ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with other specialists, he received the 1999 Rafael Martínez Emperador Prize, awarded by the General Council of the Judiciary (CGPJ), for the collective work La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional, edited by Professor Juan Antonio Carrillo Salcedo (Madrid, CGPJ, 2000).
French: Avec d'autres spécialistes, il a contribué à l'oeuvre collective (dirigée par le professeur Juan Antonio Carrillo Salcedo) La criminalización de la barbarie: la Corte Penal Internacional (C.G.P.J., Madrid, 2000) qui a obtenu le prix « Rafael Martínez Emperador » décerné par le Haut Conseil de la magistrature.
English: And they want a clean environment.
French: Et ils veulent un environnement sain.
English: J.W. ELECTRIC & CONTROLS Reference Number: 20070421A Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment Contract Period: 2006-08-28 to 2006-11-01 Delivery Date: 2006-11-01 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: J.W. ELECTRIC & CONTROLS Numéro de référence : 20070421A Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-11-01 Date de livraison : 2006-11-01 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: (exporter)  June 25, 2004 187 Exporter P Revised response (submission) to Exporter Request for Information (Dumping) from Jinwoniu Industry Co.
French: (exportateur) 25 juin 2004 187 Exportateur P Réponse révisée (exposé) à la DDR (dumping) de Jinwoniu Industry Co.
English: However, ALL goes much further, since it assesses skills in numeracy, problem solving and some aspects of information technology literacy.
French: Toutefois, l'EACA va beaucoup plus loin, en permettant d'évaluer les compétences en matière de calcul et de résolution de problèmes de même que celles touchant certains aspects de la connaissance des technologies de l'information.
English: The audit examined the process for card issuance and cancellation to verify that ITC's are being administered in a manner consistent with departmental requirements, including verification of Cardholder information at the time of issuance and cancellation of cards on employee departure from the Department.
French: Notre vérification a porté sur le processus d'émission et d'annulation des cartes pour établir si l'administration des CIV est conforme aux exigences ministérielles, notamment en ce qui concerne la vérification de l'information sur les détenteurs au moment de la délivrance des cartes et au moment de leur annulation, lorsque les employés quittent le Ministère.
English: Among the priority areas of the Joint Assessment and thus the national employment plan are – – – – – – increasing opportunities for continuing education and vocational development (lifelong learning); the creation of an "employment-friendly" wage structure; reduction of the tax burden, especially for low wage earners; promoting active job search and registration of the unemployed with the State Employment Agency; expansion of active labour market programmes; support for regions with high unemployment.
French: Au nombre des volets prioritaires de l’ « Evaluation conjointe » et, partant, du plan national pour l’emploi figurent : – – – – – – la multiplication des possibilités d’éducation permanente et de promotion professionnelle (formation tout au long de la vie) ; la mise au point d’une structure des salaires qui stimule l’emploi ; une réduction des charges fiscales, en particulier sur les bas salaires ; la promotion de la recherche active d’emploi et de l’inscription des chômeurs auprès de l’Agence nationale pour l’emploi ; le développement des mesures actives pour l’emploi; une aide aux régions fortement touchées par le chômage.
English: The previous surveys collected data in terms of a range of cost components that have evolved over time.
French: Dans les précédentes enquêtes, les données étaient recueillies en fonction d'une série d'éléments de dépense dont la composition a évolué avec le temps.
English: Convergence between PCT Chapters I and II would still not be complete, but it would be possible to streamline procedures.
French: La convergence entre le chapitre I et II PCT ne serait pas complète. Il serait toutefois possible de faciliter les procédures.
English: ◦ set the goals and the short- and long-term objectives for integrative research
French: ◦ définir les buts et les objectifs à long terme de la recherche intégrative;
English: As a result, men who were fleeing the law actually joined the NWMP, but when their histories were revealed, they were dismissed.
French: Un certain nombre d'hommes recherchés par la justice parviennent donc à entrer dans la PCN-O, mais ils sont congédiés de la force lorsque la lumière se fait sur leur situation juridique.
English: More than 180 masters and Ph.D. students.
French: Plus de 180 étudiants de maîtrise et de doctorat.
English: Fredericton has three public libraries: the Fredericton Public Library, the Nashwaaksis School-Public Library, and the Bibliothèque Dr. Marguerite Michaud in the Centre Communautaire Sainte-Anne.
French: Les bibliothèques anglophones ont une collection de plus de 100 000 volumes (adultes et enfants), 12 000 cassettes, 2000 CD et 1000 vidéos; la bibliothèque francophone, quant à elle, possède plus de 31 000 volumes, 3000 cassettes et CD et 1700 vidéos. Toutes sont ouvertes six jours par semaine et, collectivement, quatre soirs (l'horaire d'été peut varier).
English: The first was to raise the probability that impunity will be denied to, and good practice will deter, those who commit or plan to commit violence against women in an area of conflict.
French: Premièrement, il importe d'augmenter les chances de ne pas accorder d'impunité à ceux qui commettent des violences à l'égard des femmes ou prévoient de le faire dans une zone de conflit et de veiller à ce que les bonnes pratiques les en dissuadent.
English: In addition to its ratification of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, Turkey has also concluded bilateral legal assistance agreements with a number of countries.
French: Elle a ratifié la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et a également conclu des accords bilatéraux en la matière avec plusieurs pays.
English: A regional workshop on debt management was held in Thailand in 2004.
French: Un atelier régional sur la gestion de l'endettement s'est tenu en Thaïlande en 2004.
English: Types and levels of services and resulting expenditures shall be in  accordance with policy and procedural standards of the Department's  Social Assistance Program of the Atlantic Region.
French: Les types et niveaux de services et les dépenses qui en découlent   doivent être conformes à la politique et aux normes procédurales du   programme d'assistance sociale du Ministère dans la région de   l'Atlantique.
English: Liquitransport Distribution Inc. Contact:
French: Liquitransport Distribution Inc. Contact d'affaires :
English: Subsequently, LTTE interrogated him on several occasions.
French: Ils lui ont aussi fait subir plusieurs interrogatoires par la suite.
English: Help staff to deal with a multilingual collection A workshop can also explore the important role libraries can fulfill by providing materials in additional languages and discussing why some staff members might feel overextended when working with a multilingual collection.
French: Aidez le personnel à s'occuper d'une collection multilingue Un atelier peut également permettre d'explorer le rôle important des bibliothèques qui fournissent des documents en d'autres langues et de discuter des raisons pour lesquelles certains employés ont l'impression qu'une collection multilingue leur donne trop de travail.
English: The TOA-RD reducer (F/6) gives to it more ease in wide field astrophotography.
French: Le réducteur TOA-RD (F/D 6) lui donne plus d'aisance dans la photographie du ciel profond.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed In favour Opposed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Favorable Opposé
English: Mr Ivan Popescu (Ukraine, SOC) to become a member;
French: M. Ivan Popescu (Ukraine, SOC) devient membre;
English: • Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction - February 7, 2003
French: • Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction - 7 fÃ©vrier 2003
English: You will easily reach your hotel in Lausanne using the trolley busses and bus lines of the Lausanne traffic enterprise.
French: Le Comité International Olympique a son siège à Lausanne.
English: Letter dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases.
French: Les carburants sont GR (carburant 1) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz H et G25 (carburant 2) et G23 (carburant 3) pour la gamme de gaz L.
English: I am in favour of the amendments to the Commission's opinion that have been tabled.
French: Je suis favorable aux amendements qui ont été déposés concernant l'avis de la Commission.
English: In its concluding observations, the Committee against Torture has expressed concern about States parties' reservations and recommended that they review and withdraw them, and, in respect of articles 21 and 22, issue the declarations recognizing the Committee's competence thereunder.
French: Dans ses observations finales, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les réserves formulées par certains États parties et a recommandé que ces États les examinent et les retirent, et en ce qui concerne les articles 21 et 22, fassent les déclarations reconnaissant la compétence du Comité.
English: This enmeshment is a reality, but home care providers are also responsible to their managers/peers.
French: Ce réseau est une réalité, mais les fournisseurs de soins à domic ile sont aussi responsables envers leurs gestionnaires/pairs.
English: Sometimes, old monuments return to their original spots.
French: Parfois, d'anciens monuments retrouvent leur place originales.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 6 MARS 2003) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Accordingly, 65 percent of life sciences financings in 2001 were large deals, driving the average deal size up to $3.5 million in 2001, but down to $2.7 million in 2002 because of the general decline of activity.
French: Ces dernières années, d'importantes activités de mobilisation de fonds au Canada ont aidé les fonds nationaux et régionaux spécialisés en sciences de la vie, notamment le Fonds de découvertes médicales canadiennes inc., T2C2 Capital et Genesys Capital Partners.
English: If your bilingual notice has more than six pages, please make special arrangements well in advance of the publication date with Josée Boisvert, Acting Manager, Editing Services, by telephone at 613-943-5261.
French: Pour les avis bilingues qui comptent plus de six pages, veuillez communiquer avec Josée Boisvert, Gestionnaire des Services de révision intérimaire, par téléphone au 613-943-5261.
English: • Alsek River travellers report having no more than 1 encounter with other groups every second day
French: • Les rafteurs ne rencontrent pas plus d'un groupe aux deux jours.
English: The Committee is of the opinion that the need to reclassify this post should be met through redeployment.
