ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trial capacity has been doubled with the addition of ad litem judges as authorized by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 5 December 2000 and by the General Assembly in its resolution 55/225 B of 12 April 2001.
French: On a doublé le nombre des juges en nommant des « juges ad litem » comme l'avait autorisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) du 5 décembre 2000 et l'Assemblée générale dans sa résolution 55/225 B du 12 avril 2001.
English: Against this, it has been argued that a system of this kind could also be achieved by a federal statute, although such an Act could be amended or repealed by subsequent Parliaments.
French: Les partisans de la tenue d’élections à date fixe soutiennent, pour leur part, qu’il suffirait d’adopter une loi fédérale, bien que cette loi puisse être modifiée ou abrogée par des législatures subséquentes.
English: Finally, the Cyprus pound and Swedish krona traded close to their October 2002 average levels during the reference period.
French: Si le lat est rattaché au droit de tirage spécial, la livre maltaise est rattachée à un panier de monnaies comprenant l’euro, le dollar des États-Unis et la livre sterling.
English: The district includes 13 municipal districts 125 Big Lakes, 130 Smoky River, 131 East Peace, 133 Spirit River, 135 Peace, 136 Fairview, 16 Greenview, 19 Birch Hills, 20 Saddle Hills, 21 Clear Hills, 22 Northern Lights & 23 MacKenzie and Grande Prairie County No.1. The mainstay of the Peace River region economic base is its natural resources, of which agriculture, oil/gas and forestry are the most important.
French: Le territoire comprend 13 districts municipaux, dont Big Lakes (125), Smoky River (130), East Peace (131), Spirit River (133), Peace (135), Fairview (136), Greenview (16), Birch Hills (19), Saddle Hills (20), Clear Hills (21), Northern Lights (22) et MacKenzie (23) ainsi que le comté no 1 de Grande Prairie. Le point d'appui de la base économique de la région de Peace River est sa richesse en ressources naturelles, dont les plus importantes sont l'agriculture, l'extraction pétrolière/gazière et la foresterie.
English: That proposal, with further suggestions made in the discussion, had the following basic features: (i) an expanded international search report which would contain, in addition to its present contents, a first opinion as to patentability (such as is produced in the first written opinion during the present international preliminary examination procedure); that first opinion could be published with or after the international application and the rest of the search report, subject to a possible right of the applicant to first rebut the opinion; full international preliminary examination would be undertaken only if the applicant took further, definite, steps to initiate it in reply to the first opinion; the time limit for entering the national phase would in any event be 30 months from the priority date;
French: Cette proposition, avec d’autres suggestions faites lors de la discussion, a les caractéristiques suivantes : i) un rapport de recherche internationale développé contiendrait, outre sa teneur actuelle, une première opinion quant à la brevetabilité (du type de la première opinion écrite fournie pendant l’examen préliminaire international); l’opinion pourrait être publiée avec ou après la demande internationale et le reste du rapport de recherche, sous réserve du droit éventuel du déposant de réfuter cette opinion; un examen préliminaire international complet serait réalisé uniquement si le déposant, en réponse à l’opinion fournie, prenait ensuite les dispositions voulues pour que cet examen soit engagé; le délai d’entrée dans la phase nationale serait en tout état de cause de 30 mois à compter de la date de priorité; la structure des taxes correspondant à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international devrait être modifiée en conséquence.
English: It is in fact somewhere on the net and was detected by one of the avast! resident providers - Web Shield.
French: Il a été intercepté par le Bouclier Web d'avast!, qui scanne tous fichiers téléchargés via le protocole HTTP avant leur enregistrement sur le disque.
English: A little rain in the morning, the weather was a little uneasy, but is now recovered.
French: la pluie peu le matin, le temps était un peu inquiet, mais reprit bientôt.
English: Openness and tolerance are an inherent aspect of Basel’s culture.
French: L'ouverture et la tolérance sont deux valeurs fermement ancrées dans la culture de la région bâloise.
English: Let me now move to the draft regulation amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes.
French: Permettez-moi à présent de passer à la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct.
English: Scientific studies have proven that the inclusion of 25g of soya protein per day can lead to a reduction in cholesterol levels (a fact that is confirmed by the Joint Health Claim Initiative [United Kingdom 2002] / the American Food and Drug Administration 1999).
French: Des études scientifiques démontrent que la consommation de 25g de protéines de soja par jour peut induire une diminution du taux de cholestérol (fait confirmé par le Joint Health Claim Initiative [Royaume-Uni 2002] / la Food and Drug Administration américaine 1999).
English: The police investigator who is alleged to have signed the letter, Mr. Jafarov, did not serve at the police department of the Khatai district in 2002.
French: L'enquêteur de la police qui aurait signé la lettre, M. Jafarov, n'était pas employé par le département de la police du district de Khatai en 2002.
English: The Commission may look for occupational specialization or occupational mobility which examines whether jobs are inter-related so as to form "job families".
French: La Commission pourrait aussi se pencher sur la spécialisation professionnelle ou la mobilité professionnelle afin d'établir si les emplois sont interdépendants et constituent, de fait, «une famille d'emplois».
English: gradual winding down of activities.
French: Conférence des Nations au moment où celui-ci Unies sur le commerce et le change de catégorie se développement poursuivent.
English: More experimental farms, stations and substations were established. An ambitious programme of educational exhibits, lantern slides and publications was started.
French: Un plus grand nombre de fermes expérimentales, de stations agronomiques et de stations auxiliaires furent construites et un vaste programme d'exposition, de projection de diapositives et de publication fut mis en branle.
English: Despite this and other differences remaining between the sides, they both expressed the readiness to continue the dialogue, which was warmly welcomed by the other participating States.
French: En dépit des divergences de part et d’autre, les deux parties se sont dites prêtes à poursuivre le dialogue, ce qui a été accueilli chaleureusement par les autres États participants.
English: In 1929, she was a member of the Canadian delegation to the League’s 10th assembly in Geneva.
French: En 1929, elle était de la délégation canadienne à la 10e Assemblée de la Société à Genève.
English: • Arundel, Anthony, 1999, Diffusion of Biotechnology in Canada: Results from the Survey of Biotechnology Use in Canadian Industries – 1996.
French: Diffusion des biotechnologies au Canada : résultats de l’Enquête sur l’utilisation de la biotechnologie par les industries canadiennes, 1996, Projet de remaniement des sciences et de la technologie, Ottawa, Statistique Canada, 1999, no de catalogue 88F-0017-MPB, vol.
English: The use of a deficit of methyllithium, however, followed by ethylation, yielded cis-Ph2FGeMn(CO)4C(OEt)Me.
French: L'utilisation d'une quantité déficiente de méthyllithium suivie par une éthylation conduit toutefois au Ph2FGeMn(CO)4C(OEt)Me cis.
English: Through our policy, we are excluding them.
French: Par notre politique, nous les excluons.
English: A/C.1/56/L.24 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.24 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: Cooler could've wished for immortality in his dimension, you know...
French: En ce qui concerne la comparaison entre ce DBM et l'oeuvre originale de Toriyama, c'est vrai que c'est surement abusé de dire que l'inspiration dépasse l'originale, mais je pense personnellement qu'on peut quand même créditer ces artistes de certains bons points.
English: Useful Links www.dfo-mpo.gc.ca (Fisheries and Oceans Canada) www.ccg-gcc.gc.ca (Canadian Coast Guard) www.nmfs.noaa.gov (US National Marine Fisheries Service) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.uscgboating.org (US Coast Guard Office of Boating Safety) www.glfc.org (Great Lakes Fishery Commission)
French: Liens utiles www.ccn.ca (Conseil canadien des normes) www.iso.org (Organisation internationale de normalisation) www.ansi.org (American National Standards Institute) www.nist.gov (National Institute for Standardization Technology) www.a2la.org (American Association for Laboratory Accreditation)
English: It is important to continue monitoring the activities of CSA as they pursue initiatives to improve the safety and well-being of an ageing society.
French: Par ordre décroissant de fréquence, il s’agit des suivants : échelles, tables, chaises, lits, couteaux, tabourets, baignoires, scies et aides à la marche ou à la mobilité (marchettes, cannes et fauteuils roulants).
English: To understand what a "case" means, note that an individual can have multiple cases of an infection, e.g. can be re-infected by an untreated partner.
French: En 2002, l’Ontario et le Québec ont déclaré le plus grand nombre de cas de chlamydiose (17 994 et 11 112, respectivement).
English: • Over eight million OAS and CPP tax information slips were available to ISP's 5.5 million clients via the Internet.
French: • Plus de 8 millions de feuillets de renseignements fiscaux liés à la SV et au RPC étaient disponibles pour les 5,5 millions de clients des PSR sur Internet.
English: An expert can be a number of things, but in this context, he is someone who has acquired knowledge in a specific area through study, the preparation or review of scientific works or practical observation.
French: La notion d’expert comporte diverses définitions, mais dans le présent contexte, il s’agit d’une personne qui a approfondi ses connaissances dans un domaine précis, fruit d’études, de l’élaboration ou de l’examen de travaux scientifiques ou d’observations pratiques.
English: I want to end by expressing special thanks to the Commission and to Commissioner Vitorino for their constructive contributions at the summit.
French: Je voudrais terminer en adressant un remerciement tout particulier à la Commission et à M. le commissaire Vitorino pour les efforts constructifs déployés lors du Sommet.
English: For further information, please contact Ms. Fatima Khan, WHO office (tel.  1 (212) 963-6002 or 963-3952; e-mail khan37@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Fatima Khan, Bureau de l'OMS (tél. 1 (212) 963-6002 ou 963-3952; ou courriel khan37@un.org).
English: Alluding to the statement made by the representative of Canada during the morning meeting, he said that Canada would do well to steer clear of the example set by the United States.
French: L'intervenant ajoute, en ce qui concerne la déclaration faite par le représentant du Canada à la séance susmentionnée que le Canada ferait bien de s'abstenir de suivre l'exemple des États-Unis.
English: • Minister Regan Announces Quota Increase and Changes in Access for the Scotian Shelf Shrimp Fishery April 14, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce une hausse du quota et des changements d'accessibilité pour la pêche des crevettes sur le plateau néo-écossais Le 14 avril 2005 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: Minority-Language Education ◆ ◆
French: Éducation dans la langue de la minorité ◆ ◆
English: Public transportation and taxis are available between cities and to remote areas.
French: On peut emprunter les transports en commun pour se déplacer entre les villes et pour se rendre dans les régions éloignées.
English: Special eligibility Life imprisonment for murder Eligibility dates vary considerably for offenders sentenced to life imprisonment as a minimum sentence before July 26, 1976 . Since then, when the law was changed, the two categories of murder (first and second degree) carry with them specific parole eligibility dates:
French: Admissibilité spéciale Emprisonnement à perpétuité pour meurtre Pour les délinquants condamnés, avant le 26 juillet 1976, à une peine minimale d’emprisonnement à perpétuité, les dates d’admissibilité à la libération conditionnelle varient fortement. Depuis, la loi a été modifiée et les deux catégories de meurtre (premier et deuxième degré) commandent des dates différentes d’admissibilité à la libération conditionnelle :
English: The airline owns modern business offices as well as other buildings and warehouses at the airport.
French: Apart les possessions citées ci-dessus, Jat Airways dispose d'un immeuble d'affaires moderne, ainsi que d'autres immeubles et dépôts à l'aéroport.
English: Many have focussed on the usefulness of brief interventions for reducing problem alcohol use in a variety of health and community settings (Babor & Higgins-Biddle, 2001).
French: Bon nombre sont axées sur l'utilité des interventions brèves pour réduire la consommation problématique d'alcool dans une foule de milieux communautaires et de la santé (Babor et Higgins-Biddle, 2001).
English: Always supervise an infant when they are in a swing.
French: Surveillez le bébé en tout temps lorsqu’il est dans la balançoire.
English: Consistent with that mandate, a working group of the Commission reported to the forty-ninth session of the Commission that the draft articles would be limited to “diplomatic protection stricto sensu”.
French: Un groupe de travail de la Commission l'a informée à sa quarante-neuvième session que, conformément à ce mandat, les projets d'articles seraient consacrés à la protection diplomatique stricto sensu.
English: It is likely that UNMIL forces will be located in the main ports and they should be given the task of monitoring for compliance.
French: Il est probable que des forces de la MINUL seront déployées dans les principaux ports; on pourrait donc envisager de leur confier le soin de veiller au respect des sanctions.
English: However, the exercise may turn out to be positive if it is a question of pooling resources to develop a productive system, social cohesion or inter-generation solidarity.
French: Cependant, l'exercice peut se révéler positif s'il s'agit de mutualiser les ressources pour développer un système productif, la cohésion sociale ou des solidarités intergénérationnelles.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $196,888.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 196  dollars.
English: It usually takes two weeks for the payment to be disbursed to our stakeholders such as NLTB, FSC, farmers cooperatives and the other financial institutions.
French: Une fois les demandes approuvées, la procédure de paiement est amorcée, sachant qu'il faut compter en général deux semaines avant que les différentes parties prenantes, comme le NLTB, le Comité fidjien des sports, les coopératives agricoles et les autres organismes financiers reçoivent effectivement les sommes approuvées.
English: An increasing obstacle to the fulfilment of the standards, particularly those affecting the life of minority communities in Kosovo, is the unwillingness of many Kosovo Serbs to fully cooperate with, and participate in, the Provisional Institutions.
French: L'application des normes et, plus particulièrement, de celles qui concernent la vie des communautés minoritaires du Kosovo, bute cependant sur un obstacle croissant : le refus de nombreux Serbes du Kosovo de collaborer pleinement avec les Institutions provisoires et d'y participer.
English: In addition, an allowable deduction on taxes and some reductions in nonwage labour costs have been introduced.
French: Un service national a été institué sur Internet afin de faciliter les relations entre des Business Angels et les nouvelles entreprises.
English: There were four hangers in the closet. This is not enough for two people hang their clothes.
French: Hard to get to the reception area from the ground floor (no lift or elevator available), which is very uncomfortable, if you have luggage to carry / store.
English: MINERAL PRODUCTS
French: PRODUITS MINÉRAUX DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: We are obliged nonetheless to express concern about the immediate and long-term ramifications of the ongoing violence in Iraq, especially the fate of internally displaced Iraqis and of refugees.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous empêcher d'exprimer notre profonde préoccupation devant les répercussions immédiates et à long terme de la poursuite de la violence en Iraq, en particulier devant le sort des Iraquiens déplacés à l'intérieur de leur pays et des réfugiés.
English: In those circumstances, the Commission on 10 August 1998 sent the French Republic a reasoned opinion, calling on France to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months from its notification.
French: Dans ces conditions, la Commission a, le 10 août 1998, adressé à la République française un avis motivé par lequel elle a invité cet État membre à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de la notification de celui-ci.
English: This is a unique opportunity to match the vision contained in the Millennium Development Goals framework with a world-class United Nations delivery system.
French: Ceci est une occasion unique d'assortir la vision contenue dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement à un système de fourniture d'aide de l'ONU d'envergure mondiale.
English: Until he left to take office as secretary, Rumsfeld was chairman of the Commission to Assess United States National Space Management and Organization, a bipartisan entity with members appointed by the previous Secretary of Defense and both parties in Congress.
French: Avant d’être nommé Secrétaire à la défense, Rumsfeld présidait la commission chargée d’évaluer la gestion et l’organisation de l’espace national américain, un organisme à caractère politique dont les membres avaient été nommés par le précédent secrétaire à la défense et par les deux partis au Congrès.
English: I also take the opportunity to associate myself with the unanimous congratulations addressed to the United States delegation for last month's presidency.
French: Je voudrais par la même occasion me faire l'écho de l'unanimité avec laquelle la présidence américaine du mois passé a été saluée.
English: Improving the quality of decisions requires continuing investments on several fronts: ensuring decision-makers and personnel involved in case preparation are trained and knowledgeable; equipping these individuals with the best possible tools and information; and ensuring monitoring mechanisms are in place.
French: Afin d'améliorer la qualité des décisions, la CISR doit continuellement investir sur plusieurs plans : s'assurer que les décideurs et les employés participant à la préparation des cas sont formés et informés; procurer à ces personnes les meilleurs outils et renseignements possibles; et s'assurer de la mise en place de mécanismes de contrôle.
English: It teaches drivers proper radio phraseology and procedures, communication basics, light signals in case of a communication breakdown, aerodrome
French: Ce cours enseigne la phraséologie et les procédures propres à l’utilisation d’une radio, les rudiments de la communication, les signaux lumineux utilisés lors
English: At its eleventh session (July 2006), the Sub-Committee agreed on the codification of hazard and precautionary statements (ST/SG/AC.10/C.4/22, paras.
French: Lors de sa onzième session, le Sous-Comité a décidé de mettre en place un système de codes numériques pour les mentions de danger et les conseils de prudence (voir ST/SG/AC.10/C.4/22, paras.
English: Amendment 24 of the first reading is adapted to the common position's text.
French: Les points et réseaux de transport de gaz pertinents devraient inclure tous les points de raccordement avec d'autres réseaux de transport de gaz.
English: In his discussions, the Director General reiterated the strategic importance of intellectual property in the future economic, social and cultural development of Belarus.
French: Dans un environnement commercial concurrentiel, les marques constituent un moyen essentiel de distinguer les produits d'une entreprise de ceux des autres entreprises.
English: For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
French: Pour ces services, le degré de coordination des règles nationales est plus élevé et le marché intérieur est plus complet.
English: List of Complaints to the Commissioner of Official Languages.
French: Liste des plaintes auprès du Commissaire aux langues officielles.
English: I would also like to stress the importance of the analysis in the reports from the Budget and Agricultural Committees and their respective rapporteurs also.
French: J'aimerais également souligner l'importance de l'analyse contenue dans les rapports des commissions des budgets et de l'agriculture et remercier leurs rapporteurs respectifs.
English: It is quite clear as to just  what a judge must be satisfied of, on the evidence, before committing an  accused person to trial.
French: Les règles sont très claires quant à ce dont le juge doit être convaincu, sur la foi de la preuve, pour renvoyer l’accusé à son procès.
English: In his address to the General Assembly yesterday, the Secretary-General highlighted the pressures on United Nations peacekeeping.
French: Hier, dans son allocution à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a évoqué les pressions auxquelles l'ONU est confrontée en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: I also think that the efforts of the Joint Parliamentary Assembly in these last few years have been aimed at that.
French: Je pense également que l'Assemblée parlementaire paritaire déploie des efforts dans ce sens depuis ces dernières années.
English: The assessment mission will, among other things, look into this matter.
French: La mission d'évaluation devra notamment examiner cette question.
English: According to the Poles, Ukraine is a country that functions normally and which has commercial links to the EU and does not represent a substantial investment hazard.
French: Selon les Polonais, l’Ukraine est un pays qui fonctionne normalement, qui a des liens commerciaux avec l’UE et ne représente pas un grand risque à l’investissement.
English: In terms of the length of time, a closure is “total” when a complete curfew is imposed and “partial” when it is imposed only for a few days.
French: Du point de vue de la durée, le bouclage est «total» en cas de couvre-feu complet et «partiel» quant il n'est imposé que pour quelques jours.
English: In the statement of claim, the Claimant alleges that:
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant soutient que :
English: Promotion of renewable energy.
French: Plaider en faveur des énergies renouvelables.
English: The list of speakers for items allocated to the Second Committee (A/C.2/56/1) will be open for inscription on Wednesday, 26 September 2001, at 3 p.m. Copies of the revised draft programme of work are now available in the office of the Secretary of the Committee (room S-2950).
French: La liste des orateurs pour les points renvoyés à la Deuxième Commission (A/C.2/56/1) sera ouverte pour inscription le mercredi 26 septembre 2001 à 15 heures.  On peut se procurer des exemplaires du programme de travail révisé au bureau de la Secrétaire de la Commission (bureau S-2950).