ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as seen in the past, malt usage in China is very price-sensitive and imports are forecast to increase to only 2.0 Mt.
French: Toutefois, comme on sait d'expérience que la consommation chinoise de malt est très sensible aux prix, on peut prévoir que la hausse des importations se limitera à 2,0 Mt.
English: We should demand to hear honest discussion, based on the opinions of the entire objective world of science, on the subject of current climate change and its causes and, above all, on methods of tackling its effects.
French: Nous devrions exiger la tenue d'une discussion honnête basée sur les opinions objectives de l'ensemble des milieux scientifiques sur le changement climatique actuel et ses causes et surtout, sur les façons de combattre ses effets.
English: Encouraging the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe to increase its activities to achieve a rapid and durable settlement of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and also welcoming to this end efforts by the Council of Europe, the European Union and the Organization of the Islamic Conference,
French: Encourageant le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à intensifier ses activités pour obtenir un règlement rapide et durable du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours et satisfaite de l'action menée en ce sens par le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Ms. Hastings missed the chance to apply to this competition, since she was already at the group and level of the posted omnibus competition, that of EX-2.
French: Mme Hastings a donc raté l'occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu'elle était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: At the same time, however, we feel that the most important criterion for fixing the scale of assessments is ability to pay.
French: Dans le même temps, nous estimons que le critère le plus important pour établir le barème des quotes-parts est celui de la capacité de paiement.
English: • Lack of PLAR, lack of credit transfer and articulation, and lack of recognition for academic qualifications earned in other countries are examples of institutional barriers requiring resolution.
French: • La reconnaissance insuffisante des acquis, le transfert insuffisant de crédits et le manque de reconnaissance des titres universitaires obtenus à l'étranger sont autant d'exemples des obstacles institutionnels auxquels il faut s'attaquer.
English: Same questions as CCHS 2.2, plus additional questions (common content) Same questions as CCHS 2.2, plus additional questions (common content)
French: Mêmes questions que dans l’ESCC 2.2, plus d’autres questions (contenu commun).
English: The Territorial Directorates of the Labour and Social Security Inspectorate, which are attached administratively (appointments, pay, disciplinary procedures, etc.) to the central authority, but receive instructions and directives from both the central authority and the authorities of the Autonomous Communities, constitute the effective, day-to-day link between the national labour inspectorate and the labour authorities of the Autonomous Communities.
French: Ce sont les secrétaires de la commission territoriale correspondante.
English: We must act swiftly to help Greece.
French: Nous devons agir rapidement pour aider la Grèce.
English: Figure 2.3 shows the composition of the sample in terms of the course’s impact.
French: À la figure 2.3, on peut voir la composition de l’échantillon par rapport à l’impact du cours.
English: CIANFLONE, Katherine M / DAVID, Allison / RABASA-LHORET, Rémi / VOHL, Marie-Claude
French: Exploration of metabolic and gene expression profiles in this unique subset
English: 42.2.4 Before imposing a restriction or limitation under Section 42.2.2, the management agency shall consult with the NWMB and the Keewatin RWO.
French: 42.2.4 Avant d'imposer une restriction ou une limite prévue à l'article 42.2.2, l'organisme de gestion compétent consulte le CGRFN et l'ORRF de Keewatin.
English: Mr President, not only the number and distribution of ecopoints in Austria, but also the ecopoint system itself, lead to a highly-charged discussion with repeated heated clashes between supporters and opponents.
French: Monsieur le Président, le nombre et la répartition des écopoints en Autriche, mais aussi le système des écopoints lui-même, suscitent un débat houleux marqué à tous les coups par des confrontations tranchées entre partisans et détracteurs de ce système.
English: The project is understandable, because some of the countries the pipeline now passes through are hostile towards Russia.
French: Ce projet s’explique par le fait que certains pays que traverse actuellement le gazoduc sont hostiles à la Russie.
English: Indeed, busy times lay ahead, and I wish to express my appreciation in advance to the members of the Committee, and to the Monitoring Team, in particular Mr. Barrett, who will have to dedicate much time and effort to successfully accomplishing these many tasks.
French: Le Comité va certes avoir beaucoup à faire et je tiens à remercier à l'avance ses membres, et l'Équipe de surveillance, en particulier M. Barrett, qui devront consacrer beaucoup de temps et d'efforts à l'accomplissement de ces nombreuses tâches.
English: It was also the first mission to be led by the President of the Security Council.
French: C'était aussi la première mission dirigée par le Président du Conseil de sécurité.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte pour la Cour d'appel fédérale dans Re Ratelle3 a mentionné ce qui suit : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: However, some basic principles and methods for evaluation of exposure levels are included in order to assist readers who are not familiar with RF measurements and evaluation.
French: Des méthodes et principes de base sur l’évaluation des niveaux d’exposition sont tout de même inclus afin d’assister aux lecteurs qui ne connaissent pas bien les méthodes de mesure et d’évaluation des radiofréquences.
English: Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
French: Rendre compte de l'évaluation visuelle des éprouvettes d'essai exposées, en comparant l'aspect de chacune d'entre elles avec celui des éprouvettes témoins non exposées.
English: The leadership Canada extends abroad must be matched by progress here at home.
French: Le leadership que le Canada exerce à l’étranger doit être appuyé par des progrès sur la scène nationale.
English: (c) Develop effective accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators in budgetary processes at all levels of government and, if necessary, to provide adequate guidelines and expertise to support this process;
French: c) De mettre au point des mécanismes de responsabilisation efficaces, notamment par le biais de l'introduction de perspectives sexospécifiques et d'indicateurs d'égalité entre les sexes dans les processus budgétaires à tous les niveaux du gouvernement et, si nécessaire, de fournir des directives et des compétences appropriées à l'appui de ce processus;
English: PLATT, Robert W
French: PILLAI RIDDELL, Rebecca Rita E
English: 23.1 For the purposes of paragraph 3(4)(b) of the Act, the registration fee in respect of a loan, other than a fees loan, made after December 31, 1995 is two per cent of the amount of the loan and is payable at the time the loan is submitted for registration.
French: 23.1 Pour l'application de l'alinéa 3(4)b) de la Loi, dans le cas d'un prêt consenti après le 31 décembre 1995, autre qu'un prêt relatif à des droits, le droit d'enregistrement est égal à deux pour cent du montant du prêt, et est versé au moment de la présentation du prêt pour enregistrement.
English: Specifically, the registrant is treated as having made a taxable supply of the goods to the non-resident.
French: Plus précisément, l’inscrit est réputé avoir effectué une fourniture taxable des produits au profit du non-résident.
English: The foundation did not incur any expenditure in connection with the organisation of the Experts Meeting in Basle under the auspices of the ecopa START-UP project since the contribution from ecopa covered all outgoings.
French: L’organisation de la réunion d’experts qui s’est tenue à Bâle dans le cadre du projet ecopa START-UP n’a pas occasionné de frais pour la Fondation du fait que la contribution d’ecopa a couvert tous les coûts.
English: Due to requests for clarification, and misinterpretation of the existing policy, this Notice serves to ensure that those affected by this policy are made aware of the present review, and outlines measures to follow.
French: Cet avis a pour but de décrire brièvement les mesures à suivre pour les promoteurs de médicaments et de veiller à ce que les personnes visées par cette politique soient mises au courant de l’étude en cours.
English: • A survey of how businesses use the Internet done by the University of California, Irvine,5 found that the most frequent use of the Internet is for advertising and marketing purposes.
French: • Le rapport UCLA a également conclu que les utilisateurs Internet regardaient la télévision en moyenne 4,5 heures par semaine de moins que ceux qui n'utilisent pas Internet.
English: The triple A methodology is currently being applied by communities to assess 19 indicators, including child nutrition, physical and mental growth, immunization status, and access to safe water and sanitation.
French: Des communautés utilisent actuellement la méthode associant l'évaluation, l'analyse et l'action pour mesurer 19 indicateurs concernant les enfants, dont la nutrition, la croissance physique et mentale, l'état d'immunisation et l'accès à de l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Training manuals have been prepared.
French: Des manuels de formation ont été élaborés.
English: With all the recent attention to genetically manipulated animals, one could be forgiven for thinking that the future of sport will belong to genetic engineers and their human guinea pigs.
French: Étant donné l'intérêt suscité récemment par l'apparition d'animaux génétiquement modifiés, il est pardonnable de penser que l'avenir du sport risque d'appartenir aux ingénieurs du génie génétique et à leurs cobayes humains.
English: According to article 5, habitual residents of the successor State are presumed to acquire nationality of the successor State on the date of succession.
French: En vertu de l'article 5, les personnes qui ont leur résidence habituelle sur le territoire de l'État successeur sont présumées acquérir la nationalité de l'État successeur à la date de la succession.
English: One effect is the so-called "re-deployment effect" of energy savings investment.
French: Le premier est appelé "effet de redéploiement" de l'investissement d'économies d'énergie.
English: After graduating from the University of British Columbia (BA 1939, MA 1941), he worked on RADAR...
French: 1918 --Vancouver, 1 er avril 1992). Une fois diplômé de l'U. de la...
English: The application deadlines are March 3, June 2 and October 1, 2008.
