ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
French: Elle présente au Conseil, avant le 1er janvier 1996, une proposition de règlement portant sur la simplification des procédures, y compris — en fonction des conclusions du rapport — la suppression des autorisations.
English: Risk-based Approach Steps Assessment Criteria References Y/N Next Steps Risk Determination: 4 Does the product have a valid market authorization number (e.g DIN)?
French: Approche fondée sur les risques Étapes Critères d'évaluation Références O/N Prochaines étapes Détermination des risques: 4 Est-ce que le produit possède un numéro valide d'autorisation de mise en marché(ex.DIN)?
English: The President (spoke in French): We turn now to the draft agenda which, in paragraph 60 of its report, the General Committee recommends for adoption by the General Assembly, taking into account the decisions just adopted on items 28, 84, 152 to 154, and 159 to 161 of the draft agenda.
French: Le Président : Nous passons maintenant à l'ordre du jour que le Bureau recommande au paragraphe 60 de son rapport à l'Assemblée générale pour adoption, compte tenu des décisions qui viennent d'être prises concernant les points 28, 84, 152 à 154 et 159 à 161 du projet d'ordre du jour.
English: The best practices collected at this event will be useful in shaping information offerings and services that will be an integral part of the Centre of Expertise on Online Consultation Technologies.
French: Les pratiques exemplaires découlant de la conférence seront utiles pour déterminer l’information et les services qui feront partie intégrante du Centre d’expertise sur les technologies de consultation en direct.
English: The Commission argues that the Board failed to apply the proper test to the issue as to whether the Commission was right in imposing a penalty, that test being whether or not the claimant knowingly made false or misleading representations.
French: La Commission allègue que le conseil a omis d'appliquer le critère approprié à la question de savoir si la Commission était fondée à imposer une pénalité, ce critère visant à établir si le prestataire a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Several of the HSP appear to be unique to B. juncea and one is unique to B. napus.
French: Plusieurs des HSP semblent particulières à B. juncea et une HSP est spécifique de B. napus.
English: As the ice melts in the spring, animal excrement introduces disease-causing organisms such as bacteria, viruses, and parasites into the water.
French: À la fonte des glaces au printemps, les excréments des animaux introduisent dans l'eau des organismes pathogènes, tels que des bactéries, des virus et des parasites.
English: (11) If a person giving notice of opposition or an applicant sending a counter-statement after receipt of a copy of such a notice, or an appellant, neither resides nor carries on business in Kenya, the court or the Registrar may require him to give security for costs of the proceedings before the court or the Registrar relative to the opposition or to the appeal, as the case may be, and in default of such security being duly given may treat the opposition or application, or the appeal, as the case may be, as abandoned.
French: 11) La cour ou le directeur de l’enregistrement peut exiger d’un opposant, d’un déposant qui envoie une réplique après avoir reçu copie de la notification d’opposition, ou d’un requérant qui n’a ni son domicile ni le siège de ses affaires au Kenya, la constitution de garanties pour les frais afférents aux procédures engagées devant la cour ou le directeur de l’enregistrement en ce qui concerne l’opposition ou le recours, selon le cas; à défaut de cette constitution de garanties, la cour ou le directeur de l’enregistrement peut considérer que l’opposition, la demande ou le recours, selon le cas, est abandonné.
English: Despite the call for subsidiarity and decentralisation, the Commission and the European Parliament need to exercise joint professional management of the content.
French: Au-delà de l'exigence de subsidiarité et de décentralisation, il y a lieu que la Commission et le Parlement européen agissent conjointement de manière responsable, professionnelle et approfondie.
English: CEA About us Programming Cross-Cutting Issues Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: CEA À propos Programme Dimensions transversales Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: Why the discrepancy between the test results and his performance on the job?
French: Pourquoi cet écart entre les résultats de l'examen et son rendement au travail?
English: June 27, 2000 1999 Annual Index of the Canadian Patent Office Record now available on-line Please be advised that CIPO is no longer producing paper copies of the Annual Index.
