ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six measures fell into three broad categories:
French: Ces six mesures s'inscrivent dans trois catégories générales :
English: More maps than this can be used by splitting the model up into stages and combining them at the end.
French: Il est également possible de recourir à un plus grand nombre de cartes, en divisant le modèle par étapes et en les regroupant à la fin.
English: Describe the level of computerization in your practice:
French: Décrivez le degré d'informatisation de votre pratique :
English: • Employees are aware of what to do when faced with a security issue Procurement and Asset Management Implement a comprehensive procurement and asset management program
French: • Les employés savent ce qu'il faut faire en cas de problème lié à la sécurité Gestion de l'approvisionnement et des biens Mettre en œuvre un programme exhaustif de gestion de l'approvisionnement et des biens
English: In parallel, the Office continues to closely monitor allegations of crimes committed since the end of 2005 and whether any investigation and prosecution has been or is being conducted with respect to crimes potentially falling under the International Criminal Court's jurisdiction.
French: Parallèlement, il continue de s'intéresser de très près aux crimes qui auraient été commis depuis la fin de 2005 et d'essayer de déterminer si des enquêtes et des poursuites ont été ouvertes ou sont en cours pour des crimes susceptibles de relever de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: On the other hand, several key informants pointed out that as increasingly these threats are successfully dealt with in Russia, and as Russia's oil and gas revenues increase and its underlying economic condition continues to improve, the GP could allow Russia to move into a cooperative role with G8 countries and other partners in dealing with threats well outside its borders.
French: En revanche, plusieurs des principaux informateurs ont noté qu’à mesure que ces menaces sont contrées avec de plus en plus de succès en Russie, que les revenus du pétrole et du gaz augmentent en Russie et que ses conditions économiques de base continuent de s’améliorer, le PM pourrait permettre à la Russie d’assumer un rôle plus coopératif auprès des pays du G8 et des autres partenaires dans la lutte contre les menaces présentes bien au-delà de ses frontières.
English: The Public Works Project was established in 1996 as part of the social security network with the aim of creating the largest possible number of job opportunities, improving infrastructural services, health, education and the environment and promoting social participation.
French: Le Projet de travaux publics a été mis sur pied en 1996 dans le cadre du réseau de sécurité sociale avec, comme objectif, de créer le plus grand nombre possible d'emplois, d'améliorer les services d'infrastructure en matière de santé, d'éducation et d'environnement, et de promouvoir la participation sociale.
English: An expert group meeting was held on 4 and 5 January 2008 to begin designing and developing the modules.
French: Une réunion d'experts s'est tenue les 4 et 5 janvier 2008 pour commencer à concevoir et définir les modules.
English: Report only NPRI substances.
French: Ne déclarez que les substances de l'INRP.
English: Encouraged by the emergency plan against drug trafficking, presented by the Government of Guinea-Bissau on 3 August 2007, and by the commitments, made by the international donor community at the international conference held in Lisbon on 19 December 2007, to provide assistance to Guinea-Bissau,
French: Encouragée par le plan d'urgence contre le trafic de drogues, présenté par le Gouvernement de la Guinée-Bissau le 3 août 2007, et par les engagements pris par la communauté internationale des donateurs à la conférence internationale qui s'est tenue à Lisbonne le 19 décembre 2007 en vue de prêter assistance à ce pays,
English: The Assistant Privacy Commissioner then reviewed the daycare’s reliance on the cited exempting provisions.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a ensuite examiné les dispositions d’exemption invoquées par la garderie.
English: In a note verbale dated 27 March 2001, the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations informed the Secretary-General, that with reference to the Non-Self-Governing Territories, Antigua and Barbuda had been most directly involved with Montserrat because of proximity and the close relationship that has existed between the people of the two communities.
French: Par une note verbale datée du 27 mars 2001, la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que, en ce qui concerne les territoires non autonomes, Antigua-et-Barbuda avait des contacts directs avec Montserrat, en raison de la proximité du territoire et des liens étroits unissant les deux communautés.
English: X. v. Équifax Canada inc., [1995] CAI 286; Hallis v. Équifax Canada inc., [1996] CAI 107 and Ravinsky v. Équifax Canada inc., [2003] CAI 46.
French: Équifax Canada inc., [1995] CAI 286; Hallis c. Équifax Canada inc., [1996] CAI 107 et Ravinsky c.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 2 Citation 11 having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals', Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 2 Visa 11 vu le rapport de M. Jeffrey Sachs, Conseiller du Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies (ONU), Investir dans le développement : un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, Or. fr
English: (6) In the first sentence, insert the words “any persons whom” in place of the words “personalities, organizations, institutions or whomever”.
French: 6) Dans la première phrase, remplacer les mots « personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend » par « toute personne qui serait partie à un différend ».
English: The Expert Panel also noted that income payments from the plan should supplement—not reduce—income support provided under these programs at least until the level of income support plus RDSP payments exceeds the Low Income Cut Off (LICO) for the province or territory.
French: Il ajoute que les paiements provenant du régime devraient bonifier (et non réduire) le soutien du revenu prévu par ces programmes, à tout le moins jusqu’à ce que la somme du soutien du revenu et des paiements provenant des REEI dépasse le seuil de faible revenu (SFR) pour la province ou le territoire en question.
English: The Group would therefore be guided in its consideration of the present agenda item by Articles 17, 97, 100 and 101 of the Charter, by rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and by rule 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME).
French: Le Groupe des 77 examine donc le point à l'ordre du jour en ayant à l'esprit les articles 17, 97, 100 et 101 de la Charte, l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 5.9 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: The rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice.
French: La règle est que le liant utilisé doit être aussi dur que possible, à condition que ceci soit en conformité avec la pratique courante;
English: The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
French: Le fabricant introduit, auprès d'un organisme notifié de son choix, une demande d'évaluation du système de qualité relatif à ses articles pyrotechniques.
English: During the implementation of the second CCF, UNDP will forge strategic alliances with other development partners to avoid duplication of efforts and activities and waste of resources.
French: Durant la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération avec la Gambie, le PNUD entend nouer des alliances stratégiques avec d'autres partenaires de développement afin d'éviter le chevauchement des activités et le gaspillage des ressources.
English: This question relates only to the capacity of the initiative to do performance measurement activities.
French: Les mesures réelles devraient être indiquées dans les sections 4 et 5.
English: During this time period, Habitat staff was also involved in the development of integrated Ecosystem Management Plans for Districts 2, 4, 5, 6 and 9, while the planning process continues for Districts 16 and 19.
French: Durant cette période, le personnel de la Gestion de l’habitat a aussi participé à la préparation de plans de gestion intégrée de l’écosystème pour les districts 2, 4, 5, 6 et 9, tandis que le processus de planification pour les districts 16 et 19 se poursuit.
English: Risk Premium Risk premium represents part of the remuneration offered to lending institutions participating in the risk-shared program from August 1, 1995 to July 31, 2000.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus dans l'accord.
English: "The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph (c)(ii).
French: «La Commission peut modifier la liste qui figure à l'annexe II pour tenir compte des formations qui répondent aux conditions prévues au premier alinéa, point c) ii).
English: Regarding results-based management, the UNICEF representative agreed that it needed to be improved.
French: Pour ce qui avait trait à la gestion axée sur les résultats, la représentante de l'UNICEF a reconnu qu'il y avait des progrès à faire.
English: 1) Title and Link to Print
French: 1) Titre et lien à Imprimer
English: Slovenia In line with an ECRI recommendation to the effect that the role of the Human Rights Ombudsman in providing protection in fields covered by ECRI’s mandate be enhanced, in 2006 the Slovenian Parliament agreed to extend the rules of procedure of the Human Rights Ombudsman so as to establish a department dealing especially with discrimination and intolerance.
French: Fédération de Russie Dans son second rapport, l’ECRI a encouragé les autorités russes à veiller à ce que toutes les pièces d’identité et autres documents officiels délivrés au niveau des régions soient en conformité avec les garanties inscrites dans la Constitution donnant à chacun la liberté de déterminer et d’indiquer sa nationalité (ici dans le sens d’origine nationale et non de citoyenneté).
English: Member of the IUCN Committee on Law and Environment.
French: « Dynamique constitutionnelle du Cameroun indépendant », RIA, Yaoundé, 1995, p. 7 à 49.
English: Topographically-driven groundwater flow from the surrounding uplands will converge to a discharge zone in the valley.
French: BGC Engineering Inc., Galore Creek Project Memorandum: Main Diversion Channel Seepage Analysis Update to Downhill Boundary Condition, 20 novembre 2006.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant au besoin des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: In addition, obtaining information on species biology and life history traits will be crucial to understanding where the demographic bottlenecks are, what stages of tiny cryptanthe are most vulnerable, and the long-term viability of populations.
French: L'habitat bordant les escarpements de vallée ou situé sur leurs pentes est considéré comme non menacé, puisque la topographie de ces zones est peu propice à l’agriculture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Laudinella .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Laudinella .
English: Institution European Investment Bank General Secretariat, Legal Affairs and Human Resources
French: Institution Banque européenne d'investissement Secrétariat général, affaires juridiques et ressources humaines
English: Soon after VITALITY's release a program guide, A Guide for Leaders, was released in hard copy.
French: Un guide imprimé, intitulé Guide des animateurs, a été publié peu après le lancement du programme VITALITÉ.
English: This is a common spot for snow and ice buildup, especially on roofs with lower pitches.
French: C'est un endroit où la neige et la glace s'accumulent couramment, surtout sur les toits en pente douce.
English: • Heather Zordel, Partner, Cassels Brock & Blackwell LLP.
French: • Heather Zordel, associée à Cassels Brock & Blackwell LLP.
English: Trade is key to regional integration and integration to the global economy.
French: Le commerce est au cœur de l'intégration régionale et de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d'accorder l'attention voulue aux "appels urgents" qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions ultérieures;
English: June 5, 2006 - CRA comments on mercury issue f.
French: 5 juin 2006 - CRA comments on mercury issue f.
English: After ratification of the Amsterdam Treaty, the new Article 17 of the TEU will stipulate that 'the common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide' .
French: Après la ratification du traité d'Amsterdam, il sera stipulé, au nouvel article 17 du traité sur l'Union européenne, que: »la politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la formulation à terme d'une politique de défense commune, conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défense commune si le Conseil européen devait en décider ainsi».
English: (c) (d) With respect to victims who appear before the Court:
French: c) d) Dans le cas des victimes qui comparaissent devant la Cour :
English: More and more incinerators now rcover waste in the form of electricity or thermal energy. The by-products of incineration (bottom ash and fly ash) are processed with a view to controlling the impacts of this activity both on mankind and on the environment.
French: Traitement biologique aérobie de déchets fermentescibles.
English: - Supporting the NCE Program’s Federal Partners Balancing and Enhancing the NCE Program Portfolio to Increase Program Outputs
French: - Appuyer les partenaires fédéraux du programme des RCE Équilibrer er renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées
English: (a) A condition of marriage has not been met, the marriage is defective or a witness to the marriage was not eligible to act as a witness;
French: a) Une des conditions du mariage n'a pas été respectée, le mariage est vicié ou un témoin au mariage n'était pas habilité à agir en qualité de témoin;
English: Actual composition and number of level 3 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
French: L'effectif et la composition du personnel médical de niveau 3 peuvent être différents, en fonction des besoins opérationnels convenus dans le mémorandum d'accord.
English: loud toucan! / That’s what we’ll spy / In the jungle sky."
French: Si tu allais quelque part est son premier ouvrage écrit pour un jeune public.
English: The fact, that open water is necessary for the fertilization, shows that mosses are not so well adapted as e.g. flowering plants to the life on the land.
French: Le fait que de l'eau plain et necessaire pour la fécondation montre, que les mousses ne sont pas aussi adaptées à la vie sur terre que les plantes fleurissantes.
English: Anthony Hanlon Address: 122 Robin Hood Bay Rd Address:
French: Anthony Hanlon Adresse : 122 Robin Hood Bay Rd Adresse :
English: Energy and substrate stores and intracellular pH are only moderately changed and do not appear to be well correlated with the development of fatigue.
French: Les réserves de substrats et d'énergie et le pH intracellulaire ne sont que légèrement modifiés et ne semblent pas bien corrélés au développement de la fatigue.
English: Examination of the services for disabled children reveals several shortcomings: large gaps between needs and adequate services, lack of coordination and information, and limited opportunities for mainstreaming.
French: Les services offerts aux enfants handicapés laissent apparaître plusieurs lacunes : écarts marqués entre les besoins et les services, manque de coordination et d'information et caractère limité des possibilités d'intégration dans des classes normales.
English: Comment Atlantic Yarns and Atlantic Fine Yarns requested tariff protection, submitting that they can produce yarn covered by this tariff item.
French: CNS Yarns a également demandé une protection tarifaire.
English: Long-period trends in hydrographs that are superimposed over the high-frequency variations reflect changes in groundwater storage that might be the result of groundwater overexploitation (excessive pumping) or climate change.
French: Les tendances à long terme dans les hydrogrammes qui se superposent aux variations de haute fréquence reflètent des changements dans les réserves d’eaux souterraines qui peuvent résulter d’une surexploitation (pompage excessif) ou d’un changement climatique.
English: In some cases, productivity gains achieved in one area had been offset by certain changes in working methods in other areas, such as keyboarding by translators.
French: Dans quelques cas, les gains de productivité réalisés dans un domaine avaient été neutralisés par certaines modifications des méthodes de travail dans d'autres domaines, comme par exemple l'utilisation du clavier par les traducteurs.
English: Moreover, the stated goal of regime change in Iraq runs flagrantly counter to the norms and principles of international law; and so does the concept of arbitrary pre-emptive strike, which openly negates the provisions of the Charter of the United Nations.
French: En outre, l'objectif déclaré en faveur d'un changement de régime en Iraq porte gravement atteinte aux normes et aux principes du droit international; de même que le concept d'attaque arbitraire et préventive qui foule aux pieds les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The Asia Papers are written by Barthélémy Courmont, PhD in political science, senior staff at the CET and Taiwan-based. He is the author of various books on politico-strategic issues.
French: Un article de Barthelemy Courmont publié dans les pages Rebonds de Libération – 03/03 /08.
English: When played back with a Disklavier or MODUS piano, PianoSoft will actually play the piano - physically moving the keys and pedals up and down to reproduce the sound of the original performance.
French: Lorsqu’il est joué en playback avec un piano MODUS ou un Disklavier, Pianosoft joue effectivement du piano ; les touches et les pédales bougent véritablement pour reproduire le son de la performance originale.
English: Officials had faced problems such as how to devise a framework to regulate personal data and whether it should be available for use outside of core public services in areas such as health.
French: Les fonctionnaires ont été confrontés à des problèmes, notamment en ce qui concerne la conception d'un cadre de réglementation des renseignements personnels et l'utilisation potentielle de la carte à des fins autres que l'accès aux services publics centraux dans les secteurs tels que la santé.
English: Research Centers are jointly managed by a Science Director and a Site Manager, both from the Science Team, and an Integrated Service Manager from the Asset Team.
French: Les centres de recherches sont gérés conjointement par un directeur des sciences et un gestionnaire d'emplacement, tous deux de l'Équipe scientifique, ainsi que par un gestionnaire des services intégrés (GSI) de l'Équipe de la gestion des biens.
English: Boys and girls are represented equally in Liechtenstein's schools at all levels.
French: Les garçons et les filles fréquentent en nombre égal les établissements d'enseignement de tous niveaux au Liechtenstein.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/474)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/474)]
English: • Returns to Work It is anticipated that 102,591 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: • Retournés au travail On prévoit que 102 591 clients de l'a.-e. (prestataires actifs et anciens) trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants
English: • Highlights of the Appointment Framework - Deputy Heads
French: • Points saillants du nouveau cadre de nomination – Administrateurs généraux
English: Surgeons are not using it as an everyday feature.  All major companies selling image-guided surgery equipment provide an image fusion package to fuse MRI and CT data (software package 2).
French: Par contre, les chirurgiens ne l’ont pas intégré à leur pratique quotidienne.  Toutes les grandes entreprises qui vendent de l’équipement destiné à la chirurgie guidée par l’image offriront un progiciel de fusion d’images permettant d’allier des données d’IRM et de TDM (le progiciel 2).
English: South Africa's Top 5 Agri-food and Seafood Imports (2005) Cereals $542 million Animal and vegetable fats, oils, etc.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires et produits de la mer importés par l'Afrique du Sud (2005) Céréales 542 millions $ Graisses et huiles animales ou végétales, etc.
English: Project findings consider which people may be self-representing as well as reviewing the type, extent, demand, capacity, accessibility and other associated issues of current services available to SRLs.
French: Sont examinées dans les conclusions la question des gens qui peuvent choisir l’autoreprésentation, le type, l’étendue, la demande, les moyens, l’accessibilité et autres questions de services connexes disponibles aux plaideurs sans avocat.
English: In these times of globalisation, when the culture of human rights is questioned and the failure of states to promote human rights is sometimes flagrant, our cities can and must serve as protective bastions.
French: Dans un monde globalisé où la culture des droits de l'homme est mise en question et où l’absence des États dans leur promotion est parfois manifeste, les villes peuvent et doivent faire office de rempart.