ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also extends whistle-blower protection to employees of public companies and accounting firms.
French: La Loi protège également les employés dénonciateurs des sociétés cotées en bourse et des cabinets de comptables.
English: In fiscal year 2002-2003, the proponent, the Société des récifs artificiels de l’Estuaire, forwarded additional information to DFO so that HMP staff could complete the project analysis.
French: Au cours de l’année 2002-2003, le promoteur, la Société des récifs artificiels de l’Estuaire, a transmis au MPO les informations manquantes pour compléter l’analyse du projet.
English: Research and resources IDRC's Corporate CD: 2007-08 The IDRC 2007-08 CD-ROM offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
French: Recherche et ressources La version 2007-2008 du CD du CRDI Le CD CRDI 2007-2008 permet d'accéder aisément et rapidement à une abondance de renseignements figurant dans le site Web public du CRDI.
English: The amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the Commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
French: Il nous semble que cette modification n'est pas indispensable, étant donné que cela découle déjà des propositions de la Commission, qui définissent de manière claire les mesures de ce type dès lors qu'elles ne sont pas autorisées par la présente dérogation. Ces mesures sont donc incompatibles avec la directive et, de ce fait, prohibées.
English: Mr. Farrah testified that both the references who were contacted had the opportunity to observe him firsthand in several capacities.
French: M. Farrah a témoigné que les deux répondants qui ont été joints ont eu la possibilité d’observer directement plusieurs de ses capacités.
English: The Organization maintains systems of internal accounting controls, policies and procedures to manage risks and ensure the reliability of financial information, the safeguarding of assets and to identify possible irregularities.
French: L'Organisation dispose de systèmes de contrôle, de conventions et de procédures comptables internes pour gérer les risques, pour assurer la fiabilité de l'information financière et la protection des biens et pour détecter d'éventuelles irrégularités.
English: TPP Status Report 4.1 Director General’s Update (D.
French: Rapport d’étape du PPT 4.1 Bilan du directeur général (D.
English: Some genuine progress is being made from one generation to the next.(7) Women's participation tended to be limited to some of the secretarial and clerical jobs until the sixties.
French: Un certain progrès réel s'effectue d'une génération à l'autre(7). La participation des femmes avait tendance à se résumer à des postes de secrétaire et de commis jusqu'aux années soixante.
English: The Government encourages colleges, where they are aware of the existence within their catchment areas of particular ethnic minority groups, to identify the particular further education needs of such groups and to consider how they might meet these needs.
French: Le Gouvernement encourage les collèges situés dans des zones où vivent certaines minorités ethniques à rechercher les besoins de formation complémentaire de ces groupes et à étudier les moyens de les satisfaire.
English: It is recognized that there is a beginning literature that links substance use and abuse problems with problems of intimacy and sexual expression, including deviant sexual expression158.
French: Il est reconnu qu’il existe une documentation naissante qui relie les problèmes de dépendance aux substances aux problèmes d’intimité et d’expression sexuelle, y compris l’expression sexuelle déviante158.
English: Ms. Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) expressed appreciation for the draft resolution adopted on the question of Puerto Rico by the Special Committee in 2003 and, in particular, the request that the United States should restore the areas occupied on Vieques to the people of Puerto Rico.
French: Mme Dueño (Fellowship of Reconciliation, Washington Office on Vieques) se déclare satisfaite du projet de résolution adopté sur la question de Porto Rico par le Comité spécial en 2003 et en particulier de ce que le Comité spécial prie instamment le Gouvernement des États-Unis de restituer au peuple portoricain les zones occupées à Vieques.
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en œuvre de la Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Dams have heavily altered the flow regimes in the Columbia, Kootenay and Nechako systems.
French: Le dragage, l'extraction de gravier, la construction de digues et la chenalisation ont été pratique courante.
English: This was a case of passion over reason, since the conditions which gave rise to these complaints existed before 1968, when thousands of Francophones in the Forces had had an opportunity to serve in Quebec once or twice during their careers, but in units that were not FLUs at the time.
French: Ici, la passion dépasse la raison puisque ces conditions, auxquelles on voudrait se soustraire, existaient avant 1968, alors que des milliers de francophones des forces avaient l’occasion, au cours de leur carrière, de servir une ou deux fois au Québec, dans des unités qui n’étaient pas alors des ULF.
English: A complicating factor in this regard, however, is that all non-nuclear-weapon States are not similar.
French: Cela étant, la situation est compliquée par le fait que les États non dotés d'armes nucléaires ne se ressemblent pas.
English: • Both the vegetation and rock treatments will be monitored each spring and a summary report will be prepared annually, including any recommendations for corrective actions that may be required.
French: • Échantillonnage des matières en suspension dans les eaux destinataires.
English: Each community opting to come under the FNLMA is required to adopt a land code in accordance with the Framework Agreement which is to replace the land management provisions of the Indian Act.
French: Chaque collectivité qui choisit de devenir assujettie à la LGTPN doit adopter un code foncier conformément à l’Accord-cadre pour remplacer les dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion foncière.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Hidipo Hamutenya, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Hidipo Hamutenya, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie.
English: From it’s beginning, Coiffure et Nature plebiscites the Couleur Caramel bio make up range.
French: Coiffure et Nature plébiscite depuis son origine la gamme de maquillage bio Couleur Caramel.
English: Could you indicate the particular role you played in the articulation of the policy and the measures for the implementation of the policy? low 2a.
French: Pourriez-vous préciser le rôle particulier que vous avez joué dans la formulation de la politique et des mesures pour la mettre en oeuvre? basse 2a.
English: Health, Activities, bullet point 3, indent 2 - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Annexe I, I Coopération, Thèmes, point 1:
English: Application by Bell Intrigna Inc. for Rights of Access to the Support Structures of ENMAX Corporation and its Subsidiaires, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary, Aberta 2001/08/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary 2001/08/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English:    . Mr President, honourable Members, I am sure you will appreciate it if I refrain from speaking northern Swedish – if there is such a thing.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous apprécierez très certainement que je m’abstienne de parler le suédois du nord - si tant est qu’il existe.
English: This is an increase from the 98 sites funded in 1998-99, due to a new agreement with the Kativik Regional Government in Nunavik, northern Quebec, that will see all of its child care centres eventually offering full Aboriginal Head Start programming.
French: Il s'agit là d'une augmentation par rapport aux 98 centres qui avaient reçu du financement en 1998-1999, suite à l'entente conclue avec l'Administration régionale Kativik, au Nunavik, dans le nord du Québec, où tous les services de garderie offriront tôt ou tard l'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: I did recognize then, and I still do today, the useful role contributed to that success by the Kanak leadership.
French: J'avais alors salué, et je salue encore aujourd'hui, la contribution des dirigeants kanaks à ce succès.
English: - Takes dictation and types reports, manuscripts, statistical tables and correspondence from shorthand notes, prepared copy and voice recordings involving a variety of technical and scientific terms.
French: - Prend la dictée et dactylographie des rapports, travaux, tableaux statistiques et de la correspondance à partir de notes sténographiques, de textes et d'enregistrements contenant divers termes techniques et scientifiques.
English: Coordination – Improving coordination among MDBs, at the country and institutional level, is essential in order to achieve a more selective approach to development issues, while promoting greater complementarity and avoiding undue overlapping or duplication of efforts.
French: Coordination – L’amélioration de la coordination entre les BMD, sur le plan des pays et des institutions, est essentielle afin d’obtenir une approche plus sélective en matière de développement tout en favorisant une plus grande complémentarité et en évitant un chevauchement des efforts.
English: As traders sought the protection of the fort, a small village grew up around it.
French: Le poste de St. Joseph, au bout du lac Huron, le 12 juillet 1804.
English: The differences noted above are related to the timing of the approvals in Canada and the United States.
French: Les différences notées ci-dessus sont liées au moment où s'effectuent les approbations au Canada et aux États-Unis.
English: APPLICATION by 157914 Canada Inc. proposing to carry on business as Aéro Natashquan for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 157914 Canada Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Aéro Natashquan en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A compromise of two or three GB (depending on your disk size) is usually sufficient.
French: Un compromis variant entre deux et trois Go (selon la taille disponible sur votre disque) est généralement suffisant.
English: • Transport EDUCATION, TRAINING, YOUTH > VOCATIONAL TRAINING VOCATIONAL TRAINING
French: • Transports ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE > FORMATION PROFESSIONNELLE FORMATION PROFESSIONNELLE
English: Should the secured creditor then insure against loss or damage, however caused, it is entitled to add the cost of the insurance to the obligation secured.
French: S'il assure les biens contre la perte ou le dommage, quelles qu'en soient les causes, il est fondé à ajouter le coût de l'assurance à l'obligation garantie.
English: For more information on Julian Day Count, visit » http://www.hermetic.ch/cal_stud/jdn.htm .
French: Pour plus d'informations sur le comptage en jours Julien, visitez cette page : » http://www.hermetic.ch/cal_stud/jdn.htm .
English: Paragraph 9., should be deleted.
French: Paragraphe 9, supprimer.
English: Yet as I understand it, the applicant is now arguing that this is a matter which the Appeal Board should have reviewed in the subsection 31[2] appeal and the Board should have resolved questions of fact concerning that denial of status.
French: Toutefois, selon ce que je comprends, la requérante prétend maintenant que c'est cette question que le comité d'appel aurait dû se prononcer sur les questions de fait concernant le retrait de cette cote.
English: Government of Canada Announces Funding for Initiative to Combat Family Violence VANCOUVER, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $231,200 for Towards a Shared Vision of Family Violence, an ongoing initiative to combat family violence developed by The People's Law School:
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à un projet de lutte contre la violence familiale VANCOUVER, le 8 décembre 2003 Ñ La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 231 200 dollars au projet Towards a Shared Vision of Family Violence.
English: The Executive Director said that while the challenge posed by HIV/AIDS to all development partners and the need for additional resources were still enormous, the work of partners in this area had improved significantly.
French: La Directrice générale a déclaré que si les difficultés posées par le VIH/sida à l'ensemble des partenaires du développement et les besoins en ressources supplémentaires demeuraient immenses, l'action menée par les partenaires dans ce domaine s'était nettement améliorée.
English: The results among the Inuit population are very different than that of the general public, where 18 per cent have low levels of knowledge, 41 per cent have moderate levels, and 41 per cent have high levels.
French: La proportion de ceux qui mentionnent l’association entre le VIH/sida et les hommes gais et entre le VIH/sida et l’utilisation de drogue ou les drogués comme facteurs majeurs augmente
English: The return of the goods is done under your reponsibility.
French: Le colis de retour reste sous la responsabilité du client tant que le colis n'a pas été réceptionné par Netperles.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In Morocco, the pilot project launched an `engendered' MDG report and is now focused on gender-responsive MDG costing implemented by Ministry of Finance, which in turn has increased the gender-equality content of the CCA/UNDAF.
French: Au Maroc, un projet pilote a conduit à la publication d'un rapport sur les OMD tenant compte de l'égalité des sexes et est maintenant axé sur le volet Égalité des sexes du BCP/PNUAD.
English: While the money is lucrative, she expresses concern about the impact of that lifestyle on her children and on herself.
French: En dépit de la rémunération intéressante, toutefois, elle s'inquiète des répercussions que ce nouveau mode de vie aurait sur ses enfants et sur elle.
English: I and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy therefore propose tightening up on a number of points.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et moi-même proposons dès lors le renforcement d'une série de points.
English: Currently, only one third of programmes have a specific unit or group with a mandate to conduct activities for learning lessons.
French: À l'heure actuelle, seulement un tiers des programmes dispose d'un service ou groupe chargé spécialement de mener des activités d'acquisition d'enseignements.
English: Section 3 Accession negotiations (1) 706.
French: Section 3 Négociations d'adhésion (1) 706.
English: Assessing qualifications 5.1 Official language proficiency of the persons responsible for the assessment Legal, regulatory or guideline requirements
French: L'évaluation des qualifications 5.1 La compétence dans les langues officielles des personnes responsables de l'évaluation Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Improved integration of environmental considerations in trade promotion and financing.
French: Meilleure intégration des considérations environnementales dans la promotion et le financement du commerce.
English: The United Nations should be empowered to deal effectively with the changing nature of conflict, to detect the seeds of conflict at an early stage, to manage conflict where it cannot be prevented, to mandate and equip United Nations peace operations that can deal with the complex nature of modern conflict.
French: L'ONU doit pouvoir traiter efficacement de la nature changeante des conflits, détecter très rapidement le germe des conflits, les gérer là où ils ne peuvent être prévenus, et mandater et équiper des opérations de maintien de la paix de l'ONU face à la nature complexe des conflits modernes.
English: Book I describes the principles underlying the legal framework for the protection of children and adolescents and the State's obligations in that respect, while books II and III set out the regulations, structures and proceedings relating to family law, juvenile criminal law and constitutional law.
French: La première partie énonce les principes sur lesquels repose la norme juridique de protection des enfants et des adolescents et définit des obligations institutionnelles concrètes, tandis que les deuxième et troisième parties traitent des normes, structures et procédures de droit civil appliqué à la famille, de droit pénal pour enfants et de droit constitutionnel.
English: The data controller (the entity responsible for processing the data collected about you) appears on a public register of data processing operations maintained by the Data Protection Officer.
French: Le responsable du traitement de ces données sauvegardées figure dans un registre tenu à la disposition du public. Ce registre est géré par le délégué à la protection des données.
English: • Court Hands Down Heavy Fines for Cod Violations in Central Newfoundland and Labrador  May 12, 2004 
French: • Des résidents de Vancouver condamnés à des amendes pour possession illégale de palourdes  le 7 janvier 2004
English: Overall, provincial representatives consider that SOGS are under-utilized and would prefer to see resources put towards debt reduction for the general population of CSLP borrowers.
French: Dans l’ensemble, les représentants provinciaux considèrent que les SIS sont sous-utilisées et préféreraient que l’on affecte des ressources à la réduction de la dette pour l’ensemble des emprunteurs dans le cadre du PCPE.
English: SWC has taken particular leadership in facilitating partnerships in the development of polices and programs to address the issue of violence against women and children.
French: CFC joue un rôle clé en favorisant des partenariats entre les ministères et les administrations, ainsi qu’entre d’autres partenaires et des organisations non gouvernementales, en vue de coor5
English: The specific activities of isopenicillin N synthetase ("cyclase"), isopenicillin N epimerase, and deacetoxycephalosporin C synthetase ("expandase") increased during the exponential phase of growth.
French: Pendant la phase exponentielle de croissance, il y a augmentation des activités spécifiques de l'isopénicilline N-synthétase ("cyclase"), de l'isopénicilline N-épimérase et de la déacétoxycéphalosporine C synthétase ("expandase").
English: While this has resulted in disagreements between provincial and federal governments, a spirit of co-operation has emerged, as reflected in the Canada-Wide Accord on Environmental Cooperation and the bilateral harmonization agreements on environmental assessment.
French: Même si, dans le passé, ces questions ont conduit à des divergences entre les gouvernements fédéral et provinciaux, un esprit de coopération est apparu, comme en témoigne l'Accord pancanadien de coopération dans le domaine de l'environnement et les ententes d'harmonisation bilatérales en matière d'évaluation environnementale.
English: Next year, DCC looks forward to expanding this participation to all of its offices across Canada.
French: L’an prochain, la CDC prévoit élargir sa participation à tous ses bureaux de l’ensemble du Canada.
English: Much appreciation was expressed for the role of the Economic Commission for Africa (ECA) in the regional cooperation and coordination of the United Nations system for the implementation of NEPAD and regional consultations as an effective inter-agency coordination mechanism.
French: Le Comité s'est grandement félicité du rôle joué par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), en tant que dispositif de coordination interinstitutions dans la coopération et la coordination régionales des organismes des Nations Unies pour la mise en œuvre du NEPAD ainsi que des consultations régionales.
English: On average, less than ten percent of the total circulation are unpaid/complimentary journals.
French: En moyenne, les revues gratuites représentent moins de dix pour cent de la circulation globale.
English: Paul Vanderlaan P.Eng., Director Project Assessment Branch NB Department of the Environment and Local Government Marysville Place, 20 McGloin Street, 2nd Floor Fredericton, New Brunswick E3A 5T8
French: Monsieur Paul Vanderlaan, ing. Directeur de l’Évaluation des projets Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick Place Marysville, 20, rue McGloin, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3A 5T8
English: (c) The respondent State has waived the requirement that local remedies be exhausted;
French: c) L'État défendeur a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés;
English: The terms of reference and rules of procedure will be transmitted to the Inland Transport Committee for approval.
French: Ce mandat et ce Règlement intérieur seront transmis au Comité des Transports Intérieurs pour approbation.
English: Financing The farmer’s contributions are calculated according to professional income.
French: Financement Les cotisations de l'exploitant sont calculées sur le revenu professionnel.
English: With 132 country offices worldwide, the UNDP commitment to a universal presence has proven especially useful in post-conflict situations and with States that had otherwise been isolated from the international community.
French: Avec 132 bureaux répartis dans le monde entier, le PNUD jouit d'une présence universelle qui s'est révélée particulièrement utile dans les pays qui sortaient de conflits ou qui se trouvaient isolés de la communauté internationale.
English: The 13 percent maximum rate for fabrics ivould also apply to specialty textiles.
French: On obtiendrait ainsi une structure très semblable à celle des États-Unis, exception faite des tarifs sur les fibres naturelles et les tissus de laine.
English: RPP 2004-2005 International Trade Canada
French: RPP 2004 - 2005 Commerce international Canada
English: This person's duties involve planning, organization, execution and management of permanent and incidental protection in the widest sense.
French: Les fonctions de cette personne sont notamment de planifier, d'organiser, d'exécuter et de gérer lu protection permanente et ponctuelle dans le sens le plus large du terme.