ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third proposed amendment, contained in paragraph 3
French: Troisième proposition d'amendement figurant au paragraphe 3
English: Concerning the Hague Convention on Matrimonial Property Regimes mentioned above, however, this article is not sufficient to ensure that the E-Contracting Convention does not apply to it, and could lead to fragmentation in the application of this Hague Convention which would be inconsistent with its terms and spirit.
French: S'agissant, toutefois, de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux, il ne suffit pas à faire en sorte que la Convention Contrats-e ne s'y applique pas, et pourrait conduire à une incohérence dans l'application de cette Convention de La Haye, qui serait incompatible avec ses termes et son esprit.
English: At this point it is important to mention that the large red "remove before flight" flag had ripped off one of the pitot covers the night before.
French: Il importe ici de mentionner que le gros fanion rouge portant la mention « Enlever avant le vol » avait été arraché d’une des gaines de tube Pitot la nuit précédente.
English: The memory remains in Canadian military consciousness as politicians and commanders measure the participation of women, First Nations, and visible minorities in the present-day volunteer forces, recruited primarily from small towns, rural regions and economically depressed areas.
French: Ce souvenir persiste dans la conscience militaire à une époque où les politiciens et les autorités militaires évaluent le rôle que jouent, dans les forces actuelles, les femmes, les Premières nations et les minorités visibles, qui sont recrutées surtout dans de petites villes ou dans des régions rurales et défavorisées.
English: 22.5 Global and regional entities engaged in the implementation of activities under the programme benefit from several coordination and consultative frameworks available in the Secretariat.
French: 22.5 Les entités mondiales et régionales qui mènent leurs activités dans le cadre du programme ordinaire bénéficient de plusieurs mécanismes de coordination et de consultation à la disposition du Secrétariat.
English: ■ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PaH) in mineral oils < 1%.
French: ■ Teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la partie d’huile minérale < 1% en poids.
English: New operational procedures to come with the re-designed Intranet will include as an objective the need to reduce transfers of large files.
French: Les nouvelles procédures opérationnelles qui accompagneront le nouvel intranet remanié auront notamment comme objectif de réduire le nombre de transferts de fichiers volumineux.
English: [37–40] However, smoking is an issue of particular concern for young females.
French: Le tabagisme chez les jeunes femmes préoccupe toutefois particulièrement.
English: Sierra Leone's borders continue to require robust patrolling and monitoring until the disarmament, demobilization and reintegration programme in Liberia is completed.
French: Il faut continuer à patrouiller avec rigueur les frontières de la Sierra Leone jusqu'à ce que le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion au Libéria soit achevé.
English: • the grid spacing; 
French: • l'espacement entre les passages de l'avion,
English: 12 See Opinion of the European Central Bank dated 24 May 2004, Official Journal C 158 of 15 June 2004, p.
French: 12 Cf. l’avis de la Banque centrale européenne en date du 24 mai 2004, Journal officiel C 158 du 15 juin 2004, p.
English: oven has become a leading product not only in Italy but all over the world.
French: est devenu un produit leader non seulement en Italie, mais dans le monde entier.
English: There is also a thriving secondary center of activity located around Winnipeg.
French: On compte aussi un centre d'activité secondaire florissant autour de Winnipeg.
English: New statutory provisions for employing university teachers and an extension of the universities' autonomy are at the centre of the reforms, which are supported by the adjustment of the locations and key areas of the study programmes, as well as by additional investments (“One Billion for the Universities”).
French: De nouvelles dispositions relatives au recrutement des enseignants du supérieur et au renforcement de l'autonomie des universités sont au centre de ces réformes que viennent appuyer des investissements complémentaires ("Un milliard pour les universités") et qui s'accompagnent d'une redistribution des lieux d'enseignement et d'un réaménagement des contenus fondamentaux des programmes d'étude.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 2e partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: These constitutional principles are elaborated upon in concrete and detailed terms in various domestic laws, which pursue the implementation of article 4 of the Convention.
French: Ces principes constitutionnels sont traduits en termes concrets et détaillés dans divers textes législatifs internes ayant pour objet de donner effet à l'article 4 de la Convention.
English: The document was revised in response to comments from the European Commission and the World Bank.
French: Le document a été révisé en fonction des observations formulées par la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: A participatory approach, as well as in-depth research and analysis, have provided a solid foundation for the development of the JIU's benchmarking framework, as reflected in the series of reports on managing for results in the United Nations system prepared by the Unit.
