ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author complains of numerous procedural violations during the court proceedings against her father, of partiality of the trial court and of contradictions in the sentence to the facts of the case.
French: L'auteur dénonce les nombreuses violations de la procédure commises au cours de la procédure judiciaire, la partialité de la juridiction de jugement et les contradictions dans la condamnation au regard des faits de la cause.
English: Flash®: A technology of Adobe® enabling to create and display animated content such as virtual tours.
French: Flash® : Une technologie d'Adobe® permettant de créer et d'afficher du contenu animé, comme des visites virtuelles.
English: I have reviewed Ms. Ally’s reference checks and considered them in light of the selection board’s rating guide.
French: J’ai révisé les vérifications de références de Mme Ally et les ai examinées suivant le guide de cotation du jury de sélection.
English: It should be underlined that this obligation does not only imply passive permission to use languages in public and private life, but requires the State Party to facilitate and/or encourage the use of the languages in the various public spheres.
French: Il convient en outre de souligner que cette obligation n’implique pas seulement une autorisation passive d’employer les langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et la vie privée, mais qu’elle exige des États parties qu’ils facilitent et/ou encouragent l’usage de ces langues dans les différents services publics.
English: This prebuilt integration creates a single customer view across your on premise and on demand CRM deployments by synchronizing data between Oracle’s Siebel CRM and multiple instances of Oracle CRM On Demand.
French: Ce modèle d’intégration crée une vue unique des clients sur l’ensemble des déploiements CRM sur site et à la demande, en synchronisant les données entre Oracle Siebel CRM et plusieurs instances d’Oracle CRM On Demand.
English: Commissioners McKenna and Ross also intended to make treaty with the Beaver Indians at Fort St. John on 21 June 1899, but there was some confusion regarding the signing of the treaty, as explained in the report of the commissioners:
French: Les commissaires McKenna et Ross voulurent aussi conclure un traité avec les Indiens castors de Fort Saint-Jean le 21 juin 1899, mais il y eut une certaine confusion au sujet de la signature du traité comme l'expliquent les commissaires dans leur rapport :
English: Promotional videos (Primary Health Care and Health Human Resources) are aired nationally in both official languages on both french and english television stations.
French: Des vidéos promotionnels (soins de santé primaires et ressources humaines en santé) sont présentées à l'échelon national dans les deux langues officielles, dans des stations de télévision francophones et anglophones. Bureau de la politique des soins infirmiers 3.
English: Third, the difference could reflect increased exposure over time to anti-smoking education that encourages quitting.
French: Les récentes tentatives d’abandon du tabac n’étaient pas différentes selon l’âge, le sexe et le nombre de cigarettes fumées par jour.
English: And it definitely was worth the wait, impressive stuff!
French: Très impressionnant, et surtout très novateur !
English: Management Representation Statement
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada www.privcom.gc.ca
English: • Employees whose claims were filed in a previous year and decisions were only rendered by WCB in the current tax-filing year.
French: • les employés dont les demandes ont été classées dans les dossiers d'une année antérieure et les décisions n'ont été rendues par la CAT que dans l'année de déclaration en cours.
English: Multidisciplinary Group on Organised Crime
French: Groupe pluridisciplinaire sur la criminalité organisée
English: We are set between the Adriatic Sea and the Apennines in an extremely tranquil position surrounded by fields and rolling hills. Our guests can enjoy a unique 360° view of the towns of Cingoli, Filottrano, Treia and Staffolo, as well as the Sibillini mountains, Monte S. Vicino and the two summits of ‘Gran Sasso’ (the highest mountain of the Apennines).
French: Elle se trouve dans une zone ouverte, ce qui vous offre un superbe panorama sur les villes de Cingoli, Filottrano, Treia e Staffolo, sur le Mont San Vicino, les Monts Sibillins, relativement inconnus et par conséquent inexplorés et encore très authentiques, et sur les deux Cônes (sommets, croupes) du Gran Sasso, la montagne la plus haute des Apennins.
English: A suggestion was made to amend paragraph (2) (a) by adding reference to “standardized goods”.
French: Il a été suggéré de modifier le paragraphe 2 a) en ajoutant une référence aux “biens standardisés”.
English: World supply is forecast to decrease by 3% to 10.4 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait diminuer de 3 %, à 10,4 Mt, puisque la faible hausse de production, notamment au Canada et en Australie, n’arrivera pas à compenser la baisse des stocks de report.
English: We take this opportunity also to acknowledge the invaluable contribution of the former Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen, in laying the foundation for Kosovo's future progress.
French: Nous saisissons également la présente occasion pour rendre hommage à la précieuse contribution de l'ancien Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen, qui a posé les bases des progrès futurs du Kosovo.
English: Many pointed out that it was in precisely such difficult environments around the world that UNDP was most needed, and called on the organization to adopt recommendations to improve its effectiveness.
French: Beaucoup ont souligné que c'était précisément dans ces environnements difficiles de par le monde que l'on avait le plus besoin du PNUD et ont appelé à l'adoption de recommandations pour améliorer son efficacité.
English: Special attention should also be given to guaranteeing a minimum wage and safeguarding workers' health and safety as essential conditions for economic and social security, which were threatened by the radical decrease in official development assistance for enhancing social services and infrastructure in Africa.
French: Il faudrait aussi s'attacher spécialement à garantir un salaire minimum et à protéger la santé et la sécurité des travailleurs car la sécurité économique et sociale en dépendent et sont menacées par la réduction radicale de l'APD destinée à développer les services sociaux et l'infrastructure en Afrique.
English: Policies and strategies are established to foster and support executive excellence, complemented by programs to develop leadership within the executive ranks and more broadly.
French: Le succès de chacun repose sur une relation de travail où les efforts de chacun renforcent la productivité et le rendement individuel et collectif.
English: • 3,000 fry (stock comprising 38 carp, the rest tilapia) were ushered and stocked in 2 basins.
French: • On a acheminé et mis en charge dans 2 bassins 3 000 alevins (stock constitué de 38 carpes et le reste de tilapia).
English: The Windsor Harbour Commission was concerned that the construction water treatment facility would be unable to handle spilled material.
French: La Commission de port de Windsor craint que l'installation de traitement des eaux de l'ouvrage ne sera pas en mesure de traiter les substances déversées.
English: All of us use them in our daily lives − often without realising it − for example, when we consult weather forecasts or watch the news on television.
French: Inexistants il y a quarante ans, les moyens spatiaux trouvent place aujourd’hui dans un grand nombre d’activités de la société civile, où ils sont devenus incontournables.
English: According to one participant, Portugal is the world’s biggest consumer of hake and the Portuguese government has tried to encourage the consumption of other kinds of local fish, as substitutes to salt cod, but to no avail.
French: D’après un participant, le Portugal est le plus grand consommateur de merluche et le gouvernement du Portugal a essayé d’encourager la consommation d’autres sortes de poisson local, pour remplacer la morue salée-séchée, mais sans résultat.
English: Undoubtedly, the nature of Israel's occupation has changed.
French: Incontestablement, la nature de l'occupation israélienne a changé.
English: International cooperation for the promotion and consolidation of democracy must not be manipulated for political purposes.
French: La coopération internationale pour la promotion et la consolidation de la démocratie ne doit pas être manipulée à des fins politiques.
English: Therefore, this is not different in principle from the language use appropriate for reporting about academic topics and for engaging in academic discourse.
French: C’est pourquoi cela ne diffère pas, a priori, de l’utilisation de la langue appropriée aux comptes-rendus sur des sujets académiques et à l’exercice de discours académiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rendezvous Hotel Melbourne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rendezvous Hotel Melbourne .
English: Take part in the Development Youth Prize 2007 and win a trip to Africa!
French: Participez aux Prix " Jeunesse et développement " 2007 et vous remporterez peut-être un voyage en Afrique !
English: According to Stevenson (1999), the major social transformations that accompanied the Quiet Revolution also contributed to the decline of the once privileged and powerful Anglophone community.
