ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulgarian legislation law does not contain explicit provisions for support to be granted to associations, groups or other organizations engaged in the field of environmental protection.
French: Aucune disposition législative ne prévoit expressément d'accorder un appui aux associations, groupes ou autres organismes qui travaillent dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: This single fact probably accounts for the overwhelming majority of human rights problems affecting indigenous peoples.
French: See report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, loc.  cit.
English: It can therefore be assumed that when a party informs the Electoral Tribunal of the results of its internal elections, any disputes over the outcome have already been resolved.
French: Par conséquent, on peut considérer qu'en principe lorsqu'un parti politique communique les résultats d'un scrutin interne au Tribunal électoral, une instance interne s'est déjà dûment prononcée sur leur éventuelle contestation.
English: All persons making taxable supplies in Canada are required to collect the tax payable on those supplies unless they are small suppliers not registered for purposes of the GST/HST.
French: Toutes les personnes qui effectuent des fournitures taxables au Canada sont tenues de percevoir la taxe payable sur ces fournitures sauf si elles sont des petits fournisseurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Background Document - Informe Final de la Fase II del Estudio de Demanda para Acceso a Internet en 103 cabeceras municipales de Nicaragua Document(s) 4 of 7 Cornelio Hoppman
French: Background Document - Informe Final de la Fase II del Estudio de Demanda para Acceso a Internet en 103 cabeceras municipales de Nicaragua Document(s) 4 de 7 Cornelio Hoppman
English: We ourselves have even proposed very clear language to this effect but, at the same time, one should bear in mind the potential of a robust framework on IPR in India, which can certainly encourage innovation and research, including as regards the development of new medicine.
French: Nous nous sommes nous-mêmes exprimés très clairement en ce sens, mais, en même temps, il convient de tenir compte du potentiel d'une cadre robuste sur les droits de propriété intellectuelle en Inde, qui peut certainement encourager l'innovation et la recherche, y compris pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: The National Archivist and representatives of the Canadian Museum of Civilization and of the Department of Canadian Heritage also sit on the Board.
French: L'Archiviste national et représentant du Musée canadien des civilisations et du Ministère du patrimoine canadien en font également partie.
English: Part I Roles and responsibilities ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé-e ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé-e par écrit.
English: It aims to support people with a variety of mental disorders and does this by providing work, and thereby social integration, leading to an improvement in their quality of life. Its headquarters are located within the natural park of the volcanic zone of the Garrotxa region.
French: Située dans le parc naturel de la zone volcanique de la région de Garrotxa, cette coopérative procure du travail à des personnes atteintes de divers troubles mentaux, ce qui renforce leur intégration sociale et, partant, améliore leur qualité de vie.
English: Angiotensin II is produced in particular compartments of the kidney such as the proximal tubule and the glomerulus – the filter essential to begin the process of waste removal.
French: L’angiotensine II est produite dans des compartiments particuliers du rein, comme le tubule proximal et le glomérule – le filtre essentiel à la mise en marche du processus d’élimination des déchets.
English: And above all, collaboration. We must work together -- we are together in the midst of a transition.
French: Nous devons conjuguer nos efforts parce que nous nous trouvons ensemble au beau milieu de la transition.
English: Is there a specific format in which you want the application to be bound (e.g. three-ring binder)?
French: Exigez-vous que les demandes vous proviennent dans un certain format, ou est-ce au choix des demandeurs ?
English: No information was forthcoming to suggest that the laws of any of the responding countries or any other country allowed the death penalty to be applied retroactively if the law specifying capital punishment had not been in effect prior to the commission of the offence.
French: Aucune information n'a été présentée permettant de penser que les lois de l'un quelconque des pays ayant répondu à l'enquête ou de tout autre pays autorisaient l'application rétroactive de la peine de mort, si la loi décrétant la peine capitale n'était pas en vigueur avant la commission de l'infraction.
English: • Greater focus on tracking the advice and results that NACHA provides to government partners.
French: • Répertorier avec plus de minutie les conseils donnés aux partenaires du gouvernement par le CNAVS et leurs résultats.
English: The fact that Parliament' s resolution contains any criticism at all can be put down to those who nurture the pipe dream of a federal Europe.
French: Le fait que la résolution du Parlement européen exprime néanmoins certaines critiques est à mettre en relation avec le vu illusoire d' une certaine Europe communautaire.
English: Time ball, Sydney Observatory.
French: Boule horaire de l'Observatoire de Sydney.
English: * Term of office expires on 31 December 2006.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2006.
English: In the present case, the Commission has not given any explanation as regards its lack of action between May 2001 and March 2003.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas donné d’explications sur son immobilisme entre mai 2001 et mars 2003.
