ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that the more variable patterns of particle-size selection observed in many of the other studies of zooplankton feeding on natural seston result from: (1) improper methods of quantifying selection, (2) serious bias from grazer-produced particles, and (3) varying particle shape, which is not usually specified.
French: Nous arguons que les modalités plus variables de la sélection de la grosseur des particules observées dans plusieurs autres études sur du zooplancton se nourrissant de seston naturel sont dues à : (1) des méthodes inappropriées de quantification de la sélection, (2) un biais important résultant de particules produites par les brouteurs et (3) une variation de la forme des particules, qui n'est ordinairement pas spécifiée.
English: Parking is reserved for media.
French: Les représentants des médias sont invités à la commémoration.
English: For people who had been at least moderately active in 1994/95, the two-year incidence of ceasing to maintain that level of activity was 32 cases per 100 person-years.
French: Parmi les personnes qui ont dit qu’elles étaient au moins moyennement actives en 1994-1995, l’incidence sur deux ans de l’interruption d’activités nécessitant un tel niveau d’effort physique était de 32 cas pour 100 années-personnes.
English: Some 60 Member States organized awareness-ranging activities to mark the fourth World IP Day on April 26, 2004.
French: Une soixantaine d’États membres ont organisé des activités de sensibilisation pour marquer la quatrième Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2004.
English: We feel sure that continued success in the political transition will depend largely or maintaining a secure environment.
French: Nous sommes convaincus que le succès continu de la transition politique dépendra dans une grande mesure du maintien d'un environnement calme.
English: Provided that no other items are included in the applications, free-of-charge or otherwise, the Office will approve such applications containing only items specified in the list, without any further review by UNMOVIC and IAEA.
French: À condition que les demandes ne portent sur aucun autre article, le Bureau chargé du Programme Iraq approuvera, à titre gracieux ou non, les demandes qui ne portent que sur les articles inscrits sur cette liste, sans nouvel examen par la Commission et l'AIEA.
English: Apart from Part II, the Constitution also provides for other fundamental rights including rights to citizenship; rights to vote; rights to contest for Parliamentary seat; the rights of citizens to sue the Government; imposition of taxes only with Parliamentary authority; protection against racial discrimination in the public services; pension rights; and procedural safeguards for preventive detainees.
French: Outre ceux énoncés dans la deuxième partie, la Constitution consacre également d'autres droits fondamentaux, notamment le droit à la nationalité; le droit de vote; le droit de briguer un siège parlementaire; le droit de tout citoyen d'intenter une action contre le Gouvernement; la soumission de tout impôt à une décision du Parlement; la protection contre la discrimination raciale dans le service public; les droits à pension; et les garanties procédurales pour les personnes en détention provisoire.
English: All of our ICU rooms are designed to accommodate one patient only to ensure optimal infection control.
French: Dans ce service, toutes nos chambres sont individuelles pour limiter les risques d’infection.
English: Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.
French: Que ce soit clair, la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents doit être proscrite en tant que grave violation des droits de l'homme et être sanctionnée sans merci.
English: Payments for equipment costs were projected to be between three and six months in arrears by year-end, compared with nine months as at 31 December 2003.
French: Selon les projections, les arriérés de paiement au titre du matériel devraient s'établir entre trois et six mois, contre neuf mois au 31 décembre 2003.
English: Debra Lynkowski Coordination & Production: Ian Culbert Assistant Editor:
French: Elle est envoyée gratuitement aux membres en règle de l’Association.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps is 2,991 active members, including 131 minorities, of which 31 are Serbs.
French: Le Corps de protection du Kosovo compte actuellement 2 991 membres actifs, y compris 131 issus des minorités, dont 31 Serbes.
English: The higher costs associated with this practice have led Fiesta to realize reduced gross margins in 2002 and 2003.
French: Les coûts plus élevés se rattachant à cette pratique ont fait que Fiesta a réalisé des marges brutes réduites en 2002 et 2003.
English: nr. 53 (2002-2003)), the Government stated that “the East Sámi has the same right to practice reindeer husbandry as all other Sámi, within the whole reindeer husbandry area in Norway (covering 40% of the Norwegian territory).
French: no 53 (2002-2003)), le Gouvernement a indiqué que «les Samis de l'Est ont le même droit de pratiquer l'élevage des rennes que tous les autres Samis, au sein de toute la zone d'élevage du renne en Norvège (qui couvre 40 % du territoire norvégien).
English: He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board of Regulators.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du conseil des régulateurs.
English: It is thus an act of aggression and terrorism for which the United States of America and the United Kingdom bear full legal responsibility.
French: Nous vous prions de bien vouloir intervenir pour demander aux deux États concernés de mettre un terme à leurs actes de piraterie, de terrorisme et d'agression.
English: Despite what would appear to be a very restrictive holding in the Dodsworth decision, an enormous body of jurisprudence has developed, at the Umpire level, which has held that a claimant who moves from a centre where there is considerable employment opportunity to one where there are fewer such opportunities, in order to follow a spouse, will be given only a reasonable period of time within which to find employment (2 or 3 months) and then will be disentitled to benefits.
French: Malgré le semblant très restrictif de le décision Dodsworth, celle-ci a suscité toute une jurisprudence au niveau des juges-arbitres, en vertu de laquelle un prestataire qui, pour accompagner son conjoint, déménage d'une région où il a de bonnes possibilités d'emploi dans une autre où elles se font plus rares, ne disposera que d'une période de temps raisonnable (2 ou 3 mois) pour trouver du travail avant de ne plus avoir droit aux prestations.
English: The EUMC used this function in 2004 as follows.
French: L’EUMC a eu recours à cette fonction à plusieurs reprises en 2004:
English: If you would like more information on the closure of your NISA account, please refer to NISA Wind Down .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur la façon de fermer votre compte du CSRN, consultez le menu déroulant sur le CSRN.
English: Bugging, phone-tapping and other techniques of surveillance have been surreptiously introduced.
French: De manière insidieuse, on a mis en place des micros clandestins, des systèmes d’écoutes téléphoniques et autres techniques de surveillance.
English: The proposals for the amendment have come about from the experience gained following the application of European Commission Directive 96/26.
French: Les propositions d'amendement ont résulté de l'expérience acquise à la suite de l'application de la directive 96/26/CE du Conseil.
English: This provided potential returns, net of operating expenses, for the major crops to forecast planting decisions.
French: Ce calcul permet d'établir des attentes quant au revenu à tirer des principales cultures, compte tenu des dépenses d'exploitation, et d'établir des prévisions quant au choix de cultures que feront les producteurs en 2007.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network wall jack, and then plug it into the computer.
French: AVIS : pour raccorder un câble réseau, branchez d'abord le câble dans la prise réseau murale puis dans l'ordinateur.
English: In those circumstances, a product such as Alvityl cannot be classified under heading 30 04 of the CN as a medicament consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: Dans ces conditions, un produit tel que l'Alvityl ne saurait être classé dans la position 30 04 de la NC en tant que médicament constitué par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail.
English: The deduction, however, will be reinstated once proposed amendments to the Tax Act are passed.
French: Cependant, la déduction sera rétablie une fois que les modifications à la loi de l'impôt seront passées.
English: His Government, which attached great importance to the objectives of the World Summit for Social Development and other conferences, together with the Millennium Development Goals, was committed to attaining a more equitable social system that would take into account the problems of all stakeholders.
French: L'Érythrée, qui attache une grande importance aux objectifs du Sommet mondial pour le développement social et autres conférences ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement, s'emploie à instaurer un système social plus équitable, qui tienne compte des difficultés de chacun.
English: It is true that, at that time, I had hoped for a lot more than this compromise package, negotiated with the Council and the Commission, which will be put to the vote tomorrow.
French: Alors c’est vrai que j’avais espéré beaucoup mieux que ce paquet de compromis négocié avec le Conseil et la Commission qui sera soumis au vote demain.
English: Another reform in the organisation of the PES (AMS), coming into force in 2002, plans to exclude the administration of the unemployment insurance from the budget, and the Federal contribution to labour market policies will stop in 2001.
French: La stratégie de l’emploi passe après la politique de consolidation budgétaire. Comme le Gouvernement souhaite atteindre un équilibre d’ici 2002, l’excédent d’assurance-chômage est entre temps utilisé pour le budget général.
English: Training >> SMS What is CAMC SMS Training?
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Qu’est-ce que la formation Systèmes de gestion de la sécurité du CCEA?
English: ESTABLISHMENT OF A VOLUNTARY FUND:
French: CREATION D’UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES :
English: The use of the J826 manikin allows the seat H-point to be measured as it exists in the vehicle.
French: L'utilisation du mannequin J826 permet de mesurer le point H tel qu'il se présente dans le véhicule.
English: RONTING ON THE OPEN WATERS of the Strait of Georgia, the Outer Islands are the last bastion against the urban metropolis of mainland British Columbia across the waters to the north.
French: ES ÎLES EXTÉRIEURES, QUI DONNENT SUR les eaux libres du détroit de Georgia, constituent le dernier bastion séparant les îles Gulf de la métropole urbaine qui les surplombe du côté nord, audelà du détroit.
English: OSCE participation in the OAS workshop on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004), held in Buenos Aires on 13 and 14 May 2008:
French: Participation de l’OSCE à l’Atelier de l’OEA sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l’ONU, tenu à Buenos Aires les 13 et 14 mai 2008 :
English: For further guidance on this issue, see general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of children.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, se reporter à l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: ……towards a safer dawn for humanity. A movement of Ex Muslims against Islam, the fountain-head of terrorism in today’s world and the greatest threat to the ideals of a free humanity.
French: RADAR (Dimanche 02 Août 2009) Avec l’appui de l’ONU Vers la création d’une association écologique à Alger Par : Rédaction de Liberte Lu : (323 fois) Dans près de deux semaines, une réunion constitutive d’une association écologique, Vague verte, sera organisée à Alger.
English: • Have solid handrails on both sides of the stairway.
French: • Installez une rampe solide des deux côtés.
English: The new environmental law adopted, is based on international standards and is bound to ensure sound environmental protection mechanism for all living beings, and plants.
French: L'existence de conflits entre certaines lois et la Constitution et d'incompatibilités entre certaines lois ainsi que la présence de lacunes dans le Code pénal;
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) in New York met at the ambassadorial level on 18 July 2006 to consider the deteriorating situation in Lebanon.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York s'est réuni au niveau des ambassadeurs, le 18 juillet 2006, pour examiner l'aggravation de la situation au Liban.
English: Highlights include embroidered linen bed sheets and the high ceilings of each room, a lasting reminder of last century’s architecture.
French: Il faut souligner les draps en lin brodés et les hauts plafonds, clin d’œil à l’architecture du siècle dernier.
English: Mr. HOLZENBERGER (Germany), speaking on behalf of the group of Western countries, said that the group also proposed the Swiss Ambassador, Mr. Faessler as Vice-President of the Fifth Annual Conference.
French: M. HOLZENBERGER (Allemagne), parlant au nom du Groupe occidental, dit que ce groupe propose de désigner également l'ambassadeur de Suisse, M. Faessler, comme Vice-Président de la cinquième Conférence.
English: Some have integrated biometrics as part of their solution, and offer electronic wallets or other forms of e-cash.
French: Les autres ont intégré la biométrie à leur solution et offrent des portefeuilles électroniques ou d'autres formes de caisses électroniques.
English: Shelter and other forms of support were being provided in Venezuela to those awaiting a decision on their applications for asylum.
French: Au Venezuela, des centres d'accueil et d'autres formes d'assistance sont fournis aux personnes qui attendent une décision sur leurs demandes d'asile.
English: Furthermore, combatants frequently deliberately or indiscriminately target the environment, seeking to deprive opposing troops of shelter, food, water, and fuel.
French: Bien plus, il n'est pas rare qu'ils ciblent, délibérément ou aveuglément, l'environnement afin de priver les troupes adverses d'abri, de nourriture, d'eau et de combustible.
English: The documentary "Radio Worth Fighting For' about the unforgettable crusade to save CKUA,Canada’s oldest non-profit broadcaster and a pioneer on our radio scene. From the website for Lorna Thomas Productions.
French: Faire connaître aux communautés canadiennes leurs paysages, leurs ressources hydrauliques et terrestres et les risques environnementaux qui y sont associés.
English: Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion or removed from their posts?
French: Les agents faisant l'objet d'une enquête sont-ils suspendus et exclus des possibilités de promotion, ou démis de leurs fonctions?
English: The Railway Company of Performing Arts opened in June Silencis the stage production, directed by Paco Macia, on the text of Carles Cortes.
French: La Compagnie Ferroviaire des Arts Scéniques a inauguré au mois de juin le montage théâtral de Silences, dirigé par Paco Macià, sur le texte de Carles Cortés.
English: A call for proposals for grants provided for in the programme is published by 30 September each year at the latest.
French: Un appel à propositions en vue d'octroyer les subventions prévues par le programme est publié au plus tard le 30 septembre de chaque année.
English: Some starnge sewer gas smell coming from bathroom...advised to keep the door closed at night and leave the ventilatioin fan running.
French: La salle de restaurant pour le petite déjeuner est petite et exige parfois de la patience pour accéder à une table surtout entre 9h et 10 h!
English: 2000-1118 The Commission approves on an interim basis Rogers's request to add a new service option to permit its residential end-users to acquire an Internet protocol address for an additional computer connected to the modem up to a maximum of three computers.
French: 2000-1118 Le Conseil approuve provisoirement la demande de Rogers visant à ajouter une nouvelle option de service permettant à ses utilisateurs finals du service résidentiel d'acquérir une adresse protocole Internet pour un ordinateur supplémentaire raccordé à un modem, jusqu'à concurrence de trois ordinateurs.
English: FDI data are, however, an imperfect indicator of the R&D activities of TNCs abroad.
French: Toutefois, les données relatives à l'IED constituent un indicateur imparfait des activités de R-D des STN à l'étranger.
English: • internal issues scan for the new strategy
French: • analyse interne en vue de la nouvelle stratégie;
English: (Direct access to providers other than physicians is not necessarily constrained by gatekeeping.)
French: (L'accès direct aux intervenants autres que des médecins n'est pas nécessairement limité par les contrôles);
English: As regards the fact that several trade marks containing the letter combination ‘NL’ have been registered, the Court finds that the applicant has not shown that those cases are transposable to the present case.
French: Par conséquent, il ne saurait être reproché à la chambre de recours d’avoir examiné quels sont, dans la perception du consommateur, les éléments distinctifs et dominants des marques, éléments qui lui resteront à l’esprit.
English: In 2000, the pace of proposals being submitted to the Management Group had slowed as the more straightforward opportunities for establishing United Nations houses had already been examined, and where criteria had been met, United Nations houses had been designated in 1998 and 1999.
French: Le Groupe de gestion a examiné 55 propositions en 1998, 58 en 1999 et 32 en 2000, année où il a reçu moins de propositions du fait qu'il avait déjà examiné les possibilités évidentes de mettre en place des maisons des Nations Unies et, dans les cas où les critères étaient remplis, désigné des locaux à cet effet en 1998 et 1999.
English: The Commission was assisted in this task by a document prepared by the secretariat (ISBA/15/LTC/4), in which the status of the available knowledge on the marine environment of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and the work previously carried out by the Authority in this regard was reviewed, as well as the various legal mechanisms available to the Authority under the Convention and the Regulations.
French: Elle s'est pour ce faire appuyée sur un document établi par le Secrétariat (ISBA/15/LTC/4) dans lequel était présenté un état des connaissances sur le milieu marin de la Zone de Clarion-Clipperton et sur les travaux menés par l'Autorité, ainsi que les mécanismes juridiques susceptibles d'être mis en œuvre au titre de la Convention et du Règlement.
English: Article 3 2 2 — Subtotal 323 Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy.
French: Article 3 2 2 — Sous-total 323 Relations avec les parlements de pays tiers et promotion de 5.11 la démocratie parlementaire.
English: Offences requiring intent — dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 22(6) (acting as referendum officer knowing requirements not met); (b) knowingly contravenes subsection 23(2) (communication of information for unauthorized purpose); (c) being a returning officer, contravenes subsection 24(6) (engaging in politically partisan conduct); (d) being a returning officer or assistant returning officer, wilfully contravenes section 31 (acting in another capacity); (e) contravenes paragraph 43(a) (obstruction of referendum officer) or wilfully contravenes paragraph 43(b) (impersonation of revising agent); or (f) being a former referendum officer, wilfully contravenes paragraph 43(c) (failure to return referendum documents and referendum materials).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (3) Commet une infraction : a) quiconque contrevient au paragraphe 22(6) (agir à titre de fonctionnaire référendaire sachant qu’il est inhabile à le faire); b) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 23(2) (communication de renseignements à des fins non autorisées); c) le directeur du scrutin qui contrevient au paragraphe 24(6) (faire preuve de partialité politique); d) le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui contrevient volontairement à l’article 31 (cumul de fonctions); e) quiconque contrevient à l’alinéa 43a) (entraver l’action d’un fonctionnaire référendaire) ou contrevient volontairement à l’alinéa 43b) (se faire passer pour un agent réviseur); f) l’ancien fonctionnaire référendaire qui contrevient volontairement à l’alinéa 43c) (défaut de remettre des documents et autres accessoires référendaires).
English: For example, from 1999 until today, 931 Serbs and other non-Albanians have been killed.
French: Par exemple, de 1999 à nos jours, 931 Serbes et autres non-Albanais ont été tués.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Metallurgy and Materials Science Telephone: 416-978-8584 Fax: 416-978-4155 Email : thorpe@ecf.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de métallurgie et de science des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-8584 Télécopieur : 416-978-4155 Courrier électronique : thorpe@ecf.utoronto.ca Spécialité :
English: Findings of four camp assessments conducted by MCSP staff indicated high demand for housing improvement and consumer loans.
French: Les évaluations que le personnel du programme a menées dans quatre camps ont montré que la rénovation des logements et les prêts à la consommation étaient très demandés.
English: Also, the health care team can play a role in helping with funeral arrangements and legal formalities relating to the deceased’s will, etc.
French: De même, elle peut jouer un rôle dans l'organisation des funérailles et l'accomplissement des formalités juridiques liées notamment au testament du défunt.
English: Uganda adopted the National Strategy on Girl Child Education to improve on retention of the girl child.
French: Afin d'améliorer le taux de maintien des filles dans l'enseignement scolaire, l'Ouganda a adopté une « Stratégie nationale pour l'éducation des filles ».
English: Smart Regulation In May 2003 the Government created the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Réglementation intelligente En mai 2003, le gouvernement mettait sur pied le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: The Special Rapporteur is aware that Germany and the Netherlands are not representative of all the countries in the European Union or OECD, and she therefore hopes to visit other industrialized countries in 2000.
French: La Rapporteuse spéciale sait bien que l'Allemagne et les Pays-Bas ne sauraient représenter l'ensemble des pays de l'Union européenne ou de l'OCDE; elle compte donc se rendre en l'an 2000 dans d'autres pays industrialisés.
English: Upstream portions of critical habitat include 150 m for both locations.
French: Si d’autres populations sont découvertes, on recommande d’appliquer les mêmes dispositions sur les habitats essentiels.
English: One of the main challenges was the protection of civilians in armed conflict and of refugees and victims of forced displacement.
French: L'un des défis à relever concerne la protection des civils dans les conflits armés, des réfugiés et des personnes victimes de déplacement forcé.