ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRM programming comprises the following elements:
French: La gestion des risques de l'entreprise est composée des programmes suivants :
English: The benefits are very unevenly shared, while the costs are unevenly distributed. Globalization should be fully inclusive and equitable.
French: « Annexe Additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà A. Mondialisation 1.
English: As of 1 July 2005, the self-study manual, Introduction to International Protection (formerly RLD1) was launched in English while the editions in French, Spanish, Arabic and Russian are planned to be released in July/August 2005.
French: Le manuel d'auto-apprentissage intitulé «Introduction to International Protection» (Introduction à la protection internationale, autrefois appelé RLD1) a été lancé en anglais le 1er juillet 2005, tandis que les éditions française, espagnole, arabe et russe devraient l'être en juillet/août 2005.
English: Navigata Communications does not have any telemarketing complaints to report for the year of 2005. Document: 623087.pdf - 56KB 2006-04-12 - CoopTel Description:
French: Navigata Communications does not have any telemarketing complaints to report for the year of 2005. Document: 623087.pdf - 56KO 2006-04-12 - CoopTel Description:
English: This background document summarises previous statements and proposals from States Parties related to enhancing national implementation.
French: Le présent document de fond est un résumé des déclarations et propositions faites antérieurement par les États parties sur le renforcement de l'application à l'échelon national.
English: Rogers has just announced that its service, with itinerancy international, covers 200 countries now.
French: Rogers vient tout juste d\'annoncer que son service, d\'itinérance internationale, couvre maintenant 200 pays.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 36 documents filed on paper and converted into electronic form, or to package such documents in a different manner, different types of combinations for IA documents filed on paper and converted into electronic form may be applicable.
French: On remarquera que, dans le présent secteur de communication, lorsque l’office émetteur et l’office receveur ont accepté, conformément à la section 4, de ne pas empaqueter les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, ou de les empaqueter autrement, différents types de combinaisons pour les documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique peuvent être employés.
English: Address: 2-156 Alders Avenue Address:
French: Adresse : 2-156 Alders Avenue Adresse :
English: In the second stage, which is expected to begin before 2004, a more profound review of the guidelines will be conducted, looking especially at the enlargement of the Union and the environment, and the principal multi-mode transport routes will be determined.
French: La seconde phase, dont le lancement est prévu avant 2004, consistera en une révision plus approfondie des orientations, en mettant surtout l'accent sur l'élargissement de l'Union et l'environnement, et déterminera les principales voies de transport multimodal.
English: Letter to Dominic Cliche from the Canadian Environmental Assessment Agency concerning a request filed regarding LNG facilities, February 7, 2006, 2 pages.
French: Précision apportée à la citation de M. Alban D’Amours du mouvement des caisses Desjardins, 4 février 2007, 1 page.
English: The information and various training courses that have been made available allow our employees to be more aware of their roles and responsibilities related to green procurement.
French: De l'information et divers cours de formation ont sensibilisé nos employés à leurs rôles et responsabilités en matière d'achats écologiques.
English: Su repercusión e incidencias en la salud pública (1994); El delito de violación: necesidad de dar cobertura a supuestos especiales (1994); El tratamiento jurídico-penal del drogodependiente (1995); Delitos relativos a la prostitución, Estudios Jurídicos.
French: Su repercusión e incidencias en la salud pública (1994); El delito de violación: necesidad de dar cobertura a supuestos especiales (1994); El tratamiento juridico-penal del drogodependiente (1995); Delitos relativos a la prostitución, Estudios jurídicos.
English: While each of these initiatives and standards do include references to the promotion and protection of human rights, the treatment corresponds to the relevance of human rights in relation to the overall objectives and scope in each initiative.
French: Si toutes ces initiatives et normes comprennent effectivement des références à la promotion et à la protection des droits de l'homme, leur traitement dépend de la pertinence des droits de l'homme par rapport aux objectifs et à la portée généraux de chacune.
English: Correspondingly, at least a slight benefit for both the environment and health could be expected.
French: On peut, en conséquence, escompter au moins un léger effet positif pour l'environnement et la santé.
English: The study notes that some States already report actively on disability as part of their periodic reports on the implementation of the human rights treaties they have ratified.
French: Comme il est dit dans l’étude, un certain nombre d’États parties font déjà rapport sur l’invalidité dans le cadre des rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l’homme qu’ils ont ratifiés.
English: This activity reflects the close working relationship between the Office of the Ethics Counsellor and ministerial offices.
French: Ces activités montrent bien les étroites relations de travail qui existent entre le Bureau du conseiller en éthique et les bureaux des ministres.
English: Gravestone - The market gaps open above the previous day's close in an uptrend.
French: Pierre tombaleLe graphique forme un écart au-dessus de la clôture de la séance précédente dans une tendance à la hausse.
English: Table 10: Women's representation in international instances as at 2003
French: Tableau 10 Représentation des femmes dans les instances internationales, en 2003
English: Claim a deduction for the amount you transfer to your RRSP on line 208 of your return.
French: Déduisez le montant que vous transférez dans votre REER à la ligne 208 de votre déclaration.
English: The Delegation of Nigeria joined the consensus on the decision that WIPO be authorized to purchase the Steiner lot, thus constructing to specification its future needs for increased office space and improved conference facilities for the Organization.
French: Elle a adhéré au consensus sur la décision tendant à ce que l’OMPI soit autorisée à acheter la parcelle Steiner, ce qui permettra de construire pour faire face aux besoins futurs en locaux à usage de bureaux et en installations de conférence améliorées pour l’Organisation.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament :
English: (b) Project to support the development of micro-enterprises
French: b) Le projet d'appui au développement des microentreprises
English: These formations are steeply dipping and face southwest; they are separated by the Chanceport fault from the Chanceport Group to the south.
French: Ces formations plongent fortement vers le Sud-Ouest; elles sont séparées du Groupe de Chanceport au Sud par la faille de Chanceport.
English: Both the programmatic and coordination roles of UNDP should be demand-driven, and guided by national ownership and impartiality.
French: Le rôle du PNUD en ce qui concerne tant les programmes que la coordination doit donc être guidé par la demande et se fonder sur la maîtrise des interventions par les pays intéressés et sur l'impartialité.
English: He replaces your mirror self traditional for a much larger and has a very interesting feature.
French: Il remplace votre rétroviseur d’auto traditionnelle pour un beaucoup plus grand et qui dispose de fonction très intéressante.
English: In the academic year 2003/2004, the University for Peace offered the dual Master's degree programme on “Natural resources and sustainable development” jointly with the School of International Service of the American University.
French: Au cours de l'année scolaire 2003-2004, l'Université pour la paix a offert le Programme de double maîtrise en ressources naturelles et développement durable, conjointement avec la School of International Service d'American University.
English: Many countries offer financial support to volunteer organizations that play an important role in offering help to older persons.
French: Beaucoup de pays offrent une aide financière aux organismes bénévoles qui jouent un rôle important en apportant de l'aide aux personnes âgées.
English: Fresh and frozen beef are allowed to be imported into the country as long the products are Halal certified.
French: Il est possible d'importer du boeuf frais ou congelé en Égypte, pour autant qu'il soit certifié halal.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Tunney’s Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 iii
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Pré Tunney, IA 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5169 Télécopieur : 613-957-2842 iii
English: Environment Canada also developed, in consultation with other federal departments, a China Strategy to further guide Canada's bilateral activities with China.
French: Environnement Canada a aussi élaboré, en consultation avec d'autres ministères fédéraux, une stratégie pour la Chine visant à guider les activités bilatérales du Canada avec ce pays.
English: I want you to know how keenly aware I am that each of your words and actions behind these walls has the strength to resonate within the young detainees who are seeking a way out.
French: Je veux que vous sachiez à quel point j’ai conscience que chacun de vos mots et chacun de vos gestes entre ces murs ont le pouvoir de résonner chez les jeunes détenus qui veulent s’en sortir.
English: The United States and the United Kingdom, with logistic support from Turkey and both logistic support and funding from Kuwait and Saudi Arabia, are nevertheless persisting undeterred in their contempt for the Charter of the United Nations and international law and are committing this cowardly, terrorist aggression against Iraqi civilians and against Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Or, les États-Unis et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique de la Turquie et l'appui financier et logistique du Koweït et de l'Arabie saoudite, continuent de bafouer la Charte des Nations Unies et le droit international et commettent implacablement de lâches agressions terroristes contre des civils iraquiens, portant ainsi atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq.
English: Updrafts continue to carry them towards the top of the cloud until they become too large and heavy and begin to fall out.
French: Les courants ascendants continuent à les emporter vers le sommet du nuage jusqu'au moment où, devenant trop massifs, ils commencent à tomber.
English: For further information concerning the bilateral agreement, contact Ms. Hélène Belleau, Technical Barriers and Regulation Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, Tower C, Room C3-144, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-2100 (Telephone), (613) 944-0756 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'accord bilatéral, veuillez communiquer avec Mme Hélène Belleau, Division des règlements et des obstacles techniques, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Immeuble Lester B. Pearson, Tour C, Pièce C3-144, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-2100 (téléphone), (613) 944-0756 (télécopieur).
English: • The Indonesian government implemented new regulations permitting greater foreign ownership of insurance companies - an action to which Canadian companies have responded.
French: • Le gouvernement indonésien a mis en vigueur de nouveaux règlements permettant une plus grande participation étrangère dans les compagnies d'assurance; les compagnies canadiennes ont réagi favorablement.
English: The doctor must remain a neutral and impartial witness in such circumstances, which are often dramatic, and, in the best interests of the victim and of justice, his testimony must be reliable.
French: Le médecin doit pouvoir rester un témoin neutre et impartial dans ces circonstances souvent dramatiques, ceci dans l'intérêt à la fois (son témoignage doit pouvoir faire foi) de la victime et de la justice.
English: (d) Establishment of a mental health service in San Felipe General Hospital, a measure which will be adopted by other general hospitals;
French: d) La création du Service de santé mentale à l'hôpital général San Felipe, mesure que prendront d'autres hôpitaux généraux;
English: The $660 million Phase One is scheduled for completion in late 2002/early 2003; 
French: Il est prévu que la phase un, de 660 millions de dollars sera terminée à la fin de 2002 ou au début de 2003.
English: “Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants,
English: ILO documents A. Resolutions, conferences, meetings and reports Hodges-Aeberhard, J.:
French: Documents du BIT A. Résolutions, conférences, réunions et rapports BIT:
English: The department anticipates requiring interior design services for the fit-up of about half a million square metres of office space this fiscal year.
French: Au cours de la présente année financière, le Ministère prévoit recourir aux services de designers d'intérieur pour l'aménagement de près d'un demi-million de mètres carrés de locaux à bureaux.
English: Reductions in fishing mortality might be possible with closed areas as they can be used to reduce the concentration of effort on high scallop densities.
French: L'établissement de zones fermées peut abaisser la mortalité due à la pêche, car elles peuvent servir à réduire la concentration de l'effort de pêche dans les sites de forte densité de pétoncles.
English: The ‘Iron Rhine’ line is the subject of a trilateral agreement between Germany, the Netherlands and Belgium.
French: La ligne du «Rhin ferré» fait l’objet d’un accord trilatéral entre la Belgique, l’Allemagne et les Pays-Bas.
English: The purpose of today's plenary meeting was to open the new session of the General Assembly.
French: La séance plénière d'aujourd'hui avait pour objectif d'ouvrir la nouvelle session de l'Assemblée générale.
English: In terms of protecting the population from disproportionately polluted air, particularly important provisions are those setting the allowable level of pollution through immission, emission and deposit limits under section 14 of the Air Act, special protection of the air through areas requiring special protection of the air under section 15 of the Air Act and measures on addressing a smog situation under section 16 of the Act.
French: Afin de protéger la population contre une pollution excessive de l'air, particulièrement importantes sont les dispositions concernant le niveau tolérable de pollution en fixant les limites d'immission, d'émission et de dépôt dans l'article 14 de la loi sur l'air, la protection spéciale de l'air dans les zones où cette protection s'impose dans l'article 15 de la loi sur l'air, et les mesures à  prendre en cas de brouillard enfumé dans l'article 16 de la même loi.
English: The applicants are two Libyan nationals who were detained in the Warsaw international airport transit zone after several failed expulsions.
French: Les requérants sont deux ressortissants libyens placés en détention dans la zone de transit de l'aéroport international de Varsovie après plusieurs tentatives d'expulsion.
English: Agree to invite representatives from LDCs and donor countries to serve, along with Heads of the core agencies, in a Steering Committee to help ensure proper oversight, policy guidance, adequate funding, and ownership of the Integrated Framework for Ttrade-Rrelated Ttechnical Aassistance.
French: Décident d'inviter des représentants des PMA et des pays donateurs à siéger, aux côtés des chefs de Secrétariat des organisations participantes, à un Comité directeur pour contribuer à assurer comme il convient le suivi du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, à en définir les grandes orientations, à veiller à ce qu'il reçoive des fonds suffisants et à garantir sa prise en charge par les pays.
English: Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: 56 et 57, par.  Annuaire … 1965, vol.  I, 799e séance, par.
English: He studied at the Royal Conservatory in The Hague (Netherlands) between 1999 and 2004, where he completed an M.A. in Piano.
French: De 1999 à 2004, il fait ses études au Conservatoire Royal de Lahaye (Hollande) où il obtient un Master of arts en piano.
English: The occupied Palestinian territory also saw bouts of inter-factional fighting.
French: L'Office a également été le témoin de combats entre factions.
English: Pre-treatment can be defined as an assessment, orientation, and readiness phase to treatment of clients.
French: Ces services précédant le traitement peuvent être définis comme une évaluation, une orientation et une étape de préparation pour les clients.
English: It would be great if this were to happen.
French: Ce serait magnifique.
English: Draft decision E/2009/L.28
French: Projet de décision E/2009/L.28
English: - The extradition, in response to a request from the competent authorities of a foreign State and in accordance with international law, of persons who have taken part in terrorist activity in the territory of that State;
French: - D'extrader, sur demande des autorités compétentes d'un autre État et conformément au droit international, quiconque a participé à des activités terroristes sur le territoire de cet État;
English: Rather, it means that while the person is devoting his time to it he would not normally follow, or count on it, as a principal means of livelihood.
French: Ce paragraphe signifie plutôt que même si une personne y consacre du temps, elle ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: They found no evidence to support any allegations that CSE "targets Canadians" or monitors their communications.
French: Il ne semble y avoir aucun fondement aux allégations voulant que le CST "espionne des Canadiens" ou surveille leurs communications.
English: Efforts must continue to rationalize the use of existing resources and to maximize output through their more efficient use.
French: Il convient de poursuivre les efforts en vue de rationaliser l'utilisation des ressources existantes et d'obtenir le maximum de résultats grâce à leur utilisation plus efficace.
English: Obligation to employ severely dis- For certain categories (e.g. the abled persons in all enterprises with blind). at least 20 employees as a 5% quota of the staff.
French: Obligation d'emploi de personnes Pour certaines catégories (par handicapées dans toutes les entre- exemple, les aveugles). prises occupant 20 personnes au moins, à un taux de 5% de l'effectif.
English: Addressing the Parliamentary Assembly on Thursday 24 January, Mr Platini urged legislators to respect the specific nature of European sport and emphasised the key role of federations in promoting sporting cohesion and participatory democracy.
French: Prenant la parole devant l’Assemblée parlementaire le jeudi 24 janvier, M. Platini a souligné la nécessité, pour les législateurs, de respecter le caractère spécifique du sport européen et a souligné le rôle clé des fédérations dans la promotion de la cohésion sportive et de la démocratie participative.
English: The report recommends among other things that a world centre for the co-ordination of research and development concerning spinal cord injuries should be established with the World Health Organisation, financed with all available resources, both public and private, together with a research database that would pool all existing and future medical and scientific material on spinal cord injuries and ensure effective co-operation between doctors and researchers from all over the world.
French: Le rapport recommande, entre autres, la mise en place, avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), d'un centre mondial pour la coordination de la recherche et du développement en matière de lésions de la moelle épinière, financé par toutes les ressources disponibles, publiques et privées ainsi que la création d'une base de données de recherche visant au traitement et à la réparation des lésions de la moelle épinière qui centraliserait toutes les informations médicales et scientifiques existantes et à venir sur les lésions de la moelle épinière et permettrait une coopération effective entre les médecins et les chercheurs du monde entier.
English: These documents include, but are not limited to: - Canada National Parks Act, - Federal-Provincial Memorandum of Agreement for Wapusk National Park, 1996 - Biodiversity Convention, 1992 - Constitution Act, 1982 - International Agreement on the Conservation of Polar Bears and their Habitat, 1973 - Treaty Land Entitlement Framework Agreement, 1998 - Treaty 5, 1875 - Ecological Integrity Statement for Wapusk National Park, 2003 - Parks Canada Guiding Principles and Operating Policies, 1994 Public consultation has been an integral part of the management of Wapusk, beginning with discussions to establish the park.
French: Au nombre de ces documents, mentionnons : - la Loi sur les parcs nationaux du Canada; - le Protocole d’entente fédérale-provinciale relatif au parc national Wapusk (1996); - la Convention sur la biodiversité (1992); - la Loi constitutionnelle de 1982; - l’Accord international sur la conservation des ours blancs (polaires) et de leur habitat (1973); - l’Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités (1998); - Le Traité no 5 (1875); - L’Énoncé d’intégrité écologique concernant le parc national Wapusk (2003); - les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994). La consultation du public fait partie intégrante de la gestion de Wapusk, et elle a commencé par des discussions portant sur l’établissement du parc.
English: (former), 2.5. and 2.6., renumber as paragraphs 2.5., 2.6., 2.7. and 2.8.
French: Les anciens paragraphes 2.3, 2.4, 2.5 et 2.6 deviennent les paragraphes 2.5, 2.6, 2.7 et 2.8.
English: Wonderful, warm, emotional, Christmas music, that I could picture, with my family (if still alive, and sadly they are not,) sitting around the open fire in the living room, cuddling up together, as its snows outside, and it's warm inside, listening to this enchanting, bewitching, magical tunes played and feel my heart want to burst and tears roll down my face, as I'm blessed to have a wonderful family who love and care about each other, on a festive season like Christmas.. And it also makes me think of others who have no one,who are alone in this big world, and are cold and wet sitting alone inside or outside on this beautiful winters evening,and others who family, it makes you realize how lucky we are.. to have family that are their and care.. To be bless with family and love is a precious thing to have especially at Christmas Time more so.When that is the time of years you think more of others in general.. sorry to be so down about this folks, just how this music made me feel on checking it out..
French: Je rejoins totalement Gilles (Beppu) en ce qui concerne "Some robots..." qui est vraiment très emballant ! Excellent morceau, très surprenant !