ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at first alone but later with the support of an ever-growing consensus, we pressed for reforms that would be equal to the demands of running a Europe of 25 or more Member States.
French: Ainsi, tout d’abord isolés, puis soutenus par un consensus toujours croissant, nous avons poussé à une réforme à la hauteur du besoin de gouvernement d’une Europe à 25 États membres et plus.
English: The mission would be deployed in three phases, as follows:
French: La Mission serait déployée en trois phases :
English: The reduction of the number of days for which casual workers may be hired pursuant to the new Public Service Employment Act will make it more difficult for the Chief Electoral Officer to deliver elections efficiently and to meet all his or her legal obligations related to the conduct of elections.
French: La réduction de la période d’emploi des travailleurs occasionnels dans la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique nuira à la capacité du directeur général des élections d’assurer la conduite efficace des élections et de remplir toutes les obligations connexes prévues par la Loi.
English: However, the mere fact that one member of a family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
French: Mais le simple fait que l'un des membres d'une famille ait le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'éviction d'autres membres de la même famille une immixtion du même ordre.
English: The Central Emergency Government Headquarters at Carp and the Continuity of government.
French: Le Siège central du gouvernement d'urgence à Carp et la continuité du gouvernement.
English: • Working with industry to develop new fish health protocols and tools, including more sensitive tests and vaccines
French: • il travaille en collaboration avec l’industrie en vue d’élaborer de nouveaux protocoles et outils pour la protection de la santé du poisson, y compris des tests plus sensibles et des vaccins;
English: This system allows countries to map NFE and literacy provision as well as to monitor and evaluate the implementation of their NFE programmes and measure progress towards their literacy policy goals.
French: Ce système permet aux pays d'établir une cartographie de l'éducation non formelle et de l'alphabétisation, et de suivre et d'évaluer l'application de leurs programmes d'enseignement non scolaire, ainsi que de mesurer les progrès vers la réalisation de leurs objectifs en matière d'alphabétisation.
English: B6-xxx European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
French: B6-xxx Résolution du Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation
English: They have also emphasized that the positive experience with the “first generation” of pilot project on monitoring and assessment of transboundary waters, mostly implemented in the late 1990s to the early 2000s under the Convention, should be repeated.
French: Ils ont aussi insisté sur l'opportunité de renouveler l'expérience positive qu'avait constituée la «première génération» de projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation de l'état des eaux transfrontières, principalement mis en œuvre à la fin des années 90 et au début des années 2000 dans le cadre de la Convention.
English: Type of inertia simulation system: mechanical /electrical
French: Type de simulateur d'inertie: mécanique/électrique
English: I believe the aforementioned objective is our shared objective.
French: Je crois que nous partageons tous cet objectif.
English: Top of Page Example Corporation A (the payer) gives a SR&ED contract to Corporation B, an arm's length corporation, to develop a new process on its behalf.
French: Haut de la page Exemple La Société A (le payeur) donne un contrat de RS&DE à la Société B, une société non liée, pour que B développe un nouveau procédé pour son compte.
English: (Signed) Wendy Chamberlin Acting United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies par intérim pour les réfugiés (Signé) Wendy Chamberlin
English: On the other hand, the concept of a managed forest approach involving full accounting of changes in carbon stock within the managed area is consistent with the FCCC objective of protection and enhancement of carbon sinks and reservoirs and hence may have future possibilities within the Kyoto context.
French: Par contre, la notion de forêt aménagée faisant intervenir une pleine comptabilisation des changements du stock de carbone dans la zone gérée serait conforme aux objectifs de la CCCC quant à la protection et à l’amélioration des puits et réservoirs de carbone, et donc pourrait avoir un avenir dans le contexte de Kyoto.
English: Recalling also its resolution 2000/40 of 20 April 2000,
French: Rappelant également sa résolution 2000/40 du 20 avril 2000,
English: Progressive Development of International IP Law
French: Rapprochement des législations des États membres dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: Valuing TEK helps to sustain a worldview that is distinct from, though often also complementary to, scientific ways of understanding the world.
French: La valorisation des CET aide à maintenir une vision du monde qui est distincte (mais aussi complémentaire) de celle issue des moyens scientifiques de comprendre le monde.
English: 1ti'e du not tully understand tlre human eye and hrain and it has not been the purpuse uf this artirle tu discuss the psyehnlugy ur even the physiolugy of seeing . The per~~ptiun of uhje~ts involves ntany sources uf informution well heyund the visible light stimulus entering thc eye when we luok at an ubject . It requires priur knuwledge of th4 ubjeet and pc~ssibly involves the sert~es ul tuueh, taste, sntell and per}taps tentperature and pain . I'ereeptiun is in shurt, a dvnantic searclung fur thc best interpretatiun uf avuilahle data . Sc~rnctin~es the e y~e and brain draw the wrong cc~nclusiun ancl illusions result, a wrung perceptual ltypothesis . ;y wurd uf advice ; (1) never wear clark I~nscs during twilight, insidc huildings, ur at rtight, and (_') never luuk directlv ;It the sun, high luster retlectiuns ur inrande~~cnt lamps while wearing dark lenses . Partial blindness and pe~ssihle injury may result . In this article we have dealt only with prutectiun uf the eye against lug}t intensity light antl it appears thut a given task can bcst he perforrtted untler those adversc rircumstances when ubserved thruugh a ilark glass .
French: '.Vous ne eumprenons pas parfaitement lc fonctiunnement de 1'oeil ni du ~erveau de l'llomme et le present articlc ne visait d'ailleurs pas a etudier la psycholu~ie ni mertie la physiologie de la vision . La perceptiun des ohjets concertte un grand nombre de sources d'infurmation qui vont bien au-dela du stirnulus yue constitue la lurttiere visiblc yui penetre dans notre oeil lorsque nous re~arduns tm objet . Elle necessite une eonnaissance pr~alahle de 1 ob_let et peut tarre mtervenir les sens du toucher, du guut et de l'udorat et peut-etre la ternpr'rature et la douleur . I3ref, la perception est une recherche dynamiyue de la meilleure interpretutiun des donnees disponibles . Lursque 1'oeil et le cerveau tirent une fausse conelusion, un cst alurs victime d'une illusiurt : la perception est basee sur unc hypothese fausse . Quclques conseils : 1) ne porte~ jamais de verres teirttes au crt~puscule, a I'interieur ties irnme« bles ou la nuit et ?) ne regarde~ jamais directement le soleil, des rwerb~rations intenses ou des lampes incandescentes alurs que vous portet des verres teintes, ll peut en rcsulter une cecite partielfe et des hlessures . Dans cet article, nuus n'avons trait~ yue de la prutection de 1'ucil cuntre la lumizre tres intense et il semhle dans ces conditions defavurahles, une tache dirnnee sera micux effectuee si un regarde a travcrs des lunettes tloir~~ .
English: To fix maximum residue limits 70/524/EEC concerning additives in for additives.
French: Fixer des limites maximales de résidus pour les additifs.
English: In 1996, there existed 58 manufacturing, service and cooperative centres in the province of Kordestan, 8 of them in Sanandaj, the provincial capital.
French: En 1996, il y avait 58 centres de production, de services et de coopératives dans la province du Kurdistan, dont 8 à Sanandaj, capitale de la province.
English: 3.1 The Assistant Secretary-General is responsible for the activities of the Office of Human Resources Management and its administration, and is accountable to the Under-Secretary-General for Management.
French: 3.1 Le Sous-Secrétaire général est responsable des activités du Bureau de la gestion des ressources humaines et de son administration, et il relève du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Only once terrorism and incitement are fully and finally rejected as an acceptable tactic can we advance to a process of negotiations, which are the only means of achieving a genuine and lasting peace between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ce n'est que lorsque le terrorisme et l'incitation à la violence auront cessé d'être considérés comme une tactique acceptable que nous pourrons nous engager sur la voie des négociations, qui sont le seul moyen de parvenir à une paix réelle et durable entre les peuples israélien et palestinien.
English: Finnish Yearbook of International Law, Editor-in-Chief, 1993- .
French: « Peter H. Sand, Lessons Learned in Global Environment Governance » Yearbook of International Environmental Law 1 (1990), p.
English: Lamborn, S.D., & Steinberg, L. (1993).
French: Queen's University Press, 1988.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de distribution du présent document, au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0771, Centre international de Vienne.
English: Firstly, a form titled an "Application for Leave of Absence or Sabbatical Leave" signed by the Claimant on February 4, 1976, and approved by the School Division on February 10, 1976.
French: Le premier, un formulaire intitulé "Demande de congé ou de congé sabbatique" a été signé par la prestataire le 4 février 1976 et approuvé par la School Division le 10 février 1976.
English: Actually, to bring up the lyrical aspects of "AX7" the ideas expressed on most of these songs are of a mature and sound mind, being careful not to be preachy (again, in " Critical Acclaim ") but offering an honest point of view worthy of respect.
French: Bon nombre d’éléments sont ajoutés pour renforcer ce sentiment de noirceur.
English: Moreover, the position requires that effective measures are in place within the Secretariat to receive the automatic and elective transfer of thousands of claims from the current Alternative Dispute Resolution (ADR) model.
French: De plus, il incombe au directeur exécutif de mettre en place des mesures efficaces au Secrétariat afin de recevoir le transfert automatique et volontaire de milliers de réclamations à partir du Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) actuel.
English: The 2006-2007 harvest started earlier than normal because of the drought and above normal temperatures, with the first fields harvested in mid-October in Queensland and northern NSW.
French: Ce pays produit deux types de lupin : le lupin à feuilles étroites et le lupin blanc (lupinus albus).
English: Our classic nylon cozzie featuring the original aussieBum WONDERJOCK pouch technology. Enhance your natural assets, flaunt your stuff, feel proud and have fun on the beach this summer.
French: Le WONDERJOCK d'aussieBum maintenant en version maillot de bain, 100% nylon avec un poche sur le devant pour une virilité renforcée.
English: In order to truly mitigate the emissions resulting from aviation, a sector that will continue to grow rapidly, the research & development activities of the sector concerned should be funded.
French: Cette communication ne libère pas les États membres de l'obligation de notification de certaines mesures nationales prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Budget 2006 confirmed the government’s commitment to providing one-time funding to provinces and territories to assist them with short-term pressures.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement a confirmé son engagement à fournir un versement unique aux provinces et territoires pour les aider à faire face à des pressions à court terme.
English: New micromorphological attributes taken from the base of the florets, the lodicules, and epiblasts are shown to be very useful in delimiting the two related taxa A. septentrionalis Malz. and A. fatua.
French: L'auteur montre que de nouveaux caractères micromorphologiques de la base des fleurs, des lodicules et des épiblastes sont d'une grande utilité pour délimiter les deux taxa apparentés, A. septentrionalis Malz. et A. fatua.
English: The Chairperson will develop suitable procedures to deal with such issues that might arise, but shall be able to demonstrate to WP.29 that:
French: Il appartient au Président de chaque groupe de travail subsidiaire de mettre au point les procédures nécessaires à la solution de ce genre de questions, mais il doit apporter la preuve au WP.29 que:
English: In particular he considered that the concept of a private individual, with whose purchases Article 8 of the Directive was concerned, excluded the instrumentality of third parties.
French: En particulier, il a estimé que la notion de particulier, aux acquisitions duquel se réfère l'article 8 de la directive, est une notion qui exclut la participation de tiers agissant par mandat.
English: A harbour official may cancel an authorization given under section 15 or change the conditions to which an authorization is subject if (a) the conduct of the activity has a result prohibited under section 3 or, because of a change in circumstances, becomes likely to have such a result or the result of the activity becomes uncertain; (b) the authorization was based on incorrect or misleading information; or (c) the person to whom the authorization is given or any person covered by the authorization does not comply with a condition of the authorization.
French: Un responsable de port peut annuler l'autorisation accordée en vertu de l'article 15 ou en changer les conditions dans les cas suivants : a) l'exercice de l'activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 3 ou, du fait de nouvelles circonstances, la conséquence est incertaine, ou l'exercice de l'activité devient susceptible d'entraîner une de ces conséquences; b) l'autorisation a été obtenue sur la foi de renseignements erronés ou trompeurs; c) la personne à laquelle l'autorisation a été accordée, ou une personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation.
English: LIFE TABLES Table 6A.1. Life table for the Agincourt DSS site, South Africa, 1995–99. Note: nDx, observed deaths between ages x and x+n; ndx, number dying between ages x and x+n; ex, expectation of life at age x for the life-table population; lx, number of survivors at age x in the life-table population; nLx, person–years lived by the life-table population between ages x and x+n; nMx, observed mortality rate for ages x to x+n; NA, not applicable; nPYx, observed person–years between ages x and x+n; nqx, probability of dying between ages x and x+n; SElx, standard error in lx; SEnMx, standard error in nMx; SEnqx, standard error in nqx; SEex, standard error in ex; Tx, person–years lived by the life-table population at ages older than x.
French: Note : « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « ndx » représente le nombre de personnes décédant entre les âges x et x+n; « ex » représente l’espérance de vie à l’âge x pour la population de cette table de survie ;« lx » représente le nombre de survivants à l’âge x dans la population de cette table de survie; « nLx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie entre les âges x et x+n; « nMx » représente le taux de mortalité observé pour les âges x et x+n; « S.O. » signifie sans objet; « nPAx » représente les personnes-années vécues entre les âges x et x+n; « nqx » représente la probabilité de décéder entre les âges x et x+n; « ETlx » représente l’erreur-type dans le calcul de lx ; « ETnMx » représente l’erreur-type dans le calcul de nMx ; « ETnqx » représente l’erreur-type dans le calcul de nqx ; « ETex » représente l’erreur-type dans le calcul de ex ; « Tx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie à un âge supérieur à x.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: 16.1 Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce véhicule.
English: I anticipate that the establishment of occupational networks will substantially facilitate the deployment of staff among departments, established duty stations and field missions.
French: Je compte que la création de réseaux professionnels facilitera considérablement le déploiement du personnel parmi les divers départements, lieux d'affectation et missions.
English: Early studies (e.g. Barro and Sala-i-Martin, 1995) find that across countries, each additional year of average schooling is associated with about 30% higher GDP per capita.
French: La seule décision que les entreprises et les travailleurs prennent après avoir été mis en relation, c’est de produire ensemble ou de ne pas produire du tout.
English: Options include asking those who work closely with non-human primates to not give blood, or screening them out in the interview process before a donation.
French: Comme possibilité, on pourrait demander aux personnes qui sont en contact fréquent avec des primates non humains de ne pas donner du sang, ou on pourrait les trier lors du processus d'entrevues préalable à un don.
English: This will be followed by a technical review by at least two members of the Prevention Trials Capacity Building Review Panel and if necessary by one external reviewer if outside expertise is deemed necessary/important.
French: Elles sont ensuite soumises à un examen technique par au moins deux membres du Comité d'examen du renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention, ainsi que par un examinateur externe si une expertise externe s'avère nécessaire ou souhaitable.
English: Measures will include identification and regulation of products that could result in degradation of indoor air quality.
French: Les mesures comprendront l'identification et la réglementation de produits qui pourraient entraîner la détérioration de la qualité de l'air intérieur.
English: Draft resolution concerning human rights in the occupied Syrian Golan (E/CN.4/2004/L.12)
French: Projet de résolution relatif aux droits de l'homme dans le Golan syrien occupé (E/CN.4/2004/L.12)
English: Figure 1 clearly shows that women are under-represented at international conferences for the period 2001 to 2005.
French: La figure 1 montre clairement que les femmes étaient sous représentées aux conférences internationales pendant la période 2001-2005.
English: [43] Mr. Saran agreed that Mr. Oujla had done a good job in analyzing and evaluating in the case mentioned, but noted that this had occurred after the assessment of Mr. Oujla in the competition.
French: [43] M. Saran convient que M. Oujla avait fait du bon travail pour ce qui est d'analyser et d'évaluer le dossier susmentionné, mais signale que cela s'est produit après qu'il eut été évalué dans le cadre du concours.
English: "Internet Transmissions" means transmissions of content to Users from or through a Site or Service.
French: « Transmissions Internet » s’entend des transmissions de contenu à des Utilisateurs à partir ou par l’intermédiaire d’un Site ou d’un Service.
English: The Board will also need to align its HR practices to the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le Comité devra aussi adapter ses pratiques en matière de RH aux dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Since the aim of this document is not to provide solutions, however, I continue to support it.
French: Toutefois, dans la mesure où l'objectif de ce document n'est pas d'apporter des solutions, je continue à le soutenir.
English: "unit" « unité » "unit" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act and includes a base or other element.
French: « territoire de vote » "voting territory" « territoire de vote » Toute zone établie en vertu de l'article 180.
English: The role of the Economic Community of West African States, which has contributed to the establishment of an effective collective security regime at the subregional level as a member of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, must also be strengthened.  That Committee was created in 1992 and since then has played a role in preventive diplomacy and conflict prevention.
French: Il faut également renforcer le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a contribué à la mise en place d'un régime efficace de sécurité collective au niveau de la sous-région en sa qualité de membre du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui a été établi en 1992 et qui, depuis lors, a joué un rôle de diplomatie préventive et de règlement des conflits.
English: The list at Annex B is of the list of issues raised by individual CD members, which might be usefully discussed in the CD, and is not in any particular order of priority.
French: La liste de l'annexe B est la liste des questions soulevées par divers membres de la Conférence du désarmement que l'on pourrait utilement examiner à la Conférence.
English: One such standard is the ban on child labour (enshrined in ILO Conventions 138 and 182); others pertain to forced labour, discrimination and working conditions.
French: L'une d'elles concerne l'interdiction du travail des enfants (consacrée par les conventions de l'OIT nos 138 et 182); d'autres ont trait au travail forcé, à la discrimination et aux conditions de travail.
English: Despite the lack of regulations, all levels of government encouraged this rapid unplanned growth.
French: Malgré l'absence de réglementation, tous les ordres de gouvernement avaient encouragé cette croissance rapide et inattendue.
English: 286.) [24] Finally, in Kasongo v. Farm Credit Canada, 2005 CHRT 24, at paragraphs 29 and 30, the Tribunal underscored the need for an objective approach; adjudicators should be cautious in relying on perceptions of the parties that may be distorted because of personality characteristics, such as a high degree of sensitivity or defensiveness.
French: [24] Finalement, dans la décision Kasongo c. Financement agricole Canada, 2005 TCDP 24, aux paragraphes 29 et 30, le Tribunal a souligné la nécessité de procéder de manière objective; les arbitres doivent faire preuve de prudence avant de se fier aux perceptions des parties, lesquelles perceptions peuvent être déformées en raison de caractéristiques de la personnalité, comme un degré élevé de sensibilité ou des réflexes défensifs importants.
English: Honourable senators, obviously we do not read the same reports.
French: Honorables senateurs, de toute ´ ´ evidence, nous ne lisons pas les memes rapports.
English: CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are working with their humanitarian partners to incorporate HIV/AIDS prevention, care and awareness into their programming responses.
French: L’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaillent, avec leurs partenaires du secteur humanitaire, à intégrer la prévention, les soins et la sensibilisation en matière de VIH/sida à leurs programmes d’intervention.