ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Possibilities for reconciliation and harmonization of  civil liability regimes governing combined transport 94
French: b) Possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile en transport combiné 94
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Saran A. Narang Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Saran A. Narang Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Honeywell will finance the balance of this nearly $1 million project.
French: Honeywell financera le reste de ce projet évalué à près d’un million de dollars.
English: Both types of review should contain a carefully selected bibliography and both are subject to the usual editorial process (see below).
French: Les syntheses et minisyntheses doi´ vent comporter une bibliographie selective; elles sont toutes ´ deux sujettes au processus editorial normal (voir ci-dessous).
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant and sustained increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs Les IRSC assistent à une croissance continue du nombre et de l'étendue des demandes de subvention, ce qui met à rude épreuve le processus d'examen par les pairs - la méthode utilisée pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: I'm a photographer - how can I sell my photos?
French: Je suis photographe - Comment puis-je vendre mes photos?
English: "The construction of a new logistics complex will maintain 17 Wing's position as a composite formation that is second-to-none."
French: « La construction d'un nouveau complexe de logistique permettra à la 17e Escadre de demeurer une formation diversifiée sans pareille.
English: Suddenly we learn, in this House, that Europe has given way to the multinational Chiquita in the 'banana affair' .
French: On découvre brusquement, ici, que l'Europe a cédé à la multinationale Chiquita dans le dossier «bananes».
English: These changes to paragraph 181.2(3)(g) and subsection 181.2(5) apply after Announcement Date.
French: Ces modifications touchant l'alinéa 181.2(3)g) et le paragraphe 181.2(5) s'appliquent après la date de publication.
English: Anyone seeking compensation on any of the grounds indicated in article 85 shall submit a request, in writing, to the Presidency, which shall designate a Chamber composed of three judges to consider the request.
French: Quiconque réclame une indemnisation pour l'un des motifs visés à l'article 85 doit en faire la demande par écrit à la Présidence, qui charge une chambre de trois juges de l'examiner.
English: Technical improvements in engines and the use of three-way-catalysts will lead to further reduction in their emissions.
French: Les améliorations techniques apportées aux moteurs et l'utilisation de catalyseurs à trois voies entraîneront une nouvelle réduction de ces émissions.
English: The Secretariat has informed the bargaining agents and its employees of the organization’s staffing policies and practices.
French: Le Secrétariat a informé les agents et agentes de négociation et l’ensemble de son personnel des lignes directrices et des pratiques organisationnelles en matière de dotation.
English: Festivals began in antiquity as religious and ritual observance of the seasons, often including sacred community meals or feasts.
French: Dans l'antiquité, les festivals étaient des célébrations religieuses et rituelles des saisons, et incluaient souvent des repas ou des festins communautaires sacrés.
English: It was clear that the bank employee who had spoken to the complainant's husband had not followed the correct procedures.
French: Il était évident que l'employé de la banque qui avait parlé au conjoint de la plaignante n'avait pas suivi les procédures appropriées.
English: International forums, such as the “Environment for Europe” Ministerial Conferences, can review environmental information across countries, and governing bodies of multilateral environmental agreements (MEAs) can check country compliance with international obligations.
French: Des forums internationaux tels que les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» peuvent examiner les informations relatives à l'environnement dans l'ensemble des pays et les organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l'environnement peuvent vérifier si les pays respectent leurs obligations internationales.
English: PA-322181 Members of the Canadian Delegation to the North Atlantic Council visit the 1st Canadian Infantry Group in West Germany, 14 July 1955.
French: PA-322181 Des membres de la délégation canadienne au Conseil de l'Atlantique Nord rendent visite au 1er Groupe d'infanterie canadienne en Allemagne de l'Ouest, le 14 juillet 1955.
English: UNODC and the Global Compact Office organized jointly the 3rd meeting of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle, held in Vienna on 5 and 6 June 2008.
French: L'ONUDC et le Bureau du Pacte mondial ont organisé conjointement la troisième réunion du groupe de travail sur le dixième principe du Pacte mondial, qui s'est tenue à Vienne les 5 et 6 juin 2008.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Szájer's report on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Szájersur les vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles.
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions, Chapter 5-13, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual.
French: Chapitre 5-13, Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor.
English: As was noted above, it is reasonable to view Afghanistan and Pakistan together.
French: Il y a une logique à associer l’Afghanistan et le Pakistan. On l’a dit.
English: "Opening pressure": kPa(3)
French: 3.1.2.3.3 "Pression d'ouverture" : kPa3
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. R-28009 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no R-28009 afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: For this to be achieved, there has to be genuinely fair competition, which historically there has not been.
French: À cet effet, il faut une concurrence véritablement loyale, ce qui n’a encore jamais existé.
English: In that respect, we feel that Guinea-Bissau's request for inclusion in the Commission's agenda, set out in its letter of 11 July, should be considered.
French: Ainsi, il conviendrait selon nous d'exaucer la requête adressée par la Guinée-Bissau dans sa lettre du 11 juillet 2007, dans laquelle elle demande l'inscription de sa situation à l'ordre du jour de la Commission.
English: This data is stored in a database maintained by the Science Branch.
French: Les données ne sont pas emmagasinées dans le SIPMAR.
English: A major initiative to ensure the security of witnesses and the speedy and continuous trial of cases was the passage of RA 6981, or Witness Protection Security and Benefit (WPSB) Act (20 May 1991 / 19 Sept 1991.
French: Une initiative majeure pour garantir la sécurité des témoins ainsi que la rapidité et la continuité des procès a été l'adoption de la RA 6981, loi relative aux avantages, à la sécurité et à la protection des témoins (20 mai 1999/19 septembre 1991) (Annexe 25 : RA 6981 et Règlement d'exécution).
English: In order to appeal the decision on your Common Experience Payment, you must first go through the Reconsideration process.
French: Afin de porter en appel la décision concernant votre Paiement d'expérience commune, vous devez d'abord passer par le processus de réexamen.
English: You will be able to listen to your favorite music through a portable player, or from your own car.
French: Ainsi, vous pourrez écouter votre musique favorite sur un lecteur portable ou dans votre voiture.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
French: normalisation et l'adoption des meilleures pratiques peuvent permettre de réduire au minimum les effets des exigences de sûreté sur les flux d'échanges.
English: Israel is obligated, under every norm of international law and custom, to take concerted action in defence of its citizens.
French: Israël a pour obligation, en vertu de toute norme du droit international et coutumier, de prendre des mesures concertées afin de défendre ses citoyens.
English: The complaint costs are the reasonable costs actually expended for filing and proceeding with the complaint and, since MSA has chosen to assign the costs in its claim to its in-house representative, MSA would not have paid GST in relation to the claim.
French: Les frais reliés à la plainte sont les frais raisonnables réellement engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte. Puisque MSA a choisi d'assigner, dans sa demande de remboursement, ces frais à son représentant interne, elle n'a pas eu à payer la TPS en ce qui concerne la demande de remboursement.
English: Generally, Inuit title includes water except where water forms a boundary or is transboundary.
French: D’une manière générale, le titre de propriété des Inuit comprend les nappes d’eau sauf lorsqu’elles constituent une démarcation ou lorsqu’il s’agit de zones transfrontalières.
English: Employees have a list of standard expressions in both official languages.
French: Les employés disposent de listes d'expressions usuelles dans les deux langues officielles.
English: The state of the art consists of everything made available to the public in writing, in lectures, by public use or otherwise before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This contest is open to residents of Canada who are of age of majority within their province/territory at time of entry.
French: Ce concours s’adresse à tous les résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur inscription.
English: Contacts Lynne Patenaude Commercial Chemicals Evaluation Branch  Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 953-1671 Arthur Sheffield Regulatory and Economic Assessment Branch Policy and Communications Department of the Environment Ottawa, Ontario K1A 0H3 (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Lynne Patenaude Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Direction générale de la prévention de la pollution par les toxiques Service de la protection de l'environnement Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 953-1671 Arthur Sheffield Direction de l'évaluation réglementaire et économique Politiques et communications Ministère de l'Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: Maximum Discount from Initial Price – Wheat The maximum discounts put forward by both groups shows a significant degree of variation over the course of the past five 10 crop years, be it on a quarterly or annual 5 basis.
French: Dans une 5 Sociétés céréalières plus petites large mesure, cette fluctuation illustre leur 0 réaction aux conditions changeantes du -5 marché.
English: Potential benefits and costs of environmental farm plans
French: Avantages et coûts possibles des PEF
English: Environment friendly does not mean an agriculture using “old-fashioned methods”.
French: Une agriculture respectueuse de l’environnement n’est pas synonyme d’agriculture utilisant des “méthodes désuètes”.
English: With a large group of in-house Japanese translators we can respond quickly and effectively to your Japanese translation needs.
French: Grâce à notre effectif important de traducteurs japonais en interne, nous pouvons répondre rapidement et efficacement à tous vos besoins de traduction de et vers le japonais.
English: ◦ Security tests (Access, Roles, Infrastructure)
French: ◦ Tests de sécurité (autorisations d’accès, rôles, infrastructure)
English: Determine key stakeholders by ____. 2.
French: Cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada Pour établir une assise plus solide :
English: AUTONUM The Delegation of Japan, referring to Article 8(2), emphasized that documents, such as declarations or agreements written in a language which was not accepted by the Office, should be translated into the language of the office.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné, à propos de l’article 8.2), que les documents, tels que les déclarations ou les accords, rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office devraient être traduits dans la langue de cet office.
English: The global programme framework consists of three mutually supportive components.
French: Le programme mondial se compose de trois éléments complémentaires.
English: After paragraph Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European ..........Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Après l'alinéa Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création ..........(CE) n° 1652/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: Part II of the Gazette contains regulations (as adopted by the appropriate authority) and certain other classes of statutory instruments.
French: La Partie II de la Gazette contient des règlements (tels qu’ils sont adoptés par l’autorité appropriée) et d’autres catégories de textes réglementaires.
English: Those meadows sustain the largest free-roaming herd of bison, commonly known as buffalo, in the world.
French: Et ces prairies abritent le plus important troupeau de bisons en liberté au monde.
English: This option shows unused RRSP contributions from 1994 to the present year, as well as current and deducted contributions back to the year 1991.
French: Cette option montre les cotisations inutilisées au titre d'un REER de 1994 jusqu'à l'année courante ainsi que les cotisations courantes et celles déduites depuis 1991.
English: The Strategy is designed to improve policy development and programme coordination at the federal level and with other levels of government.
French: Cette stratégie vise à améliorer l'élaboration des politiques et la coordination des programmes au niveau fédéral ainsi qu'entre l'administration fédérale et les autres niveaux de gouvernement.
English: In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should undertake measures to reduce overcrowding, including consideration of noncustodial forms of detention in line with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), and in the case of children in conflict with the law ensure that detention is only used as a measure of last resort.
French: Afin d'améliorer les conditions dans lesquelles sont détenues les personnes privées de liberté, l'État partie devrait prendre des mesures pour réduire le surpeuplement carcéral, et notamment envisager des formes de détention non privatives de liberté conformes aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et, dans le cas des enfants en conflit avec la loi, il devrait veiller à ce que le placement en détention ne soit utilisé qu'en dernier ressort.
English: CPR’s new corporate donations program called Community Connect is more sharply focused on community relations and aligned with the company’s business objectives.
French: C’est à cette époque qu’a éclaté le scandale Enron, qui a eu pour effet de mettre sous les feux de la rampe la gestion des entreprises et les rapports entre les entreprises cotées en bourse et leurs actionnaires.
English: The port, with its large yachts and cruisers, is also just a short stroll and well worth a visit.
French: Le port avec ses grands bateaux et nombreux yachts n’est qu’à quelques pas et mérite bien une visite.
English: The corresponding provisions can be found in Articles 41 and 42 as well as Annexes 6 and 7 of the 1968 Convention on Road Traffic as revised.
French: Les dispositions correspondantes se trouvent dans les articles 41 et 42 ainsi que dans les annexes 6 et 7 de la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière telle que révisée.
English: In November 1989 the claimant received notification from the Commission to the effect that:
French: En novembre 1989, le prestataire a reçu l'avis suivant de la Commission :
English: Lastly, we must also be very clear on this question. Whenever a mayor chooses direct management, he cannot turn to external markets.
French: Enfin, il faut aussi être très clair sur cette question : toutes les fois où des maires choisissent la gestion directe, ils ne peuvent pas aller sur des marchés extérieurs.
English: Unreliable forecasts, inability to meet deadlines and/or inadequate or incorrect advicewill seriously hamper successful completion of operational patrols or missions.
French: Des prévisions incertaines, l'incapacité de respecter les échéances et/ou des avis imprécis ou incorrects causeront des torts sérieux aux patrouilles ou missions.
English: We maintain that these policies must be cohesive and must complement coordinated policies on employment, social exclusion and poverty.
French: Nous soutenons le fait que ces politiques doivent être cohérentes et complémentaires avec les politiques de coordination en matière d'emploi, d'exclusion sociale et de pauvreté.
English: Please also provide information on existing sex education programmes and on access to those programmes.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les programmes existants en matière d'éducation sexuelle et sur l'accès de la population à ces programmes.
English: In such cases, the primary obligation continues to govern the relations between the two States, but it is displaced on the particular occasion or for the purposes of the particular conduct by reason of the consent given.
French: Dans de tels cas, l'obligation primaire continue de régir les relations entre les deux États, mais elle est déplacée pour l'occasion considérée ou aux fins du comportement particulier en raison du consentement donné.
English: The NAP breeding population continues to be surveyed by two methods each spring: the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey (Black Duck Joint Venture Survey) and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: En mai, les températures ont été moyennes à l'échelle de l'aire de répartition, et les conditions de végétation, de neige et de glace ont toutes indiqué un printemps précoce à normal.
English: See the sections called “ Alcoholic beverages ” and “ Tobacco products ” for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les sections « Boissons alcoolisées » et « Produits du tabac ».
English: Commission decision on aid to several firms in Sardinia that are controlled by the public holding companies Emsa, Sigma and Intex.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de plusieurs entreprises situées en Sardaigne et contrôlées par les holdings publics EMSA, SIGMA et INTEX.
English: This credit amounts to 12% of actual losses.
French: En outre, le régime prévoit un congé de droits miniers au cours des dix premières années d’exploitation d’une nouvelle mine située au nord du 55e degré de latitude nord.
English: As overall market awareness grows, Canada should begin to enhance awareness of its lesserknown regions, particularly Quebec, Alberta, Atlantic Canada and Northern Canada.
French: À mesure que la notoriété du Canada augmentera dans le marché, le pays devra s’employer à faire connaître ses régions les moins connues, notamment le Québec, l’Alberta, les provinces de l’Atlantique et le Nord.
English: His main field of action concerned even complete supplies for hotels, shops, and the creation of trade fair stands; additionally, for certain companies, he even acted as art director and image co-ordinator.
French: Son champ d’action inclut également des fournitures complètes pour les hôtels et les boutiques, ainsi que l’aménagement de stands sur des salons. En outre, plusieurs entreprisses ont fait appel à lui en tant que Directeur Artistique et responsable de l’image.
English: It infers from that that the second ground of appeal seeks a re-examination by the Court of Justice of the facts and evidence; this ground of appeal is therefore inadmissible.
French: Il en conclut donc que le deuxième moyen du pourvoi vise à obtenir le réexamen par la Cour des faits et éléments de preuve, de sorte que ce moyen doit être déclaré irrecevable.
English: However, while a considerable increase in contributions was reported in paragraph 71, and the importance of general-purpose contributions was stressed in paragraph 73, there was no presentation of a fund-raising strategy.
French: On faisait bien état au paragraphe 71 d'un accroissement considérable des contributions, et on soulignait au paragraphe 73 l'importance des contributions à destination générale, mais il n'était pas présenté de stratégie pour les appels de fonds.
English: The representative also presented into evidence the written letters prepared by Ms. Wells and Mr. House, attached to Exhibit A-27.
French: Le représentant a aussi présenté les lettres rédigées par Mme Wells et M. House, jointes à la pièce A-27.
English: One of the main points in the report by Mrs Rosa Díez Gonzalez on the European Unions role in promoting human rights and democratisation in third countries2 is the demand for a clear code of conduct for the application of the human rights clause.
French: Le 20 septembre 1996, le Parlement a adopté le rapport de M. Carlos Carnero Gonzalez1 relatif à la communication de la Commission en 1995, qui demandait à la Commission de concevoir une méthode objective d’application pour les cas de violations flagrantes des droits humains et sociaux et de formuler des «critères, des procédures, des formes de sanctions et leur méthode d'application».
English: This Class does not include, in particular: – clothing, footwear, headgear (consult the Alphabetical List of Goods).
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – les articles d’habillement (consulter la liste alphabétique des produits).
English: Internet computers will be equipped with cameras that will monitor you 24 hours a day.
French: Les écrans Internet seront équipés de caméras qui nous surveilleront 24h/24h.
English: The efforts of the Government of India have been aimed at broad-basing sports and providing modern sports infrastructure.
French: Le Gouvernement indien s'emploie à généraliser la pratique du sport et à créer des infrastructures sportives modernes.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) concerning the amendment of CEVNI as contained in document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions de la CCNR concernant l'amendement du CEVNI tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.2.