ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hair loss remedy REMOLANTM contains no hormones, no preservatives, placental or artificial additives, does not evoke allergy, skin irritation or other side effects.
French: Il contient des herbes médicinales écologiques, des microéléments et des vitamines, des huiles essentielles et des minéraux dans une certaine proportion quantitative.
English: The terrace will give you relaxing moments.
French: Il balcone privato vi regalerà un momento di relax.
English: As this has been observed in many high-income countries, the problem is not unique to the developing world.
French: Comme on l’a fait remarquer dans de nombreux pays à haut revenu, ce problème n’est pas le propre du monde en développement.
English: Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: Press releases and hi-res visuals are available on request.
French: Les dossiers de presse et visuels en haute définition sont disponibles sur simple demande.
English: Faster progress overall has been hampered by a lack of translators.
French: Le manque de traducteurs a empêché de faire avancer plus rapidement l'ensemble des affaires.
English: Being any of the following: 1.
French: Substances visées par les alinéas 1-1.C.8.b. à 1-1.C.8.f.; ou 2.
English: The Czech Republic currently exerts considerable efforts with a view to become involved in two projects under this Program, as active dissemination of information about equal opportunities directly at regional level would certainly play an important role in overcoming gender stereotypes and, by extension, in improving the economic potential and employment of rural women.
French: La République tchèque déploie actuellement des efforts considérables en vue de prendre part à deux projets dans le cadre de ce programme, car une diffusion active d'information directe sur l'égalité des chances au niveau régional ferait certainement beaucoup pour en finir avec les stéréotypes sexuels et, de ce fait, pour améliorer le potentiel économique et l'emploi des femmes rurales.
English: The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
French: L'âge des salariés du secteur a légèrement augmenté de 2001 à 2005.
English: In this context, I regret to say that no provision whatsoever has been made for a common European energy security strategy in the EU’s 2007-2013 budget.
French: Dans ce contexte, j’ai le regret d’annoncer qu’aucune disposition n’a été prise en vue d’une stratégie européenne commune en matière de sécurité énergétique dans le budget de l’UE pour 2007-2013.
English: (a) The profit of the murabaha, bai salam and istisna'a contracts consists in a mark-up over a cost price of an asset, commodity or product.  Therefore, it is business income by nature.
French: a) Les bénéfices tirés des contrats de mourabaha, de bai salam et d'istisna'a consistent en une majoration du coût d'acquisition d'un actif, d'un bien ou d'un produit et sont des revenus d'entreprise de par leur nature.
English: December 19, 2003 226 Exporter 8 pages N.C. Supplemental JSC Severstal and JSC Magnitogorsk response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: 19 décembre 2003 226 Exportateur 3 pages N.C. Réponse de JSC Severstal et JSC Magnitogorsk à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: Broadly speaking, the policy largely on peacekeeping.
French: L’aéronef intelligent.
English: At the end of one century, it foretold the great global issue of the next.
French: À la fin d'un siècle, elle présageait le grand enjeu mondial du siècle suivant.
English: Transfer of cholesterol from ULV to BBMV was accelerated by the presence of acetone, dimethyl sulfoxide (DMSO), deoxycholate, and papain.
French: La présence d'acétone, de diméthyl sulfoxyde (DMSO), de désoxycholate et de papaïne accélère le transport du cholestérol des ULV aux BBMV.
English: The comments of Member States generally expressed disagreement with the imposition of unilateral economic measures as instruments of political and economic coercion against developing countries.
French: D'une manière générale, les États Membres ont exprimé, dans leurs observations, leur objection au recours unilatéral à des mesures économiques coercitives pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: Cross-examination on declaration (2) A party who has submitted a statutory declaration shall make the deponent of the declaration available for cross-examination by the Commission on the content of the declaration.
French: Déclaration solennelle (2) La partie qui produit la déclaration solennelle fait en sorte que le déposant puisse être contre-interrogé par la Commission sur sa déclaration.
English: The company stated that it was basing this amount on the recommendations of Quebec’s Information Commissioner’s Office, which considers photocopying fees of $0.31 a page to be reasonable.
French: La compagnie a précisé avoir établi ce montant en fonction des recommandations de la Commission d'accès à l'information du Québec, qui estime que des frais de photocopies de 0,31 $ par page sont raisonnables.
English: • The real estate agent is not subject to sales quotas (e.g., minimum listing requirements or dollar volume of sales).
French: • L'agent immobilier n'est pas assujetti à des quotas de vente (p. ex., exigences minimales liées aux inscriptions ou valeur en dollars du volume des ventes).
English: Centre for Research on Economic Fluctuations and Employment, Université du Québec à Montréal.
French: Montréal (Québec), Centre de recherche sur l’emploi et les fluctuations économiques, Université du Québec à Montréal.
English: • Reports from the Canada Public Service Agency
French: • Rapports de l'Agence de la fonction publique du Canada
English: At the first meeting, the Government and the United Nations agreed to a joint mission to look into the issue.
French: Lors de la première réunion, le Gouvernement et l'ONU sont convenus d'effectuer une mission commune pour examiner le problème de près.
English: Devona Cave Archaeological Site The Devona Cave contains pictographs and other significant material that are important to understanding prehistoric activity and trade in this area.
French: Site archéologique de la caverne Devona La caverne Devona contient des pétroglyphes et d’autre matériel important pour la compréhension de l’activité préhistorique et du commerce dans ce secteur.
English: 7.2.4.28.3 Insert "(0.4 bar)" after "40 kPa" and "(0.3 bar)" after "30 kPa".
French: 7.2.4.28.3 Ne concerne pas la version française.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > British Columbia Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Colombie-Britannique Avertissements météorologiques
English: Funded Partnership Programs The Funded Partnership Programs Branch is responsible for the administration of the Grade Crossing Improvement Program, Direction 2006 and Operation Lifesaver.
French: D'autre part, la Direction est chargée de planifier et de mettre en oeuvre le Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles pour Transports Canada.
English: On December 22, 1998, she married French football player Christian Karembeu and took his name. She has the longest legs of all supermodels.
French: Son nom de jeune fille est Adriana Sklenarikova, elle est l'épouse du footballeur Christian Karembeu .
English: This exercise, which is a first for Canadians, is called Rapid Reflex, included air support exercises, day and night training manoeuvres, fighting in built-up 360-degree urban areas, and mountain /cave operations.
French: Cet exercice, le premier du genre pour les Canadiens, se nomme Rapid Reflex et comprend des tâches d'appui aérien, des entraînements aux manœuvres le jour et la nuit, des combats dans des zones bâties panoramiques ainsi que des opérations dans des montagnes et des cavernes.
English: My third comment is that those who criticise this should really come up with an alternative.
French: Troisièmement, ceux qui critiquent cette politique devraient vraiment proposer une alternative.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Decisions Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Year 2003 Decisions June 2003 Decisions
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Décisions de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Décisions de l'année 2003 Décisions de juin 2003
English: They understand it to be threatened by steadily rising costs and the inability of government finances to absorb those costs.
French: Le péril vient des coûts qui ne cessent de grimper et des limites des finances publiques.
English: That is not, however, enough. We must also follow up the Lisbon Summit, by opening up other Community initiatives.
French: Ce défi doit se traduire par une prise en compte accrue des nouvelles technologies dans le cadre de MEDIA Plus mais également, parce que cela ne suffit pas, dans la continuation du Sommet de Lisbonne, par une plus grande ouverture d'autres initiatives communautaires.
English: The European Union wants to prevent conflicts.
French: L'Union européenne désire prévenir les conflits.
English: The law on career professional service in the Federal Public Administration had made it possible for more women to gain access to high-ranking positions.
French: La Loi sur la carrière des fonctionnaires dans l'Administration publique fédérale a permis à plus de femmes d'avoir accès à des postes de haut niveau.
English: Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurcie.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurcie.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: He continues his studies at the university of Palencia.
French: Il poursuit ses études à l’Université de Palencia.
English: 14/ Outside built-up areas.
French: 14 En dehors des agglomérations.
English: Having ramped up so successfully and quickly, the focus in the year ahead will be consolidation and sustainability, i.e., delivery on the promises made to stakeholders.
French: Après des progrès aussi rapides que réels, l'accent sera mis cette année sur la consolidation et la viabilité, c'est-à-dire sur le respect des promesses faites aux intervenants du milieu.
English: The music of Baha’i mystic, poet, and composer Ashley Alvis, consisting of...
French: BahaisUnite.org is a free library of programs, booklets and slides for Baha\\’i...
English: For Europe we should say ‘no’ to the integration of advertising and content and at least preserve the integrity of our own stories.
French: L'Europe doit dire "non" à la fusion de la publicité et du contenu et s'efforcer à tout le moins de préserver l'intégrité de ses scénarios.
English: 9.5.3 Where additional land or acreage is purchased on either a new construction or re-sale home, the employee shall be reimbursed only for that portion of costs which would have been reimbursed within the above limitations.
French: 9.5.3 Si une parcelle supplémentaire de terrain est acquise (soit pour la résidence à construire, soit pour la résidence achetée), l'employé n'a droit qu'au remboursement des dépenses qui auraient été couvertes par ailleurs, compte tenu des conditions susmentionnées.
