ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the matter of human rights, I, for one, am very proud of our Conservative Prime Minister standing up against the Chinese on issues of human rights.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, personnellement, je ` ` ´ suis tres fiere que notre premier ministre conservateur ait critique les ` ´ ´ Chinois a cet egard.
English: Our research began with an extensive literature review of relevant issues, resulting in the drafting of brief issue papers on possible priority topics.
French: Notre recherche a commencé par une étude documentaire de questions d'intérêt et la rédaction de quelques documents de discussion préliminaires sur des enjeux possibles.
English: The most important step in achieving increased autonomy, however, came with the advent of the Arctic Co-operative Development Fund (ACDF).
French: Toutefois, l'étape la plus importante dans l'atteinte d'une plus grande autonomie fut la création du fonds de développement des coopératives de l'Arctique.
English: (i) Motorcycles may be equipped with the following additional devices:
French: i) Les motocycles peuvent être équipés des dispositifs supplémentaires suivants:
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/7
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/7.
English: Dubai was informed when the responsibility for Abu Dhabi was moved to them.
French: La mission de Dubaï a été informée lorsque la responsabilité d'Abou Dhabi lui a été transférée.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) has led to the creation of a Council for the PEBLDS run jointly by the Council of Europe and the United Nations Environment Programme.
French: La Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) a abouti à la création d'un Conseil pour la SPDBP géré conjointement par le Conseil de l'Europe et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Those agreements cover arrangements, such as the posting of a liaison officer in the country, and modalities of cooperation around global initiatives.
French: Ces accords portent notamment sur l'envoi d'un agent de liaison ou encore sur les modalités de la coopération aux initiatives mondiales.
English: (Agenda item 4) Background: The AWG-LCA, at its fourth session, requested its Chair to keep the need for additional meeting time in 2009 under review in consultation with Parties, the Bureau of the COP and the Executive Secretary, and to propose any action that might need to be taken by the AWG-LCA.
French: Rappel: À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial a demandé à son président de continuer à envisager de prévoir du temps supplémentaire pour les réunions en 2009, en consultation avec les Parties, le Bureau de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif, et de proposer toute initiative que le Groupe pourrait avoir à prendre.
English: • Although employees were no more likely to lose their jobs, more were choosing to stay longer with their employer.
French: • Bien que le risque de perte d'emploi n'ait pas augmenté, les employés étaient plus nombreux à conserver leur poste plus longtemps.
English: International Experience of Tobacco Advertising Legislation Document(s) 3 of 18
French: International Experience of Tobacco Advertising Legislation Document(s) 3 de 18
English: The delegations were invited to volunteer for such a study and to provide their contributions to the secretariat prior to the present session.
French: Les délégations avaient été invitées à se porter volontaires pour réaliser une telle étude et à communiquer leurs contributions au secrétariat de la CEE avant la présente session.
English: Under Article 29 of the Constitution of the Republic of Albania, no one may be accused or declared guilty of a criminal act that was not considered as such by law at the time of its commission, with the exception of cases, which at the time of their commission, according to international law, constitute war crimes or crimes against humanity.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que nul ne peut être accusé ou reconnu coupable d'une infraction pénale qui n'était pas qualifiée comme telle par la loi au moment des faits, à l'exception des cas où, au moment de sa commission, l'acte visé constituait un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au regard du droit international.
English: In short order, he did an historical overview of the court system in New Brunswick, the first person to tackle this complex topic, and his work remains very valuable and useful.
French: Sur-le-champ, il prépare un aperçu historique du système judiciaire au Nouveau-Brunswick – le premier à entreprendre cette tâche complexe – et son travail demeure très précieux et utile.
English: CN filed with its application the financial information relating to 1984, 1985 and 1986.
French: CN a déposé avec sa requête les données financières correspondant aux années 1984, 1985 et 1986.
English: 35 And behold, we are again delivered out of the hands of our enemies.
French: 35 Et voici, nous sommes de nouveau délivrés des mains de nos ennemis.
English: Canada was the first country to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, doing so on December 3, 1997, the same day it signed.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le 3 décembre 1997, soit le jour où il l’a signée.
English: S-319B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-319B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-319B1, not including: - the land described in Application No. 14560; - Lot 441, Group 804, Plan 52286 CLSR, 27065 LTO; - a 60 metre right-of-way for the road known as Fish Lake Road and shown approximately by a line designated as Fish Lake Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 0.8 hectare.
French: S-319B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-319B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-319B1, excluant : - les terres décrites dans la demande no 14560; - le lot 441, groupe 804, plan 52286 AATC, 27065 BTBF; - une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Fish et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fish Lake Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 hectare.
English: The limitation might not apply, for instance, if there was proof of negligence or recklessness on the part of the operator.
