ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the review confirmed the achievement of some of the reported MEO targets for the first two years, an inability to confirm the reliability of the 1997/98 baseline data and incomplete records relating to Year 1 precluded assessing the achievement of other performance targets.
French: • Bien que l’examen ait permis de confirmer l’atteinte de certains des objectifs de l’OPE pour les deux premières années, l’incapacité à confirmer la fiabilité des données de base de 1997-1998 et le fait que les registres relatifs à la 1re année étaient incomplets ont empêché d’évaluer l’atteinte d’autres objectifs de rendement.
English: The proliferation of weapons of mass destruction and the danger of seeing them fall into the hands of terrorists are among the major challenges the international community faces in the twenty-first century.
French: La prolifération d'armes de destruction massive et le risque de voir les terroristes les acquérir constituent des défis majeurs posés à la communauté internationale au XXIe siècle.
English: Given that the articles of the Covenant have become binding and enforceable constitutional articles (CCPR/S/SDN/3, para.
French: Étant donné le statut constitutionnel des dispositions du Pacte et leur caractère contraignant et exécutoire (par.
English: That is why my Government supports the proposal made by the Prime Minister of the United Kingdom — the so-called call to action — to hold a summit meeting in 2008 to review the implementation of the MDGs.
French: C'est pourquoi mon gouvernement appuie la proposition qui a été faite par le Premier Ministre du Royaume-Uni - ce qu'on a appelé l'appel à l'action - en vue de tenir une réunion au sommet en 2008 pour examiner la mise en œuvre des OMD.
English: From that perspective, the adoption of a new programme budget for the biennium 2004-2005 which supports the full implementation of the Millennium Declaration and the reform process will be of crucial importance.
French: Dans cette optique, l'adoption d'un nouveau budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 qui appuie la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration du Millénaire et le processus de réforme revêt une importance cruciale.
English: I would like to appeal to donors to provide generous assistance to the Government in its efforts to meet the logistics and infrastructure needs of the Sierra Leone security sector.
French: Je lance un appel aux donateurs pour les inviter à aider généreusement le Gouvernement sierra-léonais dans les efforts qu'il déploie pour répondre aux besoins logistiques et d'infrastructure dans le secteur de la sécurité.
English: gamesload) you will be able to get the update shortly. Savegame compatibility is maintained with 1.0.1.
French: La compatibilité des sauvegardes avec la version 1.0.1 est assurée.
English: Job Number 0000040749 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00230942 Position Title HR ASSISTANT (MUTLI FUNCTION) Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040749 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00230942 Titre du poste ADJOINT(E) EN RH (FONCTIONS MULTIPLES) Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: One is the issue of how we prevent social dumping; it has been apparent from the dialogue as a whole that we agree that this is something we cannot afford in an area in which the safety requirements are so stringent.
French: Le premier concerne la prévention du dumping social. Dans l’ensemble, le dialogue a montré que nous sommes d’accord pour dire que c’est quelque chose que nous ne pouvons pas nous permettre dans un domaine où les exigences de sécurité sont aussi strictes.
English: LUCIENNE ROBILLARD President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Présidente du Conseil du Trésor  LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Peak spawning occurred in late May.
French: La période de reproduction a atteint un sommet à la fin de mai.
English: All three countries ratified the Convention on the Rights of the Child at an early stage and comply with its reporting obligations.
French: Les trois pays ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant dès les premiers stades et respectent leurs obligations en matière de présentation de rapports.
English: Climate change and world food security: a new assessment.
French: GCM investigation of global warming impacts relevant to tropical cyclone genesis.
English: 10MG Capsule  02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule  00846503 LOSEC AZC OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Capsule 02119579 LOSEC AZC  20MG Capsule 00846503 LOSEC AZC OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: In July 1999, in order to comply with this policy, the Agency established terms and conditions governing the granting of contributions that involved anticipated or advance payments.
French: Dans le but de se conformer à cette politique, DÉC a établi en juillet 1999 les modalités régissant l’octroi des contributions qui traitent des paiements anticipés ou avances.
English: Other more general suggestions pertaining to fostering greater coordination included:
French: D'autres suggestions plus générales visant à favoriser une meilleure coordination ont été faites :
English: The staff recommends that the Committee support the proposal for increased training resources, while requesting that the Secretariat provide training courses that have measurable outputs and are directly relevant to the functions being performed.
French: Le personnel recommande que la Commission approuve la proposition tendant à augmenter les ressources consacrées au perfectionnement du personnel, et souhaite que le Secrétariat offre des cours de perfectionnement dont les résultats soient mesurables et présentent un intérêt direct pour leur travail.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that the report was thoroughly discussed and unanimously approved by the Committee.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Le rapport a été examiné de manière approfondie et adopté à l’unanimité par la commission.
English: • the proposed watercourse crossing and temporary vehicle crossing methods:
French: • les traversées de cours d’eau proposées et les méthodes temporaires de franchissement par les véhicules :
English: TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: Mitchell is the means by which the parties can restore calm and rebuild enough confidence — in each other and in the process itself — to restart a real political dialogue.
French: C'est la voie qui permettra aux parties de rétablir le calme et de retrouver une confiance suffisante - entre elles et dans le processus proprement dit - pour reprendre un véritable dialogue politique.
English: A fluorescent tube fell out of the box, hit the ground and exploded.
French: Un tube fluorescent en est sorti, est tombé sur le sol et s’est fracassé.
English: Key words: contaminant migration, soil, laboratory study, experimental, analysis, diffusion, advection, clays, groundwater.
French: Mots clés : migration de contaminant, sol, étude en laboratoire, expérimental, analyse, diffusion, advection, argiles, eau souterraine.
English: The degree to which municipalities (or other governmental actors) can influence these processes depends on governance and ownership structures.
French: Les pratiques tendant à créer une mixité dans les logements sociaux doivent cependant veiller à éviter les discriminations.
English: Italian producer Astore has been developing advanced technologies on injection moulding of valves and fittings in thermoplastic material since 1970.
French: La société Piscines Christine Caron propose un volet automatique exclusif intégré sous la terrasse des piscines.
English: Keep in mind that many people will get to know you online!
French: Gardez à l'esprit que votre notoriété se développe à travers votre site!
English: How can Crime Scene Technicians identify criminals from fingerprints?
French: Comment les techniciens en scènes de crime réussissent-ils à identifier un criminel à partir d'une empreinte digitale?
English: African accessions formed two distant clusters and had the greatest variation in genetic relatedness relative to accessions from other geographic regions.
French: Les accessions africaines formaient deux groupes assez distants et montraient la plus grande variation quant à leur parenté par rapport aux accessions provenant des autres régions.
English: The 17 proposals being considered by the Committee were all based on the well-developed related rights approach drawn from existing treaties, namely the Rome Convention, WPPT and, to some extent, the TRIPS Agreement.
French: Les 17 propositions dont est saisi le comité relèvent toutes d’une perspective axée sur les droits connexes clairement définie dans les traités précédents, à savoir la Convention de Rome, le WPPT et, dans une certaine mesure, l’Accord sur les ADPIC.
English: Two key strategies for combating this through education are 1) encouraging speakers of these languages to maintain their self-esteem and their commitment to using these languages while at the same time participating in the 'majority language' community, and 2) encouraging children from the 'majorit y language' community to gain an experience and an understanding of the value which these so -called 'minority' languages and their communities of speakers bring to the wider society.
French: Deux stratégies clés pour lutter contre cette menace par le biais de l'éducation consistent 1) à encourager les locuteurs de ces langues à préserver leur estime personnelle et à s'engager à utiliser ces langues tout en participant à la communauté d e « langue majoritaire », et 2) à encourager les enfants de la communauté de « langue majoritaire » à faire l'expérience de ces langues dites « minoritaires » et à comprendre la valeur ajoutée que celles-ci et leurs communautés apportent à la société au sens large.
English: • Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes
French: • Clarté et caractère mesurable des résultats stratégiques de l'organisme
English: At its twelfth session the Working Group recommended that the International Day of the World's Indigenous People be observed annually on 9 August.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a recommandé que la Journée internationale des populations autochtones soit célébrée chaque année le 9 août.
English: (V-623) Mr. Chuba alleged that a future meeting at his cabin was arranged  on the night of the barbecue, so that they could embark upon the  affair. No witnesses were called for either Ms. Kotyk or Mr. Chuba  to lend credence to either story.
French: (V- 623) M. Chuba allégua que le soir du barbecue, ils avaient fixé une rencontre future à son chalet dans le but d’entamer la liaison. Aucun témoin ne fut appelé par Ms Kotyk ou M. Chuba pour prêter crédibilité à l’un ou l’autre récit.
English: Prime Minister's Youth Advisory Forum
French: Forum consultatif du Premier ministre sur la jeunesse
English: Led by the right-wing political leader Le Pen, a large part of French society came to perceive the headscarf as a symbol of Muslim conspiracy and extremism.
French: Dirigée par le leader politique de droite, Jean-Marie Le Pen, une grande partie de la société française en est venue à percevoir le foulard comme un symbole de la conspiration et de l’extrémisme musulmans.
English: Item 111 (b) of the preliminary list*
French: Point 111 b) de la liste préliminaire*
English: (a) Transactions on a regulated exchange;
French: a) D'opérations sur un marché boursier réglementé;
English: Dear Mr Verheugen, more than anyone else you should be aware that in Slovakia not hundreds, but thousands were left without jobs due to the reforms we had implemented to become a member of the European Union.
French: Cher Monsieur Verheugen, plus que quiconque, vous devriez être conscient du fait qu’en Slovaquie, non pas des centaines, mais des milliers d’employés ont perdu leur emploi en raison des réformes qui ont dû être mises en œuvre pour devenir membre de l’Union européenne.
English: Theoretical expressions are derived for the complete line shape in resonance broadening using two independent methods, viz. (a) propagator techniques, (b) kinetic theory techniques.
French: On établit des expressions théoriques donnant de façon complète la forme de la raie dans le cas de l'élargissement par résonance, en utilisant deux méthodes indépendantes, à savoir (a) des techniques de propagateurs, (b) des techniques de théorie cinétique.
English: These values are presented in the wettest ten years table.
French: Ces valeurs sont prÃ©sentÃ©es dans le tableau des dix annÃ©es les plus de prÃ©cipitations.
English: In Romania the Ministry of Internal Affairs and Administrative Reform continued to allocate special places in the police forces for Roma and other national minorities.173 In Bulgaria and the Czech Republic, measures were introduced to encourage minorities to join the police force (see section 3.4.1.).
French: En Roumanie, le ministère de l’intérieur et de la réforme de l’administration continue de réserver quelques places aux membres de la communauté rom et d’autres minorités ethniques dans les forces de police.173 En Bulgarie et en République tchèque, des mesures ont été prises pour inciter les minorités à rejoindre les forces de police (cf. section 3.4.1). En France, la Société Nationale des Chemins de Fer (SNCF) a annoncé qu’elle cherchait à recruter des candidats issus des quartiers défavorisés principalement habités par une population issue de l’immigration.174 Le ministre de la Défense a dévoilé un plan d’action visant à intégrer des jeunes issus des milieux ouvriers, y compris des jeunes issus de l’immigration, dans les écoles de formation militaire.
English: • the Treaty on European Union (Maastricht, 1992);
French: • en 1992 par le traité sur l'Union européenne, adopté à Maastricht ;
English: Be the first to read the latest edition of the Gazette online as soon as it hits the web.
French: Soyez avisé sans délai de la parution de La Gazette dans le Web.
English: Sixth Interdepartmental Meeting of Representatives of the Border, Customs, Railway State Bodies and Transport Ministries of Member Countries of the Organisation for Co-operation between Railways (OSZhD)
French: Sixième Réunion intergouvernementale de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des compagnies ferroviaires et des ministères des transports des pays membres de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD)
English: You have won the respect of this Parliament during the period of time that you served as Vice-President and the many roles that you had to fulfil.
French: Vous avez obtenu le respect de cette Assemblée durant votre mandat de vice-président et par les nombreuses tâches que vous avez eues à assumer.
English: Young offenders are deprived of their liberty at the following institutions:
French: Les jeunes délinquants sont privés de liberté dans les établissements suivants:
English: Three languages, Tlingit, Haida and Kutenai, and three language families, Salishan, Wakashan and Tsimshian, are found only in British Columbia, where there is extreme linguistic complexity.
French: C'est ce qui fait obstacle au développement et à la promotion du michif, car il existe peu d'endroits où la concentration de Métis le parlant est suffisante pour qu'une immersion linguistique soit possible.
English: Listed Listing Number: 90553 Listing Date: 2004-04-23 CXO Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90553 Date de listage : 2004-04-23 Série CXO (Référence :
English: The reason for withdrawing these matters is that they are obsolete.
French: Pourquoi? Parce qu'ils seraient dépassés.
English: It has content for ASP, PHP, JAVA, Appearance beginner's all-purpose symbolic instruction code (the old one, not it VB.NET) and Delphi.
French: Il a contenu pour ASP, PHP, JAVA, Aspect basic (l'ancien, non le VB.NET) et Delphi.
English: Every three months, a station analyser is calibrated using a TECO Model 49PS calibration unit (bottom left).
French: Tous les trois mois, on étalonne une analyseur de station avec le dispositif d'étalonnage de modèle 49PS de TECO.
English: The issue of the cultural revolution of the administration goes deeper than we might think.
French: Le problème de la révolution culturelle de l'administration est bien plus profond que ce que l'on croit.
English: While no objection was raised against such an extended scope of the draft instrument, it was generally agreed that, for continuation of its deliberations, the Working Group should seek participation from international organizations such as the International Road Transport Union (IRU), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), and other international organizations involved in land transportation.
French: Bien qu'aucune objection n'ait été opposée à l'idée, il y a eu accord général sur le fait que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'associer à la poursuite de ses délibérations des organisations internationales telles que l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et d'autres organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres.
English: Income Security Information Technology Renewal Income Security Information Technology Renewal is a multi-year project (1999 to 2006) to modernize our Income Security computer systems.
French: Renouvellement de la technologie de l'information des programmes de la sécurité du revenu Le renouvellement de la technologie de l'information de la Sécurité du revenu (SR) est un projet s'étalant sur plusieurs années (1999 à 2006) et qui a pour but de moderniser nos systèmes informatiques de la SR.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > 3.0 TERM OF CONTRACT
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels >3.0 DURéE DU CONTRAT
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | NOVA SCOTIA BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| NOUVELLE-ÉCOSSE BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES
English: The Committee also calls upon the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il lui demande également de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • The Strategy was short-term in focus and did not focus on areas where WD can make the biggest impact (i.e. projects and partners external to WD).
French: • La stratégie ne portait qu’à court terme et ne ciblait pas assez les secteurs où DEO peut avoir la plus grande incidence (c.-à-d. les projets et les partenaires externes).
English: As the adoption of IPSAS would change the basis for financial reporting from modified accruals to full accruals, a major area of impact will be on the programme and budgets preparation and presentation.
French: Dans la mesure où l'adoption des normes IPSAS obligerait à passer de la méthode de comptabilité d'exercice modifiée à la méthode de comptabilité d'exercice intégrale, elle aura surtout des conséquences pour l'élaboration et la présentation du programme et des budgets.
English: Broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record; 8.
French: Élargir la prescription électronique en accélérant l’élaboration et le lancement des télédossiers de santé; 8.
English: (1) A health and safety officer who is of the opinion that a provision of this Part is being contravened or has recently been contravened may direct the employer or employee concerned, or both, to (a) terminate the contravention withinthe timethat the officer may specify;and (b) take steps, as specified by the officer and within the time that the officer may specify, to ensure that the contravention does not continue or reoccur.
French: (1) S'il est d'avis qu'une contravention à la présente partie vient d'être commise ou est en train de l'être, l'agent de santé et de sécurité peut donner à l'employeur ou à l'employé en cause l'instruction : a) d'y mettre fin dans le délai qu'il précise; b) de prendre, dans les délais précisés, les mesures qu'il précise pour empêcher la continuation de la contravention ou sa répétition.
English: Increase in the number of loading and unloading places *
French: Augmentation du nombre des lieux de chargement et de déchargement */
English:  6.3 In inadvertent sales transactions in which consumers acted reasonably, the vendor should allow the consumer a reasonable period of time to cancel the transaction once the consumer has become aware of it.
French:  6.3 Dans une transaction fortuite, si le consommateur a agi raisonnablement, le commerçant devrait accorder au consommateur un délai raisonnable pour annuler la transaction, dès que celui-ci en a pris connaissance.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Typists' rooms 67
French: Vestiaires des délégués 67
English: The Atlantic AHS Committee and the participants at the Sixth Annual AHS Regional Network Training Meeting would like to thank the staff at the Hopedale Suguset Centre and the people of Hopedale for their hospitality and kindness.
French: - Envoi de Teresa Palliser - Région de l'Atlantique SOYEZ DE LA FÊTE! - LE 21 JUIN, JOURNÉE NATIONALE DES AUTOCHTONES Le 21 juin est la Journée nationale des Autochtones, une journée où tous les Canadiens sont invités à célébrer la riche contribution que les peuples autochtones apportent à la société canadienne.
English: Compared to last year, all species declined substantially (A.
French: Par rapport à l'année dernière, toutes les espèces ont diminué considérablement (A.
English: POND 1 - The Underwater Adventure of Mr. Drizzle and his class Grades K to 3 Enjoy the slide show adventure with Mr. Drizzle and his students, followed by dip-netting on the Living Waters Boardwalk.
French: ÉTUDE DE L'ÉTANG 1 - L’aventure sous-marine de M. Drizzle et de sa classe. De la maternelle à la 3e année M. Drizzle et sa classe proposent un diaporama fort divertissant qui est suivi d’une activité de découverte à l’épuisette au bord de la promenade des Eaux-de-la-Vie.
English: * Based on the Jakarta DSA.
French: * Sur la base du tarif applicable à Jakarta.
English: The peaceful and orderly conduct of the elections speak well of those behind it, especially the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and its leadership, the International Electoral Commission and, not least, the Timorese people, to whom we pay tribute and admiration for their determination to chart their own destiny.
French: Nous sommes redevables du déroulement pacifique et harmonieux des élections à ceux qui les ont organisées, et en particulier à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à sa direction, à la Commission électorale indépendante et surtout au peuple timorais, auquel nous rendons hommage et exprimons notre admiration pour sa détermination de décider lui-même de sa destinée.
English: Though Lord Stanley never saw any of the on-ice battles his trophy inspired, he would be proud of what that small silver cup symbolizes.
French: Lord Stanley n'a jamais assisté aux affrontements sur glace inspirés par son trophée, mais il serait fier aujourd'hui de ce que cette petite coupe d'argent symbolise.