ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this project is to assist countries of Central and Eastern Europe to introduce safety measure for hazardous activities with special emphasis on the protection of transboundary rivers.
French: L'objectif de ce projet est d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à introduire des mesures de sécurité visant les activités dangereuses, l'accent étant mis sur la protection des rivières transfrontières.
English: University of Hamburg, Law of the Sea and Maritime Law Institute, Germany (1989)
French: Université de Hambourg, Institut du droit de la mer et du droit maritime, Allemagne (1989)
English: At the height of Yeltsin’s career, many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol.
French: À l’apogée de la carrière d’Eltsine, beaucoup de Russes s’identifiaient à sa brusquerie, à son impulsivité, à sa sensibilité aux affronts personnels et même à sa faiblesse pour l’alcool.
English: The point is made most forcefully by Arjun Sengupta, independent expert on the right to development: “It is of course possible, by reallocation and redistribution of existing resources, to improve the realization of some of the rights, separately and individually, for a limited period and to a limited extent, without economic growth … However, it must be recognized that all rights, including civil and political rights, involve using resources to expand the supply of the corresponding goods and services and, possibly, public expenditure.
French: On en trouve la meilleure illustration dans les remarques suivantes d'Arjun Sengupta, l'expert indépendant sur le droit au développement: «Il est bien entendu possible, en réaffectant et en redistribuant les ressources existantes, d'améliorer la réalisation d'une partie des droits, séparément et individuellement pendant une certaine période et de façon limitée, sans qu'il y ait croissance économique… Toutefois, il faut être conscient que tous les droits, y compris les droits civils et politiques, exigent l'utilisation de ressources pour augmenter l'offre de biens et services correspondants et, éventuellement les dépenses publiques.
English: 26 432 54 work performance and delivery schedule established by contract client satisfaction survey results consistently near excellent 2004-05 2005-06 2006-07 125 10 9 207 16 14 rental of machinery and equipment O MAC
French: 26 432 54 rendement et horaire établis par contrat résultats de sondage -satisfaction des clients - approche l'excellence uniformément 2004-2005 2005-2006 2006-2007 125 10 9 207 16 14 location de machinerie et d'équipement O PMM
English: Cases before the courts Federal Court of Appeal:
French: L'Office a également eu 258 contacts avec les médias d'information et diffusé six communiqués concernant le transport aérien durant l'année.
English: They must, moreover, provide protection and assistance to displaced persons in the area under their control and allow people who have been displaced from the north of the country to return home if they wish and to do so in safety and with dignity.
French: Elles doivent, en outre, apporter protection et assistance aux personnes déplacées se trouvant dans la zone sous leur contrôle et permettre aux personnes déplacées originaires du nord du pays qui souhaiteraient retourner chez elles de le faire dans la sécurité et la dignité.
English: That decision, by virtue of the fact that Schedule F is a regulation, has been delegated by Parliament to the Governor in Council, who is advised by the Special Committee Council members.
French: Étant donné que l’annexe F est un règlement, cette décision a été déléguée par le Parlement au Gouverneur en conseil, qui est conseillé par les membres du Comité spécial du Conseil.
English: Travel Expenses No activity for this period    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-13 to 2007-09-01 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period $319.17*
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.    Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-08-13 au 2007-09-01 Couvrir les coûts des rafraîchissements lors des réunions.
English: Environment In line with Afghanistan’s MDGs, environmental regulatory frameworks and management services will be established for the protection of air and water quality, waste management and pollution control, and natural resource policies will be developed and implementation started at all levels of government as well as the community level, by end-2007.
French: Environnement Conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan, les cadres réglementaires et les services de gestion relatifs à l’environnement seront établis pour la protection de la qualité de l’air et de l’eau, la gestion des déchets et la lutte contre la pollution, et des politiques relatives aux ressources naturelles seront formulées et commenceront d’être appliquées à tous les niveaux de l’appareil étatique ainsi qu’au sein des collectivités, d’ici à fin 2007.
English: Chief Prosecutor Del Ponte's elaboration this morning of overall prosecution policy has been very helpful.
French: La mise au point qu'a faite ce matin le Procureur général Del Ponte à propos de la politique d'ensemble en matière de poursuites a été très utile.
English: One of the points made by the Committee CM\701530EN.doc 3/4 PE400.273v01-00
French: En ce qui concerne la Suède, les actes juridiques arrêtés au PE400.273v01-00 CM\701530FR.doc 4/5 (Traduction externe)
English: This is the so-called ordinary appeal procedure.
French: C'est là la procédure de recours dite ordinaire.
English: 114-116): When responding to an incident that warrants a judicial measure, RCMP Officer completes the Occurrence Report (Form 2500).
French: 114-116) : lorsqu’ils interviennent lors d’un incident qui nécessite la prise d’une mesure judiciaire, les agents de la GRC remplissent un rapport d’incident (formulaire 2500).
English: Ethyl carbamate and methyl carbamate are carcinogenic to laboratory animals and should be handled with caution.
French: Le carbamate de méthyle et le carbamate d'éthyle sont cancérigènes pour les animaux de laboratoire et doivent donc être manipulés avec grande prudence.
English: Using a combination of radar and visual monitoring, the tower assigns landing and take-off clearances, and moves aircraft on and off active runways.
French: À l’aide du radar et d’observations visuelles, la tour accorde les autorisations d’atterrissage et de décollage et dirige les mouvements des avions sur les pistes en service.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative 1,279,566 22
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme 1 279 566 $ 22
English: The Secretary-General has proposed the replacement of the Commission on Human Rights by an upgraded Human Rights Council.
French: Le Secrétaire général a proposé que la Commission des droits de l'homme soit remplacée par un conseil des droits de l'homme renforcé.
English: A History Of Combat And Culture From Ancient Greece To Modern America September 11:
French: A History of Combat and Culture From Ancient Greece to Modern America September 11:
English: Efforts to ratify the Optional Protocol have been unsuccessful.
French: Les efforts qui ont été faits pour que le Protocole facultatif soit ratifié n'ont pas abouti.
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 883475 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, Licence Nos. 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221.
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 883475 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, les licences nos 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221.
English: Present legal texts on antidumping and countervailing measures reflect a succession of different equilibriums painstakingly reached in at least three multilateral rounds.
French: Les textes juridiques actuels sur les mesures antidumping et compensatoires correspondent à une succession d'équilibres différents établis à grand-peine au cours d'au moins trois séries de négociations multilatérales.
English: Parks Canada has the primary responsibility to make sure that Yoho, and the surrounding national parks, continue to protect the values for which they were named to UNESCO's list of World Heritage Sites.
French: Il incombe principalement à Parcs Canada de veiller à ce que le parc national Yoho et les parcs nationaux voisins protègent les valeurs en raison desquelles ils ont été désignés sites du patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 81.
French: Principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 81.
English: In addition, you have to be a Canadian resident up to the time of purchase.
French: De plus, vous devez être résident du Canada jusqu'au moment où vous achetez l'habitation;
English: Efforts to provide Internet infrastructure and training must be complemented by efforts to provide content in languages these users understand.
French: Aux efforts consentis pour fournir une infrastructure et une formation Internet doivent s'ajouter des efforts pour fournir un contenu dans des langues que comprennent ces usagers.
English: Exhibit space is assigned on a first-come, first-served basis.
French: Les emplacements seront assignés sur la base: premier arrivé, premier servi.
English: Improved networks: Brussels (places of interest), Düsseldorf (places of interest), Frankfurt, Köln-Bonn (places of interest), Lausanne, London (extended / tourist), Madrid (many changes in service), Mumbai, Munich/München (night buses), Napoli, New York (major update), New York extended (same + Metro North network), Paris (all versions), Rennes, Seoul, Sydney, Tokyo, Warsaw, Wien (added forgotten S-Bahn lines).
French: Réseaux améliorés : Bruxelles (sites touristiques), Cologne-Bonn (sites touristiques), Düsseldorf (sites touristiques), Francfort, Lausanne, Londres (extended / tourist), Madrid (changements de service), Mumbai, Munich (bus de nuit), Naples, New York (Mise à jour importante), New York extended (idem + réseau Metro North), Paris (toutes versions), Rennes, Seoul, Sydney, Tokyo, Varsovie, Wien (ajout de lignes S-Bahn oubliées).
English: Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 12 juin 2006 concernant Porto Rico
English: Firefox 3 is the fastest, leanest, most powerful browser Mozilla has ever released. With over 14,000 improvements, including the revolutionary smart ... more info...
French: PC SECURITY TEST 2007 est un logiciel gratuit qui fournit à l’utilisateur des outils, des informations et des conseils pour tester et améliorer la séc... plus d'infos ...
English: 89 Memorandum from G. D. Robertson to Buskard, October 7, 1921, ibid., 10751-52.
French: 89 Note de G. D. Robertson à Buskard, 7 octobre 1921, ibid., 10751-10752.
English: Nor does it cast us in a very good light in the eyes of European citizens to be giving support and funding to this sort of thing.
French: Et cela ne nous place pas sous un jour favorable aux yeux des citoyens européens lorsque nous soutenons et finançons ce genre de choses.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890168, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-695 dated December 3, 1990, Licence Nos. 880468 and 890168 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-695 du 3 décembre 1990, les licences nos 880468 et 890168 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: FIGURE 9 | Domestic cigarette sales from the manufacturer to the wholesaler (billions of cigarettes), Canada, 1980–2004A
French: FIGURE 9 | Ventes des cigarettes sur le marché intérieur, entre le fabricant et le grossiste (milliards de cigarettes), Canada, 1980 à 2004A
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) L'établissement d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding draft articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence constitue une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère, par dérogation aux dispositions des projets d'articles 4 et 6, peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Article 96: measures Article 97:
French: Article 96: appropriées Article 97:
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/77, entitled “Transparency in armaments”, adopted on 6 December 2006, and with reference to note verbale DDA/06-2007/TIA, dated 31 January 2007, the Department for Disarmament Affairs would be grateful if the Member States could communicate to the Department, in hard copy and electronic version, the relevant data and information for the calendar year 2006 by Thursday, 31 May 2007, so as to facilitate issuance of the report in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: S'agissant de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, adoptée le 6 décembre 2006, et en référence à la note verbale DDA/06-2007/TIA, datée du 31 janvier 2007, le Département des affaires de désarmement rappelle aux États Membres qu'ils sont priés de communiquer au Département, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes pour l'année civile 2006, au plus tard le jeudi 31 mai 2007, afin de permettre la publication du rapport à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Québec, Webfin.com. Multimedium.com, Megagiciel.com, eight local sites under the ICI and FYI banners, as well as Canoe.fr in France and Micanoa.com in Spain.
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 5 millions d'utilisateurs en ligne par mois et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, InfiniT.com, La Toile du Québec, Webfin.com, Multimedium.com, Megagiciel.com, les sites locaux urbains FYI et ICI, et, sur la scène internationale, Canoe.fr (France) et Micanoa.com (Espagne).
English: Have students explain in their VIP journals how their choices were based on their values, feelings, experience, and knowledge.
French: Demandez aux élèves d'expliquer dans leur carnet en quoi leurs choix sont fondés sur leurs valeurs, leurs sentiments, leurs expériences et leurs connaissances.
English: The Honourable Carolyn Bennett, P.C., M.P., Minister of State (Public Health); Kelly Stone, Director, Division of Childhood and Adolescence; Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer.
French: Brenda Goodine.
English: No products are to be released unless WNV IDT is non-reactive.
French: Aucun produit ne sera octroyé à moins d’un résultat négatif pour le VNO par dépistage individuel.
English: The bedroom is decorated by a red fabric, it has a double-bed and a single-bed from where you can directly reach the bathroom.
French: Les murs de la chambre à coucher sont entièrement tendus de tissu rouge, elle est meublée dun lit à deux places et dun lit à une place et dispose dun accès direct à la salle de bains.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte, des principes du droit international et des conventions internationales pertinentes ;
English: Moreover the ruling says that it cannot grant the plaintiff’s request to sentence the company to pay even symbolic damages, because the request for damages was first made in the appeal and is therefore a new issue.
French: Employers with more than 10 full-time employees should be required to conduct a periodic review (once every three years).
English: It is little wonder that enthusiasm exists.
French: Il est peu surprenant que l'enthousiasme existe.
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/4 of 12 April 2005, approves the decision of the Commission to renew for one year the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development and to convene its seventh session before the sixty-second session of the Commission for a period of 10 working days, five of which shall be allocated to the second meeting of the high-level task force on the right to development to be held well in advance of the session of the Working Group.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, en date du 12 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du développement, et de convoquer, avant la soixante-deuxième session de la Commission, la septième session du Groupe de travail pour une durée de dix jours ouvrables, dont cinq consacrés à la deuxième réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, qui doit avoir lieu bien avant la session du Groupe de travail.
English: Within the framework of its programmes for food assistance to vulnerable groups, school feeding projects, refugees and, particularly, drought victims, WFP provides food relief to Djibouti to support the Government's efforts to save lives and livelihoods, alleviate poverty and improve the nutritional status of people affected by the current natural disasters.
French: Dans le cadre de ses programmes d'aide alimentaire aux groupes vulnérables, notamment aux enfants scolarisés, aux réfugiés et aux victimes de la sécheresse, le PAM distribue des secours alimentaires à Djibouti en vue d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour sauver des vies et préserver les moyens de subsistance de la population, faire reculer la pauvreté et améliorer l'état nutritionnel des victimes des catastrophes naturelles sévissant actuellement.
English: Interesting facts about Peru: Ayacucho, Peru’s most important handicraft manufacturing center, is also known as the city of 37 colonial churches.
French: Information: Ayacucho est le centre artisanal le plus important du Pérou ; de plus Ayacucho est la citée connue pour ses 37 églises de style colonial.
English: Board of Directors from among its members.
French: Le Conseil des gouverneurs comprend trois membres.
English: We acknowledge, and are glad, that the Turkish Government as a whole has expressed similar sentiments and that its determination has already resulted in the arrest of one who has admitted perpetrating the deed.
French: Nous prenons note et nous nous réjouissons du fait que le gouvernement turc dans son ensemble ait exprimé des sentiments similaires et que sa détermination se soit d'ores et déjà manifestée par l'arrestation d'une personne ayant avoué être l'auteur du meurtre.
English: Article 22 Assembly:  1. Constitution and composition; 2.
French: Article 22 Assemblée:  1. Constitution et composition; 2.
English: The CRC proposal is reflective of some features of the NIH General Clinical Research Center (GCRC) model.
French: La proposition des CRC s'inspire de certaines caractéristiques du modèle de General Clinical Research Center (GCRC) des NIH.
English: It is true that the author used the opportunity to point to possible large-scale consequences which the judgement may have with regard to the protection of ethnic minorities against racial discrimination and the status of the Convention in Norway.
French: Il est vrai que l'auteur a saisi l'occasion d'attirer l'attention sur les répercussions à grande échelle que cet arrêt pourrait avoir s'agissant de la protection des minorités ethniques contre la discrimination raciale et de la place qu'occupe la Convention en Norvège.
English: In the 1997/98 school year, there was a shortfall of 50,000 teachers at the primary school level, 38,000 in lower secondary and 15,000 in upper secondary.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, le déficit était de 50 000 enseignants dans le primaire, de 38 000 dans le secondaire du premier cycle et de 15 000 dans le secondaire du second cycle.
English: Goals have been set to reduce prevalence of blindness to 0.5% by 2010 and 0.3% by 2020 under “Vision 2020: The Right to Sight” initiative.
French: L'objectif de limiter la prévalence de la cécité à 0,5 % de la population en 2010 et 0,3 % en 2020 a été fixé dans le cadre de l'initiative « Vision 2020 : Le droit à la vue ».
English: Its mandate has included involvement in the development of international norms such as Convention No.169 on Indigenous and Tribal Peoples of the International Labour Organization, the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples under consideration by the Commission on Human Rights, and others. These international instruments address such issues as the status of indigenous peoples, self-determination, land, philosophy, cosmologies, history and language.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Depuis sa fondation à Ollantaytambo, le CISA a œuvré pour le rétablissement des langues vernaculaires ainsi que pour la conservation et la protection du patrimoine autochtone, compte tenu du lien des autochtones avec leur territoire, de la diversité biologique et de leurs productions intellectuelles présentes et passées.
English: A comparison of the ranking of each of these four countries based on medal "points" is given in Exhibit 6.1.
French: Une comparaison du classement de chacun de ces quatre pays d'après le nombre de « points » de médailles est donnée au Tableau 6.1.