ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties' discussions follow January 2005's joint resolution to address the problem of global warming as expressed during bilateral discussions held in Beijing between the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada and the Premier of the State Council of the People's Republic of China, His Excellency Wen Jiabao.
French: Ces discussions font suite à la résolution de s'attaquer au problème du réchauffement climatique qu'ont prise à Beijing en janvier 2005 le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, et le premier ministre de la République populaire de Chine, Son Excellence Wen Jiabao, lors d'une rencontre bilatérale.
English: While concreting, one or more carpenters shall be assigned to tighten wedges and to ensure that centring supports are satisfactory.
French: Lors du coulage du béton, il faut qu'un ou plusieurs charpentiers soit chargé de serrer les cales et de s'assurer que les supports de renforcement sont suffisamment résistants.
English: The Board also recalled that, pending the publication, it would tackle two additional issues identified at the previous session (Informal document TIRExB/REP/2008/35, para.
French: La Commission a aussi rappelé qu'en attendant cette publication, elle étudierait les deux questions supplémentaires suivantes mises en évidence lors de sa précédente session (document informel TIRExB/REP/2008/35, par.
English: The building had been abandoned and vandalized for many years and was in poor condition and, thus, considered a hazard to the public.
French: Les bâtiments ont été abandonnés et vandalisés pendant de nombreuses années et ils étaient en mauvais état, ce qui présentait un danger pour le public.
English: The CMA employs full-time staff across the country to help members solve problems relating to customs and excise, environmental standards, export and import procedures, energy, labour relations, research and development, taxation, technical standards, telecommunications and transportation.
French: Elle emploie du personnel à temps plein un peu partout au pays afin d'aider ses membres à régler les problèmes qui surviennent en matière de douanes et accises, de normes environnementales, de modalités d'exportation et d'importation, d'énergie, de relations de travail, de recherche et développement, de fiscalité, de normes techniques, de télécommuncations et de transports.
English: (k) Continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, as the State party has done since 1984.
French: k) De continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, comme l'État partie le fait depuis 1984.
English: Given that the purchase price of a personal computer (PC) is only a fraction of its lifetime total cost of ownership (TCO), high-volume contracts would enable more of the TCO elements to be assumed by the vendor.
French: Compte tenu que le prix d'achat d'un ordinateur personnel (OP) ne représente qu'une fraction de son coût total de possession (CTP), les marchés pour volume élevé permettraient de faire assument au vendeur un plus grand nombre d'éléments du CTP.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance Minister of International Trade – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Description des activités de programme Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d'état-major de la Défense Le Comité procède à l'examen objectif et transparent des griefs, en faisant preuve d'impartialité et d'équité à l'endroit de chaque membre des Forces canadiennes, quel que soit son grade ou son poste. Il s'assure que les droits des militaires sont respectés tout au long du processus et que les membres du Comité agissent dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: • the discriminatory tax and tariff treatment of imported goods;
French: • les taxes et les tarifs douaniers discriminatoires appliqués aux importations;
English: Pride of the Cowichan Tribes Richard Peter Brings Home Paralympic Gold The first thing you notice is the 1000-watt smile.
French: La fierté des tribus Cowichan Richard Peter, médaillé d’or paralympique Ce qui saute aux yeux, c’est son sourire radieux.
English: COMPETITIVE BIDDING DUTY OF FAIRNESS NO BREACH OF DUTY MARTEL BUILDING LTD.
French: APPEL D'OFFRES DEVOIR D'ÉQUITÉ AUCUN MANQUEMENT AU DEVOIR MARTEL BUILDING LTD. c.
English: If no agreement is found between the Knights present on the Quest, they are dealt randomly to each Knight, starting with the Knight having just brought the Quest to successful completion.
French: Ces cartes doivent être partagées au gré des joueurs entre les différents chevaliers présents sur la quête. (un chevalier peut prendre plusieurs cartes, voire toutes et un autre aucune, du moment que les participants au partage sont d'accord entre eux).
English: Booking.com: hotel Herzen House, St Petersburg, Russian Federation - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Herzen House, St Petersburg, Russie - 19 Commentaires Clients.
English: (vii) To maintain and expand the ILO complaints mechanism to develop a more open monitoring function, accessible for all children present in the ranks of armed forces and groups;
French: vii) À maintenir et à élargir le mécanisme de dépôt de plaintes de l'OIT afin de mettre en place une fonction de surveillance plus ouverte, accessible à tous les enfants enrôlés dans les forces armées et les groupes armés;
English: Some members asked whether the inadequacy of resources may be the government’s way of weakening the Commissioner’s ability to investigate and expose cases of improper government secrecy; is the government using its authority to grant and withhold resources to undermine the Commissioner’s effectiveness and independence.
French: La politique d’ÉFVP, élaborée par le Conseil du Trésor, vise à protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les opérations qu’ils effectuent avec le gouvernement en veillant à ce que les considérations liées à la protection de la vie privée soient dès le départ intégrées dans les projets gouvernementaux.
English: • Operational efficiency and effectiveness At least 80% or more of our clients indicating that they are at least fully satisfied with that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner which ensures unbiased administrative process, equity, security and fairness.
French: • Efficacité opérationnelle Au moins 80 % de nos clients disent être tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de façon à garantir l'impartialité, l'équité et la sécurité de la procédure administrative.
English: To date, there have been only two cases where charges have been laid under the Code’s anti-terrorism provisions.
French: Jusqu’ici, des accusations aux termes des dispositions du Code criminel concernant le terrorisme n’ont été portées que dans deux affaires.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, on April 1, 1998.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas le 1er avril 1998.
English: “19.  Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-second session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon.”
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de recommandations quant aux mesures qui permettraient de lutter plus efficacement contre ce phénomène. »
English: The success and usefulness of the research programmes are beyond dispute.
French: Le succès et l' utilité des programmes de recherche ne sont pas en cause.
English: Non-Annex I Parties are encouraged to formulate cost-effective national or regional programmes aiming at the development or improvement of country-specific or regional emissions factors and activity data.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à élaborer des programmes nationaux ou régionaux d'un bon rapport coût-efficacité en vue de mettre au point des coefficients d'émission et des données d'activité propres au pays ou à la région, ou d'améliorer ceux qui existent déjà.
English: Regulation involves the continued existence of the matter to be regulated and by-laws which totally prohibit the carrying on of a business are ultra vires if made under a regulatory power.
French: Réglementer suppose l'existence continue de l'objet de la réglementation, et le règlement qui interdit totalement l'exercice d'une activité est ultra vires s'il est pris en vertu d'un pouvoir de réglementation.
English: • Education and training for workforce development is allocated in the budget.
French: • Des fonds pour l'éducation et la formation de la main-d'oeuvre sont prévus dans le budget.
English: Swim close to shore and stay out of the water when waves are high. 
French: • Les vents et les marées provoquent de fortes vagues de fond tout le long de la côte.
English: The state does not control the delivery of physician services in the way that it does with hospital services.
French: Dans la mesure où la concurrence des assureurs privés est permise, l’exclusion ne s’appliquerait pas338.
English: In my opinion, the resolution not only addresses the Vatican, it also appeals to all church authorities to act in line with Christian ethics.
French: À mon sens, la résolution ne s'adresse pas uniquement au Vatican, elle est également un appel à toutes les autorités ecclésiastiques à se comporter conformément à la morale chrétienne.
English: A dip is defined as a "…sauce or dressing into which food is dipped before eating" (see the Glossary).
French: Une « trempette » se définit comme « une sauce ou une vinaigrette dans laquelle on trempe des aliments avant de les manger ».
English: The Agency requested Halterm to file its response with regard to the HPA's motion by January 19, 2000 and informed the parties of record that the main proceeding related to Halterm's application of December 8, 1999 would be stayed until the Agency renders its decision with respect to its jurisdiction in the matter.
French: L'Office a demandé à Halterm de déposer sa réponse à la requête de l'APH au plus tard le 19 janvier 2000 et a avisé les parties au dossier que la procédure principale relative à la demande du 8 décembre 1999 de Halterm serait mise en suspens jusqu'à ce que l'Office ait pris une décision au sujet de sa compétence en la matière.
English: Chronic infections by themselves can create illness, but they seem to act in conjunction with other factors, such as chemical and environmental exposures.
French: Les infections chroniques peuvent d’elles-mêmes créer une maladie, mais elles semblent agir conjointement avec d’autres facteurs tels que les expositions à l’environnement et à des produits chimiques.
English: The Committee was informed that the Working Group would consider the remaining training example projects at its fifteenth session.
French: Le comité a été informé que le groupe de travail examinerait les projets restants d’exemples destinés à la formation à sa quinzième session.
English: Of the 50 least developed countries (LDCs), 34 are in Africa.
French: Parmi les 50 pays les moins avancés (PMA), 34 sont du continent africain.
English: The British Government and Houses of Parliament have shamefully betrayed the British people by denying them a referendum on Lisbon.
French: Le gouvernement et le parlement britanniques ont honteusement trahi le peuple britannique en lui refusant un référendum sur Lisbonne.
English: In pursuit of its objectives, and in accordance with its new business plan, the College has decided to engage in programmes that are:
French: En vue d'atteindre ses objectifs, et conformément au nouveau plan d'action, l'École a décidé de mener des programmes :
English: As well, government measures relating to health and education services subject to the agreement are not constrained by the sector specific obligations of the GATS, including national treatment and market access, because neither health nor education services have been listed by Canada in its national schedule of commitments.
French: De mÃªme, les mesures gouvernementales touchant Ã des services de santÃ© et d'Ã©ducation assujettis Ã l'accord ne sont pas visÃ©es par les obligations sectorielles spÃ©cifiques de l'AGCS, y compris le traitement national et l'accÃ¨s au marchÃ©, puisque ni les services de santÃ© ni les services d'Ã©ducation ne figurent sur la liste nationale des engagements du Canada.
English: One such recommendation of the discussion paper contributed by the women's major group in 2003 is for “action … to enhance women's full participation in the management of forests from the stage of conceptualizing policy through to detailed planning and design of institutional mechanisms to implementation, monitoring and evaluation” (ibid., para.
French: L'une de ces recommandations figurant dans le document de travail établi par le grand groupe Femmes en 2003 dit que « des mesures devraient être prises pour encourager la pleine participation des femmes à la gestion des forêts depuis le stade de l'élaboration et de la planification des politiques jusqu'à la mise en place de mécanismes institutionnels d'application, de suivi et d'évaluation » [ibid., par. 15 c)].
English: As a member of the United Nations ever since its independence, the Central African Republic has embodied these principles in its basic laws and regulations.
French: La République centrafricaine, membre des Nations Unies dès le lendemain des indépendances, consacre ces principes dans ses textes fondamentaux, que réglementaires.
English: The responses of Liechtenstein to the recommendations will be included in the outcome report adopted by the Council at its tenth session:
French: Les réponses du Liechtenstein figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: But aid also works because entire communities have the necessary courage to improve their situation.
French: Nous faisons des progrès aussi parce que les populations qui bénéficient de notre aide démontrent qu’elles veulent améliorer leur sort.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 78 Paragraph 12 12. Considers (deletion) that the European Security Strategy, following the maxim that the first line of defence may often lie outside the Union, opens the door to strategies of preventive war; sees the recommendation to seek a mandate from the United Nations in the event of preventive wars as an attempt to legitimise such a serious and manifest breach of international law; 24/57 AM\617614EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 76 Paragraphe 11 11. exprime à nouveau sa préoccupation devant le fait que la stratégie de sécurité nationale des États-Unis intègre le postulat qu'il peut être nécessaire de mener des actions militaires préventives unilatérales pour empêcher des attaques terroristes; se déclare également préoccupé par le fait que les États-Unis ne suivent pas une politique étrangère constructive comportant la signature et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de contrôle des armements et de désarmement, et de leurs protocoles; Or. en
English: Events such as today's are an important reminder of the breadth of that international engagement and the extent of the common support for the Government of Afghanistan.
French: Des événements comme celui d'aujourd'hui viennent rappeler l'ampleur de l'engagement international et du soutien apporté au Gouvernement afghan.
English: GHRD reported that these prisoners are detained in Samtse State Jail and, while access to prisons was severely restricted, the suspicion remained of their being submitted to torture and inhumane treatment there.
French: GHRD indique que ces personnes sont détenues dans la prison de l'État de Samtse (Samtse State Jail) et, bien que l'accès aux prisons soit strictement réglementé, on soupçonne qu'elles y ont été soumises à la torture et à des traitements inhumains.
English: Financial Administration Act Establishes the Treasury Board and Department of Finance and provides for the financial and human resource administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada, and the control of Crown corporations.
French: D’autres lois telles que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de retraite et le Code canadien du travail traitent tout particulièrement des ressources humaines.
English: In late 2001, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division developed an action plan to guide the first review.
French: Vers la fin de 2001, la Division des politiques, de la coordination et des programmes a établi un plan d'action devant guider le premier examen.
English: NATO’s new Strategic Concept, and the Common Concept drawn up by WEU in 1995, will also help in an understanding of what ‘in all ways’ means.
French: Le nouveau concept stratégique de l’OTAN, et le concept commun de 1995 élaboré par l’UEO aideront aussi à comprendre ce qu’est la sécurité sous toutes ses formes.
English: If done well, they will create the conditions for operational success and institutional effectiveness.
French: S’ils s’acquittent correctement de cette tâche, ils mettront en place les conditions nécessaires au succès opérationnel et à l’efficacité des FC.
English: Improvements were also made to the Canada Pension Plan Regulations and the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations to facilitate their administration and obviate the need for annual amendments.
French: Des améliorations ont aussi été apportées au Règlement sur le Régime de pensions du Canada et au Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations pour en faciliter l’application et pour qu’il ne soit plus nécessaire de les modifier chaque année.
English: The annual budgeting allocations for the Ladino and Yiddish languages according to the laws reported in Israel's initial report currently amounts to approximately NIS 1.6 million, as compared to NIS 750,000 reported in the initial report.
French: Les enveloppes budgétaires annuelles pour le ladino et le yiddish, conformément à la législation dont il était fait état dans le rapport initial, s'élèvent actuellement à environ 1,6 million de NIS (contre 750 000 d'après le rapport initial).
English: In 1988, childcare leave of absence was only available for women.
French: En 1988, seules les femmes pouvaient prétendre à un congé parental.
English: Like José Albino Silva Peneda, I prefer to speak of 'change with security', change which we encounter in the form of globalisation and in the form of demographic growth.
French: À l'instar de José Albino Silva Peneda, je préfère parler de "changement dans la sécurité", un changement qui revêt la forme de la mondialisation et de la croissance économique.
English: In 1985 it again steered a new course, when it was given the task of organising the adaptation, education and integration of all youngsters among the 50 000 Ethiopian Jews transferred to Israel under particularly traumatic and testing circumstances.
French: A partir de 1985, nouveau changement de cap avec la mission confiée à cette institution de prendre en charge l'adaptation, l'éducation et l'intégration de toute la jeunesse des 50.000 juifs d'Ethiopie transférés en Israël dans des conditions particulièrement traumatisantes et éprouvantes.
English: The meeting postponed further discussion on this issue to the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Cette question a été renvoyée à la cinquième session du Groupe spécial d'experts en vue d'un plus ample examen.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Thailand and the Republic of Korea, as well as by the observer for Bangladesh.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants de la Thaïlande et de la République de Corée ainsi que par l'observateur du Bangladesh.
English: The Delegation of Argentina thanked the Chair – in its own name and on behalf of the "Group of Friends of Development" - for the work he had conducted during the week and commended him on his negotiating skills.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le président en son nom personnel et au nom du groupe des Amis du développement pour les travaux qu’il avait dirigés tout au long de la semaine et elle l’a félicité pour ses talents de négociateur.
English: • Much of what is considered cultural heritage in our built environment was originally defined as such in a national context and was often used as monuments in the ideological construction of the nation state.
French: • Un grand pan de ce que l’on considère comme le patrimoine culturel dans notre environnement bâti a été défini à l’origine comme tel dans un contexte national et souvent utilisé comme monument dans la construction idéologique de l’Etat nation.
English: Group of 77 (on humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: The challenge of under- and unemployment is multisectoral and its solutions may lie outside the labour market.
French: Le problème posé par le sous-emploi et le chômage est multisectoriel et il est possible que les solutions soient à trouver en dehors du marché du travail.
English: This effect promotes overexploitation rather than simply making the relationship noisier and harder to measure.
French: Cet effet encourage la surexploitation plutôt que de simplement rendre la relation plus criante et plus difficile à mesurer.
English: For example, AFCP funding represents 13% of the total funding to Friendship Centres.
French: Par exemple, le financement du PCAA représente 13 p. 100 du financement total des centres d'amitié.
English: The Public Accounts Committee reviews many of our reports, but due to time constraints is not able to review all of them.
French: Le Comité des comptes publics étudie bon nombre de nos rapports, mais en raison des contraintes de temps, il n'est pas en mesure de les étudier tous.
English: According to Strayer and Jirka (1997), the species is likely extirpated from the state of New York "although it may turn up in the Allegheny or Erie-Niagara basins."
French: D’après Strayer et Jirka (1997), l’espèce est probablement disparue de l’État de New York, mais pourrait éventuellement être trouvée dans le bassin de l’Allegheny ou le bassin Érié-Niagara.
English: In order to ensure that CTF has access to the data it needs to measure the performance of the Fund, some means of ensuring that producers have submitted information to Statistics Canada is needed.
French: Afin de veiller à ce que le FCT accède aux données dont il a besoin pour mesurer le rendement du Fonds, certains moyens pour assurer que les producteurs ont soumis des renseignements à Statistique Canada sont nécessaires.