ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fulfilled a long-held wish to honour the memory of our 22 fallen colleagues, who were murdered in the attack against the United Nations Headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: J'ai pu réaliser le vœu que j'avais fait depuis longtemps d'honorer la mémoire de nos 22 collègues, qui avaient été assassinés lors de l'attaque contre le siège des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003.
English: Changing Public Values and Expectations – Over the past decade, Canadians have become more critical of government in general, and more demanding of government in terms of its ability to demonstrate that tax dollars are being managed efficiently and effectively.
French: Les pressions du marché du travail – Une économie relativement stable, les taux de chômage peu élevés et la concurrence féroce pour attirer de jeunes candidats compétents ont rendu de plus en plus difficiles le recrutement et le maintien à l'effectif d'un nombre suffisant de Canadiens.
English: Q9. On what grounds can a grievance against a deployment be filed?
French: Q9. Pour quelles raisons un grief contre une mutation peut-il être entrepris?
English: I believe this represents a considerable step forward.
French: Je pense que c’est une avancée tout à fait considérable.
English: Experience over the past decade has shown that it is possible to improve maternal and newborn health outcomes even in the most resource-limited settings, but no single intervention is sufficient by itself.
French: Le bilan des dix dernières années montre qu’il est possible d’améliorer la santé des mères et des nouveau-nés même dans les environnements les plus défavorisés, mais qu’aucune intervention ne se suffit à elle-même.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d'un bureau dans votre résidence ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l'entreprise avant la déduction de ces frais.
English: No. 54 Waterfowl studies in Ontario, 1973-81, by S.G. Curtis, D.G. Dennis, and H. Boyd, eds.
French: N° 54 Études sur les oiseaux aquatiques en Ontario, de 1973 à 1981, par S.G. Curtis, D.G. Dennis, et H. Boyd, eds.
English: On the U.S side the laboratory is a grantee, and competitions will be conducted periodically to be fair and ensure that a laboratory (or laboratories) of the highest caliber is being utilized.
French: Du côté américain, le laboratoire est bénéficiaire d'une subvention, et les compétitions seront conduites périodiquement pour être justes et assurer qu’un laboratoire (ou des laboratoires) du plus haut calibre soit utilisé.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Stubb for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Stubb pour les précisions qu'il a apportées.
English: The programme covers both before and after release, particularly emphasising the period immediately after release.
French: Ce programme couvre la période précédant et suivant la libération, en accordant une importance particulière à celle qui suit immédiatement la libération.
English: This information, among others, should be an important input for the deliberations of the Social Forum.
French: Ces informations, parmi d'autres, devraient constituer une importante contribution aux travaux du Forum social.
English: Expropriation of Labrador Inuit Lands Labrador Inuit Lands shall not be Expropriated except in accordance with this part.
French: Expropriation de Terres des Inuit du Labrador Les Terres des Inuit du Labrador ne sont pas expropriées sauf conformément à la présente partie.
English: The dynamics of a semi-urban community with a successful casino bringing instantaneous economic benefits that provide 95% of its people with work, self-esteem and material rewards together with the swell of Aboriginal and non-Aboriginal cultures coming into the area has brought dramatic and rapid change to Mnjikaning.
French: La dynamique d'une collectivité semi-urbaine où se trouve un casino prospère apporte des avantages économiques instantanés à 95 % de ses résidents sur le plan du travail, de l'estime de soi et des avantages matériels alors que la rencontre des cultures autochtones et non autochtones dans la région a entraîné un changement spectaculaire et rapide dans la collectivité Mnjikaning.
English: However, when none of the exceptions to the regulation apply, the Commission may provide copies of letters of formal notice and reasoned opinions.
French: Toutefois, lorsque aucune des exceptions au règlement n’est applicable, la Commission peut donner des copies des lettres de mise en demeure et des avis motivés.
English: He observed firstly that a large part of the discussion in the Committee focused on areas of conflict between creative industries, researchers or mainstream society on the one hand, and indigenous peoples and their values on the other.
French: Il a en premier lieu fait remarquer qu’une grande partie du débat au comité portait sur des secteurs de conflit entre les industries créatives, les chercheurs et la société en général d’un part et les peuples autochtones et leurs valeurs de l’autre.
English: starting on WednesdayTuesdayThursday, 10 November December February , at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 février 2006, à 10 heures*
English: May 19, 2004 The Public Health Agency of Canada is monitoring dengue fever activity around the world.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la fièvre dengue Mise à jour: le 19 mai 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille l'activité de la fièvre dengue dans le monde.
English: The study of Rubber Boas in the Creston Valley Wildlife Management Area is funded by Forest Renewal B.C. and the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
French: L’étude de la population de la Creston Valley Management Area est financée par Forest Renewal B.C. et par le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program.
English: If, by the end of this time-frame, the working group has not been able to achieve the desired result, the Commission should consider the following options:
French: Si, à l'expiration de ce délai, le groupe de travail n'a pas été en mesure d'obtenir les résultats souhaités, la Commission devrait examiner les options suivantes :
English: There is no need for people lining up at the bank counter to wait for a teller.
French: Les gens n'ont pas besoin de faire la queue au guichet pour attendre leur tour.
English: An option might be to standardize a product to a pharmacological activity using an in vitro assay.
French: On pourrait normaliser un produit à une activité pharmacologique en effectuant un titrage in vitro.
English: V - Noms gÃ©ographiques du comtÃ© Go to page:
French: V - Noms gÃ©ographiques du comtÃ© Aller Ã la page:
English: Records of this activity which document operational policy, policy development, planning, and program assessment are excluded from the scope of Authority No. 99/004.
French: Les dossiers de cette activité qui témoignent des politiques opérationnelles, de la mise en œuvre de politiques, de la planification et de l'évaluation des programmes sont exclus de l'application de l'Autorisation nº 99/004.
English: The measures confirm the ministry's longstanding tax treatment of returnable containers.
French: Ces mesures confirment le traitement fiscal que le ministère accorde depuis longtemps aux contenants réutilisables.
English: The Mission strove to become a focal point for political forces as well as civil society both in the capital and outside, where the four field offices are promoting the establishment of the rule of law and the building of confidence in the judiciary, law enforcement bodies and other local institutions.
French: Dans un effort pour poursuivre ses travaux visant à établir une institution indépendante de médiateur au Tadjikistan, une conférence a été organisée sur le rôle de l’institution de médiateur dans différents pays.
English: I would also like to welcome the comments that Mrs Green made about the terms and conditions of employment of European Members of Parliament.
French: Je saluerai aussi les commentaires faits par Mme Green quant aux conditions de travail des députés du Parlement européen.
English: The membership of the Advisory Council will ultimately consist of representatives from Provincial/Territorial Public Health Associations together with partner organizations that focus on public health.
French: Le CC se composera de représentantes et de représentants des associations provinciales et territoriales pour la santé publique et d’organismes partenaires qui œuvrent dans la santé publique.
English: • Devised a new and clear mission statement for his staff, conceived a new operating model for the Department and reorganized its functioning, including through eliminating non-essential functions and services;
French: • A conçu des missions nouvelles clairement énoncées à l'intention de son effectif, mis au point un nouveau modèle opérationnel pour le Département et réorganisé le fonctionnement de celui-ci, notamment en éliminant les services et fonctions non essentiels;
English: We are pleased about the reduction in the duration of proceedings but, on the other hand, we have observed a persistent backlog of cases.
French: Nous nous réjouissons du raccourcissement des procédures, mais nous constatons aussi un arriéré persistant de dossiers.
English: In the middle of the Europa-Park you dive into the fascinating atmosphere of the proud Middle Ages.
French: Le 4 étoiles: L’Europa-Park Resort Hotel Castillo Alcazar vous offre la mystique et l’aménagement luxueux d’un château fort médiéval, tout en vous garantissant un grand confort et des commodités modernes.
English: Moreover, because the examples set out in Article 81(1)(a) to (e) EC are in a non-exhaustive list of examples, such categorisation is not absolutely necessary either.
French: De plus, comme les cas de figure envisagés à l’article 81, paragraphe 1, sous a) à sous e), CE constituent une liste non limitative d’exemples, une telle catégorisation n’est d’ailleurs pas absolument nécessaire.
English: This was the opinion in T 482/89 (OJ 1992, 646), where the Board held that a single sale was sufficient to render the article sold available to the public within the meaning of Article 54(2), provided the buyer was not bound by an obligation to maintain secrecy.
French: Selon les décisions T 877/90 et T 406/92, le mot "public" figurant à l’article 54.2) de la CBE ne désigne pas nécessairement l’homme de la rue : une divulgation orale à un homme du métier rend cette divulgation "publique" en ce sens que l’homme du métier peut comprendre cette divulgation et qu’il est capable éventuellement de la diffuser à nouveau dans le public à d’autres hommes du métier. b) "Autre moyen"
English: Amendment of the system for adopting resolutions and the voting rules
French: Modification de la procédure d'adoption des résolutions et des règles de vote
English: Accordingly, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7610.90.00 as aluminum profiles prepared for use in structures.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement class 9‚es dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre de profilés en aluminium préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: The Working Group called upon the Israeli Government to accord free and unfettered access to the Agency, in particular in the Gaza Strip, where regular closures of the limited number of commercial crossings had hampered UNRWA humanitarian operations.
French: Le Groupe de travail a engagé le Gouvernement israélien à accorder à l'Office un accès libre de toute entrave, notamment dans la bande de Gaza, où la fermeture systématique du nombre limité de points de passage commerciaux compliquent ses opérations humanitaires.
English: Calculated in accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol.
French: c Calculées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: • develops guidance documents and policies for the interpretation of the regulatory framework for marketed health products; and
French: • élabore des lignes directrices et des politiques pour interpréter le cadre réglementaire des produits de santé commercialisés;
English: The Netherlands Government was interested in the findings of the pilot programmes on strengthening coordination between UNHCR and other United Nations organizations under the “Delivering as One” initiative; it supported the participation of UNHCR in bridging the relief-to-development gap and asked how donors might facilitate that process.
French: Le Gouvernement néerlandais s'intéresse à l'élaboration de programmes pilotes sur le renforcement de la coordination entre le HCR et d'autres organisations onusiennes dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”; il approuve la participation du HCR pour combler les lacunes du processus de transition des secours au développement, et demande de quelle manière les donateurs pourraient faciliter ce processus.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p. 8), as amended by Directive 94/10/EC.
French: La jurisprudence de la Cour relative au secteur de l'agriculture est restée abondante durant l'année écoulée, ainsi qu'en témoignent les affaires France/Commission, Commission/Conseil et Mulder e.a./Conseil et Commission, déjà citées.
English: I am giving my last speech after 15 years.
French: Je fais mon dernier discours après 15 ans.
English: These States, however, as laid down in Amendment No 14 to Article 10 paragraph 1, will be required at the end of the transitional period to fully participate in the automatic exchange of information.
French: Après quoi ces pays, comme le dit l'amendement 14 à l'article 10, paragraphe 1, participeront pleinement à l'échange automatique d'informations.
English: The Culturespaces sites are aimed not only at regular museum visitors, but to the public at large.
French: Les sites Culturespaces s’adressent à tous les publics.
English: The reply will be transmitted within not more than 48 hours.
French: La réponse sera communiquée dans un délai n'excédant pas quarante-huit heures.
English: Literature review and strategic analysis TEXT AND ANALYSIS OF RESULTS Catherine Lamy, Assistant Director, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO COLLABORATION Eric Lacroix, Director, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Overall project coordination Isabelle Vachon, Consulting Analyst, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Expertise in educational technology Isabelle Poulin, Documentalist, Research and Strategic Monitoring, CEFRIO Documentary research For any additional information, please contact CEFRIO.
