ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards demilitarisation, the number of "military under contract" has fallen significantly but there is still some way to go as 5,400 remain in the Border Police.
French: En ce qui concerne la démilitarisation, le nombre de «militaires sous contrat» a sensiblement diminué, mais des progrès sont encore possibles étant donné que 5 400 militaires sont toujours présents dans les rangs de la police des frontières.
English: This includes the right and opportunity, both of the majority and of the minorities, to live, work and contribute in a democratic society.
French: Cette approche consiste également à créer à la fois pour la majorité et les minorités le droit et la possibilité de vivre, de travailler dans une société démocratique et d'apporter à celle-ci la contribution de chacun.
English: Palermo's numerous and eclectic artistic treasures are the fruit of an extraordinarily rich history which saw wave upon wave of colonising powers come to the island to exploit its vast economic and strategic potential.
French: Palerme est extraordinairement riche de mémoires qui ont leurs origines dans les innombrables dominations passées. Palerme avec ses trésors peut être considérée comme une vraie galerie d'art en plein air.
English: When he regained consciousness he found himself in the back of his car, being driven by the same men who had attacked him, together with Olivier Ratsimba, another member of TIM and branch manager of a bank who appeared unconscious.
French: A son réveil, il s’est retrouvé à l’arrière de sa voiture, conduite par les mêmes hommes qui l’ont agressé, avec à ses côtés un autre membre du TIM et Directeur d’une agence bancaire, Olivier Ratsimba, apparemment inconscient.
English: In Section 4, I empirically investigate the effects of Unemployment Insurance, Social Assistance, and training on interprovincial labour mobility by econometrically modelling the determinants of interprovincial migration through nonlinear maximum-likelihood regressions.
French: Le chapitre 4 étudie de façon empirique l’incidence de l’assurance-chômage, de l’aide sociale et de la formation sur la mobilité interprovinciale des travailleurs et établit un modèle économétrique permettant de mesurer les variables de la migration interprovinciale par l’estimation du maximum de vraisemblance au moyen de régressions non linéaires.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4815th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4815e séance.
English: It was imperative that all parties involved should cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy to resolve that long-standing issue.
French: Il est impératif que toutes les parties concernées coopèrent avec le Secrétaire général et son Envoyé spécial pour résoudre ce problème de longue date.
English: The Third Committee then decided on 14 December to submit draft resolution I to the plenary General Assembly for its consideration.
French: La Troisième Commission a alors décidé le 14 décembre de présenter le projet de résolution I pour examen à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Why Deliver the Message (Purpose / Objective) Commitment.
French: (Endroit) Réunions actuelles du personnel du soutien administratif. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: Increase in consumption It has been shown that regular alcohol consumption is increasing, as is binge drinking among young people in some Member States.
French: Augmentation de la consommation Il a été montré que la consommation régulière d'alcool est en augmentation, de même que la consommation ponctuelle immodérée d'alcool par les jeunes dans certains États membres.
English: Bathhouses and a concession stand are available to those who have a membership.
French: Les bains publics et un stand de concession sont disponibles à ceux qui ont une adhésion.
English: However, actual training expenditures compared with staff expenditures remained under the target: 1.5 per cent in 1999, 1.0 per cent in 2000, 1.8 per cent in 2001 and 1.3 per cent in 2002, as reported by UNHCR.
French: Cependant, le rapport entre les dépenses de formation effectives et les dépenses de personnel a toujours été plus faible: selon les chiffres communiqués par le HCR, il s'est établi à 1,5 % en 1999, 1 % en 2000, 1,8 % en 2001 et 1,3 % en 2002.
English: • the portion of Notre-Dame Street constructed below-grade would be covered in places by "slab parks" in order to preserve and link parks and public spaces.
French: • la portion de la rue Notre-Dame construite en dépression serait recouverte par endroits par des « dalles-parcs» aménagées afin de préserver et raccorder des parcs et des espaces publics.
English: In the majority of countries, the NGOs, community-based organizations and users of natural resources make a substantial contribution to the preparation and implementation of NAPs, and obtaining recognition for them.
French: Dans la majorité des pays, les ONG, les organisations communautaires et les utilisateurs de ressources naturelles contribuent de façon appréciable à l'élaboration et à l'exécution des PAN, ainsi qu'à leur prise en considération.
English: Demos of us Joekeldag 20 June!!
French: Démonstrations de nous Joekeldag 20 Juin!!
English: (Chair's proposal) The Accra Conference reaffirms UNCTAD's mandate and builds on the São Paulo Consensus while providing updated policy analysis and policy responses as well as guidelines to strengthen UNCTAD and to enhance its development role, its impact and its institutional effectiveness.
