ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solemnly reaffirm our commitment to implement our obligations under the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol fully and effectively in accordance with the object and purpose of these instruments;
French: Réaffirmons solennellement notre engagement à remplir nos obligations au titre de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 de façon intégrale et effective conformément aux but et objet de ces instruments ;
English: I would highly appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ SMP deals with all aspects of the City's snow and ice control program.
French: ◦ PGSV concerne tous les aspects touchant le programme de déneigement et de contrôle de la glace de la ville.
English: In cases where the air carrier's licence has been revoked, and therefore the air carrier does not appear on the blacklist, how can we be sure that passengers are aware of this situation?
French: Dans les cas où la licence du transporteur aérien a été révoquée, et donc où le transporteur aérien ne figure pas sur la liste noire, comment pouvons-nous être certains que les passagers sont au courant de cette situation?
English: Mr President, can I say that it is rather appropriate that as we debate this very important report, and I thank the rapporteur for it, 30 Irish farmers are staging a sit-in protest in the offices of the European Commission in Dublin and they intend to stay overnight.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est opportun de préciser qu'au moment où nous débattons de ce rapport crucial, et je remercie le rapporteur de l'avoir rédigé, 30 agriculteurs irlandais organisent un "sit-in" en guise de protestation dans le bureau de la Commission européenne à Dublin, et ils ont l'intention d'y passer la nuit.
English: He noted that the success of the programme “particularly in the financial services sector, has added more than $100 million to the revenue base”.
French: Le Gouverneur a également déclaré que le succès du programme, « en particulier dans le secteur des services financiers, avait permis de recueillir plus de 100 millions de dollars de recettes supplémentaires ».
English: There was a particular case to be made for linking these organisations informally through quasi-partnerships and information sharing.
French: Il est apparu important en particulier de relier ces organisations de façon officieuse par des quasipartenariats et par le partage des informations.
English: Mix 1 cup (250 mL) beef gravy, 1/4 cup (1/4 of 250-g tub) Philadelphia Light Cream Cheese Spread and 2 Tbsp. chopped fresh parsley in large skillet; cook on medium-low heat 3 min.
French: Mélanger 1 tasse (250 ml) de sauce au bœuf, 1/4 tasse (1/4 tube de 250 g) de tartinade de fromage à la crème Philadelphia léger et 2 c. à soupe de persil frais haché dans une grande poêle ; cuire le mélange à feu mi-vif pendant 3 min ou jusqu'à ce qu'il soit bien chaud, en remuant de temps en temps.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Combating counterfeiting and piracy in the single market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur
English: In the case of the General Assembly, I should be grateful if these documents could be included among the documents for the sixty-second session under agenda items 50, 54 (a), (b) and (c), 55, 58 (a), 60, 64 (a) and 119 of the agenda.
French: S'agissant de l'Assemblée générale, je souhaiterais que les documents en question soient examinés à la soixante-deuxième session au titre des points 50, 54 a), b) et c), 55, 58 a), 60, 64 a) et 119 de l'ordre du jour.
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct technical support to clients and partners.
French: Il dispense aussi des programmes d'éducation et de sensibilisation et offre un soutien technique directement à ses clients et partenaires.
English: Joined Cases C-425/97 to C-427/97 Adrianus Albers, Martinus van den Berkmortel and Leon Nuchelmans Approximation of laws
French: Aff.jtes C-425/97 à C-427/97 Adrianus Albers, Martinus van den Berkmortel et Leon Nuchelmans Rapprochement des législations
English: The Section deals specifically with any waters partially situated in Nunavut and partially in a province or territory, or flowing between Nunavut and a province or territory.
French: L’article porte précisément sur les eaux qui sont situées en partie au Nunavut et coulent en partie dans une autre province ou un autre territoire ou sur les eaux qui chevauchent la frontière séparant le Nunavut et une autre province ou un autre territoire.
English: "As one of Atlantic Canada’s largest post-secondary educational and skills training centres, the College of the North Atlantic is constantly striving to offer its students the best training possible," said Brian Tobin, vice- president, academic and student services.
French: « En tant que l’un des plus importants centres d’études postsecondaires et de formation professionnelle du Canada atlantique, le College of the North Atlantic cherche constamment à offrir à ses étudiants la meilleure formation possible, a souligné Brian Tobin, vice-président des services d’enseignement et des services aux étudiants.
English: In Canada, Dubuc sees another example of disconnect between stated national values or policy and social reality—the question of same-sex marriage.
French: Au Canada, Alain Dubuc voit un autre exemple d'écart entre les valeurs ou les politiques nationales déclarées et la réalité sociale, il parle de la question du mariage entre conjoints du même sexe.
English: Healthy eating and physical activity are integrated into the curriculum.
