ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities for NEAC for 2007/08 are: to conduct a comprehensive review of any systemic barriers which may be negatively impacting any groups of offenders; to incorporate Statistics’ Canada census identification into OMS-R; to take an integrated, holistic approach to program content to ensure consistent terminology and simple language to be followed up by culturally appropriate program delivery methods; and finally, to provide training to parole officers on cultural competency as it relates to their work with offenders from diverse cultural and ethnic groups.
French: Dans le but de mieux faire comprendre les difficultés et les problèmes avec lesquels les délinquantes sont aux prises, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a célébré le Mois de l’histoire des femmes, en octobre 2006, et la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, en décembre 2006.
English: Contingency reserve -2.5 -3.0
French: Déficit -42.0 -37.9 -32.7 -24.3 Opérations non budgétaires 12.2 11.9 7.8 10.6 Besoins financiers -29.8 -26.0 -24.9 -13.7 (opérations de change exclues)
English: MR. KASONGO: ...who told me that she handed you my resume [In the recording of the conversation with Ms. Cinq-Mars, which was heard at the hearing, she did not say that she had submitted the Complainant’s resume to Ms. Fafard.]
French: J'ai vérifié avec la réceptionniste... […] M. KASONGO : ...qui m'a dit qu'elle vous a remis mon c.v. [Dans l’enregistrement de la conversation avec Madame Cinq-Mars que nous avons écouté à l’audience, celle-ci ne dit pas avoir remis le curriculum vitae du plaignant à Madame Fafard.]
English: Inldt ~, I 1 , I~ lrulltl,t ,, liltli1!; llt~l«llf , r tl' I 1 t t ,li ~ . .
French: Si vous constalez yue seuh les ordres sont efticaces, heut-etre avez-vou~ hesoin de nuuveaux as~istants - c~u ont-il~ besuin d'wt nouveau hatron . 8 Propos de vol, n° 2, 1999
English: Resources - Equipment must be used and maintained properly to prevent a failure that can cause damage to equipment or load and loss of time.
French: Ressources - Les appareils doivent être utilisés et entretenus de façon appropriée, afin de prévenir toute panne pouvant endommager les appareils ou la charge et entraîner une perte de temps de travail.
English: The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, Ambassadors Bernard Fassier of France, Yury Merzlyakov of Russia, and Matthew Bryza of the United States, released the following statement today:
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, les Ambassadeurs Bernard Fassier de France, Yuri Merzlyakov de la Fédération de Russie et Matthew Bryza des États-Unis ont rendu publique aujourd'hui la déclaration suivante :
English: Budget and mandatory contributions for 2005
French: Budget et contributions obligatoires pour 2005
English: The time has come to make those who engage in the deliberate release of genetically modified organisms legally responsible for damage to human health and the environment.
French: Il est temps de rendre juridiquement responsables des dommages causés à la santé humaine et à l'environnement ceux qui s'engagent dans la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés.
English: This cooperation was restructured in the Treaty of Amsterdam (1997).
French: Cette coopération a été restructurée dans le traité d'Amsterdam (1997).
English: High metal inventories in global markets continued to depress the price and, at year’s end, the mine was still in care and maintenance mode.
French: Leur production combinée représentait 24 % (220,9 millions de dollars) de la valeur totale de la production minérale.
English: As for the matters of Ijtihâd in which the proofs are equivalent, the mufti may issue a fatwa or not, according to his Ijtihâd and the proofs he has, as Ibn Al-Qayyim -رحمه الله- stated these different categories [27] .There is not among these categories that the mufti can issue different fatwas in the same matter according to the cases.
French: Pour ainsi dire, si la preuve est en faveur de l’opposant, le mufti ne doit point délivrer sa fatwa en se basant sur l’opinion qui est faible.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2003 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session annuelle de 2003 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized distillate and hydrodesulphurized naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of hydrodesulphurized naphtha and distillate hydrocarbon streams and treated to remove acidic impurities.
French: Gaz résiduels d'absorbeur secondaire 649-159-00-3 (pétrole), lavage des gaz de craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par lavage du gaz de tête issu du réacteur de craquage catalytique fluide.
English: Most of us have expressed our disappointment at the United Nations for its failure in the course of 58 years to produce a comprehensive, just and lasting resolution that ensures the legitimate and inalienable rights of Palestinians, namely, their right to return to their homes, their right to self-determination and their right to establish an independent State over their entire territory.
French: Nous avons, dans notre majorité, exprimé notre déception devant l'incapacité de l'Organisation des Nations Unies de parvenir, ces 58 dernières années, à un règlement global, juste et durable qui garantisse les droits légitimes et inaliénables des Palestiniens, à savoir leur droit au retour dans leurs foyers, leur droit à l'autodétermination et leur droit à édifier un État indépendant sur l'ensemble de leur territoire.
English: What is the company's policy with regards to this?
French: Quelle est la politique de l'hébergeur à ce sujet?
English: More than 2,000 years ago, God Himself came to earth in human form.
French: Il y a plus de 2 000 ans, Dieu lui-même est venu sur terre sous une forme humaine.
English: Following recommendations by The McCallum Task Force on Small Business Financing (Ontario Securities Commission, 1996), the OSC is currently considering amendments to the (Ontario) regulations to adopt a net worth rule similar to that which prevails in the US.
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail McCallum sur le financement des petites entreprises (Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, 1996), la CVMO envisage actuellement des modifications à la réglementation (de l'Ontario) pour que soit adoptée une règle de la valeur nette semblable à celle qui est en vigueur aux États-Unis.
English: APPENDIX I Declaration by the WEU member states of 10 December 1991 Declaration of Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are members of Western European Union Maastricht, 10 December 1991
French: ANNEXE I Déclaration de la Belgique, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord, qui sont membres de l’Union de l’Europe occidentale, Maastricht, 10 décembre 1991
English: Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives (‘blocking’ effect of directives). ii.
French: Il n'est pas permis d'apporter à des réglementations adoptées en vertu de directives communautaires des modifications contraires aux objectifs de ces directives (effet de "cliquet"). ii.
English: National Initiative for the Care of the Elderly Lynn McDonald, Scientific Director.
French: À titre personnel Douglas Durst, professeur, Faculté de travail social, Université de Regina.
English: No amendment or update has been made, in view of the Committee’s ongoing discussions and review of this material, and the consultation and review processes that are reportedly under way in a number of Member States.
French: Vous trouverez dans le présent document un résumé succinct du processus de d’élaboration.
English: What's more, you will benefit from the great offers H10 Hotels has prepared for you.
French: Et en plus, vous pourrez profiter des meilleures offres que H10 Hotels vous a préparées.
English: Indeed, the economic challenges facing Ontario families underline the need for the government to work even harder to ensure that Ontario is a leader in the transition towards a greener economy, attracting more green jobs sooner.
French: Face aux défis économiques que doivent relever les familles ontariennes, le gouvernement doit redoubler d'efforts pour s'assurer que la province est dans le peloton de tête pour ce qui est de la transition vers une économie plus verte et qu'elle attire plus rapidement un plus grand nombre d'emplois verts.
English: Graduates students, fellows, and faculty, planning or beginning a research career in pharmacology during pregnancy or the newborn period, interacted with Canadian and American faculty around substantive topics and development of research protocols around such diverse topics as pharmacokinetics, gestational diabetes, drugs in human milk, tocolytic therapy, illicit drug use, and treatment of nausea and vomiting during pregnancy.
French: Des étudiants gradués, des stagiaires de recherche et des professeurs qui planifient ou ont commencé une carrière en recherche qui implique l'utilisation de médicaments pendant la grossesse et la période néonatale ont interagi avec des professeurs canadiens et américains sur des sujets de fond et le développement de protocole de recherche sur des sujets très divers comme la pharmacocinétique, le diabète gestationnel, les drogues dans le lait maternel, le traitement tocolytique, l'utilisation de drogues illicites et traitement des nausées et des vomissements pendant la grossesse.
English: It has advanced features music is counting on an audio player first quality, dedicated keys and Touch Pad.
French: Il a des fonctionnalités avancées de musique compte sur un lecteur audio de première qualité, consacré clés et Touch Pad.
English: Parkdale-Maplewood Community Museum 3005 Barss Corner Road , R.R. #1, Barss Corner , Nova Scotia B0R 1A0
French: Parkdale-Maplewood Community Museum 3005 Barss Corner Road, R.R. #1, Barss Corner (Nouvelle-Écosse) B0R 1A0
English: The four action plans were Achieving Clean Air, Achieving Clean Water, Conserving and Protecting Habitat and Species, and Sustainable Communities.
French: Ces quatre plans d’action portaient sur les thèmes suivants : Qualité de l’air; Qualité de l’eau; Conservation et protection des habitats et des espèces; Soutien aux collectivités durables.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Notamment, le Parlement souhaite: élargir le champ d’application du Fonds de solidarité à d’autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse; donner plus de flexibilité au financement du Fonds; associer les autorités locales dans l’application des accords et de leur mise en œuvre.
English: I thank the  members of the roundtable for their valuable contributions, as well as the members of the secretariat for their capable support.
French: Je remercie les participants à la Table ronde de leur contribution précieuse et les membres du secrétariat de leur soutien compétent.
English: In Albania, a parliamentary troika consisting of representatives of the three parliamentary bodies has worked with the OSCE Presence in Albania to help the Albanian Parliament to develop democratic parliamentary practices as well as to draft of a new Constitution.
French: En Albanie, une troïka parlementaire, composée de représentants des trois instances parlementaires, a coopéré avec la Présence de l’OSCE en Albanie, pour aider le Parlement albanais à définir des pratiques parlementaires démocratiques et à rédiger une nouvelle Constitution.
English: There is considerable variation in the average annual trend increases for different tourism commodities, ranging from over 6% to zero.
French: Il existe une grande variation, de plus de 6 % à zéro, dans les augmentations tendancielles annuelles moyennes de divers biens et services touristiques.
English: Driver Information Packages for Driver Trainers
French: Trousse d’information à l’intention des formateurs/instructeurs de conducteurs
English: ECCP I review (with 5 subgroups: transport, energy supply, energy demand, non-CO2 gases, agriculture); aviation; CO2 and cars; environmentally safe use of carbon capture and storage; adaptation; and EU ETS review.
French: II se compose de plusieurs groupes de travail: réexamen du PECC I (avec cinq sous-groupes: transports, approvisionnement en énergie, demande d’énergie, gaz autres que le CO2, agriculture); transport aérien; le CO2 et les voitures; usage peu polluant du piégeage et du stockage du carbone; adaptation; et réexamen du SCEQE.
English: It should be noted that the completion of a provincial TD1 for these employees is mandatory.
French: Il est à noter que ces employés doivent obligatoirement remplir un TD1 provincial.
English: Copy of certificate or other documentation that confirms successful completion of the course (please submit with your request)   6.
French: Copie du certificat ou d’autres documents confirmant que le candidat a terminé le cours (présenter avec la demande).   6.
English: GC06-039 - G&C between EC and Blood Tribe Lands Management Department Comments :
French: GC06-039 - G&C between EC and Blood Tribe Lands Management Department Observation :
English: The reason for this may be that economies of scale are less important in smaller export markets.
French: Ce phénomène pourrait s'expliquer, entre autres, par l'importance moindre des économies d'échelle dans les marchés d'exportation plus petits.
English: The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of paper in standard photo sizes for printing.
French: L'assistant d'impression permet de combiner plusieurs images sur un même support d'impression. Il utilise les formats standards des papiers photo utilisés en photographie.
English: In order to justify the proposed budget, sufficient information must be provided both about the measures and about the instruments to be used to implement them, including their number, volume and/or dimensions and the projected unit costs.
French: Donnez suffisamment d'informations concernant les actions et les instruments qui seront utilisés pour leur mise en œuvre, y compris leur nombre, volume et/ou dimensions et les coûts unitaires prévus, de façon à justifier le budget proposé.
English: This is an important element of an overall community strategy to maintain identifiable community institutions as the hub of community life and activity.
French: En outre, il est essentiel que la proposition de créer des centres scolaires communautaires dans les établissements d’enseignement anglophones soit soutenue par les deux gouvernements.
English: J 3.0 Benchmark Fee J 3.1 Benchmark tests will be conducted by NSTL Canada Corp. All costs associated with the benchmark testing will be at the Offeror's expense.
French: J 3.0 Frais des tests d'évaluation des performances J 3.1 Les tests d'évaluation des performances seront effectués par NSTL Canada Corp. Tous les coûts liés aux tests seront supportés par l'offrant.
English: I would remind you that the election of the President will begin at 10 a.m. and I would point out that, in accordance with the provisions of Rule 11(2) of the Rules of Procedure, no business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
French: Je vous rappelle que l'élection du Président commencera à 10 heures et que, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 2, du règlement, aucun débat dont l'objet est étranger à l'élection du Président ou à la vérification des pouvoirs ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d'âge.
English: Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: 2004/24 Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Gender and age structure of displaced persons in Bosnia and Herzegovina18
French: Ventilation par sexe et par groupe d'âge des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine
English: • limited delegation of authority to regional offices; some regional offices regularly have to check with NHQ before they can act on many matters
French: • une délégation limitée des pouvoirs aux bureaux régionaux; certains bureaux régionaux doivent régulièrement en référer aux responsables de l'administration centrale avant de prendre des mesures
English: Under section 94.2(4), the amount included in computing Bernard's income for 2003 is equal to $7 (B = 107, F = 100).
French: Aux termes du paragraphe 94.2(4), le montant inclus dans le calcul du revenu de Bernard pour 2003 est de 7 $ (B = 107, F = 100).
English: The purpose of the new policy was to bring Charities Directorate procedures into better agreement with the requirements of the Income Tax Act.
French: La nouvelle politique avait pour objectif de rendre les procédures de la Direction des organismes de bienfaisance plus conformes aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Paris French National Observatory of Road Safety, 2004 (http://www.securiteroutiere.gouv.fr/IMG/pdf/FRD1.pdf). Lecky F, Woodford M, Yates DW.
French: Paris French National Observatory of Road Safety, 2004, (http://www.securiteroutiere.gouv.fr/IMG/pdf/FRD1.pdf). Lecky F, Woodford M, Yates DW.
English: Baseline studies will be conducted, especially in the 30 municipalities, for indicators not presently utilized, i.e., the number of cases handled by the Special Prosecutors for Child and Adolescent Rights and for Women's Rights, the number of functioning school governments and the number of schools taking part in the Escuela Amiga y Saludable Initiative.
French: Des études de base seront réalisées, particulièrement dans les 30 municipalités, pour les indicateurs qui ne sont pas actuellement utilisés, par exemple, le nombre de cas soumis aux procureurs spéciaux chargés des droits des enfants et des adolescents et des droits des femmes, le nombre de gouvernements des écoles qui fonctionnent et le nombre d'écoles participant à l'Initiative Escuela Amiga y Saludable.
English: As we already know that, peace and happiness are the wishes of every human being and every nation.
French: Comme nous le savons déjà, la paix et le bonheur sont les aspirations communes de tous les êtres humains et de toutes les nations.
English:    Madam President, 3 500 Palestinians dead, and over 1 000 Israelis: my dear Mr Solana, you speak of an ‘appeal’ and talk of hoping that the Israeli forces will withdraw from Gaza.
French:    - Madame la Présidente, on déplore 3 500 morts parmi les Palestiniens et plus de 1 000 du côté israélien; cher Monsieur Solana, vous parlez d’un «appel» et évoquez l’espoir que les forces israéliennes se retireront de Gaza.
English: Thus, in many cases article 21 of the Constitution, which states: “public officials or employees and other individuals who give or execute orders in contravention of the provisions of the foregoing articles, in addition to the penalties imposed by law, shall be immediately relieved of their duties, as the case may be, and barred from any public office or employment” is not observed.
French: C'est ainsi que, dans bien des cas, l'article 21 de la Constitution, qui stipule que les fonctionnaires ou agents de l'État et autres personnes qui donnent ou exécutent des ordres contrevenant aux dispositions des deux articles précédents, outre les sanctions imposées par la loi, seront démis immédiatement de leurs fonctions, le cas échéant, et ne pourront plus occuper de charge ou d'emploi dans la fonction publique, n'est pas appliqué.
English: For this reason, in September 2004 federal, provincial and territorial ministers responsible for Health and Aboriginal Affairs were tasked to develop, in partnership with Aboriginal leaders, an Aboriginal Health Blueprint.
French: À ce titre, en septembre 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et des affaires autochtones ont reçu pour mandat d’élaborer, avec la collaboration des dirigeants autochtones, un plan d’action pour améliorer la santé des populations autochtones.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We respect the request which you made, Sir, at the beginning of your presidency to provide short, focused interventions.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Nous respectons, Monsieur, la demande que vous avez formulée au début de votre Présidence de faire des interventions brèves et précises.
English: In some cases, like CFCs, several individual substances listed on the NPRI correspond to a single class of substances on Schedule 1.
French: Dans certains cas, comme pour les CFC, plusieurs substances mentionnées sur la liste de l'INRP correspondent à une seule catégorie de l'annexe 1.
English: (e) Have documented internal procedures for carrying out its functions, including among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and procedures for handling complaints; these procedures shall be publicly available;
French: e) Pouvoir s'appuyer sur des procédures internes bien établies pour s'acquitter de ses fonctions, notamment sur des modalités de répartition des responsabilités au sein de l'organisation et des procédures d'examen des plaintes; ces procédures doivent être accessibles au public;
English: That tragedy gives our Government the opportunity to once again welcome the commitment of MONUC in actions to make that province safer, side by side with the Congolese armed forces.
French: Cette circonstance tragique offre à notre gouvernement l'occasion de saluer une fois de plus l'engagement de la MONUC dans les actions de sécurisation de la contrée, aux côtés des Forces armées congolaises.
English: (FR) Mr President, in view of the large number of speakers and people present in this debate, I shall try not to tire you out even more.
French: Monsieur le Président, compte tenu du nombre très élevé d'orateurs et de personnes présentes à ce débat, je vais essayer de ne pas vous fatiguer davantage.
English: Bearing in mind the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Tenant compte de la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région,
English: By using these good practices, both sectors are committed to building that relationship, thereby strengthening their ability to better serve Canadians.
French: En utilisant ces pratiques, les deux secteurs s�engagent � d�velopper cette relation afin de renforcer leur potentiel en vue de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: KPC, as the owner of KNPC, had made a substantial capital investment in the refining component of that industry.
French: La KPC en tant que propriétaire de la KNPC avait fait un investissement de capitaux non négligeable dans le secteur du raffinage.