ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her thesis, Whose job is it anyway?, MacBride-King defines the military organization as a "greedy institution" whose boundaries reach out to include the wives of military members.
French: Dans sa thèse Whose job is it anyway?, MacBride-King définit les forces armées comme une Ainstitution possessive@ dont les frontières englobent jusqu=aux épouses des militaires.
English: It seriously limits the flow of appropriate information to authorities and management bodies.
French: Cela restreint considérablement le flux d'informations appropriées dont disposent les autorités et les organes de gestion.
English: The G.C.P. Construction Inc. team is always in search of new important projects, whether it be industrial, commercial, or institutional.
French: L'équipe de Construction GCP inc. est toujours à l'affût de nouveaux projets de construction importants, tant industriels, commerciaux qu'institutionnels.
English: Note 2: 20 firms , out of 21 firms s urveyed, ans wered this ques tion.
French: Note 2: 20 entreprises, sur les 21 entreprises sondées, ont répondu à cette question.
English: Furthermore, it was observed that it is generally the practice of distributors to license a motion picture to only one exhibitor in a local area, or "zone".
French: De plus, l'enquête a permis d'observer que les distributeurs accordent généralement une licence pour un film à un seul exploitant de salles de cinéma dans une région ou « zone ».
English: To date difficulties in the conceptualization of the strategy for its construction have hindered the emergence of any specific proposals on the content of such a plan.
French: En raison de diverses difficultés tenant à la stratégie à retenir pour l'élaboration du Plan, il n'existe toujours pas de proposition concrète concernant les éléments à inclure dans le Plan.
English: The Minister of Transport of the Republic of Moldova
French: Le Ministre des transports de la République de Moldova
English: She reiterated that the key elements of the Beijing Platform for Action had always formed part of the social teaching of the Holy See, which reached out to all women, in particular the most vulnerable and underprivileged, and took concrete action on the ground through Catholic institutions.
French: Elle rappelle que les éléments fondamentaux du Programme d'action de Beijing font depuis toujours partie de l'enseignement social dispensé par le Saint-Siège, qui vise toutes les femmes, en particulier les plus vulnérables et les plus défavorisées, et par le biais des institutions catholiques, agit concrètement sur le terrain.
English: Much of what is being proposed within the Action Plan can be found in those three prior bills.
French: Une bonne part de ce que l'on propose dans le Plan d'action se retrouve dans ces trois projets de loi antérieurs.
English: As well, regional office representatives have given a number of presentations to colleges, universities and various federal, provincial and territorial associations, such as victim support groups, police forces and other criminal justice system partners.
French: La Commission se doit d’être vigilante à l’égard de cet engagement.
English: He was also fined 5,000 dirhams (US$625) for “lack of respect due to the King”.
French: Il avait en outre été condamné à verser une amende de 5 000 dirhams (environ 445 euros) pour « manquement au respect dû au roi ».
English: Recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources financières et techniques et de renforcer les capacités, l'accès aux technologies et leur transfert afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent le contrecoup des changements climatiques;
English: (e) Ensuring access for citizens to information on opportunities for volunteering;
French: e) En faisant en sorte que les citoyens aient accès à l'information sur les possibilités de volontariat;
English: 117 Finally, as regards the increases in the reference levels granted by the Commission to other Member States but not to Spain, it must be stated that they are not such as to establish that Spain was treated in an arbitrary and discriminatory manner.
French: 117 Enfin, s’agissant des augmentations des niveaux de référence que la Commission aurait accordées à d’autres États membres et non à l’Espagne, force est de constater que celles‑ci ne sont pas susceptibles d’établir un traitement arbitraire et discriminatoire de ce dernier.
English: The party that I represent has always fought against the introduction of such a financial transaction tax in Portugal, in the light of the detrimental effect it could have on the financial markets.
French: Le parti que je représente a toujours lutté contre l'introduction, au Portugal, d'une taxe sur les transactions financières, vu les effets néfastes qu'elle pourrait avoir sur les marchés financiers.
English: • Mining Research at Natural Resources Canada May 9 Sustainable Development Technology Canada Helps Advance Groundbreaking Clean Technology Project (released by Sustainable Development Technology Canada) May 6 The City of Pickering Receives $175,000 from the Green Municipal Funds for Sustainable Community Planning and Greenhouse Gas Reductions (released by the Federation of Canadian Municipalities) April 2005 April 29 Climate Change Agreement Signed by Newfoundland and Labrador and Government of Canada
French: • Recherche sur l'exploitation minière à Ressources naturelles Canada Le 9 mai Technologies du développement durable Canada aide à faire progresser un projet de technologie propre novatrice (publié par Technologies du développement durable Canada) Le 6 mai La ville de Pickering reçoit 175 000 $ des Fonds municipaux verts pour la planification des collectivités viables et la réduction des gaz à effet de serre (publié par La Fédération canadienne des municipalités) Avril 2005 Le 29 avril Terre-Neuve-et-Labrador signe une entente sur les changements climatiques avec le gouvernement du Canada
English: Following the local council elections on 5 July, UNIOSIL will gradually reduce its remaining civilian staff through a process of attrition, including reassignment of personnel to other peacekeeping operations and expiration of staff contracts.
French: Après les élections municipales du 5 juillet, le BINUSIL retirera progressivement le personnel civil restant selon un processus de réduction naturelle des effectifs (réaffectation du personnel à d'autres opérations de maintien de la paix et expiration des contrats, notamment).
English: • Ageing populations oblige OECD countries to review their employment policies: press conference in Brussels, Monday 10 October 10.30 a.m. (English)
French: • Le vieillissement de la population oblige les pays de l’OCDE à repenser leurs politiques de l’emploi - conférence de presse à Bruxelles, le lundi 10 octobre, à 10h30 (Français )
English: Everybody was there, everybody was front and center and I think even at the political level, we learned lessons.
French: Tous y étaient, tous se trouvaient à l’avant-plan et je crois même qu’à l’échelle politique, nous avons tiré des leçons.
English: (d) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 20 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 21.
French: L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une Partie contractante désignée pour les dessins ou modèles industriels pour lesquels une invalidation dans cette Partie contractante a été inscrite en vertu de la règle 20 ou pour lesquels une limitation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: Reclamation and Mine Closure:
French: Remise en état du terrain et fermeture de la mine :
English: In particular, there were important differences in trade dependence and external vulnerabilities, implying that some economies were reaping greater long-term benefits from increased integration than others.
French: En particulier, on constate des différences profondes dans la dépendance vis-à-vis des échanges commerciaux et de la vulnérabilité à l'extérieur, ce qui donne à penser qu'à long terme certaines économies bénéficient davantage de l'intégration que d'autres.
English: On 1 January 2004 the number of the unemployed registered at the Lithuanian Labour Exchange was 158.8 thousand.
French: Le 1er janvier 2004, le nombre de chômeurs enregistrés à la bourse lituanienne du travail s'élevait à 158 800.
English: Marseille is unique in its juxtaposition of religions and communities.
French: Marseille possède un territoire unique qui juxtapose les cultes et les communautés.
English: • international networks on pluralism will have been developed; and
French: Le Ministère prépare présentement une soumission au Conseil du Trésor pour accéder ce montant.
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 550 pp.
French: Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé.
English: g “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice (see para.
French: g Le terme “processus de justice” désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional pour adultes ou pour mineurs, ou dans un système de justice informelle ou coutumière (voir par.
English: Its role has been underscored by the European Council on many occasions and it has become an essential tool to respond to one of EU citizens’ main preoccupations: more and better jobs.
French: Ce rôle a d’ailleurs été souligné à maintes reprises par le Conseil européen et la SEE est devenue un instrument essentiel permettant de répondre à l’une des principales préoccupations des citoyens européens: une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
English: Nevertheless, where necessary this Opinion proposes clear ethical boundaries, legal principles and suggests several steps that should be taken by responsible regulators in Europe.
French: Le cas échéant, le présent avis pose des limites éthiques claires, énonce des principes juridiques et propose une série de mesures que devraient arrêter des législateurs européens conscients de leurs responsabilités.
English: The Unit noted that MI-26, IL-76 and AN-26 cargo aircraft should not have been procured by the United Nations for the purpose of transporting passengers because the special certifications for MI-26, IL-76 and AN-26 cargo aircraft for “peacekeeping operations” or “United Nations passengers” obtained from the Russian and Ukrainian civil aviation authorities (see para.  26 above) did not fall into the passenger or “combi” types.
French: Le Groupe a fait observer que l'ONU n'aurait pas dû louer des MI-26, IL-76 ou AN-26 pour transporter des passagers, car la certification spéciale de ces avions-cargos autorisant leur utilisation pour les « opérations de maintien de la paix » ou le transport de « passagers des Nations Unies » délivrée par les autorités aéronautiques russes et ukrainiennes (voir par. 26 ci-dessus) n'entrait pas dans la catégorie « passagers » ou « mixte ».
English: Decides that the Commission at its forty-fourth session should consider further its methods of work, bearing in mind its own experiences and those of other functional commissions, and that its consideration should include the nature of its outcomes, negotiated and otherwise, the inclusion of emerging issues within its programme of work and the choice of themes for the 2007/2008 cycle;
French: Décide qu'à sa quarante-quatrième session, la Commission devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail en tenant compte de sa propre expérience et de celle d'autres commissions techniques et que cet examen devrait aussi porter sur la nature des résultats auxquels elle a abouti, par la voie de la négociation ou par une autre voie, l'intégration des questions nouvelles dans son programme de travail et le choix des thèmes pour le cycle 2007/2008;
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: An employer can avoid liability if it can establish that the different wage scale for males and females in use is in conformity with a seniority or merit system.
French: L’employeur peut récuser l’allégation s’il peut faire la preuve que la différence salariale est attribuable à un système d’ancienneté ou de mérite.
English: What we have seen is a major propaganda campaign that does not respect pluralism and the different opinions held by the Members of this House, nor does it take into account the spectrum of opinions held by the public.
French: Il s’agit d’une grande campagne de propagande qui ne respecte pas le pluralisme et les différentes opinions des députés de cette Assemblée et qui ne tient pas compte des opinions des citoyens.
English: However, I have no authority over the SPB company.
French: Cependant, je ne possède aucun pouvoir sur l'entreprise SPB.
English: • disguised remuneration such as a gift or award given as a bonus
French: • Rémunération déguisée, comme un cadeau ou une récompense remis à titre de prime.
English: Source:
French: Pourcentage de salariés âgés de 15 à 64 ans travaillant dans le secteur des services (activité principale) par rapport à la population âgée de 15 à 64 ans.
English: To the first point, as regards peace processes, recent statistics compiled by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) are staggering and bear repeating.
French: En ce qui concerne le premier point, relatif aux processus de paix, les statistiques du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sont effrayantes et méritent d'être répétées.
English: The race cannot be completed just walking, as there will be a maximum time for each stage.
French: Vu la limite de temps imposée pour faire chaque étape, la course ne pourra pas être réalisée qu’en marchant.
English: Article 2(3) provides for the possibility to implement Community assistance within the European Union provided the supported activity is directly related to situations arising in third countries.
French: L’article 2, paragraphe 3, prévoit la possibilité de mettre en oeuvre l’assistance communautaire sur le territoire d’un État membre, pour autant que l’action soit directement en relation avec des situations qui se présentent dans les pays tiers.
English: Kaiyo Kyokai Kakutei no Kokusaiho (International Law of Maritime Boundary Delimitation), Toshindo, 2008, 225 pages (ed.  with Junichi Eto)
French: Kaiyo Kyokai Kakutei no Kokusaiho (Droit international de la délimitation des frontières maritimes), Toshindo, 2008, 225 pages (rédaction avec Junichi Eto);
English: Peacekeeping missions are better, their mandates are better, there is more support for the work of protecting civilians, and there is more response in the Security Council to our proposals, our ideas and our appeals as humanitarian workers on the frontlines of humanity.
French: Les missions de maintien de la paix sont meilleures, leur mandat aussi, la protection des civils est mieux soutenue et nos propositions, nos idées et les appels que nous lançons en notre qualité de travailleurs humanitaires de première ligne sont mieux entendues par le Conseil de sécurité.
English: For the first time in North America, combined maps of the critical load values for both aquatic7 (i.e. lake) and terrestrial (i.e. upland forest soils) ecosystems have been produced for those regions where lake chemistry and/or soil chemistry and acid deposition data were available.
French: Pour la première fois en Amérique du Nord, une carte combinée des charges critiques des écosystèmes aquatiques8 (les lacs) et terrestres (les sols forestiers bien drainés) vient d'être produite pour les régions du Canada pour lesquelles nous disposions de données sur les dépôts acides, la chimie des lacs ou des sols.
English: Among them, a segment of the genome can be reversed or transoposed at another place in the genome, or yet duplicated. Problems addressed are, for example, to find the shortest sequence of evolutionary events allowing for transforming one genome into another (a scenario) or the set of events explaining a phylogentic tree for a given set of genomes.
French: Le travail consistera à s'imprégner dans un premier temps des techniques mises en oeuvre pour trouver une séquence d'opérations permettant de passer d'un génome simple à un autre utilisant une opération particulière appelée DCJ [2] puis aux techniques permettant de passer d'un génome simple à un génome avec dupliqués en considérant des opérations de duplication en tandem [3].
English: It is a well-known fact that the eleven official languages within the European Union differ in those respects.
French: Tout le monde sait que les onze langues officielles de l’Union européenne sont différentes à cet égard.
English: e-Procurement Supply Chain Management Design, Development and Production Order Management, Delivery and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary
French: Approvisionnement électronique Gestion de la chaîne logistique Conception, développement et production Gestion des commandes, livraison et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire
English: 241-314 in R.A. Seigel, J.T. Collins, and S.S. Novak (eds.). Snakes:
French: 241-314, in R.A. Seigel, J.T. Collins et S.S. Novak (éd.), Snakes:
English: In his reports, the Special Rapporteur has emphasized that health professionals play an indispensable role in promoting, protecting and fulfilling the right to health.
French: Dans ses rapports, le Rapporteur spécial a souligné que les professionnels de la santé jouaient un rôle indispensable dans la promotion et la protection du droit à la santé.
English: The distribution patterns along distinctively different zones differ in these contrasting crusts across a concealed boundary that is established by strontium isotope data.
French: Les modes de distribution le long de zones nettement distinctes se différencient par ce contraste des croûtes de chaque côte d'une frontière dissimulée, mais établie par les analyses des isotopes du strontium.
English: There are seven couples of golden eagles and also the bearded vulture has come back to this area thanks to a European reintroduction project.
French: Dans la forêt mixte, qui est à l’arrière- plan du jardin, un sentier naturaliste a été aménagé, complet de tous renseignements de géologie, zoologie et écologie.
English: If that were enough, however, they argued that things have changed in a material way.
French: Si tel était le cas, cependant, ils ont soutenu que la situation a changé sensiblement.
English: Lawyer specializing in agricultural law Ste-Martine, Quebec Appointed June 16, 1995 Reappointed September 5, 2002 Chair, Audit Committee Russel Marcoux CEO, Yanke Group of Companies Owner/operator, grain farm Saskatoon, Saskatchewan Appointed December 10, 2002 Reappointed August 29, 2005 Chair, Corporate Governance Committee R. Claude Ménard, FCA Retired CEO of Agropur Granby, Quebec Appointed March 11, 2005 Réal Tétrault President and owner/operator Emerson Milling Inc.
French: Avocate spécialisée en droit agricole Sainte-Martine (Québec) Nommée le 16 juin 1995 Mandat reconduit le 5 septembre 2002 Présidente, Comité de vérification Russel Marcoux Président-directeur général Yanke Group of Companies Propriétaire-exploitant d’une exploitation céréalière Saskatoon (Saskatchewan) Nommé le 10 décembre 2002 Mandat reconduit le 29 août 2005 Président, Comité de régie d’entreprise R. Claude Ménard, FCA PDG retraité d’Agropur Granby (Québec) Nommé le 11 mars 2005 Réal Tétrault Président et propriétaire-exploitant Emerson Milling Inc.
English: The Council must be willing to review ongoing peacekeeping operations to make changes as required by new circumstances in order to be a responsible steward of peacekeeping resources and to sustain support for new peacekeeping operations.
French: Le Conseil doit être disposé à réexaminer les opérations de maintien de la paix en cours afin de procéder aux changements rendus nécessaires par les circonstances nouvelles et, ainsi, de gérer de manière responsable les ressources du maintien de la paix et de préserver l'appui à de nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: At the regional level, Egypt is working in cooperation with its African neighbours through the exchange of experts and technical information in order to find definitive solutions to limit the illicit proliferation of small arms and light weapons on the African continent, which is the continent suffering most from armed conflicts.
French: Au niveau régional, l'Égypte pratique, en coopération avec ses voisins africains, l'échange d'experts et d'informations techniques afin de trouver des solutions définitives à la prolifération illicite des armes légères sur le continent africain, qui est le continent le plus touché par les conflits armés.
English: However, despite provincial/territorial efforts to work within this framework, the transfer mechanism has not provided a stable, long-term solution to funding health and other social programs.
French: Même si les gouvernements provinciaux et territoriaux s’efforcent de s’accommoder de ce cadre, le mécanisme de transfert ne constitue pas une solution stable et durable au problème du financement des soins de santé et des autres programmes sociaux.
English: It also welcomed confirmation of the receipt of the first payment under that plan.
French: Il s'est également félicité de la confirmation de la réception du premier montant versé au titre de ce plan.
English: The above challenges stem from the decentralized structure of the United Nations system organizations' websites in terms of content generation and management due to the absence of an overall governance structure, organizational web strategy integrated with business communication strategy (branding), standardized guidelines, policies and technology.
French: Les difficultés susmentionnées découlent de la structure décentralisée des sites Web des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la création et la gestion des contenus: absence de structure globale de gouvernance Web, pas de stratégie organisationnelle Web intégrée avec la stratégie opérationnelle de communication et pas de directives, de politiques et de techniques harmonisées.
English: The application is sent out for review by international experts in the field - typically three to five experts are consulted per application.
French: La demande est soumise à l'évaluation d'experts internationaux dans le domaine en cause - habituellement, on consulte de trois à cinq experts par demande.
English: The eradication of poverty should also be a part of the mandate.
French: L'éradication de la pauvreté doit également faire partie du mandat.
English: Free PA was observed only occasionally and then at questionably significant levels.
French: On observe occasionnellement du PA libre, mais à des taux qui ne sont pas significatifs.