ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: In the last row, behind the double seats, is a wheelchair tie-down, and behind the single seat, is another single seat.
French: Derrière les sièges doubles de l'avant-dernière rangée il y a un dispositif de retenue pour fauteuil roulant et derrière le siège simple, il y a un autre siège simple.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15470 Sherwood No. 159 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15470", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15470 Sherwood No. 159 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15470 » comme convenu le 22 février 2007.
English: The Group discussed a number of issues, such as the informal sector in the updated System of National Accounts, 1993 (1993, SNA); measuring the contribution of the informal sector to gross domestic product (GDP) and informal employment; measuring the links between poverty and informal employment; and the data quality of surveys on the informal sector and informal employment.
French: Le Groupe a examiné un certain nombre de questions telles que le traitement du secteur informel dans le Système de comptabilité nationale révisé de 1993 (SCN 1993); l'évaluation de l'apport du secteur informel au produit intérieur brut (PIB) et l'emploi informel; l'évaluation des liens entre la pauvreté et l'emploi informel; et la qualité des données des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel.
English: In some countries a woman who alleges that she has been raped may herself be prosecuted for illicit sexual relations.
French: Pour au moins un millier d’entre elles, cependant, la décision n’a été prise qu’à l’issue d’auditions publiques devant la Commission d’amnistie.
English: Educational initiatives and the role of education and capacity-building in space technology in developing countries were also presented at the Workshop.
French: Diverses initiatives éducatives et le rôle du renforcement de l'éducation et des capacités dans le domaine des technologies spatiales dans les pays en développement ont été présentés à l'atelier.
English: The Office of the High Representative will provide, within its respective mandate, relevant support to the Forum of Small States, which is being held within the framework of annual meetings of the World Bank.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau du Haut Représentant apportera au Forum des petits États qui se tient dans le cadre de la réunion annuelle de la Banque mondiale l'assistance dont il aura besoin.
English: "In order to form a new habit, experts agree that a 21-day cycle is needed to reprogram your subconscious mind into accepting new information," explains Antoinette.
French: « Pour développer une nouvelle habitude, les spécialistes conviennent qu’il faut un cycle de 21 jours pour reprogrammer le subconscient afin qu’il accepte la nouvelle information, explique Antoinette.
English: (a) publishing any or all such information as UN/ECE considers necessary or desirable for the purposes of this program.
French: a) la publication de tout ou partie de ces informations selon que la CEE-ONU le jugera nécessaire ou souhaitable aux fins du présent programme.
English: Come to Cold Lake on June 4th to see the participating aircrafts and meet the air and groundcrews! » Read More Archived Maple Flag - 5/25/2005 Minister of National Defence and Chief of the Air Staff Visit 4 Wing Cold Lake during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, and Lieutenant General Steve Lucas, Chief of the Air Staff, visited 4 Wing Cold Lake on 24-25 May to experience the high operational tempo during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/30/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/30/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/25/2005 Le MDN et le CEMFA visitent la 4e Escadre Cold Lake lors de l’Exercice Maple Flag XXXVIII L’Honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale (MDN), et le Lieutenant-général Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA), ont visité la 4e Escadre Cold Lake le 24 et 25 mai.
English: With a population of 21 million, metropolitan New York is the largest urban centre in the United States.
French: La région métropolitaine de New York, dotée d'une population de 21 millions d'habitants, représente le plus important centre urbain des États-Unis.
English: To support Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and other parts of Asia:
French: Soutenir les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et dans d’autres parties de l’Asie.
English: Her husband invites us in, insisting, as duty demands, that we have some tan, a drink similar to yogurt, before we leave.
French: Son mari nous invite à entrer, et insiste, comme le veut la coutume, pour que nous buvions du “tan”, une sorte de yaourt, avant de partir.
English: Despite its central location, you will find undisturbed sleep at this hotel, which features sound-proofed windows to keep the big city bustle firmly outside.
French: Bien que situé dans le centre-ville, ses fenêtres à isolation phonique vous protègent de l'agitation de la ville et vous garantissent des nuits reposantes.
English: In order to verify conformity as prescribed in paragraph 15.1. above, a sufficient number …… vehicles or tanks bearing the approval…… random checks.
French: 15.2 Afin de vérifier la conformité exigée au paragraphe 15.1 ci-dessus, … véhicules ou réservoirs de série … présent Règlement.
English: In calculating this figure, the Department relied on its knowledge of the cold-rolled steel market which it has gained while enforcing a 1993 Tribunal finding on cold-rolled steel sheet against the Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom, and the United States of America.
French: Pour calculer ce chiffre, le Ministère s’est servi des connaissances qu’il a acquises sur le marché de l’acier laminé à froid en effectuant l’exécution des conclusions que le Tribunal a rendues en 1993 à l’égard de tôles d’acier laminées à froid en provenance de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique.
English: As Emeritus Professor C. E. S. Franks of Queen’s University pointed out during the roundtable discussion, the process begins with an election, which pits candidate against candidate, party against party.
French: Comme l’a fait remarquer le professeur émérite C.E.S. Franks de l’Université Queen’s durant la table ronde, cette caractéristique prend naissance dès l’élection, puisque les candidats se mesurent l’un à l’autre, tout comme les partis.
English: He joined MCCLELLAND & STEWART (founded by his father John McClelland, Sr, in 1906), became executive vice-president in 1952 and president in 1961.
French: Il entre chez MCCLELLAND & STEWART, entreprise fondée par son père, John McClelland, en 1906, puis en devient vice-président exécutif en 1952 et président en 1961.
English: The Convention contains certain specific provisions to relieve double taxation, as described below.
French: La Convention renferme certaines dispositions particulières visant à éliminer la double imposition, comme on le verra ci-dessous.
English: International aid is not just a matter of the heart.
French: L'aide internationale n'est pas seulement une question de cœur.
English: In any event, as the record of this case shows, the Philippines has now abolished capital punishment.
French: En tout état de cause, ainsi qu'il ressort du dossier de l'affaire, les Philippines ont maintenant aboli la peine capitale.
English: Other NHP-related mechanism-based inhibitors include: capsaicin (peppers; 2E1), glabridin (licorice; 2B6 and 3A4), resveratrol (red wine, 1A1 and 3A4), and silybin (milk thistle; 2C9 and 3A4).
French: Parmi les autres mécanismes d'inhibition semblables associés aux PSN, citons les suivants : capsicine (poivrons, 2E1), glabridine (réglisse, 2B6 et 3A4), resvératrol (vin rouge, 1A1 et 3A4), et silybine (chardon-Marie, 2C9 et 3A4).
English: The activities carried out under the United Nations Programme on Space Applications will focus on developing the capacity of developing countries to use space technology applications for their sustainable development.
French: Lesdites activités seront axées sur le développement de la capacité des pays en développement d'utiliser les applications des techniques spatiales au service de leur développement durable.
English: (xviii) One representative from an Asian State;
French: xviii) Un représentant d'un État d'Asie;
English: a Assessments for the periods from 1 May to 30 June 2004, from 1 July to 31 October 2004, from 1 to 30 November 2004 and from 1 December 2004 to 1 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er mai au 30 juin 2004, du 1er juillet au 31 octobre 2004, du 1er au 30 novembre 2004, et du 1er décembre 2004 au 1er juin 2005.
English: The Special Rapporteur also points out that international human rights law in matters of freedom of religion or belief, and particularly article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, implies that the State has positive obligations, in cases where religious minorities are the victims of acts of intolerance or religious violence, including when these acts are perpetrated by non-State individuals or groups, to take the necessary steps to ensure that religious minorities can exercise their right to freedom of religion or belief in complete safety.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial rappelle que le droit international des droits de l'homme en matière de liberté de religion ou de conviction, et plus particulièrement l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, implique des obligations positives à charge de l'État qui, lorsque des minorités religieuses font l'objet d'actes d'intolérance ou de violence religieuse y compris quand ces actes sont perpétrés par des individus ou des groupes non étatiques, doit prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que les minorités religieuses puissent exercer leur droit à la liberté de religion ou de conviction en toute sécurité.
English: The Committee does not consider that there can be any educational value in corporal punishment of children that cannot be otherwise achieved." 14.
French: Interdire toute forme de châtiment corporel des enfants est une importante mesure pour l'éducation de la population car cela donne un message clair de ce qui est considéré comme acceptable par la société.
English: tors, such as province-specific health service provision and funding, manpower levels,12 physician reimbursement methods,13 physician attitudes14 and expertise, as well as lack of guidelines for the appropriate use of surgical procedures all play a role in the large disparity in rates.
French: De nombreux facteurs, comme le financement et la prestation des services de santé propres à chaque province, les taux de main-d’oeuvre12, les méthodes de remboursement des médecins13, les attitudes des médecins14 et les spécialisations, ainsi que l’absence de lignes directrices sur le recours aux interventions chirurgicales, jouent un rôle dans la grande disparité observée entre les taux.
English: The first strategic objective outlined above and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant parts of the Bali Strategic Plan, in particular chapter IV, section F: Information for decision-making: the role of science, monitoring and assessment.
French: Le premier objectif stratégique indiqué plus haut ainsi que les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan stratégique de Bali, en particulier de la section F du chapitre IV intitulé : « Informations pour la prise de décisions : le rôle de la science, de la surveillance et de l'évaluation ».
English: This they did without any spirit of superiority or domination, but out of love of justice and with a clear apostolic zeal for peoples then developing.
French: Ils le firent dans un esprit libre de toute attitude de supériorité ou de domination, par amour de la justice et avec un zèle apostolique évident envers des peuples alors en train de s'affirmer.
English: Noguchi remembers the time a mountain climber from Europe said to him, "Japan has one of the strongest economies in the world, but the people have some of the worst social habits.
French: Noguchi n'a jamais pu oublier cette remarque acerbe décochée par un alpiniste européen : Oui, le Japon a une des plus belles économies au monde, mais sa population a les pires comportements sociaux.
English: Of course, the decentralised management of the programme which we have opted for is a very demanding method of management.
French: La gestion décentralisée des programmes qui a été choisie est une gestion très ambitieuse.
English: [183] The Complainant contends that his success at this job demonstrates that he possesses the qualifications to be a police officer, particularly since his job used to be performed by RCMP officers.
French: [183] Le plaignant a soutenu qu’il possède les qualités requises pour être policier du fait qu’il s’est bien tiré d’affaire dans l’exercice de ses fonctions, et surtout parce que celles-ci étaient remplies auparavant par des policiers de la GRC.
English: In any case, it was not acceptable that the Committee should be forced either to conclude its work at 6.10 p.m. or to continue without interpretation.
French: Quoi qu'il en soit, il n'est pas acceptable que la Commission soit contrainte de choisir entre terminer ses travaux à 18 h 10 ou les poursuivre sans interprétation.
English: OJ L 152, 13.6.2007, p.14. CFSP operational expenditure is covered by a specific sub-section (Chapter 19 03) which is part of Title 19 (External Relations) of the Community budget.
French: Les dépenses opérationnelles liées à la PESC sont couvertes par une sous-section spécifique (chapitre 19 03), qui fait partie du titre 19 (Relations extérieures) du budget communautaire.
English: Other significant areas of interest are the modernisation and development of the transport infrastructure, the efficient use of information and communication technologies, support for environmentally-friendly technologies and the rational use of resources.
French: À partir de 2006, l'imposition des ménages à faibles revenus sera réduite, ce qui motivera davantage la population à participer activement au marché du travail.
English: UNISPACE III recognized the importance of involving civil society, including industry, in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space for the benefit and in the interest of all States.
French: UNISPACE III a reconnu la nécessité de faire participer la société civile, y compris le secteur privé, à la promotion de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au profit et dans l'intérêt de tous les États.
English: Another project initiative undertaken by INSTRAW was its collaboration with the Mediterranean Women's Studies Centre in connection with the project on Balkan women's dialogue for the promotion of stability, human rights and peace in south east Europe, funded by the European Union.
French: L'Institut a également mené, en collaboration avec le Centre d'études sur les femmes de la Méditerranée (KEGME), un projet consacré au dialogue entre femmes de la région des Balkans comme moyen de promouvoir la stabilité, les droits de l'homme et la paix en Europe du Sud-Est, qui était financé par l'Union européenne.
English: When the Certification Scheme was established in 2003, it was agreed that it would be subjected to periodic reviews to allow participants to conduct a detailed analysis of all its elements.
French: Lorsque le Système de certification a été mis sur pied en 2003, il avait été décidé que celui-ci ferait l'objet d'examens périodiques afin de permettre aux participants d'analyser en détail l'ensemble de ses éléments.
English: While her decision was understandable in the circumstances she had explained, her decision still remained her own responsibility. Ms Dumaine emphasized that Ms Bennet had only requested office time to work on her presentation on the day before she was due to present it to the Selection Board.
French: Certes, cette décision se comprend compte tenu des circonstances dont elle a fait état, mais sa décision sur ce point n'incombe qu'à elle seule. Mme Dumaine insiste sur le fait que ce n'est que le jour précédant celui prévu pour l'exposé devant le jury de sélection que Mme Bennet a demandé l'autorisation de se préparer pendant les heures de travail.
English: 12 September 2005 COMMUNITIES COLLABORATE TO LAUNCH HIGH SPEED INTERNET FOR WESTERN HALF OF PEI Summerside, Prince Edward Island
French: 12 septembre 2005 L’INTERNET À HAUTE VITESSE DANS LA MOITIÉ OUEST DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD GRÂCE À LA COLLABORATION DE COLLECTIVITÉS Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: For each province, the graduate population was stratified into five education levels: trade/vocational (skilled trades), career/technical (college), undergraduate, master's level and doctorate.
French: Pour chaque province, les diplômés ont été divisés en cinq niveaux d'éducation : écoles de formation professionnelle (métiers spécialisés), collèges d'enseignement professionnel/collèges techniques (collèges), cours de premier cycle, maîtrise et doctorat.
English: What is more, by far the majority of them resort to special, non-established budgets to finance these activities while devoting few human resources to them (see Part 1).
French: Pas vraiment, si l’on considère la faible propension des PME à fonder leurs décisions sur des démarches stratégiques.
English: With one exception, his choices were glittering, shining, glistening, and his performance matched his music. Thankfully, Mr. Wang does not have the physical flamboyance of the “old” Lang Lang.
French: Alors qu’au Châtelet, les lointains échos du vent se font entendre jusqu’à l’intérieur même de la salle, l’altiste français débute par la Sonate «Arpeggione» (1824) de Schubert, qu’il v]]>...
English: Want to read more 3M™ Laminating Systems Tips?
French: Vous désirez lire davantage de conseils sur les systèmes de pelliculage 3MMC ?
English: Right to social security Measures taken to alleviate poverty 1.
French: Droit à la sécurité sociale Mesures prises pour atténuer les effets de la pauvreté 1.
English: Decorative Arts Fine domestic objects.
French: Arts décoratifs Fine domestic objects.
English: Alongside the «emotional value» there is also the great social value and the great sentimentality attached to the heritage of industrialism showing the relationships between man and work.
French: A côté de la "valeur émotionnelle", il y a aussi la grande valeur sociale et la sentimentalité qui s'attachent à l'héritage de l'industrialisme et qui montrent les rapports existant entre l'homme et le travail.
English: We know, of course, that road transport is increasing at the expense of rail transport and that it has been doing so for a long time.
French: Nous savons que les transports par route augmentent aux dépends des transports par rail et ce, depuis longtemps.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development noted that the members of the WTO had recently agreed, in the Declaration of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, on a work programme on investment (paragraphs 20-22).
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a souligné que les membres de l'OMC s'étaient récemment mis d'accord, dans la Déclaration adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle tenue à Doha en novembre 2001, sur un programme de travail relatif à l'investissement (par. 20 à 22).
English: In the fall of 1982, Commerce conducted a number of countervailing investigations against steel products from the European Community.
French: À l’automne 1982, le DOC a effectué un certain nombre d’enquêtes en matière de droits compensateurs sur des produits d’acier en provenance de la Communauté européenne.
English: Make sure the hard disk of your workstation and the printer are not in shared mode.
French: Assurez-vous que le disque dur de votre poste et que l'imprimante sont en mode non partagé.
English: Invites the Member States to cooperate in the various fields of tourism development.
French: INVITE les États membres à coopérer entre autres dans les divers domaines du développement touristique.
English: • Japan takes second win in pool A [08-14 02:04]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: Viola praemorsa ssp. praemorsa Status:
French: Viola praemorsa ssp. praemorsa Statut :
English: • A decrease of $1 million to adjust the Employee Benefit Plan (EBP) factor from 21.5% to 20%.
French: • Une diminution de 1 million de dollars pour l'ajustement du régime des avantages sociaux (RAS) de 21.5% à 20%.
English: This right is guaranteed by article 65 of the Constitution, which provides for equality in every sphere of State and public activity.
French: Ce droit est garanti par l'article 65 de la Constitution qui prévoit que l'égalité doit régner dans tous les secteurs des activités étatiques et publiques.
English: 4.13 With regard to the documentation on the general situation in Mexico, the State party declares that the PRRA officer studied a number of the reports on the situation of human rights in Mexico and concluded, inter alia, that “corruption and abuse of the justice system are widespread”.
French: 4.13 En relation avec la documentation sur la situation générale au Mexique, l'État partie déclare que l'agent de l'ERAR s'est penché sur plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme au Mexique et a constaté, entre autres, que «la corruption et l'utilisation abusive du système judiciaire sont répandues».
English: This is in reference to licence holders who received their licence by intergenerational transfer, where the previous licence holder would have met the core criteria,.
French: Il s'agit ici des détenteurs de permis qui ont reçu leur permis par transfert de génération en génération, dans le cas où le détenteur précédent aurait satisfait aux critères d'appartenance au noyau.
English: They are transported in large quantities around the world, normally in road tankers in lots up to 20 tonnes, or even more.
French: On les transporte en grandes quantités dans le monde entier, normalement dans des camions-citernes de contenance pouvant atteindre 20 tonnes et même plus.
English: The European Space Agency's multifunction laboratory and largest contribution to the International Space Station.
French: Laboratoire multifonctions de l'Agence spatiale européenne, dont il constitue la principale contribution à la station spatiale internationale.
English: Achieving social integration — meaningful work, social protection and social housing
French: Assurer l'intégration sociale : travail utile, protection sociale et logement social
English: In responding to the Kemano Completion Project request a few years ago, the Department released 123,460 pages.
French: En réponse à la demande visant les travaux d’achèvement du projet Kemano, le Ministère a communiqué 123 460 pages.