ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 124 Implementing measures The Commission shall, in order to ensure a harmonised approach to the use of internal models throughout the Community and to enhance the better assessment of the risk profile and management of the business of insurance and reinsurance undertakings, adopt implementing measures with respect to Articles 117 to 123.
French: Article 124 Mesures d’exécution Afin de garantir une approche harmonisée de l’utilisation des modèles internes dans toute la Communauté et de favoriser une meilleure évaluation du profil de risque des entreprises d’assurance et de réassurance ainsi que de leur gestion, la Commission peut arrêter des mesures d’exécution des articles 117 à 123.
English: Completing the election form at Annex A activates this selection.
French: Ils peuvent en faire le choix en remplissant le formulaire qui se trouve à l’annexe A de la présente instruction.
English: The night life in Granada really gets going after 11 o'clock at night, after tapas or a ...
French: La nuit dans notre ville commence à partir de 23h, ensuite tapas ou un succulent repas.
English: Background Information and Guidelines for Expert Committees
French: Document d’information et directives à l’intention des comités d’experts
English: A new preambular paragraph had been added to reflect the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the issue of prevention and peaceful settlement of disputes and a change had been made to paragraph 3 (c) for the same purpose.
French: On a ajouté un nouvel alinéa au préambule pour tenir compte du travail que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a consacré à la question de la prévention et du règlement pacifique des différends; une modification a été apportée à l'alinéa c) du paragraphe 3 pour la même raison.
English: The calculations are subjective in nature and involve inherent uncertainties due to unpredictability of future events.
French: Les calculs présentent une dimension subjective et sont entourés de l'incertitude inhérente à l'impossibilité de prévoir les événements qui surviendront dans l'avenir.
English: Challenges include transferring professional credentials to Canadian workplaces, and preparing children, youth and seniors for the realities of Canadian society.
French: Ces défis incluent le transfert des titres de compétences professionnelles vers les milieux de travail canadiens, et la préparation des enfants, des jeunes et des personnes âgées aux réalités de la société canadienne.
English: Being aware of the vicious circle, whereby poverty generated discrimination which, in turn, fostered poverty, the Government was working to reduce extreme poverty through economic development programmes targeting rural areas in particular.
French: Conscient du cercle vicieux par lequel la pauvreté engendre la discrimination qui favorise à son tour la pauvreté, le Gouvernement s'emploie aussi à réduire la pauvreté extrême au moyen de programmes de développement économique destinés en priorité aux zones rurales.
English: Much has been said at the United Nations in recent weeks about the situation in the Middle East.
French: Il a beaucoup été question, à l'ONU, ces dernières semaines, de la situation au Moyen-Orient.
English: Canada http://www.sil.org/ethnologue/countries/Cana.html Language populations in Canada  Native American Languages http://www.primenet.com/~kentr/40_lang.htm  Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas http://cougar.ucdavis.edu/nas/SSILA/  Learning Aids for North American Indian Languages http://cougar.ucdavis.edu/nas/SSILA/names.html  Inuktitut Living Dictionary http://www.livingdictionary.com/  Aboriginal Issues in Archaeology Bibliography http://www.library.ubc.ca/xwi7xwa/biblio.htm  Annotated Bibliography for an Anthropological Inquiry into First Nations Mental Health http://www.umanitoba.ca/anthropology/mcswain/  Aboriginal Women in Canada and the Law (Bibliography) http://www.usask.ca/nativelaw/awomen.html  Native American Repatriation & Reburial:
French: Canada http://www.sil.org/ethnologue/countries/Cana.html Populations linguistiques du Canada.  Native American Languages http://www.primenet.com/~kentr/40_lang.htm  Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas http://cougar.ucdavis.edu/nas/SSILA/  Learning Aids for North American Indian Languages http://cougar.ucdavis.edu/nas/SSILA/names.html  Inuktitut Living Dictionary http://www.livingdictionary.com/  Aboriginal Issues in Archaeology Bibliography http://www.library.ubc.ca/xwi7xwa/biblio.htm  Annotated Bibliography for an Anthropological Inquiry into First Nations Mental Health http://www.umanitoba.ca/anthropology/mcswain/  Aboriginal Women in Canada and the Law (Bibliography) http://www.usask.ca/nativelaw/awomen.html  Native American Repatriation & Reburial:
English: This revenue retention mechanism gives Geomatics Canada the ability to recover full costs from Canadian customers and the freedom to charge market prices for international clients. It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients, as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.  Energy The Energy program activity fosters the sustainable development and responsible use of Canada's energy resources to meet the present and future needs of Canadians.
French: Subventions et services (artistes et organismes) 176 237 176 237 145 362 Promotion internationale de la culture et des arts
English: And nowhere is this more evident than in Markham, across York Region, and throughout the Greater Toronto Area.
