ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first category I will call "politico-definitional".
French: Je rangerai dans la première catégorie les raisons que je qualifierais de «raisons politiques qui tiennent à la définition des langues régionales ou minoritaires (les raisons «politico-définitionnelles»)».
English: It also contains examples of each of the tools for both the developmental opportunity level and the superior performer level.
French: Il contient également des exemples de chacun des outils pour le niveau qui laisse place au perfectionnement et le niveau de rendement supérieur.
English: This test applied to Abilities qualifications and not "Knowledge" as the "Bates" decision references.
French: Cet examen portait sur les qualifications liées aux capacités, et non sur celles liées aux « connaissances » comme c'était le cas dans l'affaire Bates.
English: Four years ago, Mr Saakashvili said in this Chamber that Georgians are not only one of the oldest nations of Europe, but that they are also intensely interested in European integration.
French: Il y a quatre ans, M. Saakachvili avait déclaré devant l'Assemblée que les Géorgiens étaient non seulement une des plus anciennes nations d'Europe, mais qu'ils aspiraient aussi vivement à une intégration européenne.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 0 votes | 72 views | 2 com.
English: In reflecting on the implementation of self-care in my practice, I would have to say the impetus comes as much from my patient as from me.
French: (Un médecin enseignant) Exemples d'appui à l'autosoin dans le cadre de la pratique d'enseignant Je crois, par expérience, que la relation maître-élève constitue un cadre privilégié de mise en pratique de l'autosoin...
English: Free text Delivery Instructions up to 140 characters can also be supplied.
French: Des directives de livraison sous forme de texte à structure libre comportant un maximum de 140 caractères pourront aussi être fournies.
English: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique has indicated that economic development is important to maintaining the francophone culture in BC.
French: L'organisation a mené des consultations poussées auprès de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: The federal funding commitment of September 11 will ensure growing support over the next ﬁve years, in the form of both cash and tax points.
French: Cette année, le volet en espèces du TCSPS s’établit à 15,5 milliards de dollars. En 2005-2006, il atteindra 21 milliards, une augmentation de 35 %.
English: OIOS will continue to undertake investigations into the misconduct, in particular in cases of sexual exploitation and abuse, reported in peacekeeping missions and will offer recommendations for sanctions and policy changes where practical.
French: Le BSCI continuera de mener des enquêtes sur les cas de comportement répréhensible, en particulier en ce qui concerne les actes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel, signalés dans les missions de maintien de la paix, et formulera des recommandations quant à la mise en application de sanctions et la modification des politiques chaque fois qu'il sera possible de le faire.
English: The reach and sophistication of organized gangs and criminal networks has expanded to take advantage of the globalization of legitimate trade, and some of these networks have become increasingly advanced in their ability to use technology to commit crimes and launder the proceeds of their crimes. The implementation of the Security and Prosperity Partnership (SPP) between Canada, the United States and Mexico, is a key component of our approach to border security.
French: L’augmentation constante du nombre de serres servant à la culture de la marijuana et de laboratoires clandestins de production de méthamphétamine en cristaux, surtout dans les quartiers résidentiels, présente des défis de taille pour les responsables de l’application de la loi dans bon nombre de collectivités canadiennes. Les gangs organisés et les réseaux criminels ont accru leur portée et leur savoir-faire afin de tirer profit de la mondialisation du commerce légitime. Certains de ces réseaux ont perfectionné au plus haut point leur capacité d’utiliser les technologies pour commettre leurs crimes et blanchir les produits de leurs crimes. La mise en œuvre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, conclu entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, est un élément clé de notre approche en matière de sécurité à la frontière.
English: Not at all/very dangerous EKOS Research Associates Inc.
French: Pas/peu dangereux EKOS Research Associates Inc.
English: Requests the Secretary-General to submit the following reports for its consideration at the first part of its resumed sixty-first session:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des rapports sur les questions suivantes :
English: Reactivate the Joint Environmental Experts Committee established by the Oslo agreements.
French: Réactiver la Commission conjointe de spécialistes de l'environnement créée par les accords d'Oslo.
English: Outputs programmed in those areas tended to be time-bound and were often replaced with new outputs related to the strategies refined and adjusted for each successive biennium.
