ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses ranged from the age of 15 and over, to anytime that a parent or donor has given consent.
French: Les suggestions varient, allant de l’âge de 15 ans et plus, à n’importe quel moment, dans la mesure où un parent et le donneur donnent leur consentement.
English: 1.4(b). (2) Payment of deficiency owed.
French: Voir le paragraphe 1.4)b). 2) Paiement du montant différentiel.
English: Summary of election by Parties of activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Présentation succincte du choix par les Parties des activités relevant du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Investigations into the storming of the Palace of Justice by the M-19 guerrilla group and its recovery by the army in 1986, and others related to the murders of members of the Unión Patriotica were reopened.
French: Les enquêtes sur la prise du palais de justice par le groupe de guérilla M-19 et sa libération par l'armée en 1986 et sur l'assassinat de membres de l'Unión Patriotica ont été rouvertes.
English: Template for assessment of risks related to the USA Patriot Act and/or other foreign legislation     Name of institution: ___Department X________________________ Approximate number of contracts or outsourcing agreements: _50__  CONTRACT CATEGORY RISK * STRATEGY/ACTION BEST PRACTICES POLICY ISSUE
French:   Nom de l'institution : ___Ministère X________________________ Nombre approximatif de marchés ou d'ententes d'impartition : _50__  CATÉGORIE DE MARCHÉ RISQUE * STRATÉGIE / MESURE PRATIQUES EXEMPLAIRES ENJEU STRATÉGIQUE
English: • International Opportunities Program - Development/Planning Grants (200509OPD)
French: • Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (200509OPD)
English: The projects will be carried out primarily by Canadian non-governmental organizations in India, Indonesia, the Maldives and Sri Lanka.  "When Canadians see people in need, they respond generously.
French: Ces projets seront réalisés principalement par des organisations non gouvernementales canadiennes en Inde, en Indonésie, aux Maldives et au Sri Lanka.  « Quand les Canadiens voient des gens dans le besoin, ils réagissent en faisant preuve d'une grande générosité, a déclaré la ministre Carroll.
English: "In terms of the focus of a Canadian emerging markets strategy, it was clear from the outset of our hearings that China should be Canada’s top priority. … there was widespread agreement across businesses and associations that, while opportunities may exist around the world, China was in a class of its own."(24) ASIAN POWER GOES GLOBAL:
French: Comme il est dit dans le rapport : « Pour ce qui est des pays que devrait cibler la stratégie, il était manifeste, dès les premières audiences, que la Chine devait être la priorité du Canada […] c’était en effet le point de vue […] des entreprises et des associations qui, tout en reconnaissant l’existence de débouchés ailleurs dans le monde, estimaient que la Chine était à part.
English: EU-15, EU-27, 2002, 2003, 2001, 6 2005 E=Eurostat estimate, e= estimated value, NA= Not available Source:
French: Remarques: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005 E=estimation Eurostat, e= valeur estimée, NA= Non disponible Source:
English: An investigation carried out by UNOMIG suggested that both were former officers of the Russian armed forces and members of the Joint Peacekeeping Forces.
French: Une enquête menée par la MONUG a révélé que deux d'entre eux étaient d'anciens membres des forces armées russes et également membres des Forces conjointes de maintien de la paix.
English: This, as well as changes in representation in other international financial institutions, essentially requires political determination, which is still lacking.
French: Pour cela, ainsi que pour modifier la représentation au sein d'autres institutions financières internationales, il faut essentiellement une volonté politique, qui fait encore défaut.
English: In order to determine these motions, the Chamber invited each of the relevant States to submit their responses to the accused's motions within a specified time frame.
French: Pour pouvoir statuer sur ces requêtes, la Chambre a invité chacun des États à répondre à l'accusé dans un certain délai.
English: Brighton, a most important building by H.S. Goodhart-Rendel, but we failed to prevent the building being mutilated owing to the intervention of the Secretary of State for the Environment.
