ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination Plan: < How will information about the initiative be shared? < When will information be shared? < With whom will information be shared?
French: Plan de diffusion < Comment l’information sur le projet sera-t-elle échangée? < Quand l’information sera-t-elle échangée? < Avec qui l’information sera-t-elle échangée?
English: • Industrial policy and administrative management: 10% Description:
French: • Politique de l'industrie et gestion administrative : 10 % Description :
English: (a) Gather quantitative and qualitative data on the sexual exploitation of children, vulnerable groups and the root causes for such exploitation;
French: a) De collecter des données quantitatives et qualitatives sur l'exploitation sexuelle des enfants et des groupes vulnérables et sur les causes de cette exploitation;
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside, or in the documents accompanying the shipment.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, ou sur les documents accompagnant l'envoi, les indications ci-après:
English: This should be carried out in close consultation with civil society structures, including community, religious and traditional leaders.
French: Cela devrait se faire en consultation étroite avec les structures de la société civile, y compris les responsables communautaires, religieux et traditionnels.
English: The results obtained had, however, been rather modest, and the region's social and economic indicators signified the need for more substantive efforts.
French: Toutefois, les résultats obtenus avaient été relativement modestes et les indicateurs socioéconomiques de la région montraient que des efforts plus substantiels devaient être déployés.
English: Figure 10 Permitted intrusion at shoulder height.
French: 2.2 Schéma côté de l'ensemble du véhicule:
English: The Commission should continue to support the activities of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, originally set up to deliver a programme specifically targeted at addressing this issue.
French: La Commission devrait continuer à soutenir les activités du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, initialement mis en place pour établir un programme spécifiquement axé sur cette question.
English: Annual review of the financial situation, 2003*
French: Examen annuel de la situation financière, 2003*
English: The legal status of children is further regulated by the Code on Marriage and the Family and by the Acts “On State assistance for families with children”, “On the promotion of the social integration and development of young people”, “On vocational-technical education”, “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster”, and “On the fundamentals of health legislation”.
French: Le statut juridique des enfants est en outre réglementé par le Code du mariage et de la famille, de même que par les lois relatives à l'aide de l'État aux familles pourvues d'enfants, à la promotion de l'intégration et du développement social des jeunes, à l'enseignement professionnel et technique, au statut et à la protection sociale des citoyens souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl et aux principes fondamentaux de la législation sur la santé.
English: The compound was characterized by 1H NMR, mass and vibrational spectroscopy.
French: On l'a caractérisé par RMN du 1H ainsi que par spectrométrie de masse et par spectroscopie vibrationnelle.
English: • Approach whales from the side or rear; do not approach whales head-on
French: • Se rapprocher graduellement.
English: Within FRANCOTRAIN would be a HQ called LADIF (La division de l’instruction francophone).
French: À l’intérieur de ce FRANCOTRAIN existera un QG que l’on nommera LADIF (Division de l’instruction francophone).
English: The Ministry of Children’s and Family Affairs provides funding for bilingual measures for child-care facilities with children from linguistic and cultural minorities.
French: Le ministère de l’Enfance et de la Famille subventionne les mesures favorisant le bilinguisme pour les facilités d’accueil des enfants des minorités linguistiques et culturelles.
English: In response, guidelines on strengthening gender analysis in the consolidated appeals process were developed.
French: C'est pourquoi des directives ont été formulées sur le renforcement de l'analyse de la problématique hommes-femmes dans les procédures d'appel global.
English: • Strengthened communications within the Department, increasing the effectiveness and efficiency of all organizational units.
French: • Le renforcement des communications au sein du Ministère, ce qui accroîtra d'autant l'efficacité et l'efficience de toutes les unités organisationnelles.
English: UNMIL also continued to conduct coordinated patrols with the United Nations Operations in Côte d'Ivoire (UNOCI) to monitor the security situation along the Liberian-Ivorian border.
