ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wing-in-ground craft shall have on board, and its authorized representative shall employ, a master who, at a minimum, holds a Master, Limited certificate.
French: Tout navion doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, un capitaine qui est titulaire, à tout le moins, d'un brevet de capitaine, avec restrictions.
English: There was very positive interaction between CCRA and industry.
French: Les rapports entre les gens de l'industrie et ceux de l'ADRC ont été très positifs.
English: Refresher courses for police officers are given occasionally and concern civic values and humane treatment; however, the authorities are aware that they are still at an early stage.
French: Quant aux cours de mise à jour des fonctionnaires de la police, ceux-ci ne sont pas dispensés de façon régulière et portent sur les valeurs civiles et l'humanité du traitement; les autorités sont toutefois conscientes du fait que ce programme n'en est qu'à ses débuts.
English: Rogers Wireless $10,000 4014e Sydney 16 Points 1.
French: Rogers Wireless 10 000 $ 4014e Sydney 16 Points 1.
English: To further develop the German anti-doping education programme it would be recommended to have a more systematic approach, like analysing the most important target groups, and by means of education create a programme based on the valuable research completed in the country.
French: Pour permettre de développer encore cette action, il serait bon de l’appuyer sur une approche plus systématique (détermination des principaux groupes cibles, par exemple) et de mettre en place des programmes éducatifs fondés sur les résultats, particulièrement intéressants, des recherche réalisées en Allemagne.
English: The strategy consists of a number of mutually supportive initiatives to achieve a drug review process that is timely, consistent, transparent, predictable and sustainable.
French: Elle consiste en une série d’initiatives interdépendantes qui sont axées sur la mise en place d’un processus d’examen des médicaments rapide, uniforme, transparent, prévisible et durable.
English: Price recording is performed according to the Instruction that offers precise rules for the way of shops and products selection, way and periodicity of data collection, as well as procedure rules in case of substitution of a shop or a product.
French: Le relevé des prix est effectué conformément à des instructions qui établissent des règles précises sur le choix des magasins et des produits, la collecte des données et la fréquence de ces collectes, ainsi que des règles sur la procédure à suivre en cas de remplacement d'un magasin ou d'un produit.
English: Must all employees meet a single standard, or could different standards be adopted?
French: Tous les employés doivent-ils respecter la même norme ou des normes différentes pourraient-elles être adoptées?
English: In fact the structure differentiated between priorities and the students had to learn to deal with elements of the language in varying importance depending upon the point in the course of study.
French: En fait, la structure distinguait plusieurs priorités et les étudiants ont dû apprendre à accorder plus ou moins d'importance aux différents aspects de la langue selon le stade d'avancement dans la formation.
English: With a debt rate higher than the reference value of 60 % of the GDP fixed by the Treaty (68.3 % of the GDP in 2006) and an awaited progression of the expenditure related to ageing, an average risk seems to hang over the viability of long-term public finance in Malta.
French: Avec un taux d'endettement supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité (68,3 % du PIB en 2006) et une progression attendue des dépenses liées au vieillissement, un risque moyen semble peser sur la viabilité des finances publiques de Malte à long terme.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified foodborne zoonotic agents42
French: Règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire42
English: Finland will chair the Organization in 2008. The Chairman-in-Ofﬁce may also appoint Personal or Special Representatives to deal with speciﬁc issues or situations.
French: Lors des réunions qui se sont déroulées deux années durant à Helsinki et à Genève, la CSCE est parvenue à un accord sur l’Acte final d’Helsinki, signé le 1er août 1975.
English: The inability or failure of LAC States to safeguard fundamental rights - such as fair taxation, access to justice, protection from different forms of violence, universal social protection systems, involvement of citizens in issues affecting them, etc. - has led some people to speak about absentee States and low-intensity citizenship.
French: L'incapacité et la faiblesse des États de la région qui ne parviennent pas à garantir des aspects essentiels tels qu'une certaine équité fiscale, l'accès à la justice, la protection contre différentes formes de violence, des systèmes de protection sociale universels, la participation des citoyens aux questions qui les concernent, etc., ont amené certains à parler d'États absentéistes et conduit à une citoyenneté peu affirmée.
English: INTERESTED PARTIES Complainant H.J. Heinz Company of Canada Ltd 5700 Yonge St., Suite 2100 North York, ON M2M 4K6 Exporters The only identified exporter of subject goods is:
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignant La compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée 5700 Yonge St., Suite 2100 North York, ON M2M 4K6 Exportateurs Le seul exportateur identifié des marchandises en cause est :
English: These measures of voluntary self-regulation of Internet providers are part of the implementation of the EU Council Recommendation on the “Protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services” (of September 24, 1998).
French: Ces mesures d'autoréglementation des fournisseurs de services sur l'Internet s'inscrivent dans le cadre de l'application de la Recommandation du Conseil de l'UE sur la « Protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information » (en date du 24 septembre 1998).
English: The foremen in the shop were alerted to the concerns that led
French: Elle a transmis son rapport à M. Shelford, qui en a fait tenir un exemplaire aux superviseurs de l’atelier moteur.
English: Given that gangsterism is so prevalent, we should not be surprised to come across renewed armed fighting between the factions from time to time.
French: Comme le gangstérisme est également fort répandu, nous ne devons pas nous étonner que des accrochages armés aient encore lieu de temps à autre entre les groupes.
English: In standard cases, publishers generally receive 90% of their Aid to Publishers contribution on signing a contribution agreement.
French: De façon générale, dès que l'entente de contribution est signée, l'éditeur reçoit 90 p. 100 de sa contribution, volet Aide aux éditeurs.
English: With the use of a one-dimensional Hamiltonian incorporating a quadratic-quartic double minimum potential function, barriers to planarity for the rings are estimated.
French: On a évalué les barrières à la planéité du cycle en utilisant un Hamiltonien unidimensionel incorporant une fonction de potentiel quadratique-quartique à double minima.
English: As the ID program infrastructure is already in place for cattle, the Canadian Sheep Federation (CSF) has signed a memorandum of understanding with the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) in order for the CCIA to also be the administrator of the sheep identification program.
French: Comme l'infrastructure du programme d'identification est déjà en place pour les bovins, la Fédération canadienne du mouton (FCM) a conclu un protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) en vertu duquel celle-ci administrerait également le programme d'identification des moutons.
English: Open-air exercise was conducted for 30 minutes a day for inmates who wished to avail themselves of this possibility.
French: Les détenus ont le droit de participer, s’ils le désirent, à trente minutes d’exercice en plein air par jour.
English: No bank will impose undue pressure on, or coerce a customer to obtain a product or service from anyone, including the bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining another product.
French: Aucune banque n’exercera de pression excessive sur un client ni ne l’obligera à obtenir un produit ou un service d’un tiers, y compris une banque et ses filiales, comme condition d’obtention d’un prêt.
English: Your Station username and password are used to log in to your Station Account and to authenticate your identity when necessary.
French: Votre nom d'utilisateur pour la Station et votre mot de passe sont utilisés pour vous connecter à votre Compte Station et pour permettre de vérifier votre identité lorsque nécessaire.
English: The purpose of this research was to assess the efficiency and effectiveness of Health Canada’s research ethics review process.
French: 4.1 Cotes élevées de satisfaction et d’accord Parmi les chercheurs, au moins 70 p.
English: The incumbent would further assist in generating reports, help to maintain the confidential database and assist in the intake and tracking of cases from peacekeeping personnel.
French: Il aiderait également à l'établissement de rapports, à la tenue à jour de la base de données confidentielles et à la réception et au suivi des dossiers de litiges soumis par le personnel de maintien de la paix.
English: NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES CONTACT INFORMATION National Research Council Canada
French: GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC COORDONNÉES Conseil national de recherches Canada
English: The idea for the facility grew out of consultations with indigenous peoples the Bank initiated a few years ago.
French: L'idée d'établir un tel mécanisme a découlé de consultations des peuples autochtones que la Banque a menées, il y a quelques années.
English: The certificates issued under these policies are suitable for providing confidentiality for applications such as electronic mail or Web communications, including the protection of GSP designated information.
French: Les certificats délivrés en vertu de ces politiques permettent d’assurer la confidentialité de certaines applications comme le courrier électronique ou les communications par le Web, y compris la protection de l’information désignée en vertu de la PGS.
English: There are a number of effective resources to help Canadian exporters of all sizes and specialties navigate the seas of standardization.
French: Les exportateurs canadiens, quelles que soient leur taille ou leur spécialité, peuvent se prévaloir de différents outils pour s'y retrouver dans la jungle de la normalisation.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,836.79 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,910.79 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 836,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 910,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: It involves both health and safety and trade and commerce responsibilities.
French: Elle comprend des responsabilités dans le domaine de la santé et de la salubrité et dans celui du commerce extérieur et intérieur.
English: In the event of a conflict between the English language version and any translated version, the English language version shall govern the parties’ relationship.
French: En cas de conflit entre la version anglaise et toute version traduite, la version en anglais régira la relation des deux parties.
English: Such systems are not subject to this section if they are not necessary in order to achieve the manoeuvrability required by chapter X or if they are only needed for the stopping test.
French: De telles installations ne sont pas soumises aux dispositions de la présente section si elles ne sont pas nécessaires pour assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X ou si elles ne servent que pour l'essai d'arrêt.
English: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows 2000?
French: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive?
English: MEDAL OF MILITARY VALOUR Maj M.C. Wright, for demonstrating outstanding courage and exceptional leadership in combat as OC, A Coy, 1 PPCLI BG, TF Afghanistan; August 19, 2006.
French: MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Maj M.C. Wright, pour avoir fait preuve de courage et de qualités de chef remarquables au combat à titre de cmdt Compagnie A, GT 1 PPCLI, Force opérationnelle en Afghanistan; le 19 août 2006.
English: Therefore, if milk is not the same as vegetables, and vegetables are not the same as cereals, and clearly cereals are not the same as wine, why are we putting them together as if they had some connection?
French: Par conséquent, si le lait et les légumes ne sont pas la même chose, et si les légumes ne fonctionnent pas de la même façon que les céréales - et clairement les céréales n'ont rien à voir avec le vin - pourquoi les regroupons-nous comme si ces produits étaient liés?
English: Mr. Gaynes asserts that he persisted and Air Canada personnel made arrangements for oxygen, which allowed them to take the flight to Toronto.
French: M. Gaynes indique avoir persisté et le personnel d'Air Canada a pris des dispositions pour l'oxygène, ce qui leur a permis de prendre le vol vers Toronto.
English: 5, 333 (2007)], p-tolyl vinyl sulphone (TVS) is formed as a by-product.
French: 5, 333 (2007)], il y a formation de la p-tolyl vinyl sulfone (TVS) comme sous-produit.
English: Issued September 7, 2007
French: 9831.00.00 00 Film non commercial, exposé ou traité pendant qu'un résident est à l'étranger, et un jeu d'épreuves de ce film, et bande d'enregistrement vidéo non commerciale enregistrée pendant qu'un résident est à l'étranger, importé par le résident uniquement pour son usage personnel et non destiné à des fins commerciales ou professionelles et qui sont en la possession effective ou font partie des bagages du résident à son retour au Canada; Film commercial canadien, exposé à l'étranger par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, non développé ou traité sauf dans la mesure nécessaire à l'essai de la qualité du film exposé, et bande d'enregistrement vidéo commerciale canadienne enregistrée par un résident canadien qui utilise du matériel canadien, sauf lorsque : a) concernant le résident : i) il est impraticable d'engager un résident pour exposer le film ou enregistrer la bande vidéo et la personne engagée est un technicien spécialisé ou l'emploi est occasionnel; ou ii) la personne doit être engagée pour respecter les règlements du pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; et b) concernant le matériel : i) il est impraticable d'obtenir du matériel canadien; ii) le matériel utilisé remplace le matériel canadien qui est resté en panne pendant l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo; ou iii) le matériel utilisé est un aéronef, un navire ou un véhicule loué dans le pays où s'effectue l'exposition du film ou l'enregistrement de la bande vidéo.
English: I must ensure, as far as possible, that the merit principle has been respected in the selection of candidates for positions in the Public Service, in accordance with section 10 of the Act.
French: Je dois m'assurer autant que possible que le principe du mérite a été respecté dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Many speakers voiced their expectations for enhanced international cooperation under the new Convention.
French: Beaucoup ont espéré que la Convention permettrait de renforcer la coopération internationale.
English: They may not survive the course and as an insurance policy we need specific provisions to protect large complex metro systems like London's from being split up for tendering or risking becoming a private monopoly.
French: Ils pourraient disparaître et nous devons donc nous munir d' une police d' assurance, avec des dispositions précises, afin de protéger les grands réseaux complexes de métro comme celui de Londres d' une division par appel d' offres ou de risquer de devenir un monopole privé.
English: Ultimately, lessee non-compliance with lease terms can result in lease cancellation.
French: En dernier ressort, le non-respect des clauses du bail mènera à l’annulation du bail.
English: This should yield accurate information including coverage levels and breakdown by ethnicity.
French: Cela devrait permettre d'obtenir des renseignements précis sur la couverture nationale et la répartition par ethnie.
English: Urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and that integrate HIV/AIDS prevention, treatment and care and include voluntary counselling and testing, and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender-sensitive framework;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures permettant aux femmes et aux adolescentes de mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH/sida, principalement en leur fournissant des soins et des services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui intègrent la prévention, le traitement et la prise en charge du VIH/sida et comprennent des services volontaires d'accompagnement psychologique et de dépistage, et en instituant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse
English: “The Security Council urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, and to work towards the expeditious implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, and in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Le Conseil engage la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six, à œuvrer à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et, en particulier, à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants.
English: The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
French: Les États membres peuvent conclure entre eux, si nécessaire, des arrangements relatifs à l'application de conventions visées à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 883/2004, pour autant PR\706456FR.doc (traduction externe) 19/98
English: Serious economic and political instabilities, such as the Argentinean or Asian crisis, have had a negative impact on the projects.
French: De graves perturbations économiques et politiques, comme la crise argentine ou la crise asiatique, ont eu une incidence négative sur le déroulement des projets.
English: The courses being taught about Canada will be new courses or considerably modified or extended versions of courses previously taught by the applicant
French: Les cours dispensés au Canada seront de nouveaux cours, ou une version considérablement modifiée ou étoffée de cours donnés antérieurement par le candidat
English: She is part of a think tank that studies the economic, social and environmental stakes of sustainable development and studies the building sector’s responsibility towards climate change, urban regeneration and redevelopment.
French: Elle fait partie d’un groupe de réflexion qui explore les enjeux économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et interroge la responsabilité du monde de la construction face aux questions du changement climatique, du renouvellement urbain et du re-développement.
English: Let us deliver on these promises.
French: Il nous faut tenir ces promesses.
English: Air transportation using LanChile's code on flights operated by Alaska Airlines between Los Angeles and any point in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de LanChile sur les vols effectués par Alaska Airlines entre Los Angeles et tout point au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de LanChile entre le Chili et le Canada.
English: However, it will by no means be easy to maintain such a Committee, bearing in mind the practical difficulties that the overall treaty body system is facing due to the fragmented treaty bodies and the reporting requirements, as well as the fact that the resources of the United Nations are not unlimited.
French: Toutefois, il ne sera en aucune manière aisé de maintenir un tel comité, étant données les difficultés pratiques auxquelles le système des organes conventionnels est confronté en raison de la fragmentation de ces organes et de l'obligation de présenter des rapports, et du fait aussi que les ressources de l'ONU ne sont pas illimitées.
English: Rates used at PERMIS differ from those used at CONGEN.
French: Ceux qu'utilise la MISPER diffèrent de ceux qu'utilise le CONGEN.
English: Specialist services in cardiology, chest diseases, gynaecology and obstetrics, ophthalmology and paediatrics were provided according to a weekly rotating schedule.
French: Des soins spécialisés en cardiologie, maladies pulmonaires, gynécologie et obstétrique, ophtalmologie et pédiatrie sont proposés selon un calendrier hebdomadaire.
English: As indicated by PWGSC, it had the right, under section 4.0 of Part 2 of the RFP, to "verify any or all information provided by the Bidder with respect to [the] RFP".
French: Il n’est pas contesté que TPSGC a comparé les trois propositions d’Envoy les unes avec les autres dans le cadre de l’évaluation de la section 2.2.4.2 de l’annexe D de la DDP.
English: An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
French: Une grande partie des réservations dans les transports aériens s’effectue toujours par l’intermédiaire des systèmes informatisés de réservation.
English: Reformer, quotes Agnes as saying "when I was first elected, everything I said was wrong; everything I wore was wrong, everything I did was wrong, to hear comments about them.
French: Reformer, Doris Pennington cite ainsi Agnes « Après ma première élection, tout ce que je disais était mauvais; tout ce que je portais était incorrect, tout ce que je faisais était insensé; ce ne sont pas des bouquets que l'on me lançait parce que j'étais la seule à la Chambre, ce sont plutôt des briques qui m'étaient destinées ».
English: In December 2006 and in July 2007, two Member States agreed to relocate one acquitted person each.
French: En décembre 2006 et en juillet 2007, deux États Membres ont accepté d'accueillir chacun une personne acquittée.