ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Law on the Cessation of the Application of the Law on Temporarily Abandoned Real Property Owned by Citizens (3 April 1998) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Cessation of the Application of the Law on Abandoned Apartments (1998) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Taking Over of the Law on Housing Relations (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law Amending the Law on the Sale of Apartments with Occupancy Rights (6 December 1997) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Cessation of the Application of the Law on the Use of Abandoned Property (2 December 1998) (Republika Srpska), in their amended forms.
French: See Law on the Cessation of the Application of the Law on Temporarily Abandoned Real Property Owned by Citizens (3 April 1998) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Cessation of The Application of the Law on Abandoned Apartments (1998) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Taking Over of the Law on Housing relations (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law Amending the Law on the Sale of Apartments with Occupancy Rights (6 December 1997) (Federation of Bosnia and Herzegovina); Law on the Cessation of the Application of the Law on the Use of Abandoned Property (2 December 1998) (Republika Srpska), in their amended forms.
English: The purpose for a marine conservation area is to represent the Lake Superior marine region; the consultants' information allows us to measure how well various boundary options would meet this goal.
French: L'objectif de l'aire marine de conservation est de représenter la région marine du lac Supérieur; les renseignements fournis par les experts-conseils nous permettent d'évaluer dans quelle mesure les diverses options de limites respectent cet objectif.
English: In fact, it is attributable to other reasons and factors, such as the number of pupils who remain at primary school after reaching the official age, those who fail and repeat the same year or those who enrol in a later year.
French: Il est, de fait, imputable à d'autres facteurs comme le nombre d'élèves demeurant dans l'enseignement primaire après avoir atteint l'âge officiel ou la proportion d'étudiants qui échouent et redoublent ou qui s'inscrivent à un niveau plus avancé.
English: We are located about 450 km. south of Paris, at a distance of about 12 km from the A20 motorway and very easily reached from junction 44.
French: Le camping se situe à environ 450 km au sud de Paris, à une distance de 12 km de l'autoroute A20 et est très facilement accessible par des routes régulièrement entretenues.
English: A contribution towards international air fare and an allowance for each complete week in Canada towards domestic travel and living expenses, for up to a maximum of four weeks.
French: Aide au transport international et, à contribution hebdomadaire aux frais de subsistance et de déplacement, pendant un maximum de quatre semaines.
English: They suggest that the impact would be greater yet if NATCP support was more substantial and/or tied to longer-term funding.
French: Ils estiment que les répercussions seraient plus prononcées si l’appui du PNFSA était plus considérable ou s’il était lié à un financement à plus long terme.
English: The application for a declaration of invalidity will not be deemed to have been filed until the fee has been paid in full.
French: La demande en nullité n’est réputée présentée qu’après paiement complet de la taxe.
English: There are a number of policy areas involved here - budgetary policy, policy in the judicial sphere, in relation to internal affairs - but the most important one for me is foreign policy.
French: Différents domaines politiques sont ici en question - politique budgétaire, politique dans le domaine judiciaire, concernant les affaires intérieures, mais le plus important selon moi est celui de la politique étrangère.
English: Interrogatories to SATAT
French: Demandes de renseignements à l'intention de la SATAT
English: • Canadian Steel Industry Energy-efficiency Benchmarking Study January 6 Statement From the Honourable Ralph Goodale and the Honourable John Efford with Respect to the Atlantic Accord on Offshore Revenues in Newfoundland and Labrador
French: • Association canadienne des producteurs d'acier - Réductions de la consommation d'énergie et des émissions de CO2 (PDF 42KB) Le 6 janvier Déclaration de l'honorable Ralph Goodale et de l'honorable John Efford concernant l'Accord Atlantique sur les revenus extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Resources And Support Closing Printable Version Workshop on Duty to Accommodate Policy Previous Table of Contents
French: Ressources et soutien Clôture Version imprimable Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Précédent Table des matières
English: WDA1987-116-10822 dated June 19, 1987 in respect of the authority to transport persons is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1987-116-10822 du 19 juin 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes.
English: In addition to serious structural damage, these large ants can be household pests, feeding on moist foodstuffs and sometimes damaging fabrics and paper products.
French: En plus des dégâts importants qu'elles causent aux structures, ces grosses fourmis envahissent parfois les maisons pour se nourrir d'aliments humides et endommagent parfois les tissus et les produits papetiers.
English: Sustainable development is not just a lofty aim, it is an obligation imposed by the Treaties and must therefore form the central principle of any future European energy policy and at the same time a balance must be struck.
French: Le développement durable n'est pas simplement un objectif éthéré, c'est une obligation imposée par les Traités qui doit par conséquent constituer le principe de base de toute politique future européenne en matière d'énergie. Dans le même temps, il convient d'atteindre un équilibre.
English: Business meeting adjourned at 16:00.
French: La séance des affaires est levée à 16 h.
English: The following list of questions is intended to stimulate debate but should not be considered exhaustive nor representative of any a priori positions or preferences by the Government with respect to the outcome of this review.
French: La liste qui suit vise à stimuler le débat, mais n'est en aucune manière exhaustive ou représentative des positions ou des préférences a priori du gouvernement sur l'issue de cet examen.
English: In response to this, focus was being given to expanding training at country level, establishing standard operating procedures and strengthening community-based prevention campaigns.
French: Face à ce problème, la priorité a été accordée à la formation au niveau national, à l'établissement de normes d'opération et au renforcement de campagnes de prévention centrées sur la collectivité.
English: Now we’re going to cut live to Jason Orr, who is…well, where exactly are you, Jason?
French: Nous allons maintenant rejoindre en direct Yvon Miner. Dites-moi, Yvon, où êtes-vous exactement?
English: Subsequently, the habitat was seeded with collected scallop spat in November and the Year Four Report was submitted in December.
French: Par la suite, l’habitat a été ensemencé avec les pétoncles collectés en novembre et le rapport de la quatrième année a été soumis en décembre.
English: A number of other projects are currently being studied to follow the missions described above.
French: D’autres projets sont à l’étude pour prendre la suite de ces missions.
English: • Terrestrial ecosystem CLs were calculated for the eastern provinces using a steady-state mass balance model that considers the acid producing and consuming processes operating in upland forest soils.
French: • Les CC des écosystèmes terrestres des provinces de l'Est ont été calculées avec le modèle du bilan massique à l'équilibre qui tient compte des processus de production et de consommation d'acide dans les sols forestiers.
English: Dance like a super-powered pop star or energize your Super Group with the fancy finger work of an Air Guitar performance.
French: Dansez comme une super-star de la pop !
English: Establishments covered by Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso).
French: Établissements relevant de l’annexe I, parties 1 et 2, colonne 2, de la directive 96/82/CE du Conseil (Seveso).
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigations Certain Stainless Steel Wire Ottawa, May 15, 2008 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated on May 15, 2008, a re-investigation of the normal values and export prices of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains fils en acier inoxydable Ottawa, le 15 mai 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert aujourd’hui un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique, ainsi que des montants de subvention de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde.
English: We refer, however, to our proposal 3 for a table in 8.6.2 instead of 1.1.3.6; we have introduced a sixth column as noted in proposal 2 below, prohibiting dangerous goods in tunnels so defined and a clause enabling provision to be made for derogations as in proposal 5.
French: En revanche, nous nous référons à notre proposition 3 d'un tableau au 8.6.2 en lieu et place du 1.1.3.6, nous avons introduit un 6ème colonne comme dans la proposition 2 ci-après interdisant les matières dangereuses dans les tunnels ainsi définis et une clause permettant de prévoir des dérogations comme dans la proposition 5.
English: The United Nations should be more active and visible in cultivating constructive male attitudes in societies where tradition and customary law and practice so heavily fortify stereotypical views about, and unequal roles for, women.
French: L'ONU devrait être plus active et plus visible en encourageant l'adoption de comportements constructifs par les hommes dans les sociétés où la tradition, la pratique et le droit coutumier renforcent considérablement les conceptions stéréotypées au sujet des femmes et leur rôle inégal.
English: • reduced agricultural risks to the health of the air and the atmosphere with priority focus on particulate emissions, odors, and emission of gases that contribute to global warming; and
French: • la réduction des risques que pose l'agriculture pour la santé de l' air et de l'atmosphère, la priorité allant aux odeurs et aux émissions de particules et de gaz à effet de serre (cause du réchauffement planétaire);
English: Restrictions and/or Requirements for Use Please call for information about eligibility, fares and services.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Veuillez téléphoner pour des renseignements sur la éligibilité, les tarifs et les services.
English: We are mutually looking to make great strides in moving towards common objectives.
French: Nous espérons tous réaliser des progrès importants et rapides vers nos objectifs.
English: The two programs, the Meat Hygiene Program and the Food Safety Investigations Program (FSIP), are based on different legislative mandates leading to different approaches to food safety outcomes.
