ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guns were also the tools that enabled the gunners stationed here to win numerous national artillery awards in the late 1800s and the early 1900s.
French: Grâce à cet armement, les canonniers qui étaient stationnés ici vers la fin des années 1800 et le début des années 1900 ont pu remporter de nombreux prix nationaux d’artillerie.
English: What are the essentials of the statement?
French: Quels sont les éléments essentiels de la déclaration?
English: In June, the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA began a process of monitoring political rights, with particular focus on violations of freedoms of expression, assembly, association and movement.
French: En juin, la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et la MANUA ont commencé à vérifier le respect des droits politiques, en prêtant une attention particulière aux violations des libertés d'expression, de réunion, d'association et de mouvement.
English: • December 2001 - Budget Highlights for Aboriginal Children;
French: • Décembre 2001 - Les détails du Budget pour les enfants autochotones;
English: UNMIN has meanwhile drawn up a contingency plan for a radically downsized mission which could respond to these requirements.
French: La MINUNEP a entre-temps élaboré un plan d'urgence pour une mission fortement réduite qui pourrait couvrir ces besoins.
English: The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
French: La Commission a également accompli des progrès importants dans les préparatifs de la mise en œuvre du protocole additionnel.
English: A tray is optional equipment.
French: Table pour imagerie médicale (103945) La table pour imagerie médicale permet d’effectuer des épreuves cardiaques.
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI Top Asia
French: • Une société de conseil en gestion partage ses stratégies pour réussir sur le marché des IFI Retour en Haut Asie
English: 6.5 By submission of 21 September 2001, the author responded to the State party's additional submissions, also clarifying that the claims under articles 7 and 9 relate to the current as well as the initial detention.
French: 6.5 Par un courrier du 21 septembre 2001, l'auteur a répondu aux observations supplémentaires de l'État partie, en précisant aussi que les plaintes qu'il formule au titre des articles 7 et 9 ont trait à sa détention actuelle comme à sa détention initiale.
English: No administration of this forum is necessary since it depends on the project.
French: Aucune administration de ce forum n'est nécessaire puisqu'il dépend du projet.
English: One respondent recommended a change to paragraph (a) in column 2 to item 2 of the table following section B.01.513 which sets out conditions for the use of the "low Calorie" claim on labels of sweeteners without requiring the addition of the proposed paragraph (c).
French: Un des répondants a recommandé une modification à l'alinéa a) de la colonne 2 de l'article 2 du tableau suivant l'article B.01.513 lequel établit les critères pour l'utilisation de l'allégation « peu d'énergie » sur les étiquettes des édulcorants, sans ajouter un nouvel alinéa c) à la colonne 2 tel qu'il a été proposé.
English: Thus, we demonstrate the field conditions causing negative turbidity effects on larval fish foraging success, and thus growth and recruitment.
French: Ainsi, nous avons démontré les conditions qui, sur le terrain, sont à l'origine des effets négatifs liés à la turbidité sur l'alimentation des poissons larvaires et, par conséquent, sur la croissance et le recrutement.
English: To change this view, which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.
French: Pour faire évoluer ce point de vue, largement répandu dans notre société, nous devons commencer à présenter la science comme un domaine intéressant et attrayant aux deux sexes, et ce dès les premiers moments.
English: Range Five species nest in Canada.
French: Aire de distribution géographique Cinq espèces nichent au Canada.
English: Instead, ownership of housing has been transferred to local governments, while an increasingly vibrant private housing market continues to emerge.
French: La propriété des logements a plutôt été transférée aux municipalités, et l'on observe la création d'un marché privé de l'habitation vigoureux.
English: It is a special transformer connection commonly used in grounded transformers.
French: C'est une connexion spéciale communément employée dans les transformateurs mis à la terre.
English: There is therefore a need for an ongoing forum that includes not only industrialized economies, but key emerging and developing economies as well.
French: Il existe donc un besoin pour un forum permanent qui inclut non seulement les économies de pays industrialisés, mais aussi les économies émergentes et en développement.
