ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office should highlight the effective implementation of laws and policies responsive to human rights, and help to build the capacity of mechanisms and personnel for human rights promotion and protection at national and local levels;
French: Il devrait insister sur l'application effective de lois et de politiques qui tiennent compte des droits de l'homme et aider à renforcer les capacités des mécanismes et des personnels chargés de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux niveaux national et local;
English: The Formula 1 of Triathlon remains in Monaco, while distances change for a more accessible race: A total distance of 111km has to be accomplished with 1km swimming, 100km cycling and 10km running.
French: La Formule 1 du Triathlon reste donc en place à Monaco, tandis que les distances changent pour une course plus accessible : une distance totale de 111 kilomètres doit être accomplie, divisé en 1km de natation, 100km de vélo et 10 km de course.
English: They shared with the mission their knowledge of human rights conditions in Bosasso.
French: Ils ont dit aux membres de la mission ce qu'ils savaient de la situation des droits de l'homme à Bosasso.
English: For example, the Trade and Industry Portfolio Committee on IP attends training at the WTO and are well versed with trade related matters.
French: Par exemple, les membres du comité parlementaire du commerce et de l’industrie chargés de la propriété intellectuelle suivent des formations à l’OMC et sont bien au fait des questions relatives au commerce.
English: (www.dal.ca/nutech) Much of the research at NSAC is done to support the agriculture industry by the development of improved agricultural technologies that are transferred to industry through extension and education.
French: (www.dal.ca/nutech). La majorité de la recherche du NSAC se fait à l’appui de l’industrie de l’agriculture par le développement de technologies agricoles améliorées qui sont transférées à l’industrie par des programmes de transfert et d’éducation.
English: It is this concern that explains today why the French Arms Directorate (DGA) wants to maintain competition between French or European suppliers as much as possible, or create cost reductions that seem in some ways more imposed than negotiated.
French: C’ une politique qui ne peut-être pratiquée que par les pays les plus importants, dont les est budgets de défense sont les plus élevés.
English: The portfolio consists primarily of investments in the information technology and life sciences sectors.
French: Grâce à ses services d’encadrement, l’organisme aide les entrepreneurs à progresser tout au long des premiers stades de leur croissance.
English: Share Jonas Brothers with your friends!
French: Partage Jonas Brothers avec tes copains!
English: By Tony Edike Ikemba Nnewi and leader of the All Progressives Grand Alliance , Dim Chukwuemeka Odumegwu- Ojukwu, warned yesterday that the constitutional crisis about being created allegedly by the Court of Appeal over the governorship seat of Anambra State could lead to another civil war.
French: La Côte d'Ivoire et le Nigeria, les deux leaders de la sous région ouest africaine, veulent renforcer leurs liens économiques tout en levant les obstacles en la matière. C'est à juste titre qu'une foire et un forum organisés par le Nepad Business Group Nigeria ont lieu du 6 au 15 novembre prochain à Lagos.
English: Microsoft, in cooperation with the Sens Foundation, is proud to present the 8th Annual Microsoft Golf Classic in support of Autism, on Tuesday, June 7th, 2011 at the Marshes Golf Club.
French: Microsoft, in cooperation with the Sens Foundation, is proud to present the 6th Annual Microsoft Golf Classic in support of Autism, on Tuesday, June 30th, 2009 at the Marshes Golf Club.
English: view of the issues raised by the two cases that would explain the change in its position.
French: changement d’opinion à l’égard des questions en cause qui pourrait expliquer sa volte-face.
English: It is the correct interpretation of the regulation by some Approval Authorities that now it is permitted to remove the wheels from any category of vehicle if the vehicle is supplied with a jack and wheel brace as there is nothing in the regulation to say that it is prohibited.
French: Il faut donc bien comprendre qu'il est désormais autorisé de démonter les roues d'un véhicule, quelle que soit sa catégorie, pour autant que le véhicule soit muni d'un cric et d'une clef en croix, puisque rien dans le Règlement ne l'interdit.
English: Let me begin with you, Mr Rocard.
