ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid. States must regularize the status of former citizens of their predecessor State who now reside within their jurisdiction.
French: States must regularize the status of former citizens of their predecessor State who now reside within their jurisdiction.
English: It is important that the employee be given the opportunity to repay outstanding amounts directly (prior to recovery from the transfer value) in order to maximize the amount transferred to the locked-in retirement vehicle.
French: Il est important de donner à l'employé l'occasion de rembourser lui-même la somme due avant de prélever le trop-payé sur la valeur de transfert, afin de maximiser le montant transféré à un instrument d'épargne-retraite immobilisé.
English: Holland, Sydney, Prime Minister of New Zealand.
French: Holland, Sydney, premier ministre de la Nouvelle-Zélande.
English: Each week there are thousands of school sports events that proceed in a calm and cultural manner.
French: Toutes les semaines, des milliers de manifestations sportives scolaires sont organisées, et elles se déroulent dans une bonne ambiance.
English: Department of Community, Government and Transportation ▪ Nova Scotia ▪ Nova Scotia Ground Search and Rescue Association ▪ Government of Nova Scotia:
French: Ministère du Gouvernement communautaire et des Transports ▪ Nouvelle-Écosse ▪ L'Association de R-S au sol de la Nouvelle-Écosse * ▪ Gouvernement de la Nouvelle-Écosse :
English: The reconciliation agreement states that the parties now consider the case to be closed.
French: L'accord de réconciliation déclare que les parties considèrent à présent l'affaire comme close.
English: China's conformity assessment procedures known as "statutory inspection" and "safety license system for import commodities" will be brought into conformity with WTO rules.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité dénommées « inspection réglementaire » et « système d'agrément en matière de sécurité pour les produits d'importation » utilisées en Chine seront rendues conformes aux règles de l'OMC.
English:    . Madam President, I should like to start by congratulating the rapporteur, who, by focussing on the right issues, has secured an increase in funding.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur qui, en se concentrant sur les bonnes questions, a obtenu l’augmentation du financement.
English: Centro Astalli, Rome, Italy; social, legal and economic assistance.
French: Centro Astalli, Rome (Italie); aide sociale, juridique, économique.
English: Details are provided by Gerald Huhtala of Elections Manitoba.
French: L’inscription des électeurs aux élections, en Haïti, s’est faite notamment par la production de cartes d’identité.
English: Arbitrary detention as defined in Article 124 of the RPC occurs when any public officer or employee detains a person without legal grounds for which he / she shall suffer the following penalties: arresto mayor in its maximum period to prision correccional in its minimum periods, if the detention has not exceeded 3 days; prision correccional in its medium and maximum periods, if the detention has continued more than 3 but not more than 15 days; prision mayor, if the detention has continued for more than 15 days but not more than 6 months; reclusion temporal, if the detention shall have exceeded 6 months.
French: Il y a détention arbitraire, telle que la définit l'article 124 du Code pénal révisé, lorsqu'un fonctionnaire ou employé public maintient une personne en détention provisoire sans motif légal, ce pourquoi il encourt les sanctions suivantes : détention (arresto mayor)(période maximale) jusqu'à emprisonnement correctionnel ( prisión correccional) (périodes minimales), si la détention n'a pas dépassé trois jours ; emprisonnement correctionnel (prisión correccional) pour les périodes moyenne et maximale si la détention s'est poursuivie au-delà de trois jours mais moins de quinze jours ; emprisonnement correctionnel majeur (prisión mayor), si la détention a continué pendant plus de quinze jours, mais pendant moins de six mois ; et réclusion à temps (reclusión temporal), si la détention a excédé six mois.
English: The National Council for Childhood and Motherhood in Egypt is a quasi-governmental organization; the Business Advisory Council in Kazakhstan is managed by private-sector company volunteers; and national volunteer centres in Burkina Faso, Guatemala and Togo are led by multisector partnerships.
French: Le Conseil national pour l'enfance et la maternité en Égypte est une organisation quasi gouvernementale; le Conseil consultatif pour les entreprises du Kazakhstan est géré par des volontaires d'une société du secteur privé et des centres de volontaires nationaux au Burkina Faso, au Guatemala et au Togo sont dirigés dans le cadre de partenariats entre de multiples secteurs.
