ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.7 Sealable parameters for conveyor belt scales shall include those listed for non-automatic weighing devices as well as the following: i) Length of the weighing element; ii) Number of pulses per unit of length (or equivalent); iii) Maximum belt speed; iv) Maximum/minimum instantaneous load (units of mass), or maximum/minimum rate of product flow (mass per unit length); v) Finest increment of registration of the Master Weight Totalizer; vi) Alarm levels; vii) Any associated filtering functions; viii) Summing box; and ix) Displacement transducer casing.
French: 11.7 Les paramètres scellables pour les balances à courroie transporteuse doivent inclure les paramètres établis pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique en plus des paramètres suivants : i) longueur de l'élément de pesage; ii) nombre d'impulsions par unité de longueur (ou l'équivalent); iii) vitesse maximale de la courroie; iv) charge instantanée maximale/minimale (unités de masse), ou débit maximal/minimal de l'écoulement du produit (masse par unité de longueur); v) plus petit échelon d'enregistrement du totalisateur Master Weight; vi) niveaux des alarmes; vii) toutes les fonctions de filtrage connexes; viii) boîte de sommation; ix) boîtier du transducteur de déplacement.
English: At the hearings, the Town of Happy Valley-Goose Bay raised concerns about night flying and requested that no engine runups, takeoffs or landings be carried out between 11 p.m. and 7 a.m. local time.
French: de données confirmant l’existence de dommages environnementaux qui pourraient l’amener à recommander de limiter le nombre de vols à une quantité inférieure à celle que le ministère de la Défense propose.
English: Collection of known samples for DNA analysis It is essential for DNA typing analysis to collect a known sample from the victim.
French: • Il existe partout au Canada des laboratoires judiciaires qui font des enquêtes et des recherches pour déceler des preuves d’agression ou d’abus sexuel.
English: Tobacco is bad for public health.
French: Le tabac est mauvais pour la santé publique.
English: It is envisaged that the PCT Administrative Instructions would be modified to ensure that the digital library maintained under the proposed new service would also be recognized.
French: Il est envisagé de modifier les instructions administratives du PCT pour assurer la reconnaissance de la bibliothèque numérique créée dans le cadre du nouveau service proposé.
English: In sensitive areas such as human rights, HIV/AIDS and conflict resolution, the programme has been particularly effective in building the confidence and trust of communities by bringing the neutrality and universality of the United Nations to volunteerism.
French: Dans des domaines délicats tels que les droits de l’homme, le VIH/sida et le règlement des différends, le programme a été particulièrement efficace pour restaurer la confiance au sein des collectivités en joignant la neutralité et l’universalisme des Nations Unies au volontariat.
English: Readers of this Guide should have a basic knowledge of metadata.
French: Les lecteurs du présent document devraient avoir une connaissance de base des métadonnées.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BOURBONNIERE, Martin / ELHADDAD, Elias
English: White sturgeon habitat features in the Waneta Eddy, Columbia-Pend d’Oreille confluence area, and the Waneta Dam spillway plunge pool are some distance away from the tailrace excavation blasting zone.
French: L’habitat de l’esturgeon du remous de Waneta, de la confluence de Columbia-Pend-d'Oreille et du déversoir et de son bassin de chute se trouve à une certaine distance de la zone de dynamitage du bief aval.
English: The Department of Canadian Heritage, through Sport Canada, is striving to establish Canada as a leading sport nation at home and abroad, where all Canadians and their communities enjoy, value and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise de Sport Canada, s’efforce de faire du Canada une grande nation sportive, c’est-à-dire une nation où tous les Canadiens et Canadiennes célèbrent l’excellence, prennent plaisir à faire du sport et y accordent de la valeur.
English: The monitoring committee has been established in accord with Article 7, paragraph 4 of the charter and was officially set up in January 1998.
French: Le comité de contrôle a été constitué conformément à l’article 7, paragraphe 4, de la charte, et il est officiellement entré en fonctions en janvier 1998.
English: This National Commission was chaired by a former chief justice of the Sudan, and made up of retired senior civil servants, prominent human rights activists, parliamentarians and administrators.
French: Cette commission était présidée par un ancien Président de la Cour suprême du Soudan et composée de hauts fonctionnaires à la retraite, de défenseurs connus des droits de l'homme, de parlementaires et d'administrateurs.
English: The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug substance throughout its re-test period, or that a drug product should meet throughout its shelf life.
French: Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d'une substance médicamenteuse pendant toute la période de contre-essai, ou auxquels un produit médicamenteux devrait être conforme pendant toute la durée d'entreposage.
English: If you want to charter a sailing yacht in Menorca, sailboat, or catamaran, we make it easy for you.
French: Louer un bateau, un voilier, un yacht ou un catamaran à Minorque est une option très facile pour ...