French: Je commencerai avec vous, Monsieur le Président Rocard.
English: The GM has worked with NGOs through the Community Exchange and Training Programme (CETP), which was conceived to promote the sharing of expertise at the community level.
French: Le Mécanisme mondial a collaboré avec des ONG dans le cadre du Programme d'échange et de formation communautaire, mis en place pour encourager l'échange de compétences de communauté à communauté.
English: The shirt is usually white, with a pleated ruffle.
French: La chemise, habituellement blanche, a un jabot plissé.
English: The strategy for moving forward would be to build consensus on the issues which remain outstanding, particularly the supply of weapons to non-State actors.
French: La stratégie pour aller de l'avant consiste à faire en sorte qu'un consensus se dégage sur les questions qui restent en suspens, notamment la fourniture d'armes aux acteurs non étatiques.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its international judicial and police cooperation activities for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier sa coopération internationale en matière judiciaire et policière, en vue de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Then there would not be too many problems. With a clear result, it would not be necessary to make adjustments later on.
French: Cela permettrait d'éviter trop de problèmes et aurait une conséquence évidente: il ne serait pas nécessaire de faire des ajustements plus tard.
English: However, I must say that we are far from the 0.7% that we committed to and which we cannot give up on.
French: Toutefois, je dois dire que nous sommes loin des 0,7 % auxquels nous nous sommes engagés et auxquels nous ne pouvons renoncer.
English: (d) The Secretary-General should ensure, where possible, that briefings are given by senior personnel working with the mission in the field;
French: d) Dans la mesure du possible, le Secrétaire général devrait faire en sorte que les exposés d'information soient faits par du personnel de rang supérieur travaillant avec la mission sur le terrain;
English: Article 49 Restriction (1) The exercise of certain rights on the exercise or freedoms may be restricted only of certain by law, and only if absolutely unrights avoidable, as the case may be, for: or freedoms the defence of national security, public order, health or morals, of the citizens’ rights and freedoms; as required for conducting a criminal investigation; for the prevention of the consequences of a natural calamity or extremely grave disaster.
French: L’Etat assure la mise en œuvre d’une politique nationale de prévention, de traitement, de réadaptation, d’enseignement, d’instruction et d’intégration sociale des personnes handicapées, respectant les droits et les devoirs qui incombent aux parents et aux tuteurs. Le droit de pétition Article 47 (1) Les citoyens ont le droit de s’adresser aux autorités publiques par des pétitions formulées uniquement au nom des signataires.
English: 1984-1988 Judge in Erzincan.
French: 1984-1988 Juge à Erzincan.
English: Any changes to texts must be clearly indicated, or the Translation Bureau sends the documents back.
French: Tout changement au texte est clairement indiqué, sinon le document est retourné par le Bureau de la traduction.
English: 1228 Computer Software $43979.00 2007-01-10 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $84834.20 2007-01-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16499.55 2007-01-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10701.00 2007-01-10 ELECTRON METAL FABRICATORS INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 43979.00 $ 2007-01-10 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 84834.20 $ 2007-01-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16499.55 $ 2007-01-10 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10701.00 $ 2007-01-10 ELECTRON METAL FABRICATORS INC.
English: The situation in the rest of the country remains unstable, however, as villages and towns continue to be terrorized by warring factions.
French: Partout ailleurs, la situation reste instable et les factions belligérantes continuent à faire régner la terreur dans les villes et les villages.
English: That applies notwithstanding any contrary interpretation which may arise from the travaux préparatoires for the national rule.
French: 445, 456, et du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission, C219/95 P, Rec. p.
English: The unified document, initiated by Deputy Caveri and others, is entitled “Provisions for the protection of the Slovenian linguistic minority in the Friuli-Venezia Giulia Region” (A.C. 229 e abb.
French: Cette compilation, dont le député Caveri est, entre autres, à l'origine, est intitulée «Dispositions relatives à la protection de la minorité linguistique slovène dans la région Frioul-Vénétie Julienne» (A.C.  229 e abb).
English: But in every crisis, there exists an opportunity.
French: Mais toute crise ouvre des perspectives.
English: Thermal modelling results for the older Nova Scotian and Grand Banks margins show a strong correlation between thermal gradient, crustal stretching, and sediment thickness, and the predicted thermal gradient pattern for the younger Labrador margin correlates extremely well with predicted stretching of the still-cooling subcrustal lithosphere.
French: Les résultats de la modélisation thermique pour les marges plus anciennes de la Nouvelle-Écosse et des Grands Bancs mettent en évidence une corrélation entre le gradient thermique, l'étirement crustal, et l'épaisseur des sédiments, tandis que la valeur appréhendée du gradient thermique pour la marge du Labrador, plus jeune, montre une excellente corrélation avec l'étirement attendu de la lithosphère subcrustale se refroidissant.
English: Allows to connect to the SharePoint portal server.
French: Permet de se connecter au portal du serveur SharePoint.
English: Mr. Stephen Sterling, (United Kingdom), an independent expert, United Kingdom made a presentation in which he addressed the role of ESD in overcoming environmental, social and economic problems, and provided reflections on the role of the Strategy, in this regard
French: M. Stephen Sterling (Royaume-Uni), expert indépendant, a fait un exposé dans lequel il a évoqué le rôle de l'éducation au développement durable dans la résolution des problèmes environnementaux, sociaux et économiques et a fait part de ses réflexions concernant le rôle de la Stratégie à cet égard.
English: We agree with the mission's recommendation that the Secretary-General's final decision on MONUC deployment should be preceded by a reaffirmation by all parties of their commitment to the Lusaka Agreement.
French: Nous approuvons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la décision finale sur le déploiement de la MONUC doit être précédée par la réaffirmation par toutes les parties de leur attachement à l'Accord de Lusaka.
English: ◦ 1.7 Apply the SCOR model process in the development of guidelines / toolkit for companies to enhance their internal supply chain procedures. 
French: ◦ 1.7 Appliquer le processus modèle SCOR à l'élaboration de lignes directrices/ d'une trousse à outils à l'intention des compagnies pour améliorer leurs procédures internes de chaîne d'approvisionnement.
English: Therefore, sustainability of effort and unwavering commitment are essential.
French: Il est par conséquent essentiel que les efforts entrepris soient soutenus et que les engagements pris ne faiblissent aucunement.
English: The Board is concerned about the Institute's lack of specialized expertise in developing and pilot-testing e-training methodology, but noted that it plans to undertake an assessment of strategies for the inclusion of e-training activities.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de spécialistes capables d'élaborer et d'expérimenter pour l'Institut des méthodes de formation en ligne, mais l'Institut lui a indiqué qu'il comptait étudier des stratégies qui incluraient ce type d'activités.
English: The availability of up-to-date information on internal displacement in the region is essential to local, regional and international advocacy efforts 19.
French: Les efforts de sensibilisation déployés à l'échelle locale, régionale et internationale doivent pouvoir s'appuyer sur des informations actualisées concernant les déplacements internes dans la région.
English: toxins, and genetic material Biological Section: P. 24, 10
French: 9.A.13 Véhicules utilitaires militaires lourds :
English: BT31-2/2006-III-68 ISBN: 0-660-62770-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Statistics Canada
French: BT31-2/2006-III-68 ISBN : 0-660-62770-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Statistique Canada
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Développement durable et coopération économique internationale : Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: From the Preferences menu, select Advanced, and several cookie options will be listed in the lower right of the menu.
French: Dans le menu « Préférences », choisissez l’option « Avancé » ; plusieurs options concernant les témoins seront affichées dans le coin inférieur droit du menu.
English: (3) Any Contracting State may prescribe that in  EHFRPHV   XQFKDQJHG the event of failure to observe the provisions adopted in accordance with paragraphs 1 and 2, the European patent shall be deemed to be void ab initio in that State.
French: (3) Tout Etat contractant peut prescrire que si  GHYLHQW   WH[WH LQFKDQJp les dispositions adoptées en vertu des paragraphes 1 et 2 ne sont pas observées, le brevet européen est, dès l’origine, réputé sans effet dans cet Etat
English: She would like to know what the priorities were in follow-up to the high-level dialogue, especially regarding coordination within the United Nations system.
French: L'oratrice souhaiterait connaître les priorités en matière de suivi du dialogue à un niveau élevé - et notamment en ce qui concerne la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Most provinces/territories link health impact assessment to healthy public policy and to provincial/territorial health goals, but in practice it seems that health impact assessment receives little attention.
French: Créer des milieux favorables Un certain nombre d’initiatives ont été prises en vue de créer des milieux favorables, de l’environnement personnel immédiat que représente le foyer B l’environnement global.
English: Medical Student Leadership Awards Ms Jean Warneboldt, University of British Columbia Mr Jonathan Ross, University of Calgary Mr Kevin Laskowski, University of Alberta Ms Jiao Yang, University of Saskatchewan Mr Alim Pardhan, University of Manitoba Dr Danielle Martin, University of Western Ontario Dr Melanie Mar, McMaster University Dr Lien Ngoc Luu, University of Toronto Dr Aaron Johnston, Queen’s University Ms Elizabeth Wood, University of Ottawa Dr Hala Lahlou, McGill University Ms Véronique Prud’homme, University of Sherbrooke Dr Mariam Edith Colbert, University of Montreal Dr Benoit Réhel, Laval University Mr Kyle A. McLaughlin, Dalhousie University Dr Mark Smallwood, Memorial University These awards, supported by the CFPC and Scotiabank, recognize exemplary Canadian medical students from each of Canada’s 16 medical schools who have demonstrated outstanding leadership potential and who have a commitment to or interest in a future career in family medicine.
French: Prix de leadership pour les étudiants en médecine Mme Jean Warneboldt, University of British Columbia M. Jonathan Ross, University of Calgary M. Kevin Laskowski, University of Alberta Mme Jiao Yang, University of Saskatchewan M. Alim Pardhan, University of Manitoba Dre Danielle Martin, University of Western Ontario Dre Melanie Mar, McMaster University Dr Lien Ngoc Luu, University of Toronto Dr Aaron Johnston, Queen’s University Mme Elizabeth Wood, Université d’Ottawa Dr Hala Lahlou, Université McGill Mme Véronique Prud’homme, Université de Sherbrooke Dre Mariam Edith Colbert, Université de Montréal Dr Benoit Réhel, Université Laval M. Kyle A. McLaughlin, Dalhousie University Dr Mark Smallwood, Memorial University Ces prix, parrainés par le CMFC et la Banque Scotia, reconnaissent d’exemplaires étudiants en médecine canadiens qui ont démontré leur potentiel exceptionnel en leadership et leur intérêt ou leur engagement envers une carrière future en médecine familiale.
English: Yekooche Nation An agreement in principle was formally approved by the parties at a signing ceremony on August 22 in the community of Yekooche.
French: Première nation Yale Les négociations avec la Première nation Yale ont progressé rapidement pendant la plus grande partie de 2004, les parties ayant tenté de conclure une entente de principe, mais ont achoppé sur les questions clés de la pêche et de la gouvernance.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement agree to design the structures necessary to develop these human resources.
French: La personne qui, dans l'exercice de ses droits d'accès, ne respecte pas les conditions prévues à l'article 16.12.10.1, 16.12.10.2 ou 16.12.10.3 est alors considérée comme un intrus.
English: According to statute the claimant is subrogated to the rights of those paid by it and claims before the Commission in that capacity.
French: Selon les règlements, le requérant se subroge à ses bénéficiaires dans leurs droits et c'est à ce titre qu'il présente une réclamation à la Commission.
English: It allowed for base line information and identified what was necessary to assess, inventory, accession and catalogue cultural heritage material.
French: Il s'agissait de fournir des données de référence et de déterminer les besoins d'évaluation, d'inventaire, d'accession et de catalogage de matériel sur le patrimoine culturel.
English: Key words: drying and wetting characteristics, soil column, infiltration, numerical analyses, soil-water characteristic curve, permeability function.
French: Mots-clés : caractéristiques de mouillage et de séchage, colonne de sol, percolation, analyses numériques, courbe caractéristique sol-eau, fonction de perméabilité.
English: Kazakhstan Member State since 2 March 1992  Ext.
French: Kazakhstan Date d'admission : 2 mars 1992
English: 22(3) The appeal board must, by order, make a decision as to whether an order will be reconsidered, within 15 days after the date the request for a reconsideration is filed.
French: 22(3) La Commission d’appel décide, par ordonnance, si l’ordonnance sera réexaminée dans les 15 jours qui suivent la date du dépôt de la demande de réexamen.
English: Proposals must address objectives of the NSP; 4.
French: En vertu de la proposition, divers organismes fédéraux et privés ont convenu de financer 62 % des coûts du projet.
English: Within a period of two years 37 Serbs were killed in Lipljan; 14 disappeared and their whereabouts are unknown; 180 bombing attacks have been registered and 250 other forms of harassment.
French: Dans l'espace de deux ans, 37 Serbes furent tués à Lipljan; 14 ont disparu sans trace.  On a dénombré 180 attentats à la bombe et 250 cas de harcèlement.
English: On the subject of international transport services and trade facilitation, the international community should support developing countries in defining their trade and transport facilitation needs and priorities.
French: Concernant les services de transports internationaux et la facilitation du commerce, la communauté internationale devait aider les pays en développement à définir leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation des transports et du commerce.
English: Class B service is full-time service - that is to say, 13 or more consecutive days - that is not operational in nature.
French: La classe B comprend les réservistes occupant des fonctions à temps plein (c.?à?d. 13 jours consécutifs ou plus) qui ne s'inscrivent pas dans le cadre d'opérations.
English: It sets out the policy context, the health inequalities of people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation and how these are being addressed, and the difficulties in accessing health care that many homeless people experience and how these can be overcome; Drug Services for Homeless People, a good practice handbook to help Drug Action Teams and partner agencies plan and develop more effective services for homeless drug users; Achieving positive shared outcomes in health and homelessness provides guidance to local authorities, PCTs and other health providers on key positive outcomes which health and homelessness partnerships might work towards.
French: Y sont exposés le contexte politique, les inégalités devant la santé que subissent les personnes sans logis ou en hébergement précaire et la manière dont les problèmes sont traités, les difficultés d'accès aux soins de santé que beaucoup de personnes sans logis éprouvent et la façon dont ceux-ci peuvent être surmontés; Services relatifs aux drogues pour personnes sans logis, un bon manuel pratique pour aider les équipes d'action sur la drogue et des agences partenaires à projeter et à mettre en place des services plus efficaces à l'intention des utilisateurs de drogues sans logis; Réalisation de résultats partagés positifs sur la santé et le phénomène des sans-logis, qui conseille les autorités locales, les PCT et autres prestataires de services de santé sur les principaux résultats positifs que devraient viser les partenariats pour la santé et la lutte contre le phénomène des sans-logis.
English: Thus, non-formal education which is well equipped to provide girls with the life skills and decision-making capacity to fight discrimination where they can, is underestimated and its benefits are not fully realized.
French: De ce fait, l'éducation non formelle, qui permet de doter efficacement les filles d'aptitudes utiles dans la vie quotidienne et de la capacité de décision nécessaire afin de lutter contre la discrimination, lorsque c'est possible, est sous-estimée et sous-utilisée.
English: Added value for citizens Increased investment in R&D will lead to additional growth in GDP, employment and exports, and a reduction in imports.
French: Valeur ajoutée pour les citoyens L’accroissement des investissements dans le domaine de la R&D mènera à une plus forte croissance du PIB, de l’emploi et des exportations, et à une réduction des importations.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2006/920, containing a letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2006/920, qui contient le texte d'une lettre  datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.