ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she announced that Argentina, Botswana, China, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Timor-Leste, Togo and Turkey wished to join the sponsors.
French: Enfin, l'intervenante annonce que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, le Botswana, la Chine, Madagascar, le Malawi, Maurice, la Namibie, la République démocratique du Congo, Timor-Leste, le Togo et la Turquie souhaitent se porter co-auteurs du projet de résolution.
English: Consult a physician for alternative treatment for a pregnant woman.
French: Consultez un médecin pour déterminer un autre traitement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Centre's website was launched in January 2002 and has since been expanded.
French: Le site Web du Centre, créé en janvier 2002, a été développé depuis.
English: • increase our knowledge and improve our science understanding of the area. This will be the first step in an adaptable management strategy to increase habitat effectiveness in the area.
French: • augmenter nos connaissances et améliorer notre compréhension scientifique de la région. Ceci sera la première étape d’une stratégie de gestion adaptive, visant à augmenter l’efficacité des habitats dans la région.
English: 2.2.2.2 Key Performance and Other Indicators As per the Program Activity Architecture, key performance indicators for the Program Development and Delivery Sub-Activity are: Number/percentage of offenders completing programs in institutions and the community.
French: 2.2.2.2 Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Selon l’architecture d’activités de programmes, les indicateurs de rendement clés pour la sous-activité d’élaboration et d’exécution de programmes sont les suivants : nombre/pourcentage de délinquants terminant un programme dans un établissement et dans la collectivité.
English: This assessment was undertaken by representatives from five federal departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Health) under a Memorandum of Understanding to encourage collaboration and co-ordination amongst these departments in the use of science and technology for sustainable development.
French: L’étude a été effectuée par des représentants de cinq ministères fédéraux (Environnement Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, Santé) en vertu d’un protocole d’entente officialisant la collaboration entre ces ministères et la coordination de l’utilisation de la science et des technologies aux fins du développement durable.
English: As the national ID program infrastructure already exists for cattle, the CSF proposes to subcontract the database management and tracking to the CCIA.
French: Comme l'infrastructure du programme national existe déjà pour les bovins, la FCM propose de confier en sous-traitance à l'ACIB la gestion de la base de données et les activités de retraçage.
English: The panelists drew attention to the fact that the LDCs represent 10 per cent of the world's population, but account for only 0.5 per cent of the world's GDP.
French: Les intervenants ont appelé l'attention sur le fait que les PMA représentaient 10 % de la population mondiale, mais seulement 0,5 % du PIB mondial.
English: The organisers, under the leadership of the Expo Commissioner General, are committed to presenting current and future options on how to achieve a balanced and harmonious coexistence of the theme's three elements.
French: Les organisateurs, sous l'autorité du commissariat général pour l'Expo, désirent présenter les moyens actuels et futurs permettant de faire coexister harmonieusement les trois éléments thématiques de l'exposition.
English: • what role can technological innovations play in coping with increasing demand and limited supplies?
French: • Quel peut être le rôle des progrès technologiques dans un contexte de demande accrue et d’approvisionnement limité?
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 24 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia and Malta.
French: Depuis 1982, des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues, des 24 États énumérés ci-après dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie et Malte.
English: We suspected that S. floridanus was able to exploit small patches of habitat where S. transitionalis was vulnerable to intense predation and we evaluated this explanation using large enclosures within which we manipulated the quality and distribution of food in relation to escape cover.
French: Nous soupçonnions au départ que S. floridanus serait capable d'exploiter les peti tes zones de l'habitat où S. transitionalis s'est révélé très vulnérable à la prédation intensive; nous avons évalué cette prédiction au moyen de grands enclos dans lesquels nous avons manipulé la qualité et la répartition de la nourriture en relation avec les zones de refuge.
English: Assessing future wood supply and demand requires a comprehensive framework such as the European Forest Sector Outlook Study.
French: L'évaluation de l'offre et de la demande futures de bois doit s'appuyer sur un cadre d'ensemble tel que l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: Work did not prevent women from caring for their families.
French: Le travail n'empêche pas les femmes de s'occuper de leur famille.
English: Among the Métis, 1991 unemployment rates closely parallelled the experiences of Indians living of f reserve.
French: Par exemp chez les Indiens vivant hors des réserves et comptant moins de neuf années d'études, le, le taux de chômage est passé de 40,5 % en 1986 à 31,2 % en 1991, ce qui est une amélioration énorme.
English: With experience as time passes on, you will come directly to the right assessment of the invention.
French: Avec l’expérience et le temps, vous parviendrez plus vite à une bonne évaluation de l’invention.
English: Referral Refer to a physician if symptoms persist for longer than 3 weeks.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin si ses symptômes persistent pendant plus de 3 semaines.
English: As of March 2003, approximately 85 per cent of high-level PCB wastes had been destroyed.
French: En mars 2003, environ 85 % des déchets fortement contaminés par les BPC avaient été détruits.
English: However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.
French: L'attitude palestinienne exige néanmoins une reprise immédiate et positive des pourparlers avec les Israéliens dès le résultat des élections connu.
English: Thus, even amid the threat of financial crisis and a halt to economic growth, they insist on wage restraint, limiting public spending and modernising public administration as the main axes to develop, together with removing obstacles to competition and to market access, in other words, the liberalisation of public services.
French: Ainsi, même sous la menace de la crise financière et d'un arrêt de la croissance économique, il insiste sur la modération salariale, sur la limitation des dépenses publiques et sur la modernisation de l'administration publique comme grands axes du développement, associées à la suppression des obstacles à la concurrence et à l'accès au marché, en d'autres termes, à la libéralisation des services publics.
English: Summary of Spill Events in Canada, 1984–1995 Through a voluntary reporting system, Environment Canada's Environmental Emergencies Program receives data on spill events in Canada.
French: Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 à 1995 À l'aide d'un système volontaire de déclaration, le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada reçoit des données sur les déversements qui se produisent au Canada.
English: Limitations of Nutritious Food Baskets and the Revised Northern Food Basket Most nutritious food baskets are based on average purchasing or consumption data for a particular population group as a starting point to determine the kinds and amounts of foods to be included.
French: Limites des paniers nutritifs et du Panier de provisions nordique révisé Dans la majorité des cas, on commence par étudier les données moyennes sur les achats ou la consommation d'un groupe de population donné afin de déterminer les sortes et les quantités d'aliments des paniers de provisions nutritifs.
English: A/RES/61/168 Item 67 (b) -- Enhancement of international cooperation in the field of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/61/168 Point 67 b) -- Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Many efforts were made to develop agriculture, forestry and fishing in order to build trade with France and, in particular, the West Indies.
French: De nombreux efforts sont déployés pour le développement de l'agriculture, des produits forestiers et de la pêche afin de créer un commerce avec la France et surtout les Antilles.
English: The Burundian Government can apply several solutions to the problem of prison overcrowding, including increasing the (still insufficient) number of releases on parole, accelerating the judicial process and decentralizing jurisdictions.
French: Pour répondre au problème de l'engorgement des prisons, les autorités burundaises ont recours à plusieurs solutions, dont l'augmentation du nombre des libérations conditionnelles (encore insuffisant), l'accélération du processus judiciaire et la décentralisation des juridictions.
English: It is true that if a government bans imports of foreign periodicals with advertisements directed at the domestic market, as does Canada in the present case, the possibility of non-compliance with a tax provision granting tax deductions for expenses incurred for advertisements in domestic periodicals will be greatly reduced.
French: Certes, si un gouvernement prohibe l'importation de pÃ©riodiquesÃ©trangers comportant des annonces destinÃ©es Ã son marchÃ© intÃ©rieur, comme le Canada le fait en l'occurrence, la possibilitÃ© que ne soit pas respectÃ©e une disposition fiscale accordant des dÃ©ductions fiscales pour les dÃ©penses liÃ©es aux annonces publiÃ©es dans des pÃ©riodiques nationaux sera grandement rÃ©duite.
English: If the Chairperson cannot attend the meeting and they did not delegate this responsibility to another participant, the secretariat will present the report.
French: Si le président ne peut être présent à la réunion et n'a pas délégué la présidence à un autre participant, le secrétariat présente le rapport.
English: [changed to update the reference to the two conventions, which have been opened for signature and ratification]
French: [Modifications apportées en vue de mettre à jour la mention des deux conventions, qui sont désormais ouvertes à la signature et à la ratification]
English: As such, article 7 offers the most important language in the ICESCR specific to work regarding non-discrimination, equal protection and opportunity, and the assurance that the conditions of work need be “decent”.
French: L'article 7 est ainsi l'article du Pacte dont le texte revêt la plus grande importance en ce qui concerne la non-discrimination et le droit à une protection et à des possibilités égales en matière d'emploi, et la garantie que les conditions de travail seront «décentes».
English: It has been revived as the official language of the State of Israel.
French: Elle a été reprise par l'État d'Israël dont elle est devenue la langue officielle.
English: With regard to the dichotomy of voluntary versus mandatory measures, there was unfortunately still a long way to go for States, especially developing States, to be able to ensure that the human rights of their citizens were respected by transnational corporations.
French: S'agissant de la dichotomie entre mesures volontaires et mesures contraignantes, force est malheureusement de constater que les États ont encore un long chemin à parcourir, en particulier les États en développement, pour être en mesure de garantir le respect des droits fondamentaux de leurs citoyens par les sociétés transnationales.
English: In addressing the first term of reference, the Group considered the processes involved in the deployment of personnel from a troop-contributing country and identified a number of ways by which a troop-contributing country could be placed under obligation in international law to act so as to ensure that allegations of sexual exploitation and abuse by members of its national contingent can be properly investigated and, if substantiated, punished.
French: Dans le cadre de la première partie de sa mission, le Groupe a étudié les procédures de déploiement du personnel d'un contingent national et recensé plusieurs moyens d'imposer au pays qui le fournit l'obligation, en droit international, de prendre des dispositions pour que les allégations d'exploitation ou d'abus sexuels portées à l'encontre de membres de ce personnel soient soumises à une enquête sérieuse débouchant sur des sanctions si elles sont confirmées.
English: Members of the Canadian Forces are subject to the Criminal Code and would be subject to prosecution for any act of torture or other violation of the provisions of the Criminal Code dealing with cruel or inhuman treatment.
French: Les membres des Forces canadiennes sont assujettis au Code criminel et pourraient être poursuivis pour tout acte de torture ou toute autre violation des dispositions du Code criminel visant un traitement cruel ou inhumain.
English: This will aid integration in case of future EU enlargement.
French: Cela facilitera l'intégration en cas d'élargissement futur de l'Union.
English: TOXICS COMPLIANCE AND COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
French: SUBSTANCES TOXIQUES SUBSTANCES TOXIQUES
English: I am particularly and gravely concerned at the increasingly serious humanitarian situation in Zimbabwe.
French: Je suis particulièrement et vivement préoccupé par la situation humanitaire de plus en plus grave au Zimbabwe.
English: Michael was previously Deputy Auditor General of Canada, so he knows first hand about fiscal responsibility and accountability.
French: Michael était auparavant sous-vérificateur général du Canada, et il connaît très bien les questions de responsabilité et d'imputabilité financières.
English: The main features of this amendment were the following:
French: Le point de départ en était la constatation selon laquelle en Europe, les services postaux fonctionnaient de manière très différente.
English: We have seen the appointment of the first President of the European Council and of the first High Representative, the Vice-President of the Commission, by the European Council.
French: Nous avons assisté à la désignation, par le Conseil européen, du premier président du Conseil européen et de la première haute représentante, la vice-présidente de la Commission.
English: Throughout the day, our café offers you a wide selection of Austrian pastry specialities from our own confectionery.
French: Durant la journée, le café sert une large sélection de gâteaux autrichiens préparés dans la propre pâtisserie de l'hôtel.
English: The greater resources available to the private sector meant that public participation was sometimes one-sided.
French: Du fait de l'accroissement des ressources mises à la disposition du secteur privé, la participation du public était parfois partiale.
English: As outlined in our answer to question 3, different spellings of the names, as well as lack of information in many cases about the identities of persons included in the list, constitute a major difficulty in maintaining a travel ban list.
French: Comme nous l'avons précisé dans notre réponse à la question 3, l'orthographe variable des noms, ainsi que l'absence d'informations dans bien des cas sur l'identité des personnes figurant sur la liste, rend très difficile l'établissement de la liste des personnes frappées d'interdiction de voyager.
English: Cultural, racial and ethnic diversity challenges may accompany the benefits of having a diverse Board membership.
French: Les défis que suscitent la diversité culturelle, raciale et ethnique peuvent aller de pair avec les avantages que procure la diversité parmi les membres d'un conseil.
English: From August to December 2005, data collected from cases was entered into the system, and further data was collected.
French: Du mois d'août jusqu'en décembre 2005, les données recueillies sur les dossiers ont été saisies dans le système et d'autres données ont été recueillies.
English: Date of communication: 18 February 2002 (initial submission)
French: Questions de procédure: Justification des allégations
English: Over 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Plus de 130 pensionnats ont été administrés par le gouvernement, au Canada, au fil des ans.
English: You are presently training 2 new staff members.
French: Vous formez actuellement deux nouveaux employés.
English: (a) Mean outside temperature of tank: θe = …………… °C ± …………………………K
French: a) Température moyenne extérieure de la citerne : θe = …………°C ± …………… K
English: The first round of statements will be released in the first months of 2003.
French: La première série de déclarations sera publiée dans les premiers mois de 2003.
English: It is in these surroundings - steeped in history - that you will discover an atmosphere of just the right amount of simplicity and comfort.
French: Dans ce cadre chargé d'histoire, vous découvrirez une atmosphère de simplicité et de confort qui va à l'essentiel.
English: General Information Background The Department of Human Resources and Skills Development was created on December 12, 2003, when the former Department of Human Resources Development was split into two new departments: the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a été créé le 12 décembre 2003, lorsque l'ancien ministère du Développement des ressources humaines a été divisé en deux nouveaux ministères : Développement social et Ressources humaines et Développement des compétences.
English: Community trade marks are to be obtained by registration (Article 6), and decisions on registration are to be taken on behalf of the Office by examiners (Article 126). Where an examiner's decision is disputed, it may be reviewed by an independent Board of Appeal (Articles 130 and 131).
French: Après l'harmonisation des législations des États membres par la directive sur les marques en 1989 (4), l'étape suivante et de plus grande portée de la création d'une marque communautaire, s'ajoutant aux marques nationales existantes, a été franchie par le règlement n° 40/94 (ci-après le «règlement sur la marque») (5).
English: You can rely on us to develop flexible financing solutions that are a cut above the rest.
French: Nous possédons les connaissances et l’expérience nécessaires pour fournir des solutions novatrices adaptées spécifiquement aux cycles économiques propres à votre industrie.
English: UNESCO United Nations Association in Canada (UNA-Canada)
French: Project Ploughshares Oxfam Canada
English: recovery of overpayments and debts owed to the Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l’information sur les employés de la Fonction
English: By way of illustration, with regard to the hiring of immigrant live-in caregivers, it is important to analyse the interplay between immigration law (public sphere), labour law (both public and private spheres) and contract law (private sphere).
French: À titre d'illustration, dans l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes, il importe d'analyser l'interaction entre le droit de l'immigration (sphère publique), le droit du travail (sphère semi-publique et semi-privée) et le droit des contrats (sphère privée).
English: Compliance with and implementation of the Convention 9-16 5
French: RESPECT DES DISPOSITIONS ET APPLICATION DE LA CONVENTION 9 − 16 5
English: Our cosy guestrooms offer wonderful mountain views.
French: Nos chambres tout confort comprennent presque toutes, un balcon orienté plein sud offrant une vue magnifique sur le paysage montagneux environnant.
English: This study analyzes the morphological and genetic characteristics of three sympatric populations of Prosopis from Argentina.
French: Les auteurs analysent les caractéristiques morphologiques et génétiques de trois populations sympatriques de Prosopis, en Argentine.
English: Managerial Responsibility There is a requirement to lead and coordinate teams of analysts and departmental personnel engaged in major projects as well as to conduct projects as the sole resource depending on the nature of the studies to be done.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige de diriger et de coordonner des équipes d'analystes et d'employés ministériels chargées de projets importants de même qu'à réaliser des projets à titre d'unique ressource selon la nature des études à réaliser.
English: The Unit is one of five sections within the New Substances Assessment and Control Bureau and is part of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, affectionately known by staff as "HECS".
French: L'unité est l'une des cinq sections du Bureau d'évaluation et de contrôle des substances nouvelles. Elle fait partie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, laquelle le personnel a surnommée «SESC».
English: Even a light accretion of clear ice, freezing precipitation or snow sticking to the wings may make takeoff dangerous.
French: Même une légère formation de gelée blanche, de précipitations glacées ou de neige se collant à la voilure peut rendre le décollage dangereux.
English: At closure, there will be yearly inspections of the dam.
French: Après la fermeture de la mine, la digue fera l'objet d'inspections annuelles.
English: With the assistance of FCSAAP funding, this target will be exceeded by a considerable margin over the planning period.
French: Avec l’aide des fonds du PAASCF, on pourra dépasser sensiblement ces objectifs au cours de la période de planification.
English: Allergen and International Partners Join Forces to Fight Allergic Disease Epidemic  [ 2007-05-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: AllerGen et des partenaires internationaux unissent leurs forces pour lutter contre l’épidémie de maladies allergiques  [ 2007-05-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: Since 1994, the event has showcased Atlantic Canadian music to millions of record buyers through a national award-winning broadcast on CBC television.
French: Depuis 1994, les ECMA ont présenté la musique du Canada atlantique à des millions d’amateurs de musique grâce à une émission nationale primée télédiffusée par le réseau CBC.
English: There is therefore no risk that the rule in Article 2 might have a direct impact in the internal legal order.
French: Il n’y aurait donc aucun risque que la règle de l’article 2 influe directement dans l’ordre juridique interne.
English: However, it is technically possible to manufacture devices by means of which copy-protection and copymanagement systems, as well as encryption systems, may be circumvented.
French: Il est toutefois possible, sur le plan technique, de fabriquer d’autres dispositifs en vue de neutraliser les systèmes de protection contre la copie, les systèmes de régulation de la copie et les systèmes de codage.