ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his presentation he had stated, "We are taking more and more risks every year; we are running in wonderful luck".
French: Dans présentation, il avait déclaré : « Nous prenons de plus en plus de risques chaque année, nous avons vraiment de la chance.
English: The following values were found:
French: Nous avons trouvé les valeurs suivantes :
English: 6.4 Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework The current terms and conditions for this program were approved in July 1999 and thus it has yet to come under the requirements of the 2000 Policy on Transfer Payments and the requirement for the preparation of a Risk-based Audit Framework (RBAF).
French: Les conditions actuelles du programme ont été approuvées en juillet 1999 et ne sont donc pas encore assujetties aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert de 2000 et aux exigences de la préparation d’un cadre de vérification axée sur les risques (CVAR).
English: In Latvia, there are 136 municipal institutions of cultural education having 18,593 students.
French: En Lettonie il y a 136 établissements municipaux d'éducation culturelle qui reçoivent 18 593 élèves.
English: The President: I now give the floor to the representative of Jamaica, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamaïque, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English:  From the Office of the Chief Electoral Officer:
French:  Du Bureau du directeur général des élections :
English: Is the Commission prepared to take steps to do this?
French: La Commission est-elle prête à prendre des mesures dans ce sens ?
English: Not applicable Agreements on Giving Information 55.
French: Non applicable Accords sur la communication des renseignements 55.
English: With a view to such standardization, the International Olive Council shall also undertake studies to recommend to Members suitable solutions to the problems which may arise as regards the evolution of the international market for olive oil, olive-pomace oil and table olives, through appropriate arrangements, account being taken of market imbalances resulting from fluctuations in production or from other causes.
French: Dans l'objectif d'une telle normalisation, le Conseil oléicole international est également chargé de mener des études en vue de recommander aux Membres les solutions opportunes aux problèmes qui peuvent se poser au regard de l'évolution du marché international de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table selon des modalités appropriées, compte tenu des déséquilibres du marché dérivés des fluctuations de la production ou d'autres causes.
English: * Frankfurt-Kiev was operated on a codeshare basis with Lufthansa.
French: * Francfort-Kiev a été exploité en partage de codes avec Lufthansa.
English: • health services for genetic diseases
French: • services de santé pour les maladies génétiques;
English: Necessity drives the search for viable alternatives Something very like the CIALs is also taking shape in Cuba.
French: La recherche de solutions de rechange viables Cuba a vu naître des regroupements assez semblables aux CIAL.
English: • Fast Company magazine 
French: • Le magazine Entrepreneur (En anglais seulement)
English: Stressing the necessity for promoting and implementing policies to create a supportive external economic environment, through, inter alia, cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies, trade liberalization, mobilization and/or the provision of new and additional financial resources that are both adequate and predictable and mobilized in a way that maximizes the availability of such resources for sustainable development, using all available funding sources and mechanisms, enhanced financial stability and ensuring increased access of developing countries to global markets, productive investment and technologies, and appropriate knowledge,
French: Soulignant la ne'cessite' de promouvoir et de mettre en oeuvre des politiques visant a` cre'er un environnement e'conomique exte'rieur favorable grƒce, notamment, a` la coope'ration dans les domaines de la formulation et de l'application de politiques macro-e'conomiques, a` la libe'ralisation des e'changes, a` la mobilisation ou a` la fourniture de ressources financie`res nouvelles et supple'mentaires qui soient a` la fois suffisantes et pre'visibles et soient mobilise'es d'une fac'on qui permette d'en affecter une proportion aussi e'leve'e que possible au de'veloppement durable, en utilisant toutes les sources et tous les me'canismes de financement existants, ainsi que grƒce au renforcement de la stabilite' financie`re et a` des mesures visant a` ame'liorer l'acce`s des pays en de'veloppement aux marche's mondiaux, aux investissements productifs et aux technologies, de me^me qu'aux connaissances approprie'es,
English: NS locomotives are leased from the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: La NS loue ses locomotives à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: A report on consultations is now available.
French: Le rapport des consultations est maintenant disponible.
English: Zero tolerance policies need to be adopted by police and justice systems.
French: La police et l'appareil judiciaire doivent appliquer une politique de tolérance zéro.
English: From my experience as Deputy Force Commander in Sierra Leone from 2000 to 2002, wherever the United Nations deploys, civilians have an expectation that it will provide protection.
French: Mon expérience de commandant adjoint de la force en Sierra Leone, de 2000 à 2002, m'a enseigné que quel que soit le lieu où l'ONU se déploie, les civils espèrent qu'elle assurera leur protection.
English: Of course food aid must not be restricted where famine exists or is threatened.
French: Il ne saurait bien sûr être question de réduire l'aide alimentaire là où il y a famine ou menace de famine.
English: Communications: took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings:
French: Communications: a pris note des communications du Président, du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes:
English: A major focus of the department will be the implementation of the many Aboriginal self-government agreements.
French: La mise en œuvre de la plupart des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec des Inuit et des Premières nations sera une importante priorité du Ministère.
English: For more information on Investment Division at the Canadian High Commission in London please click here.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur l'Investissement au Canada, veuillez consulter notre site.
English: • Soil erosion and salinity control planning
French: • Planification de méthodes de lutte contre l'érosion du sol et la salinisation
English: Op Foundation (US CENTCOM Tampa) 0.8 0.4 0.8 0.4 TF HAITI - OP HALO 109.0 50.0 Closed Closed MINUSTAH - OP HAMLET (Haiti) 0.1 0.0 0.1 0.0 Sub-Total 109.9 50.4 0.9 0.4 Europe
French: Op Foundation (CENTCOM américain, Tampa) 0.8 0.4 0.8 0.4 FO HAÏTI – Op Halo 109.0 50.0 Closed Closed MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti 0.1 0.0 0.1 0.0 Sous total 109.9 50.4 0.9 0.4 Europe
English: • RED existing infrastructure planned infrastructure (for which contracts have already been signed) additional infrastructure required to host the Olympic Games
French: • ROUGE infrastructure existante infrastructure prévue (pour laquelle des contrats ont déjà été signés) infrastructure supplémentaire requise pour organiser les Jeux Olympiques.
English: We commit to make optimal use of all available sources of environmental financing, including through innovating economic instruments and private sector engagement, such as payments for ecosystem services and the promotion of private financial investments for the conservation and sustainable use of biodiversity, at the national and subnational levels, to support environmental improvement in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe.
French: Nous nous engageons à tirer le meilleur parti possible de toutes les sources disponibles de financement des activités relatives à l'environnement, notamment sous forme d'instruments économiques innovants et d'interventions du secteur privé, tels que le paiement des services liés aux écosystèmes et la promotion de l'investissement financier privé touchant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique aux niveaux national et international, dans l'optique d'une amélioration de l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans ceux de l'Europe du Sud-Est.
English: The foreseeable change in income, bearing in mind current demography and economic growth, indicates that our average per capita income will rise and the average per capita income in North Africa will decrease and, unless this is prevented, the problems we all envisage, and which there is no need to mention, will increase.
French: L' évolution prévisible du revenu, compte tenu de la démographie et de la croissance économique actuelles, indique que notre revenu moyen par habitant va augmenter et que le revenu moyen par habitant va diminuer en Afrique du Nord et, s' il n' y a pas d' inflexion dans ce domaine, les problèmes que nous avons tous in mente et qu' il est, selon moi, inutile de citer, vont s' aggraver.
English: The results showed that the share of `satisfactory' ratings increased, but so did the `unsatisfactory' ratings.
French: Les résultats ont montré que, si le nombre de mentions « satisfaisant » a augmenté, il en a été de même pour les mentions « insuffisant ».
English: A multi-million dollar 10,000 square feet sports and recreation facility overlooks the ponds, cascades and rock gardens of this prestigious community.
French: Des installations sportives et récréatives de 10 000 pieds carrés surplombent les étangs, les cascades et les rocailles de cette prestigieuse communauté.
English: Managing legislative auditing risks 2.8 The Office has recognized the existence of audit risks for several years and has developed several strategies to mitigate these risks.
French: Gérer les risques que pose la vérification législative 2.8 Le Bureau reconnaît depuis plusieurs années l’existence de risques liés à la vérification et il a élaboré plusieurs stratégies pour les atténuer.
English: Complete Part A of the PWGSC-TPSGC 2006, Election Form for Elective Pensionable Service.
French: Remplir la partie A du PWGSC-TPSGC 2006, Formulaire pour service accompagné d'option.
English: n// OthI from Complete Poems: 1904-1962 by EE Cummings; edited by George J Firmage — intoned by the flutist in Arrivederci — is used and reproduced by permission of Liveright Publishing Corporation.
French: Le poème n// OthI tiré de Complete Poems: 1904-1962 de EE Cummings; sous la direction de George J Firmage — entonné par la flûtiste dans Arrivederci — est utilisé et reproduit avec la permission de Liveright Publishing Corporation.
English: Ms. Muríňová (Slovakia) said that in 2005 the Ministry for Foreign Affairs had held a seminar for experts from the State administration and NGOs to inform them about the Convention and the Optional Protocol.
French: Mme Muriňova (Slovaquie) déclare qu'en 2005, le ministère des Affaires étrangères a organisé un séminaire à l'intention des fonctionnaires/experts et des ONG, afin de les familiariser avec le contenu de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Table 10 Emissions Trends (CO2) 89
French: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases 89
English: An analysis of the MS logs of 17 piston cores indicated that six broad patterns of MS can be recognized based on a combination of the MS trend with depth and the number of MS modes in the frequency distribution.
French: Une analyse des diagraphies SM des 17 carottes de piston permettent de séparer grossièrement six types de SM fondés sur une combinaison de la tendance de la variation de SM avec la profondeur et sur le nombre de modes de SM dévoilés par la courbe des distributions des fréquences.
English: Credible reports indicate that demonstrations had effectively started taking place in some of these areas.
French: Des rapports crédibles indiquent que des manifestations
English: On April 1, 1911, he was promoted to the position of legal counsel when Power retired.
French: Ensuite, avec la retraite de Power, on le promut au rang de conseiller juridique le 1er avril 1911.
English: The reasons for these differences are discussed.
French: Nous tentons d'expliquer ces différences.
English: • examining and resolving any issues impeding implementation of the Agreement;
French: • examiner et régler toute question qui entrave la mise en œuvre de l'accord;
English: Representatives of States Parties to the Statute attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs, representatives of other States that may be attending meetings of the Assembly and its subsidiary organs as observers in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Rome Statute, and representatives of intergovernmental organizations invited to meetings of the Assembly and its subsidiary organs shall, while exercising their official functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) Immunity from personal arrest or detention;
French: Les représentants des États Parties au Statut qui assistent à des séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, les représentants d'autres États qui peuvent assister aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires en qualité d'observateurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, et les représentants d'organisations intergouvernementales invitées aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires jouissent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles et au cours de leurs déplacements à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants :  a) Immunité d'arrestation personnelle ou de détention;
English: We recognize the active  participation of the health sector and NGOs in the negotiations of the Protocol on SEA[, and we encourage these organizations to support its implementation].
French: Nous saluons la participation active du secteur de la santé et des ONG aux négociations portant sur le Protocole relatif à l'ESE [et encourageons ces organisations à appuyer la mise en œuvre de cet instrument].
English: The closures had created logistical chaos, impeded access to markets and generated high transport costs, particularly in the West Bank.
French: Les bouclages avaient créé un chaos logistique, empêché l'accès aux marchés et engendré une hausse des coûts de transport, en particulier en Cisjordanie.
English: In 2007, Cedefop studied the recognition and validation of non-formal and informal learning for VET teachers and trainers in Member States, looking at learning outside formal education and training institutions and how it can be made more visible.
French: En 2007, le Cedefop s’est penché sur la reconnaissance et la validation de l’apprentissage non formel et informel pour les enseignants et formateurs de l’EFP dans les États membres, sur l’apprentissage en dehors des établissements d’enseignement et de formation formels et la façon d’améliorer sa visibilité.
English: One of those realities is that most of Africa was not represented at the time of the establishment of the United Nations, in 1945.
French: Une de ces réalités étant qu'à la création des Nations Unies en 1945, la plus grande partie de l'Afrique n'était pas représentée.
English: Apr 12-07 Description of Work: 2811-Purchase material Contract Period:
French: Apr 12-07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: The main problem is that Mr Santer and his colleagues are not leading, but are allowing themselves to be led into a muddle of waste, fraud and corruption.
French: Le problème vient de ce que M. Santer et ses collègues ne dirigent pas mais se laissent mener au marasme par le gaspillage, les pertes, les escroqueries et la corruption.
English: Some of the major obstacles included social disparities in health and in access to services, political, environmental and food security threats to health, HIV/AIDS and pandemic influenza.
French: Les principaux obstacles étaient notamment les inégalités sociales devant la santé et l'accès aux services, les menaces contre la santé, qu'elles soient politiques, écologiques ou liées à l'insécurité alimentaire, le VIH/sida et les pandémies grippales.
English: With a view to filling the gaps that have been revealed with regard to support on the ground, we should continue to discuss how the United Nations might best carry out its operations in a more coherent and effective manner.
French: En vue de combler les lacunes qui sont apparues au niveau de l'appui sur le terrain, nous devons continuer à examiner de quelle manière l'ONU pourrait mener à bien ses opérations de manière plus cohérente et efficace.
English: Now you can easily print, organize and share all your documents.
French: Avec PaperPort, l’impression, le classement et le partage de tous vos documents n’auront jamais été aussi simples !
English: • Factsheets for Media
French: • Feuillets de renseignements pour les médiass
English: Pages 171-177 in Bassano, B., P. Durio, U. Gallo Orsi and E. Macchi (editors):
French: Pages 171-177 in Bassano, B., P. Durio, U. Gallo Orsi et E. Macchi (éditeurs) :
English: Staff have assisted with planning and creating a community museum for Igloolik, as well as training three Inuit people in the use of the video conferencing system.
French: Le personnel du musée a prêté son concours pour la conception et la création d'un musée communautaire à Igloolik et la formation de trois résidents inuit concernant l'utilisation du système de vidéoconférence.
English: Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely: a) public or private sector democracy and human rights, non-profit agencies, institutions, organisations and networks at local, national, regional, and international level; b) international and regional intergovernmental organisations acting in the field of democracy and human rights; PR\622946EN.doc 25/35 PE 376.436v01-00
French: Sans préjudice de l'article 13, les organismes et acteurs suivants peuvent bénéficier d'un financement au titre du présent réglement pour la mise en œuvre des mesures d'aide visées aux articles 6 et 7: a) société civile, organisations et réseaux locaux, opérant au niveau national, régional et international; b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; PE 376.436v01-00 26/38 PR\622946FR.doc
English: He used a statement of required qualifications, he consulted her file, and he also relied on his knowledge of the candidate.
French: Il a utilisé un énoncé des qualités requises, il a consulté son dossier et s’est aussi appuyé sur la connaissance qu’il a de la candidate.
English: • how child participation will be incorporated into project accountability and management
French: • La façon dont la participation des enfants sera intégrée aux cadres de responsabilisation et de gestion du projet
English: Greater cooperation and dialogue among the various zones of peace will help to achieve specific common objectives, such as denuclearization, eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, preservation of seas and oceans and the combating of drug trafficking, illegal fishing and other forms of transnational organized crime.
French: Le renforcement de la coopération et du dialogue entre les diverses zones de paix contribuera à la réalisation d'objectifs communs précis, tels que la dénucléarisation, l'élimination du trafic illicite d'armes légères, la préservation des mers et des océans et la lutte contre le trafic de stupéfiants, la pêche illégale et autres formes de criminalité transnationale organisée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review First session Geneva, 7-18 April 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Première session Genève, 7-18 2008
English: The Agency's Participant Funding Program is intended to ensure that every point of view is taken into account by providing support to individuals and non-profit organizations interested in participating in environmental assessments.
French: Le Programme d’aide financière aux participants de l’Agence vise à garantir la prise en compte de tous les points de vue en aidant les particuliers et organismes sans but lucratif intéressés à participer aux évaluations environnementales.
English: We welcome the Council's responses to these situations.
French: Nous félicitons le Conseil d'avoir réagi à ces situations.
English: By communications dated 19 December 2000, the exchange of letters was notified to the Registrar by Chile and the European Community pursuant to article 24 of the Statute.
French: Par des communications datées du 19 décembre 2000, l'échange de lettres a été notifié au Greffier par le Chili et par la Communauté européenne conformément à l'article 24 du Statut.
English: The product presenting a non-conforming color in respect to the preset parameters is perfectly detected by the optical system of the CRYSTAL sorters and automatically rejected with the maximum precision.
French: Le produit ayant un ton de coloration non conforme ou un fruit non parfaitement décortiqué est parfaitement localisé par les capteurs des trieuses CRYSTAL et expulsé avec une très grande précision. Les trieuses CRYSTAL ont été projetées pour pouvoir traiter des produits frais et surgelés de différentes dimensions.
English: Greater efforts are needed to increase competition in the gas, electricity and rail freight sectors and thus this recommendation remains valid.
French: Elle doit redoubler d'efforts pour renforcer la concurrence dans les secteurs du gaz, de l'électricité et du fret ferroviaire; la recommandation qui lui avait été faite à cet égard reste d'actualité.
English: There were many panel sessions at the conference.
French: Le congrès comportait de nombreux ateliers de spécialistes.
English: Mr. Lekota stated that the South African Mediation would continue its efforts, with the support of the United Nations and the African Union, to ensure the holding of free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire as scheduled, and underlined that it was now time for the implementation in good faith and without delay of the agreements signed by all Ivorian parties.
French: M. Lekota a déclaré que la mission de médiation sud-africaine poursuivrait ses efforts, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, pour garantir la tenue d'élections libres, équitables et transparentes en Côte d'Ivoire dans les délais impartis, et il a souligné qu'il était maintenant temps de mettre en œuvre de bonne foi et sans attendre les engagements signés par l'ensemble des parties ivoiriennes.
English: Formally-documented functions, authority and accountability of the Executive Board and senior management
French: b) Des fonctions, des pouvoirs et des responsabilités établis de façon formelle pour le Conseil d'administration et la haute direction;