ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operators' focus on business segments is expected to continue because business products (unaddressed and addressed direct mail in particular) are showing substantially higher rates of growth than traditional letter mail.
French: Certains États membres (la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et l’Allemagne à partir du 1er janvier 2008) ont néanmoins supprimé le secteur réservé, tandis que d’autres ont un secteur réservé nettement plus réduit que ce qui est autorisé par la directive.
English: Malta: Intensification of cooperation in investigations to dismantle criminal groups responsible for the transportation by sea of clandestine immigrants from Malta to Sicily;
French: - Malte : Renforcement de la coopération dans les enquêtes visant à démanteler les associations de malfaiteurs responsables du transport maritime des immigrants clandestins de Malte vers la Sicile;
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: The power of modification was limited in regard to treaties containing interdependent and absolute obligations.
French: La faculté de modification était restreinte à l'égard de traités comportant des obligations interdépendantes et absolues.
English: • GARDETTO Jean-Charles, Monaco, EPP/CD
French: • GARDETTO Jean-Charles, Monaco, PPE/DC
English: Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
French: Pour un opérateur ne recevant des produits soumis à accise qu'à titre occasionnel, l'autorisation visée à l'article 16, paragraphe 1, point a) ii) est limitée à une quantité déterminée de produits soumis à accise, à un seul destinataire et à une période de temps déterminée.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions.
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires.
English: Social Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Governance and Institutions of Government, Economic Development Comments:
French: Éducation, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement Communautaire, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: If the amount of program funding requested from Canadian Heritage is $75,000 or more, complete and attach APPENDIX B for each fiscal year.
French: Si le montant de la programmation demandé à Patrimoine canadien est de 75 000$ ou plus, remplir et joindre l'Annexe B, pour chaque année financière.
English: All the way through their studies up to the postgraduate level the students at police academies also follow courses of study designed by faculties of law and covering human rights topics.
French: Tout au long de leurs études supérieures, les étudiants des écoles de police suivent également des cursus conçus par les facultés de droit sur les questions liées aux droits de l'homme.
English: Further sample tests may be added according to technical possibilities. EPSO reserves the right to change them without prior notice.  ATTENTION :
French: Ces exemples pourront être enrichis d'autres questions en fonction des impératifs techniques existants.  L'EPSO se réserve le droit de les adapter, sans information préalable.
English: Specific duty clauses No, see however C-12.
French: Clauses d'obligation spécifique Non; toutefois, voir C-12 Ambigu; selon le libellé.
English: Accountability will be assessed in the consideration of these reports that the States parties agreed to submit.
French: Cette obligation de rendre compte sera évaluée lors de l'examen des rapports que les États parties sont convenus de présenter.
English: Abstract   Availability and uptake of metals in the accumulated sediments in stormwater treatment facilities was assessed by the metal accumulation patterns observed in freshwater mussels, as the first step in an Environmental Risk Assessment (ERA).
French: RÉSUMÉ La disponibilité et l'absorption de métaux dans les sédiments accumulés à l'intérieur des installations de traitement des eaux pluviales ont été évaluées grâce aux divers modes d'accumulation de métaux observés chez les moules d'eau douce, comme première étape d'une évaluation des risques liés à l'environnement (ERE).
English: Management cannot be separated from its context.
French: La gestion ne peut être dissociée de son contexte.
English: National model laws and regional arrangements could be proposed to Governments which so wish.
French: Des lois nationales types et des arrangements régionaux pourraient être proposés aux gouvernements qui en expriment le besoin.
English: `the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
French: «le signe distinctif de la Partie contractante ayant délivré la carte.
English: It has been abundantly clear and plainly evident…that the federal government has [attempted] to assimilate and otherwise integrate Indian people into the mainstream of Canada.
French: [TRADUCTION] Il est tout à fait clair et manifestement évident […] que le gouvernement fédéral a [tenté] d’assimiler les Indiens et de les intégrer à la société majoritaire canadienne.
English: • Ensure that French-language information materials, as well as the terminology and expressions used, can easily be understood by Francophones, especially on the issue of second-hand smoke.
French: • S'assurer d'utiliser, dans le matériel d'information en français, la même terminologie et des termes qui peuvent être facilement compris des francophones, particulièrement en ce qui a trait à la question de la fumée ambiante.
English: • 4/25/2003 - HMCS MONTRÉAL IS HOME HMCS Montreal returned to the Navy dockyard at 10:30 a.m. today after an eight-month deployment on Operation Apollo, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: • 2/19/2003 - DÉPART DU NCSM IROQUOIS DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION APOLLO Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) IROQUOIS quittera l’arsenal CSM le lundi 24 février à 9 h 30 pour se joindre à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Macrophages are called different names depending where they are found in the body (e.g. microglial cells in the brain).
French: Lymphocyte – Globule blanc (cellule B, cellule T et cellule tueuse naturelle - NK) du système immunitaire qui combat l’infection.
English: We must work to eliminate this type of poverty with great commitment at all levels (personal and institutional), because it attacks the dignity of the human person, degrades all humanity, and prevents a human person's chance for happiness and fulfillment.
French: Nous devons nous employer à éliminer ce genre de pauvreté en nous engageant résolument à tous les niveaux - personnel et institutionnel - à lutter contre ce fléau qui compromet la dignité de l'être humain, dégrade l'humanité tout entière et nie à la personne humaine toute possibilité de bonheur et d'épanouissement.
English: The complainant pointed out that the Commission has kept on repeating the same incriminating arguments against his organisation, regardless of the evidence he has furnished and which proves the inconsistency of these claims.
French: Le plaignant note que la Commission continue d’invoquer les mêmes arguments à l’encontre de son organisation, en dépit des éléments de preuve fournis qui démontrent l’incohérence de ces accusations.
English: Please comment on the technical feasibility of deploying FDD and/or TDD systems in the blocks 1780-1800 MHz and 1830-1850 MHz.
French: Veuillez commenter la faisabilité technique de la mise en place de systèmes DRF et/ou DRT dans les blocs 1 780-1 800 et 1 830-1 850 MHz.
English: Myrtilla Magasbokru afonya Fürtös afonya Mirtillo gigante Borówka wysoka Borówka amerykańska Afin Amerikanskt Blâbär Uzun cali yaban mersini Amerikanskt Blâbär Amerikanskt Blâbär Bataklik uzun cali Yaban Kissssa cali yaban mersini mersini Fekete afonya Mirtillo gigante Blueberry South eastern Hightbush blueberry Vaccinium Formosum (australe) Blueberry Bleuet Lav bläbar Kanadanmustikka tarhapensasmustikka Bluet- airelle à feuille étroite Vaccinium Angustifolium
French: Myrtilla Magasbokru afonya Fürtös afonya Mirtillo gigante Borówka wysoka Borówka amerykańska Afin Amerikanskt Blâbär Airelle en corymbe Uzun cali yaban mersini Amerikanskt Blâbär Bataklik uzun cali Yaban mersini Amerikanskt Blâbär Bluet- airelle à feuille étroite Kissssa cali yaban mersini Fekete afonya Mirtillo gigante Blueberry South eastern Hightbush blueberry Blueberry Bleuet Lav bläbar Kanadanmustikka tarhapensasmustikka Blueberry Lowbush blueberry Vaccinium Formosum (australe) Vaccinium Angustifolium
English: In 2004, the paper for the Dutch Annual Business Inquiry was redesigned.
French: En 2004, le formulaire papier utilisé pour les enquêtes annuelles auprès des entreprises a été revu.
English: The Commission, Parliament and the Council are institutions which can only work together thanks to the interinstitutional way in which they operate and the internal balance between them.
French: Commission, Parlement et Conseil sont des institutions qui ne peuvent s'entendre que dans leur fonctionnement interinstitutionnel et dans leur équilibre interne.
English: , where all competitors complete the entire course alone, and where these individuals' times are compared to other individuals' times.
French: : Les compétiteurs complètent seul le parcours et son temps est comparé avec celui des autres.
English: L’examen ´ ´ ´ ´ medical periodique.
French: Implementing preventive services.
English: [End of Explanatory Comments on Article 18]
French: SCCR/15/2 page 71 Article 18 Durée de la protection
English: There is a crisis of representation in Afghanistan today.
French: Une crise de la représentation sévit en Afghanistan aujourd'hui.
English: Taking note with appreciation of the report of the President of the High-level Committee on South-South Cooperation submitted pursuant to its resolution 62/209,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, présenté en application de sa résolution 62/209,
English: Recognition of the interpreter’s profession must be justified by training, status certification and policies that provide real recognition within the health care network.
French: 274 interprètes, il faut prouver l’augmentation de la demande pour obtenir des, fonds. Les cliniques privées quant à elles utilisent rarement les interprètes formés.
English: It is quite apparent that the above arrangement facilitates their involvement as mediators between the public and the Commission.
French: Leur statut facilite naturellement leur fonction de médiateurs entre le public et la Commission.
English: Instead, it focused its criticism on the victims of terrorism and on the response to terrorists rather than on terrorism itself.
French: En revanche, il porte sa critique sur les victimes du terrorisme et sur la riposte aux terroristes plutôt que sur le terrorisme lui-même.
English: The organization should be expected to hold general elections (open to the full participation of all members) at least every five years to elect an executive.
French: On devrait s’attendre à ce que l’organisation tienne des élections générales (ouvertes à la pleine participation de tous les membres) au moins tous les cinq ans afin qu’un directeur soit élu.
English: Indeed, the need to overcome these challenges has resulted in creative and innovative solutions throughout our communications systems.
French: En fait, pour relever ces défis, les Canadiens ont dû faire preuve d’ingéniosité dans le secteur des télécommunications.
English: I don't want to have to wait until May 13 to obtain the information.
French: Je ne voudrais pas attendre jusqu'au 13 mai pour obtenir un renseignement.
English: Assista Caracas e Flamengo ao vivo e melhores momentos, Online, grátis.
French: Cicinho diz que os brasileiros são humilhados no vestuário do Real Madrid.
English: Right: The paper is folded and re-folded (top), then cut with scissors along a paper pattern (middle).
French: A droite : Le papier est plié en quatre (en haut), puis découpé aux ciseaux en suivant un modèle de papier (milieu).
English: This opposition has already had a profound influence on the cultural life of the country, providing "new ideas, new concepts which the established scene, dead, suffocated and turned towards the past, could no longer produce.
French: Cette opposition a déjà eu une profonde influence sur la vie culturelle du pays, apportant « des idées et des concepts nouveaux que la scène institutionnelle déliquescente, étouffante et tournée vers le passé n’était plus en mesure de produire.
English: Minister of National Revenue unveils Customs Action Plan 2000-04-03 CANPASS capacity doubles in Windsor with two more lanes 2000-03-07 20,000 kilos of hashish seized 2000-03-06 Customs officers seize over 85 kilos of cocaine at the Port of Vancouver
French: Le ministre du Revenu national dévoile le Plan d'action des douanes 2000-04-03 La capacité du programme CANPASS double à Windsor grâce à l'ajout de deux autres voies 2000-03-07 Saisie de 20 000 kilogrammes de hachisch 2000-03-06 Saisie de plus de 85 kilogrammes de cocaïne par des agents des douanes à Vancouver
English: K. Vachon
French: DATE D’ACHÈVEMENT ATTENDUE
English: On 11 March 2003, it informed the complainant that, given the complexity of the matter, it wished to await the outcome of this study before deciding how to proceed.
French: Le 11 mars 2003, elle a informé le plaignant que, en raison de la complexité du sujet, elle souhaitait attendre les conclusions de cette étude avant de décider des mesures à prendre.
English: However the manufacturer also loses from the lower price charged American farmers by the amount of the rectangular section of the lightly shaded area.
French: Il suffit de supposer que la demande américaine est linéaire pour obtenir le reste de la fonction de demande présentée à la Figure 4b.
English: The ISO series of standards effectively address the needs of organizations worldwide by providing a common framework for managing environmental issues; they promise to effect a broadly based improvement in environmental management, which in turn can facilitate trade and improve environmental performance worldwide 19.
French: Les normes ISO fournissent aux organisations à travers le monde un cadre commun pour la gestion des questions environnementales; elles ont pour objet d'améliorer à grande échelle la gestion environnementale, ce qui peut faciliter le commerce et avoir un effet bénéfique sur la santé environnementale du monde entier.
English: CONAMU produced, published and distributed 90,000 copies of the primary school teacher handbook, entitled “Gender equity in the school”.
French: Le CONAMU a produit, publié et distribué 90 000 exemplaires du « Guide pour enseignants en éducation de base » qui a pour titre « L'égalité entre les sexes à l'école ».
English: Regarding inland waterways, an amendment to the Act on inland waterways was adopted in January 2000 which aims at transposing the EU acquis on access to the occupation of carrier of goods by inland waterways.
French: Pour ce qui est des voies navigables, un amendement à la loi sur les voies navigables, qui vise à transposer l'acquis communautaire sur l'accès à la profession de transporteur de marchandises par voies navigables, a été adopté en janvier 2000.
English: The cost of relocating the highway approaches from the crossing at mileage 81.58 and reconstructing them at mileage 81.52 and the cost of permanently diverting the east/west rural municipal road to the highway crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement des abords routiers du croisement au point milliaire 81,58 et de leur reconstruction au point milliaire 81,52 et le coût de la déviation permanente de la route municipale rurale est-ouest au croisement de la voie publique devront être payés par le demandeur.
English: Some traits, if revealed to employers, insurers and governments, will almost certainly stigmatize individuals or precipitate discrimination against them simply on the basis of their genes.
French: Certains traits, rev&es a I’employeur, a I’assureur et aux gouvernements, stigmatiseront presque certainement les personnes ou accelereront la discrimination a leur egard fondle simplement sur leurs genes.
English: So we do not pay that much attention to the afterglow time as to timesteps in glowing values issues.
French: Après ces 5000 minutes soit 83 heures ou plus de 3 jours, on ne mènera plus aucune action de sauvetage. Ainsi donc, il est essentiel de présenter des temps intermédiaires d`affaiblissement tels que après 10, 30 et 60 minutes.
English: The 1999 MTR, which was a comprehensive and highly consultative process, provided a strong foundation for the subsequent strategy formulation process in 2000.
French: L'examen à mi-parcours de 1999, qui était un processus approfondi fondé sur un haut niveau de consultation, a fourni des bases solides pour le processus de formulation de stratégies qui a suivi en 2000.
English: Liaison Representatives: S. Callery (CHICA), Dr. J. Carsley (CPHA), Dr. J.C. Smith (CDC), Dr. D. Money (SOGC), A. Honish (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. B.
French: Représentants de liaison : S. Callery (CHICA), Dr J. Carsley (ACPS), Dr J.C.
English: They needed someone to go to Shearwater and someone to go to Edmonton.
French: On avait besoin de quelqu'un à Shearwater et de quelqu'un d'autre à Edmonton.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Other committee work would better bring outside points of view into committee discussions, and would provide other committees with some insight into the work of the Parliamentary Intelligence Committee.
French: Ce faisant, ils pourront amener des points de vue extérieurs aux discussions du comité et donner aux autres comités un aperçu de ce qui se fait au Comité parlementaire du renseignement.
English: In these quarries, there are sedimentary rocks of plutonic origin that have been distorted by a regional metamorphism which resulted in granite gneiss formations.
French: Dans ces carrières, on retrouve un massif de roc d'origine plutonique ayant été déformé lors d'un métamorphisme régional, ce qui a donné lieu à la formation des gneiss granitiques.
English: We are meeting all the obligations we have assumed regarding nuclear weapons reduction.
French: Nous honorons toutes les obligations auxquelles nous avons souscrit concernant la réduction des armes nucléaires.
English: All this is too much for any government to handle on its own.
French: Aucun gouvernement ne pourrait gérer seul l'ensemble de ces problèmes.
English: Undaunted, Baillie continued to fight for executive control of development.
French: Inébranlable, Baillie continue de lutter en faveur d'un développement contrôlé par l'exécutif.
English: Here we are awaiting a communication from the Commission in October containing ideas for encouraging deeper cooperation and links with Kosovo.
French: À cet égard, nous attendons une communication de la Commission en octobre contenant de nouvelles idées pour encourager le renforcement de la coopération et des liens avec le Kosovo.
English: Équipements Motorisés Les Chutes Reference Number: 45151154 Contract Date: 2005/04/12 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2005/04/12 to 2005/04/29 Delivery Date: 2005/04/29 Contract Value: $13 698,79 Comments:
French: Équipements Motorisés Les Chutes Numéro de référence : 45151154 Date du contrat : 2005/04/12 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/04/12 à 2005/04/29 Date de livraison : 2005/04/29 Valeur du contrat : 13 698,79 $ Commentaires :
English: There is ample sociological and psychological evidence to suggest that an environment that does not actively foster the development of self-worth and self-respect among individuals will exhibit a higher incidence of illadapted and even self-destructive behaviors.
French: Il existe suffisamment de preuves en sociologie et en psychologie démontrant qu'un environnement ne favorisant pas activement le développement de l'estime et du respect de soi chez les individus, engendre un plus haut taux de comportements mal adaptés et parfois même autodestructeurs.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: For instance, the English Court of Appeal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has held that a foreign judgement will not be enforced if it has been obtained by fraud even when the alleged fraud has been investigated by the originating court.
French: Ainsi, la Cour d'appel d'Angleterre a considéré qu'une décision d'une juridiction étrangère ne serait pas exécutée si elle avait été obtenue de manière frauduleuse, même si la juridiction en question avait enquêté sur la fraude alléguée.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/10.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/12.
English: International Engagement — The CFIA remains committed to playing an active and participatory role at the international level.
French: Engagement international – L'ACIA est toujours résolue à jouer un rôle actif au niveau international.
English: Nov 18 Try not to scream!
French: nov 5 Getty Images a besoin de vous !
English: • Users should note that the most appropriate 1996 population figures for Canada,the provinces and territories are the current postcensal population estimates.
French: • Les utilisateurs devraient noter que les chiffres de population de 1996 les plus appropriés pour le Canada, les provinces et les territoires sont les estimations démographiques postcensitaires actuelles.