ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study grants may be provided for education and training outside Greenland in the form of a fixed monthly sum, rent allowances and grants for study materials.
French: Des bourses peuvent être accordées pour suivre des études et une formation en dehors du Groenland et sont versées sous la forme d'une allocation mensuelle fixe, d'une indemnité de logement et de subventions pour l'achat des matériels didactiques.
English: This is thanks to the new training introduced for judges and lawyers in 2003.
French: Cette évolution est due à un processus de formation des magistrats et avocats amorcé à partir de l'année  2003.
English: It had been among the first 23 countries to sign the Optional Protocol to the Convention on 10 December 1999, which it ratified in 2001.
French: Il avait été parmi les 23 premiers pays à signer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 10 décembre 1999, qu'il avait ratifié en 2001.
English: Removal of Debris (e.g., including woody debris, garbage, etc.)  4.1. Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments, time debris removal to avoid disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).  4.2. Limit the removal of material to that which is necessary to protect piers and abutments.
French: Enlèvement des débris (p. ex., les déchets ligneux, les ordures, etc.)  4.1. Sauf dans les cas où les accumulations de débris risquent d’endommager les piles et les culées du pont, prévoir d’enlever les débris de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.2. N’enlever que les quantités de matériaux nécessaires pour protéger les piles et les culées.
English: For industry, craft sector or hobby – Friedr.
French: Que vous soyez industriel, artisan ou bricoleur, chez Friedr.
English: If you are using low quality email systems like Yahoo or Hotmail, please check your spambox as these systems systematically mark emails from new addresses as spam.
French: Si vous utilisez une adresse e-mail de systèmes basse qualité comme Yahoo ou Hotmail, vérifiez votre spambox, car ces systèmes marquent systématiquement les messages en provenance de nouvelles adresses comme spam.
English: In the case of Mohamed Bousloub, the facts clearly suggest that he has already served his sentence but cannot be released because of his inability to post a US$ 20,000 bond.
French: Dans le cas de Mohamed Bousloub, il ressort clairement des faits qu'il a déjà purgé sa peine, mais qu'il ne peut pas être libéré parce qu'il n'est pas en mesure de verser 20 000 dollars de caution.
English: Financial Information 15
French: 18 Commission canadienne des droits de la personne
English: Through a bottom-up process, these partners will be responsible for preparing and presenting for Commission approval a "joint programme" including a specific set of priorities and measures.
French: Ces partenaires seront chargés, dans le cadre d’un processus ascendant, de préparer un «programme commun» comportant un ensemble spécifique de priorités et des mesures et de le soumettre à l’approbation de la Commission.
English: The staff was very helpful arranging our scheduled day trips from the area.
French: Hotel très bien décoré, chambre spacieuse et très agréable. Petit déjeuner aux choix variés.
English: For grade crossings or road intersections nearby an existing grade crossing, where the maximum railway operating speed exceeds 15 mph: - if D is less than 60 m, a grade crossing warning system including gates is required; - if D is 60 m or greater, a grade crossing warning system including gates is required unless a traffic study shows that traffic will not queue to within 2.4 m of the rail nearest the road intersection.
French: Aux passages à niveau ou aux carrefours aménagés près d’un passage à niveau existant, lorsque la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est supérieure à 15 mi/h : - si D mesure moins de 60 m, il faut un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières; - si D mesure 60 m ou plus, il faut un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières, à moins qu’une étude de la circulation ne démontre que la file de véhicules routiers ne s’étendra pas à moins de 2,4 m du rail le plus proche du carrefour.
English: What's more, the equipment is an ode to high-tech, from Internet connection to films on request.
French: Ses équipements sont un hymne à la modernité depuis la connexion Internet, aux jeux vidéos, en passant par la sélection de films (disponible sur demande).
English: DECISION No. 426 TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS The Permanent Council, Aware that trafficking in human beings affects virtually all OSCE participating States, Taking note of the circulation of the OSCE Anti-Trafficking Guidelines and their distribution to all OSCE personnel, including field operations, Mindful of the commitments contained in the Vienna Ministerial Decision on Enhancing the OSCE’s Effort to Combat Trafficking in Human Beings (MC(8).DEC/1), which recognizes the primary responsibility of participating States to combat trafficking, and Guided by the Platform for Co-operative Security adopted in Istanbul, Requests the Chairman-in-Office, the Secretary General of the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, within their capacity, to: Inform other international organizations about the position and the measures already taken by the OSCE, including dissemination by the OSCE Secretariat of the Code of Conduct for OSCE personnel and the OSCE Anti-Trafficking Guidelines; Encourage those international organizations to adopt similar instruments for their personnel if they have not yet done so, to implement them, to investigate cases of wrongdoing, and to take the appropriate measures where necessary; Invite the relevant international organizations to exchange information on their best practices and regulations already adopted in order to combat trafficking in human beings; Encourage them to participate in a joint response to trafficking.
French: DECISION No 426 TRAITE DES ETRES HUMAINS Le Conseil permanent, Considérant que la traite des êtres humains touche quasiment tous les Etats participants de l’OSCE, Prenant note de la diffusion des directives de l’OSCE pour la lutte contre la traite et de leur distribution à l’ensemble du personnel de l’OSCE, y compris celui des opérations sur le terrain, Ayant à l’esprit les engagements consignés dans la Décision ministérielle de Vienne sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains (MC(8).DEC/1), qui reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, et S’inspirant de la Plate-forme pour la sécurité coopérative adoptée à Istanbul, Demande au Président en exercice, au Secrétaire général de l’OSCE et au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, dans le cadre de leurs attributions : d’informer les autres organisations internationales sur la position et les mesures déjà adoptées par l’OSCE, y compris la diffusion par le Secrétariat de l’OSCE du code de conduite pour le personnel de l’OSCE et des directives de l’OSCE pour la lutte contre la traite ; d’encourager ces organisations internationales à adopter des instruments similaires à l’intention de leur personnel, si elles ne l’ont pas déjà fait, à les appliquer, à enquêter sur les actes répréhensibles et à prendre les mesures appropriées si nécessaire ; d’inviter les organisations internationales concernées à échanger des informations sur leurs meilleures pratiques et les règlements qui ont déjà été adoptés en vue de combattre la traite des êtres humains ; de les encourager à participer à une riposte commune à la traite.
English: The procedures within NATO on requirements and specifications for individual systems will be important.
French: Les procédures qui, au sein de l’OTAN, accompagnent les exigences et le cahier des charges applicables aux différents systèmes seront à prendre en compte.
English: The Acting President: The General Committee further recommends that the additional item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau recommande également d'examiner la question additionnelle directement en séance plénière.
English: Short-term funding is not a realistic or an effective means of establishing sustained relationships and partnerships.
French: Le financement à court terme n’est pas réaliste ni un moyen efficace de créer des relations soutenues et des partenariats.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, I am particularly pleased to congratulate you and the other members of the Bureau on your well-deserved election.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je suis très heureux de vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau de votre élection bien méritée.
English: As part of our spirit of service to clients, the SALKOM Law Firm strives to furnish international-quality legal services. We believe that this includes flexibility and creativity, rapid response time, strict confidentiality, accurate, sophisticated legal advice and an individual approach to every client.
French: Le bureau de "SALKOM" se trouve dans un vieux bâtiment au centre de Kiev - sur la rue Krechtchatik, 12.
English: There are no institutions of this kind in Kiribati.
French: Il n'y a pas d'institution de cette nature à Kiribati.
English: This amounts to about 25 % of the contents of one issue.
French: Les archives du département éditorial recèlent plus d’un millier de textes en bas allemand ou sur le bas allemand.
English: • A career of choice for Canadians
French: • Une carrière de choix pour les Canadiens et les Canadiennes
English: You just had to be selective in using it to make sure you didn't pay any attention to the extraneous part.179 [610] Both Mr. Willis and Ms. Winter also faulted the 1986 Interview Guide believing it replicated many of the deficiencies of the Job Fact Sheet while noting that it too, was based on the not-fully-developed System One evaluation plan.
French: Nous devions être sélectifs dans leur utilisation afin de s'assurer que nous ne tenions pas compte de la partie non pertinente179 ». [610] M. Willis et Mme Winter ont également critiqué le Guide d'entrevue de 1986 car ils croyaient qu'il comportait un bon nombre des lacunes figurant dans la Feuille de données sur l'emploi tout en soulignant que le Guide était également fondé sur le plan d'évaluation System One, lequel était toujours en cours d'élaboration.
English: Please find attached Call-Net’s interrogatories to the parties for the above noted proceeding Document: 040716.zip - 49KB 2004-07-14 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Please find attached Call-Net’s interrogatories to the parties for the above noted proceeding Document: 040716.zip - 49KO 2004-07-14 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: They can be challenged by anyone at anytime.
French: Ils ne lient pas la Commission.
English: • the government institution having the primary interest (i.e. the Department of the Solicitor General, the R.C.M.P., the Canadian Security Intelligence Service, National Defence or External Affairs) before determining to exempt or disclose any personal information that could reasonably be expected to be injurious to the detection, prevention, or suppression of crime or of activities suspected of constituting threats to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act;
French: • l'institution fédérale la plus directement concernée (par exemple, le ministère du Solliciteur général, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère de la Défense nationale ou le ministère des Affaires extérieures), avant de prendre la décision de considérer les renseignements personnels comme une exception ou de divulguer les renseignements personnels qui risquent de porter préjudice à la découverte, la prévention ou la suppression de la criminalité ou d'activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: In addition steps will be taken to develop a new 5 year Contaminated Site Management Plan.
French: De plus, des mesures seront prises pour élaborer un plan quinquennal de gestion des lieux contaminés.
English: The project will focus on the prevention of mother-to-child transmission of HIV and training National Youth Corps Volunteers in HIV/AIDS prevention.
French: Ce projet vise à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi qu'à former de jeunes bénévoles en matière de prévention du VIH/sida.
English: There is some evidence on the presence of information spillovers.
French: Il semble qu’il se produise une propagation de l’information.
English: Staff of the Division and UNDP stated to the Office of Internal Oversight Services that, in general, positive working relationships existed between the two entities.
French: Le personnel de la Division a déclaré au Bureau des services de contrôle interne qu'en général, les deux organismes entretenaient de bonnes relations de travail.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100206 Info Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100206 Uganda Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: First, $39 billion of funds will be dedicated over seven years to restore fiscal balance.
French: Premierement, 39 milliards ` ` ´ ´ de dollars serviront a retablir l’equilibre fiscal au cours des sept ´ prochaines anne es.
English: This document begins with a description of the responsibilities of authors, editors, the Editor-in-Chief, reviewers, and the publisher.
French: On y trouve la description des responsabilités des auteurs, des directeurs scientifiques, du directeur général des Revues scientifiques, des examinateurs et de l'éditeur.
English: The CSIF has supported large-scale national projects that include the Red River Floodway project in Manitoba, the National Satellite Initiative to provide broadband access to northern and remote communities and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta.
French: Le FCIS a soutenu des projets nationaux de grande envergure, dont celui de l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba, l’Initiative nationale de satellite visant à fournir l’accès aux services à large bande aux collectivités du Nord et aux régions éloignées ainsi que l’élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne dans le parc national de Banff en Alberta.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 10: “Everyone has the right to freedom of expression.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, art. 10 : "Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: The Strategy is a "made in Canada" initiative, and while harmonization with US initiatives may be desirable, it is not necessary.
French: La Stratégie est une initiative « fabriquée au Canada » et, même s’il est souhaitable de l’harmoniser avec les initiatives américaines, ce n’est pas nécessaire.
English: The Tsawwassen government will be responsible for providing local services to all residents on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement Tsawwassen aura la responsabilité de fournir les services locaux à tous les résidents de ses terres.
English: She is joint-editor of African Affairs, the highest ranked journal in African studies.
French: Elle a publié de nombreux articles parus dans des revues prestigieuses, telles que African Affairs, Alternatives, International Political Sociology, Journal of Modern African Studies, Political Studies, Third World Quarterly and Review of African Political Economy.
English: • An overview of the Department’s and PSC’s EE recruitment authorities These sessions should be co-led by Management and Human Resources. a)-c) HRCS has developed training modules on each of the topics listed under "Actions".
French: • un aperçu des pouvoirs de recrutement axé sur l’EE du Ministère et de la CFP. Ces séances devraient être codirigées par la direction et les ressources humaines. a)- c) Le SCRH a élaboré des modules de formation portant sur chacun des sujets mentionnés dans la colonne des suivis.
English: Desertification and land degradation
French: La désertification et la dégradation des sols
English: In his initial statement, the claimant explained that he had been asked to keep a diary because of disciplinary actions.
French: Le prestataire explique dans sa déclaration originale qu'on lui avait demandé de maintenir un carnet de notes à cause de mesures disciplinaires.
English: It appears no less interesting that the change in the position of US art did not directly follow the change of the position of the USA in the world system.
French: Il ne semble pas moins interessant de voir que le changement de la position de l'art des Etats-Unis ne suit pas directement le changement de la position des Etats-Unis dans le système-monde.
English: SUMMARY In accordance with Article 152 of the EC Treaty, the Community strives to ensure a high level of public health protection by complementing national policies.
French: SYNTHÈSE Conformément à l' article 152 du traité CE, la Communauté vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé publique en complétant l'action des États membres.
English: Let us end all forms of isolation and ensure that we have comprehensive interoperability in the Union.
French: Mettons un terme à toutes les formes d'isolement et préparons l'interopérabilité dans l'Europe toute entière !
English: • Anxiety disorders and educational attainment. [ top of page ]
French: • les troubles anxieux et le niveau d'instruction [ haut de la page ]
English: Project activities include the development and dissemination of HCV materials to members, the organization of seminars, and the development of a Hepatitis C Update database.   Wabano Centre for Aboriginal Health Inc Mino Tibadjumowin (Spreading A Good Message).
French: Les activités comprennent la conception de documentation sur le VHC et sa diffusion auprès des personnes thalassémiques, l'organisation de colloques et la mise sur pied d'une banque des données les plus récentes sur l'hépatite C.   Wabano Centre for Aboriginal Health Inc Mino Tibadjumowin (Spreading A Good Message) (Un beau message).
English: The Council adopted a decision amending financial rules relating to the communication network for the Schengen environment, mainly with a view to incorporating in the network Member States that joined the EU in 2004.
French: Le Conseil adopte une décision modifiant les règles financières concernant le réseau de télécommunications pour l’environnement de Schengen, principalement en vue de l’incorporation dans le réseau des États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004.
English: The Parque Tropical is a smart and well-located apartment complex, set in the heart of Puerto del Carmen on the island of Lanzarote, and is ideal for a fun-filled holiday in the Canarian sunshine.
French: This comfortable, family apartment hotel complex is surrounded by gardens and is situated a few paces from the the white sandy beach of Pocillos.
English: Regarding constitutional reform, Bosnia and Herzegovina has a constitution that was shaped by the necessity to end the war, not by the need for functionality, fiscal sustainability and economic and social development.
French: En ce qui concerne la réforme constitutionnelle, la Bosnie-Herzégovine a une Constitution qui a été forgée par suite de la nécessité de mettre fin à la guerre et non sur la base de la fonctionnalité, de la viabilité fiscale et du développement économique et social.
English: The purpose of the workshop was to help States in the Pacific learn how to access and use space technology for disaster management and emergency response.
French: Cet atelier avait pour objectif d'aider les pays de la région à accéder aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: This list is not comprehensive and other possible purposes may be accepted upon appropriate evaluation.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres fins possibles peuvent être acceptées après une évaluation en règle.
English: study conducted for the Office of the Superintendent of Bankruptcy Jocelyne Gosselin Benoit Mario Papillon fall 2005
French: Étude réalisée pour Bureau du surintendant des faillites Jocelyne Gosselin Benoit Aario Papillon Automne 2005
English: Nothing in subparagraph (a) shall limit the freedom of the Office, a court, a
French: Aucune disposition du sous-alinéa a) ne limite la liberté de l’office, d’un
English: At the meeting, members reiterated their belief that, to be durable, the solution had to be acceptable to all parties.
French: Lors de la séance, les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé leur conviction qu'une solution, pour être durable, devait être acceptée par toutes les parties.
English: Act No. 93-114 of 22 November 1993, amending and supplementing certain articles of the Criminal Code, which seeks to enhance the rights of prisoners;  Act No. 99-90 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, which seeks to promote safeguards for persons in custody.
French: La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993 portant amendement et complément de certains articles du Code de procédure pénale, vise à renforcer les droits des prévenus; La loi n° 99-90 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal vise à promouvoir les garanties de la garde à vue.
English: I believe that these tests must be applied to any proposal to install the surveillance cameras of the state on any of our city streets.
French: Je suis d'avis que ces critères doivent être appliqués à toute proposition visant à installer des caméras de surveillance de l'État sur les artères de nos villes.
English: The Group has engaged on every issue on the United Nations agenda from a developmental angle.
French: Il s'est impliqué dans l'examen de chacune des questions inscrites à l'ordre du jour de l'ONU sous l'angle du développement.
English: If you have specific questions, you may contact an Industry Canada representative via e-mail using the Strategis on-line form or by contacting the Industry Canada Help Desk at 1-800-328-6189 (Canada) or (613) 954-5031.
French: Haut de la page Renseignements Pour toute question particulière, vous pouvez communiquer avec un représentant d'Industrie Canada par courrier électronique en utilisant le formulaire en direct de Strategis ou en téléphonant au Bureau d'aide d'Industrie Canada au 1-800-328-6189 (Canada) ou au (613) 954-5031.
English: The blast slightly injured 11 persons and partially damaged some cars.
French: L'explosion a blessé 11 personnes et légèrement endommagé plusieurs véhicules.
English: Annex C provides additional information regarding the nature and progress of each appeal.
French: L’annexe C fournit un complément d’information sur la nature et les progrès de chacun des appels.
English: Download Accelerator Manager manages your Internet downloads.
French: Download Accelerator Manager gère vos téléchargements Internet.
English: Some feel that payments are not the answer and indeed could even be demeaning.
French: Certains considèrent que le paiement de dommages n'est pas une solution et peut même avoir un caractère humiliant.