ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After speaking, I will listen with interest to your positions and views and do my best to respond to your questions and initiatives.
French: Elle est, de plus, le premier des pays nouvellement membres de l’UE, à avoir le privilège d’assumer la conduite de la communauté des nations européennes qui compte quelque 500 millions de personnes.
English: Or you can spread the same amount of money over a month and a half for a trip of an alternative kind: hitchhiking Europe.
French: « Arnaque en famille… », titrait le magazine grec Focus le 22 février dernier. De quoi hérisser un peu plus les Allemands fatigués de porter le poids de la dérive financière hellénique.
English: For these houses EAR designed a programme of procurement of basic materials to enable people to rebuild on a permanent basis.
French: Ce programme a complété les abris d'urgence fournis par la communauté humanitaire.
English: If globalization continued as currently conducted, the new millennium would have only one culture, and it would not be poverty that was eradicated but the poor.
French: Si la mondialisation continue en suivant les tendances actuelles, le nouveau millénaire sera celui d'une culture unique; et ce n'est pas la pauvreté qui sera éliminée, mais bien les pauvres.
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'études et de recherches de droit international et de relations internationales;
English: Certain items are not permitted in CHECKED BAGGAGE such as flammable liquids, strike-anywhere matches and prohibited weapons.
French: Certains articles ne sont pas autorisés dans les BAGAGES ENREGISTRÉS, comme les liquides inflammables, les allumettes sans frottoir et les armes interdites.
English: The appropriate role for NRcan in supporting provinces in the event of a significant power outage will be reassessed in this context.
French: On réévaluera dans ce contexte le rôle de soutien que doit jouer RNCan auprès des gouvernements provinciaux lors d'une panne d'électricité importante.
English: 2001-0833-3 – APPROVED – Request for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of Peachland, licensee of cble distribution undertaking serving Peachland, British Columbia.
French: Demande no 2001-0833-3 – APPROUVÉ - Demande d'autorisation d'acheter les actions émises et en circulation de Peachland, titulaire d'une entreprise de câblodistribution desservant Peachland (Colombie-Britannique).
English: When there is no information to indicate that a spouse has any connection whatsoever with the person suspected of some wrongdoing, it is inappropriate to request a lookout.
French: Un autre a affirmé que les enquêteurs s’intéressent souvent aux associés des personnescibles et qu’une épouse, comme Mme Mazigh, peut être ajoutée par excès de prudence.
English: Openness ▪ Questionnaire A - For Federal Programs & Services Principle 9:
French: Ouverture ▪ Questionnaire A - Pour les programmes et services fédéraux Principe no 9:
English: For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
French: Pour les calculs de régression exclusivement, des suppressions de point sont admises dans les cas prévus au tableau 7.3 du présent paragraphe avant de faire les calculs de régression.
English: By 1960, the materials had changed to include glassware, stainless-steel flatware and china.
French: En 1960, les matériaux avaient déjà changé et incluaient de la verrerie, des couverts en acier inoxydable et de la porcelaine.
English: In the post-enlargement EU, the active use of these instruments and UNECE' s experience and expertise could greatly facilitate the development of a pan-European economic space.
French: Après l'élargissement de l'Union, l'utilisation active de ces instruments et l'expérience et expertise acquises par la CEE pourraient faciliter grandement la constitution d'un espace économique paneuropéen.
English: The Oil-for-Food Programme (under which Iraq was allowed to use oil sales to buy the food and humanitarian supplies on which 60 per cent of the population depended) is to phase out gradually to ensure that basic civilian needs are met while responsibilities for the administration of the Programme are transferred from the UN to the provisional authority in the country.
French: Le programme Pétrole-contre-nourriture (par lequel il a été permis à l'Irak d'employer des ventes de pétrole pour acheter l'approvisionnement alimentaire et humanitaire dont 60 pour cent de la population était dépendante) doit s'arrêter graduellement pour s'assurer que les besoins civils élémentaires sont satisfaits tandis que la responsabilité de l'administration du Programme est transférée de l'ONU à l'autorité temporaire du pays.
English: cleaning supplies, such as soaps, detergents, floor wax, paper towels, disinfectants, etc., only if purchased by the hospital for use within the hospital building where patients normally receive medical or surgical treatment.
French: les articles (fournitures) de nettoyage comme le savon, les détergents, la cire à plancher, les essuie-tout, les désinfectants, etc., seulement si l'hôpital les achète dans le but de les utiliser dans les bâtiments de l'hôpital où les patients reçoivent normalement un traitement médical ou chirurgical.
English: Additionally, the two Israeli soldiers kidnapped by Hizbullah on 12 July 2006, Udi Goldwasser and Eldad Regev, have yet to be released, as called for by the Security Council in its resolution 1701 (2006), nor has any sign of life been given.
