ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, some language teachers have begun to see their task as including a development of learners’ ‘awareness of language’ (Hawkins, 1987) and this includes their awareness of their own language, and the way language works in general.
French: Par ailleurs, certains enseignants de langues ont commencé à considérer que leur tâche consistait aussi à développer chez les apprenants une « sensibilisation au langage » (Hawkins, 1987), ce qui suppose une sensibilisation à leur propre langue et au fonctionnement du langage en général.
English: * Issued without formal editing.  Europe, DSW has collaborated closely with all relevant UN bodies such as UNFPA, UNAIDS, WHO, UNEP and the World Population Division of the United Nations.
French: Tant par ses projets outre-mer en Afrique et en Asie que par ses activités de sensibilisation et de plaidoyer en Allemagne et en Europe, DSW a coopéré étroitement avec tous les organismes compétents des Nations Unies, tels que le FNUAP, ONUSIDA, l'OMS, le PNUE et la Division de la population de l'ONU.
English: (annex offset: pp 2-9)
French: 0065657f.doc 9
English: The Organisation reserves the right to repossess any stand that has not been authorised for use by the exhibitor.
French: L'Organisation se réserve le droit de disposer d'un stand dont l'exploitation a été interdite.
English: Through their leadership, numerous agencies, government departments, the military and veterans organizations actively participated in the completion of the project and Canada's veterans were accorded a place of honour when the Tomb honouring their fallen comrades was dedicated in front of the National War Memorial in Ottawa on May 28, 2000.
French: Grâce à leur leadership, de nombreux organismes, ministères, les militaires et les organisations d'anciens combattants ont œuvré à la réalisation du projet. Les anciens combattants du Canada ont occupé une place d'honneur quand la tombe dédiée à la mémoire de leurs camarades morts au combat a été officiellement posée devant le Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le 28 mai 2000.
English: The development of a database will be subject to the availability of the required human and financial resources.
French: L'élaboration d'une base de données sera fonction de la disponibilité des ressources humaines et financières nécessaires.
English: The teacher unexpectedly finds himself falling in love with his mother-in-law, who is only a couple of years younger than he.
French: De façon tout à fait inattendue, le professeur s’amourache de sa belle-mère.
English: The Committee also recommended that vocational programs be established to cater to the needs of weaker students;
French: Le Comité a également recommandé la mise en place de programmes d'enseignement professionnel pour répondre aux besoins des élèves les plus faibles;
English: The district authorities should ensure that new tower owners know about all other antennas in the area, so that they can make sure they are in compliance.
French: Les autorités des districts devraient veiller à ce que les propriétaires des nouveaux pylônes soient informés en ce qui concerne toutes les antennes de la zone, pour assurer le respect des limites de rayonnement établies.
English: Rest, leisure, recreation and cultural and artistic activities 351 - 355 79
French: D. Repos, loisirs et activités récréatives, culturelles et artistiques 351 − 355 88
English: • Maintain the competitive position of Canadian exporters, which would otherwise be eroded due to FTAs the DR has signed with competitors;
French: • Maintien de la position concurrentielle des exportateurs canadiens, qui serait autrement affaiblie en raison d'accords de libre-échange conclus par la République dominicaine avec des pays concurrents;
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - Promoting creativity and innovation through education and training .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - La promotion de la créativité et de l'innovation dans le cadre de l'éducation et de la formation .
English: • An outstanding access to the service points is granted through 2 easy flip-up hoods.
French: • L'accès exceptionnellement aisé aux points d'entretien est assuré par 2 capots faciles à relever.
English: As for the Department’s other reactions, they were based in essence on the recommendations made by Wenz in 1976.
French: Quant aux autres réactions du ministère, elles sont essentiellement basées sur les recommandations qu’a faites Wenz en 1976.
English: Weak banking and financial services, regulatory frameworks and quality control have seriously limited access to international markets and the capacity to benefit from ongoing globalization and economic integration.
French: La faiblesse des services bancaires et financiers et l'absence de cadres réglementaires et de contrôle de la qualité ont sérieusement limité l'accès aux marchés internationaux et la capacité de tirer parti de la mondialisation en cours et de l'intégration économique.
English: After one or more potentially appropriate subclasses are found, the titles, definitions, schemes, and references of the potential subclasses are checked to determine which of these subclasses is most appropriate in scope for the inventive thing.
French: Lorsqu’une ou plusieurs sous-classes susceptibles de convenir ont été trouvées, il convient de consulter les titres, les définitions, les schémas et les renvois qui y figurent afin de déterminer quelle est la sous-classe la plus susceptible de couvrir la chose inventive.
English: Compared with Canada as a whole, the region’s population is heavily rural.
French: Comparativement à l’ensemble du Canada, la population de l’Atlantique est très rurale.
English: His visit to western Canada in 1889 gave him a lasting appreciation of the region's great natural beauty as well as permitting him to meet the people of Canada's First Nations and many western ranchers and farmers.
French: Sa visite dans l'Ouest canadien, en 1889, lui permettra de garder à jamais le souvenir de la grande beauté naturelle de cette région et de rencontrer des membres des Premières nations du Canada ainsi que de nombreux exploitants de ranches et de fermes de l'Ouest.
English: The notion of 'story line' is relevant to the issue of policy adoption.
French: Cette notion de scénario est tout à fait pertinente dans le contexte des politiques.
English: Indeed, he has sued the very prosecutor in whose hands his current extradition now rests – an act that may be jeopardizing his right to a fair hearing.
French: En effet, il a intenté un procès au procureur dans les mains duquel repose désormais son extradition – un acte qui pourrait bien compromettre son droit à un procès équitable.
English: So a neat Shia-Sunni dividing line cannot be drawn.
French: Il est donc impossible de tracer une ligne de démarcation nette entre chiites et sunnites.
English: There is a further 5,664,907 children under the age of five years.
French: Sur ces 523 601 enfants, 262 103 (50 %) sont de sexe masculin et 261 498 (50 %) sont de sexe féminin.
English: EU energy security and solidarity between Member States in energy crisis situations are vital to the European Union's energy policy.
French: La sécurité et la solidarité énergétiques dans l'UE entre les États-membres dans les situations de crise énergétique sont indispensables pour la politique énergétique de l'Union européenne.
English: Fortress Europe involves neither freedom, nor security nor justice.
French: La forteresse Europe ne concerne ni la liberté ni la sécurité ni la justice.
English: The evaluators also found evidence suggesting the need to improve the engagement of other federal departments, as well as provincial and territorial governments.
French: Les évaluateurs ont aussi constaté qu’il fallait accroître la participation des autres ministères fédéraux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Re-introducing a 3-year bond maturity will provide additional flexibility to accommodate increased funding requirements, while helping to smooth the debt maturity profile.
French: Le rétablissement de l’obligation à 3 ans procurera une plus grande marge de manœuvre pour répondre aux besoins accrus de fonds, tout en contribuant à lisser le profil des échéances.
English: We now have more phony bills using Chuck Cadman.
French: Nous avons maintenant d'autres projets de loi bidon dans lesquels on se sert de Chuck Cadman.
English: Armstrong BK, Kricker A. How much melanoma is caused by sun exposure?
French: Band PR, Gaudette LA, Hill GB, et al.
English: In its observations on the draft adopted on first reading by the Commission, Canada had suggested that “consideration should be given to extending the criterion of `compatibility with the object and purpose' equally to reservations made pursuant to express treaty provisions in order not to have different criteria for cases where the treaty is silent on the making of reservations and cases where it permits them.” (Sir Humphrey Waldock, fourth report, A/CN.4/177, Yearbook … 1965, vol. II, p. 48).
French: Dans ses observations sur le projet adopté en première lecture par la CDI, le Canada avait suggéré «que l'on envisage d'étendre la règle de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité aux réserves faites en application de dispositions expresses d'un traité, afin de ne pas établir des critères distincts selon que le traité garde le silence sur la formulation des réserves ou au contraire qu'il autorise les réserves» (Sir Humphrey Waldock, quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p.
English: • The reactivated Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology (ACST) has identified commercialization as priority issue for the coming year and has created three working groups to address the issues raised in the report.
French: • Le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST), récemment réactivé, a fait de la commercialisation une des priorités de l'année à venir et a mis sur pied trois groupes de travail chargés de traiter des questions soulevées dans le rapport.
English: The representative of Israel, speaking as an Observer State, believed that the organization was “aggressive and intolerant”.
French: Le représentant d'Israël, prenant la parole en qualité d'observateur, a estimé que l'organisation était « combative et intolérante ».
English: No Reversal of Transaction FINALITY OF PAYMENT TO PAYEES 43.
French: Contrepassation interdite PAIEMENTS DÉFINITIFS AUX BÉNÉFICIAIRES 43.
English: The Delegation believed that the PCT should not duplicate provisions which already are included in the PLT, noting that PLT Article 12 and PLT Rule 13(2) expressly applied to the time limits under PCT Articles 22 and 39(1) (see Note 3.08 on PLT Article 3(1)(b)).
French: La délégation a estimé que le PCT devrait ne pas reprendre des dispositions qui existent déjà dans le PLT, en faisant remarquer que l’article 12 du PLT et la règle 13.2) s’appliquent de manière expresse aux délais selon les articles 22 et 39.1) (voir la note 3.08 relative à l’article 3.1.b) du PLT).
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2006)0323_1 SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 23 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels *** Check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2006)0323_1 SOUS-COMMISSION "SECURITE ET DEFENSE" Réunion du mardi 23 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: In addition the Committee was concerned about the slow progress in removing de jure discrimination and preventing and eliminating de facto discrimination.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur du processus d'élimination de la discrimination de jure et de prévention et d'élimination de toute discrimination de facto.
English: The Committee is headed by a former General and consists of several senior officers and academic specialists.
French: Le Comité est présidé par un ancien général et comprend plusieurs officiers supérieurs et des universitaires spécialistes.
English: The informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will continue in Conference Room 9, on Wednesday, 25 February, from 10 a.m. to 1 p.m.; and on Thursday, 26, and Friday, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m.
French: Les consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), se poursuivront dans la salle de conférence 9, le mercredi 25 février de 10 à 13 heures; et les jeudi 26 et vendredi 27 février 2009 de 15 à 18 heures.
English: Follow the link bellow to access our new online MediaKit and learn more about our audience, traffic, stats, Google Rank, banner guide and much more.
French: Suivez le lien ci-dessous pour découvrir notre nouveau MediaKit en ligne.
English: To counter the illicit transfer of children abroad, Salvadoran legislation in the Family Code (art. 208, last paragraph) stipulates that every child requires the authorization of both parents in order to leave the country.  The authorization must be submitted in certified form to the migration offices when the child is not travelling in the company of his or her parents; and when the child is leaving the country alone or in the company of one parent, the other parent's authorization must be presented.
French: Afin de lutter contre les déplacements illicites d'enfants à l'étranger, l'article 208, dernier alinéa, du Code de la famille dispose que tout enfant a besoin de l'autorisation de ses deux parents pour pouvoir quitter le pays, autorisation qui doit être établie sous forme authentique et présentée aux services d'immigration si l'enfant n'est pas accompagné de ses parents; si l'enfant doit quitter le pays seul ou accompagné d'un de ses parents, l'autorisation de l'autre parent doit être présentée.
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty eradication and should allow for the mobilization, in a coherent manner, of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international flows, trade, official development assistance and external debt relief,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et l'élimination de la pauvreté, et permettre la mobilisation, de façon cohérente, de toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux internationaux, les échanges commerciaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure,
English: New: I currently have more than $100 on my Tim Card.
French: Nouveau : En ce moment, j’ai plus de 100 $ sur ma Carte Tim.
English: the working document for a session of the SCP to be held in the first half of 2008, and will be made available to all SCP members and observers by the end of March 2008.
French: Ce rapport servira de document de travail pour une session du SCP qui se tiendra au premier semestre de 2008, et sera diffusé à l’ensemble des membres et observateurs du SCP d’ici la fin du mois de mars 2008.
English: • fostering skills and entrepreneurship; of innovation-friendly and interoperable
French: • fostering skills and entrepreneurship; promotion of innovation-friendly and
English: • Boulevard Saint-Laurent - The Main of Montréal
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC)
English: Although we are unaware of any prior research documenting the net international migration of Canada’s Registered Indian population, the volume of in-migrants from outside of Canada has been identified to be quite small.
French: Aussi, la plupart des observateurs estiment-ils que les migrations internationales ne constituent pas un phénomène démographique important chez les Indiens inscrits.
English: This rate increased steadily from 1997 to 2000, dropped slightly in 2001, and then fell sharply in 2002.
French: Cette fréquentation a connu une progression constante de 1997 à 2000, une légère baisse en 2001, et a fortement diminué en 2002.
English: The principle of good faith could also be applied to quasi-subordinate workers in cases where a principal decides to rescind a contract arbitrarily and for discriminatory reasons.
French: Le principe de bonne foi pourrait s’appliquer également aux travailleurs parasubordonnés, au cas où par exemple le commanditaire décide de renoncer au contrat de façon totalement arbitraire ou pour des raisons discriminatoires.
English: Resolution 60/262, annex.
French: Résolution 62/262, annexe.
English: These results suggest that muscarinic transmission within the NBM does not control the activation of cholinergic neurons under physiological conditions, when the diffusion of ACh is limited by its hydrolysis.
French: Ces résultats suggèrent que la transmission muscarinique dans le NBM ne contrôle pas l'activation des neurones cholinergiques dans des conditions physiologiques lorsque la diffusion d'ACh est limitée par son hydrolyse.
English: During its Presidency, Ireland has paved the way for having to lose that right again.
French: Durant sa présidence, l’Irlande a facilité une nouvelle perte de ce droit.
English: In fact, it has existed since the Maastricht Treaty was signed in the 1990s.
French: Elle existe en fait depuis les années 90, depuis le traité de Maastricht.
English: It has firmly supported the vision of two States living side by side in shared peace and security.
French: Elle a fermement soutenu la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité partagées.
English: When making or increasing a bet, there are always two options: stake a certain number of points or throw the ordago.
French: Dans n´importe quel moment de la partie oû on fait les mises, celui qui lance un premiér défi ou bien celui qui augmente une mise, peut choisir de parier pour un nombre de points déterminé (entre 2 et 40) ou de parier en lançant un ordago.
English: How to Import As for how to go about importing, you will need to inform yourself about a great many things: how to make contacts abroad, how to assess the merchandise, how to negotiate delivery and payment contracts, how to make payments abroad, how to get the freight shipped, how to clear Customs, how to store the goods, how to distribute them in Canada, how to deal with defective or sub-standard goods, how to get payments from clients in Canada...
French: Comment importer Pour savoir ce que vous devez faire pour importer, vous devrez vous renseigner sur un grand nombre de sujets : comment faire des contacts à l'étranger, comment évaluer la marchandise, comment négocier des contrats de livraison et de paiement, comment effectuer des paiements à l'étranger, comment faire expédier la marchandise, comment procéder au dédouanement, comment entreposer la marchandise, comment la distribuer au Canada, que faire de produits défectueux ou ne respectant pas les normes, comment vous faire payer par vos clients au Canada...
English: In that regard, I do not think it an exaggeration to say that we are moving in the right direction to strengthen democracy.
French: Nous avons en ce moment un gouvernement d'inclusion, dans la mesure où il comprend plusieurs partis, et non des moindres, et que nous nous acheminons sur la voie d'une démocratie inclusive.
English: Where the items referred to in paragraph 1 are subject to depreciation, account shall be taken of their residual value only.
French: La réparation d'une perte ou d'une avarie visée au paragraphe 1 se fait, au choix du Parlement européen et après consultation du contractant, soit en nature (remplacement ou remise en état), soit par indemnisation au prix de remplacement à la date de la perte ou de l'avarie, majoré, le cas échéant, des droits et taxes qui pourraient être appliqués sur ce prix par les autorités nationales.
English: emptied Himself, taking the nature of a slave",(77) and "being rich, became poor"(78) for our sakes. Thus, the Church, although it needs human resources to carry out its mission, is not set up to seek earthly glory, but to proclaim, even by its own example, humility and selfsacrifice.
French: Voilà pourquoi nous sommes englobés dans les mystères de sa propre vie, rendus conformes à lui-même, morts et ressuscités avec lui en attendant, de régner avec lui (cf.
English: University of Victoria's English Language Centre and the Oasis Project Investment Compan Overview The university's English Language Centre has paired up with a British Columbia private venture capital firm called Oasis Project Investment Company to develop an interactive English language learning CD-ROM, "Business English: Meetings."
French: Le plan stratégique de l'université comporte un engagement à intégrer une dimension internationale dans l'enseignement, la recherche et la formation en alternance et les stages en coopération à l'étranger aident l'université à atteindre ce but.
English: By creating and speaking in conferences, partnering in studies with others, and publishing the research relevant to the effects of childhood sexual abuse, we are attempting to help reshape attitudes and reverse public and professional apathy and tolerance for childhood trafficking and sexual abuse.
French: En organisant des conférences et en y prenant la parole, en faisant des études en partenariat et en publiant des recherches sur les conséquences des sévices sexuels subis durant l'enfance, nous essayons d'amener un changement de comportements, de secouer l'apathie et la tolérance de l'opinion et des milieux professionnels face à la traite d'enfants et aux sévices sexuels.
English: To promote possible adoption of new treaties, including on the use of performances in audiovisual media, and on the protection of the rights of broadcasting organizations and of distributors of cable-originated programs.
French: Promouvoir l’éventuelle adoption de nouveaux traités, notamment sur l’utilisation des interprétations et exécutions sur support audiovisuel et sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: The attack on the South Koreans came on the night of 13 July when their outpost "Betty" was heavily assaulted.
French: Lorsque vint le cessez-le-feu, elles tenaient encore leur avant-poste dévasté.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence will be awarded for the second year.
French: Les prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) seront attribués pour la deuxième année.
English: List of participating organizations Aecon Group Inc.
French: Liste des organisations participantes Aecon Group Inc.
English: There are several policy areas that could be considered in a policy impact analysis, such as the following: home and community care, housing, transportation, financial compensation (direct and indirect), and workplace supports.
French: Plusieurs aspects de la politique peuvent être pris en considération lors de l'analyse des répercussions de la politique, tels que : les soins communautaires et à domicile, le logement, le transport, la compensation financière (directe ou indirecte) et le soutien en milieu de travail.
English: The Oﬃce monitored the activity of the new Bar Association and lobbied for the admission of lawyers denied membership.
French: Le Bureau a observé les activités du nouveau barreau et a fait pression pour que les avocats qui n’y avaient pas été admis puissent y adhérer.
English: However, I believe, Mr President, that it is an issue which we will have to start thinking about.
French: Néanmoins, il me semble, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'une question sur laquelle nous devrions commencer à nous pencher.