ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several examples of national courts’ decisions were submitted to show the development of the direct effect of the Convention and of the case-law of the European Court at national level, and in particular concerning the right to a fair trial (decisions of the Constitutional Court Nos. U-III-727/1997 of 10/01/00, U-I745/1999 of 08/11/00 and U-IIIA-829/2002 of 24/03/04).
French: 2) Suite à l’arrêt Exel, par décision du 31 janvier 2006, la Cour suprême a défini dans quelles circonstances le tribunal de première instance était tenu de convoquer une audience afin d’examiner une demande de déclaration de mise en faillite. Elle a noté qu’une telle obligation peut découler non seulement d’une loi mais également par exemple de l’article 6 de la Convention.
English: Insurance Costs 6.
French: Coûts d'assurance 6.
English: This article is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by the staff of the Office, according to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais de transport, les paiements des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l'exécution d'une mission par le personnel de l'Office dans l'intérêt du service, selon les dispositions du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The only information offered in the report in that regard is that the members of the human rights council would be elected by a two-thirds majority of members of the General Assembly and not by the Economic and Social Council.
French: L'unique information que contient le rapport, c'est que les membres de ce conseil des droits de l'homme seraient élus aux deux tiers par l'Assemblée générale et non plus par le Conseil économique et social.
English: Blake Goldring, chairman of Canada Company, chairman and CEO of AGF Management Limited and an Royal Regiment of Canada honorary colonel, presented the scholarship awards explaining that the Canada Company Scholarship Fund was created to supplement the benefits provided to children who have lost a parent killed in active duty by providing funding to offset tuition fees and other living expenses required to complete a post-secondary education.
French: Blake Goldring, président de la Canada Company, président-directeur général d’AGF Management Limited et colonel honoraire du Royal Regiment of Canada, a remis les bourses. Il a expliqué qu’on a créé le fonds de bourses de la Canada Company pour compléter les prestations fournies aux enfants qui ont perdu un parent mort dans l’exercice de ses fonctions.
English: Last year in MotoGP Andrea Dovizioso was a breath of fresh air, finishing as the highest non-factory rider in fifth place, after a highly consistent premier class debut campaign with JiR Team Scot.
French: Andrea Dovizioso a été l’une des bonnes surprises de la saison 2008, et avait terminé cinquième du classement général et meilleur pilote sur machine satellite à la fin d’une première saison dans la catégorie reine particulièrement régulière avec le Team JiR Scot.
English: But lifting the bans on night driving and weekend driving and increasing the maximum permissible weight are unsuitable measures which, in the interests of the people of Europe, we must reject.
French: Mais la levée de l'interdiction de la circulation la nuit et les fins de semaine, la suppression des limites de poids, ce sont des moyens inadéquats que nous devons repousser dans l'intérêt des citoyens.
English: To allow for the increasing importance of intangible goods in international trade, the Treaty could have extended the existing provisions to the key areas of services and intellectual property rights, but the final text provides for this possibility only by unanimous decision of the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Pour tenir compte de l'importance croissante des biens immatériels dans les échanges internationaux, le Traité aurait pu étendre les dispositions existantes aux domaines-clé des services et des droits de la propriété intellectuelle, mais le texte final prévoit seulement cette possibilité par décision du Conseil à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Specific actions that governments can take are outlined below.
French: On expose ci–dessous les mesures précises que peuvent prendre les gouvernements dans ce but.
English: Under the terms of the settlement agreement, the right-of-way will be used for fibre optic cable networks and other utilities (which are defined in the agreement to include pipeline, cable, power, water, sewer and gas).
French: Selon l'entente, l'emprise servira à l'installation de réseaux de fibre optique ou de services publics (pipeline, câble, réseau électrique, eau potable, eaux usées, gaz).
English: "Don’t you think you should be properly dressed when you come to work?
French: Vous ne pensez pas que vous devriez vous présenter au travail dans une tenue plus appropriée?
English: The Rural Enterprise Scheme, which provides grants for developing sustainable rural businesses.
French: • Dans le cadre du Rural Enterprise Scheme, des subventions sont accordées pour la création d'entreprises rurales durables.
English: Divisions releasing data for that CA are expected to implement the new name at the earliest opportunity.
French: Les divisions qui diffusent des données pour cette AR devraient faire le changement de nom dès que possible.
English: The Act also defines the manner of registering the voting rights of EU citizens with permanent residence in the Republic of Slovenia at both European parliamentary elections and at municipal elections.
French: La loi définit également le mode d'enregistrement des droits de vote des citoyens de l'Union européenne ayant leur résidence permanente en République de Slovénie aux élections législatives européennes et aux élections municipales.
English: Ratification: Hungary (19 April 2005)1
French: Ratification : Hongrie (19 avril 20051)
English: Discussions are also progressing with Morocco on concrete ways to achieve an "advanced status" which could be a broad package including significant measures on the mobility of people parallel to progress on readmission.
French: Les discussions sont également en bonne voie avec le Maroc sur les moyens concrets de parvenir à un «statut avancé», qui pourraient prendre la forme d'une vaste panoplie de mesures dont certaines, particulièrement importantes, auraient trait à la mobilité des personnes, parallèlement à des progrès en matière de réadmission.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter is a reputable source of adverse reaction information and is published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: L'adresse pour s'abonner. Le Bulletin canadien des effets indésirables, une source reconnue d'information sur les effets indésirables, est publié trimestriellement en janvier, avril, juillet et octobre de chaque année.
English: From 1995 to 2003, AC Nielsen carried out this surveillance.
French: De 1995 à 2003, la firme AC Nielsen a mené cette enquête.
English: Prime Minister Sali Berisha Ministers:
French: Premier ministre Sali Berisha Ministres :
English: However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
French: Toutefois, la présente proposition n’aura pas d’incidences financières dépassant celles des propositions déjà adoptées par la Commission.
English: This preparation is free of DNAase, phosphodiesterase, and phosphatase activities.
French: Cette préparation ne contient pas d'activité ADNasique, phosphodiestérasique et phosphatasique.
English: With regard to achieving peace and security in the Great Lakes region, the Minister of Foreign Affairs has accepted the UN’s invitation to chair the Groupe des amis du Secrétaire général des Nations Unies pour les Grands Lacs [group of friends of the Secretary General of the United Nations for the Great Lakes] and is actively participating in the International Conference on the Great Lakes Region (Conférence internationale sur la région des Grands Lacs/CIRGL) process.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs, le ministre des Affaires étrangères a accepté l’invitation des Nations Unies à présider le Groupe des amis du secrétaire général des Nations Unies pour les Grands Lacs et participe activement au processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL). Ce processus comprend des programmes portant sur divers thèmes comme la paix et la sécurité, la gouvernance et la démocratie, et le développement économique et l’intégration régionale.
English: 1051 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED containing less than 3% water
French: 1051 CYANURE D'HYDROGÈNE STABILISÉ, avec moins de 3 % d'eau
English: The synergies from a regional dimension are also not being exploited since donors acting at national level do not necessarily have the regional advantages in mind.
French: Les synergies qui pourraient découler d'une approche régionale ne sont pas non plus exploitées, les donateurs qui interviennent au niveau national n'ayant pas nécessairement à l'esprit les avantages régionaux.
English: The attempt to legitimize the results of ethnic cleansing, a vivid example of which is the adopted statement, sets a very dangerous precedent for the international community that will have a negative effect on Russia itself.
French: Tenter de légitimer les résultats d'un nettoyage ethnique, comme le fait ouvertement la déclaration adoptée, crée pour la communauté internationale un précédent très dangereux qui aura une incidence négative sur la Russie elle-même.
English: In that connection, the Republic of Korea had taken note of the Advisory Committee's observation that that issue and options for dealing with it should have been thoroughly analysed.
French: À cet égard, la République de Corée a pris note de l'observation du Comité consultatif d'où il ressort que cette question et les solutions qu'on pourrait y apporter auraient dû être analysées en profondeur.
English: In regard to section 812, the individual has to be suspected on reasonable grounds of having committed an offence indictable by the state and the police may only show a photograph of the suspect in question if it is of considerable importance to the investigation.
French: S'agissant de l'article 812, la personne doit être suspectée d'avoir commis une infraction passible de poursuites judiciaires et la police ne peut montrer une photographie du suspect en question que si cette mesure revêt une importance cruciale pour l'enquête.
English: Generally, substances listed in Schedules I and II of the 1971 Convention are listed in Schedule III to the CDSA.
French: En général, les substances inscrites aux annexes I et II de la Convention de 1971 figurent à l'annexe III de la LRCDAS.
English: Tabs are absolutely forbidden in GuideXML documents except when required (e.g. if the document instructs the user to use tabs).
French: Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).
English: Further recommends that States consider harmonizing voluntary practices regarding on-orbit transfer of ownership of spacecraft, in order to increase the consistency between national space laws and help avoid lacunae in the implementation of the above-mentioned treaties,
French: Recommande en outre aux États d'envisager d'harmoniser les pratiques non contraignantes concernant le transfert de la propriété des engins spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite afin d'accroître la cohérence entre les législations nationales relatives à l'espace et de contribuer à éviter les lacunes dans l'application des traités susmentionnés,
English: Although the available practice with regard to circumstances precluding wrongfulness was limited, clear parallels could be drawn between States and international organizations in this regard.
French: Bien que la pratique relative aux circonstances excluant l'illicéité soit limitée, on pouvait établir des parallèles clairs entre les États et les organisations internationales à cet égard.
English: (f) Ensuring effective relations between the Executive Director and Governments, delegations to relevant intergovernmental meetings, non-governmental organizations and other partners, as well as the press and the media in general;
French: f) Assurer des relations efficaces entre le Directeur exécutif et les gouvernements, les délégations participant aux réunions d'organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et autres partenaires, ainsi que la presse et les médias en général;
English: All buses/trains going to France leave from Swiss territory: make sure you have valid identity papers (Swiss visa: obtain information depending on nationality ).
French: Tous les trains vers la France partent du territoire suisse: se munir de pièces d'identité en cours de validité (visa Suisse: se renseigner selon la nationalité ).
English: The results show that changes in the future hydrological regime of the CRB depend strongly on the GCM used, with future spring peak flows almost similar to the current ones with HadCM3, but statistically reduced with ECHAM4 (by an average of 30%) and CGCM2 (8% on average).
French: Les rÃ©sultats indiquent que les variations qui toucheront le futur rÃ©gime hydrologique du BRC dÃ©pendront largement du MCG utilisÃ© (les dÃ©bits de pointe printaniers sont pratiquement identiques aux dÃ©bits de pointe actuels, avec le modÃ¨le HadCM3, mais sont rÃ©duits statistiquement avec le modÃ¨le ECHAM4 (d'une valeur moyenne de 30 %) et le modÃ¨le CGCM2 (d'une valeur moyenne de 8 %).
English: The Committee urges the State party to amend the Nationality Code so as to bring it into line with article 9 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à amender le Code de la nationalité de manière à le rendre conforme à l'article 9 de la Convention.
English: The 2007 Plenary session of the Conference will take place during the week of 11-15 June in Geneva.
French: La prochaine réunion plénière de la Conférence se tiendra à Genève, durant la semaine du 11 au 15 juin 2007.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for the United Nations Institute for Training and Research, which are totalled into three groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Institute.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, totalisés en trois groupes de fonds connexes et, après élimination, consolidés dans un total général reflétant l'ensemble des activités de l'Institut.
English: As a result, my delegation supports the proposal to set up a permanent monitoring mechanism for sanctions within the Organization.
French: En conséquence, ma délégation est favorable à la mise en place d'une instance permanente de surveillance des sanctions au sein de l'Organisation.
English: There is undoubtedly a direct link between the prelude to a new treaty and the actual contents of the treaty.
French: Il existe indéniablement une relation directe entre le préambule d'un nouveau Traité et le contenu du Traité lui-même.
English: Over 40 countries attended this meeting as well as representatives from the Department for Disarmament Affairs, non-governmental organizations, some international organizations and IAEA.
French: Plus de 40 pays étaient représentés, de même que le Département des affaires de désarmement, des organisations non gouvernementales, certaines organisations internationales et l'AIEA.
English: Discount brokerages encourage automated order entry by offering dial-up and Internet services at lower commission rates than traditional manual order taking.
French: Dans plusieurs cas, les nouveaux participants proﬁtent d’un système de distribution différent, faisant appel à de nouvelles technologies, pour pallier l’absence d’un réseau de succursales exclusif et le coût relativement élevé d’un service de type classique.
English: In 1993, a Chamber for Environmental Matters was created by the Court, and it has been periodically reconstituted.
French: En 1993, elle a institué une chambre pour les questions d'environnement, laquelle a été régulièrement reconstituée.
English: Intellectual property rights are originally vested in the originators (authors, inventors, designers, creators, etc.), who then can transfer their rights through contract or legal arrangements.
French: 47 Par conséquent, en se fondant sur le même raisonnement, les droits attachés aux savoirs traditionnels doivent être conférés à des communautés et non à des individus.
English:  June 17, 2004 86 Exporter (28 pages) N.C. Supplementary information from Victoria Bazan on behalf of Turkish exporters Habas, Colakoglu, Diler and ICDAS. June 17, 2004 87 CBSA  (6 pages) P Miscellaneous articles from metal Bulletin PLC (subscription service)
French: 73 en ce qui concerne la pièce protégé - Annexe 3)  14 juin 2004 84 Producteur (38 pages) N.C. Renseignements supplémentaires soumis par Osler, Hoskin and Harcourt au nom de Ispat Sidbec Inc.
English: The business interlocutors drew attention to issues related to the impediments to private investment; analysis of country opportunities; risks and investment transaction services; the limited access by developing countries to long-term finance for infrastructure development; and frameworks for collaboration and coordination between the public and private sectors in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les interlocuteurs du secteur privé ont appelé l'attention sur les thèmes suivants : les obstacles à l'investissement privé, les possibilités, les risques et les services disponibles en matière d'investissement dans les pays, l'accès limité des pays en développement au financement à long terme pour le développement des infrastructures, et la mise en place des cadres nécessaires à la collaboration et à la coordination entre les secteurs public et privé dans l'application du Consensus de Monterrey.
English: When will the CRA start issuing Corporation Notices of (Re)Assessment that include Ontario taxes and credits?
French: Quand l'ARC commencera-t-elle à émettre des a vis de (nouvelle) cotisation des sociétés qui comprendront les impôts et crédits de l'Ontario?
English: As a result, the extensive domestic and international networks of Canada's banks and substantial financial resources are not available to Canadian exporters for medium-term export financing.
French: Les exportateurs canadiens à la recherche de financement à moyen terme n'ont donc pas accès au vaste réseau national et international de banques canadiennes et à ses importants moyens financiers.
English: Precision
French: En ce qui concerne les conditions de répétabilité et de reproductibilité, appliquer les prescriptions de la norme ISO 665-2000 (points 10.2 et 10.3) pour les graines de soja.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), reporting on the outcome of the informal consultations on the item, expressed regret that it had not been possible to achieve a consensus on a draft resolution.
French: M. Ahounou (Côte d'Ivoire), rendant compte des résultats des consultations sur cette question, indique avec regret qu'il n'a pas été possible d'arriver à un consensus sur un projet de résolution.
English: National Judicial Control in France" (1999) 1 European Journal of Migration and Law 419-439.
French: Troisièmement, les politiques de l’ UE visant à lutter contre la migration irrégulière risquent également d’avoir des implications sur les droits des migrants irréguliers au-delà des frontières des pays d’accueil et lors du retour de ces migrants dans leur pays d’origine.
English: With the TALIS survey, OECD is examining the working conditions of teachers and the learning environment in schools in 23 countries.
French: Dans le cadre de l'enquête TALIS , l’OCDE examine les conditions de travail des enseignants et l’environnement pédagogique dans des établissements scolaires dans 23 pays.
English: It is not, contrary to what it might appear to be, a photograph from a scene from a Marx Brothers film.
French: Ce n'est pas, contrairement à ce qu'on pourrait croire, une photo tirée d'un film des Marx Brothers.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Poland, 2006-2009:
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2006-2009 - Bull.
English: Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports
English: The majority of all allegations, 83 out of the total of 111, or 75 per cent, related to peacekeeping personnel.
French: La majorité des allégations (83 sur 111, soit 75 %) mettent en cause des membres du personnel de maintien de la paix.
English: 2 new positions proposed:
French: Il est proposé de créer deux postes :
English: Renewable energy sources, solar and wind energy and biofuels have great future potential.
French: Les sources d'énergie renouvelables, l'énergie solaire et éolienne et les combustibles biologiques possèdent un potentiel important pour l'avenir.
English: Consequently, any person who, at the time of appointment, is at least 58 years of age or who is between 53 and 58 years of age with at least 28 years of pensionable service at the time of appointment, and who submits an irrevocable resignation, is excluded from the application of merit with respect to official language proficiency.
French: Ainsi, toute personne est exemptée de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles lorsque, au moment de la nomination, elle est âgée d'au moins 58 ans ou est âgée entre 53 et 58 ans et compte au moins 28 années de service ouvrant droit à une pension au moment de la nomination et remet sa démission irrévocable.
English: The terms and conditions included in the agreements are as follows:
French: Voici les conditions incluses dans les ententes :
English: The Commission was a key recommendation of the 2006 report of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology entitled "Out of the Shadows at Last:
French: La création de cette commission figurait parmi les recommandations clés du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, dans son rapport de 2006 intitulé « De l'ombre à la lumière :
English: The amount of the benefit is dependent upon income, residence, and marital status.
French: Le montant de la prestation dépend de l'état matrimonial, du lieu de résidence et du revenu.
English: Search log messages for the text you enter.
French: Chercher les commentaires de révision correspondant au texte que vous saisissez.
English: The total traded volume in the global carbon market rose from US$ 31 billion in 2006 to US$ 64 billion in 2007.
French: Le volume total des échanges effectués sur le marché mondial du carbone est passé de 31 milliards de dollars en 2006 à 64 milliards de dollars en 2007.
English: (Document drawn up by the Foreign Affairs Ministry, March 1996.)
French: (Document du ministère des Affaires étrangères de Mars 1996).
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: En août 1999 la République du Kazakhstan a adopté la loi intitulée :