ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING LIORESAL* INTRATHECAL (BACLOFEN) July 2002 Dear Healthcare Provider: We have updated the Product Monograph for LIORESAL* Intrathecal (baclofen injection) to include a warning about rare cases of intrathecal baclofen withdrawal that can lead to life threatening sequelae and/or death in patients who abruptly discontinue therapy.
French: INFORMATION IMPORTANTE SUR L’INNOCUITÉ INFORMATION IMPORTANTE SUR L'INNOCUITÉ DE LIORESAL* INTRATHÉCAL (BACLOFÉNE) juillet 2002 À l'attention des prestataires de soins de santé Nous avons mis à jour la monographie de LIORESAL * Intrathécal (baclofène injectable) afin d’y inclure une mise en garde concernant de rares cas où l’arrêt soudain du traitement par le baclofène injectable destiné à la voie intrathécale peut entraîner des séquelles pouvant menacer le pronostic vital ou se solder par la mort.
English: The term is referred to in Sections 703(c)(i) and 711(b). The definition is slightly modified from that which appears in Article 2(c) of the UNCITRAL Draft Uniform Rules on Electronic Signatures.]
French: Ce terme est employé dans les instructions 703.c).i) et 711.b). Cette définition est légèrement différente de celle prévue à l’article 2.c) du projet de loi-type de la CNUDCI relatif aux signatures électroniques.]
English: Just as the students were about to leave the premises to attend a demonstration, police officers and chimères swept through the university in a display of violence, deliberately causing serious damage to property (ransacking rooms) and attacking individuals (sometimes with firearms).
French: Alors que des étudiants étaient sur le point de quitter les locaux pour se rendre à une manifestation, les forces de police ont envahi violemment le site universitaire accompagnées de «chimères».
English: Again I would like to thank the rapporteur, Mr Koterec, and the members of his team, for all their work.
French: Je voudrais une fois de plus remercier le rapporteur, M. Koterec, et les membres de son équipe pour l’ensemble de leur travail.
English: Delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item.”
French: Les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée. »
English: With regard to Turkey, the ambiguous developments at the Luxembourg summit, illustrate the disadvantages of allowing ideology to predominate over geography.
French: S'agissant de la Turquie, l'évolution ambiguë dont le Sommet de Luxembourg s'est fait l'expression illustre les inconvénients de cette prééminence accordée à l'idéologie sur la géographie.
English: Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
French: D’une manière générale, vous devez épuiser toutes les voies de recours devant les institutions de sécurité sociale avant d’intenter une action en justice.
English: In any case, I think that his price is upper to the 400.000 Euros.
French: De toute manière, je crois que son prix est supérieur aux 400.000 Euros.
English: The meteorologists on NorthWest News Network declared it due to the ‘climate change’.
French: The meteorologists on NorthWest News Network (NWNN) declared it due to the ‘climate change’.
English: He has acted as a scientific and educational adviser to governments in Canada and abroad (eg, from 1985 to 1992 as chairman of the International Advisory Panel - Canada, US, Britain - advising Chinese government and university officials on the development of China's universities).
French: À une époque particulièrement difficile pour tout président d'université, il apporte à sa tâche de grandes qualités de chef : un jugement sûr, une impartialitéde même qu'une compréhension et un souci infinis à l'égard des gens.
English: The CCA you claim each year reduces the UCC of the property each year.
French: Les intrants incluent, entre autres, l’essence, les produits chimiques et les semences achetées.
English: • Semanas Musicales de Frutillar  Date and place:
French: • Semanas Musicales de Frutillar  Date et lieu :
English: SCA alleges that since 2004 they have already lost a substantial amount in sales revenue over the life of the contracts.
French: Selon SCA, le montant des recettes de ventes qu’elle a déjà perdu pendant la période de validité des contrats, depuis 2004, est considérable.
English: The Department must work in partnership with public and private stakeholders across all modes of transportation, as well as international governments and coordinating bodies.
French: Le Ministère doit, dans le cadre de partenariats, collaborer avec les intervenants des secteurs public et privé de tous les modes de transport, ainsi qu'avec les gouvernements étrangers et les organismes de coordination.
English: In addition, there have been seven appeals in the Federal Court of Appeal and two applications for leave to appeal in the Supreme Court of Canada resulting in one hearing before the highest court.
French: En outre, sept appels ont été interjetés à la Cour d’appel fédérale, sans compter deux demandes d’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada qui ont donné lieu à une audience devant le plus haut Tribunal.
English: IPSAS are better quality accounting standards than are UNSAS.
French: Les normes IPSAS sont, en résumé, d'une qualité supérieure aux normes du système des Nations Unies.
English: Canada has played a major role in the development of AMREF's Kawempe Water and Sanitation Health Project through funding from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le Canada a joué un rôle important dans la mise en œuvre du projet-santé d'approvisionnement en eau et d'assainissement d'AMREF à Kawempe par l'intermédiaire de fonds versés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The rapporteur was made aware of this beforehand.
French: Cela a déjà été communiqué au rapporteur.
English: Euchorthippus pulvinatus is an exception; here NORs do not seem to be related to C-bands. However, the nucleolar-associated heterochromatin in this species can be demonstrated by a N-banding technique.
French: Chez la majorité des espèces couvertes par ce rapport, les NORs actives primaires et secondaires coïncident avec les bandes C. Euchorthippus pulvinatus est une exception, car les NORs ne semblent pas reliées aux bandes C. Toutefois, l'hétérochromatine associée au nucléole peut être mise en évidence chez cette espèce par la technique des bandes N. Mots clés : organisateur nucléolaire, NOR primaire, bandes C, hétérochromatine, NOR secondaire.
English: SGF invested $233 million in 2007, in accordance with the three strategic orientations of its development plan.
French: En 2007, la SGF a investi 233 millions de dollars, conformément aux trois orientations stratégiques de son plan de développement.
English: g) strengthening the gender machinery in the country
French: g) Renforcement des moyens favorisant l'égalité entre les sexes dans le pays
English: PDF t4008-mb-06b.pdf (331 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-mb-06b.pdf (331 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 660 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories 1 $29,722.40
French: 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 1 29 722,40 $
English: • Annex 2: de - en - fr In addition to the information you can find on this web page, have a look at the European Parliament's site on justice and home affairs which is is entirely based on this scoreboard.
French: • de - en - fr Outre les informations que vous pouvez trouver sur cette page web, visitez le site du Parlement européen sur la justice et les affaires intérieures qui est entièrement basé sur ce tableau.
English: Drilling at Three Bluffs was intended to test shallow targets along strike, as well as deeper targets beneath the reported inferred resource delineated in 2004.
French: Les forages dans la zone Three Bluffs visaient à sonder des cibles superficielles dans leur longueur générale, de même que des cibles plus profondes, sous des ressources présumées délimitées en 2004.
English: Fees for insolvency proceedings
French: Droits à acquitter pour la procédure d'insolvabilité
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 or under and two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms. Hotel is closed from October 08 2007 until December 21 2007 due to refurbishment.
French: hôtel à Coire (Chur): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: ◦ The Northern Training Program funds the development and delivery of mineral and forestry employment training for northerners through basic skills, pre-employment, apprenticeship and technical training programs.  15.
French: ◦ Le programme de formation du Nord (Northern Training Program) finance l'élaboration et la mise en oeuvre de cours de formation pour l'emploi dans les entreprises d'exploitation minière et forestière à l'intention des résidents du Nord (développement des compétences de base, pré-emploi, apprentissage, formation technique).
English: Are these t~tttors l,rty,ent m our arr furtr, and If 50, t0 +1'hdt t\tc'nt~ 1 li(lll'f hnCl11'.
French: l .es mesures lou I'absence de mesure,) prises par I~~ haut (ununattdement seront ahurdees au moyen d'une rnethode ihronologiyue et tiu cadre Clrej - ~uit'c>Irr - ±itlrcltil~rl expu,t~ p,tr I lu ;lte " , tiinnctt et ( :urphh (icu~~ leur uu~ rage LecrdershiP:
English: This decision sheet is to be used by the Technical Survey Team visiting the peacekeeping area at the beginning of a mission together with the decision sheet for evaluating the factor for intensified operational conditions, and the decision sheet for evaluating the factor to compensate for hostile action or forced abandonment.
French: L'équipe d'évaluation technique qui se rend dans la zone de l'opération de maintien de la paix au début de la mission doit utiliser cette feuille de décision en la rapprochant des feuilles de décision concernant respectivement le facteur usage opérationnel intensif et le facteur acte d'hostilité ou abandon forcé.
English: Ottawa: Indian and Northern Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa.
English: Japan, Leichtenstein*, Luxembourg, Madagascar, Morocco, Netherlands*, Portugal,
French: Grèce*, Irlande*, Islande*, Italie, Japon, Liechtenstein*, Luxembourg, Madagascar,
English: Dopamine a major transmitter and neuromodulator in the CNS, is thought to be involved in several psychiatric disorders including schizophrenia, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and Tourette's syndrome.
French: On croit que la dopamine, un important transmetteur et neuromodulateur du SNC, est mise en cause dans plusieurs troubles psychiatriques dont la schizophrénie, les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) et le syndrome de Gilles de la Tourette.
English: Nitschke, which is described and illustrated with brief remarks on its nomenclature.
French: Nitschke, qui y sont décrits et illustrés et accompagnés de remarques succinctes sur sa nomenclature.
English: That letter read as follows:
French: Cette lettre est rédigée comme suit :
English: Attitudes of Political Parties of Ukraine to the Tobacco Control Issue Document(s) 1 of 2
French: Attitudes of Political Parties of Ukraine to the Tobacco Control Issue Document(s) 1 de 2
English: from the historic centre of the town (easy to reach by bus).
French: du centre historique de la ville, qu'on peut atteindre facilement en autobus.
English: Subtly provoking the collective consciousness by highlighting our human tendency to build castles made of sand, to build only to destroy, to live to die, to make only to unmake, to know to remain ignorant.
French: Provoquer subtilement le conscient collectif en mettant en relief le syndrome humain des châteaux de sable, construire pour détruire, vivre pour mourir, faire pour défaire, connaître pour ignorer. Nous construisons souvent tous ces concepts sur des fondements faibles.
English: Consequently, the full biennial provision in 2008-2009 for those posts that were newly established in the biennium 2006-2007 and at present are only partially funded in the biennium 2006-2007 would require an additional $31.5 million in the biennium 2008-2009.
French: La budgétisation intégrale des nouveaux postes qui ont été créés au cours de l'exercice biennal 2006-2007, pour lesquels il n'a été prévu qu'un financement partiel pendant ledit exercice, devrait entraîner des dépenses supplémentaires de 31,5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 55 Paragraph 12 12. Invites the Commission to submit before 1 April 2007 a report on biofuel production and export conditions in the main producing countries outside the EU, so that Parliament can assess the impact on climate change of production processes, and the origin and ecological impact of the cultivation of biofuel products; calls for this report to focus on (deletion) the social and environmental aspects of this industry’s operation; Or. en Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 56 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendement 52 Paragraphe 11 11. encourage la Commission et les Etats membres à faire preuve d’une vigilance particulière à l’égard des tentatives de fraude ou de contournement des droits de douane applicables au bioéthanol, en veillant notamment à ce que la future réforme des règles d’origine et de classement tarifaire dans les accords économiques préférentiels établisse la simplification des procédures ainsi que la transparence et un contrôle plus strict et effectif de la mise en œuvre, afin de prévenir l’abus de certains régimes douaniers suspensifs; Or. es
English: The sector relates directly or indirectly to major environmental media and natural resources.
French: Le secteur a trait directement ou indirectement aux médias environnementaux et aux ressources naturelles.
English: Fewer reports and more specific actions are needed in order to create that Europe of excellence which the Socialists are calling for.
French: Moins de rapports et plus d’actions concrètes sont nécessaires pour créer cette Europe de l’excellence que les socialistes appellent de leurs vœux.
English: The questionnaire is designed to be filled out during your trip or shortly after.
French: Le questionnaire doit être rempli pendant votre voyage ou peu de temps après.
