ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are always at the forefront of peace and economic development in Africa and all over the world.
French: Elles sont toujours à l'avant-garde de la paix et du développement économique en Afrique et dans le monde entier.
English: (h) Law and law relating to intellectual property
French: h) Droit et droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle
English: • Notice of Detention of Goods to the Importer (Copyright and Trade-marks) Legislation The applicable sections of the Copyright Act, the Trade-marks Act, and the Customs Tariff are outlined in Appendices A, B, and C to this Memorandum
French: • Avis de retenue des marchandises à l'importateur (droit d'auteur et marques de commerce) Législation Les articles relatifs à la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et au Tarif des douanes sont énoncés aux annexes A, B et C de ce mémorandum.
English: 'Q22 - Satisfaction With Availability of Work Instruments in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2:
French: Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments  de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q2 :
English: (3) The International Court of Justice in the Corfu Channel case held that a State has an obligation “not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States”.
French: 3) Dans l'affaire du Détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a jugé que tout État avait l'obligation «de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes contraires aux droits d'autres États».
English: For further information, please contact Ms. Peggy Kerry, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov).
English: Question: (inaudible due to sound source) $125 million in funding today?
French: À mon avis, c'est là le rôle principal que devra tenir M. Beardy.
English: Presidency conclusions of the Brussels European Council of 14 December 2007, point 50.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles du 14 décembre 2007, point 50.
English: Intracellular calcium release declines during fatigue and has been shown to contribute to the reduction in force.
French: La concentration intracellulaire de calcium diminue au cours de la fatigue et, selon des études, contribue à la diminution de la force.
English: It will table its strategy in December 2006 and harmonize it with the federal government's coordinated approach.
French: L'ASFC élabore actuellement sa première stratégie de développement durable, qu'elle présentera en décembre 2006, tout en l'harmonisant avec l'approche coordonnée du gouvernement fédéral.
English: It is assumed that a COSAC-DS Directory Services profile will be developed.
French: On suppose qu'un profil des services de répertoire CASOC DS sera mis au point.
English: REGULATION No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural tractors)
French: RÈGLEMENT No 106 (Pneumatiques pour tracteurs agricoles)
English: • Kitselas Canyon Historic Site; Kitselas - $250,000
French: • Lieu historique de Kitselas Canyon; Kitselas 250 000 $
English: Threat #7 Human Disturbance Disturbance and Persecution Human activities on the water, vessel traffic, sea otter viewing Behavioural disruption Extent
French: Menace (perturbation par l’homme) Envergure Perturbation et harcèlement
English: The Republic of Belarus uses, as its national marking system for small arms and light weapons, the marking system of the former USSR, which has been adopted by the Russian Federation.
French: La République du Bélarus utilise, comme système national de marquage des armes légères, le système de marquage de l'ex-URSS, qui a été repris par la Fédération de Russie.
English: In 1996-97, Darren undertook his postgraduate studies at University of Birmingham (UK) and completed his soundscape documentary Life Unseen in which he investigated how blind people listen and function in a visual-centered society.
French: En 1996-97, Darren a entrepris des études de troisième cycle à l’Université de Birmingham (RU) et a terminé son documentaire sonore Life Unseen , dans lequel il explore comment les personnes aveugles écoutent et fonctionnent au sein d’une société axée exclusivement sur le visuel.
English: The activities of the standards program staff cover a wide range of topics related to standards and Blue Print implementation, infrastructure development, policy and liaison.
French: Les activités de l'effectif du programme portent sur une variété de sujets liés à la mise en oeuvre des normes et du Plan directeur, au développement de l'infrastructure, à la politique et à la liaison.
English: If the financial difficulties of various organizations were mentioned in their briefs, and seldom could they claim affluence, this naturally followed from an effort on their part to tell the Royal Commission about their affairs.
French: Si diverses organisations ont mentionné, dans leurs mémoires, leurs difficultés financières, — elles ne pouvaient que trop rarement se prétendre riches, — cela provenait naturellement de ce qu'elles essayaient de mettre la Commission royale au courant de leurs affaires.
English: Participants also learned about a light detection and ranging (lidar) system, consisting of GNSS, an inertial navigation system and a laser scanner, as a cost-effective tool for the generation of surface models over extended areas.
French: Les participants ont également pris connaissance d'un système de détection et de télémétrie par la lumière (lidar) qui, composé d'un système mondial de navigation par satellite, d'un système de navigation par inertie et d'un scanneur au laser, constitue un outil efficace et économique de génération de modèles de surface sur des zones étendues.
English: The analyses of HIV/AIDS surveillance data, including the writing of this surveillance report, have become the responsibility of the Division of HIV Epidemiology.
French: C'est à la Division de l'épidémiologie du VIH qu'incombe l'analyse des données de surveillance sur le VIH/sida, y compris la rédaction du présent rapport de surveillance.
English: I lost some friends and gained some very close friends.
French: J'ai perdu quelques amis et j'en ai trouvé de très proches.
English: Sexual slavery, as a form of slavery, is an international crime and a violation of jus cogens norms in the exact same manner as slavery.
French: L'esclavage sexuel, comme forme d'esclavage, est un crime international et peut être assimilé à une violation des normes de jus cogens exactement de la même manière que l'esclavage.
English: This was deemed unacceptable by the squadron operations officer (OPSO) in terms of delays.
French: Compte tenu des délais occasionnés, l'officier des opérations de l'escadron (O Ops) a jugé cette solution inacceptable.
English: Final Certificate of Completion In capital projects, there is usually a hold back amount of money imposed, sometimes known as a deficiency holdback, which is retained until the deficiencies have been rectified.
French: Certificat d’achèvement final Dans le cas des projets d’immobilisations, une certaine somme est habituellement retenue en garantie jusqu’à ce que les défauts aient été corrigés.
English: Revolving fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelable - État des résultats
English: Immunoblotting with antiserum against MOR-1 confirmed these results at the protein level.
French: Un immunobuvardage avec un antisérum dirigé contre MOR-1 a confirmé ces résultats à l’échelle de la protéine.
English: As noted in the budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2001/21), UNDP has evolved to a multi-funded organization.
French: Comme indiqué dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2001/21), le PNUD est désormais une organisation à financement multiple.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire ».
English: We cloned specific polymorphic SRFA bands directly from the denaturing polyacrylamide gels with one round of PCR amplification and confirmed that the sequences of the bands from silver-stained gels were identical to the corresponding 32P-labelled bands.
French: Des bandes SRFA polymorphes ont été clonées directement hors du gel à l'aide d'une ronde d'amplification PCR et il a été confirmé que les produits clonés étaient identiques aux fragments correspondants marqués au 32P.
English: The program supports a comprehensive approach to MCH services in First Nations communities that builds on community strengths including support from Elders, Canada Prenatal Nutrition Program, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, nursing services, Home and Community Care, oral health and other community-based programs.
French: Le programme soutient une démarche globale relativement aux services du PSSMI dans les communautés des Premières nations, qui s’inspirera des forces de ces communautés, y compris le soutien des aînés, le Programme canadien de nutrition prénatale, les programmes sur le trouble du spectre de l’alcoolisation foetale, les services de soins infirmiers, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé bucco-dentaire et d’autres programmes communautaires.
English: Section I – Overview Minister's Message Throughout our nation's history, Canada has been defined internationally by the heroic actions of its Canadian Forces.
French: Section I – Survol Message du ministre Tout au long de l'histoire de notre nation, le Canada s'est défini sur la scène internationale par les actions héroïques de ses Forces canadiennes.
English: The report of the Secretary-General in document A/60/227 addresses the issue of transition from relief to development.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/227 examine la question de la transition de la phase des secours à celle de l'aide au développement.
English: The ‘multi-functionality’ of waterways should also be considered.
French: La navigation par voie navigable est considérée comme particulièrement adaptée pour le transport en vrac et de matières pondéreuses, ou de conteneurs.
English: On 27 June 2007 the Commission adopted a decision declaring the acquisition to be incompatible with the common market.
French: Le 27 juin 2007, la Commission a adopté une décision déclarant que l’acquisition des actions en cause était incompatible avec le marché commun.
English: Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
French: connaissances et d'innovation pour la politique maritime [NdT : ce document n’est disponible qu’en anglais].
English: In many industrialized countries the right of access to water is considered in the same way as the right to food or accommodation, that is, as a right with little formal status or as a very relative obligation on the part of the public authorities, depending to a large extent on the financial resources of the body that owes the obligation.
French: Dans beaucoup de pays industrialisés, le droit d'accès à l'eau est conçu comme le droit à l'alimentation ou au logement, c'est-à-dire comme un droit peu formalisé ou comme une obligation très relative des pouvoirs publics qui dépend, dans une large mesure, des ressources financières de l'entité débitrice de l'obligation.
