ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBC/MPC The IBC/MPC will be located in two neighbouring buildings in close proximity to the main Olympic Games venue cluster which includes eight competition venues.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV/CPP sera situé dans deux bâtiments voisins, à proximité immédiate du principal noyau de sites olympiques qui comprend huit sites de compétition.
English: In June 2005 Mukhtar Mai was put on Pakistan’s exit control list – supposedly for her own security – and her passport was confiscated.
French: Mukhtar Mai a été inscrite en juin 2005 – prétendument pour sa sécurité – sur la liste officielle des contrôles de sortie («exit control list») au Pakistan, et son passeport lui a été confisqué.
English: The advertising practice of using so-called mini-spots has emerged in connection with the transmission of football matches (25).
French: La pratique publicitaire dite des minispots s'est développée notamment dans le cadre de la retransmission de matches de football (25).
English: T1330 Transient eddies Differences between the departures from a latitude-average meteorological field and standing eddies.
French: T1330 Perturbations transitoires Tourbillons transitoires Différences entre les écarts par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude et les perturbations stationnaires.
English: As noted previously, Judges have also begun to take advantage of the recent amendment to Rule 73bis, which authorizes a Trial Chamber to invite or direct the Prosecutor to reduce the scope of her indictments by selecting those counts on which she wishes to proceed.
French: Comme on l'a vu plus haut, les juges ont également commencé à bénéficier de l'amendement récemment apporté à l'article 73 bis du Règlement, qui autorise une chambre à inviter le Procureur à réduire les chefs d'accusation en choisissant ceux qu'il retient pour requérir.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Ankara 780,580 km2 1.27 New Lira (TRY)(2006) Population 71,605,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Ankara 780 580 km2 Population 71 605 000 1 $CAN= Turc, anglais 1,27 Nouvelle Lire (TRY)(2006)
English: While employment was a significant benefit of the project, there have been others including the creation of Five Nations Energy itself.
French: La création d'emplois ne constituait pas le seul avantage important de ce projet puisqu'il a permis la mise sur pied de la société Five Nations Energy.
English: Charges are to be levied on the same basis in every Member State, namely on the basis of so-called marginal social cost.
French: Par ailleurs, la Commission recommande que les redevances soient perçues sur une base identique dans tous les États membres et calculées en fonction des coûts sociaux marginaux.
English: Strategy 7 The number of nursing education seats be increased Canada-wide by at least 10 percent over 1998/1999/99 levels over the next 2 years (2000/2002), and increases in following years be based upon improved demand projections and provincial/territorial need and capability.
French: Stratégie 7 Il faut que le nombre de places en soins infirmiers, au Canada au cours des deux prochaines années (de 2000 à 2002), augmente d'au moins 10 % par rapport au nombre de places de 1998-1999. Ensuite, il faudra que le nombre de places soit déterminé en fonction de meilleures prévisions des besoins et de la capacité des provinces et des territoires.
English: While noting the advances made for the protection of children affected by armed conflict, particularly in the areas of advocacy and the development of norms and standards, remaining deeply concerned over the lack of overall progress on the ground, where parties to conflict continue to violate with impunity the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict,
French: Tout en prenant note des progrès accomplis dans le sens de la protection des enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les domaines de la sensibilisation du public et de l'élaboration de règles et normes, demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain, où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés,
English: The benefits of the Laser Underwater Camera Image Enhancer (LUCIE) are making it a tool of choice for activities involving search and rescue, investigation and underwater surveillance. They include: ▪ LUCIE can identify targets at up to five times greater distances than conventional cameras ▪ Unlike conventional cameras, LUCIE possesses the ability to eliminate backscattering, enabling the camera's imaging system to better capture objects in the distance by filtering out light reflected from particles in suspension ▪ LUCIE can be transported aboard small rubber dinghies to allow for rapid deployment on missions DRDC continues to commit itself to the advancement of technologies in support of the Canadian Armed Forces.
French: Les caractéristiques de Lucie (acronyme pour Laser Underwater Camera Image Enhancer) en font un outil de premier plan pour les activités reliées à la recherche, au sauvetage, à l'investigation et à la surveillance sous-marine : ▪ LUCIE peut identifier des cibles à des distances jusqu'à cinq fois supérieures aux caméras classiques; ▪ Contrairement aux caméras courantes, LUCIE a également la capacité d'éliminer le phénomène de rétrodiffusion, permettant au dispositif imageur de l'appareil de mieux saisir les objets situés à une certaine distance en filtrant la lumière réfléchie par les particules en suspension dans l'eau; ▪ LUCIE peut être transportée à bord de petits canots pneumatiques pour permettre la rapidité d'exécution des opérations.
English: In 1608, Samuel de Champlain settled in Québec to establish a colony named New France.
French: En 1608, Samuel de Champlain vint s'établir à Québec pour y fonder une colonie de peuplement appelée Nouvelle-France.
English: I believe that Members of this Parliament will also benefit from this, but that is just by the by.
French: Je pense que les députés du Parlement européen en profitent également, soit dit en passant.
English: It deals with a critical element in ethical thought which is usually ignored in most professional ethics books; namely, the place of excuses in ethical thought.
French: Il aborde un point critique dans la réflexion sur l’éthique que la plupart des ouvrages d’éthique professionnelle laissent habituellement de côté, c’est-à-dire le rôle des excuses dans la pensée éthique.
English: A paying public car park is under the hotel, 40 places are reserved for the hotel guests (9€/24h to be paid at hotel reception desk).
French: Un parking public payant surveillé souterrain a 40 places de parking réservées aux clients de l´hôtel (9€/24h à payer à la réception de l´hôtel).
English: • Based on the description of pre-reform and post-reform service above, note, for example, that even though a grandfathered plan for a connected person fails to meet the 50/50 rule after 1990, it may include 1991 as eligible service if the plan was amended to comply with the Regulations with effect from Jan 1/91.
French: • Puisque le critère de la proportionnalité limite le montant des prestations viagères, relatives à des périodes de services antérieures à 1990, qui peuvent être créditées, la règle du 50/50 s'applique chaque fois que des prestations relatives aux services rendus avant la réforme sont achetées (ou accumulées) pour le compte de personnes rattachées assujetties au critère de la proportionnalité.
English: We are talking of three novels, well engineered, long but effective, which make up a very intriguing detective story.
French: Nous parlons de trois romans, bien conçu, long mais efficace, qui forment une histoire très intrigante détective.
English: The following reports were before the Committee at its forty-second session and it adopted the following concluding observations:
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes:
English: Survey data indicate that on 1 March 2003 domestic producers catered for 88 per cent of the national consumer market, which to all intents and purposes means that Turkmenistan is self-sufficient in food.
French: D'après les données d'une enquête, au 1er mars 2003, 88 % des produits alimentaires consommés dans les pays étaient d'origine nationale, ce qui rend le pays pratiquement autosuffisant à cet égard.
English: • Edison patents the phonograph in the United States, Great Britain and Canada.
French: • Thomas Edison brevette le phonographe aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Canada.
English: For an overall outlook on the number of FTEs, please see Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents).
French: Pour avoir une idée globale du nombre d'ETP, veuillez consulter le Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (incluant les équivalents temps plein).
English: • little senior management support to include SDS in corporate level business planning;
French: • faible soutien accordé par la haute direction à la prise en compte de la SDD dans la planification des activités à l’échelle du Ministère;
English: Amendment 1 Recital 4 (4) There is a need to monitor the implementation of measures associated with rural development defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD).
French: Amendement 1 Considérant 4 (4) Il y a lieu de contrôler l'application des mesures liées au développement rural tel que défini dans le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Yes, individual Member States will continue to offer national design protection and Belgium , the Netherlands and Luxembourg will continue to have a common system of protection for designs in the Benelux .
French: Oui, les différents États membres continueront à proposer une protection nationale des dessins ou modèles. D'autre part, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg maitiendront un système commun de protection des dessins ou modèles dans le Benelux.
English: Encourages international and regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education through regional networks and to develop region-specific programmes to maximize the participation of national entities, whether governmental or non-governmental, in programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations internationales et régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés par l'entremise des réseaux régionaux et à élaborer des programmes à vocation régionale visant à faire davantage participer les entités nationales, gouvernementales ou non gouvernementales aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: According to the 2004/05 budget address presented by the Minister of Finance in May 2004, the Government estimated recurrent revenue for the 2004/05 fiscal year at $110.8 million and recurrent expenditure at $107.9 million, with a resulting surplus of about $3 million.
French: D'après la présentation du budget 2004-2005 faite par le Ministre des finances en mai 2004, le Gouvernement prévoit des recettes courantes de 110,8 millions de dollars et des dépenses ordinaires de 107,9 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, soit un excédent d'environ 3 millions de dollars.
English: Mr. Adams is also prohibited from fishing coastal waters for one year and has forfeited four hand lines, one knife and 17 cod.
French: M. Adams s’est aussi vu interdire de pêr dans les eaux côtières pendant un an et il s’est fait confisquer quatre lignes à main, un couteau et 17 morues.
English: It urges better use of budgetary resources, limited in principle, earmarked for social policies and contributes to greater variety and higher quality of services.
French: Elle contribue également à un accroissement de la variété et de la qualité des services.
English: Several ideas arose across the three groups, that were not specifically research priorities but related to barriers or facilitators in research such as: the difficulty of obtaining ethics review (for HM schools and practitioner/researchers that are not affiliated with traditional academic ethics review boards), trade-offs between rigor and practicality in research methods and the use of innovative and combined methods, creation of, or linkages to existing HM research studies and databases, education and knowledge translation among all stakeholder groups, multiculturalism and respect for diversity, and an ongoing question of intellectual property rights for non-patentable products.
French: Plusieurs idées ont été soulevées par les trois groupes qui n’étaient pas des priorités de recherche en tant que telles mais qui avaient trait aux obstacles à la recherche ou à ses facilitateurs comme: la difficulté d’obtenir l’aval d’un comité d’éthique (pour les écoles de médecine homéopathique et les praticiens ou chercheurs qui ne sont pas rattachés à un comité d’éthique d’une institution traditionnelle); le compromis entre la rigueur et l’aspect pratique dans les méthodes de recherche et l’utilisation de méthodes novatrices et combinées; la création d’études existantes en médecine homéopathique, ou le lien à ces études et bases de données; la formation et le transfert des connaissances entre tous les groupes intéressés; le multiculturalisme et le respect de la diversité et; la question pérenne des droits de propriété intellectuelle sur les produits non brevetables.
English: The following are hereby prescribed to be marine activities for the purposes of section8.1 of Part XVII of Schedule III to the Excise Tax Act: (a) public transportation by water provided by marine vessels designed and permanently equipped to carry 12 or more passengers; ...
French: Les activités suivantes sont qualifiées activités maritimes aux fins de l'article8.1 de la PartieXVII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise: a) le transport public par eau assuré par des vaisseaux conçus et équipés d'une façon permanente pour transporter au moins 12passagers; ...
English: Important benefits include increased access to specialty consultations, reduced travel time for patients, cost savings for patients and the health care system, and reduced professional isolation for physicians practicing in northern and rural communities.
French: C'est justement le genre de formation offerte dans le cadre du programme de certificat en télésoins infirmiers du Centennial College. Kathryn Ellis Centennial College of Applied Arts and Technology Enseignement médical continu Le Réseau Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) assure des consultations avec des spécialistes, un enseignement médical continu et de l'information aux patients au moyen d'une liaison bilatérale par vidéoconférence.
English: Every engine conforming to an engine type or an engine family approved under this Regulation must bear, in addition to the approval mark:
French: 4.8 Tout moteur conforme à un type de moteur ou à une famille de moteurs homologués en application du présent Règlement doit porter, en plus de la marque d'homologation:
English: – ventilation and perfusion on same day ....
French: – ventilation et perfusion le même jour ......
English: CS Kamouraska Rivière-du-Loup Quebec, Canada
French: CS Du Val Des Cerfs Cowansville Québec, Canada
English: Print your business cards in English on one side and in the language of the host country on the other.
French: Faites imprimer votre carte d’affaires d’un côté en français ou en anglais et de l’autre dans la langue du pays.
English: 1.13 Efforts are being made to establish an inter-agency coordination mechanism to develop a strategy in that area.
French: 1.13 La création d'un mécanisme de coordination interinstitutionnelle chargé de mettre au point une stratégie en la matière est à l'étude.
English: The majority, almost 75% of the strategic airlift, however, has been accomplished through contracted airlift, including C-17 chalks provided by the United States Air Force.
French: À Kaboul, environ 50 membres des FC au Quartier général de la FIAS, 15 autres militaires canadiens avec un détachement réduit de l’ESN et 11 autres à l’ambassade du Canada;
English: A definition of priorities and preparation of action programmes in conformity with the policies laid down is now in progress.
French: On est actuellement en train de définir les priorités et de préparer des programmes d'action conformes aux orientations fixées.
English: In that connection, it was important to recognize the logical connection that existed between the work of the aforementioned United Nations committees, and that of the Third Committee, which emphasized the human rights dimension of the process of self-determination.
French: À cet égard, il faut reconnaître les liens existants entre le travail de ces deux organes des Nations Unies et celui réalisé par la Troisième Commission, qui met en évidence le rôle joué par les droits de l'homme dans le processus d'autodétermination.
English: FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency [129] The CBSA will continue its investigation of the dumping and subsidizing and will make a final decision by December 9, 2004.
French: Mesures à venir L’Agence des services frontaliers du Canada [129] L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d’ici le 9 décembre 2004.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), after noting that the French version of the draft resolution did not include Cuba as a sponsor, requested that all language versions should be checked to ensure that Cuba was listed among the sponsors.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), après avoir fait observer que la version française avait omis de citer son pays parmi les auteurs du projet de résolution, demande à ce qu'il soit vérifié que toutes les versions linguistiques l'ont bien mentionné.
English: They laid a community plan on the table and said, ‘Let’s cost this out.’
French: Ils ont déposé un plan communautaire, dont ils ont calculé les coûts.
English: On July 19, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 16, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, Parks Canada and Ville de Montréal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Parcs Canada et la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A representation allowance is payable to the President, the Registrar and the Deputy Registrar in accordance with the practice of the United Nations.
French: Conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies, il est versé une indemnité de représentation au Président, au Greffier et au Greffier adjoint.
English: Some (50%) facts and data not correct.
French: Certains faits et données (50 %) sont inexacts.
English: (f) Develop standard profiles for human rights staff of field operations and create a system for vetting candidates prior to their inclusion in the rosters;
French: f) Établir le profil type du fonctionnaire des droits de l'homme participant à des opérations sur le terrain et créer un système permettant de trier les candidats avant d'inscrire leur nom dans les fichiers;
English: In accordance with Anicle 109f(4) of this Treaty, the Council of the EM1 may formulate opinions or
French: le mécanisme de financement à très court rerme prévu par I'accord fixant enrre les banques cenrrales des Érats membres de la Communauté économique européenne les modalires de foncrioiinemenr du Système monétaire européen, ci-après dénommé *accord du S h h . du 13 mars 1979, et le sysrème de sourien monétaire à court rerme prévu par I'accord enrre les banques cenrrales des Êrars membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, tel qu'il a été modifié; les foncrions visées à I'anicle 11 du règlement (CEE) no 1969/88 du Conseil, du 2 4 juin 1988, ponant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financ-r à moyen rerme des balances des paiements des Erars membres.
English: Article 8 For the application of the ceiling laid down in the second subparagraph of Article 1(1), the loan operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which it is concluded.
French: Article 8 Pour l’application du plafond fixé à l’article 1er, paragraphe 1,deuxième alinéa, les opérations de prêts sont comptabilisées au taux de change du jour où elles sont conclues.
English: There should be an increased focus on keeping adolescent girls in school, which would delay marriage and limit the size of families, and on the elimination of gender violence.
French: Il faut s'attacher davantage à maintenir les adolescents à l'école, ce qui retardera les mariages et limitera la taille des familles, et à éliminer la violence sexiste.
English: The Committee recommends that the State party adopt positive measures, with a view to raising the representation of women in Parliament, the judiciary and senior civil service positions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures positives en vue d'accroître la représentation des femmes au Parlement, dans la magistrature et aux postes de haut niveau dans la fonction publique.
English: Atlantic Canada $40 million; Québec 295 million; Ontario 135 million; and Western Canada $80 million
French: Atlantique 40 millions; Québec 295 millions; Ontario 135 millions; Ouest 80 millions
English: • What players (communities, health services, social services, administrators, policy makers, researchers, professional organizations, etc.) need to be engaged to make improvements in the mental health of patients and families?
French: • Quels intervenants (collectivités, services de santé, services sociaux, administrateurs, responsables des politiques, chercheurs, organismes professionnels, etc.) doit-on engager pour améliorer la santé mentale des patients et des familles?
English: (b) The fees payable shall be: (i) where they concern an international deposit, the fees in force on the date of receipt by the International Bureau of that deposit; (ii) where they concern a prolongation or renewal, the fees in force at the time of payment.
French: b) Les taxes à payer sont, i) lorsqu’elles concernent un dépôt international, les taxes en vigueur à la date de réception, par le Bureau international, de ce dépôt; ii) lorsqu’elles concernent une prorogation ou un renouvellement, les taxes en vigueur au moment du paiement.
English: The following implementing regulations have been issued for the tasks listed above:
French: Pour permettre de mener à bien les tâches précitées, les règlements d'application ci-après ont été publiés :
English: Several polyploid species in the genus Triticum contain a U genome derived from the diploid T. umbellulatum.
French: Plusieurs espèces polyploïdes du genre Triticum contiennent un génome U dérivé du T. umbellatum diploïde.