ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaboration leads to frequent research exchanges.
French: Cette collaboration donne lieu à des échanges réguliers de chercheurs.
English: We value an organization that openly acknowledges and recognizes the contributions of its employees, that is supportive of equity, diversity and inclusiveness, and encourages a balance between work life and personal/family life.
French: Nous voulons une organisation qui reconnaît et souligne ouvertement l'apport de ses employés, qui favorise l'équité, la diversité et l'inclusion, et qui encourage un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et familiale.
English: An FPTT survey of the types of activities carried out by federal technology transfer practitioners reveals the wide extent of their responsibilities and the depth of their expertise.
French: Une enquête des PFTT sur le genre d’activités des praticiens fédéraux du transfert de technologie révèle l’ampleur de la portée de leurs responsabilités et l’approfondissement de leur expertise.
English: This puts some additional pressure on the implementation of this Convention.
French: Ainsi une pression supplémentaire est-elle exercée pour la mise en œuvre de cette convention.
English: You can measure the tourism economic impact by surveying the attendees about their on and offsite spending, travel details and personal characteristics, and then analyzing this data.
French: Vous pouvez mesurer l’incidence économique touristique en effectuant des sondages auprès des participants à propos de leurs dépenses sur le site et à l’extérieur du site, les détails des voyages et les caractéristiques personnelles, et qui analysent ensuite les données.
English: Nevertheless, advertisements published in newspapers often expressly refer to the sex of the applicant, demanding women for traditionally female jobs and men for traditionally male jobs.
French: Indeed, the figures show that there is still a higher percentage of male staff.
English: As a matter of fact they usually pull every wire possible, and interview any and everybody whom they think may have some slight influence at Ottawa.
French: De fait, ils tirent d'ordinaire toutes les ficelles possibles, s'entretiennent avec tous ceux qui, dans leur esprit, peuvent avoir quelque influence à Ottawa.
English: Please provide information on the enjoyment of the right to freedom of religion as a dimension of cultural rights, by people belonging to minority groups in China, in particular Protestant and Catholic groups, Muslim Uighurs, Tibetan Buddhists and Falun Gong practitioners.
French: Fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de religion, en tant que dimension des droits culturels, par les personnes appartenant à des groupes minoritaires en Chine, en particulier protestants et catholiques, Ouïgours musulmans, bouddhistes tibétains et adeptes du Falun Gong.
English: If you do not have enough money to pay for legal representation, you should be able to get specialist advice free of charge.
French: Si vous n’avez pas assez d’argent pour payer votre représentation juridique, vous devriez pouvoir obtenir des conseils spécialisés gratuitement.
English: Funding Opportunities Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding.
French: Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI Ce manuel résume l’expérience du CRDI et de ses partenaires en matière de gestion des projets de subventions et comprend, entre autres, des discussions sur des questions de programme et d’administration qu’il faut prendre en compte dans l’élaboration et la gestion d’un projet de subventions.
English: Compositions containing a metal azide [2] Compositions containing a metal fulminate [2] Compositions containing free phosphorus or a binary compound of phosphorus, except with oxygen [2] Compositions containing a nitrated metallo-organic compound [2] Compositions characterised by explosive or thermic constituents not provided for in groups C06B 25/00 to C06B 41/00 [2] Compositions or products which are defined by structure or arrangement of component or product (coated explosive charges F42B; explosive charges of particular form or shape F42B 1/00, F42B 3/00); [2] Compositions in which the components are separately stored until the moment of burning or explosion, e.g. "Sprengel"-type explosives; Suspensions of solid component in a normally nonexplosive liquid phase, including a thickened aqueous phase [2] Use of single substances as explosives [2]
French: Compositions contenant un azoture métallique [2] Compositions contenant un fulminate métallique [2] Compositions contenant du phosphore libre ou un composé binaire du phosphore, excepté avec l’oxygène [2] Compositions contenant un composé organique nitré de métal [2] Compositions caractérisées par des constituants explosifs ou thermiques non prévus en C06B 25/00 à C06B 41/00 [2] Compositions ou produits définis par une structure ou des dispositions particulières des composants ou du produit (charges explosives revêtues F42B; charges explosives de forme ou de configuration particulière F42B 1/00, F42B 3/00) [2] Compositions dans lesquelles les composants sont conservés séparément jusqu’au moment de l’explosion ou de la combustion, p.ex. explosifs du type "Sprengel"; Suspensions d’un composant solide dans une phase liquide normalement non explosive, y compris une phase aqueuse épaissie [2] Emploi d’une substance, utilisée seule, comme explosif [2]
English: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: Recommendations After much consultation with stakeholders, the Working Group proposes the following recommendations: 1.
French: Recommandations Pour faire suite aux consultations menées auprès de nombreux intervenants, le Groupe de travail recommande ce qui suit : 1.
English: One representative underlined certain principles that he said must underpin any options paper, in particular the distinction between different countries in their ability to deal with the problem of mercury and between the various implementation tools.
French: Un représentant a souligné les principes qui selon lui, devraient sous-tendre un document présentant des options, en particulier la distinction à établir entre les différents pays quant à leur capacité de faire face aux problèmes posés par le mercure et entre les divers outils de mise en œuvre.
English: Indeed, to highlight this, I will shortly announce the name of the sixth grader who has won Immunizing for Health, our Canadian National Immunization Poster Competition.
French: Et pour attirer l'attention sur ce fait, j'annoncerai sous peu le nom de l'élève de sixième année qui a remporté le premier prix de notre Concours national d'affiche sur l'immunisation « La vaccination pour la santé ».
English: Also reaffirms the relevant provisions of its resolutions 62/236 of 27 December 2007 and 63/260 of 24 December 2008 and, in this regard, requests the Secretary-General to implement the provisions pertaining to the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in those resolutions accordingly, in full and without delay;
French: Réaffirme également les dispositions pertinentes de ses résolutions 62/236, du 27 décembre 2007, et 63/260, du 24 décembre 2008, et, à ce propos, prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement et sans délai celles de ces dispositions qui concernent le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The use of government-organised thugs to quell dissent remained a clear and established practice in the recent state responses to the protests.
French: Des poursuites judiciaires peuvent alors être déclenchées contre celles-ci. * Le 18 avril 2007, plusieurs militants des droits sociaux qui avaient mené des actions de sensibilisation sur les normes relatives aux droits humains auraient été attaqués dans le village d’Oatpone, dans le Hinthada (division d’Ayeyarwady).
English: 2.4 Urgent resolutions adopted The Chairwoman reviewed the resolutions on human rights adopted by Parliament at the last part-session. She reported on follow-up to the resolution on Iran adopted at the October partsession and to the resolution on the situation of minorities in Vojvodina.
French: 2.4 Résolutions d'urgences adoptées La Présidente rappelle les résolutions concernant les droits de l'homme, adoptées lors de la dernière session plénière par le Parlement européen et informe les membres des suites à la résolution sur l'Iran adoptée lors de la session d'octobre, ainsi que de celles à la résolution sur la situation des minorités en Voïvodine.
English: ALL FIELDS MUST BE COMPLETED PRIOR TO SUBMITTING THIS FORM TO THE RELEVANT DIRECTORATE.  PLEASE REFER TO THE GUIDE IN ITS ENTIRETY WHEN COMPLETING THIS FORM.
French: Pour chaque lieu d’essai clinique, le promoteur doit remplir un formulaire différent et le transmettre à direction compétente. Il faut remplir toutes les cases avant de transmettre ce formulaire à Santé Canada.
English: This publication is the first stage of a strategy designed to enabling Estonian actors to learn about the successful experiences carried out in other Member States or at European level.
French: Ce manuel est la premiÃ¨re Ã©tape d'une stratÃ©gie conÃ§ue pour permettre aux acteurs estoniens de bÃ©nÃ©ficier des expÃ©riences menÃ©es avec succÃ¨s dans d'autres Etats membres ou au niveau europÃ©en.
English: • Elimination of ICMS (consumption tax) on Exports of Primary and Semi-manufactured Goods,
French: • Élimination de la taxe de consommation (ICMS) pour les exportations de produits primaires et semi-ouvrés;
English: For example, there is strong interest in understanding the relationship between such exposure and adverse reproductive health outcomes such as infertility, miscarriage, still birth, low birth rate and birth defects.
French: Par exemple, on sintéresse beaucoup au lien entre cette exposition et les effets néfastes sur la reproduction comme linfertilité, les faussescouches, la mortinaissance, les faibles taux de natalité et les malformations congénitales.
English: Last but not least, all companies involved in the underwater extraction and transport of hydrocarbons should offer guarantees and have insurance policies for paying out damages in the event of accidents.
French: Enfin, toutes les compagnies participant à l'extraction et au transport sus l'eau d'hydrocarbures devraient offrir des garanties et souscrire des polices d'assurance afin de pouvoir rembourser les dégâts en cas d'accidents.
English: Where a range of input voltages is specified by the manufacturer, the mediam shall be taken as the nominal voltage.
French: Lorsque le fabricant précise une plage de tension d'entrée, la tension nominale doit être considérée comme étant valeur médiane de la plage.
English: Accordingly, those delegations observed that the situation of federal States should be taken into account in the further development of these provisions.
French: En conséquence, ces délégations ont estimé que la situation des États fédéraux devrait être prise en considération lors de la poursuite de l'élaboration de ces dispositions.
English: Bull. 5-2002, point 1.6.83 Adopted by the Council on 12 July.
French: Bull. 5-2002, point 1.6.83 Adoption par le Conseil, le 12 juillet.
English: Kirk tells Spock that he would find Kirk to be a formidable enemy; Spock says he knows that, and asks if Kirk is aware of the reverse. After Spock leaves, Kirk tells Farrell to release Chekov and confine him to quarters.
French: Au signal de Scotty, Uhura détourne l’attention de Sulu (miroir).
English: Lastly, in order to produce genuine benefits for the poor and to enable them to deal effectively with issues such as climate change and the food and energy crises, the framework for sustainable development should be better formulated, including through an intersectoral approach incorporating macroeconomic, trade, environment, population and education policies.
French: Enfin, pour procurer des avantages durables aux pauvres et leur permettre de faire efficacement face à des problèmes tels que le changement climatique et les crises alimentaire et énergétique, il faudrait mieux élaborer le mécanisme pour un développement durable, notamment par une démarche intersectorielle intégrant les politiques d'ordre macroéconomique, commercial, environnemental, démographique et éducatif.
English: What is the best way to connect the cable to my television or VCR?
French: Quelle est la meilleure façon de raccorder le câble à mon téléviseur ou mon magnétoscope?
English: One of the purposes of having a multilateral investment agreement is undoubtedly to provide a stable as well as predictable environment for investment.
French: L'un des objectifs d'un accord multilatéral sur l'investissement est évidemment de fournir un environnement stable et prévisible pour l'investissement.
English: The wood is treated with chromium and non chromium substances, which guarantee many years of durability and strength.
French: Le bois est protégé avec des produits chromiques et sans chrome, qui lui garantissent une remarquable longévité.
English: Initiatives for supporting diversity have been prepared both by public and private organisations.
French: Les initiatives visant à soutenir la diversité ont été préparées tant par des organisations publiques que privées.
English: Menken J. The health and demographic consequences of adolescent pregnancy and childbearing.
French: Statistique Canada, La morbidité hospitalière, n 82-216 au catalogue , Ottawa, Ministre de l’ Industrie, des Sciences et de la Technologie, Canada, 1974.
English: What happened recently in Belarus was only a vote, which, along with the counting of the votes, was in the hands of the government of the eternal incumbent.
French: Ce qui s’est passé récemment au Belarus n’était qu’un vote entièrement aux mains du gouvernement de l’éternel titulaire du poste, de même que le comptage des votes.
English: The DMC is responsible for ensuring that a Project Lead is identified.
French: On peut déterminer les questions de façon proactive ou réactive, et leur caractère urgent et leur importance peuvent varier.
English: In the table below, we show the 4 derivatives and their transcription using the XLSTAT conventions: Excel syntax, with "pri" for parameter i and "Xj" for variable j.
French: Dans le tableau ci-dessous sont données les quatre dérivées, et leur transcription avec les conventions imposées par XLSTAT (syntaxe Excel, avec "pri" pour le paramètre i et "Xj" pour la variable j).
English: PRIVATE OFFICE of the Secretary General and the Deputy Secretary General
French: CABINET du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe
English: "This Delegation takes the opportunity to express to Dr. Kamil Idris the pleasure of the Government of El Salvador on his election to the post of Director General of WIPO.
French: "Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer à M. Kamil Idris la satisfaction avec laquelle le Gouvernement salvadorien accueille sa nomination à la tête de l'OMPI.
English: These artefacts suggest that fishing for pleasure developed (as did artistic creation) when time became available for pursuits other than simply the search for food and shelter.
French: Ces artefacts suggèrent que la pêche a accédé, à l'instar de la création artistique, au statut de loisir lorsque l'homme a pu consacrer son temps à des activités ayant d'autres que la quête de nourriture et d'abri.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 12.00
French: ITRE Alejo Vidal-Quadras (PPEDT – PE400.314v01-00 DE) PR – PE400.681v02-00 Avis:
English: The Sahrawi people would like to live from their own resources and their own work, but unfortunately they must rely on our solidarity.
French: Le peuple sahraoui voudrait vivre de ses propres ressources et de son travail, mais il doit malheureusement compter sur notre solidarité.
English: FBS Banking PLC does check the activities of its customers but cannot be responsible for the activities carried out by its customers.
French: FBS Banking PLC est tenu légalement de vérifier l’identité de ses clients et la nature de leurs activités, mais ne peut en aucun cas être tenu responsable des activités pratiquées par ses clients.
English: As such, the Delegation had no objection to such matters being brought up in that Committee.
French: La délégation ne voyait donc aucun inconvénient à ce que ces questions soient évoquées par ce comité.
English: Duncan was an old friend of Heward’s, and he was in town looking for money and volunteers to support the campaign of Duff Roblin for leadership of the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Duncan etait un ` ´ vieil ami de Heward, et il se trouvait en ville, a la recherche d’argent ` ´ ´ ` et de benevoles pour appuyer la campagne de Duff Roblin a la direction du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: It is recommended that the NSFs be required to provide the AAP with the date an athlete has retired or has been de-carded on the annual nomination list.
French: On recommande que les FNS soient tenues d’informer le PAA de la date B laquelle un athlPte s’est retiré du sport ou s’est vu retirer son brevet.
English: At its 25th meeting on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling Commission on Human Rights resolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 and other previous resolutions on the work of the Sub-Commission pursuant to which a practice has developed whereby the Chairperson of the Sub-Commission has submitted a written report and has reported personally to the Commission on significant aspects of the work of the Sub-Commission, decided, without a vote, in the light of this long practice, to request the Chairperson of the Sub-Commission once again to submit a written report and to report personally to the Commission on Human Rights with regard to significant aspects of the  work of the Sub-Commission at the fifty-seventh session of the Commission.
French: À sa 25ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant les résolutions 1999/81, 1998/28, 1997/22, 1996/25 et les autres résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de la Sous-Commission, suite auxquelles il est devenu d'usage que le Président de la Sous-Commission présente un rapport écrit à la Commission et lui fasse rapport personnellement sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission, a décidé sans vote, compte tenu de cet usage établi de longue date, de prier de nouveau son Président de présenter un rapport écrit et de faire rapport personnellement à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, sur les aspects importants des travaux de la Sous-Commission.
English: That "scenario one" accomplished its intended purpose is evident, in my view, in the Rating Guide that contained detailed assessment criteria for each of these factors.
French: À mon avis, il va de soi que le « scénario un » a été utilisé aux fins prévues, lesquelles sont décrites dans le Guide de cotation contenant les critères d'évaluation détaillés établis pour chacun de ces facteurs.
English: Remy Carron is responsible for all sales activities and partner alliances in France.
French: Remy Carron a la responsabilité des ventes en France et développe nos accords de partenariats.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: Or, ainsi qu’il a été rappelé aux points 20 et 53 ci-dessus, un signe descriptif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94 est nécessairement dépourvu de caractère distinctif.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support the development of microcredit institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage, ce faisant, les gouvernements à adopter des politiques qui appuient la mise en place d'établissements de microcrédit et le renforcement de leurs capacités, et engage la communauté internationale, et en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte en vue de l'élimination de la pauvreté, à appuyer et explorer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;
English: We also want the people working in this sector to receive an income that guarantees insofar possible, living conditions comparable to those in similar production sectors.
French: Nous voulons également que ceux qui travaillent dans ce secteur perçoivent un revenu leur garantissant, dans la mesure du possible, des conditions de vie comparables à celles d’autres secteurs de production similaires.
English: Vice versa, "To Mobile Devices" are all terminating messages on the mobile devices of your customers, regardless of the origination of these messages.
French: À l'inverse, « à destination d'appareils mobiles » s'entend des messages reçus avec les appareils mobiles de vos abonnés, peu importe le point de départ de ces messages.
English: Thus it would be important to conduct sufficient analytic work to provide an interpretive framework for at least three major indirect indicators of food insecurity: income-based measures of poverty, welfare rates, and food bank usage.
French: Par conséquent, il serait important d'effectuer des analyses permettant de fournir un cadre interprétatif pour au moins trois indicateurs indirects majeurs de l'insécurité alimentaire : les mesures de la pauvreté basées sur le revenu, les taux d'assistés sociaux et le recours aux banques alimentaires.
English: Both groups have prepared reports and recommendations.
French: Les deux groupes ont préparé des rapports et des recommandations.
English: Sometimes members of the Council can reach a consensus quickly; sometimes views diverge on other issues, such as the draft resolution before us now on the situation in Myanmar, which comes four months after the issue was first placed on the agenda of the Security Council following a procedural vote on 15 September 2006.
French: Parfois, les membres du Conseil parviennent rapidement à un consensus; parfois, sur d'autres questions, ils achoppent, comme c'est le cas sur le projet de résolution concernant le Myanmar dont nous sommes aujourd'hui saisis, et qui est présenté quatre mois après que la question a été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour du Conseil, suite au vote de procédure intervenu le 15 septembre 2006.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Table des matières 1.