ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that samples are of sufficient size to permit complete testing according to specifications; and
French: • veiller à conserver des quantités suffisantes des échantillons qui permettent une analyse exhaustive selon les spécifications; et
English: The only devices dealt with in the Guide that do not serve security functions, are those that involve purely outright transfers of receivables.
French: Les seuls mécanismes traités dans le Guide qui n'ont pas de fonction de garantie sont les transferts purs et simples de créances.
English: (In the employer's version the employees were paid for three hours.)
French: (Selon la version patronale, les employés ont été payés pour trois heures).
English: The river's drainage basin is situated in an area of heavy snowfall, resulting in an impressive mean discharge.
French: Le bassin hydrographique de la rivière étant situé dans une région où les chutes de neige sont abondantes, son débit moyen est impressionnant.
English: This requirement is linked directly to the public's ability to exercise the right of access and for that reason such descriptions cannot be conceptual in nature but rather are required to describe actual information holdings as to subject, location and medium.
French: La capacité du public d'exercer son droit d'accès est étroitement reliée à cette exigence. Par conséquent, les descriptions en question ne doivent pas être théoriques : elles doivent renseigner véritablement le public, c'est-à-dire indiquer la matière sur laquelle portent les documents, le lieu et la méthode de communication.
English: Created in April 2001, it is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, le CSC constitue un partenariat entre le mouvement syndical et le patronat.
English: In this context, social sectors and members of the Government and the international community also began to consider a strategy that would promote the strengthening of democracy and the implementation of the peace agreements.
French: C'est dans ce contexte que les divers secteurs sociaux, le Gouvernement et la communauté internationale ont commencé à s'interroger sur la stratégie à suivre pour promouvoir le renforcement démocratique et l'application des Accords de paix.
English: Since the programmes of the general-interest channels enrich what is offered by TPS, those channels contribute to the attractiveness of that offer.
French: En effet, dans la mesure où les programmes des chaînes généralistes permettent d'enrichir l'offre de TPS, celles-ci contribuent à l'attrait de cette offre.
English: See also the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/SAU/CO/2), paragraphs.  42-45, 73-74.
French: Voir aussi les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/SAU/CO/2), par. 42 à 45 et 73 et 74.
English: Not a very long time ago, talking to a distinguished lady about her husband, she told me: “Oh, I had no idea that my husband is mason. The children didn’t know about this either.
French: • Le premier pilier c’est l’Eglise, la Sainte Eglise, qui a fait et fait que tous qu’y sont arrives avec leur foi, et qui aiment Dieu, qu’ils deviennent des hommes libres, gentils et affectuex.
English: This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.
French: Ce Parlement n'a mené aucune enquête dans cette affaire et la situation de crise qui prévaut depuis lors.
English: The Security Council resolution approving the deployment of the United Nations operation in Burundi on 21 May 2004 (resolution 1545 (2004)) was a major step towards achieving a secure environment for the return of refugees and displaced persons.
French: La résolution par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé, le 21 mai 2004, le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [résolution 1545 (2004)] a apporté une contribution importante aux efforts visant à instaurer un climat de sécurité propice au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (a) An SBS book and affiliation register is established for user identification and access to SBS benefits;
French: «a) Sont créés la carte de la SBS et le registre d'affiliation, aux fins d'identification et d'accès des usagers aux prestations de la SBS;
English: The previous report stated that these peace clauses only applied to points on which management and employees had reached an agreement.
French: Le Comité considère que dans ces conditions l’obligation de paix est conforme à l’article 6§4 de la Charte. ii.
English: The Assembly also decided to establish the posts of the Assistant Secretary-General to head the Office of Military Affairs and Assistant Secretary-General for the Rule of Law and Security Institutions; to approve the redeployment to the Office of the Rule of Law and Security Institutions of a P-5 level post and a D-2 level post from the Military Division and to approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts (4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) under section 5.
French: L'Assemblée a décidé également de créer un poste de sous-secrétaire général pour diriger le Bureau des affaires militaires et un poste de sous-secrétaire général pour diriger le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité; d'approuver le redéploiement d'un poste P-5 et d'un poste D-2 de la Division militaire au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité; et d'approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes [4 P-4, 2 P-3 et 1 GS (AC)] qui relevaient du chapitre 5.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 47 Paragraph 7 a (new) 7a. reminds the Commission and the Member States that all evaluation of cohesion policy has to improve innovative cohesion policy in a future enlarged Union; refers to the need to focus on new concepts of territorial development and more specific on supporting the growth of regional critical mass around urban areas or other regional clusters and to the need of using a differentiated approach of the use of structural funds according to the needs of all regions; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 46 Paragraphe 6 6. encourage les États membres à accroître l'attractivité des régions les plus pauvres pour les investisseurs, en s'appuyant sur leurs richesses naturelles et culturelles, en développant les formes d'activité économique traditionnelles, propres à une région donnée, et en créant de nouvelles formes d'activité; invite ainsi la Commission à s'employer plus activement à identifier et à soutenir les mesures visant à la sauvegarde des artisanats spécifiques et des coutumes qui perdurent dans les régions isolées et restées à la marge de l'Europe; Or. ro
English: They also reflect concern with regional-specific issues, such as the implementation of NEPAD in the ECA region, HIV/AIDS and disability-related concerns in the ESCAP region, and peace-building and reconstruction in the ESCWA region.
French: Elles témoignent également des préoccupations que suscitent certaines questions proprement régionales telles que la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) dans la région de la CEA, le VIH/sida et les problèmes des personnes handicapées dans la région de la CESAP, et le renforcement de la paix et le relèvement dans la région de la CESAO.
English: In this context, it is relevant to note that business entities already carry positive responsibilities in other areas of national law, for example in the law of negligence when discharging a duty of care to employees or local communities.
French: Dans ce contexte, on notera que les entreprises assument déjà des responsabilités actives dans d'autres domaines du droit national, comme en matière de règles de droit relatives à la négligence, lorsqu'elles s'acquittent d'un devoir de diligence à l'égard des employés ou des communautés locales.
English: However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
French: Toutefois, une grande majorité d'États membres et d'ONG actives dans le domaine social ont positivement réagi au caractère ouvert de la consultation.
English: Recommendations That Deal with Organizational Culture To reduce role overload, work to family interference and family to work interference, employers need to deal with their organization's culture.
French: Recommandations relatives à la culture organisationnelle Pour réduire la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille et l'interférence de la famille dans le travail, les employeurs doivent se pencher sur la question de la culture organisationnelle.
English: Amendment 330 Dorette Corbey, Anders Wijkman Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement 329 Fiona Hall Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Define Standards Nomenclature Prefixes used for naming entities, views, domains, procedures, functions and packages T1_, T2_, GST_ $I_ internal systems views Suffixes used for naming domains _CD codes, _IND indicator, _DT dates Suffixes for naming views _MV identifies the materialized views
French: Établir des normes Nomenclature Préfixes pour les noms des entités, vues, domaines et procédures T1_, T2_, GST_ $I_ vues internes aux systèmes Suffixes pour noms des domaines _CD codes, _IND indicateur, _DT dates Suffixes pour les noms des vues _MV pour les « materialized views »
English: (c) All Parties [and private or public entities] involved were eligible to participate in the CDM during the verification period.
French: c) Toutes les Parties [et les entités privées ou publiques] concernées étaient admises à participer MDP pendant la période de vérification.
English: (c) What actions can the home countries of foreign investors take to support such policies?
French: c) Quelles mesures les pays d'origine des investisseurs étrangers peuvent-ils prendre pour étayer ces politiques?
English: Do you have any other comments on anything we have not addressed during the interview?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur quoi que ce soit que nous n’ayons pas abordé durant l’entrevue?
English: The following are excerpts from comments received from Brenda Corcoran and Doris Arsenault, both of whom supervised Ms. Marshall for periods of 3-5 years in a variety of functions within that Department.
French: Les extraits de commentaires suivants ont été obtenus par Brenda Corcoran et Doris Arsenault, les deux ayant été superviseures de Mme Marshall pour des périodes de 3 à 5 ans dans différentes fonctions au sein du ministère.
English: While these divisions below the species level may have merit, there tends to be more disagreement over the precise limits and biological significance of differences observed at this finer scale.
French: Bien que ces divisions sous le niveau de l’espèce puissent avoir des avantages, il y a plus souvent des désaccords relativement aux limites précises et à l’importance biologique des différences observées à cette échelle plus petite.
English: This duty to reimburse also applies if the contractor is not at fault.
French: The liability happens even if no fault affects the client.
English: The following easy steps will allow you to secure your wireless connection and secure your network: 1.
French: Les étapes suivantes vous permettront de sécuriser facilement votre connexion sans fil et votre réseau :
English: Even if, for argument's sake, one accepts the appointment of government officials as adjudicators, another troubling dimension emerges.
French: Et même si l'on admet que des responsables gouvernementaux soient désignés en tant que juges ou arbitres, un autre aspect dérangeant apparaît.
English: Mr. Sangqu (South Africa): South Africa welcomes the opportunity to participate in this meeting and to share our views on the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48) .
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à cette séance et d'exprimer ses vues sur le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48).
English: Capital costs may include items such as anti-intrusion alarms, ship security systems, portable detection equipment, automatic identification system transponders, obtaining a ship identification number and various small pieces of equipment such as lights, radios and hand-held metal detectors.
French: Les coûts en immobilisations viseront l'acquisition de différents éléments comme des systèmes de détection d'intrusion, des systèmes de sûreté pour navires, des détecteurs portatifs, des transpondeurs d'identification automatique, ainsi que l'obtention d'un numéro d'identification pour le bâtiment et l'acquisition de diverses petites pièces d'équipement comme des projecteurs ou autres systèmes de lumière ou d'éclairage, des appareils radio et des détecteurs de métal manuels.
English: We have here draft decision A/C.1/56/L.23, “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: Nous sommes saisis du projet de décision A/C.1/56/L.23, « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: In this case the Union Jack will take precedence before the provincial flag as it represents the United Kingdom.
French: C'est alors le « Union Jack » qui a la préséance sur le drapeau provincial, puisqu'il représente le Royaume-Uni.
English: Comments and suggestions must be received by Friday, March 9, 2007.   Target Audience:
French: La nouvelle date limite pour la réception des suggestions et des commentaires est le vendredi 9 mars 2007.   Publics cibles:
English: • Roles and Responsibilities Extent to which roles, responsibilities, performance, and accountabilities are clearly defined, understood and accepted.
French: • Rôles et responsabilités Mesure selon laquelle les rôles, les responsabilités, les attentes de rendement, la propriété et la responsabilisation sont clairement définis, compris et acceptés.
English: Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 °C ……………………….………………………………………W
French: Puissance frigorifique indiquée par le constructeur pour la température de congélation annoncée et pour une température extérieure de + 30 °C
English: He is the guest in the first of a 3-part podcast over at fxguide.com about the state of labour in the digital effects industry.
French: Il est l’invité au premier d’une série de trois reportages en baladodiffusion chez fxguide.com sur l’état de l’emploi dans l’industrie des effets numériques.
English: Working to put an end to the building of settlements — all settlements — and ensuring the re-launching of negotiations on a clear and sound basis in a serious and credible manner is the only way to find a permanent and just solution to the Palestinian question and to establishing peace in the region.
French: Travailler en vue de mettre fin à la construction de colonies - toutes les colonies - et veiller à la reprise des négociations sur un fondement solide et d'une manière sérieuse et crédible est le seul moyen de trouver une solution permanente et juste à la question palestinienne et d'établir la paix dans la région.
English: In 1999 there were 5 hospitals, 23 health centres, 83 dispensaries and 180 aid posts serving a total population of 186,678 with a ratio of 1 health facility servicing approximately 1,761 people.
French: En 1999 il existait cinq hôpitaux, 23 centres de santé, 83 dispensaires et 180 postes de secours desservant au total une population de 186 678 habitants, le rapport entre les installations sanitaires et le nombre d'habitants desservis étant d'environ 1 pour 1 761.  La santé et les femmes
English: 9.7 Basic Training List (BTL) Position The member will be held against a Class B position on AttC or a BTL position on SecC.
French: 9.7 Poste dans l’effectif de formation élémentaire (EFE) Le militaire sera placé sur AffÉ ou DétÉ et aura la possibilité d’occuper un poste en service de classe B ou un poste dans l’effectif en formation élémentaire (EFE).
English: SUMMARY Sulphur is naturally present in small quantities in petroleum and coal.
French: SYNTHÈSE Le soufre est naturellement présent en faible quantité dans le pétrole et le charbon.
English: Immigrants born in European countries tend to report higher rates of such participation than the nativeborn group.
French: L’appartenance ethnique ne semble donc pas avoir réduit la participation. Le tableau 6 révèle également qu’un fort sentiment
English: ORDER Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until August 7, 2007, for Husky Oil Limited to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Husky Oil Limited jusqu’au 7 août 2007 pour signifier son avis d’opposition.
English: During the interim period from April 2004, pilot studies and preparation of scientific and logistical aspects of the study will be carried out to assess the CLSA methodology, measures and content. This will include aspects such as recruitment process and data collection, as well as a full pilot of the complete CLSA protocol.
French: Au cours de la période intermédiaire (à partir d'avril 2004), des études pilotes seront réalisées et les aspects logistiques et scientifiques de l'étude seront préparés en vue d'évaluer la méthodologie, les mesures et le contenu de l'ELCV, ce qui comprend des aspects comme le processus de recrutement et la collecte de données ainsi qu'un projet pilote détaillé sur le protocole complet de l'ELCV.
English: It is thus common, as rightly pointed out by OHIM, to create words by coupling together two words each of which has a meaning, such as ‘schoolboy’, ‘bedroom ’ or ‘packthread ’.
French: La requérante prétend toutefois que cette caract éristique ne serait qu’indirectement perçue par le public pertinent et seulement moyennant une nécessaire réflexion de sa part, dans la mesure où le signe LOKTHREAD serait un néologisme.
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Exemption, réduction ou remboursement de la taxe nationale :
English: The ECB strongly supports the proposed date for implementation, i.e. December 1999 (Article 9).
French: La BCE approuve fermement la date proposée pour la mise en uvre, c'est-à-dire décembre 1999 (article 9).
English: In fact, with regard to Bill C-2, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard from 140 witnesses, all of whom I think were credible individuals, over 98 hours of meetings.
French: D’ailleurs, en ce qui concerne le projet de loi C-2, le ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ constitutionnelles a entendu 140 te moins, qui e taient tous ´ credibles, pendant plus de 98 heures d’audiences.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Entirely renovated and now classed a four-star hotel, the Best Western Premier Trocadero La Tour located near the Palais de Chaillot and the Jardins du Trocadéro has 41 rooms with bright, understated and refined decor.
French: Entièrement rénové et classé en catégorie 4****, le Best Western Premier Trocadero La Tour, situé non loin du palais de Chaillot et des jardins du Trocadéro, conjugue sobriété, luminosité et raffinement dans chacune de ses 41 chambres.
English: Exposure to interest rate risk is monitored using an asset/liability model.
French: Les options intégrées sont les options que comportent les prêts avec privilège de paiement par anticipation et de garantie du taux d’intérêt des engagements hypothécaires.
English: In this context, the Panel does not agree with Alberta Transportation's assertion that its work to date satisfies Condition 3.
French: Dans ce contexte, la Commission n'est pas d'accord avec l'assertion de Transports Alberta selon laquelle le travail qu'il a accompli jusqu'à maintenant satisfait à la modalité 3.
English: And you have arrived in a country that is capitalizing on exactly that kind of energy which I witnessed in Mumbai.
French: Et vous arrivez dans un pays qui mise précisément sur le même type d’énergie que j’ai eu le loisir de constater à Mumbai.
English: The budget proposes to change the existing 60-day rule for flow through shares so that issuing corporations will now have up to one full year to incur eligible expenses.
French: Le budget annonce également des allégements prenant la forme de modifications des règles d’amortissement accéléré qui s’appliquent aux nouvelles mines, y compris les exploitations de sables pétrolifères. Il élargit l’admissibilité à l’amortissement accéléré, assurant ainsi un traitement plus uniforme à différents types de projets de récupération de sables pétrolifères.
English: There may also be cases where a State is obliged to restore the status quo ante after some lawful activity has been completed.
French: Il peut se trouver également qu'un État soit tenu de rétablire le statu quo ante après qu'une activité licite a pris fin.
English: I am reminded of the haunting story of Africville.
French: L’histoire troublante d’Africville me revient à l’esprit.
English: "Today, the calls for reform are stronger than ever," she says.
French: « Aujourd’hui, la nécessité d’une réforme s’impose plus que jamais, déclare-t-elle.
English: McMaster continues to work with the local municipality through the Golden Horseshoe Biotech Consortium incubator.
French: McMaster continue à travailler avec la municipalité par le biais du Golden Horseshoe Biotech Consortium Incubator.
English: There will be no change to the existing scientific pre-market review process and public consultation will be maintained.
French: Il n'y aura pas de changement au processus d'examen scientifique actuel préalable à la mise en marché et une consultation publique sera maintenue.
English: In 2005 the Attorney-General attended a destruction ceremony of 150,000 pirated DVDs organised by film industry representatives.
French: En 2005, le procureur général a assisté à une cérémonie de destruction de 150 000 DVD pirates organisée par des représentants de l’industrie cinématographique.
English: • destination of goods (consume and resale);
French: • destination de la marchandise (consommation ou revente);
English: Undeniably, a clear trend exists of actions undertaken by successive Israeli governments to sabotage peace efforts, particularly when the international calls and the international will to end the occupation and achieve a just and lasting peace in the region are intense, as they are in the current period.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'en 1996, Benyamin Nétanyahou, alors Premier Ministre, avait provoqué un épisode de violence et une effusion de sang inutiles en permettant qu'un tunnel soit creusé clandestinement sous l'Haram al-Charif par des extrémistes juifs qui n'avaient jamais dissimulé leur intention de démolir le site sacré.
English: Article 8 of Act LIV of 2002 outlines the possible forms of such cooperation, as set out below:
French: L'article 8 de la loi no LIV de 2002 expose les formes d'entraide possibles, à savoir: