ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, satellite remote sensing has exhibited the following characteristics: commercially available resolutions have been typically 10 metres (8 metres for RADARSAT I), enabling mapping of up to 1:50 000 scale; digital panchromatic and multispectral sensors; virtually 100 percent government ownership or financing in most instances; a variety of acquisition schemes ranging from continuous acquisition, contracted acquisitions and on speculation of future needs; data/information delivery of four hours in some cases; contracted acquisitions available for subsequent sale from archive to other clients; and electronic access to catalogues of data.
French: La télédétection par satellite présente quant à elle les caractéristiques suivantes : les résolutions offertes commercialement sont habituellement de 10 m (8 m pour RADARSAT I), ce qui permet l'établissement de cartes à des échelles allant jusqu'à 1:50 000; détecteurs numériques panchromatiques et multispectraux; propriété presque entièrement exclusive de gouvernements ou financement assuré par ces derniers; différents modèles d'acquisition, soit l'acquisition continue, l'acquisition à forfait et la spéculation des besoins futurs; livraison des données en quatre heures dans certains cas; les acquisitions à forfait disponibles pour vente subséquente à d'autres clients et accès électronique à des catalogues de données.
English: The Russian Federation's comprehensive legislative/regulatory framework (a) granted national treatment for foreign investors in banking, including greenfield investments; (b) allowed for acquisitions of Russian banks; (c) allowed banks to own insurance companies/stock brokerages; and (d) had liberal foreign exchange legislation.
French: Dans la Fédération de Russie, le vaste cadre législatif et réglementaire mis en place a) accordait le traitement national aux investisseurs étrangers pour les activités bancaires, y compris les investissements de création de capacités; b) autorisait les acquisitions de banques russes; c) autorisait les banques à détenir des sociétés d'assurances ou de courtage; et d) prévoyait une législation des changes libérale.
English: In practice the "consolidated assurance statement" should be obtained by adding to it the signature of those who play a key role in designing the internal control set up in the Commission.
French: Dans la pratique, la «déclaration d’assurance consolidée» doit être obtenue en y ajoutant la signature de ceux qui jouent un rôle clé dans la conception du service d’audit interne instauré au sein de la Commission.
English: If the offence is committed with more than two firearms, the penalty is increased by one or two degrees.
French: Lorsque le corps du délit implique plus de deux armes à feu, la peine est aggravée d'un ou deux degrés par rapport à la peine susmentionnée.
English: "The ADR training has been invaluable and I actually had a chance to use it myself instead of just making referrals to the DRC.
French: « La formation en MARC m’est précieuse et j’ai eu l’occasion de m’en servir moi-même au lieu de simplement acheminer des cas aux CRC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legal protection: topographies of semiconductor products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection juridique: topographies des produits semi-conducteurs
English: It also intended to establish a regional peacekeeping training centre for regional militaries supporting peacekeeping operations.
French: Elle a en outre l'intention de créer un centre régional de formation au maintien de la paix pour les armées de la région qui appuient des opérations de maintien de la paix.
English: • Name, address and phone number of an emergency contact for each member of the group.
French: • Nom, adresse et numéro de téléphone d’une personne avec qui communiquer en cas d’urgence pour chacun des membres du groupe.
English: Acacia uses the results to improve how it supports its partners and how these partners contribute to the necessary changes toward development in their communities. Acacia invests a significant portion of its budget in networking as programmatic modality.
French: On apprécie grandement les activités d’évaluation dans le domaine du développement, et dans celui de la recherche en particulier, car elles confèrent une valeur ajoutée aux institutions et aux individus qui peuvent en tirer des leçons et améliorer ainsi la recherche et ses processus de gestion.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: In 2004, the CoE CHR recommended the Swiss authorities to scrutinize cases in which lifelong detention of sex offenders or violent offenders regarded as dangerous and beyond rehabilitation is ordered; examine judicial practice to establish whether such detention is compatible with the European Convention on Human Rights and its Protocols; and to provide for judicial appeal against decisions to maintain lifelong detention.
French: En 2004, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités suisses d'étudier de près quels étaient les cas dans lesquels les délinquants sexuels ou les auteurs de violences reconnus comme dangereux et inaptes à la rééducation étaient condamnés à l'emprisonnement à perpétuité, d'examiner la pratique judiciaire pour déterminer si ce type de détention était compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme et ses Protocoles, et de permettre les recours contre les condamnations à perpétuité.
English: The study involved complementary investigations in three fields:
French: Ces situations concernent l’implantation et le
English: Amending Directive 80/987/EEC is also the only way of ensuring that its provisions are properly implemented in cases of insolvency with a cross-border dimension.
French: La modification de la directive 80/987/CEE est, en outre, la seule façon d'assurer une application effective des dispositions de la directive dans des situations d'insolvabilité transnationales.
English: He knew where the victim lived, decided to rape her, broke into the house wearing a mask, acquired a knife from the victim and subjected her to a four hour ordeal, raping her twice as well as committing further offences.
French: Il connaissait l'endroit où vivait la victime, a décidé de la violer, est entré par effraction chez elle en portant un masque, a pris un couteau sur place et a soumis sa victime à quatre heures de calvaire, la violant à deux reprises et commettant à son encontre d'autres infractions.
English: What we should do is introduce fair tariffs across the board whereby manufacturers which do not comply with ILO requirements and environmental requirements are obliged to pay.
French: Nous devrions introduire dans tous les secteurs des tarifs douaniers équitables en vertu desquels les producteurs qui ne respectent pas les exigences de l’OIT et les critères environnementaux seraient contraints de payer.
English: The Council of Europe must now function in an increasingly multicultural and multireligious environment.
French: Le Conseil de l’Europe désormais devra opérer dans un environnement de plus en plus multiculturel et multireligieux.
English: Hotel in Chorges: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Chorges: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It has been expanded in 2005 to include three ports of Mozambique.
French: En 2005, ce projet a été étendu à trois ports du Mozambique.
English: I was placed in a cattle car headed for Mauthausen concentration camp.
French: On m'a mis dans un wagon à bestiaux à destination du camp de concentration de Mauthausen.
English: The Government of Canada and Inuvialuit are pursuing a land exchange to resolve this issue.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’est toujours montré prêt à régler cette question dans le cadre d’un échange de terres.
English: Genetically modified organisms;
French: b) Organismes génétiquement modifiés;
English: - -Other - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: Dénomination des marchandises - - -Cuirs et peaux entiers de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: • PWGSC supports its colleagues, in particular the Department of National Defence, in major project management for information technology or acquisitions (e.g., aerospace, marine and electronic needs for the security of Canadians).
French: • TPSGC appuie ses collègues, notamment le ministère de la Défense nationale, dans la gestion de projets importants liés à la technologie de l'information ou à l'approvisionnement (p. ex. les besoins aérospatiaux, marins et électroniques pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes).
English: Furthermore, there are differences related to the sensitivity of the information provided.
French: En outre, il existe des différences liées au caractère sensible des informations fournies.
English: Though Montenegro is the smallest state in the region, it has managed to preserve peace, strengthen its multiethnic harmony, win the confidence of the international community and of foreign investors and develop very dynamically.
French: Même si le Monténégro est un petit Etat, il a su préserver la paix, renforcer son harmonie multiethnique, gagner la confiance de la communauté internationale et des investisseurs étrangers et se développer considérablement.
English: A weight of 1/6 will be assigned to the share in TABS-MFIs.
French: Cette part dans le BAT-IFM se voit attribuer une pondération équivalente à 1/6 du poids total.
English: The new UNHCR policy on urban refugees represented a considerable departure from its previous incarnation, being now informed by factors such as rapid urbanization, the increase in urban refugees, the difficulties such groups encountered in gaining access to protection, solutions, livelihoods and services, and the limitations of the previous policy.
French: La nouvelle politique du HCR relative aux réfugiés urbains s'écarte nettement de la précédente puisqu'elle est à présent inspirée par des facteurs tels l'urbanisation rapide, l'accroissement du nombre de réfugiés urbains, les difficultés que ces groupes rencontrent pour accéder à la protection, à des solutions, à des moyens d'existence et aux services, et par les faiblesses de la précédente politique.
English: The Council heard statements by the representatives of Egypt, Kazakhstan, Belarus, Germany, Singapore, the Philippines, Canada, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Liechtenstein, Argentina, Austria, India, the Republic of Korea, the Netherlands, Tonga (speaking on behalf of the Pacific Small Island Developing States Fiji, Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and Tonga), Pakistan, Guatemala and Poland.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Kazakhstan, Bélarus, Allemagne, Singapour, Philippines, Canada, République islamique d'Iran, Équateur, Liechtenstein, Argentine, Autriche, Inde, République de Corée, Pays-Bas, Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique, à savoir les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, Tuvalu, Vanuatu et les Tonga), Pakistan, Guatemala et Pologne.
English: The work of MONUC, as outlined above, is designed to be carried out in the framework of its partnerships within the United Nations system and the wider international community.
French: Comme indiqué plus haut, la MONUC est censée s'acquitter de son mandat dans le cadre d'un partenariat de tout le système des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: For the future, the database is so adaptable and multipurpose that it will be more than capable of accommodating whatever applications may be required to respond to issues that are not even on our radar yet.
French: À l’avenir, la base de données sera si adaptable et multifonctionnelle qu’elle pourra facilement s’intégrer à toute application pouvant être requise pour faire face à certaines questions non prévisibles à l’heure actuelle.
English: During his mission, the Special Representative had the opportunity to hold discussions about the situation of the Cambodian judiciary and the efforts under way to bridge the gaps in legislation and to establish strong State institutions to safeguard human rights and freedoms, as provided for under the Constitution.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial a eu l'occasion de s'entretenir de la situation du système judiciaire cambodgien et des efforts entrepris pour combler les lacunes législatives et mettre en place des institutions publiques solides afin de sauvegarder les droits et libertés de l'homme, selon les prescriptions de la Constitution.
English: The European car industry is not opposed to the ambitious environmental targets that the European Commission has put forward in its proposal.
French: L'industrie automobile européenne n'est pas opposée aux objectifs environnementaux ambitieux que la Commission européenne a présentés dans sa proposition.
English: This responsibility also encompasses an estimated 300,000 grave sites located in about 15,000 cemeteries across Canada where service personnel, veterans and others, buried at the expense of Canada, rest.
French: Des cérémonies commémoratives et des manifestions spéciales sont organisées partout au pays durant cette semaine qui précède le jour du Souvenir. Cette semaine continue d’être l’un des moments privilégiés et les plus médiatisés en matière de commémoration.
English: Databases and other information resources of law-enforcement bodies could be distorted or completely obliterated by the use of information from outside, which would gravely interfere with the fight against crime and the maintenance of law and order.
French: Les bases de données et autres ressources informationnelles des organes chargés d'assurer le respect des lois peuvent subir des altérations ou être complètement détruites à la suite d'une intervention extérieure, entravant de ce fait considérablement l'administration de la justice et la lutte effective contre la criminalité et compromettant le maintien de la légalité et de l'ordre.
English: The Government of Guatemala reported that it was aware of the need to combat impunity and recognized that that would be a lengthy and complex process.
French: Le Gouvernement guatémaltèque s'est dit conscient de la nécessité de lutter contre l'impunité et a reconnu que l'entreprise était longue et complexe.
English: Countertransference reactions are often unconscious, and when a person is unaware of countertransfer-
French: Les réactions de contre-transfert sont souvent inconscientes et, lorsqu’un évaluateur n’en a pas conscience, cela devient problématique.
English: While mercury concentrations in predator fish exceed international regulatory limits, mercury and other contaminant levels in most fish species from L. Albert are below those for many important Laurentian Great Lake fish species.
French: Si les concentrations de mercure chez les poissons prédateurs dépassent les limites fixées par la réglementation internationale, les teneurs en mercure et autres contaminants chez la plupart des poissons du lac Albert sont inférieures aux teneurs observées chez de nombreuses espèces importantes de poissons des Grands Lacs laurentiens.
English: As you complete sections of the quiz a Risk Meter will gauge the risk level of your responses and display the results graphically at the bottom of the screen.
French: Au fur et à mesure que vous répondez aux questions, un indicateur du niveau de risque évaluera le niveau de risque de vos réponses et affichera les résultats sous forme de graphique au bas de l'écran.
English: Timely transposition is therefore necessary in order to make these international measures directly applicable to natural or legal persons at EU level and to ensure legal certainty to that effect.
French: Une transposition en temps utile est donc nécessaire si nous voulons rendre ces mesures internationales directement applicables aux personnes physiques et morales au niveau européen et garantir à cet égard une sécurité juridique.
English: Alongside this central hypothesis raises two scenarios secondary, on the one hand, considering that the tax burden in Spain is low compared with other OECD countries, and on the other hand, considering the fiscal effort in Spain is high, compared with the surrounding countries of the OECD.
French: Parallèlement à cette hypothèse centrale soulève deux scénarios secondaires, d'une part, en considérant que la charge fiscale en Espagne est faible en comparaison avec d'autres pays de l'OCDE, et d'autre part, compte tenu de l'effort budgétaire en Espagne est élevé, en comparaison avec les pays voisins de De l'OCDE.
English: For the other organizations, the Board issued unqualified opinions with emphasis of matter paragraphs for the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDCP.
French: Dans le cas du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du PNUCID, le Comité a émis une opinion non assortie de réserve mais contenant des observations attirant l'attention sur une question particulière.
English: Hosei University Foreign Scholars Fellowship Program Hosei University International Centre 17-1 Fujimi, 2 Chome Chiyoda-ku Tokyo 102-8160 Japan tel: 81-3-3264-9662 fax: 81-3-3238-9873 email: ic@hosei.ac.jp Description:
French: Les citoyens canadiens et les immigrants établis au Canada qui sont titulaires d'un baccalauréat ès arts ou ès sciences.
English: Notes the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé à prêter son concours, dans les limites de ses attributions, aux autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui le solliciteraient pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: Wooden stakes are just one of the available products.
French: Les poteaux en bois ne sont que l’un des produits disponibles.
English: (b) When the parties have agreed that it applies.
French: b) Lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.
English: The view was expressed that the early adoption of space debris mitigation guidelines by the Scientific and Technical Subcommittee would enable the guidelines to complement the existing outer space treaties with a view to promoting confidence in the security of the space environment and bringing the benefits of the peaceful uses of outer space to all nations.
French: Selon un avis, l'adoption rapide, par le Sous-Comité scientifique et technique, des directives relatives à la réduction des débris spatiaux, permettrait de compléter les traités existants relatifs à l'espace de manière à promouvoir la confiance dans la sécurité de l'environnement spatial et à faire en sorte que les bienfaits des utilisations pacifiques de l'espace profitent à tous les pays.
English: F-25, repealed on June 15, 2003 and replaced by the Physical Activity and Sport Act, S.C. 2003, c.
French: F-25 a été abrogée le 15 juin 2003 et a été remplacée par la Loi sur l’activité physique et le sport, L.C. 2003, ch.
English: This is in particular associated with the speed of modern transport, the use of containers and express freight deliveries but also to take advantage of the possibilities that Information and Communication technology offer to improve information processing and transmission.
French: Toutefois, certains pays conservent des prescriptions qui vont à l'encontre de ces efforts de facilitation, et ce en raison de précédents historiques ou d'une certaine apathie commerciale ou encore parce qu'ils ont du mal à adapter les méthodes de leurs organismes de contrôle ou qu'ils ne sont pas au courant des solutions qui ont été élaborées ailleurs.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous actuation of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First, Fourth, Third and Fifth Committees which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports des Première, Quatrième, Troisième et Cinquième Commissions, dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Most of these abominable crimes have not yet been fully elucidated.
French: La plupart de ces crimes abominables n’ont pour l’heure pas été entièrement élucidés.
English: The techniques, mechanisms and activities appropriate for a particular public consultation Will vary with the issue, characteristics of the stakeholders (education, experience, level of conCern), technology, time available to reach a decision, and other variables.
French: l
English: I would first recall rule 23 of the rules of procedure, which provides that:
French: Je rappellerai tout d'abord l'article 23 du Règlement intérieur qui stipule :
English: Newfoundland Snow Crab Fishery Directed snow crab fisheries commenced in Newfoundland in the 1970s.
French: Pêche du crabe des neiges de Terre-Neuve-etLabrador La pêche dirigée du crabe des neiges a débuté à Terre-Neuve-et-Labrador pendant les années 1970.
English: • Undertake environmental monitoring of water and sediment quality, tributary flows, beach areas, and overall ecosystem health.
French: • Entreprendre la surveillance environnementale de la qualité de l’eau et des sédiments, des débits des affluents, des plages et de la santé générale de l’écosystème.
English: It is China's view that, in implementing the MDGs, poverty reduction should remain at top of the agenda and should be used to promote development in other areas.
French: La Chine estime qu'en matière de réalisation des OMD, la réduction de la pauvreté devrait rester prioritaire et servir à promouvoir le développement dans d'autres domaines.
English: Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station.
French: Inn: de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling.
English: Health Canada's responsibilities for maintaining and improving the health of Canadians are carried out through leadership, funding and regulation.
French: Leadership, financement et réglementation sont les leviers qui permettent à Santé Canada d'assurer le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: To be meaningful, such a treaty should contain a reliable verification mechanism that did not exclude existing stockpiles.
French: Pour donner un véritable sens à ce traité, il faudra y inclure un mécanisme de contrôle fiable n'excluant nullement le contrôle des réserves existantes d'armes nucléaires.
English: Arrogant staff, low quality room, wrong information on the website about the hotel/hostel (hard to tell, sometimes they call themselves hotel, sometimes hostel), difficult to get to the hotel, confusing directions.
French: The hotel is placed in pedestrian-only area which is restricted by automatic gateways.