ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety & Efficacy Document Date: 2007-03-16 Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance Changes:
French: Document cadre Date : 2007-03-16 Ébauché de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité :
English: Specifically, the pilot solution captures and stores client contact information in its own separate database.
French: Plus spécifiquement, la solution pilote saisit et stocke, dans sa propre base de données distincte, les renseignements sur les contacts avec les clients.
English: As an adolescent, Vincent Plante was already organizing activities for his parish.
French: À l’adolescence, Vincent Plante organisait déjà des activités au bénéfice de sa paroisse.
English: The growing incidence and impact of natural disasters will also require dedicated attention, with respect to prevention and mitigation as well as to humanitarian response and post-disaster rehabilitation and recovery.
French: Par ailleurs, la multiplication de catastrophes naturelles de plus en plus graves exige également que l'on accorde une attention particulière à la question de la prévention de ces catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, ainsi que de l'aide humanitaire et de l'assistance au relèvement à apporter aux pays qui en sont victimes.
English: Booking.com: hotel Ibis Escaldes Engordany, Escaldes-Engordany, Andorra - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Escaldes Engordany, Escaldes-Engordany, Andorre - 33 Commentaires Clients.
English: However, the current practice will not be a viable option after the closure of the Tribunals.
French: Toutefois, cette pratique ne sera plus une option viable lorsque les Tribunaux auront cessé leur activité.
English: Whether the date that the LEADER file was provided to OLAF was 15 December 2000 or 4 May 2001, it has no bearing on the allegation of the complainants that OLAF did not have this document on 3 October 2000, the date on the file note which they claim is false.
French: Le courrier de l'OLAF adressé à un des plaignants le 14 novembre 2001 confirmait simplement le fait que l'OLAF avait demandé aux autorités espagnoles de procéder à tous les contrôles et vérifications nécessaires, de manière aussi approfondie que possible, en ce qui concerne le dossier Blue Dragon.
English: I reserve the right to bring any other element that would establish that the selection process was inadequate, improper and discriminatory.
French: Je me réserve le droit d’apporter d’autres éléments qui démontreraient que le processus de sélection était inadéquat, incorrect et discriminatoire.
English: However, for the purposes of the present proceedings, it is sufficient to examine whether an agreement can be classified in at least one of the three categories.
French: Il suffit toutefois, aux fins de la présente procédure, d’examiner si un accord peut être rangé dans au moins un des trois cas de figure.
English: Cf. Act No. 612 of 24 January 2007 (Official Journal No. 20, 29 January 2007) amending Act No. 290.
French: Loi no 612 adoptée le 24 janvier 2007 et publiée dans La Gaceta no 20 du 29 janvier 2007.
English: Accordingly, the financial statements for the financial period ended 30 June 2002 are, in the opinion of the Board, understated by an amount of approximately $10.1 million in respect of both expenditures and liabilities.
French: En conséquence, le Comité estime que les états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2002 font apparaître une sous-évaluation des dépenses et des éléments de passif s'élevant à environ 10,1 millions de dollars.
English: Content For specific inquiries, comments or suggestions about movement of Furniture and Effects or about your move of Furniture and Effects, please contact TM4 by E-mail.
French: Contenu Pour questions et commentaires ou suggestions concernant les déménagements des meubles et effets ou pour votre déménagement de meubles et effets, veuillez nous contacter GT4 par courriel .
English: An Ingenious Bicycle-Powered Computer Ends Isolation of Laos Villagers 2003-02-10 On February 13th, a remote village in Laos without electricity or telephone lines will be hooked up to the Internet.
French: Un ingénieux dispositif brise l'isolement de villageois au Laos 2003-02-10 Le 13 février, un village éloigné du Laos sans courant ni lignes téléphoniques sera branché à Internet.
English: The Commission also reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, in order to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for technical assistance and cooperation activities.
French: La Commission a également appelé de nouveau tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, si possible sous la forme de contributions pluriannuelles ou de contributions à des fins spéciales, afin de faciliter la planification et de permettre au Secrétariat de répondre à la demande croissante d'activités de coopération et d'assistance techniques émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Top Protection The Northern Bobwhite is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Colin de Virginie est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Percentage of consumers' satisfaction with contract terms for services of general interest (% EU 15*, filtered by access) *Excepted gas: % EU14
French: Pourcentage de satisfaction des consommateurs concernant les informations reçues des services d’intérêt général ( % UE 15* filtré sur accès) *Sauf gaz UE 14
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: The majority of the forest would be set aside for "extensive forestry" or "ecological forestry", which allows limited timber harvesting in a way that protects biodiversity and habitats.
French: La majorité de la forêt serait réservée à la « foresterie extensive » ou « foresterie écologique », qui permet un prélèvement limité de bois d'œuvre de manière à protéger la biodiversité et les habitats.
English: Particles of size range 0.1-1 µm have negligible setting velocities, while particles >10 µm normally settle out of the air.
French: Pour les particules dont la taille est comprise entre 0,1 et l micron, la vitesse de sédimentation est négligeable, tandis que les particules de plus de 10 microns se déposent normalement.
English: In the case of Liberia, the Secretary-General recommended that we address the criminal justice chain in a comprehensive manner, and those recommendations were adopted, albeit with some hesitation, by the Security Council.
French: Dans le cas du Libéria, le Secrétaire général a recommandé de prendre en considération la chaîne de justice pénale dans son ensemble et ces recommandations ont été adoptées, bien qu'avec quelque hésitation, par le Conseil de sécurité.
English: In accordance with a decision of the Court, adopted on the recommendation of the Sub-Committee on Rationalization, the Registrar now communicates every three months a statement of accounts to the Administrative and Budgetary Committee of the Court.
French: Conformément à une décision prise par la Cour sur la recommandation du sous-comité pour la rationalisation, le greffier communique désormais à la Cour, tous les quatre mois, l'état des comptes.
English: If the individual is interested, the company sends out a standard "authorization and consent to release and transfer medical record" form.
French: Si un patient est intéressé, la société lui fait parvenir un formulaire standard intitulé « Autorisation et consentement à communiquer et à transférer un dossier médical ».
English: Getting assistance quickly where it is needed – Council conclusions The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: Capacités de réaction de l’UE en cas d’urgence ou de crise – acheminer l’aide rapidement là où elle est nécessaire – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: Specific efforts are required under relevant international organizations and conventions to cover existing data gaps.
French: Des efforts concrets doivent être déployés dans le cadre des organisations et conventions internationales pertinentes pour combler les lacunes existant en matière de données.
English: The Korea Fair Trade Commission (KFTC) concluded that the company's tie-in-sales were in violation of Articles 3-2 and 23 of the Monopoly Regulation and Fair Trade Act ban on abuse of market dominance and unfair business practices that work against consumers' interests and restrict or hinder competition in related markets.
French: La KFTC a considéré que les ventes liées de Microsoft étaient contraires aux articles 3-2 et 23 de la Réglementation des monopoles et de la loi sur les pratiques commerciales loyales qui interdisent l'abus de position dominante et les pratiques commerciales déloyales qui sont contraires aux intérêts des consommateurs et restreignent ou entravent la concurrence sur les marchés connexes.
English: The expert from the United States of America has observed that lighters are frequently shipped to the United States in very low integrity packagings.
French: L'expert des États-Unis a observé que les briquets sont souvent transportés aux États-Unis dans des emballages de faible résistance.
English: The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act requires Industry Canada to consider environmental concerns when reviewing an application for a radiocommunication facility at a specific site.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige qu'Industrie Canada étudie les préoccupations environnementales au cours de l'évaluation d'une demande d'établissement d'une installation de radiocommunications àun emplacement spécifique.
English: We can only influence the cause of death and, as a result, the time of death.
French: Nous ne pouvons qu'influer sur la cause des décès et, en tant que tel, le moment du décès.
English: Identification of chronic or like chronic hepatitis C according to age and sex in four health regions, 1999 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0
French: Identification de cas d’hépatite C chronique ou semblable à chronique selon l’âge et le sexe dans quatre régions sanitaires, 1999 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 250 200 150 100 50 0
English: The concerns are legitimate, and there is a need to be aware of the possible downside of implementing about results-based management.
French: Ces préoccupations sont légitimes, et il faut être conscient de l'inconvénient éventuel de la gestion axée sur les résultats.
English: (20) With the Bill S-5 amendments, the Act now allows for awards of up to $20,000 for pain and suffering, and a further $20,000 where the discriminatory practice is engaged in wilfully or recklessly.
French: Depuis l'adoption du projet de loi S-5, la Loi prévoit que l'indemnité au titre du préjudice moral peut atteindre 20 000 $ et qu'une autre indemnité maximale de 20 000 $ peut être versée à la victime d'un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré (21).
English: This doctor and pediatrician had to go to the United States to obtain her degree in medicine because no Canadian university would accept women, but went on to become the co-founder of the Sainte-Justine Hospital for Children in Montréal.
French: Ce médecin et pédiatre dû aller aux États-Unis pour obtenir sont diplôme en médecine parce qu'aucune université canadienne n'acceptait de femme; elle a cofondé l'hôpital pour enfants Sainte-Justine à Montréal.
English: Spend some time thinking about the goals of the project.
French: Mes objectifs sont … Prenez le temps de réfléchir aux objectifs du projet.
English: Whenever the application requires a timeout for user input, this parameter will be used by default.
French: Si l'application à besoin d'un temps limite pour la réponse de l'utilisateur, celui-ci sera le paramètre à utiliser.
English: C. Election of the President of the Conference
French: Élection du Président de la Conférence
English: Description: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisitions and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract, correspondence and documentation for payment of the contract. The filing sequence is by contract number with a brief description of the contract work appearing on the file cover.
French: Description : Ce fichier renferme des lettres de sollicitation, le nom et l'adresse des firmes et des personnes ainsi que les données ou la documentation décrivant les services ou les produits offerts par le fournisseur.
English: However, the rules for the valuation of such companies' assets must ⌦ shall ⌫ be stated in law or in their instruments of incorporation.
French: Toutefois, les règles d’évaluation des actifs de ces sociétés doivent être ⌦ sont ⌫ indiquées dans la loi et/ou dans leurs documents constitutifs.
English: Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre en date du 4 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They did so through the Small Business Institute (SBI) program, which is a co-operative arrangement between colleges and universities, and small businesses.
French: Ce changement favoriserait la pensée novatrice et le règlement de problèmes; ainsi, il se créerait une atmosphère de pensée entrepreneuriale et on produirait des entrepreneurs.
English: The African Medical and Research Foundation (AMREF) project-Phase III provides program support to AMREF's five-year (2000-2005) strategy, Better Health for the People of Africa.
French: Le projet de l'African Medical and Research Foundation (AMREF) - Phase III vient appuyer les programmes issus de la stratégie quinquennale de l'AMREF de 2000-2005 intitulée Better Health for the People of Africa.
English: As a result of the comprehensive analysis conducted of diversity and employment equity training needs, a Diversity/EE Training Strategy and Action Plan was developed, approved and implemented.
French: Par suite de l’analyse approfondie des besoins en formation sur la diversité et l’équité en matière d’emploi, une stratégie et un plan d’action concernant la formation sur la diversité/l’EE ont été élaborés, approuvés et mis en œuvre.
English: Only labor costs are not covered.
French: Même l’adhérence de la peinture est assurée pendant 5 ans.
English: The entire spermatophore is then withdrawn and becomes lodged between the valvulae of the female.
French: Le spermatophore se dégage ensuite et vient se loger entre les valvules de la femelle.
English: Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) set-asides for small and minority businesses; (e) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs; (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements; and, (g) national security exceptions including procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: Nonobstant les présentes annexes, l'accord n'est pas applicable dans les cas suivants : a) construction navale et réparation de navires; b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et matériaux entrant dans leur fabrication, ainsi que tout le matériel en fer ou en acier destiné à des ouvrages; c) marchés portant sur les produits relevant du n° 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (matériel de communication, matériel de détection des radiations et d'émission de rayonnement cohérent); d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; e) marchés de produits agricoles passés en application de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire; f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques; g) exceptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les marchés passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires.
English: • In patients with excoriated or damaged skin, consider dose modiﬁcation to compensate for increased absorption of topical agents.
French: Si ces tests sont effectués pour un test de contrôle, il faut retarder les prélèvements d’échantillons de deux à trois semaines après la ﬁn du traitement14.
English: Financial requirement of $4.9 billion in April 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 4,9 milliards de dollars en avril 2003 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui signifie que les produits sont comptabilisés lorsqu’ils sont gagnés et que les charges sont comptabilisées lorsqu’elles sont engagées, sans tenir compte du moment de l’encaissement ou du décaissement.
English: A poster presentation demonstrating how IED has contributed into putting policy into action was made at the Health Canada Research Forum (Tools for Schools Action Kit).
French: Une affiche montrant la contribution que la DEI a apportée à la mise en oeuvre des politiques a été présentée dans le cadre du Forum de recherche de Santé Canada (Trousse d’action pour les écoles cana-diennes).
English: Taking these possible variations into account, alternative procedures to the general methodology are presented with the purpose of drawing attention to these cases.
French: Compte tenu de ces variations possibles, des variantes de la méthodologie générale sont présentées afin d'attirer l'attention sur ces cas.
English: At High River, rising waters forced residents out of their homes on at least two occasions, some being airlifted by helicopter.
French: À High River, au moins à deux reprises, les eaux montantes ont forcé les résidents à quitter leur demeure et certains ont dû être transportés par hélicoptère.
English: Decide which services you need and limit your system to those.
French: Décider quels sont les services dont vous avez besoin et vous limiter à ceux-là.
English: For more information, see the Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: The high growth sectors for Aboriginal businesses are non-primary industries and the financing needs of these ventures are significantly different than the microbusinesses that comprised a large portion of the 1998 sample.
French: Les secteurs à forte croissance dans lesquels se trouvent les entreprises autochtones sont des industries non primaires et les besoins financiers de ces entreprises diffèrent sensiblement de ceux des microentreprises qui composaient une grande partie de l'échantillon de 1998.
English: Contained in document A/4818.
French: Figurant dans le document A/48/18.
English: End-Use Audits, Verifications, and Penalties 15.
French: Vérifications, validations et pénalités ayant trait à l'utilisation ultime 15.
English: At the same time the Committee, acting under article 108, paragraph 1, of its rules of procedure, decided that interim measures of protection, as sought by the complainant, were not justified in the circumstances.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a décidé que des mesures provisoires de protection, qui avaient été sollicitées par le requérant, n'étaient pas justifiées dans les circonstances.
English: The number of households is expected to increase at an annual rate of 1.6 percent.
French: De 2005 à 2020, elle devrait monter de 1,5 p.
English: Writing for Foreign Audiences Simply put, writing for foreign audiences is difficult.
French: Cela vous permettra d’établir un bon contact et de susciter l’intérêt dans votre histoire.
English: A number of significant practical initiatives at national and local level were launched during 2005, and others were underway during that year.
French: de sans-abri) et les demandeurs d’asile dont la demande a été déboutée courent davantage de risques de devenir SDF au moment de quitter le programme de soutien.
English: CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DES INVESTISSEMENTS DU CANADA, LA Ministre de tutelle L’honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: The audit examined the two‑year period from April 1, 2002, to March 31, 2004.
French: La vérification portait sur la période de deux ans du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: Standard Major Points: The members acknowledged receiving documents to address action items from the last meeting.
French: Activité habituelle Principaux éléments :Les membres ont reçu la documentation nécessaire à l'examen des points de suivi de la dernière réunion.
English: The approach measured cost sensitivity to Recovery Time Objective/Recovery Point Objective benchmarks of less than 24 hours and greater than 24 hours.
French: On a mesuré la sensibilité des coûts par rapport à des délais de reprise-points de reprise inférieurs à 24 heures et supérieurs à 24 heures.
English: The values herein pertain to the material when produced.
French: Les valeurs attribuées sont valides à la date à laquelle le matériau à été produit.
English: This presents a problem if secure air grilles installed in the wall above the ceiling cannot give the required cubic feet of air transfer.
French: Ceci pose un problème si les grilles d'air installées dans le mur audessus du plafond ne peuvent donner le nombre de pieds cubes de transfert d'air requis.
English: For more information, please contact our Information Centre .
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez prendre contact avec notre Centre d’information . Nous vous renseignerons volontiers à ce sujet!
English: As a result, the amendments will provide for continued supply of such fuel from the U.S., and will thereby also minimize the potential for supply disruptions and associated price impacts.
French: Les modifications assureront donc un approvisionnement continu du carburant en provenance des États-Unis, réduisant ainsi l'éventualité d'une interruption d'approvisionnement et des hausses de prix y afférents.
English: Tel + 91 32 59 80
French: Tél. : + 91 32 59 80
English: · There are opportunities to: - strengthen the linkage between priorities, desired outcomes and allocation of budgets - provide on-the-job training to the manager of Finance and eventually delegate the budget analysis and monitoring function to her
French: · Les occasions existent de : - renforcer les liens entre les priorités, les résultats désirés et l’allocation des budgets - fournir une formation en cours d’emploi au gestionnaire des Finances et de lui déléguer éventuellement l’analyse et la surveillance du budget.