ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purposes for which a warrant may be issued are in the interests of national security, to prevent or detect serious crime, for the purpose of safeguarding the economic well-being of the United Kingdom, or for the purpose of giving effect to the provisions of any international mutual assistance agreement.
French: Les justifications qui peuvent être retenues pour la délivrance d'un mandat d'interception comprennent la préservation de la sécurité nationale, la prévention ou la répression d'infractions graves, la sauvegarde de l'intégrité de l'économie du Royaume-Uni ou encore l'application des dispositions d'un accord international d'entraide.
English: Judgement will be necessary to determine the amount of detail required, keeping in mind the need to document the rationale for key decisions made.
French: Il faudra faire preuve de jugement pour déterminer la quantité de détails requise et garder à l'esprit la nécessité de documenter leur justification des décisions clés prises.
English: In accordance with its articles 28 and 33, the above Convention shall be open for signature by all States from 17 January 2005 until 17 January 2007, at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément aux articles 28 et 33, cette Convention sera ouverte à la signature de tous les États du 17 janvier 2005 au 17 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: ECE/TRANS/180/Add.4/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.5/Appendice 1
English: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Sat., May 26, June 2 & 9 (attend all 3 sessions)  Course #241515 Session B: 11:00 - 11:45 am Admission $22.00 per child with parent.
French: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Sat., May 26, June 2 & 9 (attend all 3 sessions)  Course #241515 Session B: 11:00 - 11:45 am Droits d'entrée $22.00 per child with parent.
English: Prior to leaving on maternity leave in October 2001, she had been made aware of the situation with regards to term employees.
French: Avant de prendre son congé de maternité en octobre 2001, on l'avait informée de la situation pour ce qui est des employés nommés pour une période déterminée.
English: How do you encourage senior management "buy-in" of recognition programs?
French: Comment favoriser l’« acceptation » des programmes de reconnaissance par la haute direction?
English: Liver 3b-hydroxy-3b-methyl glutaryl coenzyme A reductase (–58%), cholesterol 7a-hydroxylase (–54%), oxysterol 7a-hydroxylase (–44%), and sterol 12a-hydroxylase (–70%) activities were all decreased.
French: Les activités hépatiques suivantes étaient toutes diminuées : 3b-hydroxy-3b-methyl glutaryl coenzyme A (–58 %), cholestérol 7a-hydroxylase (–54 %), oxystérol 7a-hydroxylase (–44 %) et stérol 12a-hydroxylase (–70 %).
English: •2 days meals and incidentals
French: •Repas et faux frais pour la première journée de chaque voyage
English: Donald Boulanger Media Relations Canadian Heritage (819) 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-9101 [ Salle de presse ]
English: In response to your letter dated 15 April 2002, I have the honour to enclose herewith a complementary Brazilian report to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), with further information regarding the matters identified in the above-mentioned correspondence.
French: En réponse à votre lettre datée du 15 avril 2002, je joins à la présente un rapport complémentaire que le Brésil présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres précisions concernant les questions identifiées dans la correspondance susmentionnée.
English: A distinction between States which vote in favour and the other States would not always be warranted.
French: Une distinction ne devrait pas toujours être faite entre les États ayant voté pour et les autres.
English: Assessments of the work of the Population Division
French: Évaluations des travaux de la Division de la population
English: Again here, the regional practices varied across the Board.
French: Ici encore, les pratiques régionales sont variées.
English: If there had not been a revival of corporate demand, overall lodging demand would have only grown 2.3 per cent last year, instead of the 4.5 per cent growth it actually achieved.
French: Ce rapport affirme que le segment des centres de villégiature a enregistré la plus forte augmentation du chiffre d'affaires et des bénéfices l'an dernier (7,8 % et 14,6 % respectivement); ce sont les centres de congrès qui le feraient en 2005 (7,5 % et 15,2 % respectivement).
English: In terms of thematic focus, the Agency will continue to assign high importance to gender equality, which will be systematically and explicitly integrated across all programming.
