ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when Gaston and Rosalie went fishing with Frédéric, it was Gaston who looked after her on the boat.
French: Et quand Gaston et Rosalie accompagnaient Frédéric à la pêche, c'est Gaston qui s'occupait d'elle dans le bateau.
English: • $5,800 to Dowland Contracting Ltd. for a generator for Deep Water Lake.
French: • un contrat d'une valeur de 5 800 $ à la Dowland Contracting Ltd. pour installer une génératrice au lac Deep Water.
English: Shall appear perceptually upright to the driver while driving;
French: 3.4.1.2 Doit être placé dans un plan vertical par rapport au conducteur lorsque ce dernier est en position de conduite;
English: The Committee examines maternity benefits (Conclusion XVII-2, Germany, Article 8, p. 267). under Article 8
French: La durée de service des prestations, pour une même maladie, est limitée à 78 semaines sur une période de trois ans.
English: The participants were asked to contribute with proposals for conclusions and recommendations.
French: Les participants ont été invités à faire des propositions de conclusions et recommandations.
English: Article 155 of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the Community Guidelines for the development of the trans-European transport network (decision N° 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 19961, as last amended by Council Regulation N° 1791/2006//EC of 20 November 20062), thereafter TEN-T Guidelines.
French: L'article 155 du traité instituant la Communauté européenne dispose que la Communauté peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 19961, modifiée en dernier lieu par le règlement n° 1791/2006/CE du Conseil du 20 novembre 20062), ci-après dénommées les orientations sur les RTE-T.
English: A heated outdoor swimming pool and a superb gastronomic restaurant complete this exquisite hotel.
French: Une piscine chauffée extérieure et un somptueux restaurant gastronomique complètent ce superbe hôtel.
English: Amber: limit towards green : y  x - 0.120
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x"
English: Information technology was certainly no panacea for all developmental problems, but it could enhance productivity in small and medium-sized enterprises, which were the backbone of the economy of many developing countries.
French: La technologie de l'information n'est certes pas une panacée pour tous les problèmes de développement, mais elle est susceptible d'améliorer la productivité des petites et moyennes entreprises, qui sont la cheville ouvrière de l'économie de bien des pays en développement.
English: GeoConnections is a national partnership program led by Natural Resources Canada.
French: GéoConnexions est un programme national de partenariat que dirige Ressources naturelles Canada.
English: The Government has already set aside $110 million to deal with public health challenges and mitigate the impact on individuals and businesses affected by SARS.
French: Le gouvernement a déjà mis de côté 110 millions $ qui serviront à relever les défis en matière de santé publique et à atténuer l'effet du SRAS sur les individus et les commerces.
English: Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session I Q:
French: Discussions et questions/réponses associées à la séance plénière I Q. :
English: Similarly, the Court has held that the concept of 'civil and commercial matters' within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention does not include actions brought by the State responsible for administering public waterways against a person having liability in law in order to recover the costs incurred in the removal of a wreck carried out by or at the instigation of that administering agent in the exercise of its public authority (Rüffer, cited above, paragraphs 9 and 16).
French: De même, la Cour a jugé que la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles n'englobe pas un litige engagé par l'État gestionnaire des voies d'eau publiques contre la personne légalement responsable, en vue du recouvrement des frais exposés pour l'enlèvement d'une épave, que ledit gestionnaire a effectué ou a fait effectuer dans l'exercice de la puissance publique (arrêt Rüffer, précité, points 9 et 16).
English: Under certain circumstances, non-identical treatment of women and men will be required in order to address such differences.
French: Dans certains cas, il n'est pas possible de traiter de la même façon les hommes et les femmes du fait de ces différences.
English: His visit takes place in the context of the many fruitful contacts between our Parliament and the parliaments of our Member States.
French: Sa visite s'inscrit dans le cadre des contacts nombreux et fructueux entre notre Parlement et les parlements des États membres.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 24 janvier 2002.
English: We appeal to the Council, and to the permanent members in particular, to discharge their responsibilities and to address a message to Israel with one voice to tell it that it is not above the law or international legality.
French: Nous lançons un appel à ce Conseil, et en particulier à ses membres permanents, afin qu'ils assument les responsabilités qui leur incombent et qu'ils lancent un message unifié à Israël, qui doit comprendre qu'il n'est pas au-dessus du droit ou de la légitimité internationale.
English: That is, therefore, a user profile which is very specialised or well informed.
French: Il s’agit, partant, d’un profil d’utilisateurs assez spécialisés ou informés.
English: • Governance of the industry requires a partnering approach; to achieve this some, if not all, of the issues dividing the players must be removed.
French: • La gouvernance de l’industrie peut se faire grâce à des partenariats; afin d’y parvenir, il faut éliminer au moins une partie des enjeux qui divisent les intervenants.
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: Des techniques de manipulation et de cuisson adéquates permettent de réduire le risque de contracter la maladie du hamburger.
English: Surveys of workers inspired a third phase of the workplace project: an open-ended discussion hour in which workers who had participated in the first two sessions could ask questions, analyze rumors and beliefs about HIV/AIDS, and talk about personal issues.
French: Cependant, même si les trois séances avaient donné aux participants les connaissances nécessaires pour qu'ils renoncent à un comportement sexuel à risque, une étude a montré que certains d'entre eux, hommes et femmes, continuaient à s'exposer au risque d'infection par le VIH.
English: The Association also formed a branch for women journalists from national minorities a few years ago, so as to assist these women journalists in realizing their potential in the media.
French: Il y a quelques années, l'Association a aussi créé une ramification destinée aux femmes journalistes issues des minorités du pays afin de les aider à tirer parti de leurs possibilités dans les médias.
English: However, in order to avoid expensive compatibility issues arising during the implementation of the ITL, it is important that the development of the shared programme code be coordinated with the development of individually developed elements of code.
French: Toutefois, afin d'éviter les problèmes de compatibilité coûteux liés à la mise en place du relevé indépendant, il importe que la conception du code de programmation commun et celle de chaque élément du code soient coordonnées.
English: I would strongly urge them to feel concerned and to become more actively involved in combating trafficking.
French: Ce faisant, ils peuvent apporter une aide fondamentale aux organisations spécialisées actives sur le terrain en rappelant constamment aux pouvoirs publics qu'ils sont responsables en dernier ressort des atteintes aux droits de l'homme, et en exerçant des pressions pour qu'ils adoptent une politique nationale efficace de lutte contre la traite.
English: The first was in the Spring of 2000 in conjunction with the first tabling of the bill, then Bill S-19.
French: La première a eu lieu au printemps 2000 conjointement avec la première présentation du projet de loi, qui portait alors le titre de projet de loi S-19.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on the work of its nineteenth session and the report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of UN-Habitat;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa dix-neuvième session et du rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement d'ONU-Habitat;
English: With regard to the Sudan-Chad border, the mission referred to the state of bilateral relations and the necessity of a ceasefire, as well as the need to ensure the security of the displaced.
French: Pour ce qui était de la frontière soudano-tchadienne, la mission a évoqué l'état des relations bilatérales et la nécessité d'un cessez-le-feu, ainsi que celle d'assurer la sécurité des personnes déplacées.
English: (b) To endorse a proposed phased approach in financing of further requirements for the new building relating to the access control and information and communication technology systems, as detailed in paragraph 19 above;
French: b) D'approuver un financement par étapes de l'équipement du nouvel immeuble s'agissant du système de contrôle de l'accès aux locaux et des systèmes informatiques et télématiques, comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus;
English: 6 . Commissioner's brief, Tab K. 7 . Transcript of Public Hearing, 12 September 2003 at 40.
French: 4 . Ibid., onglet D. 5 . Ibid., onglet K. 6 . Transcription de l'audience publique, 12 septembre 2003 à la p.
English: To subscribe to a feed, right click the XML button and copy and paste the feed link to your RSS reader client.
French: Pour vous abonner à un fil, cliquez avec le bouton droit sur le bouton XML, puis copiez et collez le lien du fil dans votre lecteur RSS.
English: They had proven themselves very competent specialists and good leaders and this was extremely important for filling the important posts for which they had been nominated.
French: D’autre part, les candidats proposés à l’approbation du comité sont connus depuis fort longtemps au sein de l’Organisation.
English: “Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne, qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et qui a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: Here, too, one MEP said that in very many cases a debt that started as a good debt could turn into a very bad debt.
French: Ici également, un orateur a déclaré que, dans de très nombreux cas, une dette qui a commencé comme une bonne dette pouvait devenir une très mauvaise dette.
English: Kosovo will be fully integrated into regional structures, particularly those involving economic cooperation.
French: Le Kosovo sera pleinement intégré aux structures régionales, en particulier aux structures de coopération économique.
English: However, CO2 emissions continue to rise (+9% for private vehicles between 1990 and 2006), and concerted efforts in this area are vital.
French: Les rejets de CO2 résultant du trafic continuent néanmoins d'augmenter (entre 1990 et 2006: +9% pour les véhicules de tourisme). Un effort accru dans ce domaine est donc vital.
English: The level of statistical detail available for export data is significantly less than that for import data.
French: Le degré de détail statistique disponible pour les données sur les exportations est sensiblement moindre que pour les données sur les importations.
English: We possess a power strong enough to make your dreams come true.
French: Nous possédons un pouvoir suffisamment puissant pour réaliser tous vos rêves.
English: Although hampered by his heavy, soaked clothing, and numbed by the icy water, he struggled to keep himself and the young victim's head above water until he managed to bring the toddler back to shore where he was revived.
French: Engourdi par l'eau glacée et gêné par ses épais vêtements trempés, il a lutté pour garder sa tête et celle de la victime hors de l'eau, jusqu'à ce qu'il atteigne le rivage, où le bambin a été réanimé.
English: Reunion tells the story of homecoming and features 19 works of art created by nine adults and eight children from military families in Halifax.
French: Adieux et retrouvailles célèbre le retour des soldats au pays, et rassemble 19 œuvres réalisées par neuf adultes et huit enfants de familles de militaires d’Halifax.
English: These are 25,000 job losses, only 186 of which have been redundancies. So for goodness' sake, let us stop trying to find scapegoats for the way industry or restructuring is evolving.
French: Alors, par pitié, que l' on arrête de chercher des boucs émissaires sur ce qu' est l' évolution de l' industrie ou sur ce que sont les évolutions de la restructuration.
English: An exporter or importer would have to pay a levy on each jar of CPBF entering Canada from the United States, regardless of the level of its export or resale price.
French: Un exportateur ou un importateur aurait à payer un droit sur chaque pot de CPAB entrant au Canada en provenance des États-Unis, quel qu’en soit le niveau du prix à l’exportation ou du prix de vente imposé.
English: Order SO 729 (E) was recently amended by Order No 722 (E).
French: L'Ordre SO 729 (E) a été récemment modifié par l'Ordre No 722 (E).
English: Consultations on the lists of chemical and biological items took place on 13 and 14 February and 8 and 9 May 2001.
French: Les consultations portant sur les listes d'articles associés aux armes chimiques et biologiques ont eu lieu les 13 et 14 février et 8 et 9 mai 2001.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Development of the Marine Transportation Security Regulations Consistent application and enforcement of new international marine security requirements.
French: A Loi maritime du Canada http:// lois.justice.gc.ca/ fr/C-6.7/index.html Frais à l'adresse http:// www.tc.gc.ca/ programmes/ ports/menudroit sports publics.htm 1 er janvier 2004 6 904 10 369 55 944 Des rapports d'étape sont préparés à tous les deux mois.
English: A review of the data on grievances resolved at each level indicates that the majority, about 80%, are resolved within the institution.
French: Un examen des données relatives aux griefs résolus à chaque palier a révélé que la majorité d'entre eux, soit environ 80 %, étaient réglés en établissement.
English: (b) Add 1 L of HCl (50 mL of concentrated HC1 and 950 mL water) and 0.3 mL of antifoam solution.
French: Attention : examiner périodiquement l'autoclave pour y déceler toute trace de corrosion. b) Ajouter à la farine 1 L de HCl (50 ml d'acide chlorhydrique concentré et 950 ml d'eau) et 0,3 ml de solution antimousse.
English: I am also thinking of the decision to establish a peacebuilding commission within the Security Council.
French: Je pense aussi à la décision d'établir auprès du Conseil de sécurité une Commission de consolidation de la paix.
English: The first 1:1 adducts of triphenyllead selenocyanate with hexamethylphosphoramide (HMPA), pyridine-N-oxide (pyO), 4-picoline-N-oxide (4-picO), and triphenylphosphine oxide (TPPO) have been prepared; infrared data show that Ph3PbSeCN
French: On a préparé les premiers adduits 1:1 de sélénocyanate triphénylé de plomb avec l'hexaméthylphosphoramide (HMPA), la N-oxyde de pyridine (pyO), la N-oxyde de picoline-4 (picO-4) et l'oxyde de triphénylphosphine (TPPO); les données infrarouges révèlent que les Ph3PbSeCN
English: We must continue to build on the positive results of the program in order to ensure that the Ready-to-Learn Project positively enhances the literacy levels, education and job skills of participating clients.
French: Nous devons miser sur les résultats positifs du programme afin de faire en sorte que le projet Prêts à apprendre permette d’améliorer le niveau d’alphabétisation, le niveau de scolarité et les aptitudes professionnelles des clients participants.
English: International Comparisons Similar to the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia, the Centre for Devices and Radiological Health (CDRH) in the United States, and the Medical Devices Division of the National Institute of Health Sciences (NIHS) in Japan, the TPP's mandate is to ensure that the medical devices available in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Comparaisons avec d'autres pays À l'instar de la Therapeutic Goods Administration (TGA) en Australie, du Centre for Devices and Radiological Health (CDRH) des États-Unis et de la Division des instruments médicaux de l'Institut national des sciences de la santé (INSS) du Japon, le PPT a pour mandat de veiller à ce que les instruments médicaux disponibles au Canada soient sécuritaires, efficaces et de haute qualité.
English: The amendments clarify the authority governing the government's borrowing and distribution of its debt and bring the government's financial and risk management powers up to date.
French: Les modifications précisent le pouvoir du gouvernement quant aux emprunts et à l'émission des titres de créance, et mettent à jour ses pouvoirs en matière de gestion des finances et des risques.
English: Chart 1 Types and effects of bullying Physical Psychological
French: Tableau 1 Formes d’intimidation et effets Physique Psychologique
English: On 25 October, the Government approved a consolidated outreach plan for ministers among non-Albanian communities that will aim at encouraging participation of members of those communities in the Provisional Institutions.
French: Le 25 octobre, le Gouvernement a approuvé un plan de mobilisation consolidée pour les ministres dans les communautés non albanaises, qui visera à encourager la participation aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Other Items of Interest Renewal of the Human Resources Plan Over the reporting period, 2006–07, the Department of Finance Canada worked on the development and implementation of its integrated Human Resources (HR) Plan.
French: Autres points d'intérêt Renouvellement du Plan des ressources humaines Au cours de la période visée par ce rapport, soit 2006-2007, le ministère des Finances Canada a oeuvré à l'élaboration et à la mise en oeuvre de son plan intégré des ressources humaines (RH).
English: Council Regulation (EC) No 902/2001 amending Council Regulation (EC) No 978/2000 imposing a definitive countervailing duty on imports of synthetic fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Taiwan: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
French: Droit définitif: règlement (CE) n° 902/2001 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 978/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires d'Australie, d'Indonésie et de Taïwan - JO L 127 du 9.5.2001 et Bull.
English:  Credibility of the witnesses also had to be dealt with by the Tribunal.
French: Le tribunal a en outre été confronté  à la question de la crédibilité des témoins.
English: The master poet from Martinique, Aimé Césaire, addresses this issue well in his famous Cahier d'un retour au pays natal:
French: Le grand poète martiniquais Aimé Césaire a bien abordé cette question dans son fameux Cahier d'un retour au pays natal :
English: Each container should also be searched for any numbers that may identify the container's manufacturer.
French: Chaque conteneur doit aussi être inspecté à la recherche de tout numéro permettant d'identifier son fabriquant.
English: There is an air-conditioned hotel restaurant where guests have a choice of dishes from all over the world and can try different, unique flavoured coffees.
French: Le restaurant climatisé de l'hôtel propose un choix de plats internationaux et différents cafés.
English: A Pilot Project is currently in place in the Ontario Region to introduce ccmMercury as a possible tool to electronically manage, track and improve Civil Aviation's administrative and program related work processes.
French: Un projet pilote est actuellement réalisé dans la région de l’Ontario afin d’adopter ccmMercury comme instrument possible de gestion, de suivi et d’amélioration électronique des méthodes de travail relatives aux frais administratifs et aux frais de programme de l’Aviation civile.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité entendra maintenant un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: This meant around 6,7 billion Belgian francs (BEF; 165 million €) in 1997, and about 13 billion BEF (323 million €) in 1999.
French: En 1997-1998, la population universitaire comptait environ 129 000 étudiants ; en 1999-2000, elle était de l’ordre de 117 000 étudiants3.
English: At the Lismer’s Ridge Extension, one diamond drillhole intersected 34 m grading 1.68 g/t platinum plus palladium plus gold, including 5.69 g/t platinum plus palladium plus gold over 3 m.
French: Dans le dyke du rejet transversal Trill, qui a récemment été trouvé dans le canton de Totten, on a découvert des zones de sulfures massifs pendant le creusage de tranchées et des travaux de décapage.
English: The Standards on Knowledge and the guidelines on administration for required training provide a firm foundation for their adoption and implementation.
French: Les normes de connaissances et les lignes directrices sur l'administration de la formation indispensable fournissent une base solide pour leur adoption et leur mise en œuvre.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'y a aucune autre utilisation conformée. Normes de conservation et de destruction :
English:  This condition seems to have had a significant impact on the Complainant's  reaction to and recollection of the interview.
French: Il ressort de la déposition de la plaignante qu'à l'époque de  l'entrevue, elle avait cessé de travailler depuis un certain temps et était  angoissée. Selon sa propre expression, elle se sentait [TRADUCTION] «comme  un animal en cage».
English: Mr. Lemaire holds a law degree and a Master of Economics degree from the University of Ottawa.
French: Monsieur Lemaire est titulaire d'une licence en droit et d'une maîtrise en économie de l'Université d'Ottawa.