ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that repeated intermittent hypoxia in the newborn pig increases the pulmonary vascular resistance on air ventilation.
French: Ces résultats indiquent qu'une hypoxie intermittente répétée chez le porcelet nouveau-né augmente la résistance vasculaire pulmonaire pendant la ventilation.
English: I asked Mr. Partridge, Counsel for the Commission, if he could assist.
French: J'ai demandé à M. Partridge, le procureur de la Commission, s'il pouvait m'éclairer en ce sens.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada April 2003
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Avril 2003
English: In health, refugees spoke about their need for an expansion of the limited available services.
French: Sur le trait de la santé, les réfugiés ont exprimé le besoin d'améliorer les services existants.
English: It can be used to identify and prioritize improvements to software processes based on risk mitigation and to develop an action plan.
French: SOFTGUIDE est un questionnaire automatisé, servant à identifier et à classer en ordre de priorité les aspects à améliorer, puis à élaborer un plan d’action.
English: In the case where a certificate is revoked, full justification for the revocation must also be documented.
French: En cas de révocation d’un certificat, il faut décrire en détails les motifs de la révocation.
English: Survey researchers from several federal agencies, including the National Center for Health Statistics, the Bureau of Justice Statistics, and the Bureau of Labor Statistics have presented problems to the design seminar class, in which the students serve as consultants on survey problems presented to the class.
French: Des spécialistes des enquêtes de plusieurs agences fédérales, dont le National Center for Health Statistics, le Bureau of Justice Statistics et le Bureau of Labor Statistics, ont soumis des problèmes lors des séminaires, et les étudiants jouent le rôle de consultants sur les problèmes d'enquête présentés en séminaire.
English: Meatpacking, pineapple canning, and other agricultural processing are also industries.
French: Pendant la période coloniale, Camagüey fournissait de la viande salée à la flotte espagnole qui était fréquemment attaquée par les pirates et les corsaires anglais, français et hollandais. La ville, qui conserve encore aujourd'hui une atmosphère de l'époque coloniale, est connue pour ses églises, ses châteaux, ses rues étroites et sinueuses.
English: We have heard the evidence of Miss Kelly and Mr. Derksen, who are indeed very independent persons and who lead active and useful lives.
French: (Traduction) Nous avons entendu le témoignage de Mlle Kelly et de M. Derksen qui sont tous deux des personnes réellement très indépendantes et mènent une vie non seulement active mais féconde.
English: 19) White mice (approx 20 g).
French: 19) Souris blanches (environ 20 g).
English: In this regard, a 1999 Survival International Report on the Innu Nation corroborated the success of those measures in avoiding Innu hunting camps.
French: À cet égard, un rapport de 1999 sur les Innus, publié par Survival International, a mentionné que les militaires évitaient de survoler des camps de chasse Innus et souligné l'efficacité de ces mesures.
English: A recent assessment of national Millennium Development Goal reports undertaken by UNDP in 13 countries concludes that gender issues were not reflected as a cross-cutting issue in any of the reports.
French: Une récente évaluation des rapports nationaux relatifs aux objectifs du Millénaire, effectuée par le PNUD dans 13 pays conclut que dans aucun des rapports les questions d'égalité des sexes ne sont considérées comme un élément intersectoriel.
English: Distensibility did not differ between SNP and PHE injections.
French: Les injections de NPS et de PHE ont eu des effets similaires sur la distensibilité.
English: Participants recognized the need to continue building national and regional expertise through the long- and short-term training courses and education offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and through the Master's degree-level programme in navigation and related applications offered by the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, and also through other academic and thematic centres of excellence worldwide.
French: Ils ont reconnu la nécessité de continuer de renforcer les compétences nationales et régionales grâce aux stages de formation et programmes d'enseignement longs et courts offerts par les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, au programme d'études universitaires supérieures en navigation par satellite et applications connexes proposé par les établissements Politecnico di Torino et Istituto Superiore Mario Boella, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, et à d'autres centres d'excellence universitaires ou spécialisés en divers endroits du monde.
English: The project is called "Polar Ecosystems in Transition:
French: Une enquête interdisciplinaire sur les répercussions des changements climatiques sur les ours polaires ».
English: However, the move towards emphasizing specific foods and food substances in addition to the total diet in health promotion and disease risk reduction59-61 raises new concerns about the introduction of new health risks (section 4).
French: Toutefois, l’importance accrue accordée à des substances alimentaires et à des aliments particuliers en plus de l’alimentation globale dans le but de promouvoir la santé et de réduire le risque de maladie59-61 soulève de nouvelles préoccupations quant à l’introduction de nouveaux risques pour la santé (section 4).
English: This group includes countries like Argentina, Bangladesh, China, Egypt, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan and the Sudan.
French: Dans ce groupe figurent des pays comme l'Argentine, le Bangladesh, la Chine, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria, le Pakistan et le Soudan.
English: Information and communication strategy for the EU is essential for the citizens to understand what is being done at EU level and it is therefore important to maintain the PDB line.
French: La stratégie d'information et de communication de l'UE est essentielle pour permettre aux citoyens de comprendre les actions menées au niveau européen, c'est pourquoi il importe de maintenir le niveau des crédits de l'APB.
English: Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping to empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
French: Prend note également des conclusions figurant dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 : les femmes et la migration internationale, y compris ses recommandations concernant les mesures concrètes à prendre pour donner aux migrantes, notamment celles qui travaillent, les moyens d'être autonomes et les rendre moins vulnérables aux mauvais traitements;
English: Under the framework, industry is required to set continuous improvement goals at five-year intervals through regular review and updating of technology performance standards.
French: En outre, l'industrie est tenue de se fixer des objectifs d'amélioration continue tous les cinq ans en révisant et en mettant à jour régulièrement les normes de rendement de la technologie.
English: · Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
French: · La décision 1999/566/CE de la Commission du 26 juillet 1999 portant application de la décision 1999/280/CE du Conseil concernant une procédure communautaire d’information et de consultation sur les coûts d’approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers.
English: Multilateral institutions could also play a unique role in meeting the challenges presented by globalization, and they should recognize, respect and protect all human rights.
French: Les institutions multilatérales pourraient également jouer un rôle unique en relevant les défis posés par la mondialisation et elles devraient reconnaître, respecter et protéger tous les droits de l'homme.
English: Never was the truth that there is no "front line" in modern warfare so fully realized by the regiment.
French: Ces artilleurs n’avaient jamais aussi bien réalisé jusqu’où, dans la guerre moderne, il n’y a pas de « ligne de front ».
English: 1992 International Convention establishing an International Oil Pollution Compensation Fund (http://en.iopcfund.org/).
French: Convention internationale de 1992 portant création du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (http://en.iopcfund.org/).
English: - to decide on the definition and expression of a residue.
French: - prendre une décision quant à la définition et l'expression d'un résidu.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin que l'on sache mieux quel est l'impact de ses programmes et activités;
English: • the surviving unity of the original vessel and equipment; 
French: Le Klondike II devait accélérer le transport du minerai d'argent et de plomb sur le fleuve.
English: Polane Solar Reflective Polyurethane Enamel utilizes the latest technologies to...
French: Sher-Wood® Kem Aqua® Plus is a high quality, water reducible,...
English: When ISNA regards it as necessary and appropriate in a child's best interests, it may agree to the child's return under supervision provided that the family receives psychological and social counselling for at least six months.
French: Si l'ISNA le juge nécessaire et approprié dans l'intérêt du mineur, il décide que la réintégration du mineur dans sa famille sera contrôlée et que le groupe familial devra recevoir des orientations psychosociales pendant au moins six mois.
English: He then introduced national efforts in Gabon, such as new legislation against illicit enrichment, together with the establishment of a national commission against illicit enrichment and the enactment of a law on financing political parties.
French: Il a ensuite présenté les efforts entrepris au niveau national, par exemple la mise en place d'une nouvelle législation et d'une commission nationale contre l'enrichissement illicite et la promulgation d'une loi sur le financement des partis politiques.
English: Decision of the Board of Governors of the European School of 27-28 October 1992 (http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html). Article 21 (1) Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 18.12.2000, p.
French: Article 21, paragraphe 1, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 364, 18.12.2000, p.
English: What does Health Canada do with adverse reaction reports?
French: Que fait Santé Canada avec les rapports d'effets indésirables?
English: In the interim, the very successful Environmental Institutional Strengthening Project is forming the basis for ongoing relations between Environment Canada and the Indian Ministry of Environment and Forests.
French: Dans l’intervalle, la grande réussite du renforcement institutionnel dans le cadre du projet de protection de l’environnement constitue la base pour établir des relations suivies entre le ministère de l’Environnement du Canada et le ministère de l’Environnement et des forêts de l’Inde.
English: We also praise the international community for its great support for the building of this new nation.
French: Nous saluons également la communauté internationale d'avoir offert un appui important à l'édification de cette nouvelle nation.
English: However, crystal violet and Congo red binding assays among others provided good prediction of virulence at the time of testing.
French: Par contre, les mesures de liaison du crystal violet et du rouge congo permettent de bien prédire la virulence au moment où l'essai de virulence est effectué.
English: Policy and Regulations MoRS Policy Posted On July 1, 2005, VDD's Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions came into effect.
French: Politiques et règlements Publication du Document d'orientation sur la GPR Le Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de la DMV est entré en vigueur le 1 er juillet 2005.
English: 7/8-2004, point 1.2.76 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar:
French: 7/8-2004, point 1.2.76 Résolution du Parlement européen sur la prochaine réforme de l'organisation commune du marché du sucre - Bull.
English: We have also asked all departments/ agencies to review the pattern of sub-delegation of this recruitment authority and report on the actions taken regarding initial FSWEP appointments and subsequent student bridging, as part of their annual Departmental Staffing Accountability reports.
French: Nous avons en outre demandé à tous les ministères/organismes de réévaluer leurs modèles de subdélégation des pouvoirs concernant les nominations dans le cadre du PFETÉ et d’expliquer, dans leur Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation, les mesures qu’ils ont prises relativement aux nominations initiales effectuées en vertu de ce programme et à l’intégration subséquente des étudiants et des étudiantes.
English: Combustion emissions associated with the pipeline transmission of oil and natural gas are included in the Transport--Other subsector according to the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions dues à la combustion associées au transport de pétrole et de gaz naturel par pipeline entrent dans le poste Transports - autres sous-secteurs conformément aux lignes directrices du GIEC révisées en 1996.
English: We have never — and I stress, never — gone beyond what the Convention requires us to do, and, with more than 300 industry inspections now accomplished, we have not been accused a single breach of the OPCW's rigorous and exacting confidentiality policy.
French: Nous n'avons jamais - et je dis bien, jamais - été au-delà de ce que la Convention nous impose et, ayant achevé plus de 300 inspections de l'industrie, nous n'avons été accusés d'aucune violation de la politique de confidentialité rigoureuse et astreignante de l'OIAC.
English: Globalization is a wave so massive that we cannot discuss Canadian priorities without also considering their potential to affect the futures and fortunes of other countries.
French: La mondialisation est devenue une vague si irrésistible, qu'il devient impossible de discuter des priorités du Canada sans également tenir compte de leur effet possible sur l'avenir et le sort d'autres pays.
English: Property, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines, crédit, grêle et responsabilité.
English: Q. Two benefits—This section provides estimated pension benefit amounts calculated on the basis of OS and non-OS service and salary.
French: Q. Deux prestations – Cette section donne les montants estimatifs des prestations de retraite calculés selon la période et le salaire moyen du SO et la période et le salaire du service non opérationnel.
English: The Partners CIHR recognizes the unique role of, and works closely with, all partners in the research process.
French: Les partenaires Les IRSC reconnaissent le rôle unique de tous les partenaires dans le processus de la recherche et travaillent en collaboration étroite avec eux.
English: Many of the core services provided by these two packages are identical, although there are obviously additional services in the $25 package.
French: Nombre des principaux services offerts dans ces deux forfaits sont identiques, bien que, naturellement, le jeu à 25 $ offre des services supplémentaires.
