ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Consumers should be able to pick up an insurance brochure in a bank branch or have branch staff refer them to a qualified insurance professional outside of the branch if they want, but they’re currently not allowed to do this.
French: Les consommateurs devraient pouvoir obtenir une brochure en matière d’assurance dans une succursale bancaire ou demander au personnel de la succursale de leur recommander un spécialiste de l’assurance à l’extérieur de la succursale, s’ils le désirent, mais ils ne peuvent le faire à l’heure actuelle.
English: Source: Israeli Knesset, 2007.
French: Source: Parlement israélien, 2007.
English: Note: Since all GIF support was removed from the GD library in version 1.6, this function is not available if you are using that version of the GD library.
French: Note: Étant donné que toutes les fonctions GIF ont été supprimées de la bibliothèque GD version 1.6, cette fonction ne sera pas accessible si vous avez cette version de la bibliothèque.
English: At the international level, the efficient investigation of cyber crime requires timely action, supported by coordination between national law enforcement bodies and the relevant legal authority.
French: Au niveau international, enquêter efficacement sur la criminalité informatique signifie intervenir au moment opportun, en coordination avec les services chargés de l'application des lois et l'autorité juridique compétente.
English: Consultation and Communication – While the Institute’s activities have, in some years, received significant media attention, the Institute should – with the support of CIHR corporate – assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Consultation et communication – Bien que les activités de l’Institut aient, au cours de certaines années, bénéficié d’une importante couverture de la part des médias, l’IMII devrait, avec l’aide de l’administration centrale des IRSC, évaluer des mécanismes permettant de rehausser son profil au sein de la communauté et auprès du grand public en attirant l’attention sur ses activités et ses résultats.
English: An excise duty officer may occasionally request that a spirits licensee provide to the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Canada Border Services Agency a sample of denaturants, denatured alcohol or specially denatured alcohol.
French: Il se peut qu'à l'occasion un agent des droits d'accise demande à un titulaire de licence de spiritueux de fournir des échantillons de dénaturants, d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 2.2.2.2. a brief technical description;
French: 2.2.2.2 d'une description technique succincte;
English: If he finds that the institutional facility involved has violated its duties, he is obliged to report this fact without delay to the pertinent district council, the founder of the institution, and to the court which had ordered the child's institutional or protective upbringing.
French: S'il constate que l'institution a manqué à ses obligations, il est tenu de le signaler sans délai au conseil régional, au directeur de l'institution et au tribunal qui a ordonné le placement de l'enfant.
English: (j) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: j) À appuyer les initiatives prises par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et à instaurer des liens de collaboration ou à les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes, des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes;
English: The Bureau may, nevertheless, contact second-in parties where the first-in applicant has failed to perfect its immunity application.
French: Le Bureau peut chercher à communiquer avec une deuxième partie si le premier demandeur ne réussit pas à assumer ses obligations relativement à sa demande d’immunité.
English: As a proponent of Bill C-288, if I was explaining to my children or grandchildren how we passed that bill, I would not want to say we passed it because we were able to hold a meeting very briefly without the opposite view present in the committee.
French: En tant que ´ defenseur du projet de loi C-288, si j’expliquais un jour a mes ´ ` ´ ´ enfants et mes petits-enfants comment ce projet de loi a e´ te adopte, je ne voudrais pas devoir leur dire que ce fut en tenant une re´ union ` ` ´ tres breve en l’absence des membres qui, au sein du comite, s’opposaient au projet de loi.
English: In these circumstances, rights holders, Internet intermediaries and users have all pressed the Government to update and clarify the copyright framework.
French: Dans ces circonstances, les titulaires de droits, de même que les intermédiaires et les utilisateurs Internet ont tous enjoint le gouvernement de mettre à jour et de clarifier le cadre du droit d'auteur.
English: Priority should be given to projects that concerned many developing countries, and in particular to regional and subregional projects, with a view to increasing efficiency and the rational use of resources.
French: La priorité devait être accordée aux projets intéressant un grand nombre de pays en développement et en particulier aux projets régionaux et sous-régionaux, l'objectif étant d'améliorer l'efficience des interventions et l'utilisation rationnelle des ressources.
English: It is just one of a variety of ways we hope to encourage more informed involvement of Canadians in decisions about health priorities, policies and programs of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: C'est un moyen parmi bien d'autres que nous avons choisi pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à la prise de décisions liées aux priorités, aux politiques et aux et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et des autres directions généales de Santé Canada qui ont des responsabilités analogues.
