ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy per cent of the single mothers in rural areas are illiterate.
French: Soixante-dix pour cent des mères isolées dans les zones rurales sont illettrées.
English: Restricted Drug Enestebol
French: Drogue d'usage restreint Enestebol
English: 15.1 The Medium-Term Strategic and Institutional Plan was approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) during its twenty-first session in April 2007 through its resolution HSP/GC/21/1.
French: 15.1 À sa vingt et unième session, tenue en avril 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a approuvé par sa résolution HSP/GC/21/1 le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: For example, paragraph 2 (e), addressing injury by a violation of a multilateral treaty, appeared to usurp article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Par exemple, l'alinéa e) du paragraphe 2 qui vise un préjudice résultant d'une violation d'un traité multilatéral, semblait empiéter sur l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: honourary rank of lieutenant-general. However, at the height of his power and fame, his career was suddenly destroyed.
French: Toutefois, au somment de son pouvoir et de sa gloire, sa carrière fut détruite soudainement.
English: This plan encompassed a wide range of planning considerations and was prepared with input from various departmental managers.
French: Ce plan incluait un vaste éventail de considérations liées à la planification et a été préparé à l'aide de renseignements provenant de divers gestionnaires du Ministère.
English: BONUCA would also continue its work to make the Dialogue Preparatory Committee more representative and inclusive.
French: Le BONUCA poursuivra également son travail en vue de rendre le comité préparatoire du dialogue plus représentatif et plus ouvert à tous.
English: The majority group, known as the Orthodox Doukhobors, or Union of Spiritual Communities of Christ (USCC), has been most successful in integrating into the Canadian multicultural mosaic.
French: Le groupe majoritaire des Doukhobors orthodoxes (Union of Spiritual Communities of Christ ou USCC) est celui qui s'intègre le mieux à la mosaïque multiculturelle canadienne.
English: The challenges of human resources management in UNAMA go beyond the normal personnel functions of recruiting and processing staff to get them on board.
French: Les problèmes que posent à la MANUA la mobilisation et la gestion des ressources humaines vont bien au-delà de ceux que posent normalement le recrutement et les formalités d'engagement du personnel.
English: The client file should document the progress of the client over time.
French: Les services des CRFM sont offerts, avant tout, par l’entremise du PSFM, qui est géré par un conseil d’administration constitué et élu, et composé de membres des FC et de leurs conjoints.
English: Charlottetown Fishermen's Committee Contact:
French: Charlottetown Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: On that basis the Minister of Justice presented a Bill on Police Activities on 4 February 2004.  Section 19 of this bill, which is based on the above-mentioned report, prescribes rules on the use of dogs by the police as a means of force.
French: Sur cette base, le Ministre de la justice a présenté, le 4 février 2004, un projet de loi sur les activités de la police, dont l'article 19, qui est fondé sur le rapport susmentionné, prescrit des règles concernant l'emploi de chiens par la police comme moyen de contrainte.
English: This wonderfull system enbale softwares to be always improve, debugged instantanly, et an exponantial growing of functions...
French: Ce formidable système, permet des mises à jour permantes, une correction instantannée des bugs et un dévellopement exponentiel des fonctionalités.
English: Community Support Community support is an important element of any type of release.
French: Soutien communautaire Le soutien communautaire est un élément important de toute forme de mise en liberté.
English: Youth Mobility Program in Canada for Swiss
French: Séminaires internationaux d'été
English: The Company measured the effects of the Act on the APBO as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million.
French: La Compagnie a mesuré les répercussions de la Loi sur l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués au 1er janvier 2004 et a réduit cette obligation de 49 M$.
English: South Lake Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: South Lake Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: The right to establish organisations and join them, referred to in Article 5 of the Charter, also comprises the right not to belong to an organisation (negative right of organisation).
French: Le droit de constituer des organisations et d’y adhérer, dont il est question à l’article 5 de la Charte, englobe le droit de ne pas appartenir à une organisation (droit syndical négatif).
English: The budget for 2003 allocates double the amount of money for supporting the Roma population than that of 2002.
French: Le budget prévu pour l'aide à la population rom dans le budget de 2003 est deux fois plus élevé que dans le budget adopté en 2002.
English: Information on the campaign can be found in upcoming events, or questions can be sent to contact us.
French: Vous trouverez des informations sur la campagne sous événements à venir ou vous pouvez nous adresser des questions en cliquant sur contactez-nous.
English: One staff member should assist with the prosection while the other performs clean tasks (e.g. handling supplies).
French: Un des assistants devrait participer à la dissection pendant que l’autre effectue des tâches propres (p. ex., manipulation des fournitures).
English: The CWM has updated several key collections-related policies and procedures.
French: Le MCG a mis à jour plusieurs politiques et procédures clés liées à ses collections.
English: An initial Discussion Paper with preliminary recommendations was released in March 2001 as the basis for public consultation with interested individuals and organizations.
French: Un document de travail initial assorti de recommandations préliminaires a été publié en mars 2001 comme point de départ en vue de consultations publiques avec les personnes et les organisations intéressées.
English: Sphere Sphere releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Jeux-vidéo - Précommandes.
English: Consultant Advisory Services are often used to assist clients.
French: On fait souvent appel au Programme de services-conseils pour aider les clients.
English: In addition, it was observed that draft article 13 was operative only at the request of the shipper, thereby protecting the shipper's interest from any unscrupulous activity by the carrier.
French: Il a également été observé que le projet d'article 13 ne pouvait s'appliquer qu'à la demande du chargeur, ce qui protégeait ses intérêts face à des activités peu scrupuleuses du transporteur.
English: The Committee reiterates its position that all extrabudgetary posts should be administered and managed with the same rigour as regular budget posts.
French: Le Comité réaffirme que les postes extrabudgétaires devraient tous être administrés et gérés avec la même rigueur que les postes inscrits au budget ordinaire.
English: If a qualified person could not be found within PCH or Telefilm, the CCC would have to create a position and hire someone.
French: S’il n’était pas possible de trouver une personne qualifiée au sein de PCH ou de Téléfilm, la CCC devrait créer un poste et embaucher quelqu’un.
English: After a very good 1994, a weak 1995 and 1996, many banks, consultants and other organizations were optimistic about 1997.
French: Après une très bonne année 1994, une année 1995 timide et une année 1996 plutôt encourageante, les banques, les consultants et diverses organisations étaient optimistes face à 1997.
English: Enhancing institutional capacities to facilitate sustainable tourism development
French: Renforcer les capacités institutionnelles afin de promouvoir un développement touristique durable
English: In the meantime, more funding will be required from donor governments to support the basic educational needs of girls and young women, university curricula development, training missions for aspiring women lawyers, and technical assistance to help train the trainers for the long term.
French: Entre-temps, un financement beaucoup plus important sera requis de la part des gouvernements donateurs afin d'appuyer les besoins des filles et des jeunes femmes en matière d'éducation de base, la mise au point de programmes de cours dans les universités, des missions de formation pour les femmes qui aspirent à devenir des avocates, et une assistance technique pour contribuer à la formation à long terme des instructeurs.
English: CHAPUT, Roger, deuxieme secretaire, ambassade en Belgique.
French: CHAPUT, Roger, deuxième secrétaire, ambassade en Belgique.
English: United Native Nations Local 560 - Alberni Valley Location:
French: United Native Nations Local 560 - Alberni Valley Endroit :
English: Your rapporteur considered therefore the way how to implement this proposal and came to the conclusion that the appropriate solution would be to adopt a partial modification of Rule 110 in association with the insertion of a new Annex II a to the Rules of Procedure.
French: Votre rapporteur a dès lors étudié la façon de mettre en oeuvre cette proposition et est arrivé à la conclusion que la solution appropriée consisterait à modifier partiellement l'article 110 tout en insérant une nouvelle annexe II bis au règlement.
English: A methodology is proposed to follow the populations of Paiches, Arahuanas and Sideneck River Turtles.
French: Une méthodologie est proposée pour suivre les populations de Paiches, Arahuanas et Tortues Taricaya.
English: (c) A reformed and predictable fiscal system in terms of its equity and efficiency objectives, with particular attention to revenue assignment and the impact that distribution of revenues will have at the regional and household levels.
French: c) Un système fiscal réformé et prévisible en termes d'objectifs d'équité et de rendement, en particulier du point de vue de l'affectation des recettes et de l'impact de la redistribution des revenus aux niveaux des régions et des ménages;
English: There is now an urgent need for a ceasefire and for a cessation of hostilities on both sides, for corridors from Israeli territory and Egypt to address humanitarian needs and for border controls to stop the illegal movement of weapons and people.
French: Il faut maintenant d'urgence instaurer un cessez-le-feu et mettre fin aux hostilités de la part des deux camps, créer des couloirs avec le territoire israélien et l'Égypte afin de répondre aux besoins humanitaires et installer des contrôles frontaliers pour mettre un terme à la circulation illégale d'armes et de personnes.
English: Case law also established that the Crown in Right of Canada was for legal purposes a "person" at common law.
French: La jurisprudence établissait aussi que la Couronne du chef du Canada était, aux fins du droit, une « personne » en common law.
English: The Personal Envoy was of the view that, notwithstanding indications from Morocco of a willingness to negotiate, it was pointless to pursue at that time, except as provided in paragraph 49 of document S/2002/178, any more discussion on the draft framework agreement, as neither the Government of Algeria nor the Frente POLISARIO was willing to engage in discussing it.
French: L'Envoyé personnel considérait que, malgré les indications selon lesquelles le Maroc montrerait une disposition à négocier, il ne servirait à rien à ce moment-là de discuter le projet d'accord-cadre (si ce n'était comme prévu au paragraphe 49 du document S/2002/178), car ni le Gouvernement algérien ni le Front POLISARIO ne se montraient disposés à participer à une discussion de celui-ci.
English: A highly negative grid can stop completely the current flowing in the tube.
French: Une grille fortement négative parvient à arrêter complètement le courant entre l'anode et la plaque. Le tube est bloqué.
English: Its members would have the possibility of joining in the deliberations of the Conference through action that could be coordinated officially and informally.
French: Ses membres auraient la possibilité de jouer un rôle dans les travaux de la Conférence en menant une action coordonnée par des voies officielles et officieuses.
English: At present, there is a clear need for mobile operators to continuously review their codes of practice for the self-regulation of new forms of content on mobiles.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile doivent constamment revoir leurs codes de bonne pratique pour l’autorégulation de nouvelles formes de contenus disponibles sur les téléphones mobiles.
English: DMR claims that this action is a breach of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT).
French: DMR fait valoir qu’il s’agit là d’une infraction au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (ACI).
English: Support to Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Groups and Friendship Centres -The Department will provide support to a network of national and provincial-territorial Aboriginal organizations to enable them to participate in federal and provincial policy and program development, and decision making, affecting the wellbeing of their constituents.
French: Soutien aux organisations autochtones représentatives, aux groupes de femmes autochtones et aux centres d’amitié -Le Ministère accordera son soutien à un réseau d’organisations autochtones nationales, et provinciales et territoriales pour leur permettre de participer à l’élaboration de politiques et de programmes fédéraux et provinciaux, et à la prise de décisions ayant des conséquences sur le bien-être de leurs collectivités.
English: For vocational training, article 20 of the Labour Law provides, “Every citizen has the right to freely choose his/her occupation or job and a suitable vocational training place.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, l'article 20 de la loi sur le travail énonce que chaque citoyen a le droit de choisir librement sa profession ou son emploi ainsi que le lieu de formation professionnelle qui lui convient.
English: Bookmarks now have an iTMS-like arrow button that gets them to open in Safari (which is nice enough, but hardly useful in a productive manner, being too small — this is a productivity application, not a web store, and requirements are different), but it isn’t displayed for web archives, and there’s still no way to go from a web archive to the original URL short of displaying the Inspector window.
French: Les bookmarks affichent maintenant une flèche façon iTMS pour s’ouvrir dans Safari (c’est mignon, mais assez peu utilisable de façon productive, car trop petit — on est dans le contexte d’une application de productivité, là, pas d’une boutique en ligne, les besoins ne sont pas les mêmes), mais elle est absente pour les archives web, et il n’y a toujours aucun moyen d’aller d’une archive à l’URL d’origine à moins d’ouvrir l’Inspector.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement new radio programming undertakings at Kirkland Lake, New Liskeard, and Sault Ste Marie, until 25 July 2002. 2002-66 2002-03-04 Vidéo Déry Ltée, La Baie, Quebec.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de nouvelles entreprises de programmation de radio à Kirkland Lake, New Liskeard et Sault Ste-Marie, jusqu'au 25 juillet 2002. en haut 2002-66 2002-03-04 Vidéo Déry Ltée, La Baie (Québec).
English: You can fill out the application for financial assistance on-line as of May 1.
French: Sachez que vous pourrez remplir en ligne votre demande d’aide financière au début du mois de mai prochain.
English: In the Sahel, UNODC has developed integrated programmes on drugs and crime for Mali, Mauritania and the Niger.
French: Au Sahel, l'ONUDC a mis au point des programmes intégrés sur la drogue et le crime pour le Mali, la Mauritanie et le Niger.
English: The general strategy adopted by the Ministry of Labour and Cooperatives to improve the employment situation has many components.
French: La stratégie générale adoptée par le ministère du travail et des coopératives pour améliorer la situation de l'emploi comporte un certain nombre de volets.
English: To date, no systematic studies have been conducted to determine the nature and prevalence of such procedures.
French: Jusqu’ici, aucune étude systématique n’a été effectuée pour déterminer la nature et le nombre de ces procédures.
English: • Increase understanding of program
French: • Accroître la compréhension du programme
English: a Declaration made under arts.  21 and 22 of the Convention.
French: a A fait des déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: If an "ordre public or morality" provision were to be included in Canadian patent law, either under the Alignment Approach or the Open-ended Approach to taking social and ethical considerations into account (see p. vii), guidelines should also be developed concerning the requirements and procedure for applying this provision.
French: Advenant qu’une disposition d’ordre public ou de moralité soit intégrée au droit canadien sur les brevets, que ce soit en vertu de la méthode de l’alignement ou celle de la grande discrétion en matière de questions sociales et éthiques (voir page viii), il faudrait également mettre au point des directives touchant aux exigences et à la procédure de mise en application de cette disposition.
English: More specifically, I should like to congratulate and thank the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the very valuable efforts it is making in our countries to benefit children.
French: Plus particulièrement, je voudrais féliciter et remercier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'action hautement appréciable qu'elle mène dans nos pays en faveur des enfants.
English: The Committee will take action on all outstanding draft proposals and conclude the main part of its work for the sixtieth session.
French: La Commission se prononcera sur tous les projets de proposition restant en suspens et terminera la partie principale de ses travaux pour la soixantième session.
English: It does not carry the companies doing business in subburden of colonialism, and it enjoys Saharan Africa, representing almost solid relations with many African one-quarter of the program’s total countries through its membership in disbursements for that year. both La Francophonie and the The telecommunications sector is Commonwealth. French and English one of the strongest in Africa, with to promote sustained economic growth and reduce marginalization.
French: L’an dernier,  exportateurs les pays en développement et facilite canadiens dans  pays africains les partenariats entre le secteur privé ont reçu l’aide d’Exportation et canadien et une foule de clients dans Développement Canada; ils ont les pays hôtes. réalisé le quart de leurs affaires en Le Canada jouit en Afrique d’un Afrique du Nord et les trois quarts en avantage particulier, dont il a intérêt à Afrique subsaharienne. tirer parti pour renforcer ses liens Le  de l’ a fourni en  économiques avec ce continent.
English: • Encouraging healthy behaviours (e.g., not smoking, healthy eating, physical activity, bicycle helmet use);
French: • Soutien aux comportements sains (p. ex., ne pas fumer, alimentation saine, activité physique, utilisation du casque de cycliste)
English: Having considered the report of the Executive Director as contained in documents UNEP/GC.22/2/Add.6 and UNEP/GC.22/lNF/31,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif figurant dans les documents UNEP/GC.22/2/Add.6 et UNEP/GC.22/INF/31,
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 14 above the estimated staff assessment income of 1,412,500 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, representing the difference between the estimated staff assessment income of 1,560,600 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the adjustment in the staff assessment income of 148,100 dollars related to the period ended 30 June 2001, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde visé au paragraphe 14 ci-dessus et de répartir entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours le montant net des prévisions de recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 1 412 500 dollars, qui est égal au montant prévu des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (1 560 600 dollars) moins le montant résultant de la révision des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (148 100 dollars);
English: Table 20.3 Post requirements
French: Tableau 20.3 Postes nécessaires
English: Employee Survey finds that OSFI employees are motivated.
French: Rétroaction tous azimuts Source :
English: Jerry Beausoleil Jerry Beausoleil welcomed colleagues and noted that SDS III provides opportunity for continued SD achievements.
French: Jerry Beausoleil Jerry Beausoleil accueille les participants et souligne que la SDD III permettra de poursuivre les réalisations en matière de développement durable.
English: The Government, in cooperation with UNHCR, has published guidelines for law enforcement officials on the respect for human rights in 2002.  It contains some basic documents on the promotion and protection of human rights, including the protection of vulnerable rights.
French: En 2002, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement a publié à l'intention des responsables de l'application des lois des directives sur le respect des droits de l'homme, qui comportent quelques textes fondamentaux sur la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris la protection des droits vulnérables.
English: Calls for the EU to fund a decent work development programme within the ILO, particularly with a view to identifying the most effective strategies for promoting decent work; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 68 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à l'Union de financer, dans le cadre de l'OIT, un programme de développement pour le travail décent plus particulièrement axé sur l'identification des meilleures stratégies de promotion du travail décent; Or. da
English: The solution was not protection within each market but the promotion of economic and social cohesion.
French: La solution ne fut pas de protéger chaque marché, mais de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: The Government of Argentina rejects the designation of the Malvinas Islands as Overseas Dependent Territories of the United Kingdom or any other similar designation.
French: Le Gouvernement argentin refuse que les îles Malvinas soient qualifiées de territoire d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni ou reçoivent toute autre appellation comparable.