ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E waterway network, in terms of this Agreement, consists of inland waterways and coastal routes used by sea-river vessels as well as ports of international importance situated on those waterways and routes, as described in annexes I and II to this Agreement.
French: Modifier la seconde phrase de l'article premier de manière qu'elle se lise:  «Le réseau de voies navigables E, en ce qui concerne le présent Accord, est constitué des voies navigables et des parcours côtiers empruntés par les navires fluvio-maritimes, ainsi que des ports d'importance internationale situées sur ces voies et ces parcours, qui sont mentionnés dans les annexes I et II du présent Accord.».
English: Ms. GOMEZ OLIVER (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, allow me to congratulate you on taking the Chair of this forum and assure you that my delegation will provide you and the platform of the six Presidents for 2008 with all possible cooperation in carrying out your tasks.
French: Mme GÓMEZ OLIVER (Mexique) (parle en espagnol): Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de cette instance et de vous assurer que ma délégation entend coopérer de toutes les manières possibles avec vous et les autres membres de la plate-forme présidentielle dans l'accomplissement de vos tâches.
English: In an audit of the supply and management of food rations in UNMIL, OIOS found that the standard operating procedures were outdated and therefore unsuitable as a guide for the intended users.
French: Lors de l'audit de l'approvisionnement et de la gestion des rations alimentaires à la MINUL, le BSCI a constaté que les procédures opérationnelles permanentes étaient dépassées et donc inadaptées.
English: The Chambly Canal, completed in 1843, was a key shipping link to the US-Lac CHAMPLAIN region until 1901.
French: Le canal Chambly, terminé en 1843, demeure jusqu'en 1901 une voie de navigation importante vers la région du LAC CHAMPLAIN et vers les États-Unis.
English: At deeper structural levels, granite plutons were intruded in a similar tectonic regime of thrusting and local extension by lateral movement of basement blocks.
French: À des niveaux structuraux plus profonds, des plutons de granite ont été introduits par un régime tectonique similaire de chevauchement et de mouvements d'extension locale de blocs du socle.
English: It is one example of an EU directive where there is compelling scientific and medical evidence that it is needed to save lives across the European Union.
French: Il s'agit d'un exemple de directive de l'UE qui donne la preuve scientifique et médicale indéniable qui est nécessaire pour sauver des vies dans l'Union européenne.
English: Persuading people to buy nets and insecticide and informing them about using and re-treating ITNs will require special public-health communication efforts.
French: Or, sans une activité spéciale de communication, il est impossible de persuader les habitants d’acheter des moustiquaires et de l’insecticide et de leur montrer comment les utiliser et les réimprégner.
English: It also adopted its report and decided to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session, to be held in Vienna from 23 to 27 May 2005, and to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/24.
French: Il a également adopté son rapport et décidé de le présenter à la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Vienne du 23 au 27 mai 2005, et à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui se tiendra à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, conformément à la résolution 2004/24 du Conseil économique et social.
English: Use a separate pipette for each sample and avoid contaminating the pipette with saliva.
French: Elle est exprimée en quantité de p-nitrophénol libéré en ¶g par ml de lait reconstitué, déterminée par le procédé décrit ci-après.
English: As well, Program Review resulted in further restructuring arising from a 20 percent reduction to the Department’s resource base.
French: Pour relever ces défis, il a fallu gérer nos activités de façon innovatrice, établir de nouveaux partenariats avec les provinces, les organisations non gouvernementales et d’autres pays partageant nos vues.
English: Prior to her appointment, Senator Poulin worked at the deputy ministerial level in the Government of Canada following a career in broadcasting.
French: Elle fut la présidente fondatrice et première dirigeante du Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs, un organisme fédéral pour les travailleurs autonomes.
English: A town clown is forced to impersonate a visiting general in this classic musical.
French: Une jeune fille souhaitant trouver un sens à sa vie décide de prendre le métro à la recherche d’aventure. Voyez d’autres courts métrages et votez pour votre film préféré à enroutefilm.com.
English: Diagnostic services are the essential "front end" of medical care that precedes critical interventions, including, for example, surgery and chemotherapy in cancer treatment.
French: Les services diagnostiques sont des soins médicaux essentiels de « première ligne » qui précèdent des interventions sérieuses, par exemple une intervention chirurgicale et de la chimiothérapie dans le cadre du traitement d’un cancer.
English: Even before the relevant principle was specified in the revolutionary French Constitution of 1793, Condorcet asserted that one generation may not subject future generations to its laws.
French: Avant même que ce principe soit fixé dans la Constitution française de 1793, Condorcet avait dit qu’une génération ne devait pas assujettir les générations futures à ses lois.
English: We offer 10 different purchase options.
French: Nous vous offrons dix (10) mÃ©thodes de paiement.
English: In the Mediterranean basin, with its irregular and often scarce rainfall, it was essential to have water available, above all for the people, the animals and the crops.
French: Étant donné l'irrégularité et la rareté des pluies, l'eau est une ressource fondamentale dans le bassin méditerranéen, non seulement pour les humains, mais aussi pour les animaux et les cultures.
English: He trusted that the Commission would continue its important work of coordinating assistance and fostering support for that purpose.
French: Il faut espérer que la Commission poursuivra ses importants efforts d'aide à la coordination et d'appui dans ce domaine.
English: There is a great variety of rewarding work within the field of geophysics.
French: La géophysique regorge d'occasions de travail intéressantes.
English: EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
French: L'UE, dans le cadre de sa coopération dans le secteur de l'éducation et de la santé rurale, pourrait financer des programmes prioritaires.
English: Hotel in Bradford: As a former 19th Century vicarage, the Holiday Inn Leeds - Bradford Hotel has been gracefully converted into one of West Yorkshire's most popular hotels. This hotel near Leeds, located in the ancient village of Tong is set in the surroundings of beautiful countryside, with the convenience of being just five minutes away from the M62 & M1.
French: hôtel à Bradford: L'hôtel et ses 53 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: However in relation to Ms White's argument about (9) Computer skills..., it certainly appeared to me that by the time the Board was assessing this area, they already had to know that she was not going to qualify.
French: Cependant, au sujet de l'argument de Mme White concernant le facteur 9) compétences en informatique [...], je suis certaine qu'au moment d'évaluer ce critère, les membres du jury de sélection devaient sûrement savoir que l'appelante n'allait pas se qualifier.
English: (c) A yellow instead of a white stern light, placed in the axis of the vessel and high enough to be clearly visible from the towed unit following the vessel or the motorized vessel, pushed convoy or side-by-side formation in front of which the vessel is used as an auxiliary;
French: c) Un feu de poupe jaune au lieu de blanc placé dans l'axe du bateau à une hauteur suffisante pour être bien visible de l'unité remorquée qui suit le bateau ou du bateau motorisé, du convoi poussé ou de la formation à couple devant laquelle le bateau est placé en renfort;
English: The Future Sustainability is a major problem without a coordinated federal or provincial approach to EHRs and clinical decision support systems.
French: L'avenir La durabilité constitue un problème majeur en l'absence d'une approche fédérale ou provinciale coordonnée à l'égard des DES et des systèmes d'aide à la décision clinique.
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the RC in this role and is responsible for monitoring and regularly reporting on the financial performance and position of the public debt, including market, credit, operational, liquidity and legal risks.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada fournit un soutien à cet égard au CGR au moyen d’analyses, et il est chargé de surveiller le rendement et la situation financière de la dette publique, y compris les risques opérationnels, juridiques, de marché, de crédit et de liquidité, et d’en faire rapport périodiquement.
English: allowing him to do privilege escalation.
French: lui permettre de faire une escalade de privilège.
English: The major sources of variability encountered at this precision level are due to the gradual decrease (1-3 µg
French: Les principales source de variabilité rencontrées à ce niveau de précision sont dues à la perte graduelle (1-3 µg
English: • Wish to Participate: aware of opportunities & benefits; not turned-off by "challenges"!
French: • Souhaiter participer : être au courant des possibilités et des avantages; ne pas reculer devant les « défis »!
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: While the African countries acknowledged the support they received to improve their trade negotiating capacity, they deplored the sharp decline in Africa's share in UNCTAD's technical assistance.
French: Si les pays africains appréciaient l'appui qu'ils recevaient pour améliorer leurs capacités de négociation commerciale, ils regrettaient que la part de l'assistance technique de la CNUCED destinée à l'Afrique ait fortement diminué.
English: Elders meet individually with participants to exchange information and to offer traditional teachings.
French: Les aînés rencontrent les participants individuellemnent afin d'échanger avec eux et de dispenser les enseignements traditionnels.
English: This will build up the credibility that is essential to sustain in-depth negotiations and provide the level of detail required to form a joint venture with a large company.
French: Cela renforce en effet la crédibilité essentielle à la poursuite de négociations approfondies et fournit le degré de détail requis pour former une coentreprise avec une grande société.
English: They become fully subordinated after Transfer of Authority has been decided by member states.
French: Tous les états-membres ont accepté de pré-affecter un certain nombre d'unités à l'Eurocorps.
English: In the Voyager relaunch book series, Admiral Janeway taught at Starfleet Academy with Tuvok.
French: Dans la série de romans "Voyager Relaunch", Janeway enseigne à Starfleet Academy en compagnie de Tuvok .
English: A confidentiality agreement is therefore critical to preserve the patentability of new intellectual property.
French: Certaines informations confidentielles peuvent ne pas être destinées à être incorporées dans une demande de brevet.
English: From 1 July 2008 to 9 January 2009, the Department processed 706 permanent and 2,046 temporary press accreditations and distributed 130 media alerts to 3,700 media organizations, press attachés of Permanent Missions and others in the United Nations system.
French: Du 1er juillet 2008 au 9 janvier 2009, le Département a délivré à la presse 706 accréditations permanentes et 2 046 accréditations temporaires et envoyé 130 alertes à 3 700 organes de presse, attachés de presse auprès de missions permanentes ou au sein du système des Nations Unies.
English: On the basis of this assessment, the UN General Assembly calls for countries to negotiate an international agreement to address global warming.
French: Sur la base de cette évaluation, l’Assemblée générale de l’ONU invite les pays à négocier un accord international pour affronter le réchauffement de la planète.
English: Mongolia has chosen to move quickly to make political and economic changes in line with a democratic system of government.
French: La Mongolie a choisi d’apporter rapidement des changements politiques et économiques associés à un régime gouvernemental démocratique.
English: On the occasion of the CCMD Learning Summit [2001-11-27] This speech was presented at the CCMD Learning Summit.
French: Sommet sur l’apprentissage du CCG [2001-11-27] Ce discours a été prononcé au sommet sur l’apprentissage du CCG.
English: Exceptions would be possible where transfers posed a risk to public order or security, or to the defence interests of Member States.
French: Une exception serait possible dans le cas ou le transfert comporterait un risque pour l’ordre ou la sécurité publics, ainsi que les intérêts de défense des Etats membres.
English: Anne Mactavish, Chairperson Ruling No. 1 2000/12/12
French: MEMBRE INSTRUCTEUR : Anne Mactavish, présidente
English: We have specifically labeled the 25 000 molecular weight subunit with a spin-label derivative of N-ethylmaleimide, 3-maleimido-2,2,5,5-tetramethyl-1-pyrrolidinyloxyl (NEM-SL(5)).
French: Nous avons marqué spécifiquement la sous-unité de poids moléculaire de 25 000 avec un marqueur de spin dérivé du N-éthylmaléimide, 3-maléimido-2,2,5,5-tétraméthyl-1-pyrrolidinyloxyl (NEM-SL(5)).
English: In addition, where we identified areas of improvement, we addressed them in the 2007-2010 strategy.
French: De plus, lorsque nous avons délimité des domaines à améliorer, nous les avons abordés dans la stratégie 2007-2010.
English: Madam President, the Tillich report is bone dry, I agree, but frankly its importance is such that there is no excuse for this debating chamber to be virtually deserted.
French: Madame le Président, je vous accorde que le rapport Tillich est sec et aride mais franchement, par son importance, il méritait mieux que de trouver un hémicycle quasi désert.
English: An outbreak of cholera in Kalma would be a nightmare scenario for the 95,000 inhabitants of this crowded camp as well as for the population of nearby Nyala.
French: Une épidémie de choléra à Kalma serait un véritable cauchemar pour les 95 000 résidents de ce camp surpeuplé, ainsi que pour la population de Nyala, qui se trouve à proximité.
English: If the answer was that the meat could be bought more cheaply from another company - which, of course, is normally the motive for changing suppliers - that rationale would have nothing to do with quality but would be based purely on business considerations, which might not be understood by consumers.
French: Si l'on me répond que l'on a pu acheter ailleurs à meilleur marché - c'est en général le motif du changement - il ne s'agit pas d'un argument qualitatif, mais bien d'une raison de pure rentabilité qui n'est peut-être pas suivie par les consommateurs.
English: Bandanas also make good blindfolds to help calm an excited young horse unused to the saddle.
French: Il peut aussi servir à bander les yeux d'un jeune cheval nerveux qui n'a pas encore l'habitude de la selle.
English: • Procedures are in place to collect data and to monitor and report on progress in sustainable development efforts.
French: • Des procédures sont en place pour recueillir des données, contrôler les progrès accomplis en cherchant à assurer le développement durable et présenter des rapports sur ce sujet.
English: Implementation, which began in 2006-07, will ensure that the CNSC’s current and future leaders have competencies, behaviours, and attitudes consistent with the organization’s values and its commitment to excellence. d.
French: Développement du leadership et des compétences en gestion La croissance actuelle et prévue de la CCSN et la nécessité d’instaurer l’excellence en leadership nécessitent une approche plus stratégique et mieux ciblée en matière de développement du leadership.
English: The mandate of the Institute's Education Program is to deliver environmental education programs to communities, schools and other institutions and to support formal and non-formal education programs.
French: Son Programme d'Éducation vise à fournir des programmes d'Éducation axée sur l'environnement aux collectivités, aux écoles et à d'autres institutions, et à appuyer des programmes d'Éducation officielle et non officielle.
English: Description These amendments to the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations address comments and recommendations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee) with respect to these Regulations as published in 2003.
French: Description Les modifications apportées au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire tiennent compte des commentaires et des recommandations du Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation (le Comité) concernant le Règlement qui a été publié en 2003.
English: Type of Releases to Land Quantity Released Basis of Estimate Code (a) Landfill
French: Type de rejets dans le sol Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Enfouissement
English: “Ethical Dimensions of the Information Society” (C10)
French: Dimensions éthiques de la société de l'information (C10)
English: Voice-mail is active outside working hours.
French: Boîte vocale en dehors des heures de service.
English: At its 47th session, the Working Party was informed about the replies received to the questionnaire on overtaking.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a été informé des réponses reçues concernant le questionnaire sur le dépassement.
English: In short, this is a method based on an acceptable margin, taking a generous safety margin into consideration.
French: En d' autres termes, il s' agit d' une méthode se basant sur un risque acceptable, en prenant en compte une large marge de sécurité.
English: Table 11 Distribution of unmatured debt (March 31, 1995) (Per cent) Treasury bills Canada Savings Bonds Bonds under 3 years 3-5 years 5-10 years over 10 years Other 37.3 7.0 16.6 9.4 15.7 11.2 2.9 100.0
French: Tableau 11 Répartition de la dette non échue (au 31 mars 1995) pour cent Bons du Trésor Obligations d'épargne du Canada Obligations moins de 3 ans de 3-5 ans de 5-10 ans plus de 10 ans Autres 37.3 7.0 16.6 9.4 15.7 11.2 2.9 100.0
English: Generally the remuneration of public servants compared to private sector employees is considerably lower.
French: D'une manière générale les rémunérations dans le secteur public sont nettement inférieures à celles qu'offre le secteur privé.
English: The conclusions are usually based on correlations without reference to an underlying economic theory and therefore causality may be called into question.
French: Beaucoup d’études n’ont pas été soumises au processus de revue par des pairs qu’implique une publication universitaire.
English: The single currency is also used in other parts of the world ( EN ).
French: La monnaie unique est utilisée également dans d'autres parties du monde ( EN ).
English: BACKGROUND A. Purpose of the Bill Bill C-48, An Act to amend the Criminal Code in order to implement the United Nations Convention against Corruption, was introduced in the House of Commons and received first reading on 22 March 2007.
French: Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été déposé à la Chambre des communes et a franchi l’étape de la première lecture le 22 mars 2007.
English: Canada has also maintained ongoing support to Africa through international and multilateral initiatives, as well as partnerships with Canadian civil society and private-sector organizations.
French: Le Canada a également maintenu son appui à l’Afrique au moyen d’initiatives internationales et multilatérales, ainsi que de partenariats avec la société civile canadienne et les organismes du secteur privé.
English: 4.1.3.3 In Vivo Studies The following information should be included: a) b) c) protection test experiments, using experimentally infected animals designed to evaluate the potential for therapeutic effectiveness; development of resistance in vivo (studies designed to show any drug-induced change in th characteristics of the infecting organism); and changes in the body flora (studies involving microbiologic culture techniques of body tissues and fluids designed to evaluate the effect of the drug on the natural body flora, with special emphasis on overgrowth and superinfection).
French: Les renseignements suivants doivent être présentés : les épreuves de protection, faisant appel à des animaux infectés expérimentalement et visant à déterminer l'efficacité thérapeutique du médicament; l'apparition de la résistance in vivo (études visant à mettre en évidence toute modification des caractéristiques de l'agent infectieux induite par le médicament), et les modifications à la flore organique (études exigeant des techniques de culture microbienne des tissus et des liquides organiques et visant à déterminer l'effet du médicament sur la flore naturelle de l'organisme, une attention particulière étant accordée au phénomène de surcroissance et de surinfection).
English: For comparative purposes, a typical regional port, such as Djibouti, would charge $7 to for handling one ton of sugar, including stevedoring, tugboats and discharge.
French: À des fins de comparaison, la plupart des ports de la région, par exemple Djibouti, factureraient 7 dollars la manutention d'une tonne de sucre, y compris son déchargement du navire, les frais de remorquage et déchargement à destination.
English: Additional information on the completion of Customs accounting documents may be found in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes fournit plus de renseignements sur la façon de remplir les documents de déclaration en détail des douanes.
English: "It was the kiss of death from a career point of view," he says.
French: « D'un point de vue professionnel, s'intéresser à l'Amérique latine équivalait à signer son arrêt de mort, fait-il observer.
English: It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption, with appropriate account being taken of past efforts.
French: Pour ce faire, il convient de répartir l'effort d'augmentation totale requise de l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables entre les États membres, sur la base d'une augmentation égale de la part de chacun d'entre eux pondérée en fonction de leur produit intérieur brut, puis modulée pour tenir compte des situations de départ, et comptabilisée en termes de consommation finale d'énergie.