ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
French: Si le Conseil n'a pas adopté la décision à la fin de l'année 1996, pourquoi son bureau entretenait-il encore une correspondance avec la fondation européenne contre l'ostéoporose lui indiquant en mars 1997 via la DG XXIII qu'elle aurait des nouvelles de la Commission en juin 1997?
English: The importance of Earth observation was also acknowledged during the first Earth Observation Summit, held in the United States last July.
French: L'importance de l'observation de la Terre a également été reconnue lors du premier Sommet d'observation de la Terre, tenu aux États-Unis en juillet dernier.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Il engage l'État partie à améliorer la disponibilité des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment la planification familiale, en vue également de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: Of course we foresee reporting concerning progress made in relation to implementation to Parliament.
French: Nous prévoyons, cela va de soi, des rapports portant sur l'état d'avancement de la mise en œuvre, à présenter devant le Parlement.
English:  Termination of Employment of Public Service Employees Due to Alternative Delivery Situations (Policy) Effective date This document sets out the policy approved by the Treasury Board on July 10,1996, with effect from July 16, 1996.
French:  Licenciement de fonctionnaires dû à la diversification des modes d'exécution (politique) Date d'entrée en vigueur Le présent document établit la politique approuvée par le Conseil du Trésor, le 10 juillet 1996, et devant entrer en vigueur le 16 juillet 1996.
English: It compares how 15-year-old students from Canada perform in three domains - mathematics, reading and science - in comparison with their peers from other countries.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE, qui a été réalisé pour la première fois en 2000, compare les résultats des élèves de 15 ans du Canada et d’autres pays dans trois domaines, soit les mathématiques, la lecture et les sciences.
English: Poverty and environmental vulnerability are interdependent and should be kept under review.
French: La pauvreté et la vulnérabilité environnementale, qu'il faut suivre de très près, sont interdépendantes.
English: "SMART HDD" has capabilities to tune hard disk drive by controlling its performance, acoustic noise and temperature .
French: Réalise le tuning du disque dur, en contrôlant la productivité, le bruit acoustique et la témperature de l’accumulateur.
English: It would not reduce debris, but would assist in our reaction to it.
French: Elle ne réduira pas les débris, mais permettra de réagir plus facilement.
English: Instead of addressing this clear Panel finding, the USITC just ignores it.
French: Au lieu de tenir compte de cette constatation claire du Groupe spécial, l'USITC en a simplement fait abstraction.
English: Cuba believes that verification of international agreements plays a primordial role in the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Cuba estime que la vérification des accords internationaux contribue de façon primordiale à promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The junction boxes in issue are not classifiable in heading No. 85.36 as electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits.
French: Les boîtes de jonctions en cause ne peuvent être classées dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques.
English: The proposal is well balanced, it is based on a clear, comprehensible and transparent system, and can also be sustained for future enlargements.
French: Cette proposition est bien équilibrée, elle est basée sur un système clair, compréhensible et transparent et peut également être maintenue pour les futurs élargissements.
English: The Division will be supported by a Senior Administrative Officer (P-5), two Administrative officers (1 P-4, 1 P-3), two Field Service staff, two General Service staff (Other level) and four local staff.
French: La Division bénéficiera de l'appui de 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), de 2 fonctionnaires d'administration (1 P-4 et 1 P-3), de 2 agents du Service mobile, de 2 agents des services généraux (autres classes) et de 4 agents locaux.
English: 19 - 21 Working Party on Road Transport (SC.1) (one-hundred-and-fourth session)
French: 19 - 21 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (cent-quatrième session)
English: If you have made several unsuccessful efforts to control a problem, then it may be advisable to seek outside assistance.
French: Si, à plusieurs occasions, vous n'avez pas réussi à contrôler un problème, il peut alors être préférable de chercher de l'aide à l'extérieur.
English: China's association to the Galileo project Agriculture Reform of the common agricultural policy (CAP)
French: Association de la Chine au projet Galileo Agriculture Réforme de la politique agricole commune (PAC)
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies.
English: • CIHR should continue to ensure that staff responsible for initiating, pre-authorizing, routing, approving and processing hospitality activities are reminded on an ongoing basis about the importance of complying with the established policy and procedures.
French: • Les IRSC doivent s'assurer que le personnel responsable d'engager, de préautoriser, d'acheminer, d'approuver et de traiter les activités d'accueil se voit constamment rappeler l'importance de se conformer à la politique et aux procédures établies.
English: Capital cost allowance (CCA) - in the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct its full cost.
French: Bien amortissable - Il s’agit généralement d’une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: EAN International (GS1) and the Uniform Code Council (UCC or GS1 US) are developing a global electronic commerce system known as the GS1 Global Data Synchronization Network (GDSN) with the support of major retailers and suppliers world-wide.
French: EAN International (GS1) et l'Uniform Code Council (UCC ou GS1 US) sont en train de mettre au point un système mondial de commerce électronique connu sous le nom de Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1 avec le concours des principaux détaillants et fournisseurs du monde entier.
English: The computer hardware for managing the election was delivered to each of the 308 returning offices and installed within five days – a process greatly assisted by the use of Canada Post staging centres across the country.
French: Le matériel informatique servant à la gestion de l'élection a été livré et installé en cinq jours dans les 308 bureaux des directeurs du scrutin – un processus grandement facilité par l'utilisation des centres d'entreposage de Postes Canada à travers le pays.
English: • Who returns to full-time schooling after leaving for the labour market and what is the outcome?
French: • Quels jeunes retournent aux études à temps plein après avoir quitté le marché du travail et quels sont les résultats?
English: If you are not yet registered do so now then follow the link on your Desktop.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, inscrivez-vous et suivez le lien présent sur votre Tableau de bord.
English: Accordingly, we welcome the regional conference organized by OCHA in April in Dakar.
French: Voilà pourquoi nous nous réjouissons de la tenue de la conférence régionale qui a été organisée en avril dernier à Dakar par le BCAH.
English: (b) Giving priority to the implementation of the CARICOM single market and economy, in order to enable the region to take advantage of the opportunities created by hemispheric and global liberalization;39
French: b) Priorité accordée à la mise en oeuvre de l'économie et du marché uniques de la CARICOM, afin de permettre à la région de tirer parti des débouchés créés par la libéralisation aux niveaux panaméricain et mondial;
English: In 2004-2005, ACOA’s representation of members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginals exceeded the Atlantic workforce availability.
French: En 2004-2005, la représentation au sein de l’APECA des membres des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones a dépassé la disponibilité des effectifs de la région de l’Atlantique.
English:  2. Article 398 of Regulation No 2454/93 allows customs authorities to grant the status of authorised consignor even when it is no longer possible to exempt such consignor from the obligation to present the goods at the office of departure because they have already been presented to customs.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 October 1997. He proposed that the Court answer as follows:
French:  2. L'article 398 du règlement n° 2454/93 permet aux autorités douanières d'accorder la qualité d'expéditeur agréé même lorsqu'il n'est plus possible de dispenser ce dernier de l'obligation de présenter les marchandises au bureau de départ du fait qu'elles ont déjà été présentées en douane.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 2 octobre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: The first is security sector reform, which concerns in-depth reform of those institutions that are crucial for the stability of a democratic State and which includes efforts focused on demobilization, disarmament and the reintegration of politico-military groups.
French: Le Représentant spécial, M. Fall, y a déjà fait allusion.  En premier lieu, la réforme du secteur de sécurité, qui concerne la réforme profonde des institutions essentielles à la stabilité d'un État démocratique et qui comprend un volet axé sur la démobilisation, le désarmement et la réinsertion (DDR) des groupes politico-militaires.
English: Such military use is precisely what we do not want to see!
French: Nous ne voulons pas de tels desseins militaires.
English: • the sides range from green, green-gold to brownish, to grey or silvery.
French: • la couleur des flancs varie du vert ou du vert doré au brun, au gris ou à l’argenté.
English: In the event of any conflict between the present terms of reference and any provision of the Convention or decision of the Conference of the Parties, the provision of the Convention or decision of the Conference of the Parties shall prevail.
French: En cas de conflit entre le présent cadre de référence et une disposition de la Convention ou une décision de la Conférence des Parties, la primauté revient à la disposition de la Convention ou à la décision de la Conférence des Parties.
English: Choosing a Service Your choice of recruiting services will depend on your overall recruiting strategy, budget, resources and changing business needs.
French: Choisir un service Pour choisir un service de recrutement, il faut tenir compte de votre stratégie globale de recrutement, votre budget, vos ressources et l'évolution des besoins de votre entreprise.
English: One of these exceptions is found in paragraph 67(1)(b) and applies when provincial law provides for exemption of the property from any seizure or sale.
French: L'une de ces exceptions se trouve à l'alinéa 67(1)b) et s'opère lorsque le droit provincial prévoit l'exemption du bien de toute saisie ou exécution.
English: Herring are silver-coloured fish; they are very slim, with very flattened sides.
French: Les harengs sont des poissons au corps argenté, élancé et aplati sur les côtés.
English: It requested the High Commission to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities, and requested the Office of the High Commissioner, when requested and where necessary, to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries.
French: Elle prie également le Haut Commissaire de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui oeuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires.  Elle demande par ailleurs au Haut Commissariat, si besoin est, de fournir, sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires.
English: The stability of our subregion and the development of our countries depend on that.
French: La stabilité de notre sous-région et le développement de nos pays en dépendent.
English: Interviews with program managers and staff indicate an extremely high level of satisfaction with the services provided by the Section.
French: Des entrevues avec les gestionnaires de programme et le personnel indiquent un très fort niveau de satisfaction relativement aux services assurés par la section.
English: Recognizing the heavy impact of HIV/AIDS and women's vulnerability to it, the United Nations seized the opportunity of the revision of the Plan to ensure that HIV/AIDS and gender considerations were taken into consideration.
French: Conscientes des lourdes conséquences du VIH/sida et de la vulnérabilité des femmes face à cette maladie, les Nations Unies ont profité de la révision du Plan interinstitutions de préparation et d'intervention en cas de situation d'urgence pour y intégrer la lutte contre le VIH/sida et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: The attention that you give those countries is therefore most welcome and important.
French: Il convient ensuite de respecter leurs résultats et les gouvernements qui en sont issus.
English: The test variables were the column size and the ratio of stud spacing to slab thickness.
French: SSR »), excepté une dalle de contrôle où aucune SSR n'a été insérée.
English: The front office personel were very helpful and went out of their way to ensure i was comfortable.
French: Rapport qualité/prix excellent. Veillez noter que vous devez avoir une voiture si vous voulez aller au centre-ville d'Amsterdam qui est à 20 minutes.
English: for SMEs that have innovation potential or are highly innovative: to foster an increase in strategic skills with respect to management, innovation, adoption of advanced technology, market development, and integration with globalized production chains; foster support for organizations dedicated to improving SMEs’ strategic skills; and facilitate the structuring of clusters in order to enhance SMEs’ performance and facilitate their adjustment to support the establishment and first expansion phases of enterprises in economic activities deemed strategic for a region’s development.
French: pour les PME à potentiel innovant ou fortement innovantes : de favoriser l’augmentation des capacités stratégiques de gestion, d’innovation, d’adoption de technologies de pointe, de développement des marchés, d’intégration aux chaînes de production globalisées; de favoriser le soutien aux organisations dédiées à l’amélioration des capacités stratégiques des PME; de faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance et de faciliter l’adaptation des PME d’appuyer l’établissement et les premières phases d’expansion d’entreprises dans des activités économiques jugées stratégiques pour le développement d’une région.
English: Second, even if the possibility or convenience of designing policies that use ethics as an instrument is asserted, the issue of content, e.g., what exactly is sustainability, is not so clear or rather, there is no consensus about the concept itself of sustainability, and much less about its consequences and/or its operationalizing, which leads to the need to determine and refine it in a transparent way, with clear lines, via principles or other instruments, in order to prevent that the level of abstraction of the concept and of the pillars or dimensions of sustainability renders them useless, preventing at the same time the creation of shopping lists tailored for the convenience of the decision-maker.
French: Quatrièmement, sur la base de ces éléments, nous analyserons les stratégies nationales de développement durable adoptées par certains Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Community members may better recognize a stranger inside your yard or an unusual vehicle in your neighbourhood.
French: Les membres de votre voisinage peuvent plus facilement reconnaître une personne ou une voiture étrangère qui se trouve dans votre cour.
English: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Title:
French: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Titre :
English: Kejimkujik's critical load - the maximum amount of acid deposition an ecosystem can tolerate without significant damage - has been defined as less than 6 kg/ha per year.
French: On a défini le taux annuel de 6 kg/ha comme étant la charge critique de Kejimkujik, c'est-à-dire la quantité maximale de dépôts acides qu'un écosystème peut tolérer sans endommagement significatif.
English: Life satisfaction was consistently higher for boys than for girls across all grade levels, while life satisfaction decreased progressively across grades.
French: Pour toutes les années d'études, la satisfaction de vivre est plus élevée chez les garçons que chez les filles, bien qu'elle diminue progressivement à mesure que les élèves avancent en âge.
English: If the terrorists succeed in acquiring weapons that are yet more horrific, they will deploy them against us all without hesitation.
French: Si les terroristes réussissent à obtenir des armes qui sont encore plus horribles, ils les déploieront contre nous tous sans hésitation.
English: • To build an organization that helps its employees do what is right and that does not turn a blind eye to the actions of those who do otherwise.
French: • de façonner une organisation qui aide son personnel à bien faire et qui ne tolère pas ceux qui agissent autrement.
English: Chart 1 A Comparison of R&D Tax Support in the G-7 Countries and Australia * For an R&D investment located in Quebec. ** For an R&D investment located in California.
French: Graphique 1 Comparaison du soutien fiscal à la R-D dans les pays du G-7 et en Australie * Investissement dans la R-D au Québec ** Investissement dans la R-D en Californie Source :
English: NIAGARA, Ontario CITY OF BURLINGTON, Ontario 2004-07-28 408721-6 CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA ARMSTRONG, British Columbia VANCOUVER, British Columbia 2004-07-26 422127-3 Canadian Bookkeepers Association - L'Association Canadienne des Comptables COURTENAY, British Columbia KELOWNA, British Columbia 2004-07-27 413848-1 Fondation Salaberry DISTRICE JUDICIAIRE DE QUEBEC, Quebec VILLE DE MONTREAL, Quebec 2004-07-23 423242-9 LES CHEMINS DE LA COMPASSION COMPASSION WAYS Saint-Lambert, Quebec LA VILLE DE BOUCHERVILLE, Quebec 2004-07-27 232623-0 THE THALIDOMIDE VICTIMS ASSOCIATION OF CANADA L'ASSOCIATION CANADIENNE DES VICTIMES DE LA THALIDOMIDE MUNIC.
French: NIAGARA, Ontario CITY OF BURLINGTON, Ontario 2004-07-28 408721-6 CHURCH OF GOD FELLOWSHIP, CANADA ARMSTRONG, Colombie-Britannique VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-07-26 422127-3 Canadian Bookkeepers Association - L'Association Canadienne des Comptables COURTENAY, Colombie-Britannique KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-07-27 413848-1 Fondation Salaberry DISTRICE JUDICIAIRE DE QUEBEC, Québec VILLE DE MONTREAL, Québec 2004-07-23 423242-9 LES CHEMINS DE LA COMPASSION COMPASSION WAYS Saint-Lambert, Québec LA VILLE DE BOUCHERVILLE, Québec 2004-07-27 232623-0 THE THALIDOMIDE VICTIMS ASSOCIATION OF CANADA L'ASSOCIATION CANADIENNE DES VICTIMES DE LA THALIDOMIDE MUNIC.
English: On 14 July, in a letter to the Security Council (S/1999/786), the Secretary-General noted that all the necessary conditions did not exist for the peaceful implementation of the consultation in East Timor.
French: Le 14 juillet, dans une lettre adressée au Conseil de sécurité (S/1999/786), le Secrétaire général a noté que l'ensemble des conditions de sécurité requises pour que le processus de consultation populaire au Timor oriental se déroule dans le calme n'était pas réuni.
English: The copies of minutes of meetings of the Commissioners and the memoranda to the branch heads which still survive from this period exhibit that a great deal of attention was being given to this problem and record several studies into the matter.63 The staff meetings from this period also show deep concern over the problem.
French: Le double des procès-verbaux des réunions de commissaires ainsi que les mémoires adressés aux chefs de Divisions montrent (ceux du moins qui ont connu cette période) qu'on accordait beaucoup d'attention à ce problème et font état de plusieurs études là-dessus63. Les réunions de la direction, pendant cette période, font également voir beaucoup d'inquiétude à ce sujet.
English: The Vienna International Centre is the property of the Government of Austria and is leased by the United Nations.  It occupies a total land area of 18 hectares.
French: Le Centre international de Vienne, qui s'étend sur 18 hectares, appartient au Gouvernement autrichien qui le loue à l'Organisation.
English: This justification should be based on what is known about the mechanism of degradation, the results of testing under accelerated conditions, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supporting stability data, etc.
French: Cette justification doit être fondée sur les données concernant le mécanisme de dégradation, les résultats des essais de dégradation accélérée, la convenance mathématique au modèle choisi, la taille du lot, l'existence de données complémentaires sur la stabilité, etc.
English: LOGISTICS BRANCH ADVISERS
French: ADJUDANTS-CHEFS DU SERVICES DE LA LOGISTIQUE
English: Given extremely favourable market conditions, the landed value of the harp seal hunt exceeded $16.5 million.
French: En raison des conditions extrêmement favorables du marché, la valeur débarquée de la chasse du phoque du Groenland a dépassé 16,5 millions de dollars.
English: (d) not obstruct, intimidate or interfere with inspectors in the performance of their duties;
French: d) S'abstiennent de gêner les inspecteurs dans l'exercice de leurs fonctions, d'y faire obstacle ou de les intimider;
English: • Government of the Northwest Territories Parks Canada Data Location
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Inuvik
English: • Annex L - Emergency Preparedness and Response System
French: • Annexe L - Système de protection civile et d'intervention