ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI took note that due to delays in the submission of national communications the compilation and synthesis report will be prepared by the secretariat for the eighteenth session of the SBI.
French: Le SBI a noté qu'en raison des retards enregistrés dans la soumission des communications nationales la compilation-synthèse serait établie par le secrétariat pour la dix-huitième session du SBI.
English: I do not wish to be cynical, but are we to believe that the world really cares?
French: Je ne veux pas être cynique, mais devons-nous croire que le monde se soucie vraiment de cela?
English: Many indigenous representatives noted the link between globalization, development and the deteriorating circumstances of many of the world's indigenous peoples.
French: Nombre de représentants autochtones ont noté le lien entre la mondialisation, le développement et la détérioration des conditions de vie de nombreuses populations autochtones de par le monde.
English: This means coordinating the energy policy.
French: Cela requiert la coordination de la politique énergétique.
English: • ensuring our business plans reflect current and future HR needs; and
French: • nous assurant que nos plans d’activités tiennent compte des besoins actuels et futurs en matière de RH;
English: (a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54/250 B;
French: a) 159 455 750 dollars, représentant la moitié du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/250 B du 23 décembre 1999;
English: • Dispose of fish offal in fast-moving streams or the deep part of a lake, never along streamsides or lakeshores.
French: • Jetez vos déchets de poisson dans un ruisseau au débit rapide ou dans la partie profonde d’un lac, mais jamais sur la berge d’un cours d’eau ou d’un lac.
English: This provision, modeled after a portion of PCT Rule 26bis.1, would permit the applicant to correct or add a priority claim, on or after the filing date, to an application which could have claimed the priority of an earlier application but did not do so.
French: Cette disposition, inspirée d’ partie de la règle 26bis.1 du règlement une d’ exécution du PCT, permettrait au déposant de corriger ou d’ ajouter une revendication de priorité, à la date de dépôt ou ultérieurement, à une demande dans laquelle la priorité d’ une demande antérieure aurait pu être revendiquée mais ne l’ pas été.
English: Only yesterday he said that much of the evidence against O'Dell was debatable and its authenticity unverified.
French: Hier, il a dit que de nombreuses preuves contre O'Dell sont discutables et que leur authenticité n'a pas été vérifiée.
English: France (A/C.6/60/SR.11, para.  78, with reference to articles 13 and 14), Romania (A/C.6/60/SR.12, para.  75), New Zealand (ibid., para.  110), Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/60/SR.13, para.  18), Germany (ibid., para.  33), Poland (ibid., para.  59, with regard to article 13, though requesting “further clarification”) and Nigeria (A/C.6/62/SR.24, para.
French: France (A/C.6/60/SR.11, par. 78, pour ce qui est des articles 13 et 14), Roumanie (A/C.6/60/SR.12, par. 75), Nouvelle-Zélande (ibid., par. 110), Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/60/SR.13, par. 18), Allemagne (ibid., par. 33), Pologne (ibid., par. 59, pour ce qui est de l'article 13, tout en souhaitant de plus amples précisions) et Nigéria (A/C.6/62/SR.24, par. 4).
English: The Delegation approved the new approaches to the progressive development of international intellectual property law, and the establishment of new standing committees.
French: Elle a souscrit à la nouvelle approche visant au développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et à la création de nouveaux comités permanents.
English: Measures and mechanisms for implementing the principle of prior informed consent should be understandable, appropriate, and not burdensome for all relevant stakeholders, in particular for traditional knowledge holders; should ensure clarity and legal certainty; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from any agreed use of that knowledge.
French: Les mesures et mécanismes régissant l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause doivent être compréhensibles, appropriés et ne pas représenter une charge pour l’ensemble des parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels; ils doivent garantir la clarté et la sécurité juridique nécessaires; et ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de toute utilisation des savoirs traditionnels.
English: In this case, do not hesitate to contact us (see our address in the General presentation PRESENTATION).
