ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal initiative to create a $1 billion fund for the purchase of medical equipment could serve as an example -- in effect, a wholly federal fund complementing on-going provincial funding of medical equipment purchases.
French: L’instauration par le gouvernement du Canada d’un fonds d’un milliard de dollars pour l’achat d’équipements médicaux pourrait ici servir d’exemple; dans les faits, ce fonds fédéral s’ajoute aux dépenses provinciales ordinaires pour l’achat d’équipements médicaux.
English: There is an ambiguity here, because amendment of the annex - which will be necessary - has to be done by the legislator, having consulted the authority on the scientific aspects.
French: Cet amendement crée ici une ambiguïté car la révision de l'annexe - qui sera nécessaire - doit être effectuée par le législateur, après consultation de l'autorité sur des aspects scientifiques.
English: At its 26th and 28th meetings on 19 and 23 December 2008, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/13) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, as orally revised.
French: À ses 26e et 28e séances, les 19 et 23 décembre 2008, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/13) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: Credit assessments of debtors/guarantors:
French: Évaluations de la qualité de signature des débiteurs/garants La qualité de signature des débiteurs ou des garants des créances privées est établie conformément aux règles établissant une distinction entre les organismes publics et les sociétés non financières: — Débiteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics:
English: It is also a very definite political matter.
French: Il s'agit aussi d'une question hautement politique.
English: Article 12 Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of inventions covered thereby. Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I.
English: In fact, the World Bank Group has rated Senegal as second in Africa, after Mauritius, for ease of international trade.
French: De fait, le Groupe de la Banque mondiale classe le Sénégal au deuxième rang en Afrique, après Maurice, pour ce qui est de la facilité d’y faire du commerce international.
English: In their view, it is necessary for the EU to introduce binding legislation for significant enterprises and sectors requiring the establishment of a professional internal auditing function and regulating qualifications and experience required, as well as the duties of the Board and Chief Executive in relation to internal audit conclusions and recommendations.
French: Dans la proposition modifiée de cinquième directive du Conseil, il est proposé que les personnes exerçant le contrôle légal des comptes soient nommées pour une période déterminée qui ne pourra être inférieure à trois ans ni supérieure à six ans.
English: They have also allowed us to attract an industry partner, Nanowave, which has licensed the technology and sparked interest and orders from many users, including CEA, the atomic energy commission in France, for use in their physics experiments.
French: Ils nous ont également permis d’attirer un partenaire industriel, Nanowave, qui a obtenu un contrat de licence technologique. Ils ont aussi soulevé l’intérêt et généré des commandes de plusieurs utilisateurs, notamment le CEA (Commissariat à l’Énergie Atomique en France) pour leurs expériences en physique.
English: Acting Registrar (3) Where the Registrar is absent or unable to act or the office of Registrar is vacant, the Minister may designate any other person employed in the Department of Industry to perform the duties and exercise the powers of the Registrar for the time being.
French: Attributions (2) Le registraire exerce les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi et celles que peuvent lui attribuer le ministre ou les règlements. Intérim (3) En cas d’absence ou d’empêchement du registraire ou de vacance de son poste, le ministre peut désigner un intérimaire parmi les personnes employées au ministère de l’Industrie.
English: 479-1310 Ms. Georgia Andreadi Second Secretary
French: 479-1310 Mme Georgia Andreadi Deuxième Secrétaire
English: Trafficking in human beings occurs at various geographic levels; between regions (such as developing to developed), sub-regions or countries, as well as from rural areas to urban areas at the national scale.
French: Le phénomène de la traite se manifeste à divers niveaux sur le plan géographique: les flux allant d'une région, d'une sous-région et d'un pays à l'autre (soit en général de ceux en développement vers ceux plus développés), ainsi que des zones rurales vers des zones urbaines à l'intérieur des pays.
English: It is essential that the Bid Committee plans for the constitution of an Organising Committee for the Olympic Games (OCOG) as it is the OCOG which is the main body responsible for organising the Olympic Games.
French: Il est essentiel que le comité de candidature prévoie la constitution d’un comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), car c’est le COJO qui est le principal responsable de l’organisation des Jeux.
English: The program provides summer and co-op work placements for women pursuing undergraduate studies in science, engineering or mathematics.
French: Ce programme permet aux étudiantes du premier cycle en sciences, en génie et en mathématiques d'obtenir un emploi d'été ou un poste de travail coopératif.
English: It further indicates that the Search Division did not invite the applicant to pay further search fee(s) because all claims could be searched without effort justifying such a fee.
French: Ce rapport indique également que la division de la recherche n'a pas invité le demandeur à payer de nouvelles taxes de recherche, étant donné que toutes les revendications ont pu faire l'objet d'une recherche sans effort particulier justifiant de telles taxes.
English: A round table on the role of diaspora in development will take place on Wednesday evening, 10 September.
French: Une table ronde sur le rôle de la diaspora dans le développement aura lieu mercredi soir (10 septembre).
English: Victims are asked to provide credit card information by email or personal information via mail, along with a cheque for $10.
French: On leur demande de donner, par courrier électronique, des renseignements sur leurs cartes de crédit ou, par la poste, des renseignements personnels et un chèque de 10 $.
English: It is also a signatory to the Lomé Convention, which provides for some development assistance.
French: Il est également signataire de la Convention de Lomé qui fournit une aide au développement.
English: You are an anti-Semite since your ilk have the blood of thousands of Jews on your hands as well as the blood of millions of white people.
French: Vous êtes un antisémite parce que les gens de votre espèce ont les mains souillées du sang de milliers de Juifs et de millions de Blancs.
English: Exception: Your shipment is currently within the UPS network; however, an unforeseen event has occurred which could result in a change to the Scheduled Delivery Date.
French: Exception : Votre envoi est actuellement acheminé dans le réseau UPS; cependant, un événement imprévu pourrait entraîner un changement de la date de livraison.
English: Dialogues with any type of terminal (PC, Palm, GSM etc. ) fitted with a standard browser (Internet Explorer, Mozilla, Netscape etc.
French: Dialogue avec n’importe quel type de terminal (PC, Palm, GSM…) équipé d’un navigateur banalisé (Internet Explorer, Mozilla, Netscape…).
English: Implementation, enforcement and service standards As soon as the new program is implemented, qualifying foreign nationals will be able to apply from within Canada by sending the application to the Immigration Section of Canada’s Consulate General in Buffalo (Buffalo visa office) and gain admission to Canada at either a port-of-entry or at a CIC local office, and will therefore not be required to leave the country, unless an interview is required.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Dès que le nouveau programme sera mis en œuvre, les étrangers admissibles pourront présenter une demande à partir du Canada en envoyant leur demande à la section d’immigration du consulat général du Canada à Buffalo (bureau des visas de Buffalo) et recevoir leur résidence permanente soit à un point d’entrée ou dans un bureau local de CIC, et n’auront donc pas à quitter le pays, à moins qu’une entrevue ne soit nécessaire.
English: Ministers gave approval-in-principle to the updated National Freshwater Fisheries Strategy and delivery of the intergovernmental implementation plan for 2002-03.
French: Les ministres ont donné leur accord de principe à la nouvelle version de la Stratégie sur les pêches en eaux douces ainsi qu’à l’exécution du plan de mise en œuvre intergouvernemental 2002-2003.
English: With their outstanding agility and driving dynamics, the BMW X5 and BMW X3 consistently leave the opponents in their segment behind them.
French: Grâce à leur souplesse et au dynamisme de leur conduite, la BMW X5 et la BMW X3 laissent régulièrement derrière elles leurs concurrentes de même catégorie.
English: In the days of the French revolution many people were guillotined here and are now buried in the small and little known Picpus cemetery nearby.
French: À l'époque de la Révolution française, sur cette place de nombreuses victimes étaient guillotinées et aujourd'hui reposent dans le petit cimetière fascinant de Picpus, peu connu et très proche de la place.
English: As regards the security of humanitarian personnel, there is good reason to welcome the efforts of the WFP to integrate security matters into its training and planning activities.
French: Sur le plan de la sécurité du personnel humanitaire, il y a eu lieu de se réjouir de l'effort engagé par le PAM pour intégrer les questions de sécurité à ces activités de planification et de formation.
English: VOC Anthropogenic Emissions, Sector Contributions - 2002 (excludes Open Sources)
French: Émissions anthropiques de COV, contributions sectorielles - 2002 (excludes Open Sources)
English: The International Organization for Standardization (ISO) and the International Telecommunications Union (ITU) have made significant changes to speed up the standards process and to "fast track" stable specifications.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont apporté des changements importants au processus d'établissement des normes en vue de l'accélérer et de normaliser en mode « rapide » des spécifications stables.
English: g) protection, support and compensation of victims of terrorist acts 91.
French: A sa première réunion, le CODEXTER a souligné l’importance de la question du dédommagement des victimes du terrorisme et exprimé ses préoccupations quant au faible nombre de ratifications de la Convention STE N° 116.
English: Government On-Line Vision and Strategy Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision is to provide products and services to Western Canadians through all service delivery channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and the Internet.
French: Vision stratégique du gouvernement en direct La vision stratégique du Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à fournir des produits et des services à la population de l'Ouest canadien en utilisant tous les moyens disponibles : rencontres en personne, courrier, télécopieur, téléphone, vidéoconférence et Internet.
English: The overall rate of achievement of the MEQS was 97.0% for guideline mines.
French: Pour ces mines, le pourcentage global de satisfaction aux NMQE a été de 97,0 %.
English: (3) That the #1 candidate had had an unfair advantage in view of his acting appointment that had lasted for 2 or 3 years at the time of the competition.
French: 3) Le candidat s'étant classé au premier rang a bénéficié d'un avantage indu en raison de sa nomination intérimaire, nomination qui durait depuis deux ou trois ans au moment du concours.
English: It could be sent to a metal destruction facility (i.e. smelting, destruction or pulverization).
French: Il pourrait être envoyé à une installation de destruction des métaux (fusion, destruction ou pulvérisation).
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In Canada, disillusionment with state feminism has led some groups to choose either a more confrontational model of interaction in alliance with other counter-hegemonic groups or pursuit of their goals through the courts.
French: Au Canada, certains groupes de femmes, déçus par le féminisme d'État, ont opté pour l'une ou l'autre des démarches suivantes : mener des interventions plus musclées, de concert avec d'autres groupes anti-hégémonie, ou porter leurs revendications devant les tribunaux.
English: As regard the administration of the programme, the Commission will keep in mind lessons from the past and the remarks echoed by the evaluations and audits.
French: L'EUN est un réseau composé des ministères de l'éducation de l'ensemble des États membres et de plusieurs pays candidats.
English: Madagascar does not place any restrictions on the participation of international observers to monitor the electoral process.
French: Madagascar admet sans restriction la participation des observateurs internationaux pour surveiller le déroulement du processus électoral.
English: On April 24, 2006, Thunderbird filed a Motion to Vacate the Arbitrators' decision in front of the Federal Court of Mexico.
French: Le 24 avril 2006, Thunderbird a dÃ©posÃ© une demande d'annulation de la sentence arbitrale en Cour FÃ©dÃ©rale du Mexique.
English: What we have seen here today is the familiar, yet reprehensible, tactic of blaming the victim rather than the perpetrator.
French: Ce à quoi nous avons assisté aujourd'hui est une tactique habituelle, bien que répréhensible, qui consiste à jeter le blâme non pas sur les responsables mais sur la victime.
English: Motto THE WISDOM TO KNOW THE WILL TO DO.
French: Devise Signifiant « La sagesse de savoir, la volonté d’agir ».
English: We have too many organizations working in an uncoordinated manner.
French: Nous avons trop d'organisations qui travaillent sans coordination.
English: Street children are children under 18 years of age who for a shorter or longer period live in a street environment.
French: Les enfants des rues sont des enfants de moins de 18 ans qui, pour une période plus ou moins longue de leur vie, vivent à la rue.
English: Joan of Arc described hearing the voices of saints telling her to free her country from the English.
French: Jeanne d'Arc a indiqué qu'elle avait entendu des voix de saints lui enjoignant de libérer son pays de la domination anglaise.
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le bien-fondé de la communication
English: Media Center Articles CPSC's Information Brochures Newsletters
French: Centre des médias Articles Les brochures informatives du CCSP Newsletters
English: These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the type approval or certification authority.
French: Ces cas doivent être identifiés par le constructeur et notifiés à l'autorité d'homologation de type ou de certification.
English: Its decision was based on the recommendations of a DEP working group tasked to develop a Performance Measurement Framework (PMF) for the DEP that would measure the effectiveness of the DEP.
French: Cette décision a été prise suite aux recommandations d’un groupe de travail du PED, dont le mandat était d’élaborer un cadre de mesure du rendement (CMR) pour mesurer l’efficacité du PED.
English: • Develop innovative mechanisms to disseminate evidence-based information, such as electronic bulletin boards and satellite conferences.
French: • Mettre au point des mécanismes innovateurs afin de diffuser de l'information fondée sur les résultats, comme des tableaux d'affichage électroniques et des conférences par satellite.
English: Individual needs for training in other skills were also identified.
French: Les besoins personnels en matière de formation en vue d'acquérir d'autres qualifications ont également été cernés.
English: APPLICATION by Deh Cho Air Limited for suspension of Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/D10-4-1 Docket No. 911354
French: DEMANDE présentée par Deh Cho Air Limited en vue de suspendre la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/D10-4-1 No 911354 au rôle
English: Hence, the Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
French: C'est pourquoi les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler les infrastructures terroristes, en finir avec le cycle de l'impunité et traduire les terroristes en justice.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) has been signed by the governments of Newfoundland and Labrador, Canada, and the Labrador Inuit Association and the Innu Nation to ensure that the environmental effects of the proposed development are assessed by jointly establishing a single, effective and efficient public review process.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'Association des Inuit du Labrador et la nation Innu ont signé un protocole d'entente pour garantir l'évaluation des effets environnementaux du projet proposé au moyen d'un seul processus d'examen public, efficace et efficient.
English: In that case the lnusertemp utility will create a new directory with an alternative name and link to that instead.
French: Dans ce cas, l'utilitaire lnusertemp crée un nouveau dossier avec un autre nom et un lien vers celui-ci à la place.
English: As you’ve read on the Official Ogrines Blog , there are a lot of possibilities available to explore with Ogrines. Buy them to collect Gift Points that you can trade for items or exclusive new pets!
French: En l’honneur de la sortie du second volet de l’histoire de Frigost, cette Journée Découverte sera sur le thème… De Frigost !
English: Do you represent a group or association and wish to have us visit you?
French: Vous êtes représentant d'un groupe ou d'une association et vous désirez nous recevoir chez vous?
English: Following that admission and before parting Inspector Pratap  accepted and shook the Complainant's proffered hand after first removing  his gloves.
French: A la suite de  cet aveu, et avant qu'ils se quittent, l'inspecteur Pratap a accepté et  serré la main que lui offrait le plaignant, après avoir au préalable retiré  ses gants.
English: The ultimate objective would be the consolidation of the national institutions of the Palestinian people living in harmony with the Israeli people.
French: Le Conseil de sécurité devrait se saisir de cette occasion pour veiller à faire accélérer le cours de l'histoire dans cette partie du monde.
English: Name change from FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC. to FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
French: Nom changÃ© de FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC. a FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR INC.
English: Explicit recognition of children's civil and political rights 20.
French: Reconnaissance explicite des droits civils et politiques de l'enfant 20.
English: For breaking they used a vulnerability in PHP and pushed into the cache / folder of a phpBB file name "attach_config.php ', but only the page" embellished a bit.
French: Pour briser ils ont utilisé une vulnérabilité dans PHP et poussé dans le cache / dossier d'un nom de fichier phpBB "attach_config.php», mais seulement la page "embellie un peu.
English: On 16 November 2006 the Netherlands ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime, which will enter into force in the Netherlands on 1 March 2007.
French: Les Pays-Bas ont, le 16 novembre 2006, ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, qui entrera en vigueur dans le pays le 1er mars 2007.
English: The launch will take place in May 2010.
French: Son lancement aura lieu en mai 2010.
English: This does not impact authorities, therefore the same object code is used for the expense and the unamortized discount, "3453 - Recognition of unamortized expenses related an asset".
French: Cela n'a aucune incidence sur les autorisations, c'est pourquoi on utilise le même code pour la dépense et l'escompte non amorti, « 3453-Reconnaissance des dépenses non amorties associées à un élément d'actif ».
English: In accordance with this decision, the TEMSTAT Coordination and Training meetings were held in Istanbul, Turkey (25-27 March 1998), in Prague, Czech Republic (30 March-1 April, 1998), in Vilnius, Lithuania (7-9 April 1999) and in Budapest, Hungary on 17-19 April 2000, on 18-20 April 2001 and on 8-9 April 2002.
French: Conformément à cette décision, les réunions de coordination et de formation TEMSTAT ont eu lieu à Istanbul (Turquie, 25-27 mars 1998), à Prague (République tchèque, 30 mars-1er avril 1998), à Vilnius (Lituanie, 7-9 avril 1999) et à Budapest (Hongrie, 17-19 avril 2000, 18-20 avril 2001 et 8 et 9 avril 2002).
English: With these steps taken, I confirm that Lebanon and the Syrian Arab Republic have fulfilled the relevant provision of resolution 1680 (2006), encouraging the two countries to establish full diplomatic relations.
French: Ainsi, je peux confirmer que le Liban et la République arabe syrienne ont appliqué la disposition pertinente de la résolution 1680 (2006), qui les encourageait à établir une représentation diplomatique complète.
English: There is no private parking at the Hotel Pasquale and the bedrooms are slightly smaller than those at the Villa Steno, but every bedroom has a great bonus: a view of the sea.
French: L’Hôtel Pasquale ne possède pas de parking privé et les chambres sont un peu plus petites que celles de Villa Steno, mais chaque chambre a un atout particulier: la vue sur la mer.
English: Any risk mitigation strategy should include:
French: Toute stratégie d'atténuation du risque devrait comprendre les éléments suivants :
English: In addition, CISTI will identify and acquire new content, building a trusted digital repository that is recognized as a valued national resource by researchers and innovators across Canada.
French: De plus, l'ICIST fera l'acquisition de nouveau contenu en vue d'édifier un dépôt numérique digne de confiance, qui constitue une ressource nationale précieuse pour les chercheurs et les innovateurs de partout au Canada.