ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Marginal Tax Rates on Capital Gains for Individuals in Canada and the U.S. (as of January 1, 2001) Capital gains tax rate Federal only Canada Assets held 1 year or less Assets held for more than 1 year Assets held for more than 5 years Small business shares 1 2 3 4 5
French: Taux marginal maximal d’imposition sur les gains en capital des particuliers au Canada et aux États-Unis (à compter du 1er janvier 2001) Taux d’imposition fédéral sur les gains en capital (%) Canada Actifs détenus pendant un an ou moins Actifs détenus pendant plus d’un an Actifs détenus pendant plus de cinq ans Actions de petites entreprises 1
English: • monitor ammo/sonobuoy program (usage, inventories, etc.,);
French: • la surveillance du programme de munitions et bouées acoustiques (usage, stocks, etc.);
English: This principle applies only to information about status and malfunctions of information and communication systems which are likely to have an impact on safety.
French: Ce principe ne s’applique qu’aux informations concernant l’état ou un dysfonctionnement de systèmes d’information et de communication susceptible de compromettre la sécurité.
English: Data for 2005 are from Ministry of Health weekly reports.
French: Les données pour 2005 proviennent des rapports hebdomadaires du Ministère de la santé.
English: As a result of the activities of the United Nations, the East Timorese are gradually taking charge of Government responsibilities.
French: Grâce aux activités de l'ONU, les Timorais de l'Est sont en train d'assumer progressivement leurs responsabilités gouvernementales.
English: He sat there with a warm little smile on his face, his rimless glasses reflecting his eyes as he nodded encouragingly.
French: Il restait assis, un chaleureux sourire au visage, les yeux reflétés dans ses lunettes sans monture, tout en dodelinant de la tête de manière encourageante.
English: The Cala Rosa Club Hotel and Stintino are the ideal for a vacation also for children: the low slope of the sea bed makes it a calm and pleasant holiday for both children and parents.
French: Le Cala Rosa Club Hôtel et Stintino sont l'idéal pour une vacances à mesure de l'enfant: la basse pendante du fond marin, rend la vacance calme et agréable tant pour les enfants, tant pour les parents.
English: Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
French: Concernant le travail au Conseil, le CESE est intéressé à participer au groupe de travail de la méthodologie de Lisbonne, sous les auspices du Comité de politique économique du Conseil.
English: Overall, the reporting strategy for the framework should consist of statutory, annual reports to the following:  - CIHR Executive Committee and Governing Council  - CIHR Institutes: their management and Advisory Boards - partner agencies: the management and governance structures  - each participating program and its Program Advisory Committees - institutions hosting each of the programs.
French: Dans l'ensemble, la stratégie de rapport pour le cadre devrait consister en des rapports annuels obligatoires aux instances suivantes :  - Comité de direction et conseil d'administration des IRSC  - Instituts des IRSC : leur direction et conseil consultatif - Organismes partenaires: leur direction et structure de gouvernance  - Chaque programme participant et son comité consultatif de programme - Établissements hôtes de chacun des programmes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 4 August 2006 from the Permanent Mission of China to the United Nations stating that Li Kexin has been appointed alternate representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 4 août 2006, indiquant que M. Li Kexin a été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité.
English: The Car Oil programme is at quite an advanced stage.
French: Nous avons déjà accompli beaucoup de chemin en ce qui concerne le programme Auto-oil.
English: The first priority should be to establish a comprehensive policy to address wireless deployments, with user authentication as a key component. The lack of strong wireless security continues to limit enterprise adoption of wireless LANs, due to the perceived high risk associated with deployment.
French: Meta Group – Il faut protéger vos réseaux sans fil (WLAN) et recourir à l’authentification Les protocoles de sécurité qui sont en soi imparfaits et les fortes pressions exercées en vue de l’adoption de réseaux locaux sans fil entraînent des risques importants pour les entreprises au niveau de la sécurité.
English: I just lost my job. Can you help me?
French: Je viens de perdre mon emploi, comment pouvez-vous m’aider ?
English: Despite renewed efforts made by agencies on the ground to document individual cases, they have not been able to verify any cases to date.
French: Les organisations sur le terrain ont redoublé d'efforts pour obtenir des informations sur les différents cas, mais elles n'ont pas pu en constater à ce jour.
English: Their efforts have resulted in products that left behind even such respectable world leaders in high tech area as Sony and Panasonic. It is for this reason that many large companies equip their office centers and headquarters with lamp screens (for example, Times Square in New York).
French: Nouveaux comités imprimés, nouveaux processeurs, systems de la lampe du tour du logiciel plus sophistiqué dans installations de couleur pleine avec vidéo vivante et capacités de l'émission de la TÉLÉ.
English: Individual actions can be singled out, but there is a need to look past individual behaviour and broaden our approach to include all the other determinants of health discussed in this document.
French: Il importe de noter que le modèle de la santé de la population dépasse la notion que les individus sont responsables de leurs comportements et de leur santé.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 14 request, on behalf of the members, the fees to which they are entitled, owing to a lack of proof that the requirements indicated by the legal rule in question have been fulfilled, for which reason the resolution as considered does not infringe guarantees.10 FIRST COLLEGIATE COURT OF THE FIFTH CIRCUIT.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 15 mandat individuel, ni qu’elle peut se prévaloir de l’exception qui lui permettrait de recouvrer les redevances revenant à ses membres sans ce mandat, il est clair que la société n’est pas fondée à exiger au nom de ses membres les perceptions auxquelles ils ont droit, étant donné que les conditions requises par le principe juridique susmentionné ne sont pas réunies, de sorte que la décision qui en dispose ainsi ne constitue pas une violation des garanties10.
English: For women with disabilities on provincial social assistance programs, prescription drugs are usually covered.
French: Il y a avait une disparité considérable entre les coûts des médicaments lorsque les femmes handicapées étaient employées au lieu de bénéficier d’un programme gouvernemental de soutien du revenu.
English: According to Machtans, permanent habitat loss due to industrial development and conversion of mixedwood and old forests to younger monocultures are the major threats to the area in particular, and to the boreal forest in general.
French: M. Machtans estime que la disparition permanente d’habitats causée par le développement industriel et la conversion des forêts mixtes et anciennes en monocultures plus jeunes représentent les principales menaces qui pèsent sur cette région en particulier, et sur l’ensemble de la forêt boréale.
English: With energy, we have to pay every month for the gas and the electricity, and we are all complaining that it’s too expensive.
French: Sur l’énergie, nous devons payer chaque mois pour le gaz et l’électricité, et tout le monde se plaint du prix des factures.
English: • Stakeholder consultations held and reports released
French: • Consultations auprès des intervenants et diffusion des rapports
English: Other general ideas for enhancing the workbook included adding provincial information, advising consumers on how to raise specific concerns, condensing the material, making information more practical, having this book be a one-stop-shop of drug review/access/costs source of information, focusing on access to catastrophic drugs and drugs not yet available in Canada, adding the public view as well as the government view, and making it more neutral in tone.
French: Les participants ont formulé d'autres suggestions d'ensemble visant l'amélioration du cahier d'exercices: inclure des renseignements provinciaux, indiquer aux consommateurs comment communiquer certaines préoccupations particulières, condenser les documents, rendre l'information plus pratique, faire de ce cahier une source unique d'information sur l'examen, l'accessibilité et les coûts des médicaments, mettre l'accent sur l'accès aux médicaments à coûts de type catastrophique et aux médicaments qui ne sont pas encore accessibles au Canada, inclure dans le cahier d'exercices l'opinion du public ainsi que le point de vue du gouvernement, et lui donner un ton plus neutre.
English: “The Security Council believes that the Arta peace process continues to be the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil estime que le processus de paix d'Arta demeure la base la plus viable pour la paix et la réconciliation nationales en Somalie.
English: Documentation: HSP/WUF/2/8 Urban sustainability - Environment, economy, society: commitment to a culture of partnerships for sustainable urbanization.
French: Documentation : H SP/WUF/2/8 Viabilité urbaine - Environnement, économie, société : engagement à une culture de partenariat pour une urbanisation durable.
English: OTHER MATERIALS 17-4 PH Steel 2000 Aluminum Alloy 300 Stainless Steel Alloy 316 Stainless Steel 400 Stainless Steel Alloy Carbon Fibre Chromium Copper Iron Nickel Platinum Silver Stainless Steel Steel Alloy Titanium Titanium Alloy Tungsten
French: AUTRES MATÉRIAUX Acier de 17 à 4 pH Alliage d’aluminium 2000 Alliage d’acier inoxydable 300 Acier inoxydable 316 Alliage d’acier inoxydable 400 Fibre de carbone Chrome Cuivre Fer Nickel Platine Argent Acier inoxydable Alliage d’acier Titane Alliage de titane Tungstène
English: The Government was working to meet those challenges through various special initiatives, such as campaigns aimed at eliminating prejudice and discriminatory practices among children and young people and a campaign to make migrant women aware of their rights.
French: Le Gouvernement travaille dans ce sens, grâce à des initiatives ciblées, telles que des campagnes contre les préjugés et pratiques discriminatoires chez les enfants et les jeunes et une campagne de sensibilisation des migrantes sur leurs droits.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser des missions des Nations Unies à se rendre dans le territoire,
English: pas de lumiere directe de l exterieure!
French: De plus la télévision était plus que limite en taille, en réception et il me semblait qu'il devait y avoir le cable ! !
English: Christmas Island - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Démocratique - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Formal training is expected to play a much smaller role for most other skills.
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: • gang members reported three to seven times as many violent acts as non-gang related youth youth gangs involved in wide variety of criminal activities majority of youth gangs engage in "cafeteria-style" criminality –  no specialty in one specific area drug usage, distribution and trafficking
French: • les membres de bandes ont déclaré avoir commis de trois à sept fois plus d’actes de violence que les jeunes non reliés à des bandes les bandes de jeunes sont impliquées dans une grande variété d’activités criminelles la plupart des bandes de jeunes se livrent à des activités criminelles « à la carte », c’est-à-dire qu’elles n’ont aucune spécialité dans un domaine particulier consommation, distribution et trafic de drogues
English: A Arbour Day 1973 [duty list, plans, source list, promotions, sales]
French: A La journÃ©e de l'arbre (Arbor Day), 1973 [liste de prÃ©sence, plans, liste des fournisseurs, promotions, ventes]
English: During 1989 and 1990, however, acrolein was not found (detection limit 4 µg/L) in the intake water or effluent of these or 24 other organic chemical manufacturing plants in Ontario (OMEE, 1993).
French: Toutefois, en 1989 et en 1990, on ne détectait plus d'acroléine (limite de détection de 4 µg/L) ni à la prise d'eau ni dans les effluents de ces usines et de 24 autres usines de produits chimiques organiques ontariennes (OMEE, 1993).
English: We want to put those proposals back on track.
French: Nous souhaitons les remettre en selle.
English: Donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other country-led development planning instruments.
French: Les donateurs ont recentré leurs stratégies de financement sur les priorités désignées par les pays, à partir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres instruments de planification du développement pilotés par les pays.
English: All principal investigators have participated and/or coordinated large-scale national/international projects/networks.
French: Tous les chercheurs principaux ont participé à des projets ou à des réseaux nationaux et internationaux de grande envergure ou en ont coordonné.
English: The second incident involving Mr. Enos occurred during a staff training lecture when, according to Mr. Pratap, he was singled out by Mr. Enos who "bent over towards me and said ’some of us are new and some of us are awfully green around here’".
French: Le deuxième incident concernant M. Enos s’est produit pendant un cours de formation du personnel alors que, selon M. Pratap, il a été mis à part par M. Enos qui (TRADUCTION) "s’est penché vers moi et a dit : "Certains d’entre nous sont nouveaux et certains sont très bleus ici".
English: Academics who start companies do not always have the time, skills or motivation to manage companies.
French: Les universitaires qui lancent des sociétés n'ont pas toujours la disponibilité, les compétences ou la motivation requises pour gérer des entreprises.
English: The purpose of this was to test the continuity of the kimberlite body outside the existing defined boundaries of the deposit, as well as to provide additional geological information on certain areas in the kimberlite where geophysical modeling indicated a possible location for a diatreme root.
French: Dans le cadre de cette phase du programme, on devait évaluer la continuité de la kimberlite, à l’extérieur des limites existantes et établies du gisement, et fournir des renseignements géologiques supplémentaires sur certaines zones de la kimberlite, qui, d’après une modélisation géophysique, pouvaient renfermer la racine d’un diatrème.
English: 10.5 Sections 27 and 28 deal with attendance by witnesses in the requesting State, including prisoners.
French: 10.5 Les articles 27 et 28 se rapportent à la convocation de témoins dans l'État requérant, y compris de détenus.
English: As at 31 March 2004, the operating deficit of the six closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2003 was $100.5 million.
French: Au 31 mars 2004, le déficit de fonctionnement des six missions clôturées qui avaient un déficit de trésorerie au 30 juin 2003 s'élevait à 100,5 millions de dollars.
English: The theme of international environmental governance was discussed at the 7th and 8th plenary meetings, on 19 February.
French: Le thème de la gouvernance internationale de l'environnement a été examiné au cours des 7e et 8e séances plénières, le 19 février.
English: The sediment model keeps track of the uppermost layers at each model grid point, including consolidation and strengthening.
French: Le modèle sur les sédiments suit l'évolution des couches supérieures à chaque point grille du modèle, incluant la consolidation et le renforcement.
English: In the case of other taxes, the Convention will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: Quant aux autres types d’imposition, la Convention s’appliquera pour les années d’imposition débutant ce jour-là ou après celui-ci.
English: Fewer Aboriginal persons considered their work to be related to their field of study (45.0% versus 56.6% of all other students).
French: Peu d’étudiants et d’étudiantes d’origine autochtone sont d’avis que leur travail correspondait à leur domaine d’études (45 % c. 56,6 % pour tous les autres étudiants et étudiantes).
English: Agency Approach to Sustainable Development The Agency has been successful in meeting the commitments outlined in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: L'approche de l'Agence envers le développement durable L'Agence s'est acquittée avec succès des engagements soulignés dans sa stratégie de développement durable de 1997.
English: Ms. Carr, Ms. Kim, Ms. Tutchener, and Ms. Villamin Dryden High School - Dryden, Ontario Teacher:
French: Mme Carr, Mme Kim, Mme Tutchener et Mme Villamin Dryden High School - Dryden, Ontario Enseignante :
English: And we must face this stark reality with the sense of responsibility we Europeans have always had.
French: Et nous devons affronter la dure réalité avec le sens de la responsabilité dont les Européens ont toujours fait preuve.
English: • Green Teacher  www.greenteacher.com(focused on environmental education issues in Canada)
French: • SécuriJeunes Canada   www.safekidscanada.ca/FRENC H/home.html (Lignes directrices et suggestions afin de promouvoir et encourager la sécurité des enfants) Condition physique
English: Because UNOPS is not accruing for the future after-service health costs of existing eligible employees, the expenditure base is understated.
French: Étant donné que l'UNOPS ne comptabilise pas les dépenses futures afférentes aux prestations de santé après cessation de service en faveur des fonctionnaires actuellement en activité remplissant les conditions requises, la base des dépenses est sous-estimée.
English: This challenge will become even more urgent in the months leading up to the Millennium + 5 Summit in September 2005, and will probably culminate in strong calls for innovative and more concerted efforts.
French: Ce défi gagnera encore en urgence au cours des mois qui précèderont le Sommet du Millénaire + 5 en septembre 2005 et il culminera probablement avec des injonctions résolues en faveur d'actions novatrices et mieux concertées.
English: Uncontaminated stream waters in the vicinity of a Co mine in Idaho were titrated with Cu to determine the Cu-binding characteristics of natural dissolved organic matter (DOM) and suspended particles.
French: On a titré avec du Cu des eaux courantes non contaminées se trouvant au voisinage d'une mine de Co de l'Idaho pour déterminer les caractéristiques de liaison avec le Cu de la matière organique dissoute (MOD) et des particules en suspension naturelles.
English: The situation of children, therefore, has not yet improved as much as it should.
French: La condition des enfants, en conséquence, ne s'est pas encore améliorée autant qu'elle aurait dû.
English: [Original: Spanish] [14 May 2004]
French: [Original : espagnol] [14 mai 2004]
English: In a few short years, domestic violence had become unacceptable; women felt confident in reporting abuse to the authorities, and programmes — including counselling for men — were instituted throughout the country to combat it.
French: En quelques années à peine, la violence familiale était devenue inacceptable; les femmes se sentaient assez sûres d'elles pour rapporter aux autorités les sévices dont elles étaient victimes, et des programmes  - notamment des services de conseil à l'intention des hommes - ont été mis en place dans l'ensemble du pays pour lutter contre ce fléau.
English: The Spanish Government is strongly committed to the speedy establishment and effective functioning of the International Criminal Court, as befits Spain's long tradition of involvement in the development and application of international law.
French: Le Gouvernement espagnol est fermement résolu à assurer la mise en place rapide de la Cour pénale internationale et son fonctionnement efficace, dans un souci de fidélité à son rôle traditionnellement actif dans le développement et l'application du droit international.
English: 15 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para.  59; and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33), par. 59; et ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: (iii) Companies having outgrown the South African market and needing to establish a global presence.
French: iii) La nécessité, pour les sociétés ayant déjà exploité le marché sud-africain, de s'établir sur le marché mondial.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening partnerships with NGOs in order to better promote the implementation of the ICPD agenda and the Millennium Development Goals; and (b) supporting networks of parliamentarians to promote population-related legislation.
French: Les actions à mener pour réaliser ce produit consisteront à : a) renforcer les partenariats avec les ONG de manière à mieux promouvoir l'application du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement; et b) appuyer les réseaux de parlementaires en vue de promouvoir les textes législatifs relatifs à la population.
English: Sharon Baxter, Ken Clement, Terry Pigeon, Edoye Porbeni, Sean B. Rourke, Wangari Esther Tharao, Kim Thomas, Frank McGee (provincial government) Steven Smith (alternate for Frank McGee), and Nina Arron (federal government).  The February meeting focussed on finalizing the group’s terms of reference and workplanning.
French: Parmi ses membres, il compte actuellement Sharon Baxter, Ken Clement, Terry Pigeon, Edoye Porbeni, Sean B. Rourke, Wangari Esther Tharao, Kim Thomas, Frank McGee (gouvernement provincial), Steven Smith (remplaçant de Frank McGee) et Nina Arron (gouvernement fédéral).  La réunion de février était axée sur la mise au point du mandat du comité et de son plan de travail.
English: A long-term and serious threat to the ICC has arisen as the United States has launched an aggressive campaign against the new court.
French: La campagne vigoureuse des États-Unis menée contre la CPI constitue une grave menace à long terme pour cette nouvelle cour.
English: A big challenge for many countries remains providing youth with access to secondary education, especially lower secondary school.
French: Pour de nombreux pays, l'accès des jeunes à l'enseignement secondaire, en particulier du premier cycle, demeure un défi considérable.
English: Until July 2000, no proper accounting and internal controls systems had been established for UNHCR's administration and finance.
French: Jusqu'en juillet 2000, il n'existait pas de systèmes comptables et de contrôle interne appropriés pour l'administration et les finances du HCR.