French: Revue de littérature et analyse stratégique RÉDACTION ET ANALYSE DES RÉSULTATS Catherine Lamy, directrice adjointe, Enquêtes et veille stratégique, CEFRIO COLLABORATION Eric Lacroix, directeur, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Coordination de l’ensemble du projet Isabelle Vachon, analyste-conseil, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Expertise en technologie éducative Isabelle Poulin, documentaliste, Enquêtes et Veille stratégique, CEFRIO Recherche documentaire Pour tout renseignement additionnel, communiquez avec le CEFRIO.
English: I look forward to the day that this regime falls.
French: Je me réjouis à l'avance du jour où ce régime tombera.
English: Article 13 of the Constitution states: “Any form of moral or physical violence is proscribed”.
French: L'article 13 de la Constitution dispose : "Toute forme de violence morale ou physique est proscrite".
English: The event, which had been well attended and during which strong statements about men's responsibility in that area had been made, had set an example for other parts of Canada.
French: Cet événement, qui a attiré un assez grand nombre de personnes et lors duquel d'importantes déclarations sur la responsabilité des hommes dans ce domaine ont été prononcées, a servi d'exemple dans d'autres régions du Canada.
English: Environment Canada is currently developing specific guidance on the use of spiked-control sediment toxicity tests in routine laboratory testing in Canada (Environment Canada 1994b).
French: Environnement Canada travaille actuellement à élaborer un document d'orientation spécifique pour l'utilisation routinière des tests de toxicité de sédiments de contrôle dopés dans les tests de laboratoire usuels au Canada (Environnement Canada 1994b).
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the centre's compliance or non-compliance.
French: Cet examen n'a permis d'obtenir aucune information susceptible de mener à une conclusion quant au respect ou au non-respect du Centre à cet égard.
English: Perhaps the Assembly may consider suspending the implementation of resolution 59/210 with regard to the graduation of the Maldives until conditions have improved.
French: L'Assemblée pourrait peut-être envisager de suspendre la mise en œuvre de la résolution 59/210 pour la question du retrait des Maldives de la liste jusqu'à ce que la situation s'améliore.
English: Annex B Dependent Education Support Centre – Europe
French: Centre de soutien de l'éducation des personnes à charge (Europe) Comités scolaires
English: 2.0 BACKGROUND and CONTEXT 2.1 Background The Environmental Emergencies Program is one of the more mature program areas within Environment Canada, having derived its original mandate from a 1973 Cabinet directive.
French: 2.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET CONTEXTE 2.1 Renseignements généraux Créé en 1973 en vertu d’une directive du Cabinet, le Programme des urgences environnementales est l’un des programmes les plus anciens d’Environnement Canada.
English: • Implement the application of SEA for all new program and policy initiatives.
French: • Donner suite à l'application de l'EES pour tous les nouveaux programmes et nouvelles politiques.
English: Rats exposed to 11 mg/kg-bw per day in drinking water for 28 days had a decrease in neutrophils (Chu et al., 1982a,b).
French: On a observé chez les souris mâles un grossissement minime de la région centrolobulaire, 4 jours après l’administration intragastrique de 66 mg/kg de m.c. (Moore et al., 1982).
English: A study of the chlorine nuclear quadrupole resonance spectrum of K2OsCl6 in the vicinity of the structural phase transition using Fourier transform techniques is reported.
French: On présente une étude du spectre quadrupolaire de résonance nucléaire du chlore dans K2OsCl6, au voisinage de la transition de phase structurale, effectuée en utilisant des techniques de transformées de Fourier.
English: Introduction 1 - 3 3
French: Introduction 1 - .3
English: This is especially true when the selling/purchasing of reductions is involved.
French: Cela vaut particulièrement lorsqu’il s’agit de vendre ou d’acheter les réductions en cause.
English: Industry Canada officials did follow their own rules as they seem to be currently interpreted in the Department, and Industry Canada officials exercised their discretion in a manner that arguably is consistent with those interpretations of the rules.
French: Les représentants d'Industrie Canada ont respecté les règles telles qu'elles semblent être actuellement interprétées au sein du Ministère; ils ont exercé leur discrétion d'une manière qui est conforme aux interprétations des règles.
English: The Tribunal accepts Peerless’s position that tariff relief would allow it to contain costs and, therefore, continue to compete with finished products from low-wage countries, both at home and in the highly competitive U.S. market.
French: Le Tribunal convient avec Peerless que l’allégement tarifaire lui permettrait de contenir ses coûts et, par conséquent, de continuer à soutenir la concurrence des produits finis en provenance de pays où les salaires sont peu élevés, aussi bien sur le marché national que sur le marché très compétitif des États-Unis.
English: Like a synchrotron’s X-rays, neutron beams reveal the structure of inert matter, but now biologists too are making increasing use of the research infrastructure in Grenoble to study the complex molecules that make up living matter.
French: Si, à l’instar du rayonnement X synchrotron, les faisceaux de neutrons révèlent la structure de la matière inerte, les biologistes recourent également de plus en plus à ces deux instruments européens de Grenoble pour étudier les molécules complexes qui construisent le vivant.
English: The handling of several of these cases was clearly flawed, with claims of beatings to extract confessions, and the absence of prime suspects from trial.
French: Les suites données à plusieurs de ces affaires étaient, à l'évidence, entachées de vices de forme (plaintes déposées pour passage à tabac en vue d'arracher des aveux, absence des principaux suspects au procès).
English: And what is Transport Canada doing now?
French: Et quelles mesures le ministère des Transports prend-il maintenant?
English: • Each year Parliament grants, through appropriation acts, approval to the Executive to spend monies on those expenditure items for which approval has not already been given – normally all expenditures other than statutory items.
French: • Par la voie des lois de crédits votées chaque année, le Parlement autorise le pouvoir exécutif à dépenser certaines sommes à l’égard de postes pour lesquels aucune approbation n’a encore été donnée – normalement toutes les dépenses autres que les postes législatifs.
English: His scientific investigations have spanned molecular epidemiology to molecular biochemistry of human oncogenes.
French: Ses recherches scientifiques couvrent des domaines allant de l’épidémiologie moléculaire à la biochimie moléculaire des oncogènes humains.
English: Also entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the food crisis, the right to food and the new concept of “hunger refugees”: definition and situation;
French: Charge également le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et le nouveau concept de “réfugiés de la faim”: définition et situation;
English: Livestock production also results in large quantities of CH4 and N2O emissions.
French: Lâ€™industrie de lâ€™Ã©levage gÃ©nÃ¨re aussi des quantitÃ©s importantes de CH4 et de N2O.
English: This does not mean that 20% of the rail network is a bottleneck.
French: Cela ne signifie pas que 20 % du réseau ferroviaire européen constitue un goulot.
English: The presence of total coliforms in a distribution system, as opposed to the natural environment, results from inadequately treated source water, allowing total coliforms to pass through the treatment system into the distribution system; subsequent regrowth; or intrusion of the organisms into the water post-treatment.
French: À la différence de l'environnement naturel, la présence de coliformes totaux dans un réseau de distribution découle d'un traitement inadéquat de l'eau de la source d'approvisionnement, qui laisse des coliformes totaux passer du réseau de traitement au réseau de distribution, de la recroissance subséquente ou de l'intrusion de ces organismes dans l'eau après le traitement.
English: As of end 2001, UNAIDS is composed of a secretariat and eight United Nations agency co-sponsors, including UNDP.
French: À la fin de 2001, ONUSIDA disposait d'un secrétariat et était coparrainé par huit organismes des Nations Unies, dont le PNUD.
English: In case you are not yet convinced of the fragility of wetland habitats, consider the delicate manner in which the northern pike gets its start.
French: Au cas où vous ne seriez pas encore convaincu de la fragilité des habitats dans les terres humides, songez à la délicate façon dont le brochet débute dans la vie.