ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework for the Access to Controlled Medications Programme, which identified the causes of underuse of controlled substances and outlined activities that should be taken to surmount the obstacles to adequate pain management in many countries, had been made available to the Commission (E/CN.7/2007/CRP.7).
French: Le document-cadre pour l'accès aux médicaments placés sous contrôle, qui recensait les causes de l'utilisation insuffisante de substances placées sous contrôle et esquissait les activités qui devaient être entreprises pour surmonter les obstacles qui empêchaient une prise en charge adéquate de la douleur dans de nombreux pays, avait été mis à la disposition de la Commission (E/CN.7/2007/CRP.7).
English: It concluded, however, that when the dispute crystallized (1980), title had passed to Singapore, as attested to by the conduct of the parties (in particular certain acts performed by Singapore à titre de souverain and the failure of Malaysia to react to the conduct of Singapore).
French: Elle a toutefois constaté qu'à la date à laquelle le différend s'était cristallisé (1980), ce titre était passé à Singapour, ainsi qu'en témoignait le comportement des parties (en particulier certains actes effectués par Singapour à titre de souverain et l'absence de réaction de la Malaisie au comportement de Singapour).
English: Greeks , Jews,immigrants and roma people are trying to beat the occupation of their country from Hrisa Afga!
French: Nous publions notre propositions d’un site web de discussion pour la Gauche communiste, les réponses à cette proposition et nos commentaires sur ces réponses.
English: The Turkish legislation concerning the non-industrial work for children, however, could be further improved to reach the standards set forth in ILO Convention No. 79.
French: Néanmoins, la législation turque relative au travail des enfants en milieu non industriel pourrait encore être améliorée pour donner pleinement effet aux normes énoncées dans la Convention No 79 de l'OIT.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 35 (A/63/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 35 (A/63/35).
English: Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I", "13.
French: Limiteurs d'énergie et dispositifs de secours visés aux points 1.5.7, 3.4.7 et 4.1.2.6 de l'annexe I", "13.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filled with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by November 24, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur au plus tard le 24 novembre 2003.
English: • Adult General Passport Application for Canadians 16 years of age or over (PPTC 153) â€" when applying in the United States.
French: • Demande de passeport gÃ©nÃ©rale pour adultes pour les Canadiens de 16 ans et plus (PPTC 154) - si la demande est prÃ©sentÃ©e aux Ã‰tats-Unis.
English: * Term of office expires on 19 January 2002.
French: * Mandat expirant le 19 janvier 2002.
English: "But when you break that into smaller, more carefully nuanced segments that are likely to be triggers of things to come, like Hurricane Katrina or the Indian Ocean tsunami of December 2004, you see a much higher proportion of the giving coming through the Internet – 30% or 40%."
French: Toutefois, si l’on scinde l’information en segments plus petits et plus nuancés, qui sont des éléments déclencheurs, comme l’ouragan Katrina ou le tsunami survenu dans l’océan Indien en décembre 2004, on constate alors un pourcentage beaucoup plus élevé de dons faits par l’entremise d’Internet – de l’ordre 30 ou 40 %.
English: The purpose of this communication is to make the Commission more involved in judicial training notwithstanding the fact that the matter falls within the competence of Member States.
French: L’objet de la présente communication est de permettre à la Commission de s’intéresser de plus près à la formation judiciaire même si la responsabilité de ce domaine relève, avant tout, des États membres.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans;
English: We recognize the essential role of sound management of chemicals for sustainable development and for the protection of human health and the environment.
French: Nous sommes conscients de l'importance capitale d'une gestion rationnelle des produits chimiques pour le développement durable et la protection de la santé et de l'environnement.
English: In addition, there is an automated paging system (DTB paging system) at gates which agents can use to make bilingual announcements.
French: De plus, les agents peuvent utiliser une messagerie automatisée (messagerie DTB) sur les jetées pour faire des annonces dans les deux langues officielles.
English: Report to be prepared as the basis of information provided by concerned UNECE member Governments and international organizations.
French: Rapport à établir à partir des renseignements communiqués par les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et les organisations internationales concernés.
English: MC2992 St. Andrews Presbyterian Church (Moncton) Fonds, 1925-2001.
French: MC2999 Fonds de l’institut féminin de Pleasant Vale, 1931-2000.
English: Health Promotion program Strengthening the Forces contributes to the quality of life and the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: Le programme de promotion de la santé « Énergiser les Forces » contribue à l'amélioration de la qualité de vie et à l'état de préparation opérationnelle ainsi qu'à l'efficacité des FC.
English: The President said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: René Descartes, Jean Jaques Rousseau, Voltaire, Jean paul Sastre, Alejandro Dumas, Jean Renoir… are just some of names that we must add to other more famous characters of Paris, France like Chopin, Picasso, Luis Bunuel and Van Gogh.
French: René Descartes, Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Jean-Paul Sartre, Alexandre Dumas, Jean Renoir… sont inévitablement les personnes qui ont fait carrière à Paris, dans la capitale française, tout comme Chopin, Picasso, Luís Buñueloiu encore Van Gogh, de nationalités étrangères..
English: 1.3 MOST RECENT ISSUES OF THE MAGAZINE Applicant is required to submit a copy of the most recently published issue of his magazine.
French: 1.3 EXEMPLAIRE DU NUMÉRO LE PLUS RÉCENT Les demandeurs doivent soumettre un exemplaire du dernier numéro de leur magazine.
English: (a) Round table 1: The reform of the international monetary and financial system and its implications for development;
French: a) Table ronde 1 : La réforme du système monétaire et financier international et ses incidences sur le développement;
English: • three protocols cover the definition of the concept of 'originating products', the operating expenditure of the joint institutions and privileges and immunities;
French: • trois protocoles sur la définition du concept des «produits d’origine», les frais de fonctionnement des institutions communes et les privilèges et immunités;
English: Other markets, by contrast, suffered downward price trends.
French: En revanche, les cours sur les autres marchés ont baissé.
English: The stage that best fits the POPP initiative is one where the basic principle has been proven and the applicants have acquired interest from companies willing to invest in the new technology.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au initiative PDPP comporte une PI pour laquelle la principe fondamentale a déjà été démonstré et les chercheurs ont acquis l'intérêt des companies qui veulent investir dans la nouvelle technologie.
English: Capital punishment The participating States (58) Confirm their commitments in the Copenhagen and Moscow Documents concerning the question of capital punishment.
French: Les incidences financières du programme de séminaires seront maintenues à l'examen par le CHF.
English: The value of the policy is based upon calculations of the supplier’s average daily shipments for the past and future 12-month periods.
French: La valeur de la police se fonde sur la moyenne des expéditions quotidienne du fournisseur au cours des 12 mois précédents et suivants.
English: The concept proved to be viable and future enhancements will be implemented in 2004-2005 to increase the percentage of automated renewal claims processing.
French: Le concept s'est révélé viable et d'autres améliorations seront apportées en 2004-2005 pour accroître le pourcentage de traitement des demandes de renouvellement automatisées.
English: The 1999-2000 definitions have also been provided for reference and comparison purposes.
French: Les définitions applicables à l'exercice 1999-2000 sont indiquées en vis-à-vis, pour fins de comparaison.
English: Relative to the 2007 budget, the surplus was up $13.1 billion in 2007-08 and between $10 and $11 billion per year thereafter.
French: Par rapport au budget de 2007, l'excédent prévu avait augmenté de 13,1 milliards de dollars pour 2007-2008 et entre 10 et 11 milliards par année par la suite.
English: According to this law, an appearance in person will no longer be required for registration.
French: Selon cette loi, il ne sera plus nécessaire de se présenter en personne pour l'enregistrement.
English: to YYYY/MM/DD
French: au JJ/MM/AAAA
English: The Assembly held the second part of the 1995 Ordinary Session from 24 April 1995 to 28 April 1995.
French: L'Assemblée a tenu la 2e partie de sa session ordinaire de 1995 du 24 avril au 28 avril 1995.
English: It is important for your students to recognize that these values go beyond sport.
French: Chacun de nous, étudiants à l'école _______________________, en ce ____ jour du mois de __________ 20__, s'engage à tout mettre en œuvre pour devenir une personne non violente et engagée pour la paix.
English: • all repair shops would incur a 5% increase in the costs for automotive refinishing products in the first five years following the coming into force of the proposed Regulations.
French: • tous les ateliers de réparation feraient face à une hausse des coûts de 5 % relativement aux produits de finition automobile au cours des cinq premières années suivant l’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: The post-war outcome is crucial for the United Nations.
French: L’avenir du nouveau régime en Irak préoccupe les Européens.
English: In its conclusions the Council affirmed the need for a scheme to monitor CO2 emissions from passenger cars in order to assess the effectiveness of the CO2 reduction strategy.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a affirmé la nécessité d'un programme de surveillance des émissions de CO2 des voitures particulières afin d'évaluer l'efficacité de la stratégie de réduction du CO2.
English: One can only wonder whether the Rapporteur can really be talking about the same Jerusalem that has seen 7 buses and three restaurants blown up in the past 4 years, in attacks that the temporary fence might have prevented.
French: C'est à se demander si le Rapporteur spécial parle bien de la même Jérusalem, meurtrie par l'explosion de sept autobus et de trois restaurants au cours des quatre dernières années, dans des attentats que la clôture provisoire aurait peut-être pu empêcher.
English: Coordination of the “Women's economic agenda” project.  United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)-UNDP.
French: Coordination du projet intitulé « Agenda Económica de las Mujeres », Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Fees in 1997 were just over $2.7 million or about 1.9% of landed value.
French: Les droits en 1997 s’établissaient à un peu plus de 2,7 millions de dollars ou environ 1,9 % de la valeur des débarquements.
English: These resulting pressures on the British government led to increased tensions between the 2 governments.
French: Ces pressions sur le gouvernement britannique provoquent des tensions entre les deux gouvernements.
English: In keeping with our “green” initiatives, AVW-TELAV keeps a large barrel of slightly used batteries in our Quality Control area for use by our employees for their personal needs.
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'AVW-TELAV faisait de son matériel devenu inutilisable?
English: • the inability of Sierra Leone and its neighbours to monitor and control their airspace;
French: • L'incapacité de la Sierra Leone et de ses voisins à surveiller et à contrôler leur espace aérien;
English: For its part, the United Nations — by which I mean the Secretariat, but I count on the support of this Council — will do everything in its power to help the Sudanese people close this tragic chapter in their history.
French: Pour sa part, l'ONU - j'entends par là le Secrétariat, mais je compte également sur l'appui du Conseil - fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple soudanais à clore ce chapitre tragique de son histoire.
English: The decision-making body, which created the executive structure, shall constitute its superior authority.
French: L’organe décisionnel qui crée la structure exécutive constitue son autorité supérieure.
English: Paragraph 7.1.4.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.1.9., modifier comme suit :
English: Capt. Doucette said the medical and dental teams saw upwards of 100 patients a day.
French: Le Capt Doucette a signalé que l'équipe de santé et l'équipe dentaire ont soigné 100 patients et plus par jour.
English: We reiterate our conviction that continuation of this Dialogue within the framework of the global consultative forum will help to identify ways and means to better exploit the benefits of migration for development, while mitigating its harmful effects.
French: Elle réitère sa conviction selon laquelle la poursuite de ce dialogue dans le cadre du Forum consultatif mondial, contribuera à l'identification des voies et moyens permettant une meilleure exploitation des incidences bénéfiques des migrations sur le développement, tout en atténuant leurs effets néfastes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Legislation, Regulations and Treaties International Agreements Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Other Federal Laws Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA) Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lois, Règlements et Accords Accords internationaux Circulaires des lois et règlements Autres lois fédérales Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de terre (AART) Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART)
English: Allegation 3 The appellant alleged that the Selection Board added a factor to the Abilities component after the assessment of the candidates.
French: Allégation 3 L’appelant allègue que le jury de sélection a ajouté un sous-facteur aux capacités après l’évaluation des candidats.
English: Access our website and let the system auto-login the original user.
French: Allez sur PokerLoco et laissez le système se connecter automatiquement.
English: He is currently the Advisor of the North American Gurdwara Parbandhak Management Committee.
French: Il est actuellement conseiller du North American Gurdwara Parbandhak Management Committee.
English: In addition, all air carriers are required to have onboard portable oxygen tanks in case of a medical emergency.
French: De plus, tous les transporteurs aériens sont tenus de garder à bord des réservoirs d'oxygène portatifs en cas d'urgence médicale.
English: Cruz León admitted that he had been paid US$ 4,500 for each bomb.
French: Cruz León a reconnu avoir été payé 4 500 dollars pour chaque bombe.
English: The second important issue raised was the issue of benchmarks on the path to independence and the longer-term vision of UNTAET in this regard.
French: La deuxième question importante qui a été soulevée aujourd'hui concerne la question des jalons posés sur la voie de l'indépendance et la vision à plus long terme de l'ATNUTO à cet égard.
English: (LT) It is impossible to deny that since 1998, when we saw the start of the summit meetings between China and Europe, relations between the EU and China - at political, economic, trade and scientific research level - have been developing intensely and have grown into a strategic partnership.
French: (LT) Il est impossible de nier que depuis 1998, début des sommets entre la Chine et l'Europe, les relations entre l'UE et ce pays - aux niveaux politique, économique, commercial et de la recherche scientifique - se sont développées de manière importante et sont devenues un partenariat stratégique.
English: Different compliance deadlines for new and existing installations should also be established.
French: Il conviendrait aussi de fixer des dates butoirs différentes pour la mise en conformité des installations nouvelles et existantes.
English: Recalling its request to the Secretary-General to submit a report on actions taken to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat,
French: Rappelant qu'elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les mesures prises pour renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat,
English: • require the production by Non-EU Member Country nationals of a residence permit or another authorisation to stay;
French: • demander aux ressortissants de pays tiers la présentation de leur permis de séjour;
English: He then referred to the Bangkok Plan of Action, which entrusted UNCTAD with shedding further light on what home countries could do to promote foreign direct investment (FDI) flows and technology transfer to developing countries (paragraphs 118 and 123).
French: Puis, l'orateur a évoqué le Plan d'action de Bangkok, dans lequel la CNUCED s'était vu confier la tâche d'étudier les mesures qui, dans les pays d'origine, pourraient être prises pour promouvoir l'investissement étranger direct (IED) et le transfert de technologie à destination des pays en développement (par. 118 et 123).
English: That is how we rebuild support for the European Union.
French: Voilà comment nous restaurerons la confiance en l’Union européenne.
English: separating and managing clean water and process-affected water streams for maximum operational efficiency and recycle, allowing surface water from undeveloped areas to continue to flow to nearby streams, and effectively managing site water inventories, including the use of tailings thickeners to recycle water and reduce peak water diversion from the Athabasca River.
French: séparer le flux d’eau propre du flux d’eau de procédé et gérer ces flux de manière à maximiser l’efficacité des activités d’exploitation et le recyclage; permettre à l’eau de surface des secteurs inexploités de continuer à s’écouler vers les cours d’eau avoisinants, assurer une gestion efficace des stocks d’eau sur le site, notamment par l’utilisation d’épaississeurs de résidus pour recycler l’eau, et réduire les pointes de prélèvement dans la rivière Athabasca.
English: entered into a joint venture arrangement in 1989 with a company incorporated pursuant to the laws of the Netherlands, Van Oord International B.V. (“Van Oord”).
French: a conclu un accord de coentreprise en 1989 avec une société de droit néerlandais, Van Oord International B.V.  («Van Oord»).
English: Further, a municipal road, approximately 300 feet West of Licht's site, was reconstructed in the 1980's and may have altered the hydrology of the area.
French: De plus, une route municipale, passant à quelque 100 mètres à l’ouest du site de Licht, a été reconstruite dans les années 1980, ce qui pourrait avoir altéré l’hydrologie du secteur.
English: With this in mind, Serbia considers that the United Nations General Assembly, in view of the powers and functions conferred on it by the Charter of the United Nations, in particular by Articles 10, 13 and 96, has a crucial role to play in this regard.
French: Par conséquent, la Serbie considère que l'Assemblée générale des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer à cet égard, en vertu des pouvoirs et fonctions que lui confère la Charte des Nations Unies, en particulier les Articles 10, 13 et 96.
English: Erbil continues to be stable and calm.
French: Erbil demeure stable et calme.
English: No one in the world today can deny that what the Palestinian people are enduring in the occupied territories is one of the worst forms of injustice, racial persecution, occupation and systematic terrorism in the history of mankind.
French: Personne au monde ne peut nier aujourd'hui que le peuple palestinien subit dans les territoires occupés l'une des pires formes d'injustice, de pression, de persécution raciale, d'occupation et de terrorisme systématique de l'histoire de l'humanité.
English: As you stated before, European companies will be able to fly from anywhere in Europe to anywhere in the United States, which will lead to a greater supply and probably a reduction in prices.
French: Comme vous l'avez déclaré auparavant, les compagnies européennes pourront décoller à partir de n'importe quel endroit en Europe pour rejoindre n'importe quel endroit aux États-Unis, ce qui aura comme conséquence une plus grande offre et probablement une réduction des prix.
English: Prior to the announcement, community consultations were held in the form of six public meetings held in five languages, and meetings with five groups of community representatives (representatives of the low-income community; Gastown business and homeowners; Chinatown community (business owners, cultural, heritage and community organizations); Vancouver Aboriginal Council; and service providers to women in the DTES).
French: Avant l'annonce, les collectivités ont été consultées au cours de six réunions publiques tenues en cinq langues, et une réunion avec cinq groupes de représentants de la collectivité (représentants de la collectivité à faible revenu, des propriétaires et commerces de Gastown, de la communauté du quartier chinois (propriétaires de commerces, organismes culturels, du patrimoine et de la communauté, le Vancouver Aboriginal Council [conseil des Autochtones de Vancouver] et des prestataires de services aux femmes du QECV).
English: Other related admissible education expenses 
French: Autres frais d’éducation connexes remboursables