ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalties relating to the exercise of political rights
French: Sanctions au niveau de l'exercice des droits politiques
English: Each Contracting Party may purchase every year, at half of the subscription price, the same number of copies as that to which it is entitled free of charge.
French: 4) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] a) Le Bureau international envoie à l’Office de chaque partie contractante des exemplaires de la gazette.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenue Total Authorities Actual* Western Economic Diversification 69.4 69.8 54.5 54.5 58.0
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles* Diversification de l'économie de l'Ouest 69,4 69,8 54,5 54,5 58,0
English: Coastal zone management (littoral) is tackled in Book II, Title II of the Environmental Code, which mentions aquaculture among the activities having priority in the use of coastal zones, outside industrial or port areas.
French: La gestion de la zone côtière (littoral) est traitée dans le livre II, titre II du code de l’environnement qui mentionne l’aquaculture parmi les activités ayant priorité pour l’utilisation des zones côtières, en dehors des zones industrielles ou portuaires.
English: A number of Ontario hospitals participating in a datamanagement project with MedBuy Corporation have improved their item master performance in this way.
French: Un certain nombre d’hôpitaux de l’Ontario qui participent à un projet de gestion de données avec la société MedBuy ont ainsi amélioré le rendement de leur fichier maître d’articles.
English: In this context, much remains to be done, and the responsibility, it must be said, falls not only to the Interim Administration.
French: Dans ce contexte, il reste beaucoup à faire, et la responsabilité, il faut le dire, n'incombe pas seulement à l'Administration intérimaire.
English: "Provinces and territories have demonstrated real leadership in addressing the needs of municipalities and communities, and are uniquely positioned to work with them to identify and address their unique needs, " said Minister McLeod.
French: « Les provinces et les territoires démontrent un véritable leadership en regard des besoins des municipalités et des communautés, occupant une position privilégiée pour travailler avec elles en vue de combler leurs besoins particuliers », a déclaré le ministre McLeod.
English: Parliamentary elections held in Afghanistan in 2005 completed the first cycle of elections under the 2004 Constitution.
French: Les élections parlementaires qui ont eu lieu en Afghanistan en 2005 ont conclu le premier cycle des élections organisées conformément à la Constitution de 2004.
English: The department has not demonstrated timely reporting or public disclosure of internal audit results.
French: Le ministère n'a pas produit à temps les rapports ni divulgué à temps les résultats de la vérification interne.
English: Pairs at these dens produced 56 pups.
French: Les couples logeant dans ces terriers ont eu 56 petits.
English: The T1 tax file and the accompanying T1 family file permit more extensive analysis than this article file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9241.htm (4 of 8) [5/31/01 9:47:35 AM]
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des données plus récentes, on peut s'adresser à la Division des données régionales et administratives, Statistique Canada, 14e étage, Immeuble R.-H.-Coats, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, ou composer le (613) 951-9720.
English: Notes  */ This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: It is not just a matter of coherent efforts, but also one of responsibility, equity and solidarity.
French: C'est non seulement une question de cohérence d'action, mais aussi de responsabilité, d'équité et de solidarité.
English: There are also civil provisions relating to mergers, abuse of dominant position and misleading advertising.
French: La Loi renferme aussi des dispositions de nature civile concernant les fusionnements, l'abus de position dominante et la publicité trompeuse.
English: A pool of active cosmeceuticals combined with the force of the minerals of diorite, a volcanic rock, for a treatment that really shapes your body; a black cream that has the power to combat unsightly cellulite and fat deposits, shaping your curves.
French: Un complexe de principes actifs associé à la force des minéraux de diorite, une roche volcanique, offre au corps un véritable soin remodelant : une crème noire qui a le pouvoir de combattre l’inesthétisme de la cellulite et les adiposités en remodelant les formes du corps.
English: The overall incidence of postpartum hemorrhage requiring hysterectomy in Canada for the years 1991-1992 through 2000-2001 was 34.1 per 100,000 deliveries (Table 3.3).
French: L’incidence globale de l’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie au Canada, pour la période de 1991-1992 à 2000-2001 était de 34,1 pour 100 000 accouchements (tableau 3.3).
English: The neoclassical model assumes that there are competitive markets in which transactions can be made to buy and sell any good for future delivery at every future date, with the prices on those markets being contingent on uncertain events as well.
French: Le modèle néo-classique suppose qu'il existe des marchés concurrentiels au sein desquels on peut conclure des transactions visant la vente et l'achat de n'importe quel bien, qui sera livré à une date ultérieure, et les prix au sein de ces marchés dépendent également d'événements incertains.
English: The number of websites linked to the Office website was 3,480 in 2005; at the end of 2007, the number had grown to 8,027, representing a 130 per cent increase and doubling the target of 4,300 links set for 2006-2007.
French: Le nombre de sites Web qui offrent un lien vers le site Web de l'Office est passé de 3 480 en 2005 à 8 027 à la fin de 2007, ce qui représente une augmentation de 130 % et le double de l'objectif de 4 300 fixé pour 2006-2007.
English: Quebec women’s struggle for the right to vote in provincial elections - a right which their counterparts in most other provinces had won by the early 1920s and which had been granted for federal elections in 1918 - would be long and bitter.
French: La lutte des Québécoises en faveur du droit de vote des femmes à l’échelon provincial — que leurs consoeurs de la plupart des autres provinces avaient pourtant déjà obtenu au début des années 20, et qui avait été accordé dès 1918 pour les scrutins fédéraux — sera longue et acrimonieuse.
English: For example, a healthy 75 year old not suffering from conditions associated with old age might not be a proper recipient of charity, while a 45 year old suffering from Alzheimer's, a condition normally associated with old age, would be a proper recipient of such care.
French: À titre d'exemple, une personne en bonne santé âgée de 75 ans qui ne souffre pas de conditions liées au vieillissement n'est peut-être pas un bénéficiaire d'une activité de bienfaisance approprié, mais une personne âgée de 45 ans qui souffre de la maladie d'Alzheimer, une maladie qui est normalement liée au vieillissement, serait un bénéficiaire approprié.
English: • the total number of people in the principal residence and the carriage house does not exceed the number of occupants allowed on the lot
French: • le nombre total de personnes habitant la résidence principale et la dépendance ne soit pas supérieur au nombre d’occupants permis pour le lot;
English: From this information, the implications and feasibility of combining housing and employment skills development for low-income women were assessed, and new directions and approaches for policy and research were put forward.
French: Cette information a permis d'évaluer les conséquences et la faisabilité de combiner le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu et de dégager des orientations et des approches nouvelles en matière de politiques et de recherche.
English: In addition to the four part-time commissioners and the full-time chief commissioner, the Treaty Commission employs 13 staff.
French: En plus des quatre commissaires employés à temps partiel et du président employé à temps plein, treize personnes travaillent pour la Commission.
English: At their joint meeting on 18 November, having considered a proposal by the chairmen, the subsidiary bodies agreed to forward the draft decision contained in FCCC/SB/2000/CRP.23 to the COP at its sixth session for further consideration.
French: À leur séance commune du 18 novembre, après avoir examiné une proposition des présidents, les organes subsidiaires ont décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document FCCC/SB/2000/CRP.23, pour examen à sa sixième session.
English: That category has only marginally increased, from 40 to 41 cases.
French: Cette catégorie n'a que très peu augmenté, passant de 40 à 41 cas.
English: UNOPS clients in the health sector in 2008 included UNDP, UNFPA, national governments, and the `Three Diseases Fund', a consortium of donors (see box 6).
French: Parmi les clients de l'UNOPS dans le secteur de la santé en 2008 ont figuré le PNUD, le FNUAP, des gouvernements, et le « Three Diseases Fund » (Fonds contre les trois maladies) qui est un consortium de donateurs (voir encadré 6).
English: Madam President, the Schengen Agreement was signed as long ago as 1985 but it was ten years before it came into force.
French: Madame le Président, la convention de Schengen a été signée dès 1985, mais il a fallu attendre dix ans avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: Any authoritarian regime that skimps on wages and benefits while favouring a small group of people deserves to go under as a result of mass protest.
French: Tout régime autoritaire qui lésine sur les salaires et les bénéfices tout en favorisant un petit groupe de personnes mérite de tomber à la suite d’une manifestation de masse.
English: But first, let's recap some of the big changes of the past half-decade, and assess the forces now in play or on the horizon.
French: Mais d'abord, faisons la synthèse des grands changements qui ont marqué les six dernières années et évaluons les forces qui sont à l'oeuvre aujourd'hui ou qui le seront demain.
English: * Do not include bonuses, remuneration based on profits, or taxable benefits under sections 6 and 7 of the Act.
French: N'incluez pas la rénumération fondée sur les bénéfices, les gratifications ni les avantages imposables selon les articles 6 et 7 de la Loi.
English: Canadian Cultural Heritage Online (4.2.1) Key Initiative:
French: Patrimoine culturel canadien en ligne (4.2.1) Initiative clé :
English: Potential Synergy between Review and Quality Management (TBS Paper) - April 5, 1995 Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995 Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To guard it you must first define it, nourish it, and communicate the boundaries of this competency to your staff.
French: Pour bien protéger ces dernières, vous devez d'abord les définir et leur permettre de se développer, puis en communiquer les limites à votre personnel.
English: Nova Scotia or New Brunswick Participating province 12.3% Non-participating province 5.7% Newfoundland and Labrador Participating province 11.2% Non-participating province 4.6% Non-participating provinces Participating province 13% Non-participating province 6.5% Note The rates indicated in this table apply to reporting periods ending after January 2004.
French: Nouvelle-Écosse ou Nouveau-Brunswick province participante 12,3 % province non participante 5,7 % Terre-Neuve-et-Labrador province participante 11,2 % province non participante 4,6 % Provinces non participantes province participante 13,0 % province non participante 6,5 % Remarque Les taux indiqués dans ce tableau s'appliquent aux périodes de déclaration se terminant après janvier 2004.
English: Exercise the management framework in place by ensuring proper: ongoing reporting on and monitoring of the APF Canada’s operations; and follow-up, analysis and assessment of deliverables.
French: S S 3. surveillance continue des activités de la Fondation Asie-Pacifique du Canada et production de rapports à ce sujet; suivi, analyse et évaluation des résultats.
English: The fort served as the nucleus of a colony that helped secure France’s hold on the Lower Mississippi River Valley.
French: Le fort sert de noyau à la colonie qui contribuera à la mainmise de la France sur la vallée inférieure du Mississippi.
English: FOR MORE INFORMATION Further information may be obtained by contacting: Industry Canada, Investment Review Division in Ottawa at (613) 954-1887 or Legal Services at (613) 952-6184 Or you may write to us at: 235 Queen Street, Room 301B East Tower C.D. Howe Building Ottawa, Ontario K1A 0H5 Facsimile: (613) 996-2515 Email: investcan@ic.gc.ca
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Division de l'examen des investissements, à Ottawa, au numéro (613) 954-1887, ou Services juridiques au (613) 952-6184 ou écrire à : 235, rue Queen, pièce 301B tour Est Édifice C.D. Howe Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 996-2515 Courrier électronique: investcan@ic.gc.ca
English: (ii) The European Institute was active in the preparations for and holding of the third congress of the European Society of Criminology, held in Helsinki in August 2003;
French: ii) L'Institut européen s'est employé à préparer activement le troisième congrès de la Société européenne de criminologie qui s'est tenu à Helsinki en août 2003;
English: B12.2.3The General Safety Requirement would apply to products, such as treatment devices, treatment additives and system components, used to collect, treat, store and distribute drinking water.
French: B12.2.3L’Exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait aux produits, tels que les dispositifs et les additifs servant au traitement de l’eau, et les composantes des systèmes, utilisés pour recueillir, traiter, entreposer et distribuer l’eau potable.
English: The simulations also indicated that there is an optimum number and mass of eggs, for as egg mass increased, total adult biomass increased to a maximum and then decreased.
French: Les simulations ont également montré qu'il existe un nombre et une masse d'oeufs optimaux, étant donné que, lorsque la masse d'oeufs augmentait, la biomasse totale d'adultes atteignait une valeur maximale, puis diminuait.
English: The General Assembly should play a central role as the main deliberative, decision-making and representative body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale devrait jouer un rôle central en tant que principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation.
English: Experience counts - the federal student work experience program
French: Le Programme fédéral d´expérience de travail étudiant
English: Although almost extinct, eight probable sightings were made between 1961 and 1989 in this general area, from the Anderson River delta to 140 km upriver (Gollop et al. 1986; T.W. Barry, pers. commun., in Alexander et al.
French: Bien que l'espÃ¨ce ait presque disparu, huit mentions probables ont Ã©tÃ© faites entre 1961 et 1989 le long d'un tronÃ§on qui s'Ã©tend du delta de la riviÃ¨re Anderson jusqu'Ã 140 km en amont (Gollop et al., 1986; T.W. Barry, comm. pers., in Alexander et al., 1991).
English: Only 30% of non-registered businesses had a copy of their health and safety policy.
French: Seulement 30 % des entreprises non inscrites détenaient un exemplaire de la politique en matière de santé et de sécurité.
English: Objection process Formal objection process Preliminary enquiries
French: Processus d’opposition Processus officiel d’opposition Demandes de renseignements préliminaires
English: The agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management rules and other fisheries regulations, control and enforcement cooperation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific cooperation and anadromous and catadromous species.
French: L’accord prévoit des dispositions relatives aux mesures de gestion conjointe, à l’octroi de licences, au respect des règles concernant la préservation et la gestion des stocks ainsi que des autres règles régissant les pêcheries, à la coopération en matière de contrôles et d’application, aux inspections, à l’arraisonnement et la rétention des navires, à la coopération scientifique et enfin aux espèces anadromes et catadromes.
English: Centre for Health Services and Policy Research The University of British Columbia 426-2194 Health Sciences Mall Vancouver, BC, Canada V6T 1Z3 Tel: (604) 822-1949 Fax: (604) 822-5690 Email: enquire@chspr.ubc.ca Canadian Policy Research Networks Inc.
French: Centre for Health Services and Policy Research Université de la Colombie-Britannique 426-2194 Health Sciences Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z3 Téléphone : (604) 822-1949 Télécopieur : (604) 822-5690 Courriel : enquire@chspr.ubc.ca Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Inc.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee's press service.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site web du CESE: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: (c) Development of recommendations to combine early warning systems for transboundary water bodies with industrial accidents notification systems.
French: c) Élaboration de recommandations visant à utiliser conjointement les systèmes d'alerte rapide à l'intention des organes compétents en matière d'eaux transfrontières et les systèmes de notification des accidents industriels.
English: No fifth freedom rights shall be available between Intermediate Points and Points in Canada and between Points in Canada and Points Beyond.
French: Aucun droit de cinquième liberté ne peut être exercé entre les points intermédiaires et les points situés au Canada et entre les points situés au Canada et les points au-delà.
English: However, aiding and abetting has not required that the individual share the same criminal intent as the principal, or even desire that the crime occur.
French: Il n'était pas nécessaire, pour qu'il y ait complicité, que l'accusé partage ces mêmes intentions criminelles ni même qu'il souhaite que le crime soit commis.
English: Restrictions on movement and the enduring blockade of Gaza have serious humanitarian consequences in an already precarious situation.
French: Les restrictions au déplacement et la poursuite du bouclage de Gaza ont de graves conséquences humanitaires, dans une situation déjà précaire.
English: • The agricultural export market; Agricultural employment; and Diversification and added value in the agricultural sector.
French: • La diversification et la valeur ajoutée dans le secteur de l’agriculture.
English: The voluntary reductions on the part of producers have so far given a 2.2 million tonne decrease, nowhere near the 6 million tonne objective intended by the reform.
French: Les réductions volontaires de la part des producteurs ont déterminé, jusqu'ici, une diminution de 2,2 millions de tonnes, ce qui est bien en-deçà de l'objectif de 6 millions de tonnes visé par la réforme.
English: The export of many products is still constrained by distortions in international product markets: in particular, the subsidies given to their farmers by the developed countries amount to $340 billion a year, compared with a foreign aid budget of $60 billion.
French: L'exportation de nombreux produits reste entravée par les déséquilibres des marchés de produits internationaux, notamment les subventions accordées par les pays développés à leurs agriculteurs et qui s'élèvent à 340 milliards de dollars par an contre une assistance extérieure d'un montant de 60 milliards de dollars.
English: For the period 2000-2001, the three fellowships offered by ESA allowed university educators who had participated in the series of United Nations/Sweden international training courses to improve their skills and to demonstrate, through appropriate projects in their university environment, the practical usefulness of remote sensing.
French: Au cours de la période 2000-2001, les trois bourses offertes par l'ESA ont permis à des enseignants d'université qui avaient participé à la série de stages internationaux ONU/Suède de se perfectionner et de montrer, au moyen de projets adaptés à leur contexte universitaire, l'intérêt pratique de la télédétection.
English: • belong to the 60-day disposition clause (i.e. cite a monograph from the NHPD’s Compendium of Monographs as the sole source of information that supports the safety and efficacy of the product);
French: • les produits visés par la disposition concernant la décision dans les 60 jours (lorsque l’on cite une monographie du Compendium des monographies de la DPSN comme unique source de renseignements montrant l’innocuité et l’efficacité du produit); les médicaments homéopathiques; ou les PSN assortis d’une identification numérique de drogue (DIN) délivrée par Santé Canada.
English: Bell Canada provides the enclosed information in response to the 7 May 2007 Commission letter, Applications for local forbearance - Additional information and other related issues. Document: 764156.zip - 55KB - 764156_1.zip - 1724KB 2007-05-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Bell Canada provides the enclosed information in response to the 7 May 2007 Commission letter, Applications for local forbearance - Additional information and other related issues. Document: 764156.zip - 55KO - 764156_1.zip - 1724KO 2007-05-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • Proof that you are a non-resident of Canada, such as photo identification;
French: • une preuve que vous êtes un non-résident du Canada, telle qu'une carte-photo d'identité;
English: • Steven Curtis,Executive Director, Association for Biodiversity Information - Canada
French: • Steven Curtis,directeur exécutif, Association for Biodiversity Information - Canada
English: • The Government is committed to protecting the health of Canadians and finding new and better ways of responding to the emerging challenges to public health.
French: • Le gouvernement s’engage à protéger la santé des Canadiens et à trouver de meilleures façons de relever les nouveaux défis en matière de santé publique.
English: As a result, the humanitarian situation has remained under control.
French: La situation humanitaire a donc pu être maîtrisée.
English: In addition, the Commission publishes a list of the committees, and an annual report on their work.
French: Par ailleurs, la Commission publie une liste des comités et un rapport annuel sur leurs travaux.
English: Another recommendation calls for specific spending limits on nomination contests.
French: Une autre recommandation vise à fixer des plafonds de dépenses spécifiques pour les courses à l’investiture.