ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Business Corporations Act (and certain provincial Corporations Acts, including those of Ontario, Manitoba and Saskatchewan) provide that a corporation may, within a reasonable time after it comes into existence, adopt any written contract made in its name or on its behalf before it comes into existence.
French: La Loi sur les corporations commerciales canadiennes (de même que certaines lois provinciales concernant les corporations, y compris celles de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan) prévoient qu'une corporation peut, dans un délai raisonnable après sa création, ratifier un contrat écrit conclu en son nom ou pour son compte avant cette création.
English: AUTONUM An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: AUTONUM Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport sera joint en annexe à la version finale de ce même rapport.
English: Many of our member states will not join the Union in the short or medium term, and our expertise in democracy, rule of law and human rights remains a unique asset.
French: L'accord visant à instituer un «conseil consultatif à large assise» en vue d'organiser la démilitarisation et de favoriser des procédures démocratiques a accru les chances d'un règlement politique du conflit.
English: This is plainly a policy of humiliation at its worst.
French: Il s'agit tout simplement d'une politique d'humiliation sous sa pire forme.
English: Among the distinguished participants were the former President of the former Soviet Union, Mikhail Gorbachev, Martti Ahtisaari of Finland and Jeffrey Sachs, the Special Adviser of the United Nations Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: Parmi les personnalités de marque figuraient M. Mikhaïl Gorbatchev, ancien Président de l'ex-Union soviétique, M. Martti Ahtisaari (Finlande) et M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In the case where the EtBr has not been added directly to the gel, the gel must be remove from the tray and DNA stained by placing in ethidium bromide (EtBr) solution (0.5 µg/mL) for 30 to 45 minutes (8.8).
French: Si l'EtBr n'a pas été ajouté directement au gel, enlever le gel du plateau et le plonger dans une solution de bromure d'éthidium (0,5 µg/mL) pendant 30 à 45 minutes pour en colorer l'ADN (8.8).
English: Beyond that, we need a road map to the 15th conference of parties to the Convention, to be held at Copenhagen in two years' time, and agreement on a global deal that succeeds the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: En plus de cela, nous avons besoin d'une feuille de route pour préparer la quinzième conférence des parties à la Convention, qui se tiendra à Copenhague dans deux ans, et d'un accord sur des réformes qui succèdent à la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Indeed, a highlight of the twenty-eighth Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held last December in Doha, was the acknowledgment of the right of countries of the region to seek nuclear expertise and to possess nuclear energy for peaceful purposes, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: En fait, l'un des points saillants du vingt-huitième Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenu en décembre dernier à Doha, a été la reconnaissance du droit des pays de la région à développer leur expertise nucléaire et à se doter de l'énergie atomique à des fins pacifiques, en coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We are constantly looking for new technologies that allow us to offer value for money outstanding.
French: Nous recherchons constamment de nouvelles technologies qui nous permettent d’offrir un rapport qualité/prix exceptionnel.
English: For instance, there exists no authoritative inventory of consumer research or analytical work conducted in the public sector (federal or provincial/territorial).
French: Ainsi, il n'existe aucun inventaire fiable de la recherche ou des travaux analytiques sur la consommation menés dans le secteur public (fédéral ou provincial/territorial).
English: Exceptional market support measures decided after the occurrence of avian influenza are the main reason for the increased needs for the poultry and egg sector (+ EUR 53 million).
French: Les mesures exceptionnelles de soutien du marché décidées à la suite de l’apparition de la grippe aviaire sont la principale cause des besoins accrus dans le secteur de la volaille et des œufs (+ 53 millions d'euros).
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7. above are not complied with.
French: 8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 7 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Area Say mosquitoes cause malaria (%) Use nets (%) Sample size Source Central Gambia 28 86 996 Aikins et al.
French: Endroit Affirment que les moustiques sont la cause du paludisme (%) Utilisent des moustiquaires (%) Taille de l’échantillon Source Centre de la Gambie 28 86 996 Aikins et al.
English: Buy your dream home today with peace of mind. No hidden charges, only sustainable materials and a modern approach: our new flats.
French: Tout sur la décoration, la rénovation et la construction maintenant sur Immoweb !
English: The INMD Strategic Plan 2004 — 2006
French: Plan stratégique de l’INMD 2004-2006
English: Key words: blue-stain fungi, Dendroctonus ponderosae, growth rate, oxygen deficiency, virulence.
French: Mots clés : champignon de la bleuissure, Dendroctonus ponderosae, taux de croissance, déficience en oxygène, virulence.
English: The weakness of E3/EU negotiating position lies in the fact that they ask more than Iran is obliged to give under its NPT commitments.
French: La faiblesse de la position de négociation de l'Union européenne repose sur le fait est qu’elle demande plus que l'Iran n’est obligé à accepter au titre de ses engagements découlant du Traité.
English: While some progress has been made on the outstanding questions, Iran has refused to implement the additional protocol, to suspend its sensitive activities and to take advantage of offers for negotiation.
French: Bien que des progrès aient été réalisés en ce qui concerne les questions en suspens, l'Iran a refusé de mettre en œuvre le Protocole additionnel, de suspendre ses activités sensibles et de répondre aux offres de négociation.
English: Dark and unsaturated colours absorb more light and can help balance the effect of light in rooms that enjoy a lot of sunlight.
French: Les couleurs foncées et les couleurs insaturées absorbent plus de lumière et peuvent aider à équilibrer l'effet de la lumière dans les pièces très ensoleillées.
English: Indeed, freedom of expression is being flouted a little more each day, as recently revealed to us by Google, which nonetheless has a reputation for being the operator that provides if not the best protection, then at least the least worst protection for Internet users.
French: Oui, la liberté d'expression est bafouée chaque jour un peu plus, comme vient de nous le révéler Google, qui a pourtant la réputation d'être, sinon l'opérateur qui protégerait le mieux - du moins le moins mal - les internautes.
English: It is while work towards that objective was proceeding that the Superintendent launched, in parallel, the assessment of the organisational structure and of the work processes.
French: Alors que les travaux que nécessitait cet objectif étaient en cours, le surintendant a entrepris, en parallèle, une évaluation de la structure organisationnelle et des procédés administratifs.
English: (a) It enables a difference to be appropriated as an intangible asset affording exclusive rights.
French: a) elle permet l’appropriation de la différenciation en tant qu’actif intangible (droit d’exclusivité);
English: MHD is presently considering extending the provision for a guardian ad litem to represent the interests of the child in situations of adoption, to also apply to children in other proceedings before the courts.
French: Le MHD étudie à l'heure actuelle la possibilité de renforcer la disposition relative au tuteur ad litem pour représenter les intérêts de l'enfant dans les cas d'adoption ainsi que dans d'autres procédures devant les tribunaux.
English: * Look for holes in your house where wildlife can get in.
French: * Inspectez votre maison pour déceler des orifices qui permettent aux animaux de s’y introduire.
English: Note that the Canadian Broadcasting Corporation and Telefilm Canda also received additional funding and these are not administered by PCH.
French: Précisons que la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada ont également obtenu du financement supplémentaire et qu'ils ne sont pas administrés par PCH.
English: Ca2+-deprived rhizobia attach in reduced numbers to soybean roots, do not initiate nodules in the most infectible region of the taproot, and induce nodules almost exclusively on lateral roots.
French: De fait, des rhizobiums privés en Ca2+ s'attachent en nombres limités aux racines de soya, n'amorcent pas la formation de nodosités dans la région de la racine principale la plus sujette à l'infection et l'induction de nodosités se produit presque exclusivement sur les racines latérales.
English: Working paper 1: Synergy between multilateral environmental agreements in the context of the NAPA process (see section IV.A) Working paper 2: Regional synergy in the context of the NAPA process (see section IV.B) Working paper 3: Strategy for implementation of NAPAs (see section IV.F) Working paper 4: Recommendations by the LDC Expert Group on capacity-building needs (see section IV.E) Working paper 5: Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process (see section IV.C).
French: d) Document de travail 4: Recommendations by the LDC Expert Group on capacity-building needs [Recommandations du Groupe d'experts des pays les moins avancés au sujet des capacités qui ont besoin d'être renforcées] (voir la section IV.E ci-après);  e) Document de travail 5: Guidance on synthesis of available information in the NAPA preparation process [Directives concernant la synthèse des informations disponibles dans le cadre du processus d'élaboration des PANA] (voir la section IV.C ci-après).
English: In addition, the applicant has filed an application to change the name from Murray Air Inc. to National Air Cargo Group, Inc. carrying on business as Murray Air and to add passenger service to the licence. Also, a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service has been submitted.
French: La demanderesse a également déposé une demande pour un changement de nom de Murray Air Inc. à National Air Cargo Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Murray Air et pour ajouter un service passager à leur licence ainsi qu'un certificat d'assurance qui atteste qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: However, these issues are also of concern to consultants and individual contractors who contact the Ombudsman's office following the expiration of their contracts.
French: Toutefois, les problèmes de ce type se posent aussi aux consultants et vacataires, qui contactent le Bureau après l'expiration de leur contrat et ont souvent des questions concernant la clause d'arbitrage figurant dans leur contrat.
English: Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used.
French: Il est également possible d'utiliser de la sciure, de la vermiculite ou de la tourbe.
English: As a nuclear-weapon State, China has never dodged its nuclear disarmament-related responsibilities and obligations.
French: En tant qu'État doté de l'arme nucléaire, la Chine n'a jamais fui ses responsabilités et ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: (2) The Chairman of the Disciplinary Board may direct that tape recordings of any oral evidence and of any oral statements may be made in addition to minutes of such evidence and statements.
French: (2) Le président du conseil peut prescrire l'enregistrement sur bande magnétique de toute déposition ou déclaration orales, en plus du procès-verbal relatif à ces dépositions ou déclarations.
English: ◦ conducting a door-to-door enumeration of all or some of the electoral divisions, or portions of any of them, as determined by the Chief Electoral Officer;  
French: ◦ la tenue, à la demande du directeur général des élections, d'un recensement porte-à-porte dans une partie ou l'ensemble des circonscriptions; ◦
English: So I hope Parliament will support this request, which is so important in ensuring that Community actions on health yield the results we all want.
French: Je souhaite donc que le Parlement appuie cette demande, si importante pour retirer des actions communautaires en matière de santé les résultats que nous attendons tous.
English: On January 24 , 2006 , CBS Corporation and Warner Bros. Entertainment announced plans to launch The CW in the fall of 2006. This new joint venture network will feature programming from both The WB and UPN .
French: Pendant les premières années, la programmation de The WB a été constituée de programmes bon marchés comme des sitcoms.
English: Phase II of the plan, scheduled for fiscal year 2001‑2002, awaits funding.
French: La phase II du plan, prévue pour l’exercice financier 2001‑2002, est en attente de financement.
English: If you would like additional information please contact us and we will be happy to assist you.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous et il nous fera plaisir de vous être utile.
English: Your friendly guide will lead you through the heart of the unique world of bens, burns and lochs that is Rob Roy Country.
French: Vous devez avoir l’habileté, l’enthousiasme et la forme pour marcher parfois pendant 8 heures de rang. Pour deux de nos sorties, les ascensions prévues font plus de 1000 m.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and their economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown.
French: Abordant ensuite le Rapport du Secrétaire général sur la « Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty : les partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » (A/63/165), M. Diarra fait observer que de nombreux pays en développement sans littoral n'ont pas encore entamé le processus de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et que l'économie de ces pays reste très sensible aux chocs extérieurs, et notamment au ralentissement de l'économie mondiale que l'on observe actuellement.
English: Eye disorders Neuro-ocular lesions (e.g retinal thrombosis, optic neuritis); visual disturbances; steepening of the corneal curvature; intolerance to contact lenses.
French: Troubles de la vue Lésions neuro-oculaires (p. ex., thrombose rétinienne, névrite optique), troubles de la vue, accentuation de la courbure de la cornée, intolérance aux lentilles cornéennes.
English: However, adopting or adapting penal legislation was not the only concern.
French: Il ne suffit pas toutefois d'adopter une législation pénale ou d'adapter sa législation pénale.
English: As Mrs Gebhardt said, Rome III really has at its heart the intention of protecting the weaker spouse at the point when marriage contracts are being concluded.
French: Comme l'a dit Mme Gebhardt, Rome III a vraiment pour vocation de protéger les époux les plus faibles lors de la conclusion de contrats de mariage.
English: One gallery noted that some collector couples often tend to make decisions based on decorating choices, while individual customers are less concerned with décor and often make more "interesting" artistic decisions.
French: Une galerie a remarqué que certains couples de collectionneurs ont tendance à choisir leurs œuvres en fonction de la décoration de leur maison, tandis que les clients individuels sont moins soucieux de la décoration et font plutôt leur choix selon les caractéristiques artistiques des pièces.
English: Has not been able to reach consensus on the proposed Center.
French: N'A PAS PU aboutir à un consensus au sujet de la création de ce Centre.
English: Finally, he thanked the APPU for its efforts, as well as the donor community.
French: Enfin, il a remercié le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien de ses efforts, ainsi que la communauté des donateurs.
English: Case T-211/03 Faber Chimica v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 20.4.2005 - Affaire T-211/03 - Faber Chimica Srl/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: The increased number of paved roads and traffic thereon have probably resulted in greater rates of road mortality particularly as the Gophersnake is a slow moving species and tends to seek warmth on surfaces of rocks and paved roads (BC-CDC 1998, Cannings et al.
French: Le nombre accru de routes revêtues et l'augmentation de la circulation automobile ont probablement entraîné une hausse des taux de mortalité routière, d'autant plus que la couleuvre à nez mince se déplace lentement et tend à rechercher la chaleur sur les surfaces de pierre et les routes revêtues (BC-CDC, 1998, Cannings et al., 1999).
