ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has taken action to: • Mitigate these effects through the application of management measures which may include gear modifications, mesh and hook size considerations, and other measures to ensure that fishing practices conform to specific habitat conservation requirements.
French: • atténuer ces effets par l’application de mesures de gestion, qui peuvent comprendre des modifications d’engin, des restrictions sur le maillage et la taille des hameçons, ainsi que d’autres mesures visant à assurer que les pratiques de pêche sont compatibles avec les exigences particulières relatives à la conservation de l’habitat;
English: The aim is to develop the sense of citizenship responsibilities and accountability based on traditional values of the Mi'kmaq culture.
French: Le but est d'accroître le sens des responsabilités et la responsabilisation des citoyens en fonction des valeurs traditionnelles de la culture mi'kmaq.
English: ONUB commented that the progress reports on two projects had been received and the releases of the remaining 20 per cent of the project funds had been approved.
French: État au 30 juin 2006 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Moreover, these programmes contribute to improving Vietnam’s agricultural and export potential for products such as fruit, vegetables and fish.
French: mes spécifiques concernant les fruits et les légumes permet d’améliorer les niveaux de qualité de ces produits hautement périssables.
English: Documented by scientists Worm and Myers and others, purse seining by huge offshore vessels (as well as dragging) is an outdated mode of fishing in an age when conservation is paramount because these two methods are examples of "industrial fishing" without respect for sustainability.
French: Plusieurs scientifiques, notamment MM. Worm et Myers, ont prouvé que le dragage et la pêche à la senne coulissante pratiquée par d’immenses bateaux hauturiers sont des techniques de pêche démodées en cette époque où les impératifs de conservation revêtent une importance primordiale.
English: The Committee also agreed that, as a general rule, the costs of participation of NGOs in its meetings should not be covered by the trust fund although this should not be excluded in particular cases.
French: Le Comité est également convenu qu'en règle générale les frais de participation des ONG à ses réunions ne devaient pas être couverts par le Fonds d'affectation spéciale, mais qu'ils pourraient l'être dans des cas particuliers.
English: In addition, Transport Canada maintains a small fleet of aircrafts for the non-military use of the Government of Canada.
French: En outre, Transports Canada gère une petite flotte d'aéronefs à des fins d'utilisation non militaire par le gouvernement du Canada.
English: Selection board member Lee contacted the customer service phone number at Maritime Life and was transferred to the department where the appellant had worked in the past.
French: Mme Lee, membre du jury de sélection, a communiqué avec le service à la clientèle de Maritime Life, et on a transféré son appel au service où l'appelante avait travaillé par le passé.
English: Nor will it affect the idea of a universal service, which will soon be the subject of separate legislation.
French: La notion du service universel, qui fera prochainement l'objet d'une proposition législative spécifique, ne sera pas non plus modifiée dans le cadre de la procédure en cours.
English: References Paragraph 39(1)(c) IT-484, BUSINESS INVESTMENT LOSSES Schedule 8, Capital Cost Allowance (CCA) Paragraph 20(1)(a) allows a corporation to deduct part of the capital cost of certain depreciable property from income it earned in the year from a business or property.
French: Renvois Alinéa 39(1)c) IT-484, PERTES AU TITRE D'UN PLACEMENT D'ENTREPRISE Annexe 8, Déduction pour amortissement (DPA) Selon l'alinéa 20(1)a), une société peut déduire une partie du coût en capital de certains biens amortissables du revenu qu'elle a tiré d'une entreprise ou d'un bien dans une année.
English: As well, a second report, titled Report on the Health of Canadians, prepared by the same committee for the Meeting of Ministers of Health, in Toronto, in September, 1996, was based on a Population Health framework.
French: Investir dans la santé des Canadiens, produit en 1994 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, ainsi que le document intitulé Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes préparé par le même comité en vue de la rencontre des ministres de la Santé B Toronto en septembre 1996.
English: Most respondents took a balanced view seeing both positive and negative influences, combining the economic and social analysis – these questions therefore are also addressed together.
French: La plupart des répondants ont un avis équilibré sur la question, ils voient à la fois les aspects positifs et négatifs et combinent les analyses économiques et sociales.
English: Brig.-Gen. Steven Lucas will be promoted Maj.-Gen. and appointed Commander 1 Canadian Air Division in Winnipeg, replacing Maj.-Gen. Lloyd Campbell.
French: Le bgén Steven Lucas sera promu major-général et nommé commandant de la 1re Division aérienne du Canada à Winnipeg, en remplacement du mgén Lloyd Campbell.
English: No definitive estimate can be made without carrying out an engineering feasibility study.
French: Dans l’estimation du coût en capital, on tient compte de l’installation d’un nouveau système de réduction des émissions présentant un bon rendement de captage.
English: The Eurojust website counted 240.531 visits, or hits, in 2005, with an average of 164 visitors per day.
French: Entièrement revu en septembre 2005, il a enregistré 240 531 visiteurs ou « hit » durant l’année 2005 avec une moyenne de 164 visiteurs par jour.
English: The species has been designated as Endangered by COSEWIC and is red-listed in British Columbia as a candidate for legal protection under the provincial Wildlife Act.
French: FONDS DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÉE Contexte La Chouette tachetée est menacée de disparition imminente dans l’ensemble de son aire de répartition en Colombie-Britannique.
English: Go boondocking through the backcountry, weaving through trees and climbing hills.
French: Man�uvrez dans des aires sauvages en filant entre les arbres et en gravissant les montagnes.
English: Background to, and Objective of, This Study 
French: Contexte et objectif de l'étude
English: Opstapje is an intervention programme for immigrant children from 2 to 4 years of age and their parents.
French: Opstapje est un programme d'intervention destiné aux enfants immigrés de 2 à 4 ans et à leurs parents.
English: As an example of the dearth of research on the health implications of women's work, Messing (1994) reported that a 1975-91 search of the Medline data bank for English-language studies that used the key words "dysmenorrhoea," "menstrual disorders," and "premenstrual tension" associated with "industry" or "occupation" or "worker" or "women," yielded no references in French or English, and one reference to a study written in Chinese relating occupational risk factors to menstrual symptoms.
French: Pour illustrer la pauvreté des études sur les effets du travail des femmes sur la santé, Messing (1991) a signalé qu'une recherche, effectuée entre 1975 et 1991 dans la banque de données Medline pour trouver des publications en anglais qui utilisaient les mots clés « dysménorrhée », « troubles menstruels » et « tension prémenstruelle » en association avec les mots « industrie », « profession », « travailleuse » ou « femme », n'a fourni aucune référence en français ni en anglais, et seulement une référence à une étude rédigée en chinois qui reliait les facteurs de risques professionnels aux symptômes menstruels.
English: Also welcomes the continuing high-level visits to New Caledonia by delegations from countries of the Pacific region and high-level visits by delegations from New Caledonia to countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Se félicite également que des délégations de haut niveau continuent d'être envoyées en Nouvelle-Calédonie par des pays de la région du Pacifique et que des délégations néo-calédoniennes de haut niveau se rendent dans les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: Professional practice Budget 2003-04 $5.8 million Actual costs 2003-04 $6.0 million Actual costs 2002-03 $7.4 million Budget variance-increase
French: Méthodes professionnelles Budget 2003-2004 5,8 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 6,0 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 7,4 millions de dollars Écart budgétaire - augmentation
English: For many, the tax cost of receiving this assistance can present a real burden and can discourage them from advancing their education.
French: Pour un grand nombre de personnes, l’impôt s’appliquant à cette aide peut constituer un véritable fardeau et les dissuader de poursuivre des études.
English: In addition to targeted operations, the Mission military component maintained regular patrolling throughout the country, including along the coasts and land border, and has increased its aerial surveillance with the deployment of an additional aircraft.
French: Outre les opérations ciblées, la composante militaire de la Mission continue de mener régulièrement des patrouilles sur l'ensemble du territoire, notamment le long des côtes et de la frontière, et a accru sa surveillance aérienne grâce au déploiement d'un aéronef supplémentaire.
English: This does not mean to say that I cannot understand the concerns which have been expressed by the Home Affairs Ministers.
French: Je ne veux pas dire, par là, que je ne comprends pas les préoccupations exprimées par les Ministres de l'Intérieur.
English: Departmental expenditures for grants in lieu of taxes paid to PWGSC. 
French: Dépenses ministérielles pour les subventions tenant lieu d'impôts payées à TPSGC.
English: Poland, for its part, would communicate the required information as soon as possible.
French: De son côté, la Pologne fournira dès que possible les renseignements demandés.
English: But this compares favourably with the $22 the same man would have retained five years earlier in the Second World War.
French: Trois jours plus tard, le maj.-gén. Rodger se rendait à Washington pour s’entretenir des besoins de façon officieuse avec le lt-gén.
English: Second, Oerlemans’s reconstruction doesn’t say anything about the ongoing debate of whether the “Medieval warm period” was as warm as today.
French: Deuxièmement, la reconstruction d’Oerlemans ne dit rien sur le débat pour savoir si l’”Optimum climatique médiéval” était aussi chaud qu’aujourd’hui.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office. (d) Where the change is in the person of one or more but not all of several co-applicants or co-owners, a Contracting Party may require that evidence of the consent to the change of any co-applicant or co-owner in respect of whom there is no change be provided to the Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office. d) Lorsque le changement a trait à la personne d’un ou de plusieurs codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, une Partie contractante peut exiger que soit fournie à l’office la preuve du fait que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consent au changement.
English: In 1996, Brazil notified WTO members that it had withdrawn a market access concession from its WTO schedule, under which 750,000 tonnes of wheat
French: Le Canada et le Brésil poursuivent des négociations et sont engagés dans un différend devant l’OMC depuis sept ans, dans l’optique d’éliminer les subventions sous forme de ﬁnancement des ventes d’aéronefs régionaux.
English: Thanks to the end of the civil war and the stabilization of the situation in Tajikistan, together with the end of military hostilities in Afghanistan, the Tajik refugees were able to return to their country with assistance from UNHCR and the Uzbek Government.
French: Avec la fin de la guerre civile, la stabilisation de la situation au Tadjikistan et la fin des opérations militaires en Afghanistan et grâce à la collaboration du HCR et de la partie ouzbèke, les réfugiés tadjiks ont pu rentrer chez eux.
English: Axonal trunks pass at the base of the oesophageal epithelium and around the sphincters.
French: Des faisceaux d'axones longent la base de l'épithélium oesophagien et la périphérie des sphincters.
English: Before contacting us, please read the frequently asked questions on your right.
French: Avant de nous contacter, S.V.P. lisez la foire aux questions (FAQ) à droite.
English: The don't have someone who could carry the large bags and there are stairs in the hotel entrance, when I asked the reception for someone to help carry my bags he said There is no one .. I'm the only one here.. And this is a business hotel so we expect small bags with our visitors and no need for someone to carry it!
French: it was my first negative practice in booking with frozen insurance additional sum from my credit card much more higher than was indicated in booking ( plus 250 Euro) - these money have not returned yet on my account (it run 3 days after home-coming) - this hotel practice about frozen additional sum can be indicated during booking!
English: Overhead clearance during high flow stages is not anticipated to be a major issue.
French: Il n’existe aucune possibilité de pêche commerciale, mais la pêche de subsistance et sportive est pratiquée dans la région.
English:   The fee payment must always be sent with the application, never separately.
French:   Le paiement des frais d’étude du dossier doit toujours accompagner la demande et ne doit jamais être soumis à part.
English: Consular contingency plans are now maintained for 180 of the 192 countries in the world.
French: Des plans d’urgence consulaires sont aujourd’hui en place pour 180 des 192 pays de la terre.
English: Personal information means any information about a person that makes it possible to identify that person.
French: Tout renseignement au sujet d’une personne et qui permet de l’identifier constitue un renseignement personnel.
English: The company continued, however, to have concerns regarding Mr. Crouse's competence as an electrician, and for this reason asked for additional references from current employers.
French: La société continuait toutefois de s'interroger au sujet de la compétence de M. Crouse à titre d'électricien et a demandé des références additionnelles des employeurs courants pour cette raison.
English: MIMAP on Health, Nutrition and Education* Alejandro N. Herrin 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: MIMAP on Health, Nutrition and Education* Alejandro N. Herrin 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English:  Since the definitions of Global Education above include the concept of Education for Sustainable Development, this Strategy can be included in follow-up to the recent World Summit on Sustainable Development and serve as a preparation for the UN decade for Education for Sustainable Development starting in 2005. Global Education being a cross-sectoral obligation can significantly contribute to achieving these commitments.
French: 5.5 Établir – et quand déjà établies, améliorer et accroître – les structures nationales de financement, soutien, coordination et élaboration de politique en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale dans tous les États membres du Conseil de l’Europe, en conformité avec les situations nationales.
English: Delegations welcomed the report on the readership survey of UNCTAD's main publications, and reiterated that research and analysis remained an integral pillar of UNCTAD's work.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport sur l'enquête de lectorat concernant les principales publications de la CNUCED et ont répété que les travaux de recherche et d'analyse demeuraient un domaine d'activité qui faisait partie intégrante du mandat de la CNUCED.
English: 3.1 The author claims that his right to equality under article 26 of the Covenant has been violated, because no police officers were prosecuted after the disturbances, although independent reports had established that the police had used unreasonable violence.
French: 3.1 L'auteur estime que le droit à l'égalité que consacre l'article 26 du Pacte a été violé en ce qui le concerne, aucun policier n'ayant été inquiété par la justice après les troubles bien qu'il ait été confirmé par des sources indépendantes que les forces de l'ordre s'étaient conduites avec une brutalité excessive.
English: Given the limited energy resources of most European countries, Europe cannot strive for energy self-sufficiency.
French: Etant donné les ressources énergétiques limitées de la plupart des pays européens, l'Europe ne peut pas viser l'autonomie énergétique.
English: Construction of housing block and miscellaneous work, Pérez Zeledón penal centre.
French: j) Construction d'un bloc de logements et travaux divers, Pérez Zeledón
English: The conversion to PWGSC's classification system is provided in Supply Manual Annex 4.1 (only services listed are covered.) 3. construction - see Appendix I, Annex 1, and Annex 5.
French: La conversion au système de classification utilisé par TPSGC figure à l'annexe 4.1 du Guide des approvisionnements (les seuls services visés sont ceux énumérés); 3. travaux de construction - voir l'annexe 1 et l'annexe 5 de l'appendice I. 4.
English: ◦ Improve the capacity of organizations to benefit from the contribution of volunteers (via projects that develop strategies to improved volunteer development); and,
French: ◦ améliorer la capacité des organismes à tirer profit de l'engagement des bénévoles (au moyen de projets qui élaborent des stratégies visant le perfectionnement des bénévoles);
English: Access to this service centre is reserved exclusively for residents of Résidence Portofino.
French: L'accès à ce centre de services est strictement réservé aux locataires de la résidence.
English: While some elements of the Darfur Peace Agreement appear to be gaining momentum, serious concerns have been raised over the selective implementation of power-sharing provisions, which has exacerbated the security situation in some areas.
French: Si la mise en œuvre de certains éléments de l'Accord de paix progresse, on reste fortement préoccupé par l'application sélective du partage du pouvoir, qui a rendu les conditions de sécurité encore plus précaires dans certaines zones.
English: The Commission continues to be extremely grateful to the Lebanese security forces for their relentless and effective support and assistance in protecting the Commission's staff and premises, without which the Commission could not continue its work.
French: La Commission continue à être extrêmement reconnaissante aux forces de sécurité libanaises de l'efficacité et de la constance avec lesquelles elles protègent son personnel et ses locaux, protection sans laquelle elle ne pourrait pas poursuivre ses travaux.
English: In some cities, the population living in slum areas reaches more than 60 per cent.
French: Dans certaines villes, la population vivant dans des quartiers insalubres atteint plus de 60 %.
English: The splitting up of the calendar of its Main Committees could make a significant contribution to the Assembly's work.
French: La division du calendrier des grandes commissions d'octobre à décembre pourrait beaucoup contribuer à améliorer les travaux de l'Assemblée.
English: The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 - C4-0180/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0065/98) de M. Cornelissen, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission «Promouvoir la sécurité routière dans l'UE - Programme pour la période 1997-2001» (COM(97)0131-C4-0180/97).
English: • browse through historical information, including the federal political experience of parliamentarians since 1867, plus special compilations, such as women in Parliament, member's years of service, or ethnic origin.
French: • parcourir des données historiques, y compris l'expérience en politique fédérale des parlementaires depuis 1867, de même que des recueils spéciaux, notamment sur les femmes au Parlement, le nombre d'années de service, et l'origine ethnique.
English: All of your music I've heard till now has been simply amazing. You are a real craftsman of music.
French: The sound is incredibly pure, especially for the first two mixes and 'Urban Lullaby'.
English: Delete Footnote 6.
French: Supprimer la note 6.
English: A definition of the term "earlier search" has been added to the introductory sentence ("an earlier international, international-type or national search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office").
French: Une définition du terme "recherche antérieure" a été ajoutée à la phrase d’introduction ("une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national").
English: In order to overcome these gaps and to reach the most vulnerable groups, the UNFPA country office has initiated, in cooperation with the Ministry of Health, a number of programme strategies, including the following:
French: Pour combler ces lacunes et toucher les groupes les plus vulnérables, le bureau du FNUAP a lancé, en coopération avec le Ministère de la santé, les stratégies de programme suivantes :
English: However, he welcomed progress in the area of forced labour.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial se félicite des progrès accomplis dans le domaine du travail forcé.
English: From June 2nd through October 2nd, 1999, seniors, their friends and families were invited to register by visiting one of 65 participating Bata stores.
French: Du 2 juin au 2 octobre 1999, les aînés, leurs amis et les membres de leur famille sont invités à se présenter à un des 65 magasins Bata ou de magasin jumelé Bata/Le monde des athlètes.
English: As regards military observers, it is the intention of the Secretary-General, subject to the approval of the General Assembly, to cease the recovery efforts as regards military observers and to reimburse the amounts already recovered to the individuals concerned.
French: En ce qui concerne les observateurs militaires, le Secrétaire général a l'intention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, de mettre fin au recouvrement les concernant et de restituer aux intéressés les montants déjà recouvrés.
English: The WHO Constitution enshrines health as a fundamental human right, and its member States have committed themselves to various human rights obligations relevant to health.
French: La Constitution de l'OMS précise que la santé est un droit fondamental de la personne humaine et ses États membres ont contracté diverses obligations relevant des droits de l'homme en matière de santé.
English: Such ranking takes into account the consequence (severity), and the probability.
French: Un tel classement prend en compte les conséquences (gravité) et la probabilité.