ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1526 Loon - Cabin removal - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1526 Loon - Cabin removal", as decided on February 12, 2007.
French: 1526 Loon - Enlèvement d'un chalet - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1526 Loon - Enlèvement d'un chalet » comme convenu le 12 février 2007.
English: Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Grants Total Less: & Gross Respenda Contri- Expendible Operating Capital butions tures Revenues Total Net Expenditures
French: Tableau financier 2 :
English: Enforcement 5.1 Introduction The Government of Israel is committed to providing intellectual property rights’ holders with adequate and effective means for the enforcement of their rights.
French: Application 5.1 Introduction Le Gouvernement israélien est déterminé à donner aux titulaires de droits de propriété intellectuelle des moyens adaptés et efficaces de faire valoir ces droits.
English: SONACA´s core business is focused on developing, manufacturing, assembling and testing aerospace structures and their associated subsystems.
French: Ses principales activités sont le développement, la fabrication, l´assemblage et le test de structures aérospatiales et des systèmes associés.
English: • 41191 Miscellaneous Income Tax - Gross Collections Note(s):
French: • 41191 Divers impôts sur le revenu - Perceptions brutes Note(s):
English: All customers who unlock Live 4 for the first time from June 1, 2005 until the final release day of Live 5 will receive a version 5 serial number on release day at no charge.
French: Les personnes ayant débloqué Live 4 après le 1er juin 2005 vont recevoir un numéro de série fonctionnel pour Live 5 gratuitement.
English: • its responsibilities in transboundary and international areas where risks to the well-being of Canadians and the sustainability of their environment are greatest;
French: • ses responsabilités dans les domaines transfrontaliers et internationaux où les risques pour le bien-être des Canadiens et la durabilité de leur environnement étaient les plus grands;
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: My constituency is called Itchen, Test and Avon, and these are three rivers famous for their salmon.
French: Ma circonscription s'appelle Itchen, Test et Avon, où coulent trois rivières célèbres pour leur saumon.
English: CHICKEN - SECOND AND THIRD SEGMENT WING (2-JOINT WING, WING PORTION)
French: VOLAILLE - DEUXIÈME ET TROISIÈME SEGMENTS D'AILE
English: The Report on Plans and Priorities for 2006-2007 details Library and Archives Canada's vision and goals for the year.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007 présente la vision et les objectifs annuels de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The measures taken by State bodies and the participation of all political forces in the political parties' round table held in early March 2001 were a good sign that the parliamentary elections scheduled for June 2001 would be held under democratic conditions.
French: Les mesures prises par les organismes gouvernementaux et la participation de toutes les forces politiques à la table ronde des partis politiques qui s'est tenue début mars laissent présager que les élections parlementaires prévues pour juin 2001 se dérouleront dans des conditions démocratiques.
English: Terms of Reference 2004:117.
French: 53 Mandat 2004 :117
English: Like the inaugural report, the new report presented indicators in five main topics: starting a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, getting credit and closing a business.
French: Tout comme le précédent, ce rapport contient des indicateurs liés à cinq aspects centraux : lancer une entreprise; embaucher et licencier des travailleurs; exécuter des contrats; obtenir du crédit; fermer une entreprise.
English: For the following years, mine production is forecast to be between 152 and 155 t.
French: Au cours des prochaines années, le prix de l’or devrait osciller dans la fourchette de 310 à 360 $US/oz troy et pourrait même dépasser ce maximum pendant une courte période.
English: (e) Ventilation systems for galleys and engine rooms shall be separated from ventilation systems which supply other areas.
French: Les systèmes d'aération des cuisines et salles des machines doivent être séparés des systèmes d'aération des autres zones.
English: 46 below), a start-up Forward Operational Logistics Base with warehousing support and transiting facility in El Obeid, which will be operated jointly with UNMIS; a support office in Port Sudan, which will be the main port of entry for UNAMID goods by sea, and the office of the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa (see para. 47 below).
French: 46 ci-après), une base logistique opérationnelle avancée pour la phase de lancement à El Obeid, qui sera dotée d'installations d'entreposage et de transit et gérée en commun avec la MINUS, un bureau d'appui à Port-Soudan où arrivera la majeure partie du fret maritime destiné à la MINUAD et un bureau à Addis-Abeba pour le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination (voir par.  47 ci-après).
English: Most of these projects lasted for two years or less after the termination of program funding. 29 per cent of CMP and 14 per cent of CPPP projects continued after program funding for two years or more.
French: La plupart de ces projets ont duré deux ans ou moins après l’échéance du financement de programme, mais 29 % des projets du PMC et 14 % des projets du PPPC ont continué pendant plus de deux ans.
English: The ministerial segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the summit segment for its consideration.
French: Le projet de Consensus de Monterrey sera examiné dans le cadre de la réunion au niveau ministériel en vue de son adoption et de sa transmission pour examen à la réunion au sommet.
English: We found, however, that the Agency was not able to estimate accurately how common the new strains were or where they were found because of gaps and delays in the supply of data by the provinces and territories.
French: Les laboratoires possèdent une grande capacité d’analyse et de recherche et leurs collections de référence leur permettent de comparer les nouveaux agents pathogènes à ceux déjà identifiés.
English: When OpenLDAP 2.x.x is used, ldap_connect() will always return a resource as it does not actually connect but just initializes the connecting parameters.
French: Lorsque OpenLDAP 2.x.x est utilisé, ldap_connect() retournera toujours une ressource car il ne se connectera pas mais initialisera uniquement les paramètres de connexion.
English: Article 5, section 1 (a), stipulates the age of administrative responsibility for juveniles; article 6 defines the levels of administrative sanctions for juveniles; article 21 stipulates the application of educative measures at communes, wards or towns for repeat offenders and drug addicts whose actions are so serious that they need to be sent to reform schools; article 22 stipulates the types of juvenile delinquents to be sent to reform school; and articles 60-66 define the procedures for sending juvenile delinquents to reform schools;
French: L'article 21 organise les mesures d'éducation au niveau des communes, des établissements ou des villes pour les récidivistes et les toxicomanes dont la conduite est si dévoyée qu'ils doivent être envoyés dans des établissements d'éducation surveillée.  L'article 22 définit les délinquants juvéniles qui doivent être envoyés dans ce type d'établissement.
English: Those words contain three letters each, of which two are identical, placed in the same order and in the same position. The difference pointed out in the contested decision between the vowels ‘a’ and ‘i’ and the addition of a ‘s’ preceded by an apostrophe are not sufficiently significant to challenge the visual similarity which exists between the earlier trade mark in question and the dominant element of the mark applied for (ELS, cited in paragraph 29 above, paragraph 66).
French: Il convient de relever tout d’abord que, si, dans la décision attaquée, la chambre de recours a conclu à l’existence d’une similitude visuelle et auditive (points 23 et 24 de la décision attaquée) ainsi qu’à celle d’une légère similitude conceptuelle entre la marque antérieure en cause et la marque demandée, en tenant compte notamment de ses éléments distinctifs et dominants (point 25 de la d écision attaquée), elle n pas, contrairement à ce que soutient le requérant, conclu à ’a l’identité de ces signes.
English: The Member States should make the necessary arrangements for the acceptance of Guantánamo inmates, or so the resolution claims.
French: Les États membres devraient prévoir des arrangements nécessaires pour accepter les détenus de Guantánamo, du moins selon la résolution.
English: When a patent is enforced at a later stage, the validity of the patent may be challenged by the alleged infringer in court.
French: Lorsqu’un brevet est ultérieurement mis en œuvre, sa validité peut être contestée devant les tribunaux par l’auteur de l’atteinte présumée.
English: With this aging population will come a proliferation of chronic diseases.
French: D'ici 2026, un Canadien sur cinq aura atteint l'âge de 65 ans.
English: This is now 10 years that Panasonic propose Let's Note PC, in order to celebrate this, Panasonic decided to propose a Tablet PC version of the T4 (Pentium M 1.2) with the Microsoft Tablet PC OS and a Touch Panel.
French: Panasonic propose pour les 10 ans de leur Let's Note, un T4 avec un Pentium M753 à 1.2GHz... Mais surtout qui possède un écran tactile et un XP Tablet PC...
English: If so, where are the names of the members posted?
French: Le cas échéant, à quel endroit est affichée la liste des membres de ce comité?
English: All the details are on the special page about POPfile .
French: Tous les détails sont sur la page spéciale sur POPfile .
English: We got a very clear commitment from both the other institutions because like Parliament, as Mr Šefčovič just mentioned, they are for the stability of the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons obtenu un engagement très clair des deux autres institutions parce que comme le Parlement, ainsi que M. Šefčovič vient de le mentionner, elles sont pour la stabilité du traité de Lisbonne.
English: It constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law, the right to liberty and security of the person and the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il m’a dit de m’asseoir par terre et de faire passer mes bras, avec les menottes, par-dessus mes genoux. Il a ensuite introduit un bâton sous mes genoux et au-dessus de mes avant-bras, m’obligeant ainsi à rester recroquevillé.
English: citizens unable to perform the alternative service because of poor health;
French: - les citoyens qui sont dans l'incapacité d'accomplir un service civil de remplacement pour des raisons de santé;
English: • The prioritized list of topics has to be shared with the Training Workgroup.
French: • La liste de sujets classés par ordre de priorité doit être transmise au groupe de travail sur la formation.
English: Or. fr Justification Partially reinstates Parliament's amendment 71 from first reading Amendment 7 Council common position – amending act Recital 7b (new) Council common position Amendment (7b) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Or. fr Justification Rétablit partiellement l'amendement 71 de la première lecture du Parlement européen. Amendement 7 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (7 ter) Le règlement (CE) n° 1907/2006 prévoit la réalisation d'une révision en vue d'évaluer la conformité des critères d'identification des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques.
English: Given the lack of evidence and factual data in respect of the operational guideline adopted by CN as a measure of sustainable unload capacity of the Port of Vancouver and the absence of direct evidence from the Vancouver terminal operators regarding their maximum unload capacities, the Agency finds that the evidence is not conclusive as to whether or not the guideline of 1,650 unloads used by CN to manage the Vancouver pipeline reflects adequately the maximum unload capacity of all facilities in the port of Vancouver served by CN.
French: Vu l'absence de preuve et de données factuelles sur la ligne directrice opérationnelle adoptée par CN pour mesurer la capacité de déchargement réelle du port de Vancouver, et l'absence d'une preuve directe des exploitants de terminaux de ce port au sujet de leurs capacités de déchargement maximales, l'Office décide qu'il n'y a aucune preuve concluante quant à savoir si oui ou non la ligne directrice de 1 650 déchargements utilisée par CN pour gérer le productoduc de Vancouver reflète vraiment la capacité de déchargement maximale de l'ensemble des installations du port de Vancouver desservies par CN.
English: Integrating Learning into Management Practices Percentage of managers for whom learning results are a component of performance plans.
French: L'apprentissage par l'expérience Intégration de l apprentissage aux pratiques de gestion Pourcentage de gestionnaires pour lesquels les résultats de l'apprentissage font partie intégrante des plans de rendement.
English: Anyway, I have what I think are instructions that would permit us to reach agreement.
French: Quoi qu'il en soit, je suis en possession de ce que je crois être des instructions qui nous permettront de parvenir à un accord.
English: • Director, Northern Political Development
French: • Directrice, Évolution politique du Nord
English: * Includes two MINI categories: panic disorder with agoraphobia and agoraphobia with panic symptoms but no panic disorder, associated with at least Asome@ impairment in functioning.
French: * Comprend deux catégories de l=entrevue MINI : trouble panique avec agoraphobie et agoraphobie avec symptômes de panique mais sans trouble panique, associée à une perturbation au moins moyenne du fonctionnement.
