ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 (1) Subject to subsection (7), and for greater certainty, the transactions in respect of which a casino is required to keep and retain large cash transaction records pursuant to subsection 4(1) include the following transactions involving cash in the amount of $10,000 or more: (a) sale of chips, tokens or plaques; (b) front money deposits; (c) safekeeping deposits; (d) repayment of any form of credit, including markers and counter cheques; (e) bets of currency; and (f) sales of the casino's cheques.
French: 8.1 (1) Sous réserve du paragraphe (7), il est entendu que les opérations à l'égard desquelles les casinos sont tenus de tenir et conserver des relevés d'opération importante en espèces conformément au paragraphe 4(1) comprennent les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est reçu : a) vente de jetons ou de plaques; b) dépôt de montant initial; c) dépôt de montant confié à la garde du casino; d) remboursement de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) pari en devises; f) vente d'un chèque du casino.
English: At the same time, it has strongly condemned all terrorist attacks against Israeli civilians in Israel, which cannot be justified and undermined any prospect of reconciliation between the two parties.
French: Il a aussi condamné catégoriquement toutes les attaques terroristes contre des civils israéliens en Israël, qui étaient injustifiables et compromettaient les perspectives de réconciliation entre les deux parties.
English: In my third year, I turned my passion for sea kayaking into a research project in national parks.
French: Au cours de la troisième année, j’ai transformé ma passion pour le kayak de mer en un projet de recherche sur les parcs nationaux.
English: The draft articles should not be modelled solely on the provisions of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, since the latter had not yet entered into force, but should be balanced by other approaches.
French: Les projets d'articles ne devraient pas être établis seulement sur le modèle des dispositions de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, celle-ci n'étant pas encore entrée en vigueur.  Ils doivent donc se baser également sur d'autres références.
English: MTT Tariff Notice 807 – Unlimited Features Package for Residential Customers - Further to Aliant's letter dated February 7, 2002 2002/02/07 - Aliant Telecom Inc.
French: MTT Avis de modification tarifaire 807 - Nouveaux forfaits illimités pour la clientèle résidentielle - Suite à la letter de Aliant du 7 février 2002 2002/02/07 - Aliant Telecom Inc.
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum
English: The Committee is concerned over ongoing killing of hundreds of children in the areas of Ciudad Bolivar and Soacha, on the outskirts of Bogotá.
French: Le Comité est préoccupé par les tueries qui touchent actuellement des centaines d'enfants dans les régions de Ciudad Bolivar et de Soacha, à la périphérie de Bogota.
English: The impact has been a significant reduction of extreme poverty by 16 per cent in just two years.
French: Il a contribué à réduire de 16 % la pauvreté extrême rien que ces deux dernières années.
English: This concept is shameful, honourable senators.
French: Ce concept est honteux, honorables senateurs.
English: (This statement shows that cash and temporary investments totalling $119 million were carried forward from the previous year.
French: (Cet état montre que les liquidités et les placements temporaires totalisant 119 millions de dollars ont été reportés de l’exercice précédent.
English: One-half of this decline relates to decreased expenditures in FNIHP directorate.
French: La moitié de cette diminution est imputable à la réduction des dépenses de la Direction des PSPNI.
English: • establish steering committees and conduct workshops with stakeholders to further develop the National Animal Health Strategy and related Animal Health Science Foresight (See Strategy Two for more information).
French: • mettra sur pied des comités de direction et organisera des ateliers avec des intervenants pour fignoler la Stratégie nationale sur la santé des animaux et les prévisions scientifiques en santé animale s'y rapportant. (Voir la deuxième stratégie pour plus d'information.)
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général]
English: Nevertheless, we believe that political will and an understanding of the need to undertake reforms that are equally vital for a European perspective will prevail.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que prévaudront la volonté politique et la conscience de la nécessité d'entreprendre des réformes qui sont également vitales dans une perspective européenne.
