ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV—Definitions):
French: En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l’aide d’un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir la 4e partie – Définitions) :
English: The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 1995 (XIX), established the Trade and Development Board as part of the United Nations machinery in the economic field and outlined its functions in paragraphs 14 to 23 as follows:
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 1995 (XIX), l'Assemblée générale a créé le Conseil du commerce et du développement en tant qu'organe rattaché au mécanisme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique, et, aux paragraphes 14 à 23, elle a défini ses fonctions comme suit :
English: S/2008/506 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/506 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: A special emphasis is placed on projects that promote the active participation of women, youth and refugees.
French: Une attention particulière est accordée aux projets qui encouragent la participation active des femmes, des jeunes et des réfugiés.
English: Organiser: various institutions (see short description) Event Type:
French: Organisateur: various institutions (see short description) Type d'événement:
English: 3-6 p.m. 9th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 9e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Foreword The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) are pleased to issue this publication jointly.
French: Préface L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) ont le plaisir de présenter conjointement cette publication.
English: It provides us with an additional tool, and allows us to work with economic development partners at various levels in the Restigouche and Chaleur areas to strategically help companies take their businesses to the next level," said Betty-Ann Mercier, Executive Director of Enterprise Restigouche.
French: Elle nous procure un outil supplémentaire et nous permet de travailler avec les partenaires du développement économique à divers niveaux dans les régions Restigouche et Chaleur afin d’aider les entreprises de façon stratégique pour assurer leur croissance », souligne la directrice générale d’Entreprise Restigouche, Mme Betty Ann Mercier.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Total = 2,200  The significant increase in personnel in both the military and police forces requires an important logistical support, including the construction of a substantial number of new military camps and civilian police posts.
French: L'augmentation significative des personnels des forces militaires et de police requiert un important soutien logistique, et notamment la construction d'un grand nombre de nouveaux camps militaires et de postes de police civile.
English: Since 1995, child-related NGOs and Radio Nepal are jointly broadcasting live the Children's National Song Festival on child rights and development.
French: Depuis 1995, des ONG s'occupant de l'enfance et Radio Népal diffusent ensemble en direct le festival national de chant des enfants qui porte sur les droits et le développement de l'enfant.
English: The private capital attracted by the stevedore companies locate in the port of Ventspils should be also noted.
French: Les capitaux privés drainés par les sociétés d'arrimage du port de Ventspils sont à mentionner aussi.
English: The Committee of Experts on Human Rights also gave crucial momentum to the further development of the Council of Europe’s work in the media sector in the 1970s.
French: Le Comité d'experts en matière de droits de l'homme a, dans les années 70, donné lui aussi une impulsion décisive à la poursuite des activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias.
English: For our clients, we offer secure access to on-line applications for land mobile or microwave radio licences with supporting utilities, information on licenced land or mobile stations, and on-line invoice payment.
French: Nous offrons à nos clients un accès protégé aux demandes en direct de licences de station radio mobile terrestre ou de station micro-ondes, des utilitaires d'appui, de l'information sur des stations fixes ou mobiles ayant une licence, et le paiement des factures en direct.
English: These changes represent future threats to Canada’s public health care program arising out of trade agreements.
French: Ces changements représentent des menaces futures, lesquelles découlent des accords commerciaux, pour le programme de soins de santé du Canada.
English: Forest products were the second most valuable export, and chemicals were the second most valuable import.
French: Les produits forestiers et les produits chimiques venaient au second rang pour les exportations et les importations respectivement.
English: One acidic polysaccharide was predominant in the complex, and gas–liquid chromatography and mass spectrometry showed this to contain glucose, rhamnose, mannose, and glucuronic acid in molar ratio of 6:1:1:1, respectively.
French: Un de ces polysaccharides était dominant dans le complexe et il fut démontré par chromatographie gaz–liquide et spectrométrie de masse qu'il contenait du glucose, du rhamnose, du mannose et de s'acide glucuronique, dans les ratios molaires respectifs de 6 : 1 : 1 : 1.
English: PWGSC took over the lead of the Shared Travel Services Initiative project from the Treasury Board Secretariat on January 13, 2004.
French: TPSGC a pris en charge cette initiative le 13 janvier 2004. Auparavant, c’était le Secrétariat du Conseil du Trésor qui en était responsable.
English: NEOPOST Reference Number: 7106482 Contract Date: 10/12/2006 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: NEOPOST Numéro de référence: 7106482 Date du contrat: 10-12-2006 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: Over the past 10 years, the Foundation spent an average of 87 percent on program awards and operations.
French: Sur les 10 dernières années, environ 87 % des dépenses de la Fondation vont aux programmes et à leurs dépenses de fonctionnement.
English: Further, it requires that all tobacco retailers post signs about the legal age, and about the health and additional hazards posed by tobacco.
French: En outre, elle oblige tous les détaillants qui vendent du tabac à poser des affiches indiquant l'âge légal ainsi que les risques pour la santé et les risques supplémentaires qu'entraîne l'usage du tabac.
English: Working teens are less likely to drop out of school.
French: Les adolescents qui travaillent sont moins susceptibles d’abandonner l’école.
English: At a techmart, a technology seeker can directly buy the rights to manufacture and upgrade existing products and processes from technology suppliers from developed and developing countries.
French: Ces forums technologiques, qui visent principalement à répondre aux besoins des PME, permettent aux intéressés d’acheter des droits de fabrication et d’amélioration de produits et de procédés, directement de fournisseurs de technologies de pays développés ou en développement.
English: This would imply that bilingualism brings a bigger monetary advantage for English employees and that unilingualism can be a major impediment for the advancement of francophones.
French: Ceci impliquerait que le bilinguisme se traduit par un avantage monétaire plus important pour les employés anglophones que pour les francophones, et que l'unilinguisme peut être un grand obstacle à l'avancement de ces derniers.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, under a separate sub-item, on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, au titre d'une question subsidiaire distincte de l'ordre du jour, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: In its first phase, Plan D focused on the "debate and dialogue" part of the process.
French: Pendant sa première phase, le plan D s’est concentré sur la partie «débat et dialogue» du processus.
English: Construction at McArthur River (69.80% Cameco Corp., 30.20% COGEMA Resources Inc.), the world’s largest high-grade uranium deposit, proceeded on schedule towards a fourth-quarter 1999 start-up that is contingent upon obtaining all of the necessary operating licences.
French: À la suite des forages d’exploration souterraine additionnels, les réserves de McArthur River ont augmenté pour s’établir à 98 160 t d’uranium (255,2 millions de livres de U3O8) titrant en moyenne 14,7 % d’uranium (17,33 % de U3O8).
English: Link to list of affected aircraft and flights All non-UK nationals have been asked to contact their local doctor.
French: Lien verse la liste des avions et des vols touchés Tous les passagers ne vivant pas au R.-U. sont priés de communiquer avec leur médecin.
English: These projects will reduce total gas pressure levels in the Columbia River, expressed in terms of the duration of sustained periods of high total gas pressure, in excess of 120 percent total gas pressure.
French: Avec la construction de la centrale de Arrow Lakes en 2001 et l’expansion de Brilliant en 2006, la quantité de débordement aux barrages de Keenleyside et de Brilliant sera réduite.
English: The Frente POLISARIO eventually accepted the proposed formulations.
French: Le Front POLISARIO s'est rallié aux formules proposées.
English: • ten members representing the producers of each provincial marketing board;
French: • dix membres représentant les producteurs de chacun des offices provinciaux de commercialisation;
English: Segment 3: Lessons learned from implementation of ecosystem approaches at the national level in developed States
French: Débat 3 : Enseignements tirés de la mise en œuvre des approches écosystémiques au niveau national dans les pays développés
English: The Philippines is recognized as a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for the purpose of sexual exploitation and forced labour.
French: Les Philippines sont reconnues comme pays d'origine, de transit et de destination pour la traite internationale des femmes et des enfants aux fins de prostitution et de travail forcé.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): From the outset, allow me to express my delegation's congratulations to the President on his election to preside over the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer les félicitations de ma délégation au Président à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • Does the new position have more complex tasks and working relationships?
French: • Quels types et niveaux de compétences sont requis pour le nouveau poste?
English: Add new indicator (c) to read “(c) The percentage of the target audience indicating awareness of the aims of NEPAD”.
French: Ajouter le nouvel indicateur c) suivant : « Pourcentage de lecteurs visés indiquant qu'ils connaissent les objectifs du NEPAD ».
English: “9.  Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the European Union, the Tokyo International Conference on African Development, including the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled Our Common Interest and the Africa Partnership Forum, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Se félicite de l'importance des diverses initiatives lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, de l'Union européenne, de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (y compris le Forum Afrique-Asie des entreprises), le rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé “Notre intérêt commun” et le Forum du Partenariat pour l'Afrique, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique;
English: • for close relatives, a written invitation from the host person;
French: • pour les parents proches, une invitation écrite émanant de la personne hôte;
English: In comparison, between 30% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and between 28% and 40% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 30 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d'office quand leur peine a pris fin pendant la même période avaient été réadmis, et c'était le cas de 28 % à 40 % des délinquants libérés à la date d'expiration de leur mandat.
English: citizens of the Republic of Moldova, as well as All residents. foreign citizens and stateless persons working there on the basis of an individual contract of employment concluded with an employer in the Republic of Moldova,citizens of the Republic of Moldova working abroad on the basis of a legal arrangement with an employer in the Republic of Moldova, andholders of elective office or appointees to the public authorities, during their period of office.
French: Citoyens de la République de Moldova, Ensemble des résidents. ressortissants étrangers et apatrides embauchés aux termes d’un contrat de travail individuel par un employeur de la République de Moldova.Citoyens de la République de Moldova travaillant à l’étranger sur la base d’un accord légal conclu avec un employeur de la République de Moldova.Personnes exerçant des fonctions électives ou nommées par les pouvoirs publics, pendant la durée de leur mandat.
English: This examination provides first-order differences in turnout.
French: Cet examen présente des différences de premier ordre du taux de participation électorale.
English: • structural factors relating to the environment (infrastructure, quality of public services, political stability, etc.); and
French: • facteurs structurels d’environnement (infrastructures, qualité du service public, stabilité de l’État, etc.);
English: The financial resources available to the dissident are short of meeting the cost associated with fulfilling the solicitation requirements. Type of exemption granted:
French: Les ressources financières du dissident ne couvrent pas les coûts liés aux exigences de la sollicitation. Type de dispense accordée :
English: Canadian $ (taxes included) Canada & Yukon & N.W.T. Nunavut USA Alaska 1.
French: $ Canadien (taxes incluses) Canada & Yukon & T.N.O. Nunavut É.-U. Alaska 1.
English: We can offer you solutions that require an interdiciplinary aproach.
French: Nous pouvons offrir des solutions qui exigent une réponse interdisciplinaire.
English: Taking into account implementation of the mitigation that was considered to be appropriate, including the proposed compensation measures, as well as the follow-up programs and the proponent’s commitments, Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification Canada have determined that the proposed project, as defined by the scope of the study, is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Compte tenu de la mise en œuvre des mesures d’atténuation considérées comme étant appropriées, notamment les mesures de compensation proposées, ainsi que des programmes de suivi et des engagements pris par le promoteur, AINC et DEO estiment que le projet proposé, tel que défini dans l’étude, n’est pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: ◦ the time required for an effect to become evident;
French: ◦ le temps nécessaire pour qu’un effet devienne apparent;
English: My delegation believes that the full implementation of resolution 1325 (2000) requires the resolve of Member States.
French: Ma délégation pense que pour que la résolution 1325 (2000) soit pleinement appliquée, les États Membres doivent faire preuve de volonté.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: La Première Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 17e à sa 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.17 à 23).
English: During these 30 minutes, the wind is said to have (veered / backed).
French: Au cours de ces 30 minutes, on dit que le vent a (viré / reculé).
English: We also saw that people in the labour force had higher levels of alcohol consumption than others.
French: Nous avons également remarqué que les personnes actives ont des niveaux de consommation d'alcool supérieurs aux autres.
English: 29.11 Paragraph (3)(c) seems to be self-explanatory.
French: 29.11 L’alinéa 3)c) ne semble pas nécessiter d’explication.
English: 5.166 Recalling our considerations set out in paragraphs 5.18-5.19 and in paragraph 5.142 above, the Panel will first examine whether the Complainants make out a prima facie case that export subsidies are applied in a manner leading to or threatening to lead to circumvention of export subsidy reduction commitment levels.
French: 5.166 Compte tenu de nos considérations exposées plus haut aux paragraphes 5.18 et 5.19 ainsi qu'au paragraphe 5.142, le Groupe spécial va tout d'abord examiner la question de savoir si les plaignants fournissent des éléments établissant prima facie que des subventions à l'exportation sont 470 471
English: T.X.M.S., under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The implementation of this process has had a positive impact on reducing the error rate.
French: La mise en œuvre de ce processus a eu un effet positif en réduisant le taux d’erreur.
English: This problem is compounded by the very high wastage rate among girls between basic and higher education: only 73 of every thousand girls continue their studies up to university degree level.
French: À cette situation viennent s'ajouter des taux de déperdition très élevés entre le fondamental et le supérieur pour les filles dont 73 seulement sur 1 000 poursuivent des études jusqu'à obtenir leur diplôme universitaire.
English: 24.4.3 Where the Government of Canada or the Territorial Government intends to invite bids, for government contracts to be performed in the Nunavut Settlement Area, it shall take all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids.
French: 24.4.3 Lorsque le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial entend lancer un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État devant être exécutés dans la région du Nunavut, il prend tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d'offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: Pour la saison 2008, deux équipes au sol se sépareront le travail de soutien requis durant les spectacles. De la 3e Escadre Bagotville, Le Caporal-chef Daniel Paré, le Caporal Carl Tremblay ainsi que le Caporal Martin Delisle assureront le soutien.
English: PwC's report also identified 243 companies classified as new media businesses employing an estimated 3,500 individuals.
French: Le rapport de PwC recense aussi 243 entreprises spécialisées dans les nouveaux médias, dont les effectifs totalisaient environ 3 500 employés.
English: • temperature ranges, from winter lows to summer highs for the provincial and territorial capital cities of Canada; and
French: • les écarts de température, entre les creux en hiver et les sommets en été, pour les capitales provinciales et territoriales du Canada;
English: Would he work with the European Parliament so that we can get a better engagement, both of European and national parliamentarians, as part of the Tunis agenda and in the run-up to Tunis?
French: Collaborerait-il avec le Parlement européen afin que nous obtenions un meilleur engagement, tant de la part des députés européens que des parlementaires nationaux, dans le cadre de l’agenda de Tunis et durant la période préparation du sommet de Tunis?
English: We have supported marine recreation and ecotourism, and we have established priority measures to tackle pollution and achieve conservation goals.
French: Nous avons soutenu les activités marines récréatives et l’écotourisme et avons pris des mesures prioritaires pour contrer la pollution et atteindre nos objectifs de conservation.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.59.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/60/L.59.
English: In this connection, also included in the present budget proposal are funds to allow for upsurge capacity with regard to operations based on the equivalent of general temporary assistance funds used in the United Nations system.
French: À cet égard, le présent projet de budget comprend également des ressources destinées à une capacité supplémentaire concernant des opérations financées au titre des fonds prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), suivant la pratique du système des Nations Unies.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000 on arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session, the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decides to accredit the local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners listed in the annex to document HS/C/PC.2/4/Add.2.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, relatives aux dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat et leur participation à la session extraordinaire, la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissement humains (Habitat II) décide d'accréditer les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat dont la liste figure dans l'annexe au document HS/C/PC.2/4/Add.2.
English: Of particular interest will be a presentation by ENVIROPEA on the new European programming period 2007‑2013.
French: Un exposé de ENVIROPEA sur la nouvelle période de programmation européenne 2007-2013 devrait y être particulièrement significatif.
English: • Our research efforts often result in technology transfers to the private sector.
French: • Ses efforts de recherche résultent souvent en des transferts de technologie au secteur privé.