ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission passes over in silence the fact that the repercussions risk being very different in the various Member States, as liberalization benefits companies working in environments where the social benefits of the workforce are curtailed.
French: Ainsi, elle passe sous silence le fait que les répercussions risquent d'être très différentes selon les États membres, car la libéralisation privilégiera les entreprises établies dans un environnement social contraignant.
English: Mutually agreed solutions to matters formally raised under GATT Articles XXII and XXIII, as well as arbitration awards within GATT, must be notified to the Council where any contracting party may raise any point relating thereto.
French: "Les solutions convenues d’un commun accord pour régler des questions soulevées formellement au titre des articles XXII et XXIII de l’Accord général, ainsi que les décisions arbitrales prises au GATT, doivent être notifiées au Conseil, devant lequel toute partie contractante peut soulever toute question à ce sujet.
English: A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (
French: Liste de pays tiers ou de parties de pays tiers et conditions de police sanitaire, conditions sanitaires et certification vétérinaire requises à l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et des viandes fraîches qui en sont issues (
English: Nutrition education is done via the mass media and directly through community outreach programmes in Malta's towns and villages.
French: L'éducation nutritionnelle est dispensée par les médias et aussi directement par des programmes visant à atteindre les villes et les villages de Malte jusqu'alors mal desservis.
English: According to the non-governmental organization Al-Mezan Centre for Human Rights, by 15 January 2009 at least 200,000 people had been rendered homeless.
French: Selon l'organisation non gouvernementale Al-Mezan Centre for Human Rights, au 15 janvier 2009, au moins 200 000 Palestiniens étaient à la rue.
English: (3) Payment of royalties under the transactional tariff in respect to activities triggering royalties that take place prior to the four calendar months preceding the previous Reporting and Payment Date and that have not been previously invoiced shall be made on the Reporting and Payment Date next following the date 60 days after the sending of the invoice to the educational institution.
French: (3) Le paiement des redevances applicables en vertu du tarif transactionnel pour les activités qui ont eu lieu dans les quatre mois qui précèdent la date de rapport et paiement antérieure et pour lesquelles des redevances s'appliquent et qui n'ont pas été facturées précédemment sera effectué à la prochaine date de rapport et paiement qui suit d'au moins soixante (60) jours la date de l'envoi de la facture à l'établissement d'enseignement.
English: A right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counterclaim or set-off.
French: L’action prescrite ne peut plus être exercée, même sous forme de demande reconventionnelle ou d’exception.
English: The State of Kuwait, believing as it does in the justice and humanity of the refugee cause, has addressed this humanitarian issue in accordance with the applicable humanitarian standards, and therefore complies with the principle of non-refoulement, whereby persons may not be deported or returned to their country of origin if there is evidence that they are likely to be in danger there.
French: Conscient de la justesse et du caractère humanitaire de la cause des réfugiés, l'État du Koweït a adopté à l'égard de cette question humanitaire une attitude conforme aux normes humanitaires applicables et respecte donc le principe du non-refoulement en vertu duquel nul ne peut être expulsé ou renvoyé dans son pays d'origine s'il est prouvé qu'il risque d'y courir un danger.
English: Those of us who were in the building before 8 o'clock were very much aware that there was a suspect package in the courtyard of the Louise Weiss Building which was the cause of a bomb scare.
French: Ceux d'entre nous qui étaient présents dans ce bâtiment avant 8 heures ce matin se sont rendus compte qu'un colis suspect se trouvait dans la cour du bâtiment Louise Weiss. Beaucoup ont craint qu'il s'agissait d'une bombe.
English: It explains how to automatically synchronize your Git repositories between GitHub and Redmine!
French: Il explique comment synchroniser automatiquement vos référentiels Git entre GitHub et Redmine !
English: It was undeniable that, on account of the unequal development of the world's regions and nations, globalization did not offer equal opportunities and benefits to all countries and social groups, nor did it automatically reduce the great disparities between them.
French: Il est indéniable que, compte tenu du stade de développement inégal des régions et des nations du monde, la mondialisation n'offre pas à l'ensemble des pays et groupes sociaux les mêmes chances ni les mêmes avantages, pas plus qu'elle ne réduit automatiquement les fortes disparités qui existent entre eux.
English: Recalling the outcome of the advisory meeting of the Ministerial Committee of the Eight, held alongside the Tenth Extraordinary Islamic Conference of Foreign Ministers in Doha, Qatar on 10 December 2001, which had reached several outcomes, inter-alia, the recognition of the significant developments in connection to the 1996 Peace Agreement, in particular the result of the plebiscite held on 14 August 2001 and the election held on 21 November 2001.  Further, the Committee mandated the Chairman of the Committee and the Minister for Foreign Affairs of Malaysia to consult with the Government of the Philippines on the decision reached by the Ministerial Committee of the Eight at the aforementioned meeting of the Ministerial Committee;
French: Rappelant les résultats de la réunion consultative du Comité ministériel des 8, tenue en marge de la 10e conférence islamique extraordinaire des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 décembre 2001, à Doha, État de Qatar, ayant abouti à plusieurs résultats positifs, dont, entre autres, la reconnaissance des développements significatifs liés à l'Accords de paix de 1996, en particulier les résultats du plébiscite du 14 août 2001 et des élections du 21 novembre 2001; en outre, le Comité ayant chargé le président du Comité et le ministre des affaires étrangères de la Malaisie de mener des consultations avec le Gouvernement des Philippines sur la décision prise par le Comité ministériel des 8 à la réunion susmentionnée du Comité ministériel;
English: During the reporting period, six inter-ethnic assaults on Kosovo Roma by Kosovo Albanian males were reported as having occurred in the Roma neighbourhood in Gjilan/Gnjilane town.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé que des Albanais du Kosovo auraient lancé six attaques contre des Roms du Kosovo dans le quartier rom de la ville de Gjilan/Gnjilane.
English: People felt that the world had become a more dangerous place.
French: Les gens constatent que le monde est devenu plus dangereux.
English: Coname contested that award, claiming that it should have been made following an invitation to tender.
French: Coname a attaqué cette attribution en faisant valoir qu'elle aurait dû se faire par appel d'offres.
English: Simulated mixed-stock samples suggested that the six microsatellite DNA loci surveyed should provide the ability to provide relatively accurate and precise estimates of stock composition when utilized for fishery management applications.
French: La simulation d'échantillons de stocks mixtes semble montrer que les six locus de microsatellites examinés devraient permettre d'obtenir des estimations relativement exactes et précises de la composition des stocks quand on les utilise pour des applications à la gestion des pêches.
English: Cross-border rail freight
French: Renforcement de l'espace juridique européen
English: Section 129(c)(1) singled out DSB rulings for different treatment from the ordinary liquidation procedures.
French: L'article 129 c) 1) a tout particulièrement désigné les décisions de l'ORD en vue d'un traitement différent de celui qui est appliqué dans les procédures de liquidation ordinaires.
English: The CRCE definition will ensure that costs in the renewable energy and energy conservation sector receive tax treatment similar to costs in the non-renewable energy sector.
French: La définition des FEREEC fera en sorte que les sommes engagées dans les secteurs des énergies renouvelables et des économies d'énergie reçoivent un traitement similaire à celui qui est réservé aux dépenses réalisées dans le secteur des énergies non renouvelables.
English: We cannot say the same of the types of wood covered by this proposal for a directive.
French: Nous n'en dirons pas de même du type de bois inclus dans cette proposition de directive.
English: Bibliography Canada Council for the Arts (1999). Arts Sector Profile #2 Artists in the Labour Force.
French: Annexe 2 :
English: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) Secretariat   250 Albert Street   Box 8500   Ottawa, Ontario CANADA K1G 3H9   Tel.: (613) 236-6163, ext.
French: Secrétariat de la SIFR (Stratégie pour la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: An LAS-T will provide a basis for focusing such studies on those participating in tourism-related activities;
French: Un SCT pour le tourisme permettra de concentrer des études de ce type sur les travailleurs du tourisme;
English: More than 300 natural pool and swimming pond installations which already have been realized by our firms prove our competence.
French: Plus de 300 installations de piscines naturelles et d’étangs de baignade déjà réalisées par nos entreprises témoignent de notre compétence.
English: In Croatia, for example, university curricula now include lectures about children with disabilities in the undergraduate studies of teachers and psychologists.
French: En Croatie, par exemple, les programmes d'études universitaires comprennent désormais des conférences sur les enfants handicapés dans les cours de deuxième cycle des enseignants et des psychologues.
English: Effective work with the Ministry of Natural Resources resulted in the adoption of a national energy efficiency programme on wide use of biomass for energy and assistance in preparation of a law on special nature protected areas.
French: L'action efficace du Ministère des ressources naturelles a quant à elle débouché sur l'adoption d'un programme national visant à axer sur le rendement énergétique qui repose sur la généralisation de l'exploitation de la biomasse.
English: Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that we are discussing Ingushetia today.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire à quel point je me réjouis de voir que l'on parle aujourd'hui de l'Ingouchie.
English: Advances in transportation technology and lower transportation costs have increased the variety of food and food products imported into Canada.
French: Des progrès dans les technologies de transport et des coûts moindres de transport ont accru la diversité des aliments et des produits alimentaires importés au Canada.
English: • by interviewing inmates proposed for work to assess their motivation and establish their suitability,
French: • en ayant des entrevues avec les détenus proposés pour le travail afin de juger de leur motivation et de leur capacité d'accomplir le travail,
English: The right of migrant workers to be absent occasionally from their residence is provided for in articles 38 and 39 of the Convention.
French: Le droit des travailleurs migrants de s'absenter occasionnellement de leur résidence est prévu aux articles 38 et 39 de la Convention.
English: To the Socio-economic sciences and humanities sub-programme." 4.5.3…these research activities, which are primarily of sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" subprogramme under the "Cooperation" specific programme…" The nature of these activities are different, as the activities in the Cooperation, Ideas and People specific programmes support research, while the activities in the Capacities programme concern capacity building and horizontal activities.
French: This is why they are implemented with separate objectives.
English: In this case you can change the overall profile or intensity of the program (resistance) at any time during the program. However, you cannot change the shape of the program, in other words, the "hills" and "valleys" you see depicted on the display.
French: Vous pouvez ici modifier le profil global ou l’intensité (la résistance) à tout moment au cours de votre entraînement, mais pas la configuration même du programme, à savoir les « montées » et les « descentes » affichées sur la console.
English: The communal organization has to pay tax as though it were an inter vivos trust.
French: subsistance ou l'entretien des membres de la congrégation ou de ceux d'une autre congrégation.
English: Each room (nine double rooms, a family room and our executive room) has been individually styled and have deluxe en-suite bathrooms.
French: Chaque pièce (neuf chambres pour deux personnes, une salle de famille et notre exécutive) a été individuellement décorée et possède une salle de bain de luxe.
English: The children had been promised an education in Senegal.
French: Ces enfants s'étaient vu promettre une éducation au Sénégal.
English: As the geopolitical climate had begun to thaw, the Organization had done its best to forge a new role in areas ranging from peacekeeping to development to environmental preservation, slowly winning back the trust of its Members.
French: Avec le dégel, elle a fait de son mieux pour se définir un nouveau rôle dans différents domaines, qui vont du maintien de la paix au développement en passant par la protection de l'environnement, regagnant ainsi lentement la confiance de ses Membres.
English: I fully concur with Special Envoy Eliasson when he said that there must be a price for the lack of cooperation.
French: L'exposé franc de M. Guéhenno ne permet cependant pas d'être optimistes.
English: I should like in particular to draw attention to the consensus agreements reached at the South American Conference on Migration, contained in the 2006 Asunción Declaration.
French: Je souhaiterais, en particulier, mettre en relief les consensus réalisés au cours de la Conférence sud-américaine sur les migrations, contenus dans la Déclaration d'Asunción de 2006.
English: The present report takes into account the recent decisions of the Commission on Sustainable Development and other intergovernmental processes related to sustainable development known in early 2001.
French: Le présent rapport tient compte des récentes décisions adoptées par la Commission du développement durable et d'autres organismes intergouvernementaux en matière de développement durable jusqu'au début 2001.
English: Thus it is difficult to evaluate it in the same fashion as other social marketing campaigns.
French: Il est donc très difficile d'évaluer ce programme de la même façon que d'autres campagnes de marketing social.
English: At national level, we will work to implement fully the agreed recognition tools and procedures and consider ways of further incentivising mobility for both staff and students.
French: Au plan national, nous travaillerons à mettre complètement en œuvre les outils et procédures de reconnaissance et nous étudierons les façons d’inciter davantage à la mobilité à la fois pour les personnels et les étudiants.
English: While the sanctions are not responsible for the current humanitarian situation, they have permeated the Afghan political discourse.
French: Si la situation humanitaire actuelle ne peut être imputée aux sanctions, celles-ci ne cessent pour autant d'être invoquées en permanence dans le discours politique afghan.
English: There was now an initiative to integrate electricity markets in Central America.
French: Une initiative visant à intégrer les marchés de l'électricité en Amérique centrale était en cours.
English: From and out of the Consolidated Revenue Fund there may, on the requisition of the Minister of Health, be paid and applied a sum not exceeding twenty-five million dollars for payment to the Canadian Health Services Research Foundation for its use.
French: À la demande du ministre de la Santé, peut être payée et affectée à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor, de vingt-cinq millions de dollars.
English: You may also need it to secure a loan.
French: Lors d'une demande d'emprunt, votre bilan financier peut vous être demandé.
English: Of course not all the reactions point in the same direction, but this is inevitable with such a complex subject where so many issues are raised and different options need to be considered.
French: Bien, sûr, toutes les réactions ne pointent pas dans la même direction, mais cela est inévitable lorsqu'il s'agit de sujets d'une telle complexité dans le cadre desquels tant de questions sont posées et tant d'options diverses doivent être envisagées.
English: Sections 9, 10, 11,12, 13, and 17 of the Specifications - All functions must operate as designed and as intended.
French: Articles 9, 10, 11, 12, 13 et 17 de la Norme ministérielle. - Toutes les fonctions doivent s'effectuer adéquatement.
English: In particular, we want to ensure compliance with the examination standards specified in that section.
French: En particulier, nous voulons nous assurer du respect des normes concernant le travail de vérification, précisées dans la présente section.
English: The call for applications for the 2005 NCE Competition was issued in March 2003 by the Government of Canada to establish new networks.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a lancé un appel de demandes pour le Concours des RCE de 2005 en vue d’établir de nouveau réseaux.
English: The Delegation of Yugoslavia wondered how in a case of a country changing its name would be dealt with.
French: La délégation de la Yougoslavie s’est interrogée sur l’approche qui serait adoptée dans le cas où un pays changerait de nom.
English: ◦ (i) of the residential unit to the particular person under the agreement, or (ii) of a residential unit forming part of the complex or the addition to another person under an agreement described in paragraph (a) entered into between the other person and the builder,
French: ◦ (i) transféré la possession de l’habitation à la personne donnée aux termes de la convention, (ii) transféré la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction à une autre personne aux termes d’une convention visée à l’alinéa a) conclue entre cette personne et le constructeur;
English: Parking and access is available on the Base side or directly from the Broad Road.
French: On peut y accéder soit de l'intérieur de la Base ou directement du chemin Broad.
English: You've shown yourselves to be steadfast, you have followed your Inukshuk – one of mine, Doris Anderson, today became a Companion of the Order of Canada – and I know that many of you here will continue to think in terms of what you can do to lead, to help, to make people feel that they too can contribute in the way that you have contributed.
French: Vous avez prouvé que vous ne dérogez jamais de votre piste, vous avez suivi votre inukshuk – une de mes inukshuks, Doris Anderson, est aujourd'hui devenue Compagnon de l'Ordre du Canada – et je sais que bon nombre d'entre vous allez continuer de penser à ce que vous pouvez faire pour éclairer le chemin, pour aider, pour faire comprendre aux autres qu'ils peuvent à leur tour apporter leur contribution, comme vous l'avez fait.
English: Where issues relating to the freedom and dignity of the individual are concerned, citizens are increasingly aware of this human rights protection machinery.
French: Veiller à celui-ci incombe à la Cour européenne des Droits de l’Homme, institution unique en son genre.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 131).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 131).
English: Thus, the State policy established by the Federal Government to prevent murders of women in Ciudad Juárez has led to an increased federal presence in this border area under a programme of actions reflecting its determination to accord high priority to the problem, as demonstrated by the establishment of the Commission for the Prevention and Eradication of Violence against Women in Ciudad Juárez and the Special Office for the Investigation of Murders of Women in Ciudad Juárez.
French: Concrètement, la politique nationale qu'a mise en place le pouvoir exécutif fédéral pour éviter les assassinats de femmes à Ciudad Juárez se traduit par un renforcement de la présence fédérale dans cette municipalité, au titre d'un programme d'action qui met en évidence l'attention particulière qu'accordent les autorités à ce problème.  À cet égard, deux institutions spécifiques ont été créées : la Commission pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez et la Section spéciale chargée d'enquêter sur les meurtres de femmes.
English: Relying on Canada Packers, 19 the Court concluded that para.
French: La Cour s’est aussi montrée satisfaite du fait que l’obligation de motiver la décision avait été respectée par l’ACIA.
English: Concluding statement by the President of the General Assembly
French: Déclaration finale de la Présidente de l'Assemblée générale
English: We are fully confident that his experience and political wisdom will lead our work to success.
French: Nous sommes convaincus que grâce à sa son expérience et à sa sagesse politique, nos travaux seront couronnés de succès.
English: The driver, fearing that his cargo would perish if left in the truck, did what seemed to be the right thing at the time - he released the young trout into a nearby stream.
French: Le conducteur, qui craignait que sa marchandise ne périsse dans son camion, fit ce qui lui sembla la meilleure chose à faire à ce moment-là – il relâcha les jeunes truites de mer dans un cours d'eau non loin de là.
English: Exhibit P-12 indicates that he began that engagement on October 1, 1971, that is a period of seven days before he accepted other employment (for which the plaintiff is to be commended), but by the acceptance of which he precluded himself from performing the duties of the office from which he was not effectively dismissed.
French: La pièce P-12 révèle qu'il a commencé à travailler le 1er octobre 1971; une période de sept jours s'est donc écoulée avant qu'il n'accepte un autre emploi (j'en félicite le demandeur), mais ce faisant, il lui devenait impossible de s'acquitter des fonctions du poste bien qu'il n'ait pas été valablement renvoyé.
English: Temporal trends in Canadian birth defects birth prevalences, 1979–1993 Kenneth C Johnson, Jocelyn Rouleau Can J Public Health 1997;88(3):169–76
French: Effectiveness of a call/recall system in improving compliance with cervical cancer screening: a randomized controlled trial Sharon K. Buehler, Wanda L. Parsons Can Med Assoc J 1997;157(5):521–6
English: • CIDA's performance in gender equality work was highlighted by observers and partners in 2004-2005.
French: • Le bilan favorable de l'ACDI en ce qui a trait à la promotion de l'égalité entre les sexes a été souligné par des observateurs et des partenaires en 2004-2005.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session de la Commission