ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes Canada bills, Canada notes and Euro Medium-Term Notes.
French: Y compris les bons du Canada, les billets du Canada et les eurobillets à moyen terme.
English: 5.3.2 First aid kit (2.7) (ECE/TRANS/WP.1/110, Annex 2, and 110/Rev.1 for Russian)
French: 5.3.2 Trousse de premier secours (2.7) (annexe 2 du ECE/TRANS/WP.1/110 et 110/Rev.1 pour le russe)
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 26 August 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 26 août 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: (e) Harmonize the activities between governmental institutions and strengthen the capacities of Governments to implement appropriate policies.
French: e) Harmonisation des activités des institutions gouvernementales et renforcement de la capacité des gouvernements de choisir des politiques adaptées.
English: The Committee notes from the report that the Labour Code prohibits persons under the age of 18 to work in manufacturing or selling objects which are considered immoral.
French: Le rapport précise que le code du travail interdit aux jeunes de moins de 18 ans d’être employés à la confection ou à la vente d’objets jugés contraires aux bonnes mœurs.
English: The translation centre, for example, decided to increase its staff from 68 to 115, while Alicante - Mr Tappin has just spoken about this - and London quickly allocated ECU 300 000 from surplus income before the end of the budget year so as not to have to justify this in principle to the budgetary authority.
French: Le service de traduction par exemple a décidé une augmentation de son personnel de 68 à 115 postes, Alicante a décidé d'acquérir le bâtiment - M. Tappin vient d'en parler -, et Londres a encore une fois rapidement octroyé 300.000 écus, en principe pour ne pas devoir justifier ces décisions vis-à-vis des autorités de contrôle budgétaire.
English: From 22 to 26 January, the British Operational Reserve Force Battalion conducted a level-1 operational rehearsal in the KFOR and EUFOR area of operations.
French: Du 22 au 26 janvier, le bataillon de force de réserve opérationnelle britannique a effectué, à titre de répétition, un exercice opérationnel de niveau 1 dans la zone d'opérations de la KFOR et de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne.
English: This was not the usual kind of "extension."
French: Il ne s’agissait pas d’une « prolongation » habituelle.
English: Two proposals that I find highly convincing and interesting are the idea of naming the prize that the Commission proposes to award to the chosen city after Melina Mercouri, for the reasons just mentioned by Mr Sifunakis, and the proposal to set up a website creating links between nominated cities, encouraging the exchange of know-how and best practices, and providing information on the candidate cities.
French: J’ai trouvé deux propositions très convaincantes et intéressantes, à savoir l’idée de donner au prix que la Commission propose d’accorder à la ville élue le nom de Melina Mercouri, pour les raisons que vient de nous donner M. Sifunakis, et la proposition de mettre sur pied un site web créant des liens entre les villes nominées, favorisant l’échange de savoir-faire et des meilleures pratiques et fournissant des informations sur les villes candidates.
English: Predators and parasites/parasitoids of phytophagous organisms are interpreted to be indirect plant pests according to the Act, and thus, the importation and release of entomophagous arthropods for biocontrol are regulated with the same legislation by CFIA.
French: parasitoïdes des organismes phytophages peuvent être considérés comme des ravageurs indirects des plantes aux termes de la Loi, l'importation et la dissémination d'arthropodes entomophages destinés à la lutte biologique sont également réglementés par l'ACIA.
English: Working Paper No. 33, submitted by the Dutch- and German-speaking Division, provided a report on the EuroGeoNames project, now that the funded period had come to an end.
French: Le document de travail no 33, soumis par la Division néerlandophone et germanophone, présentait un rapport sur le projet EuroGeoNames, dont le cycle de financement venait de s'achever.
English: They have a cute little kitty that the French left when they departed.
French: Ils ont un petit chaton très mignon que les Français ont laissé ici lorsqu'ils sont partis.
English: The consensus was that the increase in demand would not be stifled by air capacity worries or exchange rates.
French: 100 et l’accroissement de la demande ne sera pas ralenti par les inquiétudes au sujet de la capacité du transport aérien ou les taux de change.
English: Mr. Ingolfsson (Iceland) welcomed the attention accorded by heads of State and Governments in the Millennium Summit Declaration to the human rights of children, in particular their reference to the two optional protocols and to the HIV/AIDS pandemic, as well as their commitment to tackle poverty within a specific time-frame and to improve children's access to education.
French: M. Ingolfsson (Islande) se félicite de l'attention que les chefs d'État et de gouvernement ont accordée, dans la Déclaration du Sommet du millénaire, aux droits fondamentaux des enfants, et en particulier de la référence qui a été faite aux deux Protocoles facultatifs et à la pandémie du VIH/sida, ainsi que des engagements qui ont été pris en vue de lutter contre la pauvreté dans des délais précis et d'améliorer l'accès des enfants à l'éducation.
English: I have therefore chosen to vote against the European Parliament Resolution on this matter.
French: J'ai donc choisi de voter contre la résolution prise par le Parlement européen à ce sujet.
English: Ratio of liabilities to GDP, 6 major regions of Canada Table 2:
French: Ratio passif PIB, 6 grandes régions du Canada Table 2 :
English: Indonesia continued to support a peaceful transition in Myanmar, while recognizing the enormity of that task.
French: L'Indonésie continue d'apporter son soutien à une transition pacifique au Myanmar, tout en se rendant compte de l'énormité de la tâche.
English: The industrial design protection has expired. 
French: Deux demandes ou plus ont été combinées en une.
English: In view of that new situation, most delegations agreed with the principle that certificates of approval - and other certificates provided for under ADN - issued by European Union member States obliged to apply ADN under the directive without being Parties to ADN should be recognized for the purposes of navigation within the framework of ADN.
French: Compte tenu de cette situation nouvelle, la plupart des délégations étaient d'accord avec le principe que les certificats d'agrément, et d'ailleurs les autres certificats prévus par l'ADN, délivrés par des Etats membres de l'Union européenne tenus d'appliquer l'ADN selon cette directive, mais que ne sont pas parties à l'ADN, devraient être reconnus pour la navigation dans le cadre de l'Accord ADN.
English: This means that groups that are concerned with the kind of housing available in their community, reducing violence, developing the local economy or starting a self-help group for bereaved parents can be seen as improving and promoting the health of their community.
French: Ceci signifie que les groupes qui se préoccupent d’améliorer l’état du logement dans leur communauté, de réduire la violence, de développer l’économie locale ou de mettre sur pied un groupe d’entraide pour les parents en deuil travaillent à améliorer la santé de leur communauté.
English: (2) As a general rule, the co-funding is provided in two instalments: a pre-financing payment on signature of the grant agreement and the balance on receipt and approval by the Commission of the final report and final financial statement.
French: En règle générale, la subvention est versée en deux tranches: un préfinancement à la signature de la convention de subvention, et le solde après réception et approbation par la Commission du rapport final et du décompte final.
English: By way of derogation from the second indent of Article 8 of Directive 87/217/EEC, the requirements for waste containing asbestos fibres or dust which is landfilled shall not apply in Latvia until 31 December 2004.
French: Par dérogation à l'article 8, second tiret, de la directive 87/217/CEE, les prescriptions fixées pour les déchets contenant des fibres ou des poussières d'amiante qui sont mis en décharge ne sont pas applicables en Lettonie jusqu'au 31 décembre 2004.
English: This new relationship has had two fundamental implications for the work of the Organization.
French: Ces liens nouveaux ont eu deux conséquences fondamentales pour l'activité de l'Organisation.
English: It is well known that such activities cannot be undertaken, nor can they successfully achieve their purposes, without the necessary resources and financing.
French: Il est bien connu que de telles actions ne peuvent être menées, ni parvenir aux résultats espérés, sans les ressources nécessaires ni les finances.
English: The group includes the U.S., European Union, Brazil, India and Australia.
French: Ce groupe de protagonistes clés est composé des États-Unis, de l’Union européenne, du Brésil, de l’Inde et de l’Australie.
English: Cdr Gilles Couturier, centre, RCMP Sgt Joe Toméo, left, and Staff Sgt André Potvin proudly display the IACP award.
French: Le Capf Gilles Couturier (au centre), le Sgt Joe Toméo de la GRC et le Sergent-chef André Potvin montrent fièrement le prix de l’IACP.
English: Ghana To generate local currency for development purposes; and to increase commercial linkages between Ghanaian importers and Canadian suppliers.
French: Ghana Production de monnaie locale qui servira au développement; liens plus étroits entre les importateurs ghanéens et les fournisseurs canadiens.
English: The foundation of the satellite account will identify and measure the value of output of all transportation services including all linkages to the rest of the economy.
French: La création d’un compte satellite permettra de déterminer et de mesurer la valeur de la production associée à tous les services de transport, notamment les liens qui existent avec le reste de l’économie.
English: Build a strategic approach to prevention Action #1:
French: Développer une approche stratégique à la prévention Action 1 :
English: (28) The participating States have adopted the following measures: PRIOR NOTIFICATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (29) The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).** (30) Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level.
French: (24) Ils réaffirment que, dans le contexte plus large de la sécurité dans le monde, la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité dans la région méditerranéenne tout entière; dans ce contexte, ils confirment leur intention de développer les relations de bon voisinage avec tous les États de la région, compte dûment tenu de la réciprocité, et en s'inspirant des principes contenus dans la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des États participants, de façon à promouvoir la confiance et la sécurité et à faire régner la paix dans la région conformément aux dispositions du chapitre de l'Acte final concernant la région méditerranéenne.
English: This 4-star-campsite offers sites and holiday rentals of high standing. It is lo...
French: Ce camping 3* vous propose la location d´emplacement ombragé ou de studios dans ...
English: Mannesmann Boru Endustrisi T.A.S. United States AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Paragon Industries, Inc United States Steel Corporation Venezuela TAVSA Tubos de Acero de Venezuela S.A
French: United States Steel Corporation Venezuela TAVSA Tubos de Acero de Venezuela S.A
English: • Examining the Agricultural Policy Review
French: • Questions sur l'examen de la politique agricole
English: With Recommendation 1415 (1999) the Assembly strongly reaffirmed its commitment to the effective protection of human rights.
French: Avec la Recommandation 1415 (1999), l’Assemblée réaffirme énergiquement son attachement à une protection efficace des droits de l’homme.
English: Such developments should include new agents and instruments and data-based risk assessment to reinforce the creditors' confidence and improve the financial system capability to allocate financial saving into real productive investment.
French: De nouveaux agents, de nouveaux instruments et une évaluation des risques à partir de données fiables étaient quelques-unes des évolutions souhaitables pour renforcer la confiance des créditeurs et améliorer la capacité du système financier de transformer l'épargne financière en investissement productif réel.
English: The RFSO should then be rebid using [amendment No. 003 to the RFSO] for price score only as this is where all of the procurement complaints have originated.
French: La DOC devrait ensuite faire l'objet d'une nouvelle soumission en tenant compte [de la modification no 003 de la DOC] du point de vue du résultat pour le prix seulement, toutes les plaintes sur la passation du marché public en cause ayant découlé uniquement de cet aspect.
English: Although many loggers and migrant farmers have moved on deeper into the rain forest, Rolim de Moura has been able to stabilize its population at around 37,000, albeit with reduced services, poor employment opportunities and deteriorating housing stock because it has become a centre for providing regional government services.
French: C'est sur cette toile de fond qu'un groupe de ministres canadiens responsables du gouvernement local a décidé d'examiner l'expérience du Canada en matière de déclin et de rétablissement. Au Canada, pays fédéral, la constitution confère la plupart des responsabilités de nature locale ou régionale aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: In all the presentations to the Standing Senate Committee on Fisheries since its creation in 1985, perhaps no other matter has been raised more frequently by witnesses or attracted such polarized views.
French: Cette question est peut-être celle qui a été soulevée le plus fréquemment par des témoins ou qui a donné lieu à l'expression de points de vue aussi contradictoires depuis la création du Comité sénatorial permanent des pêches en 1985.
English: The federal government launched the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) in 1992 in response to the need for an organized national initiative to address the many issues of breast cancer.
French: En 1992, le gouvernement fédéral créait l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) pour combler le besoin d'une entité nationale organisée qui traiterait des divers enjeux liés au cancer du sein.
English: (h) Identification of and contact information (name, address, and phone number) of local persons associated with the importer and exporter who can provide any additional information about the shipment;
French: h) Les coordonnées (nom, adresse et numéro de téléphone) de différents résidents des pays d'importation et d'exportation qui connaissent l'importateur et l'exportateur et sont en mesure de donner des informations supplémentaires sur la cargaison considérée;
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003),
French: Ayant examiné les mesures édictées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs énoncés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003),
English: COMPANY INFORMATION
French: Téléphone Fax E-Mail Site web Historique
English: a kernel fragment or small kernel portion of irregular shape which passes through a … mm round {or square} meshed sieve <but does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve>.
French: fragment ou petite portion d'amande de forme irrégulière qui passe à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm <mais qui ne passe pas à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm>.
English: • Efforts of rigorous estimation - the three examples used random assignment to assess the impact of the program.
French: • Estimations rigoureuses - dans les trois exemples, on utilise la technique d'assignation aléatoire pour évaluer l'impact du programme.
English: If the following information is not accessible to you, please refer to contact information for assistance.
French: S'il vous est impossible d'accéder à l'information suivante, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Rx&D does not see the change in frequency of meetings as being a big issue.
French: Rx&D ne croit pas qu’un changement dans la fréquence des réunions suscite un gros problème.
English: This year, we elected the President in June, which is a remarkable step forward, but three months is still quite short a period in which to fully prepare oneself for that important job and one year is still a very short time frame for the completion of a great deal of substantive work.
French: Cette année, nous avons élu le Président en juin, ce qui est un progrès remarquable, mais trois mois demeurent une période assez courte pour se préparer à une fonction si importante, de même qu'un an est un délai très bref pour mener à bien l'essentiel du travail de fond.
English: The middle Saint-Maurice, downstream from LA TUQUE, is bordered with alluvial terraces and cuts through transversal moraines and marine clays.
French: En aval de LA TUQUE, le moyen Saint-Maurice est encaissé dans des argiles marines et des sables fluviatiles.
English: The Dependent Education Management Officer Europe (DEMO-E) is responsible to DCBA-5 and provides an operational link between the education system and the military community.
French: Relevant du DRASA-5, il fournit un lien opérationnel entre le système d'éducation et la communauté militaire.
English: • Canada’s improved ability to weather economic shocks is driven in large part by reforms to the macroeconomic and structural environment that were implemented over the last decade.
French: • La capacité accrue du Canada de résister aux chocs économiques découle en bonne partie des réformes du contexte macroéconomique et structurel mises en œuvre depuis une décennie.
English: Women, children and men have been killed indiscriminately.
French: Des femmes, des enfants et des hommes ont été tués aveuglément.
English: The Committee notes that national minorities’ Sunday schools for nonRussian minorities have been supported out of the state budget funds since 2003.
French: Le Comité note que les cours du dimanche pour les minorités nationales n’appartenant pas à la minorité russe ont été financés par le budget national depuis 2003.
English: This highlighted the major challenges facing the Union: the need to create growth and employment, to stabilise fiscal systems, and to fully realise the Single Market.
French: Elle y présente les grands enjeux auxquels est confrontée l'Union: nécessité de stimuler la croissance et de promouvoir l'emploi, de stabiliser les systèmes fiscaux et de réaliser pleinement le marché unique.
English: The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
French: Le principe de l'intégration des objectifs environnementaux dans d'autres politiques est extrêmement important.
English: Three of these are programs in enhanced partnership countries: Senegal, Mali and Ghana.
French: Trois de ces programmes visent des pays bénéficiant d'un partenariat renforcé, à savoir le Sénégal, le Mali et le Ghana.
English: An ascorbate-Fe+3-O2 buffer system as well as catechols were used to generate free radicals on a substrate of phosphorylated and dephosphorylated neurofilaments.
French: Les système ascorbate/Fe3+/O2 et les catéchols ont été utilisés afin de générer des espèces radicalaires réactives pouvant attaquer les neurofilaments à l'état phosphorylé ou déphosphorylé.
English: Security officers are also deployed in Pristina, Sarajevo, Skopje and Zagreb (and in Belgrade for 2001).
French: Des agents de sécurité sont également déployés à Pristina, Sarajevo, Skopje et Zagreb (et à Belgrade en 2001).
English: Simply put, the Palestinian capacity to set any development or aid agenda is constrained as never before, while the donor community and international agencies are engaged more intimately than before, though from a distance and according to their own priorities, in Palestinian financial administration and governance.
French: Autrement dit, la capacité palestinienne de fixer un quelconque programme de développement ou d'aide est limitée comme jamais auparavant, tandis que les donateurs et les institutions internationales interviennent plus étroitement que jamais, bien qu'à distance et en fonction de leurs propres priorités, dans l'administration et la gouvernance financières palestiniennes.
English: First I will speak to the use of a computer.
French: Je commencerai par la question de l’utilisation d’un ordinateur.
English: • Provide more detailed information on the elements of the consumer resource
French: • Renfermant des explications plus détaillées sur la ressource à l’intention des consommateurs 24
English: This trend was reversed in 2000 — the preliminary figure stands at 2.97 per cent.
French: Cette tendance s'est inversée en 2000 - le chiffre préliminaire est de 2,97 %.
English: Overall implementation of the two components of the agreement (UNIDO desks and the Private Sector Development Programme) progressed satisfactorily, despite initial start-up delays and numerous constraints.
French: La mise en œuvre globale des deux composantes de l'accord (comptoirs de l'ONUDI et programmes conjoints d'expansion du secteur privé) a progressé de manière satisfaisante malgré des retards initiaux et de nombreuses contraintes.
English: Those new documents required an upgrade and re-design of the EE Project database.
French: À la suite de la publication de ces nouveaux documents, il a été nécessaire de mettre à jour et de remodeler la base de données des projets EE.
English: All the operations mentioned above are authorised on a case-by-case basis.
French: Toutes les opérations susmentionnées sont autorisées au cas par cas.
English: 10.3.7 An output signal is also directed to the two-pen chart recorder where one pen records the NO output and the other record the NOx output.
French: 10.3.7 Le signal de sortie est aussi acheminé vers un enregistreur graphique à deux voies, dont l'une enregistre le signal correspondant à la teneur en NO et l'autre le signal correspondant à la teneur en NOx.
English: The first album is called "We Are Pilots" and was released in 2005.
French: Le premier album s'appelle "We Are Pilots" et a été libéré en 2005.