ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculations are also presented for banks operating in the U.S. The calculations follow the basic methodology outlined in section I. Large corporations pay the greater of the LCT and federal corporate surtax, and the greater of the LFICT and the federal corporate income tax.
French: Les calculs sont conformes à la méthodologie décrite à la section I. Les grandes sociétés paient le plus élevé des deux montants suivants, à savoir l’IGS et la surtaxe fédérale des sociétés, et le plus élevé des deux montants suivants, à savoir l’ICGIF et l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés.
English: In 1991, Iraq admitted to having produced mustard gas and the tabun, sarin GF and VX nerve agents.
French: En 1991, L’Irak a admis avoir fabriqué du gaz moutarde et des agents neuro-toxiques – tabun, sarin, GF et VX.
English: They are linked to respective places of the official publication of the IPC.
French: Elles sont liées aux endroits correspondants de la publication officielle de la CIB.
English: A note in paragraph 9 of the communication form in Annex 1 to this Regulation shall indicate which post approval treatment/s is/are allowed.
French: Une note au paragraphe 9 de la fiche de communication de l'annexe 1 du présent Règlement indique le ou les traitements après délivrance de l'homologation qui sont autorisés.
English: The use of modern surveillance and information technologies can also help to alleviate the problem.
French: Les technologies d'information et de surveillance modernes peuvent également constituer une parade à l'aggravation des phénomènes.
English: . (PT) We basically agree with the assessment and the thoughts put forward by the rapporteur concerning the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.
French: Nous sommes d'accord, pour l'essentiel, avec l'évaluation et les considérations du rapporteur concernant le sixième rapport périodique sur la situation sociale et économique, et le développement des régions de l'Union européenne.
English: It was felt that continuation of membership is an important element for the work of the Committee.
French: Ils ont estimé qu'il importait, dans l'intérêt de ses travaux, d'assurer une continuité dans la participation au Comité.
English: Small spills and leakage could increase levels of DMF in soil and groundwater; however, the available information suggests that such releases would be small and infrequent.
French: Une demi-vie plus longue tendrait à accroître, dans une certaine mesure, le PRP du DMF.
English: The only process ahead is the political process.
French: La seule voie envisageable est la voie politique.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in particular the adoption of the Declaration on the Commitments to Enhance the Implementation of the Obligations under the Convention;
French: Se félicite des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en particulier l'adoption de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention;
English: Ms. Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
French: Mme Carmencita Dizon 3-5063 3-3783 S-2940
English: Incidentals. 4.1.2 Health care authorities will fully brief patients on all aspects of health-related travel entitlements and reimbursements prior to the travel-taking place.
French: 4.2 Les autorités en soins de santé donneront aux patients une séance d'information complète sur tous les aspects de l'admissibilité aux déplacements pour raison de santé et des remboursements de ceux-ci avant que les déplacements aient lieu.
English: We will all wish to share in the joy and hope for the future which will be born on that occasion.
French: Nous souhaiterons tous partager la joie et l'espoir en l'avenir que suscitera cette occasion.
English: ARTICLE 8 The association shall be progressively and fully realised over a transitional period of a maximum of six years.
French: ARTICLE 8 L'association est mise en œuvre progressivement et est entièrement réalisée à l'issue d'une période de transition d'une durée maximale de six ans.
English: Fields B3* to B8* Name and address of business client Enter the name of your client as well as the civic address, town or city, province or state, country and postal code of your client's business.
French: Champs B3* à B8* Nom et adresse du client Entrez le nom de votre client ainsi que l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de son entreprise.
English: You can strengthen your resilience – the key is to think about your past experiences and use your knowledge of yourself to come up with a personal strategy that will work for you.
French: Vous pouvez affermir votre résilience – pour ce faire, il faut que vous réfléchissiez aux expériences que vous avez vécues par le passé et que vous utilisiez votre connaissance de vous-même pour définir une stratégie personnelle qui vous permettra, à vous, d’obtenir de bons résultats.
English: By invoking article 6:162 of Aruba's New Civil Code, he may hold either the official concerned or the State of Aruba liable for material or non-material damage suffered.
French: Elle dispose que tout citoyen a le droit de demander l'information utilisée par le Gouvernement pour prendre certaines décisions ou mettre au point des mesures légales.
English: The law's Article 3 deals with subversion.
French: L'article 3 de la loi porte sur la subversion.
English: In this case, an alcohol (ethanol, methanol, isopropanol) may be used as the decontaminating solution.
French: Dans ce cas, un alcool (éthanol, méthanol, isopropanol) peut être utilisé comme solution de décontamination.
English: The Chair of the committee reported these plans to the Association’s Board of Directors on October 24.
French: M. Jago en a informé le conseil d’administration de l’Association le 24 octobre.
English: For example, when "A" Division’s Immigration and Passport Unit investigates Canadian passport fraud, completing the investigation usually requires the RCMP investigator to travel to the country where the fraudulent passport was originally issued.
French: Par exemple, lorsque la Section des questions d’immigration et de passeport de la Division A enquête sur un passeport canadien frauduleux, l’enquêteur doit se rendre dans le pays où le document a été délivré.
English: from the picturesque Puolo beach and 3 Km.
French: Toutes les chambres avec salle de bains équipées de baignoire / douche, Wc, séchoir à cheveux, Tv couleurs avec réception par satellite des programmes radio et chaines étrangères, téléphone direct avec l'extérieur, mini-bar, petit coffre-fort, connexion internet wi-fi, balcon. Hall, restaurant (non fumeur) avec spécialités régionales et internationales, amples salons avec service bar, salle de réunions, ascenseur, internet-point.
English: Explanation of Requirement Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: Législatif – Dépense des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada.............................................................................
English: (Action 13) ✓ Through the provincial Early Learning and Child Care Trust Fund, grant funding is available for staff in regulated early learning and child care facilities to help them meet provincial training requirements.
French: Ils aident à créer le contexte et les ressources nécessaires pour que les enfants soient curieux, courageux et confiants dans leur quête de connaissances et de compétences, sécurisés dans leur identité linguistique et culturelle et respectueux de la diversité.
English: Genesys™ is a temporary water production solution from Veolia Water.
French: Veolia Eau offre à ses clients une solution temporaire de production d'eau : Genesys™.
English: • The pass was used by fur traders until 1810 to explore and establish posts west of the Rockies.
French: • Le col a également été utilisé jusqu’en 1810 par les commerçants de fourrures canadiens pour explorer et établir des postes de traite à l’ouest des Rocheuses.
English: IV.55 Proposed redeployments between subprogrammes are described in detail in paragraphs 16.36 and 16.41 in the programme budget proposal (see table IV.5 below).
French: On trouvera aux paragraphes 16.36 et 16.41 du projet de budget-programme le détail des postes qu'il est proposé de redéployer d'un sous-programme à un autre (voir le tableau IV.5 ci-après).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Buchhorner Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Buchhorner Hof .
English: The Committee is concerned about the severe underfunding of the Ecuadorian Social Security Institute, which has a negative impact on the personal and material coverage provided by the social security system.
French: Le Comité est préoccupé par la grave insuffisance des fonds de l'Institut équatorien de la sécurité sociale, qui a des incidences négatives sur la couverture personnelle et matérielle offerte par le système de sécurité sociale.
English: Indeed, much of the world’s music continued to be made and used by tribal, ethnic or other groupings who resided in different countries simultaneously.
French: En effet, la plus grande partie de la musique dans le monde continuait d’être créée et utilisée par des groupes tribaux, ethniques et autres qui résidaient dans différents pays simultanément.
English: Heysham, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head.
French: Heysham, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head.
English: You found the right tone for the occasion, Commissioner, and for that I thank you.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez su trouver le ton qui convenait et je vous en remercie.
English: 3.1.3 Communication and Education Appropriately designed communication and education strategies are essential in achieving clinical integration.
French: 3.1.3 Communication et éducation Pour parvenir à une intégration clinique, il est essentiel de disposer de stratégies de communication et d'éducation bien conçues.
English: The Committee is concerned at the allegations of ill-treatment and ineffective protection of and discrimination against Dalits and other vulnerable groups in society, by law enforcement officials, especially the police.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements, d'une protection inefficace des Dalits et d'une discrimination à l'égard de ce groupe et d'autres groupes vulnérables de la société de la part des responsables de l'application des lois, en particulier de la police.
English: The secretariat also reported that the training materials on GHG inventories that were used at the workshop will be revised based on feedback from the workshop participants and additional comments by CGE members.
French: En outre, le secrétariat a indiqué que les supports pédagogiques pour les inventaires des GES, qui avaient été utilisés lors de l'atelier, seraient revus sur la base des appréciations des participants et des observations complémentaires de membres du Groupe consultatif d'experts.
English: The purpose of the operational reserve is to guarantee the financial viability and integrity of UNOPS as a going concern.
French: L'objet de cette réserve est de garantir la viabilité et la sécurité financières de l'UNOPS dans l'hypothèse de la continuité de son activité.
English: I am all in favour of appropriate data sharing, but I caution against over-reliance on technological quick fixes.
French: Je suis tout à fait favorable à un échange de données approprié, mais je mets en garde contre une dépendance trop importante aux dépannages technologiques rapides.
English: At the time of our visit, 23 of these 42 condemned men went on a hunger strike, refusing to have their sentences commuted and demanding execution rather than rot for the rest of their lives in substandard prisons.
French: En fonction de la gravité du crime qu’ils ont commis, de la peine qu’ils ont déjà purgée et de leur conduite en prison, leur dossier devait être reconsidéré séparément, au cas par cas.
English: On occasion Roma are not served in restaurants or are not allowed into discotheques.
French: Il arrive que les Roms ne soient pas servis dans les restaurants et que l'accès aux discothèques leur soit interdit.
English: • Institutional and Other Sources of Support - What is the institutional commitment to the Team and the impact of the Team on the institution(s) involved in terms of research priorities of the institution, financial support, time protection, and laboratory space and equipment?
French: • Engagement institutionnel et des autres sources de soutien - Quel est l'engagement institutionnel envers le groupe et quel impact le groupe a-t-il sur les établissements concernés en ce qui a trait aux priorités de recherche de l'établissement, au soutien financier, au temps consacré au projet ainsi qu'à l'équipement et à l'espace de laboratoire?
English: An arrangement INAC enters into which requires significant interaction between the department and eligible recipients for the management of specific programs or projects.
French: Ces activités ont pour but de permettre à la bande de diffuser à ses membres des renseignements sur ses affaires civiles.
English: Sawyer was obsessed with outer space from a young age, and he vividly remembers watching the televised Apollo missions.
French: Sawyer est obsédé par l'espace dès son jeune âge, et il se souvient très nettement d'avoir suivi les missions Apollo à la télévision.
English: At the same time, we place great value on our trade and commerce with Taiwan and value its assistance to our development.
French: Parallèlement, nous accordons beaucoup d'importance à nos relations commerciales avec Taiwan et nous lui sommes reconnaissants de l'aide qu'il apporte à notre développement.
English: With no subsidy element included in the rate to either the FI or the FB, there is no clear argument that individual FBs have to be identified.
French: Aucun élément de bonification n’étant inclus dans le taux proposé à l’IF ou au BF, aucun argument probant ne justifie la nécessité d’identifier les BF individuels.
English: The white tendinous tissue covering the skirt meat is removed.
French: Le tissu tendineux blanc qui le recouvre est enlevé.
English: Mr President, the judgment to which the last speaker referred, and which was delivered by the Court at the request of the United Kingdom, relates to the legal bases of European Union expenditure. In its statement of grounds, the Court makes it clear that insignificant amounts of expenditure do not require a legal basis.
French: Monsieur le Président, le jugement auquel se réfère cette intervention se rapporte et que la Cour de justice a arrêté, à la suite d'une demande du gouvernement britannique, en ce qui concerne les bases juridiques des dépenses de l'Union européenne, explique dans ses motivations que les dépenses nonsignificatives ne requièrent pas de bases juridiques.
English: The Prime Minister represents the Cabinet with regard to the implementation of the State's general policy and oversees the implementation of Cabinet decisions.
French: Le Premier Ministre représente le Conseil en ce qui concerne l'exécution de la politique générale de l'État et supervise l'application des décisions du Conseil.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et présenter un plus grand nombre de candidates en vue des élections ou des nominations aux sièges de juges ou aux autres fonctions de rang supérieur des cours et tribunaux internationaux;
English: The i-DEPOT can serve as evidence in the event of a conflict.
French: L’i-DEPOT peut servir de moyen de preuve dans un litige.
English: Like their counterparts in the Commons, senators have a heavy workload.
French: Comme leurs homologues des communes, les sénateurs ont une lourde charge de travail.
English: International Symposium on Drylands Ecology and Human Security (ISDEHS 2006) - 4-7 December 2006 - United Arab Emirates Event(s) 2 of 7
French: International Symposium on Drylands Ecology and Human Security (ISDEHS 2006) - 4-7 December 2006 - United Arab Emirates Événement(s) 2 de 7
English: (f) In 2000, the contribution to GDP at current prices made by different sectors was 37.8 per cent for the oil industry; 8.1 per cent for agriculture, forestry and fishery; 1.8 per cent for mining and quarrying; 5.5 per cent for transformation industries; 1.7 per cent for electricity, gas and water; 6.2 per cent for construction; 9.5 per cent for commerce, catering and hotels; 7.2 per cent for transport, warehousing and communications; 2 per cent for insurance and business services; 2.7 per cent for housing; 7.1 per cent for public services (excluding education and health); 5.2 per cent for educational services; 2.9 per cent for health services; and 2.3 per cent for other services;
French: f) La contribution des différents secteurs au PIB aux prix courants était en 2000 de 37,8 % pour le secteur pétrolier, 8,1 % pour l'agriculture, les forêts et la pêche, 1,8 % pour les industries extractives, 5,5 % pour les industries de transformation, 1,7 % pour l'électricité, le gaz et l'eau, 6,2 % pour le bâtiment, 9,5 % pour le commerce, la restauration et l'hôtellerie, 7,2 % pour les transports, le stockage et les communications, 2 % pour les assurances et les services commerciaux, 2,7 % pour le logement, 7,1 % pour les services publics (hors enseignement et santé), 5,2 % pour les services d'enseignement, 2,9 % pour les services de santé et 2,3 % pour les services divers;
English: New international organisations and fora have emerged - an example is the summit diplomacy of the G20, G8, G7, etc. - and there are proposals to reform the traditional international organisations.
French: De nouvelles organisations internationales et de nouveaux lieux de débat sont apparus - par exemple le sommet diplomatique du G20, du G8, du G7, etc. - et des propositions sont formulées concernant la réforme des organisations internationales traditionnelles.
English: 39 Chief Leon Shenandoah, Tadodaho [Atotarho], "Foreword", in Wallace, White Roots of Peace (cited in note 26), pp. 13-14.
French: 39 Chef Leon Shenandoah, Tadodaho (Atotarho), «Foreword» dans Wallace, White Roots of Peace, mentionné à la note 26, pp. 13-14.
English: • two-thirds of all adult Canadians surfed the Internet in 2005; two-thirds of which used the Internet every day during a typical month
French: • deux tiers de tous les adultes canadiens ont navigué dans Internet en 2005 et deux tiers d’entre eux ont utilisé Internet quotidiennement au cours d’un mois normal
English: The Swiss Government had organized three informal seminars on the recovery of assets of politically exposed persons.
French: Le Gouvernement suisse a organisé trois séminaires officieux sur le recouvrement d'avoirs de personnalités politiquement compromises.
English: From the rooftop terrace of our hostel in Girona, located on the very central Plaza Catalunya, you will be able to see the Cathedral, the Jewish Quarter and the impressive medieval wall.
French: Dès la terrace de notre auberge à Girone, située directement au centre sur la Place Catalogne, vous pouvez voir la Cathédrale, le Quartier Juif et l'impressionante muraille médiévale.
English: Iggy Pop, is an American punk rock singer and occasional actor.
French: Iggy Pop est un chanteur américain.
English: Information Management Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: DECISION with recommendations No. D/04/07 CASE No. 5/2007 Mr John Krimsky, Member of the IOC Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Commission Domiciled in the USA –Connecticut
French: DÉCISION portant recommandation N° D/04/07 CAS N° 5/2007 Monsieur John Krimsky, Membre de la commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques du CIO Domicilié aux USA –Connecticut
English: It is not a wall built of bricks and stones, but it is built by doing what Allah has told you to do and by abstaining from what He has prohibited.
French: Nous savons tous ce que l’on mangera, comment on se rendra au travail et ce que l’on fera durant notre temps libre. Allah ne parle pas de cela.
English: Gewoon netjes hotel zonder opsmuck.De sfeer dat de tijd heeft stil gestaan zoals het hoort op een wadden eiland.Vriendelijke bediening met redelijke prijzen.
French: Vriendelijke, gastvrije sfeer. Beetje ouderwetse, maar smakelijke gerechten in het restaurant.
English: • Learning and Innovation Seed Fund, 2004-2005, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du processus de passation des contrats en électricité aux SGBI, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: The declaration of priority must indicate the date of the priority application, the relevant State party to the Paris Convention or Member of the WTO, and the file number.
French: Ce délai ne peut expirer avant un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt (cf.
English: As a result of the addition of the reply comment period, the deadline for applications to participate in the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range will be extended to March 10, 2008.
French: Ainsi, l’échéance fixée pour les demandes de participation à l’enchère pour les licences du spectre relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz sera prolongée jusqu’au 10 mars 2008, afin de respecter la période de réception des réponses aux commentaires.
English: To meet its commitments and make the most efficient use of limited resources, the program will follow strict managerial and technical procedures within a ten-year, clean-up time frame.
French: Pour remplir ses engagements et optimaliser l’utilisation des ressources limitées, le PAN suivra des procédures gestionnelles et techniques rigoureuses au cours du calendrier d’exécution décennal d’assainissement.
English: • Consider water conservation measures instead of or in addition to a new water supply initiative, for example by upgrading or renovating existing systems (e.g. deepen and clean existing wells, reduce leakage, evaporation and seepage losses, and so on) and by promoting water recycling and re-use, where appropriate.
French: • Envisager des mesures de conservation de l’eau au lieu ou en plus de l’initiative d’approvisionnement en eau, p. ex. en améliorant ou en rénovant les systèmes actuels (approfondir et nettoyer les puits actuels, réduire les fuites, l’évaporation et les pertes par infiltration, etc.) et en encourageant le recyclage et la réutilisation de l’eau lorsque possible.
English: LÉO, P.Y., 2000, "Les PMI et les couples produits-services à l'exportation", Revue Internationale SME, 13, 2, 45-73.
French: LÉO, P.Y., 2000, Les PME et les couples produits-services à l’exportation, Revue Internationale PME, 13, 2, 45-73.