ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by its resolutions 1863 (2009) and 1872 (2009), the Security Council expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to AMISOM.
French: En outre, par ses résolutions 1863 (2009) et 1872 (2009), le Conseil de sécurité a déclaré qu'il entendait établir une opération de maintien de la paix des Nations Unis en Somalie pour prendre la suite de l'AMISOM.
English: (ii) Activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (resolutions 59/283 and 62/228), A/64/314;
French: ii) Activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (résolutions 59/283 et 62/228) (A/64/314);
English: Overall MTRs for contributions, investment income and benefits are calculated as weighted averages of the MTRs for each age cohort.
French: Dans l’ensemble, les TIM pour les cotisations, le revenu de placement et les prestations représentent des moyennes pondérées des TIM pour chaque cohorte d’âge.
English: 42, s. 5(b)); the Act to Amend the Taxation Act and Other Legislative Provisions of a Fiscal Nature (S.Q. 1998, c.
French: Prévenir, dépister, contrer la violence conjugale met l’accent sur quatre axes d’intervention : la prévention, le dépistage, l’adaptation des services aux réalités particulières et la cohésion de l’intervention dans les domaines psychosocial, judiciaire et correctionnel.
English: In addition, the continuing education centres for lawyers run by the Ministry of Justice, centres for ensuring legal compliance and the advanced training of procurators and investigators (which fall under the Office of the Procurator) and teacher training institutes run by the Ministry of Education also regularly focus on juvenile justice issues when developing their training programmes.
French: Les centres de formation permanente des juristes (qui relèvent du Ministère de la justice), les centres d'application des lois et de formation continue des procureurs et agents d'instruction (relevant de la Procurature de la République d'Ouzbékistan), les instituts de formation pédagogique (relevant du Ministère de l'éducation nationale) prêtent également une attention constante aux questions de justice pour mineurs dans l'élaboration des programmes de formation.
English: This is nothing more than a precautionary measure, and I would like to reiterate that, for the time being, this is only at the first reading stage as we asked the Commission to provide clarification on the implementation of the single Statute, so that we could have very precise and realistic answers, particularly on the problem of early retirement schemes for civil servants and temporary staff, but also on the problems caused by absenteeism and vacancies.
French: Cette mise en réserve n'est rien d'autre qu'une attitude de prudence, et je vous rappelle que, pour le moment, elle n'en est qu'au stade de la première lecture puisque nous avons demandé, à la Commission, des éclaircissements concernant la mise en uvre du statut unique, de façon à recevoir des réponses extrêmement précises et réalistes, notamment sur le problème des régimes de préretraite pour les fonctionnaires et les agents temporaires, mais aussi sur les problèmes suscités par l'absentéisme et les vacances de postes.
English: Researchers were asked to provide additional written feedback about their experiences with the REB Secretariat.
French: 100 très insatisfait, 0 p. 100 insatisfait, 8,8 p.
English: Include the running of the ethical review procedures for proposals addressing sensitive issues under the ‘Cooperation’ specific programme.
French: Comprend le déroulement des procédures d’examen éthique des propositions sur des sujets sensibles présentées dans le cadre du programme spécifique «Coopération».
English: It is the Business Plan of the Agency.  Using the SDS 2001-2003 as an "evergreen" document, the Agency is implementing an integrated corporate planning system at all levels.
French: Elle établit le cadre de l'affectation des ressources et de la reddition de comptes aux Canadiens, par l'intermédiaire du Parlement. Elle constitue le Plan d'activités de l'Agence.
English: This does not alter the fact that the obligations defined in the draft articles refer to States and not to private individuals or companies such as “operators”.
French: Cela ne change rien au fait que les obligations définies dans le projet d'articles se rapportent à des États et non à des personnes ou sociétés privées telles que les « responsables des activités ».
English: Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
French: Elles font l'objet du classement et des dénominations ci-après:
English: Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent, Part III contains the most recent acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: Publiée dès qu’il est raisonnablement possible de le faire après la sanction royale, la partie III contient les plus récentes lois du Parlement et les proclamations annonçant leur promulgation.
English: The weak child protection environment is characterized by a shortage of social and judicial protection mechanisms, structures and policies.
French: Les mécanismes, structures et politiques sociaux et judiciaires qui régissent la protection de l'enfant se caractérisent par leur insuffisance.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee's sessions which are related to the “Environment for Europe” process on the web site and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d'afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité qui ont trait au processus «Un environnement pour l'Europe», et tiendra à jour ses correspondants des médias.  ACTIVITÉ 5
English: Wildlife species documented to have ingested lead fishing sinkers or jigs in the United States, 1976–1999 Table 6.
French: Espèces sauvages ayant ingéré des pesées ou des turluttes en plomb, au Canada Tableau 5.
English: Moreover, the culture of failure is reflected in the partial loss of social benefits for those who start up in business and then fail.
French: Les travailleurs indépendants ne peuvent seuls répondre à l’ensemble des exigences de gestion d’une T.P.E. (posséder des compétences techniques, de gestion, commerciales, et plus globalement managériales).
English: Therefore, in the circumstances of this case, where the government is a "majority provider", Commerce was not concerned with whether there were private prices in Canada because it had already dismissed these prices as "unusable".
French: (pas d'italique dans l'original) Dans les circonstances de la présente affaire, où les pouvoirs publics constituent un "fournisseur majoritaire", le DOC ne s'est pas inquiété de savoir s'il existait des prix dans le secteur privé au Canada car ils les avaient déjà écartés en les jugeant "inutilisables".
English: To study such a system mathematically, scientists must make approximations.
French: Dans ce cas, un grand nombre de collisions et d'autres interactions se produisent constamment entre les particules et le plasma.
English: The principles represent a consensus by the project team and steering committee on the basis of evidence from the scientific literature.
French: Ils étaient tous à la base des programmes les plus efficaces visant à prévenir et à réduire la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes, et les méfaits qu’elle entraîne.
English: To help him, he turns to "Engineer" Fred Giguère, his old friend and partner in crime; Smiley, a silent partner who finances the operation; Turcotte, an ambulance driver who also happens to be an ace behind the wheel; and Vincent Savard, a brutish and unscrupulous thug...
French: Pour y parvenir, Marcel Talon fait appel à « l'ingénieur » Fred Giguère, son vieil ami et complice, à Smiley, le bailleur de fonds, à Turcotte, l'ambulancier qui est également un as du volant, mais aussi à Vincent Savard, un être violent et sans scrupules...
English: The Vienna Convention only provided that the objecting State could oppose the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or that the provisions to which the reservation related did not apply as between the opposing State and the reserving State to the extent of the reservation.
French: La Convention de Vienne dispose uniquement que l'État auteur de l'objection peut s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire ou que les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'État auteur de l'objection et l'État réservataire dans la mesure de la réserve.
English: In view of the increase in trade that the sale of oil would likely bring, it was decided to pursue the establishment of an export/import mechanism, as called for in the monitoring plan.
French: Compte tenu de l'accroissement des échanges qu'entraînerait vraisemblablement la vente de pétrole, il a été décidé à l'époque, en 1996, de mettre en place le mécanisme de surveillance des exportations et des importations prévu dans le plan de contrôle.
English: Summary of Results - Subsidy [75] Pursuant to subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or that the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: Résumé des résultats – Subventions [75] En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire s’il est convaincu que le montant de la subvention pour les marchandises d’un pays est minime ou que le volume des marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: At the time of the visit, the Guatemalan inspection system classified raspberry farms in three risk categories (low, medium and high), reflecting the degree of preventative measures taken on the farm.
French: Au moment de la visite, le système d’inspection guatémaltèque classait les établissements d’exploitation de framboises dans trois catégories de risques (faible, moyen et élevé), ce qui reflète le degré des mesures de prévention prises par ces fermes.
English: Top Election of the Speaker of the House The Constitution Act, 1867 requires the election of the Speaker at the beginning of a Parliament and again any time a vacancy occurs.
French: Début Élection du Président de la Chambre La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit l’élection du Président au début d’une législature, puis en tout temps s’il y a vacance du poste.
English: Issue 28 Winter 2006 In the 15 years it has been a member of the Organization of American States (OAS), Canada has been successful in making its influence felt.
French: Numéro 28 Hiver 2006 Membre de l'Organisation des États américains (OEA) depuis 15 ans, le Canada a su y faire sentir son influence.
English: Discussion should focus on how Member States could provide the Organization with the means to further satisfy the enormous needs of the developing world.
French: Le débat doit porter essentiellement sur la manière dont les États Membres peuvent doter l'Organisation des moyens de continuer à répondre aux énormes besoins du monde en développement.
English: Rivière SAINT-MAURICE until recently carried millions of logs to mills in nearby towns (they are now transported by truck).
French: Jusqu'à tout récemment, la RIVIÈRE SAINT-MAURICE transportait des millions de billes de bois vers les usines des localités avoisinantes (on les transporte aujourd'hui par camion).
English: B. Minnery of the W. Ross Macdonald School in Brantford was suggested and the Secretariat agreed that travel costs could be covered, if that was necessary.
French: On suggère le nom de B. Minnery, de l'école W. Ross McDonald, à Brantford; le Secrétariat accepte de couvrir les frais de déplacement, le cas échéant.
English: Effective marketing channels include destination management organizations and tourism boards, tour operators, guidebooks, media, certification schemes, travel fairs, such as the so-called “business-to-business (B2B) and “business-to-consumers” (B2C) fairs, internet retailers and consumers' organizations.
French: Les organismes de gestion des destinations, les organismes de promotion du tourisme, les tour-opérateurs, les manuels, les médias, les programmes de certification, les salons des professionnels du tourisme (entreprise à entreprise et entreprise à consommateur), les entreprises qui proposent leurs produits en ligne et les associations de consommateurs contribuent efficacement à promouvoir des produits durables.
English: In this regard, it stresses the need to ensure from the outset the coordination, coherence and continuity between the different parts of this overall strategy, in particular between peacekeeping on the one hand and peace-building on the other hand.
French: Il souligne à cet égard la nécessité d'assurer d'emblée la coordination, la cohérence et la continuité des différents volets de cette stratégie, en particulier entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: These include diversity of equipment, different aircraft configurations, equipment substitutions and the differing needs of persons with disabilities.
French: Ces facteurs comprennent la diversité de l'équipement, les différentes configurations des aéronefs, les remplacements d'équipement et les différents besoins des personnes ayant une déficience.
English: With respect to the communication concerning Messrs. Bennia, Harizi and Ayoune the case may be filed; With respect to the communication concerning Mr. Medriss, his deprivation of liberty is not arbitrary.
French: Concernant la communication au nom de MM. Bennia, Harizi et Ayoune l'affaire est classée; Concernant la communication au nom de M. Medriss, sa privation de liberté n'est pas arbitraire.
English: McVeigh's execution followed that decision.
French: Son exécution a suivi cette décision.
English: Recommends that the Intergovernmental Group of Experts consider in its consultations at its session in 2003 the following issues for better implementation of the Set:
French: Recommande l'inscription des thèmes suivants à l'ordre du jour des consultations qu'il tiendra à sa session de 2003, en vue d'une meilleure application de l'Ensemble:
English: Our goal is a democratic and multi-ethnic Kosovo whose citizens can all live in security and dignity on the basis of mutual trust.
French: Notre objectif est un Kosovo démocratique et pluriethnique dont les citoyens peuvent tous vivre en sécurité et dans la dignité sur la base d'une confiance mutuelle.
English: An unanticipated outcome was that CDPAC was named in the Kirby Report as being a key stakeholder/leader in the development and implementation of a National Chronic disease Prevention Strategy.
French: Un résultat imprévu : l’APMCC a été désigné dans le Rapport Kirby comme intervenant ou dirigeant clé dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une Stratégie nationale de prévention des maladies chroniques.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of  Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: *** Quite austere, with some citrus and apple.
French: ■ Quintessence du Rouge R. 2001**** D’un grenat profond, un nez suave et complexe sur les fruits noirs, confiturés, le sous bois, empyreumatique.
English: The Government of Canada announced in June 2001 the Shipbuilding and Industrial Marine Policy Framework . The Framework was established to help ensure the Canadian shipbuilding industry remains efficient, productive, innovative and competitive in the global market.
French: En juin 2001, le gouvernement du Canada a annoncé un cadre stratégique pour la construction navale et la marine industrielle. Ce cadre devait contribuer à ce que l'industrie canadienne de la construction navale reste efficace, productive, innovatrice et compétitive sur le marché mondial.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 22
French: [Début d’un document de brevet européen] <PATDOC FILE=90121107 CY=EP DNUM=0484564 KIND=A1 DATE=19920513> [Début des données bibliographiques de la page de titre] <SDOBI LA=EN> <B100> <B110>0484564 <B120> <B121>EUROPEAN PATENT APPLICATION </B120> <B130>A1 <B140><DATE>19920513 <B190>EP </B100> <B200> <B210>901211078 <B220><DATE>19901105 </B200> <B400> <B430><DATE>19920513 <BNUM>1992/20 </B430> </B400> <B500> <B510> <B511>G01J 3/46 <B512>G06F 15/46 </B510> <B540> <B541>En <B542>Metered color matching method.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time /
French: 1.1.1.1 a) dans le cas où une seule fonction d'éclairage (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, la source lumineuse correspondante est allumée pendant la durée prescrite 1/,
English: - and Syndicat des réalisateurs de Cogéco Radio-Télévision (CKTM and CFKM) FNC-CSN, former certified bargaining agent, - and Cogéco Radio-Télévision Inc.
French: Syndicat des réalisateurs de Cogéco Radio-Télévision (CKTM et CFKM) FNC-CSN, ancien agent négociateur accrédité, - et Cogéco Radio-Télévision Inc.
English: Bolivia: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Craintes pour la sécurité. Margarita Martin de las ...
English: A number of round-tables organized on the margins of the conference could provide a forum for dialogue with civil society, the private sector and other stakeholders.
French: Diverses tables rondes organisées en marge de la Conférence pourraient servir de cadre à un dialogue avec la société civile, le secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés, lesquelles sont calculées en fonction de leur admissibilité, des années de service et de leur salaire en fin de carrière.
English: This country needs help, and you are in a position to give us the help we need.
French: Ce pays a besoin d'aide, et vous êtes en mesure de nous donner l'aide dont nous avons besoin.
English: The Riga City Council has signed an agreement on trilateral cooperation with the MC and the Art Theatre about gradual involvement in the financing of this theatre.
French: Le Conseil municipal de Riga a signé un accord de coopération tripartite avec le Conseil des ministres et le Théâtre d'art en vue d'une implication progressive dans le financement de ce théâtre.
English: Reductions in phosphorus loadings during the 1970s substantially improved Walleye spawning and nursery habitat for many ﬁsh species in the Great Lakes.
French: La réduction des charges en polluants phosphorés au cours des années 70 a permis d’améliorer de façon importante l’habitat pour le frai et la croissance de plusieurs espèces de poissons dans les Grands Lacs.
English: Equality before law: Article 25 (1) declares that all citizens are equal before law and are entitled to equal protection of law.
French: L'égalité devant la loi : L'article 25, paragraphe 1 prescrit que tous les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi.
English: The management of these pervasive changes in the DND/CF is a great challenge.1 The CF Health Services are also challenged with adapting business processes and incorporating technology to enhance HSIM.
French: La gestion de ces changements prévalants dans les FC/MDN est un défi exceptionnel. Les services de santé des FC ont aussi le défi d'adapter des processus d'entreprises et d'incorporer la technologie pour améliorer la GISS.
English: oui , je coné , elle é sur une de mé playlist , pk ?
French: vous 2 (ma grande soeur et OtonyO) essayer de vous defouler ca fé du b1 ! !
English: Coregonus huntsmani Other Names:
French: Coregonus huntsmani Autres Noms :
English: Coding and classification is critical to the effectiveness of the reporting mechanism described below.
French: Le codage et la classification sont essentiels si l'on veut que le mécanisme de compte rendu décrit ci-après soit efficace.
English: The result was large-scale pertussis epidemics ending in brain‑damage and death far in excess of the most outlandish claims of harm from vaccines.
French: Elles ont causé une chute marquée des taux d'immunisation et entraîné des épidémies de coqueluche à grande échelle qui ont causé des dommages cérébraux et des décès excédant de beaucoup les effets nocifs prétendus dans les allégations loufoques.
English: My country has always favoured the idea of holding a wrap-up meeting at the end of a presidency, and your initiative in holding an open wrap-up meeting deserves our full support.
French: Mon pays a toujours été favorable à l'idée de tenir des séances de clôture à la fin d'une présidence, et votre initiative de tenir une séance publique de clôture mérite tout notre appui.
English: • provision for subcontracting with Aboriginal firms when the primary requirement is outside of NAFTA and WTOAGP;
French: • dispositions sur la soustraitance favorisant les entreprises autochtones lorsque les marchés principaux ne sont pas assujettis à l'ALENA ni à l'AMPOMC;