ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increased openness of both trade and financial flows, the global environment would be more competitive, and it was of primary importance to strengthen domestic financial markets and to address macroeconomic imbalances.
French: Avec la transparence accrue des flux commerciaux et financiers, l'environnement mondial serait plus concurrentiel et il était particulièrement important de renforcer les marchés financiers nationaux et de corriger d'éventuels déséquilibres macroéconomiques.
English: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's 129 1/6/2001 III * GUATEMALA, Guatemala 111 1/6/2001 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown 119 1/6/2001 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 1/6/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 109 1/6/2001 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi INDIA, Hyderabad 104 1/6/2001 104 1/6/2001 IV V (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA.
French: V (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's 129 1/6/2001 III * GUATEMALA, Guatemala 111 1/6/2001 IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry 110 V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown 119 1/6/2001 V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince 122 1/6/2001 V (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa 109 1/6/2001 IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIE, New Delhi
English: A list of available language packs can be found here.
French: Une liste des paquets de langue disponibles se trouve ici.
English: The Global Warming Potential (GWP) was calculated to be 4.3 X 10-4 (relative to the reference compound CFC-11, which has a GWP of 1), based on the following formula:
French: Le calcul du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) a donné 4,3 x 10-4 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), d'après la formule suivante :
English: Urges all states of the world not to take any arbitrary measures against Islamic charitable societies by closing them down or restraining their freedom of action thus depriving millions of Muslims in need of charitable assistance.
French: Demande aux États du monde de ne pas prendre de mesures arbitraires contre les associations caritatives islamiques par leur fermeture ou la restriction de leur liberté d'action; ce qui priverait des millions de musulmans de bénéficier de l'assistance et de l'aide caritative dont ils ont besoin;
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 9 posed a serious threat to the entire international community.
French: La délégation a estimé que cette situation constituait une menace sérieuse pour l’ensemble de la communauté internationale.
English: The contractor has incentives to perform up to an agreed standard - substandard performance will bring monetary deductions.
French: Le constructeur est encouragé à réaliser le projet selon des normes établies d’avance – si le rendement est inférieur à ce qui est convenu, le paiement sera réduit.
English: Such a system would also assist the progress of work on substantive patent law harmonization.
French: Un tel système contribuerait aussi à faire avancer les travaux relatifs à l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Sony Electronics introduces its 32-bit game system, PlayStation.
French: Apple Computer introduit Mac OS 8.0.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used 2007 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting Appropriations:
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours 2006 2007 (en milliers de dollars) 1 458 232 1 004 738
English: Over the last ten year, access to clean water has been improved, the number of households having access to clean water have been more than double.
French: Depuis dix ans, l'accès à l'eau potable s'est amélioré, le nombre de ménages y ayant accès a plus que doublé.
English: In this vein, the Government’s strategy in North America is based on three pillars:
French: Dans cette optique, la stratégie du gouvernement en Amérique du Nord repose sur trois piliers :
English: ◦ 2.1 Associate foundation
French: ◦ 2.1 fondation associée
English: The Maritime Shipyard http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca18eng.html  Shipping and Shipbuilding in Atlantic Canada, 1820-1914 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-42&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=533q6jq8j0m58kd9q6hsct96g4  Some Boats and Boatbuilders from Central Bonavista Bay http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000146  The History of Shipbuilding in Marystown, NL, Canada http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000165  History of Boatbuilding in Nova Scotia http://www.nsboats.com/history.asp  Construction navale au Nouveau-Brunswick http://mathieumartin.nbed.nb.ca/informatique/historique/nouvellepage3.htm  James Harding:
French: Le chantier naval http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca18fra.html  Transports maritimes et construction navale dans les Provinces atlantiques, 1820-1914 http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-42&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=533q6jq8j0m58kd9q6hsct96g4  Some Boats and Boatbuilders from Central Bonavista Bay http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000146  The History of Shipbuilding in Marystown, NL, Canada http://www.virtualmuseum.ca/pm.php?id=exhibit_home&fl=0&lg=English&ex=00000165  History of Boatbuilding in Nova Scotia http://www.nsboats.com/history.asp  Construction navale au Nouveau-Brunswick http://mathieumartin.nbed.nb.ca/informatique/historique/nouvellepage3.htm  James Harding:
English: Notice of appeal 46(2) A notice under subsection (1) in respect of a contaminated site shall (a) state the reasons for the appeal and the facts relied upon; and (b) include evidence satisfactory to the minister that a copy of the notice has been provided to each other person responsible for the remediation of the site.
