ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given, on the other hand, the lack of staff, a lack which is particularly acute in Greece, I would point out that we really must ensure that this resolution, this directive is applied very quickly.
French: Compte tenu, par ailleurs, du manque d'effectifs, particulièrement aigu en Grèce, je voudrais insister sur le fait que nous devons vraiment nous assurer de la mise en chantier rapide de cette résolution, de cette directive.
English: With her constantly evolving repertory, Jo Gola has been re-examining a profusion of musical universes in various projects going from Jazz to Funk passing by Latin and Soul.
French: En constante évolution dans divers projets allant du Jazz au Funk en passant par le Latin et la Soul, revisitant les univers musicaux à profusion.
English: Consultations should, as much as possible, be scheduled in a timely, transparent and inclusive manner that takes into account the constraints faced by delegations, particularly smaller ones.
French: La date des consultations devrait, autant que faire se peut, être fixée en temps utile, dans la transparence et sans exclusive, en tenant compte des contraintes des délégations, en particulier des moins nombreuses d'entre elles.
English: The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key.
French: La fenêtre de dialogue de la pipette n'est pas ouverte lors de cette opération et l'outil reste le même quand vous relâchez la touche.
English: Last chance to get your souvenir of the 6th Canadian Immunization Conference!
French: Tous les participants recevront par courriel un hyperlien les dirigeant vers l'évaluation.
English: Optimization of your current site for a better referencing in Google : improvement of HTML semantic, pages titles and URLs.
French: Optimisation de votre site actuel pour un meilleur référencement dans Google : amélioration de la sémantique du code HTML, des titres de pages et des URL.
English: These principles include (free) access to justice; independent and impartial judges; a double degree of jurisdiction (i.e. the possibility to appeal); controlled application of the law; publication of the grounds for decisions; and, finally, due process.35 Judges head various departments within the Ministry of Justice, such as the Direction Administration Générale d’Equipement (the department for administration and resources), and the Direction Service Judiciaire (department of judicial services).
French: Ces principes comprennent l’accès (gratuit) à la Justice ; des juges indépendants et impartiaux ; un double degré de juridiction (c’est-à-dire la possibilité d’interjeter appel) ; l’application contrôlée du droit ; la publication des motifs des décisions ; et enfin les droits 35 de la défense.
English: The fact that the opening of these negotiations has not speeded up the reforms is worrying, and our response must consist of a demand for results and not of the idea that accession will take place no matter what.
French: Le fait que l’ouverture de ces négociations n’ait pas accéléré les réformes est inquiétant et notre réponse devrait traduire une exigence de résultats et non l’idée que l’adhésion se fera quoi qu’il arrive.
English: Molecular Approaches in Engineering v. Resistance in Crop Plants", World Journal of Microbiology and Biotechnology Volume 11 at 426 (1995).
French: Molecular Approaches in Engineering v. Resistance in Crop Plants », World Journal of Microbiology and Biotechnology Volume 11 p.
English: 19.2 In addition, there is a Headquarters Contracts Committee vested with the authority delegated to it by the Commissioner-General to award contracts and to ensure that all applicable regulations and rules are complied with and that contract proposals are overall in accordance with the Agency's best interests.
French: 19.2 En outre, il existe au niveau des sièges un comité des marchés auquel le Commissaire général a délégué le pouvoir d'accorder des marchés et de veiller à ce que tous les règlements et règles applicables soient respectés et que les propositions de marchés soient, dans l'ensemble, conformes aux intérêts bien compris de l'Office.
English: The elongation will for the non heat-treatable alloys increase while it will remain at nearly the same level as at room temperature for the heat-treatable alloys.
French: L'allongement augmente pour les alliages non traités, alors qu'il reste à peu près au même niveau qu'à température ambiante, pour les alliages traités.
English: These tools will perform rapid, inexpensive, and comprehensive metabolic profiling in support of disease diagnosis or prediction, toxicological testing and personalized healthcare.
French: Ces outils établiront rapidement, à peu de frais et de manière exhaustive, le profil métabolique pour mieux diagnostiquer ou prédire la maladie, administrer des tests toxicologiques et offrir des soins de santé personnalisés.
English: In addition to these agencies that assume specific responsibility for the official languages, responsibility for bilingualism is incumbent on all federal government departments and agencies that are responsible for complying with provisions in the Act and achieving the government's objectives with regard to the official languages.
French: En plus de tous ces organismes ayant une responsabilité particulière à l'égard des langues officielles, la responsabilité du bilinguisme incombe aussi à tous les ministères et organismes fédéraux qui sont responsables de l'observation des dispositions de la Loi et de la réalisation des objectifs gouvernementaux en matière de langues officielles.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.34, 35, 38, 39, 41 and 42).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.34, 35, 38, 39, 41 et 42).
English: The NWT provides medical travel assistance, a supplementary health benefit program outlined in the Medical Travel Policy, which ensures that NWT residents have no barriers in accessing medically necessary services.
French: services assurés qui permettront, à tous égards, aux T.N.-O. de recevoir des contributions du gouvernement fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la santé; fixer les taux d’honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins, à l’intérieur ou à l’extérieur des T.N.-O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: Details of the risk description are given in Appendix-A. 1.3 Scope of Work The scope of the work for the consultant included, but was not limited to:
French: La description des risques est expliquée à l'Annexe A. 1.3 La portée des travaux Les travaux des experts-conseils portaient sur ce qui suit, sans s'y limiter :
English: States parties may find it advantageous to adopt framework legislation to implement the right to social security.
French: Les États parties peuvent avoir intérêt à adopter une législation-cadre pour donner effet au droit à la sécurité sociale.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/WG.1/2008/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/WG.1/2008/1)
English: Amending the Charter of Local Self-Government During 2006 and the first part of 2007, the Institutional Committee prepared additional protocols to the European Charter of Local SelfGovernment, and developed a strategy for revitalising the debate on a European legal instrument on regional democracy.
French: Vers l’amendement de la Charte de l’autonomie locale En 2006 et 2007, la Commission institutionnelle a préparé des protocoles additionnels à la Charte européenne de l’autonomie locale, et développé une stratégie visant à revitaliser le débat autour d’un instrument juridique européen sur la démocratie régionale.
English: Our role is to analyse whether we are in a position to help resolve this issue by taking action in our fields of competence with the means at our disposal.
French: Notre rôle est d’analyser si nous sommes en mesure, par une action dans les domaines de notre compétence et avec les moyens qui nous sont propres, de contribuer à la solution du problème.
English: If you have any questions, or if you have patients with depression who may be interested in participating in this study, please call 1-866-317-8884 or e-mail depressionstudy@camh.net or checkout the following webpage: http://www.camh.net/Research/Studies_and_recruitment/depression_relapsestudy.pdf New!
French: Pour toute question, ou si vous avez des patients souffrant de dépression qui seraient intéressés à participer à cette étude, vous pouvez soit appeler au 1-866-317-8884, envoyer un courriel à depressionstudy@camh.net, ou visiter le site Web.
English: You may also make use of our room service.
French: Les confortables chambres aménagées avec goût impressionnent par leur espace et chacune est décorée de façon unique.
English: You – any consumer – can easily get practical experience of this.
French: Vous - tout consommateur - pouvez facilement en faire l’expérience.
English: • The Policy on Privacy and Data Protection provides principles related to the disposal of information, but not specific policy or practices with respect to the destruction of information.
French: • La Politique sur la protection des renseignements personnels établit les principes associés au retrait des renseignements personnels, mais aucune politique ou pratique concernant la destruction de ces renseignements.
English: Mr. Badji (Senegal) welcomed the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/61/121).
French: M. Badji (Sénégal) se félicite du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/61/121).
English: Installing subsurface drainage, together with proper water management, helps to lower the water table, which reduces salinization and returns these soils to full production (see Box, p.
French: Les sols bien drainés ont la capacité d’absorber les pluies et donc de réduire l’écoulement.
English: UNOWA chaired the group's monthly meetings.
French: Le BNUAO a présidé les réunions mensuelles du groupe.
English: In November 2000, 65.6% of all employed people worked as private sector employees, the highest rate since at least 1976 (Chart M).
French: Leffectif des hôpitaux représente la principale composante de lemploi dans les soins de santé et lassistance sociale, bien que cette branche dactivité regroupe également les personnes travaillant dans les cabinets de médecins, les maisons de convalescence et les organismes de services sociaux.
English: The latter part of that paragraph is equally objectionable, as it supports the position of some isolated international Powers that claim to have a monopoly on truth, to enjoy absolute rights and to be empowered to distribute certificates of good behaviour and good conduct to their allies and friends.
French: La dernière partie de ce même paragraphe est tout aussi discutable, puisqu'elle appuie la position de certaines puissances internationales isolées qui prétendent détenir le monopole de la vérité, jouir de droits absolus et être habilitées à distribuer des certificats de bonne conduite à leurs amis et alliés.
English: It is also proposed that the post of the Spokesperson in the Communications and Public Information Office under component 4, Peace process, be reclassified from the P-4 to the P-5 level (ibid., para.
French: Il est aussi proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de porte-parole au Bureau de la communication et de l'information, dans la composante 4 (processus de paix) (ibid., par. 51).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Post-harvest losses of Ghanaian fruits and vegetables immediately after harvest, during distribution and marketing are high, as a result of inadequate processing, preservation and packaging of the foodstuffs.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pertes de fruits et légumes immédiatement après la récolte et en cours de distribution et de mise en commerce sont élevées à cause d'une transformation contre- indiquée ou de mesures inadéquates de conservation et de conditionnement.
English: In addition to demonstrating a commitment to democracy and giving citizens a renewed sense of ownership in and commitment to public institutions and processes, there are other reasons for policymakers to seek input from consumers.
French: La population est également bien loin d’être homogène. Les personnes handicapées, les aînés, les femmes – pour n’en nommer que certains – ont chacun leur propre façon de concevoir les politiques en matière de santé, l’Inforoute Santé du Canada et l’information qui s’y trouve.
English: (a) Establishment of a process to empower indigenous people and their communities through measures that include:
French: i) L'adoption ou le renforcement des politiques et/ou instruments juridiques appropriés au niveau national;
English: Indeed, continuous learning should be part of the culture of JIU.
French: La formation continue devrait d'ailleurs faire partie intégrante de la culture du Corps commun.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/489)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/489)]
English: This constrains the provision of training which is relevant to the needs of the economy;
French: Les formations dispensées ne sont donc plus adaptées aux besoins actuels de l'économie;
English: The objective should be to progressively develop a regulatory regime as prospecting and exploration activities take place and better knowledge of the resources and the environment in which they occur is gained.
French: Il faudrait se donner pour objectif de mettre en place un régime réglementaire progressivement alors que se poursuivent les activités de prospection et d'exploration et que l'on acquiert une meilleure connaissance des ressources et de leur environnement.
English: ◦ Division for Clinical Research Resources 1.
French: 1. Division for Clinical Research Resources
English: (d) GIAD Automotive Industry Company
French: d) GIAD Automotive Industry Company
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie.
English: The proposal of Benin would be a useful addition to the text.
French: La proposition du Bénin pourrait constituer un ajout utile au texte d'origine.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression (6th meeting)
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (6e séance)
English: To my mind, leaving things as they are is not an option.
French: À mes yeux, laisser les choses inchangées ne constitue pas une option.
English: Recent studies have shown that Mexican women are greatly interested in regulating the number, spacing and timing of the birth of their children, and it is crucial that the Government provide them with the adequate means to do so.
French: Des études récentes ont montré que les femmes mexicaines sont fort soucieuses de réguler le nombre d'enfants qu'elles mettront en monde, l'intervalle entre les naissances et le moment de ces naissances.
English: Basic principles governing an agreement to be negotiated between the International Criminal Court and the Kingdom of the Netherlands regarding the headquarters of the Court
French: Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour pénale internationale et le Royaume des Pays-Bas
English: Unfortunately, if taken too far, the policy prescription just stated may suffer from what is perhaps a fatal difficulty: it is possible that the flow of new products will be adversely affected by the reduction in prices to certain users or by similar policies.
French: Malheureusement, si l’on pousse l’argumentation trop loin, la solution préconisée plus haut risque de poser un problème irrémédiable : la réduction du prix demandé à certains utilisateurs ou l’adoption de politiques similaires peut avoir des effets pervers sur l’écoulement de nouveaux produits.
English: On one hand, PERRL was designed to encourage Canadian entities to undertake immediate and "least-cost" actions by providing an incentive which would be allocated pursuant to a competitive process.Moreover, the pilot approach used by PERRL was an appropriate means to develop the technical knowledge and capacity required to tackle the new activity of measurement of GHG emissions in addition to better grasping the value of competitive bidding to encourage action.
French: D’une part, le PPEREA a été conçu pour encourager les entités canadiennes à adopter des mesures immédiates et les « moins coûteuses » en offrant un encouragement qui serait attribué à la suite d’un appel d’offres. En outre, l’approche du PPEREA, fondée sur les projets pilotes, était une façon pertinente d’acquérir le savoir et la capacité techniques nécessaires pour entreprendre cette nouvelle activité de mesure des émissions de GES, en plus de mieux saisir la valeur des appels d’offres pour inciter à l’action.
English: MAOG; Major Applications Owners Group Groupe des propriétaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.) mapping mappage (n.m.) mapping initiative initiative de mappage (n.f.)
French: Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.) Passport Policy Manual; PPM Manuel des instructions consulaires (n.m.); MIC (n.m.)
English: Finally, I must return to modify, at least slightly, my earlier dismissal of the geographical concentration of immigrants and minority groups as an issue.
French: En dernier lieu, je dois modifier, au moins légèrement, mon constat négatif initial à l’effet que la concentration géographique d’immigrants et de groupes minoritaires est un problème.
English: [20] See at pages 14 to 16 of the Transcript of the Hearing on April 11, 2005
French: [19] Voir les pages 14 à 16 de la transcription de l'audience du 11 avril 2005.
English: Balancing Security and Harmonization".
French: Balancing Security and Harmonization », nous aidera à orienter nos discussions.
English: The staff were very friendly and we had an excellent view from the room balcony.
French: Vue superbe sur le port. Petits déjeuners modestes, mais la cuisine est bonne.
English: Will The widow/widower should be encouraged to draw up a new will as soon as possible.
French: Testament Le veuf ou la veuve doit être encouragé à rédiger un testament aussitôt que possible.
English: DELUXE room for 2 with one double bed or 2 single beds, equipped with ensuite bathroom with hair-dryer, large LCD flat television screen, direct telephone.
French: Chambre DELUXE pour 2 personnes avec un lit double ou 2 lits simples equipee d'une salle de bains avec seche-cheveux, television LCD à grand écran plat, telephone direct.
English: It's now the second leading cause of death in young Canadians between the ages of 1 and 19 years.
French: C'est aujourd'hui la deuxième cause de décès en importance chez les jeunes Canadiens de 1 à 19 ans.
English: Bilateral programming carried out by Africa and the then Middle East Branch (AMEB) accounted for disbursements totaling CDN$82.5M, Multilateral Branch funding amounted to CDN$21.7M and Canadian Partnership Branch (CPB) CDN$16.8M.
French: La Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO) a dépensé 82,5 M $ CAN en aide bilatérale, les dépenses de la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) s’étant élevées à 21,7 M $ CAN et celles de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) à 16,8 M $ CAN.
English: It is in that process, mostly inward looking, that France and Germany claim to make Europe advance.
French: C'est dans le cadre de ce processus, essentiellement introspectif, que la France et l'Allemagne prétendent faire avancer l'Europe.
English: This approach is in line with the Committee's understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.  13), that Decision I/7 does not require the Committee to address all facts and/or allegations raised in a communication.
French: Cette démarche cadre avec la position adoptée par le Comité dans son premier rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par. 13), à savoir que la décision I/7 ne lui impose pas l'obligation d'examiner tous les faits ou assertions figurant dans une communication.
English: If necessary, an extradition request may be made if there is an extradition treaty with the country in which the alleged abductor is located.
French: Au besoin, une demande d’extradition peut être faite lorsqu’il existe un traité avec le pays où le ravisseur présumé a été localisé.
English: Regrets were received from Alan Bernstein and Ruth Chadwick.
French: Alan Bernstein et Ruth Chadwick s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Review the program, including program management, and develop a plan to bring about improvements taking into account internal/external audits and evaluation (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Revoir le programme, y compris la gestion du programme, et élaborer un plan qui amènera des améliorations tenant compte des vérifications internes/externes et de l'évaluation (2004–2005).