English: This includes a single-family house that has a separate apartment for rent.
French: Une maison flottante n’est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.
English: The Committee is concerned that, in spite of relevant legislation and an increasing number of births in hospitals, there are still children in the State party who are not registered at birth and is further concerned at the fact that a large proportion of unregistered births are of Roma children.
French: Le Comité s'inquiète de voir qu'en dépit d'une législation pertinente et du nombre croissant de naissances dans les hôpitaux, l'État partie compte encore des enfants qui ne sont pas déclarés à la naissance; il juge particulièrement préoccupant le fait qu'une grande partie des naissances non déclarées sont celles d'enfants rom.
English: According to him, those who love God and do works worthy of penance (cf LtF) grow in the true vocation of man: image of God (Gn 1:26), dwelling of the Father and the Son (Jn 14:23), temple of the Holy Spirit (1Co 6:19).
French: À son avis, ceux qui aiment Dieu et qui font de dignes fruits de pénitence (cf 1Let 1,1-4) grandissent dans la véritable vocation de l'homme: image de Dieu (Gn 1,26) demeure du Père et du Fils (Jn 14,23) temple du Saint-Esprit (1Co 6,19).
English: The shorter the amount of time taken by a railcar in delivering a load of grain to destination, and then repositioning it for another load, ultimately increases the number of trips that the car can make, and the volume of grain it can move in a given period of time.
French: Il faut néanmoins se rappeler qu’une telle proposition n’est qu’une des options dont dispose le gouvernement fédéral.
English: Additional information prescribed by the Cartagena Protocol on Biosafety should be reported on an accompanyind document to be established and containing the following information:
French: Les renseignements complémentaires exigés par le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biologiques devraient être communiqués dans un document d'accompagnement qui serait élaboré à cet effet et contiendrait les renseignements suivants:
English: At the same time, it does not, at this juncture, actually affect current fisheries, and if this is the case I do not understand why there is such resistance to the 1 000-metre limit.
French: Dans le même temps, elle n'affecte pas réellement, au jour d'aujourd'hui, les pêcheries actuelles, et si c'est le cas, je ne comprends pas pourquoi il y a une telle résistance face à la limite de 1 000 mètres.
English: 1) for immovable property.
French: 1) pour les biens immobiliers.
English: ◦ a description of desired results/outcomes;
French: ◦ une description des résultats souhaités,
English: November 3, 2000 - Nomination Period Closes Soon
French: le 3 novembre 2000 - La période des candidatures se termine bientôt
English: News Release January 13, 1995 CRTC SETS TOUGH ANTI-VIOLENCE RULES FOR VIDEO GAMES ON CABLE OTTAWA/HULL -- The CRTC today announced that operators of video games programming services delivered by cable TV will not require licences provided they meet a number of key criteria, including adherence to the private broadcasting industry's violence code (Public Notice CRTC 1995-5).
French: Communiqué Le 13 janvier 1995 LE CRTC ÉTABLIT DE RIGOUREUSES RÈGLES ANTI-VIOLENCE POUR LES JEUX VIDÉO SUR LE CÂBLE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui que les entreprises qui souhaitent offrir des services de programmation de jeux vidéo sur le câble n'auront pas besoin d'une licence, à condition de remplir certains critères fondamentaux, tels que l'obligation de se conformer au code des radiodiffuseurs privés en matière de violence (avis public CRTC 1995-5).
English: Crine, Philippe 1999-2124 McMurtry, Robert Y. 1999-2126 Weiner, Joel Hirsch 1999-2125 National Aboriginal Economic Development Board
French: Crine, Philippe 1999-2124 McMurtry, Robert Y. 1999-2126 Weiner, Joel Hirsch 1999-2125 Office national de développement économique des autochtones
English: These capabilities must, of course, fit within the general concept of domestic operations and, at the same time, be capable of contributing effectively to an international coalition employing state of the art equipment and tactics.
French: Ainsi, le Canada devrait peut-être envisager un « créneau » de capacités, qui devrait bien entendu refléter sa conception des opérations intérieures et lui permettre de jouer un rôle actif dans une coalition utilisant des tactiques et un équipement ultraperfectionnés.
English: 78 For example, between October 1826 and March 1827, 20,650 gallons of rum were sold in Montreal.
French: 78 Par exemple, entre octobre 1826 et mars 1827, 20 650 gallons de rhum furent vendus à Montréal.
English: The three core values of the Commonwealth Games movement — humanity, equality and destiny — were adopted by the movement in 2001.
French: Les trois valeurs fondamentales du mouvement des Jeux du Commonwealth - humanité, égalité et destinée - ont été adoptées par le mouvement en 2001.
English: For further information, please contact the United Nations Office on Drugs and Crime (tel.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont également invités.
English: What is the basis of Ethics?
French: Quelle est la nature de l’éthique?
English: In order to maintain a deterrent effect, national visiting bodies should carry out visits to larger or more controversial places of detention every few months, and in certain cases at even shorter intervals.
French: Pour entretenir l'effet de dissuasion, les organes de visite nationaux doivent se rendre dans les lieux de détention les plus importants ou les plus controversés tous les quelques mois ou même plus souvent dans certains cas.
English: To create your route you can click directly on the map or type your destination on the search engine located on the left side. http://www.autostrade.it [EN][IT] Italian local railways On this page you will find a list of local railway companies for regional travel.
French: Les différentes versions linguistiques ne sont pas complètes. http://www.camperonline.it [EN][FR][DE][IT][ES] Compagnies aériennes bon marché en Italie et en Europe Si vous êtes souple et si vous ne vous attendez pas à un confort du plus haut niveau sur les vols, vous pouvez faire beaucoup d’économies de temps et d’argent en voyageant en avion jusqu’à votre destination.
English: Amount of Remission 12.
French: Montant de la remise 12.
English: Corporate governance is affected by globalization in several ways.
French: La mondialisation a différentes incidences sur la gestion des entreprises.
English: Rather than enjoying a well-deserved rest in his retirement years, Mr. Généreux continues to give of his time for the benefit of his community.
French: Plutôt que de jouir d’un repos bien mérité durant ses années de retraite, M. Généreux continue de consacrer son temps à sa collectivité.
English: The slow decline of high-value fish stocks, particularly pickerel and Sauger, through both commercial and recreational fishing is a concern.
French: Le lent dÃ©clin de stocks de poissons de grande valeur, particuliÃ¨rement les dorÃ©s dont le dorÃ© noir, occasionnÃ© par la pÃªche commerciale et la pÃªche rÃ©crÃ©ative est une source de prÃ©occupation.
English: ◦ (i) 20%, and (ii) the lesser of ▪ (A) the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class at the end of the immediately preceding taxation year, and (B) the original corporate holdings percentage in respect of that class;
French: ◦ (i) 20 %, (ii) le moins élevé des pourcentages suivants : ▪ (A) le pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) le pourcentage de participation initiale de la fondation relativement à la catégorie;
English: All other assistance, including installation and setup issues, is available via our Personal and Professional support offerings at http://support.microsoft.com/ .
French: Toutes les autres formes d'assistance, liées notamment à l'installation et à la configuration, sont couvertes par les options de support Personnel et Professionnel proposées sur le site http://support.microsoft.com/ .
English: • neither subsection 94.1(4) (i.e., the imputed income regime) nor 94.2(3) (i.e., the mark-to-market regime) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this commentary as the "preceding
French: • ni le paragraphe 94.1(4) (régime du revenu attribué) ni le paragraphe 94.2(3) (régime d’évaluation à la valeur du marché) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d'imposition (appelée « année antérieure » dans le présent commentaire) qui s'est terminée avant l'année donnée relativement à la participation donnée, sauf si le paragraphe 94.2(9) s'est appliqué à lui pour
English: All this produces tensions between the different groups and interests.
French: Ceci conduit à des tensions entre les différents groupes ou entre leurs intérêts.
English: Required to live in the employer's home for 24 months, the women are left isolated and vulnerable.
French: Tenues de vivre chez l'employeur durant 24 mois, elles se sentent isolées et vulnérables.