ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns about the definition of terrorism have focussed on the breadth of the definition, the inclusion of motive, and some issues relating to criminal intent associated with the concept of facilitation as defined by the Act.
French: Les préoccupations touchant à la définition du terrorisme concernaient surtout l’étendue de cette définition, la prise en compte du motif, et des problèmes de mens rea associés au concept de facilitation tel que défini par la Loi.
English: There were things like housing, triple-A, posting turbulence, separation allowance, etc.
French: Citons notamment le logement, l'indemnité d'aide au logement, la fréquence des affectations, l'indemnité d'absence du foyer, etc.
English: In addition, the Committee would appreciate it if reports were as factual and complete as possible.
French: En outre, le Comité souhaiterait que les rapports soient aussi factuels et complets que possible.
English: The Church, expert in humanity, has a perennial interest in whatever concerns men and women.
French: Experte en humanité, l'Église s'est toujours intéressée à ce qui concerne l'homme et la femme.
English: For example, the British Government continued to pay Russia loan payments despite the outbreak of war between the two parties because the treaty establishing the loan, the Convention of 19 May 1815, expressly provided that such payments should continue during times of war.
French: Par exemple, le Gouvernement britannique a continué de rembourser à la Russie sa créance en dépit de la déclaration de guerre entre les deux parties, car le traité instituant l'emprunt, la Convention du 19 mai 1815, disposait expressément que les paiements devraient se poursuivre même en cas de guerre.
English: Conclusion At the beginning of this paper, we emphasised the conviction that understanding the distinction between communicative activities, strategies and competences is important, since in any teaching and learning enterprise, one can (and in fact has to) focus on one or the other of these features of language learning as the learning objective and the subject of evaluation.
French: Bilan Pour revenir à nos remarques initiales, la distinction entre activité communicative, stratégie et compétence nous semble importante, parce que dans toute intervention d’apprentissage et d’enseignement, il peut y avoir (et il y aura forcément) focalisation particulière sur l’une ou l’autre de ces dimensions, en tant qu’objectif d’apprentissage et d’évaluation.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Factors related to the performance measurement methodology used also prevent the Agency from evaluating the overall results of its actions.
French: Ce rapport fait donc état principalement des résultats immédiats obtenus et de certains résultats intermédiaires.
English: The third section of the report contained the proposed budget for the biennium 2008-2009.  It gave explanations about resource growth and/or savings for each of the three main components of the budget.
French: La section III du rapport expose le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et donne la justification des économies ou des accroissements de ressources prévus pour chacune des trois principales composantes du budget.
English: HMCS Raccoon and the Battle for QS-33 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Raccoon à la défense du QS-33 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The statements and observations made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.33 and 34).
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.33 et 34).
English: In addition, 40,689 penalties had been assessed as of August 1998 as a result of the Program.
French: En outre, à la fin d'août 1998, 40 689 pénalités avaient été imposées par suite de l'application du Programme.
English: Over 700 people lost their homes, but there was no loss of life.
French: Plus de 700 personnes ont perdu leur maison, mais aucune perte en vie humaine n'a été déplorée.
English: Toe Naing Mann, born June 29, 1978 Son of General Thura Shwe Mann  7.
French: Toe Naing Mann, né le 29 juin 1978 Fils du Général Thura Shwe Mann  7.
English: The Bureau of the Preparatory Commission, which was elected at its 1st and 2nd meetings, on 16 and 22 February 1999, continued its work, with the following composition:
French: Aux 1re et 2e séances, les 16 et 22 février 1999, la Commission préparatoire a élu son bureau, constitué comme suit :
English: 47; AND FURTHER TO a recommendation of the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.15 of the Canadian International Trade Tribunal Act, AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal for reconsideration of the recommended remedy.
French: 47; ET À LA SUITE D’une recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.15 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, qui a renvoyé l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur aux fins de réexamen de la mesure corrective recommandée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisio du comité d'appel :
English: It is currently expanding its role in the provision of commercial finance.
French: Elle s'affaire actuellement à élargir son rôle en matière de prestation de financement commercial.
English: One hundred and ten experts attended the workshop.
French: L'atelier a réuni 110 experts.
English: In September 1966, the first prêt-à-porter Yves Saint Laurent Rive Gauche shop was opened in Paris, at 21 rue de Tournon, which then moved to 6 Place Saint-Sulpice.
French: Il a fondé les « Lundis Musicaux de l'Athénée » (1977) où se sont succédé des artistes tels que Montserrat Caballé, Boris Christoff, Placido Domingo, Mirella Freni, Gundula Janowitz, Gwyneth Jones, Dame Kiri Te Kanawa, Dame Joan Sutherland, Jessye Norman, Jose Van Dam, Shirley Verret, Jon Vickers et bien d'autres.
English: The Act which got assent of the Governor of Bihar on June 19, 1949 came to be known as Bodhgaya Temple Act (Bihar XVII of 1949).
French: Promulgué par le Gouverneur du Bihar le 19 juin 1949, ce texte est désormais souvent appelé loi sur le temple de Bodha Gaya (Bihar no  XVII de 1949).
English: As such, any position regarding its accession to the Union must be characterised by a serious and responsible attitude.
French: À ce titre, toute prise de position au regard de son adhésion à l' Union doit être empreinte de sérieux et de responsabilité.
English: • the department issues only one payment requisition to the Receiver General for payment instead of multiple cheques for individual transactions in the monthly credit card statement
French: • le ministère n'envoie qu'une demande de paiement au receveur général plutôt que d'émettre un chèque pour chacune des nombreuses opérations figurant sur le relevé mensuel de la carte de crédit
English: [27] The departmental representative repeats that the position is not vacant and that the statement of qualification is currently being revised.
French: [27] La représentante du ministère réitère que le poste n’est pas vacant et que l’énoncé des qualités est actuellement sous révision.
English: OHCHR has continued working on issues relating to human rights, globalization and trade over the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut-Commissariat a poursuivi ses travaux sur les droits de l'homme, la mondialisation et les échanges commerciaux.
English: since we were only staying there for the convinence of our transit flight early in the morning, we found this hotel very relaxing and surpisely very good restaurant.
French: Hôtel situé à 10 minutes de l'aéroport et collé à un centre commercial.
English: For example, boys are apparently more inclined to analyze situations because they are confronted with their physical environment from infancy.
French: Par exemple, les garçons seraient davantage enclins à l'analyse de situations parce qu'ils sont confrontés à leur milieu physique dès la petite enfance.
English: In addition, clients’ funds would have to be protected against bankruptcy of institutions by the introduction of a ring-fencing mechanism.
French: En outre, les fonds des clients devraient être protégés en cas de faillite de l'établissement grâce à l'introduction d'une disposition sur le cantonnement.
English: The Global Fund has achieved significant global impact in the fight against these pandemics in the seven years of its existence: financing by the Global Fund has put 2.3 million people on treatment for HIV/AIDS, more than 5 million on treatment for tuberculosis, and provided more than 80 million insecticide-treated bednets to prevent malaria in Africa and Asia.
French: En sept années d'existence, le Fonds mondial a réussi à apporter une contribution importante à la lutte contre ces pandémies : grâce aux fonds qu'il a versés, il a été possible de traiter 2,3 millions de personnes atteintes du VIH/sida et plus de 5 millions de personnes atteintes de la tuberculose, ainsi que de fournir plus de 80 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide pour prévenir le paludisme en Afrique et en Asie.
English: This includes establishing needs, acquiring goods and services, developing standards and traffic management.
French: Ces services comprennent la définition des besoins, l'acquisition de biens et services, l'élaboration de normes et les services de gestion des transports.
English: Not clear * The following certificate programs are also offered.
French: * Les programmes de certificat suivants sont également offerts.
English: (international label CTN, flight label OU) is the Croatian air transport company established in 1989 under the name of Zagal.
French: (code international CTN, code de transporteur OU) a vu le jour en Croatie en 1989 sous le nom de Zagal.
English: There was greater divergence among the respondents in the procedures applied to determine the significance of transboundary impacts of activities listed in Appendix I.
French: Les Parties ont procédé très différemment pour déterminer l'importance des impacts transfrontières des activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I.
English: Designated a “regional metropolis” because of the high concentration of businesses, personal and professional services, educational institutions and health care facilities, Rimouski is also home to many organizational headquarters and major administrative centres (TELUS Québec, Hydro-Québec’s regional service centre, the courthouse, federal and provincial agencies, etc. ) that constitute the basis of the economic vitality of the new City of Rimouski.
French: Désignée métropole régionale à cause de la forte concentration de commerces, de services personnels et professionnels, d’institutions d’enseignement et de santé, Rimouski abrite de nombreux sièges sociaux d’organismes et des centres administratifs majeurs (TELUS Québec, Centre régional de services d’Hydro-Québec, Palais de justice, fonctions publiques fédérale et provinciale, etc.) qui constituent le fondement même de la vitalité économique de la Nouvelle Ville de Rimouski.
English: For these reasons, I find that the content of the document presented is relevant to the assessment and that assessing the expected result based notably on originality and relevance is not unreasonable.
French: Pour ces motifs, j’estime que la teneur du document présenté est pertinente à l’évaluation et qu’il n’est pas déraisonnable d’évaluer le résultat attendu en accordant une grande importance à l’originalité et la pertinence.
English: Air Canada itself remains subject to the Official Languages Act and, presumably, it would even if it were to be completely privatized.
French: Ce fait devrait à lui seul l’obliger à respecter son engagement original.
English: Chapter III of this Guide reviews the basic approaches to security that might be adopted by a State considering secured transactions law reform in general.
French: Le chapitre III du présent Guide examine les concepts fondamentaux de sûreté que pourrait adopter un État qui envisage de réformer globalement sa législation sur les opérations garanties.
English: On the Atlantic coast, a meditated attack by Austrian steamships on the important wireless station at Glace Bay was reported on 4th August in a cable from the Colonial Office, and resulted in the hurried despatch of the maintenance crew of the Niobe – "a carpenter, a petty officer, a seaman and a gunner" – followed by special train at 3 a.m. on the 5th by a detachment of naval volunteers, 43 strong with two field guns and two maxim machine guns, from Halifax.
French: Le 4 août, un câblogramme du ministère des Colonies signala un projet d’attaque, par des navires autrichiens, de l’importante station de sans-fil à Glace-Bay, sur l’Atlantique. En conséquence, on dépêcha sur les lieux l’équipe d’entretien du Niobe: "un charpentier, un sous-officier, un matelot et un canonnier", suivie, à 3 heures du matin le 5, par un train spécial portant un détachement de volontaires de la marine au nombre de 43, avec deux canons de campagne et deux mitrailleuses Maxim, venant d’Halifax.
English: An additional six of those States parties that have not yet submitted article 7 reports, may be mine-affected.
French: De plus, six États parties parmi ceux qui n'ont pas encore présenté les rapports prévus à l'article 7 pourraient être touchés.
English: NRC-IRAP has developed an in-house capability to capture CTI, and as a next step, will integrate this information into the strategic planning and business strategies of client firms.
French: Le PARI-CNRC s’est doté à l’interne d’une capacité de veille technologique concurrentielle et, dans le cadre d’une prochaine étape, il intégrera l’information collectée à la planification stratégique et aux stratégies commerciales des entreprises clientes.
English: 1.4.2 The Canada Fund operations are well managed.
French: 1.4.2 Les activités du Fonds canadien sont bien gérées.
English: The Council, in accordance with its resolution 1999/65 of 26 October 1999, endorsed the decision of the Secretary-General to approve the applications for membership in the reconfigured Committee as follows:
French: Le Conseil, conformément à sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999, a entériné la décision du Secrétaire général d'approuver les candidatures ci-après au Comité restructuré.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrERBITUX* Manufacturer/Sponsor ImClone Systems Incorporated Medicinal Ingredient Cetuximab International Non-proprietary Name Cetuximab Strength 2.0 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02271249 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antineoplastic, Monoclonal Antibody Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, and water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 088225 Date of Submission 2003/11/24 Date of Authorization 2005/09/09 *TM of ImClone Systems Incorporated 2 NOTICE OF DECISION On September 9, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ImClone Systems Inc. for the drug product Erbitux.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrERBITUX* Fabricant/promoteur ImClone Systems Incorporated Ingrédient médicinal Cetuximab Nom générique international Cetuximab Concentration 2,0 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02271249 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Agent antinéoplasique, anticorps monoclonal Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, phosphate dibasique de sodium heptahydrate , phosphate monobasique de sodium monohydrate , hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique et eau pour préparations injectables Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, N° de contrôle 088225 Date de la présentation 2003/11/24 Date de l'autorisation 2005/09/09 *MD d'ImClone Systems Incorporated 2 AVIS DE DÉCISION Le 9 septembre 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'ImClone Systems Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Erbitux.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/36, endorsed the views expressed by the Sub-Commission on the need to launch concerted action to combat the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others and decided to transmit the draft programme of action to Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments.
French: Dans sa résolution 1992/36, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les vues exprimées par la Sous-Commission concernant la nécessité de lancer un programme d'action concerté pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui et a décidé de transmettre aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales le projet de programme d'action pour qu'ils formulent leurs observations.
English: We also advise you to print out these documents in advance and to follow the advice given step by step.
French: Nous vous conseillons également d'imprimer ces documents à l'avance et de suivre les conseils donnés pas à pas.
English: The average time of processing, between the sending of the list and its reception by KeroZen association is 10 days.
French: Le delai de traitement moyen des demandes, entre l'envoi de la liste et sa reception par l'association KeroZen est de 10 jours.
English: [21] The selection board demonstrated the fairness of its rating.
French: [21] Le comité de sélection a démontré la justesse de ses corrections.
English: The ability of courts to communicate “directly” and to request information and assistance “directly” from foreign court or foreign representatives, avoiding the use of time-consuming procedures traditionally in use, such as letters rogatory, may be critical when courts consider that they should act with urgency.
French: La capacité donnée aux tribunaux de communiquer “directement” et de demander “directement” information et assistance à des tribunaux étrangers ou à des représentants étrangers pour leur éviter de recourir aux longues procédures traditionnellement suivies, telles que les commissions rogatoires, est fondamentale lorsque lesdits tribunaux estiment devoir agir très vite.
English: In continuous sampling, the component's concentration is measured continuously from raw or dilute exhaust.
French: Dans le cadre d'un prélèvement continu, la concentration des constituants est mesurée en continu à partir des émissions d'échappement brutes ou diluées.
English: BO results for U.S. travel to Canada are also encouraging considering the outlook for many other international markets remains bleak for the winter period.
French: Un sondage Ipsos-Reid, en novembre, suggère que ce chambardement dans l'industrie aérienne a beaucoup plus nui à la confiance dans les voyages par avion que les risques de détournement.
English: If an audit reveals non-compliance, the Commission's compliance officer is expected to negotiate a written undertaking from the employer to take specific measures to remedy this.
French: Dans les cas de manquements observés à la suite d'une vérification, l'agent de la Commission chargé du contrôle de la conformité peut négocier un engagement écrit de l'employeur en vue d'apporter les correctifs nécessaires.
English: More than 50 percent of Canadian homes are connected to the Internet.
French: Plus de 50 % des foyers canadiens sont branchés sur Internet.
English: The Commission is not proposing to delete Article 235.
French: La Commission ne propose pas la suppression de l'article 235.
English: Intermarriage in Norway - extent and medical consequences
French: Mariages consanguins en Norvège - ampleur du phénomène et conséquences médicales
English: The Commissioner also used this visit to meet with the mayor of the city and the executive director of Collège Boréal.
French: Le commissaire a également profité de cette visite pour rencontrer le maire de la ville et le directeur général du Collège Boréal.
English: False Business Expense: 5c.
French: Déclaration, document, facture faux ou altéré : 5d.
English: Mediation services The Act of 12 February 2005 has substantially altered the Family Mediation Act of 19 February 2001 by extending its scope to any dispute that could be settled out of court (civil, commercial and labour disputes).
French: Services de médiation La loi du 12 février 2005 a substantiellement modifié la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale en l’étendant à tout conflit susceptible d’être réglé par la transaction (différends de nature civile, commerciale et sociale).
English: START WEBQUEST » Supplementary Activities Let's Go Shopping 1948!
French: COMMENCER LA CYBERQUÊTE Enrichissement de l'activité On va magasiner en 1950 !
English: It was veteran jaramillista Félix Serdán and his wife, and they got on the stage amid raucous applause and cheers. Don Félix warmly accepted the praise and respect of the crowd, and joined in singing the corrido de Jaramillo.
French: Le vétéran « jamarillista » Félix Serdán et son épouse montent sur la plate-forme parmi les ovations et applaudissements.
English: parliamentary scrutiny was no more than a matter of complying with the constitutional rules and laws in force and in most cases Parliament was merely consulted or informed without being given any real possibility of influencing the executive’s decision.
French: La structure des forces armées, leur rôle, le type de forces et les équipements subissent des adaptations nécessaires mais aussi difficiles et complexes pour pouvoir répondre aux exigences actuelles, quelle que soit la nature de l’opération envisagée, y compris les missions de combat.
English: Human History The bulk of the collection relates to the history of the ordinary people of the City of Burnaby.
French: Histoire humaine The bulk of the collection relates to the history of the ordinary people of the City of Burnaby.
English: Useful for both dry and wet sanding.
French: Il s’utilise pour le ponçage en sec ou à l’eau.
English: Survey respondents were shown a list of 14 circumstances and asked if each would, in their opinion, constitute evidence of personal favouritism (see Exhibit 4).
French: On a présenté aux répondants et répondantes au sondage 14 situations, leur demandant, pour chacune d’elles, de déterminer si, à leur avis, elle contenait des signes de favoritisme personnel (voir la pièce 4).
English: However, the randomness of the monthly distribution of requests is still causing difficulties in terms of scheduling investigations and assigning staff to investigate requests.
French: Cependant, comme la réception mensuelle des demandes a un caractère plutôt aléatoire, cela cause toujours des difficultés au niveau de l'établissement du calendrier des enquêtes et de la répartition du personnel pour l'étude des demandes.
English: make Canada the world leader in environmentally responsible agricultural production.
French: On étudiera certains pâturages canadiens en vue de faire progresser les connaissances sur les effets que peut avoir la gestion des surfaces herbagères sur l’équilibre des gaz à effet de serre.
English: The rugged highland peaks with hidden glens and passages are steeped in history and heritage and the wildlife varied.
French: Les sommets accidentés semés de vallons et de passages cachés sont ancrés dans l’histoire, et le patrimoine et la faune sont variés.