ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accused persons are entitled to be represented by DDCS counsel at this prima facie case inquiry.50 The procedure51 followed at the inquiry is, once again, similar to that at other proceedings presided over by a military judge.
French: Là aussi, l’accusé aura droit d’être représenté par un avocat du DSAD50. Encore là, la procédure51 est similaire à celles en place pour les auditions de même nature discutées plus haut.
English: Paragraph 19 of the terms of reference vests the Committee with a mandate to consider specific submissions concerning a Party's implementation of or compliance with the Convention made to it in accordance with paragraph 9 of the terms of reference with a view to determining the facts and root causes of the matter of concern and assisting in its resolution.
French: En vertu du paragraphe 19 de son mandat, le Comité est chargé d'étudier des propositions spécifiques relatives à l'exécution et au respect des obligations au titre de la Convention par une Partie qui lui sont faites conformément au paragraphe 9 du mandat afin de déterminer les faits et les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: High oil prices also threaten to slow long-term productivity growth.
French: Cette situation menace également la productivité à long terme.
English: The question is how to accomplish it.
French: La question est de savoir comment y parvenir.
English: A total of 623,000 families from rural areas and 100,000 agricultural producers were affiliated to the scheme as of late 2003.
French: Un total de 623 000 familles des zones rurales et de 100 000 familles de producteurs agricoles étaient affiliées à la fin de 2003.
English: "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of those hours prescribed in clause 40.03 but does not include time worked on a holiday.
French: « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l’Employeur et exécuté par l’employé en dehors des heures prévues au paragraphe 40.03, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: TSEs tend to be species specific and scientists believe most are not naturally transmissible between different species.
French: Les EST ont tendance à être des maladies spécifiques d’espèces qui, selon les scientifiques, ne sont pas, pour la plupart, naturellement transmissibles aux autres espèces.
English: We will be able to measure the extent to which Russia intends to establish good working relations with the European Union from its willingness to accept these invitations.
French: La volonté russe d'instaurer des rapports de bonne collaboration avec l'Union européenne sera jugée à l'aune de la disposition à répondre à ces appels.
English: See the 1955 Adoption Act.
French: Voir la loi de 1955 sur l'adoption.
English: Prior to the mission, delegates will receive export training to help them develop their export strategies.
French: Avant la mission, les représentants participeront à une formation pour les aider à développer leurs stratégies d’exportation.
English: (45) [141] There is no doubt that the CBC is an organization under significant stress as a result of recent financial cuts.
French: [141] Il ne fait aucun doute que la SRC est une organisation qui subit une tension importante en raison des récentes réductions budgétaires.
English: In general, the Monitoring Group has learned that fishing permits can cost as much as $150,000 per year, per boat.
French: En général, le Groupe de contrôle a appris que les permis de pêche pouvaient coûter jusqu'à 150 000 dollars par permis et par bateau.
English: • the availability of appropriate facilities and support services, including the availability of hospital facilities.
French: • disponibilité d'établissements et de services de soutien convenables, y compris la disponibilité d'établissements hospitaliers.
English: d) Conduct medium-term policy planning
French: d) Planification des politiques Permanent à moyen terme
English: Different versions exist; some are accessed using a browser, others are independent programmes that you install on your computer.
French: Il en existe différentes versions, dont certaines sont accessibles grâce à un navigateur (browser), d’autres sont programmées indépendamment et s’installent sur l’ordinateur.
English: I have the honour to forward for your attention a statement by Ali Osman Mohamed Taha, the Vice-President of the Republic of the Sudan regarding measures to improve the situation in Darfur (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration de M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, concernant les mesures envisagées pour améliorer la situation au Darfour (voir annexe).
English: Honourable Members will already, I think, be aware that my services are making a general study of all aspects of vehicle taxation in Europe.
French: Les Honorables Parlementaires sont certainement déjà au courant du fait que mes Services sont en train de mener une étude globale concernant tous les aspects de la taxation des véhicules automobiles en Europe.
English: • Develop a strategic approach that includes meetings with departments, discussions with the Privy Council and presentations to the committee of deputy ministers responsible for official languages, chaired by the Deputy Minister of Justice.
French: • Développer une approche stratégique comprenant notamment des rencontres avec les ministères, des discussions avec le conseil privé et des présentations au comité des Sous-ministres responsables des langues officielles dont la présidence est assurée par le Sous-ministre du ministère de la Justice.
English: Blowouts and transition areas produced prominent seed shadows and served as primary seed sources.
French: Les kaoders et les zones de transition produisent des graines en abondance et constituent la principale source de graines.
English: Two intergovernmental meetings for the preparation of the Ministerial Meeting will be held in Sweden on 26 and 27 June and in Portugal from 27 to 28 November 2003 respectively.
French: Deux réunions intergouvernementales destinées à préparer la réunion ministérielle auront lieu en Suède les 26 et 27 juin et au Portugal les 27 et 28 novembre 2003.
English: The American Administration had decided as far back as September 2002 that in the event of a war, the US-led coalition would protect the Iraqi oil fields from any act of sabotage and would begin reorganisation of the oil sector at the earliest opportunity so that its production, together with the humanitarian aid supplied by the United States and other countries, could be used to help meet the needs of the Iraqi people.
French: L’administration américaine avait décidé dès le mois de septembre qu’en cas de guerre, la coalition menée par les Etats-Unis protégerait les champs pétroliers irakiens de tout acte de sabotage et entamerait rapidement les opérations de réorganisation du secteur pétrolier, de sorte que les produits résultant de ces activités, associés à l’aide humanitaire fournie par les Etats-Unis et d’autres pays, pourraient aider à répondre aux besoins du peuple irakien.
English: the staff were very friendly & very helpfull they were very willing for us to leave our luggage when we arrived early & after we had booked out.
French: The quiet location and close proximity to Hyde Park. The room was recently renovated which was a huge plus.
English: The Citadelle has been the second home of Governors General since 1878, when Lord and Lady Dufferin, as the vice-regal couple, decided to reside here for part of the year because they loved Quebec so much.
French: La Citadelle de Québec est la seconde résidence des gouverneurs généraux depuis 1878, lorsque lord et lady Dufferin, en tant que couple vice-royal, ont décidé d'habiter ici une partie de l'année, tellement ils aimaient Québec.
English: ‘Anything at all that concerns you?’
French: "Une situation qui pourrait vous toucher en particulier?"
English: Two hundred citizens gathered in Brussels for the launching event and selected policy issues to discuss.
French: Deux cents citoyens, réunis à Bruxelles pour le lancement du projet, ont choisi des thèmes de discussion.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > Quebec Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Québec Sécurité des produits pour les enfants
English: To simplify changing between communities, three participants suggested implementing a "Change My Community" link in the right or bottom margin of the page.
French: Pour simplifier le passage d’une collectivité à l’autre, trois participants ont proposé qu’un lien « Changer de collectivité » soit ajouté dans la marge de droite ou inférieure de la page.
English: The letter also stated that, if no answer were received from the respondent, the Tribunal's decision would be based on the appellant's letter of application for a time extension.
French: La lettre précisait également que, à défaut de réponse de l'intimé, le Tribunal fonderait sa décision sur la lettre de l'appelante demandant une prolongation de délai.
English: International, Regional, National and Local institutions are strategic and integrated actors to forge an effective partnership.
French: Les institutions internationales, régionales, nationales et locales sont des acteurs stratégiques et intégrés permettant de forger et de créer des partenariats efficaces.
English: There must be no room for human error. Nor must there be the possibility of sabotage or of plant or nuclear material being exposed to acts of terrorism.
French: On ne doit laisser aucune place à l'erreur humaine, pas plus qu'à la possibilité de saboter ou d'exposer les installations ou les matières nucléaires aux actes de terrorisme.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda
French: Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: The AMDEC operates on a September - June school year calendar.
French: L’AMDEC fonctionne selon un calendrier d’année scolaire (de septembre à juin).
English: That power plant is operated by ČEZ, a Czech energy-supply undertaking in which the Czech State has 70% ownership, on land that it owns.
French: Cette centrale est exploitée par ČEZ, qui est une entreprise tchèque de fourniture d’énergie détenue à 70 % par l’État tchèque, sur un terrain dont elle est propriétaire.
English: Full text of Mr Marty’s explanatory memorandum Contact :
French: Lien vers l’exposé des motifs de M. Marty Contact :
English: We now welcome all web developpers and other technically capable people to test the new webserver during the week.
French: Nous invitons maintenant les développeurs web et autres personnes techniquement capables de faire des tests sur le serveur pour la fin de la semaine.
English: Never before had it so clearly committed itself to bridging this chasm.
French: Jamais il ne s'était aussi clairement engagé à réduire cette fracture.
English: Figure 1 - Interactive Roles and Time Lines In Transition Planning (continued)
French: Figure 1 - Rôles interactifs et calendrier de planiﬁcation de la transition (suite)
English: In a context of decreased purchasing power in Europe, it was important that Parliament reach a decision on a problem for which the solutions are, nevertheless, known.
French: Dans un contexte de baisse du pouvoir d'achat en Europe, il était important que le Parlement européen se prononce sur un problème dont les solutions sont pourtant connues.
English: If several people meet the criteria, the manager has the flexibility to choose the person who is most closely aligned with job-related requirements (that is, the "right fit" for the job).
French: Si plusieurs personnes remplissent les critères, les gestionnaires peuvent alors choisir la personne qui répond le mieux aux exigences de l'emploi à doter (bref, la « bonne personne » pour l'emploi).
English: Human and drug trafficking represents another source of revenue for terrorists and should be addressed by all countries.
French: La traite humaine et le trafic de drogue représentent une autre source de revenus pour les terroristes et il incombe à tous les pays de s'y attaquer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo XIII.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo XIII.
English: The binding of the cattle PstI SINE by PIRBP and its association with the regulatory regions of the genes suggests that it plays an important role in the bovine genome.
French: La liaison entre la séquence SINE PstI du boeuf et le PIRBP et l'association entre cette séquence et des régions régulatrices suggère que cet élément SINE joue un rôle important dans le génome bovin.
English: We have been very committed to this issue, and I think Parliament deserves, even if the Commission takes an opposing view....
French: Nous nous sommes engagés sur cette question, et je crois que, même si la Commission défend un avis opposé, le Parlement mérite de...
English: The Board made an improper assumption and reached an unreasonable conclusion as to what the 3rd ranked candidate’s answer demonstrated.
French: Le jury a émis une hypothèse incorrecte et en est arrivé à une conclusion déraisonnable quant à ce que démontrait la réponse du candidat classé au 3e rang.
English: Paragraph 8(2)(j) provides for the disclosure of personal information for research or statistical purposes; 8(2)(m) provides for the disclosure of personal information in the public interest, or to benefit the individual to whom the information pertains.
French: L’alinéa 8(2)j) prévoit la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherche et de statistiques; l’alinéa 8(2)m) prévoit la divulgation de renseignements personnels lorsque l’intérêt public est en cause ou que la mesure peut avantager la personne sur qui porte l’information.
English: — The present version of Article 18 shall not be applicable to reproductions appearing in books or printed matter which are published unabridged in the same form as that in which they were published prior to the entry into force of this Law.
French: — L’article 18, dans sa version actuelle, n’est pas applicable aux reproductions figurant dans les livres ou imprimés qui sont publiés intégralement sons la même forme que celle dans laquelle ils ont déjà été publiés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: L-2  Canada Lands Surveyors Act, 1998, c.
French: E-9 Arbitrage commercial, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: 3.4 Summary of 2006 Independent Audits For the 2006 reporting year, seventeen audits were submitted by nine companies in regard to fifteen refineries, one import pool and one blending facility.
French: 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2006 Pour l’année de déclaration 2006, nous avons reçu dix-sept rapports de vérification provenant de neuf fournisseurs principaux pour chacune de leurs quinze raffineries, une installation d’importation et une installation de mélange.
English: We call on the Government of Zimbabwe to apply all necessary measures in accordance with the resolutions of the Kimberly Process to restore the normal operation of the mine.
French: Nous demandons instamment au gouvernement zimbabwéen d'appliquer toutes les mesures nécessaires, conformément aux résolutions du processus de Kimberley, qui permettront de restaurer le fonctionnement normal de la mine.
English: As this procedure may take as long as six months to complete, members are urged to report to the Pay section.
French: Comme cette procédure peut exiger jusqu’à six mois, les membres sont incités fortement à signaler la situation à l’unité de la rémunération.
English: This is proof of solidarity in misfortune.
French: C'est la preuve qu'il existe une solidarité dans le malheur.
English: Following an investigation into the human rights of indigenous peoples in the United States, the Special Rapporteur on religious intolerance had found that the United States had not been complying with its international obligations in relation to Native Americans.
French: À la suite de l'enquête qu'il a menée sur les droits fondamentaux des peuples autochtones aux États-Unis, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a d'ailleurs constaté que, sur le plan religieux, ce pays ne respectait pas à l'égard des Indiens les engagements qu'il a souscrits à l'échelon international.
English: Develop capacities at country level for systematic monitoring of environmental exposures and the collection, analysis and interpretation of data.
French: Mettre au point des dispositifs nationaux permettant la surveillance systématique des expositions à l'environnement, la collecte, l'analyse et l'interprétation des données.
English: We are optimistic that the need to impose prescriptive measures will not be required.
French: Nous ne croyons pas qu'il sera nécessaire d'imposer des mesures nous-mêmes.
English: • Blend black and white rules with principles that guide us in addressing ethical dilemmas.
French: • Il faut appliquer des règles noir sur blanc accompagnées de principes qui guideront nos efforts en vue de régler les dilemmes éthiques.
English: There is a particular need for measures that aim to reduce or minimize high-risk drug use (e.g., needle sharing) either as an interim objective leading to eventual cessation of all drug use, or as a longer-term outcome for some groups or individuals.
French: Des mesures particulières doivent être mises en place pour réduire ou minimiser l'utilisation à risque élevé (ex. : partager une aiguille), soit comme objectif provisoire conduisant éventuellement à l'abstinence durable, ou comme résultat à plus long terme dans le cas de certains groupes ou de certains individus.
English: However, one key difference made by the VA was that a good portion of the funding spent by WD on the initiative might not have been available in the absence of the VA.
French: Puisque la plupart des projets jusqu’à maintenant ont eu une portée relativement limitée, il serait très difficile d’identifier une amélioration remarquable des conditions du centre-ville Est de Vancouver.
English: Responsibility for the implementation of each recommendation was assigned to an "Office of Primary Interest" under the direction of a senior officer.
French: La responsabilité de la mise en oeuvre de chaque recommandation a été confiée à un « Bureau de première responsabilité » dirigé par un officier supérieur.
English: Initial efforts were focused on monitoring adverse events in anaesthesia.
French: Les premières tentatives ont été centrées sur la surveillance des événements indésirables au cours de l'anesthésie.
English: Previous positions include: Vice-Chancellor of Menéndez Pelayo International University, Madrid/Santander; Director of Economic Cooperation, Instituto de Cooperación Iberoamericano; and adviser to the Conference of Ibero-American Planning Ministers.
French: Fonctions antérieures : vice-recteur de l'Université internationale Menéndez Pelayo, Madrid/Santander; Directeur de la coopération économique, Instituto de Cooperación Iberoamericano; conseiller de la Conférence des ministres de la planification ibéro-américains.
English: Noting that the introduction of standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures, of March 2002, of the International Plant Protection Convention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, may create a growing demand for the quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide, despite the availability of heat treatment as a non-methyl bromide option in the standard;  Noting the current workload of the Methyl Bromide Technical Options Committee and its request at the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group for additional expertise in some quarantine and pre-shipment applications,
French: Notant que l'introduction de la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, adoptée en mars 2002 dans le cadre de la Convention internationale sur la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pourrait susciter une augmentation de la demande de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et ce malgré la disponibilité de traitements thermiques prévus dans la norme comme option ne faisant pas appel au bromure de méthyle,
English: There have been no studies, published to date, using any oral cholera vaccine for the prevention of ETEC-associated diarrhea in travellers.
French: À l’heure actuelle, l’administration systématique du vaccin injectable homologué pour la prévention du choléra n’est pas recommandée pour les Canadiens qui se rendent dans des zones où la maladie est endémique.
English: The Panel notes that the grenades should be only the tear-gas type appropriate for police activities.
French: Le Groupe souligne qu'il ne peut s'agir que de grenades lacrymogènes adaptées à des activités de police.
English: Drawing on her concurrent work with box-assemblages, Wieland achieved a reductive style with Sailboat (1967).
French: Nourrie par son travail parallèle avec des boîtes assemblées, Wieland adopte un style réductionniste dans Sailboat (1967).
English: • Education Programs and Services (list of, educational attainment rates)
French: • Programmes et services éducatifs (liste, taux de réussite)
English: For example, the renovation of buildings and shops and certain urban areas is being mentioned.
French: Par exemple, qu'en est-il de la rénovation des bâtiments, des îlots ou des quartiers?
English: • May allow for monitoring of outcomes not usually recorded in administrative data.
French: • Pourrait permettre le suivi des résultats qui ne sont pas habituellement enregistrés dans les données administratives.
English: The older the respondent the more likely he or she was to respond positively to these statements.
French: Plus les personnes interrogées étaient âgées, plus elles étaient susceptibles de répondre par l'affirmative.
English: Animal Hebdo Campagne de publicitè *$80,000 Arts Manitoba Publications Inc.
French: Animal Hebdo Campagne de publicitè *80 000 $ Arts Manitoba Publications Inc.
English: Please indicate any measures taken to ensure the wider availability of cultural goods and services, particularly in smaller cities and regions.
French: Indiquer toute mesure prise pour faire en sorte que les ressources et les services culturels soient plus largement accessibles, en particulier dans les petites villes et en province.
English: B. Production Profile - Overall Volumes Production volume statistics were compiled from the Canadian Film and Television Production Association’s (CFTPA) Profile 2006: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, as well as from data compiled by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: B. Le profil de production - Volume total Les statistiques de volume de production proviennent du profil de 2006 de l’Association canadienne de production de films et de télévision : un Rapport économique sur l’industrie canadienne de production de films et de télévision (ACPFT), et des informations recueillies par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Benefits of developing a spatial data infrastructure
French: Intérêt de la mise en place d'une infrastructure de données géospatiales