ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear States should commit themselves not to use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Les États nucléaires devront s'engager à ne pas recourir ou menacer de recourir aux armes nucléaires à leur encontre.
English: • the institutions' information management plan, with respect to the strategy for implementing information management and procuring information technology
French: • le plan de gestion de l'information des institutions vérifiées en ce qui concerne la stratégie de mise en oeuvre de la gestion de l'information et l'acquisition du matériel informatique;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Dickinson, Peter Allgood Rastall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Dickinson, Peter Allgood Rastall Pour imprimer
English: It was also necessary to train and equip the security forces and to reform the judicial system; however, that could not be accomplished without medium and long-term assistance.
French: Il faut également entraîner et équiper les forces de sécurité et réformer le système judiciaire; mais, cela ne saurait se faire sans une assistance à moyen et long terme.
English: The COL’s observation as regards the role of the BCOLs gave rise to a disagreement within the Department which lasted for two full years.
French: L’emploi du temps des CBLO devrait être redéfini de manière à y accorder plus d’importance aux tâches entraînant la prestation effective de services dans les deux langues officielles par les gestionnaires et les employés.»30
English: Crude oil World demand for oil was buoyant in 1995 and 1996, leading to a steady price recovery well into late 1996.
French: Les métaux L’indice des prix des métaux s’est redressé au premier semestre de 1997 grâce au raffermissement de la reprise économique en Europe et au maintien d’une vigoureuse expansion en Amérique du Nord.
English: Due to the special design features of an AFS, the number and light intensity of components illuminated simultaneously may not be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: En raison de la configuration spéciale d'un AFS, le nombre et l'intensité lumineuse des éléments allumés simultanément peuvent ne pas être situés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Ideal for relaxing holidays, Capo Bay Hotel also offers a superb choice of facilities including 2 outdoor swimming pools, fully-equipped fitness centre, scuba diving centre and a supervised children’s club.
French: Idéal pour des vacances relaxantes, le Capo Bay Hotel dispose également de superbes installations, dont deux piscines extérieures, un centre de remise en forme entièrement équipé, un centre de plongée sous-marine et un club pour enfants surveillé.
English: Project cost breakdown by component(s) including Canadian contributions, recipient contributions and any third party contributions to be used for the project E. Publicity/Promotion Explain why the Canadian government should support this project and how the planned project and the Canadian contribution will be promoted F. Signature of grant applicant/date
French: Détails du coût du projet par ses composants, comprenant les contributions canadiennes, les contributions réceptives et toutes les contributions de tiers à utiliser pour le projet E. Publicity/Promotion Expliquez pourquoi le gouvernement du Canada devrait supporter ce projet et comment le projet prévu et la contribution canadienne seront favorisés F. Signature of grant applicant/date
English: The Permanent Representative of Mongolia to the United Nations, H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir, presented the social policy approach of Mongolia to achieving the Millennium Development Goals.
French: La représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Enkhtsetseg Ochir, a présenté la politique sociale adoptée par la Mongolie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Security Council has also endeavoured to enhance protection for refugees and internally displaced persons by mandating peacekeeping missions to protect camps and other sites from armed attacks and to maintain their civilian and humanitarian character by supporting the disarmament and separation of combatants.
French: Le Conseil de sécurité s'est également efforcé de renforcer la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en demandant à des missions de maintien de la paix de protéger des camps et d'autres sites contre des attaques armées et de préserver leur caractère civil et humanitaire en appuyant le désarmement et la séparation des combattants d'avec les civils.
English: Nella es la mejor canción que he oído este año.
French: Etre très bon ou être moins bon cela n'a pas d'importance pour moi. Ce que je sais , c'est qu'à un certain moment il y a un effet qui est parfait, (à mon goût).
English: For further information, contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: The range of financial integration indicators included in the semi-annual ECB report entitled "Indicators of financial integration in the euro area" has also been extended (see Section 3 of Chapter 4).
French: Celui-ci présente des interfaces faciles à utiliser et qui permettent aux utilisateurs de trouver, afficher et télécharger rapidement des données concernant la zone euro, y compris dans certains cas des ventilations nationales.
English: The office does not produce specific publications.
French: Le bureau ne produit pas de publications spécifiques.
English:  The training course should be a meeting place and a place where strategies and theories are worked out jointly.
French: Le cours de formation doit être tant un lieu de rencontre qu’un lieu de réflexion sur les stratégies et théories.
English: The European Union welcomed the activities of the United Nations agencies, funds and programmes on that issue.
French: L'Union européenne se réjouit de l'action menée par les institutions, fonds et programmes des Nations Unies à cet égard.
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils ou elles occupaient au moment où ils ou elles ont été déclarés excédentaires, mais elle
English: These people should be at the centre of any urban policy.
French: Ces gens-là devraient être au centre de toute politique urbaine.
English: For how long can I use my One-Event VideoPass?
French: Pour combien de temps mon VidéoPass 1-GP est-il valide ?
English: • Canadian Forces (Department of National Defence)
French: • Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale);
English: This holds true in cases where the margin extends beyond 200 miles.
French: Cela reste vrai lorsque la marge s'étend au-delà de 200 milles.
English: All have working experience, usually some 10 years, and their average age is 37.
French: Tous ont une expérience pratique, généralement de l'ordre de 10 ans, et leur moyenne d'âge est de 37 ans.
English: This can be largely determined by the same criteria as those used to determine appropriate spatial and temporal boundaries and should be consistent with the magnitude and severity of the potential effects caused by the project.
French: On peut généralement recourir aux mêmes critères que pour l'éta-blissement des limites spatiales et temporelles et ils devraient être conséquents à l'ampleur et à la gravité des effets possibles du projet.
English: Given that the prime responsibility for the security of the personnel and assets of all international organizations rests with the host country (Switzerland), Geneva-based UN agencies are coordinating with representatives of the host country and of the Geneva authorities to complete their respective preparedness plans.
French: La sécurité du personnel et des avoirs de toutes les organisations internationales relevant principalement de la responsabilité du pays hôte (la Suisse), les institutions de l’ONU à Genève travaillent en coordination avec les représentants du pays hôte et des autorités genevoises pour mettre au point leurs mesures de préparation respectives.
English: The examination of national communications revealed wide disparities in the reporting of the various types of support measures envisioned in decision 5/CP.7.
French: L'examen des communications nationales a fait apparaître de grandes disparités dans la présentation des divers types de mesures de soutien envisagées dans la décision 5/CP.7.
English: It emphasised the need to further strengthen the human rights perspective in the European security and defence policy and reaffirmed its commitment to improving the coherence and consistency of the EU’s human rights policy in its internal matters.
French: Le Conseil souligne le rôle essentiel que joue, concernant la promotion et la protection des droits de l’homme dans le monde, la troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies, qui complète l’action menée par le Conseil des droits de l’homme.
English: More unique among raptors is the situation facing the Peale's Peregrine Falcon: loss of seabird prey on coastal islands as a result of predation by introduced or invasive mammals.
French: La situation Ã laquelle est confrontÃ© le Faucon pÃ¨lerin peali est unique chez les rapaces : les oiseaux de mer dont il se nourrit sur les Ã®les cÃ´tiÃ¨res disparaissent par suite de la prÃ©dation par des mammifÃ¨res introduits ou envahissants.
English:  A 60 year old baker was fired from his job after 41 years of  service, being told that his employment was terminated because of  slack business conditions.
French: Un pâtissier âgé de 60 ans était congédié après 41 ans de service, alors qu’on l’avisait que son poste était fermé à cause d’un ralentissement des affaires.
English: This approval means that at-risk patients will be able to receive VariZIG(TM) if exposed to Varicella zoster, which is the virus that causes chickenpox.
French: Cette approbation signifie que les patients à risque pourront recevoir VariZIG(MC) s'ils sont exposés au virus varicelle-zona, le virus qui cause la varicelle.
English: (d) Providing technical advisory services, upon request, at the regional and national levels, through capacity-building in relation to implementation and reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol;
French: d) Fournir sur demande des services consultatifs techniques aux niveaux régional et national, en proposant des activités de renforcement des capacités en matière d'application de la Convention et de son protocole facultatif et d'établissement de rapports au titre de ces instruments;
English: The applicant submits that those goods and services are complementary and that this has been recognised by case-law in Germany.
French: En outre, la requérante fait observer que les deux signes partagent le suffixe «rix», lequel possède un caractère distinctif particulier en ce qui concerne les personnages des séries Astérix.
English: Technical assistance, capacity-building and activities aimed at primary schools in target areas will be funded from regular resources.
French: Les ressources ordinaires appuieront l'assistance technique, le renforcement des capacités et les activités liées aux écoles primaires dans les zones de concentration.
English: In conjunction with the transformation and modernization initiatives mentioned earlier in this section, the following are other specific military human resource initiatives planned for the near future:
French: Parallèlement aux initiatives de transformation et de modernisation dont il a été question ci-dessus, la Défense prévoit lancer dans un proche avenir d'autres initiatives intéressant expressément les ressources humaines militaires :
English: Aesthetic as it has similar colour as teeth.
French: Elle est esthétique, sa couleur est identique à celle d’une dent.
English: ·min–1, 8° grade for 90 min) and sacrificed immediately, 2, and 24 h after exercise.
French: ·min–1, pente de 8o, pendant 90 min) et sacrifié immédiatement, 2 et 24 h après l'exercice.
English: Sydney’s focus is on the art and cultural industries, in particular music, film/television, literature/publishing and aboriginal arts.
French: Sydney se concentre sur les arts et la culture, en particulier la musique, le cinéma et la télévision, la littérature et l’édition et les arts autochtones.
English: A a base plate, with a hardness of at least 70 Shore D.
French: A d'une plaque de montage dont la dureté est égale ou supérieure à 70 Shore D;
English: In continuous, the image stabilisation is always active.
French: Celui ci peut être activé ou désactivé à volonté.
English: The cycle of research and development, testing and analysis, equipment acquisition and the integration of new equipment takes several years, at a minimum.
French: Le cycle de recherche et de développement, de mise à l’essai et d’analyse, d’acquisition de l’équipement et d’intégration de l’équipement nouveau exige au moins plusieurs années, si ce n’est pas davantage.
English: Identifying objectives will help the Coordinating Agency and the Farm Business Health Committee to determine how best to develop, implement and communicate the health programs.
French: L'établissement d'objectifs permettra à l'organisme de coordination et au comité de déterminer la façon la plus efficace d'élaborer, de mettre en oeuvre et de faire connaître les programmes de santé.
English: Child-Care Expenses
French: Dépenses de frais de garde d’enfants
English: (5) An application for enrolment shall not be deemed to have been filed until the prescribed fee has been paid.
French: (5) Une demande d'inscription n'est réputée avoir été présentée que si le droit d'inscription prescrit a été acquitté.
English: The $45 million increase in spending from 2003-2004 to 2004-2005 can be accounted for by an increase in revenues and new funding related to Language Training and the Official Language Action Plan.
French: L'augmentation de 45 M$ entre les dépenses de 2003-2004 et celles de 2004-2005 est attribuée à l'augmentation des revenus et au nouveau financement associé à la formation linguistique et au Plan d'action pour les langues officielles.
English: They were also told to choose favourable positions for mobile anti-aircraft equipment along the air corridor connecting Upper Abkhazia with the rest of Georgia.
French: On leur avait également ordonné de repérer des emplacements favorables pour le matériel antiaérien mobile le long du couloir aérien reliant la Haute-Abkhazie au reste de la Géorgie.
English: The FON is responsible for delivering conservation planning for IBAs in Ontario.
French: La FON est chargée de la planification de la conservation pour les ZICO en Ontario.
English: Current cost recovery practices support only a minimum level of billing, and with low levels of completeness and reliability controls.
French: Les pratiques actuelles de recouvrement des coûts ne soutiennent qu'un niveau minimum de facturation et montrent des niveaux faibles quant à l'exhaustivité et à la fiabilité des contrôles.
English: Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under the provisions of Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2, by 31 October 2008.
French: Le pays demandeur soumet sa demande à la Commission par écrit et fournit des informations complètes relatives à la ratification des conventions visées à l’annexe III, à la législation et aux mesures destinées à la mise en œuvre effective des
English: Several girls suffered bruising from blows with police truncheons and one injured her legs when the riot containment fence erected by the authorities fell on top of her.
French: Plusieurs d'entre elles, mineures, souffraient de contusions et l'une d'elles, qui s'était retrouvée sous une des barrières destinées à endiguer la manifestation, a été blessée aux jambes.
English: This practice is in flagrant violation of language legislation and medical ethics which, as already explained above, state plainly and clearly that emergency medical staff should understand and speak the language of the communities concerned. Finally, the recent study by the Catholic University of Brussels (KUB), the VUB and the Brussels Welfare Council demonstrates that communication in the casualty units of Brussels hospitals often goes awry.
French: Cette pratique constitue non seulement une violation flagrante des lois relatives à l’usage des langues mais elle porte aussi atteinte à la déontologie médicale qui, comme indiqué plus haut, précise de façon claire et nette que les personnels des services d’aide médicale d’urgence doivent comprendre et parler la langue des communautés où ils sont appelés à intervenir.  Pour finir, l’étude récente effectuée par l’Université catholique de Bruxelles (KUB), par la VUB et par le Comité pour l’aide sociale de Bruxelles montre que la communication dans les unités d’aide médicale d’urgence des hôpitaux bruxellois est souvent très perturbée.
English: agenda item 3 (b) (iv))
French: point 3 b) iv) de l'ordre du jour)
English: The Trust Fund for Disaster Reduction, for example, was established for the specific purposes of financing the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and its activities, and is managed in Geneva.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la prévention des catastrophes, par exemple, a été créé dans le but précis de financer le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et est administré à Genève.
English: Moovade is a company specialized in mobile software and mobile technologies development.
French: Située en région liégeoise, Moovade est une entreprise spécialisée dans le développement de logiciels et technologies mobiles.
English: As a first step you might like to obtain your route map and basic provisions by visiting the site on: www.linguanet-europa.org collect and disseminate information about language teaching and research.
French: Si vous souhaitez peut-être d’abord obtenir votre carte routière ainsi que des informations de base, visitez le site sur: www.linguanet-europa.org WC2N 4LB, a été créé en 1966 en vue de collecter et de disséminer des informations sur l’enseignement des langues et la recherche dans ce domaine.
English: In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
French: Relations extérieures de l’UE La culture est reconnue comme un élément important des principaux programmes et instruments de coopération de l’UE10 et des accords bilatéraux de l’Union avec les pays tiers.
English: INID code (550) This code is provided to allow the grouping of the data elements corresponding to codes (551) to (558).
French: Code INID (550) Ce code est prévu pour permettre de regrouper les données correspondant aux codes (551) à (558).
English: Only the most senior officials in an agency should make the decision to release personal information "in the public interest", and then only after carefully weighing whether the public interest "clearly outweighs" any invasion of the individual's privacy.
French: Seule la haute direction d'un organisme devrait décider de communiquer des renseignements personnels pour de telles raisons, et encore, seulement après avoir déterminé si ces raisons "justifieraient nettement" une éventuelle violation de la vie privée des personnes intéressées.
English: Major Yves Tremblay Scope of Responsibility The AE Senior Practice Leader for Nursing is responsible to provide advice to the Nursing National Practice Leader, to the Chief of the Air Staff, to CAS Advisor, to 426 Sqn and to the CF AE Nurses across the country.
French: Major Yves Tremblay Étendue des responsabilités Le CPSP EA a la responsabilité de fournir des conseils au chef national des services professionnels en soins infirmiers (CNSPSI), au chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA), au conseiller du CEMFA, au 426e Escadron d'entraînement au transport et aux infirmiers en EA des FC dans tout le pays.
English: Alberta and Saskatchewan had the largest percentage of revenue and profit gain Total money wagered on non-charity lotteries, casinos and VLTs increased in all regions of Canada.
French: La Saskatchewan et l’Alberta avaient le pourcentage le plus élevé de recettes et de bénéfices tirés du jeu Largent total parié dans les loteries non caritatives, les casinos et les ALV a augmenté dans toutes les régions du Canada.
English: • The maximum government liability for unauthorized use of the card is limited to $50.
French: • La responsabilité maximale de l'état pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: Violence was also seen on Mostar's streets on 13 June, following the World Cup football match between Croatia and Brazil, when hundreds of youths clashed along the former front line in the city centre, resulting in dozens of injuries and considerable damage to property.
French: En outre, le 13 juin, les rues de Mostar ont été le théâtre de violences à l'issue du match de la Coupe du monde de football qui a opposé la Croatie au Brésil : des affrontements mettant aux prises des centaines de jeunes le long de l'ancienne ligne de front au centre-ville ont fait des dizaines de blessés et des dégâts matériels considérables.
English: Sears Canada has immediately pulled the item off sale and will be posting signs in all of its retail stores to advise customers of this safety notice.
French: Sears Canada a immédiatement retiré l'article et affichera des enseignes dans tous ses magasins afin d'informer les clients de cet avis de sécurité.
English: Originality and traditional cooking can be combined with the wonderful addition of our open-air sun terrace (with direct access to ski slopes), offering dishes marked by their culinary excellence, and the extraordinary service which characterizes El Lodge.
French: L’originalite s’allie à la table traditionnelle avec l’étincelle de la terrasse en plein air où sont servis des plats légers d’une grande qualité gastronomique, avec le service soigné qui caractérise le Lodge.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM (2004) 708 - Codecision COD/2004/0248
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2007/45 11.10.2007 11.10.2008 JO L 247 du 21.9.2007
English: In this regard, a meeting will be scheduled in mid to late September to establish the workgroup composition and terms of reference.
French: À cet égard, une réunion est prévue entre la mi et la fin septembre pour établir la composition du groupe de travail et le cadre de référence.
English: Set on the banks of the Ill River, in a large preserved park, this authentic 19th-century Château is the ideal place for a relaxing break in Alsace.
French: Situé sur les rives de l'Ill, dans un grand parc préservé, cet authentique château du XIXe siècle constitue un lieu idéal pour passer un séjour reposant en Alsace.
English: Education, training and mobility
French: Dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la mobilité
English: e) Strengthening the method of assessing and monitoring the results of the policy.
French: e) Renforcer le système d'évaluation et de suivi des résultats de la politique de protection.
English: On the other hand, many of the rural poor and jobless, including young people, are migrating to the major population centres.
French: Par ailleurs, bon nombre de ruraux pauvres et sans emploi, notamment des jeunes, émigrent vers les grands centres de population.
English: Work to redress these deficiencies should continue also in the context of the present proposal.
French: Il faudrait continuer à remédier à ces carences aussi dans le cadre de la présente proposition.