ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations 2 and 3 Undervaluation of the Appellant and overvaluation of the candidate ranked first [59] Mario Desrosiers stated that Ms. Bérard denied that she imposed a condition on accepting secondments on the Appellant before agreeing to a mediation process.
French: Allégation 2 et 3 Sous-évaluation de l’appelant et sur-évaluation du candidat classé au premier rang [59] Mario Desrosiers avance que la présumée condition d’accepter des détachements qu’aurait posée Marie-France Bérard à l’appelant pour se soumettre à un processus de médiation est niée par madame Bérard.
English: Obviously, WO Beland's instructions did not result in preventing the act or mitigating or avoiding its effect.
French: Visiblement, les directives de l'adjudant Béland n'ont pas eu comme résultat la prévention de l'acte, ni l'atténuation ou l'évitement de ses effets.
English: Oxford University Press Canada, 2002), pp. 36–52.
French: Oxford University Press Canada, 2002), p.
English: International Activities Toward Electronic Health Records: Unique Identification and PKI Country Project Description G7 Project G7 Global Healthcare Application Project
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP Pays Projet Description Projet G7 G7 Global Healthcare Application Project 1.
English: I want now to continue with my assessment on three aspects – security, reconstruction and democracy respectively.
French: La production d’opium, la criminalité et les bandes armées illégales – tous ces fléaux sont liés.
English: This is the second component of Module II of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Ce cours constitue la deuxième composante dans le cadre du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: Our knowledge endorsed by our experience, allow us to offer a creation web adapted to your needs.
French: Nos connaissances, appuyées par notre expérience, nous permettent d'offrir une création web adaptée à toutes les nécessités.
English: Supervisor should put in a recommendation at this stage.
French: Avis aux intéressés. De plus :
English: Following Treasury Board approval of a revised funding agreement by March 31, 2005, SDTC will publish a corporate plan in April of each year.
French: Après l'approbation par le Conseil du Trésor d'un accord de financement révisé d'ici le 31 mars 2005, TDDC publiera un plan ministériel en avril de chaque année.
English: Orad evacuation of the small intestine may not only remove offending substances but may also dilute or buffer gastric contents with intestinal and pancreaticobiliary secretions.
French: L'évacuation de l'intestin grêle en direction orale peut non seulement expulser les substances indésirables mais aussi diluer le contenu gastrique tampon avec des sécrétions pancréatico-biliaires et intestinales.
English: Noted that trade constituted an increasing share of Africa's gross domestic product (GDP).
French: Noté que le commerce constituait une part croissante du produit intérieur brut (PIB) de l'Afrique.
English: Mr. Kideckel explains that the only reason why Ms. Kerr wanted to sit in the business class section was to be as far away from the flowers as possible as prolonged exposure could result in an anaphylactic reaction and hospitalization.
French: M. Kideckel explique que la seule raison pour laquelle Mme Kerr désirait prendre place en classe affaires était pour s'éloigner le plus possible des fleurs, étant donné qu'une exposition prolongée à ces dernières pouvait provoquer une réaction anaphylactique et entraîner une hospitalisation.
English: As young people leave the farm and rural communities, Hennigar offers an optimistic perspective about their journey.
French: Alors que les jeunes quittent les fermes et les communautés rurales, M. Hennigar offre une perspective optimiste sur leur cheminement.
English: To do so would defeat the objective of development.
French: Ce serait contraire à notre objectif de développement.
English: The number of yellow perch, walleye and white perch declined across the lake, while smelt populations dropped in the Eastern Basin.
French: Le nombre de perchaudes, de dorés jaunes et de barets a décliné partout dans le lac, tandis que les populations d'éperlans ont chuté dans le bassin oriental.
English: Our policies have to address in a much more forceful way the political, economic and social reasons why people are fleeing their homelands.
French: Nos politiques doivent bien davantage se pencher sur les raisons politiques, économiques et sociales qui poussent les gens à fuir leur pays d'origine.
English: Etienne performed in a new variety TV series produced by the Cirque du Soleil.
French: Etienne est enthousiaste par rapport à ce premier engagement avec le Cirque du Soleil.
English: • Total number of community economic development projects/initiatives led by WCBSN members.
French: • Nombre total de projets / initiatives de développement économique communautaire organisés par les membres du RSEOC.
English: The Fifth Committee considered the item at its 13th, 18th, 23rd, 24th and 30th meetings, on 31 October, 10 November and 1, 3 and 23 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 13e, 18e, 23e, 24e et 30e séances, le 31 octobre, le 10 novembre et les 1er, 3 et 23 décembre 2003.
English: Moreover, the results of the study by Djoudad and his co-authors clearly point to price rigidity in Canada, since real shocks do not induce any meaningful reaction in prices.
French: • Par ailleurs, les résultats de l’étude de Djoudad et ses coauteurs indiquent clairement qu il y a rigidité des prix au Canada puisque les chocs réels ne provoquent pour ainsi dire aucune réaction signiﬁcative des prix.
English: The LAV III on display brought a lot of attention to the CF, and greatly helped the recruiters who were also part of the display.
French: Le VBL III en démonstration a beaucoup attiré l'attention sur les FC et a grandement aidé les recruteurs qui se trouvaient aussi sur les lieux.
English: According to the State party, the delay of nine months from arrest to the dispatch of the indictment to the Court of Appeal was partly attributable to the author himself, since he changed his lawyer several times while in custody, which in turn delayed the preparations for the main hearing.
French: Selon l'État partie, le délai de neuf mois entre l'arrestation et l'envoi de l'acte d'accusation à la cour d'appel était partiellement imputable à l'attitude de l'auteur, qui avait changé plusieurs fois d'avocat alors qu'il était en détention, ce qui avait retardé les préparatifs de l'audience principale.
English: The only good news seems to be the signature by B.Obama of an act repelling the recent amendment by G.W.Bush that effectively put the wildlife experts at Fish and Wildlife Services and the National Marine Fisheries Service out of the loop for projects that could cause harm to endangered species. Now again, the interests of wildlife will be taken into account and the industrial companies will no longer have a free ride.
French: La seule bonne nouvelle semble donc être l’annulation par B.Obama de l’ordonnance signée par G.W.Bush il y a moins d’un an qui retirait la plupart des limites imposées aux entreprises qui risquaient de mettre en danger des espèces animales en voie de disparition.
English: Eventually it decided to give him access to his own communications on the tapes, exempting those between other persons.
French: Parce que ces renseignements personnels figuraient sur des bandes magnetiques, la GRC a eu des difficult& ZI traiter cette demande.
English: Powder composition, preparation and size distributions;
French: RMS root mean square (valeur quadratique moyenne)
English: The "Guide" also provides links to Canadian lean consortiums, lean plant tours, success stories/best practices, lean e-newsletters, educational material, associations and government resources.
French: Le « guide » fournit aussi des liens sur les consortiums canadiens sans gaspillage, visites d'usine sans gaspillage, meilleurs pratiques canadiennes/cas de réussite, cyberbulletin sur le sans gaspillage, matériel pédagogique, associations et ressources gouvernementales.
English: The delegation plans to start its Russian visit in Novosibirsk, capital of the Siberian Federal District for meetings with their Siberian counterparts on sharing best practices in governance and northern development.
French: Les membres de la délégation canadienne commenceront leur tournée russe à Novossibirsk, la capitale du district fédéral de la Sibérie, où ils rencontreront leurs homologues sibériens afin de discuter des pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de développement du Nord.
English: Moreover, it should be recalled that municipal authorities are under pressure from firms which want to set up premises on their territory.
French: Il ne faut pas oublier, en outre, que les municipalités sont soumises aux pressions des entreprises désireuses de s'installer sur leur territoire.
English: In the Marshall Islands, the Department is carrying out a solar photovoltaic project for the electrification of the health centres of the Outer Islands.
French: Aux Îles Marshall, il a entrepris un projet d'électrification des centres de soins des îles périphériques à l'aide de l'énergie solaire.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I was given an opportunity to experience first-hand how the technical proposal became a highly political subject overnight, and therefore I would also like to thank all of my fellow Members who succeeded in maintaining an objective approach, even in the face of pressure following the disaster in Japan.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai pu constater par moi-même combien la proposition technique est devenue, du jour au lendemain, une question hautement politique et je souhaiterais par conséquent remercier tous mes collègues députés qui sont parvenus à conserver une approche objective, même sous la pression découlant de la catastrophe qui s'est produite au Japon.
English: • With its 1999 Report on New Media, the Commission became one of the first communications regulators in the world to clarify its position on the Internet.
French: • En publiant son rapport sur les Nouveaux médias en 1999, le Conseil est devenu le premier organisme de réglementation des communications au monde à préciser sa position à l'égard d'Internet.
English: Temporary exhibitions expand upon material covered in the permanent galleries, and also extend to national, international or general military subjects not covered elsewhere in the Museum.
French: Les expositions temporaires enrichissent et renforcent les contenus des expositions permanentes et abordent également des sujets militaires nationaux, internationaux ou généraux non traités dans les autres expositions du Musée.
English: The study critically reviewed the recent literature on attempts to value ecosystem damage from air pollution and proposed priorities for future research into ecosystem benefit estimation in the United Kingdom.
French: À partir d'un bilan critique de la littérature récente consacrée aux tentatives qui ont été faites pour évaluer l'impact de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, les auteurs de cette étude ont défini les recherches jugées prioritaires dans ce domaine au Royaume-Uni.
English: Takes note with interest of the establishment of grass-roots organizations for the reconstruction of society and calls upon the Government of Rwanda to ensure that they are properly trained, controlled and accountable;
French: Prend note avec intérêt de la création d'organisations communautaires pour la reconstruction du pays et invite le Gouvernement rwandais à faire en sorte que leurs membres soient convenablement formés, contrôlés et tenus de rendre des comptes;
English: There is still quite a bit of poker to be played. Keep the good thoughts and good luck coming!
French: Antoine Saout termine la journée avec $9,650,000 chips, ce qui le classe à la 7ème place du classement des chipleaders.
English: Highly precise measurements are essential to reduce the uncertainty in estimates of global sources and sinks of carbon - an issue of central importance in understanding the global carbon balance.
French: Des mesures très précises sont essentielles pour diminuer l'incertitude liée aux estimations des sources et des puits mondiaux de carbone, une question très importante pour connaître le bilan mondial du carbone.
English: This publication contains summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the treaties being highlighted at Focus 2007.
French: Ce document contient les résumés des dispositions principales, des clauses finales pertinentes et l'état des traités retenus pour le Thème 2007.
English: He expressed concerns about pre-determined budget allocations providing pay for performance and how these would be distributed.
French: Le Conseil du personnel était préoccupé par le montant prédéterminé des crédits budgétaires qui devaient servir à couvrir la rémunération aux résultats et leur mode de répartition.
English: Communications with the International Bureau shall be in a manner and format agreed on between the International Bureau and the Office, preferably by electronic means.
French: Les communications avec le Bureau international s’effectuent selon un mode et un format convenus entre le Bureau international et l’Office, de préférence par voie électronique.
English: Paragraph (2) of the article contains an exception to the general form requirement contained in paragraph (1) of the article.  It permits certain types of information to be communicated on a preliminary basis in a form that does not leave a record of the content of the information, for example if information is communicated orally by telephone or in a personal meeting, in order to allow the procuring entity and suppliers and contractors to avoid unnecessary delays.
French: Le paragraphe 2 de l'article contient une exception à la condition générale de forme énoncée au paragraphe 1, puisqu'il permet que certains types d'information soient communiqués à titre préliminaire sous une forme n'assurant pas que leur contenu soit dûment consigné, par exemple lorsque les informations sont communiquées oralement par téléphone ou lors d'une entrevue, pour éviter à l'entité adjudicatrice et aux fournisseurs et entrepreneurs d'être retardés inutilement.
English: Thereafter she drew unemployment benefit until 1 February 1994, the date on which her child was born.
French: Elle a ensuite perçu des allocations de chômage jusqu'au 1er février 1994, date à laquelle elle a accouché.
English: The arts and scientific research shall be free of constraint.
French: Les arts et la recherche scientifique sont libres.
English: The trade creation effect results from changes in the demand for the relevant product in the market under consideration as a consequence of the price changes associated with the lowering of MFN tariffs.
French: L'effet de création de trafic résulte de l'évolution de la demande du produit considéré sur le marché considéré, suite à la modification des prix liée à la baisse des droits NPF.
English: To convert PDF files, visit http://www.adobe.com/products/acrobat/access_simple_form.html
French: Visitez http://www.adobe.com/products/acrobat/access_francais_2.html pour convertir vos fichiers PDF.
English: Expected Result:
French: Le Canada a aussi participé à l'examen de la nécessité de la CITES en matière de contrôle de certaines espèces de chats sauvages, soulignant ainsi les mesures de conservation et d'utilisation durables mises sur pied au Canada.
English: We must spare no effort in seeing to it that the United Nations continues to meet the current and evolving needs of its entire membership.
French: Nous devons tout faire pour qu'elle continue de répondre aux besoins actuels et en évolution des États Membres.
English: Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
French: Concernant la fonte des glaciers, un morceau énorme de glace vient de se briser en Antarctique.
English: After five years of implementation, the estimation is that the provisions of this law largely correspond to the specific needs of disabled children.
French: Après cinq ans d'application, l'on estime que les dispositions de cette loi répondent largement aux besoins particuliers des enfants handicapés.
English: Further details regarding the elements being considered for the proposed Regulations are available in the Consultation Materials section.
French: De l'information plus détaillée sur les éléments considérés pour le projet de règlement est disponible dans la section Documents de consultation.
English: They began a letter-writing campaign to the Minister of Health and NHPD in autumn 2005 to protest the loss of access.
French: Ils ont lancé une campagne écrivant des lettres au ministre de la Santé et à la DPSN à l’automne 2005 afin de protester contre la perte d’accès.
English: On the limited scale of their political concerns, foreign and security issues tend to occupy the lower rungs.
French: L'intérêt pour les relations internationales et la sécurité est encore plus limité.
English: Among the major States, Maharashtra comes next after Kerala, with a literacy rate of 77.27 per cent, followed by Tamil Nadu with 73.47 per cent.
French: Parmi les grands États, le Maharashtra se place immédiatement après le Kerala, avec un taux d'alphabétisation de 77,27 %, suivi du Tamil Nadu (73,47 %).
English: New Members will be registered immediately and may submit their questions.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent utiliser immédiatement le service et poser leurs questions.
English: Hepatitis C infection is the leading cause of liver transplants1.
French: L’hépatite C est la principale cause de greffe du foie1.
English: Please indicate whether the State party is engaged in any activity of regional and/or international cooperation related to implementation of the Optional Protocol.
French: Indiquer si l'État partie prend part à une quelconque activité de coopération régionale et/ou internationale aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The European Union and its member States had been actively involved in supporting BAPA, mainly through the Cotonou Agreements on the one hand and the Euro-Mediterranean Partnership on the other.
French: L'Union européenne et ses États membres ont appuyé activement le Plan d'action, notamment dans le cadre des Accords de Cotonou et du Partenariat euroméditerranéen.
English: E. Arming non-State actors
French: L'armement des acteurs non étatiques
English: Under Licence No. 882559, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Winnipeg, Manitoba and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882559, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Winnipeg (Manitoba) et Red Lake (Ontario).
English: Both 7-ethoxyresorufin O-deethylation and 7-methoxyresorufin O-demethylation were found to be approximately 4-fold higher in microsomes prepared from the ventricle than the atrium of β-naphthoflavone-induced guinea pigs.
French: On a constaté que la 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation et la 7-méthoxyrésorufine O-déméthylation étaient d'un facteur 4 environ plus élevées dans les microsomes préparés du ventricule que de l'oreillette de cobayes traités avec la β-naphtoflavone.
English: More than 80 % of the member states of the Council of Europe today provide for the possibility of re-opening criminal proceedings.
French: Plus de 80 % des Etats membres du Conseil de l'Europe offrent la possibilité d'une réouverture des procédures pénales.
English: This Greek Cypriot mentality, which created the Cyprus question, assumes that while officials from Greece, including the President, the Prime Minister, the Foreign Minister and other high ranking officials have the right to pay official visits to South Cyprus, officials from Turkey, which is a Guarantor Power under the 1960 Treaty of Guarantee and the motherland of the Turkish Cypriot people, have no such right.
French: La mentalité chypriote grecque, qui a créé la question de Chypre, considère que des personnalités officielles de Grèce, dont le Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et autres hauts responsables politiques ont le droit de se rendre en visite officielle à Chypre-Sud, mais que des personnalités officielles venant de Turquie, puissance garante en vertu du Traité de garantie de 1960 et patrie du peuple chypriote turque, n'ont pas un tel droit.
English: - By adopting Law No. 141 of 21 November 1990 Framework Law for the Protection of the Rights and the Social Integration of Persons with Disabilities, the Republic of San Marino activates any legislative, economic, scientific and social means or instrument to guarantee and protect the human dignity and the rights of freedom and autonomy of disabled people, by enforcing the fundamental principles set forth in Law No. 59 of 8 July 1974 and in the international conventions and resolutions signed.
French: − Grâce à l'adoption de la loi no 141 du 21 novembre 1990, qui est une loi-cadre pour la protection des droits et l'intégration sociale des personnes handicapées, Saint-Marin met en œuvre tous les moyens ou instruments d'ordre législatif, économique, scientifique et social pour garantir et protéger la dignité humaine et les droits à la liberté et à l'autonomie des personnes handicapées, en faisant respecter les principes fondamentaux énoncés dans la loi no 59 du 8 juillet 1974 et dans les conventions internationales et résolutions signées.
English: UNOPS partners and vendors thus enjoy business practices reflecting leading international standards.
French: Les partenaires de l'UNOPS et les fournisseurs bénéficient donc de pratiques commerciales conformes aux normes internationales les plus élevés.
English: This may be due to several factors.
French: Cela peut être attribuable à plusieurs facteurs.
English: Also at its thirtieth session, the Committee adopted decisions on the merits in respect of complaints Nos.  v.
French: Toujours à sa trentième session, le Comité a adopté des décisions sur le fond en ce qui concerne les requêtes nos 190/2001 (K.S.Y.
English: In EU countries, migrant workers and their families may not be able to access the language training they need to adapt to their new lives.
French: Dans les pays de l’UE, les travailleurs migrants et leurs familles peuvent éprouver des difficultés à avoir accès à la formation linguistique dont ils ont besoin pour s’adapter à leur nouveau cadre de vie.
English: The Canada–France Program made a financial contribution to re-awaken a historical collaboration and made it possible to design an innovative search engine.
French: Le Programme Canada–France a contribué financièrement à réveiller une collaboration fort ancienne et a permis de concevoir un moteur de recherche innovateur.
English: Do I need a visa for entering Germany?
French: Est-ce que j’ai besoin d’un visa pour un séjour en Allemagne ?
English: Enjoy the comfort of a hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel kyriad Lille Ouest Lomme vous accueille toute l’année, en Français comme en Anglais.
English: 3See Appendix H for the geographic origins of survey respondents.
French: 3Se reporter à l’annexe G pour les origines géographiques des diplômés ayant répondu au sondage.
English: The UNFCCC and its Kyoto Protocol call for curbing total GHG emissions, the major share of which is СО2 emissions caused by burning of fossil fuels.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto prévoient une réduction des émissions totales de GES, dont l'essentiel provient du CO2 émis par la combustion de combustibles fossiles.