ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: 9th plenary meeting  25 November 2000
French: 9e séance plénière 25 novembre 2000
English: (b) Allegations regarding the expulsion of foreigners that seem to have occurred without taking into consideration the safeguards contained in article 3 of the Convention and, in particular the situation of large numbers of Montagnard asylum-seekers in the Cambodian-Vietnamese border area;
French: b) Les allégations portant sur les expulsions d'étrangers qui semblent avoir eu lieu sans que les garanties prévues à l'article 3 de la Convention aient été prises en considération, en particulier la situation de très nombreux montagnards demandeurs d'asile qui se trouvent dans la zone frontière avec le Viet Nam;
English: Mr President, the absence of an institutional agreement would lead to a delicate situation as the rapporteur has already acknowledged, given the urgency of adopting a new Fiscalis framework that is operational on 1 January 2003.
French: Monsieur le Président, l'absence d'accord institutionnel conduirait à une situation délicate, comme le rapporteur l'a déjà reconnu, étant donné l'urgence de l'adoption d'un nouveau cadre Fiscalis pouvant fonctionner à partir du 1er janvier 2003.
English: • Upon confirming venue/festival, the artist will need to prepare:
French: • Après confirmation avec le lieu de présentation ou le festival, l'artiste doit préparer :
English: The Aroma Steam Room offers a very special fragrant experience.
French: Le bain de vapeur aromatique est une expérience sensorielle particulièrement relaxante.
English: Procurement Issues Canadian Technology Development Program Canada should adopt a Small Business Innovation Research Program for Canadian federal research, SME size criteria and set aside percentages should reflect the Canadian situation.
French: Les marchés publics Programme canadien de perfectionnement technologique Le Canada devrait créer un programme semblable au Small Business Innovation Research Program (SBIR) des États-Unis pour la recherche fédérale.
English: Increase the load at a rate of 250 ± 50 N/minute to 50 ± 1 N and, after 5 seconds and while maintaining this load, determine the position of the cylindrical device with respect to its initial reference position.
French: Au bout de cinq secondes, déterminer la position du dispositif cylindrique par rapport à sa position de référence initiale tout en maintenant la force à cette valeur.
English: Lucy Shorgan has supported her husband in his endeavours and, for more than two decades, spent every summer in a rustic cabin at Camp Papillon, a holiday centre for children with disabilities, which her husband directed.
French: Lucy Shorgan a appuyé son mari dans tous ses efforts et, pendant plus d’une vingtaine d’années, a vécu chaque été dans un chalet rudimentaire au Camp Papillon, le camp de vacances pour enfants handicapés que dirigeait son mari.
English: Identical letters dated 5 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indonesia and Mexico indicated a general obligation for banks to be familiar with their customers under the “know-your-customer” principle, as did Canada, under guidelines provided by its financial intelligence unit.
French: L'Indonésie et le Mexique ont signalé l'obligation générale faite aux banques de connaître leurs clients en appliquant la règle de la “notoriété du client” comme le faisait le Canada, conformément aux orientations données par son service de renseignement financier.
English: They notify others of current and potential problems when and as appropriate.
French: Promouvoir la coopération entre les équipes de travail.
English: NHPD reassured CCTFA that this is all part of the process of decreasing submission time.
French: La DPSN rassure l'ACCPTP en lui expliquant que cela fait partie du processus de réduction du délai d'examen des présentations.
English: Umbrellas (tables with means for holding umbrellas A 47 B 37/04)
French: Parapluies (tables comprenant des moyens pour supporter des parasols A 47 B 37/04)
English: Fusion apparently continued toward the midportion of the SPBs.
French: La fusion se poursuit apparemment jusqu'à la partie centrale des SPBs.
English: A special thanks to these 6 "exceptional women" for their leading role, the Section for Women and Gender Equality of the Bureau of Strategic Planning, private and public donors and also the public who attended this international event.
French: R.I.F.H. a fêté son dixième anniversaire en organisant une manifestation de dimension internationale intitulée "Femmes d'exception" à l’occasion de la journée internationale de la femme.
