ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valcourt, Quebec, July 23, 2008 – After winning two red dot awards in June, BRP wins a product design award for its Can-Am™ Spyder® roadster at the 2008 International Design Excellence Awards (IDEA) in Phoenix, Arizona.
French: Valcourt, Québec, le 23 juillet 2008 – Après avoir reçu deux prix red dot en juin, BRP a remporté un prix de design de produit pour son roadster Can-AmMC Spyder® dans le cadre de l’événement 2008 International Design Excellence Awards (IDEA), à Phoenix, en Arizona.
English: Develops and implements modifications to existing systems and equipment.
French: Effectuer des études de rendement et étudier les rapports de défectuosités afin d'établir des causes des problèmes.
English: Such standards may not directly set requirements for the quality of a product but simply give intrinsic preference to the distribution of domestically made products (e.g. labels indicating products' provenance).
French: Ces normes n'établissent pas toujours directement des prescriptions concernant la qualité d'un produit, mais donnent simplement une préférence intrinsèque à la distribution de produits locaux (par exemple, par le biais d'étiquettes indiquant la provenance des produits).
English: 18.7 The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
French: 18.7 Les annexes du présent accord font partie intégrante de cet accord.
English: MFN Tariff 3.5%
French: 8528.30.10 00 - - -Projecteurs vidéo en couleurs, incomplets ou non finis, y compris les assemblages de projecteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -En couleurs, à écran plat : 8528.30.21 00 - - - -Pouvant être utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71 et avec des appareils émetteurs de signaux de télévision 8528.30.29 00 - - - -Autres
English: Find out more about advertising on GoCorse .
French: rendez vous sur la place des annonceurs .
English: The assessment was conducted on a meets/does not meet basis.
French: L'évaluation a été effectuée selon la formule « respecte/ne respecte pas ».
English: Stephen Scobie, poet, critic, professor, publisher (b at Carnoustie, Scot 31 Dec 1943).
French: Scobie, Stephen, poète, critique, professeur et éditeur (Carnoustie, Écosse, 31 déc.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.27, draft resolution A/C.2/59/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.27, le projet de résolution A/C.2/59/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: In September, 1996, participating Health Ministers announced their intention to establish a new national authority to operate Canada's blood system, and set a goal of one year for the new authority to be in place.
French: En septembre 1996, tous les ministres de la Santé participants ont annoncé leur intention de mettre en place, en-dedans d'un an, une nouvelle autorité nationale qui administrera le systéme d'approvisionnement en sang du Canada.
English: The Delegation expressed gratitude to WIPO and the General Society of Authors in Spain (SGAE) for the technical assistance granted to the Caribbean Copyright Link to ensure its effective functioning.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l'OMPI et à la Société générale des auteurs et éditeurs d'Espagne (SGAE) pour leur assistance au fonctionnement du Caribbean Copyright Link (CCL).
English: One should strive for geographical balance among sending countries, on the one hand, and among volunteers, on the other.
French: On devra s'efforcer de respecter un équilibre géographique entre les pays d'envoi, d'une part et entre les volontaires, d'autre part.
English: If you have a complaint about a loan & trust matter, and have been unable to resolve your complaint with your loan & trust company, you may write to the Financial Services Commission of Ontario for assistance.
French: Si vous avez une plainte concernant une question mettant en cause une société de prêt de fiducie et que vous n’êtes pas parvenu à régler cette plainte avec votre société de prêt et de fiducie, vous pouvez vous adresser à la Commission des services financiers de l’Ontario.
English: A low proportion of young people (7% of the respondents) has already performed voluntary work in an NGO; an even lower number (4%) is a member of an NGO; a share of 11% has already participated in the activities of an NGO: primarily as volunteers or guests; 3
French:  85% des jeunes ont déclaré ne pas avoir encore eu recours aux offres et subventions pour les jeunes énumérées ci-dessus prescrites par la loi ou proposées par des institutions ; 13,5% seulement ont déjà utilisé ces offres. Le grand nombre de jeunes qui n’ont pas encore eu recours aux avantages proposés dans la vie quotidienne (transports, 37
English: Since the mandate of the 11 permanent judges of the Tribunal is set to expire in May 2007, but with trials expected to continue well beyond that time, the Security Council extended the terms of office of the judges until the end of 2008 (the deadline set for the completion of all the Tribunal's proceedings) in order to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
French: Le mandat de 11 de ces juges devait expirer en mai 2007, mais comme les procès iront en principe au-delà, le Conseil l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 (date butoir prévue pour l'achèvement de toutes les activités du Tribunal en première instance), afin d'assurer la continuité, la stabilité et la certitude dont le Tribunal a besoin pour planifier les procès d'une manière rationnelle et efficace.
