ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 4 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention, et toutes les dispositions de la Convention sappliquent en conséquence.
English: Access to technology should be facilitated mainly among the developing countries and urgent and concerted measures taken at the national, regional and international levels to bridge the “digital divide” between rich and poor countries.
French: Il faut favoriser l'accès aux technologies, surtout pour les pays en développement, et prendre des mesures urgentes et concertées aux niveaux national, régional et international afin de combler le vaste fossé technologique qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: [11] Bruce Schneier, Honeypots and the Honeynet Project, Crypto-Gram Newsletter, 15 June 2001, <http://www.schneier.com/crypto-gram-0106.html>, accessed 15 April 2004. [12] Rik Farrow, Summer Dreams of IDS or:
French: [TCO] [www.iwar.org.uk/iwar/resources/us/jp3_13.pdf] Pour des raisons de compatibilité avec d’autres doctrines, l’expression spectre de réseau informatique désigne l’espace contrôlable des réseaux, notamment les domaines et les adresses, l’infrastructure physique et toute l’information que renferme un réseau.
English: (a) N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and N3 (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers)
French: a) N2 avec une masse maximale supérieure à 7,5 tonnes et N3 (à l'exception des châssis-cabines, des véhicules incomplets et des tracteurs de semi-remorques)
English: As for Mr. Ponnambalam's mark on question number 7, the fact that there were no answers beside A3 and PS3 on the rating guide was meaningless.
French: En ce qui concerne les points accordés à M. Ponnambalam à la question no 7, le fait qu'aucune réponse n'a été inscrite à côté des éléments Ca3 et QP3 sur sa fiche de cotation ne veut rien dire.
English: A/C.5/58/L.91 Items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.91 Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee is also impressed by much of what it discovered at the Canadian Forces College at Toronto.
French: Le Comité est également impressionné par la majeure partie de ce qu'il a découvert au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: This industry brief is being made available to Canadian businesspeople in order to provide basic market information should there be export interest in relevant agrifood commodities.
French: Diffusé aux entreprises canadiennes, il vise à fournir des données de base sur le marché des Philippines à celles qui souhaiteraient exporter leurs produits vers ce pays.
English: For additional cases, see: Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases (UNCTAD TD/RBP/CONF.4/6).
French: Pour d'autres cas, voir : cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, en particulier dans les pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent (CNUCED, TD/RBP/CONF.4/6).
English: The customer guarantees La Boutique en Ligne Mistercredito that he disposes of the required authorisations to use the method of payment he has chosen.
French: Le client garantit La Boutique en Ligne qu’il dispose des autorisations éventuelles nécessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui.
English: Agreed that was potential to reduce further both primary and secondary PM; abatement measures should address both: while the focus should be to reduce PM2.5, the coarse fraction should not be ignored;
French: e) Est convenu qu'il était possible de réduire encore les émissions de particules primaires aussi bien que secondaires; les mesures antiémissions devraient viser ces deux types d'émission; il fallait se concentrer surtout sur les MP 2,5 mais les particules moins fines ne devaient pas être ignorées;
English: The June List is of the view that international cooperation should be practised within already established organisations, such as the World Health Organisation (WHO), with skills and experience in this area.
French: La Liste de juin est d’avis que la coopération internationale doit s’opérer au sein d’organisations déjà établies, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui possèdent des compétences et une expérience dans le domaine.
English: With this campaign, BLOSO is endeavouring to increase the participation rate of young people in sport and encourage young supporters joint clubs so that they can practise a sport regularly on a permanent basis.
French: Par cette campagne, le BLOSO tente d'augmenter le taux de participation des jeunes dans le sport et de stimuler les jeunes supporters à faire un sport de manière régulière et permanente, en s'inscrivant dans un club.
English: Article 19), therefore, the Strasbourg Court has developed important jurisprudence dealing with purported reservations, notably in the cases of Belilos v. Switzerland and Loizidou v. Turkey.
French: Article 19), la Cour de Strasbourg a développé une abondante jurisprudence traitant des prétendues réserves, notamment dans les affaires Belilos c. Suisse et Loizidou c.
English: With the increasing interdependence of national economies, it became clear that there no longer existed a functioning multilateral rule of law in this area to regulate relations and differences between countries.
French: Du fait de l'interdépendance économique croissante des pays, l'absence de règles multilatérales régissant les relations et les différences entre les pays a été cruellement ressentie.
English: Recognizing that the current United Nations system of administration of justice is slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism, and that the current system of administrative review is flawed,
French: Considérant que l'actuel système d'administration de la justice est lent, pesant, inefficace, et non professionnel, et que l'actuelle procédure de recours gracieux est viciée,
English: With a view to gathering comprehensive information on the living conditions and the status of the Roma in Slovakia, the Office of the Plenipotentiary of the SR Government for the Roma Communities, initiated a sociological mapping that was implemented by the Space Foundation, the Institute for Public Issues, and the Regional Centre for the Roma Issues in 2004.
French: Afin de rassembler des renseignements détaillés sur les conditions de vie et la situation des Tziganes en Slovaquie, le bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés tziganes a lancé une étude sociologique qui a été exécutée en 2004 par la Fondation Espace, l'Institut des affaires publiques et le Centre régional pour les questions tziganes.
English: However, it should be noted that these data can only be as good as the information that is provided on death certificates.
French: Il convient cependant de signaler qu'elles ne peuvent être plus fiables que l'information fournie sur les certificats de décès.
English: PANA Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants (Quebec)
French: PANA Programme d'accompagnement des nouveaux arrivants
English: Based on the sensitivity of the issues, States have to decide for themselves on the extent to which they will take the measures and provide the services envisaged by IAEA or whether they prefer the avenue of bilateral exchange of information and cooperation.
French: Étant donné la complexité de la question, c'est à eux de décider s'ils souhaitent prendre les mesures et mettre en place les services prévus par l'AIEA, et jusqu'à quel point, ou s'ils préfèrent opter pour les échanges bilatéraux et la coopération.
English: “The Security Council expresses its grave concern at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 May 2000.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la reprise des affrontements entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani (République démocratique du Congo), le 5 mai 2000.
English: To be precise, Byers believes that the line between operational control and national command is too easily blurred.
French: Il juge notamment que la démarcation entre le contrôle et le commandement opérationnel est très floue.
English: Declaration on Nuclear Energy and Nonproliferation: On July 3, 2007 we issued a declaration on joint actions to strengthen the nuclear nonproliferation regime and to promote the expansion of nuclear energy worldwide.
French: Déclaration sur l'énergie nucléaire et la non-prolifération: Le 3 juillet 2007, nous avons publié une déclaration sur les actions menées conjointement pour renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et promouvoir le développement de l'énergie nucléaire dans le monde.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The "four freedoms" The core of the EEA Agreement lies in the "four freedoms" of the Single Market: the free movement of goods, services, capital and persons.
French: Les «quatre libertés» L'essentiel de l'accord sur l'EEE réside dans les «quatre libertés» du marché unique: la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes.
English: In fall 2004, the committee had the opportunity to hold sessions in Western Canada.
French: ´ ´ Le comite avait eu l’occasion, des l’automne 2004, de tenir des ´ ` ´ ´ seances dans l’Ouest canadien.
English: What happens when the request form print-out is not in the format provided by the PCT-SAFE software but it is filed with a corresponding diskette?
French: Que se passe-t-il lorsque l’imprimé du formulaire de requête n’est pas en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE mais qu’il est déposé avec une disquette correspondante?
English: The specifics regarding enabling regulations and requirements for premarket notification will be developed following this consultation.
French: Les détails touchant les dispositions réglementaires habilitantes et les exigences liées à l’avis avant la commercialisation seront mis au point à l’issue de cette consultation.
English: There do not appear to be any independent institutes that could form the basis of an indigenous capacity to support party development.
French: Il ne semble pas exister d'instituts indépendants susceptibles de former la base d'une capacité locale de soutenir le développement des partis.
English: Uganda's decentralized political and administrative system had become a point of reference for the rest of Africa.
French: Le système politique et administratif décentralisé de l'Ouganda est devenu une référence pour le reste de l'Afrique.
English: First, specific segments of MTB DNA are amplified, then the amplified DNA is detected with DNA probes.
French: Dans un premier temps, on amplifie des segments spécifiques de l'ADN de M. tuberculosis, ensuite on a recours à des sondes d'acides nucléiques pour détecter l'ADN amplifié.
English: LanguageQuests (LQuest) Task-based second language acquisition with the help of Internet resources Project description Updated the 1st June 2006
French: LanguageQuests (LQuest) Acquisition d'une deuxième langue basée sur les tâches à l'aide de ressources Internet Descriptif de projet Mis à jour le 1 juin 2006
English: In light of this evolution, it appears timely to engage in a review of the definition of Canadian content.
French: Compte tenu de cette évolution, il semble maintenant opportun de réexaminer la définition de contenu canadien.
English: Download Group III presentation leaflet
French: Télécharger la brochure de présentation sur le Groupe III
English: The incumbent would perform the design and implement low-cost routing and manage international circuits that support the Base's connections to the local provider, as well as engineer and coordinate the expansion, maintenance and upgrades of the Base's information technology infrastructure.
French: Il sera également chargé de concevoir et de mettre en œuvre un routage à faible coût, de gérer les circuits internationaux qu'utilisent les connections au fournisseur local, ainsi que d'organiser et de coordonner le développement, l'entretien et les mises à niveau de l'infrastructure informatique de la Base.
English: (c) Care and support for people living with HIV/AIDS, particularly women and girls, should have a comprehensive approach, involving medical, social, psychological, spiritual and economic needs, targeting the community and national levels;
French: c) Les soins et le soutien donnés aux personnes séropositives ou atteintes du sida, en particulier aux femmes et aux filles, devraient faire partie d'une stratégie globale axée sur les besoins médicaux, sociaux, psychologiques, spirituels et économiques, aux niveaux communautaire et national;
English: The question of who would compile these reports still needs to be addresses, in the absence of subregional organizations that could be entrusted with such work.
French: Il reste à savoir qui établirait ces rapports en l'absence d'organismes sous-régionaux à qui cette tâche pourrait être confiée.
English: If the Agency receives a proposal for amendment, it may modify the draft decision.
French: Si l'Agence reçoit une proposition de modification, elle peut modifier le projet de décision.
English: The additional requirements under this purpose were financed through redeployment of resources from other expenditure headings.
French: Les débours supplémentaires à ce titre ont été financés en transférant des ressources affectées à d'autres objets de dépenses.
English: "I am confident that the Minister will find SIRC's report useful," said Madame Gauthier.
French: « Je suis convaincue que la Ministre trouvera utile le rapport du CSARS, de dire Madame Gauthier.
English: The statement of qualifications here is quite detailed and specific.
French: Le présent énoncé de qualités est fort détaillé et précis.
English: If the Council is unwilling to finance the extra costs for Galileo from the EU budget, the 1 billion currently foreseen under the financial framework for Galileo could become available for re-allocation in heading 1A.
French: Si le Conseil ne se montre pas désireux de financer les coûts supplémentaires de Galileo au titre du budget de l'Union, le milliard d'euros actuellement prévu au titre du cadre financier pour ce programme pourrait être libéré et réalloué au poste 1A.
English: Coy Fisher Oglala Lakota Scenic, South Dakota Coy Fisher started making beaded belts when he was in high school.
French: Coy Fisher Lakota oglala Scenic (Dakota du Sud) Coy Fisher a commencé à confectionner des ceintures perlées lorsqu'il était à l'école secondaire.
English: 1 December 2003
French: 2e séance plénière 1er décembre 2003
English: Cons: two logos might become confusing or complicated.
French: Contre : Deux logos peuvent se révéler confus et compliqués.
English: The Presidents of the Commission, Parliament and the Council signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, thus opening the way for the signing of the Treaty of Lisbon on 13 December.
French: Les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission ont signé et proclamé solennellement la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ouvrant ainsi la voie à la signature du traité de Lisbonne, le 13 décembre.
English: During these consultations, many representatives of the Irish Canadian community expressed concern that the proposed development project did not do justice to the Irish dimension of the site.
French: Au cours de ces consultations, de nombreux représentants de la communauté irlandaise du Canada ont dit craindre que le projet d'aménagement proposé ne rende pas justice à la présence des Irlandais et des Irlandaises sur ce lieu.
English: Where two generations of ECB are known to occur, the second generation larvae cause the greatest damage.
French: Quand deux générations de pyrale du maïs se suivent, ce sont les larves de la seconde génération qui causent le plus de dommages.
English: After the word “recommendations”, add the words “by pertinent intergovernmental bodies”;
French: Après le mot « approuvées », insérer les mots « par les organes intergouvernementaux compétents »;
English: The stories on overseas events are contributed by Canadian Embassies and Consulates abroad; stories on international events in Canada come from a variety of sources, governmental and non-governmental.
French: Les articles portant sur les manifestations à l’étranger sont fournis par les ambassades et les consulats du Canada. Ceux qui portent sur les manifestations internationales au Canada proviennent de diverses sources, gouvernementales et non gouvernementales.
English: The bill is in response to the August 30, 2003, decision of the World Trade Organization.
French: Le projet de loi est une réaction à la décision de l’Organisation mondiale du commerce du 30 août 2003.
English: Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
French: Fournir l'accès à ces informations aux exportateurs des pays en développement leur permettra de développer leur capacité d’exportation vers les autres pays – un coup de pouce utile pour le commerce sud-sud en particulier.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Saguenay–Lac-Saint-Jean  Saguenay (Quebec), January 12, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Saguenay–Lac-Saint-Jean today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean  Saguenay (Québec), le 12 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui au Saguenay – Lac-Saint-Jean pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence sur l’économie de la région.
English: Substantial or even dramatic improvements in business, and particularly in trade, are made possible by effective training within the framework of a sustained HRD policy - for which concerted action is needed.
French: Une amélioration sensible et parfois spectaculaire de l'activité économique, et en particulier du commerce, est possible grâce à une formation efficace dans le cadre d'une politique durable de valorisation des ressources humaines - ce qui exige une action concertée.
English: Regional cooperation (E/2003/15/Add.2)2
French: Coopération régionale (E/2003/15/Add.22)
English: In turn, the enhanced economic activity and production in the region have contributed to the creation of more and better paying jobs for Canadians.
French: La stimulation de l’activité économique et l’augmentation de la production ont engendré la création de nouveaux emplois mieux rémunérés pour les canadiens.
English: The maximum annual rate of interest payable in respect of a loan as set out in the document referred to in subsection 10(1), on the day on which the loan is made or, if the document must be registered, on the day on which it is signed, must not exceed (a) in the case of a floating rate loan, the aggregate of 3% and the prime lending rate that is in effect at that lender on each day of the loan term, beginning on the day on which the loan is made; and (b) in the case of a fixed rate loan, the aggregate of 3% and (i) the residential mortgage rate in effect at that lender for the loan term, or (ii) in the case of a loan term of more than five years where there is no residential mortgage rate for that loan term, the five-year residential mortgage rate.
French: Le taux d'intérêt annuel maximal payable pour un prêt, tel qu'indiqué sur le document visé au paragraphe 10(1), à la date de l'octroi du prêt ou, si le document doit être enregistré, à la date de sa signature ne peut dépasser : a) dans le cas d'un prêt à taux variable, la somme de 3 % et du taux préférentiel du prêteur en vigueur chaque jour de la durée du prêt, à compter de la date de l'octroi du prêt; b) dans le cas d'un prêt à taux fixe, la somme de 3 % et du taux suivant : (i) le taux des hypothèques résidentielles du prêteur de même durée que le prêt, (ii) s'il s'agit d'un prêt d'une durée supérieure à cinq ans et qu'il n'y a pas de taux d'hypothèques résidentielles correspondant, le taux des hypothèques résidentielles de cinq ans.
English: They noted that for some countries improving the multilingual character of the UNECE website would greatly facilitate the dissemination of parliamentary documentation.
French: Elles ont noté que l'amélioration du caractère multilingue de ce site faciliterait grandement, pour certains pays, la diffusion des documents de conférence.
English: The differentiating features of common carrier service included automatic daily collection calls, acceptance of checks made out to the shipper in payment of C.O.D.s, additional delivery attempts, automatic return of undeliverables and streamlined documentation with weekly billing.
French: Ces services différenciés comprenaient les appels pour enlèvement quotidien automatique, l'acceptation des chèques à l'ordre de l'expéditeur pour le règlement des colis en contre-remboursement, les tentatives de livraison supplémentaires, le retour automatique des colis non livrables, et une documentation rationnelle avec facturation hebdomadaire.
English: On the fourth round of balloting (third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority, Poland was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Au quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, la Pologne est élue membre du Conseil économique et social pour un terme de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: I personally am willing to take part and I hope the President of Parliament and the president of the Council will back the idea.
French: Pour ma part, je suis prêt à y adhérer. J’espère que l’idée sera soutenue par le Président du Parlement et par le président du Conseil.
English: time that elapsed between October 24, 2006, the date on which the notification of proposed appointment was sent to them, and February 28, 2007, when they filed their complaints with the Tribunal.
French: laps de temps qui s’est écoulé entre le 24 octobre 2006, date à laquelle l’avis de nomination proposée leur a été communiqué, et le 28 février 2007, date à laquelle elles ont présenté leurs plaintes auprès du Tribunal.