ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnoses on available data and specific Senegalese crop conditions led to propose an hybrid version, bringing together the advantages of both standard and simple models releases used for production estimates at regional level.
French: Le diagnostic porté sur la nature des données disponibles et les conditions spécifiques de culture rencontrées au Sénégal a conduit à proposer une version hybride cumulant les avantages du modèle standard avec ceux des modèles simples utilisés pour l’évaluation de la production à une échelle régionale.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Under law, schooling was compulsory but not free of cost.
French: En vertu de la loi, la scolarité est obligatoire, mais non gratuite.
English: His early stories fictionalized various types of wildlife, including cougars (Panther, 1934) and Atlantic and Pacific salmon (Return to the River, 1941; Silver, 1931).
French: Ses premiers récits sont des contes romancés mettant en scène des animaux sauvages : le couguar dans Panther (1934), le saumon de l'Atlantique et du Pacifique dans Return to the River (1941)et dans Silver (1931).
English: The purpose of the following paragraphs is very modest: to highlight briefly three crucial issues from the perspective of mental disability and the right to health.
French: Les paragraphes ci-dessous n'ont qu'un très modeste objectif, à savoir mettre brièvement en lumière trois questions fondamentales du point de vue de la déficience mentale et du droit à la santé.
English: Mr. Bazel (Afghanistan) thanked the Executive Director of UNIFEM for drawing attention to the situation of women and girls in Afghanistan.
French: M. Bazel (Afghanistan) remercie la Directrice exécutive d'UNIFEM d'avoir appelé l'attention des participants sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: Replace "98% capacity" with "not less than 98% of its capacity".
French: Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".
English: A fundamental factor in the implementation of secondary and tertiary prevention is the existence of a public child protection system, which is responsible for administering the appropriate intervention.
French: L’existence d’un système public de protection de l’enfance chargé de gérer les interventions qui s’imposent est également un facteur décisif dans la mise en œuvre des préventions secondaire et tertiaire.
English: "The LINK project is an exciting development not just for Acadia University, but the for the entire Annapolis Valley area," he said.
French: « Le projet LINK est un développement passionnant pour l’Université Acadia, mais également pour toute la région de la vallée d’Annapolis », affirme M. Brison.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that the draft resolution departed significantly from the text approved by the Commission on Human Rights and expressed regret that it had not given rise to more consultations.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que le texte du projet de résolution s'écarte de façon significative de celui qui avait été approuvé par la Commission des droits de l'homme et regrette qu'il n'ait pas donné lieu à davantage de consultations.
English: Some diets must be kept frozen until used.
French: Certains régimes alimentaires doivent rester congelés jusqu'à ce qu’ils soient utilisés.
English: Of course efforts are being made to change the system of subsidies paid in the past under the GATT agreements and, if it is changed, it will be at the expense of the agricultural produce and income of the poorer farmers.
French: Il est évident que l'on s'efforce de changer le régime des subventions octroyées jusqu'à présent dans le cadre des accords du GATT et, s'il change, ce sera au détriment des produits agricoles et du revenu des petits et moyens exploitants agricoles.
English: It should be noted that, regardless of their priority listing in the Compliance Policy, Health Canada may take action at any time against any non-compliant NHP, even if they have been issued a submission number.
French: Il importe de souligner que, quel que soit leur niveau de priorité dans la politique de conformité, Santé Canada peut, en tout temps, prendre des mesures contre les PSN non conformes, même si elle leur a attribué un numéro de présentation.
English: The WITB will provide up to $500 per year for individuals and $1,000 for families to reward and strengthen incentives to work.
French: Cette prestation accordera un montant maximum de 500 $ par année aux particuliers, et de 1 000 $ aux familles, pour les récompenser de leur choix et les inciter davantage à travailler.
English: The likelihood of a transaction taking place across borders is very small compared to a domestic transaction.
French: La probabilité d’une transaction transfrontières est très faible comparativement à la probabilité d’une transaction sur le marché intérieur.
English: In 2004, China had worked with the Philippines, Malaysia, Thailand and other neighbouring countries to crack several large-scale transnational drug trafficking cases.
French: En 2004, la Chine a collaboré avec les Philippines, la Malaisie, la Thaïlande et d'autres pays voisins pour résoudre plusieurs cas transnationaux de trafic de drogue à grande échelle.
English: The plate shall not become detached from its mount in the event of a 15 minutes' engulfment in fire.
French: Le panneau ne doit pas se détacher de sa fixation après un incendie d'une durée de 15 minutes.
English: However I completely disagree with that view.
French: Cependant, je suis entièrement en désaccord avec ce point de vue.
English: Crucially, the international community needs to redouble efforts to put in place an effective regime to deal with climate change and its consequences.
French: Il est essentiel que la communauté internationale redouble d'efforts pour adopter un ensemble de dispositions efficaces afin de faire face aux changements climatiques et à leurs conséquences.
English: Park Hotel Restaurant Ca' Bianca is located in the Treviso countryside, just a 10-minute drive from Treviso city centre and Airport, which is within easy reach with the hotel's shuttle service.
French: Hotel all’Oasi is situated just 4,5 km from the historical centre of Treviso.
English: - The power to grant ex parte interim relief already vested with State courts, and arbitral tribunals should enjoy the same level of powers as State courts in that respect;
French: - Les juridictions étatiques étaient déjà habilitées à accorder des mesures provisoires et les tribunaux arbitraux devaient jouir des mêmes pouvoirs qu'elles dans ce domaine;
English: In 2006-2007, WD invested $42 million to advance knowledge-based industries, which was matched by $41 million from provincial governments and almost $80 million from other sources, including non-government organizations and industry.
French: En 2006-2007, DEO a investi 42 millions de dollars afin d'appuyer le développement des industries du savoir, alors que les gouvernements provinciaux ont accordé 41 millions de dollars et les autres sources, notamment les organisations non gouvernementales et l'industrie, en ont investi près de 80 millions.
English: The final direction of the Allied battle lay with General Foch, who had his own plan and followed it.
French: Heureusement pour les défenseurs, le vent irrégulier poussa le nuage de façon inégale.
English: Paragraph 5 says, and I quote, ‘social dialogue should help to identify the best-performing sectors’.
French: Le paragraphe 5 dit et je cite: «le dialogue social devrait contribuer à identifier les secteurs les plus performants».
English: • developing an Action Plan that includes designing, implementing and measuring the success of health programs; and
French: • La mise sur pied d'un plan d'action incluant l'élaboration, la réalisation et l'évaluation des programmes de santé ;
English: By partnering with Western Lakota Energy Services Inc., 195 drilling days were guaranteed for the two rigs over a two-year period. Funding of $300,000 assisted the Chipewyan Prairie (Treaty 6) and Heart Lake (Treaty 8) First Nations participate in the forestry industry.
French: L’octroi par AINC d’une subvention de 1,76 millions de dollars a permis à la nation crie de Samson de faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière et de franchir ainsi une étape déterminante dans son histoire en achetant 50 % de deux appareils de forage pétrolier et gazier.
English: (i) a corporation incorporated under provincial statutes;
French: SystÃ¨mes informatisÃ©s de rÃ©servations 1) NÃ©ant.
English: Increased pressures apply to the workforce because, as the population ages, so too do the workers.
French: Des pressions accrues s'exercent sur le marché du travail, car, à mesure que la population vieillit, les travailleurs vieillissent aussi.
English: In this connection the Committee notes also that the non-payment of the author's salary arrears, notwithstanding the instructions by the Minister for Foreign Affairs, is the direct consequence of the failure to implement the above-mentioned decisions by the authorities.
French: À cet égard, le Comité relève également que le non-paiement des arriérés de traitement du requérant, malgré les instructions du Ministre des affaires étrangères, est la conséquence directe de l'absence de mise en application des décisions des autorités ci-dessus mentionnées.
English: Service – make it easy for customers to do business with us Corporate Strategy Statement FCC strives to be easy to do business with – as measured by its Customer Experience Index.
French: Service – Faciliter les processus utilisés par les clients pour faire affaire avec FAC Énoncé stratégique d’entreprise FAC s’assure qu’il est facile de faire affaire avec elle, comme en témoigne son Indice de l’expérience-client.
English: In addition, he is a designated Canadian Residential Appraiser with the Ontario Association of the Appraisal Institute of Canada, and is a designated Real Property Administrator with the Building Owners and Managers Association in Ottawa.
French: De plus, il est reconnu comme évaluateur résidentiel canadien par l'Ontario Association of the Appraisal Institute of Canada et comme administrateur de biens immobiliers par la Building Owners and Managers Association d'Ottawa.
English: Our work has generated some very important lessons that I would like to share today.
French: Notre travail a permis de tirer un certain nombre d’enseignements très importants dont je voudrais faire part au Conseil aujourd’hui.
English: Degree Points Consequence of Error 3 73 Due to the large volume of material processed, the work can only be spot-checked.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 A cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière.
English: The clarification states that these concepts must be interpreted according to the customary international law minimum standard of treatment of aliens.
French: Ces notes prÃ©cisent que ces notions doivent Ãªtre interprÃ©tÃ©es selon la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier Ã l’Ã©gard des Ã©trangers.
English: Peaceful uses of outer space.
French: Utilisations pacifiques de l'espace*.
English: However, ExaTEL is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents: lt000519.htm - 4KB 2000/05/18 - Commission Letter Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à ExaTEL qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. Documents: lt000519.htm - 5KO 2000/05/18 - Lettre du Conseil  Description :
English: Prepared for Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Science-Metrix specializes in the measurement and evaluation of science, technology and innovation.
French: préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Science-Metrix se spécialise dans la mesure et l’évaluation de la science, de la technologie et de l’innovation.
English: "The first time I saw our lead investor was at a meeting with 150 people.
French: « La première fois que j'ai rencontré notre principal investisseur, c'était à une réunion où il y avait 150 personnes.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La plus haute décoration française remise à des Canadiens L'Ambassadeur de France fait la présentation au manège militaire Minto.
English: The administrative cost and two tier management structure are unlikely to be issues under the new programmatic approach being proposed.
French: Les coûts administratifs et la structure de gestion à deux niveaux financés risquent peu de poser problème dans le cadre de la nouvelle approche programmatique proposée.
English: 22 Eddy Lee, “World employment 1996/97”, in Aspects of Employment Strategy (United Nations publication, Sales No.
French: Eddy Lee, « World employment 1996/97 », in Aspects of Employment Strategy (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.IV.1).
English: Cultural routes The Legacy of Al-Andalus Incorporated into the programme in June 1997 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 16 June 2004
French: Itinéraires culturels L’Héritage Al-Andalus Date d’insertion dans le programme : juin 1997 Date d’attribution officielle de la mention  « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 16 juin 2004
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision .
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.
English: Patients initiating smoked marihuana therapy should be cautioned to begin slowly and to stop smoking if tachycardia occurs.
French: Les patients commençant une thérapie à la marihuana fumée devraient recevoir la mise en garde de commencer lentement et de cesser de fumer s'il se produit une tachycardie.
English: "When it comes to Canada's environment, you can't put a price on safety," said Minister Baird.
French: « Lorsqu'il est question de l'environnement du Canada, la sécurité n'a pas de prix », a fait valoir le ministre Baird.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Aviation Security Since the September 11, 2001, tragedy in New York, Canada has acted proactively to enhance security in aircraft and airports and ensure passengers' safety.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Sécurité aérienne Depuis la tragédie de New York du 11 septembre 2001, le Canada suit un programme proactif pour renforcer la sécurité des avions, des aéroports et des voyageurs.
English: 2000/2 Proposals for UNICEF programme cooperation
French: 2000/2 Propositions relatives à la coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: Cowes, Isle of Wight, inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward and seaward of Zone 2 waters.
French: Cowes, Isle of Wight, dans Isle of Wight à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes reliant la flèche de l'église (West Wittering) à Trinity Church (Bembridge) vers l'est, et Needles et Hurst Point vers l'ouest et au large des eaux de la zone 2.
English: A non-member may be invited as an ad hoc observer for such purposes as a country review, or an exploration of the nature of the non-member’s expected contribution to the work of the subsidiary body.
French: Ainsi un non-membre peut être invité en tant qu’observateur ad hoc, par exemple, à l’occasion d’une présentation d’une étude économique de son pays, ou pour évaluer la nature et les contributions attendues d’une participation régulière aux travaux d’un organe subsidiaire du Conseil.
English: The parties also followed up on issues agreed on in the first meeting of the Committee of Signatories, namely: primary and secondary education, professional and technical training and the evolution of the cadres avenir (managers for the future) project; external relations; Kanak identity and culture; the control of the Territory's utility companies; and environmental protection.
French: Les parties ont également fait le point sur des questions sur lesquelles elles avaient trouvé un accord à la première réunion du Comité des signataires, à savoir : l'enseignement primaire et secondaire, la formation professionnelle et technique et l'évolution du programme « Cadres Avenir »; les relations extérieures; l'identité et la culture kanakes; la prise de contrôle des services collectifs de distribution sur le territoire; la protection de l'environnement.
English: East Coast negotiations - Heads of Agreement Reached
French: Négociations relatives à la côte Est: Protocoles d'accord conclus
English: These issues all concern the processes by which the ECML promotes the implementation of Council of Europe policies.
French: Les questions énumérées ici concernent toutes les processus grâce auxquels le CELV contribue à la mise en œuvre des politiques du Conseil de l'Europe.
English: Ministers of finance and planning play a critical role in ensuring the coherence of overall development strategies.
French: Les ministres des finances et de la planification jouent un rôle primordial dans la cohérence des stratégies de développement d'ensemble.
English: For example support is much more available to those with cancer than those with a disabling condition.
French: Par exemple, il est beaucoup plus facile d'obtenir une assistance pour les cancéreux que pour les handicapés.
English: As this is likely to be the last General Assembly session in which I take part, I take this opportunity to thank all those who have contributed in one way or another in support of Papua New Guinea since independence.
French: Comme c'est sans doute la dernière session de l'Assemblée générale à laquelle je prends part, je saisis cette occasion pour remercier tous ceux qui ont manifesté d'une façon ou d'une autre leur appui à la Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis son indépendance.
English: Separately, a package of laws on hydrocarbons remained stalled between the Government of Iraq and the Kurdistan regional government.
French: Par ailleurs, les discussions entre le Gouvernement iraquien et le Gouvernement régional du Kurdistan au sujet d'un ensemble de mesures législatives concernant les hydrocarbures sont toujours dans l'impasse.
English: For example, an evaluation of an Aboriginal led program, or a program involving provincial and federal participation, may use a steering committee given the inherent multiple jurisdictions involved in program delivery.
French: Ainsi, l'évaluation d'un programme dirigé par des Autochtones ou d'un programme impliquant une participation provinciale et fédérale peut faire appel à un comité directeur, étant donné la multiplicité inhérente des instances impliquées dans l'exécution du programme.
English: The Committee notes that the State party has no precise figures on the ethnic composition of the population, and points out that such information is necessary to assess how the Convention is being applied in practice.
French: Le Comité note que l'État partie ne dispose pas de données précises relatives à la composition ethnique de sa population, et rappelle que de telles informations sont nécessaires pour évaluer la mise en œuvre de la Convention dans la pratique.
English: Evidence of proactive control at Critical Control Points (CC P’s) Evidence of deviation plans and actions Evid ence of HACCP audits
French: Interviewer des membres du personnel de l’ACIA. Réviser des manuels et dossiers de formation.
English: In this regard, the State party is recommended to take measures, in particular:
French: À cet égard, il lui recommande de prendre des mesures, en particulier, pour:
English: The issue of enlargement is now once again emerging clearly as a topical issue which must be given further impetus by the governments of the Member States and by the Commission.
French: Une fois de plus, la question de l'élargissement apparaît clairement comme une question d'actualité à laquelle les gouvernements des États membres et la Commission doivent imprimer un nouvel élan.
English: We can continue that progress by working together.
French: Nous pouvons continuer ces progrès en travaillant ensemble.
English: Facilities should conform to requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.* Terminal Disposition Rate Constant (λ) - The rate constant estimated from the slope of the terminal portion of the ln(drug concentration) versus time curve.
French: Le symbole SSC peut être relié à une durée précise (p. ex. 8 heures ou SSC8), au temps de la dernière concentration quantifiable (SSCT) ou à l’infini (SSCI).
English: It is our understanding that by working together to bridge the digital divide, we can make an important contribution to global peace and progress.
French: Nous estimons qu'en collaborant pour combler le fossé numérique, nous pouvons apporter une contribution importante à la paix et au progrès du monde.
English: The latter award (CFI contribution: $5.5 million) propelled Alberta into a leading position within an international consortium striving to simulate the living Escherichia coli cell in silicon, an extraordinary target at the forefront of proteomics research.
French: Cette dernière contribution (apport de 5,5 M$ de la FCI) a porté l’Alberta aux premiers rangs d’un consortium international qui s’efforce de faire une simulation informatique de la bactérie Escherichia coli, objectif extraordinaire qui se situe en tête des recherches dans le domaine de la protéomique.