ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individuals in the policy and programme administration field, professional development chiefly takes the form of attending conferences and, in some cases, participating in specialized training in UNESCO-related bodies.
French: Pour les personnes du domaine de l’administration des politiques et des programmes, il s’agit surtout d’assister à des conférences et, dans certains cas, de participer à des stages spécialisés auprès d’organismes liés à l’UNESCO.
English: His statement with respect to Jurjans' "unmitigated gall" was harsh, but I find that it was justified given that she was asking for information from Curoe to which she was not entitled under the Regulations and given that she was asking that this information be provided in a week's time when she had been given months to prepare her allegations.
French: Ses commentaires au sujet du [traduction] "culot" de Mme Jurjans étaient durs, mais je conclus qu'ils étaient justifiés, compte tenu du fait que celle-ci réclamait de M. Curoe des renseignements que le Règlement ne lui donnait pas le droit de demander, et compte tenu du fait qu'elle demandait que ces renseignements lui soient communiqués dans un délai d'une semaine, alors qu'on lui avait donné plusieurs mois pour préparer ses allégations.
English: Although we believe that the Anti-Dumping Agreement affords WTO Members discretion to determine how to ensure that normal value is not distorted through the inclusion of sales that are not "in the ordinary course of trade", that discretion is not without limits.
French: d'appel a indiqué ce qui suit: Si nous estimons que l'Accord antidumping laisse aux Membres de l'OMC le pouvoir discrétionnaire de déterminer comment faire en sorte que la valeur normale ne soit pas faussée par l'inclusion de ventes qui n'ont pas lieu "au cours d'opérations commerciales normales", ce pouvoir n'est pas sans limites.
English: (d) Enhanced coordination across the United Nations system, including in the field;
French: d) Une coordination accrue dans tout le système des Nations Unies, y compris hors Siège;
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 61/135 and Council resolution 2100 (LXIII))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 61/135 de l'Assemblée générale et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)
English: Can the STM also be free of charge?
French: Est-ce que je peux gérer l'AST de manière gratuite?
English: Particular attention has been paid to the evolution of delivery approaches and mechanisms during the period covered by the evaluation.
French: L’évolution des approches et des mécanismes de livraison du programme canadien au cours de la période couverte par l’évaluation a reçu une attention particulière.
English: Such National Coordinating Officer shall receive, record and, when the question is directed to the other Party, send the question to the other National Coordinating Officer.
French: L’agent coordonnateur national reçoit et enregistre et, lorsque la question est adressée à l’autre Partie, l’envoie à l’agent coordonnateur de l’autre Partie.
English: Identifying the key supervisory training programs
French: l’industrie de la construction qui pourrait mériter une attention nationale.
English: Noting that the resources allocated to mine-action activities have increased in recent years, but stressing the need to mobilize additional resources and to secure the best possible utilization of such resources, particularly for victim assistance, in order to meet increasing requirements, and encouraging all States, the United Nations and other international, regional and non-governmental and private organizations to continue their efforts in this regard,
French: Notant que les ressources allouées aux activités de lutte antimines ont augmenté au cours des dernières années, soulignant toutefois qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources additionnelles et d'en assurer la meilleure utilisation possible, en particulier pour l'aide aux victimes, afin de répondre aux besoins croissants, et encourageant tous les États, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que les organisations privées à poursuivre leurs efforts à cet égard,
English: The BC Immigrant Settlement Program allows settlement workers to collaborate with health care professionals and family workers to provide guidance to immigrant and refugee parents in child health and nutrition, preventive health care and parenting skills.
French: Le Programme d'établissement des immigrants de la Colombie-Britannique facilite une collaboration entre les conseillers en établissement, les professionnels de la santé et les travailleurs familiaux, afin d'offrir aux parents immigrants et réfugiés des conseils en matière de santé et de nutrition des enfants, de soins de santé préventifs et de compétences parentales.
English: Pigs and wild boar are the only natural reservoir of classical swine fever virus.
French: Le porc et le sanglier sont les seuls réservoirs naturels du virus de la peste porcine classique.
English: The Supreme Court made it clear that a number of changes needed to be made to the way in which the sanction was used.
French: Dans son jugement, la Cour suprême a fait clairement comprendre qu’il fallait apporter des changements dans le recours à ce type de sanction, tout en le cautionnant fermement.
English: These MRLs are thresholds which guarantee that the concentrations of residues (active substances from veterinary medicinal products) do not cause side-effects in the consumer.
French: Ces LMR sont des seuils qui garantissent que les concentrations de résidus ( substances actives issues des médicaments vétérinaires) ne peuvent pas provoquer d'effets secondaires sur le consommateur.
English: The existing supply does not even meet the needs of single mothers or those of families in which both parents have to work for financial reasons.
French: L'offre existante ne couvre même pas les besoins des mères seules ou ceux de familles dont les deux parents doivent travailler pour des raisons économiques.
English: Unless, of course, you are playing the Angus Glen Golf Club and the Chief of the Defence Staff is hosting the day.
French: Lire plus COURIR À WASHINGTON WASHINGTON D.C. - La course Army Ten-Miler réunit des milliers de coureurs des quatre coins du globe dans les rues de la capitale des États-Unis depuis 23 ans.
English: That measure reduced harmful exhaust emissions of carbon monoxide by 10-20%, hydrocarbons by 5-10 % and evaporation emissions by 13-17 %.42 Benefits of low sulphur diesel should be even higher in metropolitan areas.
French: Cette mesure a permis de réduire les émissions nocives de monoxyde de carbone des gaz d'échappement de 10 à 20 %, celles des hydrocarbures, de 5 à 10 % et les émissions par évaporation, de 13 à 17 % 42.
English: The survey, which will be presented for consideration by the SDWG in 2007, also aimed at improving the current contents of the ATRs.
French: L’enquête, qui sera soumise au SDWG pour examen en 2007, visait également à améliorer le contenu actuel des ATR.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund .........
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada ...............................
English: Cluster of deaths from group A streptococcus in a long-term care facility – Georgia, 2001.
French: Invasive M-type 3 Streptococcus pyogenes affecting a family and a residential home.
English: All four missing tax returns have since been filed and the court imposed fine was paid immediately.
French: Les quatre déclarations de revenus manquantes ont depuis été produites et l'entreprise a payé immédiatement l'amende imposée par la Cour.
English: (b) Long-term government bond yield differential between the United States and the euro area (percentages per annum; daily data)
French: Taux d’intérêt des contrats Euribor 3 mois et volatilité implicite des options sur contrats Euribor 3 mois (en pourcentage annuel ; en points de base ; données quotidiennes)
English: Finally, the Trustee submitted that no creditors complained of the elapsed time and that if someone was prejudiced, it was him since he had not been paid during all those years.
French: Finalement, il a soumis qu'aucun des créanciers ne s'était plaint du temps écoulé et que si quelqu'un subissait un préjudice, c'était lui car il n'avait pas encore été payé durant toutes ces années.
English: Aboriginal peoples How were Aboriginal peoples defined and counted for employment equity purposes in 1986?
French: Pour les besoins des programmes d'équité en matière d'emploi, quelle était la proportion des autochtones dans l'ensemble de la population canadienne en 1986?
English: Clearly, they are providing a valuable community service.
French: Il est évident qu’ils offrent un précieux service à leurs communautés.
English: Within 75 years, individuals who lack entitlement to Indian registration are expected to account for about one (1) in every three (3) people eligible for First Nations membership.
French: Au bout de trois générations, près de 1 personne sur 3 sera privée n’aura pas le droit d’être inscrite et ne sera pas admissible à l’appartenance.
English: For example, evacuation at the level appropriate under normal circumstances would not be appropriate in hazardous weather conditions, when there is a compounding disaster, or other circumstances that would make the protective action impractical or dangerous.
French: Par exemple, l’évacuation prévue au niveau approprié dans des circonstances normales ne serait pas approprié si des conditions météorologiques dangereuses existaient, lorsque la présence d’un autre désastre ou d’autres circonstances rendraient la mesure de protection peu pratique ou dangereuse.
English: NPRI Data Quality Function – Sector-based Collaborative Work between Government and Industry Purpose This document will explain the development of sector-based initiative within the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to improve data quality by working collaboratively with other programs within Environment Canada, other governments and industry.
French: Fonction de la qualité des données de l'Inventaire national des rejets de polluants – Travail de coopération sectorielle entre le gouvernement et l'industrie But Le présent document explique l'élaboration d'une initiative sectorielle dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) visant à améliorer la qualité des données en travaillant en collaboration avec d'autres programmes d'Environnement Canada (EC), d'autres gouvernements et l'industrie.
English: He argued that this could be achieved within the present framework of institutions and laws, using the Civil Service Commission, but left the details rather vague.
French: Il ajouta que cela pouvait être accompli dans le cadre des institutions et des lois en vigueur, par le canal de la Commission du Service civil ; mais il n ’entrait pas beaucoup dans les détails.
English: • Video Italia Canada (Italian) o 40.4% Pay & VOD services:
French: • ATN ZEE Gujarati est un service national axé sur la communauté de langue goudjarati.
English: communications, miscellaneous, etc) and Temporary Duty travel costs for DFAIT staff were
French: subvention d’utiliser les installations du Conseil national de recherches du Canada pour
English: Garbage removal trucks were allowed improved access to the area from March 2003.
French: L'accès des bennes à ordures s'est amélioré à partir de mars 2003.
English: It is the intention of the parties to consider the need for a similar agreement relating to temporary agency work.
French: Il est dans l’intention des parties de considérer la nécessité d’un accord similaire relatif au travail intérimaire.
English: Evaluates the progress of the program and the compliance status of regulated industries.
French: Évaluer la marche du programme et le degré d'observation des lois et règlements au sein des industries réglementées.
English: Each meal is now a festival of food, but without the gods of old.
French: Chaque repas est devenu un festival gustatif, mais se pourrait-il que les dieux dautrefois aient déserté la fête ?
English: However, while the objective of the internal standing body would be to provide a simplified and expedited mechanism for the resolution of disputes involving non-staff personnel, it is possible that such a body would not be sufficiently different from the Dispute Tribunal and/or the Appeals Tribunal to justify the costs of its establishment.
French: Mais, encore qu'il aurait vocation à régler selon une procédure simplifiée et accélérée les différends intéressant des non-fonctionnaires, un tel organe ne serait peut-être pas assez différent du Tribunal du contentieux administratif ou du Tribunal d'appel pour justifier son coût.
English: [employee name removed ] Manager, Drug Regulatory Affairs Oncology and Transplantation Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: [nom d’employé enlevé] Gestionnaire principale, Affaires de réglementation des drogues Oncologie et transplantation Novartis Pharma Canada Inc.
English: Turkey Tunisia Algeria Egypt Morocco Syria Jordan Gaza West Bank Mediterranean
French: Turquie Tunisie Algérie Egypte Maroc Syrie Jordanie Gaza/ Cisjordanie Méditerranée
English: Accordingly, on the basis mainly of the declining market share achieved by Dofasco since the order went into effect, Commerce concluded that the original margins reflected the behaviour of the respondents absent the discipline of the order.
French: En conséquence, se fondant principalement sur le recul de la part de marché de Dofasco depuis l’entrée en vigueur de l’ordonnance, le DOC a conclu que les marges établies lors de la première enquête rendaient compte de ce que serait le comportement des enquêtés en l’absence de la discipline garantie par l’ordonnance.
English: • A meeting of the INAC CSP Risk Management Advisory Team was held in March 2007 to provide comments on the 2006-2007 risk summary report and develop recommendations for risk management in 2007-2008.
French: • Les membres de l’équipe consultative de gestion des risques du PSC, AINC, se sont réunis en mars 2007 pour donner leurs commentaires sur le rapport 2006-2007 présentant un résumé des risques, et pour formuler des recommandations sur la gestion des risques en 2007-2008.
English: SkyHawk's Responsibilities The team will cover all aviation fuel costs.
French: Responsabilités des SkyHawks L'équipe paie les frais du carburant des avions.
English: Therefore, in the absence of any limitation there is a risk that such undertakings may fully back out of the scope of the Competition Act.
French: Par conséquent, en l'absence de limitation, le risque existe de voir ces entreprises se soustraire entièrement au champ d'application de la loi sur la concurrence.
English: The Chinese delegation supported UNCTAD's continuing technical cooperation efforts in support of the Palestinian people to help them overcome the present difficulties and move towards economic recovery and an improvement in people's livelihood.
French: Elle espérait que la CNUCED continuerait de s'attacher à s'acquitter de son mandat tel qu'il était énoncé dans le Consensus de São Paulo adopté en 2004 et que le rapport de l'année prochaine serait consacré à ses activités et projets opérationnels.
English: Other relevant international conventions to which the country is a party are provided.  (See tables 86 and 87).
French: Les autres Conventions internationales auxquelles le pays est partie sont énumérées aux tableaux 86 et 87.
English: Some suggested that it could be a semi-prescriptive guide, e.g., identifying which cost-effective intervention should be done when.
French: Certains ont suggéré qu'il pourrait être un guide semi-prescriptif, p.ex. qui indiquerait quelle intervention effciente devait être faite dans telle ou telle situation.
English: There was a need for improvements in the infrastructure, and she recognised that that would not be easy.
French: Il est important que le Commissaire entretienne des relations constructives avec l’OSCE, l’Union européenne et les Nations Unies.
English: The idea of creating a new business, which attracted 6 million French people in 1992, now appeals to 13 million of our compatriots, and 61% of 18 - 24 year-olds, the generation now coming onto the job market.
French: L'idée de créer une entreprise, qui séduisait 6 millions de Français en 1992, attire aujourd’hui 13 millions de nos concitoyens, et 61 % des 18 – 24 ans, la génération qui arrive sur le marché du travail.
English: The fourth claim concerns the USDOC's determination of specificity of the alleged subsidies.
French: La quatrième allégation concerne la détermination du DOC concernant la spécificité des subventions alléguées.
English: In his third report, the first Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, based his views inter alia on the practice of the Secretary-General of the United Nations, who, on several occasions, seemed to have acknowledged that newly independent States have this capacity, without prompting any objections from States to this assumption.
French: Dans son troisième rapport, le premier Rapporteur spécial, Sir Humphrey Waldock, s'était notamment appuyé sur la pratique du Secrétaire général des Nations Unies qui, à plusieurs reprises, semblait avoir admis une telle faculté pour des États nouvellement indépendants sans que son attitude n'eût soulevé de contestations de la part des États.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE CHIEFS OF POLICE MEETING 24 November 2006 BRUSSELS STATEMENT Chiefs of Police or their representatives from the OSCE participating States and Asian and Mediterranean Partners for Cooperation gathered in Brussels on 24 November to discuss the growing impact of transnational organized crime on individuals and societies and to enhance international police cooperation to better fight the scourge of organized crime and improve security.
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next REUNION DES CHEFS DE POLICE DE L’OSCE 24 novembre 2006 DECLARATION DE BRUXELLES Les chefs de police ou leurs représentants des Etats participants de l’OSCE et les Partenaires Méditerranéens et Asiatiques pour la Coopération se sont réunis à Bruxelles le 24 novembre afin de discuter de l’impact croissant de la criminalité transnationale organisée sur les particuliers et les entreprises et de renforcer la coopération policière internationale pour mieux lutter contre le fléau du crime organisé et améliorer la sécurité.
English: Mineral education library resources:
French: Matériel éducatif de la bibliothèque des ressources minérales :
English: Many of us try to avoid stress.
French: Bon nombre d’entre nous essaient d’éviter le stress.
English: Such a system is needed to improve community access to information, and to enhance surveillance capacity at the local and Regional levels.
French: Il faudrait mettre sur pied un système semblable afin d'améliorer l'accès à l'information et d'accroître la capacité de surveillance tant à l'échelle locale que régionale.
English: Being the prime source of knowledge on the highly advanced e-business and trade facilitation instruments they develop, these experts are uniquely positioned to provide direct implementation support to transition economies.
French: Étant la première source de connaissances sur les instruments de pointe en matière de commerce électronique et de facilitation du commerce qu'ils élaborent, ces experts sont bien placés pour apporter un appui direct à leur application dans les pays en transition.
English: The Unit uses non-governmental resources in tandem with those of the Government of Canada including artists, writers, performers, experts, youth and practitioners, who can articulate Canadian culture, values and achievements and play a very special role in demonstrating the Canadian perspective to key audiences and in opening doors for Canadians in other sectors.
French: Son travail est directement lié aux priorités internationales du Canada et à ses objectifs au R.-U. L'Unité utilise des ressources non-gouvernementales, de pair avec celles du Gouvernement canadien, parmi lesquelles des artistes, écrivains, interprètes, experts, jeunes et praticiens capables d'exprimer la culture, les valeurs et les réussites canadiennes. Ils jouent un rôle très spécial en présentant la perspective canadienne à des publics clefs et en ouvrant les portes aux Canadien(ne)s dans d'autres secteurs.
English: The OIOS review of procurement records and payments for 1997 and 1998 showed that the Rwanda Operation had selected suppliers of goods and services without specific criteria or procedures.
French: Il ressort des dossiers de passation de marchés que le Bureau a examinés pour 1997 et 1998 que l'Opération a sélectionné des fournisseurs de biens et services, sans critères ni procédures spécifiques.
English: Furthermore, your directive is at best ambiguous, because your definition of a computer-implemented invention in Article 2(a), can just as easily apply to software.
French: Et le moins que l'on puisse dire, c'est que votre directive est ambiguë, car la définition que vous donnez de l'invention mise en ?uvre par ordinateur, article 2, point (a), peut parfaitement s'appliquer aux logiciels.
English: Physical examinations following sexual violence may be experienced as further violence, or at least as invasive.
French: Les examens corporels consécutifs aux violences sexuelles peuvent être ressentis comme une violence supplémentaire ou du moins comme une forme d'intrusion.
English: The events in France also point to the need, at the European level, to reinforce policies against discrimination and that promote social equality.
French: Les événements en France soulignent aussi le besoin, au niveau européen, de renforcer les politiques de lutte contre la discrimination et de promouvoir l'égalité sociale.
English: The www.garoo.net root doesn’t employ cookies anymore to redirect to the correct language, but instead uses Apache’s functionalities to send a different HTML file depending on the browser’s announcement of preferred language.
French: La racine de www.garoo.net n’interroge plus les cookies pour rediriger vers la bonne langue, mais utilise la fonctionnalité d’Apache qui permet d’envoyer un fichier différent selon la langue que le browser déclare préférer.
English: Consideration needs to be given to ways of establishing a balance in the roles of the two parents, particularly in order to enhance the father's parental role.
French: Si la Charte sociale européenne prévoit bien un droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement, son application concrète reste encore à promouvoir. 10. En conséquence l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe : i.
English: Also, under Article 94, contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure, are subject to a conflict of interest or are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: Aussi, d'après l'article 94, les candidats ou les soumissionnaires sont exclus de l'attribution d'un marché si, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché, ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts et ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: • Voluntary character — There is some meaningful degree of voluntary participation in the conduct or management of the organization.
French: • Bénévolat — La direction et la gestion de l’organisation sont assurées, dans une large mesure, par des bénévoles.
English: Rather, they are routed to various program offices for administration purposes.
French: Ils sont plutôt acheminés vers différents bureaux des programmes à des fins administratives.
English: Fortunately, there is the righteousness of God, can not flee before you.
French: Heureusement, il ya la justice de Dieu, ne peut pas fuir devant vous.