ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés.
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: United Republic of Tanzania
French: Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République-Unie de Tanzanie
English: Azerbaijan asked how the voluntary character of the return of internally displaced is ensured in the resettlement process and secondly, measures taken to address psychological trauma caused by armed conflict.
French: L'Azerbaïdjan a demandé comment le caractère volontaire du retour des personnes déplacées était garanti dans le contexte du processus de réinstallation, et quelles étaient les mesures prises pour soulager les traumatismes psychologiques liés au conflit armé.
English: This information facilitates the Government’s review of the charge by providing a basis for consultation with interested parties.
French: Ces renseignements facilitent l’examen du droit que mène le gouvernement, car ils servent de fondement à la consultation des intéressés.
English: • Homulus, Peter Senior Advisor to the Deputy Minister
French: • Homulus, Peter Conseiller principal au sous-ministre
English: My research focuses on using gas chromatographic (GC) methods to analyze polar organic compounds.
French: Ma recherche est centrée sur l'utilisation de méthodes de chromatographie en phase gazeuse pour l'analyse des composés organiques polaires.
English: The objective of the session was to provide a forum where participants could receive information and share ideas on modern management practices (its philosophy and realities), and demonstrate how these concepts could be integrated into their day-to-day activities.
French: pouvaient recevoir des renseignements et partager des idées sur les pratiques de gestion modernes (la philosophie et les réalités) et démontrer comment ces notions pourraient être intégrées aux activités du quotidien.
English: The issue of the position of the Kurdish areas of northern Iraq in the future constitutional arrangement of the country have not been fully resolved, but must be if Iraq is to survive the critical year of 2005.
French: On ne peut considérer les enseignements des cinq dernières années sans mentionner l’échec cuisant des tentatives de réunification pacifique de Chypre.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Air Force flight engineer volunteers to help find missing eight-year-old boy Feb. 18, 2008 Master Cpl. Terry Simms, 442 Squadron flight engineer and GSAR volunteer, on board the Buffalo aircraft transitting from 19 Wing to Tofino to assist in the search for a missing 8-year-old boy.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un mécanicien de bord de la Force aérienne se porte volontaire pour aider à trouver un garçon disparu en C.-B. Le 18 février 2008 Le Cplc Terry Simms à bord du CC-115 Buffalo en tant que chercheur au sol volontaire en route vers le secteur de recherche.
English: And was there not an investigation as to why the records were in some fashion removed or wiped from the recording device?
French: Et n'y a-t-il pas eu enquête pour déterminer la raison pour laquelle le rapport sur cet incident a été effacé de la mémoire de l'ordinateur?
English: Are the CCA’s objectives embraced by the practices of stakeholders, the courts and so on?
French: Les objectifs de la LDA sont-ils observés dans les pratiques des intervenants, par les tribunaux, et ainsi de suite?
English: If this amendment is agreed, all the remaining amendments fall.
French: Il faut éviter que pareilles choses se reproduisent.
English: Since 2002 the situation seems to have improved signif icantly (the average length of detention pending deportation being 199 days in 2001, 87 days in 2002 and 72 days in 2004). schedule in order to speed up the proceedings" when the proceedings had to be resumed after the applicant had already been detained for two years (paragraph 51 of the judgment).
French: Depuis 2002, la situation semble s’être considérablement améliorée (la durée moyenne de la détention en vue de l’éloignement étant en 2001 de 199 jours, en 2002 de 87 jours et en 2004 de 72 jours). d’audiences plus rapprochées af in d’accélérer la procédure après sa suspension, le requérant étant déjà détenu depuis deux ans (paragraphe 51 de l’arrêt).
English: (ii) The preliminary reports or draft reports [51] It appears that in common law, certain decisions suggest that the draft reports prepared by an expert called to testify in a proceeding are not covered by the litigation privilege and that a party can require their production.
French: (ii) Les rapports préliminaires ou les ébauches de rapport [51] Il appert, qu'en common law, certaines décisions ont suggéré que les projets de rapport (drafts) préparés par un expert appelé à témoigner dans une instance ne sont pas couverts par le privilège relié au litige et qu'un partie peut en exiger la production.
English: Warning and Suspension Statistics Sept 01 – Jun 02 Student enrolment Warning Letter First Suspension Second Suspension Third Suspension 830 82 25 10 4 Sept 02 – Jun 03 812 44 11 9 4 Sept 03- June 04 753 33 9 3 0
French: Statistiques sur les avertissements et les suspensions sept 2001 – juin 2002 Nombre d’élèves inscrits Lettre d’avertissement Première suspension Deuxième suspension Troisième suspension 830 82 25 10 4 sept 2002 – juin 2003 sept 2003- juin 2004 812 44 11 9 4 753 33 9 3 0
English: It is a privileged place since you can go to almost all the famous monuments and buildings described above in 5 or 10 minutes walking. Friends Backpackers is just 10 minutes from La Feria de Abril and for those who like to enjoy good wine, tapas, and also Flamenco, the Santa Cruz quarter, offers a great variety of typical bars which are always crowded with lively people and a great atmosphere.