English: The Constitutional Court ruled in November 2000 that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with the Convention.
French: La Cour constitutionnelle a, dans un arrêt de novembre 2000, jugé que le tribunal administratif n'était pas un tribunal ayant une compétence de pleine juridiction conformément à la convention.
English: But we also will be anxious to see what we can do, in every way possible, to achieve the legitimate aspirations of the Palestinian people".
French: Mais nous souhaitons également, par tous les moyens possibles, répondre aux aspirations légitimes du peuple palestinien.»
English: It is clear that if the R. C. M. P. policy were removed, at least to the extent of allowing male prisoners to be guarded by females, the > - 92 prisoners would be free to conduct themselves in such a way as to minimize the possibility of being viewed in states of undress and using the toilet by female guards in the same way that the prisoners guarded by the four complainants and Ms. McNutt were.
French: Il est clair que si la politique de la GRC était abolie, du moins en ce qui a trait à autoriser que des prisonniers de sexe masculin soient gardés par des femmes, les prisonniers n’auraient pas à se comporter de manière à réduire la possibilité d’être vus en petite tenue et aux toilettes par des gardiennes, comme les prisonniers gardés > - 107 par les quatre plaisantes et Mme McNutt, le faisaient.
English: Part of the outreach effort is attending annual general meetings; this gives an opportunity to hear directly from community members and representatives directly.
French: Une partie des efforts de liaison consistait à assister aux assemblées générales annuelles; ceci donne l’occasion d’entendre les membres et les représentants de la communauté directement.
English: The Appeals Chamber heard the parties on 13 March 2008 in Arusha.
French: Dans le cadre de cette affaire, les parties ont été entendues par la Chambre d'appel le 13 mars 2008 à Arusha.
English: Randy Follett Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 10 Barter's Hill, PO Box 8950  St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: (709) 772-6406 Facsimile: (709) 772-2373 e-mail: randy.follett@international.gc.ca Gloria Gravel Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 1045 Main Street, Unit 103 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: (506) 851-3522 Facsimile: (506) 851-6429 e-mail: gloria.gravel@international.gc.ca Héloïse Côté Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal, Quebec H3B 2G2 Telephone: (514) 283-4016 Facsimile: (514) 283-8794 e-mail: heloise.cote@international.gc.ca Michael O'Byrne Cultural Trade Commissioner International Trade Canada - Regional Office 151 Yonge Street, 4th floor Toronto, Ontario M5C 2W7 Telephone: (416) 952-7312 Facsimile: (416) 973-8161  e-mail:
French: Randy Follett Délégué commercial - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 10, Barter's Hill, C.P. 8950 St. John's (Terre Neuve et Labrador)  AIB 3R9 Téléphone : (709) 772-6406 Télécopieur : (709) 772-2373 Courriel : randy.follett@international.gc.ca Gloria Gravel Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 1045, rue Main, Case 103 Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-3522 Télécopieur : (506) 851-6429 Courriel : gloria.gravel@international.gc.ca Héloïse Côté Déléguée commerciale - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 5, Place Ville-Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : (514) 283-4016 Télécopieur : (514) 283-8794 Courriel : heloise.cote@international.gc.ca Michael O'Byrne Délégué commercial - culture Bureau régional de Commerce  international Canada 151, rue Yonge Street, 4e étage Toronto (Ontario)  M5C 2W7 Téléphone : (416) 952-7312 Télécopieur : (416) 973-8161 Courriel :
English: 6.6 Recruiting Trainers to Assist You Chapter 7:
French: 6.6 Recrutement des instructeurs pouvant aider à la formation
English: Meanwhile, the member states will work with the International Bureau to establish a coordinated set of guidelines by which these PKI policy statements can be assessed.
French: Dans le même temps, les États membres œuvreront avec le Bureau international à la définition d’un ensemble coordonné de principes directeurs permettant d’évaluer ces énoncés de politiques ICP.
English: The Islamic Republic’s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.
French: Le premier président de la R_3épublique islamique, Abolhassan Bani Sadr, a dû quitter ses fonctions un an après son élection.
English: Participants in Halifax felt that the demand would differ among regions.
French: D'après les participants d'Halifax, la demande sera différente d'une région à une autre.
English: VDD’s reports were considered of good to excellent quality.
French: On a jugé que la qualité des rapports de la DMV varie de bonne à excellente.
English: Whooping cranes, indigenous to North America, are officially classified as ENDANGERED ANIMALS.
French: La Grue blanche d'Amérique, une espèce indigène de l'Amérique du Nord, est officiellement considérée comme un ANIMAL EN VOIE DE DISPARITION.
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of pollutants emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Aux fins du calcul des taxes annuelles de circulation, une différenciation est appliquée sur la base du nombre de grammes de polluants émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: It also has a contract to undertake repair and rehabilitation functions for the Nigerian National Power Authority.
French: Elle a également conclu un contrat concernant des travaux de réparation et de remise en état pour la Nigerian National Power Authority.
English: It is however, land-based and therefore restrictive regarding off-reserve members.
French: Toutefois, comme il est fondé sur un principe territorial, il est restrictif à l'égard des membres qui vivent hors-réserve.
English: (a) To proceed, as soon as possible but in any case no later than twelve weeks after the adoption of the present resolution, by a vote of two thirds of the members of the General Assembly through a secret ballot, to the designation of the States that will be elected to exercise the functions and responsibilities of permanent members of the Security Council, according to the pattern described in paragraph 1 (b) above, it being understood that if the number of States having obtained the required majority falls short of the number of seats allocated for permanent membership new rounds of balloting will be conducted for the remaining seats until six States obtain the required majority to occupy the six seats;
French: a) De désigner, dès que possible mais en tout état de cause au plus tard 12 semaines après l'adoption de la présente résolution, par un vote au bulletin secret des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, les États qui seront élus pour exercer les fonctions et les responsabilités de membres permanents du Conseil de sécurité, conformément à la formule présentée au paragraphe 1 b) ci-dessus, étant entendu que si le nombre d'États ayant obtenu la majorité requise est inférieur au nombre de sièges alloués aux membres permanents, de nouveaux tours de scrutin seront organisés pour le reste des sièges à pourvoir jusqu'à ce que six États obtiennent la majorité requise pour occuper les six sièges;
English: The evaluation included three public opinion surveys: adults in general, school staff ordering and using materials, and a non-random sample of three community organization representatives ordering and using materials.
French: Trois sondages d’opinion ont été effectués : auprès des adultes en général, auprès du personnel scolaire qui commande et utilise la documentation , et auprès d’un échantillon aléatoire de trois organisations communautaires représentatives qui commandent et utilisent la documentation.
English: To date, the Secretary-General has received one submission, from the Russian Federation in December 2001.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu un rapport, celui que la Fédération de Russie lui a adressé en décembre 2001.
English: Others stated that they have changed their practices as they are now better informed (17 per cent), have only one partner (14 per cent), have more partners (five per cent), or are trying to get pregnant (eight per cent).
French: Les femmes et les personnes de 35 ans et plus sont plus aptes à n’avoir eu qu’un seul partenaire, tandis que les personnes âgées de 25 à 34 ans sont plus nombreuses à tenter de concevoir un enfant.
English: • Southern First Nations Secretariat
French: • Première nation Sagamok Anishnawbek
English: Emphasizing the importance of Bosnia and Herzegovina's progress towards Euro-Atlantic integration on the basis of the Peace Agreement, while recognizing the importance of Bosnia and Herzegovina's transition to a functional, reform-oriented, modern and democratic European country,
French: Soulignant qu'il est important que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie de l'intégration euro-atlantique sur la base de l'Accord de paix, mais aussi qu'elle devienne, à la faveur de sa transition, un pays européen opérationnel, soucieux de réforme, moderne et démocratique,
English: Underlines the importance of mainstreaming the values of non-discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;
French: Souligne l'importance d'intégrer les valeurs de non-discrimination, d'égalité, de dignité humaine et de solidarité dans le système des Nations Unies;
English: Alfred A. Knopf Canada, pp.27-29. Website: http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2374_1.html
French: Alfred A. Knopf Canada, pp.27-29. Site Web : http://www.heritagefdn.on.ca/userfiles/HTML/nts_1_2374_1.html
English: • Stakeholder participation Download full document in PDF.
French: • Participation des intervenants Téléchargez le document intégral en version PDF.
English: Most of the men do go back to Côte d'Ivoire in the hope of a better life, leaving their wives and children behind in Burkina Faso in view of the political and socio-economic unrest prevailing in Côte d'Ivoire.
French: La plupart des hommes repartent pour la Côte d'Ivoire pour tenter d'améliorer leur sort, laissant femmes et enfants au Burkina Faso, du fait de l'instabilité politique et socioéconomique du pays.
English: ◦ rectify inconsistencies in the tariff treatment of goods; and,
French: • corrige certaines incohérences dans le traitement tarifaire de marchandises et
English: Video drops with a PAL signal will be available at the United Nations studio.
French: Des extraits vidéo avec un système PAL seront disponibles dans le studio des Nations Unies.
English: Note that 60 percent of positions supervising civilians were held by military personnel, who were subject to the same evaluation criteria as civilians, as we observed, except that senior authorities at DND decided to exempt brigadier generals and higher, to Letellier s great dismay.
French: Toutefois, dans certains territoires, tels la région de la Capitale nationale et d’autres où les deux langues officielles sont d’un usage relativement courant, tant dans les bureaux du gouvernement que dans le milieu environnant, il est logique que la surveillance des employés et les services centraux soient assurés dans les deux langues officielles.
English: Cuba has always upheld the need to preserve and strengthen multilateralism and to guarantee strict observance of all arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
French: Cuba a toujours défendu la nécessité de préserver et de renforcer le multilatéralisme et de garantir le respect rigoureux de tous les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The Hesperia Villamil Hotel has the Valldemosa and the Garden assembly rooms, with a capacity of 70 and 34 rooms respectively.
French: Notre établissement vous propose deux salles de conférence la salle Valldemosa et le centre d´affaires The Garden ayant respectivement de 70 à 34 pièces.
English: There is no longer any point to the Commission's proposal to amend Directive 76/207/EEC following the Kalanke ruling.
French: La proposition de modification de la directive 76/207/CEE que nous propose la Commission suite à l'arrêt Kalanke n'a désormais plus de raison d'être.
English: The vessel owner has signed an "abandonment notice" and the vessel is now the responsibility of the insurer, who are represented locally by Tri Nav Consultants.
French: Le propriétaire du navire ayant signé un « avis de délaissement », la responsabilité du navire incombe dorénavant à l'assureur, représenté sur les lieux par Tri Nav Consultants.
English: Our guests will enjoy the peculiarities of our hills, which find their best expression in the traditional cooking and in the local wines.
French: Montecarotto, terre des passions et de culture, se charactérise depuis toujours pour l’accueille qui réserve aux hôtes...et tout ça sera mieux grâce à un bon verre de pinard!!! !
English: There would be oral criticism, but a simultaneous demonstration in practical terms that another type of relationship with China was desired, with little real importance attached to the oppression practised by that country.
French: D’un côté, on critiquerait oralement et, de l’autre, on afficherait concrètement notre volonté d’établir un autre type de relations avec la Chine, sans accorder une réelle importance à l’oppression pratiquée par ce pays.
English: The amendments to the definition "foreign accrual property income" ensure that capital gains and losses from dispositions of "excluded property" to which subsection 88(3) of the Act applies are included in computing foreign accrual property income.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant les modifications proposées à la définition de « perte », les pertes résultant de biens qui deviennent, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, des pertes résultant d'une entreprise exploitée activement font l'objet de l'alinéa b) de cette définition et sont incluses dans le calcul des pertes.
English: Backgrounder Featuring CIHR-Funded Researchers working on Wait times/health care system [ Press Release 2007-42 ] Measuring the health impact of waiting for a joint replacement Dr. Mark Harrison (Queen's University) - $89,692 (for 1 year) It can be a long wait to see a specialist and then actually have your hip or knee replacement surgery.
French: Note d'information sur des chercheurs financés par les IRSC dont les travaux portent sur les temps d'attente et le système de soins de santé [ Communiqué 2007-42 ] Mesurer les conséquences pour la santé de l'attente pour le remplacement d'une articulation Dr Mark Harrison (Université Queen's) - 89 692 $ (pour un an) Il peut falloir beaucoup de temps pour voir un spécialiste et ensuite être opéré afin de recevoir une nouvelle hanche ou un nouveau genou.
English: Gloria Kowtak says living in another country away from her family has made her more confident about her ability to handle new experiences.
French: Gloria Kowtak explique que ce séjour loin de sa famille lui a donné plus de confiance en elle et en sa capacité de vivre de nouvelles expériences.
English: How needs are interpreted and discussed is intrinsic to policy development...
French: Il peut sembler, à première vue, que d'autres politiques n'aient aucune incidence à cet égard.
English: Another set of initiatives addressed the determinants of health by strengthening awareness, capacity and skills in organizations/workers serving communities affected by homelessness, poverty, isolation, social stigma, and so forth.
French: Un autre ensemble d'initiatives agissait sur les déterminants de la santé en travaillant sur la sensibilisation, l'amélioration des compétences et le développement des ressources chez les intervenants/organismes oeuvrant auprès des collectivités touchées par l'itinérance, la pauvreté, l'isolement, le jugement social, etc.
English: • Public Safety Canada's programs
French: • Les programmes de Sécurité publique Canada
English: Intravenous administration of hypotensive doses (30–200 μg/kg) of nifedipine to cats anesthetized with pentobarbital caused an increase in cardiac output accompanied by hepatic venoconstriction.
French: L'administration intraveineuse de doses hypotensives (30–200 μg/kg) de nifédipine à des chats anesthésiés avec du pentobarbital provoqua une augmentation du débit cardiaque accompagnée d'une veinoconstriction hépatique.
English: In summary, to lay the foundations for a European identity which is constantly evolving, whose lowest common denominator is essential for the consistency and endurance of what we have been advocating for more than fifty years.
French: En fin de compte, poser les fondements d'une identité européenne en constante évolution, dont le plus petit commun dénominateur est vital pour déterminer et faire perdurer ce sur quoi nous avons misé depuis plus de cinquante ans.
English: For the discussion of the drafting history of the provisions, see A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section G.
French: Pour ce qui est de l'historique des dispositions, voir le document A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section G.
English: (E, 20) Sign notifying the temporary use of the hard shoulder.
French: (E, 20) Utilisation temporaire de l'accotement stabilisé
English: Many land-locked and transit developing countries have undertaken measures to strengthen their transit transport cooperative arrangements.
French: De nombreux pays en développement enclavés et de transit ont pris des mesures en vue de renforcer leurs arrangements de coopération dans le domaine du transport en transit.
English: The importer shall note that the import permit issued is not transferable and no amendments to the permit shall be issued except for change of point of entry if valid reasons are furnished.
French: L'importateur notera que le permis d'importation n'est pas transférable et qu'aucune modification ne peut lui être apportée, à l'exception du changement du point d'entrée, si un motif valable est présenté.
English: This collection was especially set up for the "Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen - K20" in Düsseldorf, the capital of the "Land" of North Rhine-Westphalia.
French: Cette collection a été expressément constituée pour la Kunstsammlung Nordrhein-Westphalen - K20 de Düsseldorf, capitale de l’État de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: A device to prevent unauthorized use acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
French: 5.3.3.1 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée agissant sur la commande de changement de vitesse doit pouvoir empêcher tout changement de vitesse.