French: La MINUL a également continué à mener des patrouilles coordonnées avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour surveiller la situation en matière de sécurité le long de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: The right of every Uzbek citizen to freedom and security of person is guaranteed under national legislation.
French: La législation garantit à tous les nationaux ouzbeks le droit à la liberté et la sécurité.
English: • Research supporting the identification and development of reference materials;
French: • Recherche pour aider à la sélection et à l'élaboration de substances de référence;
English: SUMMARY The Commission considers the implementation of the revised Stability and Growth Pact (SGP) to have been mainly positive, particularly the corrective arm of the Pact.
French: SYNTHÈSE La Commission dresse un bilan plutôt positif de l'application du pacte de stabilité et de croissance (PSC) révisé, notamment en ce qui concerne la partie corrective du pacte.
English: And now, ladies and gentlemen, I would ask that you direct your attention to the screen, as we go online to visit the Healthy Canadians website.
French: Et maintenant, Mesdames et Messieurs, j'attire votre attention sur l'écran. Nous visiterons en ligne le site Web Canadiens en santé.
English: Council for Business & the Arts in Canada (The) Reference Number: 45187537 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work:
French: Council for Business & the Arts in Canada (The) Numéro de référence : 45187537 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif :
English: The Division conducted a thorough research to evaluate leading e-mail firewall solutions and implemented three anti-spam appliances that blocked 94 per cent of the spam entering e-mail systems at Headquarters and the permanent missions.
French: La Division de l'informatique a effectué une étude détaillée pour évaluer les principaux systèmes pare-feu permettant de filtrer le courrier électronique et a mis en place trois logiciels de filtrage qui ont permis de bloquer 94 % des pourriels envoyés sur les serveurs de messagerie électronique du Secrétariat et des missions permanentes.
English: • What about patient safety?
French: • Il y a la question de la sécurité des patients.
English: Original NCJI Project Costs Direct Costs – Adjustments from the reconciliation to TEAM Salary Contracted O&M General O&M Equipment
French: Coûts d’origine du projet INJP Coûts directs – rajustements découlant du rapprochement avec le système TEAM Salaire Contrats liés au F&E Matériel général de F&E
English: Tree, Cucumber Magnolia acuminata, Endangered (1984, 1999, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON, CWS RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Donald Kirk, ONâ€"MNR, donald.kirk@mnr.gov.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan has been drafted POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 204 trees in 13 natural sites CAUSES FOR CONCERN Habitat loss due to agricultural development, logging and clearing; low reproductive potential; requirement for forest openings for seedling establishment PLAN GOALS OR OBJECTIVES To protect existing pops and habitats; to increase population size to 50 in ≥ 2 sites in each of 2 regions; to conduct research; to develop and implement a landscape restoration plan RECENT PROGRESS Pollination studies being undertaken in 2002. Stewardship:
French: Iris du Missouri Iris missouriensis, MenacÃ©e (1990, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Alb. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Richard Quinlan, FWâ€"Alb., Richard.Quinlan@gov.ab.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan provincial de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© terminÃ© en fÃ©vrier 2002 et approuvÃ© par lâ€™Alberta en avril 2002 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 14 757 tiges (estimation de 2001); onze sites ont Ã©tÃ© confirmÃ©s (nâ€™incluent pas les populations domestiques ou introduites); la tendance de la population est stable ou Ã la hausse CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; modification du rÃ©gime hydrologique; concurrence avec espÃ¨ces envahissantes; herbicides BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã‰laborer, faire connaÃ®tre et favoriser des mesures de gestion pour assurer la conservation Ã long terme des populations naturelles au Canada PROGRÃˆS RÃ‰CENT Mise en Å"uvre dâ€™activitÃ©s prÃ©cises du plan. ActivitÃ©s dâ€™intendance : mise en oeuvre des plans de sensibilisation du public et de gestion de lâ€™aire de rÃ©partition; on a demandÃ© lâ€™avis du public et tenu des consultations; la brochure sur lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© mise Ã jour Haut de la page
English: For example, an international carrier requested help with setting up a TTY system at its Canadian reservation centre.