French: Le cadre de référence du CCI repose sur une démarche participative ainsi que sur des travaux de recherche et d'analyse approfondis, comme en témoignent la série de documents du Corps commun sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: The key concept of 'open method of coordination' was coined by the Lisbon summit of March 2000, with the European leaders encouraging the Member States to set benchmarks, identify best practices and implement policy in line with these.
French: Le concept clé de la «méthode ouverte de coordination» a été forgé au sommet de Lisbonne, en mars 2000, lorsque les dirigeants européens ont encouragé les États membres à fixer des points de repère, à identifier les meilleures pratiques et à mettre en œuvre une politique correspondant à celles-ci.
English: The LateRooms.com rates for Titanic Spa Apartments in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Titanic Spa Apartments à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It involves both criminal justice and rectificatory justice (compensating people who have been wronged).
French: Elle comprend à la fois la justice pénale et la justice compensatrice (le dédommagement des personnes traitées injustement).
English: Data source, definitions and measurements The data in this article are annual averages from the Labour Force Survey (LFS).
French: Source des données et définitions La présente étude est fondée sur les moyennes annuelles de lEnquête sur la population active (EPA).
English: The 1970 Military Penal Code is applied by the ordinary courts.
French: Le Code pénal militaire de 1970 est appliqué par les juridictions de droit commun.
English: The Political Institutions Committee of the National Council then suggested, as an indirect counter-proposal, that the Federal Act on Political Rights be amended and a system of quotas introduced for lists of candidates of political parties seeking to be represented on the National Council (30% quotas for the next three elections).
French: La Commission des institutions politiques du Conseil national a alors proposé, à titre de contre-projet indirect, de modifier la loi fédérale sur les droits politiques et d'instaurer un système de quotas pour l'établissement des listes des partis politiques se présentant au Conseil national (quotas de 30 % sur les listes des partis pour les trois élections suivantes au Conseil national).
English: Debt Management Measures For some graduates, the transition from post-secondary education to the job market can be difficult, making it hard to make ends meet while servicing their student debt obligations.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants : mesures de gestion de la dette Pour certains diplômés, la transition des études postsecondaires au marché du travail peut être difficile, de sorte qu’ils ont peine à boucler leur budget tout en assurant le remboursement de leur dette d’études.
English: They are equipped with all common facilities and some of them have a wonderful view of the river Rhine.
French: Toutes les chambres comprennent : douche, toilettes, télévision couleurs et téléphone direct.
English: This includes Nairobi as well as rural areas. Typhoid fever is a risk and, like malaria prophylactics, the vaccination is not 100% effective.
French: Le stress du décalage horaire n'aura pas d'incidence sur le voyageur d'Europe occidentale.
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type shall be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
English: C can provide infant care or care to other children while the mother is in treatment; C address cost factors; C provide adequate training to staff.
French: C peut s’occuper des questions périnatales; C peut assurer la garde des nourrissons et des enfants pendant que la mère suit son traitement; C peut aider à régler la question des coûts; C offre une formation adéquate au personnel.
English: The Committee has previously concluded that the situation was not in conformity on the ground that access to non-profit housing is reserved to Slovenian nationals.
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’etait pas conforme au motif que les logements sociaux sont réservés aux citoyens slovènes.
English: SMSE-013-04 - Amendment 4 of Radio Standards Specification 210 (RSS-210) 2004-08-13 Incumbents in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands 2004-07-23 Telecommunications Service in Canada - An Industry Overview:
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaires 2004-10-29 Avis de la Gazette no DGTP-007-04 - Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion 2004-10-29 Position attribuée à Ciel Satellite Communications Inc.
English: Caffeine and alcohol can get into your milk, so limit how much you drink.
French: La caféine et l'alcool passent dans le lait maternel; il faut donc en réduire la consommation.
English: processes; (13) 'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC; (14) (15) 'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation; 'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
French: (20) «réseau de transport», le réseau de pipelines y compris les stations de compression associées, destiné à transporter le CO2 jusqu'au site de stockage.
English: (2) Warning (W) Codes are to be used when the trader would be disadvantaged due to the error.
French: (2) Les codes d’avertissement (W) doivent être utilisés lorsque l’erreur est au détriment du commerçant.
English: Recalling the discussion during the previous GRB session, he reminded that such a restriction was supported by a few Contracting Parties and that a large number of delegations, however, preferred to have a more flexible concept, i.e. to allow Contracting Parties to grant also type approvals according to the wet grip provisions only.
French: Revenant sur les discussions tenues lors de la précédente session du GRB, il a rappelé qu'une telle restriction était approuvée par quelques Parties contractantes, mais qu'en revanche un grand nombre de délégations préféraient un concept plus flexible, à savoir permettre aux Parties contractantes d'accorder aussi des homologations de type conformément aux seules dispositions relatives à l'adhérence sur sol mouillé.
English: They justify this on several grounds.
French: Les Indiens s'en justifient à l'aide de plusieurs arguments.
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.36/SR.1, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.36/SR.1, par.
English: Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of this resolution, and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
French: Souligne combien il importe que le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement soient régulièrement actualisés et parfaitement conformes aux dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents;
English: The Lion and the Lamb and the cat, dog, fox, and bear all agreed that they would not harm each other or anything on God’s holy mountain.
French: Le lion et l’agneau, le chat, le chien, le renard et l’ours, tous avaient décidé qu’ils ne s’attaqueraient pas les uns les autres sur la colline sacrée de Dieu.
English: Especially pleasing is the fact that it has been possible to extend significantly correct management of the budget.
French: Je me réjouis en particulier que nous soyons parvenus à étendre de façon significative la gestion correcte du budget.
English: Footnote [Footnote 1] Activities are updated annually to keep current with the changing operating environment of the CRA.
French: Note [Note 1] Les activités sont mises à jour chaque année afin de demeurer actuelles par rapport à l'environnement opérationnel changeant de l'ARC.
English: Working on a report about forced marriages, they had learned of her story from an educational social worker to whom she had sent a despairing letter: ’I am more dead than alive,’ she had written.
French: Ils préparent un reportage sur les mariages forcés et ont eu vent de son histoire par une assistance sociale scolaire à qui elle a pu faire parvenir une lettre désespérée : « Je suis une morte vivante… Vous êtes mon seul espoir ».
English: - Supplementary agreements to provide financial support for the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing optionwere extended by one year.
French: - Des ententes supplémentaires prévoyant le soutien financier à la possibilité de la peine du placement et de la surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation ont été prolongées d’une année.
English: Medway Environmentally Concerned Citizens Associatio Contact:
French: Medway Environmentally Concerned Citizens Associatio Contact d'affaires :
English: For accessing the data in the separate file containing e-mails (kept centrally by the controller) and the data contained in the PERBIT database the data subject has to contact the controller and ask for a printout.
French: Pour accéder aux données conservées dans le dossier distinct contenant les courriers électroniques (qui est conservé de manière centralisée par le responsable du traitement) ainsi qu'aux données figurant dans la base de données PERBIT, la personne concernée doit contacter le responsable du traitement et lui demander un relevé imprimé.
English: IPL acquires Edmundston Paper Box Ltd in New Brunswick, a manufacturer for the food market.
French: IPL poursuit son expansion en faisant l’acquisition de la Edmundston Paper Box Ltd. du Nouveau-Brunswick, une entreprise spécialisée dans la fabrication de contenants destinés à l’industrie alimentaire.
English: May I remind you that, at present, the Commission only has the Council's mandate to enforce competition rules with regard to air transport services provided inside the European Economic Area.
French: Je rappelle qu'actuellement, la Commission n'est mandatée par le Conseil que pour instruire les dossiers relatifs aux services aériens effectués à l'intérieur de l'Espace économique européen.
English: The leaflet is a six-panel foldout that gives instructions in languages commonly used by interpreters at international airports in Canada.
French: Ce dépliant à six volets contient des explications dans les langues étrangères couramment utilisées par les interprètes dans les aéroports internationaux du Canada.
English: The penalty may be increased to ten years, and combined with an aggregate ancillary penalty prohibiting any contact with the victim, including removal from the victim’s home for a maximum of two years.
French: La peine peut être portée à 10 ans, et assortie d´une peine accessoire cumulative d´interdiction de tout contact avec la victime, y compris l´éloignement du domicile de la victime pendant une période maximale de 2 ans.
English: Motion for a recommendation:
French: Personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans (Doc.
English: Chem.Calc is a fully-functioning JavaScript scientific calculator that contains fundamental physical constants and atomic weight of elements. The calculator contains a list with task history, storing all the recent inputs and results.
French: Elle fonctionne en JavaScript et possède les constantes physiques fondamentales et les masses atomiques des éléments.
English: Our Discovery Packs are a good introduction to discover our range and help you choose the most suitable paper to fully express your intention.
French: Notre Discovery Pack est le moyen idéal pour découvrir notre gamme et pour vous aider à choisir le support qui servira au mieux vos intentions.
English: In the draft recommendation, insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 18.ii.e.: "decide to conduct a pan-European campaign against domestic violence in 2006, in co-operation with European and national players such as the European Commission, the European Parliament, associations and NGOs, as recommended in Assembly Recommendation 1681 (2004) on a campaign to combat domestic violence against women in Europe;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après le sous-paragraphe 18.ii.e. : « décider de mener en 2006 une campagne paneuropéenne de lutte contre la violence domestique, en coopération avec les acteurs européens et nationaux tels que la Commission européenne, le Parlement européen, les associations et les ONG, comme le recommande la Recommandation 1681 (2004) de l’Assemblée sur une campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe ; ».
English: Disclose that acute exposure by eye contact to ingredients in the controlled product has been shown to cause moderate to severe irritation to the eyes of laboratory animals; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par contact des yeux avec des ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation oculaire allant de modérée à grave chez les animaux de laboratoire; 13.
English: The Department also employs one social accommodation officer who follows up cases by making social reports and verifying the genuineness of claims in some cases.
French: Celui-ci a en outre à son service un agent du logement social qui donne suite aux cas enregistrés en rédigeant des rapports de caractère social et en vérifiant que, dans certains cas, la demande est bien authentique.  Les différents modes d'occupation du logement
English: Accordingly, for purposes of analyzing the various transportation subsectors, we exclude transportation margins.
French: Il n’y a cependant pas de composante semblable dans les importations de services de transport.
English: These values define Europe's identity.
French: Ces valeurs définissent l'identité européenne.
English: This paper forms part of the final submission by the authors to the proceedings of the 1996 National Center for Earthquake Engineering Research workshop on evaluation of liquefaction resistance of soils.
French: Cet article fait partie de la contribution finale des auteurs aux comptes-rendus du séminaire NCEER tenu en 1996 sur l'évaluation de la résistance des sols à la liquéfaction.
English: • Alignment between national policies and programming and regional development circumstances
French: • Adapter les politiques et programmes nationaux au contexte du développement régional.
English: Leak test solutions, such as soap, that can cause corrosion or leave films should not be used.
French: Il convient d’éviter les solutions pour la détection de fuites susceptibles de causer une corrosion ou de laisser une pellicule, comme le savon.
English: In the same way as in the paragraph above, assisting/donor States mention here the different assets available and specify the priorities, conditions and restrictions for their use.
French: De la même manière que dans le paragraphe précédent, les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs mentionnent ici les différents moyens disponibles et précisent les priorités, conditions et restrictions fixées pour leur utilisation.
English: Delays in the administration of justice attributable to the judge or magistrate shall be punishable by law.”
French: Tout retard mis à l'administration de la justice imputable au juge ou à un magistrat, est sanctionné par la loi ».
English: Students have taken on the responsibility of making their schools more caring and inclusive, and they are pleased with their leadership.
French: Le groupe Community Builders a élaboré un modèle de leadership intergénérationnel primé, éprouvé et axé sur les résultats pour traiter des questions comme l’équité, l’inclusion et la compassion.
English: Not all organizations listed in the databases have all of these forms of contact, however we have listed as many possible means for contacting an organization as possible.
French: Dans certains cas, les moyens pour entrer en contact avec l'organisation sont plus limités que dans d'autres, mais nous fournissons toujours le plus de renseignements possibles pour permettre aux utilisateurs de communiquer avec elle. en haut Liens externes Le site Voyage accessible contient de nombreux liens vers des sites externes pour des raisons de commodité.
English: The Committee may, at its discretion, schedule the consideration of the situation in some States parties at short notice.
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, programmer à très bref délai l'examen de la situation dans des États parties.
English: Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949, art.
French: Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention), 1949, art.
English: The revision to this guidance is an interim measure and further revisions to this document are required.
French: La révision à cette politique est une mesure intérimaire et d'autres révisions à ce document sont nécessaires.
English: an indication of the unit costs based on the number of young people involved at different stages of the youth justice system
French: une indication des coûts par unité fondée sur le nombre de jeunes impliqués à différents stades du système de justice pour mineurs
English: The eastern wolf is a sub-species of the grey wolf and is now on the Species at Risk list in Canada.
French: Le loup de l'Est est une sous-espèce du loup gris et fait maintenant partie de la liste des espèces en péril au Canada.