ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Sri Lanka was one of five countries selected by the World Bank, the United Nations Development Programme and UNHCR to work, along with the stakeholders, on the implementation of a repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (“4Rs”) concept, a pilot initiative designed by the United Nations to bridge the gap between relief and development in a post-conflict situation.
French: De plus, Sri Lanka est l'un des cinq pays que la Banque mondiale, le PNUD et le HCR ont choisis pour travailler, avec toutes les parties prenantes, à la mise en œuvre du concept des 4 R (rapatriement, réconciliation, reprise et reconstruction), initiative pilote conçue par les Nations Unies pour combler le fossé entre secours et développement après un conflit.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act .
French: • Rapport annuel de la Commissaire à la protection de la vie privée .
English: Vice-President of the Commission. - Thank you for this opportunity to deal with the very interesting issue of our foreign policy on the Andean Community.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je vous remercie de nous offrir la possibilité d'aborder le sujet très intéressant de notre politique étrangère vis-à-vis de la communauté andine.
English: The concrete outcome is the action plan which is going to be used to strengthen the competitiveness of existing co-operative businesses and to stimulate new co-operative growth within the agriculture and agri-food sector.
French: Les credit unions et les caisses populaires du Canada : à l’avantgarde de l’innovation Les credit unions et les caisses populaires du Canada se tiennent à l’avant-garde du secteur financier canadien en innovant et en investissant dans la mise au point de produits.
English: During the Finnish presidential term, we will be updating the counter-terrorism strategy and the action plan that goes with it.
French: Sous la présidence finlandaise, nous actualiserons la stratégie de lutte contre le terrorisme et le plan d’action qui l’accompagne.
English: Element 3 should be deleted because it is a factual circumstance which is generally regulated in Part 3, article 32, of the Statute.
French: Nous proposons de supprimer l'élément 3 étant donné qu'il traite d'une situation de fait régie de façon générale par l'article 32 du chapitre III du Statut.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of
French: Etat de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises
English: Phacelia ramosissima Douglas ex Lehm. var. ramosissima1 Branched Phacelia Hydrophylaceae (Waterleaf Family) Dicot flowering plant
French: Grand groupe végétal Phacelia ramosissima Douglas ex Lehm. var. ramosissima1 phacélie rameuse Hydrophylacée :Dicotylédones
English: The molecular weight of this enzyme was determined by gel electrophoresis in polyacrylamide to be 52 000 – 55 000.
French: Le poids moléculaire de cette enzyme, 52 000 – 55 000, a été déterminé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: 1.2 Canadian Rural Partnership Government policies, programs and services increase opportunities for, and mitigate barriers to, sustainable rural community development.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ».
English: • Work together as appropriate to achieve shared goals and objectives;
French: • travailler ensemble pour atteindre des buts et des objectifs communs, tels que définis par cet Accord;
English: April 20-22, 2007: 2nd International Meeting on Indigenous Child Health (Montreal, QC) 8.
French: Du 20 au 22 avril 2007 : 2ième congrès international sur la santé des enfants autochtones (Montréal, QC) 8.
English: (b) Project Law for the amendment of the Decree related to the Organization of nurseries.
French: b) Le projet de loi visant à modifier le décret sur l'organisation des crèches;
English: First, the form of the spectrum eigenfunction causes a contribution to the stored energies from the wave-number visible region where the eigenfunction is "peaked" at certain points.
French: Premièrement, la forme des fonctions propres du spectre donne lieu à une contribution aux énergies emmagasinées provenant de la région visible des nombres d'onde, dans laquelle ces fonctions propres présentent des "pics" à certains points.
English: B. C. For research carried out by independent researchers:
French: B. En ce qui a trait à la recherche menée par des collaborateurs indépendants :
English: The annual rate of inflation exceeded 5% from 1973 until 1984
French: Le taux annuel d’inflation a excédé 5 % entre 1973 et 1984
English: Notices to Financial Institutions: Cooperative Credit Associations
French: Avis aux institutions financières – associations coopératives de crédit
English: All ages and sexes are similar in appearance.
French: Il n’y a pas de dimorphisme sexuel chez le Martinet ramoneur, et le plumage des jeunes est semblable à celui des adultes.
English: H.E. … Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: 372-2604 S. EAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: However, the departments are concerned that limiting any such restriction to only some classes of retransmitter appears to be inconsistent with the principle of technological neutrality, and could raise not only definitional concerns but also concerns of fairness as between persons using different means of retransmission.
French: Cependant, les ministères sont préoccupés par le fait qu'une limitation de toute restriction du genre à certaines catégories seulement de retransmetteurs semble inconsistante avec le principe de la neutralité technologique et soulève non seulement des préoccupations touchant les définitions, mais également des questions d'équité entre les personnes qui utilisent différents modes de retransmission.
English: If the employer lacks these opportunities, the termination can be initiated on the above-mentioned grounds.
French: Terminating employee’s labour contract under Paragraph Ç of Article 70 is allowed, if employee’s willingly or negligently or recklessly flouting his/her job function or duty responsibilities causes breakdown of the normal pace of work or production, endangers labour and executive discipline or in any way compromises rights and legally protected interests of a proprietor, an employer or other 86
English: Both decisions acknowledge that the current rules of the international economic game reflect the interests of the advanced industrial countries – especially of their big corporations – more than the interests of the developing world.
French: Ces deux décisions prennent en compte le fait que les règles actuelles du jeu économique international traduisent davantage les intérêts des pays industriels avancés, et plus précisément de leurs grandes entreprises, que ceux des pays en voie de développement.
English: For a complete copy of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS, please vist: http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaration_en.pdf Recognizing the need for multi-sectoral action on a range of fronts, the Declaration of Commitment addresses global, regional and country-level responses to prevent new HIV infections, expand healthcare access and mitigate the epidemic's impact.
French: Pour consulter la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, visitez :  http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaration_fr.pdf Reconnaissant la nécessité d'une action multisectorielle sur divers fronts, la Déclaration d'engagement décrit les mesures prises aux échelons mondial, régional et national dans le but de prévenir les nouvelles infections à VIH, d'élargir l'accès aux soins de santé et d'atténuer l'incidence de l'épidémie.
English: However these resources could be better targeted at addressing challenges posed by globalisation, such as promoting the adaptability and employability of people and enterprises and disseminating research and innovation more evenly throughout Europe.
French: Toutefois, ces ressources devraient plutôt être affectées au relèvement des défis posés par la mondialisation, tels que la promotion de l’adaptabilité et de l’employabilité des personnes et des entreprises et une diffusion plus équitable des recherches et de l’innovation en Europe.
English: The Rock-Trac transfer case is the heart of Wrangler Rubicon's extreme rock crawling ability.
French: La boîte de transfert Rock-Trac, un élément maître du Wrangler Rubicon, lui permet de franchir avec aisance des passages rocheux périlleux.
English: ◦ Contact Us Strategic Environmental Assessment Third Session of the World Urban Forum June 19-23, 2006 Sustainable Development Division, Foreign Affairs and International Trade Canada May, 2006.
French: ◦ Contactez-nous Ã‰valuation environnementale stratégique Troisième session du Forum urbain mondial 19-23 juin 2006 Direction du développement durable Affaires étrangères et Commerce international Canada Mai 2006.
English: It must be accompanied by organisational arrangements to support the process.
French: Ceux-ci doivent aller de pair avec des dispositions organisationnelles pour soutenir le processus.
English: However, the Tribunal has no control over the level of its caseload. This depends entirely on the demands of the client community.
French: Cependant, le Tribunal n'a aucune prise sur l'ampleur de sa charge de travail, qui dépend entièrement des besoins de ses clients.
English: Some sources that generate these slightly elevated levels are the cables that bring electrical power into an office area, and common electrical equipment, such as power transformers.
French: Cette légère élévation peut être causée, entre autres, par les câbles électriques qui alimentent une aire de travail ou par du matériel électrique, comme des transformateurs d'alimentation.
English: If 50 percent of median income of all households was taken as a standard of low income, and if the “broad” definition of an agricultural household was adopted, the incidence of low-incomes was much higher in farm households than in other households in nine countries (Australia, Denmark, France, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Spain).
French: Si l'on prend comme norme de bas revenu un chiffre représentant 50 % du revenu médian de l'ensemble des ménages et si l'on retient la définition «large» d'un ménage agricole, la fréquence des bas revenus est beaucoup plus grande parmi les ménages agricoles que parmi les autres dans neuf pays (Australie, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne).
English: The complaint made reference to the illegal distribution of films in DVD format on an Internet auction sales site.
French: La plainte faisait état d'une distribution illégale de films en format DVD sur un site Internet de vente aux enchères.
English: That emphasis applied especially to the hope that the Department of the Prime Minister and Cabinet would assume responsibility "for overall monitoring and coordination of policies" (Boston and Pallot , ).
French: Ce réalignement garantirait la responsabilité des ministres en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs sociaux et économiques globaux dépassant les paramètres des résultats ministériels ().
English: The British Government fully supports the right to self-determination outlined in paragraph 4 of the Millennium Declaration.
French: Le Gouvernement britannique appuie entièrement le droit à l'autodétermination souligné au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire.
English: Justification While the Commission can launch a review for a given substance at any time, it should be made clear that requests for review can also be initiated by other institutions or stakeholders.
French: Si la Commission peut engager le réexamen d'une substance à tout moment, il convient de préciser que les demandes de réexamen peuvent également être formulées par d'autres parties.
English: (Agenda item 10) 32 - 37 11
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 10 de l'ordre du jour) 32 - 37 11
English: Exercise regional leadership that facilitates progress in negotiating comprehensive and specific land claims as well as self-government
French: Exercer un leadership régional facilitant l'avancement des négociations de revendications territoriales globales et particulières ainsi que des négociations d'autonomie gouvernementale
English: Concern was expressed about the massive violations of human rights occurring in East Timor and the alleged collusion between elements of the security forces and the militias.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude concernant les violations massives des droits de l'homme qui se produisaient au Timor oriental et la connivence qui semblerait exister entre les membres des forces de sécurité et les milices.
English: Since it was established in 1958 it has provided more than Eur 540bn to support projects in the Eu member countries and in partner countries.
French: Depuis sa création, en 1958, elle a prêté plus de 540 milliards d’EUR à l’appui de projets dans les États membres ainsi que dans les pays partenaires de l’UE.
English: Improve Service Delivery and Government Operations 8.
French: Amélioration de la prestation de services et des opérations gouvernementales 8.
English: 21/9 Women's land and property rights and access to finance  Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Coopération régionale et technique
English: It has undertaken a project on poverty reduction through skills and enterprise development, with funding from the United Nations Development Programme (UNDP) and assistance from the Office.
French: Il a également, grâce à des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à une aide du Bureau, entrepris la réalisation d'un projet visant à faire reculer la pauvreté par l'acquisition de compétences et de l'esprit d'entreprise.
English: The Darker Side of Public Participation
French: Participation du public et engagement envers les institutions publiques
English: The government objected to the recommendation and, despite a further intervention before the Senate committee, the bill has now cleared both Houses with no privacy protection.
French: Mais suite à un second rejet de la part du gouvernement, et malgré une troisième tentative du commissaire auprès du Comité sénatorial, le projet de loi a été adopté par les deux Chambres sans contenir aucune mesure de protection de la vie privée.
English: Work was initiated on developing and undertaking occupational
French: fournir un aperçu provincial des tendances démographiques, économiques et relatives au marché du travail au profit des chercheurs d’emploi, des spécialistes en prospection des carrières, des étudiants, des employeurs, des conseillers, des planificateurs et des analystes.
English: “Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, minimize, control and, to the extent practicable, eliminate pollution of their aquifer or aquifer system, including through the recharge process that may cause significant harm to other aquifer States”.
French: « Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent à un minimum, maîtrisent et, dans la mesure où c'est faisable, éliminent la pollution de leur aquifère ou système aquifère, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère. »
English: Click here to download the Acrobat Reader.
French: Cliquez ici pour télécharger le lecteur Acrobat.
English: Don't forget: toys, books and DVD movies are different faces of the same universe.
French: N'oubliez pas: les jouets, les livres et les films de DVD sont différents visages du même univers.
English: In August, 19 detainees, most of whom were being held at the Dry-Dock prison on the Island of Muharraq, were beaten by riot police after a court session, apparently after they announced their intention to go on a hunger strike.
French: En août, 19 personnes, détenues pour la plupart dans la prison de la « cale sèche », sur l'île de Muharraq, ont été battues par des agents de la police antiémeutes au retour d'une audience du tribunal.
English: Ratification: Vanuatu (26 September 2007)1
French: Ratification : Vanuatu (26 septembre 20071)
English: Level PM-7 Pay increases within the Level PM-7 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000, June 21, 2001, June 21, 2002 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau PM-7 Les augmentations de rémunération à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du niveau PM-7 sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d'échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $) pour l'échelle de rémunération au rendement, à compter du 21 juin 2000, du 21 juin 2001, et du 21 juin 2002 pourvu que le maximum de l'échelle ne soit pas dépassé.
English: • "the BC and Canada can go into separate board rooms to decide ...
French: • « Même si les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada se retirent dans des salles de conférence séparées pour rendre leur décision ...
English: The access to the document and to earlier versions of it is provided on www.hanoju.com , the web site of HANOJU-EUROPE Ltd.
French: L´accès à ce document et à des versions antérieures de celui-ci est contrôlé par www.hanoju.com , le site internet d´HANOJU-EUROPE Ltd.
English: Recalling that it had been one of the delegations requesting the creation of a second questionnaire at the seventeenth session of the SCT, the Delegation stated that, in its view, the two questionnaires would contribute significantly to the discussion.
French: Rappelant qu’elle avait été l’une des délégations qui avaient sollicité à la dix-septième session du SCT la création d’un deuxième questionnaire, la délégation a indiqué que, de son point de vue, les deux questionnaires contribueraient beaucoup au débat.
English: Requests the General Secretariat to follow-up the University's conditions and note its requirements for the purpose of its promotion.
French: Charge le Secrétariat général de suivre la situation de l'Université et de s'enquérir de ses besoins en vue d'œuvrer pour son développement;
English: Mr President, in the next few days, before the end of the year, the Guatemalan Government and the Guatemalan National Revolutionary Union will be signing a final peace agreement in that Central American country.
French: Monsieur le Président, au cours des prochains jours et avant que l'année ne s'achève, le gouvernement du Guatemala et l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque signeront l'accord de paix définitif dans ce pays d'Amérique centrale.
English: In this regard, we look forward to the convening of the high-level meeting on the theme: `Africa's development needs: implementation of various commitments, challenges and the way forward', scheduled for 22 September 2008, which will review the implementation of all commitments made by and to Africa with a view to comprehensively addressing the special development needs of the continent.
French: le 1er août 200422 d'intégrer systématiquement les pays en développement et les pays les moins avancés dans le système d'échanges multilatéraux et nous demandons que les négociations commerciales du Cycle de Doha soient rapidement menées à bien, compte dûment tenu des dimensions de développement du Programme de travail de Doha23.  22 Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579.
English: Trustees in Bankruptcy at Deloitte work with you to understand your financial situation.
French: Les syndics de faillite, comme Deloitte, vous aident à comprendre votre situation financière.
English: Approves the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, contained in the annex to the present resolution, which is designed to identify examples of how individual States use and apply the relevant standards and norms, but such examples are not intended to provide standards of use and application that would necessarily be suitable for all States;
French: Approuve le questionnaire sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes qui figure en annexe à la présente résolution et qui vise à recenser des exemples qui illustrent la manière dont les États utilisent et appliquent chacun les règles et normes pertinentes, mais qui ne sont pas censés servir de modèles d'utilisation et d'application qui seraient nécessairement valables pour tous les États;
English: These comments addressed in general the question of how a national system for protection of TK should recognize the rights and interests of foreign right holders.
French: Les observations portent généralement sur la question de savoir comment un système national de protection doit tenir compte des droits et intérêts des titulaires de droits étrangers.
English: But I think that islanders also agree with the broad majority of Parliament and the Commission that the principle of economic and social cohesion primarily applies to the poorest and structurally weakest regions, which is indeed why we want to allocate 70 % of all funding to these regions, regardless of whether their inhabitants live on the mainland or on an island.
French: Je pense toutefois que les insulaires seront d'accord avec la grande majorité de ce Parlement et avec la Commission pour dire que le principe de la cohésion économique et sociale se mesure avant tout à l'aune de notre comportement envers les régions les plus pauvres et les plus faibles sur le plan structurel et c'est la raison pour laquelle nous voulons leur octroyer 70 % de l'ensemble des ressources, que leurs habitants vivent sur une île ou sur la terre ferme.
English: Beaulieu Canada is one of the largest manufacturer and distributor of wall-to-wall carpet in Canada.
French: Beaulieu Canada est l’un des principaux fabricants et distributeurs de tapis grande largeur au Canada.
English: Within the United Nations, Professor Amor has been elected a member of the Human Rights Committee on two occasions, first in 1998 and again in 2002.  He served as Vice-Chairperson of the Committee from 1999 to 2003 and became its Chairperson in 2003.
French: Au niveau des Nations Unies, le professeur Amor avait été élu une première fois en 1998 et une deuxième fois en 2002 membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies dont il a assuré la vice-présidence de 1999 à 2003 et dont il est Président depuis 2003.
English: George Iwama The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology.
French: George Iwama L'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) effectue des recherches en sciences de la vie, centrées sur la biotechnologie marine.
English: The Legislative Assembly of each State consists of such number of elected members as the Legislature may by law provide.
French: L'assemblée législative de chaque État comprend le nombre de membres élus prévu dans la loi adoptée à cet effet par le pouvoir législatif.
English: The natural ups and downs of Tignes’ landscape makes an ideal playground for all styles of mountain biking: rugged or hilly, grassy slopes suited to downhill runs or gentle slopes for beginners, rare spots such as “doline de gypse” and not forgetting the view!
French: Installé sur les massifs de Palafour et de Tovière, le Bike park offre des descentes et des randonnées pour les débutants comme pour les experts. L'ensemble des parcours est en accès libre par l'aéroski de Tovière et le télésiège débrayable de Palafour.