ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since ideals and principles of the military institution move from words into live behavior, cooperation for the sake of realizing general national aims forms another guarantee for social stability.
French: C‚Äôest un acte de volont√© de s‚Äôengager √† l‚Äôhonneur militaire et d‚Äô≈ìuvrer pour r√©aliser les principes du professionnalisme de l‚Äôarm√©e, ce qui distingue le militaire des civils dans la soci√©t√©.<br> L‚Äôengagement repr√©sente , dans un sens plus large, la volont√© du militaire d‚Äôoffrir sa vie pour le service de sa patrie.
English: He also acknowledged that the term "Christmas" does not appear on the box, but clarified that it was meant to indicate Christmas.
French: Il a aussi reconnu que le mot « Noël » ne figure pas sur cette boîte, précisant toutefois que cette dernière était censée évoquer Noël.
English: Key words: arylspiroboronate ester, non-coordinating anion, rhodium, thallium.
French: Mots-clés : ester d’acide arylspiroboronique, anion non coordinant, rhodium, thallium.
English: Biological and societal perception of ageing evolved in opposite directions.8 Figures for Germany and Sweden, for instance, illustrate clearly the trend observed for industrialized countries in general, namely a marked increase in life expectancy and a marked decrease of age at retirement (Figure 5).
French: Les perceptions biologique et sociétale du vieillissement ont évolué dans des directions opposées8. Les chiffres pour l'Allemagne et la Suède, par exemple, illustrent clairement la tendance observée pour l'ensemble des pays industrialisés, à savoir une nette augmentation de l'espérance de vie et une diminution tout aussi nette de l'âge de la retraite (Figure 5).
English: All things being equal, the impact on the comparison of the two measures is to upwardly bias the market income poverty rates.
French: 100 en 1996. Toutes choses égales par ailleurs, l'impact sur la comparaison des deux mesures est de biaiser à la hausse les taux de pauvreté sur la base du revenu marchand.
English: Numerous travellers seek this out.
French: Le voyageur avisé en tirera profit.
English: Significant damage to structures has often resulted from such installations.
French: De telles conditions causent souvent des torts considérables aux bâtiments.
English: Federal and private lands are excluded; only the main types of provincial and territorial protected areas are included.
French: On a inclus seulement les principaux types de zones protégées provinciales et territoriales.
English: None of this information was reported.
French: Le MDN n’a rapporté aucun de ces renseignements.
English: Government Street Address: 1200 Montreal Road Building:
French: Gouvernement Adresse : 1200 Montreal Road Édifice :
English: Notes the special challenge inherent in the situation of Tokelau, among the smallest of the small Territories, and how a Territory's exercise of its inalienable right to self-determination may be brought closer, as in the case of Tokelau, by the meeting of that challenge in innovative ways;
French: Note les problèmes particuliers que pose la situation des Tokélaou, qui sont l'un des plus petits des petits territoires, et le fait que la recherche de solutions novatrices à ces problèmes peut permettre, comme dans le cas des Tokélaou, de rapprocher le moment où un territoire exerce son droit inaliénable à l'autodétermination;
English: The large number of seniors expected following the first decade of the 21st century raises concerns over the effect they will have on health care, pensions, the labour force, etc.
French: Le Canada devrait compter un grand nombre de personnes âgées au sortir de la première décennie du XXIe siècle, ce qui soulève des préoccupations quant aux effets de ce nombre sur les soins de santé, les pensions, la main-d'oeuvre, etc.
English: Within specific limits, these models can approximate most aspects of bacterial transport; however, they neglect parameters such as growth and behavior of bacteria.
French: À l'intérieur de limites précises, ces modèles peuvent fournir une approximation de la plupart des aspects du transport des bactéries, mais par contre ils ne tiennent pas compte de paramètres comme la croissance et le comportement des bactéries.
English: • Halibut, sea bass, grouper, and walleye were found to contain average mercury at levels somewhat similar to those found in canned albacore tuna.
French: • Les résultats ont démontré que le flétan, le bar commun, le mérou et le doré jaune affichaient un taux de mercure moyen passablement similaire à celui du thon germon ou blanc en conserve.
English: This requirement is often referred to as the revocation tax.
French: Cette exigence est souvent appelée l’« impôt de révocation ».
English: • establishing local goals and responsibilities;
French: • établir les buts et responsabilités au niveau local;
English: 4.2.1 The refrigeration unit is either fitted to a calorimeter box, or the insulated body of a unit of transport equipment.
French: 4.2.1 Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that the resolution must be interpreted and implemented in conformity with the relevant General Assembly resolutions on decolonization, particularly resolution 2065 (XX).
French: M. Desmoures (Argentine) déclare que la résolution doit être interprétée conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la décolonisation et notamment la résolution 2065 (XX).
English: In the report he submitted to the Commission at its fifty-eighth session, the Special Rapporteur expressed very grave concern at the implications that the terrorist acts of 11 September 2001 might have for the human rights protection system in general and for freedom of religion or belief in particular.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-huitième session de la Commission, le Rapporteur spécial avait exprimé ses plus vives inquiétudes quant aux conséquences que les actes terroristes du 11 septembre 2001 laissaient présager sur le système de protection des droits de l'homme en général, et sur la liberté de religion ou de conviction en particulier.
English: However, the framework examined here allows for the possibility of action to prevent and manage crises without the agreement of the states concerned and without the prior authorisation of the Security Council, even if it is also evident that in any case principles of the UN Charter must be respected.
French: Depuis le Conseil européen de Cologne, les gouvernements des Etats membres ont choisi de continuer la construction d’une PESD ainsi que la mise sur pied d’une force de réaction européenne pour la gestion des crises, et d’introduire les changements institutionnels nécessaires, sans traiter ces sujets à fond dans la conférence intergouvernementale de 2000.
English: Local investment in education and health, for example, has resulted in social development indicators that meet and even surpass those of developed countries.
French: L'investissement local dans l'éducation et la santé, par exemple, fait en sorte que ses indicateurs de développement social correspondent et surpassent même ceux des pays développés.
English: It is in the light of this analysis that the Nigerian delegation welcomes what may be characterized as a distant light at the end of a long, dark tunnel of six years of prevarication, as witness the recent initiative of the five past presidents of the Conference, namely my distinguished colleagues, Ambassador Dembri of Algeria, Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Reyes of Colombia, Ambassador Salander of Sweden and Ambassador Vega of Chile, contained in document CD/PV.912.
French: C'est à la lumière de cette analyse que la délégation nigériane se félicite de ce qu'on pourrait décrire comme une lueur encore lointaine au bout d'un tunnel long et sombre de six années de faux-fuyants: je veux parler de l'initiative récemment présentée par cinq anciens présidents de la Conférence, à savoir l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, l'Ambassadeur de Colombie, M. Reyes, l'Ambassadeur de Suède, M. Salander, et l'Ambassadeur du Chili, M. Vega, et qui est exposée dans le document CD/PV.912.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [g_kondrak_e.pdf] Pages: 18, Size: 192 K, Date: 2003-10-20 Automatic Detection of Confusable Drug Names Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland October 21, 2003 Overview:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [g_kondrak_f.pdf] pages : 18, taille : 188 K, date : 2003-10-20 Détection automatique des noms de drogues équivoques Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland Le 21 octobre 2003 Aperçu :
English: — The document did not provide the scenario for Saskatchewan regarding compliance or noncompliance of THMs and BDCM. Surface water in Saskatchewan typically has high organic matter, higher than many other provinces and territories in Canada.
French: — Le document ne propose aucun scénario relativement au respect ou au non-respect des CMA de THM et de BDCM en Saskatchewan, où la teneur de l’eau de surface en matières organiques est généralement plus élevée que dans plusieurs autres provinces ou territoires du Canada.
English: The NCSP of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Environment Programme (UNEP) is funded by Global Environment Facility (GEF).
French: Le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est financé par le Fonds mondial pour l'environnement (FEM).
English: As a result, Cuba has been forced to send patients to Europe for this treatment, at a cost of 15,000 to 18,000 euros.
French: Face à l'impossibilité d'obtenir ce matériel, Cuba a été obligé d'envoyer les patients en Europe pour qu'ils puissent faire l'objet de ce traitement, pour un coût variant entre 15 000 et 18 000 euros.
English: Legumes (beans, peas and lentils) are also sources of folate and fibre.
French: Les légumineuses (haricots secs, pois secs et lentilles) sont en outre des sources de folate et de fibres.
English: This model is inextricably linked to the situations of social injustice, iniquity, division and crisis that we are seeing today.
French: Ce modèle est clairement lié aux situations d'injustice sociale, de clivage et de crise que nous vivons aujourd'hui.
English: Development of Official-Language Communities Program Start Date: 2003-04 End Date:
French: Mieux ancrer les organismes artistiques et patrimoniaux dans leur collectivité; maintenir ou accroître le nombre d'organismes artistiques et patrimoniaux en santé au Canada.
English: 11.4 Since October 2004, the Executive Directorate was engaged, inter alia, in recruiting personnel to positions approved by the General Assembly.
French: 11.4 Depuis octobre 2004, la Direction du Comité a recruté du personnel pour pourvoir les postes approuvés par l'Assemblée générale.
English: It’s important to start physical activity early, as inactive kids can become inactive adults.
French: Il importe d’adopter un mode de vie actif quand vos enfants sont jeunes car des jeunes inactifs tendent à devenir des adultes inactifs.
English: There is no doubt that OLAF could sometimes be more transparent, and I accept the criticisms expressed about that, including those of Mr Casaca.
French: Car assurément, l'OLAF - je reprends la critique, y compris celle de M. Casaca - pourrait parfois veiller à une plus grande transparence.
English: Any national parliament may flag a proposal for EU action which it believes does not respect this principle.
French: Tout parlement national pourra indiquer pourquoi selon lui une proposition n'est pas conforme à ce principe.
English: Despite these efforts, there are still many hindrances to the fulfillment of article 14 of the CEDAW.
French: Malgré ces efforts, il existe encore de nombreux obstacles à la mise en oeuvre de l'article 14 de la Convention.
English: 27/01/2005 27/01/2005 See the new series of Settlement Examples in the Alternative Dispute Resolution section.
French: 27/01/2005 Voir la nouvelle série d'exemples d'ententes dans la section Règlement alternatif des différends.
English: • The Department of Indian Affairs provide a liaison person to sit as a non-voting member of the Committee.
French: • Le ministère des Affaires indiennes désignera un agent de liaison qui siégera au comité à titre de membre non votant.
English: · Essential expertise in the urban sector:
French: · Une expertise incontournable dans le secteur urbain:
English: We thank the Secretary-General for his report.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport.
English: Within this framework, the following are priority areas:
French: Voici les domaines prioritaires à l'intérieur de ce cadre :
English: Interestingly, young athletes, i.e., those less than 20 years of age, were more likely to agree (79 per cent).
French: Fait intéressant, les jeunes athlètes, soit ceux de moins de 20 ans, avaient plus tendance à être d’accord (79%).
English: Welcoming the Secretary-General's report of 12 September 2006 (S/2006/743),
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général en date du 12 septembre 2006 (S/2006/743),
English: They had been referred to in a national video conference for all Regions, and at various meetings during the past 4 years.
French: Ils ont été mentionnés lors d'une vidéoconférence nationale pour toutes les régions et à diverses réunions au cours des quatre dernières années.
English: Case law under the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the American Convention on Human Rights indicates that a failure to prosecute, or at least a failure to investigate in a manner which potentially leads to prosecution, is incompatible with the responsibilities of States under these conventions.
French: La jurisprudence relevant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, fait apparaître que l'absence de poursuites - à tout le moins le fait que les enquêtes ne sont pas menées de façon à entraîner des poursuites -est incompatible avec les responsabilités que confèrent ces conventions aux États.
English: As a member of R.W.D.S.U., Local 414, the claimant's employment was subject to a collective agreement effective September 22, 1986.
French: Le prestataire faisait partie de la section locale 414 de l'Union des employés de gros, de détail et de magasins à rayons, son emploi était régi par une convention collective en vigueur depuis le 22 septembre 1986.
English: In anticipation of the early deployment of the multinational force and consequent improvement in the security situation in the country, I have instructed my Special Representative to expedite the return of all United Nations agencies providing humanitarian assistance to the people of Liberia.
French: En prévision du déploiement rapide de la force multinationale et de l'amélioration de la situation en matière de sécurité dans le pays qui s'ensuivra, j'ai donné pour instruction à mon Représentant spécial d'accélérer le retour de tous les organismes des Nations Unies qui apportent une aide humanitaire à la population du Libéria.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à cet examen.
English: DIAND and the GN should promptly resolve the dispute over which level of Government is the proper party to negotiate this IIBA with Inuit.
French: Le MAINC et le GN devraient régler promptement le différend qui entoure l'ordre de gouvernement apte à négocier cette ERAI avec les Inuits.
English: • senior management's understanding, involvement and support are lacking;
French: • la haute direction n'a pas fait preuve de la compréhension, de la participation et du soutien nécessaires;
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Vitit Muntarbhorn, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Vitit Muntarbhorn, à une prochaine session.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 112.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Recommendations under implementation but not yet validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, mais sans validation du Comité pour le moment
English: The levels of anaemia are also high for men, which reflects a high prevalence of parasites.
French: Les niveaux d'anémie sont également élevés pour les hommes, ce qui s'explique du fait de la forte présence de maladies parasitaires.
English: Members of the staff of the Office participated in an assessment initiated by the European Commission covering, amongst other things, the national plant variety rights systems and the technical infrastructure for the testing of varieties in the candidate countries.
French: Les membres du personnel de l’Office participent à une évaluation menée à l’initiative de la Commission européenne et portant, entre autres, sur les régimes nationaux de protection des variétés végétales et sur l’infrastructure technique servant aux essais de variétés dans les pays candidats.
English: Letters of support should include: ▪ An account of the accomplishment(s) of the nominee and what makes the candidate stand out.
French: Les lettres d'appui doivent comporter : ▪ Un compte rendu des réalisations du candidat et les raisons qui rendent le candidat exceptionnel.
English: a The general-purpose cash balance is an operating reserve as its use is not restricted, unlike special-purpose cash balances, whose use is restricted to earmarked activities.
French: a Les liquidités à des fins générales constituent une réserve de fonctionnement, leur usage n'étant soumis à aucune restriction particulière, à la différence des liquidités à des fins spéciales, dont l'usage est restreint à des activités déterminées.
English: terrestrial biology baseline studies were carried out on both projects.
French: La société Ressources Aber Ltée, en association avec Victoria Exploration & Mining Ltd., a continué à explorer l’île Victoria à la recherche de cuivre, de nickel, d’éléments du groupe du platine et d’une minéralisation diamantifère dans le cadre du projet Kuujjua.
English: The proceedings have been published by the French authorities in the form of a CD-Rom36.
French: Comme avec les mesures de démarrage, des études supplémentaires de thèmes particuliers seront réalisées.
English: The employee resigned at age 53, and the last day of employment is on Wednesday, July 30, 2003.
French: L'employé démissionne à l'âge de cinquante-trois (53) ans, son dernier jour d'emploi étant le mercredi 30 juillet 2003.
English: • the scope of application of the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act;
French: • le domaine d’application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Loi sur les poids et mesures;
English: In Western populations, dietary modification involves encouraging people to eat more plant-based foods, whereas in countries where adequate amounts of plant-based foods are eaten, it is important to prevent people from changing over to high consumption of animal-based foods.
French: Dans les populations occidentales, la modification des habitudes alimentaires suppose qu’on encourage les gens à consommer plus d’aliments à base de plantes, alors que dans les pays où l’on consomme des quantités suffisantes d’aliments à base de plantes, il importe d’empêcher les gens de se mettre à consommer de grandes quantités d’aliments d’origine animale.
English: "National Building Code" means the National Building Code of Canada, 1995, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council of Canada, dated 1995; (Code canadien du bâtiment) "National Fire Code" means the National Fire Code of Canada, 1995, issued by the Canadian Commission on Building and Fire Codes, National Research Council of Canada, dated 1995; (Code national de prévention des incendies du Canada) 2.
French: Les définitions de « Code canadien du bâtiment » et « Code national de prévention des incendies du Canada (voir référence 3) », à l'article 1.2 du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (voir référence 4), sont remplacées par ce qui suit : « Code canadien du bâtiment » Le Code national du bâtiment du Canada 1995, publié en 1995 par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies, Conseil national de recherches du Canada.
English: We welcome the fact that 30 States have ratified the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and that, consequently, it will enter into force in only two weeks, namely on 11 December.
French: Nous nous félicitons du fait que 30 États ont ratifié l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et que par conséquent cet Accord entrera en vigueur dans deux semaines à peine, c'est-à-dire le 11 décembre.
English: Results • Address Federal Accountability Act commitments.
French: • Atteinte des objectifs de la Direction fournisseurs et autres activités de générale en matière de
English: It has a hierarchical structure.At the highest level, it divides the economy into 20 sectors.
French: Sa structure est hiérarchique. Au niveau le plus élevé, l'économie s'y trouve divisée en 20 secteurs.
English: • Tanzania Essential Health Interventions Program (TEHIP)
French: • Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RITC)
English: In this case, a code word was recorded on the form and the recipient would be required to state this code as a means of endorsing the cheque.
French: Il s'agit habituellement de comparer la signature dans les dossiers et celle qui est apposée sur le chèque encaissé.
English: 12.1 Languages Accepted for the Filing of the International Applications for the Purposes of Receiving Office Processing
French: 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des de la demandes internationales aux fins du traitement par l’office récepteur
English: World Affairs, Canada Quarterly 1(1): 12-13.
French: World Affairs, Canada Quarterly 1(1):12-13.
English: ) can offer support and help you to begin mixing again.
French: ») peuvent offrir du soutien et vous aider à recommencer à fréquenter des gens.
English: The Native Seniors Centre in Edmonton notes that poverty is one of the main contributors to ill-health among native seniors since "many Native seniors are the victims of a lifetime of low income, sporadic employment or no employment or little opportunity to contribute to a pension plan or acquire savings.
French: Le Native Seniors Centre d'Edmonton fait remarquer que la pauvreté est l'un des principaux facteurs de mauvaise santé chez les aînés autochtones, et que « de nombreux autochtones âgés n'ont connu dans leur vie que des bas revenus, des emplois sporadiques et du chômage, et n'ont pratiquement jamais pu contribuer un régime de pension ou accumuler des épargnes.
English: It is noted that the scope of implementation of the above law is very wide.
French: On notera que le champ d'application de la loi susmentionnée est très large.