ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lower standard may be desirable for the Article 299(1) offence (such as justifiable suspicion).
French: Il serait souhaitable d’adopter une norme moins élevée pour les infractions relevant de l’Article 299, paragraphe 1 (par exemple un « soupçon justifié »).
English: You are encouraged to actively participate in the stakeholder consultations Measurement Canada will be performing over the coming months and to access this page regularly.
French: Nous vous encourageons à participer activement aux consultations auprès des intervenants intéressés que Mesures Canada mènera au cours des prochains mois et à visiter régulièrement cette page.
English: These guidelines had already been referred to the Drafting Committee at the fifty-fourth session.
French: Ces projets de directives avaient déjà été renvoyés au Comité de rédaction à la cinquante-quatrième session.
English: Lily, Lyall's Mariposa (Calochortus lyallii ) Calochorte de Lyall
French: Iris du Missouri (Iris missouriensis ) Blue Flag, Western
English: This intolerance reached ridiculous proportions when the Portuguese Government sent two Navy corvettes to surround the Dutch organisation’s ship.
French: Cette intolérance a atteint des proportions ridicules lorsque le gouvernement portugais a envoyé deux corvettes de la marine à la rencontre du navire de l’organisation néerlandaise.
English: María Fernanda Espinosa (Ecuador)
French: María Fernanda Espinosa (Équateur)
English: Minister’s Message In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada made a clear commitment to ensure that the Canadian Forces have the capacity they need to advance a more secure world.
French: Message du Ministre Dans le récent discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est clairement engagé à assurer que les Forces canadiennes disposent de la capacité requise pour faire prévaloir un monde plus sûr.
English: Employees working shifts shall be granted compensation as follows: (a) (b) time and one-half (1 1/2) for each hour worked beyond the normal hours of work in each work week; time and one-half (1 1/2) for each hour worked on the first (1st) day of rest and double (2) time for each hour worked on additional and consecutive days of rest; double time (2) for each hour performed on a designated holiday.
French: Les fonctionnaires qui se relaient sont rémunérés de la façon suivante : a) b) tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail en excédent des heures normales prévues pour toute semaine de travail; tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure faite le premier (1er) jour de repos et tarif double (2) pour chaque heure faite les jours de repos additionnels et consécutifs; tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée un jour férié désigné.
English: Home / Commentaries / The Allure of Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Les charmes de l'Asie Article available in:
English: This will require continued attention to policy, management and trade issues at the national, regional and global levels.
French: Il convient donc de prêter une attention soutenue aux questions de politique, de gestion et de commerce aux niveaux national, régional et mondial.
English: Furthermore, the increasingly global nature of the financial services industry has led to intensified competition from new international players and non-traditional entrants.
French: En outre, la nature de plus en plus mondiale du secteur des services financiers a amené une vive concurrence de la part des nouveaux acteurs internationaux et des participants non traditionnels.
English: Part D contains the certificate of Veracity, Accuracy and Completeness that must be completed by your company.
French: La Partie D contient l’attestation de la véracité, de l’exactitude et de l’intégralité que votre société doit remplir.
English: • The percentage of employees over 55 decreased from 10.3% in 1991 to 6.7% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a diminué, passant de 10,3% en 1991 à 6,7% en 2000.
English: For copies of these environmental fact sheets, contact Small Craft Harbours, Pacific Region: Tel.: (604) 666-4875; fax: (604) 666-7056.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces fiches techniques environnementales, communiquez avec les Ports pour petits bateaux de la Région du Pacifique par téléphone au (604) 666-4875 ou par télécopieur au (604) 666-7056.
English: The industry is most extensive in British Columbia (7464 ha and more than 4.6 million productive trees) and Ontario (12 353 ha and 4.3 million productive apple trees).
French: L'activité est dominée par la Colombie-Britannique, avec 7 464 ha et plus de 4,6 millions d'arbres productifs ainsi que par l'Ontario (12 353 ha et 4,3 millions de pommiers productifs).
English: Caron, Laurent G. Expertise:
French: Caron, Laurent G. Expertise :
English: Projects are identified and selected annually in accordance with established criteria. Proposals are evaluated and recommended by a Merit Board composed of representatives of SAR NIF managing departments and agencies and provincial and territorial governments.
French: Les projets ponctuels émanant des bénéficiaires admissibles sont proposés et menés à bien sous l’égide des ministères et organismes délégués représentés au CIRS, en vertu des pouvoirs qui leurs sont délégués par le MPRS/ministre de la DN.
English: 4 more photos from another series of Ryan Adames by Allen Zaki AFTER THE JUMP .
French: Mais pourquoi à chaque fois que je vais passez la sécurité à LAX, il y a toujours une famille avec 5 poussettes devant moi et une femme qui me bouscule toujours qui fais signe aux mec de la sécurité car son vol pour Wichita décolle dans 10 minutes !!!? Pourquoi il n'y a jamais un canonissime Hugh Jackman souriant!?
English: And Women's Ministries has a scholarship program specifically for women, most of whom live in what are referred to as developing nations.
French: Par ailleurs, ses ministères de femmes disposent d'un programme de bourses d'études expressément destinées aux femmes qui vivent en majorité dans des pays dits en développement.
English: It defaults to return all elements.
French: Par défaut, tous les éléments sont retournés.
English: From 2002/2003 to 2004/2005, the total number of pre-primary schools increased to 359 of which 157 are kindergartens and 202 are rural community children's centres.
French: De 2003/04 à 2004/05, le total des établissements préprimaires a augmenté pour atteindre 359, dont 157 maternelles et 202 centres communautaires d'accueil des enfants en milieu rural.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In June 2002, the Team introduced an electronic management system with two components: the Virtual Trade Commissioner, which provides access to an electronic directory of international trade contacts and links, and TRIO, a tool that greatly improves trade commissioners’ delivery of services by making it easier to manage client relations.
French: Cette équipe a mis en place depuis juin 2002 un système de gestion électronique à deux composantes : le Délégué commercial virtuel, qui donne accès à un répertoire électronique de contacts et de liens en matière de commerce international, et TRIO, un outil qui améliore considérablement la prestation des services par les délégués commerciaux, en facilitant la gestion des relations avec les clients.
English: To be a club member in the old days was to be one of the elite, a member of an exclusive society – the old boys club, you can say.
French: Nach dem Betreten der Lobby können sie das Gästebuch einsehen, um festzustellen, ob Freunde von ihnen – die mit Spitznamen identifiziert werden – sich derzeit im Casino befinden und an welchen Spielen sie teilnehmen. Genau wie in einem echten Casino können die Spieler durch die Räume mit Spieltischen und Automatenspielen flanieren, bis sie einen Tisch mit einem freien Platz finden, der ihnen zusagt.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The Change Management working group established the CAB which met three times during the reporting period.
French: c) Le groupe de travail de la gestion des modifications a créé le Conseil consultatif des modifications, qui s'est réuni trois fois pendant la période considérée.
English: Formulated in Switzerland for long haul travel and for anyone sitting for an extended period of time (2 hours and more), Zinopin® is a natural supplement with a unique standardized combination of naturally sourced extracts.
French: Elaboré en Suisse, le Zinopin® est un complément alimentaire naturel pour les voyages à longue distance et l’immobilité prolongée (2 heures ou plus); les ingrédients présents dans sa combinaison normalisée et unique sont extraits naturellement.
English: General Motors of Canada Limited Importer s Imperial Oil Ltd.
French: Point Tupper, N.-É Imperial Oil Ltd. Petro-Canada Products Petroles Norcan Inc.
English: Once these hearings have been completed, the Parliament will hold an approval vote of the new Commission in plenary during the 25 - 28 October part-session.
French: Lorsque ces auditions seront terminées, le Parlement procédera au vote d'approbation de la nouvelle Commission en séance plénière au cours de la période de session du 25 au 28 octobre.
English: The Pacific region, then known as the Columbia District or the Oregon territory, had been jointly occupied by Britain and the United States since 1818, and commerce between latitudes 40' and 54'40' was open by international treaty.
