ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resource and Compensation Committee is responsible for reviewing management succession plans and overseeing the succession process; provided that, implementation of succession planning with respect to the Chief Executive Officer is the responsibility of the full Board and, with respect to the other executive officers, is the responsibility of the Chief Executive Officer, subject to Board approval of an executive officer appointment.
French: Le comité des ressources humaines et de rémunération a la responsabilité de revoir les plans de relève de la direction et de superviser le processus de planification de la relève; toutefois, la mise en œuvre de la planification de la relève à l’égard du chef de la direction est la responsabilité de l’ensemble du conseil et, à l’égard des autres membres de la direction, elle est la responsabilité du chef de la direction, sous réserve de l’approbation par le conseil de la nomination d’un membre de la haute direction.
English: Actual performance in achieving outcomes is measured by pre-determined, time-bound performance indicators.
French: L'obtention effective de résultats est mesurée par des indicateurs de performance préalablement déterminés et assortis de délais précis.
English: I would also like to support the idea that, along with the EU's accession to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, serious consideration should also be given to the wide-scale adoption of legislation setting out the area of social rights - the adoption of a revised European Social Charter at a Europe-wide level for the Union as a whole, for example, would clearly be a welcome step.
French: Je voudrais appuyer l'idée que, parallèlement à l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, il convient d'examiner sérieusement l'adoption à grande échelle d'une législation dans le domaine des droits sociaux. En particulier, l'adoption d'une Charte sociale européenne révisée à l'échelon de l'Europe constituerait certainement une belle avancée pour l'Union dans son ensemble.
English: The increase is primarily the result of the comand partially to the fact that in 2005–06, spending on bination of higher interest rates and higher average training and development activities—which is norcash balances throughout the year. mally targeted at approximately 3% of salaries—was reduced to fund the development of training courses For the year ending March 31, 2008, interest income is and other training tools as part of the Corporation’s expected to increase to approximately $186,000, reptraining and development initiative. Spending in the resenting an increase of approximately 2% from the current year ending March 31, 2007, is forecasted current year forecast, in line to be closer to the with the anticipated increase Corporation’s target. in cash levels.
French: Cette augmentation est en dépenses en matière d’ameublement et matérial partie attribuable à l’augmentation de l’effectif et également au fait qu’au cours de l’exercice 2005-2006, de bureau ainsi que de matériel et de logiciels informatiques devraient diminuer de 100 000 $ ou 36 %, les dépenses liées aux activités de formation et de en prévision du peu de besoins de certains éléments perfectionnement (lesquelles visent normalement qui ne sont pas jugés comme des dépenses en capital environ 3 % des salaires) ont été réduites afin de en raison de leur valeur monétaire. financer la création de cours de formation et d’autres outils de formation dans le cadre de l’initiative de Pour les années à venir, on prévoit également une formation et de perfectionnement de la Société.
English: Risk Allocation in Audit and Enforcement Programs • Returns flagged as high risk by our national risk assessment system are much more likely to be audited than those flagged as low risk.
French: Pas d’empiètement répartition du risque au sein des programmes de vérification et d’examen Les déclarations qui présentent un risque élevé selon notre système d’évaluation du risque sont plus susceptibles d’être assujetties à une vérification que les déclarations présentant un risque faible.
English: We hope that the United Nations system and other partners that have complemented the role of UNMISET in assisting the institution-building process will continue to support and facilitate the smooth transition from a peacekeeping operation to a sustainable- development-assistance framework.
French: Nous espérons que le système des Nations Unies et les autres partenaires qui ont complémenté le rôle de la MANUTO en appuyant le processus de mise en place des institutions continueront d'appuyer et de contribuer à la transition sans heurt d'une opération de maintien de la paix à un cadre d'assistance au développement durable.
English: Draft Technical Arrangements for cooperation between the EU and NATO are in the process of being drawn up.
French: L’équipe de planification de l’UE et la KFOR coopèrent déjà étroitement à la préparation de la mission de police civile et d’Etat de droit.
English: The President of the General Assembly, Srgjan Kerim, the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Yukio Takasu of Japan, and Major General Patrick Cammaert, former Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo were invited to participate in the meeting.
French: Le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim, le Président de la Commission de consolidation de la paix et Ambassadeur du Japon, Yukio Takasu, et le général de division, Patrick Cammaert, ancien commandant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ont été invités à participer au débat.
English: Nonetheless, the evolving concept of operations will present continued significant logistical challenges.
French: L'évolution du concept des opérations demandera malgré tout des efforts soutenus sur le plan logistique.
English: • determine preferred consultation methods
French: • déterminer les méthodes de consultation préférées ;
English: 2002 — NRC begins construction of Industry Partnership Facility
French: 2002 – Mise en chantier par le CNRC de l'installation de partenariat industriel
English: However, recent data on diagnosed HIV infections from provinces and territories that report ethnicity information (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Yukon, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland) reveal that the proportion attributed to Aboriginal persons increased from 19.4 per cent in 1998 to 24.8 per cent in 1999.
French: Cependant, de récentes données sur les cas d’infection à VIH diagnostiquées provenant des provinces et des territoires qui déclarent des renseignements ethniques (la ColombieBritannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Yukon, l’Île-du-Prince-Edouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve) révèlent que le pourcentage attribué aux Autochtones a augmenté de 19,4 % en 1998 à 24,8 % en 1999 326.
English: The principal types of revenue collected in 2007 are broken down as follows: var.
French: Les principales recettes perçues au cours de l’exercice 2007 sont ventilées comme suit:
English: The Committee also recommends that the State party undertake all necessary proactive measures to combat societal discrimination, in particular against girls, children and adolescents belonging to marginalized groups, indigenous children, children with disabilities, other minorities, refugee children and children of migrant workers, through, inter alia, public education and awareness campaigns.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures proactives nécessaires pour lutter, par exemple par le canal de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, contre la discrimination dont font l'objet de la part de la société les filles, les enfants et adolescents appartenant à des groupes marginalisés, les enfants autochtones, les enfants handicapés, les autres minorités, les enfants réfugiés et les enfants des travailleurs migrants.
English: 3.3.1 Committee Structure The Appeals Committee members should be at arm's length to the decision being appealedin that the appellant may not nominate an employee or any person involved in the situationbeing appealed, and the Executive Director's nominee should not be under his staff reportingstructure.
French: 3.3.1 Structure du Comité Les membres du Comité d'appel ne devraient pas être concernés par la décision faisant l'objet de l'appel; c'est-à-dire que l'appelant ne pourrait pas nommer un employé ni une autre personne concerné par l'appel et que la personne nommée par le directeur exécutif ne devrait pas faire partie de la structure hiérarchique de son personnel.
English: In Paralympic events that do not have a minimum of 10 countries entered, these cards will be available to athletes who placed in the top 3 at Paralympic Games or World Championships with a minimum of 10 entries and a minimum of five (5) countries.
French: Dans le cas des épreuves paralympiques qui comptent moins de dix pays inscrits, ces brevets seront offerts aux athlètes qui se classent parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques ou aux championnats du monde, sous réserve qu’il y ait au moins dix inscriptions et cinq pays participants.
English: The creation of this new department and portfolio integrates, under one minister, the core activities of the previous Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness and the National Crime Prevention Center and, the new Canada Border Services Agency (CBSA).
French: La création de ce nouveau ministère et portefeuille intègre, sous la direction d'un seul ministre, les activités de base de l'ancien ministère du Solliciteur général, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, du Centre national de prévention du crime et de la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: I receive a state pension of 60 lati (120 US dollars) a month, but I mostly earn my living from those guys flying around outside, meaning my bees.
French: Je reçois une pension de l'État de 60 lati (120 dollars E.U. ) par mois, mais je gagne ma vie essentiellement grâce à mes amies les abeilles.
English: Ongoing surveillance continues.
French: L’établissement continue d’exercer une surveillance.
English: Today, however, the system stands at a crossroads.
French: Le système se trouve toutefois à l'heure actuelle à un tournant incertain.
English: Martin Schulz (PES, DE), speaking on behalf of his group said: "The deepening of the EU always means more parliamentary democracy" and a greater role for national Parliaments.
French: Martin Schulz (PSE, DE), s'exprimant au nom de son groupe, a ajouté: "l'UE, dans l'approfondissement de son action, a besoin de plus de démocratie parlementaire" et d'un rôle plus important pour les Parlements nationaux.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability 1992 1989/90, 1997/98; coming soon: 2001-02 The survey is conducted every four years and the database is subsequently updated.
French: Année de création de la base de données Période visée Mises à jour Source(s) des données Accessibilité aux données 1992 1989-1990, 1997-1998; les données de 2001-2002 seront publiées sous peu.
English: Diathermy treatments are usually used for the following purposes:
French: Les traitements diathermiques sont normalement utilisés pour les raisons suivantes :
English: Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,
French: Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés
English: Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia’s domestic polarization.
French: Heureusement, l’économie mondiale n’exacerbe pas la polarisation intérieure bolivienne.
English: Dengue in the Americas The Pan American Health Organization (PAHO) is reporting at this time that several countries in the Americas are experiencing dengue fever activity.
French: La fièvre dengue en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) signale que plusieurs pays d'Amérique centrale, d'Amérique du Sud et des Antilles connaissent actuellement une hausse de l'activité de la fièvre dengue.
English: If that is the new vision – what in God was their old one?
French: Si c’est là la nouvelle vision, mon Dieu! quelle était donc l’ancienne?
English: SECTION F (Continuation) – CUSTOMS PROGRAMS (complete if applicable) CANPASS Private Boats – Vessel information (attach a separate sheet if necessary) 72.
French: PARTIE F (Continuation) – PROGRAMMES DES DOUANES (remplir s'il y a lieu) CANPASS Bateaux privés - Renseignements concernant les bateaux (ajoutez une feuille au besoin) 72.
English: Trade can contribute positively to the Millennium Development Goals1 through its impact on economic growth.
French: Le commerce peut aider à atteindre les objectifs de développement du millénaire en soutenant la croissance économique.
English: To fulfil these accounting and reporting responsibilities, the Council maintains a set of accounts which provides a centralized record of the Council's financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités de comptabilité et d’information, le Conseil tient une série de comptes qui fournissent un registre centralisé de ses opérations financières.
English: Using tricks of the trade, the City of Welland landed a major U.S. investment four years ago that today is paying big dividends.
French: Grâce à son dynamisme promotionnel, la Ville de Welland a décroché il y a quatre ans un important investissement américain qui aujourd’hui paie des dividendes.
English: The terms "competition" and "efficiency" have been used in different ways in the theoretical perspectives that are reviewed in this report.
French: Les termes <concurrence> et <efficience> ont été utilisés de différentes façons dans les conseptions théoriques qui sont évoquées dans ce rapport.
English: A demonstration is required to show that these conditions are being met. Please see Newsletter No. 99-1, Proportionality condition for pre-1990 pension benefits for more information.
French: Rétribution La rétribution qu'un particulier reçoit d'un employeur au cours d'une année civile est définie au paragraphe 147.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu aux fins des articles 147.1 à 147.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Reporting guidelines would also need to be streamlined with regard to new topics and targets that may be identified at COP 8 in the light of the report of the IIWG and the review of the CRIC.
French: Il faudrait aussi rationaliser les directives concernant les nouvelles questions et les nouvelles cibles que la Conférence des Parties pourrait définir à sa huitième session à la lumière du rapport du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et de l'évaluation du CRIC.
English: (b) Contribute to the success of the round table by becoming engaged in the preparations and actively participating in the event with a view to increasing their contribution to peace-building and longer-term sustainable development of the country.
French: b) Contribuer au succès de la table ronde en participant à ses préparatifs et en jouant un rôle actif dans cette réunion en vue d'accroître leur contribution à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme du pays.
English: VIII Certain observations on the international application 3.
French: Le déposant est invité à répondre à la présente opinion.
English: Adequate training is organized for the principals of the schools to improve their skills in professional leadership and management, and they are subject to principal exams.
French: Les directeurs d'école reçoivent également une formation appropriée afin d'améliorer leurs compétences en matière de leadership et de management professionnel; ils sont également soumis à des examens.
English: In May 1983, during the first session of the 32nd Parliament, Bill C-157 was introduced in the House of Commons.
French: En mai 1983, au cours de la première session de la trente-deuxième législature, le projet de loi C-157 a été présenté à la Chambre des communes.
English: Internally displaced persons and refugees continued to return to Southern Sudan.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés continuent de rentrer au Sud-Soudan.
English: Concentrations of Pb and Zn in blood and of Pb in edible tissues were significantly higher, and ALA-D activity was significantly lower, at all three contaminated sites than upstream.
French: Les concentrations de Pb et de Zn dans le sang et de Pb dans les tissus comestibles étaient significativement plus élevées et l'activité de l'ALA-D était significativement plus faible auxtrois sites contaminés qu'en amont.
English: However, it was also noted that these opportunity costs also include mortgage costs and leasing costs that need to be taken into account appropriately in the total cost of the goods.
French: Par contre, ces coûts d’option comprennent aussi les coûts d’hypothèque et les coûts de location dont il faut tenir compte de façon appropriée dans le coût total des marchandises.
English: The measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention 2 - 13 16
French: politique nationales sur les dispositions de  la Convention 2 - 13 17
English: Ms. Lang Fengxian, in her 60s, lived in the Gaojiayuan Neighborhood in Chaoyang District, Beijing.
French: Le Dr Chen Zhonghua aurait pu se taire et se contenter d'être un grand praticien des implants d'organes, dans un pays qui se classe fièrement derrière les Etats-Unis pour la spécialité.
English: The Tribunal handles complaints concerning views expressed by the Ombud.
French: Il traite les plaintes concernant des avis donnés par le Médiateur.
English: The earliest record (radiometrically dated at 7400 years BP) indicates the existence of mixed-wood parkland vegetation.
French: Une étude antérieure (avec datation radiométrique à 7400 années avant le présent) révèle l'existence à cette époque d'un parc boisé à végétation mixte.
English: Focus on the Canadian Wildlife Service Table of contents
French: Pleins feux sur le Service canadien de la faune Table des matières
English: Yours sincerely, R.G. Rotter, Ph.D. Director Medical Devices Bureau Attachment:
French: Veuillez agréer mes salutations distinguées.
English: "Manitoba looks forward to continuing the excellent partnerships we have developed amongst all levels of government in improving our infrastructure," said the Honourable Stan Struthers, Minister of Conservation, on behalf of the Honourable Rosann Wowchuk, Acting Minister of Intergovernmental Affairs and Trade.
French: » « L'amélioration des infrastructures rurales vient soutenir la croissance du Manitoba et améliore notre qualité de vie, a déclaré l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: He also held senior management positions within the software industry with Open Text and Hummingbird.
French: Dans l'industrie du logiciel, il a occupé des postes de cadre supérieur à Open Text et à Hummingbird.
English: E-mail: neilsharpham@shaw.ca Website:
French: Courrier-électronique : neilsharpham@shaw.ca Addresse du site web :
English: By visiting www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_e.cfm, you can access an evolving list of anniversaries — a "work in progress" — that relates to every region of the country and every facet of national life.
French: Consultez le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/org/sect/publi/celeb_f.cfm vous aurez accès à une liste partielle des anniversaires concernant toutes les régions du pays et toutes les facettes de la vie de la nation.
English: Take urgent and robust action to implement the law of 2006 and recent national strategies against sexual violence by investing more resources in prevention and training, law enforcement and assistance to the victims of sexual violence.  (Luxembourg);
French: Prendre d'urgence des mesures énergiques pour donner effet à la loi de 2006 et aux stratégies nationales récentes en matière de lutte contre les violences sexuelles, en consacrant des ressources plus importantes à la prévention et à la formation, à la répression des violences sexuelles et à l'aide aux victimes (Luxembourg);
English: In consequence there are apparent conflicts in recommendations (for instance, between the use of Fisher indices and constant price supply and use tables).
French: C'est pourquoi des contradictions apparaissent dans les recommandations (par exemple entre l'utilisation des indices de Fisher et les tableaux des ressources et des emplois à prix constants);
English: Insolvency Statistics in Canada — January 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Janvier 2008
English: The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
French: La directive ne doit pas s'appliquer au projets de recherche, mais il convient qu'elle s'applique aux projets de démonstration d'une capacité de stockage totale envisagée égale ou supérieure à 100 kilotonnes.
English: The basilica was erected at the end of the 5th century in honour of St. Simeon the Stylite.
French: La basilique fut érigée à la fin du 5ème siècle en l'honneur de St. Siméon le Styliste.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Annex A CF Missions to Africa United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) -  Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other parties to the peace agreement that ended hostilities in that country, to help the parties implement that agreement, and to help the Government of Sierra Leone implement the terms of the agreement that cover the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Annexe A Missions des FC en Afrique Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) — Opération Reptile La MINUSIL a pour mandat de collaborer à la mise en œuvre de l’accord de paix entre le gouvernement de la Sierra Leone et d’autres parties qui a eu pour effet de mettre fin aux hostilités dans ce pays et d’aider le gouvernement de la Sierra Leone à mettre en œuvre le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration des forces combattantes.
English: While its primary function is to raise revenues, the tax system has become an increasingly important instrument in achieving social and economic objectives.
French: En effet, bien que la principale fonction du régime fiscal soit de procurer des recettes à l'État, il en est venu à jouer un rôle de plus en plus important pour l'atteinte des objectifs sociaux et économiques.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has been through substantial cuts and it cannot fulfill its mandate.
French: L'Agence canadienne d’inspection des aliments, (ACIA), a subi d'importantes compressions et ne peut remplir son mandat.
English: We decided to create the single market and one of the main objectives of the single market was to harmonise standards in the European Community, not necessarily to make them exactly the same, but to approximate them more closely.
French: Nous avons décidé de mettre en place le marché intérieur, et l'un de ses principaux objectifs était d'harmoniser les normes dans la Communauté européenne, pas nécessairement de les rendre absolument identiques mais de les faire concorder.
English: Ozone can be found through the entire atmosphere, however the greatest concentration occurs at an altitude of about 25 km in the stratosphere.
French: On trouve de l'ozone à tous les niveaux de l'atmosphère, mais ce gaz se concentre surtout à environ 25 kilomètres d'altitude, dans la stratosphère, oú il forme une bande.