ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are we able to identify clearly those countries that actively look for the solutions to their energy needs, and at the same time point the finger at the troublemakers who are just energy importers but at the same time unashamedly criticise energy producers and exporters?
French: Sommes-nous capables d'identifier clairement les pays qui cherchent activement des solutions à leurs besoins énergétiques, et en même temps de pointer du doigt les fauteurs de troubles qui se contentent d'importer de l'énergie mais qui simultanément critiquent sans aucune gêne les producteurs et les exportateurs d'énergie?
English: In cities, snow clearing can begin as snowfall reaches 2.5 cm, with the snow being pushed to the sides of streets and onto sidewalks. However, when there is considerable accumulation (more than 10 cm) or when necessary, snow is cleared and transported to various disposal sites (City of Montréal, 1998).
French: Étant donné l'importance des chutes de neige à Montréal (dans le sud du Québec, les chutes de neige varient annuellement entre 200 et 350 cm), ainsi que la superficie et la densité de la ville, quelque 11,258 millions de mètres cubes de neige ont été acheminés aux lieux d'élimination de la neige durant l'hiver 1997-1998, comparativement à 1,5 million de mètres cubes à Toronto (avant la fusion municipale) et à un total d'environ 30 millions de mètres cubes, pour l'ensemble des municipalités du Québec.
English: Concurrent user licenses are more advantageous because it allows a predetermined number of concurrent users who do not have to be identified.
French: Par exemple, le rapport normal entre les utilisateurs concurrents et les utilisateurs désignés autorisés par Oracle dans le cadre des achats normaux découlant de l'offre à commandes principale et nationale est de 2,5/1.
English: Construction of a railway linking the Maritime colonies and the Province of Canada was proposed as early as the 1840s.
French: La construction d'un chemin de fer reliant les colonies des Maritimes et la Province du Canada est prévue dès les années 1840.
English: Canadian Coast Guard - http://www.ccg-gcc.gc.ca/main_e.htm Auditor General Report - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20070204ce.html CCG 2007-2010 Business Plan - http://www.ccg-gcc.gc.ca/busplan-planactivite/main_e.htm Program Priority: Canadian Coast Guard Rejuvenation Overall result achieved in 2006-2007:
French: Garde côtière canadienne - http://www.ccg-gcc.gc.ca/main_f.htm Rapport du vérificateur général du Canada - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070204cf.html Plan d'activités de la GCC 2007-2010 - http://www.ccg-gcc.gc.ca/busplan-planactivite/main_f.htm Priorité de programme : rajeunissement de la Garde côtière canadienne Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité partiellement atteinte Cinq priorités guident l'évolution constante de l'organisme qu'est la Garde côtière et appuient son programme de renouvellement.
English: The SME is a partnership between CIHR and biotechnology companies targeted to university spin-off companies and new commercial ventures by researchers.
French: Le programme PME est un partenariat entre les IRSC et les sociétés de biotechnologie ciblé sur les entreprises dérivées des universités et les nouvelles entreprises commerciales lancées par des chercheurs.
English: In September of 1994 the Wellness Mobile program officially began.
French: En septembre 1994, on donnait officiellement le coup d'envoi des activités du programme mobile de mieux-être.
English: A classification of certain installations such as IPPC, which already comply with soil protection conditions under EU law, as potentially soil polluting is to be rejected. PE 392.343v02-00 40/139 AM\682759EN.doc
French: Il n'y a pas lieu de classer certaines installations, comme celles couvertes par la directive IPPC, qui respectent déjà les obligations en matière de protection des sols prévues par la législation européenne, comme présentant des risques potentiels pour les sols.
English: Special operations are those financed by "Special Funds" for specially designated purposes that are typically outside the Bank’s regular activities.
French: Les opérations spéciales sont celles qui sont financées par des « fonds spéciaux » constitués à des fins spécialement désignées, qui sortent généralement du cadre des activités ordinaires de la Banque.
English: 5.8.1 If at any time an employee wishes to cancel his existing deduction, he should submit a request to his compensation advisor, in writing or by e-mail.
French: 5.8.1 Pour annuler une retenue, l'employé peut à tout moment envoyer une demande par écrit ou par courrier électronique à son conseiller en rémunération.
English: The board found that she dwelt upon the difficulties of adapting to her new environment, and the level of resistence she encountered.
French: Le jury a trouvé qu'elle mettait l'accent sur les difficultés d'adaptation à son nouvel environnement et sur le niveau de résistance rencontré.
English: The falsification of non-Iraqi passports is subject to the provisions of Revolution Command Council decision No. 120 of 1986.
French: L'infraction qui consiste à falsifier des passeports de pays étrangers relève du décret du Conseil du Commandement de la révolution No 120 de 1986.
English: This Peace Education training starts from an understanding of—and reflection on—the legacy left behind by war (antipersonnel and antitank mines, unexploded devices that remain on the ground also during peace time) and its social and economic consequences.
French: Tout en faisant preuve de sensibilité il est possible de commencer à travailler avec de très jeunes enfants, leur offrant la possibilité de contribuer à des activités où ils peuvent jouer un rôle majeur dans la construction d’un meilleur avenir.
English: And we trust you will maintain our commitment to individual liberties and human rights in a world where they are increasingly trodden under foot.
French: Nous espérons que vous conserverez notre engagement en faveur des libertés individuelles et des droits de l’homme dans un monde où ils sont de plus en plus foulés aux pieds.
English: A main factor behind the decline in the seasonality of employment in Canada has been the significant decline in the employment share of youth (ages 15 to 24).
French: Un des principaux facteurs du déclin de la saisonnalité de l’emploi au Canada est la baisse importante de la part de l’emploi des jeunes (de 15 à 24 ans).
English: I want to point out that it is important to set the lower threshold at EUR 200, since loans do not often exceed EUR 500, especially in the new Member States.
French: Je voudrais souligner qu'il est important de fixer le seuil plancher à 200 euros, car les crédits ne dépassent pas souvent 500 euros, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: 2 398 740 advertisings have been seen !
French: 2 411 336 publicités ont été vues !
English: [29 June 2004]
French: [29 juin 2004]
English: He added that there was only one indigenous people in the Kingdom of Denmark: the Inuit of Greenland.
French: Il ajoute qu'il n'existe au sein du royaume du Danemark qu'une seule population autochtone : les Inuits du Groenland.
English: The panel in US – Softwood Lumber III agreed that the ordinary meaning of "goods" is "tangible or movable personal property, other than money."
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III était convenu que le sens ordinaire de "goods" était "biens corporels ou meubles autres que l'argent".
English: Judge the effectiveness of the 1940s pulp true confession / crime writing referring to the reality TV programs, supermarket tabloids and soap operas popular in your part of Canada.
French: Jugez de l’efficacité des confidences et des histoires policières des romans en fascicules des années 1940 et des émissions de téléréalité, des tabloïdes de supermarché ou des feuilletons télévisés populaires de votre région.
English: Human rights principles must be introduced in local, regional and national institutions (human rights infrastructuring).
French: Les principes relatifs aux droits de l'homme doivent être intégrés dans les institutions locales, régionales et nationales (infrastructure des droits de l'homme).
English: ALL CONTENT ON THIS WEBSITE IS PROVIDED TO YOU ON AN "AS IS" "AS AVAILABLE" BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, AND NON-INFRINGEMENT.
French: LE CONTENU INTÉGRAL DE CE SITE EST FOURNI « TEL QUEL » ET « SELON DISPONIBILITÉ », SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE NI IMPLICITE, QUELLE QU’ELLE SOIT, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: In the Yukon Territory, an umbrella final agreement in 1993 set out the basis for negotiating settlements with each of the 14 Yukon First Nations.
French: Au Yukon, un accord cadre définitif conclu en 1993 a établi une base pour le règlement de négociations avec chacune des 14 Premières nations au Yukon.
English: 3 to check that it was sufficient.  The existing provisions in Chapter 6.7 of the UN Recommendations concerning fire were considered and compared with the procedure in informal document INF.
French: Les dispositions existantes au chapitre 6.7 des Recommandations de l'ONU concernant les incendies ont été examinées et comparées avec la procédure détaillée dans le document informel INF.3.
English: The support of the research activity and its budget, cost-sharing and duration will be agreed upon by CNPq and CIHR.
French: Le CNPq et les IRSC s'entendront sur le soutien de l'activité de recherche, les sommes destinées à cette fin, le partage des coûts et la durée.
English: The equations of motion are derivable from the conservation laws of the energy–momentum tensor.
French: Les équations du mouvement sont dérivables des lois de conservation du tenseur énergie–impulsion.
English: It also noted that 85% of inland bathing areas met the water quality requirements laid down in the directive, compared with some 80% in 1997.
French: Il a également constaté que 85 % des zones de baignade intérieure observaient les prescriptions de qualité des eaux inscrites dans la directive, chiffre à rapprocher de 80 % en 1997.
English: We forward mail items to the secondary inspection area if:
French: Tous les autres envois seront acheminés à l'aire de l'examen secondaire pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: The effects of castration on the incidence of myocardial lesions in rats were investigated in an experiment which included two factors: sex (entire males, castrated males, entire females and castrated (ovariohysterectomized) females) and diets (5% corn oil, 20% corn oil, and 20% Brassica napus var.
French: Des effets de la castration sur l'occurence de lésions du myocarde chez le rat ont été étudiés lors d'une expérience comportant deux facteurs, le sexe (mâles entiers et castrés, femelles ovariohysterectomisées ou non) et la diète (5% d'huile de mais, 20%. d'huile de mais et 20% de Brassica napus huile de colza var.
English: (d) Improved coherence, coordination and cooperation within the United Nations system, including the related international financial and trade institutions, with regard to the implementation of and follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: d) Amélioration de la cohérence et de la coordination des activités menées par le système des Nations Unies et de la coopération entre ces organismes, notamment les institutions financières et commerciales internationales, en ce qui concerne l'application et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: First, there must be a recommitment to the principles of international law and to multilateralism in implementing disarmament treaties and conventions, without resort to double standards.
French: Premièrement, il convient de prendre un nouvel engagement à l'égard des principes du droit international et du multilatéralisme par la mise en œuvre des traités et conventions de désarmement, sans recourir à la pratique du double langage.
English: b) There is strength in numbers.
French: b) On peut compter sur la force du nombre.
English: Top of Page While it's great that the Air Quality Health Index informs people about air pollution and their health, shouldn't we focus on ways to reduce air pollution?
French: Haut de page C'est très bien que la cote air santé informe les gens sur la pollution de l'air et leur santé, mais ne devrions-nous pas nous attacher particulièrement à réduire cette pollution?
English: An AEIS will be required only for passenger-carrying commercial aircraft operated under subpart 704 (Commuter Operations) or subpart 705 (Airline Operations) or for passenger-carrying foreign commercial aircraft of the same types which are being operated under subpart 701 (Foreign Air Operations).
French: Un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence sera exigé pour les aéronefs commerciaux de transport de passagers exploités en vertu de la sous-partie 704 du RAC (Exploitation d'un service aérien de navette) ou de la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) ou encore pour les aéronefs commerciaux de transport de passagers étrangers du même type qui sont exploités en vertu de la sous-partie 701 du RAC (Opérations aériennes étrangères).
English: Members of the Commission offered various valuable suggestions and were generally supportive of the approach suggested by the Special Rapporteur.
French: Les membres de la Commission ont fait plusieurs propositions intéressantes et, de manière générale, ont souscrit à l'approche proposée par le Rapporteur spécial.
English: (In the case of partnership, only the respondent’s share is taken into account.)
French: Dans le cas des partenariats, on ne tient compte que de la part du répondant.
English: The Special Committee considered the item at its 3rd meeting, on 2 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 3e séance, le 2 juin 2003.
English: The Canada Day Poster Challenge, initiated in 1987, is one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada, qui a vu le jour en 1987, est l'un des programmes les plus populaires du ministère du Patrimoine canadien.
English: We will publish other comments and guidance on this matter as they become available.
French: Nous publierons d'autres commentaires et directives sur notre site Web quand nous le pourrons.
English: Interferon therapy results in a delayed but enhanced clearance of HBsAg compared to untreated patients.
French: Dans le traitement à l'interféron, la clairance de l'AgHBs est retardée mais elle est meilleure que chez les patients non traités.
English: I am also delighted with the undertaking by the leaders of the G20 to tackle the employment crisis at international level, making the promotion of employment the central element of recovery plans.
French: Je me réjouis également de l'engagement pris par les leaders du G20 de lutter contre la crise du chômage au niveau international et de mettre la promotion de l'emploi au centre des plans de relance.
English: • (b) interest that
French: • b) d’intérêts qui, selon le cas :
English: Specifically, the key underlying assumption of the Bolivian PRSP is that neo-Liberal (i.e., "Washington Consensus") policies and reforms inevitably lead to poverty reduction as their benefits trickle down to the poorest of the poor.
French: Plus spécifiquement, le CSLP de la Bolivie laisse entendre que les politiques et les réformes néo-libérales (c'est-à-dire issues du « consensus de Washington ») mènent inévitablement à la réduction de la pauvreté, leurs effets devant se répercuter sur les plus pauvres des pauvres.
English: The international instruments adopted under its auspices as well as the declarations and plans of action emanating from its recent world conferences reflect the development and deepening of commonly shared norms, values and goals which may be considered as the core of the evolving concept of a culture of peace.
French: Les instruments internationaux adoptés sous les auspices du système des Nations Unies, ainsi que les déclarations et plans d'action émanant des récentes conférences mondiales, témoignent de l'élaboration et de l'étoffement de normes, de valeurs et d'objectifs qui sont largement partagés et qui peuvent être considérés comme étant l'élément de base de la notion de culture de paix, qui continue d'évoluer.
English: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.
French: La présente Licence Publique Générale n'autorise pas l'incorporation de votre programme dans des programmes propriétaires.
English: Islam stipulates that individuals perform volunteer work in the service of society and religion.
French: L'islam a fait du volontariat un service que chacun doit rendre à la société et à la religion pour se réaliser pleinement et s'intégrer pleinement à la société.
English: "By enhancing provider partnerships, we improve the quality of health care delivery and this is to the benefit of all," added Mr.Bélanger. Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: « En consolidant les partenariats entre les intervenants en santé, nous améliorons la qualité des soins, ce qui profite à toute la population », a ajouté M. Bélanger. Le financement lié à l'annonce d'aujourd'hui provient des 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui a été établi en septembre 2000 afin d'aider les provinces, les territoires et d'autres intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des projets de réforme des soins de santé primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé canadien.
English: (b) CCO to consider recommendations from the independent review at the October 2005 meeting;
French: b) Lors de sa réunion d'octobre 2005, le Comité des organisations coparrainantes examine les recommandations formulées à l'issue de l'examen indépendant;
English: Chronic resistance exercise training clearly is an effective means of increasing muscle mass and strength in elderly individuals.
French: L'entraînement à la force est manifestement un moyen d'augmenter la masse et la force musculaires chez les personnes âgées.
English: In 2005, 374 military police personnel deployed on international operations – more than at anytime during the past 50 years – and 95 military police personnel served with the MSGU at embassies in 40 countries.
French: En 2005, 374 policiers militaires étaient déployés dans le cadre d’opérations internationales – plus qu’à n’importe quel moment au cours des 50 dernières années – et 95 policiers militaires membres de l’USM étaient en service dans les ambassades canadiennes dans 40 pays.
English: For its first day, Firefox 3 has reach a four percent marketshare of browsers worldwide.
French: Incontournable avec l’actuelle promotion de la part de SFR, tout le monde a remarqué sa taille résolument réduite avec son écran de 7 pouces.
English: This funding will allow the ITK to communicate with its membership, and to maintain an office through which it can develop and expand relations with governments and other agencies.
French: Cet appui financier permettra à l'ITK d'être à l'écoute de ses membres et de consacrer un lieu aux activités de l'organisme en vue de nouer des liens plus étroits avec les gouvernements et les autres organismes.
English: Finally, the federation considers that the third pillar of the Convention generates the most significant difficulties.
French: Finalement, la fédération a estimé que le troisième pilier de la Convention conduisait à des difficultés majeures.
English: • Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS - March 14, 2001 Negotiating Proposals from Other Countries
French: • Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services au titre de l'AGCS - 14 mars 2001 Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: Conducts special studies on endangered species of migratory bird populations, their habitats, food supply, migration routes and winter quarters in the U.S. or Mexico, in order to recommend and promote measures to protect and improve the status of the species.
French: Effectuer des études spéciales sur les espèces d'oiseaux migrateurs en voie d'extinction, leur habitat, leur approvisionnement en nourriture, leurs routes de migration et les endroits où ils passent l'hiver, aux États-Unis ou au Mexique, pour promouvoir et recommander des mesures propres à protéger et à améliorer la situation de ces espèces.
English: The gem in this report is at paragraph 14.
French: La perle de ce rapport se trouve au paragraphe 14.
English: And if the United Nations tries to be selective, how can it prevent itself from being accused of practising double standards?
French: Et si l'ONU essaie d'être sélective, comment pourra-t-elle éviter d'être accusée d'adopter des normes différentes selon les cas?
English: Abnormal prion protein is detected by protease resistance, but there is some evidence in experimental animals that protease resistance follows infectivity (in other words, you can have prions without protease-resistant protein).
French: Des protéines prions anormales sont détectées à cause de leur résistance à la protéase, mais certaines données chez des animaux de laboratoire montrent que leur résistance à la protéase suit l'infectivité (autrement dit, on peut avoir des prions sans protéines résistantes à la protéase).
English: These countries are covered by the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Ces pays sont couverts par l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: The European Union is currently enlarging.
French: Nous vivons une époque d’élargissement de l’Union européenne.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/14 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/14 (France)
English: We ask Europe to become more involved.
French: Nous demandons à l' Europe de s' impliquer davantage.
English: Families are improving their access to clean water and safe sanitation.
French: Des familles entières ont plus facilement accès à de l’eau potable et à des installations sanitaires.
English: "If they choose a career in the public service, they can find a way to give back to society."
French: En travaillant dans la fonction publique, ils peuvent trouver un moyen de rendre à la société ce qu'elle leur a offert.
English: Our systems must provide for the effective management of tremendous amounts of government information and function within a highly secure environment.
French: Mentionnons que nos systèmes doivent nous permettre de gérer efficacement un très grand nombre de fonctions et d'informations ayant trait aux activités gouvernementales, dans un environnement hautement sécuritaire.
English: The ‘Under 10s eat free’ offer is only valid for guests staying at YHA operated Youth Hostels during the time of their stay.
French: L’offre « dîner gratuit pour les moins de 10 ans » ne s’applique qu’aux clients séjournant dans des Auberges de Jeunesse de l’association et uniquement pendant leur séjour.
English: Social supports enable people to negotiate life s crises.
French: Ces préjugés persistent malgré les efforts d'éducation publique menés au cours des 20 dernières années.