English: The 2000 budget proposed to extend the surcharge to October 31, 2001, pending completion of the review of the application of this surcharge as announced by the Government in its June 25, 1999, paper Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Le budget de 2000 a proposé de le proroger jusqu’au 31 octobre 2001, en attendant que soit terminé l'examen de son application que le gouvernement a annoncé le 25 juin 1999 dans le document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir.
English: The training advisers shall regularly discuss with the trainees the general problems of the departments concerned.
French: Le conseiller de stage discute régulièrement avec le stagiaire sur les problèmes d'ensemble du service concerné.
English: (3) Article 25 shall apply by analogy.
French: Selon la nouvelle terminologie «sûretés équitables».
English: Housing communities can enhance this capacity building by offering formal opportunities for employment and employment skills development, as well as more informal supports such as child care and physical amenities.
French: Les collectivités d’habitation peuvent contribuer à la création de capacités en offrant des débouchés officiels d’emploi et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi, ainsi que q’une aide informelle comme des services de garde d’enfants et des locaux.
English: (e) Information circular to media.
French: e) Circulaire à l'intention des médias.
English: The Career Counselling Centre offers a wide spectrum of individual and group guidance services.
French: Le Centre d’orientation professionnelle offre un large éventail de services d’orientation tant individuels que collectifs.
English: b) sous forme électronique, la requête n’étant pas en format à codage de caractères: 100 francs suisses
French: (b) in electronic form, the request not being in character coded format: 100 Swiss francs
English: The Union and the Member States have taken a wide range of measures both to try to mitigate the effects of this crisis, and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future in order to face the challenges of the global economy.
French: L'Union européenne et les États membres ont pris un large éventail de mesures à la fois pour tenter d'atténuer les effets de cette crise et pour s'attaquer à ses racines, tout en tenant compte de la nécessité urgente de mieux nous préparer pour l'avenir dans le but de relever les défis de l'économie mondiale.
English: Date of departure: _________ Time of departure: _________ Flight number______________
French: Date of departure: ________________ Time of departure: ________________ Flight number ________________
English: The intermunicipal level is essential if the development of spatial ecological networks is to take account of measures implemented in adjoining areas.
French: 3.2.2.3 La nécessité d’une coopération intercommunale pour protéger les réseaux écologiques L’échelle intercommunale est essentielle pour permettre l’élaboration de réseaux écologiques dans l’espace en fonction des mesures prises sur les territoires voisins.
English: Why are there different supervisory arrangements for essentially the same situation, neither of which is ideal?
French: Pourquoi y a-t-il des arrangements différents en matière de supervision, dont aucun n'est idéal, pour une situation essentiellement semblable?
English: All disadvantaged children were entitled to one year of preschool education free of charge.
French: Tous les enfants défavorisés ont droit à une année d'enseignement préscolaire gratuite.
English: While prices have deteriorated substantially, export volumes have fallen but not collapsed.
French: Bien que les prix se soient fortement détériorés, les volumes à l’exportation ont diminué mais ne se sont pas effondrés.
English: Stakeholders were invited to propose alternatives to the proposed fee structure, including areas where exemptions or reductions might be appropriate.
French: Les parties intéressées ont été invitées à soumettre des solutions de remplacement à la tarification proposée, y compris à recommander des secteurs où il pourrait y avoir lieu de prévoir des exemptions ou des réductions.
English: We don't see the EI separately from visitor experience.
French: Nous ne voyons pas l'intégralité écologique distincte de l'expérience des visiteurs.
English: Toronto, May 18, 2000 MELLON BANK CANADA [21-4-o] MELLON BANK CANADA NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that on completion of the establishment of Mellon Bank, N.A. as an authorized foreign bank pursuant to sections 524 and 534 of the Bank Act (Canada), Mellon Bank Canada, a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to apply to the Minister of Finance (Canada) for approval of an agreement of purchase and sale between Mellon Bank Canada and Mellon Bank, N.A., pursuant to subsection 236(2) of the Bank Act (Canada).
French: Toronto, le 18 mai 2000 BANQUE MELLON DU CANADA [21-4-o] BANQUE MELLON DU CANADA AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'après l'établissement de la Mellon Bank, N.A. en tant que banque étrangère autorisée en vertu des articles 524 et 534 de la Loi sur les banques (Canada), la Banque Mellon du Canada, une banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de porter sa candidature auprès du ministère des Finances (Canada) en vue d'obtenir l'approbation de la conclusion d'une entente de vente et d'achat entre la Banque Mellon du Canada et la Mellon Bank, N.A., conformément au paragraphe 236(2) de la Loi sur les banques (Canada).
