ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolute poverty, impunity, the absence of hope and a lack of education — affecting primarily young people — makes the atmosphere in Haiti a very toxic one, full of hatred, which in turn leads to self-destruction.
French: La pauvreté absolue, l'impunité, le double manque d'espoir et d'éducation affectant principalement les jeunes, font que l'atmosphère sociale haïtienne est chargée des toxines d'une haine génératrice d'autodestruction.
English: Man, we had such a great party yesterday.
French: mes dernière réticences sont tombés sous le feu du KDR...
English: As in the past, the draft resolution addressed such issues as the impact of HIV/AIDS on women, conflict, violence against women and girls and the need to meet the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system.
French: Comme par le passé, le projet de résolution aborde des questions comme l'impact du HIV/sida sur les femmes, les conflits, la violence à l'encontre des femmes et des fillettes et la nécessité d'atteindre d'urgence l'objectif de la parité des sexes à l'intérieur du système des Nations Unies à hauteur de 50/50.
English: For example we applaud the efforts of our sisters in South Africa as they initiate talks within the church on gender equality.
French: À titre d'exemple, nous applaudissons à l'action de nos soeurs en Afrique du Sud qui ont pris l'initiative d'entretiens à l'église sur l'égalité entre les sexes.
English: • obtain agreement on an initial set of performance indicators for primary health care services
French: • obtenir un consensus sur une première série d'indicateurs des soins de santé primaires;
English: Afternoon Performances Water Legends August 20-23, 1998 inclusive CMC Waterfront — 2:00 p.m. Tickets: $2.00, all ages. The performance lasts 50 minutes.
French: Représentations l'après-midi Water Legends Du 20 au 23 août 1998 Berges de la rivière au MCC — 14 h Billets : pour tous les âges, 2 $ La représentation dure 50 minutes.
English: Requests further the Secretary-General of UNCTAD to take stock of anti-competitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and governments in solving them;
French: Prie en outre le Secrétaire général de la CNUCED de recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires;
English: Erection of new flagstaff on Printing Bureau p. 8.
French: Installation d'un nouveau mât sur le Bureau de l'Imprimeur  p. 8.
English: • Government will record the location of Tlicho burial sites in Wekeezhii outside cemeteries.
French: • Le gouvernement enregistrera l'emplacement des lieux de sépulture des Tlicho qui se trouvent à l'extérieur des cimetières.
English: Their corresponding Ag(I) complexes have been prepared from the direct reaction of the ligand with AgBF4 and are characterized from various spectroscopic and physical techniques.
French: Les complexes correspondant d'Ag(I) ont aussi été préparés à partir de la réaction directe entre les ligands ci-haut et du AgBF4.
English: La Constituzione italiana nell' interpretazione della Corte Costituzionale, Rome, 1971, p.
French: "La Costituzione italiana nell' interpretazione della Corte Costituzionale", Roma, 1971, p.
English: Some are listed as "(element) and its compounds" while others are listed as specific inorganic or qualified inorganic compounds.
French: Certaines de ces substances sont classées sous la rubrique " élément et ses composés " alors que d'autres sont considérées comme des composés inorganiques spécifiques ou qualifiés [code R4 du CIID].
English: Reiterating its appreciation to Governments for the support provided to the Trust Fund for extrabudgetary contributions to the financing for development process,
French: Exprimant de nouveau sa reconnaissance aux gouvernements pour leur appui au Fonds d'affectation spéciale créé pour recueillir des contributions extrabudgétaires en faveur de la concertation sur le financement du développement,
English: The notch in the top of the adapter or filler bracket fits around the alignment guide .
French: L'encoche qui se trouve sur le dessus de la carte ou de la plaque de recouvrement s'ajuste autour du guide d'alignement .
English: This was introduced in January 1999 and increased to £1000 ($2218 CDN) in Budget 1999, providing a substantial incentive for vehicle manufacturers and bus and truck operators to invest in particulate traps and other pollution abatement technology.
French: La part du marché de l'essence sans plomb est passée de 3 % en 1989 à 30 % en 1990, et s'est maintenant stabilisée à 70 %, avec une lente augmentation à mesure que le parc des véhicules plus anciens est remplacé au fil des ans 14.
English: The CIMPS focusses on empowerment of the delivery system through a process of benchmarking utilizing self-assessment (Walsh, G., January 26, 2004).
French: « [Traduction] Le système a surtout pour objet de donner au système de mise en oeuvre les moyens d’agir à l’aide d’une technique d’étalonnage fondée sur l’auto-évaluation. »
English: In other words, the restoration of such authority is a prerequisite for laws to be equally enforceable for all Ivorian citizens.
French: En d'autres termes, la restauration de ladite autorité demeure un préalable à la prise d'effet des lois votées, dans l'égalité de droit et d'obligation des citoyens ivoiriens.
English: The colonial State imposed its own law, i.e. its own values, without taking account of existing law.
French: L'État colonial a imposé son droit, c'est-à-dire ses valeurs, sans prendre en considération l'existant.
English: • developing a process for investigating allegations of improper political conduct by employees and deputy heads.
French: • élaboration d'un processus relatif aux enquêtes sur les allégations de conduite politique irrégulière de la part de fonctionnaires ou d'administrateurs généraux et d'administratrices générales.
English: The Joint Fact-Finding Group, which brings together the two sides, the CIS peacekeeping force and UNOMIG, concluded investigations into six cases identified as violations of the 1994 Moscow Agreement or as politically motivated.
French: Le Groupe mixte d'établissement des faits, qui réunit les deux parties, la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, a conclu à ses enquêtes sur six affaires, identifiées comme constituant des violations de l'Accord de Moscou de 1994 ou comme étant d'inspiration politique.
English: According to the initial GRRF decision, the installation of EVSC should be optional to take into consideration the situation of accidents in each country.
French: Selon la décision initiale du GRRF, l'installation des systèmes EVSC devrait être facultative, de façon à prendre en considération la situation des accidents dans chaque pays.
English: If we do not change the system, governments and not citizens will stay in charge.
French: Si nous ne changeons pas le système, ce sont les gouvernements et non les citoyens qui resteront aux commandes.
English: (f) Prioritize tackling stigma and discrimination towards people living with AIDS and homophobia within HIV plans and programmes.
French: f) Faire de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination dont les personnes vivant avec le sida font l'objet, ainsi que l'homophobie, une priorité des plans et programmes de lutte contre le VIH.
English: The paper will also elaborate on proposals for future activities aimed at increasing the availability of voluntary funding; this will include a proposal to organize a donor conference in 2008/2009, which is intended to become a regular forum for consultations with donors.
French: Parmi les autres mesures à venir, on peut citer une participation accrue de ces communautés à l’élaboration et à l’application d’instruments de renforcement des capacités pratiques dans ce domaine et un appui concret sans faille à une participation active aux débats de l’OMPI sur les politiques et l’établissement de normes.
English: "Writing: a Method of Inquiry." Handbook of Qualitative Research.
French: « Writing: a Method of Inquiry », Handbook of Qualitative Research.
English: • Program Integrity Funding, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Contributions faites au Conseil de la Journée mondiale de la jeunesse catholique, 2003-2004, détails, une vérification
English: The question is which policy is being referred to, the restrictive Swedish model or, as is more likely, the liberal drug policy of the Netherlands?
French: La question qui se pose est de savoir si la politique prévue correspond au modèle restrictif appliqué en Suède, ou, plus probablement, au modèle libéral néerlandais?
English: Before adjourning the meeting, I would like to invite delegates to remain seated, as immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal segment to hear a statement by a youth representative of Bangladesh.
French: Avant de lever la séance, j'invite les délégués à rester à leur place, car nous allons tout de suite entendre, à titre informel, la déclaration d'une jeune représentante du Bangladesh.
English: These are both mineral and vegetal landscape, in which man is usually missing, like a muted reproach addressed to manking for having spoiled the work of the Creator; it is an ideal world before sin, where an animal puts, from time to time, an unusual touch, a recall of life.
French: Ce sont des paysages à la fois minéraux et végétaux dont l'homme est en général absent, comme un muet reproche adressé à l'espèce humaine pour avoir gâché l'oeuvre du Créateur ; c'est un monde idéal, d'avant la faute, où un animal met, de temps en temps, une note insolite, un rappel de vie.
English: A number of cities use multipurpose facilities to host competitions.
French: Un certain nombre de villes utilisent des installations polyvalentes pour l'accueil des compétitions.
English: Two authentication factors based on an OTP mechanism provides a high level of authentication strength (see Figure 1).
French: L'utilisation de deux facteurs d'authentification reposant sur un dispositif avec mot de passe à usage unique assure un haut degré de fiabilité à l'authentification (voir fig. 1).
English: Electronic Claims Many dentists are set up to submit electronic claims to the Administrator.
French: Demandes de remboursement par voie électronique Beaucoup de dentistes sont en mesure de soumettre des demandes de remboursement à l'administrateur par voie électronique.
English: The unit I bought is an AMOD AGL380 .
French: Celui que j’ai acheté est le AMOD AGL3080 .
English: • supporting research in universities, colleges, hospitals and other non-governmental research institutions and Networks of Centres of Excellence;
French: B. Nouveaux organismes et mécanismes de régie La Stratégie décrit les principaux nouveaux organismes et mécanismes de régie nécessaires à la réalisation des activités qu'elle prévoit.
English: A key component is the Enterprise Portfolio Manager (EPM) program, responsible for the largest businesses—the ones that are in most of our surveys.
French: Le gestionnaire de portefeuille d’entreprises (GPE) responsable des plus grandes entreprises, celles que l’on retrouve dans la plupart de nos enquêtes, est une des principales composantes.
English: Counsel refers to the U.S. Department of State Report for Burma (2004) and its reports of the human rights violations in Myanmar, including the fact that in January 2004 seven students who had formed an illegal football `union' were given sentences ranging from seven to fifteens years imprisonment.
French: 3.2 Le conseil renvoie au rapport du Département d'État des États-Unis sur le Myanmar (2004) et aux informations fournies par cet organisme sur les violations des droits de l'homme dans ce pays, et notamment au fait qu'en janvier 2004 sept étudiants qui avaient formé une association illégale de football ont été condamnés à des peines allant de 7 à 15 ans de prison.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 8-11336 Contract Date: 2008-03-26 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-12-09 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $119,437.50
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 8-11336 Date du contrat : 2008-03-26 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-12-09 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 119 437,50 $
English: People do not expect to be nannied over minor issues.
French: Les gens ne veulent pas du tout être cocoonés pour les questions mineures.
English: Other communications equipment manufacturing 0.0 0.0 0.0
French: Fabrication d'autres équipements de télécommunication 0,0 0,0 0,0
English: In order to be able to face any potential crisis, an emergency preparedness and response plan will be developed and updated periodically.
French: Pour faire face à d'éventuelles crises de tout type, un plan de préparation et de réponse à l'urgence sera élaboré et périodiquement mis à jour.
English: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol. I)
French: * Figurant dans le document E/1999/22.
English: APPENDIX A SUMMARY OF ACCESSIBILITY FEATURES BY TYPE OF RAIL CAR Note 1 For these accessibility features, carriers are invited to refer to the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-B651-95 Barrier-free Design and, where it is appropriate to do so, to adopt the technical specifications contained in it.
French: ANNEXE A RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES D'ACCESSIBILITÉ PAR TYPE DE VOITURE Note 1 Pour ces caractéristiques d'accessibilité, les transporteurs sont invités à consulter la norme Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-B651-95) et, s'il y a lieu, à adopter les spécifications techniques qui y sont données.
English: 1.3.2 Key Expert Interview Methodology A list of key experts was identified in consultation with members of ADTR Working Group.
French: 1.3.2 Méthodologie des entrevues avec les experts clés Une liste d'experts clés a été établie de concert avec les membres du Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT) de Santé Canada.
English: J.R.C.: 189 Biennial of the French-speaking community (Chicoutimi) (1975): 79 Bilingualism and Biculturalism:
French: (Marine) R.C.: 221 Aurora, avion de patrouille à long rayon d’action: 486, 487, 494 Avery, G.H.: 599, 600, 601 Aviation Royale du Canada (ARC):
English: It is therefore considered that the use of the words "natural person" would be easier for the Offices, since checking the term "inventor or his successor in title" in each case would impose additional burden on Offices.
French: Il semble donc que les offices auraient intérêt à adopter la terminologie "personne physique" sous peine de devoir procéder dans chaque cas aux vérifications qu’ exige le terme "inventeur ou son ayant cause".
English: The Group will seek to support initiatives in Europe to achieve better coordination of national research activities, easier access to research findings (particularly for countries not covered by EU initiatives in this respect) and on improved interconnection between research findings and policy formulation.
French: Le Groupe cherchera à soutenir les initiatives en Europe visant à améliorer l’articulation des activités de recherche nationales, à faciliter l’accès aux résultats de la recherche (en particulier pour les pays non couverts par les initiatives prises à cet égard par l’Union européenne) et à améliorer l’interconnexion entre les résultats de la recherche et la formulation de politiques.
English: On July 7, I ruled that I did have such jurisdiction1.
French: Le 7 juillet, j'ai décidé que j'avais effectivement compétence pour entendre l'appel1.
English: The Small Business Act for Europe, which was adopted in June 2008, strongly affirmed the “think small first” principle, by which all new legislative and administrative proposals at the European and national level should be subjected to an “SME test” first, and which made consultations with SME stakeholders mandatory.
French: Le Small Business Act pour l'Europe, adopté en juin 2008, a vigoureusement affirmé le principe de la «priorité aux PME», en vertu duquel toute nouvelle proposition législative et administrative élaborée aux niveaux européen ou national devait d'abord être soumise à un «test PME», et a rendu obligatoires les consultations avec les représentants de ces entreprises.
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for your speech.
French: Je remercie M. le Président du Conseil de son intervention.
English: 9.8 The Center for Reproductive Rights notes that several international medical bodies, including the World Health Organization, have created specific guidelines and considerations to ensure informed consent in cases of sterilization demonstrates just how crucial it is that informed consent is obtained prior to delivering the life-altering procedure of sterilization that seriously impacts upon an individual's human rights.
French: 9.8 Le Centre pour les droits reproductifs fait observer que le fait que plusieurs instances médicales internationales, dont l'Organisation mondiale de la santé, aient élaboré diverses directives et considérations pour permettre l'obtention d'un consentement en connaissance de cause dans des cas de stérilisation montre combien il est essentiel qu'un tel consentement soit obtenu avant une stérilisation, intervention qui change le cours de la vie et a de graves conséquences pour les droits humains d'une personne.
English: The role of women, who often occupy unskilled jobs, should be recognised.
French: Le rôle des femmes, qui occupent souvent des emplois peu qualifiés, devrait être reconnu.
English: Following a suspension of the meeting to allow for further consultations in the working groups, the Forum had before it a draft decision entitled “Multi-year programme of work”, submitted as a result of consultations held in Working Group I under the chairmanship of the Vice-Chairman-cum Rapporteur, Mr. Knut Øistad (Norway).
French: Comme suite à une suspension de séance qui a permis aux groupes de travail de mener des consultations, le Forum était saisi d'un projet de décision intitulé « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail I sous la présidence de M. Knut Øistad (Norvège), Vice-Président et Rapporteur.
English: Famous rallies of vintage sports cars, international vintage car exhibitions, vintage car gatherings or ordinary drives for the sheer pleasure of discovering beautiful country roads in vintage vehicles are all special moments that we like to share with collection car enthusiasts.
French: Célèbres rallies de voitures anciennes de sport, salons internationaux d'automobiles anciennes, concentrations de vieilles voitures ou simples promenades pour le pur plaisir de découvrir de belles routes de campagne en anciennes sont autant de moments privilégiés que nous aimons partager avec les passionnés de la voiture de collection.
English: maximize the intergovernmental opportunities available through shared services.
French: l’engagement des organismes centraux et des ministères homologues.
English: Record of Learning Form (Appendix B-1 and Appendix B-2)
French: Dossier d’apprentissage - formulaire (Annexe B-1 et Annexe B-2)
English: At the same time the Commission launched a wide consultation on the social issues and challenges facing Europe with a view to reaching out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’, thereby placing itself in ‘listening’ mode, not testing policy options.
French: Simultanément, la Commission a lancé une consultation sur les questions sociales et les défis auxquels l’Union est confrontée, avec le souci d’établir un dialogue avec les différents partenaires pour étudier le contenu de la «réalité sociale» en centrant ainsi son attitude sur l’écoute et non sur la recherche d’opinions politiques.
English: As a general rule you will need one booth per language.
French: En général, vous devez disposer d'une cabine par langue.
English: IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES Reference Number:
French: IBM GLOBAL BUSINESS SERVICES Numéro de référence:
English: Both Governments also tackled the issue of pensions, a problem on which they will intensify their efforts to find a prompt solution consistent with the responsibilities of the public authorities involved.”
French: Les deux Gouvernements se sont également penchés sur la question des pensions de retraite, problème pour lequel ils redoubleront d'efforts en vue de trouver rapidement une solution en fonction des responsabilités qui incombent aux autorités concernées. »
English: The Administration informed the Board that inter-agency cooperation and joint activities with other providers of trade-related assistance were increasing, particularly in the context of the enhanced Integrated Framework, the new phases of JITAP and, in general, country-intensive trade-related operations.
French: L'Administration a informé le Comité que la coopération interorganisations et les activités conjointes avec d'autres prestataires d'une assistance dans des domaines liés au commerce se développaient, en particulier dans le contexte du Cadre intégré renforcé, des nouvelles phases du Programme intégré d'assistance technique et, de manière générale, des opérations liées au commerce au niveau des pays.
English: According to the local media, in general the most common offences are disorderly conduct, assault, burglary, larceny, drunken driving, property damage and sex-related offences.
French: D'après les médias locaux, la plupart des infractions sont des délits contre l'ordre public, des voies de fait, des vols simples ou avec effraction, des cas de conduite en état d'ivresse, des actes de vandalisme et des attentats aux moeurs.
English: • Statistics on smoking How people get addicted Nicotine is one of the main ingredients in tobacco.
French: • Statistiques sur le tabagisme Comment on en devient dépendant La nicotine est l'un des principaux ingrédients du tabac.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour: Financement des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Moyen-Orient (suite)
English: Sitting at your computer, you can view the Columbia Ice fields of Banff, get up close to muskoxen in Quttinirpaaq National Park or witness the spectacle of Nahanni’s Virginia Falls.
French: Assis devant votre ordinateur, vous pouvez admirer le champ de glace Columbia à Banff, vous approcher de bœufs musqués du parc national Quttinirpaaq ou regarder le spectacle donné par les chutes Virginia du parc Nahanni.
English: But it may also be partly because individuals with higher incomes are able to pay for private services, rather than depending on government-subsidized home care.
French: Mais elle pourrait aussi tenir, en partie, au fait que les personnes dont le revenu est élevé ont les moyens de s’offrir des services
English: About one half of never smokers also agree that people their age start to smoke because "the popular kids smoke" and "it’s cool."
French: Soixante et un pourcent des fumeurs actuels quotidiens de 10 B 14 ans achbtent parfois des cigarettes B 1’unitC; chez les fumeurs actuels quotidiens de 15 B 19 ans, ce pourcentage est de 14.