ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda items 118 and 64 (b)
French: Points 118 et 64 b) de l'ordre du jour
English: Any process of self-determination and decolonization must ensure respect for the human rights of Puerto Ricans and guarantee the liberation of Puerto Ricans imprisoned in the United States for activities relating to the island's struggle for independence.
French: Tout processus d'autodétermination et de décolonisation doit assurer le respect des droits de l'homme des Portoricains et garantir la libération des Portoricains emprisonnés aux États-Unis pour des activités liées à la lutte pour l'indépendance.
English: The exposures to oseltamivir phosphate associated with no adverse effects in the brain of juvenile rats correspond to approximately 800-fold the exposure expected in a 1-yearold child.
French: L’exposition au phosphate d’oseltamivir n’ayant aucun effet indésirable sur le cerveau des jeunes rats correspond à environ 800 fois l’exposition prévue chez les enfants d’un an.
English: The kinetics of disproportionation and ferricyanide ion oxidation of the 10-methylacridinium cation have been measured spectrophotometrically over the pH range 9–14 in.20% CH3CN – 80% H2O (v/v) and ionic strength 1.0 at 25 °C.
French: Faisant appel à une méthode spectrophotométrique et opérant à 25 °C, à une force ionique de 1,0 et à des pH allant de 9 à 14 dans des solutions à 20% (v/v) d'acétonitrile dans l'eau, on a mesuré les cinétiques de disproportionation et d'oxydation par l'ion ferricyanure du cation méthyl-10 acridinium.
English: Headquarters 60 31 5 1 2 1 231 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications 49 47 3 1 0 0 55
French: Siège 60 31 5 1 2 1 231 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications 49 47 3 1 0 0 55
English: 9.8 In the case where an oral hearing is required then, unless the Arbitral Tribunal so directs or unless the parties agree otherwise: 1.
French: 9.7 S'il faut tenir une audition orale, le Tribunal arbitral doit déterminer, après la première audience procédurale, si d'autres audiences procédurales sont nécessaires.
English: These enterprises were providing a job for 117 million persons.
French: Ces entreprises emploient plus de 117 millions de personnes.
English: With three of its own airlines, the territories are well connected by air travel.
French: Grâce à leurs trois lignes aériennes, les territoires sont bien desservis.
English: I would like to mention three things: the first is the political situation, the second is the security situation from the point of view of the European Union and OSCE observers, and the third is how to prevent the security vacuum once the Alliance operation has been completed.
French: J'évoquerai trois éléments : premièrement, la situation politique, deuxièmement, l’état de la sécurité du point de vue des observateurs de l’Union européenne et de l’OSCE et, troisièmement, la façon d’éviter l’absence de sécurité une fois que l’opération de l’Alliance sera terminée.
English: Additional Training in a Fellowship - Residents of Ontario The Province of Ontario has authorized Health Canada to issue a extension of a Statement of Need for a physician who intends to pursue additional postgraduate training in a Family Medicine Fellowship.
French: Formation additionelle dane le cadre d'un programme de bourse en médecine familiale - admissibilité pour les résidents de l' Ontario Le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée (Ontario) a autorizé Santé Canada d'accepter les demandes pour une prolongation d'une Déclaration de besoin des médecins qui comptent poursuivre une formation additionelle dans à un programme de formation de bourse en médecine familiale aux États-Unis.
English: Argentina also attached great importance to international cooperation in humanitarian demining and had provided a list of its demining experts to the United Nations.
French: L'Argentine, qui accorde une grande importance à la coopération internationale au déminage humanitaire, a communiqué à l'ONU une liste de ses spécialistes en déminage.
English: i. Possessory security rights
French: i. Sûretés mobilières avec dépossession
English: It's simply another illustration of the food-deficit situation this part of the world finds itself in.
French: Cela n'est qu'un autre exemple de la situation de déficit alimentaire de ce pays.
English: Work began in early June and the contract is expected to be completed by June 1996.
French: Les travaux ont commencé au début du mois de juin et seront terminés d'ici juin 1996.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with Member States, should be invited to arrange a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena”, with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Fait sienne la recommandation du Comité selon laquelle le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique devraient être invités, en liaison avec les États Membres, à organiser un colloque sur « les risques que comportent les objets et les phénomènes spatiaux pour la Terre », avec une participation aussi large que possible, pendant la première semaine de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, France, Germany, Guatemala, India, Italy, Mexico, Netherlands, Peru, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, France, Guatemala, Inde, Italie, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: This will provide FNIHB with useful recommendations on the strengths and weaknesses of the Health Transfer initiative.
French: La DGSPNI obtiendra ainsi des recommandations utiles sur les forces et les faiblesses de l’initiative de transfert des responsabilités en matière de santé.
English: The Commission shares the concerns of Parliament on the situation in Madagascar.
French: La Commission partage les inquiétudes du Parlement concernant la situation à Madagascar.
English: A few hundred meters further, we are proposed packets of peanuts to give to monkeys “who are really vicious!“.
French: Quelques centaines de mètres plus loin, on nous propose des paquets de cacahuètes pour donner aux singes « qui sont très méchants !« .
English: • Each broadcaster (as opposed to network) that accepts advertising would be required to apportion 60 minutes of free time in prime time equally among registered parties. e.
French: • Chaque radiodiffuseur (par opposition à réseau) qui accepte la publicité devrait être tenu de libérer 60 minutes de temps gratuit aux heures de grande écoute, divisées à parts égales entre les partis enregistrés. e.
English: Tangier, NS B0J 3H0 Phone: (902) 772-2774 Fax:
French: Tangier, NS B0J 3H0 Téléphone : (902) 772-2774 Télécopies :
English: It may contain all or some of the same information regarding any family members of the immigrant who are included in the application. A copy of the information may form part of the Immigrant Case File–CIC PPU 042.
French: Ces programmes sont : le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) aux termes duquel des fonds sont accordés pour offrir directement aux nouveaux arrivants au Canada des services essentiels comme l'accueil, l'orientation, la traduction, l'interprétation, l'information sur les ressources communautaires, le counselling paraprofessionnel, de l'information et des services reliés à l'emploi; le programme d'accueil aux termes duquel des fonds sont accordés pour recruter, former et encadrer des bénévoles (groupes ou individus) qui, jumelés à de nouveaux arrivants, les aident à s'établir et à s'intégrer à la société canadienne; le programme de cours de langue pour les nouveaux arrivants au Canada (CLIC) aux termes duquel des fonds sont accordés pour permettre aux nouveaux arrivants adultes d'acquérir une connaissance de base de l'une des langues officielles et ainsi les aider à s'intégrer; et le programme d'aide au réétablissement (PAR) aux termes duquel des fonds sont accordés pour aider financièrement les réfugiés parrainés par le gouvernement pendant un maximum de 12 mois après leur arrivée (24 mois pour les cas spéciaux) ou jusqu'à ce qu'ils soient autonomes, selon la première éventualité ainsi que pour leur offrir des services essentiels à l'arrivée comme l'accueil à l'aéroport, un logement temporaire, de l'aide pour louer un logement permanent, la mise en rapport avec les services et les ressources de la localité tels que les services financiers, et l'évaluation de leur cas.
English: Methylene chloride is not included in this SOP, since a substance SOP for methylene chloride is currently under way to look at all sources of release.
French: Le chlorure de mÃ©thylÃ¨ne n'est pas Ã©tudiÃ© dans le cadre de ce POS . Cependant, un POS axÃ© sur cette substance est en train de se constituer pour examiner toutes les sources de rejet.
English: On 6 December 2001, the police came to his house with an arrest warrant and a search warrant, but E.N.K.
French: Le 6 décembre 2001, des policiers se sont présentés à son domicile en possession d'un mandat d'arrêt et d'un mandat de perquisition, mais E.
English: UNEP/CBD/COP/8/6, Annex I, Scope, paragraph 4.
French: Paragraphe 4 de l’annexe I ("porté") du document UNEP/CBD/COP/8/6.
English: Prices are exactly the same price as other maps of the same type of format difference.
French: Les prix sont exactement au même prix que les autres cartes du même type mais de format différence.
English: If you can’t see CBC headlines, it is because you have disabled your cookies. Please enable cookies and choose your province.
French: Si vous ne pouvez pas voir les titres de Radio Canada, c’est parce que vous avez désactivé vos témoins .Veuillez les activer de nouveau et choisissez la province que vous désirez.
English: EXTERNAL RELATIONS EU relations with Latin America and the Caribbean Rapporteur:
French: M. GAFO FERNÁNDEZ (Employeurs - E) − Référence :
English: But I will not support the motion that Parliament will combine these demands with the threat of a vote of no confidence if they are not met.
French: Mais je suis opposé à ce que le Parlement leur associe une menace sous-entendue, qui s'appliquerait au cas où elles ne seraient pas satisfaites.
English: See Refugees Magazine, issue 128, September 2002.
French: Voir le magazine « Réfugiés », No. 128, septembre 2002.
English: If the either spouse in a husband-wife family has registered Indian status then the family is categorized as a Registered Indian family.
French: Si l’un ou l’autre des conjoints dans une famille époux-épouse est un Indien inscrit, alors la famille est comptée comme étant une Famille d’Indiens inscrits.
English: For any request, please fill the form.
French: Pour toutes demandes, veuillez remplir ce formulaire.
English: RULING [77] Given that Mr. Beck was present throughout the present proceedings and made submissions through Mr. Fromm as to why he should not be added as a party and given the evidence, the Tribunal orders that Mr. John Beck be added as a party to the present proceedings.
French: DÉCISION [77] Étant donné que M. Beck a été présent tout au long de la présente procédure et qu'il a soumis, par l'intermédiaire de M. Fromm, des observations expliquant pourquoi il ne devrait pas être ajouté en tant que partie et étant donné la preuve, le Tribunal ordonne que M. John Beck soit ajouté en tant que partie à la présente procédure.
English: WEI Organization Services Each provincial organization is responsible for its own approach to the delivery of services in order to best meet the needs of its particular economic and demographic client base.
French: Services des organismes de l’IFE Il incombe à chaque organisme provincial d’utiliser sa propre méthode de prestation des services afin de répondre le mieux possible à sa clientèle économique et démographique particulière.
English: It all started like that in the Lebanon.
French: Tout a commencé comme cela au Liban.
English: Belarus The National Center of Intellectual Property has organized the following activities:
French: Bélarus Le Centre national de la propriété intellectuelle a organisé les activités suivantes:
English: Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
French: Le transfert des crédits y afférents s’effectue dès lors en trois étapes:
English: This code is rather simple, it includes the configuration, the heading, checkings if the file to be included exists and includes it.
French: Ce code est assez simple, il inclut la configuration, l'entête, vérifie si le fichier à inclure existe et l'inclus.
English: He was ordained a priest in Montréal in 1929, beginning an ecclesiastical career that took him first to France (1930-33) and then Japan (1933-39).
French: Il est ordonné prêtre à Montréal en 1929 et il entreprend une carrière ecclésiastique qui l'amène en France (1930-1933) et au Japon (1933-1939).
English: (Fanco), Hilroy, A Mead Company, and Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited.
French: (Fanco), Hilroy, A Mead Company, et Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Quebec 1995-2001 Figure 4.4:
French: Teneur moyenne de l'essence en benzène - Ontario 1995-2001 Figure 4.4 :
English: Unlike the lieutenant governors, commissioners do not have a statutory power to reserve bills for the decision of the Governor in Council.
French: Contrairement aux lieutenants-gouverneurs, les commissaires n’ont pas, de par la loi, le pouvoir de réserver des projets de loi à la décision du gouverneur en conseil.
English: Indicators of success include the fact that the works under study, in their various ways, represent a synthesis of groundbreaking research or new ideas, preserved in the enduring and tangible form of a book.
French: Ces livres ont bénéficié de la valeur ajoutée par les maisons d’édition savante qui ont converti la thèse en un livre, structuré et rédigé de manière à rendre la recherche plus compréhensible et accessible à un plus grand lectorat.
English: WHEREAS under Licence No. 882939, Skyway Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882939, Skyway Air Services Ltd.
English: Today, there is no food crisis in Iraq.
French: À ce jour, il n'y a pas de crise alimentaire en Iraq.
English: Open: April 05 - October... With its dream palace of health, harmony and wellness, Royal Mare Thalasso renews the tradition of the ancient Greeks, who enjoyed health care in an environment of art, comfort and luxury.
French: Ouvert du 5ème avril à octobre...Centre de thalassothérapie modèle classé parmi les 10 meilleurs au monde et voté comme World’s Leading Thalasso & Spa Resort 2007. L'atmosphère luxueuse fait la part belle à la qualité des prestations dans des installations inondées de lumière, sur une surface de 4000 mètres².
English: Note Net income from rental and leasing property, and film property includes income from these investments (before CCA and related carrying charges) plus any net taxable capital gains from the disposition of these investments minus any losses from these investments (before CCA and related carrying charges).
French: Remarque Le revenu net provenant de biens locatifs ou loués à bail et provenant de films comprend le revenu tiré de ces placements (avant la DPA et les frais financiers qui s'y rapportent), plus tout gain en capital imposable net provenant de la disposition de ces placements, moins toute perte subie sur ces placements (avant la DPA et les frais financiers qui s'y rapportent).
English: To address these risks, and their implications for the security of the food system, AAFC pursues a strategy that aims to make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food.
French: Pour contrer ces risques et leurs effets sur la sécurité du système alimentaire, AAC met en œuvre une stratégie qui vise à faire du Canada le chef de file mondial en production, en transformation et en distribution d'aliments salubres et sûrs.
English: The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
French: C'est le verrouillage de la fenêtre et non le mouvement de la fenêtre qui doit actionner ce dispositif.
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: 6.4.1 Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière que la défaillance de l'une d'elles provoque l'extinction de la lumière, doit être considéré comme étant une source lumineuse unique.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters. Follow-up to the World Summit for Social Development and the twentyfourth special session of the General Assembly: (a) Priority theme:
French: Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation.
English: The Russian Federation and France reaffirm the need to make full use of and strengthen the appropriate mechanisms at the disposal of the international community.
French: La France et la Russie rappellent qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre pleinement et de renforcer les outils dont dispose la communauté internationale dans ce domaine.
English: Browse the Collection on the Web > National Survey of Giving, Volunteering and Participating
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête nationale sur le don; le bénévolat et la participation
English: 77 Causes of hospitalization Introduction Data on the main causes of hospitalization provide information on which health problems contribute most to morbidity requiring hospitalization.
French: 77 Causes dhospitalisation Introduction Les données relatives aux principales causes d’hospitalisation donnent un aperçu des problèmes de santé qui contribuent le plus à la morbidité hospitalière.
English: Operational Information of the Public Service Integrity Office includes records on the development of the Public Service Integrity Office’s mandate, studies, research, policy and procedures in carrying out the mandate that are not included in Standard Program Records.
French: Renseignements opérationnels qui comprennent les dossiers relatifs à l'élaboration du mandat, des études ou recherches de même que la politique et les procédures et rapports qui ne sont pas inclus dans les dossiers ordinaires des programmes.
English: The trial chamber may also demand information on the status of exhibits (rules 73 bis and ter).
French: La Chambre de première instance peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces (art. 73 bis et ter).
English: I also think that we are all entitled to express our satisfaction and gratitude for this outcome, as it is all-inclusive, balanced and fair to all.
French: Je pense également que nous sommes tous en droit d'exprimer notre satisfaction et notre gratitude face à ce résultat, qui est un résultat global, équilibré et équitable pour tous.
English: Mr GARDETTO (Monaco) thanked the rapporteurs and said that the monitoring process remained the cornerstone of the Assembly’s work and enforced its credibility.
French: L’indépendance judiciaire et l’efficacité de la justice ont besoin d’être consolidées et renforcées dans de nombreux cas.
English: Enter the RCA trust's losses for the year from business and property.
French: Inscrivez les pertes de la FCR pour l'année provenant d'une entreprise ou de biens.
English: 18 to 20 Annual G8 summit in Cologne (-> point 810).
French: 20 Le huitième sommet Union européenne-Japon se tient à Bonn (-> n° 817).
English: The Marge survey conducted two decades ago in 1983, examined approximately 5,000 children between the ages of 3 and 16 years and concluded that over 16 per cent (or one in six) of the children's population had some form of disability.
French: L'enquête Marge réalisée il y a deux décennies en 1983 a examiné environ 5 000 enfants âgés de 3 à 16 ans et conclu que plus de 16 % (soit un enfant sur six) des enfants avaient une forme de handicap.
English: Solution 1: install Office 2007 Service Pack 1 in your PC.
French: Solution 1: installez Office 2007 Service Pack 1 sur votre PC.
English: • the employer undertakes to pay both the employee's and the employer's contributions, and to file the required information slip (T4); Where either of the two conditions above are not met, the employment could still be pensionable if the worker complies with the following conditions:
French: • l'employeur s'engage à verser les cotisations de l'employé et de l'employeur, et à produire les feuillets de renseignements demandés (T4). Si l'une des deux conditions énumérées ci-dessus n'est pas respectée, l'emploi peut quand même ouvrir droit à pension si le travailleur satisfait aux conditions suivantes:
English: The Canadian Food Inspection Agency’s mandate includes responsibility for the administration and/or enforcement of 13 Acts and their regulations.
French: En vertu de son mandat, l'ACIA est chargée d'assurer et de contrôler l'application de 13 lois et règlements connexes.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Policies on Employment Equity
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Division de l'équité en emploi - politiques et publications
English: Gifts Made by Partnership ITA 118.1(8) Subsection 118.1(8) of the Act allows the attribution of gifts made by a partnership to its individual members, according to each member’s share in the partnership.
French: Dons faits par une société de personnes LIR 118.1(8) Le paragraphe 118.1(8) de la Loi permet d'attribuer aux associés d'une société de personnes les dons faits par cette dernière, selon la part de chacun dans la société de personnes.
English: This report was developed under the auspices of the review groups in federal SAR departments and incorporates the results of other approved reviews.
French: Ce rapport est tributaire des groupes d’examen des ministères fédéraux s’occupant de recherche et de sauvetage. Il renferme les conclusions d’autres examens déjà approuvés.
English: For example, it can place limitations on subdividing, the number and location of structures, and the types of land-use activities that can take place.
French: De telles ententes peuvent imposer des limites sur le lotissement, le nombre et l'emplacement de structures, et le genre d'activités qui peuvent y être pratiquées.
English: the regulation is complex, the issue is controversial, and the magnitude of its potential impact is high.
French: le règlement est complexe; le dossier est controversé; les incidences du règlement risquent d=être importantes.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1DE1A0E-1
English: The latter partnership has also received financial support from the Government for its operations.
French: Ce partenariat a également reçu une aide financière du Gouvernement.
English: Work under this service line was especially notable for building on national capacities and the other drivers.
French: Il s’agit des lignes de service suivantes : a) Réforme d’orientation favorable aux pauvres.