ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Business Practices In 2002, the Program continually reviewed its business practices to promote efficiencies in business processes and improve service to the firearms community. a) b) Workflow at the Central Processing Site was shifted to make optimum use of resources and expedite document processing.
French: D. Pratiques administratives En 2002, le Programme a systématiquement révisé ses pratiques administratives afin de favoriser l’efficacité des processus administratifs et d’améliorer le service aux personnes qui s’intéressent aux armes à feu. a) Le flux des travaux au Bureau central de traitement a été déplacé afin de tirer le plus grand profit des ressources et d’accélérer le traitement des documents.
English: Note: the shopping cart icon indicates if the product can be purchased online.
French: Notez le pictogramme du panier indiquant les articles que vous pouvez commander en ligne.
English: The situation was gradually changing, however, as the practice was less prevalent than before.
French: La situation est pourtant en train de changer progressivement et la pratique est moins courante qu'auparavant.
English: According to Ms Griffin, when an incident had occurred, he had earlier written a lengthy E-mail to Ms McFadden and the other Supervisors, complaining about the officer's inadequacies.
French: Selon Mme Griffin, quand l'incident s'était produit, il avait déjà fait parvenir un long courriel à Mme McFadden et aux autres superviseurs pour se plaindre des lacunes de l'agente.
English: Infringement procedures were opened in this connection.
French: Des procédures d'infraction ont été entamées dans ce cadre.
English: • Cancer Imaging, performing computerized screening of cancer cells;
French: • Imagerie - oncologie, dépistage par ordinateur des cellules cancéreuses;
English: But what holds everything in place always is the talent and the genius of the architect.
French: Mais si, finalement, tout tombe en place, c'est grâce au talent et au génie de l'architecte.
English: Like the text mode toplevel, it permits interactive use of the Objective Caml system through a read-eval-print loop.
French: Il permet, comme l'interprète en mode texte, de saisir des phrases OCaml et de les faire interpréter immédiatement par OCaml.
English: As we are all aware, my country experienced three decades of war, a war that inflicted a great deal of suffering and destruction on Angolans.
French: Comme nous le savons tous, mon pays a connu 30 ans de guerre, une guerre qui a fait subir aux Angolais beaucoup de souffrances et de destructions.
English: There will be a mixed-strategy equilibrium, whereby a fraction of ﬁrms price according to PTM, while others choose PCP.17 To summarize, in the absence of international asset trade, PTM is an equilibrium for most plausible parameter values, while, under complete asset markets, there will be a mixed-strategy equilibrium.
French: Nous pouvons aussi conclure qu’il existe des combinaisons de valeurs des paramètres (notamment lorsque γ est faible) pour lesquelles aucune des deux stratégies de prix n’est une stratégie d’équilibre. Dans ces cas, la stratégie d’équilibre sera « mixte », certaines entreprises ﬁxant leurs prix en fonction des marchés et le reste les ﬁxant dans leur monnaie15.
English: O fundador do The founder of Wordpress Wordpress , uma das melhores plataformas de blogs disponíveis na web fará uma visita ao Brasil em novembro.
French: O fundador do Le fondateur de Wordpress Wordpress , uma das melhores plataformas de blogs disponíveis na web fará uma visita ao Brasil em novembro.
English: It is there that we have the concrete challenge of implementation.
French: C'est là que réside le véritable défi concernant sa mise en œuvre.
English: For further information, please contact Wanne Roetemeijer, e-mail: w.roetemeijer@landschapsbeheer.nl, tel: +31.30.234.50.12.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Wanne Roetemeijer, e-mail : w.roetemeijer@landschapsbeheer.nl, tel : +31.30.234.50.12.
English: Among the respondents 42% of citizens of the EU (at 15) said they had no intention of reading the draft Constitutional Treaty.
French: 42% des répondants de l’UE (à 15) ont déclaré ne pas avoir l’intention de lire le projet de Traité constitutionnel.
English: The procedural and timing issues mentioned above apply also in this case; Public participation: the Convention requires that the public of the affected Party should be given an opportunity, equivalent to that given to the public of the Party of origin, to take part in the procedure.
French: c) Transmissions des renseignements concernant les risques potentiels pour l'environnement du pays touché: ces renseignements doivent être fournis sur la demande de la Partie d'origine, dans le but d'être utilisés lors de l'élaboration d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: To develop and manage the National Archives’ holdings of records of national importance.
French: Développer et gérer les fonds de documents d’archives ayant une importance nationale.
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004, and no representations were made.
French: Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 mars 2004 et aucune représentation n'a été faite.
English: The large firms benefit because they can reorient themselves from mass production to small-batch production and from vertically integrated organizations to decentralized or disembodied organizations.
French: Ce type de relations est également avantageux pour les grandes entreprises parce qu'elles peuvent ainsi passer de la production en série à la production par lot et de l'intégration verticale à la décentralisation ou à la désincorporation.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles sont vos cibles pour la période de rapport?
English: The SCRC acknowledged that the Regional Committee had perhaps been unaware of the full implications of the request contained in the resolution adopted the previous year, although it recalled that the main intention behind that request had been to prevent Member States being asked for the same information by a number of different international bodies.
French: un suivi « assuré par les pays », dont la rigueur dépendrait de chaque État membre et des indicateurs choisis. Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe apporterait son soutien méthodologique et aiderait les pays à échanger leurs données d’expérience (délai de un à deux ans, coût estimé à deux millions d’USD par période biennale).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/183)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/183)
English: This paragraph takes into account past interpretations of the definition "disposition" in section 54.
French: Cet alinéa tient compte des interprétations antérieures de la définition de « disposition de biens » à l'article 54.
English: The region's total fertility rate is 4.1 in 2000 and is projected to drop to 3.3 in 2015.
French: Le taux global de fécondité dans la région, qui s'élevait à 4,1 % en 2000, devrait chuter à 3,3 % en 2015.
English: The international development community should promote more equal and participatory partnership with developing countries that would allow for greater policy space and national solutions to developing countries' socio-economic challenges.
French: La communauté internationale, dans son action de développement, devrait encourager un partenariat plus équitable avec les pays en développement, en leur laissant une marge de manœuvre plus grande dans le choix des politiques et la possibilité d'appliquer des solutions nationales à leurs problèmes socioéconomiques.
English: In paragraph 214, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to enforce compliance with all applicable guidelines for special service agreements in respect of performance and attendance.
French: Au paragraphe 214, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à assurer le respect de toutes les directives applicables aux accords de services spéciaux concernant le comportement professionnel et la présence.
English: If, on September 15, 2006, you pay an employee a reasonable allowance for the use in Canada of a motor vehicle in relation to your activities, you are deemed to have paid the tax on that date.
French: Si, le 15 septembre 2006, vous versez à un salarié une indemnité raisonnable pour un véhicule à moteur que ce dernier utilise au Canada dans le cadre de vos activités, vous êtes réputé avoir payé la taxe ce jour-là.
English: Introduce disclosure mechanisms for TK - internationally for coordinated approach - nationally/regionally for maximum flexibility Strengthen framework of contractual obligations governing access to TK under national law to require disclosure and other conditions of access to TK
French: Revoir ou adapter les critères et normes de brevetabilité pour reconnaître les systèmes de savoirs traditionnels et les intérêts collectifs : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Instaurer une protection sui generis (voir ci-dessous)
English: Jacques Paquette, Director General, Multiculturalism and Human Rights Branch, Canadian Heritage.
French: Jacques Paquette, directeur général, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, Patrimoine canadien.
English: It means that Blogdimension’s Chinese version brings also value to the Chinese speaking users living overseas in South Eastern Asia, the United States, Europe and any other part where Chinese communities are present and active.
French: Ainsi, on se retrouve avec une longue liste de tags hierarchisée par fréquence d’apparition décroissante correspondant à tous les tags associés aux contenus publiés par les blogueurs et répertoriés par Blogdimension.
English: Students, Language teachers Scope:
French: Etudiants, Enseignants en langues Champ d'action:
English: UNODC, jointly with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region, developed a strategic programme on joint activities focusing on the development of assessment tools allowing for an in-depth analysis of corruption prevention systems, review of the results of the process of self-assessment and gap analysis, the establishment of the Arab Anti-Corruption and Integrity Network as a regional platform to support the efforts of Arab States to implement the Convention and computer-based training to promote judicial ethics in Arabic-speaking countries.
French: L'UNODC, conjointement avec le Programme du PNUD concernant la gouvernance dans la région arabe, a élaboré un programme stratégique d'activités conjointes en mettant l'accent sur la mise au point d'outils d'évaluation permettant une analyse en profondeur des systèmes de prévention de la corruption, l'examen des résultats du processus d'auto-évaluation et l'analyse des écarts, la mise en place d'un réseau arabe pour le renforcement de l'intégrité et la lutte contre la corruption en tant que plate-forme régionale venant soutenir les efforts faits par les États arabes pour appliquer la Convention et une formation assistée par ordinateur destinée à promouvoir la déontologie judiciaire dans les pays de langue arabe.
English: • Blue Shark (Atlantic population) Links
French: • Requin bleu (Population de l'Atlantique) Liens
English: Even prior to this, over 100 people had been sentenced to prison for expressing their political opinions and opposing the government, following the rigged presidential elections of 2003.
French: Même avant cela, plus de 100 personnes ont été condamnées à des peines d’emprisonnement pour avoir exprimé leurs opinions politiques et s’être opposées au gouvernement à l’issue des élections présidentielles truquées de 2003.
English: “At its 6136th meeting, held in private on 5 June 2009, the Security Council considered the item entitled `Reports of the Secretary-General on the Sudan'.
French: “À sa 6136e séance, tenue à huis clos le 5 juin 2009, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `Rapports du Secrétaire général sur le Soudan'.
English: [Original: Russian] [6 May 2003]
French: [Original: russe] [6 mai 2003]
English: The Turkish Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, arrived on 29 March.
French: Le Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan, est arrivé le 29 mars.
English: In order to enhance the effectiveness of her communications, the Special Rapporteur shall send follow-up letters to remind Governments that a response to previous communications has not been received, or to bring to the attention of Governments supplementary or additional information on allegations previously transmitted.
French: Afin de rendre ses communications plus efficaces, la Rapporteuse spéciale adressera des lettres de suivi aux gouvernements pour leur rappeler qu'elle n'a pas reçu de réponse à des communications antérieures, ou pour porter à leur attention des informations supplémentaires ou complémentaires sur des allégations transmises précédemment.
English: The discussion and guidance for these components are not definitive although the use of CCME (Canadian Council of Ministers of the Environments) scientific tools is explicitly explained.
French: Le traitement et l'orientation donnés à ces deux composantes ne sont pas définitifs, mais l'utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) y est clairement présentée.
English: 26, citing Dominican Republic – Cigarettes, at paras.
French: Certain Softwood Lumber from Canada, C-122-839 (13 décembre 2004), page 43 (pièce n° 11 du Canada).
English: La Contraarmada inglesa fue una flota naval enviada a la Península Ibérica por la reina Isabel I de Inglaterra en 1589, durante la Guerra anglo-española de 1585-1604.
French: Este mop (Kent French ) me convenció, 20 aplausos por segundo o 721 por minuto, sobra decir que posee el récord mundial. Debe ser el mejor invitado posible a cualquier premiación, o el amigo indicado en caso de que se te ocurra un muy buen chiste jeje.
English: With two Masters degrees (in Nursing and Public Health) and a wealth of experience, Ms. Hammer provided practical advice regarding strategies to educate nurses who immunize.
French: Détentrice de deux maîtrises (en soins infirmiers et en santé publique) et riche de son expérience, Mme Hammer a offert des conseils pratiques sur les stratégies à employer pour former les infirmières et les infirmiers qui administrent l'immunisation.
English: At 25°C, turbidities in excess of 2.29 NTU reduced inactivation rates.
French: À 25 °C, une turbidité de plus de 2,29 uTN a entraîné une réduction des taux d’inactivation.
English: In the Court’s opinion, even if the applicants had not suffered any economic or other loss, their right to live in a healthy environment was recognised by Turkish law, which entitled them to protection against environmental damage caused by hazardous activities.
French: Pour la Cour, même si les intéressés n’ont pas subi de perte économique ou d’une autre nature, la reconnaissance par le système juridique turc d’un droit à vivre dans un environnement sain les autorise à revendiquer une protection contre les dommages écologiques causés par des activités dangereuses.
English: Others, such as the World Bank and IADB, have recently increased their work, becoming much more significant sources of information, analyses, and financing than in the past (McMeekin 1996).
French: D'autres, par exemple la Banque mondiale et la BID, ont récemment donné de l'expansion à leurs activités et sont devenues des sources beaucoup plus importantes d'information, d'analyse et de financement que par le passé ( McMeekin, 1996 ).
English: Finally, we recommend a global fund for millennium women.
French: Enfin, nous recommandons l'établissement d'un fonds global pour les femmes du nouveau millénaire.
English: The Committee agreed to play a facilitating role and addressed two letters in the autumn of 2007 to two States, seeking from them information on the status of the assets in question.
French: Le Président a fait connaître sa position personnelle sur les travaux du Comité le 17 décembre 2007 (voir S/PV.5806).
English: L'acquisition de petits matériels, d'intrants nécessaires à la production.
French: Participer à l'effort de l'etat et des instances régionales et locales au développements .
English: The former YPI participants do not rank the implementing organisations that they previously participated with.
French: Les anciens participants de JPI ne classent pas les organismes parrains avec lesquels ils ont participé au programme.
English: Building on the achievements of the Inter-American Center for Research and Documentation on Professional Capacity-Building of ILO, technical and financial assistance was provided for the preparation of a report on developments in the area of professional training in Latin America and the Caribbean, which was presented during the second technical meeting on this subject in December 1999, organized by Working Group I.
French: À partir des réalisations du Centre interaméricain de recherche et de documentation sur la formation professionnelle de l'OIT, une assistance technique et financière a été fournie pour l'élaboration d'un rapport sur l'évolution de la situation dans le domaine de la formation professionnelle en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Ce rapport a été présenté à la deuxième réunion technique organisée sur la question en décembre 1999 par le Groupe I.
English: Were the riots in the suburbs of Paris not warning enough?
French: Les émeutes des banlieues de Paris ne constituaient-elles pas un avertissement assez clair?
English: 30/07/2004 Doc.10255 | Reply Council of Europe contribution to the higher education area
French: 30/07/2004 Doc.10255 | Réponse Contribution du Conseil de l’Europe à l’espace de l’enseignement supérieur
English: A sample unit will consist of more than one container when the lot consists of containers smaller than the minimum requested size (often 100 mL or g), for example four 25 mL or g containers in each sample unit.
French: Lorsque le lot comprend des contenants d’une dimension inférieure à la dimension minimale requise (souvent 100 ml ou g), l’unité d’échantillonnage se composera de plus d’un contenant, p. ex. quatre
English: [10] The second issue is the voluntary leaving from Lafarge Construction Materials.
French: [10] La deuxième question est l'abandon de l'emploi auprès de Lafarge Construction Materials.
English: EXCHANGE OF VIEWS WITH THE OTHER INSTITUTIONS 9:00-10:30 - presentation of a working document on the estimates of the other institutions Rapporteur:
French: Echange de vues avec les autres institutions, de 9 heures à 10 h 30 - Présentation du document de travail sur les estimations des autres institutions Rapporteur:
English: In 2005, total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $24.6 billion, up 7.5% ($1.7 billion) from 2004 and accounting for 5.6% of Canada's global exports.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l'UE ont atteint 24,6 milliards de dollars, en hausse de 7,5 % (1,7 milliard de dollars) par rapport Ã 2004 et ont reprÃ©sentÃ© 5,6 % des exportations mondiales du Canada.
English: After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le directeur est nommé par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission.
English: Profile shape composed of two co-extruded plastic components: (a) 40%; composed entirely of polyethylene (b) 60%; composed entirely of polypropylene Analysis:
French: Produit : profilé composé de deux éléments en matières plastiques coextrudés : a) 40 %; entièrement en polyéthylène b) 60 %; entièrement en polypropylène Analyse :
English: However, the SSE data set does not include any time component, per se, compelling us to estimate the impact of expected earnings on formal training indirectly.
French: Le coefficient estimé de INFORMAL (FORMAL) saisira alors tout simplement la corrélation entre les deux variables, et non pas les liens de causalité.
English: Article XII(2)(g) and (h) of the AGP and Article 506(6) of the AIT, in part, provide for the same.
French: Les alinéas XII(2)g) et h) de l’AMP et le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoient, notamment, les mêmes dispositions.
English: If a motion is withdrawn, it is not dealt with further.
French: Si la motion est retirée, elle ne peut plus être traitée.
English: Super concert à Montpellier ce Weekend, merci Nuttea pour la petite photo, ca fait plaise !!
French: Ca passe toujours aussi bien ! ^^ Cet album a bien vieilli je trouve !
English: OECD Task Force on harmonization of classification and labelling
French: Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage
English: Israel's arrogance has increased to the point where it is now carrying out a policy of physically liquidating Palestinian officials at a time when the Palestinian people is engaged in forms of resistance that fully accord with international law.
French: L'arrogance d'Israël est aujourd'hui telle qu'il se livre à une politique de liquidation physique des responsables palestiniens alors que le peuple palestinien a recours à des moyens de résistance qui sont en pleine conformité au droit international.
English: Such facilities house segregated groups of the population suffering from accumulated social problems, who are thus excluded from the society.
French: Ces installations abritent des groupes de population ayant fait l'objet d'une ségrégation du fait de problèmes sociaux cumulés et qui se trouvent donc socialement marginalisés.
English: Because of Security Council inaction, aggression and political assassinations have continued, as has occupation of land.
French: En raison de l'inaction du Conseil de sécurité, les agressions et les assassinats politiques continuent, de même que l'occupation des territoires.
English: Rather than designed for that objective, it took on a adversarial, if not antagonistic, approach cleverly set up to disqualify individuals.
French: La démarche, au lieu de servir l'objectif, a vite dégénéré en procédure contradictoire, voire antagoniste, savamment mise en place dans le seul but de disqualifier les candidats.
English: This definition of a practitioner has led to criticism by nurses, naturopaths, midwives and pharmacists who feel they should be able to request a drug through the SAP for drugs, thus raising the question about the appropriate scope of practitioners.
French: Cette définition de « praticien » a suscité des critiques de la part des infirmières, des naturopathes, des sages-femmes et des pharmaciens qui, selon eux, devraient pouvoir demander un médicament via le PAS pour les médicaments, ce qui soulève la question sur l'étendue de la définition de « praticien ».
English: Number of fatalities in traffic accidents Year Fatalities 1 959 2 1,037 3 960 4 797 5 663 6 652 7 560 8 619 9 623 10 583 Using the formula to calculate the mean for discrete variables, you can see that:
French: Nombre de décès dus aux accidents de la route Année Décès 1 959 2 1 037 3 960 4 797 5 663 6 652 7 560 8 619 9 623 100 583 Vous le constaterez en utilisant la formule ci-dessous pour calculer la moyenne :
English: (i) provide an opportunity for States Parties to present their weapons review mechanisms;
French: i) Être l'occasion, pour les États parties, de présenter leurs mécanismes d'examen des armes;