ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since beginning in 2002, these conferences have received the financial and material support of a number of Member States, showing the broad political support for these discussions.
French: Depuis ses débuts, en 2002, cette série de conférences a bénéficié de l'appui matériel et financier d'un certain nombre d'États membres, ce qui montre que ces discussions jouissent d'un large soutien politique.
English: Furthermore it welcomed sub-program 07.1 (Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) and strongly supported the activities contained in this program.
French: En outre, elle s’est félicitée du sous‑programme 07.1 (Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore) et s’est prononcée fermement en faveur des activités figurant dans ce programme.
English: - the fact that there is an agreement between the two employers providing a framework for the coexistence of the two contracts,
French: le fait quil existe un accord entre les deux employeurs prévoyant un cadre pour la coexistence des deux contrats,
English: On the basis of this survey, a more limited, qualitative survey was then conducted in spring 2004.
French: Sur la base des résultats obtenus, une enquête qualitative, de portée plus limitée, a été réalisée au printemps 2004.
English: Mr President, the Commission fully shares Parliament's view that the Framework Agreement of 13 August is crucial to peace and stability in FYROM and that the Macedonian Parliament should be urged to adopt the measures recommended under the agreement.
French: Monsieur le Président, la Commission partage tout à fait l'opinion du Parlement lorsque celui-ci affirme que l'accord-cadre du 13 août est essentiel pour la paix et la stabilité au sein de l'ARYM et que le parlement macédonien devrait être invité à adopter les mesures recommandées aux termes de cet accord.
English: This edition of the Journal explores a wide range of environmental issues as well as opportunities.There were so many story ideas that we’ve suspended our usual young farmer profile.That will return in the next edition.
French: Nous avons trouvé tant de sujets d’articles que nous avons temporairement annulé notre rubrique « Jeunes agriculteurs ». La rubrique réapparaîtra dans le prochain numéro du Journal.
English: As founding members of the United Nations and permanent members of the Security Council, we remain committed to exploring every reasonable option for a peaceful outcome and every prospect of a Council consensus.
French: En tant que membres fondateurs des Nations Unies et que membres permanents du Conseil de sécurité, nous restons déterminés à explorer toutes les options raisonnables de règlement pacifique et toutes les chances de consensus au sein du Conseil.
English: At times, the terms "MENA" and "Muslim countries" are used interchangeably in this book.
French: • La gestion intégrée de l'eau: ◦ la participation communautaire à la gestion de l'eau;
English: What do Latin Americans expect from their leaders?
French: Quelles sont les attentes des Latino-Américains envers leurs dirigeants ?
English: The Association's development strategy includes: 1.
French: La stratégie de développement de l'association inclut : 1.
English: With the support of WIPO and in particular that of the sector for cooperation with certain countries in Europe and Asia, a project for the installation of the computerized WIPO Intellectual Property Automation Systems (IPAS) had been quickly set up and completed such that the procedure for protecting patent rights and registered trademarks was now completed computerized.
French: En effet, avec l’appui de l’OMPI et en particulier du Secteur pour la coopération avec certains pays de l’Europe et de l’Asie, un projet pour l’installation du système automatisé IPAS (Intellectual Property Automation Systems) de l’OMPI a été rapidement mis en place et complété de sorte que, à présent, la procédure de protection des droits de brevets et de marques déposés est complètement automatisée.
English: (c) The category of the lamp, if any;
French: c) La catégorie du feu le cas échéant;
English: When would you like to stay at the Hotel Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Royal ?
English: All Danish regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective
French: Toutes les régions danoises sont éligibles à l’objectif « compétitivité régionale et emploi » avec un PIB /hab. supérieur à 75% de la moyenne de l’UE à 15.
English: Throughout Yugoslavia, women have borne the brunt of economic disruption and conflict.
French: Dans toute la Yougoslavie, les femmes ont subi les conséquences les plus graves des perturbations économiques et du conflit.
