ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation uses science and education to promote solutions to conserve nature and achieve sustainability within a generation.
French: La Fondation utilise la science et l’éducation afin de promouvoir des solutions pour la sauvegarde de la nature et parvenir à la durabilité de l’environnement en l’espace d’une génération.
English: The latter is recommended (see #10 below) but will mean a broader provincial discussion will be required as resources may be directed from the general population to First Nations' health services. 
French: La deuxième hypothèse est celle qui est recommandée (voir le point 10 ci-dessous, mais, pour ce faire, il faudra organiser un débat provincial plus large, étant donné qu'il est possible que des ressources affectées à la population en général soient orientées vers des services de santé autochtones.
English: During the last part-session, we debated Mr Olsson's report on the extent to which the existing BSE decisions had been implemented in the Member States.
French: Lors de la session précédente, nous avions examiné le rapport rédigé par M. Karl Erik Olsson sur la manière dont les décisions prises jusqu'à présent en matière d'ESB avaient été appliquées dans les États membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Anatomy and Cell Biology McGill University Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Health 514-398-5893 elaine.davis@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en anatomie et en biologie cellulaire Université McGill Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Santé 514-398-5893 elaine.davis@mcgill.ca
English: Morocco proposes that the first sentence be deleted, since it is more in the nature of a general statement of principle and should appear in the preamble, if anywhere.
French: Le Maroc propose la suppression de la première phrase, puisqu'elle se confond avec une véritable proclamation, qu'il faudrait éventuellement placer dans le préambule.
English: He hoped that if there were a no vote, the leaders of Europe would "return to the sidelined principles of the Laeken declaration of 2001", which had recognised that the EU "was too far from its peoples".
French: Puis il a interrogé M. Straw sur les conséquences d’un échec à la ratification : si les citoyens britanniques votaient non au référendum, quelle en serait la politique gouvernementale ?
English: I think that in the amendments which are now on the table, we have found some kind of halfway house.
French: Je pense qu'avec les amendements qui sont maintenant sur la table, nous avons trouvé une espèce de compromis.
English: The reviewers felt that the most common reasons for inadequate reporting might have been the lack of communication between consultants and UNICEF officers, and the lack of foresight (no baseline data, insufficient time and resource allocation or inadequate competence of the investigators in the field under study).
French: Pour les responsables de l'examen, la qualité médiocre des rapports établis pourrait s'expliquer essentiellement par le manque de communication entre les consultants et les administrateurs de l'UNICEF et le manque de préparation (pas de données de référence, trop peu de temps et de ressources, ou compétence insuffisante des enquêteurs dans le domaine étudié).
English: The policy on priority for the execution of booked tasks provides for welfare flights, i.e., travel by chartered flights organized for the welfare of groups of personnel on a cost-recovery basis.
French: Le système de hiérarchisation de l'exécution des tâches programmées laisse la possibilité d'affréter des vols aux fins de la détente des membres du personnel, selon la formule du recouvrement des coûts.
English: Important Information About the Registration of Electoral District Associations Elections Canada:
French: Renseignements importants concernant l'enregistrement des associations de circonscription Élections Canada :
English: Under Article 19, paragraph 8, of the Convention, any such observer body or agency must be qualified in matters covered by the Convention and must inform the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties.
French: En vertu du paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention, tout organe ou organisme de ce type qui souhaite se faire représenter en qualité d'observateur doit être compétent dans les domaines visés par la Convention et doit informer le secrétariat de son désir de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties.
English: 35/ 00 Generators with reciprocating, oscillating, or vibrating coil system, magnet, armature, or other part of the magnetic circuit (arrangements for handling mechanical energy structurally associated with generators H 02 K 7/00, e.g. H 02 K 7/06) 35/ 02 . with moving magnet and stationary coil system 35/ 04 . with moving coil system and stationary magnet 35/ 06 . with moving flux distributor, and both coil system and magnet stationary
French: 35/ 00 Génératrices avec système de bobines, aimant, induit, ou autre partie du circuit magnétique à mouvement alternatif, oscillant ou vibrant (dispositions pour la mise en oeuvre de l'énergie mécanique associées structurellement aux génératrices H 02 K 7/00, p.ex. H 02 K 7/06) 35/ 02 . avec aimant mobile et système de bobine fixe 35/ 04 . avec système de bobine et aimant fixe 35/ 06 . avec distributeur mobile de flux et système de bobine et aimant tous deux fixes
English: However, central agency personnel from Justice and the Treasury Board Secretariat, and Counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), have a slightly different perspective on regulatory process requirements.
French: Cependant, le personnel de l'organisme central du ministère de la Justice et du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que le conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP), ont une opinion légèrement différente sur les exigences du processus de réglementation.
English: First:Accompany what is today a fact, that Romania and Bulgaria will be able to continue their progress, as the doors of the EU will definitely not be closed after this year's historic enlargement.
French: Premièrement: Accompagner ce qui est aujourd’hui un fait, que la Roumanie et la Bulgarie seront capables de continuer leur progrès dans l’Union Européenne.
English: As a friend and reliable partner of all countries striving for peace, independence, cooperation and development, the Vietnamese people and State have been making tremendous efforts to carry out the 10-year socio-economic development strategy for the period from 2001 to 2010.
French: En tant qu'ami et partenaire fiable de tous les luttant pour la paix, l'indépendance, la coopération et le développement, le Viet Nam et le peuple vietnamien ont fait des efforts pour exécuter la stratégie décennale de développement socioéconomique pour la période allant de 2001 à 2010.
English: When you have finished, please print it and put it in a safe place.
French: Lorsque vous aurez fini, veuillez l’imprimer et le mettre en lieu sûr.
English: Features exclusive to collateralised loan arrangements 23.
French: Caractéristiques propres aux accords de prêts garantis 23.
English: This will be an ideal opportunity to evaluate the impact of the Agreement over the first five years, assess the ongoing and multi–faceted work program, and chart the way forward.
French: Le cinquième anniversaire de l’Accord offre une occasion idéale d’en établir un bilan, d’examiner les divers éléments du programme de travail en cours d’exécution et de baliser la voie à suivre.
English: Using computers, in “419” frauds a few individuals are able to send billions of unsolicited e-mails worldwide promising the release of captive fortunes, a share of which may be obtained in exchange for personal or financial information of the victims and the payment of an advance fee.
French: Avec l'informatique, quelques personnes peuvent envoyer des milliards de courriers électroniques non sollicités dans le monde entier, promettant la libération de fortunes “captives”, dont une part peut être obtenue en échange d'informations personnelles ou financières des victimes et du paiement d'une avance de frais.
English: Some Superior rooms have air conditioning (extra charge of CHF 8 per room and day) and a hydromassage bath.
French: Certaines chambres supérieures possèdent la climatisation (frais supplémentaires de 8 CHF par chambre par jour) et une baignoire hydro-massante.
English: • Implement explosives detection system technology at Canadian airports (" p.
French: • Adopter le système de détection d'explosifs dans les aéroports canadiens (" p.
English: CATSA's goal is the same as the TSA's.
French: L'objectif de l'ACSTA est le même que celui de la TSA.
English: Information from various parts of the world shows that the role of an executioner can be deeply disturbing, even traumatic.
French: Les informations en provenance de différentes régions du monde montrent à quel point le métier de bourreau peut être difficile à vivre, voire traumatisant.
English: Another point: what is the staffing plan for the Enlargement DG in 2004, after the accession of the ten new Member States?
French: Deuxièmement, quels sont les projets en matière de ressources humaines pour la DG "Élargissement" en 2004, après l'adhésion des dix nouveaux États membres?
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: In addition, parties can obtain funding for youth organisations in proportion to the amount of contributing members these youth organisations have (to this end the same amount of €497,146 is divided by the total membership of all the youth organisations).
French: Les partis peuvent également bénéficier d’un financement pour les organisations de jeunes en fonction du nombre d’adhérents de ces dernières (la même somme de 497 146 € est alors divisée par le nombre total d’adhérents de l’ensemble des organisations de jeunes).
English: (n) Encourages States to give consideration to acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, in regard to States Parties, to consider lifting reservations;
French: n) Encourage les Etats à envisager d'adhérer à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et, pour ce qui est des Etats parties, à envisager de lever leurs réserves ;
English: Few of the others could make the same claim with a straight face.
French: Rares sont les dirigeants qui pourraient sans rire en dire autant.
English: This project would require removing a substantial portion of rock from the side of the Kootenay Canal, to provide water for the new power plant.
French: Ce projet exigerait le retrait d’une quantité importante de roc du côté du canal Kootenay afin de diriger l’eau vers la nouvelle centrale électrique.
English: Nor has the organization of sporting exchanges escaped bans and restrictions.
French: L'essor des échanges sportifs n'a pas échappé non plus aux prohibitions et aux limitations.
English: Operations are organized into ten regions and HRDC is a highly decentralized department.
French: Ses activités sont organisées dans dix régions et DRHC est un ministère fortement centralisé.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Tunisia which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec la Tunisie, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: The ability of the certification service provider to make self-declarations was important.
French: Il est important que celui-ci puisse faire des déclarations le concernant.
English: Poverty and Intellectual Disability - Public Engagement Project Number:
French: Pauvreté et déficience intellectuelle - Engagement du public Numéro de projet :
English: What are the naturally occurring (background) levels? 5, 6 43.
French: Quel est le degré de pollution naturelle? 5, 6 43.
English: The protocol to the convention regulating human genetics may be open for signature as early as 2007.
French: Le futur protocole additionnel à la convention relatif à la génétique sera probablement ouvert à la signature dès 2007.
English: In the presence of a high ammonium concentration (based on field studies) a continuous loss of cations from the roots takes place.
French: Une perte continue de cations des racines a lieu quand la concentration en sels ammoniacaux est élevée (ce résultat est basé sur des études au champ).
English: • increase federal support for health care and improve the transparency and accountability of federal support for health care and other social spending in Canada;
French: • de hausser l’aide fédérale en matière de soins de santé et d’accroître la transparence et l’imputabilité relativement à cette aide fédérale et à d’autres dépenses sociales au Canada;
English: • the estimated cost of the audit in terms of hours, contracts, travel and translation, including, where necessary, an assessment from the initial approved audit budget.
French: • le coût estimatif de la vérification, en temps et en argent, pour le personnel contractuel, les déplacements et la traduction, y compris, au besoin, une analyse de l'écart par rapport au budget de vérification initial approuvé.
English: Terminology in 1.1.3.2 (f)
French: Terminologie du 1.1.3.2 f)
English: For instance, campground residents and owners of recreational vehicles (RVs) empty their liquid and solid wastes in PCA’s Sewer tanks at no cost.
French: Par exemple, les campeurs et propriétaires de véhicules récréatifs (VR) vident gratuitement leurs déchets solides et liquides dans des contenants réservés à cet effet par l’APC.
English: Water levels should be monitored periodically as a means of preventive maintenance.
French: Surveiller périodiquement le niveau d'eau constitue une bonne mesure d'entretien préventif.
English: Punch wounds (3 mm) were made in the skin of rats and the animals were killed after 1 or 3 days.
French: Avec un poinçon de 3 mm, nous avons fait des blessures dans la peau des rats et nous les avons tués 1 ou 3 jours après.
English: International passenger transport:
French: Ouverture du marché au transport de personnes a.
English: Nine mines were subject to the MMLER, and one of these did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 7).
French: Neuf mines étaient assujetties au RELMM, et l'une d'elles ne s'est pas conformée à 100 % aux NMQE (voir la figure 7).
English: In this respect, the delegation noted with satisfaction that progress has been clearly accomplished on nearly all requirements contained in Resolution 1255 (2001).
French: A cet égard, la délégation a noté avec satisfaction que des progrès ont manifestement été accomplis en ce qui concerne la quasi-totalité des demandes formulées dans la Résolution 1255 (2001).
English: The collectives in some countries have exclusive arrangements with PACC so that no independent producers may make a direct claim (e.g. Netherlands), while others - generally larger collectives - will pay PACC only for those programs for which it establishes a mandate from specific copyright owners (e.g. Germany).
French: Certaines sociétés de gestion collective étrangères ont des ententes exclusives avec la PACC interdisant à des producteurs indépendants de présenter une demande directe (p. ex., les Pays-Bas), tandis que d’autres (généralement de grandes sociétés de gestion collective) paieront la PACC uniquement pour les émissions pour lesquelles elle établit un mandat lié à certains propriétaires de droits d'auteur (p. ex., l’Allemagne).
English: Essentially, each country and region needs to establish a strategic agenda for trade facilitation development that has broad support from both government and the business community and is based on an overall agreed international trade facilitation agenda and standard.
French: En résumé, il faut que chaque pays et chaque région mettent en place un programme stratégique de facilitation du commerce, bénéficiant de l'appui des pouvoirs publics et des milieux d'affaires et fondé sur une norme et un cadre convenus au niveau international.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session and provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa trente-sixième session
English: • How are populations currently selected in population-based genetics research, and how should they be selected in the future?
French: • Comment les populations sont-elles choisies actuellement aux fins d'études génétiques réalisées sur des populations et comment devraient-elles être choisies à l'avenir?
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 2 votes | 107 views | 0 com.
English: Steps have been taken to further enhance the volunteer reporting system introduced in 2003.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le système d'établissement de rapports introduit en 2003.
English: July 17, 2008  Joint statement by the International Space Station Heads of Agency - The International Space Station, a test-bed for future space exploration
French: Le 17 juillet 2008  Déclaration commune des Chefs d'Agence - La Station spatiale internationale, banc d'essai des futurs projets d'exploration
English: Arcimbold Eurobusiness presents a significant collection of multimedia products for the firearms enthusiasts. Each DVD has been prepared by experts and aims at presenting the most representative models or teaching sports specialities.
French: Arcimbold Eurobusiness présente une importante collection de produits multimédias pour tous les passionnés du secteur de l'armurerie.
English: Azerbaijan would not yield an inch of its land to the occupier, and demanded that Armenia should stop spreading false information to justify its Government's policy of gross violations of international law.
French: Il ne cédera pas un pouce de terrain à l'occupant et demande à l'Arménie de ne plus diffuser des informations mensongères pour justifier la politique de violations grossières du droit international menée par son gouvernement.
English: Analyses of fitted SWS coefficients showed that ecozones were a better predictor of lake characteristics than primary watersheds.
French: Des analyses des coefficients SWS ajustés montrent que les écozones sont de meilleures variables prédictives des caractéristiques lacustres que les bassins versants primaires.
English: The Special Envoys continue to engage all parties to resolve this issue.
French: Les envoyés spéciaux continuent d'exhorter toutes les parties à rechercher une solution à ce problème.
English: Planned activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for which funding is sought
French: Activités prévues pour lesquelles le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique doit trouver un financement
English: If this is about conflicts of interest, then the pasts of certain commissioners, who shall remain nameless - the Commissioner for Competition, the Commissioner for Agriculture, the Commissioner for International Trade - were certainly of far greater concern, and yet they did not present much of a problem to this House.
French: Et s'il s'agit de conflits d'intérêts, le passé de certains commissaires dont je ne citerai pas les noms - commissaire à la concurrence, commissaire à l'agriculture, commissaire au commerce international - était certainement beaucoup plus préoccupant et pourtant, dans cette Assemblée, il n'a pas posé beaucoup de difficultés.
English: Also bearing in mind the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Technical programmatic assistance to country offices, previously assured by the Office, will become a focus of the new Shared Services Centre, established jointly by EAPRO and the Regional Office for South Asia (see paragraph 34).
French: Le nouveau Centre de services partagés, établi conjointement par le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et le Bureau régional pour l'Asie du Sud (voir par. 34), axera ses activités sur l'assistance technique aux bureaux de pays, précédemment assurée par le Bureau.
English: Inﬂation targeting with no error correction, and especially with a non-zero inﬂation target, does little to alleviate this problem.
French: J’approuve également son idée de demander à un organisme public de publier un indice de la valeur de la monnaie (IVM).
English: Prayer is central to all religious persons, and is linked to grace, community and identity.
French: La prière joue un rôle central dans la vie de toute personne religieuse et est liée à la grâce, à la communauté et à l’identité.
English: Sixty-two additions to reserves were completed in fiscal year 2004–2005.
French: Soixante-deux ajouts de terres ont été faits aux réserves au cours de l'exercice 2004–2005.
English: If a penny of capital were lost, one would be criticised.
French: En revanche, si un sou du capital est perdu vous serez critiqué.
English: Mr Watson and Mr Harrison referred to the need, with an ever greater transparency, to urge the Member States to comply fully with the commitments assumed.
French: Certains d'entre vous - M. Watson, M. Harrison - ont parlé de la nécessité d'inciter les États membres à respecter pleinement, avec une transparence de plus en plus grande, les engagements pris.
English: This refusal to accept reality also leads our governments to ignore the wishes of the peoples of Europe.
French: Le refus de la réalité conduit aussi nos gouvernements à faire fi de la volonté des peuples d'Europe.
English: (However if your total booking is more than 1000€ we charge 30% in advance on your card).
French: (NB: Si votre réservation est de plus de 1000€, nous chargeons 30% du total. Un email vous est envoyé avant de procéder à ce débit.
English: Colours indicates the project status.
French: Les couleurs illustrent l'état du projet.
English: Let me give you some concrete examples of federal government programmes in place to work with community organizations and define issues facing them: the Multiculturalism program has worked with a group of foreign-trained doctors to develop and implement a strategy to gain recognition in Canada for their foreign credentials; it has worked with groups like the Filmmakers Association of Visible Minority and Ethnic Minorities to identify barriers to equitable access to the film industry; it supports activities, anti-racism education programs and cultural diversity training for police and health care professionals.
French:   Permettez-moi de vous fournir quelques exemples concrets de programmes du gouvernement fédéral mis en place afin de travailler avec les organismes communautaires et de définir les problèmes auxquels ils sont confrontés : les responsables du Programme du multiculturalisme ont travaillé en collaboration avec un groupe de médecins formés à l’étranger afin d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie qui leur permette de faire reconnaître leurs diplômes étrangers au Canada; ils ont travaillé avec des groupes comme la Filmmakers’ Association of Visible Minority and Ethnic Minorities afin de déterminer les obstacles à un accès équitable à l’industrie cinématographique; ils appuient des activités comme les programmes d’éducation antiraciste et la formation sur la diversité culturelle à l’intention des policiers et des professionnels de la santé.