ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category includes videos and films of any length produced by individuals, groups and businesses for public relations, recruitment, etc.
French: Cette catégorie comprend les bandes vidéo et les films de durée variable, produits par des personnes, des groupes et des entreprises pour fins de relations publiques, de recrutement, etc.
English: The information in this report demonstrates the Board’s commitment to public safety, openness and accountability.
French: L'information fournie dans le présent rapport démontre l'engagement de la Commission envers la sécurité publique, la transparence et la responsabilisation.
English: It supervised the weapons disposal programme that contributed significantly to the stabilization of the security situation, which in turn provided the climate conducive for the elections to be held peacefully and credibly.
French: Elle a supervisé le Plan d'élimination des armes qui a contribué de manière importante à la stabilisation de la situation en matière de sécurité, qui à son tour a créé le climat propice à la tenue d'élections pacifiques et crédibles.
English: One quarter of the disabled population receives medical and social assistance.
French: Enfin, la prise en charge médicale et sociale est assurée pour un quart de la population handicapée.
English: The guidelines focus particular attention on the need to carefully assess requests for access to private information that is considered core biographical information, or information about an individual's lifestyle and personal preferences.
French: Elles mettent l’accent sur la nécessité d’évaluer soigneusement les demandes d’accès aux renseignements personnels qui sont considérés comme des renseignements biographiques essentiels ou des renseignements au sujet du mode de vie ou des préférences personnelles d’une personne.
English: Recipient David Vergote- Biosketch Post-doctoral Fellow Unversity of Alberta Article Vergote D, Butler GS, Ooms M, Cox JH, Silva C, Hollenberg MD, Jhamandas JH, Overall CM, Power C (2006) Proteolytic processing of SDF-1alpha reveals a change in receptor specificity mediating HIV-associated neurodegeneration., Proc Natl Acad Sci U S A.,103(50):19182-7. Significance of the paper Proteolytic cleavage of constitutively expressed proteins can generate peptides with novel bioactive properties.
French: Vergote D, Butler GS, Ooms M, Cox JH, Silva C, Hollenberg MD, Jhamandas JH, Overall CM, Power C (2006) Proteolytic processing of SDF-1alpha reveals a change in receptor specificity mediating HIV-associated neurodegeneration., Proc Natl Acad Sci U S A.,103(50):19182-7. Importance de l'article : Le clivage protéolytique de protéines exprimées constitutivement peut produire des peptides ayant de nouvelles propriétés bioactives.
English: Firstly, the prescribed rules are applied to calculate the value of an insurer's investment assets used in support of its Canadian operations (this amount being termed the "Canadian investment fund").
French: Premièrement, la valeur des biens de placement de l'assureur utilisés dans le cadre de ses opérations canadiennes (le « fonds de placement canadien ») est déterminée selon les dispositions réglementaires.
English: PSC \ TBS EE Data System *Excludes Revenue Canada in 1999
French: CFP / Système de données sur l'ÉE du SCT *À l'exclusion de Revenu Canada en 1999
English: Its purpose is to: - re-introduce the ‘polluter pays’ principle; - ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States; - ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste; - ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
French: Justification La directive actuelle est plus claire pour les coûts et cet amendement est basé sur son article 15, pour : - réintroduire le principe pollueur-payeur; - s'assurer que les coûts sont « supportés » et non pas « répartis» par les États membres; - veiller à ce que les coûts soient à la charge du producteur des déchets et en amont jusqu'au producteur du produit, et non pas en aval du producteur des déchets; - faire en sorte que les coûts couvrent la valorisation et l’élimination, mais aussi les coûts globaux de la gestion des déchets (par exemple la collecte).
English: He is certified to use the BarOn EQ-i emotional intelligence instrument, the Blake Mouton Grid, and other assessment tools.
French: Membre de la communauté des Oblats de 1964 à 1970, M. Flynn a obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Carleton et a fait des études de deuxième cycle en théologie à l'Université St-Paul.
English: The Honourable Jim Prentice - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Purpose:
French: L'honorable Jim Prentice - Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits But :
English: The second is the question of the notification procedure which did not work and which must be clarified, toughened up and improved.
French: La seconde est la question de la procédure d'alerte qui n'a pas fonctionné et qui doit être clarifiée, durcie, améliorée.
English: Internal services consists of the following services: Information Technology, Information Management; Financial Management; Human Resources Management; Legal Services; Facilities/Asset Management; Internal Audit; Evaluation; Public Affairs/Communications; and Management and Oversight.
French: Les services internes comprennent ceux qui suivent : la technologie de l’information, la gestion de l’information, la gestion des finances, la gestion des ressources humaines, les services juridiques, la gestion des installations et des biens, la vérification interne, l’évaluation, les affaires publiques et les communications, et la gestion et la surveillance.
English: The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment contained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.
French: La proposition de Paul Lannoye et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs comportait un message clair à l'intention de la Commission, message demandant une amélioration et une uniformisation du statut de la médecine non conventionnelle par le biais de propositions de directives.
English: To examine the issues of how basis may change with alternative CWB roles, it is useful to think of transportation (and handling) services as markets.
French: Pour cette catégorie de services, l'offre et la demande dépendent de la décision prise par chacun des producteurs d'acheter des services de transport auprès des silos de collecte.
English: A video lending library and accreditation services for NGOs associated with the Department of Public Information are provided.
French: Les ONG affiliées au Département de l'information ont également accès à une vidéothèque et à un service d'accréditation.
English: Hotel in Untervaz: The 3-star hotel has 34 rooms.
French: hôtel à Untervaz: L'établissement 3 étoiles propose 34 chambres.
English: This includes our services to individuals and businesses every day, our service to all Canadians in ensuring the public interest is protected, and our service to other levels of government.
French: Il s'agit des services que nous offrons tous les jours aux contribuables et aux entreprises, de nos services à tous les Canadiens pour assurer la protection de l'intérêt public, et de nos services à tous les niveaux de gouvernement.
English: However, Zimbabwean political reality looks completely different. Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe' s party, ZANU-PF.
French: La réalité politique zimbabwéenne est totalement différente et relève du terrorisme d'État contre les fermiers blancs, leurs managers noirs et les ouvriers agricoles, ainsi que contre les opposants politiques au parti de Mugabe, le ZANU-PF.
English: This view was based on the premise that all people within a given community are equal in terms of the service provided by public transport.
French: Ceci s'inspire du considérant que tous les gens d'une communauté sont réunis par les transports publics.
English: Pursuant to Art. 2(3) of the Code of Criminal Procedure ("CPC") "[t]he Public Prosecutor shall be bound to institute the prosecution when there is reasonable suspicion that a certain person committed an offence which is subject to public prosecution and when there are no legal obstacles to the prosecution of that person."
French: Aux termes de l’art. 2(3) du CPP, "[l]e ministère public est tenu d’engager des poursuites lorsqu’il a des raisons plausibles de soupçonner qu’une certaine personne a commis une infraction justifiant l’exercice de l’action pénale et lorsqu’aucun obstacle juridique ne s’oppose à ce que ladite personne soit poursuivie."
English: The relevance of the study lies in its originality.
French: La pertinence de l'étude tient à sont originalité.
English: They also include the majority of the populations of the Northwest Territories and Nunavut and constitute 23 percent of the population of the Yukon.
French: Les Autochtones sont majoritaires dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ils représentent 23 pour cent de la population au Yukon.
English: Much of this debate evolved as a result of the decision of Synchro Canada to relocate its head offices from Montreal to Toronto.
French: Une bonne partie de ce débat a été alimenté par la décision de Synchro Canada de déménager son siège de Montréal à Toronto.
English: The previously approved procurement strategy was changed and now calls for the release of a single Request for Proposal (RFP) to replace the fleet of Sea King helicopters.
French: Projet des hélicoptères maritimes : la stratégie d'acquisition approuvée auparavant a été modifiée et prévoit désormais la publication d'une seule et même demande de propositions (DDP) pour remplacer la flotte des hélicoptères Sea King.
English: Procurement Savings Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines Pharmaceutical trends Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Économies au niveau des approvisionnements Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés Tendances de l’industrie pharmaceutique Autres Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: In U.S. supermarkets is becoming more and more products that are made exclusively from vegetable components, but marketed under the product categories originally belonged to the meat products - for example, sells vegetarian burgers, vegetarian sausages, vegetarian turkey, etc. According to analysts, food manufacturers thus tend to attract buyers from the category of "beginners" vegetarians who want to simplify your meal parting with animal food ..
French: Dans les supermarchés des États-Unis est de plus en plus de produits qui ne sont plus fabriqués exclusivement à partir des composants végétaux, mais commercialisé sous les catégories de produits appartenaient à l'origine des produits à base de viande - par exemple, vend des hamburgers végétariens, saucisses végétariennes, la Turquie végétariens, etc Selon les analystes, les fabricants d'aliments ont donc tendance à attirer les acheteurs de la catégorie des "débutants" végétariens qui veulent simplifier vos adieux repas avec des aliments pour animaux ..
English: Backgrounder Canadian Light Source - A State-of-the-Art Facility The $174-million national facility at the University of Saskatchewan is one of Canada's largest science projects in a generation, and it's being completed on time and on budget.
French: Document d'information Le Centre canadien de rayonnement synchrotron – un établissement à la fine pointe Le projet du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à l'University of Saskatchewan est l'un des projets scientifiques les plus importants réalisés au Canada au cours de la dernière génération.
English: Palestinian children continue to be the targets of excessive, indiscriminate and lethal force by the Israeli occupying forces.
French: Les enfants palestiniens continuent d'être les victimes d'un recours excessif, aveugle et meurtrier à la force par les forces d'occupation israéliennes.
English: Mr. ZERMATTEN said that it was his understanding that, in Venezuela, children were defined as persons between 12 and 14 years of age, and could not be deprived of their liberty.
French: M. ZERMATTEN croit comprendre qu'au Venezuela, les enfants sont qualifiés de personnes entre 12 et 14 ans et ne peuvent se voir privés de liberté.
English: Specialists in workplace health and safety resources are available to assist Canadians with their questions via a telephone service, e-mail or fax.
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et diffuser de l’information en matière de santé et de sécurité au travail au moyen d’Internet, de cours de formation, de conférences et de présentations
English: Who would have believed it?
French: L'eussiez-vous cru ?
English: The HSBC MasterCard8 is widely accepted around the world and offers convenient access to cash.
French: La carte MasterCard de la HSBC8 est largement acceptée à l'échelle mondiale et permet d'obtenir des avances de fonds.
English: This approach safeguards the desired cleaning results.
French: Ce mode opératoire vous garantit les résultats de nettoyage souhaités.
English: The delays that are encountered can be ended for high-speed train passengers in the near future.
French: Il est possible, dans un avenir proche, de supprimer les retards pour les passagers des trains à grande vitesse.
English: Starting in 2004 the Department conducted a detailed review of the full process for issuing a SIN, identifying significant inconsistencies, duplications, and risk areas.
French: Les agents cernent sur-le-champ les anomalies que présentent les renseignements et y remédient immédiatement, avec l’aide d’un enquêteur qui travaille sur place, au besoin.
English: V. (DE), Universum Online AG (DE), Association of Language Education Services (ES) ARTE TV (FR), Talenacademie (NL) TARGET LANGUAGES:
French: V. (DE), Universum Online AG (DE), Association des services d’enseignement des langues (ES), ARTE TV (FR), Talenacademie (NL) LANGUES CIBLES :
English: Concerning security, the delegation of the Central African Republic stated that a committee had been created and that the process of disarming the rebels was under way, which should result in greater security.
French: S'agissant de la sécurité, la délégation centrafricaine a indiqué qu'un comité avait été créé et que le processus en cours de désarmement des rebelles était susceptible de ramener plus de sécurité.
English: Purpose The purpose of the UCA is to define the method of accounting for railways subject to regulation by the Canadian Transportation Agency (Agency).
French: But La CUC a pour but de définir les méthodes comptables applicables aux chemins de fer assujettis à la réglementation de l'Office des transports du Canada (Office).
English: Designed to work in conjunction with the Tactical Vest (TV), the Small Pack System will enable a soldier to carry combat supplies, as well as sustainment requirements for up to 24 hours.
French: Conçue pour être portée en même temps que la veste tactique (VT), la musette et sacs permet à un soldat de porter des approvisionnements de combat ainsi que les denrées requises pour une période de 24 heures au plus.
English: The testing staff collected the print, which was not matched to any other existing prints at the time.
French: Le personnel sur place recueille les empreintes, sans les vérifier.
English: Provides support in the negotiation of the acceptance of recommendations by line managers.
French: Participer au processus qui mènera à l'acceptation des recommandations par les gestionnaires organiques.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un feu équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentées fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: WIPO’s mediation services include: ◗ identifying and appointing mediators in WIPO cases and administering such cases; ◗ advice on drafting mediation clauses; ◗ drafting tailor-made mediation schemes; ◗ providing advanced training in mediation for specialized industries; ◗ providing assistance in identifying mediators for non-WIPO cases.
French: Les services de règlement des litiges Les procédures mises à disposition par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI offrent de nouvelles possibilités de faire respecter leurs droits aux titulaires de droits de propriété intellectuelle. De plus en plus, des transactions telles que celles qui sont effectuées en vertu de licences transfronta-
English: Article 17 The State shall ensure the right of the child to access to information and material from national and international sources
French: Article 17 L'Etat garantit l'accès de l'enfant à une information et à des matériels provenant de sources nationales et internationales.
English: There was no evidence regarding changes  in her >-  - 47 work  environment, other than the overall deterioration in the  office environment, which cannot be directly attributed to Mr.  Chuba’s conduct towards her.
French: Il n’a pas été mis en preuve que son atmosphère de travail ait changé, sauf pour ce qui est de la détérioration générale de l’atmosphère dans le bureau, ce qui n’est pas attribuable directement à la conduite de M. Chuba envers elle.
English: • Read the Fall 2007 issue of the NLETTER [ pdf, 255 kb ], [ html ], the newsletter of the National Laboratory for Environmental Testing.
French: • Lisez le NLETTER d'automne 2007 [ pdf, 255 kb ], [ html ], bulletin du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE).
English: The flow of gaseous fuel in the vortices becomes greater than the rate of mixing with the air, and hence there is an increased height along which combustion can occur.
French: Le flux des combustibles gazeux dans les tourbillons devient plus grand que le taux de mélange avec l'air, ce qui provoque une élévation de la hauteur à laquelle la combustion peut se produire.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la prépondérance du fond par rapport à la forme et l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des principes comptables;
English: 2005-10-28 Tac Hel pilot excels at US joint firepower course OROMOCTO, NB - Captain Paul Gautron of 403 Helicopter Operational Training Squadron is now a distinguished graduate of the United States Air Force (USAF) Air Ground Operations School Joint Firepower Course.
French: 2005-10-28 Un pilote d’hélicoptère tactique se distingue à un cours sur la puissance de feu interarmées OROMOCTO (N.-B.) - Le Capitaine Paul Gautron du 403e Escadron d’entraînement opérationnel - Hélicoptères (EEOH) compte parmi les participants qui se sont distingués au cours sur la puissance de feu interarmées offert... »
English: These 9 banks headed each a group of connected basic banks.
French: Ces 9 banques étaient chacune à la tête d’un réseau d’établissements de base.
English: Because this park was without a name, even though it had some art, it was thought by the community that this would be an ideal location for a park for Matt.
French: Étant donné que ce parc n'avait pas de nom, bien qu'il contenait des œuvres d'art, la communauté estima que ce serait l'endroit idéal pour dédier un lieu à Matt.
English: • Veterans Review and Appeal Board Program: fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs
French: • Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité
English: The Council may consider promoting alliances along the lines of the global alliance for information and communication technologies and development with a broad range of partners in order to launch an open dialogue and sustain new partnership initiatives in key policy areas involved in the pursuit of the internationally agreed development goal agenda.
French: Le Conseil pourrait envisager de promouvoir la formation d'alliances avec un large éventail de partenaires, sur le modèle de l'Alliance mondiale TIC et développement, afin d'amorcer un dialogue franc et d'appliquer durablement les nouvelles initiatives de partenariat dans les principaux domaines d'action concernés par la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Ibid.  In practical terms, when the presiding officer announces, for example, that it is his understanding that the subsidiary organ wishes to adopt a proposal without a vote or by consensus, any delegation may block a consensus by lodging an objection or specifically requesting a vote on the proposal.
French: Ibid., Concrètement, lorsque le président de séance annonce, par exemple, qu'il croit comprendre que l'organe subsidiaire souhaite adopter une proposition sans vote ou par consensus, toute délégation peut bloquer le consensus en formulant une objection ou en demandant expressément un vote sur la proposition en question.
English: He called for the full cancellation of all outstanding least developed country debt.
French: L'intervenant demande l'annulation totale de toute les dettes des pays les moins avancés.
English: The negotiations are off to a relatively good start, and Canada is encouraged by progress so far.
French: Les nÃ©gociations ont relativement bien dÃ©marrÃ©, et le Canada est encouragÃ© par les progrÃ¨s accomplis jusqu'ici.
English: It is unacceptable that a country, however powerful, can manipulate at will and in response to narrow national interests, who may or may not occupy the top posts in an international organization.
French: Il est inacceptable qu'un pays, aussi puissant soit-il, manipule à sa guise, pour défendre des intérêts nationaux étroits, le choix des personnes qui peuvent ou non occuper les principaux postes dans une organisation internationale;
English: Overall, the Commission believes that the economic policies outlined in Portugal's update are partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances.
French: Dans l'ensemble, la Commission juge que les politiques économiques exposées dans l'actualisation portugaise sont en partie conformes aux recommandations qui ont été adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques.
English: Figure 15 Average Spending by Category, Band-operated Schools Instructional services consume 56 percent of a school's budget, and one of every eight dollars (12 percent of budget) is spent on curriculum development.
French: Figure 15 Dépenses moyennes, par catégorie, dans les écoles gérées par les bandes Les services d'enseignement accaparent 56 pour cent du budget d'une école, et un dollar sur huit (12 pour cent du budget) est consacré à l'élaboration des programmes d'études.