English: Five new volumetric device sub-types have been added, i.e. 52-12, 52-13, 52-22, 52-23 and 53-11.  2005-03-31 / E & F / Appendix 2 / Manufacturers’ table link updated.  2005-03-31 / E & F / Appendix 3 / Trade sector 40 has been removed and the descriptions for trade sub-sectors 2299, 2799 and 3699 have been revised.  2005-03-31 / E & F / Appendix 5 / Authorized Service Provider inspection types defined have been revised for accredited organizations and new inspection types added for registered organizations.  2005-03-31 / E & F / PDF Revisions Table renamed "Previous Revisions Table".  Version 2 2004-12-01 / E & F / Complete Manual - Editorial corrections to harmonize all manual and appendices.  Version 1, Revision 6 2004-08-30 / E & F / Device Inspection - Revisions include two clarification notes which were added to section 26, "device sub-types.  2004-08-30 / E & F / Appendix 1 - Additional device sub-types added to device type 09 - Vehicle Scales.  Version 1, Revision 5 2004-06-01 / E & F / Device Inspection - Editorial corrections to bottom of pg. 1 - Top of Certificate section, as well as to sections 28 and 34.  2004-06-01 / E & F / Appendix 3 - Insert Retail and Wholesale Trade Definitions at top of page 1.  Version 1, Revision 4 2004-03-31 / E & F / Complete Manual - Revisions include all information related to "authorized service providers", i.e. accredited and registered organizations.  Version 1, Revision 3 2003-05-28 / E & F / Device Inspection; Appendix 5 - Editorial corrections: authorized person(s) replaced by recognized person(s).  Version 1, Revision 2 2003-04-30 / E & F / Device Inspection - Paragraph #16 changed from "establishments" to "trade sectors".  2003-04-30 / E & F / Appendix 3 - Trade Sector Table replaces Establishment Types Table.  Version 1, Revision 1 2003-01-10 / E & F / Device Inspection - Addition of Device Certificate specifications.
French: Ajout de cinq nouveaux sous-types d’instruments volumétriques, c.-à-d. 52-12, 52-13, 52-22, 52-23 et 53-11.  2005-03-31 / A et F / Annexe 2 - Mise à jour du lien menant vers le tableau des fabricants.  2005-03-31 / A et F / Annexe 3 - Suppression du secteur commercial 40 et révision des descriptions des sous-secteurs commerciaux 2299, 2799 et 3699.  2005-03-31 / A et F / Annexe 5 - Révision de la définition des genres d’inspection des fournisseurs de services autorisés pour les organismes accrédités et ajout de nouveaux genres d’inspection pour les organismes enregistrés.  2005-03-31 / A et F / Modification du nom du Tableau des révisions en version PDF de façon à ce qu’il soit désigné par le nouveau nom « Tableau des révisions antérieures ».  Version 2 2004-12-01 / A et F / Manuel au complèt - Corrections éditorial pour harmoniser le manuel et les annexes.  Version 1, Révision 6 2004-08-30 / A et F / Inspection des instruments - Les révisions inclus deux notes de clarification au sujet des sous-type d’instruments à l’article 26 du manuel.  2004-08-30 / A et F / Annexe 1 - L’ajout de sous-types supplémentaires au type d’instrument « 09 - pont bascule routier ».  Version 1, Révision 5 2004-06-01 / A et F / Inspection des instruments - Corrections éditorial à la première page sous la « partie supérieure du certificat » et à les articles 28 et 34 du manuel.  2004-06-01 / A et F / Annexe 3 - Inclus les définitions du commerce au détail et du commerce en gros, au haut de la première page.  Version 1, Révision 4 2004-03-31 / A et F / Manuel au complèt - Les révisions inclus tout information relié au fournisseurs des services autorisés, c.à.d. les organismes accrédités et enregistrés.  Version 1, Révision 3 2003-05-28 / A et F / Inspection des instruments et à l’Annexe 5 - Corrections éditorial, c.à.d., ramplacer « personne(s) reconnues par personne(s) autorisées ».  Version 1, Révision 2 2003-04-30 / A et F / Inspection des instruments - Au paragraph 16, changer le terme établissement à secteurs commerciaux.  2003-04-30 / A et F / Annexe 3 - Le Tableau de genres d’établissements est remplacé par les genres de secteurs commerciaux.  Version 1, Révision 1 2003-01-10 / A et F / Inspection des instruments - Ajout des normes des certificats d’inspection.