ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the broad-based innovation strategy adopted in 2006, the European Council stresses the relevance of the Commission's initiatives relating to public procurement and innovation in services and invites it to complement them with the remaining expected initiatives.
French: Rappelant la stratégie ambitieuse en matière d'innovation adoptée en 2006, le Conseil européen souligne l'intérêt des initiatives lancées par la Commission dans le domaine des marchés publics et de l'innovation dans le secteur des services et l'invite à les compléter par les autres initiatives prévues.
English: The hotel and rooms are decorated with antiques and objects d'art which gives the hotel a beautiful, elegant atmosphere with warmth and is very welcoming. Each bedroom is elegantly and individually decorated.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 23 chambres confortablement agencées.
English: • 629-W-2000 — Coasting trade licence - Seamont Brokerage & Transport Ltd.
French: • 629-W-2000 — Licence de cabotage - Seamont Brokerage & Transport Ltd.
English: The vegetation in avalanche paths provides important forage for grizzly bears and moose in mountainous terrain.
French: La végétation qui pousse dans les couloirs d'avalanche constitue une importante source de forage pour le grizzli et l'orignal en terrain montagneux.
English: Mr. KAESER (Switzerland) commended UNHCR for improving access to international protection in implementation of the 1951 Convention; in that connection, Switzerland was involved in UNHCR capacity-building projects for refugee protection.
French: M. Kaeser (Suisse) félicite le HCR pour avoir rendu la protection internationale plus accessible par la mise en oeuvre de la Convention de 1951; à cet égard, la Suisse participe aux projets de renforcement des capacités du HCR consacrés à la protection des réfugiés.
English: Establishing the credibility of a new organization takes time, constancy and perseverance.
French: Il faut du temps, de la constance et de la persévérance pour établir la crédibilité d'un nouvel organisme.
English: Should the service industry be required to use standards which are traceable to international standards?
French: Devrait-on exiger de l'industrie de services qu'elle utilise des étalons rattachables à des étalons internationaux ?
English: Furthermore, the members of the supervisory bodies must be appointed in a pluralistic manner.
French: Il importe d'autre part que les membres des organes de surveillance soient désignés de manière pluraliste.
English: The working group held a number of meetings during the review period, including a meeting with national and regional industry associations in March 2004, at which industry views were expressed on tax issues under review.
French: Le groupe de travail a organisé un certain nombre de rencontres durant la période visée, notamment une rencontre avec des associations d’industries nationales et régionales, en mars 2004, au cours de laquelle les représentants de l’industrie ont exprimé leurs points de vue en ce qui a trait aux questions fiscales en voie d’examen.
English: The risks of political “bias” in the outcomes of such a system of “checks and balances” are reduced to a minimum.
French: Les risques de parti pris politique dans un tel système de poids et contre-poids sont donc réduits au minimum.
English: (a) Securing the rights of rural communities, in particular land rights;
French: a) Garantir les droits des communautés rurales, en particulier les droits fonciers;
English: The whole time we were in Kenya Watamu and I forgot to have a phone, I forgot to have a watch, I forgot to follow the meal times, I forgot that at home suffering from insomnia, ....
French: Le temps que nous étions au Kenya Watamu et j'ai oublié d'avoir un téléphone, j'ai oublié d'avoir une montre, j'ai oublié de suivre les heures de repas, j'ai oublié que la souffrance à la maison d'insomnie, ....
English: (b) Means of implementation: (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of items 3 (a) (i) (ii) (iii);
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert d'écotechnologies et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts) envisagés en tant que question transsectorielle, dans le contexte des points 3 a) i), ii) et iii).
English: A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year, and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: Renvoi Paragraphe 163(1) Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Roberval—Lac-Saint-Jean, Quebec 62 778 August 13, 2007 DIANE R. DAVIDSON Acting Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Roberval—Lac-Saint-Jean (Québec) 62 778 Le 13 août 2007 Le directeur général des élections par intérim  DIANE R. DAVIDSON
English: This new workgroup will be led by Luc Tessier, Program Development Directorate.  6.1.1 It is recommended that Measurement Canada continue to enforce all the current requirements where trade measurement is used by registered contractors in the context of commercial electricity sub-metering.
French: Cette nouvelle équipe de travail sera menée par Luc Tessier, agent de programme, direction du développement des programmes.  Recommandation 6.1.1 Il est recommandé que Mesures Canada continue d’appliquer toutes les exigences actuelles dans les cas où la mesure commerciale est utilisée par des fournisseurs enregistrés.
English: The Tampere Council specifically stressed this priority, and I quote: "The European Council stresses the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
French: Le Conseil de Tampere mettait en effet en exergue cette priorité, je cite : "le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire d'assurer à toutes les étapes une gestion plus efficace des flux migratoires.
English: If the little hole below the handle became blocked when the spoon was dipped into the boiling sap, the syrup was ready to be poured over the snow.
French: En effet, si le petit trou situé à la base de la palette s'obstruait après avoir trempé la cuillère dans le sirop, celui-ci avait assez bouilli et il était prêt à être versé sur la neige.
English: Now you may ask: "but what is a rock opera ?
French: Et si vous vous demandez: "mais c'est quoi un opéra rock ?
English: In terms of the number of farms, in 1987, 1.2 million farms reported having cattle and calves, a decrease of 13 percent from 1982.
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU BaEUF
English: It uses a multi-pronged approach that focuses not only on the offender but also the victims.
French: Il témoigne d'une approche à facettes multiples qui concerne non seulement le délinquant, mais également les victimes.
English: Somewhere outside the thralls' compound, Shahna and a shirtless and whip scarred Kirk take a break near some ruins after a two mile run. He starts asking why the Providers like watching people suffer and if they are computers but she does not seem to know.
French: Par leur pratique de l’esclavage, Kirk met en doute leur supériorité.
English: In 2002, a Diplomatic Conference adopted the third Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
French: En 2002, une conférence diplomatique a adopté le troisième Protocole à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages.
English: Under the second subparagraph of Article 7(2), the emissions limit values which apply to incineration plants also apply to co-incineration plants in which more than 40% of the resulting heat release comes from hazardous waste.
French: En vertu du paragraphe 2, second alinéa, dudit article, les valeurs limites d’émission qui s’appliquent aux installations d’incinération s’appliquent également aux installations de coïncinération dans lesquelles plus de 40 % du dégagement de chaleur produit provient de déchets dangereux.
English: Article 75 provided moreover that, where the trademark consisted of a geographical name, the product could not be marketed without a visible and clearly legible mention thereon of the place of manufacture of the product.
French: D’autre part, aux termes de l’article 75, lorsque la marque est constituée par un nom géographique, le produit ne peut pas être commercialisé sans que soit indiqué de façon visible et clairement lisible son lieu de fabrication.
English: Girls are often socialized to assume caring and nurturing roles, despite the increased likelihood that they will pursue employment objectives.
French: Les filles sont éduquées souvent en vue de prendre soin des autres et de materner, malgré la probabilité de plus en plus grande qu'elles chercheront un emploi.
English: 29D.5 (a) More cost-effective travel services for staff, the Office of the Secretary-General and delegations* were achieved through the establishment of an Inter-Agency Travel Network aimed at leveraging global airline expenditures.
French: 29D.5 a) Le rapport coût-efficacité des services de transport pour les fonctionnaires, le Cabinet du Secrétaire général et les délégations* a pu être amélioré grâce à l'établissement du Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages visant à tirer le meilleur parti des dépenses aériennes globales.
English: Deal generation represents the least understood aspects of the informal investment process.
French: La recherche d'occasions d'investir est l'aspect le moins compris de la démarche de l'investisseur individuel.
English: January 25, 2007 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: May 29, 2006 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: [56] In its written argument, the respondent alleges that Mr. Gagnon was not discriminated against by the CF, that both Mr. Gagnon's career managers assigned Mr. Gagnon to positions for which Mr. Gagnon had the necessary qualifications, that at no time did they discriminate against him because of his marital status, and that if Mr. Gagnon was not promoted, it was because his performance evaluations were not strong enough.
French: [56] Dans son exposé écrit, l'intimée allègue que M. Gagnon n'a pas fait l'objet de discrimination de la part des Forces armées, que les deux gérants de carrière de M. Gagnon assignèrent M. Gagnon à des postes pour lesquels M. Gagnon avait les qualifications requises, qu'en aucun temps ils ne firent preuve de discrimination à son égard en raison de son état matrimonial et que, si M. Gagnon ne fut pas promu, c'est en raison de la faiblesse de ses évaluations de rendement.
English: Is there a national legal provision concerning the ECS?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques nationales concernant le SCE?
English: (d) Implications for Optimal Regulatory Structure The above analysis reveals that infrastructures for capital raising for certain industries are centred in certain regions in Canada.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs des secteurs diversifiés forment 16 pour 100 (335/2 041) de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX.
English: b) if he or she commits such act during the state of national emergency or the state of war.
French: b) S'il commet cet acte en période d'état d'urgence ou de guerre.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 112 and 122 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans un délai de deux ans des renseignements écrits sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 112 et 122 ci-dessus.
English: Three weeks after the implantation the rats were subjected to a 90 min intermittent downhill running protocol.
French: Trois semaines après l’implantation des pastilles, on soumet les rats à une course intermittente d’une durée de 90 min sur une pente descendante.
English: The Commission invites interested parties to submit written comments on the proposal outlined above, including any issues relating to confidentiality.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à soumettre des observations par écrit sur la proposition susmentionnée, y compris les questions relatives à la confidentialité.
English: The Fun of Reading: Writing Contest for Children The Kingdom Who Loved to Read Anya Snider, 8 years old Manitoba Once upon a time in a land far away there was a kingdom called Lasabooboo.
French: Lire me sourit : concours d'écriture pour les enfants The Kingdom Who Loved to Read Anya Snider, 8 ans Manitoba Once upon a time in a land far away there was a kingdom called Lasabooboo.
English: Measurement Systems Comparison What the Client Thinks What Management Does
French: Systèmes de mesure Comparaison Ce que pensent les clients Mesures prises par la direction
English: In turn, she is dedicated to serving as a role model for other youth and ensuring they benefit from the same experiences.
French: À son tour, elle est bien décidée à servir de modèle pour d'autres jeunes afin qu'ils puissent, eux aussi, profiter de la même expérience.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, covering the reporting period on:
French: a) Le nombre de demandes d'asile qui ont été enregistrées et le nombre de demandes qui ont été acceptées;
English: The definition "Act" in section 2 of the Railway Traffic Liability Regulations (see footnote 10) is replaced by the following: "Act" means the Canada Transportation Act; (Loi) 12.
French: La définition de « Loi », à l'article 2 du Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (voir référence 10), est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les transports au Canada.
English: 18) is amended to hold that extradition should be refused where the request is made for the purposes of punishing a person because of his or her race, religion, language, ethnic origin, sexual orientation, or age.
French: 18) est modifiée pour y prévoir qu'une demande d'extradition doit être refusée si celle-ci vise à punir une personne à cause de sa race, de sa religion, de sa langue, de son origine ethnique, de son orientation sexuelle, de son âge, etc.
English: Because of Heisenberg's Uncertainty Principle, an electron in a molecule does not occupy a single point in space. It is spread out in a cloud.
French: Le principe d'incertitude d'Heisenberg veut que les électrons d'une molécule n'occupent pas un seul point dans l'espace, mais un ensemble de points formant un nuage.
English: We welcome the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and urge the United Nations Environment Programme to finalize this document as a tool for implementing the objectives of the Global Programme of Action.
French: Nous nous félicitons du Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines et invitons instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement à mettre définitivement au point ce document en tant qu'instrument pour la mise en oeuvre des objectifs du Programme d'action mondial.
English: As Canadians we are pretty used to dealing with temperatures of minus 30ºC.However, when it's 30°C above, we may run into trouble.
French: Gens du Nord et du froid, nous savons fort bien quoi faire quand le mercure indique 30°C sous zéro !
English: H. George McKenzie, for the appellant Howard Baker, for the respondent
French: H. George McKenzie, pour l'appelante Howard Baker, pour l'intimé
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: In conclusion the Chair thanked the Director General very warmly for the excellent preparatory work that had been done, in particular by the Secretariat for the Assemblies; thanks to their constant support, understanding and the excellence of the staff members of the Organization, both those seated at the podium and those who were working behind the scenes, they worked harmoniously.
French: Pour conclure, le président a très chaleureusement remercié le directeur général pour l’excellent travail préparatoire accompli notamment par le secrétariat des assemblées; grâce à l’appui constant, à la compréhension et à l’excellence des fonctionnaires de l’Organisation, tant sur le podium que dans les coulisses, les travaux se sont déroulés harmonieusement.
English: To apply for funding or to obtain additional information on the program, contact:
French: Pour faire une demande d’aide financière ou pour obtenir de l’information supplémentaire sur le programme, veuillez communiquer avec :
English: For example, in order to eliminate the existing gap in educational opportunities between the Ainu people and other residents, the government offers entrance allowances and grants (loans for college students) to encourage Ainu students to attend high school and college.
French: L'État offre par exemple aux étudiants aïnous des subventions et des bourses (prêts pour les élèves des universités) afin de les encourager à suivre des études supérieures et de combler ainsi l'écart existant au niveau des possibilités d'éducation entre les Aïnous et le reste de la population.
English: • F3EJN: voice only
French: • F3EJN : voix seulement
English: The Helsinki conclusions urge all candidate countries to resolve outstanding border disputes and other related matters.
French: Dans les conclusions de Helsinki, les pays candidats sont invités à régler les différends frontaliers éventuels, ainsi que les autres questions du même ordre.
English: That's the question of the protection of personal information under clause 7, where: an organization may collect personal information without the knowledge or consent of the individual if-and one of those ifs is if-the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes.
French: l'organisation ne peut recueillir de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants -entre autres... la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques et littéraires.
English: Mr. Roshdy (Egypt): My delegation joined others in the informal consultations leading to the current formulation of draft resolution A/56/L.82.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation s'est associée aux autres délégations lors des réunions officieuses pour parvenir au libellé actuel du projet A/56/L.82.
English: Countries in which the Organization is primarily active Peru Andean Region (Colombia, Venezuela, Ecuador, Bolivia and Peru)
French: Pays où se concentre principalement l’action de l’OPDP :
English: Welcomes the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, y compris l'intégration, les statistiques et les femmes et le développement à l'échelle du continent;
English: The scope of personal information covered in these Privacy Best Practices includes personal information derived from blood and other human biological materials (e.g. information such as blood type, DNA code and the presence or absence of disease), but not the materials themselves.
French: Les renseignements personnels visés par les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée englobent les renseignements personnels provenant de produits sanguins ou autres matières biologiques d'origine humaine (par exemple le groupe sanguin, le code génétique et la présence ou l'absence de maladies), mais ils excluent les matières proprement dites.
English: All too often, in these institutions, there is a massive incoherence between European trade policy on one hand, and European development policy on the other, with trade concerns all too often undermining development objectives.
French: Bien trop souvent, dans ces institutions, il existe une incohérence massive entre, d'une part, la politique commerciale européenne et, d'autre part, la politique européenne de développement, les intérêts commerciaux qui sapant bien trop souvent les objectifs de développement.
English: The Draft Operational Procedures for Project Proposals, as established by the NIRB, provide further guidance regarding the significance of social and economic impacts.
French: Les procédures opérationnelles provisoires relatives aux projets, telles qu'établies par le CNER, fournissent des orientations complémentaires concernant l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The Board noted, however, that the Atlas system reporting strategy did not make reference to a specific policy on the access and use of this query tool.
French: Le Comité a constaté que, malgré cela, la stratégie d'édition de rapports par le système Atlas ne mentionnait aucune disposition précise régissant l'accès à cet outil et son emploi.
English: Lyrics Musical elements (beat, rhythms, pitch, etc.)
French: Paroles Éléments musicaux (temps, rythmes, tons, etc.)
English: These improvements contribute to Canadians’ occupational health and safety services and protection from preventable risks by helping Canadian employees to know about the safe handling of hazardous chemical products they encounter in the workplace.
French: Ces améliorations contribuent aux services de santé et de sécurité au travail offerts aux Canadiens et aux Canadiennes et à la protection contre les risques évitables en aidant les employés canadiens à s’informer sur la manipulation sécuritaire des produits chimiques dangereux qu’ils rencontrent au travail.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-4 post proposed for a Health and Safety Officer in the Medical Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter le poste P-4 de spécialiste de la santé et de la sécurité à la Section des services médicaux.
English:    .The EPLP has voted today for the removal of barriers preventing a Members' Statute.
French:    .- Aujourd’hui, l’EPLP a voté pour la suppression des barrières qui entravent le statut des députés.