ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standardized preparation of data increases the transparency, improves the comparability of financial products and provides an optimal basis for financial institutions and investors to make investment decisions.
French: La mise à disposition standardisée des données augmente la transparence, améliore la comparabilité des produits financiers et sert de base optimale à la prise de décision stratégique pour les établissements financiers et investisseurs.
English: We would like to thank those individuals, businesses and associations who expressed interest in our work and took the time to share their ideas with us.
French: Nous tenons à remercier tous les individus et tous les dirigeants d'entreprise ou d'association qui ont témoigné de l'intérêt pour nos travaux et ont pris le temps de partager leurs idées avec nous.
English: Bactericidal assays and electron microscopy of thin sections revealed that Bacillus subtilis 168 and Staphylococcus aureus D2C were susceptible to killing mediated by g-MVs, Listeria monocytogenes ATCC 19113 was slightly susceptible, whereas Enterococcus hirae ATCC 9790 was unaffected. g-MVs were generally more effective against the bacteria than was soluble gentamicin, suggesting they could have more killing power than natural membrane vesicles containing no antibiotic.
French: Des analyses bactéricides et des examens de sections minces par microscopie électronique ont révélé que Bacillus subtilis 168 et Staphylococcus aureus D2C étaient susceptibles à la destruction par les VM-g, que Listeria monocytogenes ATCC 19113 était légèrement susceptible, alors que Enterococcus hirae ATCC 9790 était nullement affecté. Les VM-g étaient généralement plus efficaces contre les bactéries que la gentamycine soluble, ce qui indique qu'elles pourraient avoir un pouvoir bactéricide plus important que les vésicules naturelles (VM-n) ne contenant pas d'antibiotique.
English: At the same time, the United Nations Development Programme's programmatic role should be supportive of the overall cohesion effort and be strategic and cross-cutting rather than sector or project focused.
French: En même temps, le rôle du PNUD en matière de programmes devrait renforcer l'effort global de cohésion et avoir un caractère stratégique et intersectoriel et non pas être centré sur un secteur ou un projet particulier.
English: Circulation between the ceremonial receptions rooms is separated off from the private quarters.
French: La circulation d'apparat est dissociée de la desserte privée.
English: Our message to the opposition leaderships which we met on our visit from 11 to 16 September was that any country - for democracy to work - needs a constructive coherent opposition in Parliament.
French: Nous avons transmis aux dirigeants de l’opposition, que nous avons rencontrés pendant notre visite du 11 au 16 septembre, le message suivant: pour que la démocratie fonctionne, tout pays a besoin d’une opposition parlementaire constructive et cohérente.
English: It is your responsibility to make sure that the partner organization and your ILO complete their respective sections of the questionnaire.
French: Vous devez vous assurer que votre ALI et votre superviseur au sein de l’organisation partenaire remplissent leurs sections respectives du questionnaire.
English: Safety and working time go together, and that must not be at the expense of competitiveness.
French: La sécurité et la durée du temps de travail sont liés et ces éléments ne peuvent nuire à la compétitivité.
English: During his tenure as the Comptroller and Auditor-General of India, he has laid emphasis on aligning the Supreme Audit Institution of India with modern auditing practices, especially in the fields of performance audit, information technology audit and environment audit.
French: Au cours de son mandat de Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde, M. Kaul a beaucoup fait pour introduire dans l'institution supérieure de contrôle de son pays les méthodes de contrôle modernes, en particulier celles mises au point pour l'audit de performance, le contrôle informatique et le contrôle écologique.
English: Promotion galleries, which are more open to the international market, market and exchange artworks from foreign artists by relying on the global network of galleries and by attending foreign trade shows.
French: Les galeries de promotion, qui sont plus ouvertes sur les marchés internationaux, commercialisent et échangent des œuvres d'artistes étrangers en s'appuyant sur le réseau mondial des galeries et en participant aux foires étrangères.
English: The sulfonation of benzene-SO2X (X = CH3, OCH3, OH, and Cl) and of 1- and 2-naphthalene-SO2X (X = CH3, OCH3, and Cl) with sulfur trioxide in nitromethane as solvent has been studied.
French: On a étudié la sulfonation des benzène-SO2X (X = CH3, OCH3, OH et Cl) et des naphtalène-1- et 2-SO2X (X = CH3, OCH3, et Cl) par le trioxyde de soufre dans le nitrométhane.
English: It is particularly important for the Union for the Mediterranean to send out a message of democratic development, equality between men and women, and efforts for a civil society in the countries of North Africa too.
French: Il est particulièrement important pour l'Union pour la Méditerranée d'envoyer un message de développement démocratique, d'égalité entre hommes et femmes, et de volonté de création d'une société civile dans les pays d'Afrique du Nord également.
English: For every sentence, you are asked to tick the answer that corresponds best to your case.
French: Pour chaque affirmation, nous vous demandons de préciser ce qui correspond à votre cas. Choisissez une réponse parmi les quatre propositions.
English: In the absence of such a request, the Committee or its working group may decide to consider the admissibility and/or merits of the complaint on the basis of the information contained in the file.
French: En l'absence d'une telle demande, le Comité ou son groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité ou du fond à la lumière des renseignements contenus dans le dossier.
English: The Centre adds 10 more Country Insights.
French: Reykjavik : le Centre ajoute 10 Aperçus-pays.
English: Chapter 6 Main Points What we examined Aquatic invasive species include any aquatic organism whose introduction or spread can threaten the environment, the economy, or society, including human health.
French: Écosystèmes Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes Chapitre 6 Points saillants Objet Les espèces aquatiques envahissantes sont des organismes aquatiques dont l’introduction et la prolifération peuvent menacer l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: By law, contributions paid by the federal government towards the PDSP are considered a taxable benefit for pensioners but not for their survivors (widows, widowers, children, students) who reside in Quebec.
French: La loi stipule que les cotisations versées par le gouvernement fédéral au RSDP sont un avantage imposable pour les pensionnés, mais non pour leurs survivants (veuves, veufs, enfants et étudiants) qui résident au Québec.
English: UNAMA intends to present a gap assessment together with the relevant Ministries.
French: La MANUA compte présenter une évaluation des insuffisances avec les ministères pertinents.
English: At Hotel Relax demanding business guests will feel just as at ease as private overnight guests.
French: A l’ Hotel Relax les personnes en voyagent d’affaires exigeantes mais aussi les touristes se sentent bien.
English: After establishing a definition (which could extend to several draft articles, all as precise as possible), therefore, the Commission should study the capacity and authority of the author of a unilateral act.
French: Par conséquent on devrait, après avoir établi la définition (ce qui pourrait s'étendre sur plusieurs projets d'articles aussi précis que possible), étudier la capacité et la compétence de l'auteur de l'acte unilatéral.
English: The issues of gender equality and equal opportunities were under discussion at all levels and, to date, racial discrimination had not been observed.
French: Les questions concernant l'égalité entre hommes et femmes et l'égalité des chances sont discutées à tous les niveaux et, jusqu'à présent, il n'a été observé aucune discrimination raciale.
English: In 2005, unit sales of these coins are expected to increase 40% compared with similar unit sales in 2004.
French: En 2005, on s'attend à ce que le nombre de pièces vendues dépasse de 40 % le chiffre correspondant aux pièces de ce genre qui ont été vendues en 2004.
English: GRSP experts were invited to attend the session.
French: Les experts du GRSP ont été invités à participer à cette session.
English: The definition includes natural and legal persons, and includes the State as custodian of public property.
French: La définition inclut les personnes physiques et morales, ainsi que les États en tant que gardiens des biens publics.
English: Next to the consideration of such «more comprehensive» objectives we shall pay attention to problems of distinguishing levels in objectives.
French: Outre les objectifs «globaux» de ce type, nous étudierons les problèmes que pose la détermination de niveaux au sein des objectifs.
English: For a long time Marcel believed that the Zapruder film was original and free from any alteration.
French: Marcel a longtemps cru que le film de Zapruder était original et exempt de toutes manipulations.
English: A4. Canadians who become physically active can reduce the burden on our health-care system as the population ages.
French: R4. Les Canadiens et les Canadiennes qui font de l'activité physique peuvent réduire le fardeau qui pése sur le systéme de soins de santé alors que la population vieillit.
English: The Common Development Fund (CDF) has given good results: facilitating the importation of essential goods and services, supporting the balance of payments, directly supporting 3 sectors of concentration in Canadian programming: education, health and justice.
French: L’utilisation du Fonds commun de développement (FCD) a donné de bons résultats : facilitation de l’importation de biens et services essentiels, appui à la balance des paiements, appui direct à 3 secteurs de concentration du Canada : éducation, santé et justice.
English: Gardette is both a family home and a gîte since we opened one of its outbuildings in 2008 as a guest house for nature lovers seeking peace and quiet.
French: Authenticité et confort contemporain. Piscine au sel, jeux d’extérieur.
English: On 7 March 2002, the Government had passed a resolution, aimed at increasing the number of women on executive boards, requiring that each gender make up at least 40 per cent of such boards in public and State-owned companies.
French: Le 7 mars 2002, le Gouvernement a adopté une résolution visant à accroître le nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration, exigeant que chaque sexe représente au moins 40 pour cent des sièges aux conseils d'administration, à la fois dans les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: The draft guideline reads as follows:
French: Ce projet de directive est libellé comme suit:
English: The T1 family file provides data on all RRSP contributions, including roll-over amounts (income from eligible sources transferred to RRSPs, and exceeding the standard annual maximum amount).
French: Note 2 Selon les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, le revenu moyen des familles s'est accru de 9 % en dollars constants entre 1979 et 1989, malgré la récession du début des années 80.
English: The time spent on the research was well worth it, and today I am very pleased to announce that the cooperative will establish a sound stage right here in Corner Brook."
French: Le temps consacré à la recherche a porté ses fruits, et je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que la Coopérative établira un plateau de tournage ici même à Corner Brook.
English: Other programs with which the Agency is associated Canada Small Business Financing Act (CSBFA) The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Autres programmes auxquels l'agence est associée Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: This reawakening saw artists delve into the spheres of social concerns, belief systems (the spiritual), the ethics of the new age of science, and a reckoning with history and the history of art.
French: Grâce à cet éveil, les artistes se penchent sur les questions sociales, les systèmes de croyances (la spiritualité), l'éthique de la nouvelle ère scientifique, et un règlement de comptes avec l'histoire et l'histoire de l'art.
English: The Committee has noted previously that under section 13 of the Act, all decisions to refuse to grant social assistance benefits may be appealed against (see also below).
French: Le Comité a précédemment noté qu’en vertu de l’article 13 de la loi, toute décision relative au refus de prestations d’assistance sociale peut faire l’objet d’un recours (voir également infra).
English: Committees CIO Council (CIOC) Heads of IT of Small Departments and Agencies IM/IT Management Board (IMB) Administrative Systems Steering Committee (ASSC) Individuals See Appendix B for a complete list of individuals who participated in various components of this Review.
French: Comités Conseil des DPI (CDPI) Directeurs de la TI des petits organismes et ministères Conseil de gestion de la GI-TI (CGI) Comité directeur des systèmes administratifs (CDSA) Particuliers Se reporter à l'Annexe B pour consulter la liste complète des personnes ayant participé aux diverses composantes de l'examen.
English: “(2) The right to creative activity may be exercised either on the professional or non-professional basis.
French: 2) Le droit à l'activité créatrice peut être exercé dans un cadre professionnel ou non.
English: Mr MALINS (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The judiciary became an `instrument of the State's repressive apparatus' because the judicial system, and particularly the criminal justice system, had been designed as an instrument of the Executive.
French: S'agissant de l'institution judiciaire, celle-ci était devenue un 'outil de l'appareil répressif de l'État'.  C'est que, en effet, le système judiciaire, notamment pénal, avait été conçu comme un instrument de pouvoir au service de l'exécutif.
English: Today, there were 1 billion hungry people in the world.
French: Aujourd'hui, dans le monde, on compte un milliard de personnes sous-alimentées.
English: ... Attachment Size I_Pescatori_di_Perle_22_04_09_.mp3 81.39 MB I PESCATORI DI ...
French: ... Fichier attaché Taille I_Pescatori_di_Perle_22_04_09_.mp3 81.39 Mo I PESCATORI DI ...
English: Globalization and the associated liberalization of investment and trade regimes alone do not guarantee that much of the developing world would be able to benefit from the global markets and achieve rapid economic growth.
French: La mondialisation et la libéralisation connexe des investissements et des régimes commerciaux ne garantissent pas à elles seules qu'une grande partie des pays en développement pourront tirer parti des marchés mondiaux et réaliser une croissance économique rapide.
English: In Margetta, J. (ed.), Managing in the New Economy, Harvard Business School Publishing, Boston: 3– 24.
French: In Margetta, J. (ed.), Managing in the New Economy, Harvard Business School Publishing, Boston: 3–24.
English: Letter dated 4 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and could therefore affect the nature of the Union itself; Amendment 5.
French: Amendement 135 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 5 Projet de proposition de résolution 5. rappelle en outre que la structure économique et les intérêts de chaque nouvel État membre pourraient avoir un impact sur les orientations que prennent les AM\720882FR.doc 67/137
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General Overseer, Office of Internal Oversight Services
French: Le Secrétaire général adjoint, Administrateur par intérim du Bureau des services de contrôle interne (Signé) Hans Corell
English: b. CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 weight percent of chromium, 10 to 12 weight percent of aluminium and 0.5 to 0.7 weight percent of yttrium; or
French: b) Des revêtements de CoCrAIY contenant 22 à 24 % en poids de chrome, 10 à 12 % en poids d'aluminium et 0,5 à 0,7 % en poids d'yttrium; ou
English: These policies will help create consistent standards and applications in both territories as the same principles and standards underlie both policies.