French: D'après Stevenson (1999), les grandes transformations sociales qu'a connues le Québec depuis la Révolution tranquille, ont contribué au déclin de cette minorité, autrefois privilégiée et puissante.
English: • letter of recommendation from the Province where the adoptive parents live stating that they are suitable to adopt;
French: • Une lettre de recommandation de la province où habitent les parents adoptifs stipulant qu’ils sont des candidats convenables pour adopter;
English: Many collaborative programmes are in place with UNFPA, UNICEF and UNESCO for the education of the girl child (see the 1999 report of the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/1999/47, sect.
French: De nombreux programmes pour l'éducation des filles reposant sur la collaboration ont été mis en place par le FNUAP, l'UNICEF et l'UNESCO [voir le rapport de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/1999/475, sect.
English: Maheux-Forcier, Louise Article also available en français
French: Maheux-Forcier, Louise Version anglaise de cet article
English: The Commission, during its thirty-first session, held a special commemorative New York Convention Day on 10 June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958) (“New York Convention”).
French: Au cours de sa trente et unième session, la Commission avait organisé, le 10 juin 1998, la Journée de la Convention de New York, afin de célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958) ("Convention de New York").
English: In that regard, I would like to inform the Council of Egypt's initiative to strengthen the peace and security structure of the African Union within the framework of the European Union-African strategic partnership.
French: À cet égard, je voudrais informer le Conseil de l'initiative égyptienne visant à renforcer la structure de l'Union africaine en matière de paix et de sécurité, dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: - Has Egypt implemented, using risk assessment principles, appropriate security measures concerning the import, export and transit movement of firearms?
French: - L'Égypte a-t-elle pris, en s'appuyant sur les principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité suffisantes concernant l'importation, l'exportation et le transit d'armes à feu?
English: In addressing these challenges, it is imperative that we increase managers’ awareness of the role and costs of technology, and of the benefits of an integrated and strategic approach.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut à tout prix que nos gestionnaires prennent davantage conscience du rôle et des coûts des technologies ainsi que des avantages d’une approche intégrée et stratégique.
English: Measures to improve the current process of planning and budgeting were very important but must not lead to the elimination or impairment of bodies or instruments just because some countries or groups regarded them as ineffective, obsolete or of marginal importance.
French: Aussi important qu'il soit d'améliorer la planification et la budgétisation, cela ne doit pas entraîner l'élimination ou la mise en sommeil d'organes ou d'instruments pour la simple raison que certains pays ou groupes de pays les jugent inefficaces, dépassés ou d'utilité marginale.
English: I should also like to share with you two thoughts on the report.
French: Je tiens également à partager avec vous deux observations sur ce rapport.
English: This motto is the image of the Canada she wants for generations to come.
French: Cette devise est à l’image du Canada qu’elle souhaite pour les générations à venir.
English: Hotel Petka is situated very near to the picturesque Gruz bay, where also the harbour of Dubrovnik is located.
French: Cet hôtel se trouve près de la pittoresque baie de Gruz, où se trouve le port de Dubrovnik.
English: Success criteria for implementation of Getting to 2008, Parks Canada's ecological integrity and monitoring program Figure 13:
French: Les critères de réussite pour l'instauration de D'ici 2008, le système intégré de surveillance de l'intégrité écologique a Parcs Canada Figure 13 :
English: Change management activities focus on integration of learning support that client organizations need to achieve their renewal goals:
French: Les activités liées à la gestion du changement se concentrent sur l’intégration du soutien de l’apprentissage dont les organisations clientes ont besoin pour atteindre leurs objectifs de renouvellement, soit :
English: Under this objective, the emphasis will be on assisting civil society to develop greater cohesion and to constitute a more powerful force for human rights protection and democracy promotion.
French: Au titre de cet objectif, l'accent sera mis sur l'aide apportée à la société civile pour qu'elle renforce sa cohésion et constitue une force plus puissante pour la protection des droits de l'homme et la promotion de la démocratie.
English: Under the paramountcy doctrine, the federal law prevails and the provincial law is rendered inoperative to the extent of the conflict.
French: En vertu de la doctrine de la prépondérance, la loi fédérale prévaut et la loi provinciale est rendue inopérante dans la mesure du conflit[28].
English: The Court ruled for the Commission and held that for a significant number of students gender had been (and continues to be) the sole cause of their unequal treatment.
French: Le tribunal a statué en faveur de la Commission et a estimé que pour un nombre important d'étudiants, le sexe avait été (et continuait d'être) la seule raison de leur traitement inégal.
English: Next from JBG 3: Camino Hacia el Futuro, in Garrucha: Samuel, Esther, Alex and Lidia.
French: Suivis par le JBG 3 : Chemin vers le Futur, à La Garrucha, Samuel, Esther, Alex et Lidia.
English: Assisted by botanist Eugene Bourgeau, Blakiston made hourly measurements of the Earth's magnetic force at Fort Carlton on the North Saskatchewan River during the winter of 1857-58.
French: Assisté du botaniste Eugène Bourgeau, Blakiston fait des relevés horaires du champ magnétique terrestre à Fort Carlton, sur la rivière Saskatchewan Nord, pendant l'hiver 1857-1858.
English: These enhancements include timely access to accurate data, automated consolidation of key performance information from various sources for risk analysis, the ability to carry out intelligent searches on policies and regulations and a secure means for owners and operators to plan and track their inspections/certification requirements.
French: Ces améliorations incluent un accès opportun à des données exactes, la consolidation automatisée des données clés sur le rendement en provenance de différentes sources en vue de l'analyse des risques, la capacité à effectuer des recherches intelligentes sur les politiques et les règlements, et un moyen sûr pour les propriétaires et les exploitants de planifier et de suivre leurs besoins en matière d'inspection/certification.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, since mid-July, when Hamas seized power in Gaza, one-and-a-half-million people have been confined to what the inhabitants themselves call a ghetto, a cattle farm.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, depuis la mi-juillet, époque à laquelle le Hamas a pris le pouvoir à Gaza, un million et demi de personnes sont confinées dans ce que les habitants appellent eux-mêmes un ghetto, un élevage.
English: The Galileo system, via its Public Regulated Service or PRS, and its two urgency services will be used for security purposes. Likewise the accuracy of the positioning data will be an efficient tool for armed forces and security.
French: Le système Galileo à travers son service public réglementé (ou PRS pour Public Regulated Service) et ses deux services d’urgence sera utilisé pour à des fins de sécurité tout comme la précision de données de positionnement en fera un outil efficace pour les forces armées et de sécurité.
English: I am very grateful for the support of the European Parliament in this difficult endeavour and I am especially grateful for the many very valuable exchanges of views I was able to have with the committee chairmen and leaders in my discussions with the Committee on Foreign Affairs, at the forefront in setting up this mechanism.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Parlement européen pour le soutien qu’il a apporté à cette tentative difficile et je suis particulièrement reconnaissante pour les nombreux et très utiles échanges de vues que j’ai pu avoir avec les présidents et dirigeants de commissions dans mes discussions avec la commission des affaires étrangères, qui est l’instigatrice de ce mécanisme.
English: Your query can also include wildcards like an asterisk (*) for a string of characters or a question mark (?) for a single character for more flexibility.
French: L'interrogation peut aussi inclure des caractères génériques comme un astérisque (*) pour représenter une chaîne de caractères ou le point d'interrogation (?) pour remplacer un seul caractère, ce qui offre une plus grande flexibilité.
English: At the same meeting, the representative of the Philippines orally revised the last preambular paragraph by replacing the words “their human rights” with the words “the victims' human rights”.
French: À la même séance, le représentant des Philippines a révisé oralement le dernier alinéa du préambule, en remplaçant le mot « leurs » par « les » avant les mots « droits fondamentaux » et en ajoutant le membre de phrase « des victimes » après les mots « droits fondamentaux ».
English: • The third CRA QCC Bonspiel has been scheduled for Friday, April 8, 2005.
French: • Le troisième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 8 avril 2005.
English: The non-resident or the non-resident’s authorized representative, including the payer, can make the waiver application.
French: Un non-résident ou son représentant autorisé, y compris le payeur, peut présenter une demande de dérogation.
English: • Within most countries, the prevalence of LSHPD among women tends to be similar to the rate for men, but is, on average, slightly higher in the Acceding Countries (table 1).
French: • Dans la majorité des pays, la prévalence des PSHLD parmi les femmes a tendance à être comparable au taux relevé pour les hommes mais elle est, en moyenne, légèrement supérieure dans les pays en voie d'adhésion (tableau 1).
English: Similarly, the Group considers that the estimate of the need for 9 mm ammunition, as calculated by the police authorities (4 million rounds of single-calibre ammunition for a one-year period) exceeds what appears to be a reasonable level of consumption for the Ivorian National Police.
French: De même, le Groupe est d'avis que l'estimation des besoins en munitions de 9 mm, établie par les autorités de la Police nationale (4 millions de balles d'un même calibre pour une période d'une année) dépasse ce qui semble un niveau raisonnable de consommation pour la Police nationale ivoirienne.
English: At its twenty-sixth special session (New York, 25-27 June 2001), the General Assembly considered the global HIV/AIDS pandemic and adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S/26-2, annex).
French: À sa vingt-sixième session extraordinaire, qui s'est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001, l'Assemblée générale s'est penchée sur la pandémie mondiale de sida et a adopté une Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S/26-2, annexe).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile and Mexico (see A/C.4/58/SR.13).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Chili et du Mexique ont fait des déclarations (voir A/C.4/58/SR.13).
English: According to the early Icelandic stories known as sagas, the first sighting of North America was by a skipper named Bjarni Herjulfsson, who was on his first voyage from Iceland to visit his family in Greenland.
French: D'après les récits islandais anciens connus sous le nom de sagas, c'est un capitaine du nom de Bjarni Herjulfsson, qui effectuait son premier voyage d'Islande au Groenland pour rendre visite à sa famille, qui fut le premier à apercevoir l'Amérique du Nord.
English: Integration with LDAP and Oracle 10g allows easy set-up, deployment, organization, and ongoing management of blogs.
French: L'intégration avec votre LDAP et Oracle 10g facilite l'installation, le déploiement, l'organisation et la gestion de vos blogs.
English: In light of the discussions at the sixty-second session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) in Geneva 25-27 September 2007, the following text in paragraph 5.7.4. of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27 "for the inspection at the vehicle manufacturer or the ESC system supplier/manufacturer.
French: C'est cette approche qui est suivie dans la présente proposition.  À la lumière des discussions intervenues à la soixante-deuxième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF), qui s'est tenue à Genève du 25 au 27 septembre 2007, il a été décidé de remplacer le groupe de mots du paragraphe 5.7.4 du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/27 «doivent pouvoir être consultées dans les locaux du constructeur de véhicules ou du fournisseur de systèmes ESC.
English: A few years later, the small da Consolacao reservoir was built.
French: Quelques années plus tard, le petit réservoir de Consolaçao était construit.
English: Among the Member States, only a few have expressed the advantages of a Directive on social services of general interest.
French: Parmi les États membres, seuls quelques-uns ont fait valoir les avantages qu'aurait une directive sur les services sociaux d'intérêt général.
English: The following provides an overview of this current situation.
French: Ce qui suit donne un aperçu de cette situation.
English: In a recent development, Egypt has nominated His Excellency Ambassador Sherif Kamal Shahin as Extraordinary Ambassador to Iraq in Baghdad.
French: Récemment, l'Égypte a nommé S. E.  l'Ambassadeur Sherif Kamal Shahin, Ambassadeur extraordinaire en Iraq, à Bagdad.
English: Establishments of credit unions and caisses populaires, chartered or registered under provincial legislation, engaged in credit union activities in the respective province.
French: Établissements de caisses d'épargne et de crédit et de caisses populaires constituées en vertu d'une loi provinciale en vue d'exercer les activités d'une caisse d'épargne et de crédit dans la province.