ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that the rationale of limiting the availability of post-commencement finance and requiring its authorization was based upon possible creditor prejudice and it should be made clear in the draft Guide that the existing rights of secured creditors should not be adversely effected by the provision of new credit.
French: Il a été souligné que l'octroi d'un financement après l'ouverture de la procédure était limité et soumis à autorisation en raison du préjudice pouvant être causé aux créanciers et que le projet de guide devrait indiquer clairement que l'octroi de nouveaux prêts ne devrait pas léser les droits existants des créanciers garantis.
English: This more general question is complemented by three specific questions concerning i) the appropriateness of the procedures used to monitor health care and services, ii) the system’s ability to manage the integration of health care and services, and iii) developing the ability to change.
French: Cette question plus générale est complétée par trois interrogations spécifiques portant sur l’adéquation des moyens de surveillance des soins et services, la capacité du système de gérer l’intégration des soins et services, et le développement des capacités de changement.
English: A significant portion of the additional staff deployed to these offices would be fully dedicated to supporting the AMIS operation until transition was effected.
French: Une proportion importante du personnel supplémentaire déployé dans ces antennes se consacrerait à un soutien aux opérations de la MUAS jusqu'à ce que la relève ait lieu.
English: The Veterans Review and Appeal Board’s performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicator:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) évalue le progrès de son résultat stratégique tous les ans selon l’indicateur de rendement suivant :
English: In particular, indexing schemes should never be created that merely specify: – – variations of a general concept covered by the classification scheme; details of the subject matter covered in existing classification groups.
French: En particulier, il convient de ne jamais créer un schéma d’indexation qui représente simplement : une variante d’une notion générale couverte par un schéma de classement; un détail d’une matière couverte par un groupe de classement existant.
English: These and other sources contribute to domestic and transboundary air quality issues in both countries. The efforts through the GB-PS International Airshed Strategy process emphasize continuous improvement and prevention of significant deterioration in a region in which air quality standards are typically met but future growth threatens to reduce the effectiveness of past efforts.
French: Voici une liste des principaux enjeux liés à la qualité de l’air dans le BG­PS :
English: In addition, small and medium sized enterprises may make allocations to a depreciation reserve of up to 50% of the expected manufacturing or acquisition costs of future depreciable assets, with a ceiling of DEM 300,000.
French: En outre, les petites et moyennes entreprises peuvent affecter à une provision pour amortissement jusqu'à 50 % du coût prévu de fabrication ou d'acquisition d'éléments d'actif amortissables, sous réserve d'un plafond de 300 000 DEM.
English: That disregard is a profound mistake.
French: Pourquoi pas celle de l’Iran, par exemple, tant la question est fondamentale ?
English: Use this option for LCD or flat-screen displays.
French: Cette option convient aux écrans plats (ou LCD).
English: Communication agencies deserve your unconditional commitment.
French: Les bureaux de communication méritent votre engagement inconditionnel.
English: Originally from East Timor, the eldest child of teachers, you studied mainly at the Catholic mission of Nossa Senhora di Fatima.
French: Originaire du Timor-oriental, aîné d' une fratrie et fils de professeurs, vous avez fait vos études, notamment, à la mission catholique Nossa Senhora di Fatima.
English: He explained that, therefore, it may take some time before the situation could return to status quo ante but he reassured the Committee that the host country was working with all relevant partners for a new State legislation on the issue.
French: Il faudrait donc attendre un certain temps avant que la situation ne revienne à ce qu'elle était auparavant, mais le représentant du pays hôte a rassuré le Comité que son pays s'employait à adopter une nouvelle législation sur la question, en collaboration avec ses partenaires.
English: In the case of hepatitis C, support for education and harm reduction measures and prevention of injection drug use initiation contribute to the prevention of infection.
French: La transmission nosocomiale ou professionnelle des pathogènes à diffusion hématogène comme les virus des hépatites B et C représente un risque important pour la santé des professionnels de la santé et des patients.
English: The ring system is only about 10 kilometres thick and is made up of particles of ice and dust.
French: Cet ensemble, d'une épaisseur d'environ 10 kilomètres seulement, est constitué de particules de glace et de poussière.
English: 2.7 evacuation of each cylinder [at least to a remaining pressure of 150 millibar] or purging by a suitable method is performed before any medical gas is introduced into the cylinder.
French: 2.7 la vidange de chaque bouteille (au moins jusqu'à 150 millibars) ou une purge par une méthode appropriée avant l'introduction du gaz médical.
English: "It may be a problem for some NGOs, but it’s certainly not a problem for me or the people of Afghanistan," said Mr. Zia.
French: « Certaines ONG peuvent y voir un problème, mais pour moi et pour les Afghans, il n’y a aucun doute : de l’eau, c’est de l’eau.
English: Subject to rule 34, decisions of the Conference on all matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve de l'article 34, les décisions de la Conférence sur toutes les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Merchandise trade Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $365.7 billion in 2005.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Échanges commerciaux Les exportations de marchandises aux États-Unis ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 365,7 milliards de dollars en 2005.
English: Each table is divided into three columns.
French: Contenu PARTIE 1 PRODUITS D’HYGIÈNE PERSONNELLE
English: (Issues in Canadian History), Toronto, Copp Clark, 1971, pp 30-55.
French: 4 de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imp. de la Reine, 1969), p.
English: Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained.
French: Les systèmes de freinage électrique doivent avoir des caractéristiques telles que, même si la tension dans les fils de raccordement est réduite à une valeur de 7 V, une efficacité de freinage de 20% de la (somme des) charge(s) statique(s) maximale par essieu de la remorque soit obtenue.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 4.0 million worth of these products to 16 other countries in 2006.
French: En 2006, le Brésil a importé 24 mégatonnes valant 370 000 $CAN du Chili (275 000 $CAN); du Danemark (46 000 $CAN); de l'Allemagne (42 000 $CAN) et du Royaume-Uni (8 000 $CAN).
English: Orders paid by bank debit card are given priority processing. FilRoses reserves the right to delay or advance shipments depending on climatic conditions or information about disruptions in the postal network.
French: 4 des conditions générales de ventes.
English: In 1992, GO Transit's network expansion from Kerr to Burlington required the construction of the Aldershot Station located near Waterdown Road.
French: À ce moment, la prolongation du réseau de GO Transit de Kerr à Burlington a nécessité la construction de la gare Aldershot située près de Waterdown Road.
English: A standing offer number usually follows this format: five characters (a combination of numbers and letters) - six-digit number / three-digit number / two or three letters.
French: Une demande d'autorisation de tâches consiste habituellement d'une entrée de cinq données (une combinaison de chiffres et de lettres) - six chiffres/trois chiffres/deux ou trois lettres.
English: December 2002 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Décembre 2002 Date de fin de l'initiative horizontale :
English: Everything would seem to plead for a rapid entry into force of Protocol No. 14.
French: ment d’intégration européenne ? Doit-elle faire le travail des organisations non gouvernementales ?
English: To understand how CITES works and the permit requirements, please read the Rules and Regulations for Importing and Exporting Endangered Species.
French: Pour comprendre les mécanismes de la CITES et les exigences relatives aux permis, veuillez consulter la rubrique Réglementation sur l'importation et l'exportation des espèces menacées d'extinction.
English: Further, the JIU informed the General Assembly through a conference room paper (A/C.5/59/CRP.1) that it would “proactively and systematically identify those specific and cross organizational priority issues and areas at risk where its involvement is expected to add maximum value”.
French: Par ailleurs, le Corps commun a informé l'Assemblée générale, dans un document de séance (A/C.5/59/CRP.1) qu'il s'emploierait à recenser, dans les différentes organisations comme à l'échelle du système, les problèmes prioritaires et les domaines à risque pour lesquels son intervention paraît devoir être la source du maximum de valeur ajoutée.
English: • An Internal Audit Committee has recently been put in place (Spring 1999), with representation from Branch heads.
French: • Un Comité de vérification interne a été établi récemment (printemps 1999), composé de chefs de direction.
English: Despite being a relatively young international organization - having come into existence only in 1994 - the World Trade Organization (WTO) has attracted considerable intellectual and media attention.
French: Alors qu'il s'agit d'une organisation internationale relativement jeune, puisqu'elle n'a été créée qu'en 1994, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) suscite une attention intellectuelle et médiatique considérable.
English: The appalling and endemic use of sexual abuse and violence as a weapon of war demands our urgent attention.
French: Le recours révoltant et endémique des sévices et actes de violence à caractère sexuel comme arme de guerre exige une attention urgente.
English: On 8 November 1999 the Constitutional Court rejected the complaint, stating that it did not have jurisdiction over part of the complaint, and it evaluated the part of the complaint against specific decisions by principals of special schools as clearly unsubstantiated.
French: Le 8 novembre 1999, le tribunal constitutionnel a rejeté la plainte au motif qu'elle échappait en partie à sa compétence et il a considéré que les éléments de la plainte attaquant des décisions spécifiques des directeurs d'établissements d'éducation spéciale manquait manifestement de fondement.
English: While remaining simple, the adjustment mechanism ensures that the level of reserves is appropriate – neither excessive nor insufficient – to provide for changes in risk exposure and liquidity requirements.
French: Tout en restant simple, il permet aussi de faire en sorte que le niveau des réserves soit approprié, c’est-à-dire ni trop élevé ni trop bas, en cas de changement dans les risques encourus et les besoins de liquidités.
English: At the request of attending physicians, our doctors also deal with people who are potentially victims of bullying in order to evaluate the situation and avert conflict problems at work or other instances of psychological fragility.
French: Nos médecins reçoivent aussi, à la demande de médecins traitants, des personnes poten­tiel­le­ment victimes de mobbing afin d’évaluer la situation et d’écarter les problèmes de conflit de travail ou autres fragilités psychologiques.
English: This initiative, in particular the mutuality of interest in gas savings and energy efficiency policies of energy exporting countries and importing countries, has also been considered by the Working Party on Gas and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Le Groupe de travail du gaz et le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» ont aussi envisagé de se pencher sur cette question, en particulier sur les intérêts communs des pays exportateurs et des pays importateurs d'énergie en matière d'économies de gaz et de politiques d'efficacité énergétique.
English: Canadian Assets for TIGER TECHNICAL ASSETS
French: Actifs canadiens pour TIGER ACTIFS TECHNIQUES
English: ENGLISH AND FRENCH SECOND-LANGUAGE LEARNING
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS ET DE L'ANGLAIS LANGUES SECONDES
English: This is reflected in the first four terms of equation 1.
French: Ce phénomène se reflète dans les quatre premiers membres de l'équation 1.
English: "The future of a faraway Francophone community such as Iqaluit relies in great part on the teaching in French.
French: L'avenir d'une communauté francophone éloignée comme celle d'Iqaluit repose pour une large part sur un enseignement en français.
English: HOLA PASTOR OSVALDO TOGETHER WITH ALL THE TEAM.
French: OSVALDO PASTOR HOLA ENSEMBLE avec toute l'équipe.
English: File only one summary for the trust, unless it is a mutual fund trust.
French: Produisez un seul formulaire T3 Sommaire pour la fiducie, sauf s'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Spain, Slovenia and Switzerland fulfilled at least one of the required conditions.
French: L’Espagne, la Slovénie et la Suisse ont rempli au moins une des conditions requises.
English: Bearing in mind the context and the current situation, the following measures are recommended to be taken by national competent authorities:
French: Au vu du contexte et compte tenu de la situation actuelle, il est recommandé que les autorités nationales compétentes adoptent les mesures ci-après:
English: PFRA Online > Offices North Battleford District Office Room 121 9800 Territorial Place North Battleford, Sask S9A 3N6 Assistance available The District staff provide professional and technical advice and information in the areas of water supply and development, soils and land management, and rural economic development.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de North Battleford Pièce 121 9800 Territorial Place North Battleford, Sask S9A 3N6 Téléphone : (306) 446-4050 Télécopieur : (306) 446-4060 Services disponibles Le personnel du bureau fournit à sa clientéle les conseils et renseignements professionnels et techniques dans les domaines de l'approvisionnement et l'aménagement hydraulique, de la gestion du sol et des terres et du développement de l'économie rurale.
English: Any further limitation should be understood as excessive and, therefore, a violation of such rights.
French: Toute autre restriction doit être considérée comme excessive et par conséquent comme une violation desdits droits.
English: Promotion of the exchange of information/good practices, including through supporting regional and national meetings, will be another area of action.
French: Il s'emploiera également à promouvoir l'échange d'informations et de pratiques optimales, entre autres en apportant son concours à l'organisation de réunions régionales et nationales.
English: Repression continues in Iran, where President Mahmoud Ahmadinejad is under increasing pressure, including from fellow hardliners, and is trying to reduce the influence of the media before parliamentary elections in mid-March.
French: Chez le voisin iranien, cette répression est déjà en ordre de marche.  Plus contesté que jamais, y compris dans le camp des conservateurs, le président Mahmoud Ahmadinejad cherche à réduire l'impact des médias avant les élections législatives de mi-mars.
English: For the period from 1990 to 1998 in the Republic of Serbia, it is possible to illustrate the negative correlation between the infant death rate and the per capita national income, calculated in stable prices.
French: La corrélation négative entre le taux de mortalité infantile et le revenu national par habitant, calculé en prix absolus, est également observée en République de Serbie au cours de la période 1990-1998.
English: The strategy provides for phased renovation as follows: 10 floors of the Secretariat building would be vacated at each phase to allow renovation of the Secretariat building in four phases and the entire General Assembly building would be renovated, followed by the Conference building, which would be renovated in two phases.
French: Les travaux de rénovation seraient échelonnés comme suit : 10 étages du Secrétariat seraient évacués à la fois pour que le bâtiment puisse être rénové en quatre étapes; l'ensemble du bâtiment de l'Assemblée générale serait rénové, après quoi le bâtiment des conférences le serait en deux étapes.
English: This is an area of concern for CSC and requires further examination.
French: Cette situation préoccupe le SCC et mérite d'être examinée de plus près.
English: The specific situation of a person with a disability may have completely prevented them from working or limit the amount or kind of work they were able to do.
French: La situation propre à une personne avec une incapacité peut l’empêcher complètement de travailler ou limiter la quantité ou le genre de travail qu’elle peut faire.
English: The ads are now posted to the Treaty Commission’s web site.
French: Les annonces sont maintenant affichées sur le site Web de la Commission des traités.
English: Similarly, when he was brought before the regular examining Judge for interrogation on 19 May 1991, he neither complained of ill treatment by the police, nor requested a medical examination.
French: De même, lorsqu'il a été présenté au juge d'instruction pour interrogatoire le 19 mai 1991, il ne s'est pas plaint de mauvais traitements de la part des policiers et n'a pas non plus demandé à être examiné par un médecin.
English: The aim of this project is to distribute emergency shelter materials and other non-food commodities, and to complement local rehabilitation initiatives through the distribution of essential building materials and basic tools.
French: L'objectif de ce projet consiste à distribuer du matériel d'urgence pour les refuges et d'autres articles non alimentaires, et à être un complément aux initiatives de rétablissement locales par l'entremise de la distribution de matériel de construction essentiel et d'outils de base.
English: In teleconference focus groups, departmental staff also reported that, as awareness of the Strategy increases so do the number of proposals requesting funding.
French: Au cours des consultations thématiques, le personnel du Ministère a souligné qu'au fur et à mesure que la Stratégie devenait plus connue, le nombre de demandes de financement augmentait.
English: That would represent a charge against the contingency fund.
French: Ces sommes seraient imputées sur le fonds de réserve.
English: By 2010, this number is expected to rise to three million.
French: D’ici 2010, on s’attend à ce que ce nombre atteigne les trois millions.
English: • Member states approved the construction of a new administrative building (providing a minimum of 560 working places and 280 underground parking spaces) to extend the Organization's premises, as well as a conference hall (providing 650 seats) adjacent to its present Geneva headquarters.
French: • Les États membres ont approuvé la construction d'un nouveau bâtiment administratif (qui offrira au minimum 560 places de travail et 280 places de stationnement en sous-sol) pour agrandir les locaux de l'Organisation, ainsi que d'une salle de conférences pouvant accueillir 650 personnes et adjacente au siège actuel de l'Organisation à Genève.
English: Three serious convicts' protest took place in the period from 1996 to 30/06/2003, when convicts demanded to have their sentences reduced by being pardoned or granted an amnesty, and in 09/03/1996, 120 convicts went on a hunger strike.
French: Entre 1996 et le 30 juin 2003, trois violentes émeutes ont eu lieu : les condamnés ont réclamé des réductions de peines - par des mesures de grâce ou d'amnistie - et, le 9 mars 1996, 120 d'entre eux ont entamé une grève de la faim.
English: During training, fieldworkers are made to understand that it is their primary responsibility to ensure accuracy and completeness of data.
French: Au cours de la formation, on insiste bien auprès du personnel de terrain sur le fait que sa première responsabilité consiste à veiller au caractère exact et complet des données.
English: Are the milestones achievable?
French: Les jalons sont-ils réalisables?
English: That has become bitterly clear from my country's experience with mediation initiatives over the past decades.
French: Ceci est apparu clairement à la lumière de l'expérience de mon pays lors d'initiatives de médiation au cours des dernières décennies.
English: Pressures from trade are likely to continue as emerging, labourabundant economies such China and India become more integrated in the world economy (OECD, 1997).
French: Le commerce continuera vraisemblablement d'exercer des pressions sur les économies nationales, à mesure que des économies émergentes riches en main-d'œuvre comme celles de la Chine et de l'Inde s'intégreront plus étroitement à l'économie mondiale (OCDE, 1997).
English: The Meeting also recommended that the workshop focus on the most appropriate practical ways of making use of the relevant United Nations standards and norms, including the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (council resolution 2002/13, annex).
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les meilleurs moyens d'utiliser, dans la pratique, les normes et règles pertinentes des Nations Unies, notamment les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: 2003 - American Society for Training & Development (ASTD): Textile Training Through Technology® was awarded in the 'Excellence in Workplace Learning and Development' category.
French: Établi en 1944, l'ASTD est l'association de professionnels de l'apprentissage et du rendement au travail de premier plan à l'échelle mondiale, comptant 70 000 membres parvenant de plus de 100 pays.
English: Vote 1 - Previous year's project slippage was caught up and more Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) were completed ahead of schedule.
French: Crédit no 1 - On a rattrapé les retards du projet de l'année précédente et un plus grand nombre de projets de l'Initiative de recherche technologique chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) ont été réalisés avant la date d'échéance.
English: But in order for that to succeed we need determination and unity throughout the institutions, including the Council, in terms of ministers of the interior who have strong powers in this area.
French: Mais pour que cela réussisse nous avons besoin que la détermination et l'unité règnent dans les institutions, y compris le Conseil, concernant les ministres de l'intérieur qui ont des compétences étendues dans la région.
English: Molecular beacons consist of unique sequence probes that allow for the identification of the pathogen with a high level of specificity.
French: Les phares moléculaires sont des séquences uniques permettant l’identification du pathogène à un degré de spécificité élevé.