ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation exercise was co-ordinated by an external consultant. An external consultant was needed because the originally selected head of the unit responsible for research and networks decided not to take up his appointment in June 1999 and the post had to be re-advertised, with consequent delays.
French: À l’issue de cette consultation, l’Observatoire a créé un groupe consultatif composé d’ONG, d’instituts de recherche et de chercheurs individuels chargés de conseiller l’Observatoire sur certaines étapes pratiques de la création du réseau RAXEN et de garantir qu'il fonctionne sans à-coups.
English: 13 R.C. Barnes, Jr., "Legitimacy and the Lawyer in Low-Intensity Conflict (LIC):
French: 14 G.L. Walsh, « Role of the Judge-Advocate in Special Operations" The Army Lawyer, août 1989, à la p.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.25: Namibia and Oman.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.25 depuis sa présentation : Oman et Namibie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Panama to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the non-proliferation of nuclear weapons and the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to transmit herewith its Government's reply to the Chairman's note of 1 November 2006:
French: La Mission permanente de la République du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la non-prolifération des armes nucléaires et la République populaire démocratique de Corée et, suite à la note datée du 1er novembre 2006, a l'honneur de lui transmettre ci-après le texte de la réponse du Gouvernement panaméen :
English: Returns the value of the miter limit.
French: Retourne la valeur de la limite de l'anglet.
English: Ms. Simms, referring to teenage pregnancies and their effect on girls' education, noted that the report described programmes that had been developed to offer sex education.
French: Mme Simms, se référant aux grossesses chez les adolescentes et à leur effet sur l'éducation des filles, relève que le rapport décrit les programmes qui ont été élaborés pour dispenser une éducation sexuelle.
English: The next item is Written Declaration No 61/2010.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration écrite n° 61/2010.
English: Where the applicable ELs are expressed in units other than units of g/kWh, the additive constants in the equations shall be converted from g/kWh to the appropriate units.
French: Lorsque la limite EL est exprimée en unités autres que g/kWh, les constantes additives dans les équations doivent être converties en conséquence.
English: Many of the theories he advanced have long since been discredited, but the principles of medical treatment he put forward still prevail.
French: Plusieurs de ses théories scientifiques ont été discréditées depuis bien longtemps, mais les principes qu’il a définis pour les traitements et soins médicaux ont toujours cours.
English: The team outlined its work plan and answered questions raised by Committee members.
French: Ils ont exposé leur plan de travail et répondu aux questions posées par les membres du Comité.
English: 2.0 Transparency 2.1 Agency of Council 2.1.1 Where the Council delegates authority or transfers funding provided pursuant to this Arrangement to an Agency, the Council will remain liable to the Minister for the performance of its obligations under this Arrangement.
French: 2.0 Transparence 2.1 Organisme apparenté 2.1.1 Lorsque le Conseil délègue des pouvoirs ou verse des fonds qu'il a reçus en vertu de cette entente à un organisme apparenté, le Conseil demeure responsable envers le Ministre de l'exécution de toutes ses obligations en vertu de la présente entente.
English: Earlier this year, the Government of Canada announced funding to enable voluntary sector organizations across the country to lead 21 pilot projects that would contribute to federal policy development.
French: Plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il financerait des organismes bénévoles d'un peu partout au pays pour qu'ils mettent en oeuvre 21 initiatives-pilotes qui contribueraient à l'élaboration de politiques fédérales.
English: Return local Police Department that you will be away and for how long Post office all regular deliveries (milk, newspaper, etc) Home insurance agent.
French: Au retour Service de police local pour avertir que vous serez absent et pendant combien de temps Bureau de poste Tous les services de livraison (laitier, journaux, etc.)
English: there are approximately 3,200 people living with HIV/AIDS in Alberta. in 2003, the rate for newly reported cases of HIV was much higher in Edmonton than in Calgary, at 7.0 and 5.4/100,000 respectively.
French: Connaissances Le Centre d’excellence en VIH/sida de la Colombie-Britannique est un leader national et international au niveau de la production et de la diffusion de nouvelles connaissances touchant tous les aspects de l’épidémie.
English: FIs meet this requirement in a number of ways: in the onlending contract, in publicity material, etc.
French: L’IF peut remplir cette condition de plusieurs manières : dans le contrat de prêt secondaire, dans les supports publicitaires, etc.
English: Non-application of subsections (2) and (3) 26(14) Subsections (2) and (3) do not apply with respect to The City of Winnipeg.
French: Non-application des paragraphes (2) et (3) 26(14) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas à la Ville de Winnipeg.
English: Substantial methodological improvements were incorporated in the scope and level of detail of the estimation methodology.
French: D’importantes améliorations d’ordre méthodologique ont été incorporées dans l’étendue et le niveau de précision de la méthode d’estimation.
