ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expressed its firm intention to send a mission to Iraq in search of new investment opportunities and stated that it was ready to provide technical support to any projects relating to Iraq's agricultural sector.
French: Elle a aussi exprimé l'intention ferme de dépêcher en Iraq une mission destinée à trouver de nouvelles possibilités d'investissement et est prête à apporter une assistance technique à tout projet relatif au secteur agricole iraquien.
English: In a round-table discussion on cash-recycling machines with the European Credit Sector Associations and the manufacturers of these machines, the organisational and technical aspects of using such machines were discussed.
French: Au cours des deux premiers mois de 2002, un total de 6,7 milliards de billets nationaux, soit 70 % de la quantité de billets nationaux en circulation à fin 2001, a été retiré de la circulation.
English: The main underlying principle is clear - Ministers assess the public interest and decide, while officials advise and implement decisions.
French: Il suffit de clarifier le principe fondamental : les ministres sondent l'intérêt général et prennent des décisions, et les fonctionnaires donnent des conseils et exécutent les décisions rendues.
English: Assistance policies and programmes for children in special situations provide for the participation of various sectors.  The operational coordination of that participation is ensured by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), coordinator of the National Family Welfare System (SNBF).
French: Les politiques et programmes de prise en charge des enfants en situation particulière font appel à la participation de divers secteurs dont la coordination fonctionnelle est assurée par l'ICBF, qui chapeaute le SNBF.
English: • Micronet — Microelectronic Devices, Circuits and Systems
French: • Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'exécution du plan de règlement, les accords concernant sa mise en oeuvre et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel;
English: Maintenance courts are used mostly by women seeking maintenance for their children from their fathers.
French: Les tribunaux d'entretien sont utilisés surtout par les femmes qui cherchent à faire entretenir leurs enfants par leurs pères.
English: The adoption committees of the Colombian Family Welfare Institute and of the authorized institutions shall be made up of the regional director of ICBF or his or her delegate, the director of the institution or his or her delegate, a social worker, a psychologist and any other persons who may be appointed, as the case may be, by ICBF or by the boards of directors of the institutions.
French: Les Comités d'adoption de l'Institut colombien de protection de la famille et des institutions agréées incluront le directeur régional de l'Institut colombien de protection de la famille ou son délégué, le directeur de l'institution agréée ou son délégué, un travailleur social, un psychologue et d'autres personnes qui seront désignées, selon le cas, par l'Institut colombien de protection de la famille ou les conseils d'administration des institutions.
English: The fact remains that only if we, the leaders of the world, are ready, individually and collectively, to take action, only if we give the United Nations the necessary authority and adequate resources, only then can we move forward towards a better world for all.
French: Le fait est que c'est seulement à condition que nous, dirigeants du monde, soyons prêts à agir, individuellement et collectivement, que nous donnions à l'ONU l'autorité et les ressources nécessaires, que nous pourrons aller vers un meilleur monde pour tous.
English: At the roundtable discussion on “Managing biodiversity for human well-being in the twenty-first century”, keynote addresses were delivered by Mr. Hussein Baghirov, Minister of Ecology and Natural Resources, Azerbaijan; Mr. Robert Palmer, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, the Council of Europe; Mr. Nikolay Sobolev, Biodiversity Conservation Centre, the Russian Federation; Ms. Liliana Josan, BIOTICA Ecological Society, Moldova; and Mr. Peter Thompson, Director of the Sustainable Development Department, the World Bank.
French: Concernant le premier thème, des discours d'orientation ont été prononcés par M. Hussein Baghirov, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles de l'Azerbaïdjan, M. Robert Palmer, Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l'Europe, M. Nikolay Sobolev, du Centre pour la conservation de la diversité biologique de la Fédération de Russie, Mme Liliana Josan, de la Société écologique BIOTICA de Moldova, et M. Peter Thompson, Directeur du Département du développement durable de la Banque mondiale.
English: In dong so, the Conference of the Parties could address any matters that it would consider relevant, which might include the existence of international trade in the chemical but not as a requirement by the Convention.
French: Ce faisant, la Conférence des Parties pourrait évoquer toute question qu'elle juge pertinente, y compris le cas échéant celle de l'existence d'un commerce international du produit chimique, mais pas en tant qu'exigence posée par la Convention.
English: The mechanical behavior of engineering materials, whether of natural or artificial origin, varies with their internal structure.
French: Le comportement mécanique des matériaux utilisés en ingénierie, qu'ils soient d'origine naturelle ou artificielle, varie avec l'état de leur structure interne.
English: 1988;Strong 1992) incorporating concepts published by Pettapiece (1989).
French: 1988;Strong 1992) intÃ©grant les principes proposÃ©s par Pettapiece (1989).
English: Further Information on UA 134/05 (AFR 44/009/2005, 20 May 2005) and follow-up (AFR 24/016/2005, 26 August 2005) - Fear for safety/Health concern
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (291 Kb) Printable Version Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP) Program
French: Glossaire Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (293 Ko) Version imprimable Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA)
English: Disclaimer The following discussion points are communicated in the interest of transparency and openness to all Branch members.
French: Avis Les points suivants de discussions sont communiqués dans l’intérêt de la transparence et de la franchise à tous les membres de la branche.
English: The National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Policy pays particular attention to the key areas of literacy, numeracy and school attendance in order to accelerate the pace of change.
French: La politique nationale en matière d'enseignement des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres s'attache en particulier aux domaines essentiels - alphabétisation, calcul et assiduité scolaire - pour hâter le changement.
English: [44] As determined in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029, scoring (or "assessment") is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the selection committee.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029, la cotation (ou « l'évaluation ») est souvent « affaire d'opinion » et cette « opinion » est celle du comité de sélection.
English: The town council decides to demolish the city fortifications.
French: Sur décision du Conseil, on commence à affiner les fortifications.
English: TP27 A portable tank having a minimum test pressure of 4 bar may be used if it is shown that a test pressure of 4 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP27 On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 4 bars s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au 6.7.2.1.
English: I, resolution 44/20, annex.
French: I, résolution 44/20, annexe.
English: Ms. DANN (Indian Law Resource Centre) said that the Western Shoshones called upon the international community to put pressure on the United States to cease its discriminatory conduct against them.
French: Mme DANN (Indian Law Resource Centre) dit que les Shoshone occidentaux demandent à la communauté internationale de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils cessent leur discrimination à leur égard.
English: Thought that I could perhpas give back in my own way....
French: My brother was taken by cancer six months ago leaving a 6 year old son.
English: Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative b.
French: Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière b.
English: 3.6 Given the magnitude of the activities of ECPS and inasmuch as the focal point of its activities could rest upon any member of the Committee, an integrated mission task force or an interdepartmental or -agency working group, it would be necessary to establish an autonomous entity which would receive direct guidance from ECPS.
French: 3.6 Étant donné l'ampleur des activités du Comité exécutif et dans la mesure où son pôle d'action pourrait tout aussi bien être un de ses membres qu'une cellule de mission intégrée ou un groupe de travail interdépartements ou interinstitutions, il faut qu'il existe une entité autonome qui reçoive des directives directement de lui.
English: The most efficient place for this transmission to take place is in the home where Inuktitut is used on a daily basis and where it is transmitted to children as their mother tongue (Norris, 1998).
French: Et cette transmission sera d'autant plus efficace puisqu'elle aura lieu à la maison, où l'inuktitut aura été utilisé journalièrement comme langue d'usage et où elle aura été transmise aux enfants comme langue maternelle (Norris, 1998).
English: • Six of the seven stations in the two smallest market groups offer the "Rock détente" or "Adulte contemporain" formats, which Chart 3 shows broadcast the smallest percentage of music by emerging artists on French-language stations.
French: • Six des sept stations exploitées dans les deux plus petits marchés offrent les formules Rock détente et Adulte contemporain, lesquelles, selon les données présentées dans le graphique 3, diffusent les plus faibles pourcentages de musique d’artistes de la relève sur les stations de langue française.
English: Protecting and conserving habitats Environment Canada maintains 143 National Wildlife Areas (NWAs) and Migratory Bird Sanctuaries (MBSs).
French: Protection et conservation des habitats Environnement Canada gère 143 réserves nationales de faune (RNF) et refuges d'oiseaux migrateurs (ROM).
English: Poverty is directly related to the low productivity of the national workforce, which is in turn related to the lack of appropriate investment in health and education.
French: La pauvreté est une conséquence directe de la faible productivité de la main-d'œuvre, qui s'explique par l'insuffisance et l'inadéquation des investissements en matière de santé et d'éducation.
English: The import volume is expected to decline in 2006.
French: Le volume des importations devrait diminuer en 2006.
English: With regard to Bosnia and Herzegovina, their American lawyer6 has sent me a detailed account of the case of six Bosnians abducted by American agents on Bosnian soil and taken to Guantànamo Bay, despite a Bosnia and Herzegovina Federal Supreme Court judgment ordering their release after police investigation had failed to uncover the slightest evidence against them.
French: Pour ce qui est la Bosnie-Herzégovine, j’ai reçu de la part de leur avocat américain6un descriptif détaillé du cas de six bosniaques enlevés par des agents américains sur le sol bosniaque et envoyés à Guantanamo Bay, malgré un jugement de la Cour Suprême de la Fédération de Bosnie et Herzégovine qui a ordonné leur libération suite à une enquête pénale n’ayant pas produit la moindre preuve contre eux.
English: • Finally, the GHTS’s continuing evolution into a network of comparatively fewer elevator facilities, with higher storage capacities, and the ability to load railcars in greater numbers than ever before, has allowed the grain companies and the railways to reduce their overall costs.
French: • Finalement, l’évolution suivie du SMTG vers un réseau comptant relativement moins silos, comportant une capacité de stockage supérieure, et permettant de charger des wagons en plus grand nombre que jamais auparavant, a permis aux compagnies céréalières et de chemin de fer de réduire leurs coûts généraux.
English: The introduction of the teams continues to contribute to an increased emphasis on liaison, observation and mediation rather than the interposition of forces, for which UNFICYP still retains a capability.
French: La création des groupes contribue encore à renforcer l'accent mis sur la liaison, l'observation et la médiation plutôt que l'interposition entre les forces, pour laquelle la Force conserve toujours une capacité.
English: Specifically, respondents said that while courses and instructors are available, the money for purchasing them is not.
French: Ils ont surtout mentionné qu’ils avaient l’impression que l’apprentissage était moins élevé sur la liste des priorités que ne pouvaient l’être les résultats opérationnels.
English: While the upgrades offered by carriers are welcomed by travellers who have verbally complained about a situation, there were concerns that information about problems experienced by a person with a disability, and, thus, opportunities for systemic changes are lost if employees do not inform the carrier of the incidents.
French: Les surclassements qu'offrent les transporteurs aux voyageurs qui se plaignent verbalement d'une situation sont bienvenus par ces voyageurs, mais si les employés n'informent pas le transporteur de ces incidents, l'information concernant les problèmes rencontrés par la personne ayant une déficience et, par conséquent, l'occasion d'apporter des changements systémiques sont perdues.
English: Due to closures of roads, local curfews and the multiplication of check points, thousands of ordinary Palestinian citizens are prevented from going to work, cultivating their fields or sending their children to school.
French: La fermeture de routes, l'imposition de couvre-feux locaux et la multiplication des points de contrôle empêchent des milliers de citoyens palestiniens de se rendre à leur travail, de cultiver leurs champs ou d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: "In 2000-01, AquaNet research will involve 21 industry partners, 10 government and other agencies, and 73 researchers from 16 universities.
French: « En 2000-01, 21 partenaires industriels, 10 organismes gouvernementaux et autres ainsi que 73 chercheurs provenant de 16 institutions universitaires seront impliqués dans la recherche chapeautée par le réseau AquaNet.
English: Year after year sales have increased, thus reflecting our market leading position in electrical heating systems.
French: D’un exercice à l’autre, l’augmentation des ventes a constaté notre papier de leader dans les systèmes de chauffage électrique.
English: This date is clearly outside the prescribed time limit.
French: Cette date se situe clairement en dehors des délais prescrits.
English: The view was also expressed that the revisions would heighten the accountability of the entire operations of each subregional office and the specifics of each would be much more comprehensively addressed.
French: On a également estimé que ces correctifs permettraient de renforcer la responsabilité de chaque bureau sous-régional et la prise en compte de ses spécificités.
English: Stressing that national Governments have the primary responsibility for their countries' development, and recognizing the importance of national ownership of development programmes,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité première dans le développement de leur pays, et reconnaissant l'importance d'un contrôle national des programmes de développement,
English: Although somewhat erratic, the CB industries grew at relatively high rates throughout the period, ranging from a period low of 2.43% in 1991 to a period high of 13.5% in 1999 (see Chart 3).
French: Cette augmentation devient particulièrement évidente lorsqu’on examine les taux de croissance des industries du droit d’auteur par rapport à l’économie globale.
English: Statistics Canada can also, by law, access all administrative records.
French: Statistique Canada peut aussi, selon la loi, consulter tous les documents administratifs.
English: A further ECU 63m has been spent on research and administrative controls have cost a further ECU 43m.
French: Une tranche supplémentaire de 63 millions d'écus a été dépensée sur la recherche, alors que les contrôles administratifs ont coûté 43 millions d'écus.
English: Let us work together to make it a reality.
French: Travaillons ensemble à en faire une réalité.
English: (a) Carrying of payloads of foreign design and manufacture on board modifications of satellites of the Meteor-M and Resurs-DK types and future satellites of the Elektro-L type;
French: a) Installation de charges utiles de conception et de fabrication étrangères à bord de satellites de type Meteor-M et Resurs-DK et des futurs satellites Electro-L;
English: Joshua Dougherty (Legal Counsel/Acting Special Advisor to the Chairperson) I joined the Commission as an articling student in 2007.
French: Joshua Dougherty (Conseiller juridique/Conseiller spécial du Président par intérim) Je me suis joint au Conseil, en 2007, à titre de stagiaire en droit.
English: On 12 May, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, briefed the Council in an emergency consultation on the outbreak of new fighting between the two countries.
French: Le 12 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, a informé le Conseil, dans une consultation d'urgence, de la situation découlant de l'ouverture des hostilités entre les deux pays.
English: The Zvezda Service Module, Zarya Control Module, Z1 Truss, Unity Connecting Module and Destiny Laboratory Module are operational.
French: Le module de service Zvezda, le module de commande Zarya, la structure Z1, le module de raccordement Unity et le module laboratoire Destiny sont opérationnels.
English: Thirty-eight sports are affiliated to SASNOC of which 11 are usually represented by women.
French: Trente-huit sports sont affiliés au SASNOC dont 11 sont généralement représentés par des femmes.
English: Through its High-level Committee on Programmes, CEB provided overall guidance to the work of UN-Water, UN-Energy, UN-Oceans and other inter-agency cooperation initiatives in sustainable development.
French: Par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes, le Conseil a donné des orientations générales aux travaux d'ONU-Eau, ONU-Énergie, ONU-Océans et à d'autres initiatives de coopération interinstitutionnelle qui concernent le développement durable.
English: An eligibility list was also to be created to meet future needs.
French: Une liste d'admissibilité devait être dressée pour pourvoir aux besoins futurs.
English: We can duplicate 120 cassettes at a time.
French: À la demande de notre clientèle, Magra vous offre la possibilité de pouvoir reproduire plus de 120 cassettes à la fois.
English: 2.3.2 Advertisement Type of item (press announcement, radio broadcast etc.)
French: 2.3.2 Publicité Type de produit (annonce de presse, émission radio, etc.)
English: • If selected format (See note at top of page)
French: • Si c’est le modèle approprié (voir la note au haut de la page).
English: Many observers portray Raúl Castro, Fidel’s younger brother and designated heir, as a pragmatist – the "practical Castro."
French: Beaucoup d'observateurs décrivent Raúl Castro, le plus jeune frère de Fidel et son successeur désigné, comme un pragmatiste – le "Castro pratique."
English: It is well known that financial uncertainties make it difficult to Member States to design and implement smoothly sound multi-annual programs.
French: On sait fort bien que les incertitudes financières rendent difficile aux États membres la conception et la mise en œuvre sans heurts de programmes pluriannuels solides.
English: It is coordinating the development of tsunami early warning and mitigation systems, facilitates interagency coordination and helps improve operational oceanography, weather and climate forecasts and monitoring.
French: Elle coordonne à l’heure actuelle la mise au point de systèmes d’alerte rapide relatifs aux tsunamis et d’atténuation de leurs effets, facilite la coordination interinstitutions et contribue à améliorer l’océanographie opérationnelle, et les prévisions et le suivi d’événements météorologiques et climatiques.
English: Please explain why the State party does not have an official definition of poverty for its own territory.
French: Veuillez expliquer la raison pour laquelle l'État partie n'a pas arrêté de définition officielle de la pauvreté applicable à son propre territoire.
English: "Under the SEA Program, the client can approach other community centres or agencies for financing - St. Mary's Business Development Centre, Business Development Corporations.
French: « En vertu du programme d’AEA, le client peut s’adresser à d’autres centres ou organismes communautaires en vue d’obtenir des fonds — Centres d’aide aux entreprises de St. Mary, Société de développement économique.
English: Since then, irregular migration flows have continued, prompting the Algerian authorities to step up its control of land (7,000 km) and sea (1,200 km) borders, for which it has allocated considerable human and material resources.
French: Depuis lors, les flux migratoires irréguliers n'ont cessé d'augmenter, amenant les autorités algériennes à intensifier les opérations de contrôle aux frontières terrestres (7 000 km) et maritimes (1 200 km) en y affectant des moyens humains et matériels importants.
English: Wednesday, 16 December 2009
French: Mercredi 16 décembre 2009
English: Federal Reserve Bank of St. Louis Review 67 (6): 29–40.
French: « Are Weighted Monetary Aggregates Better Than SimpleSum M1? », Federal Reserve Bank of St. Louis Review, vol.
English: In addition to the fees paid by former registered pioneer investors, a fee of $250,000 was paid by Germany in 2005 for the processing of a plan of work for exploration for polymetallic nodules.
French: Outre les redevances payées par les anciens investisseurs pionniers enregistrés, une redevance de 250 000 dollars a été versée par l'Allemagne en 2005 pour le traitement d'un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques.
English: At present, Canada does not have the capability to produce large quantities of wine and the majority of current output is geared towards domestic consumption.
French: Le Canada ne possède pas actuellement la capacité de produire de grandes quantités de vin, et la majeure partie de la production actuelle est destinée à la consommation intérieure.
English: Thus each seamount, including Bowie, is probably a unique biological community.
French: Ainsi, chaque mont sous-marin, et donc le mont Bowie, est probablement une communauté biologique unique.
English: The substance 2-nitrotoluene does not occur naturally in the environment.
French: Le 2-nitrotoluène n’est pas présent à l’état naturel dans l’environnement.