ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While parttimers and casual workers enable an enterprise to meet shifting levels of demand with minimal current and future costs, not all tasks are easily divisible, and not all workers are substitutable.
French: Le recours aux travailleurs occasionnels et aux travailleurs à temps partiel permet sans doute à l'entreprise de s'adapter aux fluctuations de la demande avec un minimum de coûts immédiats et futurs, mais toutes les tâches ne sont pas aisément divisibles et tous les travailleurs ne sont pas interchangeables.
English: The Minister of Fisheries and Oceans shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport Canada.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Transports doivent rendre conjointement des comptes au Parlement.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Ceskoslovenske Aerolinie/Czechoslovak Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Ceskoslovenske Aerolinie/ Czechoslovak Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Bosnia and Herzegovina was convinced that in all countries of the region the most pressing problems were the return of refugees and the restitution of their property, trafficking in women, smuggling of illegal immigrants, the protection of State borders and cooperation between border control services, as well as the prosecution of war criminals.
French: La Bosnie-Herzégovine est convaincue que, dans tous les pays de la région, les problèmes les plus urgents sont le retour des réfugiés et la restitution de leurs biens, la question de la traite des femmes, l'immigration clandestine, la protection des frontières et la coopération des services de contrôle des frontières, ainsi que la poursuite en justice des criminels de guerre.
English: The pervasiveness of war and conflict in the ESCWA region has accentuated the rentier characteristics of the States in the region.
French: L'omniprésence de la guerre et des conflits dans la région de la CESAO accentue les caractéristiques de rentier des États de la région.
English: Amendments to the Application Section These amendments simply correct errors made in earlier amendments to the PFRs, and clarify the application of the PFRs. As such, no consultations were conducted.
French: Modifications à l'article sur l'application Il n'y a pas eu de consultation étant donné que ces modifications ne font que corriger des erreurs faites lors de modifications antérieures du RPP et préciser l'application de ce règlement.
English: • Monitoring and evaluation planning add value at the design stage of a project or program.
French: • La planification de la surveillance et de l'évaluation ajoute de la valeur au stade de la conception d'un projet ou d'un programme.
English: This group focused mainly on how to reach regional repeat winter visitors.
French: 11.2 Deuxième groupe 11.2.1 Comment faire pour joindre les visiteurs l’hiver?
English: A recent change in Norwegian adoption law means that children must be consulted from the age of seven about their adoption, and younger still if they have sufficient understanding.
French: 51. Nombre de professionnels pensent que leur fonction première consiste à sauver et à réhabiliter plutôt qu’à habiliter et responsabiliser les enfants.
English: Applied Research The Laboratory’s primary activity includes the development of in vitro drug release (dissolution) methods for the improved characterization of pharmaceutical products.
French: Recherche appliquée L’activité première du laboratoire comprend la mise au point de méthodes in vitro de dissolution des médicaments afin d’améliorer la caractérisation des produits pharmaceutiques.
English: Steve MacLean aboard Space Shuttle Atlantis Canadian Astronaut Steve MacLean is all smiles on Atlantis Aft Flight Deck during the first day in space for the STS-115 crew.
French: Steve MacLean à bord de la navette spatiale Atlantis L'astronaute canadien Steve MacLean est tout sourire sur le pont de vol arrière de la navette Atlantis pendant la première journée dans l'espace pour l'équipage de STS-115.
English: Funding guidelines are in place and budgets were developed and negotiated with these organizations based on birth rates and estimated atrisk populations.
French: Pourcentage de clients admissibles servis : Variation du pourcentage de clients admissibles servis depuis l’année précédente :
English: He sought to remain completely faithful to his own vocation and mission through the practice of an austere asceticism: “The great misfortune for us parish priests – he lamented – is that our souls grow tepid”; meaning by this that a pastor can grow dangerously inured to the state of sin or of indifference in which so many of his flock are living.
French: Pour éviter que ne surgisse en nous un vide existentiel et que ne soit compromise l’efficacité de notre ministère, il faut que nous nous interrogions toujours de nouveau : « Sommes-nous vraiment imprégnés de la Parole de Dieu ? Est-elle vraiment la nourriture qui nous fait vivre, plus encore que le pain et les choses de ce monde ?
English: Since 2000 the European Community has co-financed approximately 160 projects for disabled persons in developing countries amounting to EUR 100 million.
French: Depuis 2000, la Communauté européenne a cofinancé quelque 160 projets pour les personnes handicapées dans les pays en développement pour un total de 100 millions d'euros.
English: AUTONUM The Delegation of Malta made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Malte a fait la déclaration suivante :
English: We cannot be satisfied with the answer that a country's straitened economic circumstances are an obstacle to the establishment of a fully-fledged democracy.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de la réponse selon laquelle ce sont justement les conditions économiques défavorables d'un pays qui y empêchent l'instauration d'une véritable démocratie.
English: This attempt to recognize the cultural dimension of participation and access to citizenship rights is not without its critics, however.
French: Cependant, cet effort visant à reconnaître la dimension culturelle de la participation et de l’accès aux droits de citoyenneté n’est pas sans soulever des critiques.
English: She submitted that the goods in issue are not comprised of a combination of moving and stationary parts and that they do not do work.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas composées d'un ensemble de pièces mobiles ou fixes et qu'elles n'effectuent pas de travail.
English: It is particularly concerned that the State party is unwilling to withdraw its reservation to article 15, paragraph 4, despite its assertion that this reservation has become redundant owing to an amendment to the Passport Act removing the requirement of male consent to the issuance of a passport to a Jordanian woman.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que l'État partie ne soit pas disposé à lever sa réserve au paragraphe 4 de l'article 15, bien qu'il ait déclaré que cette réserve était devenue caduque du fait d'un amendement à la loi régissant la délivrance des passeports, qui a supprimé l'obligation pour les femmes jordaniennes d'obtenir l'autorisation d'un parent du sexe masculin pour obtenir un passeport.
English: Cambodia, Côte d'Ivoire, Fiji, Kenya, Madagascar, Papua New Guinea and Saint Lucia: draft resolution
French: Cambodge, Côte d'Ivoire, Fidji, Kenya, Madagascar, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Sainte-Lucie : projet de résolution
English: Inspire students to try their hand at one of the following:
French: Encouragez les élèves à essayer de :
English: Management through fire, grazing, or mowing is essential for maintaining suitable habitat, with the ideal intensity and frequency of disturbance dependent upon soil productivity and climate (Robbins and Dale 1999).
French: D’autre part, la dégradation de l’habitat (y compris la fragmentation) conduit généralement à la diminution de la population, mais peut mener à des disparitions locales si l’ampleur, la fréquence et la durée de ces menaces sont assez élevées.
English: Environmental Contaminants Act, Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release), The Canada Gazette, Part II , 119 (10): 2147 (May 15, 1985).
French: Règlement n° 3 sur les biphényles chlorés (rejets) . Gazette du Canada , partie II, vol. 119, n° 10, 15 mai 1985, p.
English: The device for breaking the glass for the emergency windows at the rear of the vehicle shall be positioned either centrally above or below the emergency window or, alternatively, a device shall be positioned adjacent to each end of the window.
French: S'agissant de la vitre des fenêtres de secours situées à l'arrière du véhicule, un tel dispositif doit être placé au-dessus ou au-dessous de la fenêtre de secours et centré par rapport à celle-ci ou à proximité immédiate de chacun des côtés de la fenêtre.».
English: The conference will be conducted in English and German. There will be a simultaneous French translation.
French: Les conférences auront lieu en anglais et en allemand.
English: I want the deputy leader to seriously consider how we advance the work of this chamber.
French: ´ ´ ´ ` Nous ne pourrons plus avoir la confiance necessaire a l’avancement ` des travaux dans cet endroit.
English: Resolution 1591 (2005), para.
French: Résolution 1591 (2005), al.
English: The Speech states that Canada’s linguistic duality is fundamental to Canadian identity.
