ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide us with a website address where you post information related to your indicators of sustainable development.
French: Indiquez l’adresse de la page Web sur laquelle vous placez les informations concernant vos indicateurs du développement durable.
English: This group wishes to have a debate on the Maaten report to be included at the end of Thursday's agenda.
French: Ce groupe souhaite qu'une discussion sur le rapport Maaten soit inclue à la fin de l'ordre du jour de jeudi.
English: U.S. NIOSH 1 µg/m3 (average over 40-h work week) 12 (1977)
French: É.-U. - NIOSH 1 µg/m3 (moy. pour sem. de 40 h) 12 (1977)
English: Relative proportion of the different sizes of mineral particles of less than 2 mm (sand, silt and clay) in soil.
French: Par exemple, un échantillon de sol consistant en 90 % de sable et 10 % d’argile s’inscrit dans la catégorie du sol sableux-limoneux.
English: This document lays out the broad design of regulations for industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants; Whereas the Government of Canada conducted extensive consultations and additional in-depth analysis of the Regulatory Framework for Industrial Air Emissions and published the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions on March 10, 2008, at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1; and Whereas one element of the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions is Canada’s Offset System for Greenhouse Gases.
French: Ce document présente les grandes lignes des règlements entourant les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques; Reconnaissant que le gouvernement du Canada a mené de longues consultations et une analyse approfondie du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, et publié le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre le 10 mars 2008 sur le site www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1; Reconnaissant qu’un élément du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles est le Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources and sinks, some aggregation of these sources and sinks can occur when using the same emission factors based on common estimation assumptions.
French: Ainsi, alors que les catégories du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC établissent une base pour la détermination des sources et des puits, on peut procéder à un certain regroupement de ces sources si celles-ci reposent sur les mêmes coefficients d'émission et si ces coefficients sont eux-mêmes fondés sur des hypothèses d'estimation communes.
English: If something is not completely understandable, you can obtain extra information via the menu.
French: Si un élément ne vous paraît pas très clair, vous pouvez avoir plus d'information grâce au menu.
English: It consisted of State-owned trading companies, established and controlled by the Military Industrialization Commission of Iraq, with branches in foreign countries, Iraqi private sector and foreign trading companies operating in Iraq and abroad, multiple intermediaries, chains of foreign suppliers of items and materials, bank accounts and transportation companies.
French: Ce réseau était constitué de sociétés commerciales gouvernementales créées et contrôlées par la Commission d'industrialisation militaire iraquienne et qui avaient des succursales à l'étranger, de sociétés privées iraquiennes, de sociétés étrangères opérant en Iraq et dans des pays tiers, de multiples intermédiaires, de chaînes de fournisseurs d'articles et de matériaux étrangers, de comptes bancaires et de compagnies de transport.
English: The checklists were changed on the basis of the feedback obtained during the piloting. The following modifications were made: the wording of some descriptors was changed in order to make them clearer, simpler, more userfriendly.
French: On y a apporté les modifications suivantes : la formulation de certains descripteurs a été changée afin de les rendre plus clairs, plus simples, plus conviviaux ; de nouveaux descripteurs ont été ajoutés sur la base des Echelles de démonstration du Cadre européen de référence ; le nombre des descripteurs pour les capacités et niveaux différents a été équilibré, quelquefois en associant, quelquefois en fractionnant les descripteurs existants ; les versions allemande, française et italienne ont été améliorées.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels fondés soit sur leur impôt à payer de l’année précédente, soit sur leur impôt à payer projeté pour l’année en cours.
English: ▪ The Assistant Commissioner reviewed the company’s various training materials and policies, and was satisfied that the training for front-line staff stresses the significance of keeping claimant information, particularly sensitive medical information, confidential.
French: ▪ La commissaire adjointe a examiné les divers documents et politiques de formation de la compagnie, et elle est convaincue que dans la formation du personnel de première ligne, on insiste sur l’importance de préserver le caractère confidentiel de l’information sur les plaignants, surtout les renseignements médicaux confidentiels.
English: ATIP's role in this analysis was to provide expertise related to privacy and access to information.
French: Le rôle de l'AIPRP dans cette analyse consistait à fournir des compétences relatives à la protection des renseignements personnels et à l'accès à l'information.
English: Organic impurities can arise during the manufacturing process and/or storage of the new drug substance.
French: Les impuretés organiques peuvent apparaître durant la fabrication et (ou) l'entreposage de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Module 1 would involve the collection of in-hospital data, using FASTRAK or the equivalent.
French: Le Module 1 recueillerait des données sur les malades hospitalisés, à l'aide du système FASTRAK ou d'un système équivalent.
English: As for the main plan, the contribution rate for Canadian Forces members rose to 4.3% and 7.8% in January 2006.
French: [114] Comme pour le régime principal, le taux de cotisation pour les membres des Forces canadiennes est passé à 4,3 % et à 7,8 % en janvier 2006.
English: Canada's Global Vision for the 21st Century  by Jennifer Welsh (Toronto:
French: Canada's Global Vision for the 21st Century, par Jennifer Welsh (Toronto :
English: This value is within the required value of 0.10 ± 0.003.
French: Cette valeur se situe dans les limites prescrites de 0,10 ± 0,003.
English: Chalet with 2 bedrooms, living and dining room with american kitchen and dishwashing machine, 1 bathroom, cover terrace, solarium and swimming pool.
French: Chalet avec 2 chambres à coucher, salon-salle à manger avec cuisine americaine et lave-vaisselle, salle de bain, terrasse couverte, solarium et piscine privée.
English: Despite this reduction - motivated by the need to reabsorb the outstanding balance - the MEDA programme naturally remains very important to the Council.
French: Malgré cette réduction motivée par la nécessité de résorber le reste à liquider, le programme MEDA demeure naturellement très important pour le Conseil.
English: To subscribe to the newsletter, click here .
French: Pour recevoir la lettre d’information, veuillez cliquez ici .
English: The pivots have ball bearings; the smaller ones even have ceramic ball bearings.
French: Tous les paliers reposent sur des roulements à billes, en céramique pour les plus petits.
English: The Village has experienced an economic improvement in the past decade associated with recreational activities and the PSTR is possibly a factor in this improvement.
French: Depuis dix ans, l'économie du village connaît, dans le secteur des activités récréatives, une amélioration à laquelle la PSTR n'est peut-être pas étrangère.
English: Observer status for the Agency for International Trade Information and Cooperation in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international
English: "This initiative is a genuine demonstration of an integrated approach in line with our new International Policy, between Foreign Affairs, CIDA, the Canadian Forces and the RCMP.
French: Cette initiative est une manifestation tangible d'une coopération qui va dans le sens de notre nouvelle politique internationale, entre les Affaires étrangères, l'ACDI, les Forces canadiennes et la GRC.
English: (d) The placement of drug liaison officers in countries in Asia and the Pacific;
French: d) La nomination d'officiers de liaison en matière de drogues dans les pays d'Asie et du Pacifique;
English: • Evaluation of the European Centers  
French: · L’évaluation des Centres Européens
English: Since the Act’s inception, the Minister has imposed binding arbitration only once.
French: Depuis l'adoption de la loi, le ministre n’a imposé qu’une fois l’arbitrage exécutoire.
English: This result has boosted the confidence of farmers in their knowledge and skills.
French: Ces résultats ont ravivé la confiance des agriculteurs en leurs savoir et compétences.
English: In addition, the United Nations reform process should include the revitalization of the General Assembly, the strengthening of the Economic and Social Council and reform of the Security Council in order to render it more legitimate, democratic and effective.
French: En outre, le processus de réforme de l'ONU doit comprendre la redynamisation de l'Assemblée générale, le renforcement du Conseil économique et social et la réforme du Conseil de sécurité, afin de lui conférer une légitimité accrue et de le rendre plus démocratique et plus efficace.
English: Educational demand for films and videos is characterized by significant price-sensitivity.
French: La demande pour des œuvres cinématographiques et des vidéos à caractère pédagogique est grandement influencée par leur coût.
English: The CJS, which relied on Consolidated Revenue Funds (CRF), had a greater focus on the long-term unemployed as well as youth and women entering or re-entering the labour market.
French: Les critères généraux de sélection, qui visaient les chômeurs éprouvant de graves difficultés sur le marché du travail (en d'autres termes, sans l'intervention du PAE, ceux-ci seraient probablement demeurés en chômage très longtemps); en vertu de la PE, des critères de sélection étaient liés à chaque mécanisme de financement.
English: First, it has become clear that President George W. Bush's administration, by inclination, remains as unilateralist as it seemed when it came to power 11 months ago.
French: Ainsi qu'on le voit depuis son arrivée au pouvoir il y a 11 mois, la tendance du gouvernement de W. Bush à agir unilatéralement se trouve confirmée.
English: All levels of government across Canada have a responsibility and the capacity to protect children’s rights; the question is simply of how effectively they are accomplishing this task.
French: Tous les niveaux du gouvernement du Canada ont la responsabilité et la capacité de protéger les droits des enfants; ce qu’il reste à savoir, c’est la mesure dans laquelle ils y réussissent.
English: While welcoming that progress, which augurs well for the future of the subregion, we should not let our guard down.
French: Tout en nous réjouissant de ces progrès qui augurent de lendemains meilleurs pour la sous-région, nous ne devons pas baisser la garde.
English: In 1987, the government of Canada has officially recognized the historical importance of the original Borden flight line when the Federal Heritage Building Review Office classified Borden's hangars as Federal Heritage Buildings.
French: En 1987, le gouvernement du Canada a officiellement reconnu l'importance historique de la ligne de vol de Borden alors que le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine a désigné les hangars de Borden comme édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: < 58 years old 58–68 years old > 68 years old
French: Ont déjà reçu un diagnostic de maladie diverticulaire Non Oui 37 0 1 3 98 (93, 100)
English: A brief summary of the department's response with regard to the experience of each of the successful candidates follows.
French: Voici un bref résumé de la réponse du ministère sur la question de l'expérience de chacun des candidats reçus.
English: This risk is assessed on a case by case basis by the national authorities.
French: Ce risque est apprécié au cas par cas par les autorités nationales.
English: DHA-containing diets were associated with increased oxidation products TBARM.
French: Les régimes contenant du DHA sont corrélés à une plus grande oxydation des substances réagissant avec l'acide thio-barbiturique (TBARM).
English: Statement of Cash Flows For the year ended March 31 (thousands of dollars) 2003 2002
French: État des flux de trésorerie Pour l’exercice terminé le 31 mars (milliers de dollars) 2003 2002
English: Its 25 kilometres length invites you to get lost, and the warm land forests are oasis of cool vegetation, tender and green.
French: Perdez-vous-y tout au long de leur 25 km ; leurs forêts de terre tempérée sont un paradis de végétation fraîche, tendre et verte.
English: • An annual revenue forecasting process;
French: • la prévision annuelle des recettes;
English: (c) Rates of malnutrition;
French: c) Taux de malnutrition;
English: One of the key challenges facing the international community is effectively to deal with the medium- and long-term needs of the countries affected by the catastrophe.
French: L'un des défis principaux à relever par la communauté internationale consiste à faire face efficacement aux besoins à moyen et long termes des pays touchés par la catastrophe.
English: A "protected job" is defined as a job where a disabled person unable to compete successfully in the regular labour market receives adequate pay in keeping with his/her reduced working capacity as well as necessary personal care (Vorarlberg currently has 625 protected jobs).
French: Un « emploi protégé » est un emploi pour lequel une personne handicapée qui n'est pas en mesure de soutenir la concurrence sur le marché normal de l'emploi reçoit un salaire adéquat selon sa capacité de travail réduite ainsi que les soins personnels nécessaires (le Vorarlberg a actuellement 625 emplois protégés).
English: Translations were also prepared for some 6,000 rationalized IPERs.
French: Des traductions ont également été établies pour quelque 6000 rapports d’examen préliminaire international rationalisés.
English: This programme has three objectives: improving information and knowledge, reacting rapidly to health threats and tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
French: Le programme comprend trois objectifs : l'amélioration de l'information et des connaissances, la réaction rapide aux menaces contre la santé et la définition des facteurs déterminant la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: (3) The amoeboid red spherule cells contain typical echinochrome granules showing three structural components.
French: (3) Les cellules en spherules rouges sont amiboïdes et contiennent des granules d'échinochrome montrant trois éléments structuraux.
English: Always keep your sense of humour and stay calm: it will help!
French: Garde toujours ton sens de l'humour et fait preuve de calme : ça t'aidera!
English: Population Health had the largest fold increase.
French: C’est le financement de la recherche sur la santé des populations qui a le plus augmenté.
English: For more information, contact CMT-OGCinfo@dfo-mpo.gc.ca. For more information on public consultation activity within the Government of Canada, go to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l’adresse CMT-OGCinfo@dfo-mpo.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur les consultations publiques au sein du gouvernement du Canada, veuillez consulter :
English: Domestically, Health Canada will continue to work with NGOs, provinces and territories, other government departments and individual Canadians to address the challenges presented by the epidemic.
French: Sur la scène nationale, Santé Canada continuera de travailler avec les ONG, les provinces et les territoires, d'autres ministères et des particuliers au Canada afin de surmonter les difficultés posées par l'épidémie.
English: Today there are five members of the Board, one representative from Lule Sami, one for South Sami and three for North Sami.
French: La Commission compte aujourd'hui cinq membres : un représentant pour le sâme de Lule, un pour le sâme du sud et trois pour celui du nord.
English: An Excise Duty Entry, form B 60, for excisable goods ex-warehoused for ships' stores shall be completed and the stores shall be described thereon in accordance with Circular ED 211-2, Excise Warehousing Departmental Regulations.
French: Une Déclaration de droits d'accise, formule B 60, devra être remplie pour les marchandises assujetties à l'accise, enlevées de l'entrepôt pour les provisions de bord et les provisions y seront décrites conformément à la circulaire ED 211-2, Règlement ministériel sur les entrepôts d'accise.
English: "Monetary and Exchange Rate Arrangements for NAFTA."
French: Bayoumi, T., et B. Eichengreen (1993).
English: The effect of a slot cut in the rock in 1974 to relieve the west service building from the deformations imposed by the rock squeeze is also reviewed.
French: L'effet d'une entaille pratiquée dans le roc en 1974 pour libérer le bâtiment de service ouest des déformations imposées par le 'rock squeeze' est aussi discuté.
English: According to Article 46 of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor shall, inter alia: (c) monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body (…).
French: "L'autorité de contrôle commune est dissoute au moment de l'institution de l'organe indépendant de contrôle visé à l'article 286, paragraphe 2, du traité.
English: (j) Ensure that commercial port operations are supported by drug law enforcement authorities with adequate resources, equipment, training and legal powers to effectively screen, evaluate and examine commercial freight and sea bound containers and also ensure that relevant international agencies provide technical assistance to requesting States in this regard.
French: j) Veiller à ce que les opérations portuaires commerciales soient appuyées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues, qui devraient disposer des ressources, du matériel, de la formation et des pouvoirs juridiques adéquats pour contrôler, évaluer et examiner le fret commercial et les conteneurs transportés par mer de manière efficace, et veiller à ce que les organismes internationaux compétents fournissent une assistance technique dans ce domaine aux États qui en font la demande.
English: On numerous occasions, officials were invited to participate in the conversation with the men, on other occasions they spontaneously commented on what had been said.
French: Souvent, des responsables ont été invités à participer à la conversation avec les détenus, et à d'autres occasions ils sont intervenus spontanément pour faire part de leurs commentaires.
English: In many cases, employees were correcting original data-entry errors.
French: Dans nombre de cas, les employés avaient corrigé les erreurs des originaux.
English: On April 12,1947, State Congress decreed the creation of the municipality of "Melchor Ocampo del Balsas" and the name of "Lazaro Cardenas" was attributed to it in 1970, in honor to the revolutionary general Lazaro Cardenas who had been president of the Mexican Republic.
French: Si bien le nom de Lázaro Cárdenas ne lui a été attribué qu'en 1970, pour rendre hommage au général révolutionnaire Lázaro Cárdenas, qui fut président de la République Mexicaine.
English: The position of Secretary to the Committee is held by the Director, Inspection and Control Division, Customs Operations Branch.
French: Le directeur de la Division de l'inspection et du contrôle agira à titre de secrétaire du Comité.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia related to the situation in Abkhazia, Georgia dated 15 June 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une déclaration publiée le 15 juin 2000 par le Ministère géorgien des affaires étrangères au sujet de la situation en Abkhazie (Géorgie) (voir annexe).
English: Having said this, we are willing to further discuss and deepen the analysis of the "crowding out" effect and on its possible relation with a future investment framework.
French: Cela étant dit, nous sommes prêts à examiner et à analyser plus avant l'effet d'"éviction" et son lien possible avec un futur cadre sur l'investissement.
English: The following elements of the TIR procedure are outside the scope of the project: Approval of the guarantee chain; Approval of the association; Approval of transport operators; Approval of vehicles; Management of a control system for TIR Carnets (Recommendation of 20 October 1995); Administration of the TIR Convention; Organization and functioning of the guarantee system.
French: Agrément de la chaîne de garantie; Agrément de l'association; Agrément des transporteurs; Agrément des véhicules; Gestion d'un système de contrôle des carnets TIR (recommandation du 20 octobre 1995); Administration de la Convention TIR; Organisation et fonctionnement du système de garantie.
English: Invites Parties and non-Parties to develop a national web site with legal and practical information on issues related to the Convention at national level, linked to the official UNECE Aarhus Convention web site;
French: Invite les Parties et les États et autres entités qui ne sont pas Parties à la Convention à créer sur le Web un site national diffusant des informations juridiques et pratiques sur les questions relatives à l'application de la Convention au niveau national, avec des liens vers le site officiel CEE de la Convention d'Aarhus;
English: If the bleeding doesn't stop on its own or with pressure applied, your doctor may cauterize the bleeding vessel, pack your nose, or use an antiseptic cream to stop the bleeding.
French: Si le saignement ne cesse pas de lui-même ou après avoir fait une pression, votre médecin décidera peut-être de cautériser le vaisseau qui saigne, faire un tamponnement dans votre nez ou utiliser une crème antiseptique pour faire cesser le saignement.
English: Demand-side benefits Pork Domestic market Reduction of transaction costs for consumers Yes – if safety image of pork enhanced No – possible short-run premiums disappearing in long run No – beef considered safe Yes – market share due to HACCP No – existing safety record excellent No – areas of consumer concern not addressed No – existing post farm treatment sufficient Yes – increased consumer loyalty
French: Marchés internationaux Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Oui – part de marché accrue Oui – part de marché due au HACCP Non – d’autres initiatives de salubrité des aliments dominent Oui – couverture de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement Non – réputation déjà excellente Oui – moins de barrières commerciales pour certains produits spécialisés Non – la salubrité ne pose pas vraiment problème Oui – moins de barrières commerciales pour certains produits spécialisés
English: (d) Civil rights and freedoms;
French: − Libertés et droits civils;