ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also mean that when young soldiers blew off a bit of steam and did some dumb stuff — like bizarre hazing rituals — it would be more comprehensible to the rest of the society, more of whom would have had military experience, and much less threatening.
French: Cela signifierait aussi que, lorsque de jeunes soldats se défoulent un peu et commettent quelques stupides incartades, comme des rituels d’initiation bizarres, le reste de la société serait moins effrayé et plus compréhensif à leur égard car il y aurait dans la population un plus grand nombre d’anciens militaires.
English: (c) Strengthening forestry education and training, as well as research and development;
French: c) Développer l'enseignement et la formation dans le domaine de la foresterie, et promouvoir la recherche-développement;
English: Five golf clubs are available within a radius of 11km- the nearest being just 1.5 km from the hotel.
French: Notre hôtel est un établissement non-fumeur et les animaux ne sont pas admis! Veuillez prendre note qu’il est nécessaire de réserver la table au restaurant.
English: In contrast, 11 strains carrying cytoplasmically inherited resistance markers were not cross resistant to any unrelated chemical inhibitors.
French: A l'opposé, 11 souches porteuses de marqueurs cytoplasmiques de résistance héréditaire ne manifestent pas de résistance croisée à aucun inhibiteur chimique non-apparenté.
English: Iran, for its part, has continued to develop its weapons of mass destruction and missile programmes, to assist and encourage the terrorist group Hezbollah's attempts to destabilize our border with Lebanon and actively to oppose any attempt to further peace between Israel and its neighbours.
French: L'Iran, pour sa part, a continué de développer ses armes de destruction massive et ses programmes de missiles, afin d'aider et d'encourager les tentatives du groupe terroriste Hezbollah à déstabiliser notre frontière avec le Liban et de s'opposer activement à toute tentative visant à faciliter le processus de paix entre Israël et ses voisins.
English: Teachers are expected to intervene effectively, to prevent and respond to the many types of bullying behaviours during the school day.
French: On s’attend à ce que le personnel enseignant prévienne non seulement les divers comportements d’intimidation à l’école, mais aussi intervienne et réagisse de façon efficace.
English: • Establishing the broad-based support necessary to develop a shared responsibility model; and
French: • la mise en place du vaste soutien nécessaire en vue de mettre en oeuvre un modèle de responsabilité partagée; et
English: For budgetary calculation purposes for 2005, the initial appropriation vacancy rates of 10.2 per cent for staff in the Professional and higher categories and 7.3 per cent for staff in the General Service and related categories have been retained.
French: Pour établir les propositions budgétaires pour 2005, on a retenu les taux de vacance appliqués pour les crédits initialement ouverts, soit 10,2 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et 7,3 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: During the discussion, one participant noted that the original justification for geographical deferrals was based on population exposure, not individual exposure.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: The beautiful heated swimming pool with Jacuzzi, the surrounding pinewood, the tennis court with evening lighting, combined with the expertise of our tennis and swimming instructors are a guarantee for a perfect holiday in the name of sport, relaxation and amusement. The well-known gastronomic restaurant is the pride of the Grand Hotel Gallia and offers a rich à-la-carte selection of dishes from the local tradition and the international cuisine.
French: hôtel à Milano Marittima: L'hôtel et ses 118 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • No education allowance will be paid where non-fee paying schools are compatible in the city of assignment.
French: • Aucune indemnité scolaire n’est payée lorsqu’il existe des établissements d’enseignement gratuits compatibles dans la ville d'affectation.
English: Canada’s military involvement in Afghanistan has thrust you into the deadliest combat situations since the Korean War.
French: La participation militaire du Canada en Afghanistan vous a exposés aux situations de combat les plus meurtrières depuis la Guerre de Corée.
English: Hence, the rules governing water management are probably more specific and detailed in Islam than in most other religions. The principles, recommendations, and suggested further work outlined at the workshop were noted in the previous section.
French: • Recourir à des projets-pilotes de traitement et de réutilisation d'eaux usées à faibles coûts, qui soient décentralisés, gérés par la communauté, à l'échelle réelle et dans diverses conditions, afin de rechercher méthodiquement les façons de rendre de tels projets durables.
English: In the economic sphere, since the Oslo Accords of 1993, Japan has been providing assistance to the Palestinians, amounting to nearly $700 million in support of their efforts to establish the independent State of Palestine.
French: Sur le plan économique, depuis les Accords d'Oslo de 1993, le Japon fournit aux Palestiniens une aide de près de 700 millions de dollars pour appuyer ses efforts en vue de mettre en place un État indépendant de Palestine.
English: Thus it does not take into account the fact that the Rupert River is one of the most accessible and that various services and points of interest are available along it, such as services for the organization of expeditions.
French: The impact on public health is considered nil "as long as people follow the guidelines."
English: He called on the Department of Public Information to contribute to raising the international community's awareness of the Summit's importance and the need to join efforts to make it a success.
French: Un orateur a prié le Département de l'information de contribuer à sensibiliser la communauté internationale à l'importance du Sommet à la nécessité pour les pays d'unir leurs efforts en vue de sa réussite.
English: The proposal we are debating here today establishes a single framework programme that is intended to bring together and provide a harmonised legislative and operational framework for all the actions that fall under Title VI of the EU Treaty, reflecting developments in Community programmes in general and the experiences of five years' work on the ground.
French: La proposition à l'examen aujourd'hui crée un programme-cadre unique qui vise à regrouper et fondre dans un contexte législatif et opérationnel harmonisé toutes les actions qui relèvent du titre VI du traité sur l'Union européenne, en reflétant l'évolution des programmes communautaires en général et les expériences de cinq années de terrain.
English: The division supports two collections, Archaeology and History, each based on quite distinct research and collecting strategies.
French: La division est responsable de deux collections, soit la collection archéologie et la collection d'histoire, chacune étant développée a partir de stratégies distinctes de recherche et d'acquisition.
English: Many wind power projects - commercial in nature but often small in size (less than 20 MW) - are supported by their local community and organized along the lines of a co-operative, an NPO or privately-owned wind farms (Gipe).
French: On retrouve plusieurs des projets éoliens soutenus par leur communauté locale qui sont de dimension commerciale mais souvent de petites tailles (moins de 20 MW) et organisés sous la forme coopérative, en société sans but lucratif ou en fermes éoliennes appartenant à des propriétaires privés (Gipe).
English: It is reasonable to expect that some of the biophysical impacts associated with the Project could be transferred to the Nelson-Churchill system and eventually to Hudson Bay.
French: Les concentrations accrues de méthyle-mercure dues à la décomposition de végétation et de sols organiques accroîtront les risques de contamination des canards plongeurs et des oiseaux itchiophases attribuable à l’accumulation de mercure dans les tissus des poissons et d’autres sources alimentaires.
English: Since the charism of celibacy, even when it is genuine and has proved itself, leaves one's affections and instinctive impulses intact, candidates to the priesthood need an affective maturity which is prudent, able to renounce anything that is a threat to it, vigilant over both body and spirit, and capable of esteem and respect in interpersonal relationships between men and women.
French: Le charisme du célibat, même authentique et éprouvé, laisse intactes les inclinations de l'affectivité et les pulsions de l'instinct: aussi les candidats au sacerdoce ont-ils besoin d'une maturité affective, qui les rende capables de prudence, de renoncement à tout ce qui peut la compromettre, de vigilance corporelle et spirituelle, d'estime et de respect dans les relations interpersonnelles entre hommes et femmes.
English: Accordingly, on May 21, 1998, Mr. Penner initiated pleadings to gather information on the issue of quantum of costs to be awarded and requested that EFPL file a Bill of Costs setting out the fees and expenses that had been incurred directly and necessarily for the purposes of sustaining its position against the application for review filed by CN on August 1, 1997.
French: En conséquence, le 21 mai 1998, M. Penner a amorcé les plaidoiries en vue de recueillir des renseignements sur la question du montant des dépens devant être adjugés et a demandé qu'EFPL dépose un mémoire de frais énonçant les frais et dépenses assumés par la société directement et obligatoirement afin d'appuyer sa position contre la demande de révision présentée par le CN le 1er août 1997.
English: In many countries, indigenous communities are dealt with in a paternalistic fashion as “the poor”, and the racist implications of this treatment is obscured or ignored.
French: Dans un grand nombre de pays, les communautés autochtones sont traitées de façon paternaliste comme "les pauvres" et la signification raciste de cette attitude est masquée ou éludée.
English: To be a good sailor you have to look ahead and anticipate, holding on course yet responding quickly to new developments, while ensuring that the crew remains united. In short, you need to meet a full range of technical and human challenges.
French: En mer, pour être performant, il faut prévoir, anticiper, garder le cap, réagir vite, faire preuve d’initiative, assurer la cohésion de l’équipage ; un défi technique et humain où chacun a son rôle à jouer.
English: On the contrary, I believe, and my government believes, that our public sector is one of the best in the world.
French: Au contraire, j'estime, et je parle au nom de notre gouvernement, que notre secteur public est l'un des meilleurs au monde.
English: These patterns correspond to those for prevalence: age groups with a high proportion of smokers also tend to have high daily consumption.
French: Ces profils correspondent à ceux qui sont observés pour la prévalence : les groupes d’âge comptant une forte proportion de fumeurs ont également tendance à avoir une forte consommation quotidienne.
English: It is a multicultural, multilingual organization with 52,000 employees and operations in 38 countries.
French: Tirant profit de sa taille et de sa diversité, plutôt que de se laisser intimider par les obstacles, les installations d’Alcan au Québec se sont regroupées pour mettre sur pied un comité conjoint syndical-patronal pour traiter des questions liées au tabagisme.
English: • First Ministers' Meeting on the Future of Health Care 2004 Testing
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (carpettes) (C.R.C., ch.
English: Drying results are difficult to measure, but the drying degree must be over 90 %.
French: «Les résultats du séchage ne sont pas faciles à mesurer, mais le taux de séchage doit être supérieur à 90 %.
English: 3. The European Union must make respect for human rights and the Afghan constitution a central pillar of the European Commission's policy.
French: 3. l'Union européenne doit faire du respect des droits de l'homme et de la constitution afghane un pilier central de la politique de la Commission européenne.
English: Financial assistance The Regulation is applicable until 31 December 2006.
French: Assistance financière Le règlement est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: It was hoped that relations between the two organizations would improve and that they could work together to ensure the implementation of their programmes.
French: Il faut espérer que les relations entre les deux organisations s'amélioreront et que celles-ci pourront travailler ensemble afin d'assurer la mise en œuvre de leurs programmes.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
French: 14.3.1 Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GN et vice versa:
English: (52) External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada, September 2004, p.
French: (52) Rapport du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente, La réglementation intelligente – Une stratégie réglementaire pour le Canada, septembre 2004, p.
English: Diabetes increases the mortality and morbidity associated with CVD in women more than it does in men, and eliminates the advantage for women in all atherosclerotic disease outcomes except stroke.
French: • Le diabète augmente la mortalité et la morbidité associées aux maladies cardiovasculaires chez les femmes plus que chez les hommes, et élimine l’avantage qu’ont les femmes dans tous les résultats des maladies athéroscléreuses à l’exception de l’accident vasculaire cérébral.
English: • The additional cost of managing and administering the program as well as the source of such funds.
French: • Les coûts supplémentaires pour la gestion et l'administration du programme ainsi que la source du financement;
English: NBC is in the process of drawing up objectives in line with the Policy on Green Procurement.
French: La CCBN est en processus d’élaboration de ses objectifs en regard de la Politique d’achats écologiques.
English: Some organizations support the related recommendation in paragraph 77 that there would be an advantage in taking training initiatives at the inter-agency level in order inter alia to strengthen the coherent application of the standards and procedures referred to in recommendation 1.
French: Certaines organisations appuient la recommandation connexe figurant au paragraphe 77 selon laquelle il serait bon de lancer des initiatives de formation interinstitutions afin notamment d'appliquer plus uniformément les règles et procédures visées dans la recommandation 1.
English: The distances specified in the European and Asian regulations were chosen for the gtr as they were even multiples of 5 and because they include a second, slightly larger, limit for edges that had to be cut to conduct the test.
French: Les distances prescrites dans les réglementations européenne et asiatique ont été retenues pour le RTM car ce sont des multiples pairs de 5 et parce qu'elles prévoient une autre valeur de distance, légèrement plus éloignée des bords, lorsqu'ils ont dû être coupés pour les besoins de l'essai.
English: It was recognized that the amendment of the Act on Public Associations referred to in paragraph 2 of the decision might involve a number of steps and would require some time to put into place.
French: Il a été reconnu que l'adoption d'un amendement à la loi sur les associations publiques supposerait sans doute un certain nombre de mesures et prendrait un certain temps.
English: Strategic Outcomes for Canadian International Trade Tribunal
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: The attackers killed both military and civilians using AK-47 and Kalashnikov rifles but also machetes, spears and arrows.
French: Les assaillants ont tué aussi bien des militaires que des civils au moyen de fusils AK-47 et de Kalachnikov mais aussi de machettes, de lances et de flèches.
English: 1992-1999 Deputy Chancellor, University of New South Wales.
French: 1992-1999 Vice-chancelier, Université de la Nouvelle-Galles-du-Sud
English: Furthermore, the hope was expressed that adequate financial resources would be made available to enable representatives from least developed countries to participate in the Twelfth Congress.
French: Par ailleurs, l'espoir a été émis que des ressources financières suffisantes seraient mise à disposition pour permettre aux représentants des pays les moins avancés de participer au douzième Congrès.
English: Mr. Khamseng SAYAKONE, Director, Railway Authority, MCTPC
French: M. Khamseng SAYAKONE, Directeur de l'Autorité des chemins de fer, MCTPC
English: • Codecision procedure • Collective defence
French: Voir : ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Pondération des voix au Conseil ▪ Traité d'Amsterdam [ Retour ]
English: The Canadian Peacekeeping Service Medal is awarded to Canadians deployed outside Canada for a minimum of 30 days (not necessarily consecutively) either on the strength of a unit of the Canadian Forces deployed on a peacekeeping or observer mission, or in direct support of any such mission.
French: La médaille canadienne du maintien de la paix servira à reconnaître le service effectué par les Canadiens et les Canadiennes affectés à l'étranger pendant au moins 30 jours (pas nécessairement consécutifs), soit au sein d'une unité des Forces canadiennes déployée dans le cadre d'une mission d'observation ou de maintien de la paix, soit directement à l'appui d'une telle mission.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Melfort. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Commission decision on an aid scheme supporting tourism in Northern Ireland.
French: Décision de la Commission relative à un régime d’aides en faveur du tourisme en Irlande du Nord.
English: Model Clauses Search this site for...  
French: Clauses types Recherchez ce site pour...
English: A cleadefinition of the service catchment area is essential to making decisions which considehealth needs of the collective population.
French: • Une définition claire de l'aire de recrutement des services est essentielle à la prise de décisions qui tiennent compte des besoins de l'ensemble de la population en matière de santé.
English: The experience requirements were identical and he was screened into that competition.
French: Les exigences en matière d'expérience étaient les mêmes, et il a été reçu à la présélection.
English: The third symbol relates to the Emperor’s reign.
French: Le troisième se rapporte au règne de l’Empereur.
English: Project management is a systematic approach to carrying out a specific body of work within an established timeframe.
French: La gestion de projet est une approche systématique d'exécution de travaux dans un délai donné.
English: (b) Summary of the debate 10 - 11
French: b) Résumé du débat 10 − 11 6
English: At the end of the project, it is anticipated that there will have a path for the justice and correction that combines views and experience of Inuit as well as meeting the needs of federal and provincial governments.
French: À la fin du projet, on prévoit qu’il y aura un système de justice et de services correctionnels qui fera place à la perspective et à l’expérience des Inuits, tout en répondant aux besoins des gouvernements fédéral et provincial.
English: A condition in the Treasury Board Decision is that prior to the end of the fiscal year, any unspent funds are returned to NSS new initiatives allotment in DND.
French: L’une des conditions de la décision du Conseil du Trésor prescrit qu’avant la fin de l’exercice financier, tout montant non dépensé soit renvoyé et versé au montant affecté aux nouvelles initiatives du SNRS par le MDN.
English: • focusing on outcomes.
French: • Élaborer des objectifs communs - les partenaires doivent tendre vers les mêmes objectifs.
English: The Seashore itself offers no individual lodging, however all Cape Cod towns have lodging.
French: Le parc lui-même n'offre aucun logement individuel, toutefois toutes les villes du Cap Cod ont le logement.
English: During the 1990s, tourism growth was much slower in several LDCs, while a decrease was observed in a number of countries that suffered socio-political and economic instability.
French: Mais pendant la même période, l'activité touristique s'est nettement ralentie dans plusieurs PMA, et elle a même diminué dans ceux qui connaissaient des problèmes d'instabilité sociopolitique et économique.
English: For more information on Wildlife Habitat Canada or the conservation stamp and print program, please call Wildlife Habitat Canada at 613-722-2090 (in the Ottawa region) or toll free at 1-800-669-7919.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Habitat faunique Canada et sur le programme du Timbre et des reproductions sur la conservation des habitats fauniques, veuillez communiquer avec Habitat faunique Canada au 613-722-2090 (dans la région d’Ottawa) ou sans frais au 1-800-669-7919.
English: For example, a PTI project in Algeria provides affordable housing and land titles to about 50,000 households in
French: De 1996 à 1999, les prêts du PIC sont toujours intervenus pour plus de 50 % des prêts d’investissement de l’IDA.
English: A study conducted in 2006 by the Ministry of Health, entitled “Evaluation of accessibility, availability and use of emergency obstetric care in leading health facilities”, found that the impact of COEm and COEm1 could be measured in terms of the fatality rate, or the maternal mortality rate related to grave complications.
French: Dans l'évaluation de l'accessibilité, de la disponibilité et de l'utilisation des soins obstétriques d'urgence dans les principaux établissements de santé (2006) faite par le Ministère de la santé, l'impact de ces services se mesure par le nombre de décès, c'est-à-dire la proportion de femmes mortes en couches en raison de complications.
English: This Parliament has added a social dimension to economic legislation.
French: Ce Parlement a ajouté une dimension sociale à la législation économique.
English: Would we investigate to try and find out why they are working short hours?
French: Ferons-nous enquête pour tenter de savoir pourquoi ils travaillent peu d’heures?
English: However, a larger budget is needed to provide an education for this population group and it should be easier to appoint teachers to schools in areas where there is a demand for new educational services.
French: La scolarisation des enfants handicapés exige également l'allocation de fonds publics et la nomination rapide d'enseignants dans les lieux où doivent être ouverts de nouveaux services.
English: (a) The Residents of Part A move into Part A of the facility for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: 2. a) Les résidents de la partie A emménagent dans la partie A de l'établissement dans le but de recevoir un logement, des biens et des services.
English: On March 30, 2002, the federal government published the proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations in the Canada Gazette, Part I, with the objective of phasing-in new emission standards for on-road vehicles and engines beginning in the 2004 model year.
French: Le 30 mars 2002, le ministre de l'Environnement a publié, dans la Gazette du Canada Partie I, le projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, prévoyant la mise en oeuvre graduelle des exigences sur les émissions applicables aux véhicules fonctionnant au diesel et aux moteurs au diesel, et à partir de l'année de modèle 2004.