ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of these fractions was compared with the composition of similar fractions from ileal contents, i.e., from material entering the colon.
French: La composition de ces fractions est comparée à celle de fractions semblables provenant du contenu de l'iléum, i.e. du matériel pénétrant dans le côlon.
English: One of the most popular European destinations through its 240 kilometers of coastline lined with long flat sandy and rocky shores of beautiful caves drilled.
French: Une des destinations européennes les plus populaires grâce à ses 240 kilomètres de côtes bordées de longues plages de sable plat et rocailleux de belles grottes percées.
English: As a result the TSB has reviewed and increased its objectives for future years.
French: Par conséquent, le BST a reconsidéré et augmenté ses objectifs pour les années futures.
English: CER is a basic knowledge and skills course involving many areas of disaster response, and is designed to give trained volunteers awareness and information that could be used in any disaster or emergency event.
French: Le cours CER vise l'acquisition de connaissances et de compétences de base dans de nombreux domaines de l'intervention en cas de catastrophe et il a pour but de donner aux bénévoles déjà formés en R-S l'occasion de se sensibiliser et de s'informer au sujet de tout ce qui pourrait leur être utile s'il se produisait un désastre ou une urgence grave.
English: "These paintings will reach out to Canadians and illustrate the professionalism and dedication demonstrated by the Navy over the last century, both at home and abroad."
French: Ces peintures parleront à tous les Canadiens, et témoigneront du professionnalisme et du dévouement dont la Marine a su faire preuve au cours du dernier siècle, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré le capitaine de vaisseau John Pickford, chef du projet du Centenaire de la Marine canadienne.
English: Such tragedy also darkens the lives of people in rural and remote communities, as exemplified by the devastatingly high suicide rate of young Inuit people in Nunavut, most of whom have had a history of emotional distress or depression (Isaacs, Keogh, Menard, & Hockin, 1998).
French: Des tragédies de la sorte assombrissent également la vie dans les collectivités rurales et éloignées, comme en fait tristement foi le taux de suicide dévastateur chez les jeunes Inuits du Nunavut, dont la plupart avaient des antécédents de troubles émotionnels ou de dépression (Isaacs, Keogh, Menard et Hockin, 1998).
English: It is important to report all suspicious persons in or around parked vehicles.
French: Il est important de signaler la présence de toute personne louche à l'intérieur ou à proximité de véhicules stationnés.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/56/297 and Corr.1, A/56/306, A/56/434, A/56/645 and Add.1; A/C.2/56/5)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/56/297 et Corr.1, A/56/306, A/56/434, A/56/645 et Add.1 et A/C.2/56/5)
English: For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two-way mirror; that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq.
French: Ainsi, par exemple, le corps des juges-avocats généraux observe habituellement les interrogatoires militaires derrière une glace sans tain, une pratique qui a été abandonnée en Afghanistan et en Irak.
English: “The Security Council notes with concern that the shortfall in financial contributions from Member States is having a disruptive effect on the work of the Tribunals and urges Member States to fulfil their commitments in a timely manner.
French: Le Conseil note avec préoccupation que l'insuffisance des contributions financières des États Membres perturbe les travaux des Tribunaux et demande instamment aux États Membres d'honorer ponctuellement leurs engagements.
English: Fungi are also maintained under mineral oil.
French: Les champignons sont également conservés dans l’huile minérale.
English: In order to avoid the realization of the benefit on the deemed sale and of the capital gain on the Canadian-controlled private corporation shares, the employee may transfer his options to acquire the public company shares to a non-arm's length taxpayer.
French: Afin d'éviter la réalisation de l'avantage découlant de la vente réputée des actions de la société privée sous contrôle canadien et de celle du gain en capital, l'employé pourrait transférer ses options d'achat d'actions de la société ouverte à un contribuable avec qui il a un lien de dépendance.
English: Then a cooling phase that takes about 15 d, during which the temperatures fall to values between 25 and 35 °C, near room temperature.
French: Puis une phase de refroidissement qui dure environ 15 jours, durant laquelle les températures se stabilisent à des valeurs de 25 à 35 °C, proches de la température ambiante.
English: Charges for these services are in addition to shipping costs.
French: Les frais pour ces services sont en supplément des couts d'expédition.
English: But, as discussed above, while policing interventions in post-conflict environments are a crucial component of the rule of law continuum, they must be linked to parallel support to the other institutions and functions of the justice system.
French: Toutefois, même si les activités de police sont, on vient de le voir, essentielles à la continuité de l'état de droit après un conflit, il importe de soutenir aussi les autres institutions et rouages du système judiciaire.
English: My delegation also commends the efforts of Secretary-General Kofi Annan to set the priorities among the outstanding tasks and to coordinate the work between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Ma délégation rend également hommage aux efforts que le Secrétaire général Kofi Annan a déployés pour établir les priorités parmi les énormes tâches à accomplir et pour coordonner les travaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union interparlementaire.
English: For the past few days I have been conducting bilateral consultations with the delegations on the possibilities of adopting the programme of work.
French: Au cours de ces derniers jours, j'ai tenu des consultations bilatérales avec les délégations sur les possibilités d'adopter le programme de travail.
English: That is the responsibility of the manufacturer and it is the responsibility of those who have to ensure that manufacturers comply with the existing rules.
French: Il y va de la responsabilité du fabricant et de ceux qui doivent s'assurer que les fabricants respectent les règles en vigueur.
English: (3) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the request for renewal where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the request for renewal.
French: 3) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la requête en renouvellement des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la requête en renouvellement.
English: The Red Cross movement has played a key role in this process and the latest round of family reunions was taking place at the time of the Special Rapporteur's visit to the Republic of Korea.
French: Le mouvement de la Croix-Rouge a joué un rôle clef dans ce processus et la dernière série de réunifications familiales a eu lieu lors de la mission du Rapporteur spécial en République de Corée.
English: Though private businesses, they are similar in operation and function to book publishers, which are supported by Canadian and provincial governments all across the country.
French: Bien qu'il s'agisse de commerces privés, ils sont semblables aux éditeurs de livres en ce qui a trait à la fonction et à la façon d'opérer, ces derniers étant soutenus par les gouvernements canadiens et provinciaux à travers le pays.
English: Now FIVE kiddie slides are available for tots 48 and under.
French: CINQ glissades sont maintenant à la disposition des bambins mesurant moins de 48 pouces.
English: AOC Provence Architect, Betrand Bonnier was designing ecological and energy efficient houses long before it was in style.
French: AOC Provence Architecte, Bertrand Bonnier dessinait des maisons autosuffisantes et écologiques bien avant que l’idée ne soit à la mode.
English: The influence of air pollution by fluoride on the human health (part 1).
French: «An epidemiological survey on the human effects of fluoride air pollution in Kitakata, Fukushima Prefecture in Japan», J. Jpn.
English: The fees for preparing the final report of a sponsored event are already included in the agency commission provided for under the contract; 3.
French: Or, les frais pour la préparation du rapport final d’un événement commandité sont déjà inclus dans la commission d’agence prévue au contrat; 3.
English: Principal component scores were submitted to cross-validated discriminant analysis to determine the efficacy of scale landmarks in discriminating by taxon and population.
French: Les positions des composantes principales ont été soumises à une analyse discriminante à validation croisée afin de déterminer l'efficacité des repères sur l'écaille pour distinguer les taxons et les populations.
English: The ITC concluded that although there was evidence of underselling by the subject imports, there was no reasonable indication of material threat by reason of allegedly dumped imports from Canada.
French: L’ITC a conclu que, malgré les éléments indicatifs d’une sous-cotation des prix des importations considérées, il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à la branche de production nationale.
English: Possibility of heating the cargo
French: 2 Possibilité de chauffage de la cargaison
English: PO Insert the 2-digit numeric code of the PWGSC pay office, Crown corporation or agency.
French: BP Inscrire le code numérique à 2 caractères du bureau de paye de TPSGC, de la société d'État ou de l'organisme responsable.
English: Joseph received his first contract in 1840, and by the time he retired in 1866 he had built 17 organs, including the ones for the Catholic cathedrals of Ottawa (then Bytown) and Kingston.
French: Il obtient son premier contrat en 1840 et à sa retraite, en 1866, dix-sept orgues sont de sa facture, y compris celles des cathédrales catholiques d'Ottawa (à l'époque Bytown) et de Kingston.
English: A POS system manufacturer stated that he fully supported MC's proposal and felt that a two-year moratorium on the enforcement of the proposal was adequate, thereby allowing sufficient time for both large and small retailers to implement the necessary changes.
French: Un fabricant de systèmes de point de vente annonce qu'il appuie entièrement la proposition de Mesures Canada et que le moratoire de deux ans pour la mise en oeuvre est adéquat, ce qui donne suffisamment de temps aux détaillants, petits et gros, d'apporter les changements nécessaires.
English: The exchange of ideas and experiences among various health care professionals, health educators and health care users that has taken place since the inception of the program has been a key characteristic of the progress that has been made to date, and this collaboration is again evident at this symposium.
French: L’échange d’idées et d’expériences parmi les différents professionnels des soins de santé, les éducateurs en matière de santé et les consommateurs de soins de santé qui s’est déroulé depuis le début du programme a été une caractéristique clé des progrès réalisés jusqu’à présent, et cette collaboration est de nouveau évidente dans le cadre de ce Symposium.
English: This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables of annex 5 to this Regulation.
French: Cette prescription ne doit s'appliquer à aucune des tailles de pneumatique énumérées dans les tableaux de l'annexe 5 au présent Règlement.
English: ◦ The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on income between about $60,000 and $100,000.
French: ◦ Le taux supérieur est passé de 29 à 26 % pour la fourchette de revenu se situant entre 60 000 $ et 100 000 $ environ.
English: There are two complementary approaches that can be taken: mitigating or reducing greenhouse gas emissions to slow climate change, and adapting or coping with the effects of climate change.
French: Il est possible de suivre deux approches complÃ©mentaires : attÃ©nuer ou rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre pour ralentir les changements climatiques et s'adapter ou faire face aux effets des changements climatiques.
English: In this essay, the concept of convergence will therefore be used in dealing with environmental policies in general.
French: Dans cet essai, le concept de convergence sera donc utilisÃ© lorsqu’il s’agira de traiter des politiques environnementales en gÃ©nÃ©ral.
English: We have amongst our Member States some countries with some public services that they have decided to privatise but this is not an imposition of Brussels.
French: Certains États membres ont décidé de privatiser certains services publics, mais Bruxelles ne les y a pas obligés.
English: • members from multicultural communities;
French: • membres des communautés multiculturelles;
English: The data were then forwarded to the affected countries to help ease the recovery process.
French: Ces dernières ont ensuite été envoyées aux pays affectés, afin de les aider à se relever.
English: Today, she has come to the women’s clinic, part of an outreach care programme run by Médecins Sans Frontières. “During the 1994 war, people in Masisi district were killed by machetes; others managed to escape.
French: Elle se présente aujourd’hui à la consultation « femmes » de la clinique mobile organisée par les équipes de MSF. « Pendant la guerre de 1994, les gens dans le Masisi ont été tués à la machette, d’autres ont pu fuir.
English: This observation shows that it takes less time, about 5 days after the removal of dominant triggerers vs. 14 days at the beginning, for the re-establishment of the behavioural structure, suggesting the possibility of social transmission between individuals.
French: Cinq jours en moyenne suffisent après le retrait, contre 14 jours au début de l’expérience, pour que la structure comportementale se rétablisse suggérant l’existence d’une transmission sociale entre les individus.
English: The closure of Eurofoil, in May 2005, left 104 individuals jobless: 81 of them were factory workers (all men) and 23 were employees (18 men and 5 women).
French: La fermeture d’Eurofoil en mai 2005 a privé d’emploi 104 personnes: 81 d’entre elles étaient des ouvriers d’usine (tous des hommes) et 23 étaient des employés (18 hommes et 5 femmes).
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et le mandat pour la conciliation (2008/2025(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: • cows once roamed freely through Queen's Square on market day and were responsible for eating all the young trees planted on the first Arbour Day in the 1880's. 
French: • Il fut un temps où les vaches déambulaient librement dans Queen's Square les jours de marché; elles ont d'ailleurs dévoré tous les jeunes arbres plantés la première Journée de l'arbre dans les années 1880.
English: • Preclinical test results include:
French: • Les résultats des essais précliniques comprennent ce qui suit :
English: That is particularly true in a federal country like Switzerland, a multicultural and multilingual country.
French: C'est particulièrement vrai dans un pays fédéral comme la Suisse, pays multiculturel, multilinguistique.
English: In a 24-week study in mice - given 0, 50, 100, 200, 500 mg beta-HCH /kg diet - liver tumours and nodular hyperplasia in the highest dose group was observed (IPCS, 1992).
French: Au cours d'une étude de 24 semaines avec des doses de 0, 50, 100, 200 et 500 mg/kg de nourriture, on a observé aux doses les plus élevées l'apparition de tumeurs et une hyperplasie nodulaire du foie (IPCS, 1992).
English: The fact that the clearing houses mentioned in paragraph 52 of the replies pre-dated the report of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner suggested they were inadequate.
French: Le fait que les centres mentionnés au paragraphe 52 des réponses soient antérieurs au rapport du Commissaire délégué à la justice sociale des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (Torres Strait) donne à penser qu'elles sont inadéquates.
English: In closing, Dr. Havens suggested several opportunities for future research involving the AIM study: continuing research on successful aging, examining depression separately from low morale and continuing to study the prevalence of chronic conditions.
French: Dre Havens suggère plusieurs possibilités de recherche dans le cadre de l’étude AIM, comme la poursuite des recherches sur le vieillissement réussi, l’examen de la dépression séparément du mauvais moral et la poursuite de l’étude sur la prévalence des maladies chroniques.
English: Foreign Parent Corporations/Controlling Shareholders These are shareholders, which are capable of exercising control of the reporting entity through ownership of securities or by other means.
French: Unité déclarante La société mère-canadienne doit fournir une déclaration consolidée s'appliquant à elle-même et à toutes ses filiales canadiennes.
English: Soon after Independence, the Secondary Education Commission (1951-53) was set up by the GOI, and it gave several recommendations for improving the quality of school education.
French: Peu après l'accession à l'indépendance, le Gouvernement indien a créé la Commission de l'enseignement secondaire (1951-53), qui a formulé plusieurs recommandations visant à améliorer la qualité de l'enseignement scolaire.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the International Covenants on Human Rights (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: Results L' habitant de Saint-Justin Les Habitants de l'Isle :
French: RÃ©sultats L' habitant de Saint-Justin Les Habitants de l'Isle :
English: The creation of the network recognizes that global economic growth and well-being sit alongside a clean and healthy environment.
French: "Pour Natura, les initiatives comme le Réseau pour un Climat Neutre sont essentielles pour stimuler l'échange d'idées afin que les pays et les compagnies s'engagent de plus de plus en plus à la neutralisation et surtout la réduction des gaz à effet de serre.
English: However, the Cabinet has asked for this proposal to be incorporated into the Criminal Code of 1991 in the form of an article in its own right.
French: Le Conseil des ministres a cependant demandé que l'article en question soit incorporé au Code pénal de 1991.
English: AIT; Agreement on Internal Trade Accord sur le commerce intérieur (n.m.); ACI (n.m.)
French: Canadian Standards Association; CSA Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (n.f.); AGFFP (n.f.)
English: Develop and implement environmental farm plans An environmental farm plan (EFP) is a voluntary and confidential process used by individual farmers to systematically identify environmental risks and benefits from their own farming operations, and develop an action plan to mitigate the risks.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans environnementaux de la ferme Un plan environnemental de la ferme (PEF) est un processus facultatif et confidentiel qu'utilisent les agriculteurs pour déterminer systématiquement les risques environnementaux que posent leurs propres exploitations et les avantages qu'elles tireraient de leurs interventions et pour élaborer un plan d'action destiné à atténuer ces risques.
English: This year marks the fortieth anniversary of the entry into force of the outer-space Treaty.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur l'espace.
English: The BAA is also decomposed into its own distinct layers.
French: L'AAG est également décomposée en couches distinctes.
English: This decision confirms the contribution and votes for Bulgaria and Romania under the 10th European Development Fund as they were previously estimated in the internal 132
French: Cette décision confirme les contributions et les votes de la Bulgarie et de la Roumanie sous le dixième Fonds européen de développement selon leur estimation dans l’accord interne relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013.
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: pants in hamper, child around the corner, plant in pot, shower head, light bulb on wall, shaving brush.
French: Trouvez l'erreur - réponses Salle de bain : pantalon dans le panier, enfant au bord de la porte, plante dans le pot, pomme de douche, ampoule sur le mur, blaireau.
English: As regards belt anchorages, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in annex 1 to Regulation No. 21.
French: En ce qui concerne les ancrages de ceintures, le pare-brise est censé faire partie de la zone de référence lorsqu'il peut entrer en contact statique avec le dispositif d'essai selon la méthode décrite à l'annexe 1 du Règlement No 21.
English: (b) To implement programmes of direct assistance for the target groups in coordination with government Social Action institutions and NGOs working in this field;
French: b) mettre en oeuvre des programmes d'aide directe pour les groupes cibles en coordination avec les institutions d'action sociale gouvernementales et les ONG qui s'intéressent à ce domaine;
English: It is anticipated that there will be no significant increased cost to Government from the administration of this amendment to the Regulations.
French: L'application de cette modification du Règlement ne devrait pas entraîner d'augmentation de coûts importante pour le Gouvernement.
English: The PCDA is invited to note the contents of the attached proposal from Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela.
French: Le PCDA est invité à prendre note du contenu de la proposition ci - jointe de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela.
English: The report can be found at the CCMD website: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-firstf.pdf. [2] Erin Research Inc., Citizens First 2000, (Toronto, The Institute of Public Administration of Canada, 2001).
French: Le rapport est affiché sur le site Web du CCG à : http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/cit-firstf_f.pdf. [2] Erin Research Inc., Les citoyens dabord 2000, (Toronto, Institut d'administration publique du Canada, 2001).
English: While concern mounts over a deficiency in funding for MDGs, we must ensure that the aid is being provided to developing countries and is being allocated efficiently.
French: Alors que l’inquiétude grandit quant à une déficience du financement des ODM, nous devons nous assurer que l’aide est octroyée aux pays en développement et qu’elle l’est de manière efficace.