ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures LFA 41 has been under an Enterprise Allocation management system since 1985.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Un régime de gestion par allocation d’entreprise est en place dans la ZPH 41 depuis 1985.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2. above.
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: The analysis estimated that relatively high sulfate deposition covered 46.2% of forest area in the North and 20.9% of forest area in the South.
French: À partir de ces analyses, on a estimé que des dépôts relativement élevés de sulfate couvraient 46,2 % des forêts du Nord et 20,9 % des forêts du Sud.
English: Chicoutimi/Jonquiere recorded the lowest at 32.0%.
French: Le taux de conformité le plus bas (32,0 %) a été enregistré dans la région de Chicoutimi/Jonquière.
English: I would also like to thank my partner in all this, my colleague, my friend Jane Stewart.
French: Je voudrais également remercier ma partenaire, ma collègue et amie, Jane Stewart.
English: Determining a worker's employment status in the province of Quebec When we examine whether or not a person is an employee or selfemployed individual, we examine the relationship between the worker and the payer, using a three-step approach.
French: Déterminez le statut d'emploi d'un travailleur dans la province du Québec Lorsque nous devons établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, nous analysons la relation qui existe entre le travailleur et le payeur, au moyen d'un processus en trois étapes.
English: We can now draw on that experience, as the inter-agency report attempts to do, and learn the lessons on how to do better in the future.
French: Nous pouvons rentabiliser cette expérience, comme le rapport de la Mission interinstitutions tente de le faire, et tirer des leçons pour mieux agir à l'avenir.
English: The choice to reside and live where they want, the choice to eat or to diet, a choice of profession, the choice between television or books...That's what being poor is like, having only one way open, both in your head and in your life.
French: Pas le choix d'habiter et vivre où ils veulent, pas le choix de manger ou faire un régime, pas le choix de leur métier, pas le choix entre la télévision ou les livres... Etre pauvre, c'est cela, n'avoir dans sa tête et dans sa vie qu'un seul chemin.
English: There are many functions behind the scenes involved in producing and managing the music being made.
French: Dans les coulisses, plusieurs personnes participent à la production et à la gestion de la musique.
English: In my own case these illusions endured for a long time.
French: Ah! ne gâtons point l’homme; il sera toujours bon sans peine, et toujours heureux sans remords.
English: Any party wanting to use or refer to confidential documents or materials contained in the protected record of a prior related proceeding, that are not otherwise filed by or with the Tribunal in the expiry proceeding or expiry review, shall make a request to the Tribunal to direct the Secretary to place such documents or materials on the record.
French: Une partie qui souhaite utiliser des documents ou des pièces confidentielles provenant du dossier protégé d’une procédure antérieure connexe, ou s’y reporter, qui ne sont pas par ailleurs déposés par le Tribunal ou auprès de ce dernier dans le cadre de la procédure ou du réexamen relatif à l’expiration doit demander au Tribunal d’ordonner au secrétaire de verser lesdits documents ou lesdites pièces au dossier.
English: Ray Rollins, a French Canadian, used to be the  plumber foreman and is presently president of local 167 of the Brotherhood  of Maintenance of Way Employees.
French: 521) que, vers 1978, il a vécu une expérience  déplaisante avec Gannon, qui lui avait été confié pour une journée afin  d'aider son équipe à déplacer du matériel.
English: The defence of fundamental rights is clearly a value that is essential to the European identity, that is part of our genetic code, an element that structures the whole European project and enables Europe to be defined as a Union of values, and the unconditional affirmation of these values is what the world expects of Europe.
French: La défense des droits fondamentaux est indubitablement une valeur essentielle à l'identité européenne, elle fait partie de notre code génétique, un élément qui structure l'ensemble du projet européen et permet à l'Europe d'être définie comme une Union de valeurs. Et le monde attend de l'Europe l'affirmation inconditionnelle de ces valeurs.
English: As a consequence, it was necessary for the Chairman to present a decision text for consideration by the Commission, reflecting text agreed ad referendum during the negotiations and the Chairman's best efforts to reconcile conflicting viewpoints in a fair and balanced manner.
French: Le Président a dû par conséquent présenter, pour examen par la Commission, un projet de décision reprenant le texte convenu ad referendum au cours des négociations, ayant fait de son mieux pour concilier des points de vue divergents de façon juste et équitable.
English: This operates at many levels.
French: Elle n'exclut pas la coopération.
English: The Institute's involvement will include establishing a network of African experts on drug and crime statistics.
French: L'Institut y participera notamment en créant un réseau de spécialistes africains des statistiques sur la drogue et la criminalité.
English: - International Activities - London, June 10-11, 2005 G8 Finance Ministers’ Conclusions on Development Disclaimer:
French: - Activités internationales - Londres, le 10-11 juin 2005 Conclusions des ministres des Finances du G8 sur le développement Désistement :
English: This document is available as an annex to Contracting Policy Notice 1996-2, which is attached as an annex to these guidelines.
French: Les soumissions doivent contenir le formulaire d'attestation, dûment rempli, au moment de la clôture de l'appel d'offres, sinon elles seront jugées irrecevables.
English: The initial speed of the test shall be that prescribed.
French: 3.1.5 Pour les essais d'efficacité, la vitesse initiale doit être celle prescrite.
English: Health Canada needs to assess whether program or public objectives could be compromised before introducing fees - it is a crucial factor in determining whether fees should cover the full cost of the service or activities.
French: Santé Canada doit évaluer si les objectifs des programmes ou des politiques publiques peuvent être compromis avant d'instaurer des frais - il s'agit d'un facteur essentiel pour déterminer si des frais doivent couvrir le coût total du service ou des activités.
English: The lowest coverage rates remain in sub-Saharan Africa, where only 58 per cent of the population has access.
French: La proportion la plus faible demeure celle de l'Afrique subsaharienne où seuls 58 % de la population ont accès à l'eau potable.
English: SW Screen Wipers
French: 2.2 Montage soumis aux essais
English: Reducing the level of free radicals in the blood through dietary change is another area under examination.
French: La diminution du niveau de radicaux libres dans le sang par la modification du régime alimentaire est aussi l'objet d'études.
English: HIV/AIDS is therefore one of the most serious and pressing challenges facing Ukraine today.
French: Le VIH/sida est donc une des difficultés les plus graves et les plus urgentes auxquelles l'Ukraine doit faire face aujourd'hui.
English: Port Hawkesbury Article also available en français and Youth Edition
French: Port Hawkesbury Version anglaise de cet article
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to work closely with organizations of the United Nations system and with the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies strategy for the United Nations system (resolution 57/295).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'œuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution (résolution 57/295).
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights treaties,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Secretariat indicated its preliminary view that certain amendments to the Regulations (such as those contained in documents PCT/R/WG/7/8, 10 and 12) might be suitable for entry into force at the beginning of 2006, whereas it might be preferable to delay entry into force of the remainder of the amendments to the beginning of 2007.
French: Le Secrétariat a indiqué à titre préliminaire que certaines modifications du règlement d’exécution (contenues notamment dans les documents PCT/R/WG/7/8, 10 et 12) pourraient entrer en vigueur au début de 2006, alors qu’il serait sans doute préférable de repousser l’entrée en vigueur des autres modifications au début de 2007.
English: 'I know, Mr Fatuzzo,' he replied, 'but Amendment No 21 in Article 6(3)(b)(i) on page 16/22 of the document places a question mark over the use of a notary when contracts are signed which fall within the scope of the directive.'
French: "C'est vrai, Fatuzzo, m'a-t-il répondu, mais en page 16/22, à l'amendement 21 à l'article 6, paragraphe 3, point b) bis du document, on met en doute la présence du notaire dans les contrats qui doivent être protégés par la directive."
English: 97 Task I: annual catch by gear, region and flag; Task II: catch and effort statistics for each species by small area.
French: Tâche I : prises annuelles par équipement, région et pavillon; Tâche II : statistiques sur les prises et effort de pêche pour chaque espèce, par petites régions.
English: Others prefer to see a clearer delineation between funds managed by government and funds managed by the private broadcasters.
French: D’autres préféreraient que l’on fasse une distinction claire entre les fonds gérés par le gouvernement et les fonds gérés par les radiodiffuseurs privés.
English: The new guide entitled Selbständig (“Self-employed”) gives an overview of basic know-how for young entrepreneurs and provides answers to the most important questions. The book is written by a team of lawyers, tax consultants and auditors.
French: Rédigé par une équipe de juristes, de conseillers fiscaux et d'experts financiers, ce nouveau guide, intitulé Selbständig (Travailler à son compte), explique succinctement aux jeunes entrepreneurs ce qu'il faut absolument savoir avant de se lancer, et répond aux questions essentielles qu'ils se posent.
English: ◦ PCH and its Aboriginal partners should establish a template to track activities and outputs.
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones devraient créer un modèle de suivi des activités et des résultats.
English: He also participated in several side events relating to the study, including on violence against children in and around schools, with an emphasis on child-rearing practices and alternative discipline, convened by the United Nations Educational and Scientific Organization (UNESCO) and a panel co-convened with the Division for the Advancement of Women (DAW) on the Secretary-General's studies on violence against children and violence against women, which DAW is leading.
French: Il a également participé à plusieurs manifestations parallèles ayant un lien avec l'étude, dont une discussion sur les violences subies par les enfants à l'intérieur et autour des écoles mettant l'accent sur les méthodes d'éducation des enfants et le recours à des formes de discipline non violentes − dont l'initiative revenait à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − et une réunion-débat organisée conjointement avec la Division de la promotion de la femme au sujet des études du Secrétaire général relatives à la violence envers les enfants et à la violence sexiste, qui sont menées sous la direction de cette division.
English: 58 1.17 (p = 0.28) (95% CI not given) - Philadelphia, Pennsylvania, USA (Dockery et al., 1996b) not given 1.20 (1.04-1.35) RR for PM + O3 not stated (both independent) Six Cities Study (USA) (combined) 14.7; 4.3-431 (IQR 14.0) 1.15 (1.11-1.19) "same" (+ CP or PM10-2.5) - St. Louis, Missouri 18.7 ± 10.5 1.11 (1.04-1.17)
French: 58 1,17 (p = 0,28) (IC de 95 % non mentionné) - Philadelphia, Pennsylvania, USA (Dockery et al., 1996b) non mentionné 1,20 (1,04-1,35) RR pour les P + O3 non mentionné (les deux sont indépendants) Six Cities Study (USA) (combined) 14,7; 4,3-431 (IQR 14,0) 1,15 (1,11-1,19) « idem » (+ les PG ou les P10-2,5). - St. Louis, Missouri 18,7 ± 10,5 1,11 (1,04-1,17)
English: Its 10-year tourism strategy focuses on four essential elements: planning, investment, delivering quality tourist services and promotion.
French: Sa stratégie décennale porte essentiellement sur quatre éléments : la planification, l'investissement, l'offre de services touristiques de qualité et la promotion.
English: In that context, the Assembly reaffirmed the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, as set forth in article 125 of UNCLOS, and called upon the landlocked developing countries and their transit neighbours to implement measures to strengthen further their cooperative and collaborative efforts to deal with transit transport issues, including bilateral and, as appropriate, subregional cooperation, inter alia, by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems, strengthening and concluding, where appropriate, bilateral and subregional agreements to govern transit transport operations, developing joint ventures in the area of transit transport, and strengthening institutions and human resources dealing with transit transport.
