ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these former officials are being detained in Insein prison without access to lawyers and are reportedly being tried in secret tribunals set up inside the prison.
French: Nombre de ces anciens officiers seraient à la prison d'Insein, paraît-il, où leurs procès se dérouleraient, en l'absence d'avocats, devant des tribunaux secrets.
English: Paraguay is also a member of the South American Financial Action Group (GAFISUD), a hemispheric organization which evaluates and assesses political management in this area and monitors the implementation of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF).
French: De même, le Paraguay est membre du GAFISUD, groupe des pays d'Amérique du Sud chargé d'évaluer et de déterminer les orientations politiques dans ce domaine et de suivre l'application des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Randall Scott ECHLIN Toronto, Ontario Grant of Arms, with differences to Robert Edward Echlin and Elizabeth Ann Echlin July 13, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Randall Scott ECHLIN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Edward Echlin et à Elizabeth Ann Echlin le 13 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: This article calls on the public health community to join in lobbying efforts at national and international forums to include "social clauses" in global trade/investment agreements.
French: Cet article invite le milieu de la santé publique à se joindre au mouvement des personnes qui militent aux forums nationaux et internationaux pour l’inclusion de « clauses sociales » dans les accords mondiaux sur le commerce et l’investissement.
English: For instance, those who reported Filipino and British ethnic origins were included in the Filipino group.
French: Par exemple, une personne qui aurait indiqué être d'origines philippine et britannique aurait été classée dans la catégorie des Philippins.
English: In addition, the P-4 and Local level posts approved on a temporary post basis for support of IMIS in the biennium 2000-2001 are converted at no additional cost to established posts.
French: Par ailleurs, le poste P-4 et le poste d'agent local dont la création à titre temporaire avait été approuvée à l'appui des activités liées au Système intégré de gestion pour l'exercice biennal 2000-2001 sont convertis en postes permanents sans que cela n'entraîne de coûts supplémentaires.
English: Fairly or not, the lack of strategic direction for the current COA was laid at the feet of the Management Committee (MC), although there were comments indicating that the MC had done the best it could with the Agreement it was handed.
French: À tort ou à raison, on a rejeté le blâme sur le Comité de gestion (CG) pour l’absence d’orientation stratégique de l’actuel ACO bien que certains commentaires aient indiqué que le CG ait fait de son mieux avec l’Accord qu’on lui avait confié.
English: For assisting of the firm activity it is established shipping which increase the flexibility of the firm.
French: Au présent dans les lieux du secteur de transport de l’entreprise garent 24 véhicules de bord propres dont 3 tautliners, 7 mégatrailers et 14 remorques. Ils possèdent tous une assurance annuelle et sont aménagés d’un lien mobil donc les marchandises se trouvent tout le temps sous contrôle permanent.
English: The observer for Palestine and the representatives of WHO and the United Nations Office on Drugs and Crime also made statements.
French: L'observateur de la Palestine et les représentants de l'OMS et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont également intervenus.
English: his publication is a companion to Form T2050, Application to Register a Charity Under the Income Tax Act.
French: Avant de commencer ette publication est à utiliser de pair avec le formulaire T2050, Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This has been provided for in article 16.
French: Cette disposition figure à l'article 16.
English: There are no costs other than the cost of each levy deduction to the producer.
French: Le programme de promotion du lin de la Saskatchewan ne comporte aucun désavantage pour le producteur hormis le versement d'un prélèvement.
English: Description of Goods Fabrics decorated with crewel embroidery, hand-woven semifinished wall hangings on back strap looms, reverse hand-sewn appliqué wall hangings, and dhurries, composed wholly or in chief part by weight of wool or cotton; Lanterns, composed wholly or in chief part by value of stone.
French: a) directement pour l'enseignement ou pour la recherche par tout organisme suivants : (i) toute école primaire ou secondaire, école pour personnes handicapées, université, collège communautaire ou séminaire d'enseignement au Canada, (ii) tout organisme éducatif ou de recherche mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et tout organisme éducatif ou de recherche semblable établi par ou sous l'autorité d'un gouvernement provincial,
English: Or. es Justification This last point has been added owing to the impossibility of envisaging all the types of events and repercussions that the Solidarity Fund is supposed to cover. This will inject flexibility into decision making and enable all civil society players to apply for aid from the Fund, in accordance with the established procedures and conditions.
French: Or. es Justification L'inclusion de ce dernier point s'explique par l'impossibilité de prévoir tous les types de faits et leurs conséquences susceptibles d'entrer dans le champ d'application du Fonds de solidarité, et par la nécessité d'assouplir la prise de décision et d'offrir à l'ensemble des acteurs de la société civile la possibilité de bénéficier de l'aide du Fonds, conformément aux modalités et conditions définies.
English: The Ministry of Education systematically investigated reports of discrimination.
French: Le Ministère de l'éducation procède systématiquement à des enquêtes lorsque des cas de discrimination sont portés à sa connaissance.
English: Nevertheless, taking the present situation into account, we have decided to agree with the proposal to replace the draft resolution on the Convention with a procedural draft decision and to support the consensus on the draft decision.
French: Néanmoins, en tenant compte de la situation actuelle, nous avons décidé de nous rallier à la proposition de remplacer le projet de résolution sur la Convention par un projet de décision de procédure et d'appuyer le consensus sur ce projet de décision.
English: Succession to the Agreement as amended by the Protocol: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à l'Arrangement, tel qu'amendé par le Protocole : Monténégro (23 octobre 20061)
English: The strategic aspects of this will be discussed in relation to Mr Swoboda's report later on, so I would simply like to make three comments.
French: Donc, je ne l'aborderai pas. Je me contenterai de formuler trois observations.
English: In the Board's opinion however, there were extenuating circumstances which warranted a reduction in the disqualification period from ten weeks to seven.
French: Toutefois, de l'avis du conseil arbitral, Mme Orvis avait des circonstances atténuantes qui justifiaient une réduction de la période d'exclusion de dix à sept semaines.
English: (d) Assessing the adequacy and effectiveness of internal and external audit services;
French: d) Déterminer si les services d'audit interne et externe sont suffisants et efficaces;
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Stratégies pour la prise en charge de la dermatite atopique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Integrated Healthcare Communications Inc. Isabelle Provost (Novartis) 514-631-6775   125.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Stratégies pour la prise en charge de la dermatite atopique Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Integrated Healthcare Communications Inc. Isabelle Provost (Novartis) 514-631-6775   125.
English: The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, EN, ES, DE, GR, IT, NL, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Promoting domestic investment in the development of value-added industries, particularly in key sectors, creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: La promotion de l'investissement intérieur dans le développement d'industries à valeur ajoutée, surtout dans des secteurs clés, aide à créer des emplois et renforce les collectivités canadiennes.
English: I also met with local authorities, representatives of civil society, United Nations officials and women survivors of violence.
French: J'ai également rencontré des représentants des autorités locales et de la société civile, des fonctionnaires des Nations Unies et des femmes rescapées d'agressions.
English: Article 274 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the president of the criminal court must ask the accused whether he has chosen a lawyer to defend him and, if he has not done so, the president must immediately appoint one, failing which the proceedings would be invalid.
French: L'article 274 du Code de procédure pénale stipule que le président d'une juridiction pénale a l'obligation de demander à l'accusé s'il a choisi un avocat pour le défendre et, au cas où il ne l'aurait pas fait, le président doit lui en désigner un immédiatement, faute de quoi la procédure sera invalide.
English: Then what justifies the time and energy you'll spend creating a plan?
French: Une stratégie de base en matière de propriété intellectuelle doit inclure au moins les éléments suivants :
English: Research is needed to describe current patterns of use of cancer surgery services and to predict regional, population-based demand for services in the future. The teams:
French: Cancer Care Nova Scotia a pour mandat notamment d'élaborer et d'améliorer des activités de recherche sur le cancer dans tout le spectre de la recherche, soit depuis la recherche biomoléculaire fondamentale et la recherche translationnelle jusqu'aux résultats dans la population et aux services de santé.
English: The conclusions are therefore identical across the board, and most Members have quoted them.
French: Les conclusions sont par conséquent identiques sur toute la ligne, et la plupart des députés les ont citées.
English: In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the mission.
French: Dans le présent rapport, il ne traite donc que des ressources de la MONUG et des autres éléments qui la concernent directement.
English: With this information the authorities may be able to help you carry out your corrective action more effectively.
French: Le fait de proposer aux consommateurs un remplacement ou un remboursement pour les produits rappelés ou jetés (la réussite de cette mesure sera certainement plus évidente).
English: In essence, this would mean providing conditional letters of offer to candidate's with the requirement of becoming bilingual within two years.
French: Ce changement reviendrait à remettre aux candidats et aux candidates une lettre d'offre conditionnelle englobant l'obligation de devenir bilingue dans un délai de deux ans.
English: When will these regulations take effect? Health Canada may make changes to the proposed regulations following the comment period and Parliamentary review.
French: Santé Canada peut apporter des modifications au règlement proposé une fois que la période de commentaires et l'examen parlementaire seront terminés.
English: Article 9 Summary judgement
French: Article 9 Jugement selon une procédure simplifiée
English: “Recalling that major United Nations instruments on human rights as well as relevant global plans and programmes of action call for the widest possible protection and assistance to be accorded to the family,
French: Rappelant que les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent instamment que la famille bénéficie d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible,
English: The Committee notes with concern that Portuguese regulations on police use of firearms, as described in the periodic report, are not compatible with the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Il s'inquiète du fait que plusieurs personnes aient été tuées par balle ces dernières années par la police et que la formation à l'emploi des armes à feu serait insuffisante (art. 6 et 7 du Pacte).
English: Therefore, ENEVs were set equal to the 95th percentile background value.
French: Par conséquent, les VESEO ont été établies à la valeur du 95e percentile de la concentration de référence.
English: If adopted, this would permit limited personal use. With more clearly defined categories of use, commanders will be in a better position to apply disciplinary and administrative sanctions in the appropriate cases.
French: L’examen a permis de conclure que l’interdiction générale de l’utilisation personnelle préconisée dans la DOAD actuelle est irréaliste, inexécutable et impose des restrictions beaucoup plus sévères que les normes énoncées dans le Code criminel et dans la politique globale du Conseil du Trésor.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Top of the page [ Previous Question | Table of Contents ]
French: Haut de la page [ Question précédante | Table de matière ]
English: Between 2000 and 2005, five new Web sites have been launched, each addressing specific needs of our clientele.
French: Pendant la période 2000-2005, cinq nouveaux sites Web ont vu le jour, chacun s’adressant à des besoins particuliers de notre clientèle.
English: To accomplish this, a comprehensive health promotion strategy is required.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de l'intégrer à une stratégie globale.
English: Ms. Smith was unaware of a distinction between fruit drink and fruit juice in the sense that the former is a beverage while the latter is not.
French: Mme Smith n'était pas au courant de l'existence d'une distinction entre la boisson à base de fruits et le jus de fruits, en ce sens que la première est une boisson et que la deuxième ne l'est pas.
English: As regards the other relevant conventions, the Government is still conducting a thorough study for possible ratification.
French: Le Gouvernement indonésien continue d'examiner de façon approfondie les autres conventions en vue de leur ratification éventuelle.
English: Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;1
French: Approuve le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies1;
English: Both species mature at about age 1, and the number of eggs per female increases with size and age (Pfeiffer 1955; Lowdon et al. in review).
French: Les deux espèces parviennent à maturité à l’âge d’un an, et le nombre d’œufs par femelle s’accroît avec la taille et l’âge de l’individu (Pfeiffer, 1955; Lowdon et al., à l’étude).
English: The NPO must identify the payment as government funding in its annual financial statements.
French: Un OBNL inscrit aux fins de la TPS a le droit de réclamer des CTI conformément à la Loi.
English: This 1,748 ton cargo and passenger ship operated by Relais Nordik is specially equipped to accommodate 268 passengers, including 72 in cabins, and ship up to 425 tons of diverse goods in its containers and other structures.
French: Un navire cargo-passagers de 1748 tonnes exploité par Relais Nordik. Il est spécialement aménagé pour accueillir 268 passagers, dont 72 en cabines, et pour transporter jusqu'à 425 tonnes des marchandises les plus variées dans ses conteneurs et autres supports.
English: A decision to carry out a new study should be taken either in response to a request made by the Commission on Human Rights or on the initiative of the Sub-Commission itself.
French: Il fait observer que la décision d'élaborer de nouvelles études doit être prise, soit en vue de répondre à une demande faite par la Commission des droits de l'homme, soit sur la propre initiative de la Sous-Commission.
English: This resulted in the publication of the Interim Guidance Document on Preparing a Submission for Foods with Health Claims-Incorporating the Standards of Evidence.
French: Elle a abouti à la publication du Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé.
English: 7 Available from http://www.mfdr.org/sourcebook/2-1Paris.pdf.
French: Voir <http://www.mfdr.org/sourcebook/2-1 Paris.pdf>.
English: Precisely like the communities mentioned, however, the Roma community must also be subject to the rules of social coexistence and of mutual respect for the social order.
French: Tout comme les minorités susmentionnées, la communauté rom doit néanmoins également être sujette aux règles de coexistence sociale et de respect mutuel de l’ordre social.
English: A Meta-analysis’, Industrial and Labor Relations Review, No. 49, October 1995, pp. 58-77.
French: Doucouliagos, Chris (1995), ‘Worker Participation and Productivity in Labor Managed and Participatory Capitalist Firms:
English: • 073110 M.D. Of Ranchland including Chain Lakes Provincial Park
French: • 073110 D.M. De Ranchland incluant parc provincial Chain Lakes
English: In that paragraph, the budget noted that it was “considered advisable that an initial audit should cover the period beginning with the very first activities of the Court, including meetings of the Assembly of States Parties, until such time as the registrar takes up his or her duties”.
French: Il est noté dans ce paragraphe du projet de budget que l'on « estime souhaitable que la première vérification couvre la période allant des toutes premières activités de la Cour, y compris les réunions de l'Assemblée des États parties, à l'entrée en fonctions du Greffier ».
English: Mr. Winkelmann-Oei chaired this session.
French: M. Winkelmann-Oei a présidé cette séance.
English: Notably, accrual accounting decisions have been made and are being implemented, additional security measures have been taken, roles and responsibilities of Finance and Administration and Assessment and Collections Branches have been allocated and additional accounting procedures have been established.
French: En particulier, des décisions de comptabilité d’exercice ont été prises et sont en cours de mise en œuvre; des mesures de sécurité supplémentaires ont été adoptées; les capacités de production de rapports du GLR ont en voie d’expansion; les rôles et les responsabilités de la Direction générale des finances et de l’administration et de la Direction générale des cotisations et des recouvrements ont été fixés; des procédures administratives ou comptables supplémentaires ont été établies.
English: The federal government is committed to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities.
French: À cet effet, le gouvernement fédéral est résolu à aider les Autochtones à édifier des collectivités plus fortes, plus saines et plus autonomes.
English: out of order (antiréglementaire; enfreindre le Règlement; irrecevable; irrégulier) Contrary to the rules of parliamentary procedure.
French: motion (motion) Proposition faite par un député, dont la Chambre est saisie et sur laquelle elle peut être appelée à se prononcer ou à ordonner qu'une action soit prise.
English: Most States reported that their systems to ensure denial of safe haven relied, in the first instance, on close cooperation between their immigration and border control authorities and other national authorities, including police and, in some cases, intelligence agencies.
French: La plupart des États ont indiqué que pour assurer le refus de l'asile, lorsqu'il s'imposait, leur système s'appuyait en premier lieu sur une étroite coopération entre leurs services d'immigration et de contrôles aux frontières, d'une part, et les autres autorités nationales, dont la police et dans certains cas les services de renseignement, d'autre part.
English: Key results have been achieved in all three areas of the CCF.
French: Des résultats notables ont été obtenus dans les trois domaines d'intervention du CCP.
English: Health Canada cannot condone or authorize "off-label" use.
French: Santé Canada ne peut admettre ou autoriser l’utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: In the WTO, Canada has submitted a formal proposal for the establishment of a working party on biotechnology.
French: À l'OMC, le Canada a proposé la constitution d'un groupe de travail sur la biotechnologie.
English: What are the barriers to involving participants, and strategies for overcoming these barriers?
French: < Le temps dont on dispose pour former les membres de conseil.
English: (g) Endurance tests; engine malfunctioning run.
French: However, the error need not be less than ± 30 feet (9 m).
English: On 30 August 1988, with the closing of BD Rio, Geotécnica was obliged to submit another guarantee with the mortgage of equipment as collateral.
French: Le 30 août 1988, la fermeture de cette dernière institution a obligé Geotécnica à constituer une autre garantie en hypothéquant son matériel.
English: Then on September 20, he took the top spot at the newly created Canadian Transport Commission.[4] Pickersgill's new job did not go unremarked in the House of Commons.
French: Le 20 septembre, il occupait le plus haut poste de la nouvelle Commission canadienne des transports.[4] Le nouvel emploi de Pickersgill n'est pas passé inaperçu à la Chambre des communes.
English: The key to the project's success, according to Downer, is partnership: none of the federal, provincial, regional or private sector partners could have launched such a project on their own.
French: Selon Mme Downer, le succès du projet réside avant tout dans le partenariat : aucun particulier, que ce soit le gouvernement fédéral, provincial ou régional, ou le secteur privé, n'aurait pu à lui seul lancer un projet d'une telle envergure.
English: The default state of this checkbox can be set in the Options menu.
French: L'état par défaut de cette case à cocher peut être modifié dans le menu Préférences .
English: Noting that the Secretary-General's letter pointed to the views of those most involved or affected, including Member States and the Committee, in addition to the Beijing Platform for Action, as informing his decision, Ms. Abaka expressed her satisfaction at the decision.
French: Notant que le Secrétaire général indiquait dans sa lettre qu'il avait tenu compte, dans sa décision, non seulement du Programme d'action de Beijing mais aussi du point de vue des principales parties intéressées ou concernées, notamment des États Membres et du Comité, Mme Abaka s'est déclarée satisfaite de cette décision.