ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 0107 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription joint qu'ils peuvent également se procurer sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/wgp.htm) et de le retourner ensuite au secrétariat de la Convention d'Aarhus deux semaines au plus tard avant la réunion soit par télécopie (+41 22 917 01 07), soit par courrier électronique à l'adresse suivante: public.participation@unece.org.
English: Iodine deficiency (goitre) among first-grade pupils (percentages)
French: Manque d'iode (goitre) Élèves du cours préparatoire
English: No. 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-012-XIE/23-012-XIE2003002.pdf. Accessed May.
French: 23-012-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-012-XIF/23-012-XIF2003002.pdf. Consulté en mai 2004.
English: The company was unable to obtain proprietary information from the vendors that would have facilitated the integration process.
French: La compagnie n'a pas pu obtenir de l'information propriétaire de la part des fournisseurs, ce qui lui aurait facilité le processus d'intégration.
English: They may also have considerable social implications, including an impact on poverty.
French: Elles peuvent aussi avoir d'importantes incidences sociales, notamment sur la pauvreté.
English: • Adjustment of annuities to the wage level at the same time as the adjustment of pensions.
French: • Ajustement des rentes au niveau des salaires aux mêmes échéances que pour les pensions.
English: The International Olive Council may decide to call upon the collaboration of State or private bodies and/or concerns, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
French: Pour la mise en place d'une partie ou de la totalité des dispositions du présent chapitre, le Conseil oléicole international peut décider de faire appel à la collaboration des organismes et/ou entités, publics ou privés, nationaux ou internationaux.
English: The 14-3-3 protein has never been found in the CSF of normal controls and has been reported to be detectable in disorders with a rapid loss of nervous tissue.
French: La protéine 14-3-3 n'a jamais été décelée dans le LCR des témoins normaux. On a signalé qu'elle pouvait être décelée dans les cas de troubles qui se caractérisent par une perte rapide des cellules du cerveau.
English: • Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions
French: • Espérance de vie corrigée en fonction de la santé en l'absence d'une cause chez les Canadiens atteints de certaines maladies chroniques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Canadian Expertise Guide — by Organization
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Compétences canadiennes — par organisme
English: Our customer support strategy helps customers manage when challenges like sector downturns or weather-related events impact the industry.
French: Nous offrons des prêts, des logiciels de gestion, de l’information et des occasions d’apprentissage spécialement adaptés à l’agroindustrie.
English: Where government institutions permit personal use of government electronic networks on personal time, they should specify what, if any, limitations apply.
French: Quand les institutions gouvernementales autorisent des personnes à utiliser les réseaux électroniques de l'état à des fins personnelles pendant leurs loisirs, les institutions devraient préciser quelles restrictions, s'il en est, s'appliquent.
English: Public participation in climate change decision-making processes and access to information requires an effort to ensure that libraries and educational institutes can offer a full range of materials on climate change in English and local languages, where appropriate, so that they can be used by the general public as well as schools and colleges.
French: Pour assurer la participation du public à la prise de décisions concernant les changements climatiques et l'accès de celui-ci à l'information, il importe de veiller à ce que les bibliothèques et les instituts pédagogiques soient en mesure de proposer, les premières, au grand public, et les seconds, aux établissements d'enseignement primaire et secondaire, toute une série de matériels sur les changements climatiques, en anglais et dans les langues locales, s'il y a lieu.
English: In Canada, the federal government has embarked on a wide range of online consultation activities using a number of different methodologies and technologies.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral a lancé de nombreuses activités de consultation en direct en faisant appel à des méthodes et à des technologies différentes.
English: The result is a Strategic Plan for 2006-2011 that will further enhance the advanced health research agenda CIHR-IAPH has set out for Aboriginal people in Canada.
French: Cet exercice a mené à la rédaction d’un plan stratégique pour 2006 2011 qui favorisera encore l’avancement du programme de recherche en santé que l’ISA des IRSC a établi pour les Autochtones au Canada.
English: First of all regarding the social dimension, always a key concern of the EBRD which, while being an institution designed to promote the market economy, considers that social cohesion is an important point.
French: D'abord quant à la dimension sociale, elle est très présente à la BERD qui, si elle est une institution destinée à promouvoir l'économie de marché, considère que la cohésion sociale est un point important.
English: With input from Canadians at specific stages of the environmental assessment process, the Government will also be able to identify options for mitigating the likely and significant negative environmental effects or enhancing positive effects.
French: GrÃ¢ce Ã la participation des Canadiens Ã des Ã©tapes prÃ©cises du processus d'Ã©valuation, le gouvernement sera en mesure d'Ã©tablir des options qui permettront d'attÃ©nuer les effets nÃ©gatifs probables et importants sur l'environnement, et d'accentuer ceux qui sont bÃ©nÃ©fiques.
English: We commend them for their leadership and for their tireless efforts in addressing problems of sexual exploitation in United Nations peacekeeping operations.
French: Nous les félicitons de leur rôle dirigeant et de leurs efforts inlassables pour s'attaquer aux problèmes de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Scope - Proceedings for the recognition and enforcement in a Contracting State of judgments given in non-contracting States - Excluded - Need for a decision on a preliminary issue - Irrelevant (Convention of 27 September 1968)
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Champ d'application - Procédures visant à la reconnaissance et l'exécution dans un État contractant de décisions rendues dans des États non contractants - Exclusion - Nécessité de trancher une question préalable - Absence d'incidence (Convention du 27 septembre 1968)
English: Aside from its impressive graphic engine called Dunia, Far Cry 2 's big new feature is obviously its powerful map editor on consoles - and not only on PC for once.
French: La grosse particularité de ce Far Cry (si on met de côté la partie technique et l’impressionnant moteur Dunia) est de proposer un éditeur de maps performant aussi bien sur consoles que sur PC.
English: Any policy which seeks to make official documents of general interest public without the need for individual requests must ensure that citizens are able to form an opinion on the authorities that govern them and to become involved in the decision-making process.
French: Toute politique visant à mettre à disposition des documents publics d’intérêt général sans que des demandes individuelles soient faites en ce sens doit permettre aux citoyens de se former leur propre opinion sur les autorités qui les gouvernent et de s’engager dans le processus de prise de décisions.
English: Publish regularly a newsletter on the work of the Expert Group and its outcomes; and Hold its ninth and tenth meetings in 2006.
French: g) Publiera régulièrement un bulletin d'information sur les travaux du Groupe d'experts et leurs résultats; et
English: No liability would attach unless notice from a rights holder that material was potentially infringing was delivered to, and subsequently ignored by, the network intermediary.
French: Ils ne seraient tenus à aucune responsabilité sauf si le titulaire d’un droit d’auteur les avise qu’une œuvre pourrait avoir été contrefaite et qu’ils ont négligé de rectifier la situation.
English: Lead Ministers and ministerial groups are being established to take ideas forward;
French: Des ministres chefs de file et des équipes ministérielles ont été chargés de donner suite à ces propositions;
English: Formal post-secondary education, including universities, but also many other PSE institutions in the trades and technical fields.
French: L’éducation institutionnelle postsecondaire, y compris les universités, mais aussi les autres institutions postsecondaires œuvrant dans les domaines du commerce et de la technologie.
English: Assignment to a particular category is not meant to discount the role of all elements of an intervention, but rather to allow comparison of interventions that have a similar primary focus or approach to falls prevention. The evidence for best practices is organized into six sections delineated by each of the six categories of interventions noted above.
French: L'assignation à une catégorie particulière ne vise aucunement à discréditer le rôle de tous les éléments d'une intervention, mais plutôt à permettre une comparaison entre les interventions qui présentent un thème/approche principal similaire en matière de prévention des chutes Les données probantes liées aux meilleures pratiques sont structurées en six sections délimitées par chacune des six catégories d'intervention mentionnées préalablement.
English: The United Nations information centres, the United Nations information services and the information components of the United Nations field offices serve as branch offices of the Department.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que les services d'information des bureaux extérieurs des Nations Unies sont en quelque sorte des antennes du Département.
English: Current strategies, using a mix of routine services and accelerated disease-control programmes, have contributed significantly to child survival, averted an estimated 2.5 million deaths every year, and prevented countless episodes of illness and disability.
French: Les stratégies actuelles, qui combinent la fourniture de services systématiques et l'application de programmes accélérés de lutte contre les maladies, contribuent dans une large mesure à améliorer la survie de l'enfant et permettent d'éviter quelque 2,5 millions de décès par an, ainsi qu'un nombre incalculable d'épisodes de maladie et d'incapacités.
English: Make 20 brake applications from an initial speed of 60 km/h with an input to the brake theoretically equal to 0.3 TR/Test Mass.
French: 4.4.2.3 Procéder à 20 freinages à partir d'une vitesse initiale de 60 km/h, la force appliquée au frein correspondant théoriquement à 0,3 TR/masse d'essai.
English: Various factors deter insurance companies from negotiating group insurance plans with associations of self-employed individuals.
French: On a aussi examiné diverses façons d’améliorer l’accès à d’autres types d’assurances, notamment des stratégies individuelles (p. ex. prolonger le délai de carence, réduire le montant des prestations à recevoir), l’amélioration des incitatifs fiscaux offerts par le gouvernement fédéral pour l’achat d’une assurance de remplacement du revenu personnel, et la création de partenariats entre les associations et les prestataires d’assurance.
English: The DSB found against the EU but the EU did not comply, accepting withdrawal of concession by the complainants instead. back 16 The OECD Arrangement, a "gentleman's agreement" among OECD Members, establishes guidelines for terms of official export credits, including Commercial Interest Reference Rates ("CIRRs") which set minimum interest rates for long-term financing, that can be provided without challenge under the WTO agreements (i.e., that fall under the WTO's "safe harbour" provisions).
French: L'ORD a statué contre l'Union européenne, mais cette dernière ne s'est pas conformée à la décision, acceptant plutôt le retrait de la concession des plaignants. retour 16 L'Arrangement de l'OCDE, un « engagement d'honneur » entre les membres de l'OCDE, établit des lignes directrices concernant les conditions des crédits publics à l'exportation, y compris les taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) qui précisent le taux d'intérêt minimum du financement à long terme pouvant être accordé sans contrevenir aux accords de l'OMC (conforme aux dispositions « refuges » de l'OMC).
English: It involves an exchange of apprentices from the gastronomic sector in the framework of transnational cooperation with the Berner Seeland region (Lakeland of the Bern region) in Switzerland.
French: Il prévoit un échange d’apprentis dans le secteur de la gastronomie dans le cadre d’une coopération transnationale avec la région suisse du Seeland bernois (le pays des lacs de la région de Berne).
English: • strengths and limitations of the NDSS approach;
French: • points forts et limites de la démarche du SNSD;
English: The most common presenting symptoms reported are anorectal symptoms (proctitis, bloody stools) and inguinal or ‘groin’ lymphadenopathy (swelling).
French: Les manifestations initiales les plus courantes étaient les symptômes anorectaux (rectite, selles sanguinolentes) et l’adénopathie inguinale (œdème).
English: Most notably, members approved the repeal of the "safeguard clause."
French: Plus particulièrement, les membres ont approuvé l’abrogation de la « clause de sauvegarde ».
English: Teachers using these new strategies should ensure that the fostering of communication and mother tongue acquisition, or of other languages of mediation (such as English) should be part of their pedagogy.
French: Dans ces nouvelles perspectives, les rôles d’aide à la communication et à l’apprentissage de la langue première, ou d’autres langues médiatrices (comme l’anglais), devraient pouvoir trouver leur place dans la réflexion pédagogique des enseignants.
English: (BC Ferries) on the purchase of the MV Northern Adventure to replace the MV Queen of the North, which sank in March 2006.
French: (BC Ferries) 13 millions de dollars en droits de douane que celle-ci a acquittés à l’achat du transbordeur MV Northern Adventure, en remplacement du MV Queen of the North, qui a sombré en mars 2006.
English: • Environment Statistics A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: • Élargissement des indicateurs canadiens de la durabilité — Contrôle du capital naturel La compréhension des pressions environnementales repose sur l’élaboration d’une approche intégrée à l’égard des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: The author adds that the State party omitted the fact that when he read the charges, he made a statement to the effect that he required services of a lawyer and wanted that his interests were represented by his lawyer, Mr. Patskov.
French: 5.6 L'auteur ajoute que l'État partie a passé sous silence le fait que, lorsqu'il a pris connaissance des chefs d'accusation, l'auteur a fait une déclaration dans laquelle il demandait les services d'un avocat et souhaitait que ses intérêts soient représentés par son avocat, M. Patskov.
English: A fourth revised version of the ECE Standardization List was adopted by the Working Party at its sixth session and published in 1996.
French: La quatrième version révisée de la liste CEE des secteurs où une normalisation est souhaitable a été adoptée par le Groupe de travail à sa sixième session et publiée en 1996.
English: Eligible investment categories include:
French: Les catégories d’investissements admissibles comprennent:
English: This committee holds regular briefings that has included such topics as: “HIV/AIDS in Nambia” (4 April 2002); briefing on Afghanistan (21 November 2002); “Women and the European Convention(6 February 2003); “Millennium Goals” ( 8 May 2003); “Women in Mozambique” (18 March 2004); “AIDS in Thailand” (29 April 2004); “Women's Rights in Our Eastern Neighbor Countries” (17 March 2005); “Role of Women in Terrorist Organizations” (9 June 2005).
French: Ce comité organise régulièrement des exposés sur des sujets tels que : « Le VIH/sida en Namibie » (4 avril 2002); « L'Afghanistan » (21 novembre 2002); « Les femmes et la Convention européenne » (6 février 2003); « Les objectifs du Millénaire » (8 mai 2003); « Les femmes au Mozambique » (18 mars 2004); « Le sida en Thaïlande » (29 avril 2004); « Les droits des femmes chez nos voisins de l'Est » (17 mars 2005); « Le rôle des femmes dans les organisations terroristes » (9 juin 2005).
English: A Civil Society Global Forum, organized by the South African Civil Society Secretariat, was held from 19 August to 4 September at the Expo Centre in Nasrec.
French: Un Forum mondial de la société civile, organisé par le Secrétariat de la société civile sud-africaine, s'est tenu du 19 août au 4 septembre au Centre d'exposition de Nasrec.
English: (b) Ensuring the possibility of independent assessment and documentary confirmation of the competence of conformity assessment bodies and testing laboratories.
French: b) Donner toutes possibilités d'évaluer et de confirmer de façon objective la compétence des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais.
English: Koffi Attahi is an Ivorian planner trained in Canada, where he obtained his doctorate in urban planning from the University of Montréal.
French: Koffi Attahi, urbaniste ivoirien, a obtenu un doctorat en urbanisme à l'Université de Montréal.
English: Albania (as from July 24, 2007), Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (57).
French: Albanie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Chine (dès le 9 juin 2007), Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein (dès le 30 avril 2007), Lituanie, Mali, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Togo, Ukraine (61).
English: Indeed, Mr. McKellar specifically noted the professional turnout and decorum of 33 Canadian Brigade Group's soldiers and remarked on the appropriateness of having these young men and women participate in such a ceremony along side the veterans and local citizens who actually experienced the event 62 years previously.   Ambassador greets visitors in Rome During their short week in Italy, the group covered a great deal of territory, Assoro, Agira and Pachino in Sicily, and Ortona, and Moro River on the Adriatic coast of mainland Italy.
French: La présence d'un si grand nombre de Canadiens et de quelques anciens combattants qui ont participé aux débarquements a fait de cette cérémonie un événement très spécial non seulement pour les autorités et les citoyens de Pachino, mais également pour l'auteur et pour M. Peter McKellar, le vice ambassadeur du Canada en Italie et le principal représentant canadien sur place.
English: She grew up on a Manitoba farm, and now works with corporate executives to build individual and staff performance.
French: Elle a grandi dans une ferme au Manitoba et travaille maintenant avec des dirigeants de société en vue d’établir des critères de rendement tant individuels que pour l'ensemble du personnel.
English: COE/ECRI mentioned that Monaco has three housing sectors: the public sector, which is state-owned and open only to nationals; the so-called protected sector, which is reserved for Monegasques and other categories of persons, namely the children, spouses, widows/widowers or divorced spouses of a Monegasque, the parents of a child born of a union with a Monegasque, persons born in Monaco who have lived there since birth and whose parents were living there when they were born, and persons who have lived in the Principality for at least 40 continuous years; and the private sector.
French: L'ECRI indique qu'il existe dans l'État partie trois secteurs du logement: le secteur public, qui est propriété de l'État et est ouvert aux seuls ressortissants; le secteur dit «protégé», qui est réservé aux Monégasques et à d'autres catégories de personnes, à savoir les enfants, les conjoints, les veuves/veufs ou divorcés d'un Monégasque, les parents d'un enfant né d'une union avec un Monégasque, les personnes nées à Monaco, qui y ont vécu depuis leur naissance et dont les parents vivaient là quand ils sont nés, et les personnes ayant vécu dans la Principauté pendant au moins quarante années sans interruption; et le secteur privé.
English: The carefully decorated restaurant offers traditional cuisine with a slightly modern touch, accompanied by a list of selected wines.
French: Le restaurant soigneusement décoré offre la cuisine traditionnelle avec une touche légèrement moderne, accompagnée d'une liste de vins choisis.
English: BELGIUM / BELGIQUE Date : 10-12 October / octobre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) M. Jeff NEUENS, Commissaire Divisionnaire Adjoint, Service de la Police Judiciaire (Luxembourg) ii) M. Juan José LOPEZ ORTEGA, Magistrat, Chambre pénale, Audiencia Nacional (Spain / Espagne) iii) Mme Nicoleta ILIESCU, Conseillère juridique principale, Direction Etudes et Elaboration, Ministère de la Justice (Romania / Roumanie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Greece/Grèce, Latvia/Lettonie Adoption of RC-I / Adoption du RC-I:
English: COHRE's International Secretariat office is in Geneva.  COHRE currently operates field offices in Australia, Brazil, Ghana, South Africa, Sri Lanka, and the United States.
French: Le bureau de son secrétariat international est installé à Genève et il a des bureaux extérieurs en Afrique du Sud, en Australie, au Brésil, au Ghana, à Sri Lanka et aux États-Unis.