ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:39:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What role should governments play in protecting the environment and controlling the environmental impacts of industry' Do regulations benefit the environment, and how do they affect industrial innovation' The contributors to this book examine a number of political and industrial trends and responses to these challenges
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:39:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer dans la protection de l’environnement et dans la régulation des impacts environnementaux de l’industrie ' Les systèmes de réglementation profitent-ils à l’environnement ' Et quelle est leur incidence sur l’innovation industrielle ' Les auteurs ayant collaboré à ce livre examinent certaines des tendances et des réponses politiques et industrielles à ces problèmes
English: These relatively rare, but more difficult claims bog down the system due to their size and complexity.
French: La taille et la complexité de ces revendications assez rares, mais plus difficiles, paralysent le système.
English: Although mochi are now sold in every supermarket in Japan, and at any time of the year, it nevertheless remains a typical New Year food.
French: Si le mochi se trouvent aujourd’hui dans toutes les grandes surfaces japonaises et à toute période de l’année, celui-ci reste cependant une nourriture typique du Nouvel An.
English: This practise impairs the accuracy and usefulness of freebalance reporting information generated from the financial accounting system and weakens financial management control.
French: Cette pratique fait en sorte que les données fournies par le système de comptabilité financière FreeBalance sont inexactes et inutiles, et affaiblit le contrôle de la gestion financière.
English: The form of documents will be standardized and new schedules of documents will be added to the CMAR such as the Notice of Appearance, Notice of Cross-Appeal, Requisition for Hearing, Affidavit of Service and the Counsel's Certificate of Service.
French: La forme des documents sera uniformisée et de nouvelles annexes de documents seront ajoutées aux RCACM tels l'avis de comparution, l'avis d'appel incident, la demande d'audience, l'affidavit de signification et l'attestation de signification de l'avocat.
English: (a) Developing appropriate means of international cooperation in tax matters;
French: a) Mettre au point des dispositifs appropriés de coopération internationale en matière fiscale;
English: He submitted that based on the Dunn case, the Board of Referees erred in law because there was no evidence that the claimant had actually incurred expenses for job search and job training.
French: Le juge-arbitre Martin, en se fondant sur l'affaire Dunn, avait allégué à ce moment que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit parce qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle la prestataire avait en fait engagé des dépenses par rapport à la recherche d'emploi et à la formation en vue d'un emploi.
English: DECISION STRAYER J.: The claimant had worked in Brandon, Manitoba as a clerk typist until August 3, 1990 when she left her job to join her husband in Hudson Bay, Saskatchewan where he had been established for many years.
French: DÉCISION LE JUGE STRAYER La prestataire a occupé un poste de commis-dactylo à Brandon (Manitoba) jusqu'au 3 août 1990, date à laquelle elle a quitté son emploi pour rejoindre son mari à Hudson Bay (Saskatchewan) où celui-ci était établi depuis de nombreuses années.
English: No cases of trafficking have been identified in the province, but services available generally to victims of crime are available to victims of trafficking.
French: Aucun cas semblable n'a été relevé dans la province, mais les services offerts en général aux victimes de crime peuvent être offerts aux victimes de trafic de personnes.
English: Food processing is the largest manufacturing sector in seven provinces (it represents the second largest manufacturing sector in Ontario and the third largest in British Columbia and New Brunswick).
French: La transformation des aliments détient le premier rang dans le secteur manufacturier dans sept provinces (elle vient au deuxième rang en Ontario et se classe troisième en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick).
English: The strategy is to promote policies for rural development and establish Internet pilot projects to develop indigenous applications for youth and women.
French: La stratégie de l’Organisation consiste à promouvoir des politiques pour le développement rural et à créer des projets pilotes sur Internet pour élaborer des applications indigènes à l’intention des jeunes et des femmes.
English: IN THE MATTER OF an application by C.G. Trivers Limited Consulting Engineers, on behalf of the Corporation of the Township of Spanish River (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par C.G. Trivers Limited Consulting Engineers, au nom de la corporation du canton de Spanish River (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, demand across the economy for people with advanced degrees will put pressure on universities to expand graduate studies and to hire additional full-time faculty this will require."
French: De même, la demande dans tous les secteurs de l’économie pour des titulaires de maîtrise et de doctorat poussera les universités à accroître leur offre aux études aux cycles supérieurs et de là, à embaucher davantage de professeurs à temps plein.
English: We expect the Armenian Government to fully comply with the relevant United Nations resolutions to reach such a solution.
French: Nous attendons du Gouvernement arménien qu'il respecte pleinement les résolutions pertinentes de l'ONU pour parvenir à une solution.
English: Promote bilingual education and opportunities for work.
French: Assurer la promotion de l’éducation bilingue et des perspectives d’emploi.
English: The framework for a settlement already exists in all the recent initiatives, in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and in the Beirut Declaration.
French: Le cadre d'un règlement existe déjà dans toutes les initiatives récentes, dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que dans la Déclaration de Beyrouth.
English: Thus, in its final determination, if the Agency comes to the conclusion that the railway cars do present some undue obstacles, VIA will then have to implement the corrective measures ordered by the Agency even if such corrective measures are more difficult and expensive to implement as a result of VIA's decision to proceed with the retrofitting of the railway cars prior to any Agency decision under section 172 of the CTA...
French: Ainsi, si l'Office conclut dans sa détermination définitive que les voitures ferroviaires présentent effectivement des obstacles abusifs, VIA devra mettre en œuvre les mesures correctives exigées par l'Office même si ces mesures correctives sont plus difficiles et dispendieuses à mettre en œuvre du fait que VIA a décidé de procéder au réaménagement des voitures avant toute décision de l'Office en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: He is considering a future in the area of medicine.
French: Il envisage par ailleurs de faire carrière dans le domaine de la médecine.
English: The Conference confirmed with satisfaction the achievements of the “Environment for Europe” process and acknowledged that it had been a unique multilateral process, bringing all countries in the region together on an equal footing to discuss key environmental policy issues, developing programmes, and launching negotiations on various legally binding instruments, partnerships and initiatives.
French: Les participants se sont félicités des résultats obtenus dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», reconnaissant qu'il s'agissait d'un mécanisme multilatéral sans précédent qui réunissait tous les pays de la région en vue d'examiner, sur pied d'égalité, des questions environnementales importantes, d'élaborer des programmes et d'ouvrir des négociations sur divers instruments juridiquement contraignants et sur différents partenariats et initiatives.
English: • $1,147 ($95.58 a month) for children under 7;
French: • 1 147 $ (95,58 $ par mois) pour tout enfant de moins de 7 ans
English: The Court did allow certain alternative approaches.
French: The court did allow certain alternative approaches.
English: Federal Public Servants with disabilities, managers, supervisors, EE Coordinators. Purpose: Information on the assistance given to or required by employees with disabilities in the federal public service. Consistent Uses:
French: Tous les employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor désignés candidats aux primes aux termes du Régime des primes pour services exemplaires. But :
English: Another concern has been housing financing and subsidization, the methods and techniques of which have been studied since 1952.
French: Un autre de ses domaines d'action a été le financement du logement et les subventions en la matière, dont il a étudié les méthodes et les techniques à partir de 1952.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to respond briefly to the remarks made today by the Secretary of State and Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina concerning the Falkland Islands.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'aimerais rapidement prendre la parole pour répondre aux remarques faites aujourd'hui par le Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine à propos des îles Falkland.
English: The European authorities must be open to dialogue and cooperation with the citizens and with organisations from civil society.
French: par écrit. - Les autorités européennes doivent être ouvertes au dialogue et à la coopération avec les citoyens et les organisations de la société civile.
English: Catering De Kouterhoeve (052 34 21 71).
French: Traiteur Dewasmes (071 47 58 01) est notre spécialiste des fêtes sur l’Ark, essentiellement en région wallonne et du côté de Hal.
English: Activities associated with this outcome included presentations by the Commission Chairperson at Canadian Forces bases and wings, the development and implementation of the Commission's site on the internet and improved design and distribution of publications. A very ambitious schedule of visits by the Chairperson to Canadian Forces bases and wings on both the east and west coasts of Canada was planned for the Fall of 2001.
French: Parmi les activités reliées à cet engagement, mentionnons les allocutions prononcées par la présidente de la Commission dans les bases et les escadres des Forces canadiennes, la conception et la mise en service d'un site internet, ainsi que l'amélioration de la présentation et de la distribution des publications de la Commission. Une tournée ambitieuse de la présidente dans les bases et les escadres des Forces canadiennes de la côte est et de la côte ouest du Canada avait été prévue pour l'automne 2001.
English: Public Affairs Branch The Public Affairs Branch is responsible for policy direction and effective management of all domestic (internal and external to the Department) and international communication programs; for keeping the memory of our Veterans' and peacekeepers' achievements and sacrifices alive for all Canadians through community partnering, national memorials and public information; and maintenance and restoration of Canada's and international memorials and cemeteries.
French: Secteur des affaires publiques Le Secteur des affaires publiques est responsable des directives en matière de politique et de la gestion efficace de tous les programmes de communication domestiques (internes et externes au Ministère) et internationaux; de garder vivant le souvenir des accomplissements et des sacrifices de nos anciens combattants et gardiens de la paix pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens par le biais de partenariats communautaires, de monuments commémoratifs nationaux et d'information au public; et du maintien et de la restauration des monuments commémoratifs et cimetières canadiens et internationaux.
English: The primary school provides the necessary knowledge and an appropriate level of education to continue to middle school.
French: L'école primaire dispense les connaissances nécessaires et le niveau approprié d'éducation qui permettront à l'élève de continuer l'école moyenne.
English: In 2001, the VAC policy on casual hiring was amended to include the Transition Assistance Program as a source for short-term employment opportunities.
French: En 2001, la politique d'ACC sur l'embauche d'employés occasionnels fût modifiée de façon à inclure le programme d'aide à la transition comme source d'occasions d'emplois à court terme.
English: The CCRA considers this information before making a final decision.
French: L’ADRC examine ces renseignements avant de prendre une décision finale.
English: The worker performs all required functions (e.g. personal care, home making and home maintenance).
French: Il s'acquitte de toutes les tâches nécessaires (p. ex., soins personnels, entretien ménager).
English: Also, the  compliance problems have had more immediate health concerns than  with other groups (i.e. the presence of hazardous substance in  OTC products).
French: En outre, les problèmes de   conformité ont entraîné des risques de santé beaucoup plus sérieux   qu'au sein de tout autre groupe (par exemple, la présence de   substances dangereuses dans les produits grand public (PGP)).
English: The error in examination cannot be regarded as due to abnormal and unforeseeable difficulties beyond the applicant’s control. The appellant did not show that all due care required by the circumstances was taken.
French: conclut, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du RMC, que la marque «TOP» est considérée comme n’étant pas susceptible d’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC; rejette le recours sur les autres points; ordonne le remboursement de la taxe de recours.
English: If the epidemic is larger than expected the 2004 stockpile of AFFP can be supplemented with increased production of AFFP andd FFP in non-endemic areas of the country (ie., Newfoundland).
French: Si l’épidémie d’infection à VNO s’avère plus intense que prévu, les réserves de 2004 de PAFC peuvent être complétées par la production accrue de PFC et de PAFC dans des régions non endémiques du pays (p. ex.
English: This correlation serves as a basis for prediction of mixture viscosities for 1-chloroalkane pairs having chain lengths within the observed extremes: 1-chlorobutane and 1-chlorooctadecane.
French: Cette corrélation est utilisée comme base de prédiction pour les viscotiés de mélanges formé de paires de chloro-1 alcanes ayant de longueurs de chaine comprises entre les extrêmes observés, à savoir le chloro-1 butane et le chloro-1 octadécane.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 62/264.
French: a Montant total réparti entre les États Membres conformément à la résolution 62/264 de l'Assemblée générale.
English: We invite you to contact other brokers and get answers from them – and we have started you off by providing our own answers!
French: Quant à nous, nous avons déjà inséré les réponses pour vous. Bon exercice!
English: Although this should preferably be done for each individual sounding, a global estimate will be provided for an entire dataset and the worst-case survey error must be shown.
French: Bien que cela doive préférablement être fait pour chacune des sondes, une estimation globale sera faite sur un ensemble de données et cet ensemble de donnée sera classifié selon le pire cas de cet ensemble.
English: Situated in a quiet area of Santa Eulalia, opposite the beach and surrounded by gardens. 300 metres from the yacht marina.
French: Situé dans la zone tranquille de Santa Eulalia, entouré de jardins et à 300 m. du port de plaissance, en front de mer.
English: Three proposed SRS-A receptor blockers (i.e., FPL 55712, PR-D-92-EA, and sodium meclofenamate) were studied with respect to their antagonism of wheals induced by SRS-A, histamine, and PGE2.
French: Trois bloqueurs proposés du récepteur SRS-A (FPL 55712, PR-D-92-EA et méclofénamate de sodium) sont étudiés pour leur antagonisme sur les lésions provoquées par le SRS-A, l'histamine et la PGE2.
English: Gatineau, October 11, 2002 — Starting October 11, 2002, audiences will be able to blast off into orbit, and float high above Earth with Space Station, presented on the IMAX® DOME at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre.
French: Gatineau (Québec), le 11 octobre 2002 — À compter du 11 octobre 2002, les spectateurs pourront se projeter en orbite pour graviter autour de la Terre grâce au film Station Spatiale au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations.
English: It is important to know how to manage the interview so that one or two people do not dominate, and all participants are able to share their views.
French: Il est important de savoir diriger la discussion de façon à ce qu’elle ne soit pas dominée par une ou deux personnes et permettre à tous les participants d’exprimer leurs points de vue.
English: Some 60 MSC-fish products are already available in Germany.
French: Quelque 60 produits de la mer certifiés par le MSC sont déjà sur les tablettes en Allemagne.
English: ENISA was set up to enhance the capability of the European Union, the EU Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
French: Commentaires: Après l'alinéa Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour ..........européenne, en vue d’applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: 4.7 According to the State party, the legal regime applicable to the doctors under exclusive contract to the Navarra Health Service is no different from the legal regime applicable to Spanish government employees in general.
French: 4.7 Selon l'État partie, le régime juridique applicable aux médecins travaillant exclusivement pour le Service de santé de Navarre n'est pas différent du régime juridique général applicable aux fonctionnaires en Espagne.
English: The response must have a HTTP status code of 200, 203, 300, 301 or 410.
French: La reponse doit avoir un code de statut HTTP de 200, 203, 300, 301 ou 410.
English: This is the opposite pattern expected by researchers (Dunn and Dyck, 1998), in which people of lower income generally report a greater number of unmet needs.
French: Les chercheurs s'attendaient au contraire (Dunn et Dyck, 1998), parce que les personnes à faible revenu sont généralement plus insatisfaites des services.
English: It's one of the most fundamental reasons, maybe the most fundamental reason, the government exists, especially in Canada, a country that was founded on the principle of peace, order and good government.
French: C’est l’une des raisons fondamentales, si ce n’est la raison fondamentale, de l’existence d’un gouvernement, en particulier au Canada, un pays qui a été fondé sur les principes de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement.
English: MATTE RUTH Reference Number:
French: MATTE RUTH Numéro de référence :
English: The report falls under the discharge procedure.
French: Ce rapport s'inscrit dans le cadre de la procédure de décharge.
English: Compliance and Enforcement These regulations will be enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which is responsible for the enforcement of the food provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Contrôle et application L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), chargée de veiller à l'application des dispositions relatives aux aliments de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement qui en découle, verra à l'application du règlement.
English: The Depart with Dignity Program can include, but is not limited to: an Environmental Certificate of Appreciation, Canadian Forces Service Pin, letters from the Prime Minister, Mayor or Member of Parliament (depending on Years of Service), and a Certificate of Appreciation for the member’s spouse.
French: Dans le cadre du programme, on remet au militaire, entre autres, les articles suivants: un certificat de reconnaissance de la part de l’élément de ressource, une épingle de mérite des FC, une lettre du premier ministre, du maire ou du député fédéral local (selon le nombre d’années de service) et un certificat de reconnaissance au conjoint ou à la conjointe du militaire.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Invite tous les États Membres à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y adhérer;
English: For example, take the case of Palestine.
French: Prenons, par exemple, la Palestine.
English: The exceptions to this trend were the two large provinces in central Canada and the federal government.
French: Les exceptions à cette tendance étaient les deux grandes provinces du centre du Canada et le gouvernement fédéral.
English: IM training and development to meet your present and future needs 2.
French: Formation et perfectionnement en gi pour répondre à vos besoins actuels et futurs 2.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this additional sub-item as a sub-item of agenda item 17 in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire ce point subsidiaire additionnel en tant que subdivision du point 17 à l'ordre du jour de la présente session?
English: Three levels for assessing social cohesion b.
French: Trois degrés de l’évaluation de la cohésion sociale b.
English: While we requested the same information from each commission, the data we obtained varies considerably across commissions and SROs in its detail and completeness.
French: Bien que nous ayons demandé les mêmes renseignements à chaque commission, les données que nous avons obtenues varient beaucoup selon les commissions et les OAR du point de vue de leur exhaustivité.
English: Its basic tenets should be pursued, as they bear real potential for bringing about a peaceful and constitutional settlement of the crisis.
French: Il faut oeuvrer sur la base des principes qu'il contient, ces principes ayant de grandes chances d'aboutir à un règlement pacifique et constitutionnel de la crise.
English: In the light of article 33, the Committee is concerned about the increasing use and traffic in illicit drugs, especially in the large urban centres of Mumbai, New Delhi, Bangalore and Calcutta, and the growing use of tobacco among persons under 18 years, especially girls.
French: Eu égard à l'article 33, le Comité est préoccupé par l'augmentation de l'usage et du trafic de drogues illicites, en particulier dans les grands centres urbains de Mumbai, New Delhi, Bangalore et Calcutta, et par l'accroissement de la consommation de tabac chez les moins de 18 ans, en particulier les filles.