ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of the level of support and long-term development, the trend has been against long-term development and in favour of short-term emergency investments.
French: Concernant la question du niveau de l'appui et du développement à long terme, la tendance va à l'encontre du développement à long terme et est favorable aux investissements d'urgence à court terme.
English: The sector has the potential to become a "solution provider" to broader social and societal objectives such health and wellness and environmental sustainability.
French: Par exemple, du point de vue de l’industrie alimentaire, la demande de scientifiques des produits alimentaires dépasse actuellement l’offre.
English: His partner remarked, "Aw, that’s his pet-peeve.
French: Son collègue lui a répondu « Ne t’en fais pas, c’est son obsession.
English: Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific southern resident population Épaulard population résidente du sud du Pacifique Nord-Est 2.
French: Épaulard (Ornicus orca) population résidente du sud du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific southern resident population 2.
English: Reflecting work sharing arrangements between UNECE and WHO-EURO, it was formalized in the rules of procedure that for the purpose of the compliance procedure, the joint secretariat services are carried out by the UNECE secretariat, to which the submissions, communications and other correspondence should be addressed.
French: Faisant suite aux accords de partage des tâches conclus entre la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (OMS-EURO), il a été précisé en bonne et due forme dans le règlement intérieur qu'aux fins de la procédure d'examen du respect des dispositions, les services communs de secrétariat sont pris en charge par le secrétariat de la CEE à qui les demandes, communications et autres échanges de correspondance doivent être adressés.
English: Article from Natalia Gnecco, canadian correspondent for "Conexión Colombia", columbians around the world.
French: Article de Natalia Gnecco, correspondante au Canada pour "Conexión Colombia", colombiens dans le monde.
English: Logan (subalpine zone) were stable (n = 8 or 2n = 16, the usual chromosome number of the species) but three other populations (maple forest domains) have shown various proportions (10–50%) of abnormal chromosome numbers: n = 9, 10, 11, 15, 19, 20 and 2n = 17, 25.
French: Les plantes du mont Logan (étage subalpin) se sont montrées stables (n = 8 ou 2n = 16, nombre habituel de cette espèce). Les trois autres populations (domaines de l'érablière) possédaient des proportions variables (10–50%) de nombres chromosomiques anormaux: n = 9, 10, 11, 15, 19, 20 et 2n = 17, 25.
English: A/61/525 and Add.1-5.
French: A/61/525 et Add.1 à 5.
English: Our role is to enforce the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada and, for animal health and plant protection, to set standards and carry out enforcement and inspection.
French: Notre rôle est d'appliquer les normes de salubrité et de valeur nutritive des aliments que Santé Canada établit, de fixer des normes en ce qui concerne la santé des animaux et la protection des végétaux et de voir à appliquer la réglementation et à conduire des inspections.
English: The current P-2 level of the Finance Officer post is not in line with the responsibilities attached to the post.
French: La classe actuelle du poste de fonctionnaire des finances (P-2) ne correspond pas aux responsabilités qui incombent à son titulaire.
English: (c) If the application is made by an entity, attach copies of the applicant's audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants; and
French: c) Si la demande émane d'une entité, joindre une copie des états financiers vérifiés du demandeur, y compris les bilans et les comptes de profits et pertes correspondant aux trois années précédentes, établis conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiés par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé; et
English: In 1999 they accounted for 62.7%.
French: En 1999, elles en représentaient 62,7 %.
English: • Provide current and relevant examples
French: • Fournissez des exemples actuels et pertinents
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In pursuance of the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust, the trustees will seek and consider recommendations from the Joint Fisheries Management Committee regarding projects, programs, and activities to be funded by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Dans la realisation des objets du Lzjims Ftiheries Conservution Trust, les fiduciaires demandent et considèrent les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches en ce qui a trait aux projets, aux programmes et aux activités a financer par le Lisims Ficheries Conservation Trust.
English: BGen (ret) Zuliani testified that he specifically requested that a board of inquiry be convened, but was turned down by the senior generals in the chain of command.7 In refusing to institute this process, LGen Gervais failed to act in a manner that would have fully informed each of the senior leaders of the facts underlying BGen Beno's concerns.
French: Le bgén (retraité) Zuliani a indiqué dans son témoignage qu'il avait spécifiquement demandé que l'on institue une commission d'enquête, mais que sa demande avait été rejetée par les généraux des niveaux supérieurs de la chaîne de commandement7. En refusant d'adopter cette procédure, le lgén Gervais n'a pas agi d'une manière qui aurait permis d'informer pleinement chacun des commandants supérieurs des faits à la source des préoccupations exprimées par le bgén Beno.
English: The most common problems were an inability to devote staff to projects on an ongoing basis because of current production requirements, high costs of development, and lack of skilled personnel.
French: Les plus courants de ces problèmes étaient l’incapacité d’affecter du personnel au travail d’innovation sur une base permanente à cause des exigences de la production, du niveau élevé des coûts de développement et du manque de personnel qualiﬁé.
English: Minutes of the RPP Consultation Session December 6, 2001 Opening Remarks Fred O'Riordan, Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the session.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les RPA Le 6 décembre 2001 Mot d'ouverture Fred O'Riordan, directeur général (DG) de la Direction des régimes enregistrés (DRE), souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: 30.3(B) (7 point condensed type with 11 point leading) The versions in items 1 and 2 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 23.2(B) (caractères étroits de 6 points avec interligne de 10 points) Les versions des parties 1 à 3 et de l'article 1 ne peuvent être présentées conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: 08:45 Purpose and Process for the Science Review – Dan Wicklum, Environment Canada
French: 08 h 45 Objet et processus de l’examen scientifique – Dan Wicklum, Environnement Canada
English: _______________________________ Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: _______________________________ Jan Skora Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: Key informants confirmed that CMD support is critical to the success of these projects.
French: Les répondants ont confirmé que l’appui du volet DMC est indispensable au succès de ces projets.
English: foster good relations with regulators who see that the company is working with its stakeholders to address their concerns.
French: Syncrude lui permettent d’entretenir de bonnes relations avec les organismes de réglementation qui perçoivent que l’entreprise coopère avec ses partenaires pour régler les questions soulevées par ces derniers.
English: In the document detailing its mandate, the Working Group recalled that it “shall conduct its work in accordance with the provisions of resolution 1612 (2005)” and indicated how it would go about doing so:
French: Dans le document détaillant son mandat, le Groupe de travail rappelle qu'il « conduit ses travaux conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) » et précise la façon dont il procèdera pour ce faire :
English: In addition, the use of a selection of sounds drawn from the electroacoustic parts of several of my earlier mixed works offer a bridge between different contexts.
French: J’ai aussi utilisé une sélection de sons pris dans les parties électroacoustiques de plusieurs de mes œuvres mixtes antérieures, ce qui crée un pont entre des contextes différents.
English: One reason for this view of teachers as a burden rather than an asset is the sheer size of the teaching profession and the proportion of education budgets allocated to teachers' salaries.
French: L'une des raisons expliquant qu'ils soient considérés comme une charge plutôt qu'un atout est l'ampleur des effectifs et la part du budget de l'éducation allouée à leur salaire.
English: In a recent article here on Akihabara News, Daimaou told you about all of those great new Sony Bravia HDTVs hitting later this year. In conjunction with those HDTVs, Sony has officially announced an ad campaign that explains how Bravias can be enjoyed by the blind.
French: Sony a récemment débuté une campagne publicitaire visant à vanter les mérites de ses télévisieurs Bravia auprès des personnes aveugles.
English: Accession: Colombia (29 October 2004)1
French: Adhésion : Colombie (29 octobre 20041)
English: Mr. Charest feels that Criterion 7 for a National Standard of Canada (one of the sixteen criteria that standards must meet to receive National Standard of Canada status) best illustrates the potential impact of today's standardization and the CGSB's role in the global marketplace:
French: Selon M. Charest, le critère 7 auquel doit satisfaire une Norme nationale du Canada (un des seize critères qu'une norme doit respecter pour se voir conférer le titre de Norme nationale du Canada) résume bien les incidences potentielles de la normalisation d'aujourd'hui et le rôle que l'ONGC devra jouer dans le marché mondial:
English: This represents a reduction of 3.4 million tons more than allowable levels of 8.7 million tons for the first compliance year.
French: De plus, la première comparaison annuelle des allocations et émissions de SO2 des centrales de la phase I a révélé qu'elles s'étaient toutes conformées à leurs obligations, en ce sens que leurs émissions de SO2 en 1995 avaient correspondu à leurs allocations.
English: We should remember that Europe rightly took a stand against the disgraceful ethnic cleansing by Milosevic in 1999.
French: Souvenons-nous que l’Europe a, à juste titre, pris position contre le nettoyage ethnique scandaleux effectué par Milosevic en 1999.
English: I do not foresee any underlying problems being caused by the prospect of civil society being involved more closely, in general terms, in Union activities.
French: Je n'envisage pas de problème de principe quant à la perspective d'associer plus étroitement la société civile, d'une manière générale, aux activités de l'Union.
English: Carrying on that tradition, CFHA is currently employing CAP participant Cindy Cripps as its chief information officer as well as former Capper Rob Brun del Re as general manager, corporate services.
French: Conformément à cette tradition, l’ALFC emploie actuellement une participante au CAP, Cindy Cripps, comme agent principal de l’information, ainsi qu’un ancien participant au CAP, Rob Brun del Re, comme gérant général des services ministériels.
English: The Committee notes from paragraph 13 of the report that the length of the proceedings is a serious issue that the Tribunal intends to address.
French: Le Comité constate au paragraphe 13 du rapport que la longueur de la procédure judiciaire est un problème sérieux auquel le Tribunal se propose de remédier.
English: It is not enough to give adolescent girls information about their sexuality.
French: Il ne suffit pas seulement d'informer les adolescents sur la sexualité.
English: The Appeal Board found that the marks awarded to candidates by the Selection Board for their responses to individual assessment tools were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Le comité d'appel estime que les notes attribuées aux candidats et candidates par le jury de sélection pour leurs réponses concernant des outils d'évaluation individuelle sont raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: The exterior packing of your commodity is often the first image the consignee sees of your company.
French: C’est souvent par l’emballage extérieur de vos marchandises que le destinataire se fait une première image de votre entreprise.
English: There is a very high consensus among scientists that the observed increase in the globally averaged temperatures since the mid-20th century is attributable to the increase in the concentration of anthropogenic greenhouse gases.
French: Les scientifiques sont, dans une large mesure, d'accord pour soutenir que l'augmentation qui a pu être relevée de la température globale depuis le milieu du XXe siècle peut être attribuée à celle de la concentration anthropogènes des gaz à effet de serre.
English: The picture for tropospheric ozone was more complicated.
French: S'agissant de l'ozone troposphérique, la situation était plus complexe.
English: There are some inconsistencies in our findings, however, indicating a need for further research in this area.
French: La domination coloniale peut également avoir eu une incidence culturelle et sociale importante.
English: I cannot say how many times voters have come to me and said they could not believe that they were not asked for any identification and that anybody could have voted in their place.
French: Je ne sais trop combien de fois des électeurs sont venus me dire qu'ils ne pouvaient pas croire qu'on ne leur avait pas demandé de preuve d'identité, ajoutant que n'importe qui aurait pu voter à leur place.
English: Terms and conditions of employment negotiated under the Employment Relations Act can similarly only be altered by agreement and are enforceable under the Act.
French: De même les clauses et conditions de travail négociées en vertu de l'Employment Relations Act ne peuvent être modifiées que d'un commun accord et sont obligatoires en vertu de la loi.
English: Yet it is constrained in what it can do and what it can contribute because it has no infrastructure support from the Government of Canada.
French: Il en est de même pour les initiatives visant d’autres groupes en particulier qui courent des risques de contracter l’infection au VIH, par exemple les jeunes itinérants ou les utilisateurs de drogues injectables qui partagent des seringues.51 Il est évident que le caractère inadéquat des ressources compromet les efforts du Canada en vue de contrer l’épidémie chez les populations vulnérables, par exemple pour le nombre croissant de détenus dans les pénitenciers fédéraux qui sont infectés par le VIH.52 Recherche Le caractère inadéquat du financement a empêché la mise en oeuvre de politiques importantes en ce qui a trait, par exemple, aux formulaires provinciaux, à l’accès inégal aux traitements, aux technologies de test, au consentement informé et aux examens de routine des femmes enceintes pour détecter le VIH.
English: Such key systems and practices are likely to be the main drivers for effectively managing the business—the critical success factors that need to be managed constantly to stay the course.
French: Ces principaux systèmes et pratiques seront probablement les principaux moteurs d'une gestion efficace des activités, soit des facteurs de succès essentiels qui doivent être gérés constamment pour ne pas s'écarter des objectifs poursuivis.
English: Similarly, article 17 provides that the court shall impose on any institution whose responsibility is proved in accordance with the provisions of article 3 of this Act a fine of no less than RO 10,000 and no more than the equivalent of the money involved in the crime.
French: « Les établissements dont la responsabilité est établie conformément à l'article 3 de la présente loi doivent payer, sur ordre du tribunal, une amende minimale de 10 000 rials omanais, le montant maximal ne pouvant pas dépasser celui des fonds ayant fait l'objet de l'opération de blanchiment. »
English: Eradicating poverty is one of the greatest challenges the world faces and is key to delivering social inclusion.
French: L'élimination de la pauvreté, qui est l'un des plus grands défis lancés à l'humanité, est absolument essentielle à l'intégration sociale.
English: Calls for cooperation from the Prosecution to reduce its lengthy cases have been less than satisfactory.
French: L'accusation a été invitée à ramener à des proportions plus raisonnables ses dossiers volumineux, mais sa coopération est loin d'être satisfaisante.
English: Along the Sudan-Chad border, both Sudanese and Chadian armed groups are recruiting children from Sudanese refugee camps in eastern Chad, while Chadian refugee children are being recruited by Sudanese rebel groups in Darfur.
French: Le long de la frontière soudano-tchadienne, des groupes armés, soudanais comme tchadiens, recrutent des enfants dans des camps de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad tandis que des enfants réfugiés tchadiens sont recrutés par des groupes rebelles soudanais au Darfour.
English: Some cosmetic products are regulated as drugs if they have a therapeutic effect on your body, such as preventing or controlling disease.
French: Certains produits cosmétiques sont réglementés comme des médicaments s’ils ont un effet thérapeutique sur le corps, tel que la prévention ou le contrôle de maladies.
English: The S.S. Klondike National Historic Site is the only PHA that is not directly operated by Parks Canada, but rather through a concession.
French: Tous les mois, le parc facture à l’entreprise un montant calculé à partir du nombre de participants et des services fournis.
English: All the functions are controlled by electric drives. The rail system consisting of steel beams is fixed to glued-laminated timber girders, with both the differences in height and the variation in radii being taken into account here.
French: Au moment de la mise en place, il a été tenu compte des dénivellations ainsi que de la variation des rayons.
English: The campaign should be construed as a “wider” campaign for equal opportunities for both sexes, i.e. for equal opportunities not only in the family but also in the labour market.
French: La campagne devrait peut-être envisager un objectif plus large : l'égalité des chances pour les deux sexes, non seulement au sein de la famille, mais aussi sur le marché du travail.
English: The report concludes that specific targeted measures need to be taken in education and training as well as in daily workplace practice.
French: Le rapport conclut que des mesures ciblées spécifiques doivent être prises dans l’éducation et la formation ainsi que dans les pratiques quotidiennes sur le lieu de travail.
English: His presentation recognised the need to put ‘quality of life’ as a central objective of rural development policy, and highlighted the role of rural actors in mobilising available capital in their areas.
French: Il a insisté dans son exposé sur la nécessité de faire de la «qualité de vie» un objectif central de la politique de développement rural et il a souligné l’importance du rôle que jouent les acteurs ruraux dans la mobilisation des ressources disponibles sur le terrain.
English: 1993-94 Retail non-marketable 8% Foreign currency debt 3% T-bills 24%
French: 1993-94 Titres au détail non négociables 8% Dette libellée en devises 3% Bons du Trésor 24 %
English: This requires measures that would enhance consumer and business confidence in e-commerce, such as fighting counterfeiting and piracy and facilitating cross-border deliveries and cross-border debt recovery.
French: Cela nécessite des mesures visant à renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans le commerce en ligne, comme la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, et des mesures facilitant les livraisons transfrontalières et le recouvrement transfrontalier de créances.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change reflected the consensus that addressing the challenge of climate change was an integral part of the need to achieve sustainable development to create a better world for all our peoples and a world free of hunger, poverty and disease.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dénotait un consensus: la nécessité de remédier aux modifications du climat faisait partie intégrante de la tâche consistant à parvenir à un développement durable en vue d'instaurer un monde meilleur pour tous les peuples, où ceux-ci seraient libérés de la faim, de la pauvreté et de la maladie.
English: Alcohol consumption is also responsible for a temporary heart condition known as "holiday heart syndrome".
French: La consommation d'alcool est la cause également d'un trouble cardiaque temporaire connu sous le nom du syndrome cardiaque des vacances.
English: Naked and wrists tied up, she gets her pierced boobs held tight by the rogue before getting her pants ripped off.
French: Attacher nue par les poignets, l'homme lui tient fortement sa poitrine percée avant de lui arracher sa culotte.
English: ThinkPad X Series notebooks have alphanumeric typing keys that are spaced 18.5 mm vertically and 18.2 mm horizontally, which is defined as full-sized by ISO/IEC 15412 and key displacement (stroke) is 2.5 mm, which is defined as full stroke by ISO/IEC 15412.
French: Les touches alphanumériques des portables ThinkPad X Series sont espacées de 18,5 mm verticalement et de 18,2 mm horizontalement, conformément à la norme ISO/IEC 15412. Leur course de 2,5 mm correspond, selon cette même norme, à une course complète.
English: The fields were traditionally located upland among the dunes; but with recurrent droughts, they are now to be found increasingly along the banks of the river.
French: Situés en hauteur, les champs occupaient traditionnellement les dunes. Mais, en raison des multiples sécheresses, ils se retrouvent de plus en plus sur les berges du fleuve.
English: The Forum recommended that the Committee on Migration, Refugees and Population should draw up a new report, to be presented to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on Euro-Mediterranean Migration – opportunities and challenges for closer co-operation.
French: Le Forum a recommandé que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population établisse un nouveau rapport, à présenter à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sur les migrations euro-méditerranéennes – possibilités et défis en vue d'une coopération renforcée.
English: Terra Nova A section of the Terra Nova River at Starlight Pool – the area from the top of the Trench to Tobin’s Pool – will open with a Class III designation, if an in-season review projects that salmon escapement through the lower fishway is greater than 2,200 fish.
French: Terra Nova Une partie de la rivière Terra Nova à hauteur de la fosse Starlight – du haut du Trench à la fosse Tobin’s – sera ouverte à la pêche comme eaux de catégorie III si l’échappée de saumons à la passe migratoire inférieure est chiffrée à plus de 2 200 poissons dans l’examen en cours de saison.
English: In particular, he must not fail to keep before him the nature of the Canadian "climate of opinion" in the prewar years, which until a short time before the actual outbreak was certainly hostile, in general, to large military preparations.
French: Surtout, il ne doit pas perdre de vue le "climat de l'opinion" durant les années d'avantguerre, lequel, peu de temps avant l'ouverture des hostilités, était encore franchement hostile aux préparatifs militaires.