ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Danish example of this is statistics estimating short term employment trends based on total employer contributions to the Labour Market Supplementary Pension Scheme (ATP).
French: Prenons un exemple emprunté au Danemark : celui des statistiques estimant les tendances du chômage à court terme, sur la base des contributions totales des employeurs au régime de pension complémentaire des travailleurs (ATP).
English: (C) 1605-34-53 (DHPP) Issued 1996-05-10 REFERENCES 1.
French: (C) 1605-34-53 (DPPS) Publiée le 1996-05-10 OUVRAGES DE RÉFÉRENCE 1.
English: For details, the applicants should refer to the guidance document for Compendium of Monographs.
French: Quand un demandeur inscrit sur l’étiquette que le produit a une norme ou une classe de pharmacopée (p. ex.
English: Our host country and this host city have been subjected to a terrorist attack which horrifies us all.
French: Notre pays hôte, et cette ville qui nous accueille, ont été l'objet d'une attaque terroriste qui nous horrifie tous.
English: The conclusion of the description of the results of the analyses done with the Integrated Program Model (IPM) is that "regardless of which scenario is closest to what comes to pass, none of the proposed provisions related to the RMRR exclusion will have a significant impact on emissions from the power sector."
French: Selon les résultats obtenus de l’analyse effectuée au moyen du modèle intégré de programme, « peu importe le scénario qui se rapproche le plus de la réalité, aucune des dispositions portant sur l’exclusion ERRC n’aura une incidence importante sur les émissions produites par le secteur de l’électricité [Traduction] ».
English: The shelter was adapted on the basis of feedback from beneficiary communities, Government authorities and cluster members.
French: Ces abris ont été adaptés sur la base des suggestions reçues des communautés bénéficiaires, des autorités gouvernementales et des membres du groupe thématique.
English: • Web content management: the collection, assembly, staging, maintenance and delivery of textual and graphic content for the primary purpose of disseminating information via web portals and portlets
French: • Gestion de contenu Web : collecte, organisation, activation, maintenance, et diffusion des contenus textuels et graphiques aux fins de diffuser des informations par les portails et portlets Web;
English: Any natural person may access the data which relate to him/her processed by ING or another company of the ING Group in Belgium, and, where appropriate, request rectification of any erroneous data or deletion of data processed illegally.
French: Toute personne physique peut accéder aux données la concernant, traitées par ING ou une autre société du Groupe ING en Belgique, et, s'il y a lieu, demander la rectification des données erronées ou la suppression des données illégalement traitées.
English: I would ask Members to support the resolution and our call for a full, independent, international judicial inquiry into all the circumstances surrounding this case.
French: Je demande aux députés de soutenir la résolution et notre appel en faveur d'une enquête judiciaire internationale approfondie et indépendante sur toutes les circonstances qui entourent cette affaire.
English: The rating guide did not provide only one acceptable answer but gave the selection board members guidance on what type of answers to look for.
French: Le guide de cotation ne contenait pas seulement une réponse acceptable, mais orientait les membres du jury de sélection sur le type de réponses à rechercher.
English: In response to repeated calls in the past few years for a review of the Care of Young Persons (Special Provisions) Act (lagen om vård av unga - 1990:52), the Government appointed a special investigator to look into the matter with a view to strengthening the child's perspective and legal rights.
French: En réponse à des demandes répétées, au cours de ces dernières années, de faire procéder à un examen de la loi sur la protection de la jeunesse (mesures spéciales) (lagen om vård av unga - 1990:52), le gouvernement a nommé un expert pour étudier la question en vue de renforcer l'optique favorable aux enfants ainsi que leurs droits.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session”, will continue on Tuesday, 15 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6; and on Wednesday, 16 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, se poursuivront le mardi 15 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6; et le mercredi 16 juillet de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.  Consultations officieuses
English: • Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli and J. Carroll.
French: • Veith, G.D., K.J. Macek, S.R. Petrocelli et J. Carroll.
English: There will be an informal consultation on Friday, 22 May 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Chamber, on the finding and recommendations of the assessment of development results (ADRs); the evaluation of the Arab Regional Cooperation Framework; and the new programme of work, as proposed in the UNDP annual report of evaluation.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse le vendredi 22 mai 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur les conclusions et les recommandations des résultats des activités de développement; l'évaluation du cadre de coopération régionale entre les pays arabes; et le nouveau programme de travail, tel que proposé dans le rapport annuel d'évaluation du PNUD.
English: Eligibility of a patent should be determined by whether it contains a "claim for the medicine itself or the use of the medicine" and not by whether the patent "encompasses a product".  3.
French: Un brevet devrait être jugé admissible selon le fait qu'il renferme « une revendication pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament » et non qu'il « englobe un produit ».  3.
English: The Bureau adopted the following agenda contained in document UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/1:
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour suivant paru sous la cote UNEP/OzL.Conv.6/Bur.1/1 :
English: This morning Hitachi unveiled nine new HD TVs with six LCD models and three PDP (plasma).
French: Ce matin, Hitachi a dévoilé 9 nouvelles TV HD dont 6 modèles LCD, et donc 3 modèles PDP.
English: Airline companies have no legal obligation to insure against a collapse and so some of them do not take out such insurance.
French: La loi n'oblige pas les compagnies aériennes à s'assurer contre la faillite et certaines d'entre elles ne contractent pas ce type d'assurance.
English: Canada also supports efforts underway at the IAEA to develop guidelines for the Import and Export of Radioactive Sources in accordance with Code of Conduct.
French: Le Canada appuie en outre les travaux que l'AIEA a entrepris pour élaborer des directives relatives à l'importation et à l'exportation des sources radioactives conformément au Code de conduite.
English: On the other hand, it must be ensured that broader regulations are still able to cover all existing types of activities, that the speed of decision-making is stepped up, that there is flexibility in the choice of implementing partners and that, if necessary, decisions can be taken without the approval of the government in question.
French: Parallèlement, il faudra faire en sorte que l' élargissement du champ d' application des réglementations n' empêche pas la couverture de tous les types d' activités existant actuellement. Nous devrons veiller à accélérer la prise de décision, assouplir le choix des partenaires d' exécution et, si nécessaire, à pouvoir prendre des décisions sans l' aval du gouvernement concerné.
English: • Summaries of findings under the Privacy Act
French: • Résumés de conclusions d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: FriendsBattle: Friends Battle is used when you wish to play against those players you have added to you Friends Roster.
French: Friends Battle: Ce mode est utilisé lorsque vous désirez jouer contre les joueurs que vous avez ajouté à votre liste d'amis.
English: return to search Life of Algoma, or, Three years of a Clergyman's life and Church Work in that Diocese Life of Algoma, or, Three years of a Clergyman's life and Church Work in that Diocese
French: Retour Ã la page de recherche Life of Algoma, or, Three years of a Clergyman's life and Church Work in that Diocese Life of Algoma, or, Three years of a Clergyman's life and Church Work in that Diocese
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistol in issue fulfils the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le pistolet en cause satisfait à la première condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il s’agit d’un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Employee severance benefits liability, end of the year 3,826
French: Obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi, à la fin de l'exercice 3 826
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: 2.1.4 Minimizing impact of workforce adjustment situations: clients Service delivery centres establish plans to minimize the impact of workforce adjustment situations on the delivery of programs and services to clients: ▪ programs and services that will no longer be offered to clients are identified; ▪ new services or new means of delivering services are detailed; and ▪ the impact of downsizing on the quality of client service is measured.
French: 2.1.4 Minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs : clients Les centres de prestation de services établissent des plans visant à minimiser l'incidence du réaménagement des effectifs sur l'exécution de programmes et la prestation de services aux clients : ▪ les programmes et les services qui ne seront plus offerts aux clients sont identifiés, ▪ les nouveaux services ou les nouveaux modes de prestation des services sont décrits de façon détaillée et ▪ l'incidence de la réduction des effectifs sur la qualité du service aux clients est mesurée.
English: Proceedings of the First Atlantic Canada Agricultural Science and Technology Workshop Symposium on Irrigation.
French: L’Étude pan-canadienne sur les impacts et l’adaptation à la variabilité et au changement climatique : sommaire des provinces de l’Atlantique, 1997.
English: Overall, we conclude that there is extensive mixing of swordfish within the Atlantic Ocean.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il y a un mélange considérable chez l'espadon de l'océan Atlantique.
English: This report presents two options and two variants concerning an appropriate level of sulphur in gasoline.
French: Ce rapport présente deux options et deux variantes au sujet d'un niveau approprié de soufre dans l'essence.
English: Fernando Fernández Martín, Luisa Morgantini, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez and Nirj Deva 2.
French: Fernando Fernández Martín, Luisa Morgantini, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, et Nirj Deva 2.
English: This is particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented.
French: Cet état de fait n'est nulle part plus évident que dans les secteurs de compétence fédérale où le degré et le rythme des changements ont atteint des sommets pour la plupart inégalés.
English: They also have other characteristics: the priority given to the interests of the group in the event of a conflict between the group and the interests of an individual.
French: Ils ont encore d'autres caractéristiques : la priorité donnée aux intérêts du groupe en cas de conflit entre l'intérêt de celui-ci et celui dun individu.
English: (8) The Committee regrets the lack of information in the initial report on the representation of women in public and private life (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 8) Le Comité regrette l'insuffisance d'informations dans le rapport initial concernant la représentation des femmes dans les domaines public et privé (art.  3 et 26 du Pacte).
English: Measurement and Management Accountability The second driver is measurement coupled with accountability for outcomes.
French: Mesure du rendement et responsabilisation de gestion Le deuxième facteur est l'évaluation du rendement et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: According to the applicant, the phrase ‘de la mer’ is allusive, particularly when combined with the word ‘laboratoire’.
French: Selon la requérante, les termes « de la mer » sont allusifs, particulièrement lorsqu’ils sont associés au mot « laboratoire ».
English: To the extent that those questions were dealt with in most legal systems, they would be governed by the applicable law outside the draft convention.
French: Étant donné que ces questions sont traitées dans la plupart des systèmes juridiques, elles seraient régies par la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: • Board is constantly bringing the issue to DIAND and Minister; if this forum is another vehicle to spread the issue through IC and NRCAN.
French: • L’Office fait constamment part de cet enjeu à AINC et au Ministre; le présent forum constitue une autre façon de faire connaître l’enjeu par l’entremise d’IC et RNCan.
English: Next, it must be noted that the applicant has entirely failed to establish the existence of new facts or law within the meaning of the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure.
French: Il convient de relever, ensuite, que la requérante n’a aucunement établi l’existence d’un élément de fait ou de droit nouveau au sens de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure.
English: Aboriginal people continue to be over-represented in the criminal justice system, both as victims and accused.
French: Les Autochtones continuent d’être surreprésentés dans le système de justice pénale, en tant que victimes et qu’inculpés.
English: The Delegation expressed its support for WIPO agreements with international organizations.
French: La délégation a déclaré souscrire aux accords conclus par l’OMPI avec des organisations internationales.
English: Profit margins are low.
French: Les marges bénéficiaires sont étroites.
English: Philippine households have been protected from the worst effects of the crisis by the dollar remittances of overseas Filipino workers (OFW).
French: Les ménages philippins ont été protégés contre les effets les plus graves de la crise par les envois de fonds en dollars des travailleurs expatriés.
English: Air services proposed by a new entrant cannot be sold or offered for sale in Canada before the Agency licenses the applicant.
French: Le demandeur ne peut pas vendre ou offrir de vendre des services de transport aérien avant d’avoir reçu une licence de l’Ofﬁce.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: participle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: [Case-control study of the incidence of cancers in employees of the Du Pont de Nemours company who have potentially been exposed to dimethylformamide.]
French: [Case-control study of the incidence of cancers in employees of the Du Pont de Nemours company who have potentially been exposed to dimethylformamide], Cah.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Infrastructure Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: (c) Preventing disputes from arising.
French: c) En s'attachant à prévenir les différends.
English: Pay Equity Cases The three major pay equity cases — Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post, Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. the Government of the Northwest Territories, and CTEA et al. v. Bell Canada — have all been part of the Tribunal’s caseload for several years, requiring an enormous amount of the Tribunal’s time and resources.
French: Il s’agira dans chaque cas d’une cause type du point de vue de l’interprétation de la nouvelle Loi et de l’évaluation du temps nécessaire au déroulement des procédures de cette nature ainsi que des incidences sur les ressources financières et humaines. La législation en matière de droits de la personne continue de prendre de nouvelles orientations, tant du point de vue de sa complexité que de son importance pour la société canadienne.
English: Although you may be tempted to try to capture as much information as possible, you will undoubtedly encourage departmental staff to use the system rather than bypass it if you keep it simple and easy to use.
French: Bien qu'on puisse être tenté de saisir le plus de données possible, il est préférable d'avoir un système simple et facile à utiliser afin que le personnel n'hésite pas à s'en servir.
English: It was created to address public interest concerns through the application of its competition policy.
French: Cet organisme a été créé dans le but de défendre l’intérêt public par la mise en application de sa politique de la concurrence.
English: To be successful in the fishery, it takes time to learn the necessary skills and gain experience. Those involved have realized that there is a broad range of expertise that is essential for success.
French: Pour réussir dans le domaine de la pêche, il faut du temps pour perfectionner les compétences et acquérir de l’expérience, et les intervenants se sont rendus compte que pour réussir, il faut acquérir diverses compétences.
