ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for negotiating EPAs is that the EU’s non-reciprocal trade relationship with ACP countries granted under the Lomé Conventions and, in the interim period, under the Cotonou Agreement, is inconsistent with the WTO’s "enabling clause".
French: Bien que cette phase ACP-UE n'ait jamais été clôturée, les négociations régionales ont débuté en 2003 entre l'Union et les pays ACP - tout d'abord avec les pays d'Afrique centrale et d'Afrique occidentale en 2003, suivis en 2004 de l'Afrique orientale et australe, des Caraïbes et enfin de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Fungal growth and fruit decay are greatly retarded in cold storage but advance rapidly at warm temperatures, causing the loss of many fruits within a shipping container.
French: L’entreposage sous froid retarde grandement les excroissances fongiques et la décomposition des fruits, mais celles-ci progressent rapidement par temps chaud, ce qui entraîne la perte de nombreux fruits dans les conteneurs.
English: An approach such as this could enable all those involved - both the information systems people and the clinical workers - to develop a better understanding of the possibilities for use of information technologies in connection with improving emergency room care.
French: Une telle démarche pourrait permettre à l’ensemble des intervenants, tant des gens de systèmes d’information que des intervenants cliniques, de dégager une meilleure compréhension des possibilités d’utilisation des technologies de l’information dans le cadre de l’amélioration des soins dans les services d’urgences.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 4.
French: Activités de programme 3.
English: 31 May – 1 June 2007, St. Petersburg (Russian Federation):
French: 31 mai – 1er juin 2007, St. Petersbourg (Fédération de Russie) :
English: Some delegations considered that paragraph 5 (g) could be deleted if paragraph 8 were to be kept in some form, but others argued that paragraph 5 (g) should be retained as it related to the first step whereas the text in paragraph 8 (amended or otherwise) related to a second step.
French: Certaines délégations ont estimé que l'on pouvait supprimer l'alinéa g du paragraphe 5 si l'on conservait le paragraphe 8 sous une forme ou sous une autre mais d'autres ont soutenu qu'il fallait le conserver étant donné qu'il concernait la première étape alors que le paragraphe 8 (modifié ou non) avait trait à une deuxième étape.
English: In December 2003, the Expert Panel convened to review the sleeper berth issue and concluded that the industry proposal to split the 10-hour off-duty time into 2 periods, neither period being less than 2 hours, could be supported.
French: En décembre 2003, le groupe d'experts s'est réuni pour examiner la question de la période de repos et a conclu que la proposition de l'industrie de fractionner en deux la période de repos de 10 heures, dont ni l'une ni l'autre ne saurait être inférieure à 2 heures, méritait son appui.
English: My day depends on what project I'm working on.
French: Ma journée dépend du projet sur lequel je travaille.
English: Environmental constraints on male activity during the mating season may have led to a shift in male reproductive investment to later in the season, when intruder pressure by conspecifics increased.
French: Les contraintes écologiques exercées sur l'activité des mâles par l'intrusion d'autres individus de la même espèce durant la saison de reproduction peut avoir entraîné le renvoi de l'investissement reproducteur des mâles vers une date ultérieure.
English: 1 994 000 To improve information related to food security and management of natural resources.
French: 1.994.000 To improve information related to food security and management of natural resources.
English: “It is important for CEA to continue developing this technology to ensure that this future standard evolves in the same direction as other standards,” explained Philippe Gasnier.
French: “Il est important que le CEA continue à développer la technologie de manière à garantir l'évolution de ce futur standard aux mises à jour d'autres normes”, explique Philippe Gasnier.
English: This also assumes that the development team would comprise a core team consisting of a combination of existing staff supported by internal and external consultants, as opposed to completely outsourcing the project.
French: WO/PBC/3/3 page 24 comptables de l’Organisation, auxquelles le système actuel fait obstacle.
English: • "R.C.M.P.'s Favorite" Ice Cream Yes:
French: • Les mots suivants peuvent être enregistrés :
English: Mr. Rubens RICUPERO, Secretary-General, UNCTAD
French: M. Rubens RICUPERO, Secrétaire général de la CNUCED
English: The Commission will review the structure for delivering Reform regularly, starting in July 2000 and will make any changes needed.
French: La Commission réexaminera à intervalles réguliers la structure de mise en œuvre de la réforme, et ce dès juillet 2000, et procédera le cas échéant aux modifications nécessaires.
English: Statements were also made by the representatives of Yemen, Morocco, the United Arab Emirates, India, Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Bahrain, Kuwait, Saudi Arabia, South Africa, Lebanon, Tunisia, Jordan, Japan, Cuba, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mauritania and Norway.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Yémen, du Maroc, des Émirats arabes unis, de l'Inde, de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, du Bahreïn, du Koweït, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Liban, de la Tunisie, de la Jordanie, du Japon, de Cuba, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Mauritanie et de la Norvège.
English: Discussion of legal opinion from ACP legal service Discussion of role and status of EPA parliamentary committees
French: Discussion sur les points de vue juridiques du service juridique ACP Discussion sur le rôle et le statut des commissions parlementaires APE
English: ...hnique is not painful and leaves no scar. It is revolutionary in face remodeling and refreshing.
French: ...odelage du visage, elle permet un rajeunissement et un rafraîchissement de ce dernier.
English: Some $1.942 billion, or approximately 88 per cent of the $2.2 billion, was earmarked for CATSA’s budget to cover the last three initiatives.
French: 100 des 2,2 millions prévus, ont été réservés au budget de l’ACSTA pour couvrir les trois dernières initiatives susmentionnées.
English: Since the 1960s, Canadian magazines have doubled their domestic market share from 20% to 41%.
French: Depuis les années 60, les magazines canadiens ont vu leur part de marché nationale doublér; elle est passée de 20 % à 41 %.
English: Earlier this spring, fishery officers received a tip that the commercial crab fishing vessel Maris Stella III was fishing more than 125 crab traps within the 125 Tofino crab trap limit area in Clayoquot Sound.
French: Au printemps dernier, les agents de surveillance des pêches ont été informés de ce que la Maris Stella III pêchait avec plus de 125 casiers dans la zone de Clayoquot Sound visée par une limite de 125 casiers.
English: I do not believe that they will lack work; they are already beginning.
French: À mon sens, ils ne manqueront pas de travail et sont déjà à la tâche.
English: Constitutional decisions have generally developed certain criteria to be taken into account when assessing the facts recounted by persons allegedly affected or threatened by surrounding conditions of disturbance of public order: i) the existence of a real and certain threat, either "because they are engaged in activities that expose them to the direct action of those who have taken up arms (e.g. tasks of political, humanitarian or social activism), or because they live in a region where clashes are occurring between the army and the subversives"; ii) that said situation is communicated to the competent authorities; and iii) that there is a need for State intervention, either through: a) a direct decision to protect the complainant, or b) taking such steps as may be appropriate.
French: D'une manière générale, la Cour a, dans sa jurisprudence, développé certains des concepts qui doivent être pris en considération aux fins de l'évaluation des faits relatés par la personne affirmant être affectée ou menacée par les troubles de l'ordre public qui l'entourent : i) l'existence d'une menace réelle et certaine, que celle-ci soit motivée "parce que l'intéressé mène des activités qui l'exposent à l'action directe des insurgés en armes (par exemple les militants politiques, les agents humanitaires ou les travailleurs sociaux), soit parce qu'il vit dans une région où s'affrontent l'armée et les insurgés"; ii) le fait que l'existence de cette situation a été portée à la connaissance des autorités compétentes; et iii) la nécessité d'une intervention de l'État, que ce soit au moyen : a) d'une décision directe visant à protéger le requérant, ou b) de l'adoption des mesures appropriées en l'occurrence.
English: As the Council was a subsidiary body of the General Assembly, it was natural that all its reports and recommendations should be transmitted to the General Assembly through the Third Committee, which had the greatest expertise on human rights issues.
French: Étant donné que le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, il est naturel que tous ses rapports et recommandations soient transmis à l'Assemblée générale par le biais de la Troisième Commission, qui a la plus vaste expérience en matière de droits de l'homme.
English: However, middle and older aged Canadians may need to play an increasing role in the labour force because of potential labour shortages in the coming years.
French: Toutefois, les Canadiennes et Canadiens d'âge moyen et d’âgé avancé seront peut-être appelés à jouer un rôle accru au sein de la population active en raison des pénuries possibles de main d'œuvre au cours des prochaines années.
English: They will be directed to a restricted group of about 30 people, selected from new graduate students, university assistants, civil protection technicians and other specialists related with the security in case of disaster.
French: Ils seront destinés à un groupe restreint d'environ 30 personnes, choisis parmi les nouveaux étudiants diplômés, assistants universitaires, techniciens en protection civile et autres spécialistes liés à la sécurité en cas de désastre.
English: ◦ Codes of practice
French: ◦ Codes de pratique
English: The post-graduation period required to ensure a smooth transition of the graduated country should be decided on a case-by-case basis inasmuch as graduation is likely to present different countries with different challenges.
French: La période de transition requise pour ménager une transition sans heurt à un pays qui a été radié de la liste devrait être déterminée au cas par cas, dans la mesure où la radiation peut poser des problèmes différents à différents pays.
English: • Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness
French: • Politique du gouvernement canadien pour l'ACDI en matière de droits de la personne, de démocratisation et de bon gouvernement
English: This forced the crew to complete the hoisting procedure at a higher altitude and this makes the sequence all the more challenging.  "The pilot was in good spirits when we arrived on the ground," stated Sergeant John Elmes, the SAR Tech team leader.
French: L'équipage doit donc terminer les procédures de treuillage à plus haute altitude, ce qui rend l'opération encore plus périlleuse.  « Quand nous sommes parvenus jusqu'à lui, le pilote était de bonne humeur », déclare le Sergent John Elmes, le chef de l'équipe des techniciens SAR.
English: Restrictions on certain types of banking operations are laid down by the legislation of the Kyrgyz Republic (Banks and Banking Operations Act).
French: La législation prévoit également des restrictions visant certains types d'opérations bancaires (loi sur les banques et l'activité bancaire).
English: The changing profile of dual-earner families (IS 922 A2)
French: L'évolution des familles comptant deux soutiens (IS 922 A2)
English: In its presentation to the Task Force, Human Resources Development Canada (HRDC) recognized that "non-standard" work is growing and has increased significantly as a proportion of the work force (37% as of 2002).
French: Dans sa présentation au Groupe de travail, Développement des Ressources humaines Canada (DRHC), a reconnu la progression du travail « non conventionnel » dont la part augmente parmi la population active (37 p. 100 en 2002).
English: The first draft was published in July 2004.
French: La première version de cette stratégie a été publiée en juillet 2004.
English: Everything we do is for the well-being, safety and comfort of our passengers. Our pilots get you safely to your destination.
French: En cas de soif ou de petite faim, adressez-vous à notre aimable équipe à bord.
English: As mentioned previously, one amendment was filed due to delays in the project.
French: Tel que susmentionné, une seule modification a été présentée à cause des délais du projet.
English: 26/06/2008 Recommendation 1842 Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: 26/06/2008 Recommandation 1842 Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: During this deployment, it became obvious that the mere presence of warships does not deter acts of piracy.
French: Au cours du déploiement, on a clairement vu que la seule présence de navires de guerre n’empêche en rien les actes de piraterie.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in resolution 1991/42.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42.
English: • The UPR to be part of a comprehensive and continuous process, accompanied by advance preparation, interactive dialogue, meaningful outcomes, and careful attention to follow-up and implementation.
French: • de s’inscrive cet examen dans un processus global continu et de voir à ce qu’il s’accompagne d’une préparation préalable, d’un dialogue interactif, de résultats significatifs et d’un suive et d’une mise en œuvre soignés.
English: Other advantages of this service include: its speed and userfriendliness; reduced communication costs; improved partnerships (e.g., sharing contact lists); improved communications; an enhanced image for amateur sport by providing a vehicle for sports to promote themselves; and minimized technical problems (e.g., viruses).
French: La seule lacune du service relevée par les informateurs clés vise le fait que les produits du CDS sont surtout offerts en anglais via Internet, ce qui signifie que les sports sans accès à Internet et les francophones ont plus de difficulté à se prévaloir de ces produits.
English: The country has 13.4 million inhabitants, of whom 49.3 per cent are under age 18.
French: Le pays a une population de 13,4 millions d'habitants, dont 49,3 % ont moins de 18 ans.
English: The Combat Vehicle Crew Glove sub-project, which provides crews of Armoured Fighting Vehicles with fire-retardant gloves.
French: Gants pour équipage de véhicule de combat – il s’agit de gants ignifugés pour les équipages de véhicules blindés de combat.
English: The Secretariat found that all members had submitted the declarations.
French: Le secrétariat a constaté que tous les membres avaient soumis des déclarations.
English: The chapter title is displayed at the top of the page, followed by the section title.
French: Le titre du chapitre est affiché au haut de la page, suivit par le titre de la section.
English: Work began to strengthen the Coast Guard on February 6, 2006 when I began my job as Minister.
French: Les travaux visant à améliorer la Garde côtière ont commencé le 6 février 2006 lorsque j'ai pris mes fonctions de ministre.
English: Accessed from www.aquachallenge.org/workshop_materials/ KangsenMai.pdf on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.aquachallenge.org/workshop_materials/ KangsenMai.pdf le 18 novembre 2003.
English: In 1896, both mother and daughter participated in a mock parliament, organized by the Dominion Women's Enfranchisement Association, humorously debating and defeating a motion to permit men the vote.
French: En 1896, la mère et la fille participèrent à un parlement bidon, organisé par la Dominion Women's Enfranchisement Association, et se livrèrent à un débat humoristique qui conduisit au rejet d'une motion permettant le vote des hommes.
English: We should also look at environmental and social policy and, when we talk of progress for these countries, it is important that we do not simply measure, as the Commission often does, growth in foreign investment and the economy, but that we also look at how far the countries are able to incorporate aspects of the working environment and social policy into their competition policy.
French: Nous devons également envisager les politiques sociales et écologiques. De plus, il est essentiel, lorsque nous parlons des progrès de ces pays, que nous ne recherchions pas uniquement, comme le fait souvent la Commission, les progrès des investissements étrangers et de l'économie, mais que nous évaluions aussi dans quelle mesure les pays sont à même d'intégrer les considérations écologiques et de politique sociale dans la politique de la concurrence.
English: Welcome to Campanile AVIGNON NORD - Le Pontet!
French: L'hôtel Campanile de AVIGNON NORD - Le Pontet vous souhaite la bienvenue!
English: What easing of the rule of unanimity might be considered? 4.
French: Quels assouplissements peut-on envisager par rapport à la règle de l’unanimité ? 4.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Transat from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977253 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Air Transat by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Transat à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977253, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: This subculture consists of norms and criteria which are suitable to a criminal lifestyle: toughness, excitement, fate, autonomy, hostility, achieving recognition through crime, and hedonism (Williams & McShane, 1999).
French: Cette sous-culture est constituée de normes et de critères compatibles avec un mode de vie criminel : rudesse, excitation, destin, autonomie, hostilité, hédonisme, considération suscitée par le crime (Williams et McShane, 1999).
English: This proposal, however, fails to take into account the early actions already in place, and does not provide enough flexibility for the Member States in reaching the proposed targets.
French: Toutefois, la proposition échoue à prendre en compte les actions précocement mises en place et n'accorde pas assez de souplesse aux États membres pour atteindre les objectifs proposés.
English: In fact the Working Group has received information relating to forced marriages and marriages of children, practices which affect girls almost exclusively.
French: En effet, le Groupe de travail a été saisi d'informations relatives aux mariages forcés et mariages d'enfants qui sont des pratiques qui touchent quasi exclusivement les filles.
English: The relevant authorities should provide compensation for victims of torture as well as medical treatment and rehabilitation.
French: Les autorités compétentes devraient prévoir l'indemnisation des victimes d'actes de torture, ainsi que leur traitement médical et leur réinsertion.
English: Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.
French: On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.
English: They must learn to obtain value for money, organize production in great quantities and quality, and create networks to obtain economies of scale and synergistic effects.
French: (référence est ici faite aux limites notées par les opératrices de Joal, des agriculteurs de Gandiolé, du GIE «Thiané et frères» de Sinthiou Malem, etc.)
English: Mr. Yamanaka (Japan) reiterated his Government's support for the activities of MONUC.
French: M. Yamanaka (Japon) réaffirme le soutien de son gouvernement aux activités de la MONUC.
English: Chlorosilanes are therefore not found in final applications.
French: Les chlorosilanes ne sont donc pas rencontrés comme produit final.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000 and section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000 et la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000,
English: The states are at liberty to follow this method.
French: Les États sont libres de suivre cette méthode.
English: Accomplishments With the National Lab for HIV Genetics,Health Canada started the Canadian HIV Strain Surveillance Program.This will provide information on the strains of HIV circulating in Canada, so patterns of HIV transmission can be identified and the blood supply better protected.
French: Réalisations Avec le Laboratoire national sur la génétique du VIH, Santé Canada a lancé le Programme de surveillance des souches du VIH au Canada qui permettra de recueillir des renseignements sur les souches du VIH au Canada, de façon à pouvoir identifier la transmission du VIH et à mieux protéger l’approvisionnement en sang.
English: The Canadian Foodgrains Bank, one of Canada's principal food aid actors, has implemented a Targeting and Impact Assessment (TIA) Protocol to answer the questions Awho benefits?@ and Awhat difference has the food aid made?@ This has been integrated into both project planning and reporting and has resulted in regional training sessions in East Africa, West Africa and South Asia.
French: Le rôle de la société civile Le gouvernement du Canada continue de participer avec la communauté internationale à la quête de solutions à l'insécurité alimentaire mondiale. Il a cherché à faire en sorte que le CSA adopte des méthodes pour encourager la participation des joueurs utiles de la société civile au processus de surveillance du Comité, reconnaissant leur rôle vital dans cette mission.
English: In diabetic rats, AUG and AUI were increased dependent on blood HCQ concentrations.
French: Chez les rats diabétiques, l'AUG et l'AUI ont été augmentées en fonction des concentrations sanguines d'HCQ.
English: Land owned by the State, or under the jurisdiction of the State in nature reserves and restricted areas, or in zones of nature reserves and restricted areas of other protected territories cannot be privatised or alienated.
French: Les terres possédées par l'État, ou sous la juridiction de l'État dans des réserves naturelles ou des zones faisant l'objet de restrictions, ou dans des régions de réserves naturelles ou zones soumises à restrictions d'autres territoires protégés, ne peuvent pas être privatisées ou aliénées.
English: I therefore request clarification as to how it is that payments for this accounted for only 59% of resources.
French: C'est pourquoi je demande que l'on explique comment il se fait que, dans ce cas précis, seulement 59 % des ressources ont été utilisées pour effectuer des paiements.
English: Draft decision E/2002/L.11 (sub-item (e))
French: Projet de décision E/2002/L.11 [al. e)]