ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX D National Core Library Statistics Program Public Database Description 1994-1995-1996-1999 File Information National Core Library Statistics Program Public Database Description 1994-1995-1996-1999
French: ANNEXE D Programme national de statistiques de base des bibliothèques Description de la base de données publique 1994-1995-1996-1999 Informations fichier Programme national de statistiques de base des bibliothèques Description de la base de données publique 1994-1995-1996-1999
English: We calculated the correlation patterns for the AE index versus solar-wind parameters inside and outside the (2–7) UT sector related to the minimum in geomagnetic activity.
French: Nous calculons les patrons de corrélation entre l'indice AE et les paramètres du vent solaire, à l'intérieur et à l'extérieur de la période (2–7) UT qui correspond au minimum d'activité géomagnétique.
English: The CCM also held six weeks of day camps for children, 146 theme parties, and 40 Overnight Adventures.
French: Les autres activités comprenaient des exposés par des spécialistes de la philatélie et des conservateurs, des ateliers de calligraphie ainsi qu’une activité annuelle sur le thème de la Saint-Valentin intitulée Les sens de l’amour.
English: In addition, it also supports the farm profitability and the business risk management pillars of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L'initiative appuie également deux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), soit la profitabilité des exploitations agricoles et la gestion des risques de l'entreprise.
English: If you are a minor, you will need parental authority or from your legal guardian beforehand to your uploading online.
French: Si vous êtes mineur, il vous appartient d’obtenir l’autorisation de vos parents exerçant l’autorité parentale ou de votre tuteur légal préalablement à la mise en ligne de votre photo.
English: We extend our thanks to the MPs for passing such a law.
French: Quarante jours d’audience, échelonnés sur quatre mois, seront nécessaires pour présenter les centaines de pièces déposées comme preuves, ainsi que pour entendre les différents témoins, témoins-experts et plaidoiries respectives des parties concernées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > News > IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > News & features > IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan English - Español
English: Therefore, Finland, Germany and Jordan have elaborated a non-paper outlining possible models for the future organization of the rule of law and transitional justice activities within the United Nations system.
French: La Finlande, l'Allemagne et la Jordanie ont donc élaboré un document officieux dans lequel sont présentés différents modèles envisageables pour l'organisation future des activités menées au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant une période de transition.
English: His research is primarily focused on economic geography, trade theory and empirics as well as on foreign direct investment determinants.
French: Ses enseignements portent essentiellement sur le commerce international, l'intégration économique européenne, la nouvelle économie géographique.
English: It was often forgotten that standing up for the rights of the oppressed was not an act of charity nor solely an act of conscience: democratic nations could promote their own interests by seeing to it that respect for human rights expanded around the globe, because nations that cherished those values were far less likely to threaten the peace through aggression or internal instability.
French: On oublie souvent en effet que défendre les droits des opprimés ne relève ni de la charité ni du cas de conscience: les nations démocratiques œuvrent en faveur de leurs intérêts en veillant au respect des droits de l'homme partout dans le monde, car les nations qui chérissent ces valeurs risquent beaucoup moins de menacer la paix par le biais d'une agression ou de troubles internes.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Program Name, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Investigator Initiated Grants Competition.
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page oû l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant «, veuillez indiquer « Nom du programme, Subventions de fonctionnement à l'initiative du chercheur de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite ».
English: The European Union welcomed the consolidation of peacekeeping accounts, as that would give the Secretary-General greater flexibility in using resources for peacekeeping operations and facilitate a more timely reimbursement to troop-contributing countries.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la proposition consistant à fusionner les comptes des opérations de maintien de la paix, considérant que le Secrétaire général disposera ainsi d'une plus grande latitude dans la gestion des fonds affectés à ces opérations et qu'il lui sera plus facile de rembourser rapidement les pays ayant fourni des contingents.
English: Premiers noted that the proposed Trade Directorate may complement the Beef Strike Force initiative.
French: Les premiers ministres ont noté que la direction du commerce proposée vient compléter l’initiative de formation d’un comité d’intervention sur le boeuf.
English: The Commission has begun considering the first complaints. 2.
French: Il subsiste toutefois quelques divergences de vues entre les divers ministres compétents.
English: America has trebled the amount of its agricultural subsidies since the last farm bill was adopted and, although the multifunctional reasons for our policy may not be recognised, large parts of its content nonetheless are in fact acknowledged, which I think is positive.
French: L'Amérique a triplé ses aides à l'agriculture depuis l'adoption d'un farm bill et on lui reconnaît, si pas un caractère multifonctionnel, en tout cas beaucoup de contenu, ce qui est à mon avis positif.
