ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia recognizes the problems and challenges that Haiti faces, recently exacerbated by natural disasters and an international economic and financial crisis, as well as by soaring food prices.
French: La Colombie est consciente des problèmes et des défis auxquels Haïti est confronté, lesquels ont été exacerbés récemment par les catastrophes naturelles et par une conjoncture internationale de crise économique et financière, ainsi que par l'augmentation du prix des denrées alimentaires.
English: 92/103/EC (all directives were published in L II before November 1993) Recommendation No 2393/96/ECSC 2006/143/EC Guideline
French: 92/103/CE (avant novembre 1993, toutes les directives étaient publiées au L II) Recommandation n° 2393/96/CECA 2006/143/CE Orientation
English: The Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère cet engagement comme rempli.
English: However, if the price of admission includes taking part in a lottery or draw for prizes that have more than a nominal value, the charity cannot issue official receipts for any amount.
French: Toutefois, si le billet d'entrée comprend la participation à une loterie ou à un tirage dont les prix ont une valeur plus que nominale, l'organisme de charité ne peut pas délivrer de reçus officiels.
English: We Greens are also opposed to this, because a combination of larger investments without checks and a shorter duration for projects is highly likely to result in money being poured down the drain.
French: Nous, les Verts, y sommes également opposés parce la conjugaison d'investissements plus élevés dépourvus de contrôle à la réduction de la durée des projets risque fortement d'être synonyme d'argent jeté par les fenêtres.
English: The Guidelines prescribe that the protective measures must be available through IMO and suggest the following options: (i) to designate an area as a special area or as a SOx emission control area or to apply special discharge restrictions to ships operating in a PSSA; (ii) to adopt ships' routeing and reporting systems near or in the area; and (iii) to develop other measures, such as compulsory pilotage schemes or vessel traffic management systems, aimed at protecting specific sea areas against environmental damage from ships.
French: Les directives prescrivent que les mesures de protection doivent relever de la compétence de l'OMI et proposent les solutions ci-après : i) la désignation d'une zone comme zone spéciale ou zone de contrôle des émissions d'oxydes de soufre; ou l'imposition de restrictions spéciales concernant les rejets applicables aux navires exploités dans une zone maritime particulièrement vulnérable; ii) l'adoption de mesures d'organisation du trafic et de systèmes de comptes-rendus à proximité ou à l'intérieur de la zone; et iii) l'adoption d'autres mesures telles que des systèmes de pilotage obligatoire ou des systèmes de gestion du trafic maritime, visant à protéger des zones maritimes spécifiques contre des dommages causés à l'environnement par les navires.
English: They use it to seek out new customers who might be interested in their products.
French: Elles s'en servent pour trouver de nouveaux clients qui seraient intéressés par leurs produits.
English: Table 4 Estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 4 Montant estimatif des dépenses supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: This fuels the idea that translation of the classics has to be read within a certain historical distance, like the originals.
French: Cela contribue à accréditer l'idée que la traduction des classiques doit être lue dans la distance historique, comme l'original.
English: Moreover, it does so without in any way ignoring the need for explicit guidance on such highly concrete questions as what language forms to include in a syllabus for learners at a particular level, or - to take a very different example - what tasks are most appropriate for homework.
French: En outre, le document ne néglige pas pour autant la nécessité d'aborder des questions précises comme les formes linguistiques à inclure dans un programme pour un niveau d'apprentissage donné, ou, pour prendre un exemple tout à fait différent, les exercices les mieux adaptés au travail à la maison.
English: So far as concerns the interim relief procedure, it is worth drawing attention to the order of 14 December 2001 in Case C-404/01 P(R) Commission v Euroalliages and Others (not yet published in the ECR). Here, the Court of Justice annulled an order of the Court of First Instance which, in concluding that pecuniary loss was irreparable, relied on the fact that its reparation at a later stage in an action for damages was uncertain, given the wide discretion which the Commission had in the case in point.
French: En ce qui concerne la procédure de référé, il convient d'attirer l'attention sur l'ordonnance rendue dans l'affaire Commission/Euroalliages e.a. le 14 décembre 2001 [C-404/01 P(R), non encore publiée au Recueil], qui annule une ordonnance du Tribunal qui se fondait, pour conclure au caractère irréparable d'un préjudice pécuniaire, sur l'incertitude de la réparation ultérieure d'un tel préjudice dans le cadre d'un recours en dommages et intérêts, compte tenu du large pouvoir d'appréciation dont disposait, en l'espèce, la Commission.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (P.138).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (P.138).
