ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this point, the TRC recommended the constitutional and legal incorporation of military courts in the judiciary under the authority of the Supreme Court of Justice:
French: Au sujet de ce point, la CVR a recommandé l'incorporation constitutionnelle et légale de la justice militaire dans l'appareil judiciaire, sous la férule de la Cour suprême de justice :
English: UNDP revised its Programming Manual in November 2003.
French: Le PNUD a révisé son Manuel de programmation en novembre 2003.
English: CFSI would design a light but effective set of options for training on information management.
French: L'ICSE préparerait un ensemble d'options limitées mais efficaces pour la formation sur la gestion de l'information.
English: We could discuss whether our past experience, gained from implementing the pact during periods of growth, has led us to the conclusion that it is only applicable to that end.
French: Nous pouvons nous demander si notre expérience passée, qui a consisté à appliquer le Pacte pendant les périodes de croissance, nous a permis conclure qu' il fonctionne seulement dans ce sens.
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: 7.21 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni son décollage du substrat ou son détachement de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et le fonctionnaire et, s’il y a lieu, l’Association, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Picture perfect return To Recipient's name Recipient's email *
French: Retour parfait À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I remind the Assembly that we have just agreed that in order to finish by 4.30 p.m. we shall interrupt the list of speakers at about 4.15 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Mme KESTELIJIN-SIERENS, rapporteuse, (Belgique) (Interprétation) rappelle que la Berd a pour tâche d'aider les pays d'Europe centrale et orientale et ceux de la Communauté des Etats indépendants dans leur transition vers l'économie de marché en stimulant le secteur privé.
English: Commissioner Frattini says there is no evidence, but what has he done to try and find out?
French: Le commissaire Frattini affirme qu’il n’existe aucune preuve, mais qu’a-t-il fait pour tenter d’en trouver?
English: (d) Republic Act No. 7624 prescribes the integration of the ill effects of drug addiction and drug dependence in the intermediate and secondary curricula as well as in the Non formal and Indigenous Learning curricula not only in public and private schools, but also in the non-formal, informal and indigenous learning programmes.
French: Le Ministre de l'éducation est tenu de faire publier et distribuer des documents sur les drogues nuisibles aux élèves et au grand public;  d) La loi n° 7624 porte obligation d'intégrer un enseignement relatif aux effets nuisibles de la toxicomanie dans les programmes scolaires de l'enseignement intermédiaire et secondaire, ainsi que dans ceux de l'enseignement non traditionnel et autochtone.
English: In 1998, imports of EU subsidized canned ham and luncheon meat into the United States each amounted to 3.2 million kg and were each about 2.4 million kg in the first half of 1999.
French: En 1998, les importations aux États-Unis de jambon en conserve et de pain de viande en conserve subventionnés originaires de l’UE se sont élevées à 3,2 millions de kg pour chacun de ces deux produits, et à 2,4 millions de kg chacun au premier semestre de 1999.
English: "Célébrer le passé, construire l'avenir" features cultural heritage and its place in contemporary times.
French: Le projet Célébrer le passé, construire l'avenir présente le patrimoine culturel et sa place dans notre société moderne.
English: These tensions need to be considered by legislators because development or reform in one regime can impose unforeseen transaction and compliance costs on stakeholders of the other regime.
French: Il faut que le législateur prenne en compte ces tensions, car l'évolution ou la réforme d'un régime peuvent imposer aux parties prenantes de l'autre régime des coûts imprévus afférents aux opérations et au respect de la réglementation.
English: In 1986, 425,200 people under the age of 15 were identified as being members of a visible minority.
French: En 1986, 425 200 personnes de moins de 15 ans étaient reconnues membres d'une minorité visible.
English: City of York Museum City of York , York , Ontario M6M 1V1
French: City of York Museum City of York, York (Ontario) M6M 1V1
English: Contact Brian Jonah, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-4831 (Facsimile), JONAHB@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Brian Jonah, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-4831 (télécopieur), JONAHB@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: Count monthly routine and outbreak -related cases.
French: Examiner la possibilité de l’existence d'autres zones potentielles de transmission.
English: Consumer choice at the corner store
French: Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin
English: Uniform provisions concerning: I.  Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules; II.
English: The international mechanisms include international emissions trading, the clean development mechanism and joint implementation.
French: Parmi les mécanismes proposés figurent les échanges internationaux de droits d'émission, le mécanisme pour un développement propre et l'application conjointe.
English: Sketches are useful in providing the needed reference points and allowing others to form a better picture of the occurrence scene.
French: Les croquis sont utiles à cet égard puisqu’ils fournissent les points de référence nécessaires et permettent à ceux qui n’y étaient pas de se former un meilleur tableau de la scène de l’accident.
English: (k) National institutions coordinating or providing centralized support for disaster management activities in their countries.
French: k) Les institutions nationales qui coordonnaient l'appui aux activités menées dans leur pays en matière de gestion des catastrophes, ou le fournissaient.
English: Request for Amendment or Cancellation of a Recordal 11
French: Requête en modification ou radiation d’une inscription 11
English: The chair and the vice-chair are appointed by the Government of Canada, and must be acceptable to industry (as defined by the Agreement).
French: Le président et le vice-président sont nommés par le gouvernement du Canada et doivent convenir aux membres du secteur privé (comme l'exige la Convention).
English: Don't forget to book your Hotels in Montrichard France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Montrichard France.
English: Following the recommendations of this Round Table, WP.8 recommended to the CTIED to establish a Team of Specialists on Industrial Restructuring, which will assist Governments in the ECE region to manage the industrial restructuring in their countries.
French: Eu égard aux recommandations de cette table ronde, le WP.8 a recommandé au Comité de créer une équipe de spécialistes de la restructuration industrielle chargée d'aider les gouvernements de la région de la CEE à gérer la restructuration industrielle dans leur pays.
English: ◦ Health impacts on Aboriginal communities
French: ◦ Les incidences sur la santé des communautés autochtones
English: What's at stake is a potential therapy to relieve diabetics of having to inject insulin for their entire lives.
French: L'enjeu est une thérapie qui pourrait permettre aux diabétiques de ne plus avoir à s'injecter de l'insuline pendant toute leur vie.
English: To increase the presence of women in peacekeeping operations and in their decision-making bodies.
French: Promouvoir la représentation des femmes dans le cadre des opérations de maintien de la paix et au sein des organes de prise de décisions correspondants.
English: Where the size and format of the content exceeds the 640 by 480 pixel size, a notice should be provided to the user telling them how they can adjust their screen size to accommodate the non-standard formats, e.g., tables, maps, etc.
French: Lorsque la taille et le format du contenu excèdent la résolution standard de 640 par 480 pixels, la page doit comporter un avis expliquant à l'utilisateur comment il peut ajuster la résolution de son écran pour tenir compte du format non standard, p. ex. tableaux, cadres, etc.
English: Verner Panton himself therefore began, at an early stage, to consider the idea of producing a child-size version of the chair together with Vitra.
French: Verner Panton luimême avait donc été poursuivi très tôt par l’idée d’en réaliser une version pour enfants en collaboration avec Vitra.
English: A document in the folder may be a Microsoft-Word file, a graph, a drawing, a photograph, etc.
French: Les documents contenus dans ce dossier pourront être des fichiers MS-Word, des fichiers de graphique, des dessins, des photographies, etc.
English: There is a wide range of impairments, including those to do with mobility, sight, or hearing, as well as learning difficulties and allergies.
French: L’éventail des handicaps est large, il va des troubles moteurs, visuels ou auditifs aux difﬁcultés d’apprentissage en passant par les allergies.
English: Solidarity and People´s Economy is an answer to the challenge to provide an alternative globalization with local and global realities and strategies for the socioeconomical context.
French: L’Economie Solidaire est une réponse au défi de proposer une mondialisation alternative basée sur les réalités et les stratégies locales et mondiales dans le contexte socioéconomique.
English: Participants were asked to consider the following questions in this context; responses are included.
French: C Les personnes qui peuvent jouer un rôle stratégique ont été identifiées et participent à la démarche.
English: Audio recording containing the songs Laser Dream; Run for Cover; Goin' Home; Jess; and Stranger.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Stranger; Jess; Run for Cover; Laser Dream; Stars in Your Eyes; There's No Reason; Goin' Home; Crazy Days; On and On; Hold on to Your Dreams et There's No Reason.
English: an English or a French language version.
French: Il existe en versions française et anglaise.
English: Correction to item 5 At the applicant's request the frequency has been changed to 99.5 MHz (Channel 258LP) Anthony Schleifer Brantford, Ontario For a licence to carry on an English-language FM radio station in Brantford.
French: Correction à l'article 5 À la demande de la requérante la fréquence a été changée à 99,5 MHz (Canal 258FP) Anthony Schleifer Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Brantford.
English: Au VIème siècle avant J.-C., le plus puissant d’entre eux est l’Etat du Magadha, dans le nord-est de l’Inde.
French: Au(x) pays de Ram et d’Allah : l’islam dans le sous-continent indien d’A.
English: For the above purposes, average variable cost includes the costs of labour, materials, energy, promotional allo wances, use-related plant depreciation and all other costs that vary with the levels of output.
French: Aux fins d'application de ces considérations, le coût variable moyen comprend le coût de la main-d'oeuvre, de l'énergie et des matériaux, les frais de promotion, la dépréciation de l'usine due à l'utilisation et tous les autres coûts qui varient selon les niveaux de production.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX 3
French: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Version imprimable ANNEXE 3
English: We are distributing to delegations the full text of our remarks, which is significantly longer than the text that I will deliver in the interests of brevity.
French: Nous sommes en train de distribuer aux délégations le texte intégral de nos observations qui est beaucoup plus long que le texte que je vais présenter maintenant dans le souci d'être bref.
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Des fonds sont aussi attribués aux programmes qui aident les gens à se préparer à l’emploi, à trouver un emploi et à le conserver.
English: HRSDC's priority is to ensure that Canadian families are able to meet the needs of their members and that they are provided with every opportunity to participate actively in society.
French: RHDSC a pour priorité de faire en sorte que les familles canadiennes puissent combler les besoins de leurs membres et qu'elles reçoivent toutes les possibilités qui existent de participer activement à la société.
English: This overview highlights the points for which you must choose an installation media, or make a choice which will affect which sources you can choose later.
French: Cette vue d'ensemble met en valeur les étapes pour lesquelles vous devez choisir un support d'installation, ou faire un choix qui influencera les sources qui seront à votre disposition plus tard.
English: The Newfoundland and Labrador Sport Centre complex, which will be operated as a provincial Crown Corporation, includes two buildings – a multi-purpose indoor training facility and a high-performance centre.
French: Le centre sportif de Terre Neuve et Labrador, qui sera exploité en tant que société d’État provinciale, comprend deux bâtiments : un centre d’entraînement intérieur multidisciplinaire et un centre de sport de haut niveau.
English: The local manufacturing sector includes printing, fish processing and ship repair, as well as the manufacture of paint.
French: Les industries manufacturières locales comprennent l'imprimerie, le traitement des produits de la pêche, la réparation des navires et la fabrication de peinture.
English: The harmonization of the provisions for fishing without a licence (item 2) is the only equitable alternative.
French: L'harmonisation des dispositions de pêche sans permis (point 2) est la seule solution de rechange équitable.
English: In some cases, they have seriously endangered the very existence of human rights organizations.
French: Dans certains cas, elle a gravement mis en péril l'existence même des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Overall, there are at least 24 wildlife species that are extinct or have been extirpated from these ecozones.
French: Au moins 24 espÃ¨ces sauvages ont disparu de ces Ã©cozones ou n'existent plus nulle part ailleurs dans le monde.
English: And finally, we would like to thank the consultation team and the logistics team.
French: En dernier lieu, nous voulons remercier lâ€™Ã©quipe dâ€™animation et lâ€™Ã©quipe responsable de la logistique.
English: 86 Agreements with provincial governments that could lead to fewer gaps and less duplication in inspection activities were in place before the Agency was created.
French: Des ententes avec des gouvernements provinciaux, pouvant mener à une diminution des lacunes et à moins de dédoublement dans les activités d’inspection, étaient en place avant la création de l’Agence.
English: Chairs nominated from within their original university Researchers in NSERC fields were awarded $73.8M in infrastructure funding through the CFI component of the Chairs program, compared to $47.6M for CIHR researchers and $15.0M for SSHRC researchers.
French: Les données recueillies lors d’enquêtes sont moins fiables que les autres sources de données, comme les données administratives et les curriculum vitæ, en raison des erreurs commises par les personnes interrogées lorsqu’elles se remémorent des faits antérieurs et des risques d’erreurs de compréhension concernant les questions des enquêtes.
English: Towards this end, the Police Commission is mandated to establish procedures that enable the members of the public to forward their complaints and also to provide for a transparent and independent investigation mechanism to provide effective remedies for those complaints, hence, giving recognition to the concept that policing is more about protecting the public rather than being the enforcer of the government's writ.
French: A cette fin, elle est chargée de mettre en place des procédures pour permettre aux membres du public de porter plainte contre la police ainsi qu'un mécanisme transparent et indépendant d'enquête, conformément au concept selon lequel la police doit protéger le public plutôt que de faire appliquer la volonté du gouvernement.
English: There is a lack of integration of sustainable development issues into the formal education system;
French: Ces questions ne sont pas suffisamment intégrées au système éducatif traditionnel;
English: Views reported on the death penalty
French: Vues sur la peine de mort communiquées par les États
English: Effective project governance can also provide leverage in gaining consensus on contentious issues which may impact a project’s timing or financing.
French: Une gouvernance efficace peut également être profitable en ralliant un consensus sur les questions litigieuses qui peuvent influer sur le calendrier ou le financement du projet.
English: Our answer to that is because the implementation of these recipes is culture-specific.
French: Notre réponse, c’est que l’application de ces recettes varie selon les cultures.
English: The Director also highlighted the efforts on the part of the secretariat to improve the servicing of the Commission and documentation made available to it.
French: Il a également souligné les efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer l'appui fonctionnel apporté à la Commission et les documents mis sa disposition.
English: A written commitment by a prospective donor to make a voluntary contribution to UNICEF.
French: Recettes : fonds supplémentaires (Income, supplementary funds).
English: The delegation of Monaco was headed by H.E. Franck Biancheri.
French: La délégation monégasque était dirigée par S.  M. Franck Biancheri.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan) on item 55 (b) (Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperatio), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Kazuo Sunaga (Japon), sur le point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence B.
English: British Columbia continues to attract Canadians and foreigners alike: 22 000 persons settled in the province in 1998, and its population now exceeds 4 million - 13 percent of Canada's total.
French: La Colombie-Britannique continue d'être un pôle d'attraction pour les Canadiens et les étrangers : 22 000 personnes s'y établissent en 1998, et sa population actuelle dépasse les 4 millions d'habitants, soit 13 p. 100 de la population canadienne.
English: In Grade 10, 15 percent fewer girls than in Grade 6 said they were happy with their lives at home, compared with only an 11 percent decline for boys.
French: 100 de moins de filles de 10e année que de 6e année ont dit être heureuses au foyer, alors que l’écart correspondant n’est que de 11 p. 100 chez les garçons.
English: (Reinstatement of the text of the Commission proposal) Justification The Committees should be able to independently ask the applicant or third parties for further information to reduce unnecessary bureaucracy.
French: Justification Les comités devraient être en mesure d'inviter, de manière autonome, le demandeur ou des tiers à fournir des informations complémentaires de manière à éviter d'inutiles complications administratives.
English: Associations were the first to take advantage of the terms of the Youth Employment Plan, with 190,000 young recruits.
French: C'est surtout le tissu associatif qui a bénéficié des emplois-jeunes, avec 190 000 embauches.
English: • HR professionals contribute to the strategic business objectives of clients HR professionals more strategic members of the management team HR professionals better trained and equipped to assist managers
French: Fournir des processus et des politiques horizontales cohérentes, pertinentes et réalisables en matière de gestion des RH. Activités coordonnées du portefeuille RH du Conseil du Trésor, collaboration et synergie plus grandes.
English: On beginning of 1999, Denis Champoux, joined us, as Vice-President, Artistic Production, and suggested to extend our concept to all independent composers and songwriters worldwide, in order to give them a chance to be known all over the world.
French: Au début de 1999, Denis Champoux, a rejoint notre équipe à titre de Vice-Président, Production artistique. Denis suggéra alors d'étendre notre concept à tous les auteurs-compositeurs indépendants de la planète, afin de leur donner la chance de se faire connaître mondialement.
English: med,i is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
French: mBed,iB est la masse instantanée de gaz d'échappement dilués, en kg
English: Mortality due to pancreatic and lymphopoietic cancers in chlorohydrin production workers.
French: Mortality due to pancreatic and lymphopoietic cancers in chlorohydrin production workers, Br.
English: Rated criterion R5.2 does however contemplate that the staff schedule would not be limited to a 7.5- or 8-hour workday, since it requested that bidders ".
French: Par conséquent, les soumissionnaires ne pouvaient logiquement déduire, à partir de la DOC, que cet élément était de fait une exigence et le Tribunal est d’avis que TPSGC a agi d’une façon déraisonnable lorsqu’il a évalué la proposition d’Antian.
English: I think developing countries are more interested in these kinds of regional groups as opposed to venues like the WTO because they can negotiate with their peers on a more level playing field.
French: Je crois que les pays en développement s'intéressent à ce genre de groupes régionaux plus qu'à des enceintes comme l'OMC parce qu'ils peuvent négocier avec leurs pairs selon des règles du jeu plus équitables.
English: In terms of the question from Mrs Pleštinská, I believe that some marginalisation does exist.
French: En ce qui concerne la question de Mme Pleštinská, je crois effectivement qu'il y a une marginalisation.