ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and location, through bar coding of the Secretariat’s assets.
French: Recensement et localisation, par utilisation de code-barres, des actifs du Secrétariat.
English: What does have a bearing on expenditure on administration?
French: Selon nous, les critères en la matière sont beaucoup trop obscurs.
English: Based on their classroom creativity, two school classrooms will be selected to receive a special classroom presentation by a dog handler in their region.
French: En se basant sur la créativité de l'ensemble de la classe, deux classes de l'école seront sélectionnées pour assister à une présentation spéciale offerte par un conducteur de chien de la région.
English: No. No., you are exempted -- when Base Defense Force is called, you are totally dedicated to Base Defense Force, and your occupational duties -- you don’t even report to your normal place of duty."
French: «Non. Non, vous en êtes exempté; lorsque la force de défense de la base est mobilisée, vous devez vous consacrer totalement à la force de défense de la base, et quant à vos fonctions habituelles - vous ne vous présentez même pas à votre lieu de service habituel.»
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ancell Patterson took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ancell Patterson prend place à la table des pétitionnaires.
English: Report of the High Commissioner on the questionnaire circulated  pursuant to paragraph 49 (a) and (b) of the Commission on
French: Rapport de la Haut-Commissaire sur le questionnaire distribué conformément au paragraphe 49 a) et b) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme
English: Prince George, Kamloops, Vancouver, and Nanaimo, B.C..
French: Prince George, Kamloops, Vancouver, et Nanaimo, C.-B., ainsi que certaines entités géographiques avoisinantes :
English: It has been an open organization that continues to enhance cooperation beyond its geographical boundaries and with other regional organizations.
French: Elle est une organisation ouverte qui continue à renforcer la coopération au-delà de ses frontières géographiques avec d'autres organisations régionales.
English: Thirty-three women, including members of the Stop Stoning Forever campaign, were arrested while protesting in March 2007 about the trial of five women's rights activists in Tehran.
French: Trente-trois femmes, dont des membres de Stop Stoning Forever, ont été arrêtées en mars 2007 alors qu’elles manifestaient contre le procès de cinq militantes des droits des femmes à Téhéran.
English: The Israeli siege of the Gaza Strip was destroying the economy, society and the community in the territory.
French: Le siège imposé par Israël à la bande de Gaza détruit l'économie, la société et la communauté de ce territoire.
English: The opinions expressed in this document are those of the author and not necessarily those of CDFAI, its Board of Directors, Advisory Council, Fellows or Donors.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et non pas nécessairement celles du CDFAI, de son conseil d'administration, de son conseil consultatif, des ses membres ou de ses donateurs.
English: The water and environmental sanitation (WES) programme achieved or exceeded most of its objectives.
French: Le programme pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a atteint, voire dépassé, la plupart de ses objectifs.
English: Missing persons Ministers discussed the serious issue of missing persons and recognized the particular concerns related to missing Aboriginal women.
French: Personnes portées disparues Les ministres ont discuté du problème grave des personnes portées disparues et ont reconnu des préoccupations particulières liées à la disparition de femmes autochtones.
English: The computer-based tool that you are preparing to use integrates the results of a research project on toxicological interactions.
French: L'utilitaire que vous vous apprêtez à utiliser intègre les résultats d'un projet de recherche sur les interactions toxicologiques.
English: A new railway, which would be shorter than the others at that time, would become immensely prosperous given the high traffic that would come from commerce.
French: Selon lui, un nouveau chemin de fer, plus court que les autres à l’époque, serait très rentable en raison du trafic commercial dense.
English: Despite the delay due to the war in Georgia, the project is now proceeding well, and a report on the technical and legal requirements for accession by Georgia has been completed.
French: Malgré le retard causé par la guerre en Géorgie, le projet est aujourd'hui en bonne voie et un rapport sur les conditions techniques et juridiques de l'adhésion de la Géorgie a été rédigé.
English: It is envisaged that the study and its action-oriented recommendations, together with the preparatory process, will strengthen the basis for intergovernmental consensus and action by the Assembly to enhance the global policy framework for combating violence against women, and in particular for accelerating the implementation of existing commitments on violence against women.
French: L'étude et ses recommandations concrètes, ainsi que les travaux préparatoires, devraient permettre à l'Assemblée d'obtenir au sein des instances intergouvernementales un consensus plus vaste et des mesures plus élargies pour renforcer le cadre mondial de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et surtout pour accélérer la mise en œuvre des engagements actuels à cet égard.
English: If there is not a difference, then indeed the current capping practice needs to be reconsidered.
French: « Environ 1,5 milliard de personnes ne devraient pas atteindre l'âge de 60 ans » (p.
English: The near achievement of the 5% box office target on a national level has broadly validated the Policy and the extra resources pumped into feature films.
French: La quasi-atteinte de la cible de 5 p. 100 aux recettes-guichet à l'échelle nationale a largement validé la Politique et les ressources supplémentaires injectées dans la production de longs métrages.
English: Supporting the diversification of the manufacturing sector Government of Canada awards $17,653 in funding to Boiseries Wakeham Inc.
French: Appui à la diversification du secteur manufacturier Le gouvernement du Canada accorde 17 653 $ aux Boiseries Wakeham inc.
English: Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être indispensables pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: In the context of the Basic Law, the status of a corporation under public law offered to religious communities in accordance with Article 140 of the Basic Law in conjunction with Article 137 para 5 second sentence of the Weimar Constitution (Weimarer Reichsverfassung) is a means to develop freedom of religion.
French: Le statut de société de droit public accordé aux communautés religieuses conformément à l'article 140 de la Loi fondamentale et à la deuxième phrase du paragraphe 5 de l'article 137 de la Constitution de Weimar (Weimarer Reichsverfassung) est un moyen de renforcer la liberté de religion.
English: The activities carried out under this subprogramme during the period under review were aimed at strengthening the capacity of member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies to achieve sustained economic growth for poverty reduction in line with the priorities of the Millennium Declaration and NEPAD.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme pendant la période considérée avaient pour objet de renforcer la capacité des Etats membres en matière de conception et de mise en œuvre de politiques et de stratégies économiques et sociales propres à assurer un développement économique durable et à réduire la pauvreté, conformément aux priorités définies dans la Déclaration du Millénaire et dans le NEPAD.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, from April 3 to 5, 1991.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 3 au 5 avril 1991.
English: Orasul Busteni si-a capatat de-a lungul anilor numele de "Capitala alpinismului romanesc" datorita numarului mare de trasee alpine ce se pot strabate in muntii Bugegi, care fac ca fiecare vacanta si excursie facuta sa fie mai frumoasa.
French: La ville de Busteni a acquis depuis de nombreuses années le nom de « Capitale de l’alpinisme roumain «grâce au grand nombre d’itinéraires alpins qui permettent de parcourir les monts Bucegi, ce qui fait que chaque vacances, chaque excursion effectuée, seront les mieux réussies .
English: Their efforts need our support.
French: Leurs efforts exigent notre appui.
English: For land, PWGSC will work to develop a directive for reducing or eliminating the cosmetic use of pesticides on federal property.
French: En ce qui concerne les terrains, TPSGC élaborera une directive pour réduire ou éliminer l'utilisation de pesticides sur les terrains fédéraux à des fins esthétiques.
English: (c) All military bases, including nuclear bases, on the territories of other countries, must be dismantled”.
French: c) Toutes les bases militaires, y compris les bases nucléaires, implantées sur le territoire d'autres pays, doivent être démantelées ».
English: • Support new measures to reinforce recruitment and retention of eligible students at all levels of education (e.g. preschool, school-community centres, post-secondary initiatives, etc.).
French: • Appuyer de nouvelles mesures afin d'accroître le recrutement et le maintien en fonction des étudiants admissibles à tous les niveaux d'enseignement (p. ex., éducation préscolaire, centres scolaires et communautaires, initiatives postsecondaires, etc.).
English: The work of ME²PN Policy Network (Minority Ethnic Elders Policy Network) (6) shows that some minority ethnic elder women and men are very capable of expressing their experience of incomes in a way that can be useful to policymakers and planners.
French: Le travail du réseau politique ME²PN (Minority Ethnic Elders Policy Network, réseau politique des aînés issus des minorités ethniques) (6) montre que certains aînés et aînées issus des minorités ethniques sont fort capables d'exprimer leurs expériences par rapport aux revenus d'une manière qui peut être utile aux décideurs politiques et aux planificateurs.
English: There are two figurines for you to customise however you want! One is already painted, and just needs an expression, which you can add using the enclosed stickers.
French: Davy est de retour, remonté comme jamais pour vous livrer toutes les infos sur ANKAMA !
English: Selecting Layer → Duplicate Layer in the image menu.
French: En choisissant Calque → Dupliquer le calque dans le menu image.
English: I underlined that my role was not to judge who is right or wrong, but to help find a solution which meets the needs of Ukraine, a full member of the European family, and its people.
French: J’ai souligné que mon rôle n’était pas de déterminer qui a raison et qui a tort mais de contribuer à trouver une solution qui réponde aux besoins de l’Ukraine, membre à part entière de la famille européenne, et de son peuple.
English: The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ±0.5%.”
French: La consommation d'énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %. ».
English: ONTARIO’S FRANCOPHONE COMMUNITY There has been a French presence in Ontario for close to 350 years; the first settlement dates back to the mission of Sainte-Marie-Among-the-Hurons in Simcoe County in 1649.
French: LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE L’ONTARIO La présence française en Ontario remonte à près de 350 ans, soit à l'établissement de la mission de Ste-Marie-au-Pays-des-Hurons, en 1649 (comté de Simcoe).
English: Logrus develops software for its clients and for internal purposes, such as productivity tools, and workflow automation systems and utilities.
French: 2. Logrus exerce son activité de développement de logiciels dans le cadre de contrats externes de développement de logiciels, dans le cadre du développement d’outils de productivité, en interne, et de systèmes et d’utilitaires d’automatisation des processus.
English: A showcase of progressive Moroccan urban style, Agadir attracts visitors from around the globe for its holiday activities and glorious year-round sunshine.
French: Baie aux longues plages de sable, Agadir est aujourd'hui une destination touristique de premier choix attirant chaque année de nombreux touristes Européens, notamment en hiver.
English:   Adjunctive Psychological Therapy for Cancer: What We Know and What We Need to Know Alastair J Cunningham
French: Psychothérapie d’appoint dans les cas de cancer : ce que nous savons et ce que nous devons savoir Alastair J. Cunningham
English: However, I am a quick learner and hard worker, these are only the skills I master the most for the moment.
French: Toutefois, je suis quelqu'un qui apprend très vite, les compétences suivantes sont uniquement celles que je maîtrise le mieux pour l'instant.
English: • Access to the justice system:
French: • Accès au système de justice :
English: During 2001, in order to coordinate the preparations for the World Summit on Sustainable Development in the region, a joint secretariat was formed, comprising the CAMRE technical secretariat, UNEP and the Economic and Social Commission for West Asia (ESCWA).
French: En 2001, afin de coordonner les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable dans la région, un secrétariat conjoint a été constitué, comprenant le secrétariat technique du CMARE, le PNUE et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: We should bear in mind that almost 14 million people suffered from the flooding in Pakistan, which was of truly biblical dimensions.
French: Nous devrions garder en mémoire que près de 14 millions de personnes ont souffert de ces inondations au Pakistan, qui ont atteint des dimensions véritablement apocalyptiques.
English: We will be glad to give you all required information.
French: Tout sera fait pour vous assister et répondre à vos attentes.
English: The second area is emergency management.
French: La deuxième priorité touche la gestion des urgences.
English: (c) The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
French: c) Le futur programme de travail du Comité, y compris le calendrier des réunions qu'il juge nécessaires à l'exécution de son programme de travail, pour examen et approbation par la Conférence des Parties.
English: Maximal pension amount must not be higher that 80% of the average salary of the country for the previous year, increased for 2.7 times.
French: Ils peuvent ainsi percevoir une pension à un âge moins avancé que le reste de la population, et le pourcentage appliqué pour le calcul de leur pension est plus favorable.
English: Fertilization increased the growth in diameter at breast height, and height growth of the seedlings.
French: La fertilisation a augmenté la croissance en diamètre à hauteur de poitrine et la croissance en hauteur des semis.
English: The original claim for contract losses was in the amount of ITL 920,803,869 (USD 794,276).
French: La réclamation initiale pour pertes liées à des contrats portait sur un montant de ITL 920 803 869 (USD 794 276).
English: URL: http://www.cameraresearchnetwork.ab.ca. Dryden, T. & Achilles, R. (2003).
French: Research literacy for CAHC practitioners :
English: Involvement by environmental non-governmental organizations on the working group has been significant towards the improvements to the program.
French: La participation d’organisations environnementales non gouvernementales aux travaux du Groupe de travail a nettement contribué à améliorer le programme.
English: The term of office of all five persons who are currently serving on the Bureau will expire with the closing of the 2001 plenary session.
French: Le mandat des cinq membres actuels du Bureau arrivera à son terme à la clôture de la réunion plénière de 2001.
English: The Government of Japan have offered assistance of the CWC as follows;
French: Le Gouvernement japonais a offert l'assistance suivante pour la Convention sur les armes chimiques :
English: According to Euromonitor research, the market for vitamin and dietary supplements is strongest in Asia Pacific, North America and Western Europe.
French: Selon une étude d'Euromonitor, les marchés des vitamines et des suppléments alimentaires les plus vigoureux sont ceux de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest.
English: 6.3.6 Transfer the HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: 6.3.6 Transférer la MFQH sur la surface d'une plaque de TSA en la faisant rouler sur la gélose pour éviter d'emprisonner des bulles d'air.
English: The following are brief descriptions of the main features of the system.
French: La partie qui suit donne une brève description des principales caractéristiques du système.
English: Location: Anna-Kristina Hotel is situated of the beautiful river-park in the town of Vidin, just a couple of minutes away from the city center.
French: Situation: Anna-Kristina Hotel is situated of the beautiful river-park in the town of Vidin, just a couple of minutes away from the city center.
English: The majority of staff in the General Service and related categories are women (4,091 women compared to 3,034 men).
French: Les femmes sont majoritaires dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (4 091 femmes et 3 034 hommes).
English: He acts as a facilitator in the decision-making process.
French: Il agit en tant que facilitateur du processus décisionnel.
English: The CCI library holds more than 10,000 books and 400 journal subscriptions on a wide range of conservation and museum topics and provides related library services.
French: La bibliothèque de l'ICC possède plus de 10 000 livres et 400 revues qui traitent d'une vaste gamme de sujets liés à la conservation et à la muséologie; elle offre des services de bibliothèque connexes.
English: The mandatory common service under Minister of Public Works and T.B. policy (revision 31-07-94). Government Services Canada may delegate authority for the management of government advertising and public opinion research.
French: Le publique est un service commun ministre de Travaux publics et obligatoire sous la politique du Services gouvernementaux Canada C.T. (révision 31-07-94). peut déléguer ses pouvoirs en matière de gestion de la publicité gouvernementale et de recherche sur l'opinion publique.
English: Commissioner, you mooted the idea of a partnership with the local authorities.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé du partenariat avec les autorités locales.
English: These expenses rose $1.0 billion, or 18.1 per cent, due in part to a one-time adjustment to reflect an under-accrual of pension and other benefit costs in prior months.
French: Ces charges ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (18,1 %), en raison notamment d’un redressement ponctuel découlant d’une sous-estimation des coûts des régimes de retraite et d’autres prestations au cours des mois précédents.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track.
French: Poursuivre l'application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure en permanence sur une trajectoire descendante.
English: This benefit is paid to the person who is primarily responsible for the care and upbringing of the child, usually the mother.
French: Cette prestation est versée à la personne qui a la principale responsabilité du soin et de l’éducation de l’enfant, habituellement la mère.
English: Improved comfort in the housing sector through connection to the electricity, gas, water and sanitation networks, is an ongoing concern of the authorities and is being accorded high priority.
French: Sur un autre plan, l'amélioration des commodités du logement à travers le raccordement aux réseaux d'électricité, de gaz, d'eau et d'assainissement est une préoccupation permanente des pouvoirs publics, qui a été prise en charge avec un très haut degré de priorité.
English: Stresses that the Open-ended Working Group of the UN General Assembly continues to be the appropriate forum in which to pursue the efforts aimed at reforming the Security Council on the basis of the General Assembly resolution 48/26;
French: REAFFIRME que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée général des Nations Unies, demeure le forum approprié pour la poursuite des efforts visant à réformer le Conseil de sécurité sur la base de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale.
English: Its main objective is to contribute towards the economic development of West Africa through the financing of ECOWAS and NEPAD (New Partnership for Africa 's Development) projects and programmes, notable among which are programmes relating to transport, energy, telecommunications, industry, poverty alleviation, the environment and natural resources.
French: Son objectif essentiel est de contribuer à l'essor économique de l'Afrique de l'Ouest à travers le financement des projets et programmes de la CEDEAO et du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) qui sont, entre autres, les programmes relatifs au transport, à l'énergie, à la télécommunication, à l'industrie, à la réduction de la pauvreté, à l'environnement et aux ressources naturelles.
English: The United Nations, through its Department of Public Information, could play an important role in achieving that goal, so that developing countries might benefit from the global revolution in information technology.
French: L'ONU, par le biais de son Département de l'information, peut jouer un rôle important à cet égard en aidant les pays en développement à tirer parti de la révolution mondiale engendrée par les technologies de l'information.
English: From its origins as a geotechnical-based engineering ﬁrm, Jacques Whitford is now an employee-owned, multidisciplinary engineering ﬁrm that has been a key player in developing the oil and gas industry in Atlantic Canada as well as internationally.
French: Elle dispose également d’un institut de formation interne que Un autre élément important du succès du groupe est le système de récompense, qui comprend le partage des proﬁts entre les employés et qui leur donne la possibilité d’obtenir des parts dans l’entreprise.
English: Special prices for one, two or three people.
French: Prix spéciaux d'une, deux ou trois personnes.
English: Air Handling Checklist This checklist is intended for use by:
French: Liste de contrôle relative au traitement de l’air La présente liste de contrôle s’adresse :
English: Only an explosive substance or explosive article under the care and control of the Department of National Defence is exempt from authorization.
French: Seule une matière explosive ou un objet explosif sous la responsabilité du ministère de la Défense nationale est exempté de l'autorisation.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Conditions propres au particulières du milieu
English: LINKS TO HR APPLICATIONS A. Linkage with HR Applications
French: LIENS AVEC LES APPLICATIONS DES RH A. Liens avec les applications des RH