ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible to a business which incurs eligible expenditures in respect of a qualifying post-secondary graduate prior to January 1, 2005 and if the qualifying employment commenced after May 6, 1997 and before July 6, 2004.
French: Ce crédit est offert aux entreprises qui engagent des dépenses admissibles lors de l'embauche, avant le 1er janvier 2005, de chômeurs titulaires d'un diplôme postsecondaire, et si l'emploi admissible a débuté après le 6 mai 1997 et avant le 6 juillet 2004.
English: • "IMHA ON THE MOVE":
French: • « L'IALA EN ACTION » :
English: Owing to the presence of the military police, there were no major incidents in the camp.
French: Du fait de la présence de la police militaire, le camp ne connaissait pas d'incidents majeurs.
English: It also attached great importance to the achievement of gender balance, and believed that the situation could not be explained by a shortage of qualified experts, since the Organization had facilities to train senior staff and upgrade their skills.
French: Attachant également une grande importance à la parité entre les sexes, la délégation de l'orateur dit que le manque de cadres qualifiés n'explique pas tout, puisque l'Organisation dispose des moyens de formation et d'amélioration des compétences.
English: Telephone: +389 (0)2 3129 335 Fax: +389 (0)2 3129 359 E-mail: skopje@ombudsman.mk
French: Téléphone: +389 (0)2 3129 335 Fax: +389 (0)2 3129 359 Adresse électronique: skopje@ombudsman.mk
English: Cultural Activities Programme Film & Video Festival Title: 3 Needles (Director’s Cut) Description:
French: Atrium de la Société Radio-Canada (CBC) Heures : 06:00 – 01:00
English: Christa is known for being a business woman and welfare personality of south african fashion and jewellery.
French: Christa est ainsi connue pour être une femme daffaire-bienfaitrice de la mode et de la joaillerie sud africaine.
English: Moving sustainable development of territories is contingent on improved governance.
French: Faire avancer le développement durable des territoires n’est possible que par l’amélioration de la gouvernance.
English: 6 Statistical Report on the Access to Information Act ............................
French: 6 Rapport statistique concernant la Loi sur l’accès à l’information .............
English: mariners, take advantage of new and evolving technology, improve program monitoring practices, and implement alternative service delivery options.
French: à mettre en œuvre une série d’initiatives qui deviendront la pierre angulaire d’un service efficace et adéquat d’aides à la navigation pour le XXIe siècle.
English: In 1989, the Commission had a maximum of four items, but since then it has decreased the agenda items to two items with the possibility of a third, each of which has usually been discussed for three consecutive years.
French: En 1989, la Commission comptait quatre questions au maximum à son ordre du jour.  Depuis, ce chiffre est passé à deux, avec la possibilité d'une troisième question, chaque question étant généralement examinée trois ans de suite.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The Official Languages Information System indicates that of the six supervisors required to be bilingual in order to supervise employees in the National Capital Region, four (or 67%) are qualified to carry out their duties in both official languages.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données du 8 mai 2006 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) Selon le Système d'information sur les langues officielles, quatre (67 %) des six superviseurs requis pour la RCN peuvent s'acquitter de leurs fonctions dans les deux langues officielles et deux ne peuvent le faire.
English: Section 40 of PBA Regulation 909 sets out the minimum information that must be included in the annual statement and requires the information to be provided within six months of the plan’s year end.
French: Article 78 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Contact us by email or by fax and we will send it to you.
French: Contactez nous par email ou par fax et nous vous le renverrons.
English: White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13) (Article 3)
French: Convention (n° 13) sur la céruse (peinture), 1921 (art.
English: Mr. Takasu (Japan): I wish to express our gratitude to you, Sir, for organizing and presiding over this open debate.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour avoir convoqué et pour présider ce débat public.
English: Ninth session  12-16 May 2003  provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Groupe de travail sur les minorités Neuvième session 12-16 mai 2003
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=57
French: La Commission estime que les domaines d'action du CCR pourraient inclure la possibilité pour le législateur national d'utiliser le CCR même dans des domaines qui ne sont pas couverts par la législation communautaire, que le CCR pourrait servir de base à l'élaboration d'un instrument juridique facultatif (Option III du plan d'action) et que le CCR pourrait compléter la législation nationale =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 3.4.12 Mercury vapour -- Mercury diffusion pumps, and any other equipment that produces mercury vapour, should be provided with exhaust ventilation.
French: 3.4.12 Vapeur de mercure - Les pompes à diffusion de mercure ainsi que tout autre dispositif qui dégage des vapeurs de mercure devraient être munis d'un système d'évacuation.
English: “Doc.11.1” also indicates the contracts the promissory notes relate to and the dates when the contracts were completed.
French: Au tableau "Doc.11.1" sont également mentionnés les contrats auxquels se rapportent les billets à ordre et les dates d'achèvement des travaux prévus aux contrats.
English: "They planted two pine trees and the trees are still there.
French: « Ils ont planté deux pins, qui se dressent toujours ici.
English: In addition, vaccine immunogenicity was comparable among nursing mothers and women who did not nurse during the vaccine administration.
French: De plus, pendant l'administration du vaccin, l'immunogénicité du vaccin était comparable chez les mères qui allaitaient et les femmes qui n'allaitaient pas.
English: As such, the current practice of sharing confidential communications between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women is not only acceptable but, in light of the above resolutions, to be expected.”
French: En soi, la pratique actuelle qui consiste à échanger les communications confidentielles entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme est non seulement acceptable mais, à la lumière de ce qui précède, attendue.
English: Talecris and Health Canada depend on health care professionals to report any cases of hemolytic anemia and/or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Gamunex® to Bayer Inc., Canadian distributor and importer of the product, or Health Canada at the following addresses:
French: Talecris et Santé Canada comptent sur les professionnels de la santé pour signaler à Bayer Inc., distributeur et importateur canadien du produit, ou à Santé Canada, aux adresses ci-dessous, tout cas d'anémie hémolytique ou d'autres réactions indésirables graves et/ou inattendues qui surviennent chez des patients traités par Gamunex®.
English: Frisomat's innovative cold rolled steel is lightweight.
French: Frisomat emploie de l'acier léger profilé à froid.
English: Starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for UNODC has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes.
French: À partir de l'exercice biennal 2004-2005, un budget consolidé est établi pour l'ONUDC qui comprend les budgets de ses programmes relatifs à la drogue et au crime.
English: Federal Correctional Institutions
French: Les établissements correctionnels fédéraux
English: On the basis of the ministers' extensive consultations, the Chair prepared a summary of their deliberations, which he submitted for consideration by the Council/Forum.
French: Sur la base des consultations étendues des ministres, le Président a établi un résumé de leurs débats, qu'il a soumis au Conseil/Forum pour examen.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004, 60/223 of 23 December 2005 and 61/230 of 22 December 2006, as well as resolutions 62/179 of 19 December 2007 on the New Partnership for Africa's Development and 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004, 60/223 du 23 décembre 2005 et 61/230 du 22 décembre 2006, ainsi que ses résolutions 62/179 du 19 décembre 2007 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: In order to clarify the application of the condition of nationality to legal entities, the draft Regulations prescribe under which conditions a legal entity is to be considered a national of a State (see Rule 1(2)(v)).
French: Afin de préciser l’application de la condition de nationalité des personnes morales, le projet de règlement d’exécution indique dans quelles conditions une personne morale doit être considérée comme ressortissante d’un État (voir la règle 1.2)v)).
English: Exploring the Issues Key issues were discussed in order to identify those shared interests that ought to be accommodated when options for improvement are being considered.
French: Examen des questions Les questions clés ont fait l'objet de discussions visant à dégager les intérêts communs qui devraient être considérés au moment de l'analyse des options d'amélioration.
English: The Agency has, on occasions and under tight control, allowed the advance allotment of funds to certain projects, when its project cash position permitted, in order to expedite project implementation.
French: L'Office a occasionnellement, en assortissant cette mesure de contrôles rigoureux, autorisé des avances de fonds pour le financement de projets pour lesquels les projections de trésorerie étaient suffisamment favorables, en vue d'en accélérer l'exécution.
English: The State party should take the requisite legislative measures to amend article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006 on asylum by including a provision stipulating that no person may be returned, expelled or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
French: (art.  L'État partie devrait prendre les mesures législatives nécessaires pour amender l'article 6(12) de la loi du 5 mai 2006 sur l'asile, en y intégrant une disposition prévoyant que nul ne pourra être refoulé, expulsé ou extradé vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor developments on the issue of legislation authorizing compulsory HIV testing and provide further analysis, advice and assistance to the Minister as necessary.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel se tient au fait des développements entourant l'adoption d'une loi autorisant le dépistage obligatoire du VIH et il fournira au besoin des analyses, des conseils et une aide supplémentaires à la Ministre.
English: Our hotel boasts a central location and is an ideal accommodation for tourists and business people alike to enjoy the beauty and romance of Vienna.
French: Notre maison vous séduira par sa situation centrale : tant pour les touristes que pour les businessmen, elle est le point de départ idéal pour savourer Vienne dans toute sa beauté et son romantisme.
English: Unfortunately, I fear that the decisions taken on 17 December will be incomprehensible to many of our fellow citizens.
French: Je crains, malheureusement, que les décisions qui seront prises le 17 décembre ne soient pas comprises d’un grand nombre de nos concitoyens.
English: (SV) Mr President, we have all noticed that extremism is growing in the EU.
French: (SV) Monsieur le Président, nous avons tous remarqué que l'extrémisme est en hausse dans l'UE.
English: Organization of Eastern Caribbean States (General Assembly resolution 59/52)
French: Association des États des Caraïbes orientales (résolution 59/52 de l'Assemblée générale)
English: • Dark grey to brown in colour with dark saddles marking the back; light speckling on sides; pale belly
French: • De couleur gris sombre à brun avec marques foncées chevauchant le dos; mouchetures légères sur les côtés; ventre pâle
English: The Committee had already submitted several reports to the Assembly on issues relevant to the themes of the colloquy (religious tolerance, the setting up of a Euro-Arab university, the contribution of Islamic civilisation to European culture, history and history teaching in Europe, cooperation in the Mediterranean basin, religion and democracy), but unfortunately most of the recommendations adopted by the Assembly had so far not been followed up.
French: La commission a présenté à l’Assemblée plusieurs rapports dans les domaines qui touchent aux sujets de ce colloque : la tolérance religieuse ; la création d’une université Euro-Arabe ; la contribution de la civilisation Islamique à la culture européenne ; l’histoire et l’apprentissage de l’histoire en Europe ; la coopération dans le bassin méditerranéen ; la religion et la démocratie. Malheureusement une grande partie des recommandations adoptées par l’Assemblée sont restées sans suite.
English: Research trainee support, which could include support for training of a broad range of trainees from clinician scientists to clinical investigators (see links with other Subcommittee reports).
French: Soutien de stagiaires en recherche, ce qui pourrait comprendre un soutien à la formation d'une grande variété de stagiaires voulant devenir des cliniciens-chercheurs (voir liens avec les rapports d'autres sous-comités).
English: These individuals, as well as other content experts, would be available to the Stem Cell Oversight Committee, as this committee deems necessary.
French: Ces personnes, ainsi que tout autre expert en la matière, seraient à la disposition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, s'il y a lieu.
English: In addition to these specific initiatives, the feasibility of a departmental green fleet policy is under consideration.
French: Outre ces initiatives particulières, on se penche actuellement sur la faisabilité d'adopter une politique d'écologisation du parc automobile du Ministère.
English: c = ce - cd x (1 - (1/D)) (46)
French: c = ce − cd × (1 − (1/D)) (46)
English: The species response did not follow functional types such as pioneer versus nonpioneer, legumes versus nonlegumes, and deciduous versus evergreen, but rather was individualistic.
French: La réaction des espèces ne correspond pas aux types fonctionnels tels que pionnière vs non-pionnière, légume vs non-légume, décidue vs sempervirente, mais plutôt sur la base des espèces individuelles.
English: Ottawa, ON:
French: Indice synthétique de fécondité des Indiens inscrits, Canada
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca
French: Séance de formation du formateur :
English: major industrialized democracies (G-8) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), efforts are under way to develop common environmental guidelines for export credit agencies, drawing not only on their experiences but also on good practices of all international financial institutions.
French: À l’instigation du groupe des huit principales démocraties industrialisées (G8) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des efforts sont actuellement déployés en vue d’élaborer des lignes directrices environnementales communes pour les organismes de crédit à l’exportation, qui s’inspirent non seulement de leur expérience mais aussi des bonnes pratiques de toutes les institutions financières internationales.
English: Safeguarding Canada’s Most Valuable Resource
French: Protéger la plus précieuse ressource du Canada
English: Larsson, K., A. Eklund, R. Arns, H. Lowgren, J. Nystrom, G. Sundstrom, and H. Tornling.
French: «Effects of fluoride on cortical bone remodelling in the growing domestic pig», Bone, n° 10, 1989, p.
English: If the trust is claiming interest paid on a policy loan during the year, the insurer has to complete Form T2210, VERIFICATION OF POLICY LOAN INTEREST BY THE INSURER, no later than 90 days after the trust's tax year-end. Lines 18 to 32 – Calculating the gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust Use this section to calculate the gross-up amount of actual dividends from taxable Canadian corporations included on lines 1 and 2 that the trust retained.
French: L i g n e s 1 8 à 3 2 – C a l c u l d u m on t a n t d e l a m a j o r a t i o n d e s dividendes conservés ou non attribués par la fiducie Utilisez cette partie pour calculer le montant de la majoration des dividendes réels de sociétés canadiennes imposables inscrits aux lignes 1 et 2 et conservés par la fiducie.
English: The Hearing Ofﬁcer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufﬁcient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case (5).
French: Celle-ci est un forum dans le cadre duquel la possibilité est donnée aux entreprises concernées de faire valoir leurs arguments devant une audience plus large que l’équipe de fonctionnaires responsable de l’enquête.
English: Moreover, having received numerous awards from the 2004 National CF Photo Contest, Katie took exceptional photos of all couples entering the Christmas party; she then took it on herself to have these photos developed and brought back to the party, where she offered them for sale to the participants, donating all the proceeds from each photo to Secret Santa.
French: De plus, ayant reçu de nombreux prix dans le cadre du concours national de photographie des FC de 2004, elle a pris des photographies exceptionnelles de tous les couples qui arrivaient à la fête de Noël. Elle a ensuite veillé elle même à ce que les photographies soient développées et ramenées à la fête, où elle les a vendues aux participants et a fait don des profits au « Père Noël secret ».
English: Some illnesses, such as depression, begin early and according to the medical fraternity, depression among a 14-year old girl takes a very different form from depression in a 45-year old woman.
French: Certaines maladies, comme la dépression, commencent tôt et selon le corps médical, la dépression d’une jeune fille de 14 ans ne se manifeste pas de la même manière que celle d’une femme de 45 ans.
English: The framework of contribution by the University of Glamorgan In summary, then, the University of Glamorgan, part through chance (the convergence of certain individuals) and part through collaboration (of certain individuals), has made contributions in different ways to the following European youth policy and research framework:
French: Cadre de la contribution de l’université de Glamorgan En bref, l’université de Glamorgan, par le fruit du hasard (convergence des idées de certains) et de la collaboration (d’individus), apporte sa pierre à la recherche et à la politique dans le domaine de la jeunesse au plan européen:
English: Both diameter and basal area growth were influenced greatly by initial diameter and stand density.
French: L'accroissement en diamètre et en surface terrière a été grandement influencé par le diamètre initial et la densité du peuplement.
English: • supportive community actions taken by stakeholders and municipalities
French: • initiatives communautaires de soutien entreprises par les intervenants et les municipalités;
English: The standard reduction potentials suggest that ferrocene has comparable electron donating abilities as a 4-methoxyphenyl and 4-dimethyl aminophenyl group.
French: Les potentiels de réduction standards suggèrent que les propriétés du ferrocène en ce qui a trait à ses possibilités de donner des électrons sont semblables à celles des groupes 4-méthoxyphényle et 4-diméthylaminophényle.
English: On route to the Interviewer’s home office Activity:
French: En route vers le bureau au domicile de l’intervieweur Activité :
English: Mr President, we are in no position, here in the European Parliament, to state that one type of chocolate is better or worse than another.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas, nous, Parlement européen, affirmer qu'il existe un chocolat de meilleure qualité qu'un autre.
English: - Fermeture, le samedi midi et dimanche soir.
French: Ferme pédagogique et jeux pour enfants dans un paradis de verdure.
English: The Registrar shall transmit any communications referred to in sub-rules 1 and 3 and rule 177, sub-rule 2, as appropriate, to the Presidency or the Office of the Prosecutor, or both.
French: Le Greffier transmet, selon qu'il convient, les communications visées par les dispositions 1 et 3 ci-dessus et la disposition 2 de la règle 177 à la Présidence ou au Bureau du Procureur, ou aux deux.
English: This letter is to advise that the Minister of Justice intends to intervene in this Application pursuant to section 53 of the Telecommunications Act, relating to the aforementioned Part II Application filed by Bell Canada on or about July 7, 2006. Document: 646595.doc - 37KB
French: This letter is to advise that the Minister of Justice intends to intervene in this Application pursuant to section 53 of the Telecommunications Act, relating to the aforementioned Part II Application filed by Bell Canada on or about July 7, 2006. Document: 646595.doc - 37KO
English: • Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Physicians May 15, 2000
French: • Les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des médecins le 15 mai 2000
English: To upgrade AKVIS Chameleon plug-in you need to download the new version and install it.
French: Pour activez AKVIS Chameleon 2.1, il vous faut télécharger la version nouvelle et l'installer.
English: • Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse;
French: • Un Processus d’évaluation indépendant applicable aux réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels;
English: Specially designed for hair that's been colour- or chemically-treated, this rich crème works wonders on any hair type that's thirsty for intense moisturizers.
French: Spécialement conçu pour les cheveux colorés ou traités chimiquement, cet crème onctueuse agit à merveille sur tout type de cheveux assoiffés d'hydratants intensifs.
English: The law sets maximum limits for the amount of benefit (31,920 DKK; € 4,150), the housing costs (60,500 DKK; € 7,865) and the dwelling size.
French: Le présent rapport indique à ce sujet qu’une refonte de la législation relative aux subventions locatives est intervenue entre mars 1999 et janvier 2004.