ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: advisory services on housing and urban development policies (50 instances); implementation of UN-Habitat country programmes coordinated by national programme managers (30); mainstreaming of urban issues in United Nations development assistance frameworks and poverty-reduction strategy papers (45); programme formulation and backstopping in areas of post-conflict and post-disaster reconstruction in Africa, the Arab States and the Asia and Pacific region (20 instances);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs en matière de politique de logement et d'urbanisme (50); exécution des programmes de pays d'ONU-Habitat sous la supervision des directeurs de programme nationaux (30); intégration des questions d'urbanisme dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (45); soutien à la reconstruction après un conflit ou une catastrophe en Afrique, dans les États arabes et dans la région de l'Asie et du Pacifique et établissement de programmes (20);
English: • The effects of environmental catastrophes on the abundance of transient killer whales and their prey, as well as their habitat, are not well understood.
French: On ne comprend pas bien les conséquences démographiques d’une population de petite taille ni ses effets sur la durabilité et la viabilité de la population d’épaulards migrateurs.
English: No agreement was reached at this fourth and final conference mandated by section 37.1 of the Constitution.
French: Aucune entente n'a Ã©tÃ© conclue Ã cette quatriÃ¨me et derniÃ¨re confÃ©rence exigÃ©e par l'article 37.1 de la Constitution.
English: It is also necessary to renew NPB modules within OMS, leading to development of the Board's Conditional Release System (CRS) within OMS.
French: Comme il faut également renouveler les modules de la CNLC qui se trouvent dans le SGD, le système de la Commission (SMLC) sera développé au sein du SGD.
English: Reaffirms the obligation of States parties to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit, notamment le transfert d'organes d'enfants à des fins lucratives, et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: Generational composition of private households (derived non-core topic)
French: Il faut toutefois éviter les combinaisons d'une complexité excessive.
English: 9.2.0.93 Stability (general)
French: Stabilité (généralités)
English: Sierra Leone would qualify for further debt relief because of its strong economic performance.
French: Elle aura droit à un désendettement supplémentaire en raison de ses bons résultats économiques.
English: Friday, 2 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in conference Room C-209B.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: In our community, we have attempted to bring about the growth of trust.
French: Dans notre communauté, nous avons essayé d'instaurer une confiance croissante.
English: Good examples of this can be found in the trial projects and also, of course, at European level.
French: Il y a de très bons exemples de réussite sur ce plan au niveau des projets pilotes et également au niveau européen, cela va sans dire.
English: 20-21 August 2003 Expert meeting "Information and dissemination: preparation of the second medium-term programme 2004-2007" (1.4.3) Venue:
French: 20-21 août 2003 Réunion d’experts «Information et dissémination: la préparation du second programme à moyen terme 2004-2007» (1.4.3) Lieu :
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 In a random fashion from a sample unit weigh 25 g of tea.
French: Préparation des unités d’analyse 5.1.1 Prélever au hasard 25 g de thé sur une unité d’échantillonnage.
English: The changes listed below can affect the amount of GST/HST credit that they receive:
French: Les changements énumérés ci-dessous peuvent modifier le montant du crédit qu’ils reçoivent :
English: Background 2.1 In 1983, the Department published Radio Policy 003, Policy Guidelines for Mobile Radio Trunked Systems (RP-003), establishing guidelines for the assignment of channels to trunked radio systems.
French: Contexte 2.1 En 1983, le Ministère a publié la Politique des systèmes radio-003, intitulée Politique concernant la délivrance des licences des systèmes mobiles à partage de plusieurs canaux (PR‑003), dans laquelle il établissait des lignes directrices régissant l’assignation des canaux aux systèmes à partage de canaux.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: 4 2002. Mentioned the low # of commitments and of participating departments, compared to previous years.
French: Monique nous fait part du nombre peu élevé d'engagements et de ministères participants, comparativement aux années précédentes.
English: In rest conditions, OT induced plasma GSH-Px activity increase and plasma TAS decrease (both p < 0.05).
French: Au repos, OT a induit une augmentation de l'activité de la GSH-Px plasmatique et une diminution du TAS plasmatique (p < 0,05 pour les deux).
English: Welcome to the internet presence of “Gut Kronberg” Country Inn!
French: Bienvenue au site web de l’auberge rurale « Gut Kronberg ».
English: The simplified process would be appropriate, for example, in the case of a low dollar value procurement for a commodity, such as desks or office equipment, where the complainant's bid was rejected because it was not received on time.
French: Par exemple, on aurait recours au processus simple dans le cas des achats de produits de faible valeur comme un secrétaire ou du matériel de bureau lorsque la soumission du plaignant aurait été rejetée parce qu'elle n'avait pas été reçue dans les délais.
English: • 19 February 2004 Ombudsman calls on OLAF to review Blue Dragon inquiry 
French: • 19 février 2004 Le Médiateur demande à l'OLAF de revoir son enquête sur Blue Dragon
English: 1)VAT info and shipping rates can be found in the shopping cart.
French: 1)Des informations plus précises concernant la T.V.A et les frais de port peuvent être trouvés dans le panier.
English: The Supreme Council, recalling and reaffirming its decisions taken at previous sessions, discussed developments in the context of Iraq's compliance with the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait and the consequences of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Réaffirmant les résolutions qu'il a adoptées à ses précédentes sessions, le Conseil suprême a fait le point de la question de l'application par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït et les conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Provisional applications filed after January 1, 1970, were numbered PA0001 to PA9999, PB0001 to PB9999, etc.
French: Les demandes provisoires déposées après le 1er janvier 1970 sont numérotées PA0001 à PA9999, PB0001 à PB9999, etc.
English: Nevertheless, this type of assistance is likely to become more widespread in the future, because military intervention by various member states in Iraq, Afghanistan, the Balkans and Africa has brought home the huge cost involved in deploying European troops.
French: Reste que le passage de témoin de l’UEO à l’Union européenne a mis en évidence des divergences de vues insurmontables entre les Etats membres de l’Union européenne sur le rôle de la défense collective.
English: Sunshine Coast Transit System 1975 Field Road (Mailing) 5920 Mason Road (Street) Sechelt, BC V0N 3A1 Hours of Operation
French: Sunshine Coast Transit System 1975, chemin Field (adresse postal) 5920, chemin Mason (rue) Sechelt (Colombie Britannique) V0N 3A1 Heures
English: I am pleased to present this Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, which shows its contribution to the government’s agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de l’Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec, qui démontre comment l’agence a contribué à réaliser le programme du gouvernement, d’abord en définissant des engagements dans son Rapport sur les plans et les priorités, puis en décrivant à quel point elle les a honorés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Quando fu il giorno della Calabria ..
French: Dieu se trouva en main 15000 kmq d'argile verte avec des reflets violets.
English: We welcome the debt relief granted under the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), which has released some resources for poverty reduction and human development.
French: Nous nous félicitons de l'allégement de la dette consenti dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui a libéré des ressources au profit de la réduction de la pauvreté et du développement humain.
English: We expect the international community, through the United Nations and its agencies, as well as bilaterally, to continue providing support to the East Timorese.
French: Nous comptons sur la communauté internationale pour continuer, par le biais du système des Nations Unies et de ses institutions, ainsi que de façon bilatérale, à soutenir le peuple est-timorais.
English: The Working Party may also wish to consider how to progress with the amendment procedure.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner la question de savoir comment faire avancer la procédure d'amendement.
English: What do you do with any reports I send in about badly behaved Ekos?
French: Si je vous envoie un rapport sur un Eko qui s'est mal comporté, qu'allez-vous en faire ?
English: Level of oversight of procurement and contracting functions (e.g. presence of a Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of disclosure information for contracts over $10,000, implementation of audit recommendations where applicable, etc.) 2.
French: Le niveau de supervision des fonctions d'approvisionnement et de passation de marchés (présence d'un comité d'examen des marchés, qualité des données sur les marchés, divulgation en temps opportun de l'information sur les marchés de plus de 10 000$, mise en œuvre des recommandations des vérifications, le cas échéant, etc.) 2.
English: The proposals aimed at strengthening the status of the Secretary-General of the Council are clearly unacceptable, unless, in the matter of the external representation of the Union we wish to be treated in the same way by our partners and our Commissioners and members of the Troika also to be received by an official.
French: Les propositions visant à renforcer le statut du secrétaire général du Conseil sont à l'évidence inacceptables, à moins que nous voulions qu'en matière de représentation extérieure l'Union soit traitée de la même façon par nos partenaires, et que nos commissaires et membres de la Troïka soient également reçus au niveau d'un fonctionnaire.
English: Additionally, you will have to pay the rate of your spanish provider to connect to the Sparruf dial-in number. This should be relatively cheap as you are calling a landline number.
French: Le coût de la connexion avec le préfixe Sparruf (en général bon marché car il s'agit d'un numéro de fixe) te sera facturé en plus par l'opérateur espagnol.
English: Money demand in Spain was fairly volatile in 1993 and 1994 as a result of portfolio shifts against the background of ongoing financial innovation and increasing uncertainty in bond markets.
French: En Espagne, la demande de monnaie a été assez fluctuante en 1994, à cause des arbitrages de portefeuille consécutifs à l'apparition de nouveaux instruments financiers et sous l'influence de l'incertitude affectant les marchés obligataires.
English: When a lack of conformity is notified to the seller, the consumer will be entitled to ask:
French: Lorsqu'un défaut de conformité est signalé au vendeur, le consommateur a le droit de demander:
English: STOP missions are usually of three months duration.
French: Les missions du groupe STOP durent habituellement trois mois.
English: Action-oriented learning and teaching approaches emphasise that ESD has the overall aim of contributing to sustainable changes in society and the environment.
French: L'enseignement et l'apprentissage orientés vers l'action soulignent le fait que l'EDD a pour objectif général de contribuer aux modifications de la société et de l'environnement dans une perspective de viabilité.
English: The adjusted OR was 1.4 (CI 1.1-1.9) for congenital malformations overall and 1.6 (CI 1.0-2.6) for congenital cardiac malformations in women who redeemed a prescription for SSRIs (paroxetine-specific data were not presented).
French: Le RC corrigé était de 1,4 (IC : 1,1-1,9) pour l’ensemble des malformations congénitales et de 1,6 (IC : 1,0-2,6) pour les malformations congénitales de nature cardiaque chez les nouveau-nés de femmes qui avaient fait exécuter une ordonnance d’ISRS (le rapport ne renfermait pas de données propres à la paroxétine).
English: The HIV/AIDS Officer will follow up and ensure that confidential standards as determined by WHO are applied; coordinate and evaluate all fixed and mobile counselling and testing services done at Headquarter and in the field; and provide HIV counselling and testing services, which are crucial HIV/AIDS prevention interventions within the Operation.
French: Le titulaire de ce poste assurera le suivi et veillera au respect des normes de confidentialité fixées par l'OMS, il coordonnera et évaluera tous les services de consultation et de dépistage fixes et mobiles au quartier général et sur le terrain, et fournira des services de consultation et de dépistage, activités essentielles de la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'Opération.
English: The parties received the market research on March 30, 2000.
French: Les parties ont reçu les résultats de l'étude de marché le 30 mars 2000.
English: I am going to talk a little bit more about that in a few minutes.
French: Je reviendrai à ces questions dans quelques minutes, mais je tiens à vous remercier de tout cœur, Monsieur l’Ambassadeur ainsi que votre épouse.
English: 79-01-6 Ethene, trichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 79-01-6 Trichloroéthylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: • In methodology (organization, management, communication, introduction), the women's participation rate is 51 per cent;
French: de méthodologie (organisation, management, communication, accueil) est de 51% de bureautique et microinformatique est de 43%
English: The hotel is located approximately 900 metres on the right from the square.
French: L'arrêt est situé sur la place principale du Lido. L'hôtel est situé à environ 900 mètres sur la droite de la Place.
English: The act will pave the road to economic development, in other words, self-determination."
French: La loi pavera la voie au développement économique, autrement dit, à l'autodétermination.
English: Culverts will be installed to maintain water movement in and around the conveyor system and not alter water levels in this ecosystem.
French: Des ponceaux seront installés pour maintenir la circulation de l’eau à l’intérieur et aux alentours du système de convoyeurs et empêcher que les niveaux d’eau ne se modifient dans cet écosystème.
English: Additional detail about the core programs of the Agency is contained in the Agency Corporate Plan (see: http:www.pc.gc.ca/docs/bib-lib/docs2e.asp)
French: Des détails supplémentaires sur les programmes de base de Parcs Canada figurent dans le Plan d’entreprise de l’Agence (voir http://www.pc.gc.ca/docs/ bib-lib/docs2_f.asp).
English: - Measures of prohibition on entry into and transit through the territory of the member States of the European Union and measures to freeze the financial assets of persons or entities listed in resolution 1737 (2006), as well as the possibility for the European Union to add to the list the names of other persons or entities associated with Iran's nuclear and ballistic programmes;
French: - Des mesures d'interdiction d'entrée ou de transit sur le territoire des États membres de l'UE et des mesures de gels d'avoirs financiers visant les personnes et entités listées par la résolution 1737 (2006), ainsi que la possibilité pour l'UE d'ajouter d'autres personnes ou entités associées aux programmes nucléaires et balistiques de l'Iran;
English: Since then, this interest rate has remained unchanged at this historically very low level, whilst the preservation of inflationary expectations in line with our definition of price stability has contributed very significantly to the low level of medium and long-term nominal and real interest rates.
French: Depuis lors, ce taux d’intérêt s’est maintenu à ce niveau extraordinairement faible, tandis que le maintien des anticipations inflationnistes à un niveau conforme à notre définition de la stabilité des prix a fortement contribué au faible niveau des taux d’intérêt nominaux et réels à moyen et long terme.
English: AGENDAS (OJ(2008)1839/3; SEC(2008)2252/2) The Commission took note of that day’s agenda and of the tentative agendas for forthcoming meetings.
French: ORDRE DU JOUR ET LISTE DES POINTS PREVUS POUR FIGURER A L'ORDRE DU JOUR DES PROCHAINES REUNIONS DE LA COMMISSION (OJ(2008) 1839/3 ; SEC(2008) 2252/2) La Commission prend note de l'ordre du jour de la présente réunion et de la liste des points prévus pour figurer à l'ordre du jour de ses prochaines réunions.
English: The Congolese armed forces would be responsible for maintaining security during the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration exercise.
French: Les forces armées congolaises seraient responsables du maintien de la sécurité pendant l'opération de DDRRR.
English: By contrast, both the ordinary and the special measures consist of temporary protection, the scope of which is limited but differentiated (see sections 13 (5) and 13 (4) of Decree-Law 8/1991 respectively).
French: Les mesures ordinaires ainsi que les mesures spéciales consistent, par contre, en des formes de protection temporaire dont le contenu est limité bien que différentié (voir respectivement articles 13 alinéa 5 et article 13 alinéa 4 Décret Loi 8/1991).
English: Activities Procurement and Contracts Services: ¨
French: ♦ Administration et surveillance des services de restauration, y compris les achats d’équipement et d’ustensiles.
English: Different views will be exposed and can give learners a new and increased understanding of the text, and the teacher might also see it in a different light.
French: L’exposé de points de vue différents pourra amener les apprenants à avoir une compréhension nouvelle et accrue du texte, et l’enseignant lui-même à le voir sous un autre éclairage.
English: In its eighth report (EB.AIR/2005/3/Add.1, para.
French: Dans son huitième rapport (EB.AIR/2005/3/Add.1, par.
English: The Committee is concerned about the deterioration of the public health system and notes with regret that conditions in hospitals, especially psychiatric hospitals, are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par la détérioration du système de santé publique et note avec regret que les conditions dans les hôpitaux, en particulier psychiatriques, laissent à désirer.
English: Sub-conference lets you review last minute details, side issues and other non-public information.
French: Une sous-conférence vous permet de passer en revue des détails de dernière minute, des questions secondaires et d’autres sujets ne relevant pas du domaine public.
English: Certified fair market value: $600,000 Eligible amount of gift: $600,000 Taxable income: $80,000 Federal income tax based on taxable income: $15,409 Amount of donation claimed in year of gift to reduce net federal tax owing to zero: $48,455** Federal non-refundable tax credits:
French: Par exemple : (15 409 $ - 1 384 $ - 31 $)/0,29 + 200 $ = 48 455 $. La présente brochure ne traite pas des répercussions fiscales provinciales ou territoriales ni des répercussions de l’impôt foncier liées aux dons écologiques.
English: Figures assume an Ontario taxpayer in 2003.
French: Les chiffres sont ceux d’un contribuable ontarien en 2003.
English: To help fund future learning goals, the Government helps Canadian families to save for their children’s post-secondary education through registered education savings plans (RESPs) and the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: Afin d’aider à financer les objectifs futurs en matière d’éducation, le gouvernement aide les familles canadiennes à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants par le truchement des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: Beauce-Amiante Detachment (418) 228-2332
French: Détachement de Beauce-Amiante (418) 228-2332
English: [Littlejohns, Wyatt, Gervican, 2003] Although a detailed discussion of the causes of failure is beyond the scope of this chapter, we will revisit factors at the root of these failures in the section on precious resources and questions that should be asked before implementing information technologies in health institutions.
French: [Littlejohns, Wyatt, Gervican, 2003] Quoiqu'une discussion détaillée sur ces causes d'échec déborde largement le cadre de ce chapitre, nous reparlerons des éléments qui sont à la source de ces échecs dans la section ayant trait aux ressources rares et aux questions que l'on devrait se poser avant de mettre en place des technologies de l'information dans les institutions de santé.
English: Students All students employed in Ministers' or Ministers' of State Offices must comply with the Principles set out in Part I of the Code.
French: Étudiants Tous les étudiants qui sont employés par le cabinet d'un ministre ou d'un ministre d'État doivent se conformer aux principes énoncés dans la partie I du Code.
English: As a matter of fact, some recent disasters have clearly shown that the citizens have an increasing right to manage their risks, to speak out and to request and demand commitments to safeguard their interests in areas such as the environment and health.
French: Par ailleurs, certaines catastrophes récentes montrent clairement que les citoyens sont de plus en plus en droit de gérer leurs risques, de se manifester, de demander et d'exiger des engagements afin de protéger leurs intérêts dans des matières telles que l'environnement et la santé.
English: The event will take place Nov. 1 - 4, 2007 at the Colisée Pepsi.
French: )) - Patinage Canada a annoncé aujourdhui que Québec serait lhôte des Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007.
English: The dive is done from the shore.
French: La plongée s’effectue généralement à partir de la rive.
English: The International Radioastronomical Centre of Ventspils University College is participating in two projects within the Sixth Framework Programme: the European radio astronomy programme RadioNet and Express Production Real-Time electronic Very Long Baseline Interferometry Service.
French: Le Centre international de radioastronomie du Collège universitaire de Ventspils participe à deux projets dans le cadre du sixième programme-cadre: le programme européen de radioastronomie Radionet et le service électronique d'interférométrie à très longue base Express Production Real-Time.