ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global oil crisis has not spared Thailand: our people have been adversely affected by the skyrocketing oil prices in almost every aspect of their lives.
French: La crise pétrolière mondiale n'a pas épargné la Thaïlande : notre population a subi les effets de la flambée des prix du pétrole dans presque tous les aspects de sa vie.
English: Agriculture accounts for 7% of Ecuador's GDP and employs approximately 30% of the labour force.
French: L'agriculture représente 7 % du PIB et emploie quelque 30 % de la main-d'oeuvre de l'Équateur.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $141,519,600 in respect of the financial period ended 30 June 2006; decided also that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of $141,519,600 in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against their outstanding obligations; and decided further that the decrease of $378,900 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $141,519,600 in respect of that financial period (resolution 61/288).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission leur part respective du montant du solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 141 519 600 dollars; elle a décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 141 519 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des contributions restant à acquitter; et a décidé en outre que la somme de 378 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondants au montant de 141 519 600 dollars (résolution 61/288).
English: Noting that certain countries had defence of marriage acts that prohibited the allocation of Government funds to pay benefits to unmarried partners, he asked whether the Secretariat would use the assessed contributions of those countries for a purpose that contravened their laws.
French: Rappelant que certains pays ont des dispositions protégeant le mariage qui interdisent de verser des prestations payées par l'État à des personnes vivant en couple sans être mariées, l'intervenant demande si le Secrétariat utilisera les quotes-parts de ces pays de manière contraire à leur législation.
English: This led the European Union to launch the Lisbon agenda, which had the goal of closing this gap.
French: Cette évolution a conduit l'Union européenne à lancer le programme de Lisbonne dont l'objectif était de réduire cet écart.
English: • sport science and medical/paramedical services; and
French: • sciences du sport et services médicaux et paramédicaux;
English: APPROVED - Revisions to its International Leased Services Tariff (CRTC 9100), introducing a new One-Stop-Shopping option providing revised rates for the foreign half-circuit for 28 destinations.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service de liaisons spécialisées internationales (CRTC 9100), de manière à introduire une nouvelle option, Guichet unique, prévoyant des taux révisés pour les demi-circuits étrangers pour 28 destinations.
English: The Hotel Innova has been fully refurbished, and provides a high quality of comfort and services for his category.You will appreciate the quality of the 51 recently refurbished room in a Contemporary style.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Innova fourni une qualité de prestations et de services hors pair pour sa catégorie. Vous apprécierez la qualité des 51 chambres rénovées récemment dans un style contemporain.
English: The first type consists of official documents, general research reports, published papers and books in the program area.
French: Le premier type consiste en documents officiels, rapports généraux de recherche, articles et livres publiés dans le domaine du programme.
English: The Netherlands: There are three channels along which professionals working in the field of youth care are equipped to perform their tasks.
French: Pays-Bas: Les professionnels travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance disposent de divers moyens de s'acquitter de leurs fonctions.
English: In this case, a separate contract between the user and the respective contractor of Gameforge applies.
French: Dans ce cas de figure, il se forme un contrat spécifique entre l’utilisateur et le partenaire contractuel respectif de « Gameforge ».
English: Let's make this the most successful United Way campaign yet!
French: Faisons de cette campagne la plus réussie de toutes!
English: • Why is Modern Comptrollership an important management improvement initiative?
French: • Pourquoi la modernisation de la fonction de contrôleur constitue-t-elle une importante initiative destinée à améliorer la gestion?
English: At over 60 land border crossings and 9 international airports, we operate on a 24/7 basis.
French: Dans plus de 60 bureaux frontaliers terrestres et neuf aéroports internationaux, nous offrons un service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: This issue also arose in the Zundel case, though in a separate decision.97 In the course of proceedings before the Tribunal, Mr. Zundel wished to pursue a certain line of cross-examination to which objection had been made.
French: M. Zundel a soutenu que les deux décisions visées par le contrôle étaient si importantes qu’elles intéressaient la compétence même du Tribunal, mais la Cour d’appel ne l’a pas suivi.
English: Consistent with Article 1 of the Convention, PFOS should be managed with the objective of protecting human health and the environment from POPs.
French: Conformément à l'article premier de la Convention, le SPFO devrait être géré dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement, eu égard à ses propriétés de polluant organique persistant.
English: In the case of East Asia, intra-regional trade accounts for a significant share of overall trade flows in the region.
French: Les Services économiques d’EDC croient que cette « résistance rotationnelle » ne se matérialisera probablement pas, pour plusieurs raisons.
English: NRC researchers have created a technology that's helping enforce some of the world's toughest vehicle emissions standards for particulates.
French: Des chercheurs du CNRC ont inventé une technologie qui aide à l'application de certaines normes figurant parmi les plus sévères au monde, concernant les émissions de particules par les véhicules.
English: • Between November 1, 2002, and July 31, 2003, 251 Canadians were diagnosed with SARS, of whom 43 died.
French: Le SDRM rend obsolètes de nombreux antibiotiques et met en péril notre capacité à combattre les infections bactériennes.
English: • Used to test scientific hypotheses (e.g., linearity assumption);
French: • mise à l'essai d'hypothèses scientifiques (p. ex., hypothèse de linéarité);
English: We received some feedback to indicate that some project milestones were brought forward (i.e. the schedule was made tighter) as a result of incremental regulatory requirements and not non-regulatory, commercial considerations.
French: Nous avons reçu des commentaires indiquant que certains jalons du projet avaient été réalisés plus tôt (c.‑à‑d. que le calendrier avait été resserré) par suite des exigences supplémentaires en matière de réglementation et non de facteurs commerciaux n’ayant aucun rapport avec les organismes de réglementation.
English: The purpose of gathering respondents’ ideas about domains of evaluation indicators was to provide a point of departure for planning service objectives and an evaluation.
French: Nous voulions recueillir les idées des répondants au sujet des indicateurs d’évaluation afin de disposer d’un point de départ pour planifier les objectifs du service et l’évaluation.
English: Some of these projects also focused on family violence.  10.
French: Certaines de ces activités étaient aussi axées sur la violence dans la famille.  10.
English: (c) To urge the 1540 Committee to continue strengthening its role in facilitating technical assistance for the implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the 1540 Committee;
French: c) D'engager le Comité 1540 à continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour l'application de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance, au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations que le Comité reçoit ;
English: This reflects the Government's commitment to controlling government spending and effectively managing taxpayers' dollars.
French: Ce budget est conforme à l'engagement du gouvernement de limiter les dépenses gouvernementales et de gérer efficacement l'argent des contribuables.
English: I believe it would be helpful for the World Health Organisation to act as arbiter in this, and would like to adduce three reasons for this.
French: Le rôle d'arbitre qui serait attribué à l'OMS semble aller dans le bon sens, notamment pour trois raisons essentielles que je souhaite développer.
English: - Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter in mm) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package
French: Code de calibre (ou, s'agissant de fruits d'un colis confectionné selon le nombre qui répondent à deux codes adjacents, les diamètres minimal et maximal en mm) et nombre de fruits s'il s'agit de couches rangées.
English: In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
French: Transport, outre l'équipement médical, d'au maximum deux pièces d'équipement de mobilité par personne handicapée ou personne à mobilité réduite, y compris un fauteuil roulant électrique, moyennant un préavis de quarante-huit heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef, et sans préjudice de l'application de la législation relative aux matières dangereuses.
English: The first scenario calls for keeping the total budget allocation to each program constant which would result in a significant decrease to the 2006-07 in-year allocation to operating grants and success rate.
French: Le premier prévoit le maintien à un niveau constant de l'affectation budgétaire totale accordée à chaque programme, ce qui entraînerait une augmentation importante de l'affectation aux subventions de fonctionnement et du taux de réussite au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Even with a full moon, visitors were dazzled by dozens of shooting stars an hour on both evenings.
French: Malgré la pleine Lune, les participants ont pu admirer des douzaines d’étoiles filantes à l’heure et ce, pendant les deux soirs qu’a duré l’événement.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal April 2004 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle Avril 2004 (degrés C)
English: THE 2005-2006 ANNUAL REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in relation to MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 This publication is available upon request in multiple formats.
French: 2005-2006 RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE À L’éTHIQUE sur les activités ayant trait AUX DéPUTéS POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 31 MARS 2006 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: Friday, 25 July 2003
French: Vendredi 25 juillet 2003
English: Budget appropriations for the biennium 2008-2009
French: Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In this type of network environment, regulation may be required to maintain open access for applications providers.
French: Dans ce type d'environnement réseau, il faut parfois réglementer pour assurer un libre accès aux fournisseurs d'applications.
English: La posizione centralissima,a due passi da piazza Macedonia.
French: In the entrance of the house there was a strong smell of sewer and from the ceiling many electric cables were hanging down (had to take pics of it...) and the floor was very dirty. I arrived by car and I called the guy in the reception twice for him to give me a description how to get there, but his lack of understanding english well led to me driving all around Skopje for 1 hr 45 mins although I was 500 meters from the hotel when I called first time.
English: The last point on the agenda of this 1930 meeting – the construction of sports infrastructures – was only partially addressed and did not lead to any real decisions.
French: VIIIe Congrès, Prague, mai - juin 1925 Divisée en deux sous-congrès - l’un pédagogique, l’autre technique - cette réunion de 1925 marqua la fin des activités de Pierre de Coubertin en tant que président du Comité International Olympique.
English: In principle I share your concern and also recognize the importance of this issue but it is really the case that, for the moment, this is a responsibility of Member States.
French: Je partage en principe vos préoccupations et admets sans conteste l'importance de la question mais le fait est que, pour l'instant, cet aspect relève de la responsabilité des États membres.
English: 48 At the same time, opportunities for cooperation are not necessarily confined to the transatlantic market.
French: Aux Etats-Unis, Lockheed Martin et Raytheon, en particulier, sont passés de la consolidation par fusions à la restructuration du portfolio par des cessions.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Mary Agnes Snively: Personal Items and Medals Snively was a leader in early professionalization of nursing in Canada and internationally.
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Mary Agnes Snively - Effets personnels et médailles Snively fut une figure de proue dès le début de la professionnalisation des soins infirmiers au Canada et à l'échelle internationale.
English: All UPCD projects must apply the principles of RBM in their design, management and reporting. See the selection criteria and priorities in Section 3.1.1 and the glossary in Appendix 3 for definitions of RBM terms.
French: Tous les projets du programme de PUCD doivent respecter les principes de la GAR en matière de conception, de gestion et de rapports (consultez les critères de sélection et les priorités à la section 3.1.1 et consultez le glossaire à l’annexe 3 pour connaître la définition des expressions propres à la GAR).
English: Meeting the unique needs of ethnic groups and providing the appropriate food for individuals following religious diets is also important for CSC as a way of showing respect for its diverse offender population.
French: Le SCC considère également important de répondre aux besoins particuliers des groupes ethniques ainsi qu'aux prescriptions alimentaires des adeptes de certaines religions. Ceci est l'un des moyens que peut prendre le SCC pour témoigner de sa volonté de respecter le diversité de la population carcérale.
English: Density of Arts/Craft Activity in the United States23 # of Top 25 # of Top Arts # of Top Craft Total Arts Festivals Destinations Retailers (2004) (2004) (2004) 11 8 41 60 6 6 24 36 4 3 13 20 3 5 11 19 3 3 8 14 3 0 3 6
French: Densité de l’activité reliée aux métiers d’art aux États-Unis23 # des 25 # des # des 100 Total meilleurs destinations meilleurs festivals de artistiques les détaillants de métiers d’art plus populaires métiers d’art (2004) (2004) (2004) 11 8 41 60 6 6 24 36 4 3 13 20 3 5 11 19 3 3 8 14 3 0 3 6
English: One challenge participants foresaw would be the availability of the best information to the local, community decision-makers.
French: L’accès des décideurs locaux ou communautaires aux renseignements les plus opportuns constituait l’un des défis que les participants pouvaient présager.
English: and consumption.
French: Toutefois, ces améliorations non conjoncturelles pourraient traduire une avancée " structurelle " durable en direction de politiques budgétaires plus équilibrées et/ou diverses mesures à incidence temporaire.
English: In five years, the number of low rent housing units (HLM) funded by State and local authorities doubled, from around 42,000 in 2000 to 86,000 in 2005.
French: En cinq ans, le nombre d'habitations à loyers modérés (HLM) financées par l'Etat et les collectivités a été multiplié par deux, passant d'environ 42.000 en 2000 à 86.000 en 2005.
English: For this we need answers to the questions that weigh heavily on the minds of our citizens.
French: Nous devons apporter des réponses aux questions que les citoyens jugent pressantes.
English: Reserve account: an account with the central bank on which a counterparty’s reserve holdings are maintained.
French: Le SEBC applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu’il encourt vis-à-vis de la contrepartie pour une transaction donnée.
English: Bridgeway Corporation  Maryland Wood Processing Industries  DABA Logging and Wood Processing, Inc.
French: Investcom Bridgeway Corporation Maryland Wood Processing Industries DABA Logging and Wood Processing, Inc.
English: The Conference recommended that ECA, in collaboration with the AUC and UNESCO and within the framework of the African Union/NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, should set up a working group to define programme priorities for the implementation of the recommendations and ideas emanating from this conference at the regional, subregional and national levels within the established mandate of each institution.
French: La conférence a recommandé que le CEA établisse, en collaboration avec la CUA et l'UNESCO et dans le cadre du Plan d'action consolidé pour la science et la technologie de l'UA/NEPAD, un groupe de travail qui serait chargé de définir les priorités de la mise en œuvre des recommandations et idées issues de la conférence aux niveaux régional, sous-régional et national dans les limites du mandat de chaque institution.
English: Financial indicators showed that many producers earned lower profits and that some were operating at losses by the end of the period under review. For stainless steel plate, production showed increases in the first part of the period under review but sharp declines by the end of the period.
French: Qui plus est, les indicateurs financiers montraient que de nombreux producteurs avaient vu diminuer leurs bÃ©nÃ©fices et que certains Ã©taient en dÃ©ficit Ã la fin de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte. En ce qui a trait aux tÃ´les d’acier inoxydable, la production avait augmentÃ© pendant la premiÃ¨re partie de la pÃ©riode considÃ©rÃ©e, puis diminuÃ© considÃ©rablement Ã la fin de cette pÃ©riode.
English: All sources referred to during completion of the ARQ should be listed in the Metadata section, at the end of each Section in this questionnaire.
French: Toutes les sources utilisées pour remplir le questionnaire doivent être indiquées dans la rubrique intitulée “Métadonnées”, qui figure à la fin de chaque section du présent questionnaire.
English: If the work was created after July 25, 1997, the term of copyright protection is the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: Si l'œuvre a été créée après le 25 juillet 1997, le droit d'auteur subsistera durant la vie de l'auteur, jusqu'à la fin de l'année de son décès et pendant les 50 années qui suivent.
English: N 21/013 . . including means for detecting collisions, impending collisions or roll-over
French: N 21/013 . . comportant des moyens pour détecter les collisions, les collisions imminentes ou un renversement
English: The Court of First Instance did not commit an error of law when it considered that the clear nature of the infringement in any event precluded the application of the rule of reason.
French: Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en considérant que le caractère patent de l'infraction s'opposait en tout état de cause à l'application de la «rule of reason».
English: The Guam Visitors Bureau is hoping that this will enable them to tap into an affluent Chinese tourist market.23
French: L'Office du tourisme espère attirer ainsi les touristes chinois aisés23.
English: Amount $ 30 Operating expenditures and contributions 50,129,450 35 Capital expenditures 4,127,183
French: Montant $ 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 50 129 450 35 Dépenses en capital 4 127 183
English: The legislation should be of a nature that the provinces jointly or severally would be constitutionally incapable of enacting; and 11.
French: La législation devrait être d’une nature telle que les provinces, conjointement ou séparément, ne seraient pas constitutionnellement habilitées à l’adopter; et 11.
English: For some businesses, making the product domestically and then shipping it abroad simply won’t work.
French: Pour certaines entreprises, fabriquer le produit chez soi puis l’expédier à l’étranger ne marche tout simplement pas.
English: This would suggest that work at home is possible (i.e. work can be done outside of the regular office environment) and that employees do want to use such arrangements.
French: Ces données tendent à démontrer que le travail à domicile est tout à fait possible (p. ex., le travail peut s’accomplir hors des lieux de travail habituels) et que des employés souhaitent se prévaloir de ces formules de travail.
English: Here is a brief description of each of the components of the system.
French: La feuille de calcul Notes renferme tous les points exceptionnels ou importants à propos du cancer.
English: Canada provides seven staff officers who serve at MONUC Headquarters in Kinshasa and the Sector Headquarters in Kisangani. Canada is currently committed to this mission for an indefinite period.
French: Le Canada, qui fournit sept officiers d'état major au quartier général de la MONUC, à Kinshasa, et au quartier général de secteur, à Kisangani, n'a fixé aucun terme à sa participation pour le moment.
English: At the same meeting, following a proposal made by the Bureau, the Preparatory Committee, decided, without a vote, to recommend that the General Assembly authorize it to hold a third session in Geneva from 30 July to 10 August 2001.
French: À la même séance, comme suite à une proposition du Bureau, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale l'autorise à tenir une troisième session à Genève du 30 juillet au 10 août 2001.
English: It is therefore necessary that the proposed strategy of the Commission for combating domestic violence includes specific diagnostic mechanisms that are mandatory for health facilities and also for social workers, making it possible to provide genuinely rapid assistance to the victims.
French: Il est par conséquent nécessaire que la stratégie proposée par la Commission pour combattre les violences domestiques prévoit les mécanismes de diagnostic spécifiques qui sont obligatoires pour les institutions de santé et pour les travailleurs sociaux afin de pouvoir apporter une assistance vraiment rapide aux victimes.