ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A range of guaranteed investments in a single product, with assets allocated according to your investor profile.
French: Donne accès en un seul investissement à un portefeuille de placements garantis répartis selon votre profil d'investisseur.
English: · Describe how all stakeholders, including local people, participate in planning and implementation, and share the benefits of your research.
French: · Décrire comment tous les intervenants, y compris les populations locales, participent à la planification et à la mise en œuvre de votre recherche et en partagent les retombées.
English: Fabrics of Section XI for use by costumers or professional organizations for the performing arts, in the manufacture of costumes for the performing arts or television representations.
French: Écharpes, en matières textiles, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseur; Tissus ou rubanerie devant servir à la fabrication de cravates, noeuds papillons ou foulards, ensembles comprenant cravates et mouchoirs de poche assortis, d'écharpes ou de cache-nez, autres que les tissus semblables devant servir de doublures intermédiaires.
English: (ii) The aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
French: ii) L'aérosol est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance ≥ 75 cm;
English: It was only gradually that the multiplicity of aims and the various aspects of historical interest gave rise to the need for strictly scientific exploitation whether the aim was to highlight the basic material of the history of art or to establish the conditions for conservation and development programmes.
French: Ce n'est que progressivement que la pluralité des buts et les diverses facettes de l'intérêt historique, ont dégagé le besoin d'une exploitation strictement scientifique, qu'il s'agisse de mettre à jour les pièces majeures de la création artistique, ou de créer les conditions d'une action conservatoire et programmée.
English: QCI ermine sometimes had fine black lines running from the tip of the nose back to a point above the eyes on both sides.
French: - À Haida Gwaii, l’hermine a parfois de fines lignes noires partant du bout du museau et remontant jusqu’au-dessus des yeux.
English: He Ö or she Õ shall also send this reply to the Management Board.
French: Il adresse cette réponse également au conseil d'administration.
English: Some Q4L facilitators have distributed copies of relaxation tapes, encouraging youth to use these before going to bed to make it easier to sleep.
French: Votre groupe voudra peut-être continuer de faire des exercices de relaxation au début et à la fin de chaque séance après la présente introduction, pour remplacer les activités d’échauffement ou de réflexion.
English: I would like to conclude my statement by making a call for us to consider the Peacebuilding Commission as the organ that can respond to the majority of questions and difficulties in post-conflict societies.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel pour que la Commission de consolidation de la paix soit considérée comme l'organe qui pourrait apporter une réponse à la majorité des questions et des difficultés qui surviennent dans une situation d'après conflit.
English: That solution would have the added advantage of frustrating the activities of people-smugglers and also, by restricting the influx of asylum-seekers into host countries, minimizing recourse to institutions such as “detention centres”, a matter about which he continued to have serious reservations.
French: Cette solution aurait également comme avantage d'entraver les activités d'un certain nombre de trafiquants mais aussi, en limitant l'afflux de demandeurs d'asile dans les pays d'accueil, de restreindre l'usage de structures de type «camp de rétention», au sujet desquelles le Haut-Commissaire reste très réservé.
English: Parks Canada's Business and Service Lines Parks Canada's business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Gammes d'affaires et gammes de services de Parcs Canada Les gammes d'affaires et les gammes de services de Parcs Canada sont le fondement de son cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Helped by his wife, he oversaw the company until his death in 1988.
French: Secondé par sa femme, il préside aux destinées de l’entreprise jusqu’à sa mort en 1988.
English: That being established, we can then seek the truth about more important questions!
French: Cela étant établi, nous pouvons ensuite chercher la vérité à propos de questions plus importantes!
English: It would also be useful to know whether a mechanism existed to evaluate and follow up the National Public Policy Plan for the Full Exercise of Women's Rights (2004-2007) and, if so, whether its results could be shared with the Committee.
French: Il serait utile de savoir aussi s'il existe un système permettant d'évaluer le Plan national de politique publique pour le plein exercice des droits des femmes (2004-2007) et d'en assurer le suivi et, dans l'affirmative, si ses résultats peuvent être communiqués au Comité.
English: In 2002, UNHCR began a joint operation with the International Organization for Migration to facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees.
French: En 2002, le HCR a lancé une opération avec l'Organisation internationale des migrations pour faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés afghans.
English: Mr. Shaukat (Pakistan): The consequences of the indiscriminate use of landmines continue to haunt the civilian population in various parts of the world.
French: M. Shaukat (Pakistan) (parle en anglais) : Les conséquences de l'emploi sans discrimination de mines terrestres hantent encore la population civile dans diverses régions du monde.
English: Perkins House Article also available en français
French: Perkins House Version anglaise de cet article
English: The discussion document refers to avoiding undue concentration of licences; we have gone on a cycle where there were too many fishers, then too few – a balance has to be struck, with enforceable, reasonable approaches.
French: Si on fait une analogie entre la politique du propriétaire-exploitant et un poste d’essence, cela signifie que le propriétaire du poste d’essence doit pomper chaque litre d’essence et ne peut entrer dans son bureau pour gérer ses affaires.
English: Communication No 5/05 of the President of the Office of 27 July 2005 on renewal requests The Community Trade Mark Regulation provides for the renewal of Community trade mark (CTM) registrations 10 years after the date of filing.
French: Communication nº 5/05 du président de l'Office du 27 juillet 2005 concernant les demandes de renouvellement Le règlement sur la marque communautaire prévoit le renouvellement des enregistrements de marque communautaire 10 ans après la date de dépôt.
English: Mobifest is a trademark of Mobigardens Corporation.
French: Mobifest est une marque de commerce de Mobigardens Corporation.
English: A preliminary round of amendments, predominantly housekeeping in nature, were passed on July 23, 1997.
French: Les premières modifications, pour la plupart non substantielles, ont été adoptées le 23 juillet 1997.
English: It was Canada's first-ever medal in Olympic tennis competition (photo by Ryan Remiorz, courtesy CP Archives).
French: C’est la première médaille olympique canadienne en tennis (photo de Ryan Remiorz; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: Carburetors, Pistons, Rings, Valves (3592)
French: Boutons, aiguilles et attaches rapides (3965)
English: The most significant activities are in connection with the superstructure on part of the railway Kadina Reka - Pcinja, necessary to maintain the Corridor 10 in a rightly condition with the current parameters.
French: Les plus gros travaux vont concerner les superstructures d'une partie de la ligne Kadina Reka - Pcinja, afin que le couloir X soit conforme aux paramètres en vigueur.
English: The Treaties do not give you the power to come up with tax proposals.
French: Les traités ne vous donnent pas le pouvoir de soumettre des propositions d'impôts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Atlántida Santa Cruz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Atlántida Santa Cruz .
English: Principles and processes for evaluating endocrine disruption in wildlife. SETAC Press, Pensacola, FL.
French: « Principles and processes for evaluating endocrine disruption in wildlife », Pensacola (Floride), SETAC Press, 491 p.
English: Proteins, membranes, tissues, metabolism, cancer, biological fluids. Program Record Number:
French: NRC CPE 3000 Modélisation et conception Description :
English: In addition, a law of 2 August 1795 (15 Thermidor, Year III) declared that the treatment of aliens was too lenient, and thus that “any foreigner who does not comply with the articles of the said law shall be prosecuted and punished for espionage”, which, at the time, meant sentenced to death.
French: Une autre loi du 2 août 1795 (15 thermidor An III) estima que le sort ainsi fait aux étrangers n'était pas assez sévère, et décida que « tout étranger qui ne se sera pas conformé aux articles de ladite loi, sera poursuivi comme espion et puni comme tel », c'est-à-dire, à l'époque, de la peine de mort.
English: Your gut reaction is to provide whatever assistance you can to the refugees.
French: Votre réaction immédiate est de donner toute l’aide possible à ces gens.
English: To this end, and to underscore its determination to act, the Council has provided itself with a follow-up mechanism to ensure compliance by all States with the measures that have been decided, particularly with regard to acting against the financing of terrorism.
French: Le Conseil s'est doté, à cet effet, d'un mécanisme de suivi de la mise en oeuvre de cette résolution qui illustre sa détermination à agir pour assurer le respect, par tous les États, des mesures décidées, notamment pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP, WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the UNAIDS secretariat, together with the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Integrated Regional Information Networks, are collectively undertaking a joint work programme on scaling up HIV interventions in emergency settings.
French: Le FNUAP, l'OMS, le PAM, le PNUD, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux réfugiés et le secrétariat de l'ONUSIDA, de concert avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les réseaux régionaux intégrés d'information, entreprennent collectivement un programme commun d'intensification de l'action contre le VIH dans les situations d'urgence.
English: The owner of that company is also a director of Global Star Trading Limited, which used to buy wood from Oriental Timber Company and import to the Asian market.
French: Le propriétaire de cette société est également un administrateur de Global Star Trading Limited, qui achetait du bois d'Oriental Timber et l'importait sur le marché asiatique.
English: Three further posts, primarily Research Assistants, are shortly to be filled.
French: Les conseillers cooperent avec leurs homologues au sein des autres commissions et du service législatif (préparation des amendements aux projets de textes européens).
English: This is especially important as you will be asked to report on the ratings/usage/demographics of the audience reached following the broadcast, distribution, publication, circulation, or exhibition of your project.
French: Ce point revêt une grande importance, car vous devrez fournir des renseignements sur l’ampleur et les caractéristiques démographiques de cet auditoire après la diffusion, la distribution, la publication ou la présentation de votre produit.
English: The Government of Portugal also provided information about the INOVAR Programme, which was created in 1999 to train law enforcement officials assisting victims of crime, with particular emphasis on groups with special needs.
French: Le Gouvernement portugais a communiqué aussi des informations sur le Programme INOVAR, mis en place en 1999 et destiné à préparer les représentants de la loi à aider les victimes de la criminalité, notamment les groupes ayant des besoins particuliers.
English: The secretariat, with the support of Wolfgang Bittermann of Statistics Austria, developed a specialized table (T VII energy statistics) exclusively conceived for national energy correspondents in order to facilitate better the cross-sectoral cooperation and communication with the energy sector.
French: Avec le concours de Wolfgang Bittermann de Statistics Austria, le secrétariat a mis au point un tableau spécialisé (T VII − Statistiques de l'énergie) conçu exclusivement à l'intention des correspondants nationaux chargés de la question de l'énergie afin de mieux faciliter la coopération et la communication intersectorielles avec le secteur de l'énergie.
English: MEPs also added some consumer protection measures to the proposal.
French: Les députés ont également ajouté quelques mesures de protection des consommateurs à la proposition.
English: That would include any irregularities identified in the Community's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
French: Cela comprend toutes les entorses à la réglementation communautaire relative aux mesures antidumping et antisubventions.
English: In 2004, UNFPA began to contribute to a health sector basket fund for mainland Tanzania.
French: En 2004, le FNUAP a commencé à verser des contributions à un fonds commun pour le secteur de la santé en Tanzanie continentale.
English: Physiological reactions may include muscle tension, tremors, heavy breathing, heart palpitations, chest pain, sweating, and dizziness.
French: Les réactions physiologiques peuvent être une tension musculaire, des tremblements, une respiration saccadée, des palpitations cardiaques, une douleur à la poitrine, de la transpiration et des étourdissements.
English: You have therefore taken the steps you need to take and asked the President in the House why your question was not answered.
French: Vous avez donc fait ce que vous deviez faire: le faire remarquer pendant la séance au président.
English: An acknowledgement of the source must be included whenever our materials are copied or published.
French: La propriété des droits d'auteur doit être mentionnée chaque fois que notre matériel est copié ou distribué.
English: I would also like to thank the Council and the Commission for the efforts they have made in order to reach an agreement at second reading.
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission pour les efforts qu’ils ont consentis afin d’aboutir à un accord en deuxième lecture.
English: The Temporary Chairman reviewed developments since the previous Meeting of States parties, held on 14 December 2000.
French: Le Président provisoire passe en revue les faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion des États parties au Pacte des droits civils et politiques, tenue le 14 décembre 2000.
English: Proposals for Council decisions on the position to be adopted by the European Communities and their Member States within the Cooperation Councils established by the partnership and cooperation agreements establishing partnerships between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of recommendations on the implementation of the EU-Ukraine and EU-Moldova action plans.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein des Conseils de coopération institués par les accords de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République de Moldova et l'Ukraine, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption de recommandations portant sur la mise en œuvre des plans d'action UE-Ukraine et UE-Moldova.
English: The Bahamas has many islands and, fortunately for us, tourism facilities remain open in the capital, Nassau, and facilities on other islands in the chain will be operational shortly.
French: Les Bahamas se composent de nombreuses îles et, heureusement pour nous, les installations touristiques restent ouvertes dans la capitale, Nassau, et les installations sur les autres îles de la chaîne seront bientôt opérationnelles.
English: The Commission will have before it the report of the intersessional Working Group (E/CN.4/2006/57).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2006/57).
English: With regard to Question K1-3, the department responded to our allegations by agreeing that MIMS is a tool for tracking assets like spares but is not a Life Cycle event or milestone.
French: « En ce qui concerne la question K1-3, le ministère a répondu à nos allégations en convenant que le SGIE est un outil de localisation des biens, comme les pièces de rechange, mais que ce n'est pas un événement ou une étape du cycle de vie.
English: Ministers directed officials to work with the Council in formalizing its approach to marketing and fundraising and to report back at the 2009 conference.
French: Les ministres ont également demandé à leurs représentants de travailler avec le Conseil afin de formaliser sa stratégie de marketing et de financement, et de faire rapport à ce sujet à la rencontre de 2009.
English: Takes note of the current situation in Somalia and its implications for the delivery of humanitarian and development assistance to the Somali people; 2.
French: Prend note avec préoccupation des conclusions de l’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale (DP/2004/41), tout en saluant son ouverture d’esprit et sa franchise; 2.
English: I ask you to get help early for yourself whever there may be a problem.  Physical illness is one thing to take seriously, yet depression lurks in many homes, often hidden or denied.
French: Je vous demande aussi d'obtenir de l'aide sans délai pour vous-même.  Les maladies physiques doivent être prises au sérieux, mais la dépression est une réalité à la maison trop souvent.
English: The refund includes the amounts that are paid as an RRSP benefit but does not include a tax-paid amount.
French: Si les dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat du REER.
English: EcoLogo has extended its final review of its renewable low-impact electricity standard.
French: This article discusses green energy alternatives, including Bullfrog electricity whose power comes exclusively from EcoLogo certified wind and hydro facilities.
English: In England walled gardens are usually rose gardens, places where you can relax and nothing will offend you.
French: En Angleterre, ces jardins clos sont souvent des jardins fleuris où l’on peut se reposer tout à loisir, sans être dérangé.
English: These courses are intended to cultivate accountability and acceptance of others, reflection and commitment, the building of a system of values and the process of learning how to live better in a fast-changing world.
French: Ces cours visent à cultiver la responsabilisation et l’accueil de l’autre, la réflexion et l’engagement, la construction d’une échelle de valeurs et l’apprentissage d’un mieux vivre dans un monde en rapide évolution.
English: For example, in Kandahar, the Provincial Reconstruction Team includes the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), CIDA, Corrections Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Dans la province de Kandahar, par exemple, l'Équipe provinciale de reconstruction comprend des représentants du ministère de la Défense nationale, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), de l'ACDI, du Service correctionnel du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Partnerships are essential to the Board′s success and to the fulfillment of its mandate.
French: Les partenariats jouent un rôle clé dans la réussite de l'ONF et dans l'exécution de son mandat.
English: If you don't know the answers to their questions, it's OK to say that there are some things about the situation that you don't know or understand.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à leurs questions, il n'y a rien de mal à dire qu'il y a certaines choses qui vous échappent.
English: Macintosh® computer with a PowerPC™ G4, PowerPC G5 or Intel® Processor.
French: Ordinateur Macintosh® doté d'un processeur PowerPC™ G4, PowerPC G5 ou Intel®.
English: I welcome the resolution and can agree with much of it.
French: J'approuve cette résolution et j'adhère à la plus grande partie de son contenu.
English: ◦ Tourism Atlantic (Vice-President, Prince Edward Island) Agency links to the Government of Canada's outcome areas 
French: ◦ Tourisme Atlantique (vice-président, Île-du-Prince-Édouard) Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: During times of high temperature, the means of transport should be equipped with ventilation systems and/or refrigeration. On the loading day the seller should send notice of dispatch to the buyer by written telecommunication.
French: A défaut d’instructions précises de l’acheteur au plus tard 3 heures avant le chargement, le vendeur doit agir en bon père de famille et mettre l’emballage qu’il juge nécessaire, compte tenu des températures.
English: • Specify: Rack removal points and rib number.
French: Spécifier : points d'enlèvement du carré et nombre de côtes.
English: All suspects arrested by police officers attached to the TID shall be detained at the detention facilities of that Division.
French: Tous les suspects arrêtés par des policiers relevant de la Division des recherches antiterroristes sont détenus dans les locaux de cette Division.
English: Although most African nations had clearly defined developmental objectives by the end of the decade, a number of differences still remained in the way policies affecting entrepreneurship were implemented (Commonwealth Secretariat 1991).
French: Bien que, à la fin de la décennie, la plupart des nations africaines aient clairement défini leurs objectifs de développement, il subsistait un certain nombre de différences dans la manière de mettre en pratique les mesures visant à promouvoir l'entrepreneuriat ( Secrétariat du Commonwealth, 1991 ).
English: Cooperation for development WIPO and Ecuador outline projects in MOU Photo:
French: Coopération pour le développement LOMPI et lÉquateur signent un mémorandum daccord concernant des projets de coopération technique Photo :
English: Although Saint Lucia is a predominantly rural country in terms of land use, the highest population density is in the urban areas north of the island.
French: Sainte-Lucie est un pays essentiellement rural, la densité de la population étant la plus forte dans les zones urbaines du Nord de l'île.
English: The problem that we have is that the department did not consider the evidence that would have shown without a doubt that Mrs. King, on the basis of her track record alone, was a highly skilled communicator.
French: « Le fait que le ministère n'ait pas pris en considération les éléments de preuve qui lui auraient permis de conclure sans l'ombre d'un doute que Mme King est une communicatrice fort compétente nous cause problème.
English: The sharing of information regionally might result in better solutions to identified issues, particularly transboundary ones.
French: L'échange d'informations au niveau d'une région pourrait aboutir à de meilleures solutions des problèmes repérés, et notamment des problèmes à caractère transfrontière.