ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matched funds contributed from other public authorities assist in the expense of this job creation.
French: Les fonds complémentaires apportés par d’autres pouvoirs publics aident à couvrir les dépenses de cette création d’emplois.
English: This immunity may be lifted by Parliament in a secret ballot (simple majority) following a request by the Prosecutor General.
French: Cette immunité peut être levée par le Parlement à la demande du Procureur Général. Le Parlement se prononce à bulletin secret (à la majorité simple).
English: According to Islam, Christ was born of Mary, a virgin, by the direct creative act of God.
French: Selon l'islam, le Christ est né de Marie, une vierge, par l'acte créateur direct de Dieu.
English: Meet clients and potential partners at an equal level.
French: Rencontrer les clients et les partenaires éventuels à un niveau d’égalité.
English: Included in the package of measures was "the restructuring of the Department of External Affairs."
French: L'ensemble de ces mesures comprenait « la restructuration du ministère des Affaires extérieures ».
English: The respondent supplied no funds and took no financial risk and no liability, with the significant exception of bad faith or wanton neglect: every other risk was taken by the Government.
French: L’intimée n’a ni investi des fonds, ni assumé un risque financier ou une responsabilité, sauf dans le cas très particulier de mauvaise foi ou de négligence délibérée: le gouvernement assumait tous les autres risques.
English: 9.9% of national territory is protected.
French: 9,9 % du territoire national sont protégés.
English: ** All figures are in U.S. dollars.
French: ** Toutes les sommes exprimées sont en dollars US.
English: Captain Deschênes, testified that the forecasted 18 apprentice pilots required in 2003, based on a forecast of traffic that was expected to be at a much higher level, must now still be hired regardless of the fact that traffic is decreasing.
French: À l'audience, le capitaine Deschênes a affirmé que les 18 apprentis pilotes requis en 2003, d'après les prévisions selon lesquelles le trafic devait être beaucoup plus élevé, doivent encore être engagés malgré la diminution du trafic.
English: Thanks Zdanax aka Sharilyn and you have my e-mail address I think lol If not it is [snip]@[snip] and let me know your e-mail address so if I have a few question’s I can e-mail it to you rather than post it here.
French: I can now see 20% of my room’s floor space instead of 5!
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF NORWAY Madam Chairperson, Norway is deeply concerned over the many measures and incidents testifying to and also contributing to increased tensions in the Georgian region of Abkhazia and between Georgia and the Russian Federation, and notably: — Establishment of formal links between the Russian Federation and the de facto authorities of Abkhazia; Massive granting of Russian citizenship to inhabitants in the area; Build-up of forces in the region; The flying and downing of UAVs (unmanned aerial vehicles) over Abkhazia; Most recently, the uninvited and unannounced transfer of Russian railway troops to the territory of Abkhazia and Georgia.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA NORVÈGE Madame la Présidente, La Norvège est profondément préoccupée par les nombreuses mesures et les nombreux incidents qui témoignent d’un accroissement des tensions et qui y contribuent également dans la région géorgienne de l’Abkhazie ainsi qu’entre la Géorgie et la Fédération de Russie, notamment : – l’instauration de relations officielles entre la Fédération de Russie et les autorités abkhazes de fait ; l’octroi massif de la citoyenneté russe aux habitants de la région ; le renforcement des forces dans la région ; le survol de l’Abkhazie par des véhicules aériens sans pilote et leur destruction en vol ; tout récemment, le transfert non sollicité et non annoncé de troupes ferroviaires russes sur le territoire de l’Abkhazie et de la Géorgie.
English: This level was the only one we were authorized to shoot, sorry.
French: C'est écrit que ça crée un point de sauvegarde, pas qu'il y a un chargement. C'est sûrement désactivable.
English: Nonetheless, deep inequalities and endless inadequacies persist, showing that the stress laid on the matter by the Lisbon summit in 2000 has had little effect.
French: 3 Le seuil du risque de pauvreté relatif est donné pour le pourcentage de personnes qui vivent avec moins que la moyenne nationale de 60% du revenu de chaque pays, ce qui signifie qu'il s'agit de revenus de base très divers.
English: Article 108 of the Code of Criminal Procedure provides for the arrangement of custody.
French: L'article 108 du Code de procédure pénale prévoit les modalités de la détention.
English: [See the agreed statement concerning Article 8] Article 9 Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: Article 9 Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n'appliquent pas les dispositions de l'article 7.4) de la Convention de Berne.
English: In addition to settling the specific turbot quota dispute, the Canada-EU settlement provided for an expansion of inspection capabilities, independent and full-time observers on board vessels at all times, the introduction of satellite coverage, verification of gear and catch records, the creation of a class of major infringements, new minimum fish size limits, and improved dockside monitoring.
French: Commission des pêches suivait davantage les conseils du Conseil scientifique et les relations s’amélioraient. Dans le cadre de nos réunions, on a fait remarquer qu’en plus d’exposer les lacunes de l’UNCLOS, la « guerre du flétan » a contribué de façon importante à la conclusion de l’ANUP, quelques mois plus tard.
English: In situations where an artist has a performance guarantee (a minimum fee the promoter agrees to pay the artist), it is in the best interests of the promoter to ensure the largest possible audience.
French: Lorsqu’un artiste jouit d’un cachet garanti (un montant minimum que le promoteur accepte de lui payer), il est dans l’intérêt du promoteur de veiller à assurer la plus grande assistance possible.
English: Over the past three to four years, private investors and governments have shown a growing interest in the acquisition or long-term lease of large portions of arable land (above 1,000 ha) in a number of countries, mostly in the developing world.
French: Ces trois ou quatre dernières années, les investisseurs privés et les gouvernements ont montré un intérêt croissant pour l'acquisition ou la location à long terme de vastes étendues de terres arables (plus de 1 000 ha) dans un certain nombre de pays, essentiellement dans le monde en développement.
English: These are requirements established by legislation, regulations, and Agency decisions.
French: Ces obligations sont prévues par des lois, des règlements et des décisions de l'Office.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: compréhension par le grand public de la propriété intellectuelle et son rôle dans le développement;
English: All this is happening while the peace process is being marginalized and extremist forces are rising.
French: Tout cela continue alors que le processus de paix se marginalise et que les forces extrémistes prennent de l'ampleur.
English: The CCRA became the Canada Revenue Agency (CRA) in December 2003 as a result of the Government's reorganization that transferred the Customs portion of the CCRA to the Customs Border Services Agency (CBSA).
French: L'ADRC est devenue l'Agence du revenu du Canada (ARC) en décembre 2003 par suite d'une réorganisation gouvernementale qui a entraîné le transfert de la partie Douanes de l'ADRC à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Melet's AmbuTech products, which include folding mobility canes, support canes, identity canes and a broad range of accessories, are sold all over the world.
French: Les produits AmbuTech de Melet, lesquels comprennent des cannes de mobilité pliantes, des cannes d'appui, des cannes d'identité ainsi qu'une large gamme d'accessoires, sont vendus partout dans le monde.
English: Its uniqueness lies in the opportunities for flexible configuration of seats, combined with plenty of room for nine people and 970 liters luggage space.
French: Sa particularité réside dans les possibilités de configuration souple des sièges, combiné avec beaucoup de place pour neuf personnes et un coffre à bagages 970 litres.
English: You are entitled to find out how the employee's medical condition will affect their ability to complete job duties.
French: Vous avez le droit de savoir comment l'état de santé de l'employé peut influencer sa capacité à accomplir ses tâches.
English: At end of June 2006, the Airbus order book amounted to € 183.5 billion based on list prices, representing a total of 2,055 aircraft (year-end 2005: 2,177 aircraft).
French: Le carnet de commandes d’Airbus s’élevait à 183,5 milliards d’euros (sur la base des prix catalogue) à fin juin 2006, soit un total de 2 055 appareils (fin 2005 : 2 177 appareils).
English: An acrylic armboard is also supplied as standard. Armboards are also available in brass and bronze for a supplementary price.
French: La planchette support de bras est de série en acrylique, des versions en laiton, aluminium ou bronze sont disponibles en option moyennant supplément.
English: UNDERSCORING that African inter-state cooperation and dialogue can strengthen the capacity of States in migration management including the development of common approaches towards harmonization of policies, laws and strategies on migration;
French: Soulignant le fait que la coopération et le dialogue entre États africains peut renforcer la capacité des États à gérer la migration notamment en favorisant le développement d'approches communes visant à une harmonisation des politiques, lois et stratégies sur la migration;
English: I wish to remind you that when the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed a letter to the Secretary-General of the United Nations on 6 October 1994 (S/1994/1173) complaining about the deployment of Iraqi armed forces in the area of the Iraqi Governorate of Basra, the Security Council rushed to adopt resolution 949 (1994), which condemned the “recent military deployments by Iraq in the direction of the border with Kuwait” and demanded that Iraq withdraw those forces.
French: Nous tenons ici à rappeler que lorsque, dans une lettre datée du 6 octobre 1994 (S/1994/1173) adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Représentant permanent du Koweït auprès de l'ONU s'était plaint de ce que des troupes iraquiennes avaient été déployées dans des régions du gouvernorat iraquien de Bassorah, le Conseil de sécurité s'était empressé d'adopter la résolution 949 (1994) dans laquelle il avait « condamné le récent déploiement de forces militaires iraquiennes en direction de la frontière avec le Koweït » et exigé que l'Iraq retire ses forces.
English: The plan is to replace this system with the new intermittent spacing rubber fender system which utilizes rubber fenders spaced 12 to 16 feet apart, providing more absorption for vessels during docking.
French: Les nouvelles installations seront constituées de défenses en caoutchouc espacées de 12 à 16 pieds les unes des autres de manière à assurer une absorption accrue des navires pendant l’accostage.
English: ◦ Increase in educators accessing the Educator Resources section of the CSA Web site by 23% from 192,835 to 235,595.
French: ◦ Le nombre d'éducateurs ayant accédé à la section Ressources destinée aux éducateurs du site Web de l'ASC s'est accru de 23 p.
English: • Support strongly local women's peace initiatives as well as women's organisations involved in conflict prevention and resolution and in post-conflict peace building
French: • Soutenir vigoureusement les initiatives de paix organisées localement par des femmes ainsi que les associations féminines actives dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Forces nouvelles control approximately 1,950 km of borders with Burkina Faso, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Le mouvement des Forces nouvelles contrôle quelque 1 950 kilomètres de frontières avec le Burkina Faso, le Ghana, la Guinée, le Libéria et le Mali.
English: This is only a change to “plenary meeting”, which is consistent with the usage of the Conference on Disarmament.
French: La modification consiste simplement à ajouter le mot «plénière», ce qui est conforme à l'usage de la Conférence.
English: Canadian Klondike Mining Company went bankrupt.
French: 1906-1925 La société Yukon Gold Corporation exploite neuf dragues.
English: The Canadian Museum of Civilization was chosen by Digital to host its Canadian centre, in part because Digital saw it as a "neutral" site where other content-rich institutions -- such as universities, government or other museums -- would feel more at home doing business.
French: Le Musée canadien des civilisations a été choisi par Digital comme hôte du centre canadien, en partie parce que Digital y a vu un site «neutre» alors que d’autres établissements de connaissances, comme les universités, les organismes gouvernementaux ou d’autres musées, seraient plus à l’aise à faire affaire.
English: This regulation will mean that money transfers will henceforth be subject to greater supervision, and banks will have to ensure that for each transfer of a prescribed amount of funds, all information relating to the payer is available.
French: Avec ce règlement, les virements de fonds seront dorénavant soumis à un plus grand contrôle et les banques devront garantir que, pour chaque transfert d’un montant déterminé, toutes les informations concernant le donneur d’ordre seront disponibles.
English: As a result of surface run-off, those substances enter surface water and, through a process of infiltration, groundwater.
French: Par ruissellement, ces substances se retrouvent dans les eaux de surface, et par infiltration, dans les eaux souterraines.
English: Some training is recommended, and solutions or solid sorbents must be prepared and processed in a laboratory.
French: Une certaine formation est recommandée, et il faut prépa-rer des solutions ou des adsorbants solides et les traiter en laboratoire.
English: Many de facto areas of operational cooperation have already been undertaken between UNMIN and the United Nations country team, especially as relates to arms monitoring and registration, as well as the work of electoral assistance and civil affairs, and which has been previously detailed in reports of the Secretary-General.
French: Dans de nombreux domaines de coopération les activités ont déjà été entreprises par la MINUNEP et l'équipe de pays des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le contrôle et l'enregistrement des armes, ainsi que les tâches liées à l'assistance électorale et aux affaires civiles, dont il a déjà été fait mention dans les rapports du Secrétaire général.
English: • Respond to phone enquiries within 48 hours 100 % met
French: • Répondre aux demandes de renseignements par téléphone dans les 48 heures respecté à 100 %
English: They will still have to demonstrate they possess the other prescribed qualifications to a sufficient extent.
French: Les candidates et candidats doivent tout de même démontrer qu'ils possèdent, dans une mesure suffisante, les autres qualités.
English: The hotel has complete the first phase of its historic restoration project, and is scheduled to complete the second phase from May-November 2009.
French: L'hôtel a achevé la première phase de son projet de restauration et a prévu de compléter la deuxième phase de mai jusqu´en novembre 2009.
English: However, this increase is expected to be small and mitigation measures such as asking people to following existing paths will reduce effects such as vegetation trampling to minimal levels.
French: Expériences enrichissantes (section 5.2) Les mesures décrites à la section 5.2 auront des effets positifs, notamment parce qu’elles permettront d’accroître l’affluence et l’utilisation du site par des tiers ainsi que d’améliorer globalement l’expérience de séjour des visiteurs.
English:  Chapter 4 - Consultations This chapter describes the highlights of our consultations.  4.1 Organizations that Represent Minority Official Language Communities Organizations that represent minority official language communities have generally the same concerns, and their points of view generally reflect a common way of thinking.
French:  Chapitre 4 - Consultations Le présent chapitre présente les faits saillants de nos consultations.  4.1 Organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire Les organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire partagent largement les mêmes préoccupations et leurs points de vue reflètent de façon générale une grande communauté de pensée.
English: To facilitate discussion, representatives of participating countries will be asked to send a description of the sources of data used to gather information on disability, and also to describe how the information is used in their cultures based on guidelines set out by the planning committee.
French: Pour faciliter les débats, il sera demandé aux représentants des pays participants d'envoyer une liste des sources de données servant à réunir des informations sur les incapacités, en indiquant comment ces informations sont utilisées dans leur société, en fonction de directives fixées par le comité de planification.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next Appendix C "Break Free/Fumer, c'est fini !" Campaign Activities 1987-80 Two issues of a national "Break Free" newsletter were produced and distributed.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page précedente Table des matières Page suivante ANNEXE C SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE « FUMER, C'EST FINI!/BREAK FREE » 1987-1988 Deux numéros du bulletin national Break Free sont sortis des presses.
English: RPCR wanted the right to vote extended to all those who could prove ten years of residence.
French: Le RCPR, quant à lui, estimait que le droit de vote devait être reconnu à tous ceux qui pouvaient prouver qu'ils avaient résidé pendant 10 ans dans le territoire.
English: Barbara Smucker's Days of Terror (1979) is an account of the struggles of Mennonites who have fled their Ukrainian village and come to Canada during WWI.
French: Days of Terror (1979) de Barbara Smucker est l'histoire de la lutte menée par les Mennonites qui ont fui leur village ukrainien pour s'établir au Canada pendant la Première Guerre mondiale.
English: His Office had intensified its advocacy work in anticipation of the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant a intensifié son travail de mobilisation en prévision de la Réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Bash by example, Part 3 : In his final Bash by example article, Daniel Robbins takes a good look at the Gentoo Linux ebuild system, an excellent example of the power of bash.
French: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 4 ¹ : In this tutorial, we'll introduce all popular filesystem on Linux.
English: One delegation pointed out that there was an increasing awareness of the need to improve the conservation and management approach in areas beyond national jurisdiction, which did not attract much attention, and underscored the impacts of human activity on the ecological systems of the high seas.
French: Une délégation a souligné que l'on prenait de plus en plus conscience de la nécessité d'améliorer l'approche à la préservation et à la gestion des zones qui outrepassaient la juridiction nationale, qui ne retenait guère l'attention, et a par ailleurs souligné les effets de l'activité humaine sur les systèmes écologiques en haute mer.
English: It also assesses and advises on the efficiency and quality of program spending and service delivery across government, and manages the human resources of government as the employer of the federal Public Service.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, il définit les politiques et les attentes en matière de gestion et surveille leur mise en oeuvre; il évalue l'efficience et la qualité des dépenses de programmes et la prestation de services dans l'ensemble du gouvernement et formule des avis à cet égard; et il administre les ressources humaines, à titre d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: • fire fighting agents and chemicals
French: • agents et produits chimiques de lutte contre les incendies
English: Marjory van den Broeke Press Room : foreign-press@europarl.eu.int : (32) 0498.983.586 Info - all
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.eu.int : (32) 0498.983.586 Tous les "Infos"
English: The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization aptly observed recently:
French: Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a dit avec à propos, récemment :
English: The social nature of the Romanian state, as provided for in the Constitution, implies the adoption of measures meant to avoid the degradation of the standard of living and to preserve the dignity of all citizens.
French: Le caractère social de l'État roumain, tel que prévu par la Constitution, implique l'adoption de mesures visant à prévenir toute dégradation du niveau de vie et à préserver la dignité de tous les citoyens.
English: Northern C4 populations are rare and unique in the boreal flora and deserve special protection.
French: Les populations nordiques de C4 sont rares et uniques dans la flore boréale et elles requièrent une protection spéciale.
English: They guide the Agency's regional intervention so as to realize the regions' development potential and foster growth in their niches of excellence (for instance, aluminum in the Saguenay, mining in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Québec City). The RISs are also complementary to the strategies of the other regional development players, notably the other federal departments and the Government of Quebec.
French: Elles se caractérisent également par leur complémentarité aux stratégies des autres acteurs du développement régional, notamment les autres ministères fédéraux et le gouvernement du Québec.  Pour atteindre les résultats stratégiques visés, agir sur ses priorités d'intervention et mettre en œuvre ses SRI, l'agence dispose d'une gamme d'outils d'intervention qui lui permet de susciter, accompagner et appuyer la réalisation de projets de développement dont la mise en œuvre proprement dite relève de ceux qui bénéficient de son aide, c'est-à-dire les acteurs du développement.