ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The records described in this bank include (1) documents indicating that an employee has read and understood CSIS Conflict of Interest (COI) policy and agrees to respect such policy as a condition of employment and indicating whether or not an employee has assets or interests incompatible, or potentially incompatible, with the performance of their duties; (2) confidential reports of assets or interests incompatible, or potentially incompatible, with the performance of their duties; (3) investigation reports and correspondence about real, potential or apparent conflicts of interest emanating from an incompatibility, or a potential incompatibility, between an employee's personal affairs and the performance of their duties.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les employés du SCRS et renferme des documents ou des données concernant le règlement des plaintes, des griefs et/ou des mesures disciplinaires.
English: They are ideal for business or pleasure with modern convenience.
French: Elles sont parfaites aussi bien pour les affaires que pour le plaisir et vous offrent des équipements modernes.
English: Case 699: CISG 3; 4; 7; 14
French: Décision 699: CVIM 3; 4; 7; 14
English: They also appear in conformations of the biphenyl molecule with the torsional angles between the benzene rings lying within the range of 0°–27°.
French: Elles apparaissent aussi dans les conformations de la molécule du biphényle alors que les angles de torsion entre les noyaux benzéniques se situent entre 0e et 27°.
English: UNICEF will focus on augmenting its capacity to treat severe and moderate malnutrition.
French: L'UNICEF consacrera l'essentiel de ses efforts au renforcement des ses capacités à traiter les cas de malnutrition aiguë et modérée.
English: We regret that enthusiastic backing has not been given to the proposal of other, more influential groups which, like ourselves, were calling for the Council to be challenged, and for us to go further on the basis of the Treaty itself, whereas we fear that the rather more modest strategy adopted on the basis of Article 203 might ultimately prove unsuccessful.
French: Nous regrettons de ne pas avoir adhéré avec force à la proposition d'autres groupes plus importants qui, avec nous, soutenaient de défier le Conseil et d'aller au-delà, sur la base même du Traité, tandis que nous craignons que la stratégie adoptée sur la base de l'article 203, un peu plus modeste, ne se révèle à la fin perdante.
English: Includes electoral systems, voting rights, parties and candidates, vote counting, media and elections, etc.
French: Il renferme tout ce dont vous avez besoin pour être un citoyen informé sur tout ce qui figure à l'ordre du jour de l'Europe.
English: That includes the Security Council.
French: Ceci concerne aussi le Conseil de sécurité.
English: Licensing is done in accordance with the Regulations for Licensing Recruitment Intermediaries, approved by the Cabinet of Ministers Resolution 10 dated 14 January 1998.
French: A special commission is established at the Ministry of Labour and Social Protection of Population for licensing legal and physical persons as recruitment intermediaries.
English: Of all the methods proposed by the Regulation, only method 3 employs reference rates that differ according to maturity.
French: De toutes les méthodes proposées par le Règlement, seule la méthode 3 emploie des taux de référence différents par échéance.
English: I am now at the stage of my career where I can provide professional development courses on air pollution.
French: À ce point de ma carrière, je peux désormais offrir des cours de perfectionnement professionnel portant sur la pollution de l’air.
English: Changes in the status of the death penalty, 1999-2003
French: Évolution de la situation concernant la peine capitale au cours de la période 1999-2003
English: Noting that since 2002, Malta had witnessed an influx of clandestine migrants from Africa, Algeria requested clarification on contributions that Malta might make to international and regional efforts to combat the root causes of such migration.
French: Notant que depuis 2002, Malte a connu un afflux massif de migrants clandestins en provenance d'Afrique, l'Algérie a demandé des éclaircissements sur les contributions que peut apporter Malte aux efforts internationaux et régionaux de lutte contre les causes profondes de tels mouvements migratoires.
English: Article 2 Regulation No. 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 2 Le règlement n° 107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale sera incorporé au système communautaire de réception des véhicules à moteur.
English: The IRC program was reported to contribute significantly to the achievement of critical mass and helped to bridge gaps in existing programs or developed niche areas (e.g. automotive sector, environmental science, construction engineering and management).
French: D’après les sondages, environ la moitié des organisations partenaires ont bénéficié de retombées moyennes ou importantes pour ce qui est d’une capacité accrue en R et D. Les sondages montrent que la recherche menée dans le cadre d’une chaire de recherche industrielle est exploitée par l’industrie, le plus souvent pour perfectionner ou mettre au point des procédés et des produits (voir la figure 23).
English: On this point, it is clear from Paragraph 14.1.8 of the FAG that direct sales of wine in Austria are exempt from beverage duty; consequently, it must be questionable whether that duty is intended to discourage the consumption of alcoholic beverages and to protect public health.
French: À cet égard, il ressort de l'article 14, paragraphe 1, point 8, du FAG que la vente directe de vin est, en Autriche, exonérée de la taxe sur les boissons, en sorte qu'il est contestable que cette taxe ait pour objectif de dissuader la consommation de boissons alcoolisées et poursuive un objectif de protection de la santé publique.
English: "Can I draw Mr. Sousa’s car wash?" asks Ernesto as we pass by it.
French: Nous tournons le coin de la rue sur la rue de la Rivière.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 5035 % target for social infrastructure and the 20% benchmark for basic health and basic education and in achieving the MDGs, — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment, — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif des 5035 % fixé en faveur des infrastructures sociales, de celui des 20% en faveur dela santé primaire et de l'éducation de base etsociales et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement, présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs, résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque région, et fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: How to Choose an ISP An Internet Service Provider (ISP) is a company that provides access to the Internet.
French: Choisir un fournisseur de services Internet (FSI) Un FSI est une entreprise qui procure l'accès à Internet.
English: The report argues that this administrative model needs to be supplemented now by a more flexible approach which would include more unlicensed use of spectrum and the tool of spectrum trading.
French: Le rapport soutient que ce modèle administratif doit à présent complété par une approche plus flexible qui devrait inclure davantage d'utilisations non autorisées du spectre et un instrument de commercialisation du spectre.
English: RPP by fiscal year Adobe Acrobat Help (PDF files) 2007-2008 Please note: only the Supplementary Information for Section III of the Report on Plans and Priorties (RPP) 2007-2008 is available on this website.
French: RPP par exercice financier Aide relative à Adobe Acrobat (fichiers PDF) 2007-2008 Veuillez prendre note que seulement les renseignements supplémentaires de la section III du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2007-2008 sont disponibles sur ce site Web.
English: In 1991, noting the devastation that decades of continued armed and political conflicts were wreaking on their communities and economies and following the decision taken at their seminar-workshop on confidence-building measures, security, disarmament and development in the Central African subregion, held in Yaoundé from 17 to 21 June 1991 (see A/46/307-S/22805), the Governments of the Economic Community of Central African States (ECCAS) sought the assistance and support of the General Assembly to establish a mechanism for dialogue and confidence-building that would allow them to build peace and security and foster economic development in their region.
French: En 1991, constatant les destructions que des décennies de conflits armés et politiques permanents faisaient subir à leurs communautés et à leurs économies, et comme suite à la décision prise à leur séminaire -atelier sur les mesures de confiance, la sécurité, le désarmement et le développement dans la sous-région de l'Afrique centrale, tenu à Yaoundé du 17 au 21 juin 1991 (voir A/46/307-S/22805), les gouvernements des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont demandé l'assistance et le soutien de l'Assemblée générale pour mettre en place un mécanisme de dialogue et de renforcement de la confiance qui leur permettrait d'instaurer la paix et la sécurité ainsi que de favoriser le développement économique dans leur région.
English: The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland’s biggest nature preserve measuring 172 square kilometres and featuring a fascinating wilderness which provides a habitat for a great many Alpine animals and plants.
French: Le pittoresque village d’Engadine Zernez est situé aux portes du Parc national suisse, la plus grande réserve naturelle du pays. Sa nature sauvage et fascinante abrite de nombreux animaux et plantes des Alpes.
English: Climate Change Fundamentals ♦ Climate Change refers to the changes in global climate which are occurring now, and which are expected to continue throughout this century.
French: La recherche scientifique et la recherche fondée sur les faits permettent de mieux comprendre les risques qu’entraînent pour la santé différents facteurs environnementaux particuliers.
English: Commodore Roger Girouard commanded Coalition Task Force 151.
French: Le Commodore Roger Girouard a commandé la Force opérationnelle 151 de la coalition.
English: The benefits can be maintained if the natural assets that generate these expenditures are managed sustainably.
French: Ces avantages peuvent être préservés si les actifs naturels qui génèrent ces dépenses sont gérés de façon durable.
English: In that context, my Government viewed positively the news that the commitment to the ceasefire made by Palestinian factions will be honoured.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement juge encourageante l'annonce que les factions palestiniennes tiendront leur promesse de cessez-le-feu.
English: Probability-based design requires estimates of quantiles that lie in a tail region of the distribution of the random variables.
French: La conception probabilistique nécessite des estimations de quantiles qui sont dans la zone queue de la distribution des variables aléatoires.
English: On terrorism, both Presidents emphasized the need to find political solutions that would prevent Afghanistan from being used again as a breeding and staging ground for acts of terror.
French: En ce qui concerne le terrorisme, les deux Présidents ont souligné la nécessité de trouver des solutions politiques qui empêcheraient que l'Afghanistan ne serve à nouveau de pépinière et de base pour des actes de terrorisme.
English: We can continue to will the opposite, no matter how violently we are forced to do the act.
French: Nous pouvons avoir une volonté contraire, peu importe avec quelle violence on nous oblige à poser un acte.
English: In cooperation with our institutional sponsors... And Also available:
French: [Retour au site principal du forum mondial] En collaboration avec nos sponsors institutionnels… et Aussi disponible :
English: Subsections 2.9(1) and (2) of those Regulations indicate that in addition to specified requirements of the TDGR the ICAO Technical Instructions (2001/2002) must be met when transporting dangerous goods by air.
French: Les paragraphes 2.9(1) et (2) de ce règlement indiquent que, en plus des exigences spécifiques du RTMD, if faut respecter les Instructions techniques de l'OACI (2001/2002) en cas de transport de marchandises dangereuses par les airs.
English: The first iteration for fc is given by the following formula:
French: La première itération de fc est basée sur la formule suivante:
English: Budgetary implications related to matters still under consideration by the Member States, such as the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, will need to be assessed separately once final decisions on modalities have been taken.
French: Il faudra aussi évaluer séparément, une fois prises les décisions finales sur les modalités, les incidences budgétaires des questions qui sont encore examinées par les États Membres, comme la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Director of Public Prosecutions that the DPP cannot be compelled to give reasons for the decision, short of exceptional circumstances such as mala fides being shown.
French: Procureur généralque le Procureur général ne pouvait pas être obligé de donner les raisons de sa décision, sauf dans des cas exceptionnels, par exemple lorsque la mauvaise foi avait été prouvée.
English: In a democratic society, citizens cannot be expected to abide by laws indefinitely if they have consistently been excluded from democratic access due to structural and cultural restrictions.
French: La représentation politique structure l'activité gouvernementale, et ceux qui ont accès aux structures décisionnelles du Parlement assument un rôle de surveillance; ils décident quels intérêts seront pris en compte dans la sphère publique, et comment ceux-ci seront priorisés, intégrés et présentés.
English: The study also recognized that Traditional Knowledge was not to be used indiscriminately by those outside the community and respected the right of the Lutsel K'e Dene First Nation to withhold their Traditional Knowledge, including the results of this study.
French: L'étude reconnaissait aussi que le savoir ancestral ne devait pas être utilisé sans discrimination par des étrangers à la communauté et insistait sur la nécessité de respecter le droit de la Première nation des Dénés Lutsel K'e de refuser de transmettre son savoir ancestral, ou même les résultats de l'étude.
English: Forms Forms referred to in this notice are to be submitted to:
French: Formulaires Les formulaires associés au présent avis doivent être expédiés au :
English: European energy policy must give due consideration to the changing way in which energy is consumed and produced, with a view to the future.
French: La politique énergétique européenne doit être tournée vers l'avenir et tenir suffisamment compte de l'évolution des modes de consommation et de production de l'énergie.
English: The representative of the Ministry of Culture informed the meeting of a study being conducted under the auspices of the PHARE programme by the Institute of Economic Research to ascertain the relative levels of piracy in Estonia.
French: Le représentant du Ministère de la culture a appelé l'attention des participants sur une étude menée, sous l'égide du programme PHARE, par l'Institut de la recherche économique afin d'évaluer le niveau relatif du piratage en Estonie.
English: Where they go beyond regulatory obligations, the working group took account of standards of good practice and therefore considered their application necessary to ensure effective integration of gender equality into new ESF programmes.
French: Là où elles dépassent les exigences réglementaires, le groupe de travail a tenu compte des normes de bonnes pratiques et considère dès lors leur application nécessaire pour assurer l’efficacité de l’intégration du concept d’égalité entre les femmes et les hommes dans les nouveaux programmes du FSE.
English: 26 of the Act (failure to provide assistance/information to compliance officers), the request must be made within 30 days from the day the direction was issued.
French: 26 de la Loi (défaut de prêter assistance/de communiquer des documents aux agents d’application), la demande doit être faite dans un délai de 30 jours après avoir fait l’objet de l’ordre.
English: These changes will free farmers from unnecessary restrictions and let them maximise their production potential.
French: Ces modifications libéreront les agriculteurs de contraintes inutiles et leur donneront la possibilité de maximaliser leur potentiel de production.
English: • The who, what, where, when, why, how of the project needs to be explained at 8th grade level; translators should be made available as necessary for understanding of informed consent and protocol
French: • Il faut expliquer tous les aspects (qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment) du projet à un public dont le niveau de compréhension est celui d’élèves de la 8e année; il faut faire appel à des traducteurs au besoin pour garantir que tous comprennent le processus de consentement éclairé et du protocole
English: Community, in the most basic sense, is immediate upon birth; human beings are born from another and, therefore, directly into a community of persons.
French: Dans son sens le plus fondamental, la communauté est immédiate dès la naissance; les êtres humains naissent les uns des autres et appartiennent donc directement à une communauté de personnes.
English: Welcoming the work undertaken by the Working Group and the Expert Group on Long-Term Strategic Planning established under its auspices to develop a draft plan,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux réalisés par le Groupe de travail et le Groupe d'experts sur la planification stratégique à long terme créé sous ses auspices pour élaborer un projet de plan,
English: We hire scientists for their specific expertise, but we do not do a good job of connecting them to the bigger mandate of the organization.
French: Par conséquent, l’intégration du travail des scientifiques et des responsables des politiques doit se faire entre ministères aussi bien qu’à l’intérieur des ministères.
English: For PWGSC, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: Misant sur la technologie que nous avons mise au point et sur notre expérience, nous concevons les solutions dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en direct et le commerce électronique, qui sont essentiels à la mise en oeuvre du projet GeD.
English: In the legislative sphere, the political constitution establishes a new social and legal status for boy and girl children designed to give effect to their rights as citizens and affirm the principle of the superior interests of the child, which dictates that their rights shall prevail over those of others.
French: Dans le domaine législatif, la Constitution politique a établi une nouvelle condition sociale et juridique des enfants, visant à réaliser leurs droits en tant que citoyens et à affirmer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, en vertu duquel ses droits prévaudront sur ceux des autres.
English: Amend the definition of termination to avoid catching situations where the plan is not necessarily terminated, and clarify the timing and content of information to plan beneficiaries following a termination.
French: Modifier la définition du terme « cessation » pour éviter d'être confronté à des situations où le régime ne fait pas nécessairement l'objet d'une cessation, et préciser le moment de la diffusion et le contenu de l'information diffusée aux bénéficiaires à la suite d'une cessation.
English: The provisions contained in those two texts would help to reduce or prevent the occurrence of transboundary harm arising out of hazardous activities and would serve as a useful reference for States when they had to deal with such questions.
French: Les dispositions contenues dans ces deux textes contribueront à réduire ou à prévenir les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et serviront de référence utile aux États qui sont confrontés à ces questions.
English: (c) Raise awareness of the factors that contribute to, and the dangers involved in, juvenile delinquency;
French: c) Œuvrer pour sensibiliser la société aux facteurs à l'origine de la délinquance juvénile;
English: This does not however prevent the data subject from addressing him/herself directly to the EDPS under Article 33.
French: Cela n'empêche toutefois pas la personne concernée de s'adresser directement au CEPD en vertu de l'article 33.
English: However, it is not approved for sale in Canada.
French: Sa vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Mr O’Hara), MM. Klympush, Lachat, Libicki, Lobkowicz, Loncle (Alternate:
French: M. O’Hara), MM. Klympush, Lachat, Libicki, Lobkowicz, Loncle (Remplaçant:
English: UNAMSIL has the leading role on the ground through the role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr. Doss.
French: La MINUSIL joue le premier rôle sur le terrain, par l'intermédiaire du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, M. Doss.
English: This greater independence is spelled out in the Agency Act itself.
French: Cette marge de manœuvre accrue est précisée dans la loi habilitante.
English: Ms. Nicola Reindorp, Director of Advocacy at the Global Centre on the Responsibility to Protect
French: Mme Nicola Reindorp, Directrice du plaidoyer au Centre mondial pour la responsabilité de protéger
English: The tricarbonyl anions of Cr, Mo, and W incorporating unsymmetrical tridentate chelating pyrazolyl gallate ligands, [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2X)]M(CO)3−, have been isolated as their crystalline Et4N+ salts.
French: On a isolé les anions tricarbonyl du Cr, du Mo et du W incorporant les ligands chélatants tridentates non-symétriques gallate de pyrazolyle, [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2X)]M(CO)3−, sous la forme de sels cristallins de tétraéthylammonium.
English: Our Organization is hard pressed to reassert its indisputable relevance in the present global context.
French: Notre Organisation a du mal à affirmer son utilité, pourtant incontestable, dans le contexte mondial actuel.
English: CIHR will continue funding this innovative program and at the same time evaluating its effectiveness.
French: Les IRSC continueront de financer ce programme innovateur tout en évaluant son efficacité.