ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes not administered by the Minister of Health
French: Lois qui ne sont pas administrées par la Ministre de la santé
English: WO/BC/XVI/2 - WO/PC/VII/2 Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property Market for Meeting Future Premises Requirements (1997-2006) of WIPO: Report of Independent Consultant February 28, 1997 9.
French: WO/BC/XVI/2 - WO/PC/VII/2 Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs de l'OMPI (1997-2006) : rapport du consultant indépendant 28 février 1997 9.
English: Menu Technology What about our technology.
French: Le menu Technique expose nos principales techniques, des exemples d'appareillage, et une littérature concernant l'orthopédie.
English: With digital distribution both the package and the places it is acquired have been changed forever.
French: Avec le marketing numérique, le facteur déterminant pour les ventes sera d’attirer le public au produit; ceux qui contrôlent déjà d’autres expériences de consommation du public sont prêts à investir le commerce de la musique.
English: Visiting Professor, Universities of Paris I and II. c. Non-legal professional activities Not applicable IV. Activities and experience in the field of human rights Many cases in current practice come under the auspices of the Human Rights Act 1998. Author of "Employment Law" in A practical guide to human rights law in Scotland, ed.
French: Le panel a décidé, à l'unanimité, de recommander, dans l'ordre: 1 Sir Nicolas Bratza QC 2 Mme Raquel Agnello 3 M. Brian Napier QC Veuillez agréer l'assurance de ma très haute considération. (signature) Stephen F Howarth TRADUCTION  CURRICULUM VITAE I. Etat civil Sir Nicolas Dusan Bratza Masculin 3 mars 1945, Surrey, Angleterre Britannique II. Etudes et diplômes, et autres qualifications 1956-63 Wimbledon College 1964-67 Brasenose College, Oxford  Honour School of Jurisprudence ▪ BA 1967 (mention TB)  MA 1974
English: At the Ninth Meeting of the Regional Conference on Migration (CRM), held in Panama City from 17 to 21 May 2004, the Deputy Ministers of member countries agreed to endorse the General Framework for the Dignified, Safe and Orderly Return of Regional Migrants by Land and the Programme on Multilateral Cooperation for the Assisted Return of Extraregional Migrants Stranded in CRM Member Countries, drawn up by Mexico and OIM, which envisage the participation of the bodies responsible for the reception of migrants in each country, guaranteeing consular access and the protection of their human rights.
French: Au cours de la IXe Réunion de la Conférence régionale sur les migrations (CRM) qui s'est déroulée dans la ville de Panama du 17 au 21 mai 2004, les vice-ministres des pays membres sont convenus d'entériner un cadre général pour un retour digne, sûr et ordonné des migrants régionaux par voie terrestre, ainsi que le Programme de coopération multilatérale pour le retour aidé des migrants extra-régionaux se trouvant dans les pays membres de la CRM, qui ont été mis au point par le Mexique et l'OIM qui envisagent la participation des instances compétentes dans chaque pays pour la réception des migrants, en garantissant l'accès à leur consulat et la protection de leurs droits de l'homme.
English: The General Assembly and the Security Council had taken some steps in that direction, which must be supported.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont pris un certain nombre de mesures en ce sens qu'il importe d'appuyer.
English: It has to be noted that the Convention is also open for signature to non-member states of the Council of Europe.
French: Les mesures prévues par cette Convention sont essentielles, non seulement pour protéger les victimes de la traite, mais aussi pour démanteler les réseaux de la traite qui, chaque année, maintiennent des milliers de personnes dans des conditions proches de l'esclavage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/19 - FILE # : 8740-T2-0549/98 -Teleglobe Canada - TN 549 - Add Algeria to the list of destination
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/19 - # DU DOSSIER : 8740-T2-0549/98 -Teleglobe Canada - AMT 549 - Add Algeria to the list of destination
English: Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership - development without democracy.
French: C'est à ce prix que l'on pourra enfin échapper à la résignation face à ce grand modèle que nous présentent les dirigeants chinois, qui est le développement sans démocratie.
English: There are over 200 strategic outcomes in the Government of Canada, and they are displayed in the Estimates documents of federal organizations to which they relate.
French: Figure 1.1 – Cadre pangouvernemental Secteurs des dépenses (4) Résultats du gouvernement du Canada (13) Résultats stratégiques des ministères, des organismes et des sociétés d’État (200+) Activités de programmes (400+)
English: I fully support Mr Chope’s recommendation that the Assembly should encourage member states to share the burden of mass arrivals of illegal migrants.
French: Les pays d’origine n’ont pas les moyens de lutter seuls, ils doivent être aidés. Deuxièmement, conclure des accords de réadmission.
English: Population and migration (view)
French: Inclure uniquement les produits gratuits dans les résultats de la recherche.
English: • recycling ink jet cartridges (81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance) Examples:
French: • le recyclage de cartouches d'encre à jet (81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision) Exemples :
English: Right to informed dialogue on policy: The right of Canadians to be informed about the critical factors affecting food and the food supply, and to provide their input through accessible, informed policy dialogue must be respected.
French:  Droit à un dialogue éclairé sur la politique – Les Canadiens ont le droit d’être informés sur les éléments clés qui touchent à l’alimentation et à la chaîne d’approvisionnement, et de donner leurs commentaires par le biais d’un dialogue sur la politique accessible et éclairé.
English: She pointed out that, by utilizing TBS "resources" and by simplifying the format, the production costs for this catalogue had been greatly minimized.
French: Elle souligne qu'en ayant recours aux « ressources » du SCT et en simplifiant le format, les coûts de production du catalogue avaient été grandement réduits.
English: If you compare this to the normal allowance estimated by the Department of Consumer Affairs, there is a balance of $1,224.00.
French: Si vous comparez ce montant à l'allocation normale estimés par le ministère de la Consommation, il rente un solde de 1 224 $.
English: HGEL's on-going existence ensures continued competition.
French: La survie de HGEL permet que se poursuive la concurrence.
English: This Comment informs the Committee's interpretation of Article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the equal right of men and women to the enjoyment of their civil and political rights provided for in the Covenant.
French: Cette observation précise l'interprétation que le comité fait de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garantit le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans ce pacte.
English: Here, I have the honour to speak on behalf of the Holy See, Ireland, Mexico, New Zealand, Sweden and my own country, Austria.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Saint-Siège, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de mon pays, l'Autriche.
English: • Work Sharing - The Work Sharing Program enables employers to retain workers and avoid layoffs during temporary work slowdowns, while allowing employees to maintain their skills. http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml • Official Language Minority Communities - HRSDC provides funding to official language minority communities-designated organizations, the Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDÉE) and Community Economic Development and Employability Committees (CEDEC) through contribution agreements.
French: Travail partagé — L'option Travail partagé permet aux employeurs de maintenir des travailleurs en poste et d'éviter des mises à pied pendant des ralentissements temporaires, tout en permettant aux employés de maintenir leurs compétences. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/tp/descf_tp.shtml Communautés minoritaires de langue officielle — RHDCC fournit du financement à des organisations désignées comme étant des communautés minoritaires de langue officielle, aux Regroupements de développement économique et d'employabilité (RDEE) et aux Comités de l'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC), grâce à des accords de contribution.
English: In such a case, corresponding information on any other facilities where subsequent D1-D15 or R1-R13 operations take place or may take place should be provided as an attachment.
French: Dans ce cas, les informations correspondantes sur l'installation ou les installations effectuant ensuite la ou les opérations de type D1-D15 ou R1-R13 doivent être indiquées dans une pièce jointe.
English: Amnesty International welcomes the call on the government to continue to review all counter-terrorism legislation to ensure that it complies with the highest human ...
French: Mercredi, dans deux affaires, la Cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles a remis en cause la politique britannique consistant à renvoyer des.
English: When you arrive at the festival site the first thing to is go and get your combi wristband that gives you access to the gigs and the campsite.
French: Lors de votre arrivée à l'entrée du site du festival, la première chose à faire est d'aller chercher votre bracelet donnant accès aux concerts et au camping. À partir de ce moment, le camping et ses services vous sont accessibles.
English: Plasmid-containing isolates were more infective than plasmidless ones in L929 cells (p = 0.0001).
French: Les isolats contenant un plasmide furent plus infectieux pour les cellules L929 que ceux ne contenant pas de plasmide (p = 0,0001).
English: The number of States possessing nuclear weapons has increased.
French: Le nombre d'États détenteurs d'armes nucléaires est en augmentation.
English: During the last 10 years, almost 40 international meetings were organised, bringing together on the whole more than 10,000 people.
French: En 10 ans, près de 40 réunions internationales ont été organisées, rassemblant au total plus de 10 000 personnes.
English: A Cancer Bureau Web site to disseminate information on cancer topics, surveillance activities and statistics was established.
French: En Alberta, le Ministère met sur pied un projet-pilote servant à augmenter la capacité de surveillance, dans le cadre du Système national de surveillance de la santé.
English: With the signing of the agreement, Western Economic Diversification (WD), takes responsibility for the federal involvement in implementation of Infrastructure Canada in Saskatchewan, under the direction of implementing minister the Hon. Ronald Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: Avec la signature de l’entente, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) prend la responsabilité de la mise en œuvre d’Infrastructures Canada en Saskatchewan, sous la direction du ministre chargé de la mise en œuvre et secrétaire d’État de Diversification de l’économie Canada et pour la Francophonie, l’honorable Ronald J. Duhamel.
English: The configuration of the αR,4R,5R isomer has been confirmed by its conversion to (αR,4S,5R)-2-(α-carboxyethyl)-4-phenylacetylamino-5-hydroxy-1,2-oxazinan-3-one, whose αR,4R,5S diastereomer was previously prepared from L-ascorbic acid.
French: La configuration de l'isomère αR,4R,5R a été confirmée par sa conversion en (αR,4S,5R)-2-(α-carboxyéthyl)-4-phénylacétylamino-5-hydroxy-1,2-oxaziran-3-one, dont le diastéréoisomère a antérieurement été préparé à partir de l'acide L-ascorbique.
English: December 20, 2007 2007-106 Government of Canada Announces Technical Amendments to Clarify the Specified Investment Flow-Through Entity Tax Rules Related document:
French: le 20 décembre 2007 2007-106 Le gouvernement du Canada annonce des modifications techniques visant à préciser les règles sur l’imposition des entités intermédiaires de placement déterminées Document connexe :
English: Do you agree to share the information provided?
French: Acceptez-vous que les données que vous avez fournies soient partagées?
English: The threat posed by nuclear weapons is not new, but there is a lot of work still to be done in preventing their spread and working towards their elimination.
French: La menace posée par les armes nucléaires n'est pas nouvelle, mais il y a encore beaucoup à faire pour empêcher leur prolifération et pour travailler à leur élimination.
English: The Vancouver-Richmond study defined effectiveness in terms of health-related quality of life (HRQOL) and patients’ perceptions of the difference the surgery made to their lives.
French: Les précédentes avaient mis en évidence le chaos dans le traitement des listes et des temps d’attente au Canada et ses effets malencontreux.
English: At that meeting, the Conference took note of the reports of the three Main Committees.
French: Lors de cette séance, la Conférence a pris note des rapports soumis par les trois Grandes Commissions.
English: These services have significant costs, but also generate significant revenues.
French: Ces services ont des coûts appréciables, mais génèrent aussi des revenus substantiels.
English: Small clusters of human-to-human spread of the virus are reported. But outbreaks are localized, which suggests that the virus does not spread easily to and among humans.
French: Il y a un ou des petits groupes de cas dans lesquels il y a une transmission limitée de personne à personne, mais la propagation est très localisée, donnant à penser que le virus n'est pas bien adapté aux humains.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810 6 January 2005 52617 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810 6 janvier 2005 52618 ORIGINAL :
English: In collaboration with the National Institutes of Health and others, the Italian research group has also tested blood samples from normal blood donors and patients, with or without hepatitis, followed prospectively after open-heart surgery(6).
French: En collaboration avec les National Institutes of Health et d'autres, le groupe de chercheurs italiens a analysé des échantillons de sang provenant de donneurs de sang normaux et de patients, atteints ou non d'hépatite, qui ont fait l'objet d'un suivi prospectif après une chirurgie à coeur ouvert(6).
English: As indicated under point 5 above, the Draft Law does not make an adequate distinction between supervisory and oversight functions.
French: Comme il est indiqué au point 5 supra, le projet de loi n’établit pas une distinction adéquate entre la fonction de contrôle prudentiel et la fonction de surveillance.
English: These instructions also apply when seeking funds for CIHR-IGH Travel Awards for Students and Post-doctoral Fellows.
French: Ces instructions s'appliquent aussi pour une demande de bourse de voyage de l'ISFH pour étudiants et postdoctorants.
English: Moreover, the civil society with the support of international partners has been involved in various aspects of the struggle against child labour.
French: La société civile a été associée, avec le concours de partenaires internationaux, à divers aspects de la lutte contre le travail des enfants.
English: Prepare a post-deployment report after exercise or deployment
French: A rédigé un compte rendu post-déploiement
English: As the report indicates that there has been no change to this situation, the Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le rapport indique qu'aucun changement n'est intervenu sur ce point. Par conséquent, le Comité conclut que la situation de Malte n'est pas conforme à l'article 17 de la Charte.
English: The refurbished computers are redistributed to schools, libraries and non-profit learning organizations throughout Canada.
French: Ces ordinateurs sont ensuite distribués dans tout le pays à des écoles, à des bibliothèques et à des organisations éducatives sans but lucratif.
English: The i2010-Electronic Communications policy and network Security activity has important objectives: — to conclude the review of the eCommunications regulatory framework; — to promote an effective EU radio spectrum policy; — to complement the regulatory framework with measures to support coherence self- and co-regulation, the safe use of the Internet, the prevention of Information security problems and for internet Governance.
French: L’activité «i2010-Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux» poursuit d’importants objectifs: — achever le réexamen du cadre réglementaire relatif aux communications électroniques; — développer une politique efficace de l’UE dans le domaine du spectre radioélectrique; — compléter le cadre réglementaire par des mesures favorisant une autorégulation et une corégulation cohérentes, l’utilisation sûre de l’internet, la prévention des problèmes en matière de sécurité de l’information et la gouvernance de l’internet.
English: Regeneration shall not occur during this engine conditioning phase.
French: La régénération ne doit pas se produire au cours de la phase de conditionnement.
English: The port of Durban is the 17th CSI port to become operational worldwide since the CSI was proposed in January 2002, and South Africa's first.
French: Le port de Durban est le dix-septième port relevant de l'initiative visant à assurer la sécurité des conteneurs à devenir opérationnel à l'échelle mondiale depuis que cette initiative a été lancée en janvier 2002, et le premier port de ce type qui existe en Afrique du Sud.
English: Two significant changes in land management, occurred during the 20-year period of interest: a 42% decrease in area under summerfallow (from 9% to 6%), mainly in the Central Interior and Peace River regions, and an increase in the share of cropland under reduced tillage or no-till (from 17% to 36% of cropland).
French: Pour la gestion des terres, les facteurs importants comprennent les ventes élevées d’engrais azotés et l’augmentation de l’azote disponible venant des apports de fumier (provenant surtout de la volaille), particulièrement dans les régions du Sud-Est de l’île de Vancouver et des basses-terres continentales.
English: Is it not time that you stop taking the Buddha, Dharma and Sangha as hostages of your acts and words and that you put your act together?
French: N'est-il donc pas temps que vous cessiez de prendre le Bouddha, le Dharma et le Sangha en otage de vos actes et paroles et que vous balayiez devant votre propre porte ?
English: ▪ gather perceptions on other key elements of a service improvement initiative, such as leadership and recognition programs.
French: • de recueillir les perceptions sur d'autres éléments clés d'une initiative d'amélioration des services comme le leadership et les programmes de reconnaissance du mérite.
English: The aforementioned series of meetings to look at the possibility of themed Canada Focus events to coincide roughly with the Sunday supplement is part of this new approach.
French: La série de réunions mentionnées ci-dessus, organisées pour envisager la possibilité d’événements thématiques centrés sur le Canada qui coïncideraient en gros avec le supplément dominical, fait partie de cette nouvelle approche.
English: The landmark General Assembly resolution 46/182 had prompted the World Health Assembly to pass a resolution defining the role of WHO as a member of the Inter-Agency Standing Committee, its responsibility being to reduce avoidable death and suffering from natural or man-made disasters.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale, d'une importance historique, a incité l'Assemblée mondiale de la santé à adopter une résolution définissant le rôle de l'OMS en tant que membre du Comité permanent interinstitutions dont la responsabilité est de réduire les cas de mort évitable et de souffrance occasionnés par les catastrophes naturelles ou par les catastrophes causées par l'homme.
English: PREMUSISEOH’98, Helsinki, Finland, 1998a.
French: PREMUSISEOH’98, Helsinki, Finlande, 1998a.
English: Dealing with these structurally dangerous countries is clearly one of our generation’s most pressing security challenges.
French: L'un des défis les plus urgents de notre génération est de trouver la bonne stratégie à l'égard de ces pays structurellement instables.
English: “The Committee notes the importance given by the State party to the HREOC in monitoring Australia's compliance with the provisions of the Convention and recommends that it take fully into account the comments expressed by the HREOC on the proposed reform, and that the integrity, independence and efficiency of the Commission be fully preserved and respected.”
French: Le Comité note l'importance que l'État partie accorde à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pour ce qui est de surveiller le respect par l'Australie des dispositions de la Convention et lui recommande de prendre pleinement en compte les observations faites par la Commission au sujet du projet de réforme, et de veiller à ce que l'intégrité, l'indépendance et l'efficacité de la Commission soient pleinement préservées et respectées.».
English: These are either archesporial cells dividing late to give rise immediately to a not always eight-nucleate embryo sae, or archesporial cells producing dyads one cell of which gives rise to an embryo sac, or also archesporial cells giving rise to uneven tetrads inserted into "rows of cells."
French: Il s'agit soit d'archépores se divisant tardivement pour donner directement un sac embryonnaire qui n'est pas toujours octonucléé, soit d'archéspores produisant des diades dont une des cellules donne naissance au sac embryonnaire, soit encore, d'archéspores produisant des tétrades irrégulières insérées dans des "files de cellules".
English: The fact that only some 45 per cent of the Fourth Committee's membership regularly voted to renew the Special Committee's mandate was indicative of the international community's view of its work.
French: Le fait que seulement 45 % des membres de la Quatrième Commission votent régulièrement en faveur de la prorogation du mandat du Comité spécial reflète les vues de la communauté internationale à l'égard de ses activités.
English: Geneva, 8 April 2008
French: Genève, 8 avril 2008
English: However, the language used in the seventh preambular paragraph and operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 — the main thrust of the draft resolution — distances it from its main objective.
French: Toutefois, la formulation utilisée au septième alinéa du préambule et au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1 - dans lesquels est énoncé l'objectif du projet de résolution - s'écarte de ce principal objectif.
English: Those convicted reportedly were sentenced to flogging in addition to prison terms.
French: Selon certaines sources, les personnes déclarées coupables ont été condamnées à une peine d’emprisonnement assortie d’une peine de flagellation.
English: More specifically, this report confirms the establishment and recent strengthening of world telecommunications surveillance.
French: Ce rapport a plus précisément confirmé la mise en place et le renforcement récent d'un système de quadrillage mondial des télécommunications.