ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paragraph of section B.1.c.(3) of the SAA in fact confirms that the United States did not consider that it was obligated to implement with respect to "prior unliquidated entries" ("Consistent with the principle that GATT panel recommendations apply only prospectively, subsection 129(c)(1) provides that where determinations by the ITC or Commerce are implemented under subsections (a) or (b), such determinations have prospective effect only.
French: Le premier paragraphe de l'article B.1.c 3) du SAA confirme en fait que les États-Unis ne considéraient pas qu'ils étaient dans l'obligation de mettre en œuvre, en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" ("dans le droit fil du principe selon lequel les recommandations des groupes spéciaux du GATT s'appliquent uniquement d'une manière prospective, le sous-article 129 c) 1) prévoit que lorsque les déterminations établies par l'ITC ou le Département du commerce sont mises en œuvre au titre du sous-article a) ou b), ces déterminations ont uniquement un effet prospectif.
English: Upwards of $1.25 billion worth of hydroelectricity is generated by the St. Lawrence system.
French: Une hausse de 1,25 milliard de dollars de la valeur de l'hydroélectricité provient du système du Saint-Laurent.
English: The Security Council reiterates its commitment contained in its resolution 1353 (2001) to strengthen its partnership with troop-contributing countries, in particular the role of troop-contributing countries in the process of mandate formation, review and termination, taking into account the views of troop-contributing countries for the extension of cooperation between them and the Security Council.
French: Le Conseil réitère son engagement, pris dans la résolution 1353 (2001), à renforcer sa coopération avec les pays qui fournissent des contingents, et notamment le rôle de ces pays dans le processus d'élaboration, de révision et de révocation d'un mandat, compte tenu des vues desdits pays concernant l'élargissement de leur coopération avec le Conseil.
English: UNEP also surprised me in terms of the competence, the talent and the dedication of many of the staff that work within the organization.
French: Le PNUE m'a également surpris par ses compétences, son talent et le dévouement du personnel dans son ensemble.
English: The following 15 States parties did not report on their implementation of the Convention: Afghanistan, Cambodia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Maldives, Mongolia, Papua New Guinea, Qatar, Republic of Korea, Sri Lanka, Turkmenistan, United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: Les 15 États parties ci-après n'ont pas répondu: Afghanistan, Cambodge, Émirats arabes unis, Iraq, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République de Corée, Sri Lanka et Turkménistan.
English: • Music Industry associations • Provincial Music Industry Associations (MIAs)
French: MARIA est reconnu comme le leader dans l’élaboration et la prestation de formation au sein de l’industrie de la musique.
English: By contrast, other indicators, such as consumer confidence and retail sales, indicated that domestic demand was still strong.
French: Ce facteur ainsi que le raffermissement du taux de change effectif nominal ont entraîné une perte de compétitivité. Les paiements courants se sont dégradés et ont, pour la première fois depuis le début des années quatre-vingt-dix, enregistré un déficit en 1998.
English: Stringent inspection carried out by qualified technicians.
French: Inspection rigoureuse par des techniciens qualifiés.
English: If tree species, size, and bark texture are carefully considered, GTR could be a successful tool for conserving lichens, particularly many microlichens on aspen and ash.
French: Si les espèces d'arbres, la taille et la texture de l'écorce sont soigneusement considérées, la coupe avec réserves pourrait être un outil de conservation efficace pour les lichens, particulièrement pour plusieurs microlichens sur le peuplier et le frêne.
English: ◦ Add to Action: DLI Team should try to contact/visit about 4 divisions over the next six months including the following divisions:
French: ◦ Ajouter dans la partie Mesures à prendre : l’équipe de l’IDD devrait essayer de communiquer avec au moins quatre divisions au cours des six prochains mois, notamment les divisions suivantes :
English: The PRSP incorporated the Government's peace consolidation strategy, which was complemented by the United Nations Common Action Plan for Burundi for the period 2007-2008.
French: Le DSRP intègre la stratégie de consolidation de la paix du Gouvernement, qui est complétée par le Plan d'action commun des Nations Unies pour le Burundi pour la période 2007-2008.
English: Interesting data from Nielsen released today show that growth in the volume of buzz than last year, even in the wake of the controversy regarding the exclusion of Morgan and the tele-voting finale.
French: Intéressants les données de Nielsen publié aujourd'hui révèlent que la croissance du volume de buzz que l'an dernier, même dans la foulée de la controverse concernant l'exclusion de Morgan et de la télé-vote final.
English: More information on this product can be found at Chart 1  Chart Catalogues:
French: Diffusée en tant que nouvelle édition publiée en 2004, la Carte n° 1 est désormais disponible tant sur un CD que sous sa forme d'impression papier.
English: I should like to hope that those who wish to hold elections will realize that these elections just complicate the situation, and that they will postpone them and so demonstrate that they are prepared to go on to sincere and serious negotiations with the government of Georgia, to bring peace to that long-suffering area.
French: Je veux espérer que ceux qui veulent organiser des élections comprendront que celles-ci ne feraient que compliquer la situation et qu'ils les reporteront, montrant ainsi qu'ils sont prêts à engager des négociations franches et sérieuses avec le gouvernement de Géorgie pour que la paix revienne dans cette région cruellement éprouvée.
English: ◦ (i) in respect of withholding taxes, on amounts payable on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (ii) in respect of other taxes, for tax years or accounting periods beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payables à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard des autres impôts, pour les années d'imposition et exercices comptables commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: She told Mr. Beckstead that she wanted to do the best job she could, but Mr. Holt’s interference was getting to be too much.
French: Mme Laronde lui a raconté que M.Holt lui envoyait des messages inopportuns par radiomessagerie satellite et formulait des remarques vulgaires à son sujet dans la salle des conducteurs.
English: In case the Commission would consider that such a central authority should be established in a revised version of the Rules, it may wish to further consider whether the function of default appointing authority should be carried out by an organization outside the United Nations system, taking account of the fact that the Rules constituted one of the major successful United Nations instruments in the field of international commercial arbitration.
French: Dans le cas où la Commission jugerait nécessaire de créer une telle autorité centrale dans une version révisée du Règlement, elle voudra peut-être aussi se demander si la fonction de l'autorité de nomination par défaut devrait être exercée par une organisation extérieure au système des Nations Unies, compte tenu du fait que le Règlement était l'un des instruments des Nations Unies qui avait eu le plus de succès dans le domaine de l'arbitrage commercial international.
English: Communicable Diseases HISTORY Food-Borne Botulism – Exposure to home -prepared foods or honey.
French: CHAPITRE 18 — MALADIES TRANSMISSIBLES Table des matières MALADIES TRANSMISSIBLES COURANTES ...........................................
English: Recognizing the role of civil administration in the peaceful settlement of disputes on a day-to-day basis, UNDP has provided significant support for the revival of the civil service in Afghanistan, and in other countries emerging from conflict.
French: Conscient du rôle de l'administration civile dans le règlement pacifique des différends au jour le jour, le PNUD a apporté une assistance considérable à la reconstruction de la fonction publique en Afghanistan et dans d'autres pays se relevant d'un conflit.
English: In this respect the conception of countermeasures in Part 2 is narrower than that in article 30 as adopted on first reading, which included certain “sanctions”.
French: À cet égard, la conception des contre-mesures dans la deuxième partie est plus étroite que celle que reflète l'article 30 tel qu'adopté en première lecture, qui incluait certaines « sanctions ».
English: The Act provides that corporate bodies that have hazardous facilities must immediately inform the population and workers of any accidents.
French: Cette législation impose aux personnes morales possédant des sites de production à risque l'obligation d'informer sans délai la population et les travailleurs en cas d'accident.
English: Restoration of the Nuremberg archives was at no time considered to be a project subject to competitive bidding.
French: Il n'a jamais été envisagé de procéder par appel d'offres pour les travaux de restauration des archives de Nuremberg.
English: • On-line help available to assist you with all of your searches.
French: • Pour toute recherche, vous pouvez obtenir une aide en direct.
English: We suggest that this summit should promote collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is striving to make the 1951 convention and its 1967 protocol more effective through a convention-plus initiative.
French: Dans le contexte de la société de l’information et de la globalisation, le Sommet devrait appuyer la diversité culturelle, y compris celle des médias, et défendre le rôle de la culture comme porteuse de valeurs et non comme un bien de consommation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Sierra Leone the amount of 94,621,400 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of 207,246,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 58/308;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 94 621 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 207 246 100 dollars qu'elle a déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 58/308 ;
English: I had been a witness to a state killing so I had to tell the story.
French: J'avais été témoin d'un homicide d'État ; je devais donc raconter cette histoire.
English: Dominican Republic, Views adopted on 10 August 1994, para.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 10 août 1994, par.
English: Crustaceans and shellfish in the area include:
French: Les crustacés et les fruits de mer dans cette zone sont :
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 3 Paragraph 5 5. Warmly welcomes the revision of the sub-ceilings of heading 1 in order to make possible agreed modulation measures related to CAP reform, agreed between Parliament and Council at the Conciliation of July 2005; Or. en Amendment by Helga Trüpel Amendment 4 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 3 Paragraphe 5 5. se félicite vivement de la révision des sous-plafonds de la rubrique 1, destinée à rendre possibles les mesures de modulation arrêtées dans le cadre de la réforme de la PAC et décidée par le Parlement et le Conseil lors de la réunion de concertation de juillet 2005; Or. en
English: The frustration factor came from weather that was so inconsistent it was maddening.
French: Enfin, ils se sont résignés à ne jamais le voir. La frustration venait surtout de l'instabilité du climat.
English: In view of the above, the Working Party, at its one-hundred-and-seventh meeting, again studied the issue, considering documents TRANS/WP.30/2004/15 and Informal document No. 1 (2004) concerning the use of a cable with fibre-optic protection.
French: À la lumière de l'évolution décrite ci-dessus, le Groupe de travail, à sa cent septième session, a étudié à nouveau cette question et examiné le document TRANS/WP.30/2004/15 et le document informel no 1 (2004) concernant l'utilisation d'une protection par câbles à fibres optiques.
English: A legal regime should provide when a publicity act with respect to the security right suffices to publicize the creditor's rights in the proceeds or when a new publicity act is required.
French: La législation devrait indiquer quand un acte de publicité concernant la sûreté sur le bien initialement grevé est suffisant pour faire connaître les droits du créancier sur le produit et quand un nouvel acte de publicité est nécessaire.
English: Finally, one issue regarding timing: we are discussing the establishment of a common asylum system by 2010. However, we all know that a common asylum system is not needed in 2010.
French: Enfin, en ce qui concerne le calendrier, nous envisageons l'établissement d'un système d'asile commun pour 2010, mais nous savons tous que ce n'est pas en 2010 qu'un système d'asile commun est nécessaire: c'est aujourd'hui qu'il est nécessaire et il y a urgence!
English: PSP causes economic losses due to the closure of shellfish harvesting grounds and the need for costly monitoring of toxins in shellfish to safeguard public health.
French: L'IPP cause des pertes économiques énormes, car sa présence force la fermeture des zones de récolte des mollusques et rend indispensable une surveillance coûteuse afin de vérifier la présence de toxines dans les mollusques et protéger la santé publique.
English: We carry out research in support of regulatory activities and related activities that contribute to evidence-based decision making to protect the health and safety of Canadians.
French: Nous effectuons de la recherche pour appuyer les activités de réglementation et les autres activités scientifiques connexes qui contribuent à la prise de décisions fondées sur des données probantes en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The consideration of NOx control programs represents an important step beyond the 1997 Assessment, in which only SO2 emission control scenarios were considered.
French: L'examen des programmes de contrôle des émissions de NOx représente une avancée importante par rapport à l'évaluation de 1997, dans lequel on n'avait traité que des scénarios de contrôle des émissions de SO2.
English: (h) EPA Method 8080: Organochlorine Pesticides and PCBs
French: h) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8080: Organochlorine Pesticides and PCBs
English: The infrared spectra of isopropanol, tert-butanol, and their deuterated homologues were measured between 1600 and 1160 cm−1 in a mixture of CCl3F and methylcyclohexane-d14 at temperatures ranging from 20 to −182 °C.
French: Les spectres infrarouge des l'isopropanol, du tert-butanol et de leurs homologues deutérés ont été mesurés entre 1600 et 1160 cm−1 dans un mélange de CCl3F et méthyl-cyclohexane-d14 pour un intervalle de température de 20 à −182 °C.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Congenital rubella syndrome Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Rachitisme par carence en vitamine D Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The educational programs, discussions, and evening food and entertainment were of the highest quality.
French: Les programmes éducatifs, les discussions et les divertissements étaient tous de qualité supérieure.
English: Operational requirements (Exigences opérationnelles) - Requirements that relate to the work to be done and that are deemed desirable for the proper functioning of the work unit or the organization.
French: Programme de recrutement postsecondaire (RP) [Post-Secondary Recruitment Program (PSR)] - Programme qui procure aux organisations la latitude nécessaire pour recruter du personnel étudiant (postsecondaire) à des postes de niveaux d'entrée et intermédiaire.
English: Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons
French: Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale aux fins de l'examen de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères
English: A sister to this 25-m wildlife underpass will be built once traffic shifts lanes.
French: Une fois que la circulation sera dirigée vers les nouvelles voies, un autre passage souterrain de 25 m comme celui-ci sera aménagé.
English: My research during graduate school was strictly concerned with visual psychophysics.
French: J'étais alors titulaire d'une bourse d'études supérieures du Département de la défense.
English: Thirdly, this move will be yet another blow for farmers who grow cereal crops, potatoes and beet.
French: Tertio, une telle mesure sera un nouveau coup porté à l'encontre des agriculteurs qui cultivent des céréales, des pommes de terre et des betteraves.
English: • It is recognized that other federal departments and agencies, along with provincial governments, have roles in reducing the dependence of individuals and communities on the fishery.
French: • On reconnaît que d’autres ministères et organismes fédéraux, de même que d’autres gouvernements provinciaux, ont un rôle à jouer dans la réduction de la dépendance historique des individus et des collectivités envers la pêche.
English: A continuation of cannabis monitoring in Morocco undertaken between 2003 and 2005 is envisaged for 2010.
French: On envisage de poursuivre, au Maroc, la surveillance du cannabis entreprise entre 2003 et 2005.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objective of the Department’s salary devolution (SD) initiative was to devolve Canada-based Staff (CBS) salary dollars to fund centre managers (FCMs).
French: SOMMAIRE L’initiative du transfert du budget salarial du Ministère visait à transférer les fonds salariaux des employés canadiens aux gestionnaires de centre financier (GCF).
English: U.S. marketing practice is for an advertiser to demand an assurance of the quality of the business publication’s readership.
French: Les annonceurs américains ont pour habitude d’exiger une garantie de la qualité du lectorat de la publication spécialisée.
English: It is important to awaken, through lifelong learning, the abilities that are lying dormant in people of all ages and waiting to be used.
French: Il est important de réveiller, par le biais de l'apprentissage tout au long de la vie, les capacités dormantes des personnes de tout âge et qui attendent d'être utilisées.
English: Time limits for keeping records Depending on the situation, keep your books, records, and related vouchers for the following lengths of time: ■
French: Pour avoir droit aux avantages des programmes Agri-stabilité et/ou Agri-investissement, vous devez respecter toutes les dates limites établies par votre administration.
English: Other situations of concern with regard to recruitment and use of children in armed conflict, which are not included in the list, are described below.
French: D'autres situations préoccupantes en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, non mentionnées dans la liste, sont décrites ci-après.
English: The Task Force on Emmission Inventories and Projections should be asked to present simple default temporal distribution functions of these emissions with at least monthly resolution.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections concernant les émissions devrait être chargée de présenter des fonctions de répartition temporelle par défaut de ces émissions, qui sont simples et dont la résolution temporelle est au moins mensuelle.
English: The role of the sponsor includes the completion of the AIF-NDS as completely as possible in order to aid the VDD in populating the database.
French: • S’il s’agit de remplacer une matière d’origine non animale par une matière d’origine animale, un avis de changement doit être adressé à la DMV dans les 30 jours en remplissant les sections 3, 4, 5 et 6 du FIA-PDN.
English: ITALY Gisella De Simone 1.
French: La législation islandaise va au-delà des exigences de l’article 8 de la directive 92/85/CEE, puisque la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental confère non seulement des droits aux parents qui travaillent comme salariés ou comme indépendants sur le marché du travail intérieur, mais également aux parents qui n’ont pas d’activité sur le marché du travail et à ceux qui suivent des programmes de formation à temps plein (article 1 de la loi susmentionnée).
English: Rather they are shaped like small hamburger buns.
French: Elles ont plutôt la forme de petits pains à hambourgeois.
English: During mediation, which is not necessarily open to the general public, the parties directly affected by a particular project are called to negotiate a compromise.
French: Lors d'une médiation, qui n'est pas nécessairement ouverte au grand public, les parties directement touchées par un projet sont appelées à négocier un compromis.
English: Licensing systems are seen as important mechanisms for ensuring that certain activities are performed by qualified persons under appropriate conditions and that there is an oversight system in place to respond to identified and potential problems.
French: Les systèmes de ce genre sont perçus comme d'importants mécanismes visant à assurer la réalisation de certaines activités par des personnes qualifiées selon des conditions appropriées de même que la présence d'un système de surveillance destiné à répondre aux problèmes cernés ou éventuels.
English: Amnesty International welcomed the Government's commitment to urgently implement in full OHCHR recommendations, but noted the failure of successive Governments to do so.
French: Amnesty International a salué l'engagement pris par le Gouvernement d'appliquer rapidement et entièrement les recommandations du Haut-Commissariat, mais elle a fait état de l'échec des gouvernements successifs à le faire.