ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Major Events - 8/1/2005 A new boss for 4 Wing Cold Lake Colonel Matte joined the Militia as a Private in 1980.
French: Lire plus Événements - 8/1/2005 Un nouveau patron pour la 4e Escadre Cold Lake Le colonel Matte s’engage comme soldat dans la Milice en 1980.
English: The country's unequal income distribution, measured by the Gini coefficient, has gone from 0.374 in 1997 to 0.422 in 2006.
French: La distribution inégale des revenus dans le pays, telle que mesurée par le coefficient Gini, est passée de 0,374 en 1997 à 0,422 en 2006.
English: Res. Force -- 1 2 -- -- -- -- Harassment 3 verbal reprimand -- 3 -- -- 3 1 Assault 1 reprimand 1 6 -- -- 2 -- False Arrest -- 1 1 -- -- -- -- Improper Treatment -- 1 4 -- -- 2 1 Unlawful Arrest and Detention -- -- 3 -- -- 2 -- Threats by Police -- -- 1 -- -- 1 -- Unlawful Search -- 1 3 -- -- -- --
French: Règl. am. Usage de la force -- 1 2 -- -- -- -- Harcèlement 3 réprimandes verbales -- 3 -- -- 3 1 Voies de fait 1 réprimande 1 6 -- -- 2 -- Arrestation illégale -- 1 1 -- -- -- -- Mauvais Traitements -- 1 4 -- -- 2 1 Arrestation et détention illégales -- -- 3 -- -- 2 -- Menaces de la police -- -- 1 -- -- 1 -- Fouille illégale -- 1 3 -- -- -- --
English: Journal of Economic Theory 5 (2): 258–66.
French: « Informational Imperfections in the Capital Market and Macroeconomic Fluctuations », The American Economic Review, vol.
English: The purpose of this gathering is to raise funds for the extension of the Home, located in Boulogne, where currently live 3 “core members” (persons with intellectual discapacity – Osvaldo, Sandra and Maxi-, 3 assistants from Belgium, France and Nicaragua –Julie, Gael and Desiree-, and the Director, Fernando Barilatti. All live together in a space which urgently needs an extension, mainly, to be able to receive more members.
French: Pour voir les œuvres d ' art qui seront vendues aux enchères lors du repas, nous vous convions à un vernissage avec les artistes le mercredi 19 septembre à partir de 19h dans la galerie d ' art Javier Baliña (Arenales 1428) .
English: Under the Comprehensive Schools Act (628/1998), pupils speaking Sámi as their mother tongue have the right, within the Sámi Homeland, to have most of their school education in Sámi.
French: Conformément à la loi sur les collèges (No 628/1998), les élèves qui ont le sami comme langue maternelle ont le droit, en territoire sami, de suivre la majeure partie de leur scolarité en sami.
English: Moreover, the problem of internet sites that disseminates harmful content over the Internet, such as so-called `online-dating sites' which can easily be a breeding ground for child prostitution and related crimes, has become more serious.
French: Par ailleurs, le problème posé par les sites Web qui diffusent des informations nuisibles par Internet est devenu plus grave; cela est le cas par exemple pour les sites « de rencontre en ligne » qui peuvent devenir facilement une terre fertile pour la prostitution des enfants et les infractions connexes.
English: The potential impacts of the spill are evaluated and workers begin trying to control it as quickly as possible.
French: On évalue alors les incidences possibles du déversement et on tente de lutter le plus rapidement possible contre la pollution due à celui-ci.
English: Some former members of the Frente POLISARIO who had fled the Tindouf camps were currently present in the United Nations.
French: Certains anciens membres du Front POLISARIO qui se sont enfuis des camps de Tindouf sont actuellement présents au Siège de l'ONU.
English: It therefore combines democracy with efficiency.
French: Elle lie donc la démocratie à l’efficacité.
English: The Government of Japan provides the following updates regarding so-called `comfort women issue' in response to the Concluding Comments issued in 2003 by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Japan's Fourth and Fifth Periodic Reports.  The Government cooperated fully with the AWF, which was established in July 1995, to fulfill the Fund's activities.
French: Répondant aux observations finales formulées en 2003 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon, le Gouvernement japonais présente les informations additionnelles suivantes : Le Gouvernement a collaboré pleinement avec le Fonds pour les femmes d'Asie (ci-après dénommé le Fonds), créé en juillet 1995, dans l'accomplissement de son mandat.
English: The report could also contain information on a wide range of issues relating to public health including, among others, emerging health threats, international "best practices" in public health and reports on the health status of Canadians or of vulnerable populations.
French: Le rapport pourrait aussi contenir des renseignements sur un large éventail de questions touchant la santé publique, y compris les nouvelles menaces à la santé, les pratiques exemplaires internationales en santé publique et des rapports sur l'état de santé des Canadiens ou de populations vulnérables.
English: DINsml.net - Standardized Masters Library for Product Properties
French: DINsml.net − Bibliothèque normalisée des caractéristiques des produits
English: For UN Nos. 1391, 1649 and 2030, in Column (6) replace "282", "162" and "298", respectively, with "329".
French: Pour les Nos ONU 1391, 1649 et 2030, remplacer "282", "162" et "298", respectivement, par "329".
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: He gave the example that an inter se agreement might make provision for navigation by vessels of deeper draught or for navigation at other periods of the year than those specified in the original treaty and so impose greater obligations or burdens on other parties to the original treaty that were not parties to the inter se agreement.
French: Il a cité l'exemple d'un accord inter se ayant trait à la navigation sur un fleuve ou un canal prévoyant qu'il pourra être emprunté par des navires d'un plus fort tirant d'eau ou être utilisé à d'autres périodes de l'année qu'il n'était prévu dans le traité original, et imposant par là des obligations ou charges plus lourdes aux parties au traité original qui ne sont pas parties à l'accord inter se.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is against these monstrosities which just eat money and do not serve a single demonstrable purpose.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté (PVV) s'oppose à ces monstruosités qui dévorent les fonds publics sans servir un quelconque objet démontrable.
English: UK fund managers Average expenses 1993-95 % of funds under management Average of small players* Henderson Administration M&G Group Invesco Mercury Asset Management 0.39 0.36 0.33 0.29 0.22 Assets under management 1995 £ Billions 3.5 12.9 13.8 53.8 63.5
French: * Aberdeen Trust, Ivory & Sime, Edinburgh Fund Managers, Perpetual.
English: While much of the project and evaluation information remains confidential for natural reasons, the EBRD is committed to a maximum of transparency and accountability as part of its Public Information Policy Review.
French: Si une bonne partie des informations relatives aux projets et à leur évaluation reste confidentielle pour des raisons naturelles, la BERD, au titre de sa Politique sur l’accès du public aux informations, a pris un engagement en faveur d’une transparence et d’une responsabilité maximales.
English: This supports department management outcomes.
French: Toutes ces activités favorisent l’atteinte des résultats ministériels liés à la gestion.
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités
English: There is no EECCA company in this list as publishing sustainability reports is yet more complicated than producing environmental ones.
French: Aucune société des pays de l'EOCAC ne figure sur la liste étant donné que la publication d'un rapport de durabilité est encore plus complexe que la publication d'un rapport sur l'environnement.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/59/201 and A/59/223)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/59/201 et A/59/223)
English: • enable leave administrators to administer basic entitlement;
French: • permettre au gestionnaire des congés de gérer les droits de base;
English: It was gratified by the important progress made at the recently concluded session of the Working Group, which had agreed to use the draft text prepared by its Chairman as a basis for its future work.
French: Il faut se féliciter que d'importants progrès aient été réalisés lors de la session du Groupe de travail qui s'est achevée récemment et que le Groupe de travail ait décidé d'utiliser le texte établi par son président comme base pour ses travaux futurs.
English: On the contrary, work on the prevention of drug addiction has proved that this type of campaign can have harmful effects.
French: Au contraire, les travaux menés sur la prévention de la toxicomanie ont apporté la preuve que ce type de campagne pouvait être dommageable, par ses effets néfastes.
English: In the past 100 years, at least nine earthquakes in or near Canada have registered a magnitude greater than 7.
French: Au cours du dernier siècle, au moins neuf tremblements de terre atteignant une magnitude de plus de 7 sur l'échelle de Richter ont été enregistrés au Canada ou à proximité.
English: • While the ground-level ozone predictions are publicly accessible, the model predictions of PM are available for use and evaluation only by the EC regions and their partners.
French: • Bien que les prédictions de l'ozone troposphérique soient accessibles par le public, les prédictions du modèle des PM sont disponibles pour utilisation et évaluation seulement par les régions d'EC et leurs partenaires.
English: The problems dealt with will arise from such factors as: - Minor driving offences - Faulty hotel reservations - Slight illnesses - Ignorance of local laws - Difficulties experienced while shopping - The need for motor car repairs Such problems will require an ability to understand officials and people in authority as well as those offering services.
French: Ces problèmes se posent par exemple, dans les circonstances suivantes: - contraventions au code de la route, - erreurs dans la réservation d'une chambre d'hôtel, - malaises, - ignorance du droit local, - difficultés rencontrées dans des magasins, - nécessité de faire préparer une voiture.
English: Between 1995 and 2002 the net debt-to-GDP ratio was reduced by 26.8 percentage points.
French: De 1995 à 2002, le ratio de la dette nette au PIB a été réduit de 26,8 points de pourcentage.
English: Online Marketing Perfaniuk estimates that 45% of Pac-N-Save's business comes directly from repeat customers and word of mouth referrals.
French: Marketing en ligne M. Perfaniuk estime que 45 p. 100 du chiffre d'affaires de Pac-N-Save sont directement attribuables aux clients réguliers et au bouche à oreille.
English: C’è chi combatte le temperature basse a suon di sciarponi di lana e rintanate in casa e chi preferisce sbarcare in altri lidi decisamente più accoglienti.
French: Certains combats températures basses au son du foulard de laine et terrés chez eux et ceux qui préfèrent se poser sur d'autres rivages beaucoup plus confortables.
English: Assessing stream grazer response to stress: a post-exposure feeding bioassay using the freshwater snail Lymnaea peregra.
French: « Assessing stream grazer response to stress: a post-exposure feeding bioassay using the freshwater snail Lymnaea peregra ».
English: Labour force participation of Arab women remains low, though rising slowly.
French: La participation des femmes arabes à la population active reste faible, quoiqu'elle augmente lentement.
English: Many of the solutions are at the macro, social policy level and although all service providers have a role to play in terms of advocacy and influencing system level change, this dimension is beyond the scope of this review.
French: Plusieurs solutions se situent aux niveaux macroéconomique et sociopolitique et, bien que tous les fournisseurs de services aient un rôle à jouer dans la promotion des changements nécessaires au système, cette dimension sort du cadre de cette étude.
English: AUTONUM The Delegation of Romania congratulated the International Bureau for the excellent document WO/GA/26/1.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a félicité le Bureau international de l’excellent document WO/GA/26/1.
English: It also provided technical assistance to the Central Electoral Commission.
French: Il a également lancé un programme de formation adapté aux besoins du personnel du Ministère de la défense.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 31 Article 5, paragraph 2 The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants. In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 30 Article 3, paragraphe 1, point f) f) la promotion et la valorisation du système européen de normalisation et des normes européennes auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international. f) la participation, en tant que de besoin, de certaines parties intéressées aux travaux de normalisation ainsi que la promotion et la valorisation du système européen de normalisation et des normes européennes auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international.
English: TLC The Land Conservancy of British Columbia Garry Oak Meadow Outreach and Habitat Conservation Garry oak meadows are threatened by human activity, urbanization, and the spread of invasive species.
French: The Land Conservancy of British Columbia Projet de sensibilisation et de conservation de l'habitat dans les prés de chênes de Garry Les prés de chênes de Garry sont menacés par les activités humaines, l'urbanisation et la propagation des espèces envahissantes.
English: Spouses or dependents can work in the United States only if they independently qualify under the NAFTA or under the general foreign worker provisions, including a labour certification test.
French: Pour travailler aux États-Unis, ces personnes doivent obtenir en leur propre nom un permis de travail en vertu de l’ALENA ou des dispositions générales visant les travailleurs étrangers, y compris la validation de l’offre d’emploi.
English: Perhaps the doubts raised stem from the very repetition of certain ideas.
French: Peut-être que les doutes soulevés découlent de la répétition même de certaines idées.
English: In fact, the Canadian tradition would have taken us in another direction.
French: La tradition canadienne nous aurait naturellement menés dans une autre direction.
English: Further work should now focus on implementation of legislation and further strengthening of the required institutional structures, inter alia for the protection of the EU financial interests.
French: Elle devrait à présent concentrer ses efforts sur la mise en œuvre de la législation et sur la consolidation des structures institutionnelles requises, y compris dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Netherlands Development Finance Company in China The Netherlands Development Finance Company (FMO; website: www.fmo.nl/index.php) is a public-private partnership between the Dutch government, large Dutch financial institutions, and other private shareholders that was created in 1970.
French: La Netherlands Development Finance Company en Chine La Netherlands Development Finance Company (FMO, site Web : www.fmo.nl/index.php) est un partenariat public-privé entre le gouvernement des Pays-Bas, d’importantes institutions financières néerlandaises et d’autres actionnaires du secteur privé créé en 1970.
English: (A disagreement between the IMF and a member which has withdrawn, or between the IMF and any member of the IMF during liquidation of the IMF, would be submitted to arbitration.
French: (Tout désaccord qui survient entre le FMI et un État membre qui s'est retiré ou durant la liquidation du Fonds, entre celui-ci et un État membre, serait soumis à l'arbitrage).
English: The Delegation believed that the IIM would not need to devote too much time to this cluster, for the reason that in recent years, the WIPO secretariat had been actively engaged in incorporating the economic dimension of IP in its technical assistance programs.
French: La délégation est convaincue qu’il ne sera pas nécessaire d’y consacrer beaucoup de temps pour la simple raison que, au cours des dernières années, le Secrétariat de l’OMPI s’est activement efforcé d’incorporer la dimension économique de la propriété intellectuelle dans ses programmes d’assistance technique.
English: PISA assesses how far students near the end of compulsory education have acquired some of the knowledge and skills that are considered essential for full participation in society.
French: Les enquêtes PISA mesurent les savoirs et savoir-faire essentiels à une participation pleine et entière à la société et acquis par les élèves près du terme de la scolarité obligatoire.
English: The argument that this took place as part of his activities as a regional councillor is not decisive because the EU mandate cannot be seen as a part-time occupation or similar.
French: L'argumentation selon laquelle l'acte en question fait partie de ses activités de conseiller régional n'est pas convaincante, étant donné que le mandat européen ne peut être considéré comme un travail à temps partiel ou quelque chose d'équivalent.
English: Section 2.5 argues the necessity of examining the CRP from the perspective of its two constituent streams – the local and the national – which have two different approaches to achieving the CRP goal – from the bottom up and from the top down.
French: La Section 2.5 fait valoir la nécessité d’examiner le PRC en fonction de ses deux volets, soit le volet local et le volet national – dont l’approche utilisée pour atteindre le but du PRC diffère (approche ascendante et approche descendante).
English: A cookie is a small file, which cannot be used to identify the user, but which stores information relating to a computer’s browsing of a site.
French: Un cookie est un fichier de petite taille, qui ne permet pas l'identification de l'utilisateur, mais qui enregistre des informations relatives à la navigation d'un ordinateur sur un site.
English: In other words, they are dominated by "positive feedbacks" that amplify deviations from the existing conditions.
French: Les écosystèmes de la planète se sont maintenus dans un état relatif d’« équilibre stable » ou de tension dynamique.
English: As the world's major powers are preparing for cyber warfare, intelligence services are recruiting computer hackers to be the vanguards in these cyber conflicts.
French: br>Spams, escroqueries, attaques d'ordinateurs zombis, diffusion de virus destructeurs, autant de moyens pour faire fortune aux d�pens des citoyens utilisateurs et des grandes corporations. La gradation du crime sur Internet est � l'image du m�dia lui-m�me : une foire o� la cr�ativit� individuelle ou collective prend des formes toujours plus �tonnantes.
English: Special rates offered from January 18th to 21st 2010 included, upon availability.
French: Tarifs spéciaux offerts du 18 au 21 janvier 2010 inclus. Valables selon disponibilité.
English: In a controversial ruling, the court subpoenaed records from a women's counselling centre in Bosnia concerning psychological treatment that Witness A. had received in the aftermath of her rapes.
French: Dans une décision controversée, il a ordonné la communication des dossiers provenant d'un centre d'assistance aux femmes en Bosnie concernant le traitement psychologique qu'avait reçu le témoin A après avoir été violé.
English: The tool provides a quick reference which positions the worlds major economies relative to specific data.
French: Cet outil sert de référence rapide afin de positionner les grandes économies mondiales par rapport à certaines données.
English: Such assistance should lead to a number of legal reforms and ensure better protection of the child.
French: Cette assistance devrait permettre une série de réformes au niveau juridique et d'assurer ainsi une meilleure protection de l'enfant.
English: The Conditions constitute the entire agreement between the Visitor and Presima regarding his use of the Site and its Content and supersedes the prior written or verbal agreements between the Visitor and Presima with regard to the subject matter hereof.
French: Les Conditions constituent l'entente intégrale entre le Visiteur et Presima relativement à son utilisation du Site et de son Contenu et remplace les ententes antérieures intervenues entre le Visiteur et Presima, écrites ou verbales, relativement à l'objet des présentes.
English: 60% of them have been offered a job or vocational training. The "Contract for the integration in social life" [contrat d’insertion dans la vie sociale (CIVIS)] is meant for young people between 16 and 26 and offers them a possibility to implement a project for their integration into a permanent job.
French: En termes quantitatifs, 100.000 entreprise.
English: Economic and social cohesion Structural action General policy 1.2.67.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle Conception générale 1.2.67.
English: There was also much talk of civil society but more must be done to identify and involve real civil society partners.
French: On parle beaucoup de la société civile mais on doit s'efforcer davantage d'identifier et de mettre à contribution les véritables partenaires de la société civile.
English: Farm income and assets may also limit farm operators’ eligibility for general employment and social programs, even when farming is not providing adequate income or employment.
French: Cela s’applique aux exploitations agricoles, aux petites et moyennes entreprises (PME) qui travaillent avec les producteurs à tous les niveaux de la chaîne de valeur ainsi qu’aux nouveaux exploitants (les particuliers et les PME) qui cherchent à investir dans les possibilités à valeur ajoutée en agriculture.
English: (a) in the wheelhouse: 1 portable fire extinguisher;
French: a) dans la timonerie : 1 extincteur portatif;
English: Bogs receive water from precipitation only and are dominated by sphagnum mosses.
French: L’eau des bogs, qui sont surtout couverts de mousse de sphaignes, provient uniquement des précipitations.
English: It should be considered whether the objectives enunciated by the State party are of sufficient importance to justify this differentiation based on sex.
French: Il faut donc examiner si les objectifs énoncés par l'État partie sont suffisamment importants pour justifier une telle différenciation.
English: Premises liability cases arise from injuries occurring in a variety of settings such as commercial buildings, shopping centers, parking facilities, hotels, airports, restaurants, or schools.
French: La responsabilité des lieux - de tels cas se produisent dans des cadres variés : immeubles commerciaux, centres d’achats, stationnements, hôtels, aéroports, restaurants ou écoles.
English: Women at universities Although political efforts have been made in the last decades to improve the situation of women in science, their situation at the various hierarchical levels of universities can still be described by referring to the picture of a pyramid.
French: Bien qu'au niveau politique, des efforts aient été accomplis ces dernières décennies pour améliorer la situation des femmes dans les disciplines scientifiques, la représentation des femmes va diminuant plus l'on s'approche des sommets de la hiérarchie universitaire.