ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three meeting and banqueting rooms can welcome 10 to 110 persons. This is truly a palace hotel symbol of new luxury, in tune with the times.
French: L’Hôtel Métropole Monte-Carlo a su allier modernité et authenticité, pour offrir un lieu chaleureux proposant des prestations et un service de très grande qualité.
English: The increase is mostly explained by the proposal to transfer the staff and staffing costs for UNIFIL, UNMIS and UNMIT from the mission budgets to the support account for 2007/08.
French: L'augmentation résulte principalement de la proposition de transférer les dépenses de personnel de la FINUL, de la MINUS et la MINUT des budgets de ces missions à celui du compte d'appui pour 2007/08.
English: alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2005).
French: Conclusions du Conseil sur la politique industrielle (→ point 1.12.2).
English: Non-governmental organizations conducted community educational workshops in accordance with international standards on women's rights and monitored the criminal justice system's response to victims of violence (Ibid., para.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales organisaient au niveau local des ateliers de formation communautaire répondant aux normes internationales relatives aux droits de la femme et suivaient de près la façon dont le système de justice pénale traitait les victimes de violence (ibid., par. 67).
English: Pure produced country of Bray, Neufchâtel bears the name of the city which saw it being born in XVIth century.
French: Pur produit du pays de Bray, le Neufchâtel porte le nom de la ville qui l'a vu naître au XVIème siècle.
English: C-2); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act.
French: Profil de la société En tant que l'organisme de passation de contrats d'exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: The average in West Africa was 12.89 per cent, and in East Africa 13.8 per cent, while in the case of individual land-locked developing countries the percentage rises to a high of 21.6 per cent for Burkina Faso, 29.57 per cent for Mali, 39.4 per cent for Malawi and 29.9 per cent for Rwanda.
French: En moyenne, les chiffres correspondants sont de 12,89 % en Afrique de l'Ouest et de 13,8 % en Afrique de l'Est, voire nettement plus élevés dans certains pays en développement enclavés (21,6 % au Burkina Faso, 29,57 % au Mali, 39,4 % au Malawi et 29,9 % au Rwanda).
English: Mr. Lane made the decision to use the services of Public Works in completing these projects.
French: M. Lane a pris la décision d'utiliser les services de Travaux publics afin de mener à bien ces projets.
English: • falsely reporting campaign expenses;  
French: • la falsification des rapports sur les dépenses de campagne électorale;
English: It was time to put an end to the Security Council's encroachment upon the mandate of the General Assembly and to undertake an in-depth reform aimed at ensuring that the methods of work and the powers and functions of the Assembly, a truly democratic organ, were respected.
French: Il est temps de mettre fin aux empiètements du Conseil de sécurité sur le mandat de l'Assemblée générale et d'entreprendre une réforme en profondeur afin que les méthodes de travail et les pouvoirs et fonctions de l'Assemblée, un organe réellement démocratique, soient respectés.
English: When will the last intervention actually be the last intervention?
French: Quand la dernière fois que l'on accorde des subventions sera-t-elle véritablement la dernière opération du genre?
English: On 27 January, two of the brothers of Luis Ernesto Ascanio Ascanio succeeded in evading the military guards and fled to Ocaña, where they advised the local authorities and submitted a complaint to the Provincial Office of the Attorney-General.
French: Le 27 janvier, deux des frères de Luis Ernesto Ascanio Ascanio ont réussi à tromper la vigilance des militaires et à fuir à Ocaña, où ils ont prévenu les autorités locales et déposé plainte auprès des services du procureur de la province.
English: Transylvania, where the country's ethnic Hungarians are overwhelmingly concentrated, is also Romania's cultural bridge to the West, because this part of Romania belonged for centuries to the Hapsburg Empire.
French: La Transylvanie, où se concentre la grande majorité des Roumains d'origine hongroise, est également le pont culturel de la Roumanie vers l'occident, puisque cette partie de la Roumanie a appartenue pendant des siècles à l'empire des Habsbourg.
English: It seems that the intermediate plan in question, situated between the 16 weeks of wage-loss indemnity insurance and the long-term permanent disability annuity paid for life, serves to make up for the wage loss of a fireman who is temporarily disabled.
French: En effet, il appert que le régime intermédiaire en question, situé entre les 16 semaines d'assurance salaire et la rente d'invalidité à long terme permanente versée la vie durant, sert à suppléer à la perte de salaire du pompier temporairement invalide.
English: Bank auditors are required to hold meetings with SBP inspectors before commencement of their on-site inspection.
French: Les vérificateurs des comptes des banques sont tenus de rencontrer les inspecteurs de la SBP avant d'entreprendre leurs inspections sur place.
English: • A Framework of True Accountability
French: • Un cadre de responsabilisation véritable
English: (Applause) Let us have done with this nonsense and come back to the subject of patent law.
French: (Applaudissements) Laissons ces bêtises et revenons à ce droit des brevets.
English: There is also a programme of free vaccination for refugees.
French: Par contre, les retenues portant sur la partie du salaire au-delà de 150 % du minimum vital ne sont assorties d’aucune limite.
English: National Research Council of Canada NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6  Toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) Phone: (613) 993-9101 Fax: (613) 952-9907 TTY number: (613) 949-3042  E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6  Sans frais : 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672) Téléphone : (613) 993-9101 Télécopieur : (613) 952-9907 Numéro TTY : (613) 949-3042  Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 2 to 6 October 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 2 au 6 octobre 1.10.1.
English: Until 28 February 2002, the first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Hans Rudolph Furstner, the second alternate shall be Mr José Luís Soares Curado and the third alternate shall be Mr Tomás de las Heras.
French: Jusqu’au 28 février 2002, le premier suppléant de M. Achim Bender est M. Hans Rudolph Furstner, le deuxième suppléant, M. José Luís Soares Curado et le troisième suppléant, M. Tomás de las Heras.
English: Address by His Excellency The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Minister for Finance of the Independent State of Samoa
French: Allocution de Son Excellence Tuileapa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre, et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: The Conference recognizes the need to develop programmes for the social and economic development of these societies and the Diaspora, within the framework of a new partnership based on the spirit of solidarity and mutual respect, in the following areas:
French: La Conférence reconnaît la nécessité de mettre au point des programmes de développement économique et social en faveur de ces sociétés et de la diaspora, dans le cadre d'un nouveau partenariat fondé sur un esprit de solidarité et de respect mutuel, et ce dans les domaines suivants:
English: Our Appropriate Use Policy (AUP) is designed to help protect our customers and the Internet community from irresponsible or illegal activities.
French: Notre Politique sur l'Usage Approprié (PUA) est conçue pour protéger nos clients en particulier et la communauté d'Internet en général contre les activités irresponsables ou illégales.
English: Keeps abreast of trends and best practices in education Possible outcomes: 1.
French: Amélioration continue de l’école – Directeur de 1re année au sein des écoles du MDN.
English: There is no point in developing excessively ambitious ideas which may be adopted by the Assembly, but not followed up in practice.
French: Il est inutile de développer des idées trop ambitieuses qui seront peut-être adoptées par l’Assemblée, mais qui ne seront pas suivies d’effet.
English: The claimant complained that the Board of Referees saw the exhibits and because of this they should excuse themselves.
French: Le prestataire s'est plaint que les membres du conseil arbitral ont vu les pièces et qu'ils devaient donc se retirer du dossier.
English: Financial performance is monitored and reported quarterly through the departmental financial forecasting processes and reporting.
French: Le rendement financier est suivi de près et il en est rendu compte une fois par trimestre dans le cadre des processus des prévisions financières et des rapports financiers du Ministère.
English: Summary of Findings Reducing or discontinuing funding for the GPP could have significant international consequences and impact negatively on Canada's reputation and relations with the US.
French: Sommaire des résultats La réduction ou l’abandon du financement du PPM pourrait avoir des conséquences internationales significatives et nuire à la réputation du Canada et à ses relations avec les États-Unis.
English: I call on the representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: However, national administrative procedures that set deadlines for decision-making rarely make allowances for such extended transboundary procedures.
French: Toutefois, les procédures administratives nationales qui imposent des délais pour les décisions tiennent rarement compte des délais supplémentaires nécessaires aux procédures transfrontières.
English: This Memorandum of Understanding will be effective from the date of its signature and will remain in effect for an indeterminate time.
French: Le présent protocole d'entente prendra effet à compter de la date de sa signature et continuera d'avoir effet pour une période indéterminée.
English: Please provide information on the content and implementation of the National Strategy for the modernization and development of the judiciary (2005-2015) (para.
French: Donner des renseignements sur le contenu et la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la modernisation et le développement de la magistrature (2005-2015) (par.
English: How do they move toward a relationship of power sharing, mutual respect and joint problem solving?
French: Comment les amener à une relation propice au partage des pouvoirs, au respect mutuel et à la résolution commune des problèmes?
English: Both current and past use of tobacco has been reported as a predictor of HPV infection, but that has not been consistent27,33,34.
French: On rapporte que l'usage courant et passé de tabac est un prédicteur de l'infection à VPH, mais la corrélation n'est pas constante(27,33,34).
English: (h) Employee Future Benefits (i) Pension Benefits Eligible civilian employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, l’indemnisation des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L5) to Sant Pau station and from here you can walk to the lodging: -> de la Industria street -> Cartagena street -> Travessera de Gracia.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station Sagrera et changez à la ligne L5 jusqu'à la station de Sant Pau. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'au logement : Rue de la Industria -> rue Cartagena -> Travessera de Gracia.
English: Legal and constitutional guarantees on the right to association and assembly are reinforced.
French: Pour l’heure, un débat public approfondi est en cours sur les modalités de l’indispensable réforme constitutionnelle.
English: (3) In computing the tax payable under this Part by an individual for a taxation year in which a qualifying home in respect of the individual is acquired, there may be deducted the amount determined by multiplying $5,000 by the appropriate percentage for the taxation year.
French: (3) Est déductible dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition au cours de laquelle une habitation admissible relative au particulier est acquise le produit de 5 000 $ par le taux de base pour l’année.
English: Description :Two steps from the Maine Montparnasse Tower, next to the TGV railway station, with a direct access to Porte de Versailles.
French: Description :A deux pas de la Tour Maine Montparnasse, � la sortie de la gare TGV de PARIS Montparnasse avec un acc�s � la Porte de Versailles.
English: In the case of Watson Lake, it seems that little of this occurred.
French: Dans le cas de Watson Lake, il semble que rien de tout cela ne se soit produit.
English: It reiterates its request to all illegal armed groups to respect persons exercising their political rights, and reminds them that the taking of hostages is a violation of international humanitarian law.
French: Elle demande une fois encore à tous les groupes armés illégaux de respecter les personnes qui exercent leurs droits politiques et elle leur rappelle que la prise d'otages est une violation du droit international humanitaire.
English: At the moment, there is no career counselling facility within OHCHR, and consideration should be given to providing such facility.
French: À l'heure actuelle, il n'y existe pas de services d'orientation professionnelle et il faudrait envisager d'en fournir.
English: One of the reasons that young educated women had higher unemployment rates than men was their choice of studies or profession: women were still primarily employed in education and social services, where there were fewer job openings than in technical areas.
French: L'une des raisons pour lesquelles les jeunes femmes ayant fait des études ont un taux de chômage supérieur à leurs homologues masculins est qu'elles continuent de travailler principalement dans l'enseignement et les services sociaux, où les perspectives d'emploi sont moins nombreuses que dans les domaines techniques.
English: Ms Drennar argued that Ms Leroux had fully covered the needs of the department as well as those of the client.
French: Mme Drennar a maintenu que Mme Leroux avait entièrement comblé les besoins du ministère et ceux de la cliente.
English: Before he died, he told people that the place where he is buried will always have a lot of game animals.
French: Avant de mourir, il a dit aux gens que dans l'endroit où on l'enterrerait il y aurait toujours plein de gibier.
English: About 2% of imports are re-exported to neighbouring countries.
French: Environ 2 % de ces importations étaient réexportées vers des pays voisins.
English: Only 29.2 per cent of applicants were women, ranging from 18.1 per cent (1,141 women) at the D-1 level to 32.7 per cent (18,470 women) at the P-3 level.
French: Seuls 29,2 % des candidats étaient des femmes, les pourcentages allant de 18,1 % (1 141 femmes) à la classe D-1 à 32,7 % (18 470 femmes) à la classe P-3.
English: Better Estimates of the Stock of Heritage Structures The heritage value of a structure is a function of its age and its aesthetic, cultural or historical significance.
French: Estimations plus précises du stock de structures patrimoniales La valeur patrimoniale d’une structure est fonction de son âge et de son importance esthétique, culturelle ou historique.
English: We provide desirable accommodation for guests requiring good quality accommodation at reasonable prices.
French: Nous fournissons des hébergements souhaitable pour les clients nécessitant un aménagement de bonne qualité à des prix raisonnables.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court.
French: « The Rome Statute of the International Criminal Court.
English: Policy and Practice, in close collaboration with other offices, including Change Management, leads the organization in monitoring and reporting on results and strengthening accountability for performance.
French: La Division des politiques et des pratiques coopère très étroitement avec les autres bureaux, notamment le Bureau de la gestion du changement, pour aider l'Organisation à suivre les résultats et à en rendre compte et à renforcer les structures de responsabilisation.
English: On 27 August 1997 the Parliament adopted the Law on organization and operation of pension funds.
French: Le 27 août 1997, le Parlement a adopté la loi relative à l'organisation et au fonctionnement des fonds de pension.
English: In some areas, the numbers of voluntary sector staff agreeing to take part in the count were disappointing.
French: Dans certaines régions, le nombre de bénévoles acceptant de prendre part au comptage a été décevant.
English: [1] Information on INSET teams obtained at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html [Return] [2] Information on IMETS obtained at www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_e.htm. [Return] [3] Information on INSETS obtained at www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_e.htm. [Return] [4] Working together to Combat Organized Crime:
French: [Retour] 2 Information sur les EISN obtenue à l'adresse suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/security/insets_f.htm. [Retour] 3 Information sur les équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés obtenue à l'adresse suivante : http://www.rcmp-grc.gc.ca/fio/imets_f.htm. [Retour] 4 Ensemble contre le crime organisé :
English: The Council may, however, grant extensions of time to Governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
French: Il peut toutefois accorder une prorogation aux gouvernements qui ne sont pas en mesure d'adhérer dans le délai fixé.
English: (1) Throughout the report, the outcomes of the measures taken in response to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women should be included to the greatest extent possible.
French: 1) Les résultats des mesures prises en réponse aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devraient être intégrés au rapport, dans toute la mesure du possible.
English: An ancient Latin proverb says, "Only the educated are free", and you have marked a clear trail on the road to that freedom.
French: Il y a un ancien proverbe latin qui dit : « Seuls ceux qui ont été instruits sont libres », et vous avez tracé une piste évidente vers cette liberté.
English: Triple staining with chromomycin A3 – distamycin A – DAPI revealed the occurrence of DA – DAPI positive heterochromatin in chromosomes 33, 36, 37, and 38.
French: Un traitement triple à la chromomycine A3 – distamycine A – DAPI a révélé l'existence d'hétérochromatine positive pour DA – DAPI dans les chromosomes 33, 36, 37 et 38.
English: Morera, instead, Cuban and in the musical project become the White Rose.
French: Morera, par contre, Cubaine et dans le projet musical devenu la Rose Blanche. Il doit le nom au passage "Rose dans l'âme", (Negrin M.
English: It was to be located in part on land in Leamy Lake Park, which contains wetlands in the floodplain of the Ottawa River.
French: Il prenait place, en partie, sur les terrains du parc du Lac‑Leamy où on trouve des terres humides très riches dans la plaine inondable de la rivière des Outaouais.
English: (b) Investment promotion targeting “green” investment, including FDI, is still a field insufficiently explored and best practices in green investment promotion are still to be established.
French: b) La promotion de l'investissement «vert», notamment de l'IED, est encore un sujet qui n'est pas assez étudié et les meilleures pratiques dans ce domaine restent à élaborer.
English: He called for a balance between freedom of opinion and expression and respect for religions.
French: Il demande que soit respecté l'équilibre entre la liberté d'opinion et l'expression et le respect des religions.
English: 4) . In both cases the street-network spot-heights were always expressed as "altitudes".
French: Les plans cotés des toits et de la voirie Les plans des toits, dont nous avons indiqué dans le chapitre 4 qu'ils sont le produit-type de la stéréophotogrammétrie aérienne, deviennent des instruments de connaissance de l'altimétrie du centre urbain si, à chaque point caractéristique de la surface des toits est associé un nombre qui en donne la "hauteur" et qui est tout simplement déduit de la coordonnée Z de ce point dans le modèle photogrammétrique. A l'ensemble de ces nombres,il convient d'ajouter, pour obtenir toutes les données altimétriques du centre, les cotes d'altitude de la voirie résultant, elles aussi, de la restitution photogrammétrique ou, mieux encore, d'opérations de nivellement sur le terrain . Les cotes des toits peuvent être portées sur le plan, soit en "altitude" dans le système du Nivellement Général local ou national (exemple Auxerre, Hagen-Hohenlimburg), soit en "hauteur" par rapport au sol de la voirie (exemple Hameln)(fig.
English: I would ask you to have the film taken of the incident examined.
French: Veuillez également demander que les films tournés là-haut de l'événement soient projetés.
English: The Directorate-General for Health and Consumer Protection of the European Commission manages the Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX).
French: La Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne gère le système d’alerte rapide pour les produits de consommation non-alimentaires (RAPEX).
English: First, however, it was important for Guinean women to understand properly the many channels available to them.
French: Cependant il est important que les femmes guinéennes comprennent bien les nombreux recours dont elles disposent.
English: If States adopt clear and explicit commitments to bar different entities under their jurisdiction from engaging in the illicit traffic of arms, withhold assistance from outside elements involved in this traffic, and cooperate in international and regional frameworks, we can greatly reduce the threat posed by these weapons.
French: Si les États s'engagent clairement et de manière explicite à interdire à différentes entités qui se trouvent sous leur autorité judiciaire de se livret au trafic illicite des armes; s'ils bloquent l'assistance fournie par des éléments extérieurs participant à ce trafic et s'ils coopèrent dans des cadres internationaux et régionaux, nous pourrons considérablement réduire la menace posée par ces armes.
English: Qualitative principles in the field of health care can be put into effect through the creation of specialised higher training for nurses, financed by European training funds, which encourage people to obtain further professional qualifications in important areas such as oncology, transplants, heart surgery and all the age-related diseases.
French: Les principes qualitatifs dans le domaine des soins de santé peuvent être appliqués par le biais de la création de maîtrises de spécialisation destinées aux infirmiers, financées par des fonds de la formation européenne et visant à une meilleure qualification professionnelle dans des branches fondamentales comme l'oncologie, les transplantations, la chirurgie cardiaque et toutes les pathologies liées au vieillissement.