ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Councils' report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport du Conseil est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée, aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: Of those, 47 complaints were closed before the end of the reporting period.
French: Parmi celles-ci, 47 ont été classées avant la fin de la période du rapport.
English: The proposed EU directive against air pollution can, in fact, constitute an important step towards combating the acidification of the countryside, mainly in the northern area of the EU.
French: La directive européenne qui nous est proposée contre la pollution atmosphérique peut représenter en effet une étape importante dans le combat contre l'acidification des espaces naturels, qui touche avant tout les régions septentrionales de l'Union.
English: These include, but are not limited to conduct of other employees and issues of ethical behaviour such as conflict of interest or activities that seem to be contrary to public service values and the public interest. Program Record Number:
French: Les fonds octroyés permettent aux organismes de la fonction publique d'offrir des cours et des programmes de gestion appropriés. Sujets : Soutien et conseils en matière de gestion, élaboration de systèmes, évolution organisationnelle et formation en gestion. Numéro du dossier :
English: In addition, WIPO published a second guide in a series of new WIPO guides on the theme of "Intellectual Property for Business".
French: Par ailleurs, l’OMPI a publié le deuxième d’une nouvelle série de guides de l’OMPI sur le thème de la propriété intellectuelle au service des entreprises.
English: • Online Services Search Home > Business > Workplace Programs and Educational Resources > Emergency Preparedness for Ottawa Business Owners > Emergency Preparedness Kit Checklist for Businesses
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Enterprises > Ressources pour lancer et faire croître votre entreprise > Planification d'urgence pour les propriétaires d'entreprises à Ottawa > Contenu de la trousse de survie en cas d'urgence des entreprises
English: The most sensitive invertebrate species in acute toxicity tests was the mysid shrimp (Mysidopsis bahia), with a 96-hour LC50 of 900 µg/L in a static bioassay using nominal concentrations (Gledhill et al., 1980).
French: Dans les essais de mesure de la toxicité aiguë, l'invertébré le plus sensible a été le mysidé (un crustacé - Mysidopsis bahia), chez qui la CL50 après 96 h était de 900 µg/L, mesuré en conditions statiques à l'aide de concentrations nominales (Gledhill et al., 1980).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Par cette résolution, il a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: The present crisis has brought new challenges to the business sector in Asia and the Pacific.
French: La crise actuelle présente aux entreprises d'Asie et du Pacifique de nouvelles difficultés.
English: In this case, whatever was the intention of the Commission regarding the complaint or the remedies, once it has referred it to the Tribunal, the Commission becomes but one of the parties in the process.
French: Dans la présente affaire, peu importe l'intention qu'avait la Commission à l'égard de la plainte ou des réparations, une fois qu'elle a renvoyé la plainte au Tribunal, la Commission devient seulement une des parties dans le processus.
English: On 20 March 2003, the United States together with the United Kingdom had launched military operations against Iraq.
French: Le 20 mars 2003, les Etats-Unis et le Royaume-Uni ont lancé des opérations militaires contre l’Irak.
English: In particular, Article 26 states that a transfer may proceed without "adequate" legislative protection if the data controller ensures privacy protection through appropriate contractual clauses.
French: En particulier, l’article 26 stipule qu’un transfert pourra être autorisé malgré l’absence de lois « adéquates » à condition que le responsable du traitement offre des garanties au regard de la protection de la vie privée, par le biais de clauses contractuelles appropriées.
English: Before that, he had been forced to sweep the floor of the post completely naked.
French: Auparavant, il avait été contraint de balayer le poste de gendarmerie, complètement nu.
English: For the implementation of this phase a public tender was issued for “the selection of civil society organizations that manage support projects for street children and adolescents and their families”.
French: Pour cette étape, un appel à candidatures a été lancé pour sélectionner les organisations de la société civile auxquelles serait confiée la gestion des projets relatifs aux enfants et aux adolescents des rues et à leur famille.
English: 4611, 4612 Storage and Warehousing Industries Warehousing and grain handling 4711, 4791, 4799 Communications Industries
French: 4611, 4612 Stockage et entreposage Entreposage et manutention des grains 4711, 4791, 4799 Communications
English: Alliance of Small Island States (consultations)
French: Alliance des petits États insulaires (consultations)
English: You’ve got to try it if you’ve got a PC (they promise a Mac version is on the way — oh, and you’ll need broadband and a decent video card, too).
French: A tester impérativement si vous avez un PC (ils promettent une version Mac pour plus tard — oh, et ça nécessite une bonne connexion internet et une carte vidéo récente).
English: Cisco ASA and Cisco PIX devices running versions 8.0.x and 8.1.x 3) An unspecified vulnerability in the Instant Messenger Inspection service can be exploited causing a Denial of Service (DoS).
French: Dispositifs Cisco ASA et Cisco PIX exécutant les versions 8.0.x et 8.1.x 3) Une vulnérabilité non spécifiée dans le service Instant Messenger Inspection risque d'être exploitée dans le but d'occasionner un déni de service (DoS).
English: • Public Service Staff Relations Act (PSSRA)
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: Empire apples, known as excellent fresh eating apples, are available from mid-October to June.
French: Les pommes Empire se prêtent très bien à la consommation en frais et sont disponibles de la mi-octobre à juin.
English: In developing the specific provision, care should be taken to ensure that differential impacts among technologies or economic sectors are avoided.
French: En formulant cette disposition, il faudrait veiller à éviter les différences possibles entre les incidences qu’elle pourrait avoir sur les diverses technologies ou les divers secteurs économiques.
English: (e) Methodology for consolidating information on a customer's transactions in all the supervised entity's offices, agencies or branches;
French: e) Méthode à utiliser pour faire la synthèse des renseignements relatifs aux transactions effectuées par un client dans les bureaux, agences ou succursales de l'entité contrôlée;
English: There is very little information available on the demand for Canadian visual art at the corporate level, so estimates developed are very soft indeed.
French: Par contre, on dispose de très peu d’information sur la demande d’œuvres d’art visuel canadiennes par les entreprises, de sorte que les estimations fournies sont, à vrai dire, très incertaines.
English: Consistent and accurate addressing eliminates the need for extra handling or redelivery by Canada Post Corporation.
French: L’adressage uniforme et exact élimine la nécessité d’un traitement supplémentaire ou d’une deuxième présentation par Postes Canada.
English: In order to keep the community fully informed about the progress of the consultation, ICANN has set up a special email address and newsletter for more information, plus an RSS feed. The newsletter (sign up below) will provide regular updates on the process and save community members from having to check back on this webpage for new information.
French: Sign up for the Improving Institutional Confidence newsletter below.
English: Infected root hairs were short and commonly shaped like question marks.
French: Les poils infectés étaient courts et généralement en forme de point d'interrogation.
English: Let the Commission prepare such an instrument on the basis of the principles I have just restated.
French: Que la Commission prépare un tel instrument sur la base des principes que je viens de rappeler.
English: The Observatory is located in the municipality of Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà) to the east of the summit of La Corona at an altitude of 1,570 metres above sea level.
French: L'observatoire se trouve sur la commune de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà), à l'est du Pic de la Corona, à 1570 mètres d'altitude.
English: For example, some cases require a preliminary Commission decision as to whether the Commission should deal with a complaint if, for instance, another grievance procedure is available.
French: Comme l’indique le tableau 4, le nombre de décisions rendues par la Commission englobe les décisions provisoires et définitives, puisqu’au cours du processus, la Commission peut avoir à rendre plus d’une décision relativement à certaines plaintes.
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: Si vous ne remplissez pas le code 85, nous pourrions vous demander de nous fournir vos pièces justificatives.
English: Annual and Lifetime limits will be determined by reference to the amounts that would have been incurred in Ontario for the dental procedure involved.
French: Le régime se servira des sommes qui auraient été engagées en Ontario à l'égard des services dentaires en question pour déterminer les plafonds annuels et à vie des frais à rembourser.
English: As its contribution, the Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: C’est un défi pour tous les Canadiens, mais tout particulièrement pour le secteur privé, en sa qualité de premier investisseur dans le domaine de la recherche au Canada.
English: RR-96-004, continuing with amendment, its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: Other opportunities emerged for Congolese refugees from the Democratic Republic of the Congo in Angola, Congolese from the Republic of Congo in Gabon, Ghanaians in Togo, Nigerians in Cameroon, Togolese in Ghana, and Rwandans in several countries.
French: D'autres possibilités se sont fait jour pour les réfugiés congolais venant de la République démocratique du Congo en Angola, des Congolais venant de la République du Congo au Gabon, des Ghanéens au Togo, des Nigérians au Cameroun, des Togolais au Ghana et des Rwandais dans plusieurs pays.
English: SGC, Transport Canada, CACP, federal provincial, territorial ministers and departments responsible for road safety, Canadian Council of Motor Transport.
French: SGC, Transports Canada, ACCP, ministres du fédéral et des provinces et territoires et ministères responsables de la sécurité routière, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé.
English: Later it was to become the Ayuntamiento (city hall).
French: Plus tard, il deviendra 1'Ayuntamiento (la mairie).
English: Innovation for Growth Program Activity: Innovation and Renewal Innovation and Renewal - 2006-2007
French: En 2006-2007, plus de 400 essais sur le terrain ont été effectués, et 41 produits à usage limité ont été soumis aux fins d'évaluation par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: I believe this clarifies where different countries stand.
French: Je pense que cela montre où en sont les différents pays.
English: Open daily from 8am to 9pm depending on weather conditions and aerology.
French: Ouvert tous les jours de 8h à 21h en fonction de la météo et de l'aérologie.
English: Result(s) Achieved Marketing network was further strengthened for increased sales of WIPO publications.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de participations à des salons :
English: The best part of this investment strategy is that the investor makes a 4% spread return on the entire structure, most of which is not his money.
French: Le plus beau dans cette stratégie d’investissement, c’est que l’investisseur gagne 4 % sur toute la structure, alors que la majeure partie de cet argent n’est pas à lui.
English: Enhanced vegetation and forest cover planned under TPN2 would increase drought preparedness, while measures planned under TPN3 would reduce the vulnerability of pastoralists and herders.
French: Le développement de la végétation et de la couverture forestière prévu dans le RT2 permettrait d'améliorer la planification des interventions en cas de sécheresse, tandis que les mesures prévues dans le RT3 permettraient de réduire la vulnérabilité des pasteurs et des éleveurs nomades.
English: As partners in the implementation of the National Plan of Action, women's civic organizations, with the help of international agencies, have devised and approved programmes for short training courses to increase gender awareness among local community representatives, and to motivate women in the Kyrgyz Republic and increase their leadership potential.  They have organized a number of initiatives (conferences, seminars, round tables) to debunk gender stereotypes about men's and women's participation in politics and electoral processes, to advance the political rights of women, to deal with issues of participation and to devise an action strategy for promoting women candidates for election.
French: Avec l'aide d'institutions internationales, les partenaires de réalisation du plan national d'action et des associations de femmes ont conçu et approuvé des programmes de formation courts visant à mieux sensibiliser les représentants des associations locales à la problématique hommes-femmes, à encourager les femmes à accéder à des postes de direction et à améliorer leurs capacités d'encadrement; diverses manifestations (conférences, séminaires, tables rondes) ont été organisées autour de l'élimination des stéréotypes existant à propos de la participation des hommes et des femmes à la politique et aux élections, de la promotion des droits politiques des femmes, des questions de participation et de l'élaboration de stratégies visant à soutenir les femmes aux élections.
English: The claimant’s appeal for the period referred to in A-425-96 is upheld in full but dismissed in every other respect.
French: L'appel du prestataire pour la période dont il est question au dossier A-425-96 est accueilli dans sa totalité mais rejeté à tout autre égard.
English: Booking.com: Hotel Vienna Touring, Riccione (Rimini), Italy - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vienna Touring, Riccione (Rimini), Italie - 44 Commentaires des Clients.
English: We call upon all other delegations to do likewise.
French: Nous appelons toutes les autres délégations à faire de même.
English: GST/HST Relief for Municipalities As announced in the February 2, 2004, Speech from the Throne, the Government proposes to increase the rebate in respect of the goods and services tax (GST) and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) for municipalities to 100 per cent from 57.14 per cent.
French: Remboursement de la TPS et de la TVH aux municipalités Comme il le faisait savoir dans le discours du Trône, le 2 février 2004, le gouvernement propose de majorer de 57,14 % à 100 % le taux du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la part fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) que les municipalités peuvent demander.
English: Effective accountability in the absence of comprehensive and timely management information poses a challenge.
French: Un tel contexte donne lieu à une plus grande ouverture, horizontalité et complexité en regard des activités ministérielles et des processus d’élaboration des politiques.
English: Kluane First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d’abord à la Première nation de Kluane la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d’offres public ou restreint relativement à la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire ou à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: We are convinced that on the basis of policies recommended in this report, significant economic gains are possible for Aboriginal people within 10 to 20 years.
French: Nous sommes convaincus que, si l’on adopte les mesures recommandées dans notre rapport, les autochtones pourront réaliser des gains économiques importants d’ici 10 à 20 ans.
English: The more acidic water makes it difficult for tiny creatures at the bottom of the food web to form their shells. The effects could work their way up to the fish 1 billion people depend upon for their source of protein.
French: Les négociations lors de la Convention de Copenhague sont donc une grande préoccupation pour les acteurs mondiaux de l'eau.
English: 954 F.2d 1279.
French: 954 F.2d 1279.
English: Since the decisions taken by the Cologne Ministerial Council, the Assembly has also repeatedly called for their rights to be maintained following the transfer of certain WEU functions to the EU.
French: Le Secrétaire général a conclu en soulignant que rien dans sa déclaration n’impliquait un quelconque changement relatif au GAEO et à l’OAEO, en particulier pour ce qui est des dispositions budgétaires les concernant34.
English: It is essential that the presiding officer must be seen to be impartial and without having any preference for any position.
French: Il est essentiel que l'officier présidant soit également perçu comme impartial et démontre aucune préférence pour l'une ou l'autre des positions.
English: Part "A" of the form continues to be completed by the compensation advisor.
French: Les conseillers en rémunération demeurent responsables de remplir la partie « A » du formulaire.
English: Most ancient Maya could not read, because the knowledge of reading and writing was jealously guarded by a small elite class, who believed that they alone could interact directly with the gods and mediate between the gods and the common people.
French: La connaissance de la lecture et de l'écriture était la chasse gardée d'une élite restreinte qui se croyait nantie du privilège d'entrer en communication directe avec les dieux et de servir d'intermédiaire entre ceux-ci et le petit peuple.
English: • up to 1 month’s rent as a Core Benefit;
French: Les frais additionnels peuvent être financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Secretary of State (Small Business and Tourism) Please click on thumbnails to get full-sized photo with description.
French: Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) Cliquez sur la vignette pour obtenir la photo complète et la description.
English: • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Canada Trust Company and Canada Trustco Mortgage Company as one company under the name The Canada Trust Company, and in French, La Société Canada Trust, effective January 1, 2005; and
French: • conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Société Canada Trust et Hypothèques Trustco Canada en une seule société sous la dénomination sociale La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company, à compter du 1er janvier 2005;
English: Support comes from programs such as the Glyn Berry program for Peace and Security.
French: Il le fait par l'intermÃ©diaire de programmes comme le Programme Glyn Berry pour la paix et la sÃ©curitÃ©.
English: • The Sport Canada cap of $55K for coaches' salary is too low.
French: • Le montant maximal de 55 000 $ offert en salaire aux entraîneurs par Sport Canada est trop faible.
English: Once across the Scheldt to Walcheren, units marched along the Beveland Peninsula to the mainland where they were integrated into Student’s defences.30 Despite the quality of Ultra’s regular intercepts, the Allies failed to exploit the opportunity open to them.
French: Sur deux quartiers généraux d’armée, quatre de corps d’armée et 13 de divisions, seul l’état-major d’un corps d’armée et de trois divisions a été détruit, et quatre commandants de corps d’armée et 12 de divisions ont réussi à fuir pour continuer à exercer leur commandement.
English: APPENDIX C – SINGLE SHIPMENT AUTHORITY Importer Atomic Energy Control Board Customs 1.
French: ANNEXE C – AUTORISATION POUR UNE SEULE EXPÉDITION Importateur Commission de contrôle de l'énergie atomique Douanes 1.
English: It is designed to have a more pro-active role than its predecessor in fulfilling its advisory function vis-à-vis the Commission.
French: Outre le BEUC, l'ANEC, EURO-COOP et le COFACE, une nouvelle organisation, l'association européenne des consommateurs (AEC), fondée au printemps 2000, a également reçu un financement pour couvrir une partie de ses coûts d'exploitation.
English: However, a number of their duties seem excessive and merit attention: for example, advisory responsibilities relating to the military training of Francophones
French: Cependant, certaines tâches semblent excessives et méritent attention: par exemple, des fonctions conseils relatives à la formation militaire des francophones..., à l’enseignement des langues, au testing et à la traduction.
English: It offers a global view of the latest developments in the policies of the DG.
French: Ce magazine offre au lecteur une vue d'ensemble des derniers développements des politiques de la Direction générale.
English: What Canada now has is a flexible framework to evaluate fair dealing on a case by case basis based on the ethos that users have rights.
French: Il a été proposé que le gouvernement intervienne et édicte les facteurs de CCH.
English: There is one bright spot - and we should be grateful to the Commission for it - namely that agreement was reached at the Amsterdam Conference to call upon the European Investment Bank to set up a new loan facility for advanced technology projects in small and medium-sized enterprises.
French: On voit poindre une lueur d'espoir et la Commission doit en être remerciée en ce que, à la Conférence d'Amsterdam, on s'accorde à exhorter la Banque européenne d'investissements à mettre en place de nouvelles facilités de crédit pour les projets à haute technologie des petites et moyennes entreprises.
English: The representative of one non-governmental organization stressed the importance of the grace period for inventors.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a souligné l’importance du délai de grâce pour les inventeurs.
English: As there is still a lack of information on the socio-psychological effects of advertising on the consumer, it is necessary to take action to research these effects.
French: Vu le manque d'information qui subsiste sur les effets socio-psychologiques de la publicité sur le consommateur, il convient de procéder à des études les concernant.
English: The Supreme Court is ranked among the top seven internet sites in Canada in terms of its accessibility.
French: La Cour se classe parmi les sept premiers sites canadiens pour ce qui est de l'accessibilité.