French: La limitation peut ne pas s'appliquer, par exemple, s'il y a preuve que l'exploitant a agi avec négligence ou imprudence.
English: Date joined Seychelles People's Defence Forces (Navy): 7 December 1982
French: Membre des forces de défense des Seychelles (Marine) depuis le 7 décembre 1982
English: Legal Fees 7.08 Transferees will be reimbursed associated legal fees and disbursements, including applicable taxes, necessarily incurred to complete the sale of the property from Basic Core.
French: Frais juridiques 7.08 La personne transférée a droit au remboursement sous la composante de base primaire des frais juridiques nécessaires, y compris les taxes applicables, engagés pour le règlement de la vente de la propriété.
English: Data have not yet clearly shown that people with HIV are more infectious during this period, researchers say.
French: On peut ensuite enrayer la transmission en exhortant les personnes concernées à réduire leur comportement à risque.
English: Sweep and collect up garbage in all locomotives and coaches daily.
French: Balayer toutes les locomotives et voitures et y ramasser les ordures quotidiennement.
English: Appropriations provided to the Commission do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les crédits consentis à la Commission ne correspondent pas exactement à la présentation des états financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The result of the changes announced to the Program in 2003 has been a decreased emphasis on the industry’s financial viability and competitive objectives and an increased emphasis on social policy objectives of inclusion and diversity.
French: Toutefois, comme la composante du PAP en ce qui concerne les journaux et les magazines de langue officielle minoritaire n’est pas encore complétée, il est trop tôt pour tirer des conclusions quant au succès de la mise en œuvre de cette nouvelle composante.
English: - real estate Les Issambres (83) sale House / Villa - Villa 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : 1,5 km of la sea This house / villa (villa) of 190 m² (about 2042 ft²), built in 1973, with a land size of 1280 m² (about 0,32 acres) contains 8 rooms including 5 bedrooms, 3 bathrooms and 3 toilets.
French: Chauffage : individuel electrique. - Immobilier Frejus (83600) vente Maison / Villa - Villa jumelée - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, La Tour de Mare.
English: Okay, we will go to question No. 11. "Question No. 11:
French: Le sommet marquera le dixième anniversaire du Sommet de Rio sur l'environnement et le développement de 1992.
English: It is also important to provide appropriate and recurrent training to all personnel involved in peacekeeping operations, including on ethical conduct and the zero-tolerance policy.
French: Il importe également d'offrir une formation appropriée et régulière à tout le personnel des opérations de maintien de la paix, notamment sur un comportement éthique et la politique de tolérance zéro.
English: We believe that the work that was done by the mission, which is condensed in the report he presented to us, is useful in order to understand the situation on the ground.
French: Nous estimons que le travail accompli par la mission, qui est résumé dans le rapport qui nous a été remis, est utile pour une bonne compréhension de la situation actuelle sur le terrain.
English: Some of it has been spurred by research into land claims and related issues, but much of it is the result of Aboriginal issues being recognized as legitimate areas of academic study.
French: Certains résultent de recherches sur les revendications territoriales et des sujets connexes, mais bon nombre sont attribuables au fait que les questions autochtones sont désormais admises au rang de discipline universitaire.
English: Within the Rescue Specialist Program, medical care has progressed from basic First Aid to enhanced skill sets such as casualty management.
French: Les soins médicaux ont progressé au sein du Programme des spécialistes en sauvetage, passant des premiers soins de base à une série de compétences avancées telles que la gestion des victimes.
English: Agreement has been reached with a UAE distributor to bring the range to the entire GCC.
French: Conformément à une entente, le distributeur des EAU desservira tous les pays du CCG.
English: What I should like to reiterate, therefore, in this final debate, is that what the Commission has found – based on the public consultation that we have carried out, and in the process of tabling our own proposals – is that the citizens have three fundamental concerns.
French: Je voudrais toutefois répéter dans ce débat final que la Commission a constaté - sur la base de la consultation publique que nous avons menée et dans le cadre de la présentation de nos propres propositions - que les citoyens ont trois préoccupations essentielles.
English: However, no specific provisions govern the activities of these commissions, which means that their composition, recruitment conditions, financing, and the very existence itself of these Commissions may vary significantly per region or province.
French: Ces activités ne sont toutefois régies par aucune disposition spécifique, ce qui veut dire que leur composition, leurs critères de recrutement, leur finanement et leur existence même peut varier considérablement d’une région ou d’une province à l’autre.
English: Again, only the asset-based methodology reflects the financial expenses "associated with" or "pertaining to" each product line.
French: Encore une fois, seule la méthode fondée sur les actifs tient compte des frais financiers "associés à" chaque ligne de produits ou "concernant" celle -ci.
English: • identifying food and non-food areas for innovation, examine gaps and opportunities, including policies and programs;
French: • Déterminer des secteurs ali-mentaires et non alimentaires se prêtant à l'innovation, et cerner les lacunes et les possibilités, y compris au chapitre des poli-tiques et des règlements.
English: Development and commercialization of new technologies, enhanced technology skills and growth sectors
French: Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies; amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques Objectifs :
English: Anything beyond this, and there is often much, rests on the personal relations with the Minister and is dependent on the Minister’s initiative.
French: Tout le reste, qui n’est souvent pas négligeable, repose sur les relations personnelles avec le ministre et relève de l’initiative de ce dernier.
English: While registration and security staff will be increased to minimize delays at the entrance, it must be emphasized that space constraints and security measures may result in queues.
French: L'effectif des fonctionnaires chargés des inscriptions et de la sécurité sera augmenté pour éviter les retards à l'entrée, mais, par suite des contraintes liées au manque d'espace et aux mesures de sécurité, des files d'attente pourraient toutefois se former.
English: They are reserved for public transport, i.e. buses and taxis, and you are not allowed to use them.
French: Entre les rues Uzun Mirkova et Kneva Mihaila.
English: United Nations staff members also remain vulnerable to attacks in Iraq.
French: Le personnel des Nations Unies demeure exposé à des attaques en Iraq.
English: The Regional Systems Administrator (RSA) from Paris visited the Mission in November 1998 to assist in the set-up of their systems.
French: L’administration régional des systèmes (ARS) à Paris est venu à la mission en novembre 1998 pour aider à installer les systèmes.
English: To remedy these deficiencies, a more inclusive and accountable process would have been required.
French: Pour corriger ces lacunes, il aurait fallu mettre en place un processus plus ouvert et assujetti à une obligation redditionnelle.
English: As it will take several years to address all the issues raised in the Report, annual priorities will be set out in the Coast Guard Business Plan.
French: Étant donné qu'il faudra plusieurs années pour régler toutes les difficultés, des priorités annuelles seront fixées dans le plan d'activités de la Garde côtière.
English: However, new shipper reviews may be initiated only at the end of the month following the completion of six months from the date of the original order, or at the end of the month of the anniversary of the date of the order, whichever is earlier.108 9.3 Revocation Commerce has the discretion to terminate a suspended investigation or revoke an order in whole or as it applies to a specific exporter or producer, as the result of an annual review or a changed circumstances review.
French: Cependant, un tel réexamen ne peut être engagé qu’à la fin du mois suivant le semestre écoulé après la date de l’ordonnance ou qu’à la fin du mois de l’anniversaire de l’ordonnance, en prenant la date la plus proche 108. 9.3 Abrogation Le DOC a la faculté de clore une enquête suspendue, d’abroger une ordonnance en totalité ou d’en annuler l’application à un exportateur ou un producteur déterminé, à l’issue d’un réexamen annuel ou d’un réexamen en cas de changement allégué de situation.
English: s
French: Le Collège des censeurs comprend de huit à dix censeurs élus pour trois ans par l'assemblée générale des actionnaires.
English: High technology consulting and engineering group.
French: Groupe de conseil et d'ingénierie en technologies.
English: The Government of Canada played a role in the administration of this system as early as 1874, mainly to meet its obligations, under the Indian Act, to provide an education to Aboriginal people and to assist with their integration into the broader Canadian society.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada a eu un rôle à jouer dans l'administration de ce système, principalement pour répondre à ses obligations, en vertu de la Loi sur les Indiens, d'assurer l'éducation des Autochtones et de contribuer à leur intégration dans la société canadienne en général.
English: The village of La Martre, which sits on either side of the river bearing the same name, has the privilege of being an ideal place for studying some of the oldest sites of human occupation in Quebec.
French: Situé de part et d'autre de l'embouchure de la rivière portant le même nom, le village de La Martre est un lieu privilégié pour l'étude des sites d'occupation humaine parmi les plus anciens au Québec.
English: In the 1960's, productivity increased by more than 3% per year, but in the early 1970's, productivity growth suddenly declined, by almost two thirds.
French: Dans les années 1960, la productivité s'accrut de plus de 3 % par an, mais au début des années 1970, la croissance de la productivité déclina subitement de près des deux tiers.
English: (If the holder submits a request directly to the International Bureau and produces his own form, he may omit this item).
French: (Si un titulaire présente sa demande directement au Bureau international et qu’il produit son propre formulaire, il peut omettre cette rubrique.)
English: Let me express our sincere appreciation to the sponsors and all delegations whose constructive participation in the informal consultations resulted in the consensus text.
French: J'exprime nos sincères remerciements aux coauteurs et à toutes les délégations dont la participation constructive aux consultations officieuses a permis d'arriver à un texte consensuel.
