ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCCC/SBI/2009/8/Add.1, pages 21-23, paragraphs 6-16.
French: FCCC/SBI/2009/8/Add.1, p.  21 à 23, par.  6 à 16.
English: T712/1702 Michele Laronde v. Warren Gibson Limited
French: Michele Laronde En son propre nom
English: Many communities face an inherent problem of water lines freezing in the winter months. Because of ground conditions, water distribution lines cannot be buried deep enough to prevent freezing.
French: De nombreuses communautés doivent faire face au problème inhérent du gel des conduites d'eau en hiver, car elles ne peuvent pas être enterrées à une profondeur suffisante pour empêcher le gel.
English: Cuando la instalación esté hecha, encontrarás un icono de PokerLoco en tu escritorio.
French: When the installation is done, you will find a PokerLoco icon on your desktop.
English: The other main obligation under the GATT and the WTO is to provide national treatment to imported products.
French: L'autre obligation principale du GATT et de l'OMC est de garantir le traitement national aux produits importés.
English: (a) Establishment of a Task Force with EEA, OECD, Eurostat, and country experts from research institutes, Governments, other IGOs and NGOs to propose a revised set of indicators, together with a draft monitoring and report strategy.
French: Création d'une équipe spéciale composée de représentants de l'AEE, de l'OCDE, d'Eurostat et d'experts d'établissements de recherche, de gouvernements, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de proposer un ensemble révisé d'indicateurs ainsi qu'un projet de stratégie de surveillance et d'établissement de rapports.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Une copie de la politique d'application et d'observation de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse Internet suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Fournir les renseignements au plus tard le 19 mai 2004 à l'adresse suivante : Ministre de l'Environnement, À l'attention de Mme Nathalie Morin, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, on his election to his high and responsible post and to wish him every success in his important work.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à l'occasion de son élection à ce poste élevé de responsabilités et lui souhaite plein succès dans cette importante tâche.
English: Hardly believing his eyes, he watches the Canadian armoured column emerge from Buron, apparently without artillery support and oblivious to the presence of about half the 12th SS Panzer Division in the surrounding fields.
French: Il n’en croit pas ses yeux lorsqu’il aperçoit la colonne de blindés canadiens sortir de Buron, sans soutien apparent d’artillerie, ignorant que près de la moitié de la 12e Division cuirassée des SS occupe les champs environnants.
English: Furthermore, in the last few weeks, proposals have been made to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) by the different components of the electoral operations, in particular the JEMB and its secretariat, as well as national security agencies and international military forces.
French: D'autre part, ces dernières semaines, des propositions ont été faites à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) par les différentes parties prenantes aux opérations électorales, notamment l'Organe mixte d'administration des élections et son secrétariat ainsi que les organismes nationaux de sécurité et les forces militaires nationales.
English: • 61-A-2001 — Non-scheduled international service - Executive Charters, Inc.
French: • 61-A-2001 — Service international à la demande - Executive Charters, Inc.
English: Requests the Special Rapporteur, within the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à faire des recommandations pour la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: Mr Mira Gomes is no stranger to the Assembly, having served both in the Embassy of Portugal in Paris and as Portuguese Ambassador to the WEU Permanent Council and the Political and Security Committee.
French: Or, en Méditerranée, on assiste aujourd’hui à un trafic d’êtres humains qui voit chaque jour des dizaines de miséreux tenter une hypothétique traversée pour se retrouver au bout du compte dans une situation aussi catastrophique que dans leur pays d’origine.
English: • The Professional Training program will implement the structured core courses of WIPO, and build on existing and new inter-organizational collaboration through joint training activities intended for management and technical staff of national and regional intellectual property offices, government agencies and other sectors.
French: • Le programme de formation professionnelle, qui permettra de mettre en œ uvre les principaux cours structurés de l’ OMPI, s’ appuiera sur la collaboration actuelle et future entre organismes dans le domaine des activités de formation communes et sera destiné aux cadres et techniciens des offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle, d’ organes gouvernementaux et d’ autres secteurs.
English: They entail improving the mechanisms and infrastructure for sharing and exchanging agricultural knowledge generated through research at the national and regional levels, and boosting human capital to rapidly absorb and use these new technologies.
French: Il reste néanmoins plusieurs défis à relever : améliorer les mécanismes et les infrastructures de partage et d’échange des connaissances agricoles générées par la recherche, tant à l’échelon national que régional, et stimuler les rendements du capital humain pour absorber rapidement et utiliser ces nouvelles technologies.
English: AREA 16 (B) BAY CHALEURS SMALL SEINERS (JAN 1-JUNE 15)
French: ZONE 16 (B) BAIE CHALEURS (JAN 1-JUIN 15)
English: To make the paper easier to read and follow, the information is covered in the same order as in the Commissioner's study.
French: Pour faciliter la lecture et la compréhension, l'information est présentée dans le même ordre que dans l'étude du Commissariat.
English: Canonical variates analysis was used to compare the effects of fertilization on the concentrations of five mineral elements (N, P, K, Ca, and Mg) in young shoot tissues of six tundra plant species of three different growth forms.
French: Une analyse par variables canoniques a été utilisée pour comparer les effets de la fertilisation sur la concentration de cinq éléments minéraux (N, P, K, Ca et Mg) dans les tissus des jeunes pousses de cinq espèces végétales de la toundra, représentant trois formes de croissance différentes.
English: The European Council expresses its willingness to support such a withdrawal as a first step in the overall process, in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004, amongst which, that it takes place in the context of the Roadmap.
French: Le Conseil européen se déclare disposé à soutenir un tel retrait en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004, qui prévoient entre autres que ce retrait doit s’inscrire dans le cadre de la Feuille de route.
English: In our bitter experience, we have seen in recent years how taking hostages has become the weapon of preference of terrorists.
French: D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.
English: ANNUAL REPORT 2006
French: La Cour a estimé, toutefois, que le Tribunal avait erré en calculant le montant des dépenses, faisant observer qu’en vertu des règles des
English: ACCESS TO INFORMATION ACT Common Types of Ministerial Records
French: LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Catégories communes de documents ministériels
English: The European Central Bank supports economic growth and job creation in the euro area.
French: La Banque centrale européenne soutient la croissance économique et la création d’emplois dans la zone euro.
English: Until women are in possession of all human rights and are able to take charge of their lives and to achieve their full potential, sustainable development will remain but a dream.
French: Tant que les femmes ne jouiront pas pleinement de leurs droits humains et ne seront pas en mesure de prendre en main leur destin et d'exploiter pleinement leur potentiel, le développement durable ne sera qu'un rêve.
English: The Office is in turn strengthening its support to sub-districts where the recovery processes have been particularly slow and the local government capacity has been weak.
French: Le Bureau renforcera par ailleurs son appui aux sous-districts dans lesquels les efforts de relèvement ont été particulièrement lents et les capacités des autorités locales se sont révélées insuffisantes.
English: You can only withdraw money to your Neteller account if you previously have made a successful deposit from the same account.
French: Afin de pouvoir effectuer un retrait vers votre carte VISA, vous devez avoir effectué au minimum un dépôt réussi avec la même carte.
English: All Goals and Activities are the result of previous direction.
French: Tous les objectifs et activités découlent d'une directive antérieure.
English: The Health of Canadians - The Federal Role: Volume Two – Current Trends and Future Challenges (Fifteenth Report, (interim) tabled in the Senate January 29, 2002, Sessional Paper No. 1/37-611S.)
French: La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral – Volume deux – Tendances actuelles et défis futurs (Quinzième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 19 janvier 2002; document parlementaire no 1/37-611S.)
English: (b) In order to increase the involvement of civil society institutions in and their contribution to policy dialogue with Governments and the monitoring and implementation of the recommendations of global conferences, the first session of the NGO Consultative Committee was organized and identified a need for more training.
French: Pour ce faire, une étude a été menée sur les moyens de faire face à la mondialisation, notamment les politiques visant à développer les compétences et à lutter contre le chômage (Responding to globalization: skill formation and unemployment reduction policies) et les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont fait l’objet d’une étude de cas.
English: In that respect, we urge the Provisional Institutions of Self-Government to commit themselves fully and unconditionally to a democratic, tolerant and multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of the rights and freedoms of the members of all minority communities.
French: À cet égard, nous exhortons les institutions provisoires d'administration autonome à s'engager pleinement et sans conditions sur la voie d'un Kosovo démocratique, tolérant et pluriethnique, surtout en ce qui concerne la protection et la promotion des droits et libertés des membres de toutes les communautés minoritaires.
English: Amendments to the Children and Family Services Act further strengthen the preservation of the cultural identity of children.
French: Certaines modifications apportées à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille vont permettre de consolider la protection de l'identité culturelle des enfants.
English: Start-up problems, mainly due to poor ground conditions, prevented the company from producing at planned rates.
French: Des problèmes de démarrage, attribuables en grande partie aux mauvaises conditions du sol, ont empêché l’entreprise d’atteindre les taux de production prévus.
English: ICSU actively participated in the official multi-stakeholder preparatory meetings that took place prior to the Geneva Summit in 2003 and provided both written and oral input to the negotiations.
French: Il a participé activement aux réunions préparatoires multipartites officielles organisées avant le Sommet mondial de Genève en 2003, et a contribué par écrit et oralement aux négociations.
English: PROCEDURES TO VALIDATE A SIN, PROCEED AS FOLLOWS:
French: MARCHE À SUIVRE POUR VALIDER UN NAS, PROCÉDER DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: We examined the effects of inorganic suspended sediment (0, 1, 10, and 100 mg
French: Nous avons étudié les effets de la concentration de sédiments inorganiques (0, 1, 10 et 100 mg
English: The Safe-Use Principle guides product stewardship programs, monitoring, and product based regulation in Canada.
French: Le principe de l’utilisation sécuritaire guide les programmes de bonne gestion des produits, la surveillance, et la réglementation établie en fonction des produits au Canada.
English: Mr. Robert Brown Price Waterhouse Toronto, Ontario Professor Jack Mintz, (Chair) Joseph L. Rotman School of Management, University of Toronto Clifford Clark Visiting Economist (1996-97) Department of Finance Ottawa, Ontario Mr. James Cowan1 Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax, Nova Scotia Professor Nancy Olewiler Deptartment of Economics Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Professor Bev Dahlby Department of Economics University of Alberta Edmonton, Alberta Mr. Norm Promislow Buchwald Asper Gallagher Hentelef Winnipeg, Manitoba Mr. Allan Lanthier Ernst & Young Montreal, Quebec Mr. Stephen Richardson Tory Tory Deslauriers & Binnington Toronto, Ontario Mr. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montreal, Quebec
French: M. Robert Brown Price Waterhouse Toronto (Ontario) M. Jack Mintz (président) Joseph L.Rotman School of Management, Université de Toronto Économiste invité Clifford Clark (1996-1997) Ministère des Finances Ottawa (Ontario) M. James Cowan[1] Stewart McKelvey Stirling Scales Halifax (Nouvelle -Écosse) Mme Nancy Olewiler Département de science économique Simon Fraser University Burnaby (Colombie -Britannique) M. Bev Dahlby Département de science économique University of Alberta Edmonton (Alberta) M. Norm Promislow Buchwald Asper Gallagher Hentelef Winnipeg (Manitoba) M. Allan Lanthier Ernst & Young Montréal (Québec) M. Stephen Richardson Tory Tory Deslauriers & Binnington Toronto (Ontario) M. Wilfrid Lefebvre Ogilvy Renault Montréal (Québec)
English: The court seems to alter this progression in two ways: (1) it skips over a traditional analysis of infringement and (2) it may shift the onus of proof on the plaintiff for disproving fair dealing.
French: D'abord, son examen de la contrefaçon se limite à l'autorisation de celle-ci, ce qui constitue une analyse différente de la « doctrine de partie substantielle » typique de la contrefaçon.
English: In theory this facilitates all forms of redissemination, since theoretically there is only one copyright holder to negotiate with. However, the system penalizes artists and creates monopolies that can demand exorbitant royalties or even refuse to come to an agreement for business reasons.
French: Ceci facilite en principe toutes les formes de rediffusion, puisqu'il n'y a en principe qu'un ayant droit avec qui négocier, mais ce régime pénalise les créateurs et crée des monopoles qui peuvent exiger des redevances exorbitantes ou même refuser de transiger pour des raisons commerciales.
English: The basis of the underlying ambient air quality criterion and point-of-impingement limit is damage to materials, not health or environmental effects (Chapman, Robert.
French: La norme sur le point de contact de l’Ontario est de 20 µg/m3 tandis que le critère de qualité de l’air ambiant de l’Ontario est de 10 µg/m3 sur 24 heures.
English: This needs to be ongoing to keep people from sliding back to old practices.
French: Il faut le maintenir en permanence afin d'empêcher les employés de retourner à leurs anciennes pratiques.
English: Various Canadian and US diagnostic clinics described in the literature have employed multidisciplinary teams, using a physician – typically a pediatrician or geneticist to assess growth and dysmorphology – and a psychologist to assess the behaviours that would support the finding of central nervous system anomalies, such as mental retardation, learning disabilities or adjustment problems (Ridd, 1999; Adrian and Fisher, 1997; Astley and Clarren, 1995, 1999; Li and Pearson, 1996).
French: Diverses cliniques de diagnostic canadiennes et américaines décrites dans la documentation ont fait appel à des équipes multidisciplinaires, soit un médecin - généralement un pédiatre ou un généticien pour évaluer la croissance et la dysmorphologie - et un psychologue pour évaluer les comportements qui soutiendraient la conclusion d’anomalies du système nerveux central comme le retard mental, les difficultés d’apprentissage ou les problèmes d’adaptation (Ridd, 1999; Adrian et Fisher, 1997; Astley et Clarren, 1995, 1999; Li et Pearson, 1996).
English: A summary of this information is shown below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de cette information.
English: Public health issues arise as a result of the use of unapproved drugs.
French: Des problèmes en santé publique surgissent à la suite de l'utilisation de médicaments non approuvés.
English: The wilderness character of the park, its relative remoteness and low visitation has provided some protection to these ecosystems.
French: Le caractère sauvage du parc, son isolement relatif et le faible taux d'affluence lui ont jusqu'à maintenant procuré un certain degré de protection.
English: Algeria welcomed the setting up of a free education system which guarantees compulsory primary education.
French: L'Algérie s'est félicitée de la mise en place d'un système éducatif gratuit, qui garantit un enseignement primaire obligatoire.
English: Financial Resources Three departmental data systems were accessed to obtain financial resources data for the evaluation:
French: Sources de financement Pour obtenir des renseignements sur les sources de financement aux fins de l’évaluation, on a consulté les trois systèmes de données ministériels suivants :
English: (These and other camp population figures have been supplied by UNRWA.)
French: (Ces chiffres, et d'autres,sur la population des camps nous ont été communiqués par l'UNRWA.)
English: Family allowances were repealed by S.C. 1992, c.
French: Article 122.6-122.64 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Today, the Department of Justice and the Division of Childhood and Adolescence within the Public Health Agency are the primary agents responsible for compiling the federal government’s portion of the country report to the UN.
French: Ce sont maintenant le ministère de la Justice et la Division de l’enfance et de l’adolescence de l’Agence de santé publique du Canada qui s’occupent de compiler les données devant figurer dans la partie du rapport du Canada aux Nations Unies qui concerne le gouvernement fédéral.
English: Make sure “Koodo” Screensaver is selected and customize options (optional).
French: Assurez-vous que l'économiseur d'écran « Koodo » est sélectionné et personnalisez les options (optionnel).
English: Support the development of a reform package at the World Bank that enhances the voice of developing country members through an appropriate mix of reforms to voting, shareholding and other institutional processes, while preserving the Bank's ability to borrow at the lowest possible interest rates.
French: Appuyer l'élaboration d'une réforme au sein de la Banque mondiale afin d'améliorer la représentation des pays en développement membres grâce à un ensemble de mesures pour réformer les droits de vote, la participation au capital-actions et d'autres processus institutionnels, tout en permettant à la Banque de conserver son pouvoir d'emprunt aux taux d'intérêt les plus bas possibles.
English: Taxation policies should be modified to create horizontal equity for families and reflect the cost of raising children by reducing taxes for those taxpayers with children as compared to families without children.
French: Réduire les impôts des contribuables qui élèvent des enfants afin que les politiques fiscales tendent vers plus d'équité et tiennent compte des frais réels qui incombent aux familles.
English: • Devised and led the Communications Group, an effective vehicle for coordinating information-sharing across the United Nations system.
French: • Il a conçu et dirigé le Groupe des Nations Unies pour la communication, qui coordonne avec succès le partage de l'information dans le système des Nations Unies.
English: Parents must demonstrate that in addition to the other community services they are presently accessing, their child still has some extra-ordinary unmet needs.
French: Les parents doivent démontrer que leur enfant a des besoins non comblés par les autres services communautaires auxquels ils ont accès.
English: Naturally, such critical autonomy could not exist in close proximity to voracious institutions like art museums, kunsthalles, or international biennials for very long.
French: Naturellement, une telle autonomie critique ne pourrait exister trop longtemps en étroite proximité avec des institutions voraces telles que les musées d'art, les kunsthalles ou les biénnales internationales.
English: [31] Rafael La Porta, Florencia Lopez-de-Silanes and Andrei Shleifer, "What Works in Securities Laws?" (August 2003) NBER Working Paper no. w9882.
French: [31] Rafael La Porta, Florencia Lopez-de-Silanes et Andrei Shleifer, « What Works in Securities Laws? » (août 2003), NBER Working Paper no. w9882.
English: 1.1 The following procedure is the result of an informal coordination meeting on air traffic management within the Roberts Flight Information Region (FIR) under the auspices of the ICAO regional office, Dakar.
French: 1.1 La procédure suivante a été arrêtée lors d'une réunion officieuse de coordination de la gestion du trafic aérien dans la région d'information de vol de Roberts, organisée sous les auspices du Bureau régional de l'OACI à Dakar.
English: Both Abu Bakar Ba’asyir and Playboy are now out on the streets and in the public eye, but neither is as significant as its opponents claim.
French: Abou Bakar Bachir et Playboy sont maintenant dans les rues et s'offrent aux yeux de la population, mais ni l'un ni l'autre n'ont l'importance que leur accordent leurs adversaires.
English: With the restoration of democracy, existing institutions had had to be brought back into line with the constitutional system.
French: Avec le rétablissement de la démocratie, il faut que les institutions existantes soient alignées sur le système constitutionnel.
English: This Convention shall be subject to ratification or acceptance by States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés auprès du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la, science et la culture.
English: Regional activities -- such as Rapid Access, Embracing Change, and the Employment Equity Positive Measures Program -- are now funded from different sources.
French: Le financement des activités régionales -- Accès rapide, Faire place au changement et le Programme des mesures positives d'équité en emploi, par exemple -- provient actuellement de différentes sources.
English: The Committee notes that the author has not demonstrated that she has availed herself of such remedies.
French: Le Comité constate que l'auteur n'a pas démontré que ces recours avaient été utilisés.
English: (i) Two recurrent publications: African governance report; and development management newsletter;
French: i) Deux publications en série : rapport sur la gouvernance en Afrique; bulletin d'information sur la gestion du développement;