English: Some highlights of these comments are included in this document.
French: Certains points saillants de ces commentaires ont été inclus dans le présent document.
English: Purpose clause - the "reasonable person" I confess some bemusement over the bill's reference in Clause 3 ( the purpose clause), to what the "reasonable person" would consider appropriate in the circumstances.
French: Objet - la « personne raisonnable » J'avoue ma perplexité devant la mention, dans la clause 3 (l'objet), de ce qu'une « personne raisonnable » estimerait acceptable dans les circonstances.
English: In fact, the trends are the reverse, as was noted above.
French: De fait, les tendances indiquent le contraire, ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: In effect, the victims are blamed for the discrimination that they experience and in so doing, the message downplays the effect.
French: En fait, les victimes sont blâmées pour la discrimination dont elles font l'objet et ainsi, le message minimise les effets de cette discrimination.
English: Perhaps a regular Exchange backup to tape would fulfi ll the minimum requirement of retention,...
French: 3 Advanced linguistic functionality: IDOL and its language operations 3.1 Introduction Internationalization represents the technical baseline software has to conform to in...
English: The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 of this Article, Articles 29 (1) and 42 (1).
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux délais prévus au paragraphe 2, ainsi qu'à l'article 29 paragraphe 1 et à l'article 42 paragraphe 1.
English: This is a slight decrease from the 2001 rate of 22%.
French: Il s'agit d'une légère baisse par rapport à 2001 (22 %).
English: 5.2 Porcine side skeletal diagram
French: 5.2 Diagramme de squelette de demi-carcasse de viande porcine
English: This causes concern, bearing in mind the increase in average life expectancy and the declining ratio between the number of people working and the number of people who are retired.
French: Cette considération est d'autant plus importante que l'espérance de vie moyenne s'allonge et que le rapport entre le nombre des actifs et celui des retraités se réduit.
English: Leadership and Linkages One of the most ambitious goals in our work plan was to develop a framework that would be conducive to enhancing a learning culture in the Public Service.
French: Le leadership et les liens L'un des objectifs les plus ambitieux de notre plan de travail était d'élaborer un cadre favorisant une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: A second swing album, Little Big Band II (1998), also sold in excess of 100 000 copies in Canada.
French: Plus de 100 000 copies de son deuxième album de musique swing, Little Big Band II (1998) sont vendues au Canada.
English: 4.5 4.6 We reviewed the assessments of the first sustainable development strategies in three departmentsHealth Canada, Natural Resources Canada, and Industry Canadaand in three agencies included in the Industry
French: La présente vérification était axée sur le premier point — évaluer leur première stratégie. Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Amounts spent on training in 1998-99 Type of Training Training $ Spent Units Audit Techniques $263,588 25 Evaluation Techniques $174,724 21 Performance Measurement $67,025 20 Information Technology $72,181 14 Control Self-Assessment $73,900 9 Facilitation $93,650 8 Review Techniques $9,850 7 Quality Management $10,000 4 ISO 9000/14000 $25,000 2 Service Standards $3,000 1 Environmental Management Systems $20,000 1 Other $153,990 29 How to read this table: "25 Units together spent a total of $263,588 on training in audit techniques", etc.
French: Sommes affectées à la formation en 1998-1999 Type de formation Sommes affectées à la formation Unités Techniques de vérification 263 588 $ 25 Techniques d'évaluation 174 724 $ 21 Mesure du rendement 67 025 $ 20 Technologie de l'information 72 181 $ 14 Auto-évaluation des contrôles 73 900 $ 9 Animation 93 650 $ 8 Techniques d'examen 9 850 $ 7 Gestion de la qualité 10 000 $ 4 ISO 9000/14000 25 000 $ 2 Normes de service 3 000 $ 1 Systèmes de gestion de l'environnement 20 000 $ 1 Autre 153 990 $ 29 Comment interpréter ce tableau : « Ensemble, 25 Unités ont dépensé 263 588 dollars en formation sur les techniques de vérification », etc.
English: This process, known as "Reference before Second Reading" will provide further opportunities for critical views to be heard and give Parliamentarians broad scope to amend the proposed legislation.  11.
French: Cette méthode intitulée Référence avant seconde lecture offrira aux parlementaires la possibilité d'entendre des commentaires critiques ayant trait à cette loi ainsi qu'une perspective plus large pour amender le projet de loi.  5.
English: Some elements of this option are already considered in the current LMI plan.
French: Les normes du CSC qui en découleraient permettraient l’établissement de programmes de formation communs témoignant des compétences communes à différents métiers et à différentes provinces.
English: In addition, we will organise a cookery course of South-Tyrolean specialities.
French: En plus nous organisons un cours de cuisine pour des spécialités de l’Haut-Adige.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 40.16Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 40.16Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: ◦ The Government of Canada Supports College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le College of Piping and Performing Arts of Canada
English: DP/GP/1/Rev.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- UNDP global programme, 2005-2007 [A C E F R S]
French: DP/GP/1/Rev.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Programme mondial du PNUD pour 2005-2007 [A A C E F R]
English: "So we need to focus on longer term recovery and reconstruction, and ensure that from now on, there are no gaps in the future funding effort."
French: "Ainsi nous devons nous concentrer sur le redressement et la reconstruction à long terme, et nous assurer qu'à partir de maintenant, il n'y ait pas d'écarts dans le futur dans l'effort de financement".
English: We have a second concern that is also connected to that region — the status of the genetically modified food products that are currently being sent to some of the countries of SADC.
French: Nous avons une deuxième préoccupation qui est également liée à cette région - l'état des produits alimentaires génétiquement modifiés qui sont actuellement acheminés vers certains pays de la SADC.
English: Elsewhere, UNICEF helped to develop national policies, facilitated participatory assessments or young people's forums, or strengthened youth centres.
French: Ailleurs, le Fonds a contribué à l'élaboration de politiques nationales, il a facilité la réalisation d'évaluations fondées sur une large participation ou l'organisation de rencontres entre jeunes et a apporté un appui à des centres de jeunes.
English: It hoped that China would join the other nuclear-weapon States in announcing its own moratorium and would urge India, Pakistan and Israel to do the same.
French: Elle espère que la Chine va se joindre aux autres États dotés d'armes nucléaires en annonçant son propre moratoire et va encourager l'Inde, le Pakistan et Israël à faire de même.
English: Alternatives While plan financial statements could be produced without a regulatory requirement, the regulatory route is being proposed in the interest of clarity and public disclosure.
French: Solutions de rechange Bien qu'il soit possible de produire les états financiers du régime sans exigence réglementaire, la modification du Règlement est proposée pour le rendre plus clair et pour permettre la divulgation de l'information.
English: The aim is to develop sets of national, bioregional and park level protocols and to reach a common agreement on a set of indicators for elements of the framework for all national parks.
French: L'Agence veut élaborer une serie de protocoles nationaux, bio-régionaux et locaux (parcs) et fournir une série d'indicateurs pour tous les parcs nationaux.
English: See the SSHRC publications web page: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp. - 15 -
French: Voir la page Web des publications du CRSH : http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp. - 16 -
English: The region is on the verge of an historic new trend.
French: M. Jurgens, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: National implementation plans under the Stockholm Convention will include a national inventory.
French: Les plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm devront prévoir un inventaire national.
English: As the population dropped after the Klondike Gold, the number of posts was reduced to only 11 in 1911.
French: Avec la diminution de la population après la ruée vers l’or du Klondike, le nombre de postes a été réduit à seulement 11 en 1911.
English: Findings are in the form of promotability, and suitability for terms of service.
French: Elles contribuent à la formulation des décisions stratégiques, operationnelles et de planification.
English: Can a successful bidder at an auction receive an official donation receipt for the amount in excess of the fair market value that he or she pays?
French: Un enchérisseur retenu à une vente aux enchères peut-il recevoir un reçu officiel de don pour le montant excédant la juste valeur marchande qu’il a payée?
English: The PIRT includes 22 participants from the private sector, who are appointed for two-year terms to ensure continuity in the work.
French: La PIRT comprend 22 participants du secteur privé qui sont nommés pour un mandat de deux ans afin d'assurer la continuité des travaux.
English: Its imposition requires an analysis of a relevant market related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.
French: analyse d'un marché pertinent lié au réseau d'accès, conformément à la procédure d'analyse de marché prévue à l'article 16 de la directive-cadre.
English: They had been so kind, agreeing to care for my eldest son while I got myself back on my feet.
French: Ils avaient été extraordinaires et s'occupaient de mon fils aîné pendant que je reprenais ma vie en main.
English: In its resolution 1736 (2006) of 22 December 2006, the Security Council authorized, from 1 January 2007 until the expiry of the current MONUC mandate, an increase in the military strength of up to 916 personnel, to allow for the continued deployment of the infantry battalion and the military hospital previously authorized under the mandate of the United Nations Operation in Burundi.
French: Dans sa résolution 1736 (2006) du 22 décembre 2006, le Conseil de sécurité a autorisé, pour la période allant du 1er janvier 2007 à l'expiration du mandat actuel de la MONUC, une augmentation de ses effectifs militaires limitée à 916 personnes afin de permettre la poursuite du déploiement du bataillon d'infanterie et de l'hôpital militaire précédemment autorisé au titre du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: Statement by the Heads of State of the countries of the Commonwealth of Independent States on the issue of maintaining strategic stability
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants sur la question du maintien de la stabilité stratégique
English: Mrs Roudy, France SOC):considered the amendments; Domestic violence (Rapporteur:
French: Mme Akgönenç (Turquie, GDE) ; Situation des femmes maghrébines (rapporteuse :
English: For instance, this region has seen a decline in the proportion of people living on one dollar a day or less from 45.9 per cent in 1999 to 41.1 per cent in 2004.
French: Par exemple, dans cette région, la proportion de personnes vivant avec un dollar ou moins par jour a diminué, passant de 45,9 % en 1999 à 41,1 % en 2004.
English: The Commission recognizes that some progress has been achieved since the Fourth World Conference on Women in women's participation in decision-making at all levels.
French: La Commission relève que des progrès ont été accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Her first play, the dramatic monologue Les Vaches de nuit, was performed in 1979, and published in the volume Tryptique lesbien (1980), which Marchessault calls a "lesbian history of medieval Québec."
French: Sa première pièce, le monologue dramatique Les Vaches de nuit, est jouée en 1979 et publiée dans le volume Tryptique lesbien (1980), qu'elle appelle une « histoire lesbienne du Québec médiéval ».
English: NRC has lower than public service average of usage of leave without pay for health or disability reasons.
French: Le CNRC a un taux d'utilisation des congés non payés pour raisons de santé ou d'invalidité inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: This circle has benefited from its partnership with an expert in the field, the Municipal Finance Authority of British Columbia (MFA-BC), with 30 years' experience and a "AAA" credit rating. The FNFA will allow participating First Nations, like local governments, to raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer, etc.
French: Le cercle a bénéficié de son partenariat avec un expert en la matière, la Municipal Finance Authority of British Columbia (MFA-BC), qui a 30 ans d'expérience à son actif et une cote de crédit « AAA ».  La Commission des finances des Premières nations permettra aux Premières nations, comme le font les municipalités, d'élever des capitaux privés à long terme à des taux privilégiés pour les routes, les aqueducs et les égouts.
English: At the same time, "because the 'merit principle' is directly involved, appeals against promotions and against release for reasons of incompetence or incapacity should continue to be governed by the provisions of the Civil Service Act."53 This solution was found generally acceptable and was the arrangement ratified by the Public Service Employment Act.54 Unlike the situation with appeals, much less difficulty was encountered in affixing responsibility for training and development programs.
French: La Commission Glassco avait remarqué que ces questions étaient essentiellement du ressort de la direction en raison de leur lien avec le perfectionnement dans la carrière, et elle avait proposé que, si la C.S.C. devait continuer à diriger les principaux programmes de formation, la responsabilité ultime de l'établissement des lignes de conduite devait appartenir au conseil du Trésor.
English: Communication needs and objectives Development needs can be categorized broadly into material needs and communication needs.
French: Besoins et objectifs en matière de communication De façon générale, les besoins en matière de développement peuvent être classés en deux catégories: les besoins matériels et les besoins en communication.
English: She drew the State party's attention to the new policy adopted by the World Health Organization (WHO) whereby the benefits of breastfeeding by HIV-positive mothers far outweighed the risks.
French: Elle attire l'attention de l'État partie sur la nouvelle politique adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) selon laquelle les avantages de l'allaitement maternel par les mères séropositives l'emportent largement sur les risques.
English: Personal identifiers such as your name and address will not be posted. General identifiers such as gender and age may be posted.
French: Les données permettant de vous identifier, comme votre nom et votre adresse, ne seront pas affichés, tandis que des renseignements généraux comme le sexe et l'âge pourraient l'être.
English: These were asked to obtain information on type of salt used, frequency of added table salt and the use of table salt in cooking.
French: Ces questions visaient à obtenir des renseignements sur le type de sel utilisé, la fréquence à laquelle du sel était ajouté aux aliments à table et l'emploi du sel de table à cuisson.
English: • Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, authorizes the Minister of Finance to make payments for specified purposes, totalling no more than $4.5 billion, from any surplus above $2 billion in 2005–06 and/or 2006–07.
French: • Le projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, permet au ministre des Finances d’effectuer, à des fins déterminées, des versements dont le total n’excède pas 4,5 milliards de dollars, à même la tranche de l’excédent annuel qui dépasse 2 milliards pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: The Deputy Executive Director responded that the Board had reviewed the issue in 2000 and the current timing was decided upon to ensure that the `plan drives the budget'.
French: La Directrice générale adjointe a répondu que le Conseil avait étudié la question en 2000 et que le choix du calendrier actuel était motivé par le fait que « le plan doit dicter le budget ».
English: Draft agenda for the ninth session of the Permanent Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de l'Instance permanente.
English: The Pixie-Bob comes in the shorthair and longhair varieties. The Pixie-Bob has an inverted pear-shaped head, heavily hooded eyes, strong muzzle and chin.
French: Les membres lourd, avec de grandes pattes, le corps avec une large poitrine, avec la ligne profonde de l'aine, et bas queue courte placee directe, avec large tete en forme poire inversee.
English: A PSR (A-26) had been prepared by Mr Dave Varis, Unit Manager in April 2000.
French: Un RQPC (pièce A-26) a été rédigé par M. Dave Varis, chef d'unité, en avril 2000.
English: Under article 5, States have the obligation to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of all human rights.
French: L'article 5 de la Convention fait obligation aux États d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale dans la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: To protect this entertainment content, a robust copyright protection system has been developed which utilizes a combination of a unique disc ID, a 128 bit AES encryption keys for the media, and individual ID for each PSP hardware unit.
French: Pour protéger le contenu de ce support, un solide système de protection à été développé, utilisant une combinaison dID unique pour chaque disque, un system de clé 128 bit AES cryptée pour le media et un ID individuel spécifique à chaque console PSP.
English: We begin by reviewing previous methods, all of which involve approximations, for the measurement of permeability and diffusion coefficient by luminescence quenching; their shortcomings are clarified.
French: On passe en revue les méthodes décrites antérieurement pour la mesure de la perméabilité et du coefficient de diffusion par décroissance de la luminescence; toutes ces méthodes impliquent des approximations et on a clarifié leurs limitations.