French: Par ailleurs, les deux soldats israéliens enlevés par le Hezbollah le 12 juillet 2006, Udi Goldwasser et Eldad Regev, n'ont toujours pas été libérés comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006), et rien ne prouve qu'ils soient encore en vie.
English: The penalty in the present case was based on 100% of the amount of the benefit for six false statements.
French: La pénalité en l'espèce a été calculée en fonction du montant intégral des prestations visées par les six fausses déclarations.
English: Visit the Invest in Kids Foundation’s website to learn more about all the important activities underway, to access reports and publications, and to find links to other resources at www.investinkids.ca or contact the Foundation at 1-877-583-KIDS (5437).
French: Visitez le site Web de la fondation pour en connaître davantage sur toutes les activités importantes actuellement en cours, pour consulter rapports et publications et pour trouver des liens vers d’autres ressources : www.investinkids.ca.Vous pouvez aussi contacter la fondation en composant le 1 877 583-KIDS (5437).
English: This definition of the proper scope of intellectual property rights and their relation to other areas of public policy is the subject of case law and legislation that have been developed over many decades throughout the world.
French: La définition de la portée des droits de propriété intellectuelle et de leurs liens avec dautres domaines dintérêt général fait lobjet dune jurisprudence et dune législation quil a fallu des décennies pour mettre au point à travers le monde.
English: *A key event that affected service was the Ontario power blackout during summer 2003, resulting in a significant backlog of requests.
French: * Un événement clé qui a influé sur les services était la panne d'électricité de l'été 2003 en Ontario qui a créé un arriéré important de demandes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1998 and in May 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998 et en mai 2000.
English: The results obtained in Cycle 4 and beyond, together with more focused studies at some mills, will help to answer these questions.
French: D’ici là, les analyses nationales ont permis de déterminer un sous-ensemble d’usines et de types d’effets qui devront faire l’objet d’une surveillance accrue.
English: The creation and use of knowledge to generate innovations - to improve or upgrade existing technologies or to introduce new technologies and business processes - depend on a number of prerequisites.
French: La création et l'utilisation des connaissances pour la production d'innovations − en vue d'améliorer ou de moderniser les technologies existantes ou d'en mettre en place de nouvelles, ainsi que de nouveaux systèmes de gestion − dépendent d'un certain nombre de conditions préalables.
English: ), Rechten van kinderen in de wereld (Cahier 15), Ghent, 1996, pp. 169-221.
French: ), Rechten van kinderen in de wereld (cahier 15), Gand, 1996, p.  169 à 221.
English: 5.4.1.2.1 d) Replace “of the protective container/separate compartment” by “of the protective compartment or containment system”.
French: 5.4.1.2.1 d) Remplacer "du conteneur ou du compartiment séparé de protection" par "du compartiment séparé ou système spécial de contenant de protection".
English: We examined community impacts of phosphorus and mosquitofish (Gambusia affinis) in an experimental mesocosm study of factorial design in which two levels of phosphorus addition were cross-classified with two levels of fish.
French: Nous avons examiné les effets sur des communautés du phosphore et de la présence de la gambusie (Gambusia affinis) au cours d'une étude en mésocosme selon un plan d'expérience factoriel qui comprenait deux niveaux d'addition du phosphore et deux niveaux de populations de poissons.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our web site at the address indicated below.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents ci-dessous ou visiter notre site Web, à l'adresse ci-dessous.
English: Or. en Justification Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
French: Or. en Justification La coopération administrative sera renforcée grâce aux contacts pris entre les points de contact produit concernés.
English:    Mr President, it is a fine tradition for the chairmen of the groups to sincerely thank the outgoing Presidents and so I, like the other group chairmen, have asked to take the floor.
French:    - Monsieur le Président, une bonne tradition prévoit que les présidents des groupes remercient sincèrement les présidents sortants. J’ai donc, à l’instar des autres présidents des groupes, demandé la parole.
English: Integrated Risk Management Integrated risk management (IRM) is making progress in the Department.
French: Gestion intégrée des risques La Gestion intégrée des risques (GIR) fait des progrès au Ministère.
English: Cost-effectiveness and alternatives Cost-effectiveness issues pose important challenges for evaluations.
French: Rentabilité et solutions de rechange Les questions de rentabilité posent des difficultés importantes pour les évaluations.
English: 14 Clause in Legislation
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: Twelve departments and agencies participating in the GOL Initiative in 2004 used the CMT within the last two years to survey their clients for a GOL service.
French: Douze des ministères et organismes qui ont participé à l’Initiative du GeD en 2004 ont fait appel à l’OMC au cours des deux dernières années pour sonder leurs clients en ce qui concerne les services du GeD.
