ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of the Government of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les dettes du Gouvernement iraquien relatives à des travaux exécutés ou à des services fournis avant le 2 mai 1990 ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Table 11 Numbers of foreign nationals working in Albania and their countries of origin 49
French: Tableau 11 Travailleurs étrangers en Albanie, par pays d'origine (2008) 48
English: T-1104-01 (dismissed) A-445-02 (dismissed) Schering Canada Inc.
French: T-1104-01 (rejetée) A-445-02 (rejetée) Schering Canada Inc.
English: This potential should be tapped, not only in countries with established market economies where such developments have already started, but also in low- and middle-income countries.
French: La technologie moderne de l’alimentation présente un grand potentiel pour la production d’aliments qui sont conformes aux recommandations des spécialistes (c.-à-d., moins de graisses saturées, de sel et de sucre) ont bon goût et sont abordables.
English: Under the new agreement, the European rate would be paid in euros and would more closely address the conditions of service in the European region.
French: Dans le nouvel accord, le taux européen serait établi en euros et suivrait de plus près les conditions d'emploi dans la région européenne.
English: Now, think about how you have met challenges in the past.
French: Dans un deuxième temps, songez comment vous avez réussi à surmonter des difficultés par le passé.
English: Especially in societies and populations undergoing stressful change, these differences are attributable to a cluster of stress-related factors, including depression and suicide, addiction, violence, risk-taking behaviour and lifestyles, and cardiovascular and cerebrovascular morbidity and mortality.
French: Dans les sociétés et les populations qui passent par des changements stressants en particulier, ces différences sont attribuables à une série de facteurs liés au stress, dont la dépression et le suicide, la toxicomanie, la violence, le comportement et les modes de vie à risque, et la morbidité et la mortalité cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels».
English: First, the abuse of the innocent affronts our values and is in violation of the growing body of international humanitarian law.
French: Premièrement, l'exploitation des personnes innocentes heurte nos valeurs et contrevient directement au corpus juridique croissant en matière de droit humanitaire international.
English: With the use of an asterisk (*) you search for results of which part of the word has a variable spelling.
French: Troch in asterisk (*) te brûken, sykje jo nei treffers wêrby’t in part fan it wurd in fariabele stavering hat.
English: DO NOT drink the water until further treatment or disinfection has been done.
French: Ne buvez pas l'eau sans qu'elle ait subi un traitement supplémentaire et la désinfection.
English: Ensuring an adequate arm's length relationship between those monitoring and those being monitored, however, is crucial to the integrity of the program.
French: Il est cependant primordial d'assurer de bonnes relations entre les surveillants et les surveillés afin de favoriser l'intégrité du programme.
English: We all recognize the need for a strategy of prevention aimed at the underlying sources of those conflicts.
French: Nous souscrivons aux éléments de la stratégie proposée par le Secrétaire général à ce sujet.
English: The layout of the buildings, which date from between 700 and 1000, reveals a knowledge of astronomy.
French: Construits entre 700 et 1000, ses édifices sont disposés en fonction de données astronomiques.
English: The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
French: Le Comité élabore son propre règlement intérieur et exerce les fonctions que lui confère le présent Protocole conformément à ce règlement.
English: In-Service Selection constitutes about 15% of the annual intake, and is another of CFRG's many responsibilities.
French: La sélection de candidats à l'interne représente environ 15 p. 100 du recrutement annuel, et c'est une des nombreuses responsabilités qui incombent au GRFC.
English: Supervisor_letter_of_declaration_of_support.doc 2007-06-28 News 17 of 108
French: Supervisor_letter_of_declaration_of_support.doc 2007-06-28 Nouvelle(s) 17 de 108
English: If so, what kind of fittings do you use?
French: Dans l'affirmative, quels types de raccords utilisez-vous?
English: It shares borders with Brazil to the south, Venezuela to the west, Suriname on the east and the Atlantic Ocean to the north.
French: Il est bordé au sud par le Brésil, à l'ouest par le Venezuela, à l'est par le Suriname et au nord par l'océan Atlantique.
English: Under some conditions provided by law, the rights of freedom of expression and of assembly may be restricted.
French: Sous certaines conditions prévues par la loi, les droits à la liberté d’expression et à la liberté de réunion et d’association peuvent être soumis à des restrictions.
English: The fourth factor requires substantial degree of  involvement in the affairs of the company.
French: Le quatrième facteur exige un degré important  de participation aux affaires de la compagnie.
English: EFIEES, European Federation of Intelligent Energy Efficiency Services, represents private companies (Energy Efficiency Services Companies, EESCs) providing an overall energy management service to end-users.
French: L'EFIEES, la Fédération Européenne des Services en Efficacité et Intelligence Energétique, représente des entreprises privées (Sociétés de Services en Efficacité Energétique, SSEE) assurant une gestion globale de l'énergie aux utilisateurs finaux.
English: They overflew the Samawah, Najaf, Hayy, Afak, Ali al-Gharbi, Amarah, Diwaniyah, Umm Qasr, Basrah, Ma`aniyah and Salman areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Najaf, Hayy, Afak, Ali al-Gharbi, Imara, Diouaniya, 'Oumm Qasr, Bassorah, Ma'aniya et Salmane.
English: At the end, however, the meeting endorsed the current thematic cluster arrangements as the most viable mechanism for concerted United Nations support in the implementation of NEPAD.
French: En définitive, toutefois, les participants à la réunion ont souscrit à la formule actuelle des groupes thématiques qui constituait à leurs yeux le mécanisme le plus viable de soutien concerté des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The goal is to ruin the twisted engines known as soul grinders found in this portion of the citadel, and then players can advance -- that is, if the Horde and Alliance forces can overcome the foes who confront them.
French: L’objectif est de détruire les moteurs retors appelés broyeurs d’âmes qui se trouvent dans cette section de la citadelle. Les personnages des joueurs peuvent ensuite continuer leur progression… si les troupes de la Horde et de l’Alliance parviennent à vaincre les ennemis qui se dressent sur leur chemin.
English: • $66.1 billion in exports and international investments in 184 markets facilitated by EDC
French: • 66,1 milliards de dollars en appui à des exportations et des investissements étrangers sur 184 marchés
English: As a result of these discussions, the Working Group proposes the following amendments to the draft contract of the Director General contained in the Annex of the cited document:
French: À l’issue de ces débats, le groupe de travail propose d’apporter au projet de contrat du directeur général contenu dans l’annexe du document précité les modifications suivantes :
English: No direct import is created regarding the "in-house training".
French: La formation au sein de l'organisation ne fait l'objet d'aucune importation directe.
English: Taking note of the Constitution of Afghanistan, in article 7 of which the Government of Afghanistan expresses its strong resolve to fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium and other illicit narcotic drugs,
French: Prenant note de la Constitution afghane, dont l'article 7 exprime la ferme résolution du Gouvernement afghan de lutter contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic d'opium et autres stupéfiants illicites,
English: "No amount of money can ever make up for some aspects of the serious injustice that was done, but the fact that a strong majority of our Members approved the agreement in the referendum shows that they are very pleased."
French: Le chef Mendowegan s'est dit satisfait de l'entente: « Aucune somme d'argent ne saurait nous indemniser entièrement de certains aspects de la grave injustice que nous avons subie, mais le fait qu'une forte majorité de nos membres aient approuvé l'entente par voie de référendum démontre qu'ils sont très satisfaits.
English: As such, funding for Year 4 and 5 are conditional and subject to availability of funds.
French: Ainsi, le financement pour les années 4 et 5 est conditionnel et sujet à la disponibilité du financement;
English: Upon request, The Tremblant Activity Centre shall inform an individual of the existence, use and disclosure of his or her personal information, at a minimal or no cost to the individual.
French: Le Centre d'Activités Tremblant doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'utilisation qui en est faite et de leur communication, et ce, gratuitement ou moyennant des droits minimes.
English: Remark 26 = remark No. 26 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.
French: Observation 26 = observation n° 26 à la colonne 20 de la liste des matières du chapitre 3.2, tableau C.
English: What is your opinion about these actions?.
French: Parfois ils se battent réellement. Qu'en pensez vous?
English: We continued to develop and promote sustainable pest management products and practices in cooperation with other federal departments, provinces and territories, growers, the pesticide industry and non-governmental organizations. ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/spm/spm-e.html ) RPP Commitments 2004-2005 Report on Results With AAFC, continue to develop crop profiles and implement risk reduction strategies for agricultural commodities With federal and provincial colleagues, Health Canada will develop a pesticide risk indicator to assess risk reduction.
French: Nous avons continué d'élaborer et de promouvoir des produits et des pratiques antiparasitaires durables en collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les agriculteurs, l'industrie des pesticides et les organismes non gouvernementaux. http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/spm/spm-f.html Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats En collaboration avec AAC, poursuivre l'élaboration de fiches techniques sur les cultures et mettre en oeuvre des stratégies de réduction des risques pour les produits agricoles En collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, Santé Canada élaborera un indicateur de risque pour les pesticides permettant d'évaluer la réduction du risque.
English: Report from the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit Steven Lewis, Chair of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, referred Governing Council to his report in the meeting book.
French: Rapport du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification Steven Lewis, président du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, renvoie le conseil d'administration à son rapport dans le registre de la réunion.
English: The Committee notes with concern that women living in rural areas may not benefit fully and equally from the State party's legislative and policy framework for the promotion of gender equality and that the majority of support systems are located in the cities.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes vivant dans les zones rurales ne bénéficient peut-être pas pleinement et sur un pied d'égalité du cadre législatif et politique de l'État partie pour la promotion de l'égalité des sexes, et que la plus grande partie des systèmes d'appui se trouve dans les villes.
English: The $10.6 million decrease in Weather and Environmental Predictions in 2002-2003 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to the completion of the renegotiation of the contract with NAV CANADA.
French: La diminution de 10,6 millions de dollars en 2002-2003 des recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues s'explique principalement par l'achèvement de la renégociation du contrat avec NAV CANADA.
English: There, we will focus our attention on advancing the day when the degree of competition will make economic regulation unnecessary.
French: À ce chapitre, nos efforts viseront d'abord et avant tout à hâter l'avènement du jour où la réglementation économique ne sera plus nécessaire en raison du degré de concurrence.
English: "It can’t be forgotten," she says.
French: « Il ne doit pas sombrer dans l’oubli », déclare-t-elle.
English: Indeed, in my own party in the UK the death penalty remains a matter of individual conscience with many, myself included, in favour of its restricted application for the most heinous of crimes, such as child murder and serial killings.
French: En effet, pour mon parti en Grande-Bretagne, la peine de mort reste un cas de conscience individuel. Cela dit, comme beaucoup d'autres membres de mon parti, je suis en faveur d'une application de la peine capitale dans des cas très précis, à savoir les crimes les plus atroces, tels que l'infanticide et les meurtres en série.
English: Article 41 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that in principle of law, a statement is only information.
French: L'article 41 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose qu'en principe les procès-verbaux ne valent que comme renseignements.
English: Approval number:
French: 2.10.4 Numéro d'homologation:
English: WGTI Members view the integration of development provisions into a prospective MFI as a cross-cutting issue.
French: Les membres du GTCI considÃ¨rent que l'intÃ©gration des dispositions relatives au dÃ©veloppement dans un Ã©ventuel cadre multilatÃ©ral pour les investissement constitue une question transsectorielle.
English: Accommodation means designing work environments that are barrier-free, so that everyone is given the opportunity to perform to their potential.
French: Définition de l'adaptation L'adaptation consiste à concevoir un milieu de travail sans obstacles, offrant à chaque personne les moyens de réaliser ce dont ils sont capables.
English: We are now committed to addressing the sustainability of debt of the poorest countries by making progress on debt relief and grant financing.
French: Nous sommes maintenant résolus à régler la question de la viabilité de la dette des pays les plus pauvres en réalisant des progrès au chapitre de l’allégement de la dette et du financement au moyen de subventions.
English: News Room - Stories 2007-06-25 — 14 Wing 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro When it comes to Sergeant Jean-Paul Benoit and his wife, Master Corporal Vickie Benoit, you won't find their idea of a vacation in your typical travel agency brochure. Indeed, at 07:10 on March 11, 2007, this 413 Transport and Rescue Squadron... »
French: Salle de presse 2007-06-25 — 14e Escadre Un couple de la 14e Escadre Greenwood gravit le Kilimanjaro L'idée que le Sergent Jean-Paul Benoît et sa conjointe, le Caporal&#8209;chef Vickie Benoît se font des vacances ne correspond certainement pas aux suggestions présentées dans les brochures des agences de voyage.
English: It stresses the right of the Iraqi people to freely determine their own political future and to control their own natural resources.
French: Elle souligne le droit du peuple iraquien à décider librement de son avenir politique et à contrôler ses ressources naturelles.
English: This technology does not offer the same options as the modern management systems available on the market.
French: Gestion des techniques du bâtiment Les schémas des principes des installations proposées, prévoient la mise en place de modules de commande des stores et des boîtiers de pilotage de l’éclairage dans les faux-planchers, organisés par modules et par bureaux.
English: The third phase of the Web module Explore A History of the Vote in Canada was launched during a ceremony at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, on August 9, 2000.
French: Le troisième volet du module Web d’Élections Canada Explorez l’histoire du vote au Canada a été lancé lors d’une cérémonie au Musée canadien des civilisations à Hull (Québec), le 9 août 2000.
English: The newly developed products for the aircraft interiors sector continue this tradition: High-quality galley air chillers, cabin and cockpit air humidification systems as well as electrical heating and cooling systems made with Liebherr standards for superior performance and reliability.
French: De nouveaux produits de qualité et de fiabilité supérieure perpétuent cette tradition : les réfrigérateurs de cuisines de bord (« Galley Air Chillers »), les systèmes d'humidification de l'air des cabines et des cockpits, les systèmes de chauffage et de refroidissement...
English: There is evidence that certain strategies over a lifetime may protect against Alzheimer’s (e.g., people with university education are less affected by the disease).
French: Certaines stratégies observées ont démontré qu’elles offraient une protection contre la maladie d’Alzheimer (p. ex., les gens qui ont une formation universitaire sont moins touchés par la maladie).
English: The partial reimbursement of expenses for the (municipal council) campaign shall not exceed the reimbursed amount per vote cast in the elections for the National Assembly (i.e. €0.33); the partial reimbursement of expenses for a mayoral campaign shall not exceed the reimbursed amount per vote cast in the presidential election campaign (i.e. €0.12).
French: Par ailleurs, les organisateurs de campagne dont les listes de candidats ont remporté 6% au moins des suffrages exprimés dans une circonscription électorale donnée ou 2% au minimum des suffrages exprimés dans le pays peuvent également prétendre à un remboursement partiel à hauteur de 0,17 € par voix dans la circonscription électorale ou le pays tout entier.
English: • The information relating to electors must be updated on the basis of the information transmitted to the Chief Electoral Officer by electors and on the basis of the information transmitted by the Régie de l'assurance-maladie du Québec, the school boards, the Public Curator and the Department of Citizenship and Immigration of Canada in the manner determined in an agreement entered into with the Chief Electoral Officer, in accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs s'effectue à partir de ceux transmis au directeur général des élections par les électeurs de même qu'à partir de ceux transmis par la Régie de l'assurance-maladie du Québec, par les commissions scolaires, par le curateur public et par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada selon les modalités déterminées dans une entente conclue avec le directeur général des élections, en conformité avec les dispositions de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.
English: Item 9., amend to read:
French: Point 9, modifier comme suit:
English: Only the GEF interventions followed a programme approach.
French: Seules celles du FEM ont suivi une approche-programme.
English: Delegations welcomed the progress made and looked forward to seeing the compendium of information on the results of the task forces established in 2004-2005, while stressing that the recommendations contained in the compendium must be in conformity with legislative mandates.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès réalisés et attendaient avec intérêt de voir le recueil d'informations sur le résultat des équipes spéciales établies en 2004-2005, mais ont souligné que les recommandations formulées dans le recueil doivent s'inscrire dans le cadre des mandats prescrits par les organes délibérants.
English: Nutrilite manufactures more than 200 vitamin and supplement products.
French: La marque Nutrilite compte plus de 200 produits vitaminés et de compléments.
English: (d) Reduce the level of lighting being provided for typical office spaces to current industry standards, reduce the number of lighting fixtures required and improve sustainability: ($0.5 million);
French: d) En ramenant aux normes actuelles de la profession l'intensité de l'éclairage dans les bureaux, réduire le nombre d'appareils d'éclairage nécessaires et mieux respecter l'environnement (0,5 million de dollars);
English: Infringement of one way of claiming the protected inventive concept may be enough, as a matter of law.
French: En droit, l’atteinte à une caractéristique figurant dans les revendications peut être suffisante.
English: Our belief in using criteria and indicators of sustainable forest management as a basis for cooperative and transparent efforts to collect information on regional status and trends has been borne out by the success of the report for the Warsaw conference.
French: Notre conviction quant à l'intérêt d'utiliser les critères et indicateurs de gestion durable des forêts comme base pour recueillir, dans le cadre de la coopération et de manière transparente, des informations sur la situation et les tendances à l'échelle régionale est confortée par le succès du rapport de la Conférence de Varsovie.
English: Under the state of emergency currently in force, Syrian authorities can arrest anybody at any time.
French: En vertu de l'état d'urgence actuellement en vigueur, les autorités syriennes peuvent arrêter n'importe qui à tout moment.
English: Sixth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Sixième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Who are the Inuit; W hat does DIAND do in the North; What are the musical traditions of Inuit; What is the Inuit population; Do Inuit register to achieve status as Indians do; etc.
French: À combien se chiffre la population des Inuits? Les Inuits doivent-ils s’inscrire pour obtenir le statut d’Inuit, tout comme les Indiens? etc.
English: They supported actions to increase investments in education, including those to promote wider access to post-secondary education and to encourage workplace-based training and lifelong learning.
French: Ils étaient en faveur d'investissements accrus dans le domaine de l'éducation, notamment pour favoriser un plus grand accès à l'éducation postsecondaire et promouvoir la formation en milieu de travail et l'apprentissage continu.