French: Dans ce cas, n'hésitez pas à nous contacter (voir nos coordonnées dans la présentation générale PRESENTATION).
English: The implementation of priorities 4 and 6, below, are integral component of the Board's MC action plan.
French: La concrétisation des priorités nos 4 et 6 énoncées ci-dessous fait partie intégrante du plan d'action du Comité relatif à la FCM.
English: The international community's multilateral mechanisms and instruments for addressing issues related to disarmament and arms control are being prevented from achieving their goals.
French: Divers blocages continuent d'empêcher les mécanismes et instruments multilatéraux dont dispose la communauté internationale pour traiter les questions de désarmement et de maîtrise des armements de réaliser leurs objectifs.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 55 Paragraph 2 f f. undertake campaigns to increase public awareness and knowledge of policies on, inter alia, immigration, integration and combating racism and xenophobia at the work
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 54 Paragraphe 2, point f) f) lancer des campagnes pour sensibiliser le public et améliorer sa connaissance des politiques sur, entre autres, l’immigration, l’intégration, le trafic des êtres humains et la lutte contre le racisme et la xénophobie sur le lieu de travail.
English: The President took it that the Council, on the basis of the informal consultations, wished to approve adoption of the draft decision recommended by the Commission for Social Development in document E/2002/L.3.
French: Le Président considère, sauf objection, que le Conseil souhaite, compte tenu des résultats des consultations officieuses, approuver le projet de décision recommandé par la Commission du développement social dans le document E/2002/L.3.
English:   School children display the Canadian flag, April 1967 Mildred Young Hubbert fonds Transparency  Reference Code:
French:   Écoliers montrant le drapeau canadien, avril 1967 Fonds Mildred Young Hubbert Diapositive Code de référence :
English: Not only the door is narrow.
French: Non seulement la porte est étroite.
English: 1707 May 23 (13:th according to those days calender) Carl Linnaeus was born, henceforth called “Linné”, in Råshult, Småland.
French: 1707 le 23 mai (le 13 d'après le calendrier de cette époque), naissance de Carl Linnaeus, par la suite dit Linné, à Råshult, Småland.
English: The RCMP Commercial Crime Branch has reviewed these reports and believes that this investment solicitation exhibits the characteristics of a common "pyramid" scheme and warns readers that continued participation in the scheme may result in a charge under Section 206(1)(e) of the Criminal Code of Canada.
French: La Sous-direction des délits commerciaux de la GRC a examiné ces rapports et est d'avis que cette démarche affiche toutes les caractéristiques d'une opération pyramidale. Elle désire prévenir les lecteurs que la participation soutenue à une telle activité peut entraîner le dépôt d'accusations en vertu de l'alinéa 206(1)e) du Code criminel du Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: • Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm
English: Chart 14 - Weighted - National % Retailers In Compliance With Signs Under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Store Types 60% 50% 40% 47.5 30% 20% 10% 0% 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 *Note: Sign laws have changed over the years and results may not be perfectly comparable from one year to the next.
French: Graphique 14 - Pondéré - National % de détaillants se conformant à l'affichage relativement à la loi fédérale et provinciale sur le tabac - Tous les types de magasins 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 *Remarque :Au fil des années, les lois sur les affiches ont subi des changements et les résultats peuvent ne pas être parfaitement comparables d'une année à l'autre.
English: Expresses concern that, as a result of the combination of food insecurity and poor health conditions, Somalis continue to suffer from high rates of malnutrition and, more generally, from an ongoing humanitarian crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, sous l'effet conjugué de l'insécurité alimentaire et de la médiocrité des conditions sanitaires, les Somaliens continuent d'accuser des taux élevés de malnutrition et, de manière plus générale, de souffrir d'une crise humanitaire persistante;
English: (c) Who have been abandoned by the mother and/or father;
French: c) Ceux qui ont été abandonnés par leur mère et/ou leur père;
English: 43 That interpretation is supported by the fact that the definition of the notion of consumer in the first paragraph of Article 13 of the Brussels Convention is worded in clearly restrictive terms, using a negative turn of phrase (‘contract concluded … for a purpose …outside [the] trade or profession’).
French: 43 Une telle interprétation est corroborée par la circonstance que la définition de la notion de consommateur figurant à l'article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles est rédigée en des termes nettement restrictifs utilisant une tournure négative («contrat conclu […] pour un usage […] étranger à [l']activité professionnelle»).
English: C. J. Reports 1971, p. 31, paras.
French: Recueil 1971, p.  31, par.
English: Income support, however, continues to be a key concern of all disability groups.
French: Toutefois, les prestations de soutien du revenu restent une préoccupation majeure pour tous les groupes de personnes handicapées.
English: The total regular (core) resources allocated yearly to the Special Unit for South-South Cooperation amount to $3.5 million.
French: Les ressources ordinaires (de base) allouées chaque année au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'élèvent au total à 3,5 millions de dollars.
English: This poses an largely unprotected infrastructure. The answer was that obvious problem for law enforcement agencies, since it could.
French: Au niveau gouvernemental, où les multiples sphères de juridiction et de responsabilités se recoupent parfois, cette ambiguïté signifie qu’il devient même difficile de déterminer à qui incombe la responsabilité de réagir à une menace.
English: All of our mobile data connectivity products are designed to overcome the challenges and limitations specific to wireless networks.
French: Nos solutions ont été conçues de manière à surmonter les défis et les limitations spécifiques aux réseaux sans fil.
English: See § 2-1 "units" See § 2-3 "memorandum of understanding" 22 See § 4 "Mobility and European credit for VET"
French: Voir § 2-1 « Les unités » Voir § 2-3 « Accord de partenariat » 21 Voir § 4 « Mobilité et ECVET »
English: ‘The main aim is ecology, not cash,’ official says," Edmonton Journal, 26 August 2005.
French: ‘The main aim is ecology, not cash’ official says », Edmonton Journal, le 26 août 2005.
English: The particulars set out in this notice are also available in the other official language from the Transport Canada Regional Office indicated above.
French: Les faits figurant dans le présent avis sont également disponibles dans l'autre langue officielle auprès du bureau régional de Transports Canada indiqué ci-dessus.
English: Conclusion Over the next year, we will continue to improve accountability, strengthen our culture of teamwork, promote leadership and make excellence our benchmark.
French: Conclusion Au cours de la prochaine année, nous continuerons de renforcer l’imputabilité et la culture de collaboration, encouragerons le leadership et ferons de l’excellence notre objectif.
English: Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes sector, and then the waste sector.
French: Pour la plupart des Parties, l'agriculture se plaçait au deuxième rang des principaux secteurs d'émission, suivie par les procédés industriels, puis par le secteur des déchets.
English: In the field of education and vocational training some pertinent recommendations were made to the Ministry regarding access, supervision, special training of educators and participation by the non-public sectors in the decision-making processes.
French: En matière d'éducation et de formation professionnelle, de pertinentes recommandations sont faites au ministère en ce qui concerne leur accès, leur encadrement, la formation spéciale des éducateurs et la participation des secteurs non publics aux processus de décisions.
English: From a management perspective, the ideal of public service has become increasingly important as Canadians demand that government at all levels demonstrate probity, effectiveness and value for money in program delivery.In this context, the Board continues to develop management systems and processes which support probity, prudent resource use, and greater effectiveness.NPB also continues to examine measures for enhanced collection and reporting of performance information.Integrated risk management, and a practical approach to audit and evaluation highlight efforts in these areas.
French: Du point de vue de la gestion, l’objectif du service au public est de plus en plus important, car la population canadienne exige que tous les ordres de gouvernement fassent preuve de probité, d’efficacité et de rentabilité dans l’exécution des programmes. Dans ce contexte, la Commission continue de mettre au point des systèmes et des processus de gestion qui favorisent la probité, l’utilisation prudente des ressources et l’amélioration de l’efficacité.
English: The use of perceived radius, which accounts for driver perception of combined alignments, slightly influenced the outcome of the design consistency evaluation.
French: L'utilisation du rayon perçu, qui tient compte de la perception du conducteur concernant les alignements combinés, influence légèrement le résultat de l'évaluation de l'uniformité de conception.
English: We have also agreed to cooperate in combating impunity by bringing these genocidaires to justice and to work together to combat their divisive and destructive ideology.
French: Nous sommes également convenus de coopérer afin de combattre l'impunité, en traduisant ces génocidaires en justice et en faisant front contre leur idéologie conflictuelle et destructrice.
English: • There is a wide variety of providers of financing to SMEs in addition to the six largest banks, including 1300 credit unions and caisses populaires, 12 smaller domestic banks and 40 foreign banks in Canada, 100 finance companies, over 100 life insurance companies, and a range of government finance providers;
French: • Il existe une grande variété de fournisseurs de financement aux PME, outre les six grandes banques, soit 1 300 coopératives de crédit et caisses populaires, 12 petites banques canadiennes et 40 banques étrangères au Canada, 100 sociétés de financement, plus de 100 compagnies d’assurance-vie et un éventail de fournisseurs de financement gouvernementaux.
English: • The South-East Health Care Corporation, Moncton, New Brunswick Key Issue:
French: • The South-East Health Care Corporation, Moncton (N.-B.) Question(s) clé(s) :
English: Today, we are dealing with an important motion here.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui est importante.
English: One aimed at getting to grips with the persistent grave problems arising from the scarcity of fresh water.
French: L'une avait pour but de s'atteler aux problèmes toujours sérieux, relatifs à l'insuffisance d'eau douce.
English: The vast majority agree that such a Bill should also include patient responsibilities and three-quarters believe that organizations should be held accountable for meeting health care targets.
French: La grande majorité des répondants croient qu’une telle déclaration devrait également inclure les responsabilités des patients et les trois quarts des répondants croient que les organisations devraient être tenues responsables d’atteindre leurs objectifs en matière de soins.
English: For each ICT initiative, a High-level Business Case is prepared and reviewed and endorsed by the Project Review Committee prior to the commencement of the activity.
French: Chaque initiative dans le domaine des TIC donne lieu à une étude de viabilité qui est ensuite examinée par le Comité d'examen des projets, et l'activité correspondante ne peut débuter que si le Comité donne son accord.
English: Mean temperature of walls of body ……………………………………………………°C
French: Température moyenne des parois de la caisse ……………………………………… °C
English: Though time is short, I believe we should try to organise a much more inclusive process in the run-up, involving social partners, civil society and parliamentarians.
French: Bien que le temps presse, je pense que nous devons essayer d'organiser un processus nettement plus inclusif en préparation de ce sommet. Ce processus devrait inclure les partenaires sociaux, la société civile et les parlementaires.
English: 14 Re-Taken On Strength (RE-TOS) 4-4-14 05 |
French: 14 Reporté à l'effectif (RE-PE) 4-4-14 05 |
English: In Liechtenstein, nationality is normally acquired by birth (the principle of jus sanguinis), but may also be acquired through marriage.
French: Au Liechtenstein, la nationalité s'acquiert normalement par la naissance («jus sanguinis») mais peut aussi s'acquérir par le mariage.
English: Wednesday, 25 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 25 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: (9) The Committee notes with concern the State party's interpretation of possible derogations from articles 9, paragraph 4, and 10, paragraph 1, of the Covenant during a state of emergency (art.
French: 9) Le Comité note avec préoccupation l'interprétation par l'État partie des dérogations possibles au paragraphe 4 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte en période d'état d'urgence (art. 4).
English: • Partners in Compliance (PIC)
French: • Partenaires en matière d’observation (PMO)
English: In addition, the delegation attended a luncheon hosted by the Governor of Silescia, Mr. Lechoslaw Jarzebski.
French: La délégation a assisté à un déjeuner offert par le gouverneur de la Silésie, M. Lechoslaw Jarzebski.
English: Associates are mainly support functions.
French: adjoints, sont principalement des postes de soutien.
English: Divorce is a stressful time for the separating adults nd the children involved.
French: Le divorce est une période extrêmement pénible tant pour les parents qui se quittent que pour les enfants.
English: Furthermore, NCBs give rough national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents (28).
French: En outre, les BCN donnent des estimations nationales approximatives des titres couverts pour chaque catégorie d'émissions effectuées par les résidents nationaux (28).
English: The report includes a summary of co-operative cross-border activities that have been and are being undertaken on:
French: Le rapport comporte un résumé des interventions coopératives à caractère transfrontalier qui ont été prises ou sont en voie d'être prises en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: We strive harder each day to offer excellent quality and safety.
French: Nous nous efforçons jour après jour d’offrir l’excellence, en matière de qualité comme de sécurité.
English: The Delegation said that if innovation, creativity and economic growth were an agenda item or an agreed theme, a discussion on the purpose and the rationale for intellectual property rights, and on the impact of intellectual property rights in developing countries and LDC’s could have been made, such as with respect to innovation, creativity, growth, markets, competition, health, education, etc.
French: Selon elle, si l’innovation, la créativité et la croissance économique sont retenues pour constituer un point de l’ordre du jour ou un thème sur lequel les participants s’entendent, un débat sur la raison d’être et le bien-fondé des droits de propriété intellectuelle et sur les répercussions des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les PMA pourrait avoir lieu sur des questions telles que, par exemple, l’innovation, la créativité, la croissance, les marchés, la concurrence, la santé, l’éducation, etc.
English: The Test of English for International Communication (TOEIC) is listed a benchmark test for the Workplace English program.
French: Le TOEIC (Test of English for International Communication) est un test officiel d’évaluation des performances utilisé lors de la campagne pour l’anglais en milieu de travail (Workplace English campaign).
English: As in the past, the aim of this event is to bring the EU closer to citizens and to inform them of affects upon their daily lives.
French: Comme par le passé, cet évènement vise à rapprocher l'UE de ses citoyens et à les informer de l'impact de l'UE sur leur vie quotidienne.
English: Prevalence estimates of sexual dysfunction range from 20% to 100% depending on research (Acherman as cited in Beckman, 1994b).
French: On estime que les taux de prévalence de la dysfonction sexuelle varient de 20 à 100 p. 100 (suivant la définition d'Acherman, tel que cité par Beckman, 1994).
English: Justification The concept of classifying foods as products with a beneficial nutritional profile and products with a less beneficial profile contradicts the idea of a balanced diet.
French: scientifiques. Justification Le concept de classification des denrées alimentaires en produits présentant un profil nutritionnel bénéfique et en produits ayant un profil nutritionnel moins bénéfique est contraire à l'idée d'une alimentation équilibrée.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par.
English: This report as it stands now represents a huge step forward in the thinking of Europeans and of this Parliament.
French: Ce rapport, en l'état actuel, représente un progrès énorme dans la mentalité des Européens et de ce Parlement.
English: As it was by an independent commission, the report was able to make recommendations to a wide array of organizations.
French: Comme le rapport a été établi par une commission indépendante, elle a pu formuler des recommandations à l'intention d'une large gamme d'organisations.
English: Ms. Weinke (Austria), referring to shelters for female victims of violence, said that 705 places were available countrywide.
French: Mme Weinke (Autriche) s'est référée aux abris pour les femmes victimes de violence et a indiqué que 705 institutions de cette nature étaient disponibles dans tout le pays.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 7 September 2001 (S/2001/857),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 7 septembre 2001 (S/2001/857),