ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Fraser Institute reported 50% had used CAM.21 Focusing specifically on CAM practitioner use, data from the Canadian National Population Health Surveys conducted in 1994/95, 1996/97 and 1998/99 demonstrated steady increases in the proportion of Canadians consulting CAM practitioners (15%, 16% and 17% respectively).2 In addition to the passage of time, the relatively high prevalence of CAM use by this study sample likely reflects the fact that the participants have a chronic illness.
French: Les données tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population menée en 1994/1995, 1996/1997 et 1998/1999 portant précisément sur la consultation de praticiens de la MCP ont montré que la proportion de Canadiens qui consultent ce type de praticiens est en hausse constante (respectivement 15 %, 16 % et 17 %)2. En plus du passage du temps, la prévalence relativement élevée du recours à la MCP dans l'échantillon étudié est probablement liée au fait que les participants souffrent d'une maladie chronique.
English: Surrey HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.options.bc.ca Telephone Number: (604) 629-5567  Fax Number: 1-866-301-4769 Address:
French: Surrey HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.options.bc.ca Numéro de téléphone : (604) 629-5567 Numéro de télécopieur : 1-866-301-4769 Adresse :
English: Notes issued by the Bank of Italy were not legal tender but, in practice, circulated on Vatican territory.
French: Les billets émis par la Banque d'Italie n'avaient pas cours légal mais circulent de facto sur le territoire de la Cité du Vatican.
English: Satisfaction was expressed with the overall quality of the presentation of section 8 of the proposed programme budget, in particular the well-formulated and measurable expected accomplishments and indicators of achievement.
French: La qualité d'ensemble de la présentation du chapitre 8 du projet de budget-programme a été saluée, en particulier la formulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, et le fait qu'ils puissent être mesurés.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: h Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We ask the Commission to submit, at least annually, reports on the implementation of the agreement in question.
French: Nous demandons à la Commission de soumettre, au moins annuellement, des rapports sur la mise en œuvre de l'accord en question.
English: (b) National Nautical Academy (university level): 17 for boys and girls;
French: c) École d'aviation navale (niveau secondaire): 17 ans pour les garçons et 18 ans pour les filles;
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required from the Department before receiving non-emergency out-of-province medical or hospital services.
French: Le programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l’extérieur de la province (Out of Province Medical Transport
English: Fact Sheet No. 15, Civil and Political Rights: The Human Rights Committee, was also revised.
French: La fiche no 15, intitulée Droits civils et politiques: le Comité des droits de l'homme, a également fait l'objet d'une révision.
English: The Commission's approval of the latter was made conditional upon Shaw fully respecting this undertaking.
French: L'approbation de cette dernière par le Conseil est assujettie à la condition que Shaw respecte cet engagement.
English: In annex III, the Secretary-General stressed the need for the Organization to move from a voluntary to a managed approach to mobility, based on the following principles:
French: À l'annexe III, le Secrétaire général souligne que l'ONU doit passer d'une conception volontaire à une conception volontariste de la mobilité, sur la base des principes suivants:
English: This issue needs to be addressed through a conflict of conventions provision which gives preference to the jurisdiction provisions of the draft convention over the provisions on jurisdiction/forum arresti of the 1952 and 1999 Arrest Conventions to the extent that this is possible under international law.
French: Cette question doit être réglée par une disposition relative aux conflits de conventions qui, dans la mesure où le droit international le permet, donne la préférence aux clauses attributives de juridiction du projet de convention sur celles concernant cette question et le forum arresti des Conventions de 1952 et de 1999 relatives à la saisie conservatoire des navires.
English: Pre-gAmes trAInIng InFo – www.hostingbc.com The hostingbc.com website, through the partnership of 2010 Legacies Now, Tourism british Columbia and the Province of british Columbia, has been developed to provide a searchable database of pre-Games training and event hosting locations within british Columbia.
French: Actuellement, seuls AToS origin et omega ont des droits relativement aux Jeux paralympiques de 2010 en raison de l’entente ToP. vISA s’est aussi engagée à soutenir les Jeux d’hiver de 2010. Le CovAn prévoit aussi une rencontre avec mcDonald’s, Panasonic, Samsung et Ge afin de leur présenter son programme de commandite.
English: 2.5), she did not do so because the distance between the two places is so great.
French: Bien que l'on doive normalement chercher un emploi avant de quitter celui qu'on occupe, on n'y est pas tenu si cela est impossible.
English: A public address (PA) system is an essential component of crowd safety.
French: 4 Prévoir un système de sonorisation Disposer d’un système de sonorisation est important pour la sécurité de la foule.
English: Less than a tenth of European Union citizens were unable to find an amicable settlement to their problem Only 8% of people surveyed admitted that they had problems when they purchased a product or service, which they could not resolve amicably in the last 5 years.
