ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While industry and universities were in favour of extending patent protection to plants and animals, those who used plants and animals for agricultural purposes, as well as those concerned about the effects of plant and animal patents on the environment and on the developing world, were strongly opposed to this proposal.
French: Alors que les intervenants de l’industrie et des universités préconisent l’extension de la protection par brevet aux plantes et aux animaux, ceux qui utilisent les plantes et les animaux à des fins agricoles, et ceux qui redoutent la brevetabilité des plantes et des animaux à cause de ses incidences possibles sur l’environnement et le monde en développement, manifestent une forte opposition à cette recommandation.
English: It looked forward to intensifying cooperation with Serbia through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the stabilisation and association process.
French: Il a indiqué qu'il espérait intensifier sa coopération avec la Serbie sur la base du cadre global qu'offrent ces accords et les autres mécanismes du processus de stabilisation et d'association.
English: ACTIONABLE SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS POUVANT DONNER LIEU À UNE ACTION
English: Canada is not alone in this regard as other jurisdictions, including, for example, the United States, also generally do not permit foreign bank branches to accept retail deposits.
French: Le Canada n’est pas seul à cet égard puisque d’autres territoires, y compris par exemple les États-Unis, ne permettent en général pas non plus aux succursales de banques étrangères d’accepter des dépôts au détail.
English: It would, however, be important to clarify the role of regional coordinators and provide them with the necessary resources.
French: Il importait toutefois de préciser le rôle des coordonnateurs régionaux et de fournir à ces derniers les ressources nécessaires.
English: 1/ mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
French: 1/ Placer une croix dans les cases en regard de la combinaison qui s'applique.
English: • Public Service Modernization Act Questions & Answers
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique Questions et réponses
English: The layout of the hotel was difficult to navigate with luggage. After taking a relatively small elevator to the 4th floor, we had to go down 2 half stair cases to get to our floor.
French: Nous avions réservé la chambre la plus chère des deux disponibles sur "Booking.
English: CSOs played a major role in the preparations for the General Assembly Special Session on Children and participated actively in the session and associated events.
French: Enfin, elles ont joué un rôle de premier plan dans les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et ont pris une part active à la session elle-même et aux manifestations qui y ont été associées.
English: Lastly, Iran enquired about concrete measures taken to promote employment and to implement protective programmes with regard to the most vulnerable segments of society.
French: Enfin, l'Iran s'est enquis des mesures concrètes qui avaient été prises pour promouvoir l'emploi et mettre en œuvre des programmes de protection des couches les plus vulnérables de la société.
English: The silence of Mr. Barroso, on the very central and direct question on the Latsis Group and the EU relations, no doubt proves there are no longer business links between them.
French: Le silence de M. Barroso sur la question très centrale et directe sur le groupe Latsis et les relations de l’UE prouve sans nul doute qu’il n’y a plus de liens d’affaires entre eux.
English: With regard to this, therefore, I would like to draw the attention of the Commission to the issues of immigration and employment, in order to avoid employment, rather than being a uniting factor, becoming grounds for fresh dispute between the immigrants in our States and those who need to convert their business activities.
French: En ce sens, je me permets donc d'attirer l'attention de la Commission sur les thèmes de l'immigration et du travail, afin d'éviter que ce dernier ne devienne, plus qu'un élément d'union, un facteur de conflit entre les immigrés présents dans nos pays et ceux qui doivent procéder à une reconversion de leur activité.
English: However, after a European Court of Justice decision dated November 27, 2003, it was considered that only a transcription of the sound consisting of a musical stave fulfilled the requirement that graphic representation should be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Toutefois, comme suite à une décision de la Cour européenne de justice datée du 27 novembre 2003, il a été considéré que seule une transcription du son consistant en une portée musicale répondait à l’exigence qui voulait que la représentation graphique soit claire, précise, indépendante, facilement accessible, intelligible, viable et objective.
English: These new options were employee funded.
French: Leur coût était assumé par les employés.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF, 2004-3 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES, 2004-3 MODIFICATION 1.
English: This practical and technical feasibility study confirms that the development of such an environmental design is possible, without interfering the participants' regular activities, by minimizing the urine sample collection period and limiting the duration of ambient air sampling to 24 hours, differentiating the three design parameters (neighbourhood x tobacco use x heating system).
French: Cette étude de faisabilité pratique et technique confirme que la réalisation d'un tel devis environnemental est effectivement possible, tout en respectant les habitudes des participants, en minimisant la période de recueil des mictions urinaires et en limitant la durée des échantillonnages d'air ambiant à 24 heures, de discriminer les trois paramètres du devis (quartier x tabagisme x système de combustion).
English: 2 Off-farm employment income includes "wages and salaries" and "net non-farm self-employment income".
French: 2 Le revenu d'un travail hors ferme inclut les « salaires et traitements » et les « revenus nets d'un travail indépendant non agricole ».
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) suggested that the report should state that the Preparatory Committee had decided to defer its decision on the date and venue of the Conference to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) propose que le rapport indique que le Comité préparatoire a décidé de reporter sa décision quant à la date et au lieu de la Conférence à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: "We’re working towards," he says, "the vision the artists in this competition strove to capture."
French: « Nous visons ce que les artistes participants ont tenté d’illustrer.
English: as represented by the Minister of (Ensure that relevant Federal Departments are included in the signature block)
French: représentée par le ministre de (S'assurer que les ministères fédéraux compétents figurent dans le groupe signature)
English: Which countries benefit from tax treaties with Morocco?
French: Quels sont les pays à avoir conclu des traités de fiscalité avec le Maroc ?
English: Adoption by a single, unmarried person is also possible, provided that that person is at least 35 years of age.
French: L'adoption par une personne seule, non mariée, est également possible et présuppose l'âge minimum de 35 ans chez l'adoptant.
English: The Unit ensures the smooth operations of French-language programs.
French: La Division s’assure du bon fonctionnement des programmes de langue française.
English: It is the recollection of the DIMIA officer that the AFP officers did not display arms.
French: L'agent du Département de l'immigration se souvient que les policiers n'avaient pas leurs armes à la main.
English: Ensemble Contre La Violence is a prevention program designed to address specific problems at local primary schools.
French: Ensemble contre la violence - programme de prévention visant à s’attaquer à des problèmes particuliers dans les écoles primaires de l'endroit.
English: Europe needs to invest in energy efficiency and renewable energy sources.
French: L’Europe doit investir dans l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables.
English: (1995) discovered that eleven of 30 bison from Custer State Park, South Dakota, possessed domestic cattle mitochondrial DNA.
French: (1995) de découvrir que 11 des 30 bisons du Custer State Park, dans le Dakota du Sud, possédaient de l’ADN mitochondrial de bovins domestiques.
English: http://www.simonfraser.cmha.bc.ca/ South Okanagan Similkameen Branch 825 Westminster Avenue West Penticton, BC V2A 1L1 Phone: 250 - 493 8999 Fax: 250 - 493 5541
French: http://www.simonfraser.cmha.bc.ca/ South Okanagan Similkameen Branch 825 Westminster Avenue West Penticton, BC V2A 1L1 Tél: 250 - 493 8999 Téléc: 250 - 493 5541
English: Turning now to the second aspect - priority targets - I believe that, as mentioned by several of you, including the rapporteur, the priority targets must be the SMEs, particularly in the distribution and tourism sectors, and also, Mr Arroni, the general public and the more vulnerable sections of society.
French: Concernant le deuxième sujet, c'est-à-dire les cibles prioritaires, je crois que, comme plusieurs d'entre vous et votre rapporteur l'ont mentionné, les cibles prioritaires doivent être les PME, notamment dans le secteur de la distribution et du tourisme, mais aussi, Monsieur Arroni, le grand public et en particulier les catégories les plus fragiles.
English: Repayment Within One Year ¶ 24.
French: Remboursement dans un délai d'un an 24.
English: Built in the 1950s on the stone base of the original fort and tower it has the hsmbc plaque commemorating Fort Amherst affixed to its base.
French: Les endroits où se trouvent les autres éléments paysagers historiques, y compris l’anse Gunner et le rocher Pancake, ont été remplis
English: Once it has been established that a claim is within the jurisdiction of the Commission, the essential facts that must be proven to establish the compensability of a claim for goods shipped or services provided to Iraqi parties are as outlined below.
French: Une fois établi qu'une réclamation relève de la compétence de la Commission, les faits essentiels qui doivent être prouvés par le requérant pour démontrer qu'une réclamation au titre de marchandises livrées ou de services fournis à des parties iraquiennes ouvre droit à indemnisation sont les suivants.
English: We are pleased that the Member States have agreed to provide a summary of the declarations of paying agencies, which is a step forward, and we are working with the Member States to take things further.
French: Nous nous félicitons que les États membres aient convenu de fournir un résumé des déclarations des agences payeuses, ce qui représente un pas en avant, et nous travaillons avec eux pour faire avancer les choses.
English: To produce this manual the writers have, on occasion, adapted material or quoted directly from other publications.
French: Pour produire ce manuel, les rédacteurs ont à l’occasion adapté du matériel ou ont cité directement les auteurs d’autres publications.
English: Limits are established to address the safety of the worker and of anyone in the surroundings.
French: Les limites établies dans le Règlement ont pour but de protéger la sécurité des travailleurs et des personnes se trouvant près d’eux.
English: That is why the federal government recently committed to an environmental approach that will ensure that future generations enjoy cleaner air across this country.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement fédéral a récemment pris l’engagement d’une approche environnementale qui permettra aux générations futures de jouir d’un air plus pur partout au pays.
English: The WG was in agreement that JSG recommendations will be provided to both the NPRI WG and the MOE WG for their deliberation, and those two main working groups will reflect on this information, develop their own recommendations, and refer back to the JSG.
French: Les membres du GT se sont entendus pour dire que les recommandations du SGC seront transmises au GT de l'INRP et à celui du MOE à des fins de discussion, et que ces deux groupes de travail principaux examineront ces renseignements, formuleront leurs propres recommandations et présenteront un rapport au SGC.
English: The changes in chemistry must therefore be sizeable before biological recovery can be measured.
French: Les changements observés dans la chimie des eaux doivent donc être appréciables avant que l'on puisse constater une régénération biologique mesurable.
English: To match the amendment provisions in the Covenant, for example, a new protocol could provide for two thirds of the States parties to the Covenant to trigger entry into force.
French: Pour concorder avec les dispositions du Pacte relatives à la procédure d'amendement, le protocole pourrait par exemple prévoir qu'il entrerait en vigueur une fois que les deux tiers des États parties au Pacte auraient déposé les instruments d'acceptation.
English: (DE) Madam President, the Northern army forced out 15 000 supporters of South Sudan from the city, and then suddenly, they definitely want to hold a referendum in Abyei in double-quick time in the shadow of an army, when previously they had been unable to even agree with the South about who was entitled to vote.
French: (DE) Madame la Présidente, l'armée du Nord a expulsé 15 000 partisans du Sud-Soudan de la ville et puis, tout à coup, on a, voulu organiser en un rien de temps un référendum à Abyei, sous la menace de l'armée, alors qu'avant il n'avait même pas été possible de trouver un accord avec le Sud afin de déterminer qui pouvait voter.
English: In New South Wales alone, the population dramatically increased from 8 millions to over 13 millions in one year.
French: Rien qu’en Nouvelle-Galles-du-Sud, la population a grimpé de 8 millions à plus de 13 millions en une année.
English: The objective of this pilot project would be to create communities of European parliamentarians (including at national and regional level), journalists and other opinion-formers to share information and knowledge about the European Union.
French: Ce projet pilote a pour objectif de créer des communautés de parlementaires (de niveau national ou régional), de journalistes et d'autres formateurs d'opinion européens aux fins de partage d'informations et de connaissances au sujet de l'Union européenne.
English: We shall first attempt to provide a system of classification for the discrimination under review before moving on to an examination of its content and scope.
French: Nous tenterons dans un premier temps une typologie des discriminations objet de l'étude, avant d'en apprécier, dans un second temps, le contenu et la portée.
English: Currently, about one half of the country, or approximately 1 million people, are considered insecure due to the presence of RUF.
French: On estime qu'environ la moitié du territoire, où vivent approximativement un million de personnes, ne présenterait pas des garanties de sécurité suffisantes en raison de la présence d'éléments du RUF.
English: • Proportion of pregnant women reporting high psychosocial stress
French: • Proportion de femmes enceintes ayant déclaré subir des niveaux élevés de stress psychosocial
English: Centrifuge cultures (9000 X g for 10 min) and wash the pellet twice with 10 mL PBS.
French: Centrifuger les cultures (9 000 X g pendant 10 min) et laver le culot deux fois avec 10 mL de PBS.
English: 1.5 The environmental assessment process In 2004, the Government of Canada announced plans to consolidate environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 1.5 Le processus d'évaluation environnementale En 2004, le gouvernement du Canada a annoncé des projets de regroupement des évaluations environnementales sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Gquantifying established MNS levels of service.
French: Gquantifier les niveaux de service établis des SNM.
English: The framework, released in February 2001, provides an analytical process for identifying and addressing likely and significant environmental impacts of trade negotiations, thus helping to integrate environmental considerations in the course of trade negotiations.
French: Rendu public en février 2001, ce cadre fournit une méthode analytique pour déterminer et aborder les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales, contribuant ainsi à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation.
English: The Institute expressed a need for training for its staff on the use of the intellectual property system and ways in which it could be made more accessible and affordable to users from developing countries (as without a UNDP grant, patenting costs would have been prohibitive to the Institute) and training on the negotiation of licensing agreements.
French: L’Institut a mentionné la nécessité de donner une formation à son personnel sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle et les moyens de le rendre plus accessible et plus à la portée financière des utilisateurs dans les pays en développement (puisque sans subvention du PNUD les frais d’attribution des brevets seraient prohibitifs pour l’Institut), ainsi qu’une formation sur la négociation des accords de licence.
English: In its final report, the Royal Commission recommended the federal government ban certain activities, such as human cloning, creating animal-human hybrids and commercial surrogacy, and establish an independent regulatory body to govern permissible assisted human reproduction activities.
French: Dans son rapport final, elle a recommandé que le gouvernement fédéral interdise certaines activités, comme le clonage humain, la création d'hybrides animal-humain et la commercialisation de la maternité de substitution, et mette sur pied un organisme de réglementation indépendant pour régir les activités de procréation assistée admissibles.
English: Frankfurt am Main, 29 February 2000 EUROPEAN CENTRAL BANK Willem F. Duisenberg President
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Willem F. Duisenberg Président
English: Dine early before sampling York's lively nightlife, or enjoy relaxing in the bar area before a candlelit dinner.
French: Dînez tôt puis allez profiter des nuits animées de York ou détendez-vous à l'espace bar avant votre dîner aux chandelles.
English: Less non-financial assets $54.8 (capital assets)
French: Moins actifs non financiers 54,8 G$ (immobilisations)
English: In some systems, decryption is done on a page-by- page basis.
French: Dans certains systèmes, le déchiffrement est accompli selon un mode page à page.
English: A new wave of anti-Roma attitudes appears to be emerging in some countries of Western Europe, with media speculations about large-scale immigration of Roma from Eastern Europe following the enlargement of the European Union.
French: Une nouvelle vague d’attitudes anti-roms semble se faire jour dans certains pays d’Europe occidentale, avec les spéculations des médias sur le déferlement migratoire des Roms d’Europe orientale à la suite de l’élargissement de l’Union européenne.
English: In its decision 4/104 of 30 March 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251.
French: Dans sa décision 4/104, en date du 30 mars 2007, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération et le dialogue internationaux au sein des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, notamment au sein du Conseil, comme préconisé au neuvième alinéa de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Principles of equity, prior informed consent and transparency should of course be integral to such partnerships.
French: La caractère tacite d'une large part des ST rend également indispensable leur documentation, qui devient un problème urgent et crucial.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les renseignements présentés sur les dépenses prévues respectent les lignes de conduite fournies dans le budget du ministre des Finances et les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The vision and strategy of WIPO recognize that collective leadership is essential for the creation of an IP culture.
French: Dans le cadre de la vision d’avenir et de la stratégie de l’OMPI un exercice collectif des responsabilités est essentiel à la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Meet the majestic horses and be charmed by their beauty and friendly temperaments.
French: Venez voir les chevaux majestueux du Carrousel et laissez-vous charmer par leur beauté et leur bon caractère.
English: For example, grain companies can simultaneously act as food processors, livestock feed producers, input wholesalers of livestock feed, farm product wholesalers and grain exporters.
French: Les lignes de séparation entre les différentes composantes du système sont floues.
English: The fact that the European Union's programme of scientific and technological cooperation has extended to include new regions, such as the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean States, is largely attributable to the efforts of Parliament.
French: Si l'action de coopération scientifique et technologique de l'Union européenne s'est étendue à de nouvelles régions, comme les pays d'Europe centrale et orientale et les pays méditerranéens, c'est largement sous l'impulsion du Parlement.
English: Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support Preface The Finnish Ministry of Trade and Industry together with the European Commission DG XXIII, are pleased to present to you the results of this Seminar, which was held in Espoo on the 19th and 20th of November 1998. The Seminar was organised by the Otaniemi Science Park Ltd.
French: Meilleures Pratiques dans le domaine des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovation Préface Le Ministère du Commerce et de l’Industrie Finlandais et la DG XXIII de la Commission europénne, sont heureux de vous présenter les résultats du séminaires " Meilleures Pratiques dans le domaine des pépinières d’entreprises et du soutien à l’Innovationqui s’est tenu à Espoo les 19 et 20 novembre !998.
English: What sort of budget is it, then, which is based on the principle that the budgetary authority and Parliament vote on the expenditure but not on the revenue?
French: Quel est, en effet, ce budget qui repose sur le principe que l' autorité budgétaire et le Parlement votent les dépenses mais ne votent pas les recettes ?