ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that it concerns is part of the third railway package, upon which two other reports, on minimum rights for rail passengers and requirements for train crews, were also put to the second reading vote this morning.
French: Deux autres rapports relatifs à ce paquet, l'un sur les droits minimaux des voyageurs ferroviaires internationaux et l'autre sur la certification des conducteurs de train, ont également été également approuvés par la commission des transports en deuxième lecture.
English: Orders placed by fax or mail should always be confirmed by phone.
French: Les commandes passées par télécopieur ou par la poste doivent toujours être confirmées par téléphone.
English: The report was finalized in the first quarter of 2003.
French: Le rapport a été finalisé au cours du premier trimestre 2003.
English: Certainly the EU will have to target support from the TACIS programme better and consider opening other EU programmes up to Russia if it is to have an impact on the problems facing that country.
French: Il est certain que l'Union européenne devra mieux cibler l'aide du programme TACIS, et envisager d'ouvrir d'autres programmes de l'UE à la Russie si elle veut pouvoir influencer les problèmes que ce pays rencontre.
English: I therefore think it is highly important that President Saakashvili has called for presidential elections.
French: Selon moi, il est donc très important que le président Saakashvili ait décrété des élections présidentielles.
English: This program is designed to assist Islanders who have a qualifying disability to overcome barriers, to attain a satisfactory quality of life, and to strive to achieve financial independence.
French: [TRADUCTION] Un membre de la famille, un ami ou un voisin qui donne du soutien et des soins à un autre membre de la famille ou à un ami ayant une déficience physique ou intellectuelle, atteint d'une maladie chronique ou frêle et âgé, à domicile ou dans un établissement de soins.
English: It also provides them with a supportive emotional framework that is essential for children who have been abused or separated from their parents.
French: De même, cela lui apporte un cadre émotionnel qui est fondamental dans les cas où les enfants ont subi des sévices ou ont été séparés de leurs parents.
English: I would love to stay there again during my business trips.
French: Personnel discret mais présent, nous avons beaucoup aimé notre séjour.
English: Pharmacy inspectors shall be obliged to observe professional confidentiality.
French: Les pharmaciens inspecteurs de la santé sont tenus au secret professionnel.
English: Ethiopia, Estonia and Papua New Guinea. Treasury Board approved a five-year, $72 million extension of the Canadian Landmine Fund mandate to 2008.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un prolongement de cinq ans, avec un montant de 72 millions de dollars, du mandat du Fonds canadien contre les mines terrestres, qui durera donc jusqu'en 2008.
English: It also created a natural linkage between HRDC and the municipality.
French: En outre, le Centre s’est révélé un lien naturel entre DRHC et la municipalité.
English: Municipal by-laws may continue to apply to existing farms of less than 300NU, unless otherwise restricted by a provision in the regulation.
French: Le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario a élaboré des règlements précis sur les exploitations d’élevage intensif (plus de 300 unités animales).
English: Once you have taken your pre-surgery medication, do not get up without assistance, as you may be drowsy and risk injuring yourself.
French: Une fois que vous aurez pris vos médicaments pré-opératoires, ne vous levez pas sans assistance, dans la mesure où vous pourriez vous sentir endormi et risquer de vous blesser.
English: NPDs also provide guidance to riparian Parties on obligations under the Convention's part II, as the work of joint bodies, consultations among Parties, and joint monitoring and assessment require strengthening institutional and management frameworks at the national and local levels.
French: En outre, il donne des orientations aux pays riverains quant aux obligations relevant de la deuxième partie de la Convention, étant donné que les travaux des organes conjoints, les consultations entre les Parties et les exercices conjoints de supervision et d'évaluation exigent le renforcement des cadres institutionnels et des cadres de gestion aux niveaux national et local.
English: The project management approach will draw from other TAS initiatives such as Good Review and Good Guidance Practices, Alternate Dispute Resolution and International Regulatory Cooperation activities undertaken within Health Products and Food Branch.
French: La gestion de projet tirera des éléments d'autres initiatives en cours à la SAPT, comme les activités menées avec la Direction générale des produits de santé et des aliments et qui ont trait aux bonnes pratiques d'examen et aux bonnes d'orientation, au règlement extrajudiciare des différends et à la coopération internationale en matière de réglementation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter January 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Janvier 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet CFP: Nouvelles publications | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: The second issue is that of incentives.
French: La deuxième question concerne les mesures d'incitation.
English: The CPVO, which is a decentralised Community agency, has its own legal status.
French: L'OCVV, qui est une agence décentralisée de la Communauté, dispose d'une personnalité juridique propre.
English: The General Assembly continues its appeal to all Member States, international governmental and non-governmental organizations to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
French: L'Assemblée générale continue d'engager tous les États Membres, les organisations internationales et les organisations gouvernementales et non gouvernementales à apporter des contributions volontaires aux centres afin de renforcer leurs programmes et activités et de leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource The Spit (Colombie-Britannique)
English: The polyphagan founders most likely had ommatidia with small crystalline cones and narrow clear zones beneath the corneal facets.
French: Les Polyphages primitifs avaient probablement des ommatidies à petits cônes cristallins et des zones claires étroites en-dessous des facettes de la cornée.
English: The department will also launch a new marketing campaign for TCS, while raising the profile of government services and business opportunities in CanadExport, its widely distributed bimonthly newsletter.
French: Le Ministère lancera également une nouvelle campagne de sensibilisation au sujet de son Service des délégués commerciaux, tout en s'efforçant de rehausser le profil des services gouvernementaux et des occasions d'affaires dans CanadExport, son bulletin bimensuel qui bénéficie d'une large diffusion.
English: Perhaps not surprisingly, the overall net effect—assuming everything else is held equal—is negative.
French: Il ne faut sans doute pas s’étonner que l’effet net global, toutes autres choses étant égales, est négatif.
English: Lastly, it mentions that Iraq is in a position to produce chemical weapons at short notice in limited amounts, using existing civilian installations.
French: Enfin, il fait état du fait que l’Irak est en situation de produire des armes chimiques dans des délais courts et en tonnages limités à partir d’installations civiles existantes.
English: Sale, Trafficking and Abduction of Children (Art 35)
French: Vente, trafic et enlèvement d'enfant (article 35)
English: In future, this labelling will also be applied to energy consuming products intended for industrial and commercial use, which was not possible until now.
French: À l'avenir, cet étiquetage s'appliquera également aux produits consommateurs d'énergie destinés à un usage industriel et commercial, ce qui n'était pas possible jusqu'à présent.
English: She was allegedly tortured at the Anhui Female Detention Centre in Anhui province.
French: Elle aurait été torturée au centre de détention pour femmes d'Anhui, dans la province d'Anhui.
English: Although Nafekh and Motiuk (2002) stated, "for Aboriginal male offenders, the SIR-Proxy was not predictive of [recidivism]" (p. ii), where recidivism was defined as return to federal custody with a new offence within three years of release, the statistical results seem to contradict this statement.
French: Même si des différences peuvent exister au sein de la population des délinquants autochtones, il est important d’adopter un point de départ et, à l’étape présente, de nouvelles recherches s’imposent encore pour examiner les différences entre les délinquants autochtones et non autochtones, avant de déterminer s’il existe des différences entre diverses catégories de délinquants autochtones de sexe masculin.
English: (ii) ABS test;
French: ii) Essai de l'ABS;
English: Article 46 These Measures shall go into effect as of April 1, 2005.
French: Article 46 Ces Mesures entreront en vigueur le1er avril 2005.
English: • canoe / kayak slalom Takatsuki Shooting Centre:
French: • canoë / kayak - slalom Centre de tir de Takatsuki :
English: In Finland, the amount of compensation is determined according to various criteria.
French: En Finlande, le montant de l’indemnisation est déterminé selon différents critères.
