ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over access commitment Other For breeding purposes Other For breeding purposes Guinea fowls Ducks and geese For breeding purposes; Spent fowl; 01059210 Started pullets 01059291 Within access commitment
French: Au-dessus de l'engagement d'accès Autres Aux fins de reproduction Autres Aux fins de reproduction Pintades Canards et oies Aux fins de reproduction; Volaille de réforme; 01059210 Poussins démarrés 01059291 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Other Help Other sources are available from the National Archives of Canada to help researchers find the military unit assigned to a person.
French: Aide supplémentaire D'autre sources sont disponibles à la Bibliothèque et aux Archives du Canada pour aider les chercheurs à trouver l'unité militaire d'une personne.
English: • Awareness is slightly higher among individuals who are not in the labour force.
French: • Le degré de connaissance est légèrement plus élevé parmi les personnes qui ne font pas partie de la population active.
English: valid document in terms of the Act for crossing borders: a document issued by the competent authorities, of which the model is determined by ministerial regulation, supplied with a supplementary sheet as defined in section 4.29, paragraph 3, on which the position under residence law has been noted; e. for other foreign nationals, a valid border crossing document required for entry to the Netherlands in terms of the Act, or else a document for border crossing in which the required visa has been registered or in which a notification relating to the position under residence law has been placed.
French: la loi, pour le franchissement des frontières: un document délivré par les autorités compétentes, dont le modèle est fixé par règlement ministériel, assorti d’un feuillet intercalaire visé à l’article 4.29, paragraphe 3, sur lequel la situation au regard de la loi sur le séjour a été notée; e. pour les autres ressortissants étrangers, un document de franchissement des frontières valable, requis pour l’entrée aux Pays-Bas aux termes de la loi, ou un document permettant le franchissement des frontières dans lequel le visa requis a été enregistré ou contenant une mention précisant la situation au regard de la loi sur le séjour.
English: 10A-8.4 The electrical supply to the rate-of-turn regulator shall be independent of that for the other power consumers.
French: 10A-8.4 L'alimentation électrique du régulateur de vitesse de giration doit être indépendante de celle des autres consommateurs électriques.
English: The Complainant contends that to the contrary, it is offensive and derogatory, as it relates back to the periods of slavery and segregation in the "Old South" of the United States.
French: Le plaignant soutient qu'il s'agit, au contraire, d'un terme offensant et méprisant du fait qu'il évoque l'esclavage et la ségrégation dans le « vieux sud » des États-Unis.
English: Grit (04-AGR-01275) Public Service employment Act Section 21 Girt, 04-AGR-01275 (Rony) Decision date: April 5, 2005 Note:
French: Grit (04-AGR-01275) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Girt, 04-AGR-01275 (Rony) Date de la décision : le 5 avril 2005 Remarque :
English: Argan oil, is easily absorbed by the skin, hydrates it and stimulates its oxygenation.
French: L'huile d'argan, en raison de sa particuliere composition en acides gras essentiels, elle est facilement absorbé par la peau sans la laiser onctueuse, l'hydrate, stimule l'oxygénation et les échanges cellulaires.
English: Description (8 digit) Detergent Slurry Preparation Detergent Granule Handling Other Not Classified Nitric/Sulphuric Acid Mixing Process Vents:
French: ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: Since mid-1998, UNICEF has been utilizing IMIS-HR, developed and maintained by the United Nations, for human resources management for international staff.
French: Depuis le milieu de 1998, l'UNICEF emploie le module ressources humaines du SIG, mis au point et géré par l'ONU, pour la gestion du personnel international.
English: The ArcticNet Network of Centres of Excellence has been awarded $815,000 in new funding to create a network of Arctic research networks, where scientists will share technical expertise and data on a rapidly transforming region that has become far too complex for any one nation to study.
French: Cela comprend les coûts associés au maintien d’une aire de recherche, à la mise à jour des ressources de bibliothèque, à la gestion de la technologie de l’information, à l’administration de la recherche, au respect des exigences réglementaires, à la gestion de la propriété intellectuelle et au partage des connaissances.
English: Review Conferences should also address specifically what might be done to strengthen the implementation of the Treaty and to achieve its universality.
French: Elles devraient aussi examiner spécifiquement ce qui pourrait être fait pour renforcer l'application du Traité et assurer son universalité.
English: Note that reported national and provincial annual incidence rates for each pathogen include both endemic and travel cases.
French: Dans chacune des sections suivantes, on indique les expositions potentielles lorsque la proportion associée à une maladie donnée diffère de plus de 5 p. 100 de la proportion associée aux autres maladies prises ensemble.
English: The following recommendations were made by the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, with regard to its issue entitled “The issue on inter-agency cooperation: a unified response to combating drug trafficking”:
French: Sur le thème “Coopération interinstitutions: unifier la lutte contre le trafic de drogues”, la trente et unième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, a fait les recommandations suivantes:
English: The landlocked developing countries, many of which were exporters of textiles and clothing, shared the profound concern of other poor countries about the abolition in 2005 of the system of national quotas for textile imports by the industrialized countries, for it would affect millions of people and worsen the situation of countries whose competitive edge was already being eroded by the very high cost of transport over long distances, additional border crossings, and poor transit-transport systems.
French: Les pays en développement sans littoral, dont beaucoup sont exportateurs de tissus et de vêtements, sont, comme d'autres pays pauvres, très préoccupés par la suppression en 2005 du système des contingents nationaux qui régit les importations de textiles des pays industrialisés, suppression qui touchera des millions de personnes et empirera la situation de pays dont la compétitivité est déjà émoussée par l'enchérissement des transactions commerciales imputable aux grandes distances, aux traversées de frontières supplémentaires et aux carences des systèmes de transport en transit.
English: Its co-founders, Ronald G. Ross and Gladys S. W. Lam, are internationally acclaimed as the foremost experts and practitioners of business rule techniques and methodology.
French: Ses co-fondateurs, Ronald G. Ross et Gladys S. W. Lam, sont reconnus comme les experts mondiaux et les meilleurs hommes de terrain dans les techniques et méthodologies de gestion des règles métier.
English: Fortunately in the early 1980s in most of the older EU member states the concept of ‘local development’ and its concrete expression was beginning to emerge.
French: En effet, si hier les populations locales pouvaient dormir sur leurs deux oreilles et attendre qu’on décide seulement par le haut de leur devenir dans leur meilleur intérêt, le temps des désillusions n’allait pas tarder, et cela autant pour les jeunes agents de développement économique que pour les populations des régions.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC to Officially Open Industrial Partnership Facility in St. John's (October 20, 2003 – t. John's, Newfoundland and Labrador) – Mr. Bill Matthews, M.P. Burin-St.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC inaugurera l'Installation de partenariat industriel de St. John's (Le 20 octobre 2003 – St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador) – Au nom de M. Alan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de la circonscription de Burin-St.
English: The mechanism of formation of molecules of type 1 is proposed to involve diazonium ion trapping of the previously unreported bisimidazolidinyl methane (13).
French: On suggère que le mécanisme de formation des molécules de type 1 implique un piégeage par l'ion diazonium du bisimidazolidinyméthane (13) qui n'avait pas encore été rapporté antérieurement.
English: The rapporteur is pleased and I hope that Parliament will accept the proposal as it now stands with satisfaction.
French: Le rapporteur est satisfait et j'espère dès lors que le Parlement approuvera la proposition dans sa forme actuelle.
English: On the other hand, requirement PR4 dealt specifically with the ability of the software to check or monitor the availability of network nodes which, in the Tribunal's opinion, is an entirely different need.
French: En revanche, l'exigence PR4 portait spécifiquement sur la capacité du logiciel de vérifier ou de surveiller la disponibilité des noeuds de réseau qui, de l'avis du Tribunal, constitue un besoin entièrement différent.
English: It all too clearly favours the position of the asylum seeker, exaggerating the values I have just summarised, and places the Member States and competent bodies in a really difficult position to make a serious assessment of asylum seekers' applications.
French: Elle favorise de manière trop évidente les conditions du demandeur d'asile, en exagérant les valeurs que je viens de résumer, et met les États membres et les organes compétents dans des conditions vraiment difficiles pour procéder à une évaluation sérieuse des requêtes des demandeurs.
English: This Council has been successful in establishing a number of initiatives, including the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS)60 – a joint action plan to share scientific information to support the promotion and protection of the environment and an indigenous way of life.
French: Ce conseil a pris un certain nombre de mesures, dont la Stratégie de protection de l’environnement arctique60, un plan d’action visant à échanger des données scientifiques pour protéger l’environnement et le mode de vie des populations autochtones.
English: Having style implies that you know who you are – and who you would like to be!
French: Il n’y a pas de collection sur mesure sans service sur mesure.
English: We need to define the status of associate, non-aligned and observer countries and to find them a place in a new European structure on an equal footing.
French: Et cela vaut aussi bien pour ce qui est du dialogue à organiser entre vous que pour ce qui est du dialogue à organiser avec ceux de vos partenaires qui ne sont pas encore totalement membres mais qui sont déjà très largement associés à votre travail de réflexion.
English: If an arbitrator withdraws, is removed or is otherwise unable to carry out his or her responsibilities, the Agency will appoint a substitute arbitrator in accordance with these guidelines and the matter will be reheard unless the parties agree otherwise.
French: Si un arbitre se désiste, est destitué ou ne peut autrement remplir ses fonctions, il faut nommer un arbitre substitut conformément aux présentes lignes directrices, et l'affaire doit être réentendue, sauf accord des parties à l'effet contraire.
English: The following generation will not be much better off: 38% of girls in Egypt are illiterate, 56% in Yemen and 43% in Morocco (UNDP, 2003).
French: La génération suivante ne sera pas considérablement mieux équipée : en Egypte, 38% des filles sont analphabètes, 56% au Yémen et 43% au Maroc (UNDP 2003).
English: French law states that temporary workers must receive general training on health and safety issues, a training which is special in the case of workers hired to occupy a job that is considered to be of special risk at the enterprise.
French: La loi française indique que les travailleurs temporaires doivent recevoir une formation générale en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène, une formation qui est spéciale pour ce qui est des travailleurs employés pour travailler dans un domaine qui est considéré comme étant spécialement à risque dans l’entreprise.
English: • The project implementation elements of the plan should be based on funding that is currently available or is forecasted to be available rather than on the levels required.
French: • Les éléments du projet qui doivent être mis en œuvre devraient se fonder sur le financement actuellement disponible ou que l'on prévoit obtenir, plutôt que sur les niveaux requis.
English: ENTRY Daily * Commercial Group, per person $3.15
French: ENTRÉE Par jour * Groupe commercial, par personne 3,15 $
English: The other aspect of Enduring Freedom was assisting the reconstruction of a destitute country whose infrastructure had to be constructed or rebuilt from scratch.
French: A des degrés divers, les forces européennes ont participé aux différentes opérations de sécurisation qui ont eu lieu en 20024 :
English: This format was premature and would unnecessarily prejudice further discussions on the policy objectives and the general guiding principles of the protection of TK.
French: Un tel format est ici prématuré car inutilement préjudiciable à la poursuite des débats sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: I would like to assure you of the good will and cooperation of the Algerian delegation in helping you in your objective of getting our work going again.
French: Je vous assure de la coopération de la délégation algérienne, qui est disposée à participer aux efforts visant à relancer nos travaux.
English: The UAMs can also profit from these services, naturally except for those ones that are given under the condition of being adult (eg. home creation benefit).
French: Les mineurs non accompagnés peuvent bénéficier de tous ces services, à l’exception de ceux réservés aux mineurs considérés comme adultes (par exemple, l’aide aux jeunes ménages).
English: This is a fast-growing phenomenon in many armed conflict zones.
French: Ce phénomène est en recrudescence dans de nombreuses zones de conflit armé.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Act state: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January1,1991 ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, leministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: It is the taxi driver's responsibility to ensure that the seat belt is available and in good working order.
French: Il appartient au chauffeur de taxi de veiller à ce que les ceintures de sécurité soient en place et en bon état de fonctionnement.
English: Vocational training is provided to children with special needs, and assistance is provided to families with disabled children who are unable to work.
French: Une formation professionnelle est assurée aux enfants ayant des besoins particuliers, et les familles ayant des enfants handicapés incapables de travailler bénéficient d'une assistance.
English: For a more detailed definition please refer to Annex D. It is our hope that the following analysis will provide valuable information to your sector while soliciting the views of industry members.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, veuillez consulter l'annexe D. Nous espÃ©rons que l'analyse prÃ©sentÃ©e ci-dessous renferme des renseignements utiles pour votre secteur et incitera ses membres Ã faire connaÃ®tre leurs points de vue.
English: • 175 (52.9%) sessions did not discuss eligibility rules or standards that should be applied to candidates for Chief and Councillor Out of the 156 sessions that did address these issues...
French: • 175 (52,9 %) n'ont pas discuté des règles ou normes d'admissibilité auxquelles devraient répondre les candidats au poste de chef ou de conseiller Sur les 156 séances qui ont traité de ces problèmes...
English: The key initiatives which impact on continuing care and the attainment of high quality services at best prices are outlined below.
French: Les principales initiatives ayant une incidence sur les soins de longue durée ainsi que sur la capacité d'offrir des services de qualité au meilleur prix possible sont exposées ci-après.
English: ---------------------------- * denotes statistically significant finding at the .05 level.  (*) denotes close to statistical significance.
French:  ----------------------------  * Représente une observation significative, au plan statistique, à partir d'un seuil de 0.05. (*) Représente un résultat très près du seuil significatif.
English: As at June 2000, the data covered 1,566 contracts covering 354,189 employees (which represents 20 percent of the employed labour force).
French: En juin 2000, les données obtenues couvraient 1 566 contrats concernant 354 189 employés (soit 20% de la population active).
English: (6) The introduction of an obligation for a State to explain to the General Assembly why it is vetoing a resolution would make it more difficult to do so and thus bring about substantial progress towards using the right of veto more responsibly.
French: 6) L'innovation consistant à obliger un État à expliquer à l'Assemblée générale pourquoi il oppose son veto à une résolution rendrait l'exercice du droit de veto plus difficile et ferait sensiblement avancer sur la voie d'un retour à l'exercice éclairé du droit de veto.
English: The case for a much-needed investment in IT in public libraries has already been made strongly in the report Branching Out published by the Department of the Environment and Local Government.
French: La nécessité d'investissements adaptés aux TI dans les bibliothèques publiques a déjà été vivement soulignée dans le rapport intitulé Branching out (se connecter sur l'extérieur) publié par le ministère de l'environnement et des Collectivités locales.
English: A regular procession of high and low pressure systems crossing the Lower Great Lakes region produces everchanging weather patterns in the area.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est situé dans l’écozone des plaines de forêts mixtes.
English: In addition to this lease agreement, Plaggenborg confirmed that A1 had obtained a secure supply of units, which it could also use to meet its leasing obligations to Plaggenborg.
French: En plus de cet accord de location, Plaggenborg a confirmé qu'A1 avait obtenu une source fiable d'unités qu'elle pouvait également utiliser afin de respecter son contrat de location avec Plaggenborg.
English: The goal of environmental protection is to minimize adverse impacts on the environment from pollutants and waste.
French: L’objectif de la protection de l’environnement est de réduire les effets négatifs des polluants et des déchets sur l’environnement.
English: The claimant had given serious thought to opening a restaurant since July 1995.
French: Depuis juillet 1995, le prestataire songeait sérieusement à se lancer en affaires comme restaurateur.
English: Section 14(4) and 24 of the Prevention of Bribery Ordinance
French: Articles 14 4) et 24 de l'Ordonnance sur la prévention de la concussion
English: Some MAs are conducting a review to identify and remove redundant courses.
French: Le nombre de cours disponibles et offerts a un impact sur l’efficience de la prestation des programmes.
English: In addition, the Ministry of Labour has initiated discussions with the Advisory Board for Roma Affairs with a view to producing together a number of handbooks, including a handbook on the Roma culture for different sectors of administration and another one for employers and employment agencies, a clear guide for the Roma on services provided by employment agencies, a guide concerning social welfare services and an updated guide on health care services.
French: Le Ministère du travail a d'autre part engagé des discussions avec le Conseil consultatif pour les affaires roms en vue de mettre conjointement au point plusieurs manuels, notamment un manuel sur la culture rom destiné à divers secteurs de l'administration et un autre destiné aux employeurs et aux agences pour l'emploi, un guide pour les Roms décrivant clairement les services proposés par les agences pour l'emploi, un guide sur les services de protection sociale et un guide actualisé sur les services de santé.
English: Within the scope of the National Action Plan, it was planned that the provisions of the Optional Protocol would be promulgated extensively, and training concerning the children and their parents would be made using suitable methods.
French: Au titre de ce plan, il est en outre prévu d'assurer une très large diffusion des dispositions du Protocole facultatif et de recourir à des méthodes adaptées pour l'action de formation en direction des enfants et de leurs parents.
English: SCHEDULE III PART XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.All the following: (Tous les articles suivants :) ...
French: ANNEXE III SCHEDULE III PARTIE XIII PART XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.Tous les articles suivants :
English: A parent who has obtained an official No special allowance. decree for an award in respect to the maintenance of his children may turn to the State Social Security Institute (Tryggingastofnun ríkisins) and collect the same maximum amount as the rate of a Child pension (barnalífeyrir) from the State Social Security Institute.
French: Le parent qui obtient officiellement la Pas d'allocation spécifique. garde d'un enfant, peut s'adresser à l'Institut national de Sécurité sociale (Tryggingastofnun ríkisins) et obtenir le montant maximum de la même valeur que le taux d'une pension pour enfant (barnalífeyrir).
English: (b) To make greater efforts to provide the necessary resources (financial and professional);
French: b) À faire davantage pour fournir les ressources professionnelles et financières nécessaires;
English: Or look for ads in magazines.
French: Ou cherchez les annonces qui paraissent dans les revues.
English: This review has highlighted a number of factors that should be considered in the Detailed Design Report.
French: Cet examen a mis en lumière un certain nombre de facteurs qui devraient être considérés dans le Rapport de conception détaillé.
English: The proposed legislation will create four separate offences with penalties that better fit the seriousness of the crime:
French: La réforme proposée créera quatre infractions distinctes assorties de peines correspondant à la gravité de l'acte criminel :
English: The family requested an autopsy of the body but instead, the coffin was sealed and the request was denied; no one was permitted to see the body.
French: La famille a demandé une autopsie, mais les gendarmes qui avaient surveillé M. Titiahonjo pendant sa détention ont refusé.
English: Health status is measured by self-rated health status, among other things.
French: L'état de santé est mesuré, entre autres, par l'état de santé auto-évalué.