ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our best efforts, conservation for this stock remains a serious challenge.
French: Malgré nos efforts, la conservation de cette espèce continue de poser un sérieux problème.
English: (2) Such joint determination constitutes a decision of an association of undertakings which has as its object or effect to prevent, restrict or distort competition within the meaning of Article 81(1) EC.
French: 2) Une telle détermination commune constitue une décision d'une association d'entreprises qui a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: (1) The portion of paragraph 15(2)(a) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 49) is replaced by the following:
French: (1) La colonne V (voir référence 49) de l'alinéa 15(2)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Like Units 1 and 2, which were effectively shut down for decommissioning at the end of 2002, they are subject to closure commitments made within the context of the accession negotiations which must be duly respected.
French: Comme les réacteurs 1 et 2, qui ont été fermés à la fin de 2002 pour être déclassés, ils font l'objet d'engagements de fermeture qui ont été contractés dans le cadre des négociations d'adhésion et qui doivent être formellement respectés.
English: During her meeting with the Chair of the Legal Affairs Committee of the Moldavian Parliament, the Rapporteur's attention was drawn to the need for the Council of Europe's legal assistance to courts and judges in Moldova in order to enhance the implementation of European and international legal standards in this field.
French: Lors d'un entretien avec la Rapporteuse, le Président de la Commission des questions juridiques du Parlement moldave a attiré l'attention de son interlocutrice sur la nécessité, pour le Conseil de l'Europe, d'apporter une assistance juridique aux tribunaux et aux juges moldaves afin d'améliorer, dans le pays, l'application des normes juridiques européennes et internationales en la matière.
English: The BCR must contain an express request that the Minister issue a permit pursuant to subsection 28(2) of the Indian Act, or, if applicable, pursuant to subsection 53(1) of the Indian Act and the associated designation.
French: La RCB doit contenir une demande expresse que le ministre délivre un permis conformément au paragraphe 28(2) ou, le cas échéant, au paragraphe 53(1) de la Loi sur les Indiens, et à la désignation associée.
English: The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in annex 6 of this Regulation.
French: 21.3.2 Les essais de limitation réglable de la vitesse auxquels le DLRV présenté à l'homologation est soumis sont décrits à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: Canada will also pursue the reinstatement of provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures that lapsed at the end of 1999.
French: Il s'agit notamment de dispositions qui permettraient au Canada d'apporter davantage son concours financier en soutien à certains objectifs de politique générale relatifs à la recherche-développement, à l'adaptation environnementale et au développement régional.
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada Chapter 75
French: Conseil national de recherches Canada Chapitre 97
English: My delegation has underscored time and again that the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran blatantly violate international law, specifically the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1373 (2001), as they host terrorist organizations within their borders.
French: Ma délégation a affirmé à maintes reprises que la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran violaient de manière flagrante les dispositions du droit international, et en particulier la Charte des Nations Unies et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, car ces pays accueillent des organisations terroristes sur leur sol.
English: This is a well that will be entirely cored, allowing a continuous rock sampling on an expected length of 700 meters.
French: Il s’agit d’un puits qui sera entièrement carotté, ce qui permettra donc un échantillonnage rocheux continu sur une longueur prévue de 700 mètres.
English: (c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;
French: c) Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'alinéa a du présent article;
English: To what extent do you share data amongst each other, or amongst other organizations, and what do you see as the biggest barrier to sharing that data?
French: Dans quelle mesure partagez-vous les données les uns avec les autres, ou entre organisations, et quel est, d’après vous, le plus grand obstacle au partage de données?
English: • PWGSC is exploring the development of a strategy to measure progress and performance of the Ethics Program.
French: • TPSGC se penche actuellement sur l'élaboration d'une stratégie visant à mesurer les progrès accomplis et le rendement du programme d'éthique.
English: Having considered the report of the Conference on Disarmament,
French: Ayant examiné le rapport de la Conférence du désarmement,
English: In conclusion, my country supports the proposal submitted by the Philippines and Pakistan to establish a new focal point in the United Nations.
French: Pour terminer, mon pays appuie la proposition présentée par les Philippines et le Pakistan d'établir un nouveau centre de coordination au sein l'ONU.
English: Issue Analysis General The process should be streamlined, so that the Lead Director takes responsibility for reviewing the analysis throughout the development, and the number of DMC approvals is limited.
French: Analyse de la question Généralités Le processus devrait être simplifié afin que le directeur principal assume la responsabilité de l'examen de l'analyse par des activités d'élaboration; le nombre d'approbations du CGD est limité.
English: Burney P., Chinn S. & Rona R. (1990).
French: Burney, P., Chinn, S. et Rona, R. (1990).
English: Departments are to embed the discipline of evaluation into the life-cycle of programs, policies and initiatives to:
French: Les ministères doivent intégrer l'évaluation dans le cycle de vie des programmes, politiques et initiatives pour :
English: HA Management Model Objective:
French: Modèle de gestion des AP Objectif :
English: The Implementation Office supervised implementation of the 1998 municipal election results in the twelve new municipalities recognized by the Provisional Election Commission.
French: Cette base de données sur les citoyens de Bosnie-Herzégovine résidant dans le pays ou à l’étranger, est la plus complète qui ait été créée depuis la guerre.
English: We continued our efforts at reaching out to our clients by setting up information booths at the Industrial Accident Prevention Association's Eastern Ontario Health and Safety Conference and Trade Show, held in Ottawa on October 30, 2002, and at the Nova Scotia Safety Council's 21st Annual Health and Safety Conference in Halifax on March 19-20, 2003.
French: Nous avons maintenu nos efforts de communication en tenant des kiosques d'information à la Eastern Ontario Health and Safety Conference et au salon professionnel de l'Association pour la prévention des accidents industriels qui a eu lieu à Ottawa le 30 octobre 2002 et à la 21e Conférence annuelle du Nova Scotia Safety Council qui a eu lieu à Halifax les 19 et 20 mars 2003.
English: Therefore, we wonder why the Panel, without knowing the facts, chose to cast Zambia's ability in a negative light.
French: Nous nous demandons donc comment, sans disposer des faits, le Groupe a choisi de présenter les capacités de la Zambie sous un jour peu flatteur.
English: Judgement on appeals against reparation orders
French: Arrêt dans les cas d'appel des ordonnances de réparation
English: “The President extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations, Her Excellency Mrs. Alice Mungwa; the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani; and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Abdul Wahab.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé des invitations à Mme Alice Mungwa, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies; à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation; et à M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation.
English: Over the past year, the Secretariat has worked to facilitate a number of Security Council missions, engaged with Member States to enhance the effectiveness of the Council's subsidiary bodies and expert groups and assisted in orienting newly elected Council members.
French: Au cours des 12 derniers mois, le Secrétariat s'est efforcé de faciliter un certain nombre de missions du Conseil de sécurité, a collaboré avec les États Membres pour accroître l'efficacité des travaux des organes subsidiaires et des groupes d'experts du Conseil et a aidé à la mise au courant des membres du Conseil nouvellement élus.
English: He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: Il exécute le budget en recettes et en dépenses conformément à la réglementation financière de l’Office, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
English: In fact, for the recent national elections the Caucus, from its Candidates Fund, was able to grant J$10,000 to each of the twenty-eight female candidates to assist them with their campaign efforts.
French: En fait, pour les élections nationales récentes, le Comité électoral a pu accorder 10 000 dollars jamaïcains sur son fonds pour les candidats à chacune des 28 candidates pour les aider dans leurs efforts de campagne.
English: Given their nature, some services must be provided in both official languages. These services include those provided in national parks, embassies and consulates, as well as signage related to the health, safety and security of the public.
French: Parmi les services qui doivent être offerts dans les deux langues officielles en vertu de leur vocation, se trouvent les parcs nationaux, les ambassades et les consulats, ainsi que la signalisation reliée à la santé et à la sécurité du public.
English: Almost 350,000 African refugees were repatriated during the reporting period, mainly Angolan, Sierra Leonean, Burundian and Somali refugees.
French: Près de 350 000 réfugiés africains ont été rapatriés au cours de la période considérée, principalement des réfugiés angolais, sierra-léonais, burundais et somaliens.
English: Several have increased support for mine action programs and unilaterally set moratoriums on using, producing, stockpiling and transferring anti-personnel mines. This shows the convention is positively influencing the international community to address the landmine crisis.
French: Plusieurs pays non signataires ont en effet déjà mis en place des moratoires unilatéraux sur l'emploi, la production, le stockage et le transfert des mines antipersonnel et accru leur soutien des programmes d'action contre les mines, ce qui témoigne de l'influence constructive de la Convention sur la communauté internationale dans le règlement de la crise mondiale des mines antipersonnel.
English: Mélanie Dubois Telephone - 613-951-8694 Facsimile - 613-951-2815 E-mail - melanie.dubois@statcan.ca
French: Denis Tardif Téléphone - (613) 748-2662 Télécopieur - (613) 748-2100 Courriel - dtardif@cmhc-schl.gc.ca Statistique Canada
English: Also stresses the need for justly resolving the problem of Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler avec justice le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: It is with dismay that we now discover that despite this the Commission is proposing amending the regulation in a way which will constitute a regression of a decade for the EU and all of us.
French: Malgré cela, nous constatons avec consternation que la Commission propose un amendement à la directive qui nous fait reculer d'une décennie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
English: Northern Cape–New Brunswick — The DM to the Premier of New Brunswick accompanied by the Secretary to Cabinet spent about 10 days in Northern Cape working with officials to identify areas for future exchanges.
French: Cap-Nord–Nouveau-Brunswick – Le sous-ministre du premier ministre du Nouveau-Brunswick, accompagné de la secrétaire du Cabinet, a passé une dizaine de jours dans la province du Cap-Nord à travailler avec des responsables pour déterminer les secteurs propices aux échanges ultérieurs.
English: h To be convened upon the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: h À convoquer au moment de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The multi-year Action Plan 2007-2010 will include specific indicators that will enable Parks Canada to present a better image of results obtained for a variety of initiatives.
French: Le Plan d’action pluriannuel 20072010 comprend des indicateurs plus précis qui permettront à Parcs Canada de mieux refléter les résultats obtenus dans les diverses activités.
English: 5914th meeting The situation in Liberia
French: 5914e séance La situation au Libéria
English: • Termium Plus (French)  http://termiumplus.translationbureau.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2
French: • Termium Plus (français)  http://termiumplus.translationbureau.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2
English: Britain beats France to win Cycling Team Sprint gold [08-15 19:59] • McGee aims for 104-year-old Cycling-Track record [08-15 13:55]
French: Personnalités célèbres de la voile Leontien VAN MOORSEL Lorsqu'elle participe à ses premiers JO en 1992, Leontien van Moorsel est déjà championne du monde...
English: A number of steps were used to estimate the net benefit of the proposed Regulations.
French: Le Gouvernement aura lui aussi à assumer des coûts d'administration et d'application à la suite de la mise en place du règlement proposé.
English: Another element of the integrated strategy is the transfer to the Provisional Institutions of those additional competencies which are not inherent attributes of sovereignty.
French: Un autre élément de la stratégie globale est la passation aux institutions provisoires des compétences supplémentaires qui ne sont pas des attributs intrinsèques de la souveraineté.
English: (Headlamps emitting TRANS/WP.29/2001/54
French: 5.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT
English: Most conflicts will be limited; major war is unlikely within the next ten years.
French: La plupart des conflits seront limités; une grande guerre demeure improbable dans les dix prochaines années.
English: Where a Member State deletes from its national data files data communicated to Europol which are stored in other Europol data files, it shall inform Europol accordingly.
French: Si un Etat membre efface dans ses fichiers nationaux des données transmises à Europol que celui-ci conserve dans les autres fichiers, il en informe Europol.
English: Notes from Group 4 facilitated by Sue Calhoun Question 1.1 Objectives Based Fisheries Management (OBFM) Our group saw this as being two questions in one.
French: Notes du groupe 4 animé par Sue Calhoun Question 1.1 Gestion des pêches par objectifs (GPO) Un groupe juge qu’il s’agit de deux questions en une.
English: Having evaluated the risk profile for chlordecone adopted by the Committee at its second meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant le chlordécone adopté par le Comité à sa deuxième réunion3,
English: A small kitchen with table 3, 1700 original.
French: Une petite cuisine avec la table 3, 1700 l'original.
English: Mr. Hazelton highlighted the Lebanese role in the domination of the diamond trade in Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire, and called for a panel of experts to examine the role of this network in greater detail, and Mr. Takirambudde asked the Security Council to take steps to ensure that there was no repetition of the “afflicting initiatives” that affected the panel for Angola, such as poor logistics, a poorly drafted mandate and an unwillingness on the part of Governments to share information.
French: M. Hazelton a exposé le rôle prédominant que jouait le Liban dans le commerce de diamants en Côte d'Ivoire, en Guinée et au Libéria et a demandé aux experts d'examiner plus en détail le rôle joué par ce réseau.  En outre, M. Takirambudde a demandé au Conseil de sécurité de faire le nécessaire pour que ne se renouvellent pas les « regrettables incidents » qui avaient affecté le travail du Groupe d'experts pour l'Angola, comme l'insuffisance des moyens logistiques, un mandat mal rédigé et le refus des gouvernements de mettre à sa disposition les informations nécessaires.
English: The Officer-in-Charge of the New York Office of the High Commissioner for Human rights made an introductory statement.
French: Le Directeur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration liminaire.
English: Panellists were representatives of the World Organization Against Torture, the International Society of Human Rights, UNESCO Etxea and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights
French: Les orateurs étaient des représentants de l'Organisation Mondiale Contre la Torture, la Société Internationale des Droits de l'Homme, UNESCO Etxea, et le Haut Commissariat des Droits de l'Homme de l'ONU
English: "Statute of the International Criminal Court – Constitutionality in France – Rights of the Accused – Immunity of Government Officials – Prosecutor’s Investigatory Powers – Amnesty and Statute of Limitations – Essential Conditions of National Sovereignty."
French: « Statute of the International Criminal Court – Constitutionality in France – Rights of the Accused – Immunity of Government Officials – Prosecutor’s Investigatory Powers – Amnesty and Statute of Limitations – Essential Conditions of National Sovereignty ».
English: Production/workover 2.0 x 10-5/well-year blowout with oil spill > 10,000 bbl 7.
French: Éruption pendant la 2,0 x 10-5/puits-année production/reconditionnement avec déversement d’hydrocarbures > 10 000 barils 7.
English: For mandatory service fees, the CGC can investigate complaints about the fee levels and recommend changes to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Dans le cas des droits pour les services obligatoires, la Commission peut étudier les plaintes sur le montant des droits et recommander des changements au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Employment Insurance Family Supplement recognizes the greater needs of low-income families with children during periods of temporary unemployment by providing higher benefits to claimants from these families.
French: Le Supplément familial à l'assurance-emploi tient compte des besoins plus considérables des ménages à faible revenu ayant des enfants, en période de chômage temporaire, en offrant des prestations plus élevées à ce type de demandeur.
English: The hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable.
French: La hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: Thomas King, C.M. Guelph, Ontario Member of the Order of Canada Through his writing, Thomas King has demonstrated the power of stories and the vitality of Aboriginal culture.
French: Thomas King, C.M. Guelph (Ontario) Membre de l'Ordre du Canada Dans ses écrits, Thomas King témoigne de la force des contes et de la vitalité culturelle autochtones.
English: You order will then be handled by specialists in our Shipping Department.
French: Votre commande sera donc prise en main par des spécialistes de notre bureau de logistique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Robyn Gray, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-14 to 2005-03-18 To attend Nappan Research Farm Meetings $1,533.29 2005-04-15 to 2005-04-16 To accompany the Minister for Environmental Announcement and Agricultural Roundtable $1,018.06 Total Amount: $2,551.35
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Robyn Gray, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-14 au 2005-03-18 Assister aux réunions sur la ferme expérimentale de Nappan 1 533,29 $ 2005-04-15 au 2005-04-16 Accompagner le ministre - Plans environnementaux des fermes et Table ronde sur l'agriculture 1 018,06 $ Montant total : 2 551,35 $
English: The same holds true for the definition of the bathing season.
French: Il en va de même de la définition de saison de baignade.
English: The current volatile security situation exemplifies the need for secured communications.
French: L'instabilité actuelle de la situation en matière de sécurité témoigne de la nécessité d'une meilleure protection des transmissions.
English: The amended license is a non-exclusive license.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 7.
English: My impression is that there was a healthy mix of FusionForge hackers, FusionForge users, and people from other forge communities (Codendi, NovaForge, and even one representative from nFORGE, from South Korea).
French: Ce logiciel était utilisé par plein de gens, et développé de manière plus ou moins collaborative.
English: For the SES variables, however, the sample size was not adequate for this level, and therefore another level was used as the reference.
French: Pour les variables du statut socio-économique, cependant, la taille de l'échantillon n'était pas suffisante pour ce niveau, aussi a-t-on utilisé un autre niveau comme référence.
English: Two of the links are related to practice test while the other one provides a description of the test and the steps to follow should candidates have a disability (exhibit A-11).
French: Deux des liens mènent à des examens de pratique alors que l’autre conduit à une description du test ainsi qu’à la façon de procéder pour les candidats handicapés (pièce A-11).
English: It stressed the importance of close cooperation, trust and exchange of knowledge between competent authorities in requesting and requested States and recommended the establishment of a global network of focal points for asset recovery and annual meetings of those focal points.
French: Il a souligné l'importance d'une étroite coopération, de l'établissement d'un climat de confiance et de l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États requérants et des États requis et a recommandé l'établissement d'un réseau mondial de points focaux en matière de recouvrement d'avoirs, lesquels devraient se réunir chaque année.