ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations should consider carefully all the proposals put forward, including the possibility of holding night and weekend meetings, subject to the availability of conference services.
French: Les délégations devraient étudier attentivement toutes les propositions avancées, notamment celle de tenir des séances de nuit et de week-end, selon la disponibilité des services de conférence.
English: In accordance with article 72, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 9 July 2007, invited the States parties to submit their nominations for the election of five members of the Committee by 30 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 72 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 9 juillet 2007, a invité les États parties à la Convention à désigner leurs candidats à cette élection avant le 30 septembre 2007.
English: The Government tended to not recognize the existence of an internal armed conflict and the specific legal issues linked to it, comprising everything in the fight against terrorism.
French: Le Gouvernement a eu tendance à ne pas reconnaître l'existence d'un conflit armé interne et les spécificités juridiques inhérentes à ce type de conflit et à tout faire passer dans la lutte contre le terrorisme.
English: The internal audit function will be subject to independent practice inspection consistent with GOC Internal Audit Policy every four years to ensure that it meets the standards of the TB Policy on Internal Audit and the Professional Practice Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: La fonction de vérification interne fera l'objet, tous les quatre ans, d'une inspection indépendante des pratiques effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, afin de s'assurer qu'elle satisfait aux normes de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et au Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: Total house area (square metres)
French: Superficie totale de la maison (mètres carrés) 180
English: Scott Campbell, former Chief Information Officer (CIO) of Ontario, and now senior advisor for eHealth with Ontario's Ministry of Health and Long-Term Care said, "Security, and privacy are a prerequisite for any aspect of e-government.
French: Le gouvernement McGuinty a amélioré l’accès public aux renseignements et aux services gouvernementaux en inaugurant officiellement le Centre ServiceOntario d’Owen Sound. Les centres ServiceOntario offrent aux Ontariens un accès à guichet unique aux renseignements et aux services du gouvernement de l’Ontario.
English: Paris Hilton hosts the launch party for The Paris Hilton Hair And Beauty Line at the Thompson Hotel in Los Angeles on Tuesday (November 17th).
French: Il y a de l?eau dans le gaz entre l?héritière et son loulou.
English: Also decides that members of the Economic and Social Council shall be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide aussi que les membres du Conseil économique et social seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil;
English: The three-year period being proposed means in fact that the effective period in which the exchange of information has taken place will be only two years.
French: Le délai de trois ans qui est proposé implique en effet que la période effective pendant laquelle l'échange d'informations aura eu lieu ne sera que de deux ans.
English: A major issue from the producers' perspective is the sharing of benefits from efficiency gains.
French: Une question majeure, du point de vue des producteurs, est le partage des avantages découlant des gains en efficacité.
English: 6503.00 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65.01, whether or not lined or trimmed.
French: 6503.00.10 00 - - -De feutre de poils ou de feutre de laine, devant servir à la fabrication de chapeaux 6503.00.90 - - -Autres
English: Just next to Place de l'Opera, a thriving business area with many tourist offices, banks, and high-quality shops.
French: Juste à côté de la Place de l'Opéra , une région d'affaire avec beaucoup de bureaux touristiques, et magasins de qualité.
English: The date 1 September 2000 marked the entry into force of the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure of the Republic of Azerbaijan.
French: Un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale sont entrés en vigueur le 1er septembre 2000; un nouveau Code civil est entré en vigueur le 1er juin 2000.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 10 December 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7, and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7, et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Act provides the federal government with new tools to protect the environment and human health, establishes strict deadlines for controlling certain toxic substances, and requires the virtual elimination of toxic substances which are bioaccumulative, persistent and result primarily from human activity. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry
French: Elle fournit au gouvernement fédéral de nouveaux outils pour protéger l'environnement et la santé humaine, établit des délais fermes pour la réduction de certaines substances toxiques et exige l'élimination quasi totale des substances toxiques bioaccumulatives persistantes qui résultent principalement de l'activité humaine. http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: Mr. Castillero Correa (Panama), addressing the question of refugees, said that in the 1970s a number of persons had fled the conflict in Central America and taken refuge in Panama, where they had subsequently become integrated, in many cases through marriage.
French: M. Castillero Correa (Panama), abordant la question des réfugiés, dit qu'un certain nombre de personnes ont fui le conflit en Amérique centrale dans les années 70 et se sont réfugiées au Panama, où elles se sont ensuite intégrées, souvent en se mariant.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * La présentation de ce document a été retardée en raison de la brièveté des délais entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Effective December 31, 2002, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) announced in a Special Review Announcement that the three tin produces were no longer registered for use in Canada.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) avait indiqué dans une annonce d'examen spécial que les trois produits à base d'étain ne seraient plus homologués et ne pourraient plus être utilisés à compter du 31 décembre 2002.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9. exceeds 2,000 lumen: yes/no/does not apply 2/
French: Le flux lumineux normal total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.9 est supérieur à 2 000 lumens: oui/non/sans objet 2/
English: The question of sanctions also arises in the ballistic field, in that nothing prevents a country that is not an MTCR signatory from exporting long-range missiles to a country bordering on Europe that is developing a nuclear capability, giving it the ability to strike European territory.
French: La question des sanctions est également posée dans le domaine balistique, dans la mesure où rien n’empêche un pays non membre du MTCR d’exporter des missiles à moyenne ou à longue portée à un pays voisin de l’Europe développant des capacités nucléaires, lui donnant ainsi la possibilité d’atteindre le territoire européen.
English: Black Traditions Revista do Globo, no.
French: Traditions noires Revista do Globo, num.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le présent texte n'a pas été révisé de façon à refléter les changements dans les modalités et procédures proposées pour l'article 12 au cours de la première partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: In all these areas we will cooperate closely with the Luxembourg Presidency, in order to voice Europe's civil society concerns and to contribute to the decisions that have to be made during a crucial period for the European Union.
French: Dans tous ces domaines, nous coopérerons étroitement avec la présidence luxembourgeoise, afin de faire entendre les préoccupations de la société civile européenne et de contribuer aux décisions qui doivent être prises pendant une période clé pour l'Union européenne.
English: Builds capacity in land management and develop ment Enab ler of comm unity land use planning
French: Développe une capacité de gestion et de mise en valeur des terres Permet la planification communautaire de l’utilisation des terres
English: More persistent backache is a later feature and is due to the collapse of several vertebrae resulting in loss of stature and kyphosis.
French: Des maux de dos plus persistants se produisent plus tard et sont dus à l'effondrement de plusieurs vertèbres qui peuvent entraîner une perte de taille et une cyphose.
English: The Punanga Tauturu Incorporated, (Cook Islands Women's Counselling Centre) have asked the Government to review the laws relating to sexual crimes against women and to reconsider the penalties imposed.
French: 2.7 Le PTI a demandé aux pouvoirs publics d'examiner la législation concernant les délits sexuels à l'encontre des femmes et de reconsidérer les sanctions imposées.
English: Altering the use and status of languages in a society is not a short term undertaking.
French: On ne change pas l'usage et le statut de la langue dans une société du jour au lendemain.
English: Managers are now able to access all the information they need on this subject through a new Web site on TC's HR On-line.
French: Les gestionnaires peuvent maintenant accéder à toute l'information dont ils ont besoin à ce sujet en consultant un nouveau site Web sur les RH en direct.
English: The Mission, however, noted that in view of the increased security threats against the previous buildings, it was critical to complete the new headquarters complex urgently and it focused on completing the construction work.
French: La Mission avait jugé, en raison des menaces croissantes auxquelles étaient exposés les anciens bâtiments sur le plan de la sécurité, qu'il était essentiel de terminer rapidement le nouveau complexe et s'était donc concentrée sur l'achèvement des travaux de construction.
English: Memories of the Earth; 1999; Illustration for the film Memories of the Earth ; Produced by the National Film Board ; of Canada/Max Films, 2002; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Mémoires de la terre; 1999; Illustration pour le film Mémoires de la terre ; Production : Office national du film du Canada / Max Films, 2002; © Atelier Frédéric Back inc.
English: 82 Address addictions, in the community and in correctional institutions, as a health and social problem rather than as a criminal justice issue. • HIV treatment must address not only the physical needs of patients but their emotional and social needs as well since progression to AIDS is delayed among those who have an adequate social support system in place.
French: Ils doivent comprendre que la protection des droits de la personne est primordiale à la promotion de la santé parce que « la discrimination, ainsi que les autres formes d'abus des droits de la personne, sont à la fois le résultat et la cause de la vulnérabilité des personnes à risque 81 » .  Les autorités politiques et religieuses, ainsi que les héros dans les communautés, doivent combattre la discrimination, organiser des campagnes et dénoncer les injustices auxquelles sont exposées les personnes démunies, les femmes, les minorités ethniques et les homosexuels.
English: For the addresses and telephone numbers, see the listing in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ces bureaux dans l’annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: For over a century, crimes against humanity have been recognised by international law for the particularly outrageous nature on the conscience of humankind.
French: Il est possible d’exiger de l’État qu’il s’acquitte de sa responsabilité internationale vis-à-vis des victimes.
English: It was also agreed to establish a voluntary fund for the rehabilitation and reintegration of the victims of trafficking.
French: I1 a aussi été convenu de créer un fonds de contributions volontaires pour la rééducation et la réinsertion des victimes de la traite.
English: Chapter 1 - Overview 1.002, The Legal Framework Text revised to reflect that there are now nineteen ratified comprehensive land claims agreements, and to activate a link to INAC and Department of Justice Websites where an electronic version of the agreements and the acts may be viewed.
French: Chapitre 1 - Vue d'ensemble 1.002, Contexte légal Révision du texte afin de mentionner qu'il y a maintenant dix-neuf ententes sur les revendications territoriales globales ratifiées et d'activer un lien aux sites Web des AINC et du ministère de la Justice où on peut visionner une version électronique des ententes et des lois.
English: I find that a bit surprising because the whole tenor of my argument was going to be that the EBRD had to make its mind up as quickly as possible.
French: Cela me prend un peu de court dans la mesure où tout le contenu de mon raisonnement était que la BERD devait se décider aussi rapidement que possible.
English: Mr. Hahn stated that they protect against a variety of hazards.
French: M. Hahn a affirmé qu'ils servent de protection contre divers dangers.
English: Women in Leadership Roles 95 - 99 26
French: Les femmes à des postes de direction 95 - 99 25
English: Monitor and measure outcomes through Departmental Performance Reports [12] and the Treasury Board Secretariat documentsManaging for Results 1999,[13] vol.
French: Surveillez et mesurez les résultats à l'aide des Rapports ministériels sur le rendement [12] et les documents du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulés Une gestion axée sur les résultats 1999 [13] , vol.
English: · Mail: volume of incoming and outgoing mail (sorting), volume of incoming and outgoing mail registered in Adonis;
French: · En matière de courrier : volume de courrier entrant et sortant (tri), volume de courrier entrant et sortant enregistré en Adonis;
English: The high variability in the net flux from the managed forests is associated with the impact of wildfires, which alone accounted for annual emissions between 11 and 130 Mt over the 1990-2003 period (Figure 2-7).
French: La haute variabilité du flux net des forêts aménagées est associée à l'impact de feux de friches qui représentent à eux seuls des émissions annuelles allant de 11 à 130 Mt d'éq. CO2 entre 1990 et 2003 (Diagramme 2-7).
English: Respondents were asked to rate the importance of a number of business objectives.
French: On a demandé aux répondants de classer par ordre d'importance un certain nombre d'objectifs d'entreprise.
English: Pursuant to subsection 74(3) of the Act, there are two ways to elect the chief of a band. He or she may be elected by a majority of the votes of the electors of the band, or by a majority of the votes of the elected councillors of the band from among themselves.
French: Selon le paragraphe 74(3) de la Loi, il y a deux façons d'élire le chef d'une bande : à la majorité des votes des électeurs de la bande ou à la majorité des votes des conseillers élus de la bande désignant un d'entre eux.
English: "The people who sent this young woman here did her no favours."
French: "Ceux qui ont recruté cette jeune femme ne lui ont pasrendu service."
English: This calls for political will on the part of all of us.
French: Cela exige une volonté politique de notre part à tous.
English: “We saved the best till last, a fine winning round… It's just a shame it was the only one!
French: « On a gardé le meilleur pour la fin, une belle victoire de manche… malheureusement ça a été la seule !
English: Counsel for the appellant entered as evidence a letter from the Ontario Minister of Transportation (the Minister) to the Chiefs of Police and Regional Managers of the Ministry of Transportation and Communications, which refers to a version of the Unimog described as road building equipment.
French: L'avocat de l'appelante a présenté comme preuve une lettre du ministre ontarien des Transports (le Ministre) adressée aux chefs de police et aux gestionnaires régionaux du ministère des Transports et des Communications, qui décrit un modèle du Unimog comme du matériel de construction routière.
English: The establishment and operation of schools or classes providing instruction to children of non-Czech nationalities in their own language usually depends on the interest of their parents, typically expressed through a civic association.
French: La création et le fonctionnement d'écoles ou de classes dispensant aux enfants autres que tchèques un enseignement dans leur langue dépend généralement de l'intérêt porté par les parents, tel qu'il se manifeste normalement à travers une association relevant de la société civile.
English: The incorporation in the domestic legal order of international instruments recognizing the right to work, or recognition of their applicability, can significantly enhance the scope and effectiveness of remedial measures and should be encouraged in all cases.
French: L'incorporation dans l'ordre juridique interne des instruments internationaux reconnaissant le droit au travail, ou la reconnaissance de leur applicabilité, peut accroître sensiblement le champ et l'efficacité des mesures correctrices et devrait être encouragée dans tous les cas.
English: 112) noted that the Minister of Commerce had introduced a rice import system that resulted in a virtual monopoly, even when the National Legislature intervened and asked the executive to allow any importers to ship rice.
French: Il est indiqué dans un rapport précédent (S/2006/976, par. 112) que le Ministre du commerce avait mis en place un système d'importation de riz, créant de fait un monopole, bien que l'Assemblée nationale soit intervenue pour demander aux responsables d'autoriser tous les importateurs à importer du riz.
English: The Director and Regional Managers S&S will develop and implement a risk-based operational planning process which includes a formal assessment of costs/benefits and risks.
French: Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S élaboreront et mettront en oeuvre une procédure de planification des opérations axée sur les risques qui inclut une évaluation officielle de la rentabilité et des risques.
English: Compte rendu du premier atelier de recherche stratégique "Économie sociale ou solidaire : enjeux pour les femmes du Québec et d’ailleurs."
French: RICHMOND, B.J. (1996) Impact économique de la formation en milieu communautaire : rapport de la vérification sociale de cinq organismes ontariens, Toronto :
English: The hotline is important in helping KRIPOS to trace people who contact minors for the purpose of sex and groups associated with these people.
French: La permanence téléphonique est importante en ce sens qu'elle aide le KRIPOS à repérer les personnes qui entrent en contact avec des mineurs dans un but sexuel et à identifier les groupes auxquels ces personnes sont associées.
English: Issued March 13, 2002
French: 8471.60.25 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: We hope to see your contributions very soon: articles, photos, videos, etc.
French: Nous souhaitons très rapidement recueillir vos contributions : articles, photos, vidéos, etc.
English: UJ02 U.S.A. Picatinny Arsenal, NJ, (linked to UF15) 108 108 108 Amended for Apr UJ04 U.S.A. Rutgers University, NJ, (linked to UF15) 108 108 108 Amended for Apr UK12 United Kingdom Inside the M25 (No VAT rebates) 142 142 142
French: UJ02 États-Unis Arsenal de Picatiny, NJ, (lié avec UF15) 108 108 108 Modifié pour avril UJ04 États-Unis Rutgers University, NJ, (lié avec UF15) 108 108 108 Modifié pour avril UK12 Royaume Uni Dans le M25 ( Pas de rabais de la TVA) 142 142 142
English: Neither would the philosophies of the members  favoring the enforcement of the civil rights statutes disqualify them or  constitute bias or prejudice.
French: Le fait que les membres du tribunal soient en faveur de l’application de la loi relative aux droits civils ne constitue non plus ni un motif de récusation ni un parti pris ou un préjugé.
English: This learning included briefings with the senior executive at Headquarters as well as with operational branches and visits to all the regions to fully appreciate field operations.
French: Pour ce faire, j’ai eu des séances d’information avec des cadres supérieurs à la Direction générale et des représentants des directions dans le secteur opérationnel, et je me suis rendue dans toutes les régions afin de bien comprendre les opérations locales.
English: Taking into account the enormous difficulties of tackling an increasingly voluminous and costly amount of documentation, she presented a new pilot study for a “paperless” Committee, using the latest information technology, that would facilitate communications, the circulation of documents and data transfer to members of the Committee, as well as making archiving easier.
French: Étant donné les difficultés énormes que présente le traitement d'une documentation de plus en plus volumineuse et coûteuse, l'intervenante a présenté une nouvelle étude pilote visant à créer un Comité « sans papier » qui ferait appel aux dernières technologies de l'information pour faciliter les communications, la circulation des documents et le transfert des données aux membres du Comité ainsi que l'archivage.
English: Thus, there is no basis to allow the claimant's appeal from the Board of Referees in relation to this decision of the Commission.
French: Ainsi, rien ne permet d'accueillir l'appel de la prestataire interjeté auprès du conseil arbitral en ce qui a trait à cette décision de la Commission.
English: 1st meeting The Chairman made a statement.
French: 1re séance Le Président fait une déclaration
English: ACC reaffirmed the priority it attaches to staff security and safety and expressed appreciation to the Chairman of the High-level Committee on Management for his report on the work of the Committee, particularly on cost-sharing arrangements for staff security, as well as other major activities of the Committee.
French: Le CAC a réaffirmé l'importance prioritaire de la sécurité du personnel et a remercié le Président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion pour son exposé sur les accords de participation aux frais et autres initiatives importantes.
English: Most CSBFP program clients fall into this apparent gap in the leasing marketplace.
French: La plupart des clients du programme de la LFPEC tombent dans ce créneau non desservi du marché de la location-acquisition.