ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulation guarantees not only the right to a benefit but also the right to obtain a job, making use of the measures provided, for unemployed men and women.
French: La nouvelle législation garantit non seulement le droit à une allocation mais également le droit d'obtenir un emploi, aux termes des mesures adoptées en faveur des hommes et des femmes au chômage.
English: All data concerning natural persons will remain anonymous.
French: Toutes les données relatives à des personnes physiques garderont un caractère anonyme.
English: During these calls the status of each project would be reviewed, including milestone delivery and/or issues and issue resolution steps.
French: Lors de ces conférences, elle examinera l'état de chaque projet, notamment les résultats obtenus par rapport aux objectifs d'étape, des questions diverses et les mesures à prendre pour régler les problèmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day We will have an afternoon full of activities for the pupils and the teachers including songs, national dances, drama shows, saying tongue twisters, exhibitions on several languages, shadow theater, refreshments, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day We will have an afternoon full of activities for the pupils and the teachers including songs, national dances, drama shows, saying tongue twisters, exhibitions on several languages, shadow theater, refreshments, etc.
English: The organization structure and chart were revised in early 2004.
French: L'organigramme et la structure organisationnelle du Commissariat ont été révisés au début de 2004.
English: Other indicators and targets could be developed based on elements that are examined during more frequent oversight activities.
French: On pourrait aussi définir d’autres indicateurs et cibles en utilisant les éléments qui sont examinés au cours d’activités de surveillance plus fréquentes.
English: Sub-activity Coast Guard Fleet Operational Readiness
French: Sous-activité État de préparation opérationnelle de la flotte
English: These new rules are consistent with the Federal-Provincial-Territorial Agreement on Internal Trade.
French: Cette nouvelle réglementation se conforme à l'Accord fédéral-provincial-territorial sur le commerce intérieur.
English: Then they shall follow the underside of the plate to one of its free edges where they shall loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
French: Ensuite, ils doivent tangenter cette paroi interne jusqu'à une de ses arêtes libres, qu'ils doivent ensuite contourner de façon à tangenter la paroi externe de la plaque de masse jusqu'au connecteur d'entrée de la stripline.
English: It provides administrative, social and educational measures to protect children from violence, abuse and neglect.
French: Elle prévoit les mesures administratives, sociales et éducatives destinées à protéger les enfants contre la violence, les sévices et la négligence.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ thousands) 137,212 82,991 54,655 Human Resources - FTEs 99 93 93 The expected result of WD's community economic planning, development and adjustment activities is to ensure strong and viable communities in urban and rural areas of Western Canada capable of responding to challenges that hinder competitiveness, opportunities, and quality of life.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) 137 212 82 991 54 655 Ressources humaines - ETP 99 93 93 Les résultats prévus des activités de DEO en matière de planification, de développement et d’adaptation de l’économie des collectivités consistent à assurer des collectivités fortes et durables dans les régions urbaines et rurales de l’Ouest, soit des collectivités capables de réagir aux défis qui entravent la compétitivité, l’exploitation des débouchés et la qualité de vie.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a changé de 0,0 %.
English: Continue to implement a communications strategy specifically aimed at industrial clients to enhance the private sector's awareness of NSERC programs that foster university-industry research collaboration and training.
French: Continuer de mettre en oeuvre une stratégie de communication visant plus précisément les clients de l'industrie, en vue de sensibiliser davantage le secteur privé aux programmes du CRSNG qui favorisent la coopération universités-industrie en matière de recherche et de formation.
English: It is up to the authorities to meet their obligations and demonstrate their ability to fulfil their commitments, and to the European civilian forces on the ground to support them in this ambitious reconstruction, and to set an example.
French: Il appartient aux autorités de répondre à leurs obligations et de faire la preuve de leur capacité à garantir leurs engagements, et aux forces civiles européennes présentes sur le terrain de les soutenir dans cette reconstruction ambitieuse et d'être exemplaires.
English: Strategies, tools, and services are provided to encourage the use of this information among health care providers and consumers.
French: Il fournit des stratégies, des outils ainsi que des services qui préconisent l’utilisation de ces informations par les prestataires de soins de santé et les consommateurs.
English: Prevention also means creating the proper conditions for the rule of law, human rights, and coexistence, including religious tolerance, productive investments, access to health care, and equal economic and educational opportunities.
French: L'activité de prévention requiert aussi de faire en sorte qu'existent les conditions favorables au fonctionnement de l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la coexistence y compris la tolérance religieuse, des investissements productifs, l'accès aux services de santé, et l'égalité des chances tant économiques qu'éducatives.
English: They will be enforced and penalties levied against polluters.