English: Determining how to build on and use women’s knowledge base so that modern S&T can benefit from it and strengthen women’s efforts remains a problem.
French: Pour arriver à la sécurité alimentaire, il faudra élaborer des politiques et des approches qui augmentent la production alimentaire des femmes des milieux ruraux et urbains.
English: • Member of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), New York, 2001-2003
French: • Membre du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), New York (2001-2003)
English: It is not an accident, for example, that the government of Singapore chose to legislate a set of AFive Shared Values.@ It did so as an alternative to adopting a schedule of rights or a democratic constitution.
French: Ce n'est pas par accident, par exemple, que le gouvernement de Singapour a choisi de légiférer un ensemble de « cinq valeurs communes ». Il l'a fait comme une alternative à l'adoption d'un tableau des droits ou d'une constitution démocratique.
English: Most Special Committee survey respondents rate support provided to the regional seminars highly.
French: La plupart des membres du Comité spécial interrogés sont très satisfaits de l'appui fourni à l'occasion des séminaires régionaux.
English: The appellants' allegations are unfounded.
French: Les allégations des appelants ne sont pas fondées.
English: The motion you quote comes from all the political groups in Parliament without exception, namely a total of 69 Members.
French: Je rappelle que la motion que vous avez citée vient de tous les groupes politiques de l'Assemblée, sans exception, soit 69 personnes au total.
English: Participants will learn about the current situation and be given an overview of the legal requirements and additional instruments available to meet them.
French: Les informations qui seront présentées aux participants leur donneront un aperçu de la situation actuelle ainsi que des exigences législatives et des instruments supplémentaires permettant de les respecter.
English: The case law that is pertinent to this appeal is also discussed by Umpire Rouleau in CUB 18606 and in CUB 16066A.
French: La jurisprudence pertinente dans le présent appel est discutée également par le juge-arbitre Rouleau dans le CUB 18606 et dans le CUB 16066A également du juge-arbitre Rouleau.
English: In September and October 2006, the Office participated in the Drafting Group established by the Ad Hoc Committee to ensure that the six language versions of the new Convention were technically consistent and coherent.
French: En septembre et en octobre 2006, le Haut-Commissariat a participé aux travaux du groupe de rédaction établi par le Comité spécial pour veiller à la cohérence des six versions linguistiques de la nouvelle Convention, y compris sur le plan technique.
English: Examples of the categories referred to are pornography, hate and racism.
French: [Traduction] Les sites pornographiques, les sites haineux et les sites racistes constituent quelques exemples des catégories dont il est question.
English: • presents a brief overview of HIV/AIDS in Canada and in the world;
French: • présenter un bref aperçu du VIH/sida au Canada et dans le monde;
English: Given our lack of recent experience with high level experimentation, it may take us a while to find our way.
French: En raison de notre manque d’expérience récente en matière d’expérimentation de haut niveau, il nous faudra peut-être un moment avant de découvrir notre voie.
English: Established in 1999, Hair Graphics International B.V. is an international company that provides top of the line hair banner flags, salon posters and banners and hairstyle books to the hair business industry.
French: Hair Graphics International est une entreprise internationale qui fournit depuis près de dix ans des bannières et drapeaux de fronton et du matériel de décoration de vitrine de haut de gamme tel que posters, albums de coiffeur-styliste bien agencés destinés à la profession.
English: The Council heard statements by the Minister for Foreign Affairs and by the Minister of Defence.
French: Le Conseil entend des déclarations du Ministre des affaires étrangères et du Ministre de la défense.
English: N 8/35 . . . . Ketones, e.g. quinones, benzophenone
French: N 8/35 . . . . Cétones, p.ex. quinones, benzophénone
English: • equitable distribution of heritage management resources.
French: • la répartition équitable de la gestion des ressources patrimoniales.
English: Low-paid and part-time jobs do nothing to help do away with the scourge of unemployment.
French: Les emplois faiblement rémunérés et à temps partiel ne font rien pour anéantir le fléau du chômage.
English: When a train is delayed 3 hours, the cost for the road operator waiting for the combined transport is euro 2,300.
French: Le coût pour l'entreprise de transport routier attendant l'arrivée d'un train qui accuse un retard de trois heures est de 2 300 euros.
English: She specifically pointed out that the distribution  of work load was uneven amongst the staff with Ms. Potapczyk getting too  little work.
French: Elle a insisté sur le fait que la distribution de la charge de travail entre les employées était inégale et qu’on lui donnait trop peu à faire.
English: Resource-use policies, if they exist, are often based on faulty assumptions of imperfect information, particularly the value of the resource to local communities.
French: On pourra ainsi concevoir un modèle de gestion intégrée des ressources que l'on pourra modifier et appliquer ailleurs.
English: The selection board certainly did not expect the appellant to enter the building, and at the time of the exercise, did not know quite how to react to her behaviour.
French: Le jury ne s’attendait vraiment pas à ce que l’appelante entre dans le bâtiment et, lors de l'exercice, n'a pas bien su comment réagir à cet acte.
English: However, there are varying levels of value-added in the final phase of manufacturing.
French: À ce stade toutefois, on trouve des degrés variés de valeur ajoutée.
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 26 Agenda Item No. 5:
French: PCDA/4/3 Prov.2 page 29 Point 5 de l’ordre du jour :
English: There are as many different forms of democracy as there are democratic nations in the world.
French: Il existe autant de formes de démocratie que de nations démocratiques dans le monde.
English: Preventive medicine Taking measures for anticipation, prevention, detection, and early treatment of disease.
French: Plan (le) Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Pneumocyte Cellule épithéliale des alvéoles pulmonaires.
English: Tobacco in Developing Countries:
French: Un stimulant pour les économies nationales?
English: If no value is given the messaging server may assign a value automatically.
French: Si aucune valeur n'est fournie, le serveur de messagerie peut assigner une valeur automatiquement.
English: Many men were adamant that their women are not supposed to have money: "After selling the maize, the husband may buy a dress or lesu for the wife.
French: Nombreux Ã©taient les hommes qui ne dÃ©mordaient pas du fait que leurs femmes ne sont pas censÃ©es possÃ©der de l'argent: " AprÃ¨s avoir vendu le maÃ¯s, le mari peut acheter Ã sa femme une robe ou un lesu.
English: It should be noted that under article II, paragraph 4, the signatory parties had from the date of signing of the Agreement, between six to twelve months to disarm and demobilize the armed rebel groups and militias.
French: Il y a lieu de préciser qu'un délai de 6 à 12 mois était accordé aux parties signataires pour désarmer et démobiliser les groupes rebelles armés et les milices, à compter de la signature de l'accord (art. II, par. 4).
English: To meet these deliverables, NEADS, in consultation with the partnering organizations, will form a steering committee of users and service providers, including frontline practitioners.
French: Pour accomplir ces résultats visés, NEADS, de concert avec ses partenaires, mettra sur pied un comité directeur composé d'utilisateurs et de fournisseurs de services, ainsi que de praticiens de première ligne.
English: (k) Project personnel serving at designated duty stations having difficult conditions of life and work shall be granted, under conditions established by the Secretary-General, the following special entitlements:
French: k) Tout agent en poste dans un lieu d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles a droit, dans les conditions fixées par le Secrétaire général, aux prestations spéciales suivantes :
English: Patents not only provide protection, but also incentives for inventors by ensuring recognition and material reward, while also helping to enrich the body of technical knowledge in the world.
French: Les brevets n’ont pas pour seule fonction de protéger les inventions. Ils visent aussi à encourager les inventeurs en permettant la reconnaissance de leur talent et en leur assurant et une récompense matérielle.
English: This page was last modified 16:59, 13 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2008 à 16:59 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: To promote innovative teaching methods and improve the communication and networking capacity of geographically dispersed schools, the Greek government designed a project to develop a national educational intranet, linking primary and secondary schools around the country.
French: Afin de promouvoir des méthodes didactiques innovantes et d’améliorer les capacités de communication et de mise en réseau d’écoles géographiquement dispersées, le gouvernement grec a mis au point un projet visant à développer un réseau Intranet national pour le secteur de l’éducation.
English: 3. provide, whenever possible, at least 72 hours notice before a freezing action is taken, in order to facilitate freezing actions by other countries.  4. designate points of contact to facilitate information exchange concerning freezing of terrorist assets.  5. use existing mutual legal assistance treaties or other arrangements, to the fullest extent possible, to provide assistance, including the expeditious provision of information or other evidence, in investigations of terrorist financing, in particular when these involve terrorists or terrorist groups listed pursuant to United Nations Security Council resolutions.  6. use existing mutual legal assistance treaties or other arrangements to provide, on the basis of appropriate justification and standards, for the seizure or forfeiture of terrorist assets, as expeditiously as possible.  7. develop clear guidelines specifying the relevant evidentiary standards upon which each of us can furnish documents or other evidence under a mutual legal assistance treaty or other arrangement, including minimal thresholds necessary for achieving a successful application.  8. provide clear guidelines specifying the basis on, and extent to, which each G8 country can render reciprocal enforcement of legal measures to seize and forfeit terrorist assets.
French: ◦ tout renseignement délicat, le cas échéant, lorsqu'il existe des mécanismes adéquats pour protéger pareille information; 3. fournir, si possible, au moins soixante-douze (72) heures au préalable, un avis de déclenchement de la mesure de blocage des avoirs, afin de faciliter les interventions de blocage par les autres pays; 4. désigner des points de contact pour faciliter l'échange de renseignements concernant le blocage des avoirs terroristes; 5. utiliser les traités ou autres accords d'entraide juridique en place, dans la mesure du possible, pour fournir de l'aide, y compris la prestation expéditive des renseignements ou autres preuves, dans les enquêtes sur le financement du terrorisme, en particulier lorsque ces démarches mettent en cause des terroristes ou groupes de terroristes énumérés suivant les Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies; 6. utiliser les traités ou autres accords d'entraide juridique en place pour prévoir, selon des justifications et normes appropriées, la saisie ou la confiscation des avoirs terroristes, et ce, de manière aussi expéditive que possible; 7. élaborer des lignes directrices claires précisant les normes de la preuve pertinentes sur lesquelles chacun de nous pourra se baser pour fournir des documents ou autres éléments de preuve en vertu d'un traité ou autre accord d'entraide juridique, y compris les seuils minimums nécessaires pour une application réussie; 8. fournir des lignes directrices claires précisant sur quoi chaque pays membre du G8 doit faire reposer son application réciproque des mesures juridiques pour fins de saisie et de confiscation des avoirs terroristes et dans quelle mesure il doit le faire.
English: The responsible department will be the first source of funds for any costs associated with winding up the revolving fund unit.
French: Le ministère responsable constitue la première source de fonds relativement aux coûts liés à la liquidation de l'unité du fonds renouvelable.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Council Regulation (EC) No 2744/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (OJ 1998 L 345, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'application du règlement (CE) n. 2744/98 du Conseil, du 14 décembre 1998, modifiant le règlement (CE) n.
English: The banking conglomerate known today as TD Bank Financial Group operates along three principal lines of business: Personal and Commercial Banking (57.5 percent of 2003 revenues); Wealth Management (21.3 percent); and Wholesale Banking (21.3 percent).
French: Le conglomérat bancaire connu aujourd'hui sous le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion exploite trois secteurs d'activités principaux : les services bancaires personnels et d'entreprises (57,5 p. cent des revenus de 2003); la gestion de patrimoine (21,3 p. cent) et les services bancaires de gros (21,3 p. cent).
English: • profile leaders of the learning culture, perhaps by instituting awards, by having successful leaders present on their initiatives in support of learning and the results achieved at ADM and DM events, etc.
French: • Faire le portrait des meneurs de la culture d'apprentissage, peut-être en instituant des prix, en demandant aux dirigeants qui ont réussi de présenter leurs initiatives pour le soutien de l'apprentissage ainsi que les résultats obtenus aux événements tenus par les sous-ministres adjoints et les sous-ministres, etc.
English: Hospital care [May Subd Geog] Soins hospitaliers [se subd. géogr.]
French: Atrocities [May Subd Geog] Aumôniers [se subd. géogr.]
English: From her first job as a switchboard operator in a radio newsroom, she rose to editor of radio news at the CBC and then moved on to television, where she worked as a producer, coordinator of regional programming, and finally as the first head of Newsworld.
French: D'abord standardiste dans une salle de nouvelles à la radio, elle est devenue rédactrice en chef des nouvelles à la radio de la CBC. Elle s'est ensuite jointe au réseau de télévision, où elle a travaillé comme productrice, coordonnatrice des émissions régionales et, enfin, comme toute première directrice de Newsworld.
English: In such cases, the Council would need to develop new goals or a strategy for reaching the desired end-state by other means.
French: Le Conseil doit alors élaborer de nouveaux objectifs ou une stratégie pour réaliser ses buts par d'autres moyens.
English: The end of a mandate, on http://www.unmibh.org. On 12 December 2002, the Security Council reaffirmed "its commitment to support the implementation" of the Peace Accord.
French: Voir The end of a mandate, sur http://www.unmibh.org . Le 12 décembre 2002, le Conseil de sécurité a réaffirmé son engagement à appuyer l’application du Traité de paix.
English: Knowledge Centre for small-scale sustainable agriculture Read more...
French: Knowledge Centre for small-scale sustainable agriculture Continuer?
English: The death of the ground, the universal, the subject, grand narratives, etc. is almost automatically equated with the appearance of post-modernism.
French: En effet, le fait qu'une société ne soit plus transparente vis-à-vis d'elle-même signifie tout simplement que l'on ne peut plus imaginer ou concevoir de raison pour cette société.
English: But far too many people are still victimized because they belong to a particular group - whether national, ethnic, religious, defined by gender or by descent.
French: Toutefois, bien trop nombreux sont ceux qui continuent d'être persécutés parce qu'ils appartiennent à un groupe particulier, qu'il soit national, ethnique, religieux, ou fondé sur le sexe ou sur l'origine.
English: Netherlands Currently there is no law that covers discrimination on the grounds of age.
French: Pays-Bas Il n'existe actuellement aucune loi qui couvre la discrimination fondée sur l'âge.
English: In support of claim 3, IE Contractors submitted only the form of contract dated 24 December 1977 listing the other documents forming the contract and the terms of payment section.
French: À l'appui de la réclamation no 3, IE Contractors n'a soumis que le formulaire daté du 24 décembre 1977 indiquant les autres documents qui constituaient le contrat et la section relative aux conditions de paiement.
English: Article 13 provides that the working hours in question should correspond to those of voluntary labour, and article 14 sets out cash remuneration not less than prevailing for similar work in the district.
French: L'article 13 dispose que l'horaire de travail doit correspondre à celui du travail volontaire, et l'article 14 fixe une rémunération financière qui ne doit pas être inférieure à celle pratiquée pour des travaux similaires dans la même circonscription.
English: (7) The Committee welcomes the increased participation of women in Parliament, at the ministerial level and in the public service, and encourages the State party to strengthen its efforts in this matter.
French: 7) Le Comité se félicite de la représentation accrue des femmes au Parlement, à l'échelon ministériel et dans la fonction publique, et encourage l'État partie à renforcer l'action engagée dans ce domaine.
English: They are also to be given the opportunity to submit information in support of a request to be removed from the list, and to be informed of the option of instituting an action against the Council decision at the Court of First Instance of the European Communities.
French: Ils doivent aussi bénéficier de la possibilité de présenter des informations pour étayer une demande de radiation de la liste, et être informés de la possibilité de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: There was broad consensus on the primary responsibility of States in development and poverty eradication, and full agreement on the urgent need for international action in achieving those goals.
French: On s'accorde en général à reconnaître que le développement et l'élimination de la pauvreté incombent en premier lieu aux États eux-mêmes et personne ne conteste la nécessité urgente d'agir à l'échelon international en vue de réaliser ces objectifs.