ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, spill, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place, or exhaust (as defined in section 3 of CEPA 1999).
French: S’entend de toute forme de déversement ou d’émission, notamment par écoulement, jet, injection, inoculation, dépôt, vidange ou vaporisation (tel que défini à l’article 3 de la LCPE 1999).
English: Among the priorities for further action are the water-related MDGs, particularly in the rural sector; Integrated Water Resource Management including transboundary issues; biodiversity; and energy efficiency as part of environmentally sustainable energy strategies.
French: Parmi les domaines d'activité prioritaires, il convient de mentionner: la réalisation des OMD liés à l'eau, notamment en milieu rural; la gestion intégrée des ressources en eau, y compris les aspects transfrontières; la diversité biologique; et l'efficacité énergétique dans le cadre de stratégies énergétiques écologiquement viables.
English: The trajectory of the world population since 1950 has been influenced by several remarkable changes.
French: Un certain nombre de changements majeurs ont marqué l'évolution de la population mondiale depuis 1950.
English: As Tuvalu has ratified the Convention without any reservations, please provide the Committee with updated information on any plans to amend the Constitution in order to include a prohibition of discrimination on the grounds of sex as well as a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, which would cover both direct and indirect discrimination.
French: Tuvalu ayant ratifié la Convention sans formuler de réserves, veuillez communiquer au Comité tout nouvel élément d'information concernant les modifications qu'il est envisagé d'apporter à la Constitution afin d'y faire figurer une mention interdisant la discrimination fondée sur le sexe et une définition de la discrimination qui coïncide avec l'article 1 de la Convention et qui porterait à la fois sur la discrimination directe et sur la discrimination indirecte.
English: Results of the Short-Term Clinician-Investigator Grants November 2004 Competition As part of CIHR's Clinical Research Initiative, Short-Term Clinician-Investigator Grants are designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent clinician-investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Résultats du Programme de Subvention de courte durée pour cliniciens-chercheurs Dans le cadre de l'Initiative de recherche clinique des IRSC, les subventions de courte durée pour clinicians-chercheurs sont conçues pour réduire le fardeau d'enseignement et les responsabilités administratives et cliniques qui empêchent d'excellents cliniciens-chercheurs de centrer leur expérience, leur expertise et leur formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Alcohol-only users and non-users were more likely than at-least-cannabis users to think that the penalty should be a jail term only (17.9% and 39.7% vs. 9.8%), and less likely to think that the penalty should be a fine or a probation (70.9% and 50.6% vs. 78.3%).
French: Les consommateurs d'alcool uniquement et les non-consommateurs sont plus favorables (17,9 % et 39,7 %) que les consommateurs de cannabis (9,8 %) à une peine carcérale et moins favorables (70,9% et 50,6%) à une contravention ou à une probation (78,3 %).
English: (a) Group of African States
French: a) Groupe des États d'Afrique
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 50 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 50 de l'ordre du jour.
English: An output report is being prepared and will be submitted to the Departments of Agriculture and Food and Community, Rural and Gaeltacht Affairs in 2003.
French: Un rapport de synthèse est en cours d'élaboration et sera présenté en 2003 au Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et au Ministère des affaires communautaires et rurales et du Gaeltacht.
English: We shall keep that point in mind as a concern voiced by several Members.
French: Nous garderons à l'esprit cette inquiétude formulée par de nombreux membres du Parlement.
English: To learn more about the Western Boreal Conservation Initiative, visit: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/ da00s02.en.html. Northern Ecosystem Initiative
French: Pour en savoir davantage sur l’Initiative des écosystèmes boréaux de l’Ouest, consultez : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ ecosystems/da00s02.fr.html Initiative des écosystèmes du Nord
English: Takes note of the progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, (A/HRC/4/85);
French: Prend note du rapport intérimaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/4/85);
English: Public Works and Government Services Canada, Building Technology Transfer Forum, USG Corporation, Ontario Realty Corporation, British Columbia Building Corporation, Steelcase Inc., and Natural Resources Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Forum sur le transfert de la technologie du bâtiment, Société USG, Société immobilière de l'Ontario, British Columbia Building Corporation, Steelcase Inc., Ressources naturelles Canada.
English: • NRCan participates in the Sound Management of Chemicals initiative of the NAFTA Commission on Environmental Cooperation.
French: • Les spécialistes de l’évaluation environnementale, au sein du Ministère, remplissent et déposent leurs évaluations par ordinateur.
English: In some instances, interviewees indicated that the Web page is difficult to locate within DFAIT’s Internet site.
French: Certains personnes interrogées ont indiqué que la page Web est difficile à repérer dans le site Web du MAECI.
English: Substrate mapping in the Great Lakes nearshore zone with a RoxAnn acoustic sea-bed classification system, p.
French: «Substrate mapping in the Great Lakes nearshore zone with a RoxAnn acoustic sea-bed classification system», p.
English: The inquiry you mounted, Commissioner Frattini, is to be welcomed, but you will need to take legal measures promptly in order to fill the vacuum, because data exchange at SWIFT should also be able to stand the test of European privacy rules.
French: L'enquête que vous avez diligentée mérite d'être saluée, Monsieur le Commissaire Frattini, mais vous devez prendre rapidement des mesures juridiques afin de combler le vide existant, car les échanges de données au sein de la société SWIFT doivent également satisfaire à l'épreuve des règles européennes sur la vie privée.
English: This challenges the Washington Consensus, with its one-size-fits-all formula of privatization, deregulated labor markets, financial liberalization, international economic integration, and macroeconomic stability based on low inflation.
French: Cette théorie va à l’encontre du Consensus de Washington, et de sa formule unique pour tous incluant privatisation, marché du travail déréglementé, libéralisation financière, intégration économique internationale et stabilité macro-économique basée sur une inflation basse.
English: (a) To note the progress of PARIS 21 to date and the impending evaluation of the initiative;
French: a) Prendre acte des progrès accomplis par PARIS 21 à ce jour et de l'évaluation qui sera consacrée prochainement à l'initiative;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Husa Oriente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Husa Oriente .
English: • enhance border security and improve the infrastructure supporting major border crossings to ensure the legitimate flow of goods and people ($1.2B);
French: • à l'amélioration de la sécurité à la frontière et de l'infrastructure des principaux postes frontaliers afin d'assurer la circulation légitime des personnes et des biens (1,2 G$);
English: Create your own CSB giftcard Saving is easy and rewarding.
French: Créez votre propre carte pour cadeau C'est facile et gratifiant de mettre de l'argent de côté.
English: At home during the past several months, interventions by courts have pushed policy boundaries in areas like satellite broadcasting, digital copyright, and Métis rights.
French: Au cours des derniers mois, au Canada, diverses interventions des tribunaux ont repoussé les limites des politiques dans des domaines comme la radiodiffusion par satellite, les droits d'auteur à l'ère numérique et les droits des Métis.
English: Amyot, M., Lean, D.R.S., Poissant, L., Doyon M-R.
French: Amyot, M., Lean, D.R.S., Poissant, L., Doyon, M-R.
English: (See Competencies in the Public Service.)
French: (Voir Compétences dans la fonction publique.)
English: Those purposes and principles include the maintenance of international peace and security “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: Les buts et principes incluent le maintien de la paix et de la sécurité internationales, «conformément aux principes de justice et du droit international».
English: Management Excellence - during this fiscal year, WD will focus on:
French: Excellence en gestion – Pendant cet exercice, DEO s'efforcera :
English: Current plans call for NPB to take responsibility for parole decision-making in B.C. on April 1, 2007.
French: D’après les plans actuels, la CNLC devrait assumer la responsabilité de la prise de décisions en matière de libération conditionnelle en C.-B. le 1er avril 2007.
English: But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions.
French: Mais d'abord, nous voudrions appeler l'attention du Conseil de sécurité sur certaines conclusions de principe.
English: The corresponding sample size in the NPHS was 51,163 for both variables.
French: Les effectifs correspondants d'échantillon pour l'ENSP sont de 51 163 personnes pour les deux variables.
English: The Netherlands is active on human rights issues in the General Assembly, with a specific focus on combating religious intolerance and violence against women.
French: Les Pays-Bas se montrent particulièrement actifs dans le domaine des droits de l'homme à l'Assemblée générale, faisant porter leur action en particulier sur la lutte contre l'intolérance religieuse et la violence à l'égard des femmes.
English: The Ethics Commission notes that, pursuant to Rule 16.2.7 of the Olympic Charter, every IOC member is required "to inform the IOC President, without delay, of all events liable to hinder the application of the Olympic Charter or to otherwise adversely affect the Olympic Movement in his country or in the organisation of the Olympic Movement in which he serves".
French: La commission d'éthique relève que la Règle 16.2.7 de la Charte olympique prévoit l’obligation pour chaque membre du CIO « d’informer le président du CIO, sans délai, de tous les évènements susceptibles d’entraver l’application de la Charte olympique ou de porter atteinte de toute autre manière au Mouvement olympique dans son pays ou dans l’organisation du Mouvement olympique au service de laquelle il se trouve ».
English: All cancellations must be made in writing via email, fax or mail.
French: Toutes les annulations doivent être communiquées par écrit, par fax ou mail.
English: ◦ the March Fiscal Monitor for the fourth quarter, ending in March (to be released in mid- to late May).
French: ◦ le numéro de mars de la Revue financière pour le quatrième trimestre, qui se termine en mars (ce numéro paraîtra entre le milieu et la fin de mai).
English: In contrast, hemofiltration caused a decrease in CNA (85 ± 18%), HNA (86 ± 11%), and SpNA (88 ± 11%) with greater decreases in BP (−43 ± 10 mmHg) and HR (−27 ± 14 beats/min) than hemorrhage.
French: À l'opposé, l'hémofiltration a induit une diminution de l'ANC (85 ± 18%), de l'ANH (86 ± 11%) et de l'ANRa (88 ± 11%), et de plus fortes diminutions de PS (−43 ± 10 mmHg) et de FC (−27 ± 14 battements/min) que l'hémorragie.
English: Above all, the Policy seeks to improve the sport experience of all Canadians by helping to ensure the harmonious and effective functioning, and transparency of their sport system.
French: Par-dessus tout, la Politique a pour but d'améliorer l'expérience sportive de tous les Canadiens et Canadiennes en contribuant au fonctionnement harmonieux et efficace ainsi qu'à la transparence de leur système sportif.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1851; 1985 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1851; 1985 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions utiles à connaître du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues à l'appui de leur personnel ;
English: In the La Romaine Supracrustal Belt, they are associated with pyroclastic horizons and a mineralized composite amphibolite unit.
French: Dans la Ceinture supracrustale de La Romaine, ces roches sont associées aux niveaux pyroclastiques et à une unité composite d'amphibolite minéralisée.
English: Sgt. Susan Riddell RCMP TED CES office: 905-697-6023 cell: 905-439-0143 Patrizia GIOLTI Canada Border Services Agency - Toronto office: (905) 803-5218
French: Sergente Susan Riddell, Section des douanes et de l'accise de Toronto - Est, GRC, Bureau: (905) 697-6023, Cell.: (905) 439-0143; Patrizia Giolti, Agence des services frontaliers du Canada - Toronto, Bureau: (905) 803-5218
English: Results begin with an effective dialogue To understand and effectively address the challenges faced by rural and remote communities in Canada, a national dialogue with rural Canadians was launched in 1998.
French: Un dialogue efficace mène à l’obtention de résultats Pour comprendre les défis des collectivités rurales et éloignées et s’y attaquer efficacement, un dialogue national avec les citoyens des régions rurales s’est amorcé en 1998. Ce dialogue se poursuit aujourd’hui.
English: Coordinated global policy options are needed to strengthen national and international efforts to create jobs and ensure sustainable enterprises and quality public services.
French: Il faut des politiques mondiales coordonnées pour soutenir les efforts nationaux et internationaux de création d'emplois, d'aide à l'entreprise durable et de création de services publics de qualité.
English: TV watching is the most popular activity with a mean of 12 hours per week while playing video games accounts for only 2 hours per week, on average.
French: Regarder la télévision est l'activité la plus populaire; les militaires y consacrent 12 heures en moyenne par semaine et seulement 2 heures par semaine en moyenne aux jeux vidéo.
English: This offer should not be squandered nor its value debased. The richest of our countries can still learn from those with what might appear to be the poorest in cultural achievement.
French: Le plus riche de nos pays a des choses à apprendre du pays qui nous semble le plus en retard en matière de réalisations culturelles.
English: Similar impacts were observed in salt marshes, sand beaches and tidal flats.
French: Des effets similaires ont été observés dans les marais salants, sur les plages de sable et sur l'estran.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Également, soumettre des copies des documents de support utilisés pour préparer les allocations pour l’état des résultats de 2003 et des copies des documents originaux (ou sommaires) qui ont fourni les données trouvées dans les documents support.
English: return to search A guide to the collections of the Multicultural History Society of Ontario A guide to the collections of the Multicultural History Society of Ontario
French: Retour Ã la page de recherche A guide to the collections of the Multicultural History Society of Ontario A guide to the collections of the Multicultural History Society of Ontario
English: • another information return is also required as a result of the redemption, (for example, a T5 slip for the redemption of an investment contract or a T600 slip for accrued interest on redemption of a bond, debenture, or similar security).
French: • la production d'un autre type de déclaration de renseignements est exigée en raison de l'opération (par exemple un feuillet T5 pour déclarer le rachat d'un contrat de placement, ou un feuillet T600 pour déclarer l'intérêt accumulé à la date de rachat d'une obligation, d'une débenture ou d'un titre semblable).
English: UNITAR Policy Awareness and Training in Information Technology Workshop Series 2003
French: Série d'ateliers de l'UNITAR sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information
English: Results showed that azelaic acid was almost completely absorbed and rapidly distributed in the body.
French: Les résultats ont montré que l'acide azélaïque est presque complètement absorbé et est rapidement distribué dans l'organisme.
English: The right approach will depend on the type of fuel or technology.
French: L'approche à adopter dépendra du type de combustible ou de technologie.
English: Simon Jones (E-mail: JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Simon Jones, chef de projet, MPO, à JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Ruth Withler, coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Privatizing Japan Post Could Resolve This Issue in the Long Run There continues to be a general concern that government financial institutions in Japan provide many services that private sector institutions can provide efficiently.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, on continue de s'inquiÃ©ter du fait que les institutions financiÃ¨res gouvernementales du Japon empiÃ¨tent considÃ©rablement sur les services pouvant Ãªtre offerts de faÃ§on efficace par des institutions du secteur privÃ©.
English: It was noted that HC is in the process of reviewing the terms of reference for national reference groups.
French: On note que SC révise actuellement le mandat des groupes nationaux de consultation.
English: Amendment 23 Article 11, paragraph 1 a (new) The Commission shall ensure the transparency of the authorisation procedure by making public all applications and by making all relevant material in the matter available to the public.
French: Amendement 22 Article 10 Les délais visés à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 7 peuvent être prolongés par la Commission, de sa propre initiative ou, s’il y a lieu, sur demande de l’Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 8, paragraphe 1.
English: Annual Performance Indicator 2:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Indicateur de rendement : pourcentage des activités de surveillance (surveillance, vérifications, études et évaluations) dans chaque catégorie de risque Objectif : à déterminer Fréquence des rapports : chaque année Indicateur de rendement : nombre d’organisations de la fonction publique ayant des pouvoirs délégués dont le rendement en dotation ne répond pas à tous les critères essentiels établis dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation Objectif : zéro Fréquence des rapports : chaque année
English: Prepare salt management plans and implement best management practices for the 16 national parks and national historic sites that have a through highway.
French: Unités de gestion 200620052004(n = 38) avec inventaires 2007 2006 2005 Nombre 18* 17 14 Pourcentage 47 45 37 * Comprend 10 unités de gestion qui se sont déclarées exemptes de BPC.
English: And: Bonn is one of the safest cities in the world.
French: De surcroît, Bonn est l'une des villes les plus sûres du monde.
English: European Council conclusions: The Hague programme:
French: Conclusions du Conseil européen sur le programme de La Haye - Bull.
English: Adults show fidelity to particular breeding sites and may attempt to return to them across modified landscapes where the risk of mortality is high, such as across busy roads.
French: Les adultes sont fidèles à leurs sites de reproduction et peuvent tenter d’y revenir, et ce, même s’ils doivent traverser des paysages modifiés où le risque de mortalité est élevé, par exemple une route achalandée.
English: However, these measures should be continued, albeit on a smaller scale, in the old Member States, al least in those regions which are most affected by industrial change and are suffering from high unemployment.
French: Les interventions structurelles devraient néanmoins être poursuivies, même si dans une moindre mesure, au sein des anciens États membres, au moins dans les domaines qui sont particulièrement touchés par les restructurations et qui connaissent le taux de chômage le plus élevé.
English: In the movie, Salma Hayek plays one of the sisters, Minerva, and Edward James Olmos plays the Dominican dictator Rafael Leónidas Trujillo whom the sisters opposed. Marc Anthony plays a brief role as Minerva's first salma hayek ugly betty pics love, and as the motivation for her later revolutionary activities.
French: Salma Hayek se marie avec François-Henri Pinault, PDG du groupe de luxe et de distribution Pinault-Printemps-Redoute (PPR), fils de François Pinault le 14 février 2009 (jour de la Saint-Valentin)[3].
English: Proper resource allocation ensures that scarce resources are allocated in the best possible manner and that resources are not wasted on activities that contribute less toward progress against goals.
French: Une affectation adéquate des ressources garantit que les rares ressources sont allouées de la meilleure façon possible et qu’elles ne sont pas gaspillées pour des activités qui contribuent moins au processus visant à atteindre les buts.
English: The 240 proposed amendments to the draft report also point to the multifaceted nature of certain problematic and disputed questions.
French: Les 240 amendements proposés au projet de rapport montrent aussi la nature multiple de certaines questions problématiques et contestées.
English: In this paper, we describe in vitro investigations of one of these metabolic steps.
French: Cet article présente des études in vitro de l'une de ces étapes métaboliques.