French: Markham est la municipalité ontarienne ayant la plus grande diversité culturelle et plus de 50 p.
English: Why on earth would any EU Member State want a common system for the application and processing of visas for third-party nationals?
French: Pourquoi donc un État membre voudrait-il un système commun pour les demandes de visas introduites par des ressortissants étrangers et pour le traitement de ces demandes?
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications;
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques;
English: Catches and displays PHP errors, notices and warnings as well as PEAR Errors and uncaught exceptions.
French: Intercepte et affiche les erreurs, notifications et warnings PHP ainsi que les erreurs PEAR et les exceptions non interceptées.
English: Pursuant to Section 8(3) of the Markengesetz, Section 8(2)(2) does not apply 'if the mark, before the time of the decision on registration, as a result of its use for the goods ... in respect of which registration has been applied for, has gained acceptance among the relevant class of persons'.  The main proceedings and the questions referred 23.
French: Aux termes de son article 8, paragraphe 2, point 2, sont refusées à l'enregistrement les marques "qui sont composées exclusivement ... d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner... la provenance géographique ... ou d'autres caractéristiques des marchandises".  2. 8 Conformément à l'article 8, paragraphe 3, du Markengesetz, l'article 8, paragraphe 2, point 2, ne s'applique pas "si la marque s'est implantée dans les milieux intéressés avant la date de la décision relative à l'enregistrement par suite de son usage pour les marchandises ... pour lesquelles elle a été déposée".
English: As a result, the proposed legislation includes some changes and refinements to Bill C-55.
French: En conséquence, la Loi proposée prévoit des modifications et des améliorations au projet de loi C-55.
English: Research and development (R&D) is an important branch of the aerospace sector.
French: La recherche-développement (R-D) est un élément important du secteur de l'aérospatiale.
English: I also want to stress the continuing acts of psychological and physical violence to which the dissident refugees in Camp Ashraf are continually subjected by the Iranian Government.
French: Je tiens également à souligner les actes répétés de violence psychologique et physique auxquels les réfugiés dissidents du camp d'Ashraf sont sans cesse soumis par le gouvernement iranien.
English: • Tax forms (Income Tax, Excise, GST/HST)
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Mémorandums
English: As Mr Ettl has said, these are largely technical updates, but still important.
French: Comme l'a déclaré M. Ettl, ces mises à jour sont principalement d'ordre technique mais n'en demeurent pas moins importantes.
English: In Suriname, as part of our upbringing, we are taught from a young age to help one another.
French: Au Suriname, dans le cadre de notre éducation, on nous apprend dès notre plus jeune âge à nous entraider.
English: Saxophone - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Saxophone - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The increase of $165.9 million between 2000-01 Operating planned spending and the 2000-01 actual expenditures is comprised of the following:
French: L'écart de 165,9 millions de dollars entre les dépenses prévues et réelles d'exploitation pour 2000-2001 comprend ce qui suit :
English: This form can be found at the following addresses:
French: Voici les adresses des sites à consulter pour obtenir cette formule :
English: WMO monitoring and assessment activities will help ensure that impoverished people receive those essential services.
French: Les activités que l'OMM mène en matière de surveillance et d'évaluation permettront de garantir aux populations paupérisées un accès à ces services essentiels.
English: Develop close ties with CPHA CIHR is encouraged to foster a close working relationship with CPHA to avoid duplication of efforts and to facilitate knowledge transfer.
French: ajouter à cet inventaire des exemples de la capacité des IRSC et de leur aptitude à réagir dans le passé à des situations de crise de santé publique, dans le cas du SRAS par exemple.
English: A "one-size-fits-all" approach will not serve the renewable energy sector, as it could not reflect the true embedded costs of each technology.
French: Elle se doit d’offrir une véritable vision intégrée de la capacité du Canada dans chacun des sous-secteurs afin de pouvoir faire la distinction entre les différentes conditions des accords d’achat d’énergie.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum has been attached to this letter (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: At 06.30 p.m. they leave Tilbury in order to form a convoy to Whistable.
French: A 18.30, appareillage pour rejoindre un convoi en formation à Whistable.
English: The Canadian Health Services Research Foundation hosted a health services and policy research advancement award reception, and IHSPR sponsored a poster forum, with three student awards and two non-student awards.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a été l'hôte d'une remise de prix pour l'avancement de la recherche sur les services et les politiques de la santé, et l'ISPS a commandité un forum d'affichage et remis trois prix à des étudiants et deux prix à des non étudiants.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Mandate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Mandat Liens institutionnels
English: • When lifting the scale using a jack, the operator must ensure that the two masses are lifted more or less simultaneously.
French: • Lorsque l'appareil de pesage est soulevé à l'aide d'un cric, l'opérateur doit s'assurer que les deux masses sont plus ou moins soulevées en même temps.
English: It is required when a currency conversion or exchange has occurred on the sender’s side. For example, it might be presented as follows:
French: Toutefois, s’il existe une institution demandant d’effectuer l’opération, une partie de l’information dans l’option A ou D s’applique à votre déclaration à CANAFE.
English: In the Tribunal’s opinion, these arrangements are so burdensome that 26.
French: The Oxford English Dictionary, 2e éd., s.v. « work » (usine), para.
English: The working relations and information exchange with the Nordic Council of Ministers are very fruitful.
French: Le Centre d’éducation civique du JTI offre depuis longtemps aux enseignants, directeurs d’écoles, administrateurs locaux et membres d’autres ONG des stages d’éducation civique.
English: Last August, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) appointed an Advisory Committee (AC) to assist in Canada's preparations for the WCAR.
French: En août dernier, l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a formé un Comité consultatif (CC) afin d'aider le Canada à se préparer en vue de la CMCR.
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: I do not think there is a need to remind the Council about what it has heard over the past few months with regard to the serious consequences of the Israeli siege imposed on the Gaza Strip and the grave humanitarian situation that it has caused.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile de rappeler au Conseil ce qu'il a entendu au cours de ces derniers mois concernant les graves conséquences du siège imposé par Israël sur la bande de Gaza.
English: I was a Member of the Bureau, then I was Vice-President of the Committee, then I was six years President of Group II, and then I was President of the Committee itself.
French: J’ai été membre du Bureau, puis Vice-Président du Comité, puis Président du Groupe II pendant six ans et enfin, président du Comité même.
English: Quebec receives 12%, Nunavut 7%, New Brunswick 4% and Nova Scotia 7%.
French: Terre-Neuve, 70 %; Québec, 12 %; Nunavut, 7 %; Nouveau-Brunswick, 4 % et Nouvelle-Écosse, 7 %.
English: • number of appeals/decisions To achieve continually improved results throughout our operations, we have identified five specific priorities.
French: • nombre d'appels/de décisions Pour atteindre des résultats sans cesse améliorés dans l'ensemble de nos opérations, nous avons identifié cinq priorités spécifiques.
English: However, the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (2000) concluded that the national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside the parks - habitat loss and fragmentation, loss of large carnivores, air pollution, pesticides, exotic species and overuse by visitors.
French: La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000) a dû conclure que les parcs nationaux étaient gravement menacés par des agents stressants prenant leur origine tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des parcs : la perte et la fragmentation des habitats, la perte des grands carnivores, la pollution atmosphérique, les pesticides, les espèces exotiques et la surutilisation par les visiteurs.
English: There are currently two NMCAs: Fathom Five Marine Park in Georgian Bay, Ontario, and Saguenay-St.
French: Deux ont déjà été constituées : le parc marin Fathom Five dans la baie Georgienne, en Ontario, et le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec.
English: RCST has a consultative committee of donors consisting of representatives of donor countries and organizations, which quarterly considers progress in the implementation of the Tajik mine programme and the status of international cooperation in this area.
French: La Société du Croissant-Rouge du Tadjikistan compte un comité consultatif des donateurs composé de représentants des organisations et pays donateurs, qui procède chaque trimestre à une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme relatif aux mines et de l'état de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Millions become orphans, and older children are left to look after their younger siblings.
French: La guerre laisse aussi des millions d'orphelins dans son sillage, obligeant les plus âgés à s'occuper de leurs frères et soeurs plus jeunes.
English: Ideal for all point of sale environments: single or multiple cash registers, operated locally or centrally.
French: Idéal pour tout type d'environnement de point de vente : caisse unique ou multiple, déploiement local ou centralisé.
English: Survey Questionnaire  APPENDIX G:
French: Questionnaire de sondage  ANNEXE G :
English: Something is wrong say: here are trying in fact to override the will of municipalities to encourage an individual who obviously has saints in paradise.
French: Quelque chose ne va pas dire: ici, essaient en fait de passer outre à la volonté des municipalités d'encourager une personne qui, de toute évidence a des saints au paradis.
English: The Chairperson (spoke in French): I would like to thank our panellists for their excellent statements and ideas, and for the perspective they have provided.
French: Le Président : Je tiens à remercier les panélistes pour leurs brillantes interventions et leurs idées, et pour la prospective qu'ils nous ont livrée.
English: The Office of the Prosecutor anticipates an increased workload for the Investigations Division in 2005 as a result of the increase in the number of simultaneous trials from five to six and the need to prepare a larger number of cases for trial during 2005.
French: Le Bureau du Procureur s'attend à ce que la charge de travail de la Division des enquêtes augmente en 2005, car le nombre de procès simultanés passera de cinq à six et un plus grand nombre d'affaires devront être mises en état d'être jugées en 2005.
English: All of these effects are predicted to be minor, provided appropriate sediment and erosion control plans, spill containment measures, and water quality guidelines are followed.
French: Tous ces effets devraient être mineurs, sous réserve que des directives appropriées soient appliquées concernant le contrôle des sédiments et de l’érosion, les mesures de limitation des effets des déversements, et la qualité de l’eau.
English: A. Cooper, R. McMurtry, R. Poole; J. Crawford
French: A. Cooper, R. McMurtry, R. Poole, J. Crawford
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request that the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, du paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et du paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: This is a reduction of six openings from the previous year, which was directly related to lower total returns to Canada in 2005.
French: Cela représente une baisse de six ouvertures sur l’année précédente, une situation directement reliée à la baisse des captures au Canada en 2005.
English: No such persons have been identified in Liechtenstein.
French: Nous n'avons identifié aucune personne de ce type.
English: Science East takes special pride in making its exhibits fun and rewarding for both children and adults, and it places a special focus on science relating to local issues and achievements.
French: Science Est s'enorgueillit particulièrement de rendre ses expositions amusantes et gratifiantes tant pour les enfants que pour les adultes. Une attention particulière est attachée à la science pertinente aux enjeux et aux réalisations des environs.
English: ECO-Forum stated that civil society was ready and would like to get more involved in the process.
French: ECO-Forum a indiqué que la société civile était prête et souhaiterait être associée davantage au processus.
English: At its meeting held on 11 March 1999, the Committee noted and brought to the attention of the authorities of Bosnia and Herzegovina that it remained the only country bordering the Federal Republic of Yugoslavia which had not yet reported on the steps taken to give effect to the established prohibitions.
French: À la réunion qu'il a tenue le 11 mars 1999, il a noté et porté à l'attention des autorités de Bosnie-Herzégovine que celle-ci demeurait le seul pays limitrophe de la République fédérale de Yougoslavie qui n'avait pas encore rendu compte des mesures prises pour donner effet aux interdictions établies.
English: It’s never what it appears to be on the surface."
French: Les choses ne sont jamais ce dont elles ont l’air au premier abord.
English: These facilities are investing over one million dollars per year on mercury efforts.
French: Ces installations investissent plus d’un million de dollars par année dans les programmes relatifs au mercure.
English: The cost for your trip (motorbiking, trekking, kayaking or vehicle tours) will be defined when you decide your itinerary with us.
French: Le v�tre sera d�fini quand vo d�cidez l'itin�raire finale avec no.
English: Yes, he is quite right, and we have now found ourselves in a difficult situation for some days in this House whenever we talk about the Italian Presidency, because we keep being told, 'now you must be careful not to criticise Berlusconi because of what he is doing in Italy, because the European Parliament is not the right place for that'.
French: Il a parfaitement raison. Et, depuis plusieurs jours, nous vivons dans cette enceinte une situation délicate: en effet, chaque fois qu'on évoque la présidence italienne du Conseil, on s'entend recommander de veiller à ne pas critiquer M. Berlusconi pour ce qu'il fait en Italie, car cela n'aurait somme toute rien à faire au Parlement européen.
English: The Ministry of Justice stated that such a law would only be promulgated when the Convention is incorporated into domestic law.
French: Le Ministre de la justice a déclaré que cette loi ne serait promulguée que lorsque la Convention serait incorporée dans le droit interne.
English: As several countries seem now prepared to enter into active privatisation programmes, sometimes through ad-hoc established agencies, the EIB proposes a menu of options aimed at supporting this process.
French: Étant donné que plusieurs pays semblent maintenant être préparés à s’engager activement dans des programmes de privatisation - parfois par le canal d’entités spécialement mises en place à cet effet -, la BEI propose une série d’options destinées à soutenir ce processus.
English: For a relaxing moment, Hotel Taillard boasts an outdoor swimming-pool open in the summer and a wellness centre open all year long.
French: Pour votre détente, l'hôtel Taillard dispose d'une piscine en plein air en été, et d'un espace de remise en forme ouvert toute l'année.
English: Oxygen consumption is an early predictor of brain damage following hypoxia-ischemia
French: Encounters between home care nurses and family caregivers
English: Nevertheless, for every terrorist attack carried out, there are nearly five attempted attacks.
French: Néanmoins, pour chaque attentat terroriste perpétré, l'on compte près de cinq tentatives échouées.