English: Iraq, therefore, has the responsibility to comply fully with all its obligations and must allow the immediate return of weapons inspectors without conditions.
French: En conséquence, l'Iraq a pour responsabilité de respecter pleinement toutes ses obligations et doit permettre le retour immédiat et inconditionnel des inspecteurs d'armements.
English: (A/55/512 and Corr.1, annex II, para.
French: (A/55/512 et Corr.1, annexe II, par.
English: In April 1999, 90.5 per cent of offenders were housed in an institution that matched their security classification.
French: En avril 1999, 90,5 % des délinquants étaient logés dans un établissement d'un niveau de sécurité équivalent à leur cote de sécurité.
English: The author submitted an appeal for reconsideration, which was rejected on 18 May 2001.
French: Celui-ci a introduit un recours en révision qui a été rejeté le 18 mai 2001.
English: We also began work to link information from many sources in order to serve clients more efficiently.
French: Nous avons également commencé à établir des liens provenant de nombreuses autres sources d'information afin de mieux servir nos clients.
English: Data are collected through retrospective chart abstraction and include available serologic testing data for the hepatitis viruses A, B, and C and HIV, and information about any infectious diseases diagnosed during hospitalization.
French: Les données sont compilées à partir de résumés rétrospectifs de dossiers et comprennent les résultats des analyses sérologiques de détection de l’hépatite A, B et C et du virus du VIH ainsi que l’information au sujet de toute infection diagnostiquée au cours des hospitalisations.
English: Survival at 90% relative humidity was also significantly increased with canola oil – lecithin and by the presence of S. fuliginea.
French: La survie en présence de 90% d'humidité relative augmente également de façon significative avec le traitement huile de canola/lécithine et par la présence du S. fuliginea.
English: Janice Lilley, PWGSC's Design Manager for the fit-up, says that having a solid vision up-front resulted in a very satisfied client.
French: Janice Lilley, de TPSGC, gestionnaire de la conception de l'aménagement, affirme que le fait d'avoir bien défini les règles de base du projet avant sa réalisation a donné pleine satisfaction au client.
English: Over 400 persons, including Latvian lesbian, gay, bisexual and transgender group Mozaika and dozens of Latvian activists, an Amnesty International delegation of approximately 70 persons, several Members of the European Parliament and a Swedish government minister, marched in a park in central Riga.
French: Plus de 400 personnes, parmi lesquelles le groupe LGBT letton Mozaika, des dizaines de militants lettons, une délégation d'Amnesty International d'environ 70 personnes, plusieurs membres du Parlement européen et un ministre suédois ont défilé dans un parc du centre ville de Riga.
English: Most linguists consider it to be an Altaic language and therefore related to Turkish and Mongolian.
French: La plupart des linguistes s'accordent pour dire que le coréen est une langue altaïque et se compose d'un mélange de turc et de mongole.
English: They are not uniformly distributed, but can be found in specific factories and parts of factories.
French: Selon Statistique Canada, les troubles les plus fréquents chez les femmes sont les problèmes musculoles affections cutanées et l'hypertension45.
English: • National Medical Advisory Board 3) List of trained physicians and issues of access and privacy
French: Liste des médecins formés et problèmes d'accès aux renseignements personnels et de protection de ces derniers
English: Some of those problems had been addressed at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty.
French: Certains des problèmes qui se posent ont été évoqués à la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit, tenue à Almaty.
English: Employment and development of human resources: the Commission is supplementing the three initial sections of the initiative, i.e. Employment-NOW, for the promotion of equal opportunities for women as regards employment, Employment-Horizon, for improving employment prospects for disabled persons and Employment-Youthstart, for promoting the integration of young people into the labour market, by a fourth, entitled Employment-Integra, designed to promote measures to improve access to the employment market and the employment prospects of vulnerable groups finding themselves excluded or liable to be, and in particular migrants and refugees. The total contribution from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 is estimated at ECU 1 835 million, broken down as follows:
French: "emploi et développement des ressources humaines": la Commission complète les trois volets initiaux de cette initiative, qui sont Emploi-NOW, pour la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi en faveur des femmes, Emploi-Horizon, pour l'amélioration des perspectives d'emploi des personnes handicapées, et Emploi-Youthstart, pour la promotion de l'intégration des jeunes sur le marché du travail, par un quatrième volet, intitulé Emploi-Integra, relatif à la promotion des mesures visant à améliorer l'accès au marché de l'emploi et l'employabilité des groupes vulnérables qui s'en trouvent exclus ou ceux qui risquent de l'être, notamment les migrants et les réfugiés.
