ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, trends identified in the APF have continued and, in some cases, accelerated (e.g. increasing consumer awareness and demands for specific qualities).
French: Tout particulièrement, les tendances indiquées dans le CAS se sont poursuivies et, dans certains cas, se sont accélérées (p.ex. sensibilisation accrue des consommateurs et augmentation des demandes de qualités particulières).
English: No changes to the current ratio of six (6) regular members to one (1) support staff was required.
French: 100 en 2012, ce qui constituerait un niveau inacceptable pour les enquêteurs de la Division « D » de la GRC.
English: Effective performance monitoring systems
French: Systèmes efficaces de suivi des résultats
English: The growth of the Chinese economy is well known, and British Columbia is home to a substantial Chinese-Canadian population.
French: 100 comptent des établissements publics étrangers, ces deux derniers types de clients favorisant habituellement les fournisseurs locaux.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.7
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.7
English: Prob(Claim) = Prob(Claim | Apply and Re-employed) x Prob(Apply | Re-employed) x Prob(Re-employed) + Prob(Claim | Apply and Not Re-employed) x Prob(Apply | Not Re-employed) x Prob(Not Re-employed).
French: Pour reprendre la formulation de la figure 1, nous pouvons maintenant étudier séparément les éléments de l’effet d’inadmissibilité pour les personnes ayant quitté volontairement leur emploi, c’est-à-dire les événements qui se passent aux noeuds C, D et E. De façon plus formelle, la probabilité de présenter une demande de prestations d’assurance-chômage peut être formulée de la façon suivante :
English: In this context, programmes such as Biotrade were of the utmost importance and should receive appropriate support.
French: Dans ce contexte, les programmes tels que Biotrade étaient de la plus grande importance et devraient être appuyés de manière adéquate.
English: Since the CRTC remains committed to continue making Canadian broadcasting licences conditional upon airing Canadian priority programming during the evening hours, it will continue to work on ways to foster increased viewing of that programming.
French: Étant donné que le CRTC veut continuer d'imposer comme condition de licence la programmation d'émissions canadiennes prioritaires aux heures de grande écoute, il continuera de chercher des moyens d'encourager l'écoute de ces émissions.
English: Step on: a process whereby substances such as baking soda, talc, lactose and/or quinine are added to a drug to increase its bulk and reduce its purity.
French: Step on : ajout de substances comme le bicarbonate de soude, le talc, le lactose ou la quinine à une drogue pour en augmenter le volume et en réduire la pureté (terme populaire).
English: One alternative may be to adopt uniform legislation for both possessory and non-possessory security rights (see section A.4).
French: La première est d'adopter une législation uniforme pour les sûretés avec dépossession et sans dépossession (voir section A.4).
English: The statement made by the President of the Council to journalists on 8 December 2002 on his own responsibility is a violation of the provisions of paragraph 3 of Security Council resolution 1441 (2002) and also constitutes flagrant discrimination against Council members who are supposed to be treated equally, particularly since the Syrian Arab Republic is the only Member State on the Security Council that is a neighbour of Iraq and is directly affected by all that is happening there.
French: La déclaration que le Président du Conseil a faite aux journalistes sous sa responsabilité personnelle le 8 décembre 2002 constitue une violation des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et représente en outre une forme de discrimination flagrante au regard du principe selon lequel tous les membres du Conseil doivent être traités sur un pied d'égalité, d'autant plus que la République arabe syrienne est le seul État Membre du Conseil de sécurité qui soit voisin de l'Iraq et qu'elle est donc touchée directement par tout ce qui se passe dans ce pays;
English: • The initiative assumes a commitment to values-based sport.
French: • reconnaître l’importance de la recherche sur les groupes sous-représentés et de la recherche comparative internationale;
English: There was not much with respect to the first few pages.
French: Les premières pages n’ont pas subi de grands changements.
English: This whole of government approach includes involvement from numerous federal government departments, agencies and civil-society organizations.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux et organismes de la société civile participent à cette initiative pangouvernementale.
English: A national commission was formed to coordinate the preparation of the initial report.
French: Une commission nationale a été constituée en vue de coordonner l'élaboration du rapport initial.
English: 2100 Oxford St. E., Unit 25, London, ON N5V 4A4 Phone: 1-866-513-5796 Fax: 519-453-3097 Email: driley@fbc.ca Website:
French: 2100, Oxford St. E., Bureau 25, London, ON N5V 4A4 Téléphone : 1-866-513-5796 Télécopieur : 519-453-3097 Courriel : driley@fbc.ca Site Web :
English: As highlighted by AI, article 7 of the Law on Minority Rights and Freedoms notes that Roma are not sufficiently integrated into the social and political life and that, therefore, the Government should adopt a strategy aiming at promoting decent living conditions and their full integration.
French: Amnesty International souligne que l'article 7 de la loi sur les droits et libertés des minorités dispose que les Roms n'étant pas suffisamment intégrés dans la vie sociale et politique, le Gouvernement doit adopter une stratégie visant à leur permettre d'avoir des conditions de vie décentes et à promouvoir leur pleine intégration.
English: Content of the service fees in local currency is not the same but will be cheaper.
French: Contenu des frais de service en monnaie locale n'est pas la même chose, mais il sera moins cher.
English: However, CLE did not reply to the article 34 notification.
French: Toutefois, elle n'a pas répondu à la notification.
English: This is where fears of a race to the bottom resurface.
French: C’est ici que refait surface la crainte de la course vers le bas.
English: You can also call AIESEC Canada at (416) 368-1001 or visit their Web site for more information
French: Vous pouvez aussi téléphoner à l'AIESEC Canada, au (416) 368-1001, ou visiter son site Web pour obtenir de plus amples information
English: With the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OJAC).
English: Throughout, “Haftungsregel” should be replaced by “Haftungsvorschrift” in the German text, “clause” by “réglementation” in the French text and “stipulations” by “provisions” in the English text, since these are not contractual arrangements but legal requirements.
French: Dans toute la prescription il conviendrait de remplacer en allemand le mot "Haftungsregel" par "Haftungsvorschrift", en français le mot "clause" par "réglementation" et en anglais le mot "stipulations" par "provisions", étant donné qu'il ne s'agit pas d'arrangements contractuels mais de prescriptions juridiques.
English: Convinced that peace, security and cooperation should be grounded in commitments that reinforce mutual trust and promote development and the overall well-being of peoples to the benefit of all humanity and, in particular, the peoples of South America,
French: Convaincue que les accords qui renforcent la confiance mutuelle et favorisent le développement et le bien-être des peuples, dans l'intérêt de l'humanité tout entière et, plus particulièrement, de celui des peuples d'Amérique du Sud, constituent les fondements de la paix, de la sécurité et de la coopération,
English: Booking.com: hotel Ramada Aeropuerto Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Aeropuerto Mexico, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 111 Commentaires Clients.
English: Looking Forward Budget 2001 presented a five-year framework through 2006–07 for balancing ATSC revenue and expenditures for the enhanced air travel security system.
French: Perspectives Le budget de 2001 renfermait un plan quinquennal jusqu’en 2006-2007 visant à équilibrer les revenus et les dépenses du droit pour renforcer le système de sécurité du transport aérien.
English: Isolation has led only to despair.
French: L'isolement mène seulement au désespoir.
English: Since 1998, the commitment to enforce domestic labour law has been based on the principles and rights set on in the International Labour Organization (ILO) Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Depuis 1998, cet engagement a Ã©tÃ© fondÃ© sur les principes et les droits Ã©noncÃ©s dans la DÃ©claration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The client guarantees to refrain from everything which may endanger the independence of the Wirtschaftsprüfer's staff.
French: Le client s'engage à veiller à ce qu'il ne soit rien fait qui risque de compromettre l'indépendance du personnel de l'expert-comptable.
English: • if you receive the EFT for a beneficiary in Canada from another casino, a financial entity or a money services business, but only if the EFT contains the name and address of the beneficiary.
French: • si vous recevez un télévirement pour un bénéficiaire au Canada en provenance d’un autre casino, entité financière ou entreprise de services monétaires, mais uniquement si le télévirement indique les nom et adresse du bénéficiaire.
English: But, they are acknowledgements that the current system of regulation does not work as efficiently as it could.
French: Cependant, elles témoignent du fait que le système de réglementation actuel n'est pas aussi efficace qu'il le pourrait.
English: She has also contributed considerably to our deliberations with her knowledge of both procedural and substantive issues before the Conference.
French: Elle a aussi énormément contribué à nos débats en nous faisant profiter de ses connaissances, à la fois des questions de procédure et des questions de fond.
English: Almost all endorsed the continued use of the annual contingency reserve (usually $3 billion) and the allowance for economic prudence (usually $1 billion in the first fiscal year of the projection and growing thereafter).
French: La quasi-totalité des personnes interrogées sont en faveur de l’utilisation d’une réserve pour éventualités annuelle (en général de 3 milliards de dollars) ainsi que de la marge de prudence économique (habituellement 1 milliard pour le premier exercice visé par les projections, ce montant augmentant par la suite).
English: The MNE Declaration is the ILO’s reference point in its CSR-related activities.
French: Elle est le point de référence de l’OIT en matière d’activités liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: A key factor which makes the determination of output levels a complex matter is that the conversion of mental and physical resources into productive activities occurs in the context of an employment relationship characterized by relations of subordination, a notion that has economic, social, and legal dimensions.
French: Un élément important complique la détermination des normes de production : la conversion des ressources intellectuelles et physiques en activités productives a lieu dans le contexte d'une relation d'emploi caractérisée par des rapports de subordination, notion qui a des répercussions économiques, sociales et juridiques.
English: Designers and users wish to have the option, particularly with vertical drums, to have other openings for level gauges, pressure gauges or relief devices on drums used for all gases.
French: Les concepteurs et les utilisateurs de fûts à pression servant au transport de tous les gaz souhaiteraient que ces fûts, notamment les fûts verticaux, soient munis d'autres ouvertures pour des jauges, des manomètres ou des soupapes de sûreté.
English: Modern Tourism requires modern structures, contemporary equipment and an efficient service.
French: Aujourd'hui le tourisme exiges des structures modernes, des équipements à l'avant garde et des services de plus efficaces.
English: Exports amounting to close to the volume of sales in the domestic market appear to have made a significant contribution in reducing unit costs and were thus a factor in maintaining Manson's profitability on domestic sales.
French: Des exportations correspondant à peu près au volume des ventes sur le marché intérieur semblent avoir contribué sensiblement à réduire les coûts unitaires et à maintenir ainsi la rentabilité de Manson au chapitre des ventes intérieures.
English: To achieve this output, UNFPA will support: (a) the inclusion of sexual and reproductive health in the policy planning and programme formulation processes; (b) the development of teaching tools to improve the quality of sexual and reproductive health components in formal and non-formal education; (c) evidence-based advocacy on the importance of sexuality education models that include the involvement of parents, peer education, the participation of community leaders, teacher training, web-based information and other innovative methods; and (d) increasing the knowledge base on the relation between sexual and reproductive health in education and socio-cultural elements, to improve the impact of programmes.
French: Pour obtenir ce résultat, le FNUAP soutiendra : a) l'intégration de la santé en matière de sexualité et de procréation dans la planification des politiques et l'élaboration des programmes; b) la mise au point d'outils d'enseignement visant à améliorer la qualité du traitement de la santé en matière de sexualité et de procréation dans l'éducation formelle et non formelle; c) une mobilisation reposant sur des données probantes pour faire prendre conscience de l'importance des modèles d'éducation sexuelle qui englobent la participation des parents, l'éducation mutuelle, la participation des dirigeants des collectivités, la formation des enseignants, l'information obtenue en ligne et d'autres méthodes novatrices; d) l'approfondissement des connaissances sur la relation entre la santé en matière de sexualité et de procréation dans l'éducation et les facteurs socioculturels, afin d'améliorer l'effet des programmes.
English: S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. Corrections and Conditional Release Act 1997, c.17 and its Regulations R.S. 1985, c.C-47 Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: L.C. 1992, ch.20, modifié par L.C. 1995, ch.42, L.C. Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous 1997, ch.17, et son règlement d'application condition L.R. 1985, ch.C-47 Loi sur le casier judiciaire Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: Aid for trade was particularly important for least developed countries, in order for them to take advantage of market access by improving their supply capabilities.
French: L'aide au commerce est particulièrement importante pour les PMA, pour qu'ils puissent tirer parti de l'accès au marché en améliorant leurs capacités d'offre.
English: Since the fibre optic choice only becomes optimal when the traffic volume rises above 2 000 Mbps and it becomes cheaper than microwave technology, fixed-line operators must invest ahead of demand and so need long-term financing.
French: Étant donné que le choix de la fibre optique ne devient optimal – et moins cher que les technologies hertziennes – qu’à partir d’un trafic supérieur à 2 000 Mbps, les opérateurs de téléphonie fixe doivent précéder la demande et ont donc besoin d’un financement à long terme.
English: The Group encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo and international donors to ensure full support to this initiative.
French: Le Groupe invite le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les donateurs internationaux à apporter leur plein appui à cette initiative.
English: This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various "physical agents".
French: Cette directive est la dernière d'une série de quatre directives destinées à protéger les travailleurs contre les dangers de divers "agents physiques".
English: Primary productivity varies naturally from ecosystem to ecosystem, in response to ecological conditions.
French: La productivité primaire varie de façon naturelle d’un écosystème à l’autre, en réaction à des conditions écologiques.
English: The report highlights, furthermore and above all, the impact and the economic effects that have not been addressed in the draft regulation.
French: Le rapport met en évidence, encore et surtout, l'impact et les effets économiques, qui n'ont pas été abordés dans le projet de règlement.
English: About - CIOB About - TBS Background The government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Contexte Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et à offrir ses services de manière plus efficiente et plus efficace en se servant de la technologie de l'information.
English: Mexican Customs will deny entry to any shipment not accompanied by certification that the product label complies with NOMs.
French: La douane mexicaine refusera l’entrée à tout chargement qui n’est pas accompagné d’un certificat attestant que l’étiquette du produit est conforme aux NOM.
English: New Clarion Press, 1st edition, 1980.
French: (1995) Cahier de revendications et guide d'animation, Montréal.
English: Premiers noted that the federal government raises over $5 billion per year in fuel tax revenue across the country. Of that $5 billion, the federal government only spends about $13 million in Western Canada across the four provinces and two territories.
French: Les premiers ministres ont rappelé que le gouvernement fédéral prélève ainsi plus de 5 milliards de dollars par an et qu'il ne dépense qu'environ 13 millions de dollars dans les quatre provinces et les deux territoires de l'Ouest du Canada.
English: With a view to ensuring the competitiveness of Europe's industries, the Communication ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe' (COM(2002)0714) mentioned the aerospace sector as one of the sectors that required a clear commitment on the part of the EU and the Member States to improve competitiveness.
French: Pour assurer la compétitivité des industries européennes, la communication sur «La politique industrielle dans une Europe élargie» (COM(2002)0714) a cité l'aérospatiale comme un secteur nécessitant un engagement clair de l'UE et des États membres pour améliorer la compétitivité.
English: Special solicitation clause
French: Clause spéciale relative aux appels à la concurrence
English: The region's debt to international banks shrank by about 20 per cent between late 1997 and late 2002.
French: La dette régionale à l'égard des banques internationales a baissé d'environ 20 % entre la fin de 1997 et la fin de 2002.
English: See note 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessus.
English: Bearing this in mind, the Secretary-General requested the heads of the United Nations programmes and funds to transmit the report of the High-level Panel to the United Nations governing bodies for their consideration.
French: Ayant ce rapport à l'esprit, le Secrétaire général a demandé aux chefs des fonds et programmes des Nations Unies de transmettre le rapport du Groupe à leurs organes directeurs pour examen.
English: The development and implementation of a harbour/shoreline cleanup program in 30 communities throughout the province, with an associated educational/public awareness focus on species at risk (Ocean Net); 2. The development and production of a "Set of Guidelines (Code of Conduct) for Whale Observation Practices within the Witless Bay Islands Ecological Reserve" (Provincial Parks and the Protected Areas Association); and 3.
French: Des partenaires ont été identifiés et trois propositions ont été élaborées et financées par EC : 1. élaboration et mise en œuvre d’un programme de nettoyage du port et des rives dans 30 collectivités de la province, avec un accent sur l’éducation et la sensibilisation du public aux espèces menacées (Ocean Net); 2. élaboration et production d’un « ensemble de directives » (code de conduite) pour régir les activités d’observation des baleines dans la réserve écologique des îles de baie Witless (Parcs provinciaux et Association des zones protégées); et 3. vidéo sur l’intendance et les mammifères marins (Association des zones protégées).
English: The Board took into consideration the issues presented when selecting beneficiaries.
French: Le Conseil a tenu compte des éléments qui lui avaient été présentés pour sélectionner les bénéficiaires.
English: We submit that the new RMAF/RBAF answers point (a).
French: Nous estimons que les nouveaux CGRR et CVR répondent au point a).
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/7).
French: Rapport du Secrétaire général concernant l'assistance des Nations Unies demandée par le Népal à l'appui du processus de paix dans ce pays (S/2007/7).
English: Article 19  Joint investigations
French: Article 19 Enquêtes conjointes
English: Mr. Mihai Răzvan Ungureanur (Minister for Foreign Affairs)
French: † Président de la République-Unie de Tanzanie au moment de la 5261e séance, le 14 septembre 2005.
English: 3. This report draws to a great extent on the very rich Dubrovnik Colloquy.
French: ◦ - vers une approche globale du développement de la région ; développement des infrastructures et du secteur privé ; et
English: Getty (Exhibit A-3) 8/10 Mr. Amos contended that, while there was reference to previous work history and the RCMP, there was insufficient explanation for the mark allotted to Mr. Getty.
French: Getty (pièce A-3) 8/10 M. Amos a fait valoir qu'en dépit de la référence à son expérience professionnelle à la GRC notamment, des explications insuffisantes ont été fournies quant à la note attribuée à M. Getty.
English: No one answer is the final one.
French: Il est impossible de trouver une réponse finale à cette question.
English: WHEREAS Order No. R-41231 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 4, 1987 approved the plan, profile and book of reference showing the deviation of the railway of Canadian Pacific Limited and of the railway of the Essex Terminal Railway Company; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited joined its track to the tracks of the Essex Terminal Railway Company and the Canadian National Railway Company and trains have been operated on the junctions without an order of the Agency, pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'ordonnance no R-41231 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 4 novembre 1987 approuvait le plan, profil et livre de renvoi montrant la déviation de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la voie ferrée de la Essex Terminal Railway Company; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a raccordé sa voie ferrée aux voies ferrées de la Essex Terminal Railway Company et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et que des trains sont passés par les raccordements, sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 197 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore, the Department has been working to raise awareness of this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the initiation of a project.
French: Le Département poursuit donc ses efforts pour sensibiliser au problème, de manière que l'accessibilité soit prise en compte dès le démarrage d'un projet.
English: Where it is available, can restitution include the following?
French: Le cas échéant, la réparation inclut-elle ce qui suit?