ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Social Welfare Department of the Ministry of Social Affairs is responsible for the coordination of child welfare policy and that a permanent commission for the child and family has been established with an advisory capacity.
French: Le Comité note que le Département de la protection sociale du Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la politique de protection de l'enfance et que la Commission permanente pour l'enfant et la famille, récemment créée, est dotée d'un pouvoir consultatif.
English: These will be implemented as required prior to, during and following construction related activities.
French: Ces ouvrages seront mis en place au besoin avant, pendant et après les activités liées à la construction.
English: • let you capitalize on your company's strengths; and
French: • permettent à l'entreprise d'exploiter ses forces;
English: Donna Gleeson has been devoted to the flower business for 30 years.
French: Donna Gleeson œuvre dans l’industrie florale depuis 30 ans.
English: The international community must put decisive and concerted pressure on the parties to achieve the above objectives.
French: La communauté internationale doit exercer des pressions fermes et concertées sur les parties afin qu'elles atteignent ces objectifs.
English: "Assistance and support with capacity building on the business side of commercial fishing will do a great deal to assist our communities to have a key place in the Atlantic fishery for the long term," said Chief Lawrence Paul.
French: « L’aide et le soutien offerts en vue de renforcer les capacités des entreprises de pêche commerciale contribueront grandement à aider nos collectivités à jouer un rôle clé à long terme dans le secteur des pêches de l’Atlantique », a affirmé le chef Lawrence Paul.
English: As the senior decision-making body, the fundamental responsibility of the Executive Board is to set the long-term strategic direction and priorities for the organization.
French: À titre d'organisme décisionnel principal, le Conseil exécutif a comme responsabilité fondamentale d'établir l'orientation stratégique à long terme et les priorités de l'organisation.
English: Motion for a Resolution on forced marriages and child marriages (Doc.
French: 9966) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport à la Commission Permanente et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ; Proposition de résolution sur la situation des droits des minorités nationales en Ukraine (Doc.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: UNU has solicited the advice of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services on this issue.
French: L'UNU a sollicité l'avis du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne sur la question.
English: Furthermore, such activities as training of civilian police and human rights personnel of peacekeeping operations has been conducted in a number of missions (e.g., UNMIBH, UNTAES, UNTAET, UNMIK); the same goes for the development and implementation of technical cooperation projects in such missions as the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), UNTAET and UNOMSIL.
French: En outre, des activités comme la formation de membres de la police civile et de spécialistes des droits de l'homme des opérations de maintien de la paix ont été entreprises dans un certain nombre de missions (MINUBH, ATNUSO, ATNUTO, MINUK, etc.); il en est de même de l'élaboration et de l'exécution de projets de coopération technique dans le cadre de missions telles que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL).
English: Because of difficulties in the marital relationship, parents may be unable to provide the care and reassurance that the child needs in order to grapple with the experience.
French: Les parents peuvent être incapables de donner aux enfants les soins et le réconfort nécessaires pour surmonter leurs difficultés à cause de problèmes dans leur relation de couple.
English: None In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: Détroits de Menai (Menai Dans les limites des détroits de Menai (Menai Straits) depuis une Straits) ligne reliant le feu de Llanddwyn Island à Dinas Dinlleu et des lignes reliant l'extrémité sud de Puffin Island à Trwyn DuPoint et la station ferroviaire de Llanfairfechan, et au large des eaux de la zone 2 River Dee En hiver: dans les limites d'une ligne allant de Hilbre Point à Point of Air En été: dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2 River Mersey En hiver: néant En été: dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2
English: They should be changed and made to serve the cause of global development.
French: Elles doivent être modifiées et mises au service du développement mondial.
English: For that reason, it recommends that special attention be given to the development of a comprehensive set of measures to promote and strengthen the rule of law, especially through measures designed to build and sustain effective and efficient criminal justice system institutions.
French: En conséquence, elle recommande qu'une attention spéciale soit accordée à l'élaboration d'un ensemble complet de mesures visant à promouvoir et à renforcer l'état de droit, notamment de mesures destinées à mettre en place et à soutenir des institutions de justice pénale efficaces et efficientes.
English: A Primer [ PowerPoint Presentation (1.6 MB) | Help ] Summary Table: 1.
French: Un incitatif à l'action [ Présentation PowerPoint (1.55 Mo) | Aide ] Table des matières : 1.
English: ◦ NCAFE Executive Member Nomination Form (Appendix C)
French: ◦ Formulaire de mise en candidature à un poste au comité exécutif du CNEFA (annexe C);
English: Systems View of Resource Access and Allocation in Families with Children who have Communication Delays – Project Investigator, Linda Rose-Krasnor.
