ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All barley producers can vote, including those who sold barley to feed lots, used it on their own farm, or sold it to the Canadian Wheat Board.
French: Le vote s'adresse à tous ceux qui ont produit de l'orge tant pour les parcs d'engraissement que pour leur propre ferme ou pour vendre à la Commission canadienne du blé.
English: According to Jordan, the project would have seven components.
French: D'après la Jordanie, le projet en question comporte sept éléments.
English: Ministers from the various national delegations agreed that Europe needs to promote "good work".
French: Il a rappelé les éléments qui constituent la panoplie du travail réussi et précisé qu'il s'agissait d'un concept ouvert.
English: Dr. Newman worked as the liaison between network researchers and Invest in Kids.
French: Mme Newman a assuré la liaison entre les chercheurs du réseau et Investir dans l'enfance.
English: For each expert review team, two inventory experts with substantial inventory review experience will serve as lead reviewers.
French: Dans chaque équipe, deux experts ayant une expérience confirmée en matière d'examen des inventaires feront fonction d'examinateurs principaux.
English: Determining what statistics to produce is first and foremost a question of relevance, which by definition refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community served by the program.
French: Le fait de déterminer quelles statistiques produire est avant tout une question de pertinence, c’est-à-dire dans quelle mesure l’information produite répond aux besoins de l’ensemble des utilisateurs servis par le programme.
English: Amendment 1 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph - 1 a (new) Motion for a resolution Amendment -1a. Stresses that, since the attack on Afghanistan six years ago and the subsequent military interventions, the situation of the people of Afghanistan has not improved; Or. de
French: Amendement 1 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe – 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – 1 bis. souligne que depuis l'attaque de l'Afghanistan il y a six ans et les interventions militaires qui ont suivi, la situation de la population afghane ne s'est pas améliorée; Or. de
English: It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
French: Il contribue à développer le secteur financier en Europe, produit des revenus de seigneuriage du fait de l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de réserve et réduit l'exposition à la volatilité des taux de change dans la mesure où la tarification et la facturation en euros se développent.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the present resolution.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter la présente résolution.
English: Male 2002 Female Total Male 2003 Female Total Male 2004 Female Total Male 2005 Female Total
French: Enseignement technique professionnel Technologie Université Spécialisation Maîtrise Doctorat Total 21
English: HRD is responsible for the annual appraisal of OHIM staff and for providing training activities.
French: Les examinateurs dépendent fortement des technologies de l’information dans la mesure où les dossiers des marques, dessins et modèles communautaires sont gérés électroniquement.
English: They also have to be sent free of any sort of direct or indirect payment in return. the transfer from one Member State to another of goods intended for the personal use of an individual and/or his family (e.g., alcoholic beverages produced by the family and intended for a member of the family resident in another Member State). excisable products carried as a consequence of an individual changing his usual place of residence or to furnish a secondary residence. excisable products given as a wedding present. excisable products acquired by inheritance.
French: En outre, ils ne doivent être envoyés contre le paiement direct ou indirect d'aucune somme ; transfert d'un État membre à un autre de biens personnels destinés aux besoins privés d'un particulier ou de sa famille (par exemple, les boissons alcoolisées obtenues dans le cadre d'une production familiale et destinées à un membre de la famille résidant dans un autre État membre) ; produits d'accise transportés suite à un transfert de résidence normale ou d'équipement d'une résidence secondaire ;
English: Western Region II A Métis Youth Council, Saskatoon Ñ Anger Management and Life Skills This project will provide counselling to up to 60 at-risk youth who have been in the justice system.
French: Western Region II A Metis Youth Council, Saskatoon Ñ Anger Management and Life Skills Ce projet permettra d'offrir des services de conseils à plus de 60 jeunes à risque qui ont eu des démêlés avec le système judiciaire.
English: This standard includes their behaviour toward all persons in the workplace, including co-workers, other employees, contractors, students, casual employees, agency personnel, volunteers, service providers and clients.
