ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each member has a responsibility to participate actively in discussions and decision-making.
French: Chaque membre a la responsabilité de participer activement aux discussions et aux prises de décisions.
English: In view of the corrective actions taken by CSC, the OCI, which has streamlined its review process, will continue to focus its efforts on Use of Force incidents which occur in institutions/regions that present significant difficulties of compliance at the legal, procedural or policy levels.
French: À la lumière des mesures correctives prises par le SCC, le BEC, qui a rationalisé son processus d'examen, continuera de concentrer ses efforts sur les incidents de recours à la force survenus dans les établissements ou régions, lesquels continuent de présenter de graves problèmes de conformité sur le plan juridique et en ce qui concerne la procédure et la politique.
English: Departmental representatives meet three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international motor vehicle manufacturers and importers.
French: Également, à une fréquence de trois fois par année, des représentants du ministère rencontrent l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC), qui représente les constructeurs et les importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 11).
English: The compromise that shines out of the twelve questions is compromise as a historic lie about Europe, for what also needs to be done, Prime Minister - and I am particularly grateful to you for making it visible - is to retain not only the substance, but also the spirit of the Constitution.
French: Le compromis qui ressort des douze questions est un compromis de mensonge historique sur l'Europe, car, Monsieur le président du conseil italien, ce qu'il est nécessaire de faire - et je vous suis particulièrement reconnaissant de l'avoir rendu visible - c'est conserver non seulement la substance mais aussi l'esprit de la constitution.
English: The Department, through its Aboriginal Workforce Participation Initiative, also emphasized employment opportunities outside IANA.
French: Dans le cadre de l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail, le ministère a également créé plusieurs débouchés à l'extérieur du MAINC.
English: You may wish to record the first names of partners so that you can refer to each partner specifically in follow-up conversations.  ▪ Discuss with the client the safer sex practices and measures to be taken to avoid another STD in the future.
French: Il est utile d'avoir pris en note au moins les prénoms des partenaires afin de pouvoir référer spécifiquement à chacun.  ▪ Encourager le patient à prendre les mesures lui permettant d'éviter une autre MTS dans le futur.
English: We do not want such fatigue to spread to other areas of the United Nations reform process, depriving us of impetus, of instruments and of the means necessary to adequately respond to new global concerns and challenges, and disappointing millions of people throughout the world, for many of whom the United Nations continues to be the main hope for a semblance of human existence.
French: Nous ne voulons pas que cette lassitude s'installe dans d'autres domaines du processus de réforme des Nations Unies, qu'elle nous prive de notre élan et des instruments et moyens nécessaires à une réponse adaptée aux nouvelles préoccupations et aux nouveaux défis mondiaux, et qu'elle déçoive des millions de personnes de par le monde, pour un grand nombre desquelles l'ONU continue de rester le principal espoir d'un semblant d'existence humaine.
English: Investments that have been written off to budgetary expenditures in accordance with a specific appropriation for that purpose.
French: Dotations en capital qui ont été radiées aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: The text of the Government's response follows.
French: Voici le texte de la réponse du gouvernement.
English: Funding for the projects announced today comes from the following Health Canada initiatives:
French: Le financement des projets annoncés aujourd'hui sera versé au titre des initiatives suivantes de Santé Canada :
English: Certain Heimdal components, ftpd and rcp, are vulnerable to a local privilege escalation.
French: Certains composants d'Heimdal :ftpd et rcp, sont vulnérables à une élévation de privilèges locaux.
English: It has generated for the last 20 years intense legislative activity, in particular in the United Nations and the FAO.
French: Il génère depuis une vingtaine d’années une activité législative intense, notamment au niveau des Nations unies et de la FAO.
English: In all cases concerning contractors, be they private individuals, public or private legal entities or National Commissions, their actions cannot be attributed to UNESCO and may not entail its responsibility, unless specific arrangements have been made to place them under the control of the organization or unless the organization has subsequently ratified their actions.