French: Par exemple, un transporteur international a demandé de l'aide pour installer un système de téléscripteur dans son centre de réservations au Canada.
English: After an exchange of views, which showed that most experts were not in favour of classifying lithium batteries under Division 4.3, since that division did not reflect the level of danger posed by the batteries, the representative of IFALPA withdrew the proposal, saying that he might revert to the issue.
French: Après un échange de vues qui a montré que la plupart des experts n'étaient pas favorables au classement des piles au lithium dans la division 4.3, parce que cette division ne rendait pas compte du danger réel de ces piles, le représentant de l'IFALPA a retiré sa proposition et a dit qu'il reviendrait éventuellement sur la question.
English: For example, Italian Canadians is based on LCSH's Italian Americans and the term "Provincial" substituted where the user may find "State" in LCSH.
French: Par exemple, la vedette Italian Canadians se modèle sur la vedette Italian Americans des LCSH et, d'autre part, le terme "Provincial" est substitué au terme "State" dans les vedettes que l'on retrouve dans les LCSH.
English: Letter dated 14 November 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The department has three voted appropriations (related to operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions) and four statutory authorities.
French: Le Ministère dispose de trois crédits approuvés (liés aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses d’immobilisations et aux subventions et contributions) et de quatre autorisations législatives.
English: The Commission on Human Rights considered the question at its sixtieth session (Commission resolution 2004/19).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixantième session (résolution 2004/19 de la Commission).
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch in-house statistics; and Canadian Perinatal Health Report, 2000.13
French: Statistiques internes, Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; Santé Canada, Rapport sur la santé périnatale au Canada, 200013.
English: Nine sugar-refining establishments now operate in Canada (excluding HFCS facilities): NB has 1; Qué, 3; Ont, 2; Man, 1; Alta, 1; and BC, 1.
French: Neuf usines de raffinage de sucre sont maintenant en exploitation au Canada (sans compter les usines de HFCS) : une au Nouveau-Brunswick, trois au Québec, deux en Ontario, une au Manitoba, une en Alberta et une en Colombie-Britannique.
English: Population size, threats, conservation measures, targets.
French: Current population status of rare and protected waders in south Russia.
English: In recent years, the Department’s mandate has evolved with the adoption of the Oceans Act and the Species at Risk Act, as well as with the introduction of Canada’s Oceans Strategy.
French: Depuis quelques années, le mandat du Ministère a évolué par suite de l’adoption de la Loi sur les océans et de la Loi sur les espèces en péril, ainsi que de l’introduction de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: They tend to be higher in larger cities, where driving is already challenging and traffic volumes are high.
French: Ils tendent à augmenter dans les grandes villes, où les débits de circulation sont élevés et la conduite est déjà difficile.
English: ¶ 20 replaces former ¶ 25.
French: Le numéro 20 remplace l'ancien numéro 25.
English: As we have heard this morning, accountability is crucial to progress on this area as on other areas of human security.
French: Comme on l'a entendu ce matin, la question de la responsabilité est fondamentale pour avancer sur ce point et dans d'autres domaines de la sécurité humaine.
English: • Chief Justice Gubbay and his colleagues on the Supreme Court of Zimbabwe;
French: • le juge en chef Gubbay et ses collègues de la Cour suprême du Zimbabwe;
English: If not expressly requested, this information is not required provided the purchaser completely fills in the web form.
French: Si ceci n’est pas demandé de façon expresse, ces données ne sont pas nécessaires à condition que l’acheteur complète entièrement le formulaire disponible sur le Web.
