ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It actually goes back to 1972," says Dr. MacDonald, "when the Museum brought in Tsimshian-speaking people -- the Gitksan from the West Coast -- for a theatrical performance.
French: «Cela remonte, en fait, à 1972, dit M. MacDonald, à l'époque où le Musée a fait venir des gens de langue tsimshiane -- les Gitksans de la côte ouest -- pour une représentation théâtrale.
English: The first draft of this document was sent to I. Chu, G. Douglas, J.D. Smith, F. Wandelmaier and G. Wood, of Bureau of Chemical Hazards (BCH), Environmental Health Directorate (EHD), and A. Atkinson, Environment Canada (EC), all of whom provided helpful comments that were incorporated.
French: La première version de ce document a été expédiée à I. Chu, G. Douglas, J.D. Smith, F. Wandelmaier et G. Wood du Bureau des dangers des produits chimiques (BDPC), de la Direction de l’hygiène du milieu (DHM) et à A. Atkinson d’Environnement Canada (EC); toutes ces personnes ont fait des commentaires utiles qui ont été incorporés.
English: Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
French: Il convient de veiller particulièrement à éviter les doublons avec les bourses de recherche Marie Curie.
English: • Improved health of the oceans Performance Indicators
French: • Meilleure santé des océans Indicateurs de rendement
English: For the time being, I wish to ask - and this is my most important question to the Commission - what are you going to do right now, following the worst possible news about Opel Antwerp: what steps will you be taking to ensure that the people, the workers in Antwerp, also have a future?
French: Pour l'instant, je voudrais savoir - et c'est ma question la plus importante adressée à la Commission - ce que vous avez l'intention de faire dans l'immédiat après ces très mauvaises nouvelles concernant Opel Anvers. Quelle action allez-vous entreprendre pour garantir aussi un avenir aux travailleurs d'Anvers?
English: Where fitted, replacement of a catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of a deteriorated or defective catalyst that results in emissions exceeding limits given in paragraph 3.3.2. of Annex 11.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance, entraînant la production d'émissions dépassant les limites indiquées au paragraphe 3.3.2 de l'annexe 11.
English: Line 18 - Employee’s EI premiums Add the amounts in box 18 on all T4 slips.
French: Ligne 18 - Cotisations de l’employé à l’AE Faites la somme des montants de la case 18 de tous les feuillets T4.
English: Three additional posts (2 P-3, 1 P-2) are requested for the South Asia Unit, which supports United Nations efforts in Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: À l'heure actuelle, le Groupe compte trois postes [1 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: Mr. Patil was also a member of the ACFO Bargaining Committee and ACFO Negotiation Team.
French: En outre, M. Patil a été membre du comité de négociation de l'ACAF et de l'équipe de négociation de l'ACAF.
English: Such a limitation is non-existent.
French: Une telle prohibition n’existe pas.
English: On the following pages we are pleased to provide you with further information about our business, our achievements and our strengths.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes des informations sur notre entreprise, nos services et nos points forts.
English: Benutzerdaten werden nach den in der Privacy Policy genannten Regeln bearbeitet.
French: Les données des utilisateurs seront traitées conformément aux règles stipulées dans la Privacy Policy.
English: It also grants individual loans through the intermediary of banks and ﬁnancial institutions.
French: Elle accorde également certains prêts individuels par l’intermédiaire d’organismes ﬁnanciers et de banques.
English: • Support activities should include disseminating relevant health information on prenatal care and ensuring basic medical services.
French: • La prestation de services de garde d’enfants et de transport est une question importante à prendre en compte pour favoriser la participation initiale des femmes aux programmes.
English: Emergency response vehicles were on scene quickly and the site was secured.
French: Il n’y a pas eu d’incendie et l’aéronef s’est arrêté à environ 1 800 mètres de la fin de la piste.
English: Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: Système de visualisation des cartes électroniques et d'information pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur)
English: Furthermore, requirements for the production of printed publications were lower than originally estimated.
French: En outre, les dépenses de production des publications imprimées ont été moins élevées que prévu initialement.
English: These amendments apply to SLAs made after December 20, 2002 and, if the parties jointly elect within 90 days after this Act has been assented to, they also apply to SLAs made after November 2, 1998 and on or before December 20, 2002, except that before 2002, the reference to "subsection 260(5.1)" should be read as "subsection 260(5)".
French: Si les parties en font conjointement le choix dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi, elles s’appliquent également aux MPVM conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002. Toutefois, avant 2002, le renvoi au paragraphe 260(5.1) doit être remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5).
English: Recommendation No. 19 The Committee recommends that the Minister of the Environment put in place appropriate structures, mechanisms and funding to facilitate the collaboration of all interested parties concerned with the environment, such as organized labour, Aboriginal peoples, environmental groups, management and members of the public, to encourage and facilitate their communicating to the appropriate environmental authorities any knowledge or information on cases of potential or confirmed non-compliance with environmental laws and regulations.
French: Recommandation no 19 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement crée des structures et des mécanismes et réserve des fonds pour favoriser la collaboration de tous les intéressés en matière d’environnement comme les syndicats, les groupes écologistes, les Autochtones, les cadres de direction et les citoyens, les encourager à communiquer aux autorités compétentes tout renseignement sur les infractions alléguées ou confirmées aux lois et à la réglementation environnementales et leur faciliter la chose.
English: LORAZEPAM 0.5MG Tablet 00655740 02041413 02041456 02245784 00711101 00865672 00655643 1MG Tablet 00655759 02041421 02041464 02245785 00637742 00865680 00655651 2MG Tablet 00655767 02041448 02041472 02245786 00637750 00865699 00655678 APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL
French: LORAZÉPAM 0.5MG Comprimé 00655740 02041413 02041456 02245784 00711101 00865672 00655643 1MG Comprimé 00655759 02041421 02041464 02245785 00637742 00865680 00655651 2MG Comprimé 00655767 02041448 02041472 02245786 00637750 00865699 00655678 APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APO-LORAZEPAM ATIVAN ATIVAN SUBLINGUAL DOM-LORAZEPAM NOVO-LORAZEM NU-LORAZ PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes.
English: Another report, covering English-language publications, was produced under the direction of Brett Fairbairn and Carol Shepstone, on behalf of the CSC in Saskatoon, with the collaboration of Iain MacPherson of the BCICS in Victoria and Albert Daoust of the Co-operatives Secretariat.
French: Un autre rapport, qui présente les publications en langue anglaise, a été produit sous la direction de Brett Fairbairn et Carol Shepstone, pour le Centre for the Study of Co-operatives (Saskatoon), avec la collaboration de Iain MacPherson, du British Columbia Institute for Co-operatives Studies (Victoria) et de Albert Daoust, du Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Completed forms must be returned by the NOC to BOCOG by June 2007.
French: Les CNO devront retourner les formulaires complétés au BOCOG pour juin 2007.
English: Dropouts were usually unable to discuss personal matters with their parents, and often felt misunderstood (Cervantes, 1966).
French: Les décrocheurs étaient habituellement incapables de discuter de questions personnelles avec leurs parents et se sentaient souvent incompris (Cervantes, 1966).
English:   Since its inception in 1990, the FECD has received over $53M through monetization projects and has generated income through investments and other activities totalling $24M.
French:   Depuis sa création en 1990, le FECD a reçu plus de 53 millions de dollars par l’entremise de projets de monétisation et a généré des revenus de 24 millions de dollars grâce à des investissements et à d’autres activités, permettant ainsi au FECD de mettre en oeuvre 133 projets partout en Équateur.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2. above; the vehicle type shall be specified;
French: 3.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points visés au paragraphe 2.2 ci-dessus; le type de véhicule doit être indiqué;
English: The Polish law provides adequate punishments for the crimes defined in this Convention and guarantees proper standards in preventing such crimes.
French: La législation polonaise prévoyait des sanctions appropriées pour les crimes définis dans ladite convention et offrait des garanties satisfaisantes pour prévenir ces crimes.
English: People like me who had sold internet stocks short in the belief that a crash was imminent were forced to cover them at whopping losses.
French: Ceux qui comme moi avaient vendu les actions Internet à découvert avec la conviction qu’un krach était imminent ont dû se couvrir en subissant d’énormes pertes.
English: As of December 31, 2004, 19 interns had participated in the program and four had assumed management positions. 
French: Au 31 décembre 2004, 19 stagiaires avaient participé au programme et 4 avaient obtenu des postes de gestion.
English: His research activities currently include studying the health of street kids and evaluating hospital emergency services.
French: Ses activités de recherche actuelles incluent l'étude de la santé des jeunes de la rue et l'évaluation des services d'urgence des hôpitaux.
English: Korte Elisabethstraat 6 P.O. Box 14069 3508 SC Utrecht The Netherlands
French: Korte Elisabethstraat 6 P.O.
English: I was unable to find the form by following the indicated path.
French: Je ne l'ai pas trouvé à l'aide du chemin indiqué.
English: No developments concerning structural actions took place during the reporting period.
French: Aucun progrès n'est à signaler concernant les actions structurelles pour la période de référence.
English: See Council decision 2002/302.
French: Voir décision 2002/302 du Conseil.
English: Transportation, communication and other utilities includes many Crown corporations, whose pension programs are comparable to public service plans.
French: Par contre, les femmes sont relativement peu nombreuses dans les secteurs où les régimes à prestations forfaitaires constituent le genre de régime le plus fréquent.
English: Achieve economic well-being (Articles 8, 10, 18, 19, 24, 26 and 27).
French: Accéder au bien-être économique (art.  8, 10, 18, 19, 24, 26 et 27).
English: Some people were initially afraid that Aboriginal fishers would displace them and take over their fisheries wholesale.
French: Certains ont craint au départ que les pêcheurs autochtones ne les délogent et qu’ils accaparent l’ensemble de leurs pêches.
English: S. 404(1), Canada Elections Act.
French: Paragraphe 404(1) de la Loi électorale du Canada.
English: This further restricted UNHCR's protection and operational capacity.
French: Cette décision a limité davantage encore les moyens d'action du HCR en matière de protection et en matière opérationnelle.
English: This is why we should protect European beekeeping.
French: C'est pourquoi nous devons protéger l'apiculture européenne.
English: It also includes continuous assessment of the efficacy of the imaging service and the means to initiate corrective action.
French: Il comprend également une évaluation continue de l’efficacité du service d’imagerie et les mécanismes pour instaurer l’action correctrice nécessaire.
English: • Security Intelligence Review Committee Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Agence de santé publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: H2X design and engineering department conceives 3D sketches and plans of any ship's part: structure, networks, fitting-out, furnishing, in board equipment (accuracy: 5mm).
French: Le bureau d’études d’H2X conçoit l’ensemble du projet de construction ou de refit en 3 dimensions. Il peut modéliser intégralement un navire à transformer.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F&meta=1&accessible=off
English: One is the National Sectoral Programme to Combat HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (PNMLS)) and, to that end, work has been done on the mapping of risk and vulnerability to HIV/AIDS.
French: Il en est ainsi du Programme national multisectoriel de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (PNMLS), et à cet effet une cartographie du risque et de la vulnérabilité au VIH/sida a été dressée.
English: A questionnaire was sent to member countries in June 2002.
French: Un questionnaire a été envoyé aux pays membres en juin 2002.
English: What Europe is for and where it is going? ››
French: ›› suite Autres 24/02/07 > 25/02/07 Latvia EU citizens’ consultations on the future of Europe.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Strasbourg .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Strasbourg .
English: • power failures at polling stations accompanied by suspicious activity around the ballots (Odesa, Crimea)
French: • pannes de courant dans des bureaux de scrutin, accompagnées d’activités suspectes autour des urnes (Odessa, Crimée);
English: • One immediate result is the ongoing development of a CIDA Crisis Project IM Checklist, which includes items such as initial contacts, use of communication tools such as the internet, IM stakeholders, information requirements, project support, etc.
French: • Un des résultats immédiat fut le développement progressif d’une liste de contrôle GI lors de crise au sein de l’ACDI – inclue des items tels que contact initial, utilisation d’outil de communication comme l’Internet, intervenant en matière de GI, besoins d’information, support au projet, etc.
English: Both Rwanda and Uganda combined emergency actions with human rights and community capacity development.
French: Tant au Rwanda qu'en Ouganda les activités dans le domaine de l'intervention d'urgence étaient combinées avec celles relatives aux droits de l'homme et au renforcement des capacités des collectivités.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.34 was adopted by 170 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 170 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/62/L.34 est adopté.
English: The Department's representative claimed that by acting as it did, the screening board had only limited the pool of eligible candidates, which did not contravene the merit principle.
French: Le représentant ministériel fait valoir que le Comité de présélection ce faisant n'a que restreint le bassin de candidats admissibles ce qui ne va pas à l'encontre du principe du mérite.
English: What can a custodian department do to ensure the PILT is correct on its properties? 13.
French: Comment un ministère gardien peut-il s'assurer que les montants des PERI versés pour ses propriétés sont appropriés? 13.
English: (1) Article 30 deals with two separate but linked issues raised by the breach of an international obligation: the cessation of the wrongful conduct and the offer of assurances and guarantees of non-repetition by the responsible State if circumstances so require.
French: 1) L'article 30 traite de deux questions distinctes mais liées entre elles que soulève la violation d'une obligation internationale: la cessation du comportement illicite et l'offre d'assurances et garanties de non-répétition par l'État responsable si les circonstances l'exigent.
English: Given a common heritage, shared political and legal traditions and shared values, the UK and Canada have developed a deep and diverse relationship with excellent opportunities for mutual learning.
French: Compte tenu d’un héritage commun, de traditions politiques et juridiques partagées et de valeurs communes, le Royaume-Uni et le Canada ont tissé une relation profonde et diverse, offrant d’excellentes occasions d’apprentissage mutuel.
English: COOKED LASAGNA (WATER, SEMOLINA), TOMATOES (TOMATOES, TOMATO JUICE, CITRIC ACID [ACIDULANT], CALCIUM CHLORIDE), PART SKIM MOZZARELLA, PARMESAN AND COTTAGE CHEESES (MILK INGREDIENTS, SALT, BACTERIAL CULTURES, MICROBIAL ENZYMES, LIPASE, CELLULOSE), WATER, GROUND PORK, TOMATO PASTE, ONIONS, SUGAR, TEXTURED SOY PROTEIN CONCENTRATE, GARLIC, GROUND BEEF, ROASTED GARLIC, MODIFIED CORN STARCH, BASIL, SALT, POTASSIUM CHLORIDE, SPICES, GARLIC POWDER, XANTHAN GUM, ONION POWDER, MILK INGREDIENTS, COLOUR, FLAVOUR (SOY SAUCE [WATER, SOYBEANS, WHEAT, SALT], AUTOLYZED YEAST EXTRACT, SOY OIL, SOY LECITHIN, FLAVOUR).
French: LASAGNES CUITES (EAU, SEMOULE), TOMATES (TOMATES, JUS DE TOMATE, ACIDE CITRIQUE [ACIDULANT], CHLORURE DE CALCIUM), FROMAGES MOZZARELLA PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ, PARMESAN ET COTTAGE (SUBSTANCES LAITIÈRES, SEL, CULTURES BACTÉRIENNES, ENZYMES MICROBIENNES, LIPASE, CELLULOSE), EAU, PORC HACHÉ, PÂTE DE TOMATES, OIGNONS, SUCRE, CONCENTRÉ DE PROTÉINES DE SOYA TEXTURÉES, AIL, BOEUF HACHÉ, AIL GRILLÉ, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, BASILIC, SEL, CHLORURE DE POTASSIUM, ÉPICES, POUDRE D’AIL, GOMME DE XANTHANE, POUDRE D’OIGNON, SUBSTANCES LAITIÈRES, COLORANT, ARÔME (SAUCE SOYA [EAU, SOYA, BLÉ, SEL], EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, HUILE DE SOYA, LÉCITHINE DE SOYA, ARÔME).
English: Director / Vice President of communications or public relations for a large corporation; experience providing strategic communications services or advice to clients.
French: Directeur ou vice-président des communications ou relations publiques pour une grande société; expérience de la prestation de services ou conseils en communication stratégique aux clients.
English: The notification from Australia was first reported in PIC Circular XIX of June 2004, the notification from Chile was first reported in the PIC Circular XV of June 2002 and the notification from the European Community in PIC Circular XIII of June 2001.
French: La notification émanant de l'Australie a paru pour la première fois dans la circulaire PIC XIX de juin 2004, tandis que celle du Chili paraissait pour la première fois dans la Circulaire PIC XV de juin 2002 et celle émanant de l'Union européenne dans la Circulaire PIC XIII de juin 2001
English: Headquarters, infrastructure and wasteful business practices were consuming too large a portion of resources.
French: Les quartiers généraux, l'infrastructure et les pratiques ruineuses consomment une trop forte proportion de ressources.
English: Seized Property Management Act - S.C. 1993, c.
French: Loi sur la gestion des biens saisis -S.R. 1993, ch.
English: Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: Members continue to work toward establishing modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003.
French: Les membres continuent de travailler Ã l'Ã©tablissement des modalitÃ©s (formules pour les engagements et les rÃ¨gles connexes) d'ici le 31 mars 2003.
English: Tracking New Technologies and Remaining Focussed Keeping up with new technologies is an ongoing challenge for new media companies like Media Touch.
French: À l'affût des nouvelles technologies et concentration sur les priorités Pour les entreprises axées sur les nouveaux médias, comme Media Touch, c'est un défi constant que de demeurer au fait des nouvelles technologies.
English: Furthermore, we have recently begun a joint research programme with the United Nations Institute for Disarmament Research on arms collection projects in various countries.
French: De surcroît, nous avons récemment lancé avec l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement un programme conjoint de recherche relatif aux activités de collecte des armes dans différents pays.
English: Canada submits that the Panel erroneously concluded that the findings in the original panel
French: rapport du Groupe spécial initial n'étaient "pas pertinentes" pour son examen de la détermination au
English: ◦ Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations
French: ◦ Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations
English: If our societies are to manage their affairs and improve their well–being they will need more ingenuity—that is, more ideas for solving their technical and social problems."
French: Pour s'occuper de leurs affaires et améliorer leur bien-être, nos sociétés vont devoir faire preuve d'une plus grande ingéniosité — c'est-à-dire trouver d'autres idées pour résoudre leurs problèmes techniques et sociaux » [traduction libre].
English: The German delegate spoke of the impact of human activities on the site and on the plans of his government to have this area evaluated for its importance for amphibians and reptiles (T-PVS (93) 46).
French: Le délégué allemand informe le Comité sur l'impact des activités humaines dans ce site et sur le plan de son Gouvernement d'évaluer l'importance de la zone pour les amphibiens et les reptiles (doc.
English: Your web server can have other timeout configurations that may also interrupt PHP execution.
French: Votre serveur web peut avoir d'autres configurations de la durée limite d'exécution qui peuvent également interrompre PHP.
English: Autumn in the Utah, Zion National Park: A great location for photo and landscape photo lessons from Brett Higgins.
French: L’automne dans le Zion National Park (Utah, USA) : un endroit génial pour la photo et une leçon de photo paysagière de Brett Higgins.
English: However, in remarking the selected candidate's answer, the Selection Board had taken a different approach from its original expected answer.
French: Toutefois, dans sa réévaluation de la réponse du candidat choisi, le jury de sélection s'est écarté de la réponse attendue originale.
English: In certain aspects, the implementation of ecological networks is more complex and challenging than more traditional approaches to the conservation of biodiversity and ecosystems.
French: À certains égards, la mise en œuvre de réseaux écologiques est plus complexe et exigeante que celle des approches plus traditionnelles de la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes.