ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These missions involved ground and air inspections, evaluations and observation teams deployed across Central and Eastern Europe, Russia, the Caucasus and the former Soviet Republics of Central Asia.
French: Ces missions comportaient des inspections terrestres et aériennes, des évaluations et l'envoi d'équipes d'observateurs en Europe centrale et en Europe de l'Est, en Russie, dans le Caucase et dans les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale.
English: The Director, Office of Human Resources, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau des ressources humaines (Bureau de la gestion) est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: In such cases, the length of the working day or week is established by agreement between the parties.
French: Dans de tels cas, la durée de la journée ou de la semaine de travail est fixée par accord entre les parties.
English: The procedures in question are now published in the GBO, and insofar as this procurement is concerned, a copy of them was published in the 31 January 1990 issue of that booklet.
French: Les procédures en question sont désormais publiées dans la publication intitulée «Marchés Publics» et, en ce qui a trait à ce marché, une copie de ces procédures a été publiée dans le numéro du 31 janvier 1990 de ce pamphlet.
English: An action plan had been agreed between centre management and the International Organizations Directorate at the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs to undertake joint efforts and harmonize strategies for the efficient marketing of the centre among Member States at United Nations Headquarters and among other potential clients.
French: Un plan d'action avait été convenu entre la Direction du centre et la Direction des organisations internationales du Ministère éthiopien des affaires étrangères, visant à entreprendre des efforts communs et à harmoniser les stratégies en vue d'une promotion efficace du centre parmi les États Membres au Siège de l'ONU et auprès d'autres clients potentiels.
English: Individual Access: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Accès aux renseignements personnels : une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Germany was thus considered the place of delivery and the lack of jurisdiction of the Italian Court over the case was declared.
French: L'Allemagne a donc été déclarée comme le lieu de livraison et le tribunal italien comme non compétent.
English: "We consider that the ‘wood products industries’ constitutes at most only a limited group of industries – the pulp industry, the paper industry, the lumber industry and the lumber remanufacturing industry – under any definition of the term ‘limited’."
French: production aux fins de la spécificité aideraient tant les autorités chargées des enquêtes que les groupes spéciaux chargés du règlement des différends dans le cadre de l'OMC et constitueraient pour les Membres une règle plus claire et plus prévisible.
English: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs.
English: This emission is found to be strongly correlated with the gate current flowing in the device.
French: On trouve que cette émission est étroitement corrélée avec le courant de porte circulant dans le dispositif.
English: The representative of Uruguay called upon the Committee to focus on the completion of the three additional protocols.
French: Le représentant de l'Uruguay a invité le Comité à s'employer à finaliser les trois protocoles additionnels.
English: ICT can contribute strongly to improvements in the quality of life.
French: Les TIC peuvent contribuer largement à l’amélioration de la qualité de la vie.
English: This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
French: Cette situation a déjà abouti au lancement d'un débat sur l'application de mécanismes d'équilibrage du carbone, tels que des ajustements fiscaux aux frontières.
English: Fortunately this was not the case with the Canadian histories.
French: Heureusement, ce ne fut pas le cas des récits canadiens.
English: The elements include the present and potential competencies of individuals along the dimensions of cognitive capacity, valuing the work, and non-disruptive personality.
French: Parmi les éléments, on compte les compétences actuelles et éventuelles des particuliers ainsi que l'importance de la capacité cognitive, la valorisation du travail et une personnalité qui ne dérange pas.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18571, CD2004-1376 It is rarely appreciated that museums are highly-charged, symbolic space/time capsules in which social value hierarchies are made manifest.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18571, CD2004-1376 On ne sait pas assez que les musées expriment des hiérarchies de valeurs sociales dans un espace et un temps symboliques.
English: FACTSim, developed by University of Florida professor John Vansickle, applies the 4-H approach, "learn to do by doing," to the commodity market.
French: Conçu par John Vansickle, un professeur à l'université de la Floride, FACTSim applique au marché des produits de base l'approche des 4-H, c'est-à-dire « apprendre en travaillant ».
English: The industry functions in a system that provides what the Tribunal considers to be close to just-in-time delivery of the products.59 Although the Tribunal has noticed fluctuations in the inventory figures provided, the Tribunal views these snapshots as being of questionable significance because of the short time that inventory is held.60 Further, SCA did not complain of any impact on its inventory levels.
French: Même si le Tribunal a observé des variations dans les chiffres des stocks qui lui ont été communiqués, il les considère comme des aperçus instantanés dont l’importance peut être remise en question étant donné la brièveté de la période de conservation des stocks60. En outre, SCA n’a pas fait état d’une incidence quelconque sur les niveaux de ses stocks.
English: Early notice of the regulatory initiative was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. TC/97-1-L.
French: Le Gouvernement a donné un préavis de cette initiative réglementaire dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no TC/97-1-L.
English: 372-2611 Mr. Santiago Irazabal Mourão Counsellor Mrs. Deborah Albuquerque de Seixas
French: 372-2611 M. Santiago Irazabal Mourão Conseiller Mme Deborah Albuquerque de Seixas
English: The sixty-second session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: > Today's Releases - June 15, 2006 Broadcasting Public Notices: 2006-73 Addition of NEW SAT to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-74 Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services 2006-75 Addition of HDNet to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-76 The Commission has received various broadcasting applications.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 juin 2006 Avis publics de radiodiffusion : 2006-73 Ajout de NEW SAT aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-74 Cadre de réglementation de l'attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition 2006-75 Ajout de HDNet aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-76 Le Conseil a été sais de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The Court may impose the following penalties on a convicted person: (i) imprisonment for a maximum of 30 years; or (ii) a term of life imprisonment when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person; and/or (iii) a fine; and/or (iv) forfeiture of the proceeds of that crime (article 77).
French: La Cour peut prononcer contre une personne déclarée coupable d'un crime l'une des peines suivantes : (i) l'emprisonnement pour un maximum de trente ans; ou (ii) l'emprisonnement à perpétuité, si l'extrême gravité du crime et la situation personnelle du condamné le justifient; et/ou (iii) une amende; et/ou (iv) la confiscation des profits, biens et avoirs tirés directement ou indirectement du crime (article 77).
English: In accordance with the Income Tax Act, which came into force on 1 January 1999, income for the maintenance of children or dependants is deducted from income at the rate of double the minimum wage for each child under 18 years of age or each dependant, for each month of the year during which or for which the income is received.
French: Conformément à la loi relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques, entrée en vigueur le 1 janvier 1999, on déduit de l'impôt pour les enfants et personnes à charge le double du salaire minimum pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans et chaque personne à charge pour chaque mois pendant lequel le contribuable a obtenu un revenu.
English: The Court has given some guidance in respect of the evaluation of distinctiveness acquired through use of the earlier mark. The Court has laid down the following factors to be considered: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (Lloyd, paragraph 23).
French: Caractère distinctif acquis par l'usage La Cour fournit quelques conseils pour déterminer le caractère distinctif acquis par l'usage de la marque antérieure et définit quelques facteurs à prendre en considération lors de cette appréciation: la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie les produits ou les services comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles (Arrêt Lloyd, point 23).
English: Letter dated 7 March (S/2001/207) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2001/207), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Check out the playlist: now hear this!
French: Découvrez la playlist : now hear this!
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, and having waived rule 40 of the rules of procedure, decided to include in the agenda of the fifty-ninth session an additional sub-item entitled “Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme” as sub-item (k) under agenda item 17, entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to consider the sub-item directly in plenary meeting.
French: Sur la proposition du Secrétaire général et ayant décidé de ne pas appliquer l'article 40 du règlement intérieur, l'Assemblée décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session, une question additionnelle intitulée “Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement” comme alinéa k) au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations), sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner ce point subsidiaire directement en séance plénière.
English: The upcoming special session on HIV/AIDS will provide an important opportunity for the international community to take stock and agree on new and strengthened action in this field.
French: La prochaine session extraordinaire qui sera consacrée au VIH/sida offrira à la communauté internationale l'occasion de faire le bilan des actions qu'elle a entreprises et de convenir d'une nouvelle action renforcée dans ce domaine.
English: The challenge was to see how and when one of the two CRTC statutes could intervene.
French: Le défi est de voir comment quand et comment une des deux lois du CRTC peut intervenir.
English: The Working Group examined a proposal by the secretariat (TRANS/SC.1/AC.6/2002/2) on which the United Nations Legal Office in New York had given positive feedback.
French: Il a examiné une proposition émanant du secrétariat (TRANS/SC.1/AC.6/2002/2), au sujet de laquelle le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à New York avait émis un avis favorable.
English: This is the second update status report on the species....
French: C'est la seconde mise Ã jour du rappo...
English: These data do not take into account all the complaints that may be related to election financing.
French: Ces données ne tiennent pas compte de la totalité des plaintes qui pourraient être liées au financement de l’élection.
English: Well, that brought this email to a screeching halt.
French: Bon, tout ceci a arrêté soudainement cet email.
English: Finally, there are other questions which would merit further discussion between my Office and the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
French: Enfin, il y a d’autres questions qui mériteraient d’être discutées plus à fond entre mon bureau et le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: If you are fortunate, you'll get an overwhelming response to your recruiting effort (if you don't, that's a subject for another column).
French: Si vous êtes chanceux, vos efforts de recrutement porteront leurs fruits et vous obtiendrez une profusion de réponses (le cas contraire pourra servir de matière à une autre chronique).
English: Although not easy to track, the role played by consumers in mobilizing resources is much larger than usually assumed — in many cases, surpassing by far government and non-governmental organization expenditures for population.
French: Bien que difficile à cerner, le rôle des ménages dans la mobilisation des ressources est bien plus important qu'on ne le pense généralement; leurs dépenses dépassent souvent de loin celles que les gouvernements et les organisations non gouvernementales consacrent à la population.
English: The commitment expressed in the presidential statement to engage in deeper and more meaningful consultations with troop- and police-contributing countries is also heartening, and Canada looks forward to future Council decisions on how this commitment will be further implemented.
French: L'engagement exprimé dans la déclaration présidentielle d'amorcer des consultations plus poussées et plus efficaces avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police est également encourageant, et nous sommes impatients de connaître les prochaines décisions du Conseil sur la manière dont cet engagement sera mis en œuvre.
English: To be eligible for the jackpot, you must bet 5 coins per hand.
French: Pour avoir droit au jackpot, vous devez miser 5 pièces par main.
English: No one can be left in any doubt that measures to liberalise the market have led to a drastic reduction in jobs, to the growth of part-time, atypical employment as opposed to full-time, steady jobs, to the contravention of labour and social security legislation through the use of contracts for the provision of services, to the overthrow of collective bargaining and to a reduction in incomes. Yet the Commission and the Member States alike are persisting in this logic and promoting new measures aimed at the railways and at passenger road transport.
French: Bien qu'il ne se trouve plus personne pour contester que les mesures de libéralisation du marché ont entraîné licenciements massifs, extension de l'emploi à temps partiel et atypique au détriment de l'emploi à temps complet et stable, violation de la législation sur le travail et la sécurité sociale par le biais des contrats de prestation de services, suppression des conventions collectives, baisse des rémunérations, la Commission et les États membres ne s'obstinent pas moins dans cette logique et envisagent l'adoption de nouvelles mesures visant les transports ferroviaires et les transports de passagers par la route, et ils insistent sur un strict respect de l'échéancier fixé pour la libéralisation complète du cabotage.
English: CAISSE DE PENSION AGRICOLE Important addresses MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE 26, rue Ste Zithe L-2763 Luxembourg www.etat.lu/MSS
French: CAISSE DE PENSION AGRICOLE Adresses importantes MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ SOCIALE 26, rue Ste Zithe L-2763 Luxembourg www.etat.lu/MSS
English: What will the future bring to this important sector
French: Secteur européen des télécommunications: quelles perspectives d'avenir pour ce secteur important?
English: L317 English Poetry of the Early Seventeenth Century (3 cr.
French: F436 Voltaire, Diderot, and Rousseau (3 cr. ) A & H Three great writers of the eighteenth century; their versatility, sensitivity, and appeal; their relations with each other and their society; their pan-European impact.
English: The border includes customs land, marine, and air ports of entry, as well as sufferance and bonded warehouses inland.
French: Leurs activités se déroulent aux points d’entrée terrestres, marins et aériens ainsi que dans les entrepôts d’attente et publics à l’intérieur du pays.
English: The infection can be detected by a blood test.
French: Une analyse sanguine permet de déceler la maladie.
English: The other two issues could be discussed later on, namely term of protection and eligibility, as they were almost independent of the rights issues.
French: Deux autres questions pouvaient être abordées ultérieurement, à savoir, la durée de la protection et les conditions à remplir pour devenir membre du traité, car elles étaient quasiment indépendantes des questions relatives aux droits.
English: The SBI requested the host country to facilitate the issuance of visas in order to ensure effective participation by Parties.
French: Le SBI a demandé au pays hôte de faciliter la délivrance de visas pour garantir une participation effective des Parties.
English: The segregation procedure was modified by two decrees of 21 March 2006, which entered into force on 1 June 2006.
French: La procédure de placement à l'isolement a été modifiée par deux décrets du 21 mars 2006, lesquels sont entrés en vigueur le 1er juin 2006.
English: Afterwards, she records the child’s weight and explains the results to the mother.
French: Elle consigne par la suite son poids et explique les résultats à la mère.
English: When the qualification period was first reduced in 1971, it was several years before the impact of that decision worked itself through the system.
French: Ainsi, lorsque les personnes se familiarisent avec le régime et modifient leur comportement en conséquence, nous constatons qu’une proportion de plus en plus grande de prestataires deviennent des réitérants.
English: At its fourth session, held from November 6 to 10, 2000, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) agreed that the International Bureau should submit draft provisions for a future legal instrument on the substantive harmonization of patent law.
French: À sa quatrième session, tenue du 6 au 10 novembre 2000, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) est convenu de demander au Bureau international d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant harmonisation du droit matériel des brevets.
English: This decision was recommended by the Department of Finance in consultation with the Bank of Canada, the federal Solicitor General, the Royal Canadian Mounted Police, and other Canadian law enforcement agencies.
French: Cette décision a été recommandée par le ministère des Finances, après consultation avec la Banque du Canada, le Solliciteur général du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes canadiens d'application de la loi.
English: The stripped lower back consists of the lower backbone, ilium, and pelvic bones with most, if not all, of the meat and skin removed.
French: Le bas de dos dépouillé est constitué par le bas de la colonne vertébrale, l'ilion et les autres os du bassin privés de la plus grande partie, sinon de la totalité, de la viande et de la peau.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the following grounds: Nationals of other States Parties lawfully resident or regularly working in Denmark are not treated on an equal footing with Danish citizens as they i) are not entitled to continued assistance (vedvarende hjælp) unless they are also EU/EEA nationals or covered by international agreements concluded by Denmark; ii) may be repatriated on the sole ground of being in receipt of social assistance; iii) have to reside in Denmark for seven years within the last eight years before being entitled to the assistance allowance (kontanthjælp).
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte aux motifs que : les ressortissants des autres Parties contractantes qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark ne sont pas traités sur un pied d'égalité avec les citoyens danois dans la mesure où i) ils n’ont pas droit à l’assistance prolongée (vedvarende hjælp) à moins d’être également ressortissants d'un Etat membre de l'UE/EEE ou couverts par des accords internationaux passés par le Danemark; ii) ils peuvent être rapatriés pour la seule raison qu’ils bénéficient d’une assistance sociale; iii) ils doivent avoir résidé au Danemark pendant sept des huit dernières années avant de pouvoir prétendre à l’allocation d’assistance (kontanthjælp).
English: Sometimes we use the term “South Korea”.
French: Parfois, nous utilisons le terme « Corée du Sud ».
English: If so, perhaps it is an epidemic of free thought or of the freedom to decide; I adopt this rather ironic tone in view of the very different views expressed even in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, where the Christian Democrats wanted this case to have a lower profile.
French: Si oui, peut-être s’agit-il d’une épidémie de libre pensée ou de liberté de décision. J’utilise ce ton ironique compte tenu des opinions fort différentes qui ont été exprimées, y compris au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres où les démocrates-chrétiens voulaient que cette affaire soit traitée très discrètement.
English: In addition, the Forum of the National Commission for UNESCO was held from 25 to 29 September 2001 in Abidjan, with the theme “cities and the intermixing of cultures”.
French: De plus, du 25 au 29 septembre 2001 a eu lieu à Abidjan le Forum de la Commission nationale de l'UNESCO, ayant pour thème «Villes et brassages des cultures».