ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author wishes to thank Dan Busby, Pete Blancher, Wayne Erickson, David Fraser, Marcel Darveau, Jean Gauthier, Rudolf Koes, Craig Machtans, Julienne Morissette, Daniel Niven, Jim Richards, David Snow, Peter Taylor, Marc-André Villard, William Walley, and Steve Van Wilgenburg for sharing their knowledge on Rusty Blackbird ecology with him.
French: REMERCIEMENTS Le rédacteur du rapport souhaite remercier Dan Busby, Pete Blancher, Wayne Erickson, David Fraser, Marcel Darveau, Jean Gauthier, Rudolf Koes, Craig Machtans, Julienne Morissette, Daniel Niven, Jim Richards, David Snow, Peter Taylor, Marc-André Villard, William Walley et Steve Van Wilgenburg pour avoir partagé avec lui leurs connaissances sur l’écologie du Quiscale rouilleux.
English: Given that a majority of the world's women are subsistence producers who depend on environmental resources, there is a need to integrate women's knowledge and priorities in the conservation and management of such resources.
French: Étant donné que la population féminine mondiale est majoritairement constituée de petites exploitantes agricoles tributaires des ressources environnementales, il est nécessaire de prendre en considération le savoir et les priorités des femmes dans l'élaboration des mesures de conservation et de gestion de ces ressources.
English: On the one hand, the two offices have a common interest in Latvia’s legal infrastructure, and therefore engage jointly in monitoring and the provision of advice on specific legal texts.
French: D’une part, les deux bureaux ont un intérêt commun pour l’infrastructure juridique lettone et assurent par conséquent conjointement le suivi de textes juridiques spécifiques et fournissent des conseils en la matière.
English: No other country has 25 created a national research institute dedicated to gender 20 15 10 5 Ac es &Equity ChronciCondti s
French: Aucun autre pays n’a mis sur pied d’institut national de recherche voué à la santé des femmes et des hommes.
English: Case 643: MAL 36 (1)
French: Décision 643: LTA 36 1)
English: CIHR-IAPH is a partner with CIHR-III on the HIV/AIDS Community-Based Research Program (Aboriginal Stream).
French: L’ISA des IRSC est partenaire de l’IMII des IRSC dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida (volet autochtone).
English: In the past, year Canada and other donor governments concluded negotiations on the 14th replenishment of the International Development Association (IDA14).
French: Pendant l'exercice écoulé, le Canada et d'autres pays donateurs ont négocié la quatorzième reconstitution des ressources de l'Association internationale pour le développement (IDA).
English: Total 45 TEACHING AIDS PPT Presentation
French: • MATÉRIEL D’INSTRUCTION PE annexe a.j (exercice en équipe – mât totémique) Présentation PPT
English: Trade in goods and services is already being affected due to divergent product approval rates.
French: Les Øchanges de biens et de services sont dØjà influencØs par le rythme diffØrent d’autorisation des produits.
English: Recipients will report on individual project results and actual environmental benefits (including applicable reduction in greenhouse gas emissions).
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 76
English: By mentoring others that come after you.
French: En guidant ceux et celles qui viennent après vous.
English: Lieutenant-Colonel Roger Gagnon, Commander of the Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) Air Wing, and U.S. Army Captain Ron Smith, Commander of Bravo Company, 6th Battalion, 101st Combat Aviation Brigade from Bagram Air Base, stand in front of their staff and one of the first Canadian Chinook transferred from the United States Army to the Canadian Forces.
French: Lieutenant-colonel Roger Gagnon, Commandant de l’escadre aérienne de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-Afg), et le Capitaine Ron Smith, Commandant de la compagnie Bravo, 6e Bataillon, 101e Brigade d'aviation de combat de la Base aérienne Bagram, devant des membres de leur équipes et l’un des premier Chinook transférés de l’Armée américaine aux Forces canadiennes.
English: Moves were afoot within the European Union to create new markets and jobs in biofuel development, but this would not solve all the problems.
French: Il faut travailler avec l’OIT, l’OMS et toutes les organisations européennes et internationales pour que la justice s’applique à tous.
English: Once I am travelling, can I use Book and Fly to make changes and re-book flights?
French: Au cours de mon voyage, puis-je utiliser l'outil Book and Fly du réseau Star Alliance pour modifier mes vols et faire de nouvelles réservations ?
English: Every fourth year, the Director General is required to present a "plan for the medium term" covering four years following the biennial period for which he presents, at the same time, a draft program and budget.
French: Le directeur général est tenu de présenter, tous les quatre ans, un "plan à moyen terme" portant sur les quatre années qui suivent l'exercice biennal pour lequel il présente un projet de programme et budget.
English: The information is used by the Commission to fulfill its mandate under the Royal Canadian Mounted Police Act, as well as for research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: CPP PPU 025 Demande d'Emploi Description : Cette banque de données contient des renseignements sur les personnes qui ont présenté une demande d'emploi à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Since many of the areas of expertise involved have never before been part of peacekeeping, it has been necessary to develop new conceptual and practical frameworks for their involvement.
French: Il a fallu définir de nouveaux cadres théoriques et pratiques pour s'assurer le concours de personnes ayant des compétences qui n'étaient pas nécessaires dans le cadre des opérations de maintien de la paix antérieures.
English: Most networks require at least five to seven years to reach maturity, a longer period than donors can accept.
French: La plupart des réseaux ont besoin d'au moins cinq à sept ans pour atteindre leur maturité, un délai trop long pour la plupart des donateurs.
English: 1.9 Sub-paragraph 2 (c) of the Resolution requires States to deny safe heaven to terrorists and their supporters.
French: 1.9 L'alinéa c) du paragraphe 2 fait obligation aux États de refuser de donner asile aux terroristes ou à leurs partisans.
English: • a statement identifying the information that the party wishes to keep confidential, together with an explanation as to why the information is confidential; a non-confidential summary of the confidential information, which should contain sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information (for example, a version of the information which blocks out the confidential information); and one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" and one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: • une déclaration désignant les renseignements que la partie veut garder confidentiels avec l’explication à l’appui; un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels en termes suffisamment détaillés pour permettre de les comprendre (par exemple, une version des renseignements qui masque les renseignements confidentiels); un ensemble de documents contenant des renseignements confidentiels et portant la mention « confidentiel » ou « confidential » et un ensemble de documents dans lequel les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: • Patients who are pregnant, or who plan to become pregnant.
French: • Patientes qui sont enceintes ou prévoient le devenir.
English: 37 One of the most contentious issues in the GM food debate in Canada is whether or not the government should require producers to label foods derived from GM plants.
French: 37 L’une des questions les plus controversées concernant les aliments GM au Canada est celle de savoir si le gouvernement doit ou non obliger les producteurs à apposer une étiquette « GM » sur les aliments issus de végétaux GM.
English: • Comics Français Advertising Wonderbread was the first company to use the Mountie image to increase sales.
French: • Bandes dessinées English Publicité Wonderbread a été la première entreprise à considérer la GRC comme appât intéressant pour augmenter ses ventes.
English: Seminar to be held under the auspices of UNCITRAL and CMI with eminent speakers from all over the world on the subjects of the convention.
French: Séminaire organisé sous les auspices de la CNUDCI et du CMI, dans le cadre duquel des personnalités du monde entier aborderaient des questions liées à la Convention.
English: Development and transfer of technology.
French: Mise au point et transfert de technologies.
English: • Does not allow comparison for similar jobs or levels of work
French: • Ne permet pas de faire des comparaisons d'emplois ou de niveaux de travail similaires
English: The most significant improvements were made by the East-Asian and Pacific subregions where external debt fell by 23 per cent during the period 2000-2004.
French: Les progrès les plus notoires ont été réalisés par les sous-régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique où la dette extérieure a diminué de 23 % sur la période 2000-2004.
English: Jean Paul Gauzès, Committee on Economic and Monetary Affairs (*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jean-Paul Gauzès, commission des affaires économiques et monétaires (*) commission associée: article 47 du règlement
English: This survey covered many different types of service providers across Canada (in the 13 major centres where 85% of all immigrant children and youth reside).