French: concernant l'église désaffectée de St Wilfrid à Brighton, oeuvre majeure de H.S. Goodhart-Rendel, mais nous n'avons pu empêcher la mutilation de cet édifice sur décision du secrétaire d'Etat à l'Environnement.
English: We have a special closed field, which is not going to be used by our own horses.
French: Ceux-ci peuvent être nourris avec du vieux pain et des fruits.
English: Finally, improved pharmacosurveillance would support physicians and pharmacists in their prescribing and dispensing decisions, and provide patients with better information on the benefits and risks of a particular drug.
French: Au bout du compte, une pharmacovigilance améliorée appuierait les médecins et les pharmaciens dans leurs décisions de prescription et de dispensation et fournirait une meilleure information aux patients au sujet des avantages et des risques d'un médicament particulier.
English: The consequences of the European Union having a sole representation in the North Atlantic Council would also be far reaching.
French: L’OTAN est fondée, elle aussi, sur une alliance d’Etats nations souverains et sa construction reste très différente de celle de l’Union européenne.
English: The representative of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UN/AIDS) made a statement.
French: Le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) fait une déclaration.
English: The research priorities relating to the sustainable management of water resources and fire risks are also described.
French: Il décrit également les priorités dans la recherche sur la gestion durable des ressources en eau, et les risques d’incendie.
English: 1.2 The even implementation and interpretation of EU legislation is a crucial dimension for building up the internal market in financial services.
French: 1.2 Il est fondamental, pour la réalisation du marché intérieur des services financiers, que la mise en œuvre et l'interprétation de la législation de l'Union européenne soient uniformes.
English: 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 4, concerning reporting of annual emissions
French: Protocole de 1985 relatif au soufre: respect de l'article 4 concernant la communication de données sur les émissions annuelles
English: Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
French: Ouzo de Mytilène/Ouzo of Mitilene Ouzo de Plomari/Ouzo of Plomari ...
English: Madam President, we agree with the rapporteur's description of the problem and thank him for that.
French: Madame la Présidente, nous souscrivons à l' exposé du problème par le rapporteur et remercions celui-ci.
English: CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6dinitrobenzofurazane-1-oxide ) (CAS 117907-74-1); 4.
French: Indépendamment de tout autre dispositif, il choisit les paquets de données ou les groupes de données (par exemple, IEEE 802) qui lui sont adressés.
English: Thus, whether or not the CIPO follows US practice in issuing Canadian patents, Canadian inventors and companies will have to follow the US guidelines to effectively protect the value of their inventions.
French: En conséquence, que l'OPIC suive ou non la pratique américaine en délivrant les brevets canadiens, les inventeurs et les entrepreneurs canadiens devront se plier aux directives américaines pour protéger réellement la valeur de leurs inventions.
English: of a type of tyre with regard to rolling sound emission level pursuant to Regulation No.
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne le niveau de bruit de roulement conformément au Règlement No XXX.
English: Dr Irina Turchin, Department of Family Medicine, UCMC, North Hill, 1707-1632 14 Ave NW, Calgary, AB T2N 1M7; telephone (403) 210-9237; fax (403) 210-9205 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dre Irina Turchin, Department of Family Medicine, UCMC, North Hill, 1707-1632 14 Ave NW, Calgary, AB T2N 1M7; téléphone (403) 210-9237; télécopieur (403) 210-9205 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with a slight modification concerning the order of point 4 and 5.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec une légère modification concernant l’ordre des points 4 et 5.
English: There were a number of comments about the need to better educate the public on the benefits and safety of Canadian agriculture.
French: Un certain nombre de commentaires ont été faits quant au besoin de sensibiliser davantage le public aux avantages et à la sécurité de l'agriculture canadienne.
English: Some emphasis is placed on how the culture and knowledge systems of the San, forged by their ancient relationship with the harsh Kalahari wilderness, are being captured in the Cultural Resource Mapping process, and utilised both as a necessary basis for the land claim, as well as a powerful tool to re-build a once-dispersed and demoralised community.
French: Il examine en particulier de quelle manière lors du processus du Cultural Resource Mapping (localisation des ressources culturelles) on prend en considération la culture et le savoir des San, lesquels découlent de leur lien ancestral avec le désert du Kalahari, une des régions les plus arides du globe. Il examine également de quelle manière cette culture et ces connaissances sont utilisées en tant que fondement nécessaire à cette revendication territoriale ainsi qu’en tant qu’outil indispensable pour le rassemblement d’une communauté démoralisée qui a été complètement dispersée à un moment donné.
English: This was explained by a decrease in prey activity in the benthic- and combined-resource treatments when the predator was present, whereas in the phytoplankton treatment, the activity of the tadpoles were similar in the presence or absence of the predator.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que l'activité des proies en présence d'un prédateur est réduite dans le benthos ou quand les deux ressources sont combinées, alors que, dans le phytoplancton, l'activité des têtards ne change pas, avec ou sans prédateurs.
English: In particular, on 28 November 2001, by resolution 1382 (2001), the Council pledged to adopt the proposed goods review list and procedures for its application, subject to any refinements to them agreed by the Council, for implementation beginning on 30 May 2002, and reaffirmed its commitment to a comprehensive settlement on the basis of relevant resolutions, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284 (2001).
French: Le 28 novembre 2001, en particulier, par sa résolution 1382 (2001), le Conseil a décidé d'adopter la liste proposée et les procédures relatives à son application, sous réserve des précisions qui leur seraient apportées avec l'assentiment du Conseil, un commencement de mise en oeuvre étant fixé au 30 mai 2002, et il a réaffirmé son attachement à un règlement global sur la base des résolutions pertinentes et des éclaircissements nécessaires à l'application de la résolution 1284 (2001).
English: The situation in the context of international recommendations for classification and labelling of chemicals recently changed with the adoption of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) by the Committee, and with the UN Economic and Social Council resolution 2003/64 of 25 July 2003.
French: La situation dans le contexte des recommandations internationales pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques a récemment évolué avec l'adoption par le Comité du Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et avec la résolution 2003/64 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003.
English: It will therefore be indispensable to endeavour to identify methodologies of certification that will integrate the standards in force at European level and prove themselves capable of producing a real and reliable rating of SMEs services providers.
French: Les P.M.E. devraient investir dans les ressources humaines: la formation - y compris la formation à distance - revêt une importance fondamentale, même face à une demande du marché qui n'est pas encore suffisamment développée.
English: Currently no amendments to the Criminal Law have been drafted to include torture in the list of crimes specifically mentioned in the first paragraph of article 34 of the Criminal Law foreseeing responsibility for these crimes in all circumstances, nor is there an intention to do so.
French: Aucun amendement n'a été rédigé à ce jour pour inscrire la torture dans la liste des infractions expressément énumérées au premier paragraphe de l'article 34 de la loi pénale, qui prévoit que les auteurs de ces infractions sont responsables dans toutes les circonstances, et il n'est pas prévu de le faire.
English: In addition to storytelling presentations, activities will include an exhibition of paintings by regional artists, a meeting of six filmmakers and storytellers seeking to transform words into images, and performances by Innu storytellers and musicians.
French: En plus des prestations de conteurs et conteuses, les citoyens pourront assister à une exposition d'œuvres de peintres de la région, à une rencontre entre six réalisateurs et conteurs ayant pour but de transformer les mots en images et à des prestations de conteurs et musiciens Innus.
English: In order to ensure that the IS transactions run smoothly it is recommended that you provide your coding to the Secretariat’s Financial Services Division (Attention: FIN/TBS IS Coordinator) by fax at 947-4461 or by e-mail at FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. Departments will be charged for the printing cost of all copies produced of their respective report, including those sent to the House of Commons and Depository Services Program (library service).
French: Afin que les règlements interministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (aux soins du coordonnateur RI FIN/SCT) par télécopieur au 947-4461 ou par courriel à FIN/TBSISCoordinator@fin.gc.ca. Les organisations vont être facturés pour le coût de l’impression de toutes les copies respectives de leur rapport incluant celles exigées par la Chambre des Communes et les Services de dépôt (services de bibliothèque).
English: Simon Kennedy Director of Operations, Priorities and Planning, Privy Council Office / Directeur, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé
French: Simon Kennedy Director of Operations, Priorities and Planning, Privy Council Office / Directeur, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé Head of the Public Service for the 21st Century Office (PS21), Government of Singapore / Chef du Bureau de la fonction publique pour le 21e siècle, Gouvernment de Singapour
English: These groups practice “hit-and-run mining” across the country, staying for a short time in one area to mine as much as possible, then moving on.
French: Ces groupes pratiquent « l'exploitation minière éclair » dans tout le pays, travaillant pendant une brève période dans une zone afin d'extraire le plus de diamants possible, avant de changer d'endroit.
English: The challenge is now to translate programmes and strategies into action, in an attempt to achieve concrete development results.
French: Il s'agit maintenant, pour obtenir des résultats concrets en matière de développement, de mettre en oeuvre les programmes et les stratégies.
English: On 13 May 1998 Pfizer submitted its observations on the Supplementary Report from the Danish Veterinary Laboratory to the Commission, the EEA Member States and the members of SCAN.
French: Le 13 mai 1998, Pfizer a soumis ses observations sur le rapport complémentaire du laboratoire vétérinaire danois à la Commission, aux États membres de l'EEE ainsi qu'aux membres du SCAN.
English: There were an estimated 4 600 women living with HIV infection at the end of 1996.
French: Selon les estimations, 4 600 femmes étaient atteintes du VIH à la fin de 1996, et les femmes comptaient pour 22,6 % des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada en 1996, soit une augmentation par rapport à moins de 10 % avant 1986 et à 14 % en 1987-1990 (figure 14b).
English: Recipients The list of officials (surname, first name, contact details for training purposes) authorised to follow the compulsory training courses as established by the Appointing Authority will be forwarded to the European Administrative School (EAS), which is attached to EPSO.
French: Destinataires La liste des fonctionnaires (nom, prénom, coordonnées pour pouvoir les inviter aux formations) autorisés à suivre les cours de formation obligatoire telle qu'établie par l'AIPN sera transmise à l'Ecole européenne d'administration (EAS), rattachée à l'EPSO.
English: Currently the MDBS group has 10 development partners as members, and also has a number of observers, including the United Nations system.
French: À l'heure actuelle, le groupe chargé de ce système compte 10 partenaires de développement et plusieurs observateurs, notamment des organismes des Nations Unies.
English: Hotel Description:Renovated in 2005, this hotel consists of a 3-storey building with a total of 55 apartments, of which 5 are studios.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2005, ce complexe de 3 étages avec jardin et terrasse compte 55 logements, dont 5 studios.
English: There was a noticeable contrast between the Government's tough discourse against the paramilitary groups and both its actions and failure to assess the extent of public servants' ties to these groups.
French: Il y a un contraste entre la fermeté du discours du Gouvernement contre les groupes paramilitaires et son action concrète, ainsi qu'avec la sous-estimation de l'ampleur des liens existant entre les agents publics et ces groupes.
English: This case study thoroughly evaluates traditional means of communication in 18 Cameroonian villages and selects the traditional methods best adapted for the diffusion of information.
French: Cette étude de cas avait pour objectifs essentiels d'inventorier de manière exhaustive tous les moyens traditionnels de communication et d'élaborer une stratégie de vulgarisation des moyens de communication retenus.
English: • a Joint Emergency Preparedness Program, under which the Government of Canada participates in funding projects that contribute to improved national emergency preparedness in Canada as a whole; 29
French: Les plans sont alors axés sur les effets néfastes communs à la plupart des situations d'urgence, plutôt que sur les causes spécifiques à chacune.
English: B. Major Asset Preservation Springhill Institution Refurbish/Replace Collins Bay Refurbish/Replace Cowansville Refurbish/Replace Saskatchewan Pen Refurbish/Replace 32.2 57.6 49.5 180.0 21.9 32.2 7.0 2.0 0.3 0.6 7.9 22.0 0.6 1.2
French: Prise en charge et garde A. Nouveaux projets de logement Agrandissement du CSR Pacifique Nouveau CRSM d’Archambault et réaménagement Unité de 96 lits maximum du pénitencier de la Saskatchewan Unité de 96 lits maximum de l’Établissement Kent 71,5 33,0 21,7 23,1 11,5 0,5 0,0 0,0 0,1 0,4 0,0 0,0 0,0 0,7 7,1 6,1
English: This Directive will therefore help reduce certain rail safety risks, such as those engendered by undertakings which do not apply the minimum conditions for staff selection and training or certain aspects of the certification process.
French: L’on peut donc affirmer que la présente directive permet de réduire certains risques sur le plan de la sécurité ferroviaire, comme ceux générés par des entreprises qui n’appliquaient pas les conditions minimales en matière de sélection et de formation des personnels ou certains éléments du processus de certification.
English: In order to accommodate all the speakers at this separate meeting, statements — and this, again, is important — should not exceed three minutes.
French: Pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à cette réunion séparée, les déclarations - et ceci une fois encore, est important - ne doivent pas dépasser trois minutes.
English: This shows that, despite the Constitution’s talk of a high level of protection, the most stringent protection can be removed.
French: Voilà qui démontre que, malgré les dires de la Constitution concernant un haut niveau de protection, il est possible de supprimer la protection la plus rigoureuse.
English: (B) S&T Structure in Germany in 2002 The structure of German research system is rich and differentiated.
French: B) Structure de la S-T en Allemagne en 2002 La structure du réseau de la recherche allemande est riche et diversifiée.
English: The punishment for the qualified form referred to in paragraph 2 of that article, which exists if the act caused the death of one or more persons, is minimum ten and maximum forty years in prison.
French: Pour l'infraction qualifiée visée au paragraphe 2 de cet article, qui est constituée si l'acte a provoqué la mort d'une ou plusieurs personnes, le minimum est de 10 ans de prison et le maximum de 40.
English: It was also in favour of including in the resolution adopting the draft Convention the general understanding that the Convention did not cover criminal proceedings.
French: L'Assemblée devrait également insérer dans la résolution par laquelle elle adopte la convention la stipulation générale selon laquelle les dispositions de la convention ne s'étendent pas aux instances pénales.
English: The Social Welfare Services Office is responsible for the day to day administration of schemes and operates largely at local level through regional offices. It is headed by a Director General.
French: Le Bureau des services sociaux de la prévoyance (Social Welfare Services Office) est responsable de l'administration quotidienne des régimes; présidé par un directeur général le Bureau opère le plus souvent au niveau local en s'appuyant sur les bureaux régionaux.
English: Limiting Factors The native lakes are located within the zone affected by acid deposition from Sudbury metal smelters.
French: Facteurs limitatifs Les lacs natals sont situés dans une zone affectée par les dépôts acides des fonderies de Sudbury.
English: However due to an over abundance of leave, he has demonstrated to peers that he is not dependable and that they have to pick up the slack to ensure that all work is completed in a timely manner.
French: Toutefois, en raison d'un grand nombre de congés, il a montré à ses pairs qu'il n'était pas fiable et qu'ils devaient faire ce qu'il n'arrivait pas à faire pour s'assurer que le travail serait accompli en temps opportun.
English: In accordance with article I of the NPT, “Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly”.
French: Selon l'article premier du Traité, « tout État doté d'armes nucléaires qui est Partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ».
English: • Governance and management of the Program
French: • L'administration et la gestion du Programme;
English: Both the Lord's Resistance Army and the Allied Democratic Forces are groups that have hitherto been supported by the Sudan.
French: Ces deux groupes, l'Armée de résistance du Seigneur et l'Alliance des forces démocratiques, ont bénéficié jusqu'à présent de l'appui du Soudan.