ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates National Defence Department 1 Operating expenditures 8,340,047 7,964,877 5 Capital expenditures 2,191,429 2,143,289 10 Grants and contributions 353,940 402,139 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Pensions and annuities paid to civilians 100 100 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Military 762,745 717,996 (S) Contributions to employee benefit plans 185,674 161,547 Total Department 11,834,000 11,390,000 Canadian Forces Grievance Board 15 Program expenditures 7,266 8,197 (S) Contribution to employee benefit plans 868 846 Total Agency 8,134 9,043 Military Police Complaints Commission 20 Program expenditures 3,653 3,653 (S) Contributions to employee benefit plans 357 348 Total Agency 4,010 4,001 16-2
French: Parlement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Parlement Sénat 1 Dépenses du Programme 39 748 36 122 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires, et au compte de convention de retraite des parlementaires; 19 602 16 143 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 551 4 251 Total de l'organisme 63 901 56 516 Chambre des communes 5 Dépenses du Programme 194 953 182 882 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 90 072 67 294 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 27 394 24 751 Total de l'organisme 312 419 274 927 Bibliothèque du Parlement 10 Dépenses du Programme 22 762 20 605 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 489 3 089 Total de l'organisme 26 251 23 694 17-2
English: The political role of the Commission and of this Commissioner will be strengthened as a result.
French: Le rôle politique de la Commission et de ce commissaire s' en trouve renforcé.
English: They are the Gairdner award winners of tomorrow.
French: Ils sont les lauréats des prix Gairdner de demain.
English: Bathroom very small, toilet wrongly located,old-style carpet not very clean, only one plug for electrical outlets,...
French: I was deeply impressed by the great comfort, excellent and very helpful staff and very good location.
English: Amendment 73 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) In order to develop competition on the internal market for gas, nonhousehold customers should be able to choose their suppliers as well as to contract for their gas requirements with several suppliers.
French: Amendement 73 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Afin d'accroître la concurrence sur le marché intérieur du gaz, les clients non résidentiels devraient pouvoir choisir leur fournisseur et avoir la possibilité de recourir aux services de plusieurs fournisseurs pour couvrir leurs besoins en électricité.
English: 3.2) The good guy has to forgive the bad guys.
French: 3.2) Le Bon doit pardonner aux Méchants.
English: The Meeting will also identify complementary home country measures and relevant corporate standards.
French: Ils détermineront également les mesures complémentaires que pourraient prendre les pays d'origine, ainsi que les normes d'entreprise applicables.
English: [On-line] Available at: http://www.euro.who.int/document/e75552.pdf Bauld, L. et al.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/document/e75552.pdf Bauld, L. et coll.
English: MISSI ONS: 1 4 a ct iv e, 1 St an d by , 1 T BD Sour ce:
French: M ISSIONS :1 4 e n c o , 1 e a tt nt , 1 à d te r in r urs n e e é m e
English: (recorded vote) 97 30 42
French: (vote enregistré) 97 30 42
English: The President was quick to express his abhorrence at such acts and condemned the practice outright.
French: Le Président a immédiatement exprimé l'horreur que lui inspiraient de tels actes et les a condamnés sans ambages.
English: This group has a representative from each jurisdiction with a provincial nominee agreement as well as observers from Quebec.
French: Ce groupe compte des représentants de chaque province et territoire ayant conclu une entente sur les candidats des provinces, ainsi que des observateurs du Québec.
English: Consequently, the traditional division between primary and secondary school ought to be regarded with caution.
French: La division traditionnelle entre école primaire et secondaire doit donc être considérée avec précaution.
English: In that context, the World Solidarity Fund established by the General Assembly in 2002 should be made operational.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondiale créé par l'Assemblée générale en 2002.
English: Artistâ€™s depiction of the exterior of the immigrant sheds at QuÃ©bec where many European emigrants were housed temporarily before heading off to their final destinations, be it elsewhere in Canada or the United States.
French: Lâ€™artiste reprÃ©sente lâ€™extÃ©rieur des baraques dâ€™immigrants de QuÃ©bec, oÃ¹ beaucoup dâ€™immigrants europÃ©ens ont Ã©tÃ© hÃ©bergÃ©s temporairement avant de se rendre Ã leur destination finale, ailleurs au Canada ou aux Ã‰tats-Unis.
English: Where to buy your Sony Alpha A100?
French: Où acheter un Sony Alpha A100 ?
English: Kuwait demands that Israel move forward in fulfilling all its commitments and obligations under the relevant United Nations resolutions, primarily Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), in accordance with the principle of land for peace and the provisions of the Arab peace initiative, the bilateral accords it signed with the Palestinian Authority within the framework of the peace process, and the road map, with all its provisions and obligations.
French: Le Koweït demande qu'Israël continue de s'acquitter de tous ses engagements et obligations en vertu des résolutions pertinentes de l'ONU, principalement les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, conformément au principe « terre contre paix » et aux dispositions de l'initiative de paix arabe, des accords bilatéraux qu'il a signés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix, et de la Feuille de route.
English: The Criminal Code penalizes a large number of fraud-related activities.
French: Le Code criminel sanctionne un grand nombre de manoeuvres frauduleuses.
English: ∗ CES/AC.61/2001/1 and the present report, as well as the documents for the meeting, are available on the Internet site www.istat.it/caesar
French: * Le document CES/AC.61/2001/1 et le présent rapport, ainsi que les documents établis pour la réunion, sont disponibles sur le site Internet www.istat.it/caesar
English: More than two years on, I note that the situation has not progressed in the right direction.
French: Plus de deux ans plus tard, je constate que la situation n'a pas évolué dans le bon sens.
English: A PBS supervisor at the London International Airport, Jacquie says working at the airport's checkpoint is nothing short of a dream.
French: À titre de superviseure du CPE à l'Aéroport international de London, Jacquie soutient que le fait de travailler au point de contrôle de l'aéroport est un véritable rêve.
English: There is no cooperation of any kind in the military, commercial or aviation fields between the Government of Saudi Arabia and the Taliban Government.
French: a) Il n'existe aucun type de coopération militaire, commerciale ou aérienne entre le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite et le gouvernement des Taliban;
English: This was attended by representatives of the Directorate General of International Economic Organizations, the National Intellectual Property Service (SENAPI), the Vice-Minister of Indigenous Affairs and Aboriginal Peoples, the Directorate General of Biodiversity (Ministry of Sustainable Development and Planning), the Bolivian Society for Traditional Medicine (SOBOMETRA) and the Council of Ayllus and Markas of Qoullasuyu (CONAMAQ).
French: M. Guillermo Loría, directeur général des organismes économiques internationaux du Ministère des relations extérieures et du culte, a souhaité la bienvenue à la mission de l’OMPI et a souligné que, si la Bolivie accorde une telle importance à la question des savoirs traditionnels, c’est parce que ces savoirs font partie d’une culture vivante dont il est impératif de transmettre les contributions créatives au reste du monde.
English: Researchers have stated that the child's murder is rarely the reason for the abduction but it is a result of the abduction.
French: Les chercheurs déclarent que le meurtre d'enfant motive rarement l'enlèvement, mais qu'il découle de l'enlèvement.
English: In order to broaden the donor base, the High Commissioner for Human Rights should increase the dialogue with representatives from non-traditional donor countries, with a view to expanding their participation in financing human rights activities.
French: Pour élargir sa base de donateurs, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait intensifier le dialogue avec les représentants de pays qui ne sont pas des donateurs traditionnels, en vue d'élargir la participation au financement des activités se rapportant aux droits de l'homme.
English: Amendments Your rapporteur proposes a general provision linking the specific Euratom Financial Regulation to that of the general Financial Regulation and implementing rules as recently revised.
French: Les amendements de votre rapporteur s'inspirent pour le reste de ceux proposés dans l'avis sur le règlement financier (PE 367.814 – rapporteurs:
English: Research Projects Transport Canada is committed to understanding the implications of innovation in the transportation sector and to identifying where the government's efforts might best be directed.
French: Projets de recherche Transports Canada s'est engage à comprendre les conséquences de l'innovation dans le secteur des transports et à déterminer l'orientation la plus efficace des initiatives du gouvernement.
English: And there can be little hope of coming to an explicit and principled resolution of whether, and under what conditions, a given violation of privacy is justifiable.
French: Et il y a bien peu d’espoir d’en arriver à une solution explicite reposant sur des principes pour déterminer si, et à quelles conditions, une violation donnée de la vie privée est justifiable.
English: Health Canada consult with its new separate NHP Expert Advisory Committee to determine what information is to be included on the labelling, consisting of, at a minimum, the items recommended by the Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Le directeur gère l’élaboration du plan de communications stratégiques pour le BPSN, élabore un processus consultatif sur les modifications réglementaires proposées et évalue et détermine les besoins publics concernant les PSN. En outre, le directeur contribue à l’orientation stratégique du BPSN comme membre de l’équipe de gestion.
English: I refer to the utilization of ECU 15 million but the non-utilization of ECU 35 million.
French: Je me réfère ici à l'utilisation de 15 millions d'écus, et à la non-utilisation de 35 autres millions.
English: Restructuring measures could be funded from the new area within the Community Tobacco Fund, the budget for which needs to be increased by 3%.
French: Les moyens nécessaires aux mesures de restructuration pourraient provenir du nouveau département qui doit être créé sous les auspices du Fonds communautaire du tabac. Une hausse des ressources à 3 % doit être décidée à cet égard.
English: Section III - Commission Exchange of views on budgetary amendments Adoption of budgetary amendments Rapporteur:
French: Section III – Commission Échange de vues sur les amendements budgétaires Adoption d'amendements budgétaires Rapporteur:
English: In the Diplomatic and Consular Staff case the Islamic Republic of Iran was held to be fully responsible for the detention of the hostages from the moment of its failure to protect them.
French: Dans l'affaire du Personnel consulaire et diplomatique des États-Unis à Téhéran, la République islamique d'Iran a été jugée pleinement responsable de la détention des otages dès lors qu'elle avait manqué à son obligation de les protéger.
English: (c) Low productivity of the family farming sector in general;
French: c) La faible productivité de l'agriculture familiale en général;
English: In some countries fishing activities in those areas are regulated through national legislation, including that fishing vessels have to bring along protective and chemical warfare agents first aid equipment.
French: Dans certains pays, les activités de pêche dans ces secteurs font l’objet d’une réglementation ; en particulier, les navires de pêche sont tenus d’avoir à bord des équipements de protection et du matériel de premier secours pour parer à ce type d’incident.
English: * Activities report of the AIDS Surveillance Committee.
French: * Rapport d'activité du Comité de surveillance du sida.
English: The assessment concluded that UNICEF has an effective IT infrastructure that supports its global operations.
French: Il a conclu que l'UNICEF disposait d'une solide infrastructure pour appuyer ses opérations à travers le monde.
English: The YMCA of Greater Moncton fosters the growth of people and communities in Spirit, Mind and Body.
French: Le YMCA du Grand Moncton encourage l’épanouissement des personnes et des collectivités sur les plans spirituel, intellectuel et physique.
English: Finally, my Government firmly opposes the Panel's idea that a so-called monitoring body should be established.
French: Enfin, mon gouvernement s'oppose fermement à l'idée du Groupe d'experts de créer ce qu'il appelle « un organe de surveillance ».
English: Tax revenues currently supported by either legislation or government policy, potentially available to First Nations, include property taxes, school taxes in some jurisdictions, and tobacco sales taxes.
French: Les recettes fiscales actuellement prévues à une loi ou à une politique publique, auxquelles les Premières nations peuvent accéder, comprennent l’impôt foncier, les taxes scolaires dans certaines administrations et la taxe de vente sur le tabac.
English: The work of the Secretary-General, the work of DPKO, the recommendations of OIOS, the work of the Special Committee on Peacekeeping and the endeavours of troop-contributing countries over the past year have shown that, when we are mobilized, change can take place.
French: Le travail accompli depuis un an par le Secrétaire général et le DOMP, les recommandations du BSCI, les travaux du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix ainsi que les efforts déployés par les pays contributeurs de troupes montrent que notre mobilisation donne des résultats.
English: In preparation for this work, a Decima poll was conducted, in which 81% of Canadians rated their family physicians’ participation in their hospital care as important, 97% believed it was important that a discharge summary be sent to their family physicians, and 93% of patients who had been cared for by their family physicians while in hospital were satisfied with the care.
French: Les résultats du sondage révèlent que 81% des Canadiens estiment que la participation de leur médecin de famille à leurs soins en milieu hospitalier est importante. C’est dans une proportion de 97% qu’ils croient important que leur médecin de famille reçoive un résumé de leur autorisation de sortie et 93% des patients soignés par leur médecin de famille durant leur séjour à l’hôpital étaient satisfaits des soins.
English: Not wanting to miss out the tourist regions of Reutte, Lechtal, the well known areas Zugspitz arena and Tannheimertal have also joined the climbing platform, also in Unterland, the climbing areas Achensee with Rofan or Alpbachtal. The well known climbing destination Wilder Kaiser and Pillerseetal with the steinplatten not forgetting Osttirol with the Dolomiten have joined the Climbers Paradise group.
French: Les informations offertes par ce site sont une aide pour vous et ne remplacent en aucun cas une bonne planification de votre randonnée ou vos responsabilités dans le domaine des sports nature.
English: Summary of step 2
French: Résumé de la deuxième étape
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Deciding whether to "sample" Sampling is the process of choosing a subset or sample of people to study in order to make generalizations about the larger population or group.
French: La décision de procéder par « échantillonnage » L’échantillonnage désigne un processus consistant à choisir un sous-groupe ou un échantillon de personnes à étudier afin de pouvoir faire des généralisations au sujet de la population ou du groupe plus vaste dont ces personnes font partie.
English: The ironic titles, however, and futuristic overtones, cinematic scale and multiple sightlines suggest a vertigo or lifting off, as if her subjects are no longer on familiar territory.
French: Cependant, titres ironiques, allusions futuristes, échelle cinématique et perspectives multiples suggèrent un vertige ou un décollage, comme si ses sujets avaient largué leurs points de repère familiers.
English: In particular, States shall ensure the equal right of men and women to safe, voluntary and dignified return; security of tenure; property ownership; inheritance; as well as the use, control of and access to housing, land and property.
French: En particulier, les États garantissent aux hommes et aux femmes des droits égaux en ce qui concerne le retour volontaire dans la sécurité et la dignité; la sécurité d'occupation, la propriété des biens, la succession, ainsi que la jouissance et la gestion d'un logement, d'une terre et de biens, et l'accès à un logement, à une terre et à des biens.
English: Who should attend: top management, maintenance engineers, employees from the supply department, employees from the sales department, employees from the storage department, industrial engineers, process engineers, managers of departments, operators.
French: Qui devrait y participer: la direction, les ingénieurs de maintenance, les employés dans le departement d’approvisionnement, les employés dans le département de distribution, les employés dans le département de stockage, ingénieurs industriels, ingénieurs de processus, les managers des départements, les opérateurs.
English: Moreover, the TEM Project Manager participated in the local inspection of the road part of the Pan-European Transport Corridor VI - section between Zilina (SK) and Bielsko Biala (PL) on 25 May 2007.
French: De plus, le Directeur du projet a participé, le 25 mai 2007, à l'inspection locale du tronçon routier du corridor paneuropéen de transport VI − entre Zilina (SK) et Bielsko Biala (PL).
English: There are 152 members of the Assembly, whose names are set out in List No. 1 in the Annex.
French: L’ Assemblée compte 152 membres, dont les noms figurent dans la liste n° 1 de l’ annexe.
English: All aspects of the examination process will be considered, including the possibility of shortening the examinations and reducing the number of locations at which they might be available to interested candidates.
French: Tous les éléments du processus d'examen seront étudiés, même la possibilité de réduire la durée de l'examen et le nombre d'endroits où l'examen est offert.
English: Atherosclerosis is a pathological process characterised by cholesterol rich lipid deposits on the internal walls (intima) of large and medium arteries (abdominal aorta, coronary arteries, arteries of the brain and legs). These deposits result in atheroma patches which provoke a thickening of the walls, the obstruction of the vessels and may be at the origin of cardiovascular attacks.
French: Immunoglobuline Protéine complexe utilisée par le système immunitaire pour détecter et neutraliser les agents pathogènes comme les bactéries et les virus..
English: If the Parties wish to ensure a meaningful consultation process and timely submission of reports, they may wish to consider using the following timeline for the national report
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4 page 5 15. Si les Parties souhaitent mener un processus de consultation constructif et soumettre leurs
English: We happily agreed to the invitation on the basis of our commitment to assisting the GGE in any appropriate way.
French: Le Centre a accepté avec plaisir cette invitation, car il a à cœur d'apporter au Groupe d'experts gouvernementaux tous concours appropriés.
English: He spoke of her as a commissioner who was very controversial, who lacked objectivity, who was anti-German, who could not throw Europe into turmoil two weeks before the end of her term of office.
French: Il a parlé d'elle comme étant une commissaire très controversée, dépourvue d'objectivité, antiallemande et n'ayant pas le droit de jeter l'Europe dans la tourmente deux semaines avant la fin de son mandat.
English: The focus of this open debate is on changes and reforms in the Council's working methods.
French: Le présent débat public est centré sur les changements et réformes concernant les méthodes de travail du Conseil.
English: The portfolio of the Solicitor General of Canada was replaced by the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12th, 2003.
French: 18, prévoit que la loi abrogée (L.R. 1985, ch.
English: Section 7(1) of the Criminal Law Act 1997 already makes it an offence to aid, abet, counsel or procure the commission of an indictable offence.
French: L'article 7, alinéa 1, de la loi sur le droit pénal de 1997 réprime déjà le fait de fournir aide et assistance, conseil ou moyen en vue de la commission d'une infraction passible de poursuites pénales.
English: The High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis was an example of the system working as one.
French: L'Équipe spéciale sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire est un exemple du système uni dans l'action.
English: They were essentially forced to make a choice between the options presented by the architects.
French: Elles ont essentiellement été obligées de faire un choix parmi les solutions de rechange présentées par les architectes.
English: Rights and opportunities in Denmark - a rights campaign targeted in particular at ethnic minority women attending language schools for the purpose of contributing to informing especially ethnic women of their rights in relation to gender equality, family life and finances.
French: • Droits et possibilités au Danemark - une campagne concernant les droits qui cible en particulier des femmes appartenant à des minorités ethniques qui fréquentent des cours de langue et qui vise à contribuer à les informer de leurs droits en matière d'égalité des sexes, de vie de famille et de finances.
English: Particularly concerned by the frequently fraught relations between human rights NGOs and national authorities during his first visit to Turkey in 2001, the Commissioner organised a meeting in Ankara in 2002 between NGOs and government officials to discuss how their relations might be improved and the important role of NGOs accommodated and encouraged.
French: Particulièrement préoccupé par les relations souvent tendues entre les ONG de défense des droits de l’homme et les autorités nationales durant sa première visite en Turquie en 2001, le Commissaire organisa - en 2002 à Ankara - une réunion entre certaines de ces organisations et des fonctionnaires, afin d’évoquer les moyens d’améliorer leurs relations et de reconnaître, voire d’encourager, le rôle des ONG.