ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects under this heading include the replacement of light fittings, solar panels, power factor units for each plant room, fire alarm panels, transformers, main power protection units and obsolete uninterruptible power supply units and transformers; and maintenance of the electronic security fence, including the closed-circuit television surveillance system, and of simultaneous interpretation and voting equipment;
French: Remplacement d'appareils d'éclairage, de panneaux solaires, de phasemètres dans chacune des salles des machines, de panneaux d'alerte d'incendie, de transformateurs, de dispositifs de protection de l'alimentation et d'unités d'alimentation de sauvegarde et entretien de la barrière de sécurité électronique et de son système de vidéosurveillance, matériel d'interprétation et des dispositifs de vote;
English: Dover Mills submits that without the elevator, it would be unable to operate competitively against the mills in Montréal.
French: Dover Mills a allégué qu'elle serait incapable de concurrencer les minoteries de Montréal sans le silo et que sa minoterie était la seule à l'est de Montréal.
English: Posted parcels may be included in a competitive call for bids scheduled to close in September, 1995.
French: Les parcelles désignées pourront être incluses dans un appel d'offres concurrentiel dont la date de clôture est prévue pour septembre 1995.
English: Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour;
French: Déplore les souffrances de millions de réfugiés et de déplacés qui ont été déracinés du fait des actes susmentionnés, et réaffirme leur droit de retourner de plein gré dans leurs foyers, dans de bonnes conditions de sécurité et dans l'honneur ;
English: A technological revolution is taking place regarding the size and speed of ships.
French: On assiste à l'heure actuelle à une révolution technologique aussi bien en ce qui concerne les dimensions que la vitesse des navires.
English: While affirming that the role of prosecutors in this respect may be more or less pronounced, depending on national statutory provisions, the Conference stressed that it was essential that such provisions are in keeping with the fundamental values upheld by the Council of Europe.
French: La Conférence adresse ses remerciements les plus vifs à M. Youri Tchaïka, Procureur Général de la Fédération de Russie et à ses collaborateurs pour l’excellente organisation de la 7e Conférence et pour l’accueil chaleureux qui a été réservé à tous les participants.
English: However, the Ombudsperson received no reply from them.
French: Il n'a cependant reçu aucune réponse.
English: It vowed to ‘make justice reign in the kingdom, to destroy the wicked and violent, to prevent the strong from oppressing the weak, … to enlighten the country and promote the good of the people’ A Pharaoh of Ancient Egypt (c 2000 BC) was quoted as giving instructions to subordinates that ‘When a petitioner arrives from Upper or Lower Egypt, … make sure that all is done according to the law, that custom is observed and the right of each man respected.’
French: Il a été rapporté qu’un pharaon de l’Egypte ancienne (environ 2000 av. J.-C.), lorsque un pétitionnaire arrivait de Haute ou de Basse Egypte, demandait à ses subordonnés de s’assurer que tout soit fait selon la loi et dans le respect des coutumes, et que le droit de chacun soit respecté.
English: B.C: Shelagh Ryan-McNee, INAC Alberta:
French: Les personnes-ressources en région sont :
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 10:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 10:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: A few days after the Washington Summit last year, the Commission proposed the European Economic Recovery Plan, which received the political support of the European Council in December.
French: Quelques jours après le sommet de Washington l'an dernier, la Commission a proposé le plan européen pour la relance économique, qui a reçu l'appui politique du Conseil européen en décembre.
English: Website: www.espa-ehv.com Die Vereinigung für Bäder- und Klimakunde e.V. (Academy of Balneology and Climatology) (VBK):
French: Site Web : www.espa-ehv.com. Die Vereinigung für Bäder- und Klimakunde e.V. (académie de balnéologie et de climatologie) (VBK) :
English: She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget.
French: En conclusion, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a donné au Conseil d'administration l'assurance que le FNUAP dépensait judicieusement ses fonds et gérait très prudemment son budget.
English: However, this impact is not a legal prerogative, but only a proof of the social position of the Catholic Church.
French: Il ne s'agit pas là, cependant, d'une prérogative instituée par la loi, mais la conséquence directe de la place de l'église catholique dans la société.
English: Vroul : 588500 | 4th MakotoShinobi : 412800 | 5th megaman : 374700 | other scores...
French: Vroul : 588500 | 4th MakotoShinobi : 412800 | 5th megaman : 374700 | autres scores...