French: Contenu de l'avis 46(2) L'avis d'appel : a) indique les motifs de l'appel et les faits sur lequel celui-ci se fonde; b) contient des éléments de preuve satisfaisants pour le ministre selon lesquels une copie de l'avis a été remise aux autres personnes responsables de l'assainissement.
English: • strengthen accountability by demonstrating that levels of risk associated with policies, plans, programs and operations are explicitly understood, and that investment in risk management measures and stakeholder interests are optimally balanced; and
French: • renforce la responsabilisation en montrant que les niveaux de risque liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations sont bien compris, et qu'il existe un équilibre optimal entre l'investissement dans la gestion du risque et les intérêts des intervenants,
English: 100 Number of Reporting Facilities
French: Nombre d'installations effectuant des déclarations
English: INSERT indicator "H" (hours).
French: INSCRIRE l'indicateur « H » (heures).
English: As described above, in the event of a violation of human rights or fundamental freedoms by the State or a State related body, informal proceedings can be initiated before the Human Rights Ombudsman.
French: Comme décrit ci-dessus, en cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales par l'Etat ou un organisme lié à l'Etat, des procédures informelles peuvent être engagées devant l'Office médiateur des droits de l'homme.
English: After applying the Android 1.6 Flash & CyanogenMod as the previous post we can update the system and also change the theme very easily just install the Updater CyanogenMod Android Market or you can download it from the site of application.
French: Après l'application du Android 1.6 Flash & CyanogenMod que le post précédent , nous pouvons mettre à jour le système et changer le thème très facilement il suffit d'installer la mise à jour CyanogenMod Android Market ou vous pouvez le télécharger depuis le site d'application.
English: However, we are convinced that a third party is needed to solve situations involving conflicts (this would be one of the responsibilities of the secretariat).
French: Nous sommes toutefois convaincus qu'il faut un tiers parti afin de régler des situations conflictuelles (ceci serait parmi l'une des responsabilités du secrétariat).
English: Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que, « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »,
English: Those countries expect a great deal of Europe, of a Europe that no longer aims to dominate, that aims to promote balance and peace in international relationships.
French: Ces pays attendent beaucoup d'une Europe qui, ayant renoncé à toute hégémonie, souhaite pleinement jouer son rôle de facteur d'équilibre et de paix dans les relations internationales.
English: Competitiveness must in fact be increasingly achieved by supplying goods and services which satisfy the expectations of society, which relate to wholesomeness and taste, local know-how which enhances the countryside, the technology of sectors which generate added value, and diversity in increasingly segmented markets.
French: La compétitivité doit, en effet, résulter de plus en plus de la fourniture de biens et de services correspondant aux attentes de notre société, ce qui inclut la qualité sanitaire et gustative, les savoir-faire locaux valorisant les territoires, les technologies de filières générant de la valeur ajoutée, et la diversité sur des marchés de plus en plus segmentés.
English: The UN may monitor that milestones have been set and management systems have been put in place to ensure that the principles set out in this Code of Conduct have been met and failure to do so may impact the future ability of a supplier to do business with the UN.
French: L’Organisation peut être amenée à vérifier que des jalons ont été posés et des systèmes de gestion mis en place en vue de garantir la satisfaction des principes énoncés dans le présent Code de conduite ; toute défaillance à cet égard risque de peser sur la capacité future d’un fournisseur de faire des affaires avec l’ONU.
English: But how can this be  how can there be more winners than losers?
French: dune année à lautre a été très faible, soit entre 4,2 % et 7,3 % pour lensemble des quintiles.
English: According to the EPH for 2004 the rate of overt unemployment in the population was 7.3% -one percentage point less than the level recorded for 2003 (8.1%).
French: Selon l'EPH de 2004, le chômage déclaré touche 7,3 % de la population, soit 1 % de moins qu'en 2003 (8,1 %).
English: UNICEF procured and distributed nearly 3 billion doses of vaccines worth some $439 million in 2005 (compared to $374 million in 2004), and an additional $53 million in cold-chain and safe injection equipment.
French: L'UNICEF a acheté et distribué près de 3 milliards de doses de vaccins d'une valeur d'environ 439 millions de dollars en 2005 (contre 374 millions de dollars en 2004), de même que des équipements de maintien de la chaîne du froid et du matériel pour les injections sans risque d'une valeur de 53 millions de dollars.
English: For those individuals approving invoices and signing Section 34, it must be impressed upon them the importance of processing invoices in a timely manner.
French: Il importe de bien faire comprendre aux personnes qui sont chargées d'approuver les factures et d'exercer le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 l’importance de traiter les paiements en temps opportun.
English: Cooperation and coordination among United Nations programmes and agencies, including relevant regional organizations
French: Coopération et coordination entre les programmes et organismes des Nations Unies, y compris les organisations régionales pertinentes
English: Since 2007 the successful documentary «Devour the Earth» is finally available on DVD.
French: Depuis 2007, le remarquable documentaire «Devour the Earth» est enfin disponible en DVD.
English: Mr Callanan, that process has being going on for many years and has not been successful.
French: Monsieur Callanan, ce débat existe depuis des années et n' a abouti à rien.
English: • May 1999: under the Treaty of Amsterdam, which came into force in May 1999, a new EU institutional framework to fight against organised crime has been put in place.
French: • Mai 1999: entrée en vigueur du traité d’Amsterdam. Ce traité institue un nouveau cadre européen pour lutter contre le crime organisé.
English: On the other hand, a few comments are rather negative, expressing either general doubts about the whole point of the draft convention, or concerns about several provisions contained in the draft to which some States could not subscribe.
French: En revanche, il y a eu plusieurs observations assez négatives, dont les auteurs soit exprimaient des doutes quant au bien-fondé du projet de convention dans son ensemble, soit émettaient des réserves concernant plusieurs dispositions de ce texte auquel certains États disaient ne pas pouvoir souscrire.
English: Overall there were no major fluctuations from year to year, the range being 10.7-14.9.
French: Dans l’ensemble, il n’y a pas eu de variations importantes d’une année à l’autre, la fourchette se situant entre 10,7 et 14,9%.
English: Rob White, Chair of St. John Ambulance Council for Ontario opened the market today to celebrate the organization's 125th anniversary in Ontario.
French: Rob White, président du conseil d’Ambulance Saint-Jean pour l’Ontario, a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le 125e anniversaire de l’organisme en Ontario.
English: No change in the status quo is expected.
French: On ne prévoit pas de modification au statu quo.
English: It made an urgent appeal to Luxembourg authorities to ratify the relevant international conventions, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a lancé un appel pressant aux autorités du Luxembourg pour qu'elles ratifient les conventions internationales pertinentes, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The property was then sold to the company Matador on 7 January 1942.
French: Le bien a ensuite été vendu à la société Matador, le 7 janvier 1942.
English: Investment intents - contains a list of investment intents offered to investors for realization within the boundaries of the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: Intentions d'investissement - contient la liste des intentions d'investissement proposées aux investisseurs pour la réalisation au sein de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Identifying the need for a common HR framework Throughout the IT community of the Public Service, there are hundreds of different job titles and work descriptions supporting IT positions.
French: Établissement d'un besoin en matière de cadre commun des RH Dans l'ensemble de la communauté de la TI de la fonction publique, il y a des centaines de titres de postes et de descriptions de travail liés aux emplois en TI.
English: The department recognizes that until its new Program Activity Architecture (PAA) is adopted and understood, and the related strategic outcomes are in place, it structure, accountabilities and decision-making structures cannot be perfectly aligned.
French: Le Ministère reconnaît que tant que la nouvelle architecture des activités de programmes n'est pas comprise et adoptée, et que les objectifs stratégiques ne sont pas en place, ses responsabilités et structures décisionnelles ne peuvent pas être parfaitement alignées.
English: How do you ensure that bribes paid to foreign public officials are not inadvertently permitted a 17.1 deduction?
French: Comment vous assurez-vous que les pots-de-vin versés à des agents publics étrangers ne soient 17.1 pas par inadvertance admis au bénéfice d’une déduction ?
English: "Everyone - well almost everyone - had their own board and it was clear that we needed a common bulletin board," he says.
French: Chaque gestionnaire ou presque avait son propre babillard et il est devenu évident que nous avions besoin d'un babillard commun», ajoute le maj Pilon.
English: It will mark the anniversary as a country which, in contrast to some other new Member States, does not feel disappointed over the unfulfilled expectations of membership.
French: Elle marquera cet anniversaire comme un pays qui, contrairement à d'autres États membres, n'est pas déçu par les attentes non satisfaites de l'adhésion.
English: (Normal income tax rules allow a deduction for most amounts that are paid to earn income.)
French: (Les règles normales de l’impôt sur le revenu permettent une déduction pour la plupart des montants dépensés pour gagner un revenu.)
English: Without them, it is difficult to catch up, which is the very reason for their poverty.
French: Sans elles, ces pays ont des difficultés à rattraper leur retard; or, c'est là la raison même de leur pauvreté.
English: The original terms of reference are contained in Council resolution 468 G (XV).
French: Le mandat initial figure dans la résolution 468 G (XV) du Conseil.
English: the state to remove the obstacles, whether financial or political, because of its responsibilities under the charter.
French: La situation inverse peut aussi exister, dans laquelle l’Etat prend des engagements tandis que certaines autorités locales se montrent réticentes à adopter les mesures découlant de ces engagements.
English: Activities to enhance the participation of young people in the projects, particularly those intended to help them at a linguistic and intercultural level, may be eligible for funding.
French: Des activités visant à renforcer la participation active de ces jeunes dans les projets peuvent bénéficier d’un financement, notamment lorsqu'il s'agit d'une préparation au niveau linguistique et interculturel.
English: We have no doubt, Mr President, that it will take account of the very serious concerns our Parliament expressed by an overwhelming majority, on 3 February last. Without further ado, I therefore give you the floor.
French: Nous ne doutons pas, Monsieur le Président, qu'il tiendra compte des très vives préoccupations que notre Assemblée a exprimées à une écrasante majorité, le 3 février dernier, et sans plus attendre, je vous donne la parole.
English: Not a single generator was working properly at the electric power plant in Bissau.
French: Aucun générateur de la centrale électrique de Bissau ne fonctionnait correctement.
English: As a founding Member of the United Nations, and because we are committed to strengthening the Organization, France is profoundly pleased by this.
French: La France, en tant que Membre fondateur de l'ONU, et parce qu'elle est très attachée à son renforcement, s'en réjouit profondément.
English: (Survey continued on next page)
French: (suite du questionnaire page suivante)
English: It is generally agreed that the escalation coincided with the intensification of the internal armed conflict between the Government and the two rebel movements, the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement.
French: On s'accorde à considérer que cette escalade coïncide avec l'intensification du conflit armé interne entre le Gouvernement et les deux mouvements rebelles, le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: policies, it is intended that the oversight assessment of TARGET2 will be published in the course of 2008.
French: Conformément à la politique de l’Eurosystème en vigueur, il est prévu que l’évaluation de TARGET2 sous l’angle de la surveillance sera publiée courant 2008.
English: In November 2008 official agreement was announced on the programme on recognition of the formations and structures suitable for safe geological storage of CO2, together with a monitoring programme.
French: En novembre 2008, le programme de reconnaissance sur les formations et les structures se prêtant au stockage souterrain en toute sécurité, ainsi qu'un programme de surveillance, a reçu l'aval des autorités.
English: Migration issues, which had an impact on social development, could best be treated at the economic level through co-development and the generation of employment.
French: Les questions de migration, qui ont un impact sur le développement social, sont à traiter de préférence au niveau économique par le co-développement et la génération d'emplois.
English: Subparagraph (e) should read: “enhanced capacity of national institutions assisting small and medium-sized enterprises of developing-country members and associate members, and countries with economies in transition, especially the developing countries of the region, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to increase their export competitiveness”.
French: - L'alinéa e) devrait être rédigé comme suit : « une amélioration des capacités des institutions nationales concernées d'aider les petites et moyennes entreprises des membres et membres associés en développement et des pays à économies en transition de la région, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement à accroître la compétitivité de leurs exportations ».
English: The Security Council resolutions on children affected by armed conflict represent important landmarks for war-affected children.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en faveur des enfants victimes de conflits armés sont autant d'étapes décisives de la lutte pour la cause de ces enfants.
English: The second amendment is also unacceptable because many donors do not wish to be in registers and we have to bear that in mind.
French: Le second amendement est également inacceptable car bon nombre de donneurs ne désirent pas figurer sur des registres, et nous devons en tenir compte.
English: Treatment and Outcome Surveillance Component A computerized tracking system has been developed at LCDC to monitor data received from each childhood cancer treatment centre.
French: Volet de la surveillance du traitement et de l'issue Un système de suivi informatique a été établi au LLCM afin surveiller les données reçues de chaque centre de traitement du cancer chez les enfants.
English: Stresses the need for the United Nations Industrial Development Organization to promote, within its mandate, the development of competitive industries in developing countries and countries with economies in transition, as well as in landlocked developing countries;
French: Insiste sur le fait que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel doit promouvoir, dans les limites de son mandat, le développement d'industries compétitives, dans les pays en développement et les pays en transition, y compris dans les pays en développement sans littoral;
English: Nippon Steel Corp. (6 July 1988)
French: ), Quintette Coal Ltd.  c. Nippon Steel Corp.