ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you are an apple producer replacing damaged or dead trees, record apple tree purchases using the code for apples.
French: Si vous louez votre domicile, vous pouvez déduire la partie du loyer ainsi que toutes les dépenses engagées qui sont liées au local de travail.
English: However, in light of the Panel’s recommendations that there be only one Disability Savings Plan for a particular beneficiary and that multiple Contributors be permitted, permitting a withdrawal of contributions would add some complexity to a Plan.
French: Cependant, à la lumière des recommandations du groupe suivant lesquelles il ne doit y avoir qu’un régime d’épargne-invalidité par bénéficiaire et que les cotisants peuvent être nombreux, le fait de permettre le retrait des cotisations ajouterait à la complexité du régime.
English: Section 3.5.5 of the RFP read, in part, as follows: 8.
French: ◦ [Traduction] L'article 3.5.5 de la DP prévoyait, notamment, ce qui suit : 8.
English: The statement is based on all of the work of the EOM, including both the long-term observation and analysis and the election-day reports provided by STOs; this reflects the reality that elections are a process, not a one-day event.
French: 10.3 La déclaration des observations et des conclusions préliminaires La MOE rend généralement publique sa déclaration contenant ses observations et ses conclusions préliminaires à l’occasion d’une conférence de presse qui se tient l’après-midi suivant le jour du scrutin.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0174/00) by Mr Wieland, on behalf of the Committee for Legal Affairs and the Internal Market, on the general system for the recognition of professional qualifications.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0174/00), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE, du Conseil, concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE, du Conseil, concernant les professions d' infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l' art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d' architecte, de pharmacien et de médecin (5103/3/2000 - C5-0162/2000 - 1997/0345(COD)) (Rapporteur : M. Wieland).
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles souhaitent intervenir.
English: Mexico also proposed that exchange of information was needed concerning accidents involving vessels on cold-water coral reefs and the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems.
French: Dans sa proposition, le Mexique a également indiqué qu'il fallait des échanges de renseignements concernant les accidents mettant en cause des navires sur les récifs coralliens d'eau froide et la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens.
English: Risk of loss transfers at the frontier.
French: Le Transfert de risques a lieu à la frontière.
English: "With regard to the reports referred to in Article 21, the Committee of Independent Experts shall access from a legal standpoint the compliance of national law and practice with the obligations arising from the Charter for the Contracting Parties concerned."
French: «En ce qui concerne les rapports visés à l'article 21, le Comité d'experts indépendants appréciera, d'un point de vue juridique, la conformité des législations, réglementations et pratiques nationales avec le contenu des obligations découlant de la Charte pour les Parties contractantes concernées.».
English: About the Collections Permanent displays depicting early Colchester County agriculture, forestry, shipbuilding, railroading and education; document room containing early township records, cemetery records and many articles, books and pamphlets on the early history of the area.
French: Renseignements sur les collections Permanent displays depicting early Colchester County agriculture, forestry, shipbuilding, railroading and education; document room containing early township records, cemetery records and many articles, books and pamphlets on the early history of the area.
English: Between Meetings of States Parties, the ISU will, in the performance of its substantive duties on implementation issues, receive direction from and support the work of the Coordinating Committee, ensuring ongoing input from States Parties into the work of the ISU.
French: Entre deux Assemblées des États parties, l'Unité se conforme, dans l'exercice de ses fonctions organiques concernant les différents aspects de l'application de la Convention, aux instructions du Comité de coordination, dont elle appuie le travail, de telle sorte que les États parties puissent à tout moment intervenir dans ses activités.
English: Québec Respondents from the public health network in charge of injury prevention participated.
French: Réseau de la santé publique du Québec Les responsables du programme de prévention des traumatismes de ce réseau ont participé.
English: Kil'jaeden knew that the orc clans were almost ready, but he needed to be certain of their ultimate loyalty.
French: Kil'jaeden savait que les clans orcs étaient quasiment prêts, mais il devait être certain qu'ils lui resteraient fidèles jusqu'au bout.
English: The MONITOR, is not conceived solely as a set of indicators and a methodology to gather and store data.
French: MONITOR ne se réduit pas à une série d'indicateurs et à des méthodes permettant de recueillir et de stocker des données.
English: Ideally, the design and conduct of the study should allow for the detection of general toxicity including neurological, physiological, biochemical, and haematological effects, and exposure-related morphological (pathology) effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite des études doivent permettre de détecter la toxicité générale y compris les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et hématologiques, et les effets morphologiques associé à l'exposition.
English: TELUS Firewall also alerts you when unauthorized connections to your computer have been blocked.
French: De plus, le coupe-feu de TELUS vous avertit lorsque des connexions non autorisées vers votre ordinateur, ont été bloquées.
English: However, travellers should avoid secluded places or non-residential areas after dark.
French: Cependant, il est conseillé aux voyageurs d'éviter les endroits isolés et les quartiers non résidentiels après la tombée de la nuit.
English: Six men and four women (27.0 ± 7.1 years of age) performed the BSME test (time = 131.5 ± 43.5 s).
French: Six hommes et quatre femmes (27.0 ± 7.1 années majeures) a exécuté le test de BSME (time = 131.5 ± 43.5 s).
English: The Committee recommends that all levels of government reduce complexity and compliance costs by simplifying and harmonizing the tax system and adopting the goals of efficiency, consistency, cooperation and fairness in their dealings with small business. 
French: Le Comité recommande que tous les ordres de gouvernement réduisent la complexité et les coûts d'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu en rationalisant et en harmonisant les systèmes fiscaux et en subordonnant leurs rapports avec la petite entreprise à des objectifs d'efficacité, de cohérence, de coopération et d'équité.
English: Fill in the reserve information, including the name of the reserve, population, number of housing units.
French: Inscrire l'exercice visé par la formule.
English: • Results of the Proof of Principle Program Competition (October 15, 2001)
French: • Résultats du concours Programme de démonstration des principes (15 octobre 2001)
English: Moreover, the county has a several specialized centres that can offer some support and take some advice in innovation and research. This service is to address to the all companies because are more important to achieve the economic growth and competitively.
French: En plus, la comarque a des centres spécialisés de support et assistance en innovation et recherche adressés aux entreprises et, donc, la formation et l’assistance deviennent deux pièces clefs pour la croissance et la compétitivité des entreprises et pour l’ensemble des travailleurs et travailleuses.
English: That provision accordingly prevents such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (Case C-173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I-551, paragraph 62 and the case-law there cited).
French: Toutefois, il ressortirait de la jurisprudence constante de la Cour, et notamment de son arrêt SAT.1/OHMI, précité, qu’il y a lieu d’apprécier la marque dans son ensemble, car le consommateur moyen ne la décompose pas en les différents éléments qui la composent.
English: GST/HST GST/HST risks
French: Liste de vérification de la déclaration de TPS Crédits de taxe sur les intrants
English: Understands a specific security application or tool and how it works.
French: Comprend une application ou un outil de sécurité spécifique et comment il fonctionne.
English: For example, the insurance industry says it expected to pay out more than $400 million in the wake of a storm that hit southern Ontario on August 19, 2005.
French: Dans la province de l’Ontario seulement, la mauvaise qualité de l’air a entraîné environ 200 millions de dollars de dommage aux récoltes annuellement, 77 millions de dollars de dommage aux forêts annuellement, 374 millions de dollars de perte de productivité en 2005, et des coûts directs pour les soins de santé qui s’élèvent à 507 millions de dollars par année.
English: • PERSONNEL SECURITY REVIEWERS-NORTHWEST REGION (5)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES GROUPE 7 (2)
English: However, provincial governments control the access to most of the day-to-day services that affect citizens in their relationship with government, services that the federal authorities would like to influence as a basis for promoting citizenship identity and integration.
French: Mais les gouvernements provinciaux contrôlent l'accès à la plupart des services quotidiens qui touchent les citoyens dans leurs relations avec le gouvernement, des services que les autorités fédérales aimeraient influencer pour promouvoir l'identité citoyenne et l'intégration.
English: Moreover, under the WTO TRIPS Agreement, the private sector was allowed to patent and exploit the traditional medicinal plants used by indigenous peoples since time immemorial.
French: En outre, en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu sous les auspices de l'OMC, le secteur privé est autorisé à breveter et à exploiter les plantes médicinales traditionnelles que les populations autochtones utilisent depuis des temps immémoriaux.
English: In terms of their assessment of the concept of equality, a higher proportion of men agreed that equality before the law and political equality are the important types.
French: Sur le plan de leur évaluation du concept d'égalité, une proportion plus élevée d'hommes étaient d'accord pour dire que l'égalité devant la loi et l'égalité politique sont les types importants d'égalité.
English: They impede restoration of the balanced and respectful relationship that is the key to correcting our understanding of our shared past and moving forward together into the future.
French: Ils nous empêchent de rétablir le rapport équilibré et respectueux indispensable pour rectifier notre compréhension de notre passé commun et progresser ensemble vers l'avenir.
English: I ask the ambassadors and foreign ministers who happen to be present here to take the message to my fellow heads of State in Africa that we should not let down the people of the Democratic Republic of the Congo and, above all, the people of Angola.
French: Je demande aux ambassadeurs et aux ministres des affaires étrangères présents dans cette salle de communiquer ce message à mes collègues chefs d'État en Afrique : nous ne devons pas abandonner les peuples de République démocratique du Congo et d'Angola.
English: On 18 June 2002, the Frente POLISARIO announced its decision to release, at the request of a Member State, 100 of the 1,361 prisoners of war it held.
French: Le 18 juin 2002, le Front POLISARIO a annoncé sa décision de libérer, à la demande d'un État Membre, 100 prisonniers de guerre sur les 1 361 qu'il détenait.
English: Justification Coordination and cooperation between the Commission and the Member States is absolutely essential for effective implementation of the programme.
French: La Commission, en étroite coopération avec les États membres, veille à la comparabilité des données et des informations ainsi qu'à la compatibilité et à l'interopérabilité des systèmes et des réseaux d'échange des données et d'informations sur la santé.
English: This is damage caused by the hazardous activity to the environment itself with or without simultaneously causing damage to persons or property and hence is independent of any damage to such persons and property.
French: Il s'agit de dommages causés à l'environnement par l'activité dangereuse, qu'il y ait ou non simultanément dommages aux personnes ou aux biens, et qui sont donc indépendants de tels dommages.
English: As regards mental health, there are significant discrepancies in the quality of services, which is particularly poor in some rural areas.
French: Les seuils requis au niveau sectoriel et au niveau des entreprises pour signer une convention collective restent inchangés, de même que les lourdes procédures d'affiliation à un syndicat.
English: The 2009 legislative programme includes a law to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme législatif de 2009 prévoit l'adoption d'une loi visant à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Any man-made device being launched into the orbit around any celestial body, or being in the orbit around any celestial body or on any celestial body except the Earth, or leaving the orbit around any celestial body towards this celestial body, or moving from any celestial body towards the other celestial body, or placed in the outer space by any other means.
French: Tout dispositif artificiel qui est lancé en orbite autour d'un corps céleste, qui est en orbite autour d'un tel corps ou est placé sur un corps céleste à l'exception de la Terre, qui quitte son orbite autour d'un corps céleste pour se diriger vers celui-ci, qui part d'un corps céleste en direction d'un autre ou qui est placé dans l'espace par d'autres moyens.
English: Mrs. K. said that she took steps to comply with this condition.
French: Mme K. a indiqué avoir fait en sorte de remplir cette condition.
English: For example, the Developing Species Advisory Boards, made up of industry participants, advise DFO managers on sharing expanding resources, in new and emerging fisheries and in established fisheries experiencing an increase in resource abundance and/or landed value.
French: Par exemple, les Conseils consultatifs sur les espèces en développement, constitués de participants à l'industrie, guident les gestionnaires du MPO dans les domaines suivants : partage des ressources en expansion, pêches nouvelles et émergentes, pêches établies en augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: Since a record $US32.7 billion ($CAD 39.9 billion) in FDI in 2000, Brazil has seen a downturn in FDI inflows.
French: La Chine, notamment, a enregistré un volume important d’IED durant la dernière décennie.
English: It means being sensitive to respect the diversity of cultures and of individuals who appear before the IRB.
French: Cela tient compte du fait que des fonds pour 2004-2005 ont été approuvés en vue de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision9.
English: During 2007-2008, the Commission's ongoing activities made it possible to attain the following goals: approve French-language community radio licences, create a Community Radio Fund of Canada and allow a French-language station (RDI) to operate outside Quebec and an another English-language station (News World) in Quebec.
French: Au cours de l’année 2007-2008, les activités courantes du Conseil ont permis d’atteindre les objectifs suivants : approuver des licences de radios communautaires de langue française, créer un Fonds canadien des radios communautaires et permettre qu’une station francophone (RDI) opère hors Québec et une autre anglophone (News World) au Québec.
English: The presentation is followed by a debate and a tour of the Info Point where you can find all the relevant publications.
French: La présentation est suivie d’un débat, d'une visite de l'Info Point et de ses publications.
English: Involving the media in specific instances may be productive.
French: Le concours des médias pourrait dans certains cas se révéler utile.
English: Two issues were raised in the informal group, the installation and the markings.
French: Deux questions en particulier ont été discutées au sein du groupe informel, à savoir l'installation des vitrages et leur marquage.
English: All fish matured at the same age (18 weeks old), which is in contrast to conventional definitions of stunting.
French: Cette observation met en doute la plasticité supposée de l’âge à la première maturité chez le tilapia.
English: In any case the reversal of the burden of proof applies only if compatible with the nature of the goods and of the defects.
French: Quoi qu'il en soit, le renversement de la charge de la preuve ne serait d'application que s'il y a compatibilité avec la nature des biens et des défauts.
English: The candidate’s application itself also suggested to the Appeal Board that there might very well have been a valid explanation for what was alleged as misrepresentation.
French: La demande de candidature de la personne laissait également croire au comité d’appel qu’il pouvait très bien y avoir une explication valable concernant la fausse représentation présumée.
English: In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Comme suite à cette demande, Mme Chavez a présenté un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
English: Substance consisting of an intimate mixture of cyclotetramethylenetetranitramine (HMX), trinitrotoluene (TNT) and aluminium.
French: Matière constituée d'un mélange intime de cyclotétraméthylène-tétranitramine (HMX), de trinitrotoluène (TNT) et d'aluminium.
English: A multidisciplinary United Nations assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, and comprising representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Group, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Bank visited Burundi from 16 to 23 October 2005.
French: Une mission d'évaluation pluridisciplinaire des Nations Unies s'est rendue au Burundi du 16 au 23 octobre 2005.  Conduite par le Département des opérations de maintien de la paix, elle comprenait des représentants du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Banque mondiale.
English: We must not confuse the wood with the trees.
French: Il ne faut pas confondre l'arbre et la forêt.
English: And while the Lions Club intends to display the artwork throughout the year at local Lions’ Clubs, Joe Guerts, director and CEO of the CWM, had an interesting offer for the artists—the possibility of donating their work to the CWM.
French: Bien que le club Lions prévoie exposer les œuvres toute l’année dans les clubs Lions locaux, Joe Guerts, directeur et PDG du MCG, avait une offre alléchante pour les artistes : la possibilité de donner leur affiche au MCG.
English: CIT-7-87. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned findings of December 29, 1977, October 14, 1983, June 7, 1985, and December 18, 1987.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente les conclusions susmentionnées rendues les 29 décembre 1977, 14 octobre 1983, 7 juin 1985 et 18 décembre 1987.
English: This is broader than the dictionary definition because it includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human being.
French: Cette définition inclut tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain.
English: The process is monitored using LabView software by a high-performance, multi- channel signalconditioning SCXI (Signal Conditioning extensions for Instrumentation) and data acquisition system.
French: La surveillance du procédé est exécutée à l’aide du logiciel LabView et d’un système d’acquisition des données et de conditionnement des signaux multivoies haute performance du type SCXI (circuits de prolongement pour le conditionnement de signaux d’instruments).
English: 2003/01/15 - Telecom Order CRTC 2003-27 - The Commission approves Téléphone Guèvremont inc.'s final 2001 Carrier Access Tariff which consists of a contribution rate of $0.00 per minute and a direct toll rate of $0.0132 per minute and final 2001 Network Access Tariff of $11.9581 per quarter mile.
French: 2003/01/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-27 - Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif de Téléphone Guèvremont inc. pour 2001, lequel se compose d'un taux de contribution de 0,00 $ par minute et d'un taux d'interurbain direct de 0,0132 $ par minute.
English: 11th meeting Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly
French: 11e séance Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: send the summary and one copy of all the related slips to the Ottawa Technology Centre; and file this return on or before the last day of February following the calendar year in which you paid the amounts.
French: envoyez le sommaire et une copie de tous les feuillets connexes au Centre de technologie d’Ottawa; soumettez cette déclaration au plus tard le dernier jour de février suivant l’année civile au cours de laquelle vous avez fait les paiements.