ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among such contributions received were: $730,000 for the training of trainers for African military personnel engaged in United Nations peacekeeping operations; $370,000 for support to various activities related to management and administrative reform; $330,000 for a project in conflict prevention (early warning and preventive measures); and $80,000 to support a project related to civil society partnerships.
French: Les contributions de cette catégorie comprennent un montant de 730 000 dollars reçu pour la formation des formateurs des militaires africains appelés à participer à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une somme de 370 000 dollars affectée à l'appui à des activités diverses portant sur l'amélioration des pratiques de gestion et les réformes administratives, un montant de 330 000 dollars affecté à un projet sur la prévention des conflits (systèmes d'alerte rapide et mesures préventives), et une contribution de 80 000 dollars pour le financement d'un projet relatif aux partenariats avec la société civile.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Annex PARTD — D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION Part PARTE — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1-0 — INTRODUCTION Annex PARTA-2-0 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTF — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D'AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Partie PARTE — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1-0 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2-0 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTF — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Will there be a bankruptcy immediately after Mel Lastman is safely  re-elected as Mayor of North York?"
French: Assisterons- nous à une faillite aussitôt après la réélection sans risque de M. Lastman à la mairie de North York?».
English: International trade has always played a major role in our economy, but in recent years we have experienced a new and most remarkable growth.
French: Les échanges internationaux ont toujours pris une grande place dans notre économie, mais ces dernières années, nous avons connu une nouvelle croissance des plus remarquables.
English: The following table summarizes the collective initiatives of the NEB.
French: Le tableau qui suit résume les initiatives collectives de l’ONÉ.
English: In general, the concentrations for furans are considerably lower than those for dioxins.
French: D’après un rapport récent, le tabac constitue une autre source potentielle d’exposition aux dioxines.
English: Table 14 Revised Budget 2002-2003:
French: TOTAL 46 325 661 1 032 La catégorie D comprend les postes de directeur général, de vice-directeur général, de sous-directeur général et de directeur.
English: For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for "standard" tyres and 290 kPa for "reinforced" tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
French: Pour la classe C1, la pression de référence est Pr = 250 kPa pour les pneumatiques normaux et 290 kPa pour les pneumatiques renforcés.  La pression d'essai minimale est Pt = 150 kPa.
English: The next scheduled forecast will be issued at (next valid time) (am/pm) (*Day 2).
French: Prochaines prévisions émises à (prochaine heure d'émission) (*Jour 2).
English: A side benefit to these processes is that emissions of sulfur dioxide, as well as other pollutants including mercury can be reduced.
French: Un effet d'aubaine de ces processus est la réduction des émissions de dioxyde de soufre, ainsi que d'autres polluants, y compris le mercure.
English: Breakfast - Meeting regarding Akwesasne Date(s):
French: Petit-déjeuner - Réunion concernant Akwesasne Date(s) :
English: Burroughs, Jackie Article also available en français
French: Burroughs, Jackie Version anglaise de cet article
English: The words “one hundred and seventy-two” at the end of paragraph 18 had been replaced by “one hundred and seventy-three”; and the phrase “under the item on the elimination of racism and racial discrimination” had been added at the end of paragraph 24.
French: Les termes « cent soixante-douze » à la fin du paragraphe 18 ont été remplacés par « cent soixante-treize », et l'expression « au titre du point relatif à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale » a été ajoutée à la fin du paragraphe 24.
English: Since 2001, CIHR has led a process of national consultation, needs identification, partnership building and action development which has formulated plans for training and sustaining the next generation of clinician researchers and for creating nationally networked clinical research centers.
French: Depuis 2001, les IRSC ont dirigé un exercice de consultation nationale, de constatation des besoins, d'édification de partenariats et d'élaboration d'interventions qui a permis de dresser des plans de formation et de soutien de la prochaine génération de cliniciens-chercheurs et de créer des centres de recherche clinique en réseau national.
English: Implementation of the technical cooperation programme  and activities of COHCHR 18 - 55 7
French: Mise en œuvre du programme et des activités de coopération technique du Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge 18 - 55 7
English: I am a staunch believer in freedom and democracy and have therefore been encouraging the Tibetans in exile to follow the democratic process.
French: Je suis un fervent partisan de la liberté et de la démocratie ; c'est pourquoi j'encourage les Tibétains en exil à suivre le processus démocratique.
English: With respect to human resources process management, there is a strong focus on capacity-building.
French: Pour ce qui est des processus, l'accent est clairement mis sur le renforcement des capacités de gestion.
English: Provision of quality education.
French: Fourniture d'une éducation de qualité;
English: Menzie, Gary Dennis, Casual Postman, 73 Coe Hill Drive, Unit 304, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka:
French: Menzie, Gary Dennis, facteur auxiliaire, 73, promenade Coe Hill, unité 304, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka :
English: In [[2268]], the ''Potemkin'' was part of a small [[task force]] that participated in [[Starfleet battle simulation|war games]] to field test the experimental [[M-5 computer]], which had been designed by Doctor [[Richard Daystrom]]. The M-5 was installed aboard the ''Potemkin'''s sister ship, the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: ==Histoire== [[Image:Constitutions formation.jpg|thumb|left|Le ''Potemkin'' en formation de bataille]] En [[2268]], le ''Potemkin'' fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l'{{USS|Lexington|NCC-1709| NCC-1709}}, de l'{{USS|Excalibur|NCC-1664| NCC-1664}} et de l'{{USS|Hood|NCC-1703| NCC-1703}}, faisant face à l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}, qui lui était contrôlé par l'[[unité multitronique M-5]], un modèle expérimental révolutionnaire.
English: These gloomy predictions were conditioned by the fact that this is a country with an area of barely more than 49,000 km2, of which close on 2/3 or even 3/4 are mountainous, making for difficult access and very low population density, and in effect cutting it off from its neighbours.
French: Ces prévisions pessimistes se fondaient sur sa faible superficie d’à peine plus de 49.000 km2, dont près de 2/3 ou 3/4 en zone montagneuse entraînant des difficultés d’accès, une très faible densité de population et une sorte de situation d’enclavement de fait.
English: Attention to the quality of education will be essential in the longer term.
French: Plus tard, il sera indispensable de se pencher sur la qualité de l'éducation.
English: At the outset, the Tribunal finds that Crain-Drummond's allegation that the RFP failed to provide that the "quality control plan" would be evaluated by experts is late.
French: Au départ, le Tribunal conclut que l'allégation de Crain-Drummond, selon laquelle la DP a omis de préciser que le « plan de contrôle de la qualité » serait évalué par des experts, est en retard.
English: He has authored, or co-authored, several excellent books on the subject and Canada in NORAD 1957- 2007:
French: Il est l’auteur, ou le coauteur, de plusieurs excellents ouvrages sur le sujet, et cette dernière parution, Canada in NORAD 1957- 2007:
English: Stresses that the proposal of the Office of the High Commissioner to the Office of Human Resources Management to reduce the number of 200-series contracts of staff performing core functions by converting their 200-series contracts into 100-series contracts, limited to service with the Office of the High Commissioner, is against United Nations human resources policies, regulations and rules and, therefore, unacceptable;
French: Souligne que la proposition soumise par le Haut-Commissariat au Bureau de la gestion des ressources humaines, tendant à réduire le nombre des contrats relevant de la série 200 des fonctionnaires qui s'acquittent de fonctions essentielles, en transformant leurs contrats en contrats de la série 100, limités à des fonctions au Haut-Commissariat, est contraire aux politiques, règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux ressources humaines et est donc inacceptable;
English: Set against the unique backdrop of a vast estate, the hotel and stunning baroque garden are as individual as each and every one of our house guests.
French: L'ambiance d'un hôtel unique avec jardin baroque dans un immense parc, aussi unique que chacun des hôtes de notre maison.
English: Échantillonnage des communautés ichtyologiques des habitats lentiques du lac Saint-Pierre et de son archipel en 1995. Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Mauricie – Bois-Francs, Direction régionale de la Montérégie.
French: Échantillonnage des communautés ichtyologiques des habitats lentiques du lac Saint-Pierre et de son archipel en 1995, ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction régionale de la Mauricie – Bois-Francs, Direction régionale de la Montérégie, 59 p.
English: More senior PPSC staff actively overseeing their involvement.
French: Faire appel à des ressources de niveau supérieur au sein du SPPC qui superviseront activement la participation de ce service.
English: THE CEECs COMPARED WITH THE EU (1999)
French: LES PECO PAR RAPPORT À L'UE (année 1999)
English: V. Insolvency law
French: V. Droit de l'insolvabilité
English: They have yet to fully clarify the facts about European cooperation with the US intelligence services in this counter-terrorism policy.
French: Ils doivent maintenant faire toute la lumière sur la coopération européenne avec les services de renseignements américains dans cette politique antiterroriste.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: Centre et Arctique
English: Its 200 seat restaurant is divided into an ancestral room with stone walls that date back to 1840 and a roomier glass-walled multifunction room.
French: Le restaurant, d'une capacité de deux cents places, est composé d'une salle ancestrale aux murs de pierres datant de 1840 et d'une autre salle vitrée, plus spacieuse et plus polyvalente.
English: Jail Island Aquaculture Ltd. Project Duration:
French: Jail Island Aquaculture Ltd. Durée du projet :
English: Lieutenant E.W.B. Morrison, who served with a Royal Canadian Artillery battery attached to Major-General Horace Smith-Dorrien’s brigade, described operations in early November 1900:
French: Malgré leurs démonstrations de force et leurs bravades, les troupes cantonnées dans les villes et éparpillées le long des voies ferrées avaient peur et se sentaient vulnérables.
English: Despite a small growth of 0.6% in 2001, annual growth in this sector has been 14.1% since 1997 compared to 3.5% economy-wide.
French: En dépit d'une faible croissance de 0,6% en 2001, le secteur a affiché une croissance annuelle de 14,1% depuis 1997, comparativement à 3,5% pour l'ensemble de l'économie.
English: • improve the quality of life of the rural population;
French: • l’amélioration de la qualité de vie de la population rurale;
English: Name change from LE COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE - RÃ‰GION N.Ã‰. to COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE)
French: Nom changÃ© de LE COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE - RÃ‰GION N.Ã‰. a COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE)
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 282 and 283.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 282 et 283.
English: Apportionment: $89,400; expenditure: $190,800; variance: ($101,400)
French: Montant réparti : 89 400 dollars; dépenses : 190 800 dollars; écart : (101 400 dollars)
English: The E.C.D.A. of Prince Edward Island is a non-profit organization whose purpose is to promote the physical, emotional, social and cognitive development of young children . Address: 81 Prince St. Charlottetown, P.E.I. C1A 4R3 Tel: (902) 368-1866
French: La prévention du crime se fait auprès des enfants et de leurs parents, ainsi qu'auprès de personnes âgées en diffusant de l'information dans les médias, produisant des documents audiovisuels et en distribuant gratuitement des publications de nature éducative ayant trait à la sécurité et la prévention du crime.
English: In order to address all of these issues, CBAC commissioned a number of research studies, organized three stakeholder roundtables (with nongovernmental organizations, university scientists and industry) and reviewed public opinion research.
French: Afin de soupeser tous ces enjeux, le CCCB a commandé plusieurs recherches, organisé trois tables rondes d’intervenants (provenant d’organismes non gouvernementaux, d’universités et de l’industrie) et examiné à fond les résultats de recherches sur l’opinion publique.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The international community should provide coordination, institutional support and financial backing for the comprehensive strategic plan, including the explicit support of such initiatives in future Security Council resolutions and formal linkages of these plans with the activities and development proposals of donor countries.
French: La communauté internationale devrait assurer la coordination du plan stratégique global et fournir un appui institutionnel et financier à l'exécution de ce plan, y compris soutenir expressément les initiatives de ce type dans les résolutions du Conseil de sécurité et établir des liens formels entre elles et les activités et les propositions de développement des pays donateurs.
English: In addition, pursuant to article 29 CC for all offences involving ‘abuse of office’ or ‘malfeasance in office’, which include corruption offences in as far as they have been committed by public officials
French: Par ailleurs, il faut mentionner qu’en vertu du paragraphe 3 de l’article 9 du CP toute peine d’emprisonnement peut être assortie d’une amende, même si la disposition elle-même prévoit une peine d’emprisonnement ou une amende.
English: Voluntary organizations should necessarily also be involved in the inspection of various homes, facilities, etc. Section 35(2) of the Act states that the inspection committee of a State, district or city shall consist of such number of representatives from the State Government, local authority, committee, voluntary organizations and such other medical experts and social workers as may be prescribed.
French: Par ailleurs, ces organisations devraient nécessairement être impliquées dans l'inspection de divers foyers, locaux, etc.  L'article 35(2) de la Loi stipule que le comité d'inspection d'un État, d'un district ou d'une ville comprend le nombre de représentants du Gouvernement de l'État, du comité d'administration locale, des organisations bénévoles et des experts médicaux et travailleurs sociaux aux services desquels il y peut y avoir lieu de recourir.
English: Procedure to asses the "flat tyre running mode" of "run flat system"
French: Procédure d'évaluation du "mode de roulage à plat" des "systèmes de roulage à plat"
English: In order to let us know your preferences, we will require an action on your part, such as checking the appropriate option, to indicate your consent.
French: Pour que vous puissiez nous indiquer vos préférences, nous demanderons une action de votre part (ex. une case à cocher) pour que vous nous confirmiez votre accord.
English: Sciences des aliments, 12, pp 339-355] and by exchanges between the Addinsoft development team and some experts of sensory data analysis.
French: Sciences des aliments, 12, pp 339-355][ et d'échanges avec différents experts du domaine.
English: The Committee considered the initial report of Estonia (CAT/C/16/Add.9) at its 534th, 537th and 545th meetings, held on 14, 15 and 21 November 2002 (CAT/C/SR.534, 537 and 545), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Estonie (CAT/C/16/Add.9) à ses 534e, 537e et 545e séances, les 14, 15 et 21 novembre 2002 (CAT/C/SR.534, 537 et 545), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The structure was determined by direct methods and refined to R = 0.028 for 2029 observed reflections.
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,028 pour 2029 réflexions observées.
English: Resuming an ancient tradition which offered abundant remission and pardon of sins to those who visited Saint Peter's Basilica in the Eternal City, he wished on that occasion to grant a pardon of sins which would be not only more abundant, but complete.
French: Reprenant une tradition antique qui octroyait « d'abondantes rémissions et indulgences de péchés » à ceux qui visitaient dans la Ville éternelle la basilique Saint-Pierre, il voulut accorder à cette occasion « une indulgence de tous les péchés, non seulement plus abondante mais tout à fait pleine ».
English: In resolution 2004/27, the Council requested the Secretary-General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for its consideration and action a report on the results of the meeting of the intergovernmental expert group.
French: Dans cette même résolution 2004/27, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, un rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts intergouvernemental pour examen et suite à donner.
English: A child brought up in a financially unstable family living in a high-risk industrial area or close to a busy road is naturally more likely to develop a pollutionrelated disease.
French: En outre, et partant du constat que les enfants ne sont pas égaux devant l'accès aux soins, le rapporteur souhaite que la Commission tienne compte lors de la mise en oeuvre de son Plan d'action du lien entre pauvreté et santé.
English: Appointment of members of the Working Group on Communications 110 40
French: Nomination des membres du Groupe de travail des communications 110 40
English: More than two years after its first announcement, Digi-guys's Wardevil still doesn't seem ready to be played hands-on.
French: Plus de deux ans après son annonce, le Wardevil de Digi-guys ne semble toujours pas prêt à se laisser manipuler.
English: The Lomé peace agreement of July 1999 sought an end to civil war in Sierra Leone through a range of limited political concessions to the Revolutionary United Front (RUF).
French: Premièrement, cette opération a été conduite et décidée par une alliance des 19 Etats membres (de l’OTAN), représentant près de 10% des membres de l’ONU.
English: Exhaustion of registered trade mark rights Own-initiative opinion - ESC 42/2001 - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Épuisement des droits conférés par la marque déposée Avis d’initiative - CES 42/2001 - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: This complex interacts at the GTPase domain in the large subunit rRNA, overlapping the binding site of the protein L11-like eukaryotic counterpart (Saccharomyces cerevisiae protein L15 and mammalian protein LI2).
French: Ce complexe interagirait avec le domaine GTPase de la grosse sous-unité d'ARNr, chevauchant le site de liaison de la protéine eucaryote semblable à la protéine L1l (la protéine L15 de Saccharomyces cerevisiae et la protéine L12 des mammifères).
English: I'm lucky enough because now it's my job. I wrote for several magazines, taught at the School of Scrap of Paris and I am the author of two books.
French: J’ai la chance d’en avoir fait mon métier : J’ai collaboré à plusieurs revues de scrap, enseigné à l’Ecole du Scrap de Paris,et écrit deux livres (les bases du scrapbooking ed. Carpentier, et Scrap héritage ed.Créapassion ).
English: It's really hard to appreciate what's going on in someone's life pattern when you're looking at the body that way.
French: C'est vraiment difficile de comprendre ce qui se passe dans la vie de quelqu'un quand on examine son corps ainsi.
English: For instance, Ronan sang an operatic aria in his audition for TV's Canadian Idol tal-ent contest and made it to the finals in Toronto.
French: Ainsi, Ronan a interprété un air d'opéra lors de l'audition passée dans le cadre du concours télévisé Canadian Idol. Il s'est rendu jusqu'à la finale, à Toronto.
English: HPA, Schedule I - Part II - "Restricted Products" (n) are stationary and intended to bear the weight of a child; (o) contain a surface, part or substance that during reasonably foreseeable use will or may become heated;
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » irritante ou sensibilisatrice; r) ils sont destinés à être utilisés ou le seront vraisemblablement par un enfant de moins de trois ans et sont fabriqués de matière plastique ou en contiennent.
English: Third, the impact of new technologies and new treatments is fundamentally changing the way care is delivered.
French: Troisièmement, les nouvelles technologies et les nouveaux traitements modifient en profondeur la prestation des soins de santé.
English: The Ombudsman is an independent resource for victims and can address complaints from victims of offenders under federal supervision and any other matter within federal responsibility.
French: L'ombudsman constitue également une ressource indépendante pour les victimes et se penche sur les plaintes déposées par les victimes de délinquants sous surveillance fédérale et sur toute autre question de responsabilité fédérale.