ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gelatinous fibres did not exhibit an organ-dependent specificity in their transectional distribution.
French: Les fibres gélatineuses n'ont pas montré de spécificité dépendante d'organe dans leur distribution sur le transecte.
English: Russell Craig Dunn, Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific), Victoria, BC Craig has been involved in marine search and rescue for 16 years.
French: David Taylor est absent Russell Craig Dunn, Garde côtière auxiliaire canadienne (région du Pacifique), Victoria, Colombie-Britannique Il y a maintenant 16 ans que Craig Dunn se consacre à la recherche et au sauvetage maritimes.
English: Exposure A term used to express the amount of ionizing radiation to which a person is exposed.
French: Exposition C'est un terme utilisé pour exprimer la quantité de rayonnements ionisants auxquels une personne est exposée.
English: Humans working with XML need a way to discover the meaning of the markup, usually through technical documentation.
French: Les personnes qui travaillent avec le XML ont besoin d'une méthode pour reconnaître la signification du balisage; elles utilisent habituellement la documentation technique.
English: The new Canon PowerShot A710 IS camera is no exception to this.
French: Le PowerShot A710 IS s'inscrit complètement dans cette lignée d'appareils.
English: Mr. McGuinness (from the fishing sector) responded that fisheries must be sustainable in order for the industry to survive.
French: M. McGuinness (du secteur de la pêche) répond que la pêche doit être durable pour que l’industrie puisse survivre.
English: Welcomes the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)1 is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact will be officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean at its eighteenth session, to be held at Havana on 5 and 6 November 2003;
French: Se félicite de ce que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)1 soit en vigueur pour les États souverains de la région et du fait que cela sera officiellement reconnu par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes à sa dix-huitième session, qui doit se tenir à La Havane les 5 et 6 novembre 2003;
English: The EU continues to encourage the Coordinator to seek consensus on the basis of option 1 and the language proposed by the EU.
French: Elle continue d'encourager le Coordonnateur à œuvrer à un consensus fondé sur la première option et les formules proposées par l'Union européenne.
English: The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
French: Les juges siègent à la Cour à titre individuel.
English: The planning assumptions are as follows: 1.
French: Voici les hypothèses de planification retenues : 1.
English: On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certain procedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretation and translation services.
French: À la suite du livre vert sur les garanties procédurales, la Commission a proposé, le 28 avril, des normes minimales communes à certains droits procéduraux, en particulier l’assistance judiciaire et le droit à des services d’interprétation et de traduction.
English: Banh dau xanh can be used with many kinds of meat or vegetable fillings.
French: “Banh dau xanh” peut être garni avec pleine de sorte de viande ou de légumes.
English: A second country assessment was launched for Cuba.
French: Une deuxième évaluation de pays a été lancée pour Cuba.
English: Fundamental to this process is actively involving users in the decision making and management process while balancing overall responsibilities for conservation and the public interest.
French: Il est donc essentiel de faire participer activement les usagers au processus décisionnel et à la gestion tout en conciliant les responsabilités globales en matière de conservation et l’intérêt public.
English:  Pont-Rouge, Quebec Approved — Addition of areas located at the west end of the undertaking, including concessions Saint-Jacques, Terrebonne, Enfant-Jésus and Grand-Bois-de-l'Ail.
French:  Pont-Rouge (Québec) Approuvé — Ajout des secteurs situés à l'extrémité ouest de l'entreprise, y compris les rangs Saint-Jacques, Terrebonne, Enfant-Jésus et Grand-Bois-de-l'Ail.
English: We continue to encourage States, which have not yet done so, to become Party to the 13 International Conventions on Terrorism adopted within the framework of the United Nations.
French: Nous continuons d'inciter les États qui ne sont pas encore parties aux 13 conventions internationales contre le terrorisme adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à le devenir.
English: In conclusion, once again most warmly welcoming the Secretary-General-designate, Mr. Ban, and wishing him every success in fulfilling his highly demanding mission at this crucial juncture in international relations and in the work of the United Nations in particular, the States members of the Asian Group pledge their firm support to him in the discharge of his formidable and weighty responsibilities in the months and years ahead.
French: Pour terminer, souhaitant à nouveau une bienvenue très chaleureuse au Secrétaire général élu, M. Ban, et lui souhaitant tout le succès possible dans l'accomplissement de sa mission très exigeante à ce moment d'une importance cruciale dans les relations internationales et dans les travaux de l'ONU en particulier, les États Membres du Groupe asiatique l'assurent qu'il jouira de leur ferme appui dans l'exercice de ses immenses et lourdes responsabilités, dans les mois et les années à venir.
English: Geneva  Stephen G. Rademaker  Assistant Secretary of State for Arms Control  United States Department of State
French: Stephen G. Rademaker Secrétaire d'État adjoint à la maîtrise des armements Département d'État Washington
English: The only migrant workers that are currently not exempted from the Inburgeringscursus are clergy.2 Some companies also organise Dutch language courses as part of the in-house training for their migrant employees, although this does not, for example, occur in smaller IT companies where English is generally the language spoken. e.
French: Les seuls travailleurs migrants qui ne sont actuellement pas dispensés des Inburgeringscursus sont les membres du clergé2. Certaines entreprises organisent également des cours de néerlandais dans le cadre de la formation interne pour les salariés migrants, mais ce n’est par exemple pas le cas des entreprises d’informatique plus petites, où l’anglais est la langue usuelle. e.
English: For example, Canadian Agriculture Income Stabilization, Production Insurance, contributions to agri-industry clients for marketing initiatives, renewal programming initiatives, minor use pesticide registrations, etc.
French: À titre d'exemple, mentionnons le PCSRA, l'assurance-production, les contributions aux clients de l'agro-industrie touchant les initiatives de commercialisation, les initiatives de renouvellement des programmes, l'homologation de pesticides à emploi limité, etc.
English: Ankara, Turkey Chancery Construction EPA 15.0 12.4 2.6 0 0 0
French: Ankara Turquie Construction d'une chancellerie EPA 15,0 12,4 2,6 0 0 0
English: Include the amount of the benefit in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet Vous devez déclarer l'avantage accordé à un employé actuel sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d'emploi", et dans la section "Autres renseignements", au bas du feuillet sous le code 40.
English: Bank Indebtedness The Society has arranged a credit facility in the amount of $700,000 bearing interest at prime plus 0.5% and repayable on demand.
French: Pour le bon fonctionnement du programme national de recherche, la Société a conclu des ententes de partenariat avec des organismes dont les objectifs sont compatibles avec ceux du programme national de recherche.
English: Catalytic UNIFEM programmes can continue to have an impact after UNIFEM involvement has ended when these are replicated or taken to scale by other partners.
French: Les programmes stimulants d'UNIFEM peuvent continuer à avoir un effet, même une fois l'intervention d'UNIFEM terminée, lorsqu'ils sont reproduits ou développés par d'autres partenaires.
English: Furthermore, Turkey is a member of NATO, which has a tradition of mutual recognition towards European countries that are members of the alliance.
French: Par ailleurs, la Turquie fait partie de l'OTAN, au sein de laquelle il existe une tradition de connaissance mutuelle avec les pays européens membres de l'alliance.
English: Visit www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ engraph/faq_e.asp or http://hr3. ottawa-hull.mil.ca/dgcb/dpsp/engraph/ faq_e.asp for DPSP FAQs on pension.
French: Visitez le www.forces.gc.ca/dgcb/dpsp/ frgraph/faq_f.asp ou le http://hr3.ottawahull.mil.ca/dgcb/dpsp/engraph/faq_e.asp pour consulter plus de questions sur le DPPS concernant la pension.
English: Notice to agents (3) If paragraph (2)(b) applies, the returning officer shall give notice to the agents of registered referendum committees referred to in subsection 10(1) of the Referendum Act for that electoral district of the date and time fixed for the appearance.
French: Avis aux agents (3) Dans le cas visé à l’alinéa (2)b), le directeur du scrutin donne avis à l’agent de tout comité référendaire enregistré mentionné au paragraphe 10(1) de la Loi référendaire des date et heure de la comparution.
English: Also, the Court continued to use the simplified procedure laid down in Article 104(3) of the Rules of Procedure to answer certain questions referred to it for a preliminary ruling.
French: En outre, la Cour a continué d’utiliser la procédure simplifiée prévue à l’article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure pour répondre à certaines questions posées à titre préjudiciel.
English: The oldest of these is a four-wheel-drive truck, built in 1916 as an ammunition carrier and gun tractor, used to haul howitzers on the battlefields of Europe during the First World War.
French: Le plus ancien véhicule est un camion à quatre roues motrices, construit en 1916 comme transporteur de munitions et de canons, utilisé pour tirer des obusiers sur les champs de bataille en Europe pendant la Première Guerre mondiale.
English: (f) If tough-on-crime policies, including in relation to youth gangs, have been implemented, is there any evidence of their impact on the involvement of children and youth in violent crime?
French: f) Lorsque des politiques intransigeantes ont été adoptées contre la criminalité, notamment contre les gangs de jeunes, a-t-il été démontré qu'elles avaient eu un impact sur la participation des enfants et des jeunes à des infractions violentes?
English: Fire destroyed most of the Quebec City Armoury that was the home to Les Voltigeurs de Québec, Canada´s oldest French Canadian military unit, and the 35e RGC (Régiment du genie de combat).
French: L´incendie a détruit la quasi-totalité du Manège militaire de Québec qui abritait les Voltigeurs de Québec, la plus anicienne unité militaire d´expression française au canada, et le 35e Régiment du génie de combat (35 RGC).
English: Hotel-apartments Praia Azul is a tourist complex with a privileged localization.
French: L'hôtel est installé dans la campagne portugaise.
English: Local Centres for Work and Income will take over the advisory function of the Employment Service.
French: Les "centres locaux pour le travail et le revenu" reprendront la fonction de conseil du service pour l'emploi.
English: Ground need not be held on principle.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir le terrain, en principe.
English: This involves writing a simple and accessible account of what you accomplished and the challenges you faced.
French: Il s’agit d’écrire un récit simple et accessible de ce que vous avez accompli et des défis que vous avez relevés.
English: To that end, the 2007 work plan of the Review Mechanism is preparing the implementation of various substantive activities critical for its successful implementation.  These include: (a) advance missions in five countries: Angola, Cameroon, the Republic of the Congo, Sao Tome and Principe and Gabon; (b) follow-up missions to six countries: Burkina Faso, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria and the Untied Republic of Tanzania; (c) support missions to four countries: Malawi, Mali, Sierra Leone and Zambia; (d) review missions to four countries: Benin, Mozambique, Nigeria and Uganda; and (e) post-review missions to three countries: Ghana, Kenya and Rwanda.
French: À cet effet, son plan de travail pour 2007 prévoit l'exécution de plusieurs activités de fond jugées essentielles pour que le Mécanisme soit mis en œuvre avec succès : a) missions avancées dans cinq pays : Angola, Cameroun, Gabon, République du Congo et Sao Tomé-et-Principe; b) missions de suivi dans six pays : Burkina Faso, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria et République-Unie de Tanzanie; c) missions d'appui dans quatre pays : Mali, Malawi, Sierra Leone et Zambie; d) missions d'évaluation dans quatre pays : Bénin, Mozambique, Nigéria et Ouganda; e) missions d'analyse dans trois pays : Ghana, Kenya et Rwanda.
English: Highly Indebted Poor Country (HIPC) Debt Relief
French: Allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes doivent être appliquées :
English: £5.35 per hour for those aged 22 or over; £4.45 per hour for those aged 18 to 21; £3.30 per hour for those aged 16-17 (who are above the age of compulsory schooling).
French: 5,35 livres de l'heure pour les personnes âgées de 22 ans ou plus; 4,45 livres de l'heure pour les personnes âgées de 18 à 21 ans; 3,30 livres de l'heure pour les personnes âgées de 16 à 17 ans (qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire).
English: Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998, by upgrading it to a legally binding instrument,
French: Se félicitant de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 19982 par les Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, en le convertissant en un instrument juridiquement contraignant,
English: The ADI is a 5 year program, at the end of which Health Canada must report to Treasury Board.
French: L'IDA est un programme quinquennal, et au terme de cette période Santé Canada devra en faire un compte-rendu au Conseil du Trésor.
English: To my unpleasant surprise the attendant told me that day 11.10.2009 was the last day of use of the card and I could not follow and that would have to return (note: for this to happen because I would have to design the track, pass through the gate).
French: À ma grande surprise désagréable le préposé m'a dit que 11.10.2009 jour était le dernier jour d'utilisation de la carte et je ne pouvais pas suivre et qui aurait pour revenir (note: pour que cela arrive parce que j'aurais à la conception de la piste, passer à travers la porte).
English: In 1988, restrictions were imposed on the construction and operation of new on-reserve residential/institutional care facilities, because of escalating costs and INAC’s unclear authorities in that area.
French: En 1988, on a imposé des restrictions à la construction et à l’exploitation, dans les réserves, de nouveaux établissements de soins pour bénéficiaires internes et de soins institutionnels étant donné l’escalade des coûts et les pouvoirs vaguement définis d’AINC dans ce secteur d’activité.
English: Le contenu de cette base de données pourrait lui-même servir comme point de départ pour la création de vocabulaires et de thésaurus bilingues.
French: Ceci correspond à une zone précise dans notre base de données C930. On a aussi fait migrer cette information dans ARCHIVIA.
English: Deming is credited with being the main generating force in Japan's post-World War II rise to manufacturing excellence and as a world industrial leader.
French: Deming est reconnu comme la principale force génératrice de l'essor du Japon, après la Seconde Guerre mondiale, vers l'excellence de la fabrication et comme un chef de file industriel à l'échelle mondiale.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 25 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 25 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: For both these reasons, the cost to a province if it were to collect its own personal income taxes would likely be higher than the federal cost.
French: Pour ces deux raisons, le coût incombant aux provinces serait probablement plus élevé que le coût incombant au gouvernement fédéral si la province percevait elle-même l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Effective and efficient supply to operations is becoming even more of a challenge as a result of:
French: Il est devenu encore plus ardu d'approvisionner efficacement et économiquement les opérations, sous l'effet des facteurs suivants :
English: Politicians and officials from a number of countries took part, but particularly from Morocco and Tunisia.
French: En contrepartie, des avancées sont relevées, notamment dans la promotion des droits de la femme et dans certains domaines institutionnels.
English: Atlantic Wolffish, and Catfish Anarhichas lupus November 2000 (New) Special Concern (SARA Schedule 1) Numbers of this large, solitary, slow-growing, latematuring, egg-guarding benthic fish have declined significantly since the 1970s, over a part of its range.
French: Les effectifs de ce grand poisson benthique solitaire, à croissance lente et à maturité tardive qui surveille ses œufs ont diminué sensiblement depuis les années 1970 dans une partie de son aire de répartition.
English: 2.9.3.4.3 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 2.9.3.4.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour le mélange comme tel
English: In the spring and fall of 1996, the applicant engaged into negotiations about the sale of certain assets of Canada Communications Group (CCG), a printing, warehousing and distribution operation of the federal government which the government intended to privatize.
French: Au printemps et à l’automne 1996, la demanderesse a entrepris des négociations concernant la vente de certains actifs du Groupe Communication Canada (GCC), un service d’imprimerie, d’entreposage et de distribution du gouvernement fédéral que ce dernier voulait privatiser.
English: The more the wages of high-skilled workers are compressed, the less training is paid for by high-skilled workers, as their earnings gains are smaller than the productivity gains resulting from training.
French: Plus les salaires des travailleurs hautement qualifiés sont comprimés, moins ils investissent dans leur formation, puisque leurs gains sont inférieurs à la hausse de la productivité attribuable à la formation.
English: Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
French: Ainsi le langage utilisé ne doit-il en aucune circonstance suggérer que les organes puissent être considérés comme des biens économiques échangés sur le marché intérieur.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board will continue to be involved in issuing water licences and land use permits in the Valley and its new regional panel, the Wekeezhii Land and Water Board, will be involved in issuing licences and permits in Wekeezhii.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie maintiendra son rôle quant à l'émission de permis d'utilisation des terres et des eaux dans la valleé du Mackenzie. Une nouvelle composante régionale de cet Office, nommée l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii, réglementera l'utilisation des terres et des eaux dans le Wekeezhii.
English: While this decrease is due partly to the increase in the maintenance budget, it is also due to our setting strategic priorities for repairs and increasing local management by Harbour Authorities.
French: Occasionnée en partie par l’augmentation du budget d’entretien, cette baisse tient aussi au fait que nous ayons établi des priorités de réparation stratégiques et accru la gestion locale par les administrations portuaires.
English: 0 votes | 191 views | 0 com.
French: 3 votes | 17456 views | 3 com.
English: A broad approach can help avoid secondary effects, some of which are familiar.
French: L'adoption d'une optique élargie peut aider à éviter les effets secondaires, dont certains sont bien connus.
English: Hence the more right conscience holds sway, the more persons and groups turn aside from blind choice and strive to be guided by the objective norms of morality.
French: Plus la conscience droite l’emporte, plus les personnes et les groupes s’éloignent d’une décision aveugle et tendent à se conformer aux normes objectives de la moralité.
English: • In terms of investment in continuing education (measured as a percentage of payroll allocated to this activity by employers), the Montérégie region placed 16th (out of 17) in 1998, with investment of 1.3 percent, compared with 1.6 percent in Quebec overall.
French: • Pour ce qui est de l'investissement en formation continue (mesuré en pourcentage de la masse salariale que les employeurs consacrent à cette activité), la région de la Montérégie était en 1998 en 16e position (sur 17), soit 1,3 p.
English: Delegations expressed support for the work of UNICEF in this area, particularly the focus on HIV/AIDS and its key results included in the draft MTSP for 2006-2009.
French: Des délégations ont exprimé leur appui à l'action que mène l'UNICEF dans ce domaine, notamment à la priorité accordée au VIH/sida et à ses principaux résultats, qui figurent dans le projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009.
English: Some minor changes required to reports after release to reflect updates and revisions made by parties.
French: Les membres et les parties ont fait des commentaires très positifs sur plusieurs affaires en ce qui touche la recherche et l’analyse.
English: She also asked whether sufficient resources were allocated to adolescent health and whether free health services which respected the right to privacy were provided specifically for adolescents.
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, Mme Smith demande si des ressources suffisantes sont allouées à ce secteur et s'il existe des services de santé gratuits et adaptés aux adolescents, respectant le droit à la vie privée.
English: The legal framework provides for an accessible and transparent redress and appeal systems including free legal aid for persons of modest means.
French: Le cadre juridique prévoit des systèmes de recours et d’appel accessibles et transparents, y compris une assistance judiciaire gratuite pour les personnes ayant des moyens modestes.
English: The focus of the note is on matters relating to NGOs, with the exception of chapter II on admission procedures where intergovernmental organizations (IGOs) are also considered.
French: Elle est axée sur les questions intéressant les ONG, à l'exception de son chapitre II qui traite des procédures d'admission et dans lequel les organisations intergouvernementales sont également prises en considération.
English: • Outreach – Training and awareness – Policy Development
French: • Diffusion – Formation et sensibilisation – Élaboration de politiques