ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this discussion, the secretariat had prepared a draft recommendation (TRANS/WP.1/2004/16) associating these two proposals.
French: À la suite de ces discussions, le secrétariat a préparé un projet de recommandation (TRANS/WP.1/2004/16) réunissant ces deux propositions.
English: Draft resolution (A/56/L.66)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.66)
English: She would also like to hear the Special Rapporteur's impressions of the reaction of members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to the road map at their recent summit in Bali.
French: Elle demande quelles impressions le Rapporteur spécial a recueillies au sujet de la réaction à la feuille de route des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) au récent Sommet que celle-ci a tenu à Bali.
English: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Dirección Xeral de Política Lingüística (ES), Istituto Nazionale di Documentazione per l’Innovazione e la Ricerca Educativa (IT) TARGET LANGUAGES:
French: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Dirección Xeral de Política Lingüística (ES), Istituto Nazionale di Documentazione per l’Innovazione e la Ricerca Educativa (IT) LANGUES CIBLES :
English: The design of the rooms is nice, they have two double beds and two single beds.
French: Les chambres sont chaleureuses, il y a deux lits doubles et deux lits individuels.
English: There is low likelihood of harm to the mussels.
French: Il peu probable que les moules subissent des dommages.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 99 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 99 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Having an Aboriginal person on staff has contributed greatly to this relationship.
French: La présence d’une personne autochtone au sein du personnel a grandement contribué à cette relation.
English: Guidance received is restricted to matters of policy and the objectives to be achieved.
French: Les conseils reçus se limitent aux questions de politique et d'objectifs à réaliser.
English: The evaluation is based on a revised evaluation framework that was developed by the Audit and Evaluation Branch (AEB) of PWGSC in conjunction with GCEP senior and program management and with feedback and approval from the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) of the Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS).
French: Elle repose sur un cadre d'évaluation révisé qui a été élaboré conjointement par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) de TPSGC et la direction et la haute direction du PEGC.
English: At a time when remarkable progress had been achieved in the dialogue among civilizations, participants voiced concern about discrimination against peoples or cultures.
French: Alors que des progrès remarquables avaient été accomplis dans le dialogue entre les civilisations, les participants ont fait part de leur préoccupation face à la discrimination à l'égard de certaines populations ou cultures.
English: II.G a) Heading 08 10 01 - Ideas b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: II.G a) Intitulé de la ligne 08 10 01 - Idées b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: Non-drowning boating fatalities Non-drowning boating fatalities resulted mainly from collisions and immersion hypothermia, as seen in Table 1 (page 10).
French: Décès sans noyade liés à la navigation Comme nous l’avons vu au tableau 1 (page 10), les décès sans noyade liés à la navigation ont résulté principalement d’une collision et d’hypothermie par immersion.
English: Joint efforts are also called upon in the energy sector for planning, conservation and the efficient use of energy, and the search for new sources of energy, taking environmental implications into consideration.
French: Les efforts sont également appelés à se joindre en matière d'énergie pour la planification énergétique, l'économie et l'utilisation rationnelle de l'énergie ainsi que l'exploration de nouvelles sources d'énergie, prenant compte de l'environnement.
English: Specialty teas, sold in teabags in fancy packaging, and green teas are behind the growth in tea consumption in this country.
French: Les thés spécialisés, tels ceux vendus en sachets individuels dans des emballages recherchés et les thés verts sont responsables de la crois­ sance de la consommation de thé au pays.
English: These should aim at minimising dust and air emissions and at avoiding input to waste water.
French: Leur but devrait être de réduire au minimum les rejets dans l'atmosphère et dans les eaux usées.
English: For more information, refer to www.design.ncsu.edu/cud. Top J. Implementation Those covered by this Code are to implement its provisions as soon as possible, but by no later than June 2009 (2 years after release).
French: Haut J. Mise en œuvre Les personnes ou les organisations visées par le présent code doivent mettre en œuvre les dispositions qu'il renferme dès que possible, mais au plus tard d'ici juin 2009 (soit deux années après sa diffusion).
English: It works, and the Commission wants to continue to co-operate with the Member States to produce even better results from Concerted Actions.
French: Elle est efficace, et la Commission veut poursuivre la coopération avec les États membres afin que les actions concertées produisent des résultats encore meilleurs.
English: Scholarship and Bursary Income Currently, the first $3,000 of scholarship, fellowship or bursary income received by a taxpayer in a taxation year with respect to post-secondary education or occupational training is not included in income.
French: Revenu de bourses d’études et de perfectionnement À l’heure actuelle, la première tranche de 3 000 $ d’une bourse d’études, de perfectionnement ou de récompense que touche un contribuable au cours d’une année d’imposition à l’égard de l’éducation postsecondaire ou de la formation professionnelle n’est pas comprise dans le revenu.
English: No Bona Fide Justification for Barring Same-Sex Marriages Canadian Human Rights Act, once a prime facie case of discrimination is established, then the burden of proof shifts to the party seeking to limit the human right in question to prove that it can be justified.
French: Absence de motif justifiable visant l’interdiction des mariages entre conjoints de même sexe En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dès qu’est établi, prima facie, le bien-fondé d’une plainte de discrimination, le fardeau de la preuve est renversé et incombe à la partie qui cherche à restreindre le droit en cause, afin qu’elle prouve que la discrimination peut être justifiée.
English: Opposes the introduction of amendments to annex 7 of the Basle Convention on the prohibition of exporting dangerous wastes from OECD countries to non-OECD member countries until the states signatory to the Convention have approved the provisions of the annex.
French: N'APPROUVE pas l'introduction d'amendements dans l'annexe 7 à la Convention de Bâle relative à l'interdiction de l'exportation des déchets dangereux en provenance des États membres de l'Organisation pour le développement et la coopération économique (OCDE) vers les États non membres de cette Organisation jusqu'à la ratification de ladite annexe par les États parties à la Convention.
English:    Mr President, I rise because in ten years of service in this House I cannot recall an instance similar to that regarding today's vote on the Eurlings report …
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole, car, en dix ans de présence au sein de ce Parlement, je ne me souviens pas d’un cas similaire au vote d’aujourd’hui sur le rapport Eurlings …
English: (a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition;
French: a) L'installation progressive à l'intérieur du pays des cinq institutions d'appui à la transition;
English: Science and technology for development, including information and communication technologies
French: VI.  SCIENCE ET TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT, Y COMPRIS LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
English: For a standard CIHR grantscraft seminar, visit www.maxdbc.net/cihr/grantscraft_e.html.
French: Pour obtenir un séminaire standard des IRSC sur l'art de préparer une demande de subvention, visitez le site www.maxdbc.net/cihr/grantscraft_f.html.
English: Also requests the High Commissioner to facilitate the participation in the 2009 Social Forum, in order to assist the Chairperson-Rapporteur as resource persons, of up to four relevant Council thematic procedures mandate holders, in particular the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the independent expert on human rights and international solidarity;
French: Prie aussi la Haut-Commissaire de faciliter la participation au Forum social de 2009, pour aider le Président-Rapporteur, d'au plus quatre titulaires de mandat au titre des procédures thématiques du Conseil des droits de l'homme, en particulier de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, en leur qualité de spécialistes de ces questions;
English: Enter the details of your query below and we will be in touch.
French: Saisissez votre demande de renseignements ci-dessous et nous vous contacterons.
English: The purpose of identifying LDCs was to grant them special treatment in development assistance and market access and other concessions, which over time have also included less onerous obligations in various international treaty regimes.
French: C'est pour leur accorder un traitement spécial en matière d'assistance au développement et d'accès aux marchés ainsi que des conditions favorables dans d'autres domaines, y compris, avec le temps, d'obligations moins strictes au regard de divers instruments internationaux, que l'on a créé la catégorie des PMA.
English: Addis Zena, a private weekly Amharic newspaper, has a two-page column containing advice, stories, facts, etc., suitable for children.
French: Addis Zena, un hebdomadaire privé publié également en amharique, consacre une rubrique de deux pages à des conseils, récits et renseignements destinés aux enfants.
English: In regard to paragraph 17 of the draft resolution, a provision of $211,300 has been made under section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, for promotional public information activities before and after the International Meeting, such as brochures, press kits, posters and post-conference publications, the development of the conference web site, coverage of the interregional preparatory meeting, as well as other requirements.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 du projet de résolution, les crédits demandés au chapitre 28 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 comprennent un montant de 211 300 dollars destiné à financer les activités de promotion prévues avant et après la Réunion internationale - brochures, dossiers de presse, affiches et publications à paraître après la conférence, la création du site Web de la conférence, la couverture de la réunion préparatoire interrégionale et plusieurs autres activités.
English: IT328R3 Losses on Shares on Which Dividends Have Been Received HTML it328r3-e.html (34 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT328R3 Pertes sur des actions à l'égard desquelles des dividendes ont été reçus HTML it328r3-f.html (38 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Decisions and recommendations directly affect the conduct, cost and timeliness of staffing and employee development programs, and influence relations between the department and target groups.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent directement sur l'exécution, dans les délais prescrits et sur le coût des programmes de dotation et de perfectionnement des employés, et ont des répercussions sur les relations entre le ministère et les groupes cibles.
English: It is not to be found if you have a child with autism.
French: Pour les autistes, l’universalite n’existe pas.
English: • Statutes, regulations and statutory reports Regional structure Fisheries and Oceans Canada operates across Canada from six regional offices, as well as national headquarters in Ottawa.
French: • Lois, règlements et rapports réglementaires Structure régionale Pêches et Océans Canada exerce ses activités au Canada à partir de six bureaux régionaux et d'une administration centrale, à Ottawa.
English: Program Details and Implementation In this section is a discussion of the key activities undertaken under the Program (as per the Logic Model, page 11).
French: Détails sur le programme et sa mise en oeuvre Cette section présente les principales activités entreprises dans le cadre du Programme (selon le modèle logique de la page 11).
English: "Corporation" means the National Arts Centre Corporation established by section 3; 1995, c.
French: Texte de la définition : « Société » La personne morale constituée par l'article 3.
English: As a consequence of the State party's limited knowledge of the situation in Mauritania, and given that the complainant's brother was awarded refugee status in Sweden, following a fact-finding mission conducted by Sweden, the complainant requests the Committee to gather its own information regarding the factual basis of the complaint, under article 20 of the Convention.
French: Compte tenu du fait que l'État partie connaît mal la situation en Mauritanie et que le frère du requérant a obtenu le statut de réfugié en Suède à l'issue d'une mission d'enquête menée par la Suède, le requérant demande au Comité de recueillir lui-même des informations au sujet des faits à l'origine de la plainte, au titre de l'article 20 de la Convention.
English: It is noted that all the candidates in the instant competition were employees of DFAIT; in other words, all subjected to the same appraisal process, and that all possessed the required number of appraisals to be submitted to the Selection Board.
French: Il faut noter que tous les candidats et candidates au concours en l'espèce étaient des membres du personnel du MAECI; en d'autres termes, ces personnes étaient toutes assujetties au même processus d'évaluation et toutes disposaient du nombre d'évaluations exigé par le jury de sélection.
English: 4 ARTICLE 29 OVERTIME 29.09 Overtime Meal Allowance
French: 4 ARTICLE 29 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 29.09 Indemnité de repas pour les heures supplémentaires
English: This age is interpreted as approximating the time of extrusion of the Mugford volcanics.
French: Cet âge est interprété comme représentant approximativement le temps d'extrusion des volcaniques du Mugford.
English: clean rooms, quiet location for a town, easy to access, wonderful restaurant.
French: The hotel had a great central location, lovely grounds very peaceful -easy access for amenities close to the station. Plenty of parking, the breakfast was very good.
English: Mrs. Restoule conceded that she did not have a legal obligation to pay the excise tax under the Act.
French: Mme Restoule a admis qu'elle n'était pas tenue par la loi de payer la taxe d'accise aux termes de la Loi.
English: The geographical information required should be submitted in a form that is readily integrated into geographical information systems including the Information Management System for Mine Action (IMSMA) developed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les données géographiques nécessaires devraient être communiquées sous une forme qui en facilite l'intégration dans les systèmes d'information géographiques, dont le Système de gestion de l'information pour l'action antimines mis au point par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Mr K. Gilhooly Second Secretary (Immigration)
French: M. K. Gilhooly Deuxième secrétaire (Immigration)
English: The personal information that Sylkemar S.a.s.
French: Vos données personnelles collectées par Sylkemar S.a.s.
English: The monies were paid to WADA to help assist it with its world wide fight against doping in sport as an off set to any damage that may have been caused to the international anti doping fight by the programme.
French: Les versements restants sont répartis de façon égale sur 9 ans.
English: Another important example is a case brought to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Parmi les autres exemples importants, on peut citer une affaire portée à l'attention de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: In the medium term, Canada will address the broader seafood tariff issues during the current round of multilateral trade negotiations.
French: À moyen terme, dans le cadre de la série actuelle de négociations commerciales multilatérales, le Canada abordera la question plus large des droits de douane applicables à l'ensemble des fruits de mer.
English: • Sexual behaviours involving anal contact, particularly between men (MSM).
French: • Les comportements sexuels accompagnés de contacts anaux, en particulier entre hommes (HRSH).
English: In this study, 898 two-parent families in London, Ontario were surveyed (a significant proportion of whom had experienced unemployment within the previous four years).
French: L'enquête a porté sur 898 familles biparentales de London, en Ontario (dont un fort pourcentage avaient connu des périodes de chômage au cours des 4 années précédentes).
English: It will work in partnership with the Canadian Centre for Management Development to develop a leadership and management development program aimed at decision makers and managers.
French: À cette fin, elle travaillera en partenariat avec le Centre canadien de gestion pour élaborer un programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion à l'intention des décideurs et des gestionnaires.
English: The following analysis describes the situation in DFO prior to the implementation of these revised planning and accountability processes since it was this pre-Fiscal Year 2004/05 environment that influenced the departmental work environment that was the subject of the CHRC Audit.
French: L’analyse suivante décrit la situation qui régnait au MPO avant la mise en œuvre des processus de planification et de responsabilisation révisés, étant donné que ce sont les circonstances précédant l’exercice 2004-2005 qui ont influencé le milieu de travail qui a fait l’objet d’une vérification de la CCDP.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of a vessel that is not a Safety Convention vessel, beginning on November 7, 2011.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent relativement à un bâtiment autre qu'un bâtiment assujetti à la Convention sur la Sécurité qu'à compter du 7 novembre 2011.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 27 February 2004, at 3.55 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 27 février 2004, à 15 h 55  ,
English: Examination complete and decision taken by close of 1998
French: Achèvement de l'examen et décision d'intervention avant la fin de 1998.
English: • Raymond Bentley, British Columbia
French: • M. Raymond Bentley (Colombie-Britannique);
English: During part-sessions resources are reserved, as a matter of priority, for the plenary sitting.
French: Pendant les sessions plénières les ressources sont prioritairement réservées à la séance plénière.
English: The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format as from the end of 2000.
French: En cas de moins-value latente en fin d’année, le coût moyen est réduit en fonction du taux de change et/ou de la valeur de marché de l’élément concerné en fin d’année.
English: Thus, the vacuoles appear to fill progressively with complex membranous structures of various origins (plasmalemma, tonoplast, ER).
French: Ainsi les vacuoles s'empliraient-elles de matériel membranaire varié, vraisemblablement digéré peu à peu au cours de l'hiver.
English: With the assistance of 10,000 workers and volunteers, they have reached almost 4 million people with awareness-raising and life-saving education programmes.
French: Avec l'aide de 10 000 travailleurs et bénévoles, ces institutions ont sensibilisé près de 4 millions de personnes auxquelles elles ont également assuré des programmes d'éducation qui sauvent des vies.
English: Responsible Management Practices Consistent with the Government of Canada’s Management Accountability Framework, as well as the aims of the Public Security and AntiTerrorism Expenditure Management Review, CATSA has been working towards the full implementation of management practices in the following categories:
French: Pratiques de gestion responsables En conformité avec le cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement du Canada, ainsi qu’avec les buts visés par l’examen de la gestion des dépenses liées à la sécurité du public et à l’antiterrorisme, l’ACSTA travaille à la mise en œuvre intégrale de pratiques de gestion dans les domaines suivants :
English: Whereas OECD countries have been providing income stabilization support and protection of livelihood for their farming populations - which represent on average 3 to 4 per cent of their workforce - equivalent to some $1 billion a day, developing countries, because of fiscal constraints, have not been able to do so.
French: Les pays de l'OCDE ont pris des mesures de stabilisation des revenus et de préservation des moyens de subsistance de leur population agricole − qui représente en moyenne 3 à 4 % de leur main-d'œuvre − dont le coût se chiffre à environ un milliard de dollars par jour.
English: Article 121 of the Lisbon Treaty is, for the first time, being used to push through structural reforms in that country.
French: L'article 121 du traité de Lisbonne est utilisé pour la première fois pour faire passer des réformes structurelles dans ce pays.
English: Overview You will provide structural engineering support to operational units at home and abroad.
French: Survol Vous aurez Ã fournir des services de soutien technique de construction aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: That cost is justified, however, partly by CO2 emissions saved and partly by flood damage prevented, and the value of the electricity generated is only a small part.
French: Ce coût trouve sa justification, cependant, en partie dans la baisse des émissions de CO2 et en partie dans la solution préventive apportée aux dommages de crue. La valeur de l'électricité produite ne compte que pour peu.
English: There is no distinction between plans, programmes and policies in the national legislation.
French: Il n'existe aucune distinction entre les plans, programmes et politiques conformément à la législation.
English: Viet Nam would welcome every effort in this direction.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam se félicite de tous les efforts déployés à cette fin.
English: The Trade-marks Database can help prevent accidental infringement before it takes place and assist in settling a trade-mark dispute.
French: La Base de données sur les marques de commerce peut aider à prévenir toute violation accidentelle avant qu’elle ne se produise et à régler les différends relatifs à une marque de commerce.
English: Most people underestimate how much influence every one of us can potentially have on a political decision such as this one.
French: La plupart des gens ont tendance à sous-estimer l'influence que chacun d'entre nous peut avoir sur une décision politique telle que celle-ci.