English: Question of the security of missions and the safety of their personnel.
French: Question de la sécurité des missions et de la sûreté de leur personnel.
English: The heterogeneity of approach and the lack of transparency in generating revenue that is wholly for the implementation of security measures means that there is a possibility of some distortion of competition. This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
French: Il conviendrait donc de faire en sorte que les gouvernements de pays tiers où sont établies des entreprises de transport concurrentes des entreprises communautaires appliquent à leurs ressortissantes des principes analogues, de préférence dans le cadre d'accords négociés au sein d'organisations internationales telles que l'OACI ou l'OMI ou, à défaut, d’accords bilatéraux entre l’Union européenne et les gouvernements des États où sont établis les principaux concurrents.
English: 2007-225 July 10, 2007 Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Hellenic TV 1.
French: 2007-225 Le 10 juillet 2007 Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, Hellenic TV 1.
English: • Multilateral intergovernmental meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly Structure CICS is structured as a one-activity program:
French: • L'organisation et le déroulement sans faille des réunions multilatérales des premiers ministres, des ministres et des sous-ministres. Structure Le SCIC est structuré comme un programme comportant une seule activité :
English: But the crisis is a product of our existing agricultural system - the common agricultural policy - which has had calamitous consequences for farmers in my part of the United Kingdom.
French: Toutefois, la crise est une conséquence de notre système agricole actuel - la politique agricole commune - qui a eu des répercussions catastrophiques sur les agriculteurs de ma région, au Royaume-Uni.
English: This had placed the civilians on the road, including the applicants, at a very high risk of being perceived as suitable targets by the military pilots.
French: Tout cela a fait courir aux civils sur la route, y compris aux requérantes, un très haut risque d’être perçus comme des cibles appropriées par les pilotes militaires.
English: Part I – The Government Expenditure Plan 1-3 Table 1 Budgetary Main Estimates by Type of Payment 2000–2001 ($ millions) Transfer Payments Major transfers to other levels of government:
French: Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-3 Tableau 1 Dépenses prévues par type de paiement – Budget principal des dépenses 2000–2001 (en millions de dollars) Paiements de transfert Transferts importants à d'autres paliers de gouvernement :
English: The External Auditor may draw the attention of the Governing Bodies concerned of WIPO and all interested Unions to any denial of information classified as privileged which in his opinion was required for the purpose of the audit.
French: Le vérificateur externe des comptes peut appeler l’attention des organes directeurs concernés de l’OMPI et de toutes les unions intéressées sur tout refus de communiquer des renseignements considérés comme privilégiés dont il estime avoir besoin pour effectuer la vérification.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui cherchent à justifier ou à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit;
English: UV/Radiation If your shadow is shorter than you are, you should protect yourself from the sun.
French: Portez des lunettes de soleil à résistance UV pour vous protéger les yeux.
English: For example, while political ideologies such as fascism, communism and capitalism were on a collision course in the first half of the 20TH century, many new artistic movements, like futurism, dada, cubism, constructivism and surrealism were shocking the art world.
French: Ainsi, pendant la première moitié du vingtième siècle, tandis que des idéologies comme le fascisme, le communisme et le capitalisme s'affrontaient, plusieurs mouvements artistiques tels que le futurisme, le dadaïsme, le cubisme, le constructivisme et le surréalisme ébranlaient les fondements du monde des arts.
English: The missions introduce export-ready firms to international markets and provide experienced exporters with the opportunity to explore new markets.
French: Les missions présentent aux marchés internationaux des entreprises prêtes à l'exportation.
English: 7.2 The Committee also ascertained that the same matter, i.e. France's failure to comply with article 3 of the Convention by deporting to Tunisia a person who alleges that he risks being tortured, has not been and is not being examined under another investigation or settlement procedure.
French: 7.2 Le Comité s'est également assuré que la même question c'est-à-dire le non respect par la France des dispositions de l'article 3 de la Convention par l'expulsion en Tunisie d'une personne qui allègue des risques de torture et n'a pas été et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance d'enquête ou de règlement.
English: Support was expressed for the principle that there be a provision in the draft instrument pursuant to which the consignee was obliged to take delivery at the time and place of delivery agreed in the contract of carriage, or in accordance with trade practice, customs or usages.
French: Le principe selon lequel le projet d'instrument devait comporter une disposition faisant obligation au destinataire de prendre livraison au moment et au lieu convenus dans le contrat de transport, ou conformément aux pratiques, coutumes ou usages du commerce a été appuyé.
English: Should the compounding of a product by a qualified health practitioner for a specific patient be exempted from the definition of "manufacture"?
French: Est-ce que la préparation d'un produit par un praticien qualifié de la santé pour un patient spécifique devrait-être exemptée de la définition de « fabrication »?
English: Blood specimens should not be drawn through single-lumen peripheral or central venous lines intended for infusions except when essential to obtain a specimen or when catheter-associated bacteremia is suspected.
French: Il ne faut pas prélever d'échantillons sanguins en utilisant les cathéters veineux périphériques ou centraux monolumières destinés à la perfusion, sauf si cette manoeuvre est essentielle à l'obtention d'un échantillon ou lorsqu'une bactériémie reliée au cathéter est soupçonnée.
English: WD has built a sustained relationship with provincial and municipal governments through federal-provincial development agreements, urban development
French: Ces activités créent une nouvelle génération d’entrepreneurs innovateurs dans l’Ouest canadien.
English: In this context, we have provided specific proposals which we believe would be helpful, which can be found on the immediately-following pages.
French: À ce sujet, nous avons soumis des propositions précises qui nous semblent utiles et qui sont reproduites dans les pages suivant immédiatement notre déclaration.
English: Short Term Solutions Increase the funding of programs to support Aboriginal women and children to prepare them for healthy relationships and to support them during the breakdown of matrimonial relationships Participants described being unable to access programs and services following the dissolution of their marriage or partnership because space was not available, because programs had been discontinued or reduced, or because of eligibility criteria unrelated to the need for service, such as minimum or maximum age restrictions.
French: Solutions à court terme Accroître le financement des programmes de soutien destinés aux femmes et aux enfants autochtones afin qu'ils puissent vivre de saines relations et les aider au moment d’une rupture de mariage Les participants ont dit qu’ils étaient incapables d’avoir accès aux programmes et aux services à la suite de la dissolution de leur mariage ou de leur union, car il n’y avait pas d’espace disponible, car les programmes avaient cessé ou avaient été réduits ou en raison de normes d’admissibilité sans rapport avec le service demandé, tel que des conditions concernant un âge minimum ou maximum.
English: Space is limited so reserve early; call 604-513-4777 or e-mail fort.langley@pc.gc.ca. Must be 19 years of age to participate.
French: Il vaut mieux réserver tôt car les places sont limitées; composez le 604‑513‑4777 ou écrivez-nous par courriel à l’adresse fort.langley@pc.gc.ca. Les participants doivent être âgés d’au moins 19 ans.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement (see A/C.3/58/SR.62).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.62).
English: Mr. Radu Horumba Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Radu Horumba Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The special Security Council sessions held in December 1999 and in January 2000 on peace and security in Africa provided an opportunity for the United Nations and OAU to collaborate further and brainstorm on the options for dealing with some of the situations of conflict in Africa.
French: Les séances que le Conseil de sécurité a consacrées en décembre 1999 et janvier 2000 à la question de la paix et de la sécurité en Afrique ont donné l'occasion à l'ONU et à l'OUA d'approfondir leur collaboration et de se concerter sur des solutions possibles aux situations de conflit dans certaines régions d'Afrique.
English: For the 2008 regular contribution income projections, informal indications from major donors to UNFPA and some multi-year pledges already recorded suggest that there will be increases in the US dollar equivalent in 2008.
French: Selon les indications officieuses fournies par les principaux donateurs du FNUAP et certaines annonces de contributions pluriannuelles déjà enregistrées, il y aura, en 2008, une augmentation du montant des contributions calculé en dollars au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU en 2008.
English: I am also taking steps to strengthen the Secretariat's accountability to Member States for ensuring that the Organization is well managed, upholding individual and collective integrity, and delivering results.
French: Je prends également des mesures pour rendre le Secrétariat plus comptable devant les États Membres - de sa bonne gestion, de la défense de l'intégrité individuelle et collective, et de ses résultats.
English: Officials proceeded to trace all persons involved in these events, and to offer immune globulin (IG) prophylaxis to eligible contacts.
French: Les autorités sanitaires ont entrepris de retracer toutes les personnes ayant participé aux repas et d'administrer à titre prophylactique des immunoglobulines (Ig) aux sujets-contacts admissibles.
English: She agreed that she had contracted for the services of Ms. Thomson on the selection board because of the conflict situation with Ms. Scofield.
French: Elle a reconnu avoir fait appel aux services de Mme Thomson en raison de la situation de conflit qui l'opposait à Mme Scofield.
English: National machinery for the advancement of women
French: Mécanismes nationaux pour la promotion de la femme
English: Central Asia is blessed with an abundance of energy and water resources, even though much is wasted by inefficient use and poor maintenance of infrastructure.
French: En dépit du gaspillage lié au manque de maintenance et à l'utilisation inadéquate de ses infrastructures, l'Asie centrale bénéficie de sources énergétiques et d'eau en abondance.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2001   3.
French: Transferts hors site pour recyclage en récupération d'énergie en 2001   3.
English: They are now being made available for senior managers at the sector and branch levels.
French: Ils sont maintenant mis à la disposition des cadres supérieurs, aux niveaux des secteurs et des directions générales.
English: • Ensure privacy so employees can discuss the event and share their feelings openly.
French: • Assurez une certaine confidentialité de façon que les employés puissent discuter de l'événement et partager leurs sentiments ouvertement.
English: (a) Be free of defects or illnesses that, under the provisions in force, make the applicant unfit for military service or could do so in the future;
French: a) Ne pas présenter de dysfonctionnements ou maladies qui, en vertu des dispositions en vigueur, les rendent ou pourraient à l'avenir les rendre inaptes au service militaire;
English: • Dr. Aled Edwards, Clinical Genomics Centre, Banting and Best Institute, University of Toronto
French: • Dr Aled Edwards, Centre de génomique clinique, Institut Banting et Best, Université de Toronto
English: • Sediment Remediation in Hong Kong
French: • Dépollution des sédiments à Hong Kong
English: The Northern Dimension is implemented within the framework of the partnership and cooperation agreement with Russia.
French: Elle est mise en œuvre dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie.
English: We stated in an earlier chapter of this Report that we have been impressed by various submissions to us urging the establishment of a museum illustrating the very considerable achievements of this country in scientific research, in applied science, and in technological development.
French: Dans un chapitre précédent, nous avons indiqué l'impression que nous ont faite les divers exposés préconisant l'établissement d'un musée qui illustrerait les réalisations très considérables de notre pays dans le domaine des recherches scientifiques, des sciences appliquées et du progrès technologique.
English: 7 ** Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work
French: ** Conditions régissant l’administration des horaires variables
English: The first part of the compilation examined the relevant provisions of international law once people have been displaced (E/CN.4/1996/52/Add.2).
French: La première partie du recueil contenait un examen des dispositions du droit international applicables une fois que des personnes ont été déplacées (E/CN.4/1996/52/Add.2).
English: I trust that the voters will not demand to know who is responsible for the cost of the report given that, as well as penetrating observations, I have noted the presence of obvious remarks, various "re-discoveries of the wheel" and a wide use of our own documents.
French: J'espère que les électeurs n'exigeront pas que nous assumions le coût du rapport étant donné que, outre des observations très subtiles, je constate la présence d'évidences, de découvertes "qui coulent de source" ainsi qu'une bonne utilisation de nos propres documents.
English: Dissemination 4.1 Plans, approaches and vehicles for dynamic, X innovative dissemination 4.2 Stakeholder involvement in dissemination X 4.3 Reach to traditional and new stakeholder audiences X (capitalizing on the outcomes of MCRI-funded research) 5.
French: Gestion des risques 5.1 Gestion de projet adéquate 6.
English: We also note that, overall, participants said they were satisfied with the amount of training offered (3.4/5.0).
French: Notons également que dans l’ensemble, les participants se sont dit satisfaits de la quantité de formation offerte (3.4/5.0).
English: The change of attitude of the former opponents may be explained by the fact that their domestic authorities have also become accustomed to international human rights standards and international supervision; the ECHR has internal effect in their domestic legal orders and the jurisdiction of the ECtHR has become compulsory.
French: Le changement d’attitude des anciens opposants peut s’expliquer par le fait que les autorités nationales se sont habituées aux normes internationales concernant les droits de l’homme et à la supervision internationale; la CEDH a des effets dans l’ordre juridique interne et la juridiction de la CrEDH est devenue obligatoire.
English: The public attending the open houses were largely in support of the Project.
French: Les membres du public qui ont assisté aux journées portes ouvertes ont largement appuyé le projet.
English: On 17 April 2000 they shelled an apartment building near Hotel Grand in downtown Pristina, wounding two persons and damaging an apartment owned by a member of the Turkish ethnic community.
French: Ceux-ci ont, le 17 avril 2000, bombardé un immeuble d'appartements dans le centre de Pristina, blessant deux personnes et causant des dommages à un appartement propriété d'un membre de la communauté ethnique turque.
English: From last year, NRC went up in five indicators, went down in three indicators and stayed the same for 12 indicators.
French: Par rapport à l’année précédente, le rendement du Conseil s’est amélioré pour cinq indicateurs, s’est détérioré pour trois indicateurs et est resté le même pour 12 indicateurs.