ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of the 50 rooms was entirely done by Leila Menchari, head decorator to the House of Hermès.
French: Le design des 50 chambres a été confié à Leila Menchari, décoratrice de la Maison Hermès.
English: Nevertheless, Sadko sets off on a travel to bring the bird of happiness to Novgorod.
French: Ulcéré, Sadko entreprend un voyage au long cours pour trouver et apporter à Novgorod l’Oiseau du bonheur.
English: The tracts of territorial lands set out in Schedule 1, including the surface and subsurface rights to the lands, and the subsurface rights to the tracts of territorial lands set out in Schedule 2 are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2008.
French: Les parcelles territoriales délimitées à l'annexe 1, y compris les droits de surface et les droits d'exploitation du sous-sol sur ces parcelles et les droits d'exploitation du sous-sol sur les parcelles délimitées à l'annexe 2 sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et se terminant le 31 octobre 2008.
English: General Management A. Access to EICS B. Contracts with Customs Brokers C. Disaster Recovery D. Fee Structure / Financial System E. Levels of Service F. Performance Measures / Standards 3.
French: GESTION GÉNÉRALE A. Accès au SCEI B. Contrats avec les courtiers en douane C. Plan de secours D. Structure des droits / Système financier E. Niveaux de service F. Indicateurs et normes de rendement 3.
English: Police officers dealing with corruption are subject to the same rules as any other police officer.
French: Les policiers qui s’ occupent d’ affaires de corruption sont soumis aux même règles que n’ importe quel autre policier.
English:   EDC also aims to build greater awareness of its trade finance and risk management services among women exporters, to facilitate their business growth in the global economy.
French:   EDC vise également à sensibiliser davantage les exportatrices à ses services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques, et à appuyer la croissance de leurs activités sur les marchés mondiaux.
English: For good or ill, even if we never watch it ourselves, television has changed our lives to an unimaginable extent.
French: Cette invention a peut-être constitué la plus importante révolution sociale et culturelle depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: There are several ways in which price stability – in the sense of avoiding both prolonged inflation and prolonged deflation – contributes to achieving high levels of economic activity and employment.
French: La stabilite des prix, qui consiste a eviter a la fois une inﬂation et une ´ ﬂation prolongees, contribue de differentes manieres a l’obtention des ´ ´ ` ` de ´ leves d’activite economique et d’emploi.
English: Finally, let Parliament be the judge of how the Commissioners have replied in their hearings and I assure you that the letter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Commissioner Frattini is by no means a pass with full marks.
French: Enfin, laissez le Parlement juger comment les commissaires ont répondu lors des auditions, et je puis vous assurer que la lettre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures concernant le commissaire Frattini ne constitue nullement une acceptation avec mention.
English: In some cases however, the requirement that a supplementary European search report is to be drawn up, is dispensed with (point 232).
French: Cependant, dans certains cas, il est renoncé à l'exigence relative à l'établissement d'un rapport complémentaire de recherche européenne (point 232).
English: These would be very logical places to have large, integrated student exchange programs with.
French: Ce sont des endroits parfaitement logiques avec lesquels avoir d'imposants programmes intégrés d'échanges d'étudiants.
English: The objective of the "mapping exercise" is to identify and document what is known, where and by whom, and what activities have been or are going on in the field of combating racism, xenophobia and anti-Semitism in each Member State since 1995.
French: L’objectif de cet inventaire est de reconnaître et d’analyser le statut, les activités et la localisation des principaux acteurs dans le domaine de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans chaque État membre depuis 1995.
English: IX SIGNATURE OR SEAL; DATE
French: ° Cadre n° IX SIGNATURE OU SCEAU; DATE
English: Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic
French: RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL
English: Parents and teachers were encouraged to pay more attention to disabled children, and children began to accept their disabled friends.
French: Les parents et les enseignants ont été encouragés à accorder une attention plus soutenue aux enfants handicapés, et les enfants ont commencé à accepter leurs condisciples handicapés.
English: Some EUR 1.9bn went to the German automotive industry.
French: Recherche-développement et innovation (RDI) Ces dernières années, la recherche-développement et l’innovation (RDI) ont constitué le principal
English: The Office will also be the government's primary agency for ensuring national civil emergency preparedness.
French: Le Bureau sera également l'organisme gouvernemental chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale.
English: They have created geographic and thematic networks and regularly hold meetings and consultations. Their positive value is unquestionable.
French: Ils ont créé des réseaux géographiques et thématiques et organisent régulièrement des réunions et des consultations dont l’utilité ne fait pas le moindre doute.
English: Tony Asimakopoulos’s first short film, Jimmy Fingers, started winning awards soon after he graduated from Concordia University's Film Production Program in 1991. He received the Prix de la Relève for most promising Quebec filmmaker at the 1991 Festival de Jeune Cinéma in Montréal.
French: Peu après que Tony Asimakopoulos ait obtenu son diplôme en production cinématographique de l’université Concordia en 1991, son court métrage Jimmy Fingers a obtenu le prix de la relève du cinéaste le plus prometteur au Festival du Jeune Cinéma, à Montréal, en 1991.
English: No express recognition that TK holders have prior informed consent over access to certain forms of TK.
French: Prévention contre l’utilisation de savoirs traditionnels sans la reconnaissance explicit e de la communauté d’origine Prévention contre l’utilisation qui crée un outrage culturel ou spirituel, ou qui porte atteinte à l’intégrité des savoirs traditionnels
English: The Delegation of Australia was of the opinion that the priority of two applications filed on the same date was an issue to be considered by the SCP.
French: La délégation de l’Australie a considéré que la question de la priorité de deux demandes déposées le même jour doit être examinée par le SCP.
English: It says that pregnant women and children must not be subjected to body scans, even if the doses are extremely small.
French: Il dit que les femmes enceintes et les enfants ne doivent pas être soumis aux scanners corporels, et ce même si les doses sont extrêmement réduites.
English: The draft outcome document is entitled Making THE Link: Transport choices for our Health, Environment and Prosperity, and is structured as follows:
French: Le projet de document de synthèse est intitulé «Faire le lien: choisir des systèmes de transport favorables à la santé, l'environnement et la prospérité», et est structuré de la manière suivante:
English: The Department is also responsible for communications and dissemination of information on the federal role and contributions to infrastructure in Canada.
French: Le Ministère est aussi responsable des communications et de la diffusion de l'information sur le rôle et les contributions du gouvernement fédéral au chapitre de l'infrastructure au Canada.
English: Resumed forty-seventh session
French: Reprise de la quarante-septième session
English: On December 21, 2007, the Act on Execution of Penalties and Treatment of Prisoners, which reformed the Criminal Administration Act, was promulgated.
French: Le 21 décembre 2007, la loi relative à l'exécution des peines et au traitement des détenus, portant modification de la loi sur l'administration pénale, a été adoptée.
English: We believe that this full range of services totally satisfies the needs of our clients. However, Promotex is also willing to evaluate and discuss any other requirements that may not have been considered above.
French: Nous estimons que cette gamme de services peut satisfaire tous les besoins de notre clientèle.
English: This is the fruit of the simplifications we have proposed and undertaken with the Member States.
French: Nous voyons là les fruits des efforts de simplification que nous avons proposés et engagés avec les États membres.
English: Human Rights Committee, concluding observations (A/55/40).
French: Comité des droits de l'homme, observations finales (A/55/40).
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»*
English: Newfoundland and Labrador shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Terre-Neuve et le Labrador rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: Guests are also most welcome to our executive lounge bar where you can check e-mails on the internet, watch the latest sporting channels on the 52" plasma television or make use of our fax and photocopier.
French: Nos hôtes sont également bienvenus à notre salon-bar de direction où vous pourrez consulter vos e-mail, regarder les dernières chaînes sportives sur un écran plasma 52" ou utiliser notre fax et photocopieuse.
English: In Noah's Ark.
French: Dans l'arche de Noé.
English: Madam President, I should just like to briefly explain why I supported Amendment No 35, which could be described as a "wrecking amendment".
French: Madame la Présidente, je souhaiterais simplement expliquer brièvement pourquoi j'ai soutenu l'amendement 35, lequel pourrait être décrit comme un "amendement torpilleur".
English: International collaboration in aerospace mechanics Unsteady aerodynamics in the rotor environment of helicopters causes high levels of exterior noise and vibration. This has a direct impact on the aircraft’s performance, contributes to the fatigue of expensive structural components and makes the ride uncomfortable for passengers.
French: Et il favorise l’innovation en Collaboration internationale en mécanique aéronautique L’aérodynamique instationnaire autour du rotor des hélicoptères explique un niveau de bruit et de vibration élevé à l’extérieur de l’appareil, ce qui influe directement sur le rendement de l’aéronef, contribue à l’altération de composantes structurelles coûteuses par fatigue et nuit au confort des passagers.
English: And yet, this country, which also has an historical tradition of racism and discrimination, still very much in evidence in the economic and social spheres, has developed a legal strategy for combating racism and discrimination that is ahead of all countries in the hemisphere.
French: Mais ce pays qui a également un héritage historique de racisme et de discrimination, encore prégnant sur le plan économique et social, a développé une stratégie juridique de combat contre le racisme et la discrimination, en avance sur tous les pays de cet hémisphère.
English: • Analyzed the impact of federal government spending and employment changes on the province –provided analysis and information to other federal departments and Ministers.
French: • Analyse des incidences des dépenses fédérales et des changements dans l'emploi sur la province –analyse et information offertes à d'autres ministères et ministres fédéraux.
English: The European Parliament has always been in the vanguard in the fight against terrorism, despite the limited role attributed to it by the Treaties in this area.
French: Le Parlement européen s’est toujours trouvé aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme, malgré le rôle limité que lui attribuent les Traités en la matière.
English: Along the way, it develops a granularity of design that brings others along toward an increased focus on future challenges, an understanding of the critical capabilities requisite for the department to rise to those challenges, and identification of "forks in the road" at which it has either to make tough resource decisions or to resign itself to losing windows of opportunity.
French: Il se crée parallèlement une conception précise qui rallie les autres vers une plus grande orientation sur les défis futurs, une compréhension des capacités essentielles requises par le ministère pour relever ces défis et l’identification des « croisées de chemin » où il faudra prendre des décisions difficiles en matière de ressources ou se résigner à laisser passer certaines occasions.
English: Acts passed in the First Session, 31st Victoria, 1867, 1868
French: ACTES PASSÉS DANS LA PREMIÈRE SESSION, 31 VICTORIA, 1867-1868.
English: One slab was restrained against lateral expansion at the ends, while the other was free to elongate.
French: L'une des dalles est encastrée aux extrémités afin de prévenir la dilatation latérale, alors que l'autre était libre de tout mouvement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Canada, Chile, Costa Rica, the Congo, Croatia, Denmark, Egypt, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, Ukraine and Zambia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Inde, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Malawi, Namibie, Nigéria, Philippines, République de Corée, Sénégal, Suisse, Ukraine et Zambie.
English: The applicant countries could be involved in this programme.
French: Les pays candidats pourront être associés à cette démarche.
English: (Canada Mortgage and Housing Corporation housing indicators, based on the Statistics Canada 2001 Census) Aboriginal people are over-represented in the homeless population in every major city where statistics are available.
French: Pour la majorité des ménages autochtones hors réserve, les moyens financiers sont la principale difficulté et, dans la mesure où le décalage persiste en matière de revenu, les ménages autochtones seront toujours plus susceptibles d’éprouver un besoin de logement.
English: • Determine the location of the polar-front jet stream based upon upper-atmosphere wind data.
French: • Déterminer l'emplacement du courant-jet polaire en se basant sur les données des vents en haute-atmosphère.
English: Ibid., letter from Armstrong to the Minister accompanying the report, 29 January 1971.
French: Ibid., lettre qui accompagne le rapport, rédigée par Armstrong, pour le ministre, le 29 janvier 1971.
English: Those recommendations were to be found in paragraphs 11 and 12 of its report.
French: Ces recommandations figurent aux paragraphes 11 et 12 de son rapport.
English: In May 2000, the Presidential Office for Women was established.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a été créé en mai 2000.
English: This is a "sola Scriptura" that is not without influences from the Protestant model (some modernists are happy to be called the "Luthers of Islam").
French: Une "seule Ecriture" qui ne manque pas d'influences provenant du modèle protestant (certains modernistes sont volontiers appelés les "Luther de l'islam").
English: A joint IOC / WMO program program which makes oceanographic data available within "operational" time frames.
French: J-COMM est un programme conjoint COI / OMM. Le programme diffuse des données océanographiques en temps.
English: Regulation, Construction and Maintenance of Pipelines - Interim Evaluation
French: Programme de réglementation, de construction et d´entretien des pipelines - Évaluation provisoire
English: Baby Bottle Nipples It is important that baby bottle nipples be inspected before and after each use.
French: Tétines de biberon Il est important d'inspecter les tétines de biberon avant et après chaque utilisation.
English: The above is a summary of a talk given by Dr. Leonard Syme (Emeritus Professor of Epidemiology, UC Berkeley and IPPH Advisory Board Member) to the joint IPPH Institute Advisory Board and CPHI Council on May 22, 2003..
French: Le bien fondé de ces travaux repose sur le fait que, si les épidémiologistes parviennent à découvrir les facteurs de risque et qu’ils communiquent ces renseignements au public, les particuliers soucieux de leur santé changeront leurs habitudes pour réduire le risque de contracter des maladies.
English: The College hosted a two-day Conference on Medical Safety in March 2001 in Edmonton that was partially funded by Alberta Health and Wellness.
French: Le Collège a organisé un colloque de deux jours sur la sécurité en médecine en mars 2001, à Edmonton, lequel a été subventionné en partie par le ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta.
