ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further noted that based on interviews with relevant entity staff and a review of the evidence produced relative to the criteria established, the department’ management and control processes do not provide a reasonable assurance that the s entity has the capacity to systematically and reliably manage implementation of its sustainable development action plan and progress report.
French: Pour ce qui est de l’ engagement de la direction à la SDD, la vérification a souligné qu’ était il essentiel que la direction procède régulièrement à des examens pour assurer une mise en oeuvre efficace qui donne de bons résultats. Même s’ ont reconnu que certains gestionnaires ont à ils coeur le développement durable, les vérificateurs n’ trouvé aucune preuve de l’ ont existence de procédures d’ examen par la direction.
English: - Types letters, reports, charts and tables onto paper, cards, forms and stencils from handwritten, typed or printed copy. 65
French: - Dactylographie des lettres, des rapports, des graphiques et des tableaux sur du papier, des fiches ou cartes, des formules ou des stencils à partir d'un texte manuscrit, dactylographié ou imprimé.
English: (5) Recovery of maintenance for the child (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Pursuant to settled case law by the Court of Justice of the European Communities, the infringement of Community law by the authorities of a Member State, even when committed by a legal body of the highest level, through a final judgment, does not prevent the Court of Justice from holding that the supreme national court is in breach of Community law as mentioned above.
French: En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, la violation du droit communautaire par les autorités d'un État membre, même s'il s'agit d'une instance judiciaire du plus haut niveau, par jugement définitif, n'empêche pas la Cour de justice de juger que la Cour suprême nationale enfreint le droit communautaire.
English: Sometimes a case requires further discussion or evidence, and it is the ordinary courts which should assess the facts with due deliberation and balance.
French: L'affaire demande parfois à être plus amplement débattue ou mieux étayée par des preuves, et c'est aux juges de droit commun qu'il appartiendra d'apprécier les faits de la cause avec plus de pondération et de mesure.
English: Ordering publications and forms You can order printed copies of our forms and publications or you can print a copy for yourself.
French: Pour commander des publications et formulaires Vous pouvez commander des versions imprimées de nos publications et formulaires ou vous pouvez vous en imprimer un exemplaire.
English: What if no subscription matches my needs?
French: Que faire si aucune formule d'abonnement ne me convient?
English: • consultation with international partners, including the World Health Organization (WHO) and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC); and
French: • consultation des partenaires internationaux, notamment de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis; et
English: Chairperson: Mr. J. WOLTERS (Denmark); Presentations by Mr. S. LAMANI and
French: J. WOLTERS (Danemark); communications de M.
English: In his speech the President emphasized the necessary link between democracy and parliamentarism and alluded to the example of the European Parliament and its evolution over time towards a fully-fledged legislative body.
French: Dans son discours, le Président a insisté sur le lien nécessaire entre la démocratie et le parlementarisme, évoquant l'exemple du Parlement européen et son évolution progressive vers une assemblée législative à part entière.
English: The assignment of certain duties and responsibilities and the acquisition of certain privileges also define adulthood.
French: L'affectation de certaines tâches et responsabilités et l'acquisition de certains privilèges définissent également l'âge adulte.
English: Echinodermata [Gk "spiny skin"], phylum of exclusively marine invertebrate animals.
French: Les Échinodermes [vient du grec, signifie « peau épineuse »] forment un embranchement d'Invertébrés exclusivement marins.
English: A total of 43 audit recommendations are raised in the report; 39 are addressed to the Mission and 4 are addressed to HQ.
French: Au total, 43 recommandations ont été formulées dans le rapport qui a suivi la vérification. Trente-neuf (39) d'entre elles s'adressaient à la mission, et quatre (4) à l'AC.
English: Exhibit C-76; [IC] Corcoran testimony (November 16, 2004), p.
French: Pièce C-76; [HC] témoignage Corcoran (16 novembre 2004), p.
English: Government officials will be working with stakeholders to implement the recommendations of the Roundtable and provide a progress report by March 2004.
French: Les représentants du gouvernement travailleront avec les intervenants à la mise en œuvre des recommandations de la Table ronde et à la préparation d’un rapport d’étape d’ici mars 2004.
English: While in the DRC, she will visit SDC programmes in South Kivu Province in the east of the country.
French: Elle s’entretiendra avec des représentants gouvernementaux au niveau ministériel et visitera des projets de la DDC dans la province congolaise du Sud-Kivu.
English: In its meetings with the parties, the mission was able to propose various actions to be taken in order to advance the process further.
French: Dans ses entretiens avec les parties, la mission a pu proposer diverses mesures à prendre pour poursuivre le processus.
English: 1977 Appointed Recorder (Judge in the Crown Court).
French: 1977 Nommé Recorder (Juge à la Crown Court).
English: Prior to Jasper Steve lived in Elk Island National Park, but likes it most right here in Jasper because now it is home where he likes to experience the park with his family on his time off.
French: Parmi les expériences intéressantes qui l’ont amené à son poste actuel, il tient à mentionner, outre son travail à Parcs Canada, ses 11 années au sein d’un organisme provincial et ses excursions en plein air :
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolio of Venture Capital Investments is valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value ("NAV"), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
French: A.9.2. Participations Les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme et sont comptabilisées à leur prix d’acquisition.
English: 8964, by Mr Jurgens and others) concerning application by Turkey of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: 8964, des parlementaires M. Jurgens et al.) concernant l’exécution de la part de la Turquie des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I am pleased to present the Centre’s performance report for the period 2001/2002.
French: C’est avec plaisir que je présente le rapport sur le rendement du CCG pour l’exercice 2001–2002.
English: In determining whether your commercial fishing business income is connected to a reserve, the most important factor is the location of your revenue-generating activities-where you catch the fish.
French: Pour savoir si votre revenu de pêche se rattache à une réserve, vous devez considérer avant tout l'endroit où vous accomplissez les activités qui vous rapportent un revenu - c'est-à-dire l'endroit où vous faites vos prises.
English: Sixtieth session  Geneva, 18-22 September 2006
French: Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Canadian multicultural policy and "mixed race" identities.
French: An Analysis of Social Class and Power in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1965, p.
English: Mr. Minogue (Australia) pointed out that the primary mechanism for implementing women's rights was the Sex Discrimination Act.
French: M. Minogue (Australie) fait remarquer que la loi sur la discrimination sexuelle constitue le mécanisme principal pour l'application des droits des femmes.
English: The Agency monitors and enforces compliance with the Act and its related regulations through three key activities of this program:
French: L'Office surveille et assure la conformité à la Loi et aux règlements d'application grâce à trois activités essentielles de ce programme :
English: Pollution Data Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Hull, Quebec (in press).
French: Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1995), Environmental Protection Series, Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Hull (Québec) (sous presse).
English: The criteria for the EDPS contribution will be based mainly on: (a) The relevance of the project to ‘data protection issues’. This relevance can be due to the development of new capabilities or technologies which might have a critical impact - either positive or negative - on the protection of personal data.
French: La contribution du CEPD sera principalement fonction des critères suivants: a) l'intérêt du projet par rapport à la problématique de la protection des données, qui peut découler de la mise au point de nouvelles capacités ou technologies susceptibles d'avoir une incidence considérable - positive ou négative - sur la protection des données à caractère personnel.
English: Workshops on legal and regulatory frameworks for the energy, water and sanitation sectors raised awareness of the progress that can be made in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals through reform of those sectors.
French: Les ateliers sur les cadres juridiques et réglementaires pour les secteurs de l'énergie ainsi que de l'eau et de l'assainissement ont fait comprendre la mesure dans laquelle les réformes dans ce secteur peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD.
English: Community residential facilities Leave privileges may be granted in accordance with the basic rules and regulations of the community residential facility, unless the Board members have indicated specifically what those leave privileges are to be as part of the release plan.
French: Établissements résidentiels communautaires Des privilèges de sortie peuvent être accordés conformément aux règlements de base de l’établissement résidentiel communautaire, à moins que les commissaires aient précisé les privilèges de sortie dont bénéficierait le délinquant dans le cadre de son plan de libération conditionnelle.
English: 5.11 - Indication that a description was filed* Code: 57 Check that there is a description in the application form.
French: 5.11 - Indication selon laquelle une description a été déposée* Code: 57 Vérifier la présence d’une description dans le formulaire de demande.
English: HC1029 ITHACA (Telematics for Integrated Client Centred Community Care) is a 36-month project which aims at improving the quality of care provided to people living in the community through the integration of telematic services.
French: L’ITHACA mPnera B la création d'un systPme d'information communautaire axé sur la personne auquel seront intégrés un systPme de gestion des télésoins B domicile et des outils portatifs d'accPs aux données, tels des ordinateurs de poche, ainsi que des systPmes d'information de haute gestion et de renseignements géographiques.
English: Please visit the OECD's new country web sites.
French: Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: Referring to the project for the creation of a World Intellectual Property Academy, mentioned by the Director General elect, the Delegation wished that the Academy might be a place for policy-making in the field of intellectual property cooperation.
French: Se référant au projet de création d'une Académie mondiale de la propriété intellectuelle, mentionné par le directeur général élu, la délégation a souhaité que ladite académie puisse être aussi un lieu de conception de la politique de coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: role of domestic financing based on the polluter-pays principle, the importance of external financial assistance has been highlighted as a catalyst for environmental investment projects and technical assistance programmes in economies in transition.
French: Le financement intérieur fondé sur le principe «pollueur-payeur» a certes été placé au premier plan, mais l'aide financière extérieure a été également jugée importante par son rôle de catalyseur des projets d'investissement et des programmes d'assistance technique dans le domaine de l'environnement dans les pays en transition.
English: 3372 Organic metallic compound solid, water reactive, flammable, N.O.S
French: 3372 Composé organométallique solide hydroréactif, inflammable, N.S.A.
English: Additional information, clarifications and observations 39
French: Examen quant au fond 39  111 Procédures applicables aux requêtes recevables; procédure orale 39
English: The Council's common position is based on the agreement signed in November 2009 between the European Parliament and Council.
French: La position commune du Conseil repose sur l'accord que le Parlement européen et le Conseil ont dégagé en novembre 2009.
English: At Feira in June 2000, the European Council agreed a programme of priorities, objectives and measures to develop the external dimension of justice, freedom and security policies.
French: À Feira, en juin 2000, le Conseil européen avait adopté un programme de priorité, d'objectifs et de mesures destiné à développer la dimension externe des politiques de justice, de liberté et de sécurité.
English: In States where genocide has been committed, the political will of Governments in either halting such crimes or refusing to implement the recommendations or resolutions of the United Nations should be taken into consideration.
French: Dans les États où un génocide a été commis, il devrait être tenu compte de la volonté politique du gouvernement de faire cesser les crimes perpétrés ou de leur refus de donner suite aux recommandations ou aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The business establishment at the Ceintuurbaan at Rotterdam, immediately at the A20 motorway, soon made the name Palletcentrale BV well known in the area.
French: Palletcentrale SA doit sa connaissance croissante grâce à son emplacement à la Ceintuurbaan à Rotterdam, juste à côté de l’ A20.
English: ¡Tenemos derechos!
French: Ces documents sont les suivants :
English: Ø Groundfish Trawl "T" Licenced Fleet Licence Fees: Groundfish trawl licence holders pay both a flat rate licence fee and a quota licence fee (the groundfish trawl fishery went to IQ management in 1997).
French: Les titulaires de permis de pêche du poisson de fond au chalut paient à la fois des droits de permis à un taux fixe et des droits de permis à quota (la pêche du poisson de fond au chalut a été assujettie à la gestion par QI en 1997).
English: Under such an approach customers would have had to pay considerably more than under its current proposal for calls back to their home country which constitutes 80% of calls.
French: While the Commission agrees with the Committee that the "caller pays" principle may be fairer for most other types of call, in the fixed line, for example, the calling party making a mobile call may feel aggrieved at being charged at an international rate when they
English: • Verification also occurs external to HRMS and is verified within the Salary Management System (SMS), the Business Intelligence (BI) tool and by Corporate Services SMSH business analysts when testing new functionality and new reports.
French: • La vérification a lieu aussi à l'extérieur du SGRH : dans le Système de gestion des salaires (SGS), l'outil d'intelligence d'affaires (IA) et par les analystes des activités du SGRH des Services ministériels, lors de l'essai d'une nouvelle fonctionnalité et de nouveaux rapports.
English: The exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and all States should have access to it, regardless of their current technical capabilities.
French: L'exploitation de l'orbite géostationnaire devrait être rationalisée et tous les États devraient y avoir accès, indépendamment de leurs capacités techniques actuelles.
English: Hinings, C.R. and R. Greenwood, The Dynamics of Strategic Change, Oxford:
French: Hinings, C.R. et R. Greenwood, The Dynamics of Strategic Change, Oxford :
English: He did an economic model of heritage in Los Angeles, excluding the film industry.
French: C'est à peu près tout ce que nous ayons jamais offert, mais nous avons constaté que cela pouvait être très utile aux communautés.
English:  Top of Page 1980s Time Period Historical and HR Context Public Service Commission Events 1980s Companies realize that encouraging commitment and increasing productivity at the same time as undertaking significant downsizing, requires employees to be involved in work redesign efforts.
French:  Haut de la page Années 1980 Années Contexte historique et événements touchant les RH Événements touchant la Commission de la fonction publique Années 1980 Les entreprises comprennent que, pour inciter les employés à prendre intérêt à l'entreprise et pour améliorer la productivité tout en réduisant l'effectif , elles doivent faire participer les employés à la restructuration.
English: The professional health corporations were the historical ally of the insurance industry during the discussions that preceded adoption of the public system.
French: Les corporations professionnelles de la santé ont été l’allié historique de l’industrie de l’assurance lors des discussions qui ont précédé l’adoption du régime public.
English: One study reported that 26% of HCWs who acquired measles required hospitalizations, with an average duration of 7 days for such complications as pneumonia and encephalopathy.
French: Durant les grandes épidémies, on recense des cas graves et des décès, en particulier chez les personnes âgées et celles qui souffrent de troubles cardio-pulmonaires et métaboliques chroniques.
English: We in the PPE-DE Group are very pleased to support the compromise which the rapporteur and the Commissioner have engineered.
French: Le groupe du PPE-DE est très heureux de soutenir ce compromis, fruit du rapporteur et de M. le commissaire.
English: Health Canada remains focussed on improving core management practices and support functions.
French: Santé Canada continue de mettre l'accent sur l'amélioration des pratiques de gestion et des fonctions de soutien essentielles.
English: Linking Economic Reforms-Gender-Poverty français - Español
French: Linking Economic Reforms-Gender-Poverty English - Español
English: The first manned mission to Mars, the red planet, will soon be leaving.
French: La première mission habitée vers Mars, la planète rouge, est en préparation.
English: • Interactions between the economy and the environment?
French: • Les liens entre l'économie et l'environnement?
English: The CCTB provides federal assistance to families through three components: the CCTB base benefit for low- and middle-income families; the National Child Benefit (NCB) supplement which provides additional assistance for low-income families; and the Child Disability Benefit (CDB) which provides assistance to families for each eligible child who meets the eligibility criteria for the disability tax credit.
French: Le programme fédéral de la PFCE comporte trois volets : la prestation de base pour les familles à revenu faible ou moyen; le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui accorde une aide supplémentaire aux familles à faible revenu; et la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui accorde une aide aux familles pour chaque enfant admissible qui remplit les critères d'admissibilité du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Introductory statements by, and dialogue with:
French: Déclarations liminaires, suivies d'un dialogue avec :
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Had it not been for their swift and appropriate response, the situation could have escalated, with potentially dangerous results.
French: Sans leur intervention rapide et appropriée, la situation aurait pu dégénérer et les conséquences auraient pu être dangereuses.
English: Please select your investor profile and your country of domicile and acknowledge that you have read and understood the disclaimer.
French: Veuillez sélectionner votre pays de domicile et votre type d?investisseur, puis confirmer avoir lu les directives et les avoir comprises.
English: On weekdays, you can enjoy breakfast in the intimacy of your room until 12:00.
French: En semaine, vous pourrez déguster votre petit déjeuner dans l'intimité de votre chambre jusqu'à midi.
English: I wrote about the earth and its resources.
French: J’y ai parlé de la terre et de ses ressources.
English: This amendment is necessary to clarify and align the provisions of gtr No. 3 with those of UNECE Regulation No. 78.
French: Cet amendement est nécessaire pour formuler avec plus de précision et aligner les dispositions du RTM no 3 sur celles du Règlement no 78 de la CEE.
English: That body, directed by a Supreme Court justice and with the membership of another judge and three prosecutors, had conducted investigations on the events that had transpired in Shattaya, Tawila, Kailek, Al Fasher, Bouram and in other regions.
French: Celle-ci, qui est dirigée par un juge de la Cour suprême et comprend un autre juge et trois procureurs, a mené des enquêtes sur les événements qui se sont produits à Shattaya, Tawila, Kailek, El Fasher et Bourâm et dans d'autres régions.
English: It should be noted that the English judge referred to the Court for a preliminary ruling on the concept of implicit consent.121 Lord Kingarth emphasised the differences between the case at issue and the English decision, in particular the fact that the sales contract was made under German law, not English law.
French: Lord Kingarth siégeant à l’Outer House s’est écarté de la décision rendue en avril 1999 dans une affaire analogue121 par Mr. Justice Laddie, siégeant à la Chancellery Division de la High Court of Justice anglaise. Ce dernier avait décidé, en effet, que Davidoff ne pouvait faire valoir son droit de marque britannique contre des produits importés de Singapour.
English: Resource-action programs range from studying long-term environmental implications of development projects to recommending legislative changes to protect wildlife resources and their habitat (including ENDANGERED species and migratory species).
French: Les programmes d'action vont de l'étude des répercussions environnementales à long terme des projets d'aménagement à la recommandation de modifications législatives visant à protéger les ressources fauniques et leur habitat (y compris les espèces EN VOIE DE DISPARITION et les espèces migratrices).
English: (a) MEDSTAT in the framework of the Euro Mediterranean Partnership;
French: Le projet METSTAT dans le cadre du partenariat européen pour la Méditerranée;
English: Increasing Access to Skilled Workers The systemic projects have had a significant impact in terms of increasing access to skilled workers.
French: Accroissement du bassin de main-d'oeuvre qualifiée Les projets systémiques ont permis d'accroître le bassin de main-d'oeuvre qualifiée.
English: National Energy Board Processing Plant Regulations. Amendments to address concerns raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations regarding technical drafting issues and the parity of both language versions of the regulations Onshore Pipeline Regulations, 1999 and National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement Modifications visant à donner suite aux questions soulevées par le comité mixte permanent de l’examen de la réglementation concernant la rédaction technique et la parité des versions du règlement dans les deux langues Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement.