ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities A PSC Policy and Planning Framework integrating government renewal and PSC repositioning initiatives, including La Relève and Staffing Reform.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Un Cadre de planification stratégique de la CFP intégrant le renouvellement du gouvernement et les initiatives de repositionnement de la CFP, y compris La Relève et la Réforme de la dotation.
English: Akihabara is evolving, becoming more and more energized while remaining itself.
French: Akihabara évolue, toujours plus énergétique, tout en demeurant profondément lui-même.
English: e) ... provide you with other specialized or customized services?
French: e) ... vous a-t-il donné d'autres services spécialisés et personnalisés ?Si oui, précisez : ______________________________
English: In playing this role, the Council encourages the federal Minister of Health to champion these issues with his or her provincial and territorial counterparts.
French: Dans le cadre de ce rôle, le Conseil encourage le ou la ministre fédérale de la Santé à défendre ces questions auprès de ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: 1-star hotels Lidi Ravennati situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Lidi Ravennati sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: - The identification of variations in the concentrations of intracellular calcium is done via microscopy epifluorescencia using cultured human cells EAI and marked with the probe fluorescent fura-2.
French: - L'identification des variations dans les concentrations de calcium intracellulaire se fait par microscopie epifluorescencia utilisant des cellules humaines en culture EAI et marqué avec la sonde fluorescentes fura - 2.
English: DFO’s freshwater research has historically included use of an ecosystem approach to explore impacts on fish and their habitats caused by such stressors as excessive nutrient addition, acidification and physical alteration (reservoirs).
French: Au cours de l’histoire, les recherches du MPO sur l’eau douce ont intégré l’utilisation d’une approche écosystémique afin d’étudier les répercussions sur les poissons et leurs habitats, répercussions causées par des éléments agresseurs, tels que l’ajout excessif de nutrients, l’acidification et l’altération physique (réservoirs d’eau).
English: Members of the Agency, therefore, must consider whether the Agency has the jurisdiction to take into account such known and measurable non-recurring costs when calculating base year costs.
French: C'est pourquoi les membres de l'Office doivent décider si cet organisme a la compétence de tenir compte, dans le calcul des coûts de l'année de référence, de pareils coûts non récurrents, connus et mesurables.
English: Fertilizers CN delivers superior transportation and transloading services to the fertilizer industry with links to all major markets in North America.
French: Par rapport au barème de tarifs maximaux qu’il a remplacé, le plafond de revenu donne au CN davantage de souplesse commerciale pour établir des prix de transport concurrentiels qui encouragent l’efﬁcacité.
English: In the context of CSC’s duty to act fairly, the Parliamentary Sub-committee on Corrections and Conditional Release Act (May 2002) of the Standing Committee on Justice and Human Rights recommended (#21) that: (…) the Corrections and Conditional Release Act be amended to provide for the adjudication (by independent chairpersons appointed by the Solicitor General as part of the inmate discipline process) of involuntary administrative segregation cases every 30 calendar days and of voluntary administrative segregation cases every 60 calendar days.
French: Dans le contexte du devoir d’agir équitablement qui incombe au SCC, le Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition du Comité permanent de la justice et des droits de la personne recommandait (en mai 2002, recommandation # 21) : (…) de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de façon à prévoir l’arbitrage (par les présidents indépendants nommés par le solliciteur général dans le cadre du processus disciplinaire des détenus) des cas d’isolement préventif non sollicité, tous les 30 jours civils, et des cas d’isolement préventif sollicité, tous les 60 jours civils.
English: Q. Was the order issued specifically towards Cpls Franke and Couture?
French: Q. L'ordre a-t-il été émis spécifiquement à l'endroit des caporaux Franke et Couture?
English: The Audit Committee preapproved all the services performed by our independent auditors for audit-related and non-audit related services for the year ended December 31, 2006 that were required to be pre-approved.
French: Le Comité de vérification a approuvé au préalable la totalité des services fournis par nos vérificateurs indépendants pour des services liés à la vérification et des services non liés à la vérification pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 qui devaient être approuvés au préalable.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: Les forces armées ferment les yeux. sur des centaines de viols commis au Kenya.
English: We could not agree with him more.
French: Nous partageons entièrement ce point de vue.
English: Its domestically assembled bicycles are primarily adult-sized bicycles and are marketed under the brand names Norco, Nishiki and Caribou.
French: Les produits de Norco sont des bicyclettes toutterrain, des bicyclettes hybrides et de route, et des bicyclettes pour enfants de qualité allant de bas de gamme à haut de gamme.
English: A well-known example is that of the international roaming tariffs.
French: Les tarifs internationaux de l'itinérance constituent un exemple connu en la matière.
English: When establishing these appointment systems, deputy heads are expected to establish policies that respect the appointment values of transparency, fairness, access and representativeness and ensure that statutory and central agency requirements are respected, even when service providers are used.
French: Ce faisant, ils et elles se doivent de mettre en place des lignes directrices qui respectent les valeurs de transparence, de justice, d'accessibilité et de représentativité, et d'assurer le respect des exigences des textes de loi ainsi que des organismes centraux, même s'ils utilisent des fournisseurs de services.
English: The cultivated sites were characterized by a significantly greater than expected recovery of F. equiseti.
French: Les sites cultivés étaient caractérisés par une récolte significativement plus fréquente de F. equiseti.
English: The Regulation under discussion is a sort of modus vivendi.
French: Le règlement dont nous débattons est une sorte de modus vivendi.
English: Completing your T1170 and Schedule 3 Report all donations of these properties on Form T1170, whether the inclusion rate is 50% or zero.
French: Remplir le formulaire T1170 et l'annexe 3 Pour déclarer les dons de ces genres d'immobilisations, remplissez le formulaire T1170, que le taux d'inclusion soit de 50 % ou de zéro.
English: The Naonaiyaotit Traditional Knowledge Project and the Tuktu and Nogak caribou and calves project were two key elements of the environmental baseline study.
French: Le projet des connaissances traditionnelles de Naonaiyaotit, de même que le projet des caribous et des faons de Tuktu et Nogak, étaient des éléments clés de l'étude de base sur l'environnement.
English: (See External dimension, International organisations) Community part of the Treaties or Community ‘pillar’ The Community element of European Union involves decision-making on specified issues between the institutions of the EU, whereas other issues are agreed directly between the governments of the EU.
French: L'UE adopte actuellement des mécanismes en vue de rapprocher les législations des Etats membres et d'éliminer ainsi les obstacles à la justice au sein de l'UE. Conseil de l'Europe Organisation politique intergouvernementale composée de 43 démocraties européennes, créée en 1949 et basée à Strasbourg, en France.
English: They have completed an agreement for the purchase of hearing aids which is expected to save $2.2 million per year.
French: Les ministères ont également conclu une entente pour l'achat d'appareils auditifs qui devrait générer une économie de 2,2 millions de dollars par an.
English: I began a series of nine reviews of government operations: Capital Asset Management, Public Sector Compensation, Procurement and Contracting, Corporate and Administrative Services, Professional Services, Use of Information Technology, Service Delivery Infrastructure, Federal Institutional Governance, and Legal Services, We tackled structural changes for procurement, real property and services.
French: J'ai enclenché une série de neuf examens des activités gouvernementales : la gestion des immobilisations, la rémunération dans la fonction publique, les acquisitions et la passation de marchés, les services ministériels et administratifs, les services professionnels, l'utilisation de la technologie de l'information, l'infrastructure de prestation des services, la gouvernance institutionnelle fédérale et les services juridiques.
English: By contrast, among federal/provincial and communications staff, we tended to find a greater sensitivity to contemporary trends in the techniques of public diplomacy programming.
French: En revanche, nous avons découvert chez les employés chargés de relations fédérales/provinciales et des communications une plus grande réceptivité à l’égard des tendances contemporaines liées aux mécanismes de programmes de diplomatie ouverte.
English: Action on behalf of children without family support was consolidated in 2003 by major presidential decisions on, inter alia, legal issues (Act No. 2003-51 of 7 July 2003 amending and supplementing Act No. 98-75 of 25 October 1998 on the granting of a surname to abandoned children or children of unknown parentage), and organizational issues in respect of abandoned children and children of unknown parentage, by establishing an obligation to provide a surname to such children.
French: En 2003, l'action en faveur de l'enfance sans soutien familial a été consolidée par d'importantes décisions présidentielles qui concernent notamment les aspects juridiques (loi no 2003-51 du 7 juillet 2003 modifiant et complétant la loi n° 98-75 du 25 octobre1998 relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue) et organisationnels relatifs aux enfants abandonnés et de filiation inconnue par l'instauration notamment de l'obligation d'attribution d'un nom patronymique à ces enfants.
English: When a proposed label text is submitted, the text corresponding information present on the leaflet must be clearly identified.
French: Lors de la soumission d’un texte d’étiquette, celui-ci doit correspondre aux renseignements présents dans le dépliant.
English: The completion of the work of the Advisory Committee and the presentation of the Committee's final report to Health Canada represents a significant stride in understanding and addressing the AMR issue from a Canadian perspective.
French: L'achèvement des travaux du Comité consultatif et la présentation du rapport final à Santé Canada ont constitué une importante avancée dans la compréhension et le traitement de la question de la RAM d'un point de vue canadien.
English: These same items had been invoiced by Sprint, a company connected to Publicité Martin, to the latter company for $90,000.00, as appears from Sprint invoice #3874 filed as Exhibit P-5; 3.
French: Ces mêmes articles avaient été facturés par Sprint, une société liée à Publicité Martin, à cette dernière également au prix de 90 000,00$, tel qu’il appert de la facture #3874 de Sprint communiquée sous la cote P-5; 3.
English: The IHAC included its comments on the CRTC's report in its own final report entitled "Connection, Community, Content, The Challenge of the Information Highway", released on September 27, 1995.
French: Le CCAI a fait part de ses observations sur le rapport du CRTC dans son propre rapport final, publié le 27 septembre 1995 et intitulé « Contact Communauté Contenu, Le défi de l'autoroute de l'information ».
English: The Saddest Time; Niles, IL.:
French: MacMillan Publishing.
English: Yet, no mention is made of this fact in 1843.
French: Cependant, aucune mention n'en est faite en 1843.
English: The other committees are the Premises Committee, the Audit Committee, and the Corporate Governance Committee.
French: Les autres comités sont le Comité des immeubles, le Comité de la vérification et le Comité du régime de gestion.
English: activities outside of the school than their peers in other OECD countries.
French: En revanche, les jeunes Canadiens sont généralement moins enclins à participer à des activités scientifiques hors de l’école que ne le sont leurs pairs des autres pays de l’OCDE.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Business Line (2003-2004 Actual: $762.5 million) Associated Programs (Terms and Conditions) GRANTS Actual For more details, see Employment Programs Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development $0.1M Fact Sheet #1 Temporary Fisheries Income Program $8.0M Fact Sheet #2 Class grant related to Severe Acute Respiratory Syndrome $0.6M
French: Paiements de transfert non législatifs par secteurs d'activités (Dépenses réelles 2003-2004 : 762,5 millions de dollars (M $)) Programmes connexes (Modalités) SUBVENTIONS Dépenses réelles Pour plus d'information, voir Programmes d'emploi Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 0,1 M$ Fiche technique 1 Programme temporaire de revenu dans les pêches 8,0 M$ Fiche technique 2 Subvention relative au Syndrome respiratoire aigu sévère 0,6 M$
English: As a result of this survey, Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM) and contractor engineering staff recommended a fleet-wide special investigation be carried out.
French: À la suite de cette inspection, le Directeur général de la gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA) et le personnel technique de l’entrepreneur ont recommandé que soit exécutée une inspection spéciale à l’échelle de la flotte.
English: There are 14 such missions, including four for which the Department has both substantive and political responsibility.
French: Il appuie 14 de ces missions et assume la responsabilité technique et politique de quatre d'entre elles.
English: Indeed, our challenge has been to balance the necessity to help the segments most affected by high oil prices with the need to address long-term structural problems.
French: En réalité, notre défi était d’équilibrer la nécessité d’aider les segments les plus touchés par la hausse des prix du pétrole et celle d’aborder les problèmes structurels à long terme.
English: The initial target for the company's lead candidate is to improve outcomes and recovery times for patients undergoing open heart surgical procedures (ex.
French: L'objectif initial pour le principal candidat de la société est d'améliorer les résultats et le temps de rétablissement chez les patients subissant des interventions à coeur ouvert (pontage par exemple).
English: Should the person become incapable of making decisions in the future, the advance directive will provide direction.
French: Si la personne devenait incapable de prendre des décisions, la directive préalable guidera les décisionnaires remplaçants.
English: If you are not completely happy with the feel of any mattress you purchase from Dormez-vous, you can exchange it thanks to our 60-Night Comfort Guarantee. No hassles.
French: Donc si vous n'êtes pas entièrement satisfait de votre achat chez Dormez-vous, vous pourrez l'échanger sans problème grâce à notre Garantie 60 nuits de confort.
English: Of course, there is still a great deal to be done at both national and Community level.
French: Evidemment, il reste beaucoup à faire tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: A search for site:google.com, for instance, returns the following results: http://www.google.com/search?num=100&q=site:google.com Note that you shouldn't include a space between the site: operator and your domain name.
French: Une recherche de site:google.fr, par exemple, renvoie le résultat suivant : http://www.google.com/search?num=100&q=site:google.fr . Remarque : n'insérez pas d'espace entre l'opérateur site: et votre nom de domaine.
English: The hotel is located in a quiet place, yet right in the heart of Prague's New Town, surrounded by many sights yet right in the heat of business and social life.
French: Il est embrasser avec beaucoup de lieus palpitants et aussi des occasions de la vie mondain.
English: West East Tower, 9th Floor Montreal, QC H2Z 1X4 Tel.: 514-496-4526 Fax: 514-283-9690 micheline.van-erum@justice.gc.ca
French: Micheline Van-Erum Directrice régionale principale Complexe Guy-Favreau 9e étage 200, boul René-Lévesque Ouest, Tour Est Montréal QC H2Z 1X4 Tél. : 514-496-4526 Téléc. : 514-283-9690 micheline.van-erum@justice.gc.ca
English: Review and evaluate the extent to which department’s accounting policies, systems, procedures and practices support managers when making payments Are grants being made in advance of need? Is the recovery of overpayments facilitated such that collection is timely and effective?
French: Information A-t-on élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats en vue de mesurer les résultats et d’en rendre compte de façon appropriée?
English: But I wish the process of delivering their funds was faster.
French: Notre université est jeune et dispose de peu de réserves.
English: AndréAnne Cloutier E-Mail: mailto:acloutier@cciorg.ca Web Site: http://www.cciorg.ca Country:
French: AndréAnne Cloutier Courriel : mailto:acloutier@cciorg.ca Site Web : http://www.cciorg.ca Pays :
English: ERYICA is well aware of the fact that there are services in place also in countries where there are no official member organisations of ERYICA.
French: De ce fait, certains partenaires régionaux ont renoncé à leur affiliation directe pour n’être plus représentés que par le biais de leurs réseaux nationaux).
English: C h a r t 1 3 E u ro a re a re a l b o n d y i e l d s a n d b re a k - eve n i n f l a t i o n r a t e s (percentages per annum; daily data) 2012 real bond yield 1) 2012 break-even inflation rate 2) 2015 real bond yield 1) 2015 break-even inflation rate 2)
French: De la fin du premier à la fin du troisième trimestre, les rendements obligataires à long terme dans la zone euro ont renoué avec leur tendance baissière, revenant à un niveau historiquement bas de 3,1 % à la fin du troisième trimestre de 2005.
English: ($ millions) Total Main Estimates Adjustments * Net Planned Spending Less:
French: Total du Budget principal des dépenses Ajustements * Dépenses nettes prévues Moins :
English: As mentioned previously, one of the expected benefits of the revised COE system was simplified procedures, including those for claims processing.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas tiré tout le parti qu'il aurait dû des procédures révisées.
English: (a) The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2.5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
French: a) Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s avec un temps de montée de ≤ 2,5 s ou avec un temps de montée et de descente de ≤ 5 s chacun pour chaque composante mesurée (CO, NOx, CO2 et HC) et toutes les gammes utilisées.
English: Human rights defender and political activists arrested and held in prison
French: Un défenseur des droits humains et des militants politiques ont été arrêtés et emprisonnés
English: Information, capacity and capacity-building.
French: L'information, les capacités et le renforcement des capacités.
English: The Meeting of the Parties, taking into account this proposal entrusted its Bureau to decide in cooperation with the Bureau of the Industrial Accidents Convention, on the date, venue and format of the workshop on “Transboundary Waters, Transboundary Accidental Pollution, Liability - Challenges and Opportunities”.
French: Donnant suite à cette proposition, la Réunion des Parties a chargé son Bureau de décider, en coopération avec le Bureau de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, de la date, du lieu et de la forme que prendrait l'atelier sur le thème «Eaux transfrontières, pollution accidentelle et responsabilité civile à l'échelle transfrontière: défis et perspectives».
English: In discharging its merger review obligations, the Bureau’s priority is to identify in a timely manner those few proposed mergers that pose a significant threat to competitive markets in Canada, and to allow the balance to proceed as expeditiously as possible.
French: Face à ses obligations en matière d’examen des fusions, le Bureau a pour priorité de repérer rapidement les rares fusions proposées qui posent un risque important pour les marchés concurrentiels du Canada et de faire en sorte que les autres puissent être réalisées aussi promptement que possible.
English: National Agencies in the Programme Countries BĂLGARIJA National Centre "European Youth Programmes and Initiatives" 75, Vassil Levski blvd.
French: Agences nationales des "pays programmes" BĂLGARIJA National Centre "European Youth Programmes and Initiatives" 75, Vassil Levolontaireski blvd.
English: Thus the Panel is not surprised that some of the claimants in the instalments presented to it to date seek to explain the lack of documentation by asserting that it is, or was, located in areas of civil disorder or has been lost or destroyed, or, at least, cannot be accessed.
French: Un exemple notable de cette différence est la limitation de la compétence de la Commission découlant du principe des «dettes et obligations antérieures» - voir ci-dessus les paragraphes 43 à 45 et le premier rapport «E2», paragraphe 90.
English: It is pleasing to note that during his presidency, a number of decisions were taken, including the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Il est agréable de noter qu'au cours de sa présidence, un certain nombre de décisions ont été prises, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: The Regulations control the level of benzene, a known human carcinogen, in gasoline.
French: Il régit la concentration du benzène, un cancérogène reconnu pour l'homme, dans l'essence.
English: Solicitation documents will identify the contingency cost that will be added to the evaluation price for the transfer of the vessel and its minimum delivery crew based on the geographical distance to and from the vessel's home port location and the shipyard/ship repair facility where the work will be undertaken, and: (i) The fuel cost based on the current market price for fuel and the vessel's fuel consumption at its most economical speed.
French: Les documents d’invitation à soumissionner doivent indiquer le coût imprévu qui sera ajouté au prix évalué pour le transport du navire et de son équipage minimum de livraison d’après la distance géographique entre le port d’attache du navire et le chantier naval ou l’installation de radoub où les travaux seront exécutés, et : (i) Le coût du carburant selon le prix actuel du marché et selon la consommation de carburant par le navire à sa vitesse la plus économique.