ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to improve our community’s social component, our services and our jobs for young people, we must unfortunately or fortunately think about the economy.
French: Si nous désirons améliorer le côté social de notre communauté, améliorer nos services et nos emplois pour nos jeunes, nous devons penser malheureusement ou heureusement à l’économie.
English: Reserve of 30% of the overall appropriations will be released when Commission provides satisfactory clarifications on the reasons for the nearly double increase of the staff dealing with Life+ programme as compared to the Life III programme.
French: La réserve correspondant à 30 % de l'enveloppe globale sera débloquée lorsque la Commission aura expliqué de façon satisfaisante les raisons du doublement du personnel chargé du programme Life+ par rapport au programme Life III.
English: Our goal is to tell the story of Alert from its earliest days (pre-SIGINT) to present day with photos.
French: À l’aide de photos, nous souhaitons raconter l’histoire de la SFC Alert, de ses débuts, soit avant qu’elle ne devienne le Centre des opérations de ROEM, jusqu’à aujourd’hui.
English: The severity of nontyphoid salmonella infection (known as salmonellosis), varies with the number of bacteria ingested and the susceptibility of the individual.
French: La gravité de l'infection à Salmonella non typhoïdienne (appelée salmonellose) varie en fonction du nombre de bactéries ingérées et de la vulnérabilité du sujet.
English: Citing the urgent need for better coordination and joint programming, he encouraged UNICEF to work more closely with other United Nations agencies to “deliver as one” in the Pacific.
French: Rappelant l'urgente nécessité d'une amélioration de la coordination et de la programmation conjointe, il a encouragé l'UNICEF à collaborer plus étroitement avec d'autres organismes du système afin d'assurer l'unité d'action des Nations Unies dans la région du Pacifique.
English: Air Canada should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: Air Canada devrait dresser un plan d'action (y compris un échéancier) d'application des recommandations précédentes à l'aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: Visit of Markos Kyprianou 16/09/2008 Henning Kagermann at the EC 16/09/2008 Ivo Sanader at the EC 16/09/2008 Press conference of Vladimír Spidla, Christine Boutin and Ge... 16/09/2008 Yannis Valinakis at the EC 16/09/2008 Pieter Feith at the EC 16/09/2008 John Donahoe at the EC 16/09/2008 Bozidar Djelic at the EC 16/09/2008
French: Symbolique 17/09/2008 Visite de Markos Kyprianou 16/09/2008 Henning Kagermann à la CE 16/09/2008 Ivo Sanader à la CE 16/09/2008 Conférence de presse de Vladimír Spidla, Christine Boutin et... 16/09/2008 Yannis Valinakis à la CE 16/09/2008 Pieter Feith à la CE 16/09/2008 John Donahoe à la CE 16/09/2008
English: To that, we must add abject poverty, in which many of our fellow human beings languish.
French: À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.
English: The expert from CLEPA introduced TRANS/WP.29/GRRF/2005/12 amending the test procedure for the determination of the energy consumption in Annex 19.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/12 modifiant la méthode d'essai à utiliser pour déterminer la consommation d'énergie figurant à l'annexe 19.
English: Mrs Harkin, Mr Hatzidakis, Mr van Nistelrooij, Mrs Schroedter, Mr Berend, Mrs de Brún, Mr Higgins, Mr rnaoutakis, Mrs Bourzai and Mr Zarasanous on behalf of the Commission.
French: Résultat du vote: Les amendements suivants sont adoptés: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
English: More specifically, Legal Services activities are centred on business law and its impact on public law.
French: Plus particulièrement, l’activité des services juridiques est centrée sur le droit commercial et les incidences sur le droit public.
English: What is indeed dangerous is the claim of Armenian President Kocharian, who suggested the thesis of the incompatibility of Azerbaijanis and Armenians and, therefore, the impossibility of their co-existence within one state.
French: Ce qui est dangereux, en revanche, c'est la déclaration du Président de l'Arménie, M. Kocharian, qui a suggéré que les Azerbaïdjanais et les Arméniens ne pouvaient pas s'entendre et qu'il était donc impossible qu'ils coexistent au sein d'un même État.
English: Go to the Baranya page for more information.
French: Consultez la page de Baranya pour plus d'informations.
English: She was a puppy from an excellent Lanaudière breeding place where we found her.
French: Elle était alors un chiot d'un excellent élevage de Lanaudière où nous l'avions trouvée.
English: These measures, already described, were implemented and the second report proved that they are effective.
French: Ces mesures, déjà décrites, ont été mises en œuvre, et le second rapport prouve qu'elles sont efficaces.
English: In addition, select participants indicated that they expect to create jobs and implement new technologies as a result of the mission.
French: De surcroît, des participants choisis ont indiqué s’attendre à créer des emplois et à mettre en oeuvre de nouvelles technologies suite à la mission.
English: This does not mean that such acts may not be committed in the future in other areas by new groups, but it is difficult if not impossible to predict where they might occur.
French: Il se peut certes que de nouveaux groupes se lancent dans de telles activités dans d'autres régions, mais il est difficile, voire impossible, de prévoir où.
English: 6.0 Treatment Technology 6.1 Municipal Municipal water filtration plants that rely on conventional water treatment techniques (coagulation, sedimentation, precipitative softening, filtration and chlorination) have been found to be ineffective in reducing concentrations of TCE in drinking water (Robeck & Love, 1983).
French: 6.0 Techniques de traitement 6.1 Municipales On a constaté que les usines municipales de filtration de l'eau qui utilisent des techniques classiques de traitement de l'eau (coagulation, sédimentation, adoucissement par précipitation, filtration et chloration) ne réussissent pas à réduire les concentrations de TCE dans l'eau potable (Robeck et Love, 1983).
English: Of course this solution entails disadvantages to the extent that each court could award substantively contradictory judgments with respect to the central issue under analysis in that case, of the existence of what, in essence, is a single lease.
French: Bien entendu, cette solution présente des inconvénients, dans la mesure où les tribunaux concernés étaient susceptibles de rendre des décisions contradictoires sur le fond en ce qui concerne la question centrale en cause dans cette affaire, à savoir l’existence et la définition d’un contrat de bail unique.
English: The working group organizes weekly project team conference calls and the next interim meeting is scheduled for 2-6 July 2007 in Oslo, where a Seminar on Transport e-Business standardization will also be held.
French: Le groupe de travail organise des conférences téléphoniques hebdomadaires avec les équipes de projet et la prochaine réunion intermédiaire est prévue du 2 au 6 juillet 2007 à Oslo, où se tiendra également un séminaire sur la normalisation des transactions électroniques dans le transport.
English: 2003/19, Sections 3.9 and 3.10.
French: 3.9 et 3.10.
English: This ban applies to all other programmes which are likely to harm minors, unless they are broadcast at a time when they will not normally be seen by minors or protective technical measures are in place.
French: Cette interdiction s'applique à tout autre programme susceptible de nuire aux mineurs, à moins que sa diffusion ne soit encadrée par le choix de l'horaire ou par des mesures techniques de protection.
English: Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente que la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la réalisation des objectifs qui y sont énoncés sont étroitement liées à la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire,
English: They are a new breed of people who are mainly women, caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
French: Il existe une nouvelle espèce d'individus, principalement des femmes, s'occupant en permanence de parents âgés et handicapés, sans aucune reconnaissance pour le travail investi, sans aucune reconnaissance pour les économies que la communauté à laquelle ils appartiennent peut ainsi réaliser, sans aucune reconnaissance pour leur contribution à la solidarité sociale, en oeuvrant pour que des gens puissent rester chez eux aussi longtemps que possible.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean
English: The United Nations must capitalize on this momentum and continue its search for new ways and means to achieve nuclear disarmament and arms non-proliferation.
French: L'ONU doit donc capitaliser sur cet élan et continuer à chercher de nouveaux moyens pour parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armements.
English: The canopy of leaves dictates which plants will grow on its rich but light-deprived floors.
French: Le couvert détermine les plantes qui pousseront sur les tapis forestiers riches, mais privés de lumière.
English: Oslo, Norway Host to the High Level Seminar on Reform of the European Human Rights System, 18 October 2004
French: Oslo, Norvège Ville hôte du Séminaire de haut niveau sur la réforme du système européen de protection des droits de l’homme, 18 octobre 2004
English: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: OEM; original equipment manufacturer constructeur OEM (n.m.); OEM (n.m.)
French: [GUI] Options [GUI] optoélectronique; optronique optoelectronics; optronics optronique; optoélectronique optoelectronics; optronics orbe (n.m.); dispositif de saisie par globe (n.m.) orb input device; orb ordi (n.m.) (fam.)
English: So, if you would like to send a message in the best conditions of security, we recommend that you use postal mail.
French: Aussi, si vous souhaitez transmettre un message dans de meilleures conditions de sécurité, nous vous recommandons d'utiliser la voie postale.
English: Cooperation, consensus and joint efforts are essential if we want to effectively advance the issue of working methods and equitable representation on the Council.
French: La coopération, le consensus et le travail collégial sont des concepts fondamentaux pour progresser efficacement sur la question des méthodes de travail et la représentation équitable au Conseil.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave la vulnérabilité économique et sociale, en particulier dans les pays en développement,
English: We explain why such a concept is better than the so-called `stove pipe' concept.
French: Nous expliquons pourquoi il est plus efficace que le système du cloisonnement des services.
English: 6.9 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, therefore concludes that the decision of the State party to return the author to Chad does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 6.9 Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer l'auteur au Tchad ne fait apparaître aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: GWVs had a lower prevalence than controls for the following reported health characteristics:
French: Comparaison des ACGG, du groupe témoin et de la «population générale» (Enquête sur la santé en Ontario) :
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 5 de la Convention;
English: The Special Rapporteur welcomes this initiative, which strengthens the campaign against female genital mutilation funded by the European Union and the consultation itself.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette initiative renforçant la campagne contre les MGF financée par l'Union européenne ainsi que la consultation elle-même.
English: SWG attempted a work placement partnership with Sterling Newspapers, but it did not work out.
French: La SWG a tenté d’obtenir un placement professionnel en partenariat avec Sterling Newspapers, mais sans succès.
English: 6 of the Environmental Protection Act); To institute proceedings before the appropriate organs or courts to have organizations, persons and citizens guilty of infringements of the environmental protection legislation called to account (art.
French: 6 de la loi sur la protection de l'environnement); D'intenter une action auprès des organes ou instances compétents afin de faire rendre des comptes aux organismes, aux personnes et aux citoyens coupables d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement (art.
English: Other members have connections or are employed at the city’s main port to ensure drug shipments
French: Certains des membres de haut niveau des chapitres de l'East End et des Nomads ont des relations parmi les échelons supérieurs des milieux d'affaires et du gouv-
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.34
English: On the matter of knowledge and consent to disclose personal information, it was clearly outlined on the application forms that the personal information contained on them could be disclosed to a third party for credit verification purposes.
French: En ce qui a trait à la connaissance et au consentement pour la communication de renseignements personnels, il était clairement fait mention dans les formulaires de demande que les renseignements personnels contenus dans ceux-ci pourraient être communiqués à un tiers aux fins de vérification de la solvabilité.
English: All other software translations are based on volunteer help of the users.
French: Toutes autres traductions des logiciels sont des aides volontaires de la part d'autres utilisateurs.
English: • The Spanish food-processing sector comprises 5.5% of the country's GDP.
French: • La part du secteur espagnol de la transformation alimentaire dans le PIB national est de 5,5 %.
English: A compendium/guide on technologies for adaptation may be necessary to further promote dissemination of information on these technologies.
French: Un répertoire/guide des technologies d'adaptation permettrait peut-être de promouvoir plus avant la diffusion de l'information.
English: Bill C-45 would enhance transparency around these decisions and would require the Minister to publish these agreements.
French: Le projet de loi favorisera la transparence des décisions et exigera du ministre qu’il rende publics ces accords.
English: It was proposed that Croatia should submit an interim report; however, as the country embarked on a new set of legislative reforms and there were major changes in practice regarding conformity with the Committee's requirements, we felt that it was more appropriate to provide a new report that includes a comprehensive account of changes in legislation and practice relevant to the rights of the child in Croatia.
French: Il a été proposé que la Croatie présente un rapport intérimaire; toutefois, le pays ayant entrepris une série de réformes législatives et apporté des modifications profondes dans sa pratique en ce qui concerne la conformité avec les dispositions arrêtées par le Comité, il a été jugé plus indiqué de présenter un nouveau rapport comportant un aperçu détaillé des modifications de la législation et de la pratique intervenues en Croatie en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: Ensuring that the 24 States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of landmine survivors will be in a position to meet their objectives by 2009 will, in many cases, require outside assistance.
French: Dans bien des cas, les 24 États parties qui ont indiqué avoir la responsabilité d'un nombre important de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre auront besoin d'une assistance extérieure pour être en mesure de réaliser d'ici à 2009 les objectifs fixés en la matière.
English: Without adequate guarantees and protection from the United Nations, through, inter alia, the engagement of its own authority in the occupied Territory, many previous experiences (such as Rwanda and Timor) confirm in advance that the above-mentioned one-year period will be the occasion of a mass repression of Saharans and a blemish on the name of the United Nations itself.
French: En effet, sans garanties et protection suffisantes des Nations Unies, y compris par 1'engagement de leur propre autorité dans le territoire occupé, de nombreuses expériences déjà vécues ailleurs (Rwanda et Timor, entre autres) confirment par avance que la période d'une année sus-évoquée sera le moment de la répression massive des Sahraouis et de l'éclaboussement des Nations Unies elles-mêmes.
English: At present, all of the posts are funded through extrabudgetary resources.
French: À l'heure actuelle, tous ces postes sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Renumbering and clarification of the title only.
French: [COMMENTAIRE : nouvelle numérotation et clarification uniquement.
English: Food insecurity, hunger and malnutrition are closely linked to poverty, which heightens vulnerability to food crises.
French: L'insécurité alimentaire, la faim et la malnutrition sont étroitement liées à la pauvreté qui accentue la vulnérabilité aux crises alimentaires.
English: Highs and Lows are modified by the nature of the surfaces over which they travel.
French: Les anticyclones et les dépressions sont modifiés par la nature des surfaces au-dessus desquels ils se déplacent.
English: The Appellant was represented by Anne Butte, Union of National Defence Employees (UNDE).
French: L'appelante était représentée par Anne Butte, Union des employés de la Défense nationale (UEDN).
English: I should also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his valuable briefing at the beginning of this debate.
French: Je souhaiterais également remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son précieux exposé au début de cette séance.
English: Elections must be held in June 2005 as scheduled.
French: Les élections doivent pouvoir se tenir comme prévu, en juin 2005.
English: In addition, most of the schools involved in the programme also made some investment themselves in energy saving. Some of this was a direct result of staﬀ involvement with the project.
French: De plus, la plupart des écoles qui ont participé à ce programme ont elles-mêmes réalisé des investissements dans l’économie d’énergie, parfois en conséquence directe de l’implication de leur personnel dans le projet.
English: Prince put in his place as Federer touches the sky (Sydney Morning Herald) THE king isn't dead, ...
French: Petit tour d'horizon des titres parus sur le web francophone après le triomphe de Roger ...
English: According to Article 23 of the TIR Convention, "the Customs authorities shall not require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country … except in special cases".
French: CONVENTION TIR ET CONVENTION DE KYOTO RÉVISÉE  Conformément à l'article 23 de la Convention TIR, «les autorités douanières ne doivent faire escorter, au frais des transporteurs, les véhicules routiers, les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays … que dans des cas exceptionnels».
English: It decides on changes in purpose and organization of the management development system and identifies corporate level needs. It reviews workplans of CCMD and TDC to provide public service wide content and assessment and navigation tools for the S&T Community.
French: Il examine les plans de travail du CCG et de FPC afin de s’assurer qu’ils offrent un contenu adapté à l’ensemble de la fonction publique ainsi que des outils d’évaluation et de navigation pour la Communauté de la ST.
English: Finally, in an endeavour to implement the rule of openness of court procedures to the public as thoroughly as possible, where it is necessary to insist on as complete and precise informing about the progress of the procedure pending before the court as possible, the institution of spokesperson was established.
French: Finalement, pour tenter de mettre en œuvre aussi largement que possible le principe du libre accès du public aux procédures et dès lors qu’il est nécessaire d’insister sur l’importance d’une information aussi précise et complète que possible sur l’évolution des procédures en cours, il a été décidé de désigner un porte-parole.
English: Failure to successfully conclude the Round will bode ill for all countries, especially for developing countries. iv.
French: Si le Cycle ne donne pas de résultats, cela augure mal pour tous les pays, en particulier les pays en développement. iv.
English: The Council Further Recommends The Federal Government, in collaboration with a multi-sectoral partnership at both the federal and provincial levels, develop a National Integration Strategy for Health Research in Canada that fosters collaboration and coordination among and between funding agencies, their structures and programs.
French: Le Conseil recommande également Que le gouvernement fédéral, à l'aide d'un partenariat multisectoriel aux paliers fédéral et provincial, élabore une stratégie nationale d'intégration pour la recherche en santé au Canada qui favorise la collaboration et la coordination parmi et entre les agences de financement, leurs structures et leurs programmes.
English: Check our Installation pages for specific information about installing Debian/PowerPC on your system.
French: Vérifiez nos pages d'installation pour des informations spécifiques à propos de l'installation de Debian-PowerPC sur votre système.
English: Risk Analysis Challenge 10:
French: L’analyse des risques Dixième défi :
English: Accounting services shall take place in Norway (not cross-border) but the King may decide that accounting could take place abroad.
French: Les services de comptabilité doivent se dérouler en Norvège (et non à l'étranger), mais le Roi peut permettre que certains services soient exécutés à l'étranger.