ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of paid holidays and the tourist boom of the 1960s and 1970s brought with them the new phenomena of building speculation and erosion of the countryside (division of land to build holiday homes and apartment blocks, development of boulevards, sea walls, promenades, parks, etc.). This urbanisation of agricultural or natural landscapes (coastline, dunes, forests, etc.) has usually taken place over a very short period of time. Conflicts about the use of space have therefore gone together with sociological conflicts brought about by rapid changes in people’s lifestyles and work and in their consumption patterns.
French: Avec l’octroi des congés payés et le boom touristique des années 60 et 70, on voit alors apparaître un phénomène de spéculation immobilière et de mitage du paysage (le territoire est parcellisé pour la construction de résidences de vacances et d’immeubles, l’aménagement de boulevards, de digues, de promenades, de parcs, etc.). Cette urbanisation le plus souvent extrêmement rapide s’organise sur des espaces agricoles ou naturels (littoral, dunes, forêts, etc.). On voit donc apparaître, outre des conflits dans l’utilisation de l’espace, des conflits sociologiques dus à un changement rapide de mode de travail, de vie et de consommation.
English: This Privacy Policy was last updated October 15, 2009.
French: Cette Politique de confidentialité a été mise à jour en October 15th, 2009.
English: The complainant alleged that she was offered a position with the respondent through a temporary employment agency.
French: La plaignante allègue qu’elle a reçu une offre d’emploi avec le mis en cause par l’entremise d’une agence d’emploi temporaire.
English: The developments in the areas of consumer protection and (financial) services - although no specific legislative measures are foreseen as yet - require specific attention from the EDPS.
French: La liste ci-dessus n'est cependant pas exhaustive.
English: Ukraine had developed an action plan (2004-2010) targeting the road transport sector, which included retrofitting old vehicles as well as improving fuel quality and expanded the use of alternative fuels.
French: L'Ukraine avait élaboré pour le secteur des transports routiers un plan d'action (2004-2010) qui prévoyait de moderniser des véhicules anciens, d'améliorer la qualité des carburants et d'utiliser davantage des carburants de substitution.
English: However, available statistical information does not allow for the analysis of trends.
French: Toutefois, les informations statistiques disponibles ne permettent pas l'analyse des tendances.
English: For each category “C” award, the Panel compares the “C8” claim with the D8/D9 claim to determine if there is any duplication between the claims.
French: Pour chaque indemnité accordée dans la catégorie "C", le Comité compare la réclamation "C8" avec la réclamation D8/D9 pour déterminer s'il y a chevauchement.
English: Duane Street Hotel Tribeca features free wired and wireless internet access throughout the entire hotel.
French: Au Duane Street Hotel Tribeca, une connexion Internet (sans fil et par câble) est accessible sans frais dans les chambres et les parties communes.
English: Add salt and cayenne pepper to taste.
French: Ajouter le sel et le poivre de Cayenne, au goût.
English: We will use this information to better inform our practitioners, our management, Parliament, and Canadians as we implement our strategy over the next three years.
French: Nous utiliserons ces renseignements pour mieux informer nos praticiens, notre direction, le Parlement et les Canadiens à mesure que nous mettrons en œuvre la stratégie au cours des trois prochaines années.
English: In this same century the genre of tragedy was born, a representation of the stressful nature of the human condition and the nobility of the human spirit in the face of such stress; Aeschylus, Sophocles and Euripides were the three great tragedians of the era.
French: Ce théâtre est fondé sur l’idée d’un chœur – représentant en quelque sorte les citoyens – qui commente l’action.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should establish, without delay, an appropriate ad hoc committee to deal with nuclear disarmament;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait créer au plus vite un comité spécial chargé du désarmement nucléaire;
English: If education is taken into the equation at all, it is often limited to the need for equal access and opportunities for first and second generation migrant communities within the European Union.
French: Lorsque l’éducation est prise en ligne de compte, le débat se limite souvent à la nécessité de l’égalité d’accès et des chances pour les collectivités migrantes de première et de deuxième génération au sein de l’Union européenne.
English: Receiving his education in Kingston and Toronto, Dr. Melvin entered the Navy after his graduation from Medicine in 1943.
French: Après avoir terminé son éducation à Kingston et à Toronto, le Dr. Melvin s'est inscrit à la marine et a complété ses études en médecine en 1943.
English: The amount of scientific data proving this phenomenon is unquestionable, and Guatemala has not been spared its effects.
French: L'accumulation de preuves scientifiques qui confirment ce phénomène est aujourd'hui indiscutable, et le Guatemala n'est pas à l'abri de ses effets.
English: Cuthand was an easy choice as co-producer on Big Bear, a two-part CBC mini-series set in Saskatchewan.
French: « À l'heure actuelle, le travail ne manque pas. Je participe à une foule de projets, tous d'inspiration autochtone », mentionne M. Cuthand.
English: "Extraordinary rendition" is also different from deportation.
French: Une « restitution extraordinaire » diffère également d’une expulsion.
English: National Defence spends more than $500 million annually to provide medical and dental care to its military members.
French: La Défense nationale dépense plus de 500 millions de dollars annuellement pour fournir à ses militaires des soins médicaux et dentaires.
English: 17 A light cargo ship operated by the U.S. Army; she was in the area supplying the guerilla bands serving under Army command.
French: 18 Se trouvaient aussi à bord, un lieutenant de la réserve navale des États-Unis, un lieutenant de marine de la République de Corée, deux sous-officiers de la Marine royale et cinq matelots de la Marine américaine.
English: The bulk of them were recruited from non-Russian nationalities – Balts, Ukrainians, Caucasians, and Cossacks.
French: La majorité d’entre eux avaient été recrutés parmi des personnes de nationalité non russe : des Baltes, des Ukrainiens, des Caucasiens et des Cosaques.
English: It has, in consequence, set up a group of experts – made up of civil servants from the Member States – with the objective of finding solutions to the problems described, such as ways of improving access to, and exchange of, information on national rules and legislation or of collecting required information in a standard form.
French: Elle a, en conséquence, mis en place un groupe d’experts - composé de fonctionnaires des États membres - qui ont pour mission de trouver des solutions aux problèmes décrits, telles que des moyens d’améliorer l’accès et l’échange d’informations sur les réglementations et législations nationales ou de recueillir les informations requises sous une forme normalisée.
English: UNAMA is willing to play a role in supporting the electoral process by providing technical assistance, coordinating all international actors providing assistance and channelling international funds earmarked to support Afghan electoral institutions.
French: La MANUA est prête à jouer un rôle dans le processus électoral en fournissant une assistance technique, en coordonnant l'aide offerte par tous les acteurs internationaux et en acheminant les fonds internationaux affectés aux élections afghanes.
English: The Danish Government therefore intends to work towards bringing Europe closer to the people, achieving greater transparency and simplifying the Treaty.
French: Pour cela le gouvernement danois veut oeuvrer en faveur de la proximité, la transparence et la simplification du traité.
English: Value Chain Roundtables Beef Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du boeuf
English: • Is alert to and deals quickly with harassment and discrimination
French: • Sait déceler le harcèlement et la discrimination et agit rapidement au besoin
English: It also has a soundproof partition so that the room can be split into two.
French: Elle dispose aussi d'une cloison insonore pour diviser la pièce en deux parties.
