ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biological half-lives of less than 1 day and less than 5 days were reported for the bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) [Barrows et al., 1980] and the oligochaete worms (Tubifex tubifex and Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987], respectively.
French: Des demi-vies biologiques de moins d'un jour pour le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Barrows et coll., 1980] et de moins de cinq jours pour les vers oligochètes (Tubifex tubifex et Limnodrilus hoffmeisteri) [Oliver, 1987] ont été signalées.
English: In Serbia and Montenegro, the process of the adoption of a new law on trade in arms, military equipment and dual-purpose goods is under way and is expected to be adopted soon.
French: En Serbie-et-Monténégro, l'adoption d'une nouvelle législation sur le commerce des armes, les équipements militaires et les biens à double usage est en cours d'élaboration et devrait être bientôt adoptée.
English: For example, during the period under review, discussions with donors and the Government of Ethiopia enabled CIDA to play a major role in developing common policies on debt, food security, harmonization of aid, public sector reform, and many other issues.
French: Par exemple, pendant la période faisant l’objet de l’examen, les discussions avec des donateurs et le gouvernement éthiopien ont permis à l’Agence de contribuer grandement à l’élaboration de politiques communes en matière de dette, de sécurité alimentaire, d’harmonisation de l’aide, de réforme du secteur public et autres.
English: We thank you, Mr. President, for your presentation, as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), of the comprehensive report and assessment of the Committee's work.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour la présentation que vous avez faite, en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), du rapport et de l'évaluation exhaustifs des travaux du Comité.
English: An elector whose name still does not appear on the official lists of electors on election day still has one last chance to register.
French: L’électeur dont le nom ne figure toujours pas sur la liste officielle le jour du scrutin a une dernière chance de s’inscrire.
English: A competitive, merit-based resource-allocation system is in place in most countries, regardless of the subregion.
French: Un système concurrentiel d’affectation des ressources, fondé sur le mérite, est en place dans la majorité des pays.
English: Policy guidelines have been accepted as the basis for the institutional reorganization and management of the system to ensure delivery of the following services:
French: Des directives ont été établies afin de servir de fondement à la réorganisation institutionnelle et à la gestion du système pour assurer la prestation des services suivants:
English: The growing technical capacity of the United Nations system at the regional and subregional levels offers cost-effective support to development processes, including by stimulating technical cooperation among developing countries.
French: Les capacités techniques croissantes des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional permettent d'appuyer à moindre frais les opérations de développement, notamment, en stimulant la coopération technique entre pays en développement.
English: ABC continues to provide support to 15 external delivery organizations, which are Aboriginal financial and business development institutions, to assist in capacity development.
French: EAC continue de soutenir 15 organismes de prestation externes (il s’agit d’institutions financières de développement des entreprises autochtones) pour aider à en accroître les capacités.
English: While the cost of a strike can be quantified, its consequences among users are difficult to evaluate, though user reaction to recurrent disputes is observable in terms of fatigue, arriving late, absenteeism, and sometimes violence towards strikers.
French: Si le coût d’une grève peut être quantifié, en revanche les conséquences qu’elle a au niveau des usagers peuvent difficilement être chiffrées. On ne peut que constater leurs réactions face à ce comportement conflictuel récurrent : fatigue, retards, absentéisme et parfois violence envers les grévistes.
English: The difficulty with the otherwise commendable initiative is the attempt to cover an entire range of products in the Directive.
French: La difficulté de cette initiative par ailleurs louable est d'essayer de reprendre une gamme entière de produits dans la directive.
English: All 4 000 pigs were then exported from the Netherlands to Belgium.
French: L'ensemble des 4 000 porcs a ensuite été exporté des Pays-Bas vers la Belgique.
English: It contains either a single regular expressions, or two regular expressions separated by a newline.
French: Elle contient soit une expression régulière, soit deux séparées par un retour à la ligne.
English: In all these areas, diversification, indigenous supplies and research will help us to meet our objectives.
French: Dans tous ces domaines, la diversification des ressources, les sources autochtones et la recherche nous aideront dans l'accomplissement de nos objectifs.
English: These payments may be irregularly spaced, but they are set at a rate that does not change for the duration of the lease.
French: Les paiements sont parfois échelonnés de façon irrégulière, mais le taux auquel ils sont calculés est fixe pour la durée du bail.
English: While fewer cases are being reported each week, new cases are not unexpected as the new school year begins in September.
French: Même si moins de cas sont signalés chaque semaine, on s'attend à ce que de nouveau cas surviennent étant donné la rentrée scolaire en septembre.
English: Reduce or eliminate incidental catches by bait fisheries.
French: Permettra de réduire ou d’éliminer les prises accessoires dans les pêches aux poissonsappâts.
English: If we examine such a framework directive and compare it with the take-over directive which was discussed in this House recently, and subsequently rejected, we can see that this did not fit into a framework directive.