French: Services inclus : déjeuner continental, Internet 24h/24, draps et couvertures propres, gels douche, cuisine compléte, salon équipé d’une télévision et d’un ordinateur.
English: Based on these studies a proposal is advanced concerning the relationship between the quiescent center and the initiation and maintenance of primary vascular tissue patterns in roots.
French: En se fondant sur ces études, les auteurs proposent une relation entre, d'une part, le centre quiescent et, d'autre part, l'initiation et la persistance des patrons du tissu vasculaire primaire dans les racines.
English: The American homicide rate using means other than a firearm was 3.7 times higher than the British rate, whereas the handgun homicide rate was 175 times higher in the United States.
French: Ils ont conclu que le taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu était aux États-Unis 3,7 fois plus élevé qu'en Grande-Bretagne, tandis que le taux d'homicide commis au moyen d'une arme de poing était 175 fois plus élevé aux États-Unis.
English: Finally, we must ensure that the prices are not prohibitive, and here we come back to the problem of intellectual property.
French: Il faut enfin que les prix ne soient pas prohibitifs et, là, on en revient au problème de la propriété intellectuelle.
English: Applying Accommodation Standards Studies have indicated that the amount of office space allocated per employee is greater in the federal government than it is in many areas of the private sector.
French: Impartition des services et réduction des frais généraux Nous évaluerons d’autres possibilités relatives à l’impartition de services et, le cas échéant, élaborerons une stratégie et un plan de mise en œuvre connexes.
English: And in a ground-breaking new Article 13, the Treaty empowers the EU to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age and sexual orientation.
French: En outre, dans un article 13 innovateur, le traité confère à l’UE le pouvoir de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: • Factors associated with HIV prevalence: * having ever injected drugs * being a male commercial sex worker * hav ing ha d H IV+ s exua l partne rs * being older than 20 years of age * having had sexual partners originating from a fore ign cou ntry.
French: • F a ct eu rs as s oc ié s à la p ré v al en c e d u V IH : * s’être déjà injecté des drogues * être un p ros titué de s exe m as cu lin * avo ir eu de s pa rtena ires se xuels séro pos itifs * avoir plus de 20 ans * avoir eu des partenaires sexuels provenant d’un pays étranger
English: Regarding air pollution, demand-side management policies to reduce urban air pollution should be strengthened, eco-efficient infrastructure to reduce traffic congestion should be promoted, and air pollution and human health monitoring capacity through training should be enhanced.
French: Pour ce qui est de la pollution atmosphérique, on a suggéré de renforcer les politiques d'action sur la demande afin de réduire la pollution atmosphérique en milieu urbain, de favoriser la mise en place d'une infrastructure écoefficace pour réduire les embouteillages et de renforcer les moyens de surveillance de la pollution de l'air et de la santé de l'homme.
English: Although several possibilities exist, these observations are most easily explained by the existence of independent enzyme substrate binding subunits which are regulated by different mechanisms.
French: Bien qu'il existe plusieurs possibilités, ces observations sont le plus facilement expliquées par l'existence dans l'enzyme de sous-unités indépendantes qui peuvent lier le substrat et qui sont contrôlées par différents mécanismes.
English: • the types of problems addressed through intersectoral action (IA);
French: • types de problèmes abordés à travers l'action intersectorielle (AS);
English: (5) On the application of the bargaining agent and on notice to the person to whom the application relates, the court may, subject to any terms and conditions it specifies, make an order requiring the person to make available to the bargaining agent any information specified by the court in the person's possession or control that relates to the insolvent person's business or financial affairs and that is relevant to the collective bargaining between the insolvent person and the bargaining agent.
French: (5) Sur demande de l'agent négociateur partie à la convention collective et sur avis aux personnes intéressées, le tribunal peut ordonner à celles-ci de communiquer au demandeur, aux conditions qu'il précise, tous renseignements qu'elles ont en leur possession ou à leur disposition - sur les affaires et la situation financière de la personne insolvable - qui ont un intérêt pour les négociations collectives.
English: That is why the State of Qatar has always expressed its full support for all resolutions of international legitimacy aimed at the achievement of peace and security in the world.
French: C'est la raison pour laquelle l'État du Qatar a toujours appuyé la pleine application de toutes les résolutions internationalement reconnues visant à parvenir à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Brian Rush, (Project Leader) on behalf of the Project Team and Expert Panel
French: Brian Rush (responsable du projet) au nom de l’équipe du projet et du groupe d’experts
English: On September 9, 1954, at age 16, Toronto schoolgirl Marilyn Bell became the first person to swim across Lake Ontario.
French: Le 9 septembre 1954, à l'âge de 16 ans, l'élève torontoise Marilyn Bell devient la première personne à traverser le lac Ontario à la nage.
English: Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects Operational objectives: – Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia. Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
French: Objectifs opérationnels : – Encourager l’élaboration par les sociétés de production de plans de financement pour leurs projets de production appartenant aux genres suivants : fiction, animation, documentaire de création, concepts multimédia ; Encourager la recherche de partenaires financiers au niveau européen, afin de mettre en place une synergie entre les investisseurs publics et privés et de favoriser l’élaboration de stratégies de distribution dès la phase de développement.
English: This has been observed as irregular interface bonding with a bonded central area surrounded by fissures.
French: Ces variations prenaient la forme de lien d’interface irrégulier avec une zone centrale liée entourée de fissures.
English: The third area is one of “best practices” related to the transfer of small arms and light weapons.
French: Le troisième domaine est celui des meilleures pratiques en matière de transfert des armes légères.
English: The SVR provide fines up to $250 upon conviction of contraventions.
French: Le RPB prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 250.00 $ sur déclaration de culpabilité suivant une infraction.
English: With this new Pact, what will change for migrants who are the victims of police violence, of human trafficking, of absurd red tape?
French: Avec ce pacte, qu'est-ce qui va changer pour les migrants qui sont en butte aux violences policières, au trafic d'êtres humains, aux méandres administratifs absurdes?
English: Another is the situation created by the unsolved problems of certain countries in the area which arouse strong solidarity in the Arab-Muslim world and portray the West, especially the United States, as the final culprits for the extension of these problems and sometimes as the opponents of Arabs and Muslims.
French: Des conflits interminables, comme celui entre Israël et les Palestiniens, et la situation de problèmes non résolus de divers pays de cette zone, réveillent une grande solidarité dans le monde arabo-musulman et désignent l’Occident, et notamment les Etats-Unis, comme les ultimes responsables de la prolongation de ces problèmes, et parfois comme les adversaires des arabes et des musulmans.
English: Strategic Environmental Assessment Anticipating Environmental Effects & Examples What is an SEA?
French: Évaluation Environnementale Stratégique Prévision des effets environnementaux et aux Exemples Qu'est-ce qu'une EES?
English: Children of the Golan are also denied the freedom to receive information and ideas, owing to the restrictions placed on the population (including children) and on its freedom of movement.
French: Ces enfants sont également privés de la liberté d'accès à l'information et aux idées à cause des restrictions imposées à la population (y compris les enfants), notamment pour ce qui est de la liberté de circuler.
English: • 42312 Lease and Use of Public Property
French: • 42312 Location et utilisation de biens publics
English: ◦ (ii) the Personal Remuneration Points for contribution periods to be considered according to subparagraphs (b) and (c) multiplied by the Present Pension Value that is applicable in the year for which the pension is to be paid, with the amount of 23.52 Euro (46.00 Deutsche Mark) being used for periods prior to 1 July 1995; and
French: ◦ (ii) les points de rémunération personnels pour les périodes de cotisation à prendre en compte aux termes des alinéas (b) et (c), multipliés par la valeur actuelle de la pension applicable au cours de l'année au titre de laquelle la pension doit être versée, le montant applicable pour les périodes antérieures au 1er juillet 1995 s'élevant à 23,52 euros (46,00 Deutsche Mark), et
English: C. General proposals and proposals by institutional area of application
French: Propositions générales ou applicables par les institutions
English: Canada welcomes proposed changes in the distribution channel, in particular the easing of restrictions on bank branches selling securities and insurance. We are also encouraging the Japanese government in its efforts to widen consumer choice, which will facilitate a more varied use of household savings and greater risk-taking by individual investors.
French: Nous nous fÃ©licitons des changements proposÃ©s au circuit de distribution, en particulier le relÃ¢chement des restrictions imposÃ©es aux succursales bancaires qui vendent des titres et des assurances, et encourageons le gouvernement dans les efforts qu'il fait pour Ã©largir le choix offert aux consommateurs et favoriser ainsi une utilisation plus variÃ©e de l'Ã©pargne des mÃ©nages et inciter les investisseurs individuels Ã prendre plus de risques.
English: A given job may be secure in the sense that it is stable and long-term but precarious in that the wage may be insufficient to maintain the worker and any dependants.
French: En quatrième lieu, le niveau de revenu constitue un élément essentiel, un emploi donné pouvant être sûr parce qu’il est stable et à long terme, mais précaire, parce que sa rémunération peut être insuffisante pour assurer le soutien du travailleur et de ses personnes à charge.
English: Artists may only exhibit their own work, and agree to produce authenticity certificates for all works upon demand.
French: Les artistes ne peuvent exposer que leurs propres œuvres dans la galerie Alteart, et s’engagent à fournir des certificats d’authenticité sur demande.
English: Model/Framework The model used is derived from two primary sources:
French: Modèle/cadre Le modèle utilisé s'appuie sur deux sources principales :
English: This recommendation was supported by evidence that certain adverse events (both visual disturbances and exacerbations of myasthenia gravis) were more commonly reported for Ketek than its comparators.
French: Cette recommandation est étayée par des données indiquant que certains des événements indésirables (les troubles visuels et les exacerbations de la myasthénie grave) étaient plus fréquemment signalés avec Ketek qu'avec ses médicaments de comparaison.
English: (a) That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual or group of individuals subject to the jurisdiction of a State party recognizing the competence of the Committee under article 14 of the Convention;
French: a) Que la communication n'est pas anonyme et qu'elle émane d'un particulier ou d'un groupe de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie qui reconnaît la compétence du Comité en vertu de l'article 14 de la Convention;
English: States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
French: Les États Parties s'efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l'extradition ou pour en accroître l'efficacité.
English: (vi) Training in the promotion of vegetable production was conducted in all programme areas;
French: vi) Une formation à la promotion de la production maraîchère a été dispensée dans toutes les zones relevant du programme;
English: There is, however, a limited understanding of the potential impacts and further research is needed.
French: On n’en comprend encore très bien les répercussions potentielles et des recherches plus poussées s’imposent.
English: ◦ (i) the particular property (or other property for which the particular property is substituted) was acquired by the particular entity at any time within the 36-month period that ends at the particular time (or within any longer period that ends at the particular time that the Minister considers reasonable if the particular entity applies, in writing, to the Minister within 36 months after the property was acquired by the particular entity) because the particular entity ▪ (A) issued a debt or a participating interest in the particular entity, (B) disposed of property used principally in a business, other than an investment business, carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, (C) disposed of a participating interest in another entity all or substantially all of the fair market value of the property of which is attributable to property used principally in a business, other than an investment business, carried on by the other entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the other entity, or (D) accumulated income of the particular entity derived from a business, other than an investment business, carried on by the particular entity or an entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, and
French: ◦ (i) l’aménagement et l’exploitation d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs miniers étrangers ou d’avoirs forestiers, ou d’une combinaison de ces avoirs, (ii) la location de biens fabriqués, produits, mis en valeur ou achetés et mis en valeur par l’entité ou par une autre entité qui lui est liée, ou la concession de licences sur de tels biens, (iii) la location de machines ou de matériel qui appartiennent à l’entité et que le preneur utilise principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises, (iv) la vente de biens immeubles ou réels mis en valeur par l’entité, par une entité qui lui est liée ou par une société de personnes dont l’entité ou l’entité liée est un associé admissible ou le serait si l’entité était une personne, (v) la location de biens immeubles ou réels détenus par l’entité ou par une société de personnes dont elle est un associé admissible, ou le serait si elle était une personne, si la gestion, l’entretien et les autres services relatifs à ces biens sont assurés principalement par les employés de l’une des entités suivantes : ▪ (A) l’entité, (B) une société liée à l’entité, (C) la société de personnes, (D) un associé admissible de la société de personnes ou une entité qui en serait un si l’entité était une personne, (E) plusieurs des employeurs visés aux divisions (A) à (D),
English: Location. They're the three most important words in real estate-and now in wireless communication.  The cellular phone of the future will be expected to go beyond providing communication and Internet service.
French: La position est à l'industrie des radiocommunications ce que peut être l'emplacement à l'industrie immobilière.  On demandera à la téléphonie cellulaire de demain d'aller au-delà des communications et d'Internet et de servir de radiobalise de repérage à ses usagers.
English: It has contributed to the drafting of other legislation that has been adopted to protect the rights of women and children, including the law on matrimonial regimes, bounties and inheritance and the law on the rights and protection of children, as well as the Constitution of 4 June 2003.
French: Il a joué un rôle dans l'élaboration d'autres lois protectrices des droits de la femme et des enfants qui ont été adoptées parmi lesquelles figurent la loi relative aux régimes matrimoniaux, aux libéralités et aux successions, la loi relative aux droits et à la protection des enfants qui sont déjà en vigueur, ainsi que de la constitution du 4 juin 2003;
English: Profile of Canada’s Aboriginal Population The Constitution Act, 1982 recognizes three groups of Aboriginal people — Indians, Inuit and Métis.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d’Autochtones – les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: • The communities are dispersed across broad land masses and many of the communities can only be accessed by air and boat.
French: • Les collectivités sont dispersées dans de vastes étendues de terre et de nombreuses collectivités ne sont accessibles que par avion ou par bateau.