English: • Falsification of payment vouchers
French: • La falsification des bordereaux de paiement;
English: The Library houses the ‘Study in Canada’ section, where information is provided to prospective Japanese students about Canadian universities, colleges, and high schools.
French: L’espace ne représente pas un problème en soi, même si le fait que la bibliothèque soit au sous-sol ait tendance à isoler celle-ci du reste de la mission.
English: This aging of the population is expected to continue due to improved longevity and the aging of the baby boom generation.
French: On prévoit que le vieillissement de la population se poursuivra en raison de l'accroissement de la longévité et du vieillissement des baby-boomers.
English: Justification Where Member States consider that the viability of their ginning plants depends on the amount of coupled support, they should be able to choose to receive a different percentage of this aid, which must not, however, be lower than 35%.
French: Justification Dans la mesure où les États membres estiment que la viabilité de leurs usines d'égrenage dépend du montant de l'aide couplée, il convient qu'ils puissent choisir un pourcentage différent de l'aide couplée, lequel ne doit toutefois pas être inférieur à 35 %.
English: There is a danger that this overall improvement in the financial situation may be upset by the new special challenges before the United Nations, the missions and those in Kosovo and East Timor in particular.
French: Cette amélioration générale de la situation financière pourrait être compromise par les nouveaux défis exceptionnels que l'Organisation doit relever, les missions et en particulier celles en place au Kosovo et au Timor oriental.
English: "A patient searcher is as much entitled to the benefits of a monopoly as someone who hits upon an invention by some lucky chance or an inspiration".
French: [TRADUCTION] « Le chercheur patient a droit aux mêmes avantages du monopole d'exploitation que celui qui fait une découverte par chance ou par inspiration soudaine ».
English: Thirdly, women tend to remain silent — even within the family — on their health problems, especially in reproductive health.
French: Troisièmement, les femmes ont tendance à taire - même au sein de la famille - leurs problèmes de santé, notamment en ce qui concerne la santé génésique.
English: For joint tenders (consortia), each member of the consortium must submit the required documents.
French: Dans le cas des offres communes (consortiums), chaque membre du consortium fournit les documents demandés.
English: Many examples of discrimination, xenophobia and racism start not in the dark corners of streets but in the long queues of some embassies and consulates.
French: Beaucoup de situations de discrimination, de xénophobie et de racisme ont lieu non pas dans l’obscurité des rues, mais dans les longues files d'attente de certaines ambassades et consulats.
English: ◦ resulting changes/accomplishments/ developments  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ changements/accomplissements/ nouveautés suivant la formation  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: 1038 Footnote 3 SOR/97-447 Footnote 4 SOR/98-524 Footnote 5 SOR/97-447 Footnote 6 SOR/97-447 Footnote 7 SOR/97-447 Footnote 8 SOR/97-447 Footnote 9 SOR/97-421 Footnote 10 SOR/93-5 Footnote 11 SOR/97-447 Footnote 12 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: 1038 Référence 3 DORS/97-447 Référence 4 DORS/98-524 Référence 5 DORS/97-447 Référence 6 DORS/97-447 Référence 7 DORS/97-447 Référence 8 DORS/97-447 Référence 9 DORS/97-421 Référence 10 DORS/93-5 Référence 11 SOR/97-447 Référence 12 L'AIAMC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants :
English: The alignment of domestic laws in force in the field of home affairs with European police standards and the adoption of new, and the amendment of the existing, laws were continued.
French: L'alignement de la législation interne en vigueur dans le domaine des affaires internes sur les normes européennes s'appliquant à la police (par des amendements aux lois existantes et l'adoption de nouvelles normes) a été un processus continu.
English:    . – Mr President, I regret the unavoidable absence of President Prodi but, as you know, he has official obligations elsewhere.
French:    . - Monsieur le Président, je regrette l’absence inévitable du président Prodi, mais comme vous le savez, d’autres obligations officielles l’ont retenu.
English: Olavi Ala-Nissilä, Máire Geoghegan-Quinn, Lars Heikensten, Morten Louis Levysohn, Karel Pinxten, Juan Ramallo Massanet, Vítor Manuel da Silva Caldeira and Massimo Vari.
French: Olavi AlaNissilä, Máire Geoghegan-Quinn, Lars Heikensten, Morten Louis Levysohn, Karel Pinxten, Juan Ramallo Massanet, Vítor Manuel da Silva Caldeira et Massimo Vari.
English: But, much more, we look forward to — and will work hard to hasten — the happy day of its universality.
French: Mais, plus encore, nous attendons avec impatience le jour heureux de son universalité et nous travaillerons à ce qu'il vienne rapidement.
English: 2 – Before completing the work, the artist dies.
