ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing remedies may also be ineffective in providing reparation, including compensation, rehabilitation and restitution to victims or inadequately enforced.
French: Les voies de recours existantes peuvent par ailleurs être inefficaces pour fournir aux victimes une réparation – y compris une indemnisation, une réinsertion et une restitution –, ou ne pas être correctement mises en œuvre.
English: SUPERVISORS CHARGED Did you know that supervisors are considered to be employers under the Occupational Health and Safety (OHS) Act, and can be charged as such?
French: DES ACCUSATIONS SONT PORTÉES CONTRE DES SURVEILLANTS Saviez-vous qu’en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, les surveillants sont considérés comme des employeurs et peuvent être accusés en tant que tels?
English: The system depends on that belief to operate effectively; and it therefore depends, ultimately, on the electorate applying that sanction from time to time or at least appearing to be ready to do so.
French: De cette conviction dépend le bon fonctionnement du système; et c'est pourquoi le système repose, en dernier ressort, sur la sanction - ou du moins la menace de sanction - à laquelle l'électorat recourt parfois.
English: Russia’s judiciary is aware of the insufficiency of direct presence of the public in courtrooms as a means of public relations.
French: Le pouvoir judiciaire en Russie est conscient de la présence insuffisante du public aux audiences, celle-ci étant un moyen d’assurer les relations publiques.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) vendredi 27 mai 2005 Numéro du projet :
English: Section 1 of the Commercial Companies Act of 10 August 1915, as amended, defines commercial companies as ones whose purpose is to engage in commerce.
French: Il existe plusieurs types de sociétés commerciales : les sociétés de personnes (la société en nom collectif, la société en commandite simple), les sociétés de capitaux (la société anonyme, la société en commandite par actions), les sociétés hybrides (la société à responsabilité limitée et la société coopérative).
English: The multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism;
French: i) Plan de travail pluriannuel du secrétariat et programme de travail commun du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Statistical studies usually concentrate on describing in analytical terms how the staffing system functions, addressing specific policy or program issues from an analytical perspective, and/or providing analytical support to the PSC's oversight functions.
French: Les études statistiques sont habituellement axées sur la description, en terme analytique, des pratiques de dotation, l’identification des enjeux spécifiques des politiques et programmes dans une perspective analytique et l’apport d’un soutien analytique aux fonctions de surveillance de la CFP.
English: • Carry the Kettle First Nation, Saskatchewan - Emergency Family Support Program
French: • Première nation de Carry the Kettle en Saskatchewan - soutien d’urgence aux familles
English: The savings may appear in the form of a levelling off of funding for many Aboriginal institutions.
French: Celles-ci pourraient se traduire par un plafonnement du financement de bon nombre d'institutions autochtones.
English: Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it would be logical for these social partners to be involved in any work on amending the annexes.
French: La législation communautaire sur la responsabilité (transposition de la " convention de Montréal" ) couvre la question des dommages indirects en cas de retards dans le secteur de l’aviation.
English: At the time of writing, Canadian beef is under temporary suspension pending the AVA's on-going review of the situation surrounding the nature of the BSE infection in North America.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les importations de boeuf canadien étaient temporairement suspendues en attendant les résultats d'un examen, par l'AVA, de la nature et de l'étendue de l'infection par ESB en Amérique du Nord.
English: agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty; and - instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.
French: En plus du contexte, la Convention de Vienne oblige à tenir compte des éléments suivants : - tout accord subséquent entre les parties concernant l’interprétation du traité ou de l’application de ses dispositions; - toute pratique subséquente dans l’application du traité qui établit l’accord des parties en ce qui a trait à son application237; - toute règle pertinente du droit international applicable aux relations entre les parties.
English: (c) In preparation for the next Contingent-Owned Equipment Working Group, the Secretariat should propose a list of “special case” items for consideration as major equipment.
French: c) En préparation de la réunion du Groupe de travail suivant sur le matériel appartenant aux contingents, le Secrétariat devrait proposer une liste des articles relevant de la catégorie des « cas particuliers » qui pourraient être classés en matériel majeur.
English: Some of you may know that Emyr Lewis has been appointed as the UK member on the committee of experts.
French: Certains d’entre vous savent sans doute que M. Emyr Lewis a été nommé membre du comité d’experts.
English: Description Health Canada has received a submission to amend the Food and Drug Regulations to provide for the use of a new enzyme, lysozyme obtained from egg white, in the production of medium and long term ripening cheese.
French: Description Santé Canada a reçu une demande visant à modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à permettre l'utilisation d'une nouvelle enzyme, le lysozyme de blanc d'oeuf, dans la fabrication des fromages affinés à moyen et à long terme.
English: Aside from his business dealings, Thomson was, starting in the late 1940s, an avid art collector who eventually amassed the most significant private art collection in Canada, including a large number of paintings by Cornelius KRIEGHOFF.
French: À côté de ses transactions d'affaires, Thomson est, à partir de la fin des années 1940, un fervent collectionneur d'œuvres d'art et il finit par amasser la collection la plus imposante du Canada, avec un grand nombre de toiles de Cornelius KRIEGHOFF.
English: The Hebron initiative will also greatly assist the community of Nain as it will promote the community as an important catchment area for adventure tourism on the northern coast.
French: Le projet d’Hebron permettra de soutenir la collectivité de Nain, car il contribuera à en faire une zone d'attraction importante pour le tourisme d'aventure sur la côte nord du Labrador.
English: Resource Teaching Management - Does not meet DND Schools Principal Performance Standards in this document.
French: Gestion des ressources éducatives – Ne répond pas aux normes de rendement des directeurs d’écoles du MDN de ce document.
English: Special procedures of the Commission on Human Rights
French: Titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: We may also ask you or the non-resident entities to do additional accounting or economic analyses.
French: L'ARC peut aussi demander au contribuable et aux entités non résidentes de faire d'autres analyses comptables ou économiques.
English: Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.)
French: NOTE A video about the many steps taken by Elections Canada to ensure that the electoral system and information about it are accessible to all electors, including those with disabilities.
English: The Commission also referred to Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, which establishes the secret nature of the selection board's work to protect the members of the selection board against external interference and pressure.
French: La Commission invoque également l’article 6 de l’annexe III au Statut des fonctionnaires, qui institue le caractère secret des travaux du jury afin de mettre à l’abri les membres du jury de toutes ingérences et pressions extérieures.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'Agence européenne des médicaments.
English: Through regional legislatures or influence on mainstream parties, the trend extends into Germany and Belgium.
French: Ce phénomène s'étend à l'Allemagne et à la Belgique grâce aux législations régionales ou l'influence des partis traditionnels.
English: Having a Minority Government Public Service Workforce:
French: Avoir un gouvernement minoritaire Effectif de la fonction publique :
English: This is an essential precondition for the stabilisation of democratic structures in Europe’s regions and municipalities.
French: Ceci est une condition préalable fondamentale à la stabilisation des structures démocratiques dans les communes et régions de l’Europe.
English: This procedure provides for a form of control, since there are no omissions, as often occurs when the announcements are made by employees.
French: Cette façon de procéder assure une certaine forme de contrôle car il n'y a pas d'oublis, comme c'est souvent le cas lorsque ce sont des employés qui font des annonces.
English: The Social Club plays host to two-man Kitsuné signed Hamburg dance-punk outfit Digitalism, whose remixes propelled them from danc...
French: Social Club fait la bienvenue au duo dance-punk allemand (signé à Kitsuné) Digitalism, dont les remixes les ont fait les grands...
English: • "I define clinical research as that research that starts with a patient or group of patients, requires patient material for the study to be conducted and is aimed primarily to result in data that will be of use to a patient or group of patients. Research into the description, mechanism, treatment or epidemiology of genetic disease that use samples or information from patients as a requirement for the completion of the study."
French: • « Pour moi, la recherche clinique est une recherche qui débute avec un patient ou un groupe de patients, nécessite des données provenant de ces patients et vise essentiellement à fournir des données qui seront utiles aux patients ou au groupe de patients en question... ce sont des recherches sur la description, les mécanismes, le traitement ou l'épidémiologie des maladies génétiques qui se fondent sur des échantillons ou des renseignements provenant de patients.
English: 23 and 24 Commission adopts a package of proposals and a communication designed to develop the  Community's railways (-> point 640).
French: 23 et 24 La Commission adopte un ensemble de propositions ainsi qu'une communication visant à  développer les chemins de fer communautaires (-> n° 640).
English: (45) Each one, therefore, is united in special bonds of apostolic charity, ministry and brotherhood with the other members of this priesthood. This has been manifested from ancient times in the liturgy when the priests present at an ordination are invited to impose hands together with the ordaining bishop on the new candidate, and with united hearts concelebrate the Sacred Eucharist.
French: Chaque membre de ce presbyterium noue avec les autres des liens spéciaux de charité apostolique, de ministère et de fraternité : c’est ce que la liturgie exprime depuis l’Antiquité quand elle invite les prêtres présents ensemble avec l’évêque qui ordonne à imposer les mains au nouvel élu et quand elle les rassemble, unanimes, dans la concélébration de la sainte Eucharistie.
English: • Children between one and four years old can eat up to one Food Guide Serving of albacore tuna each week.
French: • L'enfant de un à quatre ans peut consommer une portion ou moins de thon blanc par semaine.
English: She asked for information about shared custody, which might give men an excuse to lower the amount of child support they would have to pay.
French: Elle demande des renseignements sur la garde partagée des enfants, qui pourrait servir aux hommes de prétexte pour réduire le montant de la pension alimentaire qu'ils devraient verser.
English: This Convention may be denounced by means of six months' written notice, given to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform the other Contracting Parties thereof.
French: La présente Convention peut être dénoncée moyennant un préavis de six mois donné par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres Parties à la Convention.
English: With the move to One Dag Hammarskjöld Plaza, this limitation is lifted.
French: Le déménagement de la Caisse dans le bâtiment situé au One Dag Hammarskjöld Plaza résout ce problème.
English: The regulation under discussion concerns pre-accession aid to Turkey.
French: Le règlement à l' examen concerne une aide de préadhésion à accorder à la Turquie.
English: (c) request the listing in the Register of Electors of the name of a person who is not qualified as an elector, knowing that the person is not so qualified;
French: (iii) pour la communication d'un renseignement transmis dans le cadre de l'accord prévu à l'article 55, conformément aux conditions prévues par celui-ci;
English: Connecting with experts (who can I talk to?) - Since much of CAM practice has not yet been evaluated and recorded in the manner of conventional health care treatments, health professionals need to rely on expert advice.
French: S'adresser à des experts (À qui puis-je m'adresser?) - Étant donné que la plupart des pratiques relevant des ACPS n'ont pas encore été évaluées et consignées comme le sont les traitements dispensés en médecine conventionnelle, les professionnels de la santé doivent s'en remettre à l'avis d'un expert.
English: This trend will continue to raise concerns about the financial sustainability of social protection systems in general and pension schemes in particular.
French: Cette tendance continuera à être une source de préoccupations quant à la viabilité financière des systèmes de protection sociale en général et des régimes des pensions en particulier.
English: For this reason, RPIC has created “Federal Real Property Week,” which will occur in conjunction with its national November workshop in Ottawa.
French: C’est pour cette raison que l’IBIC a créé la « Semaine fédérale des biens immobiliers » qui coïncidera avec l’Atelier national de novembre, qui se dérouleraà Ottawa.
English: The cases are suspended from a user-assembled support mechanism so that the detectors measure the individual from approximately calf to neck height.
French: Ces étuis sont suspendus à un mécanisme de support ajusté par l'utilisateur de manière à ce que les détecteurs puissent prendre les mesures à peu près entre le niveau du mollet et celui du cou.
English: • an explanation of any deviation from the Community Health Plan; and
French: • une explication de chaque déviation au Plan de santé communautaire; et
English: APPENDIX A — FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: L’enregistrement au Canada protège-t-il les droits du propriétaire dans les autres pays?
English: The costs accumulated in the Occupancy cost centre are subsequently re-allocated to all other cost centres on the basis of area occupied which is as follows:
French: Les frais imputés au centre de coût « occupation des locaux » sont répartis ultérieurement entre tous les autres centres de coût en fonction de la superficie occupée qui est la suivante :
English: Initiatives focused on assisting people affected by personnel attrition, more inclusive management, recognizing achievements and maintaining expertise.
French: Les initiatives ont mis l’accent sur l’aide aux personnes touchées par l’attrition des effectifs, sur une direction plus participative, sur une reconnaissance des résultats et sur le maintien des niveaux d’expertise.
English: Should this not be the case the contract will be immediately rescinded without any obligation on our part to compensation or refund.
French: Dans le cas contraire se produira la rescision simultanée du bail sans aucune charge de remboursement.
English: So, a lot of different subjects for discussion. And your suggestions are very
French: Comme vous pouvez le constater, les sujets à traiter ne manquent pas, et vos suggestions sont, par ailleurs, les bienvenues.
English: To the extent that any of the new media are broadcasting or telecommunications, to what extent should the Commission regulate and supervise them pursuant to the Broadcasting Act and the Telecommunications Act? and 4.
French: Si l’on admet que certains de ces nouveaux médias sont des services de radiodiffusion ou de télécommunication, dans quelle mesure le Conseil devrait-il les réglementer et les superviser en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications? et 4.
English: This includes political consultations at Ministerial and PSC/NAC level, joint activities of the Secretary-General/High Representative and NATO Secretary-General, as well as of their representatives in the region.
French: Dans le cadre de cette coopération ont notamment lieu des consultations politiques au niveau ministériel et au niveau COPS/CAN, des activités communes du Secrétaire général/Haut Représentant et du Secrétaire général de l’OTAN, ainsi que de leurs représentants dans la région.
English: His diverse characterizations ran from the prescient, middle-of-the-road video disc jockey Gerry Todd and gay secretary Guy Friday to impersonations of Merv Griffin, Woody Allen and Dick Cavett.
French: Ses personnages vont du disque-jockey vidéo grand public aux idées prémonitoires, Gerry Todd, et du secrétaire gay, Guy Friday, aux imitations de Merv Griffin, Woody Allen et Dick Cavett.
English: In another case, women's rights activists protesting against custodial rape were reported to have been arrested for insulting the security forces by these accusations.
French: Dans un autre cas, des activistes des droits des femmes qui protestaient contre le viol de détenues auraient été arrêtés pour avoir insulté les forces chargées d'assurer la sécurité.
English: We agree to intensify co-operation, based on а multidimensional approach, among the relevant OSCE structures and institutions, as well as among the OSCE and other relevant international organizations and actors, including the United Nations and its specialized agencies, the Council of Europe, the European Union and the International Organization for Migration, and task the Permanent Council with examining how better to assure such а co-operation with a view to combating trafficking in human beings.
French: Nous sommes disposés à intensifier une coopération, fondée sur une approche multidimensionnelle, entre les structures et les institutions pertinentes de l’OSCE, ainsi qu’entre l’OSCE et d’autres organisations et acteurs internationaux concernés, notamment l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’Organisation internationale pour les migrations, et nous chargeons le Conseil permanent d’examiner les moyens d’assurer une meilleure coopération en vue de combattre la traite des êtres humains.
English: R&D activities are the backbone of the biotechnology customer base in Thailand, which is mainly restricted to government-sponsored research organizations.
French: À titre de secteur prioritaire en Thaïlande, la biotechnologie reçoit du gouvernement d'importantes sommes destinées à la R-D.
English: For example, Aboriginal women may be expected to take a substance abuse program and see an elder.
French: Par exemple, on tient à ce que les femmes autochtones soient inscrites à un programme de traitement des toxicomanies et voient une aînée.
English: Council conclusions on the implications of ageing populations for public finances.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'impact du vieillissement de la population sur les finances publiques.
English: Reaffirming the commitment, contained in Article 56 of the Charter of the United Nations, to take joint and separate action, placing proper emphasis on developing effective international cooperation for the realization of the purposes set out in Article 55 of the Charter, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant l''engagement, énoncé à l''Article 56 de la Charte des Nations UniesNations Unies, d''agir, tant  conjointement que séparément, en mettant l''accent sur l''instauration d''une coopération internationale efficace en vue d''atteindre les objectifs de l''Article 55 de la Charte, y compris le respect universel et effectif des droits de l''homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The most important question this morning is why the Commission did not produce the regulations for implementation earlier: it has taken this long for there to be a temporary proposal.
French: La principale question de ce matin est donc de savoir pourquoi la Commission n'a pas émis plus tôt les dispositions exécutoires pour lesquelles il existe une proposition provisoire.
English: Reporting obligations Political parties 44.
French: L’Article 125, paragraphe 3, prévoit une augmentation substantielle de la peine lorsque la fausse déclaration ou la destruction de documents est commise « dans l’intention de faciliter ou de dissimuler une autre infraction pénale ».
English: As President Sarkozy has recalled, by complicating the prospects for establishing a Palestinian State, settlement activity does not contribute to Israel's security but will, contrarily, only increase the dangers.
French: Comme l'a rappelé le Président Sarkozy, la colonisation, en rendant plus difficile la perspective d'un État palestinien, ne contribue pas à la sécurité d'Israël mais, au contraire, accroît les dangers.
English: What if I live in the USA and photographers do not have the required stamp?
French: Que se passe-t-il si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis et que les photographes n’ont pas le cachet exigÃ©?
English: DNA of a race sled, packed with luxury features and refinement -- ride as hard or as relaxed as you want. Refined suspensions, electric start, reverse, mirrors and more.
French: L'ADN de performance d'une motoneige de course, combiné à des caractéristiques de luxe et à un grand raffinement; poussez votre conduite au maximum ou relaxez.
English: The present addendum contains information supplementing that found in chapter II of document A/58/703.  Contents  Abbreviations
French: Le présent rapport contient des informations qui complètent celles qui sont données dans le chapitre II du document A/58/703.
English: The OSCE Mission to Tajikistan had been an observer of all the inter-Tajik negotiations and became a signatory to the Protocol on the Guarantees of Implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan signed in Tehran in May 1997.
French: La Mission de l’OSCE au Tadjikistan a assisté, en tant qu’observatrice, à toutes les négociations intertadjikes et est devenue signataire du Protocole sur les garanties de la mise en oeuvre de l’Accord général sur le rétablissement de la paix et de l’entente nationale au Tadjikistan, signé à Téhéran en mai 1997.
English: • Service of common interest: a service that is of widespread social or economic benefit.
French: Evaluation Between 2004 and 2010 the European Commission will publish a biennial study on the progress made in implementing e-Health.
English: Bancaja Prize Youth Entrepreneurs sixteenth edition Bancaja Prize Youth Entrepreneurs AWARDS AT 425,000 EUROS.
French: Prix Bancaja Jeunes entrepreneurs seizième édition du Prix Bancaja Jeunes entrepreneurs prix à 425,000 Euros.