English: VCC that invest in the initial stages of development are more concerned with the liquidity of their investment than they are with risk management.
French: Les SCR qui investissent dans les stades de développement initiaux se soucient plus de la liquidité de leur placement que de la gestion des risques.
English: Our cuisine ensures all-day catering and specialises in both Czech and international cuisine.
French: Nous mettons à votre disposition, tout au long de la journée, un service de restauration comprenant des spécialités internationales et tchèques, notre spécialité.
English: Based on market valuation, their US dollar rate of return over the same period is around -11% per year.
French: Selon les estimations du marché, le rendement de leurs titres s'élevait à moins de 11% par an durant la même période.
English: Funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: L'aide financière est accordée par l'entremise du Programme d'aide financière aux participants administré par l'Agence.
English: Governor General to unveil the Canadian Victoria Cross May 14, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will unveil the Canadian Victoria Cross on Friday, May 16, 2008, at 11:00 a.m. at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale dévoilera la Croix de Victoria canadienne Le 14 mai 2008 OTTAWA—Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, dévoilera la Croix de Victoria canadienne le vendredi 16 mai 2008 à 11 h, à Rideau Hall.
English: ◦ is at least 18 years of age on polling day for the election;
French: ◦ a au moins 18 ans le jour de scrutin du scrutin;
English: Since 98 per cent of all children attend primary school, it is understandable that sport federations regard primary schools as being of crucial importance for introducing children to various sports.
French: Tenant compte du fait que 98 % des enfants passent par l'école primaire, on comprend l'importance qu'y accordent les fédérations sportives comme moyen d'initier les jeunes à leurs disciplines.
English: Participants emphasized the need for early and sustained public education, both in relation to pandemic preparedness generally, and in the event of a positive decision on stockpiling.
French: Ce conseil cadre bien avec la valeur fondamentale très prisée du pragmatisme, la nécessité de prévenir et d’endiguer le virus et de garder la souplesse nécessaire pour s’adapter à l’arrivée d’informations nouvelles.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “where statistics are not fully developed” with the words “that are less statistically developed”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation a), remplacer le membre de phrase « qui ne disposent pas de toutes les capacités voulues pour établir des statistiques » par « qui sont moins avancés sur le plan des statistiques ».
English: In recent years, workers' remittances have become an important source of development finance.
French: Ces dernières années, les envois de fonds des travailleurs sont devenus une importante source de financement du développement.
English: Canada’s Gateway to the Stars NRC-HIA operates all astronomical observatories established by the Government of Canada and ensures the Canadian scientific community can access these facilities.
French: Améliorer les cultures pour ouvrir des marchés au Canada L’IBP-CNRC est un important centre de recherche en agrobiosciences au Canada.
English: Grenier/2000/H.05.143.08.10(05) (Code: 24QC) Saint-Ours Canal NHSC Add Image to Order Form
French: St-Jacques/1983/05.50.03.20(256) (Code: 15QC) PNC Forillon Ajouter des images au bon de commande
English: The EU currently has 16 Fisheries Partnership Agreements (FPAs) in force. Through these, the EU fleet has access to fish stocks which, for one reason or another, the partners cannot or do not intend to catch.
French: Actuellement, l'UE dispose de 16 APP en vigueur, grâce auxquels la flotte communautaire a accès à des ressources de pêche que, pour une raison quelconque, les partenaires ne peuvent ou ne veulent pas exploiter.
English: At the same time, some TIRExB members enquired whether the newly appointed TIR Secretary would also be endorsed by the TIR Administrative Committee, as was done in the past.
French: Des membres de la TIRExB ont demandé si, comme par le passé, la nomination du nouveau Secrétaire TIR serait également entérinée par le Comité de gestion TIR.
English: July 7, 2000 May 26, 2000 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-68 BCE Media Inc.
French: Date limite d'intervention : le 7 juillet 2000 Le 26 mai 2000 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-68 BCE Media Inc.
English: One speaker pointed out that successful M&As combine four elements: there must be a long-term strategic fit - opportunistic M&As do not work; there should be a minimum overlap between companies in terms of product or personnel, as this facilitates integration; the culture of the two companies should not clash; and it must make economic sense to both buyer and target companies (a win-win situation).
French: Un orateur a fait observer que pour être couronnée de succès, une fusion-acquisition doit remplir quatre conditions : s'inscrire dans une stratégie à long terme, les opérations réalisées pour des raisons d'opportunité étant vouées à l'échec; les produits ou le personnel des entreprises concernées doivent se recouper un tant soit peu car cela facilite l'intégration; les cultures des deux entreprises ne doivent pas être antagonistes; l'entreprise qui achète et celle qui est achetée doivent toutes deux y trouver des avantages économiques (tout le monde doit être gagnant).
English: You’ll also be working with machinery, preparing routine food items, and will be exposed to heat, cold, water, detergent and a variety of meats while on the job.
French: Vous devrez travailler avec des machines, préparer des aliments courants et votre travail vous exposera à la chaleur, au froid, à l’eau, à des détergents et tout un assortiment de viandes.
English: CurriculumNet is using information and communication technologies (ICTs) to provide instructors with multi-media materials they can use to teach their classes.
French: CurriculumNet s'appuie sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour fournir aux enseignants les documents multimédias dont ils ont besoin en classe.
English: Sometimes an entirely new branch within agriculture/horticulture may be created.
French: Parfois, c'est une branche d'activité entièrement nouvelle qui peut être créée dans les secteurs de l'agriculture ou de l'horticulture.
English: Referring to the need to train Gabon's officials on competition issues, she hoped that the UNCTAD secretariat would continue to assist her country in this respect.
French: Soulignant la nécessité de dispenser à des fonctionnaires gabonais une formation relative aux questions liées à la concurrence, elle a exprimé l'espoir que le secrétariat de la CNUCED poursuive son assistance à son pays dans ce domaine.
English: A later review considered the construction of a new doublecircuit transmission line parallel to the existing Teck Cominco 71L transmission line, followed by removal of the existing line after the new double-circuit transmission line was in service.
French: Un examen subséquent a envisagé la construction d’une ligne à double circuit parallèle à la ligne 71L de Teck Cominco existante, suivie par le démantèlement de la ligne existante après mise en service de la ligne à double circuit.
English: • Includes the current Athlete/NSO Agreement, as well as any proposed changes.
French: • Inclut une copie de la présente entente athlète-ONS, ainsi que toutes les modifications proposées.
English: I navigated the sea of my childhood in a thousand ships; but all took me unintentionally to the same port.
French: Balbutiement dans le monde de l'entreprise qui ouvre la voie à une suite sans fin d'espoirs nouveaux.
English: The towels and bedsheets could be cleaner sometimes.
French: Our apartment was also situated directly above the airco units of the diningroom. All those airco units made pretty much noise and gave off pretty much heat when sitting on the balcony.
English: Your share of the partnership income from each source will be allocated to you, and will retain its characteristics as to source and nature.
French: Comme membre d'une société de personnes, vous recevez une part du revenu qu'elle tire de chaque source de revenu qu'elle exploite. Chaque part conserve ses caractéristiques, c'est-à-dire le genre de revenu et la source d'où provient le revenu.
English: United Nations Office on Drugs and Crime financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors General (A/63/5/Add.9)
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.9)
English: Each room in the La Cour des Augustins features a unique and totally specific style, free wireless internet and ADSL internet access, an LCD TV (DVD player in the suites) and Pay TV.
French: Toutes les chambres de La Cour Des Augustins Boutique Gallery Design Hotel bénéficient d'un style unique et spécifique, de l'accès Internet sans fil gratuit, d'une télévision LCD (d'un lecteur DVD dans les suites) et de la télévision payante.
English: An important element in the strategy should also be a consolidated approach to the question of strengthening the role of European states in the field of research on the maritime economy and the development of technology and maritime engineering as well as the development of maritime resources.
French: Une approche consolidée de la question du renforcement du rôle des États européens dans le domaine des recherches portant sur l'économie maritime, du développement de technologies et du génie maritimes, ainsi que du développement des ressources maritimes, devrait également constituer un élément important de la stratégie.
English: In national lawmaking, due attention must be paid to the fundamental principles of international law.
French: Dans l'élaboration des lois au niveau national, l'attention voulue doit être accordée aux principes fondamentaux du droit international.
English: In the absence of a refusal from the Court of Justice, you may treat your request as having been accepted.
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire.
English: Pennock, D.J. and M.D. Corre (2001), Development and application of landform segmentation procedures, Soil and Tillage Research, 58: 151–162.
French: Kopp, J.C., K.M. Wittenberg et W.P. McCaughey (2004), Management strategies to improve cow–calf productivity on meadow bromegrass pastures, Canadian Journal of Animal Science, 84(3): 529–535.
English: Ford Werke AG/GmbH Albert Caspers, Maarweg 13, D – 50259 Pulheim – Stommeln, Deutschland, den Geschäftsführer der Fa.
French: 11 – 13, D - 50672 Köln, den früheren Aufsichtsratsvorsitzenden der Fa. Ford Werke AG/GmbH Albert Caspers, Maarweg 13, D – 50259 Pulheim – Stommeln, Deutschland, den Geschäftsführer der Fa.
English: Telling the Canadian Story As the information revolution expands the availability of choices, Canadians may come to have an even more limited knowledge, understanding and appreciation of our collective history and of the fundamental realities of Canadian society.
French: Les perspectives canadiennes - Une histoire à raconter Les choix étant désormais multiples en raison de la révolution de l'information, il se pourrait que les Canadiens et les Canadiennes aient une connaissance, une compréhension et une appréciation encore plus limitées de leur histoire en tant que collectivité et des réalités fondamentales de la société canadienne.
English: This information will also help you take steps to stop the bullying and help the child who is being bullied.
French: Cette information vous aidera aussi à prendre des mesures qui permettent de mettre fin à l’intimidation et de venir en aide à l’enfant qui en est victime.
English: Previous investigators have noted a linear relationship between δ15N and δ18O field data collected from shallow groundwater systems, but the reason for such a linear correlation is not clear.
French: D'autres chercheurs avaient auparavant noté une relation linéaire entre les données de δ15N et δ18O collectées sur le terrain en provenance de systèmes d'eau souterraine peu profonds, mais la raison pour une telle relation linéaire n'est pas claire.
English: Activities of the labour inspectorate On 1 July 1997, a new unified labour inspectorate (SEPE) was established under the supervision of the Ministry of Labour and Social Security, with responsibility for overseeing the application of health and safety at work legislation.
French: Activités de l’inspection du travail Depuis le 1er juillet 1997, les services de l’inspection du travail (SEPE) constituent le nouveau corps d’inspection unifié, sous le contrôle du ministère du Travail et de la Sécurité sociale – et non plus des préfectures –, chargé du contrôle de l’application de la législation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: However, cohesion policy should be considered in the light of a long-term assessment of its overall effect.
French: La politique de cohésion devrait toutefois être considérée à la lumière d'une évaluation à long terme de son effet global.
English: Seafood is an excellent source of high quality protein and most types are low in saturated fat.
French: Le poisson et les fruits de mer sont une excellente source de protéines et la plupart des espèces ont une teneur faible en gras saturés.
English: ''Top capping" - replacement of the tread;
French: 2.37.1 "Rechapage de sommet", remplacement de la bande de roulement;
English: It is therefore not practical to try to anticipate the detailed systems design specifications associated with each control technique to be included.
French: Par conséquent, il n'est pas pratique d'essayer de prévoir l'inclusion des spécifications détaillées de l'analyse des systèmes se rapportant à chaque technique de contrôle.