ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the new licence regulation obliges Member States not to issue fishing licences whose aggregated capacity would exceed the capacity ceilings established by the fleet management provisions.
French: C'est la raison pour laquelle la nouvelle règlementation relative aux licences interdit aux Etats membres d'émettre des licences de pêche dont la capacité cumulée excéderait les plafonds de capacité établis par les dispositions de gestion de flotte.
English: The appeal process should be much simpler than that currently involved in applications to UNAT.
French: La procédure en appel devrait être beaucoup plus simple que celle qui s'applique actuellement en cas de saisine du Tribunal administratif.
English: [7] Before the interviews began, the Selection Board decided that the first interview question was not effective in assessing A6 and subsequently decided not to rate the ability with this question. The decision was made to rate this qualification through reference checks alone.
French: [7] Avant le début des entrevues, le jury de sélection a décidé que la première question d'entrevue ne permettait pas d'évaluer efficacement le facteur CA6, c'est pourquoi il a décidé de ne pas coter la capacité à l'aide de cette question et de l'évaluer au moyen de la vérification des références seulement.
English: Sweden welcomed efforts to combat torture and other ill-treatment and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Suède a accueilli avec satisfaction les efforts déployés pour lutter contre la torture et autres mauvais traitements et la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 4.3 The State party quotes the text of article 1 of the Optional Protocol, indicating that Macao was not a State party to the Protocol.
French: 4.3 L'État partie cite le texte de l'article premier du Protocole facultatif, en indiquant que Macao n'était pas partie au Protocole.
English: None of the experts on the roster has asked to be removed from the list.  The number of trained experts available to serve in Iraq therefore remains at the previously reported level of about 350 individuals from 55 Member States.
French: La COCOVINU compte encore environ 350 personnes, provenant de 55 États Membres, sur sa liste d'experts qualifiés susceptibles d'être envoyés en Iraq, aucun n'ayant demandé à en être retiré.
English: This report will be sent to the exporter/producer, with a notice of decision on the status of the goods vis-à-vis duty-free LDCT entitlement.
French: Ce rapport doit être envoyé à l'exportateur/au producteur, avec un avis de décision sur le statut des marchandises à l'égard de l'admissibilité au TPMD en franchise de droit.
English: ◦ children aged 14 and under represented one-third of the Aboriginal population in 2001 - far higher than the 19% in the non-Aboriginal Canadian population;
French: ◦ en 2001, les enfants de 14 ans et moins formaient le tiers de la population autochtone, un taux bien supérieur à celui qu'on trouve dans la population non autochtone (19 %);
English: The first team assists investors and development actors, the second facilitates the recruitment of local residents for the jobs created.
French: La municipalité accompagne cet investissement au travers de deux équipes: la Eastside Development Team et la Eastside City Jobs Team.
English: Bacterial Waterborne Pathogens (February 2006) West, A.P., Millar, M.R., and Tomkins, D.S. (1992) Effect of physical environment on survival of Helicobacter pylori.
French: Wendt, S.L., George, K.L., Parker, B.C., Gruft, H. et Falkinham III, J.O. (1980). Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria: isolation of potentially pathogenic mycobacteria from aerosols.
English: The return will not account for any events in progress in Canada at the time the return is due since those events will be accounted for in the next return.
French: On ne tiendra pas compte dans la déclaration des événements en cours au Canada au moment où la déclaration est due, puisque ces événements seront comptabilisés dans la déclaration suivante.
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee, Memoranda to Cabinet Requests for nominations of committee members from organizations with an interest in HIV/AIDS research resulted in nominations of twenty researchers and eleven community representatives.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, mémoire au Cabinet Répondant à un appel de candidatures, les organismes qui s'intéressent aux VIH/sida ont présenté les noms de vingt chercheurs et de onze représentants de la collectivité.