French: S'agissant des contractants, qu'il s'agisse de personnes privées ou d'entités de droit public ou privé ou de commissions nationales, leur comportement ne peut jamais être attribué à l'UNESCO ni engager la responsabilité de celle-ci en l'absence d'arrangements spécifiques les plaçant sous le contrôle de l'organisation, ou à moins que l'organisation n'ait par la suite avalisé leurs actes.
English: Entry into force of the Amendments: 7 December 2008, in accordance with article 66
French: Entrée en vigueur des amendements : 7 décembre 2008, conformément à l'article 66
English: Calculations were done using a standard deviation as the statistical tool to make it possible to compare averages.
French: Les calculs ont été effectués avec l'écart type comme outil statistique pour que les moyennes puissent être comparées.
English: Date April 2, 2003 Location Windsor, Ontario Contact Vickie Komar Telephone (519) 255-3233 E-mail vickie.komar@gecdsb.on.ca Web site www.gecdsb.on.ca/teacherinfo/violencePrev/JeersBroch.pdf Violence and Health This conference is an interdisciplinary forum that will explore the health care needs of sexual assault survivors, women who have experienced violence in intimate relationships and children who have experienced abuse.
French: Date le 2 avril 2003 Endroit Windsor (Ontario) Contact Vickie Komar Téléphone (519) 255-3233 Courriel vickie.komar@gecdsb.on.ca Site internet www.gecdsb.on.ca/teacherinfo/violencePrev/JeersBroch.pdf La violence et la santé Cette conférence interdisciplinaire explorera les besoins en soins de santé des personnes qui ont survécu à une agression sexuelle, des femmes brutalisées par leur partenaire et des enfants maltraités.
English: The team at Integra has been involved with the surface industry since the mid 1980's and have extensive practical knowledge and experience with all facets of fabrication.
French: L'équipe d'Integra travaille dans le domaine des surfaces depuis la moitié des années 80 et vante une vaste connaissance pratique et expérience dans tous les phases de fabrication.
English: In the current circumstances of the world today, Lebanon and its President, Government and people reaffirm their condemnation and denunciation of and revulsion at the terrorist attacks against New York and Washington, D.C.
French: Dans les circonstances actuelles du monde d'aujourd'hui, le Liban et son président, son gouvernement et son peuple réaffirment leur condamnation et leur dénonciation des attentats terroristes contre New York et Washington, ainsi que leur dégoût devant ces actes.
English: Finding a Supplier Online directories of suppliers of HR administration products include:
French: Fournisseurs Parmi les répertoires de fournisseurs de produits d'administration des ressources humaines qu'on retrouve sur Internet, il y a notamment :
English: Private sector development needs to be better integrated into the MDBs' policy and operational work as a key intermediate target.
French: Il faut que les besoins du développement du secteur privé soient mieux intégrés dans la politique et le travail concret des BMD à titre d'objectifs intermédiaires clés.
English: Where the designated Office chooses to invite the applicant to furnish the missing translation and the latter is not furnished within the time limit fixed in the invitation, the designated Office may disregard those claims of which a translation has not been furnished or consider the international application withdrawn.
French: Si l'office désigné décide d'inviter le déposant à remettre la traduction manquante et que celle-ci n'est pas remise dans le délai fixé dans l'invitation, l'office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n'a pas été remise ou considérer la demande internationale comme retirée.
English: Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station Calgary , Alberta
French: Sam Livingston Fish Hatchery and Rearing Station Calgary (Alberta)
English: There are legislative provisions in place to ensure public safety and order.
French: Des dispositions législatives ont été mises en place pour assurer la sécurité et l'ordre publics.
English: Kayaking courses and expeditions for Norway Nordic.
French: Cours et expéditions de kayak organisés pour le magasins Norway Nordic à St-Anne-de-Bellevue.
English: European Parliament resolution on road safety: bringing eCall to citizens (→ point 1.14.5).
French: Résolution du Parlement européen sur la sécurité routière: le système «eCall» pour tous (→ point 1.14.5).
English: Some 92.4% of SCP participants will be returning to school in September 1996.
French: 100 des participants au programme PCÉ retourneront à l’école en septembre 1996.
English: Infected corn is lower yielding and contains toxins that are dangerous to livestock and humans.
French: Le maïs infecté offre un rendement moindre et contient des toxines qui sont néfastes pour le bétail et les humains.
English: In line with the reports of the Panel on United Nations Peace Operations and the present comprehensive review, the review emphasizes the importance of better information collection, analysis and dissemination at Headquarters and in the field, and the development of integrated strategies to guide the implementation of mandates, based on continuous threat/risk assessments.
French: Comme avant lui le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix, le rapport d'examen sur la sécurité souligne que la collecte, l'analyse et la diffusion des informations doivent être améliorées, au Siège et hors Siège, et qu'il importe d'élaborer des stratégies intégrées tenant compte de la menace/du risque pour guider l'exécution des mandats.
English: While the consequences of a Chapter Eleven damages award are more immediate, the economic interests affected must be considerable for a damages award to be a real matter for concern.
French: Bien que les conséquences d’une décision obligeant à payer des dommages-intérêts en vertu du chapitre 11 soient plus immédiates, les intérêts économiques ayant subi un préjudice doivent être considérables pour que les dommages-intérêts soient de nature à susciter de véritables inquiétudes.
English: Level of public awareness of health hazards related to tobacco use.
French: Niveau de sensibilisation du public aux dangers liés au tabagisme.
English: The constellations and what they represent to indigenous peoples are in part the inspiration for Star Chant, a major work for chorus and orchestra to a text by the astronomer Fred Watson.
French: Les constellations et ce qu'elles représentent pour des peuples autochtones ont en partie inspiré Star Chant, une ouvre majeure pour chour et orchestre sur un texte de l'astronome Fred Watson.
English: With the exception of the information to be provided in Part 6 of this application, the Canada Customs and Revenue Agency is permitted to make all of this form (including any attachments) available to the public if the application is approved and the organization becomes registered.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada est autorisée à porter à la connaissance du public tous les renseignements figurant à ce formulaire (y compris aux pièces qui y sont jointes), si la demande est approuvée et que l’organisme devient un organisme enregistré, à l’exception des renseignements qui seront fournis dans la partie 6 de la présente demande.
English: M. McKenzie – Mike Ruby – Andrew Clark – G. Klassen
French: M. McKenzie, Mike Ruby, Andrew Clark, G. Klassen
English: It is shameful that, in the 21st century, European people can be sentenced to imprisonment for "activities on behalf of an unregistered organisation".
French: Comment ne pas s’offusquer que les autorités du Bélarus aient refusé de coopérer avec le rapporteur au motif que son précédent rapport leur avait déplu.
English: Kamto, Maurice (Cameroon)
French: Kamto, Maurice (Cameroun)
English: The third and fourth criteria indicate that there should be reasonable expectation that a substance is being or may be released into the Canadian environment in order that it be added to or retained on the NPRI.
French: Selon le troisième et le quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu’une substance est ou pourrait être rejetée dans l’environnement canadien pour pouvoir l’ajouter à l’INRP ou l’y maintenir.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur) said that the situation of children in Kenya had improved considerably in the five years since the Committee had considered the country's initial report.
French: M. KOTRANE (Rapporteur de pays) signale que la situation des enfants au Kenya s'est considérablement améliorée en cinq ans car le Comité a analysé le rapport initial du pays.
English: Bench-mark position descriptions 16 and 17 are provided for a whole job comparison at the AU-6 level and have not been evaluated against each of the factors.
French: Les descriptions des postes-repères 16 et 17 sont fournies pour établir une comparaison globale de l'emploi au niveau AU-6. Les descriptions des postes-repères 16 et 17 n'ont pas été évaluées selon chaque facteur.
English: It is headed by the Executive Secretary.
French: Le Secrétariat est dirigé par le Secrétaire exécutif.
English: Chairs: Ms. Reem Mazzawi and Mr. Julian Burger
French: Présidents: Mme Reem Mazzawi et M. Julian Burger
English: Rest assured that the Commission will remain extremely vigilant, and I hope that, from now on, when we become aware of a problem and an appeal is made, we will find operator and partner organisations to enable us to work more swiftly.
French: Croyez bien que la Commission restera extrêmement vigilante et j’espère que dorénavant, lorsqu’on prendra conscience d’ un problème et qu’un appel sera lancé, nous trouverons des organisations opératrices et partenaires pour nous permettre de travailler plus rapidement.
English: Unfortunately many such recovery efforts have not been fully and effectively documented.
French: Malheureusement, bon nombre de ces efforts de rétablissement n’ont pas été documentés de façon détaillée et efficace.
English: I do not feel it is the DPL's goal to solve most of the disputes: most of those are better off "unsolved" or solved by the tech-ctte.
French: Je ne pense pas que le but du responsable du projet Debian soit de résoudre la plupart des conflits : la plupart peuvent très bien rester sans solution ou être résolus par le comité technique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lumen Paris Louvre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lumen Paris Louvre .
English: The EFTA Secretariat informed the Commission that the document was not likely to be adopted before May 2003.
French: Le secrétariat de l’AELE a informé la Commission que le document ne devait pas être adopté avant mai 2003.
English: Based on available information, and until new information is received indicating that any of the substances is entering, or may enter the environment, it is proposed that the above 148 substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity.
French: Selon les informations disponibles et jusqu'à ce que de nouvelles informations soient reçues indiquant que l'une ou l'autre de ces substances pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement, il est proposé que les 148 substances susmentionnées ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement à la suite à d'une activité commerciale.
English: A physician advised to continue treatment.
French: Un médecin a conseillé de continuer le traitement.
English: For lending operations, EIB members of staff must request OCCO’s opinion, prior to approval, for each operation in which any key party is located in a "monitored jurisdiction."
French: Pour ce qui concerne les opérations de prêt, les membres du personnel de la BEI doivent demander l’avis du Bureau de conformité, avant approbation, pour chaque opération dont une partie intéressée au premier chef est établie dans une « juridiction sous surveillance ».
English: Synopsis of the meetings held in Strasbourg from 10 to 13 April 2006
French: Carnet de bord des réunions tenues à Strasbourg du 10 au 13 avril 2006
English: Together we have decades of experience and specialized know-how in this niche market which is highly safety-sensitive to people, ships and port infrastructure.
French: Tous ensemble, nous avons des dizaines d’années d’expérience et de savoir-faire dans cette activité hautement importante pour la sécurité des hommes, des navires et des infrastructures portuaires. Notre expertise est le garant de solutions techniques fiables, de produits de haute qualité et de prix compétitifs.
English: Thus the option to copy the US model is unlikely to be viable or appropriate in the Canadian context.
French: Reproduire le modèle US n'est par conséquent probablement pas une option viable ni appropriée dans le contexte canadien.
English: Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
French: Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: However, the Committee regrets the 10-year delay in the submission of the second periodic report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/VEN/1).
French: Toutefois, le Comité regrette que l'État partie ait soumis son rapport avec dix ans de retard et qu'il ait présenté tardivement ses réponses écrites à la liste de points à traiter (E/C.12/Q/VEN/1).
English: Continued building on these initiatives, including through more inclusive and broad-based participation, will contribute to enhancing national ownership and making aid delivery more effective and efficient and lead to improved outcomes.
French: Il faut creuser le sillon de ces initiatives sur la base d'une participation plus ouverte et plus large, ce qui contribuera à renforcer l'initiative nationale, à rendre les aides plus efficaces et plus efficientes et à produire de meilleurs résultats.
English: The ensuing discussion between CBAC members and Mr. Plumptre explored how to educate politicians and their staff on complex biotechnology-related issues.
French: La discussion qui s'ensuit entre les membres du CCCB et M. Plumptre permet d'examiner comment instruire les politiciens et leur personnel des questions complexes liées à la biotechnologie.
English: Ms. Baroudi (Morocco), calling attention to the link between desertification, soil degradation and food in Africa, on the one hand, and long-criticized traditional agricultural practices on the other, pointed out that the modern agricultural techniques imposed had not always been successful.
French: Mme Baroudi (Maroc), attirant l'attention sur les liens entre la désertification, la dégradation des sols et l'alimentation en Afrique d'une part et les pratiques agricoles traditionnelles critiquées depuis longtemps d'autre part, fait observer que les techniques agricoles modernes qui ont été imposées n'ont pas toujours été une réussite.
English: In the past few years, his country had introduced a Ministry of Science and Technology, established mobile phone networks and connected several of its ministries to the Internet.
French: Au cours des quelques dernières années, l'Iraq a créé un ministère de la science et de la technique, mis en place des réseaux de téléphone mobile et raccordé plusieurs de ses ministères à l'Internet.
English: Finally, that Members of Parliament call on the United Nations to invoke Article 7 of the rules of engagement authorizing UNAMSIL to use force when necessary.
French: Enfin, les membres du Parlement demandent à l'Organisation des Nations Unies d'invoquer l'article 7 des règles d'engagement pour autoriser la MINUSIL à user de la force si besoin est.
English: SCOTIA HARVESTER 64' Groundfish Walker Fisheries Ltd.
French: SCOTIA HARVESTER 64' Poisson de fond Walker Fisheries Ltd.
English: 55 www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/guidelines.asp.
French: <www.biodiv.org/programmes/socio-eco/tourism/guidelines.asp>.
English: The thousands of men who sailed in Haida represented a cross section of Canadian society during that period.
French: Les milliers de marins qui ont vogué sur le Haïda forment un échantillon complet de la société canadienne de l’époque.
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for such reporting to be simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: The challenge for the United Nations system was to convince donors that an investment in development and poverty eradication in developing countries was also an investment in their own security.
French: La difficulté pour les organismes des Nations Unies était de convaincre les donateurs qu'en investissant dans le développement et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement ils investissaient aussi dans leur propre sécurité.
English: These problems are such that a vigorous and comprehensive approach is needed to resolve them.
French: déchets nucléaires, tant civils que militaires. Ces problèmes sont tels qu'une approche vigoureuse et étendue est nécessaire pour les résoudre.
English: • Funding will generally be limited to a maximum amount of $300,000 per community.
French: • Le montant d’aide devrait généralement être limité à un montant maximal de 300 000 $ par collectivité.
English: • Building Stronger Rural Communities 2.
French: • Renforcer les collectivités rurales 2.
English: This could be done through an expanded order of the day;
French: Ceci pourrait être fait par le moyen d'un ordre du jour élargi;
English: A wide and varied range of measures and tasks set out in the catalogue require joint efforts in this process.
French: La multiplicité des mesures et des tâches énoncées dans le Catalogue exige des efforts communs.
English: Figures in the Green Paper on Demographic Change show that from now until 2030 the EU will lack 20.8 million (6.8 per cent) people of working age.
French: Les chiffres présentés dans le livre vert sur les changements démographiques montrent que d’ici 2030, l’UE manquera de 20,8 millions de personnes en âge de travailler (soit 6,8 pour cent).
English: The panel session will be organized in close collaboration with the Timber Committee.
French: Le débat d’experts sera organisé en étroite collaboration avec le Comité du bois.
English: The ECB also continued to explore the setting-up of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
French: La BCE a par ailleurs poursuivi les travaux préparatoires à la mise en place d’un nouveau service qui permettrait d’harmoniser les règlements des transactions sur titres en euros en monnaie «banque centrale» (Target2Securities) et décidé d’entreprendre des travaux sur CCBM2, la nouvelle génération du système intégré de règlement des opérations sur garanties en euros.