French: 2 – Avant de terminer le travail, l'artiste meurt.
English: The CSREES is the agency within the USDA that administers federal funds for extramural research, extension services, and education.
French: Le CSREES est la branche de l'USDA qui administre les fonds fédéraux consacrés aux activités extra-muros de recherche, de supports technique et professionnel et d'éducation.
English: The spirit of our amendments is quite simple.
French: L'idée de nos amendements est relativement simple.
English: Slide #3 This Presentation Will Give You Information On:
French: Diapositive # 3 Cette présentation vous renseignera sur :
English: The secretariat should provide information on its thoughts for topics for the Conference and on the preparations and timing of the Conference.
French: Le secrétariat devrait informer les États membres de ses réflexions sur les thèmes de la prochaine session de la Conférence ainsi que de la préparation et de la date de celle-ci.
English: In addition to press releases issued following missions and country visits, the Representative issued a public statement on 1 May 2007 on the deterioration of the situation in Somalia, in conjunction with 11 other special procedures experts, including the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Outre les communiqués de presse publiés à la suite des missions et des visites de pays, le Représentant a fait une déclaration publique le 1er mai 2007 sur la détérioration de la situation en Somalie, conjointement avec 11 autres experts des procédures spéciales, dont l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Should the new programme and budget presentation proposed by the secretariat be acceptable to the Conference, Parties may wish to recommend that such presentation, as reviewed by the meeting, be used in the budget preparation for the next biennium or triennium to be presented at the ninth meeting of the Conference of the Parties and reflect such wish in its decision on programme and budget matters.
French: Au cas où la nouvelle présentation du budget-programme proposée par le secrétariat était acceptée par la Conférence, les Parties pourraient souhaiter recommander que cette présentation, telle qu'examinée par la réunion, soit utilisée pour établir le budget du prochain exercice biennal ou triennal qui serait présenté à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, et exprimer ce vœu dans leur décision sur les questions relatives au budget-programme.
English: Working Principals Relating to Evaluation The evaluation framework is guided by four basic principles, outlined in Figure 2, which the IOM felt formed the foundation for health services research and evaluation research generally, and which in turn are related to the special challenges brought fourth by an evaluation of telehealth.
French: Principes de travail du IOM liés à la télésanté et aux soins de santé Principes de travail liés à l'évaluation Le cadre d'évaluation est guidé par quatre principes de base énoncés à la Figure 2, lesquels, de l'avis du IOM, constituent le fondement de la recherche sur les services de santé et de la recherche en évaluation en général, et qui à leur tour sont liés aux défis particuliers que présente une évaluation de la télésanté.
English: It is because there has been better training in larger companies and appropriate notices, none of which are obvious within smaller companies.
French: Parce que la formation est meilleure dans les entreprises plus grandes et parce que les travailleurs y sont correctement informés, choses qui ne sont pas évidentes dans les entreprises plus petites.
English: • Consider potential for ice patch archaeology in future archaeology work.
French: • Tenir compte du potentiel d’archéologie de bande de glace dans des travaux archéologiques futurs.
English: Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States The four nations of the new world share a national English language, diverse populations and cultural inheritance of the rule of law, and a liberal democratic system of government.
French: Peuples autochtones d’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis Les quatre pays du nouveau monde ont en commun la langue nationale anglaise, une population diversifiée, l’héritage culturel de la primauté du droit et un régime gouvernemental démocratique.
English: Reaffirming the importance of regional integration for advancing Africa's development agenda and undertaking measures to accelerate progress through the African Union's NEPAD programme and other initiatives, including the rationalization of the regional economic communities, the Ministers will also scale-up efforts to promote regional infrastructure development and intra-African trade.
French: Réaffirmant que l'intégration régionale était importante pour faire avancer le programme de développement de l'Afrique et qu'ils prendraient des mesures pour accélérer les progrès accomplis par l'intermédiaire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives, y compris la rationalisation des communautés économiques régionales, les ministres ont dit qu'ils intensifieraient les efforts pour promouvoir le développement de l'infrastructure régionale et le commerce intra-africain.
English: After having taken stock of management and public-sector rules and regulations and of the existing safety technology, the possibilities of further reducing the number and effects of accidents, and their practical application, will be examined.
French: Après avoir évalué les critères de gestion, les règles régissant le secteur public et les techniques disponibles en matière de sécurité, on examinera les possibilités de réduire davantage le nombre des accidents et d'en atténuer les conséquences ainsi que leur application pratique.
English: Finland Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15
French: Finlande Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni EU-15
English: Nor can it review the legal elements constituting the offence of which the accused was convicted.
French: Il ne peut pas non plus réexaminer les éléments juridiques du délit pour lequel l'intéressé a été condamné.