French: Cette règle s'applique à la conduite envers toutes les personnes présentes dans le milieu de travail, y compris les collègues, les autres employés, les entrepreneurs, les étudiants, les travailleurs occasionnels, le personnel d'agence, les bénévoles, les fournisseurs de services et les clients.
English: Communicable diseases (such as tuberculosis), for example, are increasingly spreading to developed nations, where they affect the most vulnerable and poorest people.
French: Les maladies contagieuses, comme par exemple la tuberculose, se propagent de plus en plus dans les pays développés où elles touchent les plus vulnérables et les plus pauvres.
English: Who is in favour of Mr Hancock’s proposal to refer the report back to the committee, which means that it will not be on the agenda tomorrow morning but will be on the agenda at some time in the future?
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente et addenda LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle la présentation par M. Clerfayt, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 9740, parties I et II et addenda I et II).
English: It should be recalled in that context that the Working Group had recognized that an unsustainable debt burden was a major obstacle to achieving the Millennium Development Goals, and that it was important to consider innovative debt relief initiatives.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que le Groupe de travail a reconnu que le poids excessif de la dette constituait un obstacle majeur à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et qu'il était important d'envisager d'autres formes d'allégement de la dette.
English: During 2003-2006, SI initiatives continued to focus on the situation of Africa in connection with the United Nations' commitments to the continent, highlighted with meetings in Cotonou, Benin (15-16 September 2003) and Dakar, Senegal (12-13 July 2004); and in a wider meeting of the SI Council in Johannesburg, South Africa (15-16 November 2004) where discussions on the African Union and the WSSD were held and clear statements issued on these themes.
French: De 2003 à 2006, l'Internationale socialiste a continué à faire porter ses efforts sur la situation en Afrique compte tenu des engagements pris par l'ONU en faveur du continent, les temps forts de son action étant des réunions tenues à Cotonou (Bénin) les 15 et 16 septembre 2003 et à Dakar (Sénégal) les 12 et 13 juillet 2004, et la réunion élargie de son Conseil tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) les 15 et 16 novembre 2004, au cours de laquelle des débats sur l'Union africaine et le Sommet mondial pour le développement durable ont eu lieu et des déclarations claires sur les questions examinées ont été publiées.
English: Election of the Chairman and officers for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: However, the joining of the bars over the pectoral-fin base and the opercle unites P. compita, P. farcimen, P. latifascima, P. nuchifasciatus, P. semidoliatus, and P. vexilla in a monophyletic group, to the exclusion of P. boreus.
French: Cependant, la réunion des barres au-dessus de la base de la nageoire pectorale et de l'opercule rassemble P. compita, P. farcimen, P. latifascima, P. nuchifasciatus, P. semidoliatus et P. vexilla en un groupe monophylétique qui exclut P. boreus.
English: The ultimate outcome of this strategic objective will be to manage federal interests by strengthening northern political systems and integrating relationships through management of ongoing federal responsibilities and through a variety of initiatives, including devolution of provincial-type responsibilities for land and resource management to territorial and Aboriginal governments.
French: Cet objectif stratégique aura pour résultat ultime la gestion fructueuse des intérêts fédéraux, obtenue en renforçant les régimes politiques dans le Nord et en procédant à l'intégration des relations. Pour y arriver, il faut s'acquitter des responsabilités fédérales courantes et réaliser diverses initiatives, notamment le transfert aux gouvernements territoriaux et autochtones des responsabilités de type provincial concernant la gestion des terres et des ressources.
English: And, to flip the issue around, governments may well choose to follow the leader if what appears to be an effective approach is identified elsewhere.14 14 The rapid spread of inflation targeting is an example of this effect.
French: Pour reformuler la question, les gouvernements pourraient bien choisir de suivre le chef de file si ce qui semble être une démarche efficace surgit ailleurs.14 La propagation rapide des cibles de réduction de l’inflation est un exemple à cet égard.
English: Under the PSLRA, the Chairperson may appoint a mediator to: assist parties with collective bargaining, both in the negotiation and renewal of collective agreements, and with the management of relations resulting from the implementation of collective agreements mediate in relation to grievances, complaints and other proceedings assist the Chairperson in discharging his or her other responsibilities under the Act.
French: En vertu de la nouvelle LRTFP, le président de la Commission peut nommer un médiateur afin : d’aider les parties à la négociation collective tant dans la négociation que dans le renouvellement des conventions collectives, de même que dans la gestion des relations de travail résultant de la mise en œuvre des conventions collectives; d’assurer une médiation dans le contexte des procédures de griefs, de plaintes et autres; de l’aider à s’acquitter des autres responsabilités que la Loi lui confère.
English: They also need to be systematically consulted during the decision-making process.
French: Elles doivent également être systématiquement consultées durant le processus de prise de décision.
English: Volksschule Heiligenkreuz Event Type:
French: Volksschule Heiligenkreuz Type d'événement:
English: This situation arose for several reasons.
French: En raison de problèmes comme l’ESB, la grippe aviaire et les inondations et sécheresses, le chapitre de la GRE a reçu beaucoup d’attention et il a fallu venir en aide aux agriculteurs.
English: With a view to protecting women at maternity leave, Article 45, paragraph 3 of the Employment Law of the RoM prescribes that the right to allowance for temporary leave from work continues during pregnancy and labour, which is recognized as a maternity leave for a working woman pursuant to regulations referring to labour relations.
French: Afin d'assurer la protection de la femme pendant le congé de maternité, le paragraphe 3 de l'article 45 de la même loi prévoit le droit à une indemnité pour un arrêt de travail temporaire pendant la grossesse et l'accouchement au titre d'un congé de maternité, en application de la réglementation relative aux relations de travail.
English: AUTONUM The Delegation of China, highlighted achievements by China in the field of IP in the past 12 months.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a souligné les réalisations de la Chine dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours des 12 derniers mois.
English: Belgium, Denmark, Portugal, and Finland, have also witnessed moderate overall improvements, but these differences are not statistically significant.
French: Les résultats obtenus chaque année sont ainsi mesurés par rapport au benchmark fixé pour 2010.
English: The objective of this procurement strategy is to minimize risk and to ensure interoperability with our key allies.
French: L’objectif de cette stratégie d’acquisition est de minimiser les risques tout en assurant l’interopérabilité avec nos principaux alliés.
English: Financing On the question of financing, the draftsman emphasises that expenditure must be directly related to the tasks given to the Commission and to the national authorities referred to in this Regulation so as to avoid an overlap between this proposal and other instruments, such as the Hercule II programme.
French: Financement Quant au financement, le rapporteur pour avis tient à souligner que les dépenses doivent être directement liées aux tâches confiées à la Commission et/ aux autorités nationales visées par le présent règlement, afin d'éviter de chevauchements entre cette proposition et d'autres instruments, par exemple le programme Hercule II.
English: • Clinical Trials Guidance Document • (under development)
French: • Document de référence concernant les essais cliniques (en cours d'élaboration).
English: Although all three islands were used for nesting, Ross’s Gulls have not bred regularly in any one location within the islands.
French: Bien que les trois îles aient été utilisées pour la nidification, les Mouettes rosées ne s’y sont reproduites régulièrement à aucun endroit.
English: However, it would be premature to adjust the overall biennial vacancy rate budgeted in respect of the General Service, since that trend was expected to continue.
French: Il serait cependant prématuré d'ajuster le taux de vacance retenu pour le calcul du budget pour l'exercice biennal pour la catégorie des agents des services généraux car cette tendance devrait se poursuivre.
English: You may view this letter on the Canadian website of GSK (www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_e.html). GSK is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Avandia and Avandamet.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site canadien de GlaxoSmithKline (www.gsk.ca) ou sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index_f.html). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour réviser les renseignements thérapeutiques canadiens sur AVANDIA et AVANDAMET.
English: CELEX - 61991J0267 Judgment of the Court of 24 November 1993.
French: CELEX - 61991J0267 Arrêt de la Cour du 24 novembre 1993.
English: • National Enviro-Loan supports producers implementing environmental enhancements to their operations.
French: • Le produit national Enviro-Prêt aide les producteurs à faire des améliorations environnementales à leur exploitation.
English: • Change in RCMP policing practices
French: • Amélioration des pratiques policières de la GRC
English: A - MOTHER TONGUE POPULATION > 50 / POPULATION DE LANGUE MATERNELLE AUTOCHTONE > 50 (392 CSDs / SDR) Aboriginal communities (Census Subdivisions or CSDs) enumerated in the 1996 Census with a minimum Aboriginal Mother Tongue Population greater than 50.
French: Les symboles comprenant un point noir représentent les collectivités qui se trouvent dans les régions RMR ou AR.
English: PDP-CVS system
French: 8.5.1.2 Système PDP-CVS
English: Article 26.  Equality before the law In 2003-04, the Saskatchewan Human Rights Commission provided 61 seminars and presentations, participated in 27 community-outreach or partnership events, filled numerous requests for information, and responded to 46 media inquiries.
French: Article 26: Égalité devant la loi En 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a donné 61 séminaires et présentations, participé à 27 réunions publiques et activités de partenariat, rempli de nombreuses demandes d'information et répondu à 46 demandes de renseignements de la part des médias.
English: Catalysis and chemical reaction engineering.
French: Génie des réactions catalytiques et chimiques.
English: The high tolerance PARABEN-FREE, fragrance-free eyeshadow cream is rich in Vitamin E and gives a natural or sophisticated makeup result depending on colour combinations used.
French: SANS PARABEN, sans parfum, permet un maquillage simple ou sophistiqué par associations des couleurs.
English: E.01.I.13) for the Seventh Conference.
French: Numéro de vente __________
English: Expresses its determination to enhance the effectiveness of the United Nations in preventing armed conflicts and to monitor closely situations of potential armed conflict;
French: Exprime sa détermination à renforcer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention des conflits armés et à surveiller de près les situations susceptibles de déboucher sur des conflits armés;
English: Kuwait has already had an opportunity to express its views on the Council expansion, both on its own behalf and as a member of the groups to which it belongs.
French: Le Koweït a déjà eu l'occasion d'exposer son avis sur l'élargissement du Conseil, tant en son propre nom qu'en tant que membre des groupes dont il fait partie.
English: In those clusters a competitive supply chain had evolved owing to the availability of raw material, technical expertise and marketing channels.
French: Une chaîne d'approvisionnement compétitive avait pu se créer dans ces groupements grâce à la présence de matières premières, de compétences techniques et de circuits de commercialisation.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Tunisia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: These precious natural resources and raw materials must be recycled as is required of other natural resources.
French: Ces précieuses ressources naturelles et matières premières doivent être recyclées, comme c'est le cas pour d'autres ressources naturelles.
English: 19 above), the Chairman of the Committee prepared an informal paper for consideration by the Committee on its future role and activities.
French: 19 ci-dessus), le Président du Comité a établi un document officieux sur le rôle et les activités à venir du Comité afin que ce dernier l'examine.
English: The event, which was funded by the European Commission and the ODIHR, concluded with the establishment of an NGO network in countries of origin, transit and destination of traﬃcked persons.
French: Cette réunion, qui a été financée par la Commission européenne et le BIDDH, s’est achevée par la mise en place d’un réseau d’ONG des pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: • Research and development tax credit
French: • Crédit d'impôt pour capital de risque
English: Constructing the infrastructure Document(s) 5 of 9
French: CONSTRUCTION DE L’INFRASTRUCTURE Document(s) 5 de 9
English: Referring to Article 26 of the WSIS Declaration of Principles, the Representative stated that a rich public domain was an essential element for the growth of the Information Society, creating multiple benefits such as an educated public, new jobs, innovation, business opportunities, and the advancement of sciences.
French: Se référant à l’article 26 de la Déclaration de principes adoptée lors du Sommet mondial sur la société de l’information, le représentant a indiqué que la richesse du domaine public est un facteur essentiel pour le développement de la société de l’information, produisant de multiples avantages, notamment en termes d’éducation du public, de création d’emplois, d’innovation, de débouchés commerciaux et de progrès scientifique.
English: Sloan's continued mediation efforts resulted on June 12 in a modified offer by the coast operators of a 40-hour week for logging camps during the last half of the contract following 48 in the first half.
French: Ces derniers consentent à la semaine de 40 heures dans les chantiers durant la deuxième moitié de la durée du contrat, la première moitié prévoyant la semaine de 48 heures.
English: All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this reflection paper, and in particular on the "Possible Actions" outlined in Chapter 5 by - 5 January 2010 - in electronic format.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à commenter les idées soulevées dans ce document de réflexion, et en particulier les "actions possibles" exposées dans le chapitre 5, avant le - 5 janvier 2010 - sous format électronique.
English: Consultations are continuing on the strategies and the subregional initiatives, so minor changes may be envisaged.
French: Vu que les consultations sur les stratégies et les initiatives sous-régionales se poursuivent, des changements mineurs peuvent être envisagés.
English: Based on the fact that the nursing home is a residential complex and Fact 1, D Ltd. is a builder for GST/HST purposes.
French: Compte tenu du fait que la maison de soins infirmiers est un immeuble d'habitation et étant donné le point 1 dans les faits, la société D ltée est un constructeur pour l'application de la TPS/TVH.
English: In addition, this regulation would not enter into force until 2014, and in the case of phase II would be more moderate than the provisions of the existing Directive.
French: En outre, ce règlement n'entrera en vigueur qu'en 2014, et si en cas de phase II, il s'avèrera plus modéré que les dispositions de la directive existante.
English: This network enables us to always offer our patients an individualized, optimal treatment concept.
French: Nous pouvons de ce fait proposer à nos patients et nos patientes toujours un concept de traitement optimal.
English: A maximum of two recommendations would be identified for follow-up; the criteria for those recommendations would be that their lack of implementation constituted a major obstacle to the implementation of the Convention and that implementation was feasible within the suggested time frame.
French: Deux recommandations au maximum seraient choisies pour ce suivi; les critères les concernant seraient que leur inapplication constituait un obstacle majeur à l'application de la Convention et que leur application était possible dans le délai suggéré.
English: PAYMENT OF ALL OR PART OF BENEFIT TO A PERSON OTHER THAN RECIPIENT Subsection: INCAPACITY OF ANNUITANT
French: VERSEMENT D'UNE PARTIE OU DE LA TOTALITÉ DES PRESTATIONS À UNE PERSONNE AUTRE QUE LE BÉNÉFICIAIRE Sous-section:INCAPACITÉ DU BÉNÉFICIAIRE
English: As mentioned before, lending based on collateral becomes less important as the enterprise size increases, whereas the importance of good business performance and suitable information flow rises.
French: Comme indiqué auparavant, le prêt fondé sur une garantie devient moins important quand la taille de l'entreprise augmente, tandis qu'augmente l'importance de bonnes performances économiques et d'un flux d'informations convenable.
English: The holding of public meetings is governed by Dahir No. 1-58-377 of 15 November 1958 on public gatherings, as amended and supplemented by Act No. 76-00, promulgated by Dahir No. 1-02-200 of 23 July 2002 (Official Gazette No. 5048, 17 October 2002).
French: L'organisation des réunions publiques est régie par le dahir no 1-58-377 du 15 novembre 1958 relatif aux rassemblements publics, qui a été modifié et complété par la loi no 76-00 promulguée par le dahir no 1-02-200 du 23 juillet 2002 (Bulletin officiel no 5048 du 17 octobre 2002).