ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note the implementation of, and substantive reports and conclusions relating to, the three workshops concerning national institutions and the promotion and protection of women's human rights (Fiji, 5-7 May 2000) the second national institutions training course on economic, social and cultural rights (Philippines, 5-11 November 2000) and the fifth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions (New Zealand, 6-8 August 2000);
French: Prennent note de la mise en œuvre des trois ateliers concernant les institutions nationales et la promotion et la protection des droits des femmes (Fidji, 5-7 mai 2000), du deuxième cours de formation concernant les droits économiques, sociaux et culturels destiné aux institutions nationales (Philippines, 5-11 novembre 2000) et de la cinquième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme de l'Asie et du Pacifique (Nouvelle-Zélande, 6-8 août 2000), et des rapports et conclusions concernant ces activités;
English: I have just returned from an APEC meeting in Los Cabos, and will travel next week to Sydney for a mini-Ministerial on the WTO.
French: Je rentre tout juste d'une rÃ©union de l'APEC Ã Los Cabos et me rendrai la semaine prochaine Ã Sydney pour participer Ã une mini-confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC.
English: With the seventh-largest stockpile of AP mines in the world (4.5 million), Belarus was an important addition to member states and is now obligated to destroy these stocks.
French: Bien qu’elle soit pas partie au traité, elle a néanmoins participé activement aux activités de surveillance et de vérification de la conformité et a volontairement présenté un rapport de transparence en vertu de l’article 7 en mars 2003, déclarant des stocks de plus d’un million de mines.
English: There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
French: La BEI et la Commission se consulteront régulièrement pour assurer la coordination des priorités et des activités dans les pays concernés et pour évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs pertinents de l'action communautaire.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 20 June.
French: Avis du Parlement européen, le 19 juin.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Analyses based on depth-specific catch rates can lead to serious misinterpretation of abundance trends, despite the use of sophisticated statistical techniques (e.g., generalized linear mixed models).
French: Les analyses basées sur les taux de capture spécifiques aux différentes profondeurs peuvent mener à une interprétation sérieusement faussée des tendances dans l'abondance, malgré l'utilisation de méthodes statistiques sophistiquées (par ex., les modèles linéaires généralisés de mélange).
English: After graduation, Lampman taught briefly in Orangeville before moving to Ottawa to work as a clerk in the federal Post Office Department, a position he held until his death.
French: Lampman enseigne ensuite quelque temps à Orangeville avant de déménager à Ottawa où il sera engagé comme commis au ministère des Postes, un emploi qu’il conservera jusqu’à sa mort.
English: Statements were also made by the representatives of Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Italy, Turkey, Iran (Islamic Republic of), China, Kazakhstan, Australia, the United States, Mexico, Denmark, Nigeria, Venezuela, Spain, Colombia, Japan, France, Canada, India, the Republic of Korea, Indonesia, Portugal and Colombia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Espagne (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Italie, Turquie, Iran (République islamique d'), Chine, Kazakhstan, Australie, États-Unis, Mexique, Danemark, Nigéria, Venezuela, Espagne, Colombie, Japon, France, Canada, Inde, République de Corée, Indonésie, Portugal et Colombie.
English: The authorities indicate that such factors include habitual residence, the amount of time spent in each country of nationality, date of naturalization (i.e., the length of the period spent as a national of the protecting State before the claim arose); place, curricula and language of education; employment and financial interests; place of family life; family ties in each country; participation in social and public life; use of language; taxation, bank account, social security insurance; visits to the other State of nationality; possession and use of passport of the other State; and military service.
French: Selon la jurisprudence, ces facteurs comprennent: la résidence habituelle, le temps passé dans chaque pays de nationalité, la date de naturalisation (c'est-à-dire le temps pendant lequel l'intéressé a été un national de l'État qui exerce sa protection avant que la réclamation soit présentée); le lieu et la langue d'enseignement et l'enseignement suivi; l'emploi et les intérêts financiers; le lieu de la vie familiale; les liens familiaux dans chaque pays; la participation à la vie publique et sociale; l'utilisation de la langue; l'imposition, les comptes en banque, la sécurité sociale; les visites à l'autre État de nationalité; la possession et l'usage d'un passeport de l'autre État; le service militaire.
English: Omitting this parameter (or setting it to 0 in PHP 5.0.4 and later) the maximum line length is not limited, which is slightly slower.
French: Omettre ce paramètre (ou le définir à 0 en PHP 5.0.4 et suivant) fait que la longueur maximale de la ligne n'est pas limitée, ce qui est légèrement plus lent.
English: This summit was climbed for the first time in 1937.
French: Ce sommet a été gravi pour la première fois en 1937.
English: 1 Includes spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: 1 Comprend les dépenses effectuées à partir du produit de la vente des biens excédentaires de l'État.
English: These in turn encourage investment in human and physical capital and innovation, and therefore promote productivity growth.
French: Ces éléments favorisent à leur tour l’investissement dans le capital physique et humain et dans l’innovation, ce qui contribue à la croissance de la productivité.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking any initiative that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement et des accords s'y rapportant et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: Concerning the alleged ambiguity of the RFP in respect of the above requirement, the Library submitted that, reasonably interpreted by a specialized service provider such as PL Com, the RFP is not ambiguous.
French: En ce qui concerne la présumée ambiguïté dans la DP concernant l'exigence susmentionnée, la Bibliothèque a soutenu que, interprétée de façon raisonnable par un fournisseur de services spécialisés comme PL Com, la DP n'est pas ambiguë.
English: In fact, I had the discussion with Allan Rock, our Ambassador to the United Nations the other day in New York and Allan said to me afterwards, he said, "Didn’t we fix that border thing?" when he was the federal Minister of Industry.
French: En fait, je discutais l’autre jour à New York avec l’ambassadeur du Canada aux Nations Unies, Allan Rock, qui m’a demandé : « N’avons-nous pas réglé cette question des postes frontaliers lorsque j’étais ministre fédéral de l’Industrie? »
English: Robinson Investigations (Saskatoon) Reference Number: 80-05-00279 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Robinson Investigations (Saskatoon) Numéro de référence: 80-05-00279 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Secondly, by standing for political office and hence making a direct contribution to the formulation of policy.
French: Deuxièmement, jouer un rôle politique permet d’avoir un impact direct sur la formulation des politiques.
English: It is clear that we need to take new steps to better coordinate our knowledge and research in Europe, and the Commission's pilot initiative aims to mobilise the best researchers we have to attempt to understand, cure and prevent both Alzheimer's and other dementia-related diseases.
French: Il est clair que nous avons besoin de prendre de nouvelles mesures afin de mieux coordonner nos connaissances et la recherche en Europe. À cet égard, l'initiative-pilote de la Commission vise à mobiliser nos meilleurs chercheurs pour qu'ils tentent de comprendre, de guérir et de prévenir la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies occasionnées par la démence.
English: • Subsidies and other transfers were up $2.9 billion, or 15.3 per cent, mainly reflecting increases in payments related to the historic investment in infrastructure announced in Budget 2007 and higher transfers to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords.
French: • Les subventions et les autres transferts ont grimpé de 2,9 milliards de dollars (15,3 %), ce qui est principalement attribuable à la hausse des paiements liés à l'investissement sans précédent dans l'infrastructure annoncé dans le budget de 2007 et des transferts à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l'exploitation des ressources extracôtières de l'Atlantique.
English: The participants presented several interesting projects and concrete teaching practices in addition to providing an overview of educational programmes in the EC.
French: Les participants ont présenté plusieurs projets intéressants ainsi que des pratiques pédagogiques concrètes; ils ont également esquissé le profil des programmes éducatifs au sein de l'UE.
English: • Black Duck Joint Venture *
French: • Plan conjoint sur le Canard noir *
English: • Increase access to data in order to:
French: • Accroître l'accès aux données :
English: Workshop Participant, Montreal 3.
French: Participant à un atelier, Montréal 3.
English: Without the United States' financial support and provision of the aircraft, helicopters and missiles with which Palestinian civilians are being killed, this war would not be taking place.
French: Sans l'aide financière nord-américaine et sans la fourniture d'avions, d'hélicoptères et de missiles avec lesquels on assassine les civils palestiniens, cette guerre n'aurait pas lieu.
English: (c) That drugs and medical equipment are scientifically approved and have not expired or become ineffective; and
French: c) Que les médicaments et le matériel hospitalier soient approuvés par les instances scientifiques et ne soient pas périmés, ou qu'ils n'aient pas perdu leur efficacité;
English: Item 2 of the provisional agenda**
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: By Question 1(e) the referring court asks in essence whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of infringement of the obligation to give reasons laid down in Article 253 EC.
French: Par sa première question, sous e), la juridiction de renvoi demande en substance si la directive est en tout ou en partie invalide en raison de la violation de l'obligation de motivation prévue à l'article 253 CE.
English: ◦ - the particular entity is at the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or would be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada), or - it is reasonable to conclude that the transfer was made in contemplation of the particular entity becoming after the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada).
French: ◦ - l’entité donnée est, au moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le serait si cette dernière résidait au Canada); - il est raisonnable de conclure que le transfert a été effectué parce que l’entité donnée deviendra, après le moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le deviendrait si cette dernière résidait au Canada).
English: It proposed a federal-provincial-territorial forum on emergencies, and stated that the federal government was committed, where practical, to co-locating emergency preparedness facilities within provincial and territorial facilities.[85] The senior level forum has not been created yet, but there is progress.
French: La Politique propose la création d’un forum fédéral-provincial-territorial sur les urgences, et le gouvernement fédéral y fait état de son intention d’installer dans les mêmes locaux, lorsque c’est faisable, les centres d’opérations d’urgence provinciaux et territoriaux[256]. Le forum de niveau supérieur n’a pas encore été créé, mais le dossier progresse.
English: Wipe the electrode with a piece of anti-static cloth that has been soaked with the buffer solution so that no droplets remain visible on the surface.
French: L’essuyer avec un morceau de linge antistatique imbibé de solution tampon, de manière à ce qu’aucune goutte de solution ne soit visible sur la surface de l’électrode.
English: I'am also developing a full xhtml website for iPhone. Read some of my articles on my eclaireur french blog .
French: J'effectue en parallèle des missions de développement en Freelance comme concevoir des modules pour le CMS Joomla, Wordpress.
English: Thus, the low participation, retention, and achievement of girls in education have been priority areas of concern for the Government.
French: La faiblesse des taux de scolarisation, de fréquentation et de réussite scolaire des filles est donc un sujet d'inquiétude majeur pour le Gouvernement, qui accorde désormais la priorité à ce problème.
English: While on it's own, this regulation does not cover cross-contamination, two other regulations about product liability and product safety come into play and in conjunction with the allergen labelling regulation open up a whole new scenario for the labelling of products containing allergenic compounds.
French: Alors que ce règlement ne couvre pas la contamination croisée, deux autres règlements au sujet de la responsabilité et de la salubrité générale des aliments, conjointement avec la réglementation sur l'étiquetage obligatoire des allergènes ouvrent la voie vers un nouveau scénario pour les conditions d'étiquetage des aliments contenant des composés à caractère allergène.
English: Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.
French: En dépit des progrès accomplis, le recours à la coopération Sud-Sud n'est pas systématique.
English: More institutionalised forms of cooperation would incur considerable transaction costs (political as well as organisational), in particular since they would curtail the autonomy of existing organisations involved.
French: Des formes plus institutionnalisées de coopération entraîneraient des coûts de transaction considérables (aussi bien politiques qu’organisationnels), dès lors qu’elles limiteraient l’autonomie des organisations existantes impliquées.
English: The Committee reiterates its concern about the absence of a system of juvenile justice, in particular the absence of specific laws, procedures and juvenile courts.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence d'un système de justice pour mineurs, en particulier par l'absence de lois et procédures spéciales et de tribunaux pour mineurs.
English: Then, a programme of training and development must be put in place, supplemented if necessary with a programme of outside hiring, to ensure the availability of suitably experienced candidates for advancement.
French: Nous recommandons d’abord de confier à quelqu’un la responsabilité non équivoque de la gestion intégrée les cadres du groupe de la direction, soit les niveaux EX-4 et EX-5.
English: Complaints lodged about the sterilization of indigenous men and women were also pending - for how long, no one could say.
French: Les plaintes déposées pour stérilisation d'hommes et de femmes autochtones, elles aussi, sont toujours en attente.
English: For details on the number of cases prosecuted in criminal courts see Annexes from 2 to 7.
French: d) Le nombre d'affaires faisant l'objet de poursuites pénales
English: This contributes to the notion that migrants themselves may not be ready and willing to learn the language of the host country – which is not supported by experience: migrants are – given adequate conditions – usually very eager to learn the language of the receiving society, if the courses are adapted to their needs.
French: A cet égard, tous ne ressentent pas cette nécessité au même moment, il y a des décalages dans le temps. A titre d’exemple, une femme qui s’occupe de ses enfants chez elle n’en voit peut-être pas l’utilité, ou bien n’en a pas la possibilité étant donné qu’elle doit être disponible pour ses enfants.
English: All examiners are kept updated regarding changes in legislation, practice, and procedures.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 8 Tous les examinateurs sont tenus au courant des changements intervenant dans la législation, la pratique et les procédures.
English: SITE OWNER MAY CHANGE ANY OF THE INFORMATION FOUND AT THIS SITE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE INCLUDING THE TERMS OF SERVICE WITHOUT NOTICE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE PEUT CHANGER À TOUT MOMENT, ET SANS PRÉAVIS, N'IMPORTE QUELLE PARTIE DE N'IMPORTE QUELLE INFORMATION TROUVÉE DANS LE SITE, Y COMPRIS LE PRÉSENT AVIS LÉGAL ET CONDITIONS D'UTILISATION.
English: The Panel finds that any loss of profits incurred by the Consortium were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but by the trade sanctions against Iraq.
French: Le Comité constate que le manque à gagner subi par le Consortium n'a pas eu pour cause directe l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais les sanctions commerciales imposées contre l'Iraq.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  IMPORTATIONS C..S. INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 20th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to IMPORTATIONS C..S. INC., corporate number 192292-1.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IMPORTATIONS C.J.S. INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 20e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IMPORTATIONS C.J.S. INC., numéro corporatif 192292-1.
English: Over the past year, the Department has assisted the Government as a whole in implementing a legislative agenda that aims to make streets and communities safer, while ensuring that the justice system remains fair, relevant and accessible.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a aidé le gouvernement dans son ensemble à mettre en œuvre un programme législatif visant à rendre les rues et les collectivités plus sûres tout en garantissant que le système de justice demeure équitable, adapté et accessible.
English: (d) The Special Rapporteur believes that, whereas investigating past violations and prosecuting the perpetrators are essential elements in the democratization process, of equal importance are appropriate efforts to achieve a catharsis by the complete eradication of the culture that was created by several decades of an oppressive and dictatorial regime that did not hesitate to use any means to preserve itself.
French: d) Le Rapporteur spécial estime que, si le fait d'enquêter sur des violations passées et le fait de poursuivre leurs auteurs constituent des éléments essentiels du processus de démocratisation, il est tout aussi important de faire le nécessaire pour opérer une catharsis en effaçant complètement la culture instaurée par plusieurs décennies d'un régime oppressif et dictatorial qui n'a pas hésité à utiliser tous les moyens pour rester en place.
English: Article 9 The following Article shall be added to Section 3 of Title II of the 1968 Convention:
French: Article 9 Le titre II section 3 de la convention de 1968 est complété par l'article suivant:
English: These recommendations aim to prevent further spread of the monkeypox virus to humans and other animals.
French: Ces recommandations visent à prévenir la propagation du virus de la variole du singe chez l'homme et d'autres animaux.
English: Designing Inhibitors of Anthrax Toxin Dr. J. Mogridge, University of Toronto While cases of human anthrax are rare, the ability to deliver the spores in an aerosolized form and the high mortality rate associated with inhalational anthrax have led to the use of B. anthracis spores as a biological weapon.
French: Création d’inhibiteurs de la toxine de la maladie du charbon J. Mogridge, Université de Toronto Bien que les cas de maladie du charbon soient rares chez l’humain, la possibilité de propager les spores sous forme d’aérosol et le taux de mortalité élevé associé à l’inhalation du bacille expliquent le recours aux spores de B. anthracis comme arme biologique.
English: Your report stresses strongly the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to help us to achieve not only economic growth but social cohesion.
French: Votre rapport souligne avec force qu'il est nécessaire que les systèmes d'éducation et de formation soient à la fois efficaces et équitables, si nous voulons réaliser nos objectifs de croissance économique et de cohésion sociale.
English: The newly revised family law had also been brought into line with the Convention.
French: Le droit de la famille a été révisé récemment et est aussi harmonisé avec la Convention.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION 1.
English: United Nations, World Economic Situation and Prospects 2008 (New York, 2008).
French: Organisation des Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2008 (New York, 2008).
English: Grievances involve matters such as benefits, personnel evaluation reports, postings, release from the Canadian Forces, medical issues and harassment – all matters affecting the rights, privileges and other interests of CF members.
French: Les griefs concernent des questions comme les avantages sociaux, les rapports d’évaluation du personnel, les détachements, la libération des Forces canadiennes, les questions d’ordre médical et le harcèlement, toutes questions relatives aux droits, privilèges et intérêts des membres des FC.
English: This process will require the active participation and support of men.
French: Ce processus nécessitera le soutien et la participation active des hommes.
English: With respect to the claim for a service provider's fees, McNally provided an invoice for $577.70 in support of these costs.
French: En ce qui concerne la réclamation pour les frais d'un fournisseur de services, McNally a fourni une facture de 577,70 $ à l'appui.