ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Velvet Vending machines Veneer wood Veneers Ventilating and air conditioning installations (Ducts of metal for –) Ventilation hoods Ventilation hoods for laboratories Ventilation [air-conditioning] installations and apparatus Ventilation [air-conditioning] installations for vehicles Vermicelli [noodles] Vermicelli (Ribbon –) Vermifuges Vermin destroying preparations Verniers Vesicants Vessels of metal for making ices and iced drinks Vessels of precious metal (Sacred –) Vests Vests (Am.) (Bullet-proof –) Veterinary apparatus and instruments Veterinary preparations Vibrators [machines] for industrial use Vibromassage apparatus Vice benches of metal Vice benches, not of metal Vice claws of metal Vices Video cassettes Video game cartridges Video recorders Video screens Video telephones Videotapes Viewfinders, photographic Vignetting apparatus Vine disease preventing chemicals Vine disease treating chemicals Vine plants Vinegar Vinegar (Wood –) [pyroligneous acid] Vines (Strips for tying-up –) Vinic alcohol Vinyl floor coverings Vinyl siding Violas Violins Viscose Viscose sheets for wrapping Viscose sheets, other than for packing
French: tramways (voitures de –) tranches [outils] tranches de fruits tranchets transatlantiques [chaises longues] transformateurs transformateurs (huile isolante pour –) transistors [électronique] transmetteurs [télécommunication] transmission (arbres de –) autres que pour véhicules terrestres transmission (arbres de –) pour véhicules terrestres transmission (mécanismes de –) pour véhicules non terrestres transmission (mécanismes de –) pour véhicules terrestres transmission (paliers pour arbres de –) transmissions de machines transparents [papeterie] transpiration (produits de toilette contre la –) transpiration (remèdes contre la –) transport (appareils et installations de –) par câbles transport (installations pneumatiques de –) par tubes transport (palanches de –) transport (palettes de –) métalliques transport (palettes de –) non métalliques transporteurs transporteurs (courroies de –) transporteuses (bandes –) traverses de chemins de fer [métalliques] traverses de chemins de fer [non métalliques] traversins trébuchets [balances] treillages non métalliques
English: Medical and social consequences of risk behaviour
French: Conséquences médicales et sociales du comportement a risque
English: sharing of knowledge facilitating international trade publication of grain statistics market development and support inspection and certification of terminal and transfer elevator scales
French: • Département de l’Agriculture des É.-U. (inspection des grains, administration des établissement d’emballage et des parcs à bestiaux)
English: • optimise social protection: better coverage of basic needs, greater consistency between the minimum social benefits and other social benefits, maintenance of minimum income by topping up income from work;
French: • optimiser la protection sociale offerte : meilleure couverture des besoins essentiels, renforcement de la cohérence entre les minima sociaux et les autres prestations sociales, maintien du revenu minimum en complément des revenus du travail ;
English: The power of new information systems to record, to mine, to match and to manipulate data has grown exponentially since passage of the Canadian Privacy Act.
French: Le pouvoir des nouveaux systèmes d'information d'enregistrer, d'exploiter, d'assortir et de manipuler les données s'est étendu de façon exponentielle depuis l'adoption au Canada de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are no data on the use of interferon and ribavirin combination therapy in this group.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur le traitement combiné à l'interféron et la ribavirine chez ces patients.
English: White Rose Offshore Oil Development Newfoundland & Labrador Description:
French: Projet d'exploitation du gisement pétrolier White Rose Terre-Neuve & Labrador Description du projet :
English: The study will create mechanisms for identifying, collecting and analyzing relevant sources of information on needs, capacity and resources in the States of Bauchi, Borno and Cross River, among others.
French: Cette étude permettra d'élaborer des mécanismes pour cerner, recueillir et analyser des informations pertinentes sur les besoins, les capacités et les ressources, entre autres dans les États de Bauchi, de Borno et de Cross River.
English: Local self-government has been enshrined in the Constitution of the Federal Republic of Germany, the Grundgesetz (Article 28 Para. 2), since 1949.
French: Depuis 1949, l’autonomie locale est ancrée dans la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne (Article 28 § 2).
English: six-month training course in interview and investigation techniques for 120 mid-level investigators.
French: Conjointement avec l’Académie internationale turque de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, elle a formé 19 enquêteurs spécialisés dans la criminalité organisée à la gestion des enquêtes.
English: All documentation should have been made available two weeks before the start of the second part of the resumed session, particularly given the size of the proposed peacekeeping budgets.
French: La documentation aurait dû être disponible deux semaines avant l'ouverture de la deuxième partie de la reprise de la session, une règle particulièrement justifiée par le montant des propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Weak positive associations were found between prevalence of growth decline and tree size (DBH) and elevation.
French: Il y avait de faibles relations positives entre la fréquence des baisses de croissance et la dimension des arbres (DHP) et l'altitude.
English: CANADIAN GLOBAL EXPLORATION ACTIVITY 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Mineral Exploration 3.3 World’s Larger Companies
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l’exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde
English: This, in fact, creates a situation of so-called generalised surveillance, which is definitely against Community law, and not just might be or something we must check up on to see whether it contravenes the law.
French: Il se crée, de fait, une situation dite de surveillance généralisée, qui est contraire à la législation communautaire, et non qui "pourrait être contraire" ou dont "nous devrions vérifier si elle est contraire".
English: The Meetings of the States Parties consider the application and implementation of the Convention and review the work of the four Standing Committees established by States Parties.
French: Les participantsàces rencontres se penchent sur les mesures prises pour assurer la mise en application et la réalisation de la Convention, ainsi que sur les travaux des quatre comités permanents d'experts créés par les parties.
English: request to modify a reference: Doc. 10459 Motion for a resolution presented by Mr Gubert and others Responsible foodstuffs consumption Ref. no 3060 of 18 March 2005, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report, instead of the Committee on Economic Affairs and Development for information; Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: Doc. 10459 Proposition de résolution présentée par M. Gubert et plusieurs de ses collègues La consommation alimentaire responsable Renvoi n° 3060 du 18 mars 2005, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport au lieu de la commission des questions économiques et du développement pour information ; Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: Page 7 of 9 51 That assessment can only be upheld.
French: Page 7 of 10 l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: Holtzman, Neil A., and Michael S. Watson, eds.
French: Holtzman, Neil A., et Michael S. Watson, dir.
English: Country support of marketing capacity building has been, and will be, fundamental to continuing this programme element.
French: L'appui des pays à la mise en place de capacités en matière de commercialisation avait été indispensable à la réalisation de cet élément de programme et le resterait à l'avenir.
English: • network and share ideas with other presenters
French: • réseauter et pouvoir échanger avec des collègues diffuseurs;
English: Mr President, the chairman of the STOA panel, Mr Pompidou, has to his credit referred here to the study carried out mainly in connection with the Echelon monitoring system.
French: Monsieur le Président, le président du groupe STOA, M. Pompidou, a très bien évoqué ici les recherches effectuées tout particulièrement en ce qui concerne le système d'écoute Échelon.
English: Apart from being incorrect and misleading, those remarks run counter to the constructive engagement between our two countries at the highest political level.
French: En plus d'être erronées et trompeuses, ces remarques vont à l'encontre de la collaboration constructive établie entre nos deux pays au plus haut niveau politique.
English: Significant progress has been made in the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups, especially in the Ituri region, where 4,500 combatants will benefit from the programme.
French: Des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes armés, en particulier dans la région de l'Ituri, où 4 500 combattants bénéficieront du programme.
English: A field office management ledger system has been developed within the ProFi system and it is already operational in all field offices as far as the payment request module is concerned.
French: Un module grand livre des opérations des bureaux locaux (FOML) a été ajouté au système ProFi et l'application de gestion des demandes de décaissement qui lui est associée est déjà opérationnelle dans tous les bureaux locaux.
English: In addition, no special skills were required to work with these materials.
French: Par ailleurs, aucune compétence particulière n'est nécessaire pour travailler avec ces produits.
English: Partnership with the World Bank is expected to grow as the latter develops its country assistance strategy, which is expected to include a large number of projects in the social sector.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale devrait se développer, puisque la Banque va elle-même développer sa stratégie d'aide pour le Niger, laquelle devrait inclure un grand nombre de projets intéressant le secteur social.
English: RECIPIENT INFORMATION Recipient Name:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE Nom du bénéficiaire :
English: In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent en outre que la fréquence à laquelle le Capital de Solvabilité Requis est calculé à l’aide du modèle interne est cohérente avec la fréquence à laquelle le modèle interne est utilisé aux autres fins visées au premier alinéa.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11702 Classified as an Audit Text provided by the Canada Revenue Agency Executive Summary Background:
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11702 Cet examen est une vérification Texte fourni par l'Agence du revenu du Canada Sommaire exécutif Contexte:
English: Management policy development and oversight Description:
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Description:
English: a Assessment for the period 1 January to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Alcala De Guadaira.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Alcala_de_guadaira.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-521 December 11, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Reliance Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-521 le 11 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Reliance Airways Ltd.
