ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations were undertaken with four governments on the modernization of their national intellectual property legislation, with five governments concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, and with a number of other governments on general IP issues.
French: Des consultations ont eu lieu avec des membres de quatre gouvernements sur la modernisation de leur législation nationale relative à la propriété intellectuelle, des membres de cinq gouvernements au sujet de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou de l’adhésion à ces traités et avec des représentants de plusieurs autres gouvernements sur des questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: _______________________ Brian Tobin Minister of Industry
French: ___________________ Brian Tobin Ministre de l'Industrie
English: The key national priority in these sectors is to address the issues of poverty, illiteracy, school enrolment, maternal health and access to services, especially in rural areas.
French: Les priorités nationales fixées à ce titre consistent à combattre la pauvreté et l'analphabétisme et favoriser la scolarisation, la santé maternelle et l'accès aux services, en particulier dans les zones rurales.
English: Among the specific areas mentioned were preferential market access; transfer of technology and capacity; flexibilities for small economies to use subsidies; and lower tariff reduction commitments.
French: Parmi les aspects particuliers mentionnés figuraient l'accès préférentiel aux marchés, le transfert de technologie et de capacités; la flexibilité accordée aux petits pays en matière de subventions, et des engagements moindres en matière de réduction tarifaire.
English: • Public Health Indicators Working Group.
French: • Groupe de travail sur les indicateurs de santé publique
English: The Appeals Chamber overturned the Trial Chamber's decision inasmuch as it related to the modalities, which it found relegated the appellant to a secondary role in the trial.
French: La Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance concernant les modalités, estimant qu'elle ne réservait à l'accusé qu'un rôle secondaire dans son procès.
English: •
French: Lorsqu’un contrat de location-exploitation est résilié avant la fin de la période de location, tout versement dû au bailleur à titre de pénalité est comptabilisé en charge pour la période au cours de laquelle la résiliation intervient.
English: 402 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report, including the brief answers to some of the questions raised by the Committee in the previous conclusion (Conclusions XVI2, pp. 431-432).
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’enfants placés en institution et en famille d’accueil pour chaque année de la prochaine période de référence.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: This amendment applies after January 1990.
French: Cette modification s’applique après janvier 1990.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced item 3 (a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities and for Governments to provide information on the best practices in dealing with those situations.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 3 a), qui fournissait une occasion d'examiner des situations spécifiques affectant les minorités et permettait aux gouvernements de communiquer des informations sur les meilleures pratiques dans ces situations.
English: With its full support, I hope to guide the work of the Committee to a successful conclusion, approximately five weeks from now.
French: Avec son plein appui, j'espère mener à bien les travaux de la Commission d'ici cinq semaines environ.
English: The World Forum might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2008/1).
French: 2.2 Le Forum mondial souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2008/1).
English: Very rare cases of relapse of hepatitis B virus (HBV) infection have been reported in patients receiving the anti-TNFa products Enbrel (etanercept), Humira (adalimumab), and Remicade (infliximab).
French: De très rares cas de rechute de l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) ont été signalés chez des patients traités par les anti-TNFa Enbrel (étanercept), Humira (adalimumab) ou Remicade (infliximab).
English: While industry expressed support for the consolidation of the regulation of disinfectants under the FDA, the CMCS indicated disappointment that all sanitisers could not also be regulated under that Act.
French: Alors que les membres de l'industrie ont exprimé leur appui pour que les désinfectants ne soient plus réglementés que par la LAD, l'ACMSC a manifesté son désappointement pour le fait que ce ne sont pas tous les assainissants qui peuvent être régis par cette loi.
English: In a referendum on 10 June 2001, the Romansh population adopted Rumantsch Grischun as the official cantonal language.
French: La population romanche a adopté le Rumantsch Grischun en tant que langue officielle cantonale lors de la votation populaire du 10 juin 2001.
English: BUKIEWICZ, Bożenna GRUBER, Attila NYKIEL, Mirosława ROTNICKA, Jadwiga Special Guests - Observers GOUYAUD, Christian MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Others -
French: BUKIEWICZ, Bożenna GRUBER, Attila NYKIEL, Mirosława ROTNICKA, Jadwiga Invités spéciaux - Observateurs GOUYAUD, Christian MILNE, Lorna SOTO SÁNCHEZ, Antonio Autres -
English: Information on oil and gas policy, including initiatives and legislation, federal provincial negotiations, particular energy projects (e.g., tar sands plants, Hibernia, Upgraders) and proceedings of intergovernmental and interdepartmental committees. Note:
French: Documentation d'ordre général et rapports sur les relations commerciales avec d'autres pays, y compris de la documentation sur la négociation et le contenu des accords commerciaux. Sujets :
English: Minutes of St. John Presbytery from its re-establishment (or continuance) after the formation of the United Church of Canada in 1925.
French: Procès-verbaux du presbytère de St. John à partir de son rétablissement (ou de son maintien) après la formation de l’Église unie du Canada en 1925.
English: In his second report on further reform of the United Nations system (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General invited the human rights treaty bodies to further streamline their reporting procedures and suggested that, to enable States to meet the challenges they faced under multiple reporting obligations, the States parties to the main human rights instruments be permitted to submit a single or consolidated report which would cover the implementation of their obligations under all the instruments they had ratified.
French: Dans son deuxième rapport sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à aller plus loin dans la rationalisation de leurs procédures de présentation des rapports et a émis l'idée que, pour permettre aux États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme de faire face aux difficultés que pose le respect des obligations multiples qui leur sont imposées en matière de rapport, il faudrait leur donner la possibilité de soumettre un rapport unique ou synthétique couvrant l'exécution de leurs obligations en vertu de tous les instruments qu'ils ont ratifiés.
English: The corresponding amortization is recorded as part of public debt charges.
French: L’amortissement correspondant est comptabilisé dans les frais de la dette publique.
English: In early 2005, a large outbreak of chikungyuya occurred in the Comoros islands located off the east coast of Africa.
French: Au début de 2005, il y a eu une importante éclosion de Chikungunya aux îles Comores, situées au large de la côte est africaine.
English: Agenda for the substantive session of 2006
French: Ordre du jour de la session de fond de 2006
English: Social development was the only way of really tackling the roots of poverty among children and effectively addressing the economic and social problems affecting them.
French: Le développement social est le seul moyen d'éliminer véritablement les causes profondes de la pauvreté des enfants et de régler effectivement les problèmes économiques et sociaux qui les affectent.
English: Four major activities are included in this generic process, and are just as applicable to major elements and component systems of the CF (e.g., Leadmark:
French: Ce processus générique comprend quatre activités principales, qui s’appliquent autant aux éléments majeurs et aux systèmes des FC (p. ex.,Point de mire :
English: O99-445 565 (.zip) 1999/04/12 1999/05/12 GT Introduce a promotion for its Globestream Service for China.
French: O99-445 565 (.zip) 1999/04/12 1999/05/12 TG Introduce a promotion for its Globestream Service for China.
English: A fisher wishing to gain access to an established QMS fishery must first obtain a fishing permit and then must acquire quota.
French: Le pêcheur qui souhaite accéder à une pêche établie du SGQ doit commencer par obtenir un permis de pêche, puis acquérir un quota en l’achetant à un détenteur de quotas existant.
English: We will also deliver the fifth and sixth versions of the Compliance Measurement, Profiling, and Assessment System (COMPASS), a decision support tool designed to ensure compliance risks are managed through effective targeting.
French: Nous installerons en outre les cinquième et sixième versions du système intégré de mesure et d'évaluation de l'observation (COMPASS), un outil d'aide à la décision qui nous permet de gérer les risques liés à l'observation grâce à un ciblage efficace.
English: Tout montant inutilisé sera indiqué sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
French: Vous pouvez demander un montant maximum de 1 000 $ pour 2006.
English: A system that recognizes the special place of Aboriginal peoples.
French: Un système qui laisse une place particulière aux peuples autochtones.
English: There are many opportunities for a business to use its trademark in relation to its goods or services in the "real world".
French: En règle générale, une injonction est un ordre de cesser d’utiliser un signe sur l’Internet ou, dans le cas d’un nom de domaine, de retirer son enregistrement ou de le transférer au demandeur.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9259 M. Nick Thorne Conseiller
English: Since its launch, this framework has functioned satisfactorily, but work is continuously being carried out with a view to refining and improving it.
French: Depuis son lancement, ce cadre a fonctionné de manière satisfaisante, mais des actions sont entreprises en permanence en vue de le perfectionner et de le développer.
English: What then are the obligations on States?
French: Quelles sont alors les obligations des États?
English: • the normal administrative costs of maintaining the party as a continuing entity
French: • couvrent les frais administratifs normaux nécessaires au maintien du parti en tant qu'entité;
English: UNICEF will continue to work with bilateral partners in Papua New Guinea to take proven models to scale.
French: L'UNICEF continuera d'oeuvrer avec des partenaires bilatéraux en Papouasie-Nouvelle-Guinée afin d'étendre l'application de modèles ayant fait leurs preuves.
English: In December 2003 an amendment to the SMoU was agreed, consisting in a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits, and recovery of funds in case of fraud or corruption.
French: Un amendement au protocole d’accord supplémentaire consistant en un ensemble de dispositions en matière d’inspections de prévention des fraudes, d’audit et de récupération des fonds en cas de fraude ou de corruption a été conclu en décembre 2003.
English: Change Management in French (B115) Improving their ability to manage organizational change is an important challenge for today's managers.
French: Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) Les membres de conseil d'administration sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs rôles dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Kim Madigan, CN vice-president of labour relations, said: "This new site offers CN’s view of the facts in this strike, dispels confusion about the company’s contractual offers to the UTU, and establishes a forum through which we’ll answer questions from our employees."
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail du CN, a déclaré : « Ce nouveau site présente le point de vue du CN sur les faits liés à la présente grève, dissipe toute confusion sur les offres contractuelles de la Compagnie aux TUT et établit un forum dans lequel nous répondrons aux questions de nos employés.»
English: • The total interest costs (6) for 2003 crop year is as of July 27, 2004.
French: • Le total des frais d'intérêt (colonne 6) pour la campagne 2003 est en date du 27 juillet 2004.
English: For example, in 2005 the Home Office of the United Kingdom published the results of a research study showing that every adult rape cost more than £76,000.
French: C'est ainsi qu'en 2005 le Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni a publié les résultats d'une étude d'où il ressort que chaque viol d'une personne adulte coûte plus de 76 000 livres.
English: It was recommended that disease reduction targets should follow the attainment of immunization coverage targets, however should not be set for high-risk groups due to a lack of surveillance data.
French: Les participants ont recommandé que les cibles relatives à la réduction de la maladie devraient suivre l'atteinte des cibles concernant la couverture vaccinale, mais qu'il ne fallait cependant pas en fixer pour les groupes à risque élevé compte tenu du manque de données de surveillance.
English: However, such advanced facilities take time reaching applications for persons with disabilities and may take even more time to become affordable for disabled users.
French: Toutefois un certain temps est susceptible de s’écouler avant que ces dispositifs avancés ne trouvent une application pour les personnes handicapées et un temps encore plus long avant qu’ils ne leur deviennent économiquement accessibles.
English: Please indicate the source, estimated amount and background information on how these estimates were reached.
French: Veuillez en indiquer les sources ainsi que le montant estimé, et expliquez comment vous avez effect ué ces estimations.
English: Girouard and the Queen (1982), 68 C.C.C. (2d) 261 (B.C.S.C.) regarding pre-trial conversations between Crown counsel and a police officer (witness); or where the privilege must yield: see R. v. Gray (1993), 79 C.C.C. (3d) 332 (B.C.C.A.); or there is a recognized exception to the privilege:
French: Girouard and the Queen (1982), 68 C.C.C. (2d) 261 (C.S.C.-B.) à l’égard des conversations préalables entre le procureur de la Couronne et un policier (témoin); ou que le secret doive être protégé : voir R. v. Gray (1993), 79 C.C.C. (3d) 332 (C.A.C.-B.); ou qu’il y ait une exception reconnue au secret :
English: Takes note of paragraph 360 of the report of the International Law Commission and, without prejudice to the importance of ensuring necessary allocations in the regular budget, acknowledges the establishment by the Secretary-General of a trust fund to accept voluntary contributions so as to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, and invites voluntary contributions to that end;
French: Prend note du paragraphe 360 du rapport de la Commission du droit international et, sans préjudice des ressources qu'il est nécessaire de prévoir dans le budget ordinaire, constate que le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international et demande que des contributions volontaires soient versées à cet effet;
English: Mr President, I think there are two very important points here.
French: Monsieur le Président, deux points me paraissent extrêmement importants.
English: Project upstream work will support the shift of the Bank’s operation toward direct private sector support.
French: Les travaux menés en amont des projets appuieront la réorientation des opérations de la Banque au profit d’un soutien direct au secteur privé.
English: If the border services officer suspects that explosive articles like fireworks are being used as a decoy to smuggle contraband (such as drugs), the officer will not cut into, dissect or dismantle the article(s).
French: Taille ou démontage des explosifs 24. Si l’agent des services frontaliers soupçonne que des articles explosifs, telles des pièces pyrotechniques, servent à cacher de la contrebande, p. ex. des drogues, il ne doit pas tailler, sectionner ou démonter les articles.
English: would most likely not be in a position to assess quickly and effectively the potential for a systemic crisis, since its predominant micro-focus does not allow an evaluation of the consequences through payment and settlement systems or, as in the case of the Long-Term Capital Management (LTCM) fund, the effect that an unwinding of positions might have on asset prices and, subsequently, on the soundness of other financial institutions.
French: Contrairement à une BCN, une agence de surveillance distincte ne serait probablement pas en mesure d’évaluer rapidement et efficacement les risques de crise systémique : en effet, son approche essentiellement microprudentielle ne permet pas d’évaluer les conséquences de la propagation d’une crise à travers les systèmes de paiement et de règlement ou, comme dans le cas du fonds LTCM, l’incidence qu’un dénouement des positions peut avoir sur les prix des actifs et, partant, sur la solidité d’autres institutions financières.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004)
French: SUIVI DU SÉMINAIRE CEMT/CEE SUR LE TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L’EUROPE ET L’ASIE (KIEV, 27-28 SEPTEMBRE 2004)
English: Merck and Co., Rahway, New Jersey. Wolf, C.R., D. Mansuy, W. Nastainczyk, G. Deutschmann and V. Ullrich.
French: The Merck index, 10e éd., Merck and Co., Rathway (N.J.). Wolf, C.R., D. Mansuy, W. Nastainczyk, G. Deutschmann et V. Ullrich.
English: You can visit the University's web site at www.sunnybrook.ca/research/groups/csia. Browsers can also get an on-line access to health promotion and injury prevention programs and research initiatives in Alberta at www.health-in-action.org. For more information, or if you know of other web sites that may be of interest to readers, contact:
French: Vous pouvez explorer le site Web de l'université à l'adresse électronique suivante : www.sunnybrook.ca/research/groups/csia Les internautes peuvent aussi accéder électroniquement à des données sur les programmes et les projets de recherche portant sur la santé et la prévention des blessures en Alberta à l'adresse suivante : www.health-in-action.org. Pour obtenir d'autres renseignements ou pour nous fournir les coordonnées à d'autres sites Web, communiquer avec la :
English: • Association of Faculties of Medicine of Canada, Committee on Medical School Libraries
French: • le Comité des bibliothèques des facultés de médecine de l’Association des facultés de médecine du Canada;
English: Barkboard isn’t merely a quick-fix to a disposal problem.
French: Le panneau d’écorce n’est pas simplement une solution facile à un problème de déchets.
English: • New cooperation strategy established between the Department and the OLMCs.
French: • Nouvelle stratégie de collaboration établie entre le Ministère et les CLOSM.
English: At the hearings, senior officials expressed differing views, and no explicit policy document or doctrinal statement appeared to direct the manner in which the guidelines were to be applied.
French: Au cours des audiences, les fonctionnaires supérieurs ont exprimé des points de vue divergents, et il semble qu'aucun document de politique ou énoncé de doctrine explicite n'ait servi de guide dans l'application des lignes directrices.
English: The Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act, passed in February 2002, imposed proximity and speed restrictions on all vessels operating in the area.
French: La Loi sur le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent, adoptée en février 2002, impose des restrictions au chapitre de la vitesse des bateaux et de la distance à maintenir par rapport aux baleines.
English: In preparing the Second Report, the HKSAR Government consulted widely with the public and received comments and views from many interested parties, including local women's groups.
French: Lors de la préparation du deuxième rapport, le Gouvernement de la RASHK, par le biais de larges consultations avec le public, a recueilli des commentaires et des opinions de nombreuses parties intéressées, y compris des groupes locaux de femmes.
English: The Bamako Ministerial meeting on rights and freedoms in the francophone community, which was mandated by the decisions of the Moncton Summit, produced a major declaration on democracy and the rule of law in francophone countries, and backed it up with means of intervention in situations of democratic crisis or serious human rights violations. page.-49-
French: • Le Canada reste un acteur clé dans toute initiative de la Francophonie.
English: Welcomes the progress report submitted by J. Oloka-Onyango and D. Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/11);
French: Se félicite du rapport de situation présenté par J. Oloka-Onyango et D. Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/13);
English: Within five years it will drop to 40 per cent.
French: D'ici cinq ans, il s’établira à 40 %.
English: For information on immunization schedules for children not vaccinated in early infancy, please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter.
French: Pour plus de détails sur le calendrier vaccinal des enfants non vaccinés dans les premiers mois de la vie, prière de se reporter au chapitre Calendriers d'immunisation recommandés.
English: Serious structural reforms were necessary, and Panama therefore attached great importance to UNIDO's work and to the General Conference.
French: De profondes réformes structurelles sont indispensables et c'est pourquoi le Panama attache beaucoup d'importance au travail de l'ONUDI et à la Conférence générale.
English: Provisions regarding deployment within the Public Service were added to the Public Service Employment Act [the "Act"] as Part III.I of that Act by Chapter 54 of the Statutes of Canada, 1992.
French: Des dispositions concernant les mutations au sein de la fonction publique ont été insérées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la Loi] par le chapitre 54 des Lois du Canada de 1992.