ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 1 covers all the issues that are to be addressed in the following articles, this is without prejudice to any solution that will be given to those issues.
French: Cet article couvre toutes les questions qui seront traitées dans les articles suivants, mais sans préjudice d'aucune solution qui y sera apportée.
English: Many others are at advanced stages of development and await approval from their mission Committee on Mission Management.
French: Dans plusieurs autres missions, l'élaboration est avancée et on attend l'approbation du comité de gestion de la mission.
English: Acknowledging the diﬃculties involved which stem from the diﬀerent rules amongst the Member States, Mr Sivenas then referred to the work undertaken by the Observatory in helping to clarify these diﬀerent national procedures.
French: Après avoir reconnu les diﬃcultés inhérentes à la diversité des règles appliquées dans les États membres, M. Sivenas a fait allusion aux travaux entrepris par l’Observatoire, qui s’eﬀorce de clariﬁer ces procédures nationales.
English: Another important tie is that DASA’ strategic planning is integrated into the planning of the s parent company.
French: Autre lien important : la planification stratégique de Dasa est intégrée dans la planification de la maison mère.
English: ◦ 10.2.7 Where the National Archivist has consented to the alienation of records, has the institution transferred the records to the jurisdiction concerned?
French: ◦ 10.2.7 Lorsque l'Archiviste national a autorisé l'aliénation de documents, l'institution a-t-elle transféré les documents à la juridiction concernée?
English: An The allocation of all costs between the Government of Germany and the affected United Nations organizations concerned is still under review through consultation with all parties involved.
French: La répartition des coûts entre le Gouvernement allemand et les organismes des Nations Unies concernés fait encore l'objet de consultations avec toutes les parties concernées.  IMPRÉVUS ET FONDS SPÉCIAL POUR LA PARTICIPATION
English: [Return] [5] Advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: [Retour] [5] Parmi les pays où la transition est avancée, mentionnons la Croatie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: Sage grouse use of nest sites in southeastern Idaho. Journal of Wildlife Management 55:521-524.
French: Oil and gas development in Western North America: effects on sagebrush avifauna with particular emphasis to the Sage-grouse, Transactions of the North American Wildlife and Natural Resources Conference 67:337-349.
English: In all these situations, the women selected on the basis of photographs were sent across the ocean to join a husband they had never seen.
French: Les « picture bride books » jouèrent un rôle fondamental dans la colonisation, entre autres, de l’Amérique du Nord et de l’Australie, entre autres.
English: Members can access account information, send wire transfers, apply for loans, and more, at www.unfcu.org 24 hours a day, 7 day a week.
French: Les membres peuvent, entre autres, accéder à leur compte, faire effectuer des virements télégraphiques et solliciter un emprunt sur le site www.unfcu.org, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: You may be able to act as a sponsor yourself.
French: Vous pouvez aussi agir vous-mêmes comme commanditaire.
English: To begin with, Little Star Falls is a Catholic Reserve, as it has been for the last three generations, as is practically every single reserve in northern Manitoba.The problem is that the brand of Catholicism practiced in Little Star Falls, in particular, is quite rigorous, shall we say.
French: Elle l’est depuis trois générations comme presque toutes les réserves du nord du Manitoba. Le problème, c’est que le type de catholicisme pratiqué à Achagoosis Falls en particulier est, disons, très strict.
English: This project was selected for evaluation by EC's Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in November 2005. The DAEC directed that an approved evaluation framework be applied to the GBAP, one of the programs under Priority Ecosystems (PE).
French: Ce projet d'évaluation avait été choisi en novembre 2005 par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) d'Environnement Canada, qui avait alors demandé qu'un cadre d'évaluation approuvé soit appliqué au PABG, un des programmes regroupés sous les Écosystèmes prioritaires.
English: All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: Le Conseil international d’études canadiennes à Ottawa, prendra la décision finale, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du jury.
English: It does not add new activities; it develops the idea already in the draft recommendation.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que cet amendement ne fait qu’expliciter des idées présentes dans le projet de recommandation et propose de l’adopter.
English: Elements of corroboration for Mr El-Masri’s account 102.
French: Eléments de corroboration du témoignage 102.
English: Similarly, Mr. Doe has considerable experience in course delivery.
French: Parallèlement, M. Doe a une expérience considérable dans la prestation de cours.
English: The right of all countries to the peaceful use of nuclear energy should be respected and guaranteed if the relevant international obligations are honoured.
French: Il convient de respecter et de garantir le droit de tous les pays à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire lorsqu'ils honorent les obligations internationales pertinentes.
English: These resources have been specifically allocated for the purposes of the National Child Benefit initiative.
French: Toutefois, l’expérience canadienne a démontré l’existence de ce qu’il est convenu d’appeler un « piège de l’aide sociale » pour beaucoup de familles touchant des prestations d’assistance sociale.
English: If you are using an emission control device you will have to adjust the emissions calculated by this spreadsheet accordingly (see section 9).
French: Si vous utilisez un dispositif de réduction des émissions, vous devrez ajuster les émissions calculées par ce tableur en conséquence (voir la section 9).
English: Also, a snow storm occurred on the night the focus group was held, possibly discouraging at least one person who lived outside of Charlottetown from attending.
French: De plus, la tempête de neige qui sévissait ce soir-là a peut-être empêché au moins une personne de l'extérieur de Charlottetown de se présenter.
English: “Since the beginning of its existence as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through actions by the Government, the firm political determination to exercise its effective sovereignty in the southern territories and maritime areas inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté par les actes du Gouvernement la ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: (x) Preparation of project agreements and proposals in accordance with the operational and financial rules and procedures established by the contributing organization, institution or Government and by the United Nations;
French: x) Élaboration de projets d'accord et de propositions sur la base des règles et procédures opérationnelles et financières fixées par l'organisation, l'institution ou le gouvernement apportant une contribution et par l'Organisation des Nations Unies;
English: He was sentenced to nine months' imprisonment.
French: Il a été condamné à neuf mois d'emprisonnement.
English: Not only would this be disruptive to the functioning of many programs, the confusion would inevitably prejudice some Canadians in their dealings with government.
French: II reviendrait egalement tres cher de modifier les millions de fichiers gouvernementaux actuellement repertories sous le NAS.
English: Keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties;
French: c) De suivre de près les modifications à apporter à la Convention et d'élaborer des propositions à cette fin à l'intention de la Réunion des Parties;
English: The Council subsequently revised its rules of procedure at its second, fourth, fifth, seventh, eighth, tenth, fourteenth, fifteenth, fortieth, forty-first, forty-second, forty-sixth, resumed forty-seventh, organizational sessions for 1973, 1974 and 1975, fifty-eighth session, first regular session of 1982 and organizational session for 1992.
French: Le Conseil a révisé son règlement intérieur à ses deuxième, quatrième, cinquième, septième, huitième, dixième, quatorzième, quinzième, quarantième, quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-sixième sessions, à la reprise de sa quarante-septième session, à ses sessions d'organisation pour 1973, 1974 et 1975, à sa cinquante-huitième session, à sa première session ordinaire et à sa session d'organisation de 1992.
English: Sub-Paragraph (iii) allows for the bridging of data from a similar product or substance using OECD tests or non-OECD tests.
French: Le sous-alinéa (iii) permet d'utiliser des données pour un produit ou une substance semblable à l'aide d'essais effectués par l'OCDE ou d'autres organismes.
English: It is important not to exaggerate the scaling back of this response by policy-makers.
French: Il ne faut cependant pas exagérer l’ampleur de ces ajustements.
English: Since the program was launched in 1995 and until the end of the first financing phase in 2000, DFAIT's and CIDA's contribution will reach approximately $16 million, with DFAIT financing 10 centres in countries not entitled to official development assistance (ODA) and CIDA financing 5 centres in countries receiving ODA.
French: Depuis le lancement du programme en 1995 et jusqu'à la fin de la première phase de financement prévue en 2000, la contribution du MAECI et de l'ACDI atteindra environ 16 millions de dollars, le MAECI finançant 10 centres dans les pays n'ayant pas droit à l'aide publique au développement (APD) et l'ACDI finançant 5 centres dans les pays bénéficiant de l'APD.
English: A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
French: Un humidificateur doit être monté à la sortie de l'unité multitube afin de réduire au maximum les variations de pression dans le tuyau d'échappement EP.
English: The first week of June 1944 was very hot and humid in Montreal and many young men were frustrated with each other.
French: La première semaine de juin 1944 fut très chaude et humide à Montréal, et bien des jeunes gens étaient montés les uns contre les autres.
English: We are all aware that the strategy's effective implementation will depend hugely on the way it is devised.
French: Nous sommes tous conscients du fait que l'efficacité de la mise en œuvre de la stratégie dépendra énormément de la manière dont elle est conçue.
English: Consumption of drugs other than alcohol is rarely reported by people over age 35.
French: Toutefois, dans le cas des femmes, l'activité sur le marché du travail semble exercer un effet plus direct sur la consommation d'alcool.
English: KC International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto), 1973
French: KC Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Kyoto), 1973
English: Ask for a personal consultation and book treatments yourself at one of the wellness centres.
French: Bénéficiez d'un conseil personnalisé et réservez vous-même des traitements, auprès de l'un des centres Wellness.
English: This would involve storing waste materials during the summer months and hauling to the site during winter.
French: Le Service de lutte contre les incendies et de sauvetage échange souvent des ressources et des possibilités de formation avec d’autres collectivités, sans toutefois
English: International cooperation in that field, including the efforts of IAEA, should be strengthened and supported.
French: La coopération internationale dans ce domaine, y compris les efforts de l'AIEA, devrait être renforcée et appuyée.
English: Nineteen CSCs were identified and, in August and September 2002, the directors of each sent in audited CSC financial statements for the last five or six years (1996-97 to 2001-02), or for the years of operation if the centre was less than five-years-old.
French: Dix-neuf (19) CSC ont pu être identifiés. En août et septembre 2002, les responsables de chacun des CSC nous ont fait parvenir les états financiers vérifiés pour les cinq ou six dernières années (1996-1997 à 2001-2002) ou pour les années d’opération terminées si l’organisme avait moins de cinq ans.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. c) Net cash provided by Government The Office of the Information Commissioner of Canada operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général des deux méthodes d’établissement des rapports. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le fonctionnement du Commissariat est assuré dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Prison visits in New Zealand should be conducted once every twelve months and an initial visit is required when a Canadian is first incarcerated.
French: Les visites en prison en Nouvelle-Zélande devraient avoir lieu tous les douze mois, et une visite initiale s'impose lorsqu'un Canadien est incarcéré pour la première fois.
English: In Bangladesh, the advocacy efforts of migrant women workers resulted in the establishment of a coordination committee on safe migration for women within the Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
French: Au Bangladesh, grâce à l'action militante des travailleuses migrantes, un comité de coordination sur la migration sans risques pour les femmes a été créé au Ministère de l'aide aux expatriés et de l'emploi à l'étranger.
English: Lt (USCG) Chris Hulser, Aircraft Commander, Capt. Rob Johnson, First Officer, MCpl.
French: Capt Chris Hulser, commandant, Capt Rob Johnson, commandant en second, Caporal-chef.
English: Aircraft structures technicians investigated and concurred with the seriousness of the damage and the aircraft was declared unserviceable.
French: Des techniciens en structures d’aéronefs ont examiné la chose, convenu de la gravité du dommage et mis l’avion hors service.
English: We are also assisting rural women's agricultural groups by providing loans and diversifying their activities.
French: Nous renforçons également les unités agricoles des femmes rurales grâce à l'octroi de crédits et à la diversification des activités.
English: The specificity of this association lies in particular in the richness of the parallel between the difficulty of climbing to the top of a mountain and the path to recovery.
French: La spécificité de cette association s’appuie tout particulièrement sur la richesse du parallèle entre la difficulté que représente l’ascension d’un sommet et le chemin vers la guérison.
English: I should also like to express my thanks for the broad support it has received, including from Members of this Parliament.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements pour le large soutien dont elle a bénéficié, notamment de la part de députés de ce Parlement.
English: • date of birth, gender, status code and grade; and
French: • la date de naissance, le sexe, le code de statut et le niveau de l’élève;
English: In the meantime, the provisions of the Immigration Act related to “undesirable aliens” can be used to remove suspected terrorists from Samoa.
French: D'ici là, il est possible d'invoquer les dispositions de la loi sur l'immigration relatives aux « étrangers indésirables » pour expulser du Samoa les personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: The ECJ in Case C 160/01 Mau addressed the application of the Insolvency Directive (Council Directive 80/987/EEC) in the context of maternity and parental rights.
French: Dans l’affaire C 160/01 Mau, la CJCE s’est intéressée à l’application de la directive sur l’insolvabilité (directive 80/987/CEE du Conseil) dans le contexte des droits à la protection de la maternité et au congé parental.
English: Income so designated and included in the computation of trust income will not be subject to tax in the hands of the beneficiary when the amount thereof remaining after any tax thereon is paid out to the beneficiary.
French: Le revenu ainsi désigné et entrant dans le calcul du revenu de la fiducie ne sera pas assujetti à l'impôt à titre de revenu du bénéficiaire, lorsque ladite somme est payée au bénéficiaire après l'application de tous les impôts qui s'y rattachent.
English: • WIPO Domain Name Process Regional Consultation, Toronto, January 19, 1999:
French: • Processus de consultation régionale sur le nom de domaine de l'OMPI, Toronto, le 19 janvier 1999 :
English: This contractor is responsible for: (1) notices and document input and validation; (2) government services, such as publishing foreign opportunities and distributing Government Business Opportunities through e-mail or facsimile; and (3) notice and document distribution services.
French: Cet entrepreneur est responsable : (1) de l’introduction et de la validation des avis et des documents; (2) des services gouvernementaux, comme la publication des occasions à l’étranger et la distribution de Marchés publics par courriel ou par télécopieur; (3) des services de distribution d’avis et de documents.
English: Depreciation allocation (from line 272) 351
French: Déduction pour amortissement (d'après la ligne 272) 351
English: Look at the examples of the amount of food that counts as one serving.
French: Examinez les exemples de quantités d'aliments correspondent à une portion.
English: 2001 special Eurobarometer survey 54 'Europeans and Languages' In order to mark the EYL celebrations in 2001, the European Commission published a survey of the language skills of European citizens and their attitudes towards language learning.
French: 2001 Etude spéciale Eurobarometer 54 "Les Européens et les langues" Afin de marquer la célébration de l'AEL en 2001, la Commission européenne a publié une étude des compétences linguistiques des citoyens européens et de leur attitude par rapport à l'apprentissage des langues.
English: 2004, in press). Although there are many acknowledged problems with the analysis and interpretation of these data, it is generally accepted that 16
French: Tout comme à Terre-Neuve-et-Labrador, il y a eu dernièrement un changement considérable dans les pêches commerciales du golfe du Saint-Laurent, avec des déclins et des pénuries de recrutement à grande échelle de poisson de fond, ce qui a entraîné la fermeture de pêches.
English: Como cualquier otra fiesta de barrio, esta no carecen de nada, mas bien aportan la convivencia de los ciudadanos y vecinos del campo que por estas fechas y en el entorno del Valle Tropical, para acometer la nueva campaña del chirimoyo, suele aflorar la alegría y el saber vivir y compartir con los demas el contenido de las mismas fiestas.
French: Comme tout autre fête du quartier, celle-ci ne manque de rien. A cette date les citadins et les voisins de ce quartier en profite pour se lancer dans la nouvelle campagne du chirimoyo (un fruit local).
English: Finally, they realize that the safety of their crews and the safety of those in distress depend largely upon the operator’s boat handling skills and knowledge of sea conditions.
French: Tout bon navigateur est conscient que la sécurité de son équipage et des gens en détresse dépend largement de sa compétence et de sa capacité à bien évaluer les risques selon l’état de la mer.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Results-based Management in CIDA:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - La gestion axée sur les résultats à l'ACDI:
English: • This will be considered in the Accidents and Malfunctions analysis that is included in the Comprehensive Study, and is a requirement of the CEAA.
French: • Le promoteur doit se conformer au Règlement sur les urgences environnementales (E2) établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: 42 ATIA application for review of the refusal of the Chief Statistician of Canada to disclose certain census records for the years 1911 22 , 1921, 1931, and 1941 to Algonquin Bands for the purpose of validating a land claim.
French: 17(2)d) de la Loi sur la statistique? (5) Quels sont « les renseignements mis à la disposition du public » au sens de l’al. 17(2)d) de la Loi sur la statistique? (6) Dans l’éventualité où il serait interdit au défendeur de communiquer les documents de recensement en vertu de l’art.
English: Compensation No special provisions.
French: Indemnisation Pas de dispositions particulières.
English: The increase of tangible assets has impact on accounting income, as these items are required to be depreciated.
French: L'augmentation de ces immobilisations se répercute sur le résultat comptable puisque ces éléments doivent être amortis.
English: Table 1 also includes a reference to the degradation/impact type and the methods for data collection that LADA will use; this is for illustration purposes only.
French: Le tableau 1 indique également de quel type de dégradation/impact il s'agit et les méthodes de collecte de données que LADA utilisera; il est fourni uniquement à titre d'illustration.
English: (c) The establishment of the Interdepartmental Working Group on the Fight against Trafficking in Human Beings in December 2001 and the adoption of the Action Plan on the Fight against Trafficking in Persons in 2004.
French: c) La création du Groupe de travail interdépartemental sur la lutte contre la traite d'êtres humains en décembre 2001 et l'adoption du Plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains en 2004.
English: Next steps include engaging several industry sectors in further workshops to better understand their concerns over, and perspective on, procurement and innovation. Sustainable Development Strategy IV
French: Par la suite, on prévoit d'offrir les ateliers dans plusieurs secteurs industriels pour mieux comprendre leurs préoccupations et leur point de vue concernant les marchés publics et l'innovation.  Quatrième Stratégie de développement durable
English: In an effort to defuse the conflict between Palestine and Israel and to maintain peace and security in the Middle East, the Security Council should effectively fulfil its responsibilities, as mandated by the United Nations Charter.
French: Pour désamorcer la situation entre la Palestine et Israël, et maintenir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, le Conseil de sécurité devrait assumer comme il se doit ses responsabilités au titre de la Charte des Nations Unies.
English: For this reason, we are reforming the administrative machinery in order to create the necessary conditions for us to be able to carry out our work efficiently.
French: Pour cela, nous réformons la machine administrative, afin de mettre en place les conditions qui nous permettront d'exécuter nos tâches de façon efficace.
English: In addition, further work was needed to address the issue of TCEs that conventional IPR laws regarded as so-called public domain.
French: En outre, des travaux additionnels devaient traiter la question des expressions culturelles traditionnelles que les lois classiques du régime de propriété intellectuelle considéraient comme relevant du soi-disant domaine public.