ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had introduced its own legislation to ban reproductive cloning and strictly regulate all activities which might lead to such cloning.
French: Elle a adopté ses propres textes de loi pour interdire le clonage reproductif et encadrer strictement toutes les activités qui pourraient conduire à ce type de clonage.
English: • Annual Report on Official Languages 1998-99 (1999)
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 1998-1999 (1999)
English: Paragraph 5, line 5
French: Paragraphe 5, cinquième ligne:
English: Your great-aunt has recently passed away and you have just learned she has left her house and its contents to your family.
French: Votre grand-tante est décédée récemment et vous venez d’apprendre qu’elle a légué sa maison et ses avoirs à votre famille.
English: Everyone agreed that combating corruption is a long-term undertaking which requires sustained political will.  It was agreed, too, that corruption undermines the rule of law, threatens democracy and hinders development.
French: Tous les représentants s'accordent à dire que la lutte contre la corruption est une entreprise à long terme exigeant une forte détermination politique et que la corruption sape l'état de droit, menace la démocratie et entrave le développement.
English: For greater certainty, nothing in 5.0 shall be construed to prevent the Selkirk First Nation from exercising the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls.
French: Il est entendu que la section 5.0 n’a pas pour effet d’interdire à la première nation de Selkirk de lever l’option prévue à l’article 5.2 par l’intermédiaire d’une corporation qu’elle possède ou contrôle.
English: Several reported on specific victim assistance initiatives whereas others noted that they are fulfilling their obligations to assist mine-affected States with their responsibility to victims by providing support to broader health-care programmes or to the ICRC.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils prenaient des initiatives spécifiques d'assistance aux victimes, tandis que d'autres ont noté qu'ils s'acquittaient de leur obligation d'aider les États touchés par le problème des mines à s'occuper des victimes en appuyant des programmes de soins de santé plus vastes, ou les activités du CICR.
English: Poland reported South America as the intended destination of seized Ecstasy.
French: La Pologne a mentionné l'Amérique du Sud comme destination prévue de l'ecstasy saisie.
English: The total resource requirements for 2001, as proposed by the Secretary-General, would therefore amount to $117,745,200 gross ($105,080,200 net).
French: Le montant total brut des crédits demandés par le Secrétaire général pour 2001 s'élèverait donc à 117 745 200 dollars (montant net : 105 080 200 dollars).
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Links Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Liens Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: The Indian Act will not apply to Sliammon, Sliammon Government, and Sliammon Members except for: a) b) determining registration as an Indian under the Indian Act; determining qualification for the temporary remission of taxes under the Taxation Chapter; the estates of Sliammon individuals, who die prior to the Effective Date, that are administered under the Indian Act as of the Effective Date; and the estates of Sliammon children or other Sliammon individuals whose property is administered under the Indian Act as of the Effective Date.
French: La Loi sur les indiens ne s’applique pas aux Sliammon, au gouvernement sliammon, ni aux membres des Sliammon, sauf : a) pour déterminer l’admissibilité à l’inscription comme indien sous le régime de la Loi sur les indiens; pour déterminer l’admissibilité à la remise provisoire de taxes en vertu du chapitre intitulé « Taxation »; à l’égard des biens d’individus sliammon décédés avant la date d’entrée en vigueur qui sont administrés sous le régime de la Loi sur les Indiens à la date d’entrée en vigueur; à l’égard des biens d’enfants sliammon ou autre individu sliammon dont les biens sont administrés sous le régime de la Loi sur les Indiens à la date d’entrée en vigueur.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2)
English: Learning, Innovation and Change Management
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: • Interdepartmental Projects in Brief Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario 
French: • Initiatives régionales en bref Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario
English: Paragraph 38(5)(d) of the French version of the Regulations is replaced by the following: d) les résultats de l’essai effectué en application du sousalinéa (3)a)(ii) ou de tout autre essai qui répond aux critères du paragraphe (4); 11.
French: L’alinéa 38(5)d) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les résultats de l’essai effectué en application du sous-alinéa (3)a)(ii) ou de tout autre essai qui répond aux critères du paragraphe (4); 11.
English: Sylvie and Pierre welcome you in their chalet with a new decoration on the ski runs....
French: A deux minutes a pied, vous flânerez dans les jardins botaniques surplombant la ville où vous découvrirez la Cité Médiévale avec ses rues typiques, colorées par les étals de fruits, de fleurs, de légumes et de poissons,... Dès l'entrée dans l'Hôtel, le ton est donné : un délicat parfum de lavande flotte dans l'air.
English: Avoid starting a project without a champion.
French: Il est préférable de ne pas lancer de projet si on ne peut compter sur une telle personne.
English: CHAPTER 2 TRANSIT Section 1 External and internal transit Article 152 External transit 1.
French: CHAPITRE 2 TRANSIT Section 1 Transit externe et interne Article 152 Transit externe 1.
English: The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
French: On ne sait toutefois pas si le malt et la bière (de qualité supérieure) ne sont pas simplement des concepts de marketing et s’ils ne correspondent pas à un marché de produit distinct pour lequel la surcapacité pourrait être exclue.
English: • Is immigration known or possible? population is 200 km to the south in North Dakota Yes
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? population la plus proche des États-Unis se trouve à 200 km au sud, dans le sud du Dakota du Nord
English: GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Gal and GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc were prepared by in vitro synthesis.
French: Le GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Gal et le GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)[14C(U)]Galβ1-4GlcNAc sont préparés par synthèse in vitro.
English: Five percent of seniors had a fall in 2003.
French: Un aîné sur 20 a fait une chute en 2003.
English: • decentralize HR functions to empower science managers, allowing them greater discretion and accountability; and
French: • décentralise les fonctions de RH afin de donner plus d'autonomie aux gestionnaires en sciences, c'est-à-dire plus de latitude et plus de responsabilités;
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le Canada est un chef de file reconnu en matière de recherche, de développement et de déploiement des produits et systèmes d’hydrogène et des piles à combustible, y compris les membranes échangeuses de protons et les piles à combustible à oxyde solide, la fourniture de pièces, l’intégration des systèmes, les systèmes d’équilibrage, les systèmes d’alimentation à l’hydrogène et le stockage de combustibles.
English: Credit for impairment in physical or mental functions ITA 118.3(1) Subsection 118.3(1) of the Act provides the formula for calculating the tax credit and the conditions for entitlement to the credit for those with a mental or physical impairment.
French: Crédit pour déficience des fonctions physiques ou mentales LIR 118.3(1) Le paragraphe 118.3(1) de la loi contient la formule de calcul du crédit d’impôt et prévoit les conditions d’admissibilité au crédit pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: However, following further discussions with the Office of the Auditor General during the closing of the books for 2004–05, it was decided that this liability should be expensed in 2004–05, given the non-recoverable nature of this transfer.
French: Cet écart de 9,8 milliards de dollars par rapport aux données du budget de 2003 s’expliquait notamment par une baisse de 6,4 milliards des charges de programmes, dont une tranche de 4,0 milliards se rapportait à une baisse des arrangements fiscaux découlant d’une diminution des droits à péréquation.
English: Stressing that the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is expected to create a new impetus in international cooperation to counter and curb transnational organized crime, which will in turn lead to innovative and broader approaches to dealing with the various manifestations of such crime, including trafficking in movable cultural property,
French: Soulignant que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait donner un nouvel élan à la coopération internationale en vue de contrer et d'endiguer la criminalité transnationale organisée, ce qui suscitera des approches novatrices et plus larges pour faire face aux diverses manifestations de cette criminalité, notamment au trafic de biens culturels meubles,
English: The Pyrenees, 400 x 150 kms, between the Atlantic and the Mediterranean, wide open and protected spaces in Western Europe, offer immense wild territories, criss-crossed by over 3000 kms of horse suited trails, adapted to horse trekkings. The fauna and the flora, below astonishing peaks, are the richest of France, orchises, lilies, bear, isards, ibexes, raptors, etc.. On these lands of tradition our excursions are an opportunity to meet shepherds and farmers, to visit major historic sites (Cathares, Romance legacy,..), and to taste the famous French gastronomy of the Western South.
French: _________________________________ Association des Amis du Cheval d'Ille et Vilaine.
English: This geometry defines a subregion of the image to crop.
French: Cette géométrie définit une sous-région de l'image à rogner.
English: General and complete disarmament: nuclear disarmament; establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Désarmement général et complet : désarmement nucléaire; création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Table 2 -EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania Tirana Airport privatisation project Airports 21.00 0.00 AM Armenia DLF - 'Nytex' Open Joint Stock Company Textile factory 0.77 0.00 GE Georgia Georgian Wines & Spirits Ltd. Breweries 5.61 0.00 KG Kyrgyzstan Kyrgyz MSE - Inexim Bank Depositary bank 1.71 0.00 UA Ukraine PPF - Euroventures Ukraine:
French: Tableau 2 -Financementsde la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de participation AL Albanie Tirana Airport Privatisation Project Secteur aéroportuaire 21,00 0,00 AM Arménie DLF - "Nytex" Open Joint Stock Company Usine textile 0,77 0,00 GE Géorgie Georgian Wines & Spirits Ltd Brasseries 5,61 0,00 KG Kirghizstan Kyrgyz MSE - Inexim Bank Banque de dépôt 1,71 0,00 UA Ukraine PPF - Euroventures Ukraine:
English: Mme Nicole Boulianne, Université Laval, reported on two small studies that were carried out in Quebec to investigate the incidence of oculo-respiratory syndrome in association with influenza immunization.
French: M Nicole Boulianne, de l’Université Laval, a fait état des résultats de deux modestes études effectuées au Québec et portant sur l’incidence du syndrome oculo-respiratoire associé à la vaccination antigrippale.
English: Let us all show understanding and let us all try to follow the arguments.
French: S'il vous plaît, tâchons de comprendre et de suivre les arguments de chacun.
English: • The PSC should continue to review increased flexibilities for managers, in the context of Staffing Reform.
French: • La CFP doit continuer à analyser l'augmentation de la flexibilité aux gestionnaires dans le contexte de la réforme de la dotation.
English: In Alberta, the election of Premier Klein forced us to think radically differently about how we do business.
French: En Alberta, l’élection du premier ministre Klein nous a obligés à repenser totalement notre approche.
English: The Government’s efforts to maintain and enhance the market for its securities have targeted both the issuance of bonds and Treasury bills through auctions, and the liquidity and efficiency of the secondary market.
French: Les efforts du gouvernement visant à préserver et à améliorer le marché de ses titres ont porté sur l’émission d’obligations et de bons du Trésor par adjudication de même que sur la liquidité et l’efficience du marché secondaire.
English: The suggested ‘doubling’ of the rate of warming in the future compared to even the most extreme scenario developed by IPCC is thus highly exaggerated.
French: Ces conclusions sont-elles le reflet fidèle de ce que les scientifiques cités dans l’émission voulaient dire ?
English: Biogranules are naturally occurring microscopic aggregations of bacteria.
French: Les biogranules sont des agrégations microscopiques de bactéries d'origine naturelle.
English: Therefore, the paragraph is amended to exclude supplies by way of lease, licence or similar arrangement of personal property made in conjunction with exempt supplies by way of lease, licence or similar arrangement of real property.
French: L’application de cet alinéa aux fournitures par bail, licence ou accord semblable est contraire à un changement de politique, annoncé en avril 1996, qui visait à exonérer toutes les fournitures d’immeubles qu’un organisme de bienfaisance effectue par bail, licence ou accord semblable, peu importe l’utilisation qui a été faite des immeubles antérieurement.
English: Most of them are frescoes like the premiers “Cena in Emmaus” and “La vecchina” in the church S. Michele Arcangelo of Pontebuggianese, like the Crocifissione", the "Resurrezione di Lazzaro", the"Madonna col bambino", the"Natività" and the "Poveri" in the chuch S. Francesco of Montecatini, or le "Nozze di Cana" and the "Crocifissione" in the chuch of Salesiani of Figline Valdarno.
French: La plupart son des fresques telles que les premières "Cena in Emmaus" (Dinner à Emmaus) et "La vecchina" (la vieille) dans l’église de S. Michele Arcangelo de Pontebuggianese, ou alors la "Crocifissione", la "Resurrezione di Lazzaro" (Résurection de Lazar), la "Madonna col bambino" (Madonne avec l’enfant), la "Natività"(naissance du Christ) et les "Poveri" (Pauvres) dans l’église de S. Francesco a Montecatini, ou encore les "Nozze di Cana" (les Nozzes de Cana) e la "Crocifissione" (Crucifixiton) dans l’église des Salesiani à Figline Valdarno.
English: Hugh-Leifson Glucose Broth (HLGB) Basal Medium Peptone Yeast extract Sodium chloride (NaCl) Glucose Bromocresol purple Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Hugh-Leifson Glucose Broth (HLGB) [Bouillon de Hugh-Leifson glucosé] Milieu de base Peptone Extrait de levure Chlorure de sodium (NaCl) Glucose Violet de bromocrésol Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: With regard to the situation in the southern Serbian municipalities (ibid., para.  114), he was very hopeful that, with greater democracy in Serbia, the problems of the Albanian minority in the south would be handled differently, but the situation would improve only if the authorities in Kosovo cracked down on terrorist infiltrators and criminals.
French: S'agissant de la situation dans les municipalités du Sud de la Serbie (ibid., par.114), le Rapporteur spécial a bon espoir que, la démocratie progressant en Serbie, le problème posé par la minorité albanaise dans la région sera envisagé différemment; toutefois la situation ne s'améliorera que si les autorités du Kosovo sévissent énergiquement contre les terroristes qui s'infiltrent dans cette zone et contre les criminels.
English: It may not be inferred from the mere fact that a substance such as LUWA-bottoms undergoes an operation listed in Annex IIB to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, that that substance has been discarded so as to enable it to be regarded as waste for the purposes of that directive.
French: 1) La simple circonstance qu'une substance telle que des LUWA-bottoms est soumise à une opération mentionnée à l'annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, ne permet pas de conclure qu'il s'agit de s'en défaire et de considérer dès lors cette substance comme un déchet au sens de ladite directive.
English: [2] Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 21. November 2002 über die Verteilung der Einkünfte der Europäischen Zentralbank aus dem Euro-Banknotenumlauf an die Nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten (EZB/2002/9 ­ ABl.
French: [2] Décision de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9), JO L 323, 28 novembre 2002.
English: Today, attaining this objective has become particularly difficult as a result of low growth and the unfavourable economic climate and will therefore not be attained unless we approach it seriously and in the same way as the other challenges that await us.
French: Aujourd’hui, cet objectif semble particulièrement difficile à atteindre en raison de la faible croissance et du climat économique défavorable et, pour y parvenir, nous devons y mettre autant de sérieux et d’efforts que pour les autres défis qui nous attendent.
English: July 20, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Alberta, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name of ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance.
French: Le 20 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la ING Western Union Compagnie d'assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Alberta, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société fédérale d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Western Union Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Western Union Insurance Company.
English: Mr. Matsushita (Japan), referring to key objective 5, said the last sentence of paragraph 9 implied that a stay should be imposed both on unsecured and on secured creditors in all types of proceeding, including liquidation proceedings.  While in some liquidation cases the business might still be viable and could be salvaged as a going concern, when a debtor opted for liquidation, at least in its own jurisdiction, the business was no longer viable and had to be liquidated piecemeal, so that a stay on secured creditors made no sense.
French: M. Matsushita (Japon), se référant à l'objectif principal 5, dit que la dernière phrase du paragraphe 9 laisse entendre qu'une suspension des poursuites peut être à imposée aux créanciers garantis et aux autres dans tous les types de procédure, y compris la liquidation : alors que dans certains cas de liquidation l'entreprise peut encore être viable et devrait être sauvée en tant que telle, quand un débiteur choisit la liquidation, dans la juridiction japonaise au moins, l'entreprise n'est plus viable et doit être liquidée par démembrement, ce qui fait qu'il est absurde de prévoir une suspension des poursuites des créanciers garantis.
English: Collaborate with the United States on Dakota skipper research.
French: Collaborer avec les États-Unis en matière de recherche sur l’hespérie du Dakota.
English: The Commission now has the option of initiating an infringement procedure.
French: La Commission a maintenant la possibilité de lancer une procédure d'infraction.
English: A Selection of Links to Sites with Additional Information about Preserving Your Family's Archives:
French: Sélection de liens vers des sites offrant des renseignements additionnels sur la préservation :
English: Registrants whose threshold for a fiscal year does not exceed $1,500,000 will have a fiscal year reporting period unless they elect otherwise.
French: Les inscrits dont les recettes au cours d'un exercice ne dépassent pas le nouveau seuil de 1 500 000 $ auront une période de déclaration annuelle, sauf s'ils font un choix contraire.
English: It "cases manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il gère les demandes d’autorisation, appels et requêtes et veille à ce que chaque affaire soit traitée efficacement, pour que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou à cause de dossiers incomplets.
English: British Columbia 1856 British North America's smallest legislative assembly (seven members) is established on Vancouver Island and meets after an election in which about 40 people voted. Eligible to vote: freeholders with at least 20 acres.
French: Colombie-Britannique 1856 Dans l'Île de Vancouver, la plus petite assemblée législative de l'Amérique du Nord britannique (sept députés) est élue par une quarantaine d'électeurs – des francs-tenanciers possédant au moins 20 acres – et tient sa première séance.
English: However, positive changes occurred in the public service: the sour public service employee-employer relationship tempered by a new contract with the PS Alliance of Canada, the settlement of the pay equity dispute and the renewed sense of purpose following the events of September 11th, 2001.
French: Cependant, des changements positifs se sont produits au sein de la fonction publique : les relations employeur-employés tendues se sont améliorées à la suite de la signature d'un nouveau contrat avec l'Alliance de la fonction publique, il y a eu le règlement du différend touchant la parité salariale et le sentiment de se sentir utile a été ravivé à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: • Create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Any "free text" appearing in the sequence listing part of the description (preferably in English) would have to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see Rule 5.2(b)).]
French: Le "texte libre" figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences (de préférence en anglais) serait repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci (voir la règle 5.2.b)).]