ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment stresses that Site managers must ensure a good base of knowledge of the natural values at Melanson Settlement NHSC, considering the native ecosystem as well as the changes wrought by years of human use and occupation in order to inform the forthcoming development of the landscape and of the vegetation management plan for the Site.
French: Il est clairement indiqué dans l’évaluation environnementale qu’il incombe aux gestionnaires du lieu historique de connaître à fond les valeur naturelles du LHNC de l’Établissement Melanson et de tenir compte de l’écosystème naturel ainsi que des modifications témoignant d’années d’activité et de présence humaines pour orienter les travaux d’aménagement du paysage et de gestion de la végétation du lieu historique.
English: He was very close to our French-speaking community.
French: Maurice Richard pouvait compter contre qui que ce soit.
English: I thought, ‘‘My God, we will never allow that to happen here in this place.’’
French: J’ai alors pense : « Mon Dieu, jamais nous ne permettrons que cela se produise ici.
English: The impact of the Technical Cooperation Strategy, endorsed by the Commission at its annual session of 2004, shall be assessed by the Executive Committee and the Strategy will be reviewed if necessary.
French: L'impact de la Stratégie en matière de coopération technique approuvée par la Commission à sa session annuelle en 2004 sera évalué par le Comité exécutif et la Stratégie sera réexaminée si besoin est.
English: It has a rustic decor, typical of the area and is very inviting.
French: Ce gîte est adapté pour les personnes handicappées.
English: [9] The fourth allegation was that the tool used to assess sub-factor K3, "knowledge of federal-provincial legislation impacting on the Employment Insurance Act" was inappropriate and did not fully assess that sub-factor.
French: [9] En quatrième lieu, Mme Silk a allégué que l'outil employé pour évaluer le sous-facteur Co3, [traduction] « connaissance de la législation fédérale et provinciale ayant une incidence sur la Loi sur l'assurance-emploi », était inadéquate et qu'il ne permettait d'évaluer pleinement ce sous-facteur.
English: Virtually all of the members of Bose are lay people, in keeping with the early monastic tradition and as an expression of the simplicity and lack of visibility that Bose would like to maintain in its relationship with the church.
French: Presque tous sont laïcs, conformément à la tradition du monachisme primitif; la communauté témoigne ainsi de la simplicité et du peu de visibilité que Bose veut revêtir au sein de l'Église.
English: Guilt must be determined on the basis of evidence that proves the facts constituting the offence, and the personality of the guilty party should be taken into account only in determining the severity of the sentence.
French: La culpabilité doit reposer sur la preuve des faits constitutifs de l'infraction, et la personnalité du coupable ne doit être prise en compte que dans la détermination du quantum de la peine.
English: The situation varies from State to State.
French: La situation varie d'un État à l'autre.
English: Obligation of media to contribute to introduction of gender equality principles is regulated in Article 16 of the Law on Gender Equality:” Media shall, through their program concepts raise awareness about equality between women and men.
French: L'obligation pour les médias de contribuer à l'introduction des principes relatifs à l'égalité entre les sexes est régie par l'article 16 de la loi sur l'égalité entre les sexes libellé comme suit : « Les médias doivent tirer parti de leur programmation pour sensibiliser à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The nuclear family is more pronounced in urban areas and the extended family tends to be stronger in rural areas.
French: La famille nucléaire prédomine dans les zones urbaines, alors que la famille élargie tend à être plus courante dans les zones rurales.
English: He is paying particular attention to the possible links between the causes of chronic pain and schizophrenia.  Dr. Zhuo works with the University of Toronto Centre for the Study of Pain, an interdisciplinary initiative across four faculties, and the CIHR Group on "The Synapse," which includes 11 leading neuroscientists at the university and its affiliated hospitals.
French: Il se penche particulièrement sur les liens possibles entre les causes de la douleur chronique et de la schizophrénie.  M. Zhuo travaille en collaboration avec le Centre for the Study of Pain de la University of Toronto, initiative à laquelle participent quatre facultés, et avec le groupe sur la synapse des IRSC, qui se compose de 11 importants neuroscientifiques de l'université et des hôpitaux affiliés.
English: • Breeding populations of birds
French: • Les mesures à prendre seront déterminées en fonction des conditions particulières de chaque bassin d’eau.
English: Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe.
English: In 1990, in response to an inquiry by the president of the college, Mr. Vriend disclosed that he was homosexual.
French: En 1990, en réponse à une demande formulée par le président de l'établissement, M. Vriend avait révélé qu'il était homosexuel.
English: From 8.30 to 9.45 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 8 h 30 à 9 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading withing the Community (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The PSE and the PPE tabled amendments, and we dealt with those amendments at length, wanting this important report on sustainable development, with our proposed amendments, to have the chance to be adopted as soon as possible.
French: Le PSE et le PPE ont introduit des propositions d'amendements. Nous avons longtemps traité de ces propositions, et nous avons voulu, par nos propositions d'amendements, permettre le plus vite possible un vote sur ce rapport concernant le développement durable.
English: As Richard Smalley asks, what's to stop self-replicating nano-robots from continuing to munch and replicate "until everything on earth becomes an undifferentiated mass of grey goo?"
French: Comme le demande Richard Smalley, qu'est-ce qui empêchera les nanorobots autoreproducteurs de tout digérer pour se reproduire « jusqu'à ce que tout sur terre ne soit transformé en une masse indistincte de matière poisseuse et grise ? »
English: The West and East Fork diversion channels will drain surface water and transfer it downstream of the proposed main dam discharging into Galore Creek.
French: Les canaux de détournement de West et d'East Fork transporteront des eaux de surface en aval du barrage principal proposé et les déverseront dans le ruisseau Galore.
English: The paper then focuses on the management structure for departmental real property.
French: Le document traite ensuite de la structure de gestion des biens immobiliers ministériels.
English: Compliance and Enforcement AMPs provides the CFIA operations staff with an additional option to respond to non-compliance.
French: Respect et exécution Les SAP fournissent au personnel des opérations de l'ACIA une option supplémentaire d'intervention en cas de non-conformité.
English: Unfortunately, the efforts of organizations to resort to Enterprise Resource Planning (ERP) systems were marred by serious implementation problems and ERP systems had not resolved the issues connected with inter-agency balances.
French: Malheureusement, lorsqu'elles ont tenté de recourir à des systèmes de planification des ressources, les organisations se sont heurtées à de graves problèmes de mise en œuvre.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Le re¸ ´ ´ ´ ` sume ne devrait pas contenir de references a moins que cela ne soit essentiel.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, in the absence of a decision by the Security Council within the time frame referred to in paragraph 5 above, the Court shall, with due regard to the provisions of articles 12, 14 and 24 of the Charter, request the General Assembly of the United Nations to make a recommendation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, si le Conseil de sécurité n'a pas statué dans le délai prescrit au paragraphe 5 ci-dessus, la Cour, eu égard aux dispositions des Articles 12, 14 et 24 de la Charte, prie l'Assemblée générale des Nations Unies de faire une recommandation.
English: The hiring organization is required to provide a copy of the letter of offer, with all signatures, to the PSC within 14 calendar days of the date of appointment.
French: L'organisation d'embauche est tenue de fournir une copie de la lettre d'offre, avec toutes les signatures, à la CFP dans les 14 jours civils suivant la date de nomination.
English: Second, Statistics Canada provided different information on the contribution of the Press and Literature Industries to GDP for the 2004 Study and the 2006 Study, especially for the year 2002.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, Statistique Canada n’a pu nous fournir, pour les besoins de l’étude de 2006, des données sur les sous-catégories de ce groupe d’industries qui sont reliées au droit d’auteur selon l’OMPI.
English: 3.5 The Ethics Office shall provide annual reports to the Secretary-General and, through the Secretary-General, to the General Assembly.
French: 3.5 Le Bureau fait rapport une fois par an au Secrétaire général et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale.
English: Also considering that systematic research into the health hazards of the abuse of amphetamine-type stimulants is crucial to assessments of the broader health and social implications of the specific patterns of abuse of such stimulants,
French: Estimant en outre que la recherche systématique sur les risques pour la santé de l'abus de stimulants de type amphétamine est essentielle pour évaluer les implications sanitaires et sociales plus vastes des caractéristiques particulières de l'abus de ces stimulants,
English: The potential costs, on the other hand, were to be ameliorated by the establishment of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB), empowered to ensure that prices were not "excessive" (Jones et al.
French: D’autre part, les coûts potentiels devaient être améliorés par la mise sur pied du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), lequel aurait le pouvoir de veiller à ce que les prix ne soient pas « excessifs » (Jones et al.
English: • reaction of participants (customer satisfaction);
French: • réaction des participants (satisfaction des clients);
English: The remaining strain was relieved at a much lower rate and residual strain persisted even after several hours of heating.
French: Le reste décroit de façon beaucoup plus lente, et des contraintes résiduelles subsistent même après plusieurs heures de chauffage.
English: M N6 N4 AN..14 YYMMDD HHMM : + ‘ M M M
French: Code indiquant la fonction du message.
English: The structure of the charter is somewhat complex.
French: La structure de la charte est assez complexe.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Prairies Regional Office 71 29 304 Edmonton Regional Office 67 33 130
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions des Prairies 71 29 304 Bureau régional d’Edmonton 67 33 130
English: Prior to this year, Health and Welfare denied patients access to even the most routine medical information unless the treating doctor consented.
French: Jusqu’a cette annee, SBSC refusait de laisser les patients avoir acces aux renseignements medicaux meme les plus anodins, sauf si le medecin traitant y consentait.
English: With 58 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 58 chambres confortables et parfaitement équipées, tout est fait pour vous procurer détente, liberté… et efficacité si vous venez travailler.
English: Errors and Omissions There is consistent monitoring of compliance on isolated requirements and an overall scheme to ensure all compliance requirements (government-wide and department specific) have been met.
French: Erreurs et omissions Le suivi de la conformité aux exigences particulières est assuré de façon cohérente et il existe un mécanisme global pour assurer la conformité à toutes les exigences (gouvernementales et ministérielles).
English: In consensus-based political systems, the concept of ‘the loyal opposition’, as in parliamentary systems, does not exist.
French: Dans les régimes politiques fondés sur le consensus, l'idée d'une opposition officielle, telle qu'on la trouve dans les régimes parlementaires n'existe pas.
English: The Commissioner has spoken to you about it and it was good to hear him say clearly that the Thomsen report will play a relevant role.
French: Le Commissaire vous en a parlé et il est agréable de l'entendre dire clairement que le rapport Thomsen jouera un rôle non négligeable.
English: Nanaimo, BC V9R 5B6 Phone: (250) 753-5166 Fax: (250) 753-5174 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5B6 Téléphone : (250) 753-5166 Télécopies : (250) 753-5174 Courrier électronique :
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Towards more accessible, equitable and managed asylum systems The European Union is developing a new approach complementary to current asylum systems with a view to better managing asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Archives Archives Archives Archives Des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés L'Union européenne définit une nouvelle approche complémentaire aux systèmes d'asile actuels, dans le but de mieux gérer les flux de demandeurs d'asile, en Europe et dans leurs régions d'origine.
English: The many diversions of modern life can distract people from noticing and protecting the natural world around them.
French: Les nombreuses distractions de la vie moderne peuvent empêcher les gens de porter attention à la nature autour d’eux et de la protéger.
English: UNIKOM continued to maintain close and regular liaison with the authorities of both Iraq and Kuwait at various levels, including visits by the Force Commander to Baghdad and Kuwait City and through the UNIKOM liaison offices in the two capitals.
French: La MONUIK a continué à entretenir des relations étroites et régulières avec les autorités iraquiennes et koweïtiennes à divers niveaux, notamment à l'occasion des visites du commandant de la Force à Bagdad et à Koweït et par le canal des bureaux de liaison de la MONUIK dans les deux capitales.
English: These processes provide opportunities for resolving disputes and may include informal discussions with program officials, use of a formal appeal process, appeal to the Minister or to the Treasury Board Secretariat.
French: Ces mécanismes permettent de résoudre les différends et peuvent éventuellement inclure des discussions informelles avec les responsables de programmes, le recours à un processus d'appel formel et un pourvoi en appel devant le Ministre ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Already, in the case of extractive industries, some observers have described the incentive competition as a “winner's curse” whereby investment competition among host countries can trigger a “a race to the bottom” both in the more static sense of forgone fiscal earnings and in terms of giving up policy options which would be needed to organize a more dynamic long-term growth path.
French: Déjà, en ce qui concerne les industries extractives, des observateurs ont décrit la concurrence en matière d'incitations de «malédiction du vainqueur» pour les pays d'accueil, car elle peut déclencher une «course à l'abîme» non seulement pour ce qui est des recettes fiscales sacrifiées, mais aussi du point de vue de l'abandon des options nécessaires à l'organisation d'un modèle de croissance à long terme plus dynamique.
English: Estonians have strong ties to the Nordic countries today stemming from strong cultural and religious influences gained over centuries during Scandinavian colonization and settlement.
French: Education is free, beginning at age 2, and mandatory between ages 6 and 16.
English: Integrity also includes the self-discipline necessary to abide by the Laws of Armed Conflict, Rules of Engagement, Codes of Conduct, and other regulations and laws, even when appointed leaders are not present.
French: Cela inclut aussi l’autodiscipline nécessaire à se soumettre aux lois régissant les conflits armés, aux règles d’engagement, aux codes de conduite et aux autres lois et règlements, même en l’absence des chefs désignés.
English: Development Policy Statement creates a common framework for such action by the EU as a whole.
French: Sur la base de ces engagements et de cette expérience, davantage peut être fait pour passer à l'action concrète.
English: • Only the elector concerned may file an application with the special board of revisers.
French: • Seul l'électeur concerné peut déposer une demande devant la commission de révision spéciale.
English: In terms of transshipments of various merchandise, tonnage of containerized cargo increased by 1.6 %.
French: En termes de transbordement de marchandises générales, le tonnage de marchandises conteneurisées a augmenté de 1,6 %.
English: Hungary: Zita Geller, Sandor Mozes
French: Chambre de commerce internationale
English: It was also agreed that the reference to signature should be deleted, as it raised a question as to the types of acts that would qualify as “signature” and unnecessarily created another formal requirement for the creation of a security right.
French: Il a aussi été convenu que la référence à la signature devrait être supprimée au motif qu'elle soulevait la question de savoir quels types d'actes seraient considérés comme une “signature” et qu'elle soumettait inutilement la constitution d'une sûreté à une condition de forme supplémentaire.
English: For example, each unit will be fitted out to accommodate a suitable hood to ventilate the artist’s workspace, if that is needed.
French: La façade permettra l’ajout de hotte d’évacuation au besoin ou de climatiseurs bioclimatiques.
English: Characteristics of youth and young adults seeking residential treatment for substance use problems:
French: Ogborne, A. « Characteristics of youth and young adults seeking residential treatment for substance use problems:
English: But population ageing may bring yet other types of changes in the economy that may have more staying power.
French: Mais le vieillissement de la population peut également entraîner d'autres types de changements économiques parfois plus durables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-0&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-0&offset=5&toc=show
English: The expert from Italy questioned the need to introduce such complicated DRL devices, since European countries with different light conditions consider sufficient the conspicuity characteristics of present DRL.
French: L'expert de l'Italie s'est interrogé sur la nécessité d'introduire des feux de circulation diurne aussi compliqués, étant donné que des pays européens aux conditions d'éclairage différentes considèrent comme suffisantes les caractéristiques de visibilité des feux de circulation diurne actuels.
English: In response to the Representative of AIPPI, the International Bureau explained that it had been the understanding that the PCT would be adjusted accordingly in the future if the Committee found that the provisions under the SPLT should be expressed differently from those under the PCT.
French: Pour répondre au représentant de l’AIPPI, le Bureau international a expliqué que, sur la base de ce qui a été entendu, si le comité permanent estime que les dispositions du SPLT devraient être exprimées différemment de celles du PCT, le PCT sera modifié en conséquence ultérieurement.
English: Reaffirming also the commitment made at the 2005 World Summit to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres and to further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender,
French: Réaffirmant aussi l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de promouvoir activement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi que de renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: The donation must be given freely.
French: Le don doit être fait volontairement.
English: Additional information requested by the Committee
French: COMPLÉMENT D'INFORMATION DEMANDÉ PAR LE COMITÉ
English: Humidity (%):
French: 8.5.4 Humidité (en %):
English: The Big Brother genre of TV programmes raises critical questions for the work of the Council of Europe in favour of the quality and dignity of content.
French: 3 Les programmes télévisés de type « "Big Brother" » suscitent certaines questions et critiques au Conseil de l’Europe dans le cadre de son travail pour la qualité et la dignité des contenus.
English: The Committee therefore holds that the deficient implementation of legislation on stopping places for Travellers constitutes a violation of Article 31§3 of the Revised Charter in conjunction with Article E. FOURTH PART :
French: Le Comité estime par conséquent que la mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage, constitue une violation de l’article 31§3 de la Charte révisée combiné à l’article E. QUATRIEME PARTIE :
English: Links with the strategic plan of work of the IIWG
French: Liens avec le plan stratégique du Groupe de travail intersessions intergouvernemental
English: The Joint Expert Group had been involved in different bilateral and multilateral projects (providing guidance and support as well as advertising the projects) assisting countries with economies in transition in introducing safety measures for hazardous activities, with a special emphasis on the prevention of accidental water pollution.
French: Le Groupe mixte d'experts s'est associé à différents projets bilatéraux et multilatéraux (en offrant son soutien et ses compétences techniques ou en faisant connaître les projets) qui ont pour but d'aider les pays en transition à adopter des mesures de sécurité pour les activités dangereuses, l'accent étant mis en particulier sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux.
English: The purpose of this training is to provide in-depth specialized instruction to develop proficiency in the area of FAS/FAE.
French: Le but de cette formation est d’offrir un enseignement spécialisé approfondi pour développer les compétences dans le domaine du SAF/EAF.
English: The response rate provides a fairly low margin of error.
French: Le taux de réponse donne une marge d'erreur assez faible.