ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States — the Comoros, Haiti, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe — elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je par conséquent considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer les États proposés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, à savoir : les Comores, Haïti, la Fédération de Russie, la République bolivarienne du Venezuela et le Zimbabwe, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: Given the wide impact of the strategy, civil society should be involved at every stage – that is why this issue has been placed at the centre of the conference.
French: Vu l'impact considérable de la stratégie, la société civile devrait être impliquée à tous les stades, ce qui justifie la place centrale qu'occupe ce sujet dans la conférence.
English: Such preparation may be supplementary to existing skills as in the case of Registered Nurses or Licensed Practical Nurses, or it may be far more extensive for aides or informal care givers.
French: Une telle préparation pourrait suppléer à des habiletés existantes, comme dans le cas des infirmières autorisées ou des infirmières auxiliaires autorisées, ou elle pourrait être bien plus poussée dans le cas des aides soignantes ou des aidants naturels. Quel que soit 8
English: The Body of Christ in the Holy Eucharist sacramentalizes this communion, that is, it is a sign and actually brings about the intimate bonds of communion among all the faithful in the Body of Christ which is the Church (1 Cor 10:16)"(53).
French: La communion au Corps eucharistique du Christ signifie et produit, en d'autres termes édifie, l'intime communion de tous les fidèles dans le Corps du Christ qui est l'Eglise (1 Co 10, 16)»(53).
English: INDCP is an organism that has the objective to develop and disseminate knowledge centered on social change and optimum social participation of people with disabilities.
French: Le RIPPH est un organisme international visant l’exercice du droit à l’égalité des personnes ayant des incapacités par le biais du développement et de la diffusion des connaissances, contribuant à une société inclusive.
English: You can use Python on Linux, Windows, FreeBSD, Macintosh, Solaris, OS/2, Amiga, AROS, AS/400, BeOS, OS/390, z/OS, Palm OS, QNX, VMS, Psion, Acorn RISC OS, VxWorks, PlayStation, Sharp Zaurus, Windows CE and even PocketPC !
French: Vous pouvez utiliser Python sous Linux, Windows, FreeBSD, Macintosh, Solaris, OS/2, Amiga, AROS, AS/400, BeOS, OS/390, z/OS, Palm OS, QNX, VMS, Psion, Acorn RISC OS, VxWorks, PlayStation, Sharp Zaurus, Windows CE et même PocketPC !
English: There is a need not only for technical assistance and support in capacity-building, but also for flexibility in implementation of international agreements and compliance with commitments.
French: Ces pays ont besoin de bénéficier non seulement d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités, mais aussi d'une certaine flexibilité pour mettre en œuvre les accords internationaux et respecter leurs engagements.
English: This may result in the bison becoming a regular prey source for wolves.
French: Il pourrait arriver que le bison redevienne une proie régulière pour les loups.
English: However, financial managers remain uncertain as to whether to consult EC Finance or TBS and uncertain as to who to ask when they do not receive the response they need, i.e. when questions arise as to whether to use a contribution agreement or a contract, they are unsure who to turn to (financial officers) if it is not clear in the guide.
French: Cependant, les gestionnaires financiers ne savent toujours pas qui consulter, entre les Finances d’EC ou le SCT, et à qui s’adresser lorsqu’ils ne reçoivent pas la réponse nécessaire. Autrement dit, lorsqu’ils s’interrogent à savoir s’il faut conclure un accord de contribution ou passer un contrat, ils ne savent pas vers qui se tourner (agents financiers) s’il n’existe pas d’indications claires dans le guide.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.29, sponsored by Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.29, qui avait pour auteurs M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Sattar, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, et M. Yokota.
English: Following your speech, I am left with the impression that the Commission really does sit in an ivory tower.
French: Après votre discours, j'ai l'impression que la Commission vit véritablement dans une tour d'ivoire.
English: Chairperson Anne Soucie
French: • le corridor Québec-Windsor, qui représente environ 85 % de l’achalandage du réseau et 70 % de ses revenus; les services de l’Ouest, entre Toronto et Vancouver; les services de l’Est, qui assurent les liaisons Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé, reliant ainsi la région de l’Atlantique et le centre du Canada;
English: The right to property has been recognized in human rights treaties such as the American Convention on Human Rights, the African Charter of Human and People's Rights and the first Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Le droit de propriété est consacré dans les traités relatifs aux droits de l'homme comme la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le premier Protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Example of a generic interface between Provincial and Federal organizations Note:
French: Exemple d'une interface générique entre des organisations provinciales et fédérales Nota:
English: "One of the band’s long-term goals is to form a joint venture with another Nuu-chah-nulth community to secure an allocation of wood," says Deakin.