English: 2001 Post-censal Surveys Aboriginal Peoples Survey:
French: Enquêtes postcensitaires de 2001 Enquête auprès des peuples autochtones :
English: Low risk areas are evidenced by:
French: Les risques faibles sont démontrés par:
English: However, for unknown reasons, observers from these countries were not present on election day.
French: Toutefois, pour des raisons que l'on ignore, aucun observateur de ces pays n'a assisté aux élections.
English: Application of Treaty provisions* The Treaty refers to the criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the European Monetary System.
French: Application des dispositions du Traité * Le Traité se réfère au critère de la participation au mécanisme de change européen (MCE) du Système monétaire européen.
English: It was a difficult subject to codify, first because there were no detailed rules in international law of the kind found in most municipal law systems, and second, because circumstances varied from case to case and general rules that applied in all instances were difficult to lay down.
French: Cette question était difficile à codifier, premièrement parce qu'il n'existait pas en droit international de règles détaillées du genre de celles qui existaient dans la plupart des systèmes juridiques nationaux, et deuxièmement parce que les circonstances variaient d'une affaire à l'autre et qu'il était difficile d'énoncer des règles générales applicables dans tous les cas.
English: For that, climate change considerations needed to be taken into account in transportation planning, while a risk assessment-based approach should be used as an integrated tool for adaptation to obtain greater resilience in transport infrastructure.
French: Il importait en outre de veiller à ce que les calendriers prévus pour l'adoption des décisions sur la planification des investissements, touchant notamment les infrastructures de transport, prennent en compte les différents facteurs de changement climatique;
English: At present, Bhutan has no sector-wide approach, and sector coordination mechanisms are yet to be established.
French: Dans l'état actuel, le Bhoutan n'a pas de politique sectorielle, et les mécanismes de coordination sectorielle doivent encore être créés.
English: This territory was governed by the Tartars until 1783 and has since remained within the Russian fold.
French: Ce territoire a été gouverné par les Tatars jusqu’en 1783 et, par la suite, il n’a pas quitté le giron russe.
English: Young babes and their sexuals desires are never far from our minds.
French: Elle porte un bikini madras et caresse langoureusement son corps couleur caramel, mais c’est loin d’être une sainte nitouche!
English: These collaborations will help meet the needs of global audiences by offering to radio and television networks quality programmes that reflect the priorities identified by Member States, including those outlined in the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en offrant aux réseaux de radiodiffusion et de télévision des programmes de qualité qui traduisent les priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: TABLE 1 Substance
French: Chlorure de 7647-14-5 sodium, NaCl
English: The EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful North Africa, but recent events in Libya, Egypt and Tunisia have highlighted the urgent need for a revision of the EU's external policy towards the Mediterranean region.
French: Une Afrique du Nord démocratique, stable, prospère et pacifique revêt un intérêt essentiel pour l'Union, mais les événements récents en Libye, en Égypte et en Tunisie on mis en évidence la nécessité urgente de procéder à une révision de la politique extérieure de l'Union à l'égard de la région méditerranéenne.
English: Recently, a bus carrying 39 Israeli women and children from Israel to Gaza had been attacked by Palestinians using explosives and automatic fire.
French: Récemment, un autobus transportant 39 femmes et enfants israéliens qui se rendaient d'Israël à Gaza a essuyé une attaque à l'explosif et à l'arme automatique, orchestrée par les Palestiniens.
English: However, uncertainties regarding its relationship with OASIS have resulted in a situation where UN/CEFACT is no longer seen as the principal body for the development of such standards.
French: Cependant, les incertitudes qui pèsent sur ses relations avec l'OASIS ont créé une situation dans laquelle le Centre n'est plus considéré comme le principal organe chargé de la mise au point des normes dans ce domaine.
English: The improvement over the previous fiscal year was achieved during an environment of relatively stable yield differentials, which leads us to believe that treasury managers are succeeding in keeping lower balances and/or in maintaining excessive balances for shorter periods of time.
French: Cette amélioration par rapport à l’exercice précédent a été obtenue dans un contexte d’écarts de rendement relativement stables, ce qui nous porte à croire que les gestionnaires de la trésorerie parviennent à maintenir des soldes inférieurs et(ou) excessifs pour des périodes plus courtes.
English: Ahmed, A.E., S.Z. Abdel-Rahman and A.M. Nour-Al Deen.
French: Les pouvoirs tumorigènes calculés de cette façon, pour l'ingestion et l'inhalation, sont semblables.
English: We must step up to the task of disarmament if we are serious about making the world safe from weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons vraiment débarrasser le monde des armes de destruction massive, nous devrons accélérer le processus de désarmement.