ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 27 Cadets from six different countries march down one of the many dusty roads at Blackdown Army Cadet Summer Training Centre on their way to the abseiling tower, rock climbing wall and confidence course.
French: Les 27 cadets de six pays différents parcourent à pied l’un des nombreux chemins poussiéreux du Centre d’instruction des cadets de l’Armée Blackdown, en route vers la tour de descente en rappel, la paroi d’escalade rocheuse et le cours de confiance en soi
English: For four years, Estonia had the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pendant quatre ans, l'Estonie a reçu l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Sections 7 to 14 set out rights that protect us in our dealings with the justice system.
French: Les articles 7 à 14 énoncent les garanties juridiques dont nous jouissons dans nos rapports avec le système juridique.
English: In New Jersey, a jury awards US $400 000 to Rose Cipollone, the first time a tobacco company loses a verdict in court.
French: Au New Jersey, un jury accorde 400 000 $US à Rose Cipollone. C’est la première fois qu’une compagnie de tabac perd une cause au tribunal.
English: 2, of the Convention on the Rights of the Child (1989) requires States parties to “To ensure that all segments of society […] have access to education and are supported in the use of basic knowledge of […] the advantages of […] hygiene and environmental sanitation.”
French: 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties doivent «faire en sorte que tous les groupes de la société [] reçoivent une information sur [] les avantages de [] l'hygiène et la salubrité de l'environnement».
English: The starting point is the current shipbuilding policy, which includes a 25 percent tariff for several classes of vessels, accelerated tax write-offs for owner–operators; and a Buy Canada policy for competitive federal procurements.
French: Le point de départ en est notre politique actuelle en matière de construction navale, qui comprend, notamment, un tarif douanier de 25 p. 100 imposé à plusieurs catégories de navires; une déduction fiscale pour amortissement accéléré accordée aux propriétairesexploitants; et une politique de « l’achat au Canada » pour les approvisionnements gouvernementaux en régime de concurrence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and systematize its human rights training programmes, including the principles and provisions of the Convention, for all professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement officials, traditional and religious leaders, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de rendre systématiques ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait aux principes et dispositions de la Convention, pour tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les juges, les avocats, les agents de la force publique, les responsables traditionnels et religieux, le personnel des institutions et des centres de détention pour les enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: The current programs already support producers who expand their business.
French: Les programmes actuels appuient déjà les producteurs qui accroissent la taille de leur entreprise.
English: • The Parks Canada Agency will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the MCSR; or to renew the MCSR with modifications or additions; or, not to renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: • L'Agence Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention : de renouveler le REPT tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Specific occupational group: at either a) or b) levels.
French: Groupe professionnel particulier : au niveau a) ou b) 3.
English: At the same meeting, presentations were made by Ian Johnson, Vice-President of the Environmentally and Socially Sustainable Development Network, World Bank Group and Carlos Fortin, Officer-in-Charge, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: À la même séance, M. Ian Johnson, Vice-Président du Réseau du développement écologiquement et socialement viable du Groupe de la Banque mondiale, et M. Carlos Fortin, représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ont fait un exposé.
English: Fisheries Act Pulp and Paper Effluent Regulations
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: - Extent of integration of the PCT into national and regional patent systems in developing countries:
French: - Degré d’ intégration du PCT dans les systèmes de brevet nationaux et régionaux des pays en développement :
English: They have accordingly been integrated into the enacting terms of Directive 2002/59/EC.
French: Ils ont été, à ce titre, intégrés au dispositif de la directive 2002/59/CE.
English: However, given that in developed countries an average 65 year-old still has 15-20 years ahead, this age is not perceived as old.
French: La part de la population en âge de travailler s’est avérée être relativement importante comparée à la part d’enfants et de personnes âgées.
English: External printing ($20,800)
French: Travaux contractuels d'imprimerie (20 800 dollars)
English: For example, the Congress of Aboriginal Peoples www.abo-peoples.org/, a national organization representing the interests of many Canadian Aboriginals living off-reserve, presented case studies including a landmark case study for Métis in Ontario, the Powley Case.
French: Par exemple, le Congrès des Peuples autochtones www.abo-peoples.org/, un organisme national représentant les intérêts de nombreux Autochtones canadiens vivant hors réserve, a présenté des études de cas, y compris l'étude du cas des Métis en Ontario qui a fait jurisprudence, l'affaire Powley.
English: The format of 100 Tablets is discontinued.
French: Le format de 100 comprimés est discontinué.
English: H.J.Pietrula, a German national, was born in Duigsbourg on 28th October 1938.
French: H.J. PIETRULA, de nationalité allemande, est né à DUIGSBOURG le 28 octobre 1938.
English: ◦ 10 cases have been settled following which the Organisation had to pay a total of EUR 125 000.05 in indemnities to claimants.
French: ◦ 10 affaires ont été réglées à la suite desquelles l'Organisation a dû verser au total 125 000,05 euros d'indemnités aux parties requérantes ;
English: While in the Syrian Arab Republic, the Committee visited the city of Quneitra and the Khan Eshieh refugee camp.
French: Lors de cette visite dans la République arabe syrienne, les membres du Comité spécial ont visité la ville de Quneitra et le camp de réfugiés de Khan Eshieh.
English: These may be used subject to a number of conditions.
French: Elles peuvent être utilisées aux conditions suivantes:
English: In short, the GET takes the view that any doubts as to the scope of the provision on private sector bribery and – more in particular – the extent to which certain conduct and key elements prescribed by Articles 7 and 8 of the Convention are covered by article 328ter CC, must be removed.Therefore, the GET recommends to amend the provision on private sector bribery aligning it more closely to the provisions on public sector bribery, to ensure that it is fully in line with Articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Dans la mesure où le fait d’ériger en infraction le trafic d’influence permet aux autorités pénales d’atteindre certains cercles d’agents publics, voire le parti politique auquel ils appartiennent et ainsi de s’attaquer à la corruption d’arrière-plan, l’EEG recommande d’envisager d’incriminer le trafic d’influence conformément à l’article 12 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et ainsi de retirer ou de ne pas renouveler la réserve relative à cet article de la Convention.
English: IRAP will take the results and recommendations of the NRC Evaluation into account as it proceeds with the development of its implementation plan at national and regional levels.
French: Le PARI tiendra compte des résultats de l'évaluation du CNRC et des recommandations qui y sont formulées lorsqu'il planifiera la mise en œuvre de son plan stratégique à l'échelle nationale et régionale.
English: The study reported by Brantom (1983) and Peto et al.
French: L'étude citée par Brantom (1983) et Peto et al.
English: BY-PRODUCTS (SYRIA) (Last modified: 2005/11/01) Project number 790049 Total amount CAD$265,100 Duration 36 months Project(s) 3 of 14
French: Integrated Watershed Development (Syria) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 938602 Budget total CAD$421,610 Durée 48 mois Projet(s) 3 de 14
English: The authorities offered financial compensation to the family and allegedly requested that they not speak publicly about his death;
French: Les autorités ont accordé une indemnisation financière à la famille et lui auraient demandé de ne pas rendre public ce décès;
English: Composer / Lyricist The lyricist and composer of the selection as indicated on the label or in the reference sources: e.g., John Smith, lyrics ; George Grosse, music.
French: Compositeur / parolier Le parolier et le compositeur de la sélection, tels qu’ils apparaîssent sur l’étiquette ou dans les sources de référence, c.-à-d., John Smith, paroles; George Grosse, musique. S’il s’agit d’un enregistrement de paroles sans musique, on l’indique comme suit :
English: • Include a knowledgeable landscape professional on the design team.
French: • Inclure un professionnel averti de l’aménagement paysagé sur l’équipe de conception.
English: The consulting engineer recommended for those reasons that Mulcair's corrected tender be accepted.
French: En conséquence, l'ingénieur-conseil a recommandé d'accepter l'offre corrigée de Mulcair.
English: Crude oil production increased by 6.5 per cent and investment in the energy industry also rose by 14.4 per cent compared to the previous year.
French: La production de pétrole brut s'est accrue de 6,5 p. 100 et l'investissement dans l'industrie énergétique a aussi augmenté, de 14,4 p.
English: The Special Rapporteur acknowledges that, since 1991, Colombia has adopted a Constitution and laws and created institutions that recognize and protect its ethnic and cultural diversity, guarantee human rights and lay the foundations of democracy.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que, depuis 1991, la Colombie s'est dotée d'une constitution et de lois et institutions qui reconnaissent et protègent sa diversité ethnique et culturelle, garantissent les droits de l'homme et établissent les bases de la démocratie.
English: The Complex Experience of Living in Public Housing."
French: An Analysis of the Maxwell Award Winners, Washington (DC), Fannie Mae Foundation, 1998.
English: Adjusting applied voltages, replacing the microwave power generating component, dismantling the components of the oven and refitting waveguides, shall be undertaken by persons specially trained for such assignments.
French: L'ajustement de la tension appliquée, le remplacement du générateur de puissance miro-onde, le démontage des composantes du four et le réajustement des guides d'ondes doivent être accomplis par des individus qualifiés.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) July 2007 Payment systems ECB Fifth Progress Report: "SEPA: from concept to reality" On 19 July 2007 the Governing Council authorised the publication of the Fifth Progress Report on the Single Euro Payments Area (SEPA).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Juillet 2007 Systèmes de paiement Cinquième rapport d’étape de la BCE : « SEPA : du concept à la réalité » Le 19 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication du cinquième rapport d’étape sur l’espace unique de paiement en euros ( Single Euro Payments Area SEPA).
English: To be developed following broadly based consultations, the Pacific Resource Conservation Council is expected to consult publicly on resource status and recommend measures for the conservation of the resource and its habitat.
French: Mis sur pied suite à des consultations à grande échelle, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique sera chargé de mener des consultations publiques sur la situation du saumon du Pacifique et de recommander des mesures pour la conservation de la ressource et la protection de son habitat.
English: Brussels 1996, Oscar for the Export of 1996 from the Belgian Department of Foreign Affairs.
French: Bruxelles 1999, Jules Destrooper est désigné comme Fournisseur de la Cour Royale Belge. Nous sommes convaincus que les gouvernants des Etats étrangers goûteront nos biscuits avec leur café chez le Roi et la Reine Belge.
English: 4 One day equates to 1 credit, this means if you work a 7.5 hour day = 1 credit, however Nur Os also work 12 hour shifts, if this is the case, then 11.25 hours equates to 1.5 credits.
French: 5 Sl doé t n ’n et d t u a l i– l o s g due Oà n et d t u a l ids n ae ’pr i du cn e er m t o e idi ’ i ’n S u cn e er m t o e éi é l ao r a og tar r a og g comme « Centre de traumatologie » ou un établissement de traumatologie de niveau 2.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: Dans le cadre du PMCP, comme c’était le cas pour l’ancienne LVCPA, le gouvernement garantit un prix de gros minimal moyen pour les produits agricoles vendus par une agence de commercialisation.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11 et Corr.1).
English: UNICEF has a gender-equality module in its core training on programme processes.
French: De même, l'UNICEF a inclus un module concernant l'égalité des sexes dans sa formation de base sur la programmation.
English: In 2006–07, the branch received 92,300 requests under various immigration screening programs (see Table 5).
French: En 2006-2007, la Direction a reçu 92 300 demandes dans le cadre de divers programmes de filtrage à l’immigration (voir le tableau 5).
English: We are continuously adding to it by incorporating our historical databases.
French: Nous enrichissions cet outil continuellement par l'intégration de nos bases de données historiques.
English: The high average chiasmate arm association frequency (0.650) suggests that affinity between the pairing genomes is not very low.
French: La moyenne élevée de fréquences d'association des chiasmas dans les bras (0,650) suggère que l'affinité entre les génomes qui s'apparient n'est pas très faible.
English: This is a productive sector which truly forms part of our European cultural heritage and which allows us to enjoy a balanced, healthy and varied diet.
French: Il s'agit d'un secteur productif qui fait partie intégrante de notre patrimoine culturel européen et qui nous permet d'avoir un régime alimentaire équilibré, sain et varié.
English: Those tabled are negative except for one amendment, which was tabled not by any group but by Mrs Flautre, concerning increased monitoring and a greater presence and coherence in post-electoral phases.
French: Les amendements proposés sont négatifs à l'exception d'un amendement, qui n'a pas été proposé par un groupe mais par Mme Flautre, relatif au renforcement du contrôle et à une présence et une cohérence accrue dans les phases post-électorales.
English: Development, peacebuilding and capacity-building
French: Développement, édification de la paix, création de capacités
English: Though continuing to regulate extensively for conservation, federal fisheries management showed little vigour or innovation between the wars.
French: Entre les guerres, bien que les autorités fédérales appliquent une réglementation continue et poussée relative à la conservation, elles démontrent peu de vigueur et font preuve de peu d'innovation.
English: With regard to operational challenges, it is clear that the Commission still has much to do in terms of the monitoring systems for the planned strategies, both quantitatively and qualitatively.
French: Pour ce qui est des défis sur le plan opérationnel, il est évident que la Commission de consolidation de la paix a un long chemin à parcourir pour mettre en œuvre les systèmes de suivi des stratégies prévues, tant en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: Other members consider that, given the changes in the international situation and the continued importance of the most-favoured-nation clause in contemporary treaties, in particular in the fields of trade law and international investments, the time has come to undertake further work on the question and therefore to include the topic in the Commission's long-term programme of work.
French: D'autres membres estiment que, vu l'évolution de la situation internationale et l'importance continue de la clause de la nation la plus favorisée dans les traités contemporains, en particulier dans le domaine du droit commercial et des investissements internationaux, le moment est venu d'entreprendre de nouveaux travaux sur la question et d'inscrire en conséquence le sujet dans le programme de travail à long terme de la Commission.
English: On Download.com you can read the Editor's review and independent user reviews of avast!
French: Sur Download.com vous pouvez lire les critiques du Rédacteur et les critiques des utilisateurs indépendants d’avast !
English: This leap from constitutional theory to specific micro-politics seems suitable to me for tracing the unfolding of both constituent power and instituent practice – not at all as a counter-image to the macro level of major transformations, but rather as transversal processes thwarting the dualism of macro/micro in their concatenations.
French: Ce passage de la théorie constitutionnelle à des micropolitiques spécifiques me semble indiqué pour étudier dans ce qu’il a d’apparemment simple le déploiement du pouvoir constituant et de la pratique instituante – non pas en tant que réplique au phénomène macropolitique des grandes transformations, mais en tant que processus transversaux qui par leurs corrélations cassent le dualisme micro/macro.
English: Thirty-three countries experienced food emergencies during more than half of the years over the period 1986-2004.
French: Trente-trois pays ont connu des crises alimentaires au cours de plus de la moitié des années allant de 1986 à 2004.
English: In other words, not testing a parenteral drug product for the presence of pyrogens would be considered acceptable only if documentation is available demonstrating that the parenteral drug product is inherently pyrogenic or that it cannot be tested by any of the methods.
French: En d'autres mots, le fait de ne pas analyser une drogue d'usage parentéral pour la présence de pyrogènes ne serait considéré acceptable que des données sont disponibles pour démontrer que le produit est pyrogénique par nature ou qu'il ne peut être analysé par une des deux méthodes.
English: Sodium pool size and transfer rate was estimated in reindeer (Rangifer tarandus L.) using intravenous and intraluminal injections of 22NaCl.
French: L'importance du pool métabolique et le taux de transfert du sodium ont été évalués chez le renne (Rangifer tarandus L.) par injections intraveineuse et intrarumen de 22NaCl.
English: - Government of Ontario, last modified June 30, 2000.
French: - Gouvernement de la Saskatchewan, 1996.
English: The tube was a 19th century invention central to the development of television and radar, and by 1943 7,000 tubes were being produced each week.
French: Chance Brothers, à Birmingham, était la seule verrerie de Grande-Bretagne qui avait mis au point la technique pour souffler cette forme complexe.
English: I look forward to continuing to work with these and other Labrador communities requiring such services."
French: Je me réjouis de collaborer avec ces localités et d’autres localités du Labrador qui ont tant besoin de ces services.
English: It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
French: Il ne s'applique pas aux roues de première monte ni aux roues de remplacement des constructeurs de véhicules, telles qu'elles sont définies aux paragraphes 2.3 et 2.4.1.
English: Economic crisis had a disproportionate effect on migrant workers, and often brought about a rise in xenophobia and discrimination.
French: Les effets de la crise économique sur les travailleurs migrants sont disproportionnés : la crise provoque souvent une montée de la xénophobie et de la discrimination.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In many developing countries this climate is presently unfavourable.
French: Dans de nombreux pays en développement, cet environnement n'est actuellement pas favorable.
English: The Delegation of Mexico supported Alternative Z and considered that adoption of Alternative AA would be detrimental to the entry into force of the treaty, jeopardizing the protection of broadcasting organizations.
French: SCCR/12/4 page 22 124. La délégation du Mexique a appuyé la variante Z et estimé qu’adopter la variante AA serait préjudiciable à l’entrée en vigueur du traité puisque cela revient à mettre en cause la protection des organismes de radiodiffusion.
English: That requires the continued review and reform of the security sector at all levels.
French: Cela nécessite la poursuite de l'examen et de la réforme du secteur de la sécurité à tous les niveaux.
English: The Bureau reviewed the replies and, with the assistance of the Secretariat, prepared the present report.
French: Le Bureau a examiné ces réponses et établi le présent rapport avec l'aide du Secrétariat.
English: It noted that in 2006, an independent authority had been established which was responsible for investigating complaints and allegations involving the police.
French: Elle a noté qu'en 2006, une autorité indépendante avait été créée pour enquêter sur les plaintes et les allégations mettant en cause la police.
English: However, the slow pace of certain political and economic reforms began to strain the economy.
French: Toutefois, la lenteur de certaines réformes politiques et économiques a commencé à nuire à l’économie.
English: The business community is rapidly becoming conscious of the fact that investing in fighting corruption is not only a way of preventing costly litigation and damage to a company's reputation, but a sound long-term business practice.
French: Les milieux d'affaires se rendent vite compte qu'investir dans la lutte contre la corruption, c'est non seulement éviter des litiges coûteux et préserver la réputation de l'entreprise, mais aussi suivre une pratique commerciale viable à long terme.