English: Calm atmosphere , out of the buzy beach side and easily accessible.
French: le calme lié à une bonne situation , le confort ainsi que l'aspect pratique ( parking ) .
English: Timber Section, UNECE Trade and Timber Division  Palais des Nations
French: Jorge Najera Économiste Section du bois, CEE, Division du commerce Palais des Nations CH-1211 Genève 10
English: From this point of view, the Kingdom of Morocco would like to recall what the jurisprudence of the International Court of Justice has reaffirmed in numerous judgements and advisory opinions, namely the existence in international law of a veritable duty for all the parties to a conflict to negotiate.
French: De ce point de vue, le Royaume du Maroc tient à rappeler ce qu'une jurisprudence constante de la Cour internationale de Justice a martelé dans de nombreux arrêts et avis consultatifs, à savoir l'existence en droit international d'une véritable obligation de négocier, à la charge de toutes les parties prenantes à un différend.
English: High Level Group on Health Services and Medical Care
French: Groupe de haut niveau sur les soins de santé et les services médicaux
English: As regards services produced in different languages by the media, new legislation on radio and television operations entered into force at the beginning of 1999.
French: S'agissant des programmes diffusés en différentes langues par les médias, de nouvelles dispositions législatives relatives à la radio et à la télévision sont entrées en vigueur au début de 1999.
English: The full parole successful completion rate decreased 19.3% in the Atlantic region in 2002/03, while it remained stable in the Prairie region.
French: En 2002 - 2003, le taux d’achèvement est tombé de 19,3 % dans la région de l’Atlantique, alors qu’il est resté stable dans les Prairies.
English: This diversity is ultimately a result of the way the Senate is constituted.
French: Cette diversité tient en bout de piste à la manière dont le Sénat est constitué.
English: When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries-old "unwritten constitution," claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed!
French: Quand c'est le ministre des affaires étrangères de la Grande-Bretagne, pays qui s'enorgueillit depuis des siècles de ne pas avoir de constitution écrite, qui réclame lui-même une constitution européenne écrite, alors, oui, les temps changent !
English: She studies the surface properties of novel materials that could optimize the electrocatalyst material and its connectivity to electrode layers, thus eliminating some of the key barriers to the commercialization of fuel cells.  In addition, Dr. Birss is developing high-performance electrodes for both high-temperature solid oxide fuel cells and low-temperature cells operating with alcohol fuels.
French: Elle étudie les propriétés de surface de nouveaux matériaux susceptibles d'optimiser les électrocatalyseurs et leur connectivité aux couches d'électrodes en vue d'éliminer certains des principaux obstacles à la commercialisation des piles à combustible.  En outre, Mme Birss travaille à la mise au point d'électrodes à haut rendement pour les piles à combustible à oxyde solide à haute température et pour les piles à basse température fonctionnant avec des carburants à base d'alcool.
English: In November 2004, the first major milestone was met when the Web portal was tested in a controlled pilot environment with 400 physicians, pharmacists and nurse practitioners located in Alberta, Nova Scotia and Ontario.
French: L’initiative travaille aussi à établir des normes nationales propres à la terminologie et au champ d’activité de tous les fournisseurs de soins de maternité, dont les infirmières, les sages-femmes, les médecins de famille et les obstétriciens.
English: In terms of familiarity with the Convention within the Government, she said that the periodic reports were normally submitted to Parliament, but greater effort would be made to solicit the input of members at the drafting stage.
French: En ce qui concerne la connaissance du contenu de la Convention par les autorités slovènes, Mme Salecl déclare que les rapports périodiques sont toujours, en principe, présentés au Parlement; cependant, on va déployer des efforts plus importants pour demander à des représentants des pouvoirs publics de participer davantage à l'élaboration des rapports.
English: It will also make greater use of the Web to provide access to information and will ensure that technological tools meet the needs of the people using them.
French: Elle fera un usage élargi de l’Internet pour rendre l’information accessible et veillera à ce que les outils technologiques répondent aux besoins de leurs utilisateurs.
English: It is clearly necessary and valid to seek to achieve synergies between these programmes.
French: La recherche de synergie entre ces programmes est évidemment nécessaire et utile.
English: This work is done in consultation with all stakeholders within MSC and with the contribution of the Atmospheric Environment Prediction Directorate for the physical operation of the site and the development and maintenance of software.
French: Cette tâche est conduite à bien en consultation avec tous les intéressés au sein du SMC et avec la participation de la Direction générale de la Prévision de l' environnement atmosphérique, pour ce qui est des questions d'exploitation du site et de l'élaboration et du maintien des logiciels.
English: The Committee asks if equal treatment for access to continuing training is guaranteed to nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the country.
French: Le Comité souhaite savoir si l'égalité de traitement en matière de formation continue est garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement dans le pays.
English: The Commission (Eurostat) shall regularly assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts. Quality of actual data means the compliance with PR\564916EN.doc
French: La Commission (Eurostat) évalue régulièrement la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont PR\564916FR.doc
English: 2.39 and 2.57).  In table 2.47 of the budget document, the Secretary-General indicates that, to further strengthen quality control and with a view to ensuring that translation contractors (both individuals and firms) are held accountable for their performance, the Department's common roster of external contractors includes an automated quality review function.
French: Dans le tableau 2.47 du projet de budget, le Secrétaire général indique que, pour renforcer encore le contrôle de la qualité et faire en sorte que les personnes et les entreprises auxquelles sont confiés des travaux contractuels de traduction soient tenues comptables de leur prestation, le fichier commun de prestataires externes comporte une fonction automatisée d'évaluation de la qualité.
English: British Columbia - Health Industries Network
French: British Columbia - Health Industries Network Haut de page Brevets
English: In the end, the challenge for regional policy-making is to ground itself in a deeper appreciation of the role and dynamics of innovation.
French: De plus, au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à la maturation de la recherche sur l’innovation, qui est devenue un domaine d’études plus complexe.
English: WIPO information materials in general will be disseminated to celebrate the Day.
French: Des documents généraux de l'OMPI seront distribués à l'occasion de cette journée.
English: In order to implement the recommendations of the Commission on Human Rights for the improvement of coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, other United Nations agencies and bodies are regularly invited to participate in the sessions of the Working Group on Minorities and other regional seminars.
French: En vue d'appliquer les recommandations de la Commission des droits de l'homme visant à améliorer la coordination et la coopération entre les programmes et les organismes des Nations Unies s'occupant de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, différents organismes et organes des Nations Unies sont régulièrement invités à participer aux sessions du Groupe de travail sur les minorités et à des séminaires régionaux.
English: These descriptions were based on Vanek (1952; as Pterygoneurum smardaeanum Vanek) and Abramova et al.
French: Ces auteurs ont fondé leurs descriptions sur Vanek (1952; Pterygoneurum smardaeanum Vanek) et Abramova et al.
English: In, Taylor, più famosa di lui, has 19 anni e non può uscire con uno più piccolo che ha SOLO 17 years!
French: Dans, Taylor, più famosa di lui, a 19 anni e non può uscire con uno più piccolo che ha SOLO 17 année!
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-first session Geneva, 3-21 November 2008
French: Genève, 3-21 novembre 2008
English:    – Mr President, I am very grateful to Mr Cottigny for the very hard work he has done on this report.
French:    - Monsieur le Président, je suis très reconnaissante à M. Cottigny pour les très gros efforts qu’il a déployés pour ce rapport.
English: Black workers earned less money than Canadian workers as a whole (their average income was 15% less than those of the average Canadian worker: $20,617 to $24,001).
French: Les travailleurs noirs gagnaient moins d'argent que les travailleurs canadiens en général (leur revenu moyen était 15 % moins élevé que celui du travailleur canadien moyen : 20 617 $ comparé à 24 001 $).
English: It focuses on wellness and independence and successful transition to civilian life."
French: Cette Charte est axée sur le mieux-être, l’autonomie et une transition réussie à la vie civile.
English: We are very proud to announce that we have secured the services of Rene Cantin to oversee our growing asset based trucking operations.
French: Esprit est un fournisseur de solutions logicielles EDI pour l'industrie du transport.
English: It is structured with pointed archivolts decorated with sculptures on pedestals and fifteenth-century Gothic canopies.
French: Il se compose d'archivoltes en ogive décorées de sculptures sur piédestaux et dais gothiques du XVe siècle.
English: With regard to operative paragraphs 25 (b) and 25 (c) of draft resolution A/C.2/64/L.59, the first and second meetings of the Preparatory Committee are not planned for in the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010 and 2011.
French: S'agissant des alinéas b) et c) du paragraphe 25 du projet de résolution A/C.2/64/L.59, les première et deuxième réunions du Comité préparatoire ne sont pas prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: ____________________________________ (Signature of Witness)
French: ____________________________________ (Signature du témoin)