French: (Proposition du Président) La Conférence d'Accra réaffirme le mandat de la CNUCED et s'appuie sur le Consensus de São Paulo pour actualiser certaines analyses et proposer des mesures et des orientations visant à renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
English: 4.4.4 Comparing to the CCHS 2.2 Those wishing to compare data from the Nutrition Canada Survey to data from the CCHS 2.2 will recognize the differences in the methodology (e.g. methods used to conduct 24-hr recalls), the response rate (76.5% for the CCHS 2.2 versus 46% for the Nutrition Canada Survey), the food supply, and the prevalence of use of vitamin and mineral supplements over the past three decades.
French: 4.4.4 Comparaisons avec l'ESCC 2.2 Les personnes qui désirent comparer les résultats de l'Enquête Nutrition Canada à ceux de l'ESCC 2.2 doivent évidemment prendre en considération les différences au niveau de la méthodologie (p. ex. les méthodes utilisées pour effectuer les rappels alimentaires de 24 heures), du taux de réponse (76,5 % pour l'ESCC 2.2 par rapport à 46 % pour l'Enquête Nutrition Canada), de l'approvisionnement alimentaire et de la fréquence d'utilisation des suppléments de vitamines et minéraux au cours des trente dernières années.
English: When expressed on a molar basis, NH3 was the most abundant nitrogen air pollutant and represented almost 50% of the total nitrogen (Bytnerowicz and Riechers, 1995).
French: Exprimé sur une base molaire, le NH3 s’est avéré le polluant atmosphérique azoté le plus répandu, formant près de 50 % de l’azote total (Bytnerowicz et Riechers, 1995).
English: Non-English African languages do not warrant a mention because they can hardly be said to be "present" on the net at this stage.
French: Les langues africaines autres que l’anglais ne méritent pas, pour l’heure, d’être mentionnées, car elles sont encore quasiment absentes d’Internet.
English: o purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: o les coûts découlant directement d’exigences liées à la réalisation de l’action ou du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action ou du projet, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les éventuels frais financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: If you experienced difficulties obtaining them, what barriers did you encounter?
French: Si vous avez eu de la difficulté à les obtenir, à quels obstacles vous êtes-vous heurtée?
English: Purpose of Change The general thrust of subs.
French: Buts des modifications L'objet général du par.
English: The 2010 Review Conference should work to strengthen the technical cooperation activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the provision of adequate financial resources.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait s'employer à renforcer les activités de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), entre autres en la dotant de ressources financières adéquates.
English: Israel's credibility as a peace partner has thus remained in serious question.
French: La crédibilité d'Israël en tant que partenaire de paix reste donc toujours sérieusement remise en question.
English: The representative of Mauritius expressed appreciation for UNCTAD's work on Africa.
French: Le représentant de Maurice a salué les travaux de la CNUCED sur l'Afrique.
English: Would legal aid be available to those who needed it immediately, or only after the six days?
French: Les personnes qui ont besoin d'une aide judiciaire y ont-elles accès immédiatement ou uniquement à l'issue du délai de six jours?
English: A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
French: Une première raison de cette contradiction entre réformes et objectifs budgétaires tient à l’existence de coûts budgétaires à court terme directement liés aux réformes (par exemple dans le cas des réformes des retraites introduisant un pilier par capitalisation extérieur au secteur public ou dans le cas d’investissements publics en éducation et formation, susceptibles de produire des effets positifs pouvant plus que compenser les coûts initiaux).
English: The local fair or festival represents such an important event that a number of rural participants suggested using it as an anchor for any new event, exhibit or performance.
French: La foire ou le festival local est un événement tellement important que plusieurs participants des secteurs ruraux ont recommandé de s'en servir comme point d'ancrage pour offrir de nouveaux événements, de nouvelles expositions ou de nouveaux spectacles.
English: "Rotary International and other donors are doing a great job so far coming up with the extra resources that are needed (for polio eradication)," Gates states in the letter.
French: « Le Rotary International et d'autres donateurs apportent les ressources nécessaires (pour l'eradication de la polio), écrit Bill Gates dans sa lettre.
English: Requests that the Executive Director exercise the highest possible prudence and transparency, in the light of the comments made in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) report (DP/FPA/2002/10), while implementing the reclassification of posts; 7.
French: En outre, l’équipe pourra entrer en contact, sans entrave, avec les membres du Conseil d’administration, l’actuel et le futur Directeur exécutif de l’UNOPS, le personnel de l’UNOPS, ses clients ainsi que les bénéficiaires et les partenaires des projets.
English: Mr President, in supporting today's proposals in favour of small business I want to bring to this Chamber the clear experience of small business in my own constituency.
French: Monsieur le Président, en soutenant aujourd'hui les propositions en faveur des petites entreprises je voudrais rapporter à l'Assemblée une expérience édifiante concernant des petites entreprises de ma circonscription.
English: Communicating their work to Canadians Most Committees requested from the Senate, and were granted, power to televise their proceedings.
French: Communications des travaux aux Canadiens La plupart des comités ont demandé et obtenu du Sénat la permission de téléviser leurs délibérations.
English: It has the opportunity of creating a fair and just society where the interests of those who came first, the Maori, and those who arrived after them, initially Anglo-Celtic settlers, and at a later time, other peoples from the pacific, Europe and Asia, can creative a vibrant, harmonious society.
French: Bon nombre de Maoris ont réalisé de remarquables progrès. Au cours des quinze ans qui se sont terminés en 1999, le nombre de jeunes maoris de 16 ans fréquentant l’école a augmenté, passant de 50 % à 70 %, et le nombre de jeunes de 17 ans de 20 % à 42 %.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2005/47 and Add.1 and 2) and also takes note of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world;
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2005/47 et Add.1 et 2) et prend acte également de sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde;
English: On 17 July, the Council held informal consultations and considered the Secretary-General's report on the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (S/2009/357).
French: Le 17 juillet, le Conseil a examiné, au cours de consultations officieuses, le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (S/2009/357).
English: If the recent fall in oil prices were to be sustained, this could "lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council’s baseline scenario."
French: Si la baisse récente des prix pétroliers devait se confirmer, cela pourrait "se traduire par une croissance de la demande et de la production légèrement plus forte que celle retenue dans le scénario de référence du Conseil des gouverneurs", a indiqué M. Trichet.
English: These are commonly referred to as "flags of convenience", although in recent years, the term "flags of non-compliance" has become popular.
French: On parle de « pavillons de complaisance », bien qu’au cours des dernières années, on utilise de plus en plus l’expression « pavillons de non-conformité ».
English: Recent media reports highlighted the success of Interpol in intercepting 2 young Swazi girls in South Africa who were suspected to have been lured into a suspected Asian syndicate dealing in this type of exploitation.
French: Les médias ont rapporté récemment qu'Interpol avait réussi à intercepter deux jeunes filles swazies en Afrique du sud, qui auraient été attirées dans un réseau asiatique soupçonné de se livrer à ce genre d'exploitation.
English: Although the founder was instrumental in getting the work off the ground, he was less successful in creating the management systems necessary to make it work.
French: Naissance Au début de la vie d’une organisation, sa nouveauté forme sa personnalité. Cette nouveauté et l’ouverture d’esprit la caractérisent entièrement.
English: RNHR is supported by all CIHR institutes. New Emerging Team (NET) Grants   New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Subventions d'équipe en voie de formation (EVF)    Les Subventions d'équipe en voie de formation ont pour but d'appuyer la création ou le développement d'équipes formées de chercheurs qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration.
English: The list is long but it enables us to identify all the areas in which close cooperation between sports bodies and public authorities is both necessary and unavoidable.
French: La liste est longue mais elle nous permet de définir tous les domaines où une étroite coopération est nécessaire et inévitable entre les autorités sportives et les pouvoirs publics.
English: It is not known to what extent use is made of the facilities granted under this provision.
French: On ignore l’importance de l’usage qui peut être fait de ce droit, données statistiques dans ce domaine.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Procureur général au Parquet suprême de Slovénie depuis 2004 ; en cette qualité, membre d’un groupe de procureurs spécialisés dans les enquêtes et les poursuites relatives au crime organisé. b.
English: Recently, the appropriateness of the GLWQA loading targets has been questioned in light of the changing lake ecology brought about by zebra and quagga mussels (Dreissena sp.) that invaded the lower lakes beginning in 1988.
French: Les objectifs de charge ont été fixés à environ la moitié des charges maximales du début des années 1970 et les concentrations en phosphore ont évolué en proportion dans l’ensemble des lacs.
English: Hockey is by far Canada's favourite spectator sport and one of its most widely-played recreational sports.
French: Le hockey est de loin le sport que les spectateurs préfèrent et l'un des sports récréatifs les plus pratiqués.
English: • Section 3 describes the activities being proposed and identifies the standard mitigation requirements for activity-specific and site-specific environmental impacts.
French: • Section 3 : description des activités proposées et des mesures d’atténuation normalisées à mettre en œuvre pour réduire les effets environnementaux propres à un site ou à une activité.
English: He also began listening to the command ready to shoot.
French: Il a aussi commencé à l'écoute de la commande prêt à tirer.
English: This penalty will be assessed regardless of whether the ultimate selling price of the licence is above or below the withdrawn bid.
French: Cette pénalité sera imposée, peu importe que le prix de vente final de la licence soit supérieur ou inférieur à l'offre retirée.
English: Nonetheless, the direct economic costs and benefits tend to be fairly well balanced, indicating little significant impact of the number of immigrants on the economic well-being of the country unless they possess specific skills for which there is a shortage.
French: Pourtant, les coûts et bénéfices économiques directs sont en général assez bien équilibrés, ce qui indique que le nombre d'immigrants n'a pratiquement pas d'effets significatifs sur la prospérité économique du pays à moins qu'ils ne possèdent des qualifications précises pour lesquelles existe une pénurie.
English: There is, in particular, no justification in cost/benefit terms for an increase in the minimum target for recycling from 55% to 65%, and so the Commission rejects this.
French: En particulier, une augmentation de 55 à 65 % des objectifs minimaux pour le recyclage ne se justifie pas par des considérations coûts/bénéfices. C'est pourquoi la Commission la rejette.
English: In response to increasing interest in the issue, OHCHR is providing information and advice to policymakers and building capacity among civil society actors, stressing the need for an extensive period of awareness-building and consultations with broad constituencies, including victims' groups, before the terms of references of the Truth and Reconciliation Commission are developed by an interim Government.
French: La question suscitant de plus en plus d'intérêt, le Haut-Commissariat s'emploie à fournir des renseignements et des avis aux décideurs et à renforcer les capacités chez les acteurs de la société civile, tout en insistant sur la nécessité de prévoir une période prolongée pour se donner le temps de sensibiliser la population et procéder à des consultations avec de vastes secteurs de la société, y compris des groupes de victimes, avant de confier à un gouvernement provisoire le soin de mettre au point le mandat de la Commission vérité et réconciliation.
English: Therefore, the Committee urges that an effort be made to increase flexibility and allocate resources to this end.
French: C'est pourquoi le Comité demande instamment que l'on s'emploie à renforcer cette souplesse en allouant des ressources à cette fin.
English: Open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m., adults: € 2,-, free admission for children and youth.
French: Tarif : adultes 2 euros, enfants + adolescents : entrée gratuite.
English: 5.03 Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou chez elle n’est pas tenu pour du temps de travail.
English: The convention The Framework Convention entered into force in Latvia on 1 October 2005.
French: La convention La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est entrée en vigueur en Lettonie le 1er octobre 2005.
English: In 2007, coal saw an increase of 5.5% in volume produced, but a drop of 4.3% in value.
French: En 2007, le volume de charbon produit s’est accru de 5,5 %, mais la valeur de cette production a fléchi de 4,3 %.
English: The Centre's Management Board will consist of one independent person appointed by each Member State, together with one independent person appointed by the European Parliament, another independent person appointed by the Council of Europe, and a representative of the Commission.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire est composé d'une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, d'une personnalité indépendante désignée par le Parlement européen, d'une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe et d'un représentant de la Commission.
English: Hi, I found this track on Jamendo, a website with free and legal music that you can listen to and download. And it's unlimited!
French: J'ai trouvé cette chanson sur jamendo, un site où tu peux écouter et même télécharger en un clic de la musique gratuitement et légalement Plusieurs milliers d'albums sont déjà disponibles.
English: It is our understanding that the adoption of measures at the national, regional and international levels should be made part of this commitment in order to eliminate the sources of financing for local wars.
French: Nous comprenons que l'adoption de mesures aux niveaux national, régional et international doit faire partie de cet engagement pour éliminer les sources de financement de guerres locales.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments
French: Effort intellectuel
English: They live near streams, ditches, ponds and lakes, although they are not restricted to water.
French: Elle vit près des cours d’eau, des fossés, des étangs et des lacs, bien qu’elle ne soit pas confinée aux milieux aquatiques.
English: While the televised message furthers public knowledge of the company, the full-page colour ads published in the dailies will inform the public regarding Alcoa’s accomplishments in the area of sustainable development, and set out the company’s involvement in the communities.
French: Alors que le message télévisé contribue à la notoriété de l’entreprise, les annonces pleine page couleur des quotidiens informent le public sur les réalisations d’Alcoa en matière de développement durable et sur son implication dans les collectivités.
English: As far as partnership with the private sector is concerned, my country is ready to share with the international community the expertise acquired by that sector, not only from the perspective of research on new products for prevention and treatment, but also in the fight against discrimination and stigmatization.
French: S'agissant du partenariat avec le secteur privé, mon pays est prêt notamment à faire bénéficier la communauté internationale de l'expertise déjà acquise par ce secteur, tant du point de vue de la recherche, de nouveaux produits pour la prévention et le traitement, que pour ses actions en matière de lutte contre la discrimination et la stigmatisation.
English: Medicinal Plants and Drug Discovery Research Centre, University of Asmara Team members:
French: Medicinal Plants and Drug Discovery Research Centre, University of Asmara Membres de l’équipe: