ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcinogens that produce cancer by affecting genes or chromosomes.
French: Agents cancérigènes causant le cancer par un effet sur les gènes ou les chromosomes.
English: But as Canada progresses to develop national home care program alternatives, it is important that family physicians work on behalf of their patients to help shape policy on the organization of new integrated delivery systems and network solutions that will optimize patient care.
French: Au moment même où le Canada fait des progrès vers le développement d’alternatives au programme national de soins à domicile, il est important que les médecins de famille interviennent au nom de leurs patients et contribuent à l’élaboration des politiques touchant l’organisation des nouveaux systèmes intégrés de prestation des soins et des solutions «réseaux» qui visent l’optimisation des soins.
English: • The Innovation Fund enables eligible institutions to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research plan.
French: • Le Fonds d’innovation permet aux établissements admissibles de renforcer leurs infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: Au dos de chaque marque page, figure un commentaire en breton, français, anglais et allemand qui explique l'origine de l' histoire de chaque motif.
French: The /ives of the numerous Breton Saints has provided Brittany with a rich reperroire in religious themes. Some are wonderfully illustrated on altar pieces, but they are sometimes mingled with profane decorative elements, like this hunting scene found on a chest‧front from the I7th century, telling the [ife of Saint Edern.
English: MALMAD provides modern digital information services more efficiently and at a lower cost per-user by inter-university cooperation and pooling of resources. Visit the MALMAD Web site at www.malmad.iucc.ac.il/default.asp?lang=En .
French: MALMAD fournit des services d'informations numériques modernes plus efficacement et à un coût inférieur par utilisateur grâce à la coopération inter-universitaire et à la mise en commun des ressources.
English: The committee has decided not to issue an opinion according to Article 179, par 3 of the Financial Regulation.
French: Jan Mulder (ADLE)
English: The amendment would properly reflect current practices by assigning the responsibility to the territorial Minister responsible for heritage matters.
French: La modification mettrait sous forme officielle les pratiques actuelles, c'est-à-dire qu'elle en confierait la responsabilité au ministre territorial responsable des questions patrimoniales.
English: The present document describes the existing routes of official communications between Parties, observers and the Secretariat under the Stockholm Convention, provides an opportunity for Parties to review the existing lists of contacts for those communications and suggests possible options for improving communication during meetings of the Conference of the Parties and during intersessional periods.
French: Le présent document décrit les voies officielles actuelles de communication entre les Parties, les observateurs et le secrétariat dans le cadre de la Convention de Stockholm, donne aux Parties l'occasion d'examiner les listes actuelles des contacts pour ces communications et propose des options possibles pour améliorer la communication durant les réunions de la Conférence des Parties et durant les périodes intersessions.
English: THE PUBLIC UTILITIES BOARD "Board" defined 164(1) In this section, "board" means The Public Utilities Board. Board to set maximum cost of credit, etc.
French: RÉGIE DES SERVICES PUBLICS Définition de « Régie » 164(1) Pour l'application du présent article, « Régie » s'entend de la Régie des services publics.
English: The hotel has large terraces, American bar, reception room, lounge and also a sun terrace with direct entrance to the sea. The hotel has been renovated in an elegant en charming manner in order to offer guests an unforgettable impression of the coast of Sorrento and a pleasant and comfortable stay.
French: Le « Piccolo Paradiso » est un Hôtel trois étoiles, géré directement par son propriétaire et sa famille, raffiné et confortable, il est situé entre la végétation et la mer.
English: Correctional policy requires that “Use of Force” reports be completed, describing and justifying the type and amount of force used in specific contexts.
French: La politique correctionnelle exige la production de rapports sur le recours à la force décrivant et justifiant le type et la quantité de force employée dans tel et tel contextes.
English: Scope of the legislation iii.
French: Portée de la Loi iii.
English: The increase in total liabilities also originates from the increase in assessed contributions received in advance, which amounted to $185.6 million as at 31 December 2008, compared to $7.2 million as at 31 December 2007.
French: L'augmentation s'explique aussi par une hausse des contributions versées à l'avance, lesquelles atteignaient 185,6 millions de dollars au 31 décembre 2008 contre 7,2 millions un an plus tôt.
English: Example 1 – If your charity is a soup kitchen and you pay employees salaries to cook food, serve clients, or maintain the building, then those salaries are reported under line 4880 – Salaries, wages benefits, and honoraria, on the return.
French: Exemple no 1 – Si votre organisme de bienfaisance est une soupe populaire et que vous versez des salaires à des employés pour faire la cuisson des aliments, pour servir les clients ou pour entretenir l'édifice, alors ces salaires sont déclarés à la ligne 4880, « Traitements, salaires, avantages et honoraires ».
English: Suspension Suspension, liposomal Syrup Syrup, extended release
French: Suspension Suspension (liposomes) Tablette à croquer Tampon Teinture
English: Zoologist, Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Conservation Data Centre, Victoria, BC.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: First known as Number 32 Service Training School (32 SFTS),15 Wing has been home to many military and civilian personnel.
French: De nombreux militaires et employés civils ont travaillé à la 15e Escadre qui à l’origine s’appelait Number 32 Service Training School (32 SFTS).
English: As indicated in Figure 2, the principal objective of these screening assessments is to determine whether substances can be set aside (i.e., require no further action) or should be prioritized for full (i.e., Priority Substances) assessment or considered for risk management.
French: Comme le montre la figure 2, le principal objectif de ces évaluations préalables est de déterminer si une substance peut être mise de côté (c.-à-d. ne requiert pas d'autres mesures) ou si elle doit être priorisée (c.-à-d. considérée comme substance d'intérêt prioritaire) pour une évaluation complète, ou encore faire l'objet de mesures de gestion du risque.
English: He informed the Meeting that from 27 to 31 March 2006, the Authority had held in Kingston its eighth workshop, entitled “Cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna”, in collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life.
French: Il a informé la Réunion que l'Autorité avait organisé à Kingston, du 27 au 31 mars 2006, en collaboration avec le Groupe des monts sous-marins du Global Census of Marine Life, son huitième atelier, dont le thème était « Encroûtements cobaltifères, diversité et modèles de répartition de la faune des monts sous-marins ».
English: - (NL) As a legacy of its colonial past, the developing world has largely become reliant on the sale of cheap raw materials to rich countries.
French: - (NL) L'héritage du passé colonial a rendu le tiers monde largement dépendant de la vente à prix modique de matières premières aux pays riches.
English: CFIA, H C, EC , AAFC and DF O are partners in the identification of mechanisms to improve the coordination and initiation of new research supporting environmental decision-making and focussed in critical areas such as ecosystem research and consideration for those priorities as recomm ended by the Ex pert Panel.
French: L’ACIA, Santé Canada, Environnement Canada, AAC et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l’établissement de mécanismes qui am élioreront la coordinatio n et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recomm andées par le Com ité d’experts.
English: While no progress was made in reducing uncertainty surrounding the entry into force of the Kyoto Protocol, a major advance was the agreement on modalities and scope for including large-scale carbon-absorbing forest-management projects in the Clean Development Mechanism during the first commitment period (2008-2012).
French: Si l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto est toujours aussi incertaine, des progrès considérables ont été faits avec la conclusion de l'accord sur les modalités et la portée de l'inclusion dans le Mécanisme pour un développement propre, au cours de la première période d'engagement (2008-2012), de vastes projets de plantation de forêts visant à absorber le dioxyde de carbone.
English: The peacekeeping scale, like the regular budget scale, must realistically reflect the current economic situation of Member States.
French: Le barème des quotes-parts pour les opérations de paix, comme le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, doit refléter fidèlement la situation économique actuelle des États Membres.
English: • seniority and other next-in-line approaches;
French: • l’ancienneté et autres approches axées sur le rang d’admissibilité;
English: The Regulations also implement Canada’s national and international commitments on the use (including exports and imports), storage and elimination of PCBs.
French: Le Règlement applique aussi les engagements nationaux et internationaux du Canada par rapport à l’utilisation (notamment l’importation et l’exportation), l’entreposage et l’élimination des BPC.
English: Each State Party shall endeavour to ensure that any [discretionary] legal powers under its domestic law relating to the prosecution of persons for offences covered by this Convention are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.
French: Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que tout pouvoir judiciaire [discrétionnaire] conféré par son droit interne et afférent aux poursuites judiciaires engagées contre des individus pour des infractions visées par la présente Convention soit exercé de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.
English: The provision of technical assistance concerning dual use items is prohibited according to the Act on the application of certain European Communities Acts on economic relations to third countries (The Ministry of Economic and Business Affairs, Consolidated Act No 474 of 14th of June 2005).
French: La fourniture d'une assistance technique concernant les biens à double usage est interdite aux termes de la loi sur l'application de certains actes des Communautés européennes sur les relations économiques avec les pays tiers (Ministère des affaires économiques et commerciales, loi codifiée no 474 du 14 juillet 2005).
English: The Conference welcomed the Desertification 2002 initiative in southern Africa and recommended a targeted support of the initiative by all stakeholders to enable replication in other parts of Africa.
French: La Conférence a accueilli avec satisfaction l'initiative Désertification 2002 engagée en Afrique australe et a recommandé un appui ciblé de toutes les parties prenantes qui permettrait de la reproduire dans d'autres parties de l'Afrique.
English: Likewise, staff were not sure of exactly what their responsibilities were as to IT security.
French: En outre, le personnel ne connaît pas exactement ses responsabilités quant à la sécurité de la TI.
English: In this connection, the opposition is proportionately represented in all National Assembly commissions, including in leadership positions.
French: À cet égard, l'opposition est représentée de manière proportionnelle dans toutes les commissions de l'Assemblée nationale, y compris aux postes de direction.
English: Universal Periodic Review Procedure of the Human Rights Council.
French: Procédure d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: The creation and maintenance of a controlled vocabulary, especially one containing a large number of terms, is a complex and resource-intensive undertaking requiring knowledgeable and experienced personnel and should not be undertaken lightly.
French: La création et la mise à jour d’un vocabulaire contrôlé, en particulier un vocabulaire contenant un grand nombre de termes, est une tâche complexe, qui ne doit pas être exécutée à la légère et qui demande beaucoup de ressources et du personnel expérimenté et compétent en la matière.
English: This translates into 146 'recruits' from Saskatchewan, which is 50% more than the previous fiscal year.
French: Cet objectif s'est traduit par l'embauche de 146 « recrues » en Saskatchewan, soit une augmentation de 50 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Use a row subquery instead of a correlated subquery.
French: Utiliser une sous-requête de ligne plutôt qu'une corrélation.
English: (c) Mean temperature difference achieved: Δ θ = K
French: c) Écart moyen de température réalisé : * * =  K
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Quality of Biotechnological Products:
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: Equality in political decision-making is essential to the achievement of the integration of a gender perspective in government policy-making.
French: Le processus de décision politique doit se faire dans le respect de l'égalité pour que les politiques gouvernementales intègrent une démarche soucieuse d'équité entre hommes et femmes.
English: Since January 2002, moreover, teaching is no longer provided by researchers associated with the Fryske Akademy.
French: Dans le cadre de la structure licence/maîtrise, les étudiants pourront consacrer deux tiers de leur temps d’étude à leur matière principale et un tiers à leur matière secondaire.
English: Observation stations.......> Canadian Meteorological.......> Centre Weather Environmental Services.......> offices Users
French: Stations d'observation.......> Centre météorologique.......> Canadien Bureaux de services météorologiques.......> et environnementaux Usagers
English: The trend analysis for an individual route is based on Link and Sauer (1994), which uses estimating equations: 1.
French: L'analyse des tendances pour un parcours individuel est fondÃ©e sur les travaux de Link et Sauer (1994) qui utilisent des Ã©quations d'estimation.
English: (a) A description of the goods;
French: a) Une description des marchandises;
English: As a result of being ineligible for these programs and given the elimination of the previous GT Secure Export program, GNG submits that it can no longer forward book rail car supply for British Columbia corridors at tariff rates.
French: Par suite de son inadmissibilité à ces programmes et de l'élimination du programme GT Secure Export, GNG soutient qu'elle ne peut plus réserver de wagons à l'avance aux taux tarifaires pour l'acheminement de grain dans les corridors de la Colombie-Britannique.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador
French: • La région a élaboré des documents d’orientation propres à la région, notamment un guide d’intendance côtière, des modèles pour la classification des habitats estuariens et dulcicoles et un guide pour la conception de structures riveraines. • Le personnel a collaboré avec la province de la Colombie-Britannique à l’élaboration d’un règlement provincial sur la protection des milieux riverains.
English: This field includes DNA and RNA protein sequence analysis, data mining, molecular evolution, in silico simulations of cellular signaling and metabolic networks, computational molecular and structural biology, and the analysis of high throughput data arising from DNA and protein large scale analysis.
French: Ce domaine inclut l'analyse de séquences de protéines de l'ADN et de l'ARN, l'exploration de données, l'évolution moléculaire, la simulation in silico de signaux cellulaires et de réseaux métaboliques, la biologie moléculaire et structurale informatique ainsi que l'analyse des données à haut débit découlant de l'analyse à grande échelle d'ADN et de protéines.
English: Indeed, when Nelson Mandela unveiled a memorial plaque honouring Humphrey, he referred to him as "the father of the modern human rights system."
French: En fait, quand Nelson Mandela a dévoilé une plaque commémorative en l’honneur de John Humphrey, il l’a désigné comme le père du système moderne des droits de l’homme.
English: In part A, point 142 (Spain – Portugal) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 42 (Espagne – Portugal), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Social integration should be one of the key dimensions of the integration of economic and social policies.
French: L'intégration sociale devrait être au coeur de la fusion des politiques économiques et sociales.
English: It was also in application of that caselaw that the Court held in Case C-27/04 United Kingdom v Parliament and Council [2006] ECR I-377 that Regulation (EC) No 460/2004 7 was rightly based on Article 95 EC. Conversely, in Joined Cases C-37/04 and C-38/04 Parliament v Council and Commission [2006] ECR I-472, the Court held that Decision 2004/496/EC 8 was not validly adopted on the basis of Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of Directive 95/46/EC 9, since the agreement that was the subject of that decision related to data processing which concerned public security and the activities of the State in areas of criminal law and was therefore excluded from the scope of Directive 95/46/EC by virtue of the first indent of Article 3(2) of that directive.
French: Enfin, dans l’affaire Allemagne/ Parlement et Conseil (arrêt du 2 décembre 2006, C-380/03, non encore publié au Recueil), après avoir rappelé que, dès lors que les conditions du recours à l’article 95 CE comme base juridique se trouvent remplies, le législateur communautaire ne saurait être empêché de se fonder sur cette base juridique du fait que la protection de la santé publique est déterminante dans les choix à faire, c’est aussi principalement sur le fondement de cette jurisprudence que la Cour a dernièrement jugé qu’en adoptant, sur le seul fondement de l’article 95 CE, les articles 3 et 4 de la directive 2003/330, le législateur communautaire n’avait pas méconnu les dispositions de l’article 52, paragraphe 4, sous c), CE et que le recours formé par la République fédérale d’Allemagne à l’encontre de ces dispositions devait, par conséquent, être rejeté.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: Are there any issues or concerns you think the management plan should address?
French: Y a-t-il des enjeux ou des préoccupations qui, selon vous, doivent être traités dans le plan directeur?
English: A short, easy route that takes us along a trail.
French: Parcours court et simple passant par une piste.
English: Contrary to what the representative of Singapore had said at the Committee's preceding meeting, the Procurement Task Force did not “pressure” individuals or vendors to cooperate with investigations, but sought their cooperation under the regulations governing investigations in the United Nations.
French: Contrairement à ce que le représentant de Singapour a déclaré à la séance précédente de la Commission, l'Équipe spéciale n'exerce aucune pression pour amener les individus ou les fournisseurs à coopérer avec les enquêteurs, mais cherche à obtenir leur coopération conformément aux règlements qui s'appliquent aux enquêtes menées dans le système des Nations Unies.
English: Development of a common methodology for an E-Rail Census, to obtain data on traffic flows and infrastructure parameters on the AGC network, beginning with the establishment of an Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census (2003-2005).
French: Mise au point d'une méthode commune pour un recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, en vue de rassembler des données sur les flux de trafic et les paramètres d'infrastructure sur le réseau AGC, en commençant par l'institution d'une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E (2003-2005).
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
French: leurs fonctions en pleine indépendance, dans I'intértt général de la Communauté.
English: The balance of this section sets out some considerations that should guide the approach to providing a holding company regime for ﬁnancial institutions.
French: Les pages qui suivent exposent les considérations à prendre en compte dans l’instauration d’un régime de société de portefeuille dans le secteur ﬁnancier.
English: The media as an actor in war execution," Air University Research Paper AU/ACSC/0307/97-03, p.
French: The Media as an Actor in War Execution », Air University Research Paper AU/ACSC/0307/97-03, p.
English: Internet users are encouraged to watch TVN, its news, current affairs and entertainment programmes and at the same time, TVN viewers are encouraged to visit Onet.pl for details or updates on the news, etc.
French: Les usagers d’Internet sont encouragés à regarder TVN, son journal et ses programmes de divertissement et, dans le même temps, les spectateurs de TVN sont incités à visiter Onet.pl pour plus de précisions ou de faits nouveaux.
English: The capital gain realized on the disposition of enduring property is $20,000.
French: En 2006, l’organisme a disposé des actions afin d’acheter l’équipement d’hôpital.
English: The failure of highly-paid managers to look far ahead cannot be a reason for sites to be played off against each other, which is what is happening now.
French: Le manque de prévoyance de dirigeants percevant par ailleurs des salaires royaux ne peut pas conduire à ce que les sites soient joués les uns contre les autres, ce que nous voyons aujourd'hui se produire.
English: I think that Mr Funke's suggestion just now that we should look at all this again in the spring is a very welcome one.
French: Je pense que la proposition de M. Funke, qui vient de dire qu'il nous faudrait examiner ces deux aspects avant le printemps, se justifie tout à fait.
English: Composition of Councils 16.6.2 Subject to Transboundary Agreements and Yukon First Nation Final Agreements, each Council shall be comprised of six members consisting of three nominees of the Yukon First Nation and three nominees of the Minister.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontaliers et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la première nation du Yukon visée et trois par le ministre.