French: Un aperçu systématique de l’accès aux ressources et de leur attribution dans les familles comprenant des enfants qui accusent des retards en matière de communication.
English: What is remarkable, by our lights, is the absence of any sympathy for the deranged woman.
French: Ce qui est remarquable, pour le lecteur d’aujourd’hui, c’est la totale absence de sympathie envers cette femme atteinte de maladie mentale.
English: Average farm liabilities in 2002 were up from 2001.
French: Passif agricole moyen en 2002 - en hausse par rapport au niveau de 2001.
English: The company tripled its sales revenues in one year.
French: Le chiffre de ventes de la compagnie a triplé en un an.
English: South-South sharing of experience and information could be a factor in shaping national strategies, and where regional action was necessary cooperation could involve technical cooperation and financing of projects.
French: L'échange Sud-Sud des données d'expérience et de l'information pouvait contribuer à l'élaboration de stratégies nationales et, dans les cas où l'action régionale était nécessaire, la coopération pouvait prendre la forme d'une coopération technique et du financement de projets.
English: That this is culminating in cash seizures at the border and disclosures of both ML and TF suspected cases to law enforcement agencies for use in investigations, despite being in operation for less than two years, further indicates the effectiveness of these activities.
French: Tout cela a rendu possible la saisie d’espèces à la frontière ainsi que la communication aux organismes d’exécution de la loi d’activités soupçonnées d’être reliées au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme en vue de la tenue d’enquêtes, ce qui est un autre indicateur de l’efficacité de ces activités, et ce, même si elles se déroulent depuis moins de deux ans.
English: Changes in the public service thus tend toward the accountability of public service employees and the transparency of the decision-making process, and all of this for the common good.
French: Les transformations de la fonction publique vont donc dans le sens de la responsabilisation des fonctionnaires et de la transparence du processus décisionnel, et cela, pour le bien commun.
English: These rooms have wooden floors and are stylishly decorated.
French: Ces chambres ont du parquet au sol et sont décorées avec style.
English: Immunogenicity to PT appears to depend not only on antigen concentration but also possibly on antigen derivation and formulation(20).
French: L'immunogénicité vis-à-vis de l'AC semble dépendre non seulement de la concentration de l'antigène mais peut-être également de la dérivation et de la formulation de l'antigène(20).
English: The Government imposed a curfew on Saturday, 10 May, beginning at 5 p.m. local time in Omdurman and Khartoum.
French: Le Gouvernement a imposé un couvre-feu le samedi 10 mai, qui a commencé à 17 heures, heure locale, à Omdurman et à Khartoum.
English: In May 2000, the Appellate Body overturned one of the panel's findings under the GATS, but upheld the Panel's findings that key elements of the Auto Pact measures, namely the duty waiver and the ratio requirements, are in violation of Canada's WTO obligations under the GATT and the SCM Agreement.
French: En mai, l'organe d'appel a renversé l'une des conclusions du groupe spécial relativement à l'AGCS, mais il a maintenu la conclusion selon laquelle certains aspects clés du Pacte de l'automobile, plus précisément l'exemption de droits de douane pour les fabricants admissibles et les exigences relatives aux ratios, sont incompatibles avec les obligations du Canada sous le régime de l'OMC aux termes du GATT et de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires.
English: Elite Touring, a company located in Madrid, focused on tourism, conferences, conventions, incentives, business groups, meetings, etc. expands its modern fleet and acquires two Seneca units on Man chassis, equipped 30 seats.
French: L´entreprise de Madrid Elite Touring se dédiant exclusivement au Tourisme (recepteur, congrès, conventions, incentives, etc,) augmente sa moderne flotte et acquiert deux midibus Séneca sur Chassis MAN avec 30 places.
English: 31 These broad, lower-intensity efforts aimed at the population in general can serve to "till the soil" by creating greater awareness of the issue and acceptance of the need for more targeted programs.32 Similarly, they can lead some individuals to contemplate changing risk behaviours and to present themselves for more intensive programming.33
French: Ces efforts non concentrés et de faible intensité axés sur la population en général peuvent contribuer à « préparer le terrain » par la sensibilisation et en amenant les parents à accepter le besoin de programmes plus ciblés32 . Par ailleurs, ils peuvent provoquer un changement dans des comportements à risque chez certaines personnes et les inciter à se présenter d’elles-mêmes à des programmes plus intensifs 33.
English: First, the percentage of physically inactive and sedentary students in Canada is alarmingly high.
French: Premièrement, la proportion d’élèves inactifs et sédentaires est très élevée au Canada.
English: Political arguments Politicians and young people, it is often claimed, live in different worlds and speak different languages.
French: Arguments politiques On prétend souvent que les politiciens et les jeunes vivent dans des mondes différents et qu’ils parlent des langues différentes.
English: The Penal Code establishes severe penalties for all terrorist offences which are proportional to the seriousness of the offence committed.
French: Le Code pénal punit de peines sévères toutes les infractions de terrorisme, proportionnellement à la gravité de l'infraction.
English: Your routing has to start and end in the same country.
French: De plus, votre itinéraire doit prendre fin dans le pays où il a débuté.
English: Rescue may be possible from neighbouring populations in the United States, however, movements of individuals between Canadian and US populations are not documented.
French: Une immigration de populations avoisinantes aux Ã‰tats-Unis est possible; cependant, le dÃ©placement des individus entre les populations canadiennes et amÃ©ricaines n'a pas Ã©tÃ© documentÃ©.
English: In the TopoRad, a clearness index was used to calculate global radiation on a horizontal surface and to partition direct and diffuse radiation.
French: TopoRad utilise un indice de clarté pour estimer le rayonnement global sur une surface horizontale et séparer les rayonnements direct et diffus.
English: Australia attaches particular importance to the protection of civilians in armed conflict, so we were pleased to support a workshop for Pacific States organized by OCHA in June.
French: L'Australie attachant une importance particulière à la protection des civils pendant les conflits armés, c'est avec une vive satisfaction que nous avons apporté notre appui à l'atelier organisé en juin dernier par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à l'intention des États du Pacifique.
English: Partnering with stakeholder organizations
French: Partenariat avec des organisations parties prenantes
English: It builds on the current strengths of the frameworks for telecommunications (launched by the landmark 1987 Green Paper on Telecommunication and for media (established by various Community legislative initiatives).
French: Il se base sur les points forts actuels des cadres réglementaires des télécommunications (établis par le livre vert sur les télécommunications de 1987 pris comme point de répère) et des médias (établis par diverses initiatives législatives communautaires).
English: Latvian Association for Gender Equality believes that number of women - nominees for parliamentary elections if compared to the number of women - nominees for local elections shows that stereotypes regarding equal participation of both genders in politics still exist among political parties.
French: L'Association lettone pour l'égalité des sexes estime que le nombre de candidates inscrites sur les listes électorales pour les élections au Parlement en comparaison du nombre de candidates inscrites sur les listes électorales pour les élections locales montre que les stéréotypes freinant la parité perdurent au sein des formations politiques.
English: We see this reflected in many health information legislation where for policy reasons, the law is moving away from common law, to actually permit disclosure of health information without consent within a controlled arena.
French: Cette problematique se reflète dans la bon nombre de lois sur l'information en matière de santé où, pour des raisons de principe, le législateur s'éloigne de la common law afin de permettre la divulgation de renseignements sur la santé sans consentement dans un cadre contrôlé.
English: It should next be stated that the public interest in the protection of the recipients of the services in question against such harm justifies a restriction of the freedom to provide services.
French: A cet égard, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour selon laquelle, afin d'établir si une disposition de droit communautaire est conforme au principe de proportionnalité, il importe de vérifier si les moyens qu'elle met en oeuvre sont aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir, notamment, arrêt du 12 novembre 1996, Royaume-Uni/Conseil, C84/94, non encore publié au Recueil, point 57).
English: Public support for higher education and research remains essential to ensure a balanced achievement of educational and social missions.
French: Le soutien public à l'enseignement supérieur et à la recherche reste essentiel pour que les missions éducatives et sociales soient assurées de manière équilibrée.
English: Enhanced international coordination related to SIDS  i) UN System
French: a) Renforcement de la coordination internationale pour les questions liées aux petits États insulaires en développement :
English: Without any question, the commonest complaint of officiais is that our Ministers’ schedules never allow us enough time to get through all the various urgent matters that are pending.
French: dans le cas où un ministre est faible, les dkisions ne sont pas prises par les fonctionnaires. Ce qui arrive
English: The Committee is concerned that marital rape is not an offence and that there are inadequate data on this form of domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation que le viol conjugal n'est pas une infraction et que les données sur cette forme de violence familiale sont très insuffisantes.
English: The OSMOS wheels, associated with the hydraulic system that controls both fork and shock absorbers, are the main part of this "Street-Fighter", called "Apache".
French: Les roues sans moyeu OSMOS, associées au système hydraulique qui contrôle fourche et amortisseurs est la pièce maîtresse de ce "Street-Fighter", nommé"Apache".
English: Toastmasters establishes four measures for a district to be distinguished and we surpassed all four.
French: Toastmasters établit quatre critères pour reconnaître un district remarquable et nous avons surpassé les quatre critères.
English: Notify KFN if KFN included on specific contract lists.
French: Informer la PNK si elle est inscrite sur des listes de marchés spécifiques.
English: Today's announcement, and the 25 per cent tuition reduction over the past three years at Memorial University, will ensure that new educational opportunities are available to all Newfoundlanders and Labradorians.
French: L'annonce d'aujourd'hui et la réduction de 25 pour cent des frais de scolarité au cours des trois dernières années à l'Université Memorial contribueront à accroître les programmes offerts à la population de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: Attention and resources must be devoted to addressing the protection and assistance needs of the internally displaced in all of these situations as well.
French: Il faut donc aussi prêter attention à la satisfaction des besoins en matière de protection et d'assistance des personnes déplacées qui se trouvent dans l'une ou l'autre de ces situations, et y consacrer des ressources.
English: One inspector found that some projectionists had set up housekeeping in the projection suite.
French: Un inspecteur a découvert que certains projectionnistes s'étaient installés dans la cabine de projection.
English: Taxable Dividends Exempt from Part IV Tax ¶ 21.
French: Tout rajustement à faire ultérieurement, y compris l’intérêt, sera fait lors de l’établissement de la cotisation.
English: However, it still requires less spectrum than analogue television.
French: Elle utilise néanmoins toujours moins de spectre que la télévision analogique.
English: We can, however, show that we take our commitments seriously and make good progress in adopting the implementing legislation.
French: Nous pouvons toutefois montrer que nous prenons nos engagements au sérieux et enregistrons de bons progrès dans l'adoption de la législation de mise en ?uvre.
English: written replies by the government of france to the list of issues (CRC/C/FRA/Q/4) prepared by the committee on the rights of the child in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of france (CRC/C/FRA/4)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA FRANCE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/FRA/Q/4) ÉTABLIE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES TROISIÈME ET QUATRIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA FRANCE (CRC/C/FRA/4)*
English: Canadian magazines and community newspapers reflect the diversity of Canadian communities.
French: Les magazines et les journaux communautaires canadiens reflètent la diversité des communautés du pays.
English: Before the session, meet with the couple (such a couple should have been identified and briefed as to your expectations and as to their role before the group sessions started, or should have participated in the training workshops for those helping with the group) and provide some background information on how the group is doing.
French: Avant la séance, rencontrez le couple (ce couple doit avoir été choisi à l’avance et avoir été informé de vos attentes et de son rôle avant que ne commencent les séances de groupe, ou il doit avoir participé aux ateliers de formation à l’intention des intervenants du groupe) et donnez un peu d’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: Emphasis was given to the evaluation of the impact of the programme, the reporting on the status of the implementation of the three programmes of action, the inter-agency partnership and coordination, and the participation of countries concerned in formulating the programme.
French: L'accent a été mis sur l'évaluation des retombées du programme, l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des trois programmes d'action, la collaboration et la concertation entre les institutions et la participation des pays concernés à l'élaboration du programme.
English: Moreover, many countries have taken measures to enable work and family to be more easily combined (e.g., Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden).
French: En particulier, les jeunes Méditerranéens (Turquie, Maroc), où le rôle des hommes en tant que soutiens de famille est encore très important souffrent de ne pas trouver d'emploi.
English: Size of the facility (Section 6).
French: • Ã‰tape 4 – Taille du parc Ã©olien (section 6).
English: Mr. Hermoso (Philippines) introduced draft resolution A/C.3/62/L.5 and said that Andorra, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Jordan, Panama, the Republic of Korea and Turkey had become sponsors.
French: M. Hermoso (Philippines) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.5 dont l'Andorre, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Cambodge, la Jordanie, le Panama, la République de Corée et la Turquie se sont portés coauteurs.
English: It also recommends that the State party develop widely accessible regulations on funding of women's non-governmental organizations as service providers, and apply the regulations with transparency.
French: Il lui recommande également d'élaborer des règlements largement accessibles sur le financement des organisations non gouvernementales de femmes en tant que prestataires de services, et d'appliquer ces règlements avec transparence.
English: Phosphorus concentrations increased after day 9 more in the buffered than in the nonbuffered media (53 and 5 mg P
French: La concentration de phosphore a davantage augmenté après le jour 9 en milieu tamponné que non tamponné (soit 53 et 5 mg P
English: It depends on how I feel and what I want to express.
French: Ca dépend aussi de comment je me sens et ce que je veux exprimer.
English: Members surveyed report that the Division performs its core functions thoroughly and professionally, and the information it provides is helpful and accurate.
French: Les réponses au questionnaire indiquent que la Division s'acquitte de ses fonctions de base avec rigueur et sérieux, et que ses informations sont utiles et exactes.