ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has its own legal personality under public law, as well as administrative and financial independence. It is constituted as a public-interest group between the national government and health insurance agencies.
French: Personne morale de droit public, elle est dotée d'autonomie administrative et financière.
English: The whole area has since been flattened to give way for a widened road junction and a car park.
French: Depuis lors, tout le secteur a été rasé pour élargir un carrefour et construire un parking.
English: There were minimal imports in 1993-1995 but a sharp surge was experienced in 1996 likely caused by the El Niño phenomenon in 1995.
French: On n'en a importé qu'un faible volume entre 1993 et 1995, mais une quantité beaucoup importante en 1996, vraisemblablement en raison du El Niño de 1995.
English: What is the best way to reach you with this information?
French: Quelle serait votre source d'information privilégiée?
English: No sovereign State in the world would allow one of its provinces or regions to participate in the work or activities of the United Nations, an organization composed of sovereign States only.
French: Aucun État souverain n'accepterait que l'une de ses provinces ou régions participe aux travaux ou aux activités de l'ONU, organisation composée uniquement d'États souverains.
English: Still he has always searched for more penetrating truths, and finds them. For his intelligence is not confined to observable data alone, but can with genuine certitude attain to reality itself as knowable, though in consequence of sin that certitude is partly obscured and weakened.
French: Celle-ci attire avec force et douceur l’esprit de l’homme vers la recherche et l’amour du vrai et du bien ; l’homme qui s’en nourrit est conduit du monde visible à l’invisible.
English: Are efforts undertaken to ensure potential participants have access to the project? (e.g. information at local/regional level, approach to encouraging participation)?
French: Est-il tenté d'assurer un accès au projet pour les participants éventuels (p. ex., information aux niveaux local et régional et approche en vue de favoriser la participation)?
English: We must act now, and the reports before us today are an important step forward ahead of the European Council in Gothenburg and the summit in Johannesburg next year.
French: Nous devons agir dès maintenant, et les rapports qui nous ont été présentés aujourd'hui représentent une étape importante dans la préparation de la réunion du Conseil de Göteborg et du sommet de Johannesburg de l'année prochaine.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0257(COD) ENVI JURI 16.9.2004 No Kurt Lechner 7.10.2004 30.11.2004 15.9.2005 for: against: abstentions: 14 8 0 23.5.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) COM(2003)0644 – C6-0531/2003 – 2003/0257(COD) ENVI JURI 16.9.2004 non Kurt Lechner 7.10.2004 30.11.2004 15.9.2005 pour: contre: abstentions: 14 8 0 23.5.2005
English: For gtrs Nos. 3, 4 and 5, the second deadline is 14.01.2009 (ECE/TRANS/WP.29/2008/53).
French: Pour les RTM nos 3, 4 et 5, le deuxième délai est fixé au 14 janvier 2009 (ECE/TRANS/WP.29/2008/53).
English: To elevate, right-click the Spybot-S&D shortcut and choose Run as Administrator. See this screenshot .
French: Et si vous utilisez Windows Vista, vous devriez aussi lire cet article de la FAQ pour savoir comment obtenir les droits "Administrateur".
English:    Madam President, no other animals suffer as much as broiler chickens.
French:    - Madame la Présidente, aucun autre animal ne souffre autant que les poulets de chair.
English: There were obvious grounds to support that contention.
French: Un premier argument milite d'ailleurs dans ce sens.
English: Virtually all urban households and 81% of rural households can have access to broadband service.
French: Presque tous les foyers urbains et 81 % des foyers ruraux peuvent avoir accès à un service à large bande.
English: He pointed out in particular that he and his colleague navigators found the system extremely useful and believed that Inland ECDIS is indispensable for enhancing both the safety of navigation and the efficiency of transport by inland waterways.
French: Il a notamment fait observer que lui-même et ses confrères jugeaient ce système extrêmement utile et le croyaient indispensable à l'amélioration à la fois de la sécurité de la navigation et de l'efficacité des transports par voie navigable.
English: Recommendation for the Mission 5.3.5 The Property Section should:
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.5 La section des biens immobiliers pourrait :
English: On the other, it would provide advice to the law enforcement authorities and observe their operations, with a view to deterring excesses and abuses and strengthening the professionalism of the National Police and the Gendarmerie.
French: D'autre part, elle conseillerait les forces de maintien de l'ordre et observerait leurs activités, afin de prévenir les excès et les atteintes aux droits et d'aider la police et la gendarmerie nationales à faire preuve de davantage de professionnalisme.
English: The provisional agenda (CEDAW/SP/2002/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (CEDAW/SP/2002/1) a été adopté.
English: 5.1 Construction Impacts Since the conversion to the NFTC Program there has been considerable construction that has been carried out on the Moose Jaw Air Base. This has included substantial renovations to aircraft hangars (Bombardier), development of the new NFTC multipurpose facility by Bombardier (Col.
French: 5.1 – Incidences de la construction immobilière Depuis la conversion au Programme NFTC, des travaux de construction considérables ont eu lieu à la base aérienne de Moose Jaw, notamment d’importantes rénovations des hangars d’aéronefs (Bombardier), l’aménagement par Bombardier des nouvelles installations polyvalentes NFTC (l’édifice Col. O. B. Philip), des travaux de démolition (Bombardier) et la construction de nouveaux logements pour pilotes célibataires (ministère de la Défense nationale).
English: Mexico’s pest risk assessments for Canadian sorghum, millet for sowing and chickpeas Canada is seeking agreement on import certification.
French: L’Ã©valuation des risques de ravageurs du Mexique pour le sorgho, le millet destinÃ© aux semis et les pois chiches canadiens Le Canada cherche Ã conclure un accord sur la certification des importations.
English: Provides training and support to Human Resources staff.
French: Forme et supporte le personnel des Ressources humaines à cet effet;
English: Nationally, it has been assessed at the subspecies level by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC); the eastern subspecies (L. l. migrans) has been assigned a status of Endangered, and the western subspecies (L. l. excubitorides) has been assigned a status of Threatened.
French: À l’échelon national, elle a été évaluée par sous-espèces par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC); la sous-espèce de l’est (L. l. migrans) a été inscrite dans la catégorie « espèce en voie de disparition » et la sousespèce de l’ouest (L. l. excubitorides) l’a été dans la catégorie « menacée ».
English: 4.2 INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE EU rules govern the compositional and labelling requirements for infant formulae and follow-on formulae intended for use by infants in good health.
French: 4.2 PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS ET PRÉPARATIONS DE SUITE La réglementation de l'UE fixe les normes de composition et d'étiquetage relatives aux préparations pour nourrissons et préparations de suite destinées aux nourrissons en bonne santé.
English: In Benin, Burkina Faso and Mali, a regional steering committee has been established, grouping ministries of trade and those of environment, chambers of commerce, universities as well as institutes involved with exports and imports.
French: Un comité directeur régional pour le Bénin, le Burkina Faso et le Mali a été mis en place; il rassemble les Ministres du commerce et de l'environnement, des universitaires ainsi que des représentants des chambres de commerce et d'institutions s'occupant d'import-export.
English: The Sector Councils invest in partnerships with education and training institutions to develop skills standards so that curricula better meet the realities of the workplace and needs of industry; accelerate use of prior learning assessment and recognition projects that provide credit for learning on the job or in other ways; and improve distance learning delivery.
French: « Au cours des deux prochaines années, le gouvernement travaillera avec ses partenaires afin de : faire en sorte que le perfectionnement des compétences suive le rythme de l’évolution de l’économie; ce travail sera dirigé par les conseils sectoriels, qui réunissent des représentants des milieux des affaires, du travail et de l’éducation, ainsi que d’autres groupes professionnels, dans le but d’examiner les questions de ressources humaines dans des secteurs importants de l’économie canadienne; … » [Discours du Trône de 1999]
English: All of these initiatives, plus the setting up of a European scientific committee, the posting online of the list of all the documents in the European Via Francigena Library, which total around 800, and our Francigena website in five languages to promote the route, have been made possible by the voluntary work of the members and FRIENDS of the Association.
French: Toutes ces initiatives, ainsi que la constitution d’un comité scientifique européen, la mise en ligne de la liste des documents, environ 800, qui constituent la Bibliothèque Via Francigena européenne et notre site web francigena en 5 langues pour la promotion de cet itinéraire, ont été possibles grâce au travail bénévole des Membres et AMIS de l’Association.
English: Rado, for its part, submits that, whilst Articles 3(1)(c) and (e) of the Directive pursue similar goals, namely the prevention of the exclusive appropriation of shapes needed by the trade for the design of identical products, the two provisions apply independently of one another.
French: L'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive aurait une signification autonome par rapport à cette disposition, sous e), en excluant l'enregistrement de signes qui pourraient ne pas être exclus par celle-ci.
English: Throughout the 38 years of Israeli occupation, the Palestinian people had endured constant threats to their national existence and systematic violations of their human rights, both individual and collective.
French: Durant les 38 années d'occupation israélienne, le peuple palestinien n'a cessé de voir menacée son existence en tant que nation, et ses droits systématiquement violés, tant à titre individuel que collectif.
English: Jog through an olive grove, ride, surf, fish, sail…embrace the wilderness and exoticism of the island’s life.
French: Faites votre jogging à travers l'oliveraie, pédalez, pêchez, faites de la planche à voile...profitez pleinement de la nature et de l'exotisme de la vie sur l'île.
English: • Additional investment in climate change science and understanding impacts and adaptation in Canada to: reduce uncertainty in key areas of importance to Canada (e.g. greenhouse gases sources and sinks, and the Arctic) to support national decision-making and international negotiating decisions; better understand local, regional, national and sectoral impacts; identify adaptation opportunities; and to meet Canada's international obligations (e.g. for systematic observations and research); and
French: : sources des gaz à effet de serre et puits et l'Arctique) afin d'appuyer la prise de décision nationale et les décisions de négociation internationales ; de mieux cerner les impacts locaux, régionaux, nationaux et sectoriels ; d'identifier les possibilités d'adaptation ; et de remplir les obligations internationales du Canada (par ex. : pour observations et recherches systématiques).
English: The 600 mg/kg total lead limit has been in effect since April 19, 2005 (2).
French: Le teneur en plomb totale maximale de 600 mg/kg est en vigueur depuis le 19 avril 2005 (2).
English: A list of diarrheal outbreaks reported on cruise ships since 1994 is available on the VSP website at http://www. cdc. gov/nceh/vsp/surv/gllist. htm.
French: Une liste des éclosions de maladies diarrhéiques signalées à bord de bateaux de croisière depuis 1994 est accessible sur le site Web du VSP, à l'adresse suivante : www. cdc. gov/nceh/vsp/surv/gllist. htm.
English: For example, Ontario alone will receive $90 million over five years to allow young Francophones in that province to study in their mother tongue.
French: À titre d'exemple, l'Ontario recevra à elle seule 90 millions de dollars sur cinq ans pour permettre aux jeunes francophones de cette province d'étudier dans leur langue.
English: Patterns of United Nations development funding
French: Évolution du financement des organismes de développement des Nations Unies
English: You will enjoy the fact that it is located very close to the Eiffel Tower, from Porte de Versailles and its Exhibition Fair, from Unesco.
French: Vous verrez qu'il est situé tout près de la Tour-Eiffel, de la Porte de Versailles et son Parc des Expositions, de l'Unesco.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux — Règlement (n o E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: 378 (Reservation of Cable Channels) Services spécialisés — Règlement de 1990, DORS/90-106 (Specialty Services Regulations, 1990) art. 2, « émission canadienne », DORS/2000-344, art.
English: You can fish the pool 4-6 times before the pool is depleted and disappears.
French: Après avoir attrapé 4 à 6 poissons de cette manière, ces bancs disparaîtront.
English: High Commission of Canada to Pakistan
French: Le haut-commissariat du Canada au Pakistan
English: - slight marking caused by parasites or diseases
French: - des marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies,
English: The equatorial and mid-latitude locations receive how many times more solar energy than either pole? ________________________________.
French: Combien de fois plus d'énergie reçoivent l'équateur et les latitudes moyennes en comparaison avec les deux pôles ? ________________________.
English: In case of diverging opinions on particular issues related to this review, Commission services and IMF staff must enter into a technical dialogue to try to reach a common position – I say a technical dialogue, but politics is also involved, of course.
French: En cas d’avis divergents sur des questions particulières liées à cet examen, les services de la Commission et le personnel du FMI doivent entamer un dialogue technique pour tenter de parvenir à une position commune - je parle de dialogue technique mais la politique est bien sûr également concernée.
English: The operational requirement for the paper is to ensure; i) the proper relationship between the corrected A/Q data and the applicable B3 accounting document; ii) conformance with Y51 release conditions.
French: Les exigences opérationnelles de la présentation sur papier servent à assurer : (i) la bonne correspondance entre les données QA corrigées et le document de déclaration en détail B3 applicable; (ii) la conformité aux conditions de la mainlevée Y51.
English: To which CMOs do you intend to extend the new CAP mechanisms, and what is your time plan for doing so?
French: À quelles OCM pensez-vous encore étendre les nouveaux mécanismes de la PAC et selon quel calendrier?
English: • create over 17 spin-off companies;
French: • créent plus de 17 entreprises issues de la recherche;
English: While some research is properly focused on particular populations that do not include women or include very few women, in most studies women should be represented.
French: Bien que certains projets ne soient, à juste titre, centrés que sur des groupes particuliers ne comprenant que peu de femmes, parfois aucune, celles-ci devraient la plupart du temps être représentées selon leur répartition dans la population de recherche.
English: very nice position in Old City and nice view from terrace.
French: The hotel is split into three locations and we therefore had to walk to another building to get our breakfast - which was not served on the terrace with a view of the Blue Mosque. It is however in an excellent location for visiting the old city of Istanbul as everything is within 5-10 mins walking distance.
English: • Is technology a barrier to other companies that might want to enter your market?
French: • La technologie constitue-t-elle un obstacle à l'arrivée d'autres entreprises sur le marché?
English: Consultations within the United Nations system highlighted the following points:
French: Les consultations menées au sein du système des Nations Unies ont permis de dégager les points suivants :
English: (c) Strengthened institutional and human resources of government capacities in public administration, finance and development;
French: c) Renforcement des capacités institutionnelles et des ressources humaines des gouvernements;
English: b) How would you improve the human resources services? Consider delivery of service in the areas of advice, planning, service orientation, organization, where given etc.
French: b) Comment pourrions-nous améliorer les services de ressources humaine dans les domaines des services-conseils, de la planification, du souci du client, de l’organisation, de l’emplacement, etc.
English: European Schoolnet is launching for the eighth consecutive year the eLearning Awards, Europe's prime competition to award excellence and best use of technology in education.
French: European Schoolnet lance pour la huitième année consécutive les Prix eLearning, concours européen récompensant l’excellence et la meilleure utilisation des TIC dans l’éducation.
English: For example, the Indian Agriculture Program of Ontario has recently applied for Plant Breeders’ Rights over new varieties of maize that they, in association with Agriculture Canada, have cross-bred from their local maize varieties.
French: Par exemple, le Programme d’agriculture indienne de l’Ontario a récemment déposé une demande de droits d’obtention végétale sur plusieurs variétés de maïs qui ont été croisées, en association avec Agriculture Canada, à partir de leurs variétés de maïs locales.
English: This intensive 6-month session of theory and simulation was followed by a period of on-the-job training.
French: Cette session intensive de théorie et de simulation d'une durée de six mois était suivie d'une période de formation sur le tas.
English: • The armed forces of UN Member States need to better equip soldiers to take on modern-day military, civil, and reconstruction tasks and to better cooperate with civilian (both state and non-state) actors.
French: • Les forces armées des États membres de l'ONU doivent moderniser l'équipement de leurs soldats afin qu'ils soient en mesure de relever les défis militaires et civils contemporains et de répondre aux besoins de reconstruction et de coopération accrue avec les populations civiles (acteurs étatiques et non étatiques).
English: Regular migration channels and admissions (component 5) 624.
French: Les migrations économiques/du travail et leurs incidences:
English: This exercise builds upon the workshop held in London, UK in November 2002.
French: Elle s'appuiera sur l'atelier tenu à Londres en novembre 2002.
English: For one half day every two weeks, an Advocate was available on the Base to answer CF members' inquiries.
French: Une demi-journée à toutes les deux semaines, un avocat était disponible sur place pour répondre aux questions de membres des FC.
English: Our grandchildren are a real joy for us and we’d like to help them out financially while we’re still alive.
French: Nos petits-enfants sont une grande joie pour nous et nous aimerions les aider financièrement pendant que nous sommes toujours vivants.
English: Section 401.28 Aeroplanes and Helicopters — Reimbursement of Costs Incurred in Respect of a Flight Section 401.28 contains the conditions under which the holder of a private pilot licence may receive reimbursement for acting as the pilot of an aeroplane or a helicopter.
French: Article 401.28 Avion et hélicoptère — Remboursement des coûts engagés pour un vol L'article 401.28 précise les conditions en vertu desquelles le titulaire d'une licence de pilote privé peut recevoir un remboursement pour avoir agi en qualité de pilote d'avion ou d'hélicoptère.
English: I.c. The issue of whether a new authorisation must be obtained for a new plant protection product has no bearing on the answer to Question I.b.
French: I.c La question de savoir s'il y a lieu d'obtenir une nouvelle autorisation pour un produit phytopharmaceutique est dépourvue de pertinence pour la réponse à la question I.b.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that together we have produced a useful piece of work in this water framework directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je crois que nous avons fait collectivement uvre utile en réalisant cette directive-cadre sur la politique de l'eau.
English: (d) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: But because data are self-reported, information has to be validated.
French: Mais parce que les élèves inscrivent eux-mêmes leurs données, l'information doit être validée.
English: In line with its Strategy for Health, CIDA will also continue to pursue its priority of improving women's health and reproductive health, and strengthening national health systems.
French: Conformément à sa Stratégie de santé, l'ACDI continuera de travailler à améliorer la santé des femmes et la santé de la reproduction, ainsi qu'à renforcer les systèmes de santé des pays.
English: "Question No. 1: Mr Nachbar, Noting how much the numbers of competing courts weaken the law in practice, as procedures become both incomprehensible and uncertain, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether, where the setting up by the European Union of a ‘Human Rights Agency’ is concerned, the role of which will only confuse further the situation of the European courts, the solution might not be the long envisaged one of European Union accession to the European Convention on Human Rights, thereby unifying the system for the protection of human rights and fundamental freedoms to which the 25 EU member states and the 21 states which are the other members of the Council of Europe have already subscribed individually."
French: M. Nachbar, Notant combien la pluralité et la concurrence des juridictions affaiblissent en fait le droit puisque les procédures deviennent à la fois incompréhensibles et incertaines, Demande au Président du Comité des Ministres, Si pour l’institution par l’Union européenne d’une «Agence des droits de l’homme», dont le rôle ne peut que brouiller un peu plus le paysage juridictionnel européen, la solution ne serait pas celle qui était envisagée depuis longtemps d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme, unifiant ainsi le régime de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales auquel ont déjà adhéré individuellement les vingt-cinq États de l’Union européenne ainsi que les vingt et un autres États qui composent avec eux le Conseil de l’Europe."