ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004, and encourages States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan;
French: Note les progrès de l'application du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives approuvé en mars 2004 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage les États en cause à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action;
English: (b) Improve the situation of non-citizens without legal residence permits by, among other things, simplifying and shortening the procedures for applying for residence permits;
French: b) D'améliorer la situation des non-ressortissants dépourvus de permis de séjour, notamment en simplifiant et en abrégeant les procédures visant à obtenir ce type de permis;
English: Don - from the upper reaches to Piatiizbiansk roadsteads and from the dam at the Tsymliansk hydroelectric power station to Rostov-on-Don.
French: Don − du cours supérieur jusqu'aux rades de Piatiizbiansk et du barrage de la centrale hydroélectrique de Tsymliansk jusqu'à la ville de Rostov-sur-le-Don.
English: Canada’s Voting Record World Bank Executive Board decisions are usually taken on a consensus basis, without recourse to a formal vote.
French: Les prises de position du Canada Les décisions du Conseil d’administration de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielle.
English: • Situations involving a U.S. Limited Liability Company (LLC) that is treated as a partnership under the U.S. Internal Revenue Code. Although an LLC may approach competent authority under the MAP, generally there are no discernible benefits to its doing so.
French: • Les cas mettant en cause une société à responsabilité limitée des É.-U. (SRL) qui est considérée comme une société de personnes en vertu de l'Internal Revenue Code des É.-U. – Bien qu'une SRL puisse avoir recours à l'autorité compétente en vertu de la PA, cela ne lui procure normalement aucun avantage évident.
English: The Conference of the Parties may wish to reiterate its encouragement to States parties to provide the secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Organized Crime Convention to effect international legal cooperation.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être encourager de nouveau les États parties à fournir au secrétariat des données concernant leur recours aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée pour donner effet à la coopération judiciaire internationale.
English: Stressing the need for cooperation and concerted efforts of their States with the view to further developing the secure and effective Europe-Caucasus-Asia transport and communication corridor,
French: Soulignant la nécessité pour leurs États de coopérer et de conjuguer leurs efforts en vue de créer un véritable couloir de transport et de communication sûr et efficace entre l'Europe, le Caucase et l'Asie,
English: The coastal waters off Europe had been overfished, so by the mid-sixteenth century, European ships began crossing the Atlantic to fish and hunt whales. More information The San Juan This is a reconstruction of the stern of a Basque whaling ship, believed to be the San Juan, which sank in 1565 off Newfoundland during a storm. More information module 2 538K A Basque ship Winter in Labrador Insufficient protection against the cold, unhealthy living conditions, and an inadequate diet took a toll on the number of sailors. More information Cod Fishing Four men are cleaning the cod and packing the fish into large barrels. More information module 3 539K Whaling Hunting Whales Each spring, hundreds of ships would make the four-week crossing from Europe to Newfoundland for the annual whale hunt. More information Whaling Stations The Basque established a dozen whaling stations on the southern coast of Labrador.
French: Les eaux côtières au large de l’Europe ont été exploitées outre mesure; au milieu du XVIe siècle, des navires commencèrent à traverser l’Atlantique pour pêcher et pour chasser la baleine. Informations complémentaires Le San Juan Ici la reconstruction de la poupe d’un navire basque, probablement le San Juan, qui a coulé à l’automne 1565 à Terre-Neuve au cours d’une tempête. Informations complémentaires module 2 538 Ko Un navire basque L’hiver au Labrador Mal protégés contre le froid, vivant dans des conditions de vie insalubres et s’alimentant mal, les marins voyaient bon nombre d’entre eux succomber. Informations complémentaires La pêche à la morue Quatre hommes nettoient la morue et conservent le poisson dans de grands tonneaux. Informations complémentaires module 3 539 Ko Les baleiniers La chasse à la baleine Tous les printemps, des centaines de navires européens naviguaient durant quatre semaines jusqu’à Terre-Neuve pour aller chasser la baleine. Informations complémentaires Le fondoir Les Basques avaient créé une dizaine de stations de dépeçage sur la côte sud du Labrador.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lanark has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit No. RS215270, a description of the site and plans of the replacement of the bridge over the Little Clyde River, on County Road 16, Lot 21, Concession 3, in the geographic township of Dalhousie.
French: Le comté de Lanark a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement comté de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS215270, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus de la rivière Little Clyde, sur le chemin de comté 16, lot 21, concession 3, canton géographique de Dalhousie.
English: out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
French: Ce projet de règlement vise à garantir, dans l’ensemble de l’UE, l’uniformité des conditions essentielles d’accès des tiers et à améliorer le respect, par tous les gestionnaires de réseaux de transmission, des orientations adoptées dans le cadre du forum de Madrid.
English: "To feel you in my veins like God in the rivers and adore you in the sorrowful bones of dust and lime, to watch you passing painlessly by to emerge in the stanza – cleansed of all evil."
French: « Te sentir dans mes veines comme Dieu dans les rivières et t'adorer dans les tristes os de poussière et de chaux, te voir passer devant moi, indolente pour émerger dans la strophe – purifiée de tout mal.
English: Ex 714 Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and tollbridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) Ex 716 Activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) 73 Communications: postal services and telecommunications
French: Ex 714 Exploitation et entretien d'ouvrages auxiliaires des transports routiers (tels que routes, tunnels et ponts routiers à péage, gares routières, parkings, dépôts d'autobus et de tramways) Ex 716 Activités auxiliaires relatives à la navigation intérieure (telles qu'exploitation et entretien des voies d'eau, ports et autres installations pour la navigation intérieure ; remorquage et pilotage dans les ports, balisage, chargement et déchargement des bateaux et autres activités analogues, telles que sauvetage de bateaux, halage, exploitation de garages pour canots) 73 Communications : postes et télécommunications
English: In that model, patronage, authoritarianism, vote-buying, electoral fraud, corruption, embezzlement and favouritism, among other ills, have spread.
French: Ce modèle a donné naissance au clientélisme, au despotisme, à l'achat des voix, à la fraude électorale, à la corruption, au péculat et au favoritisme, entre autres maux.
English: Apparently, from a root-disease perspective, precommercial thinning does not affect the incidence of crop-tree mortality after 10 years, but tree growth increases significantly.
French: Du point de vue des maladies de racine, l'éclaircie précommerciale n'affecte apparemment pas l'incidence de la mortalité chez les arbres résiduels après 10 ans mais augmente significativement la croissance des arbres.
English: More effective Community action ▪ Trade policy ▪ The Union's role in international organizations ▪ Coordination between Member States' policies and that of the Community ▪ 3.
French: Renforcer l'action communautaire extérieure ▪ La politique commerciale ▪ Le fonctionnement de l'Union dans les organismes internationaux ▪ Complémentarité des politiques extérieures des États membres avec celle de la Communauté ▪ 3.
English: Develops or directs development of and administers a budget for a program or several major functions.
French: Coordonner les principales fonctions, établir les priorités générales, répartir les responsabilités et attribuer les ressources.
English: Calls upon the Government of Sierra Leone, UNIPSIL and all other stakeholders in the country to increase their efforts to promote good governance, including through continued measures to combat corruption, improve accountability, promote the development of the private sector to generate wealth and employment opportunities, intensify efforts against drug trafficking and strengthen the judiciary and promote human rights, including through implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and sustaining support to the National Human Rights Commission;
French: Invite le Gouvernement sierra-léonais, le BINUCSIL et toutes les autres parties à l'œuvre dans le pays à redoubler d'efforts pour promouvoir la bonne gouvernance, notamment en continuant d'œuvrer à combattre la corruption, à asseoir le principe de responsabilité, à promouvoir le développement du secteur privé pour créer de la richesse et des emplois, à renforcer la lutte contre le trafic de drogues, à consolider l'appareil judiciaire et à promouvoir les droits de l'homme, notamment en appliquant les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et en continuant d'appuyer la Commission nationale des droits de l'homme;
English: The minimum information requirements are outlined in A10.2.
French: Les prescriptions minimales relatives à l'information sont présentées à la section A10.2.
English: • a failure of the existing Alternate Service Delivery Mechanism to satisfy the needs of the sector;
French: • l’incapacité d’un autre mode de prestation de services de satisfaire les besoins du secteur.
English: Self-Inflicted Wounds Self-inflicted wounds (SIWs) were another way in which soldiers attempted to escape the trenches, inflicting enough damage on themselves to escape front line service with a long hospital stay back in England.
French: L’automutilation L’automutilation était un autre moyen utilisé par les soldats pour échapper aux tranchées. Ils se blessaient suffisamment pour être dispensés de service sur la ligne de front et passer une longue convalescence dans un hôpital en Angleterre.
English: South-South cooperation was very important for sustainable development and for creating and strengthening local capacities.
French: La coopération Sud-Sud est très importante pour le développement durable et pour créer et renforcer des capacités locales.
English: We will take appropriate action to accelerate the implementation of the Habitat programme in Liberia.
French: Nous prendrons les mesures adéquates pour accélérer la mise en oeuvre du programme d'Habitat au Libéria.
English: The report on human development (2002) of the UN development programme deals also with the democratisation of international economic Organisations .it proposes inter alia an increased responsibility of these Organisations vis-à-vis citizens, by creating for instance appropriate organs, ombudsmen or supervisory bodies.
French: 16. Le rapport sur le développement humain (2002) du programme de développement des Nations Unies traite aussi de la démocratisation des Organisations internationales économiques.
English: • act as a lead customer for existing and innovative new Canadian technology, products and services; and
French: • être le premier client des technologies, produits et services nouveaux et existants du pays;
English: Other Groups and Mixtures Name CAS No.1 Creosote 8001-58-9 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Stoddard solvent 8052-41-3 29 "all isomers"  30 "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).  31 "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6).
French:  Retour au début Groupes d'isomères Nom Numéro du CAS Anthraquinone29 * Butane29 * Butène29 25167-63-3 Cycloheptane29 * Cyclohexène29 * Cyclooctane29 * Décane29 * Dihydronapthalène29 * Dodecane29 * Heptane29 * Hexane30 * Hexene29 25264-93-1 Methylindane29 27133-93-3 Nonane29 * Octane29 * Pentane29 * Pentène29 * Terpène29 68956-56-9 Trimethylbenzène31 25551-13-7 Xylène 1330-20-7
English: In some cases, the fuel shortage has claimed human lives.
French: Dans certains cas, le manque de combustibles a coûté des vies humaines.
English: This definition should incorporate the elements outlined in the current policy, which are consistent with definitions used in other jurisdictions internationally.
French: Cette définition devrait inclure les éléments mentionnés dans l'actuelle politique de divulgation. D'ailleurs, ces éléments sont conformes à ce qu'on trouve dans les définitions d'autres États dans le monde.
English: "By creating an intellectual propertyminded community and encouraging an intellectual property culture, we can help ensure the recognition that a strong, well-functioning intellectual property system is a major element of economic policy."
French: "En créant une communauté soucieuse de propriété intellectuelle et en encourageant une culture de la propriété intellectuelle, nous pouvons contribuer à faire reconnaître qu’un système de propriété intellectuelle solide et fonctionnant bien est un élément majeur de la politique économique".
English: The level of detail of that information should be sufficient to enable the Interim Chemical Review Committee to judge whether conditions were comparable.
French: Ces informations devraient être suffisamment détaillées pour permettre au Comité provisoire d'étude des produits chimiques de juger si les conditions sont comparables.
English: ($ thousands) Total Actual Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Total des dépenses réelles Plus :
English: To view PDF files (files with an extension of .pdf), click the document title.
French: Cliquez sur son nom pour ouvrir un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf).
English: Military Use As noted in the approved 2002 CSR (Section 7.2.6.6), Maritime Forces Atlantic (MARLANT) has designated operational training areas (Ops Areas) that cover the entire offshore region of Nova Scotia.
French: Utilisations militaires Tel qu’indiqué dans le REA approuvé de 2002 (section 7.2.6.6), les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) ont établi des zones d’entraînement opérationnelles (entr op) qui couvrent l’ensemble de la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: The lack of ports capacity could also be addressed through increased cooperation and specialisation between European ports.
French: Une coopération accrue entre les ports européens et une spécialisation de ceux-ci permettraient aussi de remédier au manque de capacités portuaires.
English: The Member States who took part in the Task Force were: Belgium, Ireland, Portugal, Luxembourg, Malta, United Kingdom, Finland, Austria, Sweden, Netherlands, Germany, Italy and Cyprus.
French: Ont pris part aux travaux de l'équipe spéciale les États membres ci-après: Belgique, Irlande, Portugal, Luxembourg, Malte, Royaume-Uni, Finlande, Autriche, Suède, Pays-Bas, Allemagne, Italie et Chypre.
English: Dr. Payne admitted that he was not familiar with the paragraph in question and recognized that it is not a medical provision, and added that administrative management is required for this case anyway.
French: Le docteur Payne admet ne pas connaître l'article en question et reconnaît que ce n'est pas une prescription médicale, tout en ajoutant que c'est toutefois la gestion administrative qui est recherchée pour ce dossier.
English: (e) In Shariah courts federal and local laws are considered as secondary sources, and Shariah judges allegedly do not follow Supreme Court interpretation of United Arab Emirates law.
French: e) Dans les tribunaux coraniques, les lois fédérales et locales sont considérées comme une source de droit secondaire et il semblerait que les juges islamiques ne suivent pas l'interprétation donnée par la Cour suprême de la législation de l'État partie.
English: The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des autorités nationales et des services de la Commission ainsi désignés est publiée pour information par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The modification results in an increased sensitivity of 5 dBA.
French: Cette modification s’est traduit par une augmentation de sensibilité de 5 dBA.
English: (b) Report of the Committee for Development Policy on its seventh session (E/2005/33, Supplement No. 13) (see also under agenda item 2).
French: b) Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session (E/2005/33, Supplément no 13) (également au titre du point 2 de l'ordre du jour).
English: Also in 2005, a National Secondary Education Textbook Program-PNLEM was introduced, first in the North and the Northeast, with the distribution of 2.7 million books in that year.
French: La même année, un programme national de manuels de l'enseignement secondaire (PNLEM) a été lancé d'abord dans le Nord et le Nord-Ouest, par la distribution de 2,7 millions de livres.
English: If so, additional information on the regional system of which your country is a member could be provided.
French: Comment déposer une demande de protection par brevet à l’étranger?
English: Bluegill virus (BGV) grown in BF-2 cells was studied by negative staining and ultrathin sections of infected cells.
French: Nous avons étudié au microscope électronique, par les techniques de coloration négative et de coupes ultra-minces, le virus du Bluegill (BGV) cultivé sur cellules BF-2.
English:   Amnesty International welcomes a statement in late November 2002 that the UNHCR, in conjunction with the governments of the DRC and the Republic of Congo, had launched a scheme to issue identity cards to all refugees and asylum-seekers over the age of 14.
French: Pour tenter d’établir la vérité sur les causes et les circonstances des violations, et pour que justice soit faite au nom des victimes, pour la plupart des civils non armés, Amnesty International a recommandé que des enquêteurs compétents, indépendants et impartiaux soient chargés de faire la lumière sur ces violations.
English: UNICEF represents one of the most important channels for Norwegian support to children affected by armed conflicts through core support to UNICEF's “Medium Term Strategic Plan” (MTSP).
French: L'UNICEF est un des plus importants canaux de l'aide norvégienne aux enfants touchés par les conflits armés, et en particulier son Plan stratégique à moyen terme.
English: WALSH AND COMPANY 2500 Virginia Avenue, N.W. Washington, D.C. 20037-0456 United States of America
French: SOCIETE DE FABRICATION D'ENGINS DE PROPULSION 14, rue de la Tuilerie F-75001 Paris France
English: "Both the Portuguese government and parliament need to perform further investigations", added Mr Coelho.
French: "Tant le gouvernement que le parlement portugais ont à poursuivre les investigations", a ajouté M. Coelho.
English: The Delegation had followed extremely closely the discussions held recently regarding the protection of TK, TCEs and GR and had noted progress made by the Committee and this thanks to the participation of delegations and the recommendations and proposals made which it considered positively and hoped that all countries will adopt without prejudice.
French: La délégation avait suivi de très près les récentes délibérations sur la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques et elle avait pris note des progrès accomplis par le comité grâce à la participation des délégations mais également aux recommandations et propositions qu’elle avait jugées positives et elle espérait que tous les adoptent sans aucun préjugé.
English: the asphalt surface) and the laying of asphalt.
French: Les poteaux et les lignes électriques des installations aériennes peuvent être remplacés au besoin.
English: In that connection, numerous reports on the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) had unfortunately enumerated only positive developments in the province of Kosovo and Metohija, and had minimized or failed to mention substantial problems; serious difficulties had all too often been overlooked by UNMIK.
French: À ce propos, les nombreux rapports sur l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MONUK) se bornent malheureusement à énumérer uniquement les faits positifs enregistrés dans la province de Kosovo et de Metohija et ont minimisé ou passé sous silence les problèmes graves; des difficultés et des problèmes graves ont été trop souvent négligés par la MONUK.
English: The presidential task force also recommended other amendments, which are now in the process of implementation.
French: En outre, le Groupe de travail a recommandé d'autres amendements qui sont actuellement en cours d'application.
English: Because the flaws in the text run through its most significant provisions, the text as a whole is rendered unacceptable.
French: Comme les lacunes que contient le texte se trouvent dans les dispositions les plus importantes, l'ensemble du texte devient inacceptable.
English: The mobility measure provides support for trans-national placement projects for transnational exchange projects.
French: Le volet «mobilité» accorde un soutien aux projets transnationaux de placement et aux projets transnationaux d’échanges.
English: It is a blueprint for how the government wants to set the annual economic agenda for Canada.
French: Le budget indique les grandes lignes des plans et programmes du gouvernement en matière de dépenses pour l’année à venir, incluant le montant requis pour financer ces activités et comment l’argent sera obtenu.
English: Setting up a Coherent Transnational Work Programme to reinforce the overall DP Strategy Remember that transnational co-operation is not an ‘added extra’ in EQUAL.
French: Travailler avec d'autres pays va inciter votre PDD à rechercher une inspiration et des enseignements par-delà ses frontières nationales plutôt que de réinventer la roue.
English: Making port activity into a spectacle, besides, constitutes a first rate and less and less underestimated tourist advantage.
French: La mise en scène de l'activité portuaire constitue par ailleurs un atout touristique de premier plan de moins en moins sous estimé.