ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore do regret the slow pace of the progress achieved thus far, and we hope that there will be a renewal of the political will on the part of Member States, so that we can adopt a coordinated, determined approach and settle this matter by consensus as soon as possible, in service to the common concerns and interests of all.
French: Nous regrettons donc vivement la lenteur des progrès réalisés à ce jour, et nous espérons que la volonté politique des États Membres se renouvellera afin que nous puissions adopter une approche coordonnée et déterminée, et régler cette question par consensus dans les plus brefs délais pour servir les intérêts et les préoccupations de tous.
English: The next phase of the NCTS will include a system for the management of guarantees.
French: Dans sa prochaine phase, il comportera également un système de gestion des garanties.
English: Seniors are less apt to cite the reduced risk of contracting HIV/AIDS and pregnancy, as are those with a low self-rated knowledge of HIV/AIDS and residents of Quebec and the Atlantic region.
French: cette raison (63 et 60 p. 100 respectivement), tandis que les personnes qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida le font moins souvent (45 p.
English: NPB actively uses the mandatory standing offers and is in a position to provide evidence of use.
French:   La CNLC utilise activement les offres à commandes obligatoires et est en mesure de le prouver.
English: I now give the floor to the representative of Barbados.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Barbade.
English: (b) Global Scientific Contest: The International Year of Rice Global Scientific Contest was coordinated with the invaluable support of IRRI.
French: b) Concours scientifique mondial : Le concours scientifique mondial organisé dans le cadre de l'Année internationale du riz a été coordonné avec l'aide fort précieuse de l'Institut international de recherche sur le riz.
English: While there has been no formal admission of responsibility by Israel for the bombing, the Israeli media and spokesmen have made it very clear that this is a fact, with some actually boasting about Israeli involvement in the attack.
French: Israël n'a pas officiellement reconnu sa responsabilité en la matière, mais les médias et les porte-parole israéliens ont exprimé très clairement que c'est un fait, certains se vantant même du rôle joué par Israël dans cette attaque.
English: As the old saying goes: "There are none so blind as those who will not see".
French: Comme dit le vieil adage: «Nul n'est aussi aveugle que celui qui ne veut pas voir».
English: Gesner & Associates Environmental Learning Ms. Susan F. Gesner R.R. #2 Caledon East, ON L0N 1E0 519-927-9236
French: Fondation Riou Délorme Madame Francine Panneton 2916, rue Fabre, C.P. 417 Dunham, QC J0E 1M0 450-295-3421 www.riou-delorme.polymtl.ca Gouvernement du Canada Government of Canada
English: 2.3.6 Subsea Equipment and Associated Protection Structures
French: 2.3.6 Équipement sous-marin et structures de protection connexes
English: In 1895, he returned from service as Canada’s representative in Britain and replaced Mackenzie Bowell as Conservative Party leader and prime minister the following May.
French: En 1895, il quitta son poste de représentant du Canada en Grande-Bretagne pour succéder à Mackenzie Bowell à la tête du Parti conservateur et, l’année suivante, du gouvernement national.
English: The number of troops and police and their enabling capabilities currently in the mission area are clearly not sufficient to provide protection for the civilian population in Darfur in the current hostile environment.
French: Les effectifs militaires et policiers ainsi que les multiplicateurs de force qui sont actuellement déployés sur le théâtre des opérations sont clairement insuffisants pour apporter aux populations civiles du Darfour la protection qu'elles attendent dans un environnement qui reste hostile.
English: President and Chief Executive Officer Defines the broad orientations of the enterprise, manages the objective and strategy setting exercise for the various Vice-Presidents; ensures that objectives are achieved and that the MPA's mission and mandate are respected and reports to the Board of Directors.
French: Président-directeur général Définit les grandes orientations de l'entreprise; dirige l'exercice de définition des objectifs et stratégies des différentes vice-présidences; veille à ce que ces objectifs soient atteints et à ce que le mandat et la mission de l'APM soient respectés et rend compte au conseil d'administration.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue.
French: Le président palestinien Mahmoud Abbas a désormais posé ses conditions au dialogue.
English: 1.15-2.45 p.mConference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 6
English: According to one view, “the rules of the organization determine whether an organization could […] be the target of countermeasures” by its members.
French: Selon une opinion, « les règles de l'organisation […] déterminent si une organisation peut […] faire l'objet de contre-mesures de ses membres ».
English: 3.6 United Kingdom Introduction According to data produced by Eurostat, in 1994 the total UK population was 54,5 million of which an estimated 2 million were aliens (4%).
French: Royaume-Uni Introduction Selon des données établies par Eurostat, le Royaume-Uni comptait en 1994 54,5 millions d'habitants, dont environ 2 millions d'étrangers (4 %).
English: The Canadian Furniture Supply Chain The Canadian furniture CPG supply chain sector is part of a complex global supply chain driven by low cost standardised products from foreign countries versus mass customisation requirements and small production batches.
French: La part des importations provenant de la Chine dans les sous secteurs des meubles de maison et de bureau et des armoires de cuisine est passée de 22 p. 100 à 47 p.
English: Divergences and similarities in the evolution of the Human Resources function in the Western part of the Mediterranean Sea.
French: 2007. Divergences and similarities in the evolution of the Human Resources function in the Western part of the Mediterranean Sea.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Department Structure > Canadian Intellectual Property Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Structure du Ministère > Office de la propriété intellectuelle du Canada Liens institutionnels
English: In this context the protection established is unique and targets manufacturers and suppliers of circumvention devices.
French: Dans ce cadre, la protection instaurée est unique et vise les fabricants et fournisseurs de dispositifs de neutralisation.
English: They intend to promote the development of tourism, on an individual or collective basis, and, in particular, they intend: to promote visits to their respective countries by encouraging the provision of appropriate facilities and the simplification and expediting of necessary formalities relating to such visits; to increase, on the basis of appropriate agreements or arrangements where necessary, co-operation in the development of tourism, in particular by considering bilaterally possible ways to increase information relating to travel to other countries and to the reception and service of tourists, and other related questions of mutual interest.
French: Ils ont l'intention d'encourager le développement du tourisme, sur une base individuelle ou collective, et ils ont l'intention en particulier : — de favoriser les voyages touristiques dans leurs pays respectifs, en encourageant l'octroi de facilités appropriées, et la simplification et l'accélération des formalités requises pour de tels voyages; — d'accroître, sur la base d'accords ou d'arrangements appropriés, là où cela est nécessaire, la coopération pour le développement du tourisme, notamment en examinant sur une base bilatérale des possibilités d'accroître les informations relatives aux voyages dans d'autres pays et à l'accueil et à la fourniture de services aux touristes, ainsi que d'autres questions connexes d'intérêt mutuel.
English: Here one should refer back to aarticle 304 of the Penal Code, which defines terrorist acts; article 305, which establishes the penalties for committing terrorist acts; and article 306, which establishes the penalty for founders and directors of associations established for the purpose of changing the economic or social character of the State as not less than seven years.
French: À ce sujet, il convient de se reporter au Code pénal, notamment l'article 304, qui définit les actes terroristes, l'article 305, qui fixe les peines prévues pour les auteurs d'actes terroristes, et l'article 306, qui condamne à une peine minimale de sept ans les dirigeants et les fondateurs d'associations créées en vue de modifier la situation économique ou sociale du pays.
English: Modernization of spelling Article 93.
French: Forme Art. 87.— 1) Le contrat d’édition sera valable seulement s’il est établi par écrit.
English: Intercepts may be processed up to three business days prior to the due date.
French: Veuillez noter que les interceptions peuvent être traitées jusqu'à trois jours ouvrables avant la date d'échéance.
English: Jochen Gerz, one of the leading figures in public art chose Epson as the printing technology used for his project 'Salvare la luna' - 'Let's save the moon'.
French: Découvrez comment Epson a utilisé ses connaissances en technologie de projection pour concevoir un "village vidéo".
English: Canada possesses the longest coastline of any single country in the world.
French: Le Canada possède le littoral le plus long de n’importe quel autre pays du monde.
English: IBOC’s Case Management System (CMS) generates a reliable set of data on enquiry volume that management monitors closely.
French: Le SGC du COAI a produit un ensemble de données fiables sur le volume de demandes de renseignements, que la direction surveille étroitement.
English: Response The Corporation agrees that there is a need to strengthen our risk management activities.
French: La Société convient qu’elle doit renforcer ses activités de gestion du risque.
English: These focus on parenting, substance abuse, Aboriginal spirituality, education and training.
French: Ces programmes portent sur le développement des compétences parentales, la toxicomanie, la spiritualité autochtone, l'éducation et la formation.
English: The independent or employed tourist guide travels with the tourists and accompanies them in a closed group; in that group they move temporarily from the Member State of establishment to the Member State to be visited.
French: Le guide touristique indépendant ou employé se déplace avec les touristes qu'il accompagne en circuit fermé; ils se déplacent temporairement, en groupe, de l'Etat membre de leur établissement vers l'Etat membre à visiter.
English: Please select the CIP agent this form is submitted to:
French: Veuillez indiquer l'agent CIP avec lequel vous faites habituellement affaire :
English: • use and disclosure . Personal information is used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, without the consent of the individual, and the use or disclosure without consent is not one of the permitted exceptions in the Act.
French: • Utilisation et communication . Les renseignements personnels sont utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils avaient été recueillis, sans le consentement de la personne concernée, et l’utilisation ou la communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée ne font pas partie des exceptions prévues dans la Loi.
English: Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
French: Notre dÃ©cision va Ãªtre guidÃ©e par le double objectif de protÃ©ger le statut libre de tous les dÃ©rivÃ©s de nos logiciels libres, et de favoriser le partage et la rÃ©utilisation des logiciels en gÃ©nÃ©ral.
English: With reference to the term used for the interaction between the procuring entity and suppliers in paragraph (3), the view was expressed that a neutral term (such as “contacts”) should be used.
French: Pour ce qui était du terme utilisé pour désigner l'interaction entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs au paragraphe 3, l'avis a été exprimé qu'un terme neutre (tel que “contacts”) devait être employé.
English: The report notes, “Given the importance attached to the quality of governance, the development of robust and objective metrics — and consensus around them — warrants special emphasis in the work ahead.” The main report and a longer, technical addendum are posted at:
French: Le rapport indique que, compte tenu de l'importance accordée à la qualité de la gouvernance, la mise au point d'instruments de mesure fiables et objectifs - et la recherche d'un consensus à cet égard - doit revêtir une importance particulière dans les travaux à venir.
English: Recalling further the Third Meeting of States Parties to the Convention, held at Managua from 18 to 21 September 2001, and the Declaration of the Third Meeting of States Parties reaffirming the unwavering commitment both to the total eradication of anti-personnel mines and to addressing the insidious and inhumane effects of those weapons,
French: Rappelant en outre la troisième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Managua du 18 au 21 septembre 2001, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement indéfectible d'éliminer totalement les mines antipersonnel et de lutter contre les effets insidieux et inhumains de ces armes,
English: 3-6 p.m. Conference Room 1
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 1
English: Livestock are also quite sensitive to temperature ranges.
French: Les animaux d'élevage sont aussi sensibles aux variations de température.
English: The reaction of DND in October 1978 was to emphasize that all the recommendations were either in the course of being implemented or were going to be included in the revised plan.
French: Le 1er juin 1978, le QG de l’Économat expédie un Merchandise Offer Bulletin (Bulletin d’offre de marchandises) à tous les Économats, indiquant qu’un contrat a été signé avec la Librairie Dussault Ltée de Montréal, par l’entremise de laquelle il sera possible de se procurer une gamme complète de livres français.288
English: This second version of the Sustainable Development Strategy will augment PHAC=s initial strategy by:
French: Cette seconde stratégie de développement durable renforcera la présente stratégie de la manière suivante :
English: Calls upon the General Assembly to take into account the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum within the framework of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: Prie l'Assemblée générale de prendre en compte les conclusions et recommandations du Forum social de 2006 dans le cadre de l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: As recommended by the General Assembly, she will act as a high profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions.
French: Ainsi que l'a recommandé l'Assemblée générale, Mme Santos Pais jouera le rôle d'un défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions.
English: you may be subject to tax on your unused RRSP contributions.
French: vous devrez peut-être payer de l'impôt sur vos cotisations inutilisées versées à un REER.
English: If you are on anticonvulsant medication, you should consult your neurologist before taking folic acid, as folic acid and some anticonvulsants can be antagonists (ie work against each other).
French: Si vous prenez des médicaments anticonvulsifs, vous devriez consulter votre neurologue avant de consommer de l'acide folique, étant donné que l'acide folique et les anticonvulsifs peuvent être antagonistes, c'est-à-dire qu'ils travaillent l'un contre l'autre.
English: Participants will be invited from the general public as well as from specific target groups (persons with diabetes, depression and anxiety disorders).
French: Les participants proviendront du public ainsi que des groupes cibles particuliers (personnes souffrant du diabète, de dépression et de troubles d’anxiété).
English: "PM Faces Calls for Deficit Cuts, Social Spending."
French: « PM Faces Calls for Deficit Cuts, Social Spending ».
English: Transmitted by the Working Party on Noise (GRB)
French: Transmis par le Groupe de travail du bruit (GRB)
English: New material is anything that is not reasonably inferred from the description, claims or drawings.
French: Vous aurez ensuite 15 mois pour compléter votre demande sans frais additionnels (voir ci-dessous les exigences à respecter).
English: To do this the Department aims to assist in establishing an industry where conservation of the resource is secured, self reliance of the industry is achieved and the resulting economic and social potential is realized. Finally, a post-season review on the management of southern B.C. salmon stocks in 2004 will be conducted to assess successes and shortfalls, and inform the development of management plans for 2005 and beyond.
French: Pour ce faire, le ministère vise participer à la mise sur pied d’une industrie autosuffisante où la conservation des ressources est assurée et où les possibilités économiques et sociales résultantes sont réalisées.  Enfin, on procédera à la revue d'après-saison de la gestion des stocks de saumon du Sud de la Colombie-Britannique en 2004 afin d’évaluer les points forts et les points faibles et de guider l’élaboration des plans de gestion pour 2005 et les années à venir.
English: The remaining topics will be considered in the awaited framework contract for research.
French: Les sujets restants seront examinés dans le futur contrat-cadre pour la recherche.
English: At the end of your visit, should you require any information or a quotation you may use the quotation form to send me all your requirements and I will reply to you A.S.A.P.
French: Jaimerais vous inviter à visiter les pages suivantes. Afin de savoir un peu plus sur mes services, et visionner quelques photos ou vidéo, écouter quelques sélections de mes différents types de musique , et passer à travers la liste de chansons.
English: Only those considered to cause significant damage are included here.
French: Nous ne mentionnerons ici que les organismes pouvant causer des dommages appréciables.
English: Or, if your income tax return turned up in a stockbroker's office or at the local credit bureau.
French: Ou encore si votre déclaration d'impôt sur le revenu se retrouvait dans le bureau d'un agent de change ou une agence locale d'évaluation du crédit.
English: A unified presence of all United Nations organizations under the unified command of a senior United Nations representative has proved most conducive in coordinating activities carried out by the United Nations agencies.
French: L'expérience a montré que la coordination des activités des divers organismes des Nations Unies était assurée au mieux lorsque ces organismes étaient tous coiffés par un haut représentant des Nations Unies.
English: He stressed that the inter-relationship between a wide range of institutions must be clearly defined for real progress to be made.
French: Quant à la coopération avec les autres institutions, il est vrai qu’elle est déficiente. Il faut donc se mettre autour d’une table pour discuter des moyens d’y remédier.
English: As municipal leaders, I know that you share my optimism that many of those great cities can and will grow right here in Canada.
French: En qualité de dirigeants municipaux, je sais que, comme moi, vous croyez que bon nombre de ces grandes villes pourraient se développer ici même au Canada, et qu'il en sera ainsi.
English: A recent report compiled for DG Enterprise on European productivity growth5 demonstrated the excellent performance of the utility sector as summarised in Table 1 below.
French: Un rapport récent établi pour la direction générale "Entreprises" sur la croissance de la productivité européenne5 a montré les résultats impressionnant sur la productivité des secteurs du gaz, de l’électricité et de l’eau, comme le montre le tableau 1 ci-dessous.
English: If it's full of typographical and grammatical errors and broken links, you will lose credibility.
French: Prenez le temps qu’il faut vous-même ou retenez les Organisation d’un site Web Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 20 sur 31
English: CF CABLE Montréal, Quebec/(Québec) CNBC & TMN3 CMT & Viewers Choice 2 Deadline for intervention: April 5, 2000 March 1, 2000 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-33 Western Canada and Territories Region 1.
French: CF CABLE Montréal, Quebec/(Québec) CNBC & TMN3 CMT & Viewers Choice 2 Date limite d'intervention : le 5 avril 2000 Le 1er mars 2000 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-33 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Products derived from cleavage of the most substituted (C1—C3) cyclopropene bond account for 60–80% of the observed mixture in each case.
French: Dans chacun des cas, les produits qui proviennent du bris de la liaison la plus substituée (C1—C3) du cyclopropène forment de 60 à 80% du mélange observé.
English: Challenges also remain in streamlining some of the business process which ProMS was designed to support, which many offices noted in the 1999 annual reports to be excessively time-consuming.
French: Il reste encore à rationaliser certains des processus que le Système de gestion des programmes devait faciliter, et dont de nombreux bureaux ont fait observer dans leurs rapports annuels de 1999 qu'ils demandaient beaucoup trop de temps.
English: Some good operational security practices exist and as such are pre-requisite to an efficient IT disaster recovery plan (DRP): daily backup and weekly offsite storage of backup tapes.
French: Il existe de bonnes pratiques de sécurité opérationnelle, par conséquent, elles doivent être intégrées à un plan d’urgence de reprise des opérations des TI (PURO) : sauvegarde quotidienne et stockage des bandes de sauvegarde hors de l'UG, chaque semaine.
English: Health Care Richard B. Wright, C.M. St. Catharines, Ont.
French: Services de santé Anne H. Wieler, C.M. Ottawa (Ont.)
English: That is, whether he was or was not participating in a labour dispute.
French: Il s'agit plus précisément de savoir s'i a participé ou non à un conflit collectif.
English: ◦ Assist/lead definition of national innovation and biotech strategies
French: ◦ Diriger les travaux (ou y contribuer) visant à définir une stratégie de biotechnologie et d’innovation nationale
English: This step is very important no matter what protection software you use, because installing one antivirus or firewall program over another on the same computer could potentially lock up the computer, causing it not to run at all, or severely restricting performance.
French: Cette étape est très importante quel que soit le logiciel de protection que vous utilisez, car l'installation d'un programme antivirus ou pare-feu sur un ordinateur sur lequel un tel programme existe déjà peut verrouiller votre ordinateur, l'empêchant totalement de fonctionner ou limitant ses performances.
English: The majority of the Court, in the judgment drafted by Cory J. (Sopinka, Iacobucci and Major JJ. and Lamer C.J. concurring), ruled that the provision went too far to reach its objective, because it targeted too many places, too many people and was for an indeterminate period of time.
French: La majorité de la Cour, dans l'arrêt rédigé par le juge Cory (avec l'appui des juges Sopinka, Iacobucci, Major et du juge en chef Lamer), jugea que la disposition allait trop loin pour atteindre son objectif car elle visait trop d'endroits, trop de personnes et était d'une durée indéterminée.