ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parole Officer Examination The Abilities and Skills subfactor which read "Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results" was assessed by a written prioritization exercise.
French: Examen pour le poste de surveillant de liberté conditionnelle Le sous-facteur des capacités et des compétences « planifier et organiser le travail et classer les tâches par ordre de priorité en vue de respecter les délais et d'obtenir des résultats » a été évalué au moyen d'une exercice écrit de fixation des priorités.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: 4.3.4 Contrôlez-vous les sportifs à la demande de l’AMA?
English: These articles [of treaties between Indian nations and both Great Britain and the United States] are associated with others, recognizing their title to self-government.
French: […] Ces articles [des traités conclus entre les nations indiennes et la Grande-Bretagne et les États-Unis] sont reliés à d'autres et reconnaissent l'autonomie gouvernementale [de ces nations].
English: They also communicate her belief in the importance of learning and its role in assisting change.
French: Ils reflètent aussi sa foi en l’importance de l’éducation et son rôle comme agent de changement.
English: Updates about developments on the adoption situation will be posted on the website of the Canadian Embassy in Kyiv at http://www.kyiv.gc.ca BACKGROUND : On 24 February 2007, the State Department for Adoption and Protection of the Rights of the Child (SDAPRC) of the Ukrainian Ministry of Family, Youth, and Sport announced changes affecting the processing of international adoption cases in Ukraine.
French: Des mises à jour concernant l’évolution de la situation seront affichés sur le site Web de l’ambassade du Canada à Kyiv, dont voici l’adresse : http://www.kyiv.gc.ca CONTEXTE Le 24 février 2007, le Département d’État pour l’adoption et la protection des droits de l’enfant du ministère de la Famille, de la Jeunesse et du Sport de l’Ukraine a annoncé l’adoption de changements qui auront une incidence sur le traitement des cas d’adoption internationale en Ukraine.
English: Foundations of Governance in the Australian Public Service (156 pages) DID YOU KNOW..?
French: Foundations of Governance in the Australian Public Service (156 pages – en anglais seulement) LE SAVIEZ VOUS?
English: Joel Joseph Gagnier Glucosamine sulphate in osteoarthritis of the knee: Long-term validity and cost effectiveness  May 2001 - April 2005 University of Toronto Toronto, Ontario  Principal Investigator:
French: Joël Joseph Gagnier Le sulfate de glucosamine dans l'ostéoarthrose du genou : validité et rentabilité à long-terme  mai 2001 - avril 2005 University of Toronto  Toronto (Ontario)  Chercheur principal :
English: Unfortunately, diplomatic action in the case of protracted conflicts in the Black Sea — Caucasus area — has yet to bear the same kind of fruitful result.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les conflits prolongés dans la région de la mer Noire - le Caucase - les efforts diplomatiques n'ont pas donné le même résultat.
English: We look upon year one as a resounding success and our collaboration with the Equity Investment Program as a great success.
French: Nous considérons que cette première année a été un véritable succès et que notre collaboration avec le Programme de participation au capital s'est révélée des plus fructueuses.
English: Executive Summary Management's Response Background Comments Next Steps 1.
French: Vérification Interne Sommaire Réponse de la direction Contexte Observations Prochaines étapes 1.
English: Extra registration officers were in place in electoral districts identified as likely to have high volumes of registrations; overall, we were prepared for 1.3 million registrations at the polls.
French: Des agents d'inscription supplémentaires sont donc en place dans les secteurs où nous prévoyons un taux d'inscriptions élevé; nous sommes prêts à traiter 1,3 million d'inscriptions.
English: Chapter 5, Economic activities and products related to the environment Chapter 6, Other environmentally related transactions Chapter 7, parts A-C Chapter 8, part F, Land and ecosystems accounts
French: Chapitre 5, Activités économiques et produits liés à l'environnement Chapitre 6, Autres opérations liées à l'environnement Chapitre 7, A à C Chapitre 8, F, Comptes des terres et des écosystèmes
English: For almost eight years, the Mission provided technical and logistical support to the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Articles II and IV.
French: • prêter activement son concours aux autorités locales pour réformer le système d’administration publique ; et
English: E0160 Eddy Element of a turbulent mass of fluid which has a certain identity and life history of its own.
French: E0160 Tourbillon de turbulence Élement d'une masse fluide turbulente qui a une certaine individualité et une certaine vie qui lui sont propres.
English: The TGI-3 Flin Flon project is an integrated, multi-disciplinary geoscience study to aid in the discovery of new reserves of base metals in established mining communities of west-central Manitoba and east-central Saskatchewan.
French: Il a été élaboré en consultation avec les gouvernements provinciaux et fédéral et l’industrie et est entièrement réalisé en partenariat avec l’industrie minérale, des chercheurs universitaires canadiens et états-uniens, ainsi que des géologues des LGM, de la commission géologique de la Saskatchewan (Saskatchewan Geological Survey – SGS) et de la Commission géologique du Canada (CGC).
English: In the second phase, AUCC staff conducted on-campus visits and telephone interviews to further explore with the case-study research teams the issues and trends uncovered by the first phase of research.
French: D’abord, l’AUCC a demandé à ses établissements membres de résumer les projets de collaboration en recherche pour le développement ayant porté des fruits. L’Association a mis au point une grille analytique pour comparer les résumés reçus et a sélectionné 11 cas en vue d’une analyse et d’une évaluation plus approfondies.
English: Mr. MEYER (Canada) said it had been the Canadian delegation that had made the request; it had nothing to hide, its position having been quite clear from its statement.
French: M. MEYER (Canada) répond que c'est la délégation canadienne qui en a fait la demande, sans chercher nullement à s'en cacher puisque son intervention le laissait clairement entendre.
English: Termination of conciliation (para.  69 of the draft Guide
French: Fin de la procédure de conciliation (par. 69 du projet de guide)
English: Our LDC status has also afforded us many training programmes for building and strengthening capacity.
French: Ce statut nous a également permis de prendre part à de nombreux programmes de formation visant le renforcement des capacités.
English: We used MANCOVA for the following analyses: ! assessment of community variables, ! lifecycle stage (i.e. adult roles, parental status) by gender analysis, ! family type by gender analysis, and ! assessment of sector of employment.
French: Nous avons appliqué la méthode MANCOVA pour les analyses suivantes : ! l’évaluation des variables liées à la collectivité; ! l’étape du cycle de vie (p. ex. rôles d’adulte, statut de parent) par une analyse comparative entre les sexes; ! le type de famille par une analyse comparative entre les sexes; ! l’évaluation du secteur d’emploi.
English: I would like to ask you then, to determine the views of the Members of the Council, to see if one or more Member States might be interested in organising this kind of Summit quite quickly.
French: Je me permets donc de vous inviter à examiner les réactions des membres du Conseil pour voir si concrètement un État ou plusieurs États ne seraient pas intéressés à organiser rapidement un tel sommet.
English: Please refer to Your Guide to the Employment Standards Act, Chapter 21: "Industries and Jobs with ESA Exemptions and/or Special Rules" for details about industry and job specific exemptions, and special rules regarding minimum wage.
French: Pour en savoir plus sur les exceptions applicables à certaines industries et à certains emplois, ainsi que sur les règles spéciales concernant le salaire minimum, veuillez consulter le chapitre 21 (Exemptions et règles spéciales selon le secteur ou l’emploi) du Guide de la Loi sur les normes d’emploi.
English: 20.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave For Association Business.
French: 20.02 L'employé absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 14, Congé pour les affaires de l'Association.
English: Reason code 9 – Lease of land for residential purposes Eligibility You may be eligible for a rebate of GST/HST you paid or were deemed to have paid on land that you own or lease.
French: Code de motif 9 – Fonds de terre loué à titre résidentiel Admissibilité Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous êtes réputé avoir payée sur un fonds de terre dont vous êtes le propriétaire ou que vous louez.
