ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to say a few words about respect for social standards on the part of developing countries.
French: Un mot sur le respect des normes sociales dans les pays en développement.
English: Where did you take this formal training program for stage technicians?
French: 100 des employés ont dit avoir suivi des programmes de formation structurée.
English: If you are a member of the media looking for further information, refer to Legal Aid Online's Media FAQ section.
French: Les journalistes qui souhaitent obtenir un complément d'information sont priés de consulter notre section FAQ - médias d'Aide juridique Ontario.
English: • clarification of the meaning of the transition from passive to active measures in guidelines 3 and 4 (i.e. incentives to seeking and taking up work, employability measures and job creation, as well as active ageing policies);
French: • une clarification de la signification du passage des mesures passives aux mesures actives des lignes directrices 3 et 4 (c'est-à-dire d'une part les mesures destinées à inciter à chercher et à accepter un emploi, à améliorer la capacité d'insertion professionnelle et la création d'emplois, et d'autre part les politiques de prolongation de la vie active) ;
English: On this we are in full agreement with the Commission.
French: Sur ce point, nous partageons l'avis de la Commission.
English: In 1999, she was honoured with a National Aboriginal Achievement Award in the Law and Justice category.
French: En 1999, elle a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie loi et justice.
English: By way of measures of organisation of procedure, the Court requested, on 24 October 2007, that the applicants, the Commission and the Kingdom of Spain answer written questions, which they did within the prescribed time-limit.
French: Dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure, le Tribunal a invité les requérantes, la Commission et le Royaume d’Espagne, le 24 octobre 2007, à répondre à des questions écrites, ce qu’ils ont fait dans le délai imparti.
English: As part of our new HR regime, we invested in front-end conflict prevention with the new interest-based Dispute Resolution System (DRS), which we began implementing in 2000-2001.
French: Dans notre nouveau régime des RH, nous avons investi dans la prévention à la source des différends, sous la forme du nouveau système de règlement des différends (SRD) à la satisfaction des parties, que nous avons commencé à mettre en œuvre en 2000-2001.
English: "Identification" area on Form T2124 and Form T2032 Complete all the lines that apply to your business or professional activities.
French: Haut de la page Section « Identification » des formulaires T2124 et T2032 Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise ou profession libérale.
English: Vienna, 29 Nov. 2001 Vienna, 29 Nov. 2001
French: Vienne, le 29 novembre 2001 Vienne, le 29 novembre 2001
English: In that regard, although it was true that certain human rights violations, such as the bombing of civilians, were linked to the conflict, others were not, such as police misconduct or the use of torture.
French: À cet égard, s'il est vrai que certaines violations des droits de l'homme sont liées au conflit, tels que le bombardement des populations civiles, d'autres ne le sont pas; c'est le cas du comportement de la police ou de la pratique de la torture.
English: Decide on the organization of its work.
French: d) Décide de l'organisation de ses travaux.
English: The report - drafted by Latvian Liberal MEP Georgs Andrejevs - identifies those groups who are most "at risk" from AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
French: Diagnostiqué pour la première fois en 1981, le virus du sida ne se transmet pourtant pas par des contacts quotidiens, sur le lieu de travail, dans les piscines ou chez le dentiste.
English: Or perhaps the term of office of the next President of the United States is the appropriate period of time?
French: La période du mandat du prochain président des États-Unis, peut-être?
English: The Board recommended undertaking two field missions prior to the disbursements of new grants in December 2008 and to make available 4 per cent of the total budget of the Fund for these field missions.
French: Le Conseil a recommandé que soit effectuées deux missions sur le terrain avant les versements de nouvelles aides financières en décembre 2008 et que 4 % du budget total du Fonds soient alloués à ces missions.
English: They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
French: Elles visent à promouvoir l'application des dispositions de la législation communautaire pertinente dans le domaine de la politique européenne commune en matière d'immigration et de retour.
English: Submunitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.”
French: Les sous-munitions sont conçues pour exploser à l'impact, avant ou immédiatement après le choc contre l'objectif identifié.».
English: The staff assessment for 124 internationally recruited staff is estimated on the basis of the 2002-2003 standard cost rates for New York, while the staff assessment for 305 local staff is estimated by using the scale currently applicable in the mission area, in accordance with the phased deployment of international and local staff shown in annex IV.
French: Les contributions des 124 fonctionnaires recrutés sur le plan international ont été calculées sur la base des coûts standard de 2002-2003 pour New York et celles des 305 agents locaux sur la base du barème actuellement en vigueur dans la zone de la mission, et compte tenu du calendrier de déploiement progressif du personnel international et du personnel local indiqué à l'annexe IV.
English: Productivity is based on several key indicators in proportion to the level of sponsored research.
French: Cette productivité est définie en fonction de plusieurs indicateurs clefs proportionnels au niveau de la recherche subventionnée.
English: Programming of cinemas will become easier for cinema managers – No longer having to contend with bulky reels of film mounted on fixed platters, it will become possible for cinema managers to more easily make unexpected changes in programming.
French: La programmation pour les cinémas deviendra plus facile – Sans avoir à gérer les bobines volumineuses de pellicule, il sera possible pour les directeurs de cinéma de réaliser des changements inattendus de programmation.
English: Likewise, women's participation as fund members has been satisfactory.
French: De même, la participation des femmes en tant que membres du fonds a été satisfaisante.
English: Fujifilm website introduction : From December, Fujifilm's website will appear in a new design using the most up-to-date technology.
French: Fujifilm dévoile les nouveautés de sa gamme PrintPix. Voici déjà deux année écoulées depuis la première présentation de la ligne PrintPix à la Photokina de Cologne 2002.
English: Change orders due to errors and omissions are largely eliminated, because the design-builder is responsible for developing drawings and specifications as well as constructing a fully functioning facility.
French: Les modifications en cours de route, en raison d'erreurs ou d'omissions, sont ainsi essentiellement éliminées, car le maître d'œuvre est responsable de l'établissement des plans et des spécifications et des travaux de construction eux-mêmes, le résultat devant être un bâtiment qui fonctionne.
English: CanPx: A transparency system that provides real-time price and transaction information for key benchmark issues of Canadian government bonds and Treasury bills.
French: Les billets à moyen terme servent uniquement à financer les réserves de change. bon du Trésor (Treasury bill) : titre à court terme vendu par adjudication ou enchère publique.
English: creating the optimum conditions to enable them, once they have returned to their countries of origin, to continue to cooperate with Europe and to put the results of joint research to good use.
French: Amendement 15 Annexe I, section "Coopération internationale", phrase introductive, tiret 2 – résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée mondiale, selon le principe de l’intérêt et de l’avantage réciproques.
English: Of these only two were classified as exploratory; the remainder were drilled to further develop gas and oil production from the Cameron Hills field, and gas production from the Liard and west Liard fields.
French: Cependant, le nombre de puits d'exploration forés dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans la région du Sahtu, s'est accru légèrement (6 puits).
English: Furthermore, over half the Canadian population would feel somewhat or very uncomfortable if a close friend or family member dated someone with HIV/AIDS and roughly one-quarter would feel uncomfortable working in an office where someone developed HIV/AIDS.
French: En outre, plus de la moitié de la population canadienne se sentirait assez ou très mal à l’aise si un bon ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida et près du quart seraient mal à l’aise de travailler dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida.
English: ]  Obstacles: The absence of a holistic approach to health [JUSCANZ: and health] care for women and girls throughout the life-cycle has constrained progress.
French: Obstacles : L'absence d'une approche holistique en matière de santé [JUSCANZ : et de soins de santé] concernant les femmes et les filles tout au long de leur cycle de vie a ralenti les progrès.
English: Convenient and welcoming, the hotel is ideal for those staying on leisure or business, with double, triple and quadruple rooms available.
French: Pratique et accueillant, l'hôtel convient parfaitement aux femmes/hommes d'affaires comme aux touristes. Il comporte des chambres doubles, des chambres triples et des chambres quadruples.
English: The Better Regulation agenda sets out to achieve this at both EU and national level in a concerted effort by EU institutions and Member States and in a manner that maximises public policy benefits while minimising the costs that regulations impose on the EU economy.
French: Le programme «Mieux légiférer» vise à atteindre cet objectif tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, grâce à des efforts concertés entre les institutions de l'UE et les États membres, de manière à maximiser les avantages pour les politiques générales tout en minimisant le coût de la réglementation pour l'économie de l'UE.
English: Inc. -and- EVEREST ESTRIE Publicité (G.E.C.M.)
French: Inc. -et- EVEREST PUBLICITÉ PROMOTIONS (G.E.C.M.)
English: A symmetric key used by Certificate Manager to encrypt information. For example, Password Manager uses Certificate Manager and your master key to encrypt email passwords, web site passwords, and other stored sensitive information.
French: Partie d'un navigateur qui vous aide à sauvegarder l'information personnelle dont vous avez besoin pour remplir les formulaires en ligne, comme votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, etc. Par la suite, lorsqu'un site Web vous demande de remplir un formulaire, le Gestionnaire de formulaires peut le remplir automatiquement.
English: In its turn, the Council has looked again at the entire history of salvation and has reproposed the image of the Church as the People of God: "It has pleased God to make people holy and to save them, not merely as individuals without any mutual bonds, but by making them into a single people, a people which acknowledges him in truth and serves him in holiness(57).
French: S'inspirant de toute l'histoire du salut, le Concile présente aussi l'Eglise comme Peuple de Dieu: «Le bon vouloir de Dieu a été que les hommes ne reçoivent pas la sanctification et le salut séparément, hors de tout lien mutuel; Il a voulu au contraire faire d'eux un peuple qui Le connaîtrait selon la vérité et Le servirait dans la sainteté»(57).
English: Meeting the Development Challenge 1.4.1 Canada's Aid Effectiveness Agenda CIDA's plans and priorities over the coming years support the implementation of its Four-Part Aid Effectiveness Agenda to capitalize on the initial efforts and lessons learned and to maintain consistency with the Government's direction.
French: 1.4 Relever les défis du développement 1.4.1 Le programme du Canada en matière d'efficacité de l'aide Afin de tirer profit de ses efforts et de ses enseignements initiaux et de respecter les orientations du gouvernement, les plans et les priorités de l'ACDI au cours des prochaines années appuient la mise en œuvre de son programme à quatre volets sur l'efficacité de l'aide.
English: "If a yellow line is used to indicate a prohibition or restrictions on standing or parking, the yellow line shall, if there is a white edge-of-carriageway line, be on the outside of and adjacent to the white line.
French: «Si l’on emploie une ligne jaune pour indiquer une interdiction ou des restrictions à l’arrêt ou au stationnement, et s’il existe déjà une ligne blanche indiquant le bord de la chaussée, la ligne jaune devra être accolée à la ligne blanche, du côté extérieur de celle-ci.» 7.
English: As a consequence, the date of application of provisional measures in this case was less than a month after the initiation (23 April 2001), thereby violating Article 17.3 SCM Agreement, which provides that provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
French: Ils affirment que, pour qu'une mesure soit "contre" le dumping et relève ainsi de l'article 18.1 de l'Accord antidumping, il faut 1) qu'elle s'applique au produit importé ou à l'importateur et 2) qu'elle impose une charge (comme c'était le cas dans l'affaire Loi de 1916). 7.13 Les questions soulevées par les parties nous obligent à déterminer si la CDSOA constitue ou non une "mesure particulière contre le dumping" au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: IDB will support curriculum reform in which a rights approach has been emphasized as a cross-cutting issue.
French: La BID appuiera la réforme des programmes scolaires dans lesquels il importe que soit abordée à tous les niveaux la question des droits.
English: He nonetheless felt that the processing time far exceeded the service standards published by the Passport Office.
French: Cependant, il est d'avis que les dÃ©lais de traitement ont largement dÃ©passÃ© les standards de service publiÃ©s par le Bureau des passeports.
English: Infrastructure investment, including both investment in the government’s own assets and funds provided as transfer payments to municipalities, universities and other entities, was $4.0 billion higher than in the 2007 Budget plan.
French: Les investissements dans l'infrastructure, y compris les investissements du gouvernement dans ses propres biens et les fonds qu'il fournit en tant que paiements de transfert aux municipalités, aux universités et à d'autres entités, ont été de 4,0 milliards de dollars supérieurs aux prévisions figurant dans le plan budgétaire de 2007.
English: Quebec's health system is now divided in four (4) health regions, each within a Réseau universitaire intégré de santé (RUIS).
French: Le Québec vient de diviser le réseau socio-sanitaire en quatre Réseaux universitaires intégrés de santé.
English: In the millennium report, the Secretary-General also urged Member States to tackle the task of Security Council reform without delay.
French: De même, dans le rapport du Millénaire, le Secrétaire général a demandé instamment aux États Membres d'aborder sans délai la tâche de réformer le Conseil de sécurité.
English: When deemed useful also approdondimenti curiosity about current events leading to bring up news that deserve attention.
French: Lorsque cela est jugé utile curiosité aussi approdondimenti sur l'actualité de premier plan pour faire apparaître nouvelles qui méritent l'attention.
English: MOHLTC assesses whether or not an individual is subject to the three-month waiting period at the time of their application for health coverage.
French: Le MSSLD détermine si ce délai s'applique lorsque la personne présente une demande d'inscription au régime.
English: The judgement is important, among other things for its extended discussion of what constitutes a crime against humanity.
French: Ce jugement est important, entre autres, du point de vue de la discussion approfondie à laquelle il a donné lieu sur ce qui constitue un crime contre l'humanité.
English: Now go to your Account Settings window and select the Server Settings panel from your account as below.
French: Allez maintenant dans la fenêtre Account Settings et sélectionez l'onglet Server Settings de votre compte comme ci dessous.
English: • PA AJJ00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AJJ00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That, in a nutshell, is the purpose of Bill C-42.
French: En bref, tel est l'objet du projet de loi C-42.
English: Quality of the new techniques methodologies and/or applications measured by the impact factor of the publication journal.
French: Qualité des nouvelles techniques, méthodes ou applications, mesurée d'après le facteur d'impact du journal de publication.
English: They are also thought to be the most effective means of attracting the attention of electors and of getting messages across to them.
French: Elles seraient également le moyen le plus efficace d’attirer l’attention des électeurs et de leur communiquer des messages.
English: Postmenopausal estrogen use, cigarette smoking, and cardiovascular morbidity in women over 50.
French: Prev Med 1991; 20: 79-85 Persson I, Yuen J, Bergkvist L, et al :
English: For the United Nations, the Security Council in particular, the prevention and early cessation of armed conflicts are the most effective ways to protect civilians.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour le Conseil de sécurité, la prévention et la prompte cessation des conflits armés représentent les meilleures façons de protéger les civils.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette, pursuant to paragraph 38(3)(a) of the Special Import Measures Act.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Related to the administration of funds, the evaluation team reviewed the use of overhead charges on Fund grants as this impinges on the cost-effectiveness of delivery of the response funded by the Central Emergency Response Fund.
French: S'agissant de l'administration des fonds, l'équipe d'évaluation a examiné l'utilisation des frais généraux imputés sur les dons du Fonds du fait qu'elle affecte l'efficacité de la fourniture des interventions financées par le Fonds.
English: I am most grateful to both the People's Republic of China and the Russian Federation for their strong position of principle.
French: Je remercie vivement tant la République populaire de Chine que la Fédération de Russie de leur position de principe affirmée.
English: This requires an integral approach, as has already been underlined by many fellow MEPs.
French: Une approche intégrale est indispensable à cet effet, nombre de collègues l'ont souligné.
English: These factors are reportedly causing many scientists and industry partners to no longer make submissions.
French: Une autre suggestion consiste à orienter davantage vers le client les activités de soutien de l’administration centrale concernant le PPFI, surtout en ce qui concerne la préparation des ententes de collaboration et la question de la propriété intellectuelle.
English: The general level of health has risen remarkably.  The mortality rate has dropped from 20 per thousand in 1949 to 6.43 per thousand in 2001, while average life expectancy has risen from 35 years before 1949 to 71.4 years now, matching the levels seen in moderately advanced nations.
French: Le taux de mortalité est tombé de 20 ‰ en 1949 à 6,43 ‰ en 2001, et l'espérance de vie moyenne est passée de 35 ans avant 1949 à 71,4 ans aujourd'hui, ce qui correspond aux niveaux observés dans les pays modérément avancés.
English: [note 10] CIC made progress towards enhancing its knowledge of the foreign student population and the Canadian educational institutions active in recruiting foreign students.
French: CIC a parfait ses connaissances concernant la population des étudiants étrangers et les établissements d'enseignement canadiens qui font preuve de dynamisme dans le recrutement d'étudiants étrangers.
English: It was also his delegation's view that humanitarian actors should be involved in negotiating political solutions.
French: Sa délégation estime également que les agents humanitaires devraient pouvoir participer aux négociations pour la recherche de solutions politiques.
English: The conclusions and recommendations listed in this chapter are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the CRIC to further the implementation of the Convention.
French: Les conclusions et recommandations qui figurent dans le présent chapitre rassemblent et résument les idées, suggestions et propositions que diverses délégations ont avancées au cours des délibérations du Comité en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Convention.
English: A request for nominations of members to this board from the Director General (DG) of TPD has been posted to the HC web site, and the closing date for nominations is August 15, 2002.
French: Une demande émanant du directeur général de la DPT et visant à trouver des personnes qui pourraient faire partie de ce comité a été affichée sur le site Web de SC, et la date limite de présentation des candidatures est le 15 août 2002.
English: Biennium ended 31 December 1999
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Table 1 Personal Income Tax Expenditures (cont’d) 1999 Non-taxation of lottery and gambling winnings40 Non-taxation of specified incidental expenses41 Non-taxation of allowances for diplomats, military and other government employees posted abroad Partial deduction of meals and entertainment expenses Notes: 1
French: Tableau 1 Dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers (suite) Estimations 1999 2000 2001 Non-imposition des gains de loterie et de jeux40 Non-imposition de dépenses accessoires désignées41 Non-imposition des indemnités versées aux diplomates, militaires et autres employés du gouvernement en poste à l’étranger Déduction partielle des frais de repas et de représentation Notes : 1
English: If this period must be longer, the contracting officer may require the contractor, within ten (10) days, to show evidence of corrective action. If the contractor does not rectify the situation, the contracting officer may, subject to the limitations in the Default Clause, initiate action to terminate the contract for default.
French: Si le délai doit être plus long, l'agent de négociation des contrats peut demander à l'entrepreneur de lui fournir la preuve, dans les dix (10) jours, qu'il envisage de prendre des mesures correctives. Si l'entrepreneur ne corrige pas la situation, l'agent de négociation des contrats peut, sous réserve des restrictions de la clause de non-exécution, entreprendre les démarches en vue de résilier le contrat pour inexécution.
English: ◦ Official Languages Policy framework  Aims to make institutions and their employees accountable for achieving the government's official languages objectives.
French: (Consulter également le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique).
English: Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant que le gouvernement du territoire s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,