French: Dans ce contexte, elle a réaffirmé que les pays sans littoral avaient le droit d'accès à la mer et depuis la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des États de transit par tous les moyens de transport, conformément à l'article 125 de la Convention.  Elle a par ailleurs demandé aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération et leur collaboration, y compris leur coopération bilatérale et, le cas échéant, sous-régionale, pour résoudre leurs problèmes de transit, notamment en améliorant l'infrastructure matérielle et d'autres aspects des systèmes de transport en transit, en renforçant et en concluant des accords bilatéraux et sous-régionaux régissant le transport en transit, en créant des coentreprises de transport en transit et en renforçant les institutions et les ressources humaines relatives au transport en transit.
English: Somali faction leaders pay for their arms in a variety of ways; for example, with cash received from foreign sponsors; with the proceeds of taxes and charges levied at ports, airports and roadblocks; with khat; or with counterfeit Somali shillings printed abroad.
French: Les chefs de factions somaliennes paient leurs armes de diverses manières : par exemple, au moyen d'espèces reçues de leurs protecteurs étrangers, ou tirées des impôts et redevances perçus dans les ports et les aéroports et aux barrages routiers, en khat, ou en faux shillings somaliens imprimés à l'étranger.
English: Reports issued by numerous specialized international institutions showed that many countries, including some developed countries, have started begun to suffer from a global economic slowdown.
French: Les rapports de plusieurs institutions internationales spécialisées indiquent que de nombreux pays, y compris des pays développés, commencent à souffrir du ralentissement de l'activité économique mondiale.
English: Should we turn the clock back, at least to some extent, to a time when boys and girls attended separate schools, given that in identical education programs girls do better than boys and are more persevering?
French: Retournerons-nous complètement, ou partiellement, à l'époque de la non-mixité scolaire parce qu'au sein des programmes identiques de formation, les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires et sont plus persévérantes?
English: 2006 VITALIZE 2006 - 18th Provincial Voluntary Sector Conference, Edmonton.
French: 2006 VITALIZE 2006 – 18e conférence provinciale sur le secteur bénévole et communautaire (Edmonton)
English: Canadian universities and international development. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: Vroeijenstijn, A.I., 1995, Improvement and accountability: navigating between Scylla and Charybdis, Jessica Kingsley Publishers, Londres ( R.-U.
English: A review of past notifications has shown that disclosure of information under subparagraph 8(2)(m)(i) has occurred in circumstancesfar less harmful to the person affected than would likely be the case with the release of AIDS-related personal information.
French: Notre argument le plus puissant contre la communication dans l’interet public est le suivant: le SIDA ne se propage pas a l’occasion de contactssuperficiels et il ne doit pasnecessairementaffecter la capacite d’une personne a poursuivre son travail.
English: Stresses that every effort should be made by Governments, relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, to place combating HIV/AIDS as a priority in the development agenda and to implement effective prevention strategies and programmes, especially for the most vulnerable populations, including women, young girls and infants, also taking into account prevention of mother-to-child transmission of HIV;
French: Insiste pour que les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales fassent tout leur possible, à titre individuel et collectif, pour faire de la lutte contre le VIH et le sida une des priorités des programmes de développement, et pour appliquer des stratégies et des programmes préventifs efficaces, surtout en faveur des populations les plus vulnérables, notamment des femmes, des fillettes et des nourrissons, en s'efforçant également de prévenir la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant;
English: 28 World Jewish Population 2002, American Jewish Year Book, 102, New York, 2002, Sergio DellaPergola 29 World Jewish Population 2002, American Jewish Year Book, 102, New York, 2002, Sergio DellaPergola 30 The size of New York's Jewish population is the second largest in the world after Tel Aviv.
French: 28World Jewish Population 2002, American Jewish Year Book, 102, New York, 2002, Sergio DellaPergola 29World Jewish Population 2002, American Jewish Year Book, 102, New York, 2002, Sergio DellaPergola 30 La population juive de New York est la deuxième plus grande au monde, après celle de Tel Aviv.
English: First, with respect to R&D activities, impediments to the rate of knowledge diffusion should be eliminated, along with restrictions on the importation of R&D related equipment and the inflow of scientists and engineers. Second, with respect to the channels of technology transfer, the government should continue to forge ahead on free trade, eliminate barriers to inward foreign investment, and encourage more firms to enter into licensing agreements and joint ventures.
French: Il peut le faire de plusieurs façons : en premier lieu, il conviendrait d'éliminer les obstacles à la vitesse de diffusion des connaissances dans le domaine de la R-D, ainsi que les restrictions à l'importation de matériel de R-D et à l'entrée de chercheurs et d'ingénieurs; en second lieu, le gouvernement devrait ouvrir plus grand les voies de pénétration de la technologie en continuant à promouvoir le libre-échange, à faciliter l'entrée des investissements directs et à encourager plus de sociétés à passer des accords de licence et à former des co-entreprises; en troisième et dernier lieu, il devrait chercher des moyens d'harmoniser ses politiques fiscales avec celles de ses grands partenaires commerciaux pour ce qui est des activités de R-D.
English: Criminogenic needs are dynamic risk factors that are directly linked to criminal behaviour.
French: Les facteurs criminogènes sont des facteurs de risque dynamique, directement liés au comportement criminel.
English: The judgment in Commission v SIVU and Hydro-Réalisations
French: L'arrêt Commission/SIVU et Hydro-Réalisations, précité
English: Experiencing some kind of wall that blocks or stops you, and choosing not to go on, but to live in the past (always talking about past relationships, jobs, dreams, hopes).
French: L’existence d’une sorte de mur qui vous bloque ou vous arrête, et le choix de ne pas continuer, mais de plutôt vivre dans le passé (toujours parler d’une relation, d’un emploi, de rêves ou d’espoir passés).
English: all, 241 projects were funded, and we received 228 completed research reports.1 Recipients of this funding included national, provincial and territorial Aboriginal political organizations, Aboriginal women's groups, associations of friendship centres, social service associations, elders' and youth associations, associations of people with disabilities, and nonAboriginal national, provincial and territorial professional and voluntary organizations.
French: Signalons que l'examen et l'approbation des demandes de financement se faisaient indépendamment de la Commission: au total, 241 projets ont été financés et 228 rapports de recherche nous ont été remis1. Les bénéficiaires de cette aide appartenaient à plusieurs catégories: organisations politiques autochtones nationales, provinciales et territoriales, groupes de femmes autochtones, associations de centres d'amitié, associations de services sociaux, associations d'anciens et de jeunes, associations de personnes handicapées, organisations professionnelles et bénévoles non autochtones nationales, provinciales et territoriales.
English: She has made it down-to-earth, coherent and constructive, and is now rightly calling on the Commission to go one step further by presenting a specific programme.
French: Je remercie d'ailleurs Mme Hautala d'avoir récupéré in extremis ce rapport et d'en avoir fait un rapport concret, cohérent et constructif, qui demande justement à la Commission d'aller de l'avant, d'aller plus loin et de présenter un programme spécifique.
English: In company reports, TELUS expresses its commitment to corporate responsibility (highlighted in Box 2).
French: TELUS a cerné les collectivités dans lesquelles elle juge prioritaire d’investir, c’est-à-dire celles qui ont besoin d’un coup de pouce supplémentaire.
English: As well as promoting European and international understanding, the winning projects will serve as role models for young people living in Europe. In particular the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
French: Ce qui suit va vous intéresser : le Parlement européen et la Fondation du Prix Charlemagne international invitent les jeunes des 27 pays européens à participer à un concours sur l'évolution de l'Union européenne, l'intégration et l'identité européennes.
English: The subnational rank for this species in Ontario is S4.
French: Le dard vert est coté S4 en Ontario.