ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future plans to enhance impact on school readiness include changes to the curriculum to include more basic academic and cognitive skill development and more exposure to Aboriginal content.
French: Les changements préconisés pour l'avenir afin de promouvoir la préparation à la vie scolaire comprennent notamment des modifications au programme éducatif afin d'y inclure davantage d'enseignements scolaires de base, d'apprentissage cognitif des habiletés psychosociales et un plus grand contenu autochtone.
English: In view of current weaknesses with data collection and measurement methods in EECCA countries, the manual should assist environmental authorities and statistical offices in these countries to improve reporting on indicators such as:
French: Compte tenu des lacunes des méthodes de collecte des données et de mesure actuellement utilisées dans les pays de l'EOCAC, le manuel devrait aider les autorités responsables des questions d'environnement et les bureaux de statistique de ces pays à améliorer les renseignements qu'ils fournissent sur différents indicateurs, notamment:
English: Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness-raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities and regional initiatives exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: Accueille avec satisfaction les activités de la Haut-Commissaire en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions et initiatives régionales relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: "Addressing Cumulative Environmental Effects:
French: Cheviot Coal Project, Mountain Park, Alberta.
English: The Hotel is located at the entrance to the city, across from the Josep Trueta Hospital and 500 meters from the Girona- Fontajau Sports Pavilion.
French: L'hôtel se trouve à l'entrée de la ville, de l'autre côté de l'Hôpital Josep Trueta et à 500 mètres de Pavillon des Sports de Girona-Fontajau, à 5 minutes du centre historique de la ville et à 20...
English: The natural C cycle can absorb some of this increased CO2 emission: some is absorbed by oceans, some by increased photosynthesis in plants.
French: Le cycle naturel du carbone permet de contrebalancer en partie ce surplus; en effet les océans en absorbent une certaine quantité, tout comme les plantes, dont la photosynthèse est stimulée.
English: Bassa women encountered problems including female genital mutilation (FGM), evacuation washing with stimulant products, vaginal injections by self-medication, the vaginal insertion of plants and other products by self-medication.
French: Les femmes Bassa rencontraient des problèmes entre autres les mutilations génitales féminines (MGF), les lavements évacuateurs avec des produits excitants, les injections vaginales par automédication, l’insertion vaginale des plantes et autres produits par automédication.
English: Data suggest that net foreign direct investment in the LDCs increased sharply between 1990 and 2004, with inflows in 2004 exceeding 5 per cent of GDP in eight countries (Angola, Chad, Ethiopia, the Gambia, Lesotho, Mauritania, the Sudan and Zambia), of which three are oil-exporting countries, compared to only two countries (Liberia and Zambia) in 1990.
French: Selon des informations disponibles, les investissements étrangers directs nets dans les PMA auraient augmenté sensiblement entre 1990 et 2004, les flux enregistrés en 2004 dépassant 5 % du PIB dans huit pays (Angola, Éthiopie, Lesotho, Mauritanie, Soudan, Tchad et Zambie), dont trois sont exportateurs de pétrole, contre deux seulement (Libéria et Zambie) en 1990.
English: Furthermore, the evaluation of CCR's financial proposal showed an evaluated price higher than that quoted by IBM.
French: En outre, l'évaluation de la proposition financière de CCR a donné un prix évalué supérieur au prix cité par IBM.
English: Health and the Information Highway Division; Health and the Information Highway Division (HIHD).
French: A Knowledgebase to Support Notifiable Disease Surveillance Doyle, Timothy J. et al.
English: My conclusion on this aspect of the case is, therefore, that no reasonable alternative to the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy exists.
French: Ma conclusion à cet égard est, par conséquent, qu’il n’existe pas d’autre solution raisonnable en remplacement de la politique de la GRC d’embaucher des gardiens du même sexe que celui des détenus.
English: France's civilian and military security organs have been mandated, as their permanent priority mission, to prevent, detect and combat illicit trafficking in and unauthorized brokering of the items in question.
French: Les organes de sécurité français civils et militaires ont, au titre de leurs missions permanentes et prioritaires, celles de prévenir, détecter et combattre le trafic illicite et le courtage non autorisés de ces produits.
English: Public organisation:
French: Tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par un gouvernement central, régional ou local.
English: This policy envisages rapid and multi sectoral growth through a bold strategy of economic reforms.
French: Cette politique prévoit une croissance rapide et multisectorielle par la mise en oeuvre d'une stratégie de réformes économiques hardies.
