ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Head office [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 4.2 Siège [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Then it will take a bit longer for it all to be implemented.
French: Il faudra ensuite encore un peu de temps avant que tout ce dispositif soit mis en uvre.
English: "These Games are a perfect opportunity for young Francophones and francophiles from across Canada to celebrate their attachment to the French language, and to Canada's distinctive Francophone culture," said Mr. Simard.
French: Les Jeux sont l'occasion pour les jeunes francophones et francophiles de tout le pays de célébrer leur attachement à la langue française et à la culture francophone au Canada, de déclarer M. Simard.
English: If the Timorese were to have their own country, they would have to build it from the very basics.
French: Si les Timorais voulaient devenir une nation, ils devraient la bâtir à partir de rien.
English: The improvement in the efficiency ratio reflects the benefits derived from strategic initiatives in 2003-04 and prior years. A steady focus on process redesign and improvement provides better utilization of resources.
French: Parce qu’elle a fait de la reconception et de l’amélioration des processus une priorité, la société a réussi à optimiser l’utilisation de ses ressources.
English: Trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organization build on more than fifty years of experience in finding an appropriate balance between the need to ensure wide participation and the desirability of making progress.
French: Les nÃ©gociations commerciales menÃ©es sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce reposent sur plus de cinquante ans d'expÃ©rience Ã trouver un Ã©quilibre appropriÃ© entre le besoin d'assurer une large participation et le souhait d'accomplir des progrÃ¨s.
English: Within the United Nations, the responsibility for coordination of international response to disasters devolves to the United Nations Relief Coordinator who is also the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs responsible for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, la responsabilité de la coordination des mesures d'intervention internationales en cas de catastrophe est confiée au Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe qui est aussi Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires responsable du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: The company said they went looking for harbour porpoise on a windy day and didn't see any, so they want to start blasting immediately.
French: Un représentant assure que la société est allée vérifier la présence de marsouins communs par un jour de vent, qu'elle n'en avait vu aucun et qu'elle désire commencer immédiatement les travaux.
English: The majority of casualties have been civilians.
French: La majorité des victimes ont été des civils.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Le Canada est devenu un contributeur officiel du fonds de soutien du PEDS à la fin de 2003 et a pris un engagement d’une valeur de 20 millions d’euros, ce qui en fait l’unique partenaire du PEDS de l’extérieur de l’Europe.
English: Automated systems that respect both man and nature.
French: Automatisations pour respecter l’homme et la nature.
English: Local economies appear to benefit from spin-off generated by SEA businesses.
French: Les économies locales semblent bénéficier des retombées générées par les entreprises créées dans le cadre de l'ATI.
English: The new B13A is a four-page back-to-back document composed of a form and completion instructions.
French: Le nouveau B13A consiste en un document de quatre pages, soit deux feuilles imprimées recto-verso comprenant le formulaire comme tel et les instructions sur la façon de le remplir.
English: Any contracting authority responsible for managing the contract may approve an amendment to reduce the value of the contract.
French: Toute autorité contractante responsable de la gestion du contrat peut approuver une modification qui réduit la valeur du contrat.  4.
English: In spite of the recent positive movements in commodity prices, from a long-term point of view, it is unlikely that the declining trend in real prices has been reversed.
French: Malgré l'évolution positive récente du prix des produits de base, il est peu probable que la tendance à long terme à la diminution des prix réels se soit inversée.
English: One cannot, unfortunately, sound the all-clear as regards the consequences of Chernobyl.
French: Quant aux conséquences de Tchernobyl, il n'est malheureusement pas possible de dire que l'alerte est passée.
English: Take time to be with your newborn child in your own home and to look forward to the wonderful time you will spend together.
French: Prenez le temps de vivre pleinement ces merveilleux moments passés avec votre enfant, à la maison.
English: At a regional level the existing organisations, such as the Organisation of American States, were unable to take the lead as they lacked internal cohesion, and because of the risk of veto of their action by the permanent members of the Security Council.
French: A l'échelle régionale, les organisations existantes telles que l'Organisation des Etats américains ne parvenaient pas à s'imposer, faute de cohésion interne et parce que le veto des membres permanents du Conseil de sécurité risquait de bloquer leur action.
English: (b) Reducing pretrial detention
French: b) Réduction du recours à la détention provisoire
English: The Advanced options lets you disable various options.
French: L'option Advanced (Avancé) vous permet de désactiver différentes options.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/681/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/681/Add.1)]
English: In addition, interventions supported by the project have been included in health sector plans and budgets in India, Morocco, Mozambique, Nicaragua and Senegal.
French: En outre, des actions entrant dans le cadre du projet ont été intégrées dans les programmes et budgets du secteur de la santé en Inde, au Maroc, au Mozambique, au Nicaragua et au Sénégal.
English: The Committee was further informed that, since December 2000, the system has facilitated programme planning in addition to monitoring, and that it included all programme components of all sections of the programme budget in the database, linked to the respective sections of the medium-term plan.
French: Le Comité a en outre été informé que depuis décembre 2000, le système permettait d'assurer non seulement le suivi mais aussi la planification des programmes et que la base de données comprenait tous les éléments de programme de tous les chapitres du budget-programme, reliés aux chapitres respectifs du plan à moyen terme.
English: The facilitators visit schools, conduct needs assessment and carry out related training, including remedial workshops.
French: Les facilitateurs rendent visite aux écoles, évaluent les besoins et conduisent la formation connexe, y compris des ateliers de rattrapage413.
English: However, they will only be resolved in the long term under a fair - and very different - system of economic and social development.
French: Mais les solutions à long terme ont trait à un système équitable et différent de développement économique et social.
English: The EU and Canada worked together with the Arctic Council to ensure that environmental concerns affecting northern areas were recognised at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002 and highlighted in the final communique.
French: L'UE et le Canada ont coopéré avec le Conseil de l'Arctique pour faire reconnaître les préoccupations relatives à l'environnement des régions nordiques au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en août 2002, et les faire ressortir dans le communiqué final.
English: The views expressed during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/58/SR.4 and 21).
French: Les débat qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/58/SR.4 et 21).
English: The new approach is the product of research and design by the Alberta Bone and Joint Health Institute (ABJHI).
French: La nouvelle approche est le fruit du travail de recherche et de conception de l’Institut de la santé des os et des articulations de l’Alberta (ABJHI).
English: The present report is prepared in compliance with the requirements contained in paragraph 17 of General Assembly resolution 35/81 of 5 December 1980 and paragraph 22 of resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: Le présent rapport a été rédigé en réponse aux demandes formulées par l'Assemblée générale au paragraphe 17 de sa résolution 35/81 du 5 décembre 1980 et au paragraphe 22 de sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004.
English: A four-year time frame would be more effective for coordinating those policies.
French: Un calendrier de quatre ans serait plus efficace pour coordonner ces politiques.
English: Federal participation could include cost-sharing arrangements with the provinces.
French: Les règlements établis par ce ministère n'imposent pas toujours les mêmes exigences aux sociétés privés.
English: Unlimited evening and weekend calling is from 7pm to 7am Monday through Friday and all day Saturday and Sunday.
French: Les appels de soirs et week-ends illimités sont de 19 h à 7 h du lundi au vendredi, et toute la journée le samedi et le dimanche.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Island and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Educational attainment Did educational qualifications translate into higher earned incomes for product fabricating workers?
French: Niveau de scolarité Le revenu d'emploi des fabricateurs de produits croît-il avec leur niveau de scolarité?
English: CIDA support provides a level of credibility for Canadian NGOs and their work, something which they value highly.
French: L’aide consentie par l’ACDI aux ONG canadiennes et à leur travail leur confère une certaine crédibilité, et elles y accordent une grande valeur.
English: • Work with parliamentarians, parliamentary committees, and the Auditor General to explore ways to improve relevance, clarity, and the timeliness of reports to Parliament.
French: • Travailler avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale pour trouver des moyens d'améliorer la pertinence, la clarté et l'opportunité des rapports au Parlement.
English: The Declaration and the Initiative both responded to the necessity for comprehensive and interlinked actions at both national and international levels.
French: La Déclaration et l'Initiative répondent toutes les deux à la nécessité d'interventions globales et liées aux niveaux national et international.
English: Therefore, the number of volunteers carrying out simultaneously their Service in a given Host Organisation should be as low as possible, and be proportionate to the nature of the EVS project, as well as the capacity of the Organisation to offer valuable learning opportunities to several volunteers at the same time.
French: Ainsi, le nombre de volontaires réalisant en même temps leur Service au sein de la même organisation d’accueil doit être aussi bas que possible; il doit être proportionné à la nature du projet SVE et à la capacité de l’organisation d’offrir des possibilités d’apprentissage de qualité à plusieurs volontaires en même temps.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Gραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secretariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizotts?g titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Chopin, Topping, Hercegfalvi, Lutz
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Reich, Chopin, Topping, Hercegfalvi, Lutz
English: It generally flows from west to east in great curving arcs as it undulates north and south.
French: Il circule généralement de l'ouest vers l'est dans des courbes en ondulant vers le nord et le sud.
English: The backroom struggle is intense, but it now looks like the Party Secretary of Liaoning Province, Li Keqiang, and of Shanghai, Xi Jinping, will be promoted.
French: La lutte en coulisse est intense, mais il semble que deux d'entre eux, le secrétaire du Parti de la province du Liaoning, Li Keqiang, et celui de Shanghai, Xi Jinping, vont être désignés.
English: We now have the honour of hearing a statement by Mr Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Il lui souhaite une cordiale bienvenue en soulignant l?excellente coopération que l?Assemblée parlementaire entretient avec le Congrès et lui donne la parole.
English: In 2002-2003, the Province of Quebec was in the process of developing new standards for industry sectors as part of a broader regulatory program update.
French: De plus, en 2002-2003, le Québec avait commencé à définir de nouvelles normes à l’intention des secteurs industriels dans le cadre d’une mise à jour générale de son programme de réglementation.
English: Wednesday, 22 January 2003
French: Mercredi 22 janvier 2003
English: This is evident from a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: La diminution du nombre d'erreurs dans les données de la balance de vérification en témoigne.
English: To start with Ms Chesley's comparison with Mr. Shule, she referred to the part of his assessment that read "Very forthright regarding possible consequences."
French: Elle a fait référence à la partie de l'évaluation de M. Shule où l'on mentionne [TRADUCTION] « très direct au sujet des conséquences possibles ».
English: The same year, it organized two specialized seminars, one focusing on affirmative action for people of African descent from Latin America and the Caribbean, in Montevideo, and the other, organized jointly with UNESCO, aimed at developing a publication to combat racism and foster tolerance among students, in Paris.
French: La même année, il a organisé deux séminaires spécialisés, l'un, à Montevideo, sur la discrimination positive en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes, et l'autre, conjointement avec l'UNESCO, à Paris, en vue d'élaborer une publication de lutte contre le racisme et de promotion de la tolérance entre étudiants.
English: It was then cooled and the marrow was taken and used for grease ...
French: Elles s’en servaient pour fabriquer des couvertures, des tapis, toutes sortes de choses.
English: In the case of Kenya, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Kenya, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: Power should also be conferred on the Commission to adopt measures concerning the development and application of emerging techniques, to set in certain cases an average emission limit value for sulphur dioxide, to set the date from which continuous measurements of the emissions to air of heavy metals, dioxins and furans shall be carried out, to establish the type and format of the information to be made available by the Member States to the Commission on the implementation of this Directive and to adapt Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à adopter des mesures concernant la mise au point et l'application de techniques nouvelles, à fixer dans certains cas une valeur limite d'émission pour le dioxyde de soufre, à déterminer la date à partir de laquelle les émissions de métaux lourds, de dioxines et de furannes dans l'air feront l'objet de mesures en continu, à définir le type et la forme des informations concernant la mise œuvre de la directive qui doivent être mises à la disposition de la Commission par les États membres, et à adapter les annexes V à VIII au progrès scientifique et technique.
English: The Canadian High Commission does not accept responsibility for the competence or reliability of the company named above.
French: Le Haut-commissariat du Canada n'assume aucune responsabilité quant aux compétences ou à la fiabilité de la compagnie mentionnée plus haut.
English: Non-consensual disclosure is permitted "for the purpose for which the information was obtained ...or for use consistent with that purpose," or "for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation."
French: La communication sans consentement est permise « aux fins auxquelles ils ont été recueillis ...ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins, » ou « aux fins qui sont conformes avec des lois fédérales ou ceux de leurs règlements ».
English: A person born in Malta after 1 August 1989 would also qualify for dual citizenship but subject to different conditions.
French: Une personne née à Malte après le 1er août 1989 se qualifierait également pour la citoyenneté double mais à des conditions différentes.
English: It was explained that the scope of the draft provision had been expanded in comparison with the same provision contained in the last sentence of draft paragraph 95 (6)(b) of A/CN.9/WG.III/WP.56 so as to extend the rule on the burden of proof to any party claiming the benefit of the derogation.
French: Il a été précisé que le champ du projet de disposition avait été élargi par rapport à ce que prévoyait la disposition correspondante dans la dernière phrase du projet d'article 95-6 b) dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, de façon à étendre la charge de la preuve à toute partie se prévalant de la dérogation.
English: Length: 1.32m (missile in case) Maximum Range: 3750 metres Crew: 4, gunner, loader, commander, driver Entered Service: 1976
French: Longueur : 1,32 m (missile dans son boîtier) Portée maximale : 3 750 mètres Équipage : 4, tireur, chargeur, commandant, chauffeur Mise en service : 1976
English: Particular rules are established for Kuwaiti dinars, set forth in paragraph 138 below, and for the conversion of Gold francs (“XFO”) and Special Drawing Rights (“SDRs”),set forth at paragraph 139 below.
French: Des critères particuliers sont établis pour les dinars koweïtiens (voir par. 138 ci-après), et pour la conversion des francs-or («XFO») et des droits de tirage spéciaux («DTS») (voir par. 139).
English: Exceptions and the manufacture of circumvention devices As far as the ban on so-called preparatory acts prior to an act of circumvention is concerned, the issue of exemptions is summarized into the question of the potenti l tolerance a of systems which only allow circumvention in order to access unprotected content or in order to exercise a right to an exemption recognized by law.
French: Exceptions et fabrication de dispositifs de contournement En ce qui concerne l’interdiction des actes dits préparatoires à un acte de contournement, l’enjeu des exceptions se résume à la question de l’éventuelle tolérance à l’égard de systèmes qui ne permettent la neutralisation que dans le but d’accéder à des contenus non protégés ou dans le but d’exercer une exception permise par la loi.
English: OJ L 374, 31.12.1991, as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.4.43 —, modifiée en dernier lieu par la décision no 486/2004 du Conseil accordant à Chypre, à Malte et à la Pologne certaines dérogations temporaires — Bull.
English: Although it was legitimate for parties to formulate preliminary objections, doing so did add to the Court's caseload.
French: Sur la centaine d'arrêts que la Cour a rendus depuis qu'elle existe, près de la moitié ont été précédés de procédures sur des exceptions préliminaires à la recevabilité et à la compétence.
English: It was decided that the members of the Group of Experts should exchange views on the draft, with the expectation that the matter would be taken up at the next meeting of the Group of Experts.
French: Il a été décidé que les membres du Groupe d'experts procéderaient à un échange de vues sur ce projet, en espérant que la question serait examinée à la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: On the question of the requirement to be a PeopleSoft implementation partner or, as clarified, an equivalent, IT/NET submitted that the technical qualifications should be specified in terms of particular knowledge, skills or experience and not refer to company-specific certifications.
French: Quant à l’exigence selon laquelle le soumissionnaire doit être un partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft ou, selon les éclaircissements donnés, l’équivalent, IT/NET a avancé que les qualifications techniques devraient être précisées en termes de connaissances, de compétences et d’expériences précises et non se rapporter à une certification propre à une entreprise.
English: Mr. MacKenzie will continue his discussions with other First Nations communities.
French: M. MacKenzie poursuivra le dialogue avec les Premières nations.
English: • Trucks, vans and other support 
French: • des camions, des fourgons et d’autres véhicules de soutien;
English: The inshore and offshore fleet sectors of the Maritimes Region have developed a CHP (Annex VII) to serve as the basis for their sharing arrangement of the 190t regional allocation.
French: Les secteurs des flottilles côtière et hauturière de la Région des Maritimes ont élaboré un PPC (annexe VII) à titre d'assise pour leur accord de partage de l'allocation régionale de 190 t.
English: - Monitoring and policy evaluation analysis of research related public policies and industrial strategies.
French: - Actions et mesures horizontales en soutien de la coopération internationale, transfrontalière et interrégionale.
English: The Healthy Homeformerly the Sustainable Condo®was moved to The Hangar at the Downsview Park Sports Centre as part of a larger educational exhibit focusing on green technologies.
French: L'Habitation-santé (autrefois appelée le « Condo durable ») a été installée au Hangar du Centre multisport du parc Downsview dans le cadre d'une grande exposition éducative axée sur les technologies vertes.
English: Conflicts do not end in democracies, not even in rich and happy democracies. But democracies succeed insofar as they manage, resolve, or reduce conflict without violence.
French: Les conflits ne disparaissent pas dans les démocraties, pas même dans les démocraties riches et heureuses, mais les régimes démocratiques ont du succès dans la mesure où ils gèrent, règlent ou apaisent les différends sans recourir à la violence.