English: 3.3 Labour Force Attachment Is the Key to the Success of TC!
French: Les partenariats avec la communauté constituent une caractéristique importante de SPEM!
English: GOL Services Reporting The departmental public report highlights achievements for each of the following services; •
French: Communications des services du GED On présente dans ce rapport destiné au public les faits saillants des réussites du Ministère pour chacun des services suivants :
English: Please refer to Guideline 8A:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, consultez la Ligne directrice 8A :
English: In operating its business lines, Eurovia employs a management system that applies the company's overall policy at each level in order to continuously improve its performance in line with its ambition.
French: Dans l’exercice de ses métiers, Eurovia met en œuvre un système de management permettant de déployer à chaque niveau la politique générale de l’entreprise afin d’améliorer continuellement ses performances en cohérence avec son ambition.
English: L. Desjardins reported that an ethics SWOT would be formalized for the next Board meeting and would take into account interventions to build capacity and ethics education for trainees.
French: L. Desjardins signale que l'on structurera une analyse des FFPM de l'éthique pour la prochaine réunion du Conseil et qu'on y tiendra compte d'interventions visant à renforcer les compétences et l'éducation en éthique pour les stagiaires.
English: Ciba is presenting revolutionary new OnVu™ new time-temperature indicators (TTIs)...
French: Grâce à l’historique de la chaîne du froid enregistré par les indicateurs...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pigeon pea is an important crop in Eastern Kenya, particularly in dry, marginal farming areas. During the first phase of this project, outcrossing levels, breeding behaviour, appropriate selection systems, and important aspects of its physiology were studied.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des croisements avec des plantes indiennes et une sélection rigoureuse dans des essais à la ferme, ont donné des variétés de pois d'Angole du Kenya à maturité hâtive, à rendement élevé et dont le pois offrait l'apparence recherchée.
English: It is essential to underpin policies with sufficient financial resources. Although we have made progress in this area, more needs to be done.
French: Il est essentiel d'allouer suffisamment de ressources financières à nos politiques et, si des progrès ont déjà été accomplis dans ce domaine, il en reste encore à faire.
English: The modular format of the CTD is now being extended to DINAs that are filed with Health Canada.
French: Toutefois, la numérotation de la section P PRODUIT MÉDICAMENTEUX reflète plus fidèlement celui-ci.
English: Contamination of infusion fluids has led to large epidemics of sepsis in the past, but is currently considered a rare occurrence.
French: La contamination des liquides de perfusion a entraîné d'importantes éclosions de septicémie dans le passé, mais l'on considère que ce type de contamination est rare.
English: 25.36 The Constitutional Court divided the two questions: that of the obligation of residence or residence as a criterion for eligibility and that of the period of habitual residence.
French: 25.36 La Cour constitutionnelle a divisé les deux questions: celle de l'obligation de résidence ou de la résidence comme critère de l'éligibilité et celle du temps de résidence habituelle.
English: (c) Election of five members of the International Court of Justice (rule 150; decision 54/310 of 3 November 1999).
French: c) Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (art. 150; décision 54/310 du 3 novembre 1999).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2002/26 of 24 July 2002, views of Governments on the proposed supplement will be considered at the forty-second session of the Commission for Social Development, in 2004.
French: Conformément à la résolution 2002/26, datée du 24 juillet 2002, du Conseil économique et social, les points de vue des gouvernements sur le projet de supplément seront examinés en 2004 à la quarante-deuxième session de la Commission du développement social.
English: The first Five Year Review found that this Section had not always been met in the past, but was found to have been met at the time of the last Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que les dispositions prévues à cet article n'avaient pas toujours été mises en application dans le passé, mais qu'elles l'étaient à ce moment-là.
English: The phrase "Anishnaabe Government" refers to the form of self-government chosen by the UAC.
French: L'expression « gouvernement des Anishnaabe » fait allusion à la forme d'autonomie gouvernementale choisie par les UAC.
English: There has been a proliferation of special committees, sessions and Secretariat divisions and units.
French: Il y a eu prolifération de comités spéciaux, de sessions extraordinaires et de divisions et unités administratives du Secrétariat.
English: There was really no alternative to a  leave of absence unless Ms. Koeppel resigned.
French: On n'avait prévu aucune autre solution à la prise d'un   congé non payé par Mme Koeppel, sauf peut-être sa démission.
English: In light of these considerations, the Tribunal suggests that the most appropriate remedy would be for the Governor in Council to impose an annual tariff rate quota on imports of boneless beef originating in countries other than the United States for a period of three consecutive years, effective May 1, 1993, and ending on December 31, 1995.
French: Le Tribunal croit qu’un équilibre fragile doit être réalisé en recommandant un recours qui est suffisant pour empêcher la menace de préjudice causé aux abatteurs, aux désosseurs et aux éleveurs de bovins canadiens tout en ne limitant pas les niveaux historiques d’importations requis par les transformateurs de second cycle en aval et les utilisateurs. À la lumière de ces considérations, le Tribunal propose que le meilleur recours serait que le gouverneur en conseil impose un contingent tarifaire annuel sur les importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis pendant trois années consécutives, à compter du 1" mai 1993 jusqu’au 31 décembre 1995.
English: The national education system is constantly being improved, leading to the inclusion of a number of subject matter areas relating to sex education from the earliest grades.  These courses deal with both biological and ethical and social issues and are based on a study of nature and the human body.
French: Perfectionnement constant du Système national d'éducation, sur la base duquel on a estimé nécessaire d'inclure un éventail de matières relevant de l'éducation sexuelle dès les premières années de scolarité, tant du point de vue des aspects biologiques que dans l'optique éthicosociale, à partir de l'étude de la nature et de l'organisme humain.
English: In 2004, there were 6,558 marriages, which are 643 fewer, while in the same year there were 286 divorces more.
French: En 2004, on a compté 6558 mariages (soit 643 de moins qu'en 2000), alors que, cette même année, le nombre de divorces augmentait de 286 par rapport à 2000.
English: Controls in place regarding security awareness for employees (discussed later in this report) strengthen and enhance compliance to the terms and conditions for the use and disclosure of information.
French: Les contrôles en place à propos de la sensibilisation à la sécurité des employés (expliqués ultérieurement dans le présent rapport) renforcent et améliorent l'observation des conditions d'utilisation et de communication des renseignements.
English: [38] As for the use of the Team Leader Compensation office, this was not part
French: [38] Pour ce qui est du bureau du chef d’équipe, Rémunération, cet élément
English: APPENDIX IV Message from the Division of ecological and earth sciences of UNESCO, Man and the Biosphere Programme As you now, in Europe, governments have already committed significant parts of their countries for conservation of biodiversity, through natural parks, Natura 2000 sites as well as biosphere reserves.
French: ANNEXE IV Message from the Division of ecological and earth sciences of UNESCO, Man and the Biosphere Programme As you now, in Europe, governments have already committed significant parts of their countries for conservation of biodiversity, through natural parks, Natura 2000 sites as well as biosphere reserves.
English: Relating descriptors and alternative scales to the Common reference levels
French: Mise en relation des descripteurs et des échelles alternatives avec les Niveaux communs de référence
English: Brandon Boyd is the lead vocalist and percussionist of the alternative rock band Incubus .
French: Brandon Boyd est le chanteur et batteur du groupe de rock alternatif Incubus . Il est originaire de Van Nuys en Californie.
English: In 1971, manufacturing dominated the economies of Montreal and Toronto, accounting for one quarter of all employment; by 1991, the proportion had fallen to 17% in both cities.
French: quart des emplois de ces deux métropoles. Vingt ans plus tard, ce secteur ne comptait plus que 17 % de l'emploi total de Montréal et Toronto.
English: The statistical reports are not, in themselves, an indication that the employer does or does not engage in discriminatory practices nor do they adequately reflect the nature and extent of an employer’s employment equity efforts and initiatives.
French: Les rapports statistiques ne sont pas, en soi, une indication de l’engagement de l’employeur dans la lutte à la discrimination, ni ne reflètent adéquatement la nature et la portée des efforts et des initiatives d’un employeur sur le plan de l’équité en matière d’emploi.
English: Governments that are members of the WTO may appeal the Tribunal’s decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l’OMC peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d’un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: The spokesperson noted that one of the major observations in the Least Developed Countries 2000 Report was the increasing marginalization of the LDCs from the mainstream of benefits in the liberalization process, and the diminishing inflows of financial resources to assist them in their development.
French: Elle a noté que l'une des principales observations figurant dans le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés concernait la marginalisation croissante des PMA par rapport aux avantages procurés par le processus de libéralisation, ainsi que la diminution des flux d'aide au développement dans ces pays.
English: He is clearly an intelligent man, one who very much wanted this job.
French: Il est manifestement un homme intelligent qui voulait vraiment cet emploi.
English: The former plan (1999-2001) emphasized, among other things, increased provisions for voluntary counselling and testing; provision of safe blood through screening; greater involvement of NGOs and the private sector and a mother-to-child transmission prevention programme.
French: L'ancien plan (1999-2001) mettait notamment l'accent sur le renforcement des services de consultation et de dépistage volontaires; l'approvisionnement en sang non contaminé grâce à un contrôle systématique des produits sanguins, une implication accrue des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé et un programme de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Final Communiqué, Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Florence, May 24, 2000, para.
French: Communiqué final, Réunion ministérielle du Conseil de l’Atlantique-Nord, Florence, 24 mai 2000, para.
English: Finally, it should remembered that the paper was written with a view to preparing the ground for a more formal statement on the current situation with business support services and the formulation of a series of recommendations for achieving the top class services that the Charter for Small Enterprises promises.
French: Enfin, il ne faut pas perdre de vue que le présent document n'est que le prologue à une déclaration plus formelle sur la situation actuelle des services de soutien aux entreprises, ainsi qu'à la formulation d'une série de recommandations à suivre pour obtenir les services de qualité promis par la Charte des petites entreprises.
English: With nearly 45 years of experience in the design, development and production of industrial plastic valves, SAFI is able to offer solutions for your applications wherever you are. From a single specific development, or the production of millions of parts SAFI offers a combination of quality, safety and product suitability for your applications and installations.
French: Avec près de 45 années d'expérience dans la conception et la production de robinetterie plastique industrielle, SAFI est aujourd'hui un des leaders européens de son secteur et vous propose ses produits et services où que vous soyez dans le monde.
English: The period from 1994 to date has been characterized by a return to structural adjustment, first of all externally through the 50-per-cent devaluation of the CFA franc in 1994 and then domestically through the implementation of budget-tightening measures and privatization.
French: La période de 1994 à nos jours est marquée par le retour à l'ajustement structurel : d'abord externe par la dévaluation de 50 % du franc CFA intervenue en 1994, puis interne par la mise en œuvre de mesures d'économie budgétaire et la privatisation.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/3/Add.1
French: *** Le texte intégral de ce document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/3/Add.1.
English: Are the prices listed in Canadian Dollars?
French: Est-ce que les prix sont affichés en dollars canadiens?
English: The Registrar shall comply with regulation 5.4 within thirty days of the decision by the Meeting of States Parties approving the budget and the level of the Working Capital Fund.
French: Le Greffier donne effet à l'article 5.4 du Règlement financier dans les trente jours de la décision de la Réunion des États Parties approuvant le budget et le montant du Fonds de roulement.
English: Support for the creation of effective trade-related domestic institutions with trained staff and enforcement capacity.
French: Actions visant à remédier aux contraintes liées à l'offre qui ont un impact direct sur la capacité des pays en développement d'exploiter leur potentiel commercial international, et notamment le développement du secteur privé.
English: After some "cut and try", I finally find out the good configuration to output a beautiful 10 MHz signal from the DDS.
French: * Les valeurs du tableau sont extraits de la lecture des courbes et son naturellement imprécises.
English: They also state that, if we want to continue improving NOx emissions, our only option is to remove the 108% ceiling because, if we maintain this ceiling, there is no incentive to improve environmental quality with regard to emissions by European hauliers transiting through Austria.
French: Et que, si nous voulons continuer à diminuer les émissions de NOx, la seule possibilité est de supprimer le plafond des 108 %, parce que si nous maintenons ce plafond, il n' y a aucun stimulant à l' amélioration de la qualité environnementale en ce qui concerne les émissions de la part des transporteurs européens qui transitent par l' Autriche.
English: Pursuant to that proposal, the General Assembly requested the Secretary-General, in paragraph 8 of its resolution 59/283, to explore the implications of that option.
French: Comme suite à cette proposition, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, au paragraphe 8 de sa résolution 59/283, d'examiner les incidences de cette option.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the cost estimates for conference servicing under sections 2 and 28D.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu communication d'une ventilation détaillée des prévisions de dépenses relatives aux services de conférence prévues aux chapitres 2 et 28D.
English: (l) The fact that parents have less and less experience to draw on (coming from smaller or nuclear families separated from their social and cultural origins) may also be partly responsible for increased tensions;
French: l) On constate également une diminution de l'expérience antérieure des parents (familles réduites et nucléaires écartées de leurs origines socioculturelles), ce qui est un facteur susceptible de contribuer à des situations de grande tension;
English: Contractors should not procure insurance on risks that are the responsibility of the government unless the respective responsibilities are so commingled that they are indistinguishable.
French: Les entrepreneurs ne devraient pas s'assurer contre des risques qui ne concernent que le gouvernement, à moins que les responsabilités respectives soient si inextricablement liées qu'on ne puisse les distinguer.
English: For details, see Guide RC4135 - Home Buyers' Plan (HBP) or Guide RC4112 - Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour en obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4135 - Régime d’accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112 - Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP);
English: An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: Une organisation internationale qui contraint un État ou une autre organisation internationale à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Greece also believes the WEU as such should have special responsibility for security, while defence matters proper should continue, for the immediate future, to be the responsibility of NATO.
French: L' UEO en tant que telle doit couvrir tout particulièrement le domaine de la sécurité, tandis que ce qui se touche à la défense proprement dite sera encore, dans un avenir proche, sous la responsabilité de l'OTAN.
English: 3.30 - 4 p.m. Tea/Coffee break
French: 15 h 30 - 16 heures Pause-café