English: Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - Geographic Coverage Sub-group:
French: Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Sous-groupe de la couverture géographique :
English: • Federal-Provincial/Territorial Management Committees (one per jurisdiction) – administration and management of ICP in accordance with terms and conditions of the applicable federal-provincial/territorial agreement;
French: • Comités de gestion fédéral-provincial-territorial (un par administration) – administration et gestion du PIC selon les conditions de l’entente fédérale-provinciale-territoriale applicable;
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: information and suggestions for follow-up
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : information et suggestions de suivi
English: • Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English:  2550 Empress Road, Suite 44  Regina, Saskatchewan  S4W 1A1  (306) 721-6292 1988 RECIPIENTS Mr. D. Innes President Ault Foods Ltd.
French:  2550 chemin Empress, suite 44  Régina (Saskatchewan)  S4W 1A1  (306) 721-6292 1988 Lauréats M. D. Innes Président Les aliments Ault Ltée 405 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 5J1 (416) 620-3142 M. Hagen B. Schultes  Président-directeur général  Baymag  10655 ch.
English: Article 130s shall be amended as follows:
French: 35) L'article 130 S est modifié comme suit:
English: Sex discrimination in employment – Canada.
French: Discrimination sexuelle dans l’emploi – Canada.
English: Contribution of Major Food Items on Caloric and Protein Intake of Filipinos Document(s) 60 of 81 Rodolfo F. Florentino
French: Contribution of Major Food Items on Caloric and Protein Intake of Filipinos Document(s) 60 de 81 Rodolfo F. Florentino
English: Two airshed pilots in Georgia Basin/Puget Sound and the Great Lakes Basin will explore the human health effects of air pollution and include health studies aimed at informing airshed strategies and management measures to improve air quality.
French: Deux projets pilotes sur les bassins d'air dans le bassin de Georgia/Puget Sound et le bassin des Grands Lacs exploreront les effets sur la santé humaine de la pollution de l'air et feront des études pour éclairer les stratégies sur les bassins d'air et les mesures de gestion visant à améliorer la qualité de l'air.
English: On 27 February, Boise Inc announced that it would “stand in support of Amnesty International’s recommendation” and not buy any wood fibre from the traditional territory of Grassy Narrows First Nation in northwest Ontario until the community has given its consent to logging.
French: Le 27 février, l’entreprise Boise Inc. a annoncé qu’elle allait « soutenir la recommandation d'Amnesty International » et qu’elle n'achèterait plus de fibre de bois venant du territoire traditionnel de la Première nation de Grassy Narrows, situé dans le nord-ouest de l’Ontario, jusqu’à ce que cette communauté ait donné son accord à l’abattage des arbres.
English: KEY 1 = Yes, usually every day 2 = Yes, from time to time 3 = No, she has stopped smoking 4 = No, she has never smoked 5 = I don't know Does your father drink alcohol?
French: Solvants (p ex., respirer de la colle) ______ c.
English: We build vibrant, intelligent spaces for people who want it all, all the time.
French: Nous concevons des espaces vivants et intelligents pour tous à toute heure.
English: • In November 2005 the Governing Council approved the allocation of potential year-end uncommitted funds from the CIHR 2005-06 Budget forecasted at about $8M.
French: • En novembre 2005, le conseil d'administration a approuvé l'affectation de fonds potentiellement non engagés en fin d'exercice, à même le budget 2005-2006 des IRSC, qui s'élèverait à environ 8 millions de dollars.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Ensure that the documents include all of the information available about the position in question, and about the organization's screening measures.
French: Assurez-vous que les documents contiennent tous les renseignements disponibles sur le poste en question et sur les mesures de sélection préalable de l’organisme.
English: 41st plenary meeting 27 July 2006
French: 41e séance plénière 27 juillet 2006
English: The makeup of Canada's population has changed greatly, and our broadcasting system must adapt to the new reality.
French: Le Canada a beaucoup changé au plan démographique, et notre système de radiodiffusion doit s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: Home / Commentaries / What Now In the Middle East?
French: Home / Commentaries / Quel avenir pour le Moyen-Orient ?
English: Analytical techniques Prevalence estimates of BMI categories were calculated.
French: Techniques d’analyse On a calculé la prévalence estimative des catégories de poids selon l’IMC.
English: VALCARTIER, Québec — Lessons learned in recent operations create scenarios for this exercise.
