ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments and supporting evidence may be submitted by mail, e-mail or fax to the following coordinates.
French: Les commentaires et les preuves à l'appui peuvent être soumis par la poste, par courriel ou par télécopieur aux coordonnées ci-dessous.
English: Nuclear-weapon States must also reaffirm, and take confidence-building steps in support of, their unequivocal undertaking to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent également réaffirmer leur engagement catégorique de procéder au désarmement nucléaire et prendre des mesures de confiance connexes.
English: The second week in October shall be observed as Canadian Environment Week, each and every year throughout Canada from the date of the Act.
French: La seconde semaine du mois d'octobre doit, chaque annÃ©e, Ãªtre cÃ©lÃ©brÃ©e et observÃ©e sous le nom de semaine de l'environnement canadien.
English: Security 49 - 54 18
French: Sécurité 49 − 54 20
English: As at the same date, there were 135 parties to the 1994 Agreement.
French: À la même date, il y avait 135 parties à l'Accord de 1994.
English: The program addresses people's physical, emotional and social needs by providing emergency clothing, lodging, food and personal psychological services, along with registration, inquiry and reception services.
French: Ce programme répond aux besoins physiques, émotionnels et sociaux des gens en leur fournissant des vêtements, un hébergement et une alimentation de secours, des services psychologiques personnels ainsi que des services d'inscription, de renseignements et d'accueil.
English: More than 2,000 members of unregistered minority religions, including Pentecostal and evangelical denominations, which were banned by the government in 2002, remained in incommunicado detention without charge or trial.
French: Plus de 2 000 membres de groupes religieux minoritaires non reconnus, qui étaient interdits par le gouvernement depuis 2002 – notamment les Églises pentecôtiste et évangélique –, restaient détenus au secret sans avoir été jugés ni même inculpés.
English: We have also ensured that compensation for the incorrect installation of goods, for example wardrobes will also apply for the protection of consumers who have been misled by faulty instructions.
French: Nous avons également fait en sorte de garantir que les compensations en cas d'installation incorrecte de biens, par exemple d'armoires, s'appliqueront aussi lorsque les consommateurs ont été induits en erreur par des modes d'emplois erronés.
English: It covers: the significance of confidentiality in relation to the ADR process what is confidential the obligations of the ADR practitioner the obligations of the parties how statistical data will be used what information is provided to command or management the Privacy Act exceptions to conﬁdentiality and privacy—notiﬁable incidents exceptions to privacy breach of confidentiality The Defence Instructions issued by ADF also include four annexes, which go into further detail in each of the following areas:
French: On y aborde les points suivants : l’importance de la conﬁdentialité en ce qui a trait à l’application du MARC; quels renseignements sont tenus pour conﬁdentiels; les obligations de l’intervenant en MARC; les obligations des parties; la façon dont les données statistiques seront utilisées; quels renseignements seront fournis aux ofﬁciers supérieurs ou aux cadres de direction; la Loi sur la protection des renseignements personnels; les exceptions liées à la conﬁdentialité et au respect de la vie privée – incidents notiﬁables; les exceptions liées au respect de la vie privée; la divulgation de renseignements conﬁdentiels.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Their senior executives have a responsibility to ensure, with the support of their managers and employees, that public servants at all levels of the organization who are in contact with the public are able to communicate with Canadians in the official language of their choice, in accordance with the Act.
French: Les premiers dirigeants, appuyés par les gestionnaires et leur personnel ont la responsabilité de s'assurer qu'à tous les échelons de leur organisation, les fonctionnaires qui travaillent auprès du public canadien soient en mesure de répondre aux demandes du public dans la langue officielle de son choix, conformément aux exigences de la Loi.
English: There are three components to the NIHB DUR Program:
French: La RUM du programme des SSNA comporte trois composantes:
English: Following a year of post graduate study at the London School of Economics he established a law practice in Montreal.
French: Après une année d'études supérieures au London School of Economics, il ouvre un cabinet à Montréal.
English: A “one-stop-shop” service to register the filed applications for access to information was established in the MOEW MOEW in 2000, which allowed for proper file management and compliance with applicable deadlines.
French: Grâce à un service de «guichet unique» mis en place au Ministère de l'environnement et de l'eau en 2000 pour enregistrer les demandes officielles d'accès à l'information, les requêtes sont gérées correctement et les délais sont respectés.
English: - Advocacy of terrorism, encouragement and financing of terrorist activities;
French: - Apologie du terrorisme, encouragement et financement des activités terroristes;
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered the report tabled by the Political Affairs Committee, approved an opinion and nine amendments to the draft resolution, and instructed its Rapporteur to present them in the plenary; Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné le rapport présenté par la Commission des questions politiques, approuvé un avis et neuf amendements au projet de résolution, et chargé son rapporteur de les présenter en plénière; Nominations de rapporteurs: a désigné les rapporteurs suivants:
English: ◦ Print all Articles Values under the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) supports a values-based approach to human resources management.
French: ◦ Imprimer tous les articles Valeurs prescrites par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique En matière de gestion des ressources humaines, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) appuie une approche axée sur les valeurs.
English: • The Vuntut Gwitchin have the right to retain and maintain existing cabins, and to retain the use of and maintain camps, caches and trails in the park that are necessary for, and are to be used incidental to, exercising their harvesting rights within the park.
French: • Les Gwitchin Vuntut ont le droit, dans le parc, de conserver et d'entretenir des cabanes existantes, ainsi que de continuer à utiliser et à entretenir des camps, des caches et des pistes qui sont nécessaires à l'exercice des droits de récolte prévus ou encore à des fins accessoires à l'exercice de ces droits.
English: To instantly check availability for all Yangon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Yangon, utilisez le formulaire à gauche.
English: The approach of shifting funding to a new super-agency and the use of culturally sensitive approaches and programs that meet specific aboriginal needs all have merit.
French: Le passage au financement d'un nouveau superorganisme et le recours à des approches et des programmes adaptés sur le plan culturel qui répondent aux besoins particuliers des Autochtones sont de bonnes recommandations.
English: The first involves Te-or Cl-introduced shallow defects that result in a distinct feature on the density of localized states peaking at around ~ 0.43 eV above Ev.
French: La première fait intervenir des défauts peu profonds introduits par Te ou Cl et donnant lieu à une composante distincte de la densité d'états localisés, avec un pic à environ 0,43 eV au-dessus de Ev.
English: There is a Government policy on food security as well as the Disaster Management Unit under the Office of the President.
French: Le gouvernement mène une politique de sécurité alimentaire, et un service de gestion des catastrophes a été institué au Cabinet de la Présidence.
English: ◦ Includes base funding, distributed program funding, and targeted program funding
French: ◦ Incluent du financement de base, du financement de programmes réparti et du financement pour des programmes ciblés
English: All types of wine are produced in France, each of them ranging from the cheapest and simplest versions to some of the world's most prestigious and expensive wines.
French: De nombreux cépages sont utilisés en France, des plus célèbres aux plus obscurs. La plupart des cépages dits "internationaux" proviennent de la France, dont le Cabernet Sauvignon , le Merlot , le Pinot Noir , le Chardonnay et le Sauvignon Blanc .
English: Staff raised a number of concerns about the needs assessment questions in the OIA (the former Case Needs Identification and Analysis (CNIA)).
French: Les membres du personnel ont émis des réserves sur la qualité des questions relatives aux besoins dans l'EID (ancien Système d'identification et d'analyse des besoins des détenus [SIABD]).
English: Jan Laberoe Address: 64 Sumas Way Address:
French: Jan Laberoe Adresse : 64 Sumas Way Adresse :
English: Dr Donna Gilmour, Dalhousie University, Department of Obstetrics and Gynaecology, Room G2141, 5980 University Ave, Halifax, NS B3H 4N1 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Donna Gilmour, Dalhousie University, Département de l’obstétrique et de la gynécologie, pièce G2141, 5980 University Ave, Halifax, N.-É. B3H 4N1 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles ont reçu l’aval du Collège des médecins de famille du Canada.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include:
French: • Incorporation de ce qui suit à la liste des frais donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux :
English: Treasury Board Secretariat b.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor b.
English: Kronos has become an essential tool to my business' operations and growth.
French: Kronos est devenu un outil de travail essentiel au bon fonctionnement et à la croissance de mon cabinet.
English: Using proven cleaning methods that do not damage interior features and ﬁnishes.
French: Employer des méthodes de nettoyage éprouvées qui n’endommagent pas les éléments ni les ﬁnis intérieurs.
English: Why is there a cost-share requirement this year?
French: Pourquoi existe-t-il cette année une exigence relative au partage des coûts ?
English: Following a 2-year life cycle, many juvenile pink salmon enter Puget Sound in even-numbered years, whereas few migrate during odd-numbered years.
French: Après 2 ans de leur cycle, de nombreux jeunes saumons roses se déplacent vers le Puget Sound les années paires, mais peu le font les années impaires.
English: Indonesia supported the efforts of the Council to assist countries emerging from conflict.
French: L'Indonésie soutient les efforts du Conseil en faveur de l'aide aux pays qui sortent d'un conflit.
English: Article 24 of the Family Code gives each of the spouses freedom of choice in terms of work, occupation, profession and residence.
French: L'article 24 du Code de la famille consacre la liberté de choix de chacun des conjoints en ce qui concerne le travail, l'emploi, la profession et le lieu de résidence.
English: Main goals include prevention of a return to substance abuse, assistance in developing control over drug craving and (re-)attainment of improved personal health and social functioning.
French: Elle a pour principaux objectifs de prévenir la reprise de la consommation, d'apprendre au patient à maîtriser son besoin irrépressible de drogues et de l'aider à améliorer son état de santé et son fonctionnement social.
English: 2000). Repeat surveys of many of these transects were carried out in 2002-2006.
French: De nouveaux relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans ces transects en 2002 et en 2006.
English: UNIDO has promoted technology development in vaccines and diagnostics, and the Commonwealth Secretariat has promoted a project on ethnobotany, which focuses on the use of plants for medicinal use.
French: L’ONUDI a travaillé à l’élaboration technologique de vaccins et de diagnostics, et le Secrétariat du Commonwealth a appuyé un projet d’ethnobotanique axé sur l’emploi de plantes médicinales.
English: to submit an application for permanent residence on the basis of humanitarian and compassionate grounds.
French: La Loi autorise des personnes au Canada à demander la résidence permanente pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: If you have to quit your journey before or during your travel, please contact Jat Airways sales office near you to check refund possibilities.
French: Si vous décidez de ne pas voyager avant ou pendant Votre voyage, veuillez vous adresser à votre point de vente Jat Airways le plus proche.
English: 06 September 1999 - GENEVA (ILO News) - US workers put in the longest hours on the job in industrialized nations, clocking up nearly 2,000 hours per capita in 1997, the equivalent of almost two working weeks more than their counterparts in Japan where annual hours worked have been gradually declining since 1980, according to a new statistical study of global labour trends published by the International Labour Office ...
French: 27 mai 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) et l'Union interparlementaire (UIP) ont conclu aujourd'hui un accord destiné à renforcer la coopération entre les deux organisations au moyen de mesures concrètes visant à promouvoir la justice sociale, les principes démocratiques et les droits de l'homme.
English: What other elements are important to the composition?
French: Quels autres éléments sont importants dans la composition?
English: Information and Public Relations Press activities and activities to raise awareness
French: Information et relations publiques Activités liées à la presse et à la sensibilisation
English: 31st Regiment of Foot  East Surreys 1709-1710, 1779-1787 32.
French: 31st Regiment of Foot — East Surreys 32.
English: While I could have lived with some of them being voted through this Parliament, it is perhaps fairer that we have a separate full and frank discussion on these matters before we come to vote on them.
French: J'aurais pu accepter que le Parlement en adopte certains mais, avant de voter, il serait peut-être plus juste d'avoir une discussion franche et approfondie consacrée uniquement à ces amendements.
English: Calgary - Chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) is a troublesome side effect of many cancer therapies. It affects almost all chemotherapy patients, some to the point where they discontinue their chemotherapy rather than suffer this distressing and debilitating condition.
French: Stockholm - Les taux de survie associés aux agents qui ciblent certains processus moléculaires sous-jacents au cancer du rein et aux tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST) sont sans précédent.
English: In 2005-2006, no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 2005-2006, aucune route n'a été fermée en raison de problèmes attribuables à l'état des infrastructures.
English: Expo 2000 - Hannover, Germany Another International Youth Forum Against Racism took place August 4-12 in the Canadian Pavilion at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Expo 2000-Hanovre, Allemagne Un autre Forum Jeunesse international contre le racisme a eu lieu du 4 au 12 août au Pavillon canadien à Expo 2000 à Hanovre en Allemagne.
English:    Madam President, globalisation is here to stay and it is here to bring benefits.
French:    - Madame la Présidente, la mondialisation est bien établie et a pour objet de procurer des avantages.
English: The storm exploded into a "weather bomb" with winds that blew snow around, causing whiteouts and massive drifts.
French: La tempête s’est déchaînée, devenant une sorte de « bombe météorologique » avec des vents qui poussaient la neige, produisant voiles blancs et poudrerie.
English: • A cooperative tripartite approach among the Government of Canada, Government of Yukon and interested Yukon First Nations has resulted in successful preparation of First Nation economic development opportunities plans.
French: • Les gouvernements du Canada et du Yukon ainsi que des Premières nations au Yukon intéressées ont entrepris une démarche de collaboration tripartite qui a mené à la préparation de plans de développement économique des Premières nations.
English: The group included practising rural physicians as well as physicians involved in teaching both students and residents for rural practice.
French: Dans le groupe, on retrouvait des praticiens de la médecine rurale ainsi que des médecins impliqués dans l’enseignement de la médecine rurale aux étudiants et aux résidents.
English: The Military Police Complaints Commission continues to mature as an organization and to play its fundamental role in helping our Military Police continue to be a source of pride for all Canadians.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire continu à se développer en tant qu'organisation et dans son rôle fondamental qui consiste à aider notre police militaire à demeurer une source de fierté pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with the policies and procedures regarding the reimbursement of professional membership fees.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients de l'information sur les politiques et procédures concernant le remboursement des frais d'adhésion à des organisations professionnelles.
English: That we can’t find an unequivocal causal relationship between chemical exposures and MCS doesn’t mean that one doesn’t exist.
French: Les modèles toxicologiques et épidémiologiques reposent sur des agents simples causant des niveaux plus élevés de maladie de façon régulière, ce qui n’explique pas ces maladies.
English: See page 27 for the meaning of fair market value.
French: Puisque c’est votre première année d’exploitation, vous n’avez pas de stock d’ouverture à inscrire à la ligne 8300.
English: The Member States are therefore required to draw up Community statistics on the carriage of goods and passengers by ships calling at ports in their territory, apart from those of less than 100 gross register tonnes.
French: Les États membres sont ainsi tenus d'établir des statistiques communautaires sur les transports de marchandises et de passagers effectués par les navires faisant escale dans les ports situés sur leur territoire, en excluant les navires d'une jauge brute inférieure à 100.
English: A human resource study will be completed by end-2006, and 150,000 men and women will be trained in marketable skills through public and private means by end-2010.
French: Une étude sur les ressources humaines sera achevée d'ici à fin 2006 et 150 000 hommes et femmes seront formés d'ici à fin 2010, pour acquérir, grâce à des moyens publics et privés, des compétences monnayables.
English: Visitors to the Province of Varese are blessed with a wealth of opportunities. Whatever your interest, there’s something for everyone to discover.
French: L’offre touristique de la province de Varese est de premier ordre : on peut y suivre des filons thématiques complets, à goûter peu à peu.
English: My version of a log Gummybear video. Im no pro at mixing music, hope you like.
French: ChecC it out New and improved Fre$h pak ... Much love to GGPR .We let yall haters talk but just meet us at the dance floor.
English: Like the company’s overall experience at the tradeshow, the Teasers are an overwhelming success with retailers.
French: Comme les autres produits de l’entreprise, les Teasers y ont connu un énorme succès auprès des détaillants.
English: SMEs in the region had to operate in an unstable policy environment with highly volatile macroeconomic indicators, they faced a complicated bureaucratic and regulatory framework, they had limited access to finance, corporate governance was lacking, and there was no culture of self-motivation for success.
French: Les PME de la région devaient opérer dans un environnement directif instable, où les indicateurs macroéconomiques étaient extrêmement fluctuants, elles étaient confrontées à des procédures bureaucratiques et réglementaires complexes, elles n'avaient qu'un accès limité au financement, la gouvernance d'entreprise faisait défaut, et il n'y avait pas de culture d'automotivation.
English: Moreover, a provision was added concerning the right of women workers to breastfeed and to be paid during breaks for that purpose.
French: Une disposition a également été ajoutée sur le droit qu'a la travailleuse d'allaiter son enfant tout en continuant de percevoir sa rémunération pendant les interruptions consacrées à cet allaitement.
English: We are in discussions now with Jamaican authorities to resume trade.
French: Le Canada est actuellement en discussion avec les autorités du pays sur les modalités de reprise des échanges.
English: Annex 1 gives further details on the Commission's evaluation framework. 1.2.
French: Enfin, l'évaluation aide également la Commission à mieux informer le citoyen européen sur la valeur ajoutée de l'Union européenne.
English: Here, we believe that the ongoing constitutional reform should be supported by the holding of elections at the end of the year.
French: Nous considérons à cet égard que la réforme constitutionnelle en cours doit être appuyée par la tenue d'élections en fin d'année.
English: This index gives the gender of the child, the date of birth, name of father, name of mother, place of birth, county of birth, archival file code, and the microfilm number where the registration may be viewed.
French: Le prÃ©sent index indique Ã©galement le sexe de l'enfant, la date de naissance, le nom du pÃ¨re et de la mÃ¨re, le lieu de naissance, le comtÃ©,le code archivistique et le numÃ©ro de microfilm qui contient l'enregistrement.
English: In any event the victim always has the option of exercising the public right of action by filing a complaint and suing for damages before the competent investigating judge (Code of Criminal Procedure, art.
French: En tout état de cause, la victime a toujours la possibilité de mettre en mouvement l'action publique en portant plainte avec constitution de partie civile devant le juge d'instruction compétent (art. 85 du Code de procédure pénale).
English: Those are the sorts of ways in which the Commission is contributing to preventative diplomacy and I hope that in future Europe will manage those tasks in a more coherent way.
French: Voilà comment la Commission contribue à la diplomatie préventive et j' espère qu' à l' avenir, l' Europe parviendra à rendre plus cohérente la gestion de ces tâches.
English: The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to non-member countries. This reserve is intended to cover the requirements of the Guarantee Fund and, where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund, so that these amounts may be charged to the budget.
French: L'accord interinstitutionnel du 6.5.1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire a prévu l'inscription à titre de provision au budget général des Communautés européennes d'une réserve pour garantie de prêts à des pays tiers.