French: Ce sondage a porté sur un grand nombre de différents fournisseurs de services au Canada (dans les 13 centres principaux où vivent 85 % des enfants et des jeunes immigrants).
English: Often the driving force behind such initiatives is the desire to create more accountability and openness in government.
French: Souvent, le moteur de telles initiatives est le désir d'améliorer la transparence et la responsabilisation au sein de l'organisme.
English: If I had been informed about that in advance, I would havespecified a room on the other side of the hotel or chosen another hotel.
French: Première chambre minuscule et à l'arrière donnant sur un passage incessant de train.
English: The proposed research or technology development is innovative and at the leading edge internationally.
French: L’omission de le faire diminue la qualité de la proposition.)
English: At the same time, Executive Committee decided that government-to-government food aid for sale would be made available only in exceptional circumstances.
French: À la même époque, le Comité de direction décide que l'aide alimentaire de pays à pays ne s'effectuerait que dans des circonstances exceptionnelles.
English: • 3.2 Central Accounts (Accounts of Canada) 1.
French: • 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) 1.
English: H-Hour was set for 2000 on 7 December, the company deploying with No 16 Platoon on the right, No 18 on the left, and No 17 in the centre, with support weapons positioned on the flanks and artillery on call.
French: Il en a lui-même souffert quatre semaines et il était dans un triste état. {Une nuit} où il était en service d’avant-poste, Knuf, en regagnant sa position, a trouvé sa tranchée remplie d’eau.
English: Information is available from your local authority on issues such as assessing the safety of dented canned foods. (See appendix on Canned Foods.)
French: Les services régionaux de santé peuvent également fournir des renseignements sur des sujets d'intérêt, comme l'examen des boîtes de conserve avariées (voir l'annexe pour les détails sur l'examen des aliments en conserve).
English: The Public Service Commission was justified in holding a closed competition to fill the reclassified position permanently.
French: La Commission de la Fonction publique était justifiée de tenir un concours restreint pour combler de façon permanente le poste tel que réévalué.
English: Table 1 Projects’ Access to Operating and Maintenance Funds State of Development Fully developed Partially developed Difficult 13 27.7% 29 33.0% Source:
French: Tableau 1 Accessibilité des fonds de fonctionnement et d'entretien pour les projets État d'avancement Achevés Inachevés IA ou aucune réponse 1 6
English: The questionnaire also asked for information on up to three educational programs or courses received during the year preceding the interview.
French: Le questionnaire demandait également des renseignements sur les programmes d'éducation ou les cours reçus durant cette même année.
English: The EU welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
French: L'UE se félicite de la perspective du retrait d'Israël de la bande de Gaza.
English: An important benefit of the MERS process to date is the opportunity it has provided for partnership and dialogue among all levels of government, industry, public interest organizations, and other stakeholders across the country and for the identification of best practices and techniques in the selected sectors.
French: Jusqu'à présent, l'un des importants avantages des SREM a été de rendre possible le partenariat et le dialogue entre tous les niveaux de gouvernement, l'industrie, les organisations d'intérêt public et d'autres intervenants au pays et de relever les meilleures pratiques et techniques dans les secteurs choisis.
English: These swimming pools are equipped with overflow shaft installations.
French: Dans cette sorte de piscines, l’eau déborde en passant vers la gouttière de débordement installée sur tout le périmètre de la piscine.
English: A key objective of the United Nations in the months to come will, therefore, be to continue to build on the recent successes of UNAMSIL and to enhance the strength, cohesiveness and effectiveness of the Mission, as well as to adjust its operational structure to enable it to cope with the current hostile environment and to deter RUF from pursuing the military option.
French: L'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies dans les mois à venir sera donc de consolider les récents succès de la MINUSIL et de renforcer sa cohésion et son efficacité et ajuster sa structure opérationnelle afin qu'elle puisse affronter l'environnement hostile dans lequel elle opère et afin de dissuader le RUF de persister dans la voie militaire.