English: (iii) The degree to be assigned to the position for the whole factor, is determined by the degree which predominates (i.e. the degree that has been assigned for at least four of the seven characteristics - "A" "B" "C" "D", "E", "F", "G").
French: (iii) Le degré qui doit être attribué au poste, pour l'ensemble du facteur, est déterminé en fonction du degré qui prédomine pour les caractér i s t i q u e s (c.-à-d. le degré qui a été attribué pour au moins quatre des sept caractéristiques - «A», «B», «C», «D», «E», «F» et «G»).
English: For purchaser-landlords, the tax becomes payable upon purchase of the new property.
French: Pour les acheteurs-bailleurs, la taxe devient payable à l’achat de l’immeuble neuf.
English: > Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset. > Jupiter is high in the south. > The Moon will reach First Quarter on May 26.
French: > Vénus, Mars et Saturne occupent la partie ouest du firmament. > Jupiter vogue haut dans le sud. > Premier quartier de lune le 26 mai.
English: And when I say HR, I am not just talking about hiring people.
French: Quand je parle de la gestion des RH, je ne parle pas seulement d'embauche.
English: Of the principles identified as important for good performance reporting, this one was probably easiest to satisfy as it required no special data or grasp of the performance paradigm, but simply an ability and willingness to write frankly about the strategic realities of the department.
French: Explication du rôle du ministère et contexte opérationnel?> De tous les principes jugés importants pour aboutir à des rapports adéquats sur le rendement, c'est probablement celui qui a été le plus facile à respecter, étant donné qu'il n'exigeait aucune donnée particulière ni compréhension du paradigme du rendement mais plutôt l'aptitude et la volonté d'écrire avec franchise au sujet des réalités stratégiques du ministère.
English: The Commission noted, however, that as the United Nations system emoluments were set in whole currency units, the official national currency amounts of some of the common system emoluments and their euro equivalents rounded to the nearest euro could be slightly different.
French: La Commission a noté toutefois que les rémunérations versées par les organismes des Nations Unies étant fixées en unités monétaires entières, les montants de certains éléments de rémunération exprimés officiellement en monnaie nationale et leurs équivalents en euros arrondis à l'unité la plus proche pourraient être légèrement différents.
English: The Payment of Bonus Act, 1965 provides for payment of bonus to employees as defined under the Act.
French: La loi de 1965 sur le paiement des primes (The Payment of Bonus Act) prévoit que les employés, c'est-à-dire toute personne (à l'exception des apprentis) percevant un salaire ou une rémunération inférieure à 3 500 roupies par mois, travaillant dans un quelconque secteur d'activité, qualifiée ou non, et exécutant un travail manuel, de surveillance, de gestion, administratif, technique ou de secrétariat, ait droit aux primes stipulées.
English: I am horrified by the sight, repeated week after week, of boats sailing from Morocco in the hope of reaching the Spanish coast, capsizing under stormy conditions, and the people on them being killed.
French: Je trouve qu'il est effrayant d'entendre chaque semaine que des bateaux venant du Maroc et tentant de rejoindre les côtes espagnoles ont été pris dans la tempête et que les personnes à bord ont péri.
English: Top of Page A new concept emerges from the consultation At the outset of its consideration of the issues around the current GMFF regulatory system in Canada, CBAC identified the desirability to have stakeholders engage in dialogue on social and ethical factors beyond the risk-based health and environmental assessments associated with the current regulatory approach.
French: Haut de la page Un nouveau concept se dégage des consultations Au début de ses délibérations sur les enjeux entourant l’actuel système de réglementation des AGMHA au Canada, le CCCB avait établi qu’il serait souhaitable que les parties intéressées participent à un dialogue sur les considérations d’ordre social et éthique, dépassant ainsi le cadre du système de réglementation actuel qui ne s’intéresse qu’aux risques posés à la santé et à l’environnement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Nimotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Court takes the view that it is not necessary, as the applicant maintains, for the relevant consumer to understand, transform or shorten the conflicting marks.
French: Le Tribunal estime qu’il n’est pas nécessaire, comme le soutient la requ érante, que le consommateur concerné comprenne, transforme ou abrège les marques en conflit.
English: Focusing on how to broaden the debate on the subject, Mrs. Irene Vida GALA of Brazil stressed that there was an "under representation" of Africa in the Security Council, which she viewed as an impediment to further cooperation between the UN and the AU and Regional African Organizations.
French: S'interrogeant sur les moyens d'élargir le débat sur ces questions, Mme Irene Vida Gala (Brésil) souligne que l'Afrique est sous-représentée au Conseil de sécurité, ce qui constitue, à ses yeux, une entrave au renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UA et les organisations régionales.
English: Studies on child protection by the UNICEF Innocenti Research Centre, including on disabilities, children in institutions and the minimum age of criminal responsibility, have also contributed to improved documentation and analysis.
French: Des études sur la protection des enfants, menées par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, notamment sur les handicaps, le placement des enfants en institutions et l'âge minimum de la responsabilité pénale, ont également contribué à améliorer la documentation et l'analyse.
English: Concurs with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 6 of its report,4 that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;
French: Souscrit à l'observation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport4, selon laquelle il conviendrait d'adopter une approche pragmatique en vue d'éviter de restreindre inutilement la capacité d'un organe intergouvernemental ou d'une conférence à mener ses travaux à bonne fin ;
English: Provisions guaranteeing the recognition of the legal personality of a human being were discussed in detail in the previous reports and have not undergone any changes.
French: Les dispositions garantissant la reconnaissance de la personnalité juridique à tout être humain ont été traitées en détail dans les précédents rapports et n'ont fait l'objet d'aucune modification.
English: Translations and information concerning other non-written materials can be found at the ILO web site;
French: Des traductions et des informations concernant d'autres supports non écrits sont disponibles sur le site de l'OIT;
English: The other changes will adapt the GIS formula to modern computerized calculations and harmonize income definitions more closely with income tax provisions.
French: Les autres changements adapteront la formule de calcul du SRG aux techniques informatiques modernes et aligneront les définitions du revenu sur celles que prévoit la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ** (c) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** c) L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: [13] Skyservice submits that it endeavours to minimize, if not eliminate, incidents where employees do not apply its policies and procedures, and hopes to achieve this through constant reminders, refresher training for employees and follow-up actions wherever needed.
French: [13] Skyservice déclare qu'elle s'efforce de minimiser, voire éliminer, les incidents où les employés n'appliquent pas ses politiques et procédures, et elle espère y parvenir en faisant des rappels réguliers, en offrant des cours d'appoint aux employés et en procédant à des mesures de suivi au besoin.
English: Strength(s) 5 mg and 35 mg Dosage Form(s) Lyophilized powder for reconstitution Route(s) IV infusion DIN(s) 02248965 (5 mg/vial), 02248966 (35 mg/vial) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code)
French: Concentration(s) 5 mg et 35 mg Forme posologique Poudre lyophilisée pour une reconstitution Voie d'administration IV perfusion DIN 02248965 (5 mg/flacon), 02248966 (35 mg/flacon) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC)
English: Action Management; Organizational Awareness; Teamwork; Partnering Relationship Competencies:
French: Gestion par l'action, compréhension organisationnelle, travail d'équipe, partenariat Compétences en relations humaines :
English: Individual governments may lack the political will to work with other countries especially in areas where traditionally there was little to no tradition.
French: Les gouvernements peuvent manquer de volonté politique en vue d'une collaboration avec d'autres pays, surtout dans les régions où cette pratique est peu répandue, voire inexistante.
English: In the case of Iraq, it was particularly regrettable that the Government continued to prevent the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq from entering the country, in view of the continuing reports of extremely serious human rights abuse.
French: Dans le cas de l'Iraq, il est tout à fait regrettable que le gouvernement continue de s'opposer à l'entrée dans le pays du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, car des violations extrêmement graves des droits de l'homme ne cessent d'y être signalées.
English: Accordingly, the author, referring generally to the Committee's jurisprudence, claims that it is not the “same matter” now before the Committee as has already been before the European Court.
French: En conséquence, se référant en général à la jurisprudence du Comité, l'auteur affirme que la question dont le Comité est saisi n'est pas la «même» que celle qui a déjà été soumise à la Cour européenne.
English: Thirty-seven snail species, including eight slug species, were found.
French: Il y a 37 espèces de gastéropodes dont huit sont des limaces.
English: WHAT IS THE EMPLOYER NAME?
French: QUEL EST LE NOM DE L'EMPLOYEUR?
English: 1964-66 Institut des Arts Appliqués, Montréal, Québec.
French: 1964-66 Institut des arts appliqués, Montréal, Québec.
English: CIDA has already committed $1 million for earthquake victims, including two planeloads of emergency supplies.
French: L'engagement initial de l'ACDI était d'un million de dollars pour aider les victimes du tremblement de terre, dont le matériel de secours d'urgence expédié dans le cadre de deux vols humanitaires.
English: Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
French: Toute augmentation imprévue des recettes est compensée par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans un délai de deux ans à compter de la fin de l'exercice au cours duquel les recettes supplémentaires ont été générées.
