ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following their visits in October 2004, December 2004, February 2005 and April 2005, the co-rapporteurs presented the Committee with four memorandums, in January 2005 (concerning the October and December 2004 visits), March 2005 (concerning the February 2005 visit) and April 2005 (concerning the April 2005 visit).
French: Suite à leurs visites d'octobre 2004, de décembre 2004, de février 2005 et d'avril 2005, les co-rapporteurs ont présenté à la Commission quatre notes d'information, en janvier 2005 (concernant les visites d'octobre et de décembre 2004), en mars 2005 (concernant la visite de février 2005) et en avril 2005 (concernant la visite d'avril 2005).
English: However, the rising value of the dollar will also bring beneﬁts to Canadian producers.
French: Cependant, la valeur accrue du dollar procurera aussi des avantages aux producteurs canadiens.
English: "This ruling will permit the CWB, CN and CP to obtain the information they need to get ready for the March 30th hearing," said Marian L. Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency. The Agency is a federal, quasi-judicial tribunal.
French: «Cette décision permet à la Commission, au CN et au CP d’obtenir l’information nécessaire pour se préparer à l’audience du 30 mars», a indiqué Marian L. Robson, présidente de l’Office des transports du Canada, L’Office est un tribunal quasi judiciaire du gouvernement fédéral.
English: The Committee continued to use country task forces for consideration of four periodic reports, and agreed to use them for consideration of four periodic reports at its thirty-fifth session.
French: Le Comité a continué à recourir à des équipes spéciales de pays pour examiner quatre rapports périodiques.  Il a décidé de recourir également à des équipes spéciales de pays pour examiner quatre rapports périodiques à sa trente-cinquième session.
English: BENCH MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
English: Free Trade Agreements ▪ Chile ▪ Costa Rica ▪ Israel ▪ United States ▪ United States and Mexico (NAFTA) Current Free Trade Negotiations ▪ Free Trade Area of the Americas (FTAA) ▪ Central America Four ▪ European Free Trade Association (EFTA) ▪ Singapore Possible Free Trade Negotiations ▪ Andean Community Countries ▪ CARICOM ▪ Dominican Republic ▪ European Union Other Organizations Provided below are links to some international organizations: ▪ Asian Pacific Economic Cooperation (APEC) ▪ Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ▪ World Trade Organization (WTO) ▪ Free Trade Area of the Americas (FTAA) Quick Links Provided below is a link to International Trade Canada's Trade in Services webpage:
French: Accords de libre-échange ▪ Chili ▪ Costa Rica ▪ Israël ▪ États-Unis ▪ États-Unis et Mexique (ALÉNA) Négociations de libre-échange actuelles ▪ Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) ▪ Le Groupe des quatre de l'Amérique Centrale ▪ L'Association européenne de libre-échange (AELÉ) ▪ Singapour Négociations de libre-échange éventuelles ▪ Les pays de la Communauté andine ▪ CARICOM ▪ La République dominicaine ▪ L'Union européenne Autres organisations Liens vers certaines organisations internationales : ▪ Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) ▪ Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ▪ Organisation mondiale du commerce (OMC) ▪ Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) Liens rapides Lien vers le site Web de Commerce international Canada sur le Commerce des services :
English: Animation will slow down if the player can't render frames fast enough- unless there's a streaming sound, in which case display frames are sacrificed to keep sound from skipping.
French: L'animation peut ralentir si le lecteur ne peut pas rendre les frames assez rapidement - si un son est diffusé dans l'animation, les frames seront sacrifiés en faveur du son.
English: Resources During 2001-02, the Department's expenditures amounted to $66.5 billion, including $37.7 billion under the Public Debt Program and $26.5 billion under the Federal-Provincial Transfers Program.
French: Ressources En 2001-2002, les dépenses du Ministère se sont élevées à 66,5 milliards de dollars, dont 37,7 milliards de dollars versés au Programme du service de la dette publique et 26,5 milliards de dollars au Programme fédéral de transfert aux provinces.
English: The expected benefits of a common system-wide approach include system-wide consistency in implementing IPSAS; achieving economies in total costs of training and higher quality of training products.
French: Les bienfaits attendus d'une approche commune à l'échelle du système des Nations Unies sont notamment la cohérence dans l'application des normes IPSAS, la réduction du coût global des formations et l'amélioration de la qualité des matériels didactiques.
English: Variant (b) [Remove variant a.
French: Variante b) : [Supprimer le texte de la variante a).
English: Communications under this Memorandum will be carried out by direct communication between the Parties.
French: Les communications en vertu de la présente entente sont faites directement entre les Parties.
English: OECD Environment Directorate, Key Environmental Indicators, 2001.
French: OCDE, Direction de l'environnement, Indicateurs clés dans le domaine de l'environnement, 2001.
English: Mr. Deutsch (Disabled Peoples International) expressed regret that some countries, after signing the Convention, had taken no legislative measures to incorporate the new paradigm.
French: Deutsch (Disabled Peoples International) regrette que la signature de la Convention par certains pays n'ait été suivie d'aucune mesure législative tendant à intégrer le nouveau paradigme.
English: AUTONUM In the Asia and Pacific region, one assessment mission was undertaken in preparation for the full deployment of the automated system in the Lao People’s Democratic Republic.
French: AUTONUM Dans la région Asie et Pacifique, une mission d’évaluation a été menée en préparation de l’installation complète du système automatisé en République démocratique populaire lao.
English: Impacts are summarized under four fee headings: licence, management, registration and services.
French: Les répercussions sont regroupées sous quatre rubriques : droits de permis, droits de gestion, droits d’enregistrement et services.
English: It is proposed that interest accrue starting 30 days after an application is received.
French: Il est proposé que les intérêts commencent à courir 30 jours après la réception de la demande.
English: A comprehensive V&E governance framework is made up of clear responsibilities, plans and activities intended to clarify, promote, and guide an organization to achieve high ethical standards.
French: Un cadre de gouvernance des valeurs et de l'éthique exhaustif comporte un clair exposé des responsabilités, plans et activités qui sont aptes à clarifier, promouvoir et guider la marche d'une organisation vers la réalisation de normes d'éthique élevées.
English: Jasper Trail Stewards Caring for a World Heritage Site  Founded in 2001, the Jasper Trail Stewards group includes avid trail users, park staff and researchers.
French: Le paysage est véritablement spectaculaire. À l'est, vous pouvez admirer les avant-monts par-delà les sommets les plus proches.
English: In that context, more time was required by delegations to discuss the substantive issue of whether any protection of non-original databases was needed, and whether any such protection should be granted under copyright or related rights since no creativity was involved.
French: Dans ce contexte, les délégations ont besoin de plus de temps pour examiner la question de fond qui consiste à savoir s’il est nécessaire d’établir une protection des bases de données non originales et si une telle protection serait accordée au titre du droit d’auteur ou des droits connexes puisqu’aucune créativité n’y ait associée.
English: It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory.
French: Il appartient aux parties de s'assurer auprès du signataire qu'une signature a effectivement été apposée sur le contrat, et la signature tire son effet juridique du lien établi entre la signature et le signataire.
English: The Agency is assessing the feasibility of establishing an internet-based notification system to improve the timeliness of information provided to Canadian vessel operators on potential business opportunities and to reduce Agency staff resource efforts required to support this activity.
French: L'Office étudie la possibilité d'établir un système de notification en ligne pour améliorer la rapidité de diffusion aux exploitants de navires canadiens de l'information sur les éventuelles occasions d'affaires et pour réduire le nombre de ressources humaines de l'Office dédiées à cette activité.
English: The project for the preparation of the SADC Regional Human Development Report 1998 has been executed by an NGO, and this experiment can now be extended to other subregions.
French: Le projet de préparation du Rapport sur le développement humain en 1998 dans la région de la SADC a été exécuté par une ONG, et cette expérience peut maintenant être transposée dans d'autres sous-régions.
English: Information Technology 491,182 -
French: Technologie de l'information 491 182 -
English: Slovakia The representative of the Slovak Republic presented the scientific background of the proposal of the new division of biogeographical regions within the country.
French: Slovaquie La délégation de la République slovaque présente les raisons scientifiques appuyant sa proposition d’une nouvelle répartition des régions biogéographiques dans son pays.
English: Problem They contain high levels of lead which may be harmful if mouthed by children.
French: Problème Ces breloques contiennent des niveaux élevés de plomb, possiblement nocifs si des enfants les portent à leur bouche.
English: (iii) Promoting the use of internationally accepted asset-sharing procedures in international confiscation cases, such as the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2005/14;
French: iii) À promouvoir, dans les affaires de confiscation internationales, le recours aux procédures internationalement acceptées de partage des avoirs, telles que l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/14;
English: There is no single way of meeting this challenge — research into financial sustainability should therefore continue to be based on a combination of these instruments.
French: De façon générale, les Etats Membres doivent prendre des mesures appropriées pour assurer une gestion saine du financement public des soins de santé et des soins de
English: Advance on maintenance payments No specific scheme None.
French: Avance sur pension alimentaire Pas de mécanisme spécifique.
English: She has asked for sanctions and we, I thought, were going to respond.
French: Elle a demandé des sanctions et je pensais que nous accéderions à sa demande.
English: I was a member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF) and a participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
French: J'ai été membre de la délégation portugaise du comité consultatif de coordination de lutte antifraude (COCOLAF). J'ai également participé aux travaux du groupe des représentants personnels des ministres des finances sur la bonne gestion financière (SEM 2000).
English: As the EUMS answers to the Council Secretariat-General for which the CFSP High Representative, Mr Solana, is himself responsible, the cell comes under his authority.
French: Puisque l’EMUE dépend du Secrétariat général auprès du Conseil, lui-même placé sous la responsabilité du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, la Cellule est donc soumise à l’autorité de ce dernier.
English: The Palestinian Reform and Development Plan for 2008-2010 put forward priority investments in the governance, social, economic and private sectors, and infrastructure development worth $1.644 billion.
French: Le Plan palestinien de réforme et de développement pour 2008-2010 proposait des investissements prioritaires dans le domaine de la gouvernance et dans les secteurs sociaux, économiques et privés, ainsi que dans les infrastructures, d'une valeur de 1 milliard 644 millions de dollars.
English: On the one hand, Brussels is demanding that people become more mobile, and is wanting to shift traffic from road to rail, but on the other hand it is trying to bring into play precisely the opposite development with the magic formula of privatisation.
French: D'une part, Bruxelles exige que les gens soient plus mobiles, et veut faire passer le trafic de la route vers le rail, mais d'autre part, elle tente de mettre en place le développement exactement inverse avec la formule magique de la privatisation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, May 31, 2005 CANADIAN FORCES PARTICIPATE IN THE NS INTERNATIONAL TATTOO Maritime Forces Atlantic, Land Forces Atlantic and Maritime Air Group are proud to participate in the 27th year of the Nova Scotia International Tattoo with over 200 members from various units across Atlantic Canada.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, May 31, 2005 LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT AU INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. Les Forces maritimes de l’Atlantique, les Forces terrestres de l’Atlantique et le Groupe aérien maritime sont heureux de prendre part au 27e International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: Receiving Offices INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION All PCT Contracting States Any language2 Any language of publication 1
French: Offices récepteurs BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Tous les États contractants du PCT 2 N’importe quelle langue 3 N’importe quelle langue de publication 1
English: Many people see Europe in terms of hope for a better future and of the opportunity for, and possibility of, a new life.
French: Nombreux sont ceux qui voient l’Europe comme l’espoir d’un meilleur avenir et l’opportunité d’une nouvelle vie.
English: (To be moved under new paragraph 6).
French: (A transférer en tant que nouveau paragraphe 6).
English: Mr. Andreas Karamanos, the Chairperson of the Committee, opened the meeting.
