ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A zero-growth budget would not have been realistic, because the Organization needed adequate resources to fulfil its new mandates.
French: Un budget à croissance nulle ne serait pas réaliste, car l'Organisation doit être dotée de ressources suffisantes pour s'acquitter des nouveaux mandats qui lui ont été confiés.
English: You will find the hotel’s contact details in the confirmation email.
French: Vous trouverez les coordonnées de l’hôtel dans l’e-mail de confirmation.
English: The damage, comprising damage to concrete surrounding the entrance of the tower and cracked foundations, was discovered in November 1994 during routine inspections.
French: Les dommages - altération du béton à l'entrée du château d'eau et fissuration des fondations - ont été découverts en novembre 1994 au cours d'inspections de routine.
English: Furthermore, the privatization of a number of health care institutions has resulted in some families and some women being deprived of services.
French: Par ailleurs, la privatisation d'un certain nombre d'établissements prive de soins de nombreuses familles et des femmes en particulier.
English: China has signed the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La Chine a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2007, it was still crucial to protect children who had a right not to be physically harmed, sexually abused, sold, raped, kidnapped or mutilated.
French: Ne pourrait-on pas tenter d’harmoniser la définition de la notion d’intérêt supérieur de l’enfant sur la base de caractères intangibles, éliminant ainsi les variations d’interprétation?
English: For 12 years, she co-facilitated a caregiver support group, all the while acting as a caregiver for several family members.
French: Pendant 12 ans, elle a été co-animatrice d'un groupe d'appui aux aidants naturels, tout en fournissant pendant cette même période des soins à plusieurs membres de sa famille.
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-C108.4-06, Limits and Methods of Measurement.
French: Norme CAN/CSA C108.4-06 de l'Association canadienne de normalisation, Limites et méthodes de mesure.
English: Canadian life-sciences activities support a public health sector that includes more than 100 hospitals and research institutes nation-wide.
French: Ce secteur, dont le chiffre d’affaires est d’environ 15 milliards de dollars, emploie plus de 60 000 personnes et n’est devancé que par celui des États-Unis pour le nombre d’entreprises de biotechnologie.
English: Adopted unanimously at the 5758th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5758e séance.
English: Enforcement authority For general offences against the Election Act and the Election Finances and Contributions Disclosure Act there are no specified time limitations for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n’est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Election Act ou à la Election Finances and Contributions Disclosure Act.
English: The PES has a responsibility for special measures in relation to unemployed persons receiving UI benefits.
French: Le Service public d'emploi est responsable des mesures spéciales ayant trait aux chômeurs qui reçoivent des prestations d'AC.
English: Canadian and SE Asia or China teams submitting joint applications to this competition are encouraged to use a trans-disciplinary approach to research, encompassing the animal and human health sciences, environmental sciences and social sciences.
French: Les équipes du Canada et de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine soumettant des demandes conjointes au présent concours sont encouragées à suivre une approche de recherche transdisciplinaire, englobant les sciences de la santé humaine et animale, les sciences de l'environnement et les sciences sociales.
English: Anyone who destroys water, soil and biodiversity must foot the bill in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: Quiconque détruit l'eau, le sol et la biodiversité doit payer la facture conformément au principe du "pollueur payeur".
English: All regions reached tangible results, although there were fewer in Africa, in the formulation and adoption of national action plans, with notable examples in Cambodia, Eritrea, Guyana, and Sudan.
French: Toutes les régions ont obtenu des résultats tangibles (dans une moindre mesure en Afrique) au niveau de l'élaboration et de la diffusion des plans d'action nationaux pour lesquels le Cambodge, l'Érythrée, le Guyana et le Soudan méritent une mention particulière.
English: Political Parties (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Libertarian Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party
French: Partis politiques (format PDF) Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Libertarien du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti Progressiste Canadien
English: Cooperation with other United Nations bodies 66 14
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 66 14
English: Dams, of all sizes, are certainly part of the solution to Africa’s water crisis.
French: Chaque projet sera évalué en fonction de son intérêt propre et sera assorti de mesures de sauvegarde adéquates sur les plans social et environnemental.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 7§8 of the Charter. Paragraph 9 – Regular medical examination The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Le travail de nuit des jeunes est interdit, à moins que ce travail soit indispensable en raison d’un cas de force majeure ou sur décision du ministre chargé du Travail dans les cas de grave danger menaçant les intérêts nationaux.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's initials.
French: • BUT - identifier les initiales du proposant.
English: The Millennium Development Goals Eradicate extreme poverty and hunger Achieve universal primary education Promote gender equality and empower women Reduce child mortality Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a Global Partnership for Development
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement Réduction de l’extrême pauvreté et de la faim Assurer l’éducation primaire pour tous Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes Réduire la mortalité infantile Améliorer la santé maternelle Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Assurer un environnement durable Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: Bearing in mind the adverse impact of the conflict on the human rights situation, he therefore remains convinced that the monitoring of the human rights situation in the oil fields, as well as considering human rights-related, social and economic implications deriving from oil exploitation, including the use of oil revenues, are part and parcel of his mandate as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, which includes both civil and political rights as well as social, economic and cultural rights.
French: Eu égard aux conséquences négatives du conflit sur le respect des droits de l'homme, il demeure donc convaincu que le suivi de la situation des droits de l'homme dans les champs de pétrole au même titre que l'examen des incidences sur les droits de l'homme et au plan économique et social de l'exploitation pétrolière, dont l'utilisation des recettes pétrolières, s'inscrivent dans le cadre de son mandat de Rapporteur spécial chargé de suivre la situation des droits de l'homme - civils et politiques, mais aussi économiques, sociaux et culturels - au Soudan.
English: The primary mission is to keep terrorists and terrorist weapons out of the country.
French: Sa mission principale est de garder les terroristes et les armes terroristes à l'extérieur du pays.
English: As a small country, Singapore recognizes that each country's influence on the world stage and its capacity to tackle the crisis are different and often quite limited.
French: En tant que petit pays, Singapour reconnaît que l'influence de chaque pays sur la scène mondiale et sa capacité à s'attaquer à la crise sont différentes et souvent très limitées.
English: skills" as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
French: Justification La formation de base ne prévoit pas de compétences, mais des connaissances et des savoirs.
English: I was delighted to attend the conciliation meeting in July and pay tribute to Mr Magri and his superb chairmanship of that committee.
French: Ce fut un réel plaisir pour moi d'assister à la réunion de conciliation de juillet et de pouvoir rendre hommage à M. Magri qui a présidé de manière exceptionnelle cette commission.
English: The unique aspect of this Think Tank model was the inclusion of community-based researchers, who contributed their knowledge of current research on the issues.
French: Ce Remue-méninges a eu pour particularité de susciter la participation de chercheurs qui mènent des travaux au sein de la collectivité et dont les connaissances ont éclairé les questions étudiées.
English: • (e) any other matters that are prescribed by the regulations;
French: • e) tout autre Ã©lÃ©ment prÃ©vu par rÃ¨glement;
English: As a result the boundaries between political conflict, criminality and terrorism tend to be blurred.
French: La Corne fait également l'objet d'une surveillance internationale accrue dans la lutte contre le terrorisme, suite à l’accroissement de l’extrémisme religieux et aux influences idéologiques des pays voisin de la sous-région.
English: Renewal of International Registration An international registration must be renewed every ten years to remain in force (Article 7(1) of the Protocol).
French: Renouvellement de l’enregistrement international Un enregistrement international doit être renouvelé tous les dix ans pour rester en vigueur (article 7.1) du Protocole).
English: The Sub-Committee confirmed that pesticides presenting several hazards had to be classified in the same way as any other dangerous goods in accordance with the provisions of 2.0.3, including the table of precedence of hazard.
French: Le Sous-Comité a confirmé que les pesticides présentant plusieurs caractéristiques de danger devaient être classés, comme l'ensemble des autres marchandises dangereuses, conformément aux dispositions du 2.0.3, notamment le tableau dans lequel est donné l'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger.
English: If the figures are correct, then we have in the meantime learned that almost the same criminal earnings are obtained from smuggling as from drug crime and with considerably less risk than with drug-related crime.
French: Si les chiffres sont exacts, les passeurs engrangent des recettes pratiquement similaires à celles du secteur de la drogue, en prenant infiniment moins de risques que dans le cas du trafic de drogue.
English: Regional Litigation Committees feed into the National Committee and function as an integrated component.
French: Les comités régionaux du contentieux alimentent le Comité national et fonctionnent comme composantes intégrées.
English: 4.2 The Office of the Assistant Secretary-General also provides secretariat services to the Staff-Management Coordination Committee.
French: 4.2 Le Bureau du Sous-Secrétaire général fournit en outre des services de secrétariat au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Activities of the IMO Secretariat
French: Activités du secrétariat de l'OMI
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a clear plan, in writing, which outlines the responses of the Program and its staff to disasters that may occur in the community.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assortit d’un plan qui présente clairement de quelle façon le Programme et son personnel interviendront en cas de catastrophe dans la collectivité.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes à celles indiquées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en outre aux prescriptions suivantes:
English: • German pages of the Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: • Pages de la commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires (allemand)
English: It mentions, specifically in the recitals, important issues like the decline of public investment in higher education, the increase in fees and the consequent widening social gap, but this issue is not properly taken up in the body of the resolution.
French: Dans l'exposé des motifs, le rapport souligne des sujets importants, tels que la réduction des investissements publics dans l'enseignement supérieur, l'augmentation des droits d'inscription et l'approfondissement subséquent du fossé social. Cette question n'est toutefois pas suffisamment prise en considération dans le rapport.
English: As mentioned previously, the NSS should consider performing desk audits on the first few claims made by the recipient.
French: Tel que susmentionné, le SNRS devrait envisager d'effectuer des vérifications sur place des quelques premières réclamations présentées par le bénéficiaire.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > Une mission mixte au Soudan > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The experience also pointed to the value added and how to balance the need for real-time feedback to decision makers against the long-range view that CLIAs provide.
French: L’expérience a aussi montré l’intérêt que présentaient pour les décideurs des informations en retour en temps réel, par opposition à la vue d’ensemble qu’offrent les études d’impact sur les pays, et a permis d’apprendre à trouver un équilibre entre les deux.
English: "Fact sheets such as on Bedsharing & Co-sleeping are often adopted by our organization and used to set policies for our Foundation."
French: «Les feuillets d’information, tels que ceux portant sur les familles qui dorment dans le même lit ou dans des lits collés ensemble, sont souvent utilisés par notre organisation et servent à établir les politiques de notre fondation.»
English: Redraft of article 88, paragraph 1—Mandatory provisions regarding the carrier and the maritime performing party
French: Nouvelle version de l'article 88-1 - Dispositions impératives relatives au transporteur et à la partie exécutante maritime
English: The facility was established within the Temporary Operational Group of the internal affairs agencies and subdivisions of the Russian Ministry of Internal Affairs, pursuant to Order No. 709 of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation of 3 November 2004.
French: Ce centre a été créé conformément à l'ordonnance no 709dsp du Ministère russe de l'intérieur, datée du 3 novembre 2004, dans le cadre du Groupe opérationnel temporaire des organes et subdivisions de ce ministère.
English: This similarity underscores the fact that large food retailers dominate the food retailing sector.
French: En moyenne, la tendance du 20 Élevé Total secteur de l’alimentation au détail est similaire à celle des grands détaillants en alimentation.
English: Coagulation is a safe and effective method of treating water, which improves its quality by reducing levels of organic compounds, dissolved phosphorus, colour, iron and suspended particles.
French: La coagulation est une méthode de traitement de l’eau sûre et efficace, qui améliore la qualité de l’eau en abaissant la teneur en composés organiques, en phosphore dissous, en fer et en particules en suspension et en diminuant la coloration de l’eau.
English: There are a relatively large number of families who wish to adopt children.
French: Il y a un nombre relativement important de familles qui souhaitent adopter des enfants.
English: In the Judiciary a similar trend is observed with female Court judges comprising 22 per cent of the Supreme Court and Puisne Judges.
French: Au sein du système judiciaire, on constate une tendance similaire puisque les femmes juges constituent 22 % des effectifs de la Cour Suprême et des tribunaux de grande instance.
English: Boroughs are responsible for local public works and neighbourhood services.
French: Les arrondissements ont la responsabilité des services de proximité et des travaux d'intérêt local.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ALBERTA Column I Column II Column III Column IV Column V Column VI Area Ducks Snow and Ross Geese White-fronted and Canada Geese Coots and snipe Falconry season for ducks, coots and snipe 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ALBERTA Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Colonne V Colonne VI Région Canards Oies des neiges et Oies de Ross Oies rieuses et Bernaches du Canada Foulques et bécassines Saison de fauconnerie pour canards, foulques et bécassines 1.
English: Since the Agreement’s inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: En tant qu’organisme responsable, l’APECA héberge le secrétariat qui est chargé d’administrer l’entente.
English: Health Canada is studying issues relating to the retail environment, namely those relating to placement and promotion, as well as the prohibition to furnish tobacco to youth.
French: Santé Canada étudie actuellement les questions touchant la vente au détail, à savoir celles relatives à l’exposition et à la promotion des produits, ainsi qu’à l’interdiction de vendre du tabac aux jeunes.
English: Application of the Flesch formula to French-language documents, while possible, is also problematic, particularly with respect to how scores are evaluated.
French: De plus, une telle législation au Canada devrait porter sur les deux langues officielles.
English: The establishment of a global economic balance and a solid foundation for economic development could be achieved only through collective efforts based on a sense of shared responsibility.
French: L'obtention d'un équilibre économique mondial et la mise en place d'une base solide du développement économique ne pourront être obtenus que par des efforts collectifs reposant sur des responsabilités communes.
English: His strength, skill and daring were particularly apparent in the 3rd victory, where his winning speed of 166 km/h was the fastest ever recorded at Kitzbühel, Austria.
French: Sa puissance, son habileté et son audace sont particulièrement évidentes lors de sa troisième victoire, où il atteint une vitesse de 166 km/h, soit la vitesse la plus rapide enregistrée sur la piste de Kitzbühel, en Autriche.
English: In nonpolar solutions the probe, in the form of either the free acid or its tetrabutylammonium salt, undergoes the typical rearrangement reaction with no evidence of trapping, leading to the conclusion that the reaction is either concerted or that collapse of any intermediate contact ion pair is so rapid as to preclude the possibility of trapping.
French: En milieu apolaire la sonde, sous forme d'acide carboxylique ou sel de tetrabutylammonium quaternaire, subit la transposition typique et ne manifest aucune évidence de piègage, ce qui mène à la conclusion que la réaction est soit concertée, soit a lieu par l'intermédiaire d'une paire d'ions intime qui se réunit trop rapidement pour admettere la possibilité de piègage.
English: 12.3.6 Views of the Joint Panel The Joint Panel acknowledges that the complex issues the RSDS attempted to define and that CEMA is attempting to address require building a body of knowledge and understanding unique in the world.
French: 12.3.6 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que les questions complexes soulevées par la SRDD et auxquelles la CEMA tente de répondre exigent la constitution d’une base de connaissances et une compréhension uniques au monde.
English: They cannot be narrowly boiled down to a question of whether or not the Complainant's spouse ought to be covered by the health benefit plan.
French: Elles ne peuvent tre troitement rsumes la question de savoir si l'pouse du plaignant doit bnficier de la protection offerte par le rgime de soins de sant.
English: Informal document: INF.25 (Secretariat)
French: Document informel : INF.25 (Secrétariat)
English: Mr Clerfayt (Belgium, LDR), Mr Jurgens (Netherlands, SOC) and Mr McNamara (United Kingdom, SOC); 1st meeting of the European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ) (Strasbourg, 5-7 February 2003):
French: M. Clerfayt (Belgique, LDR), M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) et M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); 1ère réunion de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) (Strasbourg, 5-7 février 2003):
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation, y compris une indemnisation.
English: Freedom of expression was often hampered by restrictive legislation.
French: La Rapporteuse spéciale indique que la liberté d'expression est souvent entravée par des législations restrictives.
English: Some cultural health beliefs (e.g. that illnesses are attributable to supernatural forces) are partly responsible.
French: La population court également un risque de contamination par la leptospirose, le VIH, la leishmaniose et la lèpre.
English: This body could further analyse the links between the Water Convention and other UNECE instruments such as the Aarhus Convention.
French: Cet organe pourrait analyser plus avant les liaisons entre la Convention sur l'eau et les autres instruments de la CEE tels que la Convention d'Aarhus.
English: We would like to receive your feedback on these Guidelines.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires sur le Guide du demandeur de financement.
English: Strategic planning frameworks for the protection and sustainable management of natural resources in deserts and areas affected by desertification, their integration into national development strategies and/or action plans.
French: 1. Cadres de planification stratégique pour la protection et la gestion durable des ressources naturelles dans les déserts et les zones touchées par la désertification, et leur intégration aux stratégies de développement nationales et/ou aux plans d’action nationaux.
English: It has, nonetheless, become a commonly held opinion that democracy, like universal human rights, is a typically Western idea, and that Asian autocracy, as practiced in China, for example, is not only more suited to Asians, but also more efficient.
French: Elle s’est néanmoins imposée comme une opinion communément admise selon laquelle la démocratie, comme les droits humains universels, était une idée typiquement occidentale et que l’autocratie asiatique, telle qu’appliquée en Chine par exemple, n’était pas seulement plus adaptée aux Asiatiques, mais également plus efficace.