ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was provided if they returned to their place of origin; somewhat larger amounts were provided if they settled elsewhere.
French: Des aides leur sont allouées si elles retournent dans leur région d'origine; ces aides sont un peu plus importantes, si elles décident de s'installer ailleurs.
English: A total of 250,000 people between the ages of 15 and 49, half of whom are women, live with the virus, and there are 200,000 AIDS orphans.
French: Deux cent cinquante mille personnes de 15 à 49 ans, dont la moitié sont des femmes, vivent avec le virus.  On recense 200 000 orphelins du sida.
English: Report of Court of Investigation into the circumstances attending the loss of the S.S. Noronic, in Toronto Harbour, Ontario, on September 17, 1949.
French: 1254-1255, dossier 9704-374, parties 1-3, Investigations - Destruction of SS QUEBEC by Fire, August 14, 1950, 1950-1960.
English: For example, you may use exif functions to read meta data of pictures taken from digital cameras by working with information stored in the headers of the JPEG and TIFF images.
French: Par exemple, vous devez utiliser les fonctions exif pour lire les données méta des images prises par des appareils numériques, stockées dans l'en-tête des images JPEG et TIFF.
English: Frame of a printed picture of the City of Manhattan Picture printed on a cotton canvas painting of...
French: Photo tableau Paris Déco imprimé en haute définition sur une toile en coton. Tour Eiffel, Arc de...
English: The transition to a hydrogen economy presents a field with new opportunities and tremendous benefits for Canada.
French: Le passage à une économie de l'hydrogène crée de nouvelles possibilités et de formidables retombées pour le Canada.
English: The rooms naturally all have cable television, telephones and a minibar.
French: Les chambres disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Akins, Public Documents of Nova Scotia, pp. 62-63.
French: Dans une lettre à Newcastle, Lord of Trade, le lieutenant-gouverneur Armstrong écrivait :
English: As the OPCW moves closer to the goal of the complete elimination of declared chemical weapons stockpiles, it is essential to evolve an industry verification regime that is responsive to the long-term validity of the Convention's non-proliferation objectives.
French: À mesure que l'OIAC se rapproche du but de l'élimination complète des stocks déclarés d'armes chimiques, il est essentiel d'élaborer un régime de vérification industrielle correspondant à la validité à long terme des objectifs de non-prolifération de la Convention.
English: • Gas Policy Advisory Committee (GPAC)
French: • Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG)
English: You should ask your local employment centre whether your change of address means that your file has to be transferred to another centre.
French: Par ailleurs, il vaudrait mieux vérifier auprès de votre CLE si votre changement d'adresse nécessite de transférer votre dossier vers un autre CLE.
English: June 26 – 28 – Typhoon Koryn causes important damages in the Philippines , China and Macau .
French: Les raids de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les îles Salomon pour détruire les voies d’approvisionnement des sécessionnistes de Bougainville , entraînent des protestations du gouvernement des îles Salomon, et des affrontements entre les bateaux-patrouilles papous et ceux des îles Salomon.
English: After spending some time in local government, he joined Vergnet SA to take charge of the construction of two wind-generated power stations in the Pacific, then joined head office in Orleans in 1999 in the wind powered energy department, in charge of the Pacific Zone and then the Indian Ocean where he launched the start of the business.
French: Après un passage dans l'administration locale, il entre chez Vergnet SA pour s'occuper de la construction de deux centrales éoliennes dans le Pacifique, puis intègre le siège à Orléans en 1999 au département éolien, en charge de la zone Pacifique puis Océan Indien où il lance le démarrage de l'activité.
English: Market power usually denotes a position of economic strength, enabling a service provider to set prices or conditions of service, independent of the actions of competitors or customers.
French: L'expression « emprise sur le marché » renvoie généralement à une position de force économique permettant à un fournisseur de services de fixer les prix ou les modalités de service de façon unilatérale, indépendamment des mesures prises par les concurrents ou les clients.
English: In contrast, TK which is in the public domain should not be patentable.
French: En revanche, les savoirs traditionnels qui ne relèvent pas du domaine public ne devraient pas pouvoir être brevetés.
English: In this regard, 10 per cent of the fit-out, rental and maintenance cost will be covered by the support account.
French: Cela signifie que 10 % du loyer et des frais d'équipement et d'entretien seraient imputés au compte d'appui.
English: Louise Knox, coordinator of the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP), points out that while most of "the simple, visible things" have been accomplished, there is much more work to be done on "the really difficult contaminant-reduction issues."
French: Mme Louise Knox, coordonnatrice du Plan d’assainissement du port de Hamilton, observe toutefois que, bien qu’il existe des signes évidents de la résolution de problèmes peu complexes, il reste encore beaucoup à faire pour régler les graves problèmes de contamination.
English: General education indicators in the reporting period
French: Indicateurs généraux de l'éducation dans la période à l'examen
English: They are unduly prescriptive, inapplicable and they concern device types that are outdated considering new technology.
French: Ces exigences sont inutilement restrictives, inapplicables, et visent des types d'appareils qui sont désuets considérant la technologie actuelle.
English: In its session on 10 July 2008, the Trade and Development Board decided that the Investment, Enterprise and Development Commission should convoke a multi-year expert meeting on investment for development, the second session of which should deal with foreign direct investment (FDI), domestic investment and development: enhancing productive capacities.
French: À sa réunion directive du 10 juillet 2008, le Conseil du commerce et du développement a décidé que la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement convoquerait une réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement, dont la deuxième session aurait pour thème: «Investissement étranger direct, investissement intérieur et développement: renforcer les capacités productives».
English: Consultation and Co-operation with other Committees During the 5-year period of the EIM activities, links and co-operation on the relevant activities as referred to in point 2 will be established or further continued within the Commission.
French: Consultation et coopération avec les autres comités Pendant la période quinquennale des activités MIE, les liens et la coopération concernant les activités pertinentes visées au point 2 seront établis ou poursuivis au sein de la Commission.
English: Because of this history, the Government of Canada has a remedial obligation to Aboriginal women to ensure they achieve equality, both within their own communities and in the broader society.
French: Résumé Comme nous le verrons plus en détail au chapitre 2, le transfert inconditionnel depuis 1995 de crédits fédéraux aux provinces et aux territoires n’a pas favorisé l’innovation ou le renforcement des programmes sociaux.
English: With regard to future debates on the annual thematic report, we are of the view that those debates should serve as a forum for Member States to report on their activities in the designated thematic area and share best practices and experiences.
French: En ce qui concerne les débats futurs sur le rapport thématique annuel, nous sommes d'avis que ces débats devraient servir de tribune aux États Membres pour rendre compte de leurs activités dans les domaines thématiques désignés et partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: 2007-103 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations RENEWED – Broadcasting licences for the radio programming undertakings, as noted in the decision, from 1 April 2007 to 30 April 2007.
French: 2007-103 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités. RENOUVELÉ – Les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio, tel qu'indiqué dans la décision, du 1er avril 2007 au 30 avril 2007.
English: For a given stock, figures that show an absolute gain of 2% in a market that also gained 2% do not represent any remarkable information. However, a stock that consistently beats its national index is clearly one sought after by investors.
French: Lorsque le cours de l'action sort d'un des couloirs, il s'agit d'une anomalie statistique et un retour à l'intérieur des couloirs est à prévoir lors des prochaines semaines.
English: 13.3 The fabricator and manufacturer should conduct a periodic review of historical nonconformance and complaints in order to identify and initiate appropriate corrective or preventive actions on adverse performance trends and/or recurring problems.
French: 13.3 Le fabricant devrait examiner périodiquement les plaintes et les non-conformités passées afin de déterminer et de mettre en œuvre des actions correctives ou préventives adéquates pour régler les problèmes récurrents et ceux liés aux variations négatives de performance.
English: This condition is rarer and the way in which it is treated will be strongly facilitated by the preoperative exploration of the valsalva.
French: Le reflux siége, uniquement, dans la saphène antérieure, considérée ici comme une branche collatérale saphène refluante de variété trés haute, et traitée comme telle par phlébectomie et ligature élective au ras de son implantation saphène.
English: It was noted that potential donors countries could use “Form J” to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.
French: Les donateurs potentiels pouvaient se servir de la formule J pour indiquer quels étaient les compétences spécifiques et les conseils techniques qu'ils étaient prêts à partager avec d'autres pays.
English: Visitors also appreciated the variety of low tech products and independent living aids on display and available for purchase.
French: Les visiteurs ont aussi apprécié la gamme de produits de technologie rudimentaire ainsi que les dispositifs d'aide à l'autonomie exposés en vente.
English: Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009
English: As long as documents in connection with proceedings against SEL are withheld from me and the Committee on Budgetary Control, discharge should not be granted for Parliament either.
French: Tant que l'on me cachera à moi et à la commission du contrôle budgétaire des documents sur une procédure à l'encontre du SEL, il n'y aura pas non plus de décharge pour le Parlement.
English: Young, David Playwright born in Oakville, Ontario , in 1946.
French: Young, David David Young est né à Oakville, Ontario, en 1946.
English: Murray's role began his association with the WB when he appeared in a recurring role as Rory's overconfident classmate, Tristan DuGrey, on Gilmore Girls.
French: Son premier rôle important fut celui de Tristin DuGray dans Gilmore Girls, suivi de celui de Charlie Todd durant la saison 5 de la série télévisée Dawson (1998).
English: Commencing with medium J quantum numbers (J > 11) the inertial asymmetry splitting is observed, whereas for J > 27 each K-split line separates further into equally strong b- and c-type transitions.
French: La séparation d'asymétrie inertielle apparaît aux valeurs moyennes du nombre quantique J(J > 11), alors que pour J > 27 chaque composante K de la raie se divise de nouveau en transitions de types a et b de force égale.
English: Thus Structural funds 2008 commitments increase by 0.9%2 and payments3 by 3.2% whilst the Cohesion fund sees commitments4 by 14,4% and payments5 by 36%.
French: Dans son état prévisionnel pour 20081, la Commission rappelle que "Tous les chiffres concernant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion découlent des enveloppes décidées dans la base légale et respectent pleinement les plafonds prévus par l'accord interinstitutionnel".
English: The present report, which is the twenty-ninth annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Office for Outer Space Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Social and Economic Affairs of the Secretariat, the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le présent document, qui constitue le rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, a été établi par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, sur la base des renseignements fournis par les organismes suivants: Bureau des affaires spatiales, Département des opérations de maintien de la paix et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/387)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/387)
English: • the Spruce River interpretive exhibit and access trail
French: • l’exposition d’interprétation sur la rivière Spruce et le sentier qui y donne accès;
English: The respondents To help us answer this question, in early 2000, Elections Canada sent letters to all the registered federal political parties, all chief electoral officers across Canada and a variety of "third parties" (groups likely to be interested in advertising during elections, but who will not be fielding candidates) and academics.
French: Les répondants Pour nous aider à répondre à cette question, Élections Canada a écrit début 2000 à tous les partis politiques fédéraux enregistrés, à tous les directeurs généraux des élections au Canada ainsi qu'à diverses « tierces parties » (des groupes susceptibles de vouloir faire de la promotion pendant les élections, mais qui ne présenteront pas de candidats) et à des universitaires.
English: We should do everything we can to guarantee its successful operation by implementing suitable measures.
French: Nous devons donc tout mettre en oeuvre pour garantir son fonctionnement par des mesures appropriées.
English: Noting also the Global Environment Facility document A Proposed GEF Approach to Adaptation and the establishment of a new strategic priority in the climate change focal area (Piloting an operational approach to adaptation) that will build upon and demonstrate linkages to activities in the other focal areas by expanding opportunities within those focal areas to demonstrate important adaptation response measures,
French: Notant également le document du Fonds pour l'environnement mondial sur un projet d'approche du FEM en matière d'adaptation («A Proposed GEF Approach to Adaptation») et la définition d'une nouvelle priorité stratégique dans le domaine d'intervention «changements climatiques» (Expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation) qui tirera parti des liens avec les activités relevant d'autres domaines d'intervention − liens qu'elle mettra en évidence − en élargissant les possibilités qui s'offrent dans ces différents domaines de faire la démonstration d'importantes mesures de riposte aux fins de l'adaptation,
English: Gain on sale of Detroit River Tunnel Company $ (Unaudited)
French: Au 31 mars 2002, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait une plus-value
English: When higher yields are taken into account, only 27 percent of the potential production reduction materializes on average in the last five years of the scenario.
French: Par ailleurs, les retombées positives du programme seront également atténuées par les pays qui ne participent pas au programme et qui porteront leur production au-delà de leurs niveaux de référence — ce que l’on appelle ici le parasitisme.
English: With UNAMSIL logistic support, refugees are being transported to the Zimmi way station, where immediate assistance is provided, and thereafter to more permanent camp facilities away from the border.
French: Avec l'appui logistique de la MINUSIL, les réfugiés sont transportés d'abord jusqu'au site de transit de Zimmi, où ils reçoivent une aide immédiate, puis jusqu'à des camps moins précaires et plus éloignés de la frontière.
English: Investments that we have made in individual countries risk being wasted if we cannot collectively find lasting solutions to the interrelated problems of the subregion.
French: Les investissements que nous avons réalisés dans différents pays risquent d'être perdus si nous ne pouvons pas trouver de solutions durables aux problèmes imbriqués que connaît la sous-région.
English: The result of the application of s. 13(1) will be to stop the discrimination not stigmatize or punish those who discriminate.
French: L'application du paragraphe 13(1) mettra fin à la discrimination, plutôt que de stigmatiser ou de punir les personnes responsables de la discrimination.
English: Steinar Kulen, CEO of Davie Yards Inc., opened the market today.
French: Steinar Kulen, chef de la direction de Davie Yards Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: • evaluation expectations and uniform evaluation guidelines and indicators should be developed to guide community-related initiatives; a structure for the development of an evaluation framework is proposed.
French: • des attentes en matière d'évaluation doivent être définies tout comme des directives et des indicateurs uniformes doivent être élaborés dans ce domaine afin d'orienter les initiatives collectives; de surcroît; on suggère d'adopter une structure de mise au point d'un cadre d'évaluation.
English: After that, perhaps I'll pursue a medical degree; if not, I'd like to go into research.
French: Après celui, peut-être je poursuivrai a degré médical ; si pas, je voudrais entrer dans la recherche.
English: It will operate with advice from the Canada Music Council representing a broad cross-section of the sound recording industry.
French: Le fonds bénéficiera de l'orientation que lui offrira le Conseil de la musique du Canada, lequel est formé d'une vaste gamme de représentants de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: October 6, 8, 9, 10 Various venues www.cowboyjunkies.com Dubbed 'Canada's National Treasure' by Blues FM 91.1, dynamic singer Diana Braithwaite performs the Morning Sun Tour with Kansas born multi-instrumentalist Chris Whiteley, paying tribute to the classic blues sounds of the 30s and 40s.
French: 6,8,9,10 octobre Lieux divers www.cowboyjunkies.com Qualifiée de « Trésor national du Canada » par Blues FM 91.1, la pétulante chanteuse Diana Braithwaite interprète le Morning Sun Tour en compagnie du multi-instrumentiste originaire du Kansas, Chris Whiteley. Ils rendent ainsi hommage aux sons du blues classique des années trente et quarante.
English:  
French:    , 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: May 2006, ISBN 0-921325-10-X (print), ISBN 0-921325-11-8 (pdf) On the Internet this report is available at http://www.cancercare.on.ca and http://www.cancer.ca Additional copies may be requested from Divisions of the Canadian Cancer Society or by calling Cancer Information Service 1 888 939-3333 (see For Further Information).
French: Mai 2006, ISBN 0-921325-12-6 (papier), ISBN 0-921325-13-4 (pdf) Le présent rapport peut être consulté sur Internet aux adresses http://www.cancercare.on.ca et http://www.cancer.ca Pour obtenir d'autres exemplaires, s'adresser à une des divisions de la Société canadienne du cancer ou téléphoner au Service d'information sur le cancer, au numéro 1 888 939-3333 (voir Pour en savoir plus).
English: It is important to note that these are optional processes that provide Aboriginal groups with an alternative to going to court to resolve their claims.
French: Il est important de remarquer qu'il s'agit de processus facultatifs permettant aux groupes autochtones d'éviter d'avoir recours aux tribunaux pour résoudre leurs revendications.
English: The proposed increase is necessary to provide the current level of service to our customers in the Bay of Exploits.
French: Les hausses tarifaires proposées sont nécessaires pour maintenir le niveau de service assuré actuellement à nos clients dans la baie des Exploits.
English: For both the CLC and S groups, more recent cohorts tend to have a lower likelihood of earned income.
French: Dans le groupe de CFE et des C, les cohortes plus récentes affichent en général une probabilité de revenu gagné plus faible.
English: Form PCT/IPEA/412 (April 2007)
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/412 (avril 2007)
English: D ; 2&+ ..#%& % 1 " ' &# " % + ## ( - ' % "% % ' % '2.#%& 11%& + ..#%& % -2 ( && -.
French: +' ? '1 ) / & ' %( - $% - ( )/&/ ( - ' 6 $ ) &1%- =-14 ( - &- ) ( / -+/
English: (b) An increase in the number of cases against high-level accused;
French: b) Augmentation du nombre des affaires concernant les principaux accusés;
English: Timmy’s on Thursdays Supports Wainwright  [ 2007-02-28 ] Demand Prompts Export Development Canada to Extend New Insurance Offer to Ford Suppliers  [ 2007-02-28 ] Governor General of Canada:
French: Un café Tim Horton le jeudi pour appuyer Wainwright  [ 2007-02-28 ] Répondant à la demande, Exportation et développement Canada offre une assurance en cas d’excédent de sinistre aux fournisseurs de Ford  [ 2007-02-28 ] Gouverneur général du Canada :
English: A randomized controlled trial. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci 2003;58(1):S58–S67.
French: Can J Nurs Res – Revue canadienne de recherche en sciences infirmières 2000;31(4):57–71.
English: All of the stone is of local origin but, unlike the scrapers, the notched biface exhibited no evidence of use.
French: Tous les matériaux lithiques sont d'origine locale mais, contrairement aux grattoirs, le biface encoché ne porte aucune trace d'usage.
English: Interviews of Indian elders by research groups, Indian associations, and social scientists, as well as presentations and submissions to public and court hearings, have revealed that the Indians’ perceptions of the treaty terms and conditions varied substantially from those of the Treaty Eight commissioners.
French: Les entrevues menées auprès d'Indiens âgés par des groupes de recherche, des associations indiennes et des sociologues, ainsi que diverses présentations devant le public et les tribunaux ont révélé que les Indiens percevaient les conditions du traité de façon très différents des commissaires.