ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four-month time limit for furnishing a certified copy of the earlier application under item (ii), applicable where the priority of that earlier application is not claimed, generally corresponds to the four-month period between the expiration of the priority period and the expiration of the 16-month time limit under Rule 5(1) for furnishing a copy of an application whose priority is claimed under Article 5(7)(a). R2.12 Since Article 4(7)(a) would permit a reference to any previously filed application, it would not appear necessary, for the purposes of that Article, for the copy of the previously filed application to be accompanied by a certificate from the Office with which the earlier application was filed showing the date of filing, even though, in accordance with Article 4D(3) of the Paris Convention, such certificate may be required under Article 5(7) for the purposes of a priority claim.
French: Le délai de quatre mois imparti en vertu du point ii) pour remettre une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement lorsque la priorité de cette demande antérieure n’est pas revendiquée correspond de manière générale à l’intervalle de quatre mois qui sépare la date d’expiration du délai de priorité et la date d’expiration du délai de 16 mois imparti en vertu de la règle 5.1) pour remettre la copie d’une demande dont la priorité est revendiquée en vertu de l’article 5.7)a). R2.12 Dans la mesure où l’article 4.7)a) autoriserait un renvoi à une demande déposée antérieurement, il n’apparaît pas nécessaire, aux fins de cet article, que la copie de la demande antérieure soit accompagnée d’un certificat établi par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée indiquant la date de dépôt de celle-ci, même si, conformément à l’article 4D.3) de la Convention de Paris, un tel certificat peut être exigé en vertu de l’article 5.7) aux fins d’une revendication de priorité.
English: I would like to thank my fellow Members for the improvements they have made to the report.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour les améliorations qu'ils ont apportées à ce rapport.
English: Endowed by an easy visual aid, this website has been tailor-made to facilitate the Internet user's choices among more than 300 designs.
French: Très visuel et doté d'une ergonomie très fonctionnelle, il permet à l'internaute de choisir parmi plus de 300 designs celui qu'il veut voir figurer sur la planche ou le casque de ses rêves.
English: Joanne Debassige Librarian Indian Claims Commission P.O. Box 1750, Station B Ottawa ON K1P 1A2 Tel.
French: Joanne Debassige Bibliothécaire Commission sur les revendications particulières des Indiens C.P. 1750, succ.
English: These clubs helped create outlets for OLMC products in their local markets, in Quebec and outside Quebec.
French: Dix-huit de ces jeunes ont vu leur stage se transformer en emploi.
English: Urges UNIDO to actively participate at the upcoming High-level Conference on South-South Cooperation to be held at Marrakech, Morocco, from 16  to 19 December 2003, which will discuss the initiatives of South-South cooperation on trade, investment, food and agriculture;
French: Exhorte l'Organisation à participer activement à la prochaine Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud qui se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003 et portera sur les initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'investissement, de l'alimentation et de l'agriculture;
English: However, water good enough for Dippers isn't necessarily good enough for people to drink.
French: Cependant, qu'une eau soit assez bonne pour le cincle ne signifie pas pour autant qu'elle soit bonne à boire.
English: UNSC resolutions 1556 and 1564 provided a Chapter VII mandate to the African Union (AU) to conduct peacekeeping operations in the Darfur region of Sudan.
French: Les résolutions 1556 et 1564 du CSNU ont fourni à l’Union africaine (UA), en vertu du chapitre VII, le mandat de mener des opérations de maintien de la paix dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Therefore, first, to make it easier to get their goods across the border, where volumes dictate, we will establish small-business desks, which will offer personalized assistance.
French: D’abord, afin d’aider ces entreprises à acheminer leurs produits de l’autre côté de la frontière, nous établirons de petits bureaux là où la demande le justifie pour leur offrir une aide personnalisée.
English: After receiving the beneficiary’s comments, the auditor took account of any conclusive documents and reduced the total amount of ineligible expenditure from EUR 48 346.16 to EUR 43 775.50.
French: Suite aux commentaires du bénéficiaire, l'auditeur a pris en compte les documents qu'il a considéré probants et a diminué le montant total des dépenses inéligibles de EUR 48 346,16 à EUR 43 775,50.
English: The preliminary observations expressed orally by the SPT following its visit were then submitted in writing to the authorities to enable them to respond and to supply updated information on any steps taken after the visit to remedy reported problems.
French: Les observations préliminaires formulées oralement par le SPT à l'issue de sa visite sont ensuite adressées par écrit aux autorités afin de leur permettre d'y réagir et de donner des informations actualisées sur les mesures éventuellement prises depuis la visite pour remédier aux problèmes signalés.
English: Therefore it was questionable whether he was qualified to mark the candidates’ answers in relation to their Writing Skills.
French: Voilà pourquoi elles se demandent s'il est qualifié pour noter les réponses des candidats en relation avec les compétences écrites.
English: In the current environment, however, we expected to see air capacity reduced to reflect weaker demand and the lingering financial constraints of the airline industry.
French: Dans le contexte actuel, toutefois, nous nous attendions à ce que la capacité du transport aérien soit réduite pour tenir compte de la faiblesse de la demande et des contraintes financières persistantes de l’industrie du transport aérien.
English: Collaboration was established with those institutions on training and technical assistance for grantees in the areas of evidence-based programming, monitoring and evaluation (see paragraphs 28 and 29 below).
French: Ils ont noué des relations de collaboration en matière de formation et d'assistance technique au profit des bénéficiaires dans les domaines de la programmation, du suivi et de l'évaluation reposant sur des données factuelles (voir ci-après, par.  28 et 29).
English: Mercosur's main objective is to improve the efficiency of the four member economies through the process of opening markets and accelerating economic development.
French: L’objectif principal du Mercosur est d’augmenter l’efficacité des quatre économies membres par un processus d’ouverture des marchés et d’accélération du développement économique.
English: Indeed, it is in the long shadow of those terrible acts that Canada will, later today and through the weekend, play host to the G-20 as well as the meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the IMF and the World Bank.
French: Il est certain que ce jour tragique marquera les activités qui se dérouleront plus tard aujourd’hui et au cours de la fin de semaine où le Canada est l’hôte de la réunion du G-20 ainsi que de celles du Comité monétaire et financier international (CMFI) du Fonds monétaire international (FMI), et du Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale.
English: In formulating the international legal instrument, due consideration should be given to the divergence of national legal systems and regional characteristics.
French: Lors de l'élaboration de cet instrument, il conviendrait de prendre dûment en considération les divergences entre les systèmes juridiques nationaux et les caractéristiques régionales.
English: In the case of element (since there was more than two levels), follow-up comparisons were only conducted if the overall test was significant 2 .
French: Dans le cas de l'élément (étant donné qu’il y avait plus de deux niveaux), les comparaisons de suivi ont été effectuées seulement si le test global était important 2 .
English: In accordance with Article 54(b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories must be adjusted on the same date and by the same percentage as the net remuneration of officials serving in New York.
French: Conformément à l'article 54 b) du Statut de la Caisse des pensions de l'Organisation des Nations Unies, le barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, considérées aux fins de la pension, doit être ajusté à la même date que la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York et selon un pourcentage identique.
English: ◦ Learning about linguistic diversity
French: ◦ Apprentissage de la diversité linguistique
English: At the invitation of the OSCE Belgian Chairmanship, the 16th OSCE-CoE High-Level Meeting took place on 21 September in New York in a ‘2+2’ format.
French: Le Centre de prévention des conflits a également contribué à une série de tables rondes sur la réforme du secteur de la sécurité qui étaient organisées à New York par la délégation slovaque auprès des Nations Unies.
English: For the Office of Human Resources Management to meet the future needs of the Organization, it needed to further leverage technology by automating processes and making them accessible to staff.
French: Si l'on veut que le Bureau de la gestion des ressources humaines réponde aux besoins futurs de l'Organisation, il lui faut exploiter davantage la technologie en automatisant les procédures et en les mettant à la portée des fonctionnaires.
English: Illustrations of Fabronia pusilla: 1 and 2 are outlines of typical leaves (redrawn from Lawton 1971), 3 is a capsule and upper portion of the seta (redrawn from Lawton 1971), and 4 is detail of the leaf margin and apex (redrawn from Lawton 1971 and Sharp et al.
French: Illustrations du Fabronia pusilla : 1 et 2, feuilles types, redessinées d’après Lawton (1971); 3, capsule avec partie supérieure de la soie, redessinée d’après Lawton (1971); 4, marge et sommet d’une feuille, redessinés d’après Lawton (1971) ainsi que Sharp et al.
English: A. Where the recipient makes a series of requests in a short period of time with the intent of minimizing the amount of withholding tax, it is our position that the lump-sum rate applicable to the total should be used.
French: R. Lorsque le bénéficiaire effectue une série de demandes de retrait dans un court laps de temps dans le but de réduire autant que possible le montant de retenue d'impôt, nous devons utiliser le taux forfaitaire applicable au montant total.
English: The start of the Terry Fox Run in Tallinn.
French: Le départ de la Course Terry Fox 2006 a Tallinn.
English: We are committed to maintaining its competitiveness.
French: Nous nous engageons à l'aider à maintenir sa compétitivité.
