ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation is included in paragraph 3 and the Charter provides that it may be chosen as an alternative to the other options of Article 10.3 but not in addition to them.
French: Cette obligation est incluse dans le paragraphe 3 et la Charte prévoit qu'elle peut être choisie à la place des autres options de l'article 10.3 mais non s'y ajouter.
English: Lebanon, Pakistan and the Syrian Arab Republic became co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Liban, le Pakistan et la République arabe syrienne se portent coauteurs du projet de résolution.
English: If the likelihood of confusion were assessed at a time after the sign in question began to be used, the user of that sign might take undue advantage of his own unlawful behaviour by alleging that the
French: Sur la troisième question 21 Par cette question, la juridiction de renvoi cherche à savoir s convient, en règle générale, ’il
English: Not appropriate to cover interest of the grassroots sector and the citizens dimensions of
French: Inappropriée pour couvrir les intérêts du secteur du sport de masse et les dimensions citoyennes du sport
English: Meeting the deadlines set in the Doha mandate and ensuring that negotiations in all areas focus on substance are Canada's main priorities.
French: Les grandes priorités du Canada sont les suivantes : respecter les échéances fixées dans le mandat de Doha et veiller à ce que, dans tous les domaines, les négociations portent sur les questions de fond.
English: The European institutions and the Member States will have to work together on the implementation of these objectives.
French: Les institutions européennes et les États membres devront travailler de concert à la poursuite de ces objectifs.
English: ~ Norman Rockwell (1894 – 1978) was a 20th-century American painter and illustrator.
French: Une oeuvre devient une oeuvre d’art à partir du moment où elle entre dans un musée.
English: Industry and public advocacy groups were satisfied with the outcome of this consultation, and look forward to the timely implementation of recommended changes to the existing NSNR.
French: L'industrie et les groupes de défense des intérêts publics étaient satisfaits des résultats de la consultation et espèrent une mise en œuvre rapide des recommandations de modifications du RRSN original.
English: In 1985, acrolein was detected at concentrations of 6.9 and 7.8 µg/L (detection limit 5 µg/L) in liquid effluents from two organic chemical manufacturing plants that discharged into the St. Clair River at Sarnia, Ontario (King and Sherbin, 1986).
French: En 1985, on a détecté de lacroléine à des concentrations de 6,9 et de 7,8 µg/L (limite de détection de 5 µg/L) dans les effluents liquides de deux usines de produits chimiques organiques rejetés dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario) (King et Sherbin, 1986).
English: In the case of a criminal offence in the second degree, the court may terminate criminal proceedings on the basis of conciliation if the criminal and the victim have successfully completed extrajudicial conciliation proceedings, i.e. have reached a conciliation agreement.
French: Dans le cas d'une infraction pénale du deuxième degré, le tribunal peut mettre fin aux poursuites pénales sur la base de la conciliation si le délinquant et la victime ont mené à bien une procédure de conciliation extrajudiciaire, c'est-à-dire conclu un accord de conciliation.
English: However, the financial means of the NGO permitting, it is useful to submit at least a summary of the information in the working languages of the Committee other than the language of submission of the document.
French: Cela dit, dans la mesure où leurs moyens financiers le permettent, les ONG ont intérêt à présenter au moins un résumé de leur communication dans les langues de travail du Comité autres que celle dans laquelle est rédigé le document.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award, at the St-Alban’s Boys and Girls Club in Toronto « Previous 1 2 3 4 Gerald David McMillan from Orillia, Ontario Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du gouverneur général pour l’entraide, au St-Alban’s Boys and Girls Club à Toronto « Précédent 1 2 3 4 Gerald David McMillan d’Orillia, Ontario Renseignements au sujet de la photo Date : le 2 juin 2007 Photographe :
English: Levels were within Canadian health guidelines for adults and the maximum level of 300 mg per day recommended for women who are planning to become pregnant 71.