English: (f) To establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) D'instituerDe mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: • it is reasonable to conclude that such information would directly or indirectly reveal the identity of the taxpayer to whom it relates.
French: • il est raisonnable de conclure que de tels renseignements révéleraient directement ou indirectement l'identité du contribuable en question.
English: Also approves an appropriation in the amount of 14,816,600 United States dollars for the final core programme budget for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the purposes indicated below:
French: Approuve également l'ouverture d'un crédit d'un montant de 14 816 600 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au titre du budget final du programme de base pour l'exercice biennal 2004-2005, aux fins indiquées ci-après:
English: Pipe model parameters (sapwood area and branch basal area to foliage biomass) were also calculated.
French: Les paramètres du modèle tubulaire (superficie d’aubier et surface terrière des branches en fonction de la biomasse foliaire) ont aussi été calculés.
English: We should continue to develop the activities of that Unit and its involvement with Member States under the principle of respect of sovereignty.
French: Nous devons continuer de développer les activités de ce Groupe et de promouvoir sa participation avec les États Membres en vertu du principe de respect de la souveraineté.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/5 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/5 du 17 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endanger the lives of migrants or entail different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: Existing protection or other status designations Hypogymnia heterophylla was designated a species of Special Concern by COSEWIC in 1996.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le COSEPAC a désigné l’Hypogymnia heterophylla « espèce préoccupante » en 1996.
English: Whether you want to restore your shore, or build from scratch, check with the government experts before tinkering with the waterfront, just to see whether you require a permit.
French: Avant d'entreprendre la restauration de votre rivage, ou d'y construire quelque chose, communiquez avec des spécialistes du gouvernement pour savoir si un permis est exigé.
English: Staff skills will be developed, as appropriate, through management, communication, IT, language and other courses as well as self-learning tools.
French: Plus précisément, un programme de formation à la gestion d’entreprise d’une durée de cinq ans sera lancé pendant l’exercice biennal à l’intention de tous les fonctionnaires ayant des responsabilités en matière de gestion.
English: Plans Conduct ongoing compliance promotion, verification and enforcement activities Develop and implement a licensee information management system for CNSC staff to record, report and access current compliance information, inspection results and trends Strengthen the CNSC’s safety performance rating system through more consistent application, as well as better communication of the rating basis to licensees and the Canadian public Finalize the development and implementation of a revised baseline compliance program for nuclear facilities which reflects the evolving nuclear context and is risk-informed
French: Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion des données sur les titulaires de permis pour que le personnel de la CCSN puisse consigner les données sur la conformité, les résultats des inspections et les tendances, utiliser ces données pour produire des rapports et accéder facilement à ces données. Renforcer le système d’évaluation du rendement en matière de sûreté de la CCSN en appliquant de façon plus cohérente les cotes d’évaluation et en communiquant mieux les résultats des évaluations aux titulaires de permis et au public canadien.
English: The volume of complaints combined with the Tribunal’s limited resources means that the Tribunal must implement practices and procedures that will ensure that complaints are dealt with in an efﬁcient and effective manner.
French: Étant donné le nombre de plaintes et les ressources limitées dont dispose le Tribunal, celui-ci doit mettre en œuvre des pratiques et procédures qui favorisent le règlement efﬁcace des plaintes.
English: (a) To define and adopt the courses on “human rights” and “international order on human rights” at Master level and international law at doctorate level;
French: (a) Définir et instituer des cours sur les « droits de l'homme » et « la norme internationale sur les droits de l'homme » du niveau de la maîtrise ainsi que des cours de droit international du niveau du doctorat.
English: He also stated that his experience in financial and human resources management could be transposed to the regional level.
French: Il a aussi affirmé que son expérience en matière de gestion financière et de ressources humaines pouvait être transposée au niveau régional.
English: In the view of France, three main issues would dominate WIPO’s activities in the forthcoming years.
French: Aux yeux de la France, trois enjeux principaux vont dominer les prochaines années de l’ OMPI.
English: Reports received and pending consideration by the Committee
French: Rapports reçus qui n'ont pas encore été examinés par le Comité