English: Under those circumstances, it is particularly important that the independent press, which has rightfully been dubbed "the Fourth Estate", informs the general public.
French: Dans ces circonstances, il est particulièrement important que la presse indépendante, que l'on a à juste titre surnommée "le quatrième pouvoir", informe le grand public.
English: Château area : 3 meeting rooms from 33 to 61 m2, air-conditioned with WIFI access.
French: Espace Château : 3 salons de réunion de 33 à 61 m2, climatisés avec Accès WIFI.
English: (j) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations,
French: j) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix;
English: Condition ou ensemble de conditions permettant qu'une menace ait une incidence négative sur un actif.
French: U urgence (n.f.) emergency Situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au-delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: Since there is no clause-by-clause consideration of a bill, the only subjects for debate are the amendments proposed at report stage.
French: Vu qu’il n’y a pas d’étude article par article, les seuls sujets de débat sont les amendements proposés à l’étape du rapport, appelés « motions à l’étape du rapport ».
English: At the smelter, environmental training was provided to all employees and a comprehensive environmental management plan was implemented.
French: À la fonderie, on a offert une formation en environnement à tous les employés et on a mis en oeuvre un plan détaillé de gestion de l'environnement.
English: That question has been raised in proceedings for a summary payment order brought by ED Srl (hereinafter 'ED‘), a company incorporated under Italian law whose registered office is in Funo di Argelato, against Mr Fenocchio, who is resident in Berlin, Germany.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige relatif à une procédure d'injonction de payer engagée par ED Srl (ci-après «ED»), société de droit italien ayant son siège à Funo di Argelato, contre M. Fenocchio, résidant à Berlin, en Allemagne.
English: Operational priorities in both headquarters and the regions were based on implementing policies, procedures and programs which supported the goals and objectives of the Contraband Strategy.
French: Les priorités opérationnelles de l'Administration centrale et des régions ont été fondées sur la mise en oeuvre de politiques, procédures et programmes qui appuient les buts et objectifs de la Stratégie de lutte contre la contrebande.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Antenna Structures Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Bâtis d'antennes Liens institutionnels
English: • the following recent developments have been identified as being potentially significant to CIHR: a. a separate engagement letter, approved by management and the audit committee is now required.
French: • on considère que les événements récents suivants pourraient être importants pour les IRSC : a. il faut maintenant une lettre de mission distincte approuvée par la direction et le comité de vérification.
English: However, your mood sets the operational tone; you have the power to create the sort of desirable workplace that will keep employees loyal and motivated.
French: Toutefois, votre humeur détermine le ton opérationnel; vous avez entre les mains le pouvoir de créer un milieu de travail qui assurera la fidélité et la motivation des employés.
English: Please note that display preferences set for a previous version are reset when upgrading to Version 3.0 (folder and font management settings are preserved).
French: Note : Les préférences d'affichages des versions antérieures sont réinitialisées lors de la mise à jour vers la version 3 (les paramètres de gestion des dossiers et des polices sont préservés).
English: As has been recognized by the Committee itself, this would be perceived to be based on Canadian self-interest and would receive very little support outside Canada.
French: Selon ce qui a été reconnu par le Comité, cette hypothèse ferait valoir les intérêts canadiens, ce qui obtiendrait très peu d'appui en-dehors de notre pays.
English: This power will authorize the FirstNation to consent to an existing interest or to negotiate a new right.
French: La Première nation pourra consentir à un droit existant ou aura la possibilité de négocier un nouveau droit.
English: In his opening address, Mr. Clini welcomed participants to the combined sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Clini a souhaité la bienvenue aux participants à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne jointe à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: • Welcome and host world leaders.
French: • Accueillir des dirigeants étrangers.
English: Part of the commitment involves giving employees a guide containing helpful phrases.
French: Un guide proposant, entre autres, des phrases de dépannage vient appuyer les employés dans la réalisation de cet engagement.
English: They suggest that more education is needed with management in the various host departments so that the concept of the program is not lost.
French: Ils suggèrent que l'on informe plus les cadres dans les divers ministères d'accueil afin de ne pas perdre de vue le concept du programme.
English: Discussions on a number of WIPOs cooperation for development activities with Central and Eastern European countries were held on the sidelines of the seminar.
French: Des échanges de vue ont eu lieu, en marge du séminaire, sur un certain nombre d’activités de coopération pour le développement de l’OMPI avec des pays de l’Europe centrale ou orientale.
English: later: Mr. Argüello (Argentina)
French: puis : M. Argüello (Argentine)
English: Additional Information Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings Health Canada Advisory, 2006-97:
French: Information à l'appui Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé Santé Canada avis, 2006-97 :
English: In the forced displacement of the Afghan population by the Taliban in July 1999, over two thirds of refugees were women and children.
French: Dans les déplacements de la population afghane imposés par les Taliban en juillet 1999, plus des deux tiers des réfugiés étaient des femmes et des enfants.
English: There are a number of possible definitions of conflict of interest.
French: Il existe plusieurs définitions possibles de « conflit d’intérêts ».
English: Library rehabilitation and development
French: Remise en état et agrandissement des bibliothèques
English: The Colònia Güell church crypt is regarded by many as Gaudí’s masterwork.
French: L'église de la Colònia Güell est considérée comme l'œuvre maîtresse de Gaudí.
English: Unity is vital to achieving a peaceful Iraq.
French: L'unité est vitale si l'on veut un Iraq en paix.
English: The Second World War is a case in point: during the war itself and in the lean years that follow it, there is no money to invest in the upkeep of the dikes.
French: À la suite de cette catastrophe est lancé le Plan Delta, un vaste projet de construction de digues et de barrages destinés à protéger le sud-ouest des Pays-Bas contre les eaux.
English: The Editor window will come up with its 2 panes, Karaoke and Text Editor, empty.
French: La fenêtre de l'éditeur s'affiche avec les 2 parties Karaoke et Texte Éditeur vides.
English: Take a look for yourself at all the advantages of the new Elektor PLUS subscription, you will surely be convinced. Sign up now for your own personal PLUS subscription, it has so much more to offer...
French: Découvrir tous les avantages de la formule Abonnement Elektor PLUS, c'est les adopter...
English: An assessment tool to increase access of IMGs to appropriate clinical training and assessment.
French: Outil d’évaluation permettant d’améliorer l’accès des DIM à des activités d’évaluation et de formation cliniques appropriées.
English: CSE can, however, use this information to subject individuals to increased surveillance—over and above the surveillance inherent in the anti-money laundering regime—and any intelligence information obtained by CSE could then be disclosed to the RCMP, CSIS and even foreign agencies and potentially fed back to FINTRAC via the RCMP’s ability to voluntarily provide information to FINTRAC.
French: Cependant, le CST peut utiliser cette information pour assujettir des particuliers à une surveillance accrue; en outre, tout renseignement obtenu par le CST peut alors être transmis à la GRC, au SCRS, voire à des agences étrangères et pourrait même retourner au CANAFE par l’entremise de la GRC qui peut, à son gré, fournir des renseignements au CANAFE.
English: This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
French: L’assignation de cette mission doit se faire au moyen d’un ou de plusieurs actes, dont la forme est déterminée par chaque État membre mais qui doivent définir la nature exacte de la mission assignée.
English: As a result, the U.S. and Canadian rail carriers would be required to accede to more onerous liability terms with no identifiable offsetting benefits.
French: Par conséquent, les transporteurs ferroviaires des États-Unis et du Canada seraient obligés d'accepter des conditions de responsabilité plus onéreuses sans contrepartie évidente.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons de vous répondre.
English: "Le reflet du monachisme primitif dans les écrits d'Ephrem le Syrien," in Orient Syrien, 4 (1959), pp.
French: Le reflet du monachisme primitif dans les écrits d'Éphrem le Syrien, dans Orient Syrien 4 (1959), pp.
English: Secondly, we must have a common system of accounting - used by all Member States, based on a standardised and internationally accepted method of accounting, and agreed between the Member States, Commission and Parliament.
French: Deuxièmement, nous devons avoir un système comptable commun - utilisé par tous les États membres, basé sur une méthode de comptabilité standardisée et acceptée au niveau international, sur lequel les États membres, la Commission et le Parlement se sont mis d'accord.
English: Mine action is the best response to the devastating scourge of mines, which — in addition to their disastrous effects on the human level — also pose enormous socio-economic consequences to post-conflict development and to the restoration of normal social conditions.
French: L'action antimines constitue la meilleure réponse au fléau dévastateur des mines qui, outre des effets désastreux sur le plan humain, a des conséquences socioéconomiques immenses pour le développement d'un pays après un conflit ainsi que pour le rétablissement de conditions sociales normales.
English: Throughout his training he monitored his blood sugar using a finger prick, gave himself the appropriate amount of insulin, and experimented with various foods.
French: Pendant tout son entraînement, il surveilla sa glycémie capillaire avec un auto-piqueur, s'administra la quantité voulue d'insuline et essaya différents aliments.
English: First Nations residents are significantly less satisfied than the general public, however, based both on a recent survey (September 2002) and a previous survey conducted in May of 2001.
French: Cependant, les résidants des Premières nations sont beaucoup moins satisfaits que le grand public, si l'on s'en reporte à un récent sondage (septembre 2002) et à celui précédemment mené en mai 2001.