ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is the value derived in that other market from e.g., both video release and subsequent licensing of over-the-air broadcast is potentially negatively affected by the availability of the same film on a signal retransmitted over the Internet.
French: De ce fait, la valeur tirée de l'autre marché, p. ex. à la fois de la diffusion sur vidéo et de la délivrance d'une licence ultérieure de radiodiffusion hertzienne, risque de subir les effets négatifs de la disponibilité du m&ec irc;me film sur un signal retransmis par Internet.
English: The main factor contributing to the variance of $1,183,800 under this heading is additional provision for salaries, common staff costs and staff assessment in connection with the proposed establishment of five new national staff posts (4 interpreters and 1 information technology assistant).
French: La variation, soit 1 183 800 dollars, correspond principalement à l'augmentation des ressources demandées pour régler les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel liés à la création de 5 postes à pourvoir par du personnel recruté dans le pays (4 postes d'interprète et 1 poste d'assistant chargé des techniques de l'information).
English: Approximately 80 participants, including government representatives, particularly from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the five Central Asian States, and officials and experts from research institutes and NGOs attended the workshop.
French: Quelque 80 personnes, notamment des représentants de gouvernements de pays membres de l'Association des États de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et des cinq États d'Asie centrale, ainsi que des responsables et des experts d'instituts de recherches et d'ONG, ont pris part aux travaux de l'atelier.
English: Use of Names of Settlements in the Occupied Territories
French: Appellation des colonies des territoires occupés
English: It is clear to me that this problem was being looked at only from a medical point of view, and not from a cultural one.
French: Pour moi, il est clair qu'on abordait le problème exclusivement sous l'angle médical, sans tenir compte des aspects culturels.
English: 6.2.2.5.4.7 An application for a subsequent design type approval shall encompass the requirements of 6.2.2.5.4.8 and 6.2.2.5.4.9, provided a manufacturer is in the possession of an initial design type approval.
French: 6.2.2.5.4.7 Les demandes d'agrément ultérieur pour un modèle type doivent être conformes aux prescriptions du 6.2.2.5.4.8 et du 6.2.2.5.4.9, étant entendu que le fabricant doit déjà disposer de l'agrément initial.
English: Allocations will continue to be made by the Minister, but in a more transparent process and can be made for longer periods of time.
French: Le ministre continuera de donner les allocations, mais de façon plus transparente. Ces allocations pourront porter sur des périodes plus longues.
English: The First Nation Council may then ask the Minister to call a second vote under subsection 39(2) of the Indian Act.
French: Le conseil de la Première nation peut alors demander au Ministre d’ ordonner la tenue d’ un second vote, sous le régime du paragraphe 39(2) de la Loi sur les Indiens.
English: Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées à travers la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: Take a look at our Flying Mounts: Nether Drakes page to learn more about this exciting upcoming feature and be sure to download the great new trailer it features!
French: Jetez donc un œil à notre nouvelle page consacrée aux drakes du néant ; vous en apprendrez plus sur les montures volantes. N’hésitez pas également à télécharger la nouvelle vidéo qui leur est consacrée.
English: After only 7 months of construction our new office building has been opened early in December 2007.
French: Après seulement 7 mois de construction notre nouvelle office a été ouverte au début de décembre 2007.
English: Charles is continuing on at STC on a part-time basis to continue this work.
French: Charles continue de travailler à SC à temps partiel, en vue de mener ses travaux à terme.
English: In the face of this pandemic, we must ensure universal access to prevention, treatment and support in all nations.
French: Face à cette pandémie, nous devons garantir un accès universel à la prévention, aux traitements et au soutien dans tous les pays.
English: Fort Selkirk continues to be a home and a special place for the Selkirk First Nation.
French: Fort Selkirk reste un endroit cher au cœur des membres de la première nation de Selkirk.
English: While still a high ranking E-Government performer, the UK slipped two places this year - from sixth to eighth - partly due to the low take-up of online services by its citizens.
French: Bien qu'il soit toujours un participant de haut niveau du gouvernement électronique, le Royaume-Uni a glissé de deux places cette année : il est passé du sixième au huitième rang. Cette situation est attribuable en partie au faible taux d'adoption des services en direct par les citoyens.
English: As a new position, there was no job description.
French: Parce qu'il s'agissait d'un nouveau poste, il n'y avait pas de description de travail.
English: • Get a FREE e-mail account!
French: • Recevez une adresse de courriel GRATUITEMENT!
English: They contain valuable information about obtaining discounts, avoiding single supplements, educational holidays and group packages for mature travellers.
French: Vous y trouverez de précieux renseignements sur les rabais offerts, la façon d’éviter de payer le supplément parfois imposé aux personnes voyageant seules, les voyages d’étude et les nombreuses possibilités de voyage en groupe offertes aux 26 personnes de votre âge.
English: • Fifty-four per cent of respondents bought a book by a Canadian author during the last 12 months.
French: 100 1991).  • Cinquante-quatre pour cent des répondants ont acheté le livre d’un auteur canadien au cours des 12 derniers mois.
English: • participate in the practices and use of the products of their Aboriginal culture
French: • de prendre part aux pratiques de leur culture autochtone et d’utiliser ses produits;
English: Where there is damage to nature, rehabilitation has to take priority and includes the resulting costs.
French: S’il s’agit de dommage non matériel causé à la société, le responsable peut être obligé de verser l’amende au Fonds pour la protection de la nature.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.11
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.11
English: Long-term unemployment was 21 % of total unemployment in 2004, which is a substantial decrease compared to the rate of 27.8 % recorded in 2001.
French: 473), le Comité a noté que le taux de chômage est passé de 3,7 % en 2003 à 5,1 % en 2004, taux sensiblement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (9,1 %).
English: 94(1) reads:  (1) The claimant or an employer of the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed
French: 3 Le paragraphe 94(1) est ainsi libellé:  (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut à tout moment, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d’une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière présente devant le conseil arbitral.
English: It reflects the increased roles of Board members and several new committees of the Board, including the Human Resources Committee and the Oversight Committees.
French: Ce document illustre l’élargissement des rôles des membres du conseil d’administration ainsi que les nouveaux comités du conseil, comme le comité des ressources humaines et les comités de surveillance.
English: The influence of production on the stability of these roads is illustrated.
French: L'influence de la production sur la stabilité de ces routes est illustrée.
English: Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties, O.J. 2002, L 183/1) and subsequently Parliament and Council needed to agree on candidates.
French: Ils ont été énoncés en 1981 dans la Convention 108 du Conseil de l'Europe 9 . L'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacre dûment l'essence de la protection des données: selon son paragraphe 2, "ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan.
English: Enter the value in grams to six decimal places.
French: Entrez la valeur en grammes jusqu'à la sixième décimale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Interactions University of Victoria Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 250-472-4168 boraston@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en interactions moléculaires University of Victoria Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 250-472-4168 boraston@uvic.ca
English: • The Agency has also promoted SEA internationally by participating in a workshop hosted by the Public Sector Reform Initiative in China, at an international forum on SEA held in The Hague, and as an observer at four sessions of the AdHoc Working Group on the Development of an SEA Protocol under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • L'Agence a fait la promotion des évaluations environnementales stratégiques à l'échelle internationale en participant à un atelier tenu par la Public Sector Reform Initiative en Chine, à un forum international sur les EES à La Haye et en assistant comme observateur à quatre séances d'un groupe de travail sur le développement d'un protocole de EES en vertu de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The writer on the team has worked hard to prepare it and any problems with it should be sorted out before delivery.
French: Le rédacteur de l'équipe a travaillé fort pour préparer l'allocution et, si des problèmes surgissent, il faudrait les régler avant qu'il procède à sa présentation.
English: CO2 concentrations were as great as 7150 ppmv in the upper 1 m of unsaturated zone and were proportional to measured soil respiration.
French: Les concentrations en CO2 pouvaient atteindre des valeurs de 7150 ppmv dans le premier mètre de la zone non-saturée et étaient proportionnelles aux mesures de respiration du sol.
English: However, legislation did have a role to play in eliminating discrimination, and that was the reasoning underlying the bill on State guarantees of equal rights and opportunities for men and women, which included provisions on quotas for the representation of women in central and local elections and authorities.
French: Toutefois, la législation a un rôle à jouer dans l'élimination de la discrimination et c'est ce raisonnement qui sous-tend le projet de loi garantissant au nom de l'État l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes, en particulier grâce à l'établissement de quotas pour la représentation des femmes au sein des autorités centrales et locales et leur participation aux élections.
