ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "PerleDiPuglia.it" the first portal of bookings online luxury villas and other undisclosed location in Salento is the sole property of Barbarhouse snc Antonio Luigi Barbara & co., Registered office in St Peter's Square No. 4 to 73042 - Casarano (The) P. VAT 04020580751.
French: "PerleDiPuglia.it" le premier portail de réservations en ligne villas de luxe et autres à ne pas divulguer l'emplacement de Salento est la propriété exclusive de Barbarhouse snc Antonio Luigi Barbara & co., Siège social à St Peter's Square n ° 4 à 73042 - Casarano (Le) p. TVA 04020580751.
English: Decision concerning part two of the seventh instalment of E1 claims (S/AC.26/Dec.158 (2002)).
French: Décision concernant la deuxième partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie E1 [S/AC.26/Dec.158 (2002)].
English: • build new and strengthen existing partnerships, both in Canada and internationally
French: Plan stratégique pour les services de police internationaux Plans et priorités
English: SQL mode. (Before 5.0.2, this mode was the default behavior for MySQL.
French: , des dates où le jour de la semaine ou le jour du mois est zéro.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal considered the supply relationships that the importers had built up with the Chinese sources and the testimony of the importers on their loyalty to their suppliers.69 In this regard, the Tribunal also gave weight to the importance of China in the footwear business.
French: Pour tirer la conclusion qui précède, le Tribunal a pris en considération les rapports fournisseur-client que les importateurs avaient tissés avec les sources chinoises et le témoignage des importateurs au sujet de la loyauté qu'ils accordent à leurs fournisseurs69. À cet égard, le Tribunal a aussi placé un certain poids sur l'importance de la Chine dans le secteur de la chaussure.
English: It is an operational priority of the NCPC to transfer this information to the new system but this action will be dependent on available resources for 2004/05.
French: Le transfert des données vers le nouveau système est une priorité opérationnelle pour le CNPC, mais ce transfert dépendra des ressources disponibles pour 2004-2005.
English: Implementation of the framework, its underlying principles, and the associated guidance documents, will help the Department to deal with the challenges of the current environment, in a consistent, comprehensive and coordinated fashion, and consequently will improve the effectiveness of the risk management decision-making process across its health protection programs.
French: La mise en application du cadre, de ses principes fondamentaux et les documents d’orientation connexes aideront le Ministère à relever de façon uniforme, globale et coordonnée les défis liés à l’environnement actuel et contribueront par conséquent à accroître l’efficacité du processus décisionnel en matière de gestion des risques dans tous ses programmes de protection de la santé.
English: In subsequent years of reporting, efforts will be made to improve program information and expenditures data.
French: Supprimé en raison de changements de priorités à Santé Canada.
English: From these statistics, Flanagan concludes that Sprague is wrong to attribute the large post-1870 Métis migration westward from Manitoba to Métis dispossession or their inability to obtain land patents (pp.
French: À partir de ces statistiques, Flanagan conclut que Sprague a tort d'attribuer l'exode massif de Métis du Manitoba vers l'Ouest après 1870 à leur dépossession ou à leur incapacité d'obtenir des lettres patentes (pp.
English: Even though these findings are few in number, they are a promising sign that the CTC is willing to give recognition to and promote responses to terrorism that respect human rights.
French: Même si ces exemples sont peu nombreux, ils sont un signe prometteur que le Comité est prêt à reconnaître et à promouvoir des réponses au terrorisme qui respectent les droits de l'homme.
English: As for legacy, First Nations youth are at high risk for suicide if they lack the roots and relationships healthy families and communities afford.
French: Le patrimoine importe aussi : les jeunes des Premières nations sont considérés à risque élevé de suicide, il leur manque les racines et les relations interpersonnelles que peuvent entretenir les familles et les collectivités en santé.
English: Elders be given a more prominent role in future consultation meetings.
French: Faire jouer un rôle plus important aux aînées dans toute future réunion de consultation.
English: Above⎯Three of the six Fokker Universals flown by the R.C.A.F. during the Hudson Strait Expedition of 1927-1928 on the ice at Nottingham Island.
French: Ci-dessus⎯Trois des six Fokker Universal pilotés par des aviateurs du CARC au cours de l’expédition au détroit d’Hudson, en 1927-1928, sur la glace à l’île Nottingham.
English: In my view, an extension of the UNMIT mandate for a period of 12 months would send an important signal of the willingness of the Security Council to sustain its commitment to Timor-Leste.
French: À mon avis, la prolongation du mandat de la MINUT pour une période de 12 mois enverrait un message important concernant la volonté du Conseil de sécurité de maintenir son engagement vis-à-vis du Timor-Leste.
English: The Annual Survey of Manufactures and Logging implemented the goods portion of the classification starting in reference year 2004.
French: Pour la révision de 2007, des mises à jour importantes ont été apportées dans le domaine des services de télécommunications et de l’Internet, afin de mieux représenter ces industries en évolution rapide.
English: Thirdly, the Abuja peace talks had to be revitalized.
French: Troisièmement, les pourparlers de paix d'Abuja devaient être relancés.
English: The identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of maltreatment are partially ensured by the existence of a Central Registry within the Ministry of Health.
French: L'identification, le signalement, la communication, l'investigation, le traitement et le suivi des cas de maltraitance sont rendus en partie possibles par l'existence au sein du Ministère de la santé d'un registre central à cet effet.
English: In this context, the Agency is of the view that CN North America could provide, with adequate facilities, an intramodal alternative for Canadian shippers.
French: À ce propos, l'Office est d'avis que CN Amérique du Nord, moyennant des installations suffisantes, peut constituer une solution multimodale de remplacement pour les expéditeurs canadiens.
English: It seems, therefore, necessary either to establish a new, independent and non-derogable human right not to be subjected to enforced disappearance or to specify in a legally binding manner that every act of enforced disappearance, in addition to arbitrary deprivation of personal liberty, constitutes an act of inhuman treatment in violation of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and a violation of certain other human rights.
French: Il semble par conséquent nécessaire, soit d'établir un droit de l'homme nouveau, autonome et non susceptible de dérogation, à savoir le droit de ne pas être soumis à des disparitions forcées, soit de spécifier d'une manière juridiquement contraignante que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue, outre une privation arbitraire de liberté de la personne, un traitement inhumain qui est incompatible avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui porte atteinte également à d'autres droits.
English: • OMLC's are considered when funding proposals are developed.
French: • Prise en considération des CLOSM au moment d'élaborer les propositions de financement.
English: Even if proceedings before the European Court of Human Rights had concluded, they would have been conducted at the same time as proceedings before the Committee.
French: Même si la procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme avait été achevée, elle aurait eu lieu en même temps que la procédure devant le Comité.
English: At the 34th meeting, on 29 October, the representative of Denmark, on behalf of Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/64/L.23).
French: À la 34e séance, le 29 octobre, le représentant du Danemark a présenté le projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/64/L.23) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo et Uruguay.
English: 1 (a) of the draft articles on the law of treaties concluded between States and international organizations or between two or more international organizations adopted by the Commission in 1981 places on equal footing cases where reservations are prohibited by treaties and those where it is “otherwise established that the negotiating States and negotiating organizations were agreed that the reservation is prohibited” (Yearbook 1981, vol. II (Part Two), p. 137).
French: Dans le même esprit, l'article 19, par.1 a), du projet d'articles sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales adopté par la Commission en 1981 mettait sur un pied d'égalité le cas où les réserves sont interdites par les traités et ceux où il est «par ailleurs établi que les États ou les organisations ayant participé à la négociation étaient convenus que la réserve était interdite» (Annuaire … 1981, vol.  II, deuxième partie, p. 139).
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions;
English: Our priority is now to gather more evidence about the Hariri network, its scope, the identity of all of its participants, their links with others outside the network and their role in the attacks.
French: Nous devons désormais nous attacher en priorité à rassembler d'autres éléments de preuve sur le réseau Hariri, sa portée, l'identité de tous ses participants, les liens de ceux-ci avec des personnes extérieures au réseau et le rôle joué dans les attentats.
English: Nick Pantaleo is an international tax services partner with PricewaterhouseCoopers LLP and the leader of the firm’s Canadian National Technical Services group.
French: Nick Pantaleo est associé responsable des services de fiscalité internationale chez PricewaterhouseCoopers LLP et il y dirige le groupe national canadien des services techniques.
English: (a) “associated rights”§ means: (i) any permit, licence, authorisation or equivalent instrument that is granted or issued by a national or intergovernmental or other international body or authority to control, use or operate a space asset, relating to the use of orbital positions and the transmission, emission or reception of radio signals to and from a space asset, which may be transferred or assigned, to the extent permissible and assignable under the laws concerned;** (ii) all rights to payment or other performance due to a debtor by any person with respect to space assets; and (iii) all contractual rights held by the debtor that are secured by or associated with the space assets;
French: a) “droits accessoires”§ désigne: i) autant qu'il soit possible et dans la mesure fixée par le droit interne concerné, tous permis, licences, approbations ou autorisations accordés ou délivrés par un organisme ou une autorité nationale ou internationale de contrôler, utiliser ou faire fonctionner des biens spatiaux, y compris les autorisations d'utiliser une position orbitale, les autorisations de transmettre et de recevoir des signaux radioélectriques à destination ou en provenance des biens spatiaux;** ii) tous les droits au paiement ou à toute autre forme d'exécution dus à un débiteur par toute personne en ce qui concerne les biens spatiaux; et iii) tous les droits d'un débiteur en vertu d'un contrat qui sont garantis par les biens spatiaux ou liés à ceux-ci;
English: • Contribute to the development of a Canada-wide strategy for alien invasive species.
French: • Contribuer à l'élaboration d'une stratégie pancanadienne pour les espèces exotiques envahissantes.
English: Once you buy your ticket, you're automatically placed on the mount, and your air journey begins!
French: Dès que vous avez acquitté le droit de passage, votre personnage est automatiquement placé sur une monture, et votre vol commence.
English: The Director commended several host Governments for their receptiveness towards the local integration of long term refugees.
French: La Directrice félicite plusieurs gouvernements hôtes pour leur réceptivité quant à l'intégration locale d'anciens réfugiés.
English: Four projects were selected in 2004 through the ACT (Assisting Communities Together) Project, a global initiative of OHCHR in partnership with UNDP.
French: Quatre projets ont été sélectionnés en 2004 par l'intermédiaire du Projet d'aide collective aux communautés (projet ATC), l'initiative mondiale du HCDH, menée en partenariat avec le PNUD.
English: NOTE: Each of the above drops may be performed on different but identical packages.
French: NOTA: Les épreuves ci-dessus peuvent être effectuées sur des colis distincts à condition qu'ils soient identiques.
English: Since then, Member States have committed themselves to work on ageing issues in the context of sound public finances, employment, social protection and sustainable development while maintaining these as national policies.
French: Depuis lors, les États membres se sont engagés à étudier les questions de vieillissement dans le contexte de finances publiques saines, de l'emploi, de la protection sociale et du développement durable tout en maintenant ces points dans leurs politiques nationales.
English: The articles are interesting and will inform you of our range of products and the members of our team at Multi-Prêts.
French: Ils sauront vous intéresser tout en vous informant sur les différents produits ainsi que sur les membre de notre équipe chez Multi-Prêts.
English: The Ministry of Education has continued to focus attention on educating illiterate men and women in the 13-45 age group, and this in cooperation with official agencies and the relevant popular organizations.
French: Le Ministère de l'éducation a continué de s'employer à assurer l'instruction des analphabètes âgés de 13 à 45 ans, qu'ils soient de sexe masculin ou féminin, et ce en coopération avec les organes de l'État et les organisations populaires concernés.
English: Section 22 – Authority to enter into an agreement Section 22 enables the council of the band that is named in Schedule 2 to the Act to enter, on behalf of the band, with the government of the specified province that is named in Schedule 2 opposite the name of that band, into an agreement in respect of the band law enacted by the council of that band.
French: Article 22 – Pouvoir de conclure un accord L’article 22 de la loi permet au conseil de bande dont le nom figure à l’annexe 2 de la loi de conclure, au nom de la bande, avec le gouvernement de la province visée dont le nom figure également à cette annexe en regard du nom de la bande, un accord d’application relatif au texte législatif de bande édicté par le conseil.
English: Already the first byte of which of the tax device (in the following often that ECU simplicity half named) sent becomes, is sent with the high baud rate and 8N1.
French: Déjà dont le premier octet de l'artifice fiscal (dans le suivant souvent que la simplicité d'ECU à demi appelée) envoyé devient, est envoyé avec le haut débit en bauds et 8N1.
English: 2- Immediately after the tragic terrorist attacks of 11 September and the ensuing military operation against the Taliban, the Islamic Republic of Iran closed its borders with Afghanistan to prevent entry to the Islamic Republic of Iran of individuals suspected of involvement in acts of terrorism.
French: Immédiatement après les tragiques attaques terroristes du 11 septembre et l'opération militaire contre les Taliban qui a suivi, la République islamique d'Iran a fermé ses frontières avec l'Afghanistan pour empêcher l'entrée sur son territoire d'individus soupçonnés de participation à des actes de terrorisme.
English: More women are now occupying higher positions of authority.
French: Les femmes sont maintenant plus nombreuses à occuper de hauts postes de responsabilité.
English: The big thing to those of us flying the aircraft is knowing we are providing a service, getting the job done, and we take a lot of pride in that.
French: L'important pour nous, en tant qu'équipage de l'aéronef, c'est de savoir que nous fournissons un service et que nous accomplissons notre travail. Nous sommes très fiers de ce que nous faisons.
English: This document emphasizes the harm that doping can inflict on people’s health and highlights the contradiction of doping to the ethics of the medical profession.
French: Le texte précise que le dopage peut nuire à la santé des sportifs et viole les principes de l’éthique médicale.
English: From 27 February to 14 March, more than 20,000 tons of humanitarian aid and supplies entered the Gaza Strip, transported on over 1,600 trucks and fuel and oil tankers.
French: Du 27 février au 14 mars, plus de 20 000 tonnes d'articles humanitaires sont entrées dans la bande de Gaza à bord de 1 600 camions et pétroliers.
English: Thus, Community support for projects of European interest may be essential and in any case, would be justified.
French: Le coût de la non réalisation des actions se traduira par une infrastructure notoirement inadaptée par rapport besoins, qui pourrait avoir un impact négatif non seulement sur les réseaux de transport en général, pour également sur le niveau de congestion, la sécurité, le niveau de pollution et l’accessibilité des régions périphériques avec des effets indirects sur la croissance et la compétitivité de l’Union dans son ensemble.
English: The Act provides that any person who contravenes a provision of the Act (i.e. by providing unauthorised military assistance) shall be guilty of an offence and liable to conviction to a fine or to imprisonment or both.
French: Aux termes de la loi, tout contrevenant à l'une de ses dispositions (c'est-à-dire toute personne qui fournit une aide militaire non autorisée) est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ou de l'une et l'autre peines.
English: The Committee notes that despite the passage of time and repeated requests, inventory management remains a cause of concern.
French: Le Comité note que, malgré le temps écoulé et des demandes répétées, la gestion des stocks continue à poser problème.
English: Fund additional new spaces based on need.
French: Financer de nouvelles places autorisées en fonction des besoins.
English: The terrible events which unfolded in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September have filled New Zealanders with shock and disbelief.
French: Les événements terribles qui se sont déroulés à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre ont suscité une vive émotion et l'incrédulité parmi les Néo-Zélandais.
English: The fee covers all costs associated with licensing the warehouse, including audit and verification.
French: Ce montant comprend tous les coûts liés à l’agrément de l’entrepôt, y compris la vérification.
English: Unless otherwise stipulated hereafter, all the conditions for the authorization of travel expenses on medical grounds, and procedures to be followed for arranging medical evacuations, as set out in ST/AI/2000/10, shall apply to staff members of peacekeeping missions recruited under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, as well as to United Nations Volunteers serving with peacekeeping missions, civilian police, military observers and members of national military contingents.
French: Sauf disposition contraire stipulée ci-après, toutes les conditions requises pour que soient autorisées les dépenses de voyage à des fins médicales et les procédures en vigueur en cas d'évacuation sanitaire, telles qu'énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/10, s'appliquent aux membres du personnel des opérations de maintien de la paix nommés au titre des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel, ainsi qu'aux Volontaires des Nations Unies servant dans les opérations de maintien de la paix, aux policiers, aux observateurs militaires et aux membres des contingents militaires nationaux.
English: The findings of the research will be of direct relevance to policy-makers within the Government of Canada and, more specifically, to the main funding partners of the Metropolis Project.
French: Les résultats de la recherche devront être pertinents non seulement pour les responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement du Canada, mais surtout pour les principaux partenaires financiers du projets Metropolis.
English: Moreover, the premiums would provide price signals that would guide new construction.
French: Ces primes à long terme fourniraient des indications pour orienter les nouvelles constructions.
English: Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) thanked the Committee for its very useful suggestions and said that Spain would step up its efforts to implement the provisions of the Optional Protocols.
French: Mme MARZAL MARTÍNEZ (Espagne) remercie le Comité pour ses suggestions très utiles et dit que l'Espagne multipliera ses efforts en vue d'appliquer les dispositions du Protocole facultatif.
English: The Commission paid much attention to this when negotiating operational programmes of the cohesion policy with the national and regional authorities.
French: La Commission y a prêté une grande attention lorsqu'elle a négocié les programmes opérationnels de la politique de cohésion avec les autorités nationales et régionales.
English: Accordingly, we leave out trafficking within a country and the trafficking of boys.
French: Ainsi, nous mettons de côté le trafic à l'intérieur d'un pays et celui qui touche les garçons.
English: It is our sincerest hope that there will be a return to calm and stability in the region that will permit us to return to the path of cooperation with our Palestinian neighbours.
French: Nous formulons le sincère espoir qu'un retour au calme et à la stabilité se fera dans la région et que cela nous permettra de relancer la coopération avec nos voisins palestiniens.
English: Prior to the first report in the Big Creek wetland in 2004, the wetland was sampled in four years (1979, 1983, 1984, 1985) by the Canadian Museum of Nature (CMN) and Wilfrid Laurier University (Royal Ontario Museum (ROM), unpubl. data).
French: Le Musée canadien de la nature (MCN) et la Wilfrid Laurier University (MRO, données inédites) avaient effectué quatre échantillonnages annuels (1979, 1983, 1984, 1985) avant la première mention dans la terre humide du ruisseau Big en 2004.