ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of linkages among the ECE legally binding environmental instruments will be included as a regular item on the Committee's agenda.
French: La question des liens entre les instruments juridiquement contraignants de la CEE relatifs à l'environnement sera systématiquement inscrite à l'ordre du jour du Comité.
English: On the proposal to include German and Japanese in the incentive scheme, the Delegation of the Russian Federation underlined that the common system of the UN had to be implemented as adopted by its General Assembly and within the guidelines laid down by the ICSC.
French: En ce qui concerne l’extension à l’allemand et au japonais du système d’incitation, la délégation de la Fédération de Russie a souligné que le régime commun des Nations Unies doit être appliqué tel qu’il a été adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies et conformément aux directives élaborées par la CFPI.
English: Parliament Resolution No. 53 of 7 May 1998 on some measures to be taken following the adoption of the Laws on Health, Drugs and Sanitation
French: Résolution no 53 du Parlement en date du 7 mai 1998 sur certaines mesures à prendre à la suite de l'adoption d'une législation sur la santé publique, les médicaments et les articles sanitaires;
English: d The deficit is covered by an assessment in 2004 of $76,909,100 pertaining to the final appropriation for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in resolution 58/267 A of 23 December 2003.
French: d Le déficit est couvert par la mise en recouvrement en 2004 de 76 909 100 dollars se rapportant à l'ouverture finale de crédits pour l'exercice biennal 2002-2003, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 58/276 A du 23 décembre 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-106 December 24, 1998 Health Canada advises blood agencies on disposition of blood products OTTAWA - Health Canada, federal regulator of the blood supply, has advised Canada's blood agencies - Canadian Blood Services and Héma-Québec - that certain blood products which are currently in quarantine can be released (whole blood products were not affected by the quarantine).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-106 Le 24 décembre 1998 Santé Canada informe les agences du sang sur l'affectation des produits sanguins OTTAWA - Santé Canada, l'organisme de réglementation fédéral de l'approvisionnement en sang, a avisé les agences du sang au Canada - la Société canadienne du sang et Héma-Québec - que certains produits sanguins actuellement en quarantaine peuvent être remis en circulation (les produits de sang entier n'étaient pas touchés par cette quarantaine).
English: Political and financial support is still needed to enable KPC to repair or purchase mission-essential equipment, respond to restructuring needs, and continue to train and professionalize.
French: Un soutien politique et financier est toujours requis pour permettre au CPK de réparer ou d'acheter le matériel indispensable à l'accomplissement de ses missions, de faire face aux besoins liés à la réorganisation et de continuer à s'entraîner et à se professionnaliser.
English: The information is then transferred to the National Archives Federal Record Centres. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Ce fichier sert à conserver des données et à analyser les tendances des problèmes rencontrés. Normes de conservation et de destruction :
English: When a State fails, the conflict raging within spills over into regional conflicts or prompts endless, unstoppable waves of migrants.
French: Quand un État s'écroule, les conflits qui y faisaient rage dégénèrent en conflits régionaux ou en mouvements migratoires sans fin et que rien ne peut arrêter.
English: The Iraqi National Assembly's Human Rights Committee noted that Security Council resolutions avoided any reference to the Iraqi missing persons despite the fact that 1,142 files had been prepared with the assistance of ICRC.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale de l'Iraq a noté que les résolutions du Conseil de sécurité ne mentionnaient aucun des Iraqiens portés disparus en dépit du fait que 1 142 dossiers avaient été établis avec l'assistance du CICR.
English: Full electronic performance reporting and monitoring systems for the Sustainable Development Strategy and the EMS Systematic integration of sustainability criteria into key corporate management tools
French: Systèmes de contrôle et de rapport du rendement électroniques complets pour la stratégie de développement durable et le SGE Intégration systématique des critères de durabilité dans les principaux outils de gestion organisationnels
English: In Europe, as worldwide, storms and floods are the most common natural disaster and, in terms of economic and insured losses, the most costly.
French: En Europe comme dans le monde entier, les tempêtes et les inondations sont les catastrophes naturelles les plus communes et, en termes de pertes économiques et de sinistres indemnisés, les plus coûteuses.
English: About Montreal Find additional information about Montreal such as tourist attractions, restaurants, shopping, nightlife activities.
French: À propos de Montréal Obtenez plus d'information sur Montréal, notamment sur les attractions touristiques, les restaurants, les boutiques et la vie nocturne.
English: The observers for two non-governmental organizations made statements.
French: Les observateurs de deux organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: In return, they deserve our care in their time of need; they deserve our utmost respect for their values, beliefs and rights; and they deserve our remembrance of their incredible sacrifices and achievements.
French: C'est pour cette raison qu'ils méritent notre attention lorsqu'ils sont dans le besoin, qu'ils méritent notre plus profond respect pour les valeurs, les croyances et les droits qu'ils ont défendus pour nous, et qu'ils méritent notre souvenir de leurs sacrifices et exploits incroyables.
