ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form B 116 (OUT) is to be completed in triplicate and submitted to Customs together with copies of all related sales receipts.
French: La formule B 116 (SORTIE) doit être remplie en trois exemplaires et présentée aux Douanes avec des copies de tous les reçus connexes.
English: Statistics Canada, Innovation in the Food Processing Industry Survey 2004.
French: Le taux de réponse a aussi fluctué selon la région, allant de 41 p.
English: For example, a musician is entitled to a royalty every time a radio station publicly plays his or her record.
French: Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.
English: Nigeria reported that this area was included in a comprehensive law enforcement training programme.
French: Le Nigéria a fait savoir que cette question était l'un des thèmes d'un vaste programme de formation du personnel des services chargés de l'application des lois.
English: I recognize their exceptional vitality, which is a source of pride to me.
French: Je reconnais leur vitalité extraordinaire, qui est pour moi une source de fierté.
English: The centre's submission was selected for this prestigious award based upon its international importance in natural resource conservation and environmental protection through the use of effective erosion and sediment control policies, practices and/or public education.
French: La soumission du centre a été choisie pour ce prix prestigieux d’après son importance internationale en conservation des ressources naturelles et en protection de l’environnement par le biais de l’utilisation de politiques et de pratiques efficaces de lutte contre l’érosion et les sédiments et/ou de l’éducation du public.
English: Google Earth is a wonderful resource for people searching for geocaches.
French: Google Earth est un merveilleux outil pour les chercheurs de géocache.
English: You must be criminally and medically admissible to Canada to qualify for entry.
French: Vous devez être admissible sur le plan médical et criminel pour pouvoir entrer au Canada.
English: This response is to include an implementation timetable as well as reasons for disagreement, if any, with any of the recommendations;
French: En troisième lieu, les surveillants ont besoin de temps pour former les nouveaux salariés avec l'aide de procédures écrites dans la mesure du possible.
English: Foster sharing of lessons learned.
French: Favoriser le partage des leçons retenues.
English: With regard to the sixth challenge — disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation — I would like to focus on reintegration, which I see as the single biggest challenge for DDRR programming.
French: Quant au sixième défi - désarmement, démobilisation, réinsertion et réadaptation -, je voudrais m'attarder sur la réinsertion.  Selon moi, c'est la plus grande gageure pour les programmes de DDRR.
English: It should be added, with respect to the earlier German word and figurative mark No 505 912, which has a style of lettering that means that the degree of visual similarity with the word mark BUD can be reduced even further, that, as the Board of Appeal noted, that mark has been used by Bitburger Brauerei in different forms, including one with no particular style.
French: Il y a lieu d’ajouter, s’agissant de la marque verbale et figurative allemande antérieure n ° 505 912, qui présente un graphisme permettant de réduire encore plus le degré de similitude visuelle avec la marque verbale BUD, que, comme l’a relevé la chambre de recours, cette marque a été utilisée sous des formes différentes par Bitburger Brauerei, dont l’une sans graphisme particulier.
English: Tubing and storage bags used for administration of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants (i.e., lipophilic drug formulations) should not contain DEHP, or strategies to decrease DEHP exposure should be employed, particularly when administering these drugs to infants and children.
French: Puisqu’il existe des produits de remplacement (encore qu’à des prix considérablement plus élevés), le Groupe recommande que les solutions nécessaires au traitement par nutrition parentérale totale soient administrées aux nouveau-nés et aux nourrissons au moyen de produits qui ne contiennent pas de DEHP.
English: Furthermore, based on chi-squared, Anderson–Darling and Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit tests, the difference between the Weibull and normal distribution is not large enough to make a clear distinction regarding which distribution definitively fits the experimental data better.
French: De plus, en se basant sur les tests de qualité d'ajustement du chi carré, d'Anderson-Darling et de Kolmorgorov-Smirnov, la différence entre les distributions Weibull et normales n'est pas suffisamment importante pour distinguer clairement quelle distribution concorde mieux avec les données expérimentales.
English: It specifies that TK holders "shall be entitled to grant prior informed consent for access to such knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate national authority, as provided for by applicable national legislation".
French: Il précise que les détenteurs de savoirs traditionnels "seront habilités à accorder un consentement préalable pour l’accès à ces savoirs, ou à approuver l’octroi d’un tel consentement par une autorité nationale compétente comme le prévoit la législation nationale applicable".
English: (i) Many delegations had expressed the need to maintain a balance between the formal and informal meetings of the Convention.
French: i) De nombreuses délégations ont jugé nécessaire de maintenir un équilibre entre les réunions formelles et les réunions informelles organisées dans le cadre de la Convention.
English: Evidence-based public health: the use of agreedupon standards of evidence in making decisions about public health policies and practices to protect or improve the health of populations.
French: Établissement de coalition : la mise sur pied d'une alliance temporaire de sous-groupes, de parties, de personnes ou de groupes à une fin précise.
English: Beyond this, the Agency must also examine its own roles and responsibilities, striving to ensure that it is in the best position to support a collective federal approach to achieving and maintaining sustainable development.
French: L'Agence doit aussi examiner ses propres rôles et responsabilités et s'efforcer de se positionner le mieux possible pour appuyer une approche fédérale collective en vue d'atteindre et de préserver le développement durable.
English: Since then, we have had the Single European Act, which took the European Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht which took us through puberty, the Nice and the Amsterdam Treaties, which took us into adulthood, and now the Lisbon Treaty, which I believe takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament, comparable to any other democratic institution in the European Union.
French: Depuis, l'Acte unique européen est entré en application. Il a mené le Parlement de la petite enfance à l'enfance; Maastricht l'a aidé à traverser la puberté; les traités de Nice et d'Amsterdam l'ont fait entrer dans l'âge adulte et le traité de Lisbonne permettra au Parlement de devenir un adulte à part entière, à l'instar de toutes les autres instances démocratiques de l'Union européenne, c'est en tout cas mon avis.
English: In those circumstances, since the incorporation of the single word element of the earlier trade mark into the dominant element of the trade mark applied for justifies the conclusion that there is significant phonetic similarity between the conflicting marks, the assessment of the Board of Appeal on that issue must accordingly be upheld (see, to that effect, NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection, paragraph 37).
French: Dans ces conditions, l’inclusion du seul élément verbal de la marque antérieure dans l’élément dominant de la marque demandée permet de conclure à une similitude phonétique importante entre les signes en cause, l’appréciation retenue sur ce point par la chambre de recours devant par conséquent être approuvée [voir, en ce sens, arrêt NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection, précité, point 37].
English: The partnership's fiscal year falls into the corporation's March 31, 2002 taxation year.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin dans l'année d'imposition de la société qui se termine le 31 mars 2002.
English: It is intended to enhance an understanding of the administrative costs of responding to requests in the context of the current fee schedule.
French: Elle vise à permettre de mieux comprendre les coûts administratifs liés aux réponses aux demandes dans le contexte du barème actuel de frais.
English: This requirement appeared to be necessary in order to demonstrate an existing link between a product, expressed by a given quality, reputation or other characteristic, and its place of origin.
French: Cette exigence semble nécessaire en vue de démontrer l’existence d’un lien entre un produit possédant une qualité, une réputation ou d’autres caractéristiques données et son lieu d’origine.
English: We will compare plants protected or not protected from seed predators, plant productivity, and the effect of year to year variation.
French: Nous comparerons des plantes protÃ©gÃ©es ou non protÃ©gÃ©es contre des herbivores, la productivitÃ© vÃ©gÃ©tale, et les diffÃ©rences entre les annÃ©es.
English: While many have hailed the project’s attempt to bridge the world’s digital divide, some have questioned the social and logistical issues surrounding its goals.
French:   L’Uruguay, un laboratoire pour le reste du monde  Bien qu’ils aient été nombreux à saluer cet effort destiné à combler le fossé numérique, certains en ont contesté les objectifs ayant trait notamment aux aspects logistiques et sociaux.
English: NSERC believes that there is a need for a flexible new capacity-building program, targeted at the individual needs of the universities.
French: À cette fin, le Conseil travaillera avec ses partenaires du Portefeuille de l'Industrie situés dans toutes les régions.
English: Designed to facilitate reporting in accordance with RMAF.
French: Conçue pour faciliter la préparation de rapports conformément au CGRR.
English: Grande Prairie, July 29, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, P.Eng. [33-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Grande Prairie, le 29 juillet 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  RENÉ VILLIGER, ing. [33-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
French: Il est impératif que ces mesures de lutte nationales soient justifiées, indispensables et proportionnelles aux objectifs visés et qu'elles ne perturbent pas les échanges entre les États membres.
English: Bangladesh, China, Colombia, France, Ireland, Jamaica, Mali, Mauritius, Norway, Russian Federation, Singapore, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bangladesh, Chine, Colombie, France, Irlande, Jamaïque, Mali, Maurice, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Although the training provided at the session focused on the European Union, UNODC will continue working in the framework of the programme in order to extend such training and capacity-building to developing countries.
French: Bien que cette session ait été centrée sur l'Union européenne, l'UNODC poursuivra ses efforts dans le cadre du programme en vue de proposer également ce genre de formation et d'activités de renforcement des capacités aux pays en développement.
English: Continued to provide an analytical service for CGC and grain industry inspectors for testing samples of grain suspected to be contaminated with a toxic substance and provided advice and assistance on disposal.
French: On a confirmé la présence de grains traités dans trois wagons et deux échantillons soumis, ils ont tous été jugés acceptables, car la teneur était inférieure à la limite maximale de résidus de Santé Canada.
English: For some time, the OECD has been engaged in an enlargement process, and since the mid-1990s, six new members have joined.
French: Depuis quelque temps déjà, l’OCDE s’est engagée dans un processus d’élargissement, et depuis la moitié des années 1990, six nouveaux membres ont été accueillis dans l’Organisation.
English: I would suggest it's more about poor stewardship of this defence budget by the senior management.
French: Je dirais qu'il s'agit davantage d'une question de mauvaise gestion du budget de la défense par la haute direction.
English: (8) The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable in pursuance of regulations under this section.
French: (8) La loi dite Public Offices Fees Act, de 1879, ne sera pas applicable en ce qui concerne les droits ou redevances payables conformément aux règlements en vertu du présent article.
English: • Participants at the CEO/Presidents briefing to CBAC also suggested that some of Canada’s current practices be maintained, including the Patent Act provisions permitting an individual to challenge an issued patent without having to first infringe on the patent.
French: • D’autres industriels consultés par le CCCB sont d’avis que le Canada doit maintenir ses pratiques actuelles, y compris les dispositions de la Loi sur les brevets qui permettent à une personne de contester un brevet sans devoir d’abord violer les droits du brevet en question.
English: • The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a $1,000 grant to registered apprentices in the Red Seal trades.
French: • La Subvention aux apprentis vise à promouvoir l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d'œuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits à un programme de formation dans les métiers du programme du Sceau rouge.
English: Algeria signed and ratiﬁed the Ottawa Convention banning anti-personnel mines and took part in the Winnipeg Conference on War-affected Children.
French: C’est ainsi qu’elle a signé et ratiﬁé la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et participé à la Conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purpose.
French: Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l’augmentation d’échelon de salaire.
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS), which will collect physical and biochemical measures from approximately 5,000 randomly selected Canadians in 2007–2009, will provide information on nutritional status for selected nutrients.
French: À partir du cycle 4.1, qui sera mené sur le terrain en 2007, l’enquête globale sur l’état de santé (cycle X.1) touchera environ 65 000 personnes par année au lieu des quelque 130 000 consultées tous les deux ans.
English: The Committee shall be competent to receive and consider communications and exercise the functions provided, for in article 14 of the Convention only when at least 10 States parties are bound by declarations recognizing the competence of the Committee in conformity with paragraph 1 thereof.
French: Le Comité n'a compétence pour recevoir et examiner des communications et exercer les fonctions prévues à l'article 14 de la Convention que si au moins 10 États parties ont fait une déclaration reconnaissant sa compétence conformément au paragraphe 1 dudit article.
English: Everyone has the right to appeal a judicial decision to a higher court, except when the Constitution provides otherwise (article 43).
French: Sauf disposition contraire de la Constitution, toute personne a le droit de former un recours contre une décision de justice auprès d'une juridiction supérieure (article 43).
English: As a consequence, the focus should be on outputs, not instruments of measurement.
French: Il s'ensuit que l'attention devrait se concentrer sur les résultats et non sur les instruments de mesure.
English: The living area has a lounge settee, dining table and kitchen equipped with a gas oven and stove and a refrigerator. The mobile homes have electrical heating.
French: Dehors, vous avez une terrasse en bois avec salon de jardin.
English: Advance our long-term accommodation infrastructure strategy Even with significant progress in the last year, our accommodation infrastructure capacity is still insufficient to deal with a constantly-growing collection.
French: Faire avancer notre stratégie d'infrastructure de logement à long terme Même si nous avons accompli des progrès appréciables au cours de la dernière année, notre capacité d'infrastructure de logement n'est toujours pas suffisante pour accueillir une collection en croissance constante.
English: Thus, Arabic page hits increased by 41.23 per cent during that period.
French: Ainsi, la fréquentation des pages en arabe a progressé de 41,23 % par rapport à 2004.
English: Pursuant to the provisions dealing with manufactures of galvanized iron, taxes owing were calculated as 8 percent of two times the cost of the raw materials, less taxes paid.
French: Conformément aux dispositions touchant la fabrication d'articles de fer galvanisé, les taxes à payer ont été calculées comme équivalent à 8 p. 100 du double du coût des matériaux, moins les taxes payées.
English:   CeBIT 2005 offers a chance to explore and showcase the reality of a dynamic and growing world market in Information and Communications Technologies.
French: CeBIT 2005 nous offre la chance d’explorer et de présenter la réalité du marché mondial des technologies de l’information et des communications, dont la croissance n’a d’égal que son dynamisme.
English: Box A: An owner/operator is exempt from reporting a substance listed in Part 1A if the only source or use of that substance is from one or more of the following activities: education or training of students, such as at universities, colleges and schools; research or testing; maintenance and repair of vehicles, such as automobiles, trucks, locomotives, ships or aircraft, except painting and stripping of vehicles or their components, or the rebuilding or remanufacturing of vehicle components; distribution, storage or retail sale of fuels, except as part of terminal operations; wholesale or retail sale of articles or products that contain the substance, if the substance is not released to the environment during the use at the facility; retail sale of the substance; growing, harvesting or management of renewable natural resources, such as in fisheries, forestry or agriculture, except processing or otherwise using renewable natural resources; mining related to pits and quarries; or the practice of dentistry.
French: Encadré A - Une installation est exemptée de l'obligation de déclarer à l'INRP une substance énumérée à la partie 1A si l'une ou plusieurs des activités énumérées ci-après représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance : éducation ou formation d'étudiants, notamment dans des universités, collèges et écoles; recherche et essais; entretien et réparation de véhicules de transport, tels que automobiles, camions, locomotives, navires et aéronefs, à l'exception du peinturage et du décapage de véhicules ou de leurs pièces, et du reconditionnement ou de la remise à neuf de pièces de véhicules; distribution, stockage ou vente au détail de combustibles, sauf dans le cadre des opérations de terminal; vente en gros ou au détail d'articles ou de produits qui contiennent la substance, à condition que celle-ci ne soit pas rejetée dans l'environnement au cours de son utilisation dans l'installation; vente au détail de la substance; culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, tels que le poisson, la forêt et les terres agricoles, sauf si l'Installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources; extraction minière dans des carrières et des sablières; dentisterie.
English: • BANGLADESH FY2000 (1999-11-16)
French: • BANGLADESH FY2000 (1999-11-16) (en anglais seulement)
English: GT Group Telecom Services Corp. files the following comments regarding Aliant Telecom's Tariff Notice No. 52. Document: 021121.doc - 51KB 2002/11/19 - Aliant Telecom Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. files the following comments regarding Aliant Telecom's Tariff Notice No. 52. Document: 021121.doc - 51KO 2002/11/19 - Aliant Telecom Description:
English: In this case, the author of this book provided the primary reference for this synthetic scheme in an article published in a scientific journal "Helvetica Chimica Acta" by Jurgen Grob et al. Helvetica Chimica Acta 1997, 80, pages 566- 585.
French: Dans ce cas, l’auteur de cet ouvrage cite comme principale référence à cette stratégie synthétique un article publié dans le journal scientifique « Helvetica Chimica Acta », écrit par Jurgen Grob et coll., Helvetica Chimica Acta 1997, 80, pages 566-585.
English: For 2006, the loan rate is US$1.33 per bushel (/bu) (US$92/t) versus US$1.95/bu (US$77/t) for corn.
French: Par conséquent, l’USDA prévoit que les exportations de l’avoine de l’UE vers les É.-U. (d’octobre à septembre) demeureront exceptionnellement faibles en 2006-2007, à 250 kt.
English: The Agency was involved in that project.
French: L'Agence participe à ce projet.
English: • formative evaluation of key processes; institutional monitoring and tracking processes; institutional self-evaluation; colleges and institutes student outcomes survey; and summative evaluation;
French: • évaluation formative des processus essentiels; processus institutionnels de contrôle et de suivi; auto-évaluation institutionnelle; enquête sur les résultats des étudiants des collèges et instituts; évaluation sommative.
English: The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
French: Les réponses ont également mis l'accent sur le caractère spécifique de la discrimination liée au handicap et sur les mesures nécessaires pour y faire face.
English: During his absence, Mr. Jamal Nassir Al-Bader, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jamal Nassir Al-Bader, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 17.03-17.04 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: 17.03-17.04 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Loose-leaf Edition, 2nd. ed.
French: Constitutional Law of Canada, reliure à feuillets mobiles, 2e édition.
English: Generally, the most successful Groups are those that lead by example rather than by "force."
French: D’une manière générale, les groupes qui réussissent le mieux sont ceux qui préfèrent donner l’exemple plutôt que recourir à la « coercition ».
English: At any time after three years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À tout moment après l'expiration d'un délai de trois ans commençant à courir à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer l'instrument par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: The international community's response to humanitarian problems arising from these conflicts should be appreciated.
French: La réponse de la communauté internationale aux problèmes humanitaires occasionnés par ces derniers devrait être appréciée.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was unacceptable for Secretariat officials to make pronouncements on decisions taken by Member States and on their sovereign right to discuss any issue at any time.
French: M. Elnaggar (Égypte) juge inacceptable que des responsables du Secrétariat donnent leur opinion sur des décisions prises par les États Membres et sur leur droit souverain de débattre à tout moment de n'importe quelle question.