English: Care and concern 1 2 3 4 Support:
French: Attention et souci de l’autre 1 2 3 4 Témoignage à l’appui :
English: Even before 2005, it should have been obvious to the Commission that Member States would not meet the limit values without a systematic source policy involving restrictions on exhaust fumes from cars, lorries and ships.
French: Même avant 2005, il aurait dû être évident pour la Commission que les États membres ne respecteraient pas les valeurs limites sans une politique à la source systématique impliquant des restrictions sur les gaz d’échappement des voitures, des camions et des navires.
English: For example, on the fundamental question of whether the Strategy is a step in the right direction, the answers are quite predictable depending on the party responding to the question.
French: Par exemple, en ce qui concerne la question fondamentale qui consiste à savoir si la Stratégie de guérison constitue un pas dans la bonne direction, les réponses sont assez prévisibles, tout dépendant de la personne à qui la question est posée.
English: This final report outlines the findings of the study designed on the basis of the original proposal submitted to the IOC by the Institute of Sport and Leisure Policy in November 2001.
French: Ce rapport final expose les conclusions de l’étude, conçue sur la base de la proposition initiale que l’Institute of Sport and Leisure Policy avait soumise au CIO en novembre 2001.
English: Special protection is afforded to minor victims and witnesses under 18 U.S.C. section 3509, including protections of confidentiality, support of an adult attendant, services of a guardian ad litem, alternatives to live testimony, and issues of competency.
French: Les victimes et les témoins mineurs bénéficient de protections spéciales au titre de l'article 3509 du tome 18 du Code des États-Unis : préservation de la confidentialité, aide d'un adulte affecté aux mineurs, désignation d'un tuteur ad litem, possibilité pour les mineurs de ne pas déposer directement devant le tribunal et vérification de leur capacité.
English: The guidance will take a cascading approach to requirements based on potential risk.
French: On utilisera une approche en cascade afin de communiquer les exigences fondées sur le risque possible.
English: 138, No. 38 — September 18, 2004 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 138, no 38 — Le 18 septembre 2004 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: The Office shall terminate the procedure even at the request of the person who filed the request for initiation thereof.
French: L’office peut aussi mettre un terme à la procédure sur requête de la personne qui a déposé ladite demande.
English: Researchers identified other natural products from native and exotic plants and began bioassays to determine their potential for insect control.
French: Les chercheurs ont identifié d’autres produits naturels provenant de plantes indigènes et exotiques et entrepris des bio-essais pour évaluer leur efficacité dans la lutte contre les insectes.
English: The Government of the Sudan's 24 June 2006 plan to disarm the so-called Janjaweed has not been implemented.
French: Le plan que le Gouvernement soudanais a adopté le 24 juin 2006 pour désarmer les Janjaouid n'a pas été appliqué.
English: In 2001, there were 16 training seminars held for teachers organized by regional focal point organizations: in April - Voronezh; in May - Krasnoyarsk, Rostov on the Don, Nizhnii Novgorod and Moscow; in June - Voronezh and Ekaterinburg; in September - Voronezh; in October - Krasnoyarsk; in November - Ekaterinburg, Ryazan and Moscow; in December - Krasnoyarsk and Voronezh.
French: En 2001, 16 séminaires de formation ont été organisés à l'intention d'enseignants par des organismes régionaux de coordination: en avril à Voronezh; en mai à Krasnoyarsk, Rostov sur le Don, Nizhnii Novgorod et Moscou; en juin à Voronezh et Ekaterinburg; en septembre à Voronezh; en octobre à Krasnoyarsk; en novembre à Ekaterinburg, Ryazan et Moscou; en décembre à Krasnoyarsk et Voronezh.
English: The African Mountains Association, in close collaboration with the Mountain Forum and other partners, is playing a similar role on the African continent, as is the Asia/Pacific Mountain Network in the Asia and Pacific region.
French: L'Association pour les montagnes africaines, en collaboration étroite avec le Forum et d'autres partenaires, joue un rôle similaire sur le continent africain, tout comme le réseau d'action pour les montagnes dans la région Asie-Pacifique.
English: c For details, see table 5 of the statistical annex (TD/B/WP/181/Add.2).
French: c Pour plus de détails, voir le tableau 5 de l'annexe statistique (TD/B/WP/181/Add.2).
English: As the initiator and co-sponsor of the landmark resolution 1514 (XV), Indonesia continues to be an active participant in the work of the Special Committee.  This includes its full participation in the annually held Caribbean or Pacific regional seminars.
French: L'Indonésie, en tant que coauteur de la résolution historique 1514 (XV), continue de participer activement au travail du Comité spécial de la décolonisation, notamment durant les séminaires tenus chaque année dans les Caraïbes ou dans le Pacifique.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (b) Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 1999 or on the date an employee becomes subject to this Agreement after March 31, 1999, an employee has more than two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of unused vacation leave credits, a minimum of seventy-five (75) per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2000 until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si au 31 mars 1999 ou à la date où l'employé-e est assujetti à la présente convention après le 31 mars 1999, l'employé-e a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisés, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2000 jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: The human being has a dignity, a mission that are far superior, if not contrary, to what is being put before us today.
French: La personne humaine a une dignité, une mission qui sont bien supérieures, voire opposées à ce que l' on nous propose aujourd' hui.
English: Project Details The proposed project would include the replacement of four line segments totaling approximately 72.5 kilometres (45 miles) of 273.1 millimetre (10 inch) pipe with 406.4 millimetre (16 inch) pipe between Montréal and Farran's Point, Ontario.
French: Description du projet Le projet envisagé consisterait à remplacer quatre tronçons de canalisation de 273,1 millimètres (10 po) de diamètre par des conduites de 406,4 millimètres (16 po) sur une distance totale d'environ 72,5 kilomètres (45 milles) entre Montréal et Farran's Point, en Ontario.
English: He noted that the key word in the Statement of Qualifications knowledge factor "Accountability Framework governing correctional practices" was the word "framework."
French: Il note que le mot clé dans l’énoncé de l’élément de connaissance « cadre de responsabilisation sur les pratiques correctionnelles» était le mot « cadre».
English: In the lead-up to the production of these reports, Canada worked closely with the Chairs of the negotiating groups to communicate Canadian objectives, and the Chairs’ reports reflect many of Canada’s ideas.
French: Au cours de la période qui a précédé la production de ces rapports, le Canada a travaillé en étroite collaboration avec les présidents des groupes de négociation afin de leur faire part des objectifs canadiens, si bien qu’un bon nombre des idées émises par le Canada trouvent un écho dans les rapports des présidents.
English: The ministère des Transports wishes to inform road users that repairs to the slab of the Honoré-Mercier bridge towards Montreal will be performed this upcoming weekend of November 6th, through November 9th 2009.
French: Le ministère des Transports du Québec informe les usagers de la route que des travaux de réparation de la dalle du pont Honoré‑Mercier, en direction Montréal, se dérouleront dans la fin de semaine du 6 novembre prochain.
English: It should focus on aligning the substance of measures so as to ensure equivalent levels of protection on the basis of mutually agreed best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State. This entails: – popularising the overall, multidisciplinary approach of protection of the euro against counterfeiting, and especially Community law and instruments (proposals for regulations), European Union law and international law (in particular the 1929 Geneva Convention);1 raising awareness of the staff concerned, in particular employees of detection agencies, banks and credit institutions, of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions); acting as a catalyst to closer cooperation between the staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory mutual knowledge, inter alia of action methods and the difficulties involved, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training;
French: Elle doit s'attacher en priorité à assurer la convergence du contenu des actions afin, à partir de la réflexion autour des meilleures pratiques, d'assurer un degré de protection équivalent dans le respect de la particularité des traditions de chaque État membre, ce qui englobe: – un rôle de vulgarisation qui intègre l’approche globale et multidisciplinaire de la protection de l’euro contre le faux monnayage, particulièrement de la législation et des instruments communautaires (proposition de règlement), de l’Union européenne et internationaux (en particulier la Convention de Genève de 19291); un rôle de sensibilisation des personnels concernés, notamment des services de détection, des banques et établissements de crédit, à la dimension communautaire de la nouvelle devise (aussi en tant que monnaie de réserve et de transactions internationales); un rôle de catalyseur en vue de faciliter, par toutes sortes d'actions appropriées comme la pratique de stages ou d’ateliers spécialisés et la participation d'intervenants ponctuels dans les formations nationales, le rapprochement des agents concernés, le
English: In the second sentence, the phrase (in the French text) “donné plus tard ou soit un dimanche, soit un jour férié” is unsatisfactory from the point of view of the drafting.
French: Dans la 2ème phrase, le passage "donné plus tard ou soit un dimanche, soit un jour férié" n'est pas satisfaisant du point de vue de la rédaction.
English: ·×Ó\‰Ç_{ùj¬¢âùå «{²ÿ—¼ä;ZÔí<@/`†(Öš'lJTLe³
French: ·"»eBŒû5s‰ÅÛÛüE³Ò×Ctæ™"¦¦f"ª‰šÏÊ?½þ/+í^^ïùkü ›Ã…õ>k'S¦XhÃK@Äù¬Êñ²¹mÁXþfÝ÷¿‚€2|Gð¾ûYÔµ-R6µyžöÊúÉ' Ñ–¶
English: Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico City from 3 to 7 November 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement accueilli à Mexico, du 3 au 7 novembre 2003, le cinquième Forum mondial Réinventer l'État,