ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty resulted in a lack of information on the available health services.
French: Le phénomène de la pauvreté s'accompagne d'un déficit d'information sur les services de santé disponibles.
English: The role of hemispheric and global transport of air pollutants and toxic substances.
French: f) Rôle du transport à l'échelle de l'hémisphère et à l'échelle du globe des polluants atmosphériques et des substances toxiques.
English: Fund usage reports from each group
French: Rapports de chaque groupe sur l'utilisation des fonds
English: Over the past few years, Peru had increased its participation in peacekeeping operations and currently had personnel based in Haiti, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea and Ethiopia, Liberia, Cote d'Ivoire and the Sudan.
French: Depuis quelques années, le Pérou a accru sa participation aux opérations de maintien de la paix et il a actuellement du personnel basé en Haïti, à Chypre, en République démocratique du Congo, en Érythrée et en Éthiopie, au Libéria, en Côte d'Ivoire et au Soudan.
English: These companies are the most neglected by large corporations only interested in selling large systems and data communications. These companies are still pushing paper which makes them the most costly to trade with.
French: Nous créons des solutions alternatives dont nos clients ont réellement besoin et qu’ils utiliseront.
English: There are 4 or 5 innervating neurons; the dendrite of one is structurally typical of a mechanosensory neuron and the remainder are typical of a chemosensory neuron.
French: On y retrouve de quatre ou cinq neurones; la dendrite de l'un d'eux a la structure typique d'un neurone mécanorécepteur et les quatre autres, la structure de neurones chimiosensibles.
English: Operations Evaluation carries out ex post evaluations.
French: Le département Évaluation des opérations procède à des évaluations ex post.
English: We are even less convinced by you saying that you cannot safeguard the rights of minorities in Kosovo, and that you cannot guarantee the integrity of Yugoslavia.
French: Et elles le sont encore moins quand vous venez reconnaître dans cette enceinte que vous ne pouvez garantir les droits des minorités au Kosovo, garantir l'intégrité de la Yougoslavie.
English: In that regard, we look forward to a positive outcome from the next meeting of the “quartet” in Washington, D.C., which is scheduled for tomorrow, Friday, 14 June.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt un résultat positif de la prochaine réunion du « quatuor », qui doit se tenir demain, vendredi 14 juin à Washington.
English: January: Final Sub-Global Assessment Working Group meeting Scheveningen, Netherlands (Unilever).
French: Janvier : Réunion finale du Groupe de travail sur les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire, Scheveningen, Pays‑Bas (Unilever).
English: OTTAWA...Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that the first phase of the Department's consultations with the commercial shipping industry on the marine services fee, originally scheduled to be concluded by the end of November, will be extended to the end of December, 1995.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que la première phase de consultations entre le Ministère et l'industrie de la navigation commerciale sur les droits pour services maritimes, d'abord prévue se terminer d'ici la fin de novembre, sera prolongée jusqu'à la fin de décembre prochain.
English: [10] This obligation has always been there.
French: Cependant, ce n'est pas ce qui ressort de l'examen de l'attribution des notes.
English: This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated January 11, 2006, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 11 janvier 2006, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Regarding paragraphs 397 and 398 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 397 et 398 de son rapport
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention, including a telephone number where the person may be contacted, with M. L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by Friday, October 30, 1998, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès de M. L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur) [en ayant soin d'y indiquer son numéro de téléphone], au plus tard le vendredi 30 octobre 1998, et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: These efforts will obviously be made using a combination of multiple instruments. However, from my point of view, in the countries that allow it, budget support, whether general or sectional, remains the best adapted and most appropriate instrument.
French: Ces efforts se feront de toute évidence au travers d'une combinaison d'instruments multiples, mais dans les pays qui le permettent, l'appui budgétaire, général ou sectoriel, reste de mon point de vue l'instrument le mieux adapté et le plus approprié.
English: The working groups provided concrete and practical steps to guide the implementation of the various strategies that were chosen for the research priority that had been the focus of their attention.
French: Les groupes de travail ont présenté des étapes concrètes et pratiques pour guider la mise en oeuvre des différentes stratégies choisies comme priorité de recherche qui a été le centre de leur attention.
English: • The Cohos Evamy Partners is a fully integrated architectural, interior design, and engineering firm, employing 200 people in Edmonton and Calgary.
French: • Cohos Evamy Partners est une firme d'architecture, d'aménagement intérieur et d'ingénierie entièrement intégrée qui compte 200 employés à Edmonton et à Calgary.
English: Public Works & Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Ave Ottawa, Ontario K1A 0S5 (58 KB)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des Services spécialisés 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5 (57 ko)
English: One small mercury thermometer is permitted in carry-on or checked baggage as long as it is in a protective case.
French: Un petit thermomètre médical pour usage personnel contenant du mercure est permis dans les bagages de cabine ou dans les bagages enregistrés, s'il se trouve dans son étui de protection.
English: (1) In accordance with article 1, paragraph 2, the present draft is intended to fill a gap that was deliberately left in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Commentaire général  1) Conformément au paragraphe 2 de l'article premier, le présent projet comble une lacune délibérément laissée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: No solution could be found at the meeting.
French: Une solution n'a pas pu être trouvée lors de cette réunion.
English: IRU's position on this matter shows that it is in fact avoiding the responsibilities as a guarantor conferred upon it by the TIR Convention, 1975.
French: En adoptant une telle position sur la question, l'IRU s'exempte en fait de l'obligation de garant qui lui incombe au titre de la Convention TIR de 1975.
English: In addition, as shown in schedule 5, net appropriations for the 1998-1999 biennial support budget totalled $127.5 million, as approved by the Executive Board at the third regular session in 1997 (decision 97/26).
French: En outre, comme l'indique le tableau 5, le montant net des crédits approuvés par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997 (décision 97/26) au titre des services administratifs et des services d'appui pour l'exercice 1998-1999 se chiffrait au total à 127,5 millions de dollars.
English: This is not applicable to Option B distributors.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux distributeurs qui ont choisi l’option B.
English: In various parts of the report what emerges most clearly is the reliance on neoliberal revenues which means that it is always the same people who bear the burden of budgetary and economic difficulties - the workers.
French: Ce qui ressort de nombreux points du rapport, c'est l'importance accordée aux recettes néolibérales qui consistent à faire retomber les problèmes budgétaires et économiques toujours sur les mêmes personnes - les travailleurs.
English: The delegation will participate in China’s most prestigious seafood event, the China Fisheries & Seafood Expo 2007, in Dalian and conduct business in Beijing.
French: Les délégués participeront à la China Fisheries & Seafood Expo 2007 de Dalian, la plus prestigieuse exposition de fruits de mer en Chine.
English: Thus, it is unlikely that fish will be exposed to seepage from the tailings impoundment and therefore the quality of edible fish will likely not change.
French: Par conséquent, il est peu probable que le poisson soit exposé aux ruissellements provenant du bassin de résidus et que la qualité du poisson comestible change.
English: The Committee requests that it be kept informed of new developments in this regard.
French: Le Comité consultatif demande à être tenu informé des faits nouveaux intervenant dans ce domaine.
English: I assume that Parliament will be discussing it during the next session.
French: Je suppose que le Parlement en discutera lors de sa prochaine session.
English: For this government, the need for a New Deal is clear, the benefits compelling and the time is now.
French: Il repose sur un nouveau partenariat transformateur qui fait appel à tous les paliers de gouvernement – fédéral, provincial et municipal.
English: In cases involving circumstantial evidence, an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses (Basi, supra at paras.
French: Dans des affaires comportant de la preuve circonstancielle, une inférence de discrimination peut être tirée lorsque la preuve présentée au soutien de l’allégation de discrimination rend une telle inférence plus probable que le font les autres inférences ou hypothèses possibles (Basi, précitée, aux paragraphes 38486-7; voir également la décision Chopra c.
English: The PRVHC, the Alzheimer Society of Ottawa, and Carefor Health and Community Services have partnered to develop this innovative option for respite care.
French: Après la cérémonie officielle, la gouverneure générale rencontrera des résidents du Centre Perley-Rideau et leur famille dans la salle Lupton.
English: A lack of sufficient financial resources was cited as one of the chief constraints on full implementation of the Programme of Action.
French: On a évoqué l'insuffisance des ressources financières comme étant l'un des principaux obstacles à la pleine application du Programme d'action.
English: It is largely the energy stocks which now make-up 27% of the index that have been driving the growth in our stock market.
French: Les observateurs estiment en outre que c’est l’augmentation des prix pétroliers qui devrait continuer de soutenir l’appréciation de notre dollar dans l’avenir proche. En 2006, il ne serait pas étonnant que le baril passe de 60 $ US (son prix actuel) à 70 $ US.
English: 10 and 56-58) I will work with my colleagues, with a view to gender equality, to find new money for new investments that will improve the lives of Canadian women and their families and communities.
French: (pages 10 et 56 à 59) Je travaillerai avec mes collègues, dans l'optique de l'égalité entre les sexes, afin de trouver de nouvelles sommes pour de nouveaux investissements qui amélioreront la vie des Canadiennes, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: ducational attainment can be used as a crude proxy for the stock of human capital (the knowledge and skills that people acquire).