French: Des normes de participation s’appliquent et un environnement positif en découle.
English: • explore how to strengthen the resilience and performance of small and medium sized Canadian cultural enterprises; and
French: • explorer les moyens de renforcer la résistance et le rendement des petites et moyennes entreprises culturelles canadiennes;
English: For example, the Queensland Government directed $3.5 million over three years from 1998 to youth crime prevention, in partnership with local communities.
French: Ainsi, le Gouvernement du Queensland a consacré 3,5 millions de dollars sur trois ans, dès 1998, à la prévention de la délinquance juvénile, en partenariat avec les collectivités locales.
English: Some time ago we did some t-shirt with the sentence �Extreme metal with jazz attitude�.
French: Some time ago we did some t-shirt with the sentence “Extreme metal with jazz attitude”.
English: Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into the monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;
French: Recommande au Conseil économique et social d'intégrer le vieillissement dans les activités de suivi, d'examen et d'évaluation d'autres initiatives et cadres d'action internationaux importants en matière de développement, à savoir la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Programme d'action de Beijing ainsi que les mécanismes mis en œuvre pour y donner suite;
English: See General Assembly resolution 51/177, para.
French: Voir résolution 51/177 de l'Assemblée générale, par.
English: Conversely, management must respect and understand unions and their roles.
French: Réciproquement, les gestionnaires doivent respecter et comprendre les syndicats et leurs rôles.
English: The CAD believes that Deaf people can succeed in finding employment if they have the right help.
French: L’ASC croit que les personnes Sourdes peuvent réussir à se trouver un emploi si elles reçoivent l’aide appropriée.
English: However, certain molecules and genes can cause cell polarity to malfunction, leading embryos to develop abnormally.
French: Cependant, certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire. Les embryons connaissent alors un développement anormal.
English: The section discusses land use and management within the mountain National Parks and outlines the natural and cultural resources of these areas by VEC and by Park . To obtain information on species at risk, beyond what is outlined below, please consult the following:
French: Elle aborde l’utilisation et l’aménagement des terres dans les parcs nationaux des Rocheuses et présente les ressources naturelles et culturelles de ces régions par CVE et par parc. Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur les espèces en péril, prière de consulter les ressources ci-dessous :
English: Bearing in mind the need to cooperate closely with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,
French: Ayant présente à l'esprit la nécessité de coopérer étroitement avec le Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses et le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: • Un munitionnaire du roi Ã la Nouvelle-France, Joseph Cadet (1756-1781) Go to page:
French: • Un munitionnaire du roi Ã la Nouvelle-France, Joseph Cadet (1756-1781) Aller Ã la page:
English: The problem with the correlation of logs is that they are linked to various scenarios.
French: Le problème de la corrélation de logs est lié aux différents scénarios.
English: The report on the Representative's mission to Sri Lanka was submitted to the Human Rights Council as document A/HRC/8/6/Add.4.
French: Le rapport de la mission du Représentant à Sri Lanka a été présenté au Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/8/6/Add.
English: Neptune Subsea Electrical Transmission Cable – Subsea high voltage direct current (HVDC) cable to connect Atlantic Canada and Maine to energy markets in the Northeastern United States; in process of obtaining additional regulatory approvals.
French: PEES – Projet de mise en valeur du gaz naturel situé à environ 45 km de l’emplacement de Deep Panuke, comptant des installations extracôtières et côtières (Goldboro et Point Tupper), dont des pipelines sous-marins et terrestres.
English: NRC-CISTI employees work as reference librarians, copy editors, cataloguers, finance officers, translators, human resource specialists, marketing officers, Document Delivery supply assistants, systems librarians, programmers, web developers, publication officers, administrative assistants, project managers and more.
French: LICIST-CNRC a un effectif composé, entre autres, de spécialistes de linformation, de réviseurs, de catalogueurs, dagents des finances, de traducteurs, de spécialistes des ressources humaines, dagents de marketing, dadjoints à la diffusion de documents, de bibliothécaires de systèmes, de programmeurs, de concepteurs Web, dagents de publication, dadjoints administratifs et de gestionnaires de projets.
English: Report of the Secretary-General on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/C.3/55/L.53)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/C.3/55/L.53)
English: Minimum population size of Mountain Plovers breeding in Wisconsin.
French: Mountain Plover habitat selection in the Powder River basin, Wyoming, Prairie Naturalist 25:219–226.
English: Rooms are simply but stylishly decorated with smart wooden floors and modern furniture.
French: Simples mais décorées avec goût, les chambres arborent un parquet raffiné et des meubles modernes.
English: K'X Creations didn't grow out of the classical advertising world; it originates from diverse communication disciplines.
French: K'X Creations n'est pas issue du monde de la publicité traditionnelle. Elle est le résultat de la réunion de différentes branches de la communication.
English: Firestone $5,000.00 Galerie de l'UQAM John Massey - La maison que Jack a batie $5,000.00 Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Je m'appelle Nanuk:
French: Firestone 5,000.00 $ Galerie de l'UQAM John Massey - La maison que Jack a batie 5,000.00 $ Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Je m'appelle Nanuk:
English: • engaging and co-ordinating with other stakeholders; and • advocating and communicating the regional interests so they would be considered on the national agenda.
French: Les progrès dans les domaines de l’innovation et de la commercialisation sont de bons exemples des avantages que les politiques, la défense des intérêts et la coordination apportent à un domaine prioritaire.
English: • 4 lb caribou roast Marinade:
French: • 4 lb rôti de caribou Marinade:
English: The values indicated in the Standard conform to the requirements of Annex VI to MARPOL 73/78, adopted by IMO in 1997.
French: Les valeurs indiquées dans la norme sont conformes aux prescriptions de l'annexe VI de MARPOL 73/78, adoptée par l'OMI en 1997.
English: E. Economic, social and cultural rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: A delegation said that malaria was a major cause of mortality in several developing countries, and more needed to be done by UNICEF.
French: Une délégation a déclaré que le paludisme était une importante cause de mortalité dans plusieurs pays en développement et que l'UNICEF devait faire plus.
English: Consultation The community is invited to present "the people’s perspective" on problems of interest to researchers.
French: Consultation Les collectivités sont invitées à présenter le point de vue des gens sur les problèmes qui intéressent les chercheurs.
English: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zawarło z Sygnity umowę na utrzymanie oprogramowania użytkowego Pomost. Przez okres dwóch lat spółka zapewni rozwój i serwis oprogramowania wraz z usługami wsparcia dla użytkowników końcowych.
French: Naukowcy z Massachusetts Institute of Technology opracowali technologię, która pozwala przyspieszyć przesyła danych w Internecie do 100 do 1000 razy przy jednoczesnym obniżeniu kosztów.
English: DND also confirmed that the father in question had not provided the caregiver’s SIN on the form.
French: Le Ministère a également affirmé que le père en question n’avait pas inscrit le numéro d’assurance sociale de la plaignante dans le formulaire.
English: Elizabeth Thompson, "Suspected terrorist endorses Bloc," The Ottawa Citizen, December 6, 2005, p.
French: Elizabeth Thompson, « Suspected terrorist endorses Bloc », The Ottawa Citizen, 6 décembre 2005, p.
English: This notice will be incorporated into the electronic version of the Contracting Policy in the near future.
French: Le présent avis sera ajouté sous peu à la version de la politique offerte en direct.
English: The Selection Board had the right to determine what constituted a partial answer.
French: Le jury de sélection était autorisé à déterminer ce qui constituait une réponse partielle.
English: UNRWA is responsible for providing basic services to the Palestinian refugees but is not mandated to protect them.
French: L'UNRWA est chargé de la fourniture des services de base aux réfugiés palestiniens, mais n'est pas mandatée pour les protéger.
English: Possible elements for terms of reference for such a global coordination group are attached as annex IV to the present document.
French: Les éléments éventuels du mandat d'un tel groupe de coordination mondiale sont présentés dans l'annexe IV au présent document.
English: The test shall be carried out as far as possible inside a closed building with adequate ventilation, and in any case under cover and sheltered from wind and sun.
French: Le test est réalisé, si possible à l'intérieur d'un bâtiment fermé suffisamment ventilé, et en tout cas à couvert et à l'abri du vent et du soleil.
English: And if you link to Wikipedia, it's also nice to link back from Wikipedia to Wikitravel as well.
French: Voir liens vers Wikipedia pour savoir comment faire.
English: Presentations will be made by H.E.
French: Des exposés seront faits par S.E.
English: ABB's claim for payment or relief to others……………………………… 41
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats (travaux effectués mais non réglés) 38
English: At its seventh session, the Working Group decided to base its future deliberations on the form of communications in the procurement process to provide for a general principle of functional equivalence in the use of communications in procurement (A/CN.9/WG.I/WP.34, para. 13, A/CN.9/575, para. 11).
French: À sa septième session, le Groupe de travail a décidé de consacrer ses délibérations futures à la forme des communications dans le processus de passation des marchés afin de poser un principe général d'équivalence fonctionnelle dans l'utilisation de communications dans la passation (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.  13 et A/CN.9/575, par.
English: Recently, a report has been published on the network’s website which contains an evaluation of the extent to which the Protocols have been implemented and their overall value and effectiveness15.
French: Un rapport publié récemment sur le site Web du réseau comprend une évaluation du degré d’application des protocoles ainsi que de leur valeur et efficacité générales15.
English: • - Accounting and release
French: • - Déclarations en détail et mainlevée
English: The Medical Section would be headed by a Chief Medical Officer (P-4) and would be responsible for the coordination and delivery of integrated civilian-military medical services, for the organization of medical care, for health maintenance and the preventive medical treatment of all personnel of MINUSTAH, for the coordination of medical and casualty evacuations within and outside the mission area, for medical contingency planning and for inspections of contingent-owned and contingent-operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux serait dirigée par un médecin-chef (P-4) et serait chargée de coordonner et d'assurer des services médicaux intégrés, militaires et civils, d'organiser les soins médicaux et le traitement médical préventif de tout le personnel de la MINUSTAH, de coordonner les évacuations sanitaires primaires et secondaires dans la zone de la Mission et vers l'extérieur, de planifier les secours médicaux pour les cas d'urgence et d'inspecter les installations médicales appartenant aux contingents et exploitées par eux.
English: To provide advice on long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: Donner des conseils sur une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changements climatiques pour le Canada.
English: • Include mental health practitioners on program team and ensure good communication among all team members.
French: • Inclure des praticiens de la santé mentale au sein de l'équipe responsable du programme et assurer de bonnes communications entre tous les membres de l'équipe.
English: An interpretation of the concept of services supplied by artists is therefore needed in order to determine whether that concept also covers the first transfer of works of art by the artist himself, as the Republic of Finland claims, or whether such a transfer is a non-exempt supply of goods, as the Commission argues.
French: Par lettre du 23 novembre 1999, dont copie a été transmise aux autorités italiennes compétentes, la Commission a notifié à Le Canne son intention de réduire le concours financier accordé au titre du projet I/16/90/02 et invité la requérante à lui préciser les raisons pour lesquelles les conditions prescrites pour l'octroi du concours n'avaient pas été respectées.
English: Furthermore, I believe that it is crucial that full territorial autonomy be granted to the indigenous Hungarian population of Vojvodina.
French: Par ailleurs, je pense qu'il est essentiel d'accorder une autonomie territoriale à la population indigène hongroise de Voïvodine.
English: Participatory Process, Findings and Challenges Document(s) 4 of 12
French: Participatory Process, Findings and Challenges Document(s) 4 de 12
English: This is possibly due to a connection between the punk and skateboarder cultures and piercing and tattoo styles.
French: Cela est probablement attribuable au lien qui existerait entre la culture punk et celle des planchistes et les styles de perçage et de tatouage.
English: Education Services B.M.P.D. No. 14
French: Services d'éducation D. P.-R.14 Degré Points
English: Additional stewardship initiatives will contribute to meeting the compliance objectives of the Regulations.
French: Des initiatives d'intendance additionnelles contribueront à l'atteinte des objectifs de conformité.
English: Subsection 79(3) of the Budget Implementation Act, 2003 provided that this increase was to take effect over four years by increments of $25,000 each year, starting in 2003.
French: Selon le paragraphe 79(3) de la Loi d’exécution du budget de 2003, cette augmentation devait s’opérer sur quatre ans, par tranches de 25 000 $ chaque année à compter de 2003.
English: As a cluster, this group includes primary agriculture, agricultural services and food processing.
French: En tant que grappe, ce groupe inclut l’agriculture primaire, les services agricoles et la transformation des aliments.
English: At its seventh meeting, the group elected Mr. Paul Desanker (Malawi) as Chair, Ms Madeleine Diouf (Senegal) as Vice-Chair and francophone rapporteur and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur.
French: À sa septième réunion, le Groupe a élu M. Paul Desanker (Malawi) Président, Mme Madeleine Diouf (Sénégal) Vice-Présidente et Rapporteuse francophone, et M. Puroshottam Kunwar (Népal) Rapporteur anglophone.
English: It is to be noted that the time limit under paragraph (3)(ii) applies in all cases where a notification has not been made, and not only where indications allowing the applicant to be contacted have not been filed.
French: Il convient de noter que le délai prévu à l’alinéa 3)ii) s’applique dans tous les cas où il n’y a pas eu de notification, et pas uniquement lorsque les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies.
English: The training for HNP inspectors (96) and commissioners (25) began on 14 February.
French: La formation des inspecteurs (96) et des commissaires (25) de la police haïtienne a débuté le 14 février.
English: She does not invoke specific provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but her complaint appears to raise issues under article 3 thereof.
French: Elle n'invoque aucune disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: ...more NMR Imaging of Canola Pods NRC scientists are using non-destructive high resolution imaging technologies to visualize the impact of environmental stresses on plants.
French: ... en détail Image RMN des gousses de canola Des scientifiques du CNRC recourent à des technologies d'imagerie à haute résolution non destructives pour mieux comprendre l'impact des stress environnementaux sur les plantes.