ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Declaration of Geneva of the World Medical Association binds the physician with the words, "the health of my patient will be my first consideration."
French: L'obligation fiduciaire du médecin est énoncée à l'article 3 de la Déclaration d'Helsinki : « Le Serment de Genève de l'Association médicale mondiale (AMM) lie le médecin dans les termes suivants :
English: Electricity generation (34%)
French: Prêts en faveur de l’énergie 1995-2004: 3,2 milliards d’EUR Extraction de gaz (19%)
English: SECTION IV - FINANCIAL PERFORMANCE Financial Peformance Overview As evidenced in the Program narratives of this document, OIPC managers continually pursue innovative approaches to delivering their programs without sacrificing the level of quality service to the public.
French: SECTION IV - RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Comme on peut le constater dans la partie du présent document portant sur le programme, les gestionnaires des Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée cherchent continuellement à adopter des démarches innovatrices pour exécuter leurs programmes sans cesser d'offrir un service de qualité supérieure au public.
English: In addition, it has been held that the procedure for comparing tenders has to comply at every stage with both the principle of the equal treatment of tenderers and the principle of transparency so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.
French: De surcroît, il a été jugé que la procédure de comparaison des offres doit respecter, à tous ses stades, tant le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires que celui de la transparence afin que tous les soumissionnaires disposent des mêmes chances dans la formulation de leurs offres.
English: 2.3 On 17 February 1997, the author filed a complaint with the Central District Court concerning the Election Commission's decision, which she considered illegal.
French: 2.3 Le 17 février 1997, l'auteur a déposé une plainte devant le Tribunal central de district contre cet acte de la Commission électorale, l'estimant illégal.
English: The definition includes reference to an act committed for a political, religious or ideological purpose that is intended to intimidate or compel and that involves violence against individuals, or the public.
French: La définition mentionne l’acte commis au nom d’un objectif de nature politique, religieuse ou idéologique en vue d’intimider ou de contraindre et qui comporte un caractère de violence contre des personnes ou le public.
English: Weaknesses persist in monitoring the situation of these children and in evaluating the response.
French: Il reste des faiblesses dans le suivi de la situation de ces enfants et dans l'évaluation des interventions.
English: This means that coils such as gradient and RF can be optimized for this area of the body.
French: Les bobines (gradient ou RF) peuvent ainsi être optimisées en fonction de cette région.
English: Thirdly, the discriminatory approach with respect to the NPT, focusing on the obligations of States parties while disregarding their rights under the Treaty, should cease.
French: Troisièmement, l'approche discriminatoire adoptée concernant le TNP, qui se concentre sur les obligations faites aux États Parties et ignore leurs droits au titre du Traité, devrait cesser.
English: progress in the world if different economic, monetary and social policies are followed; reaffirms the validity of the strategic goals mentioned by the Lisbon European Council for full employment, including more and better jobs, economic growth, social cohesion (in particular, the fight against poverty, income inequalities and unemployment) and environmental protection, as engines to achieve sustainable development in the EU, and considers that these strategic goals should be the EU's top priority for the next five years; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 13 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est d'avis que l'Union européenne peut être une zone de progrès économique, social et environnemental dans le monde si d'autres politiques économique, monétaire et sociale sont suivies; réaffirme le bien-fondé des objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne en vue du plein-emploi, en ce compris des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, la croissance économique, la cohésion sociale (notamment la lutte contre la pauvreté, contre les inégalités de revenu et contre le chômage) et la protection de l'environnement, en tant que moteurs de la réalisation du développement durable dans l'Union européenne, et est d'avis que ces objectifs stratégiques devraient être la priorité des priorités de l'Union européenne pendant les cinq années à venir; Or. en
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais : Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: Over 20 of these site visits were to monitor the use of explosives in waterbodies.
French: Plus de 20 de ces visites de sites servaient à surveiller l’utilisation d’explosifs dans les cours d’eau.
English: Any previous sanctions imposed for professional misconduct will also be taken into account, particularly where that misconduct was of a commercial or economic nature.
French: Il tient aussi compte de toute sanction antérieure imposée à l’égard d’une faute professionnelle, en particulier si cette dernière était de nature commerciale ou économique.
English: The above measures, which have already been implemented, have facilitated the application of the Istanbul Protocol in cases of torture without fatal consequences for the victims; the final measures to ensure its implementation are to be taken shortly.
French: Ces mesures, déjà mises en œuvre, ont facilité l'application du Protocole d'Istanbul dans les cas de torture n'ayant pas entraîné la mort de la victime, une réglementation définitive à ce sujet devant être adoptée prochainement.
English: • the name and address of the association, the amount of its contribution and the date on which it was received by the registered association, and
French: • les nom et adresse de l’association, le montant de sa contribution et la date à laquelle l’association enregistrée l’a reçue;
English: If you did not get a chance to apply this year, we strongly encourage you to apply next year, for ACTIVATE 2010!
French: Si vous n’avez pas eu la chance de faire demande cette année, nous vous encourageons fortement de faire demande pour ACTIVEZ 2010, l’an prochain.
English: One idea fresher. We find ideas that maximize impact.
French: Une idée vivifiante : Nous trouvons les idées qui ont un 'impact maximum sur votre clientèle .
English: The Special Rapporteur submitted the above allegations to the Government of Iraq on 15 November 2000 with a request for information as to whether such form of cruel punishment is still applied in Iraq, as he was previously assured that it had ceased to be imposed several years ago.
French: Le Rapporteur spécial a soumis les allégations susmentionnées au Gouvernement iraquien le 15 novembre 2000 en lui demandant d'indiquer si l'application de peines cruelles de ce genre continuait en Iraq, dans la mesure où il avait antérieurement reçu l'assurance qu'un tel châtiment n'était plus infligé depuis plusieurs années.
English: This is not a federal-provincial issue. Rather, it is a case of provinces and governments ducking their responsibility to ensure that every Canadian is entitled to clean drinking water.
French: Il ne s’agit pas d’une question federale-provinciale, mais plutot de ´ ´ ˆ provinces et de gouvernements qui se derobent a leur obligation de ´ ` veiller a ce que chaque Canadien ait acces a de l’eau potable de ` ` ` ´ ´ bonne qualite.
English: These actions are called "checkpoints".
French: Ces mesures s'appellent des « critères ».
English: (i) The technical guidelines and procedures should be reviewed in the light of recent technological developments, taking into account the specific characteristics of biological weapons.
French: i) Les modalités et procédures techniques devraient être revues en fonction des récents progrès technologiques, compte tenu des caractéristiques spécifiques des armes biologiques.
English: Finding a Balance in Federal Health Research Funding.
French: Programmes intégrés et réactifs de recherche entre les diverses disciplines, ainsi que d’un secteur et d’une région à l’autre !
English: Statistical survey of population and housing, op. cit.
French: 6 Enquête statistique sur la population et le logement, op.
English: Institutionalization of persons with disabilities, unless rendered necessary for other reasons, cannot be regarded as an adequate substitute for the social security and income-support rights of such persons.
French: À moins qu'il ne soit rendu nécessaire pour des raisons spéciales, le placement des personnes souffrant d'un handicap en institution ne peut pas être considéré comme une solution autorisant le non-respect du droit de ces personnes à la sécurité sociale et au soutien des revenus.
English: - Am I entitled to click on my own site on to banners of affiliators paying per click?
French: - Ai-je le droit de cliquer moi même sur mon site sur des bannières d'affilieurs payant au clic?
English: 5K has one water station including gatorade at the 4K mark.
French: Le 5K a un poste d’eau et de gatorade à la borne de 4K.
English: Ms. Zhang Youyoun (Director, Bureau for Gender Equality, International Labour Office) said that globalization had not delivered social progress to all and had, in fact, widened gender inequality and posed new vulnerabilities for women.
French: Mme Zhang Youyoun (Directrice du Bureau de l'égalité entre hommes et femmes du Bureau international du travail) dit que, loin d'avoir apporté le progrès social à tous, la mondialisation a, en fait, accru l'inégalité entre les sexes et accentué la vulnérabilité des femmes.
English: He argued that not everything can be quantified nor monetized and warned that overstating expectations can be very dangerous (rf. nuclear power).
French: Il met en garde contre une surestimation des attentes, qui peut comporter des dangers très graves (comme on l’a vu, par exemple, dans le cas de l’énergie nucléaire).
English: First Nations The Assembly of First Nations (AFN) was the only organization to sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage to administer the First Nations languages funding.
French: Premières nations L’Assemblée des Premières nations (APN) est le seul organisme qui a signé avec le ministère du Patrimoine canadien une entente de contribution prévoyant l’administration du financement des langues des Premières nations.
English: The Committee also recommended that the Fifth Committee receive all relevant comments prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions” (A/54/16, part I, para.
French: Le Comité a également recommandé que la Cinquième Commission reçoive toutes les observations pertinentes avant d'examiner le projet de plan à moyen terme et les révisions. » (A/54/16, Part I, par.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Carrier Sekani Tribal Council Represents members from seven First Nations who belong to the CSTC association in such areas as fisheries, education, economic development, community and infrastructure planning, forestry, financial management, and treaty negotiations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Carrier Sekani Tribal Council (en anglais seulement) Représente les membres des sept Premières nations associées au CSTC dans des domaines tels : pêches, éducation, développement économique, planification communautaire et planification de l'infrastructure, foresterie, gestion financière, etc.
English: Numbers of Great Horned Owls showed significant annual variation in northern Ontario but have remained relatively stable in central Ontario (Figs.
French: Le nombre de Grands-ducs d'AmÃ©rique varie considÃ©rable- ment selon les annÃ©es dans le Nord de l'Ontario, mais est demeurÃ© relativement stable dans le Centre de cette province (figures 22 et 23).
English: Business line net expenditures were $123 million, which reflects the collection of $261 million of respendable revenues.
French: La grande partie des dépenses totales ont servi au paiement des subventions et contributions et des coûts de fonctionnement.
English: Increasing hydraulic turnover rate can help solve such problems but this can potentially introduce new issues of whether the fish are swimming too fast.
French: Une augmentation du taux de renouvellement de l’eau peut contribuer à résoudre de tels problèmes, mais cela peut occasionner d’autres problèmes, notamment obliger les poissons à nager plus rapidement.
English: Kiev's discord, however, requires at this stage a powerful and creative contribution from Brussels within the framework of European neighbourhood policy.
French: Néanmoins, la mésentente à Kiev commande à ce stade à l'Union européenne d'agir avec énergie et créativité dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bio-energy and Environmentally Friendly Chemical Processing University of Saskatchewan Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 306-966-4771 ajay.dalai@usask.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la bioénergie et les traitements chimiques écologiques University of Saskatchewan Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 306-966-4771 ajay.dalai@usask.ca
English: April-May 2002 - Homebound ? But Not Alone or...
French: Février-Mars 2002 - À Tokyo, un alcoolique peut désormais...
English: Rates of injecting and needle sharing are higher among street youth.
French: Une étude récente menée à Montréal a permis de déterminer que 36,1 p.
English: It is the continuing responsibility of the manufacturer to ensure that his products are in compliance with Part 1, Section 4, of the Food and Drugs Act.
French: Il incombe au fabricant de garantir en tout temps que ses produits satisfont aux exigences énoncées à l'article 4 de la partie I de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Gordon Graham, editor of Logos Journal, noted that Canada's situation is not unique.
French: Les répercussions sur les éditeurs de magazines canadiens Les magazines étrangers occupent environ 90 p.
English: One of the officers stated: "…perhaps there is a problem here, and we'd like to find out for ourselves if there is a problem inside the apartment."
French: L'un des agents lui a dit : (traduction) «…peut-être qu'il y a un problème et nous aimerions vérifier par nous-mêmes s'il y a un problème à l'intérieur.»
English: • reinforced by leaders at all levels; and
French: • renforcées par les dirigeants à tous les niveaux;
English: PORTUGAL Portugal and the IGC for the revision of the Treaty on European Union, Foreign Ministry, March 1996 On the European Parliament the government feels, that some of the functions conferred on it by the Treaty of Maastricht have not yet been sufficiently considered or put into practice, and that the revision and adjustment of the existing mechanisms should not affect the existing institutional balance.
French: PORTUGAL Le Portugal et la révision du traité sur l'Union européenne dans le cadre de la CIG, ministère des Affaires étrangères, mars 1996 En ce qui concerne le Parlement européen, le gouvernement estime que certaines des tâches que le traité de Maastricht confère au PE n'ont pas été suffisamment prises en considération ou mises en oeuvre et que la révision et l'adaptation des mécanismes existants ne devrait pas porter atteinte à l'équilibre institutionnel actuel.
English: Since his election in 1978, Pope John Paul II visited more than 10 African countries.
French: Depuis son élection en 1978, le pape Jean-Paul II s'est rendu dans plus de 10 pays africains.
English: The main recommendations emerging from these studies emphasize better integration of health services offered to migrant men and women into standard health services.
French: Les principales recommandations auxquelles conduisent les recherches effectuées insistent donc sur une meilleure intégration des offres de services de santé destinés aux migrantes et migrants dans les services de santé standard.
English: It is therefore our responsibility as human beings to ensure that water is made accessible to everyone, in sufficient quantity and quality, today and tomorrow.
French: En tant qu’êtres humains, nous avons le devoir de poser des gestes qui permettent à tous d’avoir accès à de l’eau de qualité en quantité suffisante, aujourd’hui et demain.
English: Until it submits its report to the Governor in Council, the Commission will not process any application involving the use of a new radio frequency in Toronto, nor will it process any amendment to the technical parameters of existing radio undertakings serving that community.
French: D'ici à ce qu'il soumette son rapport à la gouverneure en conseil, le Conseil n'examinera pas de demandes portant sur l'utilisation d'une nouvelle fréquence radiophonique à Toronto ou sur la modification des paramètres techniques des stations de radio qui desservent présentement cette collectivité.
English: That subsection also requires the taxpayer to keep supporting documentation for six years or until the final disposition of every pertinent objection or appeal, which, in the Tribunal’s view, would include the appeals now before it.
