ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective and consistent outside the Union, EIB and EU budget financing is also to be coordinated more closely with European bilateral agencies (agreements with AFD, KFW and EDFIs) and international financial institutions (EBRD, World Bank), as it is important to avoid any form of duplication between these public institutions and to ensure, on the contrary, that they work together and complement one another.
French: Pour être efficaces et cohérents à l’extérieur de l’Union, les financements sur les ressources de la Banque européenne d’investissement et sur le budget européen vont également être coordonnés plus étroitement avec les agences bilatérales européennes (accord avec l’AfD et la KfW, accord avec les IEFD) et les institutions financières internationales (BERD, Banque mondiale). Il est en effet important d’éviter toute forme de double emploi entre ces institutions publiques et d’assurer au contraire qu’elles travaillent ensemble et se renforcent mutuellement.
English: As a result of the conflict, about 100.000 persons fled Transdnistria: about half of them onto the western bank of the Dnistr river and the other half into the neighbouring Ukraine.
French: Ce conflit a causé la fuite de près de 100 000 personnes: près d'une moitié a trouvé refuge sur la rive ouest du Dniestr, l'autre moitié en Ukraine.
English: 3.26 The activities of subprogramme 1 will be implemented by the four regional Divisions, namely, the Africa I, Africa II, Americas and Europe, and Asia and the Pacific Divisions.
French: 3.26 Les activités entreprises au titre du sous-programme 1 seront exécutées par les quatre divisions régionales, à savoir les Divisions de l'Afrique I et II, la Division des Amériques et de l'Europe et la Division de l'Asie et du Pacifique.
English: On the other hand, the failed geniuses of finance and industry are rewarded not quite so moderately.
French: Par contre, les génies échoués de la finance et de l'industrie sont remerciés avec immodération.
English: Document List [Aug 09, 2006] Construction of a Salt and Sand Storage Facility - Cape Breton Highlands National Park of Canada, Ingonish Beach, Nova Scotia.
French: Liste de documents [09 août 2006] Construction d'une installation d'entreposage de sel et de sable - Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Ingonish Beach (Nouvelle-Écosse).
English: In providing a definition of "construction," Mrs. Clarke referred to a decision [4] of the Federal Court - Trial Division, which was contained in the respondent's brief, within which "construction" was respectively defined by Statistics Canada and the National Building Code to mean: creation, renovation and repair and demolition of immobile structures,... erection, repair, alteration, enlargement, addition, demolition, removal, excavation, with respect to a building.
French: Pour définir le terme «construction», Mme Clarke a invoqué une décision [4] de la Section de première instance de la Cour fédérale qui était comprise dans le mémoire de l'intimé et dans laquelle le terme «construction» était défini comme suit respectivement par Statistique Canada et le Code national du bâtiment : création, rénovation, réparation ou démolition de constructions fixes,...
English: The 8th meeting of the Africa Partnership Forum (APF) took place from May 22-23, 2007, in Berlin. Participants included Personal Representatives for the G8-Africa process coming from G8 and OECD countries as well as from the African member states of the NEPAD steering committee.
French: La 10ème réunion du Forum pour le partenariat avec l’Afrique s'est tenue à Tokyo, le 7 et 8 avril 2008, sous l’intitulé : « Une Afrique dynamique : une ambition que peuvent concrétiser la quatrième Conférence du TICAD et le sommet du G8 de Hokkaido-Toyako ».
English: ◦ 2.2 Sources of particulate matter
French: ◦ 2.2 Sources des particules
English: In other situations, additional methods would be required.
French: Dans d’autres cas, d’autres moyens seraient nécessaires.
English: The Santa Catarina hotel is a small, traditional and familiar hotel.
French: La superficie des chambres varie de 12 à 18 m².
English: An executive member of the Canadian Farm Writers Federation, Allison is also a member of the Professional Writers Association of Canada, where she serves on the local chapter's executive.
French: Mme Finnamore est membre du conseil d'administration de la Canadian Farm Writers Federation et membre de la Professional Writers Association of Canada (elle siège également au conseil d'administration de la section locale).
English: In conclusion, it endorsed the statement made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: En conclusion, elle fait siennes les déclarations faites par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: Furthermore, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had been asked to prepare a concept document establishing the broad parameters of an action-oriented approach to the right to development in terms of international commitments.
