ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend restriction of alcohol consumption
French: • Conseillez-lui de réduire sa consommation d'alcool.
English: Violence is not okay; no one deserves to be hurt.
French: Il est important de dire aux enfants : - Que la violence est inacceptable; personne ne mérite d'être brutalisé.
English: Linux 2.6 is under active development and includes many of the feature patches which were included in gentoo-sources-2.4.
French: Linux 2.6 est activement développé et inclut une grande partie des patchs fonctionnels qui étaient inclus dans gentoo-sources-2.4.
English: Ambassador Marius Grinius of Canada for agenda item 3 (Prevention of an arms race in outer space);
French: c) L'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace);
English: UN0372 GRENADES, PRACTICE, hand or rifle 1.2G
French: UN0372 GRENADES D’EXERCICE à main ou à fusil 1.2G
English: (a)for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
French: a)maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès, accidents du travail et maladies professionnelles:
English:   General. The Light Weight Thermal Headwear (LWTH) is envisioned to be comprised of two (2) components; a balaclava and a neck gaiter.
French:   Generalités. Le système de coiffure isolante légère (SCIL) est censé comprendre deux (2) composantes, soit un passe-montagne et une guêtre de cou.
English: I accept Amendments Nos 6, 15, 16, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 40, 44 and 49 in part or in spirit, if they are reworded.
French: J'accepte les amendements 6, 15, 16, 20, 23, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 40, 44 et 49 en partie ou dans leur principe, pour autant qu'ils soient reformulés.
English: For example, for IDB, Raleigh-Durham and Atlanta have designated Raleigh Durham as the lead post for bio-technology for the territory of the two Missions but no sharing arrangements exist for all other priority sectors.
French: Par exemple, sur le plan de l'expansion des affaires internationales, les missions de Raleigh-Durham et d'Atlanta ont désigné la mission de Raleigh Durham comme la mission responsable du territoire en matière de biotechnologie, mais les autres secteurs prioritaires ne font pas tous l'objet d'ententes de partage.
English: The Canadian Accounting Standards Board (AcSB) has recently released an exposure draft of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for Private Enterprises. Canadian publicly accountable enterprises will be required to use International Financial Reporting Standards (IFRS) for fiscal years beginning January 1, 2011.
French: Le Conseil des normes comptables (le « CNC ») a récemment publié un exposé-sondage à l'intention des sociétés privées portant sur les principes comptables généralement reconnus (les « PCGR ») du Canada.
English: 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Total Estimates 2006-2007 Supplementary Estimates (B) 2006-2007 Supplementary Estimates (A) 2006-2007 Main Estimates $ Change % Change Voted 74,928.8 75,619.4[1] 404.6 5,009.8 70,205.0 (690.6) (0.9) Statutory 135,382.1 132,366.3 (211.1) 4,187.5 128,389.9 3,015.8 2.3 Total 210,310.9 207,985.7 193.5 9,197.3 198,594.9 2,325.2 1.1 Budgetary Main Estimates - A net $11.7 billion increase Given both production and secrecy constraints and the fact that the Budget will be tabled after the Main Estimates, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 Dépenses totales 2006-2007 Budget supplémentaire des dépenses B 2006-2007 Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007 Budget principal des dépenses Variation en $ Variation en % Votées 74 928,8 75 619,4[1] 404,6 5 009,8 70 205,0 (690,6) (0,9) Législatives 135 382,1 132 366,3 (211,1) 4 187,5 128 389,9 3 015,8 2,3 Total 210 310,9 207 985,7 193,5 9 197,3 198 594,9 2 325,2 1,1 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses - Augmentation nette de 11,7 milliards de dollars Comme le Budget sera déposé après le Budget principal des dépenses, les contraintes de production et de secret empêcheront que tous les plans de nouvelles dépenses soient pris en compte.
English: Agriculture and Agri-Food Canada    www.agr.ca/carci/   The Rural Secretariat  Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5   Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150  E-mail: rs@em.agr.ca Tree Canada Foundation Provides education, technical assistance and financial support to encourage Canadians to plant and care for trees in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada    www.agr.ca/carci/  Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Fondation canadienne de l'arbre La Fondation offre des programmes d'éducation, une aide technique et un appui financier afin d'encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres pour contrer les effets néfastes des émissions de bioxyde de carbone.
English: These include: management and allocation of the experimentation fund.
French: Cela concernera, par exemple : la gestion et l’application du fonds d’expérimentation.
English: Since 16 February 2008, the WHO reported 5 additional cases (all fatal) of H5N1 avian influenza infection: 2 from Indonesia, 2 from China and 1 from Viet Nam.
French: Depuis le 16 février 2008, l'OMS a signalé 5 nouveaux cas d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 2 cas en provenance de l'Indonésie, 2 de la Chine et l'autre du Viêt-nam.
English: Composed of a basic pension, equal to an old age pension, and a pension increment.
French: Incapacité % de la pension de vieillesse plus de 90 % 120 % 71-90 % 110 % Pension d’invalidité militaire:
English: It includes activities that result in damage to private or public property, such as spray-painting or writing graffiti on others' property, or vandalizing cars by scratching the paint or breaking windows or tail lights.
French: Comprend des activités par lesquelles on endommage des biens privés ou publics, comme de peindre les biens d'autrui avec un atomiseur ou d'y faire des graffitis et de vandaliser des voitures en égratignant la peinture ou en cassant les fenêtres ou les feux arrière.
English: This position was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina,  Serbia and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie et la Turquie ont souscrit à cette déclaration.
English:    . The benefits that the liberalisation of air transport, particularly the appreciable drop in fares, has brought to users should not distract us from questions of flight delays and cancellations.
French:    .- Les avantages qu’a apportés la libéralisation des transports aériens aux utilisateurs, et notamment la réduction sensible du prix des billets d’avion, ne doit pas nous faire oublier les questions liées aux retards et annulations de vol.
English: In this connection, the Assembly decided to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: À ce propos, l'Assemblée générale a décidé de rappeler aux délégations qu'il est de la plus grande importance d'être ponctuel, afin d'assurer une organisation efficace et harmonieuse du travail et de permettre à l'Organisation de faire des économies.
English: Stresses the importance of international, regional and bilateral cooperation in the protection of the human rights of migrants, and therefore:
French: Souligne l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale dans l'action menée pour protéger les droits de l'homme des migrants, et par conséquent :
English: The terminal will be used by bulk carriers for docking and loading crushed stone from the associated crushed granite rock quarry development.
French: Des vraquiers utiliseront le terminal pour l’accostage et pour le chargement de la pierre concassée extraite de la carrière de roche granitique concassée connexe.
English: Market surveillance authorities should therefore be given the means of proceeding with the destruction of products if they deem it appropriate.
French: Aussi les autorités de surveillance du marché devraient-elles disposer des moyens nécessaires pour procéder à la destruction de produits si elles le jugent opportun.
English: The Group was committed to the provision of the additional resources that would be needed for critical activities and reforms in 2009, especially those aimed at strengthening the development pillar.
French: Le Groupe s'engage à fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour mener à bien des activités et réformes essentielles en 2009, en particulier celles visant à renforcer le volet développement de l'Organisation.
English: The Recipient will undertake plover guardian activities, turtle surveys as well as outreach and education targetted at both aboriginal and non-aboriginal target groups and covering all 4 species.
French: Le rÃ©cipiendaire assurera des activitÃ©s de garde pour les pluviers, rÃ©alisera des relevÃ©s des tortues et des activitÃ©s de sensibilisation et d'Ã©ducation visant des groupes cibles autochtones et non autochtones relativement Ã ces quatre espÃ¨ces.
English: The secretariat is also acting as a catalyst and facilitator for the Nairobi Framework, which has the objective of helping developing countries to improve their participation in the Clean Development Mechanism.
French: Il exerce aussi des fonctions de catalyseur et de facilitateur pour le Cadre de Nairobi, qui a pour objectif d'aider les pays en développement à mieux exploiter les possibilités offertes par le Mécanisme.
English: • The Sales Information Reporting Regulations require companies to report pesticide sales data to Health Canada on an annual basis.
French: • Le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires exige que les fabricants de pesticides soumettent annuellement à Santé Canada des données relatives à la vente de leurs produits.
English: The Member States still have very different arrangements for financing and that might also have an impact on competitive positions.
French: Les États membres continuent à appliquer des dispositions très disparates en matière de financement et cela pourrait aussi avoir un impact sur les positions concurrentielles.
English: ICCB prepares you to teach Level 1 (Essential and Intermediate) exercises on the Cadillac Trapeze Table, Stability Chair, Ladder Barrel, Spine Corrector and Arc Barrel.
French: Le cours ICCB vous prépare à enseigner des exercices de niveau 1 (essentiels et intermédiaires) sur la table Cadillac Trapeze, la chaise de stabilité (Stability Chair), le baril Ladder Barrel, le correcteur de la colonne vertébrale (Spine Corrector) et le baril Arc Barrel.
English: Children who are in regular contact with music develop cognitive, motorial and social abilities that open up their personality.
French: Les enfants qui sont en contact avec la musique développent des capacités cognitives, motrices et sociales qui contribuent à épanouir leur personnalité.
English: Formal determination of stock status will be completed later this month for northern and southern Gulf cod stocks (fishing areas 4RS3Pn and 4TVn) for 2004-05 and provided to the FRCC at that time.
French: Le processus de détermination officielle de la situation des stocks se terminera plus tard ce mois-ci en ce qui concerne les stocks de morue du nord et du sud du golfe (zones de pêche 4RS3Pn et 4TVn) pour 2004-2005; l'information sera alors communiquée au CCRH.
English: Page-turning devices to help a person turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Services de tutorat s’ajoutant à l’enseignement général, utilisés par les personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou une déficience des fonctions mentales si le coût est payé à une personne non liée dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: Ensure that women enjoy equitable conditions in the workplace, are free to choose their employment and are protected against unemployment.
French: De faire en sorte que les femmes bénéficient de conditions équitables à leur lieu de travail, de la liberté de choix du travail et de la protection contre le chômage.
English: In an area such as Digby it may be that the Commission ought to have publicized the fact that, while this practice may have thrived, it would certainly not be tolerated further.
French: Dans une région telle que Digby, la Commission aurait peut-être dû rendre public le fait que, même si cette pratique avait peut-être été florissante, elle ne serait certainement plus tolérée.
English: General comment No. 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), para.
French: Observation générale no 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), par. 8.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Les dépenses liées à cette activité de programme sont les suivantes: rémunération additionnelle des hauts fonctionnaires du Sénat; dépenses de personnel et dépenses relatives au fonctionnement des bureaux des hauts fonctionnaires du Sénat; traitements et autres dépenses de fonctionnement relatives au greffier du Sénat, au sous-greffier, au légiste et au huissier du bâton noir; journaux, compte rendu des débats et publications dans les deux langues officielles; programme des pages du Sénat; échanges parlementaires. Particulier au ministère(s):
English: So the question is not will HIV/AIDS affect your business -- but when.
French: Le pourcentage des entreprises touchées augmente avec le nombre de personnes atteintes.
English: Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight
French: Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight
English: (f) Increasing public participation and access for all persons, including workers, to information on how to reduce health risks caused by atmospheric pollution and ozone depletion;
French: f) D'accroître la participation du public et de garantir l'accès de toutes les personnes, y compris les travailleurs, aux informations sur la manière d'atténuer les risques que posent pour la santé la pollution atmosphérique et la déperdition de l'ozone;
English: The total number of cases under active consideration, as they have not yet been clarified or discontinued, stands at 41,934.
French: Le nombre total des cas en cours d'examen, parce qu'ils n'ont pas encore été élucidés ou classés, s'élève à 41 934.
English: Such cooperation must also take into account the existing instruments and mechanisms operating in each of the regional arrangements and agencies concerned.
French: Cette coopération doit aussi tenir compte des instruments et des mécanismes qui sont déjà en place dans chacun des organismes régionaux concernés.
English: At full occupancy, the fully accessible coaches take up to 54 passenger vehicles off the road, reducing each passenger’s CO2 emissions by up to 85 per cent and proving to be 475 per cent more energy efficient than a hybrid car.
French: En 2006, le volume du trafic voyageur a augmenté de 3,5 % à l’aéroport Pearson par rapport à l’année 2005, ce qui représente un traitement de 31 000 000 de passagers et permet à l’aéroport de se classer au 29e rang à l’échelle mondiale.
English: Italpasta was founded in 1989 in Brampton, Ontario.
French: Italpasta a été créée en 1989, à Brampton (Ontario).
English: Right by the sea you'll find this fantastic Porto apartment in northern Portugal.
French: C'est proche de la mer, que cet appartement est en location á Porto pour vos vacances au Portugal.
English: Some of the inmates are sent away from the prison temporarily to attend courses at the training centre of the Institute for the Promotion of Occupational Qualifications in Wiener Neustadt or receive training at the prison to obtain qualifications in the catering business or as cooks.
French: Certaines détenues séjournent temporairement hors de l'établissement pour suivre des cours au centre de formation de l'Institut pour la promotion de la qualification professionnelle à Wiener Neustadt, ou reçoivent une formation qualifiante intra-muros dans les services de restauration ou en cuisine.
English: Current work accounts more accurately for operating practices of Canadian forestry companies.
French: Dans les évaluations actuelles, les pratiques d'opération adoptées par les compagnies forestières canadiennes sont considérées avec plus d'acuité.
English: Coalition casualty rates have dropped as well, and December 2007 saw the second-lowest death toll of the war going back to May 2003.
French: Les taux de victimes appartenant à la coalition ont également diminué, et le nombre de décès enregistrés en décembre 2007 est l'avant-dernier de tous les mois depuis mai 2003.
English: Evidence of a widespread pattern of polymorphism distribution indicated that mtDNA haplotypes were likely to be more ancient than the cpDNA haplotypes.
French: Des évidences au niveau de la distribution des polymorphismes et une grande dispersion indiquent que les haplotypes mitochondriaux sont plus anciens que les haplotypes chloroplastiques.
English: • Brown smog, known as Arctic Haze, is found over the High Artic, far away from the actual source.
French: • Le brouillard brun, appelé brume arctique, est observé au-dessus de l'Extrême-Arctique, à grande distance de sa source.
English: In the past, slowdowns tended to be more severe in Canada than in the US, and our recoveries weaker.
French: Dans le passé, les ralentissements avaient tendance à être plus marqués au Canada qu’aux États-Unis, et nos reprises plus faibles.
English: Sir Ernest Rutherford of Nelson was born in Brightwater (New Zealand). He studied in Canterbury and worked from 1898 to 1907 in Montreal (Canada).
French: Sir Ernest Rutherford of Nelson wurde in Brightwater (Neuseeland) geboren.Er studierte in Canterbury, arbeitete von 1998 bis 1907 in Montreal (Kanada).
English: So he has turned to China for advice.
French: Il s'est donc tourné vers la Chine pour chercher une solution.
English: Justification It is desirable to apply to the specific supply arrangement the methods of calculation provided AM\564364EN.doc 27 PE 357.665v01-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et PE 357.665v01-00 26/30 AM\564364FR.doc
English: Physicians indicated that they feel that listings of reliable, practice-related web sites would be helpful in gaining timely access to information, and time-effective tools for incorporating Internet into practice would be beneficial in helping them use Internet resources more in their practices.
French: Les médecins estiment qu'il serait utile d'avoir accès à des sites Web pertinents et fiables qui leur permettraient d'accéder rapidement à l'information et qu'il serait avantageux de disposer d'outils rapides permettant d'intégrer Internet à leur pratique, de façon à les aider à miser davantage sur les ressources Internet dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Mr President, I consider it a positive sign that there have been remonstrations against Turkey but I would also like to stress my disappointment that what Turkey is doing to the detriment of merchant fleets around the world, including the merchant fleets of the European Union, is being played down.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais considérer comme positif le fait que certains pas aient été accomplis en direction de la Turquie, mais aussi marquer ma déception lorsqu'on parle de "mesures" à propos des agissements de la Turquie à l'encontre de la marine marchande internationale, y compris les flottes de l'Union européenne.
English: Although the Tribunal is convinced that the sensor module assemblies eventually will perform transduction, it is of the view that the apparatus are more properly classified as complete parts of a pressure transmitter and, therefore, should be classified under tariff item44532-1 as complete parts of electrical instruments and apparatus of precision.  Place of Hearing:
French: Même si le Tribunal est persuadé que les modules détecteurs serviront éventuellement à la transduction, il est d'avis que ceux-ci sont plus correctement classés comme pièces achevées d'un transmetteur de pression et qu'ils devraient donc être classés dans le numéro tarifaire44532-1 à titre de pièces achevées d'instruments ou d'appareils électriques de précision.  Lieu de l'audience :
English: Well, that will come in evidence… MR. M. SCHECTER :
French: M. B. SCHECTER :Bien, cela sera présenté en preuve… M. M. SCHECTER :Exactement.
English: As soon as these documents are available, the Member State holding the Presidency will of course apprise the Council.
French: Dès que ces documents seront disponibles, l'État membre assurant la présidence informera évidemment le Conseil.
English: The statements made by the country's President during the United Nations Summit are not a good omen.
French: Les déclarations du président bélarussien lors du sommet des Nations unies ne laissent rien présager de bon.
English: The program's relevance was also confirmed… that the projects were relevant in particular because of FedNor's presence in the community and its understanding of local needs.
French: La pertinence du programme a été confirmée également par les entrevues au cours desquelles les gestionnaires, les employés et les intervenants de FedNor ont tous reconnu que les projets sont pertinents, en particulier en raison de la présence de FedNor dans la collectivité et de sa compréhension des besoins locaux.
English: The present report is my tenth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le présent rapport est mon dixième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: 5.3 Having taken note of the author's arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and taking into account the lack of cooperation by the State party, the Committee concludes that there is nothing in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol to prevent it from considering the communication.
French: 5.3 Ayant pris note des arguments de l'auteur concernant l'épuisement des voies de recours internes et compte tenu de la non-coopération de la part de l'État partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: The law on the preparation of technical regulations, which also concerns standardization and conformity assessment matters was submitted to the Parliament and was currently being debated in the lower chamber of the Parliament.
French: La loi sur l'élaboration de règlements techniques, qui concerne aussi les questions relatives à la normalisation et à l'évaluation de la conformité, a été soumise au Parlement et est actuellement étudiée par la chambre basse.
English: Global climatic change may have major implications, not all of them obvious, for water balances on regional scales at mid- to upper latitudes.
French: Le changement climatique planétaire peut avoir des répercussions importantes, dont certaines ne sont pas évidentes, sur le bilan hydrique des régions situées à des latitudes allant de moyennes à élevées.