English: A part-time Sunday-school teacher and lifelong temperance advocate, he was one of the so-called "Smashers", a political formation that tried, unsuccessfully, to introduce prohibition to New Brunswick in the 1850s.
French: Instituteur à temps partiel à l'école du dimanche et défenseur de la tempérance toute sa vie, il fait partie des smashers, qui sont les membres d'un groupe politique qui essaie, sans succès, d'instaurer la prohibition au Nouveau-Brunswick dans les années 1850.
English: Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service / shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
French: En outre, il doit être effectué une quatrième phase de mise en charge, dans des conditions choisies par le service technique 1/, et la valeur obtenue doit être comparée aux valeurs des mises en charge précédentes.
English: Many Central and Eastern European countries have progressively become the destination of significant immigration flows, as well as countries of transit.
French: Alors qu’au début des années 1990, les grands flux migratoires en Europe allaient vers l'ouest pour s’engouffrer dans l'UE, ils se sont complexifiés avec le temps.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal, Provincial and Territorial Ministers to Meet in Regina to Discuss Renewable Fuels Strategy
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se rencontrent à Regina pour discuter des carburants renouvelables
English: If you are going to the very centre of the city any road leading off the GRA will get you there. If you are going anywhere else, however, a GPS or a good map is essential.
French: Le métro de Rome ( « Metropolitana » ) possède deux lignes très étendues (A et B) qui se rejoignent seulement à une station : Termini (à la gare centrale Rome Termini).
English: III.4 States are responsible for ensuring that such comprehensive education is mandatory, of high quality, accurate and objective delivered by properly trained teachers to children from primary through to the completion of secondary school.
French: III.4 L’Etat est tenu de veiller à ce que cet enseignement soit complet, obligatoire, de qualité, exact et dispensé de façon objective par un personnel pédagogique correctement formé, et ce de l’école primaire jusqu’à la fin du cycle secondaire.
English: • Canada has adhered to the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and has agreed to implement the relative guidance on the export and import of sources by 31 December 2005.
French: • Le Canada a adhéré au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, et a convenu de mettre en œuvre les directives y relatives en matière d'exportation et d'importation de sources radioactives avant le 31 décembre 2005.
English: Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if for instance one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
French: La représentation commune n'implique pas que les opposants ne puissent agir de manière indépendante, dans la mesure où leurs droits antérieurs restent indépendants: lorsque, par exemple, un des opposants aboutit à une conciliation avec le demandeur, l'opposition est considérée comme partiellement retirée pour ce qui concerne les droits antérieurs détenus par cet opposant. Directives relatives à la procedure d'opposition, partie 1 – Statut: mai 2003 Page 133
English: This statement must cover the revenues derived from sources other than the United Nations for staff members, their spouses and their children.
French: Dans celle-ci, les fonctionnaires indiquent les revenus qu'eux-mêmes ainsi que leur conjoint et leurs enfants perçoivent en provenance de sources autres que l'ONU.
English: Delegation visits to Spain and Poland - Report from Mr Garriga Polledo on the delegation visit to Spain - Report from Mr Lewandowski on the delegation visit to Poland
French: Visites de la délégation en Espagne et en Pologne - Rapport de M. Garriga Polledo sur la visite de la délégation en Espagne - Rapport de M. Lewandowski sur la visite de la délégation en Pologne
English: Smoking had decreased by 9 per cent but was still a problem; he asked what measures had been introduced to fight that addiction, particularly among women.
French: Quant à la tabagie, elle a reculé de 9 % mais reste un problème, et M. Riedel souhaiterait connaître les mesures prises pour lutter contre cette dépendance, en particulier chez les femmes.
English: At 31 December 2008, a provision of $0.1 million (in 2007 it was $0.1 million) was made in respect of contributions receivable for which collection is considered doubtful.
French: Au 31 décembre 2008, une provision de 100 000 dollars (même montant qu'en 2007) a été constituée pour les contributions dont le recouvrement était jugé incertain.
English: • submit each article to be published to a rigorous, independent peer-review process;
French: • soumettre chaque article devant être publié à un rigoureux processus indépendant d’évaluation par les pairs;
English: States must not grant such officials and experts any special status that might enable them to elude criminal accountability and punishment should they commit crimes or violations.
French: Les États ne doivent pas accorder à ces fonctionnaires et experts un statut particulier qui leur permette de se soustraire à leur responsabilité pénale et d'échapper au châtiment lorsqu'ils commettent des infractions ou des abus.
English: Public authorities provided the finances to construct a multi-functional building to house new firms.
French: Il a reçu des pouvoirs publics les fonds nécessaires à la construction d'un bâtiment multifonctionnel destiné à abriter les nouvelles entreprises.
English: The DLDs broad policy is that there should be bilateral agreement of accreditation of establishment that produce and export animal products to Thailand.
French: La politique générale du DLD préconise une accréditation bilatérale des établissements qui produisent et exportent des produits d'origine animale en Thaïlande.
English: Richard Falk, preface to Charles S. Edwards, Hugo Grotius, The Miracle of Holland:
French: Richard Falk, préface à Charles S. Edwards, Hugo Grotius, The Miracle of Holland:
English: The Commission intends to put in place a renewed European tourism policy, based on the experiences gained so far and responding to the challenges of today.
French: La Commission se propose de mettre en place une nouvelle politique européenne du tourisme basée sur l’expérience acquise et répondant aux défis actuels.
English: Radio licensees have largely embraced Internet distribution.
French: Les titulaires de la radio ont opté en gros pour une diffusion sur Internet.
English: Her mercurial quest began when she was a PhD student at the University of Waterloo and continues now that she’s an assistant professor at Queen’s University in the Department of Biology and the School of Environmental Studies.
French: Sa quête du vif-argent, commencée quand elle préparait son doctorat à l’Université de Waterloo, continue maintenant qu’elle est chargée d’enseignement à l’Université Queen’s, au Département de biologie et à l’École des études environnementales, et elle n’est pas près de finir.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefings in preparation for the first regular session of 2008:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses en vue de sa première session ordinaire de 2008, comme suit :
English: (2) The discharge of sewage authorized in accordance with paragraphs (1)(a) and (b) and subparagraphs (1)(c)(iii), (d)(iii) and (e)(i) shall not (a) cause a film or sheen to develop on or cause a discoloration of the water or its adjoining shorelines; (b) cause sewage sludge or an emulsion to be deposited beneath the surface of the water or upon its adjoining shorelines; and (c) be such that the sewage contains any visible solids.
French: (2) Le rejet des eaux usées qui est autorisé conformément aux alinéas (1)a) et b) et aux sous-alinéas (1)c)(iii), d)(iii) et e)(i) ne peut : a) entraîner la formation d'une pellicule ou d'un lustre sur l'eau ou entraîner une décoloration de l'eau ou de ses rives attenantes; b) entraîner le dépôt de boues d'épuration ou des émulsions sous la surface de l'eau ou sur ses rives attenantes; c) être tel que les eaux usées contiennent des solides visibles.
English: For further information, please contact the Division for Social Policy and Development, tel.  1 (212) 963-4596 or 1 (212) 963-5873.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se mettre en rapport avec la Division des politiques sociales et du développement social, tél. 1 (212) 963-4596 ou 1 (212) 963-5873.
English: The International Network on Cultural Policy (INCP) is an informal grouping of over 40 culture ministers that has been meeting annually since 1998.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) est un regroupement officieux de plus d’une quarantaine de ministres de la Culture qui se rencontrent chaque année depuis 1998.
English: Most of the general-purpose income was currently required to fund the support budget.
French: La majeure partie des recettes à des fins générales devait actuellement être affectée au financement du budget d'appui.
English: Foreign armed groups (the negative forces)
French: Les groupes armés étrangers (les « forces négatives »)
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier de siège ou un autre objet peut faire intrusion dans ce champ à condition qu'il subsiste un espace libre vertical s'étendant à au moins 230 mm en avant du coussin.
English: • Sign a conservation agreement with a land trust so your property is protected forever. 
French: • Signez une entente de conservation avec une fiducie foncière afin que votre propriété soit protégée à jamais.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations, and calls for the further implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plant in the Gaza Strip;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles, et affirme la nécessité de poursuivre l'exécution des projets environnementaux essentiels, y compris la construction d'une station d'épuration des eaux usées dans la bande de Gaza;
English: In relation to the allegation that question 1 was unanswerable, Ms Thompson agreed that there was a lot of information available about the OMS Renewal project.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle il est impossible de répondre à la question 1, Mme Thompson convient qu'il existe beaucoup d'informations relatives au projet de renouvellement du SGD.