ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Capital taxes are known to deter investment and Saskatchewan needs more investment to create careers for our young graduates here at home," said Kent Smith-Windsor, Executive Director of the Greater Saskatoon Chamber of Commerce.
French: « On sait que les taxes sur le capital nuisent à l’investissement, et la Saskatchewan a besoin de plus d’investissement pour créer ici des carrières pour nos jeunes diplômés, a affirmé Kent Smith-Windsor, directeur exécutif de la Greater Saskatoon Chamber of Commerce.
English: Thursday, 31 January 2002
French: Jeudi 31 janvier 2002
English: He suggested that informal documents 18 and 19 should first be considered by the informal group on ITS at its third session and, only after that, implications examined by AC.3.
French: Il a proposé que les documents informels nos 18 et 19 soient d'abord examinés par le groupe informel des STI à sa troisième session et que, seulement après, les incidences soient examinées par l'AC.3.
English: Breakfast is served from 7:00 am to 9:30 am in an attractive, warmly decorated room where you’ll be greeted by the aroma of croissants.
French: Le petit déjeuner vous sera servi de 7 h à 9h30 dans une agréable salle aux couleurs chaudes où l’odeur des croissants vous accueillera.
English: The civil authority asks each intending spouse separately whether he/she wishes to be joined with the other in marriage.
French: Elles n’obligent le fiancé mineur ou interdit que si son représentant légal y a consenti (article 90 al.
English: This is an important source of capital for international corporations and governments.
French: Cela permet à l’investisseur ayant souscrit au fond de passer selon ses objectifs d’investissement, d’un compartiment à un autre sans frais ou avec des frais réduits.
English: Members: China France Russian Federation United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland United States of America
French: Membres : Chine États-Unis d'Amérique Fédération de Russie France Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Virtually penniless painters, sculptors, writers, poets and composers came from around the world to thrive in the creative atmosphere and for the cheap rent at artist communes such as La Ruche. Living without running water, in damp, unheated "studios", seldom free of rats, many sold their works for a few francs just to buy food.
French: Village d'ateliers et de logements d'artistes lancé en 1900 par le sculpteur et peintre Alfred Boucher, qui s'était rendu acquéreur de l'ancien pavillon des vins de l'Exposition universelle de 1900, voué à la démolition.
English: Allegedly Roma children have been disproportionately impacted by this policy.
French: Les enfants roms auraient été concernés de manière disproportionnée par cette politique.
English: As required by its mandate, the Office of Internal Oversight Services reports to the Secretary-General on the status of implementation of its recommendations, on a semi-annual basis.
French: Comme l'exige son mandat, le BSCI fait deux fois par an rapport au Secrétaire général sur l'état d'application de ses recommandations.
English: Sociologists and political scientists have long identified that elites are a cohesive minority that hold the power of decision-making in any given group or society.
French: Les sociologues et les politicologues ont longtemps défini les élites comme une minorité homogène détenant un pouvoir décisionnel au sein d’un groupe ou d’une société.
English: "This facility will provide lasting benefits for the people of Shippagan and Northeastern New Brunswick. Our Government is proud to be part of the team that is making it a reality."
French: Cette installation offrira des avantages durables aux gens de Shippagan et du Nord-Est du  Nouveau-Brunswick. Notre gouvernement est fier de faire partie de l’équipe qui concrétise ce projet.
English: Mr. Michael Kurylo (United States of America), Chair of the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, gave a presentation on the work of the seventh meeting, held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
French: M. Michael Kurylo (Etats-Unis d'Amérique), Président de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne, a présenté les travaux de cette réunion, tenue à Genève du 18 au 21 mai 2008.
English: Then, correlation functions were calculated between growth indices standardized with both methods and climate with an iterative process (bootstrap).
French: Ensuite, une approche itérative de type Monte-Carlo (bootstrap) est utilisée pour calculer des fonctions de corrélations entre les indices de croissance normalisés selon les deux méthodes et le climat.
English: How do I submit my proposal?
French: Comment dois-je m’y prendre pour présenter ma proposition?
English: The Tribunal is of the view that the clock movement of a grandfather clock consists of all the moving parts of the clock, which include the weights and the pendulum.
French: Le Tribunal est d’avis que le mouvement d’horloge d’une horloge de parquet se compose de toutes les pièces mobiles de l’horloge, qui comprennent les poids et le pendule.
English: Shah, J.J. and Heyerdahl, E.K. 1988.
French: Cytogenetic effects of 60 chemicals on cultured human and Chinese hamster cells.
English: • Technical support provided for the connection of non-profit organizations to the Internet; on-site training and maintenance provided.
French: • Appui technique fourni pour le branchement d’organismes à but non lucratif à Internet; formation donnée sur place et entretien.
English: These components interact to produce three mosaics corresponding to the stage reached by a female in her ovulatory cycle.
French: Ces composantes interagissent pour produire trois mosaïques qui correspondent chacune à un stade particulier du cycle de l'ovulation.
English: The separation of the two component sounds is often difficult to detect in young children, although it is more pronounced during inspiration.
French: Ce dédoublement est souvent difficile à percevoir chez le jeune enfant, même s'il s'accentue à l'inspiration.
English: In 2006, Brazil imported 10,049 Mt, worth CAD 9.9 million from: Argentina (CAD 5.8 million); Uruguay (CAD 3.0 million); Chile (CAD 461,000); South Africa (CAD 314,000) and; Taiwan (CAD 83,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 10 049 mégatonnes valant 9,9 millions de $CAN d'Argentine (5,8 millions de $CAN); d'Uruguay (3 millions de $CAN); du Chili (461 000 $CAN); de l'Afrique du Sud (314 000 $CAN) et de Taïwan (83 000 $CAN).
English: See Council decision 2008/257.
French: Voir la décision 2008/257 du Conseil.
English: The gravity of the situation lies in the fact that the martyr was a spiritual leader — an old man, disabled and wheelchair-bound, visually and hearing impaired, and able to communicate only through gestures and a weak voice.
French: La gravité de la situation tient au fait que le martyr était un chef spirituel, un vieil homme invalide, immobilisé dans une chaise roulante, qui, malentendant et malvoyant, communiquait uniquement par gestes et d'une voix faible.
English: The cloned sequence initially selected as stable did not vary significantly in copy number and it appeared to be arranged as a dispersed repeat.
French: D'autre part, les clones de la séquence initialement sélectionnée comme étant stable n'ont pas révélé de variation significative dans le nombre de copies et l'arrangement des répétitions est apparu dispersé.
English: The turnout differences shown in Table 3 between Canadian-born voters from primarily European and non-European backgrounds point to a weakness in the assimilationist perspective. Younger Chinese reported relatively lower rates of voting in all types of elections; this result supports arguments about the existence of community-level differences in electoral participation (Lapp 1999).
French: Considérant les liens de réciprocité entre la confiance relationnelle et l’engagement civique (Brehm et Rahn, 1997), le modèle tient également compte de l’influence exercée sur la participation aux élections par la qualité de vie et par la confiance généralisée face aux gens, aux membres de la famille, aux voisins et aux collègues de travail ou d’études.
English: I believe that, as a clear, natural consequence of the European Union changing from a system based on an international Treaty negotiated by diplomats to a political Union which is of a federal nature, that is a Union based on a Constitution, the instruments of constitutional control will have to be overhauled and consolidated.
French: Il me semble que la conséquence naturelle, évidente, du passage de l'Union européenne d'un système basé sur un traité international, négocié par des diplomates, à une union politique de type fédéral et par conséquent, basée sur une constitution, est celle de l'organisation, du renforcement des instruments de contrôle constitutionnel.
English: In the 1920's, Justice Louis Brandeis of the United States Supreme Court defined privacy as "the right to be let alone."
French: Dans les années 20, le juge Louis Brandeis de la Cour suprême des États-Unis a défini la protection de la vie privée à peu près de cette façon, soit « le droit qu'on ne se mêle pas de nos affaires ».
English: Panel Discussion 2 Dino Kos (Federal Reserve Bank of New York) Kos discusses liquidity and explains why it is something that central banks should care about.
French: Il décrit pourquoi les autorités peuvent difﬁcilement favoriser un accroissement de la liquidité d’un marché une fois qu’elles ont éliminé tous les obstacles susceptibles d’entraver le développement de ce dernier.
English: 45 . The Tribunal is of the view that, since wrought pressure copper pipe fittings represented close to 95 percent of the domestic producers’ and importers’ total sales volume of copper pipe fittings in the domestic market during the POI, it is a reliable and better proxy for its analysis of price undercutting at the macro level.
French: 100 du volume des ventes totales de raccords de tuyauterie en cuivre des producteurs nationaux et des importateurs sur le marché national durant la période visée par l’enquête était constitué de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression, il s’agit d’un meilleur pourcentage de remplacement aux fins de son analyse de la sous-cotation des prix au niveau macroéconomique.
English: It gives a better understanding of the changes taking place in the strategic planning process.
French: Un aperçu du nouveau plan d'investissement du Ministère donne une meilleure idée des changements liés au processus de planification stratégique.
English: They should remember the purpose behind the treaty they negotiated and make no exceptions.
French: Les chercheurs de Human Rights Watch au Liban ont inspecté deux de ces sites dans le village de Kfar Roummane.
English: Unfortunately that makes migrating packages from 1.3 non-trivial.
French: Malheureusement, cela rend difficile la migration des paquets qui utilisent la version 1.3.
English: It ought to be possible to keep it so in future, particularly if there is success in bringing about real reforms in the areas of agricultural policy and regional aid in the coming years.
French: Il devrait être possible de poursuivre sur cette voie à l'avenir, surtout si nous parvenons à mettre en uvre dans les prochaines années de vraies réformes en matière de politique agricole et d'aides régionales.
English: The number of reported cases likely underestimates the true burden of infection in a given population.
French: Le nombre de cas déclarés est probablement sous-estimé par rapport au nombre de cas réel d’infection dans une population donnée.
English: As a result, while affected industries experienced identical 2001–2004 tax rate reductions, these reductions translated into different UCC impacts by industry, which would be expected to have led to different investment responses.
French: Ainsi, bien que les secteurs touchés aient bénéficié de réductions identiques des taux d’imposition de 2001 à 2004, ces réductions ont eu des effets plus ou moins importants sur le coût d’usage du capital, selon le secteur; il fallait donc s’attendre à des réponses différentes en matière d’investissement.
English: Although these schemes were tied to family planning, they helped poor women who were marginalized to improve their incomes.
French: b) Mettre en œuvre la politique de lutte contre la pauvreté en renforçant les capacités des collectivités.
English: Add the following new entries:
French: Ajouter les rubriques suivantes:
English: For more information, see <http://www.citzine.ca/steng.e/facts.citizenship_week.html>. 39.
French: Voir http://www.citzine.ca/steng.f/facts.citizenship_week.html. 39.
English: • Site Map Proactive Disclosure Comments & Suggestions
French: • Carte du site Divulgation proactive Commentaires et suggestions
English: This is a lesson that many European countries - including mine, the United Kingdom - could well learn.
French: C'est une leçon qui serait profitable à de nombreux pays européens, dont le mien, le Royaume-Uni.
English: Provolone cheese and Provolone types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.51 or 0406.90.52 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Provolone et du type Provolone qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.51 ou 0406.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Funding support based on one-third of wages paid for up to one year
French: • Appui financier basé sur un tiers du salaire payé pour une période d'un an
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 102 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de l'estuaire du Saint-Laurent MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 103 Lamproie de Vancouver Lampetra macrostoma
English: 5.2 Departmental Audit Committee – The Departmental Audit Committee: 5.2.1 5.2.2 Acts as an independent and objective advisor to the deputy head; Provides guidance and assurance to the deputy head on the adequacy of the department's control, financial reporting and disclosures.
French: Appuie l’administrateur général en ce qui a trait aux responsabilités globales de gérance de l’intégrité de la culture et des compétences en matière de gestion financière du ministère et leur capacité de répondre aux besoins du ministère;
English: Amnesty International likewise calls upon the Chairman of the Supreme Council of the Nakhchivan Autonomous Republic to ensure conditions for the full exercise of the right of freedom of expression in the region.
French: Amnesty International demande également au président du Conseil suprême de la République autonome du Nakhitchevan de faire en sorte que le droit à la liberté d'expression soit pleinement respecté dans cette région.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: Your own web site online in a few days !
French: Votre propre site web en ligne en quelques jours !
English: We must involve all our partners and cooperate with them.
French: Nous devons rechercher la participation de nos partenaires et collaborer avec eux.
English: The Commission Communication on a common agenda (COM(2005)389) for integration emphasises this point and suggests various measures to enhance the participation of immigrants in the democratic process.
French: La communication de la Commission relative à un programme commun pour l’intégration (COM(2005) 389) insiste sur ce point et suggère diverses mesures qui permettraient d’améliorer la participation des immigrants au processus démocratique.
English: File a missing child report, if the telephone and land search has not been successful.
French: REMPLISSEZ UN RAPPORT D'ENFANT DISPARU si vos recherches ont été vaines.
English: (3) The owner of the trade mark may however oppose the use of his mark by a reseller for the purposes of advertising where such advertising is liable to damage significantly the reputation of the trade mark and of its owner.
French: (3) Le titulaire de la marque peut néanmoins s'opposer à ce qu'un revendeur emploie sa marque à des fins publicitaires lorsque la publicité est susceptible de porter sérieusement atteinte à la réputation de la marque et de son titulaire.
English: Youth Participation and Democratic Citizenship  Expected result 1: The role of youth NGOs in the development of democratic participation will be promoted and sustained.
French: Participation des jeunes et citoyenneté démocratique   Résultat attendu 1  Le rôle des organisations de jeunesse dans le développement de la participation démocratique sera promu et soutenu.
English: • CONICET (Argentina)
French: • CONICET (Argentine)
English: A purpose of Guatemala's Culture of Peace Project is to mobilize citizens towards a culture of peace and non-violence.
French: Le projet « Culture de paix au Guatemala » cherche à mobiliser la société en faveur d'une culture de paix et de non-violence.
English: Prince George, August 31, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON W. WILLIAMS Professional Engineer [37-1-o] BANK ONE, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank One, N.A., a foreign bank with its head office in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Prince George, le 31 août 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON W. WILLIAMS [37-1-o] BANK ONE, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank One, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, Illinois, U.S.A., a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: International cooperation in this respect must not be a distant opportunity; it is in the interest of each and every country, and of all nations as a whole.
French: La coopération internationale à cet égard ne doit pas une perspective lointaine; elle est de l'intérêt de tous les pays du monde.
English: The observed microsatellite and MHC variation will be evaluated for utility in individual identification and pedigree maintenance.
French: Les variations qui seront observées dans les microsatellites et les gènes du CMH seront évaluées afin de déterminer si elles sont utiles pour l’identification individuelle et le maintien des souches.
English: The Subcommission agreed to meet in the week prior to the scheduled beginning of the sixteenth session, i.e. from 22 to 26 August 2005.
French: La Sous-Commission est convenue de se réunir durant la semaine qui précéderait l'ouverture de la seizième session, c'est-à-dire du 22 au 26 août 2005.
English: Ukraine's competitive position in wheat exports will be enhanced as improvements continue to be made in port infrastructure through private investment.
French: Les travaux d'amélioration aux infrastructures portuaires par des intérêts privés rehausseront la position concurrentielle de l'Ukraine au chapitre des exportations de blé.
English: Subsequently, representatives of the Wasagaming Tenants’ Association worked with Parks Canada staff to develop the Wasagaming Vegetation Management Strategy (WVMS), which was approved by Parks Canada in 2005.
French: La Wasagaming Tenants’ Association et le personnel de Parcs Canada ont donc uni leurs efforts pour concevoir la Stratégie de gestion de la végétation de Wasagaming, qui a été approuvée par Parcs Canada en 2005.
English: The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
French: La Commission est responsable du suivi de la mise en œuvre et du respect de l'acquis par les États membres.
English: Docking the shuttle safely with the International Space Station … handing off a huge truss segment with Canadarm … these jobs require keen hand-eye coordination skills.
French: Pour amarrer la navette spatiale à la Station spatiale internationale, ou pour remettre un immense segment de la poutrelle de l’ISS au moyen du Canadarm, il faut une parfaite coordination œil main.
English: The information is presented by business line and by province (from East to West), and provides total Estimates costs and the amount expected to be spent during the current fiscal year.
French: L’information est présentée par secteur d’activité et par province (de l’Est à l’Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l’exercice financier.
English: Thursday, 15 November 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Institutions or persons subject to the new regulations should be permitted to file by mail at least 15 days after the fact.
French: • Les institutions ou les personnes assujetties au nouveau règlement devraient être autorisées à envoyer une déclaration par la poste au moins 15 jours après le fait.
English: There was no doubt that globalization was widening the gap between rich and poor within nations and between the most and the least developed countries (LDCs).
French: Il ne fait pas de doute que la mondialisation creuse l'écart entre nations riches et nations pauvres ainsi qu'entre les pays les plus développés et les pays les moins développés.
English: Okanagan Basin Water Board, Water Supply Association of BC, BC Fruit Growers Association, Conference on Columbia Basin fisheries, and Kelowna Mayor's Environmental Expo
French: Okanagan Basin Water Board, Water Supply Association of BC, BC Fruit Growers Association, Conference on Columbia Basin Fisheries et Kelowna Mayor's Environmental Expo.
English: (c) One member from Latin American and Caribbean States.
French: c) Un membre d'États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: General government budgetary position Table 7 Luxembourg:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Tableau 7 Luxembourg:
English: Islamic Republic of Iran.
French: Demande adressée en 2003.
English: Administration supports the Department's work and ensures transparency and accountability.
French: Le secteur Administration soutient les travaux du Ministère et veille à la transparence et à l'obligation de rendre des comptes.
English: The spa is small and nothing special but it's enough for a moment of relaxation. The overall value/price is good.
French: Il faut profiter également du Jacuzzi :))Les transports en commun sont juste devant l Hotel.
English: Note: A function name may exist even if the function itself is unusable due to configuration or compiling options (with the image functions being an example).
French: Note: Un nom de fonction peut exister même si la fonction elle-même n'est pas utilisable à cause d'une configuration ou d'une option de compilation (avec les fonctions image par exemple).
English: There are approximately 60 medical officers stationed in the United Kingdom and on the continent of Europe at the larger centers, and other medical officers are detailed for duty as required with travelling immigration teams in Germany, Italy, Portugal, Malta and the Azores.
French: Ils sont environ 60 médecins au Royaume-Uni et sur le continent européen (dans les grands centres) et d'autres médecins devraient être déployés avec des équipes ambulantes du Ministère en Allemagne, en Italie, au Portugal, à Malte et aux Açores.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité fait observer que le présent document exprime à nouveau ces préoccupations et recommandations.