ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the By-Laws, the Letters Patent shall prevail.
French: En cas de conflit entre les Lettres patentes et les règlements administratifs, les Lettres patentes ont préséance.
English: These institutions are diverse - varying in size and programs - and they're located across the country, with at least one in every province.
French: Petits ou grands, ces établissements dispensent des programmes variés. On les trouve partout au pays, à raison d'au moins un établissement par province.
English: The references support the source indicated in the Product Licence Application form for each medicinal ingredient.
French: Les références corroborent la source indiquée sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché pour chaque ingrédient médicinal.
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: LAND TITLE ACT FORMULAIRE C (Article 233) Province de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 PAGE 1 de 18 (à l’usage du Bureau d’enregistrement des titres fonciers)
English: • Naval Weapons Technicians maintain and operate shipboard armament equipment and systems and have care and custody of all onboard ammunition and explosives.
French: • Les Techniciens d'armes navales assurent l'entretien et le fonctionnement de l'équipement et des systèmes d'armement de bord et sont chargés du soin et de la garde de l'ensemble des munitions et des explosifs à bord des bâtiments.
English: Reportedly, the local authorities, under pressure from the Orthodox Church, have refused to allow the Seventh Day Adventists to rent public buildings for religious activities.
French: Les Adventistes du Septième jour ne pourraient louer des édifices publics pour des activités religieuses en raison du refus des autorités locales soumises aux pressions de l'Église orthodoxe.
English: Invenovation is part of a chain; a link those conditions use, consumption and evolution.
French: L’"innovention" est un maillon d’une chaîne qui détermine l’utilisation, la consommation et l’évolution d’un produit.
English: We would be well-advised to ensure that they are adopted quickly, indeed very quickly, so that we finally have a regulation on the human rights policy.
French: Nous avons intérêt à faire vite, et même très vite, pour qu'ils puissent être adoptés, afin que nous puissions enfin disposer du règlement touchant la politique des droits de l'homme.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Virtual Workspace Pan Asia Networking telecentre.org People Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Espace de travail virtuel Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Mustapha Malki
English: One of the greatest abilities of a human is the ability to express his thoughts, feelings, sensations, his perception of the surrounding world and various phenomena occurring therein through a keen imaginative expression.
French: Dans un centre d’hébergement d’urgence d’une ville française, des personnes originaires des pays de l’ex-Union soviétique attendent un hypothétique titre de séjour. Comment, face à une situation difficile, une communauté se reconstitue autour d’une langue, le russe, et d’un passé commun.
English: This document is also available for download in .pdf format. For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Vous pouvez aussi télécharger ce document en format .pdf. Si vous avez besoin d'aide avec Adobe Acrobat consultez la page de conseils dans la salle de classe virtuelle.
English: Microbiological investigation revealed Norwalk-like virus (NLV) in a clinical sample from one vacationer.
French: L'enquête microbiologique a mis à jour un virus semblable à Norwalk dans un échantillon clinique prélevé sur un passager.
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector Event Description:
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques Description de l'événement :
English: • Contact the appropriate services to make travel arrangements for selection board members and/or candidates.
French: • Communiquer avec les services concernés afin de prendre les dispositions requises concernant le déplacement des membres du jury de sélection et/ou des candidats ou candidates.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Environmental governance > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Gouvernance environnementale > Financement Explorateur
English: Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Braithwaite approached the question of deviance and reintegration from this new angle - Why do people do the right thing?
French: Braithwaite a abordé la question de la déviance et de la réintégration sous ce nouvel angle, à savoir :
English: The third aspect is that a technically and scientifically justified decision must be taken on what to do with the ship, which is now lying on the ocean floor with its 60 000 tonnes of oil.
French: Troisièmement, il faudra prendre une décision justifiée d'un point de vue technique et scientifique quant à ce qu'il adviendra du navire, lequel a sombré avec ses 60 000 tonnes de pétrole.
English: Wrist straps can be attached to your cane to prevent dropping.
French: Il est essentiel que la canne soit de la bonne longueur.
English: For Christophe Baillet and Pierre Réach, the idea of exchange is fundamental.
French: Pour Christophe Baillet et Pierre Réach, la notion d’échange est fondamentale.
English: We compare responses to soil heterogeneity of red maple (Acer rubrum L.) and gray birch (Betula pop ulifolia Marsh.). Seedlings were grown with root systems split between two pots with soil: (i) without additional organic matter or nutrients ("no-addition" treatment), (ii) with additional organic matter and nutrients distributed evenly throughout the soil ("mixed" treatment), and (iii) with additional organic matter and nutrients concentrated in one pot ("patch" treatment).
French: Nous avons comparé les réactions de l'érable rouge (Acer rubrum L.) et du bouleau gris (Betula populifolia Marsh.) à l'hétérogénéité du sol. Les semis ont été cultivés en divisant leur système racinaire dans deux pots avec du sol : (i) sans addition de matière organique et de nutriments (traitement sans addition), (ii) avec addition de matière organique et de nutriments distribués de façon homogène dans le sol (traitement homogène) et (iii) avec addition de matière organique et de nutriments concentrés dans un pot (traitement hétérogène).
English: Therefore, before the European Court of Human Rights can accept an application and decide whether specific action or inaction by a member state has violated the human right to the environment, it is necessary to ask what individual (or group) is entitled to file such an application.
French: Avant que la Cour européenne puisse décider si une action concrète ou un manquement d’un État membre représente une atteinte au droit à l’environnement, il faut donc se demander quels particuliers (ou quels groupes de particuliers) sont habilités à déposer une requête.
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and research activities over and following the course of the funding period, especially with respect to the expected outcomes and impacts on the industry.
French: L’aperçu devrait indiquer les résultats des activités de commercialisation et de recherche attendus pendant et après la période de financement, en particulier les retombées et les résultats prévus pour l’industrie.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Markham—Unionville Ontario Electoral District No. 35045
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Markham—Unionville Ontario Numéro de circonscription 35045
English: (c) Guidelines for administering and managing the textbook assistance scheme;
French: c) Les directives concernant l'administration et la gestion du programme d'aide pour les livres scolaires;
English: On August 6, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the August 17, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 6 août 1996, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 17 août 1996 [4] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Here, it is lifestyle that sells.
French: Ici, c'est le style de vie qui se vend.
English: Let us look above all at Mary. At her school, we too, like her, can experience that "yes" of God to humanity from which flow all the "yeses" of our life.
French: En suivant le Christ et en imitant Marie, nous devons avoir le courage de l'humilité; nous devons nous confier humblement au Seigneur car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons devenir des instruments dociles entre ses mains, et nous lui permettrons de faire de grandes choses en nous.
English: • Increased stakeholder awareness, understanding and acceptance of changes.
French: • Sensibilisation accrue des intervenants pour qu’ils comprennent et qu’ils acceptent les changements.
English: Ms. Blanchard and her colleagues developed a new tool, called the Activities-specific Fall Caution (AFC) Scale, to examine fall concerns in seniors living in long-term care (nursing homes, assisted living).
French: Mme Blanchard et ses collègues ont mis au point un nouvel outil, appelé Activities-specific Fall Caution (AFC) Scale, pour examiner les appréhensions face aux chutes des personnes âgées vivant en centre d'hébergement et de soins de longue durée ou profitant de programmes d'aide à la vie autonome.
English: Moreover, he stated that, in light of all of the evidence, there had been "no interruption" in the claimant's employment.
French: Il a dit aussi que, eu égard à l'ensemble de la preuve, il n'y avait « pas eu d'interruption » dans l'emploi de la prestataire.
English: The Guide recognizes this procedural specificity and, in so far as any procedural rules particular to intellectual property law impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set out in recommendation 4, subparagraph (b), displace the general recommendations of the Guide.
French: Le Guide reconnaît cette spécificité procédurale: lorsque des règles de procédure spécifiques au droit de la propriété intellectuelle imposent aux parties des obligations supérieures à celles énoncées dans le régime de réalisation prévu par le Guide, elles s'appliqueront, conformément au principe énoncé à l'alinéa b) de la recommandation 4, en lieu et place des recommandations générales du Guide.
English: Following the Sixth WTO Ministerial Conference (MC6), the Doha negotiations have entered their most crucial phase.
French: Après la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, elles sont entrées dans leur phase la plus critique.
English: A-3.001, art. 2, under 'independent operator' and arts.
French: A-3.001, la définition de « travailleur autonome » à l'art 2, de même que les art.
English: 13 of the Covenant) (twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VI);
French: 13 du Pacte) [vingt et unième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe VI];
English: Gimnazjum 18, Orkana 95/109 Street, 42-200 Czestochowa, Poland Country:
French: Gimnazjum 18, Orkana 95/109 Street, 42-200 Czestochowa, Poland Pays:
English: At home the rules should be as clear as they are in the classroom or as in sports and games.
French: A la maison les règlements devraient être aussi clairs qu'ils le sont en classe ou lors des sports et des jeux.
English: • Continued Training and Upgrading of Skills - A framework for the National Training Program for Labour Affairs Officers came into effect on January 28, 2004.
French: • Formation continue et amélioration des compétences — Un cadre pour le Programme de formation national des agents des affaires du travail est entré en vigueur le 28 janvier 2004.
English: • Description of Consultation The Canadian Government firmly believes in linguistic duality and in the French language as a fundamental aspect of Canadian culture.
French: • Description de la consultation Le gouvernement canadien a la ferme conviction que la dualité linguistique et la langue française sont des éléments fondamentaux de la culture canadienne.
English: (vi) The application of U.S. GAAP would have a significant effect on the following balance sheet items as reported:
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés vi) L’utilisation des PCGR aux États-Unis aurait une incidence importante sur les postes suivants du bilan, tels que présentés :
English: Extrapolation of the populational data in solution yields vapor phase estimates midway between the two theoretical estimates.
French: Une extrapolation des données relatives aux populations en solution fournit une évaluation des valeurs en phase gazeuse qui est intermédiaire entre les deux évaluations théoriques.
English: Moreover, several parallel meetings were organized at the Palais de Nations in Geneva during the sessions of the HR Council.
French: En outre, des réunions parallèles ont été organisées au Palais des Nations à Genève lors des sessions du Conseil des Droits de l'Homme.
English: It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
French: Le Comité formule des recommandations relatives à quatre domaines: l’information, la transparence, la protection des investisseurs et des consommateurs; la gestion et la diversification des risques; la conciliation de la stratégie financière et du modèle social européen; la fiscalité équitable.
English: This species occurs as a minor associate among mixed populations of three dominant grass species, Ammophila breviligulata, Calamovilfa longifolia, and Andropogon scoparius in sandy soil of varying texture (fine, medium, coarse, or shingle).
French: Cette espèce se présente comme une associée mineure au sein de populations mixtes regroupant trois espèces dominantes de graminées, l’Ammophila breviligulata, le Calamovilfa longifolia et l’Andropogon scoparius dans des sols sablonneux de diverses textures (fin, moyen, grossier ou galets).
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM A
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE A
English: Fast mover strategies such as trade secrets and lead-time advantage are more popular among Canadian food processing establishments than patents, registration of industrial design and copyright in protecting innovations.
French: Les stratégies-éclairs telles que les secrets commerciaux et l’avantage-temps sont les plus populaires auprès des établissements canadiens de transformation alimentaire, comparativement aux brevets, à l’enregistrement des conceptions industrielles et aux droits d’auteur quant à la protection des innovations.
English: These are the three ideas which I would like to briefly develop.
French: Ce sont les trois idées que je voudrais brièvement développer.
English: An example is the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, concluded under the auspices of the Economic Commission for Europe.  Another example is article 194 of UNCLOS (Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment) and, in particular, its paragraph 3 (a), concerning pollution of land-based sources.
French: À titre d'exemples, on peut citer la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, conclue sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe ou encore l'article 194 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin) et, en particulier son paragraphe 3 a), concernant la pollution d'origine tellurique.
English: Selected transgenic lines showed significant reductions in the content of trienoic fatty acids compared with control plants.
French: Les lignées transgéniques sélectionnées montrent des réductions significatives de la teneur en acides gras triénoïques, comparativement aux plants témoins.
English: As the terminal of several international trains, the station has become a major target for organized gangs.
French: Comme elle est le terminus de plusieurs trains internationaux, elle est devenue la principale cible de bandes organisées.
English: -    That the mechanism for information exchange between the treaties be reinforced in order to step up the attainment of common goals.
French: - Renforcer le mécanisme de partage d'information entre les traités afin d'accélérer le processus permettant d'atteindre les objectifs communs;
English: 2.1 Public participation in water management
French: 2.1 Participation du public à la gestion de l'eau
English: On 21 February 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Myanmar regarding the fact that, on 9 September 2001 in Thaungman, the local authorities reportedly ordered Christians to stop conducting worship service in the church.
French: Le 21 février 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement du Myanmar une communication concernant des informations selon lesquelles, le 9 septembre 2001, les autorités locales de Thaungman auraient ordonné à des chrétiens de cesser de pratiquer leur culte dans l'église locale.
English: The existing SAGIT structure should be replaced.
French: L’approche multilatérale actuelle devrait être remaniée.
English: It requested further information on the extent to which these proposals enjoy political and parliamentary support.
French: Elle a souhaité savoir si ces propositions bénéficiaient d'un appui politique et parlementaire.
English: Occupational categories were repealed by the Public Service Reform Act (PSRA), effective April 1, 1993.
French: Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: The Hours of Service Regulations, as you may be aware, are essentially a minimum standard.
French: ` Comme vous le savez peut-etre, le Reglement sur les heures de ˆ travail constitue essentiellement une norme minimale.
English: This increase in participation may also be the combined result of an increase in GM-sponsored advertising which promoted the Car Heaven program.
French: Cette augmentation de la participation peut également être occasionnée par l'effet combiné de l'augmentation des publicités commanditées par GM qui faisaient la promotion du programme Autos-o-ciel.
English: Overall, more resources are needed to support relevant activities undertaken by women's networks in the area of human settlements development.
French: Dans l'ensemble, il sera nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour appuyer les activités menées par les réseaux de femmes intervenant dans le domaine du développement des établissements humains.
English: His deportation to St. Kitts would entail a loss of the medical treatment he was receiving.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'arrêt brutal du traitement médical qui découlerait de son expulsion vers Saint-Kitts exposerait D.
English: These asterisks indicate, for example, that ESP impacts on full-time employment were statistically significant both for men and for women.
French: Ces astérisques indiquent, par exemple, que les impacts du PSR sur l'emploi à temps plein étaient statistiquement significatifs pour les hommes et pour les femmes.
English: [74] Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after the initiation of this investigation could be subject to an anti-dumping duty.
French: [74] Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises faisant l'objet de dumping qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées le jour de l'ouverture de l'enquête ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: This is a complex definition, but in general it includes:
French: La définition est complexe, mais de façon générale elle fait référence à :
English: According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, any language can be a language of instruction in a basic school in Estonia.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire de deuxième cycle, toute langue peut être la langue d'enseignement dans les écoles élémentaires estoniennes.
English: Implications of First Nations Demography.
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations.
English: However, regarding other parts of it, we believe that we must table amendments.
French: En revanche, nous considérons devoir déposer des amendements pour d'autres parties.
English: [6] The submission of counsel on behalf of Mr. Douglas is that many of Ms. Lattey's complaints "... arise in circumstances where the Employer would not be in attendance."
French: [6] La procureure de M. Douglas a fait valoir que plusieurs des plaintes de Mme Lattey à l'égard de son client [Traduction] « ... ont trait à des événements qui se sont produits en l'absence de l'employeur.
English: You can also combine two words or phrases in your search.
French: Vous pouvez également combiner deux mots ou phrases dans votre recherche.
English: A Parent's Guide for Children Ages 8 & 9 - Ontario
French: Guide pour les parents d’enfants de 8 - 9 ans - Ontario