English: Action on draft resolution E/2004/L.28
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.28
English: 6 Renewal and Modernization of the Management of Information in the GoC Framework for the Management of Information: ® Strategic direction - definition, scope, context, rationale - vision, goals, objectives, key principles ® Obligations, accountabilities: 30+ MI specific policies/legislation, plus departmental specific legislation) ® How to measure MI performance in an institution - business, employee and IM specialist activities ® "One stop" guidance for specific audiences
French: 6 Renouvellement de la gestion de l'information au GC Cadre de gestion de l'information ® Orientation stratégique - définition, portée, contexte, justification - vision, buts, objectifs, principes clés ® Obligations et responsabilités : plus de 30 politiques et lois se rapportant spécifiquement à la GI, en plus des lois propres à chaque ministère) ® Comment mesurer le rendement en GI dans une institution – activités des gestionnaires, des employés et des spécialistes de la GI ® Guichet unique où des publics précis peuvent trouver des conseils
English: Adapted from Statistics Canada; custom maps developed by Spatial Analysis and Geomatics Applications, Agriculture Division, 2004.
French: C. Lonmo, « Cattle, Crops and City Living », Canadian Agriculture at a Glance, Ottawa, Statistique Canada, 1999, p.
English: Theoretically, the vehicle frame can rotate with respect to the earth frame, leading to an error in the double integration method (i.e., a small error in calculation of a vehicle's lateral displacement due to coordinate system differences).
French: Théoriquement, le référentiel du véhicule peut effectuer une rotation par rapport au référentiel terrestre, ce qui est à l'origine d'une erreur si l'on applique la méthode de double intégration (il s'agit d'une petite erreur dans le calcul du déplacement latéral du véhicule du fait de différences de systèmes de coordonnées).
English: Therefore, Iran is seriously concerned that because of the lack of control by certain neighboring countries over their sides of the border, illegal immigrants and arms traffickers may infiltrate the Iranian territory and commit terrorist and other criminal acts in Iran.
French: L'Iran est vivement préoccupé par le fait que les contrôles exercés par certains pays voisins laissent à désirer, de sorte que des immigrés illégaux et des trafiquants d'armes peuvent pénétrer sur son territoire et y commettre des actes terroristes ou criminels.
English: The CITT will issue its finding by April 18, 2006.  1 For details regarding the basis of the initiation, consult the SOR issued on September 30, 2005, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1347/ad1347isor-eng.html 2 For details regarding the preliminary determination, consult the SOR issued on December 30, 2005, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1347/ad1347-pd-eng.html Period of Investigation (POI) 1.
French: Le TCCE fera connaître sa conclusion d'ici le 18 avril 2006.  1 Afin d'obtenir des détails sur le fondement de l'enquête, veuillez consulter l'Énoncé des motifs du 30 septembre 2005, sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1347/ad1347isor-fra.html 2 Pour des renseignements détaillés sur la décision provisoire, veuillez consulter l'Énoncé des motifs du 30 décembre 2005, sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1347/ad1347-pd-fra.html Période visée par l'enquête (PVE) 1.
English: Also encourages men and boys to continue to take positive initiatives and to work in partnership with women and girls to combat violence against women and girls, in particular female genital mutilation, through networks, peer programmes, information campaigns and training programmes;
French: Encourage également les hommes et les garçons à continuer de prendre des initiatives constructives et à œuvrer en partenariat avec les femmes et les filles pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, grâce à des réseaux, des programmes d'émulation, des campagnes d'information et des programmes de formation;
English: Due to increased responsibilities in the Office of the Force Commander, it is proposed to upgrade the Deputy Force Commander from the D-1 to the D-2 level.
French: En raison des responsabilités accrues confiées au Bureau du commandant de la Force, il est proposé de reclasser le poste de commandant adjoint de la Force de D-1 à D-2.
English: Seiners’ representative Olin Gregan said "that seiners do not believe they are a threat to conservation of the herring or lobster stocks, or habitat.
French: Le représentant des senneurs, Olin Gregan, a pour sa part déclaré que « les senneurs estiment que leurs activités ne menacent ni la conservation du hareng, ni les stocks ou l’habitat du homard.
English: However, because of the strong association between BMI and health, it has been adopted world wide as an indicator of body weight status.
French: En raison de son étroite association avec la santé, l’IMC a été adopté à l’échelle mondiale en tant qu’indicateur du statut de poids corporel.