English: As of January 2004, the Company has successfully negotiated three tentative
French: En date de janvier 2004, la Compagnie avait conclu trois accords préliminaires avec le
English: He welcomed the Kyrgyz Government's decision to transfer most of the Uzbek refugees to third countries, but was very concerned about the four Uzbek citizens still being detained and called on the authorities to facilitate their transfer to third countries.
French: Il s'est félicité de la décision du Gouvernement kirghize de transférer la plupart des réfugiés ouzbeks dans des pays tiers, il s'inquiète vivement des quatre citoyens ouzbeks toujours détenus et invite les autorités à faciliter leur transfert à des pays tiers.
English: Apartments in Murcia for rent are easy to find, the prices of the apartments are accessible to ...
French: C'est trés facile de trouver un appartement de vacances en location á Murcia, les prix sont ...
English: • Rationale and Implications
French: • Raison d’être et conséquences
English: Gifts or awards Cost to employer achievement award (personalized plaque) $ 80 achievement award (set of coffee mugs) $ 75 gift for the employee's 25th anniversary with the company (crystal sculpture) $250  Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur récompense pour réalisations (plaque personnalisée) 80 $ récompense pour réalisations (tasses à café) 75 $ cadeau pour ses 25 années de service (sculpture en cristal) 250 $  Conséquences fiscales :
English: in writing. - I voted in favour of this report, which sets out ways to help a sentenced person's reintegration into society, provide better protection for victims and help with the enforcement of appropriate sentences where offenders are not resident.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui présente des moyens pour aider les personnes condamnées à se réinsérer dans la société, offrir une meilleure protection aux victimes et contribuer à l'application de condamnations appropriées dans les cas où les contrevenants ne sont pas des résidents.
English: (b) To provide all necessary support to and cooperate fully with the mission of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
French: b) De fournir tout l'appui nécessaire au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et de coopérer pleinement avec lui dans le cadre de sa mission;
English: This year, 7 DISS applications (37 % of all DISS applications) were successful
French: Sept propositions DISS (représentant 37% de l’ensemble des candidatures DISS) ont ainsi été sélectionnées cette année.
English: In May 1994, Bill C‑2, an Act to amend the Department of National Revenue Act received Royal Assent and formed the legal basis to create a consolidated department responsible for the activities previously performed by Revenue Canada, Customs and Excise, and Revenue Canada, Taxation.
French: En mai 1994, le projet de loi C‑2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national, recevait la sanction royale et servait de fondement juridique de la création d'un ministère unifié ayant pour mandat de mener les activités qui relevaient auparavant de Revenu Canada, Douanes et Accise et de Revenu Canada, Impôt.
English: Refugees wishing to return home are being assisted to repatriate and reintegrate.
French: Les réfugiés souhaitant rentrer chez eux sont aidés dans leur rapatriement et leur réintégration.
English: More recently the federal government legalized supervised injection sites and approved heroin trials.
French: Le gouvernement fédéral a aussi récemment légalisé les centres d’injection supervisés et approuvé les essais de traitement avec prescription d’héroïne.
English: (e) To promote policies and implement measures to address the gender dimensions of HIV/AIDS in the region;
French: e) À promouvoir des politiques et prendre des mesures permettant de faire face aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida dans la région;
English: "The negative perceptions around cycling are justified, based on the number of positive tests that occur.
French: «Je pense que la perception négative qui règne autour du cyclisme est justifiée, si l’on se réfère au nombre de contrôles positifs enregistrés.
English: When we talk of cars, we do not use the word commodities.
French: Lorsque l'on parle de voitures, on n'utilise pas le terme « produits de base ».
English: For this threat assessment the US agencies utilized the RCMP threat assessment model including SLEIPNIR
French: Pour mener cette évaluation des menaces, les agences américaines ont utilisé le modèle d’évaluation des menaces de la GRC, dont le modèle SLEIPNIR
English: The official website for the 2010 Winter Olympics claims that “Vancouver 2010 aims to pursue the Olympic Truce ( www.olympictruce.org ) goals of protecting the interests of athletes and contributing to peaceful and diplomatic solutions to conflict around the world.” However, on Friday, February 12, NATO forces launched the largest assault to date in the nine year war.
French: Convocation pour une semaine ( 12-21 mars) d’activités en Europe.
English: Patent application data from 1989 onwards have been supplied to libraries for public access under the Depository Services Program.
French: En vertu du Programme des services aux dépositaires, les données sur les demandes de brevet soumises depuis 1989 sont fournies aux bibliothèques pour que le public y ait accès.