English: The reader is reminded that much of the information on internet news sites is transitory and may only exist on a site for a short period of time.
French: Nous tenons à faire observer au lecteur que la majeure partie de l'information de ces sites de nouvelles sur Internet n'est que temporaire.
English: The National Children's Strategy provided for a review of the Guardian ad Litem services in Ireland.
French: La Stratégie nationale en faveur des enfants a établi un examen des services du tuteur ad litem en Irlande.
English: Long customs inspections.  Many auxiliary trains in the category “other freight trains”.
French: Nombreux trains de secours dans la catégorie «autres trains de marchandises».
English: Given that economic reforms can imply adjustment costs, the reform agenda should attempt to reconcile efficiency and equity considerations.
French: Les réformes économiques pouvant entraîner des coûts d'ajustement, le programme de réformes devrait tenter de concilier les impératifs d'efficacité et d'équité.
English: UBC’s Museum of Anthropology has the facilities to preserve G’psgolox until we can raise enough funds to build a cultural centre on our reserve (some time in the next three to five years, we hope.)
French: Le musée d’anthropologie de l’université avait tout ce qu’il fallait pour bien le conserver, en attendant que nous puissions récolter assez d’argent pour construire un centre culturel sur notre réserve (d’ici trois à cinq ans, si tout va bien).
English: 12.33 Publications in Northern Ireland 162  12.34 Community programmes in Scotland 162
French: 13.54 Politique relative à l'absentéisme et aux exclusions 162
English: A colourless-bulb standard (reference) filament lamp of the category specified by the manufacturer, designed for a rated voltage of 12 V and supplied by the manufacturer, shall be used.
French: On se sert d'une lampe étalon à filament incolore de la catégorie indiquée par le fabricant, construite pour une tension nominale de 12 V et fournie par le fabricant.
English: Thursday, 1 June 2006
French: Jeudi 1er juin 2006
English: (i) 93% the loss of economic status;
French: i) 93 % n'ont plus de source de revenu;
English: The five proposed areas of comparative study include the mechanisms of cultural transfer; intermingling of cultures and its impact on national identity; effectiveness or ineffectiveness of cultural protectionist policies; the influence of Canadian culture on world cultural markets in the 20th and 21st centuries; and the impact of transculturalisms on so-called "national" cultures.
French: Littératures canadiennes et identités postcoloniales »; « Bonnes pour le service : déclin, professionnalisation et émigration de la domesticité, Europe/Canada 20e siècle ». En outre, du 16 novembre 2001 au 7 juin 2002, il organise, de concert avec le Centre de Droit public de l’ULB, une série de conférences sur les « Enjeux du fédéralisme contemporain : regards croisés sur les expériences canadienne, belge et européenne ».
English: a) Joint ECE/Eurostat Work Session on Electronic Data Reporting (February 2002) to consider:  (i) management, organisational and policy issues (ii) security, confidentiality and privacy issues ; (iii) metadata standards an concept models; (iv) users experience with online modes, (v) XML XBRL standards ( provisional agenda is subject of other precision in the next two month based on the discussion with the countries)
French: a) Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur la communication électronique des données (février 2002), qui examinera les sujets suivants : i) questions de gestion, d'organisation et de politique générale; ii) questions de sécurité, de confidentialité et de protection des données; iii) normes relatives aux métadonnées et modèles de concepts; iv) expérience des utilisateurs en ce qui concerne les modes de communication en ligne; et v) normes XML et XBRL (l'ordre du jour sera précisé davantage au cours des deux prochains mois, à l'issue d'une discussion avec les pays).
English: Many of these injuries can be prevented by following Health Canada's and Transport Canada's recommendations:
French: Bon nombre de ces blessures peuvent être évitées en suivant les recommandations de Santé Canada et de Transports Canada :
English: Small Business Research and Policy Statistics Key Small Business Statistics Research Statistics
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Principales statistiques relatives aux petites entreprises Recherche Statistiques
English: Consequently, the members of the Board of Referees unanimously dismiss the appeal and maintain the notice of disqualification dated July 21, 1988 (Exhibit 5).
French: En conséquence, les membres du Conseil Arbitral à l'unanimité sont d'avis de rejeter le présent appel et de maintenir l'avis d'exclusion en date du 21 juillet 1988 (pièce 5).
English: Scopolamine can be administered through aerosols, cigarettes, gum, or in powder form.
French: La scopolamine peut être administrée au moyen d’aérosols, de cigarettes, de gomme à mâcher ou sous forme de poudre.
English: Three U.S. producers/exporters of jacketed pipe insulation, Johns Manville, Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf) and Owens Corning, were also represented by counsel at the hearing.
French: Les producteurs/exportateurs d'isolant chemisé pour tuyaux des États-Unis, soit Johns Manville, Knauf Fiber Glass GmbH (Knauf) et Owens Corning, étaient aussi représentés par des conseillers à l'audience.
English: SA holders under the General ISS SA The following General ISS SA holders are qualified under this occupational category for one or many ISS SA fiscal years.
French: Titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS Les titulaires d'AA pour l'AA général pour le SIS suivants sont qualifiés pour cette catégorie professionnelle pendant un ou plusieurs exercices financiers.
English: Fifty-nine per cent of the population is unemployed, with young people accounting for more than half of the jobless.
French: Cinquante-neuf pour cent de la population est sans emploi, plus de la moitié des chômeurs étant des jeunes.
English: It is an honour and a pleasure to welcome you both to the United Kingdom and to this Conference.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous souhaiter la bienvenue au Royaume-Uni et à cette Conférence.
English: The island of Grenada remains one of the few truly unspoiled travel destinations in the Caribbean.
French: L'île de la Grenade fait partie des rares destinations vraiment intactes des Caraïbes.
English: Introduction Background In 1999, the newly formed federal, provincial, territorial Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) established a Strategic Planning Working Group to to develop strategies for the development and implementation of a Canadian health infostructure.
French: Introduction Contexte En 1999, le Comité consultatif FPT sur l'Infostructure de la santé (CCIS), qui venait d'être créé, a mis sur pied un Groupe de travail sur la planification stratégique qu'il a chargé d'élaborer des stratégies d'élaboration et de mise en ouvre d'une Infostructure canadienne de la santé.
English: She has taught me that while all children are born equal, they don’t all have the same opportunities to flourish.
French: Elle m’a appris que si tous les enfants naissent égaux, ils n’ont pas tous les mêmes chances de s’épanouir.
English: A preliminary review of Papua New Guinea's domestic legislation has suggested that the principle of “the best interests of the child” needs to be adopted and defined clearly in any amendment of existing domestic legislation relating to the rights of the child, specifically to ensure that the courts or other relevant decision-making bodies consider the following aspects, based on case law in Papua New Guinea and in line with the spirit and intent of the Convention.
French: Il ressort d'un examen préliminaire de la législation en vigueur que le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" doit être adopté et défini clairement dans toute modification des lois existantes relatives aux droits de l'enfant, en particulier pour faire en sorte que les tribunaux et les autres organes de prise de décisions tiennent compte des aspects ci-après, à la lumière de la jurisprudence et conformément à l'esprit et à l'intention de la Convention.
English: A photos was taken for the following item.
French: Elle vise à aider l’Agence des douanes et du revenu du Canada à améliorer son affichage.
English: It is critical for the safety of all prisoners and staff that weapons be kept out of the hands of prisoners.
French: i) Il est très important pour la sécurité de tous les détenus et des membres du personnel que les détenus ne puissent pas avoir des armes en main.
English: Since May 2006 sexual violence has also been reported in intra-tribal attacks.
French: Depuis mai 2006, des cas de violence sexuelle ont également été signalés dans des attaques intratribales.
English: In fact, there have been more than twice as many visits in the past week than during the same phase of the 2004 election.
French: En fait, on a enregistré deux fois plus de visites au cours de la semaine dernière qu'au cours de la période correspondante lors de l'élection de 2004.