ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately afterwards, the August 30, 2003 Chairman's Statement was read into the record at General Council.
French: Tout de suite après, la déclaration faite le 30 août 2003 par le président a été lue au Conseil général et versée au dossier.
English: More than a quarter of all the co-ordinators also mentioned adults in general, universities, young people in general, and minorities.
French: Plus d'un quart de l'ensemble des coordinateurs a également mentionné les adultes en général, les universités, les jeunes en général et les minorités.
English: Promoting creativeness while respecting the firm’s identity; Protecting a product (drawing, model, prototype) throughout its life; Evaluating the design and aesthetic qualities of a product, the significance of technological innovation (manufacturing process, technical innovation, etc); Exporting creative goods in response to globalisation.
French: Promouvoir le créatif en respectant l'identité de l'entreprise ; La protection d’un produit (dessin, modèle, prototype) tout au long de sa vie ; L’évaluation des qualités conceptuelles et esthétiques d'un produit, le poids de l'innovation technologique (procédé de fabrication, innovation techniques ...) ; l'exportation de ces biens créatifs face aux enjeux de mondialisation.
English: VIII.1 Epidemiological Transition Challenges
French: VIII.1 Défis inhérents à la transition épidémiologique
English: The Project Office will facilitate collaboration between RCMP stakeholders and subject matter experts and the solution vendor.
French: Il devra également faciliter la collaboration entre les intervenants et les experts en la matière de la GRC et le fournisseur.
English: Both the "Evaluation of India-Canada Development Co-operation" and "Building on Our Strengths" demonstrate that CIDA’s bilateral program has delivered durable developmental results with benefits for both India and Canada.
French: Les deux documents intitulés « Evaluation of India-Canada Development Co-operation » et « Building on our strengths » démontrent tous deux que le programme bilatéral de l’ACDI a généré des résultats durables au chapitre du développement qui ont profité aussi bien à l’Inde qu’au Canada.
English: Samples of siliceous shale from the Odanah Member of the Pierre Shale (Late Cretaceous, Campanian) collected from outcrops and gravel bars along the Souris River in southwestern Manitoba undergo disintegration when subjected to cyclic wetting and drying.
French: Des échantillons de schiste siliceux du membre Odanah du schiste Pierre (Crétacé supérieur, Campanien), recueillis sur les affleurements et les bancs de gravier le long de la rivière Souris au sud-ouest du Manitoba, se désagrègent lorsque soumis cycliquement au mouillage et au séchage.
English: OTTAWA, December 13, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, issued the following statement today following parliamentary approval and Royal Assent of the Species at Risk Act.
French: OTTAWA, 13 decembre 2002 - Suite à l'approbation du parlement de la Loi sur les espèces en péril et à la sanction royale octroyée à cette dernière, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, l'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et Océans, et l'honorable Sheila Copps, ministre de Patrimoine Canada, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante.
English: New definitions might have to be evolved, referring only to serious external events which could raise a (rebuttable) presumption of non-liability.
French: Il sera peut-être nécessaire d'élaborer de nouvelles définitions faisant référence seulement à des événements extérieurs graves qui pourraient faire naître une présomption (simple) de non-responsabilité.
English: In accordance with the Doha mandate, the WTO General Council in March 2002 adopted a work programme on small economies.  The work programme is being pursued in dedicated sessions on small economies under the Committee on Trade and Development.
French: Conformément à la Déclaration de Doha, le Conseil général de l'OMC a adopté en mars 2002 un programme de travail relatif aux petites économies, qui est exécuté par le Comité du commerce et du développement dans le cadre de sessions spécialement consacrées aux petites économies.
English: Therefore the Working Group was invited to contribute to its planning and development.
French: Le Groupe de travail était donc invité à contribuer à la planification et à l'organisation de cet atelier.
English: UNOTIL has a very important assignment ahead of it.
French: Le BUNUTIL a une mission très importante.
English: We welcome Malta’s return to the PfP and look forward to its active engagement in the EAPC.
French: Nous nous félicitons du retour de Malte au sein du PPP, et nous nous réjouissons à la perspective de voir ce pays participer activement au CPEA.
English: While most of our group take the view that European structural policy should be used for investment in the regions and not to reimburse the public purse, we are aware of the problems faced by municipalities, especially in the new Member States, and so we have proposed a compromise amendment to the Hatzidakis report, which is intended to make it possible to resolve the problems in these Member States.
French: Bien que la majorité d’entre nous soit d’avis que la politique structurelle européenne doive servir à l’investissement dans les régions, et non au remboursement du trésor public, nous sommes conscients des problèmes rencontrés par les municipalités, en particulier dans les nouveaux États membres. Nous avons donc déposé un amendement de compromis au rapport Hatzidakis, destiné à permettre la résolution des problèmes dans ces États membres.
English: The Tribunal  also accepts as a fact that General Garland endorsed Lieutenant Colonel Lambie as the top pilot candidate for the position at this time.  At this point in time, it appears that matters came to an abrupt halt and proceeded on a new tangent. The Tribunal accepts as a fact that at this point in time General Ashley was aware of the concerns raised by General Curleigh and General Patrick with respect to the process of picking suitable candidates for appointments.  The Tribunal accepts the evidence of General Curleigh that he had forwarded a list of potential candidates for the position and furthermore that there was a short-list attached which placed Lieutenant Colonel Lambie as the third or fourth candidate.  General Ashley took great pains in his testimony to establish that he was specifically concerned with filling the C.F.B. Greenwood position with a navigator and that as a result, he never considered Lieutenant Colonel Lambie for the position.
French: Le tribunal en arrive à la conclusion que le général Ashley avait alors été informé des préoccupations du général Curleigh et du général Patrick concernant le respect de la procédure applicable à la sélection de candidats valables aux fins d’une nomination.  Le tribunal ajoute foi au témoignage du général Curleigh selon lequel il avait transmis une liste de candidats éventuels au poste de commandant à laquelle était jointe une courte liste de candidatures où le nom du lieutenant-colonel Lambie occupait le troisième ou le quatrième rang.  Dans son témoignage, le général Ashley a insisté sur le fait qu’il tenait précisément à nommer un membre de l’armée de mer au poste vacant à la B.F.C. de Greenwood, de sorte qu’il n’avait jamais envisagé la candidature du lieutenant-colonel Lambie.
English: Procedures and formalities 156.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 43 Procédures et formalités 156.
English: Yo Bro .. do not know if aquivo not arrive in Ecuador, but I can not download the mp3 or listen to music ...
French: Yo Bro .. ne sais pas si aquivo pas arriver en Equateur, mais je ne peux pas télécharger le mp3 ou écouter de la musique ...
English: • Health Canada should consider involving NACHA representatives in its hiring processes and consider interchange with Aboriginal community staff;
French: • Santé Canada devrait envisager la participation de représentants du CNAVS à ses processus de recrutement ainsi que des échanges avec le personnel de collectivités autochtones;
English: The value of the global organic market is expected to surpass $130 billion by 2010.
French: Le marché biologique mondial devrait valoir plus de 130 milliards de dollars d'ici 2010.
English: As such, we should find some way to maintain negotiations until their conclusion.
French: Nous devons par conséquent trouver le moyen de poursuivre les négociations jusqu'à leur terme.
English: Impacts on take-up from lessors:
French: Incidences sur la participation des locateurs :
English: During the course of their work, the SG has reached decisions on making two recommendations to the NPRI WG for implementation for the 2007 reporting year, which are:
French: Dans le cadre de ses travaux, le SG a convenu de formuler, au GT de l'INRP, deux recommandations devant s'appliquer à l'année de déclaration 2007.
English: - In FY 2005/06, there were 1,580 closed files where the benefits processed by the contractor (net of movement of HG&E, rail and airfares and administration fees but including posting allowance where applicable) were less than $2,000.
French: - Durant l’AF 2005-2006, plus de 1 580 dossiers clos visaient des indemnités traitées par l’entrepreneur (les coûts de déménagement sans le transport des AM et EP, les billets de train et d’avion et les frais d’administration, mais comprenant l’indemnité d’affectation le cas échéant) d’une valeur inférieure à 2 000 $.
English: In the specific circumstances of the instant case, whether a person is ranked first or fifth in a competition has no impact on the principle of selection according to merit, since all the qualified candidates were offered similar, indeterminate positions at the same time and in the same place.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le fait d'être première ou cinquième à ce concours n'a aucun impact sur le principe de la sélection au mérite puisque tous les candidat(e)s qualifié(e)s se sont vu offrir en même temps des postes semblables, au même endroit et d'une durée indéterminée.
English: This initial phase covers Canadian Industrial Designs registered from June 15, 2002, to the present.
French: Cette phase initiale réunit les dessins industriels enregistrés depuis le 15 juin 2002 à ce jour.
English: British Columbia finished second 15 followed by Manitoba and Saskatchewan, with 26,981 and 16,825 active foreign anglers, respectively.
French: La 15 Colombie-Britannique a terminé deuxième , suivie du Manitoba et de la Saskatchewan, qui comptaient, respectivement, 26 981 et 16 825 pêcheurs étrangers actifs.
English: Item # 46
French: Consultez le site Web pour les autres titres populaires. www.sweetgrassrecords.com
English: Pad characters inserted after the prefix.
French: Caractères de compléments ajoutés après le préfixe.
English: To pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors (Switzerland)
French: Poursuivre l'action menée en faveur de l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs récidivistes (Suède)
English: Especially older systems benefit from it.
French: Nous recommandons cette solution surtout pour les systèmes anciens.
English: For those who had left the CF and were not receiving a pension, considerable effort was expended to verify home addresses and where the address had changed, to trace the person's current address.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) avait établi une permanence téléphonique pour donner accès à de l’information. Il a lancé une invitation à s’inscrire à un registre des ACGG aux fins d’utilisation dans des études subséquentes.
English: Projecting the trend ten years into the future (assuming all being equal and not accounting for inflation), we can expect the average coproduction budget to reach $11 million by 2013.
French: Si l’on projette cette tendance sur les 10 prochaines années (en supposant que tout demeure égal par ailleurs et sans tenir compte de l’inflation), on peut anticiper un budget moyen de coproduction de 11 millions de dollars d’ici à 2013.
English: However, in some studies that sought to determine the efficacy of reduced doses of the drug, there was a placebo arm that withheld all treatment.
French: Or, dans le cadre de certaines études visant à déterminer si ces médicaments restaient efficaces à des doses réduites, il y avait un groupe placebo qui ne recevait aucun traitement.
English: • To catch and punish the offender (73%) 1) Includes such crimes as mischief, weapons offences, prostitution, arson, counterfeit money. 2) Excluding traffic offences. 3) Juristat.
French: 100). Sur cinq réponses possibles, les deux raisons les plus souvent invoquées pour signaler un crime étaient les suivantes :
English: Draft resolution A/C.5/55/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.70 est adopté.
English: In order to improve reporting under the London Convention and the London Protocol, the Scientific Groups commenced a review of the reporting format for several regional conventions.
French: Afin d'améliorer l'établissement des rapports prévu par la Convention et le Protocole de Londres, les Groupes scientifiques ont entamé un examen de la présentation des rapports pour plusieurs conventions régionales.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The occupying forces have been deliberately vandalizing and destroying Azerbaijani historic and cultural monuments, as well as obliterating any traces of the Azerbaijani heritage of the Azerbaijani region of Nagorny Karabakh and adjacent areas.
French: Les forces d'occupation vandalisent et détruisent délibérément des monuments historiques ou culturels azerbaïdjanais et cherchent à effacer toute trace du patrimoine azerbaïdjanais dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et dans les zones adjacentes.
English: No non-neoplastic histopathological effects were observed in either dose group, and no dose-related effects on survival were noted. Based on the high spontaneous rate for leukemias or lymphomas observed in the control animals and the lack of a positive effect for the various tumour types in the high-dose group, the authors concluded that under the conditions of the bioassay, phenol was not carcinogenic for either male or female rats.
French: La CM(E)NO pour les effets non néoplasiques (diminution du gain pondéral, accompagnée par une consommation moindre d’eau) chez la souris est considérée comme étant de 356 mg/kg de m.c./j). Dans une série d’études d’initiation et de promotion par voie cutanée, sur différentes souches de souris exposées d’abord à une seule dose DMBA ou de B[a]P, on a effectué ensuite des applications répétées de solutions de phénol pendant 32 et 72 semaines (Salaman et Glendenning, 1957; Boutwell et Bosch, 1959; Wynder et Hoffmann, 1961).
English: Thinning practices have been shown to increase diameter and volume growth but there have been few studies on the effects of thinning on product potential.
French: On sait que la pratique de l'éclaircie permet d'augmenter la croissance en diamètre et en volume, ansi il existe peu d'études qui montrent les effets de l'éclaircie sur le produit final.
English: We must therefore encourage the expression of our cherished values, which shape our identity.
French: Nous devons donc promouvoir l'expression de ces valeurs qui nous tiennent à coeur et qui forgent cette identité.
English: 1.2 The National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act has been established to complement and enhance the effectiveness of the legislation.
French: 1.2 La politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz a été élaborée dans le but d'appuyer la Loi et d'en améliorer l’efficacité.
English: If this is not done properly - as we see it is not in my country in the European Social Fund, inter alia - the European Commission will be claiming back hundreds of millions of guilders.
French: Si cela ne se passe pas correctement - comme nous le voyons, entre autres, dans mon pays en ce qui concerne le Fonds social européen - la Commission européenne réclamera des centaines de millions de florins.
English: If you believe that your account may have been suspended for use of third party software, you have confirmed that you have not received an email from us, and have checked in Account Management that there are no payment issues with your account, please contact us using the webform .
French: Si vous pensez que votre compte a été suspendu pour utilisation de programme tiers, que vous n'avez reçu auncun e-mail pour vous prévenir et après avoir vérifié dans votre page de gestion de compte qu'il ne s'agit pas d'un incident de paiement, veuillez nous contacter en utilisant le formulaire en ligne .
English: “The placards shall be affixed to both sides, except that placards are not required in case of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S, or excepted packages of radioactive material (Class 7).”
French: «Les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés, sauf que les plaques-étiquettes ne sont pas exigées dans le cas des explosifs de la division 1.4, groupe de compatibilité S, ou des colis exceptés de matières radioactives (classe 7).».
English: As a result, the outlook for nuclear power is shrouded in uncertainty.
French: L'avenir du nucléaire est donc pour le moins incertain.
English: He trusted that Working Group I (Procurement) would be able to meet that challenge.
French: Il ne doute pas que le Groupe de travail I (Passation des marchés) soit à la hauteur de la tâche.
English: The value of these products varies with either interest rates or a basket of securities, and allows policyholders flexibility in the timing of their payments.
French: La valeur de ces produits est fonction soit des taux d'intérêt, soit d'un panier de titres et confère aux souscripteurs une certaine souplesse quant au calendrier des versements.
English: Pamper your body with our wide range of feel-good products, firm and refine specific problem zones.
French: Offrez à votre corps des produits performants et agréables à la peau. Raffermissez et affinez les zones à problèmes.
English: Based on general education schools and adult-education institutes, clubs and libraries under the auspices of the Ministry of Education and the Ministry of Culture, schools, classes, faculties and circles have been established for teaching in the national language and studying the history and culture of ethnic communities.
French: Dans le cadre des écoles d'enseignement général et des instituts d'enseignement pour adultes, des clubs et des bibliothèques relevant du Ministère de l'éducation et du Ministère de la culture, on a mis en place des écoles, classes, départements et cercles pour dispenser un enseignement en langue nationale et enseigner l'histoire et la culture des communautés ethniques.
English: The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget
French: Réponse du gouvernement fédéral au huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable
English: Dominated by the Montréal firm of McTavish, Frobisher, and Co, dynamic entrepreneurs thus came together - men such as the McGillivrays and, from the ranks of their former rivals, Roderick McKenzie and Alexander MACKENZIE.
French: Sous la gouverne de la firme montréalaise McTavish, Frobisher and Company, des entrepreneurs dynamiques en viennent à travailler ensemble, des hommes tels que les McGillivray et, sortis des rangs de leurs anciens compétiteurs, Roderick Mackenzie et Alexander MACKENZIE.
English: Nothing in our savings announcements will change that fact.
French: Et dans les economies que ´ nous avons annoncees, rien n’y changera quoi que ce soit.
English: On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/753/PESC63 concernant le soutien en faveur des activités de surveillance et de vérification menées par l'AIEA en République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice.
French: Ces tribunaux ont obtenu un succès remarquable s'agissant de traduire les auteurs devant la justice.
English: A/RES/62/108 Item 33 -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/62/108 Point 33 -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: At the same time, it must be emphasized that the Office of the Special Representative has neither the capacity, the field presence nor the resources to undertake monitoring of commitments and standards on the ground and that such activity is not within the mandate of the Special Representative.
French: Il faut souligner à ce sujet que le Bureau du Représentant spécial ne dispose ni des moyens, ni de la présence sur le terrain ni des ressources nécessaires pour se charger du suivi des engagements pris et des normes adoptées sur le terrain et que cette activité n'entre pas dans le cadre du mandat du Représentant spécial.
English: In Switzerland, the 1993 "Assistance to Victims of Offences Act" provides for advice, protection and the defence of the victim’s rights in criminal proceedings as well as compensation and damages.
French: En Suisse, la loi de 1993 sur l’aide aux victimes d’infractions prévoit des conseils, la protection et la défense des droits des victimes au cours de la procédure pénale, des indemnités et des dommagesintérêts.
English: - Candidate of Legal Sciences (international law, Ph.D.), 1972, Hungarian Academy of Sciences.
French: - Docteur en sciences juridiques (droit international, Ph. D.  ) de l'Académie hongroise des sciences (1972).
English: What is really important is that the situation of the populations of cod, hake and other species has blurred the distinction between what have been known as the 'friends of fishing' and the 'friends of the fish'.
French: En réalité, le plus grave est que la situation des populations vivant du cabillaud, du merlu et d'autres espèces a estompé la distinction entre ce que l'on appelle les "amis de la pêche" et les "amis des poissons".
English: (f) Guarantees of freedom to receive and impart information in the context of the information society: Tunisia emphasised the importance of guaranteeing the freedom to receive and to impart information and of the information and knowledge societies in modern society.
French: f) Les garanties de la liberté de s'informer et d'informer dans le contexte de la société de l'information : le début du XXIe siècle voit grandir le besoin d'information, d'accès aux connaissances, aux possibilités nouvelles ouvertes à la communication.
English: Chapter II General characteristics and functions of control device 31
French: Chapitre II Caractéristiques générales et fonctions de l'appareil  de contrôle 31
English: DELAYS IN THE DISPOSITION OF FORMER BUSINESS PROPERTY 6.
French: RETARDS DANS LA DISPOSITION D’UN ANCIEN BIEN D’ENTREPRISE 6.