French: Lorsque nous observons une telle directive-cadre, et que nous la comparons à la directive sur les acquisitions qui a été récemment présentée ici et que nous avons finalement rejetée, nous voyons que cette dernière ne convenait pas à la directive-cadre.
English: In addition, the completely updated edition of the popular and best-selling Basic Facts about the United Nations, expected to be issued in September 2004, will include an extensive section on the Middle East, in which all aspects of the Palestinian question are addressed.
French: En outre, la version complètement remise à jour de l'ouvrage fort prisé intitulé ABC des Nations Unies, qui devrait paraître en septembre 2004, comprendra une section très complète sur le Moyen-Orient dans laquelle tous les aspects de la question palestinienne seront abordés.
English: Figure 37 is a Canadian product of the collaborative project, published in the 2004 Canadian Acid Rain Assessment.
French: La figure 37, produit canadien du projet coopératif, est publiée dans le rapport d'évaluation de 2004 sur les pluies acides au Canada.
English: A.2 The percentage of requests for information which the respondents manage to answer based on EUROPA is set out in the following table:
French: A.2 Les pourcentages de demandes que les personnes interrogées réussissent à satisfaire en se basant sur EUROPA sont présentés dans le graphique ci-dessous :
English: A consultant tested the draft checklist during a one-week mission in Tbilisi on 16-22 September 2006.
French: Au cours de l'été 2006, l'équipe spéciale et d'autres experts ont élaboré un projet de liste de vérification pour les études d'impact sur la santé, liste qu'un consultant a mise à l'essai à l'occasion d'une mission d'une semaine à Tbilissi, du 16 au 22 septembre 2006.
English: I have been in many hotels in Thailand and most of them were very good and customer service oriented.
French: The hotel is located far from Chaweng town - although this was advantage for us as there are no crowds on the beach and you can always take a songthaew to the town for 100 BHT for two.
English: Kirmayer, L. J., Boothroyd, L., J. Tanner, A., Adelson, N., & Robinson, E. (2000).
French: An international comparison between Australia, Canada and New Zealand.
English: This rhetoric reflects the existence in Swiss society of a current of political opinion which is favourable to a defence of identity against immigration and hence prone to xenophobic tendencies.
French: Cette rhétorique est révélatrice de l'existence, dans la société suisse, d'un courant politique favorable à un enfermement identitaire face à l'immigration et donc animé par des tendances xénophobes.
English: This is wider than the term sex education, which generally refers only to the physical dimension of sexuality education.
French: Voilà une acception plus large que celle d'éducation sexuelle, qui ne concerne en général que la dimension physique de l'enseignement de la sexualité.
English: One of these trees was cloned and named ‘Appalachian Spring’ (Windham et al., 1998).
French: Un des arbres survivants a été cloné et nommé « Appalachian Spring » (Windham et al., 1998).
English: In fact, a "job" has been defined (Henderson,1979, p.134) as "work consisting of responsibilities and duties that are sufficiently alike to justify being covered by a single job analysis."
French: En effet, le terme « emploi » a été défini (Henderson, 1979, p. 134) comme « des fonctions comportant des responsabilités et des tâches suffisamment semblables pour faire l'objet d'une seule et même analyse d'emploi ».
English: Thus, the European Parliament took the only possible position on this indiscriminate and inhumane weapon: a united 'no' to cluster munitions in Europe and throughout the world.
French: Le Parlement européen a donc adopté la seule position possible sur cette arme aveugle et inhumaine: un "non" adressé à l'unisson aux armes à sous-munitions en Europe et dans le monde.
English: ... under house arrest in Burma/Myanmar.
French: ... en résidence surveillée en Birmanie/au Myanmar.
English: • Governing Council did not make a decision with respect to two financial scenarios proposed by the Standing Committee to address a three year flat line budget but rather directed its Working Group on Key Results Areas to take these into consideration during discussions to identify key results areas that will assist in determining priorities, focus efforts across the organization and guide the resource allocation decisions of Governing Council; and
French: • le conseil d'administration n'a pas pris de décision au sujet des deux scénarios financiers proposés par le Comité permanent au sujet d'un budget stable de trois ans, mais il a plutôt demandé à son Groupe de travail sur les principales catégories de résultats d'en tenir compte pendant les discussions visant à déterminer les principales catégories de résultats qui aideront à établir les priorités, concentrer les efforts dans tout l'organisme et guider les décisions du conseil d'administration au sujet de l'affectation des ressources;
English: Since matrilineal peoples were outnumbered by patrilineal societies, the social evolutionists concluded they were all doomed to disappear due to "natural" evolutionary progresses.
French: Les peuples matrilinéaires étant moins nombreux que les sociétés patrilinéaires, les spécialistes de l'évolution sociale en ont conclu à une disparition inévitable au gré de l'évolution « naturelle ».
English: Previous outputs would therefore be considered closed, and the biennium 2010-2011 would be used as the new baseline.
French: On allait donc considérer que les produits d'exercices précédents étaient exécutés et faire de l'exercice 2010-2011 le nouveau point de comparaison.
English: China's National Committee produced several publications, including a booklet of personal stories from microfinance clients.
French: Le Comité national chinois a élaboré plusieurs publications, dont une brochure rassemblant les récits personnels de clients du microfinancement.
English: He undertook to increase multi-year core funding for United Nations organizations that performed well and, in the near future, for One United Nations country programmes, and called on other donor countries to do the same.
French: L'intervenant s'emploie à accroître les fonds pluriannuels destinés aux activités de base pour les organismes des Nations Unies qui obtiennent de bons résultats et, dans un proche avenir, pour les programmes de pays menés au titre de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies », et il demande aux autres pays donateurs d'en faire autant.
English: Mr. LINDGREN ALVES, sharing that view, suggested that the Committee should recommend in paragraph 8 that increased attention be given to Berbers as a specific community.
French: M. LINDGREN ALVES, qui partage l'avis précédent, suggère que le Comité recommande dans ce paragraphe qu'une attention accrue soit accordée aux Berbères en tant que communauté spécifique.
English: At the Meeting on Generations and Gender (Geneva, 2000), member States invited the UNECE secretariat to organize another round of region-wide data collection and research on population issues, based on the Programme of Action of the International Conference for Population and Development (ICPD) and the conclusions of its follow-up conferences organized by the UNECE.
French: À la réunion sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations (Genève, 2000), les États membres ont demandé au secrétariat de la CEE d'organiser une autre série de collectes de données et de travaux de recherche sur les questions de population à l'échelle de la région, sur la base du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des conclusions de ses conférences de suivi organisées par la CEE.
English: There is substantial research that demonstrates that exposure to high quality physical education and school sport provides many benefits for children and youth, including improved health and quality of life, psychological well-being, improved behaviour and ability to learn, better health habits and reduced health care costs.
French: Une foule de recherches démontrent que l'exposition à une éducation physique de grande qualité et au sport à l'école procure de nombreux bienfaits aux enfants et aux jeunes, améliorant entre autres la santé et la qualité de vie, le bien-être psychologique, le comportement, la capacité d'apprendre, et les habitudes de vie, tout en diminuant les frais de soins de santé.
English: • Acceptance by governing bodies of the biennial financial report, audited financial statements (including an unqualified audit opinion) and the interim financial report and statements • Budget implementation and monitoring that enables Member States and other donors to judge financial performance
French: • Acceptation, par les organes directeurs, du rapport financier biennal, des états financiers vérifiés (y compris un rapport sans réserve), du rapport et des états financiers intérimaires Exécution du budget et surveillance qui permet aux Etats Membres et autres bailleurs de fonds de juger les résultats financiers
English: By way of example, see the following judgment:
French: À titre d’illustration, voir la décision suivante :
English: Youth that report using and selling drugs report gun carrying more often than do similar youth who are not involved with illegal drugs.
French: Les jeunes qui déclarent consommer et vendre de la drogue déclarent aussi plus souvent que les autres porter une arme à feu sur eux.
English: The good doctor Duisenberg has been telling us for several months that economic recovery is underway.
French: Le bon docteur Duisenberg nous annonce depuis plusieurs mois la reprise économique.
English: Although that gap in the law was to some extent filled by the enactment of the Domestic Violence Act and the Equal Opportunity Act, the lack of constitutional remedies in cases involving the private sector restricted the rights of women in many areas.
French: Bien que cette lacune dans la législation soit, dans une certaine mesure, comblée par la promulgation de la loi relative à la violence familiale et de la loi sur l'égalité de chances, l'absence de recours constitutionnel dans les affaires impliquant le secteur privé restreint les droits des femmes dans de nombreux secteurs.
English: It also noted the enactment of the Law No. 99-03 of January 1999 which criminalizes, inter alia, female genital mutilation, sexual harassment and domestic violence against women.
French: Il a également noté l'adoption de la loi no 99-03 de janvier 1999, qui criminalise, entre autres, les mutilations génitales féminines, le harcèlement sexuel et la violence contre les femmes au sein de la famille.
English: A key objective of Security Council resolution 1540 (2004) is to prevent non-State actors from acquiring nuclear weapons as well as nuclear materials and relevant technologies.
French: L'un des objectifs majeurs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est d'empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir des armes, des matériaux et des technologies nucléaires.
English: The production of raw sugar, the main agricultural export and traditionally one of the main sources of foreign exchange, reached a record low of 1.2 million metric tons in 2007 owing to several factors, including adverse weather conditions which resulted in low yields and hampered field work, and reductions in the area planted and in the production capacity of processing plants.
