ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding amounting to one million Australian dollars (approx. C$900 000) from the federal government and the Northern Territory government, the Aboriginal Interpreter Service and its 277 interpreters work to ensure effective communication between members of Aboriginal peoples and provincial government agencies, especially hospitals, courts and police services.
French: Soutenu à hauteur d'un million de dollars australiens par année (environ 900 000 dollars canadiens) par le gouvernement fédéral et celui du Northern Territory, l'Aboriginal Interpreter Service et ses 277 interprètes interviennent pour assurer une communication efficace entre les aborigènes et les agences gouvernementales provinciales, en particulier les hôpitaux, les tribunaux et la police.
English: The Working Group recalled its discussions at its forty-fifth session where it was cautioned that imposing an obligation to include too much information in the notice of arbitration might give rise to the question of how to deal with an incomplete notice of arbitration, particularly in non-administered arbitration where no institution would oversee that issue (A/CN.9/614, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé les discussions de sa quarante-cinquième session, où il avait été fait observer qu'en exigeant un nombre excessif d'informations dans la notification d'arbitrage, on risquait d'être amené à s'interroger sur ce qu'il conviendrait de faire si la notification était incomplète, en particulier dans les cas d'arbitrage ad hoc où aucune institution ne superviserait la question (A/CN.9/614, par.
English: FAO, U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS), Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: FAO, U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS), Pêches et Océans Canada (MPO).
English: † At least one sex partner in past year
French: † Au moins un partenaire sexuel au cours de l’année précédente.
English: Garrett Herman invests time, energy and passion in LOM Gala and Auction to Benefit MS For the past 13 years, the LOM Gala and Auction to Benefit MS has been a social calendar highlight of the Toronto-area investment community.
French: Garrett Herman investit temps, énergie et passion dans le gala et encan LOM au profit de la SP Depuis 13 ans, le gala et encan LOM au profit de la SP est un événement-phare au calendrier dans la communauté financière de la région de Toronto.
English: It expects that the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights and ICRC will continue to work to this end.
French: Elle compte que le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations Unies, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et le CICR, continueront de mobiliser à cette fin leurs efforts.
English: A couple of phrases and expressions have also been recorded ("s'il vous plaît", "faire allusion", "tout à l'heure"...).
French: Il a été également enregistré une petite quantité d'expressions («s'il vous plaît»...) et de combinaisons de mots («faire allusion», «tout à l'heure»...).
English: BGen Stanley Johnstone is new Chaplain General From CFPN Brigadier-General Stanley Johnstone’s installation as Chaplain General of the Canadian Forces (CF) was celebrated September 24 at St. Paul’s Presbyterian Church in Ottawa.
French: Le Bgén Stanley Johnstone, le nouvel Aumônier général du BPFC L’accession du Brigadier-général Stanley Johnstone au titre d’Aumônier général des Forces canadiennes (FC) a été célébrée le 24 septembre dernier à l’église presbytérienne St. Paul d’Ottawa.
English: Must the teachers look to the federal courts or regional courts for compensation?
French: Les enseignants touchés par ces mesures doivent-ils saisir les tribunaux fédéraux ou les tribunaux de leur région pour être indemnisés ?
English: “(c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: c) Adoption et la mise en oeuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétences des Nations Unies à cette fin;
English: Programme of work and documentation
French: 2.2 Programme de travail et documentation
English: L’adjudant-chef Christian Thibault est originaire de St-Simon de Rimouski, QC.
French: Chief Warrant Officer Christian Thibault was raised in St-Simon de Rimouski, QC.
English: The total funding of the Group, including partnership dollars from the US NCI and industry, is in the region of $20M per year.
French: Joe a été incapable de savoir combien d’essais cliniques sont financés par le biais du programme instauré par les chercheurs, mais ils sont beaucoup moins nombreux que ceux financés par le Groupe des essais cliniques.
English: 2. To document, systematize and promote, on a local and regional level, methodologies of work that have an impact on integrated development.
French: Se documenter et diffuser à un niveau local et régional des méthodes de travail qui peuvent influer sur le développement intégral.
English: In certain circumstances, copyright clearance is carried out under blanket licenses, compulsory licensing regimes or private copying schemes.
French: Dans certains cas, l'affranchissement des droits d'auteur est effectué dans le cadre de licences générales, de régimes de licences obligatoires ou de formules de perception sur la copie privée.
English: The provisions of this chapter apply to the calculation of the adjustments before applying the conservativeness factor described in section III.D above.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent au calcul des ajustements à opérer avant application par mesure de prudence du facteur correctif présenté ci-dessus à la section III.D.
English: The HIPC Initiative was not a sufficient response to the debt crisis of the highly indebted countries because it did not allow them to generate sufficient resources to achieve the MDGs.
French: L'Initiative PPTE n'aidait pas suffisamment les pays très endettés dans la mesure où elle ne leur permettait pas de dégager des ressources suffisantes pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Negotiations to renew and expand the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement continued.
French: • Les négociations sur la reconduction et l’expansion de l’Accord sur le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord se sont poursuivies.
English: Informal consultations on agenda item 79 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 79 a) (Les océans et le droit de la mer)
English: Transposition of the acquis should take place in parallel with adherence to international agreements. The staff and capacity of the Ministry of Transport needs to be strengthened substantially.
French: Dès lors, des efforts considérables s’imposent en matière de développement statistique et il conviendrait de donner la priorité à la nouvelle loi en matière de statistiques.
English: Thus, 10 lice per fish, which is a low infestation level in nature, is stressful and creates a long period during which the overall condition of the skin and gill epithelia may render the fish susceptible to secondary infections.
French: Ainsi, un parasitisme de 10 poux par poisson, qui représente un faible niveau d'infestation dans la nature, constitue un stress important qui affecte la condition générale des épithéliums de la peau et des branchies durant une longue période et rend ainsi le poisson vulnérable à des infections secondaires.
English: Commencing with the 2001-2002 fiscal year, each office operated independently of the other under their own respective vote structure but shared corporate services, based on a service usage basis.
French: À partir de 2001-2002 toutefois, chaque commissariat a commencé à fonctionner de manière autonome, selon sa propre structure de crédits tout en partageant des services intégrés basés sur l'utilisation.
English:  Whaling involved risk and violence for both hunters and prey.
French: La chasse à la baleine est une activité dangereuse et violente, tant pour le baleinier que pour sa proie.
English: Information on the development of guidelines and techniques used to conduct audits relating to the audit research conducted for the program. Topics:
French: Techniques de vérification relatives aux petites, moyennes et grandes entreprises; études sur des industries particulières et vérifications fiscales de secteurs complets de l'industrie; établissement des prix entre sociétés; programmes de spécialistes de l'industrie. Numéro du dossier :
English: PSF-Canada strives to assure that technical assistance is provided to underprivileged countries that lack the capacity to cope with natural and/or man-made disasters.
French: L'association assure une assistance technique aux pays défavorisés qui n'ont pas la capacité suffisante de faire face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Cooperation 7.
French: CoopÃ©ration 7.
English: This expertise, coupled with the continued refinement of our IT tools, has allowed us to achieve a more sophisticated level of analysis in the identification of money laundering and terrorist financing activity.
French: Grâce à cette expertise et au perfectionnement constant de ses outils informatiques, CANAFE a réussi à rehausser le niveau des analyses permettant de mettre au jour des cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: A simple empirical relation for the estimation of the correlation energy (Ecorr) is found to be valid for the isoelectronic series of Be- and Ne-like ions to a very good accuracy.
French: On a trouvé qu'une relation empirique simple permettant d'évaluer l'énergie de corrélation (Ecorr) peut être appliquée pour des séries isoélectroniques d'ions du type Be et Ne avec une très bonne précision.
English: CIDA and AUCC are currently developing a whole-of-agency program-based approach which, to be consistent, would include AUCC managed internship programming.
French: L'ACDI et l'AUCC élaborent actuellement une approche fondée sur les programmes de l'Agence entière, qui devrait en toute cohérence englober les programmes de stages gérés par l'AUCC.
English: Even Putin's Defense Minister Sergei Ivanov, a former KGB colleague and a man often considered to be Putin's closest advisor within his government, does not fully agree with him on the terms of collaboration with America.
French: Même le Ministre de la Défense de Putin, Sergei Ivanov, un ancien collègue du KGB et un homme souvent considéré comme le plus proche conseiller de Putin dans son gouvernement, n'est pas entièrement d'accord avec lui sur les termes de la collaboration avec l'Amérique.
English: Mr. Alday González (Mexico) said that, despite the achievements of the past 140 years with regard to the codification of international humanitarian law, humanitarian crises continued to occur around the world.
French: M. Alday González (Mexique) dit qu'en dépit de tout ce qui a été fait au cours des 140 années précédentes en matière de codification du droit international humanitaire, des crises humanitaires continuent de se produire dans le monde entier.
English: 163.1 Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora; and
French: Continuer de maintenir les positions et les priorités du Mouvement, selon les besoins, aux instances internationales pertinentes.
English: For example, the OECD classification is based on chlorophyll a, plant nutrients and Secchi depths (Vollenweider and Kerekes 1982).
French: Par exemple, la classification de l’OCDE repose sur la teneur en chlorophylle a, les concentrations d’éléments nutritifs pour les végétaux et les profondeurs d'après le disque de Secchi (Vollenweider et Kerekes, 1982).
English: When would you like to stay at the Hotel Rotary Geneva - MGallery collection?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rotary Geneva - MGallery collection ?
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Travel & Hospitality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Frais de voyage et accueil Liens institutionnels
English: Even if Europe does not always agree with the stance taken by the US, solidarity between the countries on both sides of the Atlantic deserves strengthening in the common cause of preserving our two democracies' shared values and interests.
French: Même si l'Europe ne souscrit pas toujours aux positions américaines, la solidarité transatlantique sur ce dossier mérite d'être renforcée afin de sauvegarder les valeurs et les intérêts partagés par nos démocraties.
English: To accomplish this we sampled water, sediments and a range of organisms representing different types of aquatic food chains from 3 stations in a section of Burrard Inlet.
French: À cette fin, nous avons prélevé des échantillons d'eau, de sédiments et de divers organismes biologiques représentatifs des différents types de chaînes alimentaires aquatiques dans 3 stations d'une section du bras de mer Burrard.
English: Workspace3D and meeting3D offer various 3D environments to conduct meetings, in this step you can view and select an environment you want for your meeting.
French: Workspace3D et meeting3D offrent des environnements 3D variés dans lesquels réaliser vos réunions. Dans cette étape, vous pouvez voir et sélectionner un environnement à utiliser pour votre réunion.
English: Every place in Heidelberg and its surroundings are easy to reach.
French: Quels que soient vos projets à Heidelberg ou dans ses environs, tout est facilement accessible depuis l’hôtel.
English: [Adopted by a roll-call vote of 45 votes to none,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 45 voix contre zéro, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: International law enforcement cooperation should, therefore, be re-examined regarding, among other issues, reciprocity, political offences and prima facie evidence of guilt, not only in the context of extradition, but also in international law enforcement cooperation in general, in order to enhance timely and wide-ranging international cooperation.
French: Parlant de la coopération internationale, M. Masamba a indiqué que face à l’augmentation du nombre de délits concernant les trafics d’armes, de munitions et de drogues, et face à la multiplication des violations des lois d’immigration, les polices des trois pays mentionnés plus haut ont renforcé leur collaboration en tenant compte des conventions internationales pertinentes.
English: Kiribati undertakes to do all it can to cooperate in the prevention of illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: • Kiribati fait tout ce qu'elle peut pour coopérer à la prévention du trafic d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: • Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, mushrooms, nests and all other natural or historical objects in a national park are protected by law.
French: • Les roches, les fossiles, les cornes et les bois d’animaux, les fleurs sauvages, les champignons, les nids et tout autre objet naturel ou historique qui se trouvent dans le parc national sont protégés par la loi.
English: Mature xylem elements were first observed on day 37, and first germination was noted on day 38.
French: Les éléments matures du xylème furent observés après 37 jours et la première germination, le 38e jour.
English: The growth of such orders has tripled in dollar terms from 2003 to 2007, as shown in figure 4, below.
French: La résolution 57/279 de l'Assemblée générale, datant de janvier 2003 et relative à la réforme des achats, a encouragé les organismes des Nations Unies à offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'obtenir des marchés.
English: Please note the following reminders:
French: Quelques points importants à ne pas oublier :
English: Vocational training The Committee notes that the report does not provide the required information on attendance in mainstream and residential units training.
French: Le Comité observe que le cadre législatif dans lequel s’inscrit l’intégration des enfants handicapés est conforme à la Charte sur le plan du droit; en revanche, il manque d’informations quant à la situation pratique.
English: HERALDRY, COINS, EMBLEMS, SYMBOLS SHIELDS SEALS, STAMPS MEDALS, COINS, DECORATIONS, ORDERS FLAGS CROWNS, DIADEMS EMBLEMS, INSIGNIA CROSSES ARROWS SIGNS, NOTATIONS, SYMBOLS
French: HÉRALDIQUE, MONNAIES, EMBLÈMES, SYMBOLES ÉCUS SCEAUX, CACHETS MÉDAILLES, PIÈCES DE MONNAIE, DÉCORATIONS, ORDRES DRAPEAUX COURONNES, DIADÈMES EMBLÈMES, INSIGNES CROIX FLÈCHES SIGNES, NOTATIONS, SYMBOLES
English: Suffice it to say at this stage that sport is jointly run in Switzerland by governmental and non-governmental organisations.
French:   Dans le secteur public, conformément à la conception fédéraliste du système politique suisse, la responsabilité en matière de sport est répartie entre offices cantonaux et locaux.
English: In 1985, over 700,000 families rose above low income cut-offs because of government transfer payments.
French: En 1985, plus de 700,000 familles ont dépassé ces seuils grâce aux transferts gouvernementaux.
English: • Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases The ICRH is challenged by special circumstances: 1) the massive burden of illness, 2) the range of conditions within its mandate, 3) the traditional unidisciplinary, independent approach to and support of research, 4) the need for coherent and well-managed databases, 5) the rapidity of changing technologies and tools, and 6) the need to link well validated research to practice.
French: • l'autorégénération, la réparation et le remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des appareils circulatoire et respiratoire. L'ISCR fait face à des circonstances spéciales, à savoir 1) l'énorme fardeau de la maladie, 2) l'éventail des troubles médicaux qu'englobe son mandat, 3) l'approche classique de la recherche et le soutien à celle-ci fondés sur une seule discipline indépendante, 4) la nécessité de produire des bases de données cohérentes et bien gérées, 5) la rapidité avec laquelle évoluent les technologies et les outils et 6) la nécessité d'établir un lien entre les résultats de recherche confirmés et la pratique.
English: Similarly, Article 3.1 of the RFP provides, in part, as follows: 3.1 Designation of the Consultant Note that, where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member of the consortium, joint venture or other type of association must sign a copy of Form I concerning the mandatory certifications in accordance with the Signature Procedures set out in the RFP and EACH member must be capable of signing the contract.
French: [Traduction] D'une façon similaire, l'article 3.1 de la DP prévoit en partie ce qui suit : 3.1 Désignation de l'expert-conseil Veuillez prendre note que, lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association, CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou de l'autre forme d'association doit signer un exemplaire du Formulaire I concernant les attestations obligatoires en conformité avec les modalités de signature énoncées dans la DP et CHAQUE membre doit être habile à signer le contrat.
English: Sponsoring preventive measures to promote and protect health.
French: Promotion de mesures préventives afin de promouvoir et de protéger la santé.
English: These could include the establishment of 'reserves,' guarantee provisions, insurance protection or other innovative approaches to cost and risk-sharing.
French: Il peut s'agir entre autres d'établir des «réserves», de prévoir des dispositions en matière de garantie, d'assurer une protection par voie d'assurance ou d'adopter d'autres approches innovatrices du partage des coûts et des risques.
English: Those raising the issue of entry barriers may be concerned that barriers to entry have been or will soon be reduced.
French: Ceux qui soulèvent la question des entraves à l'accès craignent peut-être que ces obstacles aient été ou soient bientôt réduits.
English: As rapporteur, I was rather unsatisfied with the outcome of the votes on the amendments.
French: En tant que rapporteur, j'ai été assez mécontent du résultat des votes sur les amendements.
English: A sound institutional framework, including a strong state administration, independent experts, and owners, is also important for land management projects.
French: Un cadre institutionnel sain, regroupant une administration publique forte, des experts indépendants et des propriétaires, est également important pour les projets de gestion foncière.
English: In the meantime, I once again appeal to the Frente Polisario to release all Moroccan prisoners of war that it continues to hold, and to both Morocco and the Frente Polisario to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Entre-temps, je lance un nouvel appel au Front POLISARIO pour qu'il libère tous les prisonniers de guerre marocains qu'il continue de détenir, ainsi qu'au Maroc et au Front POLISARIO afin qu'ils continuent de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: It became res judicata on 24 March 2003.
French: L'affaire a été chose jugée le 24 mars 2003.
English: THE PLAN plementation stage, following studies of available capacity, environmental preservation, cultural heritage and other regulations.
French: PROJET duit, la préservation de l’environnement, le patrimoine culturel et les réglementations urbanistiques.
English: It has been recommended that statements by individual delegations not exceed seven minutes and statements by group of states not exceed ten minutes.
French: Il est recommandé que les déclarations des délégations individuelles soient limitées à sept minutes et les déclarations des groupes d'États à dix minutes.
English: By becoming involved in your community and participating in crime prevention programs, you can reduce your sense of vulnerability.
French: En vous engageant dans votre communauté et en participant aux programmes de prévention du crime, vous pouvez diminuer ce sentiment de vulnérabilité.
English: Moreover, many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: En finançant le coût direct de la recherche, le CRSNG prévoit que la demande de fonds servant au fonctionnement de nouvelles installations et de laboratoires augmentera fortement.
English: Partnerships will be with the LYU, Lao Trade Union (LTU), the Ministry of Education, the LWU, the Ministry of Information and Culture, and media institutions.
French: Les partenaires seront l'Union des jeunes lao, l'Union syndicale lao, le Ministère de l'éducation, l'Union des femmes lao, le Ministère de l'information et de la culture, ainsi que des médias.
English: It is recommend to select a date which coincides with already scheduled AFF training courses, please see the Jump Agenda .
French: Les candidats sont priés de privilégier des dates coïncidant avec des stages PAC.
English: Communities and their economies will change, and not just in B.C. The mountain pine beetle is spreading, moving its way east to Alberta and potentially to Canada’s northern boreal forest.
French: Les collectivités touchées et leurs économies changeront, et pas seulement en Colombie-Britannique. Le dendroctone du pin ponderosa se propage vers l’Alberta et pourrait s’attaquer à la forêt boréale du pays.
English: In 1998, there were 10,851 commercial sealing licences issued.
French: En 1998, on a délivré 10 851 permis de chasse commerciale du phoque.