ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Commission already participates in the work of the high-level committees of the CEB, but this participation cannot replace full membership in the main coordinating body.
French: La Commission préparatoire participe déjà aux travaux des comités de haut niveau du CAC, mais cette participation ne saurait remplacer sa qualité de membre à part entière du principal organe de coordination.
English: 2.4 Under section 417 of the Migration Act, the Minister for Immigration can exercise his discretion to substitute a decision of the RRT with a more favourable decision if “it is in the public interest to do so”.
French: 2.4 En application de l'article 417 de la loi sur les migrations, le Ministre de l'immigration peut exercer son pouvoir discrétionnaire de remplacer une décision du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés par une décision plus favorable si «une telle mesure est commandée par l'intérêt public».
English: We found that D. minutus, the smaller copepod, preferentially ingested a number of small algal particles (< 10 μm), whereas D. oregonensis, the larger copepod, tended to ingest a greater number of larger particles.
French: Nous avons constaté que D. minutus, la plus petite espèce, consommait de préférence un petit nombre de petites particules (< 10 μm), alors que D. oregonensis, la plus grosse espèce, tendait à consommer un grand nombre de grosses particules.
English: However, even convicted prisoners in many countries can only dream of such conditions and depend on their families to provide them with adequate food, water, toilet articles and similar items.
French: Dans bon nombre de pays, même les détenus condamnés n'ont pas le luxe d'être incarcérés dans ces conditions et dépendent de leur famille pour obtenir de la nourriture, de l'eau et des articles de toilette et autres.
English: Adopted decision 2005/27 of 23 June 2005 on gender in UNDP.
French: Adopté la décision 2005/27 du 23 juin 2005 sur les femmes au PNUD.
English: The expansion of the Pictou County Sports Heritage Hall of Fame will create room for additional memories and will attract more tourists and youth to the hall," said Minister MacKay.
French: L’agrandissement du Temple de la renommée du patrimoine sportif permettra d’enrichir la collection de souvenirs et d’attirer un plus grand nombre de touristes et de jeunes », a déclaré le ministre MacKay.
English: The highest exposures to POPs and mercury are found in Inuit communities.
French: Les plus grandes expositions aux POP et au mercure se trouvent dans les collectivités inuites.
English: 5.2.5 Assessment without Using Climate Change Guidelines Air Quality Potential air contaminants from the project include sulphur dioxide, hydrogen sulphide, nitrogen oxides, ozone, carbon monoxide, carbon dioxide, methane, trace products of incomplete combustion and total suspended particulate matter.
French: 5.2.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Qualité de l'air Les contaminants atmosphériques potentiels découlant du projet sont le dioxyde de soufre, le sulfure d'hydrogène, les oxydes d'azote, l'ozone, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, le méthane, les produits à l'état de trace provenant d'une combustion incomplète et le total des particules en suspension.
English: Clijsters, becoming so emotional she could hardly speak anymore, wanted to conclude when she realized she was forgetting someone. "Oh yes, Brian!
French: Clijsters, qui ne parvenait pratiquemment plus à aligner deux mots en raison de l'émotion, concluait son discours au moment où elle s'est rendue compte qu'elle oubliait quelqu'un: "Ho oui, Brian !
English: DIAND is seen as having a strong commitment to research, and that research has added a strategic focus to executive policy decision-making.
French: L’équipe a remarqué que le Ministère s’est engagé à mener des recherches et que celles-ci ont donné une orientation stratégique à l’élaboration des politiques.
English: Those multiple experiences and the innovations introduced provide rich sources for learning lessons that can further inform and deepen our cooperation in future.
French: Les expériences et innovations multiples qui ont été introduites nous offrent une riche source d'enseignements qui pourraient contribuer à notre coopération et la renforcer à l'avenir.
English: Stronger bonds will benefit both organizations.
French: Des liens plus étroits seront bénéfiques aux deux organisations.
English: In addition, they may deduct from scholarship, fellowship, research grant and similar award income moving expenses incurred in order to study at a post-secondary institution, although it should be noted that Budget 2006 fully exempts such income from tax effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Comme le taux du crédit était de 16 % cette année-là, l’allégement ﬁscal fédéral prévu par cette mesure était d’une valeur approximative de 70 millions de dollars.
English: APPLICABLE STATUTES This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes in British Columbia.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à un médiateur choisi par entente mutuelle.
English: Investors will normally be required to make undertakings in perpetuity.
French: En règle générale, on exigera des engagements à perpétuité de la part des investisseurs.
English: There is a wealth of interesting sites about plate tectonics, volcanoes, earthquakes, and earth science in general.
French: Il existe une foule de sites les plus intéressants les uns que les autres sur la tectonique des plaques, les volcans, les tremblements de terre et les sciences de la Terre en général.
English: • Strengthened law enforcement measures to deal with organized crime, smuggling and other criminal activities
French: • Le renforcement des mesures d’ application de la loi pour faire échec au crime organisé, à la contrebande et à d’ autres activités criminelles.
English: Despite progress in legal and policy frameworks for gender equality, their implementation is still a challenge.
French: Bien que les cadres juridique et politique prennent davantage en compte l'égalité des sexes, il reste difficile de les appliquer.
English: Usually, this means providing goods and services to the reserve and surrounding communities, unless major resource development activities are nearby, in which case the scope will be larger.
French: Leur activité se limitera ordinairement à fournir des biens et des services à la réserve et aux collectivités environnantes à moins qu’ils ne se trouvent à proximité d’un important centre d’exploitation des ressources.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 15%, to 5.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 15 % à 5,5 Mt.
English: There is no evidence however that mumps causes congenital malformations in the unborn child.
French: Il n'y a toutefois pas de preuve que les oreillons peuvent causer des malformations congénitales chez les foetus.
English: They set Education programs, which though similar, vary across the country.
French: Chaque province a donc son propre système éducatif mais ceux-ci sont semblable les uns aux autres.
English: While progress has been made in some mine-affected communities, this is an area that has not received the attention or resources necessary to adequately address the needs of mine victims.
French: Si des progrès ont été accomplis dans certaines communautés touchées par le problème des mines, ce domaine ne reçoit pas encore toute l'attention et toutes les ressources nécessaires pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des victimes de mines.
English: CIDA managers and officers are responsible for applying the operational objectives and for establishing the nature of specific environmental activities.
French: Les administrateurs et les agents de l'Agence doivent appliquer les objectifs opérationnels et définir les activités environnementales spécifiques.
English: When he was hired, he had a college diploma in electrotechnology.
French: À son embauche, il détenait un DEC en électrotechnique.
English: If your site is very well connected (both very good bandwidth and well connected to major backbones) and you are willing to let other sites mirror from your site, you may want to let us know so we can consider you for a push mirror.
French: Si votre site est très bien connecté (à la fois une très bonne bande passante et bien connecté aux épines dorsales majeures du réseau) et que vous acceptez de laisser d'autres sites faire un miroir à partir de votre site, vous pouvez nous le faire savoir afin que nous envisagions d'en faire un miroir de repoussage.
English: I trust that the articles in this second edition will encourage discussion, as well as sustaining the collaborative spirit that is growing among electoral agencies and our stakeholders and partners.
French: J'espère que les articles contenus dans ces pages favoriseront les discussions et soutiendront l'esprit de collaboration qui s'intensifie entre les organismes électoraux et leurs différents partenaires.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would like to thank Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative of the Secretary-General, for his very comprehensive briefing.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé très complet.
English: return to search Golden opportunities the Killam district holds these for you
French: Retour Ã la page de recherche Golden opportunities the Killam district holds these for you
English: For more information, see Return of Investment Income (T5).
French: Les déclarations doivent être produites au plus tard six mois après la période de déclaration.
English: They are of the view that the ambition should be to prevent an arms race that hasn't started yet.
French: Elles estiment que l'ambition devrait être de prévenir une course aux armements qui n'a pas encore commencé.
English: These logging companies have a long history of highly destructive-forest exploitation practices in Asia.
French: Selon un rapport du WWF ( Dudley et al., 1996 ), au moins 90 p.
English: Internal reallocation of resources – To support investments in capital Internal reallocation of resources – For the Schulich School of Business to support research on public policy in the financial services sector .................................................................................
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs ......................................... Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents.............................
English: Of course, there is no question of refusing Iran the right to use nuclear energy peacefully when it meets its international obligations.
French: Il ne s'agit bien évidemment en rien de nier à l'Iran le droit à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, dès lors qu'il observe ses obligations internationales.
English: A number of specific recommendations were also identified:
French: Parmi les recommandations spÃ©cifiques formulÃ©es, on citera :
English: Open questions seem to offer an appropriate way of meeting the needs of individuals and very different groups of migrants.
French: Les questions ouvertes paraissent être un bon moyen de répondre aux besoins des personnes et des groupes de migrants très divers.
English: It might actually result in more time being invested in project assessments due to more comprehensive scoping of the issues and more information sources to consider.
French: En fait, il aurait peut-être pour conséquence d’allonger le temps nécessaire à l’évaluation des projets en raison d’une évaluation plus approfondie de la portée des enjeux et d’une plus grande quantité d’information à considérer.
English:  Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
French: La gestion de l’eau occupera une place de plus en plus grande dans la stratégie d’adaptation au changement climatique, d’ores et déjà devenu inévitable.
English: A further agreement concluded in 1993 contains forecasts for a seven-year period.
French: Un nouvel accord conclu en 1993 fait des prévisions pour sept ans.
English: The winter of 1998/1999 (December 1998, January and February 1999), based on preliminary data, was 2.4Â°C above normal.
French: L’hiver de 1998/1999 (décembre 1998, janvier et février 1999), d’après les données préliminaires, a dépassé de 2,4 °C la normale.
English: Complex home health care in children - Locus of decision making Scientific advances in various areas of medicine, such as perinatal care, have led to increased neonatal survival frequently accompanied by disorders that would not have had time to evolve in the past.
French: Les soins de santé complexes à domicile pour les enfants - le lieu de la prise de décisions Les progrès scientifiques effectués dans plusieurs disciplines de la médecine, comme les soins périnatals, ont abouti à une amélioration du taux de survie néonatale, s'accompagnant fréquemment de troubles qui n'auraient pas eu le temps de se développer dans le passé.
English: There is no known Aboriginal Traditional Knowledge of branched bartonia.
French: À notre connaissance, les Autochtones ne connaissaient pas cette plante.
English: The Call for Bids will close at 12:00 hours, Mountain Time, on July 31, 2000.
French: La clôture de cet appel d'offres est fixée à midi, heure normale des Rocheuses, le 31 juillet 2000.
English: I think, however, that, in the long term, we must arrive at a situation in which Parliament also obtains direct influence on this area.
French: J'estime cependant qu'à plus long terme, le Parlement devrait également avoir une influence directe dans ce domaine.
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que ses propres résolutions et décisions relatives à Porto Rico,
English: We would be happy to advise you on other references. Our rates include VAT as mentioned on the site, but do not include delivery costs, which depend on the nature of the product/shipment and the destination.
French: Nos tarifs s'entendent TVA incluse selon les mentions faites sur le site, hors frais de livraison qui dépendent de la nature du produit / envoi et de la destination.
English: Roxanne and John Priede present the MCpl Darrell J. Priede Top Candidate Award for the Army News Course to Cpl Angela Abbey.
French: Roxanne et John Priede remettent au Cpl Angela Abbey le prix Cplc Darrell J. Priede, attribué au meilleur stagiaire du cours des Nouvelles de l´Armée.
English: Hotel in Librilla: Located at 10 min from Murcia and at 5 min from the industrial zone. It has 62 well-equipped, soundproofed rooms totaly equipped situated in the ground and first floor of the Andalousian style building, with ample open zones and gardens.
French: hôtel à Librilla: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: There is an urgent need to strengthen AMISOM capabilities on the ground, including the expedited completion of its full deployment, to help create conditions conducive for dialogue and reconciliation and to facilitate the withdrawal of Ethiopian forces.
French: Il faut d'urgence renforcer les capacités de l'AMISOM sur le terrain, et notamment achever rapidement son déploiement complet, afin de contribuer à créer des conditions propices au dialogue et à la réconciliation et de faciliter le retrait des forces éthiopiennes.
English: The report on the seminar is contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.1.
French: Le rapport sur ce séminaire fait l'objet du document FCCC/SBSTA/2007/INF.1.
English: All of these potentials reproduce the two nucleon data fairly well without increasing the rank of the interaction.
French: Ces potentiels reproduisent correctement les données expérimentales nucléon–nucléon sans augmenter le rang de l'interaction.
English: Education: to increase access, gender equity, relevance and quality of education for disadvantaged people; HIV and AIDS: to support prevention, and increase the availability of treatment, care and support for those infected and affected by the HIV/AIDS pandemic.
French: Éducation: accroître l’accès à l’éducation, favoriser l’égalité entre les sexes et améliorer la pertinence et la qualité des services d’éducation à l’intention des personnes démunies; lutte contre le VIH/sida : soutenir la prévention de la maladie et augmenter l’offre de traitements et de soins ainsi que le soutien aux personnes infectées et à leur entourage.
English: Mr. Michlmayr places too little emphasis, I think on systematizing and structuring the delegation process; he recognizes that the main aim of the DPL should be to "lead, motivate, and coordinate", but he does not present concrete proposals for fulfilling that mission, as I have.
French: Monsieur Michlmayr ne donne pas assez de place, je pense, à la systématisation et la structuration du processus de délégation ; il reconnaît que le but principal du responsable du projet Debian devrait être de « mener, motiver et coordonner », mais il ne présents pas de proposition concrète pour s'acquitter de sa mission, comme je le fait.
English: We, the Member States, must improve our common understanding and approach, build and support sustained political will and commitment, and increase our readiness to take action, combining in creative and coordinated ways the tools at our disposal.
French: Les États Membres doivent améliorer notre compréhension et notre démarche communes, renforcer notre volonté et notre engagement politiques durables, et accroître notre préparation à l'action, combinant ainsi d'une manière créative et coordonnée les outils dont nous disposons.
English: Some delegations preferred to insert the word “war” before the word “crimes”.
French: Certaines délégations auraient préféré insérer les mots « de guerre » après « crimes ».
English: [Original: English and Spanish]
French: [Original: anglais et espagnol]
English: Reaffirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in promoting regional disarmament;
French: Réaffirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et apprécie le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion du désarmement régional;
English: Mr. Rojas (Chile) noted that he would focus his observations on Haiti, where his country was involved in humanitarian work and in MINUSTAH.
French: M. Rojas (Chili) dit qu'il concentrera ses observations sur Haïti où son pays participe aux activités humanitaires et à la MINUSTAH.
English: Norman Bayne - Legal Counsel
French: Norman Bayne - Conseiller juridique
English: It is difficult to conceive how disputes, including employment disputes, arising out of those activities, could have been excluded from that jurisdiction, even if no specific court was designated to hear them.
French: On voit mal comment des litiges, y compris des litiges du travail, ayant leur origine dans de telles activités, auraient pu être exclus de cette compétence, même en l'absence de désignation d'une juridiction spécifique pour en connaître.
English: APPENDIX XIV Ballistic Missile Defence Background Canada and the US established a BMD Bilateral Information Sharing Working Group that has met twice a year since 2000.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité By end-2010, justice infrastructure will be rehabilitated; and prisons will have separate facilities for women and juveniles.
English: The methods used to achieve this objective are laid down in the strategy: monitoring, analysis, capacity building and the provision of a forum for policy discussions.
French: Les méthodes utilisées à cette fin − surveillance, analyse, renforcement des capacités et discussions − étaient décrites dans la stratégie.
English: During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
French: Au cours de tous les essais de mesure des émissions, le nombre de Reynolds au col du SSV doit être situé dans la plage des nombres de Reynolds utilisés pour établir la courbe d'étalonnage déterminée conformément au paragraphe 9.5.4.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 6 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le mercredi 6 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Validation and control.
French: Mise à jour des comptes et réponse aux demandes écrites 39.
English: For the purpose of this SRSP, "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or other safety services, or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with regulations and technical requirements laid down by Industry Canada under the Radiocommunication Act.
French: Aux fins du présent PNRH, l'expression « brouillage préjudiciable » désigne tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité, ou qui dégrade sérieusement, interrompt de façon répétée ou empêche le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément aux règlements et aux prescriptions techniques édictés par Industrie Canada en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: The new Federal Equality Act is intended to decisively promote the actual equality of women and men in the public service of the Federation.
French: Cette loi remplace la Loi fédérale sur la promotion de la femme (Frauenfördergesetz des Bundes), en vigueur depuis 1994, qui n'avait pas eu l'effet escompté, ses dispositions n'étant pas suffisamment contraignantes.