ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help close the price gap between low-impact renewable and traditional electricity sources, the program provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years.
French: Pour être admissibles, ces projets doivent être réalisés au cours des 4 prochaines années. Parmi ces sources figurent l'énergie éolienne, les petites centrales hydroélectriques, l'énergie tirée de la biomasse, l'énergie solaire photovoltaïque, l'énergie géothermique, ainsi que les technologies des marées et des vagues.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\report\techann_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\report\techann_f.doc
English: (v) Identifying communities where children are especially at risk;
French: v) Identifier les communautés dans lesquelles les enfants se trouvent particulièrement exposés à des risques;
English: In the proposal for which you have taken such a timely initiative, Madam Commissioner, to offer young people aged 18-25 years the opportunity to gain experience in another country by means of an action of practical solidarity, we find the best of these ingredients and I should like to congratulate you and your colleagues - but yourself in particular, Madam Commissioner - because I know that you have invested your talent and your heart in this project.
French: Dans la proposition dont vous avez si opportunément pris l'initiative, Madame le Commissaire, pour offrir aux jeunes de 18 à 25 ans la possibilité de faire l'expérience, dans un autre pays, d'une action de solidarité concrète, nous retrouvons le meilleur de ces ingrédients et je voudrais vous féliciter, ainsi bien sûr que vos collaborateurs, mais peut-être plus particulièrement vous-même, Madame le Commissaire, parce que je sais que vous avez investi dans ce projet votre talent et votre coeur.
English: We look forward to a healthy and insightful debate on these issues at the forthcoming Benin Conference.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue, lors de la prochaine conférence du Bénin, d'un débat honnête et pénétrant sur ces questions.
English: Local Education Authorities and the further and higher education system produce Schemes for approval by the Welsh Language Board.
French: Les autorités éducatives locales et le système de l'enseignement postobligatoire et supérieur élaborent des programmes qu'ils soumettent au Bureau pour approbation.
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its nineteenth session, held in Geneva from 13 to 17 February 2006, which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 1 March 2006.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa dix-neuvième session, tenue à Genève du 13 au 17 février 2006, recommandations qui ont été approuvées le 1er mars 2006, au nom du Secrétaire général, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (Industrial Property Code, Article 63(1)(a))
French: (Code de la propriété industrielle, article 63.1)a)
English: Not to have acted in such a way, on the other hand, might well be found to constitute an impropriety or unreasonableness on the board’s part.
French: J’ajouterais même qu’il aurait été inapproprié et déraisonnable de la part du jury de ne pas agir de la sorte.
English: (Moxostoma macrolepidotum) Characteristics: 1. mouth under snout has thick 1 lips with grooves; 2. large scales; 3. red caudal 5 2 fin; 4. concave dorsal fin; 5. lower lip notched.
French: CHEVALIER ROUGE (Moxostoma macrolepidotum) Caractéristiques : 1. la bouche sous le museau 1 est pourvue de lèvres épaisses avec rainures; 5 2 2. grandes écailles; 3. nageoire caudale rouge; 4. nageoire dorsale concave; 5. lèvre inférieure dentelée.
English: Commotions cérébrales multiples chez les athlètes: investigation en électrophysiologie et en imagerie optique
French: THIBEAULT, Sébastien Biologie moléculaire Institut de recherches cliniques de Montréal GRATTON, Jean-Philippe
English: 28 March 2002
French: CD/PV.900 28 mars 2002
English: * The information contained herein was received after the submission of the main report.
French: * L'information figurant dans le présent rapport a été reçue après la parution du rapport principal.
English: The deputies of the State Duma believe that every effort must be made to address the negative consequences arising from the events of a decade ago that, inter alia, led to clear distortions in the work of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia), which has been mainly concerned with prosecuting participants in the conflict on the Serbian side.
French: Les députés de la Douma d'État estiment qu'il est impératif de tout faire pour surmonter les conséquences néfastes des événements survenus il y a 10 ans qui ont notamment introduit des biais manifestes dans les travaux du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (le Tribunal international), lequel s'est essentiellement employé à poursuivre les participants au conflit du côté serbe.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health has developed the New Frontiers Program, which supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities that lead to the identification of research priorities and the development of successful new research proposals.
French: L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire a développé le Programme Nouvelles frontières (PNF) qui appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables permettant de dégager des priorités de recherche et d’élaborer de nouvelles propositions de recherche qui seront couronnées de succès.
English: This task may seem complicated, however, if due precaution is taken, it is less complex than it first seems.
French: Cette tâche qui peut paraître compliquée, si on la réalise avec les précautions de rigueur n'est pas aussi compliquée qu'elle paraît.
English: The complaint procedure would replace the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: La procédure de requête remplacera l'ancienne procédure établie en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: VANCOUVER -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today confirmed that three United States commercial fishing vessels have been arrested for failure to comply with Canadian regulations to hail-in when entering Canadian waters and to stow all fishing gear on board the vessel while in Canadian waters.
French: VANCOUVER -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a confirmé aujourd’hui que trois bateaux américains de pêche commerciale ont été arraisonnés pour n’avoir pas respecté les règlements canadiens de rapport-radio en pénétrant dans les eaux canadiennes et de mise à poste des engins de pêche aussi longtemps qu'ils y demeurent.
English: Chapter VIII Czech Republic Estonia The survivor’s pension is calculated on the basis of a 3 part pension formula:
French: • 60 % de la pension de retraite de l’assuré décédé;
English: Source – Survey of Employment, Payrolls and Hours; Statistics Canada
French: Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures de travail, Statistique Canada
English: Markets and product demand impact on fiber supply, while conversely, the species and quality of timber also affect markets.
French: Les marchés et la demande de produits ont une incidence sur l'approvisionnement en fibre, alors qu'inversement, l'essence et la qualité du bois affectent aussi les marchés.
English: There are two communities of resident killer whales in British Columbia, the northern residents and the southern residents.
French: En Colombie-Britannique, les épaulards résidents font partie de deux communautés distinctes, celle du Nord et celle du Sud.
English: This democratic accountability is vital, especially at a time when Member States are themselves making severe cuts to their national expenditures.
French: Cette responsabilité démocratique est vitale, en particulier alors que les États membres procèdent eux-mêmes à des coupes sérieuses dans leurs dépenses nationales.
English: • increasing willingness by Canadian companies to pursue business opportunities in parts of the world with serious security problems;
French: • la volonté de plus en plus forte des entreprises canadiennes de faire des affaires dans des parties du monde aux prises avec des problèmes de sécurité graves;
English: • Established a complement of 30 Trade Commissioners to be the APGCI advocates abroad
French: • Établissement d'un effectif de 30 délégués commerciaux qui seront des promoteurs de l'IPCAP à l'étranger;
English: The value-added products are sold to furniture manufacturers in Canada, the United States and Europe.
French: Ces produits à valeur ajoutée sont vendus à des fabricants de meubles au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Among youth proceeding to higher levels of education, Aboriginal students continue to be under-represented.
French: Il demeure que les étudiants autochtones continuent d'être moins nombreux que les autres jeunes à poursuivre leurs études.
English: ◦ Guidelines for Assessing Persons with Disabilities
French: ◦ Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées
English: ) For example, who is responsible for preparing the mandate for a standard and who is responsible for developing the standard?
French: ) Par exemple, qui est chargé de définir le mandat concernant l'élaboration d'une norme et qui est chargé d'élaborer cette dernière?
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: 1 20 Physical - The work requires prolonged periods of standing or walking, and lifting and carrying trays of dishes and containers of vegetables.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige à se tenir debout ou â marcher pendant des périodes prolongées et à soulever et transporter des plateaux contenant de la vaisselle et des récipients remplis de légumes.
English: • 397-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Athabaska Airways Ltd.
French: • 397-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Athabaska Airways Ltd.
English: The Beaufighter was one of the Second World War's formidable night fighters, as well as being the backbone of Coastal Command's anti-shipping war.
French: Le Beaufighter était un des meilleurs chasseurs de nuit de la Seconde Guerre mondiale.
English: WestJet also states that these steps were subsequently suspended for the following reasons: - Removing the fares and closing inventory for the scheduled services between Canada and Mexico would have a significant negative impact on the travelling public both in terms of confusion in the marketplace as well as having a direct impact on a number of marketing initiatives and advertising campaigns that have been in place for several weeks.
French: WestJet ajoute que ces mesures ont été suspendues par la suite pour les raisons suivantes : - Le retrait des tarifs et la fermeture de l'accès aux services réguliers entre le Canada et le Mexique auraient des répercussions négatives importantes sur les voyageurs, tant en raison de la confusion engendrée dans le marché que par l'impact direct sur de nombreuses initiatives de commercialisation et sur les campagnes publicitaires déjà en place depuis plusieurs semaines.
English: There are now 27 cases concerning freedom of expression instead of 25.
French: Résolution 1268 (2002) Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 29 avril 2004  Membres de la commission:
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2008.  This table is a summary of the information contained in the Emission Reporting Guidelines.  1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.
French: 1 Il faudrait communiquer, au minimum, les données de l'année de référence retenue dans le protocole correspondant ainsi que celles de l'année d'entrée en vigueur de l'instrument et de toutes les années suivantes.
English: During the nineteenth session of the Governing Council, a meeting of International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility was organized, at which it was restated that the professions dealing with the built environment (architects, engineers, designers and planners) have a key and powerful role to play, as their input in the urban and other contexts influences social relationships, which in turn influence the quality of human existence.
French: Durant la dix-neuvième session du Conseil d'administration, une réunion de l'organisation International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility a été organisée, à laquelle on a réaffirmé que les professions touchant le bâtiment (architectes, ingénieurs, concepteurs et urbanistes) ont un rôle essentiel à jouer, car leur apport dans le contexte urbain et d'autres contextes influe sur les relations sociales, qui influent à leur tour sur la qualité de la vie.
English: In our opinion, the Commission and the Member States did not make a conscientious effort to ensure that the compulsory beef labelling system would enter into force as planned.
French: À notre avis, la Commission et les États membres n'ont pas travaillé avec tout le sérieux voulu à ce que le système obligatoire d'étiquetage de la viande bovine entre en vigueur comme prévu.
English: One of the differences I see in Yemen versus the UAE, is that in Yemen, the two genders do work together, and very well at that.
French: L'une des différences entre le Yémen et les Émirats arabes unis, c'est qu'au Yémen, les hommes et les femmes travaillent ensemble, et cela se passe très bien.
English: Field No 14 - Revenue Canada employee name - the name and badge number (if necessary) of the Revenue Canada supervisor who approved or verified the information in the log.
French: Zone no 14 - Nom de l'employé de Revenu Canada - le nom et le numéro d'insigne (s'il y a lieu) du superviseur de Revenu Canada qui a approuvé ou vérifié les renseignements dans le registre.
English: (d) Intentionally putting out the eye of a person under arrest.
French: d) Le fait de crever intentionnellement un œil à la personne arrêtée.
English: The conclusions and recommendations of the Working Group are contained in document MM/LD/WG/1/3, comprising the Report adopted by the Working Group at the conclusion of its first session and submitted to the Assembly of the Madrid Union (document MM/A/36/1) at its 36th session in September 2005.
French: Les conclusions et recommandations du groupe de travail figurent dans le document MM/LD/WG/1/3, qui comprend le rapport adopté par le groupe de travail à l’issue de sa première session et soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/36/1) à sa trente-sixième session, en septembre 2005.
English: The Government of Canada's investment in the arts will foster excellence in the following three areas:
French: L'investissement du gouvernement du Canada en faveur des arts et du patrimoine s'articulera autour des trois axes suivants :
English: The follow organizations/people were gracious enough to submit a poster for this event, please take some time to view these posters and speak with their representatives at the following times.
French: Chacune des organisations suivantes a eu l'amabilité de fournir une affiche pour cet événement. Nous vous invitons à examiner les affiches et à vous entretenir avec leurs représentants aux heures suivantes.
English: They perceptively identified a number of lofty values and principles that will guide present and future generations towards secure and stable living conditions based on cooperation and peace.
French: Ils ont dégagé avec perspicacité un ensemble de valeurs et de principes nobles qui guideront les générations actuelles et futures vers des conditions de vie sûres et stables fondées sur la coopération et la paix.
English: Taking note also of the Tehran Consensus, adopted at the Tenth Meeting of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, held at Tehran from 18 to 22 August 2001, which called for consolidating the South-South platform, building stronger South institutions at the global level, bridging the knowledge and information gap, building broad-based partnerships and mobilizing global support for South-South cooperation,
French: Prenant note également du Consensus de Téhéran adopté à la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre les pays en développement, tenue à Téhéran du 18 au 22 août 2001, qui recommande de consolider la plate-forme Sud-Sud, d'édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial, de combler le fossé du savoir et de l'information, de mettre en place des partenariats reposant sur une large assise et de mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud,
English: Furthermore, N-carbamoyloxyurea resistant lines contain another alteration as well, presumably at a second site of drug action.
French: De plus, les lignées résistantes à la N-carbamoyloxyurée contiennent une autre altération, probablement à un second site d'action de la drogue.
English: As a result of advances in democracy, imposed monolingualism is now held to be illegitimate and even illegal.
French: Les avancées de la démocratie font que le monolinguisme imposé par la contrainte est tenu désormais comme non légitime et même comme illégal.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable in respect of the construction of the facility, as there is a deemed taxable supply by way of sale of the complex pursuant to subsection 191(3) of the Act.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer relativement à la construction de l'établissement, puisqu'il y a fourniture taxable réputée par vente de l'immeuble aux termes du paragraphe 191(3) de la Loi.
English: In its last resolution on internal displacement, the Commission on Human Rights recognized “the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and in reintegration and rehabilitation processes”.
French: Dans sa dernière résolution concernant les personnes déplacées dans leur propre pays, la Commission des droits de l'homme a noté « qu'il importe de prendre les droits de l'homme et les besoins spécifiques de protection et d'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays en considération, s'il y a lieu, dans les processus de paix et les processus de réinsertion et de réadaptation ».
English: 2.59 In general, the greater the Parliamentary interest in an entity, the greater the risk to the Office.
French: 2.59 L'intérêt du Parlement serait pris en considération pour déterminer le risque inhérent lié à des éléments ou à des autorisations connexes.
English: Next week, our council will meet for the first time.
French: ´ La semaine prochaine, notre conseil se reunira pour la toute ` ` ` ´ premiere fois.
English: Basic Training is hard work and you need to be in great shape.
French: Vous allez travailler fort au cours de cet entraînement et donc, vous devez être en excellente forme.
English: Drug Interactions Vesicare® is a substrate for CYP 3A4, but neither induces nor inhibits the activity of this enzyme.
French: Interactions médicamenteuses VesicareMD est un substrat du CYP 3A4, mais il n'induit pas l'activité de cette enzyme, ni ne l'inhibe.
English: I will make every effort to guide the work of the Assembly in an effective manner.
French: Je ferai tout mon possible pour conduire les travaux de l'Assemblée de manière efficace.
English: The liquidity bridge aims to allow participating banks to move payment capacity to and from EURO1 on an intraday basis, enabling them to adapt their processing capacity in EURO1 to their individual payment needs.
French: En 2006, les activités de surveillance de la BCE se sont concentrées sur l’évaluation d’un nouveau mode de gestion de la liquidité, la « liquidité relais » (liquidity bridge), préalablement à sa mise en place.
English: If the prosecutor determines that no such prior conditions exist, he or she shall request the victim's consent to carry out the examination, and failing this, shall request judicial authorization.
French: S'il estime que ces éléments sont inexistants, il demandera le consentement de la victime quant à la pratique de ces examens et, s'il ne l'obtient pas, une autorisation judiciaire.
English: The Canadian Teachers' Federation trains overseas teacher organizations and their members to influence national education plans in gender equality, strengthening institutional performance and accountability, professional development, and HIV/AIDS education.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants offre une formation aux organisations d'enseignantes et d'enseignants de l'étranger ainsi qu'à leurs membres, afin qu'ils influent sur les plans d'éducation nationaux en matière d'égalité entre les sexes, de renforcement du rendement et de la responsabilisation des institutions, de perfectionnement professionnel et de sensibilisation au VIH/sida.
English: Located immediately in front of the Byzantine walls is a second century A.D. Roman theatre that was in all probability built atop a pre-existing theatre of Hellenistic date.
French: Placé immédiatement devant les murs Byzantins est des ans de notre ère du deuxième siècle. Le théâtre romain qui était dans toute la probabilité construite placé sur un théâtre de préexistence de date hellénistique.
English: The solutions contemplated: regulating the product, limiting its accessibility, reducing demand, educating citizens and informing them of the health risks of smoking.
French: Les mesures retenues : les mesures retenues par la ministre furent la législation, la réglementation et l’application de la loi.
English: Program targeted traditional and organically labelled baby foods.
French: Publication d'un rapport annuel contenant les constatations du Programme national de dépistage des résidus chimiques (PNDRC).
English: To ensure that the purpose set out in section 1.1 is achieved, ORB is granted automatically once the conditions of the present instruction have been met, in order to give staff time off at regular intervals for rest and recuperation away from the mission area.
French: Afin d'assurer que l'objectif décrit à la section 1.1 est atteint, le congé de récupération est accordé automatiquement dès que les conditions indiquées dans la présente instruction ont été remplies, pour donner aux fonctionnaires, à intervalles réguliers, du temps libre aux fins de repos et de récupération en dehors de la zone de la mission.
English: Women's earnings and family incomes 1990 Summer
French: Dépendance à l'égard des paiements de transfert, 1971 à 1989 1990 été
English: Elements to be taken into account for that purpose are indicated in [model provision 7].
French: Les éléments à prendre en considération à cet effet sont indiqués dans la [disposition type 7].