ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following example may be used to draft the summary: "the holder’s right of disposal of the above-mentioned international registration(s) has been restricted in the Contracting Party(ies) indicated in heading 3, following the execution of a …………., dated ………….…, in favour of …………..")
French: L’exemple suivant peut être utilisé pour rédiger le résumé : "le droit du titulaire de disposer du ou des enregistrements internationaux susmentionnés a été restreint dans les parties contractantes indiquées à la rubrique 3. Ladite restriction résulte d’un acte de ……………., en date du …………..
English: Enjoy a selection of fruits, cereals, eggs and cold meats.
French: Des boissons rafraîchissantes vous y sont également proposées en journée.
English: As shown by the table above, there are marginal differences between the median salary for female and male civil servants.
French: 11.6 Comme le montre le tableau ci-dessus, les différences entre le salaire médian des fonctionnaires de sexe féminin et de sexe masculin sont minimes.
English: in writing. - (RO) The escalation of the economic crisis in Greece, along with achieving a stable unemployment rate at around 10% in the European Union, makes it immediately necessary to implement the Europe 2020 strategy.
French: par écrit. - (RO) L'aggravation de la crise économique en Grèce, ainsi que la stabilisation du taux de chômage à environ 10 % dans l'Union européenne, font qu'il est nécessaire dès à présent de mettre en œuvre la stratégie Europe 2020.
English: Japan:Yakuji Nippo Ltd, 2001. Source: www.yakuji.co.jp/yakuji/publications200101.html United States Pharmacopoeia.
French: Japon :Yakuji Nippo Ltd, 2001. Source : www.yakuji.co.jp/yakuji/publications200101.html United States Pharmacopoeia.
English: Review of the situation concerning the implementation and possible amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Examen de la situation concernant la mise en œuvre et les modifications éventuelles de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: I think that it’s good, a good approach, the fact that they pass along your telephone number, but people contact you, because if they left it up to you to call, you have been through [all] that, you would never have the courage to go and call, and those people called and then it was very positive for me.
French: ] Je pense que c’est bon, une bonne approche, le fait qu’ils donnent ton numéro de téléphone, que les gens te contactent, parce que si on te laisse téléphoner toi-même, tu as subi ça, tu n’auras jamais le courage d’aller appeler et ces personnes-là ont appelé et puis c’était positif pour moi.
English: Rwanda's National Human Rights Commission was carefully maintaining its independence, and intentionally made its reports to the Parliament rather than the Executive as a further safeguard.
French: La Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda préserve soigneusement son indépendance et soumet délibérément par précaution ses rapports au Parlement plutôt qu'à l'exécutif.
English: - Main Draft Legislation Page - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance November 2007
French: - Page principale des avant-projets de loi - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Novembre 2007
English: There are also several provisions in the civil code to protect the interests of children.
French: En outre, plusieurs dispositions du Code civil protègent les intérêts des enfants.
English: This was due to the increase in demonstrations by foreigners living in Switzerland protesting against repression in their country of origin.
French: Cela est dû à la multiplication des manifestations d'étrangers vivant en Suisse protestant contre la répression dans leurs pays d'origine.
English: • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: - Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre;
English: The importance of nature to Canadians: the economic significance of nature-related activities.
French: Diversidad biológica. Servicio de Información sobre la Cooperación al Desarrollo.
English: If data is inaccurate, reporting will be inaccurate.
French: Si les données sont inexactes, les rapports seront aussi inexacts.
English: Industry Accountability and Product Control The Industry Accountability and Product Control Strategic Direction is intended to regulate the manufacturing, marketing, and sale of tobacco products to reduce addiction and disease.
French: Toutes les commissions scolaires (qui représentent pratiquement toutes les écoles de la province) ont mis en œuvre des politiques d’interdiction du tabac dans les écoles.
English: (e) Membership of the Trade and Development Board
French: e) Composition du Conseil du commerce et du développement
English: Finely grained or in small chips, they are made to suit all appetites.
