ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous observations in our laboratory have suggested that the alterations in myocardial function are not apparent at 30 days whereas they are clearly seen 100 days after streptozotocin-induced diabetes.
French: Des faits, observés antérieurement dans notre laboratoire, ont suggéré que les altérations de la fonction myocardique n'apparaissent pas à 30 jours alors qu'elles sont très évidentes après 100 jours d'un diabète induit par la streptozotocine (STZ).
English: Complete and unconditional international cooperation among States is almost the only weapon we possess to fight this threatening phenomenon.
French: Une coopération internationale totale et sans conditions entre les États est pratiquement la seule arme dont nous disposons pour lutter contre ce phénomène menaçant.
English: The solution was to declare the King temporarily unable to reign, thereby implying e contrario that the function of reigning obliges him to sanction the laws.
French: Cette solution a été de déclarer le Roi temporairement dans « l’impossibilité de régner », ce qui implique a contrario que la fonction de régner l’oblige à sanctionner les lois.
English: The basic aim is to intimidate potential US visitors who increasingly evade the restrictions and ignore the Treasury's threats.
French: C'est d'ailleurs la première fois qu'une instance officielle des USA faisait connaître le montant des amendes prévues.
English: The recent decision to order American Apache attack helicopters rather than the Franco-German Eurocopter consortium's Tiger serves as a reminder of the specificity of British policy and the relative weight of operational considerations (the forces preferred the Apache), national industrial (Westland, the only British helicopter builder, is to produce the American helicopter) and doubtless strategic (the choice of an American equipment), even if the latter aspect is harder to evaluate.
French: Une autre question concerne le degré d'applicabilité d'un modèle britannique, non exempt de défauts et de limites, aux autres Etats européens.
English: Routes for off the road or trail use by vehicles must be reconnoitred and used in a way that minimizes ground disturbance.
French: Les voies empruntées hors des routes ou des sentiers doivent faire l'objet d'une reconnaissance et être utilisées de manière à réduire au minimum les dommages au terrain.
English: The transparency requirements in the financial relations between public authorities and public undertakings and within undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of a service of general economic interest are indicated in Directive 80/723/EEC.
French: Les obligations de transparence dans les relations financières entre les pouvoirs publics et les entreprises publiques et au sein des entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été conférés, ou qui sont chargées d'un service d'intérêt économique général, sont énoncées dans la directive 80/723/CEE.
English: On a time-sharing computer like the NEC, this translates to 7-14 days of "wall-clock time", depending on system load and restart occurrences.
French: Dans un environnement de temps partagé comme celui du NEC, cela représente de 7 à 14 jours de durée chronométrée, selon la charge du système et les redémarrages.
English: • 398-A-1992 — Non-scheduled international service - Maine Flight Center
French: • 398-A-1992 — Service international à la demande - Maine Flight Center
English: AUTONUM The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, without taking a position on this proposal, made two procedural comments.
French: AUTONUM La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, sans prendre position sur cette proposition, a fait deux observations concernant la procédure.
English: Contexte : commentaires des intervenants Sans effet nocif observable Perception que le tout est trop protecteur « Trop gros »
French: Rôle du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie Il s’agir d’activité mettant l’accent sur la protection et l’avancement de l’intérêt public au nom de tous les Canadiens.
English: D8-3-7 Tariff Item No. 9928.00.00 and the Printed Material for Foreign Carriers Remission Order HTML d8-3-7-e.html (24 KB) Last update: 1999-02-05. Available in print: 1999-02-05. For more information, see our help file.
French: D8-3-7 Numéro tarifaire 9928.00.00 et le décret de remise sur les imprimés à l'intention des transporteurs étrangers HTML d8-3-7-f.html (27 ko) Mise à jour : 1999-02-05. Version imprimée disponible : 1999-02-05 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The strategic management, competencies and convention literatures enrich this base.
French: Les écrits sur la gestion stratégique, les compétences et les conventions contribuent à ce fondement.
English: Agencies, boards and commissions provide advice to government, deliver services to New Brunswickers, and regulate key sectors of the economy.
French: Les organismes, conseils et commissions offrent des conseils au gouvernement, fournissent des services à la population du Nouveau-Brunswick et aident à réglementer des secteurs clés de l’économie.
English: Durum wheat production in 2007-2008 is forecast by the International Grains Council (IGC) to rise to 36 Mt, similar to the 10-year average, mainly due to increased production in the US and Canada.
French: On prévoit que la production de blé dur grimpera à 36 Mt en 2007-2008, soit près de la moyenne décennale, principalement par suite de l'augmentation de la production aux É.-U et au Canada.
English:   The protection a Party provides under subparagraph (b) shall not extend to the data or material itself, or prejudice any copyright subsisting in that data or material.
French:   La protection assurÃ©e par une Partie en vertu de l'alinÃ©a b), qui ne s'Ã©tendra pas aux donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments euxmÃªmes, sera sans prÃ©judice de tout droit d'auteur subsistant pour ces donnÃ©es ou Ã©lÃ©ments.
English: The members of the enforcement branch shall make every effort to reach agreement on decisions by consensus.
French: Les membres du groupe de l'application n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur les décisions.
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) - Interim Evaluation (OERD POL 2.2.1), details, an Evaluation
French: • Évaluation des Impacts du Changement Climatique sur L'Initiative Énergétique (PNO 6.1.1), détails, une évaluation
English: They had the merit of successfully combining the treatment of the legal character of reservations found in the 1969 and 1986 Vienna Conventions with a survey of practice in applying the relevant provisions of those conventions.
French: Ils ont le mérite de réussir à associer le régime juridique défini pour les réserves dans les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 à une étude de la pratique suivie dans l'application de leurs dispositions pertinentes.
English: This revelation leads to a reinterpretation of all Squamanitas as commingled hosts and parasites and supplies a simple explanation for anatomical mixtures of tissues erroneously cited as evidence linking the Agaricaceae, Tricholomataceae, and Amanitaceae.
French: Cette découverte nécessite une réinterprétation de tous les squamanitas comme un mélange hôtes et parasites, et offre une explication simple pour les ensembles de matériel anatomique montrant des tissus utilisés par erreur pour démontrer l'existence de liens entre les Agaricaceae, les Tricholomataceae et les Amanitaceae.
English: In addition, the review took into account the recommendations of an inspection carried out by the Office of Internal Oversight Services (E/ESCAP/64/30) and a series of evaluations of ESCAP, including an external evaluation undertaken in mid-2006, which was submitted to the Commission at its sixty-third session.
French: En outre, cet examen a tenu compte des recommandations formulées à l'issue d'une inspection réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (E/ESCAP/64/30) et d'une série d'évaluations de la CESAP, dont une évaluation externe réalisée dans le courant de l'année 2006, qui avait été soumise à la Commission à sa soixante-troisième session.
English: SMEs that co-operate will have better access to resources and higher flexibility.
French: − Les PME engagées dans une coopération bénéficieront d'un meilleur accès aux ressources et d'une flexibilité accrue.
English: Many young people recognize the ramifications of unsustainable agricultural practices.
French: Bon nombre d’entre eux saisissent les conséquences des pratiques agricoles non durables.
English: (b) Analysing the procedures in place for incorporating the Convention into the domestic law of States once these have become parties to the Convention;
French: b) Étudier les procédures mises en place par les États après qu'ils sont devenus parties à la Convention pour incorporer les dispositions de celle-ci dans leur droit interne;
English: Ristorante Primadonna, Montreal TOTAL: $ 139.32
French: Ristorante Primadonna, Montréal TOTAL : 139,32 $
English: and present an unbiased, objective, neutral view of your company.
French: et présentent une vision non biaisée, objective et neutre de votre société.
English: The redesigned features of the CAP program are the following:
French: Les nouvelles caractéristiques du CAP sont les suivantes :
English: • 2005-2006 data from Priority Information Management System [Return] 24.
French: Système de gestion de l'information sur les priorités [Retourner] 24.
English: The second central problem is the issue of Cyprus.
French: L'autre problème capital concerne Chypre.
English: Before 1976, Francophones were all placed on one of the Group’s three training ships for their training at sea.
French: Avant 1976, on regroupait les francophones sur un des trois navires d’instruction du Groupe lorsque venait le moment de la phase en mer.
English: The central objective of the Slum Upgrading Facility is to work with domestic financial institutions and community organizations to mobilize local domestic capital for slum upgrading and related infrastructure activities through a blending of grants, capacity-building and technical assistance for poor urban communities and municipalities.
French: L'objectif central du Fonds pour l'amélioration des taudis est de travailler avec des institutions financières locales et des organisations communautaires pour mobiliser les capitaux locaux pour l'amélioration des taudis et des activités infrastructurelles connexes par le biais tout à la fois de l'octroi de subventions, du renforcement des capacités et de la fourniture d'une assistance technique pour les communautés et municipalités urbaines pauvres.
English: Candidates shall complete the degree requirement within their Variable Initial Engagement (VIE) and any period of restricted release.
French: Les candidats doivent remplir les exigences relatives à l'obtention de leur diplôme au cours de leur engagement initial de durée variable (EIDV) et de toute période de libération restreinte.
English: SWC recognizes that substantial and complex issues touch the lives of millions of women, each of whom has unique circumstances and needs. The achievement of measurable and concrete results will require ongoing effort over an extended period of time.
French: • L’application systématique de l’analyse comparative entre les sexes permet aux ministères d’élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des initiatives en s’appuyant sur des données probantes concernant la diversité de la population canadienne, ainsi que les particularités propres à chacun des sexes.
English: 2.4 Health Effects The health effects of exposure to disease-causing bacteria, viruses and protozoa in drinking water are varied.
French: Effets sur la santé Les effets sur la santé de l’exposition à des bactéries, virus et protozoaires pathogènes dans l’eau potable varient.
English: In Geneva, a "Coalition to Stop the Use of Child Soldiers" has been formed by forty-seven European countries to raise governments’ awareness and enable Europe to play a leading role in the fight to eliminate this tragic phenomenon.
French: A Genève, une coalition de quarante-sept pays européens intitulée «Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats» s'est formée afin de sensibiliser les gouvernements et pour que l'Europe joue un rôle directeur dans la lutte pour supprimer ce phénomène dramatique.
English: Usually the lenders in these arrangements are those other than Canadian chartered banks or credit unions.
French: En temps normal, les prêteurs de ces arrangements sont ceux qui ne constituent pas des banques à charte canadiennes ou des caisses populaires.
English: The human rights clauses in international agreements are a major step in the right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
French: Les clauses sur les droits de l'homme insérées dans les accords internationaux, constituent un pas important dans la bonne direction, mais elles ne valent que le papier sur lequel elles ont été rédigées, si elles ne mènent pas à une action concrète.
English: Shooting, collisions with aircraft, trains, cars, barbed wire and farm machinery are added factors.
French: La chasse, les collisions avec les aÃ©ronefs, les trains, les automobiles, le fil barbelÃ© et lâ€™Ã©quipement agricole sont des facteurs supplÃ©mentaires.
English: These figures are high, considering the wide coverage of prenatal services and the fact that 98 per cent of births take place in health facilities and are attended by professional personnel.
French: Ces chiffres sont élevés, si l'on tient compte de la gamme des services prénatals offerts et du fait que 98 % des naissances ont lieu dans des établissements de soins avec l'aide d'un personnel spécialisé.
English: The candidates must show an identity paper or other documents of the same value.
French: Les candidats sont tenus de présenter une pièce d'identité ou des documents équivalents.
English: • current resource levels and allocations may influence future effectiveness due to the complexity of cases.
French: • les niveaux de ressources actuels et leur affectation peuvent avoir une incidence sur leur efficacité pour l'avenir en raison de la complexité des dossiers.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship and the establishment of claims to citizenship
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l’octroi de la citoyenneté et l’établissement des revendications de la citoyenneté
English: The Commission believes that China's policy in Tibet is not consistent with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission estime que la politique menée par la Chine au Tibet n'est pas compatible avec les dispositions du pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques.
English: The provincial governments are primarily responsible for public schooling, health and social services, highways, the administration of justice and LOCAL GOVERNMENT (through municipalities), but overlapping and, at times, conflicting regional and national interests have stretched provincial concerns across virtually every area of Canadian public policy.
French: Ces derniers ont comme principales responsabilités l'éducation publique, la santé et les services sociaux, les routes, l'administration de la justice et l'ADMINISTRATION LOCALE (par l'entremise des municipalités), mais les chevauchements, et parfois les conflits, avec les intérêts régionaux et nationaux sont tels que les préoccupations provinciales s'étendent pratiquement à tous les domaines d'intérêt public au Canada.
English: The Society features luncheon talks and seminars, conferences and their publication the Translation Quarterly, all of which are valuable sources of competitive intelligence about the special characteristics of the Hong Kong and Chinese markets.
French: La Société organise des déjeuners-causeries, ainsi que des colloques et des conférences, en plus de publier un bulletin trimestriel sur la traduction, qui fournissent de précieux renseignements sur les particularités des besoins de traduction à Hong Kong et en Chine.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/59/449, A/59/414, A/58/300, A/59/70 and A/59/78).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire générale (A/59/449, A/59/414, A/58/300, A/59/70 et A/59/78).
English: For a lawbased society, maintaining a close connection between values and law is of considerable importance: it is just not possible to continue to respect or uphold laws that cease to reflect society’s ideals of justice.
French: Pour une société de droit, l’adéquation entre les valeurs et le droit revêt une importance considérable : on ne peut pas respecter un droit qui ne correspond plus à son idéal de justice.
English: Jacob's role is to take the lead in all matters arising outside of the family.
French: Le rôle de Jacob est de prendre toutes les décisions externes concernant la famille.
English: Simultaneously, the Regional Library of Aosta, the Alliance Française with the "Spring of the Poets" presents authors Valle d'Aosta, French Laurent Leon and two guests of honor, the Canadian Fulvio Caccia and Moroccan Mohamed Lamsuni.
French: Simultanément, la Bibliothèque régionale d'Aoste, l'Alliance française avec le "Printemps des Poètes" présente des auteurs de la Vallée d'Aoste, le français Laurent Leon et deux invités d'honneur, le Canada Fulvio Caccia et marocain Mohamed Lamsuni.
English: Sixty-two percent of the farmers who voted in the barley plebiscite preferred the removal of the CWB's monopoly.
French: Soixante-deux pour cent des agriculteurs qui ont participé au plébiscite se sont prononcés en faveur de l'abolition du monopole de la CCB.
English: It asks the Albanian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement albanais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: At the same time, the development of the European railway system will contribute to compliance with European policies in the field of energy and tackling climate change.
French: Parallèlement, le développement du système ferroviaire européen contribuera à une meilleure application des politiques européennes dans les domaines de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique.
English: Management is hampered The scarcity of information provided on IP influences the managerial process.
French: ploitation des entreprises provenant de la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle ne représente en moyenne pas plus de 0,5%.
English: The South Okanagan is currently experiencing the fastest population increase in the province (Nature Trust 2004).
French: 100 entre 1986 et 1996, ce qui en fait la municipalité ayant connu la croissance la plus rapide dans la région (Ville d’Osoyoos, 2004).
English: Should there not be a move towards cofinancing, however - which is of course likely - then we need, in any case, to develop corrective mechanisms or capping systems which come as close as possible to meeting the desired objective.
French: Dans l'hypothèse où nous ne parviendrions pas à faire admettre le cofinancement - ce qui est d'ailleurs vraisemblable -, il faudrait de toute façon développer des mécanismes correcteurs se rapprochant le plus possible de l'objectif recherché.
English: This leave may be used in full or in batches at any time until the child reaches the age of 18 months.
French: Ce congé peut être pris d'un seul tenant ou par fragments à n'importe quel moment tant que l'enfant a moins de 18 mois.
English: Because of their on-going involvement with people who inject drugs, the staff at SHC has given considerable thought to the issues of stigma and health.
French: En raison de leur implication constante avec les personnes qui s'injectent des drogues, le personnel du SHC a considérablement réfléchi aux questions de stigmatisation et de santé.
English:   The movement is self-governing, with 59 national sports federations responsible for the various sports.
French:   Ce mouvement est organisé de façon autonome à travers ses 59 fédérations sportives nationales, régissant les différentes disciplines sportives.
English: If freedom-restricting sentences are given to children between the ages of 11 and 15, they are implemented in the houses of correction according to article 12 of the Law on Juvenile Courts.
French: Les enfants de 11 à 15 ans sous le coup d'une peine privative de liberté purgent leur peine dans des maisons de rééducation, conformément à l'article 12 de la loi sur les tribunaux pour mineurs.
English: g) Decline in value by conformity check:
French: g) Baisse de valeur du fait du contrôle de conformité:
English: Water quality is best maintained by adding potable water to the reservoir so that the level of total dissolved solids does not exceed 2-3 times its normal concentration.
French: La meilleure façon de maintenir la qualité de l’eau est d’ajouter de l’eau potable dans le réservoir de façon que le niveau des solides dissous totaux ne dépasse pas le double ou le triple de la concentration normale.
English: So there is a clear demand for involvement in a process of monitoring and evaluating social services in relation to Community law, a process that would be independent and in which all the stakeholders would have a role.
French: Il y a donc une claire demande d'être impliqué dans un processus de suivi et d'évaluation des services sociaux, en lien avec le droit communautaire, qui serait indépendant et qui permettrait effectivement d'associer toutes les parties prenantes.
English: -Café Swiss offers an extensive range of international cuisine, buffet style.
French: - le café Swiss. Il vous offre une cuisine internationale variée sous forme de buffet.
English: NOTA: We’re binded with the applications of freedom and it law (art. 27...).
French: NOTA : Nous nous engageons à respecter les dispositions de la loi sur l'informatique et les libertés (article 27 de la loi n° 78-17 du 6 janvier1978).
English: The museum was closed in early August through March for conservation work and structural upgrading.
French: Une température moins clémente ainsi que le boycottage des activités parascolaires par les enseignants.
English: Contrary to original planning the directive did not enter into force in late 1996; an amended Commission proposal was put to the Council in March 1997. c.
French: Contrairement aux prévisions initiales, la directive n'est pas entrée en vigueur à la fin de l'année 1996. Un projet modifié de la Commission a été transmis au Conseil en mars 1997. c.
English: High-level engagement added credibility and priority.
French: L'engagement de haut niveau a ajouté crédibilité et priorité.
English: It is anticipated that up to eight research teams will be invited to proceed to prepare a full application allowing a final success rate of approximately 50% for this competition.
French: On prévoit qu'un nombre maximal de huit équipes de chercheurs seront invitées à préparer une demande complète, ce qui donne un taux de succès final d'environ 50 % pour ce concours.
English: A strategy for reducing poverty defines the country's priorities and measures and actions to be undertaken in order to achieve the targets set in various spheres, which will allow us to make serious inroads into poverty by 2015.
French: En effet, une stratégie de réduction de la pauvreté définit les priorités du pays ainsi que les mesures et actions à entreprendre afin d'atteindre les objectifs fixés dans les divers domaines qui permettront, d'ici à l'an 2015, de faire reculer sensiblement la pauvreté.
English: C. Other financial instruments supporting working capital/cash flow 9.
French: C. Autres instruments financiers à l'appui des fonds de roulement et des flux de trésorerie 9.
English: Youth information: resolution adopted (-> point 1.4.13).
French: Information des jeunes: adoption d'une résolution (-> point 1.4.13).