ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing contract approval authorities remain in place.
French: Les pouvoirs d'approbation des contrats existants sont maintenus.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), which contains rules of foreign investment as well as trade, includes general transparency requirements that are similar to the core requirements in the WTO – i.e. the requirement to publish, to notify and to conform to accepted norms of procedural transparency.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui contient des règles relatives à l'investissement étranger et au commerce, énonce des prescriptions générales en matière de transparence, analogues aux prescriptions essentielles imposées par l'OMC – c'est-à-dire l'obligation de publication, de notification et de conformité aux normes acceptées en matière de transparence des procédures.
English: (now Marine Stock Ltd, hereinafter ‘the intervener’) lodged an opposition against the registration of the sign as a trade mark.
French: (devenue Marine Stock Ltd, ci-après l’« intervenante ») a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement comme marque du signe demandé.
English: On 25 April 1996, at a hearing on press freedom held by the European Parliament, Salima Ghezali described the fear and pressures to which journalists in Algeria are exposed if they seek to circumvent censorship and escape the murderous wrath of their opponents.
French: Le 25 avril 1996, lors d’une audition sur la liberté de la presse devant le Parlement européen, Salima Ghezali fit état de la terreur et les contraintes auxquelles sont soumis les journalistes en Algérie dès lors qu’ils s’efforcent de contourner la censure et d’échapper à la folie meurtrière des opposants.
English: However there are issues with recruiting at more senior levels in the department, in particular in BC and Alberta.
French: Cependant, le recrutement à des niveaux plus avancés du Ministère est problématique, en particulier en C.-B. et en Alberta.
English: Allowable Costs ---------- ------------- ---------- $492.46 Telecommunications ------------ ------------ ------------
French: Frais accordés ---------- ------------ -------- 3 168,04 $
English: • here too, the update was of a "promotional" nature; it is interested in learning when the Electronic Health Records (EHR) initiative will be completed, and in understanding what all the pieces are and how they fit together; it will follow the suggestion of the Chief Scientist that the SAB invite Marcel Nouvet, ADM of Corporate Services Branch, Health Canada and Richard Alvarez, President and Chief Executive Officer of Canada Health Infoway, to the January meeting to discuss this matter.
French: sera terminée, et à en comprendre les divers éléments ainsi que la manière dont ces derniers s’accordent ensemble; il suivra la suggestion de l’expert scientifique en chef et invitera Marcel Nouvet, SMA de la Direction générale des services de gestion, Santé Canada, ainsi que Richard Alvarez, président-directeur général de l’Inforoute Santé du Canada à sa réunion de janvier, afin de discuter de cette question.
English: Leipziger Platz 17, 10117 Berlin Tel.: 49 (30) 20 31 20 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (30) 20 31 24 57 E-Mail: brlin-cs@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: : 49 (30) 20 31 20 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc. : 49 (30) 20 31 24 57 Courriel : brlin-cs@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca
English: It is worth noting that 4 other departments were repeat users of RADARSAT data during the 20062007 period — Parks Canada, the National Research Council, the Canadian Nuclear Safety Commission and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Il importe de noter que 4 autres ministères ont utilisé à plusieurs reprises les données RADARSAT en 2006-2007 ⎯ Parcs Canada, le Conseil national de recherches, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et Sécurité publique et protection civile Canada.
English: In my view, a proper step would have been for the plaintiff to amend her statement of claim so as to include the alternative.
French: À mon avis, la demanderesse aurait dû alors amender sa déclaration de manière à y inclure le moyen subsidiaire.
English: Aerial surveys of this stock suggest a minimum abundance of around 7,000 animals.
French: Selon des relevés aériens, les effectifs se chiffreraient au minimum à environ 7 000 bêtes.
English: Planning is an activity that continues throughout the audit, responding to new circumstances such as unforeseen changes in the entity’s business or its systems, or unexpected results coming to light during the testing phase of the audit.
French: La planification est une activité qui se poursuit tout au long de la vérification, qui tient compte des nouvelles circonstances, par exemple, des changements imprévus dans les activités ou les systèmes du client, ou des résultats inattendus obtenus au cours des tests.
English: Alternatively a particular use of a technology may not be in breach of the law, but it may run counter to best practice or codes of conducts developed to supplement legal provisions.
French: De même, un usage particulier d’une technologie peut, sans enfreindre la loi, aller à l’encontre de meilleures pratiques ou de codes de conduite élaborés pour compléter les dispositions légales.
English: • Key Leadership Competencies Provides generic definitions of the key leadership competencies and describes how the competencies are demonstrated at each executive level.
French: • Compétences clés en leadership Présente les définitions génériques des compétences clés en leadership et décrit la façon dont elles se traduisent à chacun des échelons de direction.
