ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the ketch did not participate in the Seattle Traffic Reporting System, that the "MOONGLOW" was not detected by radar either by the "THOMSON" or VTS, and that, because her operator was engaged in other tasks, he did not observe the approaching submarine by radar, contributed to this occurrence.
French: Le fait que le ketch ne participait pas au système de comptes rendus des STM de Seattle, que le «MOONGLOW» n'a été détecté au radar ni par le «THOMSON» ni par les STM, et que, devant s'acquitter d'autres tâches, son conducteur n'a pas observé au radar le sous-marin qui approchait, a aussi contribué à l'événement à l'étude.
English: Made up of experienced engineers undertaking studies on the processes used at brickworks.
French: Ce département est composé d'ingénieurs expérimentés chargés d'étudier les processus d'une usine de briques.
English: “EU warning to Cuban exile community”.  El Universal, 7th of June, 2004, based on a cable from the DPA agency.
French: « Advertencia de EU a exiliados cubanos », El Universal, 7 juillet 2004, selon dépêche de la DPA.
English: MAKING PREGNANCY SAFER ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: he changes introduced by the PSMA will transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.
French: a Loi sur la modernisation de la fonction publique transformera le mode d’embauche, de gestion et de soutien des hommes et des femmes dans la fonction
English: I wish here and now to congratulate the Secretary-General on his leadership and dedication to the cause of peace and to hail the dignity, compassion and humanism that he demonstrated in the face of such a tragic ordeal as the brutal, wrongful and unforeseen deaths of colleagues and personal friends.
French: Je voudrais ici et maintenant féliciter le Secrétaire général pour son leadership et son dévouement à la cause de la paix et saluer la dignité, la compassion et l'humanisme dont il a fait montre devant une épreuve aussi tragique que la disparition brutale, injustifiée et inattendue de ses collègues, certains étant des amis personnels.
English: 3.7(b) References in the Text References in the text, and for tables and figures, are cited by author(s) and year of publication.
French: 3.7 (b) Références textuelles Les références textuelles et celles qui renvoient à des tableaux ou à des figures sont citées en indiquant le nom de l’auteur ou des auteurs, suivi(s) de l’année de parution.
English: Azetidinone 8 was also converted to the reactive (3S)-bromo-(4R)-chloro-2-azetidinone (11).
French: On a également transformé l'azétidinone (8) en bromo (3S) chloro (4R) azétidinone-2 (11).
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing principally to the scarcity of data on levels of carbon disulfide in air, the principal medium of exposure.
French: Le degré de confiance global des estimations de l'exposition des populations est en conséquence faible, à cause surtout de la rareté des données sur les concentrations de disulfure de carbone présentes dans l'air, le principal milieu d'exposition.
English: • Ability to circumscribe causal chain (control for external variables)
French: • Capacité de circonscrire la chaîne causale (contrôle des variables externes)
English: Each communication must contain the following information:
French: Les communications doivent fournir les informations suivantes :
English: In conclusion, it is our view that the biggest problem with change is that if we do not change, we will be changed.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que le plus grand problème, en matière de changement, c'est que si nous ne changeons pas nous-mêmes, c'est nous qui sommes changés.
English: 25 - Plans and carries out projects and assignments forming part of the 4 divisional programs and which are designed to encourage and assist the industrial and trade development of the ferroalloys, refractory and rare earth metals industries
French: 25 - Projeter et exécuter des projets et des travaux faisant partie des programmes de la division et qui sont destinés à encourager et à aider le développement industriel et commercial des ferro­-alliages, des industries des métaux réfractaires et des terres rares, notamment:
English: Where libel is still a criminal offence, courts should refrain from imposing prison sentences, including suspended ones.
French: - Dans les pays où la diffamation est toujours un délit pénal, les tribunaux doivent s'abstenir de prononcer des peines de prison, même avec sursis.
English: That said, would it be too hard for the Conservatives to admit that creators and their works enrich the lives of Canadians and the cultural heritage of people both here and abroad? . (1450)
French: ´ Cela etant dit, serait-il trop difficile pour les conservateurs d’admettre que les createurs et leurs œuvres enrichissent la qualite ´ ´ de vie des Canadiens et des Canadiennes et le patrimoine culturel de ` ´ tous, ici et a l’etranger? . (1450)
English: It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
French: Il convient en outre d'exclure certains organismes, dans plusieurs États membres, dont l'activité ne s'étend qu'à un secteur très restreint et se trouve statutairement limitée à un certain territoire ou à des personnes déterminées.
English: Piping Plover Case Study Working Paper VII:
French: Étude de cas sur le Pluvier siffleur Document de travail VII :
English: The Ottawa P3 remains shrouded in secrecy.
French: Une clinique privée à but lucratif qui facture 7 000 $ à ses patients pour des services s’est installée à l’intérieur des murs du PPP d’Ottawa.
English: On termination of flight duties, members will be returned for employment in their MOC.
French: Lorsqu’il aura terminé d’assumer ses fonctions liées au vol, le membre reprendra son service à l’intérieur de son CGPM.
English: Significant additional allocations are being made for implementation of the State programme adopted at the governmental level.
French: Des ressources supplémentaires sont affectées à l'exécution du programme national adopté par le Gouvernement.
English: In its General Policy Recommendation No. 2, the European Council against Racial Intolerance (ECRI) of the Council of Europe required that national institutions be independent at three levels: (a) in budgetary terms; (b) with regard to recruitment of staff and the management of resources; and (c) at the level of the person appointed, who should enjoy total freedom of expression and protection against arbitrary dismissal.
French: Dans sa Recommandation de politique générale no 2, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), du Conseil de l'Europe, préconise que les institutions nationales soient indépendantes à trois niveaux: a) sur le plan budgétaire; b) en ce qui concerne le recrutement du personnel et la gestion des ressources; et c) en ce qui concerne la personne désignée, laquelle devrait bénéficier d'une liberté d'expression totale et être à l'abri d'un limogeage arbitraire.
English: Advani, made the Ram campaign” - i.e. the campaign to demolish the Babri Mosque and construct a Hindu temple on its site - “made the Ram campaign his own, and used to give speeches beneath a flag that showed India as a single saffron block - with pre-Partition boundaries and Pakistan swallowed up inside.”
French: Un de ses dirigeants les plus importants, L. K. Advani, a fait sienne la campagne des Ram − c'est-à-dire la campagne pour démolir la mosquée de Babri et construire un temple hindou à la place − et a prononcé des discours sous un drapeau qui montrait l'Inde comme un seul bloc de couleur safran dans les frontières d'avant le partage, où le Pakistan était englobé.
English: The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 58/197 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution and on developments in the multilateral trading system.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 58/197 du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: This approach does require criteria for deciding when an alleged hazard is baseless, and "the best available science" is supposed to provide a risk based approach (discussed below in Section 4.1) to this problem.
French: Cette démarche doit être dotée de critères selon lesquels décider si un danger allégué est fondé ou non, et les « meilleures preuves scientifiques connues » sont censées offrir une méthode axée sur le risque pour régler ce problème (voir plus bas à la section 4.1).
English: Chronic condition: A condition that is marked by long duration or frequent recurrence.
French: Cytokines : protéines régulatrices dont font partie les interleukines et les lymphokines. Elles sont relâchées par les cellules du système immunitaire et agissent comme messagers dans le déclenchement de la réponse immunitaire.
English: When it comes to diversification, it has to be about not only the types of energy, but also the suppliers.
French: Quant à la diversification, elle doit concerner non seulement les types d'énergie, mais aussi les fournisseurs.
English: The MSC activities will contribute to all three areas of interest.
French: Les activitÃ©s du SMC contribueront Ã tous les trois domaines de recherche.
English: They shall be eligible for re-election.”
French: Ils sont rééligibles. »
English: But the more sticks that the Council uses to try to resolve the problem, the more complicated it will make it.
French: Mais plus le Conseil brandit son bâton pour essayer de résoudre le problème, plus il se compliquera.
English: Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: •   Organisations internationales et régionales Nota :
English: The difference between a spring hunt in April and a hunt in early March at the end of the current nonaboriginal season would be substantially less.
French: Il y aurait considérablement moins de différence entre une chasse printanière en avril et une chasse au début de mars à la fin de la présente saison non autochtone.
English: The above observations, together with the detailed matters noted in the present report and the audit report for the previous biennium, highlight the financial and operational risks that UNOPS faces.
French: Les observations ci-dessus, ainsi que les remarques détaillées exposées dans le présent rapport et dans le rapport sur l'exercice biennal précédent mettent en lumière les risques opérationnels et financiers auxquels l'UNOPS est exposé.
English: The options include small, robust, affordable harvester carriers and small, narrow forwarders with high payloads and low ground pressure.
French: Les options comprennent de petits châssis automoteurs d'abatteuses-façonneuses, robustes et de coût abordable, ainsi que de petits porteurs étroits avec de bonnes charges utiles et une faible pression au sol.
English: Employees identified as contract advisers assist managers in the contract process as required.
French: Des employés désignés comme des conseillers en matière de marchés aident les gestionnaires à conclure des marchés, selon leurs besoins.
English: Context Over the last decade, more than 75 new organizations outside traditional departmental structures (for example:
French: Contexte Depuis 10 ans, plus de 75 nouvelles organisations à l'extérieur des structures ministérielles (par exemple:
English: The necessary plan to combat illiteracy is laid down by law”.
French: Le plan nécessaire à la lutte contre l'analphabétisme est établi par la loi.
English: The Working Group might wish to consider whether article 9 should make it explicit that the duty of impartiality and independence is a continuing one, as provided for under article 12, paragraph (1), of the Arbitration Model Law and under most of the provisions on disclosure of the rules of arbitration centres (article 7 (3) of the ICC Rules, articles 5.2, 5.3 of the LCIA Rules, article 7 (5) of the Vienna Rules).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si l'article 9 devrait stipuler expressément que le devoir d'impartialité et d'indépendance est continu, comme indiqué au paragraphe 1 de l'article 12 de la Loi type sur l'arbitrage et par la plupart des dispositions relatives à la divulgation de circonstances personnelles figurant dans les différents règlements d'arbitrage (paragraphe 3 de l'article 7 du Règlement de la CCI, paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la LCIA, paragraphe 5 de l'article 7 du Règlement de Vienne).
English: Total Canada Interest in DVRs is higher outside of Quebec.
French: Tout le Canada L’intérêt pour les ENP est plus élevé à l’extérieur du Québec.
English: Not all provinces will have the same level of control over the distribution of antivirals to their citizens given the varied nature of health care delivery across the country.
French: Le pouvoir d’intervention sur la distribution d’antiviraux auprès de la population varie d’une province à l’autre, étant donné la diversité des modes de prestation de soins de santé au Canada.
English: Referring to the two evaluations involving the Gambia, a delegation said that the country has achieved remarkable progress in the areas of maternal mortality reduction, primary school enrolment rates, girls' education and access to safe water and sanitation, owing to strong political commitment.
French: Prenant la parole au sujet des deux évaluations relatives à la Gambie, le représentant d'une des délégations a fait observer qu'à force de volonté politique, le pays avait réalisé des progrès remarquables en ce qui concerne la réduction du taux de mortalité maternelle, la hausse du taux d'inscription dans l'enseignement primaire, l'éducation des filles et l'accès à l'eau potable et l'assainissement.
English: However, various costs and risks are involved.
French: Il existe toutefois divers coûts et risques.
English: State terrorism is being imposed in Turkish-occupied Cyprus by Turkey and the occupying army, at the expense of the Orthodox Christians, especially the few remaining Greek Cypriots trapped there.
French: La Turquie et l'armée d'occupation imposent un terrorisme d'État dans la partie occupée de Chypre, au détriment des chrétiens orthodoxes, surtout des quelques grecs chypriotes qui y restent coincés.
English: While an OSI can be as psychologically debilitating as a broken leg is physically debilitating, the good news is that, just like a broken leg, an OSI can be treated and healed.
French: Un TSO peut être aussi débilitant que l’est une fracture de la jambe. La bonne nouvelle est que, comme une fracture de la jambe, un TSO peut être traité et guéri.
English: (d) No Participant will submit Intellectual Property that it knows it does not have the right to license as required by this Policy or that it knows requires such obligation of payment or other material consideration.
French: d) Aucun Participant ne soumettra d'éléments de propriété intellectuelle dont il sait qu'il n'a pas le droit de les concéder sous licence comme prescrit par la présente Politique ou que cela impliquerait une obligation de rémunération ou autre contrepartie matérielle.
English: Research shows that from 1970 to date, only 0.1 per cent of the target population group has benefited from ECD services.
French: Des recherches montrent que de 1970 à aujourd'hui, 0,1 % de la population cible seulement a bénéficié desdits services.
English: The 17th of June street begins at the Ernst-Reuter-Platz in Charlottenburg and passes the Charlottenburg bridge on its way to the district of Tiergarten. It carries on past the Großer Stern and ends at the Brandenburg Gate.
French: la rue du 17 juin mène de la Ernst-Reuter-Platz à Charlottenburg en passant par le pont « Charlottenburger Brücke » à Tiergarten jusqu’à la Colonne de la Victoire et ensuite à la Porte de Brandebourg.
English: So you get a lot of people covering their faces, or pushing you out of the way.
French: Il y a beaucoup de gens qui vont se couvrir le visage ou qui vous repoussent.
English: The work is seen as credible and helpful in showing that trade liberalization under NAFTA is not destroying the environment.
French: Les activités menées dans le cadre de ce programme sont considérées comme étant crédibles et utiles pour montrer que la libéralisation des échanges amorcée conformément à l’ALENA ne détruit pas l’environnement.
English: • Working with retailers who offer direct import will eliminate the cost of a middle-man and also the risks and costs associated with the distribution process.
French: • En collaborant directement avec les détaillants, on élimine le coût d'un intermédiaire, ainsi que les risques et les coûts associés au processus de distribution.
English: The workshops have brought together central and other competent authorities to discuss issues and obstacles in carrying out international legal cooperation.
French: Ils ont rassemblé des représentants des autorités centrales et d'autres autorités compétentes pour discuter des questions liées à la coopération internationale dans le domaine juridique ainsi que des obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: The federal government has withdrawn from the Newgrade Upgrader and Bi-Provincial Upgrader initiatives, and its final contribution to the Hibernia project was made in 1995/96.
French: Il s'est retiré des projets visant les usines de valorisation Newgrade et Bi-Provincial, et il a versé sa dernière contribution au projet Hibernia en 1995-1996.
English: The author points out that, following the publication of the first parliamentary report in 1995, a media smear campaign targeting the followers of Nichiren Daishonin Buddhism was conducted throughout the country.
French: Elle rappelle que, suite à la publication du premier rapport parlementaire en 1995, une campagne de dénigrement médiatique contre les pratiquants du bouddhisme de Nichiren Daishonin s'est répandue à travers tout le pays.
English: Three basic transitions needed to be made by low-income countries in order to break out of the poverty trap.
French: Pour sortir de l'engrenage de la pauvreté, les pays à faible revenu doivent traverser trois phases de transition fondamentales.
English: 14:30 - 15:15 Groups cluster around PSMA follow-up issues and identify proposed strategies, actions/adjustments.
French: 14h30 - 15h15 Les groupes discutent des enjeux relatifs à la LMFP nécessistant un suivi et répertorient les stratégies, mesures et rajustements proposés.
English: Although the comments and information provided by States are still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it seems possible, already at the present stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Bien que les informations et observations communiquées par les États soient loin d'être complètes et de constituer une base solide et bien définie autorisant des conclusions constructives, il semble déjà possible à ce stade de formuler à titre provisoire un projet d'article sur le champ d'application du futur instrument sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Registrability of Indications of Geographical Origin as Collective Marks Sec. 99.
French: Possibilité d’enregistrer en tant que marques collectives des indications de provenance géographique Art. 99.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, not all cases included in that number are ready for consideration by the JAB; indeed, the number of cases where all the exchange of written pleadings between the parties has been completed is 50.
French: Mais ces affaires n'étaient pas toutes prêtes à être examinées par la Commission paritaire : il n'y avait que 50 recours où l'échange de pièces écrites ait été achevé.
English: Will there be support for this project?
French: Le projet suscitera-t-il un appui?
English: As Reinhard Bendix (1964: 66-67) put it in his classic text: … medieval political life depends on the link between hereditary or spiritual rank in society, control over land as the principal economic resource, and the exercise of public authority...
French: Dans un texte qui a fait date, Reinhard Bendix (1964 : 66-67) écrivait : […] la vie politique médiévale dépend du lien entre le rang héréditaire ou spirituel au sein de la société, le contrôle des terres en tant que principale ressource économique et l’exercice des pouvoirs publics.
English: In a joint reply, dated 9 August 2005, the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Chargés d'affaires a.i. of the four other successor States commented on the report.
French: Dans une réponse commune datée du 9 août 2005, le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine et les Chargés d'affaires par intérim des quatre autres États successeurs ont fait connaître leurs vues sur le rapport.
English: There was significant variation in patterns of biomass allocation among plots in every year.
French: Chaque année, les patrons d'allocation de la biomasse ont présenté une variation significative d'une parcelle à l'autre.
English: ("TELUS" or the "Company") will be cross-examining the witnesses of other parties at the oral hearing. Document: 010817.doc - 367KB top
French: ("TELUS" or the "Company") will be cross-examining the witnesses of other parties at the oral hearing. Document: 010817.doc - 367KO haut
English: One: do you truly believe that this Treaty would survive referendums in the other 26 countries?
French: Un: croyez-vous vraiment que ce traité survivrait aux référendums dans les 26 autres pays?
English: It was observed that the proposal would make the position clearer than was now the case under the saving clause contained in article 20 of the Convention.
French: On a fait observer que la proposition rendrait les choses plus claires que ce n'était le cas actuellement avec la clause de sauvegarde énoncée à l'article 20 de la Convention.
English: As well, there was not always evidence that the First Nations had provided assurance that the proposed purchase price did not exceed fair market value.
French: De même, il n'était pas toujours évident, selon la documentation, que les Premières nations avaient fourni l'assurance que le prix d'achat proposé ne dépassait pas la juste valeur marchande.
English: Dropping down from coalition operations to those conducted at the national level, this particular doctrine is, arguably, most useful to low-to-mid-ranking powers, such as Canada, and it appeals to our own relative lack of mass – yet acknowledges the quality of our forces at unit size or smaller, the initiative of our soldiers, and so on.
French: Au niveau national, par opposition au niveau de la coalition, cette doctrine semble mieux convenir aux puissances moyennes ou de second plan, comme le Canada, et elle tient compte de la masse relativement faible, mais de la qualité de nos forces, au niveau de l’unité ou aux niveaux inférieurs, de l’initiative de nos soldats, etc.
English: The inclusion of immigrant women in training actions is one of the keys to successful integration.
French: L’inclusion des femmes immigrées dans ces actions constitue l’une des clés d’une intégration réussie.
English: • Manley and Pagtakhan Welcome Conference on Afghanistan of Tomorrow, November 22, 2001
French: Manley et Pagtakhan acceillent la conférence sur l'Afhanistan de demain, le 22 novembre 2001