ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party has adopted a series of plans on several human rights issues but regrets the lack of benchmarks to illustrate the extent or degree of achievements.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une série de plans concernant plusieurs questions relatives aux droits de l'homme, mais regrette l'absence de données de référence illustrant l'ampleur ou la mesure des résultats obtenus.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food appoints FCC directors.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire nomme les administrateurs de la société.
English: Non-oil GDP per capita has contracted in each year since, and is expected to continue declining through 2007.
French: Le PIB non pétrolier par habitant s'est réduit tous les ans depuis, et devrait continuer à décliner tout au long de 2007.
English: You have reached the main menu.
French: Appuyez sur le  1 pour l'exposé sur le leadership.
English: Mr. Ayité-Lô Ajavon, Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, introduced the 2002 report of the Scientific Assessment Panel.
French: M. Ayité-Lô Ajavon, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a présenté le rapport du Groupe pour 2002.
English: On that note, I would like to warmly thank all participants.
French: Sur cette note, j'aimerais remercier chaleureusement tous les participants.
English: The question entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations” was included as an additional sub-item in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2002, at the request of Cambodia on behalf of the 10 members of the Association of South-East Asian Nations (A/57/233).
French: La question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est » a été inscrite en 2002 comme point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, à la demande du Cambodge, au nom des dix membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (A/57/233).
English: Without limiting the generality of section 7.7.2, the monitoring program set up pursuant to that section may include: (a) a requirement that regulatory agencies and the proponent supply NMRIRB with reports and information respecting project operations and impacts, and the implementation of mitigative measures; a requirement for a periodic evaluation by NMRIRB of monitoring programs for projects; and based on paragraph (b), a requirement that NMRIRB compile a report on the adequacy of the monitoring program and on the ecosystemic and socioeconomic impacts of the project.
French: Les programmes de surveillance établis conformément à l’article 7.7.1 visent les objectifs suivants : (a) mesurer les effets pertinents des projets sur les milieux écosystémiques et socio-économiques de la RMN; déterminer si l’utilisation visée des terres ou des ressources est exécutée conformément aux conditions préétablies et, le cas échéant, dans quelle mesure; fournir les informations de base nécessaires aux organismes chargés d’assurer le respect des conditions des approbations autorisant l’utilisation des terres ou des ressources visées; évaluer l’exactitude des prévisions mentionnées dans les énoncés des répercussions des projets.
English: The Security Council also passed three additional key resolutions in March 2005.
French: En mars 2005, le Conseil de sécurité a aussi adopté, trois autres résolutions essentielles.
English: World of Warcraft is an MMORPG, and the key words are "Massively Multiplayer.
French: World of Warcraft est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur, les mots clés étant « massivement multijoueur.
English: Lastly, application of the Water Framework Directive remains extremely patchy, and in some cases relating to large properties in Spain where mandatory reports have been issued against the Spanish Government itself, the European Commission refuses to take precautionary action.
French: Enfin, l'application de la directive cadre sur l'eau demeure très inégale et, dans certains cas liés à de grosses propriétés en Espagne, où des rapports contraignants ont été rédigés à l'encontre du gouvernement espagnol lui-même, la Commission européenne refuse de prendre des mesures de précaution.
English: Formal Response to the International Preliminary Examining Authority 66.4:
French: Réponse formelle à l'administration chargée de l'examen préliminaire international 66.4:
English: The impact of these measures and the Agency's response have been described in previous paragraphs and are also described in chapters II and IV.
French: Les effets de ces mesures, de même que la réaction de l'Office, ont été exposés plus haut et aux chapitres II et IV.
English: Permit additional production and consumption of (15%) of base level for Article 5 Parties at each stage of the reduction schedule so that Article 5 Parties can meet domestic needs.
French: D'autoriser une production et une consommation supplémentaires représentant [15 %] du niveau de référence à chaque étape du calendrier de réduction pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5.
English: It was further decided that, after the two working groups had completed their work, the draft declaration and draft programme of action, as amended, would be forwarded to the Main Committee for further consideration.
French: Il a en outre été décidé qu'après que les deux groupes de travail auraient achevé leurs travaux, le projet de déclaration et le projet de programme d'action, tels que modifiés, seraient transmis au Comité plénier pour examen.
English: However, it was necessary for a certain dynamic tension to exist between Government and civil society, including a degree of ideological control over NGO activities counterbalanced by NGO criticism of Government policy.
French: Toutefois, cela est nécessaire pour qu'existe une certaine tension dynamique entre le Gouvernement et la société civile, y compris un certain degré de contrôle idéologique des activités des ONG contrebalancé par une critique de l'action du Gouvernement par les ONG.
English: However, the EU inland waterway market has connections with third countries (Switzerland, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine, Russia), the interest of which must be taken into account.
French: Or, le marché du transport fluvial dans l'UE est connecté à des pays tiers (la Suisse, la Croatie, la Serbie et Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldova, l'Ukraine et la Russie), dont l'intérêt doit être pris en compte.
English: To be considered incidental, a supply generally must play only a minor or subordinate role in relation to the provision of another supply.
French: Pour être considérée comme accessoire, une fourniture doit en règle générale jouer un rôle mineur ou subordonné dans la prestation d'une autre fourniture.
English: Appeals concerning interim measures and interventions 1.29%
French: Pourvois sur référé et sur intervention 1,29 %
English: Furthermore, this document proposes new or revised policy and technical rules governing the use of wireless local area networks operating in the 5 GHz band.
French: En outre, dans ce document, le Ministère propose une politique et des règles techniques, nouvelles ou modifiées, pour régir l'utilisation des réseaux locaux sans fil (WLAN) fonctionnant dans la bande 5 GHz.
English: The Government welcomes the CRTC’s recent decision to examine how it could better provide incentives for the production of English-language drama which appeals to Canadian audiences, as well as maintain the production and broadcast of French-language drama.
French: Le Comité appuie fortement la programmation de la SRC faisant appel aux nouveaux médias, comme moyen de s’adresser à des auditoires plus vastes et plus jeunes, et il recommande que la programmation axée sur les nouveaux médias soit formellement reconnue comme une composante complémentaire de la stratégie de programmation de la SRC.
English: Wonderful location in the old town; the owners/staff were very helpful with all aspects of our stay. Breakfast was much better than expected; wide selection, nice hot coffee.
French: The staff was very helpful and the accomodations were excellent for the price.
English: Co-operative housing corporation – A co-operative housing corporation (co-op) is one that is established to provide a residential unit to its members by way of lease, licence or similar arrangement for occupancy as a place of residence.
French: Une coopérative fonctionne habituellement au coût ou presque, et au moins 90 % de ses membres sont des particuliers ou d’autres coopératives qui n’ont qu’un seul vote dans les affaires de la coopérative.
English: Some of the more well-known species of Morbillivirus that have been identified include canine distemper virus, phocine (seal) distemper virus, and two forms of cetacean morbillivirus (dolphin and porpoise).
French: Par exemple, les changements survenus dans l’oscillation australe-El Niño ont causé des effets mesurables sur le développement d’agents pathogènes, les taux de survie et la transmission des maladies dans l’environnement marin (Harvell et al., 2002).
English: In the course of this audit work, it also verifies compliance with statutory provisions.
French: Les Constitutions des une différents Länder contiennent généralement des dispositions similaires.
English: An Employer’s Guide to Attract, Recruit, and Retain a Diverse Workforce.
French: Guide de l'employeur pour attirer, recruter et retenir une main-d'œuvre diversifiée ».
English: However, it is possible, as the appellant noted, that the situation was subsequently rectified.
French: Cependant, il est possible comme l'appelante l'a souligné que la situation se soit corrigée par la suite.
English: We called back the Centre to request lower, and of course, everyone for a hundred miles wanted to talk to them.
French: Comme c’est souvent le cas, le Centre de Moncton était occupé à contrôler le trafic de l’heure d’affluence, et nous avons dû attendre notre tour.
English: In one 12-month period over 120,000 contacts were made with the MIL and on one particular day there were over 1500 calls with 200 of these requiring direct contact with line staff.
French: Une journée en particulier, il y a eu au-delà de 1 500 appels, dont 200 étaient des communications directes avec le personnel d'exécution.
English: The objectives are to make government programs and services more accessible, to make service better and more responsive, and to build trust and confidence in on-line service delivery.
French: Les objectifs en sont d'accroître l'accessibilité des programmes et des services gouvernementaux, d'améliorer et de mieux adapter les services et de gagner la confiance à l'endroit des services en direct.
English: Financing is shared equally by the parties, with the government of Canada reimbursing the Algonquin for all of their expenses.
French: Le financement du processus est assuré à parts égales par les trois parties, et le gouvernement du Canada rembourse toutes les dépenses des Algonquins.
English: Centro San Viator-Asociacion de Comunicadores y Educadores Viator (CESAVI) Host Organization Details:
French: Centro San Viator-Asociacion de Comunicadores y Educadores Viator (CESAVI) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Searches Commissioner's Directive 566-9(5) Searching Of Cells, Vehicles And Other Areas Of The Institution which governs the searching of inmates, requires that staff who carry out searches have knowledge and training "to recognize and respect cultural and spiritual artifacts":
French: Fouilles La DC 566-9 Fouille de cellules, de véhicules et d'autres secteurs de l'établissement, qui régit la fouille des cellules, exige une formation ou du moins les connaissances nécessaires pour que les membres du personnel qui effectuent les fouilles reconnaissent et respectent les artefacts culturels et spirituels.
English: These evaluation criteria are related to: maximum search flight speed, target location precision, target confirmation time, time lost to return on target, target detection capability, time lost due to reduced visibility, ability to disseminate information on a target, and finally effectiveness of the human-machine interface.
French: Les critères d’évaluation de la série de capteurs sont les suivants : la capacité de poursuite, le temps nécessaire au traitement des données, le temps nécessaire à la planifica‑ tion des recherches et la capacité d’archiver les renseignements recueillis sur un incident. Les critères d’évaluation de l’opérateur sont les sui‑ vants : l’expérience de l’opérateur et son degré de fatigue.
English: Continue existing efforts to track status in Ontario.
French: Poursuivre les activitÃ©s actuelles de suivi de la situation en Ontario.
English: As the representative of Ireland reminded us this morning, Guatemala is one of the countries in which the United Nations has been involved in a lengthy negotiation process to resolve a domestic armed conflict, which subsequently gave rise to a peace-building and peace-consolidation effort.
French: Comme le représentant de l'Irlande l'a rappelé ce matin, le Guatemala est un des pays pour lesquels l'ONU a participé à un long processus de négociation visant à résoudre un conflit armé interne, qui, par la suite, a donné lieu à un processus de construction et de consolidation de la paix.
English: Quite apart from specific content, there is a marked difference in the emphasis given to the subjects treated.
French: Outre la question du contenu proprement dite, il y a une nette différence dans l'insistance que l'on met selon la nature des sujets traités.
English: Cells of Flavobacterium sp. had smaller inclusions when grown on marine agar, while inclusion bodies were not found in Brevibacterium sp. grown on marine agar.
French: Les cellules de Flavobacterium sp. ont des inclusions plus petites lorsque cultivées sur la gélose marine; on ne retrouve aucune inclusion chez les Brevibacterium sp.
English: Both French and English versions have been included on the Distribution CD-ROM with the release of CFAMS 2.0 but only one can be installed at any given time, as they will both be installed to the same directories.
French: Le CD-ROM de distribution du SGAFC contient les versions anglaise et française avec le relâche de 2.0 mais on ne peut installer qu'une seule des ces deux versions en tout temps car toutes les deux seront installées dans les mêmes filières.
English: Scope: the rights of domestic passengers should also be safeguarded The proposal only gives international rail passengers rights, with the proviso that all passengers who are undertaking international journeys are covered by the regulation, even if they are using a domestic service at the beginning or end of a journey.
French: Champ d'application: garantir également les droits des voyageurs nationaux La présente proposition ne reconnaît des droits qu'aux voyageurs dans le trafic ferroviaire international, de sorte que tous les passagers effectuant un voyage international sont concernés par le règlement, y compris lorsqu'ils effectuent un trajet national au début ou à la fin de leur voyage.
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by November 1, 2003.  2.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 1er novembre 2003.
English: 4.2 Data Entry AMs are to be paid via the RPS on a 7A Pay Cycle.
French: 4.2 Saisie des données Les AM seront rémunérés au moyen du SRP, selon le cycle de paye 7A.
English: Information on non-discrimination and equality and effective remedies
French: Informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours effectifs
English: For example, despite the lower recall rates for "lung cancer" in SOSIC compared to the YSS, further questioning revealed that 91% of SOSIC youth (age 15-19) said it was "very likely" that years of smoking will cause lung cancer.
French: Ainsi, en dépit des taux de rappel plus bas concernant le cancer du poumon dans l'ETC par rapport à ceux de l'ETJ, lorsqu'on leur a demandé de qualifier la probabilité que des années de tabagisme causent le cancer du poumon, 91 % des répondants de l'ETC (15-19 ans) ont répondu «très probable».
English: Your thinking should be consistently focused on how best to inform the Agency’s strategic decision–making requirements.
French: À toutes les étapes, appliquez-vous à répondre le mieux possible au besoin qu’a l’Agence de prendre ses décisions stratégiques en connaissance de cause.
English: An experienced, local food broker can be of great value to an exporter unfamiliar with the local practices in both negotiating slotting fees and monitoring the sales of products once they are on the shelf.
French: L'aide d'un courtier local d'expérience peut être précieuse pour l'exportateur qui ne connaît pas bien les pratiques locales en ce qui concerne la négociation des coûts de présentation et le contrôle des ventes des produits, une fois qu'ils sont sur les tablettes.
English: In the event where only names or aliases without a date of birth are supplied, a Passport Control Instruction with the names is circulated to all offices.
French: • Dans les cas où seul un nom ou nom d'emprunt sans date de naissance serait fourni, une instruction pour le contrôle des passeports où figure ledit nom est communiquée à tous les bureaux.
English: Production and inventory build-up of the subject goods then start again for the following season, although some sales/shipments continue to take place after June.
French: On recommence ensuite à fabriquer les marchandises en question et à accumuler des stocks en prévision de la campagne agricole suivante bien que certaines ventes et livraisons se fassent tout de même après juin.
English: Ten years after the decision taken by its 1991 General Assembly to set up a specific programme on children, the OMCT, in conjunction with the Mannerheim League for Child Welfare (Finland), and under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, held an international conference on children, torture and other forms of violence in Tampere (Finland) from 27 to 30 November 2001 that brought together 183 participants from 73 countries.
French: Dix ans après la décision prise en 1991 par son Assemblée générale de mettre en place un programme spécial en faveur des enfants, l’OMCT, conjointement avec la Ligue de Mannerheim pour la protection de l’enfance (Finlande), et sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme, a tenu à Tampere (Finlande), du 27 au 30 novembre 2001, une conférence internationale sur les enfants, la torture et les autres formes de violence qui a rassemblé 183 participants de 73 pays.
English: Between 1981 and 2001, nitrogen losses through leaching were less than 50 kg of N per hectare in all provinces, except for Nova Scotia in 2001 (50.2 kg of N per ha) and Newfoundland and Labrador from 1986 to 2001 (67.1 to 121.6 kg N per ha).
French: Au cours de cette période de 20 ans, la superficie des terres agricoles a augmenté de 12 p. 100 dans la catégorie de risque modéré et de 4 p.
English: When I went back to Brazil I was told that I needed to go to a bigger club, to continue working hard and that then I would have a chance of being selected.
French: Quand je suis allé au Brésil et on m’a dit qu’il fallait que je parte dans un grand club et que si je continuais à faire du bon travail j’allais avoir ma chance en sélection.
English: After a very strong performance in 2002, employment growth slowed in 2003.
French: Après une solide performance en 2002, la croissance de l’emploi a ralenti en 2003.
English: The research team's experiments in integrating the knowledge of specialists, local populations, and local actors gradually gave rise to a transdisciplinary approach.
French: Les expériences poursuivies par l'équipe de recherche dans l'intégration des connaissances des spécialistes, des populations et des acteurs locaux ont petit à petit instauré une démarche transdisciplinaire.
English: Establish the RIG leadership (chair, facilitator, etc.), group for Vancouver lamprey. develop terms of reference, and obtain necessary funding to support RIG activities.
French: Établir la structure dirigeante du GMOR (président, autre groupe de travail pour la facilitateur, etc.), élaborer un mandat et obtenir le lamproie de Vancouver. financement nécessaire pour soutenir les activités du groupe.
English: Because if we accept any such notion, there can be no peace or security anywhere.
French: Car il ne saurait y avoir de paix ni de sécurité nulle part si nous acceptons une telle notion.
English: negatively affect riparian areas by changing, reducing or eliminating the vegetation within them.
French: Les perturbations d’ordre physique peuvent avoir des répercussions localisées et même très éloignées du lieu de la perturbation ellemême.
English: Sightseeing / having fun / change from home and work Estimated appropriateness: theme-related excursion**
French: Tourisme, amusement, changement d’air Pertinence du format: excursion à thème **
English: Parks Canada Compensation and Benefits As of March 31, 2006 © Parks Canada Click to go back
French: Parcs Canada Rémunération et avantages sociaux Le 31 mars 2006 © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, par laquelle elle a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en lui donnant pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million, the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day.
French: La contrepartie livre donc l'actif A pour un montant nominal de 50,6 millions d'euros, la valeur de marché corrigée étant, ce jour, de 50 113 203 euros.
English: High Indirect impacts on climate.
French: Élevé Répercussions indirectes sur le climat.
English: The Balkans, the countries of South-Eastern Europe, should not be seen only as a geographical part of Europe, but also as an indivisible part of the political, economic, social and cultural development of Europe.
French: Les Balkans, les pays de l'Europe du Sud-Est, ne doivent pas être uniquement considérés comme étant une partie géographique de l'Europe mais également comme une partie indivisible du développement politique, économique, social et culturel de l'Europe.
English: Knowledge: -Reasons why fire has gotten a bad reputation in the past.
French: Connaissances : - Raisons qui expliquent la mauvaise réputation qu’avait le feu auparavant.
English: The newly expanded office will develop and advance opportunities for technology commercialization across a wide range of industries.
French: Ce dernier concevra et proposera des solutions de commercialisation des technologies à un large éventail d’industries.
English: The deeply experienced Christian faith, the Roman system, which was subject to constant development due to the Christian influence, and the widespread practise of Greek education were the basic elements of Byzantine civilisation.
French: Le patriarcat de Constantinople est une institution européenne vieille de dix-sept siècles, à ce titre la deuxième plus ancienne institution européenne.