ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WME Consulting Associates Reference Number: 7097477 Contract Date: 2/21/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/21/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: WME Consulting Associates Numéro de référence: 7097477 Date du contrat: 2-21-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-21-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: To combat this, many spokespersons use a "mantra" - a pre-planned response used to deflect questions they do not want to answer.
French: Vos porte-parole désignés doivent s'exprimer avec assurance et être en mesure de fournir les explications pertinentes aux nombreux journalistes qui ne comprennent pas les données principales de l'enjeu.
English: The licensee has applied for the flexibility granted conventional television broadcasters through the amendment to the Television Broadcasting Regulations, 1987 (Public Notice CRTC 1995-159).
French: La titulaire a demandé qu'on lui accorde la même souplesse qu'aux télédiffuseurs conventionnels par suite de la modification apportée au Règlement de 1987 sur la télédiffusion (avis public CRTC 1995-159).
English: Article 6 Right of Fixation of Unfixed Performances Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the audiovisual fixation of their unfixed performances.
French: Article 6 Droit de fixation sur les interprétations et exécutions non fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la fixation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: This is in full compliance with Swiss law, and it is the foreign buyer’s responsibility to comply with the import regulations in effect in their own country. We are not responsible for any products that violate the laws of the country to which they are shipped.
French: Nous déclinons toute responsabilité dans l´hypothèse où le produit livré ne respecterait pas la législation du pays de livraison.
English: It was thus important for him to unify responses so that the work could become more streamlined and more effective.
French: Il importait alors pour lui de créer une unité dans les interventions pour que le travail soit en somme plus simple et plus efficace.
English: Such short-term assignments provide an opportunity for ECB and NCB staff to gain from each other’s experience, thus fostering an ESCB-wide team spirit.
French: Ces affectations de courte durée donnent aux agents de la BCE et des BCN une occasion de s’enrichir mutuellement de leurs expériences, favorisant ainsi un esprit d’équipe à l’échelle du SEBC.
English: They rest during the day under trees or in brush thickets and become active at night.
French: Le jour, il se repose sous les arbres ou dans des buissons épais.
English: And that brings me back to those doors you wanted the keys to.
French: Ce qui me ramène à ces portes dont vous vouliez les clés.
English: When participants have much expertise in their field, they are less defensive and more prone to change.
French: Quand les participants ont beaucoup d’expertise dans leur domaine, ils sont moins défensifs et plus disponibles au changement.
English: uplands and slopes, to black spruce bogs on low, poorly drained flats, and white spruce stands in exposed coastal locations. Prince Edward Island National Park provides excellent representation of the geology and coastal features of this natural region, and also protects a variety of upland forested vegetation communities.
French: indigènes qu’on trouve dans cette région font partie du biome de la Forêt acadienne et vont de forêts de feuillus d’érables à sucre, de bouleaux jaunes et de hêtres américains sur les riches zones sèches et les pentes aux tourbières d’épinettes noires sur les battures basses, mal drainées, en passant par les peuplements d’épinettes blanches dans les endroits côtiers exposés.
English: We thoroughly enjoyed the three days we spent in St. John's. I am delighted you were able to join us here tonight, Julie.
French: Nous avons passé trois journées fort agréables à St. John's. Je suis ravi que vous soyez ici parmi nous ce soir.
English: Some institutions have chosen to increase the number of their Francophone employees in order to ensure that they have qualified staff who can deliver services in French, thus helping Anglophones to maintain their second-language knowledge.
French: Certaines institutions ont choisi d'accroître leur nombred'employés francophones pour s'assurer d'avoir du personnel qualifié pour assurer la prestation des services en français tout en permettant aux anglophones de maintenir leurs connaissances de la langue seconde; une telle pratique crée ainsi un milieu plus ouvert à l'utilisation de cette langue.
English: S/2005/498 Letter dated 28 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/498 Lettre datée du 28 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Following the announcement, Mr. Hill will be available to speak to media.
French: M. Hill sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English: • mobilize local actors and resources Placed in the context of a secure city agenda, Cockell's framework is helpful in grounding the research focus onto root causes and practical issues that are amenable to "durable and sustainable results".
French: • Mobiliser des participants et des ressources au palier local Situé dans le contexte d'un programme de sécurité des villes, le cadre d'analyse de Cockell aide à orienter la recherche du côté des causes premières et des questions pratiques susceptibles d'aboutir à des « résultats durables et viables ».
English: Increased use of automated tools would increase the efficiency and effectiveness of monitoring.
French: Un recours plus fréquent aux outils automatisés permettrait d’améliorer l’efficience et l’efficacité de la surveillance.
English: Some were already deeply engaged in an expanding commercial fishery and were taking full advantage of new opportunities.
French: Certaines se sont déjà fortement engagées dans l'expansion commerciale de la pêche et profitent des nouvelles possibilités qui s'offrent à elles.
English: 3.2 Part-time employees shall receive the Retirement Lump Sum, as shown in Section 3.1, prorated to their hours of work, in the following manner:
French: 3.2 Les employés à temps-partiel recevront le Montant forfaitaire retraite, tel qu'indiqué à la section 3.1, au prorata de leurs heures de travail, de la façon suivante :
English: Western Economic Diversification Canada Mandate The mandate of Western Economic Diversification Canada (WED) is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and advance the interests of the West in national economic policy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mandat Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a pour mandat de fournir l'infrastructure et les services communs dont le gouvernement a besoin pour exécuter son programme; il permet à ce dernier de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Requested by the March 2004 European Council, this evaluation of progress achieved with the Lisbon strategy is extremely critical: lack of political resolve and inability to complete the internal market in goods and establish that for services.
French: Demandé par le Conseil européen de mars 2004, cette évaluation des progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne est extrêmement critique : absence d'action politique résolue et incapacité à achever le marché intérieur des biens et à créer celui des services.
English: The specific publications in this field will be compiled in partnership with the Enterprise DG.
French: Les publications spécifiques seront élaborées dans ce domaine en partenariat avec la DG Industrie.
English: Amendment 11 Article 17, paragraph 2, point (e) (e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2). deleted
French: Amendement 11 Article 17, paragraphe 2, point (e) (e) les frais liés à toute autre activité visée à l’article 1, paragraphe 2, point h. supprimé
English: Statistics and Surveys Because the CBC serves all Canadians, its surveys of viewers and listeners use representative, random samples that reflect Canada’s multicultural society.
French: Compréhension et respect Les Archives nationales font l’acquisition de certaines collections et de certaines fonds en raison même du fait qu’elles proviennent de communautés ethnoculturelles et de minorités.
English: And for both elements, he claims damages for the loss of the right to be free from discrimination.
French: Et, pour les deux éléments, il réclame des dommages-intérêts pour la perte du droit d'être exempt de toute discrimination.
English: 3.02 The conditions that establish entitlement to file an international application are
French: L’expression "territoire d’une Partie contractante" est aussi définie à l’article premier (point xiii)).
English: The Chairman of the supervisory board/board of directors of the TSO shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking.
French: Le président du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport n'occupe aucun poste dans une succursale de l'entreprise intégrée verticalement.
English: The Special Rapporteur commends the important work of the Under-Secretary-General within the framework of the Secretary-General's “good offices” mission.
French: Le Rapporteur spécial salue le travail important accompli par le Secrétaire général adjoint dans le cadre de la mission de «bons offices» du Secrétaire général.
English: Notes with concern the sizeable projected deficit that was anticipated in March 2002 for calendar year 2002, which is addressed in the revised budget presented in document DP/2002/CRP.10;
French: Prend note avec préoccupation de l'important déficit qui avait été prévu en mars 2002 pour l'année civile 2002, et qui est abordé dans le budget révisé présenté dans le document DP/2002/CRP.10;
English: Child's Maurice Richard jacket Photo:
French: Blouson d'enfant Maurice Richard Photo :
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, including land-use changes, inputs, products, wastes generated and resources stocks and flows across all sectors, are critical requirements for an effective ecosystem-based management approach and of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure de l'écosystème, de ses processus et de ses fonctions, ainsi que des effets des activités économiques, y compris les changements de l'utilisation des terres, les intrants, les produits, les déchets générés, ainsi que les ressources, les stocks et les déplacements dans tous les secteurs, est essentielle à une démarche de gestion axée sur l'écosystème efficace et d'importance fondamentale pour la prise de décisions avisées.
English: That practice tends to deprive a class of  individuals of black race and colour of any employment opportunities.
French: Cet acte est susceptible  d'annuler les chances d'emploi d'une catégorie d'individus de race noire.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/537) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/616).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/537) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/616).
English: Moreover, as regards the terms of Article 5(4) of the Decision, which provides that the Commission is to communicate to the committee established under that article all decisions adopted in relation to individual projects, the Commission undertakes to communicate this information to the European Parliament annually.
French: En outre, pour ce qui concerne les termes de l'article 5, paragraphe 4 de la décision, lequel dispose que la Commission communiquera au comité institué par ce même article toutes les décisions adoptées relativement aux différents projets, la Commission s'engage à communiquer annuellement les mêmes informations au Parlement européen.
English: [21/08/06] Europe is now a death-penalty-free zone.
French: [21/08/06] L’Europe est aujourd’hui un espace sans peine de mort.
English: To do this, both of these conditions have to be met: ■
French: Pour ce faire, les deux conditions suivantes doivent être remplies : ■
English: Description: Now Playing in Lisbon: Oasis Backpackers´ Mansion. Free Welcome Drink and Weekly Parties!
French: Description: L’Oasis Backpackers´ Hostel est une nouvelle génération d’hostel, c’est l’endroit idéal pour les randonneurs et les ...
English: People in metropolitan Vancouver and Victoria own 44% of all individual quota licences, compared to 2% for local residents on the West Coast of Vancouver Island, 3% on the North Island, and 9% on the North Coast.
French: Il s’ensuit une urbanisation coïncidant avec la diminution radicale de la propriété individuelle locale et autochtone des permis et des quotas de pêche commerciale : entre 1994 et 2002, les localités de moins de 10 000 habitants ont perdu 540 permis de grande pêche – poisson de fond, saumon, mollusques et crustacés, etc.
English: It's an interesting nature area, with beautiful panoramas (between 1.000 and 1.600 metres on the sea level).
French: C'est un parcours de moyenne montagne (entre 1 000 et 1 600 mètres d'altitude) de grand intérêt naturaliste et panoramique.
English: • 06/11/2006 "€ OUR money" leaflet, Slovenia, October 2006, 559 kB en . sl . hu . it
French: • 11/07/2006 The EU Economic and Finance Ministers decided, at their Council meeting in Brussels, that Slovenia meets all the necessary conditions for the introduction of the euro, Official Journal of the European Union
English: Home / Commentaries / Cry, Beloved Burma Article available in:
French: Home / Commentaries / Pleures, Birmanie chérie ! Article available in:
English: We Swedish Christian Democrats wish to emphasise that we voted against the second and third parts in the split vote on paragraph 36 which asserted - mistakenly - that 'a clear framework now exists for the release of genetically modified organisms in Europe which will ensure maximum consumer protection and environmental protection' and - also mistakenly - that 'it would therefore not be justified to continue the de facto moratorium on the release of GMOs' .
French: Nous, démocrates chrétiens suédois, tenons à souligner que nous avons voté contre les deuxième et troisième parties lors du vote par division sur le point 36. Il y est stipulé - à tort - que "l'Europe dispose à présent d'un cadre clair pour la mise en circulation d'OGM, cadre assurant un degré élevé de protection des consommateurs et de l'environnement" et - de manière tout aussi erronée - "de sorte que le maintien du moratoire de fait ne se justifie plus".
English: 7.2.9 Are Doping Control Officers required to be health professionals?
French: TDO-05-BWAL_fr.pdf 11/14/2005
English: However, he could not give an overall figure for the resources devoted to special measures, because of the large number of sectors involved.
French: M. Singham n'est cependant pas en mesure de donner le chiffre global des ressources allouées au titre des mesures spéciales en raison du nombre important des secteurs impliqués.
English: The finding of the Auditors was that the Sheshatshiu Innu Band Council was in compliance with the Contribution Agreement both in relation to the expenditures as well as the reporting requirements.
French: Les vérificateurs ont trouvé que le Conseil de bande des Innus de Sheshatshiu respectait l'accord de contribution en ce qui concernait les dépenses et les exigences en matière de rapports.
English: We had hoped that the Human Rights Council's institution-building session would address the deficiencies that had politicized the Council and prevented it from acting as a serious and effective human rights institution.
French: Nous avions espéré que la séance portant sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme permettrait de remédier aux imperfections qui avaient politisé le Conseil et qui l'avaient empêché de jouer son rôle en tant qu'institution sérieuse et efficace de défense des droits de l'homme.
English: I would like to bid our Bulgarian brothers and sisters a warm welcome to the European Union.
French: Frères et sœurs bulgares, soyez les bienvenus dans l'Union européenne.
English: It is conveniently located 700 m from the main station and quite close to the Kolpingplatz square.
French: Vous atteignez le centre-ville et le palais des congrès en quelques minutes de marche à travers le jardin municipal. Vous avez à votre disposition des places de parking couvertes et en plein air.
English: Adoption of Decree No. 448 of 31 May 1980.  Published in Official Journal, No. 142, of 24 June 1980.
French: Adoptée par le décret no 448 du 31 mai 1980, publié dans La Gaceta no 142 du 24 juin 1980.
English: We will notify you of such changes only by posting the new policy on our Site and indicating at the top of the Policy the date it was last updated.
French: Nous vous aviserons de telles modifications uniquement en affichant la nouvelle politique sur notre site et en indiquant en haut de la politique la date de sa dernière mise à jour.
English: Employees were shown to be deeply committed to the work they do, but still in need of better communication with managers on workplace dilemnas.
French: Ce sondage a révélé que les employés s'engagent à fond dans leur travail, mais qu'ils ont besoin d'établir de meilleures communications avec les gestionnaires sur les dilemmes qui surviennent en milieu de travail.
English: This holds true whether the violence is committed by agents of the state (such as police officers, officials or soldiers) or by private individuals and groups.
French: Ce principe est valable que l’auteur des violences soit un agent gouvernemental (tel qu’un policier, un fonctionnaire ou un soldat) ou une personne ou un groupe privés.
English: He wanted pull off one more victory before giving way to the younger generation.He managed ...
French: C’est cet entraîneur qui a mené Michael Johnson au doublé 200-400 mètres aux Jeux ol...
English: • United Nations-approved retention policies are being applied to the administrative and other substantive records of the Tribunal for which clear policy guidelines exist.
French: • La politique de conservation approuvée par l'ONU est en train d'être appliquée aux archives administratives et aux autres archives essentielles du Tribunal pour lesquelles il existe des instructions claires.
English: • there is an awareness of the resources available to strengthen gender equality;
French: • les ressources disponibles pour renforcer l’égalité entre les hommes et les femmes sont connues;
English: However, the feasibility of recovery will be revisited if new populations are discovered in Canada.
French: Le caractère non-réalisable du rétablissement sera cependant réévalué si de nouvelles populations sont découvertes au Canada.
English: A brief description of process and list of substances for each code would have been most useful.
French: Une courte description du processus et une liste des substances pour chacun des codes auraient été des plus utiles.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Mr Cadec and the EP Committees that have sponsored this own-initiative report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Cadec et les commissions du PE qui ont parrainé ce rapport d'initiative.
English: A common securities regulator would be able to establish a national enforcement strategy.
French: Cet organisme commun serait en mesure d’élaborer une stratégie nationale d’application des lois.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room 206, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, 819-997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), 819-994-0218 (fax); — Metropolitan Place, Suite 1410, 99 Wyse Road, Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5, 902-426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), 902-426-2721 (fax); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, 204-983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), 204-983-6317 (fax); — 530–580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, 604-666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), 604-666-8322 (fax); — CRTC Documentation Centre, 205 Viger Avenue W, Suite 504, Montréal, Quebec H2Z 1G2, 514-283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), 514-283-3689 (fax); — CRTC Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, 416-952-9096 (telephone), 416-954-6343 (fax); — CRTC Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, 306-780-3422 (telephone), 306-780-3319 (fax); — CRTC Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, 780-495-3224 (telephone), 780-495-3214 (fax).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce 206, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, 819-997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), 819-994-0218 (télécopieur); — Place Metropolitan, Bureau 1410, 99, chemin Wyse, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5, 902-426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), 902-426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, 204-983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), 204-983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, 604-666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), 604-666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 205, avenue Viger Ouest, Bureau 504, Montréal (Québec) H2Z 1G2, 514-283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), 514-283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, 416-952-9096 (téléphone), 416-954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, 306-780-3422 (téléphone), 306-780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du CRTC, 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, 780-495-3224 (téléphone), 780-495-3214 (télécopieur).
English: Paragraph 5.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note 1/, modifier comme suit:
English: (c) The Office of Military Affairs;
French: c) Bureau des affaires militaires;
English: Working "9 to 5" (IS 942 A6)
French: Cette note traite uniquement des 6,5 millions de travailleurs rémunérés à temps plein dont l'horaire de travail est fixe (figure).
English: The risk existed that income for the biennium was understated by $22.3 million and accounts payable were overstated by the same amount.
French: Il n'était pas exclu que les recettes de l'exercice biennal aient été sous-estimées d'un montant de 22,3 millions de dollars et que les créances aient été surévaluées d'autant.
English: His basic theme is that Jewish people are a foul and evil people bent on destroying White European civilization.
French: Son thème fondamental est que les Juifs sont des gens dégoûtants et méchants qui sont résolus à détruire la civilisation blanche européenne.
English: Denise Alcock  Francoise Baylis  Alastair Cribb  Hubert Gauthier Philippe Gros  Malcolm King  Victor Ling  David Naylor  Sarah Prichard  Joseph Rotman Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Jean Davignon  Ian Green (ex-officio) (20th a.m.)
French: Denise Alcock Stephanie Atkinson Françoise Baylis Ruth Collins-Nakai Alastair Cribb Jean Davignon Hubert Gauthier Ian Green (membre d'office) (le 20 a.m.)