English: In the embryo-toxicity studies in rats, there were dose-dependent malformations of the head, mouth, face and large blood vessels.
French: Dans les études d'embryotoxicité chez le rat, on a observé des malformations proportionnelles à la dose au niveau de la tête, de la bouche, de la face et des gros vaisseaux sanguins.
English: Most regulators indicated that SERPs (RCAs) were not subject to their pension benefits legislation and could not currently be registered by them - amendments to accommodate SERPs are not a priority for legislators.
French: La majorité des organismes de réglementation ont indiqué que les RRSE (CR) ne sont pas assujettis aux lois sur les prestations de retraite qu'ils sont chargés d'appliquer et que ces régimes ne peuvent pas actuellement être agréés par eux - apporter des modifications pour répondre aux besoins des RRSE n'est pas une priorité pour les législateurs.
English: At relatively low the efficiencies are very high, but as is increased the efficiency falls dramatically.
French: À une valeur relativement faible d'U¥, l'efficacité est très forte mais, à mesure qu'U¥ augmente, l'efficacité chute abruptement.
English: • the taxpayer's former spouse or common-law partner.
French: • son ancien époux ou conjoint de fait.
English: The Division provided secretariat services to GMA for 2004-2005; starting in 2006 such services will be provided by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La Division a fourni des services de secrétariat aux deux sessions de l'Évaluation, en 2004 et 2005.  À partir de 2006, ces services seront fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission océanographique intergouvernementale, qui relève de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: It is possible that general temporary assistance may be sought to address the need for junior-level legal assistance throughout the duration of the trials.
French: Il se peut qu'il fasse appel à du personnel temporaire pour répondre au besoin d'auxiliaires juridiques pendant toute la durée des procès.
English: Government has continued to urge all its citizens to advance a human rights culture in the society by utilizing all opportunities offered by the civil society, the media, the government organs and constitutional commissions to learn their rights and how to defend them.
French: Le Gouvernement a continué d'exhorter tous les citoyens ougandais à promouvoir la culture des droits de l'homme dans la société ougandaise en utilisant toutes les possibilités offertes par la société civile, les médias, les organes gouvernementaux et les commissions constitutionnelles d'obtenir des informations sur leurs droits et la manière de les défendre.
English: Refer to Collection of Personal Information; Use of Social Insurance Number; and Data Matching Programs under Privacy and Confidentiality
French: Voir les rubriques Collecte des renseignements personnels, Utilisation du numéro d’assurance sociale et Programmes de couplage de données sous Protection des renseignements personnels et confidentialité.
English: Nicole Pelletier Registration and Distribution Officer:
French: Nicole Pelletier Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Cases such as the death of this woman could happen at any time.
French: Des cas comme la mort de cette femme peuvent se répéter chaque jour.
English: The Division of Criminal Investigation (CI) participates in numerous investigations involving individuals who violate public trust.
French: La CI participe à de nombreuses enquêtes sur des personnes qui abusent de la confiance publique.
English: Species in the former category are managed typically in a passive manner with no annual restriction of catch on the basis of population abundance, whereas species in the latter category tend to be managed actively through annual catch quotas.
French: Paralithodes, Chionoecetes). Les espèces de la première catégorie font généralement l'objet d'une gestion passive sans restriction annuelle des prises en fonction de l'abondance de la population, alors que les espèces de la deuxième font l'objet d'une gestion active par l'imposition de quotas annuels de prises.
English: In dealing with our partners, our challenge will be to improve service delivery and management accountability while ensuring that our relationships are not overly constrained by complex procedural issues and paper burden.
French: Le défi que posera la collaboration avec nos partenaires sera d'améliorer la prestation du service et la responsabilisation en matière de gestion tout en veillant à ce que nos relations ne s'embourbent pas dans des procédures de reddition de compte complexes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/2; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, also has a very responsible role in this respect.
French: En la matière, un rôle tout particulier revient à la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato.
English: However, they must first receive written confirmation from the institution or public authority that the legal transfer of ownership of the donation was made, and that the gift is irrevocable.
French: Elle devra toutefois avoir d’abord reçu de l’établissement ou de l’administration bénéficiaire la confirmation écrite que le transfert légal du titre de propriété du don a été fait et que le don est irrévocable.
English: Sulphuric Acid Regenerator
French: Description (6 chiffres)
English: Of particular concern is the fact that despite critical remarks both by the Court of Auditors and by the European Parliament, some of these inaccuracies are repeated year after year.
French: Il est particulièrement préoccupant que, malgré les remarques critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, certaines de ces erreurs se répètent d'année en année.
English: Technology and mitigation measures can help research, and can help to keep the public informed.
French: La technologie et les mesures d’atténuation peuvent aider les chercheurs et faciliter l’information au public.
English: The Committee notes and welcomes the State party's efforts regarding recognition of the State's responsibility for the crimes of torture which occurred during the dictatorship.
French: Le Comité prend note et se félicite des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne la reconnaissance de la responsabilité de l'État dans les crimes de torture commis du temps de la dictature.
English: 1 For the report of the thirteenth Meeting of States Parties, see document SPLOS/103.
French: Pour le rapport de la treizième Réunion des États parties, voir le document SPLOS/103.
English: These activities include, without limitation: "denial of service" (DoS); attacks against another network host or individual user; attempts to obtain unauthorized access, such as attempts to circumvent user authentication or security of any host; network or account ("cracking"); accessing data not intended for the customer; logging into a server or account that the customer is not expressly authorized to access; probing the security of other networks.
French: Ces activités incluent, de façon non-exhaustive : " Démenti du service (DoS) attaque contre d'autres hôtes réseaux ou utilisateurs individuels; tentative d'obtenir un accès non-autorisé comme les tentatives d'infiltrer l'authentification d'un utilisateur ou la sécurité de tout réseau ou compte (" cracking "); accéder à des informations ne visant pas la clientèle; se brancher à un serveur ou un compte sur lequel le client n'a pas d'accès autorisé; et sonder la sécurité de d'autres réseaux.
English: The Committee had noted that the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) was being implemented and that 132 countries, representing an estimated 95.5 per cent of the total world GNI in 2007, had implemented the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Le Comité a noté que le Système de comptabilité nationale de 2008 (SCN 2008) était appliqué et que 132 pays, représentant environ 95,5 % du revenu national brut mondial en 2007, appliquent le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: Political position Recommendation 10 underlines the importance of rebalancing the reconstruction and diplomacy aspects of the mission in Afghanistan.
French: Positionnement politique La recommandation 10 souligne l’importance de rééquilibrer la mission en Afghanistan en matière de reconstruction et de diplomatie.
English: Over the years, the case-law of the European Court of Justice has helped to clarify and reinforce this legal framework.
French: Au fil des ans, la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a contribué à clarifier et à renforcer ce cadre juridique.
English: The present IPC rules (Guide paragraphs 58, 59) seem to leave some uncertainty in the selection of function or application when classifying.
French: Les règles de classement actuelles de la CIB (paragraphes 58 et 59 du Guide d’utilisation) semblent laisser une part d’incertitude dans le choix entre la fonction et l’application comme critère de classement.
English: The mandate of PHAC Regional Offices is expanding to address issues like emergency preparedness, public health training and skills enhancement.
French: Le mandat des bureaux régionaux de l'ASPC s'élargit de plus en plus afin de donner suite à des questions comme les préparatifs d'urgence, la formation en santé publique et le perfectionnement des compétences.
English: a) no b) yes c) yes
French: Critères d'appréciation a) position dominante ou restriction de concurrence b) autres
English: The development funds will focus on multi-annual programmes based on the development policies of both the island territories (bottom-up approach) and Central Government.
French: Les fonds consacrés au développement seront orientés principalement vers les programmes pluriannuels fondés sur des politiques de développement aussi bien des territoires insulaires (processus ascendant) que du Gouvernement central.
English: So let’s bear those two things in mind.
French: Gardons donc ces deux choses présentes dans notre esprit.
English: Ms YARYGINA (Russian Federation).
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: The flows and fluxes, or loadings, will often be referred to as downward.
French: Les flux et les débits, ou charges, seront souvent qualifiés de descendants.
English: The World Bank estimates that illegal logging costs developing countries USD 15 billion a year in lost revenue.
French: La Banque mondiale estime à 15 milliards USD par an le manque à gagner pour les pays en développement causé par l'exploitation illégale des forêts.
English: Under the Criminal Code Reform Act (No. 150), a lack of consent is presumed when the victim is aged under 14.
French: La loi no 150 portant réforme du Code pénal présuppose une absence de consentement lorsqu'un mineur de moins de 14 ans a des relations sexuelles.
English: WINNIPEG SOUTH (Population: 76,871) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the westerly production of Settlers Road; thence easterly and northeasterly along said production, Settlers Road and its production to River Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to St. Mary’s Road; thence southerly along said road to Vista Avenue; thence easterly along said avenue, Novavista Drive and its production to the Seine River; thence generally southeasterly along said river to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly and westerly limits of said city to McCreary Road; thence northerly along said road to Wilkes Avenue; thence easterly along said avenue to Waverley Street; thence southerly along said street to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to Pembina Highway (Highway No. 42); thence northerly along said highway to the easterly production of Grégoire Avenue; thence easterly along said production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-SUD (Population : 76 871) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers l’ouest du chemin Settlers; de là vers l’est et vers le nord-est suivant ledit prolongement, le chemin Settlers et son prolongement jusqu’au chemin River; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au chemin St. Mary’s; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Vista; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Novavista et son prolongement jusqu’à la rivière Seine; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord et vers l’ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’au chemin McCreary; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Wilkes; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Waverley; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’au boulevard Bishop Grandin; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la route Pembina (route no 42); de là vers le nord suivant ladite route jusqu’au prolongement vers l’est de l’avenue Grégoire; de là vers l’est suivant ledit prolongement jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: There was critical need for inclusion of the requirement of disclosure of origin of GR and associated TK in any patent application were GR and associated TK had been used.
French: Il était absolument nécessaire de prendre en compte l’exigence de divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans toute demande de brevet prévoyant une utilisation de ressources génétiques et de savoirs traditionnels associés.
English: Likewise, we support the Secretary-General's suggestion that peace agreements should include commitments concerning the cessation of all attacks on civilians and of forcible displacement; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; the facilitation of humanitarian access; the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons; and the safety of humanitarian personnel.
French: De même, nous appuyons la suggestion du Secrétaire général selon laquelle dans tous les accords de paix les parties à la négociation doivent s'engager à mettre fin à toutes les attaques contre les civils et aux déplacements forcés, à désarmer, démobiliser et réinsérer les ex-combattants, à faciliter l'accès à l'assistance humanitaire, à créer des conditions qui permettent aux réfugiés et aux déplacés de retourner dans leur foyer en toute sécurité et de façon durable et à garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: This is considered to highlight the flaws which are inherent in an entirely prescriptive regime whilst it may be the case that all prescriptive requirements are met, it is apparent that this may not necessarily be sufficient to guarantee the safety of the workforce.
French: Il est également manifeste que les conditions sur les chantiers américains laissent à désirer dans une perspective « globale » de la santé et de la sécurité.
English: Pour le moment, une appréciation modeste de l’euro est prévue mais une appréciation plus rapide ne saurait être écartée compte tenu de la situation précaire du dollar américain.
French: At this point in time the euro is expected to appreciate modestly, however a more rapid appreciation cannot be ruled out given the precarious position of the U.S. dollar.
English: The Working Group disagreed with the proposal.
French: Le groupe de travail a désapprouvé cette proposition.
English: Despite the courageous efforts of ICRC, non-governmental organizations (NGOs) and United Nations national staff, humanitarian access to internally displaced populations remains severely limited.
French: En dépit des efforts courageux du CICR, des organisations non gouvernementales et du personnel national des Nations Unies, l'accès humanitaire aux camps des personnes déplacées reste gravement limité.
English: In this case, the applicant has indicated that it will not request an extension to the deadline.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a indiqué qu'elle ne demandera pas une prolongation du délai.
English: An additional point which is of importance to Malaysia is the need to appoint special rapporteurs who are objective, impartial, and have the necessary qualities of professional expertise, experience and integrity.
French: Un autre point important pour la Malaisie concerne la nécessité de désigner des rapporteurs spéciaux qui soient objectifs et impartiaux et qui possèdent les qualités requises du point de vue des compétences professionnelles, de l'expérience et de l'intégrité.
English: Adoption of the euro from 2007 To be able to adopt the euro, a Member State must have observed the normal fluctuation margins provided for by the European exchange-rate mechanism (ERM-II) for at least two years without devaluing its currency.
French: Adoption de l'euro à partir de 2007 Afin d'adopter l'euro, un État doit avoir respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change européen (MCE II) pendant deux ans au moins, sans dévaluation de sa monnaie.
English: The time scale for the implementation of commitments made by Romania takes account of this perspective.
French: Le calendrier de mise en œuvre des engagements contractés par la Roumanie tient compte de cette échéance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Governance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Gouvernance > Explorateur