ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government hopes that none of the fabricated material will find its way into the Panel's report.
French: Mon gouvernement espère qu'aucun élément de ce document fabriqué de toutes pièces ne figurera dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Generally, the Flesch-Kincaid Grade Level is somewhat lower than the Fog Index, but the differences are not substantial enough to change the overall interpretation of results.
French: En général, le niveau d’instruction de Flesch-Kinkaid est un peu inférieur à celui de l’indicateur de difficulté de lecture, mais les différences ne sont pas assez importantes pour modifier l’interprétation globale des résultats.
English: However, the profile is not yet complete, and as a consequence, corporate risks do not yet methodically inform business planning.
French: Cependant, le profil n'est pas encore terminé et les risques ministériels ne peuvent donc pas encore être systématiquement pris en compte dans la planification des activités.
English: Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.
French: Selon Israël, les réalités politiques au Moyen-Orient nécessitent une approche concrète progressive.
English: Coordinators will undertake appropriate steps to ensure: proper planning and preparation for the conduct of the survey; assessment of departmental results; communication with employees; and ensure appropriate follow-up action.
French: Les coordonnateurs prendront les mesures appropriées afin de veiller à la planification et la préparation du sondage, à l'évaluation des résultats ministériels, à la communication avec les employé(e)s et aux suivis nécessaires.
English: The lack of full time employment opportunities often results in new graduates having as many as three part time jobs.
French: La pénurie d'emplois à temps plein oblige souvent les nouveaux diplômés à occuper jusqu'à trois emplois à temps partiel à la fois.
English: * * Total income divided by the square root of family size.
French: Pour surmonter cette difficulté, seules les personnes qui travaillaient surtout à temps plein au cours de l’année précédant le recensement ont été choisies.
English: Sharpening Canada's Competitive Edge is available at: http://www.competitionreview.ca Submissions should be directed to the Panel:
French: Investir dans la position concurrentielle du Canada est affiché en ligne à http://www.etudeconcurrence.ca Les mémoires peuvent être adressés au Groupe d'étude de la façon suivante :
English: Like calcium, radium accumulates in bone tissue, but has an adverse effect as it disrupts the formation of red blood cells in the bone marrow.
French: À l'instar de cet élément, il s'accumule dans les tissus osseux, mais il a un effet néfaste sur l'organisme car il perturbe la formation des globules rouges dans la moelle osseuse.
English: Finally, as regards the cessation clause, Sierra Leone welcomed the useful dialogue and clarification provided by UNHCR in response to the concerns recently expressed by Sierra Leone.
French: Enfin, pour ce qui est de la clause de cessation, la Sierra Leone se félicite du dialogue utile et des précisions fournies par le HCR suite aux préoccupations exprimées récemment par la Sierra Leone.
English: Secondly, the rapporteur is moving his Amendment 42, calling for bans on lead and cadmium in power tool batteries.
French: Deuxièmement, le rapporteur propose une modification à son amendement 42, qui appelle à des interdictions concernant le plomb et le cadmium dans les piles d’outils électriques.
English: The design was applied for on 14 October 2005 and published on 1 May 2006.
French: Ledit modèle d'utilité a été déposé le 14 octobre 2005 et publié le 1er mai 2006.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur xdux.net, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: In all cases, the declarant shall produce the identity cards of the parents of the newborn child in question.
French: En tout état de cause, le déclarant doit produire la carte d'identité des parents du nouveau-né qu'il vient inscrire.
English: Oram was observed June 18, 2004 setting the traps, and was later apprehended at his cabin.
French: Les agents ont vu M. Oram installer les casiers le 18 juin 2004, et l’ont ensuite appréhendé à son chalet.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly requests international organizations capitalize on the new information technologies, including the Internet, to improve the global sharing of information, research, lessons learned from women's experiences, and to study other roles that these technologies can play in the achievement of that goal (General Assembly resolution S-23/3, para.
French: Le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale demande aux organisations internationales de tirer parti des nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, pour mieux partager, à l'échelle mondiale, l'information, la recherche, les expériences des femmes et d'étudier d'autres rôles que ces technologies pourraient jouer dans la poursuite de cet objectif [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 100 c)].
English: • Section 3 - Right to diplomatic protection
French: • Section 3 - Droit à la protection diplomatique
English: The introduction of the euro on 1 January this year enjoyed a great deal of attention, even a certain euphoria, but it all went quiet after that for the single currency.
French: L'introduction de l'euro au 1er janvier de cette année a pu bénéficier d'une attention soutenue, voire même d'une certaine euphorie, mais ensuite la monnaie unique est retombée dans l'ombre.
English: The second problem which remains unresolved and which has serious consequences for the new Member States is the calculation of on-call time.
French: Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.
English: In that regard, given the large number of ratifications of both optional protocols, the requisite financial and human resources would have to be found as soon as possible if the reports expected by January 2004 were to be considered.
French: À ce sujet, vu le grand nombre de ratifications des deux protocoles facultatifs, il conviendra de trouver au plus vite les moyens financiers et humains nécessaires pour rendre possible l'examen des rapports attendus en janvier 2004.
English: - Tsvetana Kamenova (Bulgaria)
French: - Tsvetana Kamenova (Bulgarie)
English: Trade and phased integration into the regional and world economies are essential preconditions for economic development and poverty reduction.
French: Les échanges et une intégration par phases dans l'économie régionale et mondiale sont des conditions préalables essentielles pour le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: The letter then states that “the Commission chose to base its decision on state practice, and having done so, went on and awarded Badme to Eritrea ”.
French: Toujours d'après la lettre de l'Éthiopie, « la Commission a choisi de fonder sa décision sur la pratique des États et, malgré cela, a choisi d'attribuer Badmé à l'Érythrée… ».
English: • Prophylaxis - Notification of infectious diseases
French: − Mesures en matière de prophylaxie − Déclaration des maladies infectieuses
English: In this respect, Nauru looks to the United Nations as the global leader in reaching this vision of a better world: a world in which human rights are collectively recognized and defended, terrorism in any form is eliminated, peace and security is promoted and maintained, and poverty is eradicated.
French: Nauru considère l'ONU comme le porte-drapeau mondial de cette vision d'un monde meilleur : un monde dans lequel les droits de l'homme sont reconnus et défendus par tous, où le terrorisme n'existe plus sous aucune forme, où la paix et la sécurité sont promues et maintenues, et où la pauvreté a disparu.
English: Deputy Heads, managers and human resources advisors are accountable for exercising their classification authority in a way that respects all of these values.
French: Les administrateurs généraux, les gestionnaires et les conseillers en ressources humaines doivent exercer leurs pouvoirs de classification en respectant toutes ces valeurs.
English: Priority will be given to dealing with the problems which occur between puberty and the menopause; disseminating and implementing revised reproductive-health policies, standards and procedures; and shifting the emphasis away from traditional prenatal consultations to prenatal consultations that focus on complications during pregnancy and identification of at-risk pregnancies.
French: Les interventions prioritaires porteront entre autres, sur la prise en charge des problèmes de puberté à la ménopause, la diffusion et l'application des politiques, normes et procédures (PNP) révisées en santé de la reproduction (SR), la réorientation de la consultation prénatale (CPN) classique à la CPN recentrée, qui met l'accent sur la prise en charge des complications liées à la grossesse et sur le dépistage des grossesses à risque.
English: The six rules in effect and the years of their original adoption are:
French: Les six règles en vigueur et l'année de leur adoption initiale sont les suivantes :
English: Their environmental fate, behaviour, and toxicology varies with their structure.
French: Les grandes sources anthropiques sont les effluents industriels et les eaux d’égout.
English: Beyond the reductions to date, a number of priority sectors can be identified to develop prevention and/or reduction measures consistent with the objective of virtual elimination.
French: Outre les réductions réalisées à ce jour, divers secteurs prioritaires peuvent être repérés en vue dâ€™élaborer des mesures de prévention et/ou de réduction conformes à lâ€™objectif de lâ€™élimination virtuelle.
English: About 1 in 10 nurses who were multiple job holders had missed this much work, a significantly smaller proportion than that for those with only one job (14%).
French: Environ 1 infirmière sur 10 détenant plus d’un emploi s’était absentée aussi souvent, soit une proportion significativement moins élevée par rapport aux infirmières qui avaient seulement un emploi (14 %).
English: In the end, the coming to power of the ‘non-state governmental’ actor that is Hamas in Palestine, with its own foreign policy networks and resources, is considered to constitute a major novelty, rich in lessons on the problem of Arab foreign policy, facing the test of the rapid development of its private actors.
French: Enfin, ce type d’acteur, dont l’un des points forts réside en le contrôle de réseaux sociaux organisés et très mobilisables, dispose d’instruments d’action extérieure encore peu étudiés mais qui peuvent se révéler d’une grande efficacité : les réseaux de volontaires au Jihad, levés pour aller combattre les « ennemis de l’islam » sur des terrains 1 2
English: Stability and moderation have made Slovenia a welcome addition to a wide range of international organisations.
French: La stabilité et la modération ont ouvert les portes de nombreux organismes internationaux à la Slovénie.
English: Periods of increased reported rates can be seen in all age groups for the years 1983-1985, 1990-1992 and 1995-1997.
French: Des taux déclarés accrus ont été observés dans tous les groupes d’âge pour les années 1983-1985, 1990-1992 et 1995-1997.
English: ◦ Response Statements - Spring Salamander (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Estimated Total Cost Effective Project Approval Current Estimated Total Cost to March 31, 2007 Current Spending to March 31, 2006 Forecast Spending 2006-2007 ($ millions) 40.0 39.8 33.0 6.8
French: Coût total estimatif Approbation définitive du projet Coût total estimatif actuel jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses cumulatives jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 (en millions de dollars) 40,0 39,8 33,0 6,8
English: If that was the case each time then this could not happen.
French: Si c’était le cas systématiquement, ces choses-là n’arriveraient pas.
English: (RISI) return The purpose of this table is to illustrate critical cost factors for the various panels, and where technological innovation may have the most impact.
French: La protection de l’environnement a pris une grande importance dans notre monde et elle affecte les décisions de l’industrie relatives aux opérations actuelles ou à l’étude; elle affecte aussi la réputation des entreprises auprès des consommateurs.
English: • Tax Information Seminars Miramichi
French: • Séminaires d'information sur l'impôt
English: In complex situations the audit can be carried out by a team containing several specialists, for example on EDP, statistics and legislation.
French: Dans certains cas complexes, l’audit peut être réalisé par une équipe rassemblant plusieurs experts, par exemple dans les domaines informatique, statistique ou juridique.
English: Of course, in the long term we expect that the country of Iraq will be able to afford a good-quality, equitable health service without external assistance.
French: À l'évidence, nous espérons qu'à long terme, l'Iraq sera en mesure de se doter de services de santé suffisants et équitables sans aide extérieure.
English: Furthermore, assessed contributions amounting to €308,869 in respect of the Tribunal's budgets from 1996 to 2008 were still pending as at 31 December 2008.
French: En outre, au 31 décembre 2008, des contributions d'un montant de 308 869 euros au titre des budgets de 1996 à 2008 n'avaient pas encore été acquittées.
English: A CSA importer’s internal systems must track the date of release/receipt and the correlated accounting time limits for all imported goods.
French: Les systèmes internes d’un importateur PAD doivent assurer un suivi de la date de mainlevée/réception et du délai connexe de déclaration en détail de toutes les marchandises importées.
English: Owned equally by partners Lytton Minerals Limited (Lytton) and New Indigo Resources Inc.
French: Appartenant à parts égales à Lytton Minerals Limited (Lytton) 1
English: This amount qualifies for the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gain en capital jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: We should not yield to the temptation of drift and the path of least resistance, which would entail the preservation of the status quo, or the undertaking of cosmetic reforms which bring no resolution to the core problem.
French: Nous ne devons pas céder à la tentation d'aller à la dérive et de suivre la voie de la moindre résistance, ce qui entraînerait le maintien du statu quo, ou d'entreprendre des réformes superficielles qui ne feraient que masquer les problèmes de fond.
English: The sectoral approach had proved to be inefficient, and projects targeting specifically women did not necessarily yield gender equality.
French: L'approche sectorielle s'est révélée inefficace et les projets qui ciblent spécifiquement les femmes ne parviennent pas toujours à faire de la parité des sexes une réalité concrète.
English: It has to do with our need to understand who we are and how we relate to ourselves, to others, and to our world; and with our need, as well, to discern how it is we comprehend and relate to our origins and to the originator, to what the future holds, and also to the one who holds it.
French: Elle concerne notre besoin de comprendre qui nous sommes et la façon dont nous entrons en relation avec nous-mêmes, avec les autres et avec le monde. Elle concerne également notre besoin de comprendre nos origines, notre créateur et nos rapports avec eux, de comprendre ce que nous réserve l’avenir et Celui qui tient notre avenir entre ses mains.
English: • Use gloves when removing debris by hand.
French: • Mettre des gants lorsqu'on enlève des décombres à la main.
English: Served as a consultant at the FDA advisory panel hearing on silicone gel-filled breast implant license applications.
French: A agit B titre de consultant lors des audiences du comité consultatif de la FDA sur les demandes d’homologation de prothPses mammaires en gelée de silicone B surface lisse.
English: As noted above, FDA and HC hope to use experience gained with the PMAP to identify best practices and to promote an enhanced cooperative regulatory approach.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la FDA et SC espèrent se servir de l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du PPAFM pour relever les pratiques exemplaires et favoriser une approche réglementaire davantage axée sur la coopération.
English: Lawrence River basin with emphasis on the fish and fisheries.
French: Â» Pages 28â€"32 dans :
English: It is similar to the discontinuity previously observed in the temperature dependence of the electrical resistivity of Ag by Kos and independently by Ehrlich and Schriempf and attributed by the former to one-step umklapp processes.
French: Il se trouve une similarité dans la discontinuité observée auparavant dans la dépendance de température de la résistivité électrique de Ag par Kos et indépendement par Ehrlich et Schriempf, donc attribuée par le premier auteur des procédés umklapp dans l'étape première.
English: See UNCITRAL Insolvency Guide, paragraphs 114-119.
French: Voir paragraphes 114 à 119 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Joy Ngozi Ezeilo Emekekwue (A/HRC/10/16).
French: Il examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Joy Ngozi Ezeilo Emekekwue (A/HRC/10/16).
English: In addition, the new guidelines put a special focus on supporting innovative projects that create new jobs in fields of new, sofar unmet needs.
French: En outre, les nouvelles directives s'attachent à faciliter les projets novateurs qui créent de nouveaux emplois pour satisfaire des besoins nouveaux.
English: From this, one can logically conclude that there was a requirement that the Commission go beyond the mere application of its policy regarding the imposition of a given percentage of the amount of the overpayment of undeclared earnings.
French: De là, on peut logiquement conclure que la Commission avait l'obligation d'aller plus loin que la simple application de sa politique concernant l'imposition d'un pourcentage donné du montant du trop-payé résultant de la rémunération non déclarée.
English: He rightly calls on both developing countries and donor countries to do their part for development.
French: Il engage, avec raison, les pays en développement et les pays donateurs à œuvrer en faveur du développement.
English: Pursuant to Commission staff letter dated 8 September 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the following interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 88. Document: 050928.zip - 110KB 2005-09-22 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 8 September 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the following interrogatories posed regarding SaskTel Tariff Notice 88. Document: 050928.zip - 110KO 2005-09-22 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: D Safe G will investigate the feasibility and action as appropriate. ___________________________________________________________ ____________ 2/6 6 JUN 06
French: Le DSG cherchera à déterminer la faisabilité d’une telle initiative et les mesures à prendre le cas échéant.
English: The safety and efficacy of hydroxyhomosildenafil have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de l'hydroxyhomosildénafil n'ont pas été établies.
English: I will take note of your comments and will raise them with the Israeli authorities and communicate the results to you.
French: Je prends note de vos commentaires. J'en parlerai avec les autorités israéliennes et je vous communiquerai les conclusions de notre entrevue.
English: Mr President, services are one of the new areas of international trade that directly concern social preference and lifestyle and that, therefore, more than goods, are a source of concern to the citizens and their representatives.
French: Monsieur le Président, les services sont l'un de ces nouveaux domaines du commerce international qui touchent directement aux préférences sociales et aux modes de vie et qui suscitent donc, davantage que les marchandises, des préoccupations chez les citoyens et leurs représentants.
English: A third influence, which is in keeping with my previous two points, is that globalisation has also exerted a positive effect on the productivity of the global productive sector by facilitating, and accelerating, the phenomenon of restructuring and optimisation of the division of labour in a wider cross-border context.
French: Enfin, troisième influence, en harmonie avec les deux remarques précédentes, la mondialisation a également exercé une influence positive sur la productivité du secteur productif au niveau mondial en facilitant et en accélérant le phénomène de restructuration et d’optimisation de la division du travail dans une perspective transfrontière élargie.
English: General Hillier strongly believed that for the CF to achieve greater operational effects in Canada and around the world, it would need to assume a more "integrated and unified" approach to operations, which could only be achieved through a major transformation of the existing command structure, the introduction of new operational capabilities, and the establishment of fully integrated units capable of a high-readiness response to foreign and domestic threats.
French: Le général Hillier croyait fermement que, pour augmenter leur efficacité opérationnelle au Canada et partout dans le monde, les Forces se devaient de concevoir les opérations selon une perspective plus « intégrée et unifiée », ce qui ne saurait se faire sans une transformation de fond en comble de la structure de commandement actuelle, sans l’adoption de nouvelles capacités opérationnelles et sans la mise sur pied d’unités pleinement intégrées capables de réagir sans délai à toute menace dirigée contre le Canada ou un autre pays.
English: With respect to article 9, paragraph 4, the Committee admits that a substantial part of the delay of the proceedings in the present case is attributable to the author who chose to contest the constitutionality of the security certification instead of proceeding to the “reasonableness” hearing before the Federal Court.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité reconnaît que la durée de la procédure en l'espèce est en grande partie imputable à l'auteur qui a préféré contester la constitutionnalité de l'attestation de danger pour la sécurité au lieu de demander à être entendu lors de l'examen par la Cour fédérale du «caractère raisonnable» de cette attestation.
English: There comes a time when you have to fade into the background.
French: Il y a un moment où on accepte de fondre.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 h 30.  Séance privée Salle de conférence 7
English: Health Research: The foundation of a sustainable Canadian health care system Submission by the Canadian Institutes for Health Research to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien Présentation des Instituts de recherche en santé du Canada à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada