ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health and safety regulations for the marine fishery, pursuant to Order 116-01 of 31 May 2001.  Wages.
French: Règlement relatif à la sécurité et à la santé professionnelle des travailleurs de la pêche en mer, adopté par accord no 116-01 du 31 mai 2001.
English: Approximately 40,000 runners take part in the annual Berlin Marathon.
French: Chaque année a lieu le mondialement connu Marathon de Berlin, avec plus de 40 000 coureurs.
English: After an initial period of operation of one year, the Participants intend to jointly review the MOU and make adjustments as necessary.
French: Après une période initiale d'application d'un an, les participants ont l'intention d'examiner le PE conjointement et d'y apporter des modifications au besoin.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/92, ECE/TRANS/WP.29/2007/99; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/92, ECE/TRANS/WP.29/2007/99; document informel no WP.29-143-01.
English: 'Point I,C,(a) of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is not incompatible with Articles 48 and 51 of the Treaty.
French: «L'annexe I, chapitre I, section C, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté n'est pas incompatible avec les articles 48 et 51 du traité.
English: In addition, regional information days for education leaders and heads of kindergartens in counties are organised.
French: De plus, des journées régionales d'information sont organisées à l'intention des responsables de l'éducation et des directeurs de jardins d'enfants dans les comtés.
English: Action may be taken to expel or prohibit the entry of a refugee as a result of adverse information that makes such action appropriate.
French: Des mesures d'expulsion ou d'interdiction d'entrée sur le territoire peuvent être prises à l'encontre d'un réfugié si les informations obtenues à son sujet l'exigent.
English: • Institutionalize – March 2007 TBS is also exploring whether to make some elements mandatory (to be phased in over the next 1-2 years) for specific classes of initiatives.
French: Le SCT examine aussi la possibilité de rendre certains volets du programme obligatoires (selon un processus graduel au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années) pour des catégories précises d'initiatives.
English: We have accordingly voted against the minimum penalties proposed, but we do not question the fundamental objective of efficient measures to prevent illegal entry.
French: Nous avons par conséquent aussi voté contre les sanctions minimales prévues, sans toutefois remettre en question l' objectif fondamental d' une lutte efficace contre l' immigration illégale.
English: Moreover, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (SABEL, paragraph 40 above, paragraph 24).
French: En outre, le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (arrêt SABEL, point 40 supra, point 24).
English: The requirement for an environmental impact statement to be published (i.e. in a newspaper or similar) imposes certain restrictions on how much could be included.
French: L'obligation de publier la déclaration d'impact sur l'environnement (dans la presse par exemple) impose certaines restrictions quant à la quantité d'information contenue dans ce document.
English: The State party is requested to avoid such actions in the future.
French: L'État partie est prié d'éviter d'agir de la sorte à l'avenir.
English: We also wish to thank the Governments of Japan and of Denmark, which have assisted us with respect to aircraft, because mobility has been an issue which has hampered us.
French: Nous tenons également à remercier les Gouvernements du Japon et du Danemark qui nous ont fourni des aéronefs, car la mobilité est une question qui nous a posé des problèmes.
English: Both produce flowers in spikes; plant height and flower colour vary with the species.
French: Les deux genres produisent des fleurs en épis (« en épis ou en grappes »); la taille et la couleur varient selon les espèces.
English: Ms. Sarault added that the website will be online within the next few weeks and asked participants to send their comments to help improve the content and user-friendliness of the website on an ongoing basis.
French: Mme Sarault a précisé que le site serait mis en ligne dans quelques semaines et invité les commentaires concernant le contenu et la convivialité du site, qui en permettront l’amélioration continue.
English: Background Unusually hot weather conditions affect the body by pushing it beyond its limits.
French: Contexte Des températures exceptionnellement élevées poussent le corps humain au-delà de ses limites.
English: Table 2 presents data on the representation of developing countries and other countries for staff subject to geographical distribution at the D-1 grade and above, at the D-2 grade and above and at the grade of Assistant Secretary-General and above (for more detailed information on the representation of individual Member States at the senior and policy-making levels, see annex tables A.1, A.3 and A.9).
French: Le tableau 2 contient des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique à partir de la classe D-1, à partir de la classe D-2 et à partir du rang de sous-secrétaire général (pour plus de détails sur la représentation des États Membres pris individuellement aux postes de direction et de décision, voir les tableaux A.1, A.3 et A.9 de l'annexe).
English: In that regard, OHCHR draws attention to its ongoing work in that area aimed at advocating greater integration of human rights in climate change discussions.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme rappelle les efforts qu'il déploie pour qu'une place plus importante soit accordée aux droits de l'homme dans les débats sur les changements climatiques.
English: • WD should fund a research program to determine the most appropriate small business management support to be provided once loans are approved (e.g. background research paper on mentoring, development of a tool that could be used by financial institutions, etc.) (1).
French: • DEO devrait financer un programme de recherche afin de déterminer le soutien de gestion le plus approprié à fournir aux petites entreprises après l'approbation des prêts (p. ex. documentation sur le mentorat, élaboration d'un outil pouvant servir aux institutions financières, etc.) (1).
English: "Guidelines for Application of Chemical-Specific Adjustment Factors in Dose/Concentration-Response Assessment".
French: « Guidelines for Application of ChemicalSpecific Adjustment Factors in Dose/Concentration-Response Assessment ».
English: Anhalt retired in 1984 and remained in Kingston, Ontario.
French: Anhalt se retire en 1984 et demeure résident de la ville de Kingston (Ontario).
English: 3.1.5 In summary, IMS’s A/A reporting functionality with respect to aging and performance reporting does not meet the needs and requirements of its users thereby weakening financial accountability.
French: À part les rapports exigés pour les Comptes publics, aucun rapport sur le solde des A/J (soldes par type, avances en retard, résultats du
English: (xi) a request as to which of the information in Article 118(2) the manufacturer or importer considers should not be made available on the Internet in accordance with Article 76(2)(d), including a justification as to why publication would be harmful for his or any other concerned party's commercial AM\629993EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 144 ARTICLE 10, POINT a bis) (nouveau) a bis) Les informations demandées au paragraphe 1 et produites et vérifiées dans le cadre d’autres textes législatifs de l'UE, de l'OCDE ou de textes équivalents et/ou de programmes chimiques peuvent être PE 378.589v01-00 72/121 AM\629993FR.doc
English: Diane Vincent Diane Vincent Presiding Member Dominique Laporte Dominique Laporte Acting Secretary
French: Diane Vincent Diane Vincent Membre présidant Dominique Laporte Dominique Laporte Secrétaire intérimaire
English: Thursday, 13 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: The most common categories are business, work, student, and tourist visas. Your travel agent or the country’s embassy or consulate in Canada can advise you of the requirements (see Foreign Affairs and International Trade Canada’s website for a list of foreign government offices accredited to Canada ).
French: Certains pays ne vous laisseront entrer que si vous pouvez prouver que vous allez repartir et que vous disposez de suffisamment d’argent pour payer vos frais de séjour – vous devrez présenter votre billet de retour ou un billet pour un autre pays, un relevé bancaire ou encore un visa montrant que vous projetez de visiter un autre pays.
English: Any efforts in this area should be closely coordinated with any broader efforts by the Privy Council Office and/or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness related to emergency coordination.
French: Tout travail dans ce domaine devrait être étroitement coordonné avec d'autres initiatives plus vastes du Bureau du Conseil privé ou du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile relativement à la coordination des mesures d'urgence.
English: in Poland, the "Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo - Kreditowe" and the "Bank Gospodarstwa Krajowego".’ . [...]
French: en Pologne, la "Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe" et la "Bank Gospodarstwa Krajowego".» [...]
English: October 28 10:30 AM - 1:30 PM Career Expo 2008 University of Toronto Mississauga UTM Recreation, Athletics & Wellness Centre 3359 Mississauga Rd.
French: 28 octobre 10h30 - 13h30 Career Expo 2008 Université de Toronto Mississauga UTM Recreation, Athletics & Wellness Centre 3359, nord rue Mississauga Mississauga (ON)
English: However, a majority of those surveyed were prepared to resort to these bodies on condition that they could reject the decision. Five countries in particular stood out: in Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden, the respondents were, in fact, prepared to resort to ADR bodies, in all circumstances.
French: Alors qu’une majorité de sondés prêts à recourir à ces organismes pose la condition de pouvoir refuser la décision, 5 pays se démarquent : au Danemark, en Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède, les répondants sont en effet prêts à recourir aux organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation dans tous les cas.
English: (HU) It is extremely important for Turkey's system of democratic institutions to be further strengthened, achieving those reforms which promote European integration.
French: (HU) Il est extrêmement important que le système des institutions démocratiques turques soit davantage consolidé, en réalisant ces réformes qui contribuent à l'intégration européenne.
English: EDC – Hylsamex agreements promote Canadian sales to Mexico MONTERREY -- November 30, 2004 -- Export Development Canada (EDC) has concluded two financial agreements with manufacturing giant Hylsamex that will facilitate USD 20 million in Canadian export sales to Mexico.
French: Entente entre EDC et Hylsamex en vue de promouvoir les ventes canadiennes au Mexique MONTERREY -- Le 30 novembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a conclu deux ententes financières avec le géant manufacturier Hylsamex afin de faciliter des exportations canadiennes d’une valeur de 20 millions de dollars américains destinées au Mexique.
English: • prepare site plans for each day-use area and campground to identify the location and number of campsites, presentation services, access paths, shelters, central cooking areas, food caches, privies, and rehabilitation requirements;
French: • dresser des plans pour chaque aire d'utilisation diurne et chaque camping afin de préciser leur emplacement et le nombre d'aires de camping, les services de mise en valeur à offrir et les exigences en matière de remise en état, ainsi que de délimiter les sentiers d'accès, les abris, les aires de cuisine communes, les caches à provisions et les latrines;
English: Mass gatherings are the temporary collection of large numbers of people at one site or location for a common purpose.
French: Un rassemblement s'entend d'un regroupement ponctuel d'un grand nombre de personnes à un même endroit à des fins communes.
English: As Land and Resource Director, Mr. Jakesta has been an integral part of Kaska's involvement within forest management, harvesting, forest health, silviculture and wildlife habitat areas.
French: En tant que directeur des Terres et des Ressources, il a fait partie intégrante des activités des Kaska dans les domaines de l'aménagement forestier, de l'exploitation des ressources forestières, de la santé forestière, de la sylviculture et de l'habitat faunique.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts, in developing countries, especially in commodity-dependent countries, and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant la diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, en particulier de ceux qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: Such analyses are often carried out when it is thought that the treatment effect may vary according to some other factor or factors.
French: Celle-ci est utilisée surtout lorsqu'on croit que l'effet du traitement peut varier en fonction d'autres facteurs.
English: Publications Annual Report 1997-1998 | TOC | Previous | Next | Appendix C Recommended Policy on Contaminated Sites As a responsible government and consistent with the recommendations of the office of the auditor general, an environmental policy is required to ensure that a consistent approach is adopted.
French: Publications Rapport annuel 1997 - 1998 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C Politique recommandée sur les lieux contaminés À titre de gouvernement responsable et conformément aux recommandations du bureau du vérificateur général, une politique environnementale est requise pour veiller à ce qu’une approche uniforme soit adoptée.
English: First, we provide a literature review that examines published materials on patient safety in the health care system, both generally and in Canada.
French: Premièrement, nous présentons une analyse documentaire qui examine les documents publiés portant sur la sécurité des patients dans le système de santé, tant de façon générale qu’à l’échelle du Canada.
English: 25 The only analysis of corporate angels uncovered in this study was a small section of the work of Coveney and his colleagues (1998) in the UK context.
French: 25 La seule analyse des sociétés-anges découverte dans le cadre de la présente étude correspond à une petite partie des travaux de Coveney et de ses collaborateurs (1998) dans le contexte britannique.
English: The United Nations Foundation expects to provide approximately $20 million per year to support United Nations efforts to improve children's health.  (The total amount of requested support during each annual funding cycle is expected to exceed that amount.
French: La Fondation pour les Nations Unies compte appuyer les activités menées par l'ONU en vue d'améliorer la santé des enfants, en consacrant chaque année une vingtaine de millions de dollars (Le montant total des crédits demandés pour chacun des cycles de financement annuels devrait dépasser cette somme.
English: Given the time lag between planning an investment and its actual conclusion, especially for large infrastructure projects that require extensive feasibility and environmental impact studies, it is important to keep in mind the long-term requirements for a country's foreign trade, and to recall that a decline in transport investment today will inevitably entail capacity restrictions on trade in the near future.
French: Vu le laps de temps qui s'écoule entre la planification d'un investissement et sa réalisation effective, spécialement dans le cas de grands projets d'infrastructure qui nécessitent des études approfondies de faisabilité et d'impact sur l'environnement, il importe de garder à l'esprit les besoins à long terme du pays en matière de commerce extérieur, et de ne pas perdre de vue que réduire les investissements dans les transports aujourd'hui, c'est inévitablement limiter les capacités commerciales demain.
English: Reference has already been made to the enactment of legislation of this kind, such as the law on combating money-laundering and the law on civil aviation.
French: À ce sujet, il a déjà été fait référence à la promulgation de certaines lois, par exemple la loi sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et la loi sur l'aviation civile.
English: 3926.40.90 00 - - -Other ornamental articles
French: PAR PAR PAR PAR 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 8.3.1 An applicant must provide the information requested in this Notice, following the instructions attached as Appendix 3, in support of an application.
French: 8.3.1 À l’appui de leur demande, les requérants doivent fournir les renseignements requis dans le présent Avis, conformément aux instructions données à l’annexe 3.
English: Twice, in my own experience, the managing directors of SMEs with which I had collaborative research programmes walked away from the programmes with the entire IP and sold it elsewhere to their own profit.
French: Il m’est personnellement arrivé deux fois que les directeurs généraux de PME avec lesquelles je travaillais à un programme de recherches mettent fin à leur participation, s’approprient l’ensemble de la propriété intellectuelle et la vendent ailleurs à leur seul profit.
English: Rather, we must first endeavour to promote traditional extended family values, decision-making structures, authority relationships, etc. at the grassroots level, where these features are given value and meaning.36 In some contexts, elders have been able to maintain some of their traditional roles and responsibilities despite changes in the formal structures of communal decision making.
French: Nous devons plutôt chercher d'abord à promouvoir les valeurs traditionnelles de la famille étendue, les structures de prise des décisions, les relations d'autorité, etc. à la base, là où ces éléments ont une valeur et un sens36. Dans certains contextes, les anciens ont pu maintenir une partie de leurs responsabilités et de leurs rôles traditionnels malgré les changements apportés aux structures officielles de prise des décisions communautaires:
English: People with a disability are vulnerable if there is loss or limitation of opportunities to take part in the normal life of the community on an equal level owing to physical or social barriers.17
French: Les handicapés sont vulnérables s'il y a perte ou limitation des possibilités qui leur sont offertes de participer à la vie normale de la collectivité, dans des conditions d'égalité, en raison d'obstacles physiques ou sociaux.
English: Mr. Jones will be the first person to occupy the house and he will be using it as his primary place of residence.
French: M. Jean sera le premier occupant de la maison et il utilisera celle-ci comme résidence habituelle.
English: "Recent transformations in the economic context, not only globalisation but also the emergence of new technologies in software and the internet have facilitated collaboration among creators and inventors, but have also made it easier to copy and have thus challenged the effectiveness of the IPR system.
French: Les récentes transformations dans le contexte économique, non seulement la globalisation mais aussi l’émergence de nouvelles technologies dans le domaine des logiciels et de l’internet, ont facilité la collaboration entre créateurs et inventeurs, mais ont également facilité les copies et ont donc remis en question l’efficacité du système de DPI.
English: • Return to Registered Education Savings Plans
French: • Retour à REEE
English: The European Civil Peace Corps has been recommended by the European Parliament in several of its resolutions, among others, in the Morillon report on the new European security and defence architecture priorities and deficiencies.
French: Le Parlement a recommandé la création du corps civil européen pour la paix dans plusieurs de ses résolutions, notamment dans le rapport Morillon «sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Priorités et lacunes».
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: The increase in the number of Fijians seeking housing grants is symptomatic of the change in lifestyle taking place in most Fijian households where there is a shift from an extended family lifestyle to an independent nuclear-type family.
French: L'augmentation du nombre de Fidjiens sollicitant l'aide au logement est symptomatique de la modification du mode de vie de la plupart des ménages fidjiens qui sont passés du mode de vie caractéristique de la famille élargie à celui de la famille nucléaire indépendante.
English: In the early stages of the health reforms, attention was focused on administrative and management issues, particularly setting up a restructured service delivery system.
French: À l'origine, dans les réformes sanitaires, l'attention se portait sur les questions d'administration et de gestion, notamment la réorganisation du système de prestation des services.
English: The term of the fellowship is from one to two years.
French: La durée du mandat variera d'un à deux ans.
English: If yes, in which form and for whom?
French: Appui par des mesures financières
English: To this end, we continue to develop an outreach program aimed at those segments of the electorate where voter turnout has been the lowest: youth aged 18 to 24, new Canadians, Aboriginal Canadians, persons with disabilities, people with limited mobility or literacy.
French: Nous sommes en train d'élaborer à cette fin un programme de sensibilisation du public visant les segments de l'électorat où la participation a été la plus faible : les jeunes de 18 à 24 ans, les néo-Canadiens, les Autochtones, les personnes handicapées, les personnes à mobilité réduite et les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation.
English: According to articles 264 and 266 of the Civil Code, divorce may be granted only if there has been an act of transgression, and especially adultery, which is an offence punishable by the penalties set forth in articles 267 to 271 and 274 of the Penal Code.
French: S'agissant du divorce, prévu aux articles 264 et 266 du Code civil, il ne s'agit que du divorce pour faute et particulièrement de l'adultère qui est par ailleurs un délit puni des peines correctionnelles prévues aux articles 267 à 271 et 274 du Code pénal.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable