ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, contributions in kind would be made by specialized agencies or programmes which would contribute components of the main GMA report by preparing their own sub-reports and reviewing sub-reports from other sources.
French: De plus, des contributions en nature seraient fournies par des institutions spécialisées ou des programmes, qui apporteraient certains éléments du principal rapport sur l'Évaluation mondiale en établissement leurs propres sous-rapports et en examinent des sous-rapports provenant d'autres sources.
English: It was held on 29 March 2000 (interim order 249/2000) that the action of a company in offering ‘the disputed accessories’ for sale constituted a blatant violation of the rights of the plaintiff company deriving from the protection of the registered models of which it was the proprietor, pursuant to Sections 21 et seq. of the Uniform Benelux Law on Designs.
French: En ce qui concerne les exemples récents, une décision concernant cependant des dessins et modèles peut être citée à titre d’illustration des mesures que le juge des référés est amené à prendre.
English: We are against a fortress Europe and, above all, a Europe that is impregnable to European citizens, and we therefore think that an explanation is needed here as to why European and Iberian citizens, specifically Portuguese citizens, in this case, and elected representatives, were prevented from exercising their right to go to Seville.
French: Nous sommes contre l'Europe-forteresse et, surtout, contre l'Europe inexpugnable pour les citoyens européens et, dans ce sens, nous croyons qu'il est nécessaire d'expliquer pourquoi des citoyens européens et ibériques - en l'occurrence, des Portugais - et des députés ont été empêchés de se rendre à Séville, dans l'exercice de leurs droits.
English: (c) Programmes concerned with intellectual relaxation and growth, such as cultural and knowledge-based programmes;
French: c) Programmes de détente intellectuelle, comme les programmes culturels et les programmes fondés sur le savoir ;
English: At the Conference on Disarmament, Russia and China, together with a group of sponsoring States, introduced a working paper entitled, “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects” (CD/1679).
French: À la Conférence du désarmement, la Russie et la Chine, avec un groupe d'États coauteurs, ont présenté un document de travail intitulé « Éléments possibles d'un futur accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, la menace ou l'emploi de la force contre des objets dans l'espace » (CD/1679).
English: I can only quote what is contained in the general Structural Funds Regulation which specifies that the Commission will work with the governments of the Member States. It is therefore the Greek Government which is my primary partner.
French: Mais je ne peux pas, non plus, écrire autrement que ce qui est écrit dans le règlement général des fonds structurels, qui prévoit que la Commission travaille avec les gouvernements des États membres et que c' est le gouvernement grec que j' ai en partenaire, en premier partenaire.
English: Health Canada Participants RX&D Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Pierre Charest, Director General, BGTD, Co-Chair Supriya Sharma, Associate Director General Ellen Birnbaum, OBT, TPD Jacques Bouchard, BGIVD, TPD Tara Bower, BPSIP, TPD Cynthia Boyd, HPFB-OCAPI Jenifer Collette, OBT, TPD Cindy Evans, MHPD  Scott Gavin, OCE, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Sheila Hills, OBT, TPD Micheline Ho, ORM, TPD David K. Lee, OPML, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD Nigel Skipper, BGTD Patrick Stewart, ORM, TPD  Heather Sutcliffe, MHPD Observers Marie Barbier, SIPD, TPD Mary Ellen Beaudoin, SIPD, TPD Marie France Bernier, MHPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD, TPD Jenny Lee Choon, MHPD Adam Gibson, OBT Natasha Thadani, OBT Maria Thompson, OPML, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD Deborah Yu, BPSIP, TPD Kristen Zorn, OBT Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc., Co-Chair Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de RX&D Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Pierre Charest, directeur général, DPBTG, coprésident Supriya Sharma, directrice générale associée Ellen Birnbaum, BTO, DPT Jacques Bouchard, BGMIV, DPT Tara Bower, BPSPI, DPT Cynthia Boyd, DGPSA/BPCP Jenifer Collette, BTO, DPT Cindy Evans, DPSC  Scott Gavin, BEC, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Sheila Hills, BTO, DPT Micheline Ho, BGR, DPT David K. Lee, BMBL, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT Nigel Skipper, DPBTG Patrick Stewart, BGR, DPT  Heather Sutcliffe, DPSC Observateurs Marie Barbier, DPPR, DPT Mary Ellen Beaudoin, DPPR, DPT Marie France Bernier, DPSC Mona Chauhan-Sahota, DPPR, DPT Jenny Lee Choon, DPSC Adam Gibson, BTO Natasha Thadani, BTO Maria Thompson, BMBL, DPT Catherine Yen, DPPR, DPT Deborah Yu, BPSPI, DPT Kristen Zorn, BTO Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc., coprésident Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc.
English: The results were (i) the winter terminal bud enclosed internal scales, and it possessed more foliar organs than the first growth unit; (ii) the terminal bud of the first growth unit did not contain any internal scales, and it possessed fewer foliar organs than the second growth unit; and (iii) the terminal bud of the second growth unit sometimes contained one or more internal scales, and it possessed fewer or the same number of foliar organs than the third growth unit.
French: Cette étude a mis en évidence que : (i) le bourgeon terminal d'hiver possédait des écailles internes et contenait plus d'organes foliaires que la première unité de croissance ; (ii) le bourgeon terminal de la première unité de croissance ne possédait pas d'écaille interne et renfermait moins d'organes foliaires que la deuxième unité de croissance ; (iii) le bourgeon terminal de la seconde unité de croissance possédait ou non des écailles internes et contenait moins ou autant d'organes foliaires que la troisième unité de croissance.
English: We remain sincere in our desire to develop a cooperative approach to promoting international criminal justice, and in our hope that ICC supporters will join us in such efforts.
French: En toute sincérité, nous souhaitons développer une approche de coopération en vue de promouvoir la justice pénale internationale et espérons que les partisans de la CPI s'associeront à ses efforts.
English: • T4008-AB Payroll Deductions Supplementary Tables - Alberta - Effective January 1, 2007
French: • T4008-AB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Selection process [2] A selection process was initiated to staff 15 Compensation Trainee positions in the Compensation and Benefits section at the national headquarters of the department, Human Resources Development Canada (hereinafter referred to as HRDC).
French: Processus de sélection [2] Un processus de sélection fut initié pour doter 15 postes de Stagiaire en rémunération à la Section de la rémunération et des avantages sociaux à l'Administration centrale du ministère du Développement des ressources humaines Canada (ci-après appelé, DRHC).
English: Although the CFIA provides compensation when flocks are ordered destroyed, the compensation only covers the value of the flock and not such costs as cleaning, disinfection or business interruption.
French: Bien que l'ACIA fournisse une indemnité quand les bandes doivent être détruites, l'indemnité ne couvre que la valeur de la bande. Les coûts de nettoyage, de désinfection ou de perte d'exploitation ne le sont pas.
English: Under IRPA, a report must be tabled in Parliament each year to describe the operation of the Act in the preceding calendar year.
French: La LIPR exige que soit annuellement déposé au Parlement un rapport sur l'application de ladite loi portant sur l'année civile précédente.
English: OTHER INFORMATION 7.1 PERFORMANCE MONITORING MEASURES AND INDICATORS: 7.2 LEGISLATED REQUIREMENTS 7.3 PARTNERSHIPS 7.4 SCHEDULE OF DATA RELEASES FOR MAJOR SURVEYS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS  7.1 MESURES ET INDICATEURS DE SURVEILLANCE DU RENDEMENT  7.2 MANDAT LÉGISLATIF  7.3 PARTENARIATS 7.4 CALENDRIER DE DIFFUSION DES DONNÉES DES PRINCIPALES ENQUÊTES
English: The P-80 Shooting Star was the first operational jet fighter in the USAAF.
French: Le P-80 Shooting Star fut le premier chasseur à réaction opérationel de l'USAAF.
English: Geneva, 23 - 27 March 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: (Eighty-second session, 29 April - 3 May 2002,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-deuxième session, 29 avril-3 mai 2002, point 8.1 de l'ordre du jour)
English: Section 6 on Archive Interoperability makes some interesting distinctions between various archives models—independent, cooperating, and federated archives—and characterizes levels of autonomy in a subsection on management issues for federated archives.
French: Le chapitre 6 sur l'interopérabilité des archives fait certaines distinctions utiles entre divers modèles d'archives — indépendantes, coopérantes, groupement d'archives. Une section sur la gestion de groupements d'archives présente une caractérisation des niveaux d'autonomie.
English: QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT Disease Registries Act No action or other proceeding for damages lies against a health care professional or person in charge of a health facility in respect of the of any information to the Registrar under this Act.
French: QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET NUNAVUT Loi sur les registres des maladies Les professionnels de la santé ou les responsables des établissements de santé sont soustraits aux poursuites, notamment en dommages-intérêts, concernant la communication au registraire des renseignements prévus par la présente loi.
English: Accurate information at this level is important but insufficient in a results focused environment".
French: S'il est important de disposer d'informations précises dans ces domaines, cela ne suffit pas pour concrétiser l'orientation axée sur les résultats qu'impose ce cadre de gestion.
English: 6 56 Cycloheptane (Mixed Isomers)
French: 6 56 Cycloheptane (mélange d'isomères)
English: • Peptic ulcers;
French: • ulcère gastroduodénal;
English: It can also issue opinions and draw u p information reports on its own initiative.
French: Il peut également prendre lui-même l'initiative d'émettre des avis ou d'élaborer des rapports d'information.
English: In addition, we asked interviewees to assess the impact of removing the Canadian content regulations while keeping the Fund and the impact of removing the Fund while keeping the Canadian content regulations.
French: Un producteur qui l’a choisi comme le plus important a mentionné que le Fonds « assure une grande qualité qui fait que les émissions seront regardées et peut-être exportées ».
English: In any case, in general, I am still persuaded that multilateral is better than bilateral in these fields.
French: En tout cas, d'une manière générale, je reste persuadé qu'il vaut mieux du multilatéral que du bilatéral dans ces domaines.
English: The Department of Education attempts to promote a non-discriminatory culture by sensitizing students in the school system as well as educational personnel to various issues related to discrimination.
French: Le Ministère de l'éducation tente de promouvoir la non-discrimination en sensibilisant les élèves et le personnel enseignant aux divers aspects de la discrimination.
English: It is not intended for use with values that precede the advent of the Gregorian calendar (1582). See Section 11.7, “What Calendar Is Used By MySQL?” .
French: n'est pas fait pour travailler avec des dates qui précèdent l'avènement du calendrier Grégorien (1582), car elle ne prend pas en compte les jours perdus lors du changement de calendrier.
English: Principles A series of principles govern the creation and maintenance of key results:
French: Principes Une série de principes régissent l'établissement et le maintien des principaux engagements en matière de résultats :
English: * For a sample of a Regulatory Impact Analysis Statement, see Appendix B. What is being done now? (emerging concerns) There is currently a strangulation prevention process to educate parents about keeping children's cribs away from windows with cords hanging from window coverings.
French: Une fois approuvées, les modifications sont publiées dans la Gazette du Canada, Partie II Que fait-on actuellement? (préoccupations nouvelles) Un processus visant à éduquer les parents en matière de strangulation est en cours et recommandera d'éloigner les berceaux des fenêtres protégées par des vénitiennes munies de cordelettes.
English: The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
French: Les responsables palestiniens doivent mettre fin à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, enrayer le cycle de l'impunité et traduire en justice les terroristes.
English: In general, the competence of the promoters to implement the projects has been high.
French: En général, les promoteurs se sont montrés très compétents dans l’exécution des projets.
English: There is nevertheless a need for greater transparency through the provision of proper information to taxpayers and budget authorities, and for regional and transport policies to be more closely coordinated, as at present only cursory consideration is given to the potential European added value of projects and, consequently, funds are not used as effectively as possible to eliminate bottlenecks and problems relating to border crossings or inadequate connections.
French: Il est cependant nécessaire de renforcer la transparence - via la fourniture des informations appropriées aux contribuables et aux autorités budgétaires - et la coordination de la politique régionale et de la politique de transports, car, à l'heure actuelle, la valeur ajoutée européenne des projets fait l'objet d'un examen sommaire et, de ce fait, les moyens financiers ne sont pas utilisés de manière optimale pour résoudre notamment les goulets d'étranglement, les problèmes de connexion frontaliers ou les difficultés liées aux chaînons manquants.
English: If the competent authority observes that for certain voyages the particulars entered in the Service Record are incomplete or give rise to doubts which persist once the check has been completed, the voyages in question cannot be taken into account in calculating sailing time or as providing proof of the sectors covered.
French: Si l'autorité compétente constate que pour certains voyages les indications portées dans le livret de service sont incomplètes ou qu'elles donnent lieu à des doutes qui persistent au terme de la vérification, les voyages concernés ne peuvent être pris en compte lors du calcul du temps de navigation ou pour la justification de secteurs parcourus.
English: Member States stressed that the work on these core issues would complement the ongoing work in the Committee on the development of draft provisions for protection of TK and TCEs (see www.wipo.int/tk/ en/consultations/draft_ provisions). The IGC opened with a panel of indigenous and local community representatives from Bangladesh, Canada, Ecuador, Nigeria, Papua New Guinea, Peru
French: Le comité est déjà l’auteur de contributions utiles dans ce domaine, parmi lesquelles une étude technique de l’OMPI sur les exigences en matière de divulgation réalisée à la demande de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (www.wipo.int/tk/ en/publications/technical_study.pdf). La prochaine session du comité intergouvernemental se tiendra du 3 au 12 juillet 2007.
English: Amongst those who participated in the training, ten times as many agreed that they found volunteering more enjoyable after they had received their training than those who disagreed on the evaluation survey.
French: Parmi les participants à la formation, ceux qui déclaraient retirer davantage d’agrément du bénévolat après avoir reçu leur formation étaient dix fois plus nombreux que ceux qui étaient d’avis contraire lors de l’enquête.
English: Cultural Correspondents within the Ministry of Culture have been established, as have informal contacts with Cultural Contact Points of Member States and candidate countries.
French: Des correspondants culturels ont été désignés au sein du ministère de la culture et des contacts informels ont été établis avec les points de contact culturels des États membres et des pays candidats.
English: • To seize the opportunity, the Government of Canada, its senior officials, departmental/agency HR professionals and Bargaining Agents plus the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Commission (PSC), the Canada School of Public Service (CSPS), and departments and agencies must work together to meet a shared responsibility.
French: • Pour saisir cette occasion, le gouvernement du Canada, ses cadres supérieurs, ses RH des ministères et organismes et les agents négociateurs ainsi que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP), l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et les ministères et organismes doivent travailler ensemble pour assumer leur responsabilité partagée.
English: The exceptional number of delegations that will take part in today's debate — in particular States of the region, whose role is essential — shows the broad interest aroused by this item.
French: Le nombre exceptionnel de délégations qui prendront part au débat aujourd'hui, en particulier d'États de la région, dont le rôle est essentiel, montre l'intérêt large suscité par ce dossier.
English: After estrogen additions, one of the more predominant species of zooplankton had lower proportions of males, and females from several species of zooplankton produced fewer eggs.
French: Après les additions d'oestrogène, l'une des espèces prédominantes de zooplancton comptait une proportion moindre de mâles, et les femelles de plusieurs espèces du zooplancton produisaient moins d'oeufs.
English: Countries caught in this poverty trap are being bypassed by potentially beneficial aspects of globalization of production systems, finance and markets, whilst being exposed to certain negative aspects.
French: Ceux qui sont piégés par le paupérisme se laissent distancer par certains courants de la mondialisation des systèmes de production, des finances et des marchés qui pourraient leur être bénéfiques, tout en restant vulnérables à certaines de leurs conséquences néfastes.
English: The meeting agreed to work on the basis of the background note on treaty body reform prepared by OHCHR for consultations on the issue of reforming the system of the human rights treaty bodies (HRI/ICM/2003/3), while not excluding other relevant issues not mentioned in the background note.
French: La réunion est convenue de fonder ses travaux sur la note d'information établie par le HCDH en vue de consultations sur la question de la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/ICM/2003/3), sans pour autant exclure d'autres questions pertinentes non mentionnées dans cette note d'information.
English: The Education Commission (1966) had recommended a target of investing six per cent of national income from the public exchequer in education by 1986.
French: La Commission de l'éducation (1966) avait recommandé un objectif, à avoir réalisé en 1986, consistant à investir 6 % des recettes nationales collectées par le Trésor public dans le domaine de l'éducation.
English: The Russian Federation In May, the High Commissioner visited Moscow for meetings with officials, parliamentarians and representatives of national minority groups and academics.
French: Kazakhstan En octobre, le Haut Commissaire a lancé un projet au sud du Kazakhstan afin d’aider les écoles ouzbèkes de la région à préparer leurs étudiants aux examens d’Etat, condition préalable à l’enseignement supérieur au Kazakhstan.
English: As for the "mini-competition," Mr. Garwood argued that the department was legally required to assess the qualifications of the appellant and the selected employee, and that was what they had been trying to do.
French: En ce qui concerne le « mini-concours », M. Garwood a fait valoir que le ministère était légalement tenu d'évaluer les qualités de l'appelant et de l'employée retenue, et que c'était précisément ce que l'on s'était efforcé de faire.
English: In order to use a reciprocal agreement to recognize pre-reform service of a prior employer under a current employer’s plan, the member must go directly from the employ of the prior employer to the current employer.
French: Toutefois, un transfert de fonds est toujours requis pour un accord de transférabilité en ce qui concerne les services antérieurs à la réforme. Un accord réciproque fait appel au déplacement d’employés entre deux employeurs.
English: The representatives emphasized the importance of ensuring that national human rights institutions maintained an independent role in the reporting process established under the Convention.
French: Les représentants ont souligné qu'il importait de veiller à ce que les organismes nationaux de défense des droits de l'homme conservent un rôle indépendant dans le processus d'établissement des rapports mis en place en vertu de la Convention.
English: The use of these terms is designed as a comprehensive way to describe the variety of actors who have access to and use small weapons.
French: Elles se rapportent de manière générale à l'éventail d'acteurs qui ont accès à des armes de petit calibre, qu'ils utilisent.
English: One day trip (i.e. same day return):
French: Voyage d'un jour (c'est-à-dire aller-retour le même jour) :
English: Whether a claimant has voluntarily left his employment without just cause is a question of fact to be determined on the basis of the special circumstances of each case.
French: La question de savoir si un prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification est une question de fait qu'il faut déterminer en tenant compte des circonstances particulières de l'espèce.
English: Ms. Bosch concluded that visible minorities are severely under-  represented in the A&FS category.
French: Mme Bosch a conclu que les minorités visibles sont gravement sous-  représentées dans la catégorie ASE.
English: No security under paragraph 1 may be created over public property or other property, assets or rights needed for the provision of a public service, where the creation of such security is not permitted by the law of [this State].”
French: Aucune sûreté visée au paragraphe 1 ne peut être constituée sur un bien du domaine public ou sur d'autres biens ou droits nécessaires pour la fourniture d'un service public, lorsque cela n'est pas autorisé par la loi du [présent État].
English: The decision of the Court of Human Rights seeks to impose from above - so much for subsidiarity - a secular model which many Member States cannot identify with or, worse still, seeks to lead us to nihilism: there you have the empty wall which Mr Borghezio just mentioned.
French: La décision de la Cour des droits de l'homme veut imposer d'en haut - au mépris de la subsidiarité - un modèle laïc auquel de nombreux États membres ne peuvent s'identifier, voire pire, nous conduire au nihilisme: où l'on en revient au mur vide auquel vient de faire d'allusion M. Borghezio.