ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • can be identified with subsequent payments or settlements;
French: • puisse être lié à des paiements ou règlements ultérieurs;
English: Income tax is reduced, and seniors no longer have to contribute to the Canada Pension Plan or pay union dues.
French: Ces personnes paient moins d'impôt sur leur revenu et n'ont plus à cotiser au Régime de pensions du Canada ni à payer de cotisations syndicales.
English: Late in 2006-07, the Government of Canada provided two-year funding for three components of CSC's Mental Health Strategy, namely: clinical screening and assessment, provision of primary mental health care in all CSC institutions, and consistent standards and approach in CSC mental health treatment.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, le gouvernement du Canada a versé un financement de deux ans pour trois éléments de la stratégie de santé mentale du SCC, soit le dépistage et l’évaluation cliniques, la prestation de soins de santé mentale primaires dans tous les établissements du SCC et des normes et une approche uniformes en ce qui a trait au traitement de la santé mentale offert par le SCC28.
English: (c) After a minimum of two years but not more than five years' fixed-term service, staff members are either considered for conversion to a continuing appointment or their contract is not renewed; they would, however, be eligible to apply for other vacancies within the Organization;
French: c) Après une période de deux ans minimum et de cinq ans maximum dans le cadre d'un contrat à durée déterminée, le contrat du fonctionnaire serait proposé pour une conversion en engagement à durée indéterminée ou bien ne serait pas renouvelé, étant entendu, toutefois, que l'intéressé conserverait le droit de poser sa candidature à d'autres postes vacants au sein de l'Organisation;
English: Primary front-line responsibility for program implementation rests with the regions.
French: Le PSC est un programme décentralisé mis en oeuvre dans les trois régions du Nord de chacun des trois territoires.
English: Some participants noted that a unified standing treaty body could not preserve the same level of specificity as the current system of treaty bodies.
French: Certains participants ont noté qu'un organe conventionnel permanent unifié ne pourrait pas garantir le même niveau de spécificité que le système actuellement en place.
English: The building provides an indoor area larger than the playing surface at Taylor Field, big enough for a regulation size soccer field or 400 exhibits under one roof.
French: Le bâtiment offre un terrain de jeu intérieur plus grand que le Taylor Field, qui pourra donc accueillir des matchs de soccer réglementaires ou quelque 400 exposants sous un même toit.
English: We know that we live in a complex and complicated world, and many young people know that such a commitment requires three things: recognizing needs, especially in the poorest countries of our world; planning a response; and following through.
French: Nous savons que nous vivons dans une monde complexe et compliqué, et beaucoup de jeunes savent qu'un tel engagement présente trois exigences : la reconnaissance des besoins, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde; la planification d'une intervention; et le suivi.
English: • Water resources must be managed and used in a sustainable way.
French: Dans le Coran, les croyants sont définis comme étant, entre autres, « ceux qui délibèrent entre eux au sujet de leurs affaires »38.
English: To ensure that its clients get the best protection, NETASQ relies on the combination of 2 technologies that use a full antivirus database.
French: Dans le but de garantir la sécurité de ses clients, le choix de NETASQ s'est porté sur 2 technologies utilisant une base antivirale complète.
English: The regeneration, growth, and death of individual trees are tracked for simulated 0.2 ha plots and tree attributes are aggregated to provide stand measures.
French: On enregistre la régénération, la croissance et la mortalité des arbres individuels sur des places d'étude simulées de 0,2 ha, et on intègre les diverses caractéristiques des arbres afin d'obtenir des valeurs pour le peuplement.
English: DOC PDF PR-2005-027 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2005-028 JONCAS POSTEXPERTS, A DIVISION OF QUEBECOR WORLD INC., ON BEHALF OF THE CONSORTIUM COMPOSED OF JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: DOC PDF PR-2005-027 TRUST BUSINESS SYSTEMS DOC PDF PR-2005-028 JONCAS POSTEXPERTS, UNE DIVISION DE QUEBECOR WORLD INC., AU NOM DU CONSORTIUM COMPOSÉ DE JONCAS POSTEXPERTS, ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Given its high cost, INMARSAT equipment should be used as sparingly as possible.
French: Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.
English: The report of the Second Review Conference on the Convention held last April in The Hague provides quite a balanced overview of the positions and concerns of States parties as the result of arduous negotiations.
French: Le rapport de la deuxième Conférence chargée de l'examen de la Convention, qui s'est tenue en avril dernier à La Haye, offre un aperçu général équilibré des positions et des préoccupations des États parties qui sont le résultat de négociations difficiles.
English: Nursing Issues
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Switzerland João Vahekeni (account originally frozen and later unfrozen)
French: Suisse  João Vahekeni (comptes initialement gelés, puis débloqués)
English: The Model Act requires a state public authority to notify federal authorities if it "learns of a case of a reportable illness or health condition, an unusual cluster, or a suspicious event that may be the cause of a public health emergency."
French: Le Model Act exige qu'une autorité publique de l'état avertisse les autorités fédérales si elle « est informée d'une maladie à déclaration obligatoire ou d'un état de santé, d'un groupe d'infections inhabituel ou d'un événement suspect susceptibles de provoquer une crise de santé publique ».
English: Let me just, in terms of Kosovo, stress one note regarding the concern that has been expressed by several members of the Council about the need to find out the fate of persons who are missing as a result of that conflict.
French: Je voudrais simplement, concernant le Kosovo, insister sur la préoccupation qui a été exprimée par plusieurs membres du Conseil quant à la nécessité d'enquêter sur le sort des personnes portées disparues à la suite du conflit.
English: • developing a draft strategy and work plan through analysis and consultations by UN agencies, government and mine action NGOs, which are required to expand and reorient current activities;
French: • élaborer une stratégie et un plan de travail préliminaires au moyen d'analyses et de consultations menées par les instances de l'ONU, les organismes du gouvernement et des ONG spécialisées, ce qui s'avère nécessaire pour élargir et réorienter les activités actuelles;
English: Criterion 1.4 - Management Controls Over the Bidding Process TBS Contracting Policy 4.2.15 : "Departments must ensure that adequate management controls are in place to protect the integrity of the bidding process.
French: Critère 1.4 - Contrôles de gestion sur le processus de soumission Politique sur les marchés du SCT, alinéa 4.2.15 : « Les ministères doivent veiller à ce que des mécanismes de gestion adéquats soient en place afin de protéger l'intégrité du processus de soumission.
English: As a former journalist, I certainly understand the importance of freedom of information and the critical role that it can play.
French: Ancien journaliste, je comprends certainement l'importance de la liberté d'information et le rôle critique de cette liberté.
English: Command/Group GSOs were adamant that all policy and Program-related correspondence must be staffed through the proper chain of command. Command/Group GSOs undertook to ensure that alternates are provided in the event of their extended absences from the workplace.
French: Les OSG de commandement et de groupe maintiennent catégoriquement que le travail d’état-major relatif à toute la correspondance liée à la politique et au programme doit suivre la chaîne de commandement appropriée et ont pris des mesures pour s’assurer qu’il y aura un remplaçant s’ils doivent s’absenter pendant une période prolongée.
English: • Perform the CFO role in 5 of the 7 provinces and territories that "opted out" of the Program (specifically Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut).
French: • remplir le rôle de CAF dans cinq des sept provinces et territoires qui ont décidé de ne pas participer au Programme (l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut).
English: Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à présenter un rapport oral sur les travaux de ce Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: One could compare the use of best practices to the study of a martial art – the students (we employees) receiving discrete teaching moves that are practised
French: On pourrait comparer le recours aux pratiques exemplaires à l’étude d’un art martial – les élèves (nous, les employés) apprennent des trucs d’enseignement discrets qui sont exercés des
English: Option number two is to revisit the text and draft something different, which, apparently, could involve simply going back to the text that read “it is the Chairman's view”, and so on.
French: La deuxième consiste à revoir le texte et à en rédiger une nouvelle version, ce qui apparemment consisterait simplement à revenir au texte qui se lisait comme suit : « L'opinion du Président est que », etc.
English: What our bold talk of post-modernity actually implies is that modernity itself still thinks and acts in terms of the grand narrative which it constructed as a basis for the joint sovereignty of intellect and politics, which it substituted for the earlier sovereignty of theology
French: Cette loi simple dans son énoncé annule tous les efforts que peut déployer la pensée la plus inventive pour restaurer la primauté de la personne humaine, pas seulement dans un discours formel servant d’alibi idéologique aux volontés prioritaires de la Machtpolitik, mais dans des institutions nationales et internationales dûment contrôlées par des instances démocratiques qui restent à définir.
English: Donors, development partners and multilateral organizations can only provide support.
French: Les donateurs, les partenaires pour le développement et les organisations multilatérales ne peuvent que fournir un soutien à cet égard.
English: The Commission has a weighty responsibility here.
French: La Commission se trouve ici devant une lourde responsabilité.
English: - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at noon 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 - C6-0165/2004 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005 à 12 heures 2004/2049(DEC) COM(2004)0667 - C6-0165/2004 Fond:
English: Hundreds of partners have also matched and levered these funds by investing in hundreds of projects, including projects to restore fish and wildlife populations and their habitat, evaluate and conserve coastal wetlands, protect species at risk, monitor fish populations, control aquatic invasive species, and conduct research and monitoring on Great Lakes aquatic ecosystems.
French: Des centaines de partenaires ont aussi versé des fonds de contrepartie ou profité de l'effet de levier de ces fonds en investissant dans des centaines de projets, notamment pour le rétablissement des populations halieutiques et fauniques et de leur habitat, l'évaluation et la conservation des terres humides côtières, la protection des espèces en péril, la surveillance des populations halieutiques, le contrôle des espèces aquatiques envahissantes, et la recherche et la surveillance relatives aux écosystèmes aquatiques des Grands Lacs.
English: This highly sophisticated technology is now paving the way for a revolutionary new generation of robotics designed for medical applications.
French: Cette technologie hautement sophistiquée ouvre maintenant la voie à une nouvelle génération de robotique à vocation médicale.
English: Active labour market policy through social investment funds.
French: Interventions actives sur le marché de l’emploi à l’aide des fonds d’investissement social.
English: Three distinct sub-activities support this Program Activity:
French: Trois sous-activités distinctes appuient cette activité de programme :
English: Most women, especially in the agricultural sector, are engaged on a temporary basis hence not entitled to most benefits, are insecure and easily dismissed.
French: La plupart des femmes, notamment en agriculture, sont recrutées sur une base temporaire et n'ont donc pas droit à la plupart des prestations, manquent de sécurité et sont congédiées facilement.
English: To develop improved safety standards, it is crucial to have access to the right information at the right time, and this exactly what the development of the EER database and web site intends to do: serve as a gateway to relevant knowledge and expertise.
French: Afin d'élaborer de meilleures normes de sécurité, les intervenants doivent disposer des renseignements pertinents en temps opportun. La base de données et le site Web sur la SES en mer répondent à ce besoin, car ils serviront de point d'accès aux connaissances et aux renseignements pertinents.
English: The Ministry of Women's Affairs submits reports to Parliament on its activities regarding children on a regular basis.
French: Le Ministère des affaires féminines présente régulièrement des rapports au Parlement sur ses activités relatives aux enfants.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for SSHRC.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de CRSH.
English: The consultations will cover the risk assessment results, the risk management process, the proposed instruments and 2-BE alternatives. Environment Canada will seek advice on the proposed risk management objectives and risk 8 Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Parmi les autres intervenants, il devrait y avoir des agents de l’hygiène publique, des groupes des consommateurs, des représentants des fabricants de produits, des importateurs et de leurs fournisseurs, ainsi que des organisations 9 Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: Veterans Affairs Canada, Government of Canada’s Response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces, 2001.
French: Son effectif a diminué entre mars 1995 et mars 2001, passant de 225 619 à 155 360 employés, mais il est réputé avoir augmenté de nouveau au cours des dernières années.
English: All facilities are provided, (direct telephone, television, private entry and parking), You'll be completely free to do as you like, conviviality is our by word.
French: Le petit déjeuner (facultatif) est servi en salle ou au jardin en été.
English: It is suggested that the former component is a depolymerization product of a more complex organic sulfur matrix.
French: Ces observations suggèrent que le soufre organique est un produit de dépolymérisation de composés organiques sulfurés plus complexes.
English: The farm income forecast was prepared by the department in collaboration with provincial governments and reflects information and policies in place up until the end of September 2001 as well as Statistics Canada's September estimates of crop production released on October 5, 2001.
French: Les prévisions sur le revenu agricole, préparées par le Ministère avec la collaboration des administrations provinciales tiennent compte des renseignements connus et des politiques en vigueur en fin de septembre 2001 ainsi que des estimations de septembre de la production des cultures publiées le 5 octobre par Statistique Canada.
English: Hazards - The work involves frequent exposure to minor injuries such as burns, cuts and bruises.
French: Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures légères, notamment des brûlures, des coupures et des contusions.
English: * All constant values are derived from the GDP implicit price deflator. Source:
French: * Toutes les valeurs constantes sont dérivées de l’indice implicite du PIB. Source :
English: Frankly, we fail to see how a less democratic Security Council could more legitimately ask more democracy of the rest of the world.
French: Franchement, nous ne voyons pas comment un Conseil de sécurité moins démocratique que le Conseil actuel pourrait avoir plus de légitimité pour demander davantage de démocratie au reste du monde.
English: Once installed, changes can be made, for example, to the internal structures or to the wiring to meet changing client needs.
French: Une fois installés, des modifications peuvent être apportées, par exemple, aux structures internes ou au câblage afin de répondre aux nouveaux besoins des clients.
English: Furthermore, to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the higher college of technology was organizing a series of lectures.
French: Par ailleurs, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les établissements d'enseignement supérieur technique organisent une série de conférences.
English: For project proposals in Manitoba subject to the Canadian Environmental Assessment Act that fit the description of a development, or part there of, as set out in MR 164/88, Classes of Development Regulation under The Environment Act, the federal responsible authority will inform Canada’s office and that office will ensure that any project description documentation is provided to Manitoba’s office at the earliest possible opportunity.
French: RM 164/88, Règlement sur les diverses catégories d’exploitations en vertu de la Loi sur l’environnement, l'autorité responsable fédérale en informera le bureau du Canada et ce dernier veillera à ce que tout document de description d’un projet soit remis au bureau du Manitoba le plus tôt possible.
English: Equality before the law must be guaranteed to all.
French: L'égalité devant la loi doit être garantie à tous.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 shall be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe l ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Actions implemented against planned program design TB submission, business plan, status/performance reports 10.
French: Mesures mises en œuvre par rapport à la conception planifiée du programme Présentation au CT, plan d’activités, rapports d’étape/de rendement 10.
English: They suggested the Department develop a program component that supports capacity building by municipalities; funding could be provided to hire planners to develop and conduct strategic planning. This would help municipalities to develop cultural plans and thus satisfy a key CCC criteria, i.e., having cultural policies and action plans. i) Population levels for the CCC awards may need adjustment
French: D'autres déclarent que les grandes villes disposent d'un budget limité pour les projets artistiques et culturels et qu'un financement fédéral peut faire toute la différence. g) Certaines collectivités sont incapables de fournir une contribution équivalente à celle versée dans le cadre de CCC Plusieurs sujets interrogés ont déclaré que certaines municipalités, surtout les municipalités de petite taille, avaient de la difficulté à fournir un financement équivalent au prix décerné par le gouvernement fédéral.
English: obligations, would have incurred in fulfilling these obligations. In analysing these costs, as far as possible reference should be made to the rates and parameters that would have applied to comparable public service obligations in the context of a tendering procedure pursuant to Article 5(3) or an open tendering procedure pursuant to Directives 2004/17/ECor 2004/18/EC.
French: Lors de l'analyse de ces coûts, il convient, autant que faire ce peut, de faire référence aux taux et paramètres qui auraient été appliqués à des obligations de service public comparables dans le cadre d'une mise en concurrence conformément à l'article 5, paragraphe 3, ou d'une procédure ouverte à la concurrence conformément aux directives 2004/17/CE ou 2004/18/CE.
English: We will investigate and respond to your concerns about any aspect of our handling of your information.
French: Nous prendrons note de votre choix et le respecterons.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: Studies have also examined how factors such as chemical form and valence affect toxicity, and how age, gender, diet and disease influence susceptibility.
French: Des études ont également examiné comment des facteurs tels que la forme chimique et la valence peuvent affecter la toxicité et de quelle façon la sensibilité peut être influencée par l'âge, le sexe, l'alimentation et la maladie.
English: You also, however, criticise a number of Member States, and as a rule you do so unfairly.
French: Vous allez jusqu'à critiquer certains États membres, et généralement à tort.
English: There has been a progressive deterioration of natural resources in rural areas, mainly because of aggressive development of new agricultural lands, use of forest lands for agricultural purposes, felling of trees for fuel, lack of legislation on land use and natural resources and inappropriate farming techniques.
French: Dans les zones rurales, les ressources naturelles se détériorent principalement à cause de l’exploitation sauvage de nouvelles terres agricoles, de l’utilisation des terrains forestiers à des fins agricoles, du déboisement aux fins de chauffage, du manque de dispositions législatives régissant l’utilisation des terres et des ressources naturelles, et de méthodes culturales inadéquates.