French: Ces exigences seront appliquÃ©es, et les pollueurs seront sanctionnÃ©s.
English: Canadian Receives Russian Distinction Award
French: Un Canadien reçoit une distinction de la Russie
English: The very suggestion that it might be the other way round makes us lose credibility in the eyes of the outside world.
French: Le simple fait d'insinuer qu'il en va autrement nous fait perdre toute crédibilité vis-à-vis du monde extérieur.
English: The Caribbean islands, particularly the more Northerly, lie close to the US.
French: Les îles des Caraïbes, en particulier celles qui se trouvent le plus au nord, sont proches des États-Unis.
English: 2.1 Objectives 2.1.1 The overall objective of this audit was to review TBR administrative and operational frameworks surrounding the Going Global Science and Technology Program to:
French: 2.1 Objectifs 2.1.1 L'objectif général de cette vérification portait sur la révision des structures administratives et opérationnelles de TBR régissant le programme Horizon le monde en science et technologie, afin de :
English: Currently Associate Professor, Faculty of Law, at the University of Toronto, Colleen holds a Canada Research Chair in Health Law and Policy.
French: La Dre Flood occupe actuellement le poste de professeure agrégée à la faculté de droit de l'Université de Toronto et est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en droit et en politique de la santé.
English: Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the PE 364.739v01-00 16/43 AM\584835EN.doc
French: Pour des raisons relatives à l'environnement et de réduction des coûts, ainsi que pour promouvoir la mise en place d'un marché du rendement énergétique, il est indispensable que l'efficacité énergétique soit posée comme un critère d'évaluation.
English: • 1996-A-428 — Show cause action non-scheduled int'l and domestic licence - Barrie Flight Centre Ltd.
French: • 1996-A-428 — Mise en demeure licence intérieure et licence internat. à la demande - Barrie Flight Centre Ltd.
English: Amateurs certified after April 1, 2002, who have demonstrated a superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by achieving a mark on the basic examination of 80 percent or above will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.  2.
French: Les radioamateurs ayant obtenu un certificat après le 1er avril 2002, qui ont démontré une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 p. cent à l'examen de base, pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.  2.
English: The trees they were cutting at the time of the accident were large hardwoods.
French: Ils travaillaient et voyageaient ensemble, et vivaient parfois dans le même camp.
English: These reasons can be grouped under three broad headings: values, security concerns, and a mixture of national and EU interests linked to Europe's search for a role as a world power.
French: Ces motifs peuvent être répartis en trois catégories : les valeurs, les préoccupations de sécurité et une combinaison d'intérêts de chaque Etat et de l'UE, liée à la quête par l'Europe d'un rôle de puissance mondiale.
English: E.g. customer driven application development Y Part of technical feasibility work to support project.
French: O Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique, par ex. élaboration d'applications axées sur le client.
English: (DE) Mr President, I think the approach being taken to harmonise our fragmented European consumer law, which poses a barrier to trade, is a sound one and the right way to go.
French: (DE) Monsieur le Président, la méthode choisie pour harmoniser notre législation fragmentée de protection des consommateurs européens, qui pose des obstacles au commerce, est, selon moi, judicieuse, et c'est la bonne façon de procéder.
English: Ungerminated spores are smooth with a thick cell wall consisting of two layers: an outer thin, electron-dense layer and an inner thick, electron-light layer.
French: Les spores non-germées sont lisses et possèdent une épaisse paroi cellulaire constituée de deux couches : la couche externe, qui est mince et dense aux électrons, recouvre une couche interne transparente aux électrons.
English: The wind tears the handle out of my hand and slams it shut.
French: Je reviens à la chambre, ouvre la porte, mais le vent la referme en claquant.
English: However, the disaccharide was not present in cultures over 60 days of age, suggesting it is involved in metabolic processes.
French: Cependant, le disaccharide ne se rencontre pas dans les cultures âgées de plus de 60 jours, ce qui laisse croire qu'il est utilisé dans les processus métaboliques.
English: During the past three years, a total of 912 new recruits were demobilized including 210 recruits for not meeting the minimum age requirement.
French: Au cours des trois dernières années, 912 nouvelles recrues au total ont été démobilisées, y compris 210 jeunes qui n'avaient pas l'âge minimal.
English: Some concerns, however, about the robustness of least-cost solutions could be addressed by consideration of alternative projections over different time horizons.
French: Toutefois, pour apaiser les craintes concernant la robustesse des solutions les moins coûteuses, on pourrait prendre en considération d'autres projections correspondant à des horizons temporels différents.
English: Understanding adolescent antisocial behaviour from attachment theory and coercion theory perspectives.
French: An experimental manipulation of sensitive responsiveness among lower-class mothers with irritable infants.
English: The aid intensity was up to 100% of damage and the duration varied depending on the type of aid.
French: L'intensité de l'aide atteignait jusqu'à 100 % du préjudice et la durée variait selon le type d'aide.
English: passive CBM SEE passive common berthing mechanism*
French: VOIR système d'amarrage de l'orbiteur* (n.m.)
English: Reminds States of the possibility of seeking technical assistance if needed, including from the Office of the High Commissioner for Human Rights, to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: Rappelle aux États la possibilité de demander, au besoin, une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en vue de mieux promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Currently, 6 per cent of AECI's total budget is allocated for that purpose.
French: À l'heure actuelle, le montant de cette aide représente plus de 6 % du budget total de l'Agence espagnole de coopération internationale.
English: The character of our society will be determined not only by to what extent the European Union wants our 450 million citizens to be protected against the dangers of terrorism, among other things, or the degree to which it wants judicial cooperation to be organised in future practice, but also by joint action in the areas of asylum, immigration and integration.
French: Le caractère de notre société sera déterminé non seulement par la mesure dans laquelle l’Union européenne veut protéger ses 450 millions de citoyens contre les dangers du terrorisme, entre autres choses, ou le degré jusqu’auquel elle compte organiser dans la pratique la coopération judiciaire à l’avenir, mais aussi par des actions communes en matière d’asile, d’immigration et d’intégration.
English: This approach helps ensure the timeliness of the sale and the viability of the asset(s), and usually avoids the need for hold-separate provisions (though it does not obviate the need for “maintenance” provisions).
French: Cette méthode permet que la vente se fasse en temps opportun et aide à assurer la viabilité des éléments d’actif; en outre, elle permet généralement d’éviter le recours aux dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif (les dispositions relatives au « maintien » demeurent toutefois nécessaires).
English: Table 3 provides the typical materials and their fate in a shredding operation.
French: Le tableau 3 présente les matériaux types et leur sort après les opérations de broyage.
English: Slack served on the first Frontier Days committee and through 1902 to 1905.
French: M. Slack a siégé au premier comité des Frontier Days et de 1902 à 1905.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of uncertainty in the quantitative estimates of intake of acrylonitrile in ambient and indoor air for the general population owing to the paucity of relevant monitoring data and lack of detection in most studies.
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Les estimations quantitatives de la dose d'acrylonitrile absorbée de l'air ambiant et de l'air intérieur, par la population générale, sont affectées d'un fort degré d'incertitude, en raison de la rareté des données pertinentes de la surveillance et de l'absence de détection dans la plupart des études.
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton, and with Assistant Deputy Ministers are located in each of in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa.
French: La sous-ministre a son bureau à Edmonton et les sous-ministres adjoints sont situés dans chaque bureau régional.
English: Does your Government assess the impact of its enforcement and alternative development measures annually/regularly?
French: Votre Gouvernement évalue-t-il les effets de ses mesures de répression et de ses programmes de promotion d'activités de substitution chaque année/régulièrement?
English: It is vital to take this approach in order to establish the Palestinian people's legitimate political and legal rights.
French: Cette approche octroie une dimension fondamentale concernant la confirmation des droits politiques et juridiques légitimes du peuple palestinien.
English: Confidentiality is important for both parties to any private transaction.
French: La confidentialité est importante pour les deux parties pour n'importe quelle transaction privée.
English: I doubt that any developed Western country would tolerate such an overwhelming flood of foreign capital into its own “tertiary sector”.
French: Je doute qu'un quelconque pays développé puisse tolérer un afflux aussi considérable de capitaux étrangers dans son « secteur tertiaire ».
English: • For chemicals and pathways affecting the same target organ, are the hazard quotients summed for non-cancer effects?
French: • Les quotients de risque des substances non cancérogènes et des voies d’exposition affectant le même organe cible sontils additionnés?
English: The Conference reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at removing the obstacles to the peace process, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural, and demographic alterations, unlawful economic activity, and exploitation of natural resources in those occupied territories.
French: La Conférence a réitéré sa détermination à soutenir les efforts du Gouvernement d'Azerbaïdjan visant à lever tous les obstacles qui entravent le processus de paix, notamment le transfert de colons de nationalité arménienne, les transformations démographiques, culturelles et géographiques artificielles, les activités économiques illégales, ainsi que l'exploitation des ressources naturelles de ces territoires occupés.
English: This interest charge would be included in the following monthly statement.
French: Ces frais d'intérêt figureront sur le prochain relevé mensuel.
English: Then along the Rhine dam, passing the historic bridge at Sevelen to Buchs.
French: Le chemin se poursuit ensuite sur la digue du Rhin, par le pont historique près de Sevelen, jusqu’à Buchs.
English: Use this page to navigate anywhere on site in a single click!
French: Utilisez cette page pour naviguer partout avec un seul clic!
English: To them, we must add the tens of thousands of families mourning the loss of their loved ones and living in precarious conditions, constantly threatened with death and destruction.
French: Il faut ajouter à tout cela les dizaines de milliers de familles qui pleurent la perte d'êtres chers et qui vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction.
English: As a result, the Board endorsed a new Explanatory Note and a new comment to the TIR Convention (annex) and decided to submit both to AC.2 for consideration and possible approval.
French: La Commission a ensuite approuvé une nouvelle note explicative et un nouveau commentaire à la Convention TIR (annexe) et a décidé de les soumettre à l'AC.2 pour examen et, éventuellement, approbation.
English: His Government had intensified the programmes aimed at empowering women and girls in the hope that changes in behaviour could be achieved.
French: Le gouvernement a intensifié les programmes destinés à dispenser à la femme et à la petite fille une formation pour modifier les comportements.
English: The parameters of the design and dimensions depend on the choice of category of road, which is conditioned by its functions, its location (topography, land use, etc.) and the general technical and economic context.
French: Les paramètres de conception et de dimensionnement résultent du choix de la catégorie de la route, qui est conditionné par sa fonction, le site dans lequel elle s'insère (relief, occupation du sol) et le contexte technicoéconomique général.
English: No. 26/2004 Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur (SAGES) v. France The complaint, lodged on 27 April 2004, relates to Article 5 (right to organise) alone or in combination with Articles E (non-discrimination), G (restrictions) and I (implementation of the undertakings given) of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la non-violation des articles 5 et 6§1 de la Charte sociale européenne révisée et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 8 septembre 2004 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2004)6 le 17 novembre 2004. n° 22/2003 Confédération générale du travail (CGT) c.
English: These costs are set out in annex I.B.
French: Ces dépenses sont exposées dans la section B de l'annexe I.
English: Finally, there is also the possibility to communicate through MYPAGE.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 Page 87
English: The President of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be a member of one of its Trial Chambers.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda doit être membre de l'une de ses chambres de première instance.
English: A Branding Initiative is being developed by the department to create awareness of Canada's food quality, safety and environmental practices, as well as its commodity and generic product quality.
French: Le Ministère élabore actuellement une initiative à cet égard afin de mieux faire connaître la qualité et la salubrité des aliments canadiens, ses pratiques environnementales ainsi que la qualité de ses denrées et de ses produits génériques.
English: Russia, Fiscal Operations (1992 - 1997) Table 3:
French: Russie, Indicateurs économiques généraux (1992-1997) Tableau 2 :
English: Climate change is real, accelerating and human-induced.
French: Les changements climatiques sont une réalité, ils s'aggravent et sont dus à l'action de l'homme.
English: A director of a Lithuanian firm “Birzu Zenriekimasuas” Mr. Linas Karalkevichus negotiated with the administration of FEZ “Grodnoinvest” for a creation of a timber processing enterprise.
French: Le 10-11 janvier 2007 le directeur de la société lithuanienne «Birzu Zenriekimasuas» monsieur Linas Karalkevichjus a fait les négociations avec la direction d'administration de la zone franche «Grodnoinves» au sujet de la création de l'entreprise sur le traitement du bois.
English: They argue that they may have been threatened inter alia by the Government to make such false statements.
French: Selon eux, il est possible que ces juges aient été menacés de représailles, entre autres par le Gouvernement, s'ils ne faisaient pas ces fausses déclarations.
English: Reply (3) The plaintiff or applicant may serve and file a reply within four days after being served with the representations of the defendant or respondent.
French: Prétentions du défendeur (3) Le demandeur peut signifier et déposer une réponse dans les quatre jours suivant la signification des prétentions du défendeur.
English: The Committee further calls on the State party to take all appropriate measures to suppress exploitation of prostitution of women, including discouraging the male demand for prostitution.
French: Le Comité appelle également l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à l'exploitation de la prostitution féminine, notamment en dissuadant les hommes d'être clients.
English: Goals in long-term care include maximizing quality of life and keeping the health and level of functioning of the care recipient at as a high a level as possible for as long as possible.
French: Les soins continus visent entre autres à maximiser la qualité de vie ainsi qu'à maintenir la santé et le niveau fonctionnel du receveur de soins à leur maximum pendant la plus longue période possible.
English: The number of hot days above 30°C ranged between 20 and 30 -- two to three times the normal.
French: Il y a eu de 20 à 30 journées très chaudes où le mercure a dépassé 30 °C -- ce qui est 2 à 3 fois plus élevé que la normale.