ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Little Bay Islands in 1879 to a family who operated a fishery supply business, Lady Helena E. Strong Squires was one of a set of twins.
French: Née à Little Bay Islands en 1879 d'une famille qui gère une entreprise d'équipement pour la pêche, Lady Helena E. Strong Squires fait partie d'un couple de jumeaux.
English: These initiatives should be fully supported by Member States and the international community, as they will serve effectively to address the threat posed by piracy and armed robbery and to clarify the legal framework and the future implications, in line with international law, of an integrated and strengthened action of States and international organizations, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia and other States in the region.
French: Il faudrait que les États Membres et la communauté internationale soutiennent sans réserve ces mesures dont l'objet sera de lutter efficacement contre le danger potentiel des actes de piraterie et des vols à main armée et d'éclaircir les bases juridiques et les conséquences futures, dans le cadre du droit international, d'une action intégrée et renforcée des États et des organisations internationales, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition somalien et avec d'autres États de la région.
English: Paragraph 88(1)(c.1) of the Act ensures that an amount that would have been recaptured depreciation to the subsidiary under subsection 14(1) of the Act, if the subsidiary had instead disposed of the eligible capital property for fair market value proceeds, is subject to possible recapture in the hands of the parent upon a subsequent sale of the property.
French: L’alinéa 88(1)c.1) de la Loi fait en sorte qu’un montant qui aurait été un montant d’amortissement récupéré pour la filiale en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi, si celle-ci avait disposé de l’immobilisation admissible pour un produit égal à sa juste valeur marchande, puisse éventuellement faire l’objet d’une récupération de la part de la société mère lors d’une vente ultérieure de l’immobilisation.
English: “2 The term `bidder' or `bidders' encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
French: 2 Les termes `soumissionnaire' ou `soumissionnaires' désignent, selon le contexte, soit des personnes qui ont sollicité une invitation à participer à une procédure de présélection, soit des personnes qui ont soumis une proposition en réponse à une sollicitation de propositions émanant de l'autorité contractante.
English: We also believe Canadians who reinvest their money and create jobs in their communities, their province and their country should be rewarded for doing so.
French: Nous estimons aussi que les Canadiens qui réinvestissent leur argent et créent des emplois dans leur collectivité, leur province et leur pays devraient être récompensés.
English: Mercifully, to everyone's relief, the hostages have now been rescued.
French: Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.
English: The old notion that large companies are responsible for their employees' welfare from cradle to grave - providing not only wages and bonuses, but sports facilities, cheap holidays, and generous retirement benefits - fell into desuetude.
French: La vieille idée qui veut que les grandes entreprises soient responsables du bien-être de leurs employés du berceau jusqu'à la tombe au-delà du salaire et des primes en leur accordant aussi équipements sportifs, vacances bon marché et retraite généreuse est tombée en désuétude.
English: 25/06/2008 Recommendation 1839 The state of democracy in Europe Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: 25/06/2008 Recommandation 1839 La situation de la démocratie en Europe Les défis spécifiques des démocraties européennes: le cas de la diversité et des migrations
English: The validity of using these data in making the cost computations for purposes of these proceedings is not in dispute.
French: 72 Les données utilisées n'incluent pas les producteurs dont la production laitière représente moins de 60 pour cent de la moyenne annuelle dans leur province.
English: B. Basic Operation B.1. Domestic Beer Under the proposal for a revised excise framework, excise duty will be imposed and payable on the quantity of domestic beer bottled or otherwise packaged for consumption.
French: B. Fonctionnement de base B.1 Bière canadienne En vertu du projet de révision du cadre de l’accise, des droits d’accise seront imposés et seront payables sur la quantité de bière canadienne embouteillée ou autrement empaquetée à des fins de consommation.
English: The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.
French: Dès lors, l'hyperpuissance américaine ne cède rien de ses prétentions. Surtout avec le texan Bush, génocideur des enfants d'Irak.
English: and let the police officers deal with the situation.
French: laissaient les policiers s’occuper de la situation.
English: There are also many cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before the ordinary courts, most often from the standpoint of procedural law.
French: Il existe ainsi de nombreuses affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux judiciaires, le plus souvent sous l'angle du droit processuel.
English: It is clear, however, that the interest varies significantly by discipline.
French: Il est toutefois évident que l’intérêt varie considérablement selon les disciplines.
English: • applying for registration as a political party under the Act
French: • la présentation par un parti d'une demande d'enregistrement en vertu de la Loi;
English: The Tlicho Government will also be able to design and manage programs through agreements with the territorial and federal governments that respect and promote the Tlicho way of life.
French: Le gouvernement des Tlicho pourra également concevoir et gérer des programmes conformément aux ententes avec les gouvernements fédéral et territorial qui respectent et font la promotion du mode de vie des Tlicho.
English: By integrating the results of BO monitor participants with our recent medium-term travel forecast, we anticipate overnight travel from the U.S. this spring to decline 1 to 3 per cent from last year.
French: Malheureusement, on prévoit que la capacité des transports aériens à partir des États-Unis diminuera de 12,7 p. 100 au printemps 2002 par rapport à l’an passé.
English: Delegations are urged to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marianne Sooksatan, tel.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points restants à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: To ensure sustainable capacity of communities to address homelessness by enhancing community leadership and broadening ownership, by the public, non-profit and private sectors, on the issue of homelessness in Canada.
French: Assurer la capacité constante des collectivités à combattre l'itinérance en améliorant le leadership exercé au niveau communautaire et en favorisant le sentiment d'appropriation de la population, des organismes sans but lucratif et du secteur privé par rapport à la question de l'itinérance au Canada.
English: Some say that the mechanisms in Part XI are cumbersome and unhelpful in many situations where the value of the assets is relatively low.
French: Certaines personnes affirment que les mécanismes prévus dans la partie XI sont encombrants et inutiles dans plusieurs situations où la valeur des actifs est relativement faible.
English: Where appropriate, validation information, including experimental data, for the analytical procedures used for testing should also be provided.
French: Le cas échéant, ajoutez les informations sur la validation des méthodes d'analyse utilisées, y compris les données expérimentales.
English: Meet Potential Investors Introduction Reach Out to Investors Plan for the First Meeting Make It a Two-Way Meeting Use the Meeting and Presentation Planner Manage the Meeting Like a Pro Understand the Due Diligence Review Action Items New Tech Case Story
French: Rencontrez des investisseurs éventuels Introduction À la rencontre des investisseurs Planification de la première rencontre Une rencontre, deux objectifs Comment bien préparer la rencontre et l'exposé Une rencontre menée de main de maître Contrôle préalable Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: Mr President, Commissioner Solbes, ladies and gentlemen, at a time of particular international tension, I believe I can state that the Stability and Growth Pact is like a guarantee of our will to uphold all the restructuring plans and growth programmes that underlie the building of an economically strong, cohesive and genuinely competitive Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes, chers collègues, en ce moment de tension internationale particulière, je crois pouvoir affirmer que le pacte de stabilité et de croissance représente la garantie de notre volonté de respecter tous les engagements d'assainissement et tous les programmes de croissance qui sont à la base de la construction d'une Europe économiquement forte, solidaire et réellement compétitive.
English: This Convention has so far been ratified by 9 States and signed by 32 (European and non-European) States.
French: À ce jour, cette convention a été ratifiée par 9 États et signée 32 États (européens et non européens).
English: This particular model is linked to the Cold War era, and as such it can be said to be obsolete.
French: Parce qu’il est lié à l’époque de la guerre froide, on pourrait affirmer que ce modèle est désuet.
English: By law, practitioners and their accomplices were prosecuted, tried and punished.
French: En vertu de la loi, les exciseuses et leurs complices sont poursuivis, jugés et condamnés.
English: Here are some areas that you should check out.
French: Voici quelques éléments sur lesquels vous devriez vous pencher :
English: Mr. Hagen (United States of America) said that President Bush had recently announced his intention to spend an additional $1 billion on emergency food aid and agricultural development.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que le président Bush vient d'annoncer son intention de consacrer des fonds supplémentaires d'un montant d'un milliard de dollars à l'aide alimentaire d'urgence et au développement agricole.
English: At least one council indicated that the distribution of funds should be increasing over the course of the operational agreement, not decreasing.
French: Au moins l'un d'eux est d'avis que l'attribution des crédits devrait augmenter pendant la durée de fonctionnement de l'entente au lieu de diminuer.
English: The programme content was very positively evaluated, but the organizational and logistical arrangements still need to be improved.
French: Les participants ont porté un jugement très favorable sur la teneur du programme, les arrangements relatifs à l'organisation et à la logistique nécessitant, quant à eux, quelques améliorations.
English: In the instant case, I regard as reasonable the explanation provided by the selection board for its determination of what was an acceptable combination of education, training and experience.
French: En l’occurrence, j’estime que l’explication fournie par le jury de sélection, pour déterminer l’acceptabilité de l’agencement d’études, de formation et d’expérience, est raisonnable.
English: We just need to optimise it and, above all, make it useable.
French: Nous devons simplement l'optimiser et, pardessus tout, le rendre fonctionnel.
English: The commemoration of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture is to be regarded as a humanitarian manifestation that is worthy of esteem.
French: La célébration de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture est une manifestation humanitaire remarquable.
English: For example, in 2005, 16.4% of Canadian AIDS cases with known ethnicity were Aboriginal people; Aboriginal people account for 4.4% of the Canadian population.
French: Par exemple, en 2005 au Canada, 16,4 % des personnes infectées par le sida dont on connaît l'origine ethnique étaient des Autochtones; les Autochtones représentent 4,4 % de la population canadienne.
English: It allows the soil to breathe and hold water, decreasing water runoff and soil erosion and increasing overall water conservation.
French: Ces matières permettent au sol de respirer et de conserver plus d'eau et, ainsi, de réduire le ruissellement de l'eau et l'érosion du sol, ainsi que d'accroître la conservation globale d'eau.
English: The bulk (over 85%) of LAC imports from the EU today are industrial products.
French: Le gros (plus de 85 %) des importations des pays ALC en provenance de l'Union européenne concerne aujourd'hui des produits industriels.
English: Conducts complex research projects in glass and tableware’s on at least two or three themes (eg. the French regime or the British military) to provide descriptive and interpretative information to archaeologists, to advise curators and interpretation officers with respect to animation activities, displays, restorations and the furnishing of sites.
French: Effectuer des projets de recherche complexes sur au moins deux ou trois thèmes concernant le verre et les services de table (par exemple le régime français ou le régime militaire anglais) en vue de fournir aux archéologues des données de description et d'interprétation, et de conseiller les conservateurs et les agents d'interprétation au sujet des activités d'animation, des expositions, des restaurations et de l'ameublement des sites.
English: Breakdown of the structures will prevent or minimize the flow of supplies paid for by diamonds to any remaining organized UNITA groups.
French: L'effondrement des structures entravera ou réduira au minimum le flux des fournitures payées au moyen des diamants pour tous les groupes organisés de l'UNITA existant encore.
English: The Commission has identified the non-profit component of community and campus stations as being important to their role.
French: Le Conseil a jugé que la composante bénévole et sans but lucratif des radios communautaires et de campus était importante pour qu’elles assument bien leur rôle.
English: 10th criterion: the dwelling has a kitchen or kitchenette fitted with a sink connected to a hot and cold water supply and wastewater disposal.
French: 10e critère : le logement est muni d’une cuisine ou d’un coin cuisine aménagé avec un évier raccordé à une installation d’alimentation en eau chaude et froide et à une évacuation des eaux usées.
English: Narrative and quantitative information measuring progress against indicators.
French: Des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les progrès réalisés en lien avec les indicateurs établis.
English: The Czech authorities indicated that the types of financial institutions used for money laundering in the Czech Republic are mainly banks, credit unions, insurance companies and exchange offices, as well as companies/commercial networks operating international money transfer services.
French: Les autorités tchèques ont indiqué que les types d’institutions financières utilisées pour le blanchiment d’argent en République tchèque sont principalement des banques, associations de crédit mutualistes, des compagnies d’assurances et des bureaux de change, ainsi que des compagnies/réseaux commerciaux assurant des services de transfert international de capitaux.
English: The children were housed in an old school. They slept in three large bedrooms with bunkbeds.
French: Celles-ci sont de réels centres socio-culturels, où des milliers de personnes viennent apprendre à lire et à écrire.
English: If there is an anomaly related to narcotics, contraband, stowaways or suspicious materials, the consignee Customs or another law enforcement agency must be informed.
French: S’il y a une anomalie en rapport avec des stupéfiants, de la contrebande, des passagers clandestins ou des substances suspectes, le destinataire doit avertir la douane ou tout autre organisme chargé de l’application des lois.
English: More information about the background are also available on the web.
French: Davantage d'informations sur l'historique sont aussi disponibles sur la toile.
English: The only deaths in Canada caused by an earthquake occurred on November 18, 1929, when 27 people were killed by a tsunami that struck the Burin Peninsula of Newfoundland.
French: Ce tsunami a été causé par un tremblement de terre de magnitude 7.2 qui a frappé à environ 250 km au sud sur la côte des Grands Bancs.
English: This acknowledges and takes into account, with the aim of fine-tuning the care to be provided, all the social influences which have resulted in men and women being, thinking and acting differently and which historically have led to the establishment and perpetuation of a relationship of dominance and control;
French: Pour une prise en charge spécialisée, le modèle reconnaît et prend en compte tous les conditionnements sociaux qui sont à l'origine de manières d'être, de penser et d'agir différentes entre les hommes et les femmes, et qui ont de tout temps permis et perpétué des rapports de domination et de contrôle;
English: UNMIL Radio, operating 24 hours a day, 7 days a week, has the widest reach of any station in the country, with its signal reaching west to Tubmanburg, east to Buchanan and north to Kakata.
French: Radio MINUL, qui diffuse 24 heures sur 24, est la station qui a la plus grande audience du pays, à l'ouest jusqu'à Tubmanburg, à l'est jusqu'à Buchanan et au nord, jusqu'à Kakata.
English: There are also a number of cooperatives and producer unions, which provide services to farmers in relation to monetary affairs and the various agricultural commodities in the rural sector.
French: Il y a 700 chambres locales d'agriculture et elles comptent au total environ 4 millions de membres dans l'ensemble du pays.
English: This suggests the involvement of these neurones not only in the detection of acute articular pain, but also in the hyperalgesia and poor localization, spread, and referral of pain that characterize many painful conditions of joints and other deep structures.
French: Ceci suggère l'implication de ces neurones non seulement dans la détection de la douleur articulaire aiguë mais aussi dans l'hyperalgie, la localisation imprécise, l'étalement et l'irradiation de la douleur qui caractérisent plusieurs conditions douloureuses d'articulations et autres structures profondes.
English: He was taken to the shock apparatus (a simple telegraph key) and given his partner's answers to the assigned problems.
French: On le plaçait devant l'appareil servant à donner des chocs (qui était une simple clé d'appareil télégraphique) et on lui présentait les solutions fournies par son coéquipier aux problèmes qui lui avaient été assignés.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee acts on behalf of the appellant, and the basis of economic connections (parent company, subsidiary, branch etc.) must be provided in an attachment.
French: Dans ce cas-là, les informations concernant la personne morale dont l’employé représente le requérant, ainsi que les liens économiques (entreprise de tutelle, filiale, succursale, etc.), doivent être jointes en annexe.
English: Relationships between land use and algal biomass or nutrient concentrations were evaluated at 100 m, 500 m, and whole subwatershed scales.
French: Nous avons évalué les relations entre l'utilisation des terres et la biomasse des algues ou la concentration des nutriments aux échelles de 100 m, de 500 m et des sous-bassins versants entiers.
English: The Constitutional Court has declared provisions of these laws unconstitutional as they contravened constitutional principles of non-discrimination and equality between the sexes.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré ces différentes dispositions législatives contraires à la Constitution et notamment aux principes constitutionnels de non-discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: The author examines how contact with Europeans has affected the role and status of Native women on the northern Pacific coast.
French: L'auteure examine comment le contact avec les Européens a influencé le rôle et le statut des femmes autochtones sur la côte Nord-Ouest du Pacifique.
English: Employers who violate this right may be sanctioned with administrative fines ranging from 100 to 6,000 Estonian Kroons (EEK) (€ 6.5 to € 384.5), and up to 20,000 EEK (€ 1,282), where the information and consultation relates to health and safety.
French: En cas d’infraction, l’employeur peut se voir infliger une amende administrative d’un montant allant de 100 à 6 000 couronnes estoniennes (EEK, 6,5 € à 384,5 €), voire à 20 000 EEK (1 282 €) si l’information et la consultation portent sur des questions d'hygiène et de sécurité.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour administrative d'appel de Douai - Validity of Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (OJ 1981 L 177, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour administrative d'appel de Douai - Validité de l'art. 24, point 2, du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 177, p.
English: The EU's calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.
French: Les appels de l'UE en faveur du respect des droits de l'homme et de la démocratie font essentiellement penser à un Don Quichotte divaguant dans son armure rouillée et se battant contre des moulins à vent, lorsqu'on la compare au commerce lucratif des armes que pratiquent les États membres de l'UE.
English: This report, one (1) copy of which is to be sent to the Identified User, shall include the following as a minimum: (a) Standing Offer and call-up number; (b) client's name, telephone number and location; (c) date and time of receipt of request for service and the name of the service center that received it; (d) dispatch date and time; (e) site arrival/departure date and time; (f) total down time; (g) reason for call; (h) printer type and serial number; (i) action taken/service performed, including list of parts replaced/installed; (j) technician's name and signature; and (k) remarks.
French: Ce rapport dont une (1) copie doit être transmise à l'utilisateur désigné doit comprendre au moins les renseignements suivants : (a) le numéro de l'offre à commandes ou de la commande subséquente;  (b) le nom, le numéro de téléphone et l'adresse du client;  (c) la date et l'heure de la réception de la demande de service et le nom du centre de service  qui l'a reçue;  (d) la date et l'heure de la transmission;  (e) la date et l'heure de l'arrivée sur place;  (f) le délai d'inactivité total;  (g) le motif de l'appel;  (h) le type d'imprimante et le numéro de série;  (i) la mesure prise/service effectué, y compris la liste des pièces remplacées ou installées;  (j) le nom et la signature du technicien; (k) les observations.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the amendment of claims under Articles 19 and 34 1 . Specifically, it is proposed that PCT Rules 46.5 and 66.8 be amended to require that, when amending the claims under Articles 19 and 34, applicants submit a complete set of claims.
French: Le présent document contient des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT en ce qui concerne la modification des revendications conformément aux articles 19 et 34 1 . Plus précisément, il est proposé de modifier les règles 46.5 et 66.8 de façon à exiger que, lorsque des revendication sont modifiées selon les articles 19 et 34, les déposants soumettent la série complète des revendications.