ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the film distribution sector, some have argued that the concentration of ownership in the distribution sector has limited the sources in the supply of films to Canadians.
French: Dans le secteur de la distribution des films, certains prétendent que la concentration de la propriété a limité les sources d'approvisionnement en films pour les Canadiens.
English: You will need information it contains to identify yourself to the CRA to get an epass.
French: Vous aurez besoin des renseignements qu'il contient pour vous identifier auprès de l'ARC afin d'obtenir un epass.
English: Give the benefit rate for the highest optional form. yes yes no no
French: Indiquez le taux des prestations de cette forme facultative. oui oui non non
English: Administration Medical treatment and expenses are under the responsibility of the Director General Health Services (DGHS).
French: Administration Le traitement médical et les dépenses de santé relèvent du Directeur général – Services de santé (DGS San).
English: ◦ engage the four economic forecasting firms to use these assumptions to develop projections of the surplus for each of the next five years, based on current tax and spending policies.
French: ◦ demander aux quatre sociétés en cause de se fonder sur ces hypothèses pour prévoir l'excédent au cours de chacune des cinq prochaines années, en fonction de la politique fiscale et de la politique des dépenses publiques actuelles.
English: It also frees them from having to fit into centrally determined service lines.
French: Elle les libère par ailleurs de l'obligation de les faire se conformer à des gammes de services déterminées au niveau central.
English: Outside of the coastal areas, countries had been able to function.
French: En dehors des zones côtières, les pays ont pu continuer à fonctionner.
English: BOX 7 Risk conrol measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures: — Valuation haircuts The Eurosystem applies ‘valuation haircuts' in the valuation of underlying assets.
French: — Marges de variation (valorisation au prix du marché) L'Eurosystème impose que la valeur, ajustée d'une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: It is important to deepen and step up the pace of reforms, in particular in education and training.
French: Il importe d'intensifier et d'accélérer le rythme des réformes, notamment dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: In electing Members to the Executive Board, the General Conference shall have regard to the diversity of cultures and a balanced geographical distribution.
French: Des dispositions seront prises pour que le public puisse assister aux délibérations, sous réserve des dispositions du Règlement intérieur.
English: Marital Status These variables are currently being revised.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > État matrimonial Statut Ces variables sont en cours de révision.
English: The above policy constitutes a frame of reference for activities undertaken by various State and civil society bodies in order to devise and implement measures addressing the problem in question.
French: La politique de lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales, formulée pour la période 2003-2007, constitue un cadre de référence pour les activités des différents organes des pouvoirs de l'État et de la société civile dans le domaine de la conception et l'exécution des mesures propres à aborder le problème.
English: Three years ago, I stated before this august body:
French: Il y a trois ans, j'ai fait devant cette auguste assemblée la déclaration suivante:
English: The Guidelines are divided into eight parts.
French: Elles sont divisées en huit parties.
English: Channels that were active in cell-attached became quiescent after patch excision; however, two patches remained active long enough to obtain current–voltage relations.
French: Les canaux qui étaient actifs dans les portions liées aux cellules sont devenus inactifs après leur excision; toutefois, deux portions sont demeurées actives assez longtemps pour observer les relations courant–tension.
English: This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Les marins ACP non mozambicains employés à bord des navires communautaires bénéficient des mêmes conditions.
English: • The CRTC does not interfere in the programming details, but there are codes, quotas and requirements for prime time priority programming;
French: • Le CRTC ne s’ingère pas dans les spécificités des programmes mais il y a des codes et des quotas et des exigences de programmation prioritaire aux heures de grande écoute;
English: Summary reports will be submitted to the ONHP, by product license holders on an annual basis or whenever requested to do so as a condition of license.
French: Des rapports sommaires devraient être soumis au Bureau par les détenteurs de licence à chaque année et chaque fois que le directeur en fait la demande, conformément aux conditions d’octroi de la licence.
English: Regional integration could play an important role in this respect.
French: L'intégration régionale pouvait jouer un rôle important à cet égard.
English: It is required to establish and maintain contacts and working relationships with universities, provincial health authorities, medical associations and individual physicians and dentists to enlist their support and participation.
French: Le poste exige également de mettre au point des systèmes de recouvrement de fonds, variant entre un et deux millions de dollars, à l'égard des régimes d'assurance des soins hospitaliers et médicaux.
English: In other words, it will help to achieve the Lisbon objectives.
French: Autrement dit, elle contribuera à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Remember: your child does not have to be in daycare for you to apply.
French: Rappelez-vous : Il n'est pas nécessaire que votre enfant fréquente une garderie pour que vous puissiez faire une demande.
English: This turnaround time is not acceptable; it does not meet the three-month period recommended by the Standing Committee on Justice and the Solicitor General in 1987.
French: Ce délai d’exécution est inacceptable; il dépasse la période de trois mois recommandée par le Comité permanent de la justice et le Solliciteur général en 1987.
English: Basic regulation: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
French: Règlement de base: règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 288 du 21.10.1997 et Bull.
English: Language and disability are mentioned to a much lesser extent.
French: On mentionne aussi la langue et les handicaps, mais dans une moindre mesure.
English: Policy-making can be hampered by a lack of data on the efficacy of interventions.
French: Le manque de données sur l'efficacité des interventions peut conduire à des erreurs de stratégie.
English: On the issue concerning arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, to request that the Executive Secretary again approach the Controller with a view to following up on previous correspondence and seeking additional information with respect to the underlying nature of the transactions that resulted in the current shortfall to the Fund; to request that the Controller advise whether appropriate safeguards are in place to ensure that such transactions are not continuing or likely to reoccur; and to keep this issue on the agenda for the next session of the Governing Council, as well as for discussion at a future informal meeting.
French: Au sujet des mesures a`prendre pour assurer l'approvisionnement du Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration a prié le Secrétaire exécutif de reprendre contact avec le Contrôleur pour faire le point des échanges de correspondance antérieurs et demander des informations supplémentaires sur la nature profonde des transactions qui sont à l'origine du déficit actuel du Fonds d'indemnisation, a prié le Contrôleur de lui faire savoir si les garanties appropriées étaient en place pour que les transactions en cause cessent ou ne risquent pas de se reproduire, et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session ainsi qu'à celui d'une future réunion informelle.
English: The QBIC's success has meant that occupancy levels quickly moved beyond the 90% mark.
French: Le succès du CQIB a fait en sorte que le taux d'occupation a rapidement franchi la barre des 90 %.
English: GENERAL Overall, stakeholder response to the consultation process was positive.   Stakeholder comments were primarily focused on two proposed amendments that will have the largest financial impact on future royalties: (i) providing interest holders the ability to defer royalty with contributions into an abandonment and restoration ( A&R) trust, and (ii) eliminating Qualified Frontier Exploration Expenses (QFEE).
French: GÉNÉRALITÉS SUR LES INTERVENTIONS DES PARTICIPANTS Dans l'ensemble, la réaction des parties concernées au processus de consultation a été positive.  Les commentaires des parties ont porté essentiellement sur les deux modifications qui auront l'impact financier le plus important sur les redevances futures : (i) offrir aux indivisaires la possibilité de différer leurs paiements de redevances en contribuant à une fiducie pour l'abandon et restauration (AR) et (ii) éliminer les frais d'exploration admissibles sur les terres domaniales (FEATD).  Reddition de comptes de redevances :
English: Viet Nam was studying the introduction of better-quality and easier-to-sell alternative products and had provided support to farmers in terms of input, infrastructure and development services.
French: Le Viet Nam étudiait la possibilité d'introduire des produits de meilleure qualité et plus faciles à vendre et avait fourni un appui aux agriculteurs sous forme d'intrants, de services d'infrastructure et de services au développement.
English: Item 111 (c) of the provisional agenda*
French: Point 111 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: translation or interpretation as may be required;
French: la traduction ou l'interprétation éventuellement requises ;
English: Complex cases raise not only legal issues, but may also have significant impacts on public policy.
French: Des affaires complexes ne font pas que soulever des questions juridiques, elles peuvent aussi avoir d'importantes répercussions sur les politiques officielles.
English: (25) The Committee urges the State party to take measures to provide for a procedure to allow the decision of placement in the waiting zones to be challenged, to fully implement its domestic law with regard to the appointment of an ad hoc administrator, to fulfil its obligation to ensure the availability of adequate psychological assistance to unaccompanied children and to provide for the protection of children from exploitation within the waiting zones, particularly through strict surveillance of access.
French: 25) Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place une procédure de recours contre les décisions de placement en zone d'attente, d'appliquer pleinement les dispositions légales relatives à la désignation d'un administrateur ad hoc, de respecter son obligation de veiller à ce que les enfants isolés puissent bénéficier d'une assistance psychologique appropriée et de protéger les enfants contre l'exploitation dans les zones d'attente, en particulier en assurant une stricte surveillance de l'accès à ces zones.
English: Retailers participating in "Operation ID" were more likely to refuse a sale than nonparticipants regardless of the proximity of stores to schools or malls.
French: Les détaillants participants au programme « Opération carte d’identité » étaient davantage enclins à refuser une vente que les non-participants, peu importe si les commerces sont à proximité ou non des écoles ou des centres commerciaux.
English: · Interpretation of Article 28 EC and Articles 1 and 10 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and Article 3(2) of Council Directive 75/442/EEC on waste, in the context of national legislation concerning the elimination of waste
French: 3, point 2, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Législation nationale en matière d'élimination des déchets - Obligation de recourir, pour l'élimination des déchets résultant de l'abandon des emballages, à une entreprise agréée ou d'en organiser son propre système de collecte
English: After stimulation with anti-CD3 monoclonal antibody, splenic T cells from thermally injured mice exposed to large amounts of HSV-1 or C. albicans did not produce gamma interferon (IFN-g) into their culture fluids.
French: Après une stimulation avec des mAc anti-CD3, les cellules T spléniques de souris blessées thermiquement exposées à de fortes doses de HSV-1 ou de C. albicans n'ont pas produit d'interféron gamma (IFN-g) dans leurs milieux de culture.
English: With regard to the economic dimension, there was a discussion on market dominance and virtual monopolies and their relationship to openness and freedom of expression.
French: Sur le plan économique, la domination des marchés et les monopoles virtuels ainsi que leurs liens avec l’ouverture et la liberté d’expression ont été examinés.
English: (b) Increasing publication sales is considered to be supportive of the above-mentioned objective and a further step towards wider and more effective implementation of IMO standards;
French: b) La progression du volume des ventes des publications est considérée comme un facteur contribuant à la réalisation des objectifs susmentionnés et comme un pas en avant vers une application plus large et plus efficace des normes de l'OMI;
English: The Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, also announced the appointment of a senior mediator, Salim A. Salim, as the AU Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur.
French: Le Président de l'Union, Alpha Oumar Konaré, a en outre annoncé qu'il avait désigné un médiateur de haut niveau, Salim A. Salim, comme Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais au Darfour.
English: He said that they were very skilful and versatile in the use of ground, very brave and well provided with good junior leaders.
French: Selon lui, ceux-ci utilisent le terrain avec beaucoup d’habileté et de souplesse, ils sont très braves et possèdent de bons chefs subalternes.
English: Regulatory Requirements for Advertising Only health products that Health Canada authorizes for sale in Canada may be advertised.
French: Exigences réglementaires en matière de publicité Seuls les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada par Santé Canada peuvent faire l'objet de publicité.
English: The fifth session of the Conference of the Parties will take place from 1 to 12 October 2001 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
French: La cinquième session de la Conférence des États Parties aura lieu du 1er au 12 octobre 2001 au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: There are three lots in a small new building area.
French: Il ya trois lots dans un petit espace nouveau bâtiment.
English: Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapters 64-67)
French: Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67)
English: Proyecto SIDA ¿oportunidad o expansión?  Propuesta de Uruguay ante la quinta ronda del Fondo Global de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
French: Projet “SIDA ¿oportunidad o expansión?”, proposition soumise par l'Uruguay au cinquième cycle du Fonds mondial des Nations Unies de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Environment and Production Technology Division, International Food Policy Research Institute, Washington, D.C. UNDP (United Nations Development Programme) (1996), Urban Agriculture:
French: Shatanawi, M. R. et Al-Jayousi, O., 1995, « Evaluating Market-Oriented Water Policies in Jordan :
English: On July 23, 2003, Environment Canada received confirmation from the Basel Secretariat that Thailand, in accordance with their laws, have banned the import of used tires or tyres (code items 4012.11, 4012.12, 4012.192, 4012.199, 4012.202 and 4012.209 under the Harmonized System (HS) of the World Customs Organization), including their rubber scrap, pairings and waste (HS Code 4004.00).
French: Le 23 juillet 2003, Environnement Canada a reçu la confirmation du Secrétariat de la Convention de Bâle que la Thaïlande, conformément à ses lois, a interdit l’importation de pneus usagés (codes 4012.11; 4012.12; 4012.192; 4012.199; 4012.202 et 4012.209 du Système harmonisé [SH] de l’Organisation mondiale des douanes), y compris leurs débris de caoutchouc, leurs rognures et leurs déchets (code 4004.00 du SH).
English: Gentisamide was not detected throughout the study.
French: Aucune trace de gentisamide n'a été détectée durant l'expérience.
English: • you purchased the tour package under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada included in the package is before April 1, 2009.
French: • vous avez acheté le voyage organisé selon une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement continu au même établissement au Canada inclus dans le voyage organisé est avant le 1er avril 2009.
English: Health Services Utilization and Research Commission Contact:
French: District de santé de Regina Personne-ressource :
English: Canadian Entertainers to Perform for Military in Afghanistan  [ 2006-04-26 ] National Film Board of Canada:
French: Des artistes canadiens donneront des spectacles pour les militaires en Afghanistan  [ 2006-04-26 ] Office national du film du Canada :
English: With respect to the duration of the authority, Air Canada has requested approval for such period as may be permitted by the Agency.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période jugée acceptable par l'Office.
English: Liability estimates are based on engineering and site inspection reports and can be either substantive or indicative, the former considered more reliable than the latter.
French: Les estimations du passif reposent sur les rapports de génie et d’inspection des lieux et peuvent être soit fondées, soit indicatives. Les estimations fondées sont considérées comme les plus fiables.
English: Often, the same contractor is hired to operate and maintain the project facility once complete; these terms are contained in an Operation and Maintenance Agreement.
French: Souvent, ce sera ce même entrepreneur qui exploitera et entretiendra la centrale une fois construite suivant un contrat d'exploitation et d'entretien.
English: The SDWG unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le SDWG a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui figure à l’annexe II du présent rapport.
English: – This morning the orders of the day call for the second round of the ballot for the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: L'avis rendu, avec lequel la rapporteuse est en parfait accord, est que le terme de «minorité nationale» ne renvoie pas à une nouvelle minorité, issue de migrations, mais qu'une minorité nationale est constituée d'un groupe de citoyens établi depuis longtemps dans un pays donné, où son enracinement historique est incontestable.
English: Each license area is unique and has different management strategies developed in consultation with the local stakeholders.
French: Chaque secteur de pêche étant unique, il est l'objet d'une stratégie de pêche particulière élaborée en consultation avec les intervenants locaux.
English: • A signed copy of the contract will be kept on the employee's file.
French: • On conservera une copie signée du contrat dans le dossier de l'employé;
English: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription préparée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE/DATE: May 27, 2003 After Question Period  LOCATION/ENDROIT:
French: Transcription prepared by Media Q Inc. exclusively for INAC Transcription rédigée par Media Q Inc. exclusivement pour AINC DATE/DATE : le 27 mai 2003 Après la période de questions  LOCATION/ENDROIT :
English: It was initially agreed that the reopening and restructuring of Mosel I and Chemnitz I constituted a temporary solution, designed to avoid unemployment of the existing workforce, pending the entry into service of Mosel II and Chemnitz II, scheduled for 1994.
French: Initialement, il était entendu que la reprise et la restructuration de Mosel I et de Chemnitz I constituaient une solution transitoire, destinée à éviter le chômage de la main-d'oeuvre existante, dans l'attente de l'entrée en service de Mosel II et de Chemnitz II, prévue pour 1994.
English: YDF Youth Development Fund, a national NGO
French: Liste des documents joints 73
English: UNCTAD also helped countries implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics, with regional workshops and an expert meeting.
French: Elle les a aussi aidés, dans le cadre d'ateliers régionaux et d'une réunion d'experts, à appliquer les normes méthodologiques internationales et à établir des systèmes de collecte et de diffusion des données pour produire des statistiques de l'IED comparables au niveau international.
English: In fact, looking at the appellant's testimony, he knew the situations recounted by the supervisors, but emphasized the security aspect.
French: De fait, si l'on examinait le témoignage de l'appelant, il connaissait les situations relatées par les superviseurs mais il avait mis de l'emphase sur l'aspect sécuritaire.
English: The level of sustainable design that had been incorporated into the project, contributing to the aim of “greening the United Nations”, was a source of pride.
French: L'intégration de considérations écologiques dans le projet, contribuant à la réalisation de l'objectif d'une « ONU verte », est louable.
English: In the 7th framework programme (2007 - 2013) the European Commission offers a much wider approach, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy, to exploit new and emerging research opportunities that address economic and social challenges’.
French: Dans le septième programmecadre (2007-2013), la Commission propose une approche beaucoup plus large, en suggérant de créer "une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance, afin d'exploiter les perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques".
English: The University of Montpellier 3, France, where he had taught, offered on-line courses and thus prepared students for an elearning environment.
French: L’Université de Montpellier 3, en France, où il a enseigné, propose des cours en ligne et prépare ainsi les étudiants à évoluer dans un cadre d’apprentissage électronique.