ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 of the Marriage and Family Relations Act also contains provisions on the equality of spouses.
French: L'article 14 de la Loi sur le mariage et les relations familiales contient également des dispositions sur l'égalité des époux.
English: These networks create a forum where federal and provincial departments can coordinate the planning and delivery of services to companies and communities, working together to fill gaps and avoid duplication. Federal members typically include Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Industry Canada (IC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the National Research Council (NRC) and WD.
French: Dans le cadre de l'IRA, DEO a collaboré avec le Consulat général du Canada à Los Angeles pour administrer les 36 000 dollars accordés au Larta Institute, un consortium californien de bureaux de commercialisation des technologies universitaires, qui a choisi huit entreprises technologiques de l'Ouest canadien pour les guider et les faire participer à une exposition et à un salon professionnel sur les technologies en novembre 2005.
English: Since the average PC usually has around 50 running processes, this can rapidly become a tedious job when you have to answer these questions using only the standard tools provided with Windows.
French: Puisqu'en général sur un ordinateur normal, il y a autour de 50 processus actifs, cela peut déboucher rapidement vers un travail long et fastidieux si, l'on veut clarifier ces questions avec les aides-internes de Windows.
English: The Commissioner of the Office will then decide on the appeal.
French: Le Commissioner de l’office statue alors sur le recours.
English: Level 4 – Strategically prepares for change through obtaining knowledge and challenging one's own thinking in order to address a broad change in the organization.
French: Niveau 4 – Se prépare de façon stratégique au changement grâce à l'acquisition de connaissances et à la mise au défi de ses propres réflexions en vue d'aborder un changement majeur dans l'organisation.
English: In accordance with the provisions of article 3 of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly:
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next ANNEX C — References and Suggested Further Reading AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS (1997), Aspects of Literacy:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE C — Documents de référence et autres ouvrages AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS (1997), Aspects of Literacy:
English: It should be noted that a recapture can occur from a property disposition whether or not other property remains in the class at the end of the current year and also, in a case where the property disposed of was used in a business, whether or not the business ceased prior to the current year.
French: Il peut aussi y avoir une récupération dans le cas où le bien dont on a disposé était utilisé dans une entreprise, que l'entreprise ait cessé ou non d'exister avant l'année courante. b) Il n'y a, dans l'année d'imposition courante, disposition d'aucun des biens qui restent dans la catégorie.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX).
French: Le texte (y compris les tableaux) doit être soumis en format de traitement de texte (de préférence WordPerfect, Microsoft Word ou TeX).
English: $ 534,277.50 $ 347,250.00 $ 0.00 $ 881,527.50 Department of Fisheries and Oceans Search and Rescue Exercise (SAREX) Ocean Guardian III A response initiative for a two-day scenario designed to test the Major Maritime Disaster Plan (MAJMAR) of the Halifax Search and Rescue Region.
French: 534 277,50$ 347 250,00$ 0,00$ 881 527,50$ Ministère de Pêches et Océans Canada Exercice de recherche et sauvetage (SAREX) Ocean Guardian III Une initiative d’intervention pour un scénario de deux jours visant à tester le plan principal en cas de désastre maritime (MAJMAR) de la région de recherche et sauvetage de Halifax.
English: Although the doubts about the competence of the drivers recruited by Embassy constituted a decisive ground of the Parliament's decision not to accept its bid, the applicant has not shown that the Parliament went beyond the proper bounds given the broad discretion it enjoys in that regard.
French: En effet, pour autant que les doutes sur la compétence des chauffeurs recrutés par Embassy constituaient un motif décisif de la décision du Parlement de ne pas retenir son offre, la requérante n'a pas démontré que le Parlement ne s'est pas tenu dans des limites non critiquables compte tenu du large pouvoir d'appréciation dont celui-ci dispose à cet égard.
English: However, in many African countries, this strategic position is not recognized in the formulation of strategies and human resources managers in the public sector may not be professionally attuned to the critical role they should play.
French: Toutefois, dans nombre de pays africains, cela n'est pas reconnu dans l'élaboration des stratégies, aussi ces responsables ne sont-ils pas toujours préparés à jouer le rôle déterminant qu'ils devraient jouer.
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of the total EU population) 25 21
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la population totale de l'UE) 25 21
English: With services ranging from trouble-shooting to applications advice, we can improve your product development processes.
French: Avec une offre de service allant du diagnostic aux conseils sur les, nous sommes en mesure de vous aider à améliorer vos procédés de développement de produits.
English: to have reached some 5 per cent of GDP in 2004, and is expected to narrow only marginally in 2005.
French: La situation économique et financière de la Turquie, le deuxième emprunteur du FMI, avec 25 % de l'encours du crédit, a continué de s’améliorer en 2004.
English: Participants and course leaders together analyse and discuss human rights, their history, dimension and definition using real life examples.
French: Les participants et les animateurs du cours analysent et examinent ensemble la question des droits de l’homme, leur histoire, leur dimension et leur définition en recourant à des exemples concrets.
English: Recommendations Considered together, the recent evidence is convincing that frequent use of N-9 does not reduce the risk of infection by HIV and may in fact increase the risk by causing disruptions and lesions in the genital mucosal lining.
French: Dans le cas d’un emploi rectal, même une seule utilisation d’une faible dose de N-9 peut accroître le risque d’infection à VIH en causant des escarrifications et des lésions de la muqueuse rectale.
English: Programmes on condom use, family planning and reproductive health were also conducted at the community level and in workplaces.
French: Des actions concernant l'utilisation de préservatifs, la planification familiale et la santé génésique sont également engagées dans les communautés et les lieux de travail.
English: (b) Toxicity: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that dicofol had the potential to adversely affect the human health and/or the environment based on toxicity to mammals and aquatic animals;
French: b) La toxicité: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le dicofol risquait de nuire à la santé/l'environnement, en raison de sa toxicité pour les mammifères et les animaux aquatiques;
English: As a result, some important steps have already been taken.
French: C'est ainsi que certaines mesures importantes ont déjà été prises.
English: The Deputy Prosecutor-General Lourens Camper reportedly stated that the prosecutions of the police officers will only take place once the Caprivi treason trial has concluded as the charges of police brutality are considered less serious than the charges faced by the defendants.
French: Le 4 septembre 2001, la Haute Cour a refusé la demande de mise en liberté sous caution de 53 des accusés, «au nom de l’intérêt public, de l’intérêt de l’administration de la justice, et parce qu’aucun des 53 accusés n’a donné au tribunal l’assurance qu’il se présenterait au procès s’il était libéré sous caution(54)».
English: A system of effective, proportionate and dissuasive penalties should be established for infringements.
French: Un régime de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives doit être prévu pour les cas d'infraction.
English: 2/ The blank certificate shall be printed in the language of the issuing country and in English, French or Russian; the various items shall be numbered as in the above model.
French: 2/ La formule d'attestation doit être imprimée dans la langue du pays qui la délivre et en anglais, en français ou en russe; les différentes rubriques doivent être numérotées conformément au modèle ci-dessus.
English: So do not correct a spelling error before ensuring that it is not a sizeable trafic/income source.
French: Ne corrigez pas une faute d’orthographe avant de vous être assuré que ce n’est pas une source mesurable de trafic/revenus.
English: Click the up or down scroll arrows to scroll the window's contents up or down in small steps.
French: Cliquez sur la flèche de défilement vers le haut ou vers le bas pour faire défiler le contenu de la fenêtre dans la direction souhaitée, par petits incréments.
English: The events help to motivate public servants all over the world and to inspire them towards exemplary conduct and performance.
French: Ces événements contribuaient à motiver les fonctionnaires du monde entier et à les inciter à avoir un comportement et des résultats professionnels exemplaires.
English: It should be noted that the Organization reimburses the troop-contributing countries for providing welfare and recreational facilities for their troops.
French: Il convient de noter que l'Organisation rembourse aux pays qui fournissent des contingents les frais liés aux installations de détente et de loisirs mises à la disposition de leurs troupes.
English: In this instance, since the documents in question had been annexed to the statement before the Board of Appeal within the four-month time limit laid down in Article 59 of Regulation (EC) No 40/94, the production of those documents could not be regarded as late for the purposes of Article 74(2) of Regulation (EC) No 40/94.
French: En l’espèce, dès lors que les documents litigieux avaient été produits en annexe au mémoire devant la chambre de recours dans le délai de quatre mois imparti par l’article 59 du règlement nº 40/94, leur production ne pouvait être considérée comme tardive au sens de l’article 74, paragraphe 2, du règlement nº 40/94.
English: Lake Athabasca Transport Ltd. subsequently applied to change its name to MacDonald Marine Transport Ltd.
French: La Lake Athabasca Transport Ltd. a par la suite demandé de changer sa raison sociale pour s'appeler MacDonald Marine Transport Ltd.
English: Update on developments in human resources (E/ICEF/2004/17)
French: Faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (E/ICEF/2004/17)
English: Soon after the foundation in 1864 of the Collège St-Joseph in Memramcook, NB, a literary and dramatic society was established and theatre became a regular occurrence there.
French: Peu après la fondation en 1864 du Collège Saint-Joseph de Memramcook (N.-B.), on y établit une société littéraire et dramatique et des représentations théâtrales ont lieu régulièrement.
English: It insults those who are trying to improve a situation and therefore it is offensive to many.
French: Il fait insulte à tous ceux qui s'efforcent d'améliorer une situation donnée et, partant, il est choquant pour beaucoup.
English: Matters relating to the least developed countries
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés
English: Few will know of their existence or be painfully reminded of how little is provided for the most vulnerable members of society.
French: Peu de personnes sont au courant de leur existence, très peu risquent d’être perturbés par la façon dont sont traités les membres les plus vulnérables de la société.
English: An online encyclopedia of life. http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed April 2005).
French: An online encyclopedia of life. http://www.natureserve.org/explorer (consulté en décembre 2004).
English: 2007-70 2007-08-10 Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services.
French: 2007-70 2007-08-10 Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires.
English: Web and e-mail addresses are automatically converted into links.
French: Les adresses www ou http, et les @courriels, seront automatiquement des liens.
English: (g) Considering legal issues related to private and commercial space activities;
French: g) Examen des questions juridiques relatives aux activités spatiales privées et commerciales;
English: A methodology to derive nitrogen excretions had yet to be written.
French: Une méthode de calcul des excrétions azotées devait être élaborée.
English: The Avenues — Including both the foggy Sunset and Richmond Districts, the area is also home to the scenic Golden Gate Park and Ocean Beach.
French: San Jose International Airport (SJC), situé à 80 km au sud, constitue la meilleure desserte pour Silicon Valley.
English: I am sorry, Mr Rajamäki, but from whom else can they demand that but themselves?
French: Je regrette, Monsieur Rajamäki, mais de qui peuvent-ils exiger quelque chose, si ce n’est d’eux-mêmes?
English: During the reporting period, the modest allocation of $500,000 for selective cash assistance enabled the Agency to respond only to acute crises in the refugee community as these funds had to be shared among the five fields of operation.
French: Au cours de la période considérée, la modeste dotation de 500 000 dollars au titre de l'aide financière sélective en espèces a permis à l'Office de faire face uniquement aux crises aiguës qui surviennent dans la communauté des réfugiés car ces fonds ont dû être répartis entre les cinq zones d'opérations.
English: Jobs available at the TSB are listed on the Public Service Commission web site .
French: Les emplois disponibles au BST sont énumérés sur le site Web de la Commission de la fonction publique .
English: I don't think I have a permanent place over here, but it is always nice to see my friends over here and Mr. Speaker [the Honourable Peter Milliken, M.P.], Ms. Clerk [Ms. Audrey O'Brien], Mr. Bill Osborne [Ford President and CEO of Ford Canada], I'm very pleased to be here.
French: Comme je ne suis pas constamment de ce côté ci, c'est toujours agréable de revoir mes amis, ainsi que Monsieur le Président [l'honorable Peter Milliken, député], Madame la Greffière [Madame Audrey O'Brien], Monsieur Bill Osborne [Président de Ford et directeur général de Ford du Canada]; bref, je suis très heureux d'être ici.
English: The road load settings and other test conditions like cooling fan specifications were updated according to the outcome of the ISO work.
French: Les prescriptions de réglage de la puissance absorbée et d'autres prescriptions concernant les conditions d'essai telles que celles s'appliquant à la soufflerie de refroidissement ont été actualisées compte tenu des résultats des travaux de l'ISO.
English: Revision - Accounts Payable - Scenario A, entry 1,2 and 3, the amount recorded for accounts payable has been corrected.
French: Révision - Créditeurs - Scénario A, écriture 1,2 et 3, le montant de l'enregistrement pour les créditeurs a été corrigé.
English: They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
French: Ils peuvent garantir qu’un organisme reçoive les plaintes du public sur les questions liées aux stéréotypes dans la publicité et le marketing.
English: Harper and Row, San Francisco, CA, USA.
French: ), Sustainable Agricultural Systems, Ankeny ( Iowa, É.-U ), Soil and Water Conservation Society.
English: This rate is determined by the trucking company and will depend on which province the applicant lives in.
French: Le tarif par emballage est fixé par la compagnie de transport et dépend de la province de résidence du demandeur.
English: Sows, farrow, nursery E1/2 of SW 29-3-3W Rhineland, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Sows, farrow, nursery E1/2 of SW 29-3-3W Rhineland (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: The Management Board shall unanimously draw up rules governing such relations.
French: Le conseil d'administration établit à l'unanimité les règles régissant ces relations.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35955 Special Area No. 2 (AB) August 26, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35955", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35955 Special Area No. 2 (AB) Le 26 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35955 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: As we have in our previous strategies, our 2003-06 strategy focusses on ensuring that the environmental consequences of the federal government’s activities are considered as we plan, conduct, and report on our audit work.
French: Comme dans nos stratégies précédentes, notre stratégie de 2003-2006 met l’accent sur la prise en compte des répercussions sur l’environnement des activités du gouvernement fédéral au moment de la planification et de l’exécution de nos travaux de vérification et de la préparation de nos rapports.
English: Dated at Moncton, New Brunswick, this 10th day of January, 2003.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick), ce 10e jour de janvier 2003.
English: menopause, synthetic hormones, estrogen, progesterone Marie P. Beaudet (613-951-7320) is with the Health Statistics Division and Christel Le Petit (613-951-5305) is with the Social and Economic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Marie P. Beaudet (613) 951-7320 travaille à la Division des statistiques sur la santé et Christel Le Petit (613) 951-5305 à la Division des études sociales et économiques, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, S.C. 1997, c.
French: 11 Certaines dispositions des lois suivantes concernent également le ministre des Affaires étrangères :
English: Let us recommit to accelerate social progress worldwide through a more enabling national environment enhanced by fair, just and equitable relations among the members of our global family.
French: Renouvelons notre volonté d'accélérer le progrès social partout dans le monde, par le biais d'un milieu national plus favorable, que viendraient renforcer des relations justes, équitables et objectives entre les membres de la famille mondiale.
English: The national or state authorities, sometimes with the help of civil society, in particular the Church, try to resolve these conflicts.
French: Les organes nationaux ou les organes de l'État s'efforcent, parfois avec l'aide de la société civile, de l'église en particulier, de régler ces conflits.
English: The Standing Committee of Heads of Delegations, which met on 9 October, approved a Declaration on Security through Solidarity, concerning the international fight against terrorism.
French: La Commission permanente des chefs de délégation, qui s’est réunie le 9 octobre, a approuvé une déclaration sur la sécurité grâce à la solidarité, concernant la lutte internationale contre le terrorisme.
English: I am also pleased to tell you that the Government of Japan, in addition to its generous annual voluntary contribution in support of the programme activities of the United Nations Information Centre-Tokyo, has also agreed to cover the Centre's substantial annual maintenance costs and service charges, in 2005, through extrabudgetary funding.
French: J'ai également le plaisir de vous annoncer que le Gouvernement japonais a proposé de verser une contribution extrabudgétaire en 2005 destinée à financer les frais d'entretien et les charges annuelles du Centre d'information des Nations Unies à Tokyo, lesquels sont loin d'être négligeables.  Cela s'ajoute à la contribution volontaire très généreuse qu'il verse tous les ans à l'appui des activités du Centre d'information.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar) said that, like the members of the Committee, he had no first-hand information on the situation inside Myanmar, as he had not been able to visit.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) dit qu'il ne possède pas plus que les membres de la Commission d'information de première main sur la situation à l'intérieur du Myanmar, car il n'a pas pu s'y rendre.
English: This new vision of disputes is based on an institutional policy founded on the philosophy of the humanization of justice as one of the values which the judiciary has given itself the task of making effective in order to allow the parties to achieve a real solution, rather than one which is merely formal, to the different disputes, where this is feasible in accordance with the law.
French: Cette nouvelle conception du règlement des litiges s’inscrit dans le cadre d’une politique institutionnelle elle-même fondée sur le principe de l’humanisation de la justice, une des valeurs que le pouvoir judiciaire s’emploie à concrétiser pour faire en sorte que les parties obtiennent un règlement réel et non pas seulement formel de différents types de litiges, lorsque cela est possible au regard de la loi.
English: In July 2005, the national currency had been unpegged, which had placed the country in a better position to respond to structural changes in the global and regional environment.
French: Le Gouvernement, en juillet 2005, a décroché la monnaie nationale, mettant ainsi le pays dans une meilleure position pour répondre aux changements structuraux de l'environnement mondial et régional.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The recent migrations showed that the Kurdish question had now become an international issue, rather than a problem internal to Turkey. It was a human rights problem, thus a problem for the international community.
French: Les migrations récentes montrent que la question kurde n’est plus aujourd'hui un simple problème intérieur ; elle est devenue un problème international de droits de l'homme qui concerne donc la communauté internationale.
English: Hamma Hammami began a hunger strike on 26 February to protest against the conditions in which he is being detained.
French: Hamma Hammami a entamé une grève de la faim le 26 février pour protester contre ses actuelles conditions de détention.