ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited data obtained from Adult Care clients participating in the client focus groups indicate a high level of satisfaction with the services they are receiving.
French: Les données limitées obtenues des clients des soins aux adultes qui ont participé aux travaux des groupes de discussion formés de clients indiquent un haut niveau de satisfaction à l’égard des services reçus.
English: E. Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from  Coal and Other Fossil Fuels 27 12
French: Groupe spécial d'experts sur la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles 27 12
English: The use of career fields as a component of the MOS is one of the ways to expand the career choices
French: Le recours à des champs professionnels comme éléments de la SGPM constitue l’une des façons d’étendre les choix de carrière offerts aux membres des FC.
English: But freedom of information, and online information, alone do not guarantee access.
French: Mais la liberté d’information et l’information en ligne ne suffisent pas à elles seules à garantir l’accès à l’information.
English: DXNET is a high speed network which fosters industry collaboration and connects various suppliers within the design community.
French: 100 des employés du secteur de la conception ont accès à un ordinateur, que 80 p.
English: The Church of Christ in Israel is an organization of men, women, and  volunteers who are fighting for the rights of white Canadians.
French: La Church of Christ in Israel est une organisation d'hommes, de femmes et de  bénévoles qui luttent pour les droits des Canadiens de race blanche.
English: The Committee recommends, inter alia, underlining the positive linkages between environmental good practice and job creation, going hand in hand with the promotion of core labour rights; establishing radically better trade options for developing countries and renewed efforts to expand debt relief; giving overarching priority to education and training; launching partnerships for the training of administrators in the developing countries to promote good governance and effective administration; and setting up, as the EU is doing, national, regional and global biennial stakeholder fora as a means of public involvement in promoting and monitoring sustainable development.
French: Le Comité préconise notamment d'insister sur les liens positifs existant entre les bonnes pratiques environnementales et la création d'emplois, laquelle doit aller de pair avec la promotion des droits fondamentaux du travail; d'introduire de meilleures conditions commerciales et d'alléger la dette des pays en développement; de donner la priorité absolue à l'éducation et à la formation; de lancer des partenariats pour la formation d'administrateurs dans les pays en développement afin de promouvoir la bonne gouvernance et de mettre en place des administrations efficaces; et de créer, à l'instar de ce que fait l'UE, des forums nationaux, régionaux et mondiaux biennaux qui réunissent les acteurs concernés afin de promouvoir et de surveiller le développement durable.
English: (2) Subject to subsection (7) and section 9, subsections 3(2) to (19) and subsection 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations, as enacted by subsection 3(28), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (7) et de l’article 9, les paragraphes 3(2) à (19) ainsi que les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(28), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The Philippine Government is also participating in regional cooperation projects to assist East Timor within the framework of the Association of South-East Asian Nations.
French: Le Gouvernement philippin participe également à des projets de coopération régionaux afin d'aider le Timor oriental dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 Economic Development & Corporate Finance 47 53 0 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Développement économique et finances intégrées 47 53 0 0 0 0 26
English: • Number of separations (discharges and deaths) per 1,000
French: • Nombre de départs (fins des services et décès) par 1 000 habitants
English: • PA 2006-12-21 AYM00 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AYM00 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: One half of the double identity disc, or the identity disc itself if it is a single disc, should remain with the body.
French: La moitié de la double plaque d’identité ou la plaque ellemême restera sur le cadavre.
English: Throughout this time, however, the call for proposal process worked well, allowing the regional organizations to be strategic in their allocation of funds.
French: Cependant, durant toute cette période, le processus d’appel d’offres a bien fonctionné et permis aux organismes régionaux d’affecter les fonds de façon stratégique.
English: It was argued that she should have received marks for saying "international benefits" because the department on its Internet site under the heading of Canada Pension Plan has a subheading "International Benefits" which relates to benefits to which a person might be entitled on the basis of having lived or worked in another country.
French: Elle soutient qu'elle aurait dû obtenir des points pour avoir mentionné « prestations internationales » puisque, sur le site Internet du ministère, sous la rubrique Régime de pensions du Canada, on trouve le sous-titre « Prestations internationales » qui concerne les prestations auxquelles peut avoir droit une personne qui a vécu ou travaillé dans un autre pays.
English: There is a small but superbly stocked grocery shop just two hundred metres away and the Cretan Kitchen there will be happy to cook meals to order and even deliver them to you on days when you really don’t want to do anything at all!
French: À 200 m seulement, on trouve une épicerie, petite mais très bien pourvue, et son traiteur, The Cretan Kitchen, se fera un plaisir de cuisiner pour vous et même de vous livrer des repas les jours où vous avez vraiment envie de ne rien faire!
English: • Use conservation vents on fixed roof tanks.
French: Utilisez des vannes à soufflets étanches.
English: Supplementary Heat from Log Boilers The water treatment plant and water and sewage delivery truck garages are heated with separate log boilers.
French: Chauffage d’appoint au moyen de chaudières à bûches La station de traitement d’eau et les garages des camions-citernes pour le transport de l’eau et des eaux d’égout sont chauffés au moyen de chaudières à bûches.
English: The predominant problems associated with implementing, maintaining and/or operating a product traceability system as identified by the survey respondents were associated with staff, in particular those involved in production/supervision (Table 24).
French: On leur a demandé d'évaluer chacun de ces problèmes en fonction de l'échelle de Likert, comme suit : (1) « très peu important » à (5) « très important », d'après la situation dans leur propre installation de transformation.
English: Or have the reasons why Parties have continued to be in non-compliance or got back into compliance been largely unrelated to whatever measures have been recommended/adopted?
French: Ou bien les raisons qui font que les Parties ont continué de ne pas se conformer à leurs obligations ou, au contraire, qu'elles les respectent de nouveau n'ont-elles pas grand-chose à voir avec les mesures qui ont pu être recommandées ou adoptées?
English: With a view to ensuring relations with the Council of Europe, the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe shall be regularly informed of the Fund's activities.
French: Dans le but d'assurer les relations avec le Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sont régulièrement informés des activités du Fonds.
English: Healthier alternatives identified for the various food applications and the criteria used to assess them are presented in the table entitled "Health Assessment of Existing and Potential Alternatives to the Use of Partially Hydrogenated Oils and Fats."
French: Les meilleurs produits de substitution pour la santé qui ont été déterminés parmi les diverses catégories d’application alimentaire et les critères qui ont servi à leur évaluation sont énumérés dans le tableau intitulé « Recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans selon l’application alimentaire» (voir l’annexe 14).
English: On 20 September, an EU-US ministerial meeting brought together Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
French: Le 20 septembre, s'est tenue une réunion ministérielle Union européenne - États-Unis, à laquelle ont pris part M. Michel, ministre belge des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, M. Patten, membre de la Commission, M. Solana, haut représentant pour la PESC, et M. Powell, secrétaire d'État américain.
English: The joint activities and coordination meetings for the period under review are listed in the Annex to this document.
French: Les activités et réunions de coordination communes organisées au cours de la période considérée figurent dans l’annexe du présent document.
English: The decision to carry out an on-the-spot visit in Belek was not taken due to the absence of Turkish agreement.
French: A la 18e réunion du Comité permanent, le Délégué turc a indiqué que le ministère de l’ Environnement avait demandé au ministère du Tourisme d’ arrêter la construction de la marina à Belek.
English: . Alcatel-Lucent: Top #11 R&D Spender in Canada Seven years ago, Peter Rabinovitch attended a MITACS conference in Ottawa as a Master's student at Carleton University.
French: . Alcatel-Lucent : 11e au classement des entreprises qui investissent le plus dans la R et D au Canada Il y a sept ans, Peter Rabinovitch a participé à une conférence de MITACS, à Ottawa, en tant qu'étudiant au niveau de la maîtrise à l'Université Carleton.
English: Finally, by Decree of the Minister of the Interior dated 30 October 1998, special squads of the judicial police specialized in the fight against such crimes were set up, giving more impetus to the activity carried out by the Children's Office already operating at Police Headquarters.
French: Enfin, par décret du Ministre de l'intérieur en date du 30 octobre 1998, ont été créées des brigades spéciales de police judiciaire chargées de la lutte contre ces crimes, pour accroître l'efficacité de l'activité menée par le Bureau de l'enfance qui fonctionne déjà au siège de la police.
English: This effort is entirely in consonance with the resolutions adopted, at the International Conferences of the Red Cross and Red Crescent in 2003 and again in 2007, by States parties to the Geneva Conventions.
French: Cette initiative est totalement conforme aux résolutions adoptées à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant rouge en 2003 et en 2007, par les États parties aux Conventions de Genève.
English: Mountains cover about 25 per cent of the world's land surface.
French: Les montagnes recouvrent environ 25 % de la surface terrestre et abritent près de 12 % de la population mondiale.
English: (b) The flat sum for boarding costs applicable for staff at designated duty stations under the education grant system.
French: b) Relèvement du forfait pour frais de pension auquel les fonctionnaires de certains lieux d'affectation peuvent avoir droit au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Increased partnerships with relevant civil society entities that advance Member States' capacities to apply international standards and norms that are in accordance with the relevant international conventions and within the established mandates of UNODC
French: Développement des partenariats avec les entités compétentes de la société civile en vue d'aider les États Membres à appliquer les règles et normes internationales conformément aux conventions internationales pertinentes et dans le cadre des mandats de l'ONUDC
English: Employees contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les employés ont un rôle à jouer dans l'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Mexico, as Chair of the sanctions Committee on Somalia, is convinced that the sanctions regime has had a direct impact on security conditions in the country and has strengthened the peace process.
French: En tant que Président du Comité de sanctions sur la Somalie, le Mexique est convaincu que le régime de sanctions a un effet direct sur la sécurité dans le pays et a renforcé le processus de paix.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 DFAIT has provided funds to a WTO-sponsored trade and environment workshop with the NGO and business communities in March, 1998 and will be contributing funding to the High Level Symposium on Trade and Environment to be lead by the WTO in Geneva in March, 1999.
French: (Modification de novembre 1998) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 En mars 1998, le MAECI a fourni des crédits à un groupe de travail sur le commerce et l'environnement, parrainé par l'OMC et auquel participaient des ONG et des gens d'affaires, et il participera au financement du symposium de haut niveau sur le commerce et l'environnement qui doit être dirigé par l'OMC à Genève, en mars 1999.
English: • international leadership, sovereignty and security;
French: • la souveraineté, la sécurité et le leadership international;
English: One sanctioned person was identified in 2004 on the basis of notifications from banks (the Slovak Republic possesses details concerning the name of the sanctioned person, balance of his SKK account and of his EUR account).
French: Une personne faisant l'objet de sanctions a été identifiée en 2004 sur la base des informations communiquées par les banques (la République slovaque détient des informations concernant son nom, le solde de son compte SKK et de son compte EUR).
English: It’s a significant investment that’s not always recognized or well supported.
French: C’est un investissement considérable qui n’est pas toujours reconnu ni soutenu suffisamment.
English: Opening financial markets contributes to competition, improved efficiency and enhanced quality of financial infrastructure.
French: La libÃ©ralisation des marchÃ©s financiers contribue Ã la concurrence, accroÃ®t l'efficacitÃ© et amÃ©liore la qualitÃ© de l'infrastructure financiÃ¨re.
English: I don't care what people say about "You have to play it".
French: Je prend pour exemple le passage de la "dance" dans la troisième vidéo, qui est un peu laborieux à un certain moment : est-ce que c'est parce que tu t'es emmélé les pinceaux, ou est-ce que c'était la machine qui ne faisait pas ce que tu voulais?
English: Baldwin and Baldwin (1978) have pointed out a number of challenges, including the difficulty in explicating the concept of teamwork in primary care, the fact that leadership is not vested in any one discipline and the problem of occupational turf-guarding or territorial imperatives.  The most problematic aspect of this body of literature is the failure in many studies to isolate the effects of the team approach.
French: Baldwin et Baldwin (1978) ont fait ressortir quelques-unes des difficultés, notamment la difficulté de rendre la multidisciplinarité transparente dans les soins primaires, le fait que l'autorité ne soit pas assignée à une discipline et le problème de chasse gardée et d'impératifs territoriaux dans les professions ou les disciplines.   Le plus grand problème de ces études est leur incapacité à isoler les effets de l'approche multidisciplinaire.
English: Agree with reservation:
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que tous les éléments exigés par les marchés sont obtenus et conservés dans le dossier central détenu par l’agent responsable pour les marchés d’approvisionnement et la gestion des biens.
English: He wondered what the Special Rapporteur saw as the largest structural issue in solving that problem and, with the growing gap between developed and developing countries, whether he deemed the right-to-food situation in the developing countries to have improved or worsened.
French: Il se demande quelle est, pour le Rapporteur spécial, la question structurelle la plus importante pour la résolution de ce problème et, étant donné l'écart grandissant entre pays développés et en développement, si le Rapporteur spécial estime que la situation du droit à l'alimentation dans les pays en développement s'est améliorée ou aggravée.
English: Arranged by "Selected Families/Individuals", "Surname Name", "Name Index" and link to other genealogical resources under "Waterloo Region Branch OGS".
French: Arrangé par « Selected Families/Individuals », « Surname Name », « Name Index » et un lien à d'autres ressources généalogiques sous « Waterloo Region Branch OGS".
English: I myself am a former member of a national and the European Parliament, and I am fully aware of the sensitivities of parliamentary fiscal powers.
French: Je suis moi-même un ancien membre d'un parlement national et du Parlement européen, et je suis tout à fait conscient des susceptibilités des compétences fiscales des parlements.
English: Time limit (3) The applicant must receive a copy of the response and the Division must receive the original and the written statement (a) as soon as possible, in the case of a forty-eight hour or seven-day review or at the hearing held for such a review; and (b) in all other cases, at least five days before the hearing.
French: Transmission de la réponse (3) Le demandeur doit recevoir la copie de la réponse et la Section doit recevoir l'original et la déclaration écrite : a) le plus tôt possible, dans le cas d'un contrôle des quarante-huit heures ou d'un contrôle des sept jours ou d'une enquête tenue au moment d'un tel contrôle; b) dans les autres cas, au plus tard cinq jours après que la partie a reçu copie de la demande.
English: As well, work is needed to find ways to compensate self-employed volunteers.
French: Il faudra aussi trouver des moyens de rémunérer les bénévoles qui sont des travailleurs indépendants.
English: On 21 July, in Garoowe, there was shooting near the residence of the “Vice-President”.
French: Le 21 juillet, à Garoowe, il y a eu des tirs à proximité de la résidence du Vice-Président.
English: We instructed Ministers to report to us in 2007 on ways in which APEC might further contribute to responding to these challenges through pursuing policies and technologies that promote the development of cleaner energy and the improvement of energy efficiency, thereby enabling economies to meet increasing energy needs with a lower environmental impact and to address climate change objectives.
French: Nous avons demandé aux ministres de nous faire rapport en 2007 sur la contribution supplémentaire que pourrait apporter l'APEC relativement à ces enjeux, au moyen de politiques et de technologies propices au développement de l'énergie propre et à l'amélioration de l'efficacité énergétique, afin de permettre aux économies de répondre à leurs besoins énergétiques croissants tout en réduisant les impacts environnementaux et d'atteindre les objectifs en matière de changements climatiques.
English: 1986-1994 Member of the expert committee reviewing the general part of the Swiss Criminal Code.
French: 1986-1994 Membre de la Commission d'experts de révision de la partie générale du Code pénal suisse
English: See our deemed residents Web page and note the special rules for government employees. (see www.cra.gc.ca/international) Non-residents If you sever your residential ties with Canada to live abroad permanently or continue to receive Canadian source income after such a permanent move from Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax, and our non-residents Web pages for more information (www.cra.gc.ca/international). Foreign income tax obligations Your residency status, the type and amount of income you earn during your stay abroad, which country is the source of income, whether there is a tax treaty in force, and the length of your stay are all among various factors that can affect both foreign and Canadian tax obligations.
French: Consultez notre page Web pour les résidents réputés et prenez note des règles spéciales pour les employés du gouvernement travaillant à l'étranger. (voir www.cra.gc.ca/internationale). Non-résidents du Canada Si vous rompez vos liens de résidence avec le Canada pour vivre à l'étranger sur base permanente ou si vous continuez à recevoir des revenus de source canadienne après avoir déménagé du Canada de façon permanente, consultez la publication T4056, Les émigrants et l'impôt, ainsi que nos pages Web pour les non-résidents pour de plus amples renseignements (www.arc.gc.ca/internationale). Obligations fiscales à l'étranger Votre statut de résidence, le genre et montant de revenus gagnés durant votre séjour à l'étranger, quel pays est la source des revenus, l'existence d'une convention fiscale en vigueur, et la durée de votre séjour comptent tous parmi les facteurs qui auront à la fois une incidence sur vos obligations fiscales étrangères et canadiennes.
English: Delegations also welcomed the strengthening of the resident coordinator system, but said that the UNDG must find solutions to the gender imbalance.
French: Des délégations se sont félicitées du renforcement du réseau de coordonnateurs résidents tout en disant que le Groupe des Nations Unies pour le développement devait trouver des solutions aux problèmes de disparités entre les sexes.
English: Our new business model is progressing and with the addition of a few more components, we feel it can contribute significantly to the ongoing challenge of fostering an ever-deepening human rights culture in Canada.
French: Notre nouveau modèle de gestion progresse et, grâce à l’ajout de quelques éléments, nous croyons qu’il saura nettement contribuer au défi permanent qui consiste à favoriser, au Canada, une culture des droits de la personne ancrée toujours de plus en plus profondément.
English: Bruce Byfield discusses the upcoming OpenOffice.org version 2.0 and the implications of its move towards Java: "Since Java's license is neither free nor open source, a small but vocal minority has responded both strongly and negatively," says Byfield, and explains in detail why there are fears of platform support for OOo falling apart (FreeBSD and Linux for PPC, for example, currently "have no official version of Java," as he notes), and of alienating users.
French: Bruce Byfield parle de l'arrivée de OpenOffice.org version 2.0 et des conséquences de son virage vers Java : « Au regard de la licence Java qui n'est ni libre ni open source (NdT, à code ouvert), une petite minorité a fermement affirmé son désaccord», annonce-t-il, puis d'expliquer en détail pourquoi on peut s'inquiéter du support d'OOo pour certaines plates-formes (FreeBSD et Linux pour PPC, par exemple, « n'ont pour l'instant pas de version officielle de Java » comme il le fait remarquer) ainsi que l'aliénation des utilisateurs.
English: Particular attention should be taken to ensure prior notification of all new aid measures.
French: Des efforts particuliers doivent par ailleurs être déployés pour assurer une notification ex ante de toutes les nouvelles mesures d'aide.
English: The same applies to the proposal by the Government of the Philippines.
French: Il en va de même pour la proposition du Gouvernement philippin.
English: Educational institutions are one of those user groups.
French: Les établissements d'enseignement représentent l'un de ces groupes d'utilisateurs.
English: 24.d.1 The following persons are temporarily suspended from military service during peacetime:
French: 24.d.1 Sont temporairement exemptés du service militaire en temps de paix: