ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 I am the Lord thy God; and I give unto you this commandment—that no man shall a come unto the Father but by me or by my word, which is my law, saith the Lord.
French: 12 Je suis le Seigneur, ton Dieu; et je te donne ce commandement que nul ne a viendra au Père si ce n'est par moi ou par ma parole, qui est ma loi, dit le Seigneur.
English: Hot-rolled alloy steel plate, air hardened and tempered, produced to the "DIMO 42H" specification, made out of vacuum degassed steel, and imported under tariff code 7225.40.90.91.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal un contenu en soufre de moins de .002%, fabriquées selon la spécification « DIMO 2311 », ou l’équivalent, faits d’acier dégazé sous vide.
English: Under this legislation, the CRTC is responsible for regulating and supervising the Canadian broadcasting system to implement the policy’s objectives.
French: Aux termes de la loi, le CRTC est tenu de réglementer et de surveiller le système canadien de radiodiffusion de manière à atteindre les objectifs de la politique.
English: In fact, a substantial part of Agency support for economic development agents takes the form of non-financial assistance.
French: En fait, une partie importante de l'appui de l'agence aux acteurs de développement économique prend des formes autres que de l'aide financière.
English: According to the IARC, worldwide, more than 100 million women‹about 10% of all women of reproductive age currently use combined hormonal contraceptives.
French: Selon le CIRC, sur le plan mondial, plus de 100 millions de femmes (soit environ 10 % des femmes en âge de procréer) utilisent des contraceptifs d'hormones combinés.
English: No penalty is required under article 88 of the Criminal Code if the child has already been punished or a measure applied, if he or she is sincerely sorry for the act - as by making up for it as much as possible - or if three months have elapsed since the time the offence was committed.
French: Il est possible de renoncer à toute sanction selon l'article 88 CP si l'enfant a déjà été puni ou si une mesure a été prise, s'il regrette sincèrement son acte, notamment en réparant le dommage dans la mesure du possible, ou si trois mois se sont écoulés depuis la date de l'infraction.
English: This process will result in changes in structure, location, technology, and work processes: the details of these changes are still being refined.
French: Ce processus se traduira par des changements dans la structure, l'emplacement, les technologies et les méthodes de travail, changements dont le détail n'a pas encore été entièrement arrêté.
English: Overall, the needs addressed by funded Innovation and Research projects reflect the priorities of the CDI, the Co-operative Secretariat and the Federal Government. b.
French: Globalement, les projets financés par Innovation et recherche ont porté sur les besoins prioritaires de l’IDC, du Secrétariat aux coopératives et du gouvernement fédéral. b.
English: Spain's world number two spent just 36 minutes to advance to next round.
French: Une annonce saluée par la chancelière allemande Angela Merkel.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women without reservations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans réserves la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • the Agreement on Technical Barriers to Trade;
French: • l'accord sur les obstacles techniques au commerce;
English: (APPME) - January 15, 2004 PARTICIPANTS:
French: (APPME) 15 janvier 2004 PARTICIPANTS:
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada's (CIC) Departmental Performance Report for 1999-2000.
French: Message de la ministre Je suis heureuse de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour 1999-2000.
English: • Council of Europe message to the Johannesburg Summit on Sustainable Development Pact Project: evaluation shows work should continue; Women’ s 9
French: • Droits de l’ Cohésion Sociale pour la création d’ instance européenne représentative des une Conférence Internationale populations roms F-67 075 Strasbourg Cedex
English: We only need to look closely at the last case: even on the final day, there were still announcements stating that everything was alright and many people believed that.
French: Il nous suffit d'observer attentivement le dernier cas: même le dernier jour, il y avait encore des annonces prétendant que tout était normal et beaucoup de gens y ont cru.
English: Total expenditure declined by 4.4 per cent in 1998-1999 to $306.0 million, from $319.8 million in 1996-1997.
French: Le montant total des dépenses est passé de 319,8 millions de dollars en 1996-1997 à 306 millions en 1998-1999, soit un recul de 4,4 %.
English: During the period under review, activities were to a large extent related to the Sixth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), which took place from March 12 to 16, 2001.
French: Au cours de la période considérée, les activités se sont rapportées dans une large mesure à la sixième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui a eu lieu du 12 au 16 mars 2001.
English: The interest of the donor community in supplementing the funding of United Nations activities, especially those also funded from assessed budgets, should not in any way be discouraged.
French: Les donateurs ne doivent en aucune façon être découragés de participer au financement des activités de l'ONU, en particulier celles qui sont également financées au moyen du budget ordinaire.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, China, Costa Rica, Germany, Japan, Lebanon, Mozambique, South Africa, Spain and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Chine, Costa Rica, Allemagne, Japon, Liban, Mozambique, Afrique du Sud, Espagne et Uganda.
English: (5) The Patent Office shall act as a designated office or an elected office for those international applications in which the Republic of Estonia has been designated or elected.
French: 2) L’Office des brevets agit en qualité d’office récepteur, d’office désigné et d’office élu au sens de l’article 2 du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Some people will undoubtedly say that Article 308 of the EC Treaty is not the appropriate legal basis, that this legal base excludes the EP, in other words that it is denied codecision in this area and, in future, will merely be consulted.
French: Certains diront très certainement que l'article 308 du traité CE n'est pas la base juridique pertinente, que cette base juridique écarte le PE, c'est-à-dire que la codécision en la matière lui est refusée et qu'il ne sera plus désormais que consulté.
English: • an access road from the Kemess mine to the Project site;
French: • une route d'accès allant de la mine Kemess au site du projet;
English: The consequence of this is that we need some sort of labelling, a sort of passport, if effective controls are to be possible at all.
French: Nous avons dès lors besoin d'une sorte d'étiquetage, de passeport, afin de réaliser des contrôles efficaces.
English: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice". For general information on research syntheses, please see other Requests for Applications from CIHR.
French: Pour plus de renseignements sur la présente initiative stratégique, veuillez consulter « Relever le défi national: appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies » . Pour des informations générales sur les synthèses de recherches, veuillez consulter les autres appels de demandes des IRSC.
English: Brazil welcomed the results of the Sharm el-Sheikh summit and would be following with interest the development of the situation in the region.
French: Le Brésil se félicite des résultats du sommet de Charm el-Cheikh et suivra avec attention l'évolution de la situation dans la région.
English: Firstly, in the political field.
French: Tout d'abord, dans le domaine politique.
English: This could be used to develop mechanisms forstrengthening indigenous, traditional, and local communities.
French: Ce document pourrait être utilisé dans la mise au point d'un mécanisme de renforcement des communautés autochtones traditionnelles et locales.
English: The model will be based on experiences from previous projects and activities at the partner institutions.
French: Le modèle s’appuiera sur les expériences des projets et des activités précédents menés au sein des institutions partenaires.
English: In the effectiveness questionnaires, revision patients were the only subset which were found to be slightly affected psycho-socially as a result of their breast surgeries.
French: Dans les questionnaires portant sur l’efficacité, les patientes ayant subi une reprise étaient le seul sous-groupe à avoir été affecté sur le plan psychosocial par la chirurgie mammaire.
English: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulos I, III, IV; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos I-V; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulos I, II, III As qualified by the Description element Description:
French: Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, II, III, V, VI  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulos I, III, IV; TÃ­tulo IV; TÃ­tulo V; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulos IV; TÃ­tulo IX, CapÃ­tulos I, II, III  Selon les conditions Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Description. Description :
English: • Facilitate development and dissemination of evidence-based clinical and public health preventive guidelines for CVD risk factors and related conditions.
French: • Facilitation de la production et de la diffusion de directives cliniques et de lignes directrices pour la prévention -- fondées sur des données probantes -- en ce qui concerne les facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires et les affections connexes.
English: CCD notes that Mr. Woollam has not observed the platform lifts or ramps that will be used with the Renaissance trains and that, consequently, he cannot confirm whether the lift would accommodate an exterior approach (and exit) to the door at the required angle.
French: Le CCD note que M. Woollam n'a pas observé les ponts de liaison et les plates-formes élévatrices qui seront utilisés avec les trains Renaissance et que, par conséquent, il ne peut confirmer que ces dispositifs permettront une approche extérieure (et une sortie) de cette porte suivant l'angle requis.
English: A 184.6 kg female lake sturgeon measuring 4.6 m, caught in the Roseau River, MB in 1903.
French: Un esturgeon jaune femelle de 184,6 kg mesurant 4,6 m capturé dans la rivière Roseau, Manitoba, en 1903.
English: I believe that after next week we will have better cooperation perspectives, which I hope will be the result of the meeting of the Association Council.
French: Je crois qu' à partir de la semaine prochaine, nous pourrons compter avec de meilleures perspectives de coopération, tout comme j' espère que le résultat de la réunion du conseil d' association sera également positif.
English: Anyone who has consulted and spoken with NGOs, activists and community groups on the ground, as I have in my constituency, will know that the people who represent our 37 million fellow Europeans are very clear in what they demand from us.
French: Quiconque a consulté et discuté avec les ONG, les militants et les groupes locaux sur le terrain, comme je l’ai fait dans ma circonscription électorale, sait que les gens qui représentent nos 37 millions de concitoyens européens sont très clairs dans ce qu’ils exigent de nous.
English: The oncomouse (from the Greek word for tumor) was conceived as a valuable means of furthering cancer research. Harvard College sought patent protection in the United States and several other countries.
French: Cette oncomouse (du grec onkos, qui signifie "tumeur") était conçue afin de favoriser l'avancement de la recherche sur le cancer, et l'université Harvard voulut la faire breveter aux États-Unis d'Amérique et dans plusieurs autres pays.
English: Since each strain is unique in its susceptibility or resistance to disease, researchers can use mathematical calculations and experimental evidence to determine exactly which genes are responsible for which diseases.
French: Étant donné que chaque souche est unique en matière de sensibilité ou de résistance à la maladie, les chercheurs peuvent avoir recours à des calculs mathématiques et à des résultats de recherche pour déterminer exactement quels gènes sont à l'origine d'une maladie particulière.
English: Rural reaction to wartime Ottawa’s handling of agriculture and rural or regional issues continued after the war and fuelled the creation of new political parties and protest movements.
French: L’opposition du monde rural à la façon dont Ottawa traita les questions rurales et régionales, et celles concernant l’agriculture pendant la guerre, perdura après celle-ci et suscita la création de nouveaux partis politiques et de mouvements de protestation.
English: Also, funding for sexual assault nurse examiners has been increased.
French: Neuf députés de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse sur 52 (17 pour 100) sont des femmes.
English: Criteria, deadlines and applications form Projects Implemented Projects Under Implementation
French: Critйres, dйlais et formulaires de candidature Projets Mis en place Projets en cours
English: Leading the way were technological products and services, sold by 19%1. Following this, significant numbers (10-12%) sold heavy equipment and industrial services, agricultural, food, and beverage products, and consulting services to foreign governments.
French: Les produits et services technologiques (19%) arrivent en tête de liste des ventes faites à des gouvernements étrangers1, suivis du matériel lourd et des services industriels (10 à 12%), de produits du secteur de l’agriculture, des aliments et des boissons, ainsi que des services de consultation.
English: In the 2000-2001 fiscal year, the BDC authorized 71 deals totalling $114 million in all sectors.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, la BDC a autorisé 71 transactions totalisant 114 millions de dollars dans tous les secteurs.
English: (c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
French: c) Qu'elles exercent une surveillance accrue sur les transferts de fonds non accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: That is why we are now proposing, for instance, unbundling.
French: C'est pourquoi nous proposons, par exemple, le dégroupage.
English: Winn, Louise (New Investigator) Total
French: Winn, Louise (New Investigator) Grand total des subventions
English: Has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports which would allow some statements to be made on the shortcomings and difficulties, but also on the major achievements, in the enforcement of legislation?
French: La Commission a-t-elle d'ores et déjà effectué une première analyse de ces rapports, ce qui permettrait de formuler certaines conclusions sur les lacunes et les difficultés, mais également sur les principales avancées, observées dans la mise en œuvre de cette législation?
English: Please do not contact us unless your event is still not posted on the site within 5 business days.
French: Veuillez ne pas nous contacter à moins que votre événement ne soit toujours pas signalé sur l'emplacement dans 5 jours d'affaires.
English: Laboratories for pesticide residue analysis
French: Laboratoires d’analyse pour la détection des résidus de pesticides
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et celui de se livrer au trafic de migrants, défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: on practical methods of prevention, the Committee requests that the next report include detailed facts and figures concerning the screening and counselling that has been carried out.
French: En l’absence d’informations précises sur les modalités concrètes de la prévention, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations chiffrées et détaillées sur les dépistages et consultations effectués.
English: The role of the Audit Progress Committee is to ensure that the work of the IAS is properly taken into account by Commission services and receives appropriate followup.
French: Le rôle du comité de suivi des audits est de s'assurer que les travaux du SAI sont dûment pris en considération par les services de la Commission et qu'ils font l'objet d'un suivi approprié.
English: I would call on Parliament and people writing these motions for resolutions to refrain, in their haste, from presuming on a treaty that may or may not be ratified.
French: J'en appelle au Parlement et aux auteurs de ces propositions de résolutions à ne pas présumer, dans leur hâte, d'un traité qui peut être ratifié ou non.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.28: Reports of the Office of Internal Oversight Services on its activities
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.28 : Rapports d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: • National Testing Day raises many ethical/legal/policy issues that need to be thought through.
French: • La journée nationale du dépistage soulève plusieurs questions d'ordre éthique, légale et politique qu'il faut considérer.
English: And third, severe adverse impacts on wildlife as ecosystems.
French: Et troisièmement, des incidences graves sur la faune et les écosystèmes.
English: Research involves Studying material systems and increasing our understanding of magnetism, superconductivity, and electronic transport in condensed matter physics.
French: Objet de la recherche Étude de systèmes matériels dans le but de mieux comprendre le magnétisme, la supraconductivité et le transport électronique dans la matière condensée.
English: In addition, there is a Music School which helps students pass intermediate and final exams in the different instruments for the Italian conservatories.
French: Par ailleurs, Saint-Marin compte une école de musique qui présente des élèves aux examens intermédiaires et finaux des conservatoires italiens pour divers instruments.
English: Related Links Last Updated: 2007-04-23 Important Notices
French: Liens connexes Mise à jour : 2007-04-23 Avis importants
English: Similar to the global figures, today the US has only half the forest cover that it had in 1600.
French: Aujourd’hui, les Etats-Unis, comme la Terre, n’ont plus que la moitié de la superficie forestière de 1600.
English: Panel member Zulfiya Kochorbaeva from Kyrgyzstan recalls that in 1999, when her NGO, the Social Technologies Agency, took part in some of the ODIHR’s small seminars on leadership for the first time, participants from her country hardly had any experience in dealing with gender issues.
French: Zulfiya Kochorbaeva, membre du Comité venant du Kirghizistan, rappelle qu’en 1999, lorsque son ONG - l’Agence des technologies sociales – a participé pour la première fois à certains des petits séminaires du BIDDH sur l’art de diriger, les participantes de son pays n’avaient guère l’expérience des questions de parité des sexes.
English: James Francois, the equity officer, was assigned to assist her.
French: James François, un agent de l’équité, a été chargé de l’aider.
English: The opposite relation between weight and depression was found in men: those with a BMI under 20 were most depressed (mean = 0.49), and those with a BMI of 25–27 were least depressed (mean = 0.20).
French: On a constaté une relation opposée entre le poids et la dépression chez les hommes : ceux avec un IMC sous 20 étaient les plus dépressifs (moyenne = 0,49) et ceux avec un IMC de 25 à 27 étaient moins dépressifs (moyenne = 0,20).
English: The President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Despite the proliferation of supermarkets, these corner or local stores continue to thrive and have greatly expanded their product base.
French: En dépit de la prolifération des supermarchés, ces marchands locaux ou ces dépanneurs restent prospères et ont largement élargi la gamme de leurs produits.
English: The members, however, commit to take action so as to abrogate those treaties (see further section D.3 (c) below).
French: Les membres toutefois s'engagent à prendre des mesures pour abroger ces traités (voir plus loin la section D.3 c) ci-dessous).
English: It works, for example: the bad rap on eggs a couple of years ago.
French: Cela fonctionne, par exemple : le tollé sur les oeufs il y a deux ans environ..
English: According to Boyd and Norris (1999) Canadian Census data reveal that unlike the 1970s where the incidence of young people living with their parents declined, since the early 1980s the number of young adults living at home has increased.
French: Boyd et Norris pensent que plusieurs raisons peuvent expliquer cette augmentation, dont les ralentissements économiques, l’accroissement de la participation aux études postsecondaires et la dépendance envers les parents qui s’ensuit, ainsi que la baisse du taux de nuptialité.
English: Group of 77 (Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26, A/C.2/57/L.27, A/C.2/57/L.28, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.30, A/C.2/57/L.31, A/C.2/57/L.35, A/C.2/57/L.37, A/C.2/57/L.39, A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.48)
French: Groupe des 77 (Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.25, A/C.2/57/L.26, A/C.2/57/L.27, A/C.2/57/L.28, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.30, A/C.2/57/L.31, A/C.2/57/L.35, A/C.2/57/L.37, A/C.2/57/L.39, A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.48)
English: Loi sur la protection juridique des logiciels et des bases de données, état au 31 mars 2005
French: Ley sobre la protección jurídica de los programas informáticos y las bases de datos, en su versión de 31 de marzo de 2005
English: Both policies come into effect on April 1, 2001.
French: Les deux politiques entreront en vigueur le 1er avril 2001.
English: Compliance will be monitored via the observer program and cruise reports requested under the Foreign Vessel Clearance Request Process.
French: Le respect des dispositions réglementaires sera surveillé au moyen du programme d'observateurs et des rapports d'expédition exigés en vertu du processus de demande de licence des navires étrangers.
English: Compliance with paragraph 5.1.3. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité au paragraphe 5.1.3 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.