English: Statements of Sensitivity Statements of sensitivity should help you develop frameworks for operation, implement specific safeguards, establish priorities and determine minimum requirements for contingency plans.
French: Énoncés de sensibilité Les énoncés de sensibilité devraient vous aider à élaborer des cadres d’exploitation, à mettre en oeuvre des mesures spécifiques, à établir des priorités et à déterminer les exigences minimales pour les plans d’urgence.
English: The Commission has received a letter from AT&T Canada Long Distance Services Company (AT&T Canada LDS), dated 27 October 1998, requesting a two week extension for the filing of final and reply arguments in the above-noted proceeding.
French: Le Conseil a reçu une lettre d'AT&T Canada Services Interurbains (AT&T Canada SI) datée du 27 octobre 1998, demandant de proroger de deux semaines les dates de dépôt du plaidoyer final et de la réplique à l'instance mentionnée ci-dessus. NOM DU FICHIER:
English: Intended outputs such as reference to poverty in macroeconomic policy documents will reflect the level of consciousness.
French: Les résultats escomptés, comme par exemple les références à la pauvreté dans les documents de politique macroéconomique, donneront une idée du degré de sensibilisation atteint.
English: The proposed delay with the phase-in of the Canadian standards could serve to delay the implementation of a Canadian program and consequently, the implementation of low-emitting techn6logies.
French: La délai proposé dans l'application progressive des normes canadiennes retarde la mise en oeuvre d'un programme canadien et, par conséquent, l'application de technologies à faibles émissions.
English: In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
French: Un autre défi majeur pour les cinq années à venir sera de développer une approche à l’échelon européen pour la régulation et la supervision des marchés financiers, en tenant compte de l’intégration croissante du secteur financier au-delà des frontières.
English: Economic activity in Atlantic Canada is forecast to accelerate in 2005, led by a large increase in manufacturing.
French: Profitant d’une forte hausse dans la fabrication, l’activité économique au Canada atlantique devrait s’accélérer en 2005.
English: Most are meant to be informal, preliminary and of an initial nature.
French: • Pour provoquer ou aggraver un conflit interne ou régional;
English: - one (or several) electric drive train(s).
French: − Un (ou plusieurs) groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s).
English: OFAC maintains strict surveillance to prevent United States citizens from using the Internet for any electronic transaction that could benefit a Cuban institution.
French: Le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du Ministère américain des finances exerce un contrôle strict, visant à empêcher les citoyens américains d'utiliser le Web pour effectuer des opérations électroniques qui pourraient bénéficier à une institution cubaine.
English: While the campus functionally operates in an integrated fashion, legal severances were effected to create separate legal parcels, with separate ownerships, separate financing and separate leases, legally integrated by means of reciprocal easements and agreements and certain integrated terms between and amongst the leases.
French: Bien que les installations soient exploitées de façon intégrée, des disjonctions de la tenance conjointe ont été effectuées en vue de créer des parcelles de terrain détenues par des propriétaires différents, faisant l'objet d'un financement distinct et comportant des baux indépendants, ces parcelles étant intégrées juridiquement par le jeu de servitudes réciproques, d'accords de réciprocité et des modalités intégrées aux baux.
English: Referred to as the AQUAMIN project, the participants were asked to review, identify and scientifically assess the reported effects of Canadian mine effluents on the aquatic environment.
French: Sous le vocable d’AQUAMIN, ce projet a permis aux participants de cerner la nature des effets des mines de métaux canadiennes sur la qualité du milieu aquatique et d’évaluer ces effets en suivant des méthodes scientifiques.
English: Bearing that in mind, the Meeting stressed the importance of alternative measures for reducing the size of prison populations, including the use of alternatives to imprisonment; non-custodial measures; shorter prison sentences; early release for health reasons; parole, pardon and amnesty; the reduction of sentences on the occasion of major religious holidays or important family celebrations; diversionary measures such as house arrest or release on bail; early release measures involving surveillance through electronic means; restorative justice programmes; and the identification of effective programmes for the prevention of recidivism.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Réunion a souligné l'importance de mesures alternatives pour réduire la population carcérale, notamment l'instauration de peines de substitution à l'incarcération; des mesures non privatives de liberté; des peines d'emprisonnement plus courtes; la libération anticipée pour raisons de santé; la libération conditionnelle, la grâce, l'amnistie; la réduction de peine lors de grandes fêtes religieuses ou de famille; des mesures de déjudiciarisation, telles que l'assignation à résidence ou la libération sous caution; la libération anticipée avec surveillance électronique; des programmes de justice réparatrice; et le recensement des programmes efficaces de prévention de la récidive.