English: The Chair continued by stating that much as he regretted that they were not able to achieve consensus, he quite regarded as legal, fair and appropriate that they had done what should have been done and that they had no cause to feel guilty about it.
French: Le président a poursuivi en déclarant que, tout en déplorant l’absence de consensus, il considérait que ce qui avait été fait était licite, juste et approprié, qu’il convenait de le faire et qu’il n’y avait pas de raison de s’en sentir coupable.
English: 2] Subject to subsections 81(2) and 84.6(2), a bet is made when a ticket is issued.
French: 2] Sous réserve des paragraphes 81(2) et 84.6(2), le pari est fait dès qu’un billet est délivré.
English: The primary entry point for complex emergencies would be the desk officer or section chief in the Coordination and Response Division in New York, whereas the primary entry point for natural disasters would be the equivalent position in the Coordination and Response Division in Geneva.
French: Pour les situations d'urgence complexes, le premier interlocuteur serait l'administrateur de secteur ou le chef de section de la Division de la coordination et des interventions à New York, et pour les catastrophes naturelles, ce serait son homologue occupant le même poste à Genève.
English: If the value of the advantage is greater than 80% of the value of the donation, no gift is deemed to have been made, and a receipt cannot be issued.
French: Si la valeur de l'avantage est supérieure à 80 % de la JVM du don, aucun don n'est réputé avoir été fait, et un reçu ne peut être délivré.
English: A plan is being written to close the site in a responsible and effective manner, offering the best protection possible to local residents and the environment.
French: Un plan est en cours d'élaboration pour fermer le site de manière responsable et efficace, offrant la meilleure protection possible aux gens de l'endroit et à l'environnement.
English: • provide better training for teachers responsible for the identity-building process in students in a minority setting;
French: • d'offrir une meilleure formation au personnel enseignant chargé de voir à la construction identitaire des élèves dans un contexte minoritaire;
English: Services for the departments and functions listed in Annex 1401.1-6 General Notes, Note 1 (e) to this schedule respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 - (Office machines, text processing systems and visible record equipment)
French: Services aux ministères et fonctions énumérés à l’annexe 1401.1-6 - Notes générales, note 1 e) afférente à la présente liste en ce qui concerne les catégories FSC 36 - (Machines industrielles spéciales), FSC 70 - (Matériel d’informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire) et FSC 74 (Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible)
English: References for the sixtieth session (agenda item 151)
French: Références concernant la soixantième session (point 151 de l'ordre du jour)
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation”, with subsequent consideration of this item directly at a plenary meeting of the General Assembly.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Proclamation de l'Organisation des Nations Unies faisant des 8 et 9 mai les journées du souvenir et de la réconciliation », pour qu'elle soit examinée, le plus rapidement possible, au cours d'une séance plénière de l'Assemblée.
English: I also hope that the Council will as yet move a little closer in the direction of Parliament to ensure that we in any event end up with a balanced approach.
French: J’espère en outre que le Conseil se rapprochera désormais davantage de la position du Parlement afin de garantir que nous aboutissions en toute circonstance à une approche équilibrée.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per section 21(3).
French: Tout changement au plan de conformité exige un préavis d’au moins 45 jours au ministre conformément au paragraphe 21(3).
English: It was established in order to further the implementation of the recommendations of the Marshall Royal Commission concerning Aboriginal justice issues.
French: Il a été créé en vue d'étudier les recommandations de la Commission royale d'enquête Marshall sur l'administration de la justice et les Autochtones et d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: (f) Encouraging private entities that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: f) En encourageant les entités privées qui fournissent des services au grand public à proposer des renseignements et des services au moyen de supports accessibles et utilisables par les handicapés;
English: About 26 per cent of the poor handicapped people (KIN TAE) lived more than five kilometres away from the nearest roads.
French: Quelque 26 % des handicapés que l'on dénombre dans la population pauvre (KIN TAE) vivent à plus de 5 kilomètres des routes les plus proches.
English: But real GDP growth in 2000 was a respectable 10 per cent, and inflation increased in the Federation half by just 3 per cent.
French: Mais la croissance réelle du PIB en 2000 a été de 10 %, ce qui est respectable, et le taux d'inflation dans la Fédération a progressé de juste 3 %.
English: Brazil abstained in the voting on resolution 1646 (2005) because it departs from the principles agreed upon concurrently by the General Assembly and the Security Council in resolution 1645 (2005), on the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Le Brésil s'est abstenu sur la résolution 1646 (2005) car celle-ci s'écarte des principes convenus simultanément par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité dans la résolution 1645 (2005) sur la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: Certainly, I will speak to the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Je vais certainement ´ en parler au ministre des Travaux publics et des Services ´ ´ gouvernementaux.
English: The social economy is a tangible vehicle for economic development.
French: L’économie sociale est un mode de développement économique tangible.
English: Now that the DLI has made data available, more needs to be done on what data can do and how it can be used in developing public policy.
French: Maintenant que l'IDD a élargi l'accessibilité aux données, il faut faire connaître davantage ce que l'on peut faire avec les données, et comment on peut les utiliser pour élaborer des politiques publiques.
English: The Court ruled that the tribunal had erred in disallowing the applicants from adducing general evidence in the form of statistics aimed at showing a systemic pattern of differential treatment, as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in this particular case.
French: Pour la Cour, le tribunal a commis une erreur en refusant aux plaignants l’autorisation de présenter, à titre de preuves circonstancielles, des statistiques tendant à établir d’une façon générale l’existence d’un schéma systémique de distinctions injustifiées et permettant de croire qu’il y avait probablement eu discrimination en l’espèce.
English: The means exist to do this.
French: Les moyens existent pour le faire.
English: •ð~x¼k ±€ÓQ îŠ£¼êùÒÆ²ë"Á?ø¦kAÜ#>°œ;fAâiš3ôÌ[ÌS„Ù``ÃŽàléŸ@µœ|q$p2Ã{é7@ySÆýè†EÚœr‚ÿ–$N£;4ÚßÉ°ÊY˜ª>ª<˜ …¡½l`òÆƒiú"ØùE€¶FõŠð¦ÍJŠKçÁ(Ž){TkÇ ¶µê.(¼ ){íMžy2¯UÐê =¨tH¿Â[µñ¨R`Ân3ð`ªé~®<îa©yMô65èšÜ-€Ý¶)©Y*&ŒÔéû1vöÚíLQiDˆØ€Ïª.£>× nNö‘ô^Õl²ã ÊKX)ux¦Î[¼iÔ ÛÆ†£¢7t¾?/É¨ªl ï:Œã4FÔS3fëxð=×/ò58ÒôöTIEND®B`
French: •}d¤?øyå1‡…&Cú55èµ¦€ÜE6Z&ÐuóxÉžÃÍAPüˆ±ÆÃ¢YF}ŠæÁØÙÊÆf´+T‡˜a¥Ôá •úèÅÖ:5èÄ¾±áL¸;ü°«J«´d6Ð{*¦±€#ÑÖ±¶ßsüHü7gÝBýIEND®B`
English: "We're learning from each other so we can both make our missions more successful," stated Sergeant 1st Class Day, "Working with Canadians here in peacetime will help us to work more smoothly together if we meet on the battlefield."
French: « Nous apprenons les uns des autres afin que nous puissions tous être plus efficaces dans le cadre de nos missions, a indiqué le Sergent de première classe Day. Le travail avec les Canadiens ici en temps de paix facilitera la collaboration si nous nous rencontrons sur le champ de bataille.»
English: Pursuant to this decision the Board will have before it a progress report on the preparatory arrangements for the Conference:
French: Conformément à cette décision, il sera saisi d'un rapport intérimaire sur les préparatifs de la Conférence:
English: The Group of 77 stood ready to advance the objectives of the Programme of Action with a view to accelerating growth, development and the eradication of poverty in the least developed countries and to work in partnership with all stakeholders within the framework of South-South cooperation to contribute to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 est prêt à promouvoir les objectifs du Programme d'action afin d'accélérer la croissance et le développement ainsi que l'élimination de la pauvreté dans les PMA et à s'efforcer, en partenariat avec toutes les parties prenantes et dans le cadre de la coopération Sud-Sud, de contribuer à l'application du Programme d'action.
English: The Minister, or a designated officer of the Department, would determine who these "specified persons" are.
French: Le ministre, ou un fonctionnaire désigné du Ministère, désignerait de telles personnes.
English: ITO will provide an eligible costs date, by way of a letter, to the applicant when ITO has accepted and confirmed that the application:
French: L'OTI communiquera par écrit au demandeur la date des dépenses admissibles, après avoir accepté la demande et confirmé qu'elle :
English: In 2000, two and a half million women approached state employment offices for help in finding a work placement (53% of the total number of users).
French: Ainsi, en 2000, 2,5 millions de femmes se sont inscrites à l'Agence nationale pour l'emploi (soit 53 % du nombre total des inscrits).
English: Too few houses results in overcrowding.
French: Un nombre insuffisant de logements donne lieu au surpeuplement.
English: The purpose, the anticipated costs and the expected results of the approved measures or projects shall be described in a document which shall be appended annually to this Agreement and constitute an integral part of it.
French: Le cas échéant, l’objectif ainsi que les coûts et les résultats prévus de ces mesures ou projets seront consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante.
English: An 80-ha estate of vines planted in the Nantes countryside.
French: Domaine de 80 ha de vignes plantées dans le pays nantais.
English: Mr President, we have full trust in you, but I would be very grateful if you could announce the exact figures of who voted for and against and who abstained.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons toute confiance en vous, mais je vous serais très reconnaissant si vous pouviez annoncer les chiffres précis concernant les voix pour, les voix contre et les abstentions.
English: For a whole series of Member States, the Treaty of Nice has to be taken in its entirety.
French: Pour un grand nombre d'États membres, le traité de Nice ne peut être considéré que comme un tout.
English: The UNIKOM communications tower at Jabal Sanam on the Iraqi side of the demilitarized zone had become increasingly overloaded with additional items of equipment, had been severely damaged, and was in danger of collapsing.
French: La tour de communications de la MONUIK à Jabal Sinam, du côté iraquien de la zone démilitarisée, s'est trouvée de plus en plus encombrée au fur et à mesure que de nouveaux équipements sont venus s'ajouter au fil des ans.
English: First of all, Fairbanks experienced its warmest January and coldest February since the 20’s and there was still a lot of snow in late may (25 feet at sea level and 100 feet on the tops).
French: Une conséquence moins évidente du rechauffement climatique est la maladie de la coccinelle à pin ( “pine beetle disease”). Cette espèce a été présente en Colombie-Britannique depuis un certain temps, mais jusqu’il y a quelques années, les larves mourraient pendant l’hiver du fait du froid et la population était donc limitée.
English: Countries reintroducing the use of the death penalty, extending its scope or resuming executions
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions
English: The Policy on Official Languages for Human Resources Management, which came into effect on April 1, 2004, provides that an institution must take appropriate administrative measures to ensure that the bilingual functions of positions staffed non-imperatively are carried out in the interim.
French: La Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines, en vigueur depuis le 1er avril 2004, prévoit qu’une institution doit prendre les mesures administratives appropriées pour veiller à ce que les fonctions bilingues des postes dotés non impérativement soient assumées dans l’intérim.
English: T-50-00 discontinued) Glaxo v. Minister of Health Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 The patent is for a device (blister pack/invalid) designed for the delivery of, among other medicines, Zanamivir.
French: T-50-00 (retirée) Glaxo c. le ministre de la Santé Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 Le brevet est associé à un instrument (emballage-coque/non valide) conçu pour administrer, entre autres, le Zanamivir.
English: Today we have plenty of information as well as drugs to lessen the effects.
French: Personne ne me comprend mieux que mes amis aux stades initiaux de la maladie d'Alzheimer.