French: « Un des objectifs à long terme de la bande est de former une entreprise commune avec une collectivité nuu-chah-nulth afin d’obtenir une affectation de bois, indique M. Deakin.
English: The first floor is accessible to visitors with disabilities, but the second and third floors are not accessible at the present time.
French: En 1974, l’aile nord du premier étage a été transformée pour y reproduire la pièce qui servait de lieu de détente à l’ancien premier ministre Lester B. Pearson.
English: • Persons contributing alone to the social security scheme
French: • Travailleurs cotisant seuls à la sécurité sociale
English: Regulations in the rules governing each pension fund can provide for supplements for children.
French: Le règlement de l'organisme de prévoyance peut prévoir des majorations pour enfants.
English: In Broadcasting Decision CRTC 2002-377, as amended by the Distribution Order attached to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5, the Commission found CPAC’s licensed public affairs programming to be a significant and valuable complement to its coverage of the proceedings of the House of Commons, and determined that, consistent with the objectives of the Act, granting CPAC mandatory carriage on the basic service of BDUs would contribute to maintaining and enhancing Canada’s national identity and cultural sovereignty.
French: Dans la décision CRTC 2002-377, telle que modifiée par l’ordonnance de distribution annexée à l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5, le Conseil estime que la programmation d’affaires publiques autorisée de CPAC est un complément important et appréciable aux débats du Parlement et de ses comités, et juge que l’attribution à CPAC d’un statut de distribution obligatoire au service de base contribuera à entretenir et à favoriser l’identité nationale et la souveraineté culturelle du Canada.
English: Sure, it should not be.
French: Ce ne devrait sûrement pas être le cas.
English: The CD extensively addressed issues pertaining to PAROS through the Ad Hoc Committee on PAROS established between 1985 and 1994.
French: La Conférence du désarmement a abondamment étudié les questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le cadre de son Comité spécial, de 1985 à 1994.
English: We join the Secretary-General in urging creditor countries to consider converting into grants all the remaining bilateral debts of the poorest African countries.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour adjurer les pays créanciers d'envisager de convertir en dons toutes les dettes bilatérales actuelles des pays africains les plus pauvres.
English: (To Live is to Win), Maulévrier, Maine-et-Loire (France), 1988, is presented as having been written in 1945 and printed in the third quarter of 1946.
French: (Maulévrier, Maine-et-Loire, 1988) est présenté comme ayant été écrit en 1945 et imprimé au 3e trimestre de 1946.
English: The shortcomings of the law need to be addressed by the relevant Georgian authorities.
French: La volonté politique des autorités géorgiennes d’avancer sur la voie de la démocratisation est réelle.
English: The stairs also lead to six homely suites and rooms at the back that look out on the patio.
French: Les escalier mènent également à six suites et chambres à l’arrière avec vue sur le patio.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Kelowna, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique);
English:  These inconveniences could have been avoided if the Band Council had  provided her with a house.
French: Face au refus de l'intimé de lui accorder une maison, elle s'exprime ainsi:
English: Damar Security Systems (Damar) is in receipt of a copy of the above referenced Tariff Notices where Bell Canada and Bell Aliant (the Companies) are requesting approval to levy order cancellation charges. Document: 703274.doc - 100KB 2006-12-11 - Canadian Security Association Description:
French: Damar Security Systems (Damar) is in receipt of a copy of the above referenced Tariff Notices where Bell Canada and Bell Aliant (the Companies) are requesting approval to levy order cancellation charges. Document: 703274.doc - 100KO 2006-12-11 - Canadian Security Association Description:
English: There will be no changes to the Nova Scotia housing rebate that is in respect of the provincial component of the HST for a residential complex that is located in Nova Scotia.
French: Aucune modification ne sera apportée à la composante provinciale de la TVH visée par le remboursement pour habitations neuves de la Nouvelle-Écosse, qui est offert relativement aux immeubles d'habitation en Nouvelle-Écosse.
English: Please complete the feedback form to send us your comments and suggestions.
French: Veuillez remplir le formulaire pour nous faire part de vos observations et suggestions.
English: Article 21 Freedom of expression and opinion, and access to information
French: Article 21 Liberté d'expression et d'opinion, et accès à l'information
English: Programme Leadership PL-06  Status :
French: Programme leadership PL-06  Statut :
English: In the event of a serious disciplinary problem requiring the prisoner to be kept in solitary confinement, not only must the opinion of a doctor or psychologist be sought on the use of this punishment, but medical supervision must also be provided throughout the period of confinement.
French: Dans les cas disciplinaires graves où le détenu est mis en isolement, non seulement l'avis du médecin et/ou du psychologue est obligatoire pour l'exécution de cette peine mais le suivi et le contrôle médical est aussi obligatoire durant toute la durée de l'isolement disciplinaire.
English: H.E. Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, addressed the General Assembly.
French: M. Martín Torrijos, Président de la République du Panama, prononce une allocution.
English: • (a) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are before 2007 is of the number of days in the taxation year, and (b) that proportion of $400,000 that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 300 000 $ que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2007 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 400 000 $ que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2006 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: There remain significant disparities in healthcare access and health outcomes for men and women.
French: Des disparités majeures subsistent entre les hommes et les femmes quant à l'accès aux soins de santé et au pronostic des maladies.
English: Most pilot initiatives are limited in scope, addressing training in a very specific sector or region.
French: La plupart des initiatives pilotes ont un champ d’application limité en ce qu’elles ciblent la formation dans un secteur ou une région bien spécifique.
English: July 21 2006 July 21, 2006 Outbreak of Community-Acquired (USA300) Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus in People with a History of Drug Use, Homelessness or Incarceration:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 21 juillet 2006 le 21 juillet 2006 Épisode épidémique de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (USA 300) d'origine communautaire chez des personnes qui ont des antécédents d'usage de drogues, de sans-abrisme ou d'incarcération :
English: Accordingly, the Committee declares this part of the communication admissible, as raising issues under article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité déclare que cette partie de la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: [ 4 ] In some cases these devices will require special escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses Ctrl-F, 1.
French: [ 4 ] Ces systèmes demandent parfois des séquences spéciales pour activer cette touche. Par exemple, la console IRA utilise Ctrl-F, 1.
English: For greater certainty, the authority of Lheidli T'enneh Government to make Laws in respect of a subject matter, as set out in the Final Agreement, will include the authority to make Laws and to do other things as may be necessarily incidental to exercising its authority.
French: Il est entendu que le pouvoir du gouvernement Lheidli T'enneh de légiférer dans un domaine, tel que le prévoit l'accord définitif, comprend tout ce qui est nécessaire à l'exercice de ce pouvoir.
English: The criteria for decision making, adapted from this framework, are classified into the following broad categories:
French: Les critères de prise de décisions adaptés à partir de ce cadre se classent dans les grandes catégories suivantes :
English: The PHAI comprises two remediation projects: the Port Hope Project and the Port Granby Project.
French: L’IRPH comprend deux projets de remise en état: le Projet de Port Hope et le Projet de Port Granby.
English: Please enter login-name and password to log on.
French: Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe pour vous connecter.
English: (c) the right of the individual to respect for his private and family life;
French: c) le droit de l'individu au respect de sa vie privée et de sa vie familiale;
English: We are reasonably confident that we have identified most of the reports or articles based on these projects.
French: Nous sommes raisonnablement confiants que nous avons été en mesure de trouver la plupart des rapports et des articles rédigés sur ces projets.
English: • I would be happy to answer any questions that you may have. 
French: • Je me ferais maintenant un plaisir de répondre aux questions que vous aimeriez poser.
English: The Committee's general comment No. 29, (2001) establishes guidelines that States parties are required to respect during a state of emergency.
French: L'Observation générale no 29 (2001) fixe les principes directeurs que les États parties doivent suivre pendant un état d'urgence.
English: At the regional level (for instance in the European Union) rules for the protection of databases have been established.
French: À l'échelon régional en revanche (par exemple dans l'Union européenne), des règles ont été fixées pour protéger les bases de données:
English: If these conditions hold, we concur that the value of the estimated costs and benefits to transport users (notably time savings, operating costs and accident reduction), and to non-users (notably environmental impacts - provided that they have all been identified and a money value attributed to them) would give a full and unbiased estimate of the value of the overall economic impact.
French: Si ces conditions sont respectées, nous sommes d'avis que la valeur des coûts et avantages estimatifs pour les utilisateurs de transport (et particulièrement en économies de temps, frais d'exploitation et réduction des accidents) et aux non-utilisateurs (particulièrement en impacts sur l'environnement, à condition que ceux-ci aient tous été identifiés et quantifiés monétairement) fourniraient une estimation complète et non biaisée de la valeur de l'impact économique global.
English: This meeting will be chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden).
French: La réunion sera présidée par S.E.  Pierre Schori (Suède).
English: Together with its partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Government of Canada is also leading the development of a new action plan that will strengthen Canada's ongoing efforts to combat HIV/AIDS.
French: Avec ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, le gouvernement du Canada dirige la mise au point d'un nouveau plan d'action pour stimuler la lutte soutenue du Canada contre le VIH/sida.
English: Working groups were established on compliance, rules of procedure, pollutant release and transfer registers, and genetically modified organisms; and task forces were established on access to justice and electronic tools.
French: Il a été institué des groupes de travail sur le respect des dispositions, le règlement intérieur, les registres des rejets et transferts de polluants et les organismes génétiquement modifiés, et des équipes spéciales sur l'accès à la justice et les outils électroniques.
English: Of these, 80 per cent have done no more than define the boundaries of common lands in order to establish a system of crop rotation, which permits more sustainable use of the land and prevents soil erosion and exhaustion.
French: Dans 80 % des cas la seule chose qui a été faite a consisté à délimiter le périmètre des terres communales afin d'établir un système de rotation des cultures ou de jachère qui permette une exploitation durable et évite l'érosion ou l'épuisement des sols.
English: Mozambique and Namibia CIDA provided $83,560 to the Canadian Red Cross, to support MRE in Mozambique, with a focus on promoting rehabilitation and equality of opportunity for mine victims.
French: Soudan L’UNICEF a reçu de l’ACDI la somme de 385 000 dollars en guise de contribution à un programme d’information visant à réduire le nombre d’accidents causés par les mines parmi les personnes déplacées qui regagnent leurs villages.
English: Tomonori, Mizushima, “The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (2001), pp. 261-287.
French: Tomonori, Mizushima, « The Individual as Beneficiary of State Immunity: Problems of the Attribution of Ultra Vires Conduct », Denver Journal of International Law and Policy, vol. 29 (2001), p. 261 à 287.
English: Item 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/655, A/59/637 and A/59/736/Add.17))
French: Point 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/59/655, A/59/637 et A/59/736/Add.17))
English: The multi-controller provides direct access to, among other things, landscape, macro, series of images, self-timer, flash settings and ISO. The combination of the multi-controller and the FUNC/SET button ensures the camera is fast and easy to operate.
French: Le bouton multidirectionnel permet d'atteindre, entre autres, paysage, macro, rafale, retardateur, réglages du flash, sensibilité ISOµ...
English: This chapter gives an evaluation of the implementation of the Stabilisation and Association Process.
French: Le présent chapitre présente une évaluation de la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium  2006-2007
French: Structure organisationnelle et répartition des postes proposées pour l'exercice biennal 2006-2007
English: the Cultural Department of the Brazilian Olympic Committee (Rio de Janeiro, Brazil).
French: le Département Culturel du Comité Olympique Brésilien (Rio de Janeiro, Brésil).
English: Timely full cooperation that helps the Commissioner advance the investigation is more likely to secure substantial mitigation of sentencing recommendations by the Commissioner than later cooperation, regardless of the position of a leniency applicant in the line-up.
French: Une collaboration complète et rapide qui aide le commissaire à faire avancer l'enquête est plus susceptible d'entraîner une diminution importante des peines recommandées par le commissaire qu'une collaboration postérieure, indépendamment de la position de la partie concernée dans la file d'attente des demandeurs de clémence.
English: Our complex mixture of settlement and wilderness operates on a scale which may be unique in the world, given Canada's immense size, enormous physical variety and the primacy of weather in northern climes like ours.
French: Notre mélange complexe d'établissement et de terres sauvages existe à un niveau qui est probablement unique au monde, étant donné l'immensité du territoire canadien, les énormes variétés physiques et la primauté de la température dans des climats nordiques comme les nôtres.
English: The type of environmental assessment may also be determined at this time.
French: Le type d’évaluation requis peut également être déterminé à cette étape.
English: A four-step research design was undertaken to meet the objectives of the study.
French: Une démarche progressive Un cadre de recherche comprenant quatre étapes a été élaboré pour atteindre les objectifs de l’étude.
English: NO is transported in these various forms and released spontaneously or through yet unclear mechanisms into most cells; it also regulates oxygen consumption at the mitochondrial respiratory chain level through interaction with cytochrome oxidase.
French: Transporté sous ces différentes formes, libéré spontanément ou par des mécanismes plus ou moins bien élucidés, il accède à la plupart des cellules et régule la consommation de l'oxygène au niveau de la chaîne respiratoire mitochondriale en interagissant avec la cytochrome oxydase.
English: Conversely, the number of working places is too small for the given volume and area.
French: À l’inverse, le nombre de postes de travail est trop peu important pour le volume et la surface donnés.
English: Generally, higher rates of pay and more hours of work were offered with permanent jobs in November 1995
French: Rémunération moyenne et heures moyennes de travail selon la situation face à la permanence d’emploi Travailleurs rémunérés Permanents Taux de traitement horaire ($) Heures de travail hebdomadaire habituelles Rémunération hebdomadaire ($) 15,39 36,9 579 Non permanents * 12,70 27,2 374