ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Lambert van Nistelrooij Draft opinion Paragraph 5 b (new) Draft opinion Amendment 5b. Agrees with the Commission that public transport in urban areas should be improved through a mix of policies whereby supply-side oriented economic measures are supported by appropriate policies aimed at creating a sustainable demand, with specific attention being paid to those measures capable of reducing car use and increasing telecommuting actions, such as: - demonstration or pilot projects for local and regional public authorities; - urban planning of transport axes other than for cars; - campaigns to discourage the car transport mode and propose alternatives; - tax incentives; - training campaigns for eco-driving; Or. en
French: Amendement 30 Lambert van Nistelrooij Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 ter. partage l'opinion de la Commission, selon laquelle il conviendrait d'améliorer les transports publics dans les zones urbaines en mettant en œuvre un ensemble de politiques conformément auxquelles des mesures financières axées sur l'offre seraient appuyées par des politiques adéquates visant à créer une demande durable, une attention particulière étant accordée aux mesures propres à réduire l'utilisation de la voiture et à accroître le télétravail, telles que: - des démonstrations ou des projets pilotes s'adressant aux pouvoirs publics locaux et régionaux; - une planification urbaine des axes de transport autres que les axes routiers; - des campagnes visant à décourager le mode de transport automobile et à proposer des solutions de rechange; - des incitations fiscales; - des campagnes de formation à la PE402.903v01-00 16/29 AM\712704FR.doc
English: The various LFNCs are urged to forge and maintain mutual links so as to exchange ideas and approaches to action.
French: Les différentes CLPN sont invitées à forger et à entretenir des liens mutuels afin d'échanger des idées et des façons de faire.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Data on levels of acrylonitrile in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure are restricted to an almost complete lack of detection in limited surveys of outdoor and indoor air, similar lack of detection in a more extensive survey of drinking water and an early report of levels in a limited number of foodstuffs packaged in acrylonitrile-based plastic containers.
French: Santé humaine 3.3.1 Exposition estimative de la population Les données sur les concentrations d'acrylonitrile dans les divers milieux naturels du Canada, utiles à l'estimation de l'exposition de la population, se bornent à l'absence presque complète de détection du composé dans des études de portée limitée sur l'air extérieur et l'air intérieur, à une absence semblable de sa détection dans des études plus vastes de l'eau potable et à un vieux rapport sur les concentrations dans un nombre limité de denrées alimentaires emballées dans des récipients de plastique à base d'acrylonitrile.
English: Make sure your home has a working carbon monoxide detector.
French: Assurez-vous que votre maison est équipée d'un détecteur de monoxyde de carbone qui fonctionne.
English: Put the mixture on anchovy breadcrumbs and bake at 200 degrees for 15-20 minutes.
French: Mettez le mélange de chapelure sur les anchois et cuire au four à 200 degrés pendant 15-20 minutes.
English: It is expected that, with the arrival of the approved new shore handling equipment, the discharge rate will increase by 50 to 80 per cent, depending on the cargo handled.
French: On s'attend à ce que, avec l'arrivée du matériel de manutention dont l'importation a été approuvée, le taux de déchargement sera nettement amélioré, de 50 à 80 %, selon le type de cargaison.
English: Several key issues in this challenging area will be addressed such as the creation of a more favourable investment climate, involvement of the domestic financial sector in the industry, respect of the rule of law and intellectual property rights.
French: Plusieurs questions essentielles seront abordées dans ce domaine complexe, par exemple la création d'un climat plus favorable à l'investissement, la participation du secteur financier national dans l'industrie, le respect de la légalité et les droits de propriété intellectuelle.
English: Section 4 Office of the Executive Director
French: Section 4 Bureau du Directeur exécutif
English: In the present analysis, it is likely that the broods raised in single nests are mostly the offspring of one singly mated female.
French: La présente étude suggère que la descendance est généralement le produit de fécondation d'une femelle par un seul mâle.
English: The implementation of this provision would demand a large bureaucracy within the UNECE and all the Contracting Parties if all these tasks were to be undertaken.
French: Le mise en oeuvre de cette disposition exigerait une grande bureaucratie au sein de la CEE-ONU et de toutes les Parties contractantes si toutes ces tâches devaient être entreprises.
English: Briefly stress consists of a pattern of built-in processes preparing the human organism for physical activity in response to demands and influences that tax its capacity to adapt.
French: En bref, la tension nerveuse se compose d'un schéma de processus intégrés qui préparent l'organisme humain à l'activité physique en réponse aux exigences et aux influences qui éprouvent sa capacité à s'adapter.
English: The results of a victimization survey."
French: The results of a victimization survey », Police Quarterly, no 1, 1998, p.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil.
English: Discussion Taking into account the evidence presented, participants identiﬁed the following issues related to the development of updated recommendations and targets for pertussis control.
French: Les participants se sont interrogés sur les liens pouvant exister entre le statut socioéconomique, l’incidence de la coqueluche et l’accès aux programmes de prévention et de vaccination au Canada.
English: CIDA is, however, accountable for the achievement of the Enabling and Management Results employed to achieve Development Results.  The concepts of joint responsibility and accountability for development results are well-illustrated in the new program-based approaches (PBAs), which involve multi-donor funding of programs led by developing countries.
French: Toutefois, l’ACDI est responsable de l’atteinte des résultats porteurs et des résultats de gestion qui permettent d'atteindre les résultats de développement.   Les concepts de responsabilité commune à l'égard de l’atteinte des résultats de développement sont illustrés de façon éloquente dans les nouvelles approches-programmes, qui donnent lieu à des programmes financés par plusieurs donateurs mais dirigés par les pays en développement.
English: The work on indicators should be integrated with the work initiated under the aegis of the Commission on Sustainable Development.
French: Les travaux relatifs aux indicateurs devraient e^tre inte'gre's a` ceux mene's sous l'e'gide de la Commission du de'veloppement durable.
English: Upon divorcing, parents have a right to conclude an agreement on how their minor children are to be maintained.
French: En cas de divorce, les parents ont le droit de passer un accord sur les modalités d'entretien de leurs enfants mineurs.
English: • Avoid contact with eyes (not required on products intended to be applied to the lips) (FDA 1999).
French: • Éviter tout contact avec les yeux (énoncé non requis sur les produits destinés à être appliqués sur les lèvres) (FDA 1999).
English: Overall, domestic freight movement by trucks is expected to increase by 29 per cent between 2005 and 2020 and other modes will likely experience an increase in their activity levels over this period as well.
French: La qualité de l'air est un problème grandissant en raison des nombreuses incidences sociales, économiques et environnementales qui l'accompagnent. La réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue toujours un véritable défi pour le Canada et le secteur des transports.
English: Vendor Name: 3-Soft Reference Number: 06002-04-0026 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0670 - FrontPage 2003/Office Pro 2003/Project 2003/Visio Delivery Date: 2004-05-28 Contract Value: $69,935.00 Comments:
French: Nom du vendeur: 3-Soft Numéro de référence: 06002-04-0026 Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0670 - FrontPage 2003/Office Pro 2003/Project 2003/Visio Date de livraison: 2004-05-28 Valeur du contrat: $69,935.00 Commentaires:
English: Health Canada explained that some regulations, such as the regulations respecting section 8 (consent) of the Act, could be presented in advance of others; however, the intent is to bring forward a comprehensive package of regulations.
French: Santé Canada explique que certains, tels que ceux concernant l'article 8 (consentement) de la Loi, pourraient l'être avant les autres; toutefois, le but consiste à présenter un ensemble complet de règlements.
English: As I see it, the successes of European integration also include the forms and principles of our cooperation in Europe: democracy and the rule of law, equality of rights and obligations in the Member States, transparency and subsidiarity.
French: À mon sens, les succès de l'intégration européenne tiennent également aux formes et aux principes de notre coopération en Europe: la démocratie et l'État de droit, l'égalité des droits et des obligations dans les États membres, la transparence et la subsidiarité.
English: Since its launch in June 2007, the EU Police Mission in Afghanistan, EUPOL AFGHANISTAN has further developed its action in Afghanistan in support to the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA), providing advice to the GIRoA on the reform of the Afghan National Police (ANP) and mentoring and monitoring Afghan authorities.
French: Depuis son lancement en juin 2007, EUPOL AFGHANISTAN, la mission de police de l'UE en Afghanistan a renforcé l'action qu'elle mène dans ce pays pour aider le gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, en lui fournissant des conseils sur la réforme de la police nationale afghane et en menant une action de suivi et d'encadrement.
English: This provision is substantially based on article 20.5 of the Hamburg Rules and the sixth paragraph of article III.6 of the Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition s'inspire fortement de l'article 20.5 des Règles de Hambourg et du sixième paragraphe de l'article III.6 des Règles de La Haye-Visby.
English: Since the financial crisis began, the art market has taken a series of severe blows and is now subject to various external and internal pressures.
French: Depuis les premiers effets pervers de la crise financière sur le marché de l’art, l’état des lieux n’est pas rassurant.
English: Should the government decide to create policy in this area, there is significant wisdom in analyzing the response of countries with similar cultural backgrounds and legal traditions.
French: Si le gouvernement décidait d´élaborer une politique dans ce domaine, il pourrait faire preuve d´une grande sagesse en analysant la réponse de pays ayant une culture et une tradition juridique similaires.
English: Then we spot them: a pod of six narwhals, their speckled backs just breaking the dark surface.
French: Et c’est là que nous les apercevons : un groupe de six narvals, leurs dos mouchetés brisant à peine la surface noire de l’eau.
English: To assess the impact of a program, it must have clearly defined objectives and expected results.
French: Afin d’évaluer les répercussions d’un programme, ses objectifs et résultats escomptés doivent être clairement définis.
English: Land Inspection" of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve"). whether all terms and conditions required by departmental policy have been included (based on standard lease document). the suitability of all nonstandard clauses appearing in the lease.
French: Inspection de la terre » de la « Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne »); la question de savoir si toutes les modalités et conditions requises en vertu de la politique du ministère ont été incluses (fondée sur le bail normalisé); le caractère adéquat de toutes les clauses spéciales du bail.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission noted that limited progress had been made in adapting to the Community acquis.
French: Ceci serait un indicateur clé du progrès dans ce secteur.
English: The law also replaced all former Governmental decrees that were regulating the export control related issues.
French: Elle a également remplacé tous les décrets gouvernementaux qui régissaient précédemment certains aspects du contrôle des exportations.
English: Customs authorities shall, if satisfied, validate and accept the declaration and transmit it to the eTIR international system.  The eTIR international system forwards this information to the following Customs authorities involved in the transport.” /
French: Si elles sont satisfaites, les autorités douanières valident et acceptent la déclaration et la transmettent au système international eTIR, qui la transmet à son tour aux autorités douanières suivantes concernées par le transport TIR.».
English: LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: 1990 under the Gasoline Tax Act.
French: Cette loi comprend les amendements apportés à la Loi de 1998 sur l'électricité, la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière et la Loi de la taxe sur le tabac, visant à mettre en oeuvre les mesures annoncées dans le Budget de l'Ontario 2004 et autres amendements destinés à améliorer l'efficacité administrative et à faciliter l'application de la loi, à maintenir l'intégrité et l'équité du système fiscal, et à rehausser la clarté législative.
English: “Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à plusieurs instruments ayant trait au droit international humanitaire,
English: There is currently no information available in this section.
French: Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: The training aimed at familiarizing the participants with WIPO’s substantive areas, with a view to assisting the introduction of an intellectual property program in the University of Addis Ababa.
French: Cette formation visait à familiariser les participants avec les différends domaines de réflexion de l’OMPI, dans l’optique de favoriser la mise en place d’un programme d’enseignement de la propriété intellectuelle à l’Université d’Addis‑Abeba.
English: Has an in-depth dialogue with the Office of the High Commissioner for Refugees been undertaken in order to improve the status and living conditions of such persons?
French: L'État partie envisage-t-il d'engager un dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour améliorer le statut et la condition de ces personnes?
English: DFO is also renewing its science program to ensure we have a flexible, innovative scientific organization that is able to deliver the high-quality information and advice we need to support our programs, policies and decision-making processes both within the Department and government-wide.
French: Le MPO renouvelle également son Programme des sciences afin de s’assurer que nous disposons d’un organisme scientifique innovateur et souple capable de transmettre des avis et des informations de grande qualité dont nous avons besoin pour appuyer nos programmes, politiques et processus décisionnels, tant au sein du ministère qu’à l’échelle gouvernementale.
English: • Screen3 - the simplest single source screening model.
French: • Screen3 - le plus simple modèle de dépistage d'une source unique.
English: Recently, another virus—H5N1—has jumped from birds to humans.
French: Récemment, le virus de la grippe aviaire H5N1 est passé des oiseaux aux humains.
English: Documents retrieved from the Internet (Entire Work – Book or Report) WALLACE, S., and BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction.
French: EPO PAJ Database. documents extraits de l’Internet (Ouvrage complet – livre ou rapport) WALLACE, S. et BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction, Third International Symposium on High-Performance Computer Architecture [en ligne], février 1997 [extrait le 20-05-1998].
English: (f) Ensuring the exceptional nature, proportionality and limited duration of precautionary measures;
French: f) Caractère exceptionnel, proportionnel et limité dans le temps des mesures conservatoires;
English: The question did not intend to imply that items such as structural funding were not of interest to some Member States.
French: Le but de la question n'était pas de prétendre que des postes tels que les fonds structurels n'ont pas d'intérêt pour certains États membres.
English: Action by the Trade and Development Board
French: Décision du Conseil du commerce et du développement
English: May 23, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Le 23 mai 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: [Note: The open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, from 10 a.m. to 12 noon and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont est saisie la Commission auront lieu aujourd'hui, de 10 heures à midi et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: A few member states consider more years of compulsory schooling to be necessary to improve formal equality.
French: Quelques Etats membres estiment nécessaires d'imposer une plus longue scolarité obligatoire pour progresser dans la voie de l'égalité formelle.