French: VALCARTIER (Québec) — De récentes leçons apprises inspirent des scénarios de l’exercice.
English: Instructors are hired under contract let by PWGSC on behalf of D Safe G. 8.
French: Les instructeurs sont employés sous contrat dirigé par le TPSGC au nom du DSG.
English: All efforts will be made to fully implement the Plan of Action.
French: Aucun effort ne sera épargné pour assurer la pleine mise en œuvre du plan de lutte.
English: ◦ Regional Operations ▪ Survey Operations ▪ Regional Operations – DG Office and Administration
French: ◦ Opérations régionales ▪ Opérations des enquêtes ▪ Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration
English: By contrast, the environmentally optimal signal for herbicide application—weeds exceeding acceptable levels—is not widely used.
French: 100 en 2001. Terre-Neuve-et-Labrador :
English: She contributes $2,500 to her RRSPs on December 2, 2006, and $1,000 to her RRSPs on January 7, 2007, for a total contribution of $3,500.
French: Elle verse une cotisation de 2 500 $ à ses REER le 2 décembre 2006 et une autre de 1 000 $ le 7 janvier 2007, soit une cotisation totale de 3 500 $.
English: Wood played the most significant role in the renewable mix with 58 percent.
French: Parmi les énergies renouvelables, le bois occupait la première place avec 58 %.
English: The pens that had been penetrated by weasels were avoided by voles for several days following each introduction of a weasel.
French: Les campagnols évitaient les enclos fréquentés par les belettes durant plusieurs jours après la visite.
English: RCAF Mess 21 June Wardroom 19 July Army Officer's Mess 16 August RCAF Mess 20 September Wardroom 18 October Army Officer's Mess 16 November RCAF Mess 20 December
French: Mess des officiers de l'ARC 21 juin Mess des officiers de l'armée de Terre d'Ottawa 19 juillet Mess d'officiers de la marine d'Ottawa 16 août Mess des officiers de l'ARC 20 septembre Mess des officiers de l'armée de Terre d'Ottawa 18 octobre Mess d'officiers de la marine d'Ottawa 16 novembre Mess des officiers de l'ARC 20 décembre
English: For organic compounds, mean concentrations varied from below the detection limit (DL =0.02 mg/L) for benzo(a)anthracene and benzo(a)pyrene to 1306 mg/L for toluene.
French: Dans le cas des composés organiques, les concentrations moyennes variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (LD) (c.-à-d. 0,02 mg/L) pour le benz[a]anthracène et le benzo[def]chrysène et 1 306 mg/L pour le toluène.
English: The ultimate intention of those who worship idols is not to worship stone, but to worship the planner of the world.
French: Las Casas — À travers leurs idoles de pierre, c'est le grand ordonnateur du monde qu'ils adorent.
English: Table 14 shows employment (permanent and seasonal) by sector in the mineral industry for 2000.
French: Le tableau 14 représente le nombre d’emplois (permanents et saisonniers) occupés dans chaque secteur de l’industrie minérale en 2000.
English: V. ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO EDUCATION AND TRAINING As mentioned previously, the GATS commitments in education do not include basic education provided by the State because it is considered to fall within the domain of services supplied in the exercise of governmental authority (supplied neither on a commercial basis nor in competition).
French: V. ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS EN ÉDUCATION ET FORMATION Tel que mentionné précédemment, les engagements de l'AGCS en éducation ne touchent pas à l'enseignement de base dispensé par le gouvernement parce que ce service est considéré comme faisant partie des services fournis dans l'exercice de l'autorité de l'État (services qui ne sont pas offerts sur une base commerciale ou en régime de concurrence).
English: ▪ For a list of STD Free Drug Programs, click here. 
French: ▪ Pour une liste des programmes de médicaments gratuits pour soigner les MTS, cliquez ici.
English: The available data suggest that the incidence is not higher than that observed with other anti-cancer agents.
French: Selon les données disponibles, l' incidence de ces complications n'est pas plus élevée que dans le cas d'autres agents anticancéreux.
English: Print Version Nunavut Water Board
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut