ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, evictions are a very emotive issue in Ireland given our long and painful history, so it is with some regret that we have seen the question come to the fore again in recent times, particularly last week on the streets of Dublin.
French:    - Monsieur le Président, les expulsions sont des événements qui soulèvent les passions en Irlande, étant donné notre longue et difficile histoire. C’est donc avec regret que nous voyons une nouvelle fois ce problème mis en évidence ces derniers temps, en particulier la semaine dernière dans les rues de Dublin.
English: The employment of principles of differentiated case management and reorganisation of resource deployment in Chambers will further support effective judicial management, while maintaining the strict requirements of fair adjudicative processes.
French: L'application des principes de la gestion sur mesure des affaires et le redéploiement des ressources affectées aux Chambres contribueront, eux aussi, à une gestion judiciaire efficace, et ce, dans le respect le plus scrupuleux des exigences liées à l'équité des procès.
English: The position was indeterminate, full-time and the language was bilingual non-imperative with a profile of BBB/BBB.
French: Le poste était à temps plein, pour une durée indéterminée et bilingue à nomination non impérative BBB/BBB.
English: Agri-Food Trade Service The Retail Food Market in Switzerland June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des aliments au détail en Suisse Juin 2005
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D13-1-1, June 1, 1986
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D13-1-1, le 1er juin 1986
English: The appeal board considers the selection was not in keeping with the merit principle. it is of the opinion that the appellants showed the selection board had altered the Department's requirements in order to get results for this selection, which would have been unsuccessful otherwise.
French: Le comité d'appel estime que la sélection n'a pas respecté le principe du mérite. Il est d'avis que les appelants ont démontré que le jury de sélection avait modifié l'exigence du ministère pour obtenir un résultat à cette sélection qui autrement aurait dû être improductive.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 68.2) de la loi sur les brevets et l’enregistrement des modèles d’utilité Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: "Other" indicates that there is little scientific support and / or minimal aid in the disease.
French: " ; un autre " ; il indique qu'il y a peu d'aide scientifique et/ou il aide dans la maladie minimale.
English: In calculating the amount that would otherwise be the undepreciated capital cost of the property, the capital cost of the property will be reduced by the amounts that were deducted under subsection 37(1) that may reasonably be considered to be in respect of the property.
French: Dans le calcul du montant qui serait par ailleurs la fraction non amortie du coût en capital du bien, le coût en capital du bien sera réduit des montants qui ont été déduits en vertu du paragraphe 37(1) et qui peuvent raisonnablement être considérés comme se rapportant au bien.
English: About the Importation   1.
French: Renseignements sur l'importation   1.
English: The centre will respond to the needs expressed by the industry, including challenges in manufacturing and life cycle costs, environmentally compliant materials, processes and systems, strategic intelligence and information management systems, and the training and development of highly skilled people.
French: Elle répondra aux besoins exprimés par l’industrie en ce qui a trait notamment aux coûts de fabrication et au cycle de vie; aux matériaux, aux procédés et aux systèmes conformes aux normes environnementales; aux systèmes de gestion de l’information et des renseignements stratégiques; de même qu’à la formation et au perfectionnement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: On 7 December 2004, the Oslo City Court confirmed UNE's decision and rejected the application for a court injunction.
French: Le 7 décembre 2004, le tribunal d'Oslo a confirmé la décision de l'UNE et a rejeté la demande d'injonction.
English: Additionally, light sensors are installed in washrooms, low energy lights are installed in function rooms and energy efficient light bulbs are used wherever feasible.
French: Des capteurs de luminosité ont été installés dans les salles de bain, des lumières à faible énergie sont installées dans les salles de réception et des ampoules à haut rendement énergétique sont utilisées dans la mesure du possible.
English: Although grouper is not considered a widely popular fish in Canada, in consideration of its possible popularity in certain diets, it is recommended that it remain subject to the more stringent 0.5 ppm standard.
French: Bien que que le mérou ne soit pas considéré comme étant très prisé au Canada, il est conseillé de le maintenir assujetti à la norme la plus stricte de 0,5 ppm, car il est possible qu’il jouisse d’une bonne côte de popularité dans certains régimes alimentaires.
English: A/60/279 Item 45 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/279 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These efforts are very important, and all countries should encourage the expansion of this trend during the coming decade.
French: Ils revêtent une très grande importance et méritent d'être encouragés par tous les pays au cours de la prochaine décennie.
English: I think we are faced with two bookends, so to speak: the end of the work of the NPT review conference Preparatory Committee and the fact that we will not be able to meet during the special session on children.
French: Je pense que nous sommes confrontés à deux contraintes, pour ainsi dire : la fin des travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP et le fait que nous ne pourrons pas nous réunir durant la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional public service and achieves its legislative mandate to: encourage pride and excellence in public service; foster a common sense of purpose, values and traditions in the public service; support the growth and development of public servants; help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and pursue excellence in public sector management and public administration.
French: En veillant à ce que les fonctionnaires aient accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin, l’École contribue à l’établissement et au maintien d’une fonction publique moderne de haute qualité, bien gérée et professionnelle et remplit son mandat législatif qui consiste à : encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique; soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires; faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions; aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisme et chercher à atteindre l’excellence dans la gestion du secteur public et l’administration publique.
English: In exchanging its experiences with other regions in this respect, the European Conference emphasises the priority of action at national and local level, and by government in conjunction with civil society.
French: En échangeant des expériences avec les autres régions du monde dans ce domaine, la Conférence européenne met en avant la priorité d'action aux niveaux national et local, ainsi que celle des gouvernements en liaison avec la société civile.
English: A chapter of the aide-memoire that requires special attention and care concerns humanitarian assistance and the access of humanitarian organizations to the victims of conflict and the vulnerable population.
French: Un chapitre de l'aide-mémoire exige une attention et un soin tout particuliers : c'est celui de l'aide humanitaire et de l'accès des organisations humanitaires aux victimes des conflits et aux populations vulnérables.
English: Better access to students in remote areas.
French: Amélioration de l'accès offert aux étudiantes et étudiants des régions éloignées.
English: Are there particular formatting requirements for documents filed with the Federal Court?
French: Existe-t-il des exigences de mise en page particulières pour les documents déposés à la Cour fédérale?
English: Louise Trépanier Reference Number: 0X001-05-1273 Contract Date: 11/7/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/7/2005 to 2/28/2006 *Delivery Date: 2/28/2006 Contract Value: $16,948.80 Comments:
French: Louise Trépanier Numéro de référence : 0X001-05-1273 Date du contrat : 11/7/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/7/2005 à 2/28/2006 *Date de livraison : 2/28/2006 Valeur du contrat : 16 948.80 $ Commentaires :
English: There’s more than the hamam—try facials, massages, scrubs and the intriguing "body cocoon."
French: Outre le hammam, on peut s’offrir des soins du visage, des massages, des exfoliations et le fort intrigant « cocon pour le corps ».
English: Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote economic and social development in the country, and in that regard renews its invitation to the Government of Guinea-Bissau, the organizations of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Advisory Group in its first report and to take specific steps to give effect to the partnership approach set out therein with a view to implementing a long-term programme of support;
French: Réaffirme qu'il faut créer en Guinée-Bissau des conditions favorables au développement économique et social du pays et, à cet égard, invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et la communauté internationale dans son ensemble à examiner avec toute l'attention requise les recommandations formulées par le Groupe consultatif dans son premier rapport et à prendre des mesures spécifiques pour mettre en œuvre la stratégie de partenariat qu'il y préconise, en vue du lancement d'un programme de soutien à long terme ;
English: These new trends further exacerbate old moral dilemmas about the balance between freedom of expression and the right to privacy and human dignity.
French: Ces nouvelles tendances exacerbent le classique dilemme moral mettant en balance la liberté d’expression et le droit à la vie privée et à la dignité.
English: The idea, of course, I can only support.
French: Cependant, c'est une idée que je ne peux que soutenir, cela va de soi.
English: c) Task force on trade statistics (see project 3.3 in CES/BUR.2000/4/Add.3).
French: c) Équipe spéciale des statistiques du commerce (voir le projet 3.3 dans le document CES/2000/4/Add.3).
English: Common principles on Flexicurity EMPL/6/51778 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur:
French: Principes communs de flexicurité EMPL/6/51778 2007/2209(INI) COM(2007)0359 Rapporteur:
English: Standardized and prepackaged products like McCormicks seasoning mixes are what the chains want and need.
French: Les produits standardisés et préemballés comme les assaisonnements McCormicks répondent aux besoins et aux désirs des chaînes.
English: Details will be published in the Annual Financial Report.
French: De plus, si la réserve pour éventualités
English: The ODIHR will play an enhanced role in election monitoring, before, during and after
French: Le BIDDH jouera un rôle accru dans l'observation des élections avant, pendant et après le
English: 31/05/2006 Netherlands Banque Nationale du Canada (Flight Simulation Company, B.V.; Mechtronix Systems Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Mechtronix Systems Inc 27/03/2006 Dominican Republic Sinercon S.A. Financing Other - Sale of Trucks 1 - 5 million Sterling Trucks of Toronto; London Machinery Inc; Sterling Trucks 19/04/2006 Canada Polymer Technologies Inc Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Polymer Technologies Inc 19/04/2006 Canada Polymer Technologies Inc Financing Sale of automotive tooling and/or production equipment 1 - 5 million Polymer Technologies Inc 28/04/2006 Canada CHC Helicopter Corporation Financing Sale of aircraft 15 - 25 million Bombardier Inc.
French: 31/05/2006 Pays-Bas Banque Nationale du Canada (Flight Simulation Company , B.V.; Mechtronix Systems Inc) Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Mechtronix Systems Inc 27/03/2006 République dominicaine Sinercon S.A. Financement Autres - Vente de camions 1 à 5 millions Sterling Trucks of Toronto; London Machinery Inc; Sterling Trucks 19/04/2006 Canada Polymer Technologies Inc Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Polymer Technologies Inc 19/04/2006 Canada Polymer Technologies Inc Financement Vente d'équipement d'outillage ou de production d'automobiles equipment 1 à 5 millions Polymer Technologies Inc 28/04/2006 Canada CHC Helicopter Corporation Financement Vente d'avions 15 à 25 millions Bombardier Inc.
English: San Diego is all about the different towns located along the coast, inland and around the center of the city.
French: Il y aussi le cœur du centre-ville, qui est plutôt petit (à peine 20 pâtés de maisons d’un bout à l’autre).
English: The event reviewed activities undertaken the previous year in the ﬁeld of security.
French: Ces opérations exigeront des moyens financiers considérables.
English: ITU organizes on a quadrennial basis the World Telecommunication Exhibition and Forum (TELECOM) in Geneva, as well as similar four-year rotational regional events in the Americas, Asia and Africa.
French: Tous les quatre ans, l'UIT organise l'Exposition mondiale sur les télécommunications et le Forum mondial des télécommunications (TELECOM) à Genève, ainsi que des manifestations régionales similaires à tour de rôle dans les Amériques, en Asie et en Afrique.
English: Proof of payment must be included with your application
French: Preuve de paiement à inclure dans le dossier de demande
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (arts.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: No one has yet been held to account for the leak and its consequences.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport (par.
English: The said Annex II is provided as background analysis.
French: L’annexe II en question est jointe au présent document à titre d’analyse complémentaire.
English: Profit-sharing schemes on the other hand are generally restricted to the French employees.
French: En revanche, les formules de participation aux bénéfices sont généralement limitées aux salariés français.
English: This issue will be dealt with and we hope to be able to issue a declaration which is as positive as possible, along the very lines that Mr De Rossa has indicated.
French: Cette question sera traitée et nous espérons pouvoir publier une déclaration la plus positive possible, précisément dans le sens indiqué par M. De Rossa.
English: This Directive shall be without prejudice to national provisions laying down retirement ages.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions nationales fixant les âges de la retraite.
English: If box 11 of the registration form applies to you, and you are claiming exemption from the five-year limit because you are posted outside Canada by an exempt organization, also provide a photocopy of: 1. your current employee identification card, or that of the family member whose spouse or dependant you are (if some of the information is on the back of the card, be sure to photocopy both sides); or   2. a document on your organization's letterhead, signed by an authorized official and also showing your name and status.
French: Si vous êtes dans l'une des situations énumérées à la case 11 du formulaire d'inscription et que vous demandez l'exemption de la règle de cinq ans en vertu de votre statut d'employé à l'étranger d'un organisme reconnu aux fins de la loi, annexez aussi la photocopie d'un des documents suivants : 1. votre carte d'identité d'employé ou celle de l'électeur dont vous êtes le conjoint ou une personne à charge (si certains des renseignements figurent au verso, assurez-vous de photocopier les deux côtés); ou  2. une lettre indiquant votre nom et votre statut, rédigée sur le papier en-tête de votre organisme et signée par un représentant autorisé.
English: This category may only be used for investments if the Bank is virtually certain that it will hold them to maturity.
French: Elle ne peut être utilisée que si la Banque est pratiquement assurée qu’elle conservera les placements en question jusqu’à leur échéance.
English: HUMAN RIGHTS TIMELINE H
French: ÉCHELLE DE TEMPS POUR LES DROITS DE LA PERSONNE H
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTIONS IN WINDSOR WEST, SAINT BONIFACE, SAINT-LÉONARD—SAINT MICHEL, BONAVISTA—TRINITY—CONCEPTION AND CALGARY SOUTHWEST (OTTAWA, March 27, 2002) — The writs of by-election were issued on Wednesday, March 27, 2002, for the federal by-elections that will be held Monday, May 13, 2002, in the ridings of Windsor West (Ontario), Saint Boniface (Manitoba), Saint-Léonard—Saint-Michel (Quebec), Bonavista—Trinity—Conception (Newfoundland and Labrador) and Calgary Southwest (Alberta) to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of the House of Commons.
French: ÉLECTIONS CANADA DÉLIVRE LES BREFS D’ÉLECTIONS PARTIELLES DANS WINDSOR-OUEST, SAINT-BONIFACE, SAINT-LÉONARD–SAINT-MICHEL, BONAVISTA–TRINITY–CONCEPTION ET CALGARY-SUD-OUEST (OTTAWA, le 27 mars 2002) — On a délivré le mercredi 27 mars 2002 les brefs des élections partielles qui se tiendront le lundi 13 mai 2002 dans les circonscriptions de Windsor-Ouest (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec), Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) et Calgary-Sud-Ouest (Alberta) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.
English: The Global Immunization Vision and Strategy includes recommendations for a set of mutually reinforcing strategies to close the remaining gaps in coverage.
French: L'initiative La vaccination dans le monde : vision et stratégie comporte des recommandations concernant un ensemble de stratégies synergiques visant à éliminer les lacunes de la couverture.
English: Besides the above, the Chairman reported that GRSP had concluded proposals to amend Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages), 16 (Safety-belts), 21 (Interior fittings), 44 (Child restraints) and these proposals should be considered by WP.29 and AC.1 at their June 2002 sessions.
French: En outre, le Président a indiqué que le GRSP s'était entendu sur des propositions visant à modifier les Règlements nos 14 (Ancrages de ceinture de sécurité), 16 (Ceintures de sécurité), 21 (Aménagement intérieur) et 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), et que ces propositions devraient être examinées par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2002.
English: Report of the First Committee (A/60/456)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/456)
English: But on average, the retail Internal Market is far from being like a national retail market: for those retailers who do trade cross-border, most do only to a very few other Member States (MS), only five percent of retailers with ten MS or more.
French: Mais, en moyenne, le marché intérieur du commerce de détail se distingue largement d’un marché national du commerce de détail: la plupart des détaillants qui pratiquent le commerce transfrontalier le font avec un nombre très limité d’États membres (EM), seuls cinq pour cent des détaillants pratiquant ce type de commerce avec dix EM ou plus.
English: Certainly, the fields we mentioned previously, such as energy, transport and industry, proved to offer the greatest opportunities for action, but other fields proved important, too, and here I allude to agriculture, cattle breeding, sustainable forestry, information and communication technologies and the EU's development policy concerning third countries.
French: Il est certain que les domaines évoqués précédemment, tels que l'énergie, le transport et l'industrie, offrent les meilleures possibilités d'intervention, mais d'autres s'avèrent également porteurs - je pense à l'agriculture, à l'élevage du bétail, à la gestion durable des forêts, aux technologies de l'information et de la communication et à la politique de développement de l'UE vis-à-vis des pays tiers.
English: Lapointe, Jean Quebec (Saurel)
French: Lapointe, Jean Québec (Saurel)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Department Of National Defence Moves to Acquire New Armoured Personnel Carrier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN fait l&#8217;acquisition de nouveaux transports de troupes blindés Liens institutionnels Ministère
English: Application: Georgia (18 July 2007)
French: Application : Géorgie (18 juillet 20071)
English: The hotel was built in 1974 and completely renovated in the year 2000.
French: Construit en 1974, l'hôtel a été entièrement rénové en 2000.
English: Part 2 must be submitted annually together with the fall multi-year operational plan (MYOP).
French: La deuxième partie doit être présentée tous les ans à l'automne avec le Plan opérationnel pluriannuel (POP).
English: Montpeyroux, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Montpeyroux, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Aware that the United Nations and the Organization of American States signed a memorandum of understanding on 3 November 2004 concerning the provision of assistance for the planning, organization and monitoring of the elections in Haiti,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains ont signé, le 3 novembre 2004, un mémorandum d'accord concernant l'assistance à Haïti dans le cadre de la préparation, de l'organisation et de la surveillance des élections,
English: His Excellency Mr. Thomas Klestil, Federal President of the Republic of Austria
French: Son Excellence M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche
English: The general data indicated to date needs to be evaluated in strict correlation with the recent Italian normative output which provides a new organic discipline, inter alia, in relation to labour.
French: Les données générales établies à ce jour doivent être évaluées en corrélation étroite avec les dispositions normatives récentes, qui prévoient une nouvelle discipline organique, entre autres, en ce qui concerne les travailleurs.
English: Wilfried Fiedler, “Unilateral Acts in International Law”, in Rudolf Bernhard (ed.
French: Fiedler, Wilfried, Unilateral Acts in International Law, dans : Bernhard, Rudolf (éd.