ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether the Authority continues to have outstanding bank loans to cover past operating losses, and if so, the impact this has on its operations and indicate when the Authority expects to be able to repay such bank loans.  7.
French: Une description des prêts bancaires toujours en cours que doit rembourser l'Administration afin de couvrir les pertes d'exploitation antérieures et, s'il y a lieu, les incidences sur ses opérations. Une indication à savoir à quel moment l'Administration compte rembourser ces prêts.  7.
English: G 08 G TRAFFIC CONTROL SYSTEMS (guiding railway traffic, ensuring the safety of railway traffic B61L; arrangement of road signs or traffic signals E01F 9/00; radar systems or analogous systems, designed for traffic control G01S 13/91; sonar or lidar systems specially designed for traffic control G01S 15/88, G01S 17/88) [2]
French: G 08 G SYSTÈMES DE COMMANDE DU TRAFIC (contrôle du trafic ferroviaire, sécurité du trafic ferroviaire B61L; aménagement des panneaux de signalisation routière ou des signaux de trafic routier E01F 9/00; systèmes radar ou systèmes analogues prévus pour la commande du trafic G01S 13/91; systèmes sonar ou lidar spécialement prévus pour la commande du trafic G01S 15/88, G01S 17/88) [2]
English: We appreciate the extensive work done by departments and bargaining agents to develop business cases for classification reform.
French: Nous apprécions le travail d’envergure fait par les ministères et les agents de négociation pour réaliser des analyses de rentabilisation sur la réforme de la classification.
English: Annex 1: Report of the working group on tanks ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102/Add.1
English: Ms. Achmad, noting that the Law Reform (Miscellaneous provisions) Act prohibited reporting or broadcasting matters which could lead to the identification of defendants in sexual offence cases, enquired how the Government maintained relations with the media while at the same time limiting its freedoms.
French: Mme Achmad, notant que la Law Reform (Miscellaneous provisions) Act interdit de divulguer ou de diffuser des éléments susceptibles de permettre l'identification des prévenus dans les affaires d'atteinte aux moeurs, demande comment le Gouvernement entretient des relations avec les médias tout en restreignant leur liberté.
English: The scientific paper can now be found at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/trans/marm ar e.sh tm l Next Update:
French: On peut m ainten ant cons ulter ce do cum ent à l’adres se s uivan te : http://www.inspec tion.gc.ca/francais/sci/biotech/trans/m arm a rf.shtm l Prochaine mise à jour :
English: 1.2.10 Means to Communicate Announcements (by April 1, 2001) If a rail carrier makes announcements to passengers, such as announcements concerning stops, delays, schedule changes, connections, on-board services and claiming of baggage, the carrier should have the means within the passenger rail car of visually and verbally providing these announcements to persons with disabilities.
French: 1.2.10 Moyens de communiquer (pas plus tard que le 1er avril 2001) S'il fait des annonces aux passagers, le transporteur ferroviaire devrait avoir les moyens à bord de la voiture pour renseigner visuellement et verbalement les personnes ayant une déficience en ce qui a trait notamment aux arrêts, aux délais, aux changements d'horaire, aux correspondances, aux services à bord et à la réclamation des bagages.
English: Government of Canada Announces Funding for Wharf Repairs in Pelican Narrows, Saskatchewan  [ 2008-02-22 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour la réparation d’un quai à Pelican Narrows, en Saskatchewan  [ 2008-02-22 ] Défense nationale :
English: He said the problem “threatens to become as urgent and critical” as global warming and poverty.
French: Selon lui, le problème risque de "devenir aussi urgent et critique" que le réchauffement climatique et la pauvreté.
English: Although the premature mortality took place in 1993, some of the productivity loss will be incurred in future years and cannot strictly be allocated to 1993.
French: Bien que la mortalité prématurée soit survenue en 1993, une partie de la perte de productivité se fera sentir au cours des années suivantes et ne peut être attribuée comme telle à 1993.
English: That is actually a firm basis for the information society, and we must always preserve it.
French: Il s'agit là en fait d'une base solide pour la société de l'information, et nous devons toujours la préserver.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: BASTIEN, Célyne H / LABERGE, Luc
English: Opinion C-124/03 Artrada and Others Agriculture
French: Conclusions C-124/03 Artrada et autres Agriculture
English: "It is clear that a breach of some of the implied obligations of the employee is more serious than the breach of others.
French: "Il est clair que, pour l'employé, il est plus grave de manquer à certaines de ses obligations implicites qu'à d'autres.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its decision 2003/104, decided to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
French: À sa cinquante-cinquième session, par sa décision 2003/104, la Sous-Commission a confié à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur les femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues.
English: A total of 20 fields make up the data set.
French: L'ensemble des données compte 20 champs.
English: Approximately 122 addition storage sites (both federal and private) have become PCB-free during fiscal year 2004-2005 (From 2004 GLBTS report).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur la gestion intégrée Saint-Laurent (GTI-GISL) a débuté ses travaux et des préconsultations de groupes cibles se sont déroulées et un document de consultation publique a été produit.
English: • On Farm Food Safety Programs (OFFS);
French: • le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments la ferme
English: From 1990 to 2004, production ranged from 11 MBOPD to 13 MBOPD.
French: Secteur des transports De 1990 à 2004, la demande énergétique du secteur des transports n’a presque pas crû.
English: Issues that would need to be considered for these potential expansions include:
French: Les questions suivantes devront être prises en considération à propos de ces hausses éventuelles :
English: Requests the Consultative Mechanism to continue its work, including reviewing the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment, with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre;
French: Prie le Mécanisme consultatif de poursuivre ses travaux, notamment en réexaminant le mandat et les programmes du Centre régional compte tenu des changements intervenus depuis sa création dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre ;
English: Decision XVII/8: List of uses of controlled substances as process agents
French: Décision XVII/8 : Liste des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation
English: According to this paragraph of the Act, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Conformément à ce paragraphe, est toxique « toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou dans des conditions de nature à [...] constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Article 42 - Article 45 [omissis] S e c t i o n 3 Common provisions Article 46 - Article 49 [omissis] TITLE IV AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 50 - Article 51 [omissis] TITLE V GENERAL PROVISIONS Article 52 - Article 53 [omissis] TITLE VI TRANSITIONAL PROVISIONS Article 54 The provisions of this Convention shall apply only to legal proceedings instituted and to documents formally drawn up or registered as authentic instruments after its entry into force in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.
French: Article 42 - Article 45 [omissis] S e c t i o n 3 Dispositions communes Article 46 - Article 49 [omissis] TITRE IV ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 50 - Article 51 [omissis] TITRE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 52 - Article 53 [omissis] TITRE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 54 Les dispositions de la présente convention ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine et, lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'un acte authentique est demandée, dans l'État requis.
English: We will not work in ‘silos’.
French: Nous ne travaillerons pas selon une structure traditionnelle.
English: Dependant information is not required on the application form.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire sur la formule de demande des renseignements sur les personnes à charge.
English: It was noted that paragraph (8)(b) was provided to enable countries to indicate other situations where the Model Law might not apply and that examples would be given in the Guide.
French: On a noté que l'alinéa b) du paragraphe 8 devait permettre aux États adoptants d'indiquer d'autres situations dans lesquelles la Loi type pourrait ne pas s'appliquer et que des exemples seraient donnés dans le Guide.
English: I have worked with the Slovak, English, German and French versions, and there are a few paragraphs that have been translated in a totally different way.
French: En effet, j’ai travaillé avec les versions slovaque, anglaise, allemande et française et il y a quelques paragraphes qui sont traduits d’une manière totalement différente.
English: Moreover, since the adoption of the new law, minors themselves are able to apply for the placement ordered by the judge to be extended, including beyond the age of majority though not over the age of 21, or to be placed outside their home if they feel they need help.
French: En outre, depuis la nouvelle loi, le mineur lui-même a la possibilité de demander ou bien la prolongation d'un placement ordonné par le juge, et cela au-delà de sa majorité sans pouvoir dépasser ses 21 ans, ou bien le placement hors du domicile s'il estime avoir besoin d'aide.
English: If one or both parents of a child resident in the territory of the Republic of Belarus surrender or lose their Belarusian citizenship and if they are not involved in the upbringing of the child, who has been placed under the tutelage or guardianship of citizens of the Republic of Belarus, the child shall retain citizenship of the Republic of Belarus.
French: En cas de renonciation à la nationalité bélarussienne ou de déchéance de cette nationalité des parents, ou de l'un des parents, d'un enfant résidant sur le territoire bélarussien à l'éducation duquel ils ne participent pas et qui est placé sous la tutelle ou la curatelle d'un Bélarussien, l'enfant conserve la nationalité bélarussienne.
English: This experience of a general decline in rates of inflation reflects a number of important policy choices, notably a monetary policy stance geared towards the primary objective of price stability within the framework of the ERM.
French: Cette baisse globale de l’inflation traduit plusieurs choix politiques importants, et plus particulièrement celui d’une politique monétaire axée sur l’objectif prioritaire de la stabilité des prix, dans le cadre du MCE.
English: Under the National Research Council Act, NRC is responsible for: undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; investigating standards and methods of measurement; working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry; operating and administering any astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada; administering NRC’s research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities; providing vital scientific and technological services to the research and industrial communities; and establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling and otherwise distributing scientific and technical information.
French: En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC : d’effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d’importance pour le Canada; d’étudier des unités et techniques de mesure; de travailler à la normalisation et à l’homologation d’appareils et d’instruments scientifiques et techniques ainsi que de matériaux utilisés ou utilisables par l’industrie canadienne; d’assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques établis ou exploités par le gouvernement du Canada; d’administrer les activités de recherche et de développement du CNRC, y compris d’assurer le processus d’attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux; d’assurer aux chercheurs et à l’industrie des services scientifiques et technologiques vitaux; de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d’en assurer le fonctionnement, et de publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique et technique.
English: You can also provide kernel options.
French: Vous pouvez aussi passer des options au noyau.
English: The continued lack of production data remains of concern, as the Government Diamond Office has continued to report export data as production data.
French: L'absence persistante de statistiques de production reste préoccupante, d'autant que l'Office national du diamant a continué de déclarer les données d'exportation comme des données de production.
English: From this perspective, the union of Transylvania with Hungary in 1848 was the logical outcome of many centuries of development.
French: De ce point de vue, l'union de la Transylvanie avec la Hongrie en 1848 était le résultat logique de nombreux siècles d'évolution.
English: Many of these policies have a direct impact on financial management.
French: Bon nombre de ces politiques ont une incidence directe sur la gestion financière.
English: Ultimate outcomes such as renewal of the law require a long term perspective and depend on the agenda of various governments and other actors, and their willingness to implement the Law Commission's recommendations.
French: Les résultats définitifs, comme le renouvellement du droit, exigent une perspective à long terme et dépendent des programmes de différents gouvernements ainsi que de leur volonté de mettre en œuvre les recommandations de la Commission du droit.
English: We also agree with the specific recommendations of the Secretary-General on more vigorous use of arms embargoes; the establishment of monitoring mechanisms under each relevant Council resolution involving arms embargo issues; and the inclusion of clear DDR provisions in the mandate of peacekeeping operations.
French: Nous sommes également d'accord avec les recommandations spécifiques du Secrétaire général sur une application plus stricte des embargos sur les armes, la mise en place de mécanismes de contrôle au titre de chaque résolution pertinente du Conseil de sécurité concernant les questions d'embargos sur les armes, et l'inclusion de dispositions claires en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/950)
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/950)
English: In the present report he wishes to refer to the following selected cases:
French: Il tient à mentionner ici les cas suivants :
English: In discussing the key characteristics of this framework, they noted that it is intuitive, simple (i.e., involves a limited number of steps), multisectoral, multidisciplinary and includes additional determinants that aﬀect success such as the political environment, social a�ributes, economic issues, public knowledge, a�itudes and beliefs.
French: Il incombe cependant aux pays d’établir les mécanismes institutionnels ou une agence centrale. Le leadership ne doit pas se faire de façon descendante, mais être adapté au contexte particulier, p.ex., il est préférable de conﬁer le leadership aux ONG dans certaines circonstances.
English: E-mail, Internet, chat-rooms and instant messaging all offer them new facilities, as do Web-based and client server mail accounts, Web sites and message boards.
French: C’est pourquoi les groupes ont recours à des moyens de communications rapides et sûrs : courriels, internet, salons de discussion en ligne, messagerie instantanée, comptes courriels via le Web ou en mode client/serveur, sites Web et forums internet.
English: C'est précisement la raison pour laquelle certains `organes' bénéficient d'immunités”.
French: C'est précisément la raison pour laquelle certains “organes” bénéficient d'immunités… ».
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 62 ▼M5 and/or — the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de l’obligation de constitution de réserves pour des raisons autres qu'une mise en redressement judiciaire (1).
English: Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that the reimbursements made between Practitioners A, B and C to reconcile the costs of the shared operating expenses are not consideration for a supply and the GST/HST will not apply to these reimbursements.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que les remboursements versés entre eux par les praticiens A, B et C afin de rapprocher les coûts des frais d’exploitation partagés ne sont pas la contrepartie d’une fourniture et que la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ces remboursements.
English: It also asked what steps it should take to challenge that decision.
French: Elle lui a aussi demandé quelles mesures elle devait prendre pour contester cette décision.
English: However, even if novation does not occur, amendments to an agreement may still have GST/HST consequences when applying specific provisions in the Act.
French: Cependant, même si une novation ne se produit pas, les modifications à un accord peuvent quand même avoir des conséquences fiscales (TPS/TVH) lorsque des dispositions particulières de la Loi sont appliquées.
English: The Delegation understood those implications and concerns and reiterated that many proposals on the future agenda of their committee, would necessitate some changes to budgetary implications and they would require new resources.
French: La délégation était sensible à ces incidences et à ces préoccupations et a répété qu’un grand nombre des propositions qui seraient inscrites à l’avenir à l’ordre du jour du comité imposeraient des changements au niveau des incidences budgétaires et nécessiteraient l’affectation de nouvelle ressources.
English: The new strategies are designed to produce tangible, well-defined benefits.
French: Pour les peuples autochtones, la forêt est vitale tant pour leur mode de vie ancestral que pour leur avenir économique.
English: They thus formulate guidelines and policies for the promotion of CT, provide information, decision support and implementation assistance to SMEs adopting cleaner production techniques and CT, provide industrial extension services to regional SME processing plants and evaluate the economic and environmental impacts of adopting CT on the environment.
French: Ainsi, il a formulé des directives et des mesures faisant la promotion de ces technologies; offert aux petites et moyennes entreprises qui adoptent des modes de production et des technologies plus propres des renseignements, un soutien à la prise de décision et une aide à la mise en œuvre; fourni des services de vulgarisation industrielle aux usines régionales de transformation des PME; et évalué l'impact économique et environnemental de l'adoption des technologies propres.
English: [67] Mr. Premakumar applied to work as a Station Attendant in Canadian’s Toronto operation.
French: [67] M. Premakumar a déposé une demande pour travailler à titre d’agent d’escale chez Lignes
English: Prior to the publication of TB in Canada, a pre-release containing selected tables is produced.
French: Ce document est transmis aux provinces/territoires à des fins de vérification et est ensuite affiché sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html.
English: Files are retained for five years after the end of the course and are then destroyed. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Ce document d'entente précise la nature du don, sa valeur marchande et contient des données sur les personnes (adresses, no de tél., etc.). Catégorie de personnes :
English: (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State;
French: a) En vertu de toute procédure de règlement des différends applicable entre lui et l'État responsable;
English: The golf club reserves the right to reschedule individual tee-times by up to 30 minutes if necessary.
French: Le cas échéant, le Club de golf se réserve le droit de repousser certains teetimes jusqu’à 30 minutes au maximum.
English: The HFLE programme is a comprehensive life-skills based programme that educates children, youth and adults through guided experiences to become contributing and productive citizens.
French: Il s'agit d'un programme intégral d'aptitude à la vie active qui apprend pragmatiquement aux enfants, aux jeunes et aux adultes à devenir des citoyens utiles et productifs.
English: The recent HRL visit signalled a need for the Mission to do considerably more work on the subject before any decision to direct hire takes place.
French: La récente visite de HRL a mis en évidence la nécessité pour la mission d’entreprendre des travaux beaucoup plus approfondis sur le sujet avant de pouvoir prendre une décision visant à recourir à l’embauchage direct.
English: That is our responsibility, and it has been my pleasure to explain myself on this subject to you tonight.
French: Voilà notre responsabilité et j'ai été content de pouvoir m'expliquer ce soir devant vous sur ce sujet.
English: Year n+5 and later
French: Année n + 5 et suiv.
English: The estimated intake of 0.000 02 µg/kg-bw per day resulting from this calculation (Health Canada, 1999) is several orders of magnitude less than the reasonable worst-case estimates of combined daily intakes from air, water and food that are summarized in Table 4.
French: Il y a eu formation de tumeurs dans un large éventail de tissus, notamment le foie, les cellules de Leydig, les poumons, les reins et la cavité nasale, en l'absence d'effets non néoplasiques significatifs, dans le nombre limité d'études où ces effets ont été bien examinés.
English: We are convinced that Prime Minister Çeku's Government will maintain the positive momentum it has created and, as he has personally vowed, will continue with the implementation of the standards as his most important responsibility throughout and beyond the status process.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement du Premier Ministre Çeku saura poursuivre sur sa lancée et, comme il s'y est personnellement engagé, gardera pour priorité d'appliquer les normes tout au long, et au-delà, du processus sur le statut.