ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing for the expiration of the current amnesty, as an alternative, would likely act as a disincentive for individuals currently non-compliant who wish to bring themselves back into compliance with the Firearms Act.
French: L’autre solution, qui serait de permettre que la période d’amnistie actuelle prenne fin, pourrait décourager les particuliers qui ne se conforment pas encore à la Loi sur les armes à feu mais qui souhaitent le faire.
English: (e) Collaborate with youth educational institutions in order to organize extra curricular programs in schools, clubs, and scouts movements, and guide them to create youth awareness programs, and provide them with adequate civic education.
French: e) Collaborer avec les établissements d'enseignement à l'organisation d'activités périscolaires dans les écoles, les clubs et le mouvement scout, les inciter à mettre en place des programmes de sensibilisation à l'intention des jeunes et donner à ceux-ci une éducation civique appropriée.
English: “10.2 On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall confirm delivery of the goods by the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of destination.
French: 10.2 À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire confirme la livraison des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est coutumière au lieu de destination.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Atenea Park Suites & Apartments.
English: To be held on Friday, 9 February 2001, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 9 février 2001, à 12 h 55
English: Further, punitive provisions of existing laws are being amended to control crimes in this field (see paragraphs 142-144).
French: En outre, on est en train de modifier les dispositions répressives de la législation en vigueur afin de lutter contre les violations des droits des femmes (voir les paragraphes 142 à 144 ci-dessous).
English: The Committee also recalls its latest report on the matter (A/59/573, para.  10), in which it noted:
French: Le Comité rappelle aussi son dernier rapport sur la question (A/59/573, par. 10), où il relève ce qui suit :
English: If a registrant individual owns and uses a musical instrument in employment or in the business of a partnership of which the individual is a member as well as in self- employment, all these activities will be considered as commercial activities for the purpose of determining if the property is used primarily in commercial activities.
French: 199(5) Utilisation d'un instrument de musique - Lorsqu'un particulier inscrit possède et utilise un instrument de musique dans le cadre de son emploi ou d'une entreprise exploitée par une société de personnes dont il est un associé, ainsi que dans le cadre de ses fonctions en tant que travailleur indépendant, toutes ces activités sont considérées comme des activités commerciales en vue de déterminer si le bien est utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: VALUES AND VISION The values animating the national health infostructure should be the same values underpinning Canadians’ support for a publicly administered health care system.
French: Cette définition fait ressortir qu'une infostructure de la santé comprend beaucoup plus que la technique ou même l'information; le personnel et les politiques s'avèrent également indispensables.
English: Anecdotal evidence from local Lutheran churches indicates a 76 percent decrease in registered confirmations between 1990 and 2000.
French: According to various estimates, approximately 6 percent of the country's citizens are unaffiliated with any religion.
English: Requirements regarding dry ice and liquid nitrogen
French: Prescriptions applicables à la neige carbonique et à l'azote liquide
English: • Number of birds singing in June, as an indicator of numbers attempting to breed
French: • Nombre d'oiseaux qui chantent en juin, comme indicateur du nombre d'oiseaux qui cherchent Ã se reproduire
English: Nearly 30 per cent of the usually resident population stated that they had no religion in 2001 compared to 25 per cent in 1996.
French: En 2001, près de 30 % des personnes domiciliées en Nouvelle-Zélande ont déclaré ne pas avoir de religion contre 25 % en 1996.
English: Institutional reform must also respect the institutional balance and the character of the Union.
French: De même, elle considère que la réforme des institutions doit respecter l'équilibre institutionnel dans son ensemble, conformément au caractère propre à l'Union européenne.
English: Poverty continued to be a growing concern, with a 1996 study revealing that 25.5 per cent of households lived below the poverty line.
French: La pauvreté est de plus en plus préoccupante; une étude réalisée en 1996 a révélé que 25,5 % des ménages vivaient en dessous de seuil de pauvreté.
English: in answer to the questions referred to it by the Hof van Beroep te Antwerpen by order of 27 June 2000, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hof van Beroep te Antwerpen, par ordonnance du 27 juin 2000, dit pour droit:
English: Participant Funding for the Proposed Little Bow Project/Highwood Diversion Plan OTTAWA - May 22, 1997 - The federal government has awarded funds to help groups take part in the joint Canada-Alberta environmental assessment review of the proposed Little Bow project/Highwood Diversion Plan.
French: Aide financière pour la participation du public À l'examen du projet de la rivière Little Bow et du plan dérivation de la rivière Highwood OTTAWA - Le 22 mai 1997 - Le gouvernement fédéral a octroyé de l'aide financière à des groupes pour leur permettre de participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet de la rivière Little Bow et du plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: The objective of this project was to reduce the number of search and rescue incidents in winter recreational activities by increasing the awareness of the risks through a comprehensive communications prevention strategy called "SnowSmart".
French: Le projet visait à réduire le nombre de cas de R-S pendant les activités de sports d'hiver, en sensibilisant les amateurs aux risques au moyen de " Génie en neige ", une stratégie globale de communication en matière de prévention.
English: In favour: Bahrain, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya,  Malaysia, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: Subprogramme 5 Environment and sustainable development 17.9 (a) Enhanced national capability for negotiation and effective compliance with major multilateral environmental agreements was supported in 33 countries, including 6 Pacific island developing countries, 7 countries with economies in transition and 10 least developed countries.
French: Trois pays ont bénéficié d’une aide pour entreprendre des études détaillées de leurs cadres institutionnels et formuler des recommandations pour améliorer le processus de prise de décisions en s’appuyant sur la planification et la gestion stratégiques.
English: The Task Force is also cognisant of certain weaknesses of the Council of Europe.
French: Mais la Task Force est aussi consciente de certaines faiblesses du Conseil de l’Europe.
English: PCB Solid any material or substance, such as containers, contaminated soils, shredded capacitors, that contain PCBs at a concentration greater than 50 milligrams per kilogram (50 ppm by weight) of the material or substance
French: Équipement contenant des BPC tout équipement renfermant des liquides contenant des BPC, p. ex. des transformateurs, des condensateurs et d'autres articles manufacturés
English: No other amounts have been deducted by Paul under section 110.6.
French: Paul n’a déduit aucun autre montant en application de l’article 110.6.
English: Please also provide information on the results obtained by the project for the education of Greek-Roma pupils mentioned in paragraph 69 of the State party report.
French: Donner également des informations sur les résultats du projet en faveur de l'éducation des enfants roms de Grèce mentionné au paragraphe 69 du rapport de l'État partie.
English: 3.2 d) Representatives and their dependents should pay close attention to, among other issues, limitations to immunities and privileges as they apply to traffic regulations, commercial activity undertaken by dependents and applicable taxation thereof, the exemption of duties applied to the import of certain goods (such as vehicles) and the disposal of personally owned goods.
French: 3.2 d) Les représentants et leurs personnes à charge devraient être très conscients, entre autres, des limitations des immunités et des privilèges en ce qui concerne le code de la route, les activités commerciales menées par les personnes à charge et l'imposition de ces activités, l'exemption des droits d'importation sur certains produits (les véhicules par exemple) et l'aliénation de biens personnels.
English: So why another study?
French: Pourquoi donc procéder à une nouvelle étude?
English: A recent tragic example is the high number of Aboriginal women among the "missing" women in Vancouver.
French: Un exemple tragique récent en est le nombre élevé de femmes autochtones qui figurent parmi les femmes « disparues » de Vancouver.
English: The Special Representative has expressed to the Government his concern over the apparent rise in flogging and execution, over the public application of such punishments and over their apparent application in some cases to minors (see annex VI, para.
French: Le Représentant spécial a fait part au Gouvernement de ses préoccupations devant l'augmentation apparente du nombre de flagellations et d'exécutions, l'administration publique de ces châtiments et leur application apparemment dans certains cas à des mineurs (voir annexe VI, par. 11).
English: The above-mentioned network of focal points was considered helpful for building such trust.
French: Il a été estimé que le réseau de points focaux évoqué précédemment contribuerait à établir cette confiance.
English: We've been tremendously inspired watching Oprah use Skype video to connect with everyday people, celebrities, and even animals on her show.
French: Demo video, photos et infos en français ici .
English: Extend the cylinder so that it will not rotate.
French: Étirer le vérin pour l’empêcher de tourner.
English: The cross-sectoral nature of chemicals management, and the interests of various government ministries and other stakeholders in this area, require an integrated and coordinated approach at the country level and the development of an organizational framework through which sustained national action in the sound management of chemicals can be ensured.
French: La nature intersectorielle de la gestion des substances chimiques et les intérêts des divers ministères et autres parties prenantes dans ce domaine exigent une approche intégrée et coordonnée à l'échelon national et l'élaboration d'un cadre organisationnel garantissant une action nationale durable dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques.
English: will try to ping (connect to) the server again every 40 seconds.
French: essayera de se connecter encore au serveur toutes les 40 secondes.
English: 7.5 Proposal Approval Once the ranked list is approved by the Lead Minister, the Secretariat signs each of the approved proposals.
French: 7.5 Approbation du projet Dès que le MPRS approuve la liste par ordre de mérite, le SNRS ratifie chaque demande approuvée.
English: It supplements information provided in the Group's previous report (S/2003/669 and Corr.1) and provides a more in-depth analysis of specific problems associated with the implementation.
French: Il complète les renseignements fournis dans le rapport précédent (S/2003/669 et Corr.1).
English: 7 P-5, vacant 4
French: 7 P-5 (4 postes vacants)
English: Webcasts of the opening meetings of principal organs, international conferences, including the proceedings of the General Assembly and Security Council and selected UN documents from these bodies permit visitors to the site to keep track of proceedings and get a sense of participation.
French: La retransmission des séances d'ouverture des principaux organes, notamment des conférences internationales et des travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et la mise en circulation électronique de certains de leurs documents permettent à l'internaute de suivre de près les débats.
English: Applying contemporary standards of use, it found that the Council had not brought onto its land something likely to cause danger or mischief if it escaped.
French: Appliquant des normes contemporaines d'utilisation, elle a estimé que la municipalité n'avait pas introduit sur sa terre une chose de nature à occasionner un danger ou un dommage si elle s'en échappait.
English: What was required was to make a principled, balanced and credible choice: by reducing greenhouse gas emissions; by supporting developing countries as they developed a sound policy for the future; and by protecting them from the consequences of unsustainable policies from the past.
French: Il fallait faire un choix fondé, pondéré et crédible : en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, en apportant un appui aux pays en développement à mesure qu'ils mettaient en place une politique cohérente pour l'avenir; et en les protégeant des conséquences des politiques incompatibles avec un développement durable, qui avaient été appliquées par le passé.
English: BizPAL (Business Permits and Licensing) National Routing System (Transfer of Vital Events Data) Seniors Portal (Information and Services for Seniors) Citizens First (National survey of Canadians) Common Measurements Tool (Benchmarking client satisfaction) 7
French: BizPAL (permis et licences aux entreprises) Système national d’acheminement des données (transfert de données sur les événements de la vie) Portail des aînés (renseignements et services à l’intention des personnes âgées) Les citoyens d'abord (sondage national auprès des Canadiens) Outil de mesures communes (comparaison du niveau de satisfaction de la clientèle) 7
English: In the records relating to the removal of the bodies on 21 May 1993, SIJIN officials stated that the bodies were clothed in uniforms used exclusively by the National Police.
French: Dans le certificat de constatation du décès en date du 21 mai 1993 les agents de la police judiciaire indiquaient que les cadavres étaient vêtus d'uniformes exclusivement utilisés par la police nationale.
English: Paragraph 2 refers to reservations to treaties with limited participation; paragraph 4 establishes the effects of the acceptance of reservations and objections in all cases other than those of reservations expressly authorized by the treaty, treaties with limited participation and the constituent acts of international organizations.
French: Le paragraphe 2 est relatif aux réserves aux traités à participation restreinte; le paragraphe 4 établit les effets de l'acceptation des réserves et des objections dans tous les cas autres que ceux des réserves expressément autorisées par le traité, des traités à participation restreinte et des actes constitutifs d'organisations internationales.
English: deputising for the author. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago, I was sitting down with a group of journalists talking about matters that were particularly close to my heart this autumn.
French: auteure suppléante. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, je m'entretenais avec un groupe de journalistes de sujets qui m'ont tenu à cœur tout au long de l'automne.
English: Chapter 8 Appeals Article 46 Title VII of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy.
French: Section E Liquidation des droits des agents temporaires Article 43 (46) Les dispositions des articles 40 à 44 de l'annexe VIII du statut sont applicables par analogie.
English: The law works when people know what can be penalised, but things need to be kept in proportion.
French: La loi fonctionne lorsque les gens savent ce qui peut être puni, mais les mesures doivent rester proportionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1&offset=3&toc=hide
English: "airport"  means the Pickering airport site in the Province of Ontario being partly in the Town of Markham, Regional Municipality of York, and partly in the City of Pickering and Township of Uxbridge, Regional Municipality of Durham.
French: « aéroport »  La zone aéroportuaire de Pickering, située en partie dans la ville de Markham, dans la municipalité régionale de York, et en partie dans la ville de Pickering et dans le canton d'Uxbridge, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: - TN 1 - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - AMT 1 - Tarif général - Tarif des entreprises de services locaux concurrentes
English: About two-thirds of these tourists say they watch televised movies or nature shows on a regular basis.
French: Environ les deux tiers de ces touristes affirment regarder régulièrement des films à la télévision ou des émissions sur la nature.
English: Questions to the EAP – Clinical Performance %
French: Questions posées au Groupe – rendement clinique %
English: LL.Info@pc.gc.ca Banff National Park Home Page: www.pc.gc.ca/banff Banff National Park Trail Report Recorded Message: (403) 760-1305 Park Radio: 101.1 FM Web page: www.pc.gc.ca/banff Environment Canada Weather Forecast Recorded Phone Message: (403) 762-2088 Park Radio: 101.1 FM Web page: www.weatheroffice.ec.gc.ca For purchasing topo maps and guidebooks contact:
French: Suivez la promenade des Glaciers jusqu’à un stationnement situé à 113,5 km au nord de l’intersection de Lake Louise et à 2,5 km au nord du lacet « Big Bend »; vous pouvez garer votre voiture du côté nord-est de la route. 60 Crête Parker 2,7 km aller seulement, gain d’altitude de 250 m, 3 h aller-retour Point de départ :
English: As far as respect for human rights is concerned, the Council is monitoring this issue closely.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'homme, le Conseil suit cette question de très près.
English: This amount may be prorated when the business is seasonal.
French: La méthode du calcul proportionnel s'applique dans le cas d'entreprises saisonnières.
English: Article 23 660. In 1990, the Child and Family Services Act and the Adoption Act were proclaimed.
French: En 1990, la Loi sur les services à l'enfant et à la famille (Child and Family Services Act) et la Loi sur l'adoption (Adoption Act) ont été adoptées.
English: Agenda item 94 (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour (suite)
English: These efforts have been conducted in Darfur and also in Juba under the auspices of SPLM.
French: Ces démarches ont été menées au Darfour et aussi à Juba sous les auspices du SPLM.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a diuretic (Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme diurétique (Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).
English: The initiatives include emission reduction efforts and improved mechanisms and coordination.
French: Il est possible que certaines seront terminées, tandis que de nouvelles seront peut­être lancées.
English: Large companies find it much easier to cope with the extra outlay involved in applying for approval, but the additional costs jeopardise small and medium-sized businesses’ very existence.
French: Les grandes entreprises ont beaucoup plus de facilité à gérer les dépenses supplémentaires générées par les demandes d’approbation, mais ces coûts additionnels menacent l’existence même des PME.
English: We hope that the Working Group will resolve all the outstanding issues, including the nature of the instrument and the question of ammunition, and that it will reach a successful conclusion at its June negotiating session.
French: Nous espérons que le Groupe de travail pourra régler toutes les questions en suspens et notamment celles concernant la nature de l'instrument et la question des munitions, et qu'il conclura avec succès la session de négociation prévue pour le mois de juin.
English: The inclusion on the List of details of the travel or other identity documents held by listed individuals is of great assistance in implementing the travel ban.
French: Le fait de porter sur la Liste les renseignements relatifs aux documents de voyage et autres documents d'identité détenus par les personnes qui y sont inscrites est d'une grande utilité pour donner effet à l'interdiction de voyager.
English: Finally, it should be mentioned that several of the provincial delegations participating in the Jeux de La Francophonie canadienne at Memramcook were able to benefit from YCWBOL assistance.
French: Mentionnons enfin que plusieurs délégations provinciales qui ont participé aux premiers Jeux de la francophonie canadienne, à Memramcook, ont bénéficié de l'aide de JCT2LO.
English: Nevertheless, applying the precautionary approach, the results of the study suggest that where data are inadequate to exclude potential harm to the environment from a particular human activity (in this case nodule mining), the activity should be conservatively managed so as to ensure environmental protection.
French: Toutefois, selon le principe de précaution, lorsque les données disponibles sont insuffisantes pour exclure qu'une activité humaine particulière (dans le cas présent, l'extraction de nodules) puisse avoir d'éventuelles conséquences néfastes pour l'environnement, l'activité en question devrait être gérée avec précaution de manière à assurer la protection de l'environnement.
English: (a) Social statistics (programme review);
French: a) Statistiques sociales (examen du programme);
English: The day I spoke with Skip Hayden at the CANMET labs, one pre-production KOCOMFORTTM unit was being installed into a home in Ottawa.
French: Le jour où je me suis entretenu avec Skip Hayden, aux laboratoires de CANMET, on était en train d'installer une unité KOCONFORTMC en préproduction dans une maison d'Ottawa.
English: For example, numbers of women in irregular, domestic and service-sector jobs are likely to be under-estimated because they are ‘hidden’ in private accommodation, and employers do not reveal their presence.
French: Par exemple, le nombre de femmes qui travaillent clandestinement comme personnel de maison ou dans les services est sous-estimé, ces personnes étant « cachées » dans des logements privés et leurs employeurs ne déclarant pas leur présence.
English: The registrant temporarily delegates the bookkeeping duties to a part-time sales employee.
French: L’inscrit délègue temporairement ses tâches de comptabilité à un vendeur engagé à temps partiel.
English: The decision represents progress in the fight against piracy, since it is now a priority to deal in specialized terms with defining and implementing public policies in each sphere, i.e. intellectual property or copyright and industrial property, without prejudice to coordinated action where it would be most effective.
French: Cette décision constitue un progrès dans la lutte contre le piratage, étant donné qu’il est désormais prioritaire d’aborder de manière spécifique la définition et la mise en œuvre des politiques publiques relatives à chacun des secteurs concernés, soit la propriété intellectuelle ou le droit d’auteur et la propriété industrielle, sans que soit exclue pour autant la possibilité d’actions coordonnées lorsque des impératifs d’efficacité le justifient.