English: Phase III incorporates two Front End Engineering Design (FEED) studies that will determine how Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and Super-Critical Pulverized Coal with Oxyfuel (SCPC) both with CO2 capture (using, respectively sub-bituminous and lignite coal) can be applied to commercial scale power generation.
French: La phase III incorpore deux études d’ingénierie d’avant-projet (IAP) qui permettront de déterminer la façon d’appliquer la gazéification intégrée à cycle combiné (GICC) et le charbon pulvérisé supercritique (CPSC) à oxycombustion avec capture du CO2 (à l’aide de charbon subbitumineux et de lignite, respectivement) à la production d’électricité à l’échelle commerciale.
English: However, this proposed new application of lutein in juice is considered novel, based on the FDR Part B, Division 28, i.e., "a food that has been manufactured . . . by a process that has not been previously applied to that food, and causes the food to undergo a major change" because of the highly increased concentration.
French: L'adjonction de lutéine dans le jus est toutefois considérée comme un nouvel usage, aux termes du titre 28 de la partie B du RAD, à savoir un « aliment qui a été fabriqué... au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment (et) fait subir à l'aliment un changement majeur », puisqu'elle en augmente considérablement la concentration.
English: The object of such a meeting is to get agreement on the project concept and to launch a feasibility study that would include a detailed needs analysis and technological assessment.
French: L'objet de cette réunion est de faire accepter le concept du projet et de lancer une étude de faisabilité comportant une analyse détaillée des besoins et une évaluation sur le plan technologique.
English: / Where the competent authorities require to carry such certificates.”  ∗/ Note by the secretariat: Since in this phrase a reference is made to “these documents”, it is suggested to reformulate the first phrase of this paragraph as follows: ”When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person holding a diploma certifying that its holder has the necessary qualifications referred to in article 1.02 paragraph 1, and holding also the certificate referred to in article 4.05 paragraph 1(b)”.
French: * Note du secrétariat: Étant donné que dans ce membre de phrase il fait mention de «certains documents», il est proposé de reformuler la première partie de ce paragraphe comme suit: «Tout bateau rapide, lorsqu'il fait route, doit avoir à sa barre une personne possédant un diplôme certifiant que son titulaire a les qualifications nécessaires telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe 1 de l'article 1.02, et possédant également le certificat visé au paragraphe 1 b) de l'article 4.05».
English: Customer withdraws consent but continues to receive promotional materials
French: Une cliente retire son consentement mais continue de recevoir du matériel publicitaire
English: are most relevant to the way decisions were made, and awareness that litigation drives much of what is being used. ments to document decision making.
French: • Un document sera exposé dans une galerie ou un musée seulement s’il documente la vie au Canada, et non uniquement pour des raisons esthétiques.
English: It enhances patient, family, and community-centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication within and across disciplines and fosters respect for the contributions of all providers.
French: Ces questions comprenaient les attitudes, les perceptions, les obstacles structurels et réglementaires à la formation interprofessionnelle principes et méthodes de la FIPCCP et le développement des facultés.
English: One press report of last weekend’s agreement to make a request to the US to close Guantánamo said: ‘Ministers agreed that Europe can no longer ignore the extensive international criticism of the camp’.
French: À propos de l’accord du week-end dernier visant à demander aux autorités américaines la fermeture de Guantanamo, nous avons pu lire dans la presse que «les ministres ont convenu que l’Europe ne pouvait plus ignorer la critique internationale généralisée du camp».
English: (d) FAO Committee on Forestry (Rome, 3-13 March 1997);
French: d) Comité de la forêt de la FAO (Rome, 3 au 13 mars 1997);
English: It was also noted that the proposed programme budget outline for 2006-2007 reflected the programmatic orientation of the strategic programme framework.
French: Il a été noté par ailleurs que l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007 reflétait les grandes orientations du programme stratégique directeur.
English: That is why I am in favour of this major, strong currency.
French: C'est pourquoi je soutiens cette devise essentielle et forte.
