ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also retain its overall policy setting and monitoring role, as it has in the case of recruitment and administration of field personnel, authority and responsibility, which are already delegated to DPKO.
French: Il devrait aussi conserver son rôle touchant l'élaboration des grandes orientations et le suivi, comme dans le cas du recrutement et de l'administration du personnel hors-Siège, dont la responsabilité a déjà été déléguée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: To ensure that our country's future is one that works toward the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and build a society based on full participation, inclusion and respect, we have enshrined in our constitution the Canadian Charter of Rights and Freedoms and enacted legislation such as the Canadian Human Rights Act, the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act, and the Employment Equity Act.
French: Pour garantir que notre pays favorisera à l'avenir l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et qu'il édifiera une société fondée sur la pleine participation, l'inclusion et le respect, nous avons inscrit, dans notre constitution, la Charte canadienne des droits et libertés et adopté des lois telles que la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Hard-Disk Loading: Occurs when a business sells new computers with illegal copies of software loaded onto the hard disks to make the purchase of the machines more attractive.
French: Le "Hard-Disk Loading" : cas dans lequel une entreprise vend de nouveaux ordinateurs équipés de copies de logiciels illicites, chargées sur les disques durs pour favoriser l'achat des machines.
English: The first five strategies focus on ensuring a modern and responsive regulatory system, strengthening national and international collaboration, and increasing openness and transparency.
French: Cinq des stratégies visent à assurer un système de réglementation moderne et adapté qui renforce la collaboration sur les plans national et international et qui favorise l'ouverture et la transparence.
English: Thirteen departments and agencies will contribute to its implementation.
French: Treize ministères et agences contribueront à sa mise en œuvre.
English: Continuing the trend begun in 1998, substantial productivity gains and savings in staff numbers were made in 1999, mainly through information technology applications.
French: La tendance amorcée en 1998 s’est poursuivie en 1999, année durant laquelle d’importants gains de productivité et des économies sensibles de personnel ont été réalisés, essentiellement grâce à l’informatisation.
English: ACTIVE is a chartered real estate broker. In no way does ACTIVE represent itself as a lawyer or accountant.
French: ACTIF est une agence de courtiers agréés et ne se présente aucunement en tant qu'avocat, ni en tant que comptable.
English: ◦ mandated QDPE from Kindergarten to Grade 12
French: ◦ éducation physique quotidienne de qualité obligatoire de la maternelle à la 12e année;
English: I should also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very informative and useful briefing on the progress made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint, pour son exposé complet et édifiant sur la marche de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Based on the European Union Monitoring Mission in Georgia, which was agreed within the Geneva discussions of the joint mechanisms to prevent and react to incidents, developing a new mission mandate would have allowed us to arrange the practical cooperation of all interested parties to strengthen security and to restore trust in this turbulent region in the Transcaucasia.
French: Sur la base de la Mission de surveillance de l'Union européenne en Géorgie, convenue dans le cadre de débats tenus à Genève par les mécanismes conjoints de prévention des incidents et d'intervention, l'élaboration d'un nouveau mandat de la Mission des Nations Unies nous aurait permis de mettre rapidement en place une coopération pratique entre toutes les parties intéressées afin de renforcer la sécurité et de rétablir la confiance dans cette région turbulente de la Transcaucasie.
English: With respect to services, 39.3 per cent reported taking measures to ensure that services are accessible to these groups and 25.0 per cent said that persons with disabilities belonging to these groups, and their families, were represented in disabled persons' organizations.
French: D'autre part, 39,3 % des pays ont indiqué avoir pris des mesures pour garantir que ces groupes aient accès aux services existants, tandis que, dans 25,0 % des pays, les handicapés appartenant à ces groupes et leurs familles sont représentés dans les associations de personnes handicapées.
English: The Special Rapporteur received information from 67 individuals who had been tortured in Uvira in December and on many cases in Goma, especially in the Bureau II detention centre.
French: Le Rapporteur a appris que 67 personnes avaient été torturées à Uvira en décembre, et a eu connaissance de nombreux cas survenus à Goma, en particulier dans le centre de détention appelé « Bureau II ».
English: The share of AAA bond issues has fallen, while the share of other investment grade rating has increased sharply, especially in the lower credit quality classes.
French: La part des émissions obligataires AAA a chuté, tandis que la part des autres émissions ayant qualité de valeur d’investissement a fortement augmenté, en particulier dans les fractions inférieures de cette catégorie de qualité de crédit.
English: Road congestion leads to lost time for traffic participants, wasted energy and more wear and tear on vehicles.
French: De fait, le transport a augmenté plus vite que le PIB dans la zone de la CEMT pendant plusieurs années, ce qui indique une intégration croissante des économies nationales concernées.
English: According to the Health Insurance Association of Bermuda, the cost of health care has increased 100 per cent over the past decade owing to greater technology, an ageing population and more demanding patients.
French: D'après la Health Insurance Association of Bermuda (Association des caisses d'assurance maladie des Bermudes), le coût total des soins a augmenté de 100 % au cours de ces 10 dernières années, en raison de l'utilisation de techniques plus avancées, du vieillissement de la population et d'une plus grande demande de soins.
English: In late 2000, UNDG agencies concluded that CCA/UNDAF required improved integration into individual programming procedures.
French: À la fin de 2000, les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sont parvenus à la conclusion que le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient être mieux intégrés à la programmation accomplie par chaque organisme.
English: When examining the airtime of Canadian English-language programming (particularly during prime time periods) a few trends stand out: § Private Canadian TV programming remains largely American in peak viewing periods; § The private conventional networks offer Canadians very few opportunities to see their own stories on TV; § The share of conventional broadcasters has dropped considerably, to specialty channels that have lower Canadian content targets.
French: L'examen du temps d'antenne de la programmation canadienne de langue anglaise (en particulier au cours des pé riodes de grande é coute) a permis d'observer quelques tendances : § La té lé vision canadienne privé e demeure essentiellement amé ricaine durant les pé riodes de grande é coute; § Les ré seaux de té lé vision privé s conventionnels ne pré sentent aux Canadiens que très peu de leurs propres ré cits; § La part des radiodiffuseurs conventionnels a considé rablement diminué au profit des chaînes spé cialisé es, qui satisfont à des exigences moindres en matière de contenu canadien.
English: Related benefits include the employer’s share of payments to the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP), Employment Insurance (EI), Worker’s Compensation Board (WCB) or the Commission québécoise de la santé et de la sécurité au travail (CSST), an approved employee pension plan, and employee medical, dental, or optical insurance plans.
French: Il s’agit notamment des paiements que vous versez, à titre d’employeur, au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi, à une commission provinciale des accidents du travail, à un régime de pension agréé ou à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue.
English: The revenues are held in the Petroleum Fund established in 2005.
French: Les recettes sont détenues dans le Fonds pétrolier créé en 2005.
English: By letter of 25 May 1999, the German Government submitted its observations and replied to the questions put by the Commission.
French: Le gouvernement allemand a communiqué ses observations et réponses aux questions posées par lettre du 25 mai 1999.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge federal government procurement decisions that they believe have not been made in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les décisions concernant la passation des marchés publics du gouvernement fédéral qui n'a pas été faite conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI ou de l'AMP.
English: Heart or Circulatory Problems | Pacemaker  What problems does this create of the client?
French: Problèmes cardiaques ou circulatoires | Stimulateur cardiaque  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: Synopsis 2008 - Committee on Legal Affairs and Human Rights 1.
French: Carnets de bord 2008 - Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 1.
English: "Pain is your best friend: it lets you know you're still alive!"
French: Endosser son sac à dos, se traîner hors du lit.
English: The Committee considers that this procedure, void of any provision taking into account the principle of non-refoulement, is not in line with the State party's obligations under article 3 of the Convention.
French: Le Comité estime que cette procédure, qui ne comporte aucune disposition pour tenir compte du principe de non-refoulement, méconnaît les obligations contractées par l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: This important legislation guarantees women access to the legal system for the purpose of obtaining quick and affordable protective relief from all types of abuse in the home.
French: Cette législation importante garantit aux femmes un accès au système juridique afin d'obtenir un secours et une protection rapide et économique à l'égard de tout type de sévices commis au foyer.
English: ) P: Submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) P: F169 or F150. Continuation of F169, with reading of additional texts and review of grammatical structures and vocabulary; written work including translation and résumés.
English: Justification Manufacturers and importers are generally not in a position to ascertain the many and varied uses made of a substance in the product chain and draw up exposure scenarios to cover them.
French: Justification En général, les fabricants et les importateurs ne sont pas en mesure de déterminer les multiples applications dans la chaîne de production ni d'établir les scénarios d'exposition y afférents.
English: Michael’s commitment to Liberal values has defined him throughout his career, from his undergraduate years at the University of Toronto to his graduate work at Oxford and Harvard to his first teaching job at the University of British Columbia and the long career that followed.
French: L’attachement de Michael aux valeurs libérales ne s’est jamais démenti tout au long de sa carrière, que ce soit au cours de ses études de premier cycle à l’Université de Toronto, pendant ses études supérieures à Oxford et à Harvard, à son premier emploi d’enseignant à l’Université de la Colombie-Britannique ni pendant les années qui ont suivi.
English: FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Location:
French: FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Endroit :
English: Movement implied diversity and the different traits appreciated in a hologram lacked uniformity.
French: Le mouvement suppose la diversité et les différents éléments distingués dans un hologramme manquent d’homogénéité.
English: The second comprises informal meetings of a small group of trade ministers held to provide leadership for the trading system.
French: J’examinerai ici ces questions dans le contexte de deux types inter-reliés de réunions ministérielles informelles centrées sur l’OMC.
English: Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi, au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option reposant sur les hypothèses énoncées aux présentes.
English: It has now been decided to establish an early-warning system in the Indian Ocean region.
French: Il a été décidé à présent de créer un système d’alerte précoce dans la région de l’océan Indien.
English: To the extent that the author was restricted in his ability to challenge all the evidence against him, this was done for national security reasons, in accordance with Canadian law which the Committee has viewed as satisfactory, and which is consistent with the Covenant (article 13).
French: Si l'auteur n'a pas pu contester toutes les preuves à charge, c'est pour des raisons de sécurité nationale, conformément à la loi canadienne que le Comité a qualifiée à une autre occasion de satisfaisante, et qui est compatible avec le Pacte (art.
English: A model, based on transcription and sequence data, is proposed for celA regulation.
French: Nous proposons un modèle de la régulation de celA basé sur les résultats de la transcription et de la séquence.
English: The increase in housing construction projects in 1997 may be the first sign that the housing crisis is being addressed.
French: La poussée des projets de construction d'habitations en 1997 peut être le premier indice laissant croire qu'on s'attaque à la crise du logement.
English: We have observed, however, that immunity to diphtheria is reduced in older people, so we have proposed the inoculation of adults.
French: Cependant, les autorités, ayant noté que l'immunité contre la diphtérie diminuait avec l'âge, proposent de vacciner les adultes.
English: The U of T's annual H.L. Welsh Lectures in Physics, inaugurated on his retirement in 1978, attract international scholars.
French: Les H.L. Welsh Lectures in Physics, qui ont lieu chaque année à l'U. de Toronto, sont inaugurées au moment de sa retraite en 1978 et attirent des universitaires de partout au monde.
English: Fathers and mothers have joint and equal responsibilities and obligations with respect to the care, development, education and full protection of their children.
French: Le père et la mère ont des responsabilités et obligations communes et égales en ce qui concerne la prise en charge, le développement, l'éducation et la protection intégrale de leurs enfants.
English: As one example, an individual charged with a criminal offence is required to be kept informed 'in a language which he understands' (article 6).
French: La discrimination basée sur la langue est spécifiquement interdite par l'article 14.
English: Often associated with the tag "Biker Doom" (just look and hear the first split Ep and the band they split the record), this band has something more to give.
French: Le groupe se revendique de la scène hard-rock psyché des années 70, du hard des années 80, du doom et même du punk ! Si ce mélange peut paraître étonnant à priori, il se révèle détonnant à l'écoute !
English: A further three States parties whose reports were to be considered at the current session - Chad, Chile and New Zealand - would also shortly be reviewed under the mechanism.
French: Trois autres États parties dont les rapports seront soumis à la présente session - le Chili, la Nouvelle-Zélande et le Tchad - seront eux aussi examinés prochainement dans le cadre de ce mécanisme.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 under the terms of General Assembly resolutions 52/228 B of 26 June 1998 and 53/18 A of 2 November 1999 from the amount of 60 million dollars gross (55,918,800 dollars net) to the amount of 46,031,077 dollars gross (43,001,827 dollars net), equal to the amount apportioned among Member States for the period from 1 July 1998 to 31 March 1999, and to extend the period covered by the apportionment until 30 June 1999;  3 A/54/841/Add.7.  4 To be adopted by the General Assembly.
French: Décide de réduire le crédit ouvert pour la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 conformément aux dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 52/228 B du 26 juin 1998 et 53/18 A du 2 novembre 1999 d'un montant brut de 60 millions de dollars (montant net : 55 918 800 dollars) à un montant brut de 46 031 077 dollars (montant net : 43 001 827 dollars) correspondant au montant réparti entre les États Membres pour la période du 1er juillet 1998 au 31 mars 1999 et de proroger la période sur laquelle porte cette répartition jusqu'au 30 juin 1999;
English: To this end, it is essential to ensure that human rights teaching and learning happen in a human rights-based learning environment.
French: L’éducation aux droits de l’homme, au-delà de l’apprentissage de connaissances, enrichit tous les apprenants et enseignants sur le plan social et sur celui des émotions.
English: Mahmud (03-DND-01076) Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01076 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Mahmud (03-DND-01076) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-DND-01076 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: • Partnerships with other stakeholders, including contractors, clients, sponsors and the community;
French: • Partenariats avec les autres parties prenantes, notamment les fournisseurs, les clients, les organismes de parrainage et la société civile;
English: Young Canada Works  Learn how students and graduates can learn and gain experience through summer jobs or internships.
French: Jeunesse Canada au travail Découvre comment les étudiants et les diplômés peuvent apprendre et acquérir de l’expérience dans le cadre d’emplois d’été ou de stages.
English: However, the Government of Israel continued to state that any claims in relation to damage caused by the barrier should be addressed through existing Israeli mechanisms.
French: Cependant, le Gouvernement israélien a continué d'affirmer que toute demande concernant des dommages provoqués par la barrière devait être transmise via les mécanismes israéliens existants.
English: After a debate in which the international community was unanimous in denouncing and demanding an end to the repression, the Security Council adopted a resolution on 7 October in which it condemned the use of excessive force against Palestinians.
French: Après un débat au cours duquel la communauté internationale avait été unanime à dénoncer cette répression et à exiger qu'il y soit mis fin, le Conseil avait adopté, le 7 octobre dernier, une résolution condamnant «le recours excessif à la force contre les Palestiniens» et demandant à «Israël, puissance occupante, de se conformer scrupuleusement aux obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève».
English: B3 / 37 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level:
French: B3 / 37 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau:
English: • CIM Bulletin – opportunity for exposure and to increase the profiles of Aboriginals in mining, including peer reviewed technical papers, feature articles, profile and stories, job postings, a calendar of event and offering space for advertising
French: • Bulletin ICM – occasion de visibilité et d’accorder une plus grande part au rôle des Autochtones dans le secteur minier en y présentant des documents techniques revus par les pairs, des articles de fond, des profils et des articles, des avis de postes à pourvoir, un calendrier d’activités et de la publicité
English: Accession: San Marino (15 September 2005)1
French: Adhésion : Saint-Marin (15 septembre 20051)
English: One of the teams(1) focused on ‘multigenerational’ families.
French: Le projet Soccare (New Kinds of Families, New Kinds of social Care) a étudié, en s’appuyant sur de nombreux entretiens, les nouveaux besoins créés par ces changements.
English: Consultation In 2006, the Authority consulted the union representing pilots employed by the Port of Montreal, as well as the Corporation of Mid St. Lawrence Pilots and the Corporation of the Lower St. Lawrence Pilots regarding admission requirements for pilot apprenticeship and pilotage training.
French: Consultations Durant l'année 2006, l'Administration a consulté le syndicat représentant les pilotes employés au Port de Montréal, ainsi que la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent sur les conditions d'admission à l'apprentissage et de formation des pilotes.
English: She was awarded a fellowship to Harvard University, Institute of Politics, Kennedy School of Government, which focused on policy analysis and investigated comparative aspects of national constitutions.
French: Elle a reçu une bourse d'étude de la Kennedy School of Government de l'Institute of Politics de l'Université de Harvard pour des études axées sur l'analyse des politiques et l'examen des aspects comparatifs des constitutions nationales.
English: Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005
French: Punta del Este, Uruguay, 2-6 mai 2005
English: Clause 26 Net Tax Calculation for Charities ETA 225.1(2) Section 225.1 of the Act sets out a streamlined accounting method by which registrants that are charities calculate their net tax.
French: Article 26 Calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance LTA 225.1(2) L’article 225.1 de la loi établit une méthode de comptabilité abrégée dont les inscrits qui sont des organismes de bienfaisance se servent pour calculer leur taxe nette.
English: This change resulted from the changes to similar programs for seniors.
French: Cette modification a découlé de modifications apportées à des programmes semblables visant les personnes âgées.
English: [21] Los Angeles Times (LT), Friday, Aug 28, 1987, by Allan Parachini, Times Staff Writer, in http://www.aegis.com/news/lt/1987/LT870807.html.
French: [21] Los Angeles Times (LT), vendredi le 28 août, 1987, par Allan Parachini; Personnel de rédaction du Times, in .