ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a bathometric survey, which is establishing the depth of the river all along its course and the depth of the Rupert Bay.
French: Chaque fois que nous faisons des relevés, il y a des trappeurs ou des membres de leur famille qui sont invités à venir avec nous et à participer, à voir ce que l'on fait.
English: In juveniles there is a conspicuous black mid-lateral stripe that extends from the snout back to a diffuse dark spot at the base of the tail.
French: Les juvéniles ont une rayure noire nette au milieu du flanc, qui va depuis le museau jusqu’à une tache sombre et diffuse à la base de la queue.
English: • Employees who ceased contributing to the PSSA prior to September 9, 1993, as described above, now have the opportunity to elect for the service that was not previously countable as pensionable.
French: • Les employés qui, avant le 9 septembre 1993, avaient cessé de cotiser à la LPFP tel que décrit ci-dessus, ont maintenant la possibilité de racheter le service qui auparavant ne comptait pas comme ouvrant droit à pension.
English: The owners have welcomed guests with utmost hospitality for many years, offering them well-kept environments and high-quality services and facilities.
French: Le chaleureux accueil réservé aux hôtes est celui de la famille des propriétaires qui, depuis des années, se dédient avec attention et soin à la gestion de la structure.
English: The Coast Guard is proud of its solid record of program and service delivery.
French: La GCC est fière de sa réputation bien établie en ce qui a trait à la prestation de ses programmes et services.
English: Concerned about the continuing difficult situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlement activities, as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestinian women and their families resulting from the frequent closures and isolation of the occupied territory,
French: Inquiet de la situation difficile que les Palestiniennes continuent de connaître dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des graves conséquences de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement israéliennes, ainsi que des difficultés économiques et autres que le bouclage et l'isolement fréquents du territoire occupé entraînent pour les Palestiniennes et leur famille,
English: • UNIDO became a member of the group Standards Actions in the Global Market Forum, launched by the International Organization for Standardization (ISO) in 1999, comprising 11 international organizations representing the private and governmental sectors with an interest in standardization.
French: • L'ONUDI est devenue membre du Groupe Actions sur les normes au sein du Forum sur le marché mondial, lancé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1999, qui comprend 11 organisations internationales représentant les secteurs privé et public et s'intéressant à la normalisation.
English: All costs related to seminars and conferences must be included under this budget heading regardless of their nature (travel, subsistence, translation and interpretation costs, printing, photocopying, consumable and supplies, etc.). A detailed breakdown for such costs must be provided.
French: Tous les coûts liés aux séminaires et conférences doivent être inscrits sous cette rubrique, quelle que soit leur nature (frais de voyage et de séjour, traduction et interprétation, impression, photocopies, matériels consommables et fournitures, etc.). Une ventilation détaillée de ces coûts doit être fournie.
English: Steel Business Briefing article, Steel Business Briefing article, "CISA to call on mills to stabilise prices," October 19, 2005; Exhibit 32: Steel Business Briefing article, "Chinese coil prices head lower further," October 19, 2005; Exhibit 32:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, page 6; pièce justificative 32 : article du Steel Business Briefing, « CISA to call on mills to stabilise prices », 19 octobre 2005; pièce justificative 32 : article du Steel Business Briefing, « Chinese coil prices head lower further », 19 octobre 2005; pièce justificative 32 : article du Steel Business Briefing, « Sales volumes fall for Chinese coil products », 26 octobre 2005.
English: In particular in the event of a third country acceding to the Community, such consultations shall take place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the Community and Albania stated in this
French: En particulier, dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté, de telles consultations ont lieu afin de s'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et de l’Albanie mentionnés dans le présent accord.
English: Nunasi Corporation Fred Hunt, CEO 260 - 5022 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exporting:
French: Mohawk Cresting and Embroidery M. Richard Brant, propriétaire C.P. 629 Tyendinage Mohawk Terr.
English: As exportation, the advantage of teak is that it has very little nervousness:contrary to many other kinds of wood, it only has weak reactions to the changes of climate and the variety of weather.
French: Fin de l’année 2008, Gabriel Sourice, le fondateur de la Société Massaya, décide de s’installer définitivement en Indonésie, sur l’île de Java .
English: The perception exists, internally as well as externally, that regional insight is not sufficiently valued and considered in policy and program development.
French: Certains, au sein de l'administration fédérale comme à l'extérieur, estiment qu'on n'accorde pas suffisamment d'importance au point de vue des régions et qu'on n'en tient pas suffisamment compte dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Ethics of Placebo Control use in Clinical Trials.
French: Éthique pour l'utilisation de placebo dans les essais cliniques :
English: The distributions of community college and university graduates are roughly similar, except for the Atlantic region, where there are only half as many community college as university graduates.
French: Les répartitions des diplômés du niveau collégial et du niveau universitaire sont sensiblement les mêmes, sauf pour la région de l'Atlantique qui compte deux fois moins de diplômés de niveau collégial que de niveau universitaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B1A8713&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5B1A8713&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Mr President, ladies and gentlemen, biocides are products that are used in disinfectants or insecticides, to combat grain weevils, for example, and also in preservatives - we have already heard the figures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, les biocides sont des produits que l'on utilise dans les désinfectants, dans les insecticides, par exemple pour lutter contre la calandre du blé, mais également dans les agents conservateurs et dans les désinfectants - nous avons entendu les chiffres tout à l'heure.
English: Reserved seating in cinema for group.
French: Une section réservée pour son groupe au cinéma.
English: Nonetheless, States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives.
French: Néanmoins, les États doivent aujourd'hui tenir compte des considérations écologiques lorsqu'ils décident de ce qui est nécessaire et proportionné dans la poursuite d'objectifs militaires légitimes.
English: Everything that is planned is also measured.
French: Tout ce qui est planifié est également mesuré.
English: (NewTel) and the former TELUS Communications Inc.
French: (NewTel) et l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: - the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system; - changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met.
French: - la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation,
English: This review focusses on recent progress in these areas and discusses integration of this knowledge in our overall understanding of the processes that control apoptosis.
French: Cette revue porte principalement sur les progrès récents réalisés dans ces domaines et l'intégration de ces connaissances dans notre compréhension globale des processus réglant l'apoptose est discutée.
English: The supervisory body then takes a decision and States are expected to comply with it, though no legal enforcement procedure exists.
French: L’instance de surveillance va alors prendre une décision à laquelle les Etats vont devoir se plier, malgré l’absence de procédure judiciaire de mise en application.
English: The Libyan Arab Jamahiriya supports option 4.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie la variante 4.
English: • Learn from experience and share results.
French: • Améliorer la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: On behalf of the Government and the people of Bangladesh, I reiterate our total condemnation of this mindless violence and express our solidarity with the Government and the people of the United States at this hour.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Bangladesh, je réaffirme que nous condamnons totalement cette violence insensée, et j'exprime notre solidarité avec le Gouvernement et la population des États-Unis en cette heure.
English: These organizations are listed below.
French: Ces organisations sont énumérées ci-après.
English: In seeking to promote such cultures the government, both federal and state, employers, social partners, the voluntary sector and whole communities should work together and consider literacy issues in multiple dimensions.
French: Afin de promouvoir une telle culture, les administrations publiques, les employeurs, les partenaires sociaux, le secteur bénévole et l'ensemble de la collectivité doivent collaborer et envisager les questions de littératie sous de multiples aspects.
English: The organization’s call came as the United Nations Human Rights Council (UNHRC) unanimously adopted a resolution expressing its concern at the deteriorating situation in North Kivu and calling for an immediate end to all human rights violations.
French: L’organisation a lancé cet appel en réaction à l’adoption, à l’unanimité, par le Conseil des droits de l’homme des Nations unies, d’une résolution dans laquelle le Conseil fait part de sa préoccupation face à la détérioration de la situation dans le Nord-Kivu et demande la fin immédiate de toutes les violations des droits humains.
English: As indicated in the Tribunal's ruling of March 13, 2006, the question of whether Canadian Heritage Alliance is "a group of persons acting in concert" within the meaning of s. 13(1) of the Act is one that will be determined on the basis of a full evidentiary record (Warman v. Melissa Guille and Canadian Heritage Alliance 2006 CHRT 12).
French: Comme cela est mentionné dans la décision du Tribunal datée du 13 mars 2006, la question de savoir si le groupe Canadian Heritage Alliance est « un groupe de personnes agissant d'un commun accord » au sens du paragraphe 13(1) de la Loi est une question qui sera tranchée sur le fondement d'un dossier de preuve complet (Warman c.
English: China's tariffs on Canadian priority goods will fall from an average of 12.5 percent to an average of 5.2 percent over a period of two and a half years.
French: Les droits chinois sur des produits canadiens prioritaires tomberont d'une moyenne de 12,5 p. 100 Ã une moyenne de 5,2 p.
English: Starting in 2003 Sweden will provide financial benefits for improvements in rehabilitation and employment opportunities for persons with disabilities.
French: À partir de 2003, la Suède accordera des avantages financiers pour favoriser la réadaptation et l'embauche de handicapés.
English: The Muskox Development Program reflects a track record of proponent commitment, positive interim results, effective management, overcoming product development hurdles, and realistic plans for achieving commercialization. For more information, please contact:
French: Le programme de mise en valeur du bouf musqué témoigne des réalisations suivantes : engagement du promoteur, résultats provisoires positifs, saine gestion, élimination des obstacles liés à la mise au point du produit et plans réalistes de mise en marché.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In an authentic building exclusively located on the Rock near the Prince Palace Place, this lovely one bedroom apartment is undergoing some refurbishment.
French: Dans une maison authentique situé sur le Rocher, proche de la Place du Palais Princier. Cet appartement de 2 pièces princiaples est actuellement en cours de rénovation.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS 2-2-2 LT(N) ANDERSON AT 613-996-6838 (DESIGNATED POSITIONS) OR DPPD 5-2 CPO1 MONTPETIT AT 613-995-5348 (POLICY).
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE LTV ANDERSON D PERS MARS 2-2-2 AZU 613-996-6838 (POSTES DESIGNES) OU DPDS PM1 MONTPETIT AU 613-995-5348.
English: The sensitivity figures are presented per currency and for tenors ranging within specified "time buckets".
French: En dehors de cet objectif de duration des fonds propres, les éléments du bilan de la Banque doivent présenter des caractéristiques de monnaies et de taux d’intérêt similaires.
English: The circumstances in which the duration might be extended consensually could be covered in a second paragraph incorporating, mutatis mutandis, the amendments proposed by the representatives of Austria and China.
French: Les circonstances dans lesquelles la durée du contrat peut être prorogée par consensus entre les parties devraient faire l'objet d'un deuxième paragraphe où l'on incorporerait, mutatis mutandis, les amendements proposés par les représentants de l'Autriche et de la Chine.
English: In preparing the questions the Special Rapporteur should consult with the panel of experts and the Secretariat.
French: Pour l’élaboration du questionnaire, le Rapporteur spécial devrait consulter le groupe d’experts et le Secrétariat.
English: Since 1883, the Canadian Hydrographic Service (CHS) has studied those waters to ensure their safe, sustainable and navigable use.
French: Depuis 1883, le Service hydrographique du Canada (SHC) étudie les océans, les lacs et les rivières du Canada afin d’assurer leur utilisation sécuritaire et durable et de permettre la navigation dans ces eaux.
English: • CIHR-IHSPR launched a new competition in 2005-06, Strategic Training Modules:
French: • L’ISPS des IRSC a lancé un nouveau concours en 2005-2006, Modules de formation stratégique :
English: The follow-up response is due in March 2009.
French: La réponse de l'État partie est attendue en mars 2009.
English: Other statistics available up to the year 1918 show that, on an average, the Outside Service had one and a half times as many employees as the Inside Service.
French: D'autres données, qui vont jusqu'à 1918, montrent qu'en moyenne le Service extérieur avait une fois et demie plus d'employés que le Service intérieur.
English: Badge / Insignia The Y-shape, indicative of the coming together of the Ottawa, Rideau and Gatineau rivers, was used in the arms of the former Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Insigne La forme en Y, représentative du confluent des rivières Outaouais, Rideau et Gatineau, figurait dans les armoiries de l'ancienne municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: It has been more than two years since the adoption of resolution 1701 (2006), and the situation in Lebanon appears to be one of ongoing concern.
French: Cela fait maintenant deux ans que la résolution 1701 (2006) a été adoptée, et la situation qui règne au Liban semble demeurer préoccupante.
English: Science & Innovation Vision Adopt new technology to enhance profitability and sustainability.
French: La science et l'innovation Vision Adopter une nouvelle technologie afin d'améliorer la rentabilité et la viabilité.
English: His broad experience in managing international communications, his leadership and analytical skills, will contribute to EADS’ global success”, commented the CEOs.
French: Sa riche expérience en communication internationale, ses qualités de dirigeant et ses facultés d’analyse contribueront au succès global d’EADS », ont-ils ajouté.
English: In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.
French: Ce rapport n'est donc pas arrivé au bon moment. En fait, nous aurions souhaité que ce rapport nous parvienne plus tard, malgré l'excellent travail du rapporteur, M. Anastassopoulos, que je félicite.
English: This is not just because of migration, One very obvious consequence of migration is increasing numbers of cultural identities in the national arenas.
French: L’une des conséquences évidentes de la migration est le nombre de plus en plus important d’identités culturelles au sein des nations.
English: In addition, possible climate change may affect water resources and demand.
French: Par ailleurs, les changements climatiques pourraient avoir des incidences sur ces ressources et sur la demande d'eau.
English: “Despite pact, new violence stymies aid in Sudan”, New York Times, 28 November 2004.
French: « Despite pact, new violence stymies aid in Sudan », New York Times, 28 novembre 2004.
English: In studies in which rats and mice were administered nickel sulphate or other "soluble" nickel salts in the diet or drinking water, there have been no increases in tumour incidence; however, all of these studies are considered to be inadequate for an assessment of carcinogenicity, due to small group sizes, limited examination of tissues and/or poor documentation of the results (Ambrose et al., 1976; Dieter et al., 1988; Schroeder and Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964; 1974).
French: D’après la majorité des indications, divers sels de nickel solubles ne se sont pas révélés mutagènes dans une série d’essais bactériens, mais des sels de nickel solubles ont entraîné des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides sœurs et des transformations cellulaires dans de nombreux systèmes in vitro (CIRC, 1990).
English: [...] [13] Air Canada's Web site provides information regarding the services it offers to persons with disabilities and reads, in part, as follows:
French: [traduction libre] [13] Le site Web d'Air Canada fournit des renseignements au sujet des services offerts aux personnes ayant une déficience et prévoit, en partie, ce qui suit :
English: • Harmonization of Environmental Standards within NAFTA
French: • Harmonisation des normes environnementales au sein de l'ALÃ‰NA
English: Some leeches eat detritus; others, soft-bodied animals with red blood (eg, snails, worms).
French: Certaines espèces sont détritivores; d'autres se nourrissent d'animaux à corps mou et à sang rouge (p. ex. les escargots et les vers).
English: Canada inquired as to USDA’s plans for a third, more comprehensive BSE rule.
French: Le Canada s’informe auprès du département américain de l’Agriculture de ses projets relativement à une troisième règle plus complète concernant l’ESB.
English: The competent Hungarian authorities, i.e. the Ministry of Defence, the Ministry for National Development and Economy and the Hungarian Trade Licensing Office, have been informed of the provisions of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and have taken the necessary measures to implement them.
French: Les autorités hongroises compétentes, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère du développement national et de l'économie et le Bureau hongrois des licences de commerce, ont été informées des dispositions des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité et ont pris les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: Characterize NHPs in use Research-quality reference standards, and products meeting those standards, are required for research into NHPs and into NHP-drug interactions.
French: Il faut des normes de référence portant sur la qualité de la recherche et des produits qui répondent à ces normes pour la recherche sur les PSN et les interactions PSN-médicaments.
English: Once completed, this structure will provide a baseline from which to launch a complete strategic planning cycle for the 2005-06.
French: Une fois complétée, cette structure servira de point de référence pour le lancement d'un cycle complet de planification stratégique pour 2005-2006.
English: (1) Subparagraphs 14(d)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) in the case of goods in it other than excisable goods, the duties and taxes payable on the goods have been paid or the goods have been disposed of in accordance with the laws relating to customs and excise, and (ii) in the case of goods in it that are excisable goods, the goods have been disposed of in accordance with the laws relating to customs and excise or, in the case of intoxicating liquor, in accordance with the laws relating to intoxicating liquor of the province in which the duty free shop is located; and (2) Paragraph 14(e) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (e) the duty free shop is kept suitable for the safe-keeping of the goods stored in it.
French: (1) Les sous-alinéas 14d)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) dans le cas de marchandises autres que les marchandises assujetties à l'accise, les droits et les taxes exigibles aient été acquittés ou qu'on ait disposé des marchandises conformément aux lois sur les douanes et l'accise, (ii) dans le cas des marchandises assujetties à l'accise, qu'on ait disposé de ces marchandises conformément aux lois sur les douanes et l'accise ou, s'il s'agit de boissons enivrantes, conformément aux lois régissant les boissons enivrantes de la province où est située la boutique hors taxes; (2) L'alinéa 14e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) the duty free shop is kept suitable for the safe-keeping of the goods stored in it.
English: It has formulated a Social Project Strategy, a Policy on Gender and Development and a host of other guidelines, handbooks, strategies, policies, checklists, procedures, workbooks and manuals addressing numerous social and economic issues, policies, and analysis methods –most of which bear directly or indirectly on social and economic impact significance determination.
French: Elle a élaboré une stratégie de projet social, une politique genre et développement et une multitude d'autres instruments, lignes directrices, guides, stratégies, politiques, listes de contrôle, procédures, cahiers d'exercices et manuels, abordant un grands nombre de questions sociales et économiques, de politiques et de méthodes d'analyses, qui, pour la plupart, se rapportent de manière directe ou indirecte, à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: Conversely, deforestation and forest degradation, the absence of sustainable forest management, produce carbon dioxide emissions.
French: De même, le déboisement et la dégradation des forêts et l'absence d'une gestion durable des forêts donnent lieu à des émissions de gaz carbonique.
English: The representative of Canada made the following statement:
French: Le représentant du Canada a fait la déclaration suivante:
English: Self-Assessment Multiple Choice This multiple-choice self-assessment is for your own use only: there is no pass or fail.
French: Autoévaluation Cette autoévaluation à choix multiples est pour votre usage personnel seulement : il n’y a ni échec ni réussite.