ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owen Baker, Keyspan Energy Canada and Cheryl Knight delivered the competency standards presentations.
French: Owen Baker, de Keyspan Energy, et Cheryl Knight, ont fait les présentations sur les normes de compétence.
English: Situated in a quiet area in Paris just off the main road.
French: Qualité des prestations, sobriété et bon rapport qualité prix. Situation de l'hôtel très agréable pour un séjour parisien.
English: Studies indicate that the earlier children with FAS and FAE are offered the help and guidance they need, the better chance they have of avoiding the secondary effects of their birth impediment and the more rewarding their lives will be.
French: Des études révèlent que les enfants atteints du SAF et des EAF qui sont aidés et bien dirigés tôt courent un risque moins élevé de subir les effets secondaires des problèmes auxquels ils sont confrontés à la naissance et ont davantage de chances de mener une vie enrichissante.
English: CleanMyPC Registry Cleaner for 64-bit Windows is a tool that improves the general performance of the system by revising the Windows registry to find the failures that threaten its normal working.The program revises all the entries to the registry checking which are the ones in conflict or incomplete, and repairing them so that they don’t cause errors.
French: Il existe de nombreuses applications destinées au nettoyage et à la correction des erreurs du registre du système. Il y en a des plus performantes que d’autres ou qui possèdent différentes possibilités et/ou prestations.
English: Agni Shah Participants Discussions, proposals, actions This was designed to talk about things we are not talking about or I have not heard people talk.
French: Discussions, recommandations, actions Ce rapport est conçu pour traiter des sujets que nous n'abordons pas ou dont nous n'avons pas entendu parler.
English: This framework includes rules on matters such as proxies, prospectuses and insider trading and reporting.
French: Ce cadre comporte des règles sur des points comme les procurations, les prospectus ainsi que les opérations et déclarations d’initiés.
English: The 'unofficial' gold standard for massage therapy education is 2200 hours usually completed in 18 months up to 3 years.
French: La norme idéale « officieuse » pour l'éducation en massothérapie est de 2 200 heures qui sont achevées en règle générale entre 18 mois et 3 ans.
English: Nothing much to see in Microsoft's press kit for this TGS, but here are some new images of Alan Wake .
French: Pas grand chose à se mettre sous la dent dans le press kit de Microsoft pour ce TGS, mais voici déjà quelques images d' Alan Wake .
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Nor is it always clear that all the relevant disciplines are being brought to bear in this effort.
French: On n'est pas toujours sûr non plus que les disciplines pertinentes soient toutes exploitées aux fins de l'action à mener pour éliminer la pauvreté.
English: CIC intervenes before the IRB in cases where issues of exclusion from refugee protection are raised, cases involving security threats or criminality, and other cases, including mass influxes and cases involving fraud or misrepresentation.
French: CIC intervient devant la CISR lorsqu’il est question d’exclure un individu du bénéfice de la protection accordée aux réfugiés, dans les cas de menace pour la sécurité ou de criminalité et dans d’autres cas, y compris les afflux de masse de chercheurs d’asile et les cas de fraude ou de fausse représentation.
English: Frequently Asked Questions  SEND US YOUR QUESTIONS!
French: Questions souvent posées  FAITES-NOUS PARVENIR VOS QUESTIONS!
English: The aim of the tour will be to pick up things where they had left them and to introduce Joel to their fans.
French: Le coup d'envoi avait été donné à Zurich, puis le festival itinérant a pris le chemin de d'Europe de l'Est en faisant une escale par Sofia en Bulgarie.
English: One of the notable characteristics of these late precontact sites in southwest Yukon is the presence of tools made from native copper, most of which was probably obtained in the upper reaches of the White River drainage, northwest of the park.
French: Dans le sud-ouest du Yukon, les sites archéologiques qui datent de cette époque préeuropéenne tardive se distinguent notamment par la présence d'outils en cuivre natif. Dans la plupart des cas, ce matériau venait probablement du cours supérieur du bassin de drainage de la rivière White, au nord-ouest du parc.
English: 39.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures (4) Isolated Posts Directive (5) Clothing Policy (6) Living Accommodation Charges Policy (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12/27) (12) Boilers and Pressure Vessels (13) Hazardous Substances (14) Electrical (15) Elevating Devices (16) First Aid (17) Hand Tools and Portable Power Tools (18) Hazardous Confined Spaces (19) Machine Guarding (20) Materials Handling (21) Motor Vehicle Operations (22) Noise Control and Hearing Conservation (23) Personal Protective Equipment (24) Pesticides (25) Elevated Work Structures (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation (28) Work Force Adjustment Policy ** (29) Public Service Health Care Plan During the term of this Collective Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: 39.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique sur les voyages (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent (4) Directive sur les postes isolés (5) Politique de l'habillement (6) Politique des frais de logement (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employées (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien (11) Politique de prime au bilinguisme Normes d'hygiène et de sécurité (12/27) (12) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (13) Substances hasardeuses (14) Électricité (15) Appareils de levage (16) Premiers soins (17) Outils à main et outils portatifs à moteur (18) Espaces clos dangereux (19) Protection des machines (20) Manutention des matériaux (21) Utilisation des véhicules à moteur (22) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe (23) Équipement de protection individuelle (24) Pesticides (25) Charpentes surélevées (26) Utilisation et occupation des bâtiments (27) Hygiène (28) Politique de réaménagement des effectifs ** (29) Régime de soins de santé de la fonction publique Pendant la durée de la présente convention collective, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 2000, reflecting the Bank’s mandate to ensure sustainable long-term development in member countries.
French: Environnement Le souci de l’environnement est demeuré au nombre des grandes priorités en 2000, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d’assurer le développement durable à long terme des pays membres.
English: They suggest that multi-sponsorship may help to neutralize such promotion.
French: Ils croient que le multi-parrainage pourrait aider à neutraliser une telle promotion.
English: See information sheet RC190, Educational Institutions Outside Canada, for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le feuillet RC190, Renseignements pour les établissements d’enseignement à l’extérieur du Canada.
English: The results are rather interesting.
French: Les résultats sont très intéressants.
English: See footnote 1 above (chap.  III, para.
French: Voir note 1 plus haut (chap. III, par. 1).
English: Using their existing projects as a basis for discussion, members of this initiative shared knowledge about current challenges while working towards developing practical solutions that would make open curriculum projects more successful.
French: Basant leurs discussions sur leurs projets existants, les membres de cette initiative ont partagé leurs connaissances sur les défis courants tout en travaillant pour développer des solutions pratiques qui feront du programme une réussite.
English: The Commissioner will issue a Decision of the Commissioner of Patents.
French: Vous recevrez une décision du commissaire aux brevets.
English: The SMS also maintains a favorable forest ecosystem for diverse wildlife and flora, and several endangered or threatened wildlife species that depend upon less dense mature forests occur in SMS forests.
French: Le SAS maintient, de plus, un écosystème forestier favorable pour une faune et une flore diversifiées, ainsi que pour plusieurs animaux sauvages en danger ou menacés et qui vivent dans des peuplements mûrs moins denses, tels qu'on les rencontre dans les forêts aménagées avec le SAS.
English: Defining civil society involvement With such a vast topic, such a difficult problem and such diverging opinions, some of the participants lamented the lack of concrete solutions to the problems raised.
French: Définir l'implication de la société civile Le sujet étant vaste, le problème difficile, les opinions divergentes, quelques-uns des participants ont regretté l'absence de solutions concrètes apportées aux problèmes posés.
English: This confirms the analysis that we have made here right from the start.
French: Cela confirme l’analyse que nous avons faite ici dès le premier jour.
English: By replying to all allegations received from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its special rapporteurs.
French: En apportant une réponse à toutes les accusations communiquées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 065198 Org Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065198 Org. Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • NRC's contribution of $10 million is dedicated solely to sustainable infrastructure and is under NRC-CSIR management.
French: • La contribution de 10 millions de dollars du CNRC est consacrée uniquement aux infrastructures durables et est gérée par le CRID-CNRC.
English: They must ensure balance in their communication plans and activities so that the needs and interests of local and regional populations are reflected and addressed.
French: Elles doivent veiller à équilibrer leurs plans et activités de communication de manière à prendre en compte les besoins et intérêts des populations locales et régionales et d'y donner suite.
English: Enter your Business Number in the appropriate box.
French: Inscrivez votre numéro d’entreprise dans la case appropriée.
English: • Guidelines for physicians would be a useful tool for them to assist their patients in making informed choices about using natural health products.
French: • Des lignes directrices à l'intention des médecins permettraient d'aider les patients à faire des choix éclairés concernant l'utilisation des produits de santé naturels.
English: Distributors Distributors play a crucial role in a production’s success.
French: Distributeurs Les distributeurs jouent un rôle crucial dans la réussite d’une production.
English: The operation will also help the flow of large vehicles such as buses and delivery trucks and for snow removal. Most importantly it will also help the passage of emergency vehicles such as the fire trucks, rescue vehicles and ambulances.
French: Les travaux permettront de faciliter le passage des gros véhicules pour le transport par autobus ou la marchandise, pour l’entretien en général, pour les opérations de déneigement et surtout pour le passage des véhicules d’urgences tels les pompiers, l’Unité de sauvetage volontaire et les ambulanciers.
English: • Reallocation among Green Spaces Service budgetary items: decrease in the use of pesticides and increase in the number of trees planted to make up time lost
French: • Fabrication de compost avec feuilles récupérées sur le parc 5.
English: Senior management is committed to implementing modern comptrollership practices within ACOA, referred to as the Modern Business Management Initiative, which is a continuum of management improvement and supports better services to Atlantic Canadians.
French: La haute direction s'engage à appliquer la fonction moderne de contrôleur au sein de l'APECA, grâce à l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, qui constitue un continuum de l'amélioration de la gestion et qui permet d'offrir de meilleurs services à la population du Canada atlantique.
English: It is important to note that these Canadian-specific emission factors differ from those of the IPCC in that they relate emissions to the quantity of fuel consumed and not to the energy content of the fuel.
French: Il est important de noter que les coefficients d’émission calculés au Canada diffèrent de ceux du GIEC : ils rattachent les émissions à la quantité de combustible consommée, et non au contenu énergétique du combustible.
English: NRCan’s scientific expertise provides the advice and research recommendations for minimizing risks associated with natural hazards like earthquakes.
French: Il fournit aussi de la formation, des conseils et de l’aide aux ministères, aux syndicats, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: Hatchability of eggs, average brood sizes, and mortality rates of juveniles were similar.
French: La viabilité des oeufs jusqu'à l'éclosion, le nombre moyen de petits par portée et le taux de mortalité des jeunes sont semblables chez les deux populations.
English: Various plans, reports, summaries and communiqués related to the implementation of section 41 of the Official Languages Act are sent to the communities.
French: Divers plans, rapports, comptes rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sont diffusés aux communautés.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, PE 355.744v02-00 20/31 PR\562261EN.doc
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'Etat membre d'origine veille à ce que le PE 355.744v02-00 20/31 PR\562261FR.doc
English: Most of them live in the National Capital Region.
French: La plupart de ces personnes habitent la région de la capitale nationale.
English: It’s a political issue in this part of the world, because many of the people who live here are pieds-noirs from Algeria, who hate us intensely.
French: C'est une question politique dans cette partie du monde, parce que de nombreuses personnes vivant ici sont des pieds-noirs d'Algérie, qui nous détestent profondément.
English: Mainstreaming Adaptation into Planning Processes All countries have some process to identify and implement key priorities at national, subnational, and sectoral levels.
French: l’échelle nationale, il peut s’agir d’un plan de développement à long terme, d’une stratégie de réduction de la pauvreté, d’une programmation quinquennale ou d’une stratégie nationale de développement durable (OCDE 2001).
English: Describe the method used to value the above inventories.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 3.
English: All eligible participants, and these excluded international and industry representatives, were asked to vote on each research question according to two criteria, importance and feasibility.
French: Tous les participants admissibles, c'est-à-dire tous sauf les représentants des pays étrangers et de l'industrie, ont été priés de voter sur chaque question de recherche en fonction de deux critères : son importance et sa faisabilité.
English: Out of the 167 illustrations, only 20 depict girls.
French: Sur 167 pages illustrées, on ne trouve que 20 illustrations représentant des filles.
English: The session was opened by Mr. R. Saifer (United States of America), Chairman of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. R. Saifer (États-Unis d'Amérique), président du groupe de travail.
English: Of those producers who have a NISA account, 78% made a deposit in either of the last two years.
French: Des producteurs ayant un compte CSRN, 78 % ont fait un dépôt dans leur compte au cours des deux dernières années.
English: 4.9 B 0.3 2.3 Contract Payment Reporting GST/HST & Employer Compliance Non-Filer/ Non-Registrants
French: Déclaration des paiements contractuels TPS/TVH et observation de l'employeur
English: It will also see to it that where appropriate, universal service at EU and Member State level is safeguarded.
French: Elle veillera également, en tant que de besoin, à la sauvegarde des services universels au niveau communautaire et national.
English: This system is adult-oriented and may be a part of higher education, which prepares specialists for the fast-evolving requirements of the changing world and consequently for new professional spheres.
French: Ce système, qui est axé sur les adultes, peut relever de l'enseignement supérieur, lequel prépare les spécialistes à l'évolution rapide des exigences d'un monde en mutation, et par voie de conséquence à de nouvelles sphères professionnelles.
English: Political considerations would still appear to dominate in some cases.
French: Des considérations d'ordre politique semblent toujours dominer dans certains cas.
English: Taking into consideration the evidence before the Board and the claimant's arguments before me at the hearing, I find that the claimant has established a pattern of working while attending a full-time course of studies and was available for work within the meaning of section 14 of the Act.
French: Compte tenu de la preuve portée à la connaissance du conseil arbitral ainsi que des arguments présentés par le prestataire devant le juge-arbitre, je conclus que le prestataire a bien établi son habitude de travailler tout en poursuivant ses études à temps plein et qu'il était disponible pour travailler au sens de l'article 14 de la Loi.
English: Is it a core or fundamental democratic value such as rule of law? 2.
French: Est-ce une valeur démocratique centrale ou fondamentale comme la primauté du droit?  2.
English: The Committee considers that legal developments should be accompanied by programmes of education and training (article 2 and 26).
French: Le Comité estime que ces mesures juridiques devraient être accompagnées par des programmes de sensibilisation et de formation (art. 2 et 26).
English: xv) The need to further approach Equatorial Guinea as a CPLP Associate Observer Member by privileging the diffusion and teaching of the Portuguese Language in the country as well as the fostering of bilateral economic and commercial relations, thus embodying the political will to support the integration of the country into the Community.
French: xv) La nécessité de donner aussi à la Guinée équatoriale le statut de membre observateur associé à la CPLP, en privilégiant la diffusion et l'enseignement de la langue portugaise dans le pays et en favorisant des relations économiques et commerciales bilatérales, concrétisant ainsi la volonté politique d'appuyer l'intégration du pays dans la Communauté;
English: Name and place of business of manufacturer or importer; 2.
French: Nom et établissement du fabricant ou de l'importateur; 2.
English: The exhibition UNESCO Works for Human Rights: a Poster Exhibition on the Street (2 December to 27 February, on the railings of the Organization, avenue de Suffren) will show some sixty posters of the Organization which, over the years, have spread key messages linked to human rights.
French: Pour sa part, l’exposition L’UNESCO en faveur des droits de l’homme : la rue s’affiche (2 décembre au 27 février, sur les grilles de l’Organisation, avenue de Suffren) proposera une soixantaine d’affiches de l’Organisation qui ont diffusé, au fil des ans, des messages clés liés aux droits de l’homme.
English: Here in Canada, we often refer to the "Charlotte County Miracle".
French: Au Canada, nous faisons souvent allusion au « miracle » du comté de Charlotte.
English: Positive growth rates; A reduction in the rate of inflation; .
French: i) Des taux de croissance positifs en termes réels;
English: Any departure from the bilingual format requires the approval of the appropriate Minister, following consultation with the President of the Treasury Board.
French: Toute dérogation à la présentation bilingue exige l'approbation du ministre compétent, après avoir consulté le président du Conseil du Trésor à ce sujet.
English: IPSCO markets its casing through a network of distributors, as well as through direct sales to larger end-user accounts.
French: IPSCO commercialise ses caissons par l’entremise d’un réseau de distributeurs, de même qu’au moyen de ventes directes à d’importants utilisateurs finals.
English: A further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, will be delivered by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
French: Une réduction supplémentaire de 10 g de CO2/km, ou équivalent si cela est techniquement nécessaire, sera réalisée grâce à d’autres améliorations technologiques et à l’usage accru des biocarburants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telecommunications regulations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: ◦ Robotics, Teleoperators and Intelligent Systems
French: ◦ Robotiques, téléopérateurs et systèmes intelligents
English: Ultimately it could be said that the whole of the European welfare state model depends on how we succeed in adjusting taxation.
French: On peut dire qu'en dernier ressort tout le modèle européen de société du bien-être repose sur le type de fiscalité que nous réussirons à élaborer.