ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collective memory of people working on HIV/AIDS is an invaluable source of knowledge and direction.
French: La mémoire collective des personnes travaillant sur le VIH/sida est une source de connaissances et d’orientation inestimable.
English: OPM3 (Organisational Project Management Maturity Model) is a maturity model for project management and portfolio management in an organization and was developed by PMI (Project Management Institute). Three dimensions will be measured and evaluated: Integration, the actual project management processes, as well as the degree of standardization, Measurement and Control.
French: Trois dimensions seront mesurées et évaluées : intégration, processus de gestion de projet, ainsi que le degré de standardisation, mesures et contrôle.
English: In addition, the Committee commends the State party for its anti-alcohol, anti-drugs and anti-smoking campaigns.
French: En outre, le Comité rend hommage à l'État partie pour les campagnes antialcool, antidrogue et antitabac qu'il a menées.
English: Health Canada’s Tobacco Control Programme is proposing to develop new regulations under section 33 of the Tobacco Act.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada propose d'élaborer un nouveau règlement, en application de l'article 33 de la Loi sur le tabac.
English: The work already completed by several organizations in DFO could be incorporated into this initiative.
French: Le travail déjà effectué par plusieurs organisations du MPO devrait être intégré à cette initiative.
English: Schoen, C., Osborn, R., Huynh, P.T., Doty, M., Peugh, J., & Zapert, K. (2006).
French: Schoen, C., Osborn, R., Huynh, P.T., Doty, M., Peugh, J. et Zapert, K. (2006).
English: Independantly owned and operated of RE/MAX Quebec inc.
French: Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
English: The District Court may order, by interim measure, that application of the contested decision or other act be suspended.
French: La Cour de district peut, à titre conservatoire, ordonner la suspension de la décision ou de l'acte contestés.
English: What we have seen happen is that through experiencing what it is like to work in a supportive incubator, these young people are discovering that with a good idea, a few shared services, an office space, access to a laptop and overhead projector and telephones and the Internet, they can create a viable business.
French: Ce que nous avons vu se produire, c’est que dans l’environnement de soutien que constitue l’incubateur, ces jeunes gens découvrent qu’avec une bonne idée, quelques services partagés, des locaux et l’accès à un ordinateur portatif, un rétroprojecteur, des téléphones et Internet, ils peuvent créer une entreprise viable.
English: The information given is 100% sent and/or previously proved by Monica Sanz′s management.
French: L’information que nous fournissons est totalement officielle envoyé et/ou contrôlés précédemment par le management officielle de Monica Sanz.
English: While there is inevitably still more that can be done, both at a domestic and an international level, I hope that this General Assembly session will serve as a renewed impetus for us all to promote everything necessary to make the world safer and more secure.
French: Bien qu'il reste assurément encore beaucoup à faire, aux niveaux tant national qu'international, j'espère que la présente session de l'Assemblée générale nous encouragera tous à prendre toutes les mesures nécessaires permettant d'accroître la sécurité dans le monde.
English: The Committee noted the importance of institutions — comprising laws, customs and practices — to the attainment of employment objectives in a society.
French: Le Comité a noté l'importance des institutions - dont les lois, coutumes et pratiques - pour la réalisation des objectifs relatifs à l'emploi dans la société.
English: Molecular orbital calculations of structure–reactivity relations associated with this mechanism suggest that C=N is bioisosteric to the β-lactam N-C(=O), comparable to a β-lactam in its reactivity with an alcohol, and that the product RO(C-N)H is formed essentially irreversibly (−ΔE > 10 kcal/mol).
French: Des calculs d'orbitales moléculaires des relations structure–réactivité associées avec ce mécanisme suggèrent que le C = N est bioisostérique avec le β-lactame, N-C(=O), comparable au β-lactame en ce qui a trait à sa réactivité avec un alcool, et que le produit RO(C-N)H se forme d'une façon qui est essentiellement irréversible (−ΔE > 10 kcal/mol).
