ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament had already requested that foods for diabetics and sports foods should be covered by specific directives.
French: Nous avions déjà demandé, au Parlement, d'intégrer l'alimentation des diabétiques et des sportifs.
English: The idea of autonomy, understood as both independence vis-à-vis other pre-existing legal acts and freedom of the State to formulate the act, should also be included.
French: L'idée d'autonomie, entendue à la fois comme indépendance par rapport à des actes juridiques préexistants et liberté de l'État de formuler l'acte, doit aussi être reflétée.
English: On the other hand, of the 53% of people who replied "yes" to the question, 4% responded "very often", 19% said "sometimes" and 30% said "rarely".
French: Les 53% de personnes qui, au contraire, ont répondu « oui », se répartissent en « très souvent », 4%, « de temps en temps », 19%, et « rarement », 30%.
English: Potential uses for the technique, sometimes called "biopharming," include passive immunity, physiological regulation, therapy, drug design and delivery.
French: On peut appliquer la technique, parfois appellée 'biofarmage', pour obtenir une immunité passive (à des fins de régulation physiologique) dans le cadre d'un traitement, pour concevoir des médicaments et pour les administrer.
English: The PCILO charge distributions of a number of alkanes are in excellent agreement with charge distributions derived on the assumption that the inductive effects can be described in a Taft-like manner.
French: Pour une série d'alcanes, les distributions de charges calculées par la méthode PCILO sont en excellent accord avec celles dérivées de l'hypothèse que les effets inductifs puissent être décrits à la manière de Taft.
English: It was not at all nice to wait a clean table and to wait bread etc. One of the reason why we chose this hotel was the internet connections.
French: Le personnel nous a expliqué que des travaux avaient lieu dans le quartier (un week-end !!!
English: 62 Prop. for a dec. amending Dec. 97/787/EC:  granting exceptional financial assistance to  Armenia, Georgia and Tajikistan COM(1999) 391 Bull. 7/8-1999/1.4.121
French: 62 Prop. de déc. modifiant la décision  97/787/CE: attribution d'une aide financière  exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et  au Tadjikistan COM(1999) 391 Bull. 7/8-1999/1.4.121
English: Item 7 (h) of the provisional agenda*
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, the new Act includes Environmental Protection Alternative Measures (EPAMs).
French: La nouvelle loi prévoit des « mesures de rechange » en matière de protection de l’environnement.
English: (NA!) Training Initiatives (government) NA! is a provincial initiative that coordinates programs and services that support the effort of communities to revitalize their neighbourhoods.
French: Mesures de formation liées au programme Quartiers vivants! (initiatives gouvernementales) Le programme Quartiers vivants! est une initiative provinciale qui permet de coordonner tous les programmes et services appuyant les efforts déployés par les communautés pour la revitalisation des quartiers.
English: ICT policy reviews would be carried out at the request of and in close cooperation with member States and would be subject to available funding.
French: Les examens de la politique relative aux TIC pourraient être organisés à la demande des États membres et en coopération étroite avec eux, sous réserve des ressources financières disponibles.
English: (i) Rules of Procedure of the TIRExB
French: i) Règlement intérieur de la TIRExB
English: However, for reasons of incompatibility with the Constitution (violation of its provisions on the right to privacy), the law never entered into force.
French: Toutefois, pour des raisons d’incompatibilité avec la Constitution (violation de dispositions sur le droit à la vie privée), la loi n’est jamais entrée en vigueur.
English: The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop new programs and initiatives to foster the economic development of Western Canada.
French: L’objectif des Initiatives stratégiques et des Projets spéciaux est de développer de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives pour stimuler le développement économique de l’Ouest canadien.
English: (b) What criteria or indicators should be used for determining the point at which a ship becomes waste and, in particular, the intention to dispose of the ship?
French: b) Quels sont les critères ou indicateurs qui devraient servir à déterminer le moment à partir duquel un navire devient un déchet et, en particulier, à partir de quand envisager de mettre un navire hors service?
English: "Receptacles shall be assigned to the division and, if any, subsidiary hazard of the gas or mixture of gases contained therein determined in accordance with the provisions of Chapter 2.2.
French: "Le classement de ces récipients doit se faire en fonction de la division et du risque subsidiaire éventuel du gaz ou du mélange de gaz qu'ils contiennent conformément aux dispositions du chapitre 2.2.
English: As to the Articles 205, 207 (1), 208, 210 (1) and 222 of the Code of Public Maritime Law and Article 4 (1) of Act No 3276/44 the Government of Greece states its intention to promote a legislative regulation to eliminate the problems regarding the application of Article 1 para.
French: Concernant les articles 205, 207§1, 208, 210§1 et 222 du code de droit public maritime et l’article 4§1 de la loi n°3276/44 le Gouvernement de la Grèce affirme son intention de promouvoir une législation tendant à éliminer les problèmes relatifs à l’application de l’Article 1 par 2 de la Charte.
English: The earnings results of the SEI study (Wong et al., 1993) also showed positive results for program participants in terms of earnings.
French: 100 ont lancé une autre entreprise), les gains tirés de cet emploi ont été ajoutés aux gains totaux.
English: A central conclusion flowing from the above survey of the public works function in selfgovernment agreements is that there is little consistency among these agreements.
French: Une conclusion centrale se dégage de l’enquête mentionnée sur les ententes sur l’autonomie gouvernementale, particulièrement au chapitre du traitement des travaux publics.
English: The results of the second comprehensive review, as contained in document FCCC/SBI/2009/4, will be considered by the SBI at its thirtieth session.
French: Le SBI examinera les résultats du deuxième examen approfondi, présentés dans le document FCCC/SBI/2009/4, à sa trentième session.
English: In ICT-rich environments, teachers must above all:
French: Dans des environnements riches en TIC, les enseignants doivent d’abord :
English: This investment will promote improved management of the Official Languages Program, a change in organizational culture, new service delivery methods, and language learning in the workplace.
French: Cet investissement favorisera une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services et l'apprentissage linguistique en milieu de travail.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee and to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: 1.9 Hiring and Payment of Temporary Elections Canada Staff Hired Directly for Preparation and Conduct of Elections Section 20 of the Canada Elections Act deals with the authority of the Chief Electoral Officer to hire additional employees and workers.
French: 1.9 Embauche et rémunération de personnel temporaire par Élections Canada pour aider directement à la préparation et à la conduite des élections L’article 20 de la Loi électorale du Canada porte sur le pouvoir du directeur général des élections d’embaucher du personnel supplémentaire.
English: Being designed as non-mandatory, especially from the bureaucratic-administrative point of view, the rules established by this directive should be adopted as a set of good practices for the continuous improvement of procedures for the management of all road infrastructures across the entire European Union.
French: Conçues comme non contraignantes, notamment sous l'angle bureaucratique/administratif, les règles établies par cette directive devraient être adoptées comme un ensemble de bonnes pratiques en vue d'une amélioration constante des procédures de gestion de toutes les infrastructures routières à travers toute l'Union européenne.
English: In memorialsthey are usually made metal (Example).
French: Elle a l'apparence d'une stèle, mais plus petite et généralement située dans un cimetière (Échantillon).
English: The Delegation of the Netherlands said that it would be very open to discuss the subject further and find an equitable way of dealing with it, which could include a country–specific approach or any other creative suggestion.
French: Elle souhaiterait beaucoup débattre de la question de façon plus approfondie et trouver une solution équitable, qui pourrait notamment consister à régler le problème pays par pays ou à retenir toute autre suggestion novatrice.
English: The perception that human rights should be applied to children has given rise to a doctrine that requires drawing normative, practicable conclusions - some of which may be at odds with those drawn from the principle of “the best interests of the child”.
French: Le sentiment que les droits de l'homme devraient s'appliquer aux enfants a fait naître une doctrine qui amène à formuler des conclusions normatives et applicables, dont certaines peuvent être en contradiction avec celles qui découlent du principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: It has been argued, however, that, while many electronic procurement practices can be accommodated through the interpretation of existing laws and rules, undesirable obstacles to the use of electronic commerce in procurement may still remain.
French: Cependant, on a soutenu que, bien que de nombreux types de procédures de passation de marchés recourant aux moyens électroniques soient compatibles avec les législations et réglementations actuellement en vigueur, des obstacles à l'utilisation du commerce électronique pour la passation des marchés peuvent subsister.
English: The public authorities give preference to assisting lower income families, which have improved their children's access to preschool education.
French: L'action des organismes publics s'adresse en priorité aux familles à faibles revenus, qui ont vu s'accroître les possibilités d'accès de leurs enfants à d'éducation préscolaire.
English: After treatment there for gunshot wounds by a CIA doctor especially sent from the CIA headquarters to assure Mr. Zubaydah was given proper care, he was slapped, grabbed, made to stand long hours in a cold cell and finally handcuffed and strapped feet up to a water board until after 31 seconds he begged for mercy and began to cooperate; Mr. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh the facilitator).
French: Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: On peut souvent les prévenir en adoptant des techniques de préparation et de cuisson adéquates.
English: The cost estimates include a vacancy rate of 30 per cent.
French: Les prévisions tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 30 %.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Gite La Varoise" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Continue straight on at the first roundabout, at the second roundabout take the left exit for “PortoAzzurro”.
French: Arrivés au premier rond-point, continuer tout droit ; au second rond-point prendre à gauche en direction de "Porto Azzurro".
English: The responsibility for supervision of subsidiaries has hitherto lain with the host country supervisor.
French: Certains sont d'avis que la proposition de la Commission va trop loin dans la mesure où elle méconnaît les droits de coopération de l'autorité de contrôle de l'État d'accueil et qu'elle ne répond pas à d'importantes interrogations juridiques.
English: Until our needs for security and protection have been satisfied, they take precedence over all other needs, including even physiological needs which, if they have been sufficiently satisfied, become undervalued.
French: Souvent aussi les membres ont des activités orientées vers les changements sociaux. Leur activité est bénévole, autrement dit gratuite et libre.
English: Effect of human rights instruments in national law
French: Effet des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit national
English: The Journeys of Samuel Hearne (1769-1772) http://web.idirect.com/~hland/sh/shtoc.htm  The Inuvialuit http://www.civilization.ca/archeo/nogap/pinuva.htm  The Inuvialuit of the Western Arctic - From Ancient Times to 1902 http://www.civilization.ca/aborig/inuvial/indexe.html  The Inuvialuit Place Name Virtual Exhibit http://www.pwnhc.ca/inuvialuit/index.html  Journey to Kitigaaryuk http://www.pwnhc.ca/exhibits/kiti/  Old Crow:
French: The Journeys of Samuel Hearne (1769-1772) http://web.idirect.com/~hland/sh/shtoc.htm  Les Inuvialuit http://www.civilisations.ca/archeo/nogap/fpinuva.htm  Les Inuvialuit de l'ouest de l'Arctique - Des temps ancien jusqu'en 1902 http://www.civilisations.ca/aborig/inuvial/indexf.html  Exposition sur les noms de lieux inuvialuit http://www.pwnhc.ca/inuvialuit/index.html  Voyage à Kitigaaryuk http://www.pwnhc.ca/french/exhibits/kiti/francais/  Old Crow :
English: A major requirement of the winning proposal to redevelop the convention centre is demonstrated environmental leadership, which will count as a critical measure in the selection of the proponent.
French: Le leadership écologique constitue non seulement une condition principale de la proposition décisive pour la reconstruction du Centre des congrès, mais une mesure critique dans la sélection du promoteur de projet.
English: In Japanese cities, we no longer hear roosters crowing.
French: Depuis bien longtemps, les villes japonaises ne séveillent plus au chant du coq.
English: Chapter 8 closes with a summary of the major limitations of this research and possible areas for future research.
French: Le chapitre 8 se termine sur un résumé des principales limites de la présente recherche et des pistes à explorer.
English: More stringent angling restrictions, combined with both improvements in water quality and the restoration of fish habitat, provided suitable conditions for efforts to restore the wild population.
French: Des restrictions plus sévère en ce qui concerne la pêche sportive, conjuguées avec l'amélioration de la qualité de l'eau et de la remise en état de l'habitat du poisson, ont offert des conditions favorables aux efforts visant à rétablir les populations sauvages.
English: However, for those pensioners who elect to be paid in United States dollars, the application of this methodology would be potentially detrimental because if the ceiling rate of exchange were to be reached, payments in dollars would be reduced.
French: Toutefois, l'application de cette méthode pourrait porter préjudice aux retraités qui ont choisi de toucher leur pension en dollars des États-Unis, parce que si le taux de change plancher était atteint, les versements en dollars seraient réduits.
English: 6.4 Large Disbursements by Casinos
French: 6.4 Déboursements de grande valeur par des casinos
English: Although the majority of cases of anaphylaxis occur upon re-exposure within the first 12 months, there are also single case reports of anaphylaxis occurring upon re-exposure after more than 12 months.
French: Dans la majorité des cas, l’anaphylaxie se produit quand une exposition survient dans les 12 mois suivant l’exposition précédente, mais des cas isolés d’anaphylaxie ont été signalés quand l’exposition précédente remontait à plus de 12 mois.
English: Waterton Lakes National Park of Canada United States National Park Service Web site:
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: For case law with respect to the freedom of expression and regulation on signs, please see the following legal decisions:
French: En ce qui a trait à la liberté d’expression et la réglementation des affiches, veuillez consulter les décisions judiciaires suivantes : R. c.
English: This news is music to the ears of people in the Netherlands, at least the window cleaners, along with an entire professional sector of self-employed who carry ladders around in the Netherlands and the rest of Europe, such as maintenance people, painters and decorators, and so forth. But they are all getting excited about nothing.
French: On est content aux Pays-Bas, du moins les laveurs de vitres le sont, ils représentent toute une catégorie professionnelle d' indépendants qui, aux Pays-Bas et dans toute l' Europe, utilisent des échelles, il s' agit de personnes assurant l' entretien, de peintres etc. Mais ils se font des illusions en réalité.
English: We actually met another Canadian colonel there, Colonel Mike Maisonneuve, who had flown down from Zagreb and was to handle the political interface from that side.
French: Nous avons rencontré là un autre colonel canadien, le colonel Mike Maisonneuve, qui était venu d'avion de Zagreb et qui devait s'occuper de l'aspect politique des choses.
English: I understand that that non-compliance, submission of Part II -- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted.
French: Je comprends qu’un manque de soumission de la Partie II empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu’à ce que la documentation requise sera fournie.
English: That appendix contains certain views that are held by individual Member States — and not by the entire membership of the United Nations — and that carry no consensus support in either the General Assembly or in the Security Council.
French: Cet appendice présente les vues de quelques États Membres, et non de la totalité des membres de l'ONU, vues qui n'emportent pas le consensus ni à l'Assemblée générale ni au Conseil de sécurité.
English: • There is no role for epididymal aspiration in routine clinical practice.
French: Il est possible de lui substituer une posologie uni dose quotidienne (5 mg/kg de poids corporel i.v. toutes les 24 heures).
English: The SAGIT argued the time was right to lay out ground rules to enable Canada and others to maintain policies that promote culture, while respecting trade rules and ensuring markets for cultural exports.