French: Les produits, programmés dans ces domaines le sont souvent pour une durée limitée et sont ensuite remplacés par de nouveaux produits adaptés aux stratégies qui sont elles-mêmes affinées et ajustées pour chaque nouvel exercice biennal.
English: Among the Committee’s initiatives, it is important to mention the excellent report by Mrs Sinikka Hurskainen (Finland) of the Socialist Group on freedom of expression and respect for religious beliefs (June 2006) and the colloquy on questions relating to the state and religion, held in Strasbourg on 27 February 2007, in the framework of that same inter-religious dialogue.
French: Parmi les initiatives de cette Commission, il est important de mentionner l’excellent rapport de Mme Sinikka Hurskainen (Finlande) du groupe socialiste sur la liberté d’expression et respect des croyances religieuses (juin 2006) et le colloque sur des questions ayant trait à l’Etat et à la religion tenue à Strasbourg le 27 février 2007 dans le cadre de ce même dialogue interreligieux.
English: Item 4 - Address of Registered Office The street address must be within the municipality and province specified in Item 3.
French: Rubrique 4 - Adresse du siège social L’adresse doit être dans la municipalité et la province indiquées à la rubrique 3.
English: The Integration Committee guarantees a regular co-operation between representatives of the migrant and the representatives of the local council.
French: Le Comité à l'intégration garantit une coopération régulière entre les représentants des migrants et les représentants du conseil municipal.
English: This is followed by a series of half hitches positioned around the casualty at mid-chest, at the hip, where the legs join the torso, and just below the knee.
French: On procède ensuite à une série de demi-clefs autour de la victime, à mi-poitrine, à la hanche, et juste en dessous des genoux.
English: Methods and Standards Committee (MSC) Dec.
French: Comité des méthodes et des normes (CMN) Déc.
English: Several different ways of measuring Internet penetration have been suggested in the relevant literature.
French: Plusieurs méthodes de mesure de la pénétration d’Internet sont exposées dans la littérature spécialisée.
English: In conclusion, I would just like to tell you that the indicators, the scoreboards, are all very well - and this is from a former statistician-economist - but they are no substitute for political will, which is what really must spur us to action.
French: Je voudrais juste, en conclusion, vous dire que les indicateurs, les tableaux de bord, c'est très bien - c'est l'ancien statisticien économiste qui parle -, mais ça ne remplace pas la volonté politique qui, elle, doit être la véritable mobilisation de notre action.
English: Japan's relatively small legal profession is explained by the fact that most of the counselling work is performed by non-qualified law graduates working as in-house lawyers.
French: Le contingent relativement modeste de juristes au Japon s'explique par le fait que la plupart des tâches de conseil sont exécutées par des diplômés en droit non qualifiés occupant des postes d'avocats salariés.
English: With thanks to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and ESCAP for collaborating on the Workshop, the Director of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Division for Sustainable Development, Tariq Banuri, welcomed all to the Workshop and emphasized the interconnected objectives of sharing experiences and lessons learned for sustainable agricultural water management in order to identify policies and actions to ensure that those lessons were put into practice, and ensuring that commitments already made in that regard were fulfilled.
French: Après avoir remercié le Programme d'ONU-eau pour le développement des capacités dans le cadre de la Décennie et la CESAP de leur collaboration, Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a souhaité la bienvenue à tous les participants à l'atelier, qui allait viser deux objectifs intimement liés : d'une part confronter les données d'expérience et les enseignements de la gestion durable de l'eau agricole et réfléchir aux mesures et initiatives à prendre pour que ces enseignements soient pris en compte dans la pratique, et d'autre part s'assurer que les engagements déjà souscrits sont respectés.
English: On the other hand, one can argue that it creates cash flow, which can help the principal technology, and that it develops the operational skills needed later for the principal technology when it is ready to move into Stage 3.
French: Par contre, on peut faire valoir que l'opération produit des encaisses, et peut aider ainsi à soutenir l'activité principale, et qu'elle permet à l'entreprise d'acquérir les compétences opérationnelles qui lui seront nécessaires plus tard lorsque la technologie de base sera prête à passer à l'étape 3.
English: Further, compensation was originally sought in the amount of US$1,850,089 in respect of “opportunity losses” incurred during the period from 1 August 1990 to 31 December 1994.
French: À l'origine, il était également demandé une indemnité de US$ 1 850 089 au titre de "pertes d'opportunité" subies au cours de la période allant du 1er août 1990 au 31 décembre 1994.
English: In the year 2000, 69% of the average EU-15 VAT taxable transactions, were taxed at the standard VAT rate3.
French: En 2000, 69% des opérations assujetties à la TVA dans l'UE des 15 étaient soumises au taux normal de TVA3.
English: Ideally situated for traveling to the business district.
French: C'est un hôtel idéal pour vos séjours d'affaires.
English: The EU member States reported having on average three national portals (3.1 average); EECCA countries reported having nearly four such portals (3.7 average).
French: Les États membres de l'UE ont indiqué qu'ils disposaient en moyenne de trois portails nationaux (moyenne exacte: 3,1); les pays de l'EOCAC ont signalé qu'ils avaient près de quatre portails de cette nature (moyenne exacte: 3,7).
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: Out of these, around 75% are male and 25% are over 55 years of age.
French: Sur ces travailleurs licenciés, environ 75 % sont des hommes et 25 % sont âgés de plus de 55 ans.
English: Actions for failure to fulfil obligations 88,13%
French: Nature des procédures (2000-2004) 1 300
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of documents E/CN.6/2007/2, E/CN.6/2007/3, A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/8 and A/HRC/4/69-E/CN.6/2007/6.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note des documents E/CN.6/2007/2, E/CN.6/2007/3, A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5, E/CN.6/2007/8 et A/HRC/4/69-E/CN.6/2007/6.
English: Performance evaluation with staff member Date:
French: Évaluation du rendement effectuée avec un membre du personnel Date : 26 novembre 2004 Participant(s) : 2 membres du personnel Lieu :
English: Text on MYPOW, including prioritization of implementation and emerging issues
French: • Texte sur le Programme de travail pluriannuel (MYPOW), y compris la mise en œuvre prioritaire et les questions émergentes
English: There may have been 15 000 to 20 000 Central Algonquians in Canada and an equal number of Eastern Algonquians either in Canada or whose descendants later moved to Canada.
French: Le Canada aurait compté alors entre 15 000 et 20 000 Algonquiens du centre et autant d'Algonquiens de l'est, habitant soit au Canada ou dont les descendants y son venus plus tard.
English: The UNDCP programme for Central America includes projects in drug abuse prevention with both Governments and non-governmental organizations, the provision of legal advice and judicial training and assistance to forensic laboratories.
French: Le programme du PNUCID pour l'Amérique centrale comporte des projets de prévention de l'abus de drogues menés en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales et prévoit la fourniture de services de consultation juridique et de formation judiciaire ainsi qu'un appui aux laboratoires médico-légaux.
English: An officially recognised organisation, it serves as the main communication link between the turkey trade and the authorities.
French: Officiellement reconnu, il est le porte-parole et le trait d'union entre les professionnels du secteur et les Pouvoirs Publics.
English: 6.14 With respect to the author's claim that all of the legal proceedings against him constituted inhuman, cruel and degrading treatment, in violation of article 7, the Committee notes that the author makes this claim in a sweeping and unsubstantiated form, without offering a minimum of documentary materials, explanations or arguments in support of his claim.
French: 6.14 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel l'ensemble des procédures engagées contre lui constituait un traitement inhumain, cruel et dégradant, en violation de l'article 7, le Comité fait observer que l'auteur n'apporte aucune pièce justificative ni explication à l'appui de cette affirmation générale et catégorique.
English: In its decision 2/105, the Council, recalling Commission resolution 2005/66, requested the Office of the High Commissioner to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Dans sa décision 2/105, le Conseil, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission, a demandé au Haut-Commissariat d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seraient exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: NEPAD resolution) on Tuesday, 10 February 2004, from 1.15 to to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : résolution sur le NEPAD) aura lieu le mardi 10 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de Conférence B.
English: Information about the application procedure for a study permit If you require a study permit... 1.
French: Information sur la procédure de demande d'un permis d'études Si vous avez besoin d'un permis d'études... 1.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), Condition No. 4(a) of Licence No. 890319 is hereby amended to read: 4.(a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1993.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la condition n° 4(a) de la licence n° 890319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 4.(a) En dépit de la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1993 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: However, the biggest challenge still remains, finding the right strategy to formulate and table the needs of black women in a European context.