French: La réunion a été ouverte par M. Andreas Karamanos, Président du Comité.
English: The Committee decided to consider agenda items 5, 6, 7 and 9 together and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner en même temps les points 5, 6, 7 et 9 de l'ordre du jour et a convenu d'adopter les recommandations y afférentes pour les Parties concernées prises dans l'ordre alphabétique.
English: Country of Origin Marking Chapter 4 Article 401:
French: Règles d’origine – Produits originaires Annexe 401 :
English: `It is another crash, another injury and it´s another moment that I have to forget as soon as possible.
French: `Maintenant espérons que Jorge puisse se reposer.
English: ◦ Policy coordination in the area of antitrust
French: ◦ Coordination des politiques en matière de lutte contre les ententes
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class . You usually group depreciable properties into classes.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui est considéré comme un bien de pêche admissible, consultez le guide Revenus de pêche.
English: The promise represented by the Arab League's Beirut Summit marked a significant turning point.
French: La promesse qu'a représenté le Sommet de la Ligue arabe à Beyrouth a marqué un tournant important.
English: Control strategies Control strategies should centre around screening, free STD clinics, contact tracing, accurate diagnosis and appropriate treatment of resistant strains, addressing importation of disease and promulgating culturally-congruent sexual health education programs.
French: Stratégies de lutte Les stratégies de lutte devraient se concentrer sur le dépistage, les cliniques offrant des services gratuits pour les MTS, la recherche des contacts, l'amélioration du diagnostic et du traitement des infections causées par des souches résistantes, les mesures pour contrer l'importation de virus et la promotion de programmes de senbilisation à la santé sexuelle qui soient adaptés aux différentes cultures.
English: Urges Parties and encourages non-Parties and relevant international organizations to contribute financial resources to enable countries with economies in transition and non-governmental organizations to participate in the meetings under the Convention and its Protocol;
French: Exhorte les Parties et encourage les non-Parties et les organisations internationales compétentes à verser des contributions financières pour que les pays en transition et les organisations non gouvernementales puissent participer aux réunions au titre de la Convention et de son Protocole;
English: Recalling the position taken in the Seoul Declaration (at the Seventh International Conference for NHRIs, 14-17 September 2004) the representatives of the European NHRIs agreed as an adamant position of principle that all counter-terrorism measure adopted by States must be in strict compliance with international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: Rappelant la position adoptée dans la Déclaration de Séoul (lors de la 7ème Conférence internationale des INDH, qui s’est tenue du 14 au 17 septembre 2004), les représentants des INDH européennes ont convenu au préalable que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme décidées par les États devaient être strictement en conformité avec le droit international des droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Figure 3: Gluing detail among the different parts.
French: Figure 3: Détails du collage des différentes parties
English: Member of the Commission. - Mr President, it seems that the majority of Members who took the floor stressed the importance of this European initiative and the real added value of it.
French: Monsieur le Président, la majorité des intervenants de cette Assemblée soulignent, me semble-t-il, la portée et la valeur ajoutée réelle de cette initiative européenne.
English: What if the Bilingual Query Module does not find any equivalents for your search terms?
French: Que faire si le module d'interrogation bilingue ne trouve aucun terme équivalent à votre recherche?
English: Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free
French: A A A A A A A A A A A A A
English: Higher levels are invariably linked with more severe reactions and require stronger response than very low levels.
French: Il va sans dire que des concentrations plus élevées entraînent des réactions plus graves et appellent des interventions plus fermes que des concentrations très faibles.
English: What a difference a year can make!
French: Comme le monde change en douze mois!
English: Regarding the scope of the Agency's jurisdiction with respect to paragraph 150(3)(b) of the CTA, CP's stated position is that the Agency can only determine whether its program can reasonably be characterized as being in respect of demurrage.
French: En ce qui concerne la portée de la compétence de l'Office conférée par l'alinéa 150(3)b) de la LTC, la position officielle de CP est que l'Office ne peut que déterminer s'il est justifié de considérer son programme comme un programme de droits de stationnement.
English: Without this investment, we risk introducing a regulatory regime that burdens communities and does little to help them meet legislated standards.
French: Ce document peut être consulté en ligne, en anglais seulement, à : http://www.eps-sdw.gc.ca/inlv/at_sbm_2/index_f.asp. ([6]) Rapport du groupe d’experts, Volume 1, p.
English: Starting a pasta plant, for instance, or a value-added organic grains business, or supplying wheat to an ethanol plant down in the States.
French: Les producteurs pourraient par exemple lancer une usine de fabrication de pâtes alimentaires ou une entreprise de grains biologiques à valeur ajoutée ou encore fournir du blé à une usine d'éthanol des États Unis.
English: In conclusion, we ask the Security Council to take into consideration the concerns of the States of the West and Central African regions as expressed in the final document adopted at the subregional workshop held in Dakkar from 25 to 27 September 2007, so as to make it possible for them to prepare responses for the Security Council Committees involved in the fight against terrorism.
French: Pour terminer, nous demandons au Conseil de sécurité de prendre en considération les préoccupations des États des régions d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, exprimées dans la déclaration finale qu'ils ont adoptée à l'atelier sous-régional qui s'est tenu à Dakar, du 25 au 27 septembre 2007, en vue de leur permettre de préparer des réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Canada needs to broaden its Tax Advantage beyond the U.S. As Chart 5.3 shows, when already legislated tax reductions are fully implemented in 2011, Canada’s METR will be 31.1 per cent, the third-highest METR in the Group of Seven (G7).
French: Le Canada doit aussi se doter d’un avantage fiscal par rapport à d’autres pays. Comme l’illustre le graphique 5.3, lorsque les réductions d’impôt déjà prévues par la loi auront été entièrement mises en œuvre en 2011, le TEMI du Canada sera de 31,1%, soit le troisième TEMI le plus élevé du G7.
English: Don’t forget to ask about these costs and to pay them before the witness testifies.
French: N’oubliez pas de vous renseigner sur ces coûts et de les payer avant que le témoin témoigne.
English: Key words: polyploid wheats, putative B-genome donors, purothionins, monophyletic, polyphyletic.
French: Mots clés : blés polyploïdes, donneurs présumés du génome, purothionines, monophylétique, polyphylétique.
English:  Although the conceptual framework of Mobility Status (5 Years Ago) has not changed since 1991, some modifications have been introduced to the mobility question for 1996.
French: Revenu moyen des particuliers Revenu total moyen pondéré des personnes âgées de 15 ans et plus qui ont déclaré un revenu.
English: This further reﬂects the Bank’s willingness to allow the 3-month rate to move in response to market forces.
French: des limites de la nouvelle fourchette.
English: ~ Individual ~ Corporation ~ Cooperative ~ Partnership ADMINISTRATION USE ONLY
French: ~ Société ~ Coopérative ~ Partenariat RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: (1)(4) Access to Information Act 157.(3)(b) Canadian Petroleum Resource Act 158., 159.(1) Nuclear Safety and Control Act 159.(2) Canadian Nuclear Safety Commission Canada Occupational Health and Safety Regulations Canada Occupational Health and Safety Regulations Part I 1.2 American National Standards Institute (ANSI) 1.2 Canadian Standards Association (CSA) 1.2 National Building Code (NBC) Date N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) (article 2) 1.4d) Loi sur le pétrole et le gaz du Canada Partie II – Ouvrages permanents 2.1 American Society of Heating, Refrigeration and AirConditioning Engineers (ASHRAE) 2.9(1) Norme ANSI A14.3-1984 – American National Standards for Ladders – Fixed – Safety Requirements 2.10(3) Norme CSA B 311-M1979, Code de sécurité des montepersonnes 2.16(1) Norme CAN/CSA-Z91-M90, Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres 2.16(5) Norme CAN/CSA-Z91-M1980, Règles de sécurité pour les opérations de nettoyage des fenêtres