ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next reason is biodiversity.
French: Nos lacs sont contaminés par la pollution industrielle, les produits chimiques agricoles, le ruissellement provenant des routes (essence, sel, caoutchouc usé des pneus), en plus de ce que nous rejetons dans les égouts (détergents et produits de nettoyage, peinture, médicaments, poissons rouges… et quoi d’autre?). Une autre raison est la biodiversité.
English: Aquifers consisting of sandy soil and characterized by moderate to high hydraulic conductivities typically support effective aerobic biodegradation.
French: En général, les aquifères de sols sablonneux qui affichent une conductivité hydraulique modérée ou élevée sont propices à une biodégradation aérobie efficace.
English: Any driver engaged in the carriage of passengers on journeys beyond a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is based must also fulfil one of the following conditions: (a) he must have worked for at least one year in the carriage of goods as a driver of vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes; or (b) he must have worked for at least one year as a driver of vehicles used to provide passenger services on journeys within a 50 kilometre radius from the place where PE 353.319v01-00 14/24 PR\551555EN.doc
French: Les conducteurs affectés aux transports de voyageurs sur des trajets dépassant un rayon de 50 kilomètres autour du point d'attache habituel du véhicule doivent répondre également à l'une des conditions suivantes: a) avoir exercé pendant un an au moins l'activité de conducteur affecté aux transports de marchandises des véhicules dont le poids maximal autorisé est supérieur à 3,5 tonnes; b) avoir exercé pendant un an au moins l'activité de conducteur affecté aux transports de voyageurs sur des trajets ne dépassant pas un rayon de 50 kilomètres autour du point d'attache habituel du véhicule, ou à d'autres types de transports de voyageurs non assujettis au présent règlement, pour autant que l'autorité compétente estime qu'ils ont de cette manière acquis l'expérience nécessaire; c) être porteurs d'un certificat d'aptitude professionnelle constatant l'achèvement PR\551555FR.doc 15/25 PE 353.319v01-00
English: Two examples are the consultant recruitment services offered by Development Ex and ConsultingBase.
French: Les services de recrutement d'experts-conseils offerts par les sociétés Development Ex (en anglais seulement) et ConsultingBase en sont des exemples.
English: Opportunities in this area are significant as plans are in place for reconstruction of the Board’s key information systems: the Offender Management System (OMS); the Canadian Police Information Centre (CPIC); and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: Les possibilités dans ce domaine sont énormes car des plans sont prévus pour restructurer les principaux systèmes d'information de la Commission, à savoir : le Système de gestion des détenus (SGD), le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: While welcoming the adoption of the Law on Gender Equality, she was aware that certain problems regarding its harmonization with existing laws persisted, and that a number of legislative amendments were pending.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes, elle est consciente du fait qu'il subsiste certains problèmes d'harmonisation avec les autres lois en vigueur et qu'un certain nombre de modifications législatives sont sur le point d'être adoptées.
English: Fédération Internationale des Comptables
French: Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe
English: This is perhaps a lesser problem when the arrangement involves only governments as partners, since each has its own conflict-of-interest codes and policies on public sector values.
French: C’est peut-être un problème moindre lorsque seuls des gouvernements sont partenaires, car chacun a ses propres codes régissant les conflits d’intérêts et ses politiques sur les valeurs du secteur public.
English: Ecohealth_Casestudy_08_e.pdf Publisher :
French: Ecosante_8_Mexique1_f.pdf Éditeur :
English: Subsequently, at a hearing of the United States House of Representatives, he referred diffidently to the fact that the House considered that there had been crimes against humanity, saying that others held a different opinion.
French: Lors d'une audition devant la Chambre des représentants, il a par la suite timidement affirmé que certaines personnes considéraient que des crimes contre l'humanité avaient été commis dans le Darfour tandis que d'autres avaient une opinion contraire.
English: 5.2.7 Applicability of the ClimAdapt Guide The addition of climate change into the EIA process does not affect the assessment process.
French: 5.2.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt La prise en compte du changement climatique dans le processus d'EIE n'altère en rien le processus d'évaluation.
English: (8) The Committee is deeply concerned about discrimination against minorities, particularly the Roma.
French: 8) Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.
English: In the case of documents received as computer disks, each file was printed out onto a paper copy and then processed.
French: Dans le cas des documents envoyés sur disquette, chaque fichier était imprimé sur papier puis traité.
English: My meeting with them on 28 March 2000 presented a good opportunity to introduce my high-level Coordinator to the Tripartite Commission.
French: La réunion que j'ai eue avec eux le 28 mars a été l'occasion de leur présenter le Coordonnateur de haut niveau.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key Prior to the issuance of a verification certificate the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Avant de délivrer un certificat de vérification, l'AC émettrice et l'entité finale doivent confirmer leur identité respective au moyen d'un secret partagé.
English: Another important operational development is the continuing improvement in the monitoring of the quality of mine operations, and in particular the revision of the International Mine Action Standards, in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Un autre fait opérationnel important est la poursuite de l'amélioration de la gestion de la qualité des opérations antimines, et particulièrement de la révision des Normes internationales de l'action antimines et ceci, en collaboration avec le Centre international pour le déminage humanitaire de Genève.
English: Although the Commission's work in that field needed to be developed and improved, Uganda was confident that, once concluded, the guide would be a useful instrument for all States, irrespective of their legal or economic tradition.
French: S'il est encore nécessaire de développer et de perfectionner le travail de la Commission dans ce domaine, Mme Semambo-Kalema est persuadée, qu'une fois achevé, le guide sera un instrument utile pour tous les États, indépendamment de leur tradition juridique ou économique.
English: It also will enhance Government's capacity to ensure compliance with the Act, with attendant benefits for conservation of Canadian and foreign species which are or may be threatened with extinction by trade and the protection of Canadian ecosystems.
French: Cette mesure augmentera également la capacité du Gouvernement d'appliquer la Loi, et des avantages en découleront pour la conservation des espèces canadiennes et étrangères qui sont ou qui pourraient être menacées de disparition par le commerce, et pour la protection des écosystèmes du Canada.
English: (c) Legislation providing for corporal punishment, including excessive chastisement ordered as a punishment for a crime or disciplinary punishment, should be abolished.
French: c) Les lois prévoyant des peines corporelles, y compris des châtiments excessifs infligés à titre de sanction pénale ou de mesure disciplinaire, devraient être abolies.
English: This is the UN Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est l'Année des Nations Unies pour le Dialogue entre les Civilisations.
English: Mash-up, letting go, uncertainties, transmedia is rich with complexity!
French: Mash-up, lâcher prise, incertitudes, le transmédia est riche de sa complexité !
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this.
French: En ce qui a trait Ã la prestation de services de part et d'autre de la frontiÃ¨re, le Canada continue de travailler Ã ce que les rÃ¨gles du jeu dans le secteur des valeurs mobiliÃ¨res soient Ã©quitables.
English: The length and relative complexity of the evaluation procedures have probably made the arrangements even less attractive.
French: De multiples conventions internationales et déclarations ont reconnu le lien existant entre le développement et le respect des droits de l’homme, des droits sociaux, de l’environnement et de la gouvernance.
English: In the heavy fighting that followed, the AMIS force killed 12 attackers, while 2 AMIS soldiers were killed and 3 wounded.
French: Au cours des violents combats qui ont suivi, la force de la MUAS a tué 12 attaquants, tandis que deux de ses soldats étaient tués et trois blessés.
English: Exelon* Patch 20 did not confer appreciable additional therapeutic benefit and was associated with significant increases in AEs.
French: Exelon* Patch 20 n'a présenté aucun avantage thérapeutique supplémentaire notable et il a été associé à des taux d'effets indésirables considérablement plus élevés.
English: However, it is often assumed that reducing deposition to (or below) critical loads immediately removes the risk of “harmful effects”, i.e. the chemical parameter (e.g. the aluminium:basic cations (Al:Bc) ratio), which links the critical load to the effect(s), immediately attains a non-critical (“safe”) value, and that there is immediate biological recovery as well.
French: Mais, souvent, on part du principe que si les dépôts sont ramenés au niveau des charges critiques (ou en deçà), le risque d'«effets nocifs» disparaît immédiatement, c'est-à-dire que le paramètre chimique [par exemple, le rapport aluminium/cations basiques (Al/Bc)], qui fait le lien entre la charge critique et l'effet ou les effets, retrouve immédiatement une valeur non critique («sans danger»), et qu'il y a aussi immédiatement régénération biologique.
English: 7.26.4 Where a non-resident parent refuses to pay, the Child Support Agency may secure regular payments by serving a deduction from earnings order on his employer.
French: 7.26.4 Quand un parent non résident refuse de payer, la Child Support Agency peut obtenir des paiements réguliers en rendant, à l'intention de son employeur, une ordonnance l'obligeant à déduire le montant correspondant des émoluments dudit parent.
English: They came under the 1996 TB authority because they were already involved in negotiations.
French: Ils étaient visés par l'autorisation du CT de 1996 parce qu'ils participaient déjà à des négociations.
English: Call upon all Governments and individuals to assess the way in which courts, ombudspersons, national human rights commissions or related bodies address the element of discrimination when examining allegations of torture or ill-treatment, in order to improve the effectiveness of these mechanisms in enabling individuals to raise concerns about any such allegations based on discrimination or unequal access to justice;
French: Lancent un appel à tous les gouvernements et particuliers pour qu'ils évaluent la manière dont les tribunaux, les médiateurs, les commissions nationales des droits de l'homme ou les organes connexes appréhendent l'élément de discrimination lorsqu'ils examinent des allégations de torture ou de mauvais traitements, afin d'améliorer l'efficacité de ces mécanismes en permettant aux particuliers de les saisir de toute allégation de torture ou de mauvais traitements fondés sur la discrimination ou liés à l'inégalité de l'accès aux tribunaux;
English: Non-budgetary transactions resulted in a requirement of $3.3 billion in the April-toNovember period, reflecting payments made to provinces and international organizations pursuant to Bill C-48.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,8 milliard de dollars, ou 28,8 %, sous l’effet d’un paiement ponctuel relativement à la disposition d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: Remaining unapplied amounts would be carried forward and applied to the consolidated assessments issued subsequent to the effective date of implementation.
French: Les montants inutilisés seraient reportés sur l'exercice suivant et déduits des mises en recouvrement consolidées émises après la date de prise d'effet de la consolidation.
English: The non-payment of salaries for most of 2003 to most of the country's public sector workers, the inability of the majority of children to attend school during the past year, and reports of increased avoidable mortalities because of the Government's failure to pay for basic medicines and medical care continue to feed social tensions.
French: Le non-versement de leur traitement à la plupart des employés de la fonction publique pendant la majeure partie de 2003, l'impossibilité pour la majorité des enfants de fréquenter l'école au cours de l'année écoulée et la rumeur selon laquelle la mortalité aurait augmenté parce que le Gouvernement n'a pas pris en charge le coût des médicaments et des soins médicaux essentiels continuent d'exacerber les tensions sociales.
English: Table 10.  Overpayments due to revision, correction and distribution of awards applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the third special report or due to correction of recommended awards by the panel of Commissioners
French: Tableau 10.  Surindemnisation due à la révision, à la correction et à la distribution d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le troisième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123 ou due à la correction de montants recommandés par le Comité de commissaires
English: Has the life-cycle costs for mission critical assets been identified?
French: Est-ce que les coûts du cycle de vie des biens essentiels à la mission ont été déterminés?
English: University of Utah, Salt Lake City, and University of California, Irvine.
French: University of Utah, Salt Lake City, et University of California, Irvine.
English: For some groups, such as returning seasonal workers, summer and co-op students, pre-placement evaluations are Category 1 or 2.
French: Pour certains groupes, tel que les saisonniers revenants ou les étudiants d'été ou du programme coopératif, les évaluations avant affectation sont de la catégorie 2.
English: Making an application to an agency that reviews and decides on funding independently of CFI decisions, other than a provincial government program, is not considered a persuasive plan.
French: S'il est prévu que l'infrastructure sera utilisée également à des fins autres que la recherche, le coût doit être établi au prorata de l'utilisation aux fins de recherche uniquement. Ne joignez pas de devis à la demande.
English: Public Zone  A Public Zone generally surrounds or forms part of an organization's facility.
French: Zone publique  La zone publique entoure généralement les installations de l'organisation ou en fait partie.
English: Domestic driving permits issued in accordance with the earlier provisions of Article 41, Article 43 and Annex 6 to this Convention prior to the expiry of this period shall be recognized as long as they are valid.
French: Les permis de conduire nationaux, délivrés avant l'expiration de ce délai conformément aux dispositions précédentes de l'article 41, de l'article 43 et de l'Annexe 6 de la présente Convention, seront reconnus jusqu'à la date limite de leur validité.
English: In the field of legislation, Colombia highlighted the recent establishment of an oral and accusatory criminal procedure system, which clears the courts of justice and establishes guarantees and the development of the hearing of control of legality within a maximum term of 36 hours; the amendment of the Military Criminal Justice to limit its jurisdiction to offences relating to the service; and a law developed in 2005 against human trafficking and laws enacted in 2007 and 2008 on violence within the family, sexual abuse and violence against women.
French: Pour ce qui est de la législation, la Colombie a relevé la mise en place récente d'un système de procédure pénale accusatoire qui permet de décongestionner les tribunaux, s'accompagne de la création de la figure du juge des garanties et prévoit que le contrôle de la légalité doit intervenir dans un délai de trente-six heures maximum; la réforme du système de justice pénale militaire selon laquelle la compétence de la justice pénale militaire est limitée aux délits commis dans l'exercice de leurs fonctions par les membres des forces armées; la loi de 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains et les lois adoptées en 2007 et 2008 sur la violence dans la famille, les sévices sexuels et la violence à l'égard des femmes.  La politique de renforcement du système judiciaire a été l'une des priorités de l'État.
English: The lessons learned: establishing community networks are key and the time to do it is now, before a crisis.
French: Les leçons apprises : il est essentiel d'établir des réseaux communautaires et de le faire avant une crise.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part:
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République du Kazakhstan, d’autre part — JO L 196 du 28.7.1999 et Bull.
English: Further calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Demande en outre à tous les États de protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou déplacés dans leur propre pays, surtout ceux qui ne sont pas accompagnés, car ils sont particulièrement exposés, lors de conflits armés, à des risques comme l'enrôlement ou la violence et l'exploitation sexuelles, de prêter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, dans la mesure du possible, aux programmes d'insertion sur place et de réinstallation, de donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, de coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux ;
English: The Department of Justice’s Guide on The Corruption of Foreign Public Officials Act states: "Canada has jurisdiction over the bribery of foreign public officials when the offence is committed in whole or in part in its territory.
French: Le Guide du ministère de la Justice sur la corruption d’agents publics étrangers stipule ce qui suit: « Le Canada a compétence à l'égard de la corruption d'agents publics étrangers lorsque l'infraction est commise en tout ou en partie sur son territoire.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Angola, Australia, Burkina Faso, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Paraguay, Republic of Korea, Tunisia and United Republic of Tanzania.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à la session conformément à l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe: Angola, Australie, Burkina Faso, Chine, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, Paraguay, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: Montréal InVivo Life Sciences Career Fair is proudly powered by IsaiX Technologies .
French: Forum emploi sciences de la vie Montréal InVivo is proudly powered by IsaiX Technologies .
English: Ms. Boisjoly pointed out that the majority on the Board had weighed the evidence and concluded that on balance it showed that the claimant's motorcycle rides were incompatible with his state of health and that he had falsely claimed to be suffering from an incapacitating condition, so that his actions constituted misconduct within the meaning of the Act.
French: Me Boisjoly souligne que les membres majoritaires du conseil se sont penchés sur la preuve et ont conclu que la preuve prépondérante était à l'effet que les balades en motocyclette effectuées par le prestataire étaient incompatibles avec son état de santé et que celui-ci aurait faussement prétendu être porteur d'une condition invalidante de sorte que ses agissements constituaient de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases BMORS:
French: Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales BMOSR :
English: The overall impression was not of a comical character but of an image resembling a fir tree.
French: L’impression d’ensemble n’était pas celle d ’un personnage comique mais bien celle d’une image ressemblant à un sapin.
English: One speaker advised that his national Government would hold a federal election in late November 2007 and that his Government would be unable to commit the incoming Government to any position.
French: Un orateur a indiqué que son Gouvernement organiserait des élections fédérales en fin novembre 2007 et ne pouvait donc engager le gouvernement entrant en adhérant à une quelconque position.
English: Similarly, although an Authority carrying out a concurrent supplementary search would assess unity of invention independently, it may be useful for that Authority to see any additional arguments made by the applicant in the event that these are already available.]
French: [COMMENTAIRE : de même, bien qu’une administration effectuant une recherche supplémentaire simultanée procède séparément à l’évaluation de l’unité de l’invention, il peut être utile pour cette administration d’avoir connaissance de tout argument supplémentaire présenté par le déposant au cas où il serait déjà à disposition.]
English: As well, CATSA played a leading role in organizing the conference, attendees and agenda of the Annual Invitational Aviation Security Screening Symposium, which took place in February, 2005 in South Africa, to share best practices with representatives from ten other countries.
French: De plus, l’ACSTA a joué un rôle de chef de ﬁle dans le cadre de l’organisation de la conférence, des participants et de l’ordre du jour du deuxième Symposium annuel sur invitation concernant le contrôle de la sûreté, qui a eu lieu en février 2005 en Afrique du Sud, aﬁn de partager des pratiques exemplaires avec les représentants de dix autres pays.
English: 2.4 The next violent incidents of which the authors have knowledge occurred on 21 and 22 August 2000.
French: Les auteurs ont eu connaissance de nouvelles violences survenues les 21 et 22 août 2000.
English: For example, WD’s Western Economic Partnership Agreements are long-standing federal-provincial agreements in each of the four western provinces that focus on mutual priorities.
French: Collaboration et coordination – contribue à la solide croissance économique du Canada.