ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee acknowledged that the Antimicrobial Resistance Expert Working Group had completed its mandate by the signing-off of VICH draft GL 27 (Guidance on Pre-Approval Information for Registration of New Veterinary Medicinal Products for Food Producing Animals with respect to Antimicrobial Resistance) to be implemented a year later in the three member regions.
French: Le Comité directeur a reconnu que le mandat du Comité consultatif d'experts sur la résistance antimicrobienne avait pris fin alors qu'il avait terminé l'ébauche de la ligne directrice (LD) 27 du VICH (Ligne directrice sur les rensegnements préalables relativement à l'homologation des nouveaux médicaments vétérinaires pour les animaux destinés à l'alimentation humaine en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens), qui devrait être mise en œuvre une année plus tard dans les trois régions membres.
English: We are Canada’s lead department for public safety.
French: Nous élaborons et mettons en œuvre les politiques nationales en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale.
English: Download PACE's logo Photographs Statement by Mr Walter SCHWIMMER Secretary General to the First part of the 2003 session of the Parliamentary Assembly Strasbourg, 28 January 2003
French: Download PACE's logo Photographs Discours de Monsieur Walter SCHWIMMER Secrétaire Général à la première partie de la session 2003 de l'Assemblée parlementaire Strasbourg, 28 janvier 2003
English: I cannot comment on the assertions made by certain people, but I can say that the BSE issue has been the subject of two major scientific conferences, which the Commission played a key role in setting up and whose results were widely published.
French: Je ne peux pas interpréter certaines déclarations faites par d'aucuns, mais je constate que la question de l'ESB a fait l'objet de deux grandes conférences scientifiques, dans lesquelles la Commission a joué un rôle moteur et dont les résultats ont été largement publiés.
English: Action:: The SBI will be invited to take note of the status report and of the information it containsed therein
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note du rapport de situation et des informations qui y figurent.
English: Lichens appeared to bind some minerals and could thereby place a limit on their absorption.
French: Les lichens semblent se lier à certains minéraux et c'est ce qui empêche certains d'entre eux d'être absorbés.
English: Boreal Shield In terms of land area, the Boreal Shield ecozone, which extends from northern Saskatchewan through Newfoundland, is the largest ecozone in Canada.
French: Bouclier boréal Côté superficie, l'écozone du Bouclier boréal, qui s'étend du nord de la Saskatchewan jusqu'à Terre-Neuve, est la plus grande au Canada.
English: Future tax assets and liabilities are recognized according to the expected future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amount of existing assets and liabilities and their respective tax bases.
French: (j) Impôt sur les bénéfices La Société utilise la méthode des actifs d’impôt et des passifs d’impôt pour comptabiliser l’impôt sur les bénéfices.
English: Verbatim responses to this question are provided in Appendix C. The topics most often learned at such conferences or workshops are: general music publishing (14%), developing and executing a sales strategy to exploit and promote repertoires (13%), and understanding and protecting digital rights management, synchronization rights and overview of networking (11%).
French: 100), créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires (13 p. 100) et comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique, les droits de synchronisation et des connaissances générales en réseautique (11 p.
English: The package of amendments, which I also signed on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, makes the directive acceptable from an environmental perspective, and the subsidiarity principle is respected.
French: Avec les amendements que j'ai cosignés au nom du EDD, la directive est rendue acceptable du point de vue écologique tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: This will be promoted and supported through the initiatives of the community group "Friends of Musquash".
French: Les utilisateurs seront encouragés et aidés à cette fin par les initiatives du groupe communautaire « Friends of Musquash ».
English: If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 deg to the right or left and not by more than 0.2 deg up and down.
French: 1.2.2 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du système peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5 degré vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2 degré vers le haut ou vers le bas.
English: Your Canada Student Loan is the loan that you received in the first half of your study period each year.
French: • Les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba sont gérés par le Bureau de prêts étudiants du Manitoba.
English: Affirms mediation as an important component of an effective and efficient informal system of administration of justice that should be available to any party to the conflict at any time before a matter proceeds to final judgement;
French: Affirme que la médiation est une composante importante de toute procédure non formelle d'administration de la justice efficace et efficiente, qui doit être ouverte à toutes les parties, à tout moment tant que le litige n'a pas été définitivement tranché;
English: The report offers a balanced, sensible and coherent foundation for overcoming the current stalemate.
French: Le rapport offre des bases équilibrées, intelligentes et cohérentes pour surmonter l'impasse actuelle.
English: The Lowell Glacier has advanced and blocked the river several times in the past millennium, and it is not certain which advance(s) this story refers to.
French: Cet obstacle a fort probablement eu des conséquences désastreuses pour les habitants du secteur, qui dépendaient du saumon pour leur subsistance.
English: These States also require assistance in publicizing the international legal instruments on terrorism so that they can harmonize their penal procedure in that area.
French: Enfin, il pourrait être évoqué la nécessité de l'assistance à apporter à ces pays pour la vulgarisation des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme dans la perspective d'une harmonisation de la procédure pénale y relative entre eux.
English: Instructions in first aid and sanitation are to be regularly imparted.
French: Il doit être périodiquement dispensé des cours de secourisme et d'assainissement.
English: Go to the library and identify the animal tracks.
French: Consulter des livres à la bibliothèque pour identifier ces animaux.
English: As the presidency we are determined to deal with this difficult and complex problem in an effective but humane manner compatible with our international obligations towards genuine refugees.
French: En tant que présidence, nous avons la ferme intention de nous attaquer à ce problème, difficile et complexe, en procédant d'une façon efficace et humaine, compatible avec nos obligations internationales vis-à-vis des vrais réfugiés.
English: The Committee is also concerned about the high interest rate on housing credit which seriously restricts access to adequate housing for a large number of people.
French: Les taux d'intérêt élevés des prêts au logement, qui restreignent sensiblement l'accès d'un grand nombre de personnes à un logement convenable, sont également un motif de préoccupation.
English: The State of Kuwait views the Israeli withdrawal from the Gaza Strip as a first step to be followed by additional measures to be taken by Israel to end the occupation, in compliance with the relevant United Nations resolutions and in preparation for the establishment of an independent Palestinian State on Palestinian national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: L'État du Koweït considère que le retrait israélien de la bande de Gaza constitue un premier pas devant être suivi par l'adoption de mesures supplémentaire par Israël pour mettre fin à l'occupation, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et pour préparer la création d'un État palestinien indépendant en territoire national palestinien, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Professional Examination 10.
French: Examen de compétences professionnelles 10.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.10.2.
English: Results demonstrate the ability of the groups to speed the process of soil and site mapping.
French: Les résultats montrent la capacité des groupes d'espèces écologiques à accélérer les techniques de cartographie des sols et des sites.
English: If you are enrolled with our Internet-based remittance service, Electronic Corporate Link to Internet Payment Services (ECLIPS), simply complete the on-line electronic employment change form to report an interruption in support deductions.
French: Si votre organisation est inscrite à notre service de remise par Internet, appelé Paiement Automatique en Ligne Novateur pour les Employeurs (PAULINE), vous n'avez qu'à remplir la formule électronique de changement du statut d'emploi pour signaler une interruption des retenues pour le versement d'une pension alimentaire.
English: Please describe the measures undertaken to collect, analyse and use data and statistics disaggregated by sex and ethnicity on all forms of violence against women.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour recueillir, analyser et exploiter des données et statistiques ventilées par sexe et par appartenance ethnique sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Favre A. De la Sophisication des Substances Medicamenteuses.
French: Bone K. « Standardized extracts: neither poison nor panacea », HerbalGram 53: 53-59, 2001.
English: The government is committed to safeguarding Canada's right to regulate and promote fundamental Canadian values in strategic sectors such as health, education, culture and environmental protection.
French: Le gouvernement canadien est résolu à protéger le droit du Canada à réglementer et à assurer le respect de ses valeurs fondamentales dans des domaines stratégiques tels que la santé, l'éducation, la culture et la protection de l'environnement.
English: Appendix 2 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007 A-GG-040-010/AG-013, A DND/CF Back Injury Prevention Guide A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Manuals A-JS-000-007/JP-000 General Safety Digest (Last four editions x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### (year and edition) General Safety Posters 6
French: Appendice 2/Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007 A-GG-040-005/PT-002 Manuel de Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire A-JS-000-007/JP-000 Digest de sécurité générale (quatre derniers numéros x 6) A-JS-000-085/DA-000-#### année et édition) Affiches sur la sécurité générale 30
English: Table 31.16 Resource requirements: United Nations share in the budget of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including the IPSAS project
French: Tableau 31.16 Ressources nécessaires : part du budget du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à la charge de l'ONU, y compris le projet IPSAS
English: In 1878 he walked 250 km from Winnipeg to the homestead he had selected near Minnedosa.
French: En 1878, il marche 250 km de Winnipeg jusqu'au lot de colonisation qu'il a choisi, près de Minnedosa.
English: In that context, he requested assurances from the Secretariat that the downgrading of one P-3 post to the P-2 level would not hamper the work of the Mission's Disarmament, Demobilization and Reintegration Section.
French: La délégation brésilienne demande à cet égard au Secrétariat l'assurance que le déclassement à P-2 d'un poste P-3 n'entravera pas l'action de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration de la Mission.
English: The Board of Appeal considered the examiner's decision to be incorrect in so far as the examiner had not adjudicated on the figurative mark originally applied for but on a three-dimensional mark, even though amendment of the type of mark was not permissable after the date of application was settled.
French: La chambre de recours a considéré la décision de l'examinateur comme erronée dans la mesure où l'examinateur ne s'était pas prononcé sur la marque figurative initialement demandée, mais sur une marque tridimensionnelle, alors que la modification de la catégorie de marque n'était pas admissible après la fixation de la date de dépôt.
English: TVO recommends the chatroom for grade 9 students preparing for the EQAO grade 9 math test. freemathhelp.com – This site provides lessons on many math topics, math games, and links to other math sites. www.exploremath.com – This site provides interactive lessons on a variety of math topics. www.edhelper.com – This site provides many, many worksheets on math topics from kindergarten to grade 12.
French: TV Ontario recommande la salle de clavardage pour les élèves de la 9e année qui se préparent pour le test de mathématiques de 9e année de l'OQRE. freemathhelp.com – Ce site donne des leçons sur de nombreux sujets mathématiques, des jeux de mathématiques et fait le lien avec d'autres sites de mathématiques. www.exploremath.com – Ce site donne des leçons interactives sur une variété de sujets en mathématiques. www.edhelper.com – Ce site fournit de nombreux exercices sur des sujets de mathématiques, de la maternelle à 12e année.
English: (b) British citizenship (and so the right of abode) would be offered to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it and who met certain conditions;
French: b) La citoyenneté britannique (et donc le droit de résidence) serait accordée aux personnes des territoires d'outre-mer qui ne la possédaient pas et qui remplissaient certaines conditions;
English: The event took place during the Governor General’s visit to Toronto, the fifth in a series focused on urban centres.
French: Cette activité s’est déroulée durant la visite de la Gouverneure générale à Toronto, la cinquième d’une série axée sur les centres urbains.
English: Any questions concerning information contained in this Memorandum should be directed to:
French: 26. Toutes questions concernant les renseignements décrit dans ce mémorandum doivent être adressées à :
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec la province du Manitoba conformément à l’Entente CanadaManitoba d’harmonisation de l’évaluation environnementale.
English: Other measures include the publishing of all procurement notices on the UNDP and IAPSO portal where contract amounts exceed $100,000; the planned implementation of a financial disclosure policy for staff at the D1 level and above, including those involved in procurement functions; the formalization of whistle-blower protection policies in the legal accountability framework for addressing non compliance with ethical and professional conduct; and the formalization of procurement benchmarks especially for crisis countries (paragraph 71).
French: Par ailleurs, tous les avis relatifs à des marchés de plus de 100 000 dollars sont désormais publiés sur les portails du PNUD et du Bureau des services d'achat interorganisations; il est prévu d'imposer aux fonctionnaires à partir de la classe D-1, y compris ceux qui s'occupent des achats, le dépôt d'une déclaration de situation financière; les politiques relatives à la protection des fonctionnaires qui signalent des abus ont été explicitées dans le cadre juridique organisant les responsabilités en matière de sanctions pour infraction à la déontologie; et des normes relatives aux délais d'approvisionnement dans les pays en crise ont été officiellement adoptées (par. 332 et 333).
English: ▪ In October 2001, charges were laid against an individual for the alleged unlawful deposit of fish remains on the shore in Pleasant Harbour, NS, in June 2001, in violation of subsection 36(1)(b) of the Fisheries Act and thereby committing an offence contrary to subsection 40(2) of the Fisheries Act.
French: ▪ En octobre 2001, un individu a été accusé d’avoir provoqué le rejet illégal présumé de restes de poissons sur la rive à Pleasant Harbour (Nouvelle-Écosse) en juin 2001, contrevenant ainsi au paragraphe  36(1)(b) de la Loi sur les pêches et commettant une infraction en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les pêches.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montpellier you will find the Hotel Hotel Citadines Montpellier Sainte Odile, below you will find all the information about the Hotel Hotel Citadines Montpellier Sainte Odile including facilities, location and photos of the Hotel Citadines Montpellier Sainte Odile.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montpellier se trouve l'hôtel Hôtel Citadines Montpellier Sainte Odile; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Citadines Montpellier Sainte Odile avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Citadines Montpellier Sainte Odile.
English: • contracts with a government agency to provide instructional or other services required to make the project a success.
French: • passe un contrat avec un organisme gouvernemental pour la prestation des services d'éducation ou autres requis pour assurer le succès du projet.
English: Table 3 Typical NOx emissions from Canadian boilers with conventional burners Boiler type No. of boilers NOx emissions, ppmv at 3% O2
French: Tableau 3 Émissions caractéristiques de NOx de chaudières canadiennes munies d'un brûleur classique Type de chaudière Nbre de chaudières Émissions de NOx, ppm/v à 3 % O2
English: The provisions of resolution 1737 include, inter alia, that:
French: La résolution 1737 (2006) prévoit notamment les mesures suivantes :
English: All materials used in its construction are environmentally friendly and the MOB itself can be recycled.
French: Tous les matériaux utilisés dans la fabrication de la boîte sont écologiques et la boîte multiopérationnelle peut être recyclée.
English: Study of the current situation and trends in inland water transport in member countries 7 - 12
French: Étude de la situation actuelle et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres 7 - 12
English: The means used to achieve results The achievement of performance cannot be pursued at any cost.
French: Moyens utilisés pour atteindre les résultats Le rendement ne peut être atteint à n’importe quel prix.
English: The entire Resort is set in a landscaped area.
French: Le Resort est entouré d'un espace jardin.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: The surrounding clear waters have merited Bandiera Blu recognition.
French: La pureté des eaux environnantes a permis d’obtenir le “drapeau bleu”.
English: Pay attention to your dog at all times to prevent mishaps.
French: Vérifiez les allées et venues de votre chien en tout temps afin d'éviter les accidents.
English: The client concludes a services contract with OSMOS which enables the client to outsource monitoring tasks in their entirety. There is no further need for training and planning time for one’s own staff.
French: Il offre une expertise unique et personnalisée, intégrant la gestion du risque par sa technologie.
English: The Your house for sale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Your house for sale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The audit found no systematic verification of the tribal council eligibility for funding.
French: Les vérificateurs ont constaté qu'il n'y avait aucune vérification systématique de l'admissibilité des conseils tribaux au financement.
English: • a new-born infant ATD is to be used to test systems designed for infants with a mass no greater than 5 kg,
French: • Il faut utiliser un DAE représentant un nouveau-né pour mettre à l'essai les ensembles conçus pour les bébés dont la masse ne dépasse pas 5 kg.
English: It will tell us more about the multilingual capacities of young Europeans that we know at present, or than we can find out in any other way.
French: Il nous en apprendra davantage que ce que nous savons aujourd'hui, ou que nous pourrions apprendre par tout autre moyen, sur les compétences des jeunes Européens en matière de multilinguisme.
English: Monitor the performance of the internal audit function across the Government of Canada on an ongoing basis and report on findings to the Secretary of the Treasury Board.
French: Évaluer en permanence le rendement de la fonction de vérification interne dans l'ensemble de l'administration fédérale, et faire part des constatations au secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The site included an artillery range, small arms ranges, an obstacle course, housing, a mess, a ﬁre hall, and a hospital.
French: On trouvait sur le site un polygone de tir d’artillerie, un champ de tir pour armes portatives, un parcours du combattant, des logements, un mess, une salle de tir et un hôpital.
English: Several versions of this model have been and are being used to report on Canadaâ€™s sources and sinks.
French: Plusieurs versions de ce modÃ¨le ont Ã©tÃ© et sont encore utilisÃ©es pour produire des rapports sur les sources et les puits situÃ©s au Canada.
English: Winn$tock 2007 is Winnipeg's Premier Black Tee Shirt event and the third annual financial services industry battle of the bands.
French: Ringside for Youth is an annual event that raises money for the Boys and Girls Club of Ottawa.
English: Their structures have been given on the basis of infrared spectral, electronic spectral, magnetic moment, and molar conductance studies.
French: •2diox et ses dérivés et on a établi leur structure en se basant sur l'étude des spectres infrarouges et électroniques et sur l'étude du moment magnétique et de la conductance molaire.
English: Groups in culturally diverse communities could benefit from having access to a national database of potential sponsors. 
French: Des groupes de diverses communautÃ©s culturelles pourraient bÃ©nÃ©ficier d'un accÃ¨s Ã une base de donnÃ©es nationale provenant de commanditaires possibles.
English: 5.3.4 Add a new section 5.3.4 to read as follows:
French: 5.3.4 Ajouter une nouvelle section 5.3.4 libellée comme suit:
English: In addition, this discussion highlighted that ensuring a sustainable and adequate resource flow remains an important issue for many States Parties, and, that both States Parties implementing Article 5 and those in a position to provide assistance can take some practical steps to help mobilise and efficiently utilize resources.
French: En outre, le débat a mis en relief qu'il demeurait important pour un grand nombre d'États parties de garantir un flux de ressources durable et suffisant, et que tant les États parties appliquant l'article 5 que ceux qui sont en mesure de fournir une assistance puissent prendre des mesures concrètes pour favoriser la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources.
English: A $7,000 micro loan helped Germann open her school, Master Mind Makeup Artistry Academy.
French: Un micro-prêt de 7 000 $ a permis à Mme Germann d'ouvrir son école, la Master Mind Makeup Artistry Academy.