ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA submitted that, even if the Tribunal finds that, to be a push-dagger, a knife needs to have two right angles, the knives in issue meet this criterion; specifically, even if the handle itself stops at the blade, forming a single right angle with each blade, there is a plane that continues out beyond the handle, forming a second right angle with the blade.
French: L’ASFC a soutenu que, même si le Tribunal conclut que, pour être une dague à pousser, un couteau doit comprendre deux angles droits, les couteaux en cause répondent à ce critère; plus précisément, même si le manche lui-même se termine à la lame, formant un seul angle droit avec chaque lame, le plan se prolonge au-delà du manche, et forme un deuxième angle droit avec la lame.
English: (g) Continue to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, establish periodic review of placement;
French: g) De continuer à contrôler la qualité des soins et, en application de l'article 25 de la Convention, de mettre en place un système d'examen périodique du placement;
English: He therefore would like to know whether the judiciary, and the legal profession in general, were aware of the provisions of the Convention as interpreted by the Committee over the years in its general recommendations and within the framework of individual communications.
French: Il aimerait donc savoir si le pouvoir judiciaire et la profession juridique en général, connaissent les dispositions de la Convention telles qu'interprétées par le Comité au fil des ans dans ses recommandations générales et dans le cadre de communications individuelles.
English: This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential. The Convention on the Rights of the Child is based on four cross-cutting principles:
French: Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel. La Convention relative aux droits de l'enfant est fondée sur quatre principes inter-reliés :
English: In contrast, only in Alberta and British Columbia did less than 15% of college and bachelor's graduates report great difficulty finding work in a place where they wanted to live." 11 The much higher labour force participation rates in this study is probably due to the fact that those attending school full time are excluded from the analyses.
French: Comparativement, il n'y a qu'en Alberta et en Colombie-Britannique que moins de 15 % de ces diplômés ont indiqué avoir eu beaucoup de difficulté à trouver du travail dans une ville où ils voulaient habiter. 11 Les taux de participation beaucoup plus élevés présentés dans cette étude sont probablement attribuables au fait que les jeunes fréquentant l'école à temps plein sont exclus des analyses.
English: Procedural issue: exhaustion of domestic remedies, same matter examined under another procedure of international investigation.
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; question déjà examinée par une autre instance internationale d'enquête.
English: We cordially invite you to our Vitra Home Collection 2010 presentation.
French: Nous vous invitons à la présentation de la Collection Vitra Home 2010.
English: It is important to note several features of these estimates.
French: Il importe de préciser plusieurs des caractéristiques de ces estimations.
English: For visionaries and other strategy experts, the EBM becomes a reflection of the strategy to be implemented as a means of conducting e-business.
French: Pour les visionnaires et autres spécialistes de la stratégie, le MAÉ devient le reflet de la stratégie à mettre en œuvre pour faire des affaires électroniques.
English: Prevention of trafficking involves identifying the linkages with development issues, including the rule of law, irregular migration, forced labour, and gender discrimination.
French: La prévention de la traite passe par l'identification de ses liens avec les questions du développement, notamment l'état de droit, les migrations irrégulières, le travail forcé et la discrimination fondée sur le sexe.
English: 4660 (10 December 2002); 4679 (20 December 2002); 4777 (20 June 2003)
French: 4660e (10 décembre 2002); 4679 (20 décembre 2002); 4777e (20 juin 2003)
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Case Series for the Optimal Management of CV Risk Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: This case involved access to, inter alia, documents relating to the actions of the Council under the third pillar.
French: Aussi le Médiateur s'est-il engagé, lors de l'adoption de la résolution précitée, à tenter de préciser ce terme dans son rapport annuel pour 1997.
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Works toward ensuring comprehensive and permanent coordination of law enforcement, anti-terrorism efforts and information sharing, such as by strengthening the Cross-Border Crime Forum and reinvigorating Project Northstar.
French: Veiller à assurer la coordination complète et permanente de la loi, des mesures antiterroristes et de la mise en commun de l'information en renforçant, par exemple, le Forum sur la criminalité transfrontalière et le projet Northstar.
English: This strategy, known more commonly as the National Nursing Strategy, was developed by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and approved by Ministers of Health in October 2000.
French: Cette stratégie, mieux connue sous le nom de Stratégie nationale pour les soins infirmiers, a été élaborée par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et approuvée par la Conférence des sous-ministres et des ministres de la Santé en octobre 2000.
English: Directly after the pay station, turn right onto the ring road of Udine Sud, following the sign posts for Buttrio and Manzano.
French: Dès la sortie de lautoroute on prend le boulevard periphérique Udine sud en suivant les directions vers Buttrio et Manzano.
English: The SSDO Forum has selected a core set of questions for inter-jurisdictional comparisons of client satisfaction in a few key areas of service delivery.
French: Le Forum a choisi un ensemble de questions stratégiques à des fins de comparaison, entre les diverses administrations, des données sur la satisfaction des clients à l'égard de certains aspects clés de la prestation des services.
English: Ph.D. thesis, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Ph.D. Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry, University of Toronto.
English: Although Canada and China agree on the key principles of non-discrimination, investor protection and dispute-settlement procedures, differences remain on a number of technical but important issues.
French: Bien que le Canada et la Chine s'entendent sur les principes déterminants de la non-discrimination, de la protection des investisseurs et des procédures de règlement des différends, des divergences subsistent sur un certain nombre de points techniques, mais importants.
English: Dann kommt der Satz, der präzise das wiedergibt, was in Helsinki gesagt wurde:
French: Ma première question est donc la suivante : faut-il comprendre qu'il y a eu un ajournement ?
English: Federal debt reduction in 2005–06 was $13.2 billion.
French: En 2005-2006, la réduction de la dette fédérale s’est chiffrée à 13,2 milliards de dollars.
English: IMAX Club memberships are available at box offices and membership desks.
French: En vente aux billetteries et aux bureaux des services aux membres.
English: I welcome the question submitted to the Commission concerning the transparency and state of play of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Je salue la question soumise à la Commission concernant la transparence et l'état d'avancement des négociations sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC/ACTA).
English: In the light of information provided to it during the testimony by representatives of the Secretary-General, the Committee has concluded that there is currently no effective machinery available to the Office to monitor the implementation of the delegation of authority (see below).
French: Des informations qui lui ont été données par les représentants du Secrétaire général, le Comité a conclu que le Bureau ne dispose actuellement pas de mécanisme efficace pour suivre ce qui est fait dans le cadre des délégations de pouvoirs (voir plus loin).
English: CONAE is also participating in the Space Experiment Module programme, through an agreement with NASA, which gives students an opportunity to send their experiments into space.
French: Par ailleurs, aux termes d'un accord conclu avec la NASA, la CONAE participe au programme de module d'expériences spatiales, qui permet aux étudiants de réaliser des expériences dans l'espace.
English: Osler was raised in Bond Head and in Dundas, Canada West, and educated at the University of Toronto and McGill, where he graduated with a MD in 1872.
French: Après avoir passé son enfance à Bond Head et à Dundas, au Canada-Ouest, il étudie à l'U. de Toronto, puis à l'U. McGill, où il obtient son doctorat en médecine en 1872.
English: Assumptions are external factors outside the DP’s control but which have an impact on the project’s performance.
French: Les hypothèses sont des facteurs externes, sur lesquels le PDD n’a pas prise, mais qui peuvent avoir un impact sur les performances du projet.
English: However, it should be noted that very modest funding has been provided on occasion to initiate or catalyse joint activities by members, in particular to organize small workshops or meetings that aim to support members in defining and planning collaborative initiatives.
French: Toutefois, il est à noter que des financements très limités ont été fournis occasionnellement pour lancer ou catalyser des activités conjointes, en particulier pour organiser de petits ateliers ou réunions visant à aider certains membres à définir et planifier des initiatives communes.
English: There are many examples of how action is taken in this matter.
French: Il y a de nombreux exemples des procédures suivies en la matière.
English: The Working Party also took note of a letter from COPA-COGECA concerning their position on the minimum sizes for apples (INF.8).
French: Le Groupe de travail a également pris note d'une lettre de la COPA-COGECA concernant sa position sur le calibre minimal des pommes (INF.8).
English: As conclusions; Within the complex malformative related embriofetopatía diabetic femoral defects are congenital.
French: Comme conclusions; Dans le complexe malformative liés embriofetopatía diabétique fémorale défauts sont congénitaux.
English: Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4. above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. or 3.5. respectively:
French: 4.3 Sur tout feu-marche arrière conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 3.4 ci-dessus, en plus de la marque et des indications prescrites aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 ou 3.5 ci-dessus,
English: (agenda item 14 (b))
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil (point 14 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: In 1958, he joined the historic ascent of the face of El Capitan in Yosemite Park and has made several other notable ascents.
French: En 1958, Wayne participe à l’ascension du mont El Capitan dans le parc Yosemite, aux États-Unis, et à plusieurs autres escalades importantes.
English: Reporting Adverse Events FDA requires hospitals and other user facilities to report deaths and serious injuries associated with the use of medical devices.
French: Déclaration des effets indésirables La FDA exige des hôpitaux et autres centres qu'ils déclarent les décès et les lésions graves associés à l'utilisation des dispositifs médicaux.
English: Informal consultations on agenda item 126 (United Nations Pension system (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 and A/63/556))
French: Consultations officieuses sur le point 126 de l'ordre du jour (Régime des pensions des Nations Unies (A/63/9, A/63/363, A/C.5/63/2 et A/63/556))
English: Museum News 64(3), pp. 24-31.
French: Museums News 64(3), pp. 24-31.
English: Allegation 2 The Department does not comply with its own procedural commitments toward its employees with regard to acting appointments.
French: Allégation 2 Le ministère ne respecte pas ses propres engagements procéduraux envers les employés concernant les nominations intérimaires.
English: Under the general law regulating Christian and civil marriages, a spouse could petition for divorce on the grounds of cruelty, desertion or adultery.
French: En vertu du droit commun régissant les mariages chrétiens et civils, un conjoint peut demander le divorce pour raisons de cruauté, d'abandon du domicile ou d'adultère.
English: The authors also suggest health policy-makers will need to grapple with the issue of optimal length of stay for patients - too long or too short a stay may increase the costs and not the benefits.
French: Les auteurs suggèrent également que les responsables des politiques de santé devront aborder la question de la durée optimale du séjour pour les patients - car il se peut qu'un séjour trop long ou trop court puisse accroître les coûts mais pas les avantages.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. does not intend to request changes to the monitoring schedule at this time.
French: Pour l'instant, Novartis Pharma Canada inc. n'entend pas demander de changements au calendrier de surveillance.
English: It can take three months to process contracts and regularize the pay status for newly recruited staff, who are usually appointed on contracts of six months or less.
French: Il peut falloir jusqu'à trois mois pour instruire les contrats et inscrire les agents nouvellement recrutés, généralement au titre de contrats de six mois ou moins, sur les états de paie.
English: The efforts of OIOS to improve its working methods, and in particular the introduction of the Issue Track database, were commendable and should be encouraged.
French: Les efforts accomplis par le Bureau pour améliorer ses méthodes de travail, en particulier la mise en service de la base de données « Issue Track », sont louables et devraient être encouragés.
English: Honduras has also destroyed its warehoused arsenals of mines.
French: Le Honduras a détruit ses arsenaux de mines stockées.
English: ◦ Other rural and remote communities;
French: ◦ Autres collectivités rurales et éloignées
English: At 6:30 p.m., the Métis advanced again, while the Field Force moved The Métis and First Nations fired shots into the zareba
French: La palanque fut construite sur la propriété de Jean Caron senior, sur le terrain le plus élevé possible, ce qui empêchait toute attaque surprise possible par les Métis.
English: In summary, I have allowed Ms White's appeal because I identified 2 fundamental flaws that could change her rank in the competition.
French: En résumé, j’ai accueilli l’appel de Mme White, car j’ai repéré deux erreurs fondamentales susceptibles de modifier son classement au concours.
English: A statement submitted on behalf of an NGO needs to be related to the work of the Review Conference and be on a subject in which this NGO has a special competence.
French: una declaración presentada en nombre de una ONG debe estar relacionada con el trabajo de la Conferencia de Examen y ser sobre un tema en el que la ONG tiene una competencia especial.
English: The specific focus of the meeting of experts varies each year.
French: Le thème de la réunion d'experts change chaque année.
English: • Of the socio-economic variables that have been found to be associated with differentials in health and mortality, education is among the strongest and the most consistent.
French: • De toutes les variables socioéconomiques qui sont des facteurs avérés d'écarts en matière de santé et de mortalité, l'éducation est l'une de celles qui ont les effets les plus déterminants et les plus réguliers.
English: · The participating international organizations emphasized that it was important for the League of Arab States and the organizations and institutions attached to it to perform an effective role in the Iraq reconstruction process.
French: - Les organisations internationales participant à la réunion ont insisté sur le fait que la Ligue des États arabes et les organisations et institutions qui en relèvent doivent assumer un rôle effectif dans la reconstruction de l'Iraq.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Lutte dirigée Lutte chimique :
English: • The Canadian Cadet Organizations [Backgrounder - 16 July 1998] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d’emploi à l’intention des jeunes [Communiqué - le 16 juillet 1998] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The arrest period consists of two parts - the first part runs from the moment when the freedom of the person in question was restricted until this person, against whom charges have already been laid, is transferred to the judge (i.e. his file); the second part runs from the time of transfer to the judge's file to the decision on detention or release.
French: La garde à vue se décompose en deux phases - la première va de l'arrestation jusqu'au moment où l'individu à l'encontre duquel des charges ont été retenues, est déféré au juge, c'est-à-dire où son dossier est remis au juge; la seconde va du transfert du dossier jusqu'à la décision de placer le suspect en détention ou de le remettre en liberté.
English: The production of official statistics is quite centralised, most of them being produced by Statistics Finland (77 per cent measured by cost).
French: La production de statistiques officielles est relativement centralisée, la plupart d'entre elles émanant de Statistics Finland (77 % en termes de coûts).
English: The European Union is also concerned with an old phenomenon that has recently acquired a more troubling dimension: the perpetration of unlawful acts, including terrorist acts, which seriously threaten the safety of navigation.
French: L'Union européenne est aussi préoccupée par un phénomène ancien qui a récemment pris une dimension inquiétante : la perpétration d'actes illicites, notamment les actes terroristes, qui menacent gravement la sécurité de la navigation.
English: Appendix 5 – Calendar 2003-2004 Phase II.A. Ø Pilot projects for Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Senegal, Tunisia, Federal Republic of Yugoslavia Ø Second implementation phase in all of the countries having carried out a pilot project, aimed to identify at least 30% of the potential ASCIs to be identified; Ø Continuation of the designation of sites in Switzerland and Iceland, which started the network, without going through a pilot project programme; Ø Work on identifying sites in the countries which have not been participating in the pilot project programme:
French: Annexe 5 – Calendrier 2003-2004 Phase II.A. Ø Projets pilotes en Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Maroc, Sénégal, Tunisie, République fédérale de Yougoslavie ; Ø Deuxième phase de mise en œ uvre pour les pays ayant participé au programme des projets pilotes, en vue d’ identifier au moins 30 % des ZISC (zones d’ intérêt spécial pour la conservation) potentielles ; Ø Continuation de la désignation des zones en Suisse et en Islande, qui ont démarré la mise en oeuvre du Réseau sans passer par un projet pilote ; Ø Travaux d’ identification des zones dans les pays qui n’ ont pas participé au programme de projets pilotes :
English: The Employment Equity Office has a Web page on the Internet where employees and the public may access information about equity initiatives in the CBC, statistics and other relevant information.
French: Sept participants poursuivent présentement des stages en vertu de ce partenariat.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities – External Parties 2007 2006
French: Comptes débiteurs et charges à payer – Parties externes 2007 2006
English: This concept is furthermore entirely in opposition to the general policies we are implementing on other points.
French: Ce concept est en outre tout à fait contraire aux politiques générales que nous mettons en œuvre sur d’autres points.
English: Her dedication and hard work have helped earn the Board a solid international reputation as a leader in determining refugee status.
French: En outre, son ardeur au travail et sa détermination ont aidé la Commission à acquérir une solide réputation internationale de chef de file dans le domaine de la détermination du statut de réfugié.
English: Additionally, the program has been able to adapt to the changing or evolving needs of the community and thus be more relevant.
French: En outre, le programme a pu s'adapter aux besoins changeants ou évolutifs de la collectivité et être ainsi plus pertinent.
English: Users should be PE406.037v01-00
French: Il convient d’informer les utilisateurs à l’avance et d’une manière claire et AM\722911FR.doc
English: A total of $279 thousand is proposed for communications, mainly for an additional 200 items of telephone equipment and for commercial communications required during the election period.
French: Un montant total de 279 000 dollars est envisagé pour les transmissions; il couvrira essentiellement le coût des 200 appareils téléphoniques supplémentaires et des communications par réseaux commerciaux nécessaires durant la période des élections.
English: The following table summarizes the series of recommendations developed by Hatch as a result of the review.
French: Le tableau ci-dessous résume la série de recommandations faite par Hatch à la suite de l'examen.
English: These meetings -- and conferences such as the one we are opening this morning -- will contribute to a better understanding of mutual interests and concerns and to healthy new relationships at many levels.
French: Certes, les réunions – et les conférences comme celle que nous lançons ce matin – favorisent vraiment une meilleure compréhension des préoccupations et des questions d’intérêt commun, ainsi que l’établissement de relations constructives à de nombreux niveaux.
English: In 2004-05, for the fourth year in a row, Canada ranked number one among 22 countries by Accenture's global e-Government study for its Government On-Line.
French: En 2004-2005, pour la quatrième année consécutive, Accenture, par le biais de son étude mondiale sur le gouvernement électronique, a accordé à l'initiative du GED du Canada la première place parmi 22 pays.
English: In conclusion, Madame President, allow me to assure you of the positive and constructive attitude of the Russian delegation and express our confidence that the negotiating process that is being launched today under your leadership will be a success and will lead us to results that will be acceptable to all Member States.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, nous voudrions vous donner l'assurance de la volonté de la délégation russe d'apporter une contribution positive et féconde à nos travaux et vous exprimer notre foi dans le succès des pourparlers entamés aujourd'hui sous votre supervision au profit de tous les pays.
English: Thermal coal markets are also expected to remain strong as coal continues to be a cost-competitive option for utilities.
French: Les marchés du charbon thermique devraient également demeurer fermes, étant donné que le charbon constitue toujours une option concurrentielle, au chapitre des coûts, pour les services publics.