English: In response to a request from the Asia-Pacific SAICM regional meeting about the ability of the IOMC to fulfill the Secretariat function for SAICM, the IOMC has prepared a separate PrepCom3 INF paper on the issue of Secretariat functions.
French: En réponse à une demande présentée par la réunion régionale Asie-Pacifique de la SAICM, quant à la capacité de l'IOMC de remplir les fonctions de secrétariat pour la SAICM, l'IOMC a élaboré un document distinct (PrepCom3 INF) sur la question des fonctions de secrétariat.
English: Because of those efforts, two countries were restating their migratory policies.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 28 produits prescrits.
English: Fresh produce is flown in and is expensive.
French: Les fruits et légumes frais sont livrés par avion, ce qui les rendent très chers.
English: (a) Indigenous issues (continued)
French: a) Questions autochtones (suite)
English: • denying the use of Canadian territory to money launderers
French: • refusé l'accès au territoire canadien aux individus impliqués dans le blanchiment d'argent
English: Identify associated environmental outcomes.
French: Détermination des résultats environmentaux associés.
English: Republic of Albania General Information Capital:
French: République d’Albanie Données générales Capitale :
English: Amendment 144 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 21 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (21a) Existing rights for consumers need to be guaranteed and further strengthened by increased competition, better access to the grid and more choice for consumers.
French: Amendement 143 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21bis) La pauvreté énergétique est un problème croissant dans l'Union européenne. Les États membres devraient donc élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la pauvreté énergétique et garantir des factures énergétiques raisonnables aux clients vulnérables.
English: 1993), and the trials in Ecuador and Peru (Kroeger et al.
French: Les gens utilisent-ils déjà des moustiquaires ?
English: The closing date for registration is 24 June 2008.
French: La date limite d'inscription est le 24 juin 2008.
English: Leatherback turtle Scientific name:
French: Tortue luth Nom scientifique :
English: What are the written forms of Inuktitut?
French: Quelle est la forme écrite de l’inuktitut?
English: • Human Security putting people first
French: • La sécurité humaine priorité au personnes
English: A high-level human rights protection committee composed of senior officials of all ministries concerned was currently being established to ensure effective human rights monitoring.
French: Un comité de haut niveau chargé de la protection des droits de l'homme, composé de hauts fonctionnaires de tous les ministères concernés, est actuellement mis en place pour veiller au contrôle effectif du respect des droits de l'homme.
English: Besides that there is the beautiful, clean Adriatic sea, with sand, rocky and pebble beaches, with it's 1.185 islands and islets.
French: En outre, il y aussi la mer Adriatique, merveilleuse et pure avec les plages du sable, des pierres et du gravier et avec ses 1185 îles et îlettes.
English: All members have access at all times to individual support on these matters by a simple contact with one of the specialists in the National Office.
French: Les membres ont accès en tout temps à un service d’appui individuel concernant ces enjeux. Il suffit de communiquer avec un des spécialistes du Bureau national.
English: The international community has agreed that the best way to eliminate the danger posed by weapons of mass destruction (WMD) lies in their total elimination, whatever form they may take and wherever they are found.
French: La communauté internationale est convenue que la meilleure façon d'éliminer le danger posé par les armes de destruction massive, c'est d'éliminer totalement ces dernières, quelle que soit leur forme et où qu'elles se trouvent.
English: For this purpose, taxable capital gains at the partnership level are treated as taxable capital gains of its members to the extent of their respective shares thereof.
French: À cette fin, les gains en capital imposables de la société de personnes sont assimilés à ceux de ses associés suivant la part qui revient à chacun d'eux.
English: Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST new housing rebate.
French: Le dépôt direct est un moyen confidentiel, sûr, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement:
French: En dépit des limites d’application des exigences de la Loi, l’information sur le rendement (note, ébauche du Rapport sur le rendement du Ministère) indique qu’il y a place à l’amélioration.
English: The Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) has developed the Virtual Western Canadian Library (VWCUL) and the Council of Atlantic University Libraries (CAUL) is interested in developing similar systems for its region.
French: Le Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) a mis sur pied la Virtual Western Canadian Library (VWCUL) et le Council of Atlantic University Libraries (CAUL) est intéressé à mettre en place des systèmes semblables dans sa région.
English: • Commonwealth Regional Workshop for officials in charge of reporting obligations, Lusaka, 1995.
French: • Atelier régional du Commonwealth à l'intention des personnes responsables des obligations en matière d'établissement de rapports, Lusaka, 1995