ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key performance results achieved are similar to those outlined above and include the following.
French: Les résultats de rendement clés obtenus ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessous
English: Resolution 53/243 A.
French: Résolution 53/243 A.
English: • the issues that will be addressed by the public participation activity (and what issues cannot be dealt with through the EA process);
French: • les problèmes auxquels tâchera de venir répondre l’activité de participation du public (et ceux auxquels le processus d’EE ne peut répondre);
English: The Fisheries Act, Canada Shipping Act, and Coastal Fisheries Protection Act Although the provisions of the Fisheries Act, Canada Shipping Act and the Coastal Fisheries Protection Act will complement the conservation focus given to Musquash by the present regulation, the use of a streamlined, long term and formal designation of a Marine Protected Area with specific conservation objectives will provide more comprehensive and enduring protection for the area.
French: La Loi sur les pêches, la Loi sur la marine marchande et la Loi sur la protection des pêches côtières Quoique les dispositions de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la marine marchande et de la Loi sur la protection des pêches côtières viendront compléter les mesures de conservation dont bénéficiera la Musquash aux termes du présent règlement, l'utilisation d'une désignation rationalisée, à long terme et formelle d'une zone de protection marine assortie d'objectifs particuliers de conservation permettre d'assurer une protection plus complète et plus durable de la zone.
English: Currently in use by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Actuellement utilisés par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: We are faced with the important challenge of ensuring that an ambitious agreement is concluded in Copenhagen with regard to climate change and, now that December is drawing nearer, we are experiencing setbacks.
French: Nous nous trouvons face à l'important défi de faire en sorte qu'un accord ambitieux soit conclu à Copenhague concernant le changement climatique et, à l'approche du mois de décembre, nous connaissons des déconvenues.
English: Human rights lawyers have been particularly targeted, with Chinese officials confiscating their lawyers’ licences and putting them under house arrest, thereby making it increasingly difficult for members of the public to have legal protection in respect of highly sensitive issues. d.
French: Les fonctionnaires chinois leur ont confisqué leur licence et les ont placés en résidence surveillée. De ce fait, la population a de plus en plus de mal à bénéficier d’une protection juridique sur les sujets les plus sensibles. d.
English: Today, the state remains a significant player in the delivery and regulation of policing, but there is now a range of private policing organizations that are actively engaged in maintaining order, as well as investigating and preventing crime in public spaces.
French: L’État demeure un acteur important de la réglementation et de la prestation des services de police publics, mais un grand nombre de services de sécurité privés participent activement au maintien de l’ordre, ainsi qu’aux enquêtes et à la prévention du crime dans les lieux publics.
English: (b) To replace the second sentence in operative paragraph 3 with the following sentence:
French: b) Remplacer la deuxième phrase du paragraphe 3 par ce qui suit:
English: * Minor differences are due to rounding. Note 1:
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements. Note 1 :
English: When tested on the guinea-pig gall bladder strip in vitro, L-641,953 antagonized contractions induced by U-44069 (pA2 7.03) but was less active against those induced by PGF2α (pA2 6.03), PGE1 (pA2 5.62), and histamine (pA2 4.84).
French: Lorsqu'examiné sur une bande de la vésicule biliaire de cobaye in vitro, le L-641,953 antagonisa les contractions induites par U-44069 (pA2 7,03), mais il fut moins actif contre celles induites par PGF2α (pA2 6,03), PGE1 (pA2 5,62) et l'histamine (pA2 4,84).
English: Households with the lower incomes spend a higher proportion on food, light and fuel than households with higher incomes.
French: Les ménages au bas de l'échelle des revenus consacrent une plus forte proportion de leur budget à l'alimentation, à l'éclairage et au chauffage que ce n'est le cas des ménages bénéficiant de revenus plus élevés.
English: According to figures from a Dutch IRU Member Association, 80% of all dangerous goods transported through tunnels are products related to the energy sector.
French: Les marchandises dangereuses les plus communément transportées à travers les tunnels sont les produits pétroliers.
English: Recognizing the need for immediate actions in favour of the Somali security sector, financial support from the European Commission and EU member States to the civilian Somali Police Force will also continue, through the United Nations Development Programme, under its Rule of Law and Security Programme and/or through other new channels, such as the African Union and AMISOM.
French: Reconnaissant qu'il faut prendre des mesures immédiates en faveur du secteur de la sécurité somalien, l'appui financier de la Commission européenne et des États membres de l'Union européenne se poursuivra également par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre de son programme pour l'état de droit et la sécurité et/ou par d'autres nouvelles voies, telles que l'Union africaine et l'AMISOM.
English: The EU's capacity to maintain the momentum of European integration.
French: • la capacité de l'UE à maintenir l'élan de l'intégration européenne.
English: This includes a major data archiving and distribution service for clients in Canada and around the world, the Canadian Astronomy Data Centre in Victoria, B.C. The Centre receives data from domestic and international telescopes, including, with support from the Canadian Space Agency, the Hubble Space Telescope.
French: Entre autres, il exploite le Centre canadien de données en astronomie, à Victoria, en Colombie-Britannique, un grand centre d'archivage et de diffusion de données au profit de clients au Canada et ailleurs dans le monde. Ce centre obtient des données de télescopes canadiens et internationaux, y compris du Télescope spatial Hubble, grâce au concours de l'Agence spatiale canadienne.
English: Program Activities 1 and 2 contribute to the achievement of government's outcome area of "creating a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion." 3.4 Resource Requirements Table 3.1 Tribunal Planned Spending and Full-time Equivalents
French: Les activités de programme nos 1 et 2 contribuent à l’atteinte du résultat stratégique du gouvernement du Canada « créer une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale ». 3.4 Ressources nécessaires Tableau 3.1 Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein
English: We arrived early and were allowed to secure our suitcases and have our room available about 1/2 hour after arrival.
French: This hotel was a real surprise.
English: Targeted under-represented groups have increased access and equity in the sport system:
French: Le système sportif offre un meilleur accès et une plus grande équité aux groupes cibles sous-représentés :
English: Ottawa, October 31, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Garlic Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 31, 2000, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) stating that the Commissioner of the CCRA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping in Canada of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002.
French: Ottawa, le 31 octobre 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Ail Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 31 octobre 2000, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), que le commissaire de l'ADRC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le prétendu dumping dommageable au Canada de l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: According to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility (the GEF Instrument), the primary objective of GEF is to provide new and additional grant and concession funding to meet incremental costs of measures necessary to achieve agreed global environmental benefits.
French: L'instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial précise que le Fonds a pour but de « fournir, à titre gracieux ou à des conditions libérales, des moyens de financement nouveaux et supplémentaires destinés à couvrir les surcoûts convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial ».
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 69 WTO member countries have made commitments in at least one of the sub-sectors under engineering services, while 43 member countries have made commitments under integrated engineering services.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 69 pays membres de l'OMC ont pris des engagements dans au moins un sous-secteur des services d'ingénierie, tandis que 43 pays membres ont pris des engagements dans l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: Communication is key and, in keeping AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: S’appuyant sur l’idée que tous ont un rôle à jouer dans la création d’une culture de la reconnaissance, chaque bureau s’est approvisionné de cartes RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: Consideration for Other STIs
French: Prise en considération d’autres ITS
English: 2. tightening and improving passport control through special training for the officers concerned and improved technical capabilities;
French: Renforcement et amélioration du contrôle des passeports grâce à l'organisation de cours de formation spéciale à l'intention des agents concernés et à une amélioration des capacités techniques;
English: 2.24 Students who find it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by grade and gender (%)
French: 2.24 Élèves qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour eux de parler à leurs amis du même sexe des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Segregation shall be achieved by the use of separate compartments or by placing one of the two types of explosive in a special containment system.
French: La séparation doit être assurée au moyen de compartiments séparés ou en plaçant l'un des deux types d'explosif dans un système spécial de contenant.
English: WEATHER COMPLICATES SPILL RESPONSE At 1:23 a.m. on March 23, amid gale force winds, the M/V Gordon C. Leitch crashed into a dock at Havre Saint-Pierre, Quebec—tearing a half-metre gash in its hull and leaking 50 tonnes of bunker crude into the waters of the Gulf of St. Lawrence Spectacular natural monuments carved from limestone bedrock give an north of Anticosti Island. otherworldly look to Grande Île, Quebec — one of more than 40 islands in Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: LA MÉTÉO COMPLIQUE UNE INTERVENTION D’URGENCE À 1 h 23, le matin du 23 mars, le navire M/V Gordon C. Leitch heurte un quai à Havre Saint-Pierre, au Québec, sous des vents très violents — causant une brèche d’un demi-mètre dans sa coque; 50 tonnes de mazout brut se Les monuments naturels spectaculaires déversent alors dans les eaux du sculptés à même la roche de fond calcaire donnent une apparence irréelle à la golfe Saint-Laurent au nord de Grande Île, située dans la Réserve de parc l’île d’Anticosti. national de l’Archipel-de-Mingan au Québec qui regroupe plus de 40 îles.
English: He hoped that the views being expressed before the Committee would lead to the General Assembly ordering the United States to respect the fundamental ideals of the United Nations.
French: Prendre des mesures effectives pour lutter contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes, notamment les affaires de meurtre et de disparition (Azerbaïdjan);
English: Statutes are paramount over regulations...
French: [Traduction] Les lois ont priorité sur les règlements [...]
English: • Association for Manufacturing Excellence (AME) A not-for-profit association of 6000 operations leaders working to improve their corporate performance. Web site includes links to Lean manufacturing discussion groups.
French: • Manufacturing.net Tribune électronique sur la fabrication, qui propose un moteur de recherche, des bulletins et des « groupes de fabricants » afin de diffuser de l'information sur les programmes de fabrication sans gaspillage.
English: 0.0 5.5 5.4 (5.4) Total Program Activity (PCH)
French: 95,0 106,5 106,5 (11,5) Total de l’activité de programme (PCH)
English: Input tax credit on assessment (17.1) An amount in respect of an input tax credit that is deemed by subsection 296(5) of the Excise Tax Act to have been claimed in a return or application filed under Part IX of that Act is deemed to have been so claimed for the reporting period under that Act that includes the time the Minister makes the assessment referred to in that subsection.
French: Crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation (17.1) Le montant au titre d'un crédit de taxe sur les intrants qui est réputé par le paragraphe 296(5) de la Loi sur la taxe d'accise avoir été demandé dans une déclaration ou une demande produite aux termes de la partie IX de cette loi est réputé avoir été ainsi demandé pour la période de déclaration, prévue par cette loi, qui comprend le moment où le ministre établit la cotisation visée à ce paragraphe.
English: The General Assembly, on Wednesday, 29 January 2003, decided that those precedents shall be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly shall be applied to the election of permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale a décidé le mercredi 29 janvier 2003 d'appliquer ces précédents et d'appliquer la règle 151 du Règlement intérieur à l'élection des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Providing timely and accurate disability benefits to eligible clients Case management of clients through all stages of disability adjudication Re-assessments of continuing beneficiary eligibility Assistance to persons with disabilities to return to work
French: Assurer des prestations d’invalidité opportunes et précises aux clients admissibles. Gérer des cas à toutes les étapes de la reconnaissance de l’invalidité.
English: The precise locations will be determined at a later stage.
French: Les lieux précis seront déterminés à un stade ultérieur.
English: l The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in February 2007, and its eighth periodic report, due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: l Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2007, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: While markets have judged today’s world – especially the dollar and securities linked to it – to have low risk when viewed in historical perspective, geopolitical risks in fact appear to be large.
French: Si les marchés ont estimé que le monde d’aujourd’hui – en particulier le dollar et les titres qui y sont liés – étaient peu hasardeux d’un point de vue historique, les risques géopolitiques semblent en fait importants.
English: B8.1 - General B8.1.1 - What follows concerns the review of the safety and effectiveness of products by Health Canada.
French: B8.1- Généralités B8.1.1- La présente section porte sur l'évaluation de la sécurité et de l'efficacité des produits de santé par Santé Canada.
English: The unique hard-process finish keeps properly-tied knots from cutting into themselves.
French: Son fini plus résistant le protège contre les entailles, coupures et éraflures.
English: The aim of the pilot program is to examine whether the program can be implemented nationally, while training staff to place more discretion and responsibility in the hands of parents.
French: Ce programme pilote doit permettre d'envisager si le programme peut être mis en oeuvre à l'échelle nationale, tout en formant du personnel qui laisserait plus de pouvoir de décision et de responsabilité aux parents.
English: (b) The notification of refusal of protection shall indicate:
French: b) La notification du refus de protection doit indiquer
English: We found that the Secretariat continually focusses on the strategic management of its human resources in order to maintain a skilled workforce.
French: Le Secrétariat accorde une attention constante à la gestion stratégique de ses ressources humaines afin d’assurer le maintien d’une main-d’œuvre compétente.
English: She added that the focus on amending only criminal laws does not necessarily lead to the promotion of women’s human rights.
French: Elle ajoute qu’en mettant l’accent sur la modification des seules lois pénales, on ne parvient pas forcément à promouvoir les droits de la femme.
English: • Check the legitimacy of the offer being made by requesting written information, a phone number, references and time to think about the offer.
French: • vérifiez la légitimité de ce qu’on vous dit en demandant des renseignements par écrit, un numéro de téléphone, des références et du temps pour réfléchir à l’offre qui vous est présentée;
English: Action Program Evaluation Summary Report, Price Waterhouse 1992, The Evaluation of the ACOA Cooperation Program, Coopers and Lybrand, 1994, and ACOA calculations based on internal program data adjusted by results of client surveys undertaken by Statistics Canada.
French: Sommaire de l’évaluation du programme Action, Price Waterhouse, 1992; Évaluation du programme de COOPÉRATION, Coopers and Lybrand, 1994; et calculs fondés sur des données internes des programmes rajustées selon les résultats des sondages de Statistiques Canada auprès des clients.
English: First Ministers decided to continue the secretariat that had served their constitutional meetings during 1968-1971 under the new name of "Canadian Intergovernmental Conference Secretariat" (CICS), with the mandate to serve all future meetings of First Ministers as well as other intergovernmental meetings.
French: Les premiers ministres ont décidé de maintenir le secrétariat qui avait fourni des services à leurs réunions constitutionnelles de 1968 à 1971 en le rebaptisant « Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes » (SCIC) et de donner à ce dernier le mandat de servir toutes les réunions futures de premiers ministres ainsi que d’autres réunions intergouvernementales.
English: 10 mins 9:25 - 9:35 Presentation # 2 Dr. M. Lefebvre Algorithme Pharma Inc.
French: 10mins 9:25 - 9:35 Communication n° 2 Dr M. Lefebvre Algorithme Pharma Inc.
English: Some owners also accept bank transfer before your arrival.
French: Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.
English: Note: The prefix % is required in order for the format specifiers to work correctly.
French: Note: Le préfixe % est nécessaire pour que les spécificateurs de formats fonctionnent correctement.
English: In Ukraine, the ODIHR, together with the CoE, co-ordinated a comprehensive review of the country’s human rights legislation.
French: En Ukraine, le BIDDH a coordonné avec le Conseil de l’Europe une révision complète de la législation du pays en matière de droits de l’homme.
English: Update to Advisory AV06-011 Date: 21 April 2006 Microsoft has released Knowledge Base Article 918165 to document known issues that customers may experience when they install the MS06-015 security update.
French: Mise à jour de l'avis AV06-011 Date: 21 avril 2006 Microsoft a publié l’article 918165 de sa base de connaissances pour documenter des problèmes connus auxquels des clients peuvent être confrontés après avoir installé la mise à jour de sécurité MS06-015.
English: Seeing and hearing may be delayed. FAS/E children rely more on touch to explore their surroundings.
French: Les retards de développement de la motricité des enfants touchés par le SAF et les EAF peuvent les rendre plus maladroits et plus susceptibles d'avoir des accidents que les autres enfants de leur âge.
English: Level of confidence in minority community leadership 5.
French: Le niveau de confiance envers le leadership de la communauté minoritaire 5.
English: The President of the Republic refused to sign the decree dismissing the General Prosecutor announcing that he had found no legal reason to do so.
French: Le Président de la République a refusé de signer le décret de révocation du procureur général, indiquant qu'il n'y avait trouvé aucune justification légale.
English: • Coordinating Committee — This committee coordinates the efforts of all the other committees so that the proper information is exchanged and work progresses.
French: • Comité de coordination – Comité chargé de coordonner le travail de tous les autres comités de sorte que les renseignements pertinents circulent et que le travail avance convenablement.
English: Solemn declarations and moral indignation are not enough, though; they also, as is specified in our joint resolution, have to be backed up by a whole host of things.
French: Cependant, les déclarations solennelles et l’indignation morale ne suffisent pas; comme indiqué dans notre résolution commune, elles doivent également être étayées par toute une série d’éléments.
English: It extended its compliments to the recently elected or re-elected senior officials of WIPO, and wished to express its gratitude to the staff of the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries.
French: Elle a étendu ses compliments aux hauts fonctionnaires de l’OMPI récemment élus ou réélus et a tenu à exprimer sa reconnaissance aux collaborateurs du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: In conclusion, he stressed the role of education in improving citizens' understanding of nuclear weapons and their effects and said that, as former President of the College of the Marshall Islands, he had established a programme to serve that purpose.
French: En conclusion, il souligne le rôle de l'éducation pour améliorer la compréhension qu'ont les citoyens des armes nucléaires et de leurs effets et déclare qu'en tant qu'ancien Président du Collège des Îles Marshall, il a mis au point un programme qui répond à cet objectif.
English: As to the information and documentation activities of industrial property
French: En ce qui concerne les activités d’information et de documentation des
English: One of Forintek's industry advisors will be located here in The Pas to service all of northern Manitoba."
French: L'un des conseillers industriels de Forintek sera basé ici, au Pas, pour desservir l'ensemble du Nord manitobain.