ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme has supported capacity building for maternal and neonatal care at 191 of the country's 530 facilities, and enabled an increase in the number of facilities providing comprehensive emergency obstetric care from 137 to 160.
French: Le programme de l'UNICEF au Bangladesh soutient la création de capacités de soins maternels et néonatals dans 191 des 530 centres de soins du pays et a rendu possible une augmentation du nombre de ces centres de soins qui fournissent des soins obstétricaux d'urgence complets de 137 à 160.
English: It’s preventable and extremely treatable, and it’s possible that we can wipe it right off the map if we have the desire to do so."
French: Il s’agit d’une maladie qu’il est possible d’éviter de contracter et qui se traite extrêmement bien. Nous pouvons parfaitement l’éradiquer de la planète si nous avons la volonté de le faire.
English: Net Bud- getary Expend- itures Loans, Invest- ments and Advan- ces Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Dépenses budgé- taires nettes Prêts, inves- tisse- ments et avances Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: TIR Carnet Remission Order SI/75-48 10.
French: Décret de remise sur les Carnets TIR TR/75-48 10.
English: I am not calling for a police force for food, but it certainly looks as if we need something more than we currently have.
French: Je ne demande pas la création d’une police alimentaire, mais il est clair que nous avons besoin de quelque chose de plus par rapport à ce qui existe aujourd’hui.
English: • Managing montane terrestrial and aquatic environments (pine beetle, fuel reduction, east slopes forest health, human use strategy for aquatic ecosytems, etc.),
French: • la gestion des milieux terrestres et aquatiques de la zone subalpine(dendroctone du pin, réduction des matières combustibles, santé des forêts des versants est, stratégie de gestion de l’activité humaine dans les écosystèmes aquatiques, etc.);
English: Germany The "Gesellschaft zui Verwertung von Leistungsschutzrechten", GVL, administers the rights of phonogram producers, audio performers and audiovisual performers.
French: Avec des exceptions avant l’entrée en vigueur du Règlement sur le droit d’auteur et les droits connexes de 1996.
English: View Course from Loyalist College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Loyalist College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Of a similar nature is the Federal Court of Appeal decision in Re Minister of Employment and Immigration and Selby (1980), 110 D.L.R. (3d) 126.
French: L'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Re Minister Of Employment and Immigration and Selby (1980), 110 D.L.R. (3d) 126 est de nature analogue.
English: Releases for paper PARS will appear the next business day on the release notification report produced at the customs office where the goods were released.
French: Quant à une mainlevée SEA sur papier, elle sera mentionnée dans le rapport d'avis de mainlevée produit au bureau de douane où la mainlevée des marchandises a été accordée le jour ouvrable suivant.
English: They can use information on appropriate technologies to harvest and conserve food crops.
French: Elles peuvent mettre à profit les renseignements sur les technologies appropriées pour faire la récolte et conserver les aliments.
English: (a) Further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, y compris des activités de recherche, visant toutes les drogues placées sous contrôle international, afin de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation, et en donnant, en particulier aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations permettant d'acquérir des compétences psychosociales, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: It would be useful to have more information on the actual amount of the minimum hourly wage, given that the figures varied from paragraph to paragraph of the report under consideration: according to paragraph 107, it was £7 per hour, but varied between £3.30, £4.45 and £5.35 depending on age in paragraph 211.
French: Il serait appréciable d'obtenir un complément d'information sur le montant réel du salaire horaire minimal, compte tenu que les chiffres diffèrent selon les paragraphes du rapport à l'examen: il serait de 7 livres de l'heure au paragraphe 107 mais varierait entre 3,30 livres, 4,45 livres et 5,35 livres selon les classes d'âge au paragraphe 211.
English: Friday, 20 July 2007
French: Vendredi 20 juillet 2007
English: Plans and priorities In 2003-2004, plans and priorities for attainment of this strategic result involve essentially consolidating and continuing regular activities and managing human resources, including: - maintenance of fixed and movable assets, vehicles and infrastructure; - progressive application of the NBC's long-term operating and investment plan for  repairs to the main infrastructure and protection of assets; - acceptance of assistance and loan of equipment from the City of Quebec for certain work; - maintenance of a security service at all times. iv.
French: Les plans et priorités En 2003-2004, les plans et priorités pour l'atteinte du résultat stratégique ont surtout consisté à la consolidation et à la poursuite des actions régulières ainsi qu'à la gestion des ressources humaines, dont : - l'entretien des biens meubles et immeubles, des véhicules et des infrastructures; - la réalisation progressive du plan d'opération et d'investissement à long terme de la CCBN visant la réfection des principales infrastructures et la protection des biens; - l'obtention de l'aide de la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux et prêts d'équipements; - le maintien d'un service de sécurité en tout temps. iv.
English: The supply made by a public sector body of a right that confers borrowing privileges at a public lending library is exempt from the GST.
French: La fourniture, par un organisme du secteur public, du droit de faire des emprunts dans une bibliothèque publique, est exonérée de la TPS.
English: Accordingly, the Secretary-General should explore alternative solutions, such as relocating the parking garage to another part of the basement.
French: En conséquence, le Secrétaire général devrait rechercher d'autres solutions, comme par exemple le transfert des places de stationnement dans une autre partie du sous-sol.
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for General Maurice Baril - Secondary Schools United Nations Symposium November 12, 1999 Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff Secondary Schools United Nations Symposium Montreal, Quebec
French: • Divulgation proactive Discour Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies le 12 novembre 1999 Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies Montréal (Québec)
English: 2. The Registry of Industrial Property may modify the abstract of the invention where it considers it necessary in order to provide better information to third parties.
French: Il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l’étendue de la protection demandée et pour définir l’état de la technique aux fins des dispositions de l’alinéa 3) de l’article 6.
English: He recalled the appeal of the representative of Zimbabwe on behalf of the Group of African States to assist the least developed countries to participate in the regional preparatory meetings and in the Congress itself.
French: Il a rappelé que le représentant du Zimbabwe avait demandé au nom du Groupe des États africains que l'on aide les pays les moins avancés à participer aux réunions préparatoires régionales et au Congrès même.
English: At a Glance Introduction The following report outlines HIV and AIDS surveillance data providing a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Coup d'oeil Introduction Le rapport qui suit présente les données de surveillance du VIH et du sida associées à une description des personnes qui ont obtenu un diagnostic d'infection à VIH ou de sida au Canada.
English: Publicity The User agrees to inform Library and Archives Canada of any announcement or publicity by the User concerning the AMICUS services which are the subject of this User Agreement.
French: Publicité L'utilisateur convient d'informer BAC de tout communiqué ou de toute annonce publicitaire qu'il ferait sur les services AMICUS visés par le présent contrat d'utilisation.
English: It also urges States to continue their efforts to protect the rights of workers who are particularly vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle invite aussi instamment les États à continuer de s'attacher à protéger les droits des travailleurs qui sont particulièrement exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée.
English: CIHR and the Institute of Population and Public Health, in partnership with the Institute of Gender and Health are pleased to announce the results of the competition for the RFA "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Strategic Initiative.
French: Les IRSC et l'Institut de la santé publique et des populations, en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes, sont heureux d'annoncer les résultats d'appel de demandes «Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé».
English: Chapter II “Fundamental Rights and Freedoms of the Child” of this Law defines the following rights awarded to the child: the child's right to life and growth (Article 7); the child's right to good health (Article 8); the child's right to individual identity and its preservation, i.e. from birth the child has the right to a name, surname, nationality and citizenship, the right to family and other ties linked to his individual identity and their preservation (Article 9); the child's right to personal life, personal inviolability and freedom (Article 10); the child's right to living conditions (Article 11); property rights of the child (Article 12); the child's right to a home (Article 13); social rights of the child: right to an education, right to acquire a profession, to choose a job and also, the freedom of thought, conscience, religion and speech and the right to use of various humanitarian information and dissemination thereof, to participation in public life, peaceful assemblies and organisations, and the right to freedom of expression of his opinions, the copyright to his work, invention or discovery (Article 14); the child's right to state assistance and maintenance (Article 15); the child's right to rest and leisure (Article 16); the child's right to participate in child protection programmes (Article 19).
French: Son chapitre II («Libertés et droits fondamentaux de l'enfant») reconnaît à l'enfant: le droit à la vie et au développement (art. 7); le droit à la santé (art. 8); le droit à une identité personnelle et à sa préservation, ce qui s'entend du droit qu'a l'enfant, dès sa naissance, à un prénom, à un nom, à une nationalité et à la qualité de citoyen, à des relations familiales et autres liées à son identité personnelle et à leur préservation (art. 9); le droit à une vie personnelle, à l'inviolabilité et à la liberté de sa personne (art. 10); le droit à un niveau de vie suffisant (art. 11); le droit à la propriété (art. 12); le droit à un logement (art. 13); les droits sociaux suivants: droit à l'éducation, droit d'acquérir un métier et de choisir un emploi, droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et d'expression, et droit d'utiliser diverses informations à caractère humanitaire et de les diffuser, de participer à la vie publique, à des réunions et à des associations pacifiques et d'exprimer librement ses opinions, et droit sur ses œuvres, ses inventions ou ses découvertes (art. 14); le droit d'être aidé et entretenu par l'État (art. 15); le droit au repos et aux loisirs (art. 16); et le droit de bénéficier des programmes de protection de l'enfance (art. 19).
English: Such coordination will be one of the key issues on the agenda of the next ToS meeting.
French: Cette coordination sera l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes.
English: It is not within the scope of this document to include specific treatment costs.
French: La question des coûts spécifiques du traitement dépasse le cadre de ce document.
English: Tighten the rotating hemostasis valve and remove the Delivery System.
French: Serrer la valve hémostatique rotative et retirer le système de pose.
English: Martin Müller was born in 1963 in Aarau, Switzerland.
French: Dans un premier temps, cette énergie unit les danseurs et les acrobates les uns aux autres et, dans un deuxième temps, elle interpelle et inspire le public en lui faisant vivre toute une gamme d’émotions . Dans ZAIA, les chorégraphies sont structurées, mais les danseurs disposent d’une certaine marge de manœuvre.
English: To reach the marsh, fish swim into one of six chambers (1.2 metre wide) where they become trapped.
French: Pour atteindre le marécage, les poissons pénètrent dans une des six chambres (largeur de 1,2 mètre), qui les emprisonnent.
English: This way, you will be able to avoid the incursion of instruders looking for information to later disrupt your stability through pop-up windows and unwanted advertising.
French: De cette façon, vous pourrez l’inclusion d’intrus qui recherchent des informations pour plus tard perturber votre stabilité au travers de pop-up et publicité non-désirée.
English: Mr. Albarda advises that on December 4, 2001, he notified Air Canada in Honolulu that Mrs. Albarda would not be on the December 6, 2001 flight from Honolulu to Edmonton.
French: M. Albarda soumet que le 4 décembre 2001, il a informé Air Canada à Honolulu que Mme Albarda ne prendrait pas le vol de retour du 6 décembre 2001 d'Honolulu à Edmonton.
English: The published research, reviews, and symposia will be of interest to nutritionists, exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, public health and health-care professionals, as well as basic and applied physiologists and biochemists.
French: Les recherches, les syntheses et ´ ´ les symposiums pyublies interessant les physiologistes de ´ l’exercice, les specialistes du conditionnement physique et ´ ´ des exercices de readaptation, les intervenants en sante pu´ ´ blique, les professionnels de la sante et les specialistes de la ´ physiologie fondamentale et appliquee, de la nutrition et de la biochimie.
English: Members posted in Goose Bay have the option to be released in location or exercise an entitlement to be removed from isolation.
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay (suite) A7.14 Militaires réinstallés en provenance de Goose Bay en vue d’une libération Les militaires affectés à Goose Bay peuvent décider d’être libérés sur place ou exercer leur droit d’être retiré d’un poste isolé.
English: The Department has estimated additional contingent liabilities of $1,616 million ($1,670 million in 2005-2006) for mitigation costs that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 616 millions de dollars (1 670 millions de dollars en 2005–2006) au titre des coûts d’atténuations qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: • $800 million for regional economic development agencies in Atlantic Canada, Western Canada, Quebec and Northern Ontario.
French: • 800 millions pour les organismes de développement économique régional au Canada atlantique, dans l’Ouest, au Québec et dans le Nord de l’Ontario;
English: In principle, domestic legislative and constitutional guarantees of fundamental human rights, provided adequate protection.
French: En principe, la législation interne et les garanties constitutionnelles des droits humains fondamentaux offrent une protection adéquate.
English: In section VIII of its resolution 57/305, the General Assembly approved the Secretary-General's proposal contained in his report (A/56/816) on placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General and requested him to report on the implementation of the procedure.
French: À la section VIII de sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a approuvé la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport (A/56/816) sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général et l'a prié de lui rendre compte de son application.
English: Address by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal
French: Allocution de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: Role of policing in achieving and maintaining security and stability
French: Rôle de la police dans l’instauration et le maintien de la sécurité et de la stabilité
English: The Youth and Sports Agency subsidises NGOs by allocating grants for youth projects on the basis of set criteria on an annual basis.
French: L’Agence de la jeunesse et des sports soutient les ONG en octroyant des subventions pour les projets relatifs à la jeunesse sur la base de critères fixés annuellement.
English: H.E. Mr. Ransford Smith, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations at Geneva and Chair of the Group of 77 Preparatory Committee for UNCTAD XI, will also participate.
French: M. Ransford Smith, Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Comité préparatoire du Groupe des 77 pour la onzième session de la CNUCED, participera également.
English: Parcel No. 7 Latitude/ Longitude(see footnote g)
French: Parcelle no 7 Latitude/ Longitude(voir référence g)
English: An alternative approach is unassigned fits of the spectra using genetic algorithms (GAs) with special cost functions for evaluation of the quality of the fit.
French: Une autre méthode est de faire l'ajustement des raies non attribuées des spectres en faisant appel à des algorithmes génétiques (AG) et en appliquant des fonctions spéciales de coûts pour l'évaluation de la qualité des ajustements.
English: Thus, the effect should prove to be less significant in Canadian polar bears.
French: En toute logique, cet effet devrait être moins prononcé chez les ours blancs canadiens.
English: The Council/Forum may wish to call upon countries, partners and financial institutions to contribute to the implementation of the strategy.
French: Le Conseil/Forum pourrait souhaiter demander aux pays, aux partenaires et aux institutions financières de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: However, if the undertaking itself undergoes significant changes, the employer is required to cover part of the costs.
French: Toutefois, si l’entreprise est elle-même engagée dans une restructuration, l’employeur est tenu de couvrir une partie des coûts.
English: The posters highlight the relevance of SET and aim to convince girls to enter SET careers.
French: Ces affiches mettent l'accent sur les atouts de la filière et ont pour objectif d'inciter les filles à choisir de faire carrière dans la science et la technique.
English: Moreover, the Commission for Unemployment Control has been reevaluated, the Directorate for the Empowerment of Women has been established in the State planning body and the UNDP Small Grants programme has been started.
French: Par ailleurs, le statut de la Commission de lutte contre le chômage a été réévalué, une direction de l'autonomisation des femmes a été créée au sein de l'organisme d'État chargé de la planification et le programme de petites subventions du PNUD a été lancé.
English: The United Nations system is committed to mobilizing all its assets to respond in a concerted and proactive way to the provisions of the resolution.
French: Le système des Nations Unies est déterminé à mobiliser toutes ses ressources pour appliquer de manière cohérente et dynamique les dispositions de la résolution.
English: In negotiating Nuu-chah-nulth fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account the following: a) the financial resources necessary to provide agreed-upon programs and services at a level reasonably comparable to the level of programs and services available in First Nation and non-First Nation communities of similar size and circumstances in southwest British Columbia; existing levels of federal and provincial funding provided to Nuu-chah-nulth; affordability in relation to prevailing federal, provincial, and Nuu-chah-nulth fiscal policies; efficiency and effectiveness in providing agreed-upon programs and services; Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nation revenue capacity determined in accordance with this Chapter; the costs of operating Nuu-chah-nulth Government which may include adjustments to base funding such as price and volume considerations; and any other matters set out in the Final Agreement.
French: Lors de la négociation d’accords financiers concernant les programmes et services convenus, les parties tiennent compte de ce qui suit : a) les ressources financières nécessaires à la prestation des programmes et des services convenus à un niveau raisonnablement comparable à celui des programmes et services disponibles dans les collectivités autochtones et non autochtones du sud-ouest de la Colombie-Britannique qui ont à peu près la même population et qui sont dans une situation similaire; les niveaux actuels de financement fourni par le fédéral et la province aux Nuu-chahnulth; la capacité financière, compte tenu des politiques budgétaires courantes du Canada, de la Colombie-Britannique et des Nuu-chah-nulth; l’efficience et l’efficacité de la prestation des programmes et des services convenus; la capacité de revenu des Nuu-chah-nulth et de la Première nation nuu-chah-nulth concernée, telle qu’établie conformément au présent chapitre; les coûts de fonctionnement du gouvernement des Nuu-chah-nulth qui peuvent comprendre des rajustements au financement de base compte tenu de facteurs tels les coûts et le niveau d’activités; tout autre sujet énoncé dans l’accord définitif.
English: This was accomplished through both formal and informal joint planning and priority-setting arrangements in many jurisdictions, as well as through cooperation at the local level.
French: Cette tâche s'est accomplie grâce à la planification conjointe et à la conclusion d'ententes d'établissement des priorités officielles et officieuses dans un grand nombre de provinces et de territoires, ainsi qu'à la collaboration au niveau local.
English: You can choose between two payment methods: a check mailed to your home address or Paypal. .
French: Vous pouvez choisir entre deux méthodes de paiement: chèque envoyé par courrier ou Paypal..
English: Secondly, there are the cooperative dwellings in the housing for the elderly sector, which have arisen through the pre-emptive right to buy guaranteed by law that enables occupants of private rented properties to buy a share in their dwellings, when they come up for sale.
French: En second lieu, certains logements destinés aux personnes âgées qui sont issus du droit préemptif à la propriété permettant aux locataires d'acquérir une part de leur logement quand celui-ci est mis en vente.