English: The Forum also paid attention to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), which entered into force in November 2000.
French: Le Président en exercice a engagé des consultations informelles sur la consolidation du rôle de l’OSCE.
English: Liz Lynne (ALDE, UK, Liberal Democrat, West Midlands) will outline her report on the progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU.
French: Le Parlement se prononcera sur un projet de résolution relatif aux négociations entre l'UE et les Etats-Unis en matière d'exemption de visas, suite au débat de la précédente session plénière, le 23 avril.
English: According to the Explanatory Notes, goods of heading No. 85.44 are made up of the following elements: (i) a conductor; (ii) insulating material; (iii) in certain cases, a metal sheath; and (iv) sometimes, a metal armouring to protect underground or submarine cable.
French: D'après les Notes explicatives, les articles de la position no 85.44 comportent les éléments suivants : i) une âme conductrice; ii) une gaine isolante; iii) parfois, une gaine de métal; iv) parfois, une armature de métal qui protège les câbles sous-marins ou souterrains.
English: Successful exploration has outlined still more quality deposits for these commodities.
French: Des travaux d'exploration concluants ont permis de délimiter d'autres gisements de grande qualité de ces substances.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: Section 7 (1) of the Aliens Act then in force read: “Section 7.
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur les étrangers alors en vigueur se lit comme suit: «Article 7 1).
English: 1.3 Does CLF 2.0 cover such technologies as blogs, wikis, and podcasts?
French: 1.3 La NSI 2.0 s'applique-t-elle à des technologies comme les blogues, les wikis et les balados (« podcasts »)?
English: Cuba welcomed Uruguay's commitment in the areas of health, education, food, work, culture and adequate housing.
French: Cuba a salué l'engagement de l'Uruguay dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'alimentation, du travail, de la culture et du logement convenable.
English: No further action is requested from the UA network.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part du Réseau Actions urgentes.
English: Teeswater, Mildmay, and Gorrie, Ontario (but excludes Dungannon, Listowel and Holyrood, Ontario).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 14,131.
French: Teeswater, Mildmay, et Gorrie, Ontario (mais exclut Dungannon, Listowel et Holyrood, Ontario). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 14 131.
English: The draft reaffirms the principles of consensuality and freedom of form which are standard in the law of obligations and reflected in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
French: Il s'agit d'un rappel des principes du consensualisme et de liberté des formes qui sont de règle en droit des obligations et figurent dans la Convention sur la vente internationale de marchandises.
English: ▪ To learn more about the study entitled "Bibliometric Profile of Environmental Science in Canada: 1980-1998," refer to: www.ost.qc.ca/OSTE/act/act.asp?p=pub S&T activities account for approximately 70% of departmental spending.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de l'étude intitulée « Profil bibliométrique des sciences environnementales au Canada - 1980-1998 », consultez : www.ost.qc.ca/OST/act/act.asp?p=pub Les activités de S-T représentent environ 70 % des dépenses du Ministère.
English: It explained the methods used to show transparency, particularly noting that there were two members of the selection board that assessed the candidate.
French: Il explique les moyens utilisés pour faire montre de transparence et indique notamment que deux personnes ont participé comme membre du jury de sélection lors de l’évaluation du candidat.
English: One can, in effect, consider that the limitation on autonomy compromises not only one’s liberty to use one’s body, but also the possibility of moral engagement for an altruistic purpose.
French: On peut en effet considérer que limiter l’autonomie compromet non seulement la liberté de disposer de soi à sa guise, mais également la possibilité de s’engager moralement dans la voie de l’altruisme.
English: It may, therefore, be essential to propagate more than one species in order to maintain a natural ecological balance.
French: Il peut parfois être essentiel de propager plus d'une espèce pour maintenir l'équilibre écologique naturel.
English: The EP’s role in the authorisation procedure has been strengthened.
French: Le rôle du PE dans la procédure d'autorisation a été renforcé.
English: I would ask you to reflect between now and the vote, so that we can have this report adopted.
French: Je voudrais vous demander de bien réfléchir d'ici au vote, afin que ce rapport puisse être adopté.
English: Developing the linkage between economic development and immigration will require new relationships and partnerships.
French: Nouer des liens entre le développement économique et l’immigration par l’entremise de nouveaux liens et partenariats.
English: • Have personnel been trained?
French: • Du personnel a-t-il été formé?
English: The project will provide estimates on the carbon source/sink strength of European terrestrial ecosystems on continental, regional and local scale.
French: Par ailleurs, il couvre des activités spécifiques en appui des politiques communautaires, des PME et de la coopération internationale, ainsi que le soutien au transfert des connaissances, aux ressources humaines et à la mobilité, les infrastructures et les questions relatives à la science et la société.
English: "It goes to show how much support Canadians, and donors in particular, have for members of the Canadian Forces, both past and present."
French: Cela avait pour but de montrer dans quelle mesure les Canadiens, les donneurs en particuliers, appuient les membres tant passés qu'actuels des Forces canadiennes.
English: • Access to Information Request Form (TBC/CTC 350-57) (PDF)
French: • Formule de demande d'accès à l'information (TBC/CTC 350-57) (PDF)
English: fiscal year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related
French: des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has called for the establishment of a subsidiary body on nuclear disarmament to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité a demandé la création d'un organe subsidiaire spécialisé dans le désarmement nucléaire chargé de la question du respect des obligations souscrites à l'article VI.
English: The test that applies here is resonableness as enunciated by J. Rothstein (as he then was) in Scarizzi1: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le critère à appliquer en l’espèce est celui du caractère raisonnable de la décision, tel qu’énoncé par le juge J. Rothstein (tel qu’il s’appelait alors) dans l’affaire Scarizzi1:  « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Unfortunately, often the differences between theoretical models are too small to be studied with standard sample preparation techniques, as experimental uncertainties result in variations in the results of the same order of magnitude as the effects that we want to study.
French: Malheureusement, les différences entre les modèles théoriques sont souvent trop petites pour qu'on puisse les étudier en utilisant les méthodes standard de préparation d'échantillons, les erreurs expérimentales étant du même ordre de grandeur que les effets qu'on essaie de déceler.
English: Health Canada is collaborating with provinces and territories to address important issues common to all of Canada's publicly financed drug programs, both through federal-provincial task forces and working groups, and by funding projects on pharmacare (one of four priority areas) under a $150 million Health Transition Fund.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et territoires pour s'occuper des questions importantes communes à tous les programmes de médicaments publics du Canada, tant par l'entremise des groupes de travail et groupes d'étude fédéraux-provinciaux que par son financement de projets sur l'assurance-médicaments (une des quatre questions prioritaires) au titre d'un fonds de transition en matière de santé de 150 millions de dollars.
English: Make sure the user account you use to log on to your computer is an administrator account.
French: Assurez-vous que le compte d'utilisateur avec lequel vous ouvrez une session sur votre ordinateur est un compte d'administrateur.
English: The Board of Inquiry, appointed by Malta’s Prime Minister Lawrence Gonzi, was led by and its findings solely determined by one man -- Justice Franco Depasquale, a retired judge who also serves as the Chairman of the Police Board for the Ministry of Justice and Home Affairs.
French: Nommée par le Premier ministre maltais Lawrence Gonzi, la Commission d’enquête était dirigée par un seul homme – également à l’origine de ses conclusions –, Franco Depasquale. Ce juge à la retraite est aussi président de la Commission de police du ministère de la Justice et de l’Intérieur.
English: At the 9th meeting, statements were made by the representatives of Benin, Malawi, Oman, Egypt, France, Samoa and the United Arab Emirates and by the observers for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the International Bureau for Children's Rights, Defence for Children International and the World Society of Victimology.
French: À la 9e séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, du Malawi, de l'Oman, de l'Égypte, de la France, de Samoa et des Émirats arabes unis, ainsi que par les observateurs du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, du Bureau international des droits des enfants, de Défense des enfants - International et de la Société mondiale de victimologie.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in Winter (December-January-February) Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en hiver (décembre-janvier-février) Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: Consideration will be given as to whether there is an agency or employer-employee relationship in situations where it is determined that the taxpayer does not have sufficient physical control of the work space to establish a fixed base/permanent establishment.
French: Nous étudierons la question de savoir s'il existe une relation de mandataire ou d'employeur-employé dans les cas où il est établi que le contribuable n'exerce pas un contrôle matériel suffisant sur l'espace de travail pour établir qu'il existe une base fixe ou un établissement stable.
English: • PA 2007-12-07 ALI00 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ALI00 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Foreign exchange risk WADA is exposed to foreign exchange risks mainly because most of its revenues are generated in US dollars and Euro, whereas its operating expenses are essentially US Dollar and Canadian dollar based.
French: Risque de change L'AMA est exposée au risque de change principalement parce que la plupart de ses revenus sont générés en dollars US et en Euros, alors que ses dépenses opérationnelles sont essentiellement en dollars US et dollars canadiens.
English: Recognizing that the Israeli military attacks and operations in the Occupied Palestinian Territory have caused severe violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts towards achieving a just and lasting peace in the region based on the two-State solution,
French: Considérant que les attaques et les opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé ont engendré des violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et sapent l'action menée au plan international en vue d'instaurer une paix juste et durable dans la région fondée sur la solution de deux États,
English: Throughout, a key part of HPFB’s work is ensuring that those developing the regulations have access to critical scientific expertise. That support is provided by the Branch’s Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, led by Dr. Peter Ganz.
French: Les normes ont suscité de l’intérêt aux États-Unis et sur la scène internationale; Julia Hill a été invitée à faire un exposé sur l’élaboration réussie des réglements à la prestigieuse Conférence internationale des autorités de réglementation pharmaceutique, tenue à Madrid sous l’égide de l’OMS.
English: Individual goods with a purchase price of $250.00 or more (before taxes) must be presented for viewing to the Canada customs officer in order to receive a stamp for Proof of Export.
French: Chaque produit dont le prix d'achat est de 250 $ ou plus (avant les taxes) doit être présenté aux fins d'inspection à un agent des douanes canadiennes pour qu'il appose une estampille comme preuve d'exportation.
English: I can tell you that we are now adjourning.
French: Je peux vous dire que nous allons maintenant lever la séance.
English: The human rights of mentally ill people are still flagrantly violated. Checks and balances in this area are insufficient, even in developed countries.
French: Les malades mentaux sont encore victimes d’atteintes flagrantes aux droits de l’homme et dans ce domaine, l’équilibre des pouvoirs est insuffisant, même dans les pays développés.
English: As demonstrated by SARS, an immediate public health threat can paralyse the personal health services system.
French: Tel qu’il a été illustré par le SRAS, une menace immédiate à la santé publique peut paralyser le système des services individuels de santé.
English: SADC fully aligns itself with the statement made by Namibia on behalf of the African Group, which outlines the significant strides Africa, in partnership with the international community, is making in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle souscrit sans réserve à la déclaration faite par la Namibie au nom du Groupe africain, qui passe en revue les progrès importants que l'Afrique, en partenariat avec la communauté internationale, réalise dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Agreement also covers cooperation in agriculture, forestry and rural areas to develop trade and eliminate possible obstacles to trade, such as health, plant health, animal health and environmental measures.
French: Une coopération est également établie dans les secteurs agricole, forestier et rural pour accroître les échanges et éliminer les éventuels obstacles au commerce, tels que les mesures sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et environnementales.
English: The remaining, attenuated cytoplasm resembled the former inner zone.
French: Le reste du cytoplasme a maigri ressemble à celui de la zone interne avant les modifications.
English: Vaccine Pressure and Immune Selection on Vaccine Preventable Bacterial Disease Agents Dr. Raymond Tsang Selection on vaccine preventable bacterial disease agents can result from immunity developed in the population as a result of vaccination (vaccine pressure) and/or natural immunity that develops as a result of the endemic nature of the disease.
French: Agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination – Pression vaccinale et sélection immunitaire D Raymond Tsang Le phénomène de sélection qui peut toucher les agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination peut résulter d’une immunité conférée à la population par la vaccination (pression vaccinale) et/ou d’une immunité naturelle qui apparaît en raison de la nature endémique de la maladie.
English: The Council welcomed the Commission's communication of 4 December 2006 as a substantial contribution to enhancing the EU's cooperation with its partners in the context of the ENP.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 4 décembre 2006 estimant qu'elle apporte une contribution substantielle au renforcement de la coopération entre l'Union européenne (UE) et ses partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The Health Vulnerability Assessment is guided by a national steering committee and will consist of a literature review of recent climate change and health research as well as undertaking new research on air quality, natural hazards, and adaptive capacity issues (see Ongoing Research section).
French: L’Évaluation de la vulnérabilité de la santé est guidée par un comité directeur national et consistera en une analyse des recherches récentes liées aux changements climatiques et à la santé, ainsi qu’en de nouvelles recherches sur la qualité de l’air, les risques naturels et les questions liées à la capacité d’adaptation (consulter la section sur les recherches en cours).