ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are satisfied that the boundaries as we have established them achieve this goal and combine compatible urban populations, and are fully justified for the reasons given in our Report.
French: À notre avis, les limites que nous avons établies atteignent ce but, regroupent des populations urbaines compatibles et sont entièrement justifiées pour les raisons exposées dans notre rapport.
English: Import-export agreement that deems both the foreign country’s conformity assessment system, as well as its standards, as being equivalent to requirements of the OPR 2009 would be considered a full equivalency agreement.
French: Un accord sur les importations et les exportations qui reconnaît à la fois le système d’évaluation de la conformité du pays étranger et ses normes comme équivalant aux exigences du RPB 2009 serait considéré comme étant un accord d’équivalence complète.
English: United States federal prosecutors alleged that the two men discussed the purchase of detonators and how to conceal those that they had already acquired.
French: D’après les procureurs fédéraux américains, les deux hommes y discutaient d’un achat de détonateurs et de moyens de cacher ceux qu’ils avaient déjà en leur possession.
English: Mr. Z works full-time for the Provincial Government and can only spend his spare time (about 10 hours per week) on this project.
French: M. Z travaille à temps plein pour le gouvernement provincial et ne peut consacrer que son temps libre (environ 10 heures par semaine) à ce projet.
English: They expressed their grave concern at the present situation, which involves serious risks for regional security and is leading to a grave humanitarian crisis.
French: Ils ont exprimé la profonde préoccupation que leur inspire la situation actuelle, qui comporte des risques sérieux pour la sécurité de la région et conduit à une grave crise humanitaire.
English: In the same notice, the Commission stated that, on or about January 26, 2001, it would issue a public notice providing a list of the proposals received and inviting comments from interested parties on the services that had been proposed.
French: Dans le même avis, le Conseil a déclaré qu'il publierait, le 26 janvier 2001, un avis public contenant la liste des propositions reçues et invitant les parties intéressées à présenter des observations sur les services proposés.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the Employment Equity Positive Measures Program, the carry forward from 1998-99, the compensation for new collective bargaining, the Space Utilization Interim Incentive and the incremental Employee Benefit Plan costs offset by the conversion factor. The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to a surplus identified in the delegated programs:
French: L’écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout d’un excédent relatif aux programmes délégués — le Programme Cours et affectations de perfectionnement, La Relève et le Programme de formation accélérée pour les économistes — que compensent les coûts liés aux indemnités de départ, à la paye de vacances et aux dépenses de fin d’exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: He may refer the matter to the Court of First Instance.
French: Il peut déférer la question au Tribunal.
English: Recommends staffing levels in accordance with unit patient classification profiles.
French: Recommander des niveaux de dotation en conformité avec les profils de classification des patients dans l'unité.
English: The Minister has also said that should we move to expand the health system to include home care or pharmacare, there will be a significant federal contribution to those initiatives.
French: Le Ministre a également affirmé que si nous décidons d'élargir le système de santé pour y inclure les soins à domicile ou l'assurance-médicaments, une contribution fédérale importante ira à ces initiatives.
English: Both countries contribute their monitoring results to an integrated data set from which maps are produced of sulphate and nitrate wet deposition across eastern North America.
French: Les données de surveillance des deux pays sont intégrées à un fichier de données à partir duquel des cartes, montrant les dépôts humides de sulfates et de nitrates pour l’est de l’Amérique du Nord, sont produites (voir les figures 9-12).
English: Oral questions (submission): see Minutes
French: Questions orales (dépôt): voir procès-verbal
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 54/439 of 17 December 1999).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (décision 54/439 du 17 décembre 1999).
English: Also described in the management plan is the education and outreach program, and the roles and responsibilities of the Multi-sector Management Committee.
French: Sont aussi décrits dans le plan de gestion le programme de sensibilisation et d'information, ainsi que les rôles et attributions du Comité de gestion multisectoriel.
English: After the completion of the pre-trial proceedings, a copy of the criminal file shall be given to the defendant (CCrP art 224).
French: Après l'achèvement de ladite procédure, une copie du dossier d'instruction est remis au prévenu (CPP, art. 224).
English: Radioactive sources (producing neutrons or other subatomic particles, X- or gamma rays, in fusion reactors G 21 B, in nuclear reactors C, by cosmic radiation G 21 H 7/00, in accelerators H 05 H; X-ray tubes H 01 J 35/00; gamma masers H 01 S 4/00) [2] . Neutron sources [2] . Radioactive sources other than neutron sources (radioactive dressings A 61 M 36/14) [2] . . characterised by constructional features [2] . . . specially adapted for medical applications (radiation therapy using radioactive sources A 61 N 5/10) [2] . . with radium emanation [2] Alleged conversion of chemical elements by chemical reaction
French: Sources radioactives (production de neutrons ou d’autres particules subatomiques, de rayons X ou gamma, dans les réacteurs de fusion G 21 B, dans les réacteurs nucléaires C, par rayonnement cosmique G 21 H 7/00, dans les accélérateurs H 05 H; tubes à rayons X H 01 J 35/00; masers gamma H 01 S 4/00) [2] . Sources de neutrons [2] . Sources radioactives autres que les sources de neutrons (pansements radioactifs A 61 M 36/14) [2] . . caractérisées par des aspects de leur structure [2] . . . spécialement adaptées aux applications médicales (radiothérapie par emploi de sources radioactives A 61 N 5/10) [2] . . à émanation de radium [2] Conversion supposée des éléments chimiques par réaction chimique
English: CERD, concerned about racial profiling, underlined the obligation to ensure that anti-terrorism measures do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, inquiet des risques accrus de profilage racial, a insisté sur l'obligation de veiller à ce que les mesures prises pour combattre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: In the absence of genetic testing, individuals from families suggestive of an inherited illness are assigned risks based on personal and family history.
French: Toutefois, faute de tests génétiques, on se base sur les antécédents personnels et familiaux pour établir les risques d'un individu issu d'une famille soupçonnée d'être transmettrice d'une maladie héréditaire.
English: One recent success in Africa has been major progress in the eradication of guinea worm disease through improved water and hygiene interventions, public awareness campaigns and improved monitoring networks.
French: Les coûts sociaux des maladies d'origine hydrique dues à la pollution des eaux côtières par les eaux usées représentent à eux seuls 4 millions d'années-homme perdues par an, soit une perte économique de 16 milliards de dollars par an.
English: A further result that can be taken into account is whether or not the award of a grant will contribute towards sustaining an organisation whose existence is useful for achieving the policy objective of the programme.
French: Parmi les résultats susceptibles d'être pris en considération, on peut aussi citer le fait que l'attribution de la subvention contribue ou non à soutenir une organisation dont l'existence est utile à la réalisation de l'objectif du programme.
English: Results obtained were expressed in different forms, according to media and analytical methods used.
French: Les résultats obtenus ont été présentés sous diverses formes, selon le milieu et les méthodes analytiques utilisées.
English: In the area of health care, moreover, the directive threatens to undermine the responsibility of Member States.
French: En matière de soins de santé, la directive menace de saper la responsabilité des États membres.
English: In the future, we will also see the accession of a number of new Member States to the European Union and eventually to the euro area.
French: Dans quelque temps, un certain nombre de pays deviendront membres de l'Union européenne et entreront, à terme, dans la zone euro.
English: Research Scientist, Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Station D, Ottawa, Ontario K1P 6P4.
French: Program Zoologist, BC Conservation Data Centre, Terrestrial Information Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M4.
English: Pre-school education in Danish is organised by Dansk Skoleforening for Sydslesvig, a private organisation funded by the State which operates 58 nursery schools and day nurseries providing pre-school activities for some 1 800 children.
French: L'enseignement préscolaire en danois est organisé par Dansk Skoleforening for Sydslesvig, une organisation privée subventionnée par l'Etat et qui gère 58 écoles maternelles et haltes-garderies proposant des activités préscolaires à quelque 1800 enfants.
English: It had likewise withdrawn its reservation to the Convention against Torture and recognized the competence of the Committee against Torture to consider communications from individuals.
French: De même, il a levé sa réserve à la Convention contre la torture et reconnu que le Comité contre la torture était compétent pour examiner les communications émanant d'individus.
English: A summary of the 2002-2003 season in Russia indicates that while 67% of influenza A (H3N2) isolates were antigenically related to A/Panama/2007/99 (the vaccine strain), other strains were drift variants of the virus. WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> SARS:
French: Un sommaire de la saison 2002-2003 pour la Russie indique que 67 % des isolats d’influenza A (H3N2) étaient antigéniquement reliés à la souche du vaccin A/Panama/2007/99; les autres souches étaient des variantes dérivées du virus. WHO : <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> SRAS :
English: And it hopes to contribute to a coalescing global movement which, reﬂecting the will of the vast majority of people, rejects extremism in any society.
French: Le programme de La Haye, qui constitue le plan de travail en matière de justice et d’aﬀaires intérieures pour les cinq prochaines années, vise à instaurer un régime d’asile européen commun en bonne et due forme pour 2010. La directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres, qui s’inscrit dans le cadre du régime précité, a été adoptée le 1er décembre 2005.
English: By doing this, everyone wins.
French: Ce faisant, tout le monde est gagnant.
