ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention, through education and awareness, remains the only defence against HIV transmission," emphasized Minister Rock.
French: La prévention, par le biais de l'éducation et de la sensibilisation, demeure le seul moyen de défense contre la transmission du VIH, » souligne le ministre.
English: Mr President, I was pleased and honoured to attend all the hearings of the Central Bank governors and the remaining five members of the Executive Board held in Brussels last week.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le plaisir et l'honneur de participer à toutes les auditions des gouverneurs de la Banque centrale et des cinq autres membres du Directoire, qui ont eu lieu à Bruxelles, la semaine dernière.
English: A simple telephone system operates in the Territory.
French: L'île dispose d'un service téléphonique local.
English: Consultation and cooperation are the only means of resolving differing views and arriving at consensus provisions.
French: La consultation et la coopération sont les seuls moyens d'aplanir les divergences de vues et de parvenir à des dispositions consensuelles.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Vegetation generally recovered rapidly after prescribed burning.
French: Le rétablissement de la végétation a été généralement rapide après un brûlage dirigé.
English: It included special measures to improve the situation of Roma women.
French: La Décennie prévoit des mesures spéciales destinées à améliorer la situation des femmes rom.
English: The proposed amendments to the Regulations Nos. 30 and 54 would provide for the collection of such data.
French: Les propositions d'amendements aux Règlements nos 30 et 54 devraient permettre de rassembler ces données.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de vous connaître.
English: 6.1 By submission of 16 August 2001, the State party reiterates certain earlier submissions and makes further arguments.
French: 6.1 Par un courrier du 16 août 2001, l'État partie rappelle plusieurs courriers antérieurs et avance de nouveaux arguments.
English: First, the three classification rules contained in Note 2 are subject to various other notes.
French: Premièrement, les trois règles de classement que renferme la Note 2 sont assujetties à diverses autres notes.
English: Similarly, we have consistently believed that the resolution should focus on ways to help the Inquiry Commission to complete its work and not go beyond that judicial framework, in particular by prematurely brandishing the threat of sanctions.
French: De même, nous avons toujours pensé que la résolution devait rester centrée sur les moyens d'aider la Commission d'enquête à parachever son œuvre et non point déborder de ce cadre judiciaire, notamment en brandissant la menace trop prématurée de sanctions.
English: P.C. 1998-1761 1 October, 1998 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998, NO.
French: C.P. 1998-1761 1 octobre 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour faciliter l'établissement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 9, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après.
English: Recalling its resolution 41/11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant sa résolution 41/11 du 27 octobre 1986, par laquelle elle a solennellement déclaré l'océan Atlantique, dans la région située entre l'Afrique et l'Amérique du Sud, zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: Where could it take the lead?"
French: Dans quels domaines pourrait-il prendre les choses en main? »
English: Cominco Ltd. spent $3.5 million during 1995 on advanced exploration and $800 000 on grassroots exploration.
French: En 1995, la Cominco Ltée a dépensé 3,5 millions de dollars pour des travaux d’exploration avancés et 800 000 $ pour des travaux primaires.
English: Source: Kimberley Process Certificate Scheme Working Group.
French: Source : Groupe de travail de Kimberley.
English: The conduct of "rights and obligations" sessions for groups of up to 30 claimants required the analysis and synthesis of data of up to 30 cases at a time.
French: L'animation de séances relatives aux « droits et obligations » à l'intention de groupes pouvant comprendre jusqu'à 30 prestataires exige par ailleurs l'analyse et la synthèse de données se rapportant à un maximum de 30 cas à la fois.
English: Once the authorising officer had agreed, the requests along with the necessary supportive evidence were transmitted to the Directorate-General Budget, which is the responsible DG to forward the requests directly to the contractor.
French: Une fois que l’ordonnateur a donné son accord, les demandes sont transmises, avec les justificatifs nécessaires, à la direction générale Budget, qui est compétente pour envoyer les demandes directement au contractant.
English: In addition to the Environmental Management Program, the Proponent has also made commitments to compensate for project-related aquatic, terrestrial and socio-economic adverse effects, and where appropriate, to monitor the effectiveness of this compensation.
French: En plus du programme de gestion environnemental, le soumissionnaire a également pris des engagements pour compensation d’effets négatifs aquatiques, terrestres et socio-économiques liés au projet, et si nécessaire, de surveiller l’efficacité d’une telle compensation.
English: “The Security Council condemns in this context any impediments to the freedom of movement of MONUC and reaffirms its full support for MONUC's efforts to stabilize the situation in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and encourages MONUC to continue to report to it on the military situation in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with its mandate,
French: Le Conseil condamne dans ce contexte toute entrave à la liberté de mouvement de la MONUC, réaffirme son plein soutien aux efforts de la MONUC pour stabiliser la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et encourage la MONUC à continuer à lui faire rapport sur la situation militaire dans l'est de la République démocratique du Congo, conformément à son mandat,
English: The progress that has been made to date on both the domestic and international fronts is evidence that the Government's action plan is working.
French: Les progrès accomplis à ce jour tant sur le front national que sur le front international démontrent que le plan d'action du gouvernement fonctionne bien.
English: That is why I have taken on board my responsibilities in voting against this joint resolution as it goes against the precautionary principle, which should guide us all.
French: C'est pourquoi j'ai pris mes responsabilités en votant contre cette résolution commune, qui est contraire au respect du principe de précaution qui devrait tous nous animer!
English: The Asian and other financial crises brought to the fore some new dimensions to the debt problems of developing countries, particularly for the middle-income, highly indebted countries.
French: La crise asiatique et d'autres crises financières ont mis en évidence de nouvelles composantes du problème d'endettement des pays en développement, en particulier pour les pays à revenu intermédiaire très endettés.
English: The more expensive paper version is being advertised as a "collector's version".
French: La différence de prix entre les deux versions varie selon les territoires.
English: The distribution of familial risk (high [HNPCC], intermediate/other, low [sporadic]) was determined.
French: La distribution du risque familial (élevé [HNPCC], intermédiaire/autre, faible [sporadique]) a été déterminée.
English: The Act provides that the Minister may make Regulations for the provision of insured services upon uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: La Division du RASM facilite la prestation de soins médicaux complets à tous les résidents de la province grâce à l’établissement de politiques, de procédures et de systèmes qui permettent de compenser les fournisseurs de façon adéquate pour la prestation de services professionnels assurés.
English: The Museum sincerely regrets any inconvenience caused to visitors, and is asking those planning a visit to the exhibition this summer to take note of the new closing date.
French: Le Musée regrette sincèrement tout inconvénient que cela pourrait causer aux visiteurs et demande aux personnes qui souhaitaient visiter l'exposition cet été de prendre note de la nouvelle date de fermeture.
English: Endorses the structure and the elements of the draft guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as contained in document FCCC/SBSTA/2000/xx;
French: Approuve la structure et les éléments du projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto qui figurent dans le document FCCC/SBSTA/2000/xx;
English: Benefiting Canada’s Children: Perspectives on Gender and Social Responsibility (Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l’égalité des sexes et la responsabilité sociale) Christa Freiler and Judy Cerny Child Poverty Action Group Qui donnera les soins?
French: Perspectives on Gender and Social Responsibility (Des prestations pour les enfants du Canada : perspectives sur l égalité des sexes et la responsabilité sociale) Christa Freiler et Judy Cerny Groupe de défense des enfants pauvres Qui donnera les soins?
English: The i2i initiatives Under the Lisbon Agenda, the Bank offered to act in four main fields: human capital; SMEs and entrepreneurship; research and development; and information and communications technology (ICT) networks.
French: Les initiatives i2i Eu égard aux orientations du programme de Lisbonne, la Banque s’est proposé d’intervenir dans quatre grands domaines: capital humain, PME et esprit d’entreprise, recherche-développement et réseaux des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: In fact, the park is best known for this recreational activity.
French: De fait, la réputation du parc repose sur les activités récréatives.
English: In any case, the packages, including bales, are exempt from class marking provided that they are loaded in a cargo transport unit and that they contain goods to which only one UN number has been assigned.
French: Toutefois, les colis, y compris les balles, sont exemptés du marquage de la classe à condition qu'ils soient chargés dans un engin de transport et qu'ils contiennent des marchandises auxquelles un seul numéro ONU a été attribué.
English: In order to promote and provide general and specific information on the rights of refugees and their right to move freely, the Office of the High Commissioner for Relief to Refugees conducts training activities for the benefit of the authorities and civil society.
French: Afin de promouvoir les droits des réfugiés et sensibiliser l'opinion en général et de façon plus approfondie à ces droits et à leur droit de circuler librement, le Bureau national d'assistance aux réfugiés effectue un travail de formation, tant auprès des autorités qu'auprès de la société civile.
English: CRMI aims to provide a platform for sharing the experiences and lessons learned between different sectors, languages and cultural groups across the Caribbean in order to facilitate improved disaster risk reduction.
French: La CRMI a comme objectif de développer une plateforme pour partager les expériences et les leçons apprises entre différents secteurs, langues et cultures dans les Caraïbes afin de favoriser la réduction des risques de catastrophe.
English: Sweden is the only Member State which also put emphasis on the increase of higher education graduates to answer its labour shortages. All the Member States tend to favour the development of in-house training.
French: •
English: In other words, the smaller package, in some cases, retails at higher prices than the larger package, especially when the latter is on feature.
French: En d’autres termes, le paquet plus petit se vend parfois au détail à des prix plus élevés que le paquet plus gros, surtout quand ce dernier est en vedette.
English: Karol Prévost 103. Ms. Prévost occupies the position of Warden at the La Macaza institution.
French: Karol Prévost 103. Mme Prévost occupe le poste de Directrice de l'établissement LaMacaza.
English: At a theoretical level, it was suggested that complex mechanisms, possibly involving an autonomous ambivalent system, could be responsible for ambivalence.
French: D'un point de vue théorique, on suggéra que des mécanismes complexes constituant possiblement un système autonome d'ambivalence pourrait sous-tendre le comportement d'ambivalence.
English: Weight Table When Move of HG&E are authorized to the New Location (overseas and Hawaii)
French: Affectations – À destination et en provenance de l’étranger, suite Formule de financement sur mesure – d’un pays d’outre-mer à un autre pays d’outre-mer (à l’exclusion d’Hawaii)
English: 7.7 Clearance of civil engineering works above the carriageway (4.3)
French: 7.7 Hauteur libre des ouvrages d'art (4.2)
English: Also called millimetre wave (mmWave), the new equipment will be integrated with existing screening capabilities at the Kelowna International Airport test site...
French: Aussi connu sous le nom d'appareil à ondes millimétriques, le nouvel équipement sera intégré aux appareils de contrôle qui équipent déjà l'aéroport de Kelowna...
English: In this process, hydrogen atoms are removed from ethane molecules to produce an ethylene molecule.
French: Au cours de ce processus, les atomes d’hydrogène sont séparés des molécules d’éthane pour produire une molécule d’éthylène.
English: The Delegation considered the IIM as a mini reform process similar to the reform process that was very much a lively issue in New York.
French: La délégation a comparé la réunion intergouvernementale intersessions à un mini-processus de réforme semblable à celui qui est au centre des débats à New York.
English: It was not until the late 1970s that the province agreed to enter into negotiations, which did not yield an agreement until 1983 (ratified in 1985).
French: Ce n’est qu’à la fin des années 70 que la province a accepté d’entamer une série de négociations qui n’ont débouché sur une entente qu’en 1983 (celle-ci a été ratifiée en 1985).
English: • Registration form for the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit (pdf) For further information or for clarifications, feel free to contact the staff at the NGO Liaison Unit of the WCAR using the following coordinates:
French: • Formulaire d'inscription pour la Conférence mondiale, le Forum des ONG et le Sommet des jeunes (pdf) Pour de plus amples informations ou pour quelconque clarification, vous pouviez rejoindre les membres du Bureau de liaison avec les ONG pour la CMR aux coordonnées suivantes:
English: In the case of copyright, Kazakhstan has acceded to the Berlin Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: En matière de droits d'auteurs, le Kazakhstan a adhéré à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: A calibration can be attached to an image or declared as the current calibration.
French: Une calibration peut être attachée à une image ou être déclarée calibration courante.
English: Typical calls involve armed and barricaded persons, hostage takings, high risk take downs that may involve drug operations or armed and dangerous persons.
French: Les appels concernent habituellement des personnes armées et barricadées, des prises d’otages, des descentes très risquées qui peuvent impliquer des opérations antidrogue ou des personnes armées et dangereuses.
English: Mr. EL JAMRI, referring to paragraph 15 (b), said that in some host countries the sponsorship of migrant workers by individuals constituted as serious a problem as the retention of identity documents.
French: EL JAMRI, à propos du paragraphe 15 b), signale que dans certains pays d'accueil, le système du parrainage des travailleurs migrants par des particuliers constitue un problème aussi sérieux que celui de la rétention des papiers d'identité.
English: As the safety and effectiveness of pioglitazone have not been established in patients younger than 18 years of age, Actos is not indicated for use in this population.
French: Il y a lieu de réévaluer le traitement en cas de prise de poids excessive. L'innocuité et l'efficacité de la pioglitazone chez les patients de moins de 18 ans n'ayant pas été établies, ACTOS n'est pas recommandé chez ces patients.
English: Field Name Field Content City The postal town of the prime contractor Contact Person The name of the project contact person, and contact details Address The address of the prime contractor Department The name of the prime contractor's department responsible for the project Country The ISO country code for the prime contractor's country Organization The name of the prime contractor for the project Organization Size The size of the Organization in terms of personnel Organization Type The type of Organization of the Prime Contractor Post Code The postal code for the prime contractor Code Region The prime contractor's region
French: Nom du champ Contenu du champ Ville Ville de l'adresse postale du contractant principal Personne à contacter Nom de la personne à contacter pour le projet, et modalités de contact Adresse Adresse du contractant principal Département Nom du département du contractant principal en charge du projet Pays Code pays ISO du pays du contractant principal Organisation Nom du contractant principal pour le projet Taille de l'organisation Taille de l'organisation en termes de personnel Type d'organisation Type de l'organisation du contractant principal Code postal Code postal du contractant principal Région Région du contractant principal
English: We are grateful that East Timor has been placed at the forefront of the Council's busy agenda for this month.
French: Nous sommes reconnaissants que le Timor oriental ait été placé au premier plan de l'ordre du jour bien rempli du Conseil ce mois-ci.
English: CN's WILD network involves the team effort of the Engineering, Mechanical and Transportation departments.
French: Le bon fonctionnement du réseau WILD du CN nécessite un grand travail d'équipe de la part de l'Ingénierie, de la Mécanique et du Transport.
English: The clinics of Harley Street and the Portland Hospital are only 0.6 miles (1 km) from the hotel.
French: Les cliniques de Harley Street et l'hôpital de Portland se trouvent à un kilomètre.
English: It feels great to be back on the C-17 again.
French: Cet appareil constituera une toute nouvelle capacité aux FC.
English: This is being achieved through the acquisition of specialized and reference publications on the law of the sea and seabed-oriented technical and scientific material, both current and earlier works.
French: Elle a notamment acquis des documents de référence et des publications spécialisées sur le droit de la mer ainsi que des documents techniques et scientifiques portant sur des travaux anciens et actuels concernant les fonds marins.
English: The Appendix to the Revised Charter allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy in so far as it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority.
French: L’Annexe à la Charte révisée permet de déroger à la règle selon laquelle les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, dans la mesure où cela est strictement nécessaire à la formation et que le travail est réalisé conformément aux conditions prescrites par l'autorité compétente.
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC)
French: Principaux engagements en matière de résultats (PEMR)
English: Home » CKUT Radio: The Battle of ...
French: Accueil » CKUT Radio: The Battle of ...
English: Please note that the hotel occupies a traditional Amsterdam house with no elevator.
French: Veuillez noter que l'hôtel occupe une maison traditionnelle d'Amsterdam sans ascenseur.
English: Minutes of the previous meeting Committee members unanimously approved the minutes of the previous meeting, held on November 13, 2002.
French: Compte rendu de la dernière réunion Les membres du Comité approuvent à l’unanimité le compte rendu de la dernière réunion, soit celle du 13 novembre 2002.
English: The government has recognised that respect for citizens' privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Le gouvernement a reconnu que le respect de la vie privée des citoyens et citoyennes est au coeur du succès de tous ses programmes et services, y compris de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The Canadian Forces provides ongoing representation on the National Joint Council (NJC) Subcommittee responsible for the Foreign Service Directives (FSD).
French: Les Forces canadiennes sont représentées en permanence au sous-comité du Conseil national mixte (CNM) responsable des Directives sur le service extérieur (DSE).
English: Legal persons shall be liable to the following penalties: >1° A fine determined in accordance with Article 131–38, >2° The penalties referred to in Article 131–39.
French: Les peines encourues par les personnes morales sont : 1° L’amende, suivant les modalités prévues par l’article 131–38, 2° Les peines mentionnées à l’article 131–39.
English: True, MSK diseases and conditions, are rarely life threatening.
French: Il est vrai que les maladies de l'appareil locomoteur mettent très rarement la vie du patient en danger.