ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 39: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/63/L.54)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/C.3/63/L.54)
English: Direct mail is an excellent medium for testing a range of prices and offers.
French: Le publipostage est un excellent média pour mettre à l'essai un éventail de prix et d'offres.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each natural gas facility of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de gaz naturel, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Members of the group shall serve in their personal capacity and shall have no pecuniary or financial interest in the issues under consideration by the group.
French: Les membres du groupe siégeront à titre personnel et n'auront aucun intérêt pécuniaire ou financier dans les questions examinées par le groupe.
English: The project will also assist the government in coordinating donor support in the communication and information sectors.
French: Le projet aidera aussi le gouvernement à coordonner l'aide des donateurs dans les secteurs de la communication et de l'information.
English: There was no concerted strategy to pursue activities that would leave a long-term legacy.
French: Il n'y avait aucune stratégie concertée pour poursuivre les activités qui seraient un legs à long terme.
English: The desired development strategy will need to consider policies that pertain to population and reproductive health, land use, and energy (including deployment of renewable energy, energy security, energy conservation, and energy efficiency).
French: Cette stratégie de développement souhaitée, devra prendre en compte les politiques portant sur la population et la santé procréative, l'utilisation des sols et l'énergie (y compris le déploiement de l'énergie renouvelable, la sécurité énergétique, la conservation de l'énergie et l'efficacité énergétique).
English: The board did not give a rating for this item.
French: Le jury n'a pas fait d'évaluation pour cet item.
English: The armour stone protecting the breakwater/wharf at Ochre Pit Cove has settled over the years causing the waves to pass through and over the structure.
French: À Ochre Pit Cove, l’enrochement qui protège le brise-lames/quai s’est tassé au fil des années, laissant ainsi les vagues passer par-dessus et à travers l’ouvrage.
English: (IASC Migration Task Force).  It is also reported that a sizeable group of the migrants are trafficked women and children.
French: Il a également été signalé qu'une proportion importante de ces migrants sont des femmes et des enfants victimes de la traite.
English: Fire safety requirements in hotel and other guest suites under section 10 of the proposed Standard, including fire alarms that have visual and audible signal as well as vibrating pagers, pillow or bed shakers to notify persons with hearing loss that a fire alarm has been activated, represent positive progress building on the OHRC’s related 2008 settlement.
French: Les exigences s’appliquant aux restaurants qui sont proposées dans la disposition 9.8 seront utiles pour s’attaquer à un bon nombre des problèmes qui ont été soulevés dans le cadre de l’enquête effectuée par la Commission de 2004 à 2006 sur l’accessibilité des restaurants.
English: However, I have the feeling that the individual Governments in the various Member States do not share your desire.
French: J'ai toutefois l'impression que les gouvernements des différents pays membres ne partagent pas votre volonté.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans ce document pourraient être remplacés par d'autres approches, à condition que celles-ci s'appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: 3.10.2 Objectives To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities.
French: 3.10.2 Objectifs Contrôler ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent l’intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.
English: The inclusion of developing countries in the permanent membership and the expansion of the Council to bring in more non-permanent members from the developing world would not only make it more representative; it would, we are sure, make it much more responsive to the needs and wishes of the general membership.
French: L'admission de pays en développement parmi les membres permanents et l'élargissement du Conseil, de manière à y faire siéger un plus grand nombre de membres non permanents du monde en développement, non seulement le rendraient plus représentatif, mais aussi nous en sommes certains, lui permettraient de mieux répondre aux besoins et aux souhaits de l'ensemble des Membres.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués.
English: TR - TRANSLATION GROUP RATES OF PAY ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective April 19, 1999 TR-4 From: $ 52088 to 63965 To:
French: RÉMUNÉRATION ANNUELLE DU GROUPE DE LA TRADUCTION - TR TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 19 avril 1999 TR-4 De : $ 52088 à 63965 À :
English: • According to the 2003 Canadian Community Health Survey conducted among persons aged 12 years or more, five million Canadians say they are affected by heart disease, hypertension and stroke.
French: • Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 effectuée auprès de personnes de plus de 12 ans, cinq millions de Canadiens affirment être atteints d’une maladie cardiovasculaire, souffrir d’hypertension ou avoir été victimes d’un AVC.
English: The history of the Solicitor General in Canada is very different. It is not equivalent in its history to the position in the United Kingdom.
French: Au Canada, l'historique du poste de solliciteur général est très différent, au point de n'avoir rien en commun avec celui de son homologue britannique.
English: • investigating opportunities for the creation of new SMEs and jobs;
French: Les mesures relatives au changement climatique tiendront compte de la stratégie communautaire en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: Type II inspections are routine (item-by-item) checks and rounds that typically focus on outputs or performance of licensee programs, processes and practices.
French: Les inspections de type II sont des vérifications de routine (élément par élément) et les visites se concentrent habituellement sur les résultats ou le rendement des programmes, processus et pratiques du titulaire de permis.
English: Mauritian employers, particularly those of Floreal Knitwear textile company, have been in the forefront of the pro-Africa Bill lobbying of US Representatives and Senators so that they vote the Bill.
French: Le patronat mauricien, particulièrement celui de l'importante usine textile Floreal Knitwear a organisé un fort lobbying aux Etats-Unis d'Amérique pour convaincre les Représentants et les Sénateurs américains de voter l'AGOA.
English: Initial Process The provinces listed below allow for the crediting of the amount (deemed value of lost wages) received for injury on duty.
French: Processus initial Les provinces énumérées ci-après permettent que le montant reçu pour un accident de travail (valeur réputée du salaire perdu) soit crédité.
English: The following has been taken into consideration in drafting the report:
French: Pour l'élaboration du rapport, il a été tenu compte des éléments suivants :
English: One former polygynous wife interviewed in prison while serving a life sentence for killing her husband remarked:
French: Associant cette constatation au bien-être émotionnel des épouses, la Cour a fait remarquer que :
English: The heroine in this sequence is a German blonde endowed with all the specific assets: big tits, shaved pussy and the world's biggest slut.
French: L'héroïne de cette séquence est une blonde germanique dotée de tous les attributs associés : gros nichons, chatte épilée et belle salope comme pas deux.
English: An electric heater was surrounded by buffer material composed of sand and bentonite clay and provided heat equivalent to what is anticipated in a Canadian nuclear fuel waste repository.
French: Un appareil de chauffage à l'électricité entouré de matériaux comprenant du sable et de l'argile à bentonite à titre de tampon, a fourni une chaleur équivalente à celle qui est anticipée dans un dépotoir de rebuts de combustible nucléaire.
English: Technical Standards Document No. 123, Motorcycle Controls and Displays TSD 123 includes requirements for the location, operation, identification, and illumination of motorcycle controls and displays, as well as for the location and operation of motorcycle stands and footrests.
French: Document de normes techniques 123, Commandes et affichages des motocyclettes Le DNT 123 inclut des exigences s'appliquant à l'emplacement, au fonctionnement, à l'identification et à l'illumination des commandes et des affichages des motocyclettes, ainsi qu'à l'emplacement et au fonctionnement des cale-pieds et des béquilles de motocyclette.
English: The extension of copyright grounds to perfumes would avoid the difficulties inherent in obtaining trademark registration for "smell-marks."
French: Mais la question de la contrefaçon reste posée, dans la mesure où elle n’était pas soumise à la cour de cassation dans cette affaire.
English: These are general hotel policies for Savoy Berlin.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Savoy Berlin.
English: Address by Mr Gönül, Minister for National Defence of Turkey.
French: Discours de M. Gönül, Ministre de la défense nationale de la Turquie.
English: We advise our customers to seek legal assistance whilst buying a property in Turkey.
French: ستجدون على الجانب اليسار من من الشاشة مداخل مواقع ألأماكن السياحية.
English: Council decision giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
French: Décision du Conseil mettant la Grèce en demeure, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, de prendre des mesures visant la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: The Chairperson noted that the representative of France had raised the issue, during the discussion of recommendations 203 and 204, of whether a recommendation to address the law applicable to the transfer of security rights by way of assignment should be included in the draft Guide.
French: La présidente note que le représentant de la France avait soulevé la question, pendant la discussion sur les recommandations 203 et 204, de savoir si une recommandation s'intéressant à la loi applicable au transfert des sûretés réelles mobilières par la cession devrait être incluse dans le projet de Guide.
English: Intrinsic defect: abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc.
French: Défaut intrinsèque: anomalie par rapport à les caractéristiques des fruits mûrs et convenablement manutentionnés, y compris la maturité incomplète, le développement insuffisant, la malformation, la germination, l'avortement, la déshydratation or dessiccation excessives, etc.
English: Thursday, 26 June 2008, from 2 to 4 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 26 juin 2008 de 14 à 16 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT)
French: • Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET)
English: Individual opinion (dissenting) of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: Its across-the-board organisation is conducive to crossing technologies and their various applications in those very sectors that demand the smallest, most accurate and most intelligent.
French: Son organisation transversale favorise le croisement des technologies et leurs applications dans des secteurs qui exigent toujours du plus petit, plus précis et plus intelligent.
English: Programme 16: Economic development in Europe (A/63/6 (Prog.
French: Programme 16 : Développement économique en Europe (A/63/6 (Prog.
English: As noted earlier, DFAIT officials requested the report on December 12 in order to prepare Minister Graham for the projected phone call to Minister Shara’a.
French: Elle provenait de l’ISI et visait à l’informer avant qu’il ne téléphone au ministre Chareh777.
English: This is the context in which we need to see the disclosure of certain internal Commission matters, such as the unacceptable pressures brought to bear on the experts of the Scientific Committee for Food, as disclosed by the press, and the astounding meeting of 12 October 1990, where European officials calmly discussed campaigns of disinformation to deceive the consumers.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut replacer la divulgation de certains faits internes à la Commission, comme les inadmissibles pressions exercées sur les experts du Comité scientifique de l'alimentation humaine, telles que révélées par la presse, ainsi que la réunion stupéfiante du 12 octobre 1990, où les fonctionnaires européens ont tranquillement discuté des actions de désinformation à mener à l'égard des consommateurs.
English: These organizations told us they are deeply concerned about the health and social status of Aboriginal people.
French: Ces organismes nous ont déclaré être très inquiets de la situation sociale et de l’état de santé des autochtones.
English: More details about the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur l’objectif, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: (b) The Board will take into consideration the main theme of the Working Group's session when making recommendations for travel grants;
French: b) Le Conseil d'administration prend en considération le thème principal retenu par le Groupe de travail pour sa session annuelle aux fins de formuler ses recommandations concernant les aides au titre de voyages;
English: The 2005 update of the Polish convergence programme proposes to reduce general government deficit below 3% by 2009, as opposed to the 2007 deadline in the July 2004 Council recommendation.
French: L’actualisation du programme de convergence de la Pologne effectuée en 2005 propose de réduire le déficit public à moins de 3 % d’ici 2009, en contrariété avec l’échéance de 2007 fixée par la recommandation du Conseil de juillet 2004.
English: On the whole the library is of very good quality, pianos were recorded with 18 levels of velocity, with or without sustain, with staccato separately...
French: Dans l'ensemble la librairie est de très bonne qualité, les pianos ont été enregistrés avec 18 niveaux de vélocité, avec ou sans sustain, avec les staccato séparément...
English: Warsi (Sumatra) Organizational network established in January 1992, with membership made up of twelve NGOs from four provinces in Sumatra, whose focus is biodiversity conservation and community development.
French: Warsi (Sumatra) (en anglais seulement) Réseau organisationnel créé en 1992, dont les membres proviennent de 12 ONG de quatre différentes provinces de Sumatra, et qui se concentre sur la conservation de la biodiversité et le développement communautaire.
English: Given the close relationship between some of the factors, the same information may appear more than once.
French: Compte tenu de la relation étroite qui existe entre certains des facteurs, la même information peut apparaître plus d'une fois.
English: Dr. Benbya’s research and consulting specializes in supporting the effectiveness of information systems and its evolution over time (Implementation, alignment, complementary mechanisms and evolution) in particular for Knowledge management systems.
French: Ses publications sont parues dans plusieurs revues comme : Information Technology and People, Communications of the AIS, Journal of Information Technology , International Journal of Information Management and Knowledge and Process Management entre autres.
English: Sometimes the intention is clear, and both parties are in agreement (common intent).
French: Parfois, cette intention est claire et les deux parties s’entendent (intention commune).
English: Uncovering and responding to needs for sexual and reproductive health care among poor urban female adolescents in Nicaragua Weblog 8 of 19 Meuwissen, L. E., Gorter, A. C., Segura, Z., Kester, A. D. M., & Knottnerus, J. A. (2006).
French: Uncovering and responding to needs for sexual and reproductive health care among poor urban female adolescents in Nicaragua Cybercarnet 8 de 19 Meuwissen, L. E., Gorter, A. C., Segura, Z., Kester, A. D. M., & Knottnerus, J. A. (2006).
English: The UN HABITAT is a key partner and contributes in linking global and regional perspectives in promoting initiatives to support capacity building.
French: Partenaire essentiel, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) aide à faire le lien entre les perspectives mondiale et régionale en vue de promouvoir les initiatives d'appui au renforcement des capacités.
English: Another member suggested that payment system legislation and regulation should be reviewed periodically as is the practice with other financial sector legislation.
French: Un autre membre a proposé que la législation et la réglementation relative aux systèmes de paiements soient revues périodiquement, comme cela se fait pour les autres lois touchant le secteur financier.
English: If the Canadian film industry is to increase its market share and meet the benchmarks we have set for the next five years, there must be an increase in public sector resources.
French: Pour que l’industrie cinématographique canadienne augmente sa part de marché et atteigne les objectifs que nous lui avons fixés pour les cinq prochaines années, il doit y avoir une hausse des ressources du secteur public.
English: While issues pertaining to security and human rights are among the international concerns that should not be underestimated, development is a pivotal objective that deserves to be given utmost importance.
French: Les questions de la sécurité et des droits de l'homme figurent parmi les préoccupations internationales qui ne doivent pas être sous-estimées, mais le développement est un objectif crucial qui mérite la plus grande attention.
English: For other X-ray tube voltages, the half-value layer of the radiation beam must be calculated by linear interpolation from the values in Table 4, by using the following formula: i.
French: Pour d'autres tensions de tube radiogène, la couche de demi-transmission du faisceau de rayonnement doit être calculée par interpolation linéaire à partir du tableau, ou en utilisant la formule suivante : i.
English: Although I was not directly to the client, but it was about me.
French: Si je n'étais pas directement le client, mais il a autour de moi.
English: We need to remove this false incentive system.
French: Nous devrions dissoudre ce faux système d'incitation.
English: Work is required with the electricity stakeholders to determine the amount of uncertainty with their electricity test equipment.
French: Il faudra travailler avec les intervenants du secteur de l’électricité pour déterminer l’ampleur de l’incertitude permise pour leur équipement d’essai pour l’électricité.
English: História dos Nossos Gestos Luís da Camara Cascudo (History of our gestures)
French: Titre "O Pequeno Príncipe" (Le Petit Prince) Auteur(s) Antoine de Saint-Exupéry Maison d’édition Agir
English: In 1997 the total amount of project funding came to FIM 260 million, spent on over 100 projects.
French: En 1997, le montant global du financement des projets a atteint 260 mio. de FIM, répartis sur plus de 100 projets.
English: Consequently, we elevated the gut fungi to the order Neocallimasticales ord.nov. Our results suggest that a modified Chytridiales, including the Monoblepharidales, is a monophyletic group.
French: Conséquemment les auteurs élèvent les champignons intestinaux au niveau de l'ordre des Néocallimasticales ord.nov. Les résultats suggèrent qu'un groupe Chytridiales modifié, incluant les Monoblépharidales, constitue un groupe monophylétique.
English: This led to approval by the Government of a national strategy to realize the rights of children as well as preparation of operational plans that encourage integrated, cross-sectoral approaches to identify at-risk children and prevent them from entering the childcare system.
French: Les pouvoirs publics ont adopté en conséquence une stratégie nationale visant à assurer l'exercice des droits des enfants et élaboré des plans opérationnels encourageant des approches intégrées et intersectorielles en vue d'identifier les enfants à risque et d'éviter qu'ils relèvent du système de soins spécialisés.
English: During the reporting period, following the Ministerial Council meeting in Ljubljana, the OSCC focused on current issues essential to the effective implementation of the Treaty on Open Skies, in the framework of the continuing implementation of the Treaty during the second phase of its implementation, which started on 1 January 2006.
French: Au cours de la période considérée, à la suite de la réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana, la CCCO a mis l’accent sur les questions d’actualité essentielles à la mise en œuvre efficace du Traité sur le régime « Ciel ouvert », dans le cadre de l’application continue du Traité au cours de la deuxième phase de sa mise en œuvre, qui a débuté le 1er janvier 2006.
English: You must attach a copy of your ‘Immatrikulationsbescheinigung’ or ‘Ausbildungsvertrag’ to your application as proof.
French: Vous devez joindre une copie de votre « Immatrikulationsbescheinigung » ou « Ausbildungsvertrag » à votre demande.
English: The legitimate grievances of all communities are recognized by UNMIK.
French: La MINUK admet les doléances légitimes de toutes les communautés.
English: Budget ceilings for research projects are CAD20,000-28,000, depending on the country.
French: Budget ceilings for research projects are CAD24,000-35,000, depending on the country.
English: Together, the budgetary and non-budgetary voted spending authorities total $75 billion, of which $21.8 billion is sought through Appropriation Act No. 1, 2007-08.
French: Ensemble, les credits votes budgetaires et non budgetaires totalisent 75 milliards de dollars, dont 21,8 milliards sont demande´ s ´ ´ dans la Loi de credits no 1 pour 2007-2008.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé (CCW/MSP/2005/2, par. 31) de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat ci-après:
English: The cellobiase was also inactivated by exposure to air, but was stabilized by dithiothreitol in a nitrogen atmosphere.
French: La cellobiase est aussi rendue inactive par exposition à l'air, mais cette dernière est stabilisée par le dithiothréitol dans une atmosphère d'azote.