ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proper view, however, such consent is not sufficient to make the clause effective against the third party, at least where, as is the case here, that party is not domiciled in the same Member State as the insurer (and the policyholder).
French: Cependant, à y regarder de plus près, cela ne suffit pas pour lui opposer la clause, tout au moins lorsque, comme dans le cas d’espèce, il ne réside pas (ou n’a pas son domicile) dans le même État membre que l’assureur (et le preneur d’assurance).
English: 17.35 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.35 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront fournis :
English: If their penetration is too low, advertisers choose another medium.
French: Si la pénétration est trop faible, ils opteront pour un autre support publicitaire.
English: Teaching materials can be viewed at www.unac.org.
French: On peut voir le matériel pédagogique sur <www.unac.org>.
English: This new arrangement calls for ACRO to be supplied directly from Turbomeca’s new Paris-based logistics hub, which was established recently to provide faster spare parts response than was possible from Turbomeca’s south of France factory locations.
French: Ces nouvelles dispositions rendent nécessaire l’approvisionnement d’ACRO par la nouvelle plate-forme logistique située à Paris, récemment créée pour fournir des rechanges plus rapidement que cela n’était possible avec les usines de Turbomeca situées dans le Sud de la France.
English: We don't know how ASA triggers RS, nor why it primarily affects children, teenagers and young adults.
French: Nous ne savons pas comment l'AAS déclenche le syndrome de Reye ni pourquoi les enfants, les adolescents et les jeunes adultes en sont les principales victimes.
English: The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information." (12) In Article 18 (b) the word ‘Article 8’ is replaced by ‘Article 8(3)’.
French: 13) L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
English: Mr President, I yield to the temptation to borrow a phrase from Sir Christopher Wren on this occasion: ' Si monumentum requieres, circumspice ' .
French: Monsieur le Président, je ne résiste pas à la tentation de citer sir Christopher Wren: »Si monumentum requieres, circumpspice.»
English: For further information, please call (212) 963-8730.
French: Pour tout complément d'information, appeler au (212) 963-8730
English: To meet the challenges of change and complexity, OSFI will ensure that its human resources are appropriately aligned to risk and priorities, including recruitment, training and succession plans.
French: Afin de relever le défi du changement et de la complexité, le BSIF veillera à ce que ses activités de ressources humaines, y compris le recrutement, la formation et la planification de la relève, reflètent adéquatement les risques et les priorités.
English: Policies must ensure that this outcome prevails, for non-OECD and OECD countries alike.
French: Mais les responsables politiques, dans les pays Membres ou non membres de l’OCDE, doivent veiller à ce que les accords régionaux n’aillent pas à l’encontre de la globalisation.
English: Accordingly, the profile you develop is only a guide to planning your learning and development requirements.
French: En conséquence, le profil que vous élaborez sert uniquement de guide pour planifier vos exigences en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: That week, the Parliamentary Assembly had adopted the resolution and recommendation on the integration of immigrant women.
French: Différents théoriciens évoquent en effet la "nation cosmopolite" que devrait être l’Europe de demain.
English: The report recommended establishing limits to the use of reproductive technologies through federal legislation, setting up a system for regulating acceptable technologies, and continued monitoring and response to new technologies as they emerge.
French: Cependant, la création d’embryons humains devant servir expressément à la recherche, l’ectogénèse (développement de l’embryon à l’extérieur de l’utérus), le clonage d’êtres humains par transfert de noyaux de cellules somatiques, la création d’hybrides animaux-humains et le transfert d’embryons entre des êtres humains et d’autres espèces sont inacceptables selon l’Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Tickets for the dinner: $50 until Sept 15 / $60 after Sept 15.
French: Les billets pour le dîner sont de 50 $ jusqu’au 15 septembre et de 60 $ après le 15 septembre.
English: Others may stand to lose because they rely on sectors that are not competitive or are unable to capitalize on the potential gains of trade due to lack of market access, adequate institutions, the absence of rule of law, or market failures.  Clearly, women in general are at a relative disadvantage in this situation.
French: Les autres seront perdants, parce qu'ils dépendent de secteurs qui ne sont pas concurrentiels, ou encore parce qu'ils ne peuvent pas tirer parti de la hausse éventuelle des échanges, étant donné qu'ils n'ont pas accès aux marchés ou aux institutions voulues, ne vivent pas dans un État de droit ou sont victimes d'un effondrement du marché.  Chose certaine, les femmes sont désavantagées dans cette situation.
English: The value of a single site could not simply be multiplied by the number of sites affected by air pollution in a given country.
French: On ne pouvait se contenter de multiplier la valeur d'un site particulier par le nombre de sites atteints par la pollution atmosphérique dans un pays donné.
English: Pension and other postretirement plans On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," which requires the Company to recognize the funded status of its various benefit plans in its Consolidated Balance Sheet.
French: Régimes de retraite et autres régimes d’avantages complémentaires de retraite Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté la norme SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », qui exige que la Compagnie comptabilise la capitalisation de ses différents régimes de prestations dans son Bilan consolidé.
English: I too am trying Chrome, with Alpha 2 of Firefox 3.1 = D ...
French: Moi aussi, je suis en train Chrome, avec Alpha 2 de Firefox 3.1 = D ...
English: High-level international expertise in the specialized fields covered by UNIDO and not available in the country is also in high demand to fill knowledge and information gaps; a good practice was to use it in tandem with national expertise for capacity-building and sustainability purposes.
French: L'expertise internationale de haut niveau dans les domaines de compétence de l'ONUDI que l'on ne peut trouver au plan national est également très demandée pour combler le manque de connaissances et le déficit informationnel; on a jugé bon d'y recourir concurremment avec l'expertise nationale pour le renforcement des capacités et la durabilité.
English: The fact that very few pupils understood chaînes or esclaves (key words for understanding the gist) must also have exacerbated their problems.
French: Par ailleurs, le fait que très peu d’entre elles aient compris chaînes ou esclaves (mots-clés pour appréhender le sens général du poème) n’a sans doute fait qu’accentuer les problèmes.
English: We expect that the longitudinal data, as they become available, will provide the basis to both refine and expand these findings particularly with respect to the direction of causation.
French: Nous espérons que les données longitudinales fourniront, à mesure de leur disponibilité, le fondement nécessaire pour peaufiner et élargir ces résultats en particulier en ce qui concerne la direction du lien de causalité.
English: This structure supports the concept that the PL proteins may represent various evolutionary steps between a sperm-specific histone H1 precursor and true protamines.
French: Cette structure appuie le concept que les protéines semblables aux protamines représenteraient diverses étapes de l'évolution entre un précurseur de l'histone H1 spécifique des spermatozoïdes et les vraies protamines.
English: Third, its locally engaged staff (LES) work at missions abroad to provide local knowledge, language skills and expertise.
French: Enfin, on compte les employés recrutés sur place travaillant à l'étranger qui offrent leurs connaissances du milieu, leurs compétences linguistiques et leur expertise.
English: Copy screen or selected area to clipboard.
French: Copie l'écran ou la zone sélectionnée dans le presse-papier.
English: I think that this publication will strengthen the visibility of the European Union in the field of human rights considerably.
French: Je pense que cette publication renforcera sensiblement la visibilité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Working Group also agreed to recommend that the President of the Security Council address a letter to the Secretary-General:
French: Le Groupe de travail est convenu aussi de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse une lettre du Président au Secrétaire général :
English: In 2000, sites were asked which conditions would rank a child's family as a first priority for enrollment.
French: En 2000, on a demandé aux répondants quels critères gouvernaient le classement des demandes d'admission des familles selon un ordre de priorité.
English: When transferred to medium supplemented with abscisic acid, individual somatic embryos proliferated numerous daughter embryos through repeated embryogenesis.
French: Après le transfert sur un milieu additionné d'acide abscissique, chaque embryon somatique individuel donne un grand nombre d'embryons fils et de façon répétitive.
English: Complete mortality was observed within 3 and 4 days at 0.44 µg/L, and within 3 hours and 2 days at 1.2 µg/L tetrachloroethylene.
French: La mortalité était totale en 3 ou 4 jours à la concentration de 0,44 µg/L, et entre 3 heures et 2 jours à 1,2 µg/L.
English: BACKGROUND AND OBJECTIVES OF THE SERIES OF MISSIONS Pesticide residues in foodstuffs of plant origin are an area of high consumer concern.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DE LA SÉRIE DE MISSIONS Les résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d’origine végétale constituent un sujet de préoccupation majeur pour les consommateurs.
English: 6 And king Mosiah went and a inquired of the Lord if he should let his sons go up among the Lamanites to preach the word.
French: 6 Et le roi Mosiah alla interroger le Seigneur pour savoir s'il devait laisser ses fils monter chez les Lamanites prêcher la parole.
English: CN submits that it should not be responsible for any costs associated with the maintenance of the architectural features of this grade separation nor for any costs associated with the extensive retaining structures paralleling the road approaches.
French: Par contre, il ne devrait rien payer pour l'entretien des éléments architecturaux du saut-de-mouton ni pour les grosses structures de retenue posées en parallèle avec les abords routiers.
English: • Canada is providing $35 million for three African initiatives that expand the use and benefits of new information and communications technology.
French: • Le Canada accorde 35 millions de dollars à trois initiatives africaines qui accroissent l'utilisation et les avantages de la nouvelle technologie de l'information et des communications.
English: These more general attitudes, toward issues such as sustainable natural resource management and humane hunting practices across all animal species, ought to provide an interpretive framework predictive of people's specific attitudes toward the hunt.
French: Ces attitudes plus générales, face à des questions telles que la gestion des ressources naturelles renouvelables et les pratiques de chasse avec compassion de toutes les espèces animales, devraient nous fournir un cadre d'interprétation permettant de prévoir les attitudes spécifiques des personnes envers la chasse.
English: In addition, the institution may provide information on any challenges faced in implementing or sustaining projects.
French: L’établissement peut en outre fournir des renseignements sur les défis auxquels il a fait face lors de la mise en œuvre ou de l’exploitation des projets.
English: He believed that as a result, candidates from the international sector and Francophone candidates had an advantage over the other candidates participating in the process.
French: Par conséquent, il est d'avis que les candidats issus du secteur international et les candidats francophones ont bénéficié d'un avantage qui n'était pas conféré aux autres candidats prenant part au processus.
English: (ii) Workshops on Biomass Enterprise Development were also organized within the framework of the Conference “Bioenergy in Russia”, St. Petersburg, 9 October 2008 (with 100 participants) and the third International Congress “Biodiesel 2008”, Moscow, 26 November 2008 (with 100 participants);
French: ii) Des ateliers sur le développement de l'exploitation de la biomasse qui ont été organisés dans le cadre de la Conférence sur «La bioénergie en Russie», tenue à Saint-Pétersbourg le 9 octobre 2008 (avec 100 participants) et du troisième congrès international intitulé: «Biodiesel 2008», tenu à Moscou le 26 novembre 2008 (avec 100 participants);
English: MICIVIH organized a 'Human Rights and the Press' conference in Port-au-Prince for journalists to better understand their role and responsibility in the area of human rights.
French: Les sujets couvrent des sujets tels que les méthodes d'enquêtes utilisées par des observateurs de droits de l'Homme en passant par le rôle auprès du système judiciaire de ceux qui font face="Arial" l'information.
English: The issue of consents is always explored only after the parent or parents (if the father is known) have been continuously counseled and it has been established that adoption is not only the best option available to the parent, but is in the best interest of the child.
French: Avant d'aborder la question des autorisations, il convient de s'assurer que l'adoption apparaît non seulement comme la meilleure solution pour le parent, mais qu'elle est aussi nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et que le parent ou les parents (si l'on connaît le père) ont reçu des conseils répétés en ce sens.
English: For exporters that cooperate with the CBSA in this re-investigation, the normal values established will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after April 26, 2007, or the date of the ruling letter to the exporter, whichever occurs first.
French: Pour les exportateurs qui collaborent avec l'ASFC aux fins du présent réexamen, les valeurs normales établies s'appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l'ASFC à compter du 26 avril 2007 ou à la date d'envoi à l'exportateur de la lettre de la décision, selon la première de ces dates.
English: Beta Cyclodextrin (See Betadex) Beta-apo-8' carotenal (C30)
French: Alcool benzylique [100-51-6]
English: • A Competitive Canada in a Global Economy
French: • Un Canada compétitif dans une économie mondiale
English: Recreational facilities and club dues The use of a recreational facility or club gives rise to a taxable benefit to the employee in any of the following situations: ■
French: Polices d’assurance-vie collectives temporaires – Primes payées par l’employeur Cette section concerne à la fois les employés en services, les anciens employés et les employés retraités.
English: 197 It follows that the submissions concerning the issue of glasshouse use must be rejected.
French: 197 Il s’ensuit qu’il y a lieu de rejeter les griefs concernant la problématique de l’utilisation en serre.
English: Chairperson: Mr. WIBISONO (Indonesia)
French: Président: M.  M. WIBISONO (Indonésie)
English: More than half of the applicants failed this knowledge test, which left the remaining applicants very small.
French: Il aurait fallu que j'obtienne cinq ou six points de plus pour le réussir.
English: • To explore statistical information about a Canadian neighbourhood
French: • Explorer des renseignements statistiques au sujet d'un quartier donné au Canada
English: Once completed, the refurbished road and walkway will increase safety for both motorists and pedestrians. Contact Person:
French: Une fois les travaux terminés, la route et le sentier seront plus sécuritaires pour les automobilistes et les piétons. Personne-ressource :
English: in Industrial Engineering from the University of Toronto in 1981, and an M.B.A. from the University of Western Ontario in 1988.
French: en génie industriel de l’Université de Toronto en 1981 et une maîtrise en administration des affaires de l’Université Western Ontario en 1988.
English: When finished, just plug the camera to a PC via USB to access to your spy footage!
French: Il ne vous restera alors plus qu'à brancher votre caméra sur votre PC via USB, et voilà!
English: “Judicial Notice shall be taken of the Convention provisions and of -
French: «Les tribunaux prennent connaissance d'office des dispositions de la Convention et
English: If your organisation is interested in attending our next event in this series - scheduled for late spring 2002 - please send an e-mail to press@esc.eu.int.
French: Si votre organisation souhaite participer à notre prochaine conférence - prévue à la fin du printemps 2002 - prière de nous envoyer un courrier à l'adresse press@esc.eu.int.
English: • Aboriginal resource use Indian and Northern Affairs Canada
French: • utilisation des ressources autochtones Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Regardless of the clinical presentation, once manifest, rabies is almost invariably fatal.
French: Quel que soit son tableau clinique, une fois qu'elle se manifeste, la rage est presque invariablement fatale.
English: On the understanding that the meaning of writing for the purposes of the creation of a security agreement was a matter addressed in recommendation 13, the Working Group approved the substance of recommendations 10 and 11 unchanged.
French: Étant entendu que la signification de l'écrit aux fins de la création d'une convention constitutive de sûreté était traitée dans la recommandation 13, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 10 et 11 quant au fond.
English: The lack of comprehensive health care for Guatemalan women affects their individual and social development.
French: L'absence de soins de santé intégrés pour les femmes guatémaltèques est un élément qui conditionne son état de développement individuel et social.
English: Table 35 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2005 Share of Ads - Gas Stores/Kiosks Brand All Ads Counter-Top Displays Danglers Posters Shelf-Talkers Others Total 100% 9.5% 22.5% 25.2% 10.1% 32.7% Belvedere 100% 31.1% 13.7% 37.5% 8.1% 9.7% Benson & Hedges 100% 6.3% 32.5% 24.1% 9.8% 27.4% Canadian Classics 100% 9.4% 13.1% 40.8% 2.4% 34.2% du Maurier 100% 4.8% 18.7% 24.1% 13.3% 39.1% Export A 100% 15.3% 36.9% 21.2% 6.8% 19.7% Export A Smooth 100% 12.0% 13.0% 37.6% 18.4% 18.9% Remaining Export A 100% 10.1% 19.6% 42.4% 4.3% 23.5% Matinee 100% 21.9% 13.4% 35.6% 5.5% 23.6% Players 100% 5.8% 16.7% 31.5% 11.4% 34.7% Rothmans 100% 35.7% 24.2% 21.9% 0.0% 18.2% Sportsman 100% 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Other 100% 6.3% 27.7% 15.1% 11.7% 39.1% Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Tableau 35 - Pondéré - % part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Stations-service/Postes d'essence - 2005 Part des publicités - Stations-service/Postes d'essence Marques Toutes les pub. Présentoirs de comptoir Papillons publicitaires Affiches Affichettes d'étagère Autres Total 100% 9.5% 22.5% 25.2% 10.1% 32.7% Belvédère 100% 31.1% 13.7% 37.5% 8.1% 9.7% Benson & Hedges 100% 6.3% 32.5% 24.1% 9.8% 27.4% Canadian Classics 100% 9.4% 13.1% 40.8% 2.4% 34.2% du Maurier 100% 4.8% 18.7% 24.1% 13.3% 39.1% Export A 100% 15.3% 36.9% 21.2% 6.8% 19.7% Export A Smooth 100% 12.0% 13.0% 37.6% 18.4% 18.9% Remaining Export A 100% 10.1% 19.6% 42.4% 4.3% 23.5% Matinée 100% 21.9% 13.4% 35.6% 5.5% 23.6% Players 100% 5.8% 16.7% 31.5% 11.4% 34.7% Rothmans 100% 35.7% 24.2% 21.9% 0.0% 18.2% Sportsman 100% 0.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% « Autres » (non-spécifiés) 100% 6.3% 27.7% 15.1% 11.7% 39.1% Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: They conduct internal audit and program evaluation on the efficiency of operations and cost effectiveness.
French: Ils effectuent une vérification et une évaluation interne des programmes sur l’efficacité des opérations et de la rentabilité.
English: Though unmanaged livestock grazing has degraded riparian ecosystems, under a properly managed system, livestock can be used to mimic the patterns of grazing ungulates and improve and maintain riparian health and function.
French: Même si le broutage non géré du bétail a dégradé les écosystèmes riverains, il est possible d’utiliser le bétail dans un régime bien géré pour imiter les comportements des ongulés de pâturage et ainsi que d’améliorer et de préserver l’état et la fonction des zones riveraines.
English: The authors affirm that even if partial exemption arrangements were satisfactory in the majority of cases and only few teachers faced practical problems, this is irrelevant to the present case.
French: 12.2 Les auteurs affirment que, même si un système de dispense partielle est satisfaisant dans la majorité des cas et que rares sont les enseignants qui ont rencontré des problèmes pratiques, cet argument est sans objet en l'espèce.
English: Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, 57th Session, 25 July-12 August 2005, Geneva
French: • Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, cinquante-septième session, 25 juillet-12 août 2005, Genève
English: The decisions of the Supreme Court, which bound all the courts in the country, had been followed up with concrete measures, particularly legislative measures, in areas such as adoption, guardianship, juvenile justice and disabilities.
French: Les décisions de la Cour suprême, qui lient tous les tribunaux du pays, ont été suivies de mesures concrètes, d'ordre législatif notamment, dans des domaines comme ceux de l'adoption, de la tutelle, de la justice pour mineurs et des incapacités.
English: Logging companies, which had paid all the necessary taxes and fees to the government, generally had to pay additional money to local villagers.
French: Les sociétés forestières, qui avaient acquitté les impôts et droits nécessaires au gouvernement, devaient souvent verser des sommes supplémentaires aux villageois.
English: Once the application is submitted, the student will be able to track the status of his or her file using “scholarship tracking system”.
French: Once the application is submitted, the student will be able to track the status of his or her file using “scholarship tracking system”. Une fois que la demande est présentée, l'étudiant sera en mesure de suivre l'état de son dossier en utilisant "système de suivi des bourses d'études».
English: An Example of the Extreme Damage that Mould Can Cause
French: Exemple des dommages extrêmes que la moisissure peut causer
English: UNFPA informed the Board that its strategy was to communicate changes to staff via the Intranet since it felt that the changes to date had not been so complex as to warrant a new set of refresher training for all staff.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait pour stratégie de faire connaître les changements aux agents via l'intranet car, à son avis, les changements apportés à ce jour n'étaient pas complexes au point de justifier une nouvelle formation pour l'ensemble des agents.
English: Perinatal mortality in the European Region 25
French: Mortalité périnatale dans la Région européenne 25