ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also tended to deal with subjects never before dealt with in any real depth by Star Trek; subjects such as racism, sexuality, war, politics, and religion.
French: Un tel changement a attiré son lot de critiques, mais a finalement été très bien reçu, beaucoup considèrent DS9 comme la meilleure série.
English: LAN1 What is the language you first learned in childhood and still understand?
French: LAN1 Quelle est la première langue que vous avez apprise dans votre enfance et que vous comprenez toujours?
English: Provincial Legislation The Courts of Justice Act provides that the official languages of the courts of Ontario are English and French and that hearings shall be conducted in English or as a bilingual proceeding.
French: Législation provinciale La Loi sur les tribunaux judiciaires déclare que l'anglais et le français sont les langues officielles des tribunaux de cette province et que les audiences sont instruites soit en anglais, soit en tant qu'instance bilingue.
English: When care was not available in Bhutan, citizens were being taken to nearby countries for treatment at the Government's expense.
French: Lorsqu'un traitement n'est pas disponible au Bhoutan, les citoyens sont emmenés dans des pays proches pour y être soignés à la charge du Gouvernement.
English: Over the next five years, we will implement an Oceans Action Plan (OAP) for environmental, social, and economic development of Canada's oceans, offshore and coastal areas.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous mettrons en œuvre un Plan d'action sur les océans (PAO) pour le développement environnemental, social et économique des océans et des zones côtières du Canada.
English: Nests with eggs have been found from late May through mid-September, but the likelihood of successful hatching or fledging decreases as the season progresses.
French: Des nids contenant des œufs ont été trouvés de la fin de mai jusqu’à la mi-septembre, mais la probabilité du succès de ponte ou d’envol diminue avec le temps.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund OBNL Local
French: Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue OBNL Local Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue FICSA Programme de la lutte au tabagisme
English: Similarly, there were six abilities sub-factors that were compensatory and an overall pass mark of 60% was set for them, as opposed to pass marks for the individual sub-factors.
French: Dans sa décision, le Comité d’appel a indiqué ce qui suit : « La jurisprudence établit clairement que les candidats et les candidates doivent obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs en vue de se qualifier.
English: Ms. Zou also noted that her questions had not been answered.
French: Mme Zou indique, elle aussi, qu'il n'a pas été répondu à ses questions.
English: Acts or behaviour constituting an abuse of a
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 4
English: Art, style and comfort for cool demanding travellers.
French: Le B&W est l’hostel le moins cher de Lisbonne.
English: They had been detained together for a long time.
French: Elles ont longtemps été détenues ensemble.
English: Commission on Macroeconomics and Health.
French: Commission macroéconomie et santé.
English: In most cases, your GST/HST fiscal year is the same as your taxation year for income tax purposes.
French: Nous utilisons cet exercice pour déterminer la date d'échéance de vos déclarations de TPS/TVH.
English: Upon reviewing all the relevant documentation, the Committee concluded that the Service did not possess specific information that would have forewarned it of Ressam's planned terrorist operations.
French: Après avoir examiné l’ensemble des documents pertinents, le Comité a conclu que le Service n’avait en main aucune information précise présageant les attentats terroristes ourdis par Ressam.
English: The WHO describes mental health as: "a state of well-being in which the individual realizes his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community"2.
French: La santé mentale, la mauvaise santé mentale et leurs déterminants L’OMS définit la santé mentale comme « un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté »2.
English: ◦ Suicide and motor vehicle accidents are also big killers.
French: ◦ Le suicide et les accidents de la route sont aussi à l'origine de nombreux décès.
English: Interestingly, the Commission included the work of journalists under its definition of spoken word material.
French: Je dois souligner par ailleurs que le Conseil a inclus le travail des journalistes dans sa définition de créations orales.
English: In this context, reasonable measures include asking the foreign financial institution for the information about their policies and procedures.
French: Dans ce contexte, des mesures raisonnables comprennent le fait de demander à l’institution financière étrangère de vous fournir les détails au sujet de ses principes et mesures.
English: Parkings near the hotel is too expensive, especially if you stay for 24 hours and more, and park machines required only coins and don't work correctly, so we find underground parking in 50 m of hotel - it costs 50 Euro's for 24 hours and accept cards.
French: Un peu cher pour une nuit ... 190 € mais c'est le tarif pour être en centre ville ......Rien à voir avec l 'hotel mais parking très cher : 36€ / journée dans la rue !!! carte de parking vendue à le réception de l 'hotel.
English: The EU should therefore take action to bring about this state of affairs.
French: L’UE devrait donc prendre des mesures pour que cette situation devienne réalité.
English: For HRDC to update the plan, preferably through a consultative process, it would need to consider how its operations and service delivery can contribute to green issues.
French: Pour ce faire, il faudrait, de préférence après consultation, établir la part que pourraient jouer ses opérations et son mode de prestation de services dans la protection de l’environnement.
English: • 141 - Financial Consumer Agency of Canada
French: • 141 - Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: 1.5 times the adult subsistence min- None, maximum level placed on CHF 8,900 per month. subsistence imum (5235 SKK – 125 EUR) per beneﬁt. month.
French: Pas de plafond sur le revenu de réfé- 8 900 CHF par mois. rence, mais le montant de la prestation est plafonné.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membre de plusieurs organisations régionales, dont la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Conseil des arts du Pacifique.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Il peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: GRE noted that no new document was presented and agreed to take this item off the agenda.
French: Le GRE a noté qu'aucun nouveau document n'avait été présenté et a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: • Operational: Could operational hurdles undermine the selected model for acquisition? 
French: • Critère opérationnel : des problèmes opérationnels pourraient-ils nuire au modèle d'acquisition retenu?
English: Reason for Warning The Singapore Health Sciences Authority found Urat Madu capsules to be adulterated with the prescription drug sildenafil.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapore a découvert que les capsules Urat Madu contiennent le médicament d'ordonnance sildénafil.
English: At the national level, CWHIC, along with the Ottawa-based Public Policy Forum, held a national round table in September 2002 with more than 100 leaders in industry, government, academia, the health sector and the investment community, to explore opportunities to take advantage of the link between health research and economic development as part of the Government of Canada's national innovation agenda.
French: Par ailleurs, le CISOC a organisé, avec le Forum des politiques publiques d'Ottawa, une table ronde nationale en septembre 2002 avec plus d'une centaine de dirigeants de l'industrie, des administrations gouvernementales, du monde universitaire, du secteur de la santé et des milieux de l'investissement, pour explorer la possibilité de profiter du lien entre la recherche en santé et le développement économique dans le contexte du programme d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth CULT/6/37638 PA - PE376.686v01-00 AM - PE378.488v01-00 Draftswoman:
French: Passons à la vitesse supérieure - Mise en place d'un nouveau partenariat pour l'entreprenariat et la croissance CULT/6/37638 PA - PE376.686v01-00 AM - PE378.488v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Bedrooms decorated in a more classical, traditional style are combined with sleek modern rooms, which create an eclectic urban space, featuring the latest in contemporary technology.
French: Nous vous proposons des chambres dans un style plus traditionnel et d'autres dans un style épuré plus moderne pour créer un espace urbain éclectique doté d'équipements à la pointe de la technologie.
English:    I would like to thank the Commissioner for his reply and ask him if he would give particular attention to integrated ticketing on urban transport.
French:      Je remercie le commissaire pour sa réponse et lui demande s’il a l’intention d’accorder une attention particulière au système de billet intégré pour les transports urbains.
English: During this time, the Commission has reviewed and approved SIPs from the large and small ILECs involving 25,674 unserved and 38,976 underserved23 premises in 2,978 communities.
French: Durant cette période, le Conseil a révisé et approuvé les PAS des grandes et petites ESLT, lesquels touchaient 25 674 locaux non desservis et 38 976 locaux mal desservis23 dans 2 978 collectivités.
English: Documentation should include shape, edge and bottom condition/material; water level, sound and reflective qualities; associated plant and animal life; water quality; natural erosion and flooding; and condition.
French: On devrait documenter la forme, les bords et l’état ou le matériau du fond, le niveau de l’eau, le bruit et les qualités de réﬂexion, la vie végétale et animale associée, la qualité de l’eau, l’érosion et les crues naturelles, ainsi que l’état du plan d’eau.
English: This is no small achievement, and we must make this perspective firm and tangible and thus ensure steady progress towards the respect of European values.
French: Cette réussite n’est pas sans importance, et nous devons donner à cette perspective un caractère ferme et tangible - et donc garantir la poursuite des progrès en matière de respect des valeurs européennes.
English: ◦ Over 90% of GC voice communication as per target
French: ◦ Plus de 90 % des communications vocales du gouvernement du Canada – atteinte de l'objectif
English: Executional Considerations
French: • create positive association between the event and the brand by way of advertising and in store trade presence."
English: Authorities with whom the Agency collaborates on various issues for mutual benefit or to attain a common objective, but for whom the Agency does not provide a service as defined in its core business activities.
French: Dans le contexte du Système du Programme de mesure du rendement, les partenaires de l’ARC sont les provinces, les territoires et les autres ministères et juridictions.
English: They are also in constant contact with their defence lawyers and, in the case of foreigners, with their diplomatic representatives.
French: Les détenus communiquent aussi en permanence avec leur avocat et, dans le cas des étrangers, avec leur représentation diplomatique.
English: Abinogeesh-Wi-Gamik is an excellent example of a community combining the National Child Benefit reinvestments funds with financial resources available through other federal programs to develop an initiative that responds to the community’s individual needs.
French: Le programme Abinogeesh-Wi-Gamik est un excellent exemple où la collectivité sait combiner les fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants avec les ressources disponibles provenant de programmes fédéraux dans le but d’élaborer des initiatives qui répondent à ses besoins particuliers.
English: The Board agreed that its management plans should include the provision of dedicated training resources to ensure the development of required skills and expertise in secretariat staff, Board members and alternates, and external experts included in the support structure.
French: Le Conseil est convenu de prévoir, dans ses plans de gestion, des ressources consacrées à la formation pour le développement des compétences et de l'expertise requises du personnel du secrétariat, des membres du Conseil et de leurs suppléants et des experts extérieurs faisant partie de sa structure d'appui.
English: Three-dimensional structures of several of these glycosyl-enzyme complexes, along with those of Michaelis complexes, have been determined through X-ray crystallographic analysis, revealing the identities of important amino acid residues involved in catalysis, particularly the involvement of the catalytic nucleophile in strong hydrogen bonding to the sugar 2-hydroxyl.
French: Faisant appel aux méthodes d'analyse cristallographiques par diffraction des rayons X, on a déterminé les structures tridimensionnelles de plusieurs de ces complexes glycosyl-enzymes avec ceux de complexes de Michaelis; elles permettent d'identifier les résidus d'acides aminés importants dans la catalyse et, en particulier, elles permettent de démontrer l'implication du nucléophile catalytique dans la forte liaison hydrogène avec l'hydroxyle en position 2 du sucre.
English: Hence, it is important to adopt measures which are effective, particularly in view of the costs to the entire European automobile sector so as to ensure that its competitiveness is not undermined.
French: Il importe par conséquent que les mesures qui seront prises soient efficaces, en particulier du point de vue des coûts qu'elles impliquent pour l'industrie automobile européenne, de façon à ne pas AM\728271FR.doc 21/120 PE407.863v01-00
English: However, data deficiencies present a variety of estimation challenges, especially when the data are derived from neither a contemporaneous nor a scientifically designed sample of the fleet.
French: Cependant, des carences dans les données causent plusieurs problèmes d'estimation, particulièrement lorsque les données proviennent d'un échantillonnage de la flotte qui n'est ni concomitant, ni scientifique; nous faisons la démonstration d'un cadre statistique qui permet de résoudre de tels problèmes.
English: Furthermore, we consider that the attack against the whole of Lebanon is seriously endangering the Middle East peace process.
French: En outre, nous pensons que l'attaque contre tout le Liban met sérieusement en péril le processus de paix au Moyen-Orient.
English: When you are rebooted, go to the System Maintenance Menu and select Enter Command Monitor (5) like you did when you netbooted the machine.
French: Lorsque vous avez redémarré, allez dans le menu System Maintenance Menu et sélectionnez Enter Command Monitor (5) comme lorsque vous avez démarré votre machine sur le réseau.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance.
French: Table des matières Avant-propos du ministère des Finances.
English: Macrophage viability, the release of lysozyme, acid phosphatase, and prostaglandins E, and E2 were assayed as a function of peptidoglycan concentration and time.
French: La viabilité des macrophages et la libération de lysosyme, de phosphatase acide et des prostaglandines E1 et E2 ont été mesurées en fonction de la concentration de peptidoglycane et du temps.
English: The preferred candidate will also have knowledge of public policy related to the agricultural and agri-business sectors.
French: Le candidat privilégié possédera aussi une connaissance des politiques publiques touchant les secteurs de l'agriculture et de l'agro-industrie.
English: An investment of $145 million over five years in the Agricultural Bioproducts Innovation Program, which will link Canada's research talent in academia, in the private and public sectors, and apply this collective knowledge towards commercially viable applications.
French: un investissement de 145 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, qui favorisera la création de liens entre les chercheurs canadiens talentueux dans les universités et les secteurs privé et public, et qui utilisera les connaissances collectives pour développer des applications viables du point de vue commercial.
English: (ii) Gulic (Light Green)
French: ii) Gülic (vert clair)
English: 1904.30 -Bulgur wheat
French: TPG: 3 %
English: United Kingdom Data published by the Health Protection Agency show that infections among IDUs are a growing public health concern.
French: Royaume-Uni Des données publiées par la Health Protection Agency montrent que les infections parmi les UDI font l'objet de plus en plus de préoccupations relativement à la santé publique.
English: In some cases, the Turkish Cypriot authorities denied permission to Turkish Cypriots and Greek Cypriots to cross the Turkish forces ceasefire line to take part in such events.
French: Dans certains cas, les autorités chypriotes turques n'ont pas autorisé des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs à traverser la ligne de cessez-le-feu des forces turques afin de prendre part à des manifestations de ce genre.
English: All students responded that they would try strategy instruction.
French: N’hésitez pas à exprimer librement votre opinion!
English: It has been well documented that high parasite loads may reduce individual fitness in birds (Moller 1993; Loye and Carroll 1998), but because parasites are ubiquitous in wildlife populations, it is likely that mortality resulting from parasites is related to the extent of infestation.
French: Le fait que les fortes charges de parasites peuvent miner la santé des individus chez les oiseaux a été bien documentée (Moller, 1993; Loye et Carroll, 1998), mais comme les parasites sont omniprésents chez toutes les populations d’espèces sauvages, la mortalité qui leur est attribuable est vraisemblablement reliée à l’ampleur des infestations.
English: UNDP should establish organization-wide standards for space occupancy, with standards flexed to take account of job function within grade.
French: Le Comité devrait établir des normes d'occupation de l'espace à l'échelle de l'organisation, en les appliquant avec souplesse pour tenir compte des fonctions professionnelles à l'intérieur des diverses classes.
English: DRAFT SUPPLEMENT 11 TO REGULATION No. 75
French: PROJET DE COMPLÉMENT 11 AU RÈGLEMENT N°75
English: 372-2612 Mr. Benoni Belli Second Secretary Mrs. Claudia Cristina Tomazi Peixoto
French: 372-2612 M. Benoni Belli Deuxième Secrétaire Mme Claudia Cristina Tomazi Peixoto
English: Further to the North lies Anavatos, a living ghost village on steep rocks, a medieval village-fort with abandoned stone houses and a citadel on the edge.
French: À Chios du nord dominent les grands villages de Volissos et Kardamyla, mais aussi les plus petits villages avec leur vue sublime, les eaux abondantes et la simplicité, captiver le visiteur.
English: We have the Barcelona process, and I would be much more in favour of allowing something similar in the Balkans, so that we can have a broader regional overview, rather than thinking that the emphasis is on the 'bad boys' once again.
French: Regardez le processus de Barcelone; ne vaudrait-il pas mieux créer son pendant dans les Balkans, ce qui nous donnerait une vision plus globale de la région et éviterait les connotations désagréables indiquant que le centre de l'action se trouve à nouveau chez les criminels.
English: These new data are consistent with the data reported in previous issues of Key Small Business Statistics; data from LEAP and Employment Dynamics are nearly identical over the 1991–92 to 1998–99 period.
French: Ces nouvelles données concordent avec celles présentées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises. Les données tirées du PALE et de Variations de l'emploi sont pratiquement identiques pour la période allant de 1991-1992 à 1998-1999.
English: Preventing and combating terrorism remained high on the OSCE’s agenda as terrorist attacks in the Organization’s area further demonstrated the need for States to work together to tackle this menace.
French: Prévenir et combattre le terrorisme est resté au premier rang des préoccupations de l’OSCE, des attentats terroristes perpétrés dans l’espace de l’Organisation ayant apporté une preuve supplémentaire de la nécessité pour les Etats de coopérer pour contrer cette menace.
English: That situation must be rectified to guarantee equal treatment of all six official languages of the United Nations.
French: Cette situation doit être corrigée pour garantir le traitement égal des six langues officielles de l'Organisation.
English: The preliminary/summary report will also be available in late June.
French: Le rapport préliminaire/sommaire sera également disponible à la fin juin.
English: Introduction of legislation By the end of March 2005 the legislation was almost ready for introduction.
French: Dépôt de la loi À la fin de mars 2005, le projet de loi était presque prêt à être déposé.
English: A Research Data Centre would be a physical location that would have a secure environment capable of protecting confidential micro-data files, and would be an extension of Statistics Canada.
French: Un Centre d’accès aux données de recherche est un emplacement physique qui constitue un prolongement de Statistique Canada et qui est doté d'un environnement sécuritaire permettant de protéger des fichiers de microdonnées confidentiels.
English: Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the "acquis jurisprudentiel"?
French: A cette fin, faut-il revoir les articles 95 et 308 du traité, à la lumière de l'acquis jurisprudentiel?
English: However, this progress has not been felt evenly, nor has the goal of eradicating the disease been met, as during the past decade, TB remained up to 10 times more common among Aboriginal peoples than among most other Canadians, and outbreaks continue to occur in communities where the disease is endemic.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre de cas de tuberculose chez les Autochtones est demeuré dix fois plus élevé que chez le reste de la population du Canada, et des poussées de la maladie continuent de se produire dans des communautés où la maladie est endémique.
English: By means of the SafeTIR system, the IRU also obtains from Customs authorities on-line information on terminated TIR Carnets covering more than 80 per cent of all TIR transports.
French: Grâce au système SafeTIR, l'IRU obtient également des autorités douanières des informations en ligne sur les carnets TIR terminés couvrant plus de 80 % de l'ensemble des transports TIR.