French: En 2007, la production de sucre brut, principale culture d'exportation et source de devises du pays, s'est élevée à 1,2 million de tonnes, soit une baisse sans précédent, en raison de plusieurs facteurs, notamment les mauvaises conditions météorologiques, qui ont entraîné une diminution des rendements et empêché les travaux champêtres, la réduction des superficies plantées et de la capacité de production des sucreries.
English: The proposed NMCAR includes Hecate Strait and the Queen Charlotte Shelf natural marine regions and covers approximately 3,400 square kilometres.
French: Une des obligations de l’Entente sur Gwaii Haanas est que tout le personnel soit haïda.
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to prevent and combat HIV/AIDS and improve the dissemination of information about the risks and ways of transmission.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le VIH/sida et d'améliorer la diffusion d'informations au sujet des risques et moyens de transmission.
English: The Member States will inform the General Secretariat of the Council and the Commission of their appointed points of contact and of any other measures adopted to comply with the Framework Decision.
French: Les États membres communiqueront au Secrétariat général du Conseil et à la Commission les coordonnées des points de contact ainsi que toute autre mesure adoptée pour la mise en œuvre de la présente décision-cadre.
English: I do not agree with the last point.
French: Je ne suis pas d'accord avec le dernier argument.
English: 1992 - 2000 Ontario, Millson (13 5) L ow thre sh old methadone programs, 2000-2004 On tario IDUs enrolled in low threshold methadone m a in te na nc e p ro gra m s - con ven ienc e vo luntary sampling To ronto Com parison of prevalence r at es of H IV a m o ng ID U s from 3 different studies - literature review December 2000 January 2004
French: 1992 - 2000 Ontario, Millson (135) Programmes de méthadone à faible seuil, 2000-2004 Ontario Décembre UDI inscrits au 2000 - janvier programmes de 2004 méthadone à faible seuil - échantillonnage volontaire à un moment convenable Toronto Comparaison des taux de prévalence du VIH chez les UDI de trois études différentes - revue de la documentation 1992 - 2003
English: Pretend to be someone you are not or claim false credentials.
French: Vous faire passer pour quelqu’un autre ou donner de fausses références.
English: To enhance its capacity to carry out these tasks the secretariat proposes the addition of a Programme Officer at the P-3 level.
French: En vue de mieux remplir ces tâches, le secrétariat propose la création d'un poste d'administrateur de programme de niveau P-3.
English: The CF, in accordance with section 46 of the National Defence Act, controls and supervises the JCR Program, which is formed as a cadet organization, and ensures the implementation of the JCR Program.
French: Conformément à l'article 46 de la Loi sur la défense nationale, les FC dirigent et supervisent les RJC, constitués comme une organisation de cadets, et elles veillent à la mise en œuvre du programme.
English: One Gallup poll poses twelve questions that predict success in an organization.
French: Dans un sondage Gallup, on a posé douze questions prédisant le taux de réussite d'une organisation.
English: Mr. Le Bret noted that the mechanisms identified by the group were complementary to the mechanisms already identified in the meeting, held in 2001, between the Chair of the Commission on Human Rights, Leandro Despouy, and the Chair of the Committee, Levent Bilman.
French: Le Bret a indiqué que les mécanismes recensés par le groupe complétaient ceux déjà répertoriés lors de la réunion tenue en 2001 entre le Président de la Commission des droits de l'homme, Leandro Despouy, et le Président du Comité, Levent Bilman.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan on July 10, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par World Airways et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan, le 10 juillet 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: Costing S$4 billion over 5 years, the Package offers GST credits of up to $1000 to all Singaporeans.
French: Ce train de mesures qui coûtera quatre milliards de dollars singapouriens sur une période de cinq ans, offre aux Singapouriens des crédits d'un montant pouvant aller jusqu'à 1 000 dollars .
English: According to the National Institute of Statistics and Census, the annual population growth rate is 1.9 per cent, and the total fertility rate is 6.8 children per woman.
French: Selon l'Institut national de la statistique et du recensement, le taux de croissance démographique annuel est de 1,9 % et le taux de fécondité total de 6,8 enfants par femme.
English: The development of the floating and submerged Salvinia leaves is discussed with respect to leaf development patterns of widespread distribution in higher plants.
French: Le développement des feuilles flottantes et submergées du Salvinia est discuté en rapport avec les patrons de développement qui ont une vaste répartition chez les plantes supérieures.
English: By far, the GNU/Linux community is a most generous one. Given a specific problem, you will most likely find a script or an application to answer your needs, for free!
French: De loin, la communauté GNU/Linux est la plus généreuse... Face à un problème, vous trouverez sans doute un script ou une application capable de répondre à vos besoins, gratuitement !