ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Applying an EE lens at key decision points in the appointment process This section illustrates how the EE lens can assist the decision-making process at various points of the appointment process, thereby integrating EE considerations in the appointment process as a whole.
French: 3.2 Application d'une optique d'équité en emploi aux points de décision clés du processus de nomination La présente partie illustre la manière dont l'optique d'équité en emploi peut appuyer le processus de prise de décision aux diverses étapes du processus de nomination, en intégrant les facteurs de l'équité en emploi dans l'ensemble de celui-ci.
English: (6) The new act should apply to airports serving civil aviation located in the territory of a Member State, to operators providing services at such airports and to entities providing goods and/or services to or through such airports.
French: (6) Il convient que le nouvel acte s'applique aux aéroports affectés à l'aviation civile et situés sur le territoire d'un État membre, aux exploitants fournissant des services dans ces aéroports et aux entités fournissant des biens et/ou des services à ou à travers ces aéroports.
English: • national team programs, which primarily includes training and competition;
French: • programmes sportifs d'équipes nationales qui comprennent principalement l'entraînement et la compétition;
English: Mr President, Commissioner, although I am grateful to you for your extensive and clear response, I am nevertheless left with a problem. At the end of your intervention, you draw a clear distinction between analogue and digital copying, whereby the former would not be harmful to the information society, while the latter would.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, même si je vous remercie de votre réponse détaillée et claire, il me reste un problème. la fin de votre intervention, vous faites clairement la distinction entre la copie analogique et la copie numérique, la première n'étant pas dangereuse pour la société de l'information au contraire de la seconde, selon vous.
English: Activities to achieve this goal include providing assistance to States drafting mutual legal assistance requests or responding to such requests, and assisting States to develop capacity for managing all aspects of asset recovery cases, including tracing, freezing, seizing and the return of assets.
French: Parmi les mesures prévues à ce titre, on mentionnera la fourniture d'une assistance aux États pour l'élaboration de demandes d'entraide judiciaire ou de réponses à de telles demandes et pour le renforcement des capacités de gestion de tous les aspects des affaires de recouvrement d'avoirs, notamment la localisation, le gel, la saisie et la restitution des avoirs.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/6/L.30, sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Chile, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.30, qui avait pour auteurs l'Allemagne, Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, le Chili, Chypre, Cuba, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste et l'Ukraine.
English: It has also strongly supported cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Nous avons aussi toujours appuyé fermement la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Enzymes induced by two Rhizobium trifolii bacteriophages caused depolymerization of exopolysaccharides from most R. trifolii and R. leguminosarum strains tested, but did not, in general, attack the exopolysaccharides of R. meliloti, the slow-growing rhizobia, or Agrobacterium.
French: Des enzymes qui sont induites par deux bacteriophages, associés à Rhizobium trifolii, peuvent dépolymériser les exopolysaccharides de la majorité des souches de R. trifolii et de R. leguminosarum.
English: The prevailing stalemate, despite Eritrea's protestation to the contrary and its feigned indignation, is its own creation, not that of Ethiopia.
French: C'est lui, et non l'Éthiopie, qui est responsable de l'impasse actuelle, bien qu'il jure le contraire et feigne l'indignation.
English: The drowning of the university. Nuit Blanche editeur; Éditions La Découverte, Québec, PQ, Canada.
French: Fielden, J., 1997, Benchmarking university performance, A Bulletin of Current Documentation, 131, p. 20-25.
English: Application of due legal process in relation to arrest or detention of an accused
French: Application des garanties légales aux cas d'arrestation ou de détention d'un suspect
English: The study and monitoring of biodiversity requires close consideration of its fundamental geographic components, and thus cartography and mapping are essential tools.
French: Lorsque l'on étudie la diversité biologique et que l'on en surveille l'état, il est nécessaire d'examiner de près ses composantes géographiques fondamentales.
English: A. Van der Marck Editions, 1984, 200 p. Call number:
French: A. Van der Marck Editions, 1984, 200 p. Cote :
English: The next key factor is the other 'natural' asset namely Singapore Possessed: the people.
French: L'autre facteur clé est l'autre «naturel» des actifs possédés Singapour à savoir: le peuple.
English: Experience, and various studies done by scientific and research institutions, showed that sanctions harmed not only the State on which they were imposed but also third countries and their people, and thus it was necessary to give careful thought to the humanitarian, economic and social consequences of imposing them.
French: L'expérience et les diverses études réalisées par les institutions scientifiques et les établissements de recherche montrent que les sanctions ne portent pas simplement préjudice à l'État qui en fait l'objet, mais aussi aux peuples et aux pays tiers, ce qui oblige à envisager leurs conséquences humanitaires, économiques et sociales.
English: Other steps include participation, at the subregional level, in the implementation of joint projects to combat infection, including a plan for a corridor to combat AIDS on the Abidjan-Lagos highway, and the Mano River project, which brings together those African countries that have been victims of armed conflicts, and which will enable us to organize special activities to combat HIV during conflicts.
French: À cela s'ajoute sa participation, au niveau sous-régional, à la mise en oeuvre de projets communs de lutte contre l'infection, notamment le projet corridor de lutte contre le sida sur l'axe routier Abidjan-Lagos et le projet du fleuve Mano, qui réunit les pays de l'Afrique de l'Ouest victimes des conflits armés et qui permettra d'organiser des activités particulières de lutte contre le VIH, en période de conflits.
English: The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la demande figurant dans le paragraphe 8 de la résolution susmentionnée.
English: Segment liabilities exclude current and deferred tax liabilities and interest bearing liabilities.
French: Les passifs sectoriels n’incluent ni les passifs d’impôts courants et différés, ni les dettes portant intérêts.
English: Terrorism is always — I repeat, always — criminal and unjustifiable, because it deliberately and indiscriminately attacks those who are most vulnerable: the civilian population.
French: Le terrorisme est toujours, je le répète, criminel et injustifiable, car il s'attaque délibérément et aveuglément aux plus vulnérables : la population civile.
English: Fernie, William Article also available en français
French: Fernie, William Version anglaise de cet article
English: For example, the proposed budget for the Mission (see A/56/610, para.
French: Par exemple, il est fait état dans le projet de budget (A/56/610, par. 21) du fait que la MINUEE propose de convertir 40 postes d'agent local en 24 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Opinions about companies hostujących game servers.
French: Opinions sur les compagnies hostujących serveurs de jeux.
English: • make recommendations for a governance framework, including the basis for accountability and evaluation.
French: • Faire des recommandations sur un cadre de gouvernance, plus spécialement sur les principes sur lesquels s'appuierait la reddition de comptes et les principes d'évaluation.
English: This mental bringing together of the two marks should not strike anyone as surprising.
French: Cette assimilation des deux marques dans l’esprit du consommateur ne saurait surprendre.
English: OBSERVATIONS BY THE GENERAL RAPPORTEURS
French: OBSERVATIONS DES RAPPORTEURS GÉNÉRAUX
English: Israel continues also to occupy the Syrian Golan and some Lebanese territory.
French: Israël continue également d'occuper le Golan syrien et un morceau de territoire libanais.
English: For those who travel with children, there are several activities and advantages the Empordà Golf Resort provides, having them in mind.
French: Pour les familles qui voyagent avec les petits, en Empordà Golf Resort ils peut jouir d'une série d'activités et d'avantages pensés spécialement pour eux.
English: If all the EU countries were to invest in the same way in the military space sector, Europe would not be such a long way behind the US.
French: Si tous investissaient pareillement dans le domaine militaire, l’Europe ne se laisserait pas distancer par les Etats-Unis au point de décrocher.
English: Members have also concluded that the earliest practicable time for holding such a joint workshop would be February 2006.
French: Ils ont également conclu que la date indiquée pour tenir cet atelier le plus rapidement possible serait février 2006.
English: While the margins for blood levels in children are somewhat less (approximately 145 for the 95th-percentile values), more appropriate margins for comparison with the effect level from long-term studies are those for adults (approximately 225 for the 95th-percentile values), since they are exposed for a greater portion of their life span.
French: Les marges obtenues pour les concentrations dans le sang chez les enfants étaient quelque peu faibles (145 environ pour les valeurs du 95e percentile), mais des marges plus appropriées pour la comparaison avec la concentration donnant lieu à des effets notés au cours des études à long terme sont obtenues pour les adultes (225 environ pour les valeurs du 95e percentile), car ces derniers sont exposés pendant une plus grande partie de leur vie.
English: [Agreed] By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative.
French: [Convenu] Il conviendra de parvenir à l'objectif, énoncé dans l'initiative « Villes sans taudis », d'améliorer, d'ici à 2020, les conditions de vie des 100 millions au moins de personnes qui, dans le monde, vivent dans des taudis.
English: We are born apart štěníků and lambs.
French: Nous sommes nés en dehors štěníků et les agneaux.
English: Delete the amendments to special provisions “204” and “634”.
French: 3.3.1 Supprimer les amendements aux dispositions spéciales « 204 » et « 634 ».