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada Program Activity Expected Results Contributes to the following priority Process hearings and decisions
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus Contribue à la priorité suivante Traitement des audiences et des décisions
English: IMO reported that its Assembly at its twenty-first session had adopted resolution A.898(21), entitled “Guidelines on shipowners' responsibilities in respect of maritime claims” (see A/54/429, para.
French: L'OMI a fait savoir qu'à sa vingt et unième session, son assemblée avait adopté la résolution A.898(21) relative aux « Directives concernant les responsabilités des propriétaires de navire à l'égard des créances maritimes » (voir A/54/429, par. 449).
English: Sparshott has also published 10 books of poetry.
French: Sparshott a aussi publié 10 recueils de poésie.
English: This document seeks to contribute to the debate on the production and use of embryonic stem cells which is now taking place in scientific and ethical literature and in public opinion.
French: La finalité du présent document est d’apporter une contribution au débat qui se développe et ne cesse de s’amplifier dans la littérature scientifique et éthique, comme dans l’opinion publique, sur la production et l’utilisation des cellules souches embryonnaires.
English: CHAPTER V PERSONS TO WHOM COPYRIGHT SHALL BELONG Author of work 28.—(1) The moral and economic rights of an author shall initially belong to the author of a work unless otherwise prescribed by this Act with regard to the economic rights of the author.
French: Présomption de la qualité d’auteur 29. — 1) Sauf preuve contraire, la personne qui publie une œuvre sous son nom ou sous son pseudonyme ou sa marque d’auteur généralement connus est présumée être l’auteur de l’œuvre.
English: However, it should be noted that the CSIF is only one of may possible tools or options for achieving this goal, and it should not be considered the only solution.
French: Il convient de noter, cependant, que le FCIS n'est que l'une des options ou des outils qui pourraient être utilisés pour réaliser cet objectif, et il ne devrait pas être considéré comme la seule solution possible.
English: She contended that therefore I should reject it for that reason. Rebuttal Mr. Suppes stated that he was not challenging the marking scheme of question 3 per se.
French: Elle affirme donc que je devrais la rejeter pour cette raison. Réfutation M. Suppes déclare qu'il ne remettait pas en question la grille de notation de la question 3 en tant que telle.
English: This measure applied in 1993 and 1994.
French: Elle est distribuée selon la clé de répartition de l'année 2000.
English: Expediting recruitment for field missions (resolution 57/290 B);
French: Accélération du recrutement du personnel des missions hors Siège (résolution 57/290 B);
English: Amendment 32 Article 12, paragraph 2, second sentence Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
French: Amendement 32 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Les pays participants veillent également à ce que leurs fonctionnaires reçoivent la formation initiale et la formation continue nécessaires pour acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes conformément aux programmes de formation, ainsi que la formation linguistique nécessaire pour leur permettre d’atteindre un niveau de connaissances linguistiques suffisant pour participer au programme.
English: EUR 164.8bn; and it played a major role in the runup to the euro, launching initiatives that paved the way for the transition to a single currency.
French: Créée en 1958 pour contribuer à l’intégration, au développement équilibré ainsi qu’à la cohésion économique et sociale de l’Union européenne, elle a acquis, durant ce demi-siècle, une expérience significative du financement de projets d’investissement dans un large éventail de secteurs.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Québec Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Québec.
English: For the moment, I have here only one text published in English.
French: C'est un site pour moi, pour d'autres. Pour un peu tout et n'importe quoi.
English: She supported women's acquisition of civil rights, although she was not an active suffragist.
French: Bien qu'elle ne milite pas pour le suffrage des femmes, elle soutient l'acquisition des droits civils pour elles.
English: This does not mean that international carriage of dangerous goods by motor-cycle will no longer be authorized.
French: Cela ne signifie pas que ce transport ne sera plus autorisé.
English: • Need to develop risk management strategies.
French: • Il faut se doter de stratégies de gestion des risques.