French: De plus, selon ce paragraphe, le contribuable est tenu de conserver les documents d’appui pendant six ans ou jusqu’à ce qu’on ait définitivement tranché chaque opposition ou appel pertinent, ce qui, de l’avis du Tribunal, comprendrait les appels dont il est actuellement saisi.
English: What an early pilot trainee might have said:
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 19.
English: The guide, available at http://www.keytoyourfuture.net/, and the event are helping to build awareness and education around the principles of social enterprise.
French: Le guide, mis à leur disposition sur le site http://www.keytoyourfuture.net/ , ainsi que l'atelier, ont pour but de sensibiliser aux principes de l'entreprise sociale et d'enseigner ceux-ci.
English: Where an international registration has been divided before the Office of a designated Contracting Party following a notification of refusal as provided for in Rule 18(3), that Office shall notify the International Bureau of that fact, together with the following additional particulars:
French: Lorsqu’un enregistrement international a été divisé auprès de l’office d’une Partie contractante désignée à la suite d’une notification de refus, telle que prévue à la règle 18.3), cet office notifie ce fait au Bureau international avec les données suivantes :
English: However, the limited Forward Looking Infra Red (FLIR) pod purchase, an integral part of the capability, included only thirteen pods, with few spares and limited repair equipment.
French: Pour ce qui est des niveaux de dotation, on s'est vite rendu compte que pour soutenir les opérations il fallait deux pilotes au moins par avion, pour chaque mission quotidienne.
English: 2.2 Modernize communications messages and tools to help departments and agencies shift behaviours from a passive commitment to an active one (2006–08) Consistent input was provided and the Agency worked with departmental and interdepartmental colleagues to ensure that instruments developed and provided across the Agency included diversity and employment equity components.
French: 2.2 Moderniser les messages et les outils de communication pour aider les ministères et organismes à passer d'un engagement passif à un engagement actif. (2006-2008) Des données cohérentes ont été transmises et l'Agence a travaillé avec des collègues d'autres ministères pour s'assurer que les instruments et les outils mis au point par l'Agence comportaient un volet sur la diversité et l'équité en emploi.
English: • Numerous ongoing prosecutions of large, complex organized crime cases.
French: • Mener de nombreuses poursuites importantes et complexes dans le domaine du crime organisé.
English: To meet these requirements, Department officials will use digital signatures from Entrust that can be easily deployed and administered by government personnel.
French: Pour répondre à ces exigences, les responsables de l’organisme utiliseront les signatures numériques d’Entrust que le personnel gouvernemental peut facilement déployer et gérer.
English: Amend existing entries as follows:
French: Modifier les rubriques existantes comme suit :
English: Efforts to reduce air pollution, through curbs on the current major industrial sources, are likely to be overtaken by the increase in air pollution from road transport.
French: Les efforts visant à réduire la pollution de l'air en réglementant les principales sources industrielles qui existent actuellement seront probablement annulés par l'augmentation de la pollution due au transport routier.
English: Representative organisations were thus informed of the inquiry that had been started.
French: En outre, les principaux documents échangés entre le Médiateur et la Commission au cours de la procédure ont tous été mis sur le site Internet du Médiateur, et ce dernier a indiqué que les observations de parties tierces étaient les bienvenues.
English: The effectiveness and efficiency of the work of COPUOS and its Subcommittees must be enhanced.
French: Il faut rendre encore plus utile et efficace le travail du Comité et de ses sous-comités.
English: According to FV staff, project representatives seem to be satisfied with FV support as they tell them their services are "very professional."
French: D'après le personnel de FV, les représentants de projets semblent être satisfaits du soutien qu'ils reçoivent du programme et ont déclaré qu'ils jugent « très professionnels » les services qu'il leur fournit.
English: ◦ Violence Against Women(French/Creole, November, 1996, 15 minutes)
French: ◦ Violence contre les femmes(français/créole, novembre 1996, 15mn)
English: Alignment of federal and provincial innovation, industrial development and competitiveness policy Performance Indicators Results
French: Harmonisation des politiques fédérales et provinciales relatives à l’innovation, au développement industriel et à la concurrence Indicateurs Résultats
English: As all of these qualities are challenging for any type of organization, the selection of CMHR staff will require creativity and diligence.
French: Comme aucune de ces dernières qualités n’est nécessairement typique de la profession muséale, la sélection du personnel du MCDP fera appel à la créativité et à la diligence.
English: It feeds into the system, through the respective National Central Bureaus (NCBs), only alerts issued by a court warrant of the competent judicial authority, including those concerning terrorists.
French: Les Bureaux centraux nationaux ne saisissent dans le système que les avertissements émanant de l'autorité judiciaire compétente, dont ceux qui se rapportent à des terroristes, moyennant une communication officielle.