French: Cependant, le plus grand défi se pose toujours: trouver la stratégie correcte pour formuler et présenter les besoins des femmes noires dans un contexte européen.
English: Article 5 shall be supplemented by a paragraph (2), worded as follows:
French: L'article 5 est complet par un alinéa 2, rédige comme suit:
English: As noted above, many of the views expressed by States in the Sixth Committee can be taken into consideration only when the Commission proceeds to the second reading of the Guide to Practice.
French: Comme cela est noté plus haut, nombre des positions des États au sein de la Sixième Commission ne pourront être prises en considération que lorsque la CDI procèdera à la seconde lecture du Guide de la pratique.
English: Ballots that do not satisfy these minimum regional voting requirements will be declared invalid.
French: Les bulletins de vote qui ne satisferont pas à ces conditions minimales concernant l'origine régionale des candidats pour lesquels un vote est exprimé seront déclarés nuls.
English: They also participated in the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, established in 2004.
French: Ils participent également au groupe à haut niveau créé en 2004 pour examiner la possibilité d’étendre les principaux axes de transport transeuropéens aux régions et pays voisins.
English: By entering, each entrant agrees to abide by the Official Rules and the decisions of the independent judging organization, which shall be final and binding in all matters related to this contest.
French: Les participants acceptent de se soumettre au Règlement officiel et aux décisions du jury indépendant, lesquelles seront finales et sans appel pour tout ce qui concerne le concours.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Ashern where our customers and employees live and work," says FCC District Manager, Roland Kirouac.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers la communauté d’Ashern et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Monsieur Roland Kirouac, directeur de district à FAC.
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as CEOS, ISPRS and IAF and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the application of remote sensing technology, especially for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'application des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: • has a sound results-oriented framework using PWGSC's Management Accountability Framework;
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: • Committee on Pesticide Residues
French: • Comité sur les Résidus de Pesticides
English: By decision 2001/269, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2001/54 to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General for a further three years, the Council approved the request to the Representative to continue to report on his activities to the General Assembly.
French: Par sa décision 2001/269, le Conseil, ayant fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/54 de proroger de trois ans le mandat du Représentant du Secrétaire général, a approuvé la demande adressée au Représentant de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale sur les activités qu'il mène.
English: 137(1.2)] (3) State that the information required under subs 137(1.2) shall not be considered part of the proposal and supporting statement for the purposes of the prescribed maximum word limit.
French: 137(1.2).] (3) Indiquer que les renseignements prévus au par. 137(1.2) ne font pas partie de la proposition ni de l'exposé à l'appui de la proposition aux fins du calcul du nombre maximal de mots prévu par règlement.
English: From that date, I took up my duties. In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1995.
French: Conformément à l'article 138e 1 du Traité instaurant la Communauté européenne et à l'article 3 8 de la décision du Parlement européen sur le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, j'ai l'honneur de vous présenter ci-joint mon rapport pour l'année 1995.
English: Open to every member State of the European Union expressing that wish, it would have to establish liaison arrangements with its national counterparts.
French: Afin d’assurer un lien étroit avec l’OTAN, il aurait également vocation à établir des arrangements de liaison avec le SHAPE, y compris sa possible utilisation en vue d’appuyer le DSACEUR dans son rôle de candidat premier pour assurer le commandement d’opérations menées par l’Union européenne avec recours aux moyens et aux capacités de l’OTAN.
English: However, inflationary pressures remained mostly subdued.
French: Les pressions inflationnistes sont cependant restées essentiellement modérées.
English: The university mottoes are "Let there be light" (in Hebrew) and "A multitude of the wise is the health of the world" (in Latin).
French: Les devises de l'université sont « que la lumière soit » (en hébreu) et « une multitude de sages, c'est la santé du monde » (en latin).
English: Steric effects on electronic transitions for the systems 1 and 2 are reported.
French: L'incidence des interactions stériques sur les transitions électroniques de Δ-4 imidazolinethiones-2 et d'alkyl-1 méthylthio-2 imidazoles et de méthyl-1 alkylthio-2 imidazoles est décrite.
English: • N625 Canadian Centre for Occupational Health & Safety - Donations Department(s) Specific:
French: • N625 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Dons Particulier au ministère(s):