ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed measures come after more than 800 people across the United States were poisoned by a salmonella outbreak that has inspectors checking possible contamination of tomatoes from Mexico and Florida.
French: Ces mesures ont été proposées après que plus de 800 personnes de partout aux États-Unis aient été victimes d'empoisonnement à la salmonelle, ce qui a amené les inspecteurs à vérifier la contamination possible de tomates du Mexique et de la Floride.
English: 1.3 Purpose of the Practitioner's Guide This Practitioner's Guide is intended to provide users with a knowledge and understanding of the key components of CEAA and information requirements of key federal agencies and how these relate to waterpower projects under the Electricity Projects Regulation process. The Practitioner's Guide is also intended to assist proponents in the coordination of federal and provincial environmental assessment requirements for waterpower projects.
French: 1.3 But du Guide du praticien Ce Guide du praticien vise à offrir aux utilisateurs une connaissance et une compréhension des principaux éléments de la LCÉE et des exigences en matière d'information des organismes fédéraux et du lien de ces exigences avec les projets hydro-électriques dans le cadre du processus de l' Electricity Projects Regulation . Le Guide du praticien vise également à aider les promoteurs à coordonner les exigences fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale des projets hydro-électriques.
English: The SOAs can be used by all Headquarters Directorates.
French: Toutes les directions de l’Administration centrale peuvent faire appel aux AOP.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee continued to consider an agenda item on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/736, annex II, para. 41).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a continué d'examiner un point de son ordre du jour concernant l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles dans le cadre du plan de travail adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: Colombia: The Paramilitaries in Medellín: Demobilization or Legalization?
French: COLOMBIE. Les paramilitaires à Medellín : démobilisation ou légalisation ?
English: • Total costs for the Expenditure Management and Information System reached $6M by 2002-03 Software 17% HR 57% Voice 7% Data Consult.
French: • Les coûts cumulés pour le Système d’information sur la gestion des dépenses ont atteint 6 M$ en 2002-2003. RH 57 % Logiciels 17 % Téléph.
English: MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
French: A Lisbonne, les chefs d'Etat et de gouvernement signeront le traité modificatif.
English: One participant said there should be positive disciplinary measures in place of corporal punishment.
French: Un participant a dit que les châtiments corporels devraient être remplacés par des mesures disciplinaires positives.
English: PROCEDURE TO FOLLOW: 1. Apply on line by visiting the Public Service Commission Web site at the address: http://jobs.gc.ca (this is the only way to apply) 2.
French: Postulez en direct en visitant le site Internet de la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante: http://emplois.gc.ca (c’est la seule façon de postuler) 2.
English: The Executive Director acknowledged that some staff did not support the project, but he felt that they objected to new things; he told those staff that he wanted the project to continue and it did.
French: Le Directeur exécutif a admis que certains fonctionnaires étaient opposés au projet, mais a estimé qu'ils étaient tout simplement hostiles à la nouveauté; il avait dit à ces fonctionnaires qu'il souhaitait la poursuite du projet, et il en fut ainsi.
English: FAI ESD 095 Export and Import Controls Description:
French: AEC JCD 020 Droit onusien, économique et droit de la personne Description :
English: This issue will be reviewed for the next version of the document.
French: Cette question sera examinée en vue de la prochaine version du document.
English: Expansion of the egg apparatus results in rounding of all three cells followed by lengthening and thinning of their walls in contact with the central cell.
French: L'expansion de l'appareil gamétique aboutit à l'arrondissement des trois cellules suvi d'un allongement et d'un amincissement de leurs parois en contact avec la cellule centrale.
English: • Winnipeg Regional Health Authority Appendix 1:
French: • Winnipeg Regional Health Authority Annexe 1 :
English: The Committee welcomes the enactment of the Constitution in 2005, which includes provisions which aim at guaranteeing that children are afforded special protection.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Constitution de 2005, qui comporte des dispositions tendant à une protection spéciale aux enfants.
English: During 2004-2005, pilots will be carried out in the Africa, Latin America and Caribbean, Europe and Commonwealth of Independent States, and Asia and Pacific regions.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, des projets pilotes seront exécutés en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi que dans l'Asie et le Pacifique.
English: The Committee recommends, in the light of article 12 of the Convention, that measures be taken to ensure that children are given the opportunity to be heard not only in civil law procedures (such as those relating to custody and visitation rights) but in all other legal procedures and decision-making processes, including at Social Work Centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de l'article 12 de la Convention, de prendre des mesures pour que la possibilité soit donnée aux enfants d'être entendus non seulement dans les procédures civiles (telles que celles concernant la garde et le droit de visite) mais aussi dans toutes les autres procédures légales et tous les processus de prise de décisions, y compris dans les centres d'aide sociale.
English: "Regimental Considerations -- Reorganization of the Canadian Airborne Regiment", Exhibit P-54, Document book 7, tab 21, p.
French: « Considérations régimentaires Réorganisation du Régiment aéroporté du Canada », Pièce P-54, Livre de documentation no 7, onglet 21, p.
English: Summary, action points, and recommendations from the Workshop on Emission Projections
French: Atelier consacré aux projections des émissions: résumé, mesures à prendre et recommandations
English: The distribution will be made according to the list of addresses provided by the department having the responsibility to notify ANS of any amendments.
French: La distribution sera faite selon la liste d'adresses fournie par le ministère qui est responsable d'informer le SADA de toute modification à apporter.
English: The Survey is linked to the production data from the Annual Surveys of Manufactures, which also allows us to study the relationship between innovation and productivity.
French: Les données de l’enquête sont couplées aux données sur la production tirées de l’Enquête annuelle des manufactures, ce qui nous permet d’étudier le rapport entre l’innovation et la productivité.
English: However, the family policy implemented by Quebec is consistent with the objectives of the NCB   2 As of December 12, 2003, the government announced the Customs programs of the Agency would be transferred to the newly created Canada Border Services Agency.
French: La politique familiale mise en oeuvre par le Québec est toutefois conforme aux objectifs de la PNE.   2 Le gouvernement a annoncé qu'à partir du 12 décembre 2003, les programmes de l'PFCE relatifs aux douanes seront transférés à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: While the emphasis remains on business plan preparation, there was a noticeable increase in other areas consistent with ACOA’s priorities.
French: Les dépenses des Services-conseils de l’APECA ont augmenté de 35 % et atteint 2,47 millions de dollars et des augmentations ont été enregistrées dans toutes les provinces.
English: DPRs explain what has been achieved for each program activity, and describe the progress made towards the department’s Strategic Outcome(s).
French: En appliquant dans le prochain RPP les leçons apprises, du rendement antérieur notamment, aux plans et attentes en matière de rendement futurs, l’organisation montre
English: (For findings of the court, see Case C-67/99)
French: (Pour l'appréciation de la Cour, voir l'affaire C-67/99).
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 1995/32
French: Application de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.9.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: And from the sole real estate point of view, the Riviera has a very wide offer on a pretty reactive and competitive market.
French: Du point de vue de l'immobilier, la Côte d'Azur offre un choix des plus vastes, dans un marché toujours réactif et concurrentiel.
English: Proposed Additions and Modifications to the NPRI for the Reporting Year 2006 (Presentation) Perfluorooctane Sulfonate, its Salts and Precursors Proposal:
French: Ajouts et modifications à l'INRP proposés pour l'année de déclaration 2006 (présentation) Sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs Proposition :
English: Angola (Last modified: 2006/10/12) Project number 101696 Total amount CAD$265,500 Duration 24 months 6.
French: Angola (Modifié le : 2006/10/12) Numéro du projet 101696 Budget total CAD$265,500 Durée 24 mois 6.
English: • investigations with PERs not approved by Health Canada;
French: • recherches utilisant des PREP non approuvés par Santé Canada;
English: Other business ¡ European Union–Switzerland — Joint observatory for traffic in the Alpine region: decision adopted.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Another such "affair" was the fierce debate on wearing headscarves at school later that same year in France.
French: Une controverse analogue est née en France, dans le cours de la même année, au sujet du port du foulard islamique dans les écoles.
English: An environment, which deteriorates can lead to conflicts.
French: Un environnement qui se dégrade peut être source de conflits.
English: • How well the staff here answered your questions about the equipment?
French: • Les réponses à vos questions par le personnel concernant l’équipement?
English: Arsanjani, supra, note 74, p.
French: Arsanjani, supra, note 74, à la p.
English: Conclusion The Coordinating Committee of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care (PEOLC) is proud to impart the valuable contribution this initiative has made to the Canadian health care system.
French: Conclusion Le comité coordinateur de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie (SPFV) est fier de présenter la contribution précieuse apportée par cette initiative au système canadien de soins de santé.
English: The rooms can be modulated individually, thus being perfect for individual events.
French: Ces salles sont modulables et peuvent être aménagées selon vos aspirations.
English: 8.8 Regarding the allegations of violations of human rights during the extradition process, in particular the right to asylum, the State party recalls that this right may not be invoked in the case of prosecutions arising from non-political crimes.
French: 8.8 En ce qui concerne les allégations de violation des droits de l'homme pendant la procédure d'extradition, en particulier du droit d'asile, l'État partie rappelle que ce droit ne peut pas être invoqué lorsque des poursuites sont engagées pour des infractions de droit commun.
English: In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children, their parents and other caregivers and all relevant professional groups working with and for children.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à continuer de diffuser et de faire connaître la Convention auprès des enfants, de leurs parents et autres personnes qui s'occupent d'eux et de tous les groupes professionnels concernés qui travaillent avec et pour les enfants.
English: 1.10.3.2 Security plans
French: 1.10.3.2 Plans de sûreté
English: Good regional policy also implies good urban policy.
French: Une bonne politique régionale passe aussi par une bonne politique urbaine.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report of the Secretary-General that additional requirements of $4.3 million at the United Nations Office at Vienna relate to reduced reimbursement mainly from the translation and associated reproduction and distribution requirements of the United Nations Industrial Development Organization and to a lesser extent from the International Atomic Energy Agency.
French: 20 à 24).  Le Comité consultatif note au paragraphe 28 du rapport du Secrétaire général que des crédits supplémentaires de 4,3 millions de dollars sont nécessaires à l'Office des Nations Unies à Vienne en raison d'une diminution des remboursements reçus, pour l'essentiel, de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, dans une moindre mesure, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour des services de traduction et pour les services de reproduction et de distribution correspondants.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT par l'intermédiaire de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert des particules PTT et envoyé dans le tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: E. Impact on foreign direct investment
French: Conséquences sur les investissements directs étrangers
English: However, the Ministry of the Interior is now preparing a draft law, which would provide for administrative liability of legal persons for criminal offences, including bribery, money laundering and trading in influence.
French: (paragraphe 82 du Rapport d’évaluation du deuxième cycle) indiquerait que les tribunaux d’enregistrement et les autres autorités compétentes ne sont habituellement pas tenus au courant dans la pratique, malgré l’existence du règlement précité.
English: (h) To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: h) De célébrer tous les ans la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes ;
English: It is approximately 10 km from the airport and 5 km from the train station away.
French: L’aéroport est à 10 km environ et la gare à 5km.
English: Certainly rural communities fight long and hard to keep their small local schools.
French: Corbett (2000a, 2000b) donne l'explication détaillée du rôle d'une école rurale dans une petite collectivité de pêcheurs en Nouvelle-Écosse.
English: We based our proposal on the financial framework agreed in Berlin, and I regret that I cannot therefore go along with your suggestions, especially in view of the fact that at virtually every summit the Heads of Government stress the importance and immutability of that financial framework.
French: Nous avons adapté notre proposition au cadre financier convenu à Berlin et je regrette de ne pas pouvoir, par conséquent, tenir compte de vos réflexions, principalement eu égard au fait que les chefs de gouvernement soulignent l' importance et l' irrévocabilité de ce cadre financier presque à chaque sommet.
English: As a result, additional vaccination may be recommended to boost one's immunity.
French: Par conséquent, on recommandera peut-être une vaccination additionnelle afin d'accroître l'immunité de la personne concernée.
English: Hyphae of the fungi penetrate the microcolonies and proliferate to produce coral-loid, haustorial-like masses of absorptive hyphae.
French: Les hyphes de ces champignons pénètrent les microcolonies et y prolifèrent en produisant des masses d'hyphes absorbants corraloïdes en forme d'haustéries.
English: SME-IDEA:
French: IDÉE-PME (volet « Environnement ») http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Programme/pr og2_f.asp Aide et conseils financiers pour la réalisation de projets pilotes et la commercialisation d’écotechnologies.
English: If this language is instead intended to refer to the deprivation of a Party's right to vote in the Meetings of the Parties, we do not see how article 60 could be applied in this manner.
French: S'il s'agit au contraire de priver la Partie concernée de son droit de vote aux réunions des Parties, nous ne voyons pas comment l'article 60 pourrait être invoqué en pareil cas.
English: At the same time it had made it possible to broaden the scope of the program, extending it to other spheres such as that of traditional knowledge and electronic commerce.
French: De même, le système a permis d’élargir la portée du programme pour l’étendre à d’autres secteurs comme les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Concerning audit costs (paras.
French: S'agissant des dépenses d'audit (par.
English: • Response to the challenges that are causing delays in the airports divestiture program.
French: • Relever les défis qui entraînent des retards Les mesures de rendement peuvent dans le programme de cessions d’aéroports. porter sur :
English: The representative of the Russian Federation expressed his appreciation for the secretariat's report, especially given the complexity of the situation on the ground.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a exprimé sa satisfaction du rapport du secrétariat, compte tenu en particulier de la complexité de la situation sur le terrain.
English: Early redemption takes place in the absence of a reasonable explanation or in a significantly uneconomic manner.
French: Le remboursement avant la fin du contrat ne semble pas être justifié ou viable pour le client sur le plan économique.
English: I'm pleased to be here to take part in this important ceremony honouring two clear-minded young leaders in this community.
French: Je suis heureuse d'être ici avec vous, afin de participer à cette importante cérémonie, qui rend hommage à deux brillants jeunes leaders de cette communauté.
English: Proportionality has also been taken into consideration in establishing Europol's competence, which is limited to the forms of serious crime listed in the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
French: La proportionnalité a également été prise en considération pour délimiter la compétence d'Europol, qui est restreinte aux formes graves de criminalité énumérées dans la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.
English: Mr. Alain Proulx, President of Arbrobec, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Alain Proulx, président d'Arbrobec, a aussi témoigné en faveur de l'appelant.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: Montant total brut des subventions . . . . . 34 592 000 Contributions
English: I believe they will make a remarkable impact on the way we do our business.
French: Je crois qu’ils exerceront un effet très positif sur la manière dont nous menons notre travail.
English: • a global annual amount in the order of EUR 4bn for projects belonging to a least one of the five priority areas described below; an annual sub-target of EUR 600m-800m for renewable energy projects with, as at present, 50% of EIB lending to electricity generation associated with renewable energy technologies.
French: • un montant annuel global de l’ordre de 4 milliards d’EUR pour des projets relevant d’au moins un des cinq domaines prioritaires ci-dessous ; un objectif annuel secondaire de 600 à 800 millions d’EUR pour des projets relatifs aux énergies renouvelables, avec, comme c’est déjà le cas actuellement, 50 % de ses prêts en faveur de la production d’électricité à consacrer à des projets qui font appel à des technologies basées sur les énergies renouvelables.
English: See the Need More Info? section below for links to helpful information, including details about the new guideline and how to obtain a booklet called Radon - A Guide for Canadian Homeowners.
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus ci dessous, des liens vers des sources d'information utiles, notamment des détails sur la nouvelle directive et la façon de vous procurer la brochure Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of his or her mandate, to provide him or her with all the necessary information requested by him or her and to give serious consideration to responding favourably to his or her requests to visit their countries in order to enable him or her to fulfil his or her duties effectively;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer avec l'expert indépendant et à l'aider à s'acquitter de ce mandat, à lui fournir toutes les informations demandées et à envisager sérieusement de répondre positivement à ses demandes de visite, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: The Commission must therefore also keep price developments in the telecommunications sector under constant surveillance.
French: C'est pour cette raison que la Commission doit constamment surveiller l'évolution des prix dans le secteur des télécommunications.
English: 3.73 The fact that trademark registration was not sought by the companies concerned in the above examples does not lessen the degree of offensiveness that is suffered.
French: 3.73 Le fait que les compagnies concernées dans ces exemples n’ont pas sollicité l’enregistrement d’une marque n’atténue pas pour autant la gravité de l’insulte ressentie.
English: This heavy bombardment of Wolsari was in retaliation for two hits suffered by the task unit’s LSMR just before Crusader’s arrival, and it had the effect of silencing the enemy gunners for the rest of the day.
French: Pendant que l’Haida célébrait le couronnement de la reine sur la côte orientale, l’Athabaskan et le Crusader le célébraient de façon plus orthodoxe à Duré et à Sasebo.
English: In the PDB, the Commission administrative expenditure is proposed to increase by € 116.8 million over 2004 budget to € 3.149 million.
French: Dans l'APB, il est proposé d'augmenter les dépenses administratives de la Commission de 116,8 millions d'euros par rapport au budget 2004 pour en porter le total à 3,149 milliards d'euros.
English: • The symbolic value of the manor house and outbuildings as they relate to seigneurial tenure.
French: • La valeur symbolique du manoir et de ses dépendances en rapport avec la tenure seigneuriale.
English: Be sure that you meet the conditions for your application type.
French: Assurez-vous de répondre aux conditions d’admissibilité.
English: THUNDER BAY Manitoba Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: THUNDER BAY Manitoba Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autres Ensemble des grains