ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further indicates that the government is not prepared to alter the RCMP’s requirement to accommodate the products of any particular supplier.
French: Il indique en outre que le gouvernement n’est pas disposé à modifier la demande de fournitures de la GRC afin de se conformer aux produits d’un fournisseur en particulier.
English: All this is integrated in a system which controls the flight and adjusts the propulsion, according to digital data supplied by the ground-based mission planning system.
French: Le tout s’intègre dans un système qui dirige le vol et module sa propulsion, en fonction de données numériques de mission préparées dans le système au sol de préparation de missions.
English: The program offers intensive, one-on-one counseling focused on building self esteem and life skills and completing high school.
French: Le programme propose un counseling intensif et personnalisé axé sur l’estime de soi, les connaissances de base et l’achèvement du cours secondaire.
English: A consortium of organizations working with children's clubs has been established.
French: Il a été créé par ailleurs un consortium d'organismes qui travaillent avec les clubs pour enfants.
English: It may be considered that many of these provisions could have been simplified or adjusted in the light of the changes which have occurred since they were drafted.
French: Mais la vérité est que le mandat que le Conseil européen avait conféré à la Convention ne l'habilitait pas à procéder à une révision en profondeur de ces dispositions.
English: • Download February 2005 issue, PDF, 228 KB Includes the feature report: Foreign Direct Investment Trends in China
French: • Télécharger le numéro de fevrier 2005, PDF, 231 ko Comprend le rapport spécial :Tendances de l'investissement étranger direct en Chine
English: He was confident that it would be able to cope with the challenges to be faced over the coming year, as the Parties approached the 2010 deadline for total phase-out of key ozone-depleting substances.
French: Il ne doutait pas qu'il pourrait relever les défis qui se poseraient au cours de l'année à venir, à mesure que l'échéance de 2010 fixée pour l'élimination totale des principales substances appauvrissant la couche d'ozone approchait.
English: Declares that the Judgment of the International Court of Justice must be fully implemented;
French: Déclare que le jugement de la Cour internationale de Justice doit être mis intégralement à exécution;
English: This situation is illustrated in Figure 2, which focuses on the flows of energy and resources through a societal system.
French: Cette situation est illustrée dans la figure 2 qui met l’accent sur les flux d’énergie et de ressources à travers un système de société.
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5.  Emission factors and mass balances can be used to estimate the CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPAâ€™s methodology.
French: Le décapage est une source d’émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2,5. Des facteurs d’émission et des bilans massiques peuvent servir à calculer ces émissions de PCA au moyen des formules présentées dans les références de l’EPA.
English: A balanced matrix ensures that no one single interest group can unduly influence a committee by number of members alone.
French: Ce principe garantit qu’aucun groupe d’intérêt particulier ne domine en nombre le comité de façon à avoir une influence excessive.
English: Member of the Advisory Board, Judge Business School, Cambridge University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Membre du Conseil consultatif de la Judge Business School, Université de Cambridge (Royaume-Uni)
English: Will Canadian regulatory marketing institutions, such as the CWB, remain (assuming that they currently are) the transaction cost economizing method of vertical coordination as differentiated agricultural products gain in importance relative to bulk commodities?
French: D’autres recherches portant principalement sur les coûts de transaction permettraient d’éclairer ce débat. Dans la plupart des cas, les organismes de commercialisation réglementés ont été créés pour la mise en marché de denrées agricoles relativement homogènes (blé, orge, œufs, lait, etc.). L’une des raisons d’être de ces organismes est que l’inefficacité du marché entraîne un sousinvestissement en recherche et développement (R-D), ainsi que dans le développement et la promotion des marchés du fait qu’il s’agit de produits primaires sans marque.
English: Mentors & Peer Resources A warehouse of information outside the Government of Canada site.
French: Vous trouverez également de l'aides en ce qui a trait à la préparation de plans d'apprentissage ainsi qu'une variété d'autres outils utiles.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Non budgétaire (brut) du Budget des dépenses principal - - - - Moins :
English: It will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations.
French: Après le dévoilement du timbre et la démonstration de sauvetage, les invités ont visité l'aéroglisseur, l'hélicoptère et le bateau de sauvetage.
English: Bilingual imperative Bilingual non-imperative – Met – Must meet – Not required – to meet English essential French essential English or French essential Total (c)
French: Bilingue impérative Bilingue non impérative – Satisfaites – Obligatoires – Facultatives Anglais essentiel Français essentiel Anglais ou français essentiel Total (c)
English: In this connection, the Committee stresses the need to always verify that specialized expertise sought elsewhere is not available anywhere in-house (i.e., the United Nations Secretariat) or in the United Nations system.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il faut toujours s'assurer en premier lieu que les compétences spécialisées recherchées ne sont pas disponibles sur le plan interne (c'est-à-dire au sein du Secrétariat de l'ONU), ou dans le système des Nations Unies.
English: -vGinette Desjardins Vice-President, Sales and Marketing Flooring Group Uniboard Surfaces Inc.
French: -vGinette Desjardins Vice-président, Ventes et marketing Groupe plancher Uniboard Surfaces Inc.
English: • to provide information to someone who wants proof that the program is effective; and
French: • pour fournir des informations à quelqu'un qui veut des preuves que le programme est efficace;
English: The influence of solvent on the equilibrium position of the tautomeric forms of 2,4-pentanedione was studied by calorimetric and nmr spectroscopic techniques.
French: Faisant appel aux techniques de la calorimétrie et de la spectroscopie de RMN, on a étudié l'influence du solvant sur la position à l'équilibre des formes tautomères de la pentanedione-2,4.
English: Compulsory relinquishing of data can only be justified by a higher object of legal protection.
French: Pour des motifs de droit de propriété, le partage obligatoire des données devrait toujours donner lieu à compensation financière.
English: The Delegation expressed the hope that the final stages of the CLAIMS project and the preparation of training materials for the users of the new IPC would be equally successful.
French: La délégation a formé le vœu que les dernières étapes du projet CLAIMS et de l’élaboration de supports de formation pour les utilisateurs de la nouvelle CIB soient tout aussi fructueuses.
English: In this context, a number of important questions needed to be answered with utmost precision.
French: Dans ce contexte, il faut répondre de manière extrêmement précise à un certain nombre de questions importantes.
English: The next stage of the Committee's work was to identify deviations from the control schedules.
French: L'étape suivante des travaux du Comité consistait à relever les écarts par rapport aux calendriers de réglementation.
English: While the incidence is greater using this definition, the trends in the two rates are comparable.
French: Bien que cette définition implique une plus grande fréquence, les tendances relatives aux deux taux sont comparables.
English: As the result of fieldwork on 9 and 14 May 2001 by Bill Draper and on 10 July 2001 by Mary Gartshore and the author, a total of about 183 plants were found in six adjacent subpopulations.
French: Des travaux effectués sur le terrain les 9 et 14 mai 2001 par Bill Draper, et le 10 juillet 2001 par Mary Gartshore et moi-même ont permis de découvrir quelque 183 individus répartis en six sous-populations voisines les unes des autres.
English: Further progress has been made since then: new mediators have been appointed and increasing use is being made of the conciliation courts, thereby relieving pressure on the ordinary courts.
French:  Depuis, d'autres progrès ont été effectués: de nouveaux médiateurs ont été nommés et les tribunaux de conciliation sont de plus en plus sollicités, soulageant ainsi les tribunaux ordinaires.
English: Inspired by a joint initiative from France and Sweden, this network will deal in priority with urban criminality, youth and drug-related crime.
French: Inspiré d’une initiative commune de la France et de la Suède, ce réseau se consacrera en priorité à la criminalité urbaine, à la criminalité juvénile et à la criminalité liée à la drogue.
English: Ms. Brenda Hall has been playing an active role in social and community development for many years.
French: Brenda Hall joue depuis de nombreuses années un rôle actif dans le domaine du développement social et communautaire.
English: 6.0 Observations and Recommendation 6.5 Monitoring and Reporting Reporting on the Use of SEC funding For the SEC component, the audit found that the mechanisms in place for ensuring that the funds were utilized for the purposes agreed at the outset were weak.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.5 Surveillance et rapport Rapport sur l'utilisation des fonds d'aide au contenu rédactionnel Dans le cas de l'aide au contenu rédactionnel, les vérificateurs ont constaté que les mécanismes mis en place pour garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues au début étaient faibles.
English: This team-based way of working fosters relationship-driven collaboration and decision making, and enables the Department to focus effectively on current and emerging priorities.
French: Gestion des biens; Communications et consultations; Finances; Ressources humaines; Systèmes d'information; Politiques et planification; Prestation des programmes Salubrité et qualité des aliments, Innovation et renouveau, Environnement, Questions internationales.
English: Article 22: The establishment or change of domicile or residence of aliens within the national territory shall be notified by them to the first civil authority of the place of domicile or residence chosen by them; the information shall be notified to the Ministry of Internal Relations by the competent body.
French: Article 22 - L'étranger qui fait le choix d'un domicile ou d'une résidence sur le territoire national, ou qui revient sur ce choix, en informe les autorités civiles locales, lesquelles à leur tour en informent le Ministère de l'intérieur par le biais de l'organe compétent.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars OMPI/PCT/MEX/2/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT OMPI/PCT/MEX/2/05 Titre de la réunion :
English: With regard to the proposal for a directive on the elimination of controls on persons crossing the internal frontiers, the Commission was concerned, as I have already said, to make it clear that it did not intend to promote freedom to the detriment of security.
French: En ce qui concerne la proposition de directive relative à la suppression des contrôles de personnes au passage des frontières internes, j'ai déjà rappelé que la Commission s'est préoccupée de déclarer qu'elle n'entendait pas créer un espace de liberté au détriment de la sécurité.
English: See above, Section 2, for the brief presentation of this Phare project.
French: Voir la section 2 ci-dessus pour un bref exposé du projet Phare.
English: Individual parties to the conflict, who lack medical training, may not take the medical care of the wounded into their own hands by deciding to end the life of an injured person on the battlefield.
French: Les individus parties à un conflit qui n'ont pas de formation médicale ne peuvent pas prendre la responsabilité de décider de mettre fin pour des considérations d'ordre médical à la vie d'un blessé sur le champ de bataille.
English: Commission decision on aid to Chemische Werke Piesteritz GmbH, a producer of phosphoric acid situated in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Chemische Werke Piesteritz GmbH, produisant du phosphate et installée en Saxe-Anhalt.
English: Lower than normal water levels in recent years have already caused reductions in cargo loading in ships within the Seaway.
French: Ces dernières années, des niveaux dâ€™eau sous la normale ont déjà entraîné une réduction de la cargaison des navires qui empruntent la voie maritime.
English: An extensive investment promotion program was delivered, in partnership with federal agencies, provinces and municipalities, across the network of consulates and consulates general in the United States.
French: Un important programme de promotion des investissements a été mis en œuvre, en partenariat avec les organismes fédéraux, les provinces et les municipalités, par le réseau des consulats et des consulats généraux aux États-Unis.
English: Role of penalties and other additional restrictive measures
French: Rôle de la sanction et autres mesures complémentaires à caractère contraignant
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Hamilton DO; London DO 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 BD d’Hamilton; BD de London 0 100 6
English: The Committee expresses its concern about the potentially overbroad reach of the definitions of terrorism under domestic law, in particular under 8 U.S.C. § 1182 (a) (3) (B) and Executive Order 13224 which seem to extend to conduct, e.g. in the context of political dissent, which, although unlawful, should not be understood as constituting terrorism (articles 17, 19 and 21).
French: Le Comité se déclare préoccupé par la portée potentiellement trop étendue des définitions du terrorisme en droit interne, telles qu'elles figurent en particulier au paragraphe 1182 a) 3) B) du Titre 8 de l'United States Code et dans le décret no 13224, qui semblent s'entendre d'un comportement, constaté par exemple dans le contexte d'une dissidence politique qui, bien qu'étant illégal, ne devrait pas être interprété comme constituant un acte de terrorisme (art. 17, 19 et 21).
English: The conditions for joining OCCAR are national capabilities, a contribution in the form of "major" programmes, and willingness to waive the juste retour rule (and also, indirectly, forgo the industrial and financial offsets associated with a contract or a cooperative programme).
French: Les capacités nationales, l’apport en programmes « majeurs » et le renoncement à la règle du « juste retour » (et aussi indirectement aux offsets/compensations industrielles et financières liées à un contrat ou un programme de coopération) figurent parmi les conditions requises pour l’adhésion.
English: NGOs are not permitted to distribute documents, pamphlets or any other material in Salle des Assemblées, Conference Room XX or any other conference room.
French: Las ONG no están autorizadas a ditribuir los documentos, folletos o cualquier otro material en la Sala de las Asambleas, Sala de Conferencias XX o cualquier otra sala de conferencias.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 110 Paragraph 18 a (new) 18a. Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU’s competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 110 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime qu'une politique communautaire coordonnée en matière d'innovation est l'une des principales pierres angulaires de la création de richesse, de la croissance et de l'emploi, renforce la compétitivité de l'UE et contribue à la réalisation de l'objectif global du développement durable; Or. en
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 16 janvier 2001.
English: Its long creeping rhizomes give Baikal Sedge the ability to send up new shoots when the older ones are completely buried.
French: GrÃ¢ce Ã ses longs rhizomes rampants, le carex des sables a la capacitÃ© de projeter de nouvelles pousses lorsque les plus vieilles ont Ã©tÃ© complÃ¨tement enfouies.
English: • All signs have contrasting colours and meet width and height guidelines.
French: • Tous les panneaux arborent des couleurs contrastantes et respectent les lignes directrices en matière de largeur et de hauteur.
English: Liquor Rights of the blog design a very good taste, good!
French: Droits des alcools de la conception blog un goût très bon, bon!
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: James Stoddard Address:
French: James Stoddard Adresse :
English: From 1949 to 1971, the question of the representation of the People's Republic of China in the United Nations was disputed.
French: Entre 1949 et 1971, la question de la représentation de la République populaire de Chine aux Nations Unies a été disputée.
English: Aside from the confusion it might cause our customers, we would have no control over the quality, accuracy or content of such translated sites.
French: Mis à part la confusion que cela pourrait occasionner parmi nos clients, nous n'aurions pas de contrôle sur la qualité, l'exactitude ou le contenu de ces sites traduits.
English: His Ph.D. thesis was funded by the CIBM.
French: Sa thèse a été financée par le CIBM.
English: It is centrally located close to Douglas shopping centre, steam or electric railways and Horse trams.The 'Shiraz' Restaurant serves an excellent choice of meals and a wide selection of wines served in comfortable surroundings with great views of Douglas Bay.The 'Old Bailey' Bar will court you to the bench & judge for yourself the quality and atmospheric surroundings with a wide range of Ales, Beers & Wines.
French: Le centre commercial de Douglas se trouve à proximité. L'hôtel possède un bar ainsi qu'un restaurant proposant un menu varié et une vaste sélection de vins.
English: ◦ Recognition Process ▪ Letter of Recognition
French: ◦ Processus de reconnaissance ▪ Lettre de reconnaissance
English: The EU should try and convince the five Arctic littoral states - the United States, Canada, Russia, Norway and Denmark - of the wisdom of such an approach.
French: L'UE doit tenter de convaincre les cinq États littoraux de l'Arctique - les États-Unis, le Canada, la Russie, la Norvège et le Danemark - du bien-fondé de ce type d'approche.
English: Capacity-building opportunities are a high priority among the SDMX sponsoring organizations, with the goal of ensuring that the benefits of the SDMX framework are brought to the attention of the global community of statisticians and those support their efforts through the use of mainstream technology and communication.
French: Les organisations qui parrainent le SDMX font une haute priorité du renforcement des capacités, le but étant de faire en sorte que la communauté mondiale des statisticiens et ceux qui appuient leurs efforts en utilisant des technologies et des modes de communication courants soient conscients des avantages du cadre SDMX.
English: The Parties shall endeavour, in good faith, to resolve any dispute between them arising from the interpretation or implementation of this Agreement amicably, through consultations.
French: Les Parties s'efforceront, de bonne foi, de régler à l'amiable, au moyen de consultations, tout différend les opposant et découlant de l'interprétation ou de la mise en œuvre du présent Accord.
English: 236 Id., Article 24(1), as cited in Cook and Dickens, supra, note 232, p.
French: Id., article 24(1), tel que cité dans Cook et Dickens, supra , note 232, p.
English: A resolution on Burundi was adopted.
French: Une résolution sur le Burundi a aussi été publiée.
English: 2 Description Link Other competition pressures come from the global brands' implementation of new product development programs.
French: Description Link La pression de la concurrence vient aussi de la mise en œuvre de programmes de conception de nouveaux produits par des marques mondiales.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note que, d’après le rapport du Danemark, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The system of judicial organs is composed of the Central Court, the court of the province (or municipality directly under central authority), the people's court and the special court.
French: Les organes judiciaires comprennent le Tribunal central, le tribunal de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), le tribunal populaire et le tribunal spécial.
English: These courses were aimed at the Governors and Director-Generals of Tehran province, and covered such topics as civil rights and the Constitution, the rights of religious minorities, alien nationals, women and children's rights, and the variety of international documents in this domain, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Destinés aux gouverneurs et directeurs généraux de la province de Téhéran, ces cours portaient sur des questions telles que les droits civils et la Constitution, les droits des minorités religieuses, les ressortissants étrangers, les droits des femmes et des enfants ainsi que les divers instruments internationaux en rapport avec ces droits tels que le Pacte international des droits civils et politiques, le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Requests the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 and to make recommendations on possible additions or amendments thereto;
French: Demande au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé du réexamen des mandats d'étudier le projet révisé de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU dans sa version de juin 2006, et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés;