ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period for providing documents (6) The documents referred to in subsection (1) must be provided to the Chief Electoral Officer within six months after the end of the leadership contest.
French: Délai de production (6) Les documents visés au paragraphe (1) doivent être produits auprès du directeur général des élections dans les six mois suivant la fin de la course à la direction.
English: That network, which includes the Petitions Committee, cooperates in case handling and in sharing experiences and best practice.
French: Ce réseau, qui inclut la commission des pétitions, coopère pour le traitement des cas et le partage des expériences et des bonnes pratiques.
English: The Meeting reviewed and adopted the guidelines, as contained in annex III to the present report.
French: La Réunion a examiné et adopté les lignes directrices telles qu'elles figurent dans l'Annexe III au présent rapport.
English: Canada would be even better positioned to provide certification of the products it exports based on the strength of the risk management measures it has implemented.
French: En se fondant sur la rigueur des mesures de gestion de risques qu'il a instaurées, le Canada serait encore mieux placé pour certifier les produits qu'il exporte.
English: Data Centre Recoverability ITB 2,011 6,612 12,068 17 11,471 17 9,471 E-Comm Infrastructure ITB
French: Reprise des activités des centres de données DGI 2 011 6 612 12 068 17 11 471 17 9 471 Infrastructure du commerce électronique DGI
English: The glaciers of Kyrgyzstan and Tajikistan and the subregion's water reserves are important for the maintenance of global equilibrium, security and sustainable development in Central Asia and neighbouring regions.
French: Les glaciers du Kirghizistan et du Tadjikistan et les réserves d'eau de la sous-région sont importants pour la préservation de l'équilibre mondial comme pour la sécurité et le développement durable non seulement de l'Asie centrale mais aussi des régions avoisinantes.
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (second edition 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 25 (2e éd., 2002) dans la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
English: The following are the main features of the Agreements:
French: Les principales caractéristiques de ces accords sont les suivantes:
English: Steps taken to minimize the risk of conflict of interest include, first, that all audit teams should be supervised by OAPR and, second, that non-audit staff could not participate in the audit of offices in their regions.
French: Les mesures prises pour minimiser les risques de conflit d’intérêt comprenaient tout d’abord la supervision des équipes d’audit par le Bureau de l’audit et des études de performance, et ensuite la non-affectation de ce personnel non spécialiste aux audits des bureaux de sa région.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Strategies
French: Divulgation des reclassifications de postes - Stratégies en ressources humaines
English: The process of developing a conceptual framework and appropriate monitoring and evaluation tools was leading to a clearer definition of the various interpretations of capacity-building and, thereby, to a sharper focus on more effective programmes.
French: L'élaboration d'un cadre conceptuel et d'instruments de suivi et d'évaluation appropriés permettait de se faire une idée plus claire des diverses interprétations qui existaient du renforcement des capacités et donc d'axer plus précisément les efforts sur des programmes efficaces.
English: While they may not have the luxury of assigning specialists to CQI tasks, they may have the advantage of more flexibility and closeness to the community, the patient and the "customer."
French: Bien qu'ils ne puissent peut-être pas se payer le luxe de confier les tâches d'ACQ à des spécialistes, ils peuvent avoir l'avantage de posséder plus de souplesse et d’être plus à proximité de la collectivité, du malade et du « client ».
English: Hence use of the principle belongs in the general framework of risk analysis (which, besides risk evaluation, includes risk management and risk communication), and more particularly in the context of risk management which corresponds to decision-making.
French: Le recours au principe s'inscrit donc dans le cadre général de l'analyse du risque (qui comprend, en dehors de l'évaluation du risque, la gestion du risque et la communication du risque), et plus particulièrement dans le cadre de la gestion du risque qui correspond à la prise de décision.
English: International Women's Day, 8 March.
French: Le 8 mars, journée internationale de la femme.
English: For further information, please contact Ms. Maryland Nepomuceno, Permanent Mission of Saudi Arabia (tel.  1 (212) 557-1525; e-mail maryland@saudi-un-ny.net).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Maryland Nepomuceno, Mission permanente de l'Arabie saoudite (tél. 1 (212) 557-1525; courriel maryland@saudi-un-ny.net).
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries beginning near noon Sunday.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige cessant tôt ce soir.
English: "Grubbing-up" shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
French: On entend par "arrachage" l'élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: This was part of a course offered by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE).
French: Cette activité s’inscrivait dans un cours offert par le Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE).
English: Mr President, as it is my profession to act as counsel ex officio , I wish, in order to respect the ethical principles which we have always adhered to in this Parliament, to condemn Mr Ford's attack, for the simple reason that Mrs Angelilli is not present, so she cannot explain her own position.
French: Monsieur le Président, ma vocation est de faire l'avocat d'office et, pour respecter une certaine éthique que nous avons toujours suivie dans ce Parlement, je voudrais repousser l'attaque de M. Ford pour la simple raison que Mme Angelilli n'est pas présente et n'est par conséquent pas en mesure d'exprimer son point de vue.
English: In response, the proponent said that as the work to be undertaken would be needed during all intersessional periods it would be sensible to establish a permanent body.
French: Commentant ces observations, l'auteur de la proposition a estimé que, dans la mesure où les travaux à entreprendre seraient nécessaires pendant toutes les périodes intersessions, il serait judicieux d'établir un organe permanent.
English: • 1995-R-418 — Reconstruction of No. 5 Road (CN) - City of Richmond
French: • 1995-R-418 — Reconstruction du chemin no 5 (CN) - Ville de Richmond
English: 4.2.5 Selective testing for ESBL production should be considered for Gram negative enteric bacilli isolated from normally sterile body sites and where the infection may have been nosocomially acquired.
French: 4.2.5 Il faudrait envisager le recours à des méthodes sélectives pour détecter la production de BLSE chez des entérobactéries à Gram négatif isolées à partir de sites anatomiques normalement stériles et lorsque l'infection pourrait être d'origine nosocomiale.
English: Subsection 21(1) of the ITAR has no application in determining the amount of a parent-transferor's deemed proceeds of disposition of eligible capital property under paragraph 73(3)(b.1) of the Act.
French: Le paragraphe 21(1) des RAIR ne s'applique pas à la détermination du produit de disposition présumé du cédant (le père ou la mère) à la suite du transfert de biens en immobilisation admissibles, en vertu de l'alinéa 73(3)b.1) de la Loi.
English: It recognizes that having the courage to be forthright about what went wrong can lead to continuous improvement and better results.
French: Un gouvernement responsable comprend que si on a le courage de reconnaître les erreurs et les fautes, il devient possible d’apporter des améliorations constantes et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: It was also agreed that, in order to discover more information about the experience of Authorities regarding this issue, the International Bureau should send out a questionnaire asking them to indicate how many invitations they issued per year under Rules 40 and 68, how many additional fees were paid under protest, and how many of the invitations were in respect of applications containing claims to more than, say, 10 inventions." 2.
French: Il a également été convenu que, pour obtenir davantage d’informations sur l’expérience des administrations concernant cette question, le Bureau international devrait envoyer un questionnaire leur demandant d’indiquer combien d’invitations elles adressent annuellement en vertu des règles 40 et 68, combien de taxes additionnelles sont payées sous réserve et la proportion d’invitations portant sur des demandes contenant des revendications relatives à plus de dix inventions, par exemple." 2.
English: They usually operate at a distance from government and the degree of their autonomy varies considerably by organisation and their function – from those that operate more like ministerial departments to tribunals and other adjudicative bodies whose decisions must be and be seen to be free from ministerial influence.
French: Ils mènent habituellement leurs activités à quelque distance du gouvernement, leur degré d'autonomie variant considérablement selon l'organisme et ses fonctions — certains fonctionnent davantage comme des ministères hiérarchiques tandis que d'autres, comme les tribunaux et autres organismes d'arbitrage, rendent des décisions qui doivent être ou sembler être exemptes de toute influence ministérielle.
English: If you do not have Acrobat Reader, please click here to install it at no charge.
French: S'il ne l'est pas, vous pouvez l'installer sans frais en cliquant ici.
English: Green tea extract (Green Lite): suspected association with hepatotoxicity A previously healthy 42-year-old woman was admitted to hospital for investigation of stomach discomfort and jaundice.
French: Extrait de thé vert (Green Lite) : lien soupçonné avec une hépatotoxicité Une femme de 42 ans auparavant en bonne santé a été hospitalisée pour l'investigation d'inconfort à l'estomac et d'un ictère.
English: The Commission is consequently paying close attention to an analysis of the Member State reports and a possible future amendment of the Community's regulations in this area.
French: C'est pourquoi elle est particulièrement attachée à l'analyse des rapports des États membres ainsi qu'à l'éventualité d'une future modification des règlements communautaires dans ce domaine.
English: The meeting will take place alongside FSFE's 2009 General Assembly in Residencia La Cristalera near Miraflores de la Sierra , Madrid.
French: La rencontre se tiendra en parallèle avec l'Assemblée Générale de 2009 de la FSFE qui se tiendra à Residencia La Cristalera tout près de Miraflores de la Sierra , Madrid.
English: If you're not open to that, why would you send them?
French: En dépit de ces défis, « le succès a été abondant, La 6e Conférence canadienne sur l'immunisation est l'occasion de et on doit s'en réjouir.
English: In our view, the victims of hate are entitled to obtain the benefit of the full weight of our authority.
French: À notre avis, les victimes de haine ont droit à l'avantage que constitue le plein poids de notre autorité.
English: This move enabled the Office of the Court Administrator (OCAD) to determine the present actual number of cases within the jurisdiction of Family Courts filed with and handled by the RTC.
French: Cette mesure a permis au Bureau de l'Administrateur du tribunal de déterminer le nombre actuel d'affaires relevant de la compétence des tribunaux de la famille qui ont été déposées devant le RTC et traitées par lui.
English: • D10-17-39 Metal Ores and Concentrates (Tariff Item Nos. 2603.00.00 to 2616.90.00)
French: • D10-17-39 Politique Interprétative - Classement tarifaire des minerais de métaux et leurs concentrés (numéros tarifaires 2603.00.00 à 2616.90.00
English: Hudson Bay Mining & Smelting (HBMS), a subsidiary of HudBay Minerals Inc.
French: Source : Department of Industry and Resources de la Saskatchewan.
English: Supreme Court of the United States, Washington, D.C., 1995.
French: Cour suprême des États-Unis d'Amérique, Washington, 1995.
English: Program description The program provides funding for proposal-based applied investigation and communications activities within the Manitoba in association with local delivery groups.
French: Description du Programme Le Programme prévoit un financement pour les activités de recherche appliquée et de communications qui ont fait l’objet de propositions et qui sont menées au Manitoba en collaboration avec des groupes de prestation locaux.
English: Even when words are lost, as those of the Greeks were largely lost, or lost because they are banned or their authors are exiled or murdered, these words somehow find their way back into our consciousness and go on changing us and forming us for as long as we can make any sense at all out of their language.
French: Même lorsque leurs mots ont été perdus, comme c'est le cas en grande partie de la poésie grecque antique, que ce soit parce qu'ils ont été interdits ou que leurs auteurs aient été exiles ou assassinés, ces mots finissent toujours par se retrouver dans notre conscient et continuer à nous changer et à nous former, en autant que nous puissions trouver un sens quelconque à leur langage.
English: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Contact us at Calle Larramendi :: Donostia - San Sebastián.
French: Restaurante La Barranquesa Jatetxea :: Contactez nous calle Larramendi :: Donostia - San Sebastián.
English: Checklists detailing the role of COs, delegated officers and superior commanders as presiding officer at summary trial, are attached at Annexes P, Q and R.17 Appointment of an Assisting Officer 13.
French: Le rôle des commandants, des officiers délégués et des commandants supérieurs, à titre d'officier présidant aux procès sommaires, est expliqué en détails aux annexes P, Q et R.17 Nomination d’un officier désigné pour aider l’accusé 13.
English: When prevalences were equal to zero, an alpha level of 0.10 was used.
French: NCCLS document M31-A2, Wayne Pennsylvania 19087-1898).
English: Part-time studies are an option for some, but the feasibility of this option depends on the availability of flexible institutional structures.
French: Quelques-unes optent pour des études à temps partiel, mais la faisabilité de cette option dépend de la disponibilité d'une structure institutionnelle souple.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Australia, the Commission, recalling Economic and Social Council decision 2001/228 of 26 July 2000, endorsed the clarification contained in document E/CN.3/2001/CRP.3 as sufficient and satisfactory, and decided to inform the Council accordingly.
French: Toujours à cette même séance, après que le représentant de l'Australie eut fait une déclaration, la Commission, rappelant la décision 2001/228 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000, a entériné la précision figurant dans le document E/CN.3/2001/CRP.3, jugée suffisante et satisfaisante, et décidé d'en informer le Conseil.
English: • Butter, Cheese, and Dry and Condensed Dairy Products Manufacturing (NAICS 311515) It is part of the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group.
French: • Fabrication de beurre, de fromage et de produits laitiers secs et concentrés (SCIAN 311515) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115).
English: Paramount in pointing to the need to change is the fact that an increasing majority of users seek, as their first and often only choice, web-based information.
French: Si on considère qu’une majorité croissante d’utilisateurs cherche, comme premier et, souvent, seul choix, de l’information qui se trouve dans le Web, il devient bien clair que nous devons changer.
English: Draft decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal
French: Projet de décision concernant la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal
English: As for Regular Force members, the benefit is two year's pay at the rate of pay in effect at the time of death, rounded up to the nearest $250.
French: Tout comme pour les membres de la Force régulière, la prestation équivaut à deux fois le montant de la solde annuelle en vigueur au moment du décès, arrondi au prochain multiple de 250 $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=37EABE07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=37EABE07&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is Agency-wide and assigns responsibilities, authorities and accountabilities at the corporate level.
French: Il concerne l'ensemble de l'Agence et attribue les pouvoirs, les responsabilités et l'imputabilité à l'échelle de celle-ci.
English: Going to Marrakech is like taking a journey back in time. Hidden behind the city's red earth walls you'll find a maze of winding bazaars , stunning ancient palaces, peaceful gardens and the legendary Jemaa el Fna - Marrakech 's famous town square.
French: Aller à Marrakech , c'est comme faire un voyage dans le passé.
English: (PL) Mr President, I have the impression that in recent discussions in the European Parliament, we have been thinking increasingly in categories of defending ourselves along a Limes line - sometimes this runs along the European Union's external border, but sometimes we want to erect and defend borders within the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai l'impression que lors des débats récents au Parlement européen, nous avons de plus en plus souvent réfléchi en termes d'auto-défense assurée le long d'un limes; celui-ci longe parfois la frontière extérieure de l'Union européenne, mais parfois aussi nous voulons ériger ou défendre des frontières au sein de l'Union européenne.
English: These advances can only help to improve the health of Canadians...."
French: Toujours selon l’Association, ces progrès ne pourront que contribuer à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: This strategy includes a preparatory phase covering agreement on change to the status of the VAT committee, agreement on mutual assistance for the recovery of VAT paid by operators to partner country authorities, and enhanced administrative cooperation.
French: Il est extrêmement important pour le fonctionnement du marché unique que le Conseil et le Parlement, sur la base des propositions de la Commission, s’engagent en faveur du passage à un système de TVA plus simple fondé sur l’origine.
English: The best way to consolidate all of the options and parameters is with some examples.
French: Toujours là ? Alors, maintenant entraînons-nous un peu, c'est après tout la meilleure façon de maîtriser ce monstre !
English: 1, In the case of seagoing vessels operating only temporarily in inland navigation areas, the competent authorities may authorize the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in paragraphs 1, 2 and 3 of this article; The competent authorities may prescribe red lights instead of blue lights.
French: a) Les autorités compétentes peuvent autoriser pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et de jour, le pavillon «B» du Code international de signaux) au lieu des signaux prescrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article;  b) Les autorités compétentes peuvent prescrire des feux rouges au lieu de feux bleus;
English: Please be sure to report this when you submit your CME credit form.
French: Assurez-vous de les déclarer au moment de soumettre votre formulaire de crédits de FMC.
English: Today, SMEs and large multinationals must realise that their success depends on responsible behaviour, in terms of the environment and respect for fundamental rights and in terms of promoting social cohesion.
French: Aujourd'hui, les PME et les grandes multinationales doivent avoir conscience que leur réussite passe par un comportement responsable, tant au niveau environnemental et du respect des droits fondamentaux que de la promotion de la cohésion sociale.
English: Mitigation measures to be used to protect migratory birds during operations will ensure that the requirements of the MBCA and associated regulations are met.
French: Les mesures d’atténuation précisées dans les permis, les approbations, les autorisations et le PPE permettront d’exploiter le terminal portuaire en respectant les exigences de la LCOM et de son règlement sans effet appréciable sur les oiseaux migrateurs.
English: 5.11.2. the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
French: 5.11.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, à droite du cercle mentionné au paragraphe 5.11.1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4234th meeting, held in private on 27 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4234e séance, tenue à huis clos le 27 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.