French: En ce qui concerne la concentration thématique, l’Agence continuera à accorder une haute importance à l’égalité entre les sexes, qui sera intégrée explicitement et systématiquement à tous ses programmes.
English: In conclusion, I should like to reiterate that the European Union fully supports international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations.
French: Pour conclure, je voudrais redire que l'Union européenne apporte son plein appui aux mécanismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme, aux niveaux mondial et régional, notamment à ceux existant au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, the Canadian Stroke Network classifies the training of health care practitioners and of emergency care personnel under its training accomplishments, thereby contributing to the intermediate outcome of the "development of a pool of highly qualified personnel".
French: La supervision, le mentorat, les ateliers, les échanges d’étudiants, les conférences annuelles, les programmes d’été pour étudiants, les cours sur Internet, les projets de démonstration sur le terrain, les stages et les distinctions honorifiques font également partie de la panoplie d’outils.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The duration of data exclusivity varies from country to country but is often of 10 years.
French: La durée de l'exclusivité en matière de données varie selon les pays mais est souvent de 10 ans.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.61 est adopté.
English: They pre-date the CRC, are specifically mentioned in the CRC Preamble, and have several of their principles incorporated into the body of the CRC. The Rules encourage: the use of diversion from formal hearings to appropriate community programmes; proceedings before any authority to be conducted in the best interests of the child; careful consideration before depriving a juvenile of liberty; specialised training for all personnel dealing with juvenile cases; the consideration of release both on apprehension and at the earliest possible occasion thereafter; the organisation and promotion of research as a basis for effective planning and policy formation.
French: De plus, ces règles pour la protection des mineurs privés de liberté comprennent des principes qui définissent de façon universelle les circonstances spécifiques dans lesquelles des enfants peuvent être privés de liberté, soulignant que la privation de liberté doit être une mesure de dernier recours, pour la période la plus courte possible et limitée à des cas exceptionnels.
English: Leather: Warranty covers manufacturing or material defects.
French: Cuir : La garantie couvre les défauts de fabrication ou de matériau.
English: Total estimated cost Sanofi Pasteur Ltd—Cancer Vaccines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voisey’s Bay Nickel Co.
French: Ltd— Processus hydrométallurgique pour le sulfure de nickel . . . . . . . . . . . . . . . . Agence spatiale canadienne— Cascade Data Services Inc.— Programme Cassiope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence spaciale européenne— Programmes d’observation de la terre, d’exploration et des télécommunications.
English: Allowing the complainant to book off was, according to Mr. Gosse, contrary to these policies and procedures and that is why he intervened to reverse the decision and take away the part of the payment to which the complainant was not entitled to.
French: Selon M. Gosse, permettre au plaignant de s'inscrire en repos était contraire à ces politiques et à ces procédures et c'est pourquoi il est intervenu pour changer la décision et reprendre la partie du paiement auquel le plaignant n'avait pas droit.
English: What we will do is that when you are facing a witness called by the respondent, Mr. Vigna will proceed with the cross-examination; if you consider it appropriate to ask questions after Mr. Vigna's cross-examination, you will be able to do so.
French: Ce qu'on fera, c'est que si vous êtes en face d'un témoin qui est produit par l'intimée, maître Vigna procédera au contre-interrogatoire et si vous jugez opportun de poser des questions après le contre-interrogatoire de maître Vigna, vous pourrez le faire.
English: Four Americans Charged for Hunting Violations
French: Accusations portées contre des chasseurs américains
English: The recording of calls and their further use requires improved guarantees for those staff members who call the helpdesk and for the operators.
French: L'enregistrement des appels et leur utilisation requiert une amélioration des garanties pour les membres du personnel qui appellent le helpdesk ainsi que pour les opérateurs.
English: Polish for furniture and flooring Polishes (Denture --- ) Polishing creams Polishing paper Polishing preparations Polishing rouge Polishing stones Polishing wax Pomades for cosmetic purposes Potpourris [fragrances] Powder (Make-up --- ) Preservatives for leather [polishes] Pumice stone Quillaia bark for washing Razor strops (Pastes for --- ) Removers (Floor wax --- ) [scouring preparations] Rose oil Rouge (Jewellers’ --- ) Rust removing preparations Sachets for perfuming linen Safrol Sandcloth Sandpaper Scale removing preparations for household purposes Scented water Scented wood Scouring solutions Shampoos Shampoos for pets Sharpening preparations Shaving preparations Shaving soap Shaving stones, antiseptic Shining preparations [polish] Shiny (Preparations to make the leaves of plants --- ) Shoe cream Shoe polish Shoe wax Shoemakers’ wax Silicon carbide [abrasive] Skin care (Cosmetic preparations for --- ) Skin whitening creams Slimming purposes (Cosmetic preparations for --- ) Smoothing preparations [starching] Smoothing stones Soaking laundry (Preparations for --- ) Soap Soap (Antiperspirant --- ) Soap (Cakes of --- ) Soap (Deodorant --- ) Soap (Disinfectant --- ) Soap for brightening textile Soap for foot perspiration
French: S 0284 shampooings pour animaux de compagnie S 0324 silicium (carbure de --- ) [abrasif] S 0366 soins de la bouche (produits pour les --- ) non à usage médical S 0367 soins de la peau (produits cosmétiques pour les --- ) S 0411 soude (lessive de --- ) S 0412 soude pour blanchir S 0459 sourcils (cosmétiques pour les --- ) S 0460 sourcils (crayons pour les --- ) S 0503 statique (produits contre l’électricité --- ) à usage ménager T 0064 tailleurs (cire pour --- ) T 0068 talc pour la toilette T 0149 teintures cosmétiques T 0150 teintures (produits pour enlever les --- ) T 0198 térébenthine [produit de dégraissage] T 0202 terpènes T 0320 toile à polir [rendre lisse] T 0323 toile émeri T 0327 toile verrée T 0337 toilette (colorants pour la --- ) T 0338 toilette (eaux de --- ) T 0341 toilette (huiles de --- ) T 0342 toilette (laits de --- ) T 0344 toilette (produits de --- ) T 0345 toilette (produits de --- ) contre la transpiration T 0349 toilette (teintures pour la --- ) T 0402 torchons imprégnés d’un détergent pour le nettoyage T 0472 transpiration (produits de toilette contre la --- ) T 0521 tripoli pour le polissage T 0587 tuyaux d’écoulement (préparations pour déboucher les --- ) V 0133 vernis (produits pour enlever les --- ) V 0154 verre (papier de --- ) V 0316 volatil (alcali --- ) [ammoniaque] utilisé comme détergent V 0317 volcaniques (cendres --- ) pour le nettoyage
English: (3) On receipt of a request to change marks, the Minister shall permit the change if the owner continues to meet the requirements of these Regulations.
French: (3) Sur réception d'une demande de modification de marques, le ministre en permet la modification si le propriétaire de l'aéronef continue de respecter les exigences du présent règlement.
English: Once these steps are taken by the suspended party, the Chief Electoral Officer officially deregisters the party (notwithstanding that it was, in fact, deemed to be deregistered on suspension).
French: Une fois que le parti suspendu a pris ces mesures, le directeur général des élections le radie (même s’il était réputé être radié dès sa suspension).
English: Develop a comprehensive strategy to reduce the phenomenon of children living in the streets, in cooperation with organizations assisting these children;
French: a) D'élaborer, en coopération avec les organisations qui viennent en aide aux enfants des rues, une stratégie globale pour lutter contre ce phénomène;
English: 47 53 Fairly Complete Some Knowledge
French: 47 53 Assez bien Dans une certaine mesure
English: 8.3 Certification of Equipment All radio equipment must be certified by the Department.
French: 8.3 Certification du matériel Tout le matériel radio doit être certifié par le Ministère.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999, which replaced the earlier environmental protection legislation enacted in 1988, is one of the primary federal legal tools for assessing and managing chemical substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), qui a remplacé la précédente loi sur la protection de l’environnement adoptée en 1988, est l’un des principaux outils juridiques fédéraux permettant l’évaluation et la gestion des substances chimiques.
English: Emission strategies
French: 5.1 Stratégies en matière d'émissions
English: The European industry needs more time to apply the proposed measures. I therefore ask that the Commission, in cooperation with the manufacturers, evaluate the applicability and the cost-efficiency relationship of these measures and essentially of the periods proposed, as we run the risk of indirectly favouring the large companies in the sector, which are precisely not the European ones.
French: L'industrie européenne nécessite plus de temps pour pouvoir appliquer les mesures proposées ; je demande donc à la Commission que, conjointement avec les fabricants, elle évalue l'applicabilité et le rapport coût-efficacité de ces mesures et surtout des délais proposés, car nous courons le risque de favoriser, indirectement, les grandes entreprises du secteur, qui ne sont pas européennes.
English: We must remember that development cannot occur in the absence of stability and security.
French: Nous ne devons pas oublier que le développement ne peut se produire sans stabilité et sécurité.
English: Persons referred to in paragraph 1 shall not be prevented from casting votes attaching to the shares which they hold for the account of another natural person or legal entity, provided they have been instructed to do so by such other person or entity The person or entity referred to in paragraph 1 shall keep a record of the instructions for a minimum period of one year.
French: Les personnes visées au paragraphe 1 ne sont pas empêchées d’émettre les votes attachés aux actions qu'elles détiennent pour le compte d'une autre personne physique ou morale, à condition qu'elles aient reçu instruction en ce sens de celle-ci. Les personnes physiques ou morales visées au paragraphe 1 conservent la trace des instructions reçues pendant une période minimum d’un an.
English: Bruderheim, Alberta - Personalities | Germans in Alberta | Women's clothing | Children Description:
French: Bruderheim, Alberta - Personalities | Germans in Alberta | Women's clothing | Children Description :
English: While the generation of knowledge on asset recovery remains an undertaking that such institutions may wish to carry out individually, the Knowledge Management Consortium aims at creating a single site where such knowledge can be accessed.
French: Alors que la production de connaissances sur le recouvrement d'avoirs reste une entreprise que ces institutions souhaiteront peut-être mener de façon individuelle, le corpus de gestion des connaissances vise à créer un lieu unique où il sera possible d'accéder à ces connaissances.
English: What about the other countries, of which there are more than 100, where the EU provides support for various activities?
French: Qu'en est-il des autres pays, à savoir plus de 100, où l'UE soutient diverses activités?
English: Company U. alleged that the Zutphen Chamber of Commerce had delivered a false certificate of origin on the basis of which company C. received its payment.
French: La société U. a affirmé que la Chambre de commerce de Zutphen avait délivré un faux certificat d'origine sur la base duquel la société C. avait été payée.
English: Step 5 Total federal tax deduction for the year before surtax for outside Canada or in Canada beyond the limits of any province (see federal portion of example) ........
French: Étape 5 Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année avant la surtaxe pour l’extérieur du Canada ou le Canada au-delà des limites d’une province (voir la tranche fédérale de l’exemple) ..............................................................
English: If the construction or substantial renovation of a residential complex or addition to a residential complex is carried out exclusively for the purpose of providing a place of residence for members of a community, society or body by a builder to whom section 143 of the Income Tax Act applies (e.g., a religious community), the self-supply rules will not apply.
French: Si la construction ou la rénovation majeure d'un immeuble d'habitation ou d'une adjonction à un tel immeuble est effectuée exclusivement en vue d'offrir du logement à des membres d'une communauté, d'une association ou d'une assemblée à laquelle s'applique l'article 143 de la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. une communauté religieuse), les règles sur la fourniture à soi-même ne s'appliquent pas.
English: To manage solid wastes effectively, an organization will provide separate waste bins for separate waste streams, and will educate construction crews in the benefits of participation.
French: Un plan efficace de gestion prévoira des bacs séparés pour les différents déchets et il consacrera temps et énergie à éduquer et à former les équipes de travailleurs de la construction aux bienfaits de la participation.
English: A remarkable repression was also observed in media with some nitrogen sources that promoted noticeably lower growth rates.
French: Une répression remarquable a aussi été observée dans les milieux azotés qui favorisaient des taux de croissance sensiblement plus bas.
English: The SDA and HDZ nationalist parties select military commanders and officers on the basis of political loyalty.
French: Les partis nationalistes SDA et HDZ sélectionnent les commandants sur la base de leur allégeance politique.
English: In addition, a popular version of the Act is now available free of charge.
French: En outre une version abrégée du texte de la loi est maintenant disponible gratuitement.
English: Supports the invitation of the Human Rights Council to all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Se joint à l'invitation adressée par le Conseil des droits de l'homme à tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques du Conseil qui s'occupent des droits économiques, sociaux et culturels, leur demandant de prêter dûment attention, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets et conséquences négatifs des mesures de contrainte unilatérales;
English: The working procedure for appeals may be developed by the COP/MOP.
French: La procédure d'examen des recours peut être définie plus précisément par la COP/MOP.
English: • Meeting your savings targets Professional Services Online Database Departments and agencies that want to contract for professional services can now use the Professional Services Online database.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Base de données des Services professionnels en ligne Les ministères et les organismes gouvernementaux qui veulent passer des contrats portant sur des services professionnels peuvent maintenant utiliser la base de données des Services professionnels (SP) en ligne.
English: Recipients are then asked to enter personal and financial information on these websites, and the information is used to commit fraud.
French: On demande ensuite au destinataire de fournir des renseignements personnels et financiers sur le site Web qui seront utilisés à des fins frauduleuses.
English: The challenges faced by Mongolian women included complex problems in the areas of poverty, unemployment, health, education, social protection, culture and behaviour.
French: Les problèmes complexes que posent la pauvreté, le chômage, la santé, l'éducation, la protection sociale, la culture et le comportement sont autant de défis auxquels se heurtent les femmes en Mongolie.
English: As a result of the mandate renewal with Treasury Board, allied health services were definitively removed from the Program.
French: À la suite du renouvellement du mandat imposé par le Conseil du Trésor, les services paramédicaux ont définitivement été rayés de la liste.
English: (m) Transport of dangerous goods (E/2005/53)
French: m) Transport de marchandises dangereuses (E/2005/53)
English: For all other Chinese exporters who did not provide sufficient information, or where such information is not available at the time of importation of the goods, normal values will be determined by advancing the export price of the goods by 77% in accordance with the ministerial specification.
French: Quant aux exportateurs en Chine qui n’ont pas fourni suffisamment de renseignements ou lorsque des renseignements ne sont pas disponibles au moment de l’importation des marchandises, les valeurs normales seront établies par une majoration de 77 % du prix à l’exportation des marchandises, en application de la prescription ministérielle.
English: The suspension of Licence No. 882606 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence Nos. 882605, 882607 and 882608 imposed by Decision No. 811-A-1995 dated December 4, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882606 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et les licences nos 882605, 882607 et 882608 imposée par la décision no 811-A-1995 du 4 décembre 1995.
English: The Department will further encourage the study of the historical impact and legacy of slavery and the slave trade in educational settings at all levels, especially in regions that were impacted by the transatlantic slave trade.
French: Le Département encouragera encore davantage l'étude de l'impact historique, de l'héritage de l'esclavage et de la traite des esclaves sur le système éducatif à tous les niveaux, tout particulièrement dans les régions ayant été touchées par la traite transatlantique des esclaves.
English: On February 16, both countries submitted requests to the WTO Dispute Settlement Body for a Compliance Panel.
French: Le 16 fÃ©vrier 2001, les deux pays ont prÃ©sentÃ© Ã l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC des requÃªtes visant Ã Ã©tablir un groupe spÃ©cial d'examen de la conformitÃ©.