ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHAC Ontario/Nunavut Agency Regional Office is proud to share its first Annual Report, Creating a Legacy, which highlights its activities, program results and accomplishments throughout 2006-07.
French: L'ASPC du Bureau régional de l'Ontario et du Nunavut est fière de communiquer son premier rapport annuel, Créer un héritage, qui souligne ses activités, les résultats de ses programmes et ses réalisations au cours de l'année 2006-2007.
English: These include the adverse publicity stemming from the CSPI report, the general market declines that were occurring, the effect of exclusivity payments as well as the practice of packaging or linking the sales of one product or group of products with another product or group of products (packaged sales). [70] Insofar as the CSPI report is concerned, the Tribunal accepts that this was an important market event that adversely affected both Heinz and Gerber, but especially Heinz.
French: Ces autres facteurs incluent la publicité défavorable qui a découlé du rapport du CSPI, le repli général du marché qui est alors survenu, l’incidence des paiements d’exclusivité et la pratique consistant à combiner ou à lier la vente d’un produit ou d’un groupe de produits à un autre produit ou groupe de produits (ventes combinées) [70] . Quant au rapport du CSPI, le Tribunal reconnaît qu’il s’agissait d’un événement important sur le marché, qui a touché défavorablement tant Heinz que Gerber, mais particulièrement Heinz.
English: The most important barriers preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region is the cost if the implementation of energy efficiency and renewable energy measures as well, limited training of the community members which leads to limited capacity to be involved in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Les plus importants obstacles qui empêchent ou stoppent la mise en œuvre de ces types de mesures d'atténuation ou d'autres types de mesures dans cette région sont le coût de la mise en œuvre des mesures d'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable de même que la formation limitée des membres de la collectivité, qui entraîne une capacité limitée de participation aux projets d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: It is necessary that the proponent discuss with relevant authorities the requirements of project content, possible transboundary impact of the proposed activity, issues of financing and delivery of documentation, and conducting consultations.
French: Il devra également débattre avec les autorités compétentes des conditions à remplir qui découlent du projet proprement dit, de l'éventuel impact transfrontière de l'activité proposée, des questions de financement et de la remise du dossier, ainsi que de la conduite des consultations.
English: $49.10 2004-05-17 to 2004-05-17 Contaminated Sites announcement.
French: Annonce pour un Ã©vÃ¨nement dans la RÃ©gion de la capitale nationale.
English: I would like to congratulate you on the decision you took on Monday evening, in which you successfully brought together the very diverse things that are being said in Europe about Iran.
French: Je voudrais vous féliciter pour la décision prise lundi soir, dans laquelle vous avez repris tout ce qui se dit sur l’Iran en Europe.
English: The IAEA has also stated that these are matters of serious concern that are critical to an assessment of a possible military dimension to Iran's nuclear programme.
French: L'AIEA a également indiqué que ces questions très préoccupantes sont essentielles pour évaluer l'éventuel caractère militaire du programme nucléaire iranien.
English: My Amendments Nos 79 and 81 are based upon the assumption that we shall see a continued trend towards paints with ever lower contents of volatile organic compounds.
French: Mes amendements 79 et 81 reposent sur l'hypothèse que nous allons connaître une évolution constante vers des peintures à plus faible teneur en COV.
English: In others, although the claimants submitted documentation, they did not organize their submission in an understandable fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged.
French: Dans d'autres, bien que les requérants aient communiqué des pièces justificatives, ils n'ont pas présenté leur réclamation de façon claire ou n'ont pas fourni d'explications suffisantes pour permettre au Comité d'établir un lien entre les moyens de preuve et les divers éléments du préjudice qu'ils affirmaient avoir subi.
English: The link to the pattern under the pictured will be activated once the pattern has been posted (the link will change from grey to green).
French: Le lien vers les explications sous la photo sera activé une fois que le modèle sera publié (la couleur passe alors du gris au vert).
English: All 160 rooms are equipped with bathroom (bath-tube or shower) , hair dryer, SAT-TV, telephone and safety deposit box.
French: Toutes les chambres ont une salle de bains privée avec baignoire/douche et toilette, télévision par satellite et téléphone direct.
English: As one bus replaces up to 50 cars, that's fewer exhaust pipes on the roads of our communities, which contributes to a cleaner environment.
French: Puisqu'un autobus remplace 50 automobiles, cela représente moins de tuyaux d'échappement dans nos rues, ce qui contribue à un environnement plus sain.
English: At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement cycle.
French: À la demande du constructeur, un essai à blanc peut être exécuté afin de conditionner le moteur et le système d'échappement avant le cycle de mesure.
English: In particular, Quality Management System certification (ISO 9001) for data collection networks is being pursued to enhance the integrity of operations and contribute to improvements.
French: Notamment, une certification du système de management de la qualité (ISO 9001) applicable aux réseaux de collecte de données est recherchée afin d'assurer l'intégrité des opérations et contribuer à l'amélioration des systèmes.
English: Excess water from septic tanks is largely being trucked to the SWTP.
French: Sur le reste de l’île, les eaux usées sont collectées dans des fosses septiques qui tentent de les traiter, elles sont sinon simplement stockées dans un bassin d’épuration.
English: The Working Group did not accept that proposal for the following main reasons:
French: Le Groupe de travail n'a pas accepté cette proposition, principalement pour les raisons suivantes:
English: (j) Promoting a system for the protection of rights at the local level.
French: j) promouvoir un système local de protection des droits.
English: The changes of the prevalence of daily smoking between 1986 and 2002 by gender
French: Évolution de la prévalence du tabagisme quotidien entre 1986 et 2002, par sexe (en %)
English: Insolvency Case Law
French: Jurisprudence en matière d’insolvabilité
English: Adult 5.00 Senior 4.25 Youth 2.50 Family/Group 12.50 RENTALS Various
French: Adulte 5,00 Aîné 4,25 Jeune 2,50 Famille/groupe 12,50 LOCATION Divers
English: Provision of $5,446,500 under this heading is based on the projected phased deployment of 172 United Nations Volunteers, with two volunteers deployed as at 1 July 2004 and full deployment to be attained in March 2005.
French: Le montant de 5 446 500 dollars demandé à cette rubrique tient compte du déploiement progressif de 172 Volontaires des Nations Unies qui devrait être achevé en mars 2005, deux des intéressés ayant déjà pris leur poste au 1er juillet 2004.
English: I would add to that, until we begin to think seriously about the nature of income for caregivers we are not going to be dealing with the reality of homecare, because if non-professionals are to be caregivers, there are serious income implications.
French: Et je tiens à ajouter que si nous ne réfléchissons pas sérieusement à la nature de la rémunération des soignants, nous ne ferons pas face à la réalité des soins à domicile, car si ce sont des non-professionnels qui doivent assurer les soins, il y a de sérieuses conséquences quant à leurs revenus.
English: CN argues that the submission for a final offer arbitration is incomplete because it fails to comply with subsection 161(2) of the CTA in that Mr. Moffatt has not agreed to pay one half of all of the costs of the arbitration, including those identified in section 166 of the CTA.
French: Le CN soutient que la demande d'arbitrage est incomplète car elle n'est pas conforme au paragraphe 161(2) de la LTC en ce sens que M. Moffatt n'a pas pris l'engagement de payer la moitié des honoraires de l'arbitre, notamment ceux auxquels il est tenu en application de l'article 166 de la LTC.
English: He added that because developments in world science and technology are moving so quickly, it's important to make sure his country's schools aren't left behind — particularly if Rwandans want to have an impact on the world.
French: Compte tenu de la rapidité des développements dans le monde de la science et de la technologie, il ajoute qu'il sera très important de veiller à ce que les écoles de son pays ne soient pas en retard dans ces domaines, surtout si les Rwandais veulent se faire entendre dans le concert des nations.
English: We are also pleased that there have been some significant economic changes in certain Central African States.
French: Nous notons aussi avec satisfaction les changements économiques significatifs qui ont eu lieu dans certains États d'Afrique centrale.
English: As the analysis shows, women are in a more exposed situation in the region.
French: Comme l’étude le montre, les femmes se trouvent dans une situation plus exposée dans la région.
English: In particular, these Directives require the Proponents to demonstrate an understanding of Cree rights, interests, values and concerns and to recognize and respect them in planning and carrying out their proposed activities.
French: Plus particulièrement, ces Directives exigent des Promoteurs qu’ils fassent preuve de compréhension à l’égard des droits, intérêts, valeurs et préoccupations des Cris et qu’ils reconnaissent et respectent ceux-ci dans la planification et la mise en œuvre des activités proposées.
English: These include the review by a high level cross-Departmental Group into the provision of quality and affordable childcare.
French: Dans ce contexte, un groupe interministériel de haut niveau étudiera la prestation de services d'aide maternelle de qualité et abordables.
English: DCC provided contracting, and contract management services for this major historical renovation project.
French: CDC a assuré des services de passation et de gestion de marchés dans le cadre de cet important projet de rénovation historique.
English: As I announced yesterday during the Presidential consultations, the programme of meetings for today is as follows.
French: Comme je l'ai annoncé hier lors des consultations présidentielles, le programme des séances d'aujourd'hui est le suivant.
English: A statement was made by the representative of France.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration.
English: Details about the new stamps can be found in Information Circular ST/IC/2005/13.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2005/13.
English: This is not an area with which at present I am very familiar.
French: Ce domaine ne m’est pas encore très familier.
English: The country continued to suffer from economic decline, and the UNICEF programme had been adjusted accordingly.
French: Le pays continuait de souffrir d'un déclin économique et le programme de l'UNICEF avait été ajusté en conséquence.
English: These policies aim to promote self-employment as a social integration strategy and target women and minority groups, as the groups most likely to be threatened by exclusion.
French: Ces politiques visent à promouvoir l'emploi indépendant en tant que stratégie sociale pour l'intégration et concernent surtout les femmes et les minorités, en tant que groupes plus probablement menacés par l'exclusion.
English: The Port There is tons to do: you can move cargo from the boat to the dock using a crane, play a video game where you have to dock a ship in an international port, call the Shipping Company, or swab the deck.
French: Le Port Il y a des tonnes de choses à faire : transborder des marchandises du bateau au quai à l'aide d'une grue, amener un navire à quai dans un port international, grâce à un jeu vidéo, communiquer avec la compagnie maritime, ou nettoyer le pont du cargo.
English: Six environmental protected areas contiguous with the previous town boundary will be added to the protected zones of Banff National Park, including the area previously known as Middle Springs III and IV.
French: La ministre du Patrimoine canadien a l’intention de présenter un projet de loi qui redéfinira les limites de la Ville de Banff à l’intérieur de la Loi sur les parcs nationaux.
English: # 2002/03 Atlantic Prairies 2003/04 Atlantic Prairies 2004/05 Atlantic Prairies 2005/06 Atlantic Prairies 2006/07 Atlantic Prairies
French: En 2006-2007, le taux d’achèvement des semi-libertés chez les délinquants sous responsabilité provinciale a subi une baisse de 6,7 % qui l’a fait passer à 72,4 %, ce qui constitue son deuxième plus bas niveau depuis 2002-2003.
English: Representatives of the settlers were summoned to an elected convention, which in Dec proclaimed a provisional government, soon headed by Riel.
French: Des représentants des colons sont convoqués à une convention élue et, en décembre, ils proclament un gouvernement provisoire, dirigé par Riel.
English: The following discussion, again in lieu of a table, estimates what the socio-economic impacts would have been on Algoma if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Dans les éléments de discussion présentés au lieu d'un tableau, nous estimons ce qu'auraient été les effets socio-économiques sur l'Algoma si le surcroît estimatif de frais d'exploitation (avec l'amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: The appellants are liable to pay sales tax based on sale price as defined under the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Les appelantes ont l'obligation de payer la taxe de vente en fonction du prix de vente tel que défini par la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Member of the Commission. (ES) Mr Paleckis, when, during the first half of this year, Lithuania, at the same time as Slovenia, asked the Commission and the European Central Bank to issue an opinion on their degree of compliance with the criteria laid down in the Treaty for membership of the Monetary Union, the Commission's response, which was subsequently backed by the Council, was unfortunately negative in the case of Lithuania and positive in the case of Slovenia.
French: Monsieur Paleckis, au premier semestre de cette année, quand la Lituanie, en même temps que la Slovénie, a demandé à la Commission et à la Banque centrale européenne d'émettre un avis sur son degré de conformité avec les critères fixés par le traité d'adhésion à l'union monétaire, la réponse de la Commission, qui a ensuite été confirmée par le Conseil, a malheureusement été négative dans le cas de la Lituanie et positive dans le cas de la Slovénie.
English: There are a number of possible approaches.
French: Diverses mesures sont possibles.
English: It also noted that a state’s participation in the campaign costs of the registered candidates, aimed at promoting equality among the contestants, was a factor which could not be overlooked. Accordingly, the Court concluded that the law in question pursued the legitimate aim of guaranteeing the right to effective, streamlined representation by enhancing the responsibility of those standing for election and confining elections to serious candidates, whilst avoiding the unreasonable outlay of public funds.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la marge d’appréciation du gouvernement ukrainien, le Cour considère que la loi litigieuse, en accroissant la responsabilité des personnes qui se présentent aux élections et en réservant ces dernières aux candidats sérieux, poursuit le but légitime de garantir le droit à une représentation politique efficace et rationnelle, tout en évitant des dépenses inconsidérées de fonds publics.
English: I have often regretted the fact that the accession negotiations are based solely on the Copenhagen criteria, that is, on criteria which are objective, admittedly, but which are essentially materialist.
French: J'ai souvent regretté que les négociations de l'adhésion ne portent que sur les critères de Copenhague, c'est-à-dire sur des critères objectifs, certes, mais essentiellement matérialistes.
English: HRL, subsequent to the Mission visit, has now classified Mission positions occupied by the DSB and EXPAT staff and established a salary scale to accommodate the levels, effective April 1, 2002.
French: HRL, à la suite de sa visite à la mission, a classifié les postes occupés par le personnel BSD et EXPAT et a établi une échelle salariale correspondant à leur niveau, laquelle est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: The Act includes the following measures: - defining and designating terrorist groups and activities; - tougher sentences for terrorism offences; - making it a crime to knowingly participate in, facilitate or contribute to a terrorist group; - making it a crime to knowingly collect or give funds in order to carry out terrorism; - making it easier to use electronic surveillance against terrorist groups; and - within carefully defined limits, allowing the arrest and detention of suspected terrorists and imposing conditions on their release, in order to prevent terrorist acts and save lives.
French: Figurent parmi les mesures : - la définition et la désignation des groupes et activités terroristes; - des peines plus rigoureuses pour les responsables d'actes terroristes; - la criminalisation de la participation, en connaissance de cause, de la facilitation ou de la contribution à un groupe terroriste, ainsi que de la cueillette ou du don de fonds afin d'exécuter une activité terroriste; - un recours plus facile à la surveillance électronique contre les groupes terroristes; - dans des limites définies, permettre l'arrestation, la détention et l'imposition de conditions relatives à la remise en liberté de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Life after Beetle - Forest changes along the east shore of Waterton Lake after mountain pine beetle outbreak.
French: La vie après le dendroctone – Changements survenus dans la forêt le long de la rive est du lac Waterton après la flambée de dendroctones.
English: The Board approves regulations proposed by governments and establishes the rules and procedures for consultation and reviews any manner in respect of wildlife referred to it by government.
French: Il fixe les règles et procédures concernant la consultation, et examine toute question reliée à la faune que lui soumet le gouvernement.
English: Negotiations are on-going and it is impossible to predict when talks will conclude or to anticipate the shape of the International Regime.
French: Les négociations se poursuivent et il est impossible de prédire à quel moment les discussions se termineront ou d'anticiper la nature du régime international.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: These measures generate the knowledge to make recommendations in the management and control of significant aquatic animal diseases in Canada including economically important diseases like Infectious Salmon Anaemia (ISA) and Infectious Hematopoietic Necrosis (IHN) and the pathogen Haplosporidium nelsoni (MSX disease of oysters).
French: Ces mesures génèrent les connaissances nécessaires pour faire des recommandations en vue de la gestion et de l’éradication des maladies des animaux aquatiques importantes au Canada, y compris des maladies ayant une incidence sur le plan économique, comme l’anémie infectieuse du saumon (AIS) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) ainsi que l’agent pathogène Haplosporidium nelsoni (maladie MSX des huîtres).
English: In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
French: Pour des produits particuliers dont la technique de fabrication nécessite des tolérances supérieures à celles indiquées aux points a) et b), des tolérances plus élevées ne peuvent être admises, lors des contrôles de la conformité des produits prévus à l'article 13, paragraphe 1, qu'à titre exceptionnel et sur justification adéquate fournie par le fabricant.
English: STC DAC 615 TBS Registration: 001603 Bank Number:
French: SHL SSG 903 Enregistrement (SCT) : 002199 Numéro de fichier :
English: The progress made in 1998 suffered a serious setback when the ELN began a series of large-scale civilian kidnappings.
French: Les progrès réalisés l'année précédente ont été totalement effacés lorsque l'ELN a commencé à procéder à des enlèvements massifs de civils.
English: The Extremists Unbound by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – The pattern of policymaking in the Middle East, as it was defined since President Bush’s "axis if evil" speech of January 2002, is undergoing a momentous change of direction.
French: Dialogue avec les extrémistes by Shlomo Ben-Ami JERUSALEM – La politique moyenne-orientale du président Bush, telle qu'il l'a définie en janvier 2002 lors de son discours sur "l'axe du mal" est en train de changer radicalement.
English: Annex I.A to the present report contains a list of written amendments and proposals submitted at the sixth session of the Ad Hoc Committee in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: L'annexe I.A du présent rapport contient une liste des amendements et des propositions présentés par écrit à la sixième session du Comité spécial en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: The representative of Benin made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Bénin explique son vote.
English: Bern Convention The Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats is a legally binding instrument which covers the continent's natural heritage in its entirety.
French: Convention de Berne La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe est un instrument juridique international contraignant qui protège l'ensemble du patrimoine naturel du continent.
English: A remote code execution vulnerability exists in Windows Shell due to improper validation of input parameters when invoked by the WebViewFolderIcon ActiveX control (Web View).
French: L’environnement de Windows est exposé au risque d’exécution de code à distance en raison de la validation inadéquate des paramètres d’entrée lorsqu’il est appelé par le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon (Web View).