ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under recommendation 217, the law of the new location would govern third-party effectiveness and priority, but that rule would leave the first assignee unduly exposed.
French: Aux termes de la recommandation 217, la loi du nouveau lieu de situation régirait l'opposabilité aux tiers et la priorité, mais cette règle exposerait indûment le premier cessionnaire.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20 et reprend à 11 h 40.
English: MR. DAVID MCKINSTRY:
French: M. DAVID MCKINSTRY :
English:  49. Legal Marital Status  Refers to the legal conjugal status of a person. The various responses are defined as follows:
French: Il ne faut pas confondre ces personnes avec les «immigrants reçus».
English: See Pension income splitting to find out more.  Basic Personal Amount The basic personal amount has increased to $9,600.
French: Voir Fractionnement du revenu de pension pour en savoir plus.  Montant personnel de base  Le montant personnel de base a augmenté pour passer à 9 600 $.
English: Species which are particularly sensitive to human activities or natural events but are not endangered or threatened species.
French: Espèces qui sont tout particulièrement sensibles aux activités humaines ou aux phénomènes naturels mais qui ne sont toutefois pas en péril ou menacées.
English: The hotel in general was very warm especially the room.
French: Un seul point faible dans cet hôtel: aucune chaine tv Francophone type tv 5 monde, ce qui n'est pas normal dans un établissement de cet ordre.
English: To equip RCMP employees, clients and partners with a secure work environment while enabling multi-jurisdictional working arrangements, the RCMP worked with the Treasury Board Secretariat in 2005-2006 to create the Law Enforcement Screening Regime (LESR) to offer partner agencies a security equivalency to the RCMP's "Reliability Status" security level.
French: Pour garantir à ses employés, ses clients et ses partenaires un environnement de travail sécuritaire, tout en facilitant des méthodes de travail multijurisdictionnelles, la GRC a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2005-2006 dans le but d'établir un système de filtrage des organismes d'application de la loi et ainsi d'accorder aux partenaires de la GRC une « cote de fiabilité » équivalente.
English: In such cases. the ability of Parks Canada to take effective action can be severely limited.
French: Le cas échéant, la capacité qu’a Parcs Canada de prendre des mesures efficaces peut être gravement limitée.
English: As you said just now, Commissioner, unemployment has risen significantly in the European Union and the world, but it is quite clear that inequalities are increasing and that they are increasing even more sharply among young people, temporary workers, migrants and women.
French: Vous l'avez dit à l'instant, Monsieur le Commissaire, le chômage a considérablement augmenté dans l'Union européenne et dans le monde mais on voit bien que les inégalités se creusent et qu'elles se creusent de façon encore plus vive chez les jeunes, chez les travailleurs temporaires, chez les migrants et chez les femmes.
English: It may be intended that it be retained as a trade secret, and protected by secrecy, instead of by a patent.
French: Par exemple, un composé peut être protégé par un brevet, mais ses procédés de fabrication et de production peuvent être intentionnellement conservés comme secrets commerciaux.
English: Despite the bragging you'll find on the internet, aggressive CFLAGS and CXXFLAGS are far more likely to harm your programs than do them any good.
French: Malgré les vantards que vous trouverez sur Internet, les CFLAGS et CXXFLAGS aggressives sont de loin plus susceptibles de nuire à vos programmes que de les améliorer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Weathering Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Météorisation Pour imprimer
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre 1, résolution 2, annexe.
English: 2002: South Shore Chamber of Commerce’s Excellence Award, South Shore. Category: Energy efficiency.
French: 2002 : Prix efficacité énergétique, décerné par la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Rive-Sud, lors du gala Dominique Rolin.
English: There is a trend towards applying “effects tests” to identify the economic effects of conduct.
French: La tendance est à l'évaluation des effets économiques au moyen de certains critères.
English: As part of the national effort to determine the total number of people affected by the disease, Botswana has set up 14 voluntary testing centres around the country.
French: Dans le cadre des efforts nationaux pour déterminer le nombre total de personnes touchées par la maladie, le Botswana a mis en place 14 centres de dépistage dans le pays.
English: (Signed) Igor Vencel Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Igor Vencel
English: S. Shainfarber went on to outline the new inquiry schedule for section 42 inquiries and explained the basis for the new schedule based on the aforementioned objectives.
French: S. Shainfarber continue en décrivant le nouveau calendrier pour les enquêtes menées en vertu de l'article 42 et explique que ce nouveau calendrier est fondé sur les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Erg nette en verzorgde zaak en vriendelijke zaakvoerder.
French: Les chambres d'hôtel ( petits bungalows) très chics et design. Tout confort.Nous avons été très satisfaits et nous reviendrons.
English: Commission decision of 18 March 1981 in McVeigh and Others v. UK.
French: Tel serait notamment le cas si le suspect ou la personne mise en cause a été placé en détention provisoire par l'État membre d'exécution.
English: Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: There is also a need for more public investment in support of research.
French: Il faut également que la quantité d'investissements publics en faveur de la recherche augmente.
English: Acts concerning products lawfully put on the market in any country by, or with the consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits offerts légalement sur le marché dans un pays quelconque par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: They wished to hear from the proponents of the paper, as well as those Members which were federal by constitution, how the Working Party could find ways to address the issue, through the development of multilateral disciplines under Article VI:4 on qualification requirements and procedures, as well as on other elements such as licensing and technical standards.
French: Elle souhaitait que les auteurs ainsi que les Membres ayant une structure fédérale indiquent comment le Groupe de travail pourrait traiter la question en élaborant au titre de l'article VI:4 des disciplines multilatérales relatives aux prescriptions et procédures en matière de qualifications et à d'autres aspects, comme les licences et les normes techniques.
English: ◦ a re-designation,
French: ◦ une nouvelle désignation;
English: Are photochemical reactions the drivers for the apparently very effective chemistry in the snow pack/sea ice ?
French: Les réactions photochimiques sont-elles le moteur de la chimie apparemment très efficace dans le couvert nival et la glace de mer?
English: The Committee requests the wide dissemination in the Republic of Moldova of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en République de Moldova afin d'informer la population, et notamment les responsables gouvernementaux, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre l'homme et la femme, et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Sailors also use it to ensure that halyards remain in their pulleys.
French: Sur les voiliers, on s’en sert parfois au bout des cordages pour que ceux-ci ne sortent pas des poulies.
English: 6 But you have dishonoured the poor man.
French: 6 Et vous, vous avilissez le pauvre !
English: A reward system is in place to encourage those who use the gazebos, with complying students receiving free coffee and beverage cards, and a chance to enter in a draw to win a gift certificate for the campus bookstore.
French: Un système de récompense est en place pour encourager les personnes qui utilisent les pavillons extérieurs. En effet, les étudiants qui se conforment à la politique reçoivent un café gratuit et des cartes de boissons, ainsi que la chance de participer au tirage d’un chèque cadeau de la librairie du campus.
English: Information required includes, but is not limited to, the following:
French: Les renseignements qui suivent, entre autres, doivent être fournis :
English: Moreover, it was stated that super-priority could be given to suppliers in order to protect supplier credit.
French: En outre, il a été suggéré qu'un rang de priorité supérieur pourrait être reconnu aux fournisseurs en vue de protéger le crédit fournisseur.
English: Assess the contribution of the phase down to the Kyoto Protocol?
French: Evaluer la contribution de l'élimination au Protocole de Kyoto?
English: Canada's International Market Access Priorities – 2004 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the government's priorities for 2004 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2004 prÃ©sente les importants rÃ©sultats obtenus au cours de l'annÃ©e Ã©coulÃ©e sur le plan de l'ouverture des marchÃ©s et dÃ©crit les prioritÃ©s du gouvernement canadien pour 2004 qui visent Ã accroÃ®tre davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: The continued appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced thirdquarter net income by approximately C$15 million, or approximately three cents per diluted share.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du CN au troisième trimestre d’environ 15 millions de dollars canadiens, ou d’environ trois cents par action après dilution.
English: But an increasingly cautious sentiment emerged through the summer, despite falling energy costs and gasoline prices.
French: Toutefois, en dépit de la baisse des coûts de l'énergie et de l'essence, les consommateurs ont commencé à se montrer de plus en plus prudents au cours de l'été.
English: BINUB and the United Nations Development Fund for Women facilitated the establishment of specialized gender units in four provincial police headquarters.
French: Le BINUB et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont facilité la création de groupes spécialisés dans les femmes dans quatre commissariats principaux de police de province.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAHKOWIT 5 KLAHKOWIT 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAHKOWIT 5 KLAHKOWIT 5 Réserve :
English: It can also be combined with other natural active, plants (eucalyptus, echinacea...), essential oils (myrtle, mint...), royal jelly , honey, etc...
French: Elle peut aussi être associée à d'autres actifs naturels, plantes (eucalyptus, échinacée...), huiles essentielles (myrte, menthe...), gelée royale , miel, etc...
English: Atteintes à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés, in Droit international pénal, Paris, 2000.
French: « Atteintes à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnes associées », dans : Droit international pénal, Paris, 2000.
English: Noting with concern the continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that theories of superiority of certain races and cultures over others, promoted and practised during the colonial era, continue to be propounded in one form or another even today,
French: Notant avec inquiétude les actes récurrents et violents de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et le fait que les théories de la supériorité de certaines races et cultures sur d'autres, prônées et appliquées pendant l'ère coloniale, restent revendiquées sous une forme ou une autre aujourd'hui encore,
English: In total last week, we had over 2,600 sailors at sea in the Pacific, the Atlantic, the Mediterranean, and the Arabian Sea.
French: La semaine dernière, nous avions 2 600 marins en mer dans le Pacifique, dans l'Atlantique, dans la Méditerrané et dans la mer d'Oman.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order and proof of receipt, which would reduce the risk that disbursement of funds be made without proof that the purchase was authorized and that goods were received or services were rendered).
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait s'assurer d'avoir les documents pertinents, c.-à-d. bon de commande et reçu, et de les conserver avec la facture avant de faire le paiement, ce qui réduirait le risque d'affecter des fonds sans preuve que l'achat était autorisé et que les biens ont été livrés ou les services rendus.
English: The Winnipeg Grenadiers, who at an earlier time had been on a lower (garrison) establishment, were still five officers and 52 other ranks under strength.
French: Le Winnipeg Grenadiers qui, antérieurement, comportait un effectif restreint (de garnison) était encore à court de cinq officiers et 52 gradés et hommes de troupe.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Cogeco Câble Québec Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Cogeco Cable Canada Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Cogeco Câble Québec Inc."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Cogeco Câble Québec Inc. working in the network management centre department, the design department, the community programming department, the network telecommunication department, the technical department, the procurement department and the digital video department at any of its establishments in the province of Québec, excluding employees covered by other certification orders issued by the Board, salespersons, co-ordinators, supervisors and those above the rank of supervisor" ISSUED at Ottawa, this 5th day of April 2005, by the Canada Industrial Relations Board.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3624 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Cogeco Câble Québec Inc.. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Cogeco Câble Québec Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Cogeco Câble Canada Inc.», partout où il figure, par «Cogeco Câble Québec Inc.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Cogeco Câble Québec Inc. travaillant au Service centre de gestion des réseaux, au Service de la conception, au Service de la programmation communautaire, au Service réseaux de télécommunication, au Service technique, au Service de l’approvisionnement et au Service vidéo-numérique à l'un ou l'autre de ses établissements situés sur le territoire de la province de Québec, à l'exclusion des employés visés par d'autres certificats d'accréditation du Conseil, des vendeurs, des coordonnateurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur» DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour d’avril 2005, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Thereafter, we also believe that independent public oversight - reporting to Parliament at regular intervals on EDC's performance in respect of the implementation of its Environmental Review Framework - would be enhanced by adding a provision to the Auditor General Act establishing the Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development as the Government's designated agent for that purpose.
French: Nous croyons aussi que la surveillance publique indépendante - le compte rendu à faire au Parlement à intervalles réguliers sur l'application par la SEE de son cadre d'examen environnemental - profiterait de l'ajout, à la Loi sur le vérificateur général, d'une disposition établissant le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable comme l'agent désigné du gouvernement à cette fin.
English: Consequently, I do not find that decision useful as a guide with respect to the present case.
French: Par conséquent, je ne trouve pas cette décision utile pour me guider en l'espèce.
English: In Western Europe and the United States, witchcraft and the persecution of so-called witches are often associated with the witch-hunts and trials that took place there through the fifteenth and seventeenth centuries.
French: En Europe occidentale et aux États-Unis d'Amérique, la sorcellerie et la persécution sont souvent associées à la chasse aux sorcières et aux procès qui ont eu lieu du XVe au XVIIe siècles.
English: Clients will be required, as appropriate, to provide performance measurement data as part of their application and/or by other mechanisms as required.
French: S'il y a lieu, les clients seront tenus de fournir des données sur la mesure du rendement dans le cadre de leur demande de financement ou au moyen d'autres mécanismes, au besoin.
English: A postcard in English and French was produced to promote the online feature.
French: Une carte postale a été produite en anglais et en français pour promouvoir la version en ligne.
English: “Welcoming efforts by Governments and institutions that have embarked on policies and programmes that seek to expand the use of new and renewable energy for sustainable development, and recognizing the contributions of regional initiatives as well as of institutions in supporting the efforts of countries, in particular developing countries, in this respect,  “1.
French: Saluant les efforts faits par les gouvernements et les institutions qui appliquent des politiques et des programmes visant à étendre l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables aux fins du développement durable, et consciente que les initiatives régionales ainsi que les institutions contribuent aux activités menées par les pays, en particulier les pays en développement, dans ce domaine,
English: The ZAPF climate Tec garages are joining for the first time the convincing advantages of parking in garages with a unique positive aspect of parking outside, the rapid drying of your car by aeration.
French: Les garages ClimaTec de ZAPF combinent, pour la première fois, les avantages indéniables d’un stationnement à l’intérieur d’un garage avec les aspects positifs d’un stationnement à l’extérieur : le séchage rapide du véhicule par la circulation de l’air.
English: If you discover anybody using your copyright works without authorization you may enforce your rights administratively and in the courts.
French: Si quelqu’un utilise sans autorisation vos œuvres protégées par le droit d’auteur, vous pouvez faire respecter vos droits par voie administrative et devant les tribunaux.
English: Parents may make use of the medical, psychological and education care and support services provided by the State and the departmental councils.
French: Ceux-ci peuvent recourir, pour les soins et l'accompagnement de leur enfant, aux services médicaux, psychologiques et éducatifs mis à disposition par l'État et les conseils généraux.
English: 3.7 If the Copyright Board certifies a tariff with respect to other non-commercial media monitors that in the reasonable opinion of the Monitor gives any other non-commercial media monitor a more favourable royalty structure or rate in effect for all or part of the Term than the Royalties set out in this Agreement or if the certified tariff contains any other term or condition that in the reasonable opinion of the Monitor is more favourable than the terms and conditions of this Agreement (when all aspects of such tariff and of this Agreement are taken into account), the CBRA shall forthwith offer to amend this Agreement to provide for all of the same rates, terms, and conditions to be effective from and after the date the tariff is certified.
French: 3.7 Si la Commission du droit d’auteur atteste d’un tarif à l’égard d’autres agences non commerciales de surveillance systématique des médias qui, de l’avis raisonnable de l’entreprise de surveillance systématique, donne à toute autre agence non commerciale de surveillance systématique des médias une structure de redevances ou un taux en vigueur plus favorable pour la totalité ou une partie de la durée d’application que les redevances énoncées dans le présent contrat ou si le tarif attesté renferme d’autres modalités ou conditions qui, de l’avis raisonnable de l’entreprise de surveillance systématique, sont plus favorables que les modalités et conditions du présent contrat (toutes les facettes de ce tarif et du présent contrat étant prises en compte), la CBRA doit offrir sans délai de modifier le présent contrat de manière à prévoir la totalité des mêmes taux, modalités et conditions qui prendront effet à compter de la date d’attestation du tarif.
English: It gave priority to community-based action and the organization of information and educational and counselling activities.
French: La priorité y est donnée à l'action communautaire et à l'organisation d'activités d'information et d'éducation et d'orientation.
English: In other words, she made her presence felt.
French: En d’autres mots, elle a fait sentir sa présence.
English: It refers to the decisions tribes make regarding their plans and approaches to economic development.
French: Ils désignent ainsi l’ensemble des décisions que prennent les tribus au sujet de leurs plans d’action et de leur vision du développement économique.
English: It is compulsory for everyone up to the age of 16.
French: L'école est obligatoire pour tous jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The second section 34 would be at the manager approval stage at the time of monthly statement review.
French: Le second pouvoir aux termes de l'article 34 se situerait au niveau de l'autorisation par le gestionnaire au moment de l'examen du relevé mensuel.
English: Feel free to write here any suggestion and comment about the website !
French: Je compte sur vous pour y laisser vos avis et suggestions pour m'aider à faire évoluer ce site !