ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, I found out the problem’s origin wasn’t so much in Linux or OS X, but rather in Samba itself: even on the Linux side, filenames with accents are unreadable.
French: Au passage, je me suis aperçu que l’origine du problème n’est pas tant dû à Linux ou OS X qu’à Samba lui-même : même côté Linux, les noms de fichiers contenant des accents sont illisibles.
English: The United Kingdom welcomes the engagement of the United Nations community with regard to the issue of information security and believes that the United Nations can contribute to the development of a culture of cybersecurity by focusing on the following issues:
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'intérêt porté par l'Organisation des Nations Unies à la question de la sécurité de l'information et estime qu'elle peut faciliter l'instauration d'une culture de la cybersécurité en examinant les aspects ci-après :
English: Presenting his report on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People and the Consultations with Civil Society Organizations, he noted that the purpose of the Seminar had been to discuss the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, caused by almost three years of violence.
French: Présentant son rapport sur le Séminaire des Nations unies sur l'assistance au peuple palestinien et sur ses consultations avec les organisations de la société civile, l'orateur note que le séminaire avait pour objet d'examiner la situation critique sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, causée par près de trois années de violences.
English: The representative of the Asian Development Bank (ADB) gave a brief presentation on financial management activities and other developments in the ADB region since the th session of ISAR.
French: Exposés des organisations régionales concernant l'évolution récente dans le domaine de la comptabilité, de l'information financière et de la gouvernance entreprise
English: From 1904 to 1907 he served as the first principal of the McGill Conservatorium.
French: De 1904 à 1907, il est également premier directeur du McGill Conservatorium.
English: • Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ 17 April 2002 ]
French: • Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan [ le 17 avril 2002 ]
English: 3372 Canadian National Railways 3373 Canadian National Railways Intermodel 3374 Canadian National Railways 3376 Canadian Pacific Ltd. 3378 Canadian Pacific Railway Intermodal Services 3379 Canadian Pacific Railway 3380 CASCO Terminal Limited 3382 Classic Moving & Storage 3383 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
French: 3372 Canadien National 3373 Canadien National, services intermodaux 3374 Canadien national 3376 Canadian Pacifique Lée 3378 Chemin de fer Canadien Pacifique, services intermodaux 3379 Chemin de fer Canadian Pacifique 3380 CASCO Terminal Limited 3382 Classic Moving & Storage 3383 Cosmopolitan Wine Agents (BC) Ltd.
English: "Silicon Valley 2000 ADR", Building the Global Infrastructure for Resolving Technology and Business Disputes, San Francisco, September 1997;
French: Le litige était de nature commerciale et s’est conclu par un accord transactionnel sur les bases proposées par le médiateur.
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257, 10.10.1996, p.
English: His country was convinced that the principal cause of poverty was inequality and the power structure that sustained it both within nations and internationally.
French: Le Venezuela est convaincu que la cause principale de la pauvreté réside dans l'inégalité et la structure de pouvoir qui l'alimentent aux plans tant national qu'international.
English: We believe the one monitoring study will satisfy the requirements of both CEAA and the Fisheries Act.
French: Le début des opérations des deux barrages coïncident avec le début de l’échec du recrutement de l’esturgeon.
English: in the Level Zero 6 Performance Measurement Framework (L0 PMF).
French: Il existe une structure de comités pour faciliter et assurer la prise de décision consultative à plusieurs niveaux.
English: (a) It was noted that section 1 of the Aviation Act defined an “aircraft” as “any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface”.
French: a) L'article premier de cette loi définit le terme “aéronef” comme “tout appareil capable de se maintenir dans l'atmosphère grâce aux réactions de l'air autres que celles s'exerçant sur la surface de la Terre”.
English: Responsibility for implementation of the project fell to Ontario's Department of Public Works (DPW) and on January 11, 1965, Premier Robarts and DPW Minister, Ray Connell performed the official groundbreaking ceremony.
French: C’est au ministère des Travaux publics de l’Ontario qu'incomba la responsabilité de donner forme au projet et, le 11 janvier 1965, le Premier ministre Robarts et le ministre des Travaux publics, Ray Connell, pracédèrent à la cérémonie officielle de pose de la première pierre.
English: Similarly, the absence of safe, private sanitation facilities subjects women to a humiliating, stressful and uncomfortable daily routine that can damage their health.
French: De même, l'absence d'installations sanitaires privées et sûres astreint les femmes à une routine quotidienne inconfortable, stressante ou humiliante, qui peut nuire à leur santé.
English: • Upon completion of columns one and two, consider the impact and the likelihood of your concerns (column 1) materializing, given existing measures information (column 2).
French: • Une fois que les colonnes un et deux sont remplies, il faut étudier l'impact et la probabilité de la matérialisation de vos inquiétudes (colonne 1), étant donnée l'information sur les mesures existantes (colonne 2).
English: A film crew working on behalf of the Discovery Channel has been documenting the five pilots through the nine-month fighter pilot course (FPC) at 410 operational training squadron, where students learn how to fly Canada's most potent air asset, the CF-18 Hornet.
French: Une équipe travaillant pour la chaîne Discovery a tourné un documentaire sur les cinq pilotes pendant les neuf mois qu’a duré le cours de pilote de chasse (CPC) au 410e Escadron d’entraînement opérationnel, où les stagiaires apprennent à piloter l’aéronef le plus performant du Canada, le CF-18 Hornet.
English: Microsoft’s 1,700 Certified Technical Education Centers show how firms are moving into the vocational education market.
French: L’exemple de Microsoft, qui chapeaute aujourd’hui 1 700 « centres de formation de techniciens brevetés », démontre que les entreprises sont en voie de pénétrer le marché de la formation professionnelle.
English: As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
French: Au niveau de l'Union européenne, la Commission jouera son rôle central consistant à proposer des politiques et veiller à leur application.
English: pronouncements. Financial news services follow in detail every word of the debates and relay them in real time to financial markets.
French: À l'occasion de ces dialogues, auxquels les médias accordent beaucoup d'attention, on lance parfois de nouvelles initiatives politiques ou l'on fait des déclarations.
English: Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
French: Le soutien aux producteurs est désormais subordonné au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité et de qualité des aliments ainsi que de bien-être des animaux.
English: Implementation Agreements with provinces Awareness of responsibilities among staff Staff opinion Document Review Interviews with departmental staff and staff of other departments / governments
French: Ententes de mise en oeuvre avec les provinces Connaissance des responsabilités par le personnel Points de vue du personnel Examen des documents Entrevues avec le personnel du Ministère et celui d'autres ministères et gouvernements
English: In the periodical publishing industry, the Internet and computing power has led to very low barriers to entry, and a highly competitive market environment.
French: Dans le cas de la presse périodique, Internet et la technologie informatique ont facilité l'accès à ce marché et en ont fait un environnement hautement compétitif.
English: For the average Danish youth who has never experienced an energy shortage, such a situation is rather difficult to imagine.
French: Pour le jeune Danois moyen qui n'a jamais connu de coupure de courant électrique, une telle situation est difficile à imaginer.
English: The contract between the Authority and the State enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) was signed by the Secretary-General and by the Deputy Minister/State Secretary of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, Ivan F. Gloumov.
French: Le contrat entre l'Autorité et l'entreprise publique Youjmorgueologuia (Fédération de Russie) a été signé par le Secrétaire général et par Ivan F. Gloumov, Vice-Ministre/Secrétaire d'État du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie.
English: The minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: La dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: The European Commission intends on developing a negative list of food products which would be exempt from GMO labelling. European Parliament and Council Regulation 258/97/EC of 27 January 1997 Council Regulation 1139/98/EC of 26 May 1998 and subsequent amendments Commission Regulation 50/2000/EC of 10 January 2000
French: La Commission européenne a l'intention d'élaborer une liste négative de denrées alimentaires pour lesquelles la présence d'OGM n'aurait pas à être signalée. Règlement (CE) 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 Règlement (CE) 1139/98 du Conseil du 26 mai 1998, et ses modifications Règlement (CE) 50/2000 de la Commission du 10 janvier 2000
English: In India alone, 27 million married women have an unmet need for contraception.
French: L'Inde à elle seule compte 27 millions de femmes mariées dont la demande de contraception n'est pas satisfaite.
English: Close proximity to the rich markets of the United States and Europe, as well as increased levels of exportable, value-added and knowledge-based goods and services, render Atlantic Canada particularly well suited as a base for exporting.
French: La proximité du Canada atlantique aux riches marchés des États-Unis et de l’Europe, sans compter le nombre croissant de ses biens et services exportables, à valeur ajoutée et fondés sur les connaissances en font une base fort propice à l’exportation.
English: Moreover, HIV/AIDS will distort development spending on other areas, since it will be necessary to use resources in a `defensive' way.
French: Le VIH/SIDA aura également un effet de distorsion sur les dépenses pour le développement dans d'autres domaines, car il sera nécessaire d'utiliser des ressources précieuses de manière «défensive».
English: It was argued that the specific section of the Act relied upon by the respondent in his re-determination constitutes the reasons for the re-determination.
French: Il a été soutenu que l'article spécifique de la Loi invoqué par l'intimé dans sa révision constitue les motifs à l'appui de sa révision.
English: EXPECTED RESULT(S) Enhanced capacity of R&D organizations, academic institutions, universities, chambers of commerce and industry to identify, use and manage their IPRs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: Some countries, however, may require a higher standard of prudence in such a case because the insolvency representative is dealing with assets belonging to another person, not its own assets.
French: Certains pays peuvent toutefois exiger dans ce cas un degré de prudence supérieur car le représentant de l'insolvabilité s'occupe des actifs d'un tiers et non des siens.
English: Some of these guiding principles, which reflect the extent of the change in the procedural system introduced by the Family Court Procedure Act, are described below:
French: Parmi ces principes directeurs, qui révèlent l'ampleur des changements apportés au régime procédural par ladite loi, il convient de mentionner les suivants:
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations, above.
French: Code mondial antidopage
English: During the course of the hearing, there was testimony concerning recent changes in the purchasing practices of some of the larger distributors.
French: Au cours de l'audience, des témoignages ont été entendus au sujet de récents changements apportés aux méthodes d'achat de certains des grands distributeurs.
English: We would certainly wish this to be done now.
French: Sans aucun doute, nous aimerions que cela soit fait à cette occasion.
English: We are pleased to note that the recent reports of the Agency provide a clear indication that major and decisive steps have been taken by both IAEA and Iran towards resolving outstanding issues.
French: Nous prenons note avec satisfaction du fait que les récents rapports de l'Agence offrent une claire indication, à savoir que des mesures majeures et décisives ont été prises par l'AIEA et l'Iran en vue de régler les problèmes en suspens.
English: Many nutrition supplements, including glutamine, zinc, Echinacea, colostrum and others, are on sale with claims that they can boost the immune system, but there is no strong evidence that any of these is effective.
French: De nombreux compléments alimentaires, tels que glutamine, zinc, Echinacea, colostrum, etc. sont offerts sur le marché avec la prétention qu’ils renforceraient le système immunitaire. Or, il n’existe aucune preuve sérieuse justifiant ces allégations.
English: La Garde-Freinet La Garde Freinet is located in the Massif des Maures and makes you discover its wonderful nature.
French: Cogolin Le village de Cogolin s'étend des collines du Massif des Maures jusqu'au Port et aux Marines de Cogolin. Ce village est connu pour ses pipes artisanales.
English: (d) Uphold, without exceptions, the moratorium on the application of the death penalty introduced in 2000, with a view to the abolition of the death penalty;
French: d) Le maintien sans exception du moratoire institué en 2000 relatif à la peine de mort, en vue de l'abolition de cette peine;
English: As a past rapporteur on the risk capital action plan, I am pleased to see it has completed its passage through this House and I am pleased that it has been completed successfully so far.
French: En tant qu'ancien rapporteur pour le plan d'action sur le capital à risque, je suis heureux de constater que ce plan a réussi son examen au Parlement, et d'autant plus satisfait qu'il l'a jusqu'ici réussi avec succès.
English: With film merchandising, the aim is to create an identifiable commercial brand linked to the film.
French: Quant aux produits dérivés, l'idée principale consiste à créer, à partir du film, une véritable marque commerciale.
English: In Department C, land was classified ……………………………8,.which was reported outside the balance sheet, and …………….
French: Dans le département C, les terrains étaient classés dans deux catégories : …………… ……………………...8,.qui n’étaient pas inscrits au bilan, et ……………………..
English: The role of ESCAP in supporting the regional follow-up to the Declaration of Commitment is guided by Commission resolutions 57/1 of 25 April 2001 on the regional call for action to fight the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in Asia and the Pacific and 59/1 of 4 September 2003 on the regional action in follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: LA COOPÉRATION RÉGIONALE ET LE RÔLE DE LA CESAP  La Commission, dans ses résolutions 57/1 du 27 avril 2001 intitulée « Appel régional à l'action contre le sida » et 59/1 du 4 septembre 2003 intitulée « Appel régional au suivi de la Déclaration d'engagement contre le VIH/sida », a défini le rôle possible de la CESAP dans le suivi régional de l'application de la Déclaration d'engagement.
English: Countries are planning their “feeder” corridors, as for example Bolivia, which is planning four major corridors to avoid becoming a stop-over country once the Bi-Oceanic corridors have been built.
French: Des pays envisagent de créer des couloirs de «desserte», comme par exemple la Bolivie qui projette quatre grands couloirs pour éviter de n'être qu'un pays de passage une fois créés les couloirs entre les deux océans.
English: The theory favoured by astrophysicists to explain ‘long’ gamma-ray bursts – there are also very short bursts, lasting about a second, for which different interpretations have been put forward – is the ‘collapsar’ model.
French: «La violente lumière, constitutive du concept d’hypernova, n’est donc ‹seulement› qu’un phénomène de surface, que l’on pourrait comLe «collapsar model» parer aux derniers feux d’une étoile mourante, poursuit Bruno Leibundgut.
English: The Complainant denied, under cross- examination, that he had earned any unreported income in 1982 from loading or unloading moving trucks.
French: En contre- interrogatoire, le plaignant a nié avoir gagné en 1982 un revenu non déclaré en chargeant ou en déchargeant des camions de déménagement.
English: In December 2004, the Advisory Sub-Committee — Access to Justice in Both Official Languages met for the first time.
French: En décembre 2004, le sous-comité consultatif - accès à la justice dans les deux langues officielles s'est réuni pour la première fois.
English: The Child Welfare Act, with supplementary regulations concerning foster homes of 18 December 2003 No. 1659, which entered into force on 1 January 2004, contains more detailed rules for the criteria on which child welfare service shall be based in the overall evaluation which is to be carried out with the selection of a foster home.
French: La loi sur la protection de l'enfance, avec les dispositions réglementaires complémentaires relatives aux foyers nourriciers du 18 décembre 2003 N° 1659, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, comporte de nouvelles dispositions détaillées concernant les critères sur lesquels le service de protection de l'enfance doit se baser pour procéder à l'évaluation d'ensemble concernant le choix de la famille d'accueil.
English: Q. 3 How does our community know which program to apply for?
French: Q. 3 À quel programme ma collectivité doit-elle présenter une demande?
English: effort and Black-footed Albatrosses occurs during the summer months along the shelfbreak (Wiese and Smith 2003).
French: golfe de l’Alaska et la mer de Béring (USFWS, 2005), faisant ainsi ressortir la possibilité que des interactions semblables se produisent dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Effective September 1, 2006, the governments of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador have announced amendments to their respective provincial regulations to expand their provincial rebates to include certain combined products whose components are a printed book sold with a CD-ROM or a textbook sold with either a CD-ROM or the access code to a website.
French: Les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador ont annoncé des modifications à leur règlement provincial respectif afin que le remboursement qu'ils consentent soit accordé, à compter du 1er septembre 2006, à l'égard de certains produits mixtes composés soit d'un livre imprimé et d'un CD-ROM, soit d'un manuel et d'un CD-ROM ou d'un code d'accès à un site Web.
English: Appropriations for external actions may be combined with funds from other sources to achieve a joint objective.
French: ▼M1 ▼B Article 165 La mise en œuvre des actions par les pays tiers bénéficiaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
English: PWGSC further submitted that subsection 6(2) does not provide for a constructive denial of relief.
French: TPSGC a de plus soutenu que le paragraphe 6(2) ne prévoit pas le refus de réparation par déduction.
English: The fifth periodic report represents a consolidation of the previous reports to ensure that United Nations representatives and officials, the public and New Zealand officials can rely on this report for a concise and comprehensive presentation on New Zealand's measures to achieve compliance with the Convention.
French: Le cinquième rapport périodique fait la synthèse des rapports précédents pour veiller à ce que les représentants, les fonctionnaires de l'ONU, le public et les fonctionnaires néo-zélandais disposent d'une présentation fiable, concise et exhaustive des mesures prises par la Nouvelle-Zélande pour se conformer à la Convention.
English: - Air Canada's inability to guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be made available to Ms. Di Carlo during her connection at the Vancouver airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: - L'incapacité d'Air Canada de garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait mis à la disposition de Mme Di Carlo lors de sa correspondance à l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The operations funded focused mostly on basic healthcare.
French: Les opérations financées visaient pour l'essentiel à la fourniture d'assistance médicale de base.
English: 2008-02-07 OTTAWA – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today celebrated International Development Week by announcing nearly $400 million for development initiatives in Africa that will strengthen economic growth, fight hunger, and help to ensure basic services can be provided.  Joined by African Ambassadors and High Commissioners in Ottawa, Minister Oda announced $302 million over three years to the African Development Bank, $72.5 million to the World Food Programme for emergency food aid initiatives, and $17 million in contributions to key governance initiatives.
French: 2008-02-07 OTTAWA – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, a célébré aujourd’hui la Semaine du développement international en annonçant une contribution de près de 400 millions de dollars en faveur d’initiatives visant à stimuler la croissance économique, à lutter contre la faim et à garantir des services de base en Afrique.  La Ministre a fait cette annonce à Ottawa, en présence d’ambassadeurs et de hauts-commissaires africains. Les fonds seront répartis comme suit : 302 millions de dollars à la Banque africaine de développement; 72,5 millions de dollars au Programme alimentaire mondial et 17 millions à d’importantes initiatives dans le secteur de la gouvernance.
English: Match possible occupations with personal characteristics.
French: Combinaison entre les métiers possibles et les traits de la personnalité.
English: In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous nous efforcerons de fournir direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l’État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci, et ce avec efficacité.
English: Therefore, the Panel finds that it is appropriate to consider rent in conjunction with construction costs.
French: Le Comité juge donc utile de considérer le loyer en fonction des coûts de construction.
English: (m) Report of the Secretary-General entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (A/56/309);
French: m) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (A/56/309);