French: Il est d'avis que le poste en question devrait être reclassé par le biais d'un redéploiement.
English: The estimation of the aggregate costs of substance abuse has, as a result, become very much easier for countries which are unable to generate their own epidemiological information.
French: Il est dorénavant beaucoup plus facile pour les pays qui ne sont pas en mesure de produire leurs propres données épidémiologiques d'estimer les coûts totaux de l'abus de substances.
English: (S) Payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act
French: Transfert à Anciens Combattants – Rajustements des coûts fournis
English: Finally, Elections Canada has taken steps to reach Aboriginal voters in their own languages, through the Spirit Creative agency, which prepares messages in community newspapers and on radio stations and the Aboriginal Peoples Television Network in English, French and Inuktitut.
French: Élections Canada tâche de communiquer avec les électeurs autochtones dans leurs langues avec l'aide de l'agence Spirit Creative, qui produit des messages pour les journaux communautaires, les stations de radio et l'Aboriginal Peoples Television Network en anglais, en français et en inuktitut.
English: The cultures in many of the workplaces that utilize Technical positions (vessels, Marine Communications and Traffic Stations (MCTS), Conservation and Protection (C&P) offices) are strongly male dominant and the women who work in these areas report having to adapt to this.
French: Les cultures dans beaucoup de milieux de travail qui ont des postes techniques (trafic maritime, Service des communications et du trafic maritimes (SCTM), bureaux de Conservation et Protection (C et P) sont à prédominance masculine et les femmes qui travaillent dans ces secteurs disent avoir été obligées de s’adapter à cette réalité.
English: Morbidity, mortality, and healthcare burden of nosocomial Clostridium difficileassociated diarrhea in Canadian hospitals.
French: Morbidity, mortality, and healthcare burden of nosocomial Clostridium difficile-associated diarrhea in Canadian hospitals.
English: Mr Mikhelson's report Voting results
French: Le rapport de M. Mikhelson Résultat du vote
English: However, lacto-ovo vegetarians avoid all animal flesh, but eat eggs (ovo) and dairy products (lacto), and it is generally considered that vegans avoid all foods of animal origin.
French: Toutefois, il est généralement entendu que les lacto-ovo-végétariens évitent toute forme de viande, mais consomment des oeufs (ovo) et des produits laitiers (lacto), tandis que les végétaliens (ou végétariens stricts) excluent de leur alimentation tout produit d'origine animale.
English: As President Musharraf has stated,
French: Comme l'a dit le Président Moucharraf :
English: Issuance and control of import quota is administered by the EICB in collaboration with the Customs arm of Revenue Canada.
French: La DGCEI assure la publication des licences et le contrôle des contingents d'importation, avec l'aide de la branche des Douanes de Revenu Canada. 8.5 Statistique Canada Statistique Canada est l'organisme de statistique national du pays.
English: The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Sault Ste.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pont Sault Ste.
English: [198] The question of what behaviour will be viewed as sexual in nature has recently been considered in some detail by Madam Justice Tremblay-Lamer of the Federal Court in Franke (32), where she noted that a relatively broad range of conduct can be considered to be sexual in nature.
French: [198] La question de savoir quel comportement sera considéré à caractère sexuel a été récemment examiné en détail par Mme la juge Tremblay-Lamer de la Cour fédérale dans l'affaire Franke (32), pour laquelle elle a fait remarquer qu'une relativement grande diversité de conduites peut être considérée à caractère sexuel.
English: It concentrates sales by title, in that discounted bestsellers prominently featured will sell in large numbers.
French: Elle concentre les ventes par titre, en ce sens que les succès de librairie à rabais mis de l'avant se vendront en grand nombre.
English: Or. pl Justification Full implementation of the proposed rules will require appropriate adjustments to be made in PE404.673v01-00 40/41 AM\717165EN.doc
French: Or. en Justification Les navires INN ne devraient pas recevoir le soutien des contribuables et les navires ayant bénéficié de l'argent des contribuables pendant la période de programmation opérationnelle AM\717165FR.doc 41/43 PE404.673v01-00
English: If the required translation or declaration is not correctly filed in due time, an invitation to remedy the deficiency will be issued in accordance with Rule 41 EPC.
French: Si la traduction ou la déclaration requise n'est pas normalement produite dans les délais, le demandeur est invité à remédier à cette irrégularité conformément à la règle 41 CBE.
English: In May 2005, President George W Bush became the first US leader to visit Georgia.
French: En mai 2005, le président George W Bush est devenu le premier chef d'Etat américain à se rendre en Géorgie.
English: Since the superallowance serves to reduce taxes payable, it too is nonrefundable.
French: Comme cette superdéduction est portée en réduction de l’impôt payable, elle n’est pas non plus remboursable.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly recognized the increased opportunities created by information and communication technologies for women to contribute to knowledge-sharing, networking and electronic commerce activities.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a constaté que les progrès des techniques de l'information et de la communication avaient amélioré les possibilités pour les femmes de contribuer à des échanges de connaissances, à des créations de réseaux et à des activités de commerce électronique.
English: (a) Suing or being sued, and
French: a) D'ester en justice; et
English: In H. azteca and Chironomidae spp. larvae, variation in all three parameters was significant (p ≤ 0.05).
French: Chez H. azteca et les espèces de Chironomides, la variation est significative dans le cas des trois paramètres .
English: We did however find the following instances of non–compliance to PCA and TB policy:
French: Nous avons cependant relevé les cas suivants de non–conformité aux politiques de l'APC et du CT :
English: We are organizing shuttles , and we encourage you to participate when you can.
French: Nous organisons un système de navettes , et nous vous encourageons à participer quand vous pouvez.
English: Since 1997, in collaboration with other federal departments and agencies, we have supported over 60 projects specifically emphasizing the rights of young people and children.
French: Depuis 1997, nous avons appuyé, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, plus d'une soixantaine de projets mettant l'accent spécifiquement sur les droits des jeunes et des enfants.
English: Or, on the contrary, when did you last complain about one of them?
French: Ou, à l’inverse, quand avez-vous eu à vous plaindre d’un jeune dernièrement ?
English: The airlines adopted this practice because of the flexibility of certain air tickets that passengers can change or even cancel for a refund.
French: Dans l’année 2001, les statistiques à disposition d’Eurostat montraient un total de 383 millions de passagers de ferry en Europe.
English: The federal government also has, as part of its jurisdiction over criminal law, exclusive authority over the procedure in courts of criminal jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral a également, dans le cadre de sa compétence en matière de droit criminel, un pouvoir exclusif sur la procédure des cours de juridiction criminelle.
English: These products were also distributed in Quebec where the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec has initiated a recall of the affected products in the region of Timiskaming.
French: Ces produits, également distribués au Québec ont fait l'objet d'un rappel dans les régions du Témiscamingue par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: If another player wants to re-raise your bet, he too must raise another $2, that is, he must bet $6.
French: Se outro jogador quer fazer outro raise na sua aposta, ele também tem que fazer um raise de mais $2, isto é, ele tem que apostar $6.
English: After the bad experience of the 1930s, researchers developed many erosion control measures. Some of these are now commonly used: reduced tillage, keeping residues on soil surface, shelterbelts, and less-frequent use of summer fallow.
French: Les particules en suspension finissent par retomber lorsque le vent se calme ou lorsqu'elles sont entraînées par la pluie.c Après la mauvaise expérience des années 1930, les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques de réduction de l'érosion dont certaines sont maintenant couramment utilisées : réduction des opérations de labourage, conservation des résidus sur la surface du sol, plantation de brise-vent et mises en jachère moins fréquentes.
English: Basic numerical analysis, multi-variable interpolation, ordinary differential equations, basic truncation and round-off concerns.
French: Analyse numérique de base, interpolation de variables multiples, équations différentielles ordinaires, troncature de base et problèmes d'arrondissement.
English: A. Forms/Modalities of operation 38 13
French: A. Formes/modalités de fonctionnement 38 − 45 17
English: Competition was localized and there was little success at establishing national races, let alone international events like those occurring in many other sports.
French: Les compétitions se déroulaient localement, et il était difficile d'organiser des courses à l'échelle nationale et encore plus des événements de classe internationale comme dans le cas des autres sports.
English: It had always endeavoured to assist the Palestinian refugees, had come to the aid of Lebanese victims of Israeli aggression and of refugees in Pakistan and Afghanistan.
French: Il s'est toujours efforcé de soutenir les réfugiés palestiniens, et il est venu en aide aux victimes libanaises des agressions israéliennes et aux réfugiés du Pakistan et d'Afghanistan.
English: The Delegation of Sweden emphasized that in Article 4.4(c) of the EC Directive, a right to a name, a right to a personal portrayal, a copyright and an industrial property right were mentioned in particular as earlier rights.
French: La délégation de la Suède a souligné que, dans l’article 4.4.c) de la directive des Communautés européennes, un droit au nom, un droit à l’image, un droit d’auteur et un droit de propriété intellectuelle sont mentionnés expressément en tant que droits antérieurs.
English: Also, before we recess, I would like to point out that we also support the proposal by our colleague from Indonesia regarding the placement of the paragraph — after there is agreement on it — after paragraph 11.
French: En outre, avant de faire une pause, je voudrais indiquer que nous appuyons pleinement la proposition de notre collègue indonésien concernant l'emplacement du paragraphe - une fois qu'un accord sera intervenu - après le paragraphe 11.