English: Contribution to Investigations, Prosecutions and Seizures
French: Contribution – enquêtes, poursuites et saisies
English: The details need to be worked out carefully for each particular area, but a few general principles apply.
French: Les détails doivent être mis au point avec soin pour chaque secteur, mais quelques principes généraux s'appliquent.
English: EU citizens and nationals of Antigua and Barbuda who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six- month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants d'Antigua-et-Barbuda qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: This includes: civilian personnel only in the department of national defence and the RCMP.
French: L'univers statistique de la CFP ne comprend pas : les sociétés d'État (Société canadienne des postes, SCHL) et les autres agences nouvellement créées (NAVCAN, ACIA).
English: Formulae used in the calculations are shown in Box 1B.
French: Les formules ayant servi aux calculs sont fournies dans l'encadré 1B.
English: Statistics for 1996 show the following distribution of court cases by subject matter: family problems 43.3%; labour problems 24.6%; crimes 14.5%.
French: En 1996, le dépôt des affaires devant les tribunaux correspondait aux statistiques ci-après : problèmes de famille 43,3 %, problèmes professionnels 24,6 %, problèmes de caractère pénal 14,5 %.
English: • extension services or funding to individuals or groups to carry out specific practices, develop infrastructure, or diversify operations to reduce the environmental impact of agricultural production;
French: • des services de vulgarisation ou de financement à l'intention de personnes ou de groupes pour l'exécution de certaines pratiques, le développement de l'infrastructure ou la diversification des activités en vue de réduire l'impact sur l'environnement de la production agricole;
English: These technologies include natural degradation, alkaline chlorination, the Inco SO2/air process, hydrogen peroxide oxidation, the Hemlo gold process and the cyanide recovery process.
French: Ces techniques comprennent la dégradation naturelle, la chloration en milieu alcalin, le procédé INCO au SO2 et à l'air, l'oxydation au peroxyde d'hydrogène, le procédé Hemlo Gold et le procédé de récupération des cyanures.
English: All project applications must comply with the form and content requirements set out in the Guide and include, at a minimum, a:
French: Toutes les demandes de financement de projet doivent se conformer à la forme et au contenu prescrits dans le Guide du FNI et comprendre au minimum les éléments suivants :
English: A European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights is more necessary than ever before.
French: Une stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits en matière sexuelle et génésique est plus nécessaire que jamais.
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2)(a)(iv); 36 (1)(a)(iv)
French: Décision 628: LTA 11 2); 11 3); 34 2)a)iv); 36 1)a)iv)
English: He wishes to take this opportunity to express his gratitude to all those in the legal profession and those involved in organizations promoting the independence and fair functioning of the judiciary for their invaluable contribution and support.
French: Il saisit cette occasion pour remercier de leur précieux concours tous les membres de professions juridiques et tous les membres d'associations qui s'emploient à promouvoir l'indépendance et le fonctionnement équitable de l'appareil judiciaire.
English: Ships & Structures in Ice Goal:
French: Navires et structures dans des conditions de glace Objectif stratégique :
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Merrill Lynch Canada Inc.
English: The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations.
French: L'utilisateur doit savoir que la conformité aux conditions ci-dessus peut ne pas éviter une dégradation du service dans certaines situations.
English: An analysis of the current situation shows that the low level of knowledge of the law among some civil servants is having a significant negative impact on the progress of legal reforms in Uzbekistan.
French: D'après une analyse de la situation actuelle, les faibles connaissances en droit de certains fonctionnaires ont des effets négatifs prononcés sur l'évolution des réformes juridiques en Ouzbékistan.
English: Does the FIPA address taxation measures?
French: Les APIE portent-ils sur les mesures fiscales?
English: 1,167,365,000 2,448,555,878 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 10 Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ..........................................
French: CONSEIL PRIVÉ (suite) SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 10 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales ..........................................
English: The significance of the hazards in terms of the environmental effects, however, appear to be largely minimized based on subjective estimates of likelihood of the consequences and proposed mitigation activities having a looselydefined degree of certainty for success (Section 13 and some of the
French: NovaGold s'est engagée à établir un l'ajout d'un site de surveillance en poste de surveillance additionnel en aval, dans la aval, dans la rivière Stikine. rivière Stikine, à un lieu de dépôt qui sera déterminé à Toutefois, le DOI continue de l'étape de demande de permis. croire qu'il serait justifié d'ajouter plus d'un site de surveillance.
English: Primary considerations are: i) the potential for chemical changes of the materials by oxidation (acid generation) or metal leaching; and,  ii) the potential for release of soluble products from tailings pore water or sludge disposal ponds upon or following deposition.
French: Les considérations les plus importantes sont les suivantes : i) la possibilité de transformations chimiques des matériaux par oxydation (production d'acide) ou lixiviation de métaux et  ii) la possibilité de dégagement de produits solubles des eaux interstitielles des résidus ou des bassins d'élimination des boues après sédimentation.
English: [Back to Top] 3.4 The Canadian forest carbon budget research and the Kyoto/PERD reporting challenge The long-term carbon dynamics of forest ecosystems and their sensitivity to climate variability and change are core needs of carbon source-sink activities.
French: [Haut de page] 3.4 Recherches sur le bilan du carbone forestier au Canada et dÃ©fis soulevÃ©s par les dÃ©clarations au Protocole de Kyoto/PRDE La dynamique Ã long terme du carbone des Ã©cosystÃ¨mes forestiers et la sensibilitÃ© de ces derniers Ã la variabilitÃ© et aux changements du climat sont des Ã©lÃ©ments essentiels aux activitÃ©s concernant les sources et puits de carbone.
English: Growing number of political killings risks retaliatory spiral
French: La recrudescence des assassinats politiques risque de se solder par une vague de représailles
English: The last few years (from 2001 onward) have been marked by efforts to make intellectual property a tool for economic and social development.
French: Les dernières années (depuis 2001) ont été caractérisées par les efforts déployés pour faire de la propriété intellectuelle un instrument de développement économique et social.
English: Service Canada delivers this initiative in Saskatchewan.
French: Service Canada assume cette responsabilité en Saskatchewan.
English: A final assault on November 10 secured the rest of the high ground overlooking Ypres and held it despite heavy German shelling. This marked the end of the Passchendaele offensive.
French: Enfin, le dernier assaut du 10 novembre - qui a permis d'atteindre le reste des hautes terres surplombant Ypres, et de les prendre malgré les tirs allemands - marque la fin de la bataille de Passchendaele.
English: The Security Council decided, on 24 February last, on the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), with 500 military observers and a force of 5,000.
French: Le Conseil de sécurité a décidé le 24 février dernier la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), avec 500 observateurs militaires et une force de 5 000 hommes.
English: Deputy Court Supreme Court, 30 August 1979 to 31 July 1986 Administrator
French: Chef de juridiction adjoint Cour suprême, du 30 août 1979 au 31 juillet 1986
English: Title of the Conference  Date  Please Print  Conference Registration Form
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: I can assure Members of the Committee that I will answer their questions to the best of my ability and I will listen carefully to their views.
French: Je peux assurer les membres du Comité que je répondrai à leurs questions dans la mesure de mes moyens et que je les écouterai attentivement.
English: Research institutions across the country are identifying key areas of significance to Canada by setting priorities through the development of their strategic research plans.
French: Partout au pays, les établissements de recherche mettent en lumière de nouveaux domaines d’avenir pour le Canada et définissent leurs priorités de recherche dans le cadre de plans stratégiques.
English: Amendment 42 ARTICLE 27, POINT 2 Annex, point 1 a (Regulation (EC) No 726/2004) "1a.
French: Annexe, point 1 bis (Réglement (CE) No 726/2004) "1 bis.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A7 — Office pour les infrastructures et la logistique — luxembourg Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A7 01 Dépenses de fonctionnement
English: At the request of Ms. Warzazi, a vote, by show of hands, was taken on the draft decision, as orally revised, which was adopted by 17 votes to 3, with 2 abstentions.
French: À la demande de Mme Warzazi, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de décision tel que révisé oralement, qui a été adopté par 17 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: • Other (e.g. seeking information) Regarding your contact(s) with the RCMP during 2003, please indicate the extent to which you agree or disagree with each of the following statements about the RCMP’s performance by circling a number from 1 to 5 where: "1" = Strongly Disagree, "2" = Disagree, "3" = Neither Agree Nor Disagree, "4" = Agree, and "5" = Strongly Agree.
French: • Autre (p. ex. pour obtenir de l’information) Au sujet de ce (ces) contact(s) avec la GRC en 2003, veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d'accord ou pas d'accord avec les affirmations suivantes concernant le service de la GRC en entourant un chiffre de 1 à 5 où : « 1 » = pas du tout d'accord, « 2 » = pas d'accord, « 3 » = ni l'un ni l'autre, « 4 » = d'accord et « 5 » = tout à fait d'accord.
English: However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014. Operators should be given the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États PA\721419FR.doc