ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not like very much the idea of containment, because it goes a bit against my thinking.
French: Je ne suis pas très favorable à l'idée de restriction car elle va en quelque sorte à l'encontre des mes principes.
English: By 1995, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council had reached over 3,560 and, in 2000, had grown to 4,734.
French: En 1995, le nombre des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dépassait 3 560, et, en 2000, ce chiffre avait atteint 4 734.
English: Yet these engines offer an advantage in efficiency and CO2 emission.
French: Néanmoins, ces moteurs offrent des avantages en matière de rendement et d'émissions de CO2.
English: Caterpillars on tents are more likely to head flick when stimulated by sound and have lower parasitization levels than fifth-instar caterpillars which have left the tent.
French: Les chenilles qui vivent encore sur les nids ont une réaction plus vive à l'audition du son; elles ont aussi un taux de parasitisme moins élevé que les larves de cinquième stade qui ont déjà quitté les nids.
English: HYMER offers interested costumers a picture gallery with more than 1200 pictures.
French: HYMER propose aux clients que cela intéresse une galerie de plus de 1 200 photos pour qu’ils se fassent une idée de nos véhicules.
English: High densities of large ectothermic dinosaurs would have made intensive use of available vegetation and profoundly influenced landscapes.
French: La forte densité de grands dinosaures ectothermes suggère une utilisation intensive du couvert végétal et des modifications profondes de l'habitat.
English: Gender: the social differences or roles allotted to women and to men, roles that are learned as we are growing up, change over time, and depend on our culture, ethnic origin, religion, education, class and the geographical, economic and political environment we live in.These models of behaviour set the standard and influence who we are apart from our sex.
French: Genre: les différences sociales ou rôles attribués aux femmes et aux hommes, des rôles appris en grandissant, qui varient au fil du temps et qui dépendent de notre culture, de notre origine ethnique, de notre religion, de notre niveau d'éducation, de notre classe sociale, mais aussi du contexte géographique, économique et politique dans lequel nous vivons.
English: Looked like it had been recently refurbished. Location excellent--in the middle of Marsala historic arera.
French: La situation dans le centre historique.
English: In other cases, a birth may not be registered or the birth registration may be missing.
French: Il arrive aussi parfois qu'une naissance ne soit pas déclarée ou que l'enregistrement correspondant fasse défaut.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 14 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1. Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 14 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations de marchandises, autres que celles visées à la section 3, dont la valeur totale ne dépasse pas 220 euros par personne.
English: Respondents were asked to indicate to what extent they perceived their work had affected eight family factors (i.e. time with partner, time with children, time in elder care, relationship with partner, relationship with children, sharing of family responsibilities, time in leisure, time in volunteer activities).
French: Cet index mesure le fardeau objectif (plutôt que subjectif) dans quatre domaines. Les répondants devaient indiquer (à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments) à quelle fréquence ils éprouvaient des problèmes à avoir soin d’un aîné ou d’une personne à charge à cause de pressions physiques, de contraintes financières ou parce qu’ils se sentaient complètement dépassés.
English: "As with any local partner, we're providing ongoing technical support and training, but because we established the company an additional skill we've introduced them to is how to run a consulting business."
French: Comme pour tout autre associé local, nous fournissons un soutien technique permanent et une formation, mais comme nous avons établi cette société, nous lui avons appris à gérer un cabinet d'experts-conseils. »
English: All of the individuals recognized in this room have made a difference," he said.
French: Chacun d'entre vous a fait sa part,» a-t-il déclaré.
English: Displaying, Serving/Dispensing and Discarding Food display controls
French: Étalage, service/distribution et destruction Mesures de contrôle des étalages d'aliments
English: From November 1992 to February 1993, observations were made during 30 departures and 30 arrivals at a Mourning Dove (Zenaida macroura) roost in Moncton, New Brunswick, Canada.
French: De novembre 1992 à février 1993, 30 observations de départs et d'arrivées ont été effectuées à un dortoir de Tourterelles tristes (Zenaida macroura) à Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: The Bank's base-case outlook suggests that global economic growth will continue at about 4 per cent per year, since growth in China and other newly industrialized Asian economies should remain strong.
French: Selon ce scénario, l'activité mondiale poursuivra son essor à un rythme d'environ 4 % par an, la croissance en Chine et dans d'autres pays nouvellement industrialisés d'Asie devant demeurer vigoureuse.
English: It is nice to see your engagement and emotion.
French: Votre engagement et votre émotion font plaisir à voir.
English: This requirement applies to reporting by MFIs in EU countries outside the euro area, as well as those inside it. The former should also be able to report positions vis-à-vis counterparties in the euro area as a whole, as well as in other individual EU countries outside the euro area.
French: Tableau 1 Données à fournir selon une périodicité mensuelle Les cellules indiquées en maigre font lobjet dune déclaration uniquement de la part des établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires (RO) ( 7) J $ 7HUULWRLUH QDWLRQDO 1RQ,)0 ,)0  'RQW $GP SXEOLTXHV (&VRXPLV $GP DX[52%&( FHQWUDOH HW%&1 E F % $XWUHV (080 ,)0  'RQW 1RQ,)0 $GP SXEOLTXHV & 5HVWH ' 1RQ GX DWWULEXp PRQGH
English: She did not satisfy the ability requirements at the time of her appointment to the reclassified AS-05 position, Human Resources Business Manager - SSU Montreal, i.e. on October 19, 1998, and that position should have been considered a new position.
French: Elle ne rencontrait pas les compétences requises au moment de sa nomination au poste reclassifié AS-05, Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS Montréal, soit le 19 octobre 1998, et ce poste aurait dû être considéré comme étant un nouveau poste.
English:  Elliot Lake, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Elliot Lake.
French:  Elliot Lake (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Elliot Lake.
English: In this context, the report mainly refers to participation in the determination of working conditions and the working environment within the scope of collective bargaining.
French: A cet égard, le rapport évoque essentiellement la participation à la détermination des conditions de travail et du milieu de travail qui intervient dans le cadre des négociations collectives.
English: As a 10-year management plan is implemented, the project seeks to secure further tallgrass species-at-risk habitat through protection regulations, agreements with local landowners and further development of partnerships in the recovery of the tallgrass ecosystems of the Rice Lake Plains.
French: Puisqu’un plan de gestion sur dix ans est mis en œuvre, le projet cherche à protéger davantage l’habitat des espèces en péril des herbes hautes par des règlements et des accords de protection avec les propriétaires fonciers locaux et par l’établissement d’autres partenariats relatifs au rétablissement des écosystèmes à herbes hautes des plaines du lac Rice.
English: MESSAGES CHAIRPERSON'S MESSAGE As an independent quasi-judicial statutory tribunal responsible for the administration of the systems of collective bargaining and grievance adjudication in the Public Service, the Public Service Staff Relations Board contributes an essential support function to all programs of the federal government which are provided in whole or in part by federal public servants.
French: MESSAGES MESSAGE DU PRÉSIDENT À titre de tribunal quasi judiciaire indépendant établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique, la Commission joue un rôle essentiel de soutien à tous les programmes du gouvernement fédéral qui sont exécutés entièrement ou en partie par des fonctionnaires fédéraux.
English: The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support stated that the Secretary-General's Bulletin was with the Office of Legal Affairs, having undergone formal review and clearance by the Department of Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont déclaré que la circulaire du Secrétaire général se trouvait au Bureau des affaires juridiques pour examen, après examen formel et approbation par le Département de la gestion.
English: Instead, each partner files an income tax return to report his or her share of the partnership’s net income or loss.
French: Les gains qu’elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus. Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 6.
English: At its thirtieth session, held in February 2001, the IPC Committee of Experts agreed that revision of the advanced level of the reformed IPC should be provided through an accelerated procedure and that a special subcommittee within the IPC Union supervising revision of the advanced level should be established (see document IPC/CE/30/11, paragraphs 27 to 32).
French: À sa trentième session, tenue en février 2001, le comité d’experts de la CIB est convenu que la révision du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme devra se faire dans le cadre d’une procédure accélérée et qu’il conviendrait de créer un sous-comité spécial au sein de l’Union de l’IPC pour superviser la révision du niveau plus élevé (voir les paragraphes 27 à 32 du document IPC/CE/30/11).
English: Any facility in Canada meeting the NPRI reporting criteria is legally required to submit a report to Environment Canada.
French: Toute installation canadienne répondant aux critères de déclaration à l'INRP est légalement tenue de produire une déclaration à Environnement Canada.
English: Recalling further the principles in the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, adopted during the United Nations Millennium Summit,
French: Rappelant en outre les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: Documents shown to the Panel at Belgrade were meant to convince the Panel that the arms were delivered to Lagos, Nigeria.
French: Les documents montrés au Groupe à Belgrade visaient à le convaincre que les armes avaient été livrées à Lagos (Nigéria).
English: Paragraph 69(1)(c) is amended so that a taxpayer, where subsection 69(1) applies, is also considered to acquire property at its fair market value where the acquisition is because of a disposition that does not result in any change in the beneficial ownership of the property.
French: L’alinéa 69(1)c) est modifié de manière que, en cas d’application du paragraphe 69(1), le contribuable soit également réputé avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande lorsque l’acquisition fait suite à une disposition qui n’a pas pour objet de changer la propriété effective du bien.
English: "The incoming call was from the minister I was supposed to be seeing.
French: Il essayait de lui expliquer le but de sa visite depuis une demi-heure quand le téléphone a sonné.
English: It was concluded that the critical metabolic functions performed by these three central organs during diving are already fully developed in the fetal seal.
French: On peut donc conclure que les fonctions métaboliques importantes réalisées par ces trois organes centraux pendant la plongée sont déjà en opération chez le fétus.
English: The period 1994-98 witnessed a series of important developments in the human rights scheme in the province.
French: La période de 1994 à 1998 a été marquée par une série de faits importants dans l'évolution du régime des droits de la personne de la province.
English: Interest Holder British Columbia Hydro and Power Authority Interest (1) Right-of-Way for electric power transmission and distribution lines; (2) Lease for cable landing facilities (1) Easement for electric power transmission line; (2) Permit for Telephone lines Aerial and underground permit for telephone lines Municipal Water and Sewage Mains Location Along the north side of Highway 17, through Former Tsawwassen Reserve Document Reference Number OCPC 1978-283 (Can) FNLRS8 1833-32 CLSR Plan No. 56017 LTO9 Plan No. 39986
French: Titulaire d’un intérêt British Columbia Hydro and Power Authority Intérêt (1) Emprise pour les lignes de transmission et de distribution d’énergie électrique; (2) Bail relatif aux installations d’atterrissage de câbles (1) Servitude pour une ligne de transmission d’énergie électrique; (2) Permis relatif aux lignes téléphoniques Permis relatif aux lignes téléphoniques aériennes et souterraines Canalisations municipales d’eau et d’évacuation des eaux usées Emplacement Le long du côté nord de la route 17, à travers l’ancienne réserve de Tsawwassen Numéro de référence du document CP 1978-283 (Can) SRTPN8 1833-32 Plan AATC no 56017 Plan BETF9 no 39986
English: Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement, even though its relative prosperity after enlargement will be well above the Union average.
French: De plus, si le mécanisme restait inchangé, le Royaume-Uni paierait un tiers seulement de ce qu’il aurait à payer pour le futur élargissement, même si sa prospérité relative sera nettement supérieure, après l’élargissement, à celle de la moyenne de l’Union.
English: To address this issue in a manner which minimizes complexity, it is proposed to make a further adjustment in the way in which adjusted resource profits are computed.
French: Afin de régler cette question le plus simplement possible, il est proposé d'apporter un autre rajustement au calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: Appointed to the Quebec Court of Appeal, June 30, 1989, and to the Supreme Court of Canada, August 5, 2003.
French: Nommé à la Cour d’appel du Québec le 30 juin 1989 et à la Cour suprême du Canada le 5 août 2003.
English: OTHER GEOMETRICAL FIGURES, INDEFINABLE DESIGNS GEOMETRICAL SOLIDS
French: Classification de Vienne (6e édition) – Table des catégories et divisions, avec notes explicatives
English: However, taking account of the special provisions indicated in column (13) of Table A in Chapter 3.2, tanks with more stringent requirements according to the provisions set out at the end of the table in 4.3.4.1.2 may be used.”
French: Cependant, en tenant compte des dispositions spéciales indiquées dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2, des citernes plus exigeantes selon les dispositions figurant à la fin du tableau du 4.3.4.1.2 peuvent être utilisées.  "
English: We expressed our readiness to co-operate with parliamentarians, to put our large networks of members and experts at their disposal and to help with media contacts.
French: Nous avons exprimé notre volonté de coopérer avec les parlementaires, de mettre nos larges réseaux de membres et d’experts à leur disposition et de faciliter les relations avec les médias.
English: The Council then heard a statement by the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration du Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie.
English: By default the Memcached instances are destroyed at the end of the request.
French: Par défaut, les instances Memcached sont détruites à la fin de la requête.
English: However, these lengthy meetings often tend to be mere reiterations of well-known national positions, repetitive statements without a real dialogue on the topic itself.
French: Toutefois, ces séances prolongées se réduisent souvent à de simples réitérations de positions nationales bien connues, à des déclarations répétitives sans dialogue réel sur le sujet en question.
English: It is acknowledged that standard tests for determining dustiness and biodurability of engineered nanomaterials are not yet developed, but information on these parameters will be useful for chemicals in general.
French: Force est de reconnaître que des épreuves normalisées permettant de déterminer l'empoussiérage et la durabilité biologique des nanomatériaux de synthèse n'ont pas encore été mises au point.
English: Any privately printed form exhibiting the CBSA banner must exist in bilingual format.
French: Tout formulaire imprimé par une société privée portant la bannière de l’ASFC doit être bilingue.
English: Future Plans An Oral History site is in production that will feature streaming video and audio interviews, with a launch date of spring 2004.
French: Projets futurs On est en voie d’élaborer un site de récits qui exposera des entrevues vidéos et audios en continu; le lancement est prévu pour le printemps 2004.
English: • Homefree supports WD's mandate of diversifying the western economy by targeting the key activity area of Innovation.
French: • En visant le domaine clé de l'innovation, Homefree s'inscrit dans le mandat de DEO qui est de diversifier l'économie de l'Ouest.
English: That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
French: Les investissements dans l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale créent donc trois à quatre fois plus d'emplois que des investissements comparables dans la production d’énergie44.
English: Summary of Mining and Exploration - 2003 On the mining front, the Lupin gold mine suspended operations in the summer as a strong Canadian dollar had an impact on revenues.
French: Résumé de l’exploitation minière et de l’exploration en 2003 Au chapitre des activités minières, mentionnons que l’on a suspendu l’exploitation de la mine aurifère Lupin pendant l’été en raison de la hausse de la devise canadienne et de ses répercussions sur les revenus.
English: Although the purpose of WCF is not to address these kinds of long-term liabilities, it is probable that a cash shortage may be caused by any underestimation of these risks.
French: Bien que la finalité du Fonds de roulement ne soit pas de répondre à ce type de passifs à long terme, il est probable qu'une sous-estimation de ces risques puisse entraîner un déficit de trésorerie.
English: The new century should build upon the results of our generation's struggle in this field.
French: Ce nouveau siècle doit tirer avantage des résultats de la lutte menée par notre génération dans ce domaine.
English: Light transmittance test
French: 5.1.1 Essai de transmission de la lumière
English: The Commission seeks an order that the Respondent’s policy regarding the accommodation
French: La Commission demande au Tribunal d’ordonner que la politique de l’intimée concernant les
English: In effect, expenses were ‘grossed up’ and measures were implemented to record the associated ‘income.’
French: 8 En ce moment, il est impossible de comparer les indicateurs de la NSSE avec des indicateurs de pays situés ailleurs qu’en Amérique du Nord.
English:  The November 2005 Report noted some progress in the field of economic policy.
French: Le rapport de novembre 2005, quant à lui, constate quelques progrès dans le domaine de la politique économique.
English: The need for specific minority rights are manifest particularly under three conditions: (i) when persons belonging to minorities are the subject of discrimination in the enjoyment of universal human rights or are not given equal protection by the law (the discrimination problem); (ii) when there is conflict over the use of universal human rights to assert a separate identity by minorities (the assimilation problem); or (iii) when the minority makes claims requiring special measures going beyond universal human rights (the autonomy problem).
French: Le besoin de droits spéciaux pour les minorités se fait ressentir particulièrement dans trois circonstances: i) lorsque les personnes appartenant à des minorités ne peuvent, en raison d'une discrimination, exercer les droits de l'homme universels ou lorsque la loi ne leur accorde pas une protection égale (problèmes posés par la discrimination); ii) lorsque le recours aux droits de l'homme universels s'oppose à ce que les minorités fassent valoir leur droit à une personnalité propre (problèmes posés par l'assimilation); iii) lorsque la minorité revendique des mesures spéciales allant au-delà des droits de l'homme universels (problèmes posés par l'autonomie).
English: The new Act will include registration, competence and discipline provisions.
French: Elle comprendra des dispositions sur l'enregistrement, les compétences et la déontologie.
English: Overview The Glendon College Student Annual International Studies Symposium is a project conceived and managed entirely by students.
French: Aperçu Le Symposium étudiant annuel du Collège Glendon sur les études internationales est un projet conçu et administré entièrement par les étudiants.
English: [6] (2) This subclass does not cover underground spaces made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E 02 D. [6]
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les espaces souterrains exécutés par la technique des fondations, c.à d. impliquant une perturbation de la surface du sol, qui sont couverts par la sous-classe E 02 D. [6]
English: Industry in the Classroom is part of our commitment to creating better futures for Aboriginal youth, also to inspire and motivate Aboriginal youth to stay in school.
French: « L'industrie en classe confirme notre volonté d'offrir un avenir meilleur aux jeunes Autochtones, de les inspirer et de les motiver à poursuivre leurs études.
English: The provisions in the area of environmental protection and health set forth in the Law on Local Government are basis for the implementation of the policy of environmental and health protection at the regional and at the local level.
French: Les dispositions dans le domaine de la protection de l'environnement et de la santé sont établies dans la loi sur les pouvoirs locaux et servent de base à l'exécution de la politique de protection environnementale et sanitaire aux niveaux régional et local.