French: Ces deux programmes, soit le Programme d’hygiène des viandes et le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA), sont fondés sur les différents mandats législatifs qui façonnent les différentes approches vis-à-vis les résultats en matière de salubrité des aliments.
English: They are equipped with a flat-screen TV and air conditioning.
French: Elles sont dotées de télévisions à écrans plats et de la climatisation.
English: • Between April 1, 2003 and March 31, 2005, 89% of the backlog of submissions for new pharmaceutical drugs was eliminated.
French: • Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2005, 89 % de l'arriéré des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques avait été éliminé.
English: The cornerstone of this policy, the EU’s Emissions Trading Scheme (ETS), was launched on 1 January 2005.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), pierre angulaire de cette politique, a été mis en œuvre le 1er janvier 2005.
English: The present Commission’s term of office is coming to an end, and that of a new Commission will begin.
French: Le mandat de l’actuelle Commission touche à sa fin, et celui d’une nouvelle Commission va débuter.
English: We've gone through your file at school and we've looked to see how you've been as a student, and we see you've been a very good student.
French: Nous avons examiné ton dossier scolaire et nous avons essayé de déterminer ton rendement scolaire; nous avons constaté que tu as été une très bonne élève.
English: The Commission will establish Memoranda of Understanding with Human Resources Development Canada /Labour Branch and the Treasury Board Secretariat to develop and implement strategies to achieve this objective CHALLENGES AND RISKS In late 2003, the results of the 2001 census on the availability rates of designated groups in the Canadian labour market will be available and it is expected that many of these will rise significantly.
French: La Commission conclura des protocoles d'entente avec la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies pour atteindre cet objectif. DÉFIS ET RISQUES À la fin de 2003, les données du Recensement de 2001 sur les taux de disponibilité des groupes désignés dans la population active canadienne seront publiées.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium, and in any case during the biennium 2004-2005.
French: Prie le Secrétaire général d'envisager des mesures pour renforcer le secrétariat de la Commission dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, si possible au cours de l'exercice biennal en cours et en tout cas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.  Projet de résolution IV
English: The number of staff required in the regional hub approach would be 54, whereas under the mission approach, 75 staff members are currently budgeted to cover the same number of investigations.
French: Le nombre de fonctionnaires qu'elle exige est de 54, alors que selon la structure mission par mission, 75 fonctionnaires sont déjà inscrits au budget pour le même nombre d'enquêtes.
English: The Working Party may develop standards for other agricultural products, as it considers necessary, subject to the availability of resources.
French: Il peut élaborer des normes pour d'autres produits agricoles, s'il le juge nécessaire, en fonction des ressources disponibles;
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Kenya believed that voluntary repatriation was the most viable and durable solution to the refugee problem in Africa, and with that end in view was making every effort towards a peaceful resolution of the conflicts in Somalia and Sudan.
French: Le Kenya considère que le rapatriement librement consenti est la solution durable la meilleure au problème des réfugiés.
English: The projected needs of the official-language minority communities.
French: Les besoins prévus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Hipfner, J.M., H.G. Gilchrist, A.J. Gaston, and D.K. Cairns.
French: MALLORY, M.L., A.J. FONTAINE et J. AKEAROK.
English: Ms. Jones had elected to carry forward the knowledge examination results from an examination which took place on 16 January 2002.
French: Mme Jones a choisi de voir reporter sur le concours en question la note qu'elle avait obtenue pour le volet connaissances lors d'un examen subi le 16 janvier 2002.
English: Minimum single lane traffic must be maintained for Waneta-Nelway Road for use as an alternate route when Seven Mile Dam Road is closed due to avalanche activity. WEPC will require the Contractor to maintain a minimum single lane road (Waneta-Nelway Road) suitable for use by the public on any occasion when the closed portion of the
French: – Effets potentiels contrôlable par l’environnement socio-économique de pratiques de gestion standard :
English: Through the JWP, in 2004 the GM and the secretariat provided joint support to several African, Asian, and LAC country Parties in finalizing their NAPs and in launching country-driven consultations for partnership building.
French: Dans le cadre de leur programme de travail conjoint, le Mécanisme mondial et le secrétariat ont, en 2004, fourni de concert un appui à plusieurs pays parties d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes dans l'élaboration des PAN et le lancement de consultations à l'initiative des pays en vue de constituer des partenariats.