English: Recommendation 9, with the understanding that the decision on the criteria for consolidation of publications will be taken in consultation with member States and that implementation will involve development of a publications policy, greater reliance on e-tools and the UNCTAD website for publication and dissemination, and the timely translation into all UN languages.
French: Recommandation 9, étant entendu que la décision relative aux critères de regroupement des publications sera prise en consultation avec les États membres et que son application impliquera l'élaboration d'une politique de publication, un plus grand recours à des outils électroniques, ainsi que l'utilisation du site Web de la CNUCED pour la publication et la diffusion de la documentation, et la traduction en temps voulu dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Many of the largest furniture dealerships and manufacturers in the UK are unknown to the public.
French: Nombre des plus grands vendeurs et fabricants de mobilier au R.-U. sont inconnus du public.
English: These themes include people’s experiences of the test, their strategies to evade drug detection, punishments for testing positive, the effect of MDT on patterns of drug use, and the 150
French: Ils comprennent l’expérience de personnes par rapport au test, leurs stratégies pour éviter la détection de drogues, les sanctions qu’entraîne un test positif, l’effet des tests obligatoires visant à détecter la consommation de drogues sur les profils de consommation de drogues et les notions de pouvoir et de risque par rapport aux tests de dépistages de drogues obligatoires.
English: Whether you are an archaeologist planning fieldwork, a student researching a paper, a land manager dealing with heritage issues, a translator looking for a specific term, a designer of public WMS applications or a member of the general public curious about archaeological sites, it is hoped that the data presented here will be of use as a first level reference tool.
French: Que vous soyez archéologue en préparation de sorties sur le terrain, étudiant en préparation de thèse, gestionnaire chargé de l’aménagement du territoire, terminologue à la recherche d’un terme précis ou tout simplement curieux d’en apprendre plus sur les sites archéologiques, nous souhaitons que les informations présentées sur ces pages vous seront utiles et que ce service Web servira d’outil de référence de premier ordre.
English: Representatives of participating States attending OSCE meetings or taking part in the work of the OSCE shall, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) (b) (c) Immunity from legal process relating to acts performed by them in their official capacity; Inviolability for all papers and documents; Exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions and aliens registration as accorded to diplomatic agents of foreign States; The same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents of foreign States.
French: Les représentants des Etats participants qui assistent aux réunions de l’OSCE ou participent aux travaux de l’OSCE jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination et en provenance du lieu de réunion, des privilèges et immunités suivants : a) b) c) immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux-mêmes dans l'exercice de leurs fonctions ; inviolabilité de tous papiers et documents ; exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers, telle qu’elle est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ;
English: External oppression and experiences of trauma quickly became patterned in the lifestyles and family experiences of Aboriginal communities and were viewed by Elders as contributing to the development of a host of dysfunctional and destructive styles of coping.
French: L’oppression de l’extérieur et les expériences traumatisantes se sont rapidement inscrites dans les modes de vie et les expériences familiales des collectivités autochtones et sont considérées par les aînés comme des facteurs qui ont contribué à la naissance d’une foule de mécanismes d’adaptation dysfonctionnels et destructeurs.
English: A young woman from Burundi spoke: June, Rome
French: Une jeune burundaise a pris la parole lors du Sommet (juin, Rome);
English: Indicators for the Millennium Development Goals will be used to monitor progress under the country programme.
French: Les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement serviront à suivre les progrès accomplis dans le cadre du programme de pays.
English: In Alderney, under the Housing (Control of Occupation and Development) (Alderney) Law, 1994, a person may not be granted permission for the construction of a dwelling unless he satisfies certain residential conditions (e.g. unless he is aged at least 21 years and has been ordinarily resident in Alderney for 10 out of the previous 15 years).
French: À Aurigny, la loi de 1994 concernant le contrôle et la construction de logements (Housing (Control of Occupation and Development) (Aurigny) Law) subordonne la délivrance de l'autorisation de construire un logement au respect de certaines conditions de résidence (par exemple être âgé de 21 ans révolus et avoir été domicilié à Aurigny pendant 10 des 15 années précédentes).
English: The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub-national levels.
French: Le plus grand obstacle qui se dresse devant la lutte contre la corruption est la faiblesse de l'appareil judiciaire, notamment au niveau local.
English: In this way, for example, doorways need to provide sufficient space to allow a person using his/her own wheelchair to manoeuvre safely and easily through them.
French: Ainsi, par exemple, les embrasures de porte doivent offrir suffisamment d'espace pour permettre à une personne utilisant son propre fauteuil roulant de les franchir de façon sécuritaire et avec facilité.
English: We must continue to push that envelope to find out the newest data.
French: Il faut poursuivre les recherches pour obtenir les données les plus récentes.
English: All citizens have a right to a safe and healthy environment.
French: Tous les citoyens ont droit à un environnement sûr et salubre.
English: Because of preferential orientation of the filler particles in commercial paper samples, the "internal standard method" was modified to include an empirical evaluation of the proportionality constant, K. Values of K specific for each filler material investigated (clay, calcite, talc, and titanium dioxide) were obtained by X-ray diffraction intensity measurements on standard papers containing different amounts of each filler.
French: A cause de la présence d'une orientation préférentielle des particules de pigments dans des feuilles de papier commerciaux, la "méthode du standard interne" a été modifiée en utilisant une évaluation empirique de la constante de proportionalité K. Pour chaque pigment étudié (argile, calcite, talc et dioxide de titane) une valeur de K a été obtenue par la mesure des intensités rayons-X obtenus de papiers expérimentaux qui contenaient différentes quantités de pigments.
English: Anti-trust jurisdictions do offer the possibility of alternative routes to deal with these concerns.
French: Certes, les instances antitrust offrent d'autres moyens de répondre à ces préoccupations.
English: Recalling its resolution 59/131 of 10 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/131 du 10 décembre 2004,
English: They will facilitate partnerships and will accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Ils faciliteront les partenariats et accéléreront la transformation de nouvelles connaissances en bénéfices pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Note - 1 service has not yet reported for 2002.
French: Note - 1 service specialisé n'a pas encore soumis pour 2002.
English: We do not wish to see instability emerge, sabotaging the efforts to ensure an enlightened way of life, as we and our allies have been working so hard to bring about.
French: Nous ne souhaitons pas voir apparaître l'instabilité, ni le sabotage des efforts visant à mettre en place un mode de vie éclairé, ce à quoi nous oeuvrons de toute notre énergie aux côtés de nos alliés.
English: The CFIA targets high-risk products and establishments; inspects and analyzes food products; and checks the accuracy of labels.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=publications&Sub=precaution& Doc=precaution_f.htm. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.inspection.gc.ca/francais/reg/regarchf.shtml et www.inspection.gc.ca/francais/ reg/approf.shtml.
English: In accordance with this request your rapporteur is proposing a coherent set of amendments.
French: Conformément à cette demande, votre rapporteur propose une série cohérente d'amendements.
English: Our mission is to give you confidence and the assurance that you are in safe hands.
French: Notre société s'appuie sur une équipe jeune, unie par la même passion, faisant preuve de réactivité et de créativité.
English: 10.4 Draft Rule No. 2 (Periodical inspection of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness) of the 1997 Agreement
French: 10.4 Projet de règle no 2 (Contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation) de l'Accord de 1997.
English: Nevertheless they shall at least benefit by all provisions of the Geneva Conventions relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949.
French: Toutefois, ils bénéficieront pour le moins de toutes les dispositions de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 août 1949.
English: Timed kick samples were taken from 13 riffles and 4 pools once a month from June to November 1982.
French: Des échantillonnages de durées prédéterminées au filet-troubleau ont permis de recueillir des prélèvements dans 13 zones rapides et 4 régions lentes, une fois par mois, de juin à novembre 1982.
English: We support action against the instruments of hate media in the context of peacekeeping and peace-enforcing missions.
French: Nous appuyons toute mesure dirigée contre ces instruments de haine dans le contexte des missions de maintien de la paix et d'imposition de la paix.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 305 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 305 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc obligent les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Aangezien de transportkosten worden berekend aan de hand van het totale gewicht van de producten is het aangeraden om eerst uw winkelkarretje te vullen...
French: Étant donné que les frais de transport sont calculés á l'aide du poids total des produits, il est conseillé de remplir d'abord votre chariot...
English: Manitoba Floodway Authority, replacement of a culvert in the Seine River, Man.
French: Little Liscomb Shellfish Company Ltd., site aquacole dans le havre Little Liscomb (N.-É.)
English: Under some laws, contracts are unaffected by the commencement of insolvency proceedings so that contractual obligations remain binding and the general rules of contract law will continue to apply unless the insolvency law expressly provides for different rules to be applied, as in the case of automatic termination clauses (see above).
French: Certaines disposent que l'ouverture de la procédure est sans incidence sur les contrats de sorte que les obligations contractuelles lient toujours les parties et les règles générales du droit des contrats continuent de s'appliquer à moins que l'application d'autres règles ne soit expressément prévue, comme dans le cas des clauses de résiliation automatique (voir plus haut).
English: Directory of universities, links, facts and figures. Association of Community Colleges of Canada (ACCC) Euristote Database of university research papers and professors/research staff interested in European integration ESCANET Interactive communication network for academics interested in European integration.
French: Base de données de recherches universitaires ainsi que de professeurs et chercheurs intéressés à l'intégration européenne. ESCANET: Réseau interactif de communication pour les universitaires intéressés à l'intégration européenne.
English: This resolution will be forwarded to the VRO in order for individual committees to be recognized.
French: Cette résolution sera soumise au Bureau dans le but de faire reconnaître les comités particuliers.
English: At the same time a market research company and a marketing and communication agency.
French: A la fois bureau d'études de marchés et agence de marketing et communication.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address two of IMHA's three research priorities:
French: Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités pour soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines afin de répondre à deux des trois priorités de recherche de l'IALA : lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Summary of Activities In order to ensure effective impact analysis of the CMF, the Directorate commissioned two evaluations in 2003-04: 1.
French: Sommaire des activités Pour s'assurer d'une analyse d'impact efficace du FMC, la Direction a commandé deux évaluations en 2003-2004 : 1.
English: to Dine and night to the Palma Nova.
French: Dîner et nuit au village d'Antanambao, dans un gîte conçut et géré en partenariat avec les habitants.
English: That would have made it possible for the Minister to issue blanket certificates that applied to an entire agency or department of the Government, or indeed to every agency and department.
French: La ministre aurait pu ainsi délivrer des certificats globaux s'appliquant à tout un organisme ou ministère de l'État, voire à chaque organisme ou ministère.
English: For 2008, the combined amount of departmental acquisition plans was $491 million, compared to $1.45 billion of actual requisitions, representing a variance of 195 per cent.
French: Le montant global des achats planifiés par les départements s'élevait à 491 millions de dollars pour 2008, alors que la valeur des achats effectivement demandés a atteint 1 milliard 450 millions de dollars, soit un écart de 195 %.
English: Industrial Equipment 4-1.A Equipment, Assemblies and Components
French: Un produit ou un dispositif ne contenant pas plus de 0,37 GBq de radium 226.
English: The founder’s power over an organisation is most directly reflected in its governance structure.
French: Si le gouvernement a été mandaté à la suite d'élections pour offrir des services culturels, la question est de savoir comment mettre en pratique ce mandat politique s'il a transféré la gestion des institutions culturelles à leur appareil de gestion autonome.
English: • National directory of professionals
French: • bottin national des professionnel(le)s;
English: The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
French: La présente communication évalue l’évolution de la télévision numérique interactive depuis juillet 2004.
English: Both sessions were positive about the direction of the APF in general but underlined the importance of an effective business risk management program as the prerequisite for the framework’s success.
French: Les participants aux deux rencontres voyaient d’un oeil positif l’orientation générale du CSA, tout en soulignant qu’un programme efficace de gestion des risques constituait une condition préalable du succès de cadre. Des questions ont été soulevées concernant la promotion d’une image de marque.
English: But for a good portion of our lives we have elected to proudly serve our country, and herein lies the difference.
French: Mais nous avons choisi de passer une bonne partie de notre vie au service de notre pays et c'est là que les choses diffèrent.
English: Subsequent to his/her review, the audit Principal will provide AAPT with the following:
French: Après cette révision, le directeur principal de la vérification fournira à l’EMVA ce qui suit :
English: The Task Force established a four-month-long consultative process by meeting conjointly with regulatory and educational bodies and ministries of health within each province, as well as meeting with all national bodies and federal, provincial and territorial departments involved in physicians’ assessment for licensure, immigration and settlement.
French: Le Groupe de travail a mis en place un processus consultatif sur quatre mois et a rencontré les organismes de réglementation et d’enseignement ainsi que les ministres de la Santé de toutes les provinces. Il a également rencontré les organismes nationaux et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui participent à l’évaluation des médecins pour les permis d’exercer, l’immigration et l’installation.