English: The heading before section 2 and sections 2 to 6 (see footnote 1) of the Small Vessel Regulations (see footnote 2) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 2 et les articles 2 à 6 (voir référence 1) du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit :
English: (d) “Pension Plan” means the Pension Plan of the Eurocontrol Organization;
French: d) L'expression « régime des pensions » désigne le régime des pensions de l'organisation Eurocontrol;
English: Identity theft does not solely take place online.
French: Le vol d’identité ne se produit pas seulement en ligne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 32 (A/61/32), annexe II.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Table of Contents Preface Introduction The Results-Oriented Review Chapter One Planning the Materiel Management Review Chapter Two Performing the Review Chapter Three Appendix A - Glossary Appendix B - Furniture and Furnishings Appendix C - Motor Vehicles Appendix D - Use of Acquisition Cards Appendix E - Reducing Inventory Costs View the complete text
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Table des matières Préface Introduction Examen axé sur les résultats chapitre un Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Exécution de l'examen chapitre trois Appendice A - Glossaire Appendice B - Mobilier et ameublement Appendice C - Véhicules automobiles Appendice D - Utilisation des cartes d'achat Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel Appendice F - Gestion du matériel-modèle basé sur le cycle de vie Voir le texte complet
English: • Number and nature of objections raised by the patent examiner, and whether there are any opposition proceedings or appeals
French: • coût de traduction des dépôts à l’étranger; nombre et nature des objections soulevées par l’examinateur de brevets et des oppositions ou recours de tiers.
English: Therefore, be reached easily and Health Canada has issued medical quickly. device licences for hyperbaric However, there are risks.
French: • un médecin certifié spécialiste de la médecine hyperbare est sur place ou peut être joint facilement et rapidement.
English: If this pay transaction removes the employee from such a group, ENTER "DEL" to delete the old pay zone.
French: Si le mouvement de paye retire l'employé d'un tel groupe, INSCRIRE « DEL » pour supprimer l'ancienne zone de paye.
English: • (SE) Research Scientist (1)
French: • (SE) Scientifique De Recherches (1)
English: There's a small street section with ledges, a rail, bank and quarter-pipe but the 2 bowls steal the show.
French: Il y a aussi une petite section street avec ledges, rail, bank et quarter mais les 2 bowls volent la vedette.
English: The monitoring work should make use of the wealth of experience of the UNECE environmental conventions and contribute to streamlining international reporting in the region.
French: Ces activités de surveillance devraient s'appuyer sur la riche expérience acquise dans le cadre de l'application des conventions de la CEE relatives à l'environnement et contribuer à alléger les tâches de diffusion de l'information dans la région.
English: This programme will evolve, conditions permitting, from humanitarian aid to recovery and rehabilitation with a focus on vulnerable children and women.
French: Si la situation le permet, la composante basculera progressivement de l'action humanitaire vers l'aide au relèvement et à la reconstruction, au profit surtout des enfants et des femmes vulnérables.
English: The crew are holders of skippers licences and a “Splash Skipper” certificate.
French: Ils sont tous titulaires du permis bateau ainsi que d’un certificat "Splash Skipper".
English: The island was included in GWAII HAANAS NATIONAL PARK RESERVE in 1988.
French: L'île a été incorporée à la RÉSERVE DE PARC NATIONAL GWAII HAANAS en 1988.
English: The General Assembly indicated that consultants should not perform the functions of staff members of the Organization and, where consultants are frequently hired for a period of more than one year, the establishment of posts should be considered (resolution 59/266).
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: • With the aim to increase the evidence-base on health human resource issues, literature reviews, environmental scans, a report and research papers on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) were completed in 2003-2004.
French: • En 2003-2004, on a réalisé des analyses documentaires, des analyses de la conjoncture, un rapport et des documents de recherche sur la Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) afin d'accroître la base de connaissances sur les questions de ressources humaines en santé.
English: Secondly, an excessive mismatch between supply and demand can be observed in certain areas, suggesting that the flow of information should be improved and that stronger incentives should be provided to producers to adapt their production to demand, and to buyers to pay more attention to what the producers can actually offer.
French: Deuxièmement, on peut observer dans certaines régions une inadéquation excessive entre l'offre et la demande, ce qui laisse supposer que l'information devrait mieux circuler et que des stimulants plus énergiques devraient être mis à la disposition des producteurs, afin de leur permettre d'adapter leur production à la demande, et des acheteurs qui prêteraient ainsi plus d'attention à ce que les producteurs peuvent effectivement offrir.
English: These factors can be subject to change over time, and it is possible that fluctuations in such factors could impact on the applicant's claims that an alternative is not economically viable.
French: Ces facteurs peuvent varier avec le temps et il est possible que les fluctuations de ces facteurs influent sur les assertions du demandeur selon lesquelles une solution de rechange n'est pas économiquement viable.
English: Up to 20% of adolescents who present with menorrhagia have a bleeding disorder such as von Willebrand's disease.
French: Jusqu'à 20 % des adolescentes qui consultent pour une ménorragie présentent une maladie hémorragique comme la maladie de Von Willebrand.
English: (2) The nonheat-tolerant catalase-positive species (C. fetus ss. fetus and C. fetus ss. venerialis) grow at 25oC but not at 42oC, and are resistant to nalidixic acid and sensitive to cephalothin.
French: Les espèces catalase-positives non thermotolérantes (C. fetus ss. fetus et C. fetus ss venerialis) se reproduisent à 25 °C, mais non à 42 °C. Elles résistent à l'acide nalidixique et sont sensibles à la céfalotine.
English: This is when human development and human behaviour are determined by a person’s DNA sequence or one’s intolerance of disability.
French: C’est là une situation où la séquence de l’ADN d’une personne ou l’intolérance sociale à l’égard des personnes handicapées peut influencer le développement et le comportement humains.
English: The creation of networks of excellence, increasing the mobility of researchers and setting priorities in the neuroscience sector - witness the tragic situation of BSE and Alzheimer's Disease and gene therapy to control as yet incurable diseases - are key parts of the project.
French: La création de réseaux d'excellence, l' augmentation de la mobilité des chercheurs, le choix de priorités dans le domaine des neurosciences - pensez, par exemple, à la situation dramatique de l' ESB, de la maladie d' Alzheimer et également de la thérapie génique pour le contrôle de maladies encore incurables - représentent des points positifs du projet.
English: RCMP Volunteerism Total volunteers/annum (#), Total volunteer hours/ annum (hrs)
French: Bénévolat de la GRC Nbre total de bénévoles par an (#), Nbre total d'heures de bénévolat par an (h)
English: • The retina should be inspected (by means of the red reflex) for opacities of the lens (cataracts) and signs of posterior eye disease (retinoblastoma).
French: • On vérifie le reflet rétinien pour déceler toute opacité du cristallin (cataractes) ou signe de lésion du fond de l'œil (rétinoblastome).
English: It is also apparent in relation to coherence/cohesion: use a limited number of cohesive devices to link sentences together smoothly into clear, connected discourse; use a variety of linking words efﬁciently to mark clearly the relationships between ideas; develop an argument systematically with appropriate highlighting of signiﬁcant points, and relevant supporting detail.
French: Il apparaît également dans la relation logique/cohésion : utilise un nombre limité d’articulateurs pour relier les phrases en un discours clair et suivi ; utilise une variété de mots de liaison efficacement pour indiquer le lien entre les idées ; soutient systématiquement une argumentation qui met en valeur les points significatifs et les points secondaires pertinents.
English: Evaluation of a Method Already Developed and Exported to Other Care Units Inside and Outside an Institution [QC427] Recipient:
French: Jean-Yves Simard (418) 827-3791 Contribution : 1 802 251 $ Développement et évaluation d’un service de consultation culturelle en santé mentale [QC424] Bénéficiaire :