French: Le GCSCE a fait valoir que le moment Ã©tait venu d'Ã©tablir des rÃ¨gles de base pour permettre au Canada et Ã d'autres pays de conserver des politiques de promotion de la culture, tout en respectant les rÃ¨gles du commerce et en s'assurant de dÃ©bouchÃ©s pour les exportations culturelles.
English: Under the second tier, a small group of three to four technical experts would be formed to collect and conduct preliminary investigations of information both within the Democratic Republic of the Congo and in other countries as necessary.
French: D'autre part, il serait constitué un groupe restreint de trois ou quatre experts techniques, chargé de recueillir des informations et mener des enquêtes préliminaires à la fois en République démocratique du Congo et éventuellement dans d'autres pays.
English: Two randomized controlled trials have examined the effect of short-term treatment of AMS at high altitude.
French: Deux essais comparatifs randomisés ont examiné l'effet du traitement de courte durée du MAM à haute altitude.
English: On the day of the race, Heil was the last skier down the hill, executing a perfect 360-degree spin and a back flip, resulting in a score of 26.50.
French: Le jour de la course, Heil est la dernière skieuse à descendre la colline, exécutant parfaitement une rotation de 360 degrés ainsi qu'un saut périlleux arrière, lui donnant un pointage de 26,50.
English: Brook and Hughes (2007a) reported no significant change in indicated breeding pairs on Akimiski Island between the previous five-year average and 2007; however, there was a close-to-significant negative change estimated for the mainland.
French: Brook et Hughes (2007a) n'ont indiquÃ© aucun changement dans les couples reproducteurs sur l'Ã®le Akimiski entre la moyenne quinquennale et 2007; cependant, ils ont estimÃ© un changement nÃ©gatif sur le continent, presque significatif.
English: Conditions at the detention camps have been described by a former detainee as "difficult".
French: D'après un ancien détenu, les conditions de vie qui règnent dans ces camps sont «difficiles».
English: Zhao Ziyang remains with us, in the Chinese people’s ongoing struggle for rights and democracy.
French: Zhao Ziyang nous accompagne, dans la lutte ininterrompue du peuple chinois pour ses droits et la démocratie.
English: Also, in our review of the experiences of other countries, we came across a 2000/01 farm fatality data report on the U.K.5 CAISP data could be more comprehensive While it is part of CASP objectives to reduce the incidence of farm related illnesses, the CAISP data currently does not capture illnesses that may be attributed to farm operation.
French: De plus, au cours de notre examen des expériences d'autres pays, nous sommes tombés sur un rapport publié par le Royaume-Uni en 2000-2001 et contenant des données sur les accidents mortels survenus à la ferme.5 Les données du PCSTF pourraient être plus exhaustives Même si le PCSA vise à réduire l'incidence de maladies d'origine agricole, les données du PCSTF ne couvrent pas actuellement les maladies qui pourraient être attribuables à des activités agricoles.
English: • Membership shares would be non-transferable.
French: • Les parts sociales seraient non transférables.
English: Scotchprint Graphics has always been top of the bill for us.
French: Les graphismes Scotchprint ont toujours occupé une place prépondérante.
English: The proportions of Canada’s own problem were beginning to be apparent in August.
French: Au Canada, l’importance du problème commençait à se manifester au mois d’août.
English: FINDINGS, RECOMMENDATIONS AND ACTION PLANS Ministerial Directive between the RCMP and Customs The 1991 Ministerial Directive (MD) outlining enforcement roles and responsibilities of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canada Customs had caused concern within CCRA regarding the division of responsibilities between the RCMP and Customs Investigations.
French: CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION Directive ministérielle entre la GRC et les douanes La directive ministérielle de 1991 définissant les rôles et responsabilités de la GRC et des douanes canadiennes en matière d'exécution a soulevé des questions à l'ADRC en ce qui touche le partage des responsabilités entre la GRC et les Enquêtes des douanes.
English: This information is provided by the subject through questioning, identification, receipts and invoices.
French: ASFC PPU 014 Dossiers du service du renseignement des douanes Description :