ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant of Arms to the Icelandic National League, Winnipeg, Manitoba, January 1, 2000.
French: Concession d'armoiries à la Icelandic National League, Winnipeg (Manitoba), le 1er janvier 2000.
English: Article I (2) (a) of the European Convention allowed oral agreements to arbitrate, but only if accepted and provided for by the national laws of both parties.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article premier de la Convention européenne a autorisé les accords oraux en matière d'arbitrage, mais uniquement s'ils sont acceptés et prévus par les droits internes des deux parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Ghiz, Joseph A. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Ghiz, Joseph A. Pour imprimer
English: We have proof that this small to medium approach works.
French: Nous avons des preuves qu'une approche favorisant le petit et le moyen fonctionne.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the above-mentioned documents and the information made available at the side event.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents susmentionnés et des informations communiquées lors de la séance spéciale.
English: In the midst of this, the danger of, or the need for, IP protection emerges as a factor in both biodiversity and biotechnology.
French: Au milieu de tout cela, le danger, ou la nécessité, de la protection de la PI apparaît en tant qu'élément de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: Article 3 specifically reiterates that the registration of space objects in the national registry shall be mandatory and that such registration shall, in conformity with existing international rules, confer national jurisdiction and control over the registered space object, wherever it may be located.
French: L'article 3 réaffirme que l'inscription des objets spatiaux sur le registre national est obligatoire et que, conformément aux règles internationales en vigueur, l'objet spatial immatriculé est ipso facto placé sous la juridiction et le contrôle des autorités nationales, où qu'il soit situé.
English: The Special Coordinator for Africa, in introducing the report, stated that UNCTAD had been providing substantial support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat through the provision of studies and analyses related to market access, diversification and capital flows.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, présentant le rapport susmentionné, a dit que la CNUCED avait apporté un appui considérable au secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en réalisant des études et des analyses sur l'accès aux marchés, la diversification et les flux de capitaux.
English: However, it may be that the examples were framed in  this language because the usual factual situation involving a  discriminatory act or practice would not result from the proper  administration of a statutory provision which itself differentiates  adversely on a prohibited ground.
French: Il se peut cependant que les exemples aient été choisis parce que la situation ordinaire comportant un acte ou une pratique discriminatoire ne résulterait pas de la bonne application des dispositions d’une loi qui elles- mêmes défavorisent un individu pour des motifs de distinction illicite.
English:  Ms O’CONNELL was invited to send the first draft of her paper to the Secretariat by the end of June 2005 in order for it to be transmitted to the participants for written comments and further discussion at the second meeting of the Group in September 2005 so that it may be finalised soon thereafter.
French:  Mme O’CONNELL est invitée à envoyer son premier projet de rapport au Secrétariat avant la fin du mois de juin 2005 afin qu’il soit transmis aux participants pour commentaires écrits et examen approfondi à la deuxième réunion du groupe en septembre 2005, et qu’il puisse ainsi être finalisé peu de temps après.
English: The Working Party may wish to be informed of the intentions of UNECE member Governments to accede to the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'intention de gouvernements membres de la CEE d'adhérer à l'Accord.
English: The implementation of the ban on export of luxury goods, as set forth in paragraph 8 (a) (iii) of Security Council resolution 1718 (2006), falls within the exclusive competence of the European Community.
French: L'application de l'interdiction d'exporter des articles de luxe, conformément aux dispositions du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne.
English: Beyond its direct financial contribution, UNICEF also provided procurement services for immunization and worked with such mechanisms as the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Outre une participation financière directe, l'UNICEF fournissait des services d'achat de vaccins et collaborait avec des mécanismes tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Total other transfer payments Total 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Estimates
French: Contributions Évaluation environnementale efficiente et efficace Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois Contributions à l’appui de la promotion de la recherche-développement en matière d’évaluation environnementale Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation environnementale – Fonds d’aide financière aux participants Total
English: Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he stressed the difficulty of elaborating general guidelines applicable to all such acts.
French: S'agissant des projets d'articles sur les actes unilatéraux des États, il est difficile d'élaborer des directives générales applicables à tous les actes unilatéraux.
English: It was also a separate flaw for the department to assume that all the candidates met the Knowledge and Abilities requirements, whatever these may be.
French: Le fait que le ministère ait supposé que tous les candidats répondaient aux exigences en matière de connaissances et de capacités, quelles qu'elles soient, présentait une lacune dans sa façon de procéder.
English: The Saulteax language contributes some verbs, sounds and nouns to the mixture".
French: Certains verbes, sons et noms sont tirés de la langue saulteaux »41.
English: The Commissioner determined that the company responded to the individual's request for his personal information well beyond the 30-day time limit set out in the Act, and only after intervention by this Office.
French: Le commissaire a établi que la compagnie avait répondu à la demande de la personne d'obtenir ses renseignements personnels que bien après le délai de trente jours établis prescrit par la Loi, et ce, seulement après l'intervention du Commissariat.
English: The utility crossing, as shown on the Plan, is hereby authorized.
French: Est par les présentes autorisé le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: - Initiated RésEau a web-based portal for sharing, discovery, access and use of water-based information from federal, provincial, and territorial and municipal agencies, volunteer groups, industry, universities and other partners.
French: Meilleure compréhension des facteurs de stress et des outils d’aide à la prise de décisions qui sont plus adéquats, grâce aux partenariats, afin d’évaluer, de prévoir et de connaître la santé des bassins hydrographiques et des écosystèmes nationaux, binationaux et internationaux.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Questions for Board Members 1.What has been your involvement with Wildlife Habitat Canada?
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Questions pour les membres du conseil d’administration 1.Quelles ont été vos activités avec Habitat faunique Canada?
English: Some mine-awareness and risk reduction activities have been undertaken in the Sudan, albeit on a limited scale.
French: Au Soudan, on a entrepris certaines activités concernant la sensibilisation au danger des mines et la réduction des risques correspondants, mais à une échelle limitée.
English: The report recommends a series of changes to policy and practice that would relieve the "revolving door syndrome" of the mentally ill cycling in and out of hospital: making admission planning to home care part of hospital discharge planning, providing more support to caregivers and home care staff, and undertaking intensive case management.
French: Le rapport recommande que l’on apporte une série de changements à la politique et à la pratique qui allégerait le « syndrome de la porte tournante » qui voit les malades mentaux entrer à l’hôpital et en sortir dans un cycle sans fin : incorporer au congé de l’hôpital la planification de l’admission aux soins à domicile, fournir un soutien accru aux soignants naturels et au
English: That period shall begin on the date upon which the terms for the formation of the holding SE have been finally determined in accordance with Article 32.
French: Ce délai commence à courir à la date à laquelle l’acte de constitution de la SE a été établi conformément à l’article 32.
English: Deed of Mortgage and Security Agreement dated as of November 2, 2005, between Computershare Trust Company of Canada and Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc.; 2.
French: Acte d'hypothèque et de sûreté (« Deed of Mortgage and Security Agreement ») intervenu en date du 2 novembre 2005 entre la Computershare Trust Company of Canada et la Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador Inc.; 2.
English: The cost to the States of Guernsey which is reflected in an agreement with Universities UK, is to fund students at the same rate as a home student.
French: Selon un accord passé avec les universités du Royaume-Uni le coût du financement de ces étudiants pour les États de Guernesey doit être le même que celui des étudiants locaux.
English: The Joint Border Committee was revived in order to attend to the question of the land border, on which I have already given the details, but it was decided that issues relating to marine affairs would be relegated to another subcommittee of the Joint Commission because marine affairs involve many issues which should be attended to holistically, such as environment and pollution, fisheries, the economic zone, piracy and shipping issues.
French: La Commission conjointe des frontières a été réactivée afin de se pencher sur la question de la frontière terrestre que j'ai déjà exposée en détail, mais il a été décidé que les questions touchant les affaires maritimes seraient renvoyées à une autre sous-commission de la Commission conjointe, car les affaires maritimes concernent de nombreux domaines qui devraient être abordés de façon holistique, tels que l'environnement et la pollution, l'industrie de la pêche, la zone économique, la piraterie et les questions relatives au transport maritime.
English: For those of us, like myself, who have spent years trying to find a formula for resolving the problems of the Middle East, the situation we are in can only be described, both from a personal point of view and from that of the parties involved, as highly frustrating.
French: Pour ceux qui, comme moi, sommes occupés depuis des années à chercher des solutions aux problèmes du Moyen-Orient, la situation où nous nous trouvons au Moyen-Orient, tant du point de vue personnel que de celui de toutes les parties, ne peut être qualifiée que de très frustrante.
English: A heavyweight gray sock to provide the required levels of comfort and cool to extreme cold climate thermal protection.
French: Une chaussette grise très épaisse qui assure les niveaux de confort requis et une protection thermique dans divers climats allant de frais à extrêmement froid.
English: Indigo Capital LLP is authorised and regulated by The Financial Services Authority.
French: Indigo Capital LLP est autorisé et réglementé par la Financial Services Authority.
English: Calls on the Council and Commission to set energy efficiency as a priority in the EU, and calls on the Council to implement EC directives in the field and for the Commission to implement its previous resolutions on the subject on the basis of lifecycle cost/benefit analyses; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 154 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique et des économies d'énergie une priorité dans l’UE, en tant que méthode la plus économique pour réduire la demande en énergie; exhorte à la mise en œuvre, en temps opportun, des directives communautaires et invite la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière;
English: While it is true that the succession of the author's younger brother to the title by royal decree of succession occurred before the entry into force of the Optional Protocol for Spain, as well as prior to the entry into force of the Convention, it has to be ascertained  whether this event has been affirmed subsequently post entry into force of the Convention and its Optional Protocol by an act or implication (refer to footnote 1).
French: S'il est vrai que la succession du frère cadet de l'auteur au titre, en vertu d'un décret royal à cet effet, s'est produite avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en Espagne, et également avant l'entrée en vigueur de la Convention, il convient de s'assurer que ce fait a ultérieurement été confirmé après l'entrée en vigueur de la Convention et de son Protocole facultatif par un acte ou de manière implicite (voir note de bas de page 1).
English: Poverty increased overall, with education, health, nutrition, employment and incomes all declining.
French: La pauvreté a dans l'ensemble augmenté alors que la situation en ce qui concerne l'éducation, la santé, la nutrition, l'emploi et les revenus a invariablement empiré.
English: Registered users of the system can login through the Portal, thereby identifying them to the application.  2.
French: Les utilisateurs inscrits pourront ouvrir une session par l'entremise du portail qui veillera à autoriser leur accès.  2.
English: To achieve its objectives, the CFIA’s planning process includes a multi-year Corporate Business Plan and an annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Pour atteindre ses objectifs, l’ACIA a mis au point un processus de planiﬁcation comprenant un plan d’entreprise pluriannuel et un rapport sur les plans et les priorités (RPP) annuel.
English: Note by the secretariat: This document contains a draft revision of the UNECE Standard for Pork (porcine) Carcases and Cuts for discussion at the meeting of rapporteurs in St. Petersburg (22-24 September 2003).
French: Note du secrétariat: Le présent document contient un projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine, qui sera examiné à la réunion des rapporteurs à Saint-Pétersbourg (22 au 24 septembre 2003).
English: b Amount for 2003/04 is inclusive of a 15 per cent vacancy rate compared to a 10 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: b Les montants pour 2003/04 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %, par rapport à un taux de vacance de postes de 10 % pour 2002/03.
English: There is no requirement to share the CPPR with the NPB unless this report is being completed in relation to a positive urinalysis, or refusal or inability to provide a urine sample.
French: Il n’est pas nécessaire de transmettre ce SPC à la CNLC, à moins que celui-ci ne soit préparé en raison d'une analyse d’urine positive, ou du refus ou de l'incapacité du délinquant de fournir un échantillon d’urine.
English: System upgrades are needed to ensure agency-wide operating effectiveness and efficiency.
French: Les systèmes doivent constamment être mis à niveau afin d'assurer leur efficacité opérationnelle dans l'ensemble de l'organisation.
English: In accordance with the work plan of the General Prosecutor's Office for the first half of 2002, the practice followed by law- enforcement agencies in combating manifestations of religious extremism in the Republic in 2001 has been generalized.
French: Conformément au plan de travail du Ministère public pour le premier semestre de l'année 2002, la pratique suivie par les services de maintien de l'ordre en 2001, qui consiste à lutter contre les manifestations d'extrémisme religieux sur le territoire national, a été généralisée.
English: For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, transparency and efficiency.
French: Par ailleurs, les utilisations de substances d'ores et déjà couvertes par la directive restrictive (directive 76/769/CEE), ou qui le seront par le titre VIII (Restrictions), ne devraient pas être régies dans le cadre de l'autorisation.
English: However, participants said that they did not have the time to read large amounts of technical material prior to the meeting.
French: Cependant, en raison du nombre élevé de rapports préparés par les représentants du gouvernement, on n’a plus recours à ces souscomités.
English: Ageing in the workforce will create pressures to which the Board must respond.
French: En outre, le vieillissement de la population active créera de nouvelles pressions pour la Commission.
English: In addition, various principles of peacekeeping, including consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence and clear mandates, objectives and command structures, remained valid and should be strictly observed.
French: En outre, des principes gouvernant les opérations de maintien de la paix tels que l'assentiment des parties, le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense, ainsi que la nécessité de mandats, d'objectifs et de structures de commandement bien définis, restent d'actualité et doivent être observés scrupuleusement.
English: The Council has taken note of the initiatives announced by some States, such as Uganda, to shed light on this matter.
French: Le Conseil a pris bonne note des initiatives annoncées par certains États, comme l'Ouganda, pour faire la lumière sur cette question.
English: Not to mention the total lack of psychological support (I would have been happy to receive just one kind word or to have somebody to share my desperation) and the daily battle against silly clichés and the even sillier nonsense-talk such as "somebody has surely eaten your cat"... all legends to be discredited!
French: Pour ne pas parler du manque total de soutien psychologique (il aurait suffit de quelques mots gentils ou de quelqu'un avec qui partager la propre désespérance) et la bataille quotidienne contre les stéréotypes insignifiants et les "légendes métropolitaines" ridicules... qu'il faut démystifier!
English: Paragraph 9., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 11/ and footnote 11/):
French: GE.05-22314Paragraphe 9, modifier comme suit (sans oublier de supprimer la note 11/):
English: Eastern European States: Serbia H.E. Mr. Feodor Starčević
French: États d'Europe orientale : Serbie S.E.  M. Feodor Starčević
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: Les frais occasionnes par des modifications ˆ ´ excessives devront etre assumes par les auteurs.
English: Fortified soy beverage can be used as an alternative to milk.
French: On peut utiliser des boissons de soya enrichies pour remplacer le lait.
English: Please note that the evaluation of your application(s) submitted under this call will undergo the following selection procedure: 1.
French: Veuillez noter que l'évaluation de(s) candidature(s) soumise(s) dans le cadre du présent appel à propositions sera soumise à la procédure de sélection suivante: 1.
English: The applicant has now filed material in respect of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé des documents relatifs à sa demande.
English: 10 votes | 12049 views | 7 com.
French: 59 votes | 12183 views | 32 com.
English: He talked of giving people the flexibility to do the things they want to do and enjoy, asking them what challenges they would want, giving them as much responsibility as they want, and delegating responsibilities; all of the foregoing comments addressing the following criterion "identify assignments which challenge abilities and encourage development."
French: Il a parlé de donner aux gens la latitude de faire les choses qu'ils aiment, leur demander quels défis ils veulent relever, leur donner autant de responsabilités qu'ils en veulent et déléguer des responsabilités; tous ces éléments se rapportent au critère « Attribuer des affectation qui favorisent le perfectionnement et mettent à profit le talent ».
English: Agricultural production is expected to be severely affected by climatic shocks, including droughts (especially in Burundi, Rwanda and Kenya), floods, and desertification (in the Sahel region).
French: On s'attend à ce que les aléas climatiques, notamment les sécheresses (en particulier au Burundi, au Rwanda et au Kenya), les inondations et la désertification (dans le Sahel), nuisent gravement à la production agricole.
English: These documents often contain much of the information you need to know about a program.
French: Pourquoi ne pas en profiter pour améliorer vos outils de cueillette d'information ainsi que la façon de les utiliser!
English: See section 2 of the Canada Elections Act for the definition of "election period".
French: Voir l’article 2 de la Loi électorale du Canada pour la définition de l’expression « période électorale ».
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994) requiring countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Coalition de 18 pays exportateurs de produits agricoles (Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay) qui élabore des propositions dans le contexte des négociations commerciales multilatérales.
English: This means that when speaking about rural development, it is essential to think about how rural areas can be defined in terms of their characteristics and development objectives.
French: Par conséquent, lorsqu’on parle du développement des zones rurales, il faut réfléchir à la manière de les caractériser selon leur nature et leurs objectifs de développement.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, the incumbency for UNAMSIL for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was as follows:
French: Le Comité consultatif a appris qu'au 29 février 2004, la situation en matière d'occupation des postes de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se présentait à la MINUSIL de la manière suivante :
English: Home > Resource Directory > Quebec Quebec List of Resources Agence Science-Presse - Kiosque de l'environnement Stay up-to-date with current events related to science and the environment.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Québec Québec Liste de ressources Agence Science-Presse - Kiosque Environnement Soyez au courant des toutes dernières nouvelles au sujet des dossiers chauds de la science et de l'environnement.