ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers also need to display better corporate responsibility by providing opportunities for the training and retraining of workers, by collaborating with the public sector in providing opportunities for unemployed youth to obtain training and by ensuring workplace safety and the welfare of employees.
French: Les employeurs doivent aussi faire montre d'un plus grand sens de la responsabilité d'entreprise en organisant la formation et le recyclage de leurs travailleurs, en collaborant avec le secteur public pour faire en sorte que les jeunes chômeurs puissent acquérir une formation et en veillant à la sécurité sur le lieu de travail et au bien-être des travailleurs.
English: It should be a body of State representatives, where any Member State facing problems in implementing a rights-based poverty reduction strategy could seek consultation, peer review and redressal.
French: Il s'agirait d'un organe composé de représentants des États, que tout État membre confronté à des problèmes dans la mise en œuvre d'une stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur les droits pourrait consulter, et qui, après évaluation de la situation, pourrait proposer un moyen d'y remédier.
English: The cyanogen chloride then reacts with pyridine to give glutaconic aldehyde, which, upon reaction with a pyrazolone reagent, forms a coloured complex.
French: Le chlorure de cyanogène réagit ensuite avec la pyridine et forme l'aldéhyde glutaconique qui, par réaction avec un composé de la pyrazolone, forme un complexe coloré.
English: Carbon leakage: the risk that high emitting industries are either delocalised to sites outside the EU or that competitors outside the EU take over the market share of European companies.
French: Dans tous les cas, le Système européen de plafonnement et d’échanges des émissions reste un modèle unique au monde : les plus de 180 pays qui se réuniront à Copenhague en 2009 pour discuter de l’« après-Kyoto » auraient tout à gagner à s’en inspirer…la planète aussi !
English: Respendable and Non-Respendable Revenues ($ in millions) Respendable Revenues
French: 8.1.5 Recettes disponibles et non disponibles Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information revealing the identity of the research subject.
French: Programme des conventions de recherche (Fermé) Cette catégorie comprend les demandes de subventions présentées au Ministère par des personnes affiliées à des organismes canadiens de recherche.
English: Since 2000, she has been a board member of AMI-Québec (Action on Mental Illness), helping families to manage the effects of mental illness through education and advocacy.
French: Depuis 2000, elle est membre du conseil d’administration d’AMI-Québec (Agir contre la maladie mentale), une organisation qui aide les familles à gérer les effets de la maladie mentale par l’éducation de la population et la défense des droits de ceux qui en sont atteints.
English: These ramparts were destroyed in the XIX-th century to welcome new inhabitants, while Saint Michel l' Observatoire knew his demographic highlight.
French: Ces remparts furent détruits au XIXème siècle afin d’accueillir de nouveaux habitants, alors que Saint Michel l’Observatoire connaissait son apogée démographique.
English: The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
French: LA CONFÉRENCE DES ORGANES SPÉCIALISÉS DANS LES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Integrated Community Mental Health System News Release 2001-63 June 1, 2001 Rock and Anderson announce funding for Vancouver Island community health initiatives VICTORIA - Victoria MP and Environment Minister David Anderson, on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced the Government of Canada will contribute over $1.1 million for community health initiatives on Vancouver Island - including $900,000 to develop the Capital Health Region's Integrated Community Mental Health System Pilot Project.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Integrated Community Mental Health System Communiqué 2001-63 Le 1 juin 2001 Les ministres Rock et Anderson annoncent le financement de projets de santé communautaire dans l'île de Vancouver VICTORIA - Au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, le député de Victoria et ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 1,1 million de dollars pour des projets de santé communautaire dans l'île de Vancouver, notamment un montant de 900 000 $ pour l'élaboration du système intégré de santé mentale communautaire de la Capital Health Region.
English: This is all the more regrettable as the minutes of the working group meeting of 27 January correctly ment ions my statement in this connection as well as the positions of several Convention members, which followed the same line but which are not found in the report submitted here today.
French: -3Le rapport du groupe de travail 'Europe sociale' exprime de manière insuffisante l'importance de la consultation de la société civile, bien qu'on en ait parlé à plus ieurs reprises dans ce groupe de travail, notamment lors de la réunion du 27 janvier, ainsi que dans les contributions écrites.
English: Clearly, such efforts to succeed must be supported by the concerted action of the international community.
French: De toute évidence, pour aboutir, les efforts de cette nature doivent être appuyés par l'action concertée de la communauté internationale.
English: In particular, the LDCs, including Tanzania, have the least capacity for self-defence against the effects of the current crisis.
French: En particulier, les pays les moins développés, y compris la Tanzanie, ont une moindre capacité d'autonomie pour lutter contre les effets de la crise actuelle.
English: If a third Party does not join as a complaining Party in accordance with paragraph 3, it normally shall refrain thereafter from initiating or continuing: (a) a dispute settlement procedure under this Agreement, or (b) a dispute settlement proceeding in the GATT on grounds that are substantially equivalent to those available to that Party under this Agreement, regarding the same matter in the absence of a significant change in economic or commercial circumstances.
French: Si une tierce Partie ne se joint pas à la procédure comme Partie plaignante conformément au paragraphe 3, elle devra normalement s'abstenir par la suite d'engager ou de poursuivre a) une procédure de règlement des différends aux termes du présent accord, ou b) une procédure de règlement des différends aux termes de l'Accord général pour des motifs équivalant en substance aux motifs qui lui sont ouverts aux termes du présent accord, visant la même question en l'absence d'une évolution notable des circonstances économiques ou commerciales.
English: A new Criminal Procedure Law is being elaborated, correcting all shortcomings of the current Criminal Procedure Code and supplying a mechanism for ensuring the completion of court proceedings within a reasonable time.
French: Un nouveau Code de procédure pénale est en cours d'élaboration, pour remédier à tous les défauts du Code de procédure pénale actuel et fournir un mécanisme permettant de mener les procédures judiciaires à terme dans un laps de temps raisonnable.
English: However, if the information provided is insufficient, it may ask the issuing authority to provide additional information.
French: Toutefois, lorsque les informations communiquées sont insuffisantes, l'autorité d'exécution peut demander à l'autorité d'émission des informations complémentaires.
English: 1.2.3 Local Communities The Application included an overview description of local communities located near the Project.
French: 1.2.3 Collectivités locales La demande a aussi comporté un description générale des collectivités locales situées près du projet.
English: Article 4(3)(e) of the TLT currently states that "[..] no Contracting Party shall refuse the effects of the power of attorney [..] if it is presented, [..] on a form corresponding to the Power of attorney Form provided for in the Regulations." 8.12.
French: L’article 4.3)e) du TLT prévoit, dans sa version actuelle, que "[…] aucune Partie contractante ne refuse les effets du pouvoir […] s’il est présenté […] sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution".
English: In response to the Public Accounts Committee report, the Department committed to issuing, in collaboration with First Nations, a statement on its roles and responsibilities by June 2002.
French: Ce plan, Rassembler nos forces, comprenait un volet consacré à la réforme de l’éducation, qui était doté de ressources pour améliorer la qualité de l’enseignement donné dans les écoles des Premières nations de même que les résultats scolaires.
English: The analysis contained in the present note has been divided into three parts.
French: L'analyse contenue dans la présente note comprend trois parties.
English: In the mountains it is somewhat more frequent.
French: Dans les montagnes elle est encore un peu plus fréquente.
English: The behaviour effect (second term on the right side of Equation 1) is a weighted sum of the changes in participation rates using as weighting factors the initial shares of each group in the population.
French: L'effet de comportement (deuxième terme à droite de l'équation 1) est une somme pondérée des changements dans les taux de participation, en utilisant comme facteurs de pondération les parts initiales de chaque groupe dans la population.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Social Affairs and the Environment
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Commission des affaires sociales et de l’environnement
English: Mandate The mandate of the Department regarding the FVI is to improve the criminal justice system’s responses to family violence.
French: Mandat Le mandat du Ministère relativement à l'ILVF est d'améliorer les réponses du système de justice pénale à l'égard de la violence familiale.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection.
French: Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by performing arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la richesse et la diversité culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: As described above, these shared principles include the obligation to act in accordance with the best interests of the child as a primary consideration, and the frequent concern with the rights and obligations of parents.
French: Ainsi qu'il a été exposé plus haut, ces principes partagés comprennent l'obligation première d'agir conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, ainsi que de ne jamais perdre de vue les droits et les obligations des parents.
English: • Public and Stakeholder Awareness of Primary Health Care Renewal.
French: • la sensibilisation du public et des intervenants au renouvellement des soins primaires.
English: The Supreme Council discussed the progress made in economic cooperation among member States on the basis of the reports and recommendations submitted to it by the Ministerial Council, the ministerial committees and the secretariat.
French: Le Conseil suprême a passé en revue les progrès réalisés en matière de coopération économique entre les États membres sur la base des rapports et recommandations qui lui avaient été présentés par le Conseil ministériel, les comités ministériels et le secrétariat.
English: Dr. Pieter Everaers
French: Personne à contacter :
English: The issue of settlements must not be left unresolved, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the Separation Wall, which has already been pronounced illegal by the International Court of Justice.
French: La question des colonies de peuplement ne doit pas rester sans solution, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem, de même que celle de la construction du mur de séparation, qui a déjà été déclaré illégal par la Cour internationale de Justice.
English: But the loss of these elements through the adoption of the proposed amendments would be a cause of significant concern.
French: Cependant, la perte de ces éléments, entraînée par l'adoption des amendements déposés, serait très problématique.
English: Buenos Aires, Argentina - “Work is under way to prepare for a new future as we are at the dawn of a new era for forestry”, the XIII World Forestry Congress was told on Wednesday by Tim Rollinson, Director General of the UK Forestry Commission, who chaired the Special Forum on Forests and Climate Change.
French: Buenos Aires, Argentine. « À l’aube d’une nouvelle ère pour la foresterie, les travaux sont en cours pour préparer un nouvel avenir », a dit au XIII Congrès forestier mondial Tim Rollinson, Directeur général de la Commission des forêts du Royaume-Uni, qui a assumé la présidence du Forum spécial sur les forêts et le changement climatique.
English: Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom of Great Britain and  Northern Ireland)
French: Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord)
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution IV.
English: • The results of the above laboratory tests should not be considered reliable unless therapy has been discontinued for two to four weeks. 
French: • Les résultats des essais en laboratoire précités ne doivent être considérés fiables que si le traitement est interrompu depuis deux à quatre semaines.
English: March 31, 2004 for activities that took place during the year.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION ÉCHÉANCE Les groupes qui reçoivent des fonds dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport final au bureau du MAINC de la région ou à l’organisation autochtone administratrice dont ils relèvent au plus tard : ! le 15 septembre 2003 pour les camps qui se seront terminés au cours de l’été; ! le 31 mars 2004 pour les activities qui ont eu lieu pendant l’année 2003-2004 INSTRUCTIONS Nous avons conçu ce rapport d’évaluation général pour rendre compte de toutes les activités relatives à l’emploi des jeunes.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, as indicated in the Main Issues Section, the new draft Turkish Criminal Code consisting of 522 articles, submitted to the Justice Commission of the Turkish Grand National Assembly (TGNA), abolishes death penalty.  All these indicate that an important and in-depth effort for the abolishment of death penalty is under way in Turkey.
French: En outre, comme il est indiqué dans le chapitre « Les Principaux problèmes », le nouveau projet de code pénal turc, qui se compose de cinq cent vingt deux articles et qui a été soumis à la Grande Assemblée Nationale turque, abolit la peine de mort.   Tout ceci indique qu’en Turquie d’importants efforts sont consacrés, et en profondeur, à l’abolition de la peine de mort.
English: They fear for their own jobs and for their children's future in a world where they must compete alongside the world's poorest.
French: Ils ont des craintes à l'égard de leurs propres emplois et de l'avenir de leurs enfants dans un monde où ils doivent affronter la concurrence venue des pays les plus pauvres.
English: Wagons entering and/or leaving the reporting network by ferry are included. 19
French: Les wagons entrés et/ou sortis du réseau du pays considéré par transbordeur (ferry) sont pris en compte.
English: Their initial demand – the rebuilding of eight illegally constructed mosques that had been knocked down by Islamabad’s civic administration – became a call for enforcement of Sharia law across Pakistan.
French: Leur première revendication – la reconstruction de huit mosquées illégales démolies par l’administration d’Islamabad – s’est transformée en appel à l’application de la Sharia dans l’ensemble du pays.
English: (5) The waters of that part of Shawanaga River in the Geographic Township of Shawanaga in the Territorial District of Parry Sound lying westerly of the right-of-way of the Canadian Pacific Railway.
French: (5) Les eaux de la partie de la rivière Shawanaga dans le canton géographique de Shawanaga dans le district territorial de Parry Sound qui sont situées à l'ouest du droit de passage du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: In the 1950s, scientists demonstrated that atomic vibrations provide a superbly accurate and stable means of measuring time.
French: Dans les années 1950, les scientifiques ont démontré que les vibrations atomiques permettaient de mesurer le temps de façon extrêmement précise et stable.
English: Further information about CIOR and its language programs can be found on the web at www.cior.net.
French: Si vous souhaitez d'autres renseignements sur la CIOR et ses programmes de langues, consultez le site Web suivant : www.cior.net.
English: In the case of LDCs, these investment funds should accept longer time horizons and payback periods because of the better risk-sharing within the partnership.
French: Dans le cas des PMA, ces fonds devraient accepter d'allonger la durée de l'investissement et le délai de récupération, le risque étant mieux partagé avec le partenaire.
English: At the heart of the financial setting is the Banque de commerce, du développement et d'industrie (BCDI) located in Kigali.
French: Au coeur de cette structure, se trouve la Banque de commerce, du développement et d'industrie (BCDI) sise à Kigali.
English: Track activity on your network; including all devices and computers.
French: Surveillez l'activité sur le réseau, incluant tous les périphériques et ordinateurs.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Alberta Environmental Farm Plan Company is delivering the Canada-Alberta Environmental Farm Plan Program , in cooperation with the Governments of Canada and Alberta . Through the program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada La Alberta Environmental Farm Plan Company exécute, en collaboration avec les gouvernements du Canada et de l'Alberta, le volet provincial du Programme de planification environnementale à la ferme. Dans le cadre du programme, les producteurs participent à un atelier sur les plans environnementaux des fermes au cours duquel ils reçoivent une aide technique et des conseils pour :
English: 5-7 above.
French: 5 à 7 ci-dessus)
English: Key lock system in place at HI-Jasper International Hostel.
French: Système de clés disponible à l'auberge HI-Jasper International.
English: As well, following the installation of the offstream watering device, stream bank erosion decreased by 77% and concentrations of total suspended solids, total nitrogen and total phosphorous decreased by 90, 54 and 81%, respectively.
French: 100 respectivement. Plus récemment (Ganskopp, 2001; McInnis et McIver, 2001; Porath et coll., 2002), des chercheurs ont installé des points d’abreuvement hors des cours d’eau et des suppléments (c.-à-d. des compléments oligo-éléments et de sel) afin d’en déterminer l’effet conjugué sur la répartition de bovins dans des zones riveraines et les milieux secs adjacents.
English: Health Canada is striving to overcome these challenges by engaging in a mutually beneficial dialogue with our partners.
French: Santé Canada s'efforce de surmonter ces obstacles en engageant un dialogue mutuellement bénéfique avec ses partenaires.
English: Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, resolution S-10/2, para. 1.
French: Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, résolution S-10/2, par. 1.
English: Real estate Orthez (64300) vente Maison de plain pied Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : Ecole PROCHE ORTHEZ Dans village au Nord d'Orthez, maison de plain pied comprenant sejour avec cheminee insert, cuisine independante, 3 chambres et garage sur un terrain de 1500m².
French: Immobilier Capbreton (40130) vente 3 pieces Appartement - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Dans residence de standing et proche de la plage, venez decouvrir cet agreable T3 de 61 m² expose plein Sud, son sejour ouvrant sur une large terrasse au calme.
English: Telesat Canada must invest as a minimum 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the operation of the WildBlue 1 satellite facility on satellite-related research and development activities.
French: Télésat Canada doit investir au moins 2 % de ses revenus bruts rajustés générés par l'exploitation du satellite WildBlue dans des activités de recherche et développement liées aux satellites.
English: Moldova supports and participates actively in the Council of Europe initiatives regarding fight against terrorism.
French: La Moldova participe activement aux initiatives du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: No minimum level of benefit is set for each individual recipient, instead a minimum amount of expenditure is established for all entitled persons within the territory of the contracting party.
French: Personnes couvertes : alors que le Code stipule qu’ moins 50 % des salariés doivent être au couverts si les droits sont conditionnés par l’ emploi, le Protocole augmente ce pourcentage à 80 %.
English: Agency decision The applicants, supported by many of the interveners in these proceedings, have presented two principal arguments in support of the position that the rehabilitation assets do not form part of a railway company's interest in a railway line being sold to governments under section 145 of the CTA.
French: Décision de l'Office Les demandeurs, appuyés par bon nombre des intervenants dans cette instance, ont présenté deux arguments principaux pour défendre leur position que les éléments d'actif remis en état ne font pas partie de l'intérêt que possède une compagnie de chemin de fer dans une ligne vendue à un gouvernement ou une administration municipale en application de l'article 145 de la LTC.
English: In this form, trends can be more easily detected.
French: Il est recommandé d'utiliser un registre ou une autre méthode de consignation des données d'utilisation facile.  3.