English: Dr. James Henry of the University of Western Ontario in London will receive $1.5 million to look at the molecular mechanisms of pain and fatigue in OA in the nervous system and joints.
French: Le Dr James Henry, de l'Universite Western Ontario a London, obtiendra 1,5 million de dollars pour etudier les mecanismes moleculaires de la douleur et de la fatigue d'origine arthrosique dans les systemes nerveux et articulaire.
English: A complete treatment for all scalp and hair with the duo Volumising Radiance Mask & Shampoo.
French: Un soin unique et relaxant pour traiter en profondeur le cuir chevelu et les cheveux par l'application du duo Shampooing et Masque.
English: The staining procedure with Alcian blue (AB, pH 2.5) and periodic acid – Schiffs reagent (PAS) revealed dramatic changes in both the degree and histochemistry of epidermal mucus secretion during the course of the parasite infections.
French: La coloration au bleu alcian (BA, pH 2,5) et PAS a révélé qu'il ne s'était pas produit de changements très importants dans la sécrétion de mucus épidermique, ni du point de vue quantitatif, ni du point de vue histochimique, au cours des infections.
English: We will continue to integrate sustainable development into our business planning and reporting processes.
French: Nous continuerons à intégrer le développement durable à la planification de nos activités et aux processus de déclaration.
English: Assuming interest in the resident’s part, mentoring of students and collaboration with faculty on projects are probable activities.
French: Si le fonctionnaire le désire, il aura probablement la possibilité d’agir comme mentor auprès d’étudiants et de travailler à des projets en collaboration avec les professeurs.
English: We know that with higher density there are often higher rates of crime, greater chance of the spread of epidemics.
French: On sait que l’augmentation de la densité de population donne souvent lieu à la hausse de la criminalité et facilite la propagation des épidémies.
English: It's also a view that is supported by both the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: C'est également un avis qui est appuyé autant par la Loi sur la protection des renseignements personnels que par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In this regard, he consulted separately with representatives of the two parties, with some members of the Security Council and representatives of MINURSO and the United Nations Secretariat.
French: Dans ce contexte, il s'est entretenu séparément avec des représentants des deux parties, avec certains membres du Conseil de sécurité et avec des représentants de la MINURSO et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: If contacted regarding this competition, you are encouraged to advise the departmental official of accommodation measures (such as an alternative method of assessment, a technical aid, accessibility requirements, etc.) which must be taken to enable you to be assessed in a fair and equitable manner."
French: Si un fonctionnaire du ministère communique avec vous relativement au concours, nous vous encourageons à lui faire part de toute mesure d’adaptation (telle qu’une autre méthode d’évaluation, une aide technique, des exigences d’accès facile, etc.) afin que vous puissiez être évalué de façon juste et équitable ».
English: Collaborative Circle (Sectoral Tables)
French: Cercle de collaboration (tables sectorielles)
English: Representatives of the PRRP met with Pulse Canada and other government and pulse industry representatives as part of the 19th Annual Canadian Special Crops Association Convention on July 12, 2005 in Toronto, Ontario and presented an update on the status of these projects and other pulse related activities under the PRRP.
French: Des représentants du PRRP ont rencontré des représentants de Pulse Canada, du gouvernement et de l'industrie des légumineuses à l'occasion du 19e Congrès annuel de l'Association canadienne des cultures spéciales le 12 juillet 2005 à Toronto, en Ontario, et ont présenté une mise à ce jour sur l'état des projets et activités réalisés pour les légumineuses dans le cadre du PRRP.
English: A number of recommendations were proposed; some were acted on in the course of the investigation.
French: Information was solicited by means of structured and unstructured interviews, observation, and group discussion (two workshops).
English: On an editorial basis, the word “paragraph should be inserted before (3).
French: On ne voit pas très bien ce que devrait être la pression d'épreuve maximale pour ces mélanges gazeux.
English: All seasons pass holders save 50% on lift tickets at Mt.
French: Les détenteurs d’abonnements de saison épargnent jusqu’à 50% sur les laissez-passer de télésiège à Mt.
English: Yes Yes No Submit an amended device licence application under Section 34(c) and file all changes in Quality Management System
French: S’agit-il d’une modification des procédures de contrôle de la qualité, des critères ou des spécifications des essais de validation?
English: Data on indigenous peoples was often necessary to access state aid.
French: Ce n'était souvent qu'à l'aide de données relatives aux peuples autochtones que ces derniers pouvaient obtenir une aide de l'État.
English: Motorcycles This amendment introduces a revised classification definition for motorcycles, as well as new subclasses of motorcycle to identify MC, EMC, LSM and TRI.
French: Motocyclettes La présente modification prévoit une définition révisée de la catégorie de la motocyclette et de nouvelles sous-catégories de la motocyclette pour identifier les MC, les MCH, les MVL et les TRI.
English: Monday, 7 May 2007, from 11 to 11.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 7 mai 2007 de 11 heures à 11 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: With a climate marked by frequent cyclones, the site is a natural laboratory for scientific study.
French: Avec un climat marqué par de fréquents cyclones, le site est un laboratoire naturel pour l’étude scientifique.
English: 237 Toll-Free: 1-888-972-0098 Fax: (416) 482-6639 e-mail: mail@dgc.ca Web: www.dgc.ca 2. Key Personnel a) Management National Executive Director and CEO (DGC):
French: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) 1.
English: It is without doubt a prerogative of those countries, as for any other Member State.
French: Il va de soi que c'est une prérogative de ces pays, comme de tous les autres États membres.
English: There are now no longer two types of legitimacy, rather there are two voices for citizens: one is here in Parliament and the other is in the citizens' initiative.
French: Désormais, il n'y a plus deux types de légitimité; les citoyens pourront s'exprimer de deux manières: d'une part ici au Parlement et, d'autre part, en recourant à l'initiative citoyenne.
English: Calls upon States to ensure that masters on ships flying their flag take the steps required by relevant instruments to provide assistance to persons in distress at sea, and urges States to cooperate and to take all necessary measures to ensure the effective implementation of the amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety, as well as of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Invite les États à s'assurer que les capitaines des bateaux battant leur pavillon prennent les dispositions prévues par les instruments pertinents pour fournir une assistance aux personnes en détresse, et les exhorte à coopérer et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour que soient effectivement appliquées les modifications apportées à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer concernant le transport en lieu sûr des personnes sauvées en mer, ainsi que les Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer;
English: The Committee is convinced neither by the rationale for the split nor by the fact that such a split should lead to a request for an additional P-5 post (see also paras.
French: Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité de scinder cette section ni de la nécessité de créer un poste P-5 supplémentaire en raison de cette scission (voir également plus haut les paragraphes 80 à 83).
English: DD Metabolism (M) Metabolic, molecular and cellular aspects of nutrition, obesity, diabetes and insulin resistance.
French: DD Métabolisme (M) Aspects métabolique, moléculaire et cellulaire de la nutrition, de l'obésité, du diabète et de l'insulinorésistance.
English: Thus, it is the Agency's intention to reconsider CP's application as it pertains to the Grand Forks Segment after January 1, 1992, unless before that time the parties have reached an agreement between themselves and advised the Agency accordingly.
French: L'Office a par conséquent l'intention de réexaminer la demande du CP en ce qui a trait au tronçon de Grand Forks après le 1er janvier 1992, à moins que d'ici cette date les parties en arrivent à une entente entre elles et qu'elles en donnent avis à l'Office.
English: The guidelines should cover the situations in which the equipment is to be used, the techniques of use, and such matters as the issuance of equipment and documentation of its uses.
French: L’article 9-1 du PIDCP dispose : « Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires.
English: In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration.
French: Une méthode élaborée pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a été utilisée pour calculer un coefﬁcient d’émission.
English: Leading Did it happen at your house?
French: Questions orientées Est-ce que cela s’est passé à la maison?
English: Anderson, A.C. Environmental toxicology — biodegradation of xenobiotics.
French: Anderson, A.C. Environmental toxicology—biodegradation of xenobiotics.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES & Corporate Social Responsibility Note:
French: COLLECTIVITÉS DURABLES ET RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES Remarque :
English: The Meeting also recommended that States harmonize their legislation to prevent those involved in corrupt practices from relocating their businesses to countries with weaker laws and regulations.
French: Elle a également recommandé aux États d'harmoniser leur législation pour empêcher les personnes impliquées dans des affaires de corruption de relocaliser leur activité dans des pays ayant des lois et des réglementations moins rigoureuses.
English: The priority areas of the MTSP, which include outlines of the objectives and expected results at global and/or country levels, were shared with these donors.
French: Les domaines prioritaires définis dans le PSMT, qui comprennent une description des objectifs et des résultats attendus aux niveaux mondial et/ou national, ont été communiqués à ces donateurs.
English: Wednesday, 6 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 6 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • ᓱᐴᖅᑐᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᓱᕋᑎᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑎᑦ ᐃᑉᐱᓂᐊᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᑖᕐᓗᑎᑦ.
French: • ᓱᐴᖅᑐᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᑎᑦ, ᓱᕋᑎᓚᕿᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑎᑦ ᐃᑉᐱᓂᐊᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᖅᑐᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᑖᕐᓗᑎᑦ.
English: I think it is true that in this House we feel that we want and that we try to ensure that the European countries whose ambition it is one day to become members of the European Union respect human rights.
French: Je crois qu'effectivement, nous avons un peu le sentiment dans ce Parlement de vouloir et d'essayer que ces pays européens, qui ont vocation à devenir un jour membres de l'Union européenne, aient le souci de respecter les droits de l'homme.
English: In recognition of the importance of mine action, the Government had established the position of Special Representative on Mine Action, whose responsibilities included global coordination of international donor resources for mine action.
French: Eu égard à l'importance de l'action antimines, le gouvernement a institué le poste de Représentant spécial en matière d'action antimines, dont les responsabilités consistent notamment à assurer la coordination d'ensemble des moyens consentis par des donateurs internationaux pour permettre l'action antimines.
English: Sylvan Lake is a great place to buy farmland, as long as you don’t intend to farm.
French: Sylvan Lake est l’endroit tout indiqué pour acheter de la terre agricole… pourvu que vous n’ayez aucune intention de la cultiver.
English: EMPLOYMENT 111) In Article 125, the words ‘and in Article 2 of this Treaty’ shall be deleted.
French: EMPLOI 111) À l'article 125, les mots «et à l'article 2 du présent traité» sont supprimés.
English: However, the majority (90%) reported a single source (another 8% reported only 2 sources).
French: 5% * Les besoins sont comblés Les besoins ne sont pas comblés N’a pas besoin
English: It is, to begin with, important to recognize that those issues are interrelated.
French: Il est, tout d'abord, important de reconnaître que ces questions sont interdépendantes.
English: • Groundwater (Environment Canada)
French: • Les eaux souterraines (Environnement Canada)
English: The settling-in-grant is equivalent to three times the monthly living allowance rates of a specific peacekeeping operation.
French: Le montant de l'indemnité d'installation est de trois fois supérieur au montant de l'indemnité mensuelle versée pour telle ou telle opération de maintien de la paix.
English: The most desirable situation would be the case where the subsidiary was given responsibility for the R&D in its product line.
French: Dans le scénario le plus souhaitable, la filiale serait responsable de la R-D ayant rapport à la gamme de ses produits.
English: Kruger. Unfortunately no counts are available for the north slope population.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de chiffres sur la population du versant nord.
English: The case-law of the institutions of the European Convention on Human Rights has succeeded in striking a balance between the State's discretionary power to evaluate the individual circumstances of each specific case and the European monitoring required by the Convention, and it is reasonable to suppose that a similar balance will also be maintained within the framework of Article 11. e.
French: La jurisprudence des organes de la Convention eur.D.H. a su ménager un équilibre entre le pouvoir discrétionnaire de l'État d'apprécier les circonstances particulières d'un cas précis et le contrôle européen voulu par la Convention et il est légitime de croire qu'un pareil équilibre sera aussi maintenu, dans le cadre de l'article 11.
English: Different views had been advanced regarding the inclusion of webcasting or simulcasting and it would therefore be premature to accept the inclusion of any of those in the basic proposal at present.
French: Des opinions différentes ayant été exprimées au sujet de l’inclusion de la diffusion sur le Web ou de la diffusion simultanée, il serait prématuré pour le moment d’accepter l’inclusion de l’un ou de l’autre dans la proposition de base.
English: Single market considerations often override children' s best interests.
French: Des aspects relatifs au marché unique prévalent souvent sur les intérêts des enfants.
English: At the global level, in the United Nations several very useful confidence-building measures, such as the Register of Conventional Arms, the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the database on legislation concerning arms transfers, are in place.
French: Au niveau mondial, à l'ONU, plusieurs mesures de confiance fort utiles sont en place, telles que le Registre des armes classiques, le Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et la base de données relatives aux législations sur les transferts d'armes.
English: • provided a sense of the readiness for interprofessional education and collaborative practice at the macro-, meso- and micro-levels in Canada.
French: • donner un aperçu de l'efficacité de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration à différents niveaux (macro, méso et micro) au Canada.
English: • Organize and control the flow of intellectual property (IP) documents, track and report on the status of various technology transfer agreements, patent and trademark applications/files, invention disclosures and royalty payments; analyze, verify and classify information for files and input to the Intellectual Property Information Management System
French: • Structurer et contrôler la circulation de documents de propriété intellectuelle (PI); suivre l'état de différentes ententes de transfert de technologie, de demandes ou de dossiers concernant des marques de commerce, de divulgations d'invention et de paiements de redevances; analyser, vérifier et classifier l'information des dossiers et l'entrer dans le système de gestion de l'information sur la propriété intellectuelle
English: Aggregation of viruses can affect the level of virus removed.
French: L'agrégation des virus peut influer sur la quantité de virus éliminée.