ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) The order directing the grant of an exclusive licence under this section— (a) shall, unless otherwise provided in the order, operate— (i) to divest the patentee of any right which he may have as patentee to work or use the invention; and (ii) to revoke all existing licences; and (b) may, if considered fair and equitable by the Patents Tribunal, be made subject to the condition that the licensee shall give proper compensation to be fixed by the Patents Tribunal for any money or labour expended by the patentee or any existing licensee in developing or working the invention.
French: b) de consacrer à l’exploitation commerciale de l’invention au Zimbabwe la somme mentionnée dans la licence comme étant celle qu’il est capable et désireux d’apporter à cette fin; ou c) de payer au titulaire du brevet les redevances dues en vertu de la licence. 11) Lorsqu’il désigne le bénéficiaire d’une licence exclusive, le tribunal des brevets doit, sauf raison sérieuse, préférer un preneur de licence existant à une personne qui, d’après le registre, ne détient pas de droit sur le brevet.
English: While attention to gender equality is a responsibility of all actors, the absence of women from the peace table results in insufficient attention to and reflection of their concerns in peace agreements.
French: Bien que la responsabilité de promouvoir l'égalité entre les sexes incombe à tous les protagonistes, l'absence des femmes de la table des négociations laissera dans l'ombre leurs préoccupations qui ne seront pas prises en considération dans les accords de paix.
English: �The novelty of it counts for a lot,� he feels.
French: Pensons à Efrem Zimbalist, Nathan Milstein, Mischa Elman, Jascha Heifetz.
English: Application for a new birth certificate (www.etatcivil.gouv.qc.ca) Fees are payable in Canadian dollars or Sri Lankan rupees.
French: Demandes d'un nouveau certificat de naissance ( www.etatcivil.gouv.qc.ca ) Les droits sont payables en dollars canadiens ou en roupies sri-lankaises.
English: The speech portion provided Cpl Sonnenberg with an opportunity to grow in an area that he finds needed strengthening.
French: Les séances d’art oratoire ont procuré au Cpl Sonnenberg une occasion de grandir dans un domaine où il avait besoin de s’améliorer.
English: There was a growing recognition among many on the European scene, including the EP, that, when implementing the internal market, greater account should be taken of the social aspects or what is known as the 'social dimension'.
French: De nombreux acteurs européens, et notamment le Parlement européen, ont de plus en plus pris conscience de la nécessité de donner, avec l'achèvement du marché intérieur, une plus grande importance aux aspects sociaux, à ce que l'on a appelé la "dimension sociale".
English: In addition, in order to clarify roles and responsibilities in the health sector and to resolve jurisdictional impediments to provide appropriate and seamless health care delivery to Aboriginal peoples, all parties have agreed on a process to address this task (see section VI, Moving Forward, subsection 2 below).
French: De plus, afin de préciser les rôles et les responsabilités dans le secteur de la santé et d'éliminer les obstacles juridictionnels à la prestation de soins de santé appropriés et intégrés aux peuples autochtones, toutes les parties conviennent d'un processus pour remplir cette tâche (se reporter au paragraphe 2 de la section VI.
English: The TA#3 scope further accelerated the contract work on Strategic Sourcing Streams and actions to identify opportunities for savings.
French: Moins d’un mois après l’attribution du contrat, le Comité directeur a décidé d’accélérer les travaux dans le cadre du contrat.
English: Recalling its previous conclusions, the Council reiterated the EU’s preparedness for a comprehensive dialogue with Uzbekistan on human rights.
French: 5-2006, point 1.33.13 Position commune 2005/792/PESC du Conseil — JO L 299 du 16.11.2005 et Bull.
English: 1.22 Q22 Where can I find the latest FAQ on Sylpheed?
French: 1.22 Q22 Où puis-je trouver la dernière version de la FAQ Sylpheed ?
English: Its importance and timeliness are confirmed by data from the International Agency for Research on Cancer, which states that in 2000 more than 79 000 women died from breast cancer.
French: D'ailleurs, les chiffres de l'Agence internationale de recherche sur le cancer le confirment. Selon ces mêmes chiffres, en l'an 2000, plus de 79 000 femmes sont décédées des suites d'un cancer du sein.
English: ◦ provincial/territorial managers responsible for heritage and conservation (e.g., archeologists, registrars, other technicians) (n=12)
French: ◦ gestionnaires provinciaux et territoriaux responsables du patrimoine et de la conservation (p. ex., archéologues, registraires, autres techniciens) (n = 12);
English: Multiculturalism and cultural and religious diversity are now a reality and must be reflected in coherent and co-ordinated migration policies involving both host countries and countries of origin.
French: Le multiculturalisme et la diversité culturelle et religieuse sont désormais une réalité et doivent se retrouver dans des politiques migratoires cohérentes et coordonnées associant à la fois les pays hôtes et les pays d’origine.
English: A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the table and memorandum in which, among other things, he updated the table and the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to their preparation.
French: Un représentant du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration concernant ce tableau et ce mémorandum qu'il a notamment mis à jour en donnant la liste des pouvoirs et des communications reçus après leur préparation.
English: ___________________________________________________________________ 31 31 C D G D 04
French: ___________________________________________________________________ 30 30 C D G D 04
English: Marset Campos report (A4-0455/98)
French: Rapport Marset Campos (A4-0455/98)
English: There have also been incidents at various locations of RUF forcibly preventing its fighters from disarming.
French: Des cas dans lesquels le RUF a empêché par la force ses combattants de déposer les armes ont été signalés en divers lieux.
English: This matter was discussed at the Council meeting of 29 June at the level of Heads of State or Government (-> point 1.10.11).
French: Ce point a été discuté lors du Conseil du 29 juin réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (-> point 1.10.11).
English: The percentage of the client population represented by survivors is projected to decrease only slightly from 32% to 31.6%, while the percentage of RCMP clients is projected to experience a gradual increase from 1.7% to 2.1%.
French: Le pourcentage prévu de la clientèle représenté par les survivants est censé diminuer légèrement pour passer de 32 % à 31,6 %, cependant que le pourcentage prévu des clients de la GRC est censé augmenter graduellement pour passer de 1,7 % à 2,1 %.
English: The expression "subdue the earth" has an immense range. It means all the resources that the earth (and indirectly the visible world) contains and which, through the conscious activity of man, can be discovered and used for his ends.
French: Ce processus est également universel: il concerne tous les hommes, chaque génération, chaque phase du développement économique et culturel, et en même temps c'est un processus qui se réalise en chaque homme, en chaque être humain conscient.
English: In many of its reports, the Committee also recommends that States parties should take all appropriate measures to ensure the promotion of minority languages and to enable children, including the children of migrant workers, to pursue their studies in their mother tongue.
French: Dans le même sens, dans plusieurs de ses rapports, le Comité recommande aux États parties de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la promotion des langues des minorités et permettre aux enfants, y compris les enfants des travailleurs migrants, de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle.
English: From 19 to 21 January 2007 the Special Rapporteur attended a conference at Wilton Park outside London focusing on United Nations human rights reform, including the future of the special procedures of the Human Rights Council.
French: Du 19 au 21 janvier, le Rapporteur spécial a assisté à Wilton Park, dans les environs de Londres, à une conférence portant sur la réforme dans le domaine des droits de l'homme aux Nations Unies, et notamment sur l'avenir des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 44 Recital D D. whereas, taking into account the principle of subsidiarity pursuant to Article 5(2) of the EC Treaty, it is for the Member States and their local authorities to decide which services are of general interest and what form these services should take, including determining and developing their respective tasks and funding, 14/78 AM\619643EN.doc
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 42 Considérant D D. considérant que, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5, paragraphe 2, du traité CE, il appartient aux États membres et à leurs autorités locales (suppression) de déterminer quels services revêtent un intérêt général et de décider de 14/83 AM\619643FR.doc
English: More complex inquiries entail research and can take more than 48 hours to complete.
French: Un délai de 48 heures est parfois insuffisant, notamment lorsque des demandes d’information complexes nécessitent une recherche.
English: Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women.
French: Monsieur le Président, 70 pour cent du milliard et demi d'êtres humains vivant sous le seuil de pauvreté sont des femmes.
English: Although Medicare and Medicaid provide more than 70 million people with health coverage, a large number of Americans remain uninsured and unable to access quality health care.
French: Bien que Medicare et Medicaid garantissent une couverture maladie à plus de 70 millions de personnes, beaucoup d'Américains n'ont pas encore d'assurance-maladie et ne peuvent avoir accès à des soins de santé de bonne qualité.
English: Protonation of 5′-GMP at N-7 of the guanine base alters the amplitude of its torsion angle within the anti range.
French: La protonation du MPG-5′ au niveau N-7 de la base guanine modifie l'amplitude de son angle de torsion dans le domaine anti.
English: These tools need to be conceived in such a way as to be optimally adapted to local conditions.
French: Ces outils doivent être conçus de façon à pouvoir être adaptés de manière optimale aux conditions locales.
English: N401 - City Name Free-form text for the city name. N402 - State or Province Code O 2/2 ID M 2/30 AN
French: Par exemple, s’il y a douze conteneurs chargés, de 40 pieds, l’élément Y201 indiquerait 12, et l’élément Y204 indiquerait 40L.
English: 15 The amount of this tax expenditure can fluctuate significantly from year to year depending upon advertising expenses claimed.
French: 15 Le montant de cette dépense fiscale peut varier considérablement d’une année à l’autre, en fonction principalement des frais de publicité déduits.
English: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429_1.doc - 815KB 2003/04/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS wishes to advise the Commission that it will be unable to meet the predetermined due dates for the filing of responses to certain interrogatories and costs in the three above proceedings. Document: 030429_1.doc - 815KO 2003/04/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The patient was treated with intravenous erythromycin with ceftriaxone added later for secondary infection.
French: Le patient a reçu de l’érythromycine par voie intraveineuse et, par la suite, de la ceftriaxone pour traiter la surinfection.
English: Important Notice - February 20, 2006 The Department of Canadian Heritage has released the Summative Evaluation of the Publications Assistance Program Read more... Important Notice – September 1, 2005 New Funding Levels for Paid and Unpaid Request Circulation Titles Effective November 1, 2005  Read More...
French: Consultations publiques - janvier 2008 Le ministère du Patrimoine canadien entreprend des consultations sur la restructuration du Programme d'aide aux publications et du Fonds du Canada pour les magazines.
English: In addition, members of the Special Committee attend the deliberations of the Fourth (Political and Decolonization) Committee of the General Assembly when the reports of the Special Committee are under consideration.
French: Par ailleurs, des membres du Comité assistent aux délibérations de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale (Questions politiques spéciales et décolonisation) lorsque celle-ci examine les rapports du Comité.
English: The Action Plan Effective December 12, 2006, the Federal Accountability Act: ▪ expands the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer; ▪ gives this Officer the mandate to:
French: Le Plan d’action À partir du 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ accroît le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de celle-ci, le poste de directeur parlementaire du budget; ▪ attribue à cet agent le mandat suivant :
English: Later that month, a price proposal from TMC was received by the appellant.
French: Au cours de ce même mois, une proposition de prix de TMC a été reçue par l'appelant.
English: An immense amount of work has been done.
French: Un immense travail a été accompli.
English:  nlc-2756 Quintuplets Born to Farm Wife, May 28, 1934, The Nugget, North Bay, Ont., Late Edition.
French:  nlc-2756 « Quintuplets Born to Farm Wife » [« Une agricultrice a eu des quintuplets »], 28 mai 1934, The Nugget, North Bay (Ontario).
English: (i) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3;
French: i) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
English: Scotia Capital Annual Financial Dinner Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Souper annuel de Scotia Capital Date(s) : 2007-10-04 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: Through a workers’ organization formed and sponsored by AMPAC, locally known as the Junta de Fomento, employees have established a savings and retirement fund.
French: Par l'intermédiaire d'une organisation de travailleurs formée et parrainée par AMPAC et appelée localement Junta de Fomento, les employés ont établi une caisse d'économie et de retraite.
English: "Canada has been a leader in the global fight against HIV/AIDS," added Minister Carroll.
French: « Le Canada se démarque comme un chef de file de la lutte mondiale contre le VIH/sida, a ajouté la ministre Carroll.
English: The Committee further notes the announcement by the Government on 3 October 2001 that the Constitution will be amended to make Amazigh a national language.
French: Le Comité note en outre que le 3 octobre 2001 le Gouvernement a annoncé que la Constitution allait être amendée pour faire de l'amazigh une langue nationale.
English: Paragraph 5.7.1., amend to read (addition of a new subparagraph):
French: Paragraphe 5.7.1, modifier comme suit (en ajoutant un alinéa):
English: • The evidence from past evaluation studies, and from the majority of interviewees consulted for this study, agree that IC is in a good leadership position to articulate a clear vision of where Canada needs to be in five years with regards to the application of ICT to education, and to clarify the actionable goals and program designs to get there.
French: • Les résultats des études d'évaluation précédentes et la majorité des personnes consultées dans le cadre de notre étude indiquent qu'IC détient une position de « leader » idéale pour articuler clairement où doit se situer le Canada dans cinq ans quant à l'application des TIC à l'éducation et pour déterminer avec précision les objectifs réalisables et les types de programmes nécessaires pour les atteindre.
English: The Phyllodoce empetriformis, Vaccinium deliciosum, and Saxifraga tolmiei communities were located on leeward slopes where snow melted in July.
French: Les communautés de Phyllodoce empetriformis, de Vaccinium deliciosum et de Saxifraga tolmiei ont été situées sur les pentes sous le vent où la neige a fondu en juillet.
English: In doing so, the participants took into account a number of factors justifying the existence of such a body and, thus, marking the transformation of the Summit from a purely ad hoc event into a more institutionalized one.
French: Les participants ont pris en compte un certain nombre de facteurs justifiant l'existence d'un tel organe, qui conférerait au Sommet un caractère plus institutionnel.
English: Zoner Photo Studio helps you capture, organize, and browse through your photos while you enrich with different information.
French: Zoner Photo Studio vous permet de saisir, d'organiser et de parcourir vos photos et de les enrichir avec des informations différentes.
English: To address space shortages, as well as safety and security problems, Foreign Affairs Canada is carrying out a program of construction, renovation and expansion of chanceries in G8 countries and other capitals.
French: Pour s'attaquer aux problèmes de la pénurie de locaux et de la sécurité, Affaires étrangères Canada applique un programme de construction, de rénovation et d'expansion des chancelleries dans les pays du G8 et les capitales d'autres pays.
English: Visiting friends or relatives (VFR) was also a key driver, with 35% of travellers citing this as the main purpose for the most recent trip.
French: Les visites à des amis ou parents (VAP) constituaient également un motif important des voyages, 35 % des voyageurs ayant déclaré qu’il s’agissait de la principale raison de leur voyage le plus récent.
English: In addition, they submitted that the Federal Court of Appeal's decision in Soper v. Canada13 stands for the principle that Parliament's legislation is deemed to make a coherent system and that an interpretation favouring harmony between statutes should prevail over discordant ones.
French: De plus, elles ont soutenu que la décision de la Cour d'appel fédérale dans Soper c. Canada13 confirme le principe selon lequel les lois du Parlement sont réputées constituer un système cohérent et qu'une interprétation favorisant l'harmonie des lois doit prévaloir sur les interprétations contradictoires.
English: Infrastructure The following infrastructure was identified in the Project as important for the development of a Home and Community Care Program.
French: Infrastructure Dans le projet, on a signalé que l'infrastructure suivante était importante pour l'élaboration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Growth in 1999 was 4.2 per cent and is expected to be 4.5 per cent in 2000.
French: Ce prêt a généré des intérêts de 14 millions de dollars américains pour le Canada.
English: Strongly supports and encourages the ongoing humanitarian relief efforts in Somalia, recalls its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of humanitarian and United Nations personnel, calls upon all parties and armed groups in Somalia to take appropriate steps to ensure the safety and security of Mission and humanitarian personnel, and to grant timely, safe and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance to all those in need, and urges the countries in the region to facilitate the provision of humanitarian assistance by land or via airports and seaports;
French: Soutient et encourage fermement la poursuite des activités de secours en Somalie, rappelle sa résolution 1502 (2003) du 26 août 2003 sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, demande à toutes les parties et tous les groupes armés en Somalie de faire le nécessaire pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel de la Mission et du personnel humanitaire, et pour que l'aide humanitaire puisse atteindre tous ceux qui en ont besoin sans entrave ni retard et en toute sécurité, et engage les pays de la région à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire par voie terrestre et via les aéroports et les ports ;
English: Earn A|Club points and get discount on your car rental!
French: Des points A|Club et des réductions sur vos locations !
English: As regards the concrete steps to be taken on cooperation between national regulators, I reiterate the point I made in my earlier response.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes à prendre en matière de coopération entre les autorités réglementaires nationales, je répéterai l’idée exposée dans ma précédente réponse.
English: The coordinator of the group files the following three GST/HST returns for the reporting period ending June 30, 2007:
French: Le coordonnateur du groupe produit les trois déclarations de TPS/TVH suivantes pour la période de déclaration se terminant le 30 juin 2007 :
English: The tax expenditure estimates and projections are volatile over time since a small number of corporations are affected in a very speciﬁc sector.
French: Les estimations et les projections de la dépense ﬁscale sont volatiles au ﬁl du temps puisqu’elles touchent un petit nombre de sociétés dans un secteur très précis.
English: The number of investigations started by investigator doubled and the number of investigations completed by investigator increased by 42 per cent.
French: Le nombre d’enquêtes entreprises par enquêteur a doublé et le nombre d’enquêtes terminées par enquêteur a augmenté de 42 %.
English: In its notice of objection, Russo argued that it had remitted tax with respect to some transactions eligible for a refund, which the Minister had accepted.
French: Russo a fait observer que la décision avait été fondée sur le fait qu'elle n'avait pas présenté suffisamment de documents à l'appui de sa demande.
English:  Figure 5 A second example is the "North Atlantic Oscillation" or "NAO" that relates the anomalous pressure differences between Iceland and the Azores.
French: L'« oscillation nord-atlantique » ou « NAO » est un deuxième exemple de lien entre les écarts des anomalies de pression en Islande et aux Açores.
English: The basic assumption of this study is that meeting housing needs is essential in moving women toward economic participation, which is a key aspect of self-sufficiency.
French: La présente étude est donc fondée sur l'hypothèse selon laquelle la satisfaction des besoins en matière de logement est indispensable à l'amélioration de la participation des femmes à la vie économique, elle-même un aspect clé de l'autonomie.
English: The Government of Namibia/UNICEF programme of cooperation will continue to be coordinated by the NPC and the National Steering Committee.
French: Le Comité directeur national continuera d'assurer la coordination des activités entreprises dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement de Namibie et le programme de coopération de l'UNICEF.
English: Citing the progress made in the peace process, on 27 October 2004, the African Development Bank classified Burundi as a “post-conflict country” and announced that it would clear 35 per cent of Burundi's arrears.
French: Le 27 octobre 2004, considérant l'évolution prometteuse du processus de paix, la Banque africaine de développement a classé le Burundi parmi les « pays sortant d'un conflit » et annoncé qu'il lui remettrait 35 % de ses arriérés.
English: This exercise will be organized in a fully transparent way.
French: Cette résolution a été adoptée par consensus.
English: Democracy, as well as international peace, and security, has been greatly endangered.
French: La démocratie, la paix et la sécurité internationales ont été ébranlées.