ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person (a) is resident outside Canada and, in the ordinary course of business, enters into contracts or business transactions in Canada in connection with which the person regularly makes use of the services of a person resident in Canada, and (b) made use of such services in connection with a contract or business transaction, in a proceeding arising out of the contract or transaction, personal service of a document on the person resident outside Canada is effected by personally serving the person resident in Canada.
French: Dans une instance découlant d'un contrat ou d'une opération commerciale, la signification à personne d'un document à une personne résidant au Canada vaut signification à la personne résidant à l'étranger si cette dernière, à la fois : a) dans le cours normal des affaires, conclut des contrats au Canada ou effectue des opérations commerciales au Canada dans le cadre desquelles elle utilise régulièrement les services de la personne résidant au Canada; b) a utilisé les services de la personne résidant au Canada relativement à ce contrat ou à cette opération commerciale.
English: Teachers and counsellors interviewed by the evaluation team all commented that the BFF expanded their knowledge and opened their students' eyes to the various careers available to them.
French: Les enseignants et les conseillers interrogés par l'équipe d'évaluation ont tous indiqué que le programme FVA leur avait permis d'accroître leurs connaissances et avait fait prendre conscience à leurs étudiants des différentes possibilités de carrière qui s'offraient à eux.
English: Its future plans included a proposal to amend the decree on the role and procedures of the Council for Women's Issues, designating focal points for women in each ministry and finding a more democratic method for selecting non-governmental organizations to be represented on the Council.
French: Elle a notamment pour projet de proposer d'amender le décret portant sur le rôle et les procédures du Conseil chargé des questions relatives aux femmes, de nommer dans chaque ministère des agents de coordination chargés des questions relatives aux femmes et de trouver une méthode plus démocratique de sélection des organisations non gouvernementales ayant des représentants au Conseil.
English: Right to liberty and security of person, treatment of detainees (arts.
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, traitement des détenus (art.
English: Collectives take care of the business aspects of a creator’s life.
French: (i) PLUS DE CRÉATIVITÉ, MOINS DE QUESTIONS D’AFFAIRES, UNE EFFICIENCE ACCRUE Les sociétés de gestion se chargent de l’aspect commercial de la vie d’un créateur.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) RMR- 2006-2007
English: This transfer in a sense cancelled the agreement to sell the airport's air terminals 1 and 2 to T1T2 Ltd.
French: Cette cession annulait en quelque sorte l'entente de vendre les aérogares 1 et 2 de l'aéroport à T1T2 Ltd.
English: Gerald Bird Environmental Analyst Email: birdg@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16043 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Gerald Bird Analyste environnementale Courriel : birdg@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-16043 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: It is good to see Mr. Von der Schulenburg again in New York.
French: Nous sommes heureux de revoir M. Von der Schulenburg à New York.
English: Marie-Chantal Leclair divides her time between performance, improvisation, artistic direction, and teaching.
French: Marie-Chantal Leclair partage son temps entre l’interprétation, l’improvisation, la direction artistique et l’enseignement.
English: As well, the Canadian Health Network is demonstrating Communications technologies, from the alphabet and the printing the benefits of providing a single access window to existing resources of press to the telephone and Internet, have been changing our lives for over over 500 health NGOs across Canada.
French: Ils s'attendent à ce que ces responsables puissent détecter les nouveaux problèmes de santé et rapidement fournir l'information dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour protéger leur santé.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian law committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Besides their contribution to the general budget, participating countries can also contribute towards specific goals.
French: En plus de leur contribution au budget général, les pays membres pourront également participer financièrement à des objectifs spécifiques.
English: • The Preliminary Proposal Form outlines in detail the information to be included, such as how the proposed project will address the priorities and objectives of the respective partners. 
French: • Le formulaire de proposition préliminaire précise les renseignements à fournir, notamment, par exemple, la façon dont le projet proposé est conforme aux priorités et aux objectifs des partenaires respectifs.
English: The Black Watch November 5-6, 2002
French: Coble, L'honorable, Howard Membre supérieur (républicain -Caroline du Nord), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002
English: • Consumers International-Consumer Charter...
French: • Consumers International-Consumer Charter...*
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 16 février 2009 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 18 février 2009 à 17 h 30
English: • Influenza (Flu)
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: A variety of anti-theft security products are also available, ranging from steering wheel and transmission locks to electronic car alarms.
French: Parmi ceux-ci, 67 % étaient accidentés, 21 % avaient des pièces ou des accessoires manquants, 8 % étaient complètement détruits et rendus inutilisables et près de 4 % avaient été complètement démontés.
English: Click on the resource type to expand your selection.
French: Cliquez sur le genre de ressource pour voir vos choix.
English: Due to a well preserved historical environment, there is a signiﬁcant tourist potential in the village.
French: Towards an Integrated View’, Landscapes, 7.1., 2006, 1-36.
English: I want to thank the Executive Committee of the National Joint Council for inviting me to this year's fall seminar.
French: Je tiens à remercier le Comité exécutif du Conseil national mixte de m'avoir invité à son colloque de cette année.
English: It was crucial to ensure that family issues were at the core of CCAs and national development priorities.
French: Il était primordial de placer les questions relatives à la famille au cœur des bilans communs de pays et des priorités de développement nationales.
English: Smart cards, for example, have the capacity to store or access large amounts of personal information, relating to different government programs and services.
French: Ainsi, les cartes à mémoire permettent de stocker ou de traiter de grandes quantités de renseignements personnels en rapport avec différents programmes et services gouvernementaux.
English: The stand-mounted CCTVs can be configured with either television receivers, video monitors, or computer monitors.
French: Épellation digitale Représentation manuelle des mots de la langue parlée.
English: President Bush made it very clear: « This agression will not stand ».
French: Dès les premiers jours de la crise, le président américain George Bush est très clair : « cette agression ne passera pas ».
English: But it is necessary, and we believe it can be done with strengthened partnerships across the United Nations system and beyond.
French: Mais c'est nécessaire, et nous sommes convaincus que cela peut se faire avec des partenariats renforcés dans l'ensemble du système des Nations Unies et au-delà.
English: We note with appreciation the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis, from 16 to 18 November 2005 and decide to continue to explore the possible areas of common interest and positions among its members, especially in regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action, in particular those topics related to the financing of a Digital Solidarity Fund and the Governance of the Internet.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et décidons de continuer à envisager les domaines qui pourraient susciter des positions et un intérêt communs, en particulier s'agissant de la Déclaration de principes et du Plan d'action, notamment dans les domaines liés au financement du Fonds de solidarité numérique et à la Gouvernance de l'Internet.
English: Urges increased co-operation among the participating States for the detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for the sexual exploitation of children; 11.
French: Encourage vivement une coopération internationale accrue entre les Etats participants en matière de détection, d’enquête, de poursuites et de punition des auteurs de l’exploitation sexuelle des enfants ; 11.
English: • Removing barriers that prevent people with disabilities and other disadvantaged groups from having access to services
French: • Élimination des barrières qui empêchent l'accès des personnes handicapées ou défavorisées aux services.
English: B. Substantiation B.1 Prior Design (10) According to Art. 25(1)(d) CDR the CD is to be declared invalid if it is in conflict with a prior design, which was made available to the public after the date of filing of the CD and which is protected from a date prior to the date of filing of the CD.
French: Il s'ensuit que les motifs de nullité visés à l'article 25, paragraphe 1, point d), du RDC s'appliquent dès lors que l'impression visuelle globale produite par le dessin ou modèle communautaire ne produit pas chez l' utilisateur averti une impression visuelle globale différente de celle produite par le dessin ou modèle antérieur.
English: Harmonized relations with our claimants ensure dialogue and sharing of information and often result in faster and more efficient decision-making, which is beneficial to both claimants — suppliers and employers — and workers.
French: Des relations harmonisées avec nos demandeurs garantissent un dialogue et un partage de renseignements et aboutissent souvent à une prise de décisions plus rapide et plus efficiente, ce qui est bénéfique à la fois pour les demandeurs – les fournisseurs et les employeurs – et les travailleurs.
English: After serious training efforts, it is common for trained personnel to be neither utilized properly nor provided with working conditions suitable for application to their organization of their acquired skills and knowledge.
French: Il arrive souvent que du personnel bien formé soit mal utilisé, ou placé dans des conditions de travail telles que les compétences et les connaissances qu'il a acquises ne peuvent s'épanouir.
English: They argued that the subject goods were imported into Canada in large volumes and at low prices and that they were the direct cause of injury to the domestic industry that began in the last quarter of 2002 and escalated in the first quarter of 2003.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question étaient importées au Canada en forts volumes et à bas prix et qu’elles étaient la cause directe du dommage porté à la branche de production nationale, un dommage qui a commencé au dernier trimestre de 2002 et s’est aggravé au premier trimestre de 2003.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for International and Canadian Board Members of Habitat for Humanity Rideau Hall, Wednesday, June 13, 2007 It is a pleasure to welcome you to Rideau Hall for this very special event.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les membres canadiens et étrangers du conseil d’administration d’Habitat pour l’humanité Rideau Hall, le mercredi 13 juin 2007 C’est avec le plus grand plaisir que je vous accueille à Rideau Hall pour cet événement très spécial.
English: Thus, for the general price range of CPBF that existed during the Tribunal’s period of inquiry, there would probably only be a small degree of change from CPBF to alternative foods, such as home-prepared baby food, solely in response to a rise in the price of CPBF.
French: Ainsi, dans la fourchette générale des prix des CPAB qui ont prévalu durant la période visée dans l’enquête du Tribunal, une hausse du prix des CPAB, à elle seule, n’entraînerait probablement qu’un faible déplacement depuis les CPAB vers des aliments de rechange, comme les aliments pour bébés préparés à la maison.
English: UNDCP helped improve the control capacity of the Russian Federal Border Service along the border with Afghanistan and Tajikistan, resulting in increased drug seizures.
French: Il a aidé à améliorer les capacités de contrôle du service de surveillance des frontières de la Fédération de Russie le long de la frontière avec l'Afghanistan et le Tadjikistan, ce qui s'est traduit par une augmentation des saisies de drogues.
English: During the September 2003 meetings, the provincial and territorial representatives met separately (without CIC) and returned with a recommended change to the percentage ownership requirement of the Regulations (reducing it from 50% to 33a%) which was accepted and incorporated by CIC.
French: Au cours des réunions tenues en septembre 2003, les représentants provinciaux et territoriaux se sont réunis séparément (sans représentants de CIC) et ont recommandé de diminuer le pourcentage de capitaux propres requis (le faisant passer de 50 % à 33 a %); demande à laquelle CIC a acquiescé.
English: 3.2.1, Table A, UN Nos. 2813 (PG I), 2870 (first entry) and 3131 (PG I), column (15)
French: 3.2.1, Tableau A, Nos ONU 2813 (GE I), 2870 (première rubrique) et 3131 (GE I), colonne (15)
English: Note on Article 17 (International Bureau)
French: Note relative à l’article 17 (Bureau international)
English: Others accepted such restrictions might be needed on a temporary basis, where they were focused on promoting local loop competition, or on providing certain guarantees for consumers.
French: D’autres commentateurs pensent que ces restrictions pourraient être nécessaires temporairement lorsqu’elles sont destinées à promouvoir la concurrence au niveau des boucles locales ou à fournir certaines garanties aux consommateurs.
English: Each year, WIPO requests statistics from national patent offices, including the numbers of patents filed, granted and in force broken down by country of origin, date and a number of other criteria.
French: Chaque année, l'OMPI demande aux offices nationaux de lui fournir des statistiques, dont le nombre de demandes déposées, de brevets délivrés et de brevets en vigueur, ventilés par pays d'origine, date et plusieurs autres critères.
English: Purpose and Scope The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) has been in operation since 1990 under the guidance of an implementation plan signed in that year (Egar and Adamkus, 1990).
French: But et portée Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été en opération depuis 1990 sous la gouverne d'un plan de mise en oeuvre signé durant cette année (Egar and Adamkus, 1990).
English: There seems to have been some uncertainty about the extent of the powers conferred, the circumstances under which they should be used and some hesitancy on the part of Speakers to resort to them.
French: Il semble y avoir eu une certaine incertitude quant à l’étendue des pouvoirs conférés et aux circonstances dans lesquelles ils pouvaient être exercés et une certaine hésitation de la part des présidents à y avoir recours.
English: Meeting on 7 March 2005,
French: Réuni le 7 mars 2005,
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Instrument and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond de l'instrument et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l'article 1.2)v) et vi).
English: The RAC process enables the achievement of consensus on certain issues early in the regulatory development process, highlights areas where differences of view must be resolved, and gives participants some sense of ownership in the legislative package.
French: Le recrutement d'un plus grand nombre d'autochtones pour faire appliquer les règlements crée de l'emploi pour les autochtones dans leur localité et leur permet de tirer parti de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs liens avec la collectivité.
English: As for the social debate, which everyone refers to as the social model, I am in favour of it, as long as the social values prevail.
French: Pour ce qui est du débat social, auquel tout le monde fait référence sous le terme de modèle social, j’y suis favorable, tant que les valeurs sociales prévalent.
English: COMPLEMENTARY - INTERPROV./TER. French First Language (K-12)
French: Français langue première (M à 12)
English: Furthermore, as part of the systematic survey of actual contractual agreements requested by the Committee, the Secretariat of WIPO has prepared a questionnaire on contractual practices and clauses relating to intellectual property, access to genetic resources and benefit-sharing.
French: De plus, dans le cadre de l’étude systématique des arrangements contractuels existants demandée par le comité, le Secrétariat de l’OMPI a élaboré un questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: Condemns such plans as those of the European Commission Vice-President, Günther Verheugen, seeking to turn the EU into a world power through the accession of Turkey; criticises statements by the Commission such as ‘thanks to its high military spending and its large armed forces Turkey is in a position to make a significant contribution to the EU’s security and defence’, which indicate that Turkey’s EU accession is being advanced for considerations of geopolitical and military policy; Or. de
French: FR
English: Stanfield's Limited Resource / Energy efficiency study $11 940 $23 880 Truro, N.S. Development of a pollution prevention plan $19 020 $38 040 Truro, N.S. Stitches Creation Inc.
French: Ajout d'une caractéristique de conversion vectorielle automatique au logiciel de numérisation 98 712 $ 197 424 $ Burnaby (Colombie-Britannique) Développement d'un progiciel de production 90 000 $ 180 000 $ Vancouver (Colombie-Britannique) Strudex Fibres Limited Mise en œuvre d'un système de gestion des ressources humaines 100 000 $ 233 262 $ Waterloo (Ontario) Projet de conservation de l'énergie de l'usine 1 75 422 $ 149 293 $ Waterloo (Ontario) Projet de conservation de l'énergie de l'usine 2 27 887 $ 164 283 $ Waterloo (Ontario) Haut de la page Vintex Inc.
English: Accordingly, we were particularly pleased to see you elected as President of the General Assembly and we would like to reiterate the support that we had conveyed to you in the course of the meeting of the General Committee yesterday.
French: C'est pourquoi nous avons accueilli avec une satisfaction particulière votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, et nous vous réaffirmons l'appui que nous vous avons témoigné hier à la réunion du Bureau.
English: -- (Fall 1995).
French: -- (Automne 1995).
English: The total cost of the Government of Canada’s response to high energy costs is $2.438 billion over five years.
French: Le cout ´ ` ´ ˆ ˆ total des mesures prises par le gouvernement est de 2,438 milliards de dollars sur cinq ans.
English: However, the communication gap between citizens and their government is not evenly distributed within society. Some segments of society are particularly disadvantaged.
French: Certains segments de la société sont particulièrement désavantagés.
English: Furthermore, the Department's health care programs do not fully reflect current trends nor do they include the full range of services and care required to respond to needs and promote and maintain health,thus restricting VAC's ability to partner for delivery of health services.
French: Qui plus est, les programmes de soins de santé du Ministère ne reflètent pas intégralement les tendances récentes et ne comportent pas non plus l'éventail complet de services et de soins qu'il faut pour répondre aux besoins et pour promouvoir et maintenir une bonne santé, ce qui réduit la capacité d'ACC d'établir des partenariats en matière de prestation des services de santé.
English: Government social transfers include income from CPP/QPP, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Child Tax Benefits, Workers’ Compensation, Employment Insurance, social transfers, and GST credit.
French: Les transferts sociaux de l'État comprennent le revenu tiré du RPC et du RRQ, de la sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti, des prestations fiscales pour enfants, de l'indemnisation des accidentés du travail, de l'assurance-emploi, des transferts sociaux et du crédit pour la TPS.
English: Details of complaints against the police since the Isle of Man's second periodic report and their current status, as at 1 September 2001, are as follows:
French: On trouvera au tableau ci-après des détails sur les plaintes dirigées contre la police depuis la publication du deuxième rapport périodique concernant l'île de Man et sur la situation actuelle:
English: Now we have our data model all setup and populated with some test fixtures so lets generate an admin generator to manage the blog posts and tags.
French: A présent, nous avons généré notre modèle et inséré dans la base de données nos données de tests, générons donc une interface d'administration grâce à l'admin generator pour gérer nos articles de blog et nos tags.
English: Outcomes Analysis Summary (includes Outcomes Analysis Model) Responsible Organization:
French: Résumé de l'analyse des résultats (comprend le modèle d'analyse des résultats) Organisation responsable :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: Modern blackletter fonts were created by contemporary type designers who wanted to revive a style of the past with new, expressive forms and techniques.
French: Les fontes gothiques modernes ont été conçues par des dessinateurs de caractères contemporains qui souhaitaient renouveler un style du passé à l’aide de nouvelles formes et techniques d’expression.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 882785 and 882786.
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882785 et 882786.