French: Moins d'un dixième de la population de l’Union européenne n'a pu régler ses problèmes à l'amiable Seulement 8% des personnes interrogées ont reconnu qu’au cours des 5 dernières années ils ont eu des problèmes qu’ils n'ont pas pu régler à l'amiable à l'occasion de l'achat d'un produit ou d'un service.
English: That is why our abstention amounts to an additional vote in itself. Let us hope we are mistaken!
French: C'est pour cela que notre abstention renferme en elle un voeu supplémentaire; plût au ciel que nous nous trompions!
English: The conference was successful in bringing together a broad range of experts in the field of transplantation and in achieving a consensus.
French: La conférence a permis de réunir une vaste gamme d'experts dans le domaine de la greffe et d'obtenir un consensus.
English: University of Manitoba It is becoming increasingly evident that the ocean-sea ice-atmosphere (OSA) interface is susceptible to climate change and is a contributing factor in the observed global variability in the Earth-Atmosphere system.
French: Université du Manitoba Il devient de plus en plus manifeste que l’interface entre l’océan, la glace de mer et l’atmosphère peut être affectée par les changements climatiques et qu’elle peut contribuer aux changements globaux que l’on observe dans le système formé par les zones terrestres et l’atmosphère.
English: United Sugars Corporation United Sugars Corporation (United Sugars) markets and sells refined sugar on behalf of its three member sugar beet processors: American Crystal Sugar Company, Minn-Dak Farmers Cooperative and Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative.
French: Dans le cas des produits pour lesquels des ventes rentables de marchandises similaires avaient été effectuées et qui avaient été vendus à plusieurs clients à chaque niveau du circuit de distribution, les valeurs normales ont été déterminées selon l'article 15 de la LMSI, d'après la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux clients des États-Unis se situant au même niveau du circuit de distribution que l'importateur se trouvant au Canada.
English: Thus, access to confidential information is restricted to the HR professional managing the process.
French: Ainsi, l’accès à des renseignements confidentiels est restreint au professionnel des RH en charge du processus.
English: What is the scope of the assessment?
French: Quelle est la portée de l'analyse?
English: Organizational Policies There are no concrete laws or guidelines governing interpreting services.
French: Partie II ¾ Document 1 Au niveau de la recherche On constate un manque de données qui permettraient de justifier l’implantation de services d’interprétation.
English: Steve Adams' imaginative pictures present a child's-eye view of the world, creating a feeling of gentleness and intimacy.
French: Les illustrations de Steve Adams sont ludiques, offrant des angles inusités et une perspective à hauteur d'enfant qui créent une impression d'intimité et de grande tendresse.
English: In the interests of better structuring discussion and reflection we focused on four themes that were given to sub-groups: - "Content and procedure for evaluation of judges", - "Evaluation of judges, career, discipline and independence", - "Evaluation of judges and evaluation of justice", - "Evaluation of judges and the role of Conseils supérieurs [Higher Councils]".
French: Afin de mieux organiser l'échange d'informations et la réflexion, nous avons retenu quatre thèmes confiés aux sous-groupes de travail : - "contenu et procédure d'évaluation des juges", - "évaluation des juges, carrière, discipline, indépendance", - "évaluation des juges et évaluation de la justice", - "évaluation des juges et rôle des Conseils supérieurs".
English: However, it has kept all the qualities of its noble ancestor: its exceptional wine lees colour of the skin, the characteristic purple of its flesh and the powerful aromatic profile of a scented fruit, both sweet and slightly acidic.
French: Cependant, de son auguste ancêtre elle a conservé toute les qualités: la couleur exceptionnelle lie de vin de l’épiderme, le pourpre caractéristique de la chair et le profil aromatique puissant d’un fruit parfumé, à la fois sucré et acidulé.
English: The majority of retirees choose to spend the rest of their lives in Canada, often moving out of large urban areas to smaller regional centres; others opt for semi-retirement, staying active in their profession or trade on a part-time basis.
French: En grande majorité, les Canadiens prennent leur retraite dans leur pays, quittant souvent les grands centres pour s'installer dans des villes plus petites. D'autres choisissent la semi-retraite et continuent à exercer leur métier à mi-temps.
English: How FDA reviews drug names.", Drug Topics, April 2, 2001.http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf 27T.
French: How FDA reviews drug names», Drug Topics, le 2 avril 2001,http://www.fda.gov/cder/drug/MedErrors/reviewDrugNames.pdf. Analyse assistée par ordinateur :
English: • A fundraising event has clear "start" and "end" points. In contrast, carrying on a business implies continuous operations.
French: • une activité de financement débute et se termine à un moment précis, alors qu'une activité commerciale est une opération continue;
English: This will add another 1,850 square kilometres to the park.
French: Cette entente ajoutera 1 850 km2 supplémentaires au parc.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 Annex, page 10 IV.
French: 2 Annexe, page 10 IV.
English: Fungal hyphae do not penetrate the germaria or follicles but instead lie between the tunica propria and epithelial sheath within each ovariole and between the epithelial sheath and the peritoneal sheath of the ovary.
French: Les hyphes fongiques ne pénètrent pas le germaria ou les follicules mais se localisent plutôt entre la tunica propria et l'enveloppe épithéliale à l'intérieur de chaque ovariole, et entre l'enveloppe épithéliale et l'enveloppe péritonéale de l'ovaire.
English: In accordance with the plan of work, IFREMER/AFERNOD did not carry out mining tests or mining technology operations.
French: Conformément au plan de travail du contractant, aucune activité n'a été menée dans ce domaine.
English: In its first report on the proposed programme budget (A/56/7), the Advisory Committee had indicated that, on the basis of the information provided on the programme of work, it was not convinced of the need to establish the two posts at that stage.
French: Dans son premier rapport sur ces propositions (A/56/7), le Comité consultatif a indiqué que, compte tenu des informations figurant dans le programme de travail, il ne voyait pas la nécessité de créer ces deux postes à ce stade.
English: During the fifty-second session of the Commission, the extended Bureau met on 16, 18 and 20 March 2009 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquante-deuxième session de la Commission, le bureau élargi s'est réuni les 16, 18 et 20 mars 2009 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English:  Montréal, Quebec Approved — Use of the subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a radio service predominantly in the Punjabi, Hindi, Urdu, Bengali, Tamil and Sinhalese languages.
French: 2005-553 Le 24 novembre 2005 Radio-Classique Montréal inc. Montréal (Québec) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires afin de diffuser un service radiophonique principalement en langues pendjabi, hindi, ourdou, bengali, tamoule et cinghalaise.
English: Closure of the twenty-sixth special session
French: Clôture de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The main functions of the Council are to formulate the principles and policies that govern the operations of the University, consider and approve the UNU work programme and budget, and make recommendations regarding the effective functioning of the University.
French: Il a pour principales fonctions de définir les principes et politiques régissant les activités de l'Université, d'examiner et d'approuver le programme de travail et le budget de l'Université et de formuler des recommandations au sujet de son fonctionnement.
English: The report welcomes the recent adoption by Council of a mutual information mechanism on citizens from third countries who have been expelled in connection with terrorist activities.
French: Les députés se félicitent également de l'adoption récente par le Conseil d'un mécanisme d'information mutuelle sur les citoyens de pays tiers soupçonnés d'activités terroristes.
English: The Committee expressed concern over the lack of assessment of discrimination against women belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité a constaté avec préoccupation que la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des minorités ethniques ne faisait pas l'objet d'une évaluation.
English: Strongly deplores the destruction of the 536 year old Islamic complex at Charar-e-Sharif which constitutes a serious aggression against the Islamic heritage of the Muslim people of Kashmir.
French: Condamne vigoureusement la destruction du complexe islamique de Charar-e-Sharif, construit il y a 536 ans, qui constitue une agression grave contre le patrimoine culturel du peuple musulman du Cachemire;
English: However, it is important to note that respondents were not asked how many performances or exhibits they took in over the course of their attendance at the festival, which may have been many over the course of a day or several days (such as those who purchase festival "passes") or may have been just on show/ exhibit.
French: Toutefois, il convient de remarquer que les répondants n'ont pas été invités à indiquer à combien d'événements ou d'expositions ils ont assisté chaque fois qu'ils ont participé à un festival qui peut se prolonger sur plusieurs jours (notamment grâce à des « laissez-passer ») ou s'ils n'ont assisté qu'à un seul spectacle ou à une seule exposition.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévention des conflits armés ».
English: The report contains an impressive list of institutes and organisations dealing with security matters.
French: Le rapport contient une liste impressionnante d’instituts et d’organisations traitant des questions de sécurité.
English: Any bidding errors due to participants’ misunderstanding of the auction process during the first few rounds of bidding will therefore not contaminate the data.
French: L’information sur les offres marginales est présentée en tant que pourcentage de la valeur de base d’un sandwich, soit 2,82 $ CAN pour le sandwich au bœuf et 2,85 $ CAN pour le sandwich au jambon.
English: Please inform the Committee whether the Criminal Procedure Law provides time limits for the period of detention after the sentence of the first instance court in case of appeal?
French: Indiquer si le Code de procédure pénale fixe des limites à la période de détention lorsqu'il est fait appel de la condamnation prononcée par le tribunal de première instance.
English: Deaf communities in Europe use as many as 23 different sign languages.
French: D'autres sont souvent classées comme des langues "régionales" ou "minoritaires".
English: Members agreed to invite as guests the secretariats of six MEAs, as well as the United Nations Environment Programme.
French: Les membres se sont entendus pour que les secrétariats de six AME, de même que le Programme environnemental des Nations Unies y assistent en qualité d'invités.
English: Overview of Firearm Deaths and Injuries In 1995, there were 1,125 cases of fatal firearm injuries, representing a rate of 3.8 per 100,000 population.
French: La fréquence des vols a augmenté ces 20 dernières années, mais le pourcentage des vols à main armée a suivi la tendance inverse.
English: Wow this game is still around?
French: La mise à jour corrigera peut-être certains défauts mais pas l'IA qui elle est incorrigible hélas... C'est du boulot de développeurs et ils faudrait reprogrammer tous ça, impossible à faire quasiment via un simple patch ou mise à jour.
English: A treatment that cures and a vaccine that prevents have not yet been found.
French: Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés.
English: Opportunities for capacity-building would be identified, in particular on the basis of existing capacity-building arrangements and the identified capacity-building priorities, needs and requests of developing countries.
French: Les possibilités de renforcement des capacités seraient recensées notamment en fonction des arrangements pertinents existants et des priorités, besoins et demandes des pays en développement en la matière.
English: Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non-compliance.
French: Toute suspension de ce type est proportionnée à la gravité du cas de non-respect.
English: The importance of the resolution must transcend the necessary and thought-provoking celebration of the anniversary on 31 October of the unanimous adoption of the resolution.
French: La même année, au sein de ce Conseil, l’Espagne insistait sur l’importance pour le Conseil d’examiner sérieusement la possibilité d’établir un mécanisme permanent de suivi de l’application de la résolution 1325 (2000) dans les différentes situations de conflit dont il s’occupe de manière continue.
English: This campaign was launched on the occasion of the twenty-third series of the Africa Cup of Nations (ACN) for football, held in Mali in 2002.
French: Cette campagne a été lancée à l'occasion de la 23ème édition de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN) de Football au Mali en janvier 2002.
English: (iv) To pursue actions already undertaken for the dredging and buoyage of the Paraguay-Paraná waterway and for environmental protection and the improvement of administrative procedures in order to increase the use of this waterway as one of the fundamental routes to the Atlantic from the landlocked countries of the region and from the vast interior of South America;
French: iv) Poursuivre les activités mises en train pour draguer et baliser la voie fluviale Paraguay-Paraná, pour protéger l'environnement et améliorer les procédures administratives de manière à utiliser davantage cette voie fluviale qui est l'une des voies d'accès essentielles vers l'Atlantique à partir des pays sans littoral de la région et du vaste intérieur des terres de l'Amérique du Sud;
English: Objectives The objective of the Corporation is to establish and operate a postal service.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable de la Production de défense Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 100 000 000 $ sur le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: It is anticipated that the Canadian Commissioner of Patents will commence acting as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority in the summer of 2004.
French: Le commissaire aux brevets du Canada devrait commencer à remplir ces fonctions à compter de l'été 2004.
English: It is necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concessionholder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors. Likewise, it should be specified that the ownership of assets covers manufacturer’s and trade-mark rights and all other intellectual property rights as defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004.
French: Afin de mettre cet article en conformité avec les modifications du règlement mentionnées précédemment, les dispositions précitées doivent être modifiées pour permettre à l'Autorité de surveillance, d'une part de devenir, dès la disparition de l'entreprise commune Galileo, propriétaire des biens corporels et incorporels qui ont été créés ou développés avant cette disparition, d'autre part d'être propriétaire des biens corporels et incorporels qui seront créés ou développés pendant la phase de développement postérieurement à la disparition de l'entreprise commune.
English: Invites the World Intellectual Property Organization to continue further its development activities and to continue to cooperate with relevant international organizations;
French: Invite l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à poursuivre ses activités concernant le développement et à continuer de coopérer avec les organisations internationales pertinentes;
English: However, the climate scenarios that will be applied in a middle or long-term perspective are impossible to assess at the present time and must await the teachings of the future.
French: Cependant, les scénarios climatiques appliqués dans un futur à moyen ou à long terme sont impossibles à évaluer à l'heure actuelle. Les enseignements du futur devront être pris en compte au moment opportun.
English: In this context the rise of Islamophobia reveals the existence of a European identity crisis.
French: Dans ce contexte, la montée de l'islamophobie témoigne d'une crise de l'identité européenne.
English: They used the tool pencil, the bounce of interactive painting, dropper and selection of interactive painting.
French: Ils s'utilisassent l'outil crayon, le bondisse de peinture interactive, cuentagotas et sélection de peinture interactive.
English: Proportion of Women in Professional, Technical and Departmental Management  Grades in the Civil Service at 31 December 2001
French: Tableau 7.8 Pourcentage de femmes aux postes d'administrateurs, de techniciens et de direction de la fonction publique, au 31 décembre 2001