ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROBE AND DIRECTOR, GASTRO-UROLOGY GUIDE, SURGICAL, NEEDLE DISCRIMINATOR, TWO -POINT WASHER/DISINFECTOR DISK, ABRASIVE KERATOSCOPE RECORDER, MAGNETIC TAPE, MEDICAL
French: PROBE AND DIRECTOR, GASTRO-UROLOGY GUIDE, SURGICAL, NEEDLE DISCRIMINATOR, TWO-POINT WASHER/DISINFECTOR DISK, ABRASIVE KERATOSCOPE RECORDER, MAGNETIC TAPE, MEDICAL
English: Employees may be exposed to harsh weather conditions for many hours.
French: Ces employés peuvent être exposés à des conditions météorologiques pénibles pendant de nombreuses heures.
English: Canada's New Government recognizes that Autism Spectrum Disorder is an important issue and we are committed to working with our partners - provinces, territories, and other stakeholders - to help those with ASD.
French: Notre gouvernement reconnaît l'importance de la question et est résolu à collaborer avec ses partenaires (les provinces, les territoires et d'autres intervenants) afin d'aider les personnes atteintes d'un TSA.
English: What we must therefore seek to do is intelligently and sensitively interweaves the functions so as to encourage multiformity and diversity of human activity.
French: Rien ne s’est avéré plus néfaste que le ‘zoning’ qui a séparé les hommes, leurs activités et leur fonctionnement.
English: S 2123  Archives of Ontario, I0014670 It didn't take long.
French: S 2123  Archives publiques de l'Ontario, I0014670 Ce ne fut pas long.
English: Under the existing tax rules, a beneficiary under a family RESP who qualifies for the disability tax credit can transfer their share of the property in the plan into a single beneficiary RESP in order to ensure access to these extended limits.
French: Selon les règles en vigueur, le bénéficiaire d’un REEE familial qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées peut transférer sa part des biens du régime à un REEE à bénéficiaire unique et ainsi profiter des délais plus longs.
English: En effet, un amendement linguistique qui ne concerne que la version anglaise est nécessaire.
French: La version originale de ce règlement ayant été rédigée en français, l'expression de l'article 4 paragraphe 3 qui doit être reprise ici ('produits pétroliers lourds') n'a pas été traduite correctement.
English: Noting that one hundred and seventy-six States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante-seize États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: The rights of small ethnic and religious communities in Iraq were currently ignored, as part of an attempt to create ethnic power enclaves.
French: Les droits des petites communautés ethniques et religieuses en Iraq sont actuellement ignorés, pou r tenter de créer des enclaves de pouvoir ethnique.
English: Furthermore, it was noted that trafficking in cannabis rich in THC and its seeds and in cannabis resin had been increasing and that more needed to be done to address that problem.
French: On a également noté que le trafic de cannabis à forte teneur en THC et de ses graines, ainsi que le trafic de résine de cannabis, s'accroissait et que davantage devait être fait pour s'attaquer à ce problème.
English: Added to this, we lack consensus on what constitutes adequate and appropriate treatment.
French: En outre, nous sommes incapables de nous entendre sur ce qui constitue un traitement adéquat et approprié.
English: Vocational training and retraining is provided in 479 occupations and skills for which there is a demand in the labour market.
French: La formation et la reconversion professionnelle portent sur 479 professions et métiers recherchés sur le marché du travail.
English: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada. Overall consumer confidence has been trending lower over the first half of 2004.
French: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada Dans l’ensemble, la confiance des consommateurs est demeurée faible au premier semestre de 2004.
English: No subspecies have been described (McCoy and Vogt, 1990).
French: Aucune sous-espèce n’a été décrite (de McCoy et Vogt, 1990).
English: Adrian complains about maintainers who have become difficult to deal with and the project's inability to force a maintainer to do certain requested tasks because of their volunteer status, the sheer amount of more than 8000 binary packages , the number of more than 900 maintainers, our release process, the development process (which is also known as "bazaar of small cathedrals") and the number of release critical bugs.
French: Adrian se plaint du fait que certains responsables sont peu coopératifs et de l'impossibilité pour le projet de forcer un responsable à faire certaines tâches en raison de leur statut de volontaires, du grand nombre de paquets (plus de 8000 paquets binaires) , des plus de 900 développeurs, de notre processus de publication, du processus de développement (connu sous le nom de « bazar de petites cathédrales ») et du nombre de bogues critiques.
English: Smelts seldom exceed 41 cm.
French: Les éperlans mesurent rarement plus de 41 cm.
English: Information obtained from others can also be subject to some distortions.
French: Mais l'information de tiers peut également être déformée.
English: The cockpit maintained its survivable volume and was undamaged.
French: L’habitacle a conservé son intégrité structurale et il n’a pas été endommagé.
English: Pilotage is compulsory on the canal.
French: La présence d'un pilote est obligatoire sur tout le canal.
English: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950-1997.
French: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquête canadienne sur la santé, de 1950 à 1997.
English: As depicted on the cover page, there are many management reforms in government today.
French: Comme l'indique la page couverture, le gouvernement a entrepris de réformer sa gestion sur une vaste échelle.
English: Reminder Blind Passengers........57/8 Blind passengers should never be offered a wheelchair as a guarantee for assistance.
French: Rappel, passagers aveugles........57/8 On ne devrait jamais dire aux passagers aveugles qu'un fauteuil roulant garantirait l'obtention d'assistance.
English: Hotel in Winterberg: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 17 rooms.
French: hôtel à Winterberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 Établissement 4 étoiles, le Sonnenhotel Astenhof à Winterberg vous offre une vue panoramique imprenable sur le « Pays des mille montagnes ». Avec la plus grande offre en sports d’hiver au nord des Alpes, Winterberg est le centre du domaine skiable de Sauerland.
English: This part is for information about the individual or entity to whose benefit the payment of the EFT was made (or will be made).
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui a bénéficié (ou qui bénéficiera) du paiement du télévirement.
English: We should, after all, learn a lesson or two from history.
French: Nous devrions quand même tirer les leçons qui s'imposent de l'histoire.
English: For example, if you've created a membership account, your account information (including name, e-mail address, and billing and shipping information) may be linked to the items you purchased at our online store (i.e., purchase order history).
French: Par exemple, si vous avez créé un compte d'abonnement, vos informations de compte (nom, adresse de messagerie et informations de facturation et d'expédition) peuvent être liées aux éléments que vous avez achetés dans notre boutique en ligne (historique d'achats).
English: Switzerland Slovakia Romania Belgium Bulgaria Denmark Estonia Austria Cyprus Latvia Ireland Portugal Lithuania Slovenia Greece
French: Finlande Turquie Suisse Slovaquie Roumanie Belgique Bulgarie Danemark Estonie Autriche Chypre Lettonie Irlande Portugal Lithuanie Slovenie Grèce
English: • CIHR - Departmental Performance Report 2001-2002 Reports on Plans and Priorities
French: • IRSC - Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 Rapports sur les plans et les priorités pour l'exercice financier
English: The general legal principle involved is, however, routinely applied in Monaco.
French: Pour autant, ce principe général du droit est d'application quotidienne à Monaco.
English: Energy for sustainable development is the issue that binds this thematic cluster together.
French: L'énergie pour le développement durable est la question qui cristallise ce module thématique.
English: Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners major group**
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers**
English: Successfully disrupt the planned number of significant terrorist targets in 20072008 Achieve 5 new partner groups or agencies with whom information is shared Achieve 100% successful completion of projects/investigations related to key terrorist targets Maintain percentage of stakeholders partners who agree the RCMP is a valuable partner in reducing the threat and impact of terrorism Maintain 80% of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism Achieve 100% compliance for investigations which are centrally coordinated or controlled in accordance with National Security Policy
French: Perturber avec succès les activités du nombre prévu de cibles terroristes importantes en 2007-2008 Accroître de cinq le nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l’information Mener à bien 100 % des projets ou enquêtes visant des cibles terroristes clés Maintenir le pourcentage d’intervenants ou de partenaires qui considèrent la GRC comme un précieux allié dans la réduction de la menace et de l’incidence du terrorisme Maintenir à 80 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques en matière de terrorisme Obtenir un taux de conformité de 100 % pour les enquêtes coordonnées ou contrôlées de manière centralisée selon la politique sur la sécurité nationale
English: The Special Committee commends the Department of Peacekeeping Operations for its efforts in information management and sharing and welcomes the document on standard operating procedures for notification of casualties in peacekeeping operations and political and peacebuilding missions.
French: Le Comité spécial félicite le Département des opérations de maintien de la paix des mesures qu'il a prises en matière de gestion et d'échange d'informations et accueille avec satisfaction le document relatif aux procédures opérationnelles types de notification en cas de victimes parmi les personnels des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques et de consolidation de la paix.
English: In these situations, the shipment is either released at the border using Release on Minimum Documentation (RMD) or forwarded in bond.
French: Dans de telles circonstances, l'expédition est souvent libérée à la frontière grâce au service de Mainlevée contre documentation minimale (MDM) ou acheminée sous douanes.
English: - (PL) Madam President, I congratulate Mr Mauro. I have no doubts whatsoever about this resolution.
French: - (PL) Madame la Présidente, je félicite M. Mauro, pour cette résolution qui m'apparaît sans équivoque et mérite mon soutien inconditionnel.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,703.31 2007-10-07 PROLOGIC SYSTEMS LTD TEMPORARY HELP SERVICES $26,136.69 2007-10-10 BMCI CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 703,31 $ 2007-10-07 PROLOGIC SYSTEMS LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 136,69 $ 2007-10-10 BMCI CONSULTING INC.
English: It is the level of hierarchy under the central government.
French: C’est le premier échelon administratif après le gouvernement central.
English: While communications staff at headquarters and in the regions feel that they enjoy a reasonably good relationship, the Aboriginal representatives quite consistently stated that they did not feel like partners in the process.
French: Si le personnel des communications à l'Administration centrale et dans les régions était d'avis que ces relations sont relativement bonnes, les représentants autochtones ont pour la plupart déclaré qu'ils n'avaient pas l'impression d'être des partenaires dans le processus.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 38 and the ST.36 Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 38 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: The third annual Educator Training Event, held in August, offered teachers from across Canada presentations and hands-on activities for a wide variety of space subjects, from astronomy and the effects of microgravity on humans to critical thinking and the design of spacecraft.
French: À la troisième Manifestation de formation d'éducateurs, qui s'est tenue en août, des enseignants venus de tout le pays ont assisté à des présentations et participé à des activités pratiques portant sur un grand nombre de questions relatives à l'espace, notamment l'astronomie et les effets de la microgravité sur les êtres humains, la réflexion critique et la conception de vaisseaux spatiaux.
English: Parties do not agree on a settlement
French: Les parties ne s’entendent pas sur un règlement
English: Workshops and kitchen table meetings To inform community helpers or seniors directly about new programs or services, one option is workshops or kitchen table meetings.
French: Ateliers de discussion et rencontres de cuisine Un des bons moyens d'informer les intervenants communautaires ou les aînés sur les programmes et les services disponibles consiste à organiser des ateliers de discussion et des rencontres de cuisine.
English: This last aspect is addressed in section V.  Cooperation with the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa has been further developed.
French: Ce dernier point est abordé à la section V. La coopération avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique s'est intensifiée.
English: (a) Coordination and integration of statistical programmes;
French: a) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: STEP 3 – IF YES TO JOINTNESS AND MARKET FAILURE IDENTIFY THE APPROPRIATE POLICY
French: ÉTAPE 3 – SI LA RÉPONSE À LA PRÉSENCE DE LIENS ET À LA DÉFICIENCE DES MARCHÉS EST OUI, DÉTERMINER QUELLE EST LA POLITIQUE APPROPRIÉE
English: According to the 1991 APS, the prevalence of diabetes among the Métis was 5.5% (MacMillan, 1996).
French: Les Métis Les Métis sont reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme l’un des trois peuples autochtones du Canada.
English: There are two parts to the project approval process.
French: Le processus d'approbation comporte deux parties.
English: The medium still conducts electrolytically since the ion pairs are in a state that resembles to a large extent that of a molten salt.
French: Le milieu est quand même conducteur puisque les paires d'ions sont dans un état similaire à celui d'un sel fondu.
English: Several key informants stressed the need to increase the supply of trades, apprentices and other skilled workers.
French: Plusieurs personnes ont souligné le besoin d'augmenter la main-d'œuvre des métiers et le nombre d'apprentis et d'autres travailleurs spécialisés.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: References Action on Women's Addictions - Research and Education (AWARE) and Breaking the Cycle.
French: Sources Action on Women's Addictions - Research and Education (AWARE) and Breaking the Cycle.
English: They endorsed the seminars view that the IPC maintain its value as a universal language-independent search tool and agreed that the current state of the IPC and methods of its revision and use limit its potential, especially in the electronic environment, and must be addressed.
French: Il a fait sien le point de vue des participants du séminaire, qui ont estimé que la CIB gardait toute sa valeur en tant quoutil de recherche universel et indépendant des langues, et a convenu que la structure actuelle de la CIB et les méthodes suivies pour la réviser et lutiliser limitaient le potentiel de la classification, en particulier dans lenvironnement électronique, et devaient être étudiées.
English: A business investment loss can also occur from the deemed disposition resulting from an election under subsection 50(1) for:
French: La perte au titre d'un placement d'entreprise peut aussi découler de la disposition réputée résultant d'un choix effectué selon le paragraphe 50(1) pour :
English: We have now been debating this subject for almost 15 or 18 months, and, with Parliament's vote, we are very close to putting this reasonable agreement into effect.
French: Cela fait maintenant près de quinze ou dix-huit mois que nous débattons de ce sujet, et nous sommes tout près, avec le vote du Parlement, de concrétiser un accord raisonnable.
English: The Chairperson mentioned that documents CERD/SP/66 and CERD/SP/66/Add.1-3 contained information on the individuals that had been nominated or withdrawn by States parties, together with biographical notes on the persons concerned; and he noted there were 16 candidates for the posts to be filled.
French: Le Président indique que les documents CERD/SP/66 et CERD/SP/66/Add.1 à 3 contiennent des renseignements sur les personnes dont la candidature a été présentée ou retirée par les États parties, ainsi que les notices biographiques des intéressés, et qu'il y a en tout 16 candidats aux postes à pourvoir.
English: Although the country continues to improve its infrastructure, many distribution networks, specifically roads in and around Manila, remain underdeveloped or highly congested.
French: Même si ce pays continue à améliorer ses infrastructures, beaucoup de circuits de distribution, tout spécialement les artères de Manille et les routes environnantes, demeurent sous-développés ou fortement congestionnés.
English: Today's debate is about labelling, about traceability; consumer information is the ultimate objective, together with freedom of choice, and we are all in favour of that.
French: Aujourd'hui, c'est d'étiquetage qu'il est question, de traçabilité. L'information du consommateur est la priorité suprême, elle représente la liberté de décision - et nous y sommes tous favorables.
English: NGOs were concerned that all Governments would henceforth assume the right to carry out selective prevention measures against human rights defenders wishing to participate in the work of the Commission.
French: Les ONG craignent que tous les gouvernements assument dorénavant le droit de prendre des mesures préventives sélectives contre des défenseurs des droits de l'homme désirant participer aux travaux de la Commission.
English: While the words they chose varied, there was not a single person who did not include a wish for peace.
French: Si les mots qu'ils ont choisis étaient divers, il n'y a pas une personne qui n'ait pas exprimé son désir de paix.
English: Performance Indicator(s) Number of publications, documents and other material (in paper or electronic form) delivered on time:
French: Conclusion d’un contrat de trois ans pour la location de photocopieuses multifonctions (copie, télécopie, numérisation), permettant de réaliser une économie de plus de 200 000 francs suisses par an grâce à la réduction des coûts de location des photocopieuses et des coûts d’achat et d’entretien des imprimantes locales et en réseau.
English: Accept the deployment, alongside the French troops already deployed, of ECOWAS forces and other personnel throughout the territory for the purposes of monitoring and maintaining the ceasefire.
French: Acceptent le déploiement, aux côtés des troupes françaises déjà déployées, des forces et autre personnel de la CEDEAO sur toute l'étendue du territoire aux fins de la surveillance et du maintien de la cessation des hostilités.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.3
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBBAB580&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CBBAB580&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Section C-5.2 sets out three items of business in this connection: -identify the analysis required from applicants in determining interference potential; -identify the responsibilities of broadcasters in response to interference complaints; -detail the procedures to be followed by applicants in notifying municipal/land-use authorities of the station's proposed location.
French: La sous-section C-5.2 énonce trois éléments liés à l'entreprise suivants : -de préciser à quelle analyse les requérants doivent procéder pour déterminer les risques de brouillage; -de définir les responsabilités des radiodiffuseurs en réponse aux plaintes de brouillage; -de fournir des détails sur les procédures que les requérants doivent suivre pour informer les autorités municipales ou les autorités responsables de l'utilisation du sol de l'emplacement projeté de la station.
English: The second pillar of the pension reform will be implemented in 2002, when employers will have the obligation to pay an insurance contribution.
French: Le deuxième pilier de la réforme du régime des pensions sera mis en place en 2002 lorsque les employeurs seront tenus de verser une cotisation d'assurance.
English: After the decontamination, the temperature of hot water was lowered to 55 °C.
French: Après la décontamination, la température de l'eau a été abaissée à 55 °C.
English: Their absence was linked to an incident on 28 February between Abkhaz security personnel and the CIS peacekeeping force at the main Inguri River bridge, which was later resolved.
French: Cette absence tenait à un incident survenu le 28 février entre le personnel de sécurité abkhaze et la force de maintien de la paix de la CEI sur le principal pont traversant l'Ingouri, et qui a été par la suite réglé.
English: The possibility of recasting reserve roles to include combat service support capabilities — a necessary component of any military operation — has since aroused spirited discussion on the true role of the Reserves, Canada's ability to field forces in a major conflict, and the extent to which Reserve Forces should be integrated into the Regular Force to fill short term operational requirements rather than be trained, equipped and structured to serve as a base for national mobilization should the need arise.
French: Depuis, l'intégration dans les rôles des Réserves de capacités de soutien logistique du combat — une composante essentielle de toute opération militaire — a suscité des débats houleux. On s'interroge sur leur véritable rôle, sur la capacité du Canada à fournir des forces de campagne en cas de conflit grave, et sur le degré d'intégration de la Force de Réserve dans la Force régulière en vue de satisfaire des besoins opérationnels à court terme, au lieu de la former, de l'équiper et de la structurer comme élément fondamental de la mobilisation nationale en cas de besoin.
English: The organization has received only four complaints of interference with a Military Police investigation since its inception, and none in 2003.
French: Depuis sa création, l'organisme n'a reçu que quatre plaintes d'ingérence dans une enquête de la police militaire et n'en a reçu aucune en 2003.