ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we have provided evidence that skills acquired through on-the-job training also may be a significant determinant of occupational assignment.
French: Enfin, nous avons montré que les compétences acquises au moyen de la formation en cours d'emploi pouvaient aussi constituer un déterminant important de l'affectation professionnelle.
English: They save on maintenance products and heating costs. Their use, combined with a handrail (existing pool) or pool lip (new pool), will provide you with more safety.
French: Les couvertures de piscines Unibad®, vous permettent de prolonger votre période de baignade et de protéger votre piscine de la pollution extérieure.
English: The Agency's communications targets are the refugee population, the host countries and the broader international audience, especially the major donor countries.
French: Les cibles de la communication sont la population de réfugiés, les pays hôtes et le public international en général, surtout dans les principaux pays donateurs.
English: The institutions must work in close collaboration with the industries and other stakeholders in the film and television community to ensure that the institution's vocational development meets current needs in their artistic and technical fields.
French: Les établissements doivent travailler en étroite collaboration avec l'industrie et les divers intervenants du film et de la vidéo de manière à garantir que le perfectionnement technique offert correspond aux besoins existants dans leurs domaines artistiques et techniques.
English: • Paroxetine (Paxil®)
French: • Paroxétine (PaxilMD)
English: Additional funds should be re-targetted to new NOF-type attraction efforts, possibly within the LOF.
French: On devrait prévoir un financement suffisant pour permettre au Canada de soutenir la concurrence internationale.
English: McCain alleged CP chose not to accept this business because (McCain) "believe CP Rail has found it more expedient to propose abandonment of that segment involving the washed out Woodstock bridge than make a legitimate assessment of proposed traffic against the required capital expenditure."
French: McCain allègue que le CP a décidé de ne pas accepter cette proposition car (McCain) estime que "le CP a trouvé plus opportun de proposer l'abandon de ce tronçon où le pont de Woodstock s'est effondré que de faire une évaluation juste du trafic proposé en prévision des dépenses en capital requises."
English: Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
French: Tout soumissionnaire ou candidat peut être invité à justifier de son autorisation à produire l’objet visé par le marché selon le droit national: inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.
English: It was not easy and quite clearly was marred by those who thought to deviate the results of the conference for their own narrow political ends.
French: Cela n'a pas été facile et elle a été clairement entachée par ceux qui pensaient détourner les résultats de la conférence pour servir leurs propres objectifs politiques mesquins.
English: Enquiries OIC received and responded to 1,085 general enquiries - 627 by phone and 458 in writing from a variety of sources, including other government agencies, the media, and the public, during 2006-2007.
French: Avec ces nouvelles plaintes et les 423 qui ont été reportées de l’exercice précédent, le Commissariat a réglé 579 plaintes lancées par le commissaire et fait état du résultat de l’enquête en 2006-2007.
English: In the current system, the largest and most intensive culmination of meeting activities occurs during the main part of the General Assembly session, from mid-September to mid-December.
French: Dans le système actuel, les activités liées aux réunions atteignent leur point culminant d'importance et d'intensité pendant la partie principale de la session de l'Assemblée générale, de mi-septembre à mi-décembre.
English: • The pressures of climate change on the rural and marine environment come together with demographic change and evolving demands from consumers to bring a new dimension to the European Union's policies on Europe's agriculture, countryside, rural society and maritime areas.
French: • Le changement climatique exerce sur le milieu rural et maritime des pressions qui s’ajoutent à l’évolution démographique et aux demandes nouvelles des consommateurs de donner une nouvelle dimension aux politiques de l’Union européenne concernant l’agriculture, les campagnes, la société rurale et les zones maritimes européennes.
English: • Transport Research Programme Targeted Socio-Economic Research
French: • Programme de recherche Transport Recherche socio-économique ciblée
English: This provides clients with an opportunity to review their ruling or interpretation with CRA officials and have their concerns taken into account.
French: Cette façon de procéder donne l'occasion au client d'examiner avec des représentants de l'ARC la décision ou l'interprétation qu'il a reçue et de faire valoir ses préoccupations dans le processus.
English: A — The Court of Justice in 2004: changes and proceedings by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2004.
French: A — Évolution et activité de la Cour de justice en 2004 par M. le président Vassilios Skouris Cette partie du rapport annuel présente de manière synthétique les activités de la Cour de justice des Communautés européennes pendant l’année 2004.
English: The number of Chinese has now fallen sharply, and Africans, particularly from Congo-Kinshasa, are the dominant group.
French: Actuellement le nombre des mineurs chinois a fortement diminué et les Africains prédominent, en particulier en provenance du Congo-K inshasa.
