ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find the TPD Exit Questionnaire at http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/ TPDExitQuestionnaire.htm As a departing employee you also have the option of providing information through an Exit Interview.
French: Vous pouvez consulter le Questionnaire de fin d'affectation à l'adresse : http://websurveyor.net/wsb.dll/84024/ TPDExitQuestionnaire.htm Puisque vous nous quittez, vous avez également la possibilité de nous remettre cette information dans le cadre d'une entrevue de départ.
English: 2.4 Implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity Objective To achieve sustainable fisheries by ensuring a proper balance between fisheries resources and ﬁshing capacity.
French: 2.4 Mise en œuvre du Plan d’action international pour la gestion de la capacité de pêche Objectif Établir des pêches durables en trouvant un juste équilibre entre les ressources halieutiques et la capacité de pêche.
English: The carrier's customer care staff, security staff, airport customer service staff and air crew and [sic] individually authorized in their reasonable discretion, to impose sanctions described in paragraphs (2)i, ii or iii above.
French: Le personnel du service à la clientèle du transporteur, le personnel chargé de la sécurité, le personnel du service à la clientèle de l'aéroport et l'équipage sont autorisés, en faisant preuve de bon jugement, à imposer les sanctions énoncées aux alinéas (2)i, ii ou iii précités.
English: Ibrahim Hussein Al-Maqnan (15 years old)
French: Ibrahim Hussein Al-Maqnan (15 ans)
English: Study other full-time monitoring opportunities (the JET program in Japan, ESL in Korea/China) and determine how to be competitive in terms of salaries, recruitment, etc., if it is not possible to link full-time monitor positions with practice teaching sessions at Faculties of Education.  Priority stream:
French: S'il n'est pas possible de jumeler des postes de moniteurs à temps plein aux stages d'enseignement dans les facultés d'éducation, étudier d'autres possibilités de moniteurs à temps plein (le programme JET au Japon, l'ALS en Corée/Chine) et déterminer comment devenir plus compétitif en ce qui a trait aux salaires, au recrutement, etc.  Volet prioritaire :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Olsen, new lease, Block 14 Lot 3 - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Olsen, new lease, Block 14 Lot 3", as decided on May 1, 2007.
French: Olsen, nouveau bail, bloc 14, lot 3 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Olsen, nouveau bail, bloc 14, lot 3 » comme convenu le 1 mai 2007.
English: On the one hand, many defence and security experts in the US support the idea of an ESDP because they think it may relieve the US of security burdens.
French: D’un côté, de nombreux experts américains de la défense et de la sécurité appuient l’idée d’une politique européenne de sécurité et de défense parce qu’ils estiment qu’elle pourrait alléger le fardeau supporté par les Etats-Unis en matière de sécurité.
English: If one were to ask an average farmer in Yubdo Legabato to name their problems in life, the likely response would be similar to what the relief agencies say about Ethiopia: there's not enough food.
French: La pénurie alimentaire Si l'on demandait à un agriculteur moyen de Yubdo Legabato de définir son principal problème, il répondrait sans doute ce que les organismes de secours en Éthiopie ont été à même de constater : il n'y a pas assez de nourriture.
English: Dr. J.W. Elliott was a dentist by profession who designed the first rotary snowplough in 1869.
French: Mais les hivers canadiens entravent le trafic ferroviaire, et les travailleurs qui nettoient la neige pratiquent un dangereux métier.
English: – Certainly, Norway is in favour of stronger co-operation and more extensive ties between the Council of Europe and the EU.
French: M. PETERSEN (Interprétation) indique que la Norvège a toujours été favorable à une plus grande coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: In paragraph 208, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify organizational as well as individual training requirements with the aim of developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.
French: Au paragraphe 208, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, d'identifier les besoins de formation aux niveaux tant organisationnel qu'individuel afin d'élaborer un plan de formation appuyé par un volume de ressources adéquat.
English: The following consultation confirmed in particular a widespread misuse of Article 296 of the Treaty, which allows Member States to exempt defence contracts from EU procurement rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
French: Les contributions qui ont suivi ont confirmé en particulier une mauvaise utilisation largement répandue de l'article 296 du Traité, qui permet aux Etats membres d'exempter les marchés de défense des règles européennes des marchés publics si cela est nécessaire pour la protection de leurs intérêts essentiels de sécurité.
English: At Esther, Totalnitrate concentrations increased by 47% between the two periods.
French: Nous confirmons l'influence de ces états à la section 3.5.
English: Set the method according to the type of video to be played.
French: Définissez la méthode conformément au type de vidéo à lire.
English: The Ministry of Education and the municipality of Jerusalem have prepared an integrative programme for the furthering of education in the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Le Ministère de l'éducation et la municipalité de Jérusalem ont mis au point un programme global de promotion de l'enseignement dans la partie orientale de Jérusalem.
English: NAV CANADA Charges The Agency reviews appeals of new or revised charges for air navigation services implemented by NAV CANADA.
French: La décision de l’Office a exigé qu’Air Canada révise son tarif pour établir les moyens par lesquels il fournit ce type de préavis aux passagers.
English: Les pièces de place sont des canons qui équipent les forts ou les citadelles pour leur défense contre les attaques directes ou des sièges.
French: Dans la vallée, au cœur du Conflent et au pied du Canigou , l'Abbaye Saint-Michel -de-Cuixà est un ensemble architectural exceptionnel. Il est composé d'une grande église du X° siècle surmontée d'un clocher roman lombard, d'une merveilleuse crypte du XI° siècle et des vestiges d'un cloître roman du XII° siècle, le premier sculpté de Catalogne et le plus grand cloître roman des Pyrénées .
English: Neimeyer, R. A., Fortner, B., & Melby, D. (2001).
French: Treatment delivery and guidelines in primary care.
English: There is no recreation in communities of the Order.
French: La récréation n'est pas en usage dans les communautés de l'Ordre.
English: Security Intelligence Review Committee  2.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)  8.
English: Non-Salary Expenditures included attendance of Quality Conference in the amount of $1663 and a Quality Institute Conference in the amount of $4,500.
French: Les dépenses non salariales comprenaient la participation à la conférence sur la qualité pour une somme de 1 663 $ et à une conférence de la Quality Institute pour une somme de 4 500 $.
English:    . Although the compromise that the European Parliament is proposing to the Council introduces some amendments to its proposal of 3 and 4 June (on tax issues and on privileges and immunities, for example), it retains aspects with which we disagree, such as fixing a monthly parliamentary salary that is the same for all Members, regardless of the country they represent.
French:    .- Bien que le compromis que le Parlement européen propose au Conseil introduise quelques amendements � sa proposition des 3 et 4� juin (sur les questions relatives aux impôts et sur les privilèges et immunités, par exemple), il conserve des aspects que nous désapprouvons, comme la fixation d’un salaire parlementaire mensuel qui soit identique pour tous les députés, quel que soit le pays qu’ils représentent.
English: Urges States to work with indigenous peoples to stimulate and increase their access to economic activities and their level of employment, where appropriate, through the establishment, acquisition or expansion by indigenous peoples of enterprises, and implementation of measures such as training, provision of technical assistance and credit facilities; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Prie instamment les États de coopérer avec les peuples autochtones pour stimuler et développer leur accès aux activités économiques et améliorer leur situation professionnelle, le cas échéant, à travers la création, l'acquisition ou le développement par les peuples autochtones d'entreprises et la mise en œuvre de mesures notamment de formation, d'assistance technique et de facilités de crédit; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: This is a concrete indicator of the progress the entire Commission has made in the area of "motivated people."
French: Voilà un indicateur concret des progrès réalisés par la Commission tout entière dans le domaine des « gens motivés ».
English: To what extent would you say this tragedy has brought together communities or groups that traditionally have been involved in conflict against one another?
French: Dans quelle mesure diriez-vous que cette tragédie a réuni les communautés et les groupes qui traditionnellement ont été impliqués dans des conflits les opposant?
English: At the second meeting, the Director of the Division of Technical Cooperation Programmes of IAEA would brief the Committee on the Agency's activities in the field of technical cooperation.
French: À la 2e séance, le Directeur de la Division des programmes de coopération technique de l'AIEA informera la Commission des activités entreprises par l'Agence dans le domaine de la coopération technique.
English: The website contains carefully selected crime prevention/educational presentations targeted at specific age groups.
French: Le site contient des présentations sur la prévention de la criminalité choisies avec soin et ciblant des groupes d'âge particuliers.
English: Note: Information about Air Freight Fuel Surcharges can be found at the bottom of this page.
French: Remarque : Vous pouvez trouver des informations relatives à la surcharge carburant liée au fret aérien en bas de cette page.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments.  kPa  Exhaust system volume: dm³
French: Contre-pression maximale autorisée à l'échappement au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No  24, série 03 d'amendements: kPa Volume du système d'échappement: dm3
English: Macro-economic assumptions International The world economy is projected to increase throughout the baseline period (2000–2006), according to the "Agricultural Outlook 2002–2005" of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Hypothèses macro-économiques Scène internationale Selon les Perspectives agricoles 2000–2005 de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), on s’attend à ce que l’économie mondiale affiche un taux de croissance positif durant la période de 2000 à 2006.
English: Mrs Kanellopoulou) PLATVOET de PUIG PULLICINO ORLANDO SIZOPOULOS (alt.
French: Mr Christodoulides) FAUTRIER STEENBLOCK (alt.
English: That regime is adamantly violating Security Council resolution 1701 (2006), including by violating Lebanese airspace.
French: Ce régime contrevient délibérément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais.
English: Expenditures for fiscal year 2006-2007 were $4.9 million less than forecast.
French: Les dépenses pour l'exercice 2006-2007 étaient de 4,9 millions de dollars de moins que prévu.
English: 2002-299 2002-10-09 Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc., Videotron (Regional) Ltd., Vidéotron (RDL) ltée, Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., Montréal, Quebec, Gatineau, Sherbrooke, Chicoutimi and surrounding areas, and many urban areas in Quebec.
French: 2002-299 2002-10-09 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc., Vidéotron (Régional) ltée, Vidéotron (RDL) ltée, Télé-Câble Charlevoix (1977) inc., Montréal, Québec, Gatineau, Sherbrooke, Chicoutimi et les régions environnantes ainsi qu’un grand nombre de régions urbaines du Québec.
English: Parvin Ardalan, who lives in Tehran, is facing possible imprisonment for her part in organizing a demonstration in June 2006, calling for an end to legal discrimination against women in Iran.
French: Parvin Ardalan, qui vit à Téhéran, risque d’être emprisonnée pour avoir participé à l’organisation d’une manifestation en juin 2006 contre la discrimination à l’égard des femmes dans la législation iranienne.
English: Fill in the following form and rent your apartment quickly.
French: Remplissez simplement le formulaire qui suit pour réussir à louer votre logement rapidement.
English: Additional revenues and growth stimulated by these exports have, in turn, influenced favourably the potential for internal reforms, facilitating structural adjustments and modernization.
French: Les rentrées supplémentaires et la croissance engendrées par ces exportations ont à leur tour favorisé les réformes, en facilitant les ajustements structurels et la modernisation.
English: [Addition proposed by the Russian Federation: “In case of an international non-scheduled passenger transport, the weekly rest period should be taken not later than after the termination of the twelve 24-hours periods following the previous weekly rest period.”]
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de vingt-quatre heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: As mentioned earlier, some criteria for reviewing implementation of the Convention may deserve a more in-depth review than others.
French: Comme mentionné précédemment, certains critères utilisés pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention pourraient être examinés de manière plus approfondie que d'autres.
English: Sorcerers (...) shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.
French: Mais pour (...) les enchanteurs (...), leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
English: * * * CONTACTS Readers interested in further information on the themes discussed and presented in this volume may contact:
French: * * * 1 L’acronyme MM-S-HR signifie « Groupe de Spécialistes sur le droit des media et les droits de l’homme ».
English: Top Protection The Swamp Rose-mallow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ketmie des marais est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: 1 See footnote on page 28 for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: 1 Pour de plus amples renseignements au sujet du sondage annuel de l’ARC, voir la note figurant à la page 31.
English: After a winding journey through Ukrainian Montains, Nigerian bush or the jungle of Sri-Lanka, they stopped on the Rhine riverside.
French: Des rêves, des angoisses et des colères. Rêve général met en scène Camille, Julien et Julia la réalisatrice ; ils se sont rencontrés, lors du mouvement anti-CPE en 2006 à l’Université Marc Bloch à Strasbourg.
English: Ms. Stažnik (Croatia) said that her country had established a Judicial Academy to acquaint legal professionals with European and international standards regarding domestic violence.
French: Mme Staznik (Croatie) indique que son pays a créé une École de magistrature pour enseigner aux administrateurs juridiques les normes européennes et internationales concernant la violence dans la famille.
English: This is in actual fact a tremendous victory for Parliament, and I therefore want to say that it has been a pleasure for me to lead this struggle. Now, my colleague can take over, and I am quite sure that he will be a very popular man throughout the Bank.
French: C'est une énorme victoire pour l'Assemblée et cela a été une joie pour moi de mener ce combat ; mon collègue peut maintenant prendre le relais et je suis convaincu que tous ceux qui travaillent à la Banque l'apprécieront.
English: We undertake to identify and fight new terrorist threats, whatever their origin or motivation, such as threats to cyber security, biological terrorism, and threats to critical infrastructure.
French: Nous nous engageons à identifier et à combattre les menaces terroristes émergentes, quelle qu’en soit leur origine ou leur motivation, comme par exemple les menaces à la cybersécurité, le terrorisme biologique, et les menaces à l’infrastructure d’importance critique.
English: In 2003, the Government appointed a working group that deals in general with questions of social discrimination.
French: En 2003, le Gouvernement a nommé un groupe de travail chargé de traiter d'une manière générale les questions de discrimination sociale.
English: Follow-up contact with PMRA by e-mail and phone is encouraged, both to ensure compliance with submission requirements and to determine whether the results of lower tier tests trigger additional data requirements.
French: On encourage les demandeurs à communiquer périodiquement avec l’ARLA, par courriel et téléphone, pour vérifier la conformité aux exigences de la demande et pour déterminer si les résultats obtenus à des essais à des niveaux inférieurs exigent des données additionnelles.
English: The proposed restriction will ensure that PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils are phased out.
French: La restriction proposée assurera l'élimination des huiles de dilution à haute teneur en PAH ainsi que des pneumatiques produits au moyen de ces huiles.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his claim, for purposes of admissibility, and that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: ½ Better regulation Better regulation is a key element in improving the framework conditions for European enterprises and reducing unnecessary administrative burdens.
French: ½ Mieux légiférer "Mieux légiférer" est une contribution essentielle à l'amélioration des conditions-cadres pour les entreprises européennes et à la diminution des coûts administratifs inutiles.
English: It submitted that the condition of the Canadian industry is extraordinary, in that the market will currently pay a premium over the published pricing manual.
French: Elle a soutenu que les conditions de la branche de production canadienne sont extraordinaires, en ce sens que le marché paie maintenant une prime par rapport aux listes de prix publiées.
English: For those services, the general place-of-supply rules applicable to services will continue to apply.
French: Les règles générales sur le lieu de fourniture des services continueront de s'appliquer à ces services.
English: These side effects are usually mild and cease shortly after the prophylaxis is stopped; however, they can occur more frequently in the older population unless a reduced dosage is used.
French: Ces effets secondaires sont généralement bénins et cessent peu de temps après l'arrêt de la médication; cependant, ils peuvent être plus fréquents chez les personnes âgées, à moins que des doses réduites ne soient administrées.
English: (1997) sampled 15 sites along the Michigan shoreline both before (1983) and after (1990 and 1993) the zebra mussel invasion, but did not find O. subrotunda on either occasion.
French: (1997) ont fouillé 15 sites le long du rivage au Michigan avant l’invasion par la moule zébrée (1983) et après cette invasion (1990 et 1993), mais ils n’ont pas trouvé d’O. subrotunda lors de ces relevés.
English: Example of a Copyright / Permission to Reproduce Notice Rationale The inclusion of a plain language Copyright / Permission to Reproduce Notice in your institution's Important Notices page provides the public and employees with direct access to information regarding the conditions and obligations associated with reproduction of materials posted on Government of Canada Web sites.
French: Exemple d'avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction. Justification La présentation d'un avis en langage clair sur les droits d'auteur / permission de reproduction dans la page des Avis importants sur le site de votre institution, offre aux employés et au public un accès direct à l'information touchant les règles et règlements associés à la copie de documents présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: B0990 Blue of the sky More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air (Rayleigh's Law).
French: B0990 Bleu du ciel Coloration d'un bleu plus ou moins vif d'un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air (loi de Rayleigh).
English: 65 **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: 66 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Passengers should not disembark from these aircraft until the propellers are stopped.
French: Un passager ne devrait pas habituellement remplir des fonctions assumées par des membres de l'équipage, à moins que la sécurité du vol ne soit menacée.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements In the presence of the European Commission HEARING on Human rights in Turkey (see separate programme)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence En présence de la Commission européenne AUDITION sur les droits de l'homme en Turquie (voir programme en annexe)
English: (m) Confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: m) Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional;
English: This would allow us to reveal the ongoing fraud perpetuated on supermarket shelves by bottles bearing the wording 'extra virgin oil', which instead contain mixtures of rectified or refined oils.
French: Cela nous permettrait de révéler la fraude continue qui perdure dans les rayons des supermarchés, où se trouvent des bouteilles comportant la mention "huile vierge extra" alors qu'elles contiennent des mélanges d'huiles rectifiées ou raffinées.