ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE)
English: essential for the control of a detrimental organism or disease for which no other biological, physical or plant breeding alternatives or management practices are available b. of plant, animal, microbial or mineral origin, pertaining to the Permitted Substances List (Appendices A to D) of this standard, and may undergo the following processes: i. physical (e.g. mechanical or thermal) ii. enzymatic iii. microbial (e.g. composting or digestion) c.
French: essentiels au contrˆ le d’organismes ou de maladies nuisibles pour lesquels il n’existe aucune autre m´ thode de o e contrˆ le biologique, physique ou culturale ou m´ thode de gestion; o e b. d’origine v´ g´ tale, animale, microbienne ou min´ rale en relation avec la Liste des substances permises (annexes e e e A a D) de la pr´ sente norme et peuvent subir des traitements: ` e i. physiques (p. ex. m´ caniques ou thermiques), e ii. enzymatiques, iii. microbiens (p. ex. compostage ou digestion); c.
English: Under programme No. 65, on specialized medical assistance in national clinics and scientific research institutes, subprogramme No. 31, on provision of specialized medical assistance to the population in national clinics and scientific research institutes, 186,100,000 tenge were earmarked for the Scientific Centre for Paediatrics and Paediatric Surgery and the National Scientific Research Centre for Protection of Mother and Child Health, and 201,494,000 tenge was scheduled to be allocated in 2001.
French: Au titre du programme No 65 sur l'assistance médicale spécialisée dans les cliniques et les instituts de recherche scientifique, particulièrement du sous-programme No 31 sur la fourniture d'une assistance médicale spécialisée aux cliniques et aux instituts de recherche, 186 100 000 tengués ont été alloués au Centre scientifique de médecine et de chirurgie pédiatriques et au Centre national de recherche scientifique pour la protection de la santé maternelle et infantile, et 201 494 000 tengués ont été prévus pour 2001.
English: Thus, an export must be copied at a specific level of your site tree: GuppYRoot/???
French: Un export doit donc être copié à un niveau bien précis de l'arborescence de vote site: RacineGuppY/???
English: The laying down of the road surface is associated with exposure to additional materials such as asphalt and the various additives that it may incorporate.
French: La réalisation d’un revêtement bitumineux est associée à l’exposition à d’autres matières, en outre l’asphalte (ou bitume) et les nombreux additifs ajoutés au mélange bitumineux.
English: Rapporteur: Mr. Stanislav Ogurtsov
French: Rapporteur: M. Stanislav Ogurtsov.
English: Mr President, Mr von Wogau has submitted an excellent report.
French: Monsieur le Président, le collègue von Wogau a fourni un rapport excellent.
English: We want to urge both countries to seek a reduction of tensions and a resumption of dialogue, not only for the sake of peace and stability in South Asia, but also for the world.
French: Nous exhortons les deux pays à s'employer à réduire les tensions et à reprendre le dialogue pour favoriser la paix et la stabilité non seulement en Asie du Sud mais dans le monde.
English: Among the activities recommended in this area are the promotion of community ownership; the support to water-users' groups with a view to improving management performance at the local level; and the development of small-scale irrigation and water-supply for humans and livestock and for water and soil conservation.
French: Parmi les activités recommandées dans ce domaine figurent la promotion de la propriété par la communauté; le soutien des groupes d'utilisateurs d'eau en vue de l'amélioration des résultats de la gestion au niveau local; et la création d'une irrigation et d'un approvisionnement en eau à petite échelle pour les êtres humains et les animaux d'élevage et pour la préservation de l'eau et du sol.
English: Less than 1 month 1 to 3 months Longer than 3 months Specialist visits 4.3 weeks 46.4% 41.9% 11.7% Non-emergency surgeries 4.3 weeks 39.5% 41.3% 19.2% Selected diagnostic tests 3.0 weeks* 54.7% 36.1% 9.1% Source:
French: Moins d'un mois D'un à trois mois Plus de trois mois Consultations avec des spécialistes 4,3 semaines 46,4% 41,9% 11,7% Chirurgies non urgentes 4,3 semaines 39,5% 41,3% 19,2% Tests diagnostiques sélectionnés 3,0 semaines* 54,7% 36,1% 9,1% Source:
English: On completion of the travel, the same facility will verify entitlements and certify the claims prior to payment.
French: À la fin du déplacement, le même établissement vérifiera le droit aux réclamations et les autorisera avant qu'elles soient payées.
English: The OECD’s 30 member countries appointed Ángel Gurría, former Foreign Minister and successively Finance Minister of Mexico, as Secretary-General of the Organisation from 1 June 2006, in succession to Donald J. Johnston.
French: Une architecture, des équipements et des terrains de qualité peuvent entraîner une amélioration qualitative des activités éducatives et renforcer la participation de la population locale tout en assurant un environnement pédagogique modulable, viable et sûr, même lorsque les financements sont limités. Voilà ce que cherche à démontrer le Florilège d'établissements d'enseignement exemplaires du PEB : 3e édition à travers des exemples empruntés à 20 pays.
English: For the same zones our 24,000 BTu solar air conditioner reduces completely your home's air conditioning cost.
French: Pour les personnes qui vivent dans les zones qui sont relativement sèches mais chaudes, les refroidisseurs évaporateurs (également connus sous le nom de refroidisseurs de marais) sont une alternative efficace rentable par rapport aux climatiseurs traditionnels.
English: I therefore anticipate that in eastern Europe, ratification of the charter will not stop the political debate on its issues, and this will continually re-invent the situation. This is why the implementation of the charter in eastern Europe is faced with a high risk – the risk that the authorities will ratify the charter merely as a formality in order to show their commitment towards the European Union and its values.
French: Si l'on examine les politiques des Etats d'Europe de l'est, on s'aperçoit qu'il y a un flottement entre les deux modèles.
English: Chauncey given command of American Great Lakes naval forces.
French: Chauncey reçoit le commandement des forces navales américaines sur les Grands Lacs.
English: The European Union remains committed to international justice, which is particularly relevant in conflict areas.
French: L'Union européenne demeure attachée à la justice internationale, qui est particulièrement pertinente dans les zones de conflit.
English: Without them, Canada's role in the global mining sector will be greatly curtailed.
French: Sans cette main-d'œuvre, le rôle du Canada sur la scène minière internationale sera grandement affaibli.
English: DRAFT REPORT on the accession of Romania to the European Union (2006/2115(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne (2006/2115(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: States chose to become Members of the United Nations because they subscribed to its principles and purposes.
French: Les États deviennent Membres de l'Organisation des Nations Unies parce qu'ils souscrivent à ses principes et buts.
English: Gender mainstreaming in sectoral areas has become more systematic in the reporting period.
French: L'intégration des questions sexospécifiques dans les domaines sectoriels est devenue plus systématique pendant la période considérée.
English: Amnesty reserves the right to change the information on the AIR Website at any time without notice.
French: Amnesty International se réserve le droit de modifier les informations figurant sur le site à tout moment et sans préavis.
English: The file although closed from an operational point of view still requires, generally speaking, a financial, administrative or judicial follow up (see point 3.1 on the revised version of OLAF Manual).
French: Les preuves étaient indisponibles ou après évaluation, elles ne permettaient pas d’établir les faits présumés.
English: Mr. Russell also makes a claim for compensation under > - 50 section 41( 3)( b) of the Act.
French: M. Russell a aussi réclamé une indemnité en vertu de l’alinéa 41( 3) b) de la Loi.
English: There is a correlation between extreme poverty and violence.
French: Il existe une corrélation entre la pauvreté extrême et la violence.
English: The edrioasteroids Isorophusella incondita (Raymond) and Cryptogoleus chapmani (Raymond) occur in profusion on one horizon in the lower member of the Verulam Formation (Middle Ordovician) near Gamebridge, Ontario.
French: Les édrioastéroïdes Isorophusella incondita (Raymond) et Cryptogoleus chapmani (Raymond) se retrouvent à profusion dans un horizon du membre inférieur de la formation de Verulam (Ordovicien moyen) près de Gamebridge en Ontario.
English: Economic and environmental questions: sustainable development
French: Questions relatives à l'économie et l'environnement : développement durable
English: • Strand 1.3 - Annexes to Budget form   Supporting documents to be downloaded
French: • Volet 1.3 - Annexes au formulaire Budget   Documents justificatifs à télécharger
English: Available at: http://www.cdc.gov/nchs/about/major/ahcd/ahcd1.htm. Accessed 2003 Nov 19.
French: Accessible au: http://www.cdc.gov/nchs/about/major/ahcd/ahcd1.htm. Accédé le 19 novembre 2003.
English: In September 2004, the U.S. Department of Homeland Security (DHS) deployed two Rail Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS TM ) on Canadian soil for scanning U.S. bound trains; two additional Rail VACIS units are being deployed in Canada by DHS and will be operational by August 2005.
French: En septembre 2004, le Department of Homeland Security (DHS) des États-Unis a envoyé deux unités du Système d'inspection des véhicules et du fret (VACIS MD ) au Canada pour le balayage des trains à destination des États-Unis; le DHS enverra deux autres unités du VACIS MD , qui seront fonctionnelles dans le mode ferroviaire d'ici août 2005.
English: Case Studies and Lessons Learned 
French: Études de cas et leçons retenues
English: The lively streets of the 15th arrondissement and the Aquaboulevard aquatic centre are moments away.
French: Les artères les plus vivantes du XVème arrondissement et le parc aquatique de l'Aquaboulard sont à deux pas.
English: But in any event, it is urgent that the European Union define more closely this external dimension of its fight against terrorism and for that task to be given high priority in the planning of the EU’s future military capabilities.
French: L’Union européenne doit néanmoins définir plus précisément, de toute urgence, la dimension externe de sa lutte contre le terrorisme, à laquelle elle doit accorder la priorité absolue en planifiant ses futures capacités militaires.
English: Unfortunately, this process was interrupted in 2003, when two cases of wild poliovirus originating in a neighbouring country were registered.
French: Malheureusement, ce processus a été brutalement interrompu en 2003 avec deux cas de polio virus sauvage importés d'un pays voisin.
English: User payments will do the opposite: they give people an incentive not to over-use the system —to think twice before they use it.
French: Les frais modérateurs ont exactement l’effet contraire : les gens y pensent deux fois avant de recourir au système.
English: The WCO Data Model will establish a standard, international, harmonized data set that will meet governments' requirements for international cross-border trade and is geared exclusively to the requirements of an automated environment.
French: Ce modèle permettra de mettre en place un ensemble de données normalisées et harmonisées sur le plan international qui répondra aux attentes des pays en matière de commerce transfrontalier international et qui sera exclusivement axé sur les besoins d'un environnement automatisé.
English: At present, there is a great deal of suffering in silence.
French: La pauvreté cachée est, à l'heure actuelle, un phénomène important.
English: Friday, 10 August 2007
French: Vendredi 10 août 2007
English: • The Health of our Soils Date Modified: 2006-11-14 Important Notices
French: • La santé de nos sols Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: We express our satisfaction with the text of the presidential statement to be formally adopted in this meeting.
French: Nous sommes satisfaits du texte de la déclaration présidentielle qui doit être adoptée officiellement à la présente séance.
English: The experts were of the view that the envisaged manual should primarily target States parties and national stakeholders responsible for producing and using statistical and other appropriate indicators at country level for implementing and monitoring human rights.
French: Les experts ont estimé que le manuel envisagé devrait principalement cibler les États parties et les partenaires nationaux chargés de produire et d'utiliser des indicateurs statistiques et autres appropriés, au niveau national pour la mise en œuvre et le suivi des droits de l'homme.
English: The government established the National Harbours Board in 1936, which included the major Canadian ports and dissolved the Harbour Commissions.
French: Le gouvernement, en 1936, instaure le Conseil des Ports nationaux qui regroupe les plus grands ports du Canada et dissout les Commissaires des Havres.
English: Festival Lennoxville Article also available en français
French: Festival de Lennoxville Version anglaise de cet article
English: No single government, organization or agency in either country, working alone, can solve it.
French: Aucun gouvernement ni aucun organisme ou association dans un pays comme dans l'autre ne parviendra seul à une solution.
English: Technical matters may be discussed with the Project Authority, however the Project Authority has no authority to authorize changes to the scope of the Work.
French: On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique; cependant, celui-ci ne peut pas autoriser les changements à apporter à l'énoncé des travaux.
English: Expected Results: (i) Evaluation of the Euro-Med youth research seminar and round-table on future cooperation (Alexandria, March); (ii) training course on human rights education, with a focus on South East Europe (Budapest, April); (iii) Euro-Maghreb training course on HRE (Morocco, May); (iv) Evaluation meeting of TATEM (Paris or Budapest, June or September); (v) Euro-Med seminar (Mollina, October); (vi) Seminar on the role of youth participation in Euro-Med youth policy cooperation (Budapest or Sweden, October); (vii) Evaluation and consolidation of citizenship and human rights education (Alexandria, November); (viii) Partnership sector Group meetings.
French: Résultats attendus : (i) Evaluation du séminaire Euromed sur la recherche consacrée à la jeunesse et table ronde sur une future coopération (Alexandrie, mars) ; (ii) Stage de formation sur l’éducation aux droits de l’homme, axé notamment sur l’Europe du Sud-Est (Budapest, avril) ; (iii) Stage de formation Euro-Maghreb sur l’éducation aux droits de l’homme (Maroc, mai) ; (iv) Réunion d’évaluation de TATEM (Paris ou Budapest, juin ou septembre); (v) Séminaire Euro-Med (Mollina, octobre) ; (vi) Séminaire sur le rôle de la participation de la jeunesse à la coopération sur la politique de jeunesse Euromed (Budapest ou Suède, octobre) ; (vii) Evaluation et consolidation de la citoyenneté et de l’éducation aux droits de l’homme (Alexandrie, novembre) ; (viii) Réunions du groupe sectoriel Partenariat.
English: This year marks the 25th anniversary of Small Business Week in Canada.
French: Cette année marque le 25e anniversaire de la Semaine de la petite entreprise au Canada.
English: • The targeted audience is transferring their knowledge and skills to colleagues;
French: • Le groupe cible transfère ses compétences et ses connaissances à des collègues.
English: In the sixth report (A/63/477), the Secretary-General informed the General Assembly that the operation would be completed within the deadline announced in his fifth report, namely mid-2013, but that the projected budget for the operation, although reduced by $122.1 million since the previous estimate, still overran the budget approved by the General Assembly by $97.5 million.
French: Dans son sixième rapport (A/63/477), le Secrétaire général a fait savoir que le projet serait achevé dans les délais annoncés dans son cinquième rapport, à savoir vers le milieu de 2013, mais que le budget prévu dépassait encore de 97,5 millions de dollars le budget approuvé par l'Assemblée générale, malgré la réduction de 122,1 millions intervenue depuis l'estimation antérieure.
English: MadRock has licensed several pieces of NRC-developed technology, including a lifeboat release system.
French: MadRock a conclu un contrat de licence concernant plusieurs éléments technologiques mis au point par le CNRC, dont un système de dégagement des embarcations de sauvetage.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secured at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels, son passeport, et ses autres documents de voyage en tout temps.
English: Director of Merchandising Tip Top Tailors and Weston Apparel Vice-President Corporate Development Dylex Limited Elite Blouse & Skirt Mfg.
French: Vice-président Développement de l’entreprise Dylex Limited Elite Blouse & Skirt Mfg.
English: c On 30 March 2005, Egypt announced the withdrawal of its proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.3.
French: c Le 30 mars 2005, l'Égypte a annoncé qu'elle retirait sa proposition publiée sous la cote A/AC.252/2005/WP.3.
English: States that do not collect information on these characteristics in their censuses are therefore requested to provide information on mother tongues, languages commonly spoken, or other indicators of ethnic diversity, together with any information about race, colour, descent, or national or ethnic origins derived from social surveys.
French: Les États qui ne recueillent pas d'informations sur ces caractéristiques dans le cadre de leurs recensements sont donc priés de fournir des renseignements sur les langues maternelles, les langues couramment parlées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique, ainsi que tous renseignements sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique tirés d'enquêtes sociales.
English: 765/1997) and the relatives of Mr. Brok (communication No.  774/1997) had received adequate compensation through a programme for the compensation of individuals to mitigate property injustices suffered by Holocaust victims, even if the amount might not be fully commensurate with the value of the lost property.
French: M. SCHORM (République tchèque) dit que Mme Fábryová (communication no 765/1997) et les parents de M. Brok (communication no 774/1997) ont reçu une réparation adéquate dans le cadre d'un programme d'indemnisation visant à atténuer les injustices subies en matière de biens par les victimes de l'holocauste, même si le montant de cette réparation ne correspond peut-être pas tout à fait à la valeur des biens perdus.
English: Wednesday, 12 December 2001
French: Mercredi 12 décembre 2001
English: The activities espoused by WMO for the overall benefit of countries and peoples have required and thrived on co-operation primarily, not on competition.
French: Peut-tre  convient-il de rappeler qu'un des objectifs du projet de traitŽ, tel qu'il est ŽnoncŽ dans le prŽambule, est "d'accro"tre et de stimuler la production, la distribution et le commerce international des bases de donnŽes".
English: • Form RC4288, Request for Taxpayer Relief
French: • Formulaire RC4288, Demande d'allègement pour les contribuables
English: • The links that bind the environment and economic competitiveness are driving change in the global economy;
French: • les liens entre l'environnement et la compétitivité de l'économie guident les changements de l'économie globale;
English: Very large (30–50%) improvements would be possible in principle for such stocks if they were managed with inflexible annual quotas set before each fishing season (as would happen for example under some proposals for improving economic performance through vessel quotas), but only if perfect preseason forecasting were practical.
French: En principe, l'amélioration des prévisions devrait pouvoir entraîner de très fortes augmentations du rendement moyen, de 30 à 50%, si les contingents annuels étaient fixés définitivement avant chaque saison de pêche – comme ce serait le cas par exemple si l'on adoptait certaines propositions visant à accroître le rendement économique par l'établissement de contingents par bateau-, mais seulement si les prévisions d'avant-saison étaient parfaites.
English: ◦ Staff are reluctant to reveal why things go wrong, lest they be blamed for not working effectively.
French: ◦ Le personnel est réticent à révéler la raison pour laquelle les choses ne vont pas bien de peur qu'on le blâme de ne pas travailler efficacement.
English: The Convention also establishes the IGC as an intergovernmental forum for cooperation in grains trade matters.
French: La Convention établit également le CIC comme une enceinte intergouvernementale qui favorise la coopération en matière d’échanges céréaliers.
English: If people cannot feel confident that their personal information is safe with their doctor, the consequences will be dire.
French: Si les gens ne sont pas convaincus que les renseignements personnels dont disposent leur médecin à leur sujet est en bonnes mains, les conséquences seront regrettables.
English: : Burson-Marsteller is the world's leading communications agency creating and implementing public affairs campaigns for multinational clients.
French: : Blueprint Partners is a leading Brussels-based public affairs, policy advice and strategic communications consultancy.
English: Mr Commissioner, obviously we have not always seen eye to eye, yet when we look back at the taxation sector I believe that today we have a fairer and more efficient system for our citizens, namely the citizens of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, bien sûr nous n'avons pas toujours été du même avis, mais si nous considérons le domaine de la fiscalité, je crois qu'aujourd'hui nos concitoyens, les citoyens de l'Union européenne, disposent d'un système plus juste et plus efficace.
English: At its 21st meeting, on 2 November, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced her report (see A/C.4/64/SR.21).
French: À sa 21e séance, le 2 novembre, la Commission a entendu un exposé de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a présenté son rapport (voir A/C.4/64/SR.21).
English: The observer for Maldives made a statement.
French: L'observateur des Maldives a fait une déclaration.
English: The Committee of Ministers understands the reasons for these proposals but takes note of the Commissioner’s comments on the subject: a) The proposals made in paragraph 7a. and b. of the recommendation both concern the relationship with the European Court of Human Rights, especially the possibility for the Commissioner either to bring cases before the Court or to intervene in cases pending before it.
French: Le Comité comprend les motifs de ces propositions, mais prend note des commentaires du Commissaire à leur sujet : a. Les propositions formulées aux paragraphes 7a. et b. de la recommandation ont trait l’une et l’autre aux relations avec la Cour européenne des Droits de l'Homme, et notamment à la faculté qu’a le Commissaire, soit de porter des affaires devant la Cour, soit d’intervenir dans les affaires dont elle est saisie.
English: Additional operating costs 1.0
French: Coûts de fonctionnement supplémentaires 1,0