French: Ces politiques aideront à mettre en place des normes et des applications uniformes dans les deux territoires, car les deux politiques s'appuient sur les mêmes normes et principes.
English: If the latter continues to work or to receive any other form of pension after the age of 65, he/she will receive only 70% of the survivor's pension.
French: Si celui-ci continue de travailler ou de recevoir une pension quelconque après ses 65 ans, il ne touchera que 70% de la pension de survivant.
English: In the 9FYP, the Health Ministry identified the establishment of a National Resource Centre for Disability in Gidakom.  It will be a comprehensive medical rehabilitation centre providing a range of services from audiology to physical disability, vocational training and hostel facilities.
French: Dans le neuvième Plan, le Ministère de la santé prévoit l'implantation à Gidakom d'un Centre national de prise en charge du handicap, établissement médical de réadaptation complet appelé à fournir une gamme de services allant de l'audiologie au traitement du handicap physique, tout en offrant des possibilités de formation professionnelle et un foyer d'hébergement.
English: Under rule 83 of the rules of procedure, the non-permanent members of the Security Council are elected by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 83, les membres non permanents du Conseil de sécurité sont élus à la majorité des deux tiers.
English: ◦ Present storyboards to the target audience.
French: ◦ Présentez les scénarios-maquettes au public cible.
English: After a less in-depth review by another OECD body, the report is revised by the secretariat and published.
French: Suite à un examen moins approfondi réalisé par un autre organe de l'OCDE, le rapport est révisé par le secrétariat et publié.
English: Use the site to help gather comments, and then to implement the capacity assessment process.
French: Utiliser ce dernier pour recueillir des commentaires, puis pour mettre en application le processus d’évaluation des capacités.
English: It was a very difficult and frustrating experience.
French: L’expérience a été très difficile et très frustrante.
English: A binary (pass/refer) result is obtained for each ear.
French: On obtient un résultat (satisfaisant ou acheminement) pour chaque oreille.
English: Often, however, such tools are not effective alternatives for the regressive systems in place, except for the ethical influence they have through their capacity to create disturbances.
French: Il arrive souvent cependant que ces instruments ne soient pas des solutions de rechange efficaces aux systèmes régressifs en place, sauf du point de vue de l'influence éthique qu'ils exercent par leur capacité de créer des perturbations.
English: Summarized information from the Census of Agriculture, from special surveys or a combination of these two sources.
French: Méthode 3 : synthèse de l’information provenant du Recensement de l’agriculture, d’études spéciales ou d’une combinaison des deux.
English: Draft resolution (A/56/L.12)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.12)
English: For this reason we in the Socialist Group in the European Parliament are in favour of a direct dialogue on security policy with the United States on those issues in which the European Union has jurisdiction.
French: C'est pourquoi le groupe socialiste du Parlement européen est en faveur d'un dialogue direct sur la politique de sécurité avec les États-Unis pour les questions relevant de la compétence de l'Union européenne.
English: Benin had taken action to implement various international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Bénin a pris des mesures pour mettre en œuvre divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Cumulative environmental effects from lifetime exposures in older adults.
French: Effets environnementaux cumulatifs d’expositions pendant toute la vie chez les adultes âgés.
English: "Every province has a different SA policy, which will make it difficult to create a national framework for SA in First Nations."
French: « Chaque province fait appel à une politique différente en matière d'AS, ce qui rendra difficile l'établissement d'un cadre national en matière d'AS pour les Premières Nations.
English: In 2000, these six countries represented 81 percent of Canada’s total exports to the FTAA32 region, up from around 75 percent in the 1980s.
French: ❑ Les principales importations en provenance des pays de la ZLEA32 comprennent la machinerie et les engins mécaniques, les véhicules et les aéronefs, les minéraux, les légumes, et les aliments.
English: In those circumstances, I understand, considering that this is a market which has traditionally been supplied with Irish beef, that this is a deliberate discriminatory act which has been declared and confessed by the people concerned.
French: Dans ces conditions, vu qu'il s'agit d'un marché traditionnellement alimenté par du buf irlandais, j'interprète ce retrait comme un acte discriminatoire délibéré qui a été déclaré et avoué par les personnes concernées.
English: Cubans want change and they want freedom.
French: Les Cubains souhaitent le changement et la liberté.
English: The country programme was prepared following the MTR and strategy meetings, which were carried out with the Ministries of Education, Health, Social Development, Labour and Economy, provincial authorities, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies.
French: Le programme de pays a été établi à la suite de l'examen à mi-parcours et de réunions consacrées à la mise au point de stratégies, auxquelles ont participé les Ministères de l'éducation, de la santé, du développement social, du travail et de l'économie, des autorités provinciales, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003, the related recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003, les recommandations correspondantes du Comité du programme et de la coordination et les recommandations formulées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,