ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transport employee may choose one of two methods to claim meal expenses in a year: a detailed method or a simplified method.
French: Un employé d'une entreprise de transport peut choisir l'une des deux méthodes suivantes pour déduire les dépenses de repas engagées durant une année : la méthode détaillée ou la méthode simplifiée.
English: Some families may pass on the tendency for defective cartilage; others may pass on slight defects in the way joints fit together.
French: La tendance aux défauts de cartilage ou des articulations peut en effet être transmise génétiquement dans certaines familles.
English: It was pointed out that the text of article 7 of the Vienna Conventions was used without taking into account that the various categories of organs referred to in the article were considered to be empowered in different ways: while heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs were considered to represent their State for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty, heads of diplomatic missions and representatives accredited by States to an international conference or organization or one of its organs did so only for the purpose of adopting the text of a treaty.
French: Le texte de l'article 7 de la Convention de Vienne, a-t-on estimé, était utilisé sans tenir compte du fait que les différentes catégories d'organes mentionnées dans cet article n'étaient pas considérées comme ayant des pouvoirs identiques : si les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères étaient considérés comme représentant l'État pour accomplir tous actes en rapport avec la conclusion d'un traité, les chefs de mission diplomatique et les représentants accrédités par les États à une conférence internationale ou auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, ne représentaient leur État que pour l'adoption du texte d'un traité.
English: At present, the Special Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose des États Membres suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: The next step towards creating the legal conditions for the accession of Ukraine to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, and towards initiating cooperation with competent State bodies in foreign countries and with international organizations in relation to the protection of the rights of the human being with regard to the application of biology and medicine, was the establishment of the Bioethics Commission, by decision No. 1677 of the Cabinet of Ministers of 13 December 2001 entitled “Establishment of the Bioethics Commission”.
French: L'étape suivante consiste à créer des conditions juridiques préalables à l'adhésion de l'Ukraine à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine et à développer la coopération avec les organes gouvernementaux étrangers et les organisations internationales sur les questions de protection des droits de l'homme à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: The conference theme was "Evolution, Revolution or Same Old, Same Old?
French: Security, Intelligence Law Enforcement and Defence in 2007" (Évolution, révolution ou du pareil au même?
English: The problem affected the fate of hundreds of thousands of people in Central Europe who, for decades, had been unable to exercise their rights.
French: Le problème touche au sort de centaines de milliers de personnes d'Europe centrale qui, pendant des décennies, n'ont pas pu exercer leurs droits.
English: On 10 June 2007, in Mwema, north of Kasango, a man was prosecuted, along with his wife, for having killed a chimpanzee.
French: Le 10 juin 2007, à Mwema, au nord de Kasongo, un homme a été poursuivi avec sa femme pour avoir tué un chimpanzé.
English: (ii) A seminar entitled “The sharia law and military operations” was held at the NATO School in Oberammergau, Germany, from 15 to 19 December.
French: ii) Un séminaire sur la charia et les opérations militaires a été organisé à l'École de l'OTAN à Oberammergau (Allemagne) du 15 au 19 décembre.
English: We are aware of that fact.
French: Nous avons conscience de ce fait.
English: Health Canada describes an adverse reaction as a harmful and unintended response to a health product.
French: Santé Canada définit l’effet indésirable comme un effet nocif et imprévu d’ un produit de santé.
English: “(e) To take measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options;
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant, notamment en fournissant les médicaments essentiels, les soins appropriés pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après l'accouchement, des services consultatifs et des tests aux femmes enceintes et à leurs partenaires qui le souhaitent et une aide aux mères, par exemple sous forme de conseils sur les différentes formules d'alimentation des nourrissons;
English: Saskatchewan Commission on Medicare.
French: Rapport du Conseil de la qualité de la santé du premier ministre, Health Renewal, Nouveau-Brunswick.
English: - Can mildew & iron moulds and tar & oil stains be removed?
French: - Est-ce que les taches d'humidité et de rouille ainsi que celles de goudron et d'huile peuvent être éliminées ?
English: The Advisory Committee reiterates its request that UNODC provide information and specific examples of effective coordination between the drug and crime programmes (see E/CN.7/2005/9, para.
French: Le Comité consultatif prie à nouveau l'ONUDC de lui fournir des informations sur la coordination efficace entre les programmes contre la drogue et contre le crime avec des exemples précis (voir E/CN.7/2005/9, par.
English: This discussion is timely, coming as it does in the midst of heightened international focus on Afghanistan and the surrounding region.
French: Ce débat tombe à point nommé, puisqu'il intervient au moment où la communauté internationale recentre son attention sur l'Afghanistan et la région.
English: Secure, restricted access to the protected areas of our site is made possible through self-serve web profiles, available to any of our clients.
French: L'accès restreint et sécurisé aux parties protégées de notre site est rendu possible après obtention d'un profil Web par le biais de notre outil libre-service mis à la disposition de tous nos clients.
English: On request, we can also plan a program of collateral events that are personalised to satisfy your needs.
French: Sur demande, nous pouvons organiser des initiatives collatérales personnalisées en fonction de vos besoins.
English: On a related issue, it is important to note that some concerns had been expressed that the applicant countries would have been able to export food products which were not up to current EU food safety standards.
French: Problème lié à cela, il est important de souligner que certaines inquiétudes ont été formulées à propos de la possibilité pour les pays candidats d'exporter des denrées alimentaires qui ne sont pas conformes aux normes communautaires en matière de sécurité alimentaire.
English: In Malawi, for example, in support of that call women have been integrated in political and decision-making processes at various levels of Malawian society.
French: Au Malawi, par exemple, suite à cet appel, les femmes ont été intégrées dans les processus politiques et décisionnels aux différents niveaux de la société malawienne.
English: Name (surname and/or given name) Year (year of birth, death, marriage, hospitalization) Ship (name of the ship) Origin (city, country or place) To search the database, enter one or more of the above items in the appropriate field.
French: Nom (nom de famille ou prénom) Année (année de naissance, de décès, de mariage, d'hospitalisation) Navire (nom d'un navire) Origine (ville, pays ou lieu) Pour faire des recherches dans la base de données, inscrivez dans les champs appropriés un ou plusieurs des items ci-dessus.
English: Employment Equity for Defence Civilians In response to the Employment Equity initiative, ADM(HR-Civ) has taken the following action:
French: Équité en matière d'emploi chez les employés civils de la Défense Par suite de l'initiative d'équité en matière d'emploi, le groupe du SMA(RH-Civ) a pris les mesures suivantes :
English: The Court also sentenced three others to life imprisonment and two to 20 years.
French: Le tribunal a également condamné trois personnes à l'emprisonnement à vie et deux autres à 20 ans de prison.
English: The proposal in L.1 called for the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for military purposes.
French: La proposition L.1 demandait l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Signature: Tunisia (30 March 2007)
French: Signature : Suriname (30 mars 2007)
English: INAC's corporate data warehouse is an important source of information for First Nations communities, businesses, researchers, and the general public.
French: La réserve de données ministérielles d'AINC est une importante source d'information pour les collectivités des Premières nations, les entreprises, les chercheurs et le grand public.
English: However, besides all objective problems that this Service used to face, but also the ones it faces nowadays, we can certainly be satisfied with the achieved results, especially in the field of prevention of illegal immigration and trafficking in people.
French: Toutefois, malgré les problèmes réels auxquels ce service a été et reste confronté, on peut être satisfait des résultats obtenus, notamment dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: The new compromise solution would consist of a fee increase as indicated in paragraph 16 and an amendment to Article 9sexies of the Protocol as follows: − Paragraph (1)(a) of draft amended Article 9sexies, shall read as set forth in the Annex to document MM/LD/WG/4/2, subject only to the replacement of the words "Contracting Parties" by the words "States party".
French: La nouvelle solution de compromis consisterait en une augmentation des émoluments telle que décrite au paragraphe 16 et en une modification de l’article 9sexies du Protocole comme indiqué ci-après : − L’alinéa 1)a) du projet d’article 9sexies modifié sera libellé comme indiqué dans l’annexe du document MM/LD/WG/4/2, sous réserve du remplacement des mots "parties contractantes" par les mots "États parties".
English: Rail and Urban Transit Security Working with its partners and stakeholders, Transport Canada will continue to develop a national policy framework for rail and transit security, in support of Canada's National Security Policy, and the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for the overall security of the transportation network.
French: Sûreté ferroviaire et des transports en commun En travaillant avec ses partenaires et parties prenantes, Transports Canada continuera de développer un cadre stratégique national pour la sûreté du transport ferroviaire et des transports en commun, pour appuyer la politique canadienne de sécurité nationale et aider le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités à exercer ses responsabilités à l'égard de la sécurité globale du réseau de transport.
English: Board members must be satisfied that without the assistance and control afforded by compliance with the special condition, the offender presents an undue risk to reoffend.
French: Les commissaires doivent être persuadés que, sans l’aide et le contrôle assurés par le respect de la condition spéciale, le délinquant présenterait un risque inacceptable de récidiver.
English: Departments must ensure that a mechanism is in place to determine whether ongoing and new transportation requirements can be met within the existing fleet or through the use of alternative transportation options that are environmentally favourable.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'un processus existe pour déterminer si leurs besoins courants et leurs nouveaux besoins en matière de transport peuvent être satisfaits au moyen du parc automobile existant ou du recours à des moyens de transport de remplacement, qui soient écologiques.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Miette Hot Springs
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Sources thermales Miette
English: Careful planning would be needed to overcome institutional inertia (the reflex to keep doing things the way they have always been done), and to make sure that every part of the system was up to the larger task and that all those components could function together.
French: Une planification soigneuse s’imposait pour combattre l’inertie institutionnelle (le réflexe de continuer à agir comme on l’a toujours fait) et s’assurer que tous les éléments du système soient prêts pour aborder la tâche plus complexe prévue et qu’ils puissent fonctionner ensemble.
English: Use of the new sterile cartridge greatly reduces the chances of infecting the next client.
French: L’utilisation de la nouvelle cartouche stérile réduit grandement le risque d’infection du client suivant.
English: Microbiological Contaminants If elimination of the source of contamination is not possible after shock chlorine disinfection, consider the installation of a batch or continuous disinfection system or a new water supply.
French: Contaminants microbiologiques Si l'élimination de la source de contamination n'est pas possible après le traitement choc de désinfection au chlore, il faut envisager l'installation d'un système de désinfection avec cuvée ou en continu ou un nouvel approvisionnement en eau.
English: Improved tracking and management of the movement and disposal of hazardous and toxic substances is particularly important for the protection of the fragile marine ecosystems of small island developing States.
French: Il est particulièrement important d'améliorer le suivi et l'organisation des mouvements de substances dangereuses et toxiques et l'élimination de ces substances pour protéger les écosystèmes marins fragiles des petits États insulaires en développement.
English: A national gender policy was currently being finalized, which was calculated to reduce inequalities and iniquities in every field.
French: Une politique nationale d'égalité entre les sexes, visant à réduire les inégalités et les iniquités dans chaque secteur, est pratiquement au point.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Dieppe Anniversary Remembrance Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes en vue d'une allocution prononcée par l'honorable John McCallum, C.P., député Ministre de la Défense nationale Commémoration à l'occasion de l'anniversaire du raid sur Dieppe Liens institutionnels Ministère
English: I cannot fail to express our appreciation to the Ambassador of France for his presidency of the Security Council last month.
French: Je ne saurais manquer de dire ma reconnaissance à l'Ambassadeur Levitte pour sa présidence du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Saint-Sauveur, Québec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $470.38 Meals and incidentals: $84.55 Other: $377.67 Total: $932.60
French: Saint-Sauveur (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 470,38 $ Repas et effets connexes : 84,55 $ Autre : 377,67 $ Total : 932,60 $
English: Decisions of Specialised Ministerial Conferences, in addition to decisions by the Committee of Ministers, could be used to launch such initiatives.
French: Les décisions résultant des conférences de ministres spécialisés, outre les décisions du Comité des Ministres, pourraient servir à lancer de telles initiatives.
English: It would also increase the impact and efficiency of policies that aimed to deliver outcomes for air, water, soil, climate change and biodiversity.
French: Elle contribuerait également à renforcer l'impact et l'efficacité des politiques visant à améliorer la qualité de l'air, de l'eau et des sols, à lutter contre les changements climatiques et à préserver la biodiversité.
English: Tightening the law on household over indebtedness (Consumer Code) arts.  86, 87 and 88, 92, 93 and 94 (introducing “civil bankruptcy” whereby debts can be cancelled under certain conditions); Preventing exclusion by enabling people to remain in their own homes, i.e. substituting a social work approach for law enforcement.
French: Le renforcement de la loi sur le surendettement des ménages (Code de la consommation): articles 86, 87 et 88, 92, 93 et 94 (avec instauration de la «faillite civile» pour effacement des dettes sous certaines conditions); Des mesures de prévention de l'exclusion par le maintien dans le logement, qui substituent à la logique du maintien de l'ordre public celle du travail social.
English: Ward,ColonelMike J. Commander Combat Training Centre CFB Gagetown January 22-24, 2002 Ward, Master Corporal Wing Operations 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Wareham, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Weldon,L'honorable, Curt Président (républicain - Pennsylvanie) Sous-Comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002
English: If the initial testing performed on the living donor blood specimen included a nucleic acid test (NAT) for HIV-1 and HCV, 180 days quarantine and testing of a repeat blood sample is not required (Section 17.2.3 of the tissue standard).
French: Dans les cas où seulement des échantillons cadavériques sont disponibles (c.-à-d. des échantillons sanguins prélevés après que le coeur du donneur a cessé de battre), les établissements devraient utiliser un essai qui est homologué spécifiquement pour les échantillons cadavériques, si disponible.
English: They come from different religious traditions.
French: Ils appartiennent à des traditions religieuses distinctes.
English: Under Order No. 31 issued by the Procurator-General on 9 December 2004, every 10 days procuratorial bodies check whether persons detained in temporary detention centres in internal affairs premises are being lawfully held.
French: Conformément à la décision du Procureur général de la république d'Ouzbékistan no 31 du 9 décembre 2004, tous les dix jours, les services du procureur vérifient la légalité des mises en garde à vue dans les cellules des postes de police.
English: -Keyboard instruments, other than accordions 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Instruments à clavier, autres que les accordéons 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More urgently, you must stop the bombing of civilian areas, the assassinations, the unnecessary use of lethal force, the demolitions and the daily humiliation of ordinary Palestinians.
French: D'urgence, vous devez arrêter les bombardements des zones civiles, les assassinats, le recours injustifié à la force meurtrière, les démolitions et l'humiliation quotidienne de Palestiniens ordinaires.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In view of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU considers language skills not only to be a pathway for social integration, but also an important economic asset.
French: Au regard de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, l’UE considère les compétences linguistiques non seulement comme un instrument pour l’intégration sociale, mais aussi comme un atout économique important.
English: Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving CCDR Supplement Volume: 27S1, July 2001
French: Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons  RMTC Supplément Volume : 27S1 juillet 2001
English: Secular thinking in many circles, demands of a pluralistic society and pre-occupation with social programs threatened to obliterate the need for religious services.
French: La pensée séculière en vogue dans de nombreux cercles, l’aspiration vers une société pluraliste et les préoccupations pour les programmes sociaux menaçaient d’occulter la nécessité des services religieux.
English: Saves you money... Electricity is not cheap.
French: Vous fait économiser...Le coût de l'électricité n'est pas à négliger.
English: The Tobacco Rattle virus is transmitted by stem and bulb ground nematodes belonging to the genera Trichodorus and Paratrichodorus.
French: Le virus du Rattle est transmis par des nématodes libres du sol, appartenant aux genresTrichodorus et Paratrichodorus.