ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because emissions information from industry and other sources of emissions has become more accurate and complete, Canada has been able to revise its estimates of NOx and VOC emissions reductions expected in 2007 and 2010 as measures outlined in the Ozone Annex are implemented.
French: Étant donné que l'information sur les émissions de l'industrie et d'autres sources est devenue plus précise et plus complète, le Canada est parvenu à revoir ses estimations de réduction des émissions de NOX et de COV pour 2007 et 2010, compte tenu de l'application des mesures prévues dans l'Annexe sur l'ozone.
English: He had known Scott Armstrong’s family for 15 years
French: Il passait beaucoup de temps à s’assurer que son véhicule était immaculé.
English: The current 20 per cent threshold may not adequately reflect business realities.
French: L'actuel seuil de 20 % n'est peut-être pas adapté aux réalités commerciales.
English: Procedure without debate Increased aid for European rice growers
French: • 11:Procédure ad hoc, agriculture, pêche et PESC:
English: That was clearly not done, as the time period prescribed for the receipt of applications had elapsed seven days prior to any indication that the Selection Board wished to alter the time period for the receipt of applications.
French: De toute évidence, cela n'a pas été fait, puisque le délai prescrit pour la réception des demandes était écoulé depuis sept jours avant que le jury de sélection n'indique qu'il modifiait la date limite d'inscription.
English: The aim of the legislative proposal is to simplify administrative procedures and, where possible, grant exemption from these procedures to vessels transporting Community-cleared goods.
French: La concurrence dans ce domaine veut que la durée des concessions doit être fixée de manière à ne pas restreindre la libre concurrence.
English: You can read the questions and the developer's answers in English , French , or German .
French: Ce sont ces réponses que vous pouvez maintenant lire sur ce site en anglais , français et allemand .
English: Using the same successful vehicle that has been used at IMI-Boucherville, multi-partners projects will be created to address common opportunities and issues of SMEs.
French: Les méthodes éprouvées utilisées par l'IMI-CNRC, à Boucherville, serviront à réaliser des projets multipartites afin de réaliser les possibilités et de résoudre les problèmes des PME.
English: Olson, M.J., Johnson, J.T. and Reidy, C.A. A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
French: Olson, M.J., Johnson, J.T. et Reidy, C.A. A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
English: This procedure ensures that conformity between maritime and inland navigation is granted for dangerous and polluting goods.
French: La procédure permet d'assurer l'équivalence entre la navigation maritime et la navigation intérieure pour les matières dangereuses ou polluantes.
English: State Secretariat for Solidarity
French: Le secrétariat d'Etat de la Solidarité
English: Social cohesion is therefore first and foremost a political issue.
French: La cohésion sociale serait donc en premier lieu une question politique.
English: Grave Registry http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=257
French: Registre des sépultures http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=department/press/viewrelease&id=257
English: This law considers border drive, escorting back to the border and expulsion as administrative measures.
French: Cette loi envisage des mesures administratives comme la reconduction à la frontière ou l'escorte jusqu'à la frontière et l'expulsion.
English: Should we “modernise" the lawyers’ profession and the Bars?
French: Faut-il "moderniser" la profession d’avocat et les Ordres ?
English: Nor was it acceptable that a Government merely rule by plebiscite or conduct consultations, seeking to provide a substitute for genuinely democratic periodic elections.
French: Il n'était pas non plus acceptable qu'un gouvernement ne gouverne que par plébiscite ou par le biais de consultations censées remplacer l'organisation périodique d'élections véritablement démocratiques.
English: The crisis has already had dire socio-economic and political consequences for many countries and threatens global economic stability.
French: La crise a déjà eu des conséquences socioéconomiques et politiques désastreuses pour de nombreux pays et elle menace la stabilité économique mondiale.
English: There may be instances where it may be more appropriate for Health Canada to consider discontinuing the activity (or divesting it to some other party).
French: Dans certains cas, Santé Canada pourrait juger bon d'abandonner l'activité (ou de la confier à une tierce partie).
English: That is certainly a step in the right direction.
French: C'est un pas important dans la bonne direction.
English: He welcomed the views expressed by the High Commissioner for Human Rights regarding the need to promote peace through the protection of human rights and an end to acts of aggression.
French: Il approuve l'avis formulé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant la nécessité de favoriser la paix par la protection des droits de l'homme et par l'arrêt des actes d'agression.
English: The International Labour Organization (ILO), in its comments to the Central Evaluation Unit, commended the unusually close collaboration of the Department during the preparation of the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999.
French: Le Bureau international du Travail (BIT), dans ses commentaires au groupe de l'évaluation centrale, s'est félicité de la collaboration exceptionnellement étroite qu'il avait entretenue avec le Département en vue de la préparation du débat de haut niveau de la session du Conseil économique et social de 1999.
English: The Canadian International Trade Tribunal will determine whether the dumped imports are harming the Canadian industry producing these goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera une enquête pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à l'industrie canadienne qui produit ces marchandises.
English: FoPs will conduct their activities during the whole of the 2006 session of the CD.
French: Les collaborateurs de la présidence exerceront leur activité pendant toute la durée de la session de 2006.
English: The Turkish Government is using criminals from mainland Turkey because the Turkish Cypriots were not prepared to dance to the Turkish tune.
French: Le gouvernement turc fait venir des criminels de Turquie parce que les Chypriotes turcs refusaient de se laisser manipuler.
English: If no agreement can be reached among the Chairpersons concerned, the Presidium shall rule on the conflict.
French: Si aucun accord ne peut être trouvé entre les président(e)s concerné(e)s, le présidium statue sur le conflit.
English: Both the Ain your face@ graphic approach and emphasis on real-world consequences were mentioned by students as the main factors contributing to the effectiveness of these campaigns.
French: D’après les élèves, les principaux facteurs contribuant à l’efficacité de ces campagnes sont leur approche graphique « en pleine face » et leur recours à des exemples du monde réel.
English: A declaration of an interpretative nature, which preserves the democratic rights of Parliament and of our future colleagues from the new Member States.
French: Une déclaration qui a valeur interprétative et préserve les droits démocratiques du Parlement et ceux de nos futurs collègues venant des nouveaux États membres.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency routinely waives fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.
English: The Company must for this purpose to maintain in force an adequate responsibility insurance without being lower than 1 million (1 000 000 $) per event and this, for all the duration of the agreement.
French: La Société doit à cet effet maintenir en vigueur une assurance responsabilité adéquate qui ne doit pas être inférieure à 1 million (1 000 000 $) par événement et ce, pour toute la durée de l'accord.
English: The programme supported 140 of a total of some 1,400 schools with equipment, water and sanitation facilities, education material and teachers' training, exceeding its objective of 130 schools.
French: Le programme a apporté une aide à 140 écoles sur un total de quelque 1 400 écoles (fourniture de matériels, approvisionnement en eau et installations d'assainissement, matériels et formation des formateurs), dépassant l'objectif fixé de 130 écoles.
English: Autumn Colours Vibrant colours are one of the delights of autumn in Canada. The transformation from green to yellow, amber, crimson and purple is caused by a fascinating chemical process.
French: Aurore boréale Une aurore boréale est l'apparition dynamique de diverses couleurs lumineuses dans le ciel, le jour ou la nuit, aux latitudes élevées de l'hémisphère Nord.
English: Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward, Green Paper (27 November 1996, COM(96) 583 final).
French: Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir, Livre vert (27 novembre 1996, COM(96) 583 final).
English: and financing operations from budgetary resources, in the form of either a conditional loan or an equity participation, by ▲.
French: et les financements sur ressources budgétaires, soit sous forme de prêt conditionnel, soit sous forme de prise de participation par ▲.
English: If your "out of Canada" plan does not include this coverage, there are plans available for visitors to Canada that may be purchased to
French: Et même dans ce cas, la couverture prend fin à l’âge de 65 ans, le régime de Medicare prenant alors le relais.
English: Buy CHALMETTE sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez CHALMETTE, chaussures flâneurs décontractés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Article 5 Aviation security Until the end of the transitional period, if security deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Bulgaria to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific security assessment.
French: Article 5 Sûreté aérienne Jusqu'à la fin de la période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sûreté, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par la Bulgarie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sûreté spécifique.
English: Such restrictions, strongly opposed by UNAIDS, are discriminatory and do not protect the public health.
French: Ces restrictions, auxquelles l’ONUSIDA s’est fortement opposé, sont discriminatoires et ne contribuent pas à la protection de la santé publique.
English: One of the co-chair of the contact group on the agenda item introduced a revised draft decision which included two paragraphs which still contained text in square brackets.
French: Un des Coprésidents du groupe de contact sur ce point de l'ordre du jour a présenté un projet de décision révisé, dont deux paragraphes comportaient encore du texte entre crochets.
English: It could, for example, be done in an extensive way by conducting literature reviews.
French: Ce recueil de pratiques optimales pourrait prendre plusieurs formes et, le cas échéant, s’établir en plusieurs phases.
English: Integrated in the upper-left corner within the designated white space is the Industry Canada FIP signature or other appropriate FIP signature in 14-point font (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM ou toute autre signature pertinente prescrite dans le cadre du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche du gabarit, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet.
English: We led the aviation turbine fuel transition from F-40 to F-34/F-37 and also looked at various areas of AvPOL management and operations that could be improved. The AvPOL Project gave me a great first hand appreciation for the operational, logistical, technical, and management aspects of fuels and lubricants, all of which I can apply to my work at MASOP.
French: De plus, il est essentiel que je développe un programme de C & L efficace et intégré qui aidera au MDN à mieux gérer diverses ressources utilisées dans les processus associés aux C & L. À l’heure actuelle, le programme des C & L soutient les opérations au Canada et à l’étranger d’une façon plutôt ad hoc et réactive.
English: Producer Share – is the amount of producer funds used in the event of a margin decline.
French: Retrait du producteur – le montant des fonds du producteur utilisés en cas d'une baisse de la marge.
English: In the future, a "Letter of Representation" procedure used by private sector accounting firms, may be a useful means of further clarifying the point at which the audit decisionmaking (consultative/deliberative) process is complete.
French: A l'avenir, il y aurait peut-être lieu d'avoir recours à la "lettre de déclaration", utilisée par les firmes de comptables privées, pour déterminer de façon précise à quel moment le processus décisionnel (consultation et réflexion) prend fin.
English: FISCAL MANAGEMENT IN UNCERTAIN TIMES
French: GESTION FINANCIÈRE EN PÉRIODE D’INCERTITUDE
English: Before decreeing that something be done, the commandment urges that something be remembered.
French: Avant d'imposer quelque chose à faire, le commandement signale quelque chose dont il faut faire mémoire.
English: It is less clear what pre-employment or random testing programs contribute to a safe working environment, and, therefore, whether they can be legitimate.
French: Il est cependant difficile de voir de quelle façon des programmes de dépistage antidrogue appliqués avant l'embauche ou au hasard peuvent contribuer à rendre le milieu de travail plus sûr et, par conséquent, d'affirmer qu'ils peuvent être légitimes.
English: • Educating exporters about Southeast U.S. consumer preferences.
French: • renseigner les exportateurs sur les préférences alimentaires des consommateurs du Sud-Est américain
English: Harmonization of the Member States' legal provisions in this domain has become necessary as a means of countering the divergence between the development of legislation and that of jurisprudence in the Member States.
French: L'harmonisation des législations des États membres dans ce domaine est devenue nécessaire pour agir contre les développements divergents des États membres dans le domaine de la législation et de la jurisprudence.
English: The Committee discussed several issues that had been raised at some of its previous meetings.
French: Le Comité a examiné plusieurs questions qui avaient été soulevées à certaines de ses réunions précédentes.
English: Project title Please use a maximum of 12 words; start with an acronym or abbreviation, if applicable.
French: Intitulé du projet Utilisez un maximum de douze mots. Le cas échéant, commencez par l’abréviation ou l’acronyme.
English: (Employment promotion and vocational training)
French: (Promotion de l'emploi et formation professionnelle)
English: CIDA also supported the Human Rights Strengthening Programme (HURIST), a joint project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the UNDP aimed at implementing the UNDP's Integrating Human Rights with Sustainable Development policy.
French: L'ACDI a aussi appuyé le Programme de renforcement des droits de l'homme (HURIST), un projet mené conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD en vue de mettre en œuvre la politique de ce dernier pour l'intégration des droits de la personne au développement durable.
English: • A returning officer must appoint revising agents to work in pairs and each pair must consist, as far as possible, of persons nominated by different registered parties.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs par groupe de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes respectivement proposées par des partis enregistrés.
English: This flexible approach should leave Member States to decide whether and on which roads to introduce external cost charges on the basis of the local and national characteristics of the network.
French: Cette approche souple doit laisser les États membres libres de décider de percevoir ou non des redevances tenant compte des coûts externes en fonction des particularités locales et nationales du réseau et de déterminer les axes routiers sur lesquels ces redevances doivent être perçus.
English: Have students, individually, research examples of discrimination in the school, in textbooks, and in the media.
French: Faites-leur faire une recherche individuelle pour trouver des exemples de discrimination à l'école, dans les manuels scolaires et dans les médias d'expression française.
English: Ontario (northeastern ON, Timmins area) gold 700 t/d Ore shipped to Stock Mill 41 Hislop Mine St Andrew Goldfields Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Timmins) Or 700 t/j Minerai expédié à l’usine de traitement Stock 41 Hislop Mine St Andrew Goldfields Ltd.
English: About how many breaths per minute do most people take when they are not exercising or playing? 3.
French: • Écouter de la musique dynamique et danser à en perdre le souffle
English: Five or six years ago, only a few experts and governmental agencies were engaged in the dialogue on this issue.
French: Il y a cinq ou six ans, seuls quelques experts et organismes gouvernementaux prenaient part au dialogue sur la question.
English: In Guatemala, UNFPA has provided support for the generation and use of disaggregated data on indigenous peoples in rural and urban areas.
French: Au Guatemala, le FNUAP a apporté son soutien à la génération et à l'utilisation de données sur les peuples autochtones ventilées par zone rurale ou urbaine.
English: and renumbering the remaining paragraph accordingly.
French: les autres paragraphes étaient renumérotés en conséquence.
English: Pursuant to Article 19.1 of the ESCB/ECB Statute, the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves.
French: En vertu de l’article 19.1 des statuts du SEBC et de la BCE, la BCE impose aux établissements de crédit établis dans les Etats membres la constitution de réserves obligatoires.
English: The Tribunal has now completed the review of its procedures and internal processes in order to accommodate the imminent proclamation of the legislative amendments to the Special Import Measures Act (SIMA) that will confer additional responsibilities on the Tribunal.
French: Le Tribunal a maintenant complété le réexamen de ses procédures et pratiques internes en vue d'être en mesure d'assumer les nouvelles responsabilités qui lui seront conférées lors de la promulgation prochaine des modifications à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Rather than creating a new honour for each new Canadian Forces operation as it arises, the General Campaign Star and General Service Medal - with the addition of individual operational bars - can be awarded in future to honour participation in any operation that meets the criteria. Governor General's Announcement FAQs ELIGIBILITY & CRITERIA The General Service Medal (GSM) is awarded to members of the CF and members of allied forces serving with the CF who deploy outside of Canada - but not necessarily into a theatre of operations - to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.  The GSM may also be awarded, depending on the operation, to Canadian citizens other than members of the Canadian Forces, who are deployed outside Canada, either inside or outside a theatre of operations and working with the CF to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.  The GSM is always issued with a bar identifying the operations being recognized, and each bar has its own criteria.
French: Au lieu de créer au fur et à mesure une nouvelle distinction pour chaque nouvelle opération des Forces canadiennes, l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général - avec l’ajout de barrettes opérationnelles individuelles - pourront être décernées à l’avenir pour souligner la participation à toute opération répondant aux critères d’admissibilité. Salle des médias de la Gouverneure générale FAQ ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Médaille du service général (MSG) est décernée aux membres des Forces canadiennes et aux membres de forces alliés servant avec les Forces canadiennes qui se déploient à l’extérieur du Canada, mais pas nécessairement dans un théâtre d’opérations, pour fournir un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d’un ennemi armé.  La MSG peut également être décernée, selon le type d’opération, à des citoyens canadiens autres que des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés à l’extérieur du Canada, soit à l’intérieur ou à l’extérieur d’un théâtre des opérations et ayant travaillé avec les Forces canadiennes en fournissant un appui direct, à temps plein, à des opérations menées en présence d’un ennemi armé.  La MSG est toujours remise avec une barrette précisant l’opération qu’on souligne, et chacune des barrettes a ses propres critères d’admissibilité.
English: Should the expansion of the world trade system and the opening up of markets be the main focus or should the defence of our European economic and social model, of the social and ecological market economy and of the Community policies developed in the interest of citizens and consumers take a prominent position?
French: La défense de notre modèle économique et social européen, de l'économie de marché sociale et écologique? Les politiques communautaires développées dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs?
English: The representative added that, to date, MINUK had provided only promises without a follow-up.
French: Jusqu'à présent, la MINUK n'avait fourni que des promesses, sans suite.
English: A second limitation is "denial", or deliberate understatement of substance use.
French: Premièrement, certaines personnes n'ont pas le téléphone et ont été exclues de l'enquête pour cette seule raison.
English: Some of the projects co-ordinated by the Task Force Engineers, to name a few, included designing and building large tented villages, an ammunition supply point and several buildings, as well as hiring and supervising several contractors charged with many projects such as building construction, concrete pouring and fencing.
French: Les ingénieurs de la Force opérationnelle ont, entre autres, mené les projets suivants : la conception et la construction de grands complexes de tentes, un point d’approvisionnement en munitions et plusieurs édifices. Ils ont aussi veillé à l’embauche et à la supervision de plusieurs entrepreneurs chargés d’accomplir divers projets, notamment la construction d’édifices, le coulage du béton et l’installation de clôtures.
English: The change allows contractors to establish the supercompressibility factor based on an assumed flowing gas temperature of 15ºC (a nominal temperature value which is intended to avoid the potential for over-billing) on metering installations where pressure is controlled using an approved and verified pressure factor metering regulator.
French: Le changement permet aux fournisseurs de déterminer le facteur de surcompressibilité dans les installations de mesure où la pression est contrôlée à l'aide d'un régulateur de mesure du facteur de pression approuvé et vérifié. Ce facteur est également déterminé en fonction d'une température spécifique de 15 ºC pour le gaz en écoulement, température permettant d'éviter toute surfacturation potentielle.