ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, the contribution by Baroness Nicholson of Winterbourne is crucial.
French: C’est pourquoi la contribution de la baronne Nicholson of Winterbourne est cruciale.
English: In my experience, especially with a Thule winter house where I’ve done a lot of excavations, these houses contained a lot of material and what some books call gadgets.
French: Tout comme les Inuit, les peuples de la culture de Thulé devaient posséder une connaissance poussée des cycles des différents gibiers, de leur disponibilité et de leur concentration géographique selon les saisons.
English: • Number of treaty tables supported
French: • Des tables de négociation de traité soutenues
English: INAC's separate mandate of Northern Development will also be an important departmental focus to help realize the tremendous potential of the region.
French: AINC consacrera également une partie de ses efforts au second volet de son mandat : la mise en valeur du Nord, une région à fort potentiel.
English: In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236 of 17 July 1995, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236 du 17 juillet 1995, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport quinquennal sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: go-around procedure as part of our standard operating procedures (SOPs) with a new crewmember, but this as well is predictable and sequenced from the minimums perspective.
French: d’équipage, mais ces exercices sont également séquencés et prévisibles à partir des minimums.
English: Industrial company established since 1988 to Sfax in Tunisia, having a premises of 4500 m ² covered, producing exclusively in the export for European firms.
French: Entreprise manufacturière établie depuis 1988 à Sfax en Tunisie, ayant un local de 4500 m² couvert, produisant exclusivement à l’exportation pour des firmes Européennes.
English: According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.
French: Selon mes informations, le Real de Madrid mène toujours par 2 à 1, le deuxième but ayant d'ailleurs été marqué par Zidane.
English: It was essential that the Committee do all it could to intervene promptly in such circumstances, for any prevarication would be paid for in human lives.
French: Il est indispensable que le Comité fasse tout son possible pour intervenir à temps dans ce type de situation, car tout atermoiement se paie en vies humaines.
English: (1) Subject to sections 62 and 63, every financial entity shall (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account, other than a credit card account, that the financial entity opens, except in the case of a business account the signature card of which is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the financial entity has ascertained the identity of at least three of those persons; (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who has not signed a signature card in respect of an account held with the financial entity and has not been authorized to act with respect to such an account but who conducts (i) a transaction whereby the financial entity issues or redeems money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments in an amount of $3,000 or more, (ii) an electronic funds transfer, as prescribed by subsection 66.1(2), in an amount of $1,000 or more sent at the request of a client, or (iii) a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more; (2) Subsection 54(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), where the person who signs a signature card is under 12 years of age, the financial entity shall ascertain the identity of the father, mother or guardian of the person in accordance with subsection 64(1).
French: (1) Sous réserve des articles 62 et 63, toute entité financière doit prendre les mesures suivantes : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui signe la fiche-signature relativement à tout compte, autre qu'un compte de carte de crédit, qu'elle ouvre, sauf dans le cas d'un compte d'affaires dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, si elle a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui n'a pas signé une fiche-signature relativement à un compte ouvert auprès d'elle et qui n'est pas habilitée à agir à l'égard d'un tel compte et qui effectue l'une des opérations suivantes : (i) une opération par laquelle l'entité financière émet ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables d'un montant de 3 000 $ ou plus, (ii) un télévirement visé au paragraphe 66.1(2) de 1 000 $ ou plus effectué à la demande d'un client, (iii) une opération de change de 3 000 $ ou plus; (2) Le paragraphe 54(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), si la personne qui signe une fiche-signature est âgée de moins de douze ans, l'entité financière doit, conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité du père, de la mère ou du tuteur de la personne.
English: Fourth, consultations to clarify information provided on programmes for research into and the use of outer space; on ambiguous situations as well as other areas of concern; and to discuss the implementation of agreed transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: En quatrième lieu, des consultations permettant de préciser les informations sur les programmes de recherche et d'utilisation de l'espace; sur les situations ambiguës et autres sources de préoccupation; et sur les questions afférentes à la mise en œuvre des mesures de transparence et de confiance applicables aux activités spatiales.
English: The flight manifest contains a number of observation satellites (such as ADEOS-II) and important national missions.
French: Il est prévu de lancer ainsi un certain nombre de satellite d'observation (notamment ADEOS-II) et de réaliser d'importantes missions nationales.
English: 637 Woodland Caribou - Northern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: 700 Épaulard - Population océanique du Pacifique Nord-Est Orcinus orca pop.
English: Divining Jordan's desert waters
French: À la découverte des eaux du désert de Jordanie
English: The current mandate expires on 31 May 2001 (Security Council resolution 1328 (2000) of 27 November 2000.
French: Le mandat en cours vient à expiration le 31 mai 2001 (résolution 1328 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 27 novembre 2000).
English: Regarding various achievements in the cooperative approach by both coastal States and distant-water fishing States, the adoption of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Central and Western Pacific in 2000 was highlighted, as well as efforts that were under way to bring that instrument into force as soon as possible.
French: Pour ce qui est des résultats obtenus aussi bien par les États côtiers que par les pays qui pratiquent la pêche hauturière grâce à une démarche coopérative, on a souligné l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest en 2000, ainsi que les initiatives qui sont actuellement menées pour accélérer l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The next panel of Table 1.1 presents statistics on the latter.
French: 100 du revenu du ménage;
English: The follow-up program must include the following elements :
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: a Assessments for the periods from 2 to 30 June 2005 and from 1 July to 1 December 2005.
French: a Pour les périodes du 2 au 30 juin 2005 et du 1er juillet au 1er décembre 2005.
English: C. The Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights 18 - 19 5
French: C. Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme 18 − 19 5
English: School-to-work schemes for young people should integrate education with workplace learning.
French: Les formations professionnelles destinées aux jeunes devraient conjuguer stages pratiques et théorie.
English: For a given cell line, the relationship between initial mass and growth rate was comparable in the presence and absence of the growth inhibitors.
French: Pour une lignée de cellules données, le rapport entre la masse initiale et le taux de croissance fut comparable en présence ou en absence des inhibiteurs de croissance.
English: The Strategy secretariat launched a fund-raising document in December 2003 for the 2004-2005 biennium, entitled “An open opportunity to reduce disaster impacts: request for funding to support the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat”.
French: Le secrétariat de la Stratégie a publié en décembre 2003 un document visant à mobiliser des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005, intitulé « An open opportunity to reduce disaster impacts: request for funding to support the International Strategy for Disaster Reduction and its secretariat ».
English: • Results are not directly comparable with those produced for the U.S. and Europe.  The majority of private equity funds in the U.S. and Europe are structured as limited partnerships with a fixed life and terms regarding management fees and the carried interest payable to the GPs.
French: Ainsi, le calcul permettant d’établir des points de comparaison peut être fondé sur le « rendement net » (c.-à-d. les rendements réalisés et non réalisés des investisseurs, après déduction des frais de gestion et des bénéfices différés.  Au Canada, seulement environ 25 p.
English: With regard to projects for Tibet financed by the European Union through its cooperation programme, the EU' s position is that these projects must benefit native Tibetans.
French: Pour ce qui est des projets concernant le Tibet financés par l' Union européenne à travers son programme de coopération, la position de l' Union européenne est que ces projets devront profiter aux Tibétains de souche.
English: The Surfcamp enjoys exclusive access to K59 while organising daily Surfaris to the numerous spots in the area.
French: La France sous le soleil des Caraibes! Hébergement supérieur, bonne table, mer chaude, stages de surf et de kite, surf tour avec guide aux meilleurs spots de l'île.
English: The General Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 of 1 July 2004, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: L'Assemblée générale a pris note d'un éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à l'ordre du jour, pour qu'elle puisse ensuite se prononcer.
English: The second symposium will be held on 6-7 May 2006.
French: La deuxième édition aura lieu les 6 et 7 mai 2006.
English: The Committee recommends urgent action by the State party in cooperation with the indigenous and tribal peoples concerned to identify the lands which those peoples have traditionally occupied and used.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des initiatives pour identifier, en coopération avec les populations autochtones et tribales concernées, les terres et territoires occupés et utilisés traditionnellement par eux.
English: Strategic Outcome 3:
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens ».
English: Moreover, the Committee notes that the State party has not adduced any argument to the effect that domestic remedies have not been exhausted and consequently finds that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: De même, le Comité a noté que l'État partie n'a pas fait valoir que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et considère dès lors que rien ne l'empêche d'examiner la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To that end, users must also be provided with clear and precise information on the purposes and role of cookies.
French: Pour ce faire, les utilisateurs devront également recevoir des informations claires et précises sur la finalité et le rôle des cookies.
English: Interannual variability of landfast ice thickness in the Canadian High Arctic, 1950â€"89.
French: Â« Organic contaminants in the northwest Atlantic atmosphere at Sable Island, Nova Scotia.
English: [16] According to the Umpire's theory of the law and understanding of section 30 of the Act, Mr. Smith would have been entitled to receive benefits.
French: [16] Selon la théorie du droit appliquée par le juge-arbitre, et l'interprétation qu'il a donnée de l'article 30 de la Loi, M. Smith aurait eu droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: Here’s the GHV-DF7C Series, the latest 7” digital photo frame from Green-House.
French: Voici le GHV-DF7C, qui n'est autre que le dernier cadre photos numériques de Green-House.
English: The northern end of GULOU street of Qufu( Just outside the west gate of the Yan Temple).
French: A l'extrême nord de la rue GULOU, à Qufu (juste à la sortie de la porte ouest du temple Yan).
English: These two principles are, however, not easily implemented in practice.
French: Ces deux principes ne sont cependant pas faciles à mettre en œ uvre dans la pratique.
English: • ICT revenues in Alberta were up by 2.2% in 2005, driven primarily by a $285 million increase in telecommunications services revenues.
French: • En 2005, les recettes des TIC en Alberta ont connu une hausse de 2,2 % principalement attribuable à l'augmentation de 285 millions $ des recettes des services de télécommunications.
English: • Study selection should cite as many primary references as possible.
French: • La sélection des articles doit inclure autant d’articles de fond que possible.
English: • Listing of Exhibits and Information (Last updated 04/11/25)
French: • Liste de pièces justificatives et renseignements (Mise à jour : 04/11/25)
English: Official Languages Secretariat (OLS) The OLS is responsible for the horizontal coordination of the entire Official Languages Program (OLP), meaning all activities of federal institutions subject to the Official Languages Act, including language of service or of work, support for linguistic duality within Canada or support for the development of official-language minority communities.
French: Le Secrétariat des langues officielles (SLO) Le Secrétariat assure la coordination horizontale de l'ensemble du Programme des langues officielles (PLO), entendu au sens de toutes les activités des institutions fédérales relevant de la Loi sur les langues officielles, qu'il s'agisse de langue de service au public ou de travail, de soutien à la dualité linguistique dans la société canadienne ou d'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To guaranty the durability of your installation we offer maintenance contracts with preventative and remedial visits in reduced deadlines.
French: Pour assurer la pérennité de votre installation nous proposons des contrats de maintenance comprenant des visites préventives et curatives dans des délais réduits.
English: We will send confirmation by email as soon as possible detailing the different methods of booking.
French: Nous vous confirmons la disponibilité par courrier électronique dans les plus brefs délais, compte tenu des différents modes de réservation.
English: For more information on this study, visit the Canadian Paediatric Society’s Web site  ( http://www.cps.ca/english/CPSP/Studies/drugreactions.htm ).
French: Batwa F, Lamoureux E, Friedman G. Clopidrogel-induced liver injury. Can J Gastroenterol 2003;17(Suppl A):137.
English: Common Name (standardized) Horehound, black English Synonyms black stinking horehound; ballota Proper Name Ballota nigra L., Lamiaceae Scientific Synonyms
French: Nom commun Hamémelis Synonymes français Café du Diable Nom propre Hamamelis virginiana L., Hamamelidaceae Synonymes scientifiques
English: The estimates contained herein comprise conference-servicing costs, non-conference-servicing costs, programme support costs and a reserve for contingency (see para.
French: Les estimations figurant dans le présent document comprennent le coût des services de conférence, des services autres que ceux de conférence, les dépenses d'appui au programme et une réserve pour imprévus (voir par.
English: • 1 Wal-Mart Canada, for example, has a trial planned for 2007, involving one regional distribution centre, 10 to 20 stores, and eight suppliers (Hutchinson 2006).
French: • 2 Wal-Mart Canada, par exemple, a prévu pour 2007 un essai auquel participeront un centre de distribution régional, de 10 à 20 magasins et 8 fournisseurs (Hutchinson 2006).
English: • Health professionals will be able to share information about communicable diseases with First Nations communities.
French: • les professionnels de la santé pourront communiquer des renseignements aux collectivités des Premières nations sur les maladies transmissibles.
English: • Ongoing education, training and development will be provided for staff.
French: • Le personnel aura la possibilité d'étudier, de se former et de se perfectionner continuellement.
English: It should also specify the situations in which each class of retroreflective materials shall be used.
French: Phrase additionnelle introduite dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 6)
English: The corporation is committed to providing employees with the work environment, learning opportunities and challenges required to achieve their full potential.
French: La société est engagée à fournir aux membres de son personnel le milieu de travail, les occasions d’apprentissage et les défis qui leur permettront d’atteindre leur plein potentiel.
English: In order to adapt a successful practice, a number of steps can be followed, including (a) ensuring that the information about the successful practice, both in terms of its components and expected outcomes, is disseminated among those who will be responsible for its implementation and those who will benefit from the innovation; (b) putting in place teams to replicate the practice; (c) formulating a clear adoption policy and process; and (d) measuring and reporting progress on the implementation process to assess sustainability.
French: Il y a plusieurs étapes à suivre pour adapter une bonne pratique, notamment : a) veiller à ce que les informations concernant cette pratique (les éléments qui la composent et les réalisations escomptées) soient communiquées à ceux qui devront la mettre en œuvre et à ceux qui profiteront de l'innovation; b) mettre en place des équipes chargées de transposer la pratique; c) définir une politique et un processus d'adoption clairs; d) mesurer la progression de la mise en œuvre et en rendre compte, afin d'évaluer la durabilité.
English: That is the total sum of the 10th European Development fund for geographical cooperation with the ACP countries for the six-year period from 2008 to 2013.
French: C'est le montant total du 10e Fonds européen de développement pour la coopération géographique avec les pays ACP pour la période de six ans allant de 2008 à 2013.
English: Altogether, we drink over 400 billion cups each year.
French: Chaque année, plus de 400 milliards de tasses de café sont bues sur la planète.
English: We should get 30 megatonnes of credits from the international rules we successfully negotiated for carbon sinks.
French: Nous devrions obtenir des crédits pour 30 mégatonnes grâce aux règlements internationaux que nous avons négociés avec succès pour les puits de carbone.
English: In 1816 he led the Métis to victory at Seven Oaks, an unplanned clash of Métis and Selkirk settlers.
French: À Seven Oaks, en 1816, il mène les Métis à la victoire dans leur affrontement imprévu avec les colons de Selkirk.
English: Maintain the yearly number of problem cases caused by the International Bureau below 0.1 per cent of the total number of PCT applications (in 2004, there were 122 such cases).
French: Maintenir en deçà de 0,1% du nombre total des demandes PCT le nombre annuel de problèmes imputables au Bureau international (en 2004, il y en a eu 122).
English: While some markets were showing signs of recovery, overall labour market distress remained acute.
French: Alors que certains marchés montrent des signes de reprise, dans l'ensemble la détresse demeure aiguë sur le marché du travail.
English: University of New Brunswick Integrated Multi-Trophic Aquaculture Improved productivity and increased environmental sustainability for aquaculture sites This project will be led by the new Institute for Coastal Marine Science, created by the University of New Brunswick, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Université du Nouveau-Brunswick Projet d’aquaculture multitrophique intégrée Des stations aquacoles plus productives et plus durables Ce projet sera dirigé par l’Institut des sciences marines côtières, qui vient d’être créé par l’Université du Nouveau Brunswick et Pêches et Océans Canada.
English: African researchers and farmers show the way Document(s) 7 of 8
French: L’art de l’écoute - Des chercheurs et des agriculteurs africains montrent le chemin Document(s) 7 de 8
English: • Support interdepartmental coordination of legal issues, particularly those affecting the Government as a whole, and legislative initiatives.
French: • Assurer une coordination interministérielle pour ce qui touche aux questions juridiques, surtout celles qui concernent l'ensemble du gouvernement, et aux mesures législatives.
English: Options for dealing with non-permanence have been compiled in the table included in the annex to this document.
French: Les options relatives à la non-permanence ont été résumées dans le tableau formant l'annexe au présent document.
English: • making the existing section 45, subsection 45(1) and adding a new subsection 45(2).
French: • corriger des erreurs mineures de rédaction à l'article 34 étant donné que seulement l'élément légal « Inc.» peut être utilisé dans une forme combinée de la dénomination sociale.
English: The Coast Salish had some control over the maritime fur trade, as it was a reciprocal relationship.
French: Les Salish de la côte exercent un certain contrôle sur le commerce maritime des fourrures, et les échanges profitent aux deux parties.
English: It should be read together with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, which addresses the issues identified here in the broader context of insolvency law (see A/CN.9/WG.V/WP.57, A/CN.9/WG.V/WP.58 and A/CN.9/WG.V/WP.61).
French: Il doit être lu parallèlement au Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité de la CNUDCI, qui porte sur les questions abordées ici dans le contexte plus large du droit de l'insolvabilité (voir documents A/CN.9/WG.V/WP.57, A/CN.9/WG.V/WP.58 et A/CN.9/WG.V/WP.61).
English: Transferring responsibility for security to Afghan authorities is the ultimate objective.
French: Le but consiste ultimement à transférer aux autorités afghanes la responsabilité de la sécurité.
English: - the comeptition will end with an award festivity.
French: - Le concours se conclura par la cérémonie de remise des prix.