ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take into account information provided in this report when considering the assessment of funding needs of developing countries for the implementation of the Convention.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être tenir compte des renseignements fournis dans le présent rapport pour évaluer les besoins de financement des pays en développement aux fins de l'application de la Convention.
English: Final effluent concentrations of total phenolics are available for 31 MWTPs located in Ontario, British Columbia and Alberta (OMOE, 1988; B.C. MOE, 1996; GVRD, 1996).3 Total phenolics concentrations reported for these MWTPs ranged from 0.002 to 2.6 mg/L (Environment Canada, 1998a).
French: On connaît les concentrations de composés phénoliques totaux dans l'effluent final de 31 stations municipales de traitement des eaux usées de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta (OMOE, 1988; B.C. MOE, 1996; GVRD, 1996)3. Les concentrations totales signalées pour ces usines variaient de 0,002 à 2,6 mg/L (Environnement Canada, 1998a).
English: Because it is this childhood fear of the abusive parents which drives adults to abuse their own children, as well as to live with severe illnesses rather than to take seriously the once endured cruelties. Countless esoteric and "spiritual" offers serve to obscure the pain resulting from the torture once undergone, yet fully denied.
French: L'omission de ces discours sur l'enfance dans la société permet d'entraîner chez les enfants, dans l'obscurité familiale, des comportements extrêmement dangereux comme la brutalité, le sadisme et d'autres perversions, ce que l'on aime appeler ensuite, chez l'adulte, des « troubles génétiques ».Ce n'est qu'en prenant conscience de cette dynamique que l'on peut rompre la chaîne de la violence, pense Alice Miller, et elle consacre son œuvre à cet éclairage.
English: “In the first year of my tenure, the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, chaired by my dear friend David Hamburg and the late, much lamented Cyrus Vance, inspired us all with its groundbreaking report.
French: Dans les premières années de mon mandat, la Commission Carnegie sur la prévention des conflits armés, présidée par David Hamburg, qui m'est un ami cher, et par le regretté Cyrus Vance, a rendu un rapport essentiel qui nous a tous inspirés.
English: A framework was also issued to put land pre-clearance in place at the Buffalo–Fort Erie Peace Bridge and at one other CanadaU.S. border crossing to be determined in 2005.
French: Un cadre de mise en œuvre des projets pilotes de prédédouanement au pont Peace, qui relie Buffalo et Fort Erie, ainsi qu’à un autre poste frontalier devant être déterminé en 2005, a également été rendu public.
English: VMA Web site is visited for the 800 000 th times, and download page is more than 430 000 connections.
French: Le site Web de l'AVL est visité pour la 800 000 ème fois, et la page de téléchargement des versions françaises et anglaises dépasse les 430 000 connexions.
English: The next step is the implementation of this massive piece of work, this Regulation, which takes effect immediately - that is to say, does not first need to be transposed into national law.
French: La prochaine étape est la mise en œuvre de ce travail gigantesque, ce règlement, qui entre en vigueur immédiatement, c'est-à-dire qu'il ne faut pas le transposer dans un premier temps dans les législations nationales.
English: Symposium II on “Family Planning, Reproductive Health and Development”: Monday, 3 November, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium;
French: Colloque II sur le thème “Planification familiale, santé génésique et développement : lundi 3 novembre de 15 heures à 17 h 30, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: The key element in that approach, the NPT, was perhaps even more important today than it had been 30 years earlier.
French: L'élément clef de cette approche, le TNP, peut être même encore plus important aujourd'hui qu'il ne l'était 30 ans auparavant.
English: For example, in a number of studies18,20,21,38 those in higher age groups were more likely to quit successfully.
French: Par exemple, dans un certain nombre d'études18,20,21,38, les personnes appartenant à des tranches d'âge supérieures étaient plus nombreuses à réussir à cesser de fumer.
English: Furthermore, this action was carried out notwithstanding the position of Georgia, about which Russia's political establishment is well informed.
French: Par ailleurs, cette mesure a été prise malgré la position de la Géorgie, bien connue des responsables politiques russes.
English: In both these sectors, we will be proposing legislative measures to protect the rights of mobility-impaired passengers, which will be along the same lines as those in the air and rail regulations, i.e. based on the same four principles of accessibility, non-discrimination, assistance and information.
French: Des analyses d'impact ont été réalisées pour examiner la situation dans le transport maritime et dans le transport par autocars.
English: Article 35, paragraph 2, of this law states that civil servants must not use their positions for their own benefit or to threaten the citizens.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 de cette loi stipule que les fonctionnaires ne doivent pas utiliser leur position pour leur profit personnel ou pour menacer les citoyens.
English: Dartmouth NS B3B 1T5 Canada Phone : (902) 463-3236 Phone (alternate): 1-866-723-8867 Fax : (902) 465-7567
French: http://www.technova.ca/ Ontario Ontario Association of Certified Engineering Technicians and Technologists (OACETT) 10 Four Seasons Place, Suite 404
English: WED has three Strategic Outcomes that give a clear indication of the long-term goals of the Agency.
French: DEO a trois résultats stratégiques qui indiquent clairement les objectifs à long terme de l'agence.
English: Education is provided in French for French-speaking students from grades 1 to 12 in the provincially-funded education system.
French: Les étudiants de langue française bénéficient en français du régime scolaire financé par la province, de la 1ere à la 12e année.
English: The 2006 MAF assessment shows that CIDA's results are positive.
French: D'après l'évaluation du CRG de 2006, les résultats obtenus de l'ACDI sont positifs.
English: Since the alpha 2 version, score is computed in percentage of chances to be a SPAM.
French: Depuis la version alpha 2, le score est calculé en pourcentage de chances que le message soit un SPAM.
English: During the interview, the Appellant informed the Commission that he was sole owner of Janitech Computer Services, which he had started in June, 1993.
French: Durant l'entrevue, le prestataire a informé la Commission qu'il était l'unique propriétaire de Janitech Computer Services qui avait été créée en juin 1993.
English: • occupational safety and health,
French: • la santé et la sécurité au travail,
English: • Comparative dissolution profiles for the existing and revised products performed using the release conditions 3.2.P.3 Manufacture
French: • Profils de dissolution comparatifs pour les produits existants et les produits modifiés dans les conditions précisées dans les spécifications d'essai 3.2.P.3 Fabrication
English: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
French: Espérance de santé selon le statut d'immigrant, 1986 et 1991.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs de conférer une légitimité à une administration illégale seront vaines tant que la population chypriote turque refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: For most of the Yukon's modern history, timber harvest was relatively small-scale, mainly for local use, and uncontroversial.
French: Pendant la majeure partie de l'histoire moderne du Yukon, la récolte du bois a été une activité non controversée, principalement réservée à un usage local et dont la portée était relativement restreinte.
English: The ad hoc committee also met Mr Churov, Chairperson of the Central Electoral Commission; Ambassador Augustin Cisar, Slovakia, representing the Chair of the CoE Committee of Ministers; Ambassador Marc Franco, Head of the EU Office in Moscow; Mr Kosachev, Chairman of the delegation of the Russian Federation in the Assembly; and Mr Pligin, Chairman of the Legal Affairs Committee, Russian Parliament.
French: La commission ad hoc s’est également entretenue avec M. Tchourov, Président de la Commission électorale centrale; l’ambassadeur Augustin Cisar, Slovaquie, représentant le Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe; l’ambassadeur Marc Franco, chef du Bureau de l’Union européenne à Moscou; M. Kosatchev, président de la délégation de la Fédération de Russie auprès de l’Assemblée; et M. Pliguine, président de la commission des affaires juridiques, Parlement de la Fédération de Russie.
English: As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2008.
French: Grâce à une gestion financière toujours aussi rigoureuse et prudente, on est parvenu à une situation financière favorable en 2009.
English: About Canada Canada has many faces.
French: Au sujet du Canada Le Canada est un pays aux multiples facettes.
English: We note that not all countries belonging to their respective regional groups attended the regional meetings.
French: Nous notons que tous les pays des groupes régionaux n’ont pas participé à ces réunions régionales.
English: The International Criminal Court is providing detention and courtroom services and facilities for the trial.
French: La Cour pénale internationale fournira des services de détention ainsi que les installations et services liés aux audiences.
English: If Mr Barroso wants the Socialist Group in the European Parliament to have any confidence in him, he will have to take a different approach to this House.
French: Si M. Barroso veut obtenir la confiance du parti des socialistes européens, nous lui recommandons d’adopter une autre attitude à l’égard du Parlement.
English: For everything I’ve had to give up, I’ve gained double.
French: À un moment donné, je pouvais taper 102 mots à la minute.
English: We also found that security forms are retained in separate files.
French: Nous avons également constaté que les formulaires de sécurité sont conservés dans des dossiers distincts.
English: You have given your partners extraordinary tools of autonomy and, I would even go so far as to say, emancipation.
French: Vous avez apporté à vos partenaires des outils extraordinaires d'autonomie et, je dirais presque, d'affranchissement.
English: Eligible expenditures are those incurred by the employer in directly undertaking scientific research and experimental development that qualify for the research & development (R&D) super allowance under the Corporations Tax Act (Ontario).
French: Les dépenses admissibles sont celles engagées par un employeur qui entreprend directement des activités de recherche scientifique et de développement expérimental donnant droit à la superdéduction pour recherche-développement en vertu de la Loi sur l'imposition des sociétés (Ontario).
English: Planned spending will be adjusted to reflect implementation of the report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan.
French: Les dépenses prévues seront rajustées de façon à refléter la mise en œuvre du rapport du Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: The awards were presented by Mr. David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: M. David Anderson, secrétaire parlementaire, les a décernés au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Gary Lunn.
English: The Representative clarified that the JIU’s statutes allowed it to undertake a report at any time, in any place and anywhere.
French: La représentante a précisé que le statut du CCI l’habilite à établir un rapport à tout moment et en tout lieu.
English: See for yourself how easy it is to use Netviewer – or show your colleagues and business partners.
French: Découvrez la convivialité de Netviewer ou montrez-la à vos collègues et partenaires.
English: When would you like to stay at the Sawasdee Court?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sawasdee Court ?
English: ICE SHINE VOLUMIZING MOUSSE MAXIMUM HOLD Radiant brilliance in a volumizing formula.
French: MOUSSE VOLUMISANTE TENUE MAXIMALE ULTIME BRILLANCE Tenue maximale éclat radieux dans une formule volumisante.
English: The nuclear-weapon States stated at that time that the only steps to be followed would be to maintain the safety and reliability of the remaining or existing weapons, which would not involve nuclear explosions.
French: Les puissances nucléaires avaient alors déclaré que les seules mesures à prendre devraient consister à maintenir la sécurité et la fiabilité des armes restantes ou existantes, ce qui exclurait les explosions nucléaires.
English: Depending on the situation, we may assist financial lenders, suppliers, corporate directors, senior management or other stakeholders.
French: Selon la situation, nous pouvons aider les prêteurs, les fournisseurs, les administrateurs, la haute direction et les autres parties prenantes.
English: I took just about an hour and explained that yes, we needed to put rubber on the ramp but not at the expense of getting people hurt.
French: Je n’ai pris qu’une heure pour expliquer que oui, nous devions sortir les jets sur l’aire de trafic, mais pas au risque de blesser des gens.
English: An unfair pricing practice exists where non-Community air carriers benefit from a non-commercial advantage and charge fares that are sufficiently low to cause injury to competing Community air carriers.
French: Une pratique tarifaire déloyale existe lorsque les transporteurs aériens non communautaires bénéficient d'un avantage non commercial et pratiquent des tarifs suffisamment inférieurs pour causer un préjudice aux services communautaires aériens similaires.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Background The objective of the Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project is to replace and augment the capacity of the existing 30 year old CPIC system and to provide a national gateway for all criminal justice partners to access essential crime and offender data.
French: Pour consulter les fichiers ADOBE ACROBAT, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated (anglais seulement) Sous direction de la Vérification interne Contexte Le Projet de renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) vise à remplacer le système du CIPC actuel, créé il y a 30 ans, à en accroître la capacité et à fournir une passerelle nationale permettant aux partenaires du système de justice pénale d’accéder à des données essentielles sur les crimes et les contrevenants.
English: The Convention on Biological Diversity, adopted in Nairobi in 1992, has been signed by 141 countries.
French: La Convention sur la diversité biologique, adoptée à Nairobi en 1992, a été signée par 141 États.
English: The Act states that "the identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: La Loi énonce ce qui suit : « Il faudrait préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: VIII. APPENDICES Appendix A - Best Practices Page App20
French: Ce comité a tenu sa première rencontre le 27 mars 2003, à Ottawa.
English: Increasing the ability of governments to act as parts of networks of actors in solving social and economic problems is seen to respond both to the value base of the coming generation of leaders and the expectations of the public.
French: En permettant aux gouvernements d’agir dans le cadre de réseaux d’intervenants pour résoudre des problèmes économiques et sociaux, on répond aux valeurs fondamentales des chefs de file de demain ainsi qu’aux attentes du public.
English: The Turkish report points at the fact that as a result of a Workshop for regional deputy governors, they have been more involved in issues related to children at risk.
French: Le rapport de la Turquie souligne l'importance de la sensibilisation grâce aux voyages d'études et aux ateliers destinés aux décideurs et signale que, suite à un atelier pour préfets adjoints, ceux-ci ont été amenés à s'intéresser davantage aux questions liées aux enfants à risque.
English: The writer’s block seems to have jumped off, and now there’s a whole lot of words and sentences rushing out of my mind at once, schpluhargh, that’s the noise made by big fat slimy sentences getting out of my brain to land on my blog.
French: C’est marrant (haha, donc), comme l’appétit vient en mangeant, comme le forgeatit vient en forgeant, l’écrivatit vient en écrivant.
English: Refusal by the Commission to exercise that discretionary power in a specific case may be the subject of an appeal to the Board of Referees, but the latter could only intervene in-as-much as it appears to them that such discretion has been exercised in a "non-judicial" manner, according to the standard expression, that is to say on the basis of irrelevant considerations, or without regard to relevant considerations.
French: Un refus de la Commission d'exercer ce pouvoir discrétionnaire dans un cas déterminé peut faire l'objet d'un recours devant un Conseil arbitral, mais le Conseil ne saurait s'immiscer que dans la mesure où il lui apparaîtrait que la discrétion a été exercée de façon "non judiciaire", selon l'expression traditionnelle, c'est-à-dire sous l'influence de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: When it comes to national private investment though, the sums invested have been erratic (ranging from a high of US$ 553 million in 1998 to a low of US$ 52 million in 1999) and generally modest (US$ 217 million in 2000).
French: Mais en ce qui concerne les investissements privés nationaux, les sommes investies ont été erratiques (allant d'un sommet de 553 millions de dollars US en 1998 à un seuil de 52 millions de dollars US en 1999) et généralement modestes (217 millions de dollars US en 2000).
English: In that connection, the Committee was awaiting the response of the United Kingdom and the United States on the modalities for continuing the informal dialogue on Pitcairn and American Samoa begun in 2000.
French: Ce dernier attend d'ailleurs la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis au sujet des modalités de la poursuite du dialogue officieux sur Pitcairn et sur les Samoa américaines, entamé en 2000.
English: Studies should be conducted to elucidate a quantitative dose-response relationship with respect to the substance under investigation, and if applicable to a control substance.
French: Des études doivent être menées afin de déterminer une relation quantitative dose-réponse pour la drogue analysée et, s'il y a lieu, pour une substance témoin.
English: Reconstituted brick and stone sidings for interior and exterior use.
French: Parements de pierres et briques reconstituées pour une utilisation intérieure ou extérieure.
English: It saves money, we must also add that in choosing this mode of transportation can see incredible scenery during the journey, something we can do if you travel by plane.
French: Il �conomise de l'argent, il faut �galement ajouter que, en choisissant ce mode de transport peut voir le paysage incroyable au cours du voyage, nous pouvons faire quelque chose si vous le Voyage en avion.
English: Austria, while welcoming the substantial progress made regarding the situation of Māori, referred to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who had highlighted remaining disparities between Māori and non-Māori.
French: L'Autriche, tout en accueillant favorablement les progrès notables accomplis concernant la situation des Maoris, a rappelé que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones avait mis l'accent sur les disparités restantes entre Maoris et non-Maoris.
English: Germany would be obliged to relinquish its seat as of 1 January 2002 and Turkey had been proposed to complete the term through December 2003.
French: L'Allemagne sera obligée d'abandonner son siège à compter du 1er janvier 2002 et il a été proposé que la Turquie poursuive le mandat qui se termine en décembre 2003.
English: Based on work by Ronnie Pander and Olivie Greoli , Wikitravel user(s) Globe-trotter , Inas , Tatatabot and Deni120 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Bastos Zak , Utilisateur(s) Blami , Tatatabot , Tatata et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Mr. Wallace (United States of America), supported by Ms. Perales Viscasillas (Spain), said that the words “expiry of” should not be deleted from the title of model provision 47.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), appuyé par Mme Perales Viscasillas (Espagne), dit qu'il ne faut pas supprimer le terme « expiration » du titre de la disposition type 47.
English: Pictograms indicating the availability of bilingual services are present on the wickets where the service is available in both official languages.
French: Des pictogrammes indiquant la disponibilité de services bilingues sont présents aux guichets où le service est disponible dans les deux langues officielles.
English: The Immigration Office has also introduced some measures to combat trafficking in women and children.
French: L'Office de l'immigration a également instauré quelques mesures pour lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: TABLE 4.6 TRANSACTIONS IN THE EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT (in millions of dollars) 2005-2006 REVENUES AND OTHER CREDITS— Premiums— Employers and employees(1) . . . . . . . . . Penalties and interest revenue . . . . . . . . . . Interest earned.
French: TABLEAU 4.6 OPÉRATIONS DU COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI (en millions de dollars) 2005-2006 REVENUS ET AUTRES CRÉDITS— Cotisations— Employeurs et employés(1) . . . . . . . . . . . Pénalités et produit de l’intérêt.
English: Crude oil prices stabilized in 2002 after dropping sharply the previous year.
French: Le cours du pétrole brut s'est stabilisé en 2002 après avoir enregistré un recul important en 2001.
English: The Group therefore joined the Advisory Committee in commending the Mission on the formulation of the budget document.
French: Le Groupe se joint au Comité consultatif pour féliciter la Mission de la façon dont elle a présenté ce document.
English: The multilateral system, based on the rule of law, strong institutions, effective instruments, and co-operative action is indispensable for the management of global affairs.
French: Le systÃ¨me multilatÃ©ral, fondÃ© sur l'Ã‰tat de droit, des institutions fortes, des instruments efficaces et une intervention concertÃ©e, est indispensable pour la gestion des affaires mondiales.
English: Secondly, lotteries involve a high risk of crime or fraud, given the size of the amounts which can be staked and of the winnings which they can hold out to the players, particularly when they are operated on a large scale.
French: Il convient, ensuite, de relever que, compte tenu de l'importance des sommes qu'elles permettent de collecter et des gains qu'elles peuvent offrir aux joueurs, surtout lorsqu'elles sont organisées à grande échelle, les loteries comportent des risques élevés de délit et de fraude.