ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Saudi Arabia said that the Ministry of Agriculture in his country was implementing a national organic agriculture programme, and his country had benefited greatly from the experience offered by Costa Rica at the expert meeting.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a déclaré que le Ministère de l'agriculture de son pays mettait en œuvre un programme national de promotion de l'agriculture biologique et que son pays avait grandement tiré parti de l'expérience offerte par le Costa Rica lors de la Réunion d'experts.
English: In its advocacy of the rights of the child, the Council of Europe’s policies are guided by the four P’s - protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation of children.
French: Les politiques du Conseil de l’Europe en matière de défense des droits de l’enfant reposent sur les « quatre P » : protection de l'enfance, prévention de la violence, poursuite des auteurs de violences et participation des enfants.
English: He also informed the Delegations that henceforth and until the Assemblies next year, there would be a series of consultations during which many dynamics of this initiative would be clarified with various regional groups and their leaders.
French: Le directeur général a aussi informé les délégations que dès maintenant et jusqu’ sessions des assemblées de l’ aux année prochaine se tiendra une série de consultations au cours desquelles de nombreux éléments de la dynamique de cette initiative seront précisés avec les divers groupes régionaux et leurs dirigeants.
English: A single common market organisation (CMO) covering all agricultural sectors is a keystone of this effort.
French: L'adoption d'une organisation commune des marchés (OCM) unique couvrant tous les secteurs agricoles constitue l'une des pierres angulaires de ces efforts.
English: This Risk Assessment was prepared in the spirit of the new Integrated Risk Management Framework for government-wide use, which became effective in April 2001 and is intended to strengthen risk management practices in the public service.
French: L’évaluation des risques a été effectuée conformément au nouveau Cadre de gestion intégrée du risque, qui est entré en vigueur en avril 2001 dans l’ensemble de l’administration fédérale et qui a pour but de renforcer les pratiques de gestion des risques dans la fonction publique.
English: Heidelberger Inkasso GmbH continuously checks and updates the information on its web pages.
French: Les informations diffusées sur ce site sont vérifiées et mises à jour régulièrement par Heidelberger Inkasso GmbH.
English: Each survey site has the opportunity to add their own questions for their own specific interests (such as local program awareness or usage).
French: Chacun des sites participant à l’enquête peut ajouter ses propres questions en vue de satisfaire à des centres d’intérêt qui leur sont particuliers (comme la sensibilisation de la population locale au programme ou à son utilisation).
English: Imprisoned by its enemy and threatened of death, it covers its freedom only by signing the treaty with Péronne, by which it is acknowledged again overcome, and itself the Inhabitants of Liège humiliate themselves at the point to fight that it raised (1468).
French: Mais attaqué par une deuxième ligue, il commet la faute de se rendre à Péronne auprès de Charles le Téméraire dans l´espoir de le séduire par des paroles.
English: Interviews are often conducted by telephone or not done at all because of the volume and speed of deployment required.
French: Ces entretiens sont souvent menés par téléphone ou n'ont tout simplement pas lieu en raison des impératifs liés au nombre de fonctionnaires à déployer et à la rapidité avec laquelle ils doivent l'être.
English: Its objectives are to increase the innovative capabilities of Canadian SMEs and to become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs.
French: Son objectif est d’aider les PME canadiennes à améliorer leurs capacités d’innovation et de devenir pour ces entreprises, le catalyseur de l’innovation technologique.
English: In Berlin, a model project entitled “Signal” had been set up to raise awareness among doctors and help them to identify victims of violence and react accordingly.
French: À Berlin, un projet modèle, baptisé « Signal », a été mis en place afin de sensibiliser davantage les médecins, et de les aider à identifier les victimes de violences et à réagir en conséquence.
English: Consultations with ARSO are currently under way to see how countries could cooperate and obtain the necessary financing.
French: Des consultations sont en cours avec l'ARSO sur la façon dont les pays pourraient coopérer et obtenir le financement nécessaire.
English: Recent events had proven the inadequacy of the global economic governance system in the face of current challenges.
French: Les événements survenus récemment ont prouvé l'inaptitude du système de gouvernance économique mondial face aux défis actuels.
English: Sperm characters in this taxon are extremely variable, even within a single genus, thus making the definition of "a single" sperm model for the whole group highly problematic.
French: Les caractères des spermatozoïdes de ce taxon sont extrêmement variables, même au sein d'un seul genre, ce qui rend problématique la conception d'un modèle unique pour les spermatozoïdes de tout le groupe.
English: AMIS also allows for integrated reporting of applications and awards across all programs.
French: AMIS permet également la communication intégrée des demandes et des octrois dans tous les programmes.
English: TBS should create their own internal departmental directives that complement the government-wide contracting policy and are particular to the Department's structure and business practices.
French: Le SCT devrait élaborer ses propres directives ministérielles internes en vue de compléter la politique sur les marchés à l'échelle gouvernementale et elles devraient viser particulièrement la structure et les pratiques opérationnelles au Ministère.
English: Projects to carry modern information technology facilities to rural areas are also implemented.
French: Des projets visant à implanter, dans des zones rurales, des équipements modernes dans le domaine de la technologie de l'information sont également implémentés.
English: It is also advisable to retain specific tools to manage the production potential that some sectors have.
French: Il convient aussi de maintenir des outils spécifiques d'encadrement du potentiel de production dont bénéficient certains secteurs.
English: From a private sector perspective, responsibilities for managing human resources appear to be organized in a way that is unnecessarily complex and administration seems to be overly burdensome.
French: Du point de vue du secteur privé, la gestion des ressources humaines dans la fonction publique semble inutilement lourde et complexe.
English: If harm nevertheless occurred, it would give rise to international liability.
French: Si un dommage se produit néanmoins, la responsabilité internationale sera engagée.
English: Ms. Steele-Masson was a member of the Canadian National Cross Country Ski Team from 1988-1997 who competed at the 1992 Winter Olympics in Albertville and also won three gold medals for Team Yukon at the 1991 Canada Winter Games.
French: Mme Lucy Steele-Masson a été membre de l’équipe nationale de ski de fond de 1988 à 1997 et a compétitionné aux Jeux olympiques d’hiver de 1992 à Albertville, en plus de remporter trois médailles d’or pour l’équipe du Yukon au cours des Jeux d’hiver du Canada de 1991.
English: Furthermore, the Commission recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: La Commission a également recommandé à l'Assemblée générale l'élaboration d'une convention sur la base de ce projet d'articles.
English: Top of page Group arrangements 29.
French: Ententes collectives 29.
English: - the implementation of the Ten-Year Educational Development Plan (PDDE) , which is aimed, inter alia, at increasing the enrolment of girls, and has led to a reduction in gender and regional disparity with respect to access to education and drop out rates;
French: - La mise en œuvre d'un programme décennal de développement de l'éducation (PDDE) dont la sous composante « Promotion de la scolarisation des filles » vise, entre autres objectifs, à réduire les disparités entre les sexes et entre les zones aussi bien sur le plan accès que sur le plan maintien des filles à l'école;
English: Thanks guys for developing that wonderful product.
French: Thank you -- it is exactly what I need. Please continue making great software.
English: Georgia would like the European Commission to be more alert and responsive in its decisions under the existing cooperation agreements.
French: La Géorgie souhaiterait que la Commission européenne soit plus dynamique et plus réactive dans les décisions qu’elle est amenée à prendre dans le cadre des coopérations déjà existantes.
English: The test voltage shall be AC with a frequency of 50 Hz and approximately sinusoidal form.
French: La tension d'essai est appliquée avec un courant alternatif d'une fréquence de 50 Hz et doit suivre une courbe à peu près sinusoïdale.
English: When the subject of the invention concerns an article, it is classified in the place dealing with the article.
French: Lorsque l'invention porte sur un article, elle est classée à l'endroit concernant cet article.
English: As we have noted before, consequences for not meeting expectations constitute a very strong accountability mechanism that will need to be exercised judiciously.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les mesures suscitées par un rendement insatisfaisant constituent un mécanisme de responsabilisation très puissant dont il faudra se servir judicieusement.
English: In 1995-96, however, the CED did help generate about 40 jobs.
French: En 1995-1996, cependant, les mesures de DEC ont contribué à la création de quelque 40 emplois.
English: As regards fixed services, the Commission has distinguished between subscriber (retail) access to switched voice telephony services (local, long distance and international), operator (wholesale) access to networks (local, long distance and international) and business data communications services (56).
French: La question de savoir si le marché des infrastructures de réseau doit être divisé en autant de sousmarchés distincts qu'il existe de catégories d'infrastructures de réseau dépend clairement du degré de substituabilité existant entre ces réseaux (alternatifs) (63).
English: This would eliminate the need for the Court to duplicate the expensive installation of communications satellite equipment.
French: Elles pourraient être développées à un coût minime pour répondre aux besoins du Tribunal spécial, lequel n'aurait pas besoin d'installer de son côté du matériel onéreux de communications par satellite.
English: Nevertheless, the inclusion of a value in the federal government's financial statements will at least provide a better appreciation of the federal government's real property holdings.
French: Néanmoins, l'inclusion d'une valeur dans le bilan financier du gouvernement fédéral procure au moins une meilleure appréciation du portefeuille de biens immobiliers de l'administration fédérale.
English: These need to be found together, respecting the laws proper to each element and in the light of an integral vision of man, reflecting the different aspects of the human person, contemplated through a lens purified by charity. Remarkable convergences and possible solutions will then come to light, without any fundamental component of human life being obscured.
French: L’accroissement systémique des inégalités entre les groupes sociaux à l’intérieur d’un même pays et entre les populations des différents pays, c’est-à-dire l’augmentation massive de la pauvreté au sens relatif, non seulement tend à saper la cohésion sociale et met ainsi en danger la démocratie, mais a aussi un impact négatif sur le plan économique à travers l’érosion progressive du « capital social », c’est-à-dire de cet ensemble de relations de confiance, de fiabilité, de respect des règles, indispensables à toute coexistence civile.
English: OCCI’s commercialization and applied research activities now include projects from the following areas:
French: Les activités de valorisation et de recherche appliquée de l’OCCI comprennent maintenant des projets dans les domaines suivants :
English: Individual loans Construction and operation of two run-of-river hydropower plants on lower Sava river at Blanca and Krsko in east of country Soške elektrarne Nova Gorica d.o.o. Construction of new 600 MW power plant to replace obsolete facilities near Velenje in north-east Slovenia Termoelektrarna Šoštanj d.o.o. Framework loan for financing small and medium-scale projects in energy and environment sectors Ekološki sklad Republike Slovenije, j.s. Upgrading of fixed telecommunications network of State-owned telecommunications operator in Slovenia Telekom Slovenije d.d. 13.0 350.0
French: Prêts individuels Construction et exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de l’eau sur le cours inférieur de la Sava, à Blanca et à Krsko dans l’est du pays Soške elektrarne Nova Gorica d.o.o. 13,0 Construction d’une nouvelle centrale électrique de 600 MW, en remplacement d’installations existantes devenues obsolètes, près de Velenje, dans le nord-est de la Slovénie Termoelektrarna Šoštanj d.o.o 350,0 Financement, sous forme de prêt-cadre, de projets de petite et moyenne dimension dans les secteurs de l’énergie et de l’environnement Ekološki sklad Republike Slovenije, j.s. 30,0 Modernisation du réseau de télécommunications fixe de l’opérateur public de télécommunications en Slovénie Telekom Slovenije d.d.
English: The European Union will not fail to continue its support of the Court's work.
French: L'Union européenne ne manquera pas de poursuivre l'appui qu'elle fournit aux travaux du Tribunal.
English: The opposite lake type is shallow, warm and rich in nutrients.
French: Or, ce qui n’a rien d’étonnant, les configurations qui sont les plus chères aux poissons sont invisibles à nos yeux.
English: The guideline values for other beneficial uses are posted on the website of the Canadian Council of Ministers of Environment (www.ccme.ca) Page 7 of 11
French: Les valeurs recommandées pour les divers usages bénéfiques sont affichées sur le site Internet du Conseil canadien des ministres de l’environnement (www.ccme.ca). Page 7 de 12
English: The harmonization of United Nations system activities at the strategic level was essential if the development goals established by the international community were to be achieved.
French: Il est essentiel d'harmoniser les activités des Nations Unies au niveau stratégique si l'on veut atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixée en termes de développement.
English: While one-time letters to women improved the Pap smear screening rates, multiple, continuous interventions are needed to make a more substantive improvement in these rates.
French: Bien qu'une seule lettre ait augmenté les taux de dépistage au moyen du test de PAP, des interventions multiples et continues sont nécessaires pour améliorer encore davantage ces taux.
English: In order to pursue this development, we must establish ourselves as a global player, with a more united and powerful foreign policy, despite all the current difficulties, because these movements, this global civil society, is increasingly demanding a Europe, a united Europe, and we must not disappoint.
French: Pour poursuivre ce développement, il est nécessaire qu'elle s'affirme en tant que global player, avec une politique extérieure plus unie et plus puissante, malgré toutes les difficultés actuelles, parce qu'il existe dans ces mouvements, dans cette société civile globale, une demande croissante pour une Europe, une Europe unie, demande à laquelle nous ne pouvons faillir.
English: Article 9 National allocation plan
French: Article 9 Plan national d'allocation de quotas 1.
English: They have dramatically improved the management and supervision of international trade transactions and associated transport operations.
French: Ces technologies ont amélioré de manière spectaculaire la gestion et la supervision des transactions commerciales internationales et des opérations de transport connexes.
English: His family provided him with food.
French: Sa famille lui apportait de quoi manger.
English: More recently, Lin (1995), using the Labour Market Activity Survey longitudinal data set for the 1988-90 period, found that interprovincial migration behaviour does not depend on whether a person has received unemployment insurance or social assistance benefits.
French: En 1995, Lin a découvert, en se basant sur les données longitudinales de l'Enquête sur l'activité du marché pour la période allant de 1988 à 1990, que les décisions de migration interprovinciale ne dépendaient pas des prestations d'assurance-chômage ou d'aide sociale reçues.
English: Jean Piaget's model, for instance, emphasizes the cognitive ability to adapt to the environment; Eric Erikson's concept concentrates on personality development through conflict resolution at each stage; and Robert Havighurst's framework outlines various developmental tasks that must be mastered at each stage.
French: Par example, Jean Piaget insiste sur la capacité intellectuelle à s'adapter au milieu, Eric Erikson conçoit le développement de la personnalité comme la résolution de conflits à chacun des stades, tandis que Robert Havighurst décrit les diverses fonctions du développement qu'il faut maîtriser à chaque stade.
English: To provide long-term capital appreciation through a diversified portfolio of primarily growth-oriented funds.
French: Croissance du capital à long terme grâce à un portefeuille diversifié composé principalement de fonds axés sur la croissance.
English: It is also very important, when considering the Internet, to point out that search engines are now adapting their power to the rules, so that certain material no longer shows up when they are used.
French: En ce qui concerne l’internet, il faut également faire remarquer que les moteurs de recherche adaptent maintenant leur pouvoir aux règles afin que certaines informations n’apparaissent plus.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, Friday the 27th day of February, 1998.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le vendredi 27 février 1998.
English: The HP Desktop PC delivers all round performance and impressive ease-of-use, all wrapped up in a classic, timeless design.
French: Tirez profit d’une performance et d’un divertissement numérique exceptionnels.
English: • an increase of $6.4 million for the Youth Employment Strategy, a government wide initiative to create employment opportunities for Canada's youth;
French: • augmentation de 6,4 millions de dollars au titre de la Stratégie emploi jeunesse, une initiative pangouvernementale visant à créer des emplois pour les jeunes Canadiens;
English: A joint regional seminar on enhancing the participation of women entrepreneurs in African economic activities was held in Burkina Faso;
French: Un séminaire régional conjoint sur le renforcement de la participation des femmes chefs d'entreprise aux activités économiques en Afrique s'est tenu au Burkina Faso;
English: Table 11A.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 11A.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The new government in Galicia under Alberto Núñez Feijóo (PP Conservatives) has proposed a new decree which will reduce the amount of Galician used in schools.
French: Le nouveau gouvernement de Galice , présidé par Alberto Núñez Feijóo (Conservateurs du PP), a proposé un nouveau décret qui réduira l'usage du galicien dans les écoles.
English: About 12 per cent of Canada’s greenhouse gas emissions come from private automobiles, and up to a quarter come from road transportation in general.
French: 50 % des populations de caribous (espèce de cerfs) ont déjà disparu des zones du nord-est de l’Alberta.
English: At the meeting, the Korean shipbuilders agreed to raise their global market share from 30% in 2001 to 40% in 2010.
French: Lors de cette réunion, les constructeurs navals coréens décidaient de faire passer leur part du marché mondial de 30 % en 2001 à 40 % en 2010.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 28 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AUDIT 9 554 320 9 129 512 18 067 419,77 28 82 Administrative support and coordination for Internal Audit service
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 28 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AUDIT 9 554 320 9 129 512 18 067 419,77 28 82 Appui administratif et coordination du service d'audit interne
English: The in vitro tests are generally cheaper and less time-consuming.
French: Les tests in vitro coûtent en général moins cher et prennent moins de temps.
English: Before tackling the specific topics we are discussing today and presenting the analyses and conclusions in Alain Dominique Perrin's report on the subject, which underpinned the recent French Act of 23 July 1987 on the promotion of patronage, I should like to tell you something about the "Fondation Cartier pour 1'Art Contemporain" (Cartier Contemporary Art Foundation).
French: Elle est, je crois, un exemple original de financement du patrimoine par une approche économique et culturelle.
English: C. Parental responsibility (art.
French: Responsabilité parentale (art.
English: Too few students are currently enrolled in the natural sciences (barely 5% – under half the EU average) and in engineering/technology (just 9.5% – one of the lowest rates in the EU).
French: Trop peu d’étudiants suivent actuellement des programmes de sciences naturelles (à peine 5 %, moins de la moitié de la moyenne de l’UE) et d’ingénierie/technologie (seulement 9,5 %, l’un des taux les plus bas de l’UE).
English: The international community should assume its responsibility to put an end to Israeli occupation and ensure the implementation of relevant Security Council resolutions.
French: La communauté internationale devait assumer sa responsabilité de mettre un terme à l'occupation israélienne et de garantir l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Sous-Comité d'experts du transport des
English: Musicians--Canada--Archives--Catalogs.
French: Musiciens--Canada--Archives--Catalogues.
English: Promoting the rights of the mentally ill.
French: Elle a publié la Stratégie nationale pour améliorer les conditions de vie des Roms et a formé des enseignants aux questions relatives à la fréquentation scolaire des enfants roms.
English: Our Client, the largest telecommunications company in the UAE is currently looking candidates for thier opening as a customer service representative. the candidate should have a significant telecom ba...
French: - Fault Management takes end-to-end responsibility for corrective maintenance of Network problems ensuring trouble tickets are actively managed until resolution to SLA & OLA requirements: • Alarm Mon...
English: (i) Identification of policy goals and activities of the national space programme;
French: i) Recensement des objectifs et des activités du programme spatial national;
English: found with obesity, alcohol consumption, inactivity and a typical Western diet.
French: La réduction du risque était plus marquée chez les femmes qui recevaient un THS pendant l’étude 85,86.
English: These changes exacerbated the negative effects on groundfish production and favoured pelagic fish production.
French: Ces changements ont exacerbé les effets négatifs de la production des poissons de fond et favorisé la production des poissons pélagiques.