ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering those nominations, the Committee is recommending approval of 1,641 tonnes for 2007 and 4,865 tonnes for 2008.
French: Après avoir examiné ces demandes de dérogation, le Comité a recommandé que soient approuvées 1 641 tonnes et 4 865, respectivement, pour 2007 et 2008.
English: In carrying out these responsibilities, NRCan works closely with other federal departments with resource-related responsibilities, and supports the federal role in regional development and Aboriginal affairs in matters related to the resource sectors.
French: Pour assumer ces responsabilités, RNCan travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités dans le secteur des ressources naturelles et aide le gouvernement fédéral à favoriser le développement régional et à régler les questions autochtones lorsque ces dossiers touchent le secteur des ressources naturelles.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Majorca. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Majorca hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique à Majorca, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Majorca, 1 ou 2 étoiles.
English: Within Europe, ferns are usually shipped on CC-trolleys. Approx.
French: En Europe, les fougères sont généralement expédiées dans des conteneur danois.
English: Though its role as a forage fish is undetermined, it does appear to be a food source for several species. Because of its generally low abundance, however, it is most unlikely to be an important prey species.
French: Bien que son rôle comme poisson fourrage n’ait pas été déterminé, le loup à tête large semble être la proie de plusieurs espèces, mais comme il est généralement peu abondant, il est peu probable qu’il joue un rôle important comme proie.
English: There are two steps in applying to this RFA:
French: Les demandes de PDP et PDPP se font en deux étapes :
English: “Programme and Budgets, 2004-2005” IDB.27/3-PBC.19/3, 20 March 2003, annex D.
French: “Programme et budgets, 2004-2005”, IDB.27/3-PBC.19/3, 20 mars 2003, annexe D.
English: Summary notes were typically sent to the interviewee for their validation.
French: En règle générale, des notes analytiques étaient transmises au sujet interrogé à des fins de validation.
English: Behavioural, Psychological, Social & Environ Factors....
French: Facteurs comportementaux, psychologiques, ....
English: All purchases through CelebsAuctions.com is delivered to the buyer at his own fee. The item or event will be sent within 4 to 6 weeks.
French: La livraison d'un objet ou d'un événement acheté par l'entremise d'EnchèresCélèbres.com est aux frais de l'acheteur et se fait dans un délais de 4 à 6 semaines.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference Jacques Toubon:
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg Jacques Toubon :
English: The Committee requested the secretariat to organize forums for sharing information and experiences on best practice initiatives to promote barrier-free tourism among countries of the region.
French: Il a prié le secrétariat d'établir des cadres qui permettent le partage de l'information et des données d'expérience sur les meilleures pratiques pour promouvoir un tourisme sans obstacle parmi les pays de la région.
English: Regarding the report of India, the Committee was concerned that women were exposed to the risk of high levels of violence, rape, sexual harassment, humiliation and torture in areas where there were armed insurrections (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.4/Rev.1).
French: S'agissant du rapport de l'Inde, le Comité s'est dit préoccupé de voir que les femmes couraient de grands risques d'être victimes de violences, de viol, de harcèlement sexuel, de traitements humiliants et de tortures dans les secteurs où sévissaient des insurrections armées (CEDAW/C/2000/I/CRP.3/Add.4/Rev.1).
English: The work will include a feasibility study and recommendations for additional initiatives to improve economic outcomes.
French: L’initiative comprendra également une étude de faisabilité et des recommandations pour entreprendre d’autres projets destinés à améliorer les résultats économiques.
English: Because DTV will be licensed as a replacement technology, the overall digital schedule must respect the broadcaster's analog obligations and conditions of licence, and the program content provided on the main DTV signal must, for the most part, duplicate that broadcast on the NTSC analog signal.
French: Parce que la TVN se verra attribuer des licences de remplacement, le contenu de la programmation primaire fournie par un signal de télévision numérique doit, essentiellement, être identique à l'émission correspondante sur le signal NTSC analogique. De plus, la majeure partie de la grille horaire numérique doit respecter les obligations du radiodiffuseur et les conditions de sa licence pour le service analogique.
English: The capabilities of the communication systems between humans, or between landers and robots, are a prime limit determination for exploration.
French: Les capacités des systèmes de communication entre les humains, ou entre les modules de descente et les robots, sont un des principaux facteurs limitatifs de l’exploration planétaire.
English: Since OSFI’s regulatory activities are entirely funded by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans, any cost increase in these activities would not be borne by taxpayers.
French: Puisque les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n’assument aucune hausse de ces coûts.
English: Based on the post adjustment multiplier for New York effective as from 1 August 2008, the net remuneration margin between United Nations and United States officials in comparable positions was 113.8 and the average margin level for the previous five-year period of 2005-2009 was 113.6.
French: Sur la base du coefficient d'ajustement pour New York en vigueur depuis le 1er août 2008, la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et celles des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine occupant des emplois comparables est de 113,8 et la valeur moyenne de la marge sur les cinq dernières années (2005-2009) est de 113,6.
English: - - -Upper or sole leather
French: - - -Cuir pour dessus ou semelles
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on 18 February 2008 to discuss the preparation of the 70th session of the Committee.
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion se tiendrait le 18 février 2008 et qu'il y serait débattu des travaux préparatoires de la soixante-dixième session du Comité.
English: • Positive Parenting FMC has a comprehensive video-lending library appropriate for private study.
French: • Demandez à vos amis, aux membres de votre famille ou à des voisins s’ils peuvent vous recommander un service de garde situé près de chez vous.
English: Approximately 69% of businesses interested in exporting to foreign procurement markets have sold goods or services to Canadian government.
French: Près de 69 % des entreprises qui se disent intéressées à exporter dans le cadre de marchés publics étrangers ont déjà vendu des biens ou des services aux gouvernements du Canada.
English: The question I would like to put to you now is as follows. Do you think that just increasing the birth rate will be enough to resolve the problem of pensions and the huge number of elderly people, or is it not equally important to create new jobs?
French: À présent, je voudrais vous poser la question suivante : pensez-vous vraiment qu'il soit suffisant d'augmenter les naissances pour résoudre le problème du nombre de personnes âgées et des retraites, n'est-il pas aussi important de créer de nouveaux emplois ?
English: We hope you will appreciate to take your breakfast downstairs in a vaulted cellar with free stones.
French: Vous apprécierez, nous l’espérons, de prendre votre petit déjeuner dans notre salle voutée en pierres apparentes.
English: "Not really," she says, ever the professional.
French: Il fallait faire le travail, et le faire correctement.
English: Consequently, obtaining and compiling complete and accurate data was a top priority in 2000.
French: En conséquence, l’obtention et la compilation de données complètes et précises étaient des priorités
English: CNI) announced today that the CN Canadian Women’s Open raised $1 million for the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Foundation through the CN Miracle Match program.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que l’Omnium canadien féminin du CN avait permis de recueillir 1 million de dollars pour la Fondation du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) dans le cadre du programme Don d’espoir CN.
English: Your added value is also generated by helping your clients to make the roads safer: give them the benefit of the best tools.
French: Le module Eco Conduite permet de faire le lien entre la conduite en sécurité et l’éco conduite. Il a été conçu pour que les conducteurs assimilent de façon ludique et pédagogique les grands principes de l’éco conduite et puissent les appliquer au quotidien sur la route.
English: The For Sale By Owner in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site For Sale By Owner in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The class can create a visual display of all the completed biographies, which could include pictures, or design their own role model posters to be placed around the classroom.
French: Ensemble, les élèves peuvent organiser une exposition visuelle des biographies et y inclure des photos ou dessiner une affiche illustrant leur propre modèle de comportement et l'exposer dans la classe.
English: Dr. Wilkie is a member of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Canadian Psychiatric Association, the Canadian Medical Association and the Ontario Medical Association.
French: Elle est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de l'Association des psychiatres du Canada, de l'Association médicale canadienne et de l'Ontario Medical Association.
English: Many foreign business visitors stay in hotels.
French: Les gens d'affaires étrangers sont nombreux à vivre dans les hôtels.
English: Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants 21.
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes 21.
English: The problem is the scope of the management agenda: there is little planning or priority-setting, and everything asked of the DMs is like a heavy burden and they are frustrated."
French: Le problème est l'ampleur de l'agenda de gestion : il y a peu de planification et de priorisation et tout ce qui est demandé aux SM est comme un trop lourd fardeau et ils sont frustrés. »
English: However, CF aircraft are not always operating from such locations.
French: Par contre, les aéronefs des FC n’évoluent pas toujours dans de tels aéroports.
English: What are the key challenges with regard to mitigating environmental and health impacts from mining in the UNECE region?
French: a) Quelles sont les principales difficultés pour atténuer les conséquences de l'exploitation minière pour l'environnement et pour la santé dans la région de la CEE?
English: Graphic design and Web development : lab)idéeclic!
French: Coordination des projets, Musée de la Nouvelle-France :
English: 3.0 Background In an effort to monitor the calibration of liquid volumetric proving standards, and to ensure better metrological control, the following sealing requirements will come into force the effective date of this bulletin and will be applied upon the re-calibration due date of the proving standard.
French: 3.0 Contexte Afin de surveiller l’étalonnage des étalons volumétriques pour liquides et de s’assurer d’un meilleur contrôle métrologique, les exigences de scellage suivantes entreront en vigueur à la date de diffusion du présent bulletin et s’appliqueront à la date de ré-étalonnage prévue des étalons volumétriques.
English: The 29-member OECD, which includes Canada, the United States, most European countries, Japan and South Korea, is the major economic policy forum for the world’s most advanced industrialized democracies.
French: Cette publication raconte l'histoire des recherches que le Ministère a faites pour se trouver une résidence permanente et décrit les caractéristiques de l'édifice et les services qui y sont offerts.
English: Continued advocacy and partnerships are necessary, especially in the least developed countries, to increase the commitment of both donors and governments to allocate sufficient resources to purchase contraceptive supplies and develop sustainable mechanisms.
French: Il est nécessaire de poursuivre les activités de sensibilisation et les partenariats, en particulier dans les pays les moins avancés, afin que les donateurs et les gouvernements s'engagent à allouer des ressources suffisantes pour l'achat de produits contraceptifs et mettent en place à cette fin des dispositifs viables.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo.
English: See Brault, Gérard J., The French-Canadian Heritage in New England (Kingston and Montreal: McGill-Queen's University Press, 1986).
French: Voir Brault, Gérard-J., The French-Canadian Heritage in New England, Kingston et Montréal, McGill-Queens, 1986.
English: They considered the role of government, the requirements of TNCs, and the contribution of international organizations in promoting linkages.
French: Ils ont examiné le rôle des pouvoirs publics, les besoins des sociétés transnationales et la contribution des organisations internationales à la promotion de tels liens.
English: Difficulties Encountered by Shareholders With No Established Plan and Concerned About Their Succession16 and Options Selected by Those With a Plan Established With regard to the primary obstacles mentioned by shareholders with no plan who are concerned about their succession, the problem of finding third-party buyers is the major one, but others also stand out, in particular the difficulty of determining the value of shares.
French: Les difficultés rencontrées par les actionnaires sans plan établi et préoccupés par leur succession et les options prévues par ceux qui ont un plan établi En ce qui concerne les principaux obstacles mentionnés par les actionnaires préoccupés par leur succession et qui n'ont pas de plan, la difficulté à trouver des acheteurs externes est celui qui prédomine, mais d'autres se démarquent également, en particulier la difficulté à établir une valeur pour les actions.
English: The fact that the revenues generated from a charge affecting exports are used to finance social security contributions paid to workers involved in the industry concerned cannot affect its characterisation as a charge having equivalent effect to a customs duty on exports;
French: Le fait que le produit d'une taxe sur les exportations est affecté au financement de la sécurité sociale des travailleurs du secteur concerné ne saurait modifier sa qualification en tant que taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation.
English: It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter.
French: Il importe toutefois de veiller au strict respect des dispositions pertinentes de la Charte.
English: • The budget provides an additional $205 million over three years to expand and extend SchoolNet and the Community Access Program.
French: • Le présent budget affectera un montant supplémentaire de 205 millions de dollars sur trois ans pour élargir le Rescol et le Programme d'accès communautaire.
English: This will entail better utilization of current resources, the assignment of additional resources where required and the alignment of resources with expected outcomes.
French: Cela nécessitera une meilleure utilisation des ressources actuelles, l'attribution de ressources additionnelles lorsque le besoin s'en fera sentir et l'harmonisation des ressources avec les résultats escomptés.
English: After taking indomethacin (100 mg rectally twice daily) for 5 days to treat polyarthralgias, he experienced rectal bleeding, vomiting, acute renal failure and acute tubular necrosis.
French: Après avoir pris de l'indométhacine (100 mg par voie rectale 2 fois par jour) pendant 5 jours pour traiter des polyarthralgies, il a eu des saignements rectaux, des vomissements, une insuffisance rénale aiguë et une nécrose tubulaire aiguë.
English: The circumstances and requirements for the suspension of certain rights and guarantees will be addressed in the context of the response regarding article 4 of the Covenant.
French: Les circonstances et les conditions dans lesquelles certains droits et certaines garanties peuvent être suspendus sont examinées au titre des commentaires relatifs à l'article 4 du Pacte.
English: All rooms are fully equipped with a television and telephone.
French: Les 18 chambres douillettes comprennent salle de bain avec douche, WC, télévision et téléphone. Elles sont toutes spacieuses et calmes.
English: Its clients also include individuals and communities that it serves by connecting public access sites in rural and remote communities, schools, libraries, community centres and the voluntary sector to the Information Highway.
French: Mentionnons également les particuliers et les collectivités que sert le Ministère en donnant un accès public à l'inforoute aux collectivités rurales et éloignées, aux écoles, aux bibliothèques, aux centres communautaires et aux organismes bénévoles.
English: • Develop electronic capabilities to enhance filing of charities information returns
French: • Développer des capacités électroniques afin d’améliorer la production des déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance
English: * (see note below )
French: • lorsqu’un membre en service de classe B (180 jours ou moins) ou de classe A veut conserver sa protection.*(note)
English: The hearing this week will begin a process throughout 2009, and as this petition grows, our voices will be submitted to decision makers at every opportunity. But it all starts with a thorough and unflinching Commission of Inquiry - not just to end impunity, but to make sure that the abductions, deaths and disappearances of Guantanamo are never repeated.
French: Signez la pétition – elle sera présentée à la Commission judiciaire du Sénat avant que celle-ci ne prenne cette décision cette semaine – et elle aidera à lancer une véritable enquête: http://www.avaaz.org/fr/end_the_war_on_terror/97.php?CLICK_TF_TRACK Après huit terribles années, cette campagne pour la justice a beaucoup à révéler.
English: The five largest contributions in 2008 were received from Sierra Leone ($7.3 million), Peru ($4.4 million), Colombia ($2.7 million), Côte d'Ivoire ($2.3 million) and the Syrian Arab Republic ($1.9 million).
French: Les cinq contributions les plus élevées en 2008 au titre du cofinancement provenaient de la Sierra Leone (7,3 millions), du Pérou (4,4 millions), de la Colombie (2,7 millions), de la Côte d'Ivoire (2,3 millions) et de la République arabe syrienne (1,9 million).
English: This is confirmed in public opinion polls that are quite relevant since the issue related to corruption cannot be defined precisely through statistics or other official data.
French: En outre, selon l’article 15 du Règlement intérieur du Gouvernement, un membre du Gouvernement ne peut être détenu sans l’autorisation du Gouvernement à moins qu’il soit appréhendé en flagrant délit pour une infraction pour laquelle une peine d’emprisonnement de plus de 5 ans est prévue.
English: • These adjustments become effective April 1, 1990 are subject to superannuation and are considered pay for all purposes (i.e. promotion, transfer, acting pay calculations and payment of salary-based entitlements, including overtime).
French: Ils donnent droit à la pension et sont considérés comme une rémunération (on en tiendra compte pour les promotions, les mutations et le calcul de la rémunération provisoire et des versements fondés sur le salaire).
English: The concomitant group also had much higher GMTs for all four meningococcal serogroups.
French: Dans ce groupe, les TMG étaient aussi beaucoup plus élevés pour les quatre sérogroupes du méningocoque.
English: 9.15 The Statistical Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 8 (I).
French: 9.15 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I).
English: Primers were designed from one partial oat ALrk10 clone that had been used to map the gene in hexaploid oat to linkage groups syntenic to Triticeae chromosome 1 and 3.
French: Des amorces ont été synthétisées en s'inspirant de la séquence d'un clone partiel d'ALrk10 de l'avoine, lequel avait été employé pour la cartographie de ce gène dans le génome hexaploïde de l'avoine.
English: The Commission further recommends that personnel honourably released from the Canadian Forces retain their service uniforms.
French: La Commission recommande de plus que le personnel libéré honorablement des Forces canadiennes conserve leur uniforme.
English: It is vital for us to accelerate our studies of these kinds of buildings, so that we know what matters most and can tell the politicians so with authority.
French: Il faut absolument que nous accélérions nos études sur ces types de bâtiments, afin de savoir quels sont les plus importants et de le dire aux responsables politiques en connaissance de cause.
English: Delivering a high return on investment
French: • il a dirigé des missions commerciales en Europe et en Nouvelle-Zélande;
English: Just need to bring the gameplay up, put the graphics better than MS1 and they're good to go.
French: Les bagnoles qui rentrent dans 1 mêtre de flotte sans être ralentie le moins du monde ou encore la bagnole qui se retourne à cause d'une plante verte ca le fait pas vraiment.
English: We emphasize that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
French: Nous soulignons qu'une bonne gouvernance au niveau international est essentielle à la réalisation d'un développement durable.
English: Individual experts expressed their views on policies and strategies to be adopted by developing countries in order to increase their participation in electronic commerce in tourism and on the possible role of UNCTAD and other international organizations in realizing the development benefits of those policies and strategies.
French: Les experts ont exprimé leurs vues sur les politiques et les stratégies devant être adoptées par les pays en développement pour accroître leur participation au commerce électronique dans le secteur du tourisme et sur le rôle que pourraient jouer la CNUCED et d'autres organisations internationales pour que ces politiques et ces stratégies contribuent au développement.
English: More remote sites were exploited and transmission lines were extended to supply the gradual but strong growth in demand for electric power.
French: On exploite un plus grand nombre de sites éloignés et on prolonge les lignes de transport afin de répondre à l'augmentation graduelle, mais importante, de la demande d'électricité.
English: AIG, the General Inspectorate of the Federal and local police, inspects repatriation missions on a regular basis.
French: L'Inspection générale de la Police fédérale et de la police locale (AIG) assure une inspection régulière des missions de rapatriement.
English: (d) Parties presumed to have carried out the arrest or abduction or to be holding the disappeared person in unacknowledged detention;
French: d) Auteurs présumés de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou parties présumées détenir la personne disparue en cas de détention non reconnue;