ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the introduction of single platform absolute count technology for enumeration of CD4 T-cells In special circumstances, individualized training is also available for members of the CIQAP, and for visiting scientists, clinicians or technologists.
French: • l'introduction d'une technologie à plate-forme unique pour la numération absolue des lymphocytes T CD4 Dans certains cas, les membres du PCEQI, les chercheurs, cliniciens et techniciens de passage peuvent bénéficier d'une formation personnalisée.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Reconnaissant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l'homme le même traitement équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur donner le même poids,
English: Although migration produced long-term benefits, it also resulted in the loss of trained and technically skilled workers, particularly in the health sector, which was a major cause for concern among developing countries.
French: Si, à long terme, celle-ci offre des avantages, elle entraîne également la perte de travailleurs formés et professionnellement qualifiés, notamment dans le secteur de la santé, ce qui préoccupe vivement les pays en développement.
English: For the purposes of this paper, the issue of stratification based on sex will be considered from both an organizational and participant perspective.
French: Pour les besoins du présent document, la question de la stratification fondée sur le sexe sera envisagée d'un point de vue organisationnel et participatif.
English: • threatening violence or vandalism
French: • faire des menaces de violence ou de vandalisme
English: He is committed to the ECB’s key objective of price stability, and feels that the crisis is the result of structural reforms.
French: Il s’est engagé à poursuivre le principal objectif de la BCE, à savoir la stabilité des prix, et il pense que la crise est due à des réformes structurelles.
English: Implementation of the Agenda for Protection
French: Mise en œuvre de l'Agenda pour la protection
English: QOL data would be provided on a national basis, but could also be broken down by region, by gender, by a wide range of subgroups such as age cohorts, or by specific populations such as aboriginal peoples.
French: Les données sur la QV seraient fournies à l'échelle nationale, mais pourraient aussi être ventilées par région, par sexe, par tout un éventail de sous-groupes comme les cohortes d'âge, ou par population particulière, par exemple les autochtones.
English: One clear challenge was that the legacy of the 130 schools run by the federal government and the Catholic, Anglican, United, and Presbyterian churches had swamped the legal system with thousands of claims of abuse.
French: L’un des défis évidents consistait en le fait que l’héritage des 130 pensionnats dirigés par le gouvernement fédéral et les églises catholique, anglicane, unie, et presbytérienne avaient inondé le système juridique de milliers de demandes d’indemnisation.
English: - the need to invest into change in the above directions rather than in the sheer maintenance of the status quo in educational systems.
French: - la nécessité d’investir dans le changement en suivant les directions énoncées ci-dessus plutôt que de maintenir simplement le statu quo au niveau des systèmes éducatifs.
English: In other cases, it may be more like a circumstance.
French: Dans d'autres cas, l'acte pourrait se rapprocher davantage d'une circonstance.
English: It rained 89 out of the 123 days that they were so quartered.
French: Il a plu 89 jours sur les 123 jours pendant lesquels les troupes ont été logées dans ces conditions.
English: Operating at an informal level has its advantages but not if issues of war or peace are involved.
French: Les interventions informelles comportent des avantages, mais pas lorsqu'il est question de guerre ou de paix.
English: Harbour Authority Of Burnt Church Contact:
French: Harbour Authority Of Burnt Church Contact d'affaires :
English: George Clooney ha superato un test importante: ha guadagnato l’approvazione di uno dei suoi migliori amici.
French: George Clooney a réussi un test important: a gagné l'approbation de l'un de ses meilleurs amis.
English: As expected, the yield friction angle is greatest in triaxial compression, smaller in direct simple shear, and likely smallest in triaxial extension.
French: Comme prévu, l'angle de frottement à la limite élastique est plus élevé en compression triaxiale, plus faible en cisaillement direct simple, et vraisemblablement la plus faible en extension triaxiale.
English: Amendments to Section B.2
French: Amendements à la section B.2:
English: On the whole, this opinion on the Commission’s proposals in the third cohesion report is very positive.
French: Avis globalement très positif par rapport aux propositions de la Commission contenues dans le troisième rapport sur la cohésion.
English: Thus, protochordate hormones and their receptors, transcription factors, and signaling pathways may be the foundation for the endocrine system in vertebrates.
French: Les hormones des protochordés et leurs récepteurs, leurs facteurs de transcription et leurs voies de signalisation peuvent donc former la base du système endocrinien des vertébrés.
English: Global ischemia was produced for 90 min by shutting down the perfusate flow, followed by reperfusion for 30 min.
French: Une ischémie globale de 90 min a été produite par occlusion de la ligne de perfusion, suivie d'une reperfusion de 30 min.
English: Bonjour...je vous ai rencontré chez Blase que j'adore...belle ambiance chez vous...merci !
French: salut je te propose l'album sam de calvin russel!
English: • Dr. Harvey Goldberg (University of Western Ontario) will generate novel peptides to repair and regenerate bones; his work could lead to a new commercial product.
French: • le Dr Harvey Goldberg (Université Western Ontario) va produire de nouveaux peptides en vue de réparer et de régénérer les os; ses recherches pourraient mener à la mise au point d'un nouveau produit commercial;
English: The concept informs all of Part I of the act (the privacy law) as well as Schedule 1, essentially the CSA code.
French: Le concept influence toute la Partie I de la Loi (le droit relatif au respect de la vie privée), ainsi que l'Annexe 1, essentiellement le code de la CSA.
English: A total of 44 professionals in business and cooperatives and 20 students from University of Magellan attended the seminar.
French: Au total, 44 professionnels de l’entreprise et du monde coopératif et 20 étudiants de l'Université de Magellan ont participé au séminaire.
English: Durum pasta maintains a firm texture when cooked, and its natural amber colour is associated with good quality pasta.
French: Les pâtes à base de blé dur conservent leur fermeté à la cuisson et la couleur ambrée naturelle associée aux pâtes de qualité.
English: The Committee recommends that the State party, in connection with the preparation of the next periodic report, consult widely with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans l'optique de l'établissement du prochain rapport périodique, de consulter largement les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Natural Resources and Energy: 40 p.
French: MinistÃ¨re de Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau- Brunswick, iii + 50. http://www.gnb.ca/0078/Visionfr.pdf MinistÃ¨re de Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick.
English: We all know that the European Union is very sensitive about respect for human rights and that this sensitivity is expressed in the Treaties and in the European Convention on Human Rights.
French: Nous savons du reste que l' Union européenne est très sensible aux questions de respect des droits de l' homme, et cette sensibilité est reflétée dans les Traités et dans la convention européenne des droits de l' homme.
English: As you see, thought is being given to the matter. There are many different ways of achieving the same aim.
French: Si on veut mettre fin à l’existence de l’Assemblée de l’UEO, il faut mettre fin aux dispositions juridiques qui la sous-tendent et qui sont le fondement même de son existence, ce qui nécessite une Conférence intergouvernementale.
English: Literature Le Petit Larousse illustré, Paris, Éditions Larousse, 1999.
French: Doctrine Le Petit Larousse illustré, Paris, Éditions Larousse, 1999.
English: R 418/2001-1 Colette = OD 441/2001 (EN): The opponent submitted invoices, price lists, catalogues and packaging.
French: Elle a principalement tenu compte des circonstances de l’espèce et, en particulier, de la notoriété évidente du catalogue de vente par correspondance «LA REDOUTE», dans lequel figuraient les produits COCOON.
English: A Respondent would have to establish that the order is necessary if it is to have "a full and ample opportunity" to participate in the inquiry.
French: Un intimé serait tenu d'établir que l'ordonnance est nécessaire pour que lui soit donné « la possibilité pleine et entière » de participer à l'instruction.
English: Kothary, Rashmi Ottawa Health Research Institute Members:
French: Kothary, Rashmi Ottawa Health Research Institute Membres :
English: 1 Entraide Solidarité Bellechasse Une action solidaire contre l'abus, la négligence et la violence envers les aînés $29996 Saint-Lazare-de-Bellechasse (418) 883-3699 Fédération des locataires d'habitations à loyer modique du Québec Imaginons un environnement meilleur pour nous et nos enfants $46095 Montréal (514) 521-1485 FestiBlues international de Montréal Édition 2005 $31780 Montréal (514) 337-8425 Institut Philippe-Pinel de Montréal 3e Congrès international francophone sur l'agression sexuelle $25000 Montréal (514) 328-7800, ext.
French: 1 Entraide Solidarité Bellechasse Une action solidaire contre l'abus, la négligence et la violence envers les aînés 29996 $ Saint-Lazare-de-Bellechasse (418) 883-3699 Fédération des locataires d'habitations à loyer modique du Québec Imaginons un environnement meilleur pour nous et nos enfants 46095 $ Montréal (514) 521-1485 FestiBlues international de Montréal Édition 2005 31780 $ Montréal (514) 337-8425 Institut Philippe-Pinel de Montréal 3e Congrès international francophone sur l'agression sexuelle 25000 $ Montréal (514) 328-7800, poste.
English: In its previous conclusion, the Committee asked how it was applied in practice.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion comment elle était appliquée dans les faits.
English: Expansion to Kettle and Stony Point Health Centre Project Location: 6275 Indian Lane  Kettle Point, Ontario Mailing address:
French: Agrandissement du Centre de santé Kettle à Stony Point pour l'opération du programme des soins à domicile et des soins communautaires Lieu du projet : 6275 Indian Lane Kettle Point, Ontario.
English: • The study concluded that for certain government activities, the Special Operating Agency (SOA) model should be able to provide better service at lower cost.
French: • L'étude a permis de conclure que le modèle des organismes de services spéciaux (OSS) serait en mesure d'offrir un meilleur service à un moindre coût dans le cas de certaines activités gouvernementales.
English: One is the question of financial aspects of the Agenda 2000.
French: Le premier concerne les aspects financiers de l'Agenda 2000.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing and closed missions, going back more than a decade.
French: Le Comité spécial note aussi qu'il y a encore des pays qui fournissent des contingents qui n'ont pas encore été remboursés de leur participation à des missions en cours ou terminées, certaines depuis plus de 10 ans.
English: Timely and accurate payments to the EDC and the CWB to compensate for debt relief to debtor countries
French: Le versement en temps opportun de paiements exacts à EDC et à la CCB pour compenser l'allègement de la dette de pays débiteurs.
English: A key element of the IOC regional activities continues to be the need for improving ocean data and information management facilities and training.
French: La nécessité d'améliorer les données océanographiques et les moyens techniques de gestion de l'information, et les activités de formation restent l'un des aspects les plus importants des activités régionales de la COI.
English: It has been agreed that both the First and the Fourth Committees will begin their work in the first week of October, as they have always done, and that they will work in a sequential manner, as in past sessions.
French: Il a été convenu que les Première et Quatrième Commissions commenceront leurs travaux la première semaine d'octobre, comme elles l'ont toujours fait, et travailleront en alternance, comme au cours des précédentes sessions.
English: Tourism product groupings or individual operators that are ready to be sold to domestic tourism markets and long-haul tourism markets outside Canada.
French: Par les expressions « prêt pour la mise en marché » ou « immédiatement commercialisable », on entend des groupes de produits touristiques ou des exploitants particuliers qui sont prêts à être commercialisés sur les marchés touristiques intérieurs et les marchés touristiques long-courriers internationaux.
English: Article 17 231 - 234 41
French: ARTICLE 17 231 − 234 40
English: Requests Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international fora to prevent the implementation of the Israeli scheme for partitioning the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil, to ensure access to it for Muslim worshippers and preserve the integrity of the Ibrahimi Enclosure as a Mosque for Muslims only as it has been through the ages; and warns Member States against any slackness in this regard as this would encourage Israel to undermine the Holy Al-Aqsa Mosque and other Islamic and Christian shrines.
French: DEMANDE aux États membres de coordonner et d'intensifier leurs efforts au niveau de toutes les instances internationales en vue d'empêcher la mise en oeuvre du plan israélien visant la partition de la Sainte Mosquée du Prophète Ibrahim à Al-Khalil et en vue de permettre aux fidèles musulmans d'avoir accès à la Mosquée et la préserver en tant que Mosquée réservée aux seuls musulmans telle qu'elle l'a été à travers les siècles; MET EN GARDE contre toute négligence dans ce sens qui pourrait encourager Israël à porter atteinte à la Mosquée bénie d'Al-Aqsa et aux autres sanctuaires islamiques et chrétiens.
English: • Unit extends north to TCH, south and west to the Bow River, and east to the Norquay road Ecological Characteristics
French: • Au nord, jusqu’à la Transcanadienne, au sud et à l’ouest, jusqu’à la rivière Bow et à l’est jusqu’à la route du Mont-Norquay Caractéristiques écologiques
English: It is expected that hurricane activity will remain above normal and this will continue to affect the climate of eastern Canada in the fall.
French: On s'attend à ce que cette cyclonique demeure au-dessus de la normale et continue à avoir un effet sur le climat de l'est du Canada pendant l'automne.
English: Its participation in prestigious film festivals is well known and numerous award honours have been brought home.
French: Sa participation remarquée aux festivals les plus prestigieux est bien connue, et de nombreux films sont revenus couverts d’honneurs.
English: In the Gaza Strip, during the first six months alone, on 12 occasions, some of which were during school hours, shrapnel from Israeli shelling in the north of the Gaza Strip landed inside UNRWA schools or schoolyards.
French: Dans la bande de Gaza, rien que pendant les six premiers mois, à 12 reprises, quelques fois même pendant les heures de classe, des obus à balles sont tombés, lors du bombardement israélien au nord de la bande de Gaza, à l'intérieur d'écoles ou de cours d'école de l'Office.
English: It has not played that role for a long time.
French: Elle n'a pas joué ce rôle depuis longtemps.
English: Is the source material for the official campaign going to be made available to the public?
French: Les Ã©lÃ©ments qui ont servi Ã construire la campagne officielle seront-ils mis Ã la disposition du public ?
English: During the displacement, their houses were destroyed, along with fruit trees and animals in the corral, and they themselves were forced off their lands.
French: Leurs maisons ainsi que leurs vergers et animaux de basse cours furent détruits au cours de l'expulsion et les familles furent déplacées.
English: Dress very warmly in layers of clothing, with an outer layer that is wind-resistant.
French: - Sérieux risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes.
English: Backcountry Avalanche Advisories are broadcast in the media, and avalanche bulletins are available at Park Information Centres, 1-800-667-1105, or at www.avalanche.ca. When should I use this system?
French: Les avis d’avalanche dans l’arrière-pays sont publiés dans les médias, et les bulletins d’avalanche sont disponibles aux centres d’accueil des parcs, au 1-800-667-1105,ou sur Internet à l’adresse www.avalanche.ca.(en anglais seulement) Quand dois-je utiliser ce système?
English: Inshell peanuts kernels shall have a moisture content not exceeding 10.0 per cent.
French: La teneur en eau des graines d'arachide en coque ne doit pas être supérieure à 10 %.
English: The existence of the crisis should be recognized by the appropriate political authorities, and the imports should be carried out by foreign governments or non-profit organizations at the invitation of the recipient country.
French: L'existence de la crise devrait être constatée par les autorités politiques compétentes, et les importations devraient être effectuées par les gouvernements étrangers et les organisations bénévoles à l'invitation du pays bénéficiaire.
English: • (h) a customs bonded warehouse licensee sells or offers to sell imported manufactured tobacco or cigars (11) Subsections (1) to (10) are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • h) un exploitant agréé d’entrepôt de stockage vend ou offre en vente des cigares ou du tabac fabriqué importés : (11) Les paragraphes (1) à (10) sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: GST of $174 incurred to assemble the tour package may be claimed as an ITC.
French: Il peut demander un CTI de 174 $ pour la TPS qu'il a payée lorsqu'il a assemblé les éléments du voyage organisé.
English: When the time comes to make use of public health services, members of the latter group will enjoy the same access as those of the former group.
French: Lorsque le temps viendra de recourir aux services de santé publique, les membres du dernier groupe auront autant de chances que les premiers d’accéder aux services.
English: Iceland was fortunate in having rich resources of clean renewable energy and was the only country in the Western world to produce 100 per cent of its electricity by renewable means, mainly by hydroelectricity.
French: L'Islande a la chance de disposer d'importantes ressources d'énergie renouvelable propre et est le seul pays du monde occidental à produire 100 % de son électricité au moyen de sources renouvelables, essentiellement sous forme d'hydroélectricité.
English: The establishment of new institutional bodies to facilitate communication among governmental authorities concerned with the implementation of the resolution was also necessary, as was the strengthening of measures to account for, secure and physically protect related materials.
French: La création de nouveaux organes institutionnels pour faciliter la communication entre autorités gouvernementales traitant de l'application de la résolution est également nécessaire, tout comme le renforcement des mesures de comptabilisation, sécurisation et protection physique des matières connexes.
English: No delegate that expressed a view in informal consultations favoured express sanctions for carriers that fail to provide mandatory information, but the view was expressed that a carrier should not be permitted to benefit from a breach of its obligation under this article (e.g., by qualifying for a lower package limitation).
French: Aucun des représentants qui ont pris la parole au cours des consultations informelles ne s'est prononcé en faveur de sanctions expresses à l'encontre de transporteurs ne fournissant pas des informations obligatoires, mais il a été estimé qu'un transporteur ne devrait pas être autorisé à profiter d'un manquement à ses obligations au titre de cet article (par exemple en inscrivant des réserves pour limiter sa responsabilité par colis).
English: Any subsequent monetary expansion, then, would lead investors to increase their holdings of idle cash balances and to become net sellers of government bonds.
French: Bank of Canada Working Papers 1997 97-1 Reconsidering Cointegration in International Finance: Three Case Studies of Size Distortion in Finite Samples Fads or Bubbles?
English: At its XXXX meeting, held in XXXX on XXXX the Conference of the Parties agreed to list endosulfan in Annex III of the Convention and adopted the decision guidance document with the effect that this chemical became subject to the PIC procedure.
French: A sa […] réunion, qui s'est tenue à […] le […], la Conférence des Parties a décidé d'inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention et a adopté le document d'orientation des décisions, ce qui a eu pour effet de soumettre ce groupe de produits chimiques à la procédure PIC.
English: A Canadian Perspective." Presentation to the National Association of Business Economics, Washington, D.C., 21 March 2005.
French: David Dodge, « Les cibles de maîtrise d’inflation : une perspective canadienne », allocution prononcée devant la National Association of Business Economics, Washington (D.C.), 21 mars 2005.
English: Placements will be assigned taking into account the length of time the post has been vacant and the order of the request by the department to the Office of Human Resources Management to fill the vacancy.
French: On tiendra compte, pour ces affectations, du laps de temps qui s'est écoulé depuis que le poste est devenu vacant et de l'ordre dans lequel la demande de pourvoir le poste vacant a été formulée par le département auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Some smaller Greek islands are provisioned by tankers.  29. Energy supply on small islands has often depended on innovative approaches.
French: Certaines petites îles grecques sont ravitaillées par bateaux citernes. 29.
English: Craig Steenburgh & Associates Reference Number: 7085069 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0352 Public Relations Services, including Counselling Services Contract Period: 3/22/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Craig Steenburgh & Associates Numéro de référence: 7085069 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 0352 Services relation publique comprenant service conseils DurÃ©e du contrat: 3-22-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Scope This Program applies to harassment complaints, in accordance with the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Portée Ce programme concerne les plaintes de harcèlement, conformément à la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: • the breakdown of public/private funding in a national co-financing arrangement is adjusted, by, for example, the inclusion of a completely new private contribution.
French: • la distribution entre les apports publics et privés d'un cofinancement national évolue, y compris par l'inclusion ex novo d'un financement privé.