English: The ECML celebrates its 10th Anniversary
French: Le CELV célèbre son 10e anniversaire
English: Add to all that, the impact of a soaring loonie and you get a pretty disappointing year overall for investors.
French: À cela s’ajoute l’envolée spectaculaire de notre huard. Au total, une année décevante pour les investisseurs.
English: UNDP has signed an agreement with the Government of Denmark to test the recommendations of the "Assessment of UNDP" study at the country level.
French: Le PNUD et le Gouvernement danois ont conclu un accord qui vise à mettre à l’essai les recommandations de l’étude "Évaluation du PNUD" au niveau national.
English: In cases where the licensee does not own a competing technology or is not already developing such a technology, a restriction on the ability of the parties to carry out independent research and development may be restrictive of competition where only a few technologies are available.
French: Lorsque le preneur ne possède pas ou n'est pas déjà en train de mettre au point une technologie concurrente, toute restriction empêchant les parties de mener des activités de recherche-développement indépendantes peut restreindre la concurrence lorsque quelques technologies seulement sont disponibles sur le marché.
English: Notes * Includes the following:
French: Nota * Comprend les éléments suivants :
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 49, 50.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.  49, 50.
English: The “Continuum” hob has two hotplates and a flexible cooking area giving users the choice between a single enormous hotplate – the largest (40x23cm) and most powerful on the market (4 600W) - for large casserole dishes or fish kettles, or two separate hotplates.
French: La table « Continuum » se compose de deux foyers et d’une zone de cuisson flexible. Un vrai espace de liberté qui s’utilise comme foyer unique, le plus grand (40x23cm) et le plus puissant (4 600W) du marché pour les grands faitouts ou les poissonnières, ou comme 2 foyers autonomes.
English: (Sécurité et santé dans les ports) "Safety Code on Mobile Cranes" means CAN/CSA Standard Z150-98, Safety Code on Mobile Cranes, published by the Canadian Standards Association in English in November 1998 and in French in September 2000.
French: (material handling) « marchandises » Cargaison, équipement, accessoires, carburant et provisions de bord. (material) « moufle » Sont assimilés aux moufles les poulies à réa simple ou multiple et les rouets.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated August 6, 1990 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 6 août 1990, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: January 6 – The record-breaking 2005 Atlantic hurricane season officially draws to a close as Tropical Storm Zeta dissipates.
French: Mise en œuvre de la loi organique relative aux lois de finances au sein de l'État.
English: RADON TESTING 4.1 Measurement Techniques Radon levels can vary significantly from house to house.
French: De plus, il n’est pas rare que les niveaux de radon d’une même maison varient du double ou du triple pendant une journée.
English: The Raqs congress is not an exception.
French: Ceci vaut également pour le Raqs Congress.
English: It was revised in the light of the comments made by the Turkish delegation [AS/Mon (2000) 40] and updated after the fact-finding visit on 23 – 26 May 2001.
French: Il a été révisé à la lumière des commentaires des autorités turques [AS/Mon (2000) 40] et mis à jour après la visite d’information du 23 au 26 mai 2001.
English: Most trustees are members of a self- regulating professional body, the Canadian Insolvency Practitioners Association (CIPA), but membership is not mandatory.
French: La plupart des syndics sont membres d'un organisme d'autorÃ©glementation professionnel, l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilitÃ© (ACPI), mais l'adhÃ©sion Ã cet organisme n'est pas obligatoire.
English: This section begins by examining satisfaction at a broad level and then attempts to uncover the relationships between satisfaction and demographic and other factors.
French: Cette section débute par un examen du degré de satisfaction général des répondants et répondantes; nous tenterons ensuite d’établir une corrélation entre la satisfaction exprimée et les caractéristiques démographiques ainsi que d’autres facteurs.
English: Weights are attached to each respondent in the data file to ensure his or her appropriate representation and are the product of several factors.
French: Sexe Les différences entre les sexes en matière d’usage du tabac sont généralement minimes dans l’échantillon de l’ETJ; par conséquent, on ne retrouve pas ce facteur dans tous les tableaux du présent chapitre.
English: There followed a discussion as to whether, after the hearing, I could have sought more information on my own or have asked the department for clarification (both with notification to the appellants).
French: Il s’est ensuivi une discussion sur la possibilité que j’ai pu, après l’audience, chercher plus d’information de mon propre chef ou demander au ministère des éclaircissements (en faisant parvenir une notification aux appelants dans les deux cas).
English: Personal Favouritism in Staffing [Favoritisme personnel en dotation] - within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs [Accelerated Executive Development Program] - Programme de perfectionnement géré par l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada qui a pour objectif de cerner un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership et pourraient devenir sous-ministres adjoints ou sous-ministres adjointes, puis d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: Table 1 provides an overview of income performance and projections for the bienniums 1998-1999, 2000-2001, and 2002-2003.
French: Les recettes effectives ainsi que les prévisions de recettes pour les exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 sont présentées dans le tableau 1.
English: By setting up several scenarios, a "possibility space" is created, in which the future is likely to unfold (see Figure 5.1).
French: En établissant plusieurs scénarios, on crée un « espace de possibilités » dans lequel l'avenir est susceptible de se dérouler (voir la figure 5.1).
English: The Employment Protection Ordinance 1989 contains a number of provisions aimed at securing the enjoyment of just and favourable conditions of work.
French: Les dispositions de la Employment Protection Ordinance 1989 (ordonnance de 1989 sur la protection de l'emploi) visent à garantir des conditions de travail justes et favorables.
English: We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations.
French: Nous estimons qu'il est absolument nécessaire que les Nations unies soient obéies et leur autorité respectée.
English: Now both men and women can enjoy the right to land ownership.
French: Aujourd'hui, la terre appartient aux deux époux, l'homme et la femme.
English: Consistent with the focus of the SNDP, the programs provide both financing and other business support services to entrepreneurs with disabilities as outlined below:
French: En harmonie avec l'objectif du PRPS, les programmes offrent un financement ainsi que d'autres services de soutien aux entrepreneurs handicapés :
English: The project aims at helping Romanian authorities in the design and equipment of a coordination center as well as staff training; design and set-up of "Bucarest Francophone"; computer assisted debate management.
French: Le Projet vise à appuyer les autorités roumaines dans la conception et l'équipement d'un centre de coordination ainsi que dans la formation du personnel; dans la conception et l'organisation de "Bucarest Francophone"; dans la gestion informatisée des débats.
English: Housing and regional policy REGI/6/36460 Rapporteur:
French: Politique du logement et régionale REGI/6/36460 Rapporteur:
English: Despite the problems in the world, I am an eternal optimist.
French: Malgré les problèmes qui affligent le monde, je suis un éternel optimiste.
English: I was waken up by elevator most of the time since I was give a room close to elevator.
French: Apparently the hotel is so close to the underground that you can feel the metro passing until late night.
English: • States shall establish common standards for specific mechanisms to control:
French: • Les États établissent les normes communes concernant les mécanismes spécifiques destinés à contrôler :
English: Bearing in mind that the Charter signed at the summit meeting at Yalta, Ukraine, on 5 June 1998, which transformed the Black Sea Economic Cooperation Organization into a regional economic organization with a legal identity on the international scene, and the Istanbul Summit Declaration, adopted on 17 November 1999 by the heads of State or Government of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization,1 confirmed the commitment of the Organization to the promotion of effective economic, social and democratic reforms in the region by application of the pragmatic concept that economic cooperation is an effective confidence-building measure,
French: Ayant à l'esprit que la Charte signée lors de la réunion au sommet tenue à Yalta (Ukraine) le 5 juin 1998, qui a transformé l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en une organisation économique régionale dotée d'une personnalité juridique sur la scène internationale, et la Déclaration du Sommet d'Istanbul, adoptée le 17 novembre 1999 par les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire1, ont confirmé l'engagement de l'Organisation en faveur de la promotion de véritables réformes économiques, sociales et démocratiques dans la région, fondées sur une démarche pragmatique qui considère la coopération économique comme un moyen efficace de créer un climat de confiance,
English: Canada's New Government has a comprehensive environmental agenda, which includes Canada's Clean Air Act, support for public transit users, a comprehensive Chemicals Management Plan and action on renewable fuels.
French: Le nouveau gouvernement du Canada possède un programme environnemental exhaustif, qui comprend la Loi canadienne sur la qualité de l'air, le soutien aux usagers du transport en commun, le Plan de gestion des produits chimiques et des mesures prises relativement aux carburants renouvelables.
English: In 2002, Mr. Ash served as coxswain on the Canadian Hydrographic Service survey launch of the WR Curran.
French: En 2002, il a exercé les fonctions de capitaine à bord du navire de relevés hydrographiques Curran, pour le compte du Service hydrographique du Canada.
English: The Province will provide funding to maintain a long term soil quality monitoring program to measure trends in soil quality on a network of benchmark sites representing provincial eco-districts.
French: La province versera une contribution afin de maintenir en place un programme de contrôle de la qualité des sols à long terme qui permet de mesurer les tendances au chapitre de la qualité des sols sur un réseau de sites repères d'écodistricts représentatifs de la province.
English: Asylum in Canada? Refer to http://www.cic.gc.ca/english/refugees/index.asp
French: Le programme d'asile au Canada referez a note site-web a http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/index.html
English: One point that was consistently made in that debate was that First Committee reform should not be dealt with in a vacuum.
French: Dans ce débat, il a été constamment souligné que la réforme de la Première Commission ne doit pas être abordée dans le vide.
English: In order to support the pre-trial and trial work, a staffing of 33 analysts and researchers would be required throughout 2005, including 10 military analysts (7 P-3 and 3 P-2), 12 criminal analysts (3 P-3 and 9 P-2), 10 research officers (1 P-4 and 9 P-3) and one demographer (P-3).
French: Pendant toute l'année 2005, il faudrait prévoir, pour la mise en état et les procès, 33 analystes et spécialistes des recherches, à savoir 10 analystes du renseignement militaire, (7 P-3 et 3 P-2), 12 analystes des renseignements criminels (3 P-3 et 9 P-2), 10 spécialistes des recherches (1 P-4 et 9 P-3) et 1 démographe (P-3).
English: This failed, however.
French: Cependant, cela échoue.
English: As a result of this analysis, on November 22, 2004, the Deputy Minister announced a number of changes to the structure and governance of IM/IT services in the Department.
French: Par suite de cette analyse, le 22 novembre 2004, le sous-ministre a annoncé un certain nombre de changements à la structure et à la régie des services de GI-TI dans le Ministère.
English: EFILE Help Desks St. John’s Tax Centre P.O. Box 12071, Station A St. John’s NF A1B 3Z1 Local: 709-772-5809 Long distance: 1-800-563-2331 Fax: 709-772-3611
French: Une fois que tous les renseignements nécessaires nous ont été soumis, nous attribuons au demandeur un numéro TED et un mot de passe.
English: Growth is still contracting in all regions and the onset and pace of African recovery is likely to lag substantially behind global recovery.
French: La croissance est encore contraction dans toutes les régions et l'apparition et le rythme de récupération de l'Afrique sera probablement sensiblement à la traîne de la communauté internationale.
English: A 1998 study involving Winnipeg IDUs reported that HIV prevalence was higher among young women than young men aged 20 to 24: 12.1% versus 8.3% [20].
French: Une étude réalisée en 1998 à Winnipeg sur les UDI a révélé que la prévalence du VIH était plus élevée chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes de 20 à 24 ans, à 12,1 % contre 8,3 %.
English: Internally, the Constitution of Bangladesh, the Children Act, 1974, and National Children's Policy, 1994 are serving children's interests.
French: Au plan interne, la Constitution du Bangladesh, la loi sur l'enfance de 1974 et la Politique nationale pour l'enfance de 1994 sauvegardent les intérêts des enfants.
English: There was clearly support for such action.
French: Il est clair qu'une telle solution bénéficie d'un certain appui.
English: The management of environmental data and information, highlighted in most multilateral environmental agreements (MEAs) and recalled in the world telecommunication development conferences, was re-emphasized in the 2005 World Summit Outcome.
French: La gestion de données et de l'information relatives à l'environnement, soulignée dans la plupart des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) et rappelée lors des conférences sur le développement des télécommunications, a été de nouveau soulignée dans le Document final du Sommet mondial.
English: Our Site is not intended for, or targeted towards, children under the age of 13.
French: Nos sites ne sont pas conçus pour les enfants de moins de 13 ans et ne ciblent pas cette clientèle.
English: The Audit Committee has a duty to review the adoption of, and changes in, accounting principles and procedures that have a material effect on the financial statements, and to review and assess key management judgments and estimates material to the reported financial information.
French: Enfin, le Comité est chargé d’étudier les principes et procédures comptables dont l’adoption, ou la modification, a des répercussions importantes sur les états financiers et de passer en revue et d’évaluer les principaux jugements et estimations de la direction qui sont significatifs pour la présentation de l’information financière.
English: Rain or shine, he ensures a comfortable ride to his "clients", and his cheerful and caring presence has supported many of them through difficult times.
French: Beau temps mauvais temps, M. Robinson assure un transport confortable à ses passagers. Sa bonne humeur et sa bienveillance en ont aidé plusieurs à traverser des moments difficiles.
English: However the magnitude of the challenges ahead requires increased efforts.
French: Cependant, vu l’ampleur des défis qui s’annoncent, des efforts supplémentaires s’imposent.
English: In the support account budget for 2008/09, general temporary assistance at the P-4 level for 12 months was provided, and it is proposed that this position be converted to a temporary post.
French: Le budget du compte d'appui de l'exercice 2008/09 prévoyait de financer un poste P-4 au moyen des ressources réservées au personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant 12 mois, poste qu'il est proposé de transformer en poste temporaire.
English: A discussion was entered into again, and finally the hotel honoured our booking with booking.com at the original price. Due to a large motor racing event, of which we were part, we believe the hotel were trying to maximise its earnings at ours and others cost.
French: Il vaudrait mieux donner le nom de la rue : 20 Capucienenstraat.