ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be observed from court rulings that the best interests of the child are protected when his or her acknowledged rights have been respected, and when the material and moral protection that the child needs, and the care necessary for the child's welfare and the development of his or her personality, have been provided by the family.
French: Cependant, à l'issue des décisions rendues, on constate que l'intérêt supérieur de l'enfant est protégé lorsque les droits qui lui sont reconnus ont été respectés, lorsqu'il a pu avoir au sein de sa famille la protection matérielle et morale dont il a besoin et les soins nécessaires à son bien-être et l'épanouissement de sa personne.
English: At present, the Mosul dam is under the control of the local authorities from Dahuk, and employees of the former Government are back at work.
French: À l'heure actuelle, le barrage de Mossoul dépend des autorités de Dohouk et les employés de l'ancien gouvernement sont retournés au travail.
English: Kamiya, H., Naka, K., and Hashimoto, K. 1979.
French: A trematode parasite causes some frog deformities.
English: Four proposals arising from that process were incorporated into the Pacific Salmon Commission data gathering program for 2003:
French: Les quatre propositions suivantes, issues de ce processus, ont été incluses dans le programme de collecte de données pour 2003 de la Commission du saumon du Pacifique :
English: Since its inception, the Conference on Disarmament has played a central role in developing a multilateral arms control and disarmament regime.
French: Depuis sa création, la Conférence du désarmement joue un rôle essentiel dans l'élaboration d'un régime multilatéral de maîtrise des armements et de désarmement.
English: All educational staff employed on a full-time basis in universities and other post secondary institutions for all provinces. Purpose:
French: Les chiffres de population servent à délimiter les circonscriptions électorales et à calculer le montant des subventions par habitant versées aux provinces et aux municipalités. Usages compatibles :
English: In general many obstacles remain to recovery in Yugoslavia.
French: De façon générale, il y a encore bien des obstacles à surmonter sur le chemin du rétablissement de l'ex-Yougoslavie.
English: Encouragement to countries neighbouring the EU to develop trade, investment, cross border cooperation, etc.
French: − Encouragement des pays frontaliers de l'UE à développer les échanges, les investissements, la coopération transfrontalière, etc.;
English: Opportunities exist at each checkpoint to identify and intercept inadmissible travellers, either before their departure for, or during their transit to, North America.
French: Du point de vue de l'immigration, il est possible, à chaque point de contrôle, que l'on repère et intercepte des voyageurs inadmissibles, que ce soit avant leur départ ou pendant leur déplacement vers l'Amérique du Nord.
English: Such an information effort as labelling can only be meaningful if it is accompanied by a more substantive information program on what genetic modification means, how it is applied, what the potential risks and benefits are.
French: Toutefois, des activités d'information telles que l'étiquetage n'ont de véritable signification que si elles s'accompagnent d'un vaste programme d'information sur la nature, les modes d'application et les avantages et risques possibles de la modification génétique des aliments.
English: The suitable form of marketing structures varies between commodities and over time.
French: La structure de mise en marché idéale varie d'une année à l'autre et selon les secteurs de production.
English: While the miner data provide a strong basis for risk assessment, the EPA methodology is not necessarily the best method for estimating risks.
French: Bien que les données sur les mineurs établissent un fondement solide de l'évaluation des risques, la méthodologie de la U.S. EPA ne représente pas nécessairement la meilleure méthode pour estimer les risques.
English: Half-year rule – A provision in the Income Tax Act that allows you to claim only half of the capital cost allowance available on an asset in the year you purchased the asset.
French: Fourniture – Aux fins de la TPS/TVH, désigne généralement le fait de fournir un bien ou un service d’une façon quelconque, ce qui comprend la vente, le transfert, le troc, l’échange, l’octroi d’une licence, la location, le don ou la disposition.
English: Among the more technical preparations, the impact of the new language requirements in the IT systems (Euromarc, Eurodesign) has been tackled.
French: Parmi les préparatifs d’ordre plus technique, la question de l’impact des exigences relatives aux nouvelles langues sur les systèmes informatiques (Euromarc, Eurodesign) a été abordée.
English: Welcome to Campanile Orléans Sud - La Source!
French: L'hôtel Campanile de ORLEANS SUD - La Source vous souhaite la bienvenue!
English: These Regulations are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: Le présent règlement est réputé entré en vigueur le 31 décembre 1990.
English: • Technical measures including other indexation
French: • Mesures techniques comprenant d’autres mesures d’indexation
English: The court ordered the return of the remains of the mural to the sculptor, and also slapped damages of Rs.500,000 (some US$ 12,000) on the defendant.
French: Le tribunal ordonnait la restitution des vestiges de l’œuvre au sculpteur et infligeait en outre au défendeur des dommages-intérêts d’un montant de 500 000 roupies (environ USD12 000).
English: In their time, moulders were considered to be genuine artists, and the success of the company very much depended on them.
French: © Diderot et d'Alembert, Encyclopédie / chez Briasson, David, Le Breton / 1765.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories Indian and Northern Affairs Canada’s Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative is aimed at establishing strong foundations for economic development.
French: ◦ Traités Document d'information - Document d'information - Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest Les Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) visent à établir de solides assises pour le développement économique.
English: The control of diseases refers to States' individual and joint efforts to, inter alia, make available relevant technologies, using and improving epidemiological surveillance and data collection on a disaggregated basis, the implementation or enhancement of immunization programmes and other strategies of infectious disease control.
French: La lutte contre les maladies suppose des efforts individuels et communs de la part des États pour, notamment, assurer l'accès aux techniques nécessaires, appliquer et améliorer les méthodes de surveillance épidémiologique et de collecte de données désagrégées et mettre en place des programmes de vaccination et d'autres stratégies de lutte contre les maladies infectieuses ou améliorer les programmes existants.
English: The Canadian Parks Service of Environment Canada (CPS) is responsible for National Parks under the authority of the National Parks Act.
French: Le Service canadien des parcs d'Environnement Canada est chargé des parcs nationaux en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Call to Order & Welcome Dr. Bernstein called the meeting to order at 9:00 am.
French: Ouverture de la réunion et mot de bienvenue Dr Bernstein ouvre la réunion à 9 h.
English: The forged document trade, as migrants themselves admit, enables extensive fraud to take place.
French: Le trafic de faux papiers autorise, de l’aveu des migrants eux-mêmes, un grand nombre de fraudes.
English: The processing of tissues is primarily intended to enable them to be preserved and stored in tissue banks.
French: S’agissant des tissus destinés à être greffés sur autrui, le traitement inclut en outre les tests cliniques, microbiologiques et immunologiques qui visent à garantir la sécurité du receveur.
English: Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
French: Toute somme récupérée après constatation de pertes ayant donné lieu au paiement de garanties sera versée au crédit du compte fiduciaire.
English: This year's debate on the question of Palestine comes after the issuance of the report of the Special Committee, which describes the feelings of despair that exist in the region as a result of the suffering among Palestinians caused by Israeli practices.
French: Notre débat, cette année, sur ce point de l'ordre du jour survient à un moment où le rapport du Comité spécial décrit les sentiments de désespoir et de frustration qui règnent dans cette région en raison des souffrances endurées par les Palestiniens, à la suite des pratiques israéliennes.
English: Orders a) Unfilled Orders Unfilled orders represent a backlog or stock of orders that will generate future shipments assuming that they are not cancelled.
French: Commandes a) Commandes en carnet Les commandes en carnet sont une réserve de commandes qui génèreront les livraisons futures, à la condition qu’ elles ne soient pas annulées.
English: Procedures and standards governing flights result from the application of approach design and certification criteria based ‘on extensive trials, analysis and pilot experience.
French: La disponibilte dune couverture radar est un facteur cl6 du contr6le de la circulation akienne IFR et VFR.
English: Often you find it difficult to preserve the plant during the winter. If you have problem in finding an adequate place for your plants you can call us and we will be happy to host your plants at our Lemon-houses.
French: Le service de la Citron-maison de l'oscar est disponible à partir de mars à novembre.
English: Since 1975, total provincial and territorial revenues have exceeded federal revenues.
French: Depuis 1975, les recettes totales des provinces et des territoires excèdent les recettes fédérales.
English: Five million more people are injured or have lost their homes, livelihoods or families.
French: Cinq autres millions de personnes sont blessées ou ont perdu leur logement, leurs moyens de subsistance ou leur famille.
English: Legend:  DB: State Security Services
French: Document de travail Au 10 novembre 2008
English: UNOMIG (Georgia)
French: MONUG (Géorgie)
English: • Workshop on adaptation; support for Canola IPM project and apple IFP survey.
French: • Atelier sur l'adaptation; appui au projet de lutte intégrée pour le canola et à l'enquête sur la PFI dans l'industrie de la pomiculture.
English: When would you like to stay at the Hotel Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Plaza ?
English: By application lodged at the Court Registry on 11 May 1999, ARBED SA brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-137/94 ARBED v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part ARBED's application for, inter alia, annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 mai 1999, ARBED SA a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, ARBED/Commission (T-137/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant notamment à l'annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: All team members were encouraged to perform to their potential, and all received appropriate recognition.
French: Nous avons également vérifié si tous les membres des équipes ont été encouragés à faire leur maximum, et s’ils ont reçu la reconnaissance appropriée.
English: We deliver your base metals faster The transit times from Asia to North America offer you a competitive shipping advantage.
French: Nous livrons vos métaux communs plus rapidement Nos temps de parcours entre l’Amérique du Nord et l’Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: Nothing to Sneeze At Ellesmere Island, pollen and ice cores — oh my!
French: Y’a pas de quoi éternuer Île d’Ellesmere, carottes de pollen et de glace — Oh là là!
English: Implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights
French: Application et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Janitor, Public Building Shift Matron Watchman Spare Parts Storeman
French: 45 Magasinier de pièces de rechange Contremaître du service de nettoyage Cuisinier Tailleur Agent d'expulsion Contremaître d'Entrepôt
English: I know that Quebec is coming out with a parallel review of their own.
French: Je sais que le Québec procède également à un examen parallèle de ses propres politiques.
English: Where necessary, Annex I Parties may protect commercially sensitive or confidential business or military information but should provide the legal basis for the protection of data.
French: Lorsqu'il y a lieu, les Parties visées à l'annexe I peuvent protéger des données commerciales névralgiques ou des données confidentielles d'ordre économique ou militaire, mais devraient exposer les fondements juridiques de cette protection.
English: For the substances for which recent data in ambient air near the Canadian facilities have been compiled in Section 2.3.1 (i.e., As, Cd, Cr, Ni, Pb, SO2 and PM), health assessments conducted under the PSL program and internationally are available.
French: (Ces substances couvrent la plus grande partie, quant à la masse, des substances rejetées dans l’atmosphère par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc au Canada [Tableaux 3, 4 et 5], de même que celles que l’on considère a priori comme les plus pertinentes pour la santé.)
English: All centres and research sites must have qualified investigators responsible for carrying out the study and following patients.
French: Ces chercheurs devront être responsables de mener à bien l'étude et de suivre les patients.
English: Train – 445; App. sailing dates, 723; location, England, 727; command, 843; strength monthly, 854.
French: T. B.: 142; à la 2e div. can., Angleterre, 597.
English: The mechanisms of such a comprehensive examination are for Government to choose, however, we would urge that the review be as open as law and prudence permit, and that all interested parties, individuals, and groups, be encouraged to participate.
French: C'est au gouvernement qu'il appartient de déterminer les mécanismes de cette étude, mais nous recommandons avec insistance que celle-ci soit aussi ouverte que le permettent la loi et la prudence et que tous les particuliers et groupes intéressés soient invités à y participer.
English: In the medium-term, this will include developing new tools for the on-line review and evaluation of applications by selection committee members and external referees.
French: En ce qui a trait à ces services clés, le CRSNG a établi des niveaux de référence de la satisfaction des clients et des objectifs d’amélioration du rendement.
English: Initially established to bring new university data centres on stream with DLI, it has continued as a way of extending the participants knowledge about new products and to train new DLI contacts.
French: Initialement mis sur pied pour aider de nouveaux centres de données universitaires à fonctionner selon les paramètres de l’IDD, le programme a été poursuivi pour accroître les connaissances des participants au sujet des nouveaux produits et donner une formation aux nouveaux contacts de l’IDD.
English: It replaced the refundable child tax credit, the non-refundable tax credit for dependent children and the family allowances program.
French: Afin de se faire une idée des paramètres de la prestation et de l’équité de son application, il faut en retracer l'histoire.
English: Mr Verhofstadt said that, to a certain extent, we are hypocrites.
French: M. Verhofstadt a dit que, dans une certaine mesure, nous sommes des hypocrites.
English: Ladies and gentlemen, there is such a thing as an official Belarussian ideology, and there are high commissioners in each of the institutions and high-ranking executives responsible for ideology.
French: Mesdames et Messieurs, il existe une idéologie officielle bélarussienne et il y a des hauts-commissaires dans toutes les institutions ainsi que des cadres supérieurs responsables de l’idéologie.
English: Many nickel–copper sulfide orebodies contain Cu- and Fe-rich portions.
French: Plusieurs corps minéralisés de sulfures de nickel–cuivre contiennent des portions riches en Cu et riches en Fe.
English: On that date, the Sultanate of Oman will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ('Paris Union'), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Sultanat d'Oman deviendra membre de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: The extreme volatility of the financial markets which was the underlying factor in the knock-on crises affecting the markets for food products and energy products was having significant effects on the real economy.
French: L'extrême volatilité des marchés financiers qui est à l'origine des crises en chaîne qui touchent les marchés des produits alimentaires et énergétiques a des effets significatifs sur l'économie réelle.
English: Located in a calm environment by the River Seine and a shopping centre in the centre of Clichy, the charming Kyriad Paris offers well-equipped rooms with free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel Kyriad Paris bénéficie d'un emplacement paisible dans le centre de Clichy, à quelques minutes de la Seine et d'un centre commercial. Cet établissement agréable propose des chambres bien équipées qui disposent d'une connexion WiFi gratuite.
English: In case of an approval granted to a family of engines the COP shall be run on one member of the family, which is not the parent engine.
French: Dans le cas d'une homologation accordée à une famille de moteurs, les essais visant à vérifier la conformité de la production seront effectués sur un membre de cette famille qui n'est pas le moteur de base.
English: Pursuant to the Commission's directives in PN 2005-2, Yak Communications (Canada) Inc.
French: (Primus) hereby files its written argument. Document: 050916.doc - 98KO 2005-09-15 - Cybersurf Corp. Descrption:
English: A longitudinal design was employed to assess the effect that resistance training had on muscle protein turnover in the fed state.
French: On a utilisé un plan longitudinal pour évaluer l'effet de l'entraînement en résistance sur le renouvellement des protéines musculaires durant la prise de nourriture.
English: 54; with 7th Fleet, 27 n.
French: Winter, le premier-mtre Reginald, MRC: habile artilleur, 63.
English: Key words: Russian wildrye, Psathyrostachys juncea, trisomic, C-banding, karyotype.
French: Mots clés : seigle sauvage de Russie, Psathyrostachys juncea, trisomique, coloration des bandes C, caryotype.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.7 The draft employee handbook has been submitted to HLD.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 5.2.7 L’avant-projet du Guide des employés a été soumis à HLD.
English: Rules regulating the institution of criminal proceedings, detention of persons accused of a crime in accordance with article 4 of the Convention, or the decision on taking an accused person into detention were specified in the initial report.
French: Les règles régissant l'ouverture d'une procédure pénale, la détention de personnes accusées d'un délit conformément à l'article 4 de la Convention, ou la décision de placer un accusé en détention ont été exposées dans le rapport initial.
English: These had been resolved and Russians could now enjoy the parades as a display of the country’s military power.
French: L’Europe doit avoir sa propre capacité à régler ses problèmes de sécurité et pour atteindre cet objectif, la Russie est un allié.
English: 4.3 Non-executive, subject to performance pay in the substantive position, acting in an EX position 4.3.1 Treatment for Ongoing Commitments If the acting period is sufficient to have established commitments in a performance agreement and the performance rating for the achievement of Ongoing Commitments is "succeeded" or better, the employee is eligible for in-range salary movement.
French: 4.3 Non‑cadre qui est rémunéré au rendement dans son poste d'attache et qui occupe par intérim un poste du groupe EX 4.3.1 Traitement salarial pour les engagements permanents Si la période d'intérim est suffisante pour que des engagements aient été établis dans une entente de rendement et que la cote de rendement en ce qui concerne la réalisation des engagements permanents est «atteint » ou meilleure, l'employé a droit à une augmentation à l'intérieur de l'échelle.
English: 26 Prohibition of Discrimination 529 - 541 93
French: 26 L'interdiction de toute forme de discrimination 529 - 541 94
English: Clusters – which are geographical concentrations of interconnected businesses, suppliers and other related organisations – have been around for perhaps centuries, and their durability is a testament to the benefits they bring in terms of resource and expertise sharing.
French: Une grappe, ou cluster, est une concentration d'entreprises, de fournisseurs et d’autres organismes connexes qui sont interconnectés dans un espace géographique donné. Ces grappes existent peut-être depuis des siècles et leur durabilité témoigne des avantages qu’elles apportent en termes de partage des ressources et des savoir-faire.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: COM(2006) 12 final – CESE 733/2006 M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: After all appeals have been exhausted, it is the responsibility of the Minister of Public Safety to see that the deportation order is carried out.
French: Une fois tous les recours utilisés, il incombe au ministre de la Sécurité publique de voir à ce que la mesure d'expulsion soit exécutée.
English: In its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Economic and Social Council decided to amend the statute of the Institute, including the establishment of an Executive Board of INSTRAW to replace the Board of Trustees; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of Council resolution 2003/57.
French: Dans sa résolution 2003/57 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé de modifier le statut de l'Institut afin de remplacer le Conseil d'administration par un Conseil exécutif et il a demandé au Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, sur l'application de la résolution 2003/57 du Conseil.
English: In order to attract high net-worth individuals to invest and become residents in the Cayman Islands, a fast track work permit procedure for essential skilled professionals is to be introduced.
French: Afin d'inciter de grosses fortunes à investir et à s'installer dans les îles Caïmanes, une procédure rapide d'attribution des permis de travail sera mise en place pour les professionnels essentiels hautement qualifiés.