ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania Women Lawyers Association (TAWLA), Tanzania Media Women Association (TAMWA), Tanzania Non-Governmental Association (TANGO), Muslim Council of Tanzania (BAKWATA), Christian Council of Tanzania (CCT), Tanzania Episcopal Council (TEC), Equal Opportunities for All Trust Fund (EOTF) and Zanzibar Youth Education, Environment and Development Support Association (ZAYEDESA).
French: Association tanzanienne des femmes juristes (TAWLA), Association tanzanienne des professionnelles des médias (TAMWA), Association tanzanienne des organisations non gouvernementales (TANGO), Conseil musulman de Tanzanie (BAKWATA), Conseil chrétien de Tanzanie (CCT), Conseil épiscopal de Tanzanie (TEC), Fonds d'affectation spéciale pour l'égalité des chances (EOTF) et Association d'appui à l'éducation des jeunes, à l'environnement et au développement de Zanzibar (ZAYEDESA).
English: The Board’s profile reflects public and private sector experience, including engineering and construction, law, finance and federal public sector policy expertise.
French: SOUTIEN AUX OPÉRATIONS DÉPLOYÉES — Approvisionnement, assurance de la qualité et administration de marchés. FINANCEMENT ET STRUCTURE DU CAPITAL DE LA SOCIÉTÉ
English: It means knowing that, behind that bouquet, there is all the misery of the world.
French: Ça veut dire que le photographe sait que, derrière, il y a toute la misère du monde.
English: Energy Efficiency; Residential Combo Space and Water Heater This project will improve and reconfigure elements of a top efficiency ëKOCOMFORT™ Combined Home Heating and Ventilating System to yield a superior residential heating and ventilating system.
French: Efficacité énergétique; Radiateur et chauffe-eau combiné résidentiel Ce projet améliorera et reconfigurera les éléments du système à efficacité supérieure ëKOCOMFORT™ de combinaison du chauffage et d’aération des maisons, afin de créer un meilleur système résidentiel de chauffage et de ventilation.
English: This material and these activities will be given increased importance. The possibility of involving partner countries’ officials in the training could be envisaged.
French: Un grand nombre de délégations ont déjà des points de contact pour aider les ANE à accéder aux informations nécessaires et, notamment, aux différents mécanismes de financement.
English: Tell us for once and for all, and tell the Presidency.
French: Dites-le-nous une fois pour toutes et dites-le à la présidence.
English: As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether they have legislation, regulations or other measures:
French: Pour indiquer quelles mesures ils ont prises en vue d'appliquer la Convention, les États parties déclarent s'ils ont déjà pris des mesures législatives, réglementaires ou autres:
English: The Peace Foundation runs training workshops for teachers and teacher trainees and leads classes in schools as part of its Schools' Outreach Programme, utilizing a full range of pedagogical methods.
French: La Fondation organise des ateliers de formation à l'intention des enseignants et des étudiants qui se destinent à l'enseignement, ainsi que des cours au titre de son programme de mobilisation des écoles, en ayant recours à toute une gamme de méthodes pédagogiques.
English: Decentralized and integrated system for program budget implementation provides adequate authority and information to program managers for achieving program objectives in a cost‑effective and timely manner.
French: Le système décentralisé et intégré d’exécution du programme et budget donne aux chefs de programme une autorité et des informations suffisantes pour qu’ils puissent atteindre les objectifs du programme dans les délais et avec un bon rapport efficacité ‑coût.
English: In three of the cities, distribution increased by more than 25%.
French: Dans trois villes, la distribution s’est accrue de plus de 25 %.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=59F339C9&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=59F339C9&accessible=off
English: People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
French: Les gens ont commencé à réaliser que ce Prix n’est pas seulement pour moi, mais aussi pour le Darfour, le Soudan et l’Afrique.
English: All focus groups were held after office hours.
French: Tous les groupes de discussion se sont réunis après les heures de bureau.
English: National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 2003, . U.S. Government Accountability Office.
French: Bureau de la responsabilité gouvernementale des États-Unis (GAO).
English: • Institute a Regional Security Compact and processes to lessen the influence of regional tensions on Afghanistan and to allow the region to identify and work to address current challenges while also targeting the increased involvement of regional Islamic states (i.e. U.A.E approach).
French: • Instituer un pacte régional de sécurité et des processus afin de réduire l'influence des tensions régionales sur l'Afghanistan et de permettre à la région d'identifier les problèmes actuels et d'y faire front, tout en visant aussi la participation accrue des États islamiques régionaux (approche des Émirats arabes unis).
English: He is President of the Royal Nova Scotia Historical Society, and is a member of the Canadian Historical Association, the Champlain Society and the Heritage Trust of Nova Scotia.
French: Il est président de la société Royal Nova Scotia Historical Society, et membre de la Société historique du Canada, la Société Champlain et de la fondation Heritage Trust of Nova Scotia.
English: Activities in other areas of the APF will contribute to this outcome through: strengthening networks to increase the effectiveness of knowledge transfer (Science and Innovation); and examining the regulatory environment and determining whether new initiatives are required to open up opportunities (Value Chain Round Tables).
French: Les activités menées dans d'autres secteurs du CSA concourront aussi à l'obtention de résultats en renforçant les réseaux de façon à améliorer l'efficacité du transfert des connaissances (Sciences et Innovation), en examinant le cadre de la réglementation et en déterminant s'il convient de mettre sur pied d'autres projets pour créer des débouchés (Tables rondes sur les chaînes de valeur).
English: • Periods of industrial and laboratory internships.
French: 1. La connaissance opérationnelle de plusieurs langues étrangères pour une activité internationale, dont l'anglais, obligatoire à un niveau courant.
English: Indeed, they claim that these rights have been effectively extinguished and/or abrogated and that the benefits provided to Maori under the legislation do not constitute lawful satisfaction.
French: En effet, ils soutiennent que ces droits ont été effectivement éteints et/ou abrogés, et que les avantages offerts aux Maoris, en vertu de la loi, ne constituent pas une satisfaction légitime.
English: Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette Première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: • Air transport within the European framework
French: • Transports aériens dans le cadre européen;
English: Age and Sex Almost all Canadian youth believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke (ETS) can harm non-smokers (90%); this is especially true for those aged 15-19 (Fig.
French: On a aussi demand6 aux fumeurs s’ils s’en tenaient habituellement B une m&memarque (CE21A, CM13) et, dans ]’affirmative, quelle Ctait la marque et le genre de cigarettes (CE2lb, CM14).
English: Even in the highly unlikely case that some retaliation were actually implemented, the developing country could simply suffer it, as the EU is suffering retaliation in the beef hormones case, while focussing on diverting its affected exports to third markets; given that developing-countries' exports tend to have high cross-price elasticities of demand, this would not be overly difficult.
French: Même dans le cas très improbable où des mesures de représailles seraient prises effectivement, le pays en développement pourrait simplement les subir, comme l’UE subit la rétorsion dans l’affaire du bœuf aux hormones, tout en se concentrant sur le détournement de ses exportations touchées vers des marchés tiers; étant donné que les exportations des pays en développement tendent à avoir une élasticité croisée de la demande plutôt élevée, cela ne serait pas trop difficile.
English: Russel Marcoux The Board of Directors provides representation on the corporation’s Pension Committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: Il est chargé de déterminer les qualités et les compétences essentielles du poste de président-directeur général et d’établir un processus d’évaluation du rendement du PDG ainsi qu’un programme annuel de perfectionnement.
English: Water should be a factor of peaceful dialogue among countries and there is a growing tendency to view shared water resources as a catalyst for cooperation rather than a cause of tension and conflicts.
French: L'eau devrait constituer un facteur de dialogue pacifique entre pays et on tend de plus en plus à considérer que le fait de partager des ressources en eau est un catalyseur de coopération au lieu d'une source de tension et de conflit.
English: • Scroll down to the header titled Cookies, and choose how you'd like to handle cookies.
French: • Faites défiler le menu vers le bas jusqu'à ce que vous atteigniez l'en-tête témoins et choisissez la façon dont vous désirez que les témoins soient traités.
English: Some people will have to take extraordinary measures to correct inextricable situations.
French: Certaines personnes devront entreprendre des mesures extraordinaires pour corriger des situations inextricables.
English: Generally, work undertaken to remove an element of scientific or technological uncertainty through a process of systematic investigation or search will result in a 14
French: Généralement, les travaux entrepris pour dissiper une incertitude scientifique ou technologique par un processus d’investigation ou de recherche systématique aboutissent à un avancement de la science ou de la technologie.
English: To assist FMCS in recommending suitable persons to act as grievance arbitrators unjust dismissal adjudicators, and wage recovery referees pursuant to the Canada Labour Code, Part I and Part III. Consistent Uses:
French: Elle renferme également des renseignements financiers relatifs aux REEE, le numéro d'entreprise de l'institution financière, de l'information personnelle et financière transmise par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'information concernant le traitement de la SCEE, du BEC et de la subvention de l'Alberta.
English: The seminar provided an opportunity for all interested participants to share their views on the possible impact of updating the rights of broadcasting organizations, which were established in the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Le séminaire a offert à tous les participants intéressés la possibilité de partager leurs points de vue sur l’incidence éventuelle de l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion définis en 1961 dans le cadre de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: 143; and A/41/17, para.
French: 143; et A/41/17, par.
English: If we lose our grip on crime, we shall be destined to fail elsewhere too.
French: Si nous échouons sur ce problème, nous ne réussirons pas à résoudre les autres.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique
English: Some geneticists believed that the extra organs, notably the third lung, evolved to give Klingons greater stamina on the battlefield.
French: Chaque structure crânienne était unique comme les empreintes digitales des Humains. Pourtant les empreintes crâniennes se retrouvaient chez les membres d'une même famille.
English: International legal expert for the Lesotho Highlands Water Project, 1983-87.
French: Expert juridique international pour le Lesotho Highlands Water Project (1983-1987).
English: Statement of Authority (Used) Provided (Unaudited) For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 Estimates Net income Add: items not requiring the use of funds Operating source of funds Net capital acquisitions Changes in working capital (Note 7) Other items Authority (used) provided 6 821 15 134 21 955 (10 754) (800) (7 122) 3 279 Actual 3 880 12 582 16 462 (8 584) 985 (3 647) 5 216 Estimates 4 215 12 809 17 024 (12 500) 2 248 (9 274) (2 502) 2002 Actual 229 14 483 14 712 (9 846) 828 (713) 4 981
French: État de l’autorisation (employée) fournie (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 Prévisions Chiffres réels Bénéﬁce net pour l’exercice Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Fonds provenant des opérations Acquisitions nettes d’immobilisations Variation du fonds de roulement (note 7) Autres éléments Autorisation (employée) fournie 6 821 15 134 21 955 (10 754) (800) (7 122) 3 279 3 880 12 582 16 462 (8 584) 985 (3 647) 5 216 2002 Prévisions 4 215 12 809 17 024 (12 500) 2 248 (9 274) (2 502) Chiffres réels 229 14 483 14 712 (9 846) 828 (713) 4 981
English: - 47 refluxes involving the short saphenous vein; 7.7% labelled SSV.
French: - 47 reflux intéressant la saphè externe soit 7,7 % notés SE.
English: References were contacted and asked questions based on the criteria and the board reached a consensus on the marks to be awarded.
French: On a communiqué avec les répondants et on leur a posé des questions fondées sur ces critères, puis le comité s'est entendu par consensus sur les notes à accorder.
English: The property lies close to the old town and its typical narrow streets, the castle and its gardens dominating the town, the Acropolis Congress Hall as well as the trade centre.
French: La propriété est proche du Vieux Nice et ses ruelles pittoresques, du Château, du parc dominant la ville, du Palais des Congrès Acropolis et du Palais des Expositions.
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to NHPs.
French: La DPSN reconnaît que l’étiquette des produits doit aider les consommateurs à faire un choix avisé relativement aux PSN.
English: Much of the boundary of BNP is shared with the three other national parks and with numerous provincial parks in Alberta and BC.
French: Il est entouré des trois autres parcs nationaux et de nombreux parcs provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: On the basis of the data provided by MFIs, this analysis and assessment is not fully possible.
French: Les seules informations fournies par les IFM ne permettent pas de réaliser complètement cette analyse et cette évaluation.
English: Successful applicants are given a subsidy of between 75 per cent to 95 per cent of the average non-profit childcare centre fee depending on household income;
French: Les requérants dont la demande est acceptée reçoivent une subvention correspondant à 75 à 95% du montant moyen d'une inscription dans une garderie à but non lucratif, selon les revenus du ménage ;
English: With what is now the standard pretext of combating terrorism, the Council is harmonising just one thing: the obligation for data to be retained which are currently retained voluntarily, in the expectation that a few criminals will be caught in this way.
French: Avec ce qui est devenu le prétexte habituel - la lutte contre le terrorisme -, le Conseil n’harmonise qu’une chose: l’obligation de rétention des données, retenues à l’heure actuelle sur une base volontaire, en espérant que quelques criminels tomberont ainsi dans ses filets.
English: As a composer and classical guitarist, Jacques Tremblay has been awarded first prizes from music conservatories in Montréal and Lyon.
French: Jacques Tremblay a obtenu des premiers prix des conservatoires de musique de Montréal et de Lyon comme compositeur et interprète en guitare classique.
English: By the 1990s, many observers were concerned that the CPP was not sustainable, and in 1995, the chief actuary of the plan projected that it would run out of funds by 2015 if it was not redesigned.
French: Au début des années 1990, de nombreux observateurs ont commencé à mettre en doute la viabilité du RPC et en 1995, l'actuaire en chef du Régime prévoyait qu à défaut d'une refonte du régime, on manquerait de fonds d'ici 2015.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: The Crown also has a specific and long-lasting relationship with the First Nations of Canada.
French: La Couronne a également établi une relation particulière et de longue date avec les Premières nations du Canada.
English: There is a lot to be done but first of all I should like to ask Commissioner Pinheiro to ask his colleagues to make sure that the Commission, which also has an office in New York, has this important question put on the agenda of the next General Assembly of the United Nations.
French: Il y a donc beaucoup de choses à faire, mais en premier lieu, je demanderai au commissaire Pinheiro d'intervenir auprès de ses collègues de la Commission pour que la Commission, qui est présente aussi à New York, fasse en sorte que, dès la prochaine Assemblée générale des Nations unies, cette question importante soit mise à l'ordre du jour.
English: (1) By making reference to national law, a great deal of uncertainty is introduced, as identifying the applicable national law depends on the conflict of law rules of any given forum in which a dispute is litigated or arbitrated.
French: 1) En faisant référence à la loi nationale, le texte crée une grande insécurité, car la détermination de la loi nationale applicable dépend des règles de conflit du for où un litige fait l'objet d'une procédure judiciaire ou arbitrale.
English: **To read other issues of the PSMA Info-Series, please visit the following site:
French: **Pour obtenir d’autres numéros d’Info-Série sur la LMFP, consu ltez le site suivant :
English: We instruct the Committee of Ministers to appoint a high-level task force to review the Council of Europe strategy to promote social cohesion in the 21st century, in the light of the Organisation's achievements in this field.
French: Nous chargeons le Comité des Ministres de désigner une « task force » de haut niveau qui aura pour tâche de passer en revue la stratégie du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale au 21e siècle, en tenant compte de l'acquis de l'Organisation dans ce domaine.
English: [8] In 2006, Air Canada sought a declaration by the Ontario Superior Court of Justice with respect to monetary penalties imposed by the Minister of Transport prior to April 1, 2003.
French: [8] En 2006, Air Canada a demandé à la Cour supérieure de justice de l’Ontario de se prononcer sur les amendes imposées par le ministre des Transports avant le 1er avril 2003.
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-118 Barriere Cable Ltd. Barrière, British Columbia The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0078 dated August 10, 2000, a change to the effective control of Barriere Cable Ltd., licensee of the cable distribution undertaking serving Barrière.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-118 Barriere Cable Ltd.  Barrière (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0078 du 10 août 2000) d'un changement au contrôle effectif de Barriere Cable Ltd., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Barrière.
English: of the participants, but by an affiliated legal entity within an industrial group.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 508 Article 42, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Annual  1990/2004-  Electronic serial in PDF format. Mode of access:
French: Annuel  1990/2004-  Publication en série électronique en format PDF. Mode d'accès :
English: Several interveners presented the alternative of re-routing the Montreal-Toronto overnight service via Ottawa.
French: Plusieurs intervenants parlent de l'option de faire passer le service de nuit Montréal-Toronto par Ottawa.
English: International assistance for the economic rehabilitation of Angola
French: Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola
English: The Committee recommends that the State party continue to combat trafficking for the purpose of sexual exploitation, including by adequately implementing the National Plan of Action against Trafficking in Women and Children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa lutte contre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, notamment en mettant dûment en œuvre le Plan d'action national contre la traite des femmes et des enfants.
English: The good news is you cannot get a virus from exchanging ascii (text-only) messages.
French: La bonne nouvelle est qu'on ne peut attraper un virus en échangeant des messages ASCII (message textuel).
English: The Coordinator was charged with developing and implementing a comprehensive and unified strategy for the United Nations system globally on pandemic influenza prevention, preparedness and responsibility, at both the international and national levels, to control avian influenza.
French: Une fois ce poste créé, le Secrétaire général a émis une directive engageant tous les bureaux et organismes des Nations Unies à désigner, partout où ils sont implantés, un coordonnateur local.
English: • provide for new Class 46 (30% CCA rate) applicable to "data network infrastructure equipment" acquired after March 23, 2004;
French: • la création de la catégorie 46 (taux de DPA de 30 %) visant le matériel d'infrastructure pour réseaux de données acquis après le 23 mars 2004;
English: Besides, bon collaborates with a whole range of partner organizations to offer social and cultural activities to minor newcomers.
French: S'ils le désirent, ils peuvent également participer à des activités socioculturelles, en collaboration avec divers partenaires.