ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several regional seminars were held in 2006, for example in Asia-Pacific, Africa and Latin America.
French: Plusieurs séminaires régionaux ont été tenus en 2006, par exemple dans la région Asie-Pacifique, en Afrique et en Amérique latine.
English: Credit terms are within AÉROCHEM INC. sole discretion, and unless otherwise specified in AÉROCHEM INC.'s invoice, payment must be received by AÉROCHEM INC. prior to AÉROCHEM INC.'s acceptance of an order.
French: Les frais d'expédition et de manutention seront indiqués séparément sur la ou les factures de AÉROCHEM INC.
English: Norway welcomes the IMO's substantive work on regulating the prevention of pollution of the marine environment by ships, and appreciated the Organization's follow-up on the proposals instigated in the wake of the sinking of the oil tanker Erika in December 1999.
French: La Norvège se félicite du travail de fond entrepris par l'OMI dans la réglementation de la prévention de la pollution de l'environnement marin par des navires, et du suivi par cette organisation des propositions formulées suite au naufrage du pétrolier Erika en décembre 1999.
English: Most of the Canadian Zouaves were educated young men recruited in Québec.
French: Le comité organisateur du mouvement est mis sur pied par l'évêque de Montréal, Ignace BOURGET.
English: (e) Together with MSC-E, CCC will complement EMEP data with data from other international programmes and will carry out a comprehensive comparison of observations with modelling results.
French: e) En collaboration avec le CSM-E, le CCQC complétera les données de l'EMEP par les données d'autres programmes internationaux et procédera à une comparaison détaillée des données d'observations et des résultats de la modélisation.
English: We will be conducting research on the goods you describe so it is important that we are looking into the right goods.
French: Nous effectuerons des recherches sur les marchandises que vous décrivez, de sorte qu'il est important que nos recherches portent sur les bonnes marchandises.
English: In general, a corporation is associated with another corporation if it meets one of the following six conditions at any time in the tax year.
French: En règle générale, une société est associée à une autre si, pendant l'année d'imposition, elle se trouve dans l'une ou l'autre des situations décrites ci-dessous.
English: Data on non-communicable diseases
French: Données sur les maladies non transmissibles
English: While some Member States, such as France and the UK, have a long research tradition on discrimination in employment, many other Member States suffer from a lack of information in this area.
French: Le résultat en est que les personnes issues de ces groupes vivent dans des logements non homologués, qui ne disposent souvent pas des installations sanitaires de base.
English: Thailand has developed renewable energy indicators.
French: La Thaïlande a mis au point des indicateurs sur les énergies renouvelables.
English: The selected H-frame design represents least cost and a lower visual impact.
French: Ce dernier autorise près de 6,5 mètres d’emprise en moins que le modèle en H, mais nécessiterait une structure deux fois plus importantes, chaque structure devant être plus haute de 10 à 12 mètres.
English: “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
French: « à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».
English: That had imposed a heavy burden of economic and social costs, thereby hampering the very development of those countries.
French: Il en est résulté des coûts économiques et sociaux très lourds qui ont gêné précisément le développement de ces pays.
English: (d) Note the fact that one State whose ratification is needed for the Treaty's entry into force but which has not yet signed it has not expressed its intention towards the Treaty, and call upon this State to sign and ratify it so as to facilitate the entry into force of the Treaty;
French: d) Notons qu'un État sans la ratification duquel le Traité ne peut entrer en vigueur et qui ne l'a pas encore signé n'a pas fait part de ses intentions concernant le Traité, et invitons cet État à signer et ratifier le Traité afin d'en faciliter l'entrée en vigueur;
English: It was a daring step, particularly as Karl Liebknecht, the leader of the radical socialists, announced the founding of a Soviet-style socialist republic from the Royal Palace shortly afterwards and also because Scheidemann did not immediately gain the agreement of his party colleagues.
French: Initiative d’autant plus hardie que, peu après, du château de Berlin, Karl Liebknecht, le chef de file des socialistes radicaux, proclamait à son tour la République des Conseils et que Scheidemann luimême ne recueillait pas l’approbation immédiate de ses amis politiques.
English: • Types and sorts of additives must be stated clearly, if it is natural, artificial or synthetic, group name, international code, chemical formula, composition and molecular weight, etc...
French: • Les types et les sortes d'additifs doivent être indiqués clairement peu importe s'ils sont naturels, artificiels ou synthétiques, avec le nom de groupe, le code international, la formule chimique, la composition, le poids moléculaire, etc.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,025.00 5/31/2004 Jean A. Lauriault 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,387.50 5/28/2004 Aramark 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $24,188.18 5/28/2004 Consul-Source 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,462.40
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 025.00 $ 5/31/2004 Jean A. Lauriault 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 387.50 $ 5/28/2004 Aramark 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas p 24 188.18 $ 5/28/2004 Consul-Source 0499 Autres services professionnels non précisés a 17 462.40 $
English: In general terms, an exempt contribution is a TFSA contribution made by an individual (the "survivor") with proceeds received from an arrangement that ceased to be a tax-free savings account (TFSA) because of the death of the survivor’s spouse or common-law partner (the "deceased").
French: En général, une cotisation exclue désigne une cotisation à un CÉLI versée par un particulier (le « survivant ») à partir du produit obtenu d’un arrangement qui cesse d’être un CÉLI par suite du décès de l’époux ou conjoint de fait du survivant (le « défunt »).
English: We are located only 100 metres from the beach, right at the historical,commercial and touristic city center which makes our Hotel just the best place in town to combine your holiday or you business.
French: Entouré de jardins luxuriants, cet hôtel de luxe est situé sur la plage San Juan de la Costa Blanca. C'est l'endroit idéal pour se détendre sous le soleil de la Méditerranée.
English: What surgical packages does FVH offer?
French: Quels forfaits chirurgie le FVH propose-t-il?
English: Under the Agricultural Technical Cooperation Working Group, Canada shepherds the Research, Development and Extension of Agricultural Biotechnology (RDEAB) Subgroup.
French: Au sein du Groupe d'experts pour la coopération technique en agriculture, le Canada dirige le sous-comité de la recherche, du développement et de l'expansion de la biotechnologie agricole (RDEAB).
English: This document will also clearly describe the role and responsibilities of the 'Co-organiser' in the design, implementation and financing of the action.
French: A cet effet, une déclaration sur l'honneur doit être fournie et faire partie du formulaire de demande de subvention.
English: Tibet must be granted genuine autonomy and the Tibetan people must be allowed freedom of religion and education.
French: Le Tibet doit bénéficier d'une véritable autonomie et le peuple tibétain d'une liberté religieuse et éducative.
English: Examples of its diverse achievements include installing the telecommunications system in the Chunnel connecting England and France, participating in the deployment of 1,500 kilometres of fibre optics in the South China Sea, and providing over 550 telecentres in the Philippines.
French: Parmi ses diverses réalisations, il convient de mentionner l'installation d'un système de télécommunications dans le tunnel sous la Manche reliant l'Angleterre et la France, sa participation au déploiement d'un réseau de 1 500 kilomètres de câbles à fibre optique dans la mer de Chine méridionale et la mise sur pied de plus de 550 télécentres aux Philippines.
English: The recommendation also outlined the background of the reform and the strategy to be applied by the Committee during the time period of the reform (see Annex IV to document IPC/CE/28/5).
French: La recommandation mettait aussi l’accent sur l’historique de la réforme et sur la stratégie à mettre en œuvre par le comité au cours de la période de transition (voir l’annexe IV du document IPC/CE/28/5).
English: Ms. Duncan referred to the section of the complaint in which Ms Lemieux-Brassard indicated that no airline employee spoke to her directly, nor did they apologize.
French: Mme Duncan n'est pas d'accord avec la partie de la plainte où Mme Lemieux-Brassard indique qu'aucun employé de la compagnie s'est directement adressé à elle et que personne ne lui aurait présenté d'excuses.
English: However, nine white spruce alleles and 12 jack pine alleles identified in the source area were not present in the seed orchards.
French: Toutefois, neuf allèles d'épinette blanche et 12 allèles de pin gris recensés dans les territoires d'origine n'étaient pas présents dans les vergers.
English: This problem is primarily caused by a lack of transparency of qualifications, by a reluctance to recognise ‘foreign’ qualifications, and by the lack of arrangements that allow citizens to transfer qualifications from one setting to another.
French: Ce problème provient essentiellement d’un manque de transparence des certifications professionnelles, d’un manque de disposition à reconnaître les certifications « étrangères », et d’une absence de dispositifs qui permette aux individus de transférer leurs certifications d’un environnement à un autre.
English: The judge organized a hearing of the persons involved in the case, notably the police officers on duty on the date of the events at the centre of the complaint and the fellow detainees whose names were listed in the prisoners' register kept at the court of first instance in Tunis.
French: Il a pu procéder à l'audition des personnes citées dans cette affaire, notamment les agents de police en service à la date des faits objet de la plainte, ainsi que les codétenus dont les noms figuraient aux registres d'écrou tenus au Tribunal de première instance de Tunis.
English: Insufficient attention is accorded to a comprehensive national security review process to identify the threats, whether internal or external, to State and human security and the development of a security architecture that is responsive to identified threats.
French: Une attention insuffisante est accordée au processus d'examen complet de la sécurité nationale pour identifier les menaces tant intérieures qu'extérieures à l'État et à la sécurité humaine et à la mise au point d'une architecture en matière de sécurité qui peut répondre à des menaces identifiées.
English: (For the latter reason, we have labelled the three different combinations ‘elements’ and not ‘options’.)
French: (Pour la dernière raison, nous avons appelé les trois différentes combinaisons « éléments » et non « options »).
English: The Committee noted with interest the information transmitted by the member States concerning the implementation of the recommendations of this Conference, which was held in Bujumbura, Burundi, in August 2000.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations communiquées par les États membres sur la mise en oeuvre des recommandations de cette conférence qui s'est déroulée à Bujumbura (Burundi) en août 2000.
English: He has vast experience in Latin America and has held posts in Chile, Ecuador, Peru and Panama.
French: Il possède une vaste expérience de l'Amérique latine et a été en poste au Chili, en Équateur, au Pérou et au Panama.
English: (a) The alternative text proposed by the FEA is now incorporated into the current proposal;
French: a) Le texte proposé par la FEA est désormais inclus dans la proposition à l'examen;
English: This level is intended to provide for heads of the larger administratively complex regional offices, heads of the most demanding DLSU's and heads of the most demanding sections in headquarters.
French: Ce niveau s'adresse aux chefs des grands bureaux régionaux dont l'administration est complexe, aux chefs des services juridiques les plus exigeants dans les ministères et aux chefs des sections les plus exigeantes de l'administration centrale.
English: Package Crypter : Protects your creations by encrypting IVP file packages, using simple, temporal and localized security codes.
French: Package Crypter : crypte les fichiers IVP empaquetés afin de protéger vos créations avec différents types de cryptage (simple, temporel et localisé).
English: Thank you for your participation in this consultation.
French: Nous vous remercions d'avoir participé à cette consultation.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Waiver of rights to Drawback by Canadian Government Departments 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Renonciation des droits au drawback par un ministère du gouvernement canadien 1.
English: CFSP mechanism and WEU would facilitate requests made by the EU to WEU to carry out military operations out of area.
French: Les opérations sur le Danube et dans l'Adriatique pour le contrôle de l'embargo international envers la Yougoslavie, et l'administration des forces de police à Mostar ont donné lieu à des résultats modestes mais encourageants.
English: It is not just the banana we are trying to defend, but a whole production network, which entire regions often depend on to survive.
French: Derrière la banane, ce que l'on cherche à défendre, c'est toute une filière de production, dont dépendent souvent des régions entières, et leur force vitale.
English: The purpose of this independent institution is both to promote the concept of human rights and to ensure effective respect for and full enjoyment of these rights in Council of Europe member States.
French: L'objectif de cette institution indépendante est à la fois de promouvoir le concept des droits de l'homme et d'assurer leur respect effectif et la pleine jouissance de ces droits dans l'ensemble des pays membres du Conseil de l'Europe.
English: A forward-looking review of the 13 steps and of progress towards their implementation was urged.
French: Un examen prospectif de ces mesures et de l'état d'avancement de leur application a été demandé instamment.
English: Chairman: His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha (Tunisia)
French: Président : S.  M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie)
English: The President: I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: A list of donors to the Library is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste des personnes et entités ayant fait don d'ouvrages à la Bibliothèque.
English: Mutual recognition will continue to apply to these latter aspects.
French: La reconnaissance mutuelle continuera à s'appliquer à ces derniers aspects.
English: This chapter seeks to answer this question from the perspective of the employer.
French: Le présent chapitre vise à répondre à cette question d’après le point de vue de l’employeur.
English: The Committee took note of the information provided by the French delegate and decided to close the file.
French: locaux, des ONG pour élaborer et mettre en œ uvre un programme de conservation pour cette zone.
English: In addition, a number of very important commitments have been made in the Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Conference on Ageing and at the special General Assembly session on children, among others.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'engagements très importants ont été pris à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence sur le vieillissement et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, notamment.
English: • Various programs for sustainable transportation, awareness, citizen monitoring, among many others.
French: • Divers programmes liés aux transports durables, à la conscientisation, à la surveillance par les citoyens, entre autres.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 relative à la situation financière de l'Institut,
English: ►M6 Access to the marginal lending facility is granted only on days when (i) TARGET2 (1); and (ii) the relevant securities settlement systems (SSSs) are operational (2). ◄ ►M6 At the end of each business day, counterparties' debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: ◄ Les procédures d’accès en fin de journée à la facilité de prêt marginal sont précisées dans la section 5.3.3.
English: Here is a preview of the contents of the message which will be sent to your friend.
French: Voici un aperçu du contenu du message qui sera envoyé à votre ami.
English: This purpose of this investigation was to determine the influence of experimental diabetes (3 months) on the responsiveness of rat isolated atria to alpha1-adrenoceptor stimulation by phenylephrine.
French: Cette recherche avait pour but de déterminer l'influence du diabète expérimental (3 mois) sur la réactivité de l'oreillette isolée de rat à la stimulation de l'adrénocepteur alpha1 par la phényléphrine.
English: As I reported to the Security Council in my letter of 10 December 1999, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has dual legal obligations with respect to verification in Iraq: those arising from the safeguards agreement concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereafter referred to as “the NPT Safeguards Agreement”) and those arising under Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions.
French: Comme je l'ai dit dans ma lettre au Conseil de sécurité du 10 décembre 1999, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a deux séries d'obligations juridiques en ce qui concerne la vérification en Iraq : celles qui découlent de l'Accord relatif aux garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après dénommé « l'Accord relatif aux garanties en application du TNP ») et celles qui découlent de la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Last month, we announced that the deficit for our first full year in office was $37.5 billion, $2.2 billion below the target set in our first budget - and $4.5 billion below the previous year.
French: Le mois dernier, nous avons annoncé que le déficit, pour notre première année complète d'exercice du pouvoir, était de $37.5 milliards, c'est-à-dire $2.2 milliards de moins que l'objectif fixé dans notre premier budget et $4.5 milliards de moins que l'année précédente.
English: See inter alia Communication No.182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, paragraph 13.
French: Voir par exemple communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987 (par. 13).
English: Although it will take some time for all of these benefits to accrue, it is clear that the provision of telephone access in the rural areas will help to break down some of the rural–urban inequities persisting in much of Africa.
French: Il faudra un certain temps avant que tous ces avantages se concrétisent, mais il est évident que la prestation de l’accès téléphonique dans les régions rurales aidera à remédier à certaines inégalités entre les milieux ruraux et urbains, qui persistent dans la plus grande partie de l’Afrique.
English: Reports — even ours — can only echo the painful reality that men and women experience day in and day out.
French: Les rapports - même les nôtres - ne peuvent que se faire l'écho de la douloureuse réalité que les hommes et les femmes vivent jour après jour.
English: Community Development and Microcredit Community Support Programme
French: Programme de développement communautaire et d'aide aux organismes de microfinancement
English: Turning to Lebanon, Slovakia is very concerned about the current developments in the country.
French: Pour ce qui est du Liban, la Slovaquie est vivement préoccupée par l'évolution actuelle de la situation dans le pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues Topics Baytril Chloramphenicol in Honey Comparison of Regulatory Requirements & Processes as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals European Commission's Audit Hormonal Growth Promoters Recombinant Bovine Somatotropin (rbST) Other Issues Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate works in collaboration with other federal Departments, Provincial and Territorial governments, stakeholders, partners and other jurisdictions on issues that relate to food safety, human and animal health issues and the regulation of veterinary drug products in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets Sujets Baytril Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie La mission de la Commission européenne Le chloramphénicol dans le miel Somatotrophine bovine recombinante (STbr) Stimulateurs de croissance hormonaux Autres sujets La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada travaille en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants, des partenaires et d’autres juridictions sur les enjeux en matière de salubrité des aliments, de santé humaine, de santé animale et de réglementation des produits pharmaceutiques vétérinaires au Canada.
English: But even democracy must be nurtured and reaffirmed by every generation.
French: Mais il faut aussi l’entretenir et chaque nouvelle génération doit y adhérer.
English: O97-409 5944 (.zip) 1997/02/19 1997/03/24 SFT Provide for an equipment cabinet, space and power for customer-provided equipment in a c.o. O97-409 O2001-32 5943 (.zip) 1997/02/18 1997/03/20 SFT Optical Fibre arrangement O97-386 5942 (.zip) 1997/02/17 1997/03/20 SFT Equipment cabinets, space, power and installation of equipment O97-408 O2001-31 5941 (.zip) 1997/02/14 1997/05/20 GT Proposal to apply the Local Directory Assistance charge to requests for new and out-of book listings.
French: O97-409 5944 (.zip) 1997/02/19 1997/03/24 TMS Provide for an equipment cabinet, space and power for customer-provided equipment in a c.o. O97-409 O2001-32 5943 (.zip) 1997/02/18 1997/03/20 TMS Optical Fibre arrangement O97-386 5942 (.zip) 1997/02/17 1997/03/20 TMS Equipment cabinets, space, power and installation of equipment O97-408 O2001-31 5941 (.zip) 1997/02/14 1997/05/20 TG Proposal to apply the Local Directory Assistance charge to requests for new and out-of book listings.