ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Minister for Foreign Affairs of Qatar;
French: - S. E.  Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabar Al Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar;
English: We, therefore, call on the international community to consider elaborating a legally binding international instrument to control the supply of these weapons to non-State actors.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'envisager d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour contrôler la fourniture de ces armes à des entités qui ne dépendent pas de l'État.
English: Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of those technologies, and invites the international community to support those efforts;
French: Encourage les gouvernements à renforcer et à favoriser les investissements dans la recherche-développement de technologies écologiquement rationnelles et à promouvoir la participation des secteurs commercial et financier à la mise au point de ces technologies, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts ;
English: Limiting factors and threats M. berglax have been subject to commercial exploitation mostly as by-catch in the Greenland halibut fishery.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le M. berglax fait l’objet d’une exploitation commerciale principalement comme prise accessoire de la pêche au flétan noir.
English: In the fall of 2004, the Program funded research by Historica to identify gaps in resource materials for delivery of history and social studies curricula in Canada.
French: À l'automne 2004, le Programme a financé une recherche effectuée par Historica dans le but de circonscrire les lacunes des ressources documentaires dans l'enseignement de l'histoire et des sciences sociales au Canada10.
English: So many famous people have come from or lived in Picardie. Jules Verne , who lived in Amiens for 34 years, dying there in 1905, wrote many of his great works there.
French: On peut également prendre un vol qui arrive à l'aéroport Paris-Beauvais .
English: In most cases, the victims of trafficking are irregular migrants that require support for the exercise of their rights.
French: Dans la plupart des cas, les victimes de la traite sont des migrants en situation irrégulière qui ont besoin d'aide pour exercer leurs droits.
English: Canada participated in the 2003 Adult Lifeskills and Literacy Survey; results from that international survey will be released later in 2005.
French: Le Canada a participé à l'Enquête sur l'alphabétisation des adultes et les aptitudes à la survie; les résultats de cette enquête internationale seront diffusés plus tard en 2005.
English: Expresses concern about military operations directed at medical facilities, transport and personnel;
French: Exprime son inquiétude face aux opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires;
English: Over the last few years, the Mediterranean countries as well as the European countries have embarked on a process of dialogue and partnership through a stepping-up of shared efforts to advance and consolidate peace and security in the region and to lay down the bases for a multi-faceted cooperation and for a partnership whose ultimate goal is prosperity and stability for all the countries of the Mediterranean region.
French: Au cours de ces dernières années, les pays méditerranéens et les pays européens se sont engagés dans un processus de dialogue et de partenariat par l'intensification des efforts communs destinés à promouvoir et à consolider la paix et la sécurité dans la région et à établir les bases d'une coopération multiforme et d'un partenariat dont l'objectif ultime est la prospérité et la stabilité des pays de l'ensemble méditerranéen.
English: The Communist Party of Greece is not concerned with name issues.
French: Le parti communiste grec n'est pas concerné par les questions de nom.
English: The Department submits that the use of the term "benefit of the doubt" in the GIR was intended to convey that evaluators, though expected to use their best judgement to assess individual line items, were allowed to score line items as "acceptable" or "questionable" rather than "questionable" or "unacceptable" where a bidder failed to clearly "road map" the resources in support of a specific item.
French: Le Ministère soutient que l’emploi de l’expression « bénéfice du doute » dans le RIF visait à véhiculer la notion que les évaluateurs, bien que requis d’appliquer au mieux leur faculté de jugement dans l’évaluation des articles d’exécution particuliers, pouvaient attribuer aux articles d’exécution une évaluation « acceptable », ou « douteuse » plutôt que « douteuse » ou « inacceptable », lorsqu’un soumissionnaire avait omis d’inclure une « description détaillée » des ressources contribuant à un article d’exécution particulier.
English: Websites In your letter of protocol, one or more of the following Acts , Regulations, Codes and Policies were referenced.
French: Site Internet Dans votre lettre de protocole, vous faites référence à un/une ou plusieurs des lois, règlements, codes et politiques mentionnés ci-dessous.
English: That is, two, or more, jobs which overlap for at least one week.
French: C’est-à-dire deux emplois ou plus qui se chevauchent pendant une semaine ou moins.
English: The LFA can be used for any kind and size of project.
French: La MCL peut être appliquée aux projets de toute nature et de toute taille.
English: The representative of UNAIDS reported on the catastrophic situation of HIV/AIDS in Africa and the UNDAF-related team group system to provide a platform for strengthening national AIDS programmes.
French: Le représentant de l'ONUSIDA a exposé la situation catastrophique provoquée par la pandémie de VIH/sida en Afrique et décrit l'action des équipes relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme moyen de renforcer les programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: “(b) Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children; sharing of successful practices to combat sexual exploitation of children through:
French: b) Prévention du crime et justice pénale: mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants; mise en commun de pratiques permettant de lutter avec succès contre l'exploitation sexuelle des enfants au moyen:
English: At its 41st meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council decided to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session.
French: À la 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son vice-président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), de prendre acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire.
English: Unknown Unknown No No Not available No Unknown
French: • ~ 270 000 km2 Inconnue Non Inconnue Inconnue Non Inconnu Inconnue Non Inconnue
English: In an October 16, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper, British Airways promoted fares between Toronto, Ontario and different international destinations.
French: M. Richman a noté que dans une annonce publiée dans le tirage du 16 octobre 1999 du journal The Globe and Mail, British Airways offrait des tarifs entre Toronto (Ontario) et d'autres destinations internationales.
English: “The contracting authority should draw up a short list of the pre-selected bidders that will subsequently be invited to submit proposals upon completion of the pre-selection phase.”
French: “L'autorité contractante devrait établir une liste restreinte des soumissionnaires présélectionnés qui seront ultérieurement invités à soumettre des propositions une fois la phase de présélection terminée.”
English: The CI-B machines will be placed at 150 different points of the city.
French: Les machines raccordées à la BIM seront placées en 150 points différents de la ville.
English: Between 1988 and 2001, the growth in output in Canada led to the creation of 2.4 million new jobs, an increase equivalent to 19% of total employment in Canada.
French: Entre 1988 et 2001, la croissance de la production canadienne a donné lieu à la création de 2,4 millions d'emplois, augmentation équivalant à 19 % de la totalité des emplois au Canada.
English: Located right across the Fira 2, Barcelonas International Fairgrounds, the hotel offers easy access to the city center and El Prat International Airport.
French: Designer 8 Suites sont la fierté de l'hôtel ce qui rend si unique et le renforcement de l'exclusivité de l'hôtel et le service personnalisé offert.
English: Shed the day’s stresses with the healing effects of lavender and vanilla.
French: Envolez-vous vers un havre de réflexion tranquille. Ce mélange spécial d'eucalyptus et de menthe verte vous aide à vous détendre et à vous reconcentrer.
English: Ing. Manfred Hegger of the Technical University in Darmstadt claims that Linoleum PUR improves the eco audit of a building throughout its entire lifecycle.
French: Le professeur Manfred Hegger de l’université technologique de Darmstadt a mis en évidence que le Linoléum PUR impacte positivement l’éco audit des bâtiments tout au long de leur cycle de vie.
English: The new SDS is a three year strategic plan that tells Canadians and our Parliament what general and specific commitments Health Canada has made to sustainable development.
French: La nouvelle SDD consiste en un plan stratégique de trois ans qui indique aux Canadiens et au Parlement du Canada les engagements généraux et particuliers que Santé Canada a pris en matière de développement durable.
English: For example, article 25 (a) of ICCPR recognizes the right of everyone to take part in public affairs while article 15, paragraph 1 (a), of ICESCR recognizes the right of everyone to take part in cultural life.
French: C'est ainsi que l'article 25 a) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit de chacun à prendre part à la direction des affaires publiques, tandis que le paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît le droit de chacun à participer à la vie culturelle.
English: Respiratory protection 14.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, respiratory equipment is required, such respiratory equipment shall be of a type approved for its intended use and listed in the National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) Certified Equipment List published by NIOSH, as amended from time to time.
French: Protection des voies respiratoires 14.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, un employé doit porter un appareil de protection des voies respiratoires, celui-ci doit être d'un type approuvé pour l'usage auquel il est destiné et figurer dans la liste de matériel autorisé publiée par l'Institut national pour la santé et l'hygiène professionnelles (INSHP) et ses modifications.
English: Switzerland has also ratified additional protocol No. 7 to ECHR, with, however, a reservation concerning its article 5, which proclaims equality between spouses.
French: La Suisse a également ratifié le protocole additionnel No 7 à la CEDH, mais avec une réserve concernant son article 5, qui assure l'égalité entre les conjoints.
English: • Through the Community Business Development Corporation in western Prince Edward Island, ACOA funded two projects relating to the development of environmental industries within the province: a sector export strategy for the wind energy sector, and a conceptual plan and feasibility study for the establishment and operation of a facility to be known as the Canadian Wind Energy Institute.
French: • Par l'entremise de la Corporation au bénéfice du développement communautaire de l'Ouest de l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a financé deux projets axés sur le développement des industries de l'environnement dans la province : une stratégie d'exportation pour le secteur de l'énergie éolienne; et un plan conceptuel et une étude de faisabilité visant l'établissement et le fonctionnement d'un organisme qui portera le nom d'Institut canadien de l'énergie éolienne .
English: A consultative mechanism, the Steering Committee, was set up in order to enhance coordination in those areas between the United Nations — in particular the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs — and the EU staff.
French: Un mécanisme consultatif, le Comité directeur, a été mis en place pour améliorer la coordination dans ces domaines entre l'ONU - notamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques - et le personnel de l'Union européenne.
English: • Mr Rasto Kuzel Chairman Media Analyst Mr Ismail Omarov Head of Public TV  Mr Seyfulla Mustafayev Vice-president of ANS TV  Ms Rushana Huseynova Chief editor of Bakinskie Vedomosti daily  (widow of Elmar Huseynov) Mr Aynulla Fatullayev  Chief editor of Realni Azerbaijan Mr Arif Aliyev Chief editor of Gun Newspaper
French: • M. Rasto Kuzel Président Analyste média M. Ismail Omarov  Chef de la television publique M. Seyfulla Mustafayev Vice-président de ANS TV  Mme Rushana Huseynova Editeur en Chef de Bakinskie Vedomosti daily  (veuve de Elmar Huseynov) M. Aynulla Fatullayev  Editeur en Chef de Realni Azerbaijan M. Arif Aliyev Editeur en Chef de Gun Newspaper
English: During the 18th and early 19th centuries, the family remained the unrivalled setting for education; few children in what was then British North America received formal instruction either from tutors or in schools.
French: Au cours du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, la famille demeure le cadre incontesté de l'éducation et peu d'enfants, dans ce qui s'appelle alors l'Amérique du Nord britannique, reçoivent une instruction officielle assurée par des tuteurs ou dans des écoles.
English: We consider this programme demagogic in the sense that it is obvious that it is necessary to consider the importance of SMEs in the European economic scene, but is this the best way to do it?
French: Nous estimons ce programme démagogique en ce sens qu'il est évident qu'il faille prendre en considération l'importance des PME dans l'échiquier économique européen, mais est-ce là la meilleure façon de faire?
English: Namibia, an arid country, imported close to half its domestic food requirements.
French: Pays aride, la Namibie importe près de la moitié des produits alimentaires dont il a besoin.
English: As such, giving prompt notice is part of the general obligation of the parties to act reasonably towards each other and to limit the damage as much as possible.
French: Considérée sous cet angle, la communication rapide des avis fait partie de l'obligation générale des parties d'agir raisonnablement l'une envers l'autre et de limiter autant que possible le dommage.
English: Format Public Forecasts are composed of printed text in groupings of forecast districts.
French: Il s'agit de districts où l'on prévoit des conditions météorologiques similaires.
English: Aside from Seville's many popular plazas and pavillions, the city has some of its own interesting cultural must-see's.
French: A part les nombreuses plazas populaires de Séville et les pavillons, la ville possède des recoins culturels à ne pas manquer.
English: The co-moderator, José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, opened the discussion of round table 1 and made a statement.
French: L'animateur, M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, a ouvert les débats de la table ronde 1 et fait une déclaration.
English: The Tribunal must first determine whether it has jurisdiction under section 67 of the Act or under section 61 of SIMA to hear the appeal.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer s'il a compétence aux termes de l'article 67 de la Loi ou aux termes de l'article 61 de la LMSI pour entendre le présent appel.
English: Canada has therefore been advocating for stronger multilateral support for these countries, as well as enhancing our own bilateral programs.
French: Le Canada préconise donc un raffermissement de l’aide multilatérale à ces pays, de même que l’amélioration de nos propres programmes bilatéraux.
English: More people go off oral medication than injectable medication.
French: Les gens sont plus portés à se lasser des médicaments administrés par voie buccale que des médicaments injectables.
English: Our long courses will offer students in-depth problem diagnoses while our intensive courses provide key strategies for the test and each section.
French: Nos cours extensifs offrent aux étudiants des diagnostics de problèmes détaillés tandis que nos cours intensifs fournissent des stratégies primordiales pour le test et chaque section.
English: Resolution 62/102 on assistance to Palestine refugees.
French: Résolution 62/102 sur l'assistance aux réfugiés palestiniens.
English: In the White decision, 11 the Federal Court of Appeal recognized that the basis of the policy for section 31 of the Act is that the neutrality of the state must be preserved and funds to which employers are compelled to contribute are not to be used against them.
French: Dans l'arrêt White, 11 la Cour d'appel fédérale a reconnu que le fondement de la politique qui sous-tend l'article 31 de la Loi est que la neutralité de l'État doit être maintenue et que le fonds auquel les employeurs sont tenus de contribuer ne doit pas être utilisé contre eux.
English: Please refer to Table 12, "Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations for 2004-05."
French: Veuillez vous reporter au tableau 12, intitulé « Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2004-2005 ».
English: If such a break in itinerary exceeds 24 hours, it is considered as one stopover.
French: Si un tel arrêt dans l'itinéraire dépasse 24 heures, il est considéré comme une escale.
English: The involvement of UNCTAD with transport law, including both maritime and multimodal transport, goes as far back as early 1970s.
French: La participation de la CNUCED au droit des transports, y compris le transport à la fois maritime et multimodal, remonte au début des années 70.
English: It is probably the most abundant hammerhead.
French: C'est probablement le plus abondant des requins marteau.
English: The recipients of adult non-formal learning better understand and appreciate the use of approaches that relate directly to the way people live.
French: Les bénéficiaires d’un apprentissage pour adultes non formel comprennent mieux et apprécient l’application d’approches qui sont directement liées à la façon dont les gens vivent.
English: The C-6 increments were −9.9 and −5.6 ppm respectively for the solid and liquid neothiobinupharidine sulfoxide.
French: On a trouvé que les incréments pour le carbone C-6 sont respectivement de −9.9 et de −5.6 ppm pour les sulfoxydes solides et liquides de la néothiobinupharidine.
English: ·kg–1, p.o.) treatments markedly prevented hypercholesterolemia- and hypertension-evoked attenuation of acetylcholine-induced endothelium-dependent relaxation, impairment of vascular endothelial lining, decrease in expression of mRNA for eNOS and serum nitrite/nitrate concentration, and an increase in expression of mRNA for p22phox, superoxide anion, and serum thiobarbituric acid reactive substances.
French: ·kg–1, p.o.) ont nettement empêché l’atténuation de la relaxation dépendante de l’endothélium induite par l’acétylcholine, l’altération du revêtement endothélial, la diminution de l’expression de l’ARNm de eNOS, de la concentration de nitrite/nitrate sérique et l’augmentation de l’expression de l’ARNm de p22phox, des anions superoxyde ainsi que des TBAR sériques provoquées par la DRMG et l’HT.
English: Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to achieve their respective mandates as well as their individual and common purposes;
French: Prend note du fait que le Fonds est en mesure d'exécuter pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement des projets et programmes qui permettent à tous deux de s'acquitter de leurs mandats respectifs et d'atteindre leurs objectifs respectifs comme ceux qu'ils ont en commun;
English: Recognizing that foreign debt constitutes one of the main obstacles preventing the developing countries from fully enjoying their right to development,
French: Reconnaissant que la dette extérieure constitue l'un des principaux facteurs qui empêchent les pays en développement d'exercer pleinement leur droit au développement,
English: National legislation usually starts with an affirmative action policy that is aimed at a particular disadvantaged group.
French: La législation nationale commence généralement par instituer des mesures d'action positive qui visent un groupe défavorisé particulier.
English: The main objective of the proposal is to consolidate the jurisprudence of the Court of Justice by shifting the burden of proof in cases of discrimination based on sex. It aims at establishing a clearer legal basis for women wishing to challenge apparent discrimination against them.
French: Le principal objectif de cette proposition est de consolider la jurisprudence de la Cour de justice en renversant la charge de la preuve dans les cas de discrimination sur la base du sexe, afin d'établir une base légale plus claire pour les femmes désireuses d'engager une action en justice pour discrimination apparente à leur encontre.
English: FINAL PROVISIONS Article 34 Technical Guidelines In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétai re 02.03.01 Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: The Government of the Philippines established a World Summit for Social Development Multisectoral Committee to coordinate activities connected to the follow-up to the Summit and other United Nations international conferences.
French: Le Gouvernement philippin a créé un comité multisectoriel chargé de coordonner les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et d’autres conférences internationales des Nations Unies.
English: Has served on various national policy development bodies and published books and articles on sustainable development, public policies and governance.
French: A fait partie de plusieurs organismes nationaux de politique du développement et publié des ouvrages et articles sur le développement durable, les politiques publiques et la gouvernance.
English: Overview Minister’s Message The Department of Finance Canada plays a leadership role in helping the government create a strong and sustainable economic environment, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Aperçu Message du Ministre Le ministère des Finances Canada joue un rôle de premier plan pour aider le gouvernement à créer un contexte économique solide et durable qui contribue au relèvement du niveau de vie et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: "This facility will also provide strategic leverage for the development of post-secondary studies at our Université de Moncton and Collège communautaire du Nouveau-Brunswick campuses."
French: Cette infrastructure se veut aussi très stratégique comme levier pour le développement des études postsecondaires de nos campus de l’Université de Moncton et du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: They were after all not against a directive but for a better one.
French: Après tout, elles n’étaient pas contre la directive, mais visaient tout simplement à ce que celle-ci soit améliorée.