ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCC is also aiming at the national and international market: the corporation is expecting to build 40 units in Poland.
French: La société NCC vise aussi le marché national et international : la société prévoit construire 40 unités en Pologne.
English: We hope that there will be no further obstacles to the adoption of the Statute.
French: Nous espérons qu'il n'y aura pas d'autres obstacles à l'adoption de ce statut.
English: The wording ought, however, to be changed to avoid extra demands being placed upon companies, particularly upon small and medium-sized companies.
French: Toutefois, la formulation devra en être modifiée pour éviter d'alourdir encore les exigences vis-à-vis des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: And federal-provincial co-operation helped launch the crab fishery, which went from almost nothing in the 1960’s to current estimates of around $300 million.
French: Et la coopération fédérale-provinciale a permis de lancer la pêche du crabe, dont le chiffre d’affaires, qui était nul dans les années 60, atteint aujourd’hui quelque 300 millions de dollars selon les estimations actuelles.
English: Current ethnic conflicts have interrupted services of the Trans-Caucasian Railway's main line, which connects two railway branches - from Baku, Azerbaijan, and from Yerevan, Armenia.
French: Les conflits ethniques actuels ont interrompu les services ferroviaires de la ligne principale du chemin de fer transcaucasien, qui relie deux embranchements ferroviaires - en provenance de Bakou (Azerbaïdjan) et d'Erevan (Arménie).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Death and Dying Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Mort Pour imprimer
English: Cell 7 (921) 992-4623. Tel.: 7 (812) 558-9910 Volgograd Victor Shuvaev Tel.: 8442-410319 (work); 8-904-77-07-692 (cell); 8442-737692 (home) shuvaev_007@list.ru Krasnoyarsk  Dr. Ella Vasylieva, Krasnoyarsk.
French: Tél.: (3422) 160-422 (domicile), Fax: (3422) 123-881, port: +8 (902) 833-8489 (port), courriel: emfeld510blum@yandex.ru Tomsk Dr. Igor Kovalev, Tomsk Tél.: (3822) 55-82-39, (3822) 41-30-42, 8 (913) 820-1707 (port) courriel: kia@mail.tomsknet.ru Krasnoyarsk Dr. Ella Vasylieva, Krasnoyarsk, Tél.
English: Furthermore, human resources professionals as well as managers, employees and their representatives must be actively involved in the changes made to the human resources regime in order for key players to assume their new authorities and responsibilities.
French: Pour que les principaux intéressés exercent leurs nouveaux pouvoirs et assument leurs nouvelles responsabilités, il faut que les professionnels en ressources humaines ainsi que les gestionnaires, les employés et leurs représentants jouent un rôle actif dans les changements apportés au mode de gestion des ressources humaines.
English: Optional Services Revolving Fund The financial statements of the Optional Services Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frso-osrf-e.html Table 7.5:
French: Fonds renouvelable des services optionnels Les états financiers du Fonds renouvelable des services optionnels figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frso-osrf-f.html Tableau 7.5 :
English: They considered that, in light of their independence and stature, they were in a good position to influence public opinion and play an effective sensitization role in highlighting areas that had not yet been adequately addressed.
French: Ils ont estimé qu'ils étaient bien placés, en raison de leur indépendance et de leur réputation, pour influencer l'opinion publique et jouer un rôle efficace en tant que sensibilisateurs, en attirant l'attention sur des domaines encore non traités.
English: Also, according to key informants, some companies had difficulties committing their equipment for exhibits for five months and companies in the high-tech field, which tend to be small, indicated they generally need to focus their efforts and resources on research and development rather than "marketing".
French: Toujours selon nos informateurs, certaines entreprises ne pouvaient pas se permettre de se priver de leur matériel pendant cinq mois, et les entreprises de technologie de pointe, qui sont généralement petites, ont fait savoir qu’elles doivent généralement consacrer leurs efforts et leurs ressources à la recherche et au développement plutôt qu’au « marketing ».
English: • Ground transportation from airport to accommodation in Fort Lauderdale:
French: • Transport terrestre de l'aéroport au lieu d'hébergement à Fort Lauderdale :
English: Effective implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performance and Phonogram Treaty will give a big boost to efforts to raise minimum standards of copyright protection around the world -particularly in relation to digital delivery.
French: La mise en œuvre du traité sur la protection des auteurs et du traité sur la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes encouragera les efforts visant à établir des normes minimales en matière de protection du droit d’auteur dans le monde - notamment en ce qui concerne la diffusion numérique.
English: a copy of a sequence listing in accordance with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions where such copy had not been provided as part of the international application as filed and was consequently requested by the International Searching Authority (note that listings provided to the International Searching Authority for the purpose of the international search are not currently required to be transmitted to the International Bureau, though this might change in the future).