English: This representation provides labour with a voice in the undertakings and activities of the Council to ensure that the needs and interest of labour are appropriately addressed.
French: Cette représentation procure aux travailleurs une voix dans les initiatives et activités du Conseil en vue d’assurer que les besoins et intérêts de la main-d’œuvre sont clairement entendus.
English: 4.15 SSC will automatically reflect the new dates for Canada Savings Bonds (788), Québec Savings Bonds (801) and United Appeal (790) deductions.
French: 4.15 ASC tiendra automatiquement compte des nouvelles dates pour les retenues concernant les Obligations d'épargne du Canada (788), les Obligations d'épargne du Québec (801) et Centraide (790).
English: • A closed parking lot free of charge.
French: • Tout le linge de toilette est à disposition, les lits sont faits à l’arrivée, le ménage est assuré par nos soins.
English: However, I must point out that the conclusion of investigations and the filing of those indictments relate only to charges of genocide, and do not include the allegations against the Rwandan Patriotic Front.
French: Toutefois, je dois insister sur le fait que la conclusion des enquêtes et l'établissement de ces chefs d'accusation ne concernent que les imputations de génocide et ne portent pas sur les allégations portées contre le Front patriotique rwandais (FPR).
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Samoa, was escorted from the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Samoa, est escorté de la tribune.
English: It acknowledged the request made to the secretariat by the Executive Board of the clean development mechanism and the action taken thereon, subject to the availability of funds.
French: Il a pris acte de la requête adressée au secrétariat par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et de la suite qui y a été donnée, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: • Disturbance is not part of a pattern of such disturbances
French: • Le trouble se manifeste comme un épisode isolé.
English: Indigenous peoples have the collective and individual right to maintain and develop their distinctive identities and characteristics, including the right to identify themselves as indigenous and to be recognized as such.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif et individuel, de conserver et de développer leurs spécificités et identités distinctes, y compris le droit de revendiquer leur qualité d’Autochtones et d’être reconnus en tant que tels.
English: Impact: as a result, we have a better knowledge of our workforce for staffing, managing training and development, and succession planning.
French: Incidence : de ce fait, nous avons une meilleure connaissance de notre main-d'oeuvre liée à la dotation en personnel, à la gestion de la formation et du perfectionnement ainsi qu'à la planification de la relève.
English: Mr. Spatafora (Italy) said that the capacity of the United Nations to conduct peacekeeping operations had improved considerably since the adoption of the Brahimi report.
French: M. Spatafora (Italie) dit que la capacité de l'ONU à conduire des opérations de maintien de la paix s'est accrue considérablement depuis la parution du rapport Brahimi.
English: Where the domestic legislation of the member country permits, indemnification for damages and prejudice may also be claimed in the same action.
French: Lorsque la législation nationale du pays membre le permet, l’action en revendication peut comprendre une demande de dommages-intérêts.
English: 47, pp. 9387-9393; and LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 9894-9901; du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Brazil provides another example, where the Afro-Brazilian communities of Quilombos (former slave colonies) also face discrimination that severely impacts their ability to enjoy the right to adequate housing and forces them to the fringes of mainstream society (see E/CN.4/2005/48/Add.3).
French: On trouve un autre exemple au Brésil où les communautés afro-brésiliennes des Quilombos (anciennes colonies d'esclaves) subissent également une discrimination qui compromet sérieusement leur capacité d'exercer le droit à un logement convenable et qui les repousse aux marges de la société (voir E/CN.4/2005/48/Add.3).
English: I believe that we should be doing exactly the opposite.
French: Je pense que nous devons faire le contraire.
English: Flight 2010 will help guide us as we strive to improve upon the already high level of aviation safety in Canada.
French: Vol 2010 nous guidera dans nos efforts pour améliorer sans cesse le niveau déjà élevé de sécurité aérienne au Canada.
English: Starting from Molí de Fórnols, cross over the river in the direction of the campsite.
French: Si nous commençons le trajet au moulin de Fórnols, nous devrons traverser la rivière et aller chercher une piste qui passe par la gauche de la vallée de Lavansa. La piste monte en pente douce entre les pins (Attention à la tête !
English: Requests United Nations agencies and organizations, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to undertake efforts to disseminate information on the Convention and to promote its understanding;
French: Invite les organismes des Nations Unies ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales à s'efforcer de diffuser des informations sur la Convention et d'en faciliter la compréhension;
English: A comprehensive and concise approach is recommended in France to the parties' claims and arguments, but while the courts must give a ruling on all of these claims and arguments, they are not obliged to follow the parties in the detail of their arguments.
French: Ainsi, pour la première « Une approche synthétique et concise des prétentions et moyens des parties est recommandée. Si les juges doivent se prononcer sur l’ensemble de ces prétentions et moyens, ils ne sont pas en revanche tenus de suivre les parties dans le détail de leur argumentation.
English: However, if no agreement can be reached, the Immigration Service makes the decision.
French: Toutefois, lorsqu'un accord n'a pas été conclu, c'est le Service de l'immigration qui en décide.
English: The wholesomeness and consistent safety of Canadian red meat and meat products is well established around the world.
French: Sains et toujours salubres, les viandes rouges et les produits carnés du Canada jouissent d'une excellente réputation à l'échelle internationale.
English: Uganda was one of the first countries in Africa to develop a policy on universal access to information and communication technologies (ICTs) and to implement a universal access fund, designed to support initiatives aimed at improving poor and rural populations' access to ICTs.
French: L’Ouganda a été l’un des tous premiers pays d’Afrique à formuler une politique sur l’accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) et à se doter d’un fonds d’accès universel devant soutenir les initiatives visant à améliorer l’accès des populations pauvres et rurales aux TIC.
English: Freda Ruth (Cross) Fusco: Daughter of Ruth Cross.
French: Freda Ruth (Cross) Fusco : fille de Ruth Cross.
English: Civil Procedure Article also available en français
French: Procédure civile Version anglaise de cet article
English: Amendment 55 Annex, 10.51.40 Cheese and curd 2225 Cheese and curd 22251 22252 22253 22254 22259 Justification Technical clarification.
French: Amendement 52 Annexe, 10.41.29 Autres huiles végétales n.c.a., brutes Autres huiles végétales, brutes Justification Clarification technique.
English: For 111 federally sentenced women at the institution there were over 100 physician consultations done on-site.
French: Pour 111 femmes purgeant une peine fédérale dans cet établissement, il y a eu plus de 100 consultations de médecins sur place.
English: The main goal is to build a strong structure that will remain after the departure of the expert so that the NOCs can continue to develop the sport in the country by using the persons who have been trained.
French: Le but principal est de réaliser une structure solide qui demeurera après le départ de l’expert afin que les CNO puissent poursuivre le développement du sport dans le pays en faisant appel aux personnes qui ont été formées.
English: The creation of an EC verification procedure is a suitable means to this end, but its effectiveness will depend on a robust and efficient European Railway Agency.
French: La création d'une procédure de vérification communautaire est une manière adéquate à cette fin, mais son efficacité dépendra de l'existence d'une Agence ferroviaire européenne solide et efficace.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION Godwin Jogarajah appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment without competition of Roshan Sovani to the position of Project Manager (PM-02) with the Healthy Child Development Unit of the Public Health Agency of Canada in Toronto, Ontario.  At the hearing on 18 July 2006, the department’s representative stated that Ms. Sovani was no long carrying out the duties of a Project Manager.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Godwin Jogarajah a interjeté appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Roshan Sovani, au poste de gestionnaire de projets (PM-02), au sein de l’unité Développement sain des enfants de l’Agence de santé publique du Canada, à Toronto (Ontario).
English: Currently, Article 31 of the Regulation allows a creditor to apply for provisional and protective measures available under the law of the Member State where the measure has to be executed even if, under the Regulation, the courts of another Member State would be competent to hear the case on the substance.
French: À l’heure actuelle, l’article 31 du règlement permet au créancier de demander la mise en place des mesures provisoires et conservatoires prévues par la législation de l’État membre où ces mesures doivent être exécutées, même si, en vertu du règlement, une juridiction d’un autre État membre serait compétente pour connaître du fond.
English: When there is no effective judicial review either at national or at Community level - when, for example, the applicant is denied standing or the EU body concerned cannot be sued, those are the situations where we will have added value.
French: Lorsqu'il n'y a pas de procédure d'examen réel au niveau national ou au niveau de l'Union, des situations où nous bénéficierons d'une valeur ajoutée sont celles où, par exemple, le plaignant ne peut ester en justice ou lorsque l'organe de l'UE concerné ne peut être poursuivi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C5F5723D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C5F5723D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Ozone depleting substances are considered to be dangerous for the environment in accordance with the Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont considérées comme dangereuses pour l'environnement en vertu de la Directive 67/548/CEE concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses.
English: 2.10 Effect of fire engulfment: Test 6(c)
French: 2.10 Effet d'un feu intense: Épreuve 6 c)
English: In addressing this issue, I would suggest that Senate elections be federal in nature and be governed by a single transferable vote, which is one of the two families of proportional representation.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Je recommande que les elections senatoriales soient de nature ´ ´ ´ ` federale et qu’elles soient regies par le mode de scrutin a vote unique ´ ´ transfe rable, qui est un des deux types de repre sentation ` ´ proportionnelle.
English: In Kosovo, the United Nations has assumed an Interim Administration Mission.
French: Au Kosovo, les Nations Unies ont assumé l'envoi d'une Mission d'administration intérimaire.
English: It is therefore essential that the Commission propose adequate legislation to protect workers from the appalling consequences of company relocation, that it promote legislation containing social clauses designed to protect jobs and the standard of living of families affected, and which commit companies to providing workers with the opportunity to gain new professional qualifications.
French: Il est donc primordial que la Commission formule une législation adaptée permettant de protéger les travailleurs contre les conséquences épouvantables des délocalisations, qu’elle promeuve une législation contenant des clauses sociales protégeant l’emploi et le niveau de vie des familles touchées et imposant aux sociétés d’offrir aux travailleurs la possibilité d’acquérir de nouvelles qualifications professionnelles.
English: Moreover, not every one of the factors on it will provide insight into every case.
French: Ensuite, les facteurs qu'elle énumère ne permettront pas tous de résoudre un cas donné.
English: With this broadening of the meaning of security, though, it finally became clear that the time when the state held the exclusive sights to ‘security’ was over.
French: La force militaire a été utilisée avec plus ou moins de succès pour lutter contre la fabrication de stupéfiants (pas question de prendre des mesures impopulaires pour freiner ou, alternativement, libéraliser la demande).
English: CIDA has clarified that Ministerial approval is normally obtained 20 working days after TBS sign-off; however, this period can be longer if the Minister is traveling abroad.
French: L’ACDI a précisé qu’elle obtient normalement l’approbation du ministre dans les 20 jours ouvrables suivant l’approbation du SCT; cette période peut cependant être plus longue si le Ministre voyage à l’étranger.
English: Based on the results of that test, the MOC has indicated that standards for three-storey multi-unit structures (for both residential and commercial use) will be revised in the context of the overall revision of the Japanese 63 Opening Doors to the World:
French: Sur la base des résultats de cet essai, le ministère de la construction a fait savoir que les normes appliquées aux structures de trois étages à plusieurs unités (pour usage résidentiel ou commercial) seront révisées dans le contexte de la révision générale de la loi sur les normes de construction, qui entrera en vigueur en juillet 1999.
English: OJ C 50, 23.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.33 Commission communication entitled 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06':
French: 1/2-2002, point 1.4.33 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" - COM(2003) 449 et Bull.
English: The article concludes with implications concerning urban-based cultural and service delivery institutions, and the extension of First Nations administering services off reserve.
French: On conclut l’article en formulant des hypothèses au sujet des institutions culturelles et des institutions de prestation des services en milieu urbain, et de l’extension de l’administration des services par les Premières nations à l’extérieur des réserves.
English: The maturity of a society is shown by the way in which it treats those who are defenceless.
French: La maturité d’une société se mesure à la façon dont elle traite ceux qui sont sans défense.
English: • SPLIT % Requested Split Percentage 2 digits and 2 decimals
French: • % AN/AL Pourcentage -- Réduction de l'allocation annuelle 2 chiffres et 2 décimales
English: What are the advantages of using pictograms?
French: Quels sont les avantages des pictogrammes ?
English: InnoculateIT  circonind.xls - 22KB 210620.doc - 30KB 2000/06/21 - TELUS Corporation Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: And all my best wishes for your happyness.
French: Tous mes voeux pour cela et votre bonheur.
English: Certain non-climatic forces (economic or government policy) may magnify, moderate or nullify a climatic effect, and this may greatly influence the nature (or occurrence) of responses.
French: Certaines forces non climatiques (économiques ou de politique gouvernementale) peuvent amplifier, modérer ou annuler l'effet du climat, ce qui peut influer beaucoup sur la nature (ou la présence) des réactions.
English: Its landmark siting, for both protection and control of the City of London: As the gateway to the capital, the Tower was in effect the gateway to the new Norman kingdom.
French: Comme point de repère édifié pour la protection et le contrôle de la cité de Londres : Commandant l'entrée de la capitale, la Tour était en fait la porte donnant accès au nouveau royaume normand.
English: Further information on sample size and allocation is available at Statistics Canada.
French: Les autres répondants ont été répartis à partir d'une méthode de répartition par puissance.
English: As is customary with virtually any website, the server on which the MEDINOVA website is stored (hereinafter “Webserver”) will, however, automatically collect information about you in the Webserver protocol when you visit MEDINOVA on the Internet.
French: Internet Explorer), le système d’exploitation que vous utilisez (par ex. Windows XP) ainsi que le nom de domaine et l’adresse de votre fournisseur d’accès à Internet (par ex.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Decision 2119/98/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la décision n° 2119/98/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle p r é v u e à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.