ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference for the future legal instrument should include, inter alia, broad definitions, including all aspects relating to public and private corruption; a broad scope of application; a set of preventive measures; a chapter on criminalization of acts of corruption; and a chapter on mutual legal assistance and cooperation that would foster international cooperation, exchange of information that would facilitate tracing of funds and transfer of funds of illicit origin connected with corruption in order to ensure the repatriation of those funds, forfeiture and confiscation of the proceeds from corruption and the possibility of shifting the burden of proof and banking secrecy, and the rendering of technical assistance, especially to developing countries.
French: Le mandat du futur instrument juridique devait notamment comprendre des définitions étendues englobant tous les aspects de la corruption publique et privée; un vaste champ d'application; un ensemble de mesures préventives; un chapitre sur l'incrimination des actes de corruption; et un chapitre sur l'entraide et la coopération judiciaires qui favoriserait la coopération internationale, l'échange d'informations propre à faciliter le traçage des fonds et transferts de fonds d'origine illicite liés à la corruption afin d'assurer le rapatriement de ces fonds, la saisie et la confiscation du produit de la corruption, ainsi que la possibilité de renverser la charge de la preuve et de lever le secret bancaire, et la prestation d'une assistance technique, en particulier aux pays en développement.
English: Has commercial law kept pace with such changes?
French: L’infrastructure du droit commercial a-t-elle suivi de tels changements?
English:    . Our group has, with conviction, supported the motion that was rejected a moment ago.
French:    .- Notre groupe a soutenu avec conviction la motion qui vient d’être rejetée.
English: (b) Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)
French: b) Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins-citernes)
English: In July 1966 the Council of the European Union adopted a Council Directive on the marketing of seed potatoes, applicable to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community (Directive 2002/56/EC-OJ L 193, 20.07.2002 former 66/403/EEC).
French: En juillet 1966, le Conseil de l'Union européenne a adopté une directive du Conseil concernant la commercialisation des plants de pommes de terre, applicable à la production en vue de la vente et à la commercialisation des plants de pommes de terre à l'intérieur de la Communauté (Directive 2002/56/CE du Conseil − JO L 193 du 20 juillet 2002 − ancienne Directive 66/403/CEE).
English: Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie peut adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de préparer une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: At that time, the true resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office's activities.
French: À cette époque, les besoins en matière de ressources permanentes ne pouvaient être déterminés de manière satisfaisante vu l'incertitude liée à l'effet de la LPRPDÉ sur les activités du Commissariat.
English: (a) further improvements to bank (MFI) balance sheet data and derivation of monetary statistics and counterparts from them
French: a) Les nouvelles améliorations à apporter aux données patrimoniales fournies par des banques (institutions financières monétaires) et leur utilisation pour le calcul des statistiques monétaires ou équivalentes;
English: Furthermore, the work required to raise the original structure, in order to improve the vertical road profile and the railway vertical clearance, is of benefit to both parties and should, therefore, also be considered part of the basic grade separation.
French: En outre, les travaux nécessaires pour exhausser l'ouvrage original afin d'améliorer le profil vertical de la route et le dégagement vertical au-dessus du chemin de fer profitent aux deux parties : il convient donc de les rattacher au saut-de-mouton de base.
English: Payment of claims exceeding liability insurance amounts, considered under (e) (iii) below, may also further a policy of encouraging private space industry;
French: Le paiement d'indemnités dépassant les montants prévus par l'assurance responsabilité, examiné sous l'alinéa e) iii) ci-dessus pourrait également favoriser une politique d'encouragement de l'industrie spatiale privée;
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Stentor as agent for the carriers identified in the filing letter, applies herewith for approval of the following tariff amendments: 7400.
French: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Stentor as agent for the carriers identified in the filing letter, applies herewith for approval of the following tariff Modifications: 7400.
English: In my view, the solution is two-pronged.
French: Selon moi, la solution est double.
English: The articulation of such technical assistance is undertaken in accordance with the Millennium Development Goals and within the framework of the UNIDO corporate strategy.
French: Cette assistance technique est formulée en conformité avec les objectifs du Millénaire pour le développement et dans le cadre de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI.
English: However, the European Union would like to recall that the existing Economic and Social Council guidelines for the consideration of international years — which we reaffirmed last year by adopting resolution 61/185 — set out that, prior to their consideration by the General Assembly, proposals for international years made by organizations within the United Nations system should first be brought to the attention of the Council to enable it to advise on their timing and to evaluate their purpose.
