ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A motion that has thus been withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: We must proceed incrementally, and continually evaluate whether we are making a difference.
French: Nous devons, étape par étape, évaluer soigneusement les résultats.
English: Provides profiles of companies and mutual funds.
French: Fournit des profils d'entreprises et de fonds communs de placement.
English: This was extremely important because STC did not have a lot of experience in this type of project.
French: Son intervention a été extrêmement importante parce que SC n’avait pas beaucoup d’expérience dans ce type de projet.
English: Regional strategy initiatives, such as the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP), funded by the Commission, and the Danube and Black Sea Task Force (DABLAS), are generating priority investment programmes as the basis for potential EIB-funded projects.
French: Les initiatives stratégiques régionales, telles que le Programme régional de reconstruction de l’environnement financé par la Commission et le groupe de travail pour le Danube et la mer Noire (DABLAS), se traduisent par des programmes d’investissement prioritaires qui servent de base aux projets éventuellement financés par la BEI.
English: While the Organic Law on Integrated Protection Measures against Gender Violence also codifies victims’ rights, including the right to services and support, there is no direct institutional link between services and court proceedings.
French: Alors que la Loi organique sur les mesures de protection intégrées contre la violence de genre codifie également les droits des victimes, et notamment le droit à des services et à un soutien, il n’y a pas de lien institutionnel direct entre les services et la procédure judiciaire.
English: The monitoring project will test the potential of wind power in the area to determine if it can be used as a sufficient energy alternative to diesel fueled electricity in the area.
French:   Ce projet servira à évaluer le potentiel d'énergie éolienne dans le secteur et à déterminer s'il est suffisant pour remplacer le carburant diesel comme source d'électricité dans cette région.
English: Its expected results are that programs an­d services are syn­chron­ized within­ the federal govern­men­t an­d across jurisdiction­s to en­han­ce efficien­cy an­d ease of accessibility for citizen­s.
French: Section IV
English: Appendix F. Local knowledge in Holman on wolf numbers, behaviour and distribution, December 1990. in A. Gunn, The decline of caribou on Northwest Victoria Island: a review, Pp 61-63.
French: Appendix F. Local knowledge in Holman on wolf numbers, behaviour and distribution, December 1990. in A. Gunn, The decline of caribou on Northwest Victoria Island: a review, p.
English: 33 See round table 4: International funding and cooperation, 2001.
French: Voir Roundtable 4: International funding and cooperation, 2001.
English: While implementing development projects and activities in developing countries, WIPO partnered, whenever possible, with other bilateral, multilateral and international organizations involved with intellectual property and economic development issues, thereby optimizing use of resources and maximizing benefits of the synergies so created.
French: Lors de la mise en œuvre de projets et activités de développement dans les pays en développement, l’OMPI s’associe, chaque fois que cela est possible, à d’autres organisations bilatérales, multilatérales ou internationales concernées par les questions de propriété intellectuelle et de développement économique, ce qui lui permet d’optimiser l’utilisation des ressources et de tirer parti des avantages découlant des synergies ainsi créées.
English: ecoABC will be delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le financement de l'IIEB a été annoncé pour la première fois le 20 décembre 2006 dans le cadre du Programme d'aide à la formation de capital (PAFC).
English: ◦ Language learning |en |ro |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |ro |
English: Since the publication of the Secretary-General's first report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), progress has been made in strengthening the mandates of peacekeeping operations and, in many cases, in carrying out disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programmes.
French: Des progrès ont été réalisés depuis la publication du premier rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957), le renforcement des mandats des opérations de maintien de la paix et la mise en œuvre, dans de nombreux cas, des programmes de désarmement, démobilisation, rapatriement et réinsertion.
English: Planned and Actual Spending  Program Activity ($ thousands) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Comptrollership 27,924.0 28,152.0 28,675.7 23,258.6 Priority initiatives designed to support Comptrollership include efforts to:
French: Dépenses réelles et prévues  Activité de programme (milliers de dollars) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Fonction de contrôleur 27 924,0 28 152,0 28 675,7 23 258,6 Les initiatives prioritaires qui visent à appuyer la fonction de contrôleur ont notamment pour objet :
English: To this end, it was proposed to circulate a questionnaire to WIPO Member States to collect information regarding the national practices and to identify issues for the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: À cette fin, il a été proposé de distribuer un questionnaire aux États membres pour rassembler des informations sur les pratiques nationales et mettre en évidence les questions qu’il faudra examiner afin d’assurer la poursuite du développement du droit international des marques et le rapprochement des pratiques nationales.
English: In rural areas, community education initiatives had been instituted for children between the ages of three and five and scholarships for girls were available from civil society groups.
French: En zone rurale, les associations de la société civile ont entrepris des actions communautaires d'éducation en faveur des enfants de 3 à 5 ans.
English: A number of lessons have been learned from the operations of the Iraq Trust Fund.
French: Un certain nombre d'enseignements on été retirés des activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq.
English: These networks are dynamic, since they contain loops.
French: Ces réseaux sont dynamiques car ils incorporent des bouclages.
English: Facilitator introduces Minister Bennett.
French: Les questions qui font avancer la discussion seront publicisées au cours de la webémission.
English: These changes, the most significant since the Industrial Revolution, are far-reaching and global.
French: Ces mutations, sans égales depuis la révolution industrielle, sont à la fois profondes et globales.
English: Similarly the number of DDDs/1,000 inhabitant-days decreased from 19.23 in 2000 to 17.35 in 2004, increasing in 2005 to 18.27 (Table 20).
French: Canadian CompuScript – Données sur la délivrance d’antimicrobiens dans les pharmacies de détail Résultats pour l’ensemble du Canada Le nombre total de prescriptions par 1 000 habitants-années a diminué, passant de 739 en 2000 à 678 en 2004, puis il a augmenté à 697 en 2005 (Figure 25 et Tableau 19).
English: The expert from the United Kingdom therefore proposed, like Germany, to use a test similar to the one given in Appendix 5 of the UN Manual instead of the (M)VPT.
French: Il a donc proposé, comme l'Allemagne, que soit employée, au lieu de l'épreuve (modifiée) du tube avec évent, une épreuve semblable à celle qui figurait à l'appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/39)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/39)
English: -- ISBN 088776486X  View Gallery Jump up! It's Carnival time!
French: -- ISBN 088776486X  Visiter la galerie Bienvenue au carnaval!
English: Finally, it is my belief that it is not for us to deal with rate levels.
French: Enfin, je suis convaincu que ce n'est pas à nous de nous occuper des modulations de tarifs.
English: The LFS is the major data source for number of persons employed, employees and work hours of employed persons and employees.
French: L'enquête sur les forces de travail est la principale source de données en ce qui concerne le nombre de travailleurs salariés et d'agents et le nombre d'heures travaillées par eux.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 123(5) of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880087 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 2, 1992, the Licensee requested the suspension of licence No. 880087 for a period of one (1) year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 880087.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880087 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 2 septembre 1992, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880087 pour une période d'un (1) an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880087.
English: One of the major difficulties in health surveys, where the respondents are asked about their previous health conditions, is recall bias.
French: Le biais de rappel constitue l’une des principales difficultés dans les sondages sur la santé dans lesquels on demande aux répondants des renseignements sur leurs états de santé antérieurs.
English: Could the private sector assist in this regard?
French: Est-ce que le secteur privé peut collaborer à cet égard?
English: The Canadian economy was hit by a number of shocks in the second and third quarters of 2003
French: L’économie canadienne a subi plusieurs chocs au cours des deuxième et troisième trimestres de 2003
English: A request for 300 MW of renewable power was completed in 2004 in which 355 MW of wind power were approved across Ontario with a reported average purchase price of about $0.08 / kWh.
French: Un tel processus de demande pour 300 MW s’est terminé en 2004; il a conduit à l’autorisation de 355 MW d’énergie éolienne en Ontario à un prix d’achat moyen déclaré d’environ 0,08 $/kWh.
English: No one likes to think of orphaned babies, sick people, and the rapid deaths of millions of innocent human beings.
French: Personne n’aime penser aux jeunes orphelins, aux gens malades et au décès de millions d’êtres humains innocents.
English: Pursuant to Article 12(1) of Regulation No 258/97, the Italian Government sent a copy of the Decree to the Commission and to the other Member States on 7 August 2000.
French: En application de l'article 12, paragraphe 1, du règlement n° 258/97, le gouvernement italien a, le 7 août 2000, communiqué une copie dudit décret à la Commission et aux autres États membres.
English: No late submissions will be given consideration.
French: Janvier 2006 (Also Available in English)
English: This report gives broad information about Canadian HIV/AIDS research funding from across provincial and federal sources as well as key non-governmental organizations.
French: Le rapport présente de l'information générale au sujet du financement de la recherche sur le VIH/sida au Canada qui provient de sources provinciales et fédérales, ainsi que d'organisations non gouvernementales clés.
English: He's got plenty of second round playoff talk so check it out!
French: N'hésitez pas à laisserr vos commentaires ou à poser vos questions en cliquant sur le lien commentaires.
English: A large number of international observers had monitored both the referendum and regional and local elections and had attested to the transparency of the process.
French: Ce référendum ainsi que toutes les élections régionales et locales ont été suivis par de nombreux observateurs internationaux qui ont reconnu la transparence du processus.
English: The success of these measures depends in part on the public's interest in equal treatment legislation and willingness to receive more information on this subject.
French: L'efficacité de ces mesures dépend en partie de l'intérêt du public pour la loi et de sa volonté à être mieux renseigné sur le sujet.
English: Store all Business Data in a GC Sanctioned Data Centre Considering the security and privacy requirements of the Government and the data associated with such, all IT Services must store GC business data within a GC sanctioned Data Centre.
French: 4.2.8 PRINCIPE 8 de TI : stocker toutes les données opérationnelles dans un centre de données sanctionné par le GC Compte tenu des exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels du gouvernement et des données qui s’y rapportent, tous les services de TI doivent stocker les données opérationnelles du GC dans un centre de données sanctionné par le GC.
English: Available on-line: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/fc.cfm. Environment Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm Environnement Canada.
English: Constitutional guarantees of the independence of judges are ensured by: the statutory procedure for the administration of justice; the prohibition of any interference with the administration of justice on pain of prosecution; the statutory procedure for suspending and terminating the powers of a judge; the judge's right to resign; and the level of remuneration and social benefits payable by the state to judges in accordance with their high status.
French: La garantie constitutionnelle de l'indépendance des juges est assurée par les éléments suivants: la procédure légale d'administration de la justice; l'interdiction, assortie de sanctions, de toute ingérence dans l'exercice de la justice; la procédure établie pour suspendre un juge ou mettre fin à ses fonctions; le droit du juge de démissionner; l'immunité des juges; le système d'associations de magistrats; les avantages matériels et sociaux garantis par l'Etat et correspondant au statut élevé qui est celui des juges.
English: It agreed that the Commission's programmes could be amended to reflect its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), including the regional implementation meetings it hosted.
French: Il reconnaît que les programmes de la Commission pourraient être modifiés pour correspondre au rôle qu'elle joue dans le suivi du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), y compris en ce qui concerne les réunions régionales consacrées à l'application qu'elle accueille.
English: The centres will also support research into the social, ethical and legal issues related to genomic science.
French: Les centres appuieront également la recherche sur les aspects sociaux, éthiques et juridiques de la science génomique.
English: View Profile View Video Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles If you find it difficult breaking into this field, be persistent and emphasize your technical skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Océanographe Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il peut parfois être difficile de percer, mais il faut être persistant et mettre l’accent sur ses compétences techniques.
English: National Blueprint for Injury Prevention in Older Drivers (External link) . Also a first of its kind, the Blueprint brings together a multi-disciplinary approach to exploring the health conditions that may affect the capacity to drive safely.
French: Plan d’action national pour la prévention des blessures chez les conducteurs âgés .
English: In accordance with those proposals, the total UNV support budget, financed from all sources, is estimated at $34.4 million for 2002-2003.
French: Conformément à ces propositions, le budget d'appui du Programme, englobant toutes les ressources, est estimé à 34,4 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: • the priorities of the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse for 2007-2008 and the need for improvement in this province in the following areas: political and legal representation at the provincial government level, French-speaking lawyers and judges, youth involvement;
French: • les priorités de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse en 2007-2008 et le besoin d'amélioration dans cette province sur les plans suivants : représentation politique et juridique au niveau du gouvernement provincial, avocats et juges d'expression française, participation des jeunes;
English: As a result of this leakage the adjacent farmland has been saturated with untreated wastewater.
French: En raison de ces fuites, les terres agricoles adjacentes ont été saturées par des eaux usées non traitées.
English: Selfconfidence acquired through sport or recreational activities contributes to the life-long healthy development of children and young people.
French: La confiance en soi acquise par les activités sportives et récréatives contribue au développement sain des enfants et des adolescents toute la vie durant.
English: Furthermore, the Appellant was aware of the vast amount of information available to candidates concerning the preparation of documents intended for evaluation by the Selection Committee; consequently, the Appeal Board held that it was the responsibility of the Appellant to ensure that clear and sufficient information was provided to the Selection Committee for their review.
French: Par ailleurs, l'appelant avait eu connaissance de l'impressionnante quantité d'informations mises à la disposition des candidats et candidates pour la préparation de leur dossier; par conséquent, le Comité d'appel a jugé qu'il incombait à l'appelant de présenter au jury de sélection des renseignements clairs et complets.
English: As the NAFTA recognizes, each Party may adopt, maintain or apply measures related to safety, protection of human, animal or plant health, the environment and consumers.
French: Comme le reconnaÃ®t l'ALENA, chaque Partie peut adopter, maintenir ou appliquer des mesures relatives Ã la sÃ©curitÃ©, Ã la protection de la santÃ© humaine, animale ou vÃ©gÃ©tale, Ã l'environnement et aux consommateurs.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $22000.00 2005-11-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 22000.00 $ 2005-11-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Interested organizations will have to be consulted concerning new rules, changes to existing rules and on requests for exemptions from rules and regulations.
French: Les organismes intéressés devront être consultés concernant l'élaboration des règles, les modifications apportées aux règles et les demandes d'exemption aux règles et aux règlements.
English: In any event, the conditions for registration of a Community trade mark must, in its submission, be met both at the date of filing and again at the date of registration.
French: À aucun stade de l'utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect ext érieur.
English: Figure 1 Human development index and total primary energy requirements
French: Figure 1 : Indice de développement humain (IDH) et besoins totaux en énergie primaire
English: The UserAgent variable is not properly html_escaped so that an attacker could cause the client to execute arbitrary Java script commands.
French: L'éventuel code HTML présent dans la variable « UserAgent » n'est pas correctement échappé. Un attaquant pouvait ainsi faire exécuter au client des commandes Javascript arbitraires.
English: • Depending on the issue under discussion, members will also be asked to provide information on any relevant affiliations or interests.
French: • Selon la question à l'étude, les membres devront également fournir des renseignements sur toute affiliation ou tout intérêt pertinent(e).
English: The consequences of these legal lacunae are twofold.
French: Ce vide juridique a une double conséquence.
English: Since 2000 Part-time employment judge, Bristol region.
French: Depuis 2000 Juge à temps partiel des conflits du travail, région de Bristol.
English: Public hearings were held from 6 to 23 November 2007.
French: Des audiences publiques se sont tenues du 6 au 23 novembre 2007.
English: Labour Expenditure Net Labour Income Impact 5 Employment Impact Indirect Impact Total Impact Labour Impact $ 30,955,000 $ 15,940,000 137 $ 6,252,000 $21,785,000 5 After adjusting for relevant taxes, other deductions, and leakages.
French: Dépenses de main-d’oeuvre Incidence du revenu du travail net5 Incidence de l’emploi Incidence indirecte Incidence totale Incidences des dépenses de main-d’œuvre 30 955 000 $ 15 940 000 $ 137 6 252 000 $ 21 785 000 $ 5Après rajustement pour impôts et taxes, autres déductions et fuites économiques.
English: For each time in one week that you eat organic, free-range chicken, give yourself +5.......................
French: Si certains des vêtements que vous portez souvent ont été raccommodés ou réparés : -10 .............
English: Sizing and screening are usually determined by the number of units per kilogramme (1000 g), or by the shortest diameter of the axes of the unit.
French: Ils sont habituellement déterminés par le nombre d'unités au kilogramme (1 000 g), ou en fonction du diamètre le plus court passant par l'axe médian de l'unité.
English: Two main reasons eventually led UNCITRAL to do away with the requirement of double participation in the Convention.
French: Deux raisons principales ont finalement conduit la CNUDCI à écarter l'exigence de double participation à la Convention.
English: The Committee also recalled, however, its earlier recommendation that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when considering requests for exemption under Article 19.
French: Toutefois, il a également rappelé que si des États Membres présentaient des échéanciers, l'Assemblée générale et lui-même devaient en tenir compte, ainsi que de la mesure dans laquelle les échéances prévues avaient été respectées lors de l'examen des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Social conciliators also have monitoring tasks, the legal basis for which is provided by Articles 52 and 53 of the Act of 5 December 1968 as implemented by the Royal Decree of 21 October 1969 (Article 2).
French: La base légale de ce pouvoir trouve sa source dans les articles 52 et 53 de la loi du 5 décembre 1968 qui reçurent leur exécution dans l’arrêté royal du 21 octobre 1969 dont l’article 2 investit les conciliateurs sociaux de missions de contrôle.
English: Each Business Line lead provides horizontal leadership to bring focus on the delivery of results and builds support and shared ownership among colleagues for Business Line direction, strategies and priorities.
French: Chaque responsable d'un secteur d'activité assure un leadership horizontal pour mettre l'accent sur l'obtention de résultats et pour susciter un appui et un engagement de la part des collègues à l'égard de l'orientation, des stratégies et des priorités du secteur d'activité.
English: All cash should be kept in approved safes, separate from classified documents.
French: petit coffret-caisse. Cet argent devrait toujours être conservé dans des coffres-forts approuvés, à l’écart des documents classifiés.