ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Management and the Conservation and Protection (C&P) organizations are both involved to varying degrees in the coordination of the DMP.
French: Les organisations de la Gestion des ressources et de C&P participent toutes deux à des degrés divers à la coordination du PVQ.
English: 47 Lastly, as regards the arguments put forward by the Republic of Lithuania regarding the method to be employed in order to transmit location information on callers to the ‘112’ number, it must be held, first of all, that Article 26(3) of the Universal Service Directive does not contain any information in that regard and therefore leaves the Member States to decide the manner in which they wish to actually ensure that that information is transmitted.
French: 47 S’agissant, en dernier lieu, des arguments développés par la République de Lituanie quant à la méthode devant être employée pour transmettre les informations sur la localisation de l’appelant au numéro «112», il convient de constater que l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» ne contient aucune indication à cet égard et, partant, laisse aux États membres le choix en ce qui concerne la manière dont ils veulent concrètement assurer la transmission de ces informations.
English: The analysis deals specifically with provincial provisions regarding the rights of sponsored persons to receive social assistance in Ontario.
French: Les femmes noires ont longtemps été définies en fonction de l’image de la bonne Aunt Jemima (qui figurait sur les boîtes de pâte à crêpes).
English: Performance criteria is less prescriptive and is based on the ability of the device or the organizations to meet performance related requirements.
French: Les critères de performance sont moins normatifs et davantage axés sur la capacité de l’appareil ou des organismes à satisfaire les exigences liées à la performance.
English: Located in the historic LOYALIST town of ST ANDREW’S, NB, Elisha Andrews built this house in 1820.
French: Construite en 1820 par Elisha Andrews, cette maison est située dans la ville historique LOYALISTE de ST.
English: Further, in the event that tires become an acceptable supply of fuel, it cannot be assumed that the traffic would move by rail or what amount of revenues would result from this traffic.
French: De plus, même si les pneus devenaient une source de carburant acceptable, on ne peut supposer qu'ils seraient transportés par train ni prévoir les recettes attribuables à ce trafic.
English: Un service d'intégration a été créé auprès de 22 administrations publiques locales.
French: Le budget total affecté en 2004 aux centres et services des minorités s'élève à 11,5 millions d'euros.
English: Research benefits The successful completion of this research programming will allow for the production of knowledge that is valid, reliable and useful for workplace stakeholders.
French: Les retombées de la recherche La réalisation de cette programmation de recherche permettra de produire des connaissances valides, fiables et utiles aux intervenants des milieux de travail.
English: Standing offers allow the federal government to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from firms at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if such goods and services are requested.
French: L’offre à commandes permet au gouvernement fédéral d’acheter directement, selon ses besoin, auprès de certaines sociétés des biens et services, disponibles ou non dans le commerce, à des prix et à des conditions établis.
English: Seminar attendance is obligatory for those officials seeking certification, as are w ritten examinations and assessment during the apprentice period.
French: Les juges et arbitres souhaitant obtenir une certification doivent obligatoirement participer aux séminaires, se soumettre aux examens écrits et aux évaluations durant la période d’apprentissage.
English: The United Kingdom nevertheless recognizes that the proposed request for an advisory opinion engages important questions of international law.
French: Le Royaume-Uni reconnaît toutefois que la proposition de solliciter l'avis consultatif de la Cour soulève des questions importantes du point de vue du droit international.
English: Are they sending the right signals to the individuals and groups in the organization?
French: Est-ce qu’ils font passer les bons messages aux individus et aux groupes au sein de l’organisation ?
English: Therefore, we cannot accept approaches such as traffic light or nutrient profile labelling that give foods the green light or the red light on the basis of so-called health principles which, apart from anything else, do not take account of gastronomic traditions or local specialities.
French: Aussi, nous ne pouvons pas accepter des approches telles que le système des feux de signalisation ou le profil nutritionnel, qui attribuent aux aliments un feu vert ou un feu rouge sur la base de prétendus principes de santé qui font fi des traditions gastronomiques et des spécialités locales.
English: A few countries, however, such as Bhutan, Cambodia, Ethiopia, India, the Islamic Republic of Iran, Namibia, Paraguay, Philippines and Uzbekistan, have reported building capacities of nationals to become strong and effective advocates for reproductive health, population and development, and gender issues.
French: Toutefois, quelques pays, comme le Bhoutan, le Cambodge, l'Éthiopie, l'Inde, la Namibie, le Paraguay, les Philippines, l'Ouzbékistan et la République islamique d'Iran, ont indiqué qu'ils s'employaient à renforcer les capacités de leurs ressortissants afin qu'ils deviennent des défenseurs énergiques et efficaces de la santé en matière de reproduction, des questions de population et de développement et des femmes.
English: The opinion shall be made public immediately.
French: L'avis fait mention des positions divergentes, avec leurs motifs.
English: International Legal Materials, vol. XXX, No. 6, p. 1461.
French: International Legal Materials, vol.  XXX, No 6, p. 1461.
English: • A key accountability document
French: • Un document clé de reddition de comptes
English: Canada brought to the table many issues which we feel would improve, de jure and de facto, the lives of women and girls, not only in our country, but also in many countries of the developing world.
French: Le Canada a soulevé de nombreux points qui, à notre avis, permettraient d'améliorer de jure et de facto les conditions de vie des femmes et des fillettes, non seulement dans notre pays mais également dans nombre de pays du monde en développement.
English: The World of Warcraft Trading Card Game will soon be released in Spanish and Italian by Upper Deck Europe.
French: Les arènes de World of Warcraft sont conçues pour être l’ultime épreuve qui mettra en valeur vos compétences et votre travail d’équipe. Chaque jour, de plus en plus de gladiateurs se jettent dans la mêlée, impatient de démontrer leur puissance au combat.
English: Special software needed to read non-HTML documents Shaw Cablesystems Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Shaw Cablesystems Ltd.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At present, the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region is at a critical juncture.  It was therefore highly necessary that the Security Council send a mission to visit this region.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs a atteint un tournant décisif, et il était donc tout à fait nécessaire que le Conseil de sécurité envoie une mission dans la région.
English: It examines mortality patterns in First Nations people between the years 1979 and 1993 and presents crude death rates per 100,000 population for various sub-categories of unintentional and intentional injuries.
French: On y trouve des données présentées selon le groupe d’âge, le sexe et la région géographique (autre que les Territoires du Nord-Ouest).
English: Aboriginal Hostels provide 3,300 beds for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples across the country.
French: Les foyers pour aborigènes fournissent 3 300 lits aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres dans tout le pays.
English: The rotifer species Brachionus plicatilis and Synchaeta bicornis as well as cirriped nauplii were good indicators of mesohaline conditions.
French: Les rotifères Brachionus plicatilis et Synchaeta bicornis de même que les nauplius de cirripèdes étaient de bons indicateurs des conditions mésohalines.
English: • FRANK, Claude, "L'évolution des méthodes de protection des droits et libertés par le Conseil Constitutionnel sous la septième législature," (1986) 60 Juris-Classeur périodique, Édition Générale, 3256. 
French: • FRANK, Claude, « L'évolution des méthodes de protection des droits et libertés par le Conseil Constitutionnel sous la septième législature », (1986) 60 Juris-Classeur périodique, Édition Générale, 3256.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-10-21 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $20,501.20 2005-10-21 MARITIME PAPER PRODUCTS 0321 – Printing Services $136,960.00 2005-10-21 HAMMOND PAPER CO.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 12 840,00 $ 2005-10-21 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 20 501,20 $ 2005-10-21 MARITIME PAPER PRODUCTS 0321 – Services d'imprimerie 136 960,00 $ 2005-10-21 HAMMOND PAPER CO.
English: Average diving depths and durations were shallower and shorter than reported for other similar-sized odontocetes but were similar to those reported in a study of pantropical spotted dolphins in the pelagic waters of the eastern tropical Pacific.
French: La profondeur et la durée moyennes des plongées sont moins élevées que celles enregistrées chez des odontocètes de même taille, mais sont semblables à celles observées au cours d'une étude sur les Dauphins tachetés pantropicaux dans les zones pélagiques du Pacifique tropical oriental.
English: Acted as Canadian counsel to Intel Corp. in its US$7.68 billion acquisition of McAfee Inc.
French: Intel Corp. à titre de conseillers juridiques canadiens dans le cadre de son acquisition de McAfee Inc., au montant de 7,68 milliards de dollars américains.
English: The technical evaluation report of the Field Administration and Logistics Division mentioned that Proposer B “did not provide an equipment list for any airfield” and awarded only 10 out of the 30 points allocated for this requirement.
French: Dans son rapport, la Division de l'administration et de la logistique des missions a indiqué que le soumissionnaire B n'avait pas présenté une liste de matériel pour aucun des aérodromes et elle ne lui a donc donné que 10 points sur 30 pour cette rubrique.
English: This permission terminates automatically if you breach any of the terms and conditions contained herein.
French: Cette autorisation est automatiquement révoquée si vous enfreignez l'une des présentes conditions.
English: Line 6 – Personal-use property Use this section if the trust disposed of property used primarily for the personal use or enjoyment of a beneficiary under the trust, or any person related to the beneficiary.
French: Ligne 6 – Biens à usage personnel Utilisez cette section si la fiducie a disposé d'un bien qui est utilisé principalement pour l'usage ou pour l'agrément personnel d'un bénéficiaire de la fiducie ou de toute personne liée au bénéficiaire.
English: Baroness Scotland acknowledged the important continuing role of the WEU Assembly and underlined that the government had no plans to seek to change the Assembly's structure. She noted that any proposal for a second chamber would bear in mind all existing models.
French: La Baroness Scotland a reconnu l’important rôle continuateur de l’Assemblée de l’UEO, souligné que le gouvernement ne cherchait absolument pas à changer la structure de l’Assemblée et rappelé que toute proposition relative à une seconde chambre tiendrait compte de tous les modèles existants.
English: WSIB Ontario lists massage therapy as a benefit.
French: La CSPAAT de l’Ontario inclut la massothérapie dans les services qu’elle rembourse.
English: This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe.
French: Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit dans l’Arctique et qui migre vers ses aires d’hivernage situées en Europe.
English: Collection of data on the already defined indicators has been successful for countries that are well represented in internationally accessible databases such as those of the European Union.
French: La collecte de données sur les indicateurs déjà définis s'est avérée fructueuse pour les pays qui sont bien représentés dans les bases de données à accès international, comme les pays de l'Union européenne.
English: Biodiversity loss was inextricably linked to land degradation and climate change.
French: L'''''appauvrissement de la biodiversité est intimement lié à la dégradation des sols et aux changements climatiques.
English: • whether sufficient action has been taken to ensure that future offences are not committed.
French: • si on a pris des mesures suffisantes pour s'assurer qu'il n'y a pas de nouvelles infractions.
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken and to facilitate the disposition of assets pursuant to this chapter.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée et de faciliter la disposition des avoirs conformément au présent chapitre.
English: Bosnia and Herzegovina also supports the continuation of work on reforming the Security Council, adjusting its membership in accordance with carefully designed criteria, taking into account equal geographic representation but not jeopardizing the efficiency of that United Nations body.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie également la poursuite des travaux sur la réforme du Conseil de sécurité, et sur l'aménagement du nombre de ses membres conformément à des critères soigneusement conçus, en tenant compte de la représentation géographique égale sans toutefois nuire à l'efficacité de cet organe de l'ONU.
English: Good cooperation with Member States on this issue will be essential and I count very much on Parliament's support in this context.
French: Une bonne coopération avec les États membres sera essentielle dans ce domaine, et je compte d'ailleurs sur le soutien du Parlement à cet égard.
English: There was no reason to abandon the principle, established in the Nottebohm case, that the claimant's nationality must be opposable to the respondent State.
French: Il n'y a aucune raison d'abandonner le principe, établi dans l'affaire Nottebohm, selon lequel la nationalité doit être opposable à l'État défendeur.
English: (1999) of an urban pond (Rouge River Pond) shows that the sediment pore water, which is in equilibrium with the overlying water, enriched in inorganic salts, may attain high salt concentrations (see Section 2.6.5).
French: L'étude (Mayer et al., 1999) d'un étang urbain (étang de la rivière Rouge) montre que l'eau interstitielle des sédiments, qui est en équilibre avec les eaux surjacentes enrichies de sels inorganiques, peut contenir de fortes concentrations de sels (voir la section 2.6.5).
English: - Forbearance From Regulating Cellular and Personal Communications Services 98-19 96-2505 8638-D3-01/97 8085-RP-004/97 Forbearance from Regulation of Mobile Wireless Services provided by Municipally owned telephone companies 98-20 8662-M16-02/98 Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 98-4:
French: 98-21 8657-C12-01/97 Processus de dépôt ex parte pour les services du segment services concurrentiels. 98-22 8740-S1-0516/97 8740-T10-0948/97 Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées.
English: While expressing the hope that the priorities of each Member State would not be forgotten, the Delegation stressed the importance that its country attached to the protection of their genetic resources and traditional knowledge.
French: Tout en espérant que les priorités d’aucun État ne seront oubliées, la délégation a souligné l’importance que son pays attache à la protection de ses ressources génétiques et de ses savoirs traditionnels.
English: Similar FBAR experiments conducted with sand showed that initially less nitrate removal was experienced, but under steady-state conditions over 99% removal was achieved.
French: Des expériences similaires avec FBAR effectuées avec du sable indiquent qu’au début une dénitrification inférieure mais que, sous des conditions stables, une élimination supérieure à 99 % est atteinte.
English: Both the case studies and the handbook will be important advocacy tools for securing formal private-sector commitment to inclusive finance.
French: Les études de cas comme le manuel seront d'importants outils de promotion pour obtenir le ralliement officiel des acteurs privés à la finance inclusive.
English: • to eradicate poverty and attain the Millennium Development Goals in Africa, as well as implementing commitments recently made in international conferences (Doha, Monterrey and the World Summit on Sustainable Development);
French: • l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du millénaire en Afrique, ainsi que la mise en œuvre des engagements pris récemment dans le cadre des conférences internationales (Doha, Monterrey et le sommet mondial pour le développement durable) ;
English: • Book Publishing Industry Development Program
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: The glider became critically low while on base leg, and when attempting to turn final, it struck a large tree on the airfield perimeter.
French: Le planeur s’est retrouvé dangereusement bas sur l’étape de base, et lorsqu’il a tenté de virer en finale, il a heurté un gros arbre à la périphérie du terrain d’aviation.
English: When these fighters return to their countries of origin or residence, and join those at home who are well integrated locally, the combination is likely to increase the threat of successful terrorist attacks considerably.
French: Lorsque ces combattants retournent dans leur pays d'origine ou de résidence et y font la jonction avec des membres bien intégrés sur le plan local, leur association risque fort d'augmenter considérablement les chances de succès des attentats terroristes.
English: Single ECGs were taken pre-dose on Days 2-6 and at 24 and 48 hours after the last dose (Days 8 and 9).
French: On a réalisé un seul ECG avant l’administration du produit du jour 2 au jour 6, de même que 24 et 48 heures après la dernière administration de produit (aux jours 8 et 9).
English: From the patterns of morphological variation among the examined populations of karyotypically characterized individuals, we offer hypotheses that should be tested in the development of formal intraspecific taxonomic decisions.
French: La variation morphologique qui prévaut chez les populations examinées d'individus à caryotypes spécifiques nous amène à formuler des hypothèses qui devront être éprouvées avant que des théories taxonomiques intraspécifiques formelles puissent être conçues.
English: Each State Party shall provide information to all other States Parties on the location and numbers of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters within the area of application not in service with its conventional armed forces but of potential military significance.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur l'emplacement et les nombres de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application, non en service dans ses forces armées conventionnelles, mais dotés d'une signification militaire potentielle.
English: EXPLANATION OF MESSAGE MAP COLUMNS
French: Id. de boucle – AK2 AK2
English: Inequality has risen dramatically in most transition economies and has also grown sizeably in some Latin American countries.
French: L’inégalité a augmenté d’une manière spectaculaire dans la plupart des économies en transition, et a aussi augmenté sensiblement dans certains pays d’Amérique latine.
English: IDA places particular emphasis on lending targeted directly at the poor under the Program of Targeted Interventions (PTI).
French: L’IDA favorise les prêts qui ciblent directement les pauvres, dans le cadre du Programme d’interventions ciblées (PIC).
English: The participants said it’s high and therefore called for more review.
French: Quelqu’un a-t-il été malade à cause des moustiques ?
English: La Tour, Charles de Saint-Étienne de Article also available en français and Youth Edition
French: La Tour, Charles de Saint-Étienne de Version anglaise de cet article
English: the national level with the aim of increasing security in transport”, the WP.15 may wish to request its own delegations to respond to the invitation made by the Committee to UNECE member States “to provide the secretariat with information on such regulations and on studies or discussions in progress.
French: Considérant qu'«il faudrait avoir une vue d'ensemble des règlements adoptés à l'échelon national dans le souci d'accroître la sécurité des transports», le WP.15 pourrait souhaiter inviter ses délégations à répondre à l'invitation adressée par le Comité aux États membres leur demandant de «communiquer au secrétariat des informations sur de tels règlements ainsi que sur des études ou des travaux en cours.
English: The most important consequence of such assimilation to a pledge is that the creditor in possession has a priority in the assets retained, unless they are subject to an earlier created and effective security right not effected by possession.
French: La conséquence la plus importante d'une telle assimilation au gage est que le créancier en possession jouit d'un droit de préférence sur la chose retenue, à moins qu'il n'existe sur elle une sûreté effective antérieurement constituée sans qu'il y ait eu dépossession.
English: Lastly, at this stage in the negotiations, it is the Member States that will decide whether this social protection should be implemented on a mandatory or voluntary basis.
French: Enfin, dans l'état actuel des négociations, ce sont les États membres qui décideront si cette protection sociale devrait être mise en œuvre à titre obligatoire ou volontaire.
English: Recommendation, paragraph 43 (b): Urgently considering ways of minimizing the impact upon children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to family life, adoption, emotional care and education.
French: b) Explorer d'urgence les moyens d'atténuer les répercussions de décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du SIDA sur la vie familiale et affective des enfants et leur éducation ainsi que leur succès à l'adoption
English: Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents
French: Propositions de modification de l'article 28 de la Loi type concernant la clarification et la modification du dossier de sollicitation
English: Lastly, to tie all this together, imagine convening "community summits" of local business, media, and civic leaders, where each of them would be asked to do one small thing to help people get involved in their community.
French: Une fois tout cela mis en oeuvre, campagnes de promotion et réseaux de personnes, nous pourrions commencer à organiser des "rencontres solidaires" d'entreprises, d'autorités et de médias locaux. Il s’agirait de leur proposer d’encourager l’engagement solidaire, chacun à son niveau.