ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important ideas, new initiatives and concrete proposals put forward by some participants sometimes did not find an echo — either for or against — by others present in the room.
French: Des idées importantes, des initiatives nouvelles et des propositions concrètes avancées par certains participants ne trouvaient parfois aucun écho - que ce soit pour ou contre - chez d'autres participants présents dans la salle.
English: The Structural Funds can provide financial assistance to less-favoured regions and support the development of electronic communications, especially in fixed and wireless infrastructure.
French: Les Fonds structurels peuvent apporter leur concours financier dans les régions défavorisées et soutenir le développement des communications électroniques, notamment dans les infrastructures fixes et sans fil.
English: A/58/694, para.
French: A/58/694, par.
English: In particular, proposals to differentiate the work of the Economic and Social Council as a specialist technical development/humanitarian body from the substantive normative work of the Assembly would help in this regard.
French: Les propositions qui visent à distinguer les travaux du Conseil, en tant qu'organe spécialisé dans l'aspect technique du développement et de l'action humanitaire, des activités normatives fondamentales de l'Assemblée seraient utiles à cet égard.
English: Concerns have been expressed that not all distributors will have the necessary bandwidth in place in time to comply with equivalent priority carriage requirements for digital and analog signals.
French: On a manifesté quelque inquiétude relative au fait que tous les distributeurs ne pourront disposer à temps de la largeur de bande nécessaire pour se conformer à l'exigence de priorité de distribution pour les modes analogique et numérique.
English: Medium – most families want to be with their child.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Programme de relève Détails du programme santé Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur tarif le moins élevé pour les soins en établissement.
English: The worst catastrophe was probably the eruption of the Irazu volcano in 1723, when the city was completely demolished.
French: La pire catastrophe a sans doute été l’éruption du volcan Irazú en 1723, lorsque la ville a été complètement démolie.
English: A report of the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) (UNDP 1992), thus makes a distinction between three major ecological problems in the Sahel:
French: Un défi environnemental majeur en Afrique de l’Ouest : la désertification De nombreux problèmes environnementaux se posent en Afrique de l’Ouest comme autant de défis lancés aux décideurs et aux intervenants extérieurs qui se doivent de leur accorder une priorité absolue dans l’élaboration de stratégies durables de développement.
English: The results will be provided to the Commission on Narcotic Drugs for review.
French: Les conclusions en seront communiquées à la Commission des stupéfiants pour examen.
English: Calculated maximum net productivity rate is very sensitive to adult survival rate and thus, accurate estimates of the current growth rate of the bowhead whale population are not possible at present.
French: Le taux de productivité nette maximale calculé est très sensible au taux de survie des adultes; c'est pourquoi il est actuellement impossible d'estimer de façon précise le taux de croissance présent de la population de baleines franches.
English: To verify the EI deduction, follow these steps:
French: Pour vérifier les retenues des cotisations à l'AE, suivez ces étapes :
English: The fundamental principle underlying appointments to or from within the federal public service is the merit principle, which is contained in subsection 10(1) of the Act.
French: Le principe fondamental sur lequel reposent les nominations à un poste au sein de la fonction publique fédérale ainsi qu'à l'interne, est le principe du mérite, qui est décrit au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The appellant urged that she should have received two additional marks as her second point was in fact "research."
French: Selon l'appelante, elle aurait dû recevoir deux autres points, car la deuxième partie de sa réponse correspondait en fait à de la recherche.
English: Agenda item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.21)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.21)
English: You also have the auger and the power hookups for all of the hydraulic tools.
French: On dispose aussi d'une tarière et de raccordements pour tous les outils hydrauliques.
English: (3) A category 1 lifting appliance, category 2 lifting appliance or category 3 lifting appliance with an SWL of more than 50 tonnes shall be tested with a load equal to 110 per cent of its SWL.
French: (3) Tout appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2 ou appareil de levage de catégorie 3 qui a une CMU de plus de 50 tonnes est mis à l'essai au moyen d'une charge égale à 110 pour cent de sa CMU.
English: Public Works and Government Services Canada Stakeholder Departments:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Organismes participants :
English: ◦ BERL 12/125    Monika SCHERE Trainee  
French: ◦ BERL 12/125    Monika SCHERE Stagiaire
English: At the end of the program only half of the students knew about the Q4L website and only one fifth had used it.
French: À la fin du programme, seulement la moitié des étudiants connaissaient l'existence du site Web du programme V100F et seulement le cinquième d'entre eux l'avaient utilisé.
English: • 469-A-1995 — Domestic service - Island Air Flight School & Charters Inc.
French: • 469-A-1995 — Service intérieur - Island Air Flight School & Charters Inc.
English: Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it may treat that waste as non-hazardous waste.
French: Si un État membre dispose d’éléments probants dont il ressort que des déchets particuliers figurant sur la liste comme déchets dangereux ne présentent aucune des propriétés énumérées à l’annexe III, il peut les traiter comme des déchets non dangereux.
English: forums about San Juan de Alicante - Alicante.
French: Forums sur San Juan de Alicante - Alicante.
English: An argument can be made for linking clusters with any one or more of the other Outcomes, but the Evaluation Logic Model has followed the convention in the federal government's Innovation Strategy.
French: On pourrait justifier des liens entre les grappes et un ou plusieurs autres résultats, mais le modèle logique d'évaluation suit les principes de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: The initial focus of the mission was to gather information for the EU as well as for the NATO and OSCE missions 18.
French: L’objectif initial de cette mission était de réunir des informations ensuite destinées aux missions de l’UE, mais aussi de l’OTAN et de l’OSCE.
English: While conflicting views were to be expected in the current stage of the WTO negotiations, he noted, discussion fora such as the WIPO symposia contributed positively to increasing mutual understanding.
French: S’il est vrai que l’on doit s’attendre à des divergences au stade actuel des négociations de l’OMC, a-t-il observé, les cadres de discussion que constituent des manifestations telles que les colloques de l’OMPI contribuent au développement de la compréhension mutuelle.
English: .CY Cyprus ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .CY
French: .CY Chypre Principes directeurs de l'ICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'organisme responsable de l'enregistrement des noms de domaine en .CY
English: The terms of the invitations to tender accepted by the contractors reserve WIPO’s right to negotiate a modification without having recourse to the other contractors (invitation to tender PCS/02/046, paragraph 8, subparagraph e).
French: La réussite d’un projet dépend non seulement d’une bonne planification, mais également de la capacité de son organe de gestion à mettre en place les structures nécessaires afin de pouvoir diriger efficacement un projet d’une telle ampleur.
English: Concern was expressed that the insertion proposed for paragraph 17.21 did not come from any mandate of ECLAC, as had been indicated by the Secretariat.  The insertion was beyond the objective of the revisions to the medium-term plan, which was aimed at updating the medium-term plan with the relevant mandates after its adoption.
French: Certains intervenants ont constaté avec préoccupation que l'ajout proposé au paragraphe 17.21 ne dérivait pas d'un mandat de la CEPALC, comme l'avait indiqué le Secrétariat, et ne rentrait pas dans le cadre des objectifs de la révision du plan à moyen terme, à savoir mettre à jour les différents mandats du plan à moyen terme après son adoption.
English: Q25 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Are Environment Canada management and staff, and partners, supportive of the goals and objectives of the GBAP?
French: Q25 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le personnel de gestion et d’exécution d’Environnement Canada, et les partenaires d’EC, soutiennent les buts et les objectifs du PABG?
English: ACOA’s investment is from the Business Development Program (BDP) and the Government of Newfoundland and Labrador is investing through the Aquaculture Capital Incentive Program.
French: Cooke Aquaculture est une entreprise d’aquaculture familiale et autonome, dont le siège social est à Blacks Harbour, au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Myrtelle Rochette, Port-au-Prince, Haiti
French: Mme Myrtelle Rochette, Port-au-Prince, Haïti
English: But such resources from oil will not be sufficient to solve the problem of poverty in the country.
French: Mais les recettes du pétrole ne suffiront pas à résoudre le problème de la pauvreté dans le pays.
English: New plans have been developed at the political and official level, for instance to improve co-ordination with the EU.
French: Le deuxième facteur a été la succession d’élections — locales, présidentielles et législatives — qui se sont déroulées en Arménie.
English: New born allowance - restablished by the Law no.  416/2001 on the minimum guaranteed income, is granted to mothers, only once, for each of the first four new born children.
French: L'allocation pour nouveau-né - rétablie par la loi No 416/2001 relative au revenu minimum garanti, est accordée aux mères de manière ponctuelle pour chacun de leurs quatre premiers nouveaux-nés.
English: In 2005-2006, HR addressed this challenge through the following:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, nous nous sommes efforcés de relever ces défis par le truchement des activités suivantes :
English: Another speaker suggested that the point should be to empower people with disabilities by providing practical forms of support.
French: Un autre intervenant suggère qu'il faudrait habiliter les personnes handicapées en fournissant certaines formes pratiques de soutien.
English: Finally, we are particularly concerned at the parallel drawn between the fight against terrorism, organised crime and illegal immigration.
French: Nous sommes enfin particulièrement inquiets du parallèle fait entre la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration illégale.
English: These results suggest that the CIL courses are achieving their goal of building Participants' self-efficacy for dealing with the challenges they will face in their future international assignments.
French: Ces résultats indiquent que les cours du CAI atteignent leur objectif de renforcement du sentiment d'autoefficacité des participants face aux défis qu'ils devront relever pendant leurs affectations internationales.
English: You plan to go to Brazil to work or travel for a while? This package is for you.
French: Vous planifiez d'aller au Brésil pour voyager ou travailler pour un certain temps?
English: Compared to males, the difference is 4 percentage points higher for current smokers and 8 percentage points higher for beginning smokers.
French: souvent par les jeunes non-fumeurs de 15 à 19 ans pour expliquer pourquoi ils n’avaient jamais commencé à fumer5.
English: • CIC provides funding to settlement agencies to deliver services such as:
French: • CIC fournit des fonds à des fournisseurs de service afin de donner :
English: The Auxiliary contributes, on average $80,000 towards the purchase of hospital equipment annually. The remainder of its revenue is channeled into investments to be used for future projects.
French: Ce chiffre inclut en 1997 un don d’un million de dollars, fait en un seul versement, à la Fondation Hôpital de Yarmouth à l’occasion de la Campagne d’expansion de l’Hôpital.
English: 7.3 With regard to the alleged violation of article 11 of the Covenant, the Committee notes that the prohibition of detention for debt does not apply to criminal offences related to civil law debts.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 11 du Pacte, le Comité note que l'interdiction de la détention pour dette ne s'applique pas aux infractions pénales liées à des dettes civiles.
English: The Committee notes the information provided on the situation in Northern Ireland, in particular the introduction of the Equality (Disability, etc.)
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 15§2 de la Charte.
English: CSOs are a highly effective mechanism for the delivery of social services and programs, and countries that are successful in reaching the poor are most often those in which a wide range of CSOs have emerged to work at the community level and hold governments accountable to citizens.
French: Les OSC sont souvent très efficaces pour ce qui est de fournir des services et de réaliser des programmes sociaux. Les pays qui réussissent à venir en aide aux pauvres sont souvent des pays où diverses OSC œuvrent au niveau des collectivités et rendent les gouvernements responsables à l’égard des citoyens.
English: HRC Executive Director's Administrative Assistant Phone Number:
French: Numéro de téléphone de l’adjointe administrative de la Directrice exécutive du CRH :
English: The responsibility to prevent wrongful convictions, therefore, falls on all participants in the criminal justice system.
French: La responsabilité de prévenir les condamnations injustifiées incombe donc à tous ceux et celles qui interviennent dans le système de justice pénale.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-second Regular Session, 29 September-4 October 2008 (GC(52)/RES/DEC(2008)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-deuxième session ordinaire, 29 septembre-4 octobre 2008 [GC(52)/RES/DEC(2008)].
English: Visit the site of Canada's Permanent Mission to the United Nations in Geneva
French: Visitez également notre  Mission permanente aux Nations unies
English: DFO participates in the S&T Internships Program in collaboration with Canadian universities and colleges, SMEs and nongovernmental organizations. The program offers promising young post-secondary graduates hands-on experience under the mentorship and coaching of experienced scientists and program managers.
French: Le PSJ en S&T de Pêches et Océans Canada est le fruit de la collaboration entre les universités, les collèges, les PME et les organismes non gouvernementaux canadiens qui permettent à des diplômés prometteurs de niveau postsecondaire d'acquérir une expérience pratique sous le mentorat et l'encadrement de scientifiques ou de gestionnaires de programme chevronnés.
English:   Ecohealth and CCAA at ISEE 2007 IDRC’s Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) and Climate Change and Adaptation in Africa (CCAA) programs supported a range of activities at ISEE 2007, including two symposiums (one on communicable diseases and another on agriculture and health), a poster-driven seminar (on the links between climate change, health, and water) and a pre-conference workshop exploring the connections between climate change and health in developing countries.
French:   Les programmes ÉCOSANTÉ et ACCA au congrès 2007 de l’ISEE Les programmes Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) et Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) du CRDI ont appuyé diverses activités qui se sont déroulées au congrès 2007 de l’ISEE, dont deux symposiums (l’un sur les maladies transmissibles, l’autre sur l’agriculture et la santé), une présentation par affiches (sur les liens entre les changements climatiques, la santé et l’eau), ainsi que des ateliers pré-congrès examinant les liens entre les changements climatiques et la santé dans les pays en développement.
English: Common Traps That Undermine Learning
French: Embûches courantes qui entravent l’apprentissage
English: Unamortized discount on assistance loans (36,849) (46,049)
French: Escompte non amorti sur les prêts d'aide (36 849) (46 049)
English: On September 16, 1998, an Order adding a toxic substance, namely (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone, to Schedules I and II to the Canadian Environmental Protection Act of 1988 was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 16 septembre 1998, un décret d'inscription d'une substance toxique, à savoir le (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, aux annexes I et II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 a été publié dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The proposed project would be located on the Peace River near Dunvegan, Alberta.
French: Le projet serait situé sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: - Articles 154 and 152 separately criminalize and impose penalties for kidnapping and deprivation of other persons' freedom of action; article 155 criminalizes the taking of hostages for purposes related to politics, ideology, world view or religion, and imposes a penalty of from three to twelve years' imprisonment for such offences.
French: - Les articles 154 et 152, respectivement, érigent en infraction et pénalisent l'enlèvement de personnes et l'atteinte à la liberté d'action d'autrui; l'article 155 érige en infraction la prise d'otages à des fins politiques, idéologiques ou religieuses ou répondant à une certaine conception du monde, et prévoit une peine de 3 à 12 ans d'emprisonnement pour les auteurs.
English: The Firearms Protocol entered into force on 3 July 2005, in accordance with article 18, paragraph 1, of the Protocol.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu est entré en vigueur le 3 juillet 2005, conformément au paragraphe 1 de son article 18.
English: Cost of services without charge
French: Plus : coût des services reçus à titre gracieux
English: Indictments against 6 persons were rejected and 14 persons were acquitted; Eighty-five persons were convicted, and after proceedings according to complaints were completed, sentences went into effect against 59 persons.
French: i) Les chefs d'accusation contre six personnes ont été rejetés et 14 personnes ont été acquittées;  ii) Quatre-vingt-cinq personnes ont été reconnues coupables et, au terme des procédures, les peines ont été exécutées contre 59 personnes.
English: The strategy will also deal with higher education and research which has relevance for kindergarten and primary education.
French: Elle concernera également l'enseignement supérieur et les recherches qui présentent un intérêt pour les maternelles et l'enseignement primaire.
English: Canadian soldiers currently must rely too much on allied forces for both of these necessary assets.
French: À l’heure actuelle, les soldats canadiens doivent trop souvent faire appel aux forces alliées pour disposer de cet équipement indispensable.
English: The equipment subject to control falls into the same categories as in the CFE Treaty and ceilings are imposed on each of the five categories in question.
French: Les équipements soumis à contrôle correspondent aux catégories définies dans le Traité FCE, et des limites sont imposées pour chacune des cinq catégories visées.
English: Second, it is inaccurate, since, as pointed out in recital 123 to the contested decision, only the large airlines with a large volume of traffic in the Paris airports are in practice able to develop and operate profitably a self-handling service, while the others are obliged to use third-party groundhandlers.‘
French: D'autre part, il est inexact dans la mesure où, ainsi qu'il est relevé au considérant 123 de la décision [litigieuse], seules les grandes compagnies aériennes développant un trafic important dans les aéroports de Paris ont, en pratique, la possibilité de développer et de rentabiliser un service d'auto-assistance, les autres étant contraintes de s'adresser aux prestataires d'assistance aux tiers.»
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Implementing the Modern Managagement Strategy at Health Canada - A Progress Report November 2002 Prepared by the Modern Comptrollership Office  Planning and Special Projects Directorate  Corporate Services Branch Table of Content
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Mise en oeuvre de la Stratégie de gestion moderne à Santé Canada - Rapport d'étape Novembre 2002 préparé par le Bureau de la fonction de contrôleur moderne  Direction de la Planification et des Projets spéciaux  Direction générale des services de gestion Table des matières
English: An anthropologist testifying before Justice Morrow in the Paulette case put the issue this way: ...How could anybody [explain] in the Athapaskan language through a Métis interpreter to monolingual Athapaskan hearers the concept of relinquishing ownership of land...[to] people who have never conceived of a bounded property which can be transferred from one group to another...83 5.
French: Un anthropologue, qui témoignait devant le juge Morrow dans l'affaire Paulette, a présenté le problème de cette façon: [TRADUCTION] Comment quelqu'un pouvait-il expliquer en athapascan, par l'entremise d'un interprète métis, à des Athapascans unilingues le concept de cession du titre foncier [...] à des gens qui n'ont jamais conçu qu'une propriété délimitée puisse être transférée d'un groupe à un autre83.
English: [ROTATE ORDER.
French: To do this, use a 5-point scale, where ‘1’ means not important at all, ‘5’ means very important.
English: Where analytical procedures and sampling are not conducted in a uniform manner, this invalidates the comparison of results and effectiveness of the data.
French: fait que, pour les substances présentes à l'état naturel, ou produites à partir de processus naturels, l'arrêt ou la suppression progressive de toutes les sources potentielles sont impossibles 2.
English: We also have to say that some countries are more ready to go through this last stage down the road to European Union membership than others.
French: Nous devons également dire que certains pays sont davantage disposés à traverser cette dernière étape que d'autres.
English: The pre-session working group considered the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le sixième rapport périodique du Malawi (CEDAW/C/MWI/6).