ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate procedural convenience and cost efficiency, draft recommendation (6) permits the court to hold simultaneous hearings to determine the extent to which the proceedings could be procedurally coordinated.
French: Pour des raisons de commodité et d'économie, le projet de recommandation 6 autorise le tribunal à tenir une audience commune afin de déterminer dans quelle mesure les procédures pourraient être coordonnées.
English: Fiscal Year (Ending March 31) Estimated Eligible Costs ($000) 1
French: Coûts admissibles estimatifs (en milliers de dollars) 1
English: These easy-to-access services, founded on quality service standards , are delivered by experienced advisors working in our 14 business offices .
French: Ces services, faciles d'accès et fondés sur des normes de service de qualité , sont assurés par des conseillers chevronnés répartis dans nos 14 bureaux d'affaires .
English: The policy recommends decision-making processes that are open and transparent, involve a full range of public interests, and meet the needs of wild salmon with considerations of related interests.
French: La politique recommande l’établissement de processus de décisions qui soient ouverts et transparents, qui rallient tous les intérêts, et qui répondent aux besoins des stocks de saumons sauvages.
English: After almost 10 long years of doing most things right, Jones feels he has only tasted the first bite of success.
French: Après dix longues années ou presque de décisions presque toujours bonnes, Owen Jones pense commencer à goûter au succès maintenant seulement.
English: Within Empire as the new global sovereign, nation-states have become filters.
French: A l’intérieur de l’Empire considéré comme le nouveau souverain du monde, les Etats-nations sont devenus de simples filtres.
English: It is then published and widely disseminated in paper form and via the Internet.
French: Celui ci est ensuite publiÃ© et diffusÃ© largement par Ã©crit et sur Internet.
English: I believe that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund will make the United Nations better able to take on such challenges.
French: Je crois que la Commission de la consolidation de la paix et le Fonds permanent pour la consolidation de la paix mettront l'ONU mieux à même de relever ces défis.
English: Strict rules exist for importing animals in the UK Animals may need to be placed in quarantine for a period of 6 months unless you are able to meet the conditions under DEFRA’s PET travel scheme program.
French: L’importation d’animaux de compagne au Royaume-Uni est soumise à des règles très sévères. Il est possible que les animaux soient placés en quarantaine pendant une période de six mois, à moins de respecter les exigences du programme du DEFRA sur le voyage des animaux de compagnie.
English: In addition, the project will substantially decrease the volume of diesel annually shipped the Galapagos, thereby reducing the environmental threat of an oil spill to coastal biodiversity.
French: Il va également réduire dans des proportions appréciables le volume du carburant diesel expédié chaque année dans les îles Galapagos, diminuant ainsi les risques de pollution par les hydrocarbures, qui porterait atteinte à la diversité biologique le long des côtes.
English: Annex 2 presents details on the wider range of actions provinces and territories are taking to reduce greenhouse gases, including national partnerships, regulations and economic instruments, energy and conservation, and transportation and biofuels.
French: L'annexe 2 offre des détails sur une vaste gamme de mesures de réduction des gaz à effet de serre prises par les provinces et territoires, incluant des partenariats nationaux, des réglementations et instruments économiques, ainsi que des mesures dans les domaines de l'énergie et de l'économie d'énergie, des transports et des biocombustibles.
English: 7.0 MERCHANT ACCEPTANCE AND RELATED ISSUES 7.1 More Problems than Expected:
French: 7.0 ACCEPTATION PAR LE MARCHAND ET QUESTIONS CONNEXES 7.1 Plus de problèmes que prévu :
English: However, the types of studies required and the pharmacokinetic parameters to be evaluated differ depending on the product.
French: Toutefois, les types d'études requis et les paramètres pharmacocinétiques à évaluer diffèrent selon le produit.
English: Efforts continued to mainstream minority representation throughout the staffing of the administrative departments.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer la représentation des minorités dans tous les effectifs des services administratifs.
English: Daria’s case was finally dropped due to a lack of evidence and the inability to identify the traffickers.
French: L’affaire de Daria a finalement été enterrée faute de preuves suffisantes pour identifier les trafiquants.
English: The mission was very well-received in Japan, was seen as a timely show of confidence in Japan's economic future and was well-covered by the Japanese media.
French: La mission a été très bien reçue au Japon, étant perçue comme une preuve opportune de confiance en l'économie à venir du Japon et a reçu une bonne couverture des médias japonais.
English: Primary education: 2,054,600, of whom 46 per cent were girls, an increase of 5.2 per cent; Secondary education, first cycle: 296,100, an increase of 16.3 per cent; Secondary education, second cycle: 49,300, an increase of 4.5 per cent.
French: 2 054 600 élèves dans l'enseignement primaire, ce qui représente une augmentation de 5,2 % par rapport à l'année précédente (la proportion des élèves de sexe féminin s'élève à 46 %); 296 100 élèves dans l'enseignement secondaire préparatoire, soit une augmentation de 16,3 %; 49 300 élèves dans l'enseignement secondaire du second cycle, ce qui représente une augmentation de 4,5 %.
English: Hong Kong Business Environment The trend in Hong Kong is to raise the quality of basic education by transforming school learning from a largely textbook-based, teacher-centred approach to a more interactive and learner-centred approach.
French: Hong Kong Contexte commercial À Hong Kong, la tendance consiste à relever le niveau de l'éducation de base en transformant l'apprentissage scolaire, jusqu'ici largement fondé sur les manuels et centré sur l'enseignant, pour adopter une approche plus interactive et centrée sur l'apprenant.
English: At its 44th meeting, on 11 October 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session.
French: À sa 44e séance, le 11 octobre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Chinese Patent Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Chinese Patent Office written notice to terminate this Agreement.
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Scheduling and Granting of Vacation Leave With Pay ** 35.05 (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned. (b) The Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave.
French: (ii) L'employé-e-s a droit une seule fois à un crédit de quarante (40) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 35.03, ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures lorsque la semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution on the rights of the child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble relatif aux droits de l'enfant (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne))
English: Name Title Tel: (xxx) xxx-xxxx Fax.: (xxx) xxx-xxxx To the Minister:
French: : (xxx) xxx-xxxx Téléc. : (xxx) xxx-xxxx Au ministre :
English: Draft decisions and resolutions on items 9, 10 (a) to 10 (e), 11, 12, 14, 15, 16 and 19 were considered.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par la Conférence générale, la Commission a examiné les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour, ainsi que des projets de décision et de résolution se rapportant aux points 9, 10 a) à 10 e), 11, 12, 14, 15, 16 et 19.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today accepted the final report of the eminent Panel on seal management.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a donné son aval aujourd’hui au rapport final du Groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque.
English: The Commission therefore wishes to act in harmony with the associations that implement at local level the actions set out in the EU Action Plan on Drugs , especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
French: Dès lors, la Commission désire agir de concert avec les associations qui mettent en œuvre localement les actions définies par le Plan d'action drogue de l'Union Européenne en particulier dans la réalisation des objectifs en matière de prévention de la toxicomanie et de traitement et réinsertion des toxicomanes.
English: However, it is felt that the next generation of model will be able to take advantage of such process improvements.
French: La relation spatiale inverse entre l'accumulation de neige et l'énergie de fonte sous le couvert forestier accélère cependant la perte du manteau nival sous le couvert forestier par rapport aux conditions qui existent sans de telles associations.
English: Specifically, according to the evidence, it was not contested that the appellant had experienced difficulty at work and that that was apparently found in the appraisals they had done of his performance.
French: Plus précisément, selon la preuve, il n'a pas été contesté que l'appelant ait connu des difficulté au niveau professionnel et que cela se soit retrouvé dans des évaluations qu'elles auraient faites de ses performances.
English: During the Commission's consideration of the third report of the Special Rapporteur, it had been observed that the issue of the expulsion of persons having two or more nationalities should be studied in more detail and resolved either within draft article 4, which set out the principle of non-expulsion of nationals, or in a separate draft article.
French: Dès lors, l'expulsion des binationaux et des plurinationaux ainsi que la dénationalisation ne pouvaient avoir comme seules limites l'interdiction de produire des cas d'apatridie, cas dans lesquels il n'y a aucun État obligé de recevoir la personne expulsée, la prohibition de l'arbitraire et le principe de non-discrimination.
English: • Dialogue and Information Sessions. Public Consultations EDC holds public consultations to solicit the opinions of informed external stakeholders on proposed policy changes.
French: • Dialogue et séance d'information Consultations publiques EDC tient des consultations publiques pour recueillir les opinions de parties intéressées informées de l’extérieur sur des propositions de changements à ses politiques.
English: Chemical products that are classified as very corrosive or corrosive are required to be packaged in child-resistant containers because of the likelihood to death or severe injury should a child come into contact with the product.
French: Les produits chimiques qui sont classés dans la sous-catégorie « très corrosif » ou « corrosif » doivent être emballés dans des contenants protège-enfant en raison de la possibilité de mort ou de blessure sérieuse si un enfant entre en contact avec le produit.
English: The IDRC Digital Library (IDL) Search the IDL, IDRC's open access repository of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff.
French: Bibliothèque numérique du CRDI (BNC) Le dépôt institutionnel de libre accès du CRDI, où sont archivés des résultats de travaux de recherche et des documents produits dans le cadre de projets financés par le CRDI ou encore générés par des boursiers du CRDI ou par les employés du CRDI.
English: • 2006-A-81 — Cancellation - Aer Aran Corporation Inc.
French: • 2006-A-81 — Annulation - Aer Aran Corporation Inc.
English: He recommended that the building be "spacious and lofty" and wisely advised that it be separated from the Centre Block by a corridor to protect it from fire.
French: Il recommande que le bâtiment soit élevé et imposant et conseille qu’un couloir le sépare de l’édifice du Centre afin de le mieux protéger en cas d’incendie.
English: Under pressure from civil society, the Government had begun to conduct studies and lift the tabus which had hindered discussion of the problem.
French: Sous la pression de la société civile, le Gouvernement a commencé à mener des études et à rompre le silence qui pesait sur les débats sur ce problème.
English: Negotiate the use of hearing room facilities with regional offices of other federal agencies to avoid the high cost of commercial facilities for hearings outside Ottawa.
French: Négocier l’utilisation des salles d’audience avec les bureaux régionaux d’autres organismes fédéraux afin d’éviter le recours à des installations commerciales coûteuses dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa.
English: Many of our citizens are concerned that they are being robbed of their freedoms and rights by the continual torrents of invasive legislation, such as the legislation on data retention, Ipred 1, Ipred 2, SWIFT, and so on. The EU cannot continue to negotiate on ACTA unless its citizens are given an opportunity to be involved in the process.
French: Nombre de nos concitoyens s'inquiètent de voir leur liberté et leurs droits bafoués par des flots continus de législations invasives, telles que les législations sur la conservation des données, Ipred 1, Ipred 2, SWIFT, etc. L'UE ne peut continuer à négocier un ACTA/ACAC sans que ses citoyens puissent participer au processus.
English: In a message released September 3, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada stated: "I offer my humble support to all, near and far, who have been devastated by this terrible news and are now mourning this sad loss.
French: « J'apporte humblement mon soutien à toutes celles et à tous ceux qui, de près ou de loin, sont dévastés par cette terrible nouvelle et sont plongés dans le deuil », a déclaré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, dans un message émis le 3 septembre.
English: (g) Co-sponsoring projects on disaster management in South-East Asia with the Korea Aerospace Research Institute (KARI) of the Republic of Korea.
French: g) Coparrainage, avec l'Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI) (République de Corée), de projets relatifs à la gestion des catastrophes en Asie du Sud-Est.
English: Iraq urges the Panel to request underlying financial and accounting documents and other evidence and to require verification of reports prepared for the claimant by its consultants.
French: L'Iraq invite le Comité à solliciter des documents financiers et comptables probants et d'autres moyens de preuve, et à exiger une vérification des rapports établis pour le requérant par ses consultants.
English: The Inspectors feel that the absence of a second level of judicial authority should be remedied, it being understood that the universal availability of an agreed settlement system would be likely to ease the burden on both levels of authority.
French: Selon les Inspecteurs, l'absence d'un second degré de juridiction devrait être corrigée, étant entendu que la généralisation d'un système de règlement à l'amiable allègerait sans doute et à la fois la charge des tribunaux et celle de la juridiction de recours.
English: According to the competition documents in each country the application with the highest score was awarded. Also in the reserve list, the evaluation committee aimed at equal country distribution; therefore first the second highest score of each country was taken into consideration (and so forth).
French: De même, pour la liste de réserve, le comité d'évaluation a appliqué une distribution équitable par pays, ainsi, le second meilleur score de chaque pays a été pris en considération et ainsi de suite.
English: Requests the Secretary-General to give special attention to the gender and child-protection components within the staff of UNOCI;
French: Prie le Secrétaire général de prêter une attention particulière, sur le plan des effectifs, aux composantes de l'ONUCI chargées des questions relatives aux femmes et à la protection des enfants;
English: My group, in conjunction with the 'Europe and Medicines' group, will pursue its efforts to have a responsible policy applied throughout the European Union, one which improves public health, therapeutic progress and consumer protection.
French: Mon groupe, en liaison avec le collectif "Europe et médicaments", poursuivra son action pour faire appliquer dans l'Union européenne une politique responsable, au service de la santé publique, des progrès thérapeutiques et de la défense des consommateurs.
English: We see all this as strong evidence of the recognition of the gravity of the situation of children in armed conflict.
French: Nous y voyons une marque significative de la reconnaissance de la gravité de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: (1) Despite this Act, if alcohol, raw leaf tobacco, tobacco products or specially denatured spirits are seized under this Act they shall not be (a) returned to the person from whom they were seized or any other person; or (b) sold by the Minister.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, l’alcool, le tabac en feuilles, les produits du tabac et les spiritueux spécialement dénaturés qui sont saisis en vertu de la présente loi ne sont : a) ni restitués au saisi ou à une autre personne; b) ni vendus par le ministre.
English: This suggests that women in this age group are vulnerable to mental illnesses.
French: Cela porte à croire que les femmes de ce groupe d’âge sont vulnérables aux maladies mentales.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles partout en France.
English: Export Price As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined on the basis of the exporter's ex-factory selling prices, pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs au Canada non liés à l'exportateur, les prix à l'exportation ont été fondés sur les prix de vente départ-usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: As indicated in Table 17, considerable reserves had been build up prior to 1998 in anticipation of funding needs for major projects to modernize WIPO’s infrastructure.
French: Il ressort du tableau 17 que des réserves considérables ont été constituées avant 1998 afin d’anticiper les besoins de financement des grands projets de modernisation de l’infrastructure de l’OMPI.
English: Located in the town of Fuengirola, in the region of Andalusia, this modern apartment hotel complex is only 300 metres from the beach and 500 metres from the town centre.
French: Érigé dans une demeure ancienne, aux pieds du Monte de Sancha, cet établissement est placé à 50 mètres seulement de la plage de la Malagueta.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of the Board meetings in such a way that the National Museum of Science and Technology carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Le président ou la présidente s’assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que le Musée national des sciences et de la technologie puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l’optimisation des fonds publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
English: It is also proposed to include the data on the rolling resistance coefficient into the type approval communication.
French: Il est également proposé d'incorporer les données relatives au coefficient de résistance au roulement dans la fiche de communication de l'homologation.
English: • PWGSC PSU 907 - Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes
French: • TPSGC POU 907 - Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer
English: There is at any rate a need to fulfil requirements of proportionality, which makes it impossible to use such samples in the case of less serious offences25.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de respecter les exigence en termes de proportionnalité, ce qui rend impossible l'utilisation de ce type de matériel pour des délits de moindre importance25.
English: Nous tentons de produire une musique qui mêle adroitement la rage la plus saillante à une émotion sincère tendant vers la mélancolie.
French: Nous tentons de produire une musique qui m�le adroitement la rage la plus saillante � une �motion sinc�re tendant vers la m�lancolie.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative (resolution 55/95).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur le rôle et les résultats de l'aide que le Haut Commissariat apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et sur les recommandations faites par le Représentant spécial (résolution 55/95).
English: In the past, distribution, and in particular food distribution, has followed a volumeoriented strategy.
French: Dans le passé, la distribution, en particulier dans le domaine alimentaire, a suivi une stratégie axée sur le volume.
English: Up to $600,000 is available per project.
French: Un financement maximal de 600 000 $ par projet est possible.
English: RFLP analysis of the genomes of three other F. proliferatum isolates and a phylogenetically closely related isolate, Fusarium fujikuroi, showed that fragments hybridizing with the four multicopper oxidase genes were similar in size to those from the NRRL 31071 genome.
French: Les analyses RFLP du génome de trois autres isolats du F. proliferatum et d'un isolat étroitement apparenté selon sa phylogénie, le Fusarium fujikuroi, montrent que des fragments s'hybridant avec les gènes des quatre oxydases multi-cuivres ont la même dimension que ceux du génome du NRRL 31071.
English: Applicant's date of arrival in Canada:
French: Date d'arrivée du demandeur au Canada :
English: Accusations of financial irregularities or even fraud have been brought against them or the police have kept them under constant surveillance in an attempt to intimidate them.
French: Des accusations d'irrégularités financières, voire de fraudes, ont été portées contre elles, ou la police les a mises sous surveillance constante pour tenter de les intimider.