English: Besides, the Council of Europe gave birth to two specific conventions: one on the exercise of children's rights in 1996 and more recently, one about the fight against the traffic in human beings dated 16 May 2005.
French: En outre le Conseil de L’Europe est à l’origine de deux conventions spécifiques : celle sur l’exercice des droits des enfants de 1996 et, plus récemment, celle relative à la lutte contre la traite des êtres humains du 16 mai 2005.
English: It is suggested that research taking gender into account must: consider the differences between women’s and men’s roles and responsibilities, their knowledge base, their position in society, their access to and use of resources and the social codes governing female and male behaviour.
French: Ce document vise à expliquer le changement d’approche auquel on assiste, depuis une attention portée uniquement sur les femmes vers une attention à la dimension du genre, c’est-à-dire « aux différences –construites en société–, et aux relations de pouvoir entre les hommes et les femmes, en tant que déterminants de la santé236 ».
English: KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge required to perform the duties of the position.
French: CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail en regard des connaissances requises pour l'exécuter.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP (1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.
English: The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.
French: Le Département se compose de la Section d'appui aux opérations de protection, de la Section de la politique générale et des conseils juridiques, de la Section des capacités de protection, de la Section chargée de la réinstallation et de la Section d'information sur la protection.
English: It was subsequently produced in Canada, Mexico, Europe (former Czechoslovakia, Germany), India and the former Union of Soviet Socialist Republics, and possibly elsewhere.
French: Il a été ensuite produit au Canada, au Mexique, en Europe (ancienne Tchécoslovaquie, Allemagne), en Inde, dans l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques, et peut-être ailleurs.
English: Previous Planned Improvement (2000-2001): "Systematic offering of early intervention mechanisms for timely resolution of conflicts closer to the workplace and creation of a respectful workplace is being considered."
French: Amélioration antérieure prévue (2000-2001) : « On envisage d'offrir systématiquement des mécanismes d'intervention précoce en vue de régler rapidement les conflits plus près du lieu de travail et de créer un milieu de travail respectueux.
English: The European Commission was also represented along with the following intergovernmental organizations: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission.
French: Etaient également représentées la Commission européenne ainsi que les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: Delegates at the National Gathering will review the five discussion papers and the options - choices for change -- outlined.
French: Les délégués qui participent au rassemblement national étudieront les cinq documents de travail et les possibilités qui y sont énoncées, c'est-à-dire les choix en vue d'un changement.
English: Local interests may be more vulnerable to pressure and should be balanced in a wider perspective.
French: Les intérêts locaux peuvent être particulièrement vulnérables aux pressions et doivent être mis en balance dans une perspective plus large.
English: Viewed another way, of youth aged 10-19 who report that none of their close friends smokes, only 1% are currently smoking, 2% are beginning to smoke, and 89% are lifetime abstainers (Fig.
French: Si l'on examine la question sous un autre angle, parmi les jeunes de 10 à 19 ans affirmant qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, seulement 1 % fume, 2 % commencent à fumer et 89 % n'ont jamais fumé (figure 5-A).
English: IV Challenges For the Sport System Sport For All - Program Accessibility The makeup of provincial populations and family structure are changing.
French: IV IV Les défis concernant le système sportif Sport pour tous – Accessibilité des programmes La composition des populations provinciales et les structures familiales changent.
English: South-South FDI had several advantages over North-South investment, including the fact that the technologies and business models of developing country transnational corporations often had a great deal in common.
French: Les IED Sud-Sud présentaient plusieurs avantages par rapport aux investissements Nord-Sud, notamment le fait que les technologies et les modèles d'entreprise des sociétés transnationales de pays en développement avaient souvent beaucoup en commun.
English: A warrant for arrest was issued on 8 December by Lieutenant-Colonel R.D. Walker, Commanding Officer 2 RCR, for the arrest of Private Tupper for an alleged service offence; that is to say, absented himself without leave.
French: Un mandat d’arrestation a été délivré le 8 décembre par le Lieutenant-colonel R.D. Walker, commandant du bataillon, en vue de l’arrestation du Soldat Tupper pour une infraction militaire alléguée d’absence sans permission.
English: To ensure the success of the ICT strategy and programmes, the following conditions must exist or be provided:
French: Pour que la stratégie et les programmes informatiques et télématiques rencontrent le succès escompté, les conditions suivantes devront être remplies :
English: In 2003, with financial support from the Open Society Institute in Tajikistan, the Tajik Society for Friendship with Foreign Countries commenced publication of the magazine Dusti, focusing on the life and problems of ethnic minorities in Tajikistan; also in 2003, the NGO “Koh-i-noor” organized a photo exhibition on “The Ethnic Minorities of Tajikistan”.
French: En 2003, avec le concours financier de l'Open Society Institute, la Société tadjike pour l'amitié avec les pays étrangers a commencé à publier la revue «Dousti», consacrée à la vie et aux problèmes des minorités nationales au Tadjikistan.  En 2003, l'organisation non gouvernementale «Kohi nor» a organisé une exposition photographique sur le thème «Les minorités nationales du Tadjikistan».
English: Consultations between the regional groups were held in Geneva, Switzerland, from 16 to 17 August 2001.
French: Des consultations ont été menées entre les groupes régionaux à Genève (Suisse) les 16 et 17 août 2001.
English: This idea was later reinforced by Robert Bergeron, the Director General of SCH, who said that an increased knowledge of the harbour authorities and their volunteers could ultimately benefit them in building a business case for additional funding.
French: Cette idée a été renforcée par Robert Bergeron, Directeur général de PPB, qui a affirmé qu'une meilleure connaissance des administrations portuaires et de leurs bénévoles pourrait éventuellement leur permettre d'élaborer une analyse de rentabilisation à l'appui d'une demande de fonds supplémentaires.
English: In light of the action taken by SWISS to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par SWISS afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005, tel qu'il a été présenté par le Comité des Conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006
French: A. À être rempli par le promoteur de la présentation 1.
English: Chapter 19 of the Code of Criminal Procedure deals with appeal against activities of preliminary investigator or prosecutor.
French: Le chapitre 19 du Code de procédure pénale traite du recours formé contre les diligences du responsable de l'enquête préliminaire ou du procureur.
English: From the active radio television operators, 32 radio operators and 47 TV operators, for a total of 79 operators or 82% of the total number, had operated prior to the licensing (inherited situation).
French: Sur l'ensemble des opérateurs de radio et de télévision en activité, 32 opérateurs de radio et 47 opérateurs de télévision, sur un total de 79 opérateurs, soit 82 % du total, diffusaient avant l'homologation (legs d'une situation antérieure).
English: Multilaterally, Italy supports several United Nations agencies, particularly the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to which it increased its contribution from zero in 1980 to $490 million in 1997.
French: Sur le plan multilatéral, l'Italie appuie plusieurs organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à laquelle elle a versé 490 millions de dollars en 1997, contre une contribution nulle en 1980.
English: (g) International mechanisms for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and their progressive development, as well as reservations to the Convention;
French: g) Les mécanismes internationaux d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le développement progressif de ces mécanismes, ainsi que les réserves à la Convention;
English: The harmonization of obligations concerning arms control, disarmament and confidence- and security-building will apply to the areas of application in respect of which the obligations have been undertaken.
French: L'harmonisation des obligations relatives à la maîtrise des armements, au désarmement et au renforcement de la confiance et de la sécurité portera sur les zones d'application correspondant aux obligations qui auront été contractées.
English: However, there were notable weaknesses in regional support to country programme implementation and operations, which are gradually being addressed in 2003-2004.
French: Cependant, l'appui régional à la mise en œuvre et aux opérations des programmes de pays présentait d'importantes lacunes, auxquelles on s'efforce de remédier peu à peu pendant la période 2003-2004.
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2003/98 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2003/98 et Add.1);
English: He stressed the need to take account of social concerns and the difficulties of ongoing discussions with local communities resulting on not having official boundaries for the area yet.
French: Il insiste sur la nécessité de prendre en compte les préoccupations sociales et les difficultés que posent les discussions en cours avec les communautés locales, qui font qu'il n'existe pas encore de délimitation officielle de la zone.
English: The projection estimates the effect of climate change policy and related financing assumptions on the national economy.
French: La projection estime l'effet de la politique sur les changements climatiques et les hypothèses financières connexes sur l'économie nationale.
English: Why is the temperature in November particularly important to the MPB?
French: Pourquoi la température qu'il fait au mois de novembre est-elle particulièrement importante pour le dendroctone du pin ponderosa?