ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to core education services, i.e. basic and higher education, the Communist Party of China has traditionally maintained control, alongside other sectors such as media and culture.
French: En matière de services éducatifs essentiels, comme la scolarité de base et supérieure, le Parti communiste chinois a toujours exercé son contrôle, de même que dans d'autres secteurs tels que les médias et la culture.
English: Job Purpose :Contribute to the overall Cargo Service budget by achieving personal budget by effectively selling all line of products available with Cargo Service.Key Accountabil...
French: Dans le cadre de son développement, SOPRIAM recrute des Chefs de Secteurs Pièces de Rechange. Missions: Rattaché au Chef de ventes Pièces de Rechange, vous êtes en charge de : • Animer...
English: USSS argued that there is no incentive to dump hot-rolled steel sheet into Canada given that it has no desire to cause disruption in a market that is occupied by its parent company, US Steel (Pittsburgh).
French: USSS a soutenu qu'elle n'était pas encouragée à sous-évaluer les tôles en acier laminées à chaud au Canada étant donné qu'elle ne désirait pas perturber un marché occupé par sa société mère, US Steel (Pittsburgh).
English: Improved accounting information would permit SME owners to manage their firms better, would allow them to access finance more easily, and would assist them in properly calculating their taxes.
French: d) soit suffisamment souple pour s'adapter à l'essor de l'entreprise et, dans certains cas, accroître ses possibilités, à mesure qu'elle se développe, d'utiliser les normes internationales de comptabilité;
English: The organization, competence and functioning of the courts, as well as the regulations governing judges, are established by law.”
French: L'organisation, la compétence et le fonctionnement des tribunaux, ainsi que le statut des juges, sont fixés par la loi.».
English: A higher proportion of women disagreed that freedom of the press or freedom of movement is the most important type of freedom.
French: Une proportion plus élevée de femmes étaient en désaccord avec le fait que la liberté de presse ou la liberté de circulation était le type le plus important de liberté.
English: Park Proposal Selection Under the action plan to create ten new national parks, Parks Canada is to confirm a candidate site in this natural region, and then commence a feasibility study.
French: Choix d'une proposition de parc En vertu du Plan d'action sur la création de dix nouveaux parcs nationaux, Parcs Canada doit confirmer un lieu candidat dans cette région naturelle, puis entreprendre une étude de faisabilité.
English: In parallel, the ETF appreciates the acceptance of the transversal role of human resources development in fostering competitiveness and social cohesion, as underlined in the EU Lisbon strategy.
French: Parallèlement, l’ETF se réjouit que le rôle transversal du développement des ressources humaines dans le renforcement de la compétitivité et de la cohésion sociale, tel que spécifié dans la stratégie de Lisbonne, soit reconnu.
English: The incentives offered by the budget headings are particularly important when implementing the human rights provisions of the Lomé Convention.
French: Ils sont particulièrement importants pour la mise en œuvre des dispositions sur les droits de l'homme de la convention de Lomé.
English: The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/20057.
French: Dans ce cas, l’aide d’État doit être notifiée par la Grèce à la Commission et être approuvée par celle-ci conformément au présent règlement, en tant que partie dudit programme.
English: The factors are: - the nature and context of the treatment; - its duration; - its physical and mental effects; and, in some instances, - the sex, age and state of health of the victim.
French: Ces facteurs sont les suivants : - la nature et le contexte de la punition ; - sa durée ; - ses effets physiques et mentaux ; et parfois - le sexe, l’âge et l’état de santé de la victime.
English: Létourneau J.A. held at paragraphs 2 and 3:
French: Le juge Létourneau a statué ce qui suit, aux paragraphes 2 et 3 :
English: Their performance on the test proved to be significantly higher than that of francophones for whom French was the language most often spoken at home.
French: Leur performance lors du test s'est avérée statistiquement plus élevée que celle des francophones qui parlent plus souvent le français au foyer.
English: Two consortia are assessing new training approaches adapted to these new needs.
French: Deux consortium évaluent de nouvelles approches de formation adaptées à ces nouveaux besoins.
English: To fulfil the requirement of paragraph 11 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the new members of the Committee signed a declaration in which they undertook to perform their duties as members of the Committee impartially and conscientiously.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la décision I/7 de la Réunion des Parties, les nouveaux membres du Comité ont pris l'engagement solennel d'exercer leurs fonctions en tant que membres du Comité en toute impartialité et en toute conscience.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: In fact, the European Parliament has a role in giving its assent before an agreement comes into force, but not in the procedure initiating consultation or partly suspending an agreement.
French: Il est un fait que le Parlement européen joue un rôle en donnant son avis conforme avant l'entrée en vigueur d'un accord, mais il n'en joue pas dans le cadre de la procédure permettant d'engager une consultation ou de suspendre partiellement un accord.
English: The Panel suspects that preparations are ongoing for trans-shipments of 50 tons of Serbian military equipment from Belgrade to Liberia via Kinshasa, using an end-user certificate from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe soupçonne que des préparatifs sont actuellement en cours pour expédier 50 tonnes d'équipements militaire serbes de Belgrade au Libéria via Kinshasa, munis d'un certificat d'utilisateur final provenant de la République démocratique du Congo.
English: • the property was made available or delivered to the registrant in Canada, and either the registrant was entitled to claim an input tax credit relating to the property, or the registrant did not have to self-assess tax for the property because it was acquired for consumption, use, or supply exclusively in the registrant's commercial activities;
French: • le bien a été mis à la disposition de l'inscrit ou lui a été livré au Canada, et l'inscrit a pu demander un crédit de taxe sur les intrants pour ce bien ou il n'a pas été tenu de verser la taxe par autocotisation car le bien a été acquis exclusivement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales de l'inscrit;
English: Environment Canada published the Summary of Spill Events in Canada: 1974-1983 [ PDF 1.88 MB ] and the Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 [ PDF 722 KB ] ( Poster [ PDF 136 KB ]).
French: Environnement Canada a publié Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1974 à 1983 [ PDF 2.07 Mo ] et Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 à 1995 [ PDF 787 Ko ] ( Affiche [ PDF 137 Ko ]).
English: The most sensitive measurement endpoint identified for terrestrial animals is the short-term effect of acrolein on rats exposed via inhalation, which will be used for both acute and chronic exposure scenarios.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour les animaux terrestres est leffet à court terme de lacroléine sur les rats exposés par inhalation, qui sera utilisé à la fois pour les scénarios dexposition aiguë et chronique.
English: The application for registration of a mark shall relate to only one class of goods or services.
French: Le renouvellement de l’enregistrement d’une marque doit être demandé auprès du bureau compétent dans les six mois précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: YOU ACKNOWLEDGE, BY YOUR USE OF OUR SITE: (1) THAT YOUR USE OF OUR SITE IS AT YOUR SOLE RISK; (2) THAT YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR ALL COSTS ASSOCIATED WITH ALL NECESSARY SERVICING OR REPAIRS OF ANY EQUIPMENT YOU USE IN CONNECTION WITH YOUR USE OF OUR SITE; AND (3) THAT WOLVERINE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE OUR SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, COMPENSATORY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS AND/OR LOSS OF OR DAMAGE TO PROPERTY, EVEN IF WOLVERINE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: PAR L’UTILISATION DE NOTRE SITE VOUS RECONNAISSEZ QUE : (1) VOTRE UTILISATION DE NOTRE SITE EST À VOS PROPRES RISQUES; (2) QUE VOUS ASSUMEZ LA RESPONSABILITÉ ENTIÈRE POUR TOUS LES COÛTS ASSOCIÉS À TOUS LES FRAIS D’ADMINISTRATION OU DE RÉPARATION DE TOUT ÉQUIPEMENT QUE VOUS UTILISEZ RELATIVEMENT À VOTRE UTILISATION DE NOTRE SITE; ET (3) QUE WOLVERINE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES RELIÉS À VOTRE UTILISATION OU À VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER NOTRE SITE, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS ET PARTICULIERS, LES DOMMAGES COMPENSATOIRES ET INDIRECTS, LES PERTES DE PROFIT ET (OU) LES PERTES DE BIENS OU LES DOMMAGES CAUSÉS AUX BIENS, MÊME SI WOLVERINE A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The United Kingdom announced a contribution of almost US$ 500,000 and France announced it would contribute €200,000.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à verser une contribution de près de 500 000 dollars et la France une contribution de 200 000 euros.
English: Single Administration 5. a) The "XXXXX" value-added tax will be initially administered by Revenue Canada.
French: Administration unique 5. a) La taxe sur la valeur ajoutée de XXXXX sera administrée initialement par Revenu Canada.
English: This was the first time WFP had conducted this type of training on the ground during an emergency, using country office staff as trainers.
French: C'est la première fois que le PAM organise ce type de formation sur le terrain, au cours d'une urgence, en faisant appel au personnel du bureau de pays pour assurer la formation.
English: This is particularly the case for many countries with high or medium forest cover, including many small island developing States, as well as many small or medium-sized countries with large forests.
French: Il s'agit en particulier de nombreux pays à couvert forestier dense ou moyen, y compris bon nombre de petits États insulaires en développement et pays de petite ou moyenne taille qui sont riches en forêts.
English: Brain plasticity and behaviour Guest Speaker:
French: La plasticité cérébrale et le comportement Conférencier invité :
English: The Security Council realizes that a clear regional perspective is necessary as most conflicts have interlocking political, security, humanitarian and economic dynamics across borders.
French: Il est conscient qu'il faut adopter une optique véritablement régionale dans la mesure où la plupart des conflits revêtent des dimensions politiques, humanitaires, économiques et de sécurité étroitement imbriquées qui transcendent les frontières.
English: After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the review body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract."
French: Après examen de l’ensemble des pièces accompagnant le recours, et lorsqu’elle arrive à la conclusion qu’il n’y a pas lieu de prolonger le délai de suspension susvisé, l’instance de recours peut mettre fin à tout moment à l’obligation de ne pas conclure le contrat ». PE 382.301v02-00
English: Reporters Without Borders however demanded that the responsibility of higher commanding levels be investigated, as they withheld the crucial information from their lower ranking officers that the Palestine Hotel was used by journalists.
French: RSF a toutefois demandé qu’une instruction soit ouverte sur la responsabilité des supérieurs hiérarchiques, qui auraient caché à leurs inférieurs l’information cruciale selon laquelle cet hôtel était utilisé par des journalistes.
English: According to the State party, when foreign nationals are ready for removal but criminal charges remain pending against them, immigration officers review the nature of the charges.
French: Selon l'État partie, lorsque des ressortissants étrangers sont sur le point d'être expulsés mais qu'ils font l'objet de poursuites pénales, les services de l'immigration examinent la nature des faits qui leur sont reprochés.
English: The background to the discussions was the dramatic decline during the 1980s and 1990s in support for agricultural finance by donor agencies and national Governments alike.
French: La discussion avait pour toile de fond la réduction spectaculaire de l'appui apporté au financement agricole par les organismes donateurs comme par les gouvernements dans les années 80 et 90.
English: In cases of relatively small markets, there would be a relatively larger exodus of local customers because of the smaller product mix at Home—it is possible to obtain asymmetric equilibria where consumers from the small country visit the large country for services, but not vice versa.
French: Dans le cas de marchés relativement petits, on assisterait à un exode de clients locaux beaucoup plus important du fait de la gamme de produits plus restreinte sur le marché intérieur (il est possible d’obtenir un équilibre asymétrique dans le cadre duquel les clients du petit pays se rendraient dans le grand pays pour recevoir des services, mais non l’inverse).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Enteric Viruses Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les virus entériques Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Regional Strategy for disarmament, demobilization and reintegration needs to be seen within the broader context of these efforts.
French: La stratégie régionale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit être replacée dans le contexte général de ces efforts.
English: Although policy makers have long acknowledged and advocated for a greater balance in emphasis between the institutional and community-based sectors of the health system, in reality, little evidence exists to support the contention that such a shift has actually occurred.
French: Bien que les décideurs aient depuis longtemps reconnu l’intérêt d’un meilleur équilibre dans les efforts consacrés aux secteurs institutionnels et communautaires du système de santé, et qu’ils aient recommandé des efforts en ce sens, peu de choses permettent de penser que cet équilibre s’est vraiment réalisé.
English: These depend on the composition of a household and the age and state of health of its members.
French: Elle est fonction de la composition du ménage, de l'âge et de l'état de santé de ses membres.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: Gatineau, Quebec, October 20, 2005 — The Canadian Museum of Civilization’s exhibition A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada is at the heart of this year’s Ontario Women's History Network conference, which will be held at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on Saturday, October 22.
French: Gatineau (Québec), le 20 octobre 2005 — L’exposition présentée au Musée canadien des civilisations, Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada, sera au coeur du congrès du Réseau d’histoire des femmes en Ontario cette année, qui se déroulera au Musée canadien des civilisations (MCC) le samedi 22 octobre.
English: The outcome of the deliberations as adopted by the Committee are decisions INC-6/8, INC-6/9, INC-6/10 and INC-6/11 contained in annex I to the present reportnote
French: Les résultats de ses délibérations adoptés par le Comité sont les décisions INC-6/8, INC-6/9, INC-6/10 et INC-6/11 qui figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: The work of the United Nations has had its share of success in Africa, but it is clear that more resources are necessary to strengthen the foundations for peace and stability in post-conflict environments.
French: Les activités de l'ONU ont connu leur part de succès en Afrique, mais il est clair que davantage de ressources sont nécessaires pour consolider les bases de la paix et de la stabilité dans des sociétés sortant de conflits.
English: In 1949, the 1919 Act was extensively revised.
French: En 1949, la loi de 1919 fait l'objet d'une réforme approfondie.
English: ◦ your department or agency's evaluation specialists
French: ◦ les spécialistes de l'évaluation de votre ministère ou agence;
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: II. Positions taken and views expressed COUNCIL In Chapter V of its report on the functioning of the Treaty on European Union, the Council states:
French: II. Positions prises et vues exprimees CONSEIL Dans son rapport sur le fonctionnement du TUE du 6.04.1995, le Conseil indique (cf. Ch.V - pt.
English: We are faced with different professional cultures, and time and resources are lacking… Moreover, we are confronted with issues of power and interpersonal relations, which is all rather complicated.
French: On se retrouve face à des cultures professionnelles différentes, on a pas le temps, pas les moyens …On est confronté aux questions de pouvoir, de relations interpersonnelles, c’est assez compliqué.
English: I think the Commission and Parliament really must try to obtain a form of control, as you have just pointed out, but for which the information available to us is actually insufficient.
French: Je crois que la Commission et le Parlement doivent s'atteler à une forme de contrôle que vous venez certes d'évoquer, mais pour laquelle nous ne possédons en fait pas assez de précisions.
English: For the purpose of section 90.1, the Bureau considers a single buyer to have “monopsony power” where the buyer holds market power in the relevant purchasing market such that it has the ability to decrease the price of a relevant product below competitive levels with a corresponding reduction in the overall quantity of the input produced or supplied in a relevant market, or a corresponding diminishment in any other dimension of competition.
French: Pour l’application de l’article 90.1, le Bureau considère qu’un acheteur unique possède un « pouvoir de monopsone » lorsqu’il possède une puissance commerciale dans le marché d’approvisionnement pertinent, de sorte qu’il est en mesure de faire baisser le prix d’un produit pertinent sous les niveaux concurrentiels, avec une réduction correspondante de la quantité totale de l’intrant produit ou fourni dans un marché pertinent, ou une diminution correspondante de toute autre dimension de la concurrence.
English: Development of attractive leisure activities in the community Possibilities for education locally Less water pollution
French: développement d’activités de loisir attrayantes au sein de la communauté; possibilités de formation sur place; diminution de la pollution des eaux.
English: Public Advisory Committee At Work The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) tackled several important issues at its third meeting in Vancouver in late May.
French: Le Comité de consultation publique à l'o euvre Le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est attaqué à plusieurs enjeux importants lors de sa troisième réunion tenue à Vancouver à la fin de mai.
English: The Committee wishes to know whether self-employed workers being nationals of the Parties to the Revised Charter or of Contracting Parties to the Charter of 1961 other than the EU Member States or the states belonging to the European Economic Area are treated equally.
French: Le Comité souhaite savoir si les travailleurs indépendants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 autres que les Etats membres de l’Union européenne ou que les Etats
English: From the United States, Europe and even the Far East, requests for photos poured in and the design was discussed in journals and technical publications.
French: Les demandes de photos affluèrent des États-Unis, d'Europe, voire d'Extrême-Orient, tandis que périodiques et publications techniques débattaient du modèle.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to include the information gathered during the Special Rapporteur's mission to Myanmar from 14 to 19 February 2009.
French: * Le présent rapport a été soumis après le délai fixé afin d'y faire figurer les renseignements recueillis par le Rapporteur spécial lors de sa mission au Myanmar du 14 au 19 février 2009.
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et déplacés
English: This results in high access prices and, as a consequence, restricts the competitiveness of this branch of the transportation industry because of the high costs of transport.
French: Il en résulte des prix d'accès élevés et, par conséquent, une diminution de la compétitivité de ce secteur de l'industrie des transports vu leurs coûts élevés.
English: The Chairman said that the representative of Nicaragua had asked to address the Committee on the matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La Présidente annonce que le représentant du Nicaragua a demandé à participer au débat sur cette question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The experience gained by Argentina through 42 years of participating in these operations was reflected in the creation of the Argentine centre for joint training for peacekeeping operations, which has been operating since 1995 with the participation of personnel from other Member States, and the training centre for security forces on overseas missions.
French: L'expérience acquise par l'Argentine au cours de 42 ans de participation à ces opérations s'est traduite par la création du Centre argentin de formation commune aux opérations de maintien de la paix, opérationnel depuis 1995, avec la participation d'autres États Membres, et du Centre de formation de forces de sécurité pour les missions à l'étranger.
English: The way we see Defence Europe, it is in no way incompatible with NATO which remains the basis of Allied collective security.
French: L’engagement de l’Allemagne et de nos principaux partenaires, le volontarisme et la solidarité des Quinze ont permis de jeter les bases de ce projet.
English: The EU and India are cooperating closely on Galileo, the European global satellite navigation system.
French: L'Union européenne et l'Inde collaborent étroitement en ce qui concerne le programme Galileo, le système de radionavigation par satellite européen.