French: e niveau de scolarité atteint peut être utilisé comme indicateur approximatif du stock de capital humain (les connaissances et les compétences qu’acquièrent les personnes).
English: In addition, such software products, due to industry standardization, do work with each other.
French: En outre, de tels produits, étant donné la normalisation dans l’industrie, fonctionnent les uns avec les autres.
English: In Geneva, disciplinary cases and requests for suspension of action also have priority.
French: À Genève, les affaires disciplinaires et les demandes de suspension de l'exécution d'une décision ont également la priorité.
English: In this regard, special and differential treatment for LDCs must continue to play a critical role.
French: À cet égard, le traitement spécial et différencié en faveur des PMA devait continuer à jouer un rôle essentiel.
English: In the former countries, non-use is due to the realization that patented inventions are not, or are no longer of commercial significance; whereas in the latter countries the non-use is relating to commercial strategies of foreign patent owners.
French: Dans les premiers, la non-utilisation est due au fait que les inventions ne sont pas, ou ne sont plus considérées comme commercialement importantes, tandis que dans les seconds, la non-utilisation résulte des stratégies commerciales adoptées par les titulaires étrangers des brevets.
English: These criteria are all the more relevant for own-initiative and exploratory opinions.
French: Ces critères sont d'autant plus pertinents pour les avis d'initiative ou exploratoires.
English: During that conversation, Mr. Klug felt that the complainant was contradicting himself; he wanted to apologize, yet he remained unremorseful.
French: Durant cet entretien, Me Klug avait le sentiment que le plaignant se contredisait; ce dernier voulait présenter des excuses alors qu’il n’éprouvait aucun regret.
English: “The Security Council pledges to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, underlines further the need for respect for human rights and the rule of law, including protection of civilians in armed conflict, and the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes.
French: Le Conseil s'engage à défendre les buts et principes énoncés dans la Charte, réaffirme son attachement aux principes d'égalité souveraine, de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique de tous les États et souligne en outre qu'il importe de faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit, y compris la protection des civils lors des conflits armés, et d'adhérer aux principes de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales de toute manière qui soit incompatible avec les buts des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Approve the annual plan for information technology development and the related capital expenditure, and recommend that they be approved by the Executive Committee.
French: Entérine le plan annuel de développement informatique et les dépenses en capital, et en recommande l'approbation au comité de direction.
English: In addition to the proceeds from the pancake breakfast fundraiser, YSSR received a $1,200 donation from the Holiday Inn Fredericton Friends in Need program.
French: En plus des sommes recueillies grâce à la collecte de fonds du déjeuner de crêpes, l’YSSR a reçu un don de 1 200 dollars du programme Friends in Need du Holiday Inn de Fredericton.
English: Locomotives equipped with radios using common frequencies and protocols, with common positioning systems, and with computers using common logic are necessary if Positive Train Control is to be implemented widely.
French: Pour que le système de commande intégrale des trains (PTC) puisse se généraliser, il faut que les machines soient équipées de radio fonctionnant sur des fréquences et selon des protocoles communs, qu'elles soient dotées de systèmes de positionnement communs et que les calculateurs utilisent une logique commune.
English: Lawbird was founded in 1999 and since then has helped thousands of clients with their legal matters in Spain.
French: Lawbird a été fondé en 1999 et durant toutes ces années, elle a venu en aide à des milliers de clients pour leurs affaires juridiques en Espagne.
English: ING DIRECT is the registered copyright owner of the ING DIRECT Web Site and no portion of the ING DIRECT Web Site, including but not limited to the content, information, text, images, audio or video, may be used in any manner, or for any purpose, without ING DIRECT's prior written permission, except if indicated herein.
French: ING DIRECT est le propriétaire inscrit des droits d'auteur du site Web d'ING DIRECT, et aucune partie de ce site, y compris le contenu, les renseignements, le texte, les images et le contenu audio ou vidéo, ne peut être utilisée, de quelque manière ou à quelque fin que ce soit, sans la permission écrite préalable d'ING DIRECT, sauf stipulation contraire dans les présentes.
English: Basic Hydrologic Information is a broader term that includes surveys of the water resources of particular areas and a study of their physical and related economic processes, interrelations and mechanisms.
French: Le terme Données hydrologiques de référence est plus large ; il comprend en outre des enquêtes sur les ressources en eau dans des zones particulières et une étude portant sur les processus, les interactions et les mécanismes physiques et économiques qui y sont liés.
English: It should be noted that in-depth analysis has not been possible because only a limited number of country reports were available and only a few referred to these topics.
French: Il convient de noter qu'il n'a pas été possible de procéder à une analyse en profondeur du fait qu'un nombre limité seulement de rapport par pays était disponible et que seuls quelques-uns d'entre eux traitaient de ces questions.
English: Starting in 1999, the TAC applies from May 15 of the current year to May 14 of the following year.)
French: Depuis 1999, le TAC s’applique du 15 mai de l’année en cours au 14 mai de l’année suivante.)
English: Over the last eleven years I have therefore become something of an expert when it comes to citizens grievances in relation to public administrations.
French: Au cours de ces onze dernières années, donc, je suis devenu quelque peu expert en matière de plaintes exprimées par les citoyens sur leurs relations avec les administrations publiques.
English: - Transfer of appropriations for Humanitarian Aid to Lebanon Vote:
French: - Virement de crédits pour l'aide humanitaire au Liban Vote:
English: It is the single largest employer.
French: C'est aussi le plus grand employeur.
English: Underhill collected a lot of data on OB stars at Victoria but quickly realized that no existing mathematical model could interpret her data.
French: Underhill collecte plusieurs données à Victoria sur les étoiles OB, puis constate rapidement qu'il n'existe aucun modèle mathématique pouvant lui permettre d'interpréter ses données.
English: Saunders Park/Westmount Garden Community Image:
French: Saunders Park/Westmount Garden Community Image :
English: To play such a constructive role, Canadians should re-evaluate who they are and the basic principles of Canadian society.
French: Pour survivre, la société canadienne devra être courageuse, visionnaire et pleine d’initiative pour jouer son propre rôle constructif dans la nouvelle réalité sociopolitique et environnementale du XXIe siècle.
English: The distribution of fruit to schoolchildren is certain to contribute to increased consumption of fruit and vegetables among the very young, so that the impact of the School Fruit Scheme on preventing an obesity wave among European children and young people is certain to be significant.
French: La distribution de fruits aux écoliers contribuera immanquablement à favoriser la consommation de fruits et de légumes chez les plus jeunes. Les effets de ce programme sur la vague d'obésité qui touche les enfants et adolescents européens ne peuvent donc être qu'extrêmement positifs.
English: Project staff and correspondents
French: ANNEXE 1 : équipe et correspondants du projet
English: Membership Chair J. Dhar  Indian National Science Academy  New Delhi, India Members Mohd.
French: Membres Président J. Dhar  Indian National Science Academy  New Delhi, Inde Mohd.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen the legislation allowing the prosecution of Swedish citizens involved in sexual exploitation of girls abroad, including by prohibiting the reissuance of passports for persons freed after posting bail.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer la législation qui permet d'engager des poursuites à l'encontre des citoyens suédois impliqués dans l'exploitation sexuelle de filles à l'étranger, y compris en interdisant la délivrance de passeports à des personnes libérées sous caution.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation has a fiscal responsibility to the Canadian government, and, by extension, to the Canadian people.
French: La Société du Musée canadien des civilisations a une responsabilité financière envers le gouvernement du Canada et, partant, envers le peuple canadien.
English: Located only minutes from Bragança Castle and the city centre, in an exclusive part of Bragança, this hotel impresses with its modern interior and friendly service.
French: À quelques minutes du château de Bragance et du centre-ville, dans un très bon quartier de la localité, cet hôtel se distingue par son intérieur moderne et un service amical.
English: Israeli forces must leave the Gaza Strip.
French: Les forces israéliennes doivent quitter la bande de Gaza.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John E. Gill Public Service Employment Act Section 21 John E. Gill, 99-DFO-01480 (Sloan) Date of Decision: February 25, 2000 Index Code: 001 Timeliness - appeal out of time John E. Gill has sought to bring an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment without competition of Ray Miller made by the Department of Fisheries and Oceans to the position Senior Engineer (SO-MAO-07) located in Dartmouth, Nova Scotia, as a result of selection process 99-DFO-AI-DAR-872.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John E. Gill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 John E. Gill, 99-DFO-01480 (Sloan) Date de la décision : 25 février 2000 Code du répertoire : 001 Recevabilité de l'appel - Appel interjeté après l'expiration du délai prévu John E. Gill a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours de Ray Miller par le ministère des Pêches et Océans au poste d'ingénieur-mécanicien principal (SO-MAO-07) à Dartmouth (Nouvelle- Écosse), à la suite de la procédure de sélection 99-DFO-AI-DAR-872.
English: Vodka-marinated Seafood Appetizers
French: Hors-d’œuvre aux fruits de mer marinés dans la vodka