ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes are assessed based on real accrued gains in wealth.
French: Les impôts sont calculés sur les gains réalisés au plan de la richesse.
English: Establishing a separate committee might have certain advantages.
French: La création d'un comité distinct pourrait offrir certains avantages.
English: In 1959 Don Messer's Jubilee started a 10-year run on CBC-TV.
French: En 1959, l'émission de télévision Don Messer's Jubilee entame une carrière de dix ans au réseau anglais de Radio-Canada.
English: It was agreed to adopt an incremental approach, focusing first on indicators that in principle could apply to all or most enterprises, regardless of sector, size or location, the intention being to maximize the comparability of the indicators.
French: Il a été décidé d'adopter une approche progressive, en examinant en premier lieu les indicateurs qui pourraient en principe s'appliquer à l'ensemble ou à la plupart des entreprises, quel que soit leur secteur, leur taille ou leur lieu d'implantation, dans le but d'optimiser la comparabilité desdits indicateurs.
English: The Authorization is a proxy directive only.
French: L'autorisation ne constitue qu'une directive par procuration.
English: •MEASURES TO CUT OFF TERRORISTS' FUNDS
French: • Mesures visant à mettre fin au financement des activités terroristes
English: There is a need for greater flexibility within the existing multiannual financial framework.
French: Il faut une plus grande flexibilité dans le cadre financier pluriannuel existant.
English: Also at the same meeting, the observer for the Commonwealth Secretariat made a statement.
French: À la même séance également, le représentant du Secrétariat du Commonwealth a fait une déclaration.
English: In that regard, we call for the immediate implementation of resolution 1860 (2008).
French: Dans ce contexte, nous appelons à une mise en œuvre immédiate de la résolution 1860 (2008).
English: There are also a number of actions that traders can take to minimize the impact of border frictions.
French: Il y a par ailleurs un certain nombre d'initiatives que les négociants peuvent prendre afin de minimiser l'impact des frictions à la frontière.
English: Does the R49-1 document take into consideration the special requirements that may be needed for North Amercian manufactured compound and fire-service meters?
French: Le document R49-1 tient-il compte des exigences spéciales pouvant être prescrites pour les compteurs combinés et les compteurs des services d’incendie fabriqués en Amérique du Nord?
English: With regard to better use of aid, commitments on improving aid effectiveness need to be met.
French: Pour une meilleure utilisation de l'aide, il faut tenir les engagements pris sur l'efficacité de l'aide.
English: To achieve substantial progress in the areas of: innovation – development of new vaccines, biologicals and immunization-related technologies, made available to countries to reduce the burden of diseases of public health importance; immunization systems – greater impact of immunization services, as a component of health delivery systems; accelerated control of disease – control, elimination or eradication of high-priority diseases in ways that strengthen the health infrastructure.
French: Réaliser des progrès substantiels dans les domaines suivants : innovation-développement de nouveaux vaccins, produits biologiques et technologies liées à la vaccination, mis à la disposition des pays pour réduire la charge des maladies revêtant une importance pour la santé publique ; systèmes de vaccination – accroître l’impact des services de vaccination en tant que composante des systèmes de prestations sanitaires ; lutte accélérée contre la maladie – maîtrise, élimination ou éradication des maladies hautement prioritaires tout en renforçant l’infrastructure sanitaire.
English: He hopes to publish general articles in the local papers in an effort to inform the public of his conclusions.
French: Enfin, il espère publier des articles généraux dans les journaux locaux, question de diffuser ses conclusions auprès de la population.
English: In addition, there is an increasing need to address the limited availability of data in order to better understand and monitor the full scope of the HIV epidemic in Canada.
French: Enfin, il est de plus en plus nécessaire de régler la question du petit nombre de données disponibles afin de pouvoir mieux comprendre et surveiller toute l'ampleur de l'épidémie d'infection à VIH au Canada.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) LONDON pdf version [Approved Loans by Region] [Approved Loans by Sector] [Procurement Procedures] [Finding Opportunities ] [Pursuing Opportunities] [Canadian Support Network] The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1991 when communism was crumbling in Central and Eastern Europe and ex-Soviet countries needed support to nurture a new private sector in a democratic environment.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) LONDRES Version pdf [Prêts approuvés par région] [Prêts approuvés par secteur] [Procédures d'approvisionnement] [Où trouver les débouchés] [Poursuivre les débouchés] [Réseau de soutien canadien] La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a été établie en 1991 au moment où le communisme s'effondrait en Europe centrale et orientale, et où les ex-pays soviétiques avaient besoin d'un soutien pour nourrir un nouveau secteur privé dans un contexte démocratique.
English: 2.— The Act of 1906 is hereby amended by the substitution of the following section for section 1: Amendment of section 1 of Act of 1906
French: 2.— La loi de 1906 est amendée par le remplacement de l’ article 1 par l’ article suivant :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 16.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: Second, in Case C-376/98 Germany v Parliament and Council (judgment of 5 October 2000), the Federal Republic of Germany applied for the annulment of Directive 98/43/EC of the Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, which had been adopted on the basis of, inter alia, Article 100a of the Treaty.
French: Dans la seconde affaire, Allemagne/Parlement et Conseil (arrêt du 5 octobre 2000, C-376/98, non encore publié au Recueil), la République fédérale d'Allemagne demandait l'annulation de la directive 98/43/CE du Parlement et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac, adoptée notamment sur le fondement de l'article 100 A du traité CE.
English: He lost consciousness, fell and was admitted to hospital for rehydration.
French: On l'a donc admis à l'hôpital pour assurer sa réhydratation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le racisme est avant tout un état d'âme qui peut devenir une façon de vivre.
English: A growing number of non-pilot countries are implementing elements of the comprehensive development framework approach.
French: Un nombre croissant de pays non pilotes mettent en oeuvre des éléments du Cadre.
English: Adult $2.00 Child (6 to 16 years) $1.00 Family $5.00 Step-on Guided Bus Tour
French: Adulte 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Famille 5,00 $ Guide ponctuel pour autobus nolisé
English: As regards education, one of their tasks is to visit schools to identify victims of violence and abuse and refer them to the appropriate authorities.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'une de leurs tâches consiste à visiter les écoles pour identifier les victimes de violences et d'abus et les confier aux autorités compétentes.
English: The Commission's appeal from the decision rendered by the Board of Referees is upheld, and the Board's decision dated March 14, 2001 is rescinded.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et la décision du conseil arbitral du 14 mars 2001 est annulée.
English: Note Part I.3 tax, the federal capital tax, is zero as of January 1, 2006.
French: Cependant, si l’institution financière nous avise que vous avez un nouveau compte, les remboursements pourront y être déposés.
English: Brisk requested, as a remedy, the postponement of the award of the standing offer, the cancellation of the RFSO and a new bid evaluation.
French: À titre de mesures correctives, Brisk a demandé le report de l’adjudication de l’offre à commandes, l’annulation de la DOC, ainsi qu’une nouvelle évaluation des soumissions.
English: It may, of course, be inferred therefrom that such a declaration may also be withdrawn at any time without any special procedure.
French: Il s'en déduit évidemment qu'une telle déclaration peut également être retirée à tout moment et sans formalité spéciale.
English: EC is also using provisions under Part 4 of CEPA 1999 to address three toxic substances found in municipal wastewater effluents, namely inorganic chlormines, ammonia dissolved in water, and chlorinated wastewater effluents, through a notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for specific facilities.
French: EC applique également les dispositions de la partie 4 de la LCPE 1999 pour trois substances toxiques se retrouvant dans les eaux usées municipales, soit les chloramines inorganiques, l'ammoniac dissout dans l'eau et les effluents chlorés, par un avis exigeant la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution pour des installations spécifiques.
English: The consultants recognize that delivery capacity has evolved as the program has gone through a number of phases.
French: Le processus de dotation de ces postes s’est parfois avéré ardu, en grande partie à cause des longues procédures ministérielles.
English: of silent rupture, women with breast implants should periodically have their breast implants evaluated to determine if the implants have ruptured.
French: Conséquences de la rupture sur la santé Il arrive que lors d’une rupture d’implant, le gel de silicone fuie de l’enveloppe de l’implant. Les études cliniques d’INAMED ont démontré
English: Satisfactory progress in the development and implementation of effective counter-narcotics activities;
French: Accomplissement de progrès satisfaisants dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités antidrogue efficaces;
English: May – June 2007 1. Tighter controls are established for monitoring the types and amount of administrative costs being incurred by the CCGA through the contribution agreement.
French: Mai et juin 2007 1. d’établir des contrôles plus rigoureux pour assurer le suivi de la nature et du montant des coûts administratifs engagés par la GCAC dans le cadre de l’accord de contribution.
English: Supports the continued commitment of the United States of America and the Russian Federation to cooperative efforts in strategic offensive reductions, inter alia, through meetings of the Bilateral Implementation Commission for the Moscow Treaty, as well as increased strategic stability through discussions in the working groups established under the Consultative Group for Strategic Security;
French: Appuie la poursuite de l'engagement des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie en faveur d'efforts coopératifs concernant les réductions des armements stratégiques offensifs, notamment grâce aux réunions de la Commission bilatérale de mise en œuvre du Traité de Moscou, ainsi qu'en faveur d'une plus grande stabilité stratégique grâce aux débats des groupes de travail créés dans le cadre du Groupe consultatif de la sécurité stratégique;
English: As a follow-up to the UNECE publication on Internet Infrastructure Development in Transition Economies issued in 2000, the new annual series of Information Economy Report has been launched with its first year publication focusing on e-policy development in transition economies at the Bucharest Pan-European Ministerial Conference for the World Summit on the Information Society in 2002.
French: Pour faire suite à la publication de la CEE-ONU sur le développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition, qui a paru en 2000, la nouvelle collection de rapports annuels sur l'économie de l'information a été lancée.  Le rapport de la première année porte sur la mise au point d'une politique électronique dans les pays en transition lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne de Bucarest en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenue en 2002.
English: What does it do for your operation?
French: Qu'ajoute-t-il à votre exploitation?
English: Save:3DS: A problem with importing and exporting has been fixed.
French: Enregistrer sous 3DS : Un problème avec l'importation et l'exportation a été corrigé.
English: In addition, the energy information should include the following:
French: En outre, les informations communiquées en ce qui concerne l'énergie devraient comprendre les éléments suivants:
English: It considers Puerto Rico in the light of previous reports prepared by the Rapporteur, recent political and military developments in Puerto Rico and action taken by United Nations bodies on the matter.
French: La question de Porto Rico y est examinée à la lumière des rapports précédemment établis par le Rapporteur, des événements politiques et militaires récents survenus à Porto Rico et des mesures prises par les organes des Nations Unies en la matière.
English: What gives you the right to make that comment?
French: Qu’est-ce qui vous donne le droit de faire un tel commentaire?
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Leeds-garforth in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Leeds-garforth à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We are developing Guidelines and mechanisms for the preparation of and review of submissions.
French: Amélioration des processus de présentation et d'examen des demandes Nous sommes à élaborer des lignes directrices et des mécanismes pour la préparation et l'examen des présentations.
English: Recognition of these efforts will improve knowledge flow, increase departmental awareness and enhance retention.
French: La reconnaissance de ces efforts accélérera la circulation du savoir, accroîtra la sensibilisation au sein du Ministère et améliorera le maintien en poste.
English: Integration of Quality and Healthy Workplace Amount/ Duration Recipient Objectives $290,033 2005/06 to 2006/07 Annapolis Valley District Health Authority Integrate the quality and healthy workplace frameworks as tools to help achieve organizational health.
French: Santé organisationnelle : intégration des milieux de travail sains et de qualité Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 290 033 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Autorité de santé du district de la vallée de l’Annapolis Intégrer les cadres axés sur les milieux de travail sains ou de qualité en tant qu’outils permettant d’assurer la santé organisationnelle.
English: The European Union agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should be requested to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the human resources management reform.
French: L'Union européenne estime, comme le Comité consultatif, qu'il convient de prier le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, sur la mise en oeuvre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Leftover cooked turkey should be eaten or frozen within 3 to 4 days.
French: Les restes de dinde devraient être consommés ou congelés dans les 3 à 4 prochains jours suivant la cuisson.
English: Two members from Asian States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: ◦ determine what combination of information dissemination strategies is optimal for timely public education about such diseases, including, for instance: ▪ The impact of reporting disease spread in different ways ("cumulative cases" vs. "new cases", for example); ▪ Approaches to equip the public to rationally assess information about symptoms, risks of exposure, etc., as it becomes available; ▪ How to help the public adopt and maintain good health practices to avoid infection while minimizing undue alarm and the use of health services by the "worried well" ▪ How to help the public cope with inevitable disagreements among scientific experts about the causes and risks of disease; ▪ How to assess the impact of including in public education materials, information about who is most affected as part of updated epidemiological data (i.e. how can stigmatization of people of certain origins / backgrounds be avoided when dealing with SARS and other "imported" diseases?
French: ◦ déterminer une combinaison optimale de stratégies de diffusion de l'information pour bien renseigner rapidement la population sur de telles maladies, y compris, par exemple : ▪ Les conséquences sur les différentes façons de signaler la propagation de la maladie (cas cumulatifs par rapport aux nouveaux cas); ▪ Les approches pour amener la population à évaluer de façon rationnelle les renseignements sur les symptômes, les risques d'exposition, etc., à mesure qu'ils sont disponibles; ▪ Les moyens d'aider la population à adopter et à conserver de bonnes pratiques d'hygiène pour éviter une infection tout en minimisant les alertes exagérées et l'utilisation de services de santé par les « bien-portants soucieux »; ▪ Les moyens d'aider le public à faire face aux désaccords inévitables entre les experts scientifiques quant aux causes et aux risques de la maladie; ▪ L'évaluation des conséquences d'inclure dans le matériel d'éducation publique des renseignements sur les personnes les plus touchées dans le cadre d'une actualisation des données épidémiologiques (p. ex. comment éviter la stigmatisation des personnes de certaines origines ou de certains milieux lorsqu'on traite du SARS ou de toute autre maladie « importée »?)
English: While still relatively limited, their human rights capacities are growing.
French: Leurs capacités en matière de droits de l'homme, bien qu'elles soient encore relativement limitées, se développent.
English: However, the Group of 77 had acted in a high-handed and irresponsible manner and had created an unfortunate precedent by breaking the traditional consensus on the issue of least developed countries.
French: Le Groupe des 77 a toutefois agi avec arrogance et de manière irresponsable et crée un précédent malheureux en rompant le consensus traditionnel sur la question des pays les moins avancés.
English: I fully accept that there are fields in which public administrations have to work in a confidential manner, but such fields are well known and listed in many working laws on the subject throughout Europe.
French: J'accepte bien volontiers qu'il y a des champs dans lesquels les administrations publiques doivent travailler dans la confidentialité, mais de tels champs sont bien connus, et énumérés dans beaucoup de lois sur le sujet à travers l'Europe.
English: For example, implemented as charges, taxes, deposit-refund systems, tradeable permit systems or subsidies (when used appropriately), they represent incentives for polluters to invest in environmental improvements.
French: Sous forme, par exemple, de droits, d’impôts, de systèmes de remboursement de dépôts, de systèmes de permis négociables ou de subventions (utilisées comme il se doit), ces instruments constituent des mesures incitant les pollueurs à investir dans des améliorations environnementales.
English: Sir Sam HUGHES, the future minister of militia and member of the 1901 militia committee, was a supporter of the Ross rifle.
French: Sir Sam HUGHES, futur ministre de la Milice et membre du comité de la milice en 1901, est en faveur du fusil Ross.
English: CIDA cannot afford, and is not expected to supply, the full amount of the funding requested.
French: L'ACDI n'a pas les moyens, et ce n'est pas dans son mandat, de verser la totalité du montant demandé.
English: To create opportunities for local community members to participate in management practices; and 3.
French: Le projet permettra également de cerner les menaces qui pèsent sur l'habitat de la purshie tridentée et des nombreuses autres espèces en péril qu'il soutient.
English: • raising public awareness; enhancing dialogue between stakeholders and partners; promoting and developing consensus on sustainable natural resource management and food security; and influencing national and international policies.
French: mieux sensibiliser la population; améliorer le dialogue entre les intervenants et les partenaires; favoriser les discussions et parvenir à un consensus sur la gestion durable des ressources naturelles et la sécurité alimentaire; influer sur les politiques nationales et internationales.
English: Standing committees of both the House of Commons and the Senate proposed amendments placing major restrictions on vehicle leasing by banks.
French: Les comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat ont proposé des modifications pour restreindre rigoureusement la location-bail de véhicules par les banques.
English: The representative of Antigua and Barbuda introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Iran (Islamic Republic of), Nauru, Tonga and the United Arab Emirates.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que des Émirats arabes unis, de l'Iran (République islamique d'), de Nauru et des Tonga.
English: He must simply implement the Maastricht Treaty provisions.
French: Il lui suffit d'appliquer les dispositions du traité de Maastricht.
English: The General Assembly took note of the provisions and approved the recommendations contained in Sections I, II and III of the report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions et approuve les recommandations figurant dans les Sections I, II et III du rapport du Bureau.
English: FIGURE 4 Kaplan-Meier estimates of survival, by age-comorbidity score, male participants aged 60+, Canada Health Survey, 1978-1989
French: FIGURE 4 Estimations de survie de Kaplan-Meier, par score âge-comorbidité, hommes âgés de 60 ans et plus, Enquête Santé Canada, 1978-1989
English: Saint James was omnipresent in the religious life of Europe until far into the modern age.
French: Pour l'Occident, le Haut Moyen Age fut une époque de grande mobilité.
English: The ongoing training and sensitization of the Burundi security forces have started to demonstrate a direct impact in the diminution of violations perpetrated against children.
French: Les effets de la formation et de la sensibilisation en cours des forces de sécurité burundaises se traduisent d'ores et déjà dans la diminution des violences perpétrées contre les enfants.
English: Condemning all acts of violence, terror and destruction,
French: Condamnant tout recours à la violence, à la terreur ou à la destruction,
English: Measurable results have been highlighted from the performance dashboard found in section 5.6.1.
French: On y présente des résultats quantifiables provenant du tableau de bord relatif au rendement de la section 5.6.1.
English: Provider Change of Address Providers are required to inform FCH when they have a change of address.
French: Les fournisseurs ne doivent en aucun cas communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour des problèmes de système.
English: It was not the business of the Model Law to determine which agreements should be enforceable; that task was performed by whatever national law was applicable.
French: Ce n'est pas à la Loi type qu'il appartient de déterminer quels accords doivent avoir force de loi, mais au droit national applicable.