English: These surveys have left an important legacy.
French: Ces enquLtes ont laissé un important héritage.
English: Work has continued to improve the Ugum plant and for the first time the agency is now producing enough water to support the entire southern part of the island.
French: Les travaux se sont poursuivis pour moderniser les infrastructures de l'usine d'Ugum, et pour la première fois, la Compagnie distribue suffisamment d'eau pour approvisionner toute la partie méridionale de l'île.
English: From the drop-down list, scroll down to Cookies and select the options you want.
French: Cliquez ensuite sur Personnaliser le niveau et sélectionnez Cookies dans la liste déroulante pour choisir les paramètres désirés.
English: Compared with the hierarchical, largely centralized systems of the diffusion of information, the Internet provides an overly open and decentralized, cheaply accessible and virtually unlimited information, a prerequisite for the development of enterprises and entrepreneurship.
French: Par rapport aux systèmes hiérarchiques largement centralisés de diffusion de l'information, l'Internet apporte une somme d'informations extrêmement ouvertes et décentralisées, accessibles à peu de frais et pratiquement illimitées, condition préalable du développement des entreprises et de l'entreprenariat.
English: Tourists are often permitted to participate in activities that may pose risks to personal safety.
French: On laisse souvent les touristes participer à des activités dangereuses.
English: The companies ranked 21st and lower received a combined total of $380,203,000 for a total of 2,002 projects.
French: Les entreprises classées en deçà des 20 premières ont reçu une somme totale combinée de 380 203 000 $ répartie entre 2 002 projets.
English: She's five, and I've known her for her whole life.
French: Elle a cinq ans et je la connais depuis sa naissance.
English: His delegation supported the use of official travel funds for travel to meetings with those organizations.
French: La délégation thaïlandaise est favorable à l'utilisation des crédits officiels prévus pour les voyages pour financer les voyages effectués pour se rendre à des réunions avec ces organisations.
English: (f) Social reintegration programmes for child victims;
French: f) Des programmes de réadaptation sociale pour les enfants victimes;
English: Sources: Manolo Abella, “Policies and best practices for the management of temporary migration” (mimeo), 2006; SOPEMI, Trends in International Migration, 2001 and 2005; IOM, World Migration 2005; Philip Martin and others, Managing Labor Migration in the Twenty-First Century, 2006; Country reports presented at the workshop on international migration and the labour market in Asia, organized by the Japan Institute for Labour Policy and Training, held in Tokyo on 5 and 6 February, 2004.
French: Sources : Manolo Abella, « Policies and Best Practices for the Management of Temporary Migration » (document interne), 2006; SOPEMI, Tendances des migrations internationales, 2001 et 2005; OIM, World Migration 2005; Philip Martin et autres, Managing Labour Migration in the Twenty-First Century, 2006; rapports de pays présentés lors de l'atelier sur les migrations internationales et le marché du travail en Asie, organisé par l'Institut japonais de la politique du travail et de la formation, Tokyo, 5 et 6 février 2004.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41512 - Customs Import Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41512 - Droits d'importation - Remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: We welcome the decision taken by the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification at its sixth session in Havana, designating GEF as a financial mechanism of the Convention and call upon the United Nations to declare 2004 as the International Year of Deserts and Desertification with the view to raising awareness on the phenomenon of desertification and protecting biodiversity of deserts as well as indigenous and local communities and traditional knowledge of affected countries.
French: Nous accueillons favorablement la décision que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prise à sa sixième session tenue à La Havane de faire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) le mécanisme financier de la Convention et appelle l'Organisation des Nations Unies à proclamer 2004 Année internationale des déserts et de la désertification, en vue de sensibiliser l'opinion au phénomène de la désertification et à la nécessité de protéger la biodiversité des déserts, de même que les communautés locales et autochtones et les connaissances traditionnelles des pays concernés.
English: Two Councils wasted, despite the fact that they have on the table the proposal from the Commission, together with the resolution and the report from Parliament.
French: Deux Conseils perdus, alors que, pourtant, ils ont sur la table la proposition de la Commission, la proposition, le rapport du Parlement.
English: The introduction of an integrated planning process (above) will be the catalyst for improvement in this area.
French: La mise en place d'un processus de planification intégré (ci-dessus) deviendra le catalyseur de l'amélioration dans ce domaine.
English: The agriculture negotiations will also be important for creating a fairer competitive environment for Ontario agricultural producers.
French: L'ouverture récente d'un cycle de négociations élargies à l'OMC sera l'occasion de poursuivre ces objectifs ainsi que d'autres objectifs liés à l'accès aux marchés.
English: Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
French: Tout protocole à la présente Convention est interprété conjointement avec la présente Convention, compte tenu de l'objet de ce protocole.