English: For this big TV show, Nathalie and the olympic sailing, have been nominated in the top 10 swiss sportswomen.
French: Pour ce grand show TV, Nathalie, et la voile olympique, ont été nominées avec 10 sportives suisses.
English: Several delegations stressed the importance of partnerships and coordination, while acknowledging the need for a decentralized system which allowed for good decisions to be made at the field level.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance des partenariats et d'une coordination tout en reconnaissant la nécessité d'un système décentralisé qui permette de prendre les décisions qui conviennent sur le terrain.
English: Dullinger, S., Dirnböck, T. & Grabherr, G. (2004).
French: Modelling climate change-driven treeline shifts: relative effects of temperature increase, dispersal and invasibility.
English: • Not Satisfactory Notice for a Notifiable Change; or
French: • lettre de non-satisfaction concernant une modification nécessitant un préavis; ou
English: The digital divide, both within and between countries, recognises that those without easy access to the technology and, importantly, familiarity with using it in their day-to-day life will be further excluded by any application which requires citizens to use technologies to communicate.
French: Du fait du fossé numérique, tant à l’intérieur des divers pays qu’entre eux, ceux qui n’ont pas un bon accès à la technologie et, surtout, ceux qui n’ont pas l’habitude de l’utiliser dans leur vie quotidienne vont se trouver encore plus exclus par toute application qui demandera qu’on l’utilise pour communiquer.
English: This shows that there is some general agreement for inclusion of resource revenues.
French: 100 ` de toutes les recettes tirees de l’exploitation des ressources.
English: Developing a CIHR Policy on Access to Research Outputs Developing a CIHR Policy on Access to Research Outputs The CIHR Policy on Access to Research Outputs was recently approved by the CIHR Governing Council.
French: Création d'une politique sur l'accès aux résultats de la recherche pour les IRSC Création d'une politique sur l'accès aux résultats de la recherche pour les IRSC La Politique sur l'accès aux résultats de la recherche des IRSC a dernièrement été approuvée par le conseil d'administration des IRSC.
English: Due to Parliaments intervention the budget of the programme has been increased from € 628,8 million to € 743,25 million.
French: Il complète le Fonds social européen, ainsi que le soutien financier apporté au le dialogue social, à la libre circulation des travailleurs et aux études dans le domaine social.
English: The case against the National Citizens’ Coalition is one of several prosecutions initiated by the Commissioner for an offence committed under the Canada Elections Act, as it was then in force, during the November 2000 federal election.
French: La poursuite visant la National Citizens’ Coalition est l’une parmi plusieurs poursuites entamées par le commissaire pour des infractions à la Loi électorale du Canada telle qu’elle était en vigueur lors de l’élection générale de novembre 2000.
English: We take note of the conclusions on sustainable development of the OECD Ministerial Council Meeting of May 2001, the EU Sustainable Development Strategy of June 2001, and the results of other international meetings on sustainable development held recently in the
French: Nous prenons note des conclusions sur le développement durable adoptées par la Réunion du Conseil des ministres de l'OCDE qui s'est tenue en mai 2001, de la Stratégie de l'UE pour un développement durable, en date de juin 2001, et des résultats d'autres réunions internationales sur le développement durable organisées récemment dans la région.
English: The research allowance of $10,000 can be used towards equipment, materials and supplies, relocation to and from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: L'allocation à la recherche de 10 000 $ peut couvrir les frais d'achat d'équipement, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, and port facilities.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d'entretien périodique a pour but d'enlever les sédiments accumulés au fond d'un chenal afin de conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l'eau et des installations portuaires.
English: • May remove more stomach contents than ipecac
French: • Il permet de vider davantage l'estomac que l'ipéca.
English: Once she had a unit in her house her admissions dropped by 80 percent.
French: Une fois le système installé chez elle, ses admissions à l'hôpital ont diminué de 80 %.
English: In those circumstances, the exception that allows DEHP and other phthalates to be used 'where such a restriction would have a negative impact on medical treatment' is entirely appropriate.
French: Dans ce genre de circonstances, l’exception autorisant l’utilisation du DEHP et d’autres phthalates «sauf là où cette restriction aurait un impact négatif sur le traitement médical» est tout à fait justifiée.
English: When such prices are not available, market values are estimated on the basis of the present value of estimated future net cash flows, the market value of comparable assets, or the breakup value of underlying assets.
French: Ces états financiers présentent la situation financière globale des Régimes du CN comme une entité déclarante distincte devant communiquer de l’information financière indépendamment du promoteur et des participants aux régimes, et ils sont établis pour aider les participants et autres intéressés à prendre connaissance des activités propres aux Régimes du CN pour l’exercice.
English: But the public sector is only now beginning to appreciate how it can use its own intellectual property – and leverage that of others – to help meet its social mission, including its responsibilities to the poor.
French: Ce n’est pourtant que récemment que ce secteur a commencé à comprendre comment tirer parti des droits de propriété intellectuelle que lui conférait cette recherche – et, par effet de levier, de ceux des tiers – dans ses efforts pour s’acquitter de sa mission sociale, et notamment de ses responsabilités envers les pauvres.
English: All of the guestrooms are air-conditioned, 19 of them are non-smoking and 2 have been adapted for people with disabilities.
French: Toutes les chambres sont climatisées, 19 d'entre elles sont non-fumeurs et 2 sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: In workshops, the participants examined the burden of mental illness, populations facing conflict and significant change, and strategies for action on social inclusion and equity, care systems and the role of the mass media.
French: Dans le cadre d’ateliers, les participants ont étudié l’impact social et économique des maladies mentales, les effets des conflits et des mutations profondes sur les populations, les stratégies d’action en vue de promouvoir l’intégration sociale et l’équité, les systèmes de soins et le rôle des médias.
English: To deal with them in an adequate and comprehensive manner requires, among other things, also a broader involvement of civil society and the global community.
French: Un règlement adéquat et global de ces questions exige aussi, entre autres, une plus large participation de la société civile et de la communauté mondiale.
English: On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Résumé du Rapport sur les plans et les priorités: 2004-2005 Mandat :
English: Mr. Tomás Alarcón, an indigenous lawyer from the Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (CAPAJ), Peru, was elected Chairperson-Rapporteur of the Seminar.
French: M. Tomás Alarcón, avocat autochtone membre de l'organisation Commisíon jurídica para el desarrollo de los pueblos originarios andinos, a été élu Président-Rapporteur.
English: According to the information available to the Commission, air carriers only send API information to border control authorities.
French: Selon les informations dont la Commission dispose, les compagnies aériennes n’envoient des informations API qu’aux autorités de contrôle aux frontières.
English: WHAT IF … the employee refuses your recommended accommodation options?
French: QUE FAIRE SI… l’employé refuse les accommodements recommandés?
English: It was decided that this information, which is routinely transmitted by the OECD to the secretariat of the Sub-Committee, will be forwarded by the secretariat to the Sub-Committee members by e-mail or through the UNECE GHS website.
French: Il a été décidé que cette information, normalement communiquée par l'OCDE au secrétariat du Sous-Comité d'experts, serait transmise par le secrétariat aux membres du Sous-Comité, par courrier électronique ou par l'intermédiaire du site SGH de la CEE.
English: The Committee took action on item 36 at its 6th meeting, on 15 October (see A/C.4/62/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 36 à sa 6e séance, le 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.6).
English: Just consider the pressure that will come about when emerging economies like India and China compete with the EU for food and for fuel grown instead of food.
French: Considérez un instant la pression qui verra le jour quand des économies émergentes comme l'Inde et la Chine entreront en compétition avec l'UE pour les denrées alimentaires et le carburant cultivé à la place des aliments.
English: Hundreds of hours of tests of TARGET components, which will involve credit institutions during the second half of 1998, will cover the functionality of a TARGET business day from start to finish.
French: Des centaines d'heures de tests des différentes composantes de TARGET, auxquels seront associés les établissements de crédit au second semestre 1998, concernent le fonctionnement de TARGET de l'ouverture à la fermeture de la journée.
English: An NGO council had also been established under the Ministry of Environment Protection in order to develop partnerships between the public sector and civil society.
French: En outre, un conseil des organisations non gouvernementales a été créé au Ministère de l'environnement pour développer les partenariats entre le secteur public et la société civile.
English: Our purpose To provide integrated science and technology solutions in areas of critical importance to Canada
French: Notre but Fournir des solutions scientiﬁques et technologiques intégrées dans des domaines d’importance capitale pour le Canada
English: (2) On receipt of the order, the suppliers translate the UNECE codes into their own trade item codes (i.e. Global Trade Item Number).
French: 2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial international).
English: 33 ED-47 U.S. Food and Drug Administration.
French: Many studies have demonstrated that young people are aware of, respond favorably to, and are influenced by cigarette advertising.
English: Abilities - Ability to determine requirements and associated resources for office services.
French: Capacités - Capacité de déterminer les besoins et les ressources nécessaires relativement aux services de bureau.
English: How best to address post-conflict and post-crisis stabilization has been something Australia has been working on for some years now, be it in our role in the International Stabilization Force in Timor-Leste, in the regional assistance mission to the Solomon Islands, or in Bougainville, which was referred to in some detail by my friend the Ambassador of Papua New Guinea.
French: Cela fait maintenant plusieurs années que l'Australie s'interroge sur le meilleur moyen d'assurer la stabilisation après les conflits ou après les crises, qu'il s'agisse du rôle que nous avons assumé dans la Force internationale de stabilisation au Timor-Leste, dans la mission régionale d'assistance aux Îles Salomon, ou à Bougainville, qui a été mentionné de manière détaillé par mon ami l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Forests, environment and agriculture 602.
French: Forêts, environnement et agriculture 602.
English: By withdrawing minors from their regular social environment, they serve as an alternative to imprisonment.
French: Par le retrait du milieu social habituel des mineurs qu'ils induisent, ils sont une alternative à l'incarcération.
English: S/Agenda/5871 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5871 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The person shall include, with the reported information, a Statement of Certification signed by an authorized signing officer indicating that the information submitted by the person is true, accurate and complete.
French: Il faut accompagner l'information à déclarer d'une attestation, signée par un cadre autorisé de la société déclarante, indiquant que l'information présentée est vraie, exacte et complète.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans* Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 70.3 77.1 95.6 15% * The Avian Influenza TB submission had a reference to include those resources as an item under the general Public Security and Anti-Terrorism Framework.
French: Contrôler la transmission de maladies animales aux humains* Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 70,3 77,1 95,6 15 % * La présentation au Conseil du Trésor concernant l’influenza aviaire comportait un renvoi en vue d’inclure les ressources comme point sous le Cadre général de sécurité publique et antiterrorisme.
English: The work plan for the implementation of the actions will be developed by officials in consultation with stakeholders.
French: Le plan de travail pour l’application des mesures sera élaboré par les responsables en consultation avec les intervenants.
English: If you choose to leave the restricted area with the prohibited item, the airport authority will be notified.
French: Si vous décidez de quitter la zone réglementée avec l’article interdit, l’administration aéroportuaire en sera avisée.
English: Whether you are a leisure or a business traveller, staying at the INTER-HOTEL Le Continental will allow you to easily move around Poitiers and its surroundings (including the Futuroscope theme park and the amazing Poitevin Marshes, also known as the Green Venice).
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément, le séjour à l'INTER-HOTEL Le Continental vous permettra de facilement explorer la ville de Poitiers et ses environs (y compris le parc du Futuroscope et l'étonnant Marais Poitevin, également connu sous le nom de Venise verte).
English: Selection The PDAP manager and/or authorized working group select participant who are the right fit according to the merit criteria.
French: Sélection Le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé choisit les participants en fonction des critères de mérite.
English: They advocate steps to narrow the pendulum swings of economic cycles, reduce dependence on debt and finance instruments for economic growth, tailor macroeconomic policies to development priorities, and inject new life in to multilateralism.
French: Ils recommandent certaines mesures pour réduire l’ampleur de l’oscillation des cycles économiques, limiter le recours à l’endettement et financer des instruments de croissance économique, adapter les politiques macroéconomiques en fonction des priorités du développement, et injecter une vigueur nouvelle dans le multilatéralisme.
English: The climb continues to the col des Fours (2665 m). A bit of extra effort and we discover the magnificant viewpoint from the Tete nord des Fours (2756 m).
French: Du village, nous monterons vers le lac d’Armancette et le sentier panoramique de Claudius Bernard nous conduit au refuge de Tré la Tête.
English: On the other hand, some facilitators who had implemented the program three times concluded that incentives could be reduced considerably, and also suggested greater selectivity in devising individual incentives.
French: Par contre, certains animateurs qui avaient mis le programme en œuvre trois fois ont conclu que l’on pourrait réduire considérablement les incitatifs et ont aussi suggéré qu’il faudrait être plus sélectif dans la conception des incitatifs individuels.
English: Money Forum discussion including HYIPs, GPT programs, gambling and other investments.
French: Forum de discussion Money HYIPs notamment, les programmes de TPG, jeux de hasard et d'autres investissements.
English: The delegation of Slovenia pointed out that the notification of statements of grant of protection represented in practice the sending of several thousand notifications each year, which constituted an additional burden of work which Offices with small capacities could not easily absorb.
French: La délégation de la Slovénie a souligné que la notification de déclarations d’octroi de la protection se traduirait, dans la pratique, par l’envoi de plusieurs milliers de notifications chaque année, constituant ainsi une charge de travail supplémentaire que certains Offices disposant de moyens limités ne pourraient pas facilement absorber.