English: At the same time, the EU will not be truly stable and prosperous unless it effectively and firmly promotes these goals externally, in the areas close to Europe, especially in the Black Sea region.
French: Par ailleurs, l'UE ne pourra être réellement stable et prospère tant qu'elle ne promouvra pas avec efficacité et fermeté ces objectifs à l'extérieur, dans les régions proches de l'Europe, en particulier dans la région de la mer Noire.
English: Other Sectors B. Fugitive Emissions from Fuels 1.
French: Autres secteurs B. Émissions fugitives des combustibles 1.
English: Hannu Takkula, Karin Resetarits, Adamos Adamou, Ruth Hieronymi, Mario Mauro and Lissy Gröner spoke in the discussion on the number and type of experts to be invited to the hearing.
French: 4) Liste de signatures pour un intergroupe audiovisuel Ruth Hieronymi commente la circulation d'une liste de signatures pour un intergroupe audiovisuel.
English: The need for broadband communications was identified as critical to realizing the benefits of the above noted initiatives, along with better transportation.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance déterminante des communications à large bande et de l'amélioration du transport pour mener à bien les initiatives mentionnées ci-dessus.
English: The multitude of choices creates confusion among buyers and users.
French: La multitude de choix sème la confusion chez les acheteurs et les utilisateurs.
English: • Microfilm Interloan Service (Customer Service Guide 110) [HTML, PDF]
French: • Service interprêt de microfilm (Guide des services à la clientèle 110) [HTML, PDF]
English: Dorval, Quebec, which houses the scientific computational and telecommunications facilities, and Toronto (Downsview), Ontario.
French: Dorval (Québec), qui abrite les installations scientifiques de calcul et de télécommunications, et Toronto (Downsview, Ontario).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Gisèle Yasmeen, Vice-President, Partnerships Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-Mar-07 9th National Metropolis Conference $1,135.58 29-Mar-07 G-13 Vice-Presidents Research Meeting $2,114.72 06-May-07 CAURA 2007 $774.60 28-May-07 Congress 2007 $2,904.58 Total : $6,929.48 Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 15-Mar-07 Discussion of IRD collaboration $56.20 26-Mar-07 Lunch Meeting $56.06 24-Apr-07 Lunch Meeting $58.04 30-Apr-07 All staff retreat $1,207.34 Total : $1,377.64 Updated: 3/17/2008 2:58:20 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Gisèle Yasmeen, vice-présidente, Partenariats Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date de début But Coût total 1er mars 2007 9e Conférence nationale Metropolis 1 135,58 $ 29 mars 2007 Réunion du G-13 des vice-recteurs à la recherche 2 114,72 $ 6 mai 2007 ACARU 2007 774,60 $ 28 mai 2007 Congrès 2007 2 904,58 $ Total : 6 929,48 $
English: Stop-lamps: yes/no 2/
French: 9.9 Feux-stop : Oui/Non 2/ :
English: Get into your group and decide who will be the pilot of the survey plane and who will be the scientists.
French: Regroupez-vous et décidez qui agira comme pilote du survol aérien et qui agira comme scientifiques.
English: This should, however, not diminish the importance of interregional activities, from which all countries and regions benefit.
French: Néanmoins, cela ne devrait diminuer en rien l'importance des activités interrégionales, dont profitent tous les pays et toutes les régions.
English: Make sure your party is well equipped to spend the night out if necessary.
French: Assurez-vous que chaque membre de votre groupe possède l’équipement nécessaire pour passer au besoin une nuit dehors.
English: Vertical restraints to facilitate integration.
French: Dans de tels cas de figure, le fabricant et ses distributeurs trouvent un intérêt à maintenir une situation de non-intégration des marchés et à ne pas s'engager dans un commerce parallèle.
English: It also supported the proposal relating to the appointment of the officers.
French: Elle a aussi appuyé la proposition relative à la désignation du bureau.
English: For instance, you might want to add /home/my_user/bin and the current working directory (the directory you are in) to the PATH variable but don't want all other users on your system to have that in their PATH too.
French: Par exemple, vous pourriez avoir besoin d'ajouter /home/my_user/bin et le répertoire courant (celui dans lequel l'utilisateur se trouve quand il lance une commande) à la variable PATH, mais vous ne voulez pas que les autres utilisateurs de votre système l'aient aussi dans PATH.
English: This enhanced national public health science capacity should be strongly linked to academic health institutions through co-location, joint venture research institutes, cross appointments, joint recruitment, interchange, networks and collabo-rative research activities.
French: Cette capacité scientifique nationale en santé publique renforcée devrait être fortement liée aux établissements universitaires de santé au moyen d'une co-implantation, d'institutions de recherche en co-entreprise, de nominations conjointes, de recrutements conjoints, d'échanges, de réseaux et d'activités de recherche en collaboration.
English: Types of Research Questions (examples): 1.
French: Types de questions de recherche (exemples) 1.
English: Budde Fördertechnik offers global service by qualified and motivated staff - all day and every day.
French: Budde Fördertechnik offre un service après-vente présent dans le monde entier, prêt à intervenir à tout moment, grâce à ses collaborateurs qualifiés et motivés.
English: In 1943 she was elected to the Ontario legislature, one of the first 2 women there.
French: En 1943, elle devient députée à l'Assemblée législative de l'Ontario, où elle est l'une des deux premières femmes élues.
English: -Request OL Coordinator to provide information session directed towards reception.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: See, for instance, Jacob W. Kipp, `Civil-military relations in Central and Eastern Europe', Military Review, December 1992, pp. 32-3; Elena Poptodorova, `Civil-military relations and civilian oversight of the military leadership in Bulgaria', manuscript, Center for European Security Studies, University of Groningen, 1994, p.
French: Voir, par exemple, Jacob W. Kipp, "Civil-military relations in Central and Eastern Europe", Military Review, décembre 1992, pp. 32-33 ; et Elena Poptodorova, "Civil-military relations and civilian oversight of the military leadership in Bulgaria", manuscrit, Center for European Security Studies, Université de Groningen, 1994, p.
English: For example, many outside the North have difficulty understanding and appreciating the great importance in Inuit culture of harvesting local wildlife, whether the harvesting is conducted for subsistence purposes or to generate the cash income required in the modern economic system.
French: Par exemple, nombreux sont ceux qui, hors des limites du Grand Nord, arrivent difficilement Ã saisir l'importance capitale de l'exploitation des ressources fauniques locales dans la culture des Inuit, que ce soit Ã des fins de subsistance ou pour en tirer les revenus monÃ©taires exigÃ©s par le systÃ¨me Ã©conomique moderne.
English: Louise Knox Canadian Environmental Assessment Agency Ontario Regional Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto ON M4T 1M2 Tel.: (416) 952-1575 Fax: (416) 952-1573 louise.knox@ceaa-acee.gc.ca Jim O'Mara Ontario Ministry of the Environment Environmental Assessment and Approvals Branch 2 St. Clair Avenue West, Floor 12A Toronto ON M4V 1L5 Tel.: (416) 314-7288 Fax: (416) 314-8452 eaabgen@ene.gov.on.ca Comments will be shared and considered by both the Canadian Environmental Assessment Agency and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Louise Knox Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Ontario 55, avenue St. Clair Est, Bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél. : (416) 952-1575 Téléc. : (416) 952-1573 louise.knox@ceaa-acee.gc.ca Jim O'Mara Ministère de l'Environnement de l'Ontario Direction des évaluations et des autorisations environnementales 2, avenue St. Clair Ouest, Étage 12A Toronto (Ontario) M4V 1L5 Tél. : (416) 314-7288 Téléc. : (416) 314-8452 eaabgen@ene.gov.on.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement de l'Ontario mettront en commun les commentaires reçus et les examineront attentivement.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations;
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: A number of other major spawning rivers occur along the mainland coast.
French: Il y a aussi d'autres importantes frayères dans diverses rivières le long de la côte continentale.
English: Note: This paper was developed to inform the discussion of the Task Group on Antivirals for Prophylaxis.
French: Remarque : Ce document a été élaboré dans le but d’éclairer la discussion du Groupe d’étude sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Teacher Resources - Backgrounder to UGRR - Lesson Plan One Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $11,611.94 3-8 Nightingale Furniture (Green) (1K to 10K per item) $22,119.58 3-8 Infostream Technologies Inc.
French: Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 11 611,94 $ 3-8 Nightingale Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) 22 119,58 $ 3-8 Infostream Technologies Inc.
English: Accordingly, data mining may incidentally involve a privacy interest because it provides the institution with tools that will be applied to particular individuals, based on their particular, known characteristics to structure the relationship between the institution and the individual.
French: Par conséquent, à moins que l’institution ne prenne des dispositions précises à cet effet, les données pourraient contenir des événements intéressants, certes, sur le plan historique mais néanmoins dépassés. De plus, la protection des données
English: Hotel in Caleta de Fuste (Antigua): An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort. All rooms have a shower.
French: hôtel à Caleta de Fuste (Antigua): Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English: This current switches from positive to negative many times each second.
French: Ce courant commute de positif au négatif beaucoup de fois chaque seconde.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Costs to DIAND ▪ Costs to First Air
French: ◦ ANALYSE ▪ Frais engagés par AINC ▪ Frais engagés par First Air
English: We believe that the proposed titles reflect the unique representation of Palestine, and highlight the distinction between Palestine as a political entity and that of International Organizations and Persons.
French: Nous estimons que ces propositions de titres reflètent le statut particulier de la Palestine, et font la distinction entre le statut de cette dernière en tant qu'entité politique et celui des organisations internationales et des personnes.
English: Moreover, individuals who got a D or E average in their last term of high school had a 90% lower chance of enrolling in university and only a 32% lower chance of enrolling in college compared to students who got an A average. It should be noted that the effect of low average marks on the probability of enrolling in university was partly due to the eligibility criteria in universities.
French: Puis, les individus qui ont obtenu une moyenne de D ou de E au cours de leur dernier trimestre d'études secondaires ont 90 % moins de chance de fréquenter l'université et seulement 32 % moins de chance de fréquenter le collège comparativement aux étudiants qui ont obtenu une moyenne de A. Notons que l'effet des notes moyennes faibles sur la probabilité de fréquenter l'université est dû en partie aux critères d'admissibilité des universités.
English: Convention for the Suppression of the Circulation of, and Traffic in, Obscene Publications, concluded at Geneva on 12 September 1923 and amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on 12 November 1947.
French: Convention pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes, conclue à Genève le 12 septembre 1923, et amendée par le Protocole signé à Lake Success (New York) le 12 novembre 1947.
English: A number of points raised in this report have already been answered.
French: Un certain nombre de points soulevés dans ce rapport ont déjà trouvé des réponses.
English: later: Ms. MOTOC (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme MOTOC (Vice-Présidente)
English: Within hours of the December 26, 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami, Canadians from coast to coast to coast began mobilizing the largest and most generous disaster response in our history.
French: Message de la ministre L’honorable M. Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale
English: The competition poster [Exhibit D-4] closed on September 3, 2004.
French: La date de clôture du concours figurant sur l’avis [pièce D-4] était le 3 septembre 2004.
English: Marcel Bergeron Address: 6370 Rue Notre-Dame Est Address:
French: Marcel Bergeron Adresse : 6370 Rue Notre-Dame Est Adresse :