ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cover versions are made by Rivat who writes French lyrics for "Comme la lune", as well as by the best French paroliers.
French: Les adaptations sont demandées à Rivat qui signe "Comme la lune", mais aussi aux grands du métier.
English: The High Court had ruled that the National Assembly had no power to sentence anyone to imprisonment as that was contrary to the principle of the democratic separation of powers.
French: La Haute Cour a conclu que l'Assemblée nationale n'était pas habilitée à condamner quiconque à une peine d'emprisonnement car cela était contraire au principe de la séparation démocratique des pouvoirs.
English: Simply follow the onscreen instructions to complete the process.
French: Vous n’avez qu’à suivre les instructions apparaissant à l’écran.
English: Given that the entire Canadian market for fresh garlic amounted to slightly more than 12 million kilograms in 2000, the last full year for which data are available, and that the Chinese garlic harvest will be ready for export in July 2002,40 shortly after the finding is scheduled to expire, the Tribunal can only conclude that, should the finding be rescinded, the likely volume of dumped imports from China entering the Canadian market at very low prices in the second half of 2002 alone would devastate Canadian garlic production.
French: Étant donné que la totalité du marché canadien de l'ail frais a représenté un peu plus de 12 millions de kilogrammes en 2000, la dernière année complète pour laquelle des données sont disponibles, et que la récolte d'ail chinois sera prête pour l'exportation en juillet 200240, peu après l'expiration prévue des conclusions, le Tribunal peut seulement conclure que, si les conclusions étaient annulées, le volume probable des importations sous-évaluées de la Chine qui entrerait sur le marché canadien à de très bas prix au deuxième semestre de 2002, à lui seul, dévasterait la production d'ail canadienne.
English: (e) a description of the type of personal information that is made available to related subsidiaries or affiliates of Freeman.
French: (e) Une description du type de renseignements personnels qui sont accessibles aux filiales et aux sociétés affiliées de Freeman.
English: When would you like to stay at the Jardín Metropolitano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jardín Metropolitano ?
English: The Fifth Framework Programme must be got off the EU decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive European research can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
French: Le 5e programme-cadre doit être mis en place par les procédures décisionnelles de l'UE le plus rapidement possible afin de poursuivre, sans interruption, les activités de recherche en Europe et ce, même au-delà de la période de programmation actuelle.
English: At 11:28AM on 13 July 2009, Tom Riley USAwrote: Thank you so much for attending the Central States Rotary Youth Exchange Summer meeting and for your comments yesterday.
French: At 11:28 on 13 juillet 2009, Tom Riley USAwrote: Thank you so much for attending the Central States Rotary Youth Exchange Summer meeting and for your comments yesterday.
English: Fourteen co-ordination meetings to support co-operation and co-ordination in criminal cases relating to swindling and fraud were organised.
French: Fourteen co-ordination meetings to support co-operation and co-ordination in criminal cases relating to swindling and fraud were organised.Quatorze réunions de coordination visant à soutenir la coopération et la coordination dans les dossiers criminels liés à ce sujet ont été organisées en 2007.
English: Baffin's products are sold through various retailers and wholesalers across Canada and under the Baffin brand.10 Hichaud 24.
French: Les produits de Baffin sont vendus sous la marque Baffin par l'intermédiaire de divers détaillants et grossistes répartis au Canada10.
English: Further information on system-wide Standards adoption is available at https://fb.unsystemceb.org/reference/05 and in the first progress report submitted to the High-level Committee on Management (CEB/2006/HLCM/R.13).
French: On trouvera des précisions sur l'adoption par les organismes des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public sur l'Internet (https://fb.unsystemceb.org/ reference/05) et dans le premier rapport intérimaire présenté au Comité de haut niveau sur la gestion (CEB/2006/HLCM/R.13).
English: • Provide information and evidence;
French: • Communication de renseignements et d'éléments de preuve;
English: With the passing of time, the relaxation of tensions between East and West and the liberalisation in some of the Communist States made this division less sharp than it had originally been.
French: Alors que ces valeurs exerçaient un attrait puissant sur une large part de la population des Etats, à l’époque communistes, d’Europe de l’Est, elles n’étaient pas entérinées par l’idéologie et la politique ofﬁcielles de ces régimes.
English: A percentage of the value of your property not being used on charitable activities or administration (e.g., investments) must be spent on your charitable activities or as gifts to QDs. Key features
French: Vous devez verser un certain pourcentage de la valeur de vos biens qui ne sont pas utilisés pour des activités de bienfaisance ou à des fins administratives (p. ex. des investissements) pour vos activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR. Éléments clés
English: • A number of countries legislate programming or music quotas or have voluntary codes to encourage airplay of domestic music. 
French: • Certains pays légifèrent la programmation musicale ou imposent des quotas en matière de contenu musical ou encore se sont dotés de codes volontaires pour encourager la diffusion en ondes de la musique du pays.
English: The regional act also provided for the creation of public agencies to facilitate the renting of accommodation to immigrants, with public funds to cover the rent deposit.
French: De plus, la loi régionale prévoyait la création de services publics appelés à faciliter la location de logement pour les immigrés et disposant de fonds pour financer la caution requise du locataire.
English: I understand the issue of Europe's borders, but the borders of our society will be defined by the heritage we can offer the world: the more we share our culture, the wider our borders will be and the more citizens there will be who opt to share our ideas for the institutional, political and social organisation of the Community.
French: Je comprends le débat sur les frontières de l'Europe mais les frontières de notre société seront définies par la culture que nous saurons offrir au monde : plus cette culture sera partagée, plus étendues seront les frontières et plus nombreux seront les citoyens qui choisiront de partager nos idées sur l'organisation institutionnelle, politique et sociale de la Communauté.
English: Boat Tours There are two boat tours offered within the park, the Tablelands Boat Tour that operates on Trout River Pond and the Western Brook Pond tour that operates on Western Brook Pond.
French: Excursions en bateau Deux excursions en bateau vous sont offertes à l' intérieur des limites du parc: la croisière Tablelands parcourt l'étang Trout River, et la croisière l'étang Western Brook parcourt l'étang du même nom.
English: Recommendation 9-12 , regarding the publication of specific proposals, should also apply to the process of reviewing the Rules.
French: La recommandation 9-12 relative à la publication des propositions particulières devrait également s'appliquer au processus d'examen des Règles.
English: However, some delegations indicated their desire to utilize the ticket mechanism or an alternative mechanism to accomplish the same objectives of safeguarding international filing dates.
French: Compte tenu des progrès rapides qui interviennent dans le domaine technique et qui influent sur la définition du terme "forme", il est peut-être judicieux d’inclure cette définition dans la règle 1 du règlement d’exécution et d’énoncer le fondement juridique dans le traité.
English: The catalogue of benefits and costs was first developed.
French: Le point à retenir, cependant, est qu’un cadre cohérent permet d’organiser des données de plus en plus spécialisées.
English: I am concerned about how this issue will be dealt with in the Mediterranean area.
French: La manière dont ce sujet est abordé en ce qui concerne la Méditerranée m'inquiète.
English: However, in my opinion, 'throughout Europe' does not necessarily mean 'from within Europe'.
French: Selon moi, toutefois, "partout en Europe" ne veut pas forcément dire "au niveau européen".
English: Must be well-organized, with only official representative speaking for the group.
French: Doit être bien organisé avec des porte-paroles représentatifs du groupe.
English: • Diplomatic Corps Services Division (XDC), 2002-2003, details, an Audit
French: • Revue de la configuration du logiciel TeamMate du Bureau - Partie de la méthode d'attestation annuelle révisée, 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr. Al Shaikh (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It is my pleasure to join fellow participants today at this meeting devoted to reviewing progress in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: M. Al Shaikh (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je m'associe aux autres participants au présent débat consacré à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action qui figurent dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: Systems that transfer data to DACS have sound control processes that ensure data reliability.
French: Les systèmes qui transfèrent des données au SMECA utilisent des processus de contrôle sûrs qui garantissent la fiabilité des données.
English: — The Nanuk remote weapons station, a main defence system for medium and heavy armoured platforms used in combat, will be deployed to Afghanistan in early 2008.
French: Celle-ci offre une protection maximale au conducteur du véhicule ainsi qu’à l’équipage en leur permettant de commander l’arme à l’intérieur du véhicule.
English: Article 14 reflects the balance already found in the context of the European Company Statute, in particular the negotiation procedure which should enable the interested parties to negotiate an appropriate regime to be applied for employee participation.
French: L'article 14 reflète l'équilibre déjà trouvé dans le contexte du Statut de la Société Européenne (SE), en particulier la procédure de négociation qui doit permettre aux parties de négocier un régime approprié de participation des travailleurs.
English: Report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312)
English: Changes to last year's resolution include moving the quote from the Thalmann consensus report from the preambular to the operative part of the present draft resolution and calling for the establishment of a group of governmental experts on the issue.
French: Les changements apportés à la résolution de l'an dernier comprennent : le déplacement de la citation du rapport consensuel Thalmann, qui passe du préambule au dispositif dans le présent projet de résolution, et une demande relative à la constitution d'un groupe d'experts gouvernementaux sur la question.
English: The media, television in particular, should focus on the task of familiarising a larger audience - not just a minority already interested - with science and technology literacy, and on increasing their willingness to engage in lifelong learning and testing the skills they have acquired.
French: Il faudrait que les médias, et notamment la télévision, entreprennent de familiariser un vaste public – au-delà de la minorité activement intéressée – avec le monde de la science et de la technologie; et il faudrait qu'ils développent, au sein de ce public, la volonté d'acquérir des connaissances tout au long de la vie et de tester les savoir-faire acquis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages 3pm-8pm.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages 3pm-8pm.
English: • Other reasons influencing movie rental selection are the availability of the movies in the store (10%), along with renting movies for family members (4%), in particular the children.
French: • D'autres raisons qui influent sur le choix du film de location sont la disponibilité des films dans le club vidéo (10 %), ainsi que la location de films pour les membres de la famille (4 %), en particulier les enfants.
English: At one point on the hike we were about 1800 feet in elevation, which was high enough to see onto the Air Force Glacier, and as far as the eye could see was a land of ice.
French: À un moment de la randonnée, nous étions à environ 1 800 pieds d’altitude, ce qui était suffisant pour nous permettre de voir le glacier Air Force, et nous apercevions de la glace jusqu’à l’horizon.
English: Therefore, the operation thereof should be ordered abandoned.
French: Par conséquent, il convient d'ordonner l'abandon de l'exploitation de cet embranchement.
English: His most heroic deed was to attack and kill a grizzly bear with a lance in sight of the whole camp.
French: Son plus grand exploit, réalisé à la vue de tous, est d'avoir tué un grizzli avec une lance.
English: Moreover, the President had lost all credibility: a month earlier he had stated in Hamburg that he would “reform the reform” implied by that law with regard to indigenous rights and culture, but his statement had so far proved to be no more than an empty promise.
French: Le Président a en outre perdu toute crédibilité: un mois auparavant, il a déclaré, à Hambourg, qu'il «réformerait la réforme» en matière de droits et de culture des autochtones que suppose cette loi, mais cette déclaration est à ce jour restée lettre morte.
English: It is very encouraging that, on such an important and far-reaching matter for the United Nations system and for the international standing of its development activities, so many Member States and such a wide variety of Member States, with different interests and perspectives, took the floor, including at the ministerial level.
French: Il est très encourageant de constater que, sur une question aussi importante et lourde de conséquences pour le système des Nations Unies et pour le prestige international de ses activités de développement, tant d'États Membres et une telle variété d'entre eux, représentant divers intérêts et points de vue, ont pris la parole, y compris au niveau ministériel.
English: A. Determine what has happened since the first report; Determine extent country has acted upon recommendations in first report; Assess effectiveness of system on basis of output and accomplishment; Assess elements of the system that work and those not working; Concentrate more on FIUs and law enforcement.
French: Les évaluateurs doivent tenir compte de certains textes internationaux récents s’ajoutant aux textes de référence de base, tels que:
English: The Women's Network meets regularly under the aegis of the Office of Equal Opportunity to exchange information on the work of the individual organizations, to discuss draft legislation circulated for consultations, and to organize projects.
French: Les membres du réseau se réunissent régulièrement sous les auspices du Bureau de l'égalité des chances pour échanger des informations sur les activités des organisations individuelles, pour examiner les projets de loi diffusés pour consultations, et pour organiser des projets.
English: She noted, as regards the first item of its terms of reference (and paragraph 15 of the Kyiv Action Plan), namely examination of how the public service remit should be developed and adapted to suit the new digital environment, that the Group is working on a draft recommendation drawn up on the basis of a report on the subject by Mr Christian Nissen (H/Inf(2006)3) and other available documents, taking account of Parliamentary Assembly Recommendation 1641.
French: Elle note, concernant le premier point de son mandat (et le paragraphe 15 du Plan d’action de Kiev), à savoir l’examen de la façon dont la mission du service public pourrait être développée et adaptée pour correspondre au nouvel environnement numérique, que le groupe travaille sur un projet de recommandation sur la base d’un rapport en la matière établi par M. Christian Nissen (H/Inf(2006)3) et d’autres documents disponibles, compte tenu de la Recommandation 1641 de l’Assemblée parlementaire.
English: The VRC is envisioned as the main source for visitor reception and information in Old Crow, providing orientation, information and interpretation to visitors about Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Ce centre d’accueil sera le principal endroit pour accueillir les visiteurs et pour donner de l’information à Old Crow; on y fournira des services d’orientation, d’information et d’interprétation aux visiteurs au sujet du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: 37, draft resolution II A);
French: 37, projet de résolution II A);
English: Documentation: CES/2003/5, 7 -8, 10 - 12, 20, 30 - 33, 35 - 37
French: Documentation: CES/2003/5, 7 et 8, 10 à 12, 20, 30 à 33, 35 à 37.
English: • 157 A study by University of Toronto sociologist Eric Fong reports that low-income visible minority immigrant residents in major Canadian cities are paying comparably high rents for poor quality housing (see Carey 2001).
French: • 157 D'après une étude réalisée par le sociologue de l'Université de Toronto Eric Fong, les immigrants à faible revenu appartenant à des minorités visibles et vivant dans les grandes villes canadiennes paient comparativement des loyers plus élevés pour des logements de mauvaise qualité (voir Carey, 2001).
English: Inland, the Great Dividing Range, which separates the wetter coastal plains from the dry interiors, throws up lush rain forests and tropical plantations - by the time you reach Coffs Harbour, famous for its banana plantations, the climate has turned subtropical.
French: Parallèle à la côte, le Great Dividing Range est une chaîne de montagne qui parcours tout le pays du nord au sud et sépare les riche plaines côtières couverte de forets et de plantations tropicales du haut plateau intérieur, aride et désertique.
English: Pension should not be determined by the term of office.
French: La pension ne devrait pas être fonction de la durée du mandat.
English: The less volatile components of the HICP played an important role in containing the upward pressures on overall inflation emanating from oil prices.
French: En revanche, les prévisions d’inflation à long terme de l’EPP sont restées inchangées à 1,9 % en 2005.
English: Though the calls coming into the CPS 1-800 line are not being recorded and tapes are not collected, local police are apparently of the view that all calls need to be recorded and retained because CPS receives at least one threat each month.
French: Même si les appels faits au numéro sans frais du BCT ne sont pas enregistrés et que les bandes ne sont pas recueillies, les services de police locaux sont apparemment d’avis que tous les appels devraient être enregistrés et conservés parce que le BCT reçoit au moins une menace par mois.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO and annexes (8); reports of the Joint Advisory Group (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les activités du Centre du commerce international CNUCED/OMC et annexes (8); rapports du Groupe consultatif commun (2);
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Region On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of  Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03450 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03450 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: As in a tale of 1001 Nights, our dancers mesmerize audiences with the mystery of his eyes and the magic of their veils.
French: Comme dans un conte des 1001 nuits, nos danseurs hypnotiser le public avec le mystère de ses yeux et la magie de leurs voiles.
English: Therefore, it is important to use this international instrument at European and national level to ensure the implementation of effective protective measures and services in line with the obligation under the CEDAW Convention.
French: Il importe donc d’utiliser cet instrument aux niveaux européen et national pour garantir la mise en œuvre de mesures et de services efficaces de protection conformes à ses dispositions.
English: • OTTAWA, Ontario, April 26, 2007 - British Columbia Farm Producers Sign Up for Environmental Action
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 avril 2007 - Les agriculteurs de la Colombie-Britannique prennent des mesures pour protéger l'environnement
English: Service Improvement Although the Government of Canada’s Service Improvement Initiative43 terminated last year, the Agency continues with its overall client service agenda.
French: Amélioration des services Bien que l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada43 ait pris fin l’an dernier, l’Agence offre toujours l’ensemble du programme des services aux clients.
English: Hunt, G.T., P. Wolf, and P.F. Fennelly, "Incineration of Polychlorinated Biphenyls in High-Efficiency Boilers:
French: Hunt, G.T., P. Wolf, et P.F. Fennelly, "Incineration of Polychlorinated Biphenyls in High-Efficiency Boilers:
English: From 1987 to 1989, the cohort dynamics of Microtus montanus populations were studied at two montane meadow sites approximately 160 km apart, in northwestern Wyoming.
French: De 1987 à 1989, nous avons étudié la dynamique des cohortes chez des populations de Microtus montanus en deux prairies de montagne situées à environ 160 km l'une de l'autre, dans le nord-ouest du Wyoming.
English: A head-start program would keep hatchling leatherbacks in captivity until they grow to a size that makes them less vulnerable to predators.
French: Un tel programme consiste en le maintien de nouveaux-nés en captivité jusqu'à ce qu'ils atteignent une taille à laquelle ils sont moins vulnérables à la prédation.
English: Group of 77 (core group on Small Island Developing Countries (SIDS))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement)
English: Draft resolution A/C.2/63/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.12 est retiré.
English: Mr. HUNT said he would like to know whether the Korean human rights protection institutions that were to be created would be empowered to guarantee the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: M. HUNT aimerait savoir si les institutions coréennes de défense des droits de l'homme qui doivent être créées seront compétentes pour assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels établis par le Pacte.