French: Grains très fins ou petites pépites, il existe différentes tailles de grains pour différents tours de taille...
English: The table below shows the reported quantities of seized drugs for selected drug types in 2006 and 2007.
French: Le tableau ci-après indique les quantités signalées de drogues saisies pour certains types de drogues en 2006 et 2007.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/39, TRANS/WP.29/GRE/2003/29; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/39, TRANS/WP.29/GRE/2003/29 et document sans cote no 14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Four programs/strategies selected for site visits were reviewed in Section I of the report while Section II contained descriptions of nine other initiatives.
French: La section I du rapport examine les quatre programmes ou stratégies qui ont fait l'objet de visites sur le terrain, tandis que la section Il comporte des descriptions de neuf autres initiatives.
English: With this in mind the OSCE very promptly dispatched its envoy, Dr Vranitsky, to Albania and the Council sent its President, Mr van Mierlo.
French: C'est pourquoi l'OSCE a dépêché le plus vite possible son envoyé spécial, le Dr Vranitsky, en Albanie, et le Conseil son président, le ministre Van Mierlo. En fait, ils ont essayé de réaliser un accord entre tous les groupements politiques concernés, en mettant en exergue deux points.
English: However, that is not how things are in common parlance, where culture can denote creative activity for which "art" or "arts" is not appropriate or idiomatic (for example "popular culture" and "cultural activity").
French: Cependant, ce n’est pas ainsi que les choses se passent dans le langage courant, où le mot «culture» peut recouvrir une notion d’activité créative que n’exprime ni dans son acception ni dans son usage le terme «art», qu’on l’emploie au singulier ou au pluriel (par exemple, on parle de «culture populaire» et d’«activité culturelle»).
English: The authorship of each of these presentations must be respected.
French: Il faut respecter la paternité littéraire de chacun de ces ouvrages.
English: ou have a capital loss when you sell, or are considered to have sold, a capital property for less than its adjusted cost base plus the outlays and expenses involved in selling the property.
French: Taux d’inclusion (Ti) Le taux d’inclusion, c’est-à-dire le taux utilisé pour déterminer vos « gains en capital imposables » et vos « pertes en capital déductibles » (consultez le glossaire, à la page 6), a changé au cours des années. Ainsi, le montant des pertes en capital nettes d’autres années que vous pouvez déduire de vos gains en capital imposables dépend du taux d’inclusion en vigueur au moment où les pertes et les gains se sont produits.
English: Wednesday, March 21, 2007 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its ELEVENTH REPORT Your Committee, to which were referred the Supplementary Estimates (B), 2006-2007, has, in obedience to the Order of Reference of Thursday, February 22, 2007, examined the said Estimates and herewith presents its report.
French: Le mercredi 21 mars 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des finances nationales a ´ l’honneur de presenter son ` ONZIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete refere le Budget supplementaire ´ ´ ` des depenses (B) 2006-2007, a, conformement a l’ordre de renvoi du jeudi 22 fevrier 2007, examine ledit budget et ´ ´ presente ici son rapport.
English: SMAC argued that the product definition of the subject goods should not be subdivided into different classes of goods.
French: L'AMCC a soutenu que la définition du produit, dans le cas des marchandises en cause, ne devait pas être subdivisée en différentes catégories de marchandises.
English: This report also follows on the decisions taken by the Heads of State and Government in the action plan adopted in Warsaw at the 3rd Council of Europe Summit, where priority was given to the protection of children in these terms: "We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce rapport fait également suite aux décisions prises par les Chefs d’Etat et de gouvernement dans le plan d’action adopté à Varsovie lors du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe, au cours duquel la priorité avait notamment été donnée à la protection des enfants dans les termes suivants : « Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l’enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: It also has a floor designed to offer guests variety of social activities as an art gallery, library, business center and a billiards room.
French: Il a aussi un plancher conçu pour offrir aux visiteurs la variété des activités sociales comme une galerie d'art, bibliothèque, centre d'affaires et une salle de billard.
English: A pilot network is being initiated to enhance communications between researchers and aid in the generation of new knowledge and approaches.
French: On met présentement sur pied un réseau pilote afin d'améliorer la communication entre les chercheurs et faciliter la génération de nouvelles connaissances et d'approches renouvelées.
English: We also recognize the growing scope of technical cooperation among the developing counties.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance croissante de la coopération technique entre les pays en développement.
English: The health and safety officer issues a direction whenever a situation entails danger and when an AVC cannot be obtained or is disregarded.
French: L'agent de santé et de sécurité émet une instruction chaque fois que la situation constitue un danger et que l'on ne peut obtenir une PCV ou que celle-ci n'a pas été respectée.
English: Funding was urgently required for 2005–2006.
French: Un besoin urgent de fonds était requis pour 2005–2006.
English: Please provide information on the legislation governing abortion and under what circumstances a woman may resort to abortion.
French: Donner des précisions sur la législation relative à l'avortement et sur les circonstances dans lesquelles une femme peut y recourir.
English: Subsequently, the appellant's representative informed the Appeal Board that the appellant would not be pursuing that allegation.
French: Par la suite, le représentant de l'appelant a informé le comité d'appel que l'appelant ne donnerait pas suite à cette allégation.
English: The investigations allow the Registry to ensure that only the truly indigent are provided with counsel and that issues of professional conduct are addressed.
French: Ces enquêtes donnent la certitude que seuls les accusés qui sont véritablement indigents se voient attribuer un conseil et que les questions de déontologie reçoivent toute l'attention qu'elles méritent.
English: The Canadian Sport Policy is aimed at eliminating language barriers imposed on Francophone athletes by providing them with essential services in their own language, such as coaching.
French: Cette politique vise à éliminer les obstacles linguistiques imposés aux athlètes francophones en leur fournissant des services essentiels dans leur propre langue, notamment en ce qui concerne les entraîneurs.
English: If you are in need of supplies, a dedicated Roche Insulin Delivery Systems staff member in your area will arrange delivery of supplies to you.
French: Si vous avez besoin de matériel, un membre du personnel dédié de Roche IDS situé dans votre région vous enverra le matériel nécessaire.
English: Don't under estimate the importance of financial re-organization.
French: Ne sous-estimez donc pas l'importance de la réorganisation financière.
English: Obstacles to innovation In this survey, we have identified three main factors hindering innovation: financial impediments, impediments internal to the establishment, and impediments external to the establishment.
French: Obstacles à l’innovation Dans la présente étude, nous avons cerné trois principaux facteurs qui entravent l’innovation : les obstacles financiers, les obstacles internes et les obstacles externes à l’établissement.
English: You can choose which tracks you want to submit to each program.
French: il vous suffit, via votre système d'administration, d'inscire votre musique dans les différents programmes commerciaux de votre choix.
English: A substantial number of available methods and tools support territorial policy makers and authorities when embarking on similar ventures.
French: Un nombre substantiel de méthodes et d’outils sont là pour aider les décideurs et les autorités territoriales désireux de se lancer dans des aventures similaires.
English: Four new sectoral brochures of Canadian companies interested in Iraq, Jordan, Lebanon and Syria (February 7, 2006) The Trade Section of the Canadian Embassies in Amman, Beirut and Damascus have joined forces to produce four brochures covering Energy, Agrifood, Construction and ICT sectors to promote Canadian firms in Iraq, Jordan, Lebanon and Syria. Canadian companies interested to export or are actively exporting to the Middle East are invited to participate at this project.
French: Quatre nouvelles brochures des compagnies canadiennes intéressées par l'Iraq, la Jordanie, le Liban et la Syrie (Le 7 février 2006) Les sections commerciales des ambassades du Canada en Jordanie, au Liban et en Syrie se sont unies pour produire quatre brochures couvrant les secteurs de l'Énergie, de l'Agroalimentaire, de la Construction ainsi que des technologies de l'Information et de Communications afin de promouvoir les entreprises canadiennes en Iraq, en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: The Board of Referees had jurisdiction over the parties but not over the subject matter and the remedy.
French: Le conseil arbitral avait compétence sur les parties, mais non quant au fond du litige et à la réparation demandée.
English: In any case, all appear to be of sufficient importance to merit closer evaluation in this section.
French: Il peut s'agir de leçons au sens strict du terme, ou bien d'aspects plus généraux de la prévention des conflits, ou encore d'une combinaison des deux.
English: Exposure to lead in women of childbearing age may result in lead being transmitted to their unborn children through the placenta.
French: Même les bébés dans le ventre de leur mère sont menacés puisque le plomb peut se transmettre au foetus par le placenta.
English: However, such persons will have to appear in trial as a defendant and will not be entitled to testify anonymously.
French: Toutefois, ces personnes doivent comparaître au procès en tant qu’ accusés et ne sont pas autorisées à témoigner anonymement.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent;
English: Recognizing the solemn and enduring nature of treaty rights, the government believes that the primary criterion for determining whether a matter should receive constitutional protection is whether it is a fundamental element of self-government that should bind future generations.
French: Tenant compte du caractère solennel et durable des droits issus des traités, le gouvernement est d'avis que le principal critère pour décider s'il y a lieu d'accorder ou non à un aspect donné une protection constitutionnelle consiste à déterminer s'il s'agit d'un élément fondamental de l'autonomie gouvernementale qui devrait lier les générations futures.
English: Through action founded on the principles of population and public health, the centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages.
French: Ces mesures comprennent la surveillance et l'épidémiologie, la gestion du risque, la recherche, y compris les sciences de laboratoire, la promotion de la santé, l'élaboration de politiques en matière de santé publique et les programmes de prévention et de soins.
English: Panel II – Legal persons and corruption 16.30 – 18.30 Moderator of Panel II :
French: Panel II - Les personnes morales et la corruption 16.30 – 18.30 Modérateur du Panel II :
English: This should never be the case: donors, national parliaments and civil society should always have sight of the full budget.
French: Cela ne devrait jamais être le cas: les donateurs, les parlements nationaux et la société civile devraient toujours avoir un droit de regard sur l'intégralité du budget.
English: The requirement that a lawyer should obtain permission from the investigator before gaining access to his or her client should be repealed; The system for legal aid should be drastically improved to ensure that all persons who are accused of a criminal offence have access to an independent legal counsel and that advocates receive adequate remuneration for legal aid; The judiciary must ensure that evidence that may have been obtained by torture is not relied upon as evidence.
French: The requirement that a lawyer should obtain permission from the investigator before gaining access to his or her client should be repealed;  − The system for legal aid should be drastically improved to ensure that all persons who are accused of a criminal offence have access to an independent legal counsel and that advocates receive adequate remuneration for legal aid;
English: The International Cricket Council (ICC) is the international governing body for cricket.
French: Dans la plupart des pays, l'organisation du cricket national est moins poussée que celle du cricket international. Il existe habituellement des trophées de première classe et des trophées pour les rencontres en nombre limité de manches.
English: This bank exists in accordance with sections 114, 115 and 116 of the new Public Service Employment Act to record information so that the PSC can assess whether or not to grant permission or leave of absence to employees to seek nomination for election. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément au paragraphe 5(a) et aux articles 16 et 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l'accréditation et la certification des évaluatrices et évaluateurs de l'ELS. Usages compatibles :
English: Indicator 2 The CSA has deployed hubs in Vancouver and Winnipeg to demonstrate Ka-band applications and services using Anik F2's four northern beams.
French: Indicateur 2 L’ASC a déployé des concentrateurs à Vancouver et à Winnipeg afin de faire la démonstration d’applications et de services en bande Ka qui exploitent les quatre faisceaux d’Anik F desservant le Nord.
English: B.Sc. in Biology, McGill University, 1981.
French: Baccalauréat en biologie de l'Université McGill, 1981.
English: Mr. MacKay was asked to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and to identify the key issues to be addressed in that process.  http://www.fin.gc.ca/news03/03-014e.html On April 15 the British Columbia Securities Commission (BCSC) published for comment a draft Securities Act and Rules.
French: Il avait été demandé à M. MacKay de recommander un processus permettant de déterminer le système de réglementation des valeurs mobilières qui répondrait le mieux aux besoins du Canada et de définir les principales questions à aborder dans le cadre de ce processus. http://www.fin.gc.ca/news03/03-014f.html Le 15 avril, la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique (CVMCB) a publié pour commentaires un avant-projet de loi et de règles sur les valeurs mobilières.
English: Course Name (Labour Studies Field Placement Seminar ) Code 153.451 Description 153.451 Labour Studies Field Placement Seminar (3) credit hours A seminar to be taken concurrently with 099.452 in which each student will relate theory and practise.
French: Nom du cours (Séminaire sur les études de travail en stage d'app) Code 153.451 Description Séminiare sur les études de travail en stage d'apprentisage
English: The currently accepted meaning or use of the term mercenary is primarily focused on including under this heading professional services that are paid to recruit soldiers to intervene in an armed conflict in a country other than their own.
French: Pour ce qui est du sens et de la portée que l'on donne actuellement au terme de mercenaire, la définition s'applique principalement à l'engagement des services d'un militaire professionnel qui est rémunéré pour intervenir dans un conflit armé dans un pays autre que le sien.
English: Simply to label telephone communications as "private", however, does not jus- 31 tify the conclusion that s.
French: Dire simplement que les communications téléphoniques sont «privées» ne justifie cependant pas de conclure que le par.
English: This could be done through rental or through purchase directly by CF members, as many families do now, or where required, through crown leases, purchases or other arrangements with suppliers.
French: À cette fin, les militaires des FC pourraient louer ou acheter directement, comme le font un grand nombre de familles maintenant, leurs logements ou, au besoin, l'État pourrait les louer, les acheter ou prendre d'autres dispositions auprès des fournisseurs.
English: Willie's marriage to Harriet Mackay resulted in ten children, one of whom, William, came east to Lakefield for his schooling.
French: Willie s'est marié à Harriette Mackay; le couple a eu dix enfants, dont un, William, s'est rendu dans l'Est, à Lakefield, pour faire ses études.
English: One NET application in this category was identified to be of sufficient merit to warrant funding.
French: Une équipe en voie de formation avait suffisamment de mérite pour obtenir du financement dans cette catégorie.
English: Where there is no fence, there is terror.
French: Là où il n'y a pas de clôture, il y a du terrorisme.
English: A built-in domestic waste-water collecting tank;
French: d'une citerne intégrée de collecte des eaux ménagères;
English: I would like to state very clearly in this Chamber that the dissemination of ethnic and religion intolerance is an action which blatantly contradicts European values and basic human rights, as well as the traditions of Bulgarian society.
French: Je souhaite exprimer très clairement au sein de cette Assemblée que l'encouragement à l'intolérance ethnique et religieuse est un acte en contradiction flagrante avec les valeurs européennes et les droits fondamentaux de l'homme, ainsi qu'avec les traditions de la société bulgare.
English: InterveXion will follow the PCP therapy with a similar therapy for the much larger methamphetamine abuse market.
French: InterveXion prévoit également mettre au point une thérapie similaire pour les méthamphétamines.
English: Measures to combat racially motivated crime on the internet
French: Mesures prises pour lutter contre les infractions à motivation raciste commises sur l'Internet