ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this remained unnoticed by the facility's personnel, a fact which revealed operational failures and a lack of adequate knowledge.
French: En outre, le fait n'avait pas été constaté par le personnel de l'installation, ce qui a révélé des défaillances opérationnelles et un manque de connaissances appropriées.
English: 3.7.2 Optimistic yet Cautious Comments The majority of physicians indicated that they are optimistic about the potential benefits of the Internet and a provincial medical record, but remain cautious because of several key barriers, including: (i) Security:
French: 3.7.2 Commentaires optimistes mais prudents La majorité des médecins se disent optimistes quant aux avantages potentiels d'Internet et d'un dossier médical provincial, mais émettent des réserves à l'égard de plusieurs obstacles clés : (i) Sécurité :
English: Mr. Laurence Eagles, Head, Division of Oil and Markets, IEA
French: M. Laurence Eagles, Chef de la division du pétrole et des marchés, AIE
English: Ultimately, however, it will be the sacrifice, dedication and professionalism of the members of the Defence team that will ensure that we continue to exceed the expectations of Canadians.
French: Cependant, en fin de compte, c'est grâce aux sacrifices, au dévouement et au professionnalisme des membres de l'Équipe de la Défense que nous pourrons continuer à aller au-delà des attentes des Canadiens.
English: HRDC Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: 819-953-7260 This publication is also available through the Internet at: http://www.statcan.ca http://www.pisa.gc.ca
French: Centre de publications de DRHC 140, Promenade du Portage, Phase IV, Niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur: 819-953-7260 La présente publication est aussi disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://www.statcan.ca http://www.pisa.gc.ca
English: The Department could also make full use of the experience of the Organization of American States and could look to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and similar instruments in Africa in order to develop models for such action in other regions and on a global scale.
French: Le Département devrait également tirer pleinement parti de l'expérience de l'Organisation des États américains et s'inspirer de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et des instruments similaires en Afrique afin d'élaborer des modèles applicables à d'autres régions et à l'échelle mondiale.
English: At the regional level, mention may be made, on the one hand, of the European Commission and Court and the Inter-American Commission and Court of Human Rights (which operate in almost the same ways) and, on the other, the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: Au niveau régional, rappelons l'existence d'une part de la Commission et des Cours Européenne et Interaméricaine des Droits de l'Homme (dont le fonctionnement est quasiment identique), et d'autre part, de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE).
English: Create a multi-sectoral, leadership and/or consultation mechanism, e.g., through a stakeholder consortium or a national steering committee.
French: Créer un mécanisme multisectoriel, de leadership ou de consultation, p.ex., un regroupement des parties intéressées ou un comité directeur national.
English: Understanding the climate system is a key scientific challenge in the international effort to address climate change.
French: Dans le contexte de l'effort international sur le changement climatique, la compréhension du système de climat constitue un défi scientifique clé.
English: I hope colleagues will agree that this underlines the need to reform our Rules of Procedure.
French: J'espère que mes collègues seront d'accord avec moi pour dire que ceci met en évidence le besoin de réformer notre règlement intérieur.
English: The shear capacity of steel diaphragms may be predicted by various approaches currently available, namely, those proposed by: (1) the American Iron and Steel Institute; (2) the Manual of seismic design of buildings, published by the U.S. Departments of the Army, Navy, and Air Force; and (3) the recommendations outlined in the current British code.
French: La capcité en cisaillement des diaphragmes d'acier peut être prédite par des méthodes diverses, dont celles qui ont été proposées par les organismes suivants : l'American Iron and Steel Institute; le Manuel de calcul anti-sismique des constructions, publié par les U.S. Departments of the Army, Navy, and Air Force; et les recommandations du règlement britannique actuel.
English: (iv) in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the earlier application.
French: iv) dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure.
English: When the Island joined the following year, however, Palmer began a new career, as judge of the Queens County Court.
French: Lorsqu'elle s'y joint l'année suivante, il entame toutefois une nouvelle carrière en tant que juge de la Cour du comté de Queens.
English: The draft budget arranges the Government's programme into 12 areas, organized within three pillars: first, human capital and social protection; secondly, physical infrastructure; and thirdly, trade and investment and the rule of law and security.
French: Le projet de budget organise le programme du Gouvernement en 12 domaines qui tournent autour de trois composantes : premièrement, le capital humain et la protection sociale; deuxièmement, l'infrastructure physique; et, troisièmement, le commerce et l'investissement, et l'état de droit et la sécurité.
English: There were also some reservations about providing access to consultants' reports for fear that it might raise their status from being merely advisory to the level of widely accepted guidance or standards that the Secretariat must adopt.
French: Des réserves ont également été formulées par certaines personnes qui craignent que la diffusion des rapports des consultants modifie la perception du caractère de ces rapports, qui sont en fait purement consultatifs et qui pourraient être perçus comme normatifs, donc contraignants pour le Secrétariat.
English: What is new is a breakthrough technology from Spheral Solar Power of Cambridge, Ontario, in partnership with the Government of Canada.
French: Par contre, une nouvelle technologie mise au point par Spheral Solar Power en partenariat avec le gouvernement fédéral est en passe de révolutionner ce domaine.
English: Between 0035 and 0415 hours, an Israeli reconnaissance plane flew over the sea off the city of Sidon at a distance of 10 miles from the coast, headed towards the Bekaa passing over Dahr al-Baydar circled at an altitude of 10,000 feet above the areas of Qara'oun and Anjar as far as Riyaq, violating Lebanese airspace.
French: Ils ont enfin lancé une attaque contre les communes de Zibqine, Almane, Choumarayya, Qousayr et Jibal al-Botm, et tiré trois missiles air-sol.  • Entre 17 h 55 et 18 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Alma al-Cha'b, en direction du nord, et décrit des cercles au-dessus des régions du sud.
English: - Monitoring is carried out at 31 land and sea “blind crossings”.
French: - Le contrôle de 31 points de passage clandestins terrestre et maritime est également assuré au titre de ce plan.
English: According to the World Health Organisation, we know enough about the causes of cancer to prevent at least one third of all cancers, cancers that are largely preventable by stopping smoking, eating healthy food and avoiding exposure to carcinogens.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, nous en savons suffisamment sur les causes du cancer pour prévenir au moins un tiers de tous les cancers, des cancers en grande partie évitables si l’on arrête de fumer, si l’on mange sainement et évite toute exposition aux cancérogènes.
English: This high-level training guarantees effective support for our clients to ensure they take full advantage of our products' features.
French: Cette formation de haut niveau garantit un support performant à nos clients pour bénéficier pleinement des fonctionnalités de nos produits.
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed for the GTA. e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: I argue that when the cultural yield is too low, the extinction of languages is inevitable.
French: Je soutiens que si le rendement culturel est trop faible, la disparition des langues est inévitable.
English: The maximum duty that can be applied is 95 €/tonne (the WTO bound rate of duty).
French: Le taux maximal qui peut être imposé est de 95 €/tonne (taux de droits consolidé de l'OMC).
English: Similar conclusions have been reached using different sets of data, which describe a significant increase in within-country income inequality over the past two decades (Atkinson, 2003; Harrison and Blustone, 1988).
French: On est parvenu à des conclusions similaires en utilisant des séries de données différentes, qui indiquent une augmentation significative de l'inégalité des revenus à l'intérieur des pays au cours des deux dernières décennies (Atkinson, 2003; Harrison et Blustone, 1988).
English: Implementation of planned legislative and regulatory obligations will pose other challenges for the department.
French: Le respect de ses obligations juridiques et réglementaires pose au Ministère d'autres défis.
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. All applications will be treated confidentially.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/ethiques. Toutes les candidatures seront traitées de façon confidentielle.
English: Sergeant Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador and Inverness, Nova Scotia Sergeant David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (military division) On July 28, 2003, search and rescue technicians Sergeant MacKinnon, then Master-Corporal, and Sergeant Payne displayed unwavering fortitude while assisting five crew members from a disabled sailing vessel in the Gulf of St.Lawrence, near Grande-Rivière, Quebec.
French: Sergent Jason MacKinnon, M.S.M., C.D. Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) et Inverness (Nouvelle-Écosse) Sergent David Claude Payne, M.S.M., C.D. Gander et Port aux Basques (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) Le 28 juillet 2003, le sergent MacKinnon, alors caporal-chef, et le sergent Payne, techniciens en recherche et sauvetage, ont fait preuve d’une ténacité inébranlable lors d’une opération visant à aider les cinq membres d’équipage d’un voilier en panne dans le Golfe du Saint-Laurent, près de Grande-Rivière, au Québec.
English: (2) In this section, (a) "ATD" means an anthropomorphic test device; and (b) "Test Method 213" means Test Method 213 — Child Restraint Systems (October 2001).
French: (2) Dans le présent article : a) « DAE » s’entend au sens de « dispositif anthropomorphe d’essai »; b) « Méthode d’essai 213 » s’entend au sens de « Méthode d’essai 213 — Ensembles de retenue pour enfant », dans sa version d’octobre 2001.
English: The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September.
French: La prochaine réunion du comité permanent a été fixée au 11 septembre.
English: The Account earns interest quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds.
French: Le Compte porte intérêt trimestriellement au taux qui serait appliqué si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans.
English: How do they relate to the needs of your community and the professional arts community?
French: Comment répondent-ils aux besoins de votre communauté et de la communauté artistique professionnelle?
English: More specifically, the following issues are addressed in this section: n the importance of, and need for, the CSLP in financing post-secondary education; n whether there continues to be a rationale for the CSLP approach to student assistance; n the relevance and effectiveness10 of criteria relating to timely and successful completion; and, n whether the Special Opportunity Grants are focused on groups most in need.
French: Plus particulièrement, la présente section vise à établir : n s’il est important et nécessaire que le PCPE finance l’enseignement post-secondaire; n si l’approche du PCPE à l’égard de l’aide aux étudiants est encore justifiée; n si les critères liés à des études réussies et terminées dans les délais prévus sont encore pertinents et efficaces10; n enfin, si les Subventions pour Initiatives Spéciales sont orientées vers les groupes les plus dans le besoin.
English: The domestic producers argued that there was no evidence to support the various requests for exclusions.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu qu'il n'y avait aucun élément de preuve pour appuyer les diverses demandes d'exclusions.
English: Consent for adopted minors will be given by the adoptive parents under article 257.
French: Aux termes de l'article 257, le consentement des mineurs adoptés est donné par les parents adoptifs.
English: The Commission is prepared to consider alternatives but needs to know how the Council would like to take this matter forward.
French: La Commission est prête à prendre en compte toute option alternative, mais elle doit savoir de quelle manière le Conseil tient à aborder ce dossier.
English: The restaurant opens onto the lovely landscaped garden and serves refined Provencal cuisine.
French: Le restaurant s'ouvre sur un beau jardin paysager et propose une cuisine provençale raffinée.
English: Human Frontier Science Program Intergovernmental Conference Who:
French: Conférence intergouvernementale sur le Programme scientifique des frontières humaines (PSFH) Qui :
English: The effectiveness of different programme components has varied because of implementation of partial programme visions and operational difficulties.
French: Les diverses composantes du programme ont été plus ou moins efficaces parce que son application n'est pas conçue dans une perspective globale et en raison de difficultés opérationnelles.
English: By paragraph 7 of its decision 24/1 III, the Governing Council requested the Executive Director to consult Governments, other United Nations bodies, financial institutions including the Global Environment Facility, the private sector and civil society, multilateral environmental agreements, the scientific community including global observing systems, and other partners with a view to improving further the proposed Environment Watch strategy as an integral part of the wider strategic vision of UNEP.
French: Au paragraphe 7 de sa décision 24/1 III, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de consulter les gouvernements, les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières, dont le Fonds pour l'environnement mondial, le secteur privé et la société civile, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, la communauté scientifique, y compris les systèmes mondiaux d'observation, et les autres partenaires afin d'améliorer encore le projet de stratégie pour la Veille écologique en tant que partie intégrante de la vision stratégique plus large du PNUE.
English: Tomorrow, Wednesday, October 19, the Dartmouth Boys and Girls Club in conjunction with the Foresters Branch 1250 will be holding the sixth annual Walk Against Violence in support of victims of crime and to raise awareness of issues related to crime in our community.
French: Demain, le mercredi 19 octobre, le Club des Garçons et Filles de Dartmouth, de concert avec la section locale 1250 du Syndicat des travailleurs forestiers, tiendra la sixième Marche annuelle contre la violence pour soutenir les victimes d'actes criminels et pour sensibiliser les gens à la problématique de la criminalité dans notre collectivité.
English: In 2002-2003, the EI Account is expected to have a surplus of $2.3 billion, which would bring the cumulative surplus balance to $42.3 billion by March 31, 2003.
French: En 2002-2003, le Compte d’assurance-emploi devrait accuser un surplus de 2,3 milliards de dollars et, par conséquent, porter le bilan du surplus accumulé à 42,3 milliards de dollars au 31 mars de l’an 2003.
English: According to NRC President, Dr. Pierre Coulombe, "We anticipate that some of these research projects will involve industrial partners, thus accelerating the development and market-readiness of technology solutions in clean energy, and providing growth opportunities for Canadian enterprises".
French: « Certains projets de recherche mettront des partenaires industriels à contribution, ce qui accélérera le développement et la commercialisation des solutions technologiques relatives aux énergies vertes et permettra aux entreprises canadiennes de s'épanouir », a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that technical cooperation was one of the main pillars of the organization, and she expressed satisfaction over her region's increased share in UNCTAD technical cooperation activities.
French: La représentante de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la coopération technique était l'un des principaux piliers de l'organisation, et s'est dite satisfaite par la part accrue de sa région dans les activités de coopération technique de la CNUCED.
English: CareerTex will achieve these objectives by showcasing the growing selection of textile products; highlighting the increased use of cutting-edge technologies throughout the industry, and providing more than 100 textile industry job profiles.
French: CarrièreTex.ca atteindra ces objectifs en mettant en évidence la gamme de plus en plus vaste de produits textiles, en soulignant l'utilisation croissante des technologies de pointe dans le secteur et, surtout, en présentant le profil de plus de 100 emplois de l'industrie du textile.
English: Some of the major factors for deficiencies include: incomplete supportive data, methodological issues, efficacy issues, safety issues, drug product manufacturing, characterization of impurities in drug substance and drug product, and control of drug substance and drug product.
French: Certains des facteurs majeurs des lacunes incluent : des données justificatives incomplètes, des problèmes de méthodologie, des problèmes d'efficacité, des problèmes d'innocuité, la fabrication des médicaments, la caractérisation des impuretés dans les substances de médicaments et les produits de médicaments et le contrôle de la substance des médicaments et des produits de médicaments.
English: Estimates suggest that, in the case of some species, as many as 60% of birds die a painful death en route between the place where they are caught and the pet shop.
French: Des estimations portant sur de nombreuses espèces chiffrent à quelque 60 % le nombre total d'oiseaux qui, une fois capturés, meurent dans des circonstances atroces sur le chemin qui les mène à l'animalerie.
English: CORE VALUES: CORE ACTIVITIES -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- European Crossroads – Sport, Front Door to Democracy" Strasbourg, 13-14 May 2004 Conclusions Concerned about the situation in the youth sport in Europe, presented in facts and figures by the ENGSO Youth Committee; Having reconsidered the current European policies in youth sport, outlined by the Heads of the leading umbrella sport institutions and organisations: the Council of Europe, the European Commission and, the European Non Governmental Sports Organisation; Encouraged by the strategy of the Canadian government in promoting youth and sport internationally; Having re-assessed the important contribution sport can make to the development of personal skills and qualities, as described by numerous top athletes, coaches and sport leaders; Considering the conclusions from the three workshops:
French: Conseil de l’Europe, Commission européenne et Organisation sportive européenne non gouvernementale (ENGSO) ; Encouragés par la stratégie du gouvernement canadien en matière de promotion internationale du domaine du sport et de la jeunesse ; Ayant réévalué la contribution importante que le sport peut apporter au développement des capacités et qualités individuelles, telles qu’elles sont définies par de nombreux athlètes de haut niveau, et bon nombre d’entraîneurs et dirigeants sportifs ; Considérant les conclusions des trois ateliers : « Comment inclure les jeunes dans les processus décisionnels des organisations sportives » ? « Comment motiver et recruter des jeunes au niveau dirigeant, dans le domaine du sport » ? « Comment prévenir le fait que certains jeunes puissent quitter les clubs sportifs » ?
English: Where this is permitted, the laws authorizing restrictions:
French: Dans les cas où cela est permis, les lois autorisant des mesures de restriction:
English: To a lesser extent, they also identify film and entertainment, and telecommunications.
French: Parmi les autres secteurs mentionnés, quoique dans une moindre mesure, on retrouve l’industrie cinématographique, le divertissement et les télécommunications.
English:  TURKEY Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  TURQUIE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: The topics outlined above apply to the following clinical trial guidance documents:
French: Les sujets susmentionnés s'appliquent aux lignes directrices suivantes pour les essais cliniques :
English: The draft also makes provision for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs who would act and speak on Europe’s behalf vis-à-vis the rest of the world, for joint decision-making at European level as regards foreign affairs, and for the creation of a European armaments, research and capabilities agency.
French: La partie de la Constitution qui nous intéresse le plus concerne le développement progressif d’une politique étrangère et de défense commune.
English: Your Occupancy Cost can be reduced ...
French: Votre coût d'occupation peut être réduit ...
English: Progress actually felt by Afghans has been slow and uncertain, in some areas due to the insurgency and generally because of the limited capacity of Afghan institutions to absorb the aid available.
French: Du point de vue des Afghans, les progrès ont été lents à se faire sentir et ont été empreints d’incertitude; cette situation est attribuable dans une certaine mesure à l’insurrection et, plus généralement, à la capacité limitée qu’ont les institutions afghanes d’exploiter toute l’aide disponible.
English: That is not something that can be done hastily before the elections.
French: Ceci ne peut pas être fait à la hâte avant les élections.
English: Protocol for validating alternatives to the water bath
French: Protocole pour valider des alternatives au bain d'eau