ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a recommendation is made by a deputy head under section 31(1), whatever be the real motives that may have prompted him to make it, no grievance may be filed with respect to that recommendation under the Public Service Staff Relations Act since section 31(3) provides for an appeal from that recommendation to a board which is the sole authority with the power of deciding whether the recommendation is justified.
French: Lorsqu'aux termes de l'article 31(1), un sous-chef fait une recommandation, quels que soient les véritables motifs qui ont pu le pousser à le faire, on ne peut présenter de grief à cet égard en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, puisque l'article 31(3) envisage un appel de cette recommandation devant un comité qui est le seul organisme compétent pour décider si la recommandation est justifiée.
English: She received assistance from the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), who helped with business planning and arranging a mentor for her first year in business.
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) l'a aidée à élaborer son plan d'affaires et lui a trouvé un mentor pour sa première année d'activité.
English: • Choose whole fruit instead of juice most often Slide # 15 - Speaker's Notes
French: • Choisissez des fruits entiers de préférence aux jus Diapositive # 15 - Notes à l'intention du présentateur
English: While sharing that viewpoint, some members of the Commission nevertheless considered that the expression by a State or an international organization of its intention to withdraw a reservation entailed immediate legal consequences, mirroring the obligations incumbent upon a State signatory to a treaty under article 18 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: Tout en partageant cette façon de voir, certains membres de la Commission ont cependant estimé que des conséquences juridiques immédiates s'attachaient à l'expression par un État ou une organisation internationale de son intention de renoncer à une réserve à l'image des obligations pesant sur un État signataire d'un traité en application des dispositions de l'article 18 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: The Working Group noted that draft model provision 7 reflected the substance of legislative recommendation 15.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type 7 était fondé sur le contenu de la recommandation 15.
English: Candidates who took the test last did not appear to have an unfair advantage, and the appeals could not be allowed on this ground.
French: Il n'apparaît pas que les derniers à passer l'examen étaient indûment favorisés, et les appels ne peuvent être accueillis pour ce motif.
English: A follow-up of these patients indicated that none had died or attempted suicide in the two years following the event.
French: En effectuant un suivi de ces patients, on s'est assuré qu'aucun d'entre eux n'était décédé ou n'avait tenté de se suicider au cours des deux ans qui ont suivi l'incident.
English: One of Canada’s contributions to the world is the expertise of Canadian conservators and conservation scientists.
French: L’une des contributions du Canada au monde entier est le savoir-faire de ses conservateurs et de ses scientiﬁques en conservation.
English: Invites Member States and all relevant international organizations to take, inter alia, these elements and the need for critical information infrastructure protection into account in their preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Tunis in 2005;
French: Invite les États Membres et toutes les organisations internationales compétentes à tenir compte, notamment, de ces éléments et de la nécessité de la protection des infrastructures essentielles de l'information dans la préparation de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis en 2005;
English: How ready is East Timor for the various transitions taking place?
French: Le Timor oriental est-il prêt à faire face aux multiples transitions en cours?
English: This 3-star hotel is an impressive former monastery, situated on the pretty and traditional marketplace, in the heart of the island of Lindau, on Lake Constance.
French: Cet hôtel 3 étoiles occupe un ancien monastère impressionnant sur la jolie place traditionnelle du marché, au cœur de l'île de Lindau, sur le lac de Constance.
English: [7] In support of the case for the appellant, Ms. Running called Mr. Gord Swanson, Ms. Amy Lo, Mr. Bill Moran, Mr. Dick Murray, Dr. Diana Hartel, Ms. Lynne Mackay and the appellant to provide testimony.
French: [7] À l'appui des arguments invoqués Mme Running demande à M. gord Sanson, à Mme Am L, à M. Bill Moran, à M. Dick Murray, à Mme Diana Hartel, à Mme Lynne Mackay et à l'appelant de venir témoigner.
English: Start early and stay below the treeline if the weather looks threatening.
French: Partez de bonne heure et restez sous la limite forestière si le temps paraît menaçant.
English: The need for such a publication on IP was identified by our clients and partners in various surveys and focus group sessions.
French: La nécessité d'une telle publication sur la PI a été confirmée par nos clients et nos partenaires dans divers sondages et au cours de rencontres de groupes de consultation.
English: By no means did the ad hoc delegation of this Parliament gain a comforting picture of the present situation in Bosnia-Herzegovina in Sarajevo and Mostar last week, but it was certainly a realistic one.
French: La délégation ad hoc de ce Parlement qui se trouvait en Bosnie-et-Herzégovine, à Sarajevo et Mostar, la semaine dernière n’a certes pas ramené d’images rassurantes de la situation actuelle, mais elles sont assurément réalistes.
English: $ 692.43 05-19 to 05-24 Speaking Remarks - Retraite des Axes de Recherche du CHU Sainte-Justine; various business meetings $ 1,280.61 05-26 to 05-31 Attend the Clinical Research Infrastructure Consultation; participant to the Ontario Hospital Association Conference on Health Care Markets:
French: 1 280,61 $ 05-26 à 05-31 Participation à la consultation sur l'infrastructure pour la recherche clinique; participant à la conférence de l'Association des hopitales de l'Ontario sur le marché des soins de santé: Nouvelle opportunité commeciales; diverses réunions 847,58 $ 06-02 à 06-03 Participation à la première conférence de la recherche en santé mentale sur les lieux de travail.
English: Since 24 June, 2006, the WHO reported 1 additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus.
French: Depuis le 24 juin 2006, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: The explanation of this decrease in the return to schooling offered by Green and Riddell (2001) is that one component of the return to schooling is a return to literacy skills produced by schooling.
French: Selon Green et Riddell (2001), cette baisse du rendement de la scolarité s'explique du fait qu'une composante de ce rendement constitue en réalité un rendement des compétences en littératie produites par la scolarité.
English: All States are encouraged to ratify the Optional Protocol so that it will be in force by the time the United Nations Special Session on Children takes place in September 2001.
French: Tous les États sont encouragés à le ratifier de manière que son entrée en vigueur coïncide avec la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui doit se tenir en septembre 2001.
English: The bar "Le Colisee" awaits you for a relaxing moment and our Business Centre is at your disposal in the hall, with PC, fax and Internet facilities.
French: Le bar vous attend pour un moment de detente et notre Business Centre est a votre disposition dans le hall avec PC, fax et Internet.
English: P.C. decision 1995-1273 postpones the date the Commission shall submit its final report from December 22, 1995 to June 28, 1996.
French: Le décret du C.P. 1995-1273 reporte du 22 décembre 1995 au 28 juin 1996, la date à laquelle la Commission doit présenter son rapport final.
English: Committee members have met with design engineers at Edmonton International Airport while certain areas are in the planning stages (e.g. unisex washrooms).
French: On consulte également le comité au sujet de toutes les améliorations proposées afin d’en évaluer les aspects relatifs à l’accessibilité.
English: Communication from Colombia: Environmental Services, S/CSS/W/121, WTO, 27 November 2001.
French: Communication de la Colombie: Services concernant l'environnement, S/CSS/W/121, OMC, 27 novembre 2001.
English: We feel there is some confusion about our questions, in particular items 2, 3, 5, 6 and 10, which require, in our opinion, another visit to the site.
French: Nous croyons déceler une certaine incompréhension de nos demandes, en particulier pour les points 2, 3, 5, 6 et 10, qui exigent, à notre avis, un retour au terrain.
English: The key responsibility relating to tourism is CCRA's partnership with law enforcement agencies and federal departments to prevent illegal and dangerous goods and inadmissible people from entering Canada as well as monitoring of the movement of controlled and regulated goods.
French: En ce qui concerne sa principale activité en matière de tourisme, l'ADRC travaille en collaboration avec des organismes d'application de la loi et d'autres ministères fédéraux afin d’empêcher l'entrée au pays de marchandises dangereuses et de personnes non admissibles et de surveiller le mouvement des marchandises contrôlées ou réglementées.
English: Rule 84  Regulations for financial administration
French: Article 84 Règlement relatif à la gestion financière
English: Agriculture, forestry, fishing and hunting Mining Utilities Construction Manufacturing Wholesale and retail trade Transportation and storage Information Hotels and restaurants Finance and insurance Real estate and rental and leasing Professional, scientific and technical services Administrative and support services Education Health and social services Arts, entertainment and recreation Sanitation Repair and maintenance Other services Public administration
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse Industries extractives Services d'utilité publique Construction Industries manufacturières Commerce de gros et de détail Transport et stockage Information Hôtellerie et restauration Finance et assurance Immobilier, location et crédit-bail Services professionnels, scientifiques et techniques Services d'appui et services administratifs Enseignement Services de santé et services sociaux Arts et loisirs Assainissement Réparation et entretien Autres services Administrations publiques
English: In Board Membership and Management Coaching situations, we work directly and side-by-side with a company‘s executive management.
French: Dans le cadre d'un mandat de participation au Conseil ou d' encadrement de gestion, nous travaillons directement et côte à côte avec le comité exécutif de l'entreprise.
English: The Inspectorate has the right to issue precepts orders upon to the holders of information to fulfil comply with the law and take the The holder of information shall take the necessary measures within five working days.
French: L'Inspection a le droit d'ordonner aux détenteurs de l'information de respecter la loi et de prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Mr Posselt, that was not, in fact, a question from Mr Tannock.
French: Monsieur Posselt, M. Tannock n'a en fait pas réellement posé de question.
English: An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.
French: Les membres de l'équipe d'experts restent tenus de ne pas divulguer les informations confidentielles après avoir cessé leurs fonctions au sein de l'équipe.
English: It was stated in this communication that investigations carried out at the instigation of the National Commission had established that 56 Angolans connected to União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) were living in the national territory.
French: Il ressort de cette communication que, suite aux investigations menées à l'initiative de la Commission nationale, celle-ci avait constaté que 56 Angolais proches de l'União Nacional para a independência total de Angola (UNITA) séjournaient sur le territoire national.
English: Yes Go to CHAR-Q65 No/DK/R If seasonal layoff, Go to CHAR-Q66 Otherwise, Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q65:
French: Oui - Passez à CHAR-Q65 Non/NSP/R Si emploi saisonnier - Passez à CHAR-Q66 Autrement - Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur. S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q65:
English: (b) Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
French: b) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage à la suite de la cession ou de la novation du contrat sous-jacent au profit de ce tiers;
English: The NGO representatives from the monitoring group to whom we spoke also told us of their concern about persistent allegations of ill-treatment in prisons, pre-trial detention centres and police cells.
French: Lors de notre entretien avec eux, les représentants des ONG qui participent à ce groupe de suivi nous ont également fait part de leur inquiétude quant aux allégations persistantes de mauvais traitement dans les prisons, les centres de détention provisoire et les cellules de garde à vue.
English: The Governor cautioned the incoming 28th Legislature that the upcoming fiscal year would be one of the most challenging in the Islands' history.5
French: Le Gouverneur a averti la toute prochaine 28e Assemblée législative que l'année budgétaire qui s'annonçait serait l'une des plus difficiles de l'histoire des Iles5.
English: In addition to plants that are unique to the Gulf of St. Lawrence, some species in the archipelago normally only grow further north, further south or as far away as the Rocky Mountains.
French: En plus des plantes uniques au golfe du Saint-Laurent, certaines espèces retrouvées dans l'archipel poussent généralement plus au nord, plus au sud ou parfois même dans les Rocheuses.
English: The first priority is therefore to halt that spiral and, on both sides, take the strictest measures.
French: La première priorité est donc d’arrêter cette spirale et de prendre, de part et d’autre, les mesures les plus strictes.
English: Mr. Abdul Ghafor (Brunei Darussalam): I have the honour of speaking on behalf of the members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Abdul Ghafor (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: The CAC shall cooperate with the police forces of the participating Member States, with Europol and with the European Commission, as appropriate, regarding their respective areas of expertise.
French: Le CEC coopère avec les services de police des États membres participants, Europol et la Commission européenne, selon les circonstances, dans les domaines relevant de leur compétence.
English: In 2008, the main areas of UNCTAD's technical assistance were as follows.
French: En 2008, les principaux domaines dans lesquels la CNUCED a fourni une assistance juridique étaient les suivants.
English: African States: Mozambique H.E. Mr. Filipe Chidumo
French: États d'Afrique : Mozambique S.E.  M. Filipe Chidumo
English: Paragraph 1 does not apply to drivers of vehicles registered in a country where it is obligatory to use a driver card.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux conducteurs de véhicules immatriculés dans un pays où la carte de conducteur est obligatoire.
English: ROs are directed by the Chief Electoral Officer to report any poll in danger of not opening on time and to advise the FLO.
French: Le directeur général des élections demande aux DS de signaler le cas de tout bureau de scrutin qui risque de ne pas ouvrir à temps et d'en aviser l'agent de liaison en région.
English: The hostel has been warmly recommended by most major guidebooks, including Lonely Planet, Le guide de Routerd and more.
French: L'hotel Meramees est situe dans le centre ville du Caire, a quelques minutes seulement du Museum Egyptien, de la gare et du terminal international de bus. Ouvert depuis deux ans environ, l'hotel possede des chambres spacieuses, avec des balcons donnant sur les immeubles typiquement egyptiens du centre ville.
English: As from July, the constant decrease in school attendance was noted by the camp management and became a cause for concern.
French: À partir de juillet, les responsables du camp ont remarqué que le nombre d'enfants allant à l'école ne cessait de diminuer, et ce de manière préoccupante.
English: Amendment B In the draft resolution, paragraph 6, replace the words "have not been sufficiently evaluated" by "should continue to be studied".
French: Amendement B Dans le projet de résolution, au paragraphe 6, remplacer les mots « n’ont pas été suffisamment évalués » par « nécessitent des études complémentaires ».
English: Readers within the police community would be proud to know that joint teams of HNP and international UN SWAT officers are tracking kidnappers into their lairs, kicking down their doors, incarcerating them and releasing hostages.
French: Les lecteurs au sein de la communauté policière seront fiers d’apprendre que des équipes mixtes d’agents de la PNH et d’équipes d’armes spéciales et tactiques de l’ONU traquent les kidnappeurs dans leurs repaires, pour les incarcérer et libérer les otages.
English: Perfectly equipped, every apartment includes a lounge with sofa bed or pull-out beds, a fully equipped kitchen with dish washer, fridge, combination micro-wave and grill, electric hobs, coffee machine, kettle, toaster.
French: Parfaitement équipé, chaque appartement dispose d’un séjour avec canapé lit ou lits gigognes, d’une cuisine aménagée avec lave vaisselle, réfrigérateur, four mixte (grill-micro-ondes), plaques de cuisson, cafetière électrique, bouilloire électrique, grille pain, salle de bains ou douche, wc.
English: The Speaker does not vote except to break a tie.
French: Le Président ne vote que pour briser une égalité.
English: The Commission also set an interim rate of $1 per month for each such in-building wire connection to Bell Canada- and MTT-controlled in-building wire.
French: Par ailleurs, le Conseil a fixé un tarif provisoire de $1 par mois par raccordement au câblage d'immeuble contrôlé par Bell Canada et par MTT.
English: Another challenge hindering good progress was the lack of efficient coordination between the numerous actors involved.
French: L'autre obstacle à de réels progrès est la piètre coordination entre les multiples acteurs concernés.
English: • Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria
French: • Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: • to deliver business counselling and information services to local SMEs;
French: • donner des conseils et des services d'information aux PME locales;
English: The route chosen for this bypass followed the Ottawa River up to the mouth of the Rideau River and then returned south again through a series of rivers, lakes and inter-connecting canals until it reached the Cataract River at Kingston.
French: La route choisie empruntait la rivière des Outaouais jusqu’à l’embouchure de la rivière Rideau, puis piquait vers le sud en passant par une série de rivières, de lacs et de canaux reliés les uns aux autres avant d’atteindre la rivière Cataract à Kingston.
English: Such a statement amounted to an instigation to war against the Palestinian people.
French: Une telle déclaration équivaut à une incitation à la guerre contre le peuple palestinien.
English: Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The motion was dismissed. b) Section 28 Appeal In written argument, the two Poor Bear affidavits entered at the extradition hearing were extensively canvassed.
French: La requête a été rejetée. b) Appel présenté en vertu de l’article 28 Dans la procédure écrite, les deux affidavits de Poor Bear qui avaient été déposés lors de l’audience d’extradition ont été analysés à fond.
English: Whenever something needs to be done expeditiously, technicians are ordered to cut corners and get it done at all costs, regardless of procedures.
French: Lorsqu’il faut faire quelque chose rapidement, on ordonne aux techniciens d’aller au plus vite et de le faire coûte que coûte, sans tenir compte des procédures.
English: All methodologies employed have been tried and tested successfully.
French: Toutes les mÃ©thodes utilisÃ©es ont Ã©tÃ© mises Ã l'essai avec succÃ¨s.
English: • One-time trips are provided (e.g. shopping, running errands, etc.).
French: • Déplacements uniques sont également fournis (ex. magasinage, courses, etc.)
English: To that end, the member countries of the Group of 77 and China were preparing national action plans to combat desertification and strengthen South-South cooperation.
French: À cet égard, les pays du Groupe des 77 élaborent des programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification et renforcer la coopération Sud/Sud sur ce thème.
English: Additional information could assist other registrants in computing a harm index that would assess the ability of the newly registered space objects to interfere, damage or destroy other space objects by contact or at a stand-off range.
French: Des renseignements supplémentaires pourraient aider d'autres États d'immatriculation à établir un indicateur de préjudice qui permettrait d'évaluer dans quelle mesure les objets spatiaux nouvellement immatriculés sont susceptibles d'entraver, d'endommager ou de détruire d'autres objets spatiaux par contact ou à distance de sécurité.
English: In technological terms, the scenario encompasses a network of laboratories that will have to be organized with a sufficient testing capacity to identify chemical properties for each mining site in the region, and eventually, for each consignment ready for export.
French: Sur un plan technique, il s'agit de mettre en place un réseau de laboratoires capables d'identifier les propriétés chimiques de chaque site minier de la région et, à terme, de chaque chargement destiné à l'exportation.