ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Outcome A fair and secure marketplace
French: Résultat du gouvernement du Canada Un marché équitable et sécurisé
English: During the same period, other states reported approaching the epidemic threshold of 5-10 cases per 100,000 population.
French: Au cours de la même période, d'autres États ont indiqué qu'ils s'approchaient du seuil épidémique de cinq à 10 cas pour 100 000 habitants.
English: Address George C. Harris House 16 Water Street, Grand Bank, Newfoundland and Labrador A0E 1W0 Telephone: 709-832-1568 Fax: 709-832-1636 E-mail: grbankheritage@nf.aibn.com
French: Adresse George C. Harris House 16 Water Street, Grand Bank (Terre-Neuve et Labrador) A0E 1W0 Téléphone : 709-832-1568 Télécopieur : 709-832-1636 Courriel : grbankheritage@nf.aibn.com
English: In 2003 the department established and communicated to employees a Ten-Point Integrity Plan as detailed below.
French: En 2003, le ministère a dressé et communiqué aux employés un plan d'intégrité en dix points, comme nous l'exposons ci-dessous.
English: As in the case of military observers (see para.
French: Comme pour les observateurs militaires (voir par.
English: Santiago Summit, April 1998 photo:
French: Sommet de Santiago, avril 1998 photo :
English: Firstly, as regards women, we need to enhance the compatibility of family and working life. Secondly, for older employees, we need to facilitate the transition from working life to retirement.
French: Et ceci surtout dans deux directions: premièrement, pour les femmes, afin de faciliter la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et deuxièmement, pour les plus âgés des travailleurs afin de faciliter la transition de la vie active à la retraite.
English: The countries were also requested to provide the Mechanism with detailed information on the financial and tax affairs of the individuals and the business entities.
French: Ces pays ont également été priés de fournir à l'Instance des renseignements détaillés sur la situation financière et fiscale des particuliers et des entités commerciales.
English: He was sentenced to 20 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à 20 ans de prison.
English: Accordingly, they have sent a number of communications conveying these allegations to your office, in the hope that repetition will eventually turn lies into truth.
French: C'est ainsi que votre Bureau a été destinataire de plusieurs communications véhiculant ces allégations, et dont les auteurs ont espéré que la répétition finirait par transformer le mensonge en vérité.
English: (La figure 1 démontre les 10 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
French: • urban density/sprawl and the volume and type of road traffic (driving forces)
English: Address by His Excellency Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de Son Excellence M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, the decision provided for a monitoring trustee to be appointed by the Commission from a list of persons drawn up by Microsoft.
French: Pour aider la Commission à s’assurer que Microsoft se conforme à la décision, il a été prévu qu’un mandataire indépendant serait désigné par la Commission à partir d’une liste de personnes établie par Microsoft.
English: Let’s look at the employment figures: in the EU there is a 10 % employment gap between less-qualified men versus better-qualified men.
French: Il y a dans l’UE un écart de 10 % entre l’emploi des hommes les moins qualifiés et les plus qualifiés.
English: Moise Bayha cabin at 64E57'55"N, 122E02'33"W John Ferdinand at 64E59'01"N, 121E23'19"W William Sewi at 64E59'12"N, 121E23'28"W gravesite at 64E58'54"N, 121E10'00"W gravesite at 64E58'42"N, 121E16'43"W gravesite at 64E57'17"N, 122E06'41"W gravesite at 64E57'10"N, 122E06'43"W gravesite at 64E57'03"N, 122E06'45"W gravesite at 64E56'55"N, 122E06'47"W gravesite at 64E56'46"N, 122E06'46"W gravesite at 64E56'35"N, 122E07'18"W gravesite at 64E58'17"N, 122E03'45"W
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: "But, there is a preliminary suggestion of cell damage in some crabs in the seismic survey area, whether from the airguns or another cause.
French:   « Cela semble rassurant, affirme M. Lee, mais des observations préliminaires semblent montrer des dommages cellulaires chez certains crabes de la zone de prospection sismique.
English: • 2 More information on the Canada Pension Plan is provided in Annex 10 of this report.
French: • 2 On trouvera un complément d'information au sujet du Régime de pensions du Canada à l'annexe 10 et au sujet de la Sécurité de la vieillisse à l'annexe 4 des présentes.
English: In that connection, my delegation wishes to emphasize in particular the critical importance of the interdependence of the concepts of development and security.
French: À cet égard, ma délégation aimerait souligner en particulier l'importance capitale de l'interdépendance entre les notions de développement et de sécurité.
English: This riesling 2007, born in this organic, grass covered cellar without external yiest is a very fresh wine.
French: Très jeune, il n'en offre pas moins toute l'élégance de son terroir granitique dans ses arômes de fleurs, de fruits blancs, de miel et d'épices.
English: In this field, the Police Ordinance 2000 has now replaced the provisions of the Police Ordinance 1967, which were considered outdated and in some respects incompatible with the present Constitution of the Falkland Islands.
French: En la matière, l'ordonnance de 2000 sur la police a aujourd'hui remplacé les dispositions de l'ordonnance de 1967 qui étaient jugées dépassées et à certains égards incompatibles avec la Constitution actuelle des îles Falkland.
English: Excellent tickets located in row “0” behind goals, or in row “0” of side of pitch or in the stadium privileged areas with an excellent view.
French: Places excellentes situées derrière les buts file "0", latéral file "0" o dans des zones privilégiées du stade avec une vision excellente.
English: Specifically, the Ministry of Education and Culture has instructed all public schools to follow certain specified procedures regarding the prevention of and intervention with family and school violence, including violence against women.
French: Il a demandé expressément à toutes les écoles publiques d'appliquer certaines procédures en la matière, notamment celles qui concernent la violence à l'égard des femmes.
English: Unless one knows beforehand exactly how the resulting cost information will be used and why, it is impossible to determine the scope of the exercise and what costs are relevant to it.
French: Il est impossible de déterminer la portée de l’exercice et les coûts qui seront pertinents à cet égard, sans connaître à l’avance la manière et à quelles fins que les renseignements qui découleront de l’établissement des coûts seront utilisés.
English: "Canadians can take pride that they are making a difference in Africa," says Aileen Carroll, Minister for International Cooperation.
French: « Les Canadiens peuvent être ﬁers de l’incidence positive qu’ils ont en Afrique, déclare Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale.
English: Restrictions on the use of health claims 1.
French: Restrictions à l'utilisation des allégations de santé 1.
English: CATSA, working with airport authorities, will be responsible for developing and maintaining the databanks and for conducting the screening of non-passengers entering restricted areas through random checks.
French: L'ACSTA travaillant en collaboration avec les autorités aéroportuaires, sera chargée de la conception et de l'entretien de la base de données et du contrôle sélectif des personnes qui pénètrent dans les zones réglementées.
English: Coordinated and Harmonized Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: Des évaluations environnementales coordonnées et harmonisées L’Agence s’est engagée à offrir aux Canadiens et Canadiennes des approches d’évaluation environnementale coordonnées à l’échelle de l’administration fédérale et harmonisées avec les autres instances.
English: • Listing of Counsel -- (Last update 2005-02-08)
French: • Liste des avocats -- (Mise à jour : 2005-02-08)
English: Does this model meet the test of a good fit mentioned at the outset?
French: Retient-il l’essentiel sans s’attarder sur les aspects marginaux?
English: In the area of trade and finance, the focus of the work programme in 2002 was on enhancing the capacity of member States to formulate and implement strategies for enhancing trade and mobilizing resources, both external and domestic, for development.
French: Dans le domaine du commerce et des finances, le programme de travail pour 2002 a été notamment centré sur le renforcement de la capacité des Etats membres à élaborer et à exécuter des stratégies de développement du commerce et de mobilisation des ressources, externes et internes, pour le développement.
English: This will apply whether or not the intermediary is a legal agent of the other person.
French: Cette règle s’appliquera même si l’intermédiaire n’est pas le mandataire légal de l’autre personne.
English: Big Pipe's 2001 revenues, (excluding intra-company payments) were $11 million.63 Shaw sold the assets and operations of Shaw FibreLink to Group Telecom in February 2000.
French: Les revenus de Big Pipe en 2001 (mis à part les versements intracompagnies) s'élevaient à 11 millions de dollars.63 Shaw a vendu les actifs et l'exploitation de Shaw FibreLink à Group Telecom en février 2000.
English: Under this directive, victims are to be regarded primarily as victims of people-smuggling or trafficking, even where they are contravening Belgian law (if they are in the country unlawfully, for example, or are in breach of the social security regulations).
French: Cette directive prévoit que les victimes doivent avant tout être considérées comme des victimes de la traite des êtres humains, même si elles sont en infraction par rapport aux lois belges (par exemple, de par leur situation de séjour illégal, de par la violation de la législation en matière de sécurité sociale, …).
English: If the relationship works well, it often leads to an enduring friendship.
French: Les relations efficaces engendrent souvent de solides amitiés.
English: The Advisory Committee notes that in the first year of its operations, the Peacebuilding Commission agreed that field visits were an important component of its working methods.  The Organizational Committee of the Commission decided that the Commission should undertake field visits to Burundi and Sierra Leone.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de sa première année de fonctionnement, la Commission est convenue que les voyages sur le terrain constituent un élément important de ses méthodes de travail et que son Comité d'organisation a décidé que des missions devaient être organisées au Burundi et en Sierra-Leone.
English: In keeping with that goal, Health Canada's Web site must be a source Canadians turn to for relevant, accurate and timely information on the health issues that concern them.
French: Dans cette optique, le site Internet de Santé Canada doit être une source vers laquelle les Canadiens se tournent pour obtenir de l'information pertinente, exacte et récente sur les questions de santé qui les préoccupent.
English: Regional cooperation was vital to countering the threat posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: La coopération régionale était vitale pour lutter contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: The authority granted herein does not exempt Cubana from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Cubana à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The GoCM involves the following key committees and working groups:
French: Le MDGC fait intervenir les principaux comités et groupes de travail ci-après.
English: A listing of all 1989 originating and terminating traffic on the Uxbridge Subdivision with details as in CN's abandonment application dated November 24, 1989.
French: Une liste de tout le trafic d'origine et de destination de 1989 sur la subdivision Uxbridge avec les détails figurant dans la demande d'abandon du 24 novembre 1989 du CN.
English: Coming back now, on behalf of the troika of the European Union, we found the ceasefire holding.
French: En revenant maintenant, avec la troïka de l'Union européenne, nous avons constaté que le cessez-le-feu tenait.
English: In the cases of UNAMA and BINUB, the proposed budgets and supplementary information for special political missions indicated the Department of Peacekeeping Operations instead of the Department of Political Affairs as the lead department.
French: Dans les cas de la MANUA et du BINUB, il était indiqué dans les projets de budget et les informations complémentaires concernant les missions politiques spéciales que le Département des opérations de maintien de la paix, et non le Département des affaires politiques, était le chef de file.
English: Current power sources break down fossil fuels by combustion, which leads to air pollution including greenhouse gases and smog.
French: Les centrales électriques actuelles extraient l'énergie des combustibles fossiles en les brûlant, avec la pollution que cela suppose, notamment le dégagement de gaz à effet de serre et de smog.
English: This too is a particular desire of my group.
French: C'est là aussi un souhait explicite de mon groupe.
English: Esce Nicola Molinari e la puntata si “spegne” nel mistero.
French: Molinari et Nicola sort l'épisode est "off" dans le mystère.
English: Tasked as the duty ship during her brief four-day layover, Wetaskiwin was in the process of raising steam to go to the aid of a stricken merchantman when the sabotage was discovered.22 Equally compelling is the fact that the other cases of suspected sabotage in 1942 occurred at peak periods when the RCN was most active on the North Atlantic run.23 As a result, the fact that the sabotage was conducted on the engines and was intended only to delay the ship from sailing, suggests that these attempts were the product of overly stressed sailors, who simply wanted a short break from operations.
French: Désigné navire de service pendant son escale de quatre jours, il était en train de monter en pression pour secourir un navire marchand endommagé lorsque le sabotage a été découvert24.Autre argument convaincant : les sabotages présumés de 1942 ont été commis à des périodes de pointe dans l’Atlantique Nord25.Le fait que ce sont les machines qui ont été sabotées et que les sabotages n’ont servi qu’à retarder le départ indique qu’il s’agit d’actes commis par des marins stressés qui voulaient simplement une courte pause dans les opérations.
English: Four youth advisory centres at Niamey (2), Maradi and Dosso.
French: - De quatre centres de conseil des jeunes à Niamey (deux), Maradi et Dosso.
English: This provision permits the disclosure of personal information in certain circumstances for research of an historical nature.
French: Cette disposition permet la communication de renseignements personnels dans certaines circonstances à des fins de recherche historique.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: NETHERLANDS Memorandum on 'the enlargement of the European Union: the opportunities and obstacles' The document examines the institutional questions resulting from enlargement. The Dutch Government is against the idea of merely extrapolating the present institutional framework when the enlargement negotiations begin.
French: PAYS-BAS Note sur l'élargissement de l'Union européenne: possibilités et obstacles Le document traite aussi des questions institutionnelles liées à l'élargissement, à cet égard le gouvernement néerlandais est opposé à une simple extrapolation du cadre institutionnel actuel, lors de l'ouverture des négociations d'élargissement.
English: These are the things by which he must measure himself, day in, day out.
French: Il doit se mesurer à tous ces éléments quotidiennement.
English: These states should be urged to find partners as quickly as possible and work even more energetically.
French: Il convient de conseiller vivement à ces pays de trouver des partenaires le plus rapidement possible et de travailler avec encore plus de zèle.
English: There is also regulation and deregulation aimed at stimulating the welfare of consumers and economic growth in general such as the liberalisation of the shopping hours.
French: L’évaluation par l’OCDE4 des effets économiques d’une réforme réglementaire démontre que cette dernière entraîne une croissance supplémentaire de la productivité (i.e. une croissance qui ne peut être imputée à d’autres facteurs).
English: (a) To use cluster munitions that do not meet the criteria in paragraph 2 only after approval by its highest-ranking operational commander in the area of operations/ by the appropriate politically mandated operational authority, in accordance with national procedures;
French: a) À n'utiliser des armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 2 qu'après approbation directe du commandant d'opération de plus haut rang sur le théâtre d'opérations/de l'autorité opérationnelle dûment mandatée sur le plan politique, conformément aux procédures nationales en place;
English: • Be motivated and have a strong commitment to the policies and programmes of WHO.
French: • Etre motivés et adhérer fermement aux politiques et programmes de l’OMS.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Sa mission est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: ΔP values were used to calculate the osmotic coefficient of sodium sulphate solutions.
French: On a utilisé les valeurs de ΔP pour calculer le coefficient osmqtique des solutions de sulfate de sodium.
English: The Asian financial crisis had highlighted the need for an equitable and predictable multilateral trading system and for a sound and effective international financial system.
French: La crise financière asiatique avait mis en lumière la nécessité d'un système commercial multilatéral équitable et prévisible et d'un système financier international équilibré et efficace.
English: Designers Ana-Francine Béland J o h a n n e Sy l v e s t r e - D r o u i n Strateg ic Promot ion Ag r iculture and Ag r i-Fo o d Canada
French: Rév iseure This publicat ion is a lso available in English under the title T h e h e a l t h o f o u r w a t e r : To w a rd sustainable ag r iculture in Canada
English: Questionnaire Response (Exhibit CDA-50).
French: 100 Réponse de l'OFIA/AMBSO au questionnaire complémentaire du 16 septembre 2004 (pièce n° 49 du Canada) et réponse de l'OFIA/AMBSO au questionnaire complémentaire du 25 octobre 2004 (pièce n° 50 du Canada).
English: At the beginning of the 2001/2002 school year there were more than 66,200 State day schools for general education with more than 19.4 million pupils.
French: Au début de l'année scolaire 2001/2002, on comptait plus de 66 200 établissements publics d'enseignement général de jour, fréquentés par plus de 19,4 millions d'élèves.
English: The production, consumption and use of energy are associated with many different health and environmental impacts.
French: La production, la consommation et l'utilisation d'énergie comportent de nombreux impacts sanitaires et environnementaux différents.
English: These dysfunctions are the result of a historical evolution, whose origins come from the colonial period of Brazil, strengthened by the practices of the military regime (1964-1986).
French: Ces maux constituent le résultat d´une évolution historique, dont les origines remontent à l´époque coloniale du pays, renforcées ensuite par les pratiques instaurées sous le régime militaire (1964-1986).
English: A literature review study of information and communication technology as a support for frail older people living at home and their family carers.
French: «A literature review study of information and communication technology as a support for frail older people living at home and their family carers», dans Technology and Disability , vol.
English: Unless you were very famous, or very important or had committed a crime, your personal information was scattered here and there, and kept in hard copy files.
French: Sauf si vous étiez très connu, très important ou si vous aviez commis un crime, les renseignements personnels à votre sujet étaient éparpillés ici et là, et ils étaient conservés dans des fichiers sur copie papier.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $10,770.64 2008-06-10 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10 770.64 $ 2008-06-10 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: We envision two levels of this type of professional: a front-line level practitioner and regional or national coaches.
French: Ces professionnels travailleraient à deux niveaux. Il y aurait les praticiens de première ligne et les spécialistes régionaux et nationaux de l'encadrement.
English: Price indexes are listed from January 1992 to May 2000 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: In May, Air Canada's operations remained constant and those of Canadian Airlines decreased by 3%.
English: Both new departments are headed by an Assistant Auditor General.
French: Chacun de ces nouveaux départements est dirigé par un auditeur général adjoint.
English: The discussions under that item focused on the negative consequences of current investment policies and practices in many developing countries.
French: Les discussions ont principalement porté sur les conséquences négatives des politiques et des pratiques d'investissement en vigueur dans de nombreux pays en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure Europe: Vast, diverse and presenting enormous opportunities for Canadians
French: ◦ Divulgation proactive L’Europe : un continent vaste et variÃ© qui prÃ©sente d’Ã©normes dÃ©bouchÃ©s pour les Canadiens
English: Table 30 - Weighted - Percent Distribution and No. of Ads per Store by Brand by Type National Results - Independent Convenience Stores - 2004 Brand Advertising by Type of Ad - Counter-top displays accounted for about one-quarter of all ad types in independent convenience stores.
French: Tableau 30 - Pondéré - Percent de distribution et nombre de publicités par magasins selon la marque et le type - National - Dépanneurs indépendants - 2004 Publicité de la marque par type de publicité - Les présentoirs représentent un quart de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.