ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that Member States had an obligation under the Charter to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, thus enabling the United Nations to carry out mandated activities.
French: M. Diab (République arabe syrienne) déclare que les États Membres ont l'obligation, en vertu de la Charte, de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, permettant ainsi à l'ONU de mener les activités décidées par les organes délibérants.
English: It is expected that this work will be finalized in 2005.
French: Ces travaux devraient être achevés en 2005.
English: For instance, CIDA announced a contribution of up to $35 million over three years to Tanzania and Mozambique, where Canada and the Foundation will work in close coordination with national governments, UNAIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and others, including CARE, to provide comprehensive support to locally-led HIV/AIDS strategies, including care, treatment and prevention.
French: À titre d’exemple, l’ACDI a annoncé une contribution qui atteindra 35 millions de dollars sur trois ans en Tanzanie et au Mozambique. Là-bas le Canada et la Fondation conjugueront leurs efforts à ceux des gouvernements nationaux, de l’ONUSIDA, du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et à ceux d’autres organismes, dont CARE, pour offrir un soutien global aux stratégies locales de lutte contre le VIH/sida, notamment en matière de soins, de traitements et de prévention.
English: Encourages country Parties to strive for coordinated implementation of relevant conventions;
French: Encourage les pays parties à ne ménager aucun effort pour coordonner l'application des conventions considérées;
English: (q) Encourage and support men in leadership positions in private and public organizations to serve as role models and endorse gender equality in their workplaces;
French: q) Encourager et aider les hommes qui occupent des postes à responsabilités dans des entreprises privées ou publiques à donner l'exemple et à défendre l'égalité des hommes et des femmes dans la vie professionnelle;
English: Victoria Building, Room 9, 140 Wellington Street, Ottawa, ON
French: Édifice Victoria, Pièce 9, 140 rue Wellington, Ottawa, ON
English: State subsidies to services for children who are socially excluded or in need of mental health care.
French: Subventions publiques accordées aux services destinés aux enfants socialement marginalisés ou ayant besoin de soins de santé mentale.
English: It seems arbitrary to disqualify these products as manufactured goods simply on the basis that raw material or production costs constitute a small proportion of their worth.
French: Il semble arbitraire d'exclure ces produits de la catégorie des marchandises fabriquées pour la seule raison que les frais de matières premières ou de production ne constituent qu'une petite partie de leur valeur.
English: I was not involved in the work of the conciliation committee, although I have studied the documents.
French: Cela présente assurément un inconvénient : je n' ai pas participé au travail comité de conciliation. Je me suis toutefois familiarisé avec le sujet.
English: The second and third, held in Copenhagen (June 2005) and Helsinki (December 2005) respectively, focused on the CEHAPE regional priority goals, namely Goal 3, “Preventing and reducing respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution” and Goal 4, focussing on preventing/reducing disease and disability from exposure to hazardous chemicals, physical and biological agents, and hazardous working environments related to the adverse health effects of hazardous chemicals and radiation.
French: Le CEES a tenu en 2005 trois réunions, dont les deuxième et troisième, tenues respectivement à Copenhague en juin 2005 et à Helsinki en décembre 2005, ont porté surtout sur les objectifs régionaux prioritaires du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, à savoir l'objectif 3, «Prévenir et réduire les maladies respiratoires dues à la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments et à l'extérieur», et l'objectif 4, qui consiste à prévenir et à réduire les maladies et les infirmités dues à l'exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques dangereux, à des conditions de travail dangereuses et aux rayonnements.
English: I have gained a perspective and an appreciation that few other Canadians could hope for, all because of this committee."
French: Grâce au comité, j’ai acquis une vision et une compréhension du problème que peu de Canadiens peuvent espérer.
English: • CIP's success - At the institutional level, CIP is an example of an organization which exhibits "institutional impact", based on the networks it has cultivated and a decentralized regional structure, along with its research and training activities in national agricultural research programs.
French: Sur le plan institutionnel, le Centro Internacional de la Papa est un exemple d'organisme qui a su laisser sa marque comme en témoignent le réseautage dont il est l'instigateur, la décentralisation de sa structure régionale ainsi que ses travaux de recherche et sa participation à la formation dispensée dans le cadre de programmes nationaux de recherche agricole.
English: We shall never tire of repeating that the complexity of the problems and solutions would have been less traumatic if the institutional structure had been overhauled prior to enlargement and, consequently, the balance of power within the Union redressed.
French: Nous ne répéterons jamais assez que la complexité de la situation et les solutions à prévoir auraient été moins traumatiques si, avant de procéder à l'élargissement, on avait veillé à réformer la structure institutionnelle et à revoir l'équilibre des pouvoirs au sein de l'Union.
English: In the public sector data refer to all organizations.
French: Les statistiques du secteur public concernent tous types d'organismes.
English: If the goal of sustainable development was to be achieved, priority must be given to developing poverty eradication strategies.
French: Il importe de mettre au point en priorité des stratégies d'élimination de la pauvreté si l'on veut réaliser l'objectif du développement durable.
English: Taking into account paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 55/153, his delegation felt that the said purpose had already been achieved by annexing the draft articles to General Assembly resolution 55/153.
French: Compte tenu des dispositions énoncées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 55/153 de l'Assemblée générale, la République tchèque considère que ce but a été atteint grâce à l'intégration du projet d'articles dans l'annexe de ladite résolution.
English: On September 12th of this year, the UN Security Council authorized the extension of ISAF for a fifth time.
French: Le 12 septembre de cette année, le Conseil de sécurité de l'ONU a autorisé la prolongation du mandat de la FIAS pour la cinquième fois consécutive.
English: Many provinces and territories have no assistive device programs, or a series of scattered programs related to particular aids.
French: Un grand nombre de provinces et de territoires n'ont pas de programmes d'appareils et accessoires fonctionnels ou elles ont une série de programmes dispersés concernant des aides particulières.
English: Incineration may be a suitable treatment for wastes designated as exhibiting H13 because they contain certain organic pollutants.
French: L'incinération peut constituer un traitement approprié dans le cas des déchets considérés comme présentant la caractéristique H13 du fait qu'ils contiennent certains polluants organiques.
English: Through evaluations we learn about results and benefits that are being achieved by programs, their contribution to the Agency's overall goals and objectives, as well as their value for investment relative to their success.
French: L'intérêt premier de l'évaluation réside dans le désir et le besoin de connaître les résultats et les avantages qui découlent des programmes, de préciser leur contribution aux buts et objectifs d'ensemble de l'Agence, ainsi que la valeur de l'investissement apparenté à leur succès.
English: The measured results can be compared with the various guidelines available; typical office levels should be under 0.1 ppm.
French: Les résultats mesurés peuvent être comparés aux diverses recom-mandations existantes, les concentrations dans les bureaux devant normalement être inférieures à 0,1 ppm.
English: Revenue Canada should be consulted when formulating guidelines or prior to issuing receipts for conditional gifts.
French: Revenu Canada devrait être consulté lors de la formulation des lignes directrices ou avant l'émission de reçus pour des dons conditionnels.
English: For example, Argentina’s economic collapse in the early 1990s forced it to completely revamp its financial regulation system and restructure the industry from the top down.
French: Par exemple, l’effondrement économique de l’Argentine au début des années 1990 a obligé ce pays à réorganiser complètement son système de réglementation des institutions financières et à restructurer le secteur de fond en comble.
English: Within the Swedish Courts, a project was conducted during the years 2004-2006 focusing on the specialization of judges in handling cases relating to children and families.
French: Dans les tribunaux suédois, un projet visant à donner aux juges une formation plus spécialisée pour traiter les affaires impliquant des enfants et des familles a été mis en œuvre entre 2004 et 2006.
English: The Canadian Foreign Service Institute Centre for Professional Development (CFSD) L.B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A OG2 Canada
French: Institut canadien du service extérieur Centre de perfectionnement professionnel (CFSD) Immeuble L.B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Canada
English: C. Schedule of meetings and organization of work
French: Programme des séances et organisation des travaux
English: The fact that in Argentina and France, for instance, second thoughts are being given to the reintroduction of statutory tariffs for notaries shows that deregulation is not perfect.
French: Le fait qu'en Argentine et en France, par exemple, la réintroduction de tarifs statutaires est envisagée pour les notaires démontre que la libéralisation n'est pas la panacée.
English: 11/ 00 Details, component parts, or accessories not provided for in, or of interest apart from, the preceding groups 11/ 02 . Transmission of power, e.g. using hollow exhausting blades 11/ 04 . Mounting structures
French: 11/ 00 Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts dans les groupes précèdents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 11/ 02 . Transmission de la puissance, p.ex. en utilisant des aubes d'aspiration creuses 11/ 04 . Structures de montage
English: You might refinance your rental property to get money for a reason other than buying or improving your rental property.
French: Vous pouvez refinancer votre bien de location pour obtenir des fonds pour une autre raison que pour acheter votre bien de location ou pour y faire des améliorations.
English: Bouvier has a good knowledge of his subject and deals skilfully with the information he has drawn from the archival holdings that have already been extensively worked.
French: Bouvier connaît bien son sujet et traite habilement l’information qu’il a tirée des fonds d’archives déjà largement exploités.
English: Source: World Bank Development Indicators (2007).
French: Source : World Bank Development Indicators (2007).
English: Increased utilization of renewable energy in the national and local energy mix, the introduction of new energy and environmental technologies, the utilization of clean development mechanism potential, better energy sector management and increased access to energy services are the expected results of the partnership.  The partnership has benefited from the generous support of Finland and Austria in cooperation with the Central American Commission of Environment and Development and the General Secretariat of the Central American Integration System.
French: Une utilisation accrue des énergies renouvelables dans l'éventail des sources d'énergie existant aux niveaux national et local, l'adoption de nouvelles technologies énergétiques et environnementales, l'exploitation d'énergies permettant un développement propre, une meilleure gestion du secteur énergétique et le renforcement de l'accès aux services énergétiques, tels sont les résultats escomptés de ce partenariat, qui bénéficie d'un généreux soutien de la Finlande et de l'Autriche, en coopération avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (CCAD) et le Secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA).
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The National Parole Board (NPB) has a well-defined governance structure with two senior management and five advisory committees.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) dispose d'une structure de gouvernance bien établie, constituée de deux membres de la haute direction et de cinq comités consultatifs.
English: Business Lines GRANTS Advice to the Solicitor General Total Grants
French: Secteurs d’activité SUBVENTIONS Conseils au solliciteur général Total des subventions
English: Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous demander d'enjoindre les autorités allemandes de reconnaître enfin les passeports européens, parce que l'on se heurte parfois à de grandes difficultés - y compris à l'aéroport de Munich, je regrette de devoir le dire - qui est généralement le meilleur aéroport du monde.
English: It will also look at the ability of the market to support new radio stations, the financial resources of each applicant, and proposed initiatives for the development of Canadian talent.
French: Il se basera également sur la capacité du marché de soutenir de nouvelles stations de radio, les ressources financières de chaque requérante ainsi que les initiatives proposées pour le développement des talents canadiens.
English: At the public hearings, some community members largely attributed problems such as diabetes, heart disease, family break-up, alcoholism, drugs and other types of social problems to changes arising from hydroelectric development.
French: Aux audiences publiques, des membres des communautés ont attribué largement les problèmes comme le diabète, les maladies cardiaques, l’éclatement des familles, les abus de consommation et autres genres de problèmes sociaux aux changements survenus suite au développement hydroélectrique.
English: All employees of the CBSA with the exception of approximately 20, who occupy specific groups.
French: Tous les employés de l’ASFC à l’exception d’environ 20 employés qui appartiennent à des groupes spécifiques.
English: Outdated capabilities can be abandoned, and other economies such as force structure reductions and infrastructure reductions can be applied to finance the new technologies.
French: Des progrès tangibles en technologie militaire sont en train de changer la nature même de la conduite de la guerre de l’avenir.
English: 1 (212) 963-5263), as from Wednesday, 28 May 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir de mercredi 28 mai 2003, de 9 h 30 à 18 heures.  Matin1 jusqu'à
English: The subcommission shall conduct an examination of the submission based on the Guidelines in order to evaluate the following, where applicable:
French: La sous-commission procède à un examen de la demande compte tenu des directives scientifiques et techniques afin de vérifier, le cas échéant :
English: General Assembly resolution 62/190 contained a number of promising proposals to that end, particularly market-based projects, crop varieties tailored to local conditions, increased investment in agricultural research, improved access to funding for market-oriented projects and the transfer to developing countries of appropriate agricultural technology.
French: La résolution 62/190 de l'Assemblée générale contient plusieurs propositions prometteuses à cette fin, en particulier des projets basés sur l'économie de marché, l'adaptation des variétés culturales aux conditions locales, l'augmentation de l'investissement de la recherche agronomique, l'amélioration de l'accès au financement pour des projets axés sur le marché et le transfert aux pays en développement de technologies agricoles appropriées.
English: I will comment on the progress in the priority areas outlined by Mr. Haekkerup at the beginning of his tenure as Special Representative of the Secretary-General, as well as on recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia that have had a negative impact on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and on Kosovo as a whole over the past couple of weeks.
French: Je parlerai des progrès faits dans les domaines prioritaires définis par M. Haekkerup au début de son mandat de Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que des récents événements dans l'ex-République yougoslave de Macédoine qui ont eu ces dernières semaines un effet négatif sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)et sur le Kosovo dans son ensemble.
English: A 2009 UNCT report indicated that measures and facilities for juvenile justice, including courts and specialists, were inadequate, often causing juveniles to be detained with adults despite legal provisions for their separation.
French: Un rapport de l'équipe de pays des Nations Unies de 2009 a signalé que les mesures prises et les moyens alloués à la justice des mineurs, y compris les tribunaux et les spécialistes, étaient insuffisants, ce qui entraînait fréquemment la détention des mineurs avec des adultes en dépit des dispositions juridiques prévoyant leur séparation.
English: Environment Canada, in collaboration with DFO, has regulated six sectors under subsection 36(5) of the Fisheries Act: pulp and paper; metal mining; meat/poultry processing; potato processing; chlor‑alkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Environnement Canada, en collaboration avec le MPO, a réglementé six secteurs en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches : pâtes et papiers, mines de métaux, transformation de la viande et de la volaille, transformation de la pomme de terre, rejet de mercure par les fabriques de chlore et raffineries de pétroles.
English: Norway welcomes the expanded activities and continuous developments of the Outreach Programme.
French: La Norvège se félicite des activités élargies et de l'évolution constante du Programme de communication.
English: A dialogue with the task force should be followed up and the mission and consultants' studies should be circulated to OECD and ECA during the next meeting of the partners in Addis Ababa in February 2008.
French: Il devrait être donné suite au dialogue avec l'équipe spéciale, et le rapport de la mission et les études des consultants devraient être mis à la disposition de l'OCDE et de la CEA à la prochaine réunion des partenaires à Addis-Abeba en février 2008.
English: • occupancy and ongoing operating costs of the association (e.g. furniture, computer equipment, mortgage);
French: • les frais de locaux et les coûts d'exploitation permanents de l'association (p. ex. mobilier, matériel informatique, prêt hypothécaire);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 There are no products in the database for CAN/CSA B651-04
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Il n'y a pas des produits dans la base de données pour CAN/CSA B651-04
English: This policy forms an integral part of its commitment to democracy, human rights, sustainable development, social justice and environmental protection.
French: Cette politique s'inscrit pleinement dans son engagement en faveur de la démocratie, des droits de l'homme, d'un développement durable, de la justice sociale et de la protection de l'environnement.
English: THE DEPARTMENT OF FINANCE ESTIMATES THAT FISCAL EXPENDITURES THROUGH THE CANADIAN FILM OR VIDEO TAX CREDIT WILL AMOUNT TO $210 MILLION IN 2008.
French: LE MINISTÃˆRE DES FINANCES PRÃ‰VOIT QUE LES DÃ‰PENSES FISCALES, DANS LE CADRE DU CRÃ‰DIT Dâ€™IMPÃ"T POUR FILMS OU VIDÃ‰OS CANADIENS, Sâ€™Ã‰LÃˆVERONT Ã€ 210 MILLIONS DE DOLLARS EN 2008.
English: Because of the ongoing limitations of the annual report, the assessments by former Presidents and the daily informal briefings by the monthly presidency are the only arrangements that provide a small degree of information on what takes place in private consultations.
French: Compte tenu des lacunes du rapport annuel, les synthèses établies par les présidents sortants et les réunions d'information quotidiennes organisées par la présidence du mois en cours sont les seules sources d'information dont nous disposions pour avoir une petite idée de ce qui se dit lors des consultations privées.
English: The great Swedish skier, Ingemar Stenmark, won both the giant slalom and the slalom.
French: Le légendaire skieur suédois Ingemar Stenmark remporta le slalom et le slalom géant.
English: ◦ Standards are implemented when they meet a government strategic direction or result in a significant benefit.
French: ◦ Les normes sont mises en oeuvre lorsqu'elles répondent à une orientation stratégique du gouvernement ou lui procurent un avantage important.
English: The generic stomatal flux index for crops was better at predicting the widespread occurrence of O3 damage on crops than the concentration-based index of AOT40, which underestimated the impacts across Europe.
French: L'indice générique de flux stomatique pour les cultures était plus efficace pour prévoir l'apparition massive de dégâts causés aux cultures par l'O3 que pour prévoir l'indice d'AOT40 basé sur les concentrations, qui sous-estimait les impacts dans toute l'Europe.
English: The examination whether and to what extent the designation fees have been validly paid has been entrusted to the formalities officer by virtue of Rule 11(3); see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007 (Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.2). The same applies to the examination as to whether extension fees have been paid, see A-III, 12.2.
French: La tâche consistant à examiner si et dans quelle mesure les taxes de désignation ont été valablement acquittées, a été confiée aux agents des formalités, conformément à la règle 11(3); cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.2. Il en va de même pour ce qui concerne la question de savoir si des taxes d'extension ont été acquittées, cf.
English: A country imposing a blockade on another cannot be its trading partner.
French: Un pays qui impose un blocus à un autre pays ne peut être un partenaire commercial.