ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding by introducing selected instruments for maximizing ITVA: IT controlling, IT metrics, IT benchmarking, IT accounting and chargeback and the IT balanced scorecard among themC.
French: Enfin, différents instruments d'optimisation de la valeur ajoutée par les technologies de l'information sont présentés: contrôle, métrologie, étalonnage, comptabilité et facturation interne, fiche de notation équilibrée, etc.
English: In addition, the CFI will provide funds to contribute towards the operation and maintenance costs of the infrastructure.
French: De plus, la FCI fournira des fonds pour contribuer aux coûts d’opération et d’entretien de l’infrastructure.
English: Burkina Faso
French: Burundi Gambie Guinée Guinée-Bissau Haïti Madagascar Mali
English: Chairman: Jacek PODKANSKI, Senior Energy Technology Specialist, Energy Technology Collaboration Division, IEA, Paris (Invited)
French: Président: Jacek PODKANSKI, spécialiste principal des techniques énergétiques, Energy Technology Collaboration Division, AIE, Paris (invité)
English: This programme component is designed to: (a) provide a healthy start in the critical stage of life to infants and young children (0-8 years old); (b) enable children to be physically and mentally healthy, as well as socially and emotionally secure; and (c) prepare children so that they can take full advantage of basic education.
French: Protection du jeune enfant.  Cette composante du programme vise à : a) offrir aux nourrissons et aux jeunes enfants (0-8 ans) les moyens sanitaires voulus pour un bon départ dès ce stade critique de la vie; b) permettre aux enfants de jouir d'une bonne santé physique et mentale et de se sentir à l'aise socialement et émotionnellement; et c) préparer les enfants à tirer pleinement parti de l'éducation de base impartie.
English: Competitiveness Intelligence e-Payments and Selling Online VoIP Blogs, RSS and Podcasting Sales and Marketing Customer Relationship Management Human Resources Production and Distribution Management What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More What e-Business Can Do This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Veille concurrentielle Le paiement électronique et vendre sur Internet ToIP Blogues, RSS, baladodiffusion Ventes et marketing Gestion des relations avec la clientèle Ressources humaines Production et distribution Gestion Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Mesurer le potentiel des affaires électroniques Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: Given the breadth of the restructuring, change management issues were the focus of heightened management attention over the past fiscal year.
French: En novembre 2002, on a créé la nouvelle Direction générale des opérations pour fournir les services de gestion immobilière, de passation de marchés, de télécommunications et d’informatique.
English: (f) Encourage Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and foundations and other actors to make voluntary contributions and lend other forms of support to the Year, in accordance with the guidelines for international years.
French: f) Encourager les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les fondations, ainsi que d'autres acteurs à faire des contributions volontaires et à apporter d'autres formes de soutien à l'Année, conformément aux principes directeurs gouvernant les années internationales.
English: Land Management, Indian Government Support, Education, Social Development, Economic Development, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique Observations :
English: To this end, it was proposed to create a virtual forum for online information and tools exchange between statistical offices from developed countries and developing countries.
French: Pour ce faire, il a été proposé de créer un forum virtuel d'information en ligne et d'échange d'outils entre bureaux statistiques de pays développés et de pays en développement.
English: Mr President, I ask that, together, we issue a statement condemning the acts that have been described, specifically the burning of Israeli flags and the intolerant anti-Jewish sentiments.
French: Monsieur le Président, je demande que nous publiions une déclaration condamnant les actes dénoncés, en particulier le brûlage des drapeaux israéliens et l’intolérance antisémite.
English: UNESCO's priority areas are:
French: L'UNESCO a pour domaines d'action prioritaires :
English: Life Drain is an example of a Leash spell.
French: Amenez votre personnage dans les environs d'un monstre, mais pas trop près, ciblez le monstre et cliquez sur le sort à lancer. Normalement, vous aurez un message d'erreur disant « hors de portée ».
English: - Encouraging young people to become active by practising team sports, and supporting the development of outstanding athletic achievement, the protection of athletes, and the like.
French: • Le soutien des actions de mobilisation des jeunes par la pratique du sport de masse, de développement du sport de haut niveau et de protection des sportifs, etc.
English: • Changing economic, technological, social or political conditions;
French: • l'évolution de la situation économique, sociale ou politique ou de la technologie;
English: Promote retraining and upgrading earlier in the claim.
French: Favoriser le recyclage et le perfectionnement professionnels dès le début de la réclamation.
English: A list of all other products processed in the lyophilizer(s) used for the product under review.
French: Inclure la liste de tous les autres produits traités dans le(s) lyophilisateur(s) utilisé(s) pour le produit soumis aux fins d’étude.
English: When parent teacher conferences came up, the teacher asked the parents about this Sahaabee that their son wanted to be when he grew up.
French: Les musulmans comprenaient l’importance des modèles que leurs enfants avaient. `Amr ibn Utbah – rahimahullaah – conseilla à l’enseignant de son fils, « Que la première rectification que tu donnes à mon fils, soit la rectification de ta propre personne.
English: The usual way of dealing with exemptions linked to the quantities referred to in 1.1.3.6 in ADR, is by including the relevant provision in an indent in 1.1.3.6.2.
French: Habituellement, les dispositions concernant les exemptions liées aux quantités visées au paragraphe 1.1.3.6 de l'ADR font l'objet d'un tiret supplémentaire sous 1.1.3.6.2.
English: Germany: Saarländisches Oberlandesgericht
French: Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht
English: Moldova combines three kinds of regional subdivision in a state which is defined as administratively decentralised and includes an autonomous territorial unit, Gagauzia.
French: En réalité, en Moldova, on combine trois types de division régionale dans un Etat qui est administrativement défini comme décentralisé et qui compte un territoire autonome, la Gagaouzie.
English: University of Laval: unpublished paper.
French: BRUNEAU, J., LAMOTHE, F., FRANCO, E., et al.
English: Furthermore, smog and some smog precursors scatter or absorb light travelling through the atmosphere, which affects visibility and contributes to climate change.
French: De plus, le smog et certains de ses précurseurs se dispersent pour absorber la lumière qui traverse l'atmosphère, ce qui affecte la visibilité et contribue au changement climatique.
English: This includes ensuring that programs, policies, and services address inequities in health and access to health services in the population.
French: Ce système pourrait être appliqué et adapté aux populations hypertendues du monde entier et nécessiterait un réseau de cliniciens et de chercheurs travaillant en collaboration.
English: The end of a future, the death of dreams.
French: La fin de tout un futur, la mort de ses rêves.
English: When the analysis is broken down by jurisdiction, most of our observations are based on the responses of 177 lawyers who answered the question in the survey identifying the jurisdiction in which they usually practise law.
French: En ce qui concerne l'analyse par juridiction, la plupart de nos observations seront formulées en fonction des réponses de 177 avocats qui ont répondu à la question du sondage identifiant la juridiction dans laquelle ils exercent habituellement le droit.
English: It is with great pleasure that I address the General Assembly.
French: C'est avec grand plaisir que je prends la parole devant l'Assemblée générale.
English: Considering the enormous size of the Canadian water resource, ecological surveys designed for the detection of new species would have to be extremely comprehensive and the probability of detection would still be very low . A variety of sampling programs are regularly conducted by DFO, EC, and many provincial and municipal counterparts, for purposes other than the detection of new invasive species.
French: Compte tenu de la superficie importante occupée par les ressources aquatiques au pays, les relevés écologiques conçus pour détecter les nouvelles espèces devraient être extrêmement complets, sans pour autant rehausser le niveau de probabilité de détection. Différents programmes d’échantillonnage sont utilisés périodiquement par le MPO, EC et par bon nombre d’administrations provinciales et municipales, pour des fins autres que la détection de nouvelles espèces envahissantes.
English: Of obvious benefit are practices such as ones doing more intellectually demanding work were less the wearing of safety helmets to reduce traumatic head likely to develop the disease than their identical twins. injury, and the appropriate treatment of medical conditions such as diabetes and high cholesterol levels.
French: Un style de vie sain réduit également des facteurs de risque particuliers comme le stress et l’obésité. En outre, le port d’un casque protecteur pour éviter les blessures traumatiques au cerveau et le traitement approprié de maladies comme le diabète et le niveau élevé de cholestérol sont des avantages évidents.
English: We recommend that the Employment Programs Branch provide direction on the requirement for enhanced accounting and financial expertise to support the financial monitoring of high-dollar-value and complex files.
French: Nous recommandons que la Direction générale des programmes d’emploi fournisse des directives en ce qui concerne le besoin d’une expertise enrichie en matière de comptabilité et de finance pour appuyer le suivi financier des dossiers complexes et de montants élevés.
English: Termination of preparatory work.
French: Achèvement des travaux préparatoires.
English: COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
French: Cette politique était alors totalement justifiée, mais il ne faudrait pas la mettre en oeuvre au détriment des autres objectifs du programme d'action dans les 25 États membres.
English: Moreover, the hotel has a terrace equipped with deck chairs and sun shades.
French: L’hôtel met aussi à votre disposition une terrasse avec chaises longues et parasols.
English: Five letters of support were attached to the application.
French: Cinq lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: • Builds a sound business case for complex disposal
French: • Faire de bonnes analyses de rentabilisation dans les cas d’ali´ nation complexes e
English: The Fed vs. the Financiers by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La Fed contre les financiers ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary (coordinator) or, where appropriate, that of the co-organisers (co-beneficiaries) of the action For staff only partly involved in the action, then only the percentage of the allocated time is eligible.
French: les coûts du personnel affecté à l’action, comprenant les salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant que ces coûts n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs (cobénéficiaires) de l'action en matière de rémunération; Dans le cas de personnel qui n'est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est éligible.
English: The guidelines also cover other LMOs that may be harmful to plants, such as insects, fungi and bacteria.
French: Les directives couvrent également d'autres OVM qui pourraient être nuisibles pour les végétaux tels que des insectes, des champignons et des bactéries.
English: The obligation of training outside the company as a condition for benefiting from tax relief;
French: l'obligation de formation à l'extérieur de l'entreprise comme condition pour pouvoir bénéficier d'un allégement fiscal.
English: On this web site we will try to show you in words and photos what was the life of our ancestors like.
French: Sur cette page, à l’aide des illustra¬tions et des petits textes, nous vous présentons vagement la vie que nos ancêtres ont vécu.
English: There is hope that Nepal can still reach the target of 100 per cent by 2015.
French: Il y a lieu d'espérer que le Népal pourra atteindre l'objectif de 100 % d'ici à 2015.
English: We are aware that there will be no self-sustaining peace and stability in the region without the full cooperation and integration of the Federal Republic of Yugoslavia in the region as well.
French: Nous savons qu'il ne peut y avoir de paix ou de stabilité durables dans la région sans la pleine coopération et l'intégration de la République fédérale de Yougoslavie dans la région.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : New York Helmsley Hotel.
English: The challenge now lies primarily in the need for the international community to deliver on the pledges made to assist the peoples of those countries in their efforts to rebuild the institutional and human capacity needed for comprehensive and lasting peace.
French: La difficulté à laquelle nous nous heurtons aujourd'hui réside principalement dans le fait que la communauté internationale se doit de tenir les promesses faites pour aider les peuples de ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour reconstruire les capacités institutionnelles et humaines nécessaires à une paix durable et complète.
English: We are therefore deeply grateful to the Secretary-General for his intention to enhance United Nations efforts to assist Indonesia in promoting good governance and in establishing a stable, democratic and prosperous society.
French: Nous sommes donc profondément reconnaissants au Secrétaire général de son intention de renforcer les efforts de l'ONU pour aider l'Indonésie à promouvoir la bonne gouvernance et à établir une société stable, démocratique et prospère.
English: Slovakia also recommended that Serbia continue its efforts to pass the anti-discrimination law as soon as possible and implement it.
French: Elle lui a également recommandé de poursuivre ses efforts pour adopter dès que possible la loi contre la discrimination et la mettre en œuvre.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INTERDEPENDENCE, DISEQUILIBRIUM, AND GROWTH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Explorateur
English: When there is doubt about the medical necessity to remove a pigmented skin lesion, the most careful strategy is to consult a dermatologist (skin specialist).
French: A ce moment, la meilleure stratégie sera peut-être de bien suivre l’évolution de ces tâches et de n’enlever que celles où il y a une indication médicale au lieu de produire de nombreuses petites cicatrices.
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected.
French: J'ai un droit de regard, avec mon bureau, pour faire respecter la loi.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (under agenda item 42) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark on behalf of the Nordic countries)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (au titre du point 42 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark, au nom des pays nordiques)
English: Does Lhoist create complete flue gas treatment systems?
French: Lhoist réalise-t-il des systèmes complets de traitement de fumées ?
English: • Amendments, Notifications and Renewals for Site Licences:
French: • Modifications, notifications et renouvellements des licences d'exploitation: veuillez vous référer au Chapitre 5, Obligation des titulaires du document de référence sur la licence d'exploitation.
English: Whenever I visit the developing world, I am struck by the intelligent and willing young people I meet.
French: Chaque fois que je me rends dans les pays en développement, je suis frappé par l'intelligence et la volonté des jeunes gens que j'y rencontre.
English: Under WHMIS, the employer may file a claim for exemption from having that information revealed on labels in his/her workplace.
French: Dans le cadre du SIMDUT, un employeur peut présenter une demande de dérogation en matière de divulgation des renseignements sur l'étiquette du produit sur ses lieux de travail.
English: The number of special mechanisms had now risen to 36 and OHCHR was doing everything possible to support them.
French: En ce qui concerne les mécanismes spéciaux, dont le nombre atteint maintenant 36, le Haut-Commissariat ne ménage aucun effort pour leur faciliter la tâche.
English: Members of the public can also vote for their favourite practice.
French: Le public aura par ailleurs la possibilité de "voter" pour ses bonnes pratiques favorites.
English: I have here some statistics on our work.
French: J'ai sous les yeux quelques statistiques concernant notre travail.
English: These combined investments have improved our standard of living and secured our common future.
French: Ensemble, ces investissements ont rehaussé notre niveau de vie et assuré notre avenir collectif.
English: As per CIHR and CRC regulations, an individual may not hold a CIHR salary award and a CRC concurrently.
French: Selon les règlements des IRSC et des CRC, une personne ne peut pas détenir en même temps une bourse salariale des IRSC et une CRC.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 1329 (2000) of 30 November 2000 and General Assembly decision 55/320 B of 12 June 2001).
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 827 (1993) et 1329 (2000) du Conseil de sécurité en date des 25 mai 1993 et 30 novembre 2000, et décision 55/320 B de l'Assemblée générale, en date du 12 juin 2001).
English: Protect and manage habitat of reintroduced populations.
French: Protéger et gérer l’habitat des populations réintroduites.
English: While noting that conscription has been suspended since 1992 in the State party, the Committee is concerned at the fact that the law governing the conscripts, which has not been repealed, allows for the recruitment of militiamen from January of the year in which they reach the age of 17, especially during wartime.
French: S'il note que la conscription est suspendue depuis 1992 dans l'État partie, le Comité est préoccupé de ce que la loi régissant les conscrits, qui n'a pas été abrogée, autorise l'appel sous les armes des miliciens à compter du mois de janvier de l'année où ils atteignent l'âge de 17 ans, en particulier en temps de guerre.
English: ◦ (i) cleaning, (ii) complying with any applicable law of Canada or of a province, (iii) diluting, (iv) normal maintenance and servicing, (v) preserving, (vi) separating defective goods from prime quality goods, (vii) sorting or grading, and (viii) trimming, filing, slitting or cutting.
French: • B le coût total, pour la personne, du bien ou des produits résultant de son traitement, selon le cas, une fois achevé le traitement du bien par la personne ou pour son compte.
English: After the release of the second wave of the CCHS 2.2 data, Health Canada plans to develop a compendium of tables based on the 24-hr recall and supplement use data.
French: 3.3 Tableaux de Santé Canada Après la publication des résultats de la deuxième phase de l’ESCC 2.2, Santé Canada prévoit préparer un recueil de tableaux à partir des données relatives aux rappels alimentaires de 24 heures et à l’utilisation de suppléments nutritionnels.
English: Justification There should be a level playing field as regards access to the market for different operators. This would foster innovation and the development of new products, as well as resulting in improvements to existing ones.
French: Justification L'accès au marché, à égalité de conditions, des différents opérateurs favorise l'innovation et la mise au point de nouveaux produits, l'amélioration des produits existants et la concurrence sur le marché, permettant ainsi aux agriculteurs de disposer d'un éventail plus large de produits.
English: It was important to think out of the box and to learn from organizations that had been more successful.
French: Il importait de sortir des sentiers battus et de prendre exemple sur les organisations qui avaient eu davantage de succès dans ce domaine.
English: Any occurrences of cardiac or sudden death or stroke or any other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Adderall XR should be reported to Shire BioChem or Health Canada at the following addresses:
French: La survenue de cas de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques, d'accident vasculaire cérébral ou de tout autre effet indésirable grave ou inattendu chez des patients qui prennent Adderall XR doit être déclarée à Shire BioChem ou à Santé Canada aux adresses qui figurent ci-dessous :
English: Interim financial performance report and programme performance report
French: Rapport financier intérimaire et rapport sur l'exécution du programme
English: (a) That all acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties which should take due account of their extreme seriousness under penal law;
French: a) Que tous les actes de disparition forcée ou involontaire sont des crimes passibles de peines appropriées qui doivent tenir compte de leur extrême gravité au regard de la loi pénale;
English: The styles, if they are to be kept at all for pedagogical purposes, must be reviewed and rewritten to conform to our new philosophy of leadership.
French: Les styles de leadership, dans la mesure où ils seraient conservés à des fins pédagogiques, doivent être revus et réécrits sous l'aspect de leur adéquation à notre nouvelle philosophie du leadership.