ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Disaster Management Institute, which is responsible for contingency planning and coordination of emergency response at the technical level, operates from its headquarters in Maputo, coordinating the provincial delegations.
French: L'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe (INGC), qui assure la planification et la coordination techniques des interventions d'urgence, a son siège à Maputo où est coordonnée l'action de ses délégations provinciales.
English: As noted above, the right of indigent accused or suspects to receive free legal assistance is guaranteed under the Rules of both ad hoc Tribunals.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le droit qu'ont les accusés ou les suspects indigents de bénéficier d'une aide judiciaire gratuite est garanti par le Règlement des deux tribunaux spéciaux.
English: Secondly, it is necessary in our opinion to provide a simple, unambiguous legislative frame of reference for European clinical research.
French: Deuxième observation: il est nécessaire, à notre avis, de garantir à la recherche clinique en Europe un cadre réglementaire qui soit simple et univoque.
English: Although further advances in technology may allow these tools to gain further traction as a travel alternative, the study confirms that Canadian organizations still recognize the critical role of face-to-face meetings in conducting their business.
French: La réduction du coût des voyages était la principale raison invoquée pour augmenter l'utilisation de ces outils; l'accessibilité à une meilleure technologie et des questions liées à la qualité de vie étaient aussi des raisons mentionnées.
English: If nations spend all their powder on regional pacts, the trade-offs in various areas that are required to elicit the commitment of resources needed to mobilize sufficient technical assistant to make these efforts successful will be lacking at the multilateral level.
French: Si les États dépensent toute leur énergie à conclure des accords régionaux, ils ne pourront plus faire les compromis nécessaires pour mobiliser suffisamment d'assistants techniques et ainsi faire en sorte que ces efforts à l'égard des pays en développement portent fruit sur le plan multilatéral.
English: According to FAO, during the coming summer season only the cultivation of vegetables will remain unrestricted, while areas normally used for rice and corn cultivation will remain fallow.
French: Selon la FAO, seule la culture des légumes ne subira aucun recul pendant la campagne d'été qui s'annonce, alors que les surfaces normalement ensemencées en riz et en blé resteront en jachère.
English: The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas.
French: Les indicateurs du volume de travail du TPIR révèlent que les résultats ont été inférieurs aux prévisions dans un certain nombre de domaines.
English: (ii) on casino activities, the value of opening balance with the addition of funds transferred in less (i) funds transferred out (ii) closing balance (iii) credits made to users (iv) licensing fees (v) charge-backs (vi) bad debts and (vii) fraud.
French: (iii) on games activity, the gross stake, less (i) voids, (ii) returns (iii) betting duty, (iv) licensing fees, (v) credits made to users, (vi) bonuses (vii) charge-backs, (viii) bad debts and (ix) fraud.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 14 articles Un rabbin de 52 ans termine son cours élémentaire d´officier Lazer Danzinger, aumônier, se réjouit à l´idée de la diversité multiethnique du 32 GBC.
English: - Letter of Intent and Coverage Map (PDF Format, 1 Mb), March 21, 2007  Public Notice - RuralCom Corporation June 2007 --RuralCom Corporation.
French: - Lettre d'intention et carte de zone de rayonnement (PDF Format, 1 Mb), le 21 mars, 2007  Avis public - RuralCom Corporation juin 2007 --RuralCom Corporation.
English: There the inspectors have less or no hope to deviate from the standard procedures.
French: Dans certains, il existe des codes de pratique contraignants.
English: In urban settlements the proportion of the population living below the poverty threshold fell from 35 per cent in 1995 to 26.7 per cent in 2001; in rural areas, it fell from 44.1 per cent to 33.6 per cent.
French: Dans les villes, la proportion de la population vivant en-dessous du seuil pauvreté est tombé de 35 % et 1995 à 26,7 % en 2001, et à la campagne, de 44,1 % à 33,6%.
English: The Conference notes that, in his letter of 10 April 2000 to the President of the Security Council (S/2000/300), the Director General of IAEA stated that the Agency is “unable to provide any measure of assurance with regard to Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions”.
French: La Conférence note que, dans sa lettre du 10 avril 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/300), le Directeur général de l'AIEA a indiqué que l'Agence « n'est pas à même de fournir la moindre assurance en ce qui concerne le respect, par l'Iraq, des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: "For our athletes, these Games are the culmination of years of hard work and training and I'm sure they will make Canada proud.
French: Pour eux, ces jeux sont le point culminant d'années d'efforts et d'entraînement soutenus, et je suis certaine qu'ils feront la fierté du Canada.
English: • a brief description of the organization, including the organization's full name;
French: • une brève description de l'organisation, y compris la dénomination complète de l'organisation;
English: Moreover, discussions by missionaries and members of the North West Mounted Police with the Indians indicated that at this juncture the Indians were generally opposed to treaty.
French: En outre, les discussions des missionnaires et des membres de la Police montée du Nord-Ouest avec les Indiens laissaient croire à ce moment'là que les Indiens étaient en général opposés au traité.
English: Select the number of stars you are interested in and choose among luxury hotels, 3-star guesthouses, 2-star inns and budget hotels in Marina Romea.
French: En sélectionnant le nombre d'étoiles vous pourrez choisir entre hôtel de luxe, hôtel 3 étoiles, 2 étoiles ou pensions économiques à Marina Romea.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Quebec Region 2007  Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Région du Québec 2007  Cat. :
English: Supporting sustainable capacities of gender-equality advocates and mainstream institutions to advocate for monitor and/or implement gender equality commitments on women's economic security and rights is critical to progress in this area.
French: Tout progrès dans ce domaine suppose nécessairement le renforcement durable des capacités des défenseurs de l'égalité des sexes et des grandes institutions chargées de surveiller et/ou d'assurer l'exécution des engagements en matière d'égalité des sexes et en faveur de la sécurité et des droits économiques des femmes.
English: As the provisions of the “Harmonization Convention” apply to all modes of transport (Article 3 of the Convention), other border control provisions applying specifically to rail, inland water and possibly maritime and air transport might be included at a later stage.
French: Étant donné que les dispositions de la «Convention sur l'harmonisation» s'appliquent à tous les modes de transport (art. 3 de la Convention), d'autres dispositions concernant le passage des frontières s'appliquant spécifiquement au transport par chemin de fer, par voie navigable, par mer ou par voie aérienne pourraient être ajoutées ultérieurement.
English: When you complete your GST/HST return, you multiply your total supplies (GST/HST included) for the reporting period by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, multipliez le montant de vos fournitures (y compris la TPS/TVH) pour la période de déclaration par le taux de versement qui s'applique à vos fournitures selon la méthode rapide.
English: Appellant’s Reply -permanent resident -foreign national -convicted of an offence for which the person could of received 10 years and was sentenced (sic) to more than 6 months jail.
French: Réponse de l’appelant -résident permanent -étranger national -coupable d’une infraction pour laquelle la personne est passible d’une peine de 10 ans et a  été condamnée à une peine d’emprisonnement de plus de six mois.
English: January - June Workshop preparations: development of a shared collection of relevant resources
French: Janvier - juin préparatifs de l’atelier : développement d'une collection commune de ressources pertinentes
English: ◦ Proactive disclosure Information Notice CBSA States Intention to Begin Implementing WCO Framework of Standards Ottawa, Ontario, June 24, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) today confirmed its intention to begin implementing the World Customs Organization's (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: ◦ Divulgation proactive Avis d'information L'ASFC déclare son intention d'entreprendre la mise en oeuvre du Cadre de normes de l'OMD Ottawa (Ontario), le 24 juin 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd'hui son intention d'entreprendre le processus de mise en oeuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial récemment publié par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: In June 2007, the Dutch Government published its Youth and Family program.
French: En juin 2007, le Gouvernement néerlandais a rendu public son programme relatif à la jeunesse et à la famille.
English: Seven million children die each year in oppressed countries simply on account of debt owed to rich imperialist countries.
French: Sept millions d'enfants meurent à chaque année dans les pays dominés seulement à cause des dettes contractées face aux pays impérialistes.
English: The Committee considered the initial report of Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1) at its 1130th meeting (see CRC/C/SR.1130), held on 17 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Qatar (CRC/C/OPSC/QAT/1) à sa 1130e séance (voir le document CRC/C/SR.1130), tenue le 17 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: See Inter-American Development Bank, Periodic Note entitled Integration and Trade in the Americas:
French: Le programme électoral de 1997 du Parti travailliste comportait le passage suivant : « Le New Labour offre aux entreprises un nouveau marché pour l’avenir.
English: The Danish government has, for example, indicated its willingness to be associated with the EURODAC regulation, the bankruptcy regulation, the Brussels I and II Regulations and the Regulation on the notification of documentation in civil and commercial cases.
French: C'est ainsi que le gouvernement danois a fait part de sa volonté d'adhérer au système EURODAC, à la réglementation des faillites, aux accords Bruxelles I et II ainsi qu'au règlement relatif à la publication de documents dans le cadre d'affaires civiles et commerciales.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
French: La Force, créée en mai 1974 afin de superviser le cessez-le-feu prévu par la résolution du Conseil de sécurité et l'accord de désengagement entre les forces syriennes et israéliennes du 31 mai 1974, a continué de s'acquitter de sa tâche de manière efficace, avec la coopération des parties.
English: “Jute year” means the international crop year for jute that runs from 1 July to 30 June inclusive;
French: h) Par "campagne agricole du jute", il faut entendre la période de la campagne agricole internationale du jute qui va du 1er juillet au 30 juin inclusivement.
English: The data bank approach may best be illustrated by comparison with the alternative approach of consolidation accounting.
French: La meilleure façon de comprendre la méthode de la banque de données est de la comparer à la méthode de consolidation de rechange.
English: SOLIS ITER is a Latin expression that means "journey of the sun", a journey that begins in the east and west ends, and then start the same every day in the wonderful spectacle of the dawn.
French: SOLIS ITER est une expression latine qui signifie «chemin du soleil», un voyage qui commence dans les extrémités est et ouest, puis démarrez la même chose chaque jour dans le merveilleux spectacle de l'aube.
English: It undermines what is an excellent report.
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l'amendement.
English: Following the death of José María Galván's first wife, the original family was joined by the defendant Dominga Millapi, who cohabited with Mr. Galván and with whom, as attested to in the course of these proceedings, she had already had two children by September 1943: a 2-year-old named Elsa and a 1-year-old named Santiago (both of Argentine nationality).
French: Après la mort de la première épouse de José María Galván, la défenderesse Dominga Millapi a rejoint la famille.  Comme indiqué lors de la procédure, Dominga Millapi vivait apparemment avec l'intéressé et avait déjà deux enfants de lui en septembre 1943, Elsa, 2 ans, et Santiago, 1 an (tous deux de nationalité argentine).
English: Table of dimensions for size 14X (mm)
French: Critères dimensionnels maximums pour les tailles 14X (mm)
English: The relative orientation of the d33 components is described by a dihedral angle of 82°, similar to the dihedral angle of approximately 76° defining the twist of the phosphole rings about the bridging P-P bond.
French: L'orientation relative des composantes d33 est décrite par un angle dièdre de 82°, semblable à l'angle dièdre de 76° approximativement définissant la torsion des cycles phosphole autour de la liaison P-P en pont. Mots clés :
English: 8.6 The State party explains that the commitments entered into by Kyrgyzstan in the framework of the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization and bilateral agreements also underpinned its decision to return the authors to Uzbekistan.
French: 8.6 L'État partie explique que les engagements pris par le Kirghizistan dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et des accords bilatéraux ont également étayé sa décision de renvoyer les auteurs en Ouzbékistan.
English: Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision-guidance documents
French: Projet de texte pour une décision éventuelle relative à l'adoption de la procédure d'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: Item 8: General discussion including interlinkages, wrapping up and summary
French: Point 8: Débat général portant notamment sur des questions interdépendantes, synthèse et résumé
English: FOCUS PROJECT WIPO successfully completed the FOCUS Project to upgrade the Organization’s internal information technology networks and infrastructure in August.
French: PROJET FOCUS En août, l’OMPI a mené à bien le projet FOCUS visant à moderniser les réseaux et l’infrastructure internes de l’Organisation relatifs aux techniques de l’information.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a indiqué oralement les incidences sur les services de conférence du projet de résolution A/C.1/57/L.32.
English: The London conference, to be hosted by the United Kingdom, the Government of Afghanistan and the United Nations at the end of January, will provide a platform to reiterate the international community's long-term commitment to Afghanistan's reconstruction.
French: La conférence de Londres, qui doit être accueillie par le Royaume-Uni, le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies à la fin de janvier, offrira à la communauté internationale une plate-forme pour réaffirmer son attachement à long terme à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map Our Partners The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the Canadian HIV Vaccine Initiative facilitates increased engagement by, and improved collaboration among, all levels of government, communities, non‑governmental organizations, professional groups, institutions and the private sector.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Nos partenaires L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH favorisent l'engagement et la collaboration, à tous les niveaux, des gouvernements, des collectivités, des organisations non gouvernementales, des groupes professionnels, des établissements et du secteur privé.
English: Allow me, however, to say something which is extremely important. We must never suffer for having looked to short-term economic gains at the risk of long-term security.
French: Mais permettez-moi de dire une chose extrêmement importante : il ne faut en aucun cas que nous ayons à nous repentir d'avoir donné la priorité à des gains financiers à court terme, en compromettant la sécurité dans le long terme.
English: The first major peace-time task of the naval forces in Korea was the evacuation of the islands that, by the terms of the armistice, were to be handed back to the Communists.
French: Heureusement, tous les civils qui avaient voulu quitter l’île avaient été évacués vers la mijuin, lorsque l’armistice avait paru proche, et il ne restait que douze personnes toutes âgées. Les navires de l’ONU n’eurent qu’à aider à l’évacuation des effectifs de l’armée et de l’aviation et à celle de leur matériel transportable, ainsi qu’à prendre part à la destruction des aménagements permanents.
English: ◦ Develop hiring and firing practices
French: ◦ élaborer des pratiques relatives au recrutement et au congédiement de personnel;
English: Jeremy Kelly, Connors Bros. Paul Rossignol, Bowater Maritimes Inc.
French: Jeremy Kelly, Connors Bros., Limited Paul Rossignol, Bowater Maritimes Inc.
English: If I may say a word about Syria and Israel, on the instructions of the Secretary-General, Mr. Roed-Larsen met last week with Presidents Katzav, Lahoud and Assad, as well as with other Israeli, Lebanese and Syrian officials in order to explore ways in which it might be possible to make headway on the Lebanese and Syrian tracks.
French: Je voudrais dire un mot sur la Syrie et Israël.  Sur instruction du Secrétaire général, M. Roed-Larsen a rencontré, la semaine dernière, les Présidents Katsav, Lahoud et Assad, ainsi que d'autres responsables israéliens, libanais et syriens, afin d'explorer les moyens de progresser sur les volets libanais et syrien.
English: The needs of urban Aboriginal people were not seen as a priority target population for interpreter services provided by the First Nations and Inuit Branch, although hospital-based programs such as those in Winnipeg, Brandon, Thompson and Regina serve the needs of all Aboriginal peoples who require language access services.
French: Les Autochtones en milieu urbain n'ont pas été considérés comme un groupe prioritaire pour les services d'interprétation offerts par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits. Malgré tout, les programmes de certains hôpitaux, tels que ceux de Winnipeg, Brandon, Thompson et Regina, répondent aux besoins des Autochtones nécessitant des services d'accès linguistique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 12 February 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST Canada’s New Government is investing to protect Canadians from the consequences of climate change, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada Le nouveau gouvernement du Canada investit afin de protéger les Canadiennes et les Canadiens des répercussions des changements climatiques, de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Working Group had also considered constitutional and legal provisions and other general measures to protect the existence and identity of minorities.
French: Le Groupe de travail a également examiné les dispositions constitutionnelles et législatives et autres mesures générales destinées à protéger l'existence et l'identité des minorités.
English: Individuals with high random glucose tests were re-examined with fasting blood glucose tests at the outpatient clinic.
French: Il est donc impossible que l’on ait omis des sujets recevant des soins médicaux ailleurs.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, NGOs, the enterprise sector and foundations.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par les contributions versées à titre volontaire par les gouvernements, les donateurs multilatéraux, les ONG, les entreprises et les fondations.
English: But our law enforcement agencies are all national.
French: Or, nos polices sont des polices nationales.
English: (formerly Westcom Radio Group Ltd.). Network licence renewal.
French: (anciennement la Westcom Radio Group Ltd.). Renouvellement de licence de réseau.
English: In Lebanese schools, widely varying administration systems exist side by side, ranging from the authoritarian and patriarchal type of system where participation is virtually non-existent to the type of dialogue-based system which allows the pupils themselves to participate in certain aspects of the educational process.
French: Dans les écoles libanaises, des systèmes de gestion très différents les uns des autres coexistent, allant du régime autoritaire et patriarcal qui ignore pratiquement la participation, au régime fondé sur le dialogue qui permet aux élèves de participer à certains aspects du processus éducatif.
English: We humbly ask You to guide us, so that our understanding of this letter may be in harmony with the message You want to give us.
French: Humblement, nous requérons Ta présence, afin que notre compréhension soit en harmonie avec le message que Tu veux nous transmettre.
English: Thus the interventions of Argentina (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Voir les interventions de l'Argentine (A/C.6/62/SR.18, par.
English: TABLE 4 Tariff Relief Recommendations in Place Request No./ Review No.
French: TABLEAU 4 Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur