ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the government to make informed decisions, and manage appropriately the risks associated with any of these six substances.
French: Ainsi, le gouvernement sera en mesure de prendre des décisions éclairées et de gérer adéquatement les risques que présentent ces six substances.
English: • In determining the province's electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure effective representation are:
French: • Dans sa détermination des limites de la province, la commission doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs primaires en vue d'assurer une représentation efficace :
English: On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with very diverse contractual regulations in force in the Member States.
French: En plus d'un certain nombre de difficultés administratives, les entrepreneurs européens sont trop souvent confrontés à la diversité des règles contractuelles en vigueur dans les États membres.
English: It is becoming almost impossible to provide this aid as a result of the escalating conflict in the region.
French: Il devient en outre presque impossible d’apporter cette aide, à cause de l’escalade du conflit dans la région.
English: The Canadian potash industry consists of 9 underground mines and 2 solution mines operated by 3 companies employing more than 3400 workers.
French: En 1998, l'industrie canadienne de la potasse comptait trois compagnies qui employaient plus de 3500 travailleurs.
English: (See the Alberta section in Part D of this Compendium.). Contact Pat Lucas Maxim Power Corp. Calgary, Alberta 403-263-3021, extension 308 plucas@maximpowercorp.com The web site of Maxim is www.maximpowercorp.com
French: Elle est alimentée en charbon bitumineux à haute teneur en matières volatiles à même le gisement de Coal Valley (voir la section sur l’Alberta à la partie D du présent recueil).
English: Europe, Near and Middle East, Africa and North America.
French: Europe, Proche et Moyen Orient, Afrique et Amérique du Nord.
English: We invite Kosovo to pursue a stable, democratic, multi-ethnic future - and a European future.
French: Nous appelons le Kosovo à un avenir stable, démocratique et pluriethnique, et un avenir européen.
English: "2515, Avenue de la Renaissance" Boisbriand QC J7E 4H4 "I, I(HM)" 22-Feb-08 Aroma Borealis Herb Shop Inc.
French: 2515, Avenue de la Renaissance Boisbriand QC J7E 4H4 I, I(MH) 22-Feb-08 Aroma Borealis Herb Shop Inc.
English: Avoid redundancy, except for the purpose of making drivers familiar with new pictograms.
French: Utiliser uniquement des abréviations internationales universellement connues
English: For international travel purposes, the Canadian Certificate of Citizenship (citizenship card) accompanied by a non-Canadian passport is not reliable evidence that the holder is a Canadian citizen.
French: Aux fins des voyages internationaux, le certificat de citoyenneté canadienne (carte de citoyenneté) assorti d’un passeport non canadien ne constitue pas une preuve fiable que le détenteur est citoyen canadien.
English: While the scope of the resolution includes terrorist activities, it was designed to address the full range of proliferation activities, including those of non-State actors that provide proliferation-related services.
French: La résolution couvre les activités terroristes, mais elle a été conçue pour porter sur l'ensemble des activités de prolifération, notamment celles réalisées par les acteurs non étatiques qui dispensent des services favorisant la prolifération.
English: Decides further that the Committee shall maintain a list of approved organizations and governmental relief agencies which are providing humanitarian assistance to Afghanistan, including the United Nations and its agencies, governmental relief agencies providing humanitarian assistance, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations as appropriate, that the prohibition imposed by paragraph 11 above shall not apply to humanitarian flights operated by, or on behalf of, organizations and governmental relief agencies on the list approved by the Committee, that the Committee shall keep the list under regular review, adding new organizations and governmental relief agencies as appropriate and that the Committee shall remove organizations and governmental agencies from the list if it decides that they are operating, or are likely to operate, flights for other than humanitarian purposes, and shall notify such organizations and governmental agencies immediately that any flights operated by them, or on their behalf, are thereby subject to the provisions of paragraph 11 above;
French: Décide en outre que le Comité tiendra une liste des organisations et des organismes de secours gouvernementaux approuvés qui fournissent une aide humanitaire en Afghanistan, y compris l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, les organismes de secours gouvernementaux fournissant une aide humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, selon qu'il conviendra, que l'interdiction décrétée au paragraphe 11 ci-dessus ne s'appliquera pas aux vols humanitaires organisés par les organisations et les organismes de secours gouvernementaux, ou pour leur compte, qui figurent sur la liste approuvée par le Comité, que celui-ci réexaminera régulièrement cette liste en y ajoutant selon qu'il conviendra de nouvelles organisations ou de nouveaux organismes de secours gouvernementaux, et que le Comité retirera de la liste les organisations et organismes gouvernementaux qui, selon lui, organisent ou sont susceptibles d'organiser des vols à des fins autres qu'humanitaires, et fera savoir immédiatement à ces organisations ou organismes gouvernementaux que tout vol organisé par eux, ou pour leur compte, est soumis aux dispositions du paragraphe 11 ci-dessus;
English: There were thus constraints on the collection of personal data, which was why, in some cases, the Government did not have the information it needed to provide proper assistance to minorities.
French: Il existe ainsi des contraintes en ce qui concerne la collecte de données personnelles et c'est pourquoi, dans certains cas, le gouvernement ne dispose pas des informations dont il aurait besoin pour fournir une assistance appropriée aux minorités.
English: competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
French: La coopération avec la Chine s’appuie sur les termes du mandat de 2004 pour un dialogue structuré sur la politique de la concurrence (357).
English: The Mission also supported the Kosovo Judicial Institute in conducting a three-month Pilot Initial Legal Education Programme for approximately 60 candidates for judicial positions throughout Kosovo.
French: La Mission a également prêté son concours à l’Institut judiciaire du Kosovo pour mener à bien un programme pilote de formation juridique initiale, d’une durée de trois mois, pour une soixantaine de candidats à des fonctions dans la magistrature dans le Kosovo tout entier.
English: "THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS" is the regimental title, and "QUANSEM ILEP" is the motto of the regiment.
French: « THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS » est le nom du régiment et « QUANSEM ILEP » en est la devise.
English: Such developments are likely to be all the more relevant in an environment of real convergence, in the case of significant changes in external competitiveness, or in the presence of inconsistent macroeconomic policies.
French: Une telle évolution pourrait être particulièrement pertinente dans un contexte de convergence réelle, dans le cas d’une modification significative de la compétitivité externe ou en présence de politiques macroéconomiques incompatibles.
English: The recommendation of the Board/Council is normally followed and approval shall not be unreasonably withheld.
French: En règle générale, il est donné suite à la recommandation du conseil et aucune approbation n'est refusée sauf pour des motifs déraisonnables.
English: • 543-A-1997 — Scheduled international service - Express Airlines I, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 543-A-1997 — Service international régulier - Express Airlines I, Inc. s/n Northwest Airlink
English: Location to Village and SoHo areas.
French: La propreté des chambres et de l'hôtel en général. La gentillesse et la disponibilité des équipes à l'arrivée, durant le séjour et au départ !
English: When the key cache is not operational, index files are accessed using only the native filesystem buffering provided by the operating system.
French: Lorsque le cache de clÃ©s n'est pas opÃ©rationnel, les fichiers d'index sont lus avec le cache du systÃ¨me de fichiers, fourni par le systÃ¨me d'exploitation.
English: These are the southern agreements with third countries which enable EU vessels to fish in the waters of Morocco, Mauritania, Argentina and elsewhere.
French: Il s'agit d'accords avec des pays tiers du Sud qui permettent aux navires de l'Union de pêcher dans les eaux du Maroc, de la Mauritanie, de l'Argentine et d'autres pays.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 6, 2001, the motor road grader in use by Parks Canada (Kootenay) on Highway 93 South was involved in a serious motor vehicle accident.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 6 février 2001, la niveleuse de route motorisée utilisée par Parcs Canada (Kootenay) sur la route 93 Sud a été impliquée dans un grave accident de véhicules automobiles.
English: The reality is that the military alone cannot solve the Afghanistan problem.
French: Le fait est que les militaires ne peuvent à eux seuls résoudre le problème de l’Afghanistan.
English: Ensuring children's rights in Africa: oral report
French: Respect des droits de l'enfant en Afrique : rapport oral
English: The European Police Office, Europol, informed me of the existing rules which govern access by individuals to the data which Europol holds on them.
French: L'Office européen de police, Europol, m'a pour sa part informé de règles existantes, qui régissent l'accès des individus aux données qu'Europol détient à leur sujet.
English: To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu’ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: Should the General Assembly decide to establish the Internal Justice Council recommended by the Redesign Panel, the Advisory Committee recommended that it should request the Secretary-General to prepare and submit for its consideration terms of reference and criteria for the selection of members.
French: Si l'Assemblée générale décide de créer le conseil de justice interne, comme le propose le Groupe de la refonte, le Comité consultatif recommande qu'elle prie le Secrétaire général d'établir un document précisant le mandat du conseil et les critères de sélection de ses membres et de le soumettre à son examen.
English: The draft resolution as proposed did not significantly move the Doha negotiations forward and understated the important role played by the global rules-based trading system in reinforcing economic growth and development.
French: Le projet de résolution proposé ne fait pas beaucoup progresser les négociations et minimise le rôle important joué par un système commercial mondial fondé sur des règles juridiques dans le renforcement de la croissance économique et du développement.
English: Appendix 1 Principles of Universal Design© The seven Principles of Universal Design© can be used to evaluate existing designs or to guide the design process of new projects.
French: Annexe 1 Principes de conception universelle © Les sept principes de conception universelle © présentés ci-dessous sont utiles pour évaluer l’aménagement actuel ou pour orienter les nouveaux projets.
English: We must continue, in the framework of effective partnership, to strengthen the mediation and settlement capacities of regional organizations, pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: Il y a lieu de poursuivre, dans le cadre d'un partenariat efficace, le renforcement des capacités de médiation et de règlement des organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte de des Nations Unies.
English: To mitigate these formal limitations, the Program has now put in place a strong thematic approach comprising teams that bridge field and HQ staff.
French: Pour atténuer ces limites officielles, les responsables du programme ont maintenant mis en place une approche avec une équipe thématique solide, réunissant le personnel externe et le personnel de l’administration centrale.
English: The guiding principles document does not change the existing policy; rather, it clarifies the policy so auditing teams may determine the extent of Aboriginal content, ownership and control in ventures involving nonAboriginal parties.
French: Le document sur les principes directeurs ne modifie en rien la politique existante; il y apporte plutôt des précisions, de sorte que les vérificateurs puissent déterminer l’importance du contenu autochtone, du contrôle et de la participation à des partenariats avec des non-Autochtones.
English: Light automatic weapons can be carried and fired by children as young as nine or ten.
French: Les armes légères automatiques peuvent être portées et utilisées par les enfants, dès l'âge de neuf ou dix ans.
English: Draft resolution (A/S-27/18, para.
French: a) Projet de résolution (A/S-27/18, par.
English: In 1997-98, the Department intervened directly in a number of anti-dumping, countervailing duty and safeguard investigations, including steel wire rods to the U.S. and two newsprint cases in India and Indonesia.
French: En 1997-1998, le Ministère est intervenu directement dans un certain nombre d'enquêtes relatives au dumping, aux droits compensateurs et aux garanties, notamment sur les tiges d'acier exportées aux états-Unis et deux affaires concernant du papier journal en Inde et en Indonésie.
English: The emerging trend is that more and more regional groupings are looking for ways and means of developing regional competition rules and encouraging their members to enact domestic laws.
French: Comme on peut le voir à l'heure actuelle, de plus en plus de groupements régionaux recherchent des moyens de développer les règles de concurrence à l'échelon régional et d'inciter leurs membres à adopter des législations nationales.
English: Agriculture and Agri-food Canada  A similar picture emerges if we look at eggs broken as a percentage of total egg supply.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Le tableau est à peu près le même lorsque l'on avise les oeufs cassés en pourcentage de l'offre totale d'oeufs.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/default.asp Seniors:
French: • Bureau du surintendant des institutions financières http://www.osfi-bsif.gc.ca/fra/default.asp Les aînés :
English: The Agora discussed how projects have successfully promoted the retention and exchange of tacit knowledge between employees.
French: L'Agora a examinÃ© les projets couronnÃ©s de succÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©servation et d'Ã©change de connaissances tacites entre travailleurs.
English: Foreign investments All marketable financial instruments (bonds, short-term paper and shares) which are liabilities of the non-resident sector (foreign governments and corporations) and assets of domestic sectors.
French: Cet écart est appelé divergence statistique et sert de poste d’équilibre entre deux estimations théoriquement égales.
English: At the same time, however, we have reason to expect that, based on the principle of 'territorial rights', Romania will deal with the situation of our national community in a European way, and ensure the personal autonomy of Hungarians (1) and the regional autonomy of Transylvania and other regions (2) on the basis of the principle of self-governance that applies in the European Union.
French: Dans le même temps, nous avons cependant des raisons d'attendre que conformément au principe des "droits territoriaux", la Roumanie traite la situation de notre communauté nationale sur un mode européen, et garantisse l'autonomie régionale de la Transylvanie (1) et d'autre régions (2) sur la base du principe d'autogouvernance en vigueur dans l'Union européenne.
English: On sub-item (c), the African Group reiterated its position that the implementation of the strategic alliance between UNIDO and UNDP should not adversely affect existing UNIDO projects and field structure.
French: S'agissant du point 3 c) de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Afrique rappelle qu'il estime que la mise en œuvre de l'alliance stratégique entre l'ONUDI et le PNUD ne doit pas compromettre les projets existants et la structure de la représentation hors Siège.
English: Allocate the amount from line 2 to each province and territory where you had a permanent establishment in 2006.
French: Répartissez le montant de la ligne 2 entre les provinces et les territoires où vous aviez un établissement stable en 2006.
English: 6 and 1822 (2008), para.
French: 6 et résolution 1822 (2008), par.
English: The author may require the publisher to furnish at least once a year a statement comprising: (a) the number of copies manufactured during the current period, stating the date and size of prints.
French: L’auteur pourra exiger au moins une fois l’an la production par l’éditeur d’un état comportant : a) le nombre d’exemplaires fabriqués en cours d’exercice, avec précision de la date et de l’importance des tirages.
English: • Mobilize international opinion and action against the abuse of children's rights during armed conflicts, and ensure that those who violate them or collude in such violations are identified and brought to justice.
French: • Mobiliser l'opinion et l'action internationales contre la violation des droits des enfants durant les conflits armés, et faire en sorte que les personnes enfreignant ces droits ou complotant en vue de commettre de telles violations soient identifiées et poursuivies en justice.
English: This involves various important stages, but only when the debtor has paid his invoice, we consider the sale to be completed.
French: Il est vrai que la vente reste un objectif très important, toutefois le retard ou le défaut de paiement de la facture par le client peut anéantir tout résultat escompté.
English: We have played the game of the United States of America so that big business can reap the benefits.
French: Nous avons joué le jeu des États-Unis d’Amérique pour que les grosses entreprises puissent en récolter les bénéfices.
English: According to data from the 1991 National Housing and Population Census, the illiteracy rate for Guatemalans aged over 15 was 40.7 per cent in 1990.  In 1991, the figure was 40.4 per cent.
French: D'après les données enregistrées lors du Recensement national des logements et de la population de 1991, en 1990, le taux d'analphabétisme des habitants de plus de 15 ans était de 40,7 %.
English: Therefore the freedoms to use, copy, modify and redistribute software - as described in the Free Software definition - allow equal participation in the information age.
French: La FSF renforce également la sensibilisation autour des problèmes éthiques et politiques de la liberté dans l'usage des logiciels. Son site Internet, http://www.fsf.org/, est une importante source d'information sur GNU/Linux.
English: Given that much of the demand was tied to Asian markets, the CWB initially used the tendering program to facilitate its movement through the west coast ports.
French: Avec la hausse des prix mondiaux qui a suivi, la CCB a été capable d’exploiter une insuffisance temporaire des approvisionnements mondiaux pour exporter environ 1,9 million de tonnes d’orge fourragère.
English: 10.1.1 Country profiles on the housing sector
French: 10.1.1 Monographies nationales sur le logement
English: Maternal safety issues There does not appear to be any evidence of increased risk of adverse reactions to vaccines administered in pregnancy.
French: Questions liées à la sécurité de la mère L'administration de vaccins durant la grossesse ne semble pas entraîner un risque accru de réactions indésirables.
English: In both cases ( XHTML and CSS ), the code of all pages is valid.
French: Dans les deux cas ( XHTML et CSS ), l’encodage de toutes les pages est correct.
English: Furthermore, the Committee notes that, in resolution 2784 (XXVI), section III, the General Assembly, immediately after taking note with appreciation of the Committee's second annual report and endorsing certain opinions and recommendations, submitted by it, proceeded to call upon “all the trading partners of South Africa to abstain from any action that constitutes an encouragement to the continued violation of the principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by South Africa and the illegal regime in Southern Rhodesia”.
French: En outre, le Comité note que dans la section III de sa résolution 2784 (XXVI), l'Assemblée générale, immédiatement après avoir pris acte avec satisfaction du deuxième rapport annuel du Comité et après avoir fait siennes certaines opinions et recommandations formulées par le Comité, a demandé à «tous les partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud de s'abstenir de tout acte de nature à encourager l'Afrique du Sud et le régime illégal de la Rhodésie du Sud à continuer à violer les principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - White Wood Aster" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - l'aster divariquÃ©" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: But the days when aid was thought to be enough are long gone.
French: Mais les temps où l'aide était considérée comme une panacée sont révolus.
English: Participation in other matters In addition to litigation emerging from complaints filed under the Act, the Commission intervened in several other matters of note deemed to have a public interest impact in other jurisdictions.
French: Participation à d’autres dossiers En plus des poursuites judiciaires pour les plaintes déposées en vertu de la Loi, la Commission est intervenue dans plusieurs autres dossiers importants, jugés d’intérêt public dans d’autres secteurs de compétence.
English: Outstanding issues include the choice of one or more ballast-water treatment standards and whether the exemptions are compatible with relevant UNCLOS articles.
French: Les questions en suspens ont notamment trait au choix d'une ou de plusieurs normes de traitement des eaux de ballast et la compatibilité, ou non, des dérogations avec les articles pertinents de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Entering the village, admire The Paravent Cross (16 th century).
French: Sous l'ancien régime ce plateau était divisé en deux paroisses Chaspinhac et Saint-Quentin; il fût le siège de nombreux faits d'armes.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.