French: Mais, l'Union européenne voudrait rappeler que les directives du Conseil économique et social qui régissent l'examen des années internationales - que nous avons réaffirmées l'an dernier en adoptant la résolution 61/185 - prévoient que, avant leur examen par l'Assemblée générale, les propositions d'années internationales faites par des organisations appartenant au système des Nations Unies soient tout d'abord portées à l'attention du Conseil pour lui permettre de se prononcer sur le choix de la date et d'évaluer leur utilité.
English: Of these, 155,000 households received loans through women's federations, and the loan return rates in all cases were above 95 per cent.
French: Parmi ceux-ci 155 000 ménages ont obtenu des prêts par l'entremise de fédérations de femmes, et les taux de rendement sur les prêts ont été dans tous les cas supérieurs à 95 %.
English: About 80 per cent of such flows in the 1990s went to six countries: Brazil, Argentina, Mexico, the Republic of Korea, Hungary and Malaysia.  Brazil alone received almost a third of the total.
French: Au cours des années 90, près de 80 % de ces flux ont été absorbés par six d'entre eux : le Brésil, l'Argentine, le Mexique, la République de Corée, la Hongrie et la Malaisie; le Brésil drainant à lui seul près d'un tiers du total.
English: Georgia had also provided information on national action taken towards the ratification of the Protocol.
French: La Géorgie avait décrit les mesures prises au plan national pour ratifier le Protocole.
English: In addition, the regional commissions' participation should include the Executive Secretaries and representatives of the regional intergovernmental mechanisms, such as chairpersons of the regional commissions or other nominated representatives.
French: Par ailleurs, les commissions devraient y être représentées par leurs secrétaires exécutifs et des représentants des mécanismes intergouvernementaux régionaux, tels les présidents des commissions régionales ou d'autres représentants désignés.
English: More often than not, the problems are related to human factors.
French: Plus souvent qu'autrement, les problèmes sont liés à des facteurs humains.
English: Moreover, the State party should ensure that these children have access to health care, rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with their families; comprehensive education, including vocational and life-skills training; and legal aid.
French: En outre, l'État partie devrait assurer à ces enfants l'accès aux soins de santé, à des services de réadaptation en cas de sévices physiques, sexuels, ou d'abus de drogue, à des services pour la réconciliation avec leurs familles, à une éducation complète et notamment à une formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi que l'accès à l'assistance juridique.
English: Russia has involved itself very actively in the work of countering terrorism.
French: La Russie continue de s'impliquer de façon très active dans la lutte antiterroriste.
English: As a result, I would suggest that we look for some formula which makes it possible to incorporate recital 7 into the bilateral political dialogue, giving a clear signal that any requirements, including the basic standards of the ILO, commit the 15 Member States and Mexico equally, and not just Mexico alone.
French: C'est pour cette raison que je prends la liberté de suggérer la recherche d'une formule qui permette d'incorporer ce considérant 7 dans le dialogue politique bilatéral et signale que toute exigence, au nombre desquelles j'inclus les règles de base de l'OIT, contraint de la même façon les Quinze et le Mexique et non seulement ce pays.
English: Whilst none of this should detract from the essential value of the Institution, the probity of its incumbent or the exceptionally high quality of his work, it does reflect the problem of a general insufficiency of legal remedies against UNMIK in the peculiar and unique legal and political context of Kosovo. iii.
French: Si rien de ce qui vient d’être dit ne saurait déprécier la valeur fondamentale de l’institution ni mettre en cause la probité de celui qui en occupe les fonctions ou la qualité remarquable de ses travaux, les affirmations qui précèdent confirment l’existence du problème posé par l’insuffisance générale de voies de recours juridictionnelles contre la Minuk dans le contexte juridique et politique spécifique du Kosovo. iii.
English: In relation to driver working conditions, the key points of the new package include:
French: En ce qui concerne les conditions de travail des conducteurs, la nouvelle législation inclut les points suivants:
English: Romania intends to organize a public meeting of the Security Council next year on ways to foster greater effectiveness in cooperation between the United Nations and regional organizations that are active in conflict resolution around the world.
French: La Roumanie compte organiser l'année prochaine une séance publique du Conseil de sécurité sur les moyens de rendre plus efficace la coopération entre l'ONU et les organisations régionales qui s'attachent à régler les conflits partout dans le monde.
English: “A mutually reinforcing dynamic between a credible political process and an improving security situation offers the best hope for achieving the goal of a stable, durable and democratic transition.” (ibid., para.
French: « Une dynamique qui s'entretiendrait d'elle-même entre un processus politique digne de foi et des conditions de sécurité en voie d'amélioration offre de meilleures chances de réaliser l'objectif que constitue une transition démocratique stable et durable. » (Ibid., par.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
French: 1.2.3 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, on recommence les essais sur une autre source lumineuse étalon et/ou un autre dispositif d'alimentation et de manœuvre.
English: Delinquency among young people is not a personal and isolated condition.
French: Le dénominateur commun du parcours des jeunes délinquants est la présence de facteurs d'exclusion familiale, scolaire et professionnelle.
English: The results of monitoring the health of the ecosystem, particularly wildlife, will be an important part of these reviews.
French: Dans le cadre de ce processus, une attention toute particulière sera accordée aux résultats des programmes de surveillance de l’état de l’écosystème, et en particulier de la faune.
English: In connection with this request, the secretariat refers the Commission on Human Rights to the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/58/187 and A/58/344) on the subject of missing or detained staff.
French: Pour répondre à cette requête, le secrétariat renvoie la Commission des droits de l'homme aux rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/58/187 et A/58/344) consacrés à la question des membres du personnel portés disparus ou détenus.
English: (33) 1 45 79 86 47; if you are in one of the professions, to the professional section to which you belong (there are 13 such sections) or to the Caisse nationale CNAVPL (national old-age insurance fund for members of the professions), 102 rue de Miromesnil, F-75003 Paris, Tel.
French: nationale Cancava, 28, boulevard de Gre´ nelle, F-75737 Paris Cedex 15, te l. (33) 145 79 86 47; ´ ` si vous exercez une profession liberale, a la section professionnelle dont vous relevez (il ` en existe 13) ou a la Caisse nationale CNAVPL, 102, rue de Miromesnil, F-75003 ´ Paris, tel.
English: • All involved in the research project should be subject to a pledge of conﬁdentiality.
French: • Tous les intervenants dans le projet de recherche devraient prêter un serment de conﬁdentialité.
English: The aircraft rolled left and the left wing struck the runway surface on touch down after the pilot applied hard left rudder control in the landing flare to align the aircraft with the runway centre line.
French: L'appareil a basculé sur la gauche et l'aile gauche est entré en contact avec la surface de la piste au moment où l'appareil se posait et après que le pilote a fortement appuyé sur la pédale gauche du palonnier durant l'arrondi afin de ramener l'appareil sur l'axe de la piste.
English: Heba Handoussa, Dina El Halaby and Heba Abou Shnief, “Mobilization of Domestic Financial Resources for Development: Executive Summary,” paper presented at ESCWA Regional Meeting on Financing for Development, 23-24 November 2000, Beirut, Lebanon.
French: Heba Handoussa, Dina El Halaby et Heba Abou Shnief, « Mobilisation des ressources financières intérieures aux fins du développement : résumé analytique », document présenté à la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, 23-24 novembre 2000, Beyrouth (Liban).
English: Summary of achievements at national level in Member States since the Riyadh Summit (March 2007)
French: Résumé des réalisations à l'échelon national dans les États Membres
English: To reduce these forms of work–life conflict, a partnership among governments, employees, unions and employers is required.
French: Pour réduire ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle, il faut établir un partenariat entre les gouvernements, les employés, les syndicats et les employeurs.
English: World Bank, World Development Report 2007: Development and the Next Generation, September 16, 2006; 209.
French: OIT, Tendances mondiales de l'emploi des jeunes, 2006; avant-propos.
English: A long-time resident of the West Broadway area of Winnipeg, she has been the driving force behind Art City, a storefront arts centre.
French: Résidente de longue date du secteur West Broadway de Winnipeg, elle a été l’initiatrice d’Art City, un centre artistique de quartier.
English: Accordingly, if it is established that the requirement of availability plays an important role in the framework of Articles 3 and 12 of the Directive, it is clear that the present reference for a preliminary ruling falls outside that framework since it raises the question of whether the requirement of availability constitutes a criterion, after registration of a trade mark, for the purposes of defining the scope of the exclusive rights of the proprietor of the mark.
French: I-3793, point 53). En outre, l’article 12, paragraphe 2, sous a), de la directive prévoit que le titulaire d’une marque peut être déchu de ses droits lorsque, après son enregistrement, la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivit é de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce du produit ou du service pour lequel elle est enregistrée.
English: It provides an opportunity for the development of Aboriginal leadership in economic matters, as well as a stimulus to making the latter accountable for their economic stewardship.
French: Elle favorise la responsabilisation des dirigeants autochtones en matière économique: plus que les gens venus de l’extérieur, les dirigeants autochtones auraient la volonté nécessaire pour mener à bien les initiatives de développement et auraient aussi plus de facilité à mobiliser leurs collectivités à cette fin.
English: The option of building cooperation-oriented relationships requires us to highlight the many things cultures and religions have in common, as different ways of sustaining similar or compatible moral and humanitarian aspirations.
French: L'option d'édifier des relations basées sur la coopération exige que l'on mette en relief ce que les cultures et les religions ont en commun, les façons différentes qu'elles ont de répondre à des aspirations morales et humanitaires semblables ou compatibles.
English: Lance D. Stockbrugger, C.A. Lance is a Chartered Accountant and Senior Manager in Tax with PricewaterhouseCoopers.
French: Lance D. Stockbrugger, C.A. M. Stockbrugger est comptable agréé et directeur principal en fiscalité à PricewaterhouseCoopers.
English: YES, extract from business register, REGON document partnership agreement NO NO
French: there are works on one -stop shops pending
English: [13] The Daily, (April 23, 2003,), "Annual Survey of Advertising and Related Services," Statistics Canada.
French: [12] Le Quotidien (6 août 2003), « Enquête annuelle des éditeurs de journaux », Statistique Canada.
English: The results of the meeting were transmitted to the Annual General Assembly of the Assembly of First Nations in July 2005, in which First Nations were encouraged to participate.
French: L’APN a organisé un forum national sur les politiques d’intendance environnementale, à Montréal, en avril 2005. On y examinait les questions relatives à la biodiversité, et la question de l’APA a été soulevée au cours des discussions.
English: Offences requiring intent — dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) being a deputy returning officer, contravenes any of section 212, subsections 213(1) and (4) and 214(1), section 257 and subsection 258(3) (failure to perform duties with respect to receipt of vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; (b) being a special ballot officer, contravenes any of subsections 267(1) and (2), section 268 and subsection 269(1) (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; (c) being a deputy returning officer or poll clerk, contravenes subsection 276(1), being a deputy returning officer, contravenes subsection 277(1), being a poll clerk, contravenes subsection 277(2), being a deputy returning officer, contravenes subsection 277(3), being a deputy returning officer or poll clerk, contravenes subsection 278(1) or (3) or, being a deputy returning officer, contravenes subsection 279(1) (failure to perform duties re counting of the vote) with the intention of causing the reception of a vote that should not have been cast or the non-reception of a vote that should have been cast; (d) contravenes paragraph 281(g) or (h) (prohibited acts re special voting rules); or (e) contravenes paragraph 282(a) or (b) (intimidation or inducement re vote under special voting rules).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (3) Commet une infraction : a) s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur qui contrevient à l’article 212, aux paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1), à l’article 257 ou au paragraphe 258(3) (défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes); b) s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, l’agent des bulletins de vote spéciaux qui contrevient aux paragraphes 267(1) ou (2), à l’article 268 ou au paragraphe 269(1) (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote); c) s’il a l’intention de faire recevoir un vote qui ne devrait pas l’être ou d’empêcher de recevoir un vote qui devrait l’être, le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 276(1), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(1), le greffier du scrutin qui contrevient au paragraphe 277(2), le scrutateur qui contrevient au paragraphe 277(3), le scrutateur ou le greffier du scrutin qui contrevient aux paragraphes 278(1) ou (3) ou le scrutateur qui contrevient au paragraphe 279(1) (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote); d) quiconque contrevient aux alinéas 281g) ou h) (actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales); e) quiconque contrevient aux alinéas 282a) ou b) (intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales).
English: National coordinating committees were established with ample stakeholder participation.
French: Des comités de coordination nationaux ouverts à une large participation ont été constitués.
English: Logic Model Format Health programs often have several activities.
French: Format du modèle logique Les programmes de santé ont souvent diverses activités.
English: Nova Scotia Federation of Agriculture (Contact:
French: Fédération de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse (personne-ressource :
English: • 46-A-2002 — Domestic service - Corporation of the Township of Armstrong cob Air North
French: • 46-A-2002 — Service intérieur - Corporation of the Township of Armstrong s/n Air North
English: The value of the brake pedal force 'F' at the point of intersection between this line and the horizontal line where a = aABS is defined as FABS.
French: FABS est défini comme la valeur “F” au point d'intersection entre cette droite et la droite horizontale d'ordonnée a = aABS.
English: Private line may include revenues from dark fibre IRU/sales, and wavelength services.
French: • Dans le cas des liaisons spécialisées, il est possible d'inclure les revenus découlant des droits perpétuels et inaliénables d'utilisation/de la vente de fibre noire ou des services de longueur d'onde.
English: New staff fully integrated
French: Les nouveaux employés sont totalement intégrés
English: Treasury Board's contribution to the health and dental insurance plans 84.
French: Prestations versées pendant l’exercice 213.
English: The Internet Department cannot respond to non-technical inquiries.
French: Le Service ne peut répondre qu’à des questions d’ordre technique.