ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Recognizing that more women than men live in absolute poverty and the imbalance is on the increase, resulting in their limited access to income, resources, education, health care, nutrition, shelter and safe water in all developing countries, in particular African countries and the least developed countries,
French: Reconnaissant que davantage de femmes que d'hommes vivent dans la pauvrete' absolue et que ce de'se'quilibre s'aggrave, de sorte que ces dernie`res ont un acce`s limite' aux revenus, aux ressources, a` l'e'ducation, aux soins de sante', a` la nutrition, au logement et a` l'eau salubre dans tous les pays en de'veloppement, et en particulier dans les pays africains et dans les pays les moins de'veloppe's,
English: Such assessments are critical to support renewals and for assessing the effectiveness of completed contributions.
French: De telles évaluations sont essentielles pour appuyer le renouvellement et pour connaître l'efficacité des contributions arrivées à terme.
English: Improving the Odds will not replace your current smoking prevention resources.
French: Maximiser l'impact ne cherche pas à remplacer votre programme actuel de prévention du tabagisme.
English: It has been suggested that decisions regarding other aspects of incarceration, for example, those affecting an inmate's liberty, such as transfer and administrative segregation, would also be better dealt with by an independent person or body.
French: L’existence de ce type de situation a déjà été reconnue dans le cadre du processus disciplinaire. En effet, les décisions relatives aux manquements graves et très graves à la discipline sont confiées non plus aux chefs des établissements, mais à des présidents indépendants.
English: It is clear from the case-file that the Portuguese Government sent to the Commission first, on 25 June 1992, the results of a technical study of chemical substances produced, imported or exported at national level.
French: Il résulte du dossier que le gouvernement portugais a transmis, en premier lieu, à la Commission, le 25 juin 1992, les résultats d'une étude technique sur les substances chimiques produites, importées ou exportées au niveau national.
English: In the meantime, it is my intention, subject to the approval of the Security Council, to immediately deploy to Abidjan a small civilian police team of up to five officers to enable the Mission to begin preparatory work for supporting the Government in this important area.
French: Dans l'intervalle, j'ai l'intention, sous réserve de l'approbation du Conseil de sécurité, de déployer immédiatement à Abidjan une petite équipe de police civile, qui pourrait compter jusqu'à cinq agents, afin que la Mission puisse commencer les préparatifs en vue d'appuyer le Gouvernement dans cet important domaine.
English: The Committee on Fisheries has collaborated with the general working party for the 1999 budget during the various stages of the budgetary procedure, mainly through the original draftsman for the Committee on Fisheries, Mr Apolinario, who is no longer a Member of this Parliament.
French: La commission de la pêche a collaboré au rapport général sur le budget 1999 tout au long des différentes phases de la procédure budgétaire, notamment par l'intermédiaire du rapporteur initial de la commission de la pêche, M. Apolinario, qui n'est plus député.
English: In the government income and expenditure account, it also includes the profits of government business enterprises remitted to government.
French: Ces impôts et subventions sont dûs (reçus) indèpendamment de la quantité ou à la valeur des biens et services produits ou vendus.
English: A Report for Decision-Makers and Practitioners (PDF version).
French: Rapport à l'intention des décideurs et des praticiens (Version PDF).
English: There are additional implementation costs that are covered by provincial and territorial governments.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les frais d’exploitation de la Déduction qu’encourt l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In addition, since most investigations result in disciplinary action rather than compensation, the Ombudsman's Office is trying to obtain legal representation for the poorest plaintiffs in order to bring cases before the courts for compensation.
French: De plus, comme la plupart des enquêtes aboutissent à une mesure disciplinaire et non à une mesure d'indemnisation, le Bureau du Médiateur s'efforce d'obtenir que les plaignants les plus pauvres puissent se faire représenter en justice, et puissent donc saisir les tribunaux de demandes d'indemnisation.
English: This funding will not only create new and significant opportunities for communities and businesses across Canada, but most importantly, provide our troops with the tools they need to be successful in their day-to-day responsibilities.
French: Ce financement permettra non seulement de créer de nouvelles possibilités importantes pour les collectivités et les entreprises canadiennes, mais surtout, de fournir à nos troupes les outils dont elles ont besoin pour bien s’acquitter de leurs responsabilités au quotidien.
English: Even after the dissolution of the marriage, spouses have obligations in maintaining and educating their minor children.
French: Après la dissolution du mariage, les deux conjoints sont responsables de l'entretien et de l'éducation des enfants mineurs.
English: As a current member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I made my contribution via amendments supporting, in particular, the legally binding nature of the agreement.
French: En tant que membre effective de la commission ENVI, j'y ai apporté ma contribution par le biais d'amendements appuyant, notamment, le caractère juridiquement contraignant de l'accord.
English: ACHIEVEMENTS It is principally the Member States themselves who are competent to adopt legal acts in this field.
French: RÉALISATIONS L'adoption des actes juridiques dans ce domaine relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: See Thomas Baunsgaard and Michael Keen, “Tax revenue and (or?
French: Voir Thomas Baunsgaard et Michael Keen « Tax revenue and (or?
English: Several officials cautioned that the department must act on what it has learned or risk regressing to the situation that existed prior to this program.
French: Les activités financées dans le cadre du RPEPMC ont visé à quantifier l’ampleur du problème en termes de nombre de sites qui sont contaminés depuis plusieurs années.
English: Unless the 10% gross revenue rule is met by a corporation, the corporation’s activity is deemed to be excluded from the meaning of "manufacturing or processing".
French: Si une société ne se conforme pas à la règle des 10 % du revenu brut, son activité est réputée exclue du sens de l’expression « fabrication ou transformation ».
English: For the purposes of this workshop, themes were defined as suicide-related research areas or applications that are central to the reduction of suicide in Canada.
French: Pour les besoins de l’atelier, on définit les thèmes sous forme d’applications ou de domaines de recherche en matière de suicide, qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada.
English: Irrigation canal repair was one of the OSCE
French: La Mission continue donc à encourager les deux parties à s’efforcer davantage de coopérer dans le cadre du Centre spécial de coordination.
English: WHO is leading the analysis of statistical data related to the occurrence of violence against children at home in the family and in schools, and on the impact on children of witnessing domestic violence.
French: C'est l'OMS qui dirige l'analyse des données statistiques relatives aux violences commises à l'encontre des enfants à la maison et à l'école, et à l'impact sur les enfants des actes de violence familiale dont ils sont témoins.
English: We have been deeply and rightly moved by the fate of the Rwandan refugees over the past few years.
French: Nous nous sommes émus, légitimement, du sort des réfugiés rwandais ces dernières années.
English: Andrew Sharpe and Meghna Banerjee, "Assessing Canada's Ability to Compete for Foreign Direct Investment," Centre for the Study of Living Standards, research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 2008.
French: Andrew et Meghna Banerjee, Assessing Canada’s Ability to Compete for Foreign Direct Investment, Centre d’étude des niveaux de vie, document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, mars 2008.
English: More specifically, four of the commissions reflect a higher proportion of General Service staff to Professional staff compared to the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, as shown in table 1 below.
French: Plus précisément, quatre des commissions présentent une proportion plus élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs qu'au Département des affaires économiques et sociales et à la CNUCED, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après.
English: I have confidence in myself (I am s ure of m yself).
French: Je n'ai pas d'encouragement ou d'aide de l'école. C'est trop difficile.
English: Malnutrition is chronic and the coping mechanisms of the people are being exhausted.
French: La malnutrition est chronique et les mécanismes de survie individuels s'épuisent.
English: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and current Coordinator of the Regional Commissions, served as Moderator.
French: M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et coordonnateur actuel des commissions régionales, anime le dialogue.
English: We maintain that it is in everyone's best interest to produce good quality documents that address the needs and desires of all Canadians.
French: Nous soutenons qu'il est dans l'intérêt de tous de produire des documents de grande qualité qui abordent les besoins et les souhaits de tous les Canadiens.
English: They were repatriated through Dubai or Djibouti.
French: Elles ont été rapatriées via Dubaï ou Djibouti.
English: A cultural resource that is of national historic significance.
French: Exigé par la loi, ce document est rédigé à la suite de consultations publiques, approuvé par le ou la ministre responsable de l’Agence Parcs Canada, puis déposé au Parlement.
English: For further information, please contact Mr. Albert Lee, NGO Relations, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail secgtion1d@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Albert Lee, Section des ONG du Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: We have even received reports that Palestinians have dug up bodies buried elsewhere and reburied them in mass graves in Jenin to bolster their claims of Israeli atrocities.
French: Nous avons même reçu des rapports selon lesquels des Palestiniens ont déterré des corps enterrés ailleurs, et les ont remis en terre dans des fosses communes pour appuyer leurs allégations d'atrocités israéliennes.
English: "We’re very proud of the [insert project name here] and of the wealth of expertise and experience found in Canada."
French: « Nous sommes très fiers du projet [insérer ici le nom du projet] et de la richesse des connaissances et du savoir-faire dont nous disposons au Canada.
English: Furthermore, Consoltex indicated that it would experience a loss of market share, price suppression, an erosion of the profit margin and a loss of customers.
French: 100. En outre, Consoltex a indiqué qu’elle subirait une perte de part du marché, une compression des prix, une érosion de la marge bénéficiaire et une perte de clients.
English: Cyprus, over the years of its membership in the Council of Europe, has witnessed the Council's constructive contribution to human rights and international law.
French: Chypre, qui est membre du Conseil de l'Europe depuis plusieurs années, a pu constater la contribution constructive que le Conseil a apportée à la protection des droits de l'homme et au renforcement du droit international.
English: Thus, institutional capacity building was needed in order to coordinate and maintain momentum for implementing competitiveness policies.
French: Un renforcement des capacités institutionnelles était ainsi nécessaire pour coordonner et préserver la dynamique nécessaire à l'exécution des politiques de compétitivité.
English: Item 05 05 01 01 The Sapard preaccession instrument Amend figures as follows: 05 05 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 248 800 000 Payments 287 500 000 PDB 2006 Commitments 299 800 000 Payments 360 000 000 DB 2006 Commitments 299 800 000 Payments 333 550 000 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 299 820 000 Payments 333 570 000
French: Poste 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard Modifier les chiffres comme suit: 05 05 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 248 800 000 Paiements 287 500 000 APB 2006 Engagements 299 800 000 Paiements 360 000 000 PB 2006 Engagements 299 800 000 Paiements 333 550 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 299 820 000 Paiements 333 570 000
English: • Men are less likely whereas married people are more likely to voluntarily self-employ. • The probability of being "pulled" into self-employment is greatly increased if the individual is an immigrant.
French: • les hommes sont moins susceptibles d'avoir choisi le travail indépendant de leur plein gré et les personnes mariées, plus susceptibles; la probabilité d'être attiré par le travail indépendant augmente beaucoup si le répondant est un immigrant;
English: Only one comment was received and the issues were addressed directly with the concerned stakeholder.
French: Un seul commentaire a été reçu et les questionnements soulevés ont été discutés directement avec la partie intéressée.
English: If such wares fall into more than one general class, list here only those falling into one class.
French: Si ces marchandises entrent dans plus d'une catégorie générale, énumérez ici uniquement celles qui tombent dans une catégorie générale unique.
English: Therefore, $1.9B of foreign location activity in 2004 generated another $1.25B in indirect and induced economic spin-offs.7 Notes 4.
French: Par conséquent, l'activité de production étrangère de 1,9 milliard de dollars en 2004 a engendré 1,25 milliard de dollars en retombées économiques indirectes et dérivées7.
English: On July 8th of this summer, that is when our consultations will end.
French: Le secrétaire, ici, Michael O'Neill pourra vous fournir nos adresses.
English: The pre-hearing or settlement conference may result in a Terms of Settlement document (as would mediation).
French: La conférence préparatoire ou la conférence de règlement peut aboutir à la signature d’un document qui décrit l’entente entre les parties (comme le ferait la médiation).
English: (g) Seek technical assistance from UNICEF and WHO.
French: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS.
English: It has been estimated that ships contribute almost half as much particulate matter pollutants as the total amount released by the world's on-road vehicles.
French: Il a été estimé par exemple que les bateaux produisent quasi la moitié de particules polluantes que le montant total libéré par les véhicules routiers.
English: Any substance listed in the 2-8. sub-items is controlled by this list, even when utilized in an application other than that indicated.
French: Toute substance énumérée dans un alinéa de l’article 2-8. est visé par cette liste, même lorsqu’elle est employée pour un usage autre que ce qui est mentionné.
English: A list of Master Courses will be available on the Erasmus Mundus website in time for the 2005/2006 academic year.
French: Une liste des cours de maîtrise sera affichée sur le site Web pour l’année universitaire 2005-2006.
English: We need to know the uncertainty involved in current short-term, small-scale risk assessments carried out by regulators and develop adequate predictive capacity in extrapolating from the lab or small plot scale to much larger scales.
French: Il est important de déterminer le degré d'incertitude inhérent aux évaluations des risques à court terme et à petite échelle effectuées par les organismes de réglementation et d'établir une capacité de prévision suffisante par l'extrapolation de l'échelle du laboratoire ou de la petite parcelle à des échelles beaucoup plus grandes.
English: Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa Spain Sri Lanka St. Kitts-Nevis St. Pierre and Miquelon St. Vincent Gren.
French: Chili Chine Christmas, île Chypre Cocos (Keeling), îles Colombie Comores Congo Cook, îles Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Croatie Côte-d'Ivoire Cuba Danemark Djibouti Dominicaine, Républ.
English: Within [three] years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex F.
French: Dans un délai de [trois] ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une liste des produits contenant des substances réglementées de l'Annexe F, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la Convention.
English: One of the most productive sites for H. sitchensis is a stretch of shoreline on Wouwer Island in the Broken Group Islands.
French: Le littoral de l’île Wouwer, dans l’archipel Broken Group, est un des sites les plus productifs de l’H. sitchensis.
English: Broadcasters argue that regulatory flexibility in their core business would foster new media activity in a more practical manner than specific incentive-based trade-offs and allow them to compete more effectively with new media broadcasting undertakings outside of the Canadian regulated broadcasting system.
French: Les radiodiffuseurs prétendent qu’une souplesse réglementaire à l’égard de leurs activités essentielles favorisera les nouveaux médias de façon plus pratique que des échanges particuliers de mesures incitatives, tout en leur permettant de faire une concurrence plus efficace aux entreprises de radiodiffusion par les nouveaux médias exploitées hors du système canadien de radiodiffusion réglementé.
English: Under certain circumstances employees are sent on full-time language training.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires suivent un programme de formation linguistique à plein temps.
English: The Panel engaged the Deloitte & Touche Consulting Group to provide an independent check of the practicality of its recommendations.
French: M. Paul Robinson, du bureau d'Ottawa de cette firme, a effectué une évaluation du défi qu'entraînent les changements proposés.
English: Non-Maori females 80.6 years
French: Femmes non mäories: 80,6 ans
English: Exchange of views with H.E Mr Kassymzhomart TOKAEV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan PE374.493 v02-00 PE376.604 v02-00
French: Échange de vues avec S.E. M. Kassymzhomart TOKAEV, ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
English: An assessment of the effects of these measures will be undertaken with a view to addressing any shortcomings or gaps.
French: Une évaluation des effets de ces mesures sera réalisée en vue de combler d’éventuelles lacunes.
English: Rule 101.1 Applicability and authority
French: Règle 101.1 Champ d'application et pouvoirs
English: Sorevco submitted that it is with these very low-priced imports that imports from the Named Countries must compete.
French: Par conséquent, les aciéries brésiliennes ne croient pas que ce développement entraînera du dumping dommageable en l'absence d'ordonnances.
English: • Transport PLANT HEALTH CONTROLS > The placing of plant protection products on the market The European Union has harmonised the conditions and procedures for authorising plant protection products so as to protect human health and the environment.
French: • Transports CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES > Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques L'Union européenne harmonise les conditions et les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: (c) Publish and periodically update a summary of national programmes for disaster risk reduction related to this Framework for Action, including on international cooperation;
French: c) Publier, avec des mises à jour régulières, un résumé des programmes nationaux de réduction des risques de catastrophe qui ont un rapport avec le présent Cadre d'action, y compris des activités de coopération internationale;
English: It is recalled that, in response to a request from the Director General, the Coordination Committee, at the occasion of its Forty-Fifth session in September-October 2000, decided to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations (see documents WO/CC/45/2 and WO/CC/45/5, paragraph 8).
French: Il est rappelé que, en réponse à une demande du directeur général, le Comité de coordination, à l’occasion de sa quarante-cinquième session en septembre-octobre 2000, a décidé d’autoriser le directeur général à prendre les dispositions nécessaires pour que l’OMPI adhère à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales (voir documents WO/CC/45/2 et WO/CC/45/5, paragraphe 8).
English: The regional approach was an important link in global efforts, and UNODC was paying close attention to cooperation with the Institute.
French: L'approche régionale constitue un chapitre important de l'effort global et, l'ONUDC examine attentivement la coopération avec l'Institut.
English: When somebody places an order, I get the blue copy right away.
French: Quand une personne passe une commande, j’obtiens la copie bleue immédiatement.
English: Secretary Abraham said it did not; that his department was only studying adaptations of existing weapons.
French: Le secrétaire Abraham a indiqué que ce n'était pas le cas, que son département se contentait d'étudier des adaptations d'armes existantes.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Diploma Accelerated - 1 year Early Childhood Education - Concurrent BA/B.Ed/ECE - 5 years (University of Windsor)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Diploma Accelerated - 1 an Early Childhood Education - Concurrent BA/B.Ed/ECE - 5 ans (University of Windsor)
English: Surrendering to the blackmail of terrorists will inevitably encourage and strengthen them throughout the world.
French: Céder au chantage des terroristes les encouragera inévitablement et les renforcera partout dans le monde.
English: Where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,162 and less than or equal to $5,249 (formerly $5,172), the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $4,162.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 162 $ et égal ou inférieur à 5 249 $ (auparavant 5 172 $), la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 162 $.
English: • Through the Last Great Gold Rush 1898 Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: • La dernière grande ruée vers l’or en 1898 Lieu historique national du Canada de la Drague‑Numéro‑Quatre
English: Web: 4/10/2005 — 4/9/2006 Cases in ED Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 Eli Lilly Canada Melinda Mackey 778-772-4329 705-835-3762  312.
French: Web: 4/10/20054/9/2006 Cases in ED Multiple sites BC 2.0 Mainpro-M1 Eli Lilly Canada Melinda Mackey 778-772-4329 705-835-3762  312.