ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPSO could require requests for an exception to be supported by evidence of a kind that the person concerned could reasonably be expected to provide in the circumstances.
French: L'EPSO pourrait demander que les demandes d'exception soient étayées par le genre de justificatif que la personne concernée doit raisonnablement s'attendre à fournir dans ces conditions.
English: By way of this letter, Cybersurf seeks relief from the Commission on an expedited basis to remedy a breach by Shaw Cablesystems G.P. of Telecom Decision CRTC 2003-87 and corresponding violations of section 24 and subsection 27(2) fo the Telecommunications Act. Document: 040128.pdf - 459KB
French: By way of this letter, Cybersurf seeks relief from the Commission on an expedited basis to remedy a breach by Shaw Cablesystems G.P. of Telecom Decision CRTC 2003-87 and corresponding violations of section 24 and subsection 27(2) fo the Telecommunications Act. Document: 040128.pdf - 459KO
English: 8.2 Responsibilities of parents (art. 18 (1) and (2), CRC)
French: 8.2 Responsabilité des parents (art.  18 1) et 2))
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-08-23 50 0 Human Resources Council meeting E NCR - Volunteer Canada $314.60 2 2007-10-03 7 0 Branch Management Committee meeting E NCR - Chelsea Club $200.38 3 2007-10-18 50 0 Human Resources Council meeting E NCR - Volunteer Canada $263.20
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-08-23 50 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - Bénévoles Canada 314.60 $ 2 2007-10-03 7 0 Réunion du Comité de gestion de la Direction générale E RCN - Chelsea Club 200.38 $ 3 2007-10-18 50 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - Bénévoles Canada 263.20 $
English: While Canada has extradition treaties with various countries, this is not true in all cases.
French: y a des cas où l’extradition n’est pas possible.
English: He returned home but was kept under tight surveillance and obliged to report every day to the internal security police.
French: Il est retourné chez lui mais est resté soumis à une étroite surveillance avec obligation de se présenter chaque jour à la sûreté intérieure.
English: Where a Party approaches another Party under paragraph 6, the other Party shall respond and consult within a reasonable period of time.
French: Lorsqu'une Partie s'adresse à une autre Partie en application du paragraphe 6, l'autre Partie est tenue de lui répondre et d'engager des consultations dans un délai raisonnable.
English: The hotel's comfortably furnished, reasonably priced rooms are all equipped with satellite TV and a private bathroom.
French: Toutes nos chambres sont équipées de l'air conditionné, d'un accès internet haut débit ainsi que d'un coffre fort.
English: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group, Ministry of Agriculture and Forestry 
French: Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group, Ministry of Agriculture and Forestry (en anglais)
English: World Bank Independent Evaluation Group, Debt Relief for the Poorest: An Evaluation Update of the HIPC Initiative (World Bank, Washington, D.C., 2006), p. xi and table 3.3, p. 17.
French: Groupe indépendant d'évaluation de la Banque mondiale : Debt Relief for the Poorrest: An Evaluation Update of the HIPC Initiative (Banque mondiale, Washington, 2006), p. xi et tableau 3.3, p. 17.
English: (iii) Each Party to the POPs Protocol that is outside the geographic scope of EMEP shall, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, make similar information available if requested to do so by the Executive Body;
French: iii) Sous réserve de ses lois régissant l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les POP située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif en fait la demande;
English: If this initiative receives support from the ministers of EECCA countries, it is proposed that the EAP Task Force be invited to develop a more detailed work programme in collaboration with EECCA regional environmental centres.
French: Si une telle initiative reçoit l'appui des ministres des pays de l'EOCAC, il est proposé que l'Équipe spéciale du PAE soit invitée à élaborer un programme de travail plus détaillé en collaboration avec les centres régionaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC.
English: The Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) launched by the Government of India is the vehicle for implementing the Constitutional obligation under the 93rd Amendment Bill.
French: Le Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) lancé par le Gouvernement indien est le mécanisme permettant d'appliquer l'obligation constitutionnelle inscrite dans le 93e projet d'amendement.
English: In other words, the machinery of the court for the prevention of various infringements is in force.
French: En d’autres termes le mécanisme de contrôle du tribunal destiné à prévenir diverses violations fonctionne.
English: In a statement (S/PRST/2002/22) on 23 July 2002 the President of the Council expressed its appreciation for the report and recommendations and reiterated its strong condemnation of the killings and attacks that took place on 14 May 2002 and thereafter in Kisangani.
French: Dans une déclaration (S/PRST/2002/22) en date du 23 juillet 2002, le Président du Conseil a exprimé les remerciements du Conseil pour le rapport et les recommandations présentés, et réitéré sa condamnation énergique des meurtres et des attaques perpétrés le 14 mai 2002 et les jours suivants à Kisangani.
English: Some of the anthropological and socio-economic aspects concerning the social and legal framework of rangeland management should also be taken into account, such as.  the support for and promotion of collective actions among pastoralists to enhance effectiveness of measures taken.
French: Il conviendrait également de prendre en compte certains des facteurs anthropologiques et socioéconomiques influant sur cadre social et juridique applicable à la gestion des terres de parcours, comme l'appui aux actions collectives des éleveurs, en vue de renforcer l'efficacité des mesures prises.
English: This is done to reduce download time for users and reduce the load of our file server.
French: Cela permet de réduire le temps de téléchargement des utilisateurs et la charge de notre serveur.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Il est formé de représentants des gouvernements canadien et albertain, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: It was widely emphasized that this had been the most successful among the four pillars of the Teheran Framework.
French: Les participants ont en général estimé que le volet relatif aux institutions est celui où le plus de succès ont été enregistrés parmi les quatre piliers du Cadre de Téhéran.
English: Burton, R.P.D., Johnson, R.J., Ritter, C., & Clayton, R.R. (1996).
French: « The Effects of Role Socialization on the Initiation of Cocaine Use:
English: Only U.S. coal prices are endogenously determined in the Canadian IPM Base Case 2004 and reflect the supply curve assumptions and resulting demand in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Seuls les prix du charbon des États-Unis sont déterminés de manière endogène dans le module canadien de l‘IPM (2004) et correspondent aux hypothèses de la courbe d’approvisionnement et à la demande qui en résulte dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: Qualitatively, international cooperation for development has become more heavily oriented towards the poorest countries and peoples, in part reflected in the fact that ODA to the least developed countries more than doubled between 2000 and 2005.
French: Sur le plan qualitatif, la coopération internationale au service du développement est devenue plus nettement axée sur les pays et populations les plus pauvres, comme en témoigne en partie le fait que l'APD destinée aux pays les moins avancés a plus que doublé entre 2000 et 2005.
English: in the first year that Government establishes a quota, Government shall offer to the Champagne and Aishihik First Nations: 3.1.1.1 the number of licences or permits equal to 25 percent of the quota established by Government, less the number of licences or permits which are required to allow existing operations which are held by Champagne and Aishihik Firms to operate at their then existing level, or the number of licences or permits which remains after the then existing operators in the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory have received the licences or permits which are required to allow them to operate at their then existing level,
French: 100 du contingent qu'il établit, moins le nombre de permis et de licences nécessaires pour permettre aux services de pêche sportive commerciale en eau douce déjà exploités par des entreprises de Champagne et de Aishihik d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant que le contingent ne soit établi; le nombre de permis ou de licences qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik ont reçu les permis et licences nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant que le contingent ne soit établi; la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre aux premières nations de Champagne et de Aishihik les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que ces premières nations et les entreprises de Champagne et de Aishihik, ensemble, disposent de 25 p.
English: In accordance with its mandate as contained in resolution 57/61, the Working Group devoted 13 meetings to the consideration of the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Groupe de travail a consacré 13 séances à l'examen des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, conformément à son mandat, tel qu'il figure dans la résolution 57/61.
English: The location is very near the Westbanhof train and subway station which makes pretty easy moving around the city.
French: The breakfast is by far the best advantage of it. I couldn't get better for the price I paid for my stay.
English: In any case we want to avoid the addition of any further criteria which the Commission could not, frankly, feasibly meet in time for the second reading in this House.
French: Nous voulons en tout cas éviter l'ajout d'autres critères que la Commission serait honnêtement incapable de satisfaire pour la deuxième lecture dans cette Assemblée.
English: (Signed) Joseph Monzoule
French: (Signé) Joseph Monzoule
English: (5) [12] The Respondent alleges that the Commission erred in referring the complaint to the Tribunal before approving or rejecting the settlement agreement.
French: [12] L'intimée allègue que la Commission a commis une erreur lorsqu'elle a renvoyé la plainte au Tribunal avant d'approuver ou de rejeter le règlement.
English: Lake Huron Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources. Owen Sound, ON.
French: Lake sturgeon activity summary, Lake Huron Management Unit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), 4 p.
English: They were both national and global, and strongly present in the United States.
French: Elles sont à la fois nationales et mondiales et sont fortement implantées aux Etats-Unis.
English: MALCOLM, Lieutenant-Colonel G. I., The Argylls in Korea, (London, 1952).
French: MALCOLM, Lieutenant-colonel G. I., The Argylls in Korea, (Londres, 1952).
English: The debate should focus on the idea that the excesses of those championing the environment will result in unrealistic, unworkable legislation.
French: Le débat doit porter sur l'idée que les excès des champions de l'environnement déboucheront sur une législation irréaliste et ingérable.
English: If civil servants had sufficient technical knowledge of the tax system this would be another firm foundation on which to build the harmonization of taxation.
French: De même, l'acquisition par les fonctionnaires d'une connaissance suffisante du système de fiscalité est finalement à la base de toute harmonisation en matière fiscale.
English: Many experienced culture shock and marital problems; the SA assisted with drop-in centres and counselling services.  When the government reduced by half the number of Canadian troops serving with NATO forces in 1970, and relocated those remaining to Lahr and Baden-Soellingen 500 kilometres further south, the SA’s four Red Shield centres closed down.
French: Beaucoup devaient surmonter le choc de la confrontation avec une nouvelle culture et des problèmes conjugaux. L’AS vint à leur aide avec des centres de consultation et des services d’aide.  Lorsque le gouvernement réduisit de moitié le nombre de soldats canadiens servant avec les forces de l’OTAN en 1970, et relocalisa ceux qui restaient à Lahr et à Baden-Soellingen, à 500 kilomètres plus au sud, les quatre centres de l’Armée du Salut fermèrent.
English: • Where the proposed amendment is to modify or improve the signal coverage within the authorized contours of an undertaking by increasing the power, changing the antenna height, changing transmitting site location, adding a transmitter, or a combination thereof, provide a map showing the realistic Digital Local and Digital Service contours of the undertaking by using an accepted engineering tool such as the CRC's PREDICT software program in order to clearly demonstrate why you are currently unable to provide adequate service to the community you are licensed to serve with the current technical parameters. 
French: • Dans le cas d'une demande de modification visant à changer ou à améliorer la couverture du signal dans le périmètre de rayonnement autorisé d'une entreprise de par l'augmentation de la puissance, la modification de la hauteur de l’antenne, le déplacement du site d’émetteur, l’ajout d’un émetteur, ou d’une combinaison de telles mesures, vous devez fournir une carte illustrant les périmètres de rayonnement réalistes du service numérique local et du service numérique de l’entreprise au moyen d'un outil technique accepté, tel que le programme PREDICT de CRC. Vous pourrez ainsi clairement démontrer pourquoi les paramètres techniques actuels ne vous permettent pas de fournir des services adéquats à la collectivité que vous êtes autorisé à desservir.
English: The reconsideration panel of the new Board overturned the original decision, ruling that, under section 50(b) of the Code, the employer, the bargaining agent and the employees concerned were still bound by the repealed provisions of the collective agreement.
French: Le banc de révision du nouveau Conseil a renversé la décision originale et a jugé que l’employeur, l’agent négociateur et les employés visés demeuraient liés par les dispositions prorogées de la convention collective en vertu de l’alinéa 50b) du Code.
English: Some believe that water was here from the start. Some think it came later from comets.
French: Quelques-uns croient que l'eau a toujours existé; d'autres, qu'elle a été apportée par des comètes après la formation de la Terre.
English: It's a good idea to check your environment to discover any fall hazards, particularly if you have had a fall.
French: À la lumière d’une chute récente, il est toujours bon d’analyser son environnement pour y déceler des risques de chute.
English: In this regard, the Special Rapporteur suggested that the Commission should renew its request for Governments to provide their comments and information on this topic.
French: Elle demeure attachée à l'idée que tous les États, quelle que soit leur situation, doivent respecter la primauté du droit.
English: Medical card holders are eligible for a full range of services free of charge, including general practitioner services, prescribed drugs and medicines, all in-patient public hospital services in public wards including consultants services, all out-patient public hospital services including consultants services, dental, ophthalmic and aural services and appliances, and a maternity and infant care service.
French: Les détenteurs d'une carte de santé peuvent bénéficier gratuitement d'une gamme complète de services, et notamment des services de médecine générale, des médicaments prescrits par un médecin, de l'intégralité des soins hospitaliers en établissement public, en salle commune, y compris les services de consultation, de l'intégralité des soins ambulatoires en établissement public, y compris les services de consultation, des soins et appareils dentaires, ophtalmiques et auditifs ainsi que des soins de santé maternelle et infantile.
English: Done in French and in English, the French text being authoritative, at the Peace Palace, The Hague, this ninth day of July, two thousand and four, in two copies, one of which will be placed in the archives of the Court and the other transmitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: Fait en français et en anglais, le texte français faisant foi, au Palais de la Paix, à La Haye, le neuf juillet deux mille quatre, en deux exemplaires, dont l'un restera déposé aux archives de la Cour et l'autre sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.29 (resolution 64/72).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.29 (résolution 64/72).
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building, especially those of developing countries and countries with economies in transition, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe pour toutes les caractéristiques qui retentissent sur la formulation des politiques, et encourage les entités compétentes des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités, surtout ceux des pays en développement et des pays en transition, prend note à ce propos de la mise en place par l'Organisation des Nations Unies d'une base de données sur le vieillissement consultable sur l'internet, et invite les États à communiquer quand ils le peuvent des informations à inclure dans cette base de données ;
English: Root causes of irregular migration
French: Causes premières de la migration irrégulière
English: bilities of migrants within the European Union, developing speciﬁc co-operation activities and exchange of information on integration, mainstreaming and evaluation.
French: Le 5 octobre 2005, la Commission mondiale sur les migrations internationales a présenté son rapport ﬁnal au Secrétaire général de l’ONU.
English: Specifically, Western Premiers agreed to pursue reforms:
French: Plus précisément, les premiers ministres de l’Ouest ont convenu de promouvoir les réformes suivantes :
English: No data on genotoxicity or carcinogenicity were provided.
French: Aucune donnée sur la génotoxicité ou la cancérogénicité n'a été fournie.
English: The Presidents of the principal organs of the United Nations have met and discussed issues of common concern, such as the prevention of armed conflicts and the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, and wider issues relating to peacekeeping and peace-building.
French: Les présidents des principaux organes des Nations Unies se sont réunis pour débattre de sujets d'intérêt commun comme la prévention des conflits armés et l'incidence du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique, ainsi que de questions d'ordre plus général concernant le maintien et la consolidation de la paix.
English: The cause was never fully understood, but the condition reduced birch throughout much of New Brunswick and Nova Scotia (Freedman 1989).
French: La cause de ce dÃ©pÃ©rissement n'a jamais Ã©tÃ© bien comprise, mais le nombre de bouleaux a Ã©tÃ© grandement rÃ©duit un peu partout au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ã‰cosse (Freedman, 1989).
English: He cautioned against replicating the two previous plans of action without due consideration to the changing global socio-economic realities and expressed concern regarding the absence of quantifiable, measurable, tangible and implementable targets that would be needed for LDC-III to become a conference of deliverables.
French: Il ne faudrait pas copier les deux plans d'action précédents sans tenir dûment compte de l'évolution des réalités socioéconomiques mondiales, et on pouvait déplorer l'absence d'objectifs quantifiables, mesurables et concrets, qui étaient pourtant nécessaires pour que la troisième Conférence sur les PMA porte vraiment ses fruits.
English: This could be done through the creation of a system of guaranteed representation based on nations and/or treaties.
French: À cette fin, un système de représentation garantie fondée sur les nations ou les traités pourrait être établi.
English: The values and principles we share, in particular democracy, the rule of law and respect for individual rights and freedoms, underpin our efforts in building a more prosperous and secure region.
French: Les valeurs et les principes que nous partageons, en particulier la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits et libertés individuels, sous-tendent nos efforts en faveur de la prospérité et de la sécurité de la région.
English: Corporation Taxation Statistics
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l'hébergement des voyageurs
English: * E/2002/100 and Add.1.
French: * E/2002/100 et Add.1.
English: In response to the TCPR, the concept of the joint office was introduced to reduce transaction costs and improve the ratio of programme to support costs in countries where the United Nations system presence is small, and the combined representation, staffing and support costs of agencies are excessive in proportion to their small programme budgets.
French: À la suite de l'examen triennal, le modèle de « bureau conjoint » a été proposé en vue de réduire les coûts de transaction et d'améliorer le rapport entre les dépenses de programme et les dépenses d'appui dans les pays où la présence du système des Nations Unies est restreinte et où les dépenses communes de représentation, de personnel et d'appui des organismes sont excessives par rapport au faible montant de leurs budgets de programme.
English: • Establish agreements with other regulators to heighten the capability and capacity to monitor compliance
French: • Conclure des ententes avec d'autres organismes de réglementation afin d'accroître la capacité de garantir l'observation de la Loi
English: 56/181 Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity
French: 56/181 Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale