ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, realizing that the PCIPI/SI could have technical reasons for providing linking of indexing codes due to the nature of documents in this field, the Committee agreed to adopt the proposal of the PCIPI/SI (see Annex 30 of the Technical Annexes to this report).
French: Toutefois, sachant que le PCIPI/SI peut vouloir lier les codes d’ indexation pour des raisons techniques découlant de la nature des documents dans ce domaine, le comité a convenu d’ adopter la proposition du PCIPI/SI (voir l’ annexe 30 des annexes techniques du présent rapport).
English: Source: United Nations Development Programme, Energy After Rio (New York, 1997).
French: Source : Programme des Nations Unies pour le développement, Energy After Rio, (New York, 1997).
English: The pan-Canadian survey of 6,000 Canadian business clients was carried out by ERIN Research Inc.
French: Six mille entreprises canadiennes ont ainsi été sondées par ERIN Research Inc à la grandeur du pays.
English: • continue to work in close co-operation with the four co-ordinating groups on economic development and employability (RDÉE) in the Atlantic provinces.
French: • continuera de travailler en étroite collaboration avec les quatre Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE) du Canada atlantique.
English: In addition to the retirement beneﬁts disclosed under "Additional Pension Disclosure" below, Mr. Harrison is entitled to exercise his stock options within ﬁve years following retirement.
French: En plus des prestations de retraite décrites à la rubrique « Information additionnelle concernant les prestations de retraite » ci-après, M. Harrison a le droit d’exercer ses options d’achat d’actions pendant une période de cinq ans suivant sa retraite.
English: Taxonomic and ecological classification schemes, cluster analysis, and quantitative parameters were used to elucidate patterns of community structure from survey data.
French: Des systèmes de classification taxonomique et écologique, des analyses des groupements et des paramètres quantitatifs ont permis de comprendre certains aspects de la structure de ces communautés.
English: Recommended monitoring activities include:
French: Voici quelques activités de suivi recommandées :
English: Of the 205 female teachers, 38 hold senior positions of responsibility, such as Deputy or Acting Principals, Heads of Departments, and so on.
French: Parmi les 205 enseignantes, 38 détiennent des postes de responsabilité de rang élevé, comme directrice-adjointe ou directrice par intérim, chef de département, etc.
English: For example, NRCan recruited two aboriginal CAP candidates and committed to hire four visible minority CAP candidates this fiscal year.
French: Par exemple, le Ministère lancera un nouvel outil de dotation électronique intitulé La dotation simplifiée pour guider ses gestionnaires tout au long du processus de dotation.
English: Environmental Services - Questionnaire 1.
French: Services environnementeaux - Questionnaire 1.
English: Innovation in water treatment is key to Canada's ability to provide safe and affordable water resources for its citizens."
French: Pourtant, l'innovation dans le traitement de l'eau est la clé de la capacité du Canada de fournir des ressources en eau sûres et abordables à ses citoyens.
English: The statement of the Permanent Forum is available at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/.
French: On peut lire la déclaration de l'Instance sur le site Web : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/>.
English: Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique
English: The delay is regrettable, but can, to some extent, be explained by the great volume of assessment work reports filed, arising from the diamond staking rush two years earlier.
French: Le retard est regrettable, mais il peut jusqu’à un certain point s’expliquer par le volume élevé de rapports sur les travaux produits, découlant de la ruée vers le jalonnement du diamant deux ans auparavant.
English: The biomedical approach to health is based on methods of diagnosing and treating specific pathologies: one pathogen = one disease.
French: Cette approche biomédicale de la santé repose sur des méthodes de diagnostic et de traitement de pathologies spécifiques : un pathogène = une maladie.
English: In the aging scenario, productivity growth remains at the 1997–2004 average of 1.7 per cent, while in the other scenario, it increases to 2.8 per cent, allowing growth in GDP per capita to remain at the 1997–2004 trend.
French: Dans l’autre scénario, elle augmente pour s’établir à 2,8 %, ce qui permet de maintenir la croissance du PIB par habitant à son niveau moyen de 1997 à 2004.
English: Parliament must deal quickly with these priorities, however, if it is to be seen to respond to concerns expressed by European citizens.
French: Le Parlement doit cependant se charger rapidement de ces priorités s’il veut répondre aux préoccupations des citoyens européens.
English: Independent country house in quiet country side at 2,5 km from Pollenca.
French: Maison de campagne indépendante en zone tranquille à 2.5 km. du village de Pollença.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: All those concomitant aspects had increased the pressure for rapid large-scale changes.
French: La première de ces fonctions peut seulement être assurée si la deuxième et la troisième le sont également.
English: • Committee Meetings ▪ Organization Meeting ▪ Routine Motions ▪ Notice for a Meeting ▪ Committee Rooms ▪ Meetings ▪ Broadcast of Committee Proceedings ▪ "Blues" and Evidence ▪ Minutes of Proceedings ▪ Public Consultations Organization Meeting Before a committee can begin its work, the members of the committee must elect a Chair and Vice-Chairs.
French: • Réunions du comité ▪ Réunion d’organisation ▪ Motions de régie interne ▪ Avis des réunions ▪ Salles de réunion ▪ Réunions ▪ Diffusion des délibérations des comités ▪ « Bleus » et Témoignages ▪ Procès-verbaux ▪ Consultations publiques Réunion d’organisation Avant le début des travaux d’un comité, les membres du comité doivent élire un président et des vice-présidents.
English: • a facility used for an activity listed in Table 5, regardless of the hours worked by employees.
French: • une installation servant à une activité figurant au tableau 5, quel que soit le nombre d'heures de travail des employés.
English: The Commission doubts that these measures comply with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission doute que ces mesures soient conformes aux lignes directrices relatives aux aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Slightly more women used contraceptives in 2001 (49.8 percent) and 2002 (48.8 percent; NSO 2003e).
French: Un nombre légèrement plus élevé a employé des contraceptifs en 2001 (49,8 %) et en 2002 (48,8 %) (NSO 2003e).
English: However, because, the CFIA is inspecting the many different aspects of its mandate, it follows that its inspectors are engaged in a "multi- task" mode of inspection.
French: Toutefois, comme l’Agence inspecte les nombreux aspects différents relevant de son mandat, elle embauche ses inspecteurs en fonction d’un mode d’inspection polyvalent.
English: This task is being carried out by the Board on Promotion and Coordination of Juvenile Affairs and the National Youth Bureau.
French: Cette tâche incombe au Conseil de la promotion et de la coordination des affaires juvéniles et au Bureau national de la jeunesse.
English: Caring for a dying family member is a … singular experience, set in a world apart from everyday life.
French: « Prendre soin d’un proche mourant est une expérience singulière qui a peu à voir avec le quotidien.
English: First, while the Departmental Security Officer has functional responsibility for security of facilities, regional decisions and PWGSC processes often influence both the approach and the outcome.
French: Tout d'abord, bien que l'agent de sécurité du Ministère assume la responsabilité fonctionnelle de la sécurité des établissements, les décisions prises par les régions et les processus de TPSGC ont souvent une influence sur l'approche et le résultat.
English: As mentioned above, part of the rationale for core operational self-sufficiency is to enable the program to support numerous sector councils using a limited pool of funds.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, l'autosuffisance exigée a en partie pour but de permettre au programme de soutenir avec des capitaux restreints un grand nombre de conseils sectoriels.
English: The city is famed for its Museum of Human Evolution, which showcases many of the remnants of prehistoric man found at nearby Atapuerca.
French: La ville est connue pour son musée de l'évolution humaine, qui présente de nombreux restes d'hommes préhistoriques trouvés dans la petite ville d'Atapuerca, située non loin.
English: Many carriers, including United Airlines, US Airways, and Northwest Airlines, also publish the data on their own websites.
French: De nombreux transporteurs (dont United Airlines, US Airways et Northwest Airlines) publient également ces données sur leur propre site Web.
English: Their arrival at the Port-au-Prince airport is expected at around 17:00pm.
French: L'arrivée à l'aéroport de Port-au-Prince est prévue aux alentours de 17 heures.
English: In policy areas such as external trade and internal market issues, jurisdiction lies with the institutions of the EU (the European Commission), while in areas such as foreign and security policy, jurisdiction lies with the member states or their provinces, although members may be required to cooperate in some policy areas.
French: Certains domaines, comme le commerce extérieur et les questions relatives au marché intérieur, relèvent des institutions de l’UE (la Commission européenne), tandis que d’autres, comme les affaires étrangères et la sécurité, relèvent des États ou de leurs provinces, même si ceux-ci peuvent être appelés à coopérer sur certains points.
English: This letter is just another example of Israeli insistence on ignoring the real reason for the conflict, as well as for the more recent tragic events since 28 September 2000, namely the Israeli occupation of Palestinian land and Israeli attempts to colonize this land through the illegal presence of Israeli settlers.
French: Cette lettre ne fait qu'illustrer une fois de plus l'entêtement d'Israël à ne pas reconnaître les véritables raisons du conflit ni celles des tragiques événements survenus depuis le 28 septembre 2000, à savoir l'occupation israélienne de la terre de Palestine et les efforts déployés par Israël pour coloniser cette terre en y installant illégalement des colons israéliens.
English: In addition, the first multidisciplinary study on the effects of water level fluctuations on the river ecosystem has been initiated and an integrated monitoring program established with 25 indicators chosen by partners to represent the state of the river.
French: Le Réseau d'observation active de la Biosphère comprend 93 organismes qui diffusent de l'information et font de la vulgarisation scientifique. En outre, un nouveau programme de financement Canada-Québec a appuyé plus de 105 projets communautaires au moyen de plus de 4 M$.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Dapkiunas (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président, prend la Présidence.
English: Summer Fishing You must purchase a national park fishing permit when angling in Canada's national parks.
French: Été Pêche Il faut se procurer un permis de pêche pour pêcher dans les parcs nationaux du Canada.
English: And now to say a few words to Mr de Boer, I would like to welcome you to the OHIM and wish you every success, as do all those present here today.
French: À Monsieur de Boer, je souhaite évidemment, comme chacun d'entre nous ici, beaucoup de succès, de la bienvenue, et je peux l'assurer du soutien de la délégation française.
English: The delineation of this boundary permits the identification of lakes where lake trout populations could be seriously affected by cultural eutrophication, overfishing, or climate warming.
French: Cette délimitation permet d'identifier les lacs où les populations de truite grise pourraient être gravement touchées par l'eutrophisation, la surpêche ou le réchauffement climatique.
English: The Evolution of Airpower Theory (Maxwell AL:
French: The Evolution of Airpower Theory, Air University Press, Maxwell AL, 1997, p.
English: The Hilmteich pond is a popular recreation area with a network of running trails.
French: Le lac Hilmteich est un endroit populaire avec un réseau de pistes de course à pied.
English: This legislation is called the Personal Information Protection and Electronic Documents Act or PIPEDA, and applies to commercial activities across Canada that collect, use and/or disclose personal information, except in those provinces that have passed substantially similar legislation.
French: Cette loi s’intitule la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et s’applique aux activités commerciales se déroulant partout au Canada où il y a collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à l’exception des provinces où une loi en grande partie similaire est en vigueur.
English: AWP operational support was said to primarily contribute to the daily administrative operations of the organization (including the preparation of financial statements) and to governance, including Board meetings and Annual General Assemblies that provide key opportunities to discuss and determine the organization’s policies and directions.
French: L’infrastructure étant déjà fragile, les informatrices ont dit avoir peine à imaginer comment les organisations de femmes autochtones pourraient arriver à maintenir leur niveau actuel de fonctionnement sans un soutien opérationnel du PPFA.
English: KLNG and its consultant intend to work with the AB and Parks Canada’s Archaeological Service Branch to complete the necessary AIA work and implement appropriate mitigation measures for a Project at Bish Cove.
French: découverte, la déclaration et la gestion des objets de fouille archéologique rencontrés au cours de la préparation, la construction et de l'entretien. KLNG concevra le projet de façon à éviter toute perturbation des sites archéologiques connus, là où cela sera possible.
English: See also eggshell personality; psychological thin skull principle; crumbling skull principle NOTA On rencontre aussi l'expression « vulnérabilité de la victime » précédée par les mots « doctrine », « théorie » ou « règle ».
French: DIST contract of service contrat dépendant (n.m.) dependent contract contrat de prestation de services (n.m.) contract for the supply of services NOTA Terme générique par rapport à « contrat de louage d'ouvrage et de fourniture de matériaux » et « contrat de louage d'ouvrage ».
English: (a) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: a) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans le secteur d'exploration prenant effet avant l'expiration de la période de quinze ans; ou
English: Après avoir passé des années à courir le monde pour l'Oréal, ce précurseur a ouvert un salon nouvelle génération dès 1999.
French: Pour les clientes, mais plus encore pour les employés des salons de coiffure. En 2006, l'interdiction de 22 colorants jugés nocifs par la Commission Européenne a confirmé la tendance.
English: If it was determined that the petitioner did not fall within an inadmissible category, there would be no basis for excluding him from the refugee determination process and he would not have been removed from Canada pending consideration of his refugee claim.
French: S'il avait été déterminé que l'auteur de la communication n'appartenait pas à une catégorie non admissible, il n'y aurait eu aucune raison de l'exclure du processus de détermination du statut de réfugié et son expulsion du Canada aurait été impossible avant qu'il n'ait été statué sur sa demande de statut de réfugié.
English: In the reciprocal treatment, less than 5% of the fragments precolonized by P. nunn were colonized by P. ultimum.
French: Dans un traitement réciproque, moins de 5% des fragments qui avaient été précolonisés par le P. nunn furent colonisés par le P. ultimum.
English: For UNOCI, these costs amount to $272,412.
French: En ce qui concerne l'ONUCI, ces dépenses se chiffrent à 272 412 dollars.
English: Describe and justify significant changes in the production process of the active ingredient during development.
French: Décrire en détail et justifier les changements importants effectués lors du procédé de production du principe actif pendant son développement.
English: This is also linked to the principal role of the State in the fulfilment of all rights, in accordance with Cuban legislation and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cela est également lié au rôle essentiel que joue l'État en matière de respect de tous les droits, conformément à la législation cubaine et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This is the first year since the expiration of a WTO waiver authorizing the European Union's Cotonou preferences, and has seen the conclusion of full and interim EPAs.
French: Cela fait un an que la dérogation de l'OMC autorisant les préférences commerciales accordées par Cotonou a pris fin et de nombreux APE complets et temporaires ont été conclus.
English: Provisions which establish a duty to make an application, however, may discourage management from pursuing an out-of-court reorganization agreement (which may be the more appropriate alternative in a particular case) on the basis that delay in applying for formal proceedings could lead to personal liability.
French: Les dispositions établissant une telle obligation peuvent toutefois décourager la direction de négocier un accord de redressement extrajudiciaire (qui peut dans certains cas constituer la solution la plus appropriée) par crainte de voir leur responsabilité personnelle engagée en cas de retard dans l'ouverture de la procédure formelle.
English: ACT Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
French: ACTE Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980.
English: The efficacy of Echinacea angustifolia root extracts in the treatment and the prevention of an artificially induced common cold was investigated in this study.
French: Cette étude visait à vérifier l’efficacité d’extraits de racine d’Echinacea angustifolia pour le traitement et la prévention du rhume, induit artificiellement pour les fins de la recherche.
English: 203.241 – REVERSION IN RANK AND REMUSTERING (1) (Effective date) Subject to paragraph (2), an officer or non-commissioned member who is reverted in rank or remustered is entitled to continue to receive the rate of pay and allowances in issue to the member prior to the member’s reversion or remustering until the end of the day notified as the effective date of the reversion or remustering.
French: (Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde) et le paragraphe 204(1) de la Loi sur la défense nationale.) (2) (Non applicable) L’alinéa (1) ne s’applique pas lorsque, à la suite d’une sentence rendue par un tribunal militaire, un militaire du rang a été rétrogradé à un grade inférieur dans lequel le groupe professionnel militaire actuel n'est pas prévu et que, par conséquent, le militaire doit faire l'objet d'un changement de spécialité.
English: In this case, the supervising casino is responsible for the requirements explained in this guideline related to the charity casino.
French: Le casino est alors responsable de la déclaration expliquée dans la présente ligne directrice.
English: If a particular provision is directed at citizens and gives rise to a claim without any further implementation laws being required, it can be directly applied in the Dutch legal order.
French: Si une disposition particulière concerne les citoyens et donne lieu à un droit sans qu'un texte d'application soit nécessaire, elle peut être appliquée directement dans le cadre de l'ordre juridique néerlandais.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-95 March 10, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviators Anonymous, Inc. doing business as Jetsun Aviation Centre - Licence No. 980151.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-95 le 10 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviators Anonymous, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetsun Aviation Centre - Licence no 980151.
English: The discussion within our ranks and at our grass roots will enable us to bring the Lisbon Strategy a little closer to the citizens of the Union. This is precisely why, in the title of this conference, we advocate a pact with organised civil society.
French: Pour progresser véritablement, toutefois, il convient d'accroître le rôle de la société civile organisée et dès lors, également, celui des partenaires sociaux dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User or PKI Officer positions, must participate or be present.
French: Deux personnes, effectuant des tâches liées aux rôles d'utilisateur maître de l'ICP ou de responsable de la sécurité de l'ICP, doivent participer aux opérations ou être présentes.
English: See J.H. Torres, “Mercenaries in Colombia”, Seminar on Privatization of security and warfare and impacts on human rights, Geneva, 21 March 2007.
French: Voir J. H. Torres, «Les mercenaires en Colombie», séminaire sur la privatisation de la sécurité et de la guerre et ses incidences sur les droits de l'homme, Genève, 21 mars 2007.
English: Once again, the conclusions reached at a European summit, in this case at Seville, illustrate that work on Community integration continues to come up against a brick wall.
French: Une fois de plus, les résultats d'un sommet européen, en l'occurrence celui de Séville, démontrent l'impasse dans laquelle continue de s'engager la construction communautaire.
English: • The spread of inter-communal conflicts.
French: • De la transposition des conflits intercommunautaires.
English: To conclude, I believe that the time has come fully to take stock of the experience we have gained and to look to the future.
French: Enfin, je pense que le moment est venu de faire pleinement le bilan de l'expérience que nous avons acquise et de regarder vers l'avenir.
English: So the company refused.
French: Or, la compagnie a refusé.
English: Violent outbursts between different groups of supporters during sporting events 8.
French: Des manifestations de violence entre des groupes de supporters lors d'événements sportifs 11.
English: • Environmental Management Plan: describes mitigation, monitoring and institutional measures to be taken during construction and operation to eliminate adverse impacts, offset them, or reduce them to acceptable levels.
French: Présente les mesures d’atténuation, les modalités de surveillance et le renforcement institutionnel à appliquer durant la construction et l’exploitation afin d’éliminer les incidences négatives, de les compenser ou de les ramener à un niveau acceptable.
English: The looseness of the pin connection also led to jolts and jarring when a train started up.
French: Une clavette mal serrée peut aussi provoquer des cahotements et des secousses au moment où s'ébranle le convoi.
English: Heritage label, jobs in culture, subtitles Article - Culture - 09-04-2008 - 14:01
French: Sauver les industries culturelles en crise : débats en plénière Article - Culture - 09-04-2008 - 16:41