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by descending last Notice Number and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:16:06  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par dernière Avis et par numéro de carte (descendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:25:32  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Accordingly, the LPA and interveners supporting the tariff will proceed first.
French: Par conséquent, l'APL et les intervenants qui appuient la proposition tarifaire seront entendus d'abord.
English: We must remain intransigent on this point - human rights are not negotiable.
French: Nous devons rester intransigeants sur ce point : les droits de l'homme ne se négocient pas.
English: The ionization cross sections of N2 and O2 have been calculated in the energy range from threshold to 20 keV using a modified approach.
French: On a calculé les sections efficaces d'ionisation de N2 et O2 dans l'intervalle d'énergie allant du seuil à 20 keV, en utilisant une méthode modifiée.
English: Such a style guide can be used by content authors as well as internal and external design groups to direct the evolution of the application.
French: Une telle charte graphique est utile aux auteurs mais aussi aux équipes de design, internes ou externes, pour orienter l'évolution de l'application.
English: You are asked to contact the Regional Director in your area.
French: Vous devez communiquer avec le directeur régional de votre secteur.
English: He won a $10.00 prize for best Durham bull at an agricultural fair in Indian Head in October, 1884, and when asked what he did with the money, Motherwell said:
French: Il gagna un prix de $10.00 pour le meilleur taureau Durham à la foire agricole d'Indian Head en octobre 1884, et lorsqu'on lui demanda ce qu'il avait fait avec l'argent, Motherwell a dit :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Fluoride Fluoride Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le fluorure Le fluorure Précédente Table des Matières Prochaine
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: There are also plans to extend the experience in Mt.
French: Elle songe, par exemple, à la conclusion d'accords juridiques avec les principaux intervenants prévoyant le versement de droits pour la protection du bassin hydrographique.
English: She encourages the international community to make even greater efforts to develop socio-economic programmes and projects and secure the sustained flow of resources that will be indispensable for further reconstruction activities, thereby creating the conditions necessary for sustainable development and avoiding the prospect of an unstable peace that would be likely to plunge the country into renewed violence.
French: Elle encourage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour élaborer des programmes et des projets socioéconomiques, obtenir des ressources régulières indispensables à la poursuite des activités de reconstruction et créer ainsi les conditions d'un développement durable permettant d'éviter l'instauration d'une paix fragile susceptible de faire basculer à nouveau le pays dans la violence.
English: (c) An implementation plan to deliver efficient, effective and sustainable interventions?
French: c) Un plan d'exécution pour matérialiser des interventions adéquates, qui doivent être à la fois efficaces, rationnelles et viables?
English: Through its investigations of complaints, the Committee assures itself that the Service's activities have been carried out in accordance with the CSIS Act, ministerial direction and CSIS policy.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le Comité s'assure que le Service mène ses activités conformément à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique du Service.
English: • implementation and compliance with the Cabinet Directive and the CIDA Implementation Directive on Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals;
French: • garantir la mise en oeuvre et le respect de la Directive du Cabinet ainsi que de la Directive de mise en œuvre de l'ACDI sur l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes;
English: The full and unconditional implementation of measures provided for in that document is a must if we are to deal a powerful blow to the forces of international terrorism and deprive them of their roots and refuge across the globe.
French: L'application pleine et inconditionnelle des mesures prévues dans ce document est indispensable pour frapper fortement les forces du terrorisme international et les priver des racines et des refuges dont ils disposent dans le monde.
English: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 12:14, 27 Xumedru 2009.
French: Frãndzã aistã ira alãxitã pi 12:12, 20 Xumedru 2009.
English: Benefit-Cost Summary In aggregate, the impact from the amendments to these Regulations is expected to improve aviation safety and, hence, benefit the industry and the traveling public.
French: Résumé des avantages et des coûts Dans l'ensemble, l'impact des modifications apportées à la réglementation devrait se traduire par une amélioration de la sécurité de l'aviation et, par voie de conséquence, être bénéfique pour l'industrie et le public voyageur.
English: The absence of capital investment, whether local, national or foreign in these areas, compounds the disadvantage.
French: L’absence d’investissement local, national ou étranger dans ces régions ne fait que renforcer leur désavantage.
English: Maximum and minimum amounts of the rental subsidy
French: Plafond et plancher de l'allocation-logement
English: Within this context, a senior staff member was seconded to the teaching staff and another staff member participated in the sessions.
French: Dans ce contexte, un cadre de haut niveau avait été dépêché pour se joindre à l'équipe enseignante et un autre fonctionnaire a pu participer aux sessions.
English: 16-19 and 22 January 2007
French: 16-19 et 22 janvier 2007
English: The condensation of phthalide anions, derived from phthalide itself and from its 6,7- and 5,6-dimethoxy derivatives, with 6,7-dimethoxy-2-methyl-3,4-dihydroisoquinoline is described.
French: On décrit la condensation des anions phtalides, provenant du phtalide lui-même et de ses dérivés diméthoxy-6,7 et diméthoxy-5,6 sur la diméthoxy-6,7 méthyl-2 dihydro-3,4 isoquinoléine.
English: Table 2 Secondary education
French: Tableau 2 Enseignement secondaire
English: Determine whether the target were appropriate 2.
French: Déterminer si l'objectif est approprié 2.
English: Several small DNA loci, including the telomeres and a dispersed repetitive DNA sequence, mi167, were also analyzed with this technique.
French: Plusieurs petits loci d'ADN, incluant les télomères et mi167, une séquence répétitive dispersée, ont été analysés à l'aide de cette technique.
English: Observers for other States Members of the United Nations and the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental organizations and major groups also attended.
French: Ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et de grands groupes.
English: Procedure for Cover-Uncover Test Perform this test only if the child is able to cooperate.
French: Marche à suivre pour le test de l'écran Ne faites ce test que si l'enfant peut coopérer.
English: The CLSA will follow approximately 50,000 Canadian men and women aged 40 and older for a period of at least 20 years.
French: L'ELCV permettra de suivre environ 50 000 Canadiens, hommes et femmes âgés de 40 ans et plus, pendant une période d'au moins 20 ans.
English: This was immediately reduced to the family, to forms of social reproduction, to a certain type of aggregation, or at best, to a cooperative, generally as part of a party cell. I am fully convinced that the new forms of production, communication, and circulation of languages and knowledge are of enormous help in making the affective elements – central to the new "associations" – work.
French: DP : Dès que tu isoles un espace, tout y est représenté : tous les conflits sociaux, les flux, et toutes les questions se posent, que ce soit celle de la disponibilité, du temps, du partage ou de l'appropriation.
English: Credentials to be provided to safety and health officer 22(4) The minister shall provide each safety and health officer with written credentials of his appointment which the officer shall produce upon request when exercising or seeking to exercise any of the powers conferred on him under this Act.
French: Lettres de créances de l'agent de sécurité et d'hygiène 22(4) Le ministre remet à chacun des agents de sécurité et d'hygiène une attestation écrite de sa nomination, attestation que l'agent produit sur demande lorsqu'il exerce un pouvoir que la présente loi lui confère ou lorsqu'il cherche à exercer un tel pouvoir.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Pour évaluer dans quelle mesure les initiatives contribuent à l’atteinte de cet objectif, on utilise plusieurs principes directeurs, dont les suivants :
English: The cost of large scale equipment service includes: .18 .19 all applicable costs listed in Sections 1303.12 and 1303.16; off-site maintenance costs; depreciation.
French: Le coût de l’utilisation du matériel lourd comprend: .18 .19 tous les coûts applicables répertoriés dans les sections 1303.12 et 1303.16; les coûts d’entretien hors-chantier; l’amortissement.
English: Its members are European associations aiming at representing a single profession to the institutions of the EU and national associations grouping all the liberal professions at the level of Member States.
French: Ses membres sont composés d’associations européennes qui visent à représenter une profession auprès des institutions de l’Union européenne, et d’associations nationales groupant toutes les professions libérales au niveau des Etats membres.
English: Home equity generally reduced wealth inequality, but its effect was most pronounced for families in the 1960s cohort and least for those in the 1950s cohort.
French: La valeur nette du logement a généralement réduit l’inégalité du patrimoine mais son effet a été plus marqué dans les familles de la cohorte des années 60 et moins évident chez celles de la cohorte des années 50.
English: "Mexico is going to take up the challenge and assume responsibility for contributing towards, and actively participating under the auspices of this Organization in, the planning and formulation of strategies that will help strengthen the international intellectual property system as an instrument of technological and economic development in developing countries.
French: "Le Mexique a l’intention de relever le défi et d’assumer la responsabilité de contribuer et de participer activement, sous les auspices de cette Organisation, à la conception et à la formulation de stratégies susceptibles de contribuer au renforcement du système international de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement technique et économique des pays en développement.
English: Coordinated public education and awareness initiatives involving both governments and the private sector should be continued to inform individuals, businesses and other entities that collect personal identifying information.
French: Il faut coordonner les projets d'éducation et de sensibilisation en matière de vol d'identité qui s'adressent aux publics, aux entreprises et aux autres entités qui recueillent des données d'identification personnelle.
English: The European Parliament will be kept fully informed on our approach and your input will be welcomed.
French: Le Parlement européen sera tenu informé en détail de notre approche, et votre contribution sera la bienvenue.