ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework for an IAEA compatible record keeping system of nuclear material was established in Hungary in 1971.
French: - La Hongrie a adopté en 1971 un cadre légal réglementant la mise en place d'un système de comptabilisation des matières nucléaires conformément aux exigences de l'AIEA.
English: We were connecting for an important purpose: to try and help each other understand how best to address the problem of sexual abuse and how to help people heal and be safe.
French: Tous ces liens avaient un objectif important : s’entraider pour comprendre la meilleure façon de composer avec le problème de la violence sexuelle et pour comprendre comment aider les autres à guérir et à être en sécurité.
English: ◦ 25¢ for each name in excess of 25 000 appearing on the preliminary lists of electors for the electoral district.
French: ◦ 0,25 $ pour chacun des noms, après le 25 000e figurant sur les listes préliminaires des électeurs établies pour la circonscription.
English: In this respect, the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, by making a special case of the overseas departments as belonging to the outermost regions of the Union, gives us the opportunity to implement derogations to Community law in the interests of their development.
French: À ce titre, le nouvel article 299, paragraphe 2 du Traité d' Amsterdam, en consacrant le particularisme des DOM en tant que Régions ultrapériphériques de l' Union, nous offre la possibilité d' adopter des mesures dérogatoires au droit communautaire dans l' intérêt de leur développement.
English: A Corporate Risk Profile (CRP) is a key element of Health Canada's Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Un profil de risque ministériel (PRM) est un des éléments principaux de la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: Montenegro must do more in terms of freedom, plurality and professionalism of the media.
French: Le Monténégro doit faire davantage en ce qui concerne la liberté, la pluralité et le professionnalisme des médias.
English: Q23 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Partnership—What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?11 Partnerships have been explicitly and comprehensively explored Findings a.
French: Q23 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Partenariat - Quelles activités ou quels programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?12 Les partenariats ont été explorés de façon formelle et systématique.
English: The 60 spacious linen tents are nestled at this private oasis around the large free-form swimming pool, and offer surprising comfort in such a location.
French: Les soixante tentes en toile de lin de forme octogonales disséminées en étoile au cœur de l’oasis autour de la piscine et la tour d’observation offrent un confort inattendu en de pareils lieux : tapis Mergoums traditionnels, salle de bain individuelle, air conditionné et chauffage, grands lits spacieux recouverts de cotons écrus, mobilier en fer forgé typique du sud tunisien. Revivez l’expérience unique des transsahariennes du début du siècle avec un raffinement inégal.
English: Communications Listening Consulting Engaging Partnering
French: Communications Écoute Consultation Engagement Partenariat
English: Copyright law and neighbouring rights were another focus of its work.
French: Il manquait une dimension spécifiquement européenne aux lois européennes en matière de radiodiffusion.
English: Cutknife, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-12 Value: $118,549.00 Type:
French: Cutknife, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 118 549,00 $ Type :
English: By strengthening its internal operations through the provisions of the internal market and of economic and monetary union, and by making its presence felt in the world, because the European Union has to be more than the body which pays up and signs the cheques to sort out all the major disasters in today's world.
French: En renforçant sa dimension interne à travers ses variantes de marché intérieur et d'union économique et monétaire et en affirmant sa projection externe car l'Union européenne ne doit pas seulement être l'entité qui paie et signe les chèques des grands drames contemporains.
English: Mr. von Kaufmann (Canada), speaking in explanation of vote before the voting on all the amendments contained in documents A/C.3/57/L.86 and L.87, said that the resolution on the question had been adopted by consensus at the 2000 session.
French: M. von Kaufmann (Canada), expliquant son vote avant le vote sur l'ensemble des amendements contenus dans les documents A/C.3/57/L.86 et L.87, dit que la résolution sur la question a été adoptée par consensus à la session de 2000.
English: Embryos must not be degraded to the level of being research material.
French: Il ne faut pas transformer les embryons en matériel de recherche !
English: That's a really well done teaser :) Awesome.
French: Bizarrement moi j'ai déjà vu du gameplay du jeu. Je sais plus ou d'ailleurs ^^.
English: The Committee is also concerned that, according to information received, no appropriate and effective complaint mechanism has been set up to receive and hear allegations of abuse in detention (arts.
French: Le Comité est aussi préoccupé de ce que, selon les informations qu'il a reçues, il n'ait pas été établi de mécanisme de plainte approprié et efficace permettant de recueillir et d'entendre les plaintes pour violences commises durant la détention (par. 3 de l'article 2 et art. 7).
English: OUR VALUES AND ETHICS At Veterans Affairs Canada we value our clients’ contributions to the development of Canada as a nation and honour the sacriﬁces they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: NOS VALEURS ET NOTRE ÉTHIQUE À Anciens Combattants Canada, nous apprécions les contributions faites par nos clients pour l’édiﬁcation de la nation canadienne et nous rendons honneur aux sacriﬁces qu’ils se sont imposés au nom de la défense de la liberté et du maintien de la paix dans le monde.
English: There is a special situation with respect to population when the issue is one of preserving a unique, biologically rich, or fragile ecosystem.
French: La question de la population se pose en termes particulièrement délicats quand il s'agit de préserver un écosystème unique, riche en ressources biologiques ou fragile.
English: (2) A return referred to in section 7 of the Act that is filed in paper format on behalf of a corporation shall be in Form 2 of the schedule.
French: (2) La déclaration visée à l’article 7 de la Loi qui est fournie sur support papier pour le compte d’une personne morale est établie selon le formulaire 2 de l’annexe.
English: Ghana commended the adoption of a national action plan against racism and recommended that Germany take concrete steps to implement this plan and accelerate its efforts to combat all racially motivated crimes.
French: Le Ghana s'est félicité de l'adoption d'un plan national d'action contre le racisme et recommandé à l'Allemagne de prendre des mesures concrètes pour appliquer ce plan et accélérer son action visant à combattre toutes les infractions à motivation raciste.
English: An instance is a special copy of the dungeon for you and your party. The only players in this instance will be yourself and members in your party.
French: Une zone instanciée est une copie conforme d'un donjon qui est réservée à un groupe de joueurs donné.
English: (2) Before disposing of goods, a customs officer shall advise the Registrar of the goods that were detained and of the proposed manner of their disposal.
French: (2) Avant de disposer des marchandises, l'agent des douanes avise le directeur des marchandises retenues et de la manière prévue d'en disposer.
English: • The Adventure Group, Inc., of Charlottetown, will receive $150,000 for its project entitled New Beginnings.
French: • Adventure Group Inc. de Charlottetown recevra 150 000 $ pour son projet New Beginnings (Un nouveau début).
English: Bellanet Evaluation Review of Activities and Outcomes 1997-2002 Document(s) 3 of 23 The Governance Network
French: Évaluation de Bellanet - Examen des activités et des résultats 1997-2002 Document(s) 2 de 23 The Governance Network
English: Yukon and KFN shall nominate its members as soon as practicable after agreement to establish the RLUPC.
French: Le Conseil examine le budget et, après avoir consulté la CRAT, propose le budget au ministre en vue de l’élaboration de plans régionaux d’aménagement du territoire.
English: Problems should, to the extent possible, only be described in terms of one of the categories above.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait faire en sorte que les problèmes entrent dans l'une des catégories ci-dessus.
English: The wisdom of the Secretary-General is to be our primary guidance.
French: Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.
English: This Rule applies to all estates under summary administration for which the final statement of receipts and disbursements is received by the Division Office on or after June 9, 2001.
French: Cette Règle s'applique à toutes les faillites d'administration sommaire pour lesquelles le bureau de division a reçu l'état définitif des recettes et des débours le ou après le 9 juin 2001.
English: If your complaint relates to issues that we cannot review, we will inform you as soon as possible.
French: Si votre plainte concerne des questions que nous ne pouvons pas examiner, nous vous en aviserons le plus rapidement possible.
English: Following the funeral service an interment ceremony will take place at St. Sylvester’s Cemetery, South Branch.
French: Une cérémonie d’enterrement se tiendra après le service au cimetière St-Sylvestre de South Branch.
English: Recognizes the value of resident investigators, and decides to maintain resident investigations staff presence in some peacekeeping operations, pending its consideration of the comprehensive report referred to in paragraph 40 below;
French: Constate l'intérêt du système des enquêteurs résidents, et décide de maintenir la présence d'enquêteurs résidents dans certaines opérations de maintien de la paix, en attendant de pouvoir examiner le rapport détaillé visé au paragraphe 40 ci-dessous ;
English: The traditional ordering of education, work and retirement is no longer valid.
French: Éducation, travail et retraite ne se succèdent plus systématiquement dans cet ordre.
English: However, in a British study, 15% of women who had had an initial false-positive result did not attend for subsequent mammography, as compared with 8% of women whose first mammogram was negative48.
French: Toutefois, une étude britannique a indiqué que 15 % des femmes qui avaient reçu initialement un résultat faussement positif ne se sont pas présentées à la séance de dépistage subséquente, comparativement à 8 % des femmes dont la première mammographie était négative48.
English: All data points to the pattern observed in previous years: a segmentation Compare Biffl 2001, SOPEMI Report on Labour Migration:
French: Toutes les données convergent vers le schéma observé ces dernières années, à savoir un marché de l’emploi segmenté, dans lequel les immigrés d’origine africaine et, plus récemment, les étrangers originaires de l’Europe de l’Est (Ukraine, Roumanie et Moldavie), occupent les plus bas échelons de la hiérarchie professionnelle100.
English: This is roughly what applies in the Campos case, but does not apply in this other case, which concerns a possible offence entirely unrelated to work as a Member of the European Parliament.
French: C'est à peu près le cas de figure que nous trouvons dans l'affaire Campos, mais non pas dans le cas présent, puisqu'il s'agit ici d'un éventuel délit qui n'aurait rien à voir avec son activité de député européen.
English: Plans are under way to extend the pilot to Southern Ontario.
French: Le Ministère projette d'étendre le projet pilote au Sud de l'Ontario.
English: [States Parties undertake to adopt (by appropriate and active means — Australia) [[immediate — Argentina] and effective measures — Australia] to: — EU: see article 3 bis] (a) Raise awareness throughout society regarding [disability — Swaziland] (in various forms — Philippines) and persons with disabilities (their needs, potential and contribution to society — Uganda) (and foster (a culture of — Mexico) respect for the rights of persons with disabilities — EU) (and their human rights — Costa Rica); (b) Combat (negative — Trinidad and Tobago) stereotypes (negative cultural practices — Trinidad and Tobago) and prejudices about persons with disabilities; (Combat practices whether cultural religious or other which discriminate persons with disabilities. — Kenya) [(c) [[Promote] (To commit ourselves to — Arab Group) an image of — Canada] (portray — Canada, New Zealand) persons with disabilities (irrespective of type, severity and complexity of their disabilities — Thailand) as capable and contributing members of society sharing the same rights and freedoms (and responsibilities — Philippines) as all others and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention.
French: 3 bis] (a) Sensibiliser l’ensemble de la société à la question [du handicap – Swaziland] (sous ses diverses formes – Philippines) et [des handicapés (des besoins, des possibilités et de la contribution des handicapés à la société – Ouganda)] (et encourager le (une culture du – Mexique) respect des droits des handicapés – UE) (et de leurs droits de l’homme – Costa Rica); (b) Lutter contre les [stéréotypes – Trinité-et-Tobago] (les pratiques culturelles négatives – Trinité-et-Tobago) et les préjugés concernant les handicapés; (Lutter contre les pratiques, culturelles, religieuses ou autres, défavorisant les handicapés – Kenya) [(c) [Donner des handicapés] (s’engager à donner des handicapés – Groupe des pays arabes) (, quelle que soit la nature, la gravité et la complexité de leur handicap, – Thaïlande) l’image de personnes capables, qui apportent une contribution à la société et peuvent prétendre [aux mêmes droits et aux mêmes libertés – Philippines] (aux mêmes droits, libertés et responsabilités – Philippines) que les autres, d’une manière compatible avec l’objectif d’ensemble de la présente convention – Nouvelle-Zélande].
English: With the help of a Montreal firm, we managed to mount a very timely exhibit of more than a thousand French books. Most of these were works on science and technology, and mainly dealt with trades and specialties that were taught in our Armed Forces training schools.
French: Avec l’aide d’une firme de Montréal nous avons réussi à exposer, de manière très appropriée, plus de mille volumes français, en grande partie du domaine des sciences et de la technologie et concernant surtout les métiers et les spécialités enseignés dans les écoles de formation des Forces armées.
English: Some of the languages of the indigenous peoples of central and northern Russia and Siberia have failed to develop into modern cultural ones.
French: Un certain nombre de langues des peuples indigènes de Russie centrale et septentrionale et de Sibérie ne sont pas devenues des langues de cultures modernes.
English: He commended the Chamber of Commerce for its initiative on the project.
French: Il a félicité la chambre de commerce pour son initiative dans ce projet.
English: Community trade mark - Annulment of decision R 48/2006 - 4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 20 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the examiner which partially refuses the registration of the word mark 'RAUTARUUKKI' in respect of goods in Classes 2, 6, 11, 19, 35, 37, 39, 40 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 48/2006-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 20 juillet 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse partiellement l'enregistrement de la marque verbale " RAUTARUUKKI " pour des produits classés dans les 2, 6, 11, 19, 35, 37, 39, 40 et 42.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/55/221)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/221)
English: If it is the debtor that has not or not fully performed, the other party's claim for performance or damages will be an insolvency claim that should be made in the proceedings.
French: Si c'est le débiteur qui n'a pas pleinement ou pas du tout exécuté ses obligations, la demande d'exécution ou de dommages-intérêts du cocontractant devra logiquement être présentée dans le cadre de la procédure d'insolvabilité.
English: In this regard, there is no reason to prohibit the PCT applicants from choosing more than one International Search Authority and International Preliminary Examination Authority for the purpose of multiple searches and examinations.
French: À cet égard, il n’y a aucune raison d’interdire aux déposants de demandes selon le PCT de choisir plus d’une administration chargée de la recherche internationale et d’une administration chargée de l’examen préliminaire international de manière à faire réaliser des recherches et des examens multiples.
English: Fort Nelson, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $148,073.00 Type:
French: Fort Nelson, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 148 073,00 $ Type :
English: Several developers would like to begin a port of Debian to the Intel ia64 architecture.
French: Plusieurs développeurs voudraient commencer à porter Debian sur l'architecture Intel ia64.
English: (b) Adequate quantity and skills of administrative staff to support S&E.
French: De ce fait, l’INPI-Br prévoit actuellement l’établissement et la mise en œuvre d’un SGQ fondé sur les modèles disponibles les plus appropriés.
English: A Certificate of Canadian Citizenship (CCC) is not a travel document.
French: Un certificat de citoyenneté canadienne n'est pas un document de voyage.
English: Once produce has been removed from the bonded bulk storage room, it can be exported in its original container, packed through a bonded packing line, released to a non-bonded packing line, returned to a bonded bulk storage site, released to a domestic processor, or disposed of.
French: Les produits enlevés de la salle d’entreposage en vrac des produits sous douane peuvent être exportés dans leur contenant original, emballés dans une ligne d’emballage sous douane, transférés à une ligne d’emballage qui n’est pas sous douane, retournés à un emplacement d’entreposage en vrac de produits sous douane, remis à un transformateur canadien ou être jetés.
English: The Model United Nations The MFHR has organised the yearly Model UN, in collaboration with the UN information centre, since 1998.
French: In addition to numerous articles, essays and declarations, the MFHR published four books in 2007: – Child Pornography on the Internet:
English: It was noted that the software could be expanded to include a broader range of projects in other substantive areas and other regions, subject to the availability of extrabudgetary funds.
French: Il a été noté que le logiciel pouvait être développé pour inclure une plus large gamme de projets dans d'autres domaines importants et dans d'autres régions, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: To identify literature not included in previous reviews, on-line commercial and government databases including HSDB, ENVIROLINE, EMBASE, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, RTECS, the STN CA HLE, CURRENT CONTENTS, and NTIS (1980 to 1989) were searched.
French: Pour trouver la documentation qui n'avait pas été incluse dans les études précédentes, on a fait des recherches dans des bases de données commerciales et gouvernementales, notamment dans les suivantes : HSDB, Enviroline, EMBASE, MEDUNE, TOXLINE, TOXLIT, RTECS, STN CA FILE, CURRENT CONTENTS et NTIS (1980 à 1989).
English: The species of Morchella and the family Morchellaceae had previously been considered to be characterized by smooth ascospores.
French: Les espèces de Morchella et la famille des Morchellaceae avaient été antérieurement considérées comme caractéristiquement pourvues d'ascospores lisses.
English: LCol Matheson described the extent to which the responsibilities, nature and focus of the administrative assistant position had evolved over the years within the context of the changes which have taken place, and which continue to unfold, in the department's organization overall.
French: Le LCOL Matheson a expliqué dans quelle mesure les responsabilités, la nature et l'orientation du poste d'adjointe administrative avaient évolué au cours des années, à mesure que survenaient, et qui continuent à survenir, des changements dans l'ensemble de l'organisation du ministère.
English: The proposed recommendation followed the publication of priority substance list assessment reports for inorganic chloramines and ammonia dissolved in water.
French: Pour faire afficher ou imprimer ces fichiers, il suffit de télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader d'Adobe.
English: • Mick, David Glen, and Susan Fournier.
French: Mick, David Glen et Susan Fournier.
English: “Made” would undoubtedly be more appropriate: if the period within which an objection can be raised following the formulation of a reservation has not yet ended, there is no reason why the new contracting State could not object.
French: «Faite» serait sans doute plus approprié: si le délai dans lequel l'objection reste possible après la formulation de la réserve n'est pas expiré, on ne voit pas pourquoi le nouvel État contractant ne pourrait pas objecter.
English: Using IMD survey data, which are highly correlated with the objective OECD data, we developed time series data on several types of economic regulations for G7 countries over the period 1991-2003.
French: À l’aide de données d’enquête de l’IMD, qui ont une corrélation étroite avec les données objectives de l’OCDE, nous avons construit des séries données de chronologiques sur divers types de réglementation économique dans les pays du G7 sur la période de 1991 à 2003.
English: One warrant to purchase one share at $0.20 per share for a two year period.
French: Chaque option permet d’acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,20 $ pendant une période de deux ans.
English: The objective of the NRG would be to develop strategic actions for dealing with African and Caribbean populations in Canada.
French: Le GNC aurait pour mission d'élaborer des mesures stratégiques pour traiter des habitants du Canada originaires de l'Afrique et des Caraïbes.
English: The monsoon rains will put this road in jeopardy every year.
French: Avec le guide Grégorief – yeux bleus, moustache blonde, bonnet d’astrakan – je parle de l’Elbrouz, le géant tout proche, aux 5642 mètres, conquis pour la première fois par Freshfield et son guide suisse Devoissoud en 1868.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Languages and Cultures The Esternberg secondary school warmly invites students, parents and interested persons attend a colourful and diverse celebration of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Languages and Cultures The Esternberg secondary school warmly invites students, parents and interested persons attend a colourful and diverse celebration of languages.
English: These appointments were made on the recommendation of the Advisory Council on the Order of Canada.
French: Ces nominations sont faites selon les recommandations du Conseil consultatif sur l’Ordre du Canada.
English: IHBs take the form of Most Efficient Organizations in the U.S., and are also mandatory in A-76 situations.
French: Aux États-Unis, les soumissions internes prennent la forme d’organisations les plus efficientes, et sont aussi obligatoires dans les situations qui se prêtent au programme A-76.
English: Promoting a work culture which makes it easier to reconcile work and family life in the workplace 24.
French: Promouvoir une culture du travail favorable à la conciliation de la vie professionnelle et familiale sur le lieu de travail 24.