English: The ICRC suggested last week that over one third of the population of Grozny had left already.
French: Selon les propos tenus la semaine dernière par le CICR, plus d'un tiers de la population de Grozny aurait déjà quitté la ville.
English: Dwellings or buildings stylized Other dwellings or buildings
French: Habitations ou bâtiments stylisés Autres habitations ou bâtiments
English: Justification Measures pursuant to the Directive do not relate to all pesticides but only to pesticides in the form of plant protection products.
French: Justification Les mesures prévues dans la directive ne concernent pas l'ensemble des pesticides mais seulement les produits phytopharmaceutiques.
English: The Commission opposed that splitting of its proposal for sound legal reasons, but also for political reasons.
French: La Commission s'est opposée à cette scission de sa proposition pour des raisons juridiques cohérentes mais aussi pour des raisons politiques.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members 2KM North America Inc. www.2km.org X X
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ 2KM North America Inc. www.2km.org X X
English: At the 4th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Juniper Sedge occurs in alvar habitats that are in relatively open woodland, usually dominated by Red Cedar (Juniperus virginiana).
French: Le Carex des genÃ©vriers occupe les alvars des boisÃ©s plutÃ´t ouverts, habituellement dominÃ©s par le GenÃ©vrier rouge (Juniperus virginiana).
English:    The June List supports the proposal that measures be taken to reduce and eventually phase out mercury emissions.
French:    . - La Liste de juin soutient la proposition visant à ce que des mesures soient prises pour réduire et finalement supprimer graduellement les émissions de mercure.
English: Man’s urge to travel is as old as man himself.
French: L’envie de voyager anime l’homme depuis la nuit des temps.
English: (b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied; and (1) (2) (3) (4) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: b) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée; (1) (2) (3) (4) Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de transférer un montant suffisant d’actifs admis en garantie pour permettre le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité.
English: Consistent with national policy, the field unit will begin populating the database with new acquisitions at that time.
French: Conformément à la politique nationale, l’unité de gestion commencera à consigner à ce moment-là les nouveaux achats dans la base de données.
English: The Framework enables the achievement of departmental strategic outcomes and results by establishing mechanisms and tools to provide a consistent, transparent planning and reporting process department-wide, and to link people and resources to results.
French: Ce cadre permet au Ministère d'obtenir les résultats stratégiques visés en établissant les mécanismes et les outils qu'il faut pour mettre en place un processus uniforme et transparent de planification et d'information dans toute l'organisation et pour établir des liens entre les ressources humaines et autres et les résultats.
English: Cervids in parts of Ontario and Quebec in particular, exhibit high levels of cadmium in tissues.
French: En particulier, dans certaines parties de l'Ontario et du Québec, on a mesuré de fortes concentrations de cadmium dans les tissus de cervidés.
English: Mr. Banner kept $400,000 for himself and gave $400,000 to Mr. Alan.
French: Cette somme est utilisée pour rembourser le prêt de 1 million de dollars ainsi que les intérêts.
English: 69.08Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles.
French: 69.08Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement vernissés ou émaillés, en céramique.
English: Water should be treated as a social and cultural good, and not primarily as an economic good.
French: L'eau devrait être considérée comme un bien social et culturel et non essentiellement comme un bien économique.
English: Many were killed when their homes were bombed while they slept.
French: Beaucoup ont péri dans le bombardement de leur maison, pendant leur sommeil.
English: Any clarification here would be most welcome.  We note that UNTAET decided to reduce the military contingent by 500 men by October; that seems to us a step in the right direction.
French: Toute précision à ce sujet serait très bienvenue et nous notons que l'ATNUTO a pris la décision de réduire de 500 hommes d'ici le mois doctobre les contingents militaires.
English: Conjugates as long as hexaglutamates have been detected.
French: Nous avons décelé des conjugués aussi longs que des hexaglutamates.
English: Common grackles (Quiscalus quiscula) nested exclusively in coniferous foliage and their nesting height was also influenced by the vertical structure.
French: Les mainates bronzés (Quiscalus quiscula) nichent exclusivement dans les conifères et le profil vertical du feuillage influence la hauteur de leurs nids.
English: It is therefore easy to understand the power of popular beliefs in an era when rational thinking was even less prevalent than it is today.
French: On peut donc facilement comprendre la profusion de croyances populaires à une époque où la rationalité avait encore moins d’emprise qu’aujourd’hui.
English: 8.1.6.5 Read the references as follows: “…prescribed in 9.3.1.22, 9.3.2.22, 9.3.2.26.4, 9.3.3.22 and 9.3.3.26.4”.
French: 8.1.6.5 Lire les références comme suit: "…prescrites aux 9.3.1.22, 9.3.2.22, 9.3.2.26.4, 9.3.3.22 et 9.3.3.26.4".
English: The corresponding document was approved by the National Health Council, in 2001.
French: Le document rédigé à l'issue de ces discussions a été approuvé par le Conseil national de santé en 2001.
English: If yes, please explain why.
French: Si oui, expliquez pourquoi.
English: The overall view was that such a program would not be cost effective.
French: Le point de vue général est que ce genre de programme ne serait pas efficace.
English: Rather, they provide members of the Pan-Canadian Public Health Network and provincial and territorial partners with a common foundation from which to initiate discussions leading to the adoption and implementation of goals at the jurisdictional level.
French: Pour les membres du Réseau pancanadien de santé publique ainsi que pour les partenaires provinciaux et territoriaux, c’est l’occasion d’établir les fondements permettant d’entamer des discussions qui conduiront à l’adoption et à la mise en œuvre de buts à l’échelle des administrations.
English: Disproportionate interference in the applicant's right to family life on account of his expulsion to Turkey by an administrative decision in 1998, combined with an indefinite exclusion from German territory (violation of Article 8).
French: diffusé par lettre de l’Agent du gouvernement aux autorités et juridictions concernées. – Changement de jurisprudence :
English: Extending Canada's International Presence In June 2002, Canada chaired and hosted the G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: L'élargissement de la présence internationale du Canada En juin 2002, le Canada a présidé et accueilli le Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta.
English: The average fee payable to the International Bureau is now anticipated at Sfr702 in 2000-2001 and Sfr632 in 2002-2003.
French: Recettes provenant des taxes 343.
English: 214 quality content channels to choose from.
French: Un choix parmi 214 chaînes de qualité. Découvrez notre grille des chaînes...
English: We must, moreover, understand that Europe must increase its nuclear energy potential and capacities and we must not put forward flippant arguments in relation to it, if we want to maintain growth and a degree of competitiveness and at the same time combat climate change.
French: Nous devons en outre comprendre que l’Europe doit augmenter son potentiel et ses capacités d’énergie nucléaire et nous ne devons pas avancer des arguments désinvoltes à ce sujet si nous voulons maintenir la croissance et un certain degré de compétitivité et, en même temps, combattre les changements climatiques.
English: 55-68, A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1).
French: 55 à 68, A/CN.9/WG.I/WP.45 et A/CN.9/WG.I/WP.45/ Add.1).
English: Normally one refers to "His Royal Highness The Duke of Edinburgh" or "The Duke of Edinburgh".
French: « Majesté » Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni Remarque :
English: Article 6 Filing of the Application The owner of a trade, industrial, craft or agricultural enterprise situated on the national territory of one of the member States wishing to register the trade name of his establishment shall file with the Organization, with the clerk of the civil court of his domicile or with the Ministry responsible for industrial property, or send by registered mail with a request for acknowledgement of receipt, (a) an application for registration, in a sufficient number of copies, addressed to the Director General of the Organization and containing (i) the surname, forenames, address and nationality of the applicant, (ii) the trade name for which registration is requested and, where appropriate, reproductions of the trade name in a sufficient number of copies, (iii) the location and type of activity of the establishment in question; (b) a document proving payment to the Organization of the filing and publication fees; (c) an unstamped private power of attorney if the applicant is represented by an agent.
French: Article 6 Dépôt de la demande Tout propriétaire d’une entreprise commerciale, industrielle, artisanale ou agricole, située sur le territoire national de l’un des États membres, qui veut obtenir l’enregistrement du nom commercial attaché à son établissement doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation, ou au greffe du tribunal civil de son domicile ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande au Directeur Général de l’Organisation en nombre d’exemplaires suffisants et contenant les indications suivantes : i) nom, prénoms, adresse et nationalité du déposant; ii) nom commercial dont l’enregistrement est demandé, accompagné, le cas échéant, des reproductions de ce nom commercial en nombre d’exemplaires suffisant; iii) lieu où est situé l’établissement en cause ainsi que genre d’activité de cet établissement;
English: The lion carries a banner of the village, representing the citizens’ determination to uphold the community’s interests and protect its amenities.
French: Le lion porte la bannière du village qui représente la détermination des citoyens à défendre les intérêts de la municipalité et à protéger ses avoirs.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [D.107].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 107].
English: Nonetheless, a slight fall-off in financial assets can be noted in 1998.
French: En revanche, l'augmentation des immobilisations financières à long terme (titres de participations dans les entreprises du groupe et les filiales) est constante puisque les investissements financiers ont été multipliés par trois entre 1992 et 1998, on peut noter cependant le léger tassement des immobilisations financières en 1998.