English: On 22 July, the Parliament adopted a package of laws dealing with important aspects of the country's commitments to the Council of Europe, such as the functioning of the judiciary, electoral legislation or the reform of the Information and Security Service.
French: Le 22 juillet, le Parlement a adopté un train de lois relatives à des aspects importants des engagements du pays envers le Conseil de l'Europe, tels que: le fonctionnement de l'appareil judiciaire, la législation électorale ou la réforme du Service de renseignement et de sécurité.
English: • Accurately portrays the agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrit avec exactitude le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'organisme;
English: This will help make the sector more competitive, make the EU's farm policy more trade-friendly, help the environment and encourage people to eat more fruit and vegetables.
French: La réforme contribuera à accroître la compétitivité du secteur et à inscrire davantage la politique agricole européenne dans le cadre des échanges internationaux, à protéger l’environnement et à inciter les Européens à manger davantage de fruits et de légumes.
English: Collaboration with the Joint Inspection Unit
French: Collaboration avec le Corps commun d'inspection
English: In particular, agreements were reached to make provisions for ‘assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planning for EU-led operations’ and the principle of ‘the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led opera136
French: Plus particulièrement, il a été convenu de prendre des dispositions permettant « un accès assuré de l’UE à des capacités de planification de l’OTAN pouvant contribuer à la planification militaire d’opérations dirigées par l’UE » et le principe de « la présomption de disponibilité au profit de l’UE de capacités et de moyens communs de l’OTAN pré-identifiés en vue de leur utilisation dans des opérations dirigées par l’UE » a été 149
English: Since the most recent consideration of this issue within WIPO, the UN General Assembly has passed a consensus resolution which invites UN agencies and others to assist the Forum in carrying out its mandate. 21 Assistance with participation in the work of the Committee may be an appropriate response to this invitation.
French: Depuis que la question a été considérée pour la dernière fois à l’OMPI, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution par laquelle elle invite les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes à aider l’instance à s’acquitter de son mandat 21 . Favoriser la participation de l’instance aux travaux du comité pourrait constituer un bon moyen de donner suite à cette recommandation.
English: • Have the class work in groups of three to research one of the following themes using the National Historic Sites of Canada System Plan www.pc.gc.ca > National Historic Sites of Canada > System Plan.
French: • Demandez aux étudiants de travailler en équipes de trois et de faire des recherches sur l'un des thèmes suivants à l'aide du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historique nationaux du Canada > Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: In terms of major source countries, the U.S was again the dominant country, responsible for 30% of outward OECD stocks of FDI, followed by the U.K. (13%), Germany (10%), Japan (9%), France (7%), Switzerland (6%) and Canada (5%).
French: Pour ce qui est des principaux pays sources, les États-Unis étaient encore le pays dominant, à l’origine de 30 % des stocks d’IED sortants pour les pays de l’OCDE, suivis par le Royaume-Uni (13 %), l’Allemagne (10 %), le Japon (9 %), la France (7 %), la Suisse (6 %) et le Canada (5 %).
English: As a result, GSO pay was linked to an index of salary increases for officer-type positions in the core public service.
French: C'est pourquoi la rémunération des OSG a été associée à un indice de hausses salariales pour les postes d'un type similaire dans le noyau de la fonction publique.
English: On the contrary, the authorities have used this association agreement to increase their power and to develop mafia groups that have various degrees of involvement in the country's economic sectors and also in the European Union itself.
French: Au contraire, elles ont utilisé cet accord d'association pour renforcer leur pouvoir et pour développer des mafias plus ou moins impliquées dans les secteurs économiques du pays et aussi dans notre Union européenne.
English: The Emergencies Science and Technology Division of the Environmental Science and Technology Centre (ESTC) has decades of experience in research and development on spilled hazardous materials.
French: La Division des urgences – science et technologie du Centre des sciences et technologies environnementales (CSTE) a plusieurs décennies d’expérience en recherche-développement dans le domaine des déversements de matières dangereuses.
English: (j) Written nature - All communications procedures state either in the respective instrument or in the rules of procedure that the communications shall be in writing;
French: j) Présentation par écrit − Toutes les procédures de communications prévoient, soit dans l'instrument concerné, soit dans le règlement intérieur de l'organe compétent, que les communications doivent être présentées par écrit;
English: VI.2 The production environment
French: VI.2 Environnement de production
English: 2 Incremental/marginal costs are defined as the change in total costs arising when the quantity increases by one additional unit.
French: 2 Les coûts supplémentaires ou marginaux sont définis comme la modification du coût total découlant de l'ajout d'une unité supplémentaire.
English: In response to this, nearly one hundred individuals wrote letters to the Minister of the Environment in an effort to encourage the development of education related to the environment and sustainability in Canada.
French: Attentifs au respect de cet engagement, près d'une centaine de groupes d'individus ont adressé une lettre au ministre de l'Environnement, porteur du dossier, afin d'encourager le développement de ce type d'éducation au Canada.
English: Concluding, Mr. Kebede welcomed the enlightening insights provided, which had demonstrated that institutional frameworks were key to local economic development alongside the integration of local economic development with multi-thematic urban policy.
French: En conclusion, M. Kebede a accueilli avec intérêt les idées instructives qui avaient été avancées et qui avaient montré que les cadres institutionnels étaient essentiels au développement économique local parallèlement à son intégration dans les politiques urbaines relatives à plusieurs secteurs.
English: BDU revenues include revenues from: programming services, non-programming services and exempt programming services excluding Internet and telecommunications services.
French: Les revenus d'une EDR comprennent les revenus générés par : les services de programmation, les services autres que de programmation et les services de programmation exemptés, sauf les services Internet et de télécommunication.
English: Assessment Project Description This Assessment Project will develop a Documentation Standard for the compensation component of the Common HR business process developed by the CPSA.
French: Description Ce projet consistera à élaborer une norme documentaire pour la composante « Rémunération » des processus communs en RH, mis en place par l’AFPC.
English: Two of them revealed RFLP bands linked to apomixis together with other alleles, whereas one was proven to belong to a hemizygous portion of the apomixis locus.
French: Deux de ceux-ci ont montré quelques bandes RFLP liées avec autres allèles, tandis que l'autre appartient à une portion hémizygote du locus de l'apomixie.
English: " "It's not only important to be good at what you do, it's equally important to be seen as being good at what you do."
French: «Il n'est pas seulement important d'être bon dans ce que vous faites, il est tout aussi important d'être perçu comme étant bon dans ce que vous faites.
English: Welcomes the fact that the Treaty adds a new title on energy (Title XX), whose objectives include the promotion of energy efficiency and the use of renewable energy sources, in the context of the need to protect and improve the environment; Or. pt
French: Amendement 7 Edite Estrela Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. se félicite que le traité consacre un nouveau titre à l'énergie (titre XX), dont les objectifs sont notamment la promotion de l'efficacité énergétique et de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, dans le respect des exigences de la préservation et de l'amélioration de l'environnement; Or. pt
English: Our working definition of Business Planning then, culled from many documents and interviews, is as follows:
French: Les nombreux documents que nous avons consultés et les nombreuses entrevues que nous avons tenues nous ont amenés à adopter la définition suivante du plan d'activités :
English: On August 21, 1998, the Department posted a Notice of Proposed Procurement for the requirement detailed in the RFSOQ on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities (GBO).
French: Le 21 août 1998, le Ministère a diffusé un avis de projet de marché relatif au marché public, décrit en détail dans la DÉDC, par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) et dans Marchés publics.
English: Let those who do not want to give more aid for selfless reasons at least do so for their selfish interests.
French: Ceux qui ne veulent pas le faire par générosité, qu'ils le fassent au moins par intérêt.
English: TBS was also pleased that the department had responded positively to some areas identified for improvement in last year’s MAF assessment (i.e., centralized real property organization; enhanced internal audit function; and climate change audit and evaluation frameworks).
French: Le SCT s’est également réjoui de constater que le Ministère avait effectivement comblé certaines lacunes relevées dans l’évaluation de l’année précédente (p. ex. centralisation de la gestion des biens immobiliers, amélioration de la fonction de vérification interne, établissement de cadres de vérification et d’évaluation des programmes relatifs au changement climatique).
English: The effort marks a shift away from viewing India’s forests as timber stock, to seeing them as sources for a medicinal plant industry.
French: Cet effort témoigne d’une nouvelle conception des forêts domaniales de l’Inde, considérées non plus uniquement comme une réserve de bois d’œuvre, mais comme une source de matières premières capables d’assurer l’essor éventuel du secteur des plantes médicinales.
English: On the other hand, the international nuclear non-proliferation regime needs urgent strengthening as demonstrated by the nuclear issues of the Democratic People's Republic of Korea and Iran.
French: Le régime international de non-prolifération nucléaire doit aussi être renforcé d'urgence, comme l'ont montré les problèmes nucléaires soulevés par la République populaire démocratique de Corée et l'Iran.
English: Many consumers of government services appear to have lost their tolerance for bureaucracies.
French: Aussi, de nombreux consommateurs de services publics semblent moins tolérants envers les bureaucraties.
English: No one has the right to enter a home without legal justification against the will of the persons living there.
French: Nul n'a le droit de s'introduire dans le domicile d'autrui sans justification légale contre la volonté des personnes qui y habitent.
English: equality and the empowerment of women  Statement submitted by To Love Children Educational Foundation International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'organisme « To Love Children Educational Foundation International », organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Report of the Third Committee (A/59/495)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/495)
English: Among children from professional backgrounds, boys always seem to do better than girls.
French: Chez les enfants issus des couches professionnelles, les garçons dépasseraient toujours les filles.
English: Lastly, with regard to the recent article in The Guardian newspaper mentioned by a Committee member, she said her delegation was not in a position to comment on individual cases.
French: Enfin, un membre du Comité s'est référé à un article récemment paru dans le Guardian: la délégation du Royaume-Uni n'est pas en mesure pour l'instant de présenter des observations sur des cas particuliers.
English: Also approves the Commission's requests:
French: Souscrit également aux demandes formulées par la Commission pour que :
English: • Comprehensive land claims and self-government final agreement negotiations with the Labrador Inuit; and
French: • les négociations de l'entente définitive sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Inuit du Labrador;
English: First are those that use international guidelines pertaining to corporate social responsibility (see “Main international initiatives for CSR“ above) to define the content of their social reports or seek the help of professional auditors or consultancies that focus on making the report a monitoring and management tool.
French: Le premier est constitué de ceux qui se fondent sur les directives internationales relatives à la responsabilité sociale des entreprises (voir ci-dessus, «Grandes initiatives internationales en matière de responsabilité sociale des entreprises») pour définir le contenu des rapports d'information sociale ou sollicitent l'aide de vérificateurs des comptes professionnels ou de consultants qui s'efforcent de faire du rapport un outil de contrôle et de gestion.
English: Table UV: Values according to "IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation".
French: Tableau UV: Valeurs indiquées dans les “Lignes directrices IRPA/INIRC relatives aux limites d'exposition au rayonnement ultraviolet”.
English: He invited the Committee to tackle Article 12.
French: Il invite la commission à aborder l’article 12.
English: Geneva, 11-15 September 2000
French: Genève, 11-15 septembre 2000
English: autonum Since the Common Regulations were adopted in January 1996, the Swiss currency has fluctuated to a greater extent than had been foreseen against the currencies in which individual fees have been established.
French: autonum Depuis que le règlement d’exécution commun a été adopté, en janvier 1996, la monnaie suisse a connu des fluctuations nettement plus importantes que prévu par rapport aux monnaies dans lesquelles des taxes individuelles ont été établies.
English: The Transition Act was drafted with a view to reducing the "judicial delay" resulting from the backlog of cases being dealt with under the Code of Criminal Procedure.
French: La loi de transition a été élaborée en vue de résorber l'«arriéré judiciaire» dû à l'accumulation des affaires auxquelles s'applique l'ancien Code de procédure pénale.
English: What is more, this approach is policy based, and I think that Europe, above anything else, needs more policy, and this is certainly also one of our Parliament's responsibilities.
French: Et puis cette démarche, elle est politique, et je pense que l'Europe, avant toute chose, a besoin de plus de politique, et c'est certainement aussi une des responsabilités de notre Parlement.
English: In addition, the platform for Rio+10 could provide an excellent opportunity for the countries of the region to promote the Kiev Conference.
French: En outre, Rio+10 offrirait aux pays de la région une excellente occasion de promouvoir la Conférence de Kiev.
English: If this form of tying were illegal, sellers would have to revert to some other form of two part (but probably less efficient) pricing.
French: Si cette forme de ventes liées était illégale, les vendeurs devraient revenir à une autre forme de prix à deux paliers (probablement moins efficiente).
English: Those who are responsible for providing support services to persons with disabilities experiencing abuse can be change agents in these individuals’ lives by promoting college level education.
French: De plus, le Collège communautaire du NouveauBrunswick s’assure que ses employés, et tous les membres des comités en contact avec des étudiants handicapés, connaissent bien la directive et les besoins des personnes handicapées.
English: • Degree 3 - Relationships between chemical and physical data submitted, results of analytical investigations, and the actual composition of pesticides and presence of microcontaminants are sometimes conflicting and require investigation and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les relations entre les données chimiques et physiques présentées, les résultats des recherches d'analyse, la composition effective des pesticides et la présence de microcontaminants sont parfois contradictoires et exigent des recherches et une interprétation.
English: Instalment payments are usually received 40 to 55 days after approval by CIDA of each deliverable.  It is important to note that the schedule of deliverables and payments negotiated in the contribution agreement must be respected.
French: Un délai de 40 à 55 jours s'écoule normalement entre l'approbation de chaque versement et sa réception. Il est important de noter que le calendrier des résultats escomptés et des paiements négocié dans le cadre de l’accord de contribution doit être respecté.
English: Includes principal cities of Brampton and Mississauga.
French: Comprend les principales villes de Brampton et Mississauga.
English: Industry and environment Emissions from industrial plants and products 1.3.194.
French: Industrie et environnement Émissions des installations  et des produits industriels 1.3.194.