ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to write a real global strategic agenda.
French: L'objectif est d'écrire un véritable agenda stratégique global.
English: 14, ON RIGHT BANK OF THE FRASE RIVER AT YALE Census Sub-Division (CSD) Name Yale Town 1 (CSD) Number 5909818
French: 14, ON RIGHT BANK OF THE FRASE RIVER AT YALE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yale Town 1 Numéro (CSD) 5909818
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the construction services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux défis, et, surtout, aux possibilités qui intéressent l'industrie des services de construction.
English: He carries a crook and flail, and wears the royal beard and a nemes headcloth.
French: Il tient la crosse et le fléau, et porte le némès (coiffe royale) et la barbe royale.
English: APPLICATION by Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation for suspension of Licence No. 890432 for a period of two (2) months.
French: DEMANDE présentée par Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation en vue de suspendre pour une période de deux (2) mois la licence no 890432.
English: Rather, the Task Force recommends, over the next two years, an evaluation of other programs for identification of lower priority investments.
French: Le groupe de travail recommande plutôt l'évaluation, au cours des deux prochaines années, d'autres programmes pour déterminer où des investissements seraient moins prioritaires.
English: A. The benefits of this initiative will be received most directly by students in schools of Participating First Nations. There is a high degree of support within BC First Nations for this Agreement, which indicates that over time a majority of First Nations learners will benefit.  We will continue to work in partnership with First Nations to achieve measurable results within a system that embraces the cultural heritage of First Nation peoples in Canada, while ensuring they are equipped with the tools necessary to achieve success and prosperity.
French: R. Les avantages de cette mesure seront probablement perçus le plus directement par les élèves qui fréquentent les écoles des premières nations participantes; les premières nations de la Colombie-Britannique sont largement en faveur de cet accord, ce qui indique qu'au fil des ans, bon nombre d'élèves en bénéficieront.  Nous poursuivrons notre collaboration avec les premières nations afin d'obtenir des résultats mesurables dans un système qui fait place au patrimoine culturel des peuples des premières nations du Canada en s'assurant qu'ils disposent des connaissances nécessaires pour réussir dans la vie.
English: It is a fact that pollution from cars is one of the biggest sources of pollution of the Baltic Sea.
French: La pollution des voitures est l’une des sources de pollution les plus importantes de la mer Baltique, nous le savons.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, said that the case of Mozambique showed that Africans could overcome years of conflict and embark on a path of sustained progress and development.
French: Parlant au nom du Groupe des États africains, M. Elfarnawany (Égypte) dit que l'exemple du Mozambique montre que les Africains peuvent dépasser des années de conflit et s'orienter vers le progrès et un développement soutenus.
English: Trade issues Belarus applied for WTO membership in 1995 but the accession process has been slow by comparison with other CIS countries.
French: Commerce Le Belarus a présenté sa candidature à l’OMC en 1995, mais le processus d’adhésion progresse lentement par rapport aux autres pays de la CEI, comme la Géorgie.
English: Overall, the Agency's total authority in 2006–2007 was $27.8 million; however, the Agency concluded the year with actual spending of $26.6 million.
French: L'Office avait l'autorisation de faire des dépenses totales de 27,8 millions de dollars en 2006–2007, mais il a conclu l'année en ayant fait des dépenses réelles 26,6 million de dollars.
English: In addition to fee changes, a series of minor administrative changes to the Patent Rules and to the Copyright Regulations have been introduced.
French: Outre les modifications tarifaires, une série de modifications administratives sont apportées aux Règles sur les brevets et au Règlement sur le droit d'auteur.
English: And then something fell off the rails as you know when it went to the confederacy.
French: Puis, le projet a déraillé quand il a été présenté à la Confédération.
English: FRAME: 163  Map A  Which station has the BEST visibility (Station 1, 2 or 3)?
French: SECTION: 163  Carte A  Quelle est la station où la visibilité est la meilleure (Station 1, 2 ou 3)?
English: LET-AT-A-312-2001 dated July 5, 2001, the Agency decided to address the jurisdictional issue as a preliminary matter following Air Canada's submission that an allergy to cats is not, in and of itself, a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: B. Cadre d'analyse de la déficience Comme l'indiquait la décision no LET-AT-A-312-2001 du 5 juillet 2001, l'Office a décidé de régler au préalable la question de compétence après qu'Air Canada eut soutenu que l'allergie aux chats n'était pas en soi une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Streamline and clarify the move policy.
French: Rationaliser et clarifier la politique relative aux déménagements.
English: However, as detailed in Section 8.1, CO2 emissions originating from the decomposition of organic matter are not included with the national total estimates, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Toutefois, comme nous l'avons vu à la section 8.1, les émissions de CO2 imputables à la décomposition de la matière organique ne sont pas comprises dans les estimations nationales totales, conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The town of Farchant is a nice place to start a hiking tour. Guests can also visit the nearby Föhrenheide sports and leisure centre, the public, heated outdoor pool in Werdenfels and 2 golf courses.
French: Notre hôtel se trouve, en outre, non loin de la piscine chauffée de Werdenfelser et de 2 parcours de golf.
English: In the period 1990-2000 the monitored population rose by 40 per cent, making a total of one million women.
French: Il y a aujourd'hui un million de femmes au Chili qui la pratiquent.
English: The project also creates opportunities for women to participate in water committees and other community-based organisations and so contributes to a fairer gender balance in the management of water services.
French: La corvée d’eau incombant généralement aux femmes et aux jeunes filles, le projet devrait permettre de leur donner davantage de temps pour exercer des activités productives ou faire des études, ce qui permettrait d’améliorer sensiblement leur situation financière et accroîtrait les chances des jeunes filles de recevoir une éducation en bonne et due forme.
English: The issue of children in armed conflict is also contained in the Plan of Activities of the Slovenian presidency of the Human Security Network (June 2006 to May 2007).
French: La question des enfants dans les conflits armés faisait par ailleurs partie du plan d'action de la présidence slovène du Réseau de la Sécurité Humaine (juin 2006-mai 2007).
English: Taking note of the report of the Secretary General on the Solidarity with The Sudan (Document No.ICFM/33-2006/POL/SG.REP.5);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la solidarité avec la République du Soudan (document no OIC/ICFM-32/2005/POL/SGREP.5),
English: McAuley, Leon, Service Worker, 531-615 Confederation Drive, Saskatoon S7L 6B8 Saskatoon—Wanuskewin:
French: McAuley, Leon, préposé à la clientèle, 615, promenade Confederation, unité 531, Saskatoon S7L 6B8 Saskatoon—Wanuskewin :
English: Click on photo to see a larger picture.
French: Cliquez sur la photo pour une version agrandie.
English: QT Interval Prolongation Data from non-clinical (in vitro and in vivo) studies indicate that gefitinib has the potential to inhibit the cardiac action potential repolarization process (i.e. QT interval).
French: Allongement de l’intervalle QT D’après des données d’études non cliniques (in vitro et in vivo), le géfitinib pourrait inhiber la repolarisation du potentiel d’action cardiaque (intervalle QT).
English: Only projects that pass this test can be supported.
French: Seuls les projets qui réussissent ce test peuvent recevoir notre appui.
English: On 30 March last year, Parliament declared that people and their genes or cells in a natural environment cannot be patented.
French: Le 30 mars de l' année dernière, le Parlement européen a déclaré que les êtres humains et leurs gènes ou cellules dans un environnement naturel ne pouvaient faire l' objet d' un brevet.
English: It was agreed that the matter could be further discussed in the context of the Working Group's deliberations on the priority of a licensor (see paras.
French: Il a été convenu d'examiner la question plus avant lorsque le Groupe de travail débattrait de la priorité du concédant (voir par.
English: Members  Members of the Writers’ Guild of Canada (WGC) are automatically members of CSCS.
French: Membres  Les membres de la Writers’ Guild of Canada (WGC) sont automatiquement membres de la CSCS.
English: For example, developed countries might offer development assistance for agricultural development, whilst at the same time, they subsidize their agriculture and sell products at below the cost of production, in ways that can limit the possibilities for agriculture development in developing countries.
French: Par exemple, il arrive que des pays développés proposent une aide au développement dans le secteur agricole tout en continuant à subventionner leur agriculture et à vendre leurs produits en dessous de leur prix de revient, ce qui peut avoir pour effet de limiter les possibilités d'essor de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The patent term goes too far in supporting monopoly power.
French: La durée des brevets est exagérée et fait le jeu des monopoles.
English: (iv) Jack D.  Smith, Mark Pieth and Guillermo Jorge, “The recovery of stolen assets: a fundamental principle of the UN Convention against Corruption”, U4 Brief (02/2007).
French: iv) Jack D. Smith, Mark Pieth et Guillermo Jorge, «The recovery of stolen assets: a fundamental principle of the UN Convention against Corruption ", U4 Brief (02/2007).
English: As diversity in Canada expands, the Multiculturalism Program is challenged to keep up.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Compte tenu de la diversité croissante du Canada, le Programme du multiculturalisme doit garder la cadence.
English: LXI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 245
English: UNICEF supported the Ministry of Health in achieving universal salt iodization, focusing on the provision of technical assistance, supplies and the development of community-based monitoring and evaluation systems.
French: L'UNICEF a appuyé le Ministère de la santé dans son effort pour généraliser l'utilisation de sel iodé, mettant l'accent sur la prestation d'une assistance technique, de fournitures et de mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation communautaires.
English: Beamer and LaTeX users are also interested, as it contains both slides and handouts in the same document, a technique that can (should, even) be used by teachers, for instance.
French: Il intéresse aussi les utilisateurs de Beamer et LaTeX, puisqu'il contient les transparents et les handouts dans le même document, une technique qui peut être utilisée par les enseignants, par exemple.
English: £ Embracing Change activities are ongoing in two-thirds of departments, typically as part of Employment Equity or diversity programs.
French: £ Le fonds de soutien de Faire place au changement a été bien géré par l’administration centrale.
English: A depleted ozone layer may likely cause serious consequences including higher rates of sunburn, skin cancer, eye damage and other diseases, as well as reducing plant growth.
French: Une couche d'ozone appauvrie peut avoir des conséquences graves, y compris accroître l'incidence des coups de soleil, du cancer de la peau, des affections oculaires et d'autres maladies, en plus de réduire la croissance des plantes.
English: Increasing awareness of FASD among professionals across the array of sectors that work with people, families and communities affected by FASD.
French: faire mieux connaître l'ETCAF aux professionnels dans l'ensemble des secteurs voués au bien-être des personnes, des familles et des collectivités touchées par l'ETCAF.
English: That practice reduced flexibility and was incompatible with the principle of performance-related pay.
French: Une telle pratique, qui réduit la marge de manœuvre, est incompatible avec le principe de la rémunération liée à la productivité.
English: The Agency’s decision required Air Canada to revise its tariff to set out the means by which it provides such notice to passengers.
French: Dans sa décision, l’Office a exigé qu’Air Canada révise son tarif pour mentionner les moyens par lesquels il fournit un tel avis aux passagers.
English: d) Another Documentary Film on Architectural Heritage of Temples of Jammu was completed in July 2002, as a means to record the indigenous tradition of Indian Himalayas/Shivaliks.
French: d) Un autre documentaire, qui est consacré au patrimoine architectural des temples de Jammu et a pour but d'immortaliser en les filmant les traditions des habitants de la chaîne des Shivaliks, située dans l'Himalaya indien, a été terminé en juillet 2002;
English: A Senior Executive Committee comprised of the Commissioner and the heads of departments and regions met regularly to provide strategic direction to the organization.
French: L'État major supérieur (EMS) constitué du commissaire et des directeurs des services et des régions se rencontrait régulièrement pour donner une orientation stratégique à l'organisation.
English: Mr. Otunnu's proposals in his description this morning of the era of application are very relevant in this respect.
French: Les propositions de M. Otunnu, dans sa description ce matin de la phase de mise en oeuvre, sont très pertinentes à cet égard.
English: UNDP supported governance initiatives in 145 programme countries.
French: Le Programme a appuyé des initiatives de gouvernance dans 145 pays.
English: The new committee, to be convened in the first half of 2008, will adopt rules of procedure based on the WIPO General Rules of Procedure.
French: Aujourd’hui, l’Organisation est plus transparente, plus efficace, plus soucieuse des questions de développement et plus attentive aux besoins des pays en développement.
English: Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses que je voulais dire l'ont déjà été.
English: Some supplementation campaigns have been conducted but coverage of the population is still low.
French: Certaines campagnes de supplémentation ont été menées mais la couverture de la population est encore restreinte.
English: The next step will depend on the decision reached by the Standing Veterinary Committee.
French: Tout dépend de la décision qu'arrêtera le Comité vétérinaire permanent.
English: The Lisbon Treaty gives exclusive competence in the area of commercial policy to the European Institutions including negotiations of international commercial agreements.
French: Le traité de Lisbonne donne aux institutions européennes une compétence exclusive en matière de politique commerciale, y compris concernant les négociations des accords commerciaux internationaux.
English: "Maybe they won’t recognize me.
French: « Peut-être qu’ils ne me reconnaîtront pas.
English: In several countries, and for various reasons, a shift has been occurring in the modalities for financing social protection away from universal, publicly provided coverage to income-based, targeted assistance.
French: Dans plusieurs pays, et pour diverses raisons, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins d'une couverture universelle assurée par des fonds publics et de plus en plus d'une assistance ciblée et fondée sur les revenus.
English: - Use of social communication media by international terrorism;
French: • Utilisation des moyens de communication pour perpétrer des actes terroristes;
English: The Decade In Review In 1990-1991, the Passport Office submitted its Framework Document and business plan to Treasury Board for special operating agency (SOA) status.
French: Survol de la dernière décennie En 1990-1991, le Bureau des passeports soumet un Document cadre et un Plan d’entreprise au Conseil du Trésor pour obtenir le statut d’organisme de service spécial (OSS).
English: Private sector human resources consulting firms 8.1 On average, how often did you use the services of private sector human resources consulting firms during the course of the last year? a.
French: Sociétés d'experts-conseils en ressources humaines 8.1 En moyenne, à combien de reprises avez-vous utilisé les services de sociétés d'experts-conseils en ressources humaines au cours de la dernière année? a.
English: 48/141 High Commissioner for the promotion and protection of all human rights
French: 48/141 Haut Commissaire chargé de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme
English: Ambient CO2-dependent H+ secretion was attributed to protons produced as a result of the hydration of CO2 within the tissue and to the stimulation of anaerobic metabolic pathways by CO2 acting as a cosubstrate in energy metabolism.
French: La sécrétion d'ions H+ dépendante du CO2 ambiant est attribuable à des protons produits à la suite de l'hydratation du CO2 dans les tissus et de la stimulation de voies métaboliques anaérobiques par le CO2 agissant comme co-substrat dans le métabolisme énergétique.
English: He owned me, my husband Perry Brown, and a lot of other coloured folk.
French: Moi et mon mari, Perry Brown, étions sa propriété, de même que beaucoup d'autres Noirs.
English: There is a processing fee of $5 which is needed before work is started on an Access request.
French: Il faut payer des frais de traitement 5 $ avant qu’une demande d’accès ne puisse être traitée.
English: A new "worldview" must be adopted and encouraged through the creation of public-private-partnerships or "Clusters."
French: Il faut adopter une nouvelle « vision mondiale » et l’encourager par la mise en place de partenariats ou de « regroupements » entre les secteurs public et privé.
English: Jean McBrine CMHA - Grand Falls and Region Branch 131 Pleasant Street  Grand Falls, NB E3Z 1G1 Phone: (506) 475-2415 Fax: (506) 475-2452 E-Mail:
French: Danielle.D’Amours@gnb.ca ACSM Filiale Madawaska  121, rue de l'Église, Suite 331 Edmundston, N-B E3V 1L1 Téléphone: (506) 739-9489 Télécopieur: (506) 737-4448 Courriel:
English: ICT plays an integral role in global peace operations.
French: Les TIC font partie intégrante de la conduite des opérations de paix dans le monde.
English: With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves.
French: Avec peu de surveillance par le gouvernement central, et pas de système judiciaire indépendant ou de presse libre à qui rendre des comptes, les autorités locales des zones rurales font souvent leur propre loi.
English: The loss of habitat in agricultural landscape is less rapid but, as observed in southwestern Quebec between 1950 and 1990, changes that intensify agricultural practices can produce rapid and catastrophic declines in Western Chorus Frog populations.
French: Ainsi, toute réduction de la qualité de l’habitat qui coïncide avec une baisse naturelle de la population risque fort d’entraîner la disparition de l’espèce à l’échelle locale.
English: In situations of extreme precariousness brought about by natural disasters (drought, flooding, earthquakes) or resulting from situations of war or exclusion, Médecins Sans Frontières acts by reinforcing or even rebuilding failing or destroyed health services and by offering access to quality medical services.
French: Dans les situations de déséquilibre grave provoquées par des catastrophes naturelles (sécheresse, inondations, séismes), des situations de belligérance ou des situations d’exclusion, Médecins Sans Frontières vient renforcer, voire reconstruire, des dispositifs de santé défaillants ou détruits et offrir un accès à des services médicaux de qualité.
English: Environment Canada's mandate under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act set out its coordinating role and responsibility in the area of environmental emergencies.
French: La Loi sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches définissent le rôle et la responsabilité de coordination qu’assume Environnement Canada dans le domaine des urgences environnementales.
English: INTRODUCTION - SUBMISSION AND THE COMMITTEE'S PROCEDURE
French: INTRODUCTION − LA COMMUNICATION ET LA PROCÉDURE DU COMITÉ
English: The Easy BlackBox software read-out data from the instrument and save them to a file.
French: Easy BlackBox permet au service JULABO de vérifier les données importantes. Ces données sont sauvegardées dans un fichier et peuvent être envoyées par mail à service@julabo.de .
English: Mr Tulaev, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What is the opinion of the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers with regard to the relations between the EU and Kaliningrad."
French: M. Tulaev, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est l’opinion de la Présidence suédoise du Comité des Ministres sur les relations entre l’Union européenne et Kaliningrad.»
English: Thirdly, better and more affordable communication reduces the site dependency of data processing.
French: Troisièmement, une meilleure communication, pour un coût plus abordable, réduit la dépendance du site à l'égard du traitement des données.
English: Unfortunately, this was only a short-term pilot project.
French: Malheureusement, ce n’était qu’un projet pilote à court terme.
English: Model Setup, Emission Files, and Post-Processing
French: n de 12 km Domaine CMAQ à résolutio
English: • Supplies made by charities, public institutions and other public service bodies
French: • Fournitures effectuées par des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et d'autres organismes de services publics
English: NWT submits that it made a significant investment in an export terminal in Vancouver on the basis of shipping most of the grain to this facility.
French: NWT allègue qu'elle a fait un investissement substantiel dans un terminal à Vancouver fondé sur l'intention d'expédier la plupart de ses grains vers ces installations.
English: Good governance in post-crisis situations:
French: Bonne gouvernance en situation d'après crise
English: At the same occasion, we celebrated 15 years of our national independence, which, as the Assembly will recall, was brought about by a long and bitter struggle waged by the people of Namibia under the leadership of the national liberation movement, SWAPO, with wide international support, and thus culminating in the implementation of Security Council resolution 435 (1978).
French: Nous avons célébré par la même occasion le quinzième anniversaire de notre indépendance nationale que nous avons acquise, l'Assemblée s'en souvient peut-être, après une âpre et longue lutte, menée par le peuple namibien sous la direction du mouvement de libération nationale, la SWAPO, largement appuyée au niveau international, dont le point culminant a été l'application de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.
English: We vote on each and every one because we cannot achieve a consensus in this chamber on any of them.
French: Nous votons sur chacune d'entre elles parce que nous sommes incapables de parvenir à un consensus sur aucune d'entre elles dans cette Assemblée.