French: 27 juin 2000 L'Index annuel de la Gazette du bureau des brevets est maintenant disponible Veuillez prendre note que l'OPIC ne publie plus d'exemplaires papier de l'Index annuel.
English: Evaluación (noviembre de 2000) Aunque ya ha empezado a incorporarse la legislación marco en algunos ámbitos tales como la calidad del agua, la calidad del aire y la gestión de residuos, quedan por adoptarse aún muchas disposiciones.
French: Las prioridades se han cumplido parcialmente gracias a las nuevas medidas adoptadas. Evaluación (octubre de 2002) La adopción, en mayo de 2002, de la Ley sobre la función pública ha impulsado la reforma de la administración pública.
English: Nevertheless there was no adverse impact here, when Mr. Badley only received 4/14 marks and Mr. Chmielewski only received 2/14 marks for their answers.
French: Quoi qu'il en soit, cette question n'a pas eu de répercussions négatives en l'espèce alors que les réponses de M. Badley et de M. Chmielewski leur ont permis d'obtenir, respectivement, 4 points sur 14 et 2 points sur 14.
English: South Korean Marines: landed near Nampo, 18; garrison islands, 50.
French: Soyongong-do: 96.
English: (PL) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to speak in such an important debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je vous remercie de me laisser m'exprimer dans un débat aussi important.
English: By end 2000 real GDP had surpassed its pre-1998 crisis level, but was still far below its pre-transition level.
French: À la fin de 2000, le PIB réel dépassait le niveau où il se situait avant la crise de 1998, mais il était encore loin de ce qu’il était avant la transition.
English: The appellant may at any time obtain a copy of the decision at his own cost by paying the stamp duty and the clerical expenses.
French: Le recourant peut en tout temps obtenir copie de la décision à ses frais en payant les droits de timbre et les frais de secrétariat.
English: Their books are now read or translated in many countries," said Jacques Rochefort, CEO of Chenelière Éducation.
French: Leurs ouvrages sont maintenant lus ou traduits dans de nombreux pays », a mentionné M. Jacques Rochefort, président et directeur Général de Chenelière Éducation.
English: Similarly, human rights principles need to be essential criteria for the professional performance and conduct of other educational personnel.
French: Le reste du personnel éducatif doit lui aussi placer les droits de l'homme au centre de l'exercice de ses fonctions et de son action.
English: In interpreting and presenting the content of our collection for public programs and cultural events, we will reflect the many and diverse perspectives that define the Canadian experience.
French: Les nombreuses et diverses perspectives qui définissent la réalité canadienne se traduiront dans l'interprétation et la présentation que nous ferons du contenu de notre collection dans le cadre de programmes publics et de manifestations culturelles.
English: Brazil encourages the widest participation in the Certification Scheme.
French: Le Brésil encourage la plus large participation possible au Système de certification.
English: A number of further areas of activity were suggested during the discussion but not discussed in detail:
French: Plusieurs autres domaines d'activité ont été suggérés au cours de la discussion sans toutefois être examinés en détail:
English: INSV is spread in greenhouses by the western flower thrips, but seed contaminated with viral particles on the surface can be an initial source of infection.
French: Dans les serres, le virus est propagé par le thrips des petits fruits, mais les semences contaminées en surface par les particules virales peuvent constituer une source initiale d’infection.
English: One of the witnesses who appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Dr. Anthony Doob, had conducted research that showed similar results.
French: ´ ´ ´ L’un des temoins qui ont comparu au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, Anthony ´ ´ ´ Doob, avait mene des recherches dont les re sultats etaient semblables.
English: Draft article 95 sets out the conditions under which, and the extent to which, a volume contract which is subject to the draft convention may by its terms derogate from the draft convention's mandatory provisions.
French: Le projet d'article 95 énonce les conditions, et la mesure, dans lesquelles un contrat de tonnage soumis au projet de convention peut déroger aux dispositions obligatoires de ce projet de convention.
English: A few Parties set their policies towards fulfilling international obligations, such as commitments to protocols.
French: Quelques-unes ont axé leurs politiques sur le respect des obligations internationales, telles que les engagements pris en vertu de protocoles.
English: You will receive a letter from the Patent Appeal Board informing you that your application is before the Board.
French: Vous recevrez une lettre de la Commission d'appel des brevets vous informant que celle-ci effectue une révision de votre demande.
English: Although the overall protection of foreign investors and property rights is generally high among all three NAFTA countries, Chapter 11 provides a crucial benefit that would otherwise be absent: guaranteed equality of treatment for investors within their borders.
French: Bien que la protection globale des investisseurs Ã©trangers et des droits de propriÃ©tÃ© soit gÃ©nÃ©ralement Ã©levÃ©e dans les trois pays de l’ALENA, le chapitre 11 assure un avantage essentiel qui ferait autrement dÃ©faut : la garantie de l’Ã©galitÃ© de traitement des investisseurs Ã l’intÃ©rieur de leurs frontiÃ¨res.
English: Carry out the operations specified in paragraph 5.1.1.2. above (with the exception of paragraphs 5.1.1.2.4. and 5.1.1.2.5.
French: 5.1.2.2.5 Exécuter les opérations décrites dans le paragraphe 5.1.1.2 (par.
English: While increases in access do seem to have benefited the poor, the distribution of benefits has been mixed.
French: Si les pauvres semblent effectivement avoir bénéficié d'un accès plus large à ces services, en revanche les avantages de l'opération n'ont pas été également répartis.
English: Now using the green scale of the rotating disc read the direction of the true wind over the 3605 line of the base plate - 0635 True.
French: Sur l'échelle verte du disque, déterminer la valeur de la direction du vent réel qui coïncide avec l'axe de 360o de la plaque. Cette valeur correspond à 063o.
English: Instead, the program has contracted a non-profit community organization to handle the disbursements and the financial reporting.
French: En fait, le programme a confié à un organisme communautaire sans but lucratif le mandat de s'occuper des paiements et de présenter les informations financières.
English: As a result of these and other factors, there is a growing requirement for IT professionals to be knowledgeable about security products and services; data protection; and legislation surrounding data such as the Access to Information and Privacy Act (ATIP).
French: En raison de ces facteurs et d'autres impératifs, les spécialistes de la TI doivent être bien au fait des produits et services de sécurité, des enjeux liés à la protection des données ainsi que des lois ayant trait aux données, par exemple la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Specialiste en Education Information last updated on: 1999/12/13
French: Specialiste en Education Information actualisée le: 1999/12/13
English: We were encouraged by the 17 May decision of the new Israeli Defence Minister, Mr. Peretz, to reopen Karni in both directions.
French: Nous nous sommes réjouis de la décision, prise le 17 mai, par le nouveau Ministre israélien de la défense, M. Peretz, de rouvrir Karni dans les deux sens.
English: Few countries have ever opted so resolutely for a particular culture and civilisation.
French: Peu de pays, dans leur histoire, ont fait des choix de culture et de civilisation aussi volontaristes et déterminés.
English: A series of items were examined relating to preserving First Nations culture and heritage.
French: Une série de questions concernaient la préservation de la culture et du patrimoine des Premières nations.
English: But while Pier 21 celebrated the history of Canada’s multicultural character, new and complex immigration issues arose in 1999.
French: La diffusion de telles données serait très utile pour suivre les progrès accomplis vers une plus grande diversité dans la profession juridique.
English: Firstly, a 20% higher premium, but with a time limit, for ships whose days at sea are cut by at least 25% and, secondly, an additional EUR 32 million available for scrapping in the coming year.
French: Premièrement, une prime de 20 % supérieure mais limitée dans le temps sera accordée aux navires dont le nombre de jours en mer a diminué de 25 % minimum et, deuxièmement, 32 millions d'euros supplémentaires seront débloqués l'an prochain pour la démolition des navires.
English: 300(2)1 and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
French: paragraphe 21 et le premier alinéa de l’article 300, paragraphe 3 du traité CE.
English: The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
French: Les dispositions concernant la livraison des biens figurant à l’article 28 quinquies, paragraphe 4, de la sixième directive ont été reprises et figurent désormais à l’article 67.
English: ▪ How much interest will be paid, how it will be calculated, and when it will be paid.
French: ▪ Le taux d’intérêt versé, son mode de calcul et la date de versement.
English: For example, the report of the Hedge Fund Working Group1 and the Code of Conduct of the Private Equity and Venture Capital Association2 are typical of many.
French: Ces études et codes de conduite règlent une bonne partie des problèmes qui se posent.
English: There is wide variation in the magnitude of financial flows by donor, region, type of aid (grants, loans and commercial sales), recipient country needs, the geography and the investment environment.
French: Les Parties visées à l'annexe II de la Convention ont communiqué des informations sur le soutien financier qu'elles ont apporté aux activités d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation dans les pays en développement.
English: Under U.S. law, in order to serve in any branch of the U.S. military, a person must be at least 18 years of age, or at least 17 years of age and have parental consent.
French: En vertu de la loi des États-Unis, pour servir dans une quelconque branche des forces armées des États-Unis, une personne doit être âgée d'au moins 18 ans, ou d'au moins 17 ans et avoir reçu le consentement parental.
English: The funding raised will enable recipient organizations to provide better services to HIV/AIDS orphans.
French: Ces fonds aideront les organisations récipiendaires à offrir de meilleurs services aux orphelins du VIH/sida.
English: Mr. Jacques Jobin, DM18, p.
French: M. Jacques Jobin, DM18, p.
English: Federal bill concerning the freedom of movement of lawyers
French: Projet de loi fédérale sur la libre circulation des avocats
English: Emissions of HFCs Emissions of PFCs Emissions of SF6 NO - Not Occurring
French: CO2 Émissions de HFC Émissions de PFC Émissions de SF6 PO – Pas d’occurrence
English: Still others could be addressed by administrative action, or the complainant was redirected to another, appropriate governmental organization. And in other cases, the complainant decided to withdraw his/her complaint, resulting in the file being closed.
French: Dans certains cas, le plaignant peut déroger aux exigences de l’article 41 ou 42 de la Loi sur le SCRS qui lui prescrivent, par exemple, de présenter sa plainte au directeur du Service d’abord.
English: Located as it is in Afghanistan's neighbourhood, India's vital national interests are affected by developments in it.
French: L'Inde étant située dans le voisinage de l'Afghanistan, ses intérêts nationaux vitaux sont affectés par les événements qui s'y produisent.
English: The day program developed partnerships with other service agencies in accordance with the needs of each client, including home care, Whitehorse General Hospital, Thomson Centre, and Macaulay Lodge. Such an approach may be particularly suited to smaller jurisdictions, which are faced with the need to meet a broad range of needs but have relatively few resources.
French: Ainsi, pour prévenir et traiter les troubles de l’alimentation le moins loin possible, le projet Troubles de l’alimentation chez les jeunes du Nord (BC403) a établi des réseaux au sein de 30 communautés rurales, de même qu’entre elles, dans quatre régions sanitaires de Colombie-Britannique, l’objectif étant d’échanger des connaissances, de regrouper les ressources et de travailler ensemble.
English: However, I decided to abstain from the vote because the proposed Council directive does not take into account the dangerous effects of shipments and reprocessing of radioactive waste on nuclear-free Member States like Ireland.
French: J’ai toutefois décidé de m’abstenir de voter parce que la proposition de directive du Conseil ne prend pas en considération les effets dangereux du transport et du retraitement des déchets radioactifs sur des États membres non nucléaires comme l’Irlande.
English: Victim hotlines provide overall support to victims.
French: Ainsi, plusieurs d’entre elles notent - la nécessité pour le public d’être informé sur cette procédure et ses avantages ; - le fait que l’acceptation sociale de la médiation prendra peut-être beaucoup de temps ; - l’idée répandue au sein de la police et du parquet selon laquelle la médiation ne devrait pas remplacer les poursuites et les sanctions classiques en cas d’infractions graves ;
English: For air taxi, commuter and airline operations (as provided for in sections 703.35, 704.30 and 705.38 respectively), lower visibility will be allowed if the requirements contained in the appropriate section are met.
French: Dans le cas de l'exploitation d'un taxi aérien, d'un service aérien de navette ou d'une entreprise de transport aérien (tel que cela est prévu aux articles 703.35, 704.30 et 705.38 respectivement), une visibilité plus faible sera permise si les exigences prévues à l'article pertinent sont respectées.
English: Twenty-nine of the complaints under the Access to Information Act concerned delays (up from 20 in the previous year).
French: Vingt-neuf des plaintes formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information portaient sur des délais (nombre plus élevé que les 20 de l'année précédente).
English: Although the new law is thus valid for only for the future, it also applies, according to a generally recognised principle, in the absence of a provision to the contrary, to the future effects of situations which came about during the period of validity of the old law.
French: Si la loi nouvelle ne vaut ainsi que pour l'avenir, elle s'applique également, sauf dérogation, selon un principe généralement reconnu, aux effets futurs de situations nées sous l'empire de la loi ancienne.
English: Anyway, on the Internet at the weekend is a video emerged that allegedly Choreogreaphie the new videos of the "ego" by Beyoncé with Kanye West to show.
French: Le 82-year-fondateur magazine vieux avait séparés il ya quelque temps, par la blonde sinueuse.
English: Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007.
French: Droit d’auteur © Sa Majesté du Chef du Canada, 2007.
English: (iv) Reliance on natural resources as a source of livelihoods and sustainability;
French: iv) Les ressources naturelles comme source de moyens de subsistance durables;
English: • Negotiation of an audio-visual co-production agreement allowing for the use of shared resources and benefits in making of films, television, radio, video and multimedia programmes.
French: • NÃ©gociation d'un accord de production audiovisuel permettant l'utilisation commune de ressources et d'avantages pour la production de films, d'Ã©missions de tÃ©lÃ©vision et de radio, et de programmes vidÃ©o et multimÃ©dias.
English: An effort is always a success, whether or not it can be seen outwardly.
French: La charité ne peut pas s’épuiser si nous la partageons.
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts, including members of the treaty bodies and special rapporteurs, and non-governmental organizations to provide the Special Rapporteur with all relevant information;
French: Prie les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les experts, notamment les membres des organes créés en vertu de traités et les rapporteurs spéciaux, et les organisations non gouvernementales de fournir à la Rapporteuse spéciale tous renseignements utiles;
English: Although they are unlikely to match the real rate paid by the company, they are intended as a practical yardstick for the preparation of bids by companies, and to facilitate the evaluation of bids by government and by local communities with respect to future work.
French: Même s'il est peu probable qu'ils correspondent aux taux réels payés par l'entreprise, leur rôle est de constituer un étalon pratique de mesure pour la préparation des soumissions des entreprises et de faciliter l'évaluation des soumissions par le gouvernement et les collectivités en prévision de travaux futurs.
English: Moreover, my Government's concern is reinforced by the fear that another humanitarian drama could yet occur in the Congolese provinces still under occupation, although they have already endured enormous suffering and paid heavily for the criminal activism of the regular occupation armies and of the armed groups affiliated to them, whether or not they have signed the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la préoccupation de mon gouvernement se trouve renforcée par la crainte d'un nouveau drame humanitaire qui pourrait encore naître dans les provinces congolaises toujours sous occupation qui ont pourtant déjà énormément souffert et payé un lourd tribut de l'activisme criminel des armées régulières d'occupation, ainsi que celui des groupes armés qui leur sont affiliés, signataires ou non de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.