ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the members had terminated after 1996, they may only have these stand alone ancillary benefits provided in respect of pre-1990 service.
French: Les participants qui ont cessé de cotiser au régime après 1996 ne peuvent avoir ces prestations accessoires uniques que pour les années de service avant 1990.
English: (d) as a punishment for participation in strikes;
French: d) en tant que punition pour avoir participé à des grèves;
English: Their impressive compositions and melodies are supported by a consolidated base rhythm produced by Carlos Zubikoa and Gorka Baskaran who have developed a simple and effective contribution to the band with a contagious beat that is recognizable as nothing other than Sagarroi.
French: Si además de que la composición y melodías tienen ese nivel, encontramos una base rítmica consolidada, con Carlos Zubikoa y Gorka Baskaran que han desarrollado su contribución a la banda de manera efectiva y sencilla, cubriendo los espacios y contagiando el ritmo, entonces ya sabemos que hablamos de Sagarroi.
English: Hetherington, 2003, pers. comm.; info available http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/wha_areas.htm). Wildlife Habitat Areas designate important habitats in which activities are managed to limit their impact on the Identified Wildlife element for which the area was established.
French: Hetherington, comm. pers., 2003, renseignements disponibles à l’adresse : http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/wha_areas.htm). Les zones d’habitat faunique protègent des habitats importants, dans lesquels on gère les activités de manière à en réduire les impacts sur l’élément faunique pour lequel la zone a été établie.
English: Location was good due to close vicinity to Termini station, Subway station and huge taxi stand.
French: We loved our stay in la bella Roma.
English: The mere fact that an appeal board could, had it sat at a selection board, have reached a conclusion different from that reached by the selection board is not a sufficient ground for allowing the appeal.It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the selection board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel. Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Exchange of views with Mr. Veijo Mariläinen, Chairman of the European Dairy Association (EDA) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Veijo Mariläinen, président de l’Association laitière européenne Interviennent:
English: Laws in Chile and Thailand have been amended to broaden the definition of rape and increase the penalties for sexual violence.
French: Au Chili et en Thaïlande, des lois ont été modifiées dans le sens d'un élargissement de la définition du viol et d'une répression plus sévère de la violence sexuelle.
English: Unfortunately, the state of affairs in Georgia has not changed, despite the ceasefire agreement reached a few days ago.
French: Malheureusement, la situation qui règne en Géorgie n'a guère évolué, en dépit de l'accord de cessez-le-feu convenu il y a quelques jours.
English: assessments may be used to identify potential barriers to training and employment, and to develop programs.
French: L’utilisation de l’évaluation à cette fin varie probablement entre les conseillers et les facilitateurs.
English: It'a nice hotel, located approximatelly at the middle distance between the city centrum and the airport. The rooms are clean and nice, although quite small.
French: Le coté moderne de l`hotel est très plaisant-tout est efficace dans la déco et de grande qualité.
English: The existence of such standing technical review bodies under other multilateral environmental agreements dealing with pollutants may provide an opportunity for the Meeting of the Parties to the Protocol to seek, where appropriate, the services of relevant international bodies in the achievement of the objectives of the Protocol, as set out in article 17, paragraph 2 (i), of the Protocol.
French: Compte tenu de l'existence de ce type d'organe d'examen technique permanent dans le cadre d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui traitent de la question des polluants, la Réunion des Parties au Protocole a la possibilité de solliciter, lorsqu'il y a lieu, l'appui des autres organismes internationaux qui concourent aux objectifs du Protocole, comme prévu à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole.
English: However, concern was expressed that the second bracketed text was too broad and ambiguous in that it did not indicate which level of “involvement” in the contract of carriage would suffice to obligate the consignee to take delivery of the goods.
French: La crainte a toutefois été exprimée que le deuxième texte entre crochets ne soit trop général et ambigu en ce sens qu'il n'indiquait pas quel degré d'“implication” dans le contrat de transport serait suffisant pour contraindre le destinataire à prendre livraison des marchandises.
English: In deciding to punish an offender, a court decision is based on acts committed and resulting consequences.
French: Pour déterminer la peine à appliquer, le tribunal se fonde sur la gravité de l'acte commis et sur ses conséquences.
English: Or will you also take the regions into consideration, not only the constitutional ones but also those in the accession countries which you will need if you are serious about solving the problem of the Structural Funds?
French: Ou bien prendrez-vous les régions en considération, pas seulement les régions constitutionnelles mais aussi celles des pays candidats à l'adhésion dont vous aurez besoin si vous voulez vraiment résoudre le problème des fonds structurels ?
English: Before us, we have specific examples of the challenges of coherence, in the reports on mediation and on peacebuilding and in the New Horizon non-paper on peacekeeping.
French: Nous avons devant nous un exemple concret des enjeux de la cohérence avec les rapports sur la médiation et sur la consolidation de la paix, ainsi que le document officieux « Nouveaux horizons » sur le maintien de la paix.
English: Mr. Rovinescu also designed Air Canada’s corporatization business model and subsidiary carve-out strategy for Aeroplan, Jazz and ACTS, which subsequently surfaced significant shareholder value.
French: M. Rovinescu est aussi le concepteur du modèle opérationnel de corporatisation et de la stratégie filiale des biens restreints d'Aéroplan, de Jazz et de ACTS de la société; ces démarches ont entraîné des retombées importantes des valeurs actionnariales.
English: General training, followed by orientation services, is the measure most offered to the unemployed and the individual pathway approach needs to be developed.
French: L'offre de mesures actives aux personnes handicapées a aussi considérablement augmenté.
English: The transport of PCB waste will be subject to the provisions of the Act and regulations, and provincial legislation.
French: Le transport des déchets de BPC relève donc de la loi et des règlements fédéraux ainsi que de la législation provinciale.
English: Excel argued that, "[b]y deleting clause A.17(g) via Solicitation Amendment #7, PWGSC acknowledged that the submission of more than one bid per bidder would lead to unfairness in the bidding process . . . ."15 In support of its argument, Excel noted that the GIR stated that the deletion of article A.17(g) ".
French: À l’appui de son argument, Excel a souligné que le RIF affirmait que la suppression de la clause A.17(g) « répondait à la préoccupation d’un soumissionnaire selon laquelle permettre à un soumissionnaire de présenter plusieurs soumissions à des coûts différents accroîtrait, d’une manière injuste, ses chances de réussite »16 [traduction]. 40.
English: (ii) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder,
French: ii) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le mandataire du déposant ou du titulaire;
English: He also encouraged the Iroquois, Algonquins, Hurons and Nipissings domiciled in the Canadian missions to join forces with the Abenakis.
French: Il encouragea également les Iroquois, les Algonquins, les Hurons et les Népissingues se trouvant dans les missions canadiennes à se joindre aux Abénaquis.
English: The first involves carrying out sufficient research through to the development stage in a field that is rapidly changing.
French: D'abord, il faut pouvoir effectuer suffisamment de recherche au cours de l'étape de l'élaboration, et ce, dans un domaine en évolution rapide.
English: Measurements of SaO2 at baseline and at 15, 30, 60, 90, 120, and 150 min during the hypoxic exposures were compared with SpO2 estimates of oxygen saturation (Nellcor 295) using reflectance (RS-10, temporal) and transmission (D-25, finger) sensors.
French: Les mesures de SaO2 contrôle et 15e, 30e, 60e, 90e, 120e, et 150e minute pendant l'exposition hypoxique sont comparées aux estimations de la saturation d'oxygène (Nellcor 295) obtenues par des capteurs de réflectance (RS-10, temporal) et de transmission (D-25, doigt).
English: Values for individual contracts for training service providers ranged from a high of $665,000 for McKnight and Associates to a low of $777 for Lifelore Ltd (training costs less GST) (See Table 6).
French: La valeur des marchés individuels conclus avec des fournisseurs de services de formation varie entre 777 $ dans le cas de Lifelore Ltd (coût de la formation moins la TPS) et 665 000 $ dans le cas de McKnight and Associates (voir le tableau 6).
English: As a minimum requirement, inventories shall contain information on the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluorocarbons (HFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Les inventaires doivent comporter au minimum des informations sur les gaz à effet de serre suivants: dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrocarbures perfluorés (PFC), hydrofluorocarbones (HFC) et hexafluorure de soufre (SF6).
English: However, computerization has been of great help in solving these and other problems.
French: À noter que l'informatisation a été très utile pour résoudre ces problèmes et d'autres encore.
English: Mood Swings - Because of fluctuations in hormone levels, the accompanying physical changes, a changing self-concept, and the usual stresses of the pre-teen years, mood swings may occur.
French: Changements d'humeur - Des taux hormonaux fluctuants, les changements physiologiques, une perception de soi en évolution ainsi que le stress inhérent à cette période de la vie peuvent entraîner des changements d'humeur imprévus.
English: Sustainable Urban Infrastructure; Fredericton/Moncton:
French: Infrastructures urbaines durables; à Fredericton/Moncton :
English: For example, in his press release yesterday on the terrible tragedy at Virginia Tech, Premier Charest said: This incredibly violent incident reminds us of the importance of having stricter measures for firearms.
French: ´ ´ ´ Je note egalement que le procureur ge neral de l’Ontario, ´ M. Bryant, charge de l’application du Code criminel dans sa ´ ´ province, decrie aussi cette decision du gouvernement en disant : . (1420)
English: 5.3.1 Qualifications, Experience, and Clearance Requirements The CA shall ensure that all staff performing CA and RA functions possess the necessary knowledge, experience and qualifications to perform their duties.
French:  5.3.1 Compétences, expérience et exigences d'attestation de sécurité L'AC doit s'assurer que tout le personnel qui exécute des fonctions relatives à l'AC ou à une AE possède les connaissances, l'expérience et les compétences requises pour l'exécution de ces tâches.
English: In this context, it is noteworthy that, after the agreement was reached on nearly two dozen confidence-building measures during the preparatory phase of the talks, the parties made little progress in their implementation of some of those measures during the reporting period.
French: Dans cet ordre d'idées, il convient de relever qu'après qu'un accord soit intervenu sur plus d'une vingtaine de mesures de confiance durant la phase préparatoire des pourparlers, les parties n'ont guère progressé dans la mise en application de certaines de ces mesures au cours de la période considérée.
English: Despite government initiatives to reduce poverty, 62 per cent of Ugandan children lived below the poverty line.
French: Malgré les initiatives gouvernementales visant à réduire la pauvreté, 62 pour cent des enfants ougandais vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In spite of this, official development assistance (ODA) has been constantly declining.
French: Malgré cela, l'aide publique au développement (APD) ne cesse de diminuer.
English: It was regrettable that the countries of the world were prepared to devote over US$ 750 billion to military expenditure while the peacekeeping budget had a constant and growing deficit.
French: Il est regrettable que les pays du monde soient prêts à dépenser 750 milliards de dollars à des fins militaires, alors que les budgets des opérations de maintien de la paix accusent un déficit chronique, qui ne fait d'ailleurs que monter.
English: [ Top of the page ] THE BACKGROUND Initially the Treaty of Rome contained no formal legal basis for consumer protection. But long before the formal adoption of former Article 129a, the Community began to concern itself with this issue.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE A l'origine, le traité de Rome ne contenait pas de base juridique formelle consacrant la protection des consommateurs mais, bien avant la reconnaissance formelle par l'ancien article 129 A, l'action communautaire s'est néanmoins souciée de cette protection.
English: HB 109 is a two-row, hulless, food barley that was expected to be registered in 2005.
French: Les systèmes axés sur le savoir d’AAC ont également permis de diminuer les risques associés à la production d’autres cultures.
English: If you already have an account use your account name (pseudo) and password, else you may create your own account.
French: La marchandise voyage toujours aux risques et périls du destinataire. Vérifiez minutieusement votre colis à son arrivée.
English: It already has enough work coping with the tasks in hand.
French: Elle a déjà suffisamment de travail à faire pour s'acquitter de celles qui lui incombent actuellement.
English: In the West this anointing is done on the forehead of the baptized with the words, “Be sealed with the gift of the Holy Spirit”.
French: En Occident, cette onction est faite sur le front des baptisés avec ces paroles : « Sois marqué de l’Esprit Saint, le don de Dieu ».
English: Participants also identified guiding principles for the research and possible research projects.
French: Renforcement de la capacité de recherche Priorité 1 : 1.
English: The IOC commissioned MORI to conduct public opinion polling in the five relevant cities and countries regarding the hosting of a 2008 Games.
French: Le CIO a mandaté l’institut MORI pour effectuer un sondage d’opinion dans les cinq villes et les cinq pays correspondants concernant l’organisation de Jeux en 2008.
English: For example, the ranking of sports differed among households with children in comparison to singleperson and adults-only households.
French: Il est cependant moins grand chez les bénévoles et les spectateurs, parmi lesquels on compte seulement un peu plus d’hommes que de femmes.
English: For your convenience, lists of these generic names are included in Appendices A and B of this publication.
French: Pour votre gouverne, une liste de ces noms génériques se trouve aux annexes A et B de la présente publication.
English: All numbers are calculated using Balance of Payment base concepts and definitions.
French: Tous les chiffres sont établis à l'aide des concepts et des définitions propres à la balance des paiements.
English: Although the list is not exhaustive, it gives a good account of the most important policy measures relevant for SME co-operation.
French: Bien que cette liste ne soit pas exhaustive, elle donne un bon aperçu des mesures les plus importantes qui touchent à la coopération entre les PME.
English: We must also address the causes.
French: Nous devons aussi nous attaquer aux causes.
English: In doing so, we believe that EU cooperation is taking a major step towards the establishment of a federal state.
French: Nous considérons donc que la coopération européenne se dirige directement vers la création d'un véritable État fédéral.
English: Crude selenium and tellurium were first converted to their respective oxides by treatment with concentrated nitric acid.
French: On a d'abord transformé le sélénium et le tellure à l'état brut en oxydes en les faisant réagir avec l'acide nitrique concentré.
English: Mrs Alvarez-Arenas, Spain, EPP): considered, amended and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur; Protection of sign languages in member States (Rapporteur:
French: Mme Alvarez-Arenas, Espagne, PPE) : a examiné, amendé et adopté un projet d’avis présenté par la rapporteuse ; Protection des langues des signes dans les Etats membres (Rapporteur :
English: Women PAGE 35 EFFECTS OF ALCOHOL USE/FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER
French: PAGE 38 EFFETS DE LA CONSOMMATION D’ALCOOL/SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL/ETCAF
English: Co-Chairpersons' summary of discussions
French: Résumé des débats établi par les coprésidents
English: It was a separate employer with its own appointing authority.
French: L’ADRC était un employeur distinct ayant ses propres pouvoirs en matière de nomination.
English: • Swearing-in ceremonies and receptions, including those held for members of Cabinet and privy councillors.
French: • Cérémonies d’assermentation et réceptions, y compris celles qui sont tenues pour les membres du Cabinet et les conseillers privés.
English: In line with this observation, there is a growing understanding that regional integration could be a critical element to take into consideration, as policymakers turn their attention to forging new policies for the development of services.
French: C'est ainsi que l'on se rend compte de plus en plus que l'intégration régionale est peut-être un élément capital à prendre en considération au moment d'élaborer de nouvelles orientations pour développer les services.
English: Circle hooks have an angled point.
French: Les hameçons "circle" possèdent une pointe courbe.
English: Further research is required to confirm the moderating effects of adversity on the relationship between attachment and adjustment in adolescents.
French: Une recherche plus poussée s’impose pour confirmer les effets de modération de l’adversité sur le rapport entre l’attachement et l’adaptation chez les adolescents.
English: In addition, Air Canada confirms that its procedures were the same in January 2002.
French: De plus, Air Canada confirme que ses procédures étaient les mêmes en janvier 2002.
English: Second, Moroccan law considered that propaganda for war was illegal under article 188 of Moroccan criminal law and was punishable by 5 to 30 years of imprisonment.
French: Deuxièmement, la propagande pour la guerre était illégale, en vertu de l'article 188 du Code pénal, et cette infraction emportait une peine de 5 à 30 ans d'emprisonnement.
English: Where time is limited, a verbal request for an inspection may be accepted from the Consul or official representative (a person who has a document from an Administration giving him the official power to act on their behalf), provided that the confirmation is submitted later.
French: Les demandes d’inspection pour les navires canadiens hivernant dans les ports américains des Grands Lacs doivent être faites par les propriétaires, agents ou capitaines de navires sur la formule 809 du Conseil fédéral des communications (CFC) et être présentées directement par les susnommés au bureau du CFC le plus proche du port où l’on désire que l’inspection ait lieu.
English: This represents the most recent date on which changes were made to the content of a document.
French: Cela représente la date la plus récente à laquelle des changements ont été apportés au contenu d’un document.
English: In the last six months, the SRA has been consulting on proposals to combine franchises that share major London stations.
French: De plus, le Responsable de la réglementation ferroviaire a pour nouvelle tâche d'aider la SRA à mettre en œuvre ses stratégies.
English: You can still catch a glimpse of eastbound trains gliding downhill on the tracks below.
French: Vous pouvez encore aujourd'hui apercevoir des trains à destination de l'Est descendre la pente plus bas.
English: The Delegation of Benin supported the endeavor to move towards a diplomatic conference.
French: La délégation du Bénin a exprimé son soutien aux efforts déployés en vue d’organiser une conférence diplomatique.
English: With respect to Aboriginal issues raised by forestry activities, the framework of Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada (Canadian Council of Forest Ministers, 1997), one of several policy initiatives designed to address the management and conservation of Canadaâ€™s forest resources (see Box 1), includes indicators that promote Aboriginal participation in forest planning and management as well as related economic opportunities (McAfee, personal communication, 1998).
French: Il comporte des indicateurs qui favorisent la participation des Autochtones Ã la planification et Ã lâ€™amÃ©nagement des forÃªts ainsi quâ€™aux possibilitÃ©s Ã©conomiques connexes (McAfee, comm. pers., 1998). Il est aussi de plus en plus reconnu que le savoir Ã©cologique traditionnel des Autochtones et dâ€™autres habitants de la rÃ©gion doit jouer un rÃ´le plus prÃ©dominant dans la planification des forÃªts de cette Ã©cozone (Welsh et Venier, 1996; Barsh, 1997; Des terres pour la vie, 1998).
English: Cover photos (clockwise from top right):
French: Photos en couverture (dans le sens horaire à partir du coin supérieur droit) :
English: Totals may sum to more than 100%.
French: Les répondants peuvent avoir donné plusieurs réponses.
English: ELECTIONS CANADA REACHES OUT TO POTENTIAL VOTERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA, Monday, October 6, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada has kicked off in Alberta the first phase of a national direct-mail campaign to confirm the information of potential voters who are currently not listed in the National Register of Electors.
French: ÉLECTIONS CANADA ENTREPREND UNE CAMPAGNE NATIONALE S'ADRESSANT AUX ÉLECTEURS POTENTIELS OTTAWA, le lundi 6 octobre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada a lancé en Alberta la première phase d'une campagne nationale d'envois postaux visant à confirmer les coordonnées d'électeurs potentiels dont le nom ne figure pas dans le Registre national des électeurs.
English: The rescue borehole, started on 18 July 1998, reached the snap room on 26 July 1998, leading to the rescue of the trapped man.
French: Le forage de sauvetage, qui avait commencé le 18 juillet 1998, a atteint la "salle du petit déjeuner" (salle de refuge) le 26 juillet 1998 et s'est terminée ainsi par le sauvetage du mineur bloqué au fond. 6
English: As a State party to that convention, Liechtenstein will be able to also ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Étant partie à cette convention, le Liechtenstein pourrait également ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.