ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show the interviewees the options and ask them to choose one.
French: Présentez à la personne les différentes options et demandez-lui d’en choisir une.
English: Thus, charities that split their disbursements relatively evenly between activities and gifts to qualified donees may have difficulty determining their designation for any given year.
French: Ainsi, les organismes de bienfaisance qui divisent leurs versements relativement également entre les activités et les dons à des donataires reconnus peuvent avoir de la difficulté à établir leur désignation pour une année donnée.
English: • Atlantic Institute for Market Studies
French: • Atlantic Institute for Market Studies (en anglais seulement)
English: 94 We should adopt legislative measures permitting the confiscation or seizure of illicit assets from drug trafficking and other serious offences, asset forfeiture or the freezing of assets.
French: Nous devons établir de nouvelles stratégies d'investigation qui permettent l'interconnexion des investigations financières visant les biens des personnes trempant dans le crime organisé.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work requires daily forecasts in written and chart form, seasonal outlooks, 30-day outlooks, etc., and daily scheduled briefings, written and oral, to Marine Services MOT.
French: Exigences en matière de communications Communications orales et/ou écrites Le poste exige l'établissement de prévisions quotidiennes sous forme de rapports et de cartes, de prévisions à trente jours et pour la saison; Il Implique également la présentation quotidienne d'exposés oraux et écrits aux Services maritimes du MT.
English: (c) “Non-liner transportation” means any transportation that is not liner transportation.
French: c) Le terme “transport non régulier” désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.
English: Under this plan, a further 5 000+ tonnes of basic foodstuffs are due to arrive in the coming weeks.
French: Selon ce plan, 5 000 tonnes de produits alimentaires de base en plus doivent arriver ces prochaines semaines.
English: C. Republic of Korea: abuse of dominance in the mechanical engineering sector
French: République de Corée: Abus de position dominante dans le secteur automobile
English: (b) Letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2007/11);
French: b) Lettre datée du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2007/11);
English: You can entirely modify your site colors, add your own images and change the layout of the pages. Actualy, phpMySport uses CSS styles and a template system.
French: Vous pouvez modifier entièrement les couleurs du site, intégrer vos images et disposer les éléments de page selon vos goûts grâce à l'utilisation des styles CSS et de templates HTML.
English: Ultimately, this will lead to greater incomes in rural areas, where most of Vietnam's poor live.  In addition, we are providing more than $13 million in annual core funding to the Consultative Group for International Agricultural Research.
French: Ils auront ainsi pour effet d'accroître les revenus dans les régions rurales, où vivent la plupart des pauvres du Vietnam.  De plus, nous accordons au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale un financement de base annuel de plus de 13 millions de dollars.
English: (31) Two arguments are advanced in support of this position.
French: 31) Deux raisons expliquent cette position.
English: Please forward comments in writing to the undersigned by December 31, 2007.
French: Veuillez transmettre vos commentaires par écrit au soussigné, avant le 31 décembre 2007.
English: (formerly 9098-7280 Québec inc.) for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Trois-Rivières.
French: (anciennement 9098-7280 Québec inc.) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio FM commerciale de langue française à Trois-Rivières.
English: Goal 10 Incorporation of technology changes is planned.
French: Objectif 10 Les modifications technologiques sont planifiées.
English: Again and again they attract and repel in intense conflict until the magnetic energy between them becomes more than they can bear.
French: Sans relâche, ils s'appellent et se repoussent avec tant d'intensité que bientôt ils ne peuvent plus supporter le magnétisme qui les unit.
English: Effect of Changes in Indirect Taxes on the Consumer Price Index  [ 2006-06-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Effet des modifications des impôts indirects sur l'indice des prix à la consommation  [ 2006-06-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • inflation for salaries, not to exceed 2.2% percent of total salary and benefits, for salary expenditures in years 2 to 4 of the project;
French: • en ce qui concerne les salaires, ces charges ne dépasseront pas 2,2 % du budget total des salaires et avantages sociaux, relativement aux dépenses salariales des années 2 à 4 du projet;
English: Competitiveness for growth and employment — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Maritime affairs and Fisheries — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 – Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 17 – Health and consumer protection — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund — 04 – Employment and social affairs — 40 – Reserve — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — 03 – Competition — 06 – Energy and transport
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Affaires maritimes et pêche — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 – Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 17 – Santé et protection des consommateurs — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — 04 – Emploi et affaires sociales — 40 – Réserves — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — 03 – Concurrence — 06 – Énergie et transports
English: Situation in the Lao People's Democratic Republic
French: Situation en République démocratique populaire lao
English: Instead of meeting basic needs, developing human resources and building capacities, it confined itself to the “registration of claims”.
French: Au lieu de pourvoir aux besoins fondamentaux, au développement des ressources humaines et à la création de capacités, ce modèle se borne à un processus « d'enregistrement des créances ».
English: • the expected shortage of talent generally means that management development is mandatory;
French: P Le Comité estime que la fonction publique doit absolument former des dirigeants efficaces pour l’avenir si elle veut concrétiser sa vision.
English: Molecular subtyping determined that the majority of both clinical and environmental isolates were of a single, unique C. gattii genotype, and a smaller number were of a C. gattii genotype also found in Australia(13,14).
French: Un sous‑typage moléculaire a permis d’établir que la majorité des isolats, aussi bien cliniques qu’environnementaux, correspondaient à un seul et même génotype de C. gattii; un nombre plus restreint d’isolats étaient d’un génotype de C. gattii également présent en Australie(13,14).
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNV joined the government, FAO, a local volunteer association, and local people to develop an environmental project in the Lubumbashi district targeting some 20,000 inhabitants.
French: En République démocratique du Congo, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'est associé au gouvernement, à la FAO, à une association locale de bénévoles et à des citoyens locaux pour mettre au point un projet environnemental à l'intention de quelque 20 000 habitants dans le district de Lubumbashi.
English: Increased proportion of electricity generated in Canada by ERES, increased awareness and participation in green power programs, increased use of renewable energy sources in Canada; and a reduction in greenhouse gas emissions.
French: Plus grande proportion de l’électricité produite au Canada par des NSER, sensibilisation et participation plus grandes à des programmes d’énergie verte, utilisation accrue des sources d’énergie renouvelable au Canada et réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission will deploy the most open, transparent, evidence-based policymaking based on a dual commitment to open consultation and impact assessments, so to ensure sound rules are drawn up, adding value to the EU’s financial services sector and consumers.
French: La Commission mettra en oeuvre la politique la plus ouverte, la plus transparente et la plus fondée sur des éléments objectifs possible en se tenant à un double engagement: celui de réaliser à la fois des consultations ouvertes et des analyses d'impact, de manière à garantir l'élaboration de règles saines qui apportent une valeur ajoutée au secteur des services financiers et aux consommateurs européens.
English: Sustainable development: report of the Second Committee (A/60/488)
French: Développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488)
English: So far the project has stimulated the strengthening of border control and management at the Black Sea and at the borders with Turkey and Romania.
French: Jusqu’à présent, le projet a permis de renforcer encore le contrôle et la gestion de la frontière sur la Mer Noire et des frontières avec la Turquie et la Roumanie.
English: This was a huge technological and logistical feat that ensured we achieve the ICAO requirement ahead of schedule!
French: Enfin et surtout, nous avons réussi à déployer tous nos équipements avant l’échéance du 31 décembre 2005 pour le contrôle de la totalité des bagages enregistrés.
English: International Association of Athletes against Drugs International Association of Athletes against Drugs (n.f.); Association internationale des athlètes contre la drogue (n.f.) (prop.)
French: International Working Group on Women and Sport; IWG Groupe de travail Le sport est important (n.m.)
English: Allow me in this regard to put forward some main Palestinian positions on the debate that is currently taking place.
French: Je voudrais exprimer à cet égard les principales prises de position palestiniennes sur le débat en cours.
English: Article 9 – Judicial authorities 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: b in civil proceedings: i to provide that the courts, at the request of one of the parties, shall conduct the proceedings in the regional or minority languages; and/or to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or
French: Article 9 – Justice 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice : b dans les procédures civiles : i à prévoir que les juridictions, à la demande d'une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; et/ou à permettre, lorsqu'une partie à un litige doit comparaître en personne devant un tribunal, qu'elle s'exprime dans sa langue régionale ou minoritaire sans pour autant encourir des frais additionnels ; et/ou
English: It is the policy of the Department to comply with the Canada Labour Code, Part II and Treasury Board Secretariat policies, standards and procedures.
French: Il se fait un point d'honneur de se conformer à la partie II du Code canadien du travail de même qu'aux politiques, normes et procédures du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Of serious concern are reports about children still present in some FARDC units, including some integrated FARDC brigades.
French: Les informations selon lesquelles des enfants seraient encore présents dans certaines unités des FARDC, notamment certaines brigades intégrées des FARDC, sont particulièrement préoccupantes.
English: I may say also that, as the Irish Member of the Reflection Group, I do recall that matters of this kind were discussed by the Reflection Group and if the Council ever does get around to discussing it, it will be as a result of the report of the Intergovernmental Conference and I am sure that the honourable Member's views that he has communicated so well here today will be taken into account.
French: Je dirai également, m'associant aux commentaires du membre irlandais du groupe de réflexion, que des questions de ce genre ont été abordées par le groupe de réflexion et que, si le Conseil devait les aborder, ce serait suite au rapport de la Conférence intergouvernementale. Je suis certain qu'alors l'opinion de l'Honorable parlementaire, si bien exprimée, serait prise en considération.
English: It is apparent that some Member States are relatively active in initiatives against racism and discrimination, while others lag behind.
French: Il est clair que certains États membres sont particulièrement actifs en matière d’initiatives de lutte contre le racisme et la discrimination, alors que d’autres sont à la traîne.
English: Five-spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctella
French: Fausse-teigne à cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctella
English: “But a good restaurant has to do more than just serve tasty food,” Koshizawa Keita tells me. He is the deputy manager of Suginoi, a first-class traditional restaurant on the bank of the Sai River.
French: « Mais un bon restaurant, cest plus que de la bonne nourriture », affirme Koshizawa Keita, sous-directeur du Suginoi, un restaurant traditionnel de premier ordre situé sur la berge de la rivière Sai.
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les chefs de dépense autres que les postes
English: The representative noted that in assessing Mr. Liu two references were used - Ms. Churchland and Mr. Ed Wituschek (Head, Air & Toxics Control Section).
French: La représentante a noté que, lors de l'évaluation de M. Liu, deux répondants avaient été utilisés, soit Mme Churchland et M. Ed Wituschek (chef, Section des produits toxiques de l'air).
English: The additional conditions that must be met in order for paragraph 256(7)(c.1) to apply are that:
French: Les autres conditions qui doivent être réunies pour que l'alinéa 256(7)c.1) puisse s'appliquer sont les suivantes :
English: Furthermore in the WTO talks, the EU pledged to phase out all export subsidies by 2013 (as long as all others made parallel commitments on their export support programmes).
French: En outre, dans le cadre des négociations à l'OMC, l'Union européenne s'est engagée à supprimer progressivement ces aides d'ici 2013 (à condition que tous les autres pays prennent des engagements parallèles).
English: (b) Granting the government media priority access to information;
French: b) Droit pour les médias officiels d'avoir accès en priorité à l'information;
English: • 2 Department of Fisheries and Oceans, Mont-Joli, Quebec;
French: • 2 Ministère des Pêches et des Océans, Mont-Joli, Qc;
English: In the same way, it is advisable to set up a specific information centre aimed at the local population: targeted information in schools, universities, explaining the interest of the event but also what it represents for regional promotion.
French: De même, il convient de mettre en place un dispositif d'information spécifique en direction de la population du territoire : informations ciblées dans les écoles, universités, entreprises en explicitant l'intérêt de la manifestation mais également les enjeux que celle-ci représente pour la promotion du territoire. Ce Comité doit être mis en place aussi tôt que possible et en tout cas bien en amont de l'organisation de la manifestation.
English: ACOA also leveraged an additional $49 million from clients and other sources and encouraged seven meaningful partnerships under BDP innovation projects.
French: Grâce à l’effet de levier, l’APECA est également allée chercher 49 millions de dollars supplémentaires auprès de clients et d’autres sources et a encouragé sept véritables partenariats grâce aux projets d’innovation du PDE.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.9 A review of this workload will be completed by August 2003.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 2.2.9 Un examen de la charge de travail sera effectué d'ici août 2003.
English: Patentschrift Patent based upon application filed in the former GDR (Ausschließungspatent) and published in accordance with the former GDR laws as an Exclusive Patent in the sense of paragraph 6(ii), not examined as to novelty, first publication (coded "DD") Patentschrift Patent based upon application filedin the former GDR (Ausschließungspatent) and published in accordance with the former GDR laws as an Exclusive Patent in the sense of paragraph 6(ii), after examination as to novelty (coded "DD") Offenlegungsschrift Patent application based upon application filed in the former GDR and published in accordance with the Law on the Extension of Industrial Property Rights of April 30, 1992, in the sense of paragraph 6(ii), first level of publication (coded "DD") Patent based upon application filed in the former GDR and published in accordance with the former GDR laws as an Economic Patent in the sense of paragraph 6(ii) after examination as to novelty, second publication following a DD-A1 document (coded "DD")
French: Patentschrift Brevet basé sur une demande déposée dans l’ancienne (Ausschließungspatent) RDA et publiée conformément à la législation de la RDA comme brevet exclusif au sens du paragraphe 6.ii), sans examen de nouveauté, première publication (codé "DD") Patentschrift Brevet basé sur une demande déposée dans l’ancienne (Ausschließungspatent) RDA et publiée conformément à la législation de la RDA comme brevet exclusif au sens du paragraphe 6.ii), après examen de nouveauté, première publication (codé "DD") Offenlegungsschrift Demande de brevet fondée sur une demande déposée dans l’ancienne RDA et publiée conformément à la loi du 30 avril 1992 portant extension des droits de propriété industrielle, au sens du paragraphe 6.ii), premier niveau de publication (codé "DD") Brevet basé sur une demande déposée dans l’ancienne RDA et publié conformément à la législation de la RDA comme brevet d’exploitation au sens du paragraphe 6.ii) après l’examen de nouveauté, deuxième publication suite à un document DD–A 1 (codé "DD")
English: H.E. Mr. Teodoro Biyogo Nsue Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (20 July 2000) Mrs. Helena de Biyogo
French: 415-4401 Commandant Ferdinand B. Stoss III (armée de l'air) Conseiller Mme Laura A. Stoss
English: ◦ clearly setting out the basic standards of political accountability that are consistent with the default rules, and with which any band-designed regime must comply;
French: ◦ définir clairement des normes fondamentales d'obligation de rendre des comptes sur le plan politique concordant avec les règles par défaut, et que les régimes conçus par les bandes devront respecter;
English: • the systemic significance of such a statement against the background of a given national context on the other.
French: • la signification systémique inhérente à une telle formulation dans la perspective d’un contexte national donné, d’autre part.
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA 250 Lanark Avenue, 3rd Floor Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspecto rat de la Direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents SANTÉ CANADA 250, avenue Lanark, 3e étage Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: (c) Signs for tourist attractions should be set up only with reasonable proximity to the places or centres to be indicated;
French: c) Les signaux indiquant des attractions touristiques ne doivent être installés qu'à une distance raisonnablement proche des lieux ou des centres que l'on souhaite indiquer;
English: Asia: Afghanistan, critical period for the establishment of a new government after the elections; Pakistan's key role in the fight against terrorism; concern over the violation of fundamental rights in Iran.
French: Asie: l'Afghanistan, période cruciale pour l'instauration d'un nouveau gouvernement après les élections; le rôle clé du Pakistan dans la lutte contre le terrorisme; l'inquiétude concernant les violations des droits fondamentaux en Iran.
English: What, if applicable, should a revised PSAB include?
French: Qu’est-ce qu’une SAEA révisée, le cas échéant, devrait inclure?
English: “Location of hotel close to bus stops etc. Also size of room and bathroom - very comfortable - We got a room in the 3rd floor with balcony facing the front of the hotel - nice room with a view to the St Peters Basilica.
French: “- Tarification promotionnelle, qualité du petit déjeuner, décorations agréables, services impeccable.
English: This means that in fact, anything can be detected at present.
French: Cela signifie en fait qu' aujourd' hui, tout est détectable.
English: In the long term, this will support the continuity of our communities by increasing the population base that will use products and services offered in French."
French: Cela soutiendra, à long terme, la pérennité de nos communautés en augmentant le bassin de population qui utilisera les produits et services offerts en français ».
English: • Watson Wyatt's 2000-01 "Staying@Work" survey of 281 Canadian employers determined that the direct costs of absenteeism and disability were 7.1% of payroll.
French: • Les résultats de l'étude de Watson Wyatt intitulée Staying@Work menée en 2000-2001 sur 281 employeurs canadiens ont indiqué que les coûts directs de l'absentéisme et de l'invalidité constituent 7,1 % de la paie.