English: Extension of protection 6.1 General remarks 6.2 Examination of amendments to the claims 6.3 Change of category of claim
French: Extension de l'étendue de la protection 6.1 Généralités 6.2 Examen des revendications modifiées 6.3 Changement de catégorie d'une revendication
English: Israel's unsafeguarded facilities and clandestine nuclear activities, to which the United States of America had turned a blind eye, posed a real threat to security in the Middle East.
French: Les installations non garanties d'Israël et ses activités nucléaires clandestines, sur lesquelles les États-Unis d'Amérique ont fermé les yeux, sont une véritable menace pour la sécurité au Moyen-Orient.
English: APPENDIX C - QUALITY ASSESSMENT OF NON-RANDOMIZED STUDY DESIGNS
French: ANNEXE C – ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DE LA MÉTHODOLOGIE DES ÉTUDES NON RANDOMISÉES
English: by the Environment Ministers of Environment of the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: DÉCLARATION  des Ministres de l'environnement de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU)
English: Ms. GOICOCHEA ESTENOZ (Cuba) associated herself with the statement made by the Observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme GOICOCHEA ESTENOZ (Cuba) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Ottawa/Vancouver – The Canadian Newspaper Association, Canadian Taxpayers Federation and BC Freedom of Information and Privacy Association (FIPA) are urging Prime Minister Harper to follow President Barack Obama’s lead and act immediately to remove the shackles on access to information on his government’s decisions.
French: L’Association canadienne des journaux, la Canadian Taxpayers Federation (CTF - l’association canadienne de contribuables) et la Freedom of Information and Privacy Association (FIPA un organisme voué à l’accès à l’information en Colombie-Britannique), incitent le premier ministre Harper à suivre l’exemple du président américain Barack Obama et à agir immédiatement pour retirer les barrières à l’accès à l’information concernant les décisions de son gouvernement.
English: And the chance to close one chapter and open a new one.
French: Et la possibilité de tourner la page et de regarder vers l’avenir.
English: Ms. Purvaneckienė (Lithuania), responding to a question about gender studies, said that all the main universities had such programmes.
French: Mme Purvaneckienè (Lituanie), répondant à une question concernant les études de parité des sexes, dit que toutes les grandes universités proposent ce type de programme.
English: One of the major developments was the establishment of an independent Public Interest Oversight Board in February 2005 to oversee IFAC's standard-setting activities.
French: Un des principaux faits nouveaux était la constitution, en février 2005, d'un conseil de surveillance de l'intérêt public chargé de superviser les activités de normalisation de l'IFAC.
English: The Senior Management Team (SMT), composed of WIPO senior executives, met regularly to take action on program matters, and financial or other administrative issues.
French: Le groupe de la haute direction, constitué d’administrateurs de rang supérieur de l’OMPI, s’est réuni périodiquement en vue de se prononcer sur les questions relatives au programme et sur les enjeux financiers ou autres administratifs.
English: It could well be that human rights language has gone global by going local at the same time.
French: Cela peut signifier que le langage des droits de la personne est devenu mondial tout en étant local au même moment.
English: Besides, they feel that the discussion on preferences in higher education has deflected attention from the real problem: the yawning racial gap in educational performance among elementary and secondary school pupils.
French: Ils estiment en outre que le débat sur les préférences dans l'enseignement supérieur a détourné l'attention du problème réel; à savoir les profondes différences de résultats scolaires entre les élèves selon leur race dans l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: The guidelines recognize that the best way of preventing damage or pollution due to the progressive deterioration of a ship following an incident is to transfer its cargo and bunkers and repair the casualty in a place of refuge, as it is rarely possible to deal satisfactorily and effectively with a maritime casualty in open sea conditions.
French: Selon ces directives, la meilleure manière de prévenir les dommages ou la pollution susceptibles de résulter de la dégradation progressive d'un navire qui a subi une avarie est de transférer la cargaison et le contenu des soutes de celui-ci et de réparer l'avarie dans un lieu de refuge, car il est rarement possible de le faire en mer.
English: International Council on Mining and Metals.
French: Conseil international des mines et des métaux.
English: Resources - The work requires the effective use of equipment and materials.
French: Ressources - Le travail exige l'usage efficace des appareils et des matériaux.
English: UN No. 3203 Delete (2 entries).
French: No ONU 3203 Supprimer (2 rubriques).
English: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier
French: Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier, <francois.curchod@vtxnet.ch>
English: Erna Hennicot-Schoepges (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Erna Hennicot-Schoepges (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: • will no longer pay the 1.25% additional employee contribution.
French: • ne paieront plus la cotisation additionnelle de 1,25 %.