ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates had speaking rights and voting rights; observers and special guests had only speaking rights.
French: Les délégués avaient le droit de parole et le droit de vote, les observateurs et les invités spéciaux ne disposant que d'un droit de parole.
English: The CEB maintains this web site to enhance public access to information about its role and activities.
French: Le présent site de la CEB vise à diffuser plus largement auprès du public les informations sur son rôle et ses activités.
English: They have realised the necessity of protecting their environment for the sake of the economic life of the area.
French: En 1979, le ministre de la culture a classé le village au nombre des monuments historiques et des sites naturels.
English: Provisional agenda for the 6018th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6018e séance du Conseil de sécurité
English: It is the second such wasted opportunity.
French: C'est la deuxième opportunité de ce type gâchée.
English: - The next item is the debate on five motions for resolutions on the arrest of the Chinese dissident Hu Jia.
French: - (EN) L'ordre du jour appelle le débat sur les cinq propositions de résolution sur l'arrestation du dissident chinois Hu Jia.
English: In some instances, there were former CCRA employees (now CBSA employees) who followed the CCRA’s Travel Policy until the signing of the collective agreements in March 2005.
French: Dans certains cas, d’anciens employés de l’ADRC (maintenant des employés de l’ASFC) ont suivi la Politique sur les voyages d’affaires de l’ADRC jusqu’à la signature des conventions collectives en mars 2005.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Adult — Group (2-10 persons) $10.00 Senior — Group (2-10 persons) $8.00 *Bus Pass, per person $3.00 *Bus Package, per bus entry, 2 to 10 persons (maximum of $84.00/group)
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Adulte — groupe (2 à 10 personnes) 10,00 $ Aîné — groupe (2 à 10 personnes) 8,00 $ *Permis autobus, par personne 3,00 $ *Forfait d'entrée par autocar, 2 à 10 personnes (maximum de 84,00 $/groupe)
English: These consultations contributed to the successful donors' conference held on 26 May in Addis, Ababa, which I co-chaired with the Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré.
French: Ces consultations ont été un facteur du succès de la conférence de donateurs réunie le 26 mai à Addis-Abeba, que j'ai coprésidée avec Alpha Oumar Konaré, le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Canada hopes to achieve harmonization on hazardous materials information legislation with these trading partners.
French: Le Canada espère réaliser l'harmonisation de la législation sur l'information sur les matières dangereuses avec ses partenaires commerciaux.
English: [54] The Agency is of the opinion that this amendment will help to provide persons with disabilities with an increased sense of security, greater awareness of their surroundings and hence greater independence while on board the aircraft.
French: [traduction] [54] L'Office estime que cette modification aidera à fournir aux personnes ayant une déficience un plus grand sentiment de sécurité, une meilleure sensibilisation aux caractéristiques des sièges et orientation à bord de l'aéronef et, donc, une plus grande indépendance à bord de l'aéronef.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/80) on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/80) sur les activités des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales concernant le problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: It should be noted that approximately 60 per cent of producers are in this situation.
French: Il convient de noter qu'environ 60 % des exploitants agricoles appartiennent à ce groupe.
English: By November 2002, the programme had recorded a total of 5,227 cases of injury, a third of them involving children.
French: En novembre 2002, le programme avait enregistré un total de 5 227 cas de blessures, dont un tiers concernait des enfants.
English: It said that the defined objectives such as increased transparency, avoiding duplication of efforts, and the direction of resources towards specific needs of the developing countries was in line with the proposals expressed in the meeting and strengthened the fact that everyone was aiming for the same goal.
French: Elle a indiqué que les objectifs qui y étaient définis, tels que le renforcement de la transparence, la volonté de ne pas répéter les mêmes activités et le ciblage des ressources sur les besoins spécifiques des pays en développement, cadraient avec les propositions qui avaient été présentées pendant la réunion et confirmaient que tout le monde souhaitait atteindre le même but.
English: A capacities development threshold served to classify households in which income per person was less than that necessary to meet nutritional requirements (defined in the same manner as for the previous group) plus the income required to cover education and health expenditure;
French: Seuil de développement de capacités : : ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires (définis de la même façon que pour le groupe précédent) et financer les dépenses d'éducation et de santé.
English: Chart 3: Canadian Anti-Dumping Measures in Place by Sector - 2000 Metals 66% Agric.
French: Graphique 3: mesures antidumping canadiennes par secteur - 2000 Métaux 66% Agric./alim. 13% Textiles & chauss.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training - General Information > Which privacy laws apply to my business?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > À quelles lois sur la protection de la vie privée mon entreprise est-elle assujettie?
English: This would involve coordination between the implementation of the work plan proposed by the action team on this subject and the Global Earth Observation System of Systems being established by the Group on Earth Observations and similar work being carried out by others.
French: Il s'agirait d'assurer la coordination entre la mise en œuvre du plan de travail proposé par l'équipe chargée de cette question, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre que le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre est en train de mettre en place et les travaux similaires exécutés par d'autres.
English: As part of this process, UNEP has convened two meetings of an international group of experts charged with developing components of the programme.
French: Dans le cadre de ces préparatifs, le PNUE a réuni à deux reprises un groupe international d'experts chargé d'élaborer les éléments de ce programme.
English: However, 20-30% of the time, diligence was required on behalf of WD Staff in order to follow up the filings with the CFDCs.
French: Cependant, dans 20 à 30 % des cas, les employés de DEO ont dû faire preuve de diligence pour assurer le suivi des documents auprès des SADC.
English: Extreme weather conditions greatly affect the yield and quality of crops.
French: Et les conditions météorologiques extrêmes influent grandement sur le rendement et la qualité des cultures.
English: Over the planning period, the Department will support parliamentary consideration and implementation of proposed criminal law reforms (Bill C-2, currently before Parliament) to better protect children against abuse, neglect and exploitation, including child pornography, to facilitate the receipt of testimony by child victims and witnesses and that of other vulnerable victims and witnesses, such as victims of spousal abuse and sexual assault and to create new offences against acts of voyeurism.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère appuiera l’examen et la mise en œuvre par le Parlement de projets de réforme du droit pénal (le projet de loi C-2 est présentement devant le Parlement) pour mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence et l’exploitation, y compris la pornographie juvénile, pour faciliter la réception du témoignage de victimes et de témoins enfants et celui d’autres victimes et témoins vulnérables, comme les victimes de violence conjugale et d’agression sexuelle, et pour créer de nouvelles infractions dans les cas d’actes de voyeurisme. La réforme du droit pénal sera poursuivie pour renforcer l’intervention du système de justice pénale en matière de trafic d’êtres humains.
English: Health Canada Hoffmann-La Roche Limited Control No. 089366
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) AVASTIN MD Bevacizumab, 25 mg/mL solution
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC, (613) 992-2870 (Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca)
French: Carole Lacroix, directrice générale, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
English: To move from $25 million a year to $200 million a year will be, I believe, significant progress.
French: Le fait de passer de 25 millions de dollars par année à 200 millions de dollars sera, à mon avis, un progrès important.
English: The contents of the Administrative Instructions Under the PCT concerning unity of invention may possibly be taken into consideration.
French: Les dispositions des instructions administratives du PCT concernant l’unité de l’invention pourront éventuellement être prises en considération.
English: Biological monitoring is conducted on fish and fish habitat.
French: On effectue également des études de suivi biologique du poisson et de l’habitat du poisson.
English: For an analysis of the decline in currency in circulation during 2001, two distinct periods can be identified: the first three-quarters of the year and the last quarter.
French: Pour une analyse du recul de la circulation fiduciaire en 2001, on peut distinguer deux périodes : l’ensemble des trois premiers trimestres, d’une part, et le dernier trimestre, de l’autre.
English: See ¶ 9 of this Information Circular concerning payments to nominees and agents resident in Switzerland.
French: Consulter le numéro 9 de la présente circulaire concernant les montants payés à des agents ou nominataires en Suisse.
English: One Rate For Country C Andorra la Vella * * * * 40.00% * P Andorra la Vella * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Andorre-la-Vella * * * * 40.00% * P Andorre-la-Vella * * * * 25.00% *
English: Improving Access to Trade in Goods and Services Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Improving Access to Trade in Goods and Services Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses préoccupations en ce qui a trait à la perception de droits de douane et de taxes sur les produits importés qui ne figurent pas dans la liste de l'OMC établie par le Brésil.
English: The Scope of Decision Making criterion had been properly assessed.
French: Le facteur « Portée de la prise de décision » a été évalué de façon appropriée.
English: Since early 2000, Headquarters branches and the regions have been working on action plans to address the key issues identified in the PSES.
French: Depuis le début de l’an 2000, les directions générales à l’Administration centrale ainsi que les régions se sont attelées au travail pour mettre sur pied des plans d’action visant à répondre aux principales questions soulevées par le sondage.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, an additional provision of $1,725,400 (at current rates) would arise under section 2, General Assembly affairs and conference services ($1,718,400), and section 29D, Office of Central Support Services ($7,000), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, il faudra inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 1 725 400 dollars (aux taux courants) au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 1 718 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Failure to respond to this communication in due time will result in the application being deemed withdrawn according to Art. 94(4).
French: Si le demandeur ne donne pas suite à cette notification dans le délai imparti, la demande sera réputée retirée conformément à l'article 94(4).
English: Findings of the Court 44 As regards the documents in Annexes 10, 11 and 12 of the application, which were not submitted in the course of the administrative proceedings, it is necessary to recall that the purpose of an action before the Court of First Instance is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Il y aurait donc lieu d’examiner la perception qu’a de la marque dont l’enregistrement est demandé le public anglophone de la Communauté, notamment au Royaume-Uni et en Irlande où l’anglais est la langue officielle, la perception qu’en ont les consommateurs anglophones établis dans d’autres États membres n’ayant qu’un rôle secondaire et de simple confirmation.
English: Following the Hamburg meeting, the Working Party may wish to consider the procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles (TRANS/WP.11/204, paras.
French: Le Groupe de travail voudra examiner les procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples après les discussions à ce sujet durant la réunion de Hambourg (voir TRANS/WP.11/204, par.
English: This sensillum exhibits features characteristic of thermo-hygrosensilla.
French: Cette sensille possède des propriétés des sensilles thermo-hygrosensibles.
English: In addition, we are suffering the consequences of last year's floods, with an ongoing process of recovery and resettlement of the affected communities.
French: Par ailleurs, nous subissons les conséquences des inondations de l'année dernière et sommes en train de relancer les activités et de réinstaller les communautés touchées.
English: The increased importance of economic activities of international organizations, often in direct competition with the private sector, add urgency to the matter.
French: L'importance croissante des activités économiques des organisations internationales, souvent en concurrence directe avec le secteur privé, rend la question d'autant plus urgente.
English: Travellers should comply and not resist if attacked.
French: Il est conseillé aux personnes qui se font attaquer de ne pas résister et d'obéir.
English: The Chairman stated that the Committee would therefore welcome receiving details from the Government of Liberia regarding any assistance it might need to effectively implement the assets freeze, so that the Committee could consider how such assistance might best be provided.
French: La Présidente a déclaré que le Comité apprécierait par conséquent d'obtenir des précisions du Gouvernement libérien concernant toute aide dont il pourrait avoir besoin pour assurer le gel effectif des avoirs, afin que le Comité puisse envisager la meilleure manière de la lui fournir.
English: Also agreed that, to ensure adequate accounting of synergies and trade-offs with climate change, new analysis tools such as models specific to the geographic region or regional circumstances should be developed as needed.
French: g) A convenu aussi que, pour comptabiliser comme il convient les synergies et les interactions avec les changements climatiques, de nouveaux outils d'analyse (tels que des modèles) spécifiquement adaptés à la région géographique considérée ou aux conditions régionales devraient être élaborés selon les besoins.
English: In particular, I would emphasize once again the importance of projects to guarantee the supply of water to all in the long term.
French: Je voudrais en particulier mettre l'accent une fois de plus sur l'importance des projets susceptibles de garantir l'approvisionnement en eau à long terme de toutes les parties.
English: It is wrong for our Organization to continue to tolerate the obvious lack of democracy in some regions while it fails to encourage Governments in other regions which are making a meaningful effort to democratize their countries.
French: Il n'est pas juste que notre Organisation continue de tolérer l'absence évidente de démocratie dans certaines régions du monde alors que dans d'autres, les gouvernements qui font des efforts notables de démocratisation dans leur pays ne sont pas encouragés.
English: The short period of time since our last letter to you has been no exception.
French: Le peu de temps écoulé depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée ne fait pas exception.
English: Relative concentration:
French: 2.2.1.7 Concentration relative:
English: The scare factor holds true at the level of the individual soldier.
French: Le facteur peur ne peut jouer qu'au niveau des soldats en tant qu'individualités.
English: The Building Canada Fund advances national priorities that are important to all Canadians: a stronger economy, a cleaner environment, and better communities, while addressing local and regional infrastructure needs.
French: Le Fonds Chantiers Canada favorise des priorités qui sont importantes pour tous les Canadiens, soit une économie plus forte, un environnement plus sain et des collectivités plus prospères, tout en répondant aux besoins locaux et régionaux en matière d’infrastructure.
English: Respecting privacy laws and following internal policies that help to protect personal information are essential to the trust and confidence of customers.
French: Le respect des lois en matière de renseignements personnels et de politiques internes visant à protéger ce type de renseignements constitue un élément essentiel de la confiance accordée par les consommateurs.
English: In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
French: (5) Pour protéger la santé humaine, le règlement doit s’appliquer aux arômes, à leurs matériaux de base et aux denrées alimentaires qui les contiennent.
English: The destiny of Afghanistan need not be a bleak one.
French: La destinée de l'Afghanistan n'est pas forcément sombre.
English: (reserved) The devices for indirect vision installed on the vehicle shall be of the type approved under this Regulation.
French: «15.1.1 (Réservé) Les systèmes de vision indirecte montés sur le véhicule doivent être d'un type homologué en application du présent Règlement.».
English: Sustainability of the Fisheries to stakeholder involvement in advisory roles and partnering arrangements.
French: Lorsque c’est le cas, toutefois, nous pourrions nous attendre à ce qu’il donne aux intervenants l’occasion de discuter de la façon de minimiser de telles situations à l’avenir.
English: • 1 Replicate of WNV Positive Control specimen Current Assay Performance Detection of WNV using Synthetic RNA Transcript WNV RNA (copies/mL) N % detection 95% detection [95% CI]* 50% detection [95% CI]* 600 20 100 7.6 copies/mL [6.1 to 10.6] 3.5 copies/mL [2.5 to 4.5] 200 30 100 60 30 100 20 29 100 6 26 79.3 2 20 43.8 0.3 20 0 0 30 0 * Probit analysis using SAS Detection of WNV using CDC Viral Lysate Standard (Lineage 1)* RNA Dilution % Detection (N =50) 95% Detection (dilution level) 50% Detection (dilution level) 1 x 10-4 100 2.7 x 10-6 dilution 4.5 x 10-7 dilution 1 x10-5 100 3.2 x 10-6 96 1 x 10-6 76 3.2 x 10-7 38 Negative Control 0 *Provided by Dr. R. Lanciotti Detection of WNV Lineage 2 (Ugandan strain):
French: • 1 réplique d'échantillon témoin positif pour le VNO Performance actuelle du test Détection du VNO à l'aide d'un transcrit d'ARN synthétique ARN du VNO (copies/ml) N % détection 95 % détection [IC à 95 %]* 50% détection [IC à 95%]* 600 20 100 7.6 copies/mL [6.1 à 10.6] 3.5 copies/mL [2.5 à 4.5] 200 30 100 60 30 100 20 29 100 6 26 79.3 2 20 43.8 0.3 20 0 0 30 0 * Analyse Probit à l'aide de SAS Détection du VNO à l'aide d'un étalon de lysat viral des CDC (lignage 1)* Dilution d'ARN % détection (N = 50) 95% détection (niveau de dilution) 50% détection (niveau de dilution) 1 x 10-4 100 dilution de 2,7 x 10-6 dilution de 4,5 x 10-7 1 x10-5 100 3.2 x 10-6 96 1 x 10-6 76 3.2 x 10-7 38 Negative Control 0 *Fourni par le Dr R. Lanciotti Détection du lignage 2 du VNO (souche ougandaise) :
English: To date, little progress has been made, and we have limited service standard information available. Appendix C:
French: À ce jour, nous avons réalisé très peu de progrès et nous ne disposons que de renseignements limités sur les normes de service.
English: The Committee encourages the State party to involve NGOs and academic experts in the review of national legislation, including the draft Criminal Code and the draft Code of Criminal Procedure, with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG et les experts académiques dans la révision de législation nationale, notamment celle des projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en vue de les aligner aux dispositions la Convention.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system and to invite such organizations and interested Member States to participate, when appropriate, in the meetings of the inter-agency coordination group on trafficking in persons and to keep Member States informed on the schedule of the inter-agency coordination group and progress made by the group;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies et à inviter ces organisations et les États Membres intéressés à participer, le cas échéant, aux réunions du groupe de coordination interinstitutions, ainsi qu'à tenir les États Membres informés du calendrier et des progrès de ses travaux;
English: The Fund seeks to foster a suitable environment for digital cultural content creation and production, so that Canada can become a leader in this area.
French: Ce fonds vise à créer un environnement propice à la création et à la production d'oeuvres culturelles numériques afin que le Canada puisse devenir un chef de file mondial dans ce domaine.
English: (d) An enhanced socio-economic and institutional environment.
French: d) Amélioration de la situation socioéconomique et du cadre institutionnel.
English: Key elements of this approach include baseline analysis, identification of resource potentials and use capability, and evaluation of possible changes against ecological principles and indicators.
French: Les éléments clés de cette approche comprennent l’analyse de base, l’identification du potentiel des ressources et de l’utilisation des capacités, et l’évaluation de possibles changements en fonction de principes et d’indicateurs de nature écologique.
English: Super optocoupler - when the command from computer arrives, the resistance between contact electrodes of the switch falls practically up to nil.
French: Super optocoupleur - Lorsque la sortie est commandée, la résistance de sortie devient pratiquement nulle.
English: Given where we are now, how can we best get to where we want to be?
French: Étant donné où nous sommes actuellement, quelle est la meilleure manière de nous rendre où nous voulons aller ?