ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, conflicts are becoming more common over the most effective and sound uses of ocean space, most particularly in the near-shore.
French: Par exemple, les différends relatifs aux utilisations les plus rationnelles et efficaces de l’espace marin, en particulier sur le littoral, deviennent de plus en plus fréquents.
English: The category of instigator applies to persons inciting other persons to commit crimes through persuasion, bribery, threats or other means.
French: Sont considérées comme instigateurs les personnes qui en incitent d'autres à commettre une infraction pénale par la persuasion, la corruption, la menace ou d'autres moyens.
English: Activity Sheet 16 — "Opening of the Mouth" Cer emony Question 1: touch, smell, taste, hearing and sight Question 2: a.
French: Feuille d’activité 16 — Le rite de l’« ouver tur e de la bouche » Question 1 : le toucher, l’odorat, le goût, l’ouïe et la vue Question 2 : a.
English: People do not come together just to be together, they come together to do something that they cannot accomplish alone.
French: Les gens ne se rassemblent pas uniquement dans le but de se rassembler, ils se rassemblent afin d’accomplir quelque chose qu’ils ne peuvent pas faire tout seuls.
English: The EU confirmed that Moldova has made great progress in most areas addressed by the European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: L’UE a ainsi confirmé les progrès de la Moldavie dans de nombreux domaines fixés dans le plan d’action de la politique européenne de voisinage.
English: The first is the Environmental Justice Collaborative Problem-Solving Cooperative Agreements Program, which provides financial assistance to eligible community-based organizations working to address local environmental or public health concerns in their communities.
French: Le premier est l'Environmental Justice Collaborative Problem-Solving Cooperative Agreements Program, qui fournit une aide financière aux organisations locales présentant les conditions requises et qui se chargent de remédier aux problèmes d'environnement ou de santé publique qui se posent dans leurs communautés.
English: I wish to note specifically that we cannot but feel concerned over the situation where, with the looming prospect of the expiry treaty limitations on strategic offensive arms, increasing efforts are being made to deploy the global American anti-missile defence system.
French: Je tiens à faire observer tout particulièrement que nous ne pouvons qu'être préoccupés par une situation où, alors que la perspective d'expiration du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs est imminente, les États-Unis s'emploient de plus en plus à déployer leur système de défense antimissile.
English: The exceptions to the above normal temperatures were the western edge of the Yukon, the west coast of B.C., and the east coast of Baffin Island and Ellesmere Island which were at or slightly below normal.
French: Les exceptions aux températures supérieures à la normale se sont présentées dans la bordure ouest du Yukon, la côte ouest de la C.-B. et la côte est de l’île de Baffin et de l’île Ellesmere, qui ont enregistré des valeurs égales ou un peu inférieures à la normale.
English: The appellant possesses the knowledge, but to a lesser degree.
French: L'appelante possède les connaissances mais à un degré moindre.
English: ANNEX B CRS EVALUATION CANADIAN FORCES LIAISION COUNCIL (CFLC) RESERVE UNIT COMMANDING OFFICER SURVEY Reserve Unit: ___________________________________ Element:___________ Commanding Officer: ___________________ Time in Command: _______
French: ANNEXE B ÉVALUATION DU CS EX – CONSEIL DE LIAISON DES FORCES CANADIENNES (CLFC) SONDAGE AUPRÈS DES COMMANDANTS DES UNITÉS DE LA RÉSERVE Unité de la Réserve :___________________________________ Service :___________ Commandant : ___________________ Durée du commandement : _______
English: (d) Establishment of arts and culture sections in all of Madagascar's missions in other countries.
French: d) La mise en place de Points arts et culture dans toutes les représentations de la République de Madagascar à l'étranger.
English: - The National Intelligence Service (SNI)
French: - Le Secrétariat national à l'information (SIN);
English: In view of the latest United Nations Development Programme, Arab Human Development Report, the Special Rapporteur wishes to highlight once again the link between development and governance, defined as “the exercise of economic, political and administrative authority to manage a country's affairs at all levels.  … Good governance is, among other things, participatory, transparent and accountable.
French: Compte tenu du dernier rapport du PNUD sur le développement humain dans les pays arabes, le Rapporteur spécial tient à souligner une fois encore le lien qui existe entre développement et gouvernance, définie comme «le fait d'exercer l'autorité économique, politique et administrative pour gérer les affaires d'un pays à tous les niveauxLa bonne gouvernance se caractérise notamment par la participation, la transparence et la responsabilité.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19 and 56/46).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 50/15, 51/7, 52/7, 53/13, 54/12, 55/19 et 56/46).
English: 5.8 Further, the enforcement of sanctions imposed by the Security Council and relayed by the European Union does not exempt the State party from its international responsibility under the Covenant.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre des sanctions édictées par le Conseil de sécurité et relayées par l'Union européenne n'exonère pas l'Etat partie de sa responsabilité internationale au regard du Pacte.
English: At normal temperatures and pressures, molecular hydrogen is a tasteless, odourless, colourless gas in which 2 atoms are combined as a diatomic molecule, H2.
French: À des températures et à des pressions normales, l'hydrogène moléculaire est un gaz insipide, inodore et incolore.
English: The fifth volume and final volume completing the collection was published in March.
French: Le cinquième et le dernier volume a été lancé au mois de mars complétant ainsi la collection.
English: Sporadic singing in late June has been attributed mainly to birds that are renesting after unsuccessful first nesting attempts.
French: On a surtout attribué les chants sporadiques entendus à la fin de juin aux oiseaux qui effectuent une nouvelle ponte à la suite de l’échec de la première nidification.
English: Most Aboriginal people know, without prompting, that the HIV virus is spread through unsafe intercourse.
French: Ils savent en majorité, et sans aide, que le virus du VIH peut s’attraper lors de relations sexuelles non protégées.
English: • Weigh scales or volume measuring system (lugger boxes)
French: • Système de mesure par pesées (poids) ou par godets (volume)
English: The credits are not restricted to production from the project; they can be applied against a company’s total petroleum or natural gas royalty liability.
French: Les crédits ne se limitent pas à la production découlant du projet; la société peut les appliquer à l’ensemble des redevances qu’elle a à verser sur le pétrole ou le gaz naturel.
English: Most seniors view their health in positive terms.
French: La plupart des aînés décrivent leur santé en termes positifs.
English: Actually, HAA and THM levels have the same precursors, and efforts made to diminish one will serve to diminish the other (see Section 12.0 of the document on Rationale).
French: Dans les faits, les AHA et les THM ont les même précurseurs, et les efforts déployés pour réduire les uns serviront aussi à réduire les autres (consulter la section 12.0 du document sur la justification).
English: In other words, from the outset of this investigation, the Inquiry Officer identified the limits within which the issues at hand may be handled without impacting on safety.
French: En d'autres termes, depuis le début de cette enquête, l'Enquêteur a précisé les limites dans lesquelles les questions à l'ordre du jour pouvaient être abordées sans répercussions sur la sécurité.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The social workers, who have put such an effort into this preventive work , have been joined in their task by teachers, family doctors, members of the Federation of Cuban Women and all other Cuban social and community institutions.
French: Les travailleurs sociaux contribuent puissamment à cette tâche de prévention sociale, mais ils ne sont pas les seuls : les enseignants, les médecins de la communauté et les membres de la Fédération des femmes cubaines et des autres institutions sociales et communautaires jouent un rôle important.
English: As a result, when reading the history of the Great War, one is left with the perception that gas was barely used after its initial battlefield experiments.
French: C’est pourquoi ceux qui lisent l’histoire de la Grande Guerre gardent l’impression d’une utilisation très limitée des gaz après les premières expérimentations sur les champs de bataille.
English: The earthquake-generated waves caused extensive damage to the environment, destroyed the fishing industries of several countries and severely damaged homes and infrastructure.
French: Les raz-de-marée provoqués par le tremblement de terre ont infligé d'importants dégâts à l'environnement, détruit l'industrie des pêches de plusieurs pays et gravement endommagé les habitations et les infrastructures.
English: However, through discussions with brokers, forwarders and using import documents obtained from importers, a general picture of the cost structure can be developed.
French: Cependant, grâce à des discussions avec les courtiers et les transitaires et à l'utilisation des documents d'importation obtenus auprès des importateurs, on peut dresser un portrait général de la structure des coûts.
English: 4.2 Non-Work Demands There is much less of a consensus on what should be included within the umbrella of non-work demands.
French: Les femmes qui subissent un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins consacrent davantage de temps au travail à domicile La grande variable prédictive de la pression sur le fournisseur de soins pour les femmes est le nombre d’heures par semaine consacrées au TAD.
English: Performance Result[Footnote 1] Average provision time for requested data was 28.15 days during the 2006/07 fiscal.
French: Résultats liés au rendement[note 1] Le temps moyen de réponse pour fournir les données demandées était de 28,15 jours durant l’exercice 2006-2007.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Underlying notion Demonstrates respect and fairness through individual actions Promotes a culture of respect, fairness and trust Role model and sets the standard
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Notion sous-jacente Fait preuve de respect et d'équité dans ses actions Favorise un climat de respect d'équité et de confiance Établit des modèles de comportement et des normes
English: The Special Rapporteur has been focused on working to advance legal, administrative, and programmatic reforms at the domestic level to implement the standards of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant international instruments.
French: Le Rapporteur spécial s'est concentré sur les réformes juridiques, administratives et programmatiques lancées au niveau national pour donner effet aux normes fixées dans la Déclaration et dans les autres instruments internationaux.
English: There are laws against violence.
French: Il existe des lois réprimant la violence.
English: The floods also damaged cultural heritage sites.
French: Les inondations ont également endommagé des sites du patrimoine culturel.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan for environmental impacts has been undertaken in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environment Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen préliminaire sommaire des impacts environnementaux a été entrepris conformément aux critères figurant dans l'Énoncé de politique sur l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada de mars 2001.
English: On the composition of the National Assembly, she asked what was meant by a “relatively high” percentage of deputies representing ethnic people and “an appropriate number of ethnic deputies”.
French: Mme Britz voudrait savoir, au sujet de la composition de l'Assemblée nationale, ce qu'il faut entendre par «pourcentage relativement élevé de députés représentant les groupes ethniques» ou encore par «nombre suffisant» de députés.
English: • implementing government decisions in a timely and efficient manner;
French: • en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun;
English: Local firms, however, do not benefit from this advantage, and this has negative implications for their competitiveness.
French: Cependant, les entreprises locales ne bénéficient pas d'un tel traitement, ce qui nuit à leur compétitivité.
English: Questions arise about children who, for various reasons, end up in other families without a declaration of surrender of the child ever having been made.
French: Des questions se posent au sujet des enfants qui, pour diverses raisons, sont accueillis dans une autre famille sans qu'aucune déclaration d'abandon ait été faite.
English: These amounts will grow at a rate of 3.5 per cent per year, providing predictable payments over the 10-year framework.
French: Ces montants augmenteront ensuite de 3,5 % par année, de sorte que les paiements seront prévisibles pendant les 10 années d’application du cadre.
English: The concept of transversality subverts this not overly effective question.
French: La notion de transversalité ne fait dans un premier temps que progressivement désintégrer cette question peu pertinente.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 6 April 2001, from the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication, en date du 6 avril 2001, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Other product claims may be listed on product labels as requested by the importing country's legislation, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon la législation du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: Hotel in Playa De Las Americas: Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Caribe hotel is situated in the heart of the Playa de las Américas holiday resort, only a few minutes away from the lovely Troya beach with promenade and 2 km from a beautiful golf course. The next bus station is 200 m away, the Tenerife South Airport only 20 km.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: (l) The establishment of a Police Human Rights Office to receive and investigate complaints of human rights violations by police officers;
French: l) La création d'un office des droits de l'homme au sein des services de police pour la réception et l'examen de plaintes déposées à l'encontre de membres de services de police pour violation des droits de l'homme;
English: Having considered the efforts currently under way in the framework of the Council of Arab Ministers of Transport, the Arab Civil Aviation Organization and Arab transport associations, which are taking place under the auspices of and in coordination with the Economic and Social Council, to develop transport among Arab States,
French: Ayant passé en revue les efforts déployés dans le cadre du Conseil des ministres arabes des transports, de l'Organisation arabe de l'aviation civile et des associations arabes des transports, sous l'égide du Conseil économique et social et en coordination avec celui-ci, pour développer les transports interarabes,
English: In this case it would be advantageous that the international and regional organizations concerned jointly agree on the concrete provisions to apply for the implementation of this principle.
French: Dans ce cas, il serait utile que les organisations internationales et régionales concernées s'entendent sur les dispositions concrètes à prendre pour mettre ce principe en application.
English: These calls for action culminated in the National Forum on Breast Cancer, held in Montreal in 1993, where a consensus emerged that a centralized initiative in funding was needed to sustain research into a cure for the disease.
French: Depuis 1995, ces consommateurs participent au système d’examen par des pairs en qualité de membres ayant plein droit de vote et de collègues des scientifiques.
English: October-November-December 2002 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Simon & Schuster, Inc.
French: octobre-novembre-décembre 2002 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Simon & Schuster, Inc.
English: Finally, buyers who use the Accelerator Loan will receive AgExpert Analyst, FCC’s industry leading farm financial management software, at no charge.
French: Enfin, les acheteurs qui choisissent le prêt Accélérateur recevront sans frais Analyste AgExpert, le logiciel de comptabilité et de gestion financière de pointe de FAC.
English: If consumers dispose of equipment themselves by giving it away or reselling it, how can other people be held responsible for recovering it?
French: Si les consommateurs se débarrassent d'un appareil eux-mêmes en le donnant ou en le revendant, comment une tierce personne pourrait-elle être tenue responsable de la valorisation?
English: The European Union's importance as an international player has also become evident at the numerous Interregional Conferences such as the Latin American Summit in Rio, the Mediterranean Conference held in Stuttgart, a platform which can now gain considerably in importance against the background of a new peace dynamic, the ASEM in Berlin and many other meetings.
French: L'importance du rôle de l'Union européenne sur la scène internationale s'est également révélée au cours de nombreuses conférences interrégionales, le sommet de Rio sur l'Amérique latine, la conférence méditerranéenne de Stuttgart - une plate-forme de discussion qui peut acquérir une importance tout à fait significative au vu de la possibilité d'une nouvelle dynamique du processus de paix-, l'ASEM et bien d'autres rencontres.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) is the lead agency for Canada.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) est l’organisme responsable de l’application de ce plan pour le Canada.
English: Mexico City-Vancouver). September 26, 2002 Diplomatic Note (Designation of Mexicana de Aviacion for services between Mexico and Montreal and Mexico and Toronto) May 26, 2003 Diplomatic Note (Designation of Mexicana de Aviacion for services between Monterrey and Vancouver and between Guadalajara and Vancouver) October 20, 2003 Letter from the Minister (Designation of HMY Airways and Zoom Airlines) August 31, 2005 Diplomatic Note (Designation of Air Canada for the operation of the route Toronto / San Jose del Cabo) August 16, 2006 Diplomatic Note (Designation of Aerovias de Mexico for the operation of the route Mexico / Toronto) June 26, 2007 Diplomatic Notes (Designation of WestJet Airlines, Air Transat, Skyservice Airlines, Inc. and Sunwing Airlines Inc.)
French: Le 26 septembre 2002 Note diplomatique (Désignation de Mexicana de Aviacion pour les services entre Mexico et Montréal et Mexico et Toronto) Le 26 mai 2003 Note diplomatique (Désignation de Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. pour les services entre Monterrey et Vancouver et entre Guadalajara et Vancouver) Le 20 octobre 2003 Lettre du Ministre (Désignation de HMY Airways et Zoom Airlines) Le 31 août 2005 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada pour l'exploitation de la route Toronto / San José del Cabo) Le 16 août 2006 Note diplomatique (Désignation de Aerovias de Mexico pour l'exploitation de la route Mexico / Toronto) Le 26 juin 2007 Notes diplomatiques (Désignation de WestJet Airlines, Air Transat, Skyservice Airlines Inc. et Sunwing Airlines Inc.)
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at enhancing the promotion and protection of human rights in the field of the administration of justice, and welcomes the publication of the Manual on Human Rights Training for Prison Officials;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice, et se félicite de la publication du manuel de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire;
English: Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Chaque année, le gouvernement dresse un Budget des dépenses à l'appui de la demande qu'il adresse au Parlement pour obtenir le pouvoir de dépenser les deniers publics.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec PROVINCE OF QUEBEC, Quebec 2004-08-27 411894-4 AMK TELECOM INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec PROVINCE OF QUEBEC, Québec 2004-08-27 411894-4 AMK TELECOM INC.
English: An analysis of detector dog team coverage in the media between July 2004 and November 2006 revealed 30 articles.
French: Une analyse de la couverture médiatique visant les équipes maître-chien de juillet 2004 à novembre 2006 a révélé 30 articles.
English: Department of Valle del Cauca.
French: Département du Valle del Cauca.
English: HEALTH PROMOTION AND AWARENESS This component includes projects, services, and activities that address Objective 1 (Primary Prevention) by facilitating the wide-scale dissemination of relevant, useful, accurate, and easy-to-understand information about FAS/FAE issues.
French: LA PROMOTION DE LA SANTÉ ET LA SENSIBILISATION Cette composante comprend les projets, les activités et les services qui répondent à l’objectif no 1 (prévention primaire) en facilitant la diffusion à grande échelle d’information pertinente, utile, exacte et facile à comprendre sur le SAF/EAF.
English: C. Separation from parents (art.
French: C.  La séparation d'avec les parents (art. 9)
English: DND also appreciates the PILT Program's initiatives in client consultation.
French: Ces données sont essentielles à la préparation des budgets ministériels et à la prise de décisions sur les biens immobiliers.
English: House of Tang is the quality restaurant recognized by the Hong Kong Tourism Board.
French: Le House of Tang est un restaurant recommandé par l’office du tourisme de Hong Kong.
English: In this case it shall take place within one month after the appointment of the Arbitral Court.
French: Dans ce cas elle aura lieu dans le mois suivant la désignation du tribunal arbitral.
English: This has been shown to improve compliance with screening20-23.
French: On a remarqué que l'observance du programme de dépistage en était améliorée20-23.
English: So, in the whole of our programs, our students and participants are able to learn the most actual management practices but also develop a critical view enabling them to innovate in the organizations that they shall join or in which they shall have an activity.
French: Ainsi, dans l’ensemble de nos programmes, nos étudiants et participants peuvent connaître les pratiques les plus en pointe du management, mais aussi développer une vision critique qui leur permet ensuite d’innover dans les organisations qu’ils rejoignent ou dans lesquelles ils exercent une activité.