ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment and risk management contribute to population health both in terms of the methods (e.g. analysis, planning, decision-making, evaluating), and strategies used (e.g. policies, programs, services).
French: L’évaluation et la gestion des risques servent les intérêts de la santé de la population, qu’il s’agisse des méthodes (p. ex., analyse, planification, prise de décision et évaluation) et des stratégies utilisées (p. ex., politiques, programmes, services).
English: The Joint Consultative Committee is pleased to note that the European Commission fully recognises the importance of stepping up political and cultural dialogue between the citizens of the EU and the citizens of the Republic of Turkey, under the third pillar of its Turkey accession strategy, and that civil society should be the major actor promoting thi s dialogue.
French: Le CCM se félicite de constater que la Commission européenne reconnaît pleinement, d'une part, qu'il importe de renforcer le dialogue politique et culturel entre les citoyens de l'UE et ceux de la République de Turquie, dans le cadre du troisième pilier de la stratégie d'adhésion de la Turquie, et d'autre part, que la société civile doit constituer l'acteur majeur pour la promotion de ce dialogue.
English: The trading post was finally abandoned as unprofitable in 1875.
French: Il sera reconstruit trois fois avant d'être fermé en 1875 puisqu'il n'est pas rentable.
English: First of all, I think it obviously is crucial that EU spending be kept under tight control and that expenditure should be used as efficiently as possible.
French: Tout d’abord, je pense qu’il est évidemment crucial que les dépenses de l’UE restent étroitement surveillées et qu’elles soient utilisées le plus efficacement possible.
English: In some cases, costly modifications and additions will have to be made to ensure that the equipment can be used to carry out military roles.
French: Dans certains cas, il faudra faire des modifications et des ajouts coûteux afin que l'équipement puisse être utilisé pour remplir des rôles militaires.
English: Prüfungsantrag Hiermit wird die Prüfung der Anmeldung gemäß Art. 94 EPÜ beantragt.
French: 4.1 Hiermit wird die Prüfung der Anmeldung gemäß Art. 94 EPÜ beantragt.
English: This is duplicated text of a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Medical Devices Bureau.
French: La présente est une copie d’une lettre de la Direction des produits thérapeutique, Bureau des matériels médicaux.
English: Rules of common law governed the social interactions of the Agadir’s tenants.
French: Celle-ci servait de référence lorsqu’il fallait construire un nouvel agadir.
English: I would not end my brief statement, Sir, without expressing to you personally our sincere thanks and appreciation for your cooperation and patience during the negotiations.
French: Je ne peux pas terminer ma brève déclaration, Monsieur le Président, sans vous remercier personnellement et vous dire toute notre gratitude pour votre coopération et votre patience au cours des négociations.
English: If you would like a tape of any presentations, please contact Bob Black at contape@cyberus.ca, or see the list of presentations.
French: Pour obtenir l'enregistrement de l'un ou l'autre des exposés, s'adresser à Bob Black, à contape@cyberus.ca, ou consulter la liste des présentations.
English: Some participants argued that progress toward disarmament, coupled to sufficiently robust fuel supply guarantees, would help to encourage non-nuclear weapon states not to exercise their right to develop fuel cycle technology.
French: Certains ont affirmé que les progrès du désarmement nucléaire assortis de garanties suffisamment solides d'approvisionnement en combustible contribueraient à dissuader les États non dotés d'armes nucléaires d'exercer leur droit d'exploiter la technologie du cycle du combustible.
English: Please note that the full amount of the reservation needs to be paid at check-in.
French: Veuillez noter que le montant total de la réservation est dû à l'enregistrement.
English: Third Vice-Chairperson: Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
French: Troisième Vice-Présidente: Marie Gervais-Vidricaire (Canada)
English: 3), Fiji cited its Banking Act 1995 as relevant legislation.
French: le paragraphe 3 de l'article 52 de la Convention), Fidji se réfère à sa Loi de 1995 sur l'activité bancaire.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Support Structure license agreement.
French: (SaskTel) - Entente - Modification to the Support Structure license agreement.
English: The Security Council invites the Secretary-General to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Security Council.  The Council encourages the Secretary-General to continue to include such updates on the protection of civilians in his regular reporting on United Nations missions.”
French: Il le prie aussi de lui fournir, dans ce prochain rapport, des informations sur l'exécution des mandats de protection qu'il a assignés aux missions des Nations Unies, et l'invite à continuer d'inclure des informations sur la protection des civils dans ses rapports ordinaires sur les missions des Nations Unies. »
English: It seems unlikely, therefore, that the prion molecules of BSE-infected beef would be destroyed while being cooked for human consumption.
French: Il semble donc peu probable que les prions de bœuf infecté par l’ESB soient détruits au cours de la cuisson pour la consommation humaine.
English: I hope we will not need to resort to that.
French: J’espère que nous ne devrons pas y recourir.
English: In the area of space sciences, the Institute of Geophysics and Astronomy of the Ministry of Science, Technology and the Environment continued its optical and radioastronomical observations of the Sun and its monitoring of the ionosphere and geomagnetic field in Cuba.
French: Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.
English: Those conversions involved all classification levels in the Coast Guard, including Ship’s Officer (SO) and Ship’s Crew (SC) positions.
French: Ces conversions ont touché tous les niveaux de classification de la Garde côtière, y compris les officiers de navire (SO) et les membres d’équipage (SC).
English: The debiting of the hourbank in the year of termination does not increase the number of years of pensionable service.
French: La déduction des heures du compte fictif pendant l'année où le participant se retire du régime n'augmente pas le nombre d'années validables.
English: The system worked efficiently and it would be helpful if section IV could be retained in the annex.
French: Le système fonctionne bien et il serait utile que la section IV soit maintenue dans l'annexe.
English: Under this legislation, attorneys at law and currency exchange offices are obliged to report suspicious transactions.
French: En vertu de cette législation, les avocats et les bureaux de change sont tenus de signaler les transactions douteuses.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: They should give thanks to God for the gift of freedom and for the revelation of the law of love.
French: Ils rendront grâce à Dieu pour le don de la liberté et la révélation de la loi d'amour.
English: The table is read as follows: the first row indicates that 15.3% of Canadian families have income (net of child benefits) up to $20,000 in 1999.
French: De 1999 à 2004, la hausse des prestations se poursuit; cette hausse s'étend cette fois davantage sur l’échelle des revenus, en conséquence de quoi le nombre de familles bénéficiant du programme augmente.
English: On the one hand, the number of documents confiscated on suspicion of forgery increased, while on the other hand the number of crimes recorded in this field decreased.
French: D'une part, le nombre de documents confisqués pour suspicion de falsification a augmenté, et d'autre part le nombre de délits enregistrés dans ce domaine a diminué.
English: Q Subscribe to a news magazine or read news on-line in that language.
French: Q Abonnez-vous à un magazine d’actualités ou lisez les nouvelles en ligne dans votre nouvelle langue.
English: In 2003, the Territory received 109,282 visitors, 52 per cent of whom came from the United States, 5 per cent from the United Kingdom and 4 per cent from Canada.
French: En 2003, 109 282 visiteurs se sont rendus dans l'île, dont 52 % venaient des États-Unis, 5 % du Royaume-Uni et 4 % du Canada.
English: Mr. Lahiri (India) supported the statement by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lahiri (Inde) s'associe à la déclaration présentée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (b) (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: the words “Collaborative Partnership on Forests initiative to review the current international financing mechanisms (2)” would be added;
French: b) viii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : ajout du membre de phrase « initiative du Partenariat de collaboration sur les forêts et des organisations régionales en vue d'examiner les mécanismes de financement internationaux (2) »;
English: SDTC funds groundbreaking technologies and fast-tracks their progress by helping entrepreneurs connect with partners, formalize business plans and qualify for venture-capital financing.
French: TDDC finance des techniques novatrices et accélère leur développement en aidant les entrepreneurs à établir des partenariats, à adopter officiellement des plans d’affaires et à obtenir un financement par capital de risque.
English: transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals.
French: transmi sions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et s non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux.
English: It contains a separate chapter, entitled Minority Integration, which enumerates certain basic aims, such as creating conditions for political, social, economic and cultural integration of minority groups and communities in society, and further synchronizing domestic legislation with international human rights standards.
French: Ce programme contient un chapitre distinct intitulé "Intégration des minorités", qui énumère certains objectifs fondamentaux, comme la création de conditions propices à l'intégration politique, sociale, économique et culturelle des groupes et communautés minoritaires de la société, et le renforcement de l'alignement de la législation interne sur les normes internationales en matière des droits de l'homme.
English: Your printer driver needs to be configured for printing to a PostScript Level 1 printer.
French: Votre imprimante doit être configureé pour imprimer dans le mode "PostScript level 1".
English: Lasting peace can come when growing economies and stable democracies deliver the education, health care and other staples of human security that every man, woman and child deserves.
French: Il faut, pour que s’établisse une paix durable, qu’une économie dynamique et des démocraties stables autorisent la fourniture de services d’éducation et de santé et d’autres composantes de la sécurité humaine que méritent tous les hommes, femmes et enfants.
English: In such circumstances, he notes, urban farming could be advantageous.
French: En pareilles circonstances, l'agriculture urbaine pourrait s'avérer particulièrement avantageuse, poursuit Faruqui.
English: The extent of occurrence in Canadian waters of the Davis Strait-Baffin Bay population is roughly 774,450 km2.
French: La zone de présence de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin dans les eaux canadiennes est d’environ 774,450 km2.
English: They must co-operate via email or by an Internet-based learning platform.
French: Ils doivent coopérer par e-mail ou par le biais d'une plate-forme d'apprentissage sur Internet.
English: The reference to the wage gap was used in a descriptive sense to distinguish the problems s.11 was addressing from other issues raised by Dr. Armstrong and about how the educational, scientific, economic and historical spectrum of the work place in which females continue to play increasingly important roles has affected their pay.
French: La référence à l'écart salarial a été faite dans un sens descriptif, en vue d'établir une distinction entre les problèmes que l'article 11 entendait corriger et d'autres problèmes soulevés par Mme Armstrong, et relativement à la façon dont l'ensemble des conditions éducatives, scientifiques, économiques et historiques du marché du travail sur lequel les femmes jouent un rôle de plus en plus important a exercé une influence sur leur salaire.
English: The procedure for dealing with students who have been placed on suspension has been set out by the Ministry of Education in a Circular Memorandum No. 54 dated May 27, 1999.
French: Les procédures applicables aux élèves faisant l'objet d'une décision d'exclusion provisoire ont été définies par le Ministère de l'éducation dans la Circulaire N° 54 datée du 27 mai 1999.
English: There are also over 50 agricultural biotechnology companies in Saskatoon, including Ag-West Biotech and POS Pilot Plant.
French: En outre, plus de 50 entreprises spécialisées dans la biotechnologie agricole sont installées à Saskatoon, dont Ag-West Biotech et POS Pilot Plant.
English: Since 1998, several recalcitrant respondents have accordingly been required to pay outstanding awards to complainants.
French: Depuis 1998, plusieurs intimés récalcitrants ont donc été tenus de verser aux plaignants les montants qui leur ont été accordés.
English: During the negotiation process, we proposed two options for incorporating such a reference.
French: Au cours du processus de négociation, nous avons proposé deux options relatives à cette mention.
English: • Based on process operations, it is known that there were no on-site releases of dioxins/furans to land or water resulting from the incineration process.
French: On sait, à partir du fonctionnement du procédé, qu'il n'y a pas eu de rejet sur place de dioxines et de furannes dans le sol ou dans l'eau résultant de l'incinération.
English: • First Nations should develop a project management system for tracking expenditures (housing materials and contractors).
French: • Encourager les Premières nations à élaborer un système de gestion de projet permettant d’assurer un suivi des dépenses (matériaux de construction et entrepreneurs).
English: Growth in demand was strong for all commodities during the past decade and capacity utilization rose steadily while new production facilities entered into operation.
French: La croissance de la demande a été vigoureuse pour tous les produits de base pendant les 10 dernières années et l'utilisation des capacités a régulièrement augmenté alors que les nouvelles installations de production commençaient à opérer.
English: As the exchange of data between the European Union and the United States is increasingly necessary and frequent in the context of the fight against terrorism and organised crime, a general and common legal framework must also be drawn up to protect personal data.
French: Sachant que les échanges de données entre l'Union européenne et les États-Unis sont de plus en plus nécessaires et fréquents dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, il faut créer un cadre juridique général et commun afin de protéger les données à caractère personnel.
English: Following discussions of its further work, the Task Force on Heavy Metals:
French: Suite à un échange de vues sur ses travaux futurs, l'Équipe spéciale des métaux lourds:
English: INSERT the paylist that is currently on the Master Employee Record (MER) and not the "new" paylist if the paylist number is being changed.
French: INSCRIRE la liste de paye actuellement au FPE et non la « nouvelle » liste de paye, s'il y a un changement au numéro de liste de paye.
English: No Signatories or other States had thus far reported on measures that they had taken to apply the Convention, as provided for under paragraph 6 of decision I/8.
French: Aucun des Signataires ou autres États n'avait jusqu'alors rendu compte des mesures qu'il avait prises en vue d'appliquer la Convention, comme le prévoyait le paragraphe 6 de la décision I/8.
English: This prestigious program awards 500 international and Canadian doctoral students with three-year scholarships.
French: Ce programme prestigieux vient appuyer 500 étudiants de doctorat canadiens et étrangers en leur offrant des bourses valables pendant trois ans.
English: Where serious maintenance problems are not corrected within 30 days, the department may suspend all or part of the rent charge until the problems are corrected.
French: Lorsque de graves problèmes d'entretien ne sont pas corrigés dans les 30 jours, le ministère peut suspendre en totalité ou en partie le paiement du loyer jusqu'à ce que la situation revienne à la normale.
English: Prima hotel voor 1 of meerdere overnachtingen in het merengebied van Friesland.
French: Goede, vriendelijke ontvangst bij aankomst, hotel beschikt over prachtig terras aan het water, gemoedelijke sfeer in hotel.
English: A call for papers open until 15 January 2007 has been published on this website.
French: Un appel à contributions courant jusqu'au 15 janvier 2007 a été publié sur ce site.
English: Wreath-laying ceremony to commemorate the third anniversary of the Baghdad bombing (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion du troisième anniversaire de l'attentat de Bagdad (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: Mr. DOS SANTOS PAIS (Portugal) explained that, since the AIDS epidemic had struck Portugal later than other European countries, his country had not yet succeeded in curbing the spread of the virus.
French: DOS SANTOS PAIS (Portugal) explique que l'épidémie du sida s'étant déclarée au Portugal plus tard que dans les autres pays européens, son pays n'est pas encore parvenu à ralentir la propagation du virus.
English: Banning from meals is always a punishment that infringes the constitutional provision of prohibition of torture and humiliating or inhuman treatment, so its application was evaluated as a serious abuse;
French: Priver de repas étant une sanction qui transgresse les dispositions constitutionnelles en matière d'interdiction de la torture et de traitements dégradants ou inhumains, constitue une atteinte grave;
English: • (f) in British Columbia, 3.75 cents;
French: • f) en Colombie-Britannique, 3,75 cents;
English: November 1993-
French: Novembre 1993- Juge à la Cour d'appel de Gambie.
English: Their aim is to help youth through a variety of counselling, educational, residential, street work and prevention programs.
French: Le projet compte aider les jeunes par le biais d'une variété de programmes de counseling, d'éducation, axés sur les foyers de groupe, de travail sur le terrain et de prévention.
English: • According to an assessment by the United Nations Development Programme, Canada is the only donor country in Egypt to have successfully integrated equality between women and men into all its activities. 
French: • Selon une évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement, le Canada est le seul pays donateur en Égypte à avoir intégré avec succès l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes ses activités.
English: The well-known company based in Waldviertel north-west of Vienna is expanding.
French: Cette entreprise bien connue a son siège social à Waldviertel, au nord-est de Vienne.
English: A comprehensive vision by all players of the current and emerging international financing mechanisms and approaches for forests is critical.
French: • Tous les acteurs doivent avoir une vision globale des mécanismes de financement internationaux existants et nouveaux pour les forêts.
English: Mr. Ganyu briefly explained the process used to manufacture the vinyl and stated that its company then sells rolls of vinyl to a number of swimming pool manufacturers, among them Les Industries Vogue Ltée.
French: M. Ganyu a brièvement expliqué le procédé de fabrication du vinyle vendu sous forme de rouleaux par sa société à certains fabricants de piscines, dont Les Industries Vogue Ltée.
English: • documentation supporting why the report was no longer required; or
French: • un document indiquant pour quelle raison le rapport n’était plus exigé; ou
English: (11) The Committee appreciates the new instructions issued by the Immigration and Naturalization Service aimed at drawing the competent officials' attention to specific aspects of female asylum seekers' statements peculiar to their gender.
French: 11) Le Comité prend note avec satisfaction des nouvelles instructions du Service de l'immigration et de la naturalisation visant à appeler l'attention des agents responsables sur les aspects particuliers des déclarations des femmes qui demandent l'asile.
English: $ 10,070,484 $ 5,212,297 Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 10 070 484 $ 5 212 297 $ Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: As I did not want to risk the committee adopting such a contradictory report, I finally refrained from submitting the amendments I have referred to, but I still have serious misgivings.
French: Comme je ne voulais pas courir le risque que la commission vote un rapport aussi contradictoire, j'ai finalement abandonné le projet de déposer les amendements précités. Mes doutes subsistent cependant.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE-RENDU ANALYTIQUE DE LA 2e SÉANCE
English: He was granted a Bachelor of Commerce degree from Memorial University in 1980 and a Bachelor of Laws degree from Dalhousie University in 1987.
French: En 1980, il a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université Memorial de Terre-Neuve et en 1987, un baccalauréat en droit de l'Université Dalhousie.
English: The deadline for applying for accreditation is Wednesday, May 3, 2005.
French: La date limite pour soumettre une demande d’accréditation est le mercredi 3 mai 2005.
English: Parisian photo model in love with retro pin-up pictures and fetish fashion.
French: Demoiselle passionnée vivant à Paris, je me consacre à la photo dès que j'ai un instant de loisir.
English: In 1949, the Supreme Court of Canada became independent from the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC).
French: En 1949, la Cour suprême du Canada est devenue un organisme indépendant du Comité judiciaire du Conseil privé.
English: • sustainability at the community level.
French: • le développement durable au sein des collectivités.
English: The unyielding decision of the Cuban people to fully exercise their right to self-determination represents an obvious obstacle to the imperial plans of political, economic and military domination devised by US power circles, not because of Cuba's economic or military capacity, but rather because of the political challenge that the attitude of a small country in the traditional `backyard' of the United States represents, and because of the encouraging alternative that its project of social justice and equity means to the millions of people worldwide.
French: La décision inébranlable du peuple cubain d'exercer en plénitude son droit à l'autodétermination constitue un écueil évident pour les plans impériaux de domination politique, économique et militaire des cercles de pouvoir étasuniens, non par la grandeur économique ou militaire de Cuba, mais par le défi politique et moral que représente cette attitude d'un petit pays dans l' « arrière-cour » traditionnelle des Etats-Unis, et par l'alternative prometteuse que son projet de justice sociale et d'équité représente pour des millions de personnes dans le monde.