ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results were not presented at the conference due to time constraints, but are to be included in the web materials posted subsequent to the conference.
French: Il a été impossible de présenter les résultats lors de la conférence en raison de contraintes de temps, mais ils doivent être ajoutés aux documents Web affichés à la suite de la conférence.
English: Identify solutions to address growing caseloads in Privacy Act and PIPEDA complaints Between January 1, 2003 and January 1, 2005, the number of open files of complaints has grown under the Privacy Act by 21% from 929 to 1128 and under PIPEDA by 144% from 235 to 570.
French: Trouver des solutions pour traiter le volume grandissant de cas de plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ Du 1 er janvier 2003 au 1 er janvier 2005, le nombre de dossiers ouverts à l'égard des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels a augmenté de 21 %, soit de 929 à 1 128, alors que celui en vertu de la LPRPDÉ a crû de 144 %, soit de 235 à 570 cas.
English: The management plan links the protection of sensitive environments with land use, and the stewardship work with the 300 landowners, the municipalities, and the regional county municipalities is the reason for the success of the approach of Nature-Action Québec.
French: Le plan de gestion lie la protection des milieux sensibles et l’utilisation des terres, et les travaux d’intendance que mènent 300 propriétaires fonciers, des municipalités individuelles et des municipalités régionales de comté expliquent la réussite de la démarche de Nature-Action Québec.
English: If the claim is connected with a matter on which the enforcement of an administrative decision issued by the competent administrative authority is dependent or if that authority fails to enforce the decision in question, the concerned party may seek the necessary compensation from the administrative division of the court of appeal in settlement of the administrative and civil aspects of his claim.
French: Lorsque la plainte est liée à une question dont dépend l'application d'une décision administrative prise par l'autorité administrative compétente ou lorsque ladite autorité n'applique pas la décision en question, l'intéressé peut solliciter l'octroi d'une indemnité auprès de la chambre administrative de la cour d'appel chargée de statuer sur les aspects administratifs et civils de pareille plainte.
English: The Elections Canada enumeration in Hamilton East coincides with the five-year Statistics Canada census on May 14.
French: Le recensement d'Élections Canada dans Hamilton-Est se trouve à coïncider avec le recensement quinquennal mené par Statistique Canada le 14 mai.
English: Lakes Michigan-Huron were one metre lower than three years ago and the lowest since 1964.
French: Le niveau des lacs Michigan et Huron était un mètre plus bas qu'il y a trois ans et à son niveau le plus bas depuis 1964.
English: At the same time, the MEDA technical assistance facility contributes to upstream project design as well as to downstream project implementation, often within the context of a sectoral reform strategy.
French: Dans le même temps, la facilité d'assistance technique MEDA contribue à l'élaboration, en amont, des projets ainsi qu'à leur mise en œuvre en aval, souvent dans le cadre d'une stratégie de réforme sectorielle.
French: Elle doit en toutes circonstances protéger la dignité humaine conformément aux principes établis par l'Union européenne.
English: Other Canadian populations of the subspecies were designated as Not at Risk in 1987.
French: Des chasseurs de morses font également partie de ce comité.
English: The delegation of Bangladesh aligns itself with the statements made by the representative of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the representative of Pakistan, on behalf of Organization of the Islamic Conference.
French: La délégation bangladaise s'aligne sur les déclarations faites par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In the event that the school, in error, makes a refund directly to the employee, this must immediately be refunded to the Receiver General; (c) Before authorizing an education allowance, the deputy head, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee, shall consider whether a foreign educational facility is compatible for a child.
French: Si l'établissement d'enseignement rembourse directement le fonctionnaire, par erreur, celui-ci verse immédiatement la somme reçue au Receveur général; c) Avant d'autoriser le versement d'une indemnité scolaire, l'administrateur général, sur la recommandation du comité interministériel compétent du service extérieur, doit se demander si l'établissement d'enseignement à l'étranger est compatible pour l'enfant/l'élève.
English: The concrete proposals of the “S-5” group — Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — are well known.
French: Les propositions concrètes des « S-5 » (Costa Rica, Jordanie, Liechtenstein, Singapour et Suisse) en la matière sont bien connues.
English: Ball, Carlos H. "A Palmleaf Hat Manufactory," Chronicle of the Early American Industries Association, 40:2 (June 1987), 20-21.
French: Ball, Carlos H. "A Palmleaf Hat Manufactory," Chronicle of the Early American Industries Association, 40:2 (juin 1987), 20-21.
English: Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
French: Une attention particulière sera accordée à la création et à l'entretien de réseaux de connaissances et d'informations pour mettre à profit les pratiques optimales et les diffuser à l'intention des États membres et de leurs organisations.
English: During the workshop itself, selected additional information was distributed (e.g. Canadian data on population levels of physical activity; a summary of public health recommendations on physical activity from a variety of organizations).
French: Au cours de l’atelier proprement dit, certains autres éléments d’information ont été distribués (p. ex., des données canadiennes sur le niveau d’activité physique de la population et un résumé des recommandations de divers organismes sur l’activité physique et la santé publique).
English: Respondents were encouraged to address the following issues:
French: Les répondants étaient invités à se prononcer sur les questions suivantes :
English: The "Password" window will disappear and return you to the 'Workbook Properties'window.
French: La fenêtre « Mot de passe » disparaîtra et le système vous ramènera à la fenêtre « Propriétés du classeur ».
English: You know how important it is to protect your customers' personal information.
French: Vous connaissez l'importance de la protection des renseignements personnels de vos clients.
English: There are currently more than 480 names on the UNSTR list.
French: La liste du RARNULT compte actuellement plus de 480 noms.
English: Rights of Juvenile Delinquents from a Historical Perspective, Maseru, June 1991.
French: « Rights of Juvenile Delinquents from a Historical Perspective » - Maseru, juin 1991.
English: • Commitment to the integrity of the government record--Leadership in information management
French: • Être garantes de l'intégrité de l'information gouvernementale -- Faire preuve de leadership en gestion de l'information
English: A joint committee of the Ministry of Health and the Ontario Hospital Association established a task force to implement organizational change in the hospital sector to prevent and eliminate discrimination.
French: Un comité mixte formé du ministère de la Santé et de l'Association des hôpitaux de l'Ontario a constitué un groupe de travail pour mettre en œuvre le changement organisationnel dans le secteur hospitalier en vue de prévenir et d'éliminer la discrimination.
English: The group of potential stakeholders in the issue of conventional ammunition in surplus is wider than often perceived.
French: Les parties prenantes intéressées par la question des munitions classiques excédentaires forment un groupe beaucoup plus important qu'on ne le croit généralement.
English: According to Government and police authorities, the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the violent crime.
French: Selon le Gouvernement et les autorités de police, le transit des drogues illicites par le territoire est à l'origine de la majeure partie de la criminalité.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: The role of type VI protein secretion in microbial pathogenesis
English: Regio- and stereospecific thermolysis of β-enaminoesters 4 with boric acid permit these preparations in generally good yields.
French: Cette nouvelle voie de synthèse met à profit l'action régio- et stéréo-spécifique de l'acide borique vis-à-vis des β-énaminoesters cycliques 4.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: There are 3 types of involuntary termination:
French: Voici trois types de départ involontaire :
English: Further, even if the equivalencies between grade levels can be accurately established, organizations are different in size, structure and span of control, due to their functions and management philosophy or culture.
French: Par ailleurs, même lorsqu'il est possible d'arrêter des équivalences exactes, il ne faut pas oublier que les organisations diffèrent par leur taille, leur structure et leur champ d'action, qui découlent de leurs fonctions et de leurs modes et habitudes de gestion.
English: INTERNATIONAL EVENTS HELD IN THE COUNTRY
French: MANIFESTATIONS INTERNATIONALES SE DEROULANT DANS LE PAYS
English: In the general debate on agenda item 6, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 6 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: One delegation, while noting that the PLT did not provide substantive requirements, and PCT Article 27(5) allowed Contracting Parties to provide any substantive conditions of patentability, the simpler way would be to refer to the PCT provisions, and to add additional requirements such as the prohibition of the best mode requirement.
French: Une délégation, tout en notant que le PLT n’énonce pas de conditions quant au fond et que l’article 27.5) du PCT permet aux Parties contractantes de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité, la procédure la plus simple serait de faire référence aux dispositions du PCT et d’ajouter des conditions consistant, par exemple, à exclure toute prescription relative à la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: However, for practical measurements 1.0 m by 1.0 m squares will suffice.
French: Cependant, pour fins de mesures pratiques, des carrés de 1,0 mètre suffisent.
English: A very attractive country, at the very end of Africa, between two oceans, it's Africa without being really Africa : the " Rainbow Nation" of Nelson Mandela.
French: C'est l'Afrique sans être l'Afrique, la " Nation Arc en ciel", comme on l'appelle. De grandes plages, des rochers, des montagnes, des vignobles, la jungle et le désert.
English: We no longer accept the notion that the pursuit of genuine security for human beings, as individuals, is necessarily subversive of the foundations of international society.
French: Nous n’acceptons plus l’idée que la recherche de la sécurité véritable de la personne, en tant qu’individu, porte nécessairement atteinte aux bases de la sécurité internationale.
English: A key feature of the strategy will be to educate Canadians about the marketing tactics and other practices of the tobacco industry.
French: La sensibilisation des Canadiens aux tactiques de marketing et autres méthodes de l'industrie du tabac constitue un élément clé de la stratégie.
English: It was felt that going in a direction that had not been tested prior to EXPO 2000 ultimately did not work as well as expected, and indeed, a number of key informants indicated that the funding strategy had a negative impact on the recruitment of partners and sponsors.
French: Ils considéraient que le fait de s'engager dans une voie qui n'avait pas été mise à l'épreuve avant EXPO 2000 n'avait finalement pas donné les résultats escomptés, et, de fait, un certain nombre d'informateurs estimaient que la stratégie de financement a eu une incidence négative sur le recrutement de partenaires et de commanditaires.
English: Aware of the efforts of the Government of Anguilla to continue to develop the Territory as a viable offshore centre and well-regulated financial centre for investors by enacting modern company and trust laws, as well as partnership and insurance legislation, and computerizing the company registry system,
French: Constatant que le Gouvernement d'Anguilla poursuit l'action qu'il a entreprise pour faire du territoire un centre financier extraterritorial viable et dûment réglementé pour les investisseurs en adoptant des lois modernes relatives aux sociétés d'investissement et autres, ainsi qu'une législation sur les partenariats et les assurances, et en informatisant l'enregistrement des sociétés,
English: Friday, 1 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Responses by OLMC members to HC advertisements and notices
French: Réponse par les membres des CLOSM aux publicités/avis de SC
English: Restaurant du Parlement, Ottawa, ON TOTAL: $108.75
French: Parliamentary Restaurant, Ottawa, ON TOTAL : 108.75 $
English: Housing Minister Yitzhak Levy had telephoned the settlers at the site and told them he would do everything possible to assist them.
French: Au cours d'un entretien téléphonique, le Ministre du logement Itzhak Levy avait assuré les colons qu'il mettrait tout en œuvre pour les aider.
English: This insight resulted in an awareness of the degree to which the national interests of individual Member States are interconnected, and in a readiness throughout Europe to take a decisive step forward in the historic task of bringing European integration to fruition.
French: Face à cela, les intérêts particuliers des nations deviennent relatifs et l'on a vu se répandre, à travers toute l'Europe, la volonté de faire un pas décisif vers le devoir historique que constitue l'accomplissement de l'intégration européenne.
English: (d) Interest will only be paid if the government is responsible for late payment to the card issuer.
French: (d) L'intérêt ne sera payé que si l'État est responsable du retard du paiement à la société émettrice.
English: Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Newport infections resistant to expandspectrum cephalosporins in the United States.
French: Rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: • This means the Health Policy Branch will coordinate all actions related to ASD taken by the Health Portfolio in the future.
French: • Cela signifie que la Direction générale de la politique de la santé coordonnera toutes les mesures relatives aux TED adoptées par le portefeuille de la Santé à l'avenir.
English: Collective Bargaining The Treasury Board of Canada Secretariat’s Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch is responsible for all collective bargaining and negotiations within the Core Public Administration, which includes all departments and agencies named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Négociations collectives La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est chargée de l’ensemble des négociations collectives et des négociations dans l’administration publique centrale, laquelle inclut tous les ministères et organismes mentionnés à l'annexe I et à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Furthermore, the United Nations System Joint Inspection Unit has been undertaking a management review of environmental governance within the United Nations system, which is now in its final stage of completion.
French: En outre, le Corps commun d'inspection du système des Nations Unies a entrepris une analyse managériale de la gouvernance de l'environnement au sein du système des Nations Uniese l'ONU, qui est en cours de finalisation.
English: The partnership illustrates how progress can be made on implementing a manageable cluster of international commitments and engaging a range of actors who contribute in different ways.
French: Le Partenariat a montré la voie à suivre pour réaliser progressivement un faisceau réaliste d'engagements internationaux et pour mobiliser toute une gamme d'acteurs aux contributions variées.
English: Livestock producers continue to be the primary purchasers of farmland, although demand for blueberry land is also very strong.
French: Toutefois, la demande de terres à des fins de production de bleuets est également très forte.
English: It is clear that these facts are connected.
French: Il est clair que ces faits sont liés.
English: The Government of Nigeria has committed to institutional strengthening of intellectual property protection.
French: Le Gouvernement du Nigéria s'est engagé à renforcer la protection de la propriété intellectuelle.
English: A trustee may offer services from a location other than the resident office.
French: Un syndic peut offrir des services d'un endroit autre que son bureau principal.
English: These model clauses will be discussed in chapter IV of this report.
French: Ces clauses types sont analysées ci-après, dans le chapitre IV du présent rapport.
English: Through the Canada-Ukraine Intergovernmental Economic Commission, Canada is working with the Canadian business community to identify specific measures in Ukraine that inhibit bilateral trade and investment, and to raise these in plenary and working group sessions with senior Ukrainian Ministers and Ukrainian business people.
French: Par l’intermédiaire de la Commission économique intergouvernementale Canada-Ukraine, le Canada s’efforce, en collaboration avec les milieux d’affaires canadiens, de repérer les mesures spécifiques qui, en Ukraine, suscitent des obstacles au commerce et aux investissements bilatéraux, et de soulever ces questions dans les séances plénières et dans les réunions de groupe de travail avec des ministres et des gens d’affaires ukrainiens.
English: To support the plan, $250,000 in new funding was approved for injury prevention research.  3.
French: Pour appuyer ce plan, la province a approuvé un nouveau financement de 250 000 $ qui servira à la recherche en prévention des blessures.  3.
English: When a vessel is grounded or sunk, or an assembly of floating material is grounded, in or near the channel, its boatmaster shall, unless it is obviously unnecessary, as soon as possible and without prejudice to the obligation to display the marking referred to in article 3.25, give warning to approaching vessels and assemblies of floating material at suitable points far enough from the site of the accident to enable them to take the necessary action in good time.”
French: Lorsque, dans le chenal ou près de celui-ci, un bateau est échoué ou coulé, ou un matériel flottant échoué, son conducteur, sauf si cela n'est manifestement pas nécessaire, doit, dans le plus bref délai et sans préjudice de l'obligation de montrer les signaux visés à l'article 3.25, faire avertir les bateaux et les matériels flottants approchants et ce, en des points appropriés et à une distance suffisante du lieu de l'accident pour que ces bateaux et ces matériels flottants puissent prendre, en temps utile, les dispositions nécessaires.”
English: Planning at the district level is designed to facilitate the management of departmental service requests — referrals, testing, assessment, Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Career Assignment Program (CAP), PostSecondary Co-operative Education and Internship Programs (CO-OP), Post-Secondary Recruitment (PSR) — and to coordinate the numerous HR interactions now being required.
French: Il est exposé ci-après afin que la région de l’Atlantique et la DGPDR puissent examiner et corriger le problème à l’avenir lors de l’élaboration des cadres de planification et de responsabilisation intégrés de la CFP. Nous avons constaté que les plans opérationnels régionaux pour 2000-2001sont essentiellement une énumération d’activités à entreprendre en regard des énoncés d’objectifs du Plan d’activités de la CFP.
English: The bottom line is that the success of health system renewal efforts will depend to a large extent on the fit' between health human resource policy and new delivery models. c) Allocation mechanisms Allocation mechanisms refer to the basis upon which funding is distributed to health service providers.
French: Au bout du compte, le succès de la refonte du système de santé dépend, dans une large mesure, de l'adéquation entre les politiques de gestion des ressources humaines et les nouveaux modes de prestation des soins. c) Les mécanismes de répartition des ressources Les mécanismes de répartition des ressources sont à la base de l'affectation des fonds aux divers fournisseurs de services de santé.
English: Completion of the single market, better regulation and less red tape, these things are important to all businesses but especially to our 23 million SMEs.
French: L'achèvement du marché unique, une meilleure réglementation et moins de paperasserie sont des points importants pour toutes les entreprises, mais en particulier pour les 23 millions de petites et moyennes entreprises.
English: Further, the study found no DU contamination in water or milk, nor even any significant increased uptake in plants, with no risk anticipated in the future.12 In Canada, work continues to improve measurement capabilities for bioassay.
French: En outre, on n’a trouvé aucune contamination d’UA dans l’eau ou dans le lait, aucun accroissement d’absorption dans les végétaux, et aucun risque potentiel pour l’avenir12. Le Canada cherche toujours à améliorer les capacités de mesure par biodosage.
English: · the body responsible for collecting VAT in the United Kingdom · concerning the question whether VAT is payable on certain products offered by Kuwait Petroleum as part of a sales promotion exercise between 1991 and 1996.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose Kuwait Petroleum (GB) Ltd (ci-après «Kuwait») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), compétents, au Royaume-Uni, en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), au sujet de l'assujettissement à la TVA de certains produits offerts par Kuwait dans le cadre d'opérations promotionnelles réalisées entre 1991 et 1996.
English: Discussions on a new international instrument on trafficking were now taking place in Vienna and were designed to combat the involvement of organized crime in such traffic.
French: Un débat est actuellement en cours à Vienne au sujet d'un nouvel instrument international relatif à la traite des êtres humains qui vise à lutter contre le crime organisé impliqué dans ce trafic.