French: b) une copie d’un listage des séquences conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives lorsqu’une telle copie n’aurait pas été incorporée à la demande déposée et aurait donc dû être demandée par l’administration chargée de la recherche internationale (il convient de noter qu’à l’heure actuelle, les listages de séquences remis à l’administration chargée de la recherche internationale aux fins de la recherche internationale ne doivent pas être transmis au Bureau international, même si cela pourrait changer dans l’avenir).
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: International assistance during most years from 1980 to 1997 exceeded US$ 100 million per year.
French: Pendant la plupart des années entre 1980 et 1997, l'assistance internationale a dépassé 100 millions de dollars des États-Unis par an.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/SYM/BEI/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/SYM/BEI/99/INF/1 :
English: Any irregularities here would have devastating consequences, in my opinion, and would without doubt throw into question the sense and purpose of the whole system.
French: Je pense que des irrégularités auraient dans ce domaine des effets dévastateurs et qu'elles remettraient certainement en question le sens et le but du système dans son ensemble.
English: A revised draft of the paper prepared by the United Kingdom was submitted for consideration by the Open-ended Working Group at its third session in April 2004.
French: Une version révisée du document a été établie par le Royaume-Uni et présenté aux fins d'examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion d'avril 2004.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BEACH POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BEACH POINT Numéro de référence:
English: In 2004, the Government of Italy, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, initiated an offer of 12-month fellowships for postgraduate study on GNSS and related applications for specialists from developing countries.
French: En 2004, le Gouvernement italien a offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, des bourses de 12 mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications à l'intention de spécialistes de pays en développement.
English: Here at Sunningdale Park we have 272 bedrooms nestled in 65 acres of Berkshire parkland.
French: Ici, à Sunningdale Park, nous avons 272 chambres situé dans 65 hectares de parc Berkshire.
English: Hardware infrastructure includes computer equipment, network infrastructure and any other required hardware (routers, switches etc.). 7 http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/cass-smap_e.asp
French: L’infrastructure matérielle comprend de l’équipement informatique, une infrastructure de réseau et tout autre matériel requis (routeurs, commutateurs, etc.) 7. http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/cass-smap_f.asp
English: Application of Moneys Received 266.
French: Affectation des sommes perçues 266.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il est à noter que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude des renseignements qui figurent dans ce rapport et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: RPP 2006-2007 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next Section II:
French: RPP 2006-2007 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant Section II:
English: Current activities of the centre include:
French: Les activités en cours sont les suivantes :
English: Meeting on 11 May 2001,
French: Réuni le 11 mai 2001,
English: During his stay in Madrid, the Special Representative was informed that the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) had decided to end its financial support for the publication of texts of laws through La Gaceta because the arrangement was not being implemented regularly and systematically.
French: Pendant son séjour à Madrid, le Représentant spécial a appris que l'Agence espagnole de coopération internationale avait décidé de mettre fin à l'appui financier qu'elle apportait à la publication de textes de lois dans le journal La Gaceta, parce que l'exécution du projet n'était ni régulière ni systématique.
English: Usually a new strength of an existing drug 3.
French: Catégorie 1 : habituellement une nouvelle concentration d'une médicament existant 3.
English: The registration may not be cancelled when the owner thereof proves that the non-use is due to force majeure, unforeseen circumstances or restrictions on imports or other official constraints imposed on the goods and services protected by the mark.
French: dans le commerce de toute autre manière licite dans n’importe quel pays par une de ces personnes, à condition toutefois que les caractéristiques de ces produits n’aient pas été modifiées pendant leur commercialisation. Chapitre IV Radiation de la marque 172.
English: The source file is available on the National Library of Medicine's Web site .
French: Le fichier source est disponible sur le site Web de la National Library of New Zealand .
English: Programme d’évaluation environnementale, rapport 2001–2002.
French: Environmental Assessment Program, annual report 2001-2002.
English: Kadampa Meditation Center Canada is a member of the New Kadampa Tradition - International Kadampa Buddhist Union (NKT-IKBU).
French: Ka refers to Buddha's teachings, and dam to Atisha's special Lamrim instructions known as 'the stages of the path to enlightenment'. Kadampas, then, are practitioners who regard Buddha's teachings as personal instructions and put them into practice by following the instructions of Lamrim.
English: The faculty consists of experienced international arbitrators, including appointees in WIPO cases.
French: La formation sera dispensée par des arbitres internationaux expérimentés, dont certains ont été nommés dans des affaires de l’OMPI.
English: The dynamics of an old-growth Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) - subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La dynamique d'un vieux peuplement d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: The outgoing President, Mr. Harri Holkeri of Finland, also deserves our profound appreciation for leading the fifty-fifth session of General Assembly in an exemplary manner.
French: Le Président sortant, M. Harri Holkeri, de la Finlande, mérite également notre profonde reconnaissance pour avoir dirigé la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une manière exemplaire.
English: Talks centred on political developments in the region, the growth of democracy in Turkmenistan, and the country's energy and agricultural exports (1).
French: L'évolution politique régionale, le développement de la démocratie au Turkménistan et les exportations turkmènes dans les domaines de l'énergie et de l'agriculture ont été au centre de ces entretiens (1).
English: Some of the redefined concepts pertained to permanent and non-permanent jobs, and types of nonpermanent jobs.
French: LEnquête sur les bureaux de placement et les services de location de personnel est une enquête annuelle menée auprès des entreprises.
English: The lethal weapons possessed by Israel constitute a constant and grave danger, threatening the peoples of the Middle East and neighbouring countries.
French: Les armes meurtrières détenues par Israël représentent un danger permanent et grave, qui menace les populations du Moyen-Orient et les pays voisins.
English: Secondly, given that national Governments bear the primary responsibility for road safety, they should give priority to preventive interventions.
French: Deuxièmement, étant donné que les gouvernements nationaux portent la responsabilité première de la sécurité routière, ils doivent donner la priorité à la prévention.
English: The CGD is the executing organism of the CENDESMI, it is an entity of the Army Corps of Engineers and is composed of two Regional Commands which are activated depending on the area of work: Regional Command Tarqui (Province of El Oro and Loja) and Regional Command Amazons (Province of Morona Santiago).
French: Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.  Il relève du corps du génie et se compose de deux commandements régionaux, qui sont sollicités en fonction de la zone d'intervention: commandement régional Tarqui (provinces d'El Oro et de Loja) et commandement régional Amazones (province de Morona Santiago).
English: The check-in function is automatically closed 30 minutes before flight time.
French: La fonction d'enregistrement ferme automatiquement 30 minutes avant l'heure prévue du vol.
English: The suggestion that sudden compliance to stretch in the diductor muscles (slip) is due to simultaneous breakage of all cross bridges is supported by the low activity of 0.022 μmol of inorganic phosphate per minute per milligram of protein.
French: Les muscles diducteurs ont tendance à s'étirer brusquement (glissement); selon une théorie, cette tendance serait due à la rupture simultanée de tous les ponts transversaux; cette théorie est corroborée par la faible activité enregistrée : 0.22 μmol de phosphate inorganique par minute par milligram de protéine.
English: The Committee may wish to take the above decisions into account when deciding on its future work programme.
French: Le Comité est invité à tenir compte de ces décisions pour arrêter son futur programme de travail.
English: The Chairman said that he had taken note of the proposal.
French: Le Président déclare avoir pris note de la proposition.
English: While these meetings and exchanges have been fruitful, enhanced contacts and consultation might help to strengthen early warning capacities as well as prevention efforts.
French: Ces réunions et échanges ont été fructueux, mais des contacts et consultations améliorés pourraient être utiles pour renforcer les capacités d'alerte avancée, ainsi que les efforts de prévention.
English: Members of 7 Platoon support ANA operations in Pashmul.
French: Des membres du 7 e Peloton donnent un appui à l’armée nationale afghane lors d’opérations à Pashmul.
English: Lastly, it is incumbent not just on the General Assembly and its subsidiary bodies but also on the Security Council to follow this work, to consider any recommendations appropriate to it and to reflect lessons learned in designing its future mandates, so that we, too, in the Council contribute to the highest possible levels of confidence in United Nations peacekeeping.
French: Enfin, il incombe non seulement à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires mais aussi au Conseil de sécurité de donner suite à ce travail, d'examiner toute recommandation appropriée et de tenir compte des enseignements tirés dans la mise au point des mandats futurs de façon à ce que nous aussi, au Conseil, puissions contribuer à porter, au plus haut niveau possible, la confiance dans les opérations de maintien de la paix.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/58/L.32 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.32 et A/C.1/58/INF/2.
English: On the so-called Western side, we - and I include the Americans here - did not really take Russia seriously when things were going badly for that country, with the result that it is now reverting to a more imperialist type of behaviour.
French: Du côté occidental, comme on l'appelle, nous - et j'inclus ici les Américains - n'avons pas vraiment pris la Russie au sérieux lorsque les choses allaient mal pour ce pays, avec pour résultat qu'elle revient à présent à une attitude plus impérialiste.
English: It may be revised, within the spirit of this Agreement, at any time by mutual consent.
French: Elle peut être révisée en tout temps d'un commun accord, en tenant compte de l'esprit de l'entente.
English: The EIT shall be financed in particular through: 1.
French: L'IET est financé en particulier par: 1.
English: In line with its recent Council Conclusions on the DRC of February 27, May 15 and June 12, the EU will continue to wholeheartedly support the elections which should lay the foundation of a sustained process of peace, democratisation, good governance and the rule of law in the DRC.
French: Conformément aux récentes conclusions du Conseil sur la RDC du 27 février, du 15 mai et du 12 juin, l’UE continuera à appuyer sans réserve ces élections, qui devraient jeter les bases d’un changement inscrit dans la durée, vers la paix, la démocratisation, la bonne gestion des affaires publiques et l’État de droit en RDC.
English: A number of conclusions should be drawn from what I have said.
French: Un certain nombre de conclusions doivent être tirées de ce qui précède.
English: To fulfill its objective under the agreement, the Conservation Authority has developed an Implementation Annex.
French: Pour atteindre l'objectif fixé dans l'accord, l'Office de protection de la nature a rédigé une annexe de mise en œuvre.
English: The Delegation acknowledged that the performance of WIPO had established it as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge driven economy and said it felt confident that with the valuable assistance of the recently elected senior management and all the staff of WIPO, the Director General would intensify the organization’s drive to create an IP culture balancing the right of the creators and owners of innovative and creative works with the broader public interest.
French: La délégation a reconnu que les résultats obtenus par l’OMPI donnent à cette institution spécialisée du système des Nations Unies un rôle primordial à jouer dans une économie fondée sur les connaissances et s’est déclarée convaincue qu’avec l’aide précieuse des membres récemment élus de la direction et avec celle du personnel de l’OMPI, le directeur général accentuera les efforts déployés par l’Organisation pour créer une culture de la propriété intellectuelle qui permette de trouver un équilibre entre le droit des créateurs et des propriétaires d’œuvres novatrices et créatrices et l’intérêt public et général.
English: Known as the University of Alberta, Calgary Branch, it moved to its present campus in 1960.
French: Connue sous le nom d'U. de l'Alberta, branche de Calgary, elle s'installe sur son campus actuel en 1960.
English: We need to distinguish more between what is important and what is less important.
French: Nous devons mieux faire la distinction entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date prévue, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: The proposals were refined by a small group and presented again to the Working Group as annexed to the present report.
French: Ces propositions ont été affinées par un groupe restreint et présentées à nouveau au Groupe de travail telles que reproduites en annexe au présent rapport.
English: Since the independence of these countries, no real effort for maintaining the water system has been made.
French: Depuis l'indépendance de ces pays, aucun effort réel n'a été entrepris en vue de maintenir en état le système hydraulique.
English: Presentation and Analysis of the Data What Aspects of the Supreme Court Decision are Highlighted?
French: Présentation et analyse des données Quels aspects de la décision de la Cour suprême ont été soulignés?
English: Do the top officials and their acolytes think that we have not noticed what they are up to? Mr President, if this report on the Comoros is important, then it is important not only because it illustrates the shenanigans at the top, but also because it teaches us something, in other words, how important fishing is to us.
French: C'est que nous avons à la vérité beaucoup de truites et - soit dit en passant - ce sont les meilleures du monde.
English: As we noted in the previous Bulletin, the above judgments relied on the same legal basis as that underpinning certain landmark judgments of the Council of State (Supreme Administrative Court, CS)58 and specifically referred to them.
French: Comme indiqué également dans le précédent Bulletin, les arrêts susmentionnés se fondent sur la même base juridique que certains arrêts de principe du Conseil d’État,56 auxquels ils font spécifiquement référence. Nous avions donc estimé hautement improbable que ces arrêts soient cassés par le Conseil d’État.
English: In other areas of the law where proportionality is relevant, it is normal to express the requirement in positive terms, even though — in those areas as well — what is proportionate is not a matter which can be determined precisely.
French: Dans d'autres domaines du droit où la proportionnalité intervient, il est normal d'énoncer cette condition en termes positifs, même si, dans ces domaines également, ce qui est proportionnel ne peut être déterminé avec précision.
English: Progress resupply cargo craft SEE Progress supply vehicle*
French: VOIR Comité de contrôle de l'exploitation des charges utiles* (prop.) (n.m.)
English: Employment on farms with no employees fell fastest.
French: Les tendances passées démontrent une corrélation non seulement entre le nombre de fermes et l’emploi agricole à titre d’activité principale, mais également entre l’emploi agricole comme activité principale et la productivité du travail.
English: Radio Operators (RO) Group DFO and the bargaining agent have identified a need to review the existing classification standard for the RO Group, with a view to determining whether a reform initiative is required.
French: Groupe Radiotélégraphie (RO) Le MPO et l’agent négociateur ont convenu de la nécessité d’examiner la norme de classification du groupe RO, dans le but de décider si une réforme s’impose.