ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
French: Toutefois, la mise en œuvre est très complexe dans la pratique et elle progresse à des degrés très divers selon les États membres.
English: C. DFO Fish Habitat Management Policy  This policy is designed to achieve a net gain of productive capacity for fisheries resources.
French: • aucune espèce indigène ne convient, compte tenu des objectifs visés;
English: Since the adoption of resolution 55/9 on 30 October 2000, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has initiated a number of activities to promote cooperation with OIC, its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/9 du 30 octobre 2000, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a engagé un certain nombre d'activités pour promouvoir la coopération avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées de l'OCI, les organismes qui lui sont reliés et l'OCI elle-même.
English: It now falls to designers, creators, filmmakers and many others to meet the increasing challenges posed by the mobile culture on how we think, socialize and express ourselves creatively.
French: Il s’agit donc pour les concepteurs, les créateurs, les cinéastes entre autres, de répondre aux défis lancés par les effets croissants de cette culture mobile sur nos modes de pensée, de socialisation et de création artistique.
English: • funding and developing new partnerships to complement the work of provincial, territorial, and municipal partners
French: • en fondant et en élaborant de nouvelles associations pour compléter les travaux des partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux
English: The roster is based on the UNDP Web for information for development roster platform.
French: Ce fichier est fondé sur le Réseau d'information pour le développement du PNUD.
English: While the frequency of surveys depends on the conditions of use, performance history and type of x-ray system, the appropriate radiation protection regulatory authority should determine the required survey frequency.
French: La fréquence de ces contrôles dépend des conditions d'utilisation, du rendement obtenu par le passé et du type de dispositif utilisé mais il revient à l'organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection d'en décider.
English: • the Mid-Term review of one RBA found that more effort is required to enhance the accessibility and availability of training programs for Aboriginal people through better out-reach;
French: • l’examen à mi-parcours de l’une des EBR démontre qu’il faudrait faire davantage pour rendre les programmes de formation offerts aux Autochtones plus accessibles et disponibles au moyen de meilleurs services d’approche;
English: So, based on the overall board performance, responses to board questions and the reference checks, the selection board concluded that it did have sufficient information on which to base its assessments. Regarding the Ridlington "went out of my way" comment, the representative stated that it was a comment taken out of context because the selection board treated all candidates fairly and the questions put to referees were consistent for all candidates.
French: Donc, selon l'évaluation du rendement, les réponses aux questions du jury et les vérifications des références, le jury de sélection a conclu qu'il avait suffisamment d'information pour effectuer son évaluation. En ce qui concerne l'allégation relative aux propos tenus par M. Ridlington (qui « avait tout fait »), la représentante affirme qu'il a été cité hors contexte car le jury de sélection a traité tous les candidats de façon équitable et qu'il a posé les mêmes questions aux répondants de tous les candidats.
English: Moths that exhibited evasive behaviour were caught significantly less often than those that did not (52 vs. 2%).
French: Les papillons qui manifestaient un comportement de fuite étaient capturés significativement moins fréquemment que les papillons qui n'avaient pas ce comportement (52 vs. 2%).
English: To be sure, we are all in favour of the internal market, and we all want it to do all it can to spark off economic dynamism; on that we agree with you, but it becomes more difficult when it comes to the subsidiarity principle, which free-marketeers otherwise insist on as a matter of principle, yet, when it is used to guarantee certain indispensable social standards, it suddenly becomes a hindrance.
French: Nous sommes bien tous d’accord là-dessus. Par contre, les opinions divergent lorsqu’il est question du principe de subsidiarité, auquel les partisans du libre-échange tiennent en tant que principe, mais qui devient subitement une entrave lorsqu’il sert à garantir certaines normes sociales indispensables.
English: • Feedback on IMFNS-produced communications materials, complans, etc.
French: • Rétroaction concernant les documents de communication produits par le SRIFM, plaintes, etc.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Mary Fowles français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Mary Fowles English
English: III Performance Accomplishments Client Services Strategic Outcome Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: III Rendement du ministère Services à la clientèle Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs.
English: In the absence of a response by the State party, the Committee finds that the facts in the case show that the decisions by the authorities in the author's favour have not been acted upon and cannot be regarded as an effective remedy for violation of article 25 (c) read in conjunction with article 2 of the Covenant” (ibid., para.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, le Comité estime que les faits, dans le cas d'espèce, montrent que les décisions des autorités en faveur du requérant n'ont pas été suivies d'effet et ne peuvent être considérées comme un remède satisfaisant au regard des articles 2 et 25 c) combinés du Pacte.» (ibid., par. 5.2).
English: Mr. Thatchaichawalit (Programme Planning and Budget Division) stated that he was unable to make a commitment regarding the timing of the statement on programme budget implications, and would need to engage in further consultations.
French: M. Thatchaichawalit (Division de la planification des programmes et du budget) déclare que les consultations devront être poursuivies avant qu'il ne soit en mesure d'indiquer quand l'état des incidences sur le budget-programme pourra être présenté.
English: According to the samples of confirmation letters received from the ECB, the data contained in those standard letters are adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: Au vu des échantillons de lettres de confirmation transmises par la BCE, les données figurant dans ces lettres types sont adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et traitées ultérieurement.
English: At the same time, politicians in democratic countries need to think seriously about reforms of international institutions, because we desperately need institutions capable of real global governance.
French: Parallèlement, les politiciens des pays démocratiques doivent envisager sérieusement la réforme des institutions internationales, car nous avons désespérément besoin d’organes de véritable gouvernance mondiale.
English: Furthermore, the Committee requests that in its subsequent reports the State party provide information, inter alia, on their responsibilities, composition, methods and achievements, as well as measures taken to ensure adequate coordination of these bodies.
French: Il demande par ailleurs à l'État partie de présenter dans ses rapports ultérieurs des informations portant, entre autres, sur leurs attributions, leur composition, leurs méthodes et leurs résultats, ainsi que sur les mesures prises pour assurer une bonne coordination de leurs activités.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of June 17, 1995; and
French: RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 17 juin 1995; et
English: Development began early, with good health and nutrition, a safe community and a secure home, the right of boys and girls to free elementary education.
French: Le développement commence tôt, avec une bonne santé et une bonne nutrition, un environnement social et un foyer sûr, le droit pour les garçons et les filles à un enseignement élémentaire gratuit.
English: Under investment costs, net savings of $2,149,600 are expected under contractual services.
French: En ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille, des économies d'un montant net de 2 149 600 dollars devraient être réalisées au titre des services contractuels.
English: This point was discussed under articles 25, 37 and 51.
French: Il a été répondu à cette question dans les paragraphes consacrés aux articles 25, 37 et 51.
English: No control problems were encountered and there were no escapes across the fire line.
French: Les responsables n'ont éprouvé aucune difficulté à contrôler le feu et celui-ci n'a pas franchi la ligne d'arrêt.
English: Many of the surrounding rural communities use the wetlands of the Zambezi basin as a source of livelihood, both for subsistence and commercial purposes.
French: Plusieurs des collectivités rurales environnantes utilisent les terres humides du bassin du Zambèze comme moyen d'existence, tant pour la subsistance que pour le commerce.
English: The septal tissue enlarges at the suprabranchial chamber after egg deposition.
French: Le tissu septal se gonfle au niveau de la chambre suprabranchiale après la ponte.
English: Each entity would also assume responsibility for keeping up to date sections of the brochure falling within its sphere of activities and would provide the Office with hypertext links to sites containing more detail on the subjects covered in the brochure.
French: Chaque organisme serait également chargé de tenir à jour les parties de la brochure relevant de son domaine d'activité et fournirait au Bureau des liens hypertexte renvoyant à des sites fournissant des renseignements plus détaillés sur les sujets traités dans la brochure.
English: 0.7 per cent of its calculation basis for each year of the so-called hypothetical period (as referred to above).
French: Il y a obligation d'envisager des mesures de correction ou d'éducation si cela semble être dans l'intérêt du mineur.
English: Q# 31a DOLLAR VALUE PROVIDED BY BASE/WING COMD
French: Q# 30b CONTRIBU -TION DE LA DSFM FORMAT/ PERFECT.
English: CSC COP 200 Industries Description: General information on industrial operations. Topics:
French: SCC OPC 460 Ventes Description : documentation sur la vente des produits fabriqués par les détenus. Sujets : commercialisation - échantillons des produits, personnes autorisées, ministères et organismes fédéraux, gouvernements municipaux, organismes à but non lucratif, ministères et organismes provinciaux, organisations religieuses et écoles. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Historically, aspen parkland habitats would have experienced naturally caused fires relatively frequently.
French: Autrefois, les habitats situés dans la forêt-parc à trembles auraient connu assez fréquemment des feux de cause naturelle.
English: Metal Bulletin, "(AMM) Carbon steel plate prices holding for now", January 18, 2007 4.
French: Metal Bulletin, "(AMM) Carbon steel plate prices holding for now", 18 janvier 2007 4.
English: RELATED ACTS EU Drugs Action Plan ( 2005-2008 ) [Official Journal C 168 of 8.7.2005].
French: ACTES LIÉS Plan d'action drogue de l'UE ( 2005-2008 ) [Journal officiel C 168 du 8.7.2005].
English: In the event of a change in the situation (for example, the closure of an establishment), the operator must immediately inform the competent authority.
French: En cas de changement de situation (fermeture de l'établissement, par exemple), l'exploitant en informe immédiatement l'autorité compétente.
English: Members of Parliament retiring allowances Members of Parliament are eligible at age 55 to receive a basic pension upon termination of membership and after having contributed to the plan for at least six years.
French: Allocations de retraite des parlementaires Les parlementaires sont admissibles à 55 ans à recevoir des prestations de retraite de base au moment où ils cessent de siéger au Parlement et après avoir cotisé au régime pendant au moins six ans.
English: The overall long-term risks associated with leaving the contamination in the land are typically far greater than the risk associated with the remediation operation itself.
French: De façon générale, le non-assainissement d'un lieu présente des risques beaucoup plus élevés que le processus d'assainissement en soi.
English: In addition to the routine immunization of children, UNICEF-supported polio eradication efforts included national immunization days, acute flaccid paralysis surveillance, mopping-up activities, training and social mobilization.
French: Outre la vaccination systématique des enfants, les activités menées pour éliminer la poliomyélite, que l'UNICEF appuie, ont inclus des journées nationales de vaccination, la surveillance de la paralysie flasque aiguë, des activités de vérification, une formation et la mobilisation sociale.
English: You have demonstrated excellence.
French: Vous avez fait preuve d'excellence.
English: He has been unequivocal, in spite of the great hardships endured by the Tibetan people under China’s rule, in spite of the opinions of Tibetans and others that this is their right under international law, and in spite of the yearnings of many Tibetans.
French: Il a ete sans equivoque a cet egard, en depit ´ ´ ´ de toutes les epreuves endurees par la population tibetaine dans le giron de la Chine, en depit des avis de Tibetains et d’autres selon ´ ´ ` ´ lesquels ils ont droit a l’inde pendance en vertu du droit international, et en depit des aspirations en ce sens de nombreux ´ ´ ´ ´ Tibetains.
English: Employers By employing an apprentice, you may qualify for up to $12,500 in tax credits as the apprentice progresses through training.
French: Employeurs Si vous employez un apprenti, vous pouvez être admissible à des crédits d'impôt pouvant aller jusqu'à 12 500 $ à mesure que votre apprenti avance dans sa formation.
English: There is a need to suitably amend the Penal Law with a view to make certain acts/wrong against the children punishable.
French: Il est nécessaire de modifier comme il convient le droit pénal en vue de rendre punissables certains actes répréhensibles commis à l'encontre des enfants.
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2004-2007 (IDB.30/16), a note by the Secretariat on the status of the integrated programmes and country service frameworks (IDB.30/CRP.3) and a note by the Secretariat on the research programme (IDB.30/CRP.7).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007 (IDB.30/16) et de notes du Secrétariat sur l'état des programmes intégrés et des cadres généraux de services (IDB.30/CRP.3) et sur le programme de recherche (IDB.30/CRP.7).
English: Canada’s offer is very liberal, except for a provincial limitation on national treatment in respect of general construction work for buildings, and cabotage restrictions in these two sub-sectors.
French: L’offre du Canada est trÃ¨s gÃ©nÃ©reuse, sauf que nous conservons une restriction provinciale touchant le traitement national des travaux gÃ©nÃ©raux de construction pour les immeubles et des restrictions touchant le cabotage.
English: As a Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)/CIHR Chair in Generating and Disseminating Best Practices in Mental Health and Addictions, and a long-time member of the IHSPR Institute Advisory Board, I have observed first-hand recent developments that bode well for progress in this arena.
French: En tant que titulaire d’une chaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS)/IRSC en matière d’élaboration et de diffusion de pratiques exemplaires dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, et membre de longue date du conseil consultatif de l’ISPS, j’ai personnellement observé de récents développements qui présagent fort bien des progrès à venir dans ce secteur.
English: This year marks the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: L’année 2005 marque le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: We have heard a lot of this from other speakers as well.
French: D'autres orateurs se sont déjà épanchés là dessus.
English: Considering that from plotnichnyh tools in those days there was only sharply perfected and balanced axe, it is possible to name with confidence plotnichnoe business by art, and masters of that epoch - great architects.
French: En prenant en considГ©ration ce que de plotnichnyh des outils Г©tait lГ Г cette Г©poque seulement hache vivement affilГ©e et Г©quilibrГ©e, on peut avec certitude appeler la charpenterie comme l'art, mais les maГ®tres de cette Г©poque - de grands architectes.
English: A World Bank project aiming at reducing poverty in western China called for the resettlement of a large number of Chinese in a Tibetan area.
French: Un projet de la Banque mondiale destiné à atténuer la pauvreté dams les régions occidentales de la Chine prévoyait l'installation massive de Chinois dans une région tibétaine.
English: • Bobbie the Safety Boat Beacons 
French: • Bobbie, l'embarcation de sauvetage Balises de détresse
English: Additional handling and processing – dependent on destination and hazard level Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for furnishing ATCC cultures vary.
French: Manipulation et préparation additionnelles – dépend de la destination et du niveau de risque En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives à la remise d’échantillon des cultures de l’ATCC sont variables.
English: The action taken since 1996 (exchanges of information and research) has increased awareness of the phenomenon and its disturbing upward trend, especially in the case of trafficking from Central and East European countries.
French: Grâce aux actions entreprises depuis 1996 (échanges d'informations et travaux de recherche), le phénomène est aujourd'hui mieux connu et son développement est inquiétant, notamment pour le trafic provenant des pays d'Europe centrale et orientale.
English: In May 2009, the secretariat coordinated centralized reviews of 11 national communications, which concludes the review of all submitted fourth national communications.
French: En mai 2009, le secrétariat a coordonné les examens centralisés de 11 communications nationales, ce qui termine l'examen de toutes les quatrièmes communications nationales présentées.
English: Lists of electors (3) The lists of electors to be used at a postponed election shall be the lists of electors that were revised before the 6th day before the new polling day.
French: Listes électorales (3) Les listes électorales devant servir à une élection ajournée sont les listes électorales qui sont révisées jusqu'au sixième jour précédant le nouveau jour du scrutin.
English: The 2005-2006 review shows that the department is generally able to live up to its obligations with regard to service to the public.
French: D'après le bilan 2005-2006, le ministère est généralement en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public.
English: *Data for the Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l'Enquête sur l'accès aux services de santé ne s'appliquent pas aux Territoires.
English: A Turkish citizen by the name of Riza Altun, who has been responsible for the management and coordination of PKK's finances in Europe, was arrested in France in February 2007 as a result of the increased cooperation between the French and Turkish security authorities.
French: Un citoyen turc du nom de Riza Altun, chargé de l'administration et de la coordination des finances du PKK en Europe, a été arrêté en France en février 2007, grâce à une coopération accrue entre les autorités françaises et turques.
English: Acceptances of transfers from another British Commonwealth country require Governor in Council authority under subsection 16(1).
French: Les transferts par d'autres pays du Commonwealth britannique doivent être autorisés par le gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 16(1).
English: The same authorities also noted difficulties in force generation due to the late designation of the OHQ. Force generation is inextricably linked to the force engagement plan, the responsibility for which falls to the Operation Commander (the OHQ Chief of Staff): the two processes must be
French: Les mêmes autorités ont aussi constaté des difficultés dans la « génération de la force » en raison de la désignation tardive de l’EMOPS.
English: March 1999 Moins : 7% Même : 9% Plus : 82% March 2000 Moins : 8% Même : 12% Plus : 77% March 2001 Moins : 4% Même : 8% Plus : 85% March 2002 Moins : 5% Même : 10% Plus : 82% March 2003 Moins : 7% Même : 11% Plus : 80% Back to document
French: Mars 1999 Moins : 7% Même : 9% Plus : 82% Mars 2000 Moins : 8% Même : 12% Plus : 77% Mars 2001 Moins : 4% Même : 8% Plus : 85%/p> Mars 2002 Moins : 5% Même : 10% Plus : 82% Mars 2003 Moins : 7% Même : 11% Plus : 80% Retour au document
English: There are two main political parties, the Human Rights Protection Party (HRPP) which has now been in power for more than 20 years, and the Samoa National Democratic Party (SNDP) and more recently the Samoa Democratic United Party which is an amalgamation of the SNDP and independent members of Parliament.
French: Il existe deux principaux partis, le Parti pour la protection des droits de la personne humaine (HRPP), au pouvoir depuis plus de 20 ans et le Parti démocratique national du Samoa (SNDP).  Le Parti démocratique uni du Samoa est de création plus récente ; il est composé du SNDP et de membres indépendants du parlement.
English: It reflects the major project requirements set out in the GEF Instrument and deals principally with full projects; small and medium-size Grants have slightly different cycles.
French: Habituellement, le projet du FEM vise à produire des éléments positifs bien déterminés pour l’environnement mondial, tandis que le projet connexe vise à produire des éléments positifs nationaux, pour l’environnement dans le pays où il est réalisé.
English: World Intellectual Property Organization PCT International Bureau 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Bureau international – PCT 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Maplc Flag crews cume lrorn all y L'S Furces and vuriuus outfits frant the C'F . L.c~~ ;il traftic pruccdures are briefed and iirlluwecl . IMcWilliams phulc~)
French: Les equipages de Maplc Flag viennent des yuatre armes americaine~ et des di1'ferents groupes des Forces canac~iennes . ll> >c voient expliyuer et inviter a suivre les prucedure~ locales de trafic . (Photo McWilliams)