English: Three patients on same ward needing either cyclosporin or cyclophosphamide Level 0 - Departmental incorrect medication Neoral Cyclosporine Cyclophosphamide 50 mg at 1030,2200 50 mg capsule tablet oral oral No
French: Niveau 0 - Ministériel Mauvais médicament Neoral Cyclosporine Cyclophosphamide 50 mg à 1030 à 2200 50 mg Capsule Comprimé Par voie orale Par voie orale Non
English: The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level, whereas the agency would deal with individual project-level management and payments.
French: Ses missions incluraient la réception et la gestion administrative des propositions soumises, l'appel et le paiement d'experts évaluateurs (sélectionnés par la Commission), le soutien logistique à l'évaluation des propositions et d'autres tâches éventuelles, telles que le contrôle de la viabilité financière et l'établissement de statistiques.
English: 8-3-3 Rehabilitation programs, training activities and future projects and plans
French: 8-3-3 Programmes de réinsertion, activités de formation et projets et plans pour l'avenir
English: To my mind, the opposite is the case.
French: Je pense que le contraire est vrai.
English: It also took note of the recommendation by its Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process, that this issue was considered of a strategic nature and should be considered in a package together with other strategic amendment proposals.
French: Il a aussi pris note d'une recommandation dans laquelle son Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR considérait que la question était d'ordre stratégique et devait être examinée en même temps que d'autres propositions d'amendements de cette catégorie.
English: As noted in this planning document, circulatory and respiratory diseases extract a huge toll of death and disability worldwide.
French: Comme nous l'expliquons dans le présent document de planification, les maladies des appareils circulatoire et respiratoire sont responsables d'un grand nombre de décès et d'incapacités dans le monde.
English: (a) those who plan or decide upon an attack shall:
French: a) Ceux qui préparent ou décident une attaque doivent:
English: In this context, issues related to country ownership and participation, conditionality, macroeconomic and structural adjustment policy measures as well as the new emphasis on primary health care and education and governance are discussed.
French: le secrétariat aborde des questions concernant la responsabilité et la participation des pays, la conditionnalité, les politiques macroéconomiques et les politiques d'ajustement structurel, ainsi que l'importance désormais accordée aux soins de santé primaires, à l'éducation et à la gouvernance.
English: In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full stroke actuations of the service braking control.
French: 5.2.20.4 En cas de défaillance de la source d'énergie de la transmission de commande électrique, à partir de la valeur nominale du niveau d'énergie, toute la plage de commande du système de freinage de service doit être garantie après avoir actionné 20 fois de suite, à fond, la pédale de commande du frein de service.
English: However, there may be cases where, in line with the regulations, cofinancing is granted to larger companies subject to compliance with the objectives of the funds and programmes concerned.
French: Il arrive toutefois que, dans le respect des règlements, un cofinancement soit alloué à de grandes entreprises, pour autant que celles-ci respectent les objectifs des fonds et programmes concernés.
English: I Although most unsubstantiated reports were
French: 47 777) ont été menées par des travailleurs qui
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [reminyl_amaryl_hpc-eng.pdf] Pages: 5, Size: 94 K, Date: 2004-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [reminyl_amaryl_hpc-fra.pdf] Pages: 5, Taille: 95 K, Date: 2004-12-21
English: Unfortunately, prostitution e-emerged during the 1990s, under different circumstances, for different reasons and in different forms.
French: Malheureusement, dans les années 1990, la prostitution est réapparue dans le pays, dans des circonstances, pour des raisons et sous des formes différentes.
English: • 076642 Beaver county near Ryley and Holden
French: • 076642 Beaver comtÃ© prÃ¨s de Ryley et Holden
English: Performance Discussion Steps taken during 2005-2006 in support of these objectives include:
French: Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de cet objectif.
English: Injustice must be met with justice, the threat of terrorist with the legitimate arms of the State.  Whilst measures indiscriminately affecting data protection and the right to privacy of all persons have been introduced throughout Europe, it is not surprising that it is foreigners and ethnic and especially Muslim minorities that have been hardest hit by new security measures to have been introduced since September 11th.
French: A l’injustice, il faut opposer la justice et, à la menace du terrorisme, les armes légitimes de l’Etat de droit. Alors que des mesures touchant sans discernement la protection des données et la vie privée ont été prises dans toute l’Europe, il n’est guère surprenant que les plus durement frappés par les nouvelles mesures sécuritaires introduites à la suite des attentats du 11 septembre soient les étrangers et les minorités ethniques, en particulier celles de confession musulmane.
English: It was also reported that on 7 May, five activists who had been arrested three months earlier were sentenced by a “special court” in Insein prison to lengthy prison terms for allegedly communicating illegally with banned political organizations.
French: On a signalé que, le 7 mai, cinq militants qui avaient été arrêtés trois mois plus tôt, ont été condamnés par une « cour spéciale » dans la prison d'Insein à de lourdes peines de prison pour avoir communiqué illégalement avec des organisations politiques interdites.
English: In addressing such challenges, a healthy blend of both intuitive and systematic management of risk is the suggested prescription.
French: Pour relever un tel défi, la solution réside vraisemblablement dans une gestion des risques à la fois intuitive et systématique.
English: In order for the market to function effectively, we need a clearly defined framework for the entire agricultural industry and not just for individual areas.
French: Pour que le marché fonctionne efficacement, nous avons besoin d'un cadre clair pour l'ensemble de l'agriculture et pas seulement pour quelques secteurs particuliers.
English: Signature: Azerbaijan (15 September 2005)
French: Signature : Azerbaïdjan (15 septembre 2005)
English: The continuing construction of the barrier and of settlements was an indication of the racial and aggressive mentality of the Israeli leaders, who did not listen to moral or humane reason.
French: La poursuite de la construction du mur et des établissements constitue un témoignage de la mentalité raciale et agressive des dirigeants israéliens, qui ne prêtent attention ni à la morale ni à la raison.
English: In addition, four of these seven cases were not adequate as a basis for selection as they were not consistent with the work description and/or the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: En outre, quatre dossiers n'étaient pas des outils adéquats pour faire la sélection parce qu'ils ne correspondaient pas à la description de travail ou aux normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: Disability was found to be a major obstacle to the fulfilment of human rights generally and to education specifically.
French: Les handicaps s'avèrent être un important obstacle à la réalisation des droits fondamentaux en général et du droit à l'éducation en particulier.
English: The Forum’s members, drawn from businesses, federal and provincial governments, the voluntary sector and the labour movement, share a common belief that an efficient and effective Public Service is a key element in ensuring our quality of life and global competitive position.
French: Issus du milieu des affaires, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur bénévole et des milieux syndicaux, les membres du Forum partagent la conviction qu’une fonction publique efficace et efficiente est un élément clé pour garantir notre qualité de vie ainsi qu’une position concurrentielle dans l’économie mondiale.
English: T O P IC Measuring client satisfaction
French: THÈME Mesure de la satisfaction de la clientèle
English: (2) The collection, distribution and payment of the remuneration provided for in paragraph (1) of this Article shall be effected by one of the organizations for the collective administration of the economic rights of phonogram producers and/or performers.
French: exécutant et au producteur du phonogramme indépendamment de la propriété de l’original ou des exemplaires. Utilisation d’un phonogramme publié à des fins commerciales 33.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Logistics is in principle the process of planning, implementing and controlling the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte La logistique se définit en principe comme le processus de planification, d'exécution et de contrôle du flux et du stockage efficaces des biens, des services et des informations connexes du lieu d'origine au lieu de consommation.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives is also providing $103,700 towards the project through the Food Development Centre.
French: Le projet reçoit également une contribution de 103 700 dollars d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba par l’entremise du Centre de développement des produits alimentaires.
English: There was plenty of commitment and desire shown by both sides, highlighted by the coming together of Claude Makelele and Jeunechamp (19’) which resulted in both players being cautioned.
French: L’engagement est de mise pour cette reprise de la L1 et la petite altercation entre Claude Makelele et Jeunechamp en est l’illustration parfaite (19e).
English: This has an economic, social and political cost which in a rational world should be set against the public expenditure costs of early interventions (assuming such interventions can be made effective) to reduce the risks of future negative outcomes and social exclusion44.
French: d'exclusion sociale44. Trop d'Européens dans l'UE25 vivent dans la pauvreté, sont au bord de la pauvreté et restent pauvres longtemps.
English: Nearly 70 percent of some 2,000 people surveyed in the US, UK, Germany, the Netherlands, Australia and Japan, said they would pay a premium for green energy alternatives, such as wind and solar power.
French: Sur un échantillon de 2000 personnes interrogées aux États-Unis d’Amérique, au Royaume-Uni, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Australie et au Japon, près de 70% se sont dites disposées à payer plus cher leur électricité si elle était d’origine éolienne ou solaire.
English: • Within2 weeks, the nicotine is removed from your body.
French: • Dans les 2 semaines, qui suivent, la nicotine est éliminée de ton corps.
English: The obligation under Article III in combination with Article I requires States to execute some type of control to ensure that transfers of material fulfil the criterion of justified use.
French: L'obligation découlant de l'article III, lu à la lumière de l'article premier, est d'effectuer un certain type de contrôle pour s'assurer que les transferts de matières satisfont au critère d'emploi justifié.
English: The proposed site will cover an area of approximately 12 ha and will consist of 18, plastic, 80 m diameter circular cages.
French: Le site proposé aura une superficie d'environ 12 ha et comprendra 18 cages circulaires en plastique de 80 m de diamètre.
English: Because the CAE samples were were collected before any nuclear bomb testing, they can be used to study past environmental conditions.
French: Étant donné que les échantillons de l'ECA ont été recueillis avant tout essai de bombe nucléaire, ils peuvent être utilisés dans le cadre d'études sur les conditions du milieu d'autrefois.
English: (100) The insolvency law should require the disclosure of a conflict of interest, a lack of independence or circumstances that may lead to a conflict of interest or lack of independence by:
French: 100) La loi sur l'insolvabilité devrait exiger qu'un conflit d'intérêts ou une atteinte à l'indépendance ou encore des circonstances pouvant entraîner un tel conflit ou une telle atteinte soient signalés:
English: Chancroid rarely spreads from the genital tract and does not cause systemic disease.5
French: Le chancre mou reste localisé aux organes génitaux; il ne s’étend que rarement et n’évolue pas en maladie systémique5.
English: • modify the penalties for marijuana possession to offer a range that ensures that the punishment available is appropriate to the seriousness of the crime;
French: • modifiera les sanctions prévues pour possession de marijuana en prévoyant un éventail de sanctions selon la gravité de l'infraction;
English: Specifically, auditors noted the need for improvement with respect to several elements of the CRC's MAF for real property, including Governance and Strategic Directions and Risk Management.
French: Plus précisément, les vérificateurs ont noté que plusieurs éléments du CRG du CRC pour les biens immobiliers, notamment la Gouvernance et les orientations stratégiques et la Gestion des risques, avaient besoin d'être améliorés.
English: All models found on this website were over 18 years of age when photographed.
French: - Je déclare consulter ce site à titre purement personnel en n'impliquant aucune société ou organisme d'état.
English: The “Barrage de Bort-les-Orgues” because of its geographical position and the size of its reservoir, acts as a regulator. It is an essential link in the Dordogne hydro-electric network, which includes the Mareges, Aigles, Chastang and Argentat dams, downs-tream.
French: Nombreux sont les circuits d’une journée, les promenades de quelques heures, par des routes ou des sentiers dont chaque tournant découvre un paysage nouveau et souvent un panorama merveilleux ou un site remarquable.
English: The Ottawa Group on Price Indexes has its web site hosted by Statistics Canada at <http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/>.
French: Le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à un site Web accueilli par Statistiques Canada à l'adresse <http://www.statcan.ca/secure/english/ottawagroup/>.
English: - The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: • Improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • Améliorer la qualité des politiques et programmes sociaux du gouvernement et les rendre mieux adaptés aux besoins.
English: The development of a children's rights perspective throughout Government, parliament and the judiciary is required for effective implementation of the whole Convention and, in particular, in the light of the following articles in the Convention identified by the Committee as general principles:
French: L'émergence d'une démarche fondée sur les droits de l'enfant dans toutes les instances gouvernementales, parlementaires et judiciaires est nécessaire si l'on veut appliquer d'une manière effective et intégralement la Convention, en particulier, dans l'optique des dispositions suivantes qui ont été mises en évidence par le Comité en tant que principes généraux:
English: As a consequence of the First World War, the Supreme Court was not actually set up until 1919.
French: En raison de la première guerre mondiale, la juridiction monégasque ne fut installée qu'en 1919.
English: Try to inflict as much damage to the driver as possible for maximum damage points! Don't forget to buy the full version of Trials 2: Second Edition , to get the full 3d experience.
French: Try to inflict as much damage to the driver as possible for maximum damage points!
English: The committee concluded that an appropriate balance had been struck between copyright owners and users in specifying key noninfringing uses.
French: Le comité a conclu qu’un équilibre approprié avait été établi entre les titulaires de droits d’auteur et les utilisateurs d’œuvres protégées par un droit d’auteur en précisant les utilisations principales qui ne portent pas atteinte au droit d’auteur.
English: Gender and the Justice System Produced by Public Legal Education Society 20 min / 1999
French: Gender and the Justice System produit par la Public Legal Education Society 20 minutes 1999
English: However, it is important to look at the facts to put this crime in perspective.
French: Cependant, il est important d'examiner les faits afin de mettre ce crime en perspective.
English: An average adult sei whale is 15 m long and weighs 19 tonnes (Horwood 1987).
French: Un rorqual boréal adulte moyen mesure 15 m et pèse 19 t (Horwood 1987).
English: There are also worries about malaria.
French: Bilan des ateliers régionaux de formation pratique
English: After basic training in CFRS Cornwallis and trades training at CFSATE Borden, he was transferred in 1978 to 417 Sqn CFB Cold Lake.
French: En 1978, après son instruction de base à l’ERFC Cornwallis et sa formation professionnelle à l’ETGAFC Borden, il est muté au 417e Escadron à la BFC Cold Lake.
English: With the exception of Russia, economic growth prospects also worsened in a number of central and eastern European countries.
French: activités de banque d’investissement, principalement à l’origine des bénéfices records enregistrés en 2000, et de la dégradation de la situation macroéconomique.
English: (a) Implement a quarterly or semi-annual monitoring system which incorporates all relevant gender balance data into an overall workforce planning report at both organizational and unit manager level;
French: a) Mettre en œuvre un système de suivi trimestriel ou semestriel qui inclut toutes les données pertinentes relatives à la parité des sexes dans un rapport de planification de la main-d'œuvre au niveau des cadres de l'organisation et des unités administratives;
English: We are working on a number of new guidance materials to help organizations comply with legislative requirements and improve privacy management practices.
French: Nous travaillons sur du nouveau matériel d’orientation pour aider les organismes à se conformer aux prescriptions des lois et à améliorer leurs pratiques en matière de gestion des renseignements personnels.
English: • Maurice Evans, President of Aurora College
French: • Maurice Evans, président, Aurora College
English: Occupied positions are confirmed by verification with the incumbent System.
French: Communiquer avec le Chef, Section de la dotation, SSI-DSRH.