French: Depuis 1818, l'Angleterre et les États-Unis occupent tous deux la région, connue sous les noms de district du Columbia et de territoire de l'Oregon. Un traité international y a libéralisé le commerce entre les latitudes 40o et 54o40'.
English: Issues concerned with enlargement and with forging close links between EU countries need to be given priority, as well as the fight against crime and the work on making the EU into the world’s most competitive economy.
French: Les questions liées à l’élargissement et au tissage de liens étroits entre les pays européens doivent être élevées au rang de priorité, au même titre que la lutte contre la criminalité et les efforts visant à faire de l’UE l’économie la plus compétitive du monde.
English: Those feeds usually contain titles and short descriptions of the news items.
French: Ces flux contiennent généralement des grands titres et de courtes descriptions des actualités.
English: Workshops on ratification and reporting to human rights treaty bodies organized by OHCHR in 2003 have continued to cover the importance of ratifying the Convention.
French: L'importance de la ratification de la Convention a continué à figurer à l'ordre du jour des ateliers sur la ratification et la présentation de rapports aux organes chargés du suivi des traités relatifs aux droits de l'homme organisés en 2003 par le Haut-Commissariat.
English: What are the possible abuses to persons?
French: Quels sont les risques d’abuser des personnes ?
English: LIQUIDITY-PROVIDING FOREIGN EXCHANGE SWAP BY VARIABLE RATE TENDER The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: SWAP DE CHANGE DESTINÉ À FOURNIR DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide d’alimenter le marché en liquidités en exécutant un swap de change EUR/USD selon úne procedure d’appel d’offres à taux variable.
English: To transfer an OverDrive MP3 Audiobook title to an iTunes Library using OverDrive Media Console v3.2 (or newer) Transfer Wizard, make sure you have iTunes v7.6.2.9 (or newer) and QuickTime v7.4.5 (or newer) installed.
French: Pour transférer un titre de livre audionumérique OverDrive MP3 à la bibliothèque d'iTunes en vous servant de la version 3.2 (ou d'une version plus récente) de l'Assistant de transfert du logiciel OverDrive Media Console, veuillez vous assurer d'avoir la version 7.6.2.9 (ou une version plus récente) d'iTunes et la version 7.4.5 (ou une version plus récente) de QuickTime d'installées.
English: The table also summarizes the limitations that must be taken into account when considering the applicability of a specific technique and an indication of the cost.
French: Ce tableau indique également les limites dont il convient de tenir compte lorsque l'on étudie les possibilités d'application d'une technique donnée, ainsi que le coût de la technique considérée.
English: The Joint Meeting of Experts noted that for the time being no classification society had deposited an application for recognition according to the procedure decided at the previous session (see TRANS/WP.15/AC.2/11, paras.
French: La Réunion commune d'experts a noté qu'aucune société de classification n'avait  pour l'instant déposé de demande d'agrément selon la procédure arrêtée à la session précédente (voir TRANS/WP.15/AC.2/11, para.
English: Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) states that appointments within the Public Service shall be based on merit.
French: Le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) dit que les nominations à des postes dans la fonction publique doivent être fondées sur le mérite.
English: Temporary Resident Visa (visitor visa) Application - Europe Complete one application form per person and send it or submit it in person to the Canadian Embassy, along with the following documents:
French: Demande de visa de résident temporaire (visa de visiteur) - Europe Remplissez un formulaire par personne et envoyez-le ou déposez-le en personne à l'Ambassade du Canada. Joignez-y les documents suivants:
English: Reducing the debt burden, and hence the burden of interest charges on public debt, is made even more necessary in light of the economic and fiscal pressures that are going to result from population aging.
French: Il devient de plus en plus nécessaire de réduire le fardeau de la dette et, partant, celui des frais d’intérêt sur la dette publique, compte tenu des tensions économiques et financières qui découleront du vieillissement de la population.
English: Brown and Evans, in The Judicial Review of Administrative Action, at 9:8101, write that: "…an administrative tribunal's power to halt a proceeding for delay, and the court's authority to review it on this ground, have been said to be analogous to the courts' inherent discretionary power to stay criminal proceedings for abuse of process, a power that should be exercised only in "the clearest of cases."
French: [Traduction] […] il a été indiqué que le pouvoir de suspendre une procédure pour délai déraisonnable dont jouit un tribunal administratif et l'autorité de la cour d'exercer un contrôle judiciaire pour ce motif sont analogues au pouvoir discrétionnaire propre aux cours de suspendre les procédures pénales pour abus de procédure, pouvoir qui doit être exercé seulement dans les « cas les plus clairs ».
English: (2) If a prepackaged product contains separately packaged ingredients or foods that are intended to be consumed together, the information in the nutrition facts table shall be set out for each ingredient or food or for the entire product.
French: (2) Le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui comprend des ingrédients ou des aliments emballés séparément et destinés à être consommés ensemble indique les renseignements en fonction soit de chaque ingrédient ou aliment, soit du produit dans son ensemble.
English: While I agree that location needs to be addressed, a gender perspective must also be taken into account.
French: Le lieu est certes un critère à prendre en considération, mais la perspective de genre l’est aussi.
English: The number of these co-ordination cases is decreasing since the export refund may now be granted on the basis of a positive reply received by Russian Customs through the "Mutual Information System" (MIS).
French: Le nombre de ces dossiers de coordination est en diminution étant donné qu'aujourd'hui les restitutions à l'exportation peuvent être octroyées sur la base d'une réponse positive reçue par les douanes russes par le biais du "système d'information mutuel" (MIS).
English: Several species develop acne-like lesions.
French: Chez plusieurs espèces, des lésions semblables à l’acné apparaissent.
English: But the Israeli Government has met none of its commitments, least of all with regard to withdrawal to the lines of September 2000, the freeing of prisoners and ending illegal extrajudicial assassinations, the closures and the siege imposed on our people.
French: Mais le Gouvernement israélien n'a rempli aucun de ses engagements, encore moins ceux relatifs à un recul derrière les lignes de septembre 2000, à la libération des prisonniers et à la fin des assassinats extrajudiciaires, des bouclages et du siège imposé à notre peuple.
English: "The Guardian" tells its story, with its cast, crew, and script dedicated to getting the details right.
French: Les acteurs, l'équipe de tournage ainsi que le scénario contribuent à rendre l'histoire que raconte Le gardien véridique dans ses moindres détails.
English: Consequently, the volume of calls to our enquiries unit increased significantly, accounting for a large number of the 529 000 telephone calls and 13 300 e-mail messages answered by our enquiries staff.
French: En conséquence, le volume d’appels s’est accru considérablement, contribuant ainsi aux 529 000 appels et 13 300 courriels reçus par notre Centre de renseignements.
English: Continue to identify complexities that may result due to the management of locally engaged staff and their respective work cultures and ethics.
French: Continuer à identifier les complexités pouvant résulter de la gestion des personnes engagées localement ainsi que de leurs cultures et de leur éthique respectives relatives au travail.
English: The session will be preceded by informal consultations on Thursday, 9 September from 4 to 5 p.m., in Conference Room 6, on matters to be discussed at the annual session 2004.
French: La session sera précédée de consultations officieuses le jeudi 9 septembre de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 6, sur les questions devant être examinées à la session annuelle de 2004.
English: Our objective is to ensure that the Council is in a position by the end of the year to adopt a resolution that would establish a framework for managing the residual functions of the Tribunals after they are gone.
French: Notre objectif est que le Conseil soit en mesure, pour la fin de l'année, d'adopter une résolution qui fixera le cadre de la gestion des fonctions résiduelles des tribunaux après leur disparition.
English: There are several ways in which to transport goods from point A to point B. The traditional means of market entry fall into three broad categories: direct exports, indirect exports and partnerships/alliances.
French: Il existe plusieurs façons de transporter des marchandises du point A au point B. La façon traditionnelle de pénétrer un marché prend l'une des formes suivantes : exportations directes, exportations indirectes et partenariats/alliances.
English: A Canadian citizen may retain Canadian citizenship, unless (s)he voluntarily applies to renounce it and the application has been approved by the citizenship judge.
French: Un citoyen canadien conserve la nationalité canadienne à moins de faire une demande expresse pour y renoncer et que cette requête soit accordée par un juge de la citoyenneté.
English: The team draws on multi-disciplinary expertise from IDRC staff, who have a wealth of research experience in water demand management in the MENA region.
French: L’équipe puise dans l’expertise pluridisciplinaire du personnel du CRDI, qui dispose d’une large expérience dans le domaine de la recherche sur la gestion de la demande en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: What are your growth objectives and do you plan to set up partnerships with local players?
French: Quels sont vos objectifs de croissance et les partenariats éventuels avec des acteurs locaux ?
English: The main authority which monitors the implementation of commercial legislation is the Supreme Court of Cassation.
French: La principale autorité chargée du contrôle de l'application de la législation commerciale est la Cour de cassation.
English: If an employee qualifies, he or she may access maternity and parental benefits, short-term sickness benefits up to 15 weeks, and unemployment benefits because of job loss.
French: Le premier type d'option que j'aimerais que vous commentiez concerne le régime d'assurance parentale du Québec (loi 140), qui était décrit dans le résumé.
English: This site and its contents are the copyright of the International Bureau for Children's Rights (IBCR).
French: Le Bureau international des droits des enfants (IBCR) est titulaire du droit d'auteur sur ce site et son contenu.
English: Philip SBARBARO Mr. Philip L. Sbarbaro is outside Chief Litigation Counsel to Network Solutions Inc., a registrar of domain names in .com, .net, .org and .edu top level domains on the Internet.
French: Philip SBARBARO M. Philip L. Sbarbaro est, à titre libéral, responsable du contentieux de Network Solutions Inc., unité d'enregistrement des noms de domaine dans les domaines de premier niveau .com, .net, .org et .edu de l'Internet.
English: UBS announces distributions and net asset values for UBS (CH) Property Fund – Swiss Commercial «Swissreal», UBS (CH) Property Fund – Swiss Mixed «Sima» and UBS (CH) Property Fund – Léman Residential «Foncipars».
French: UBS publie les distributions et les valeurs d’inventaire de UBS (CH) Property Fund – Swiss Commercial «Swissreal», UBS (CH) Property Fund – Swiss Mixed «Sima» et UBS (CH) Property Fund – Léman Residential «Foncipars».
English: The common standards as laid down in Chapter II of the proposal (and on specific subject-matters, in Chapters IV-VII) contain two layers of protection: — Transposition to the third pillar of general principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC, and other legal instruments of the European Communities, as well as Council of Europe Convention 108.
French: Ainsi les normes communes énoncées au chapitre II de la proposition (et aux chapitres IV à VII en ce qui concerne des questions spécifiques) comportent deux niveaux de protection, à savoir: — la transposition au troisième pilier, des principes généraux de la protection des données, tels qu'ils sont définis dans la directive 95/46/CE et d'autres instruments juridiques des Communautés européennes, ainsi que dans la convention no 108 du Conseil de l'Europe.
English: Part of the fees Paul can include in the building's cost = Building value ÷Total purchase price × Expenses
French: Partie des frais qui peut être incluse dans le coût du bâtiment = Valeur du bâtiment ÷ Prix total de l'achat × Frais
English: These changes do not however mean that there will be no real reduction in incomes affecting everyone equally, whether large-scale or small, rich or poor, but it is clearly the poor whose survival will be threatened.
French: Malgré ces modifications, on enregistre une diminution réelle des revenus affectant indistinctement les petits et les grands, les riches et les pauvres, à cette différence près, tout de même, que pour les plus pauvres, ces mesures menacent leur survie.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Peter Zylstra au (613) 951-3511 (zylspet@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Beaudry au (613) 951-7128 (gilles.beaudry@statcan.ca), Division de l'agriculture.