English: Theories of language – appropriate descriptions of how language works provided by linguistics Theories of second-language acquisition or learning in general – from both applied linguists and cognitive psychologists Theories of instruction – methodology
French: Les théories du langage – descriptions appropriées, tirées de la linguistique, de la façon dont fonctionne le langage Les théories de l’apprentissage – tirées de la linguistique appliquée et de la psychologie cognitive Les théories de l’instruction – tirées de la méthodologie
English: As an IP Office dealing with about 400,000 applications a year, the largest number of applications in the world, the JPO was working to promote work-sharing among the major IP offices as a means of keeping pace with the increase in application filings worldwide.
French: En tant qu’office de propriété intellectuelle traitant près de 400 000 demandes par an, soit le plus grand nombre de demandes dans le monde, le JPO s’est employé à promouvoir le partage du travail entre les grands offices de propriété intellectuelle comme moyen de garder le rythme face à l’augmentation des demandes de brevet déposées dans le monde.
English: In light of the Vienna Declaration and Programme of Action (1993), the Committee encourages the State party to continue and complete the process of withdrawing all of its reservations to and declarations on the Convention.
French: Compte tenu des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et achever le processus de retrait de toutes ses réserves et déclarations concernant la Convention.
English: The Act was amended in 1975 to permit interest to be paid on contributions.
French: La Loi a été modifiée en 1975 pour permettre le paiement d’intérêts sur les cotisations au taux de 4 p.
English: It has helped hold our interest rates down to near historical lows, which, in turn, has led to increased private investment, greater economic activity and record job creation.
French: Il a aidé à faire en sorte que nos taux d’intérêt demeurent près des planchers historiques, ce qui a stimulé l’investissement privé, intensifié l’activité économique et porté la création d’emplois à des niveaux record.
English: Société de recherche historique Archiv-Histo 2320, rue des Carrières Montréal, QC H2G 3G9 Tel.: 514-873-6347 Email: archiv-histo@videotron.net
French: Société de recherche historique Archiv-Histo 2320, rue des Carrières Montréal (Québec) H2G 3G9 Téléphone : 514-873-6347 archiv-histo@videotron.net
English: It is therefore desirable to establish minimal guarantees.
French: Un minimum de garanties est donc nécessaire à cet égard.
English: The United Nations Human Rights Council the Special Rapporteur on Violence Against Women is also a Turkish woman.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies est une Turque.
English: Would they like to have more time – including if this implies waiting longer to obtain the loan?
French: Aimeraient-elles avoir davantage de temps – même si cela signifie attendre plus longtemps pour obtenir le prêt ?
English: During the general debate, special protocol tickets for the General Assembly Hall will be issued for members of delegations on a limited basis: up to 15 seats in the VIP sections A or B on the second floor; a few seats, depending on availability, in a reserved area on the third floor; and a few more seats in the balcony on the fourth floor.
French: Pendant le débat général, des billets spéciaux d'admission à la salle de l'Assemblée générale seront délivrés aux membres des délégations, le nombre des sièges correspondants étant limité à 15 dans les sections A ou B réservées aux dignitaires, au deuxième étage, auxquels s'ajoutent quelques sièges, en fonction des disponibilités, dans une aire réservée à cet effet au troisième étage et quelques autres sièges au balcon du quatrième étage.
English: A related issue in this context was subrogation, which also figured in most IIAs.
French: Une question annexe à cet égard était celle de la subrogation, qui figurait également dans la plupart des accords internationaux d'investissement.
English: A leader in the Green Party for nearly 20 years, he is now a visiting professor at Princeton University's Woodrow Wilson School.
French: Chef de file du parti des Verts pendant presque 20 ans, il enseigne actuellement à la Woodrow Wilson School de l'université de Princeton.
English: Still, it is being buffeted by a number of challenges that are creating uncertainty.
French: Néanmoins, elle doit relever un certain nombre de défis qui provoquent de l’incertitude.
English: The RNIB can be contacted via email at webeditor@rnib.org.uk.
French: Pour contacter le RNIB par courriel, utiliser l'adresse webeditor@rnib.org.uk.
English: I also consider that the Member States themselves should be able to determine what the system should look like, for example whether or not the care of relatives should be covered by pensions.
French: J'estime également que les États membres doivent décider eux-mêmes de la forme que doit prendre le système, par exemple sur la question de savoir si les retraites doivent tenir compte des personnes à charge.
English: The fact that 150 prosecution witnesses were brought to Arusha for testimony between January 1997 and August 2000 implies an average of no more that 50 per year.
French: Entre janvier 1997 et août 2000, 150 témoins à charge ont été amenés à Arusha pour témoigner, ce qui donne une moyenne ne dépassant pas 50 par an.
English: Where may I register a sole proprietorship or partnership?
French: Comment obtenir un rapport NUANSMD pour le nom proposé de ma société?
English: Outline of proposed legislation The Bill introduced today will complement the provisions of the existing Proceeds of Crime (money laundering) Act with respect to record-keeping and "know-your-client" requirements.
French: Contenu du projet de loi Le projet de loi déposé aujourd'hui complétera les dispositions de l'actuelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en ce qui a trait aux exigences de tenue de registres et d'identification des clients.
English: The Council expressed its willingness to incorporate gender perspectives into peacekeeping operations; urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component; and addressed issues related to the protection, rights and particular needs of women.
French: Le Conseil s'est déclaré prêt à incorporer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, a prié instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les opérations sur le terrain comprennent, le cas échéant, une composante femmes et a traité des questions relatives à la protection, aux droits et aux besoins particuliers des femmes.
English: According to photographic and documentary evidence (see annex 29) collected by the Group and confirmed by the manufacturer Antonov Design Bureau, as well as the authors of the leading publication Soviet Transports, the manufacturing number 4341801 and the parts that bear manufacturing number 3341801 found in the wreckage of the 9L-LCR-registered aircraft, actually belonged to the 9Q-CGO-registered aircraft that crashed in Goma as the 9L-LCR-registered aircraft.
French: Des photographies et des preuves documentaires (voir l'annexe 29) obtenues par le Groupe et corroborées par le fabricant Antonov Design Bureau, ainsi que par les auteurs de l'importante publication Soviet Transports, prouvent que le numéro de fabrication 4341801 et les pièces portant le numéro de fabrication 3341801 trouvées sur l'épave de l'avion immatriculé 9L-LCR appartenaient effectivement à l'appareil immatriculé 9Q-CGO qui s'était écrasé à Goma, alors qu'il portait le matricule 9L-LCR.
English: Concerts are organized all year around by the two cultural clubs of Paros the “Archilochos” in Paroikia and “Nireas” in Naoussa.
French: Concerts, organisés tout au long de l’année par deux associations culturelles de Paros, « Archilochos » à Parikia et « Niréa » à Naoussa.
English: Corporate Services is designed to ensure that:
French: La Division des Services ministériels a été conçue pour que :
English: In all of these tissues, transcripts of about 1000 base pairs were observed.
French: Pour tous ces tissus, des produits de transcription de l'ordre de 1000 paires de base ont été observés.
English: • Identifies and resolves conflict in order that disruption to work group functions are minimized, using accepted personnel policies and practices.
French: • Décèle et résout les conflits afin de réduire au minimum les interruptions dans les fonctions du groupe de travail, en appliquant les politiques et les pratiques acceptées en matière de gestion du personnel.
English: Therefore, enquiries for information should be made directly, where possible, to the departmental Access to Information and Privacy (ATIP) Unit.
French: Par conséquent, les demandes de renseignements personnels devraient, si possible, être faites directement à l'Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Eleven thousand is the number of Palestinian political prisoners in Israeli jails, including 400 children and 41 members of parliament elected in polls that the international community accepted were free and transparent.