English: In addition, 50 percent of the organizations had previously conducted census surveys and were following up on this activity, often because commitment to reassessment strategy had originally been made.
French: Par ailleurs, l'enquête menée par la moitié des organismes était en réalité le suivi d'une autre menée auparavant et pour laquelle les responsables s'étaient engagés à faire une réévaluation.
English: (a) Ensure that all children have access to adequate living conditions;
French: a) De faire en sorte que tous les enfants aient accès à des conditions de vie adéquates;
English: The statutory elements of the program will be delivered by the contractor, who will be responsible for delivering job search and transition workshops, career counselling and job-finding assistance.
French: Les éléments du programme prévus par la loi seront livrés par l'entreprise privée, qui sera chargée d'animer les ateliers sur la recherche d'emploi et la transition, de l'orientation professionnelle et de l'aide à la recherche d'emploi.
English: For their part, proponents of a stronger federal role vis-à-vis the provinces have, under the guise of promoting national unity, exerted the same budgetary pressures on the provincial governments by changing the levels of the fiscal transfers to the provinces and their allocation rules, and by unduly delaying restoration of these transfers to their early 1990s levels.
French: Quant à eux, les partisans du renforcement du gouvernement fédéral vis-à-vis des provinces, sous couvert de promotion de l’unité nationale, ont exercé la même pression budgétaire sur les gouvernements provinciaux en modifiant les niveaux de transferts fiscaux aux provinces et leurs règles d’attribution, et en retardant indûment le rétablissement de ces transferts à leur niveau du début des années 1990.
English: traditional vietnamese cuisine ( Add Tags ) Why?
French: traditional vietnamese cuisine ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Richard LIBOIRON.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Richard LIBOIRON.
English: At the same meeting, the Working Group considered the draft resolution contained in document A/AC.182/L.111/Rev.2* and, on its basis, agreed upon the following draft resolution, entitled “Prevention and peaceful settlement of disputes”:
French: À la même séance, le Groupe de travail a examiné le projet de résolution publié sous la cote A/AC.182/L.111/Rev.2* et, sur la base de ce texte, a approuvé le projet de résolution ci-après, intitulé « Prévention et règlement pacifique des différends » :
English: In the academic world, for example, they were seeing discussions that took place on a treaty on access to knowledge and a treaty on medical research and development.
French: Dans le monde scientifique, par exemple, des débats avaient été engagés sur un traité relatif à l’accès au savoir et un traité relatif à la recherche-développement médicale.
English: The same applies to the loans policy of its financial branch, the European Investment Bank, which should no longer grant loans without taking into account the objectives of the fight against climate change as defined by the IPCC ‘+2°C’ scenario.
French: Il en est de même de la politique de prêts de son bras financier, la Banque européenne d’investissement, qui ne devrait plus accorder de prêt que prenant en compte les objectifs de la lutte climatique telle qu’ils sont définis par le scénario "+2 C" du GIEC.
English: • Establishment of the Terms of Reference (TOR) for the Statistical Sampling Plans Joint Working Group (SSP JWG) was considered to be critical to the success of this initiative.
French: • l'établissement d'un mandat détaillé pour le groupe de travail mixte des plans d'échantillonnage est jugé crucial à la réussite de l'initiative.
English: Under Licence No. 962146, Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962146, Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
English: Iranian authorities must stop imminent execution of Kurdish man ...
French: Iran : les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution ...
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) more than tripled since the late 1980s to reach $399 billion by the end of 2003.
French: L’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE) a plus que triplé depuis la ﬁn des années 80 pour atteindre 399 milliards de dollars à la ﬁn de 2003.
English: It would take action against those who did not comply.
French: Elle prendra des mesures contre ceux qui ne s'y conforment pas.
English: World primary nickel demand is projected to increase at an average rate of 3% as shown in Figure 1.
French: Une usine de concentration de 3000 t/a et une installation de traitement des résidus se trouvent sur le site de la mine Caribou.
English: They are available from the Standards Council of Canada or from ISO.
French: On peut les obtenir auprès du Conseil canadien des normes ou d’ISO.
English: Read the fine print What you should know You have a complaint?
French: Bien lire toutes les conditions Ce qu'il faut savoir Vous avez une plainte?
English: For example, age, distance and temperature are considered continuous variables because an individual can walk 3.642531...km. Correlation coefficient A measure showing to which extent two variables vary in an interdependent way.
French: Dollars constants Dollars d'une année de référence précise, non indexés en fonction de l'inflation ou de la déflation, de façon à montrer les changements du pouvoir d'achat du dollar (voir aussi « Dollars courants »).