French: Les dates d'échéance pour soumettre votre demande sont le 3 mars, le 2 juin et le 1er octobre 2008.
English: (8.7) Chloroform (HPLC grade or better).
French: (8.7) Chloroforme (qualité CLHP ou de meilleure qualité).
English: The Forestry Act 1946 is the primary legislative tool by which forestry is controlled.
French: La loi de 1946 sur la foresterie est le principal instrument législatif régissant la foresterie.
English: Visually impaired might never have discovered without the program.
French: Le Sommet rassemblera des représentants du monde des affaires, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: In the contribution agreement the eligible expenditure items, like the program items, are written in a broad manner.
French: Dans l’accord de contribution, les postes de dépenses admissibles, comme les activités de programme, sont indiqués globalement.
English: Should an exception for user-created content be introduced into the Directive?
French: Faut-il introduire dans la directive une exception pour le contenu créé par l’utilisateur?
English: Recently, the Hudson's Bay Company became the first retailer to join.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson est récemment devenue le premier détaillant à avoir recours à ce système.
English: The project needs to be aligned with, and support, the business directions and priorities.
French: Le projet doit être compatible avec les orientations et les priorités stratégiques et les appuyer.
English: They do not necessarily always like having to participate in situations emphasising emotions and feelings.
French: En revanche, ils n’aiment pas forcément devoir participer à des situations faisant appel à leurs émotions ou à leurs sensations.
English: Currently, there were 4,687 projects in the CDM pipeline and only 10 host countries accounted for 87 per cent of all CDM projects.
French: À l'heure actuelle, 4 687 projets étaient en attente et 10 pays d'accueil seulement étaient à l'origine de 87 % des projets au titre du MDP.
English: But, if from the process comes just one viable solution, then it's worth doing.
French: Mais si une seule solution viable ressort de ce processus, le jeu en vaut la chandelle.
English: I can ensure smooth transitions between activities and tasks for individuals, groups and the whole class.
French: Je sais assurer des transitions en douceur entre les activités et les tâches conduites individuellement, en groupe et dans l’ensemble de la classe.
English: Profit before taxes (percentage of total revenue) 7.4 11.2 12.6 6.0 1.2 10.5
French: Bénéfice avant impôt (en pourcentage des revenus totaux) 7,4 11,2 12,6 6,0 1,2 10,5
English: HCP and our partners anticipate providing the authorities with world-class facilities on the leading edge of design.
French: HCP est heureux d’annoncer le lancement de son nouveau site web le 1er juin, 2007 qui coïncide avec sa nouvelle marque de marketing et logo.
English: In one educational organization, one of the strategic questions concerned the organization’s inadequate space.
French: Dans une organisation à caractère éducatif, l’une des questions stratégiques était l’espace.
English: Available at www.who.int/hiv/topics/surveillance/2ndgen/en/ 2.
French: Disponible à l'adresse www.who.int/hiv/topics/surveillance/2ndgen/en (http://who.int/hiv/pub/surveillance/en/isbn9291732206fr.pdf). 2.
English: This equipment has been installed chiefly in the new detention centres, but its use is being extended to the main prisons in the country as circumstances allow.
French: Ce matériel a été installé principalement dans les nouveaux établissements pénitentiaires et leur utilisation est peu à peu étendue aux autres établissements, à mesure que les moyens le permettent.
English: The service-to-business vision provides the Department with a new direction to better serve our business clients, focusing on improving our interactions with business, reducing the time and effort businesses spend interacting with government, and increasing the efficiency and effectiveness of our service-to-business delivery.
French: La vision des services aux entreprises définit, pour le Ministère, une nouvelle orientation qui lui permettra de mieux servir ses clients commerciaux en mettant l'accent sur l'amélioration de ses rapports avec les entreprises, sur la réduction du temps et des efforts que celles-ci consacrent à leurs rapports avec l'État, et sur l'efficacité de la prestation des services aux entreprises.
English: Use the column headers to sort projects in the desired order.
French: Utilisez les têtes de colonnes pour trier le tableau des adhérents dans l'ordre qui vous convient. Cliquez sur le nom de l'adhérent pour plus de détails.
English: GE.04-21648Paragraph 3.1.7., delete the words "or "F-3""
French: GE.04-21649Paragraphe 3.1.7, supprimer le membre de phrase "ou “F-3”".
English: The Parties should monitor and keep under review the implementation of these Guidelines and should report for the first time on their usefulness and the progress made in implementing them to the UNECE secretariat not later than two years after their adoption.
French: Les Parties contrôlent et surveillent constamment l'application des présents principes directeurs et font rapport pour la première fois sur leur utilité et sur les progrès accomplis dans leur mise en œuvre au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe deux ans après leur adoption au plus tard.
English:    I can inform Mr Dell’Alba that the Council has received neither a proposal nor a legislative initiative on this matter.
French:    Je dirai à M. Dell’Alba que le Conseil n’a reçu aucune proposition ni initiative législative en la matière.
English: Some of the new features are: wave booking, lab orders and results reconciliation, and mapping of similar results.
French: Parmi les nouveautés notons les réservations de rendez-vous en bloc, l'appariement des résultats de laboratoire avec les requêtes, et le groupage des résultats semblables.
English: They may be increased and/or different duties that a CAP participant carries out while remaining in a position similar to their former position.
French: Il peut s'agir de tâches élargies et/ou différentes de celles qu'une participante ou un participant du programme CAP assume, et qui relèvent d'un poste semblable à celui qu'il occupait auparavant.
English: The second head of claim submitted by the intervener is therefore inadmissible (Case T331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12).
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n°40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: More than half of non-cohabiting people over the age of 30 have experienced a marital break-up.
French: Après 30 ans, plus de la moitié des personnes qui ne vivent pas en couple ont connu une rupture conjugale.
English: These rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of subsidiary  bodies established by the Meeting of the Parties, save as otherwise specified in paragraphs 3-7 below or decided by the Meeting of the Parties.
French: Le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, sauf disposition contraire des paragraphes 3 à 7 ci-après, ou décision contraire de la Réunion des Parties.
English: It subscribes to approximately 14,000 journals, in all languages, from 85 countries.
French: L'ICIST est abonné à environ 14 000 revues publiées dans toutes les langues et dans 85 pays.
English: The Portage tree is usually updated with rsync , a fast incremental file transfer utility.
French: L'arbre Portage est généralement mis à jour avec rsync qui est un outil de transfert de fichiers incrémental.
English: Wherever possible, manual separation should be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
French: The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Annex II of the Directive relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
English: Test mixture
French: 1.2.1 Mélange d'essai
English: ◦ Greater Short-horned Lizard
French: ◦ Scinque pentaligne (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: Recalling further that in its resolution 57/299, it invited the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 57/299, elle a invité le Président de l'Assemblée générale à régler, en consultation avec les États Membres, toutes les questions d'organisation en suspens,
English: It is financed by voluntary contributions.
French: Il est financé par des contributions volontaires.
English: Go back home with a small memory of your passage on the slopes of the mytique climb Alpe d'Huez...
French: Repartez avec un petit souvenir de votre passage sur les pentes de la montée mytique de l'Alpe d'Huez...
English: These recommendations will serve as the basis for providing a regional input to the informal high-level panel discussion on HIV/AIDS to be held at the 58th Session of the United Nations General Assembly in September 2003.
French: Ces recommandations serviront de base pour la formulation de la contribution régionale aux discussions du groupe informel sur le VIH/SIDA prévues à la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2003.
English: How useful is the Faxback service as a tool for making trade decisions?
French: Faire mieux connaître le Canada comme une destination d’investissement privilégiée.
English: Letter dated 19 September 2008 from Craig Santos Perez of the Guahan Indigenous Collective to the Chairman of the Committee*  I request the opportunity to speak at the Fourth Committee meeting on the issue of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle, the device shall activate an optical signal as specified in paragraphs 18.3.2. and 18.3.3. below.
French: En cas d'effraction ou d'interférence avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux paragraphes 18.3.2.  et 18.3.3. ci-après.
English: Peru had a zero-tolerance policy regarding violence against women, and its current national plan to combat violence against women focused on victims of domestic and sexual violence.
French: Le Pérou applique une politique de tolérance zéro concernant la violence à l'égard des femmes, et le plan national actuellement mis en œuvre pour combattre de tels actes vise en particulier les victimes de violence sexuelle et familiale.
English: - the right of victims to security.
French: - Droit des victimes à la sécurité.
English: In the future, road, rail, port and airport modernization projects hold increased trade opportunities for Canadians and further integration of the whole North American economy.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les projets de modernisation des routes, du rail, des ports et des aéroports présenteront plus de possibilités commerciales pour les Canadiens et entraîneront une plus grande intégration de toute l’économie nord-américaine.
English: This might account for the relative success of the latter in times unfavourable to the former. No doubt, they follow a pattern more suited to our times, more worried about preservation of identities than reduction of inequalities.
French: Cela peut expliquer le succès relatif des secondes dans un contexte peu favorable aux premières: incontestablement, elles relèvent d’une démarche plus adaptée à notre époque, où l’on se soucie davantage de la préservation des identités que de la réduction des inégalités.