French: En outre, il a été demandé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'élaborer un document de réflexion définissant les principaux paramètres d'une approche pratique de la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre d'engagements internationaux.
English: Following Dr. Fortin’s presentation, the following issues were raised by audience members. Some wondered about the role of faculty and research in internationalization and questioned why institutions gave such low priority to international research.
French: À la suite de l’exposé de M. Fortin, des membres ont soulevé des questions sur le rôle des professeurs et de la recherche dans l’internationalisation et ont demandé pourquoi les établissements accordent un si faible rang de priorité à la recherche internationale.
English: BUREAU D’ÉTUDES ARCHER INC., Canal Lachine, Évaluation de l’état des ouvrages du canal et estimation des cožts d’interventions, for Public Works Canada and Parks Canada, September 1995.
French: BUREAU D’ÉTUDES ARCHER INC., Canal Lachine, Évaluation de l’état des ouvrages du canal et estimation des coûts d’interventions, pour Travaux publics Canada et Parcs Canada, septembre 1995.
English: Best kindness, friendliness, and competence are afforded thanks to our family management and a long-time job experience.
French: Grace a notre gestion de famille et à une longue expérience de travail, nous pouvons tout à fait garantir cordialité et compétence.
English: With the adoption of resolution 1545 (2004) authorizing the deployment of ONUB, the United Nations made its contribution to the process of peace and national reconciliation in Burundi.
French: Avec l'adoption de la résolution 1545 (2004) par le Conseil de sécurité qui a autorisé le déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), les Nations Unies ont apporté leur contribution au processus de paix et de réconciliation nationale au Burundi.
English: In particular, there are burgeoning needs for the planning of potential actions and the evaluation of completed actions.
French: En particulier, les besoins en matière de planification des actions potentielles et d’évaluation des actions réalisées ne cessent de croître.
English: In the circumstances, and in the absence of any other information in this relation, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate her claim, for purposes of admissibility, and accordingly this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence de tout autre élément d'information à cet égard, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief, aux fins de la recevabilité, et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (a) Took note of the proposed programme and budgets, 2008-2009, as contained in document PBC.23/7 and Corr.1;
French: a) A pris note du projet de programme et de budgets, 2008-2009, tel qu'il figure dans le document IDB.33/7-PBC.23/7 et Corr.1;
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 1 Paragraphe – 1 (nouveau) – 1.
English: I invite you to learn more about CIC's work by visiting www.cic.gc.ca.
French: Je vous invite à vous familiariser avec les activités de CIC en visitant www.cic.gc.ca.
English: Income Taxes For both provincial and federal income tax purposes, the direct implication to the organizations of a change in employment status of their artists will be the requirement to withhold income taxes.
French: Impôt sur le revenu En ce qui a trait aux impôts provinciaux et fédéraux sur le revenu, le changement de situation professionnelle des artistes aura pour incidence directe que les organismes concernés devront retenir des impôts à la source.
English: But, as you know and as is clear also from our work programme, this is a very peculiar time because it is a kind of transition, with a new Parliament, a new Commission; and, with the elections to Parliament coming up next spring, you have also asked us not to go on delivering when you can no longer receive it and do something meaningful with it.
French: Mais, comme vous le savez et comme il ressort également clairement de notre programme de travail, nous nous trouvons actuellement dans une période assez particulière, puisqu'il s'agit d'une sorte de transition, avec un nouveau Parlement et une nouvelle Commission. Et au vu des élections prévues le printemps prochain, vous nous avez également demandé de faire des propositions avant que vous ne soyez plus en mesure de les examiner et d'en faire quelque chose de concret.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive, education system at all levels, and lifelong learning, directed to: (a) The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties pratiquent l’intégration à tous les niveaux d’enseignement et offrent des possibilités d’éducation tout au long de la vie qui visent : a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; b) L’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; c) La participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 14 July 2009, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième, troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 14 juillet 2009, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: We also welcome his readiness to forgive UNITA rebels who renounce war.
French: Nous sommes également satisfaits de sa disposition à accorder le pardon aux rebelles de l'UNITA qui renonceraient à la guerre.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Tuesday, 2 November 2004, from 11 a.m to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le mardi 2 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Benchmark reports are now included in the Investment Committee Blue Book and accepted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Des critères de résultats approuvés par le BSCI figurent maintenant dans le guide du Comité des placements.
English: Although this population has never been "actively managed", the target escapement suggested by DFO is 14,000 sockeye (DFO 1988).
French: Bien que cette population n’ait jamais été « gérée activement », l’échappée cible proposée par le MPO est de 14 000 saumons rouges (DFO, 1988).
English: This policy is intended to assist hospital authorities in determining their entitlement to the 83% rebate for activities related to the operation of a public hospital.
French: La présente politique a pour objet d'aider les administrations hospitalières à déterminer si elles sont admissibles au remboursement de 83 % prévu pour les activités liées à l'exploitation d'un hôpital public.
English: In 2002, the activities and results under the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture will be evaluated by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, consisting of the Minister responsible for fisheries and aquaculture in each jurisdiction.
French: En 2002, le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture, composé des ministres responsables des Pêches et de l'Aquaculture de chaque province, évaluera les activités et les résultats découlant de l'Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d'aquaculture.
English: Development and implementation of key measures to monitor overall organizational performance and best-value results Development and implementation of mechanisms to monitor service quality and efficiency of program delivery Design and conduct surveys to assess levels of client satisfaction and the importance of service Monitoring of service standards Ensuring the availability of timely and useful financial information Evaluation policy The 2001 TBS Evaluation Policy is currently undergoing renewal.
French: Activités de mesure du rendement : Créer et mettre en œuvre des mesures clés pour surveiller le rendement organisationnel global et les résultats les plus rentables; Créer et mettre en œuvre de mécanismes pour surveiller la qualité des services et l’efficacité de l’exécution des programmes; Concevoir et exécuter des enquêtes pour évaluer le niveau de satisfaction des clients et l’importance du service; Surveiller les normes de service; Assurer la disponibilité de renseignements financiers utiles et transmis en temps opportun.
English: Voting at advance polls takes place.
French: Le vote par anticipation a lieu dans les bureaux de vote par anticipation.
English: The Government of New Zealand pointed out that, although no law specifically addressed individuals or groups carrying out human rights activities, common law and statutory remedies remain available to human rights defenders in New Zealand.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a fait observer que même s'il n'existait pas de loi traitant spécifiquement des individus ou des groupes exerçant des activités en faveur des droits de l'homme, les défenseurs des droits de l'homme pouvaient se prévaloir des recours existant en common law et prévus dans le droit écrit en Nouvelle-Zélande.
English: ** In January News Trends, it was also reported that French wine authorities are looking to launch a national wine brand, which will include vins de pays wines.
French: ** Dans l’Analyse des tendances de janvier, on mentionnait également que les autorités du secteur du vin français envisageaient de créer une image de marque nationale qui comprendra des « vins de pays ».
English: The antibacterial effect of naphthoquinones decreased in the presence of sodium ascorbate, but the superoxide scavenger 4,5-dihydroxy-1,3-benzene-disulfonic acid (Tiron) was able to protect S. aureus only from the harmful effect of ANQ.
French: Les effets antibactériens des naphtoquinones diminuaient en présence d’ascorbate de sodium mais l’acide 4,5-dihydroxy-1,3 benzène sulfonique (Tiron), un neutralizant des superoxydes, était capable de protéger S. aureus des effets délétères de l’ANQ seulement.
English: Additions to depletion pools were eliminated as of January 1, 1990.
French: Les ajouts aux comptes d’épuisement ont été éliminés le 1er janvier 1990.
English: This of course further undermines their protection as public health services, because they are distinguished from the category of hospitals, community clinics and other health care services (Sanger 2001).
French: Ce regroupement réduit encore plus la protection dont ils bénéficient à titre de services de santé publique parce qu'on les dissocie de la catégorie des hôpitaux, des cliniques communautaires et des autres services de santé (Sanger, 2001).
English: However, the reduction of recidivism is not the central objective of the restorative justice approach.
French: La justice réparatrice prend également en considération les besoins du délinquant : il (ou elle) a la possibilité d’assumer réellement la responsabilité de ses actes et de leurs conséquences et d’améliorer son comportement.
English: Justification The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
French: Justification La Commission énonce ici les dispositions relatives à la procédure de comitologie dans le cadre de la coopération avec le Conseil.
English: [Further emphasizes that the rapid development and access to environmentally sound technologies requires suitable responses to the development, cost, ownership, and intellectual property rights issues associated with these technologies,]
French: [Souligne en outre que le développement rapide d'écotechnologies et l'accès à ces technologies impliquent d'apporter les réponses qu'il convient aux questions liées au développement, au coût, à la propriété et aux droits de propriété intellectuelle les concernant;]
English: The U.S. Department of Commerce also released better than expected data and reported that fourth quarter growth was 1.4 per cent.
French: Aux États-Unis, le département du Commerce, qui a rendu publics des résultats meilleurs que prévu, révèle que la croissance au quatrième trimestre a été de 1,4 p.
English: • The illicit import, export and manufacture of and trade in weapons and explosives;
French: L'importation, exportation, fabrication et commerce illicites d'armes et d'explosifs.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Nine months have passed since the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Diallo (Guinée) : Neuf mois se sont écoulés depuis la mise en place du Comité contre le terrorisme.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2 that had been submitted by Japan, not amended (TRANS/WP.29/1039, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2, tel qu'il a été soumis par le Japon, sans modification (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre Mahone Bay , Nova Scotia
French: Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre Mahone Bay (Nouvelle-Écosse)
English: It also underscores the constancy in the confidence expressed by offenders in the Office, as a viable recourse for problem resolution, and their wide-ranging knowledge of our mandate, role and responsibilities.
French: Cela souligne également le fait que les délinquants continuent d’avoir confiance dans le Bureau, en tant que recours valable pour la résolution de problèmes, et démontre une plus grande compréhension de notre mandat, de notre rôle et de nos responsabilités.
English: His Government had maintained that violence was a serious impediment to the peace process and the real solution would lie in political dialogue.
French: Le Gouvernement indien considère que la violence est un sérieux obstacle au processus de paix et que seul le dialogue politique peut déboucher sur une vraie solution.
English: • A common, disciplined and rigorous approach for planning, design and implementation.
French: • une approche commune, disciplinée et rigoureuse pouvant servir à la planification, à la conception et à la mise en œuvre.
English: [92] Ms. Martin's Grade 3 class was a particularly challenging one, according to Ms. Night.
French: [92] La 3e année de Mme Martin, de l'avis de Mme Night, était particulièrement difficile.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $2,076,200 from interest income ($1,111,800), other/ miscellaneous income ($344,400) and cancellation of prior-period obligations ($620,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, soit un montant de 2 076 200 dollars constitué des intérêts créditeurs (1 111 800 dollars), des recettes diverses ou accessoires (344 400 dollars) et du résultat de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (620 000 dollars).
English: Cactus Worldwide is a worldwide language training organisation with offices in Brighton (HQ) and an office in New York.
French: Due to the nature of the product – tailor-made foreign language training courses - your role is both advisory & sales-based. You will build and maintain a high level of product knowledge and ideas, both through constant training by managers and through your own initiative, and will demonstrate high levels of customer service at all times.
English: Stories should clearly portray good morals, e.g. hero and villain characters must be distinguishable, and the lifestyles of gangs and gangsters should not be portrayed as desirable;
French: Elles doivent être clairement morales ; on doit pouvoir distinguer, par exemple, le héros et les méchants, et le mode de vie des gangs et des gangsters ne doit pas apparaître comme étant désirable ;
English: In view of this we believe that the Commission should tackle this problem now.
French: Face à ce fait, nous estimons que c'est à la Commission qu'il revient d'aborder ce problème.
English: But it takes the form of a framework regulation which could serve as the vehicle for a wider campaign against terrorist financing.
French: Mais il prend la forme d'un règlement cadre, qui pourrait servir d'instrument pour une campagne plus vaste contre le financement du terrorisme.
English: We call this "allocating" income (see the Glossary on page 13 [5] for a definition).
French: Pour connaître la définition du terme «répartir», lisez la définition à la page 23 [6].
English: Budget 2003 – Building the Canada We Want On February 18th, Finance Minister John Manley delivered Budget 2003 in the House of Commons.
French: Le Budget de 2003 - Bâtir le Canada que nous souhaitons Le 18 février, le ministre des Finances, John Manley a déposé le Budget de 2003 à la Chambre des communes.
English: Hidden Agendas Potential partners may bring hidden agendas to your negotiation table and you should be aware of this in advance if possible.
French: Les objectifs cachés Il se peut que des partenaires éventuels aient des objectifs cachés. Soyez-en conscient lors des négociations.
English: Annex 1, section F, sub-section II, paragraph 2
French: Annexe 1, section F, sous-section II, paragraphe 2