French: Onze mille: c'est le nombre de prisonniers politiques palestiniens dans les geôles israéliennes, parmi lesquels 400 enfants et 41 députés élus dans le cadre d'élections que la communauté internationale a reconnues comme étant libres et transparentes.
English: Work to select new members for the National Aboriginal Advisory Committee is underway.
French: On a entrepris les travaux visant la nomination de nouveaux membres du Comité consultatif national sur les questions autochtones.
English: A 2002 review of Framework implementation revealed that the approach has been applied in nine AOCs and several others have considered the guidelines in developing delisting criteria.
French: Sa mise en œuvre a fait l’objet d’un examen en 2002, ce qui a permis de constater qu’il avait été appliqué dans neuf SP et que plusieurs autres SP avaient employé les lignes directrices pour l’établissement de critères de radiation.
English: The committee will normally meet twice a year to assess progress made in the implementation of the CCF and decide on corrective measures as necessary.
French: Le comité se réunira deux fois par an pour apprécier les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du CCP et décider des mesures correctives à prendre, le cas échéant.
English: 8 Additional data relating to financial performance of the private commercial radio broadcasting industry is available on the CRTC website for industry. http://www.crtc.gc.ca/eng/stats.htm 9 Radio Regulations, 1986 as amended from time to time.
French: 8 Pour plus de détails concernant les résultats financiers de l'industrie de la radiodiffusion commerciale, on peut consulter le site Web du CRTC sur l'Industrie : http://www.crtc.gc.ca/frn/stats.htm 9 Le Règlement de 1986 sur la radio et ses modifications subséquentes.
English: For these reasons, the Special Rapporteur proposes that the Draft articles should allow States parties to a community obligation to take collective countermeasures in response to a gross and well-attested breach of that obligation, in particular in order to secure cessation and to obtain assurances and guarantees of non-repetition on behalf of the non-State victims.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial propose que le projet d'articles autorise les États parties à une obligation due la communauté à prendre des contre-mesures collectives en réponse à une violation grave et bien établie de cette obligation, notamment dans le but d'assurer la cessation de la violation et d'obtenir des assurances et garanties de non-répétition au nom des victimes non étatiques.
English: • creates a public registry to assist in making documents under the Act more accessible to the public; and
French: • établit un registre public afin de faciliter l'accès aux documents traitant des questions régies par la présente Loi;
English: If you have a number of properties within a particular class, we treat the properties of that class as one unit for the purposes of capital cost allowance.
French: Si vous possédez un certain nombre de biens faisant partie de la même catégorie, nous traiterons ces biens comme un tout aux fins de la déduction pour amortissement.
English: Governments should establish a more adequate, stable and diversified revenue base to underpin Canada's urban centres.
French: Les gouvernements devraient établir une assiette du revenu plus appropriée, stable et diversifiée pour soutenir les centres urbains canadiens.
English: 2.2 On 31 July 1990, the author was given 90 days to correct these deficiencies or have the probationary appointment terminated.
French: 2.2 Le 31 juillet 1990, l'auteur s'est vu donner un délai de 90 jours pour rectifier ces manquements, faute de quoi il serait mis fin à sa nomination pour une période de stage.
English: Overview Venture Capital Government Funding Overview   Financing influences the commercialization process at a number of stages.
French: Aperçu  Capital de risque  Financement public Aperçu Le financement influence le processus de commercialisation à plusieurs étapes.
English: Dr. Mima Kapches of the ROM kindly brought its existence to the attention of the author.
French: Madame Mima Kapches du MRO nous a gracieusement signalé l'éxistence de cette lettre.
English: First, the new financial framework should be driven by the political priorities of the enlarged Union and the principle of solidarity among the Member States.
French: Tout d’abord, le nouveau cadre financier doit s’appuyer sur les priorités politiques de l’Union élargie et sur le principe de solidarité entre les États membres.
English: Medium-term (2020–2025) — For air pollutants: the Government will continue to employ a fixed cap approach to target-setting.
French: À moyen terme (2020-2025) — Dans le cas des polluants atmosphériques : le Gouvernement continuera d'utiliser une approche fondée sur des plafonds déterminés pour établir ses objectifs.
English: With $390 million over three years going to health-related research, including the innovative Canadian Institutes of Health Research, increases in funding for the Canada Foundation for Innovation ($200 million), the granting councils ($90 million over three years), and the Networks of Centres of Excellence program ($90 million over three years), as well as increased funding to federal departments performing research and development, this framework will continue our push for the creation of knowledge, its dissemination, and its ultimate application for the benefit of Canadians.
French: Ce cadre appuiera notre action dans la création et la diffusion du savoir qui, en dernière analyse, contribueront au bien-être de la population canadienne. En font partie les 390 millions de dollars étalés sur trois ans alloués à la recherche en santé, y compris les Instituts canadiens de recherche en santé, la majoration du financement de la Fondation canadienne pour l'innovation (200 millions de dollars), des conseils subventionnaires (90 millions sur trois ans) et des Réseaux de centres d'excellence (90 millions sur trois ans) en plus d'un accroissement des fonds alloués aux ministères fédéraux faisant de la recherche et du développement.
English: It should be noted that the fixed cost of EUR [10-13], which incidentally appears high, would not a priori be affected by a reduction in the intermediation commission.
French: A titre de comparaison, on constate que le coût total des opérations de guichet, qui constitue le coût variable de distribution du livret le plus important, est nettement plus faible, soit […] millions d'euros.
English: Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
French: Sinon, la pression du marché et la pression politique en faveur d’une intervention réglementaire supplémentaire dans ces domaines comme dans d’autres s’intensifieront.
English: There are still serious and overwhelming gaps between these universally endorsed standards and the practices of States in all regions of the world.
French: De même, un profond décalage subsiste entre, d'une part, les normes qui y sont énoncées et qui recueillent une adhésion universelle, et, d'autre part, la pratique de pays de toutes les régions du monde.
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
French: Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le porte-filtres qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et les gaz dilués doivent être conçus pour minimiser les dépôts ou l'altération des particules.
English: New Zealand has already contributed $1.2 million towards the destruction of chemical weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a d'ores et déjà fourni 1,2 million de dollars pour la destruction des armes chimiques.
English: On the cheque stub, the salary will be identified as "LEAVE INCOME AVERAG/CONGÉ ÉTALEMENT REV".
French: Sur le talon de chèque, le salaire sera indiqué comme suit : « LEAVE INCOME AVERAG / CONGÉ ÉTALEMENT REV ».
English: However, what the Chairman-in-Office went on to say about the prospects for a positive result, building on his own contacts with Foreign Minister Lavrov, was very encouraging.
French: Cependant, les propos ultérieurs du Président en exercice sur les chances de parvenir à un résultat positif, en tirant parti de ses propres contacts avec le Ministre des affaires étrangères Lavrov, étaient très encourageants.
English: Colombia Accedes to the PCT, WCT, and WPPT The Colombian Permanent Representative in Geneva, Ambassador Camilo Reyes, deposited Colombias instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) with WIPO Director General Dr. Kamil Idris on November 29, 2000.
French: La Colombie adhère au PCT, au WCT et au WPPT Le représentant de la Mission permanente de la Colombie à Genève, Monsieur lambassadeur Camilo Reyes, a remis linstrument dadhésion de la Colombie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), à M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, le 29 novembre 2000.
English: (a) Seeking to influence in any way the said persons so that they give false evidence in the course of interrogation, pre-trial investigation or trial shall be punished by correctional labour for a term of up to two years or a fine;
French: a) Le fait d'exercer des pressions de quelque façon sur les personnes susdites pour les inciter à faire des déclarations mensongères durant l'enquête ou au procès est puni d'une peine de rééducation par le travail de 2 ans au maximum ou d'une amende;