English: The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.
French: Le processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de développement des différents Membres, tant d'une manière globale que dans les différents secteurs.
English: The final documents are posted on the Registry within 30 days of the close of the public comment period.
French: Les documents définitifs sont affichés dans le Registre dans les 30 jours suivant l'expiration de la période de consultation publique.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10805 Classified as a Risk Management Assessment A copy of this report is available on the VAC website EXECUTIVE SUMMARY Background Services for Veterans Affairs Canada clients are mostly purchased from, and delivered by, a wide range of individual care providers and provider organizations.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10805 Cet examen est une évaluation de la gestion des risques Une copie du rapport est disponible sur le site web des Anciens Combattants Canada. SOMMAIRE Contexte Les services assurés aux clients d'Anciens Combattants Canada sont principalement acquis auprès d'un large éventail de fournisseurs de soins individuels et d'organismes de fournisseurs qui dispensent eux-mêmes ces services.
English: IUCN (World Conservation Union) has developed an internationally recognized six-category scheme to classify protected areas according to management objectives (IUCN, 1994; see Appendix 5).
French: L’UICN (Union mondiale pour la nature) a mis au point un système à six catégories reconnu à l’échelle internationale pour classer les zones protégées selon les objectifs de gestion (UICN, 1994; voir l’annexe 5).
English: This really is a bit much to take, ...
French: C'est quand même un peu gros à faire passer...
English: Therefore, one finds an ambivalence of secularization relative to laïcisation.
French: Ainsi, on retrouve une ambivalence de la sécularisation par rapport à la laïcisation.
English: The rate is high among children whose mothers have a high level of education, and also among urban children, but it is low in rural areas, where people are less aware of the benefits of vaccination for their children's health (MICS2/2001, pages 113 and 115).
French: Elle est élevée chez les enfants dont les mères ont un niveau d'instruction élevé de même que chez les enfants des milieux urbains, mais elle est faible dans les milieux ruraux par suite de leur ignorance des bénéfices de la vaccination pour la santé des enfants (MICS2/2001, p. 113 et 115).
English: In 2002, another treaty event, focusing on sustainable development, was held in conjunction with the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002).
French: En 2002, une autre réunion de signature et de ratification de traités, centrée sur le développement durable, s'est tenue en marge du Sommet mondial pour le développement durable, du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesburg.
English: The AWP guidelines that were distributed in May 2002 indicate that applications for project funding must include letters of support from community members.
French: Les lignes directrices du PPFA distribuées en mai 2002 indiquent que toute demande de financement de projet doit inclure une lettre d'appui des membres de la collectivité.
English: For some of the Agreements, the Quality Assurance Review (QAR) File Contents and Best Practices Checklist for each payment was completed by the Business Officer in lieu of the Payments Tracking Sheet.
French: Dans le cas de certaines ententes, la liste de vérification des contenus des dossiers de l'EAQ et des meilleures pratiques était complétée pour chaque paiement par l’agent des services aux entreprises au lieu de la feuille de suivi des paiements.
English: The Regime allows lower-cost versions of patent-protected drugs to be exported to eligible countries that have little or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: Le Régime permet l'exportation de versions moins coûteuses de médicaments brevetés dans des pays admissibles dont la capacité de production pharmaceutique est insuffisante ou inexistante.
English: During 1999, the infant mortality rate was 90 per 1000 live births, and mortality in children 1–4 years old was 12.9 per 1000 per year.
French: 100, et 51 p. 100 des personnes sont de sexe féminin, ce qui donne un rapport de masculinité de 97 hommes pour 100 femmes.
English: For many developing countries, tourism is of strategic importance and a major source of foreign exchange earnings.
French: Pour beaucoup de pays en développement, le tourisme présente une importance stratégique et constitue une de leurs principales sources de recettes en devises.
English: Moreover, the issues of HIV/AIDS, avian flu and trafficking in narcotics are also global challenges that need to be addressed with the cooperation of the entire international community.
French: En outre, les problèmes liés au VIH/sida, à la grippe aviaire, au trafic des stupéfiants et à la traite des personnes sont également des défis mondiaux qu'il convient de relever avec la collaboration de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, we should aim, inter alia, at pursuing efforts on the following measures: the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to NNWS; the encouragement of nations to accede to the NPT, which is a cornerstone of nuclear non-proliferation and the essential foundation for achieving nuclear disarmament; strict compliance with the provisions of the NPT by States party to the Treaty; the reaffirmation and implementation of the unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of nuclear arsenals leading to nuclear disarmament by the full implementation of the 13 practical steps; the entry into force of the CTBT; the establishment and strengthening of nuclear-weapon-free zones; and the recognition and encouragement of unilateral measures taken by NWS for nuclear arms limitation and to urge them to take further steps in this regard.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, nous devons, entre autres, nous attacher à poursuivre les efforts visant à mettre en œuvre les mesures suivantes: conclure un instrument universel, sans conditions et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires; encourager les pays à adhérer au TNP, fondement du régime de non-prolifération nucléaire et d'un futur désarmement nucléaire; veiller au respect scrupuleux du TNP par les États parties à ce traité; réaffirmer et mettre en œuvre l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue d'un désarmement nucléaire, par la pleine mise en œuvre des 13 mesures pratiques; assurer l'entrée en vigueur du TICE; créer et renforcer des zones exemptes d'armes nucléaires; et reconnaître et encourager les mesures unilatéralement prises par les États dotés d'armes nucléaires en vue de limiter les armements, et les prier instamment de prendre de nouvelles mesures dans ce sens.
English: The time has therefore come for us to put forward practical proposals to the institutions of the Community, with a view to further progress in this co-operation.
French: Les propositions qui vont suivre sont réalisables beaucoup plus rapidement et permettraient de faire progresser la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Economic Development Sub-Activities Community Economic Development Business Development
French: Développement économique Sous-activités Développement économique des collectivités Développement des entreprises
English: Given the important work that remains to be done, it is essential that the CTC continue to receive the support of, and cooperation from, Member States and the broader international community it has received so far.
French: Compte tenu des tâches importantes qui restent à accomplir, il est essentiel que le Comité puisse continuer de compter sur l'appui et la coopération des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Hotel in Salto di Fondi: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.from 10:00 a.m. to 05:00 p.m. (outside the season) A few minutes from Sperlonga, between Rome and the South coast, Settebello Camping Village is open from April to end September. This village enjoys an ideal location and offers a wide range of high level services at very reasonable prices in this luxurious green area of sandy beaches.
French: hôtel à Salto di Fondi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 130 chambres confortablement agencées.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: • Au Manitoba, les activités financées ont augmenté la capacité des tribunaux d’offrir des services bilingues grâce à l’ajout de matériel de lien vidéo dans les salles d’audience où ce matériel était auparavant non disponible pour faciliter l’accès à des juges ou des juges de paix bilingues.
English: A brief description of early-stage investment terms used in this report is contained in Appendix B. For definitions of other market terms, please consult the Glossary at the Macdonald & Associates website.
French: Les termes relatifs aux investissements en début de croissance qui ont été employés dans le présent rapport sont expliqués succinctement à l'annexe B. Pour obtenir des définitions des autres termes techniques, vous pouvez consulter le glossaire (en anglais seulement) du site Internet de Macdonald & Associates ( en anglais seulement).
English: An optional extension cord that allows for remote operation up to 12 feet away is available for the instrument keypad.
French: Il existe une rallonge (en option) pour le clavier qui permet d'accomplir les opérations à distance (jusqu'à 3,66 m).
English: 469/1991, Charles Chitat Ng v. Canada, Views adopted on 5 November 1993, para.
French: Communication no 469/1991, Charles Chitat Ng c.
English: From JR Sapporo Station take the Engan Bus "Haboro-go" (3hrs) to Haboro Terminal.
French: Depuis la gare JR de Sapporo, prendre le bus Engan "Haboro-go" (3 h) jusqu’au terminal de Haboro.
English: These findings increase the likelihood of conductive hearing impairment (CHI), and thereby provide a weak inferential cross-check on a conductive component measured by ABR or VRA.
French: Ces observations augmentent la probabilité de déficience auditive de transmission, et offrent ainsi une faible contre-vérification, obtenue par déduction, de la présence d’une composante de transmission mesurée par PEATC ou ARV.
English: He or she will report to those bodies through the Secretary-General and will make recommendations to the Security Council on actions to be taken to prevent genocide.
French: Il leur fera rapport par l'intermédiaire du Secrétaire général, et devra faire des recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour éviter le génocide.
English: The first such arrangement was entered into between the Yugoslav Bank for International Economic Cooperation and the Central Bank of Iraq on 13 September 1984 (the “1984 Banking Arrangement”).
French: Le premier arrangement de ce type a été conclu entre la Banque yougoslave de coopération économique internationale et la Banque centrale d'Iraq le 13 septembre 1984 («l'arrangement bancaire de 1984»).
English: The playwright – Kevin Major Born in Newfoundland in 1949, Kevin Major has written 15 books for both young people and adults, including the award-winning Hold Fast, Far From Shore and Blood Red Ochre.
French: L'auteur – Kevin Major Né à Terre-Neuve en 1949, Kevin Major a publié 15 livres destinés tant à la jeunesse qu'au public adulte, notamment les œuvres primées Hold Fast, Far From Shore et Blood Red Ochre.
English: • the later of the reception of the final instalment of the reimbursement of the candidate’s election expenses and personal expenses and the reimbursement of the candidate’s nomination deposit; [472(2)(a)] or the provision of the Candidate’s Electoral Campaign Return, if the candidate did not receive either of the reimbursements mentioned above.
French: [473(1)] L’agent officiel d’un candidat dont les fonds électoraux comportent un excédent et qui n’a pas reçu une estimation de l’excédent est tenu d’en disposer dans les 60 jours suivant selon le cas : [472(2)]
English: Nevertheless, under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Congolese authorities were in the process of adopting a joint plan of action to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: Néanmoins, sous les auspices de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), les autorités congolaises ont entrepris d'adopter un plan d'action conjoint en vue de combattre la traite de personnes, et en particulier de femmes et d'enfants.
English: In the long run, however, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: À long terme cependant, la croissance économique et la prospérité du pays n'en seront que plus grandes.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The corporate vision is clear and well-understood throughout the organization.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle est claire et bien comprise au sein de toute l'organisation.
English: 9.3.1.21.1 Add:
French: Ajouter :
English: Further still, UN-OCHA is in the process of broadening its coordination framework within Europe, and is currently setting up a liaison office in Brussels to ensure cooperation and coordination, at the strategic level, with the Council of the European Union, the European Parliament, NATO, the European Commission and NGOs.
French: En outre, l’OCHA procède actuellement à l’élargissement de son cadre de coordination en Europe et à la mise en place d’un bureau de liaison à Bruxelles qui aura la vocation d’assurer la coopération et la coordination, au niveau stratégique, avec le Conseil de l’Union Européenne, le Parlement Européen, l’OTAN, la Communication Européenne et les ONGs.
English: Blowing snow created large drifts and reduced visibility to near zero.
French: La poudrerie a créé de larges courants de dérive et réduit à presque zéro la visibilité.
English: In his eagerness to attribute all blame to Israel, he ignored that country's legitimate right to respond to terrorism and failed to mention one single example of the proportionate measures Israel had taken to that end.
French: Dans son empressement à faire rejaillir toute la faute sur Israël, il ne fait aucun cas du droit légitime de ce pays à répondre aux violences terroristes, ne donnant aucun exemple de mesure proportionnée prise par Israël à cette fin.
English: Perhaps more importantly, especially for across-program comparisons, is that norm-based scores can be used to adjust (or control) for initial baseline differences in age, gender or disease severity between programs.
French: Le fait de pouvoir utiliser ces scores normatifs pour corriger ou pondérer des différences initiales fondamentales (p. ex., âge, sexe, gravité de la maladie) entre les programmes constitue probablement un avantage encore plus important, en particulier lorsqu'il s'agit d'effectuer des comparaisons entre plusieurs programmes.
English: Furthermore, the responsible use of paper is promoted in offices by encouraging employees to print only indispensable documents, use sheets of paper on both sides and reuse documents for notes and messages.
French: Par ailleurs, dans les bureaux, les employés sont encouragés à faire une utilisation responsable du papier (impression recto-verso des seuls documents indispensables et réutilisation des feuilles imprimées pour les notes et les messages, notamment).
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents
English: • Report on Plans and Priorities 2006-2007 of the Office of the Auditor General (Sixteenth Report -- Presented to the House on May 29, 2007) Government Response to the Sixteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts (Presented to the House on October 17, 2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/1017_e.asp
French: • Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 du Bureau du vérificateur général (Seizième rapport -- Présenté à la Chambre le 29 mai 2007) Réponse du gouvernement au seizième rapport du Comité permanent des comptes publics (Présenté à la Chambre le 17 octobre 2007) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/1017_f.asp
English: Throughout the study, osmotic potentials at full turgor and at the turgor loss point were approximately 0.5 MPa greater for pine than for manzanita.
French: Tout au long de l'étude, le pin a maintenu des potentiels osmotiques à pleine turgescence et à perte de turgescence d'environ 0,5 MPa supérieurs à ceux de l'arctostaphyle.
English: • Christopherson, David (New Democratic Party )
French: SecrÃ©taire parlementaire :
English: Group therapy can foster feelings of belonging, help establish goals for recovery, offer support with the practice of new behaviours, provide a venue for discussion of substance use issues, and increase participation in persons who otherwise may be socially isolated (Kostyk, et al., 1994; Segal et al., 1996).
French: La thérapie de groupe est considérée comme pouvant offrir des sentiments d'appartenance, aider à établir des objectifs de rétablissement et à mettre en pratique de nouveaux comportements, à offrir un forum pour discuter de questions liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à accroître la participation de personnes qui autrement seraient isolées socialement (Kostyk et coll., 1994; Segal et coll., 1996).
English: Market definition exercises are being used by regulators to set the limits of a bottleneck.
French: En revanche, les tarifs ferroviaires souples aux États-Unis permettaient d'éliminer de tels encombrements saisonniers.
English: “(b) The extent to which the activities of the Office of the High Commissioner contributed to increasing knowledge, awareness and understanding in order to advance the full realization of the right to development, in accordance with the Declaration on the Right to Development”.
French: b) Mesure dans laquelle les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont contribué à mieux faire connaître et comprendre le droit au développement et ont par là même favorisé la pleine réalisation de ce droit, conformément à la Déclaration sur le droit au développement ».
English: For example, if you lived in Ontario on December 31, 2007, and are filing a tax return for 2007, you will need the 2007 tax package for Ontario.
French: Si, par exemple, vous résidiez en Ontario le 31 décembre 2007 et que vous remplissez une déclaration de revenus pour l'année 2007, procurez-vous le cahier Formulaires 2007 :
English: LS Durant is being nominated not because of any one outstanding deed, but because of her outstanding performance on a daily basis.
French: Le Mat 1 Durant vous a été proposée non à cause d’un exploit extraordinaire, mais bien à cause de son excellent travail sur une base quotidienne.