French: Il est par ailleurs mentionné dans le discours du Trône que la dualité linguistique du Canada est au cœur de l’identité canadienne.
English: However, the Resource Utilization Grouping System (RUGS) was developed for use with RAI 2.0 in which a client is placed into one of 44 care levels.
French: Le Resource Utilization Grouping System (RUGS) a été développé pour être utilisé en combinaison avec l’IÉA 2.0 afin de déterminer à quel niveau sera placé le patient parmi les 44 niveaux.
English: Keep engine free from accumulations of grass, leaves, or excessive grease.
French: Éviter que de l'herbe, des feuilles ou trop de graisse s'accumulent sur le moteur.
English: The concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body nonetheless states that “specific issues”, such as “legal considerations”, will be examined at a later date (para.
French: Dans le document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié, il est toutefois indiqué que des questions particulières «telles que les considérations juridiques» seront examinées ultérieurement (par. 1).
English: More than a dozen complainants responded.
French: Plus d'une douzaine de plaignants ont répondu.
English: It is, in short, imperative that, in order to make the Community's external assistance more effective, the European Parliament continues to be able to exercise the powers that have been accorded to it by the treaties, thus providing the new financial instruments with enhanced legitimacy, democratic control and transparency.
French: Pour résumer, il est capital que, si l'assistance extérieure de la Communauté doit devenir plus efficace, le Parlement européen continue à être en mesure d'exercer les pouvoirs qui lui ont été octroyés par les traités, dotant ainsi les nouveaux instruments financiers d'une légitimation, d'un contrôle démocratique et d'une transparence renforcés.
English: The Task Force agreed to submit the completed report to the EMEP Steering Body at its session in September 2007 and to provide the Executive Summary to the Chairman of the Working Group on Strategies and Review in advance of its next meeting.
French: L'Équipe spéciale est convenue de soumettre le rapport finalisé à l'Organe directeur de l'EMEP à sa session de septembre 2007 et de communiquer le résumé au Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen avant sa prochaine réunion.  ACTIVITÉS FUTURES
English: The Government will increase the authorized capital limits of EDC and BDC by $1.5 billion each, and increase their associated borrowing limits as necessary.
French: Le gouvernement haussera de 1,5 milliard de dollars le plafond du capital autorisé d'EDC et celui de la BDC et augmentera leurs limites d'emprunt au besoin. De plus, il augmentera à 45 milliards la limite des passifs éventuels d'EDC.
English: SARA implementation presents a good opportunity to develop new models of partnership with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories, other government departments, wildlife management boards, industry, non-governmental organizations, etc. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: Environnement Canada favorise le maintien de la biodiversité et de la santé des écosystèmes en élaborant des stratégies mixtes de durabilité pour la flore, la faune et les écosystèmes au pays, en participant à l’étude scientifique des écosystèmes et en concluant des partenariats pour améliorer l’état d’écosystèmes importants du point de vue national.
English: Next to an 18-hole golf course, this luxurious boutique hotel offers spacious rooms, a bright restaurant and a cosy lounge with fireplace. Enjoy this peaceful location amidst the Frisian Lakes.
French: Situé à proximité d'un parcours de golf 18 trous, ce luxueux hôtel de caractère propose des chambres spacieuses, un restaurant lumineux, et un confortable salon avec une cheminée.
English: (a) adjust the amount of tax charged, where the excess amount was charged but not collected; or (b) refund or credit the excess amount of tax collected, where the excess amount was charged and collected.
French: Un fournisseur peut redresser un montant de TPS/TVH en faveur d’une autre personne, le lui rembourser ou le porter à son crédit dans les deux cas suivants : s’il a exigé ou perçu d’une autre personne un montant de taxe qui excède celui qu’il pouvait percevoir, ou si la contrepartie d’une fourniture est réduite après qu’il a facturé ou perçu la taxe.
English: Political leadership will play a decisive role in this area.
French: La direction politique jouera un rôle décisif dans ce domaine.
English: Programmes to promote viable alternatives to the poppy should be strengthened and better funded and coordinated.
French: Il importe d'étoffer les programmes visant à promouvoir des cultures de substitution viables à l'opium, d'allouer davantage de fonds au titre de leur financement et de mieux les coordonner.
English: Provisions under paragraph 1 of Article 197 define domestic violence as behaviour of a family member that harms the physical integrity, mental health or tranquillity of another family member.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 197 définissent la violence familiale comme le comportement d'un membre de la famille qui porte atteinte à l'intégrité physique, à la santé mentale ou à la tranquillité d'un autre membre de la famille.
English: Bearing in mind that the Commission has carried out its activities through voluntary contributions of Member States and other donors from the international community and that the Government of Guatemala has provided additional budgetary allotments to State institutions to support their work in collaboration with the Commission,
French: Ayant à l'esprit que la Commission mène ses activités grâce aux contributions volontaires des États Membres et d'autres donateurs de la communauté internationale et que le Gouvernement guatémaltèque a attribué des enveloppes supplémentaires aux institutions nationales à l'appui de l'action qu'elles mènent aux côtés de la Commission,
English: Temporary bilateral booths will be provided on the third and second balconies of the General Assembly Hall, and portions of the General Assembly Public Lobby.
French: Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième et troisième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.
English: Because the land upwind of a pasture dugout is rarely cultivated, snow is trapped by the grass residue rather than by the shelterbelt.
French: Comme la terre située en amont de la fosse-réservoir du pâturage est rarement cultivée, la neige s'accumule en raison de la présence de résidus de graminées.
English: 6) Training is supported by clear, visible and measurable standards.
French: Étant donné que chaque emploi et chaque personne sont différents et qu’un cadre de formation globale ne peut s’appliquer à chaque situation, la GCC souscrit aux principes suivants : 1) perfectionner nos employés pour améliorer nos services; 2) nos dirigeants sont des formateurs – nos formateurs sont des dirigeants; 3) la formation fait partie intégrante de nos activités quotidiennes; 4) la formation est axée sur les priorités; 5) l’organisme favorise et échange des pratiques exemplaires; 6) la formation est appuyée par des normes claires, visibles et mesurables.
English: If one parent is dead, the full annual children’s pension for the first child equals 40 % of the basic amount (NOK 19 636), and 25 % of the basic amount (NOK 12 273) for each subsequent child.
French: ´ ´ deux) et si le defunt etait capable de travailler et ´ ´ ´ ´ ´ assure pendant les trois annees precedant imme´ ` ´ diatement le deces. L’enfant survivant a egalement ` ´ ´ droit a des indemnites si le defunt touchait une ´ ` pension depuis au moins trois ans avant son deces.
English: • Inventory of health professionals in NewfoundlandandLabrador ;
French: • Répertoire de professionnels de la santé à Terre-Neuve et-Labrador;
English: The Secretary-General would like to express his gratitude to the Governments of Austria, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Turkey and the United Kingdom and to the European Union for their actual or pledged financial contributions and their support for Regional Centre programmes.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume-Uni, ainsi qu'à l'Union européenne, pour leurs contributions financières effectives ou annoncées et leurs soutiens respectifs aux programmes du Centre régional.
English: Postal services The postal sector, unlike the telecommunications sector, is in a much less promising situation, and the rate of reform in the postal market is also very slow.
French: Services postaux Le secteur postal est, au contraire du secteur des télécommunications, dans une situation nettement moins encourageante. Le rythme des réformes du marché postal est, de plus, très lent.
English: A report of the event was submitted to the Doha Secretariat.
French: Un rapport sur la manifestation a été soumis au secrétariat de la Conférence de Doha.
English: • Sectors continue to actively participate in Departmental working groups to ensure horizontal issues are well represented and managed.
French: • Les Secteurs continuent de prendre une part active aux groupes de travail ministériels pour s’assurer que les questions horizontales sont bien représentées et gérées.
English: She commended the secretariat for including in its report (TD/B/50/3) a section on assessment and practical lessons drawn from each programme.
French: La représentante a félicité le secrétariat d'avoir fait figurer dans son rapport (TD/B/50/3) une section consacrée à une évaluation des différents programmes et aux enseignements pratiques pouvant en être tirés.
English: There was general agreement that it is difficult to reallocate resources across business lines.
French: Les intervenants ont convenu en général qu'il est difficile de réaffecter des ressources d'un secteur d'activité à l'autre.
English: Combating maladministration The main role of the Ombudsman is to investigate cases of maladministration by Community bodies and institutions . To this end, the Community institutions and the Member States must provide the Ombudsman with all the information he requires, except for duly substantiated reasons of confidentiality.
French: Lutter contre les cas de mauvaise administration L'objectif principal du Médiateur européen est de lutter contre les cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes communautaires . À cette fin, les institutions communautaires et les États membres sont tenus de fournir au Médiateur les renseignements qu'il demande, sauf pour des motifs de secret dûment justifiés.
English: Let me now turn to the national scene.
French: J'aimerais maintenant évoquer la situation nationale.
English: Education can be obtained in either a State or a non-State educational institution.
French: L'enseignement peut être dispensé par des établissements publics ou privés.
English: • a reduced administrative burden and cost of compliance under the SR&ED program.
French: • la réduction du fardeau administratif et du coût de l'observation associés au programme de la RS&DE.
English: ◦ a fire If children are not sure if it's an emergency and they are afraid, they should always call for help.
French: ◦ un incendie. Lorsqu'un enfant est effrayé et qu'il n'est pas certain qu'il s'agit d'une urgence, il devrait toujours :
English: It is clear from many States parties' reports that NGOs can and do play an important role not only in the prevention of juvenile delinquency as such, but also in the administration of juvenile justice.
French: Les rapports de nombreux États parties montrent clairement que les organisations non gouvernementales peuvent jouer, et jouent un grand rôle, tant dans la prévention de la délinquance juvénile à proprement parler que dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: Our most significant challenge resides in reducing the gap between our production (resolving accounts through cash collections, write-offs of accounts that we could not collect, or other adjustments) and the steady increase in intake of new debt every year.
French: Notre défi le plus important consiste à réduire l’écart entre notre production annuelle (règlement des comptes au moyen de recouvrements, radiation de créances irrécouvrables et autres redressements) et l’augmentation soutenue des arrivages annuels de nouvelles dettes.
English: "Reversing lamp" means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse;
French: 2.7.21 "feu-marche arrière", le feu servant à éclairer la route à l'arrière du véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière;
English: Sampling error As the data are based on a sample of persons they are subject to sampling error.
French: L'erreur d'échantillonnage Puisque les données se fondent sur un échantillon, il peut y avoir une erreur d'échantillonnage.
English: In short, while many in the Aboriginal population ultimately achieve secondary completion or a higher level of education, many of them take significantly longer to do so.
French: En bref, si de nombreux membres de la population autochtone parviennent à terminer leurs études secondaires ou à atteindre un niveau d'éducation plus élevé, nombre d'entre eux mettent beaucoup plus de temps pour y parvenir.
English: • Definitions, Coverage & Baseline Consumption Allowance
French: • Définitions, champ d'application et allocation de consommation de base
English: Statements by Mrs Eugenia OSTAPCIUC, Speaker of the Parliament of Moldova, and the Chairmen of the three parliamentary factions:
French: Interventions de Mme Eugenia OSTAPCIUC, Présidente du Parlement de Moldova, et des Présidents des trois factions parlementaires:
English: Mr President, that was not a point of order and most of it was rubbish.
French: (EN) Monsieur le Président, ce n'était pas une motion de procédure et la plupart de ces propos sont absurdes.
English: The challenge of schistosomiasis Weblog 71 of 80 Richards, F.O., Jr.; Eigege, A.; Miri, E.S., et al.
French: The challenge of schistosomiasis Cybercarnet 71 de 80 Richards, F.O., Jr.; Eigege, A.; Miri, E.S., et al.