French: Ces niveaux ne dépassaient pas ceux pour les adultes dans les lignes directrices canadiennes en matière de santé ni le seuil maximal de 300 milligrammes par jour recommandé pour les femmes qui prévoient avoir un enfant71.
English: We want people to take sides with the Cuban people, with all Cubans.
French: Nous voulons que l'on prenne position en faveur du peuple cubain, avec tous les Cubains.
English: In this context, with the ESF now under review, I would like to send out some signals to Commissioner Andor.
French: Dans ce contexte, au moment où la révision du Fonds social européen est lancée, je voudrais, Monsieur le Commissaire Andor, vous lancer quelques signaux.
English: Therefore, exclusive rights to specific physical things, like the flowered cloth pattern, would not suffice to grant the design IP protection.
French: L’idée intellectuelle elle-même doit être protégée, ce qui n’est possible qu’en interdisant l’imitation de l’objet physique par l’intermédiaire duquel est perçu l’objet intellectuel.
English: One key element is a commitment to conduct a national assessment of water and wastewater systems in all First Nations communities across the country.
French: Un de ses principaux éléments constitue un engagement à réaliser une évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans toutes les communautés des Premières nations du pays.
English: Patients and contacts should abstain from unprotected intercourse until treatment of both partners is complete (i.e., after completion of a multiple-dose treatment or for 7 days after single-dose therapy).
French: • Discuter des questions de conﬁdentialité au sein du système de santé, de la communauté, à l’école ou au travail; • Discuter des façons d’éviter les activités augmentant le risque de transmission de la toxoplasmose et des pathogènes entériques.
English: She apparently received commissions in April but did not report them against her benefits.
French: Apparemment elle a reçu des commissions en avril mais sans les déclarer contre ses prestations.
English: "Nuclear-Capable Submarines" includes ballistic missile submarines, cruise missile submarines and attack submarines capable of delivery of nuclear weapons.
French: On entend par « sous-marins dotés d'une capacité nucléaire » les sous-marins lance-missiles balistiques, les sous-marins lance-missiles de croisière et les sous-marins d'attaque capables de lancer des armes nucléaires.
English: ◦ Careers Reporting entities must submit a terrorist property report if they have any of the following property in their possession or control:
French: ◦ Carrières Les entités déclarantes doivent produire une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste si des biens sont en leur possession ou à leur disposition et que l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique :
English: • In vitro primary diagnostic tests are to be done at containment level 3.
French: • En laboratoire de niveau 3 pour des diagnostics primaires in vitro;
English: If a Member serves less than six years, he or she is entitled to a withdrawal allowance consisting of a return of their contributions plus interest compounded annually at 4%.
French: Si un parlementaire siège pendant moins de six ans, il a droit à une indemnité de retrait correspondant au remboursement des cotisations auquel s'ajoutent des intérêts composés annuellement au taux de 4 %.
English: Most cases are resolved at the objection stage, following an exchange of information and opinions by both parties.
French: La plupart des cas sont résolus au stade de l'opposition, à la suite d'un échange d'information et d'opinions entre les deux parties.
English: Specifically, Saudi Arabia points out that “nothing in decision 19 addresses environmental damage or suggests that decision 19 was ever intended to preclude recovery of compensation for any such damages”.
French: L'Arabie saoudite fait observer, en l'occurrence, que «rien dans la décision 19 ne se rapporte aux dommages à l'environnement ni ne donne à penser qu'elle ait jamais eu pour objet d'empêcher l'octroi d'une indemnité pour des dommages de ce type».
English: Supreme Court decisions have the force of law; neither you nor I can override or ignore them.
French: Les jugements de la Cour suprême ont force de loi. Ni vous, ni moi ne pouvons passer outre ou en faire fi.
English: Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement;
French: Prend acte des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'Accord de paix;
English: Originally announced by Prime Minister Jean Chrétien in June 2000, the five-year Atlantic Innovation Fund is the flagship component of the broader $700-million Atlantic Investment Partnership.
French: L'initiative quinquennale financée par le gouvernement du Canada, annoncée initialement par le premier ministre Jean Chrétien en juin 2000, est la composante principale du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique d'une valeur de 700 millions de dollars.
English: Israel has announced that it is planning to withdraw its settlements and military presence from Gaza.
French: Israël a annoncé son intention de retirer ses colonies de peuplement et ses troupes de Gaza.
English: If you did not find what you were looking for on this page, you can ask your question by means of our contact-form .
French: Vous n’avez pas trouvé sur cette page ce que vous cherchiez ? Vous pouvez poser votre question via notre formulaire de contact .
English: (b) A force applied to the top surface for a duration of 24 hours, equivalent to the total weight of identical packages if stacked to a height of 3 m (including the drop sample).
French: b) Une force exercée sur le dessus pendant une durée de 24 heures, équivalente au poids total de colis identiques empilés jusqu'à une hauteur de 3 m (y compris l'échantillon).
English: Due to the presence of the Comoé river, it contains plants which are normally only found much farther south, such as shrub savannahs and patches of thick rainforest.
French: La Comoé qui coule dans le parc explique que l'on y trouve des associations de plantes que l'on ne rencontre normalement que beaucoup plus au sud, comme les savanes arbustives et des îlots de forêt dense humide.
English: Garlic (abstract 743) was shown to be a strong inhibitor in earlier studies, but it is now becoming evident that it has a biphasic effect and can act as an inducer after repeated use.
French: Les premières études indiquent que l’ail (extrait 743) a un effet inhibiteur marqué, mais il devient désormais évident qu’il a un effet biphasique et peut agir comme un inducteur à la suite d’un usage répété.
English: This task could be undertaken by the NHPD and Health Canada.
French: Cette tâche pourrait être accomplie par la DPSN et Santé Canada.
English: Zaraguinas abducted two of Weti Bibello’s children in 2005, and took one of them again in late 2006.
French: Des zaraguinas ont enlevé deux des enfants de Weti Bibello en 2005, puis de nouveau l'un d'eux à la fin 2006.
English: In principle and subject to the law, the use of alternative means should result in the suspension or interruption of the time-limits for legal proceedings.
French: Dans tous les cas, le recours aux modes alternatifs doit laisser possible le contrôle approprié par les tribunaux, qui constitue la garantie ultime des droits des administrés et de l'administration.
English: Humanware Canada Type:
French: O Organisation Mondiale des Personnes Handicapées Type :
English: There are a variety of limiting factors and threats to the survival of Sakinaw Lake sockeye, including those in the freshwater and marine environments from both natural and anthropogenic factors.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Divers facteurs limitatifs et menaces naturels et anthropiques peuvent influer sur la survie du saumon rouge du lac Sakinaw tant en eau douce qu’en mer.
English: The Secretariat provides support for the activities of organizations of persons with disabilities in their activities through the United Nations Voluntary Fund on Disability.
French: Le Secrétariat appuie les activités des organisations de personnes handicapées par le biais du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés.
English: Inclusion International has launched and continues to mobilize a global coalition to advance inclusive education on a global basis.
French: Dans les pays en voie de développement, 98 % des enfants handicapés ne vont toujours pas à l'école et 99 % des filles handicapées sont toujours analphabètes.
English: 1,355.0 0.0 13.9 0.0 Atomic Energy of Canada Limited 11.8 0.0 (1.0) 121.9 0.0 Cape Breton Development Corporation 28.8 0.0 0.0 64.9 0.0 Total Natural Resources
French: (4,6) 0,0 1 293,3 0,0 Office de commercialisation du poisson d'eau douce 0,0 3,7 0,0 0,0 0,0 Total Pêches et Océans
English: In association with the introduction of these Regulations, the Agency will update those sections of the Comprehensive Study List Regulations established pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act relating to marine terminals projects.
French: Les besoins d'une telle approche se définissent en fonction d'un ensemble de critères explicites figurant dans la réglementation; f) les APC doivent tenir un registre public permettant un accès facile aux dossiers liés à tous les examens préalables et à toutes les études approfondies.
English: The instrument could provide countries with the following added values:
French: L'instrument pourrait constituer une valeur ajoutée pour les pays à plusieurs égards :
English: The principal route of exposure to the general population is likely through inhalation of ambient and indoor air and the use of personal care products containing the substance as a residual.
French: L’inhalation d’air ambiant et intérieur, ainsi que l’emploi de produits de soins personnels contenant la substance en tant que résidu, s’avère vraisemblablement la principale voie d’exposition pour la population générale.
English: Many nations also have laws intended to keep their own citizens from bribing or corrupting officials of foreign countries, and Canada is no exception.
French: De leur côté, de nombreux pays ont aussi des lois qui interdisent à leurs citoyens de soudoyer ou de corrompre des agents publics étrangers et le Canada ne fait pas exception à cet égard.
English: Two-week advanced courses were also held on biological monitoring and inspection skills; the identification and inspection of dual-use biological and chemical production equipment; and the first multidisciplinary training course.
French: Des stages spécialisés de deux semaines visant à renforcer les compétences des experts en matière de contrôle biologique et d'inspection et en matière d'identification et d'inspection du matériel de production biologique et chimique à double usage ont également été organisés; et le premier cours de formation multidisciplinaire a eu lieu.
English: ClickandBuy is an e-wallet payment method that is available worldwide and has various local funding options per country. ClickandBuy is available wordwide.
French: ClickandBuy est une méthode de paiement par portefeuille éléctronique, disponible dans le monde entier, et qui propose plusieurs options d'approvisionnement.
English: I wanted to make this perfectly clear so that everyone can be aware of the responsibility they have.
French: Je voulais que ceci soit précisé pour que chacun prenne ses responsabilités.
English: The public authorities should provide methodological support to enterprise analytical laboratories through the creation of national reference laboratories, involvement of enterprise laboratories in the international inter-calibration and training of personnel.
French: Les autorités devraient fournir un appui méthodologique aux laboratoires d'analyse des entreprises en créant des laboratoires nationaux de référence, en associant les laboratoires d'entreprises à l'étalonnage comparatif international et en formant du personnel.
English: • Non-resident tax – an amount of tax required to be paid under section 116, or under a regulation made under subsection 215(4) of the Income Tax Act, that has not been paid.
French: • L’impôt des non-résidents, c.-à-d. tout montant d’impôt impayé exigible en vertu de l’article 116 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’un règlement découlant du paragraphe 215(4).
English: If witness has an unusual name, is in the s telephone directory and is unwilling to change telephone number or move to another address, the only measures available are various forms of physical protection and supervision.
French: Si un témoin porte un nom inhabituel, s’ figure dans l’ il annuaire téléphonique et s’ ne souhaite pas changer de il numéro de téléphone ou déménager à une autre adresse, les seules mesures disponibles sont différentes formes de protection physique et de surveillance.
English: The Agreement on Basic Telecommunications consists of specific commitments by participating countries on market access, national treatment and the application of pro-competitive regulatory principles.
French: L'ATB consiste en engagements précis des pays signataires touchant l'accès aux marchés, le traitement national et l'application de principes de réglementation favorables à la concurrence.
English: Australia is also seen by the Hong Kong community to be very welcoming; students are encouraged to study in Australia.
French: L’Australie est également perçue par la collectivité de Hong Kong comme étant très accueillante; les étudiants sont encouragés à poursuivre leurs études en Australie.
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de statistiques laisse à désirer dans le pays.
English: Their views on the source of the problem and how to remedy it, however, are quite different.
French: Leurs points de vue divergent toutefois sur la source du problème et sur les moyens d’y remédier.
English: (a) Children with minor disabilities are integrated within the general education system;
French: a) Les enfants sont atteints de handicaps mineurs: ils sont alors intégrés dans le système d'enseignement général;
English: The completion of investigations and trials in connection with a number of high-profile cases involving corruption and organized crime could also make a key difference in strengthening public confidence in the justice system.
French: L'achèvement des enquêtes et le procès de certains des auteurs les plus notoires d'actes de corruption et de criminalité organisée pourraient également engendrer une situation toute différente grâce au renforcement de la confiance dans le système judiciaire.
English: The Government added that the arrests of Mr.
French: Il accomplit actuellement sa peine dans la prison de Chuandong.
English: Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Slovakia and Slovenia placed a significant emphasis on permits as a means of controlling waste management facilities.
French: L'Allemagne, l'Estonie, la Finlande, les Pays-Bas, la Slovaquie et la Slovénie s'en remettaient largement à la délivrance de permis pour contrôler les installations de gestion des déchets.
English: Of the different aspects dealt with in Mr von Wogau' s report, I would like to highlight three, which, from our liberal perspective, are particularly important.
French: En ce qui concerne les différents aspects traités dans le rapport Von Wogau, je voudrais en mettre trois en évidence, qui sont particulièrement importants dans notre perspective libérale.
English: Run-of-the-river power projects minimize upstream flooding and preserve aquatic habitat.
French: Les centrales hydroélectriques au fil de l'eau réduisent les risques d'inondations en amont et préservent l'habitat aquatique.
English: employees: 221 of which 35 are university graduates.
French: Travailleurs : 221 desquels 35 sont diplômés supérieurs.
English: The heart rate decreases (brachycardia) and there is a shift to anaerobic metabolism, to cope with the lack of oxygen during burrowing.
French: Pendant lâ€™enfouissement, la frÃ©quence cardiaque diminue (brachycardie) et lâ€™animal adopte un mÃ©tabolisme anaÃ©robie pour compenser le manque dâ€™oxygÃ¨ne.
English: Welcomes the attendance of Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine as observers at the fifty-sixth session of the Scientific Committee, invites each of those States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-seventh session of the Committee, and resolves to take a decision on full membership for these countries once a decision on resource allocation has been made, pursuant to paragraph 16 above, but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient participé, en qualité d'observateurs, aux travaux de la cinquante-sixième session du Comité, invite chacun de ces États à désigner un scientifique qui participera, en qualité d'observateur, aux travaux de la cinquante-septième session du Comité, et décide qu'elle se prononcera au sujet de la participation de plein droit de ces pays lorsqu'une décision sur l'affectation de ressources aura été prise conformément au paragraphe 16 ci-dessus, au plus tard avant la fin de sa soixante-quatrième session.
English: Compromise 26 Amendment replacing AM 46, AM 385-390 and AM 592 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Compromis 26 Amendement remplaçant AM 46, AM 385 à 390 et AM 592 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: That is why each LNG terminal proponent, who cannot now count on an open market for supply, must conclude a long-term agreement in order to increase liquefaction capacity.
French: C’est pourquoi chaque promoteur de port méthanier, qui ne peut compter aujourd’hui sur le marché ouvert pour s’approvisionner, doit établir une entente à long terme pour augmenter la capacité de liquéfaction.
English: The observance is co-sponsored by DPI, UNAIDS, UNICEF, UNDP, UNFPA, ILO, WHO, the World Bank, UNIFEM and UNV.
French: L'activité est coparrainée par le DPI, l'ONUSIDA, l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'OIT, l'OMS, la Banque mondiale, l'UNIFEM et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: In New South Wales, the Bureau of Crime Statistics and Research (BOCSAR) released a report in 2000 evaluating that State's conferencing schemes.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, le Bureau de statistiques et de recherche en criminologie (BOCSAR) a établi, en 2000, un rapport qui en évalue les systèmes de confrontation.
English: Sub-program 06.3 – International Patent Classification (IPC) 68.
French: Sous-programme 06.3 – Classification internationale des brevets (CIB) 68.
English: Why is Canada's approach to discretionary fortification different than other countries?
French: Pourquoi l'approche du Canada en matière d'enrichissement facultatif des aliments est-elle différente de celle d'autres pays?