ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will review any responses received from the communicant in relation to communication ACCC/C/2005/14 (Poland) (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, para.
French: d) Le Comité examinera toute réponse reçue du membre du public auteur de la communication ACCC/C/2005/14 (Pologne) (ECE/MP.PP/C.1/2005/8, par. 20).
English: Of relevance to the issue of the responsibility to protect is the question: What instructions were given to the Coalition forces when it came to issues of maintaining law and order in a manner that was respectful of the civilian population and respecting the rights of persons detained?
French: La question du devoir de protection soulève notamment le point de savoir quelles instructions ont été données aux forces de la coalition afin que l'ordre public soit maintenu d'une manière qui soit respectueuse de la population civile et des droits des personnes détenues.
English: Saint-Charles-sur-Richelieu, Qué, Municipality, pop 1736 (2001c), 1710 (1996c), 1627 (1991cA), area 65.21 km2, inc 1995, is located on Rivière RICHELIEU, about 25 km northwest of SAINT-HYACINTHE.
French: 1996), 1627 (rc 1991); superf. 65,21 km2; const. en 1924; situé sur les bords de la rivière RICHELIEU, au nord-ouest de SAINT-HYACINTHE.
English: Requests the Executive Director to undertake assessments of other heavy metals of possible global concern and to seek funding for these assessments;
French: Prie le Directeur exécutif de procéder à des évaluations d'autres métaux lourds qui pourraient être préoccupants à l'échelle mondiale et de rechercher des financements au titre de ces évaluations;
English: 269 Control devices shall be submitted for approval complete with any integrated additional devices.
French: 269 L'appareil de contrôle doit être présenté pour homologation avec tous ses composants ainsi que tout dispositif additionnel éventuellement intégré.
English: Tilder Kumichi, Programme Coordinator, Global Education and Environmental Developmental Foundation Saskia Law, Trainer and Consultant in Human Rights Education, Intercultural Education Ingrid Srinath, Secretary General, CIVICUS, World Alliance for Citizen Participation ***
French: Tilder Kumishi, Coordinateur de programme, Global Education and Environmental Development Foundation (GEED) Saskia Law, Formatrice et Consultante en éducation des droits de l’homme et éducation interculturelle Ingrid Srinath, Secrétaire générale, CIVICUS, World Alliance for Citizen Participation
English: The largest increase in the top 10 imports were imports of aircraft/spacecraft, with an increase of 80% over 2003.
French: La plus forte hausse parmi les dix premières catégories d’importation concernait les importations d’aéronefs et d’astronefs, avec une croissance de 80 % par rapport à 2003.
English: You should then have a better understanding of your overall contribution to the Department and where there are opportunities to incorporate sustainable development.
French: Cela devrait vous permettre de mieux comprendre votre apport global au Ministère et les avenues d'intégration du développement durable qui vous sont offertes.
English: On a gentle-rolling green plane, at the border between Umbria and Tuscany surrounded by a pine-wood and a large park, youwill findthe old farmhouse, thatwe have recently restore dand converted to 6 independent apartments.
French: Le résidence "Boschetto del Lago" se trouve dans une plaine douce et verdoyante, entre l'Ombrie et la Toscane, entourée d'une petite pinède et d'un vaste parc. C'est une ancienne ferme, récemment rénovée, divisée en 6 appartements indépendants.
English: No specific guidance was given nor action taken by the General Assembly on this particular issue.
French: L'Assemblée générale n'a pas donné d'orientations particulières ni pris de décision à ce sujet.
English: The concentration of HVC in water and soil were found in some locations to be much higher than the effects thresholds estimated to harm the most sensitive aquatic species, plants and microbial communities.
French: En certains endroits, la concentration de CHV dans l'eau et le sol était nettement supérieure aux seuils donnant lieu à des effets jugés nocifs pour les communautés aquatiques, végétales et microbiennes les plus sensibles.
English: For each of the main programs, a detailed resource description is introduced to enhance budget transparency.
French: Des estimations détaillées concernant les recettes sont présentées au chapitre C2; les contributions proposées pour les États membres font l’objet de l’appendice B et les taxes de l’appendice C. Plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 : le plan relatif aux ressources expose les modalités de financement par exercice biennal en intégrant les données concernant le budget, les recettes, l’excédent ou déficit et les réserves, par union et pour les fonds fiduciaires.
English: In Finland such practices saved the white-tailed eagle from extinction back in the times when its natural food supply was too contaminated owing to chemical toxins, and when white-tailed eagles would not have been able to breed just by surviving on natural food sources.
French: En Finlande, ces pratiques ont permis de sauver le pygargue à queue blanche de l'extinction à l'époque où sa source d'alimentation naturelle était contaminée par des toxines chimiques et où le pygargue n'aurait pas pu survivre rien qu'avec des sources naturelles d'aliments.
English: The early action credit budget is 15 megatonnes of carbon dioxide equivalent.
French: Le budget total du crédit pour des mesures d'action précoce a été fixé à 15 mégatonnes de dioxyde de carbone équivalent.
English: During the exhibition, six films by Ruth Beckermann - including "Return to Vienna" and "homemad(e)" - will be shown at a cinema in Graz.
French: Six de ses films documentaires, de "Retour à Vienne" à "homemad(e)", encadreront et commenteront cette exposition.
English: Leaf specific conductivities (LSC's) were measured on stem segments excised from various points within the canopy of eastern white cedar trees, Thuja occidentalis L. LSC is defined as the water flow rate (kilograms per second) through a stem caused by a unit of pressure potential gradient (megapascals per metre) per unit leaf surface area supplied by the stem (square metres).
French: La conductivité spécifique des feuilles (CSF) a été mesurée sur des segments de tiges, excisés à divers niveaux dans la voute de thuyas (Thuja occidentalis L.). La CSF est définie comme le taux de flux hydrique (kilogramme par seconde) à travers une tige, causé par une unité de gradient de potentiel de pression (megapascal par mètre) par unité de surface foliaire (mètre carré) alimentée par la tige.
English: Warming is evident in most of our instrumental records over the past century.
French: La plupart de nos enregistrements instrumentaux indiquent en effet clairement qu’il y a eu un réchauffement au cours du dernier siècle.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: It is recommended that the UNFF secretariat:
French: On recommande que le secrétariat du FNUF :
English: By June 1991, after quashing a series of challenges to his leadership, he became the first elected president of Russia; two months later, real power fell into his hands, after the failed putsch against Gorbachev of August 1991 by conservatives seeking to prevent the Soviet Union’s disintegration.
French: En juin 1991, après avoir étouffé une série de défis à son autorité, il devint le premier président élu de Russie ; deux mois plus tard, un vrai pouvoir lui tombait entre les mains, après le putsch manqué contre Gorbatchev en août 1991 par des conservateurs qui cherchaient à empêcher la désintégration de l’Union soviétique.
English: Progress has been achieved, and I am grateful for the support extended to the High-level Coordinator by the Security Council, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and all those who have assisted in resolving Kuwait's long-standing humanitarian concerns.
French: On a fait des progrès certains et je suis reconnaissant au Conseil de sécurité, à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique et à tous ceux qui ont aidé à répondre aux préoccupations humanitaires que le Koweït entretenait depuis longtemps, d'avoir soutenu le Coordonnateur de haut niveau.
English: ou can claim a tax credit or a deduction for your charitable donations by completing the appropriate section of your income tax return.
French: ous pouvez demander pour vos dons de bienfaisance un crédit d’impôt ou une déduction, en remplissant la section correspondante de votre déclaration de revenus.
English: It noted the valuable contribution that a dialogue among civilizations could make to improving awareness and understanding of shared common values, and stressed the importance of an unbiased and fair approach to human rights issues.
French: Il note la contribution précieuse qu'un dialogue entre civilisations peut apporter pour améliorer la prise de conscience et la compréhension des valeurs communes partagées, et souligne l'importance d'une approche impartiale et équitable des questions des droits de l'homme.
English: Completed
French: www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp
English: Baseline data on the types and extent of violence against women, as well as the number of reported cases were needed in order to coordinate comprehensive programmes and assist policymakers to develop holistic and effective strategies.
French: Les données de référence sur les formes et l'ampleur de la violence contre les femmes, ainsi que le nombre d'affaires signalées, sont nécessaires pour coordonner de vastes programmes et aider les décideurs à élaborer des stratégies globales et efficaces.
English: Another commented that "people want to talk about this with other people," and stressed the value of creating "communities of discussion" across the country.
French: Un autre participant dit que les gens veulent débattre la question, et insiste sur le fait qu'il est important de créer des ' collectivités de discussion ' à l'échelle du Canada.
English: This delegation pointed out that the electric power industry was set for important changes and growth in the region that called an active role for the UNECE in the requisite industrial and intergovernmental dialogue.
French: Elle a souligné que le secteur de l'électricité, promis à de profonds bouleversements et à un développement important dans la région, appelait de la part de la CEE une action dynamique dans le cadre du nécessaire dialogue entre les partenaires du secteur et les gouvernements.
English: This regulation is contained in Section 12 of the Employees Occupational Health and Safety Act No. 10 of 1985.
French: Cette disposition figure à la section 12 de la loi relative à l'hygiène et la sécurité du travail de 1985.
English: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2004/322 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: By 1903, it carried on an "extensive mail order business ... throughout the Dominion."
French: Il dirige, en 1903, « un vaste commerce de vente par catalogue dans tout le Dominion ».
English: The meeting offered them an opportunity to exchange views with the Working Group on some of the issues related to working methods and documentation, including those dealt with in the recent two notes by the President of the Council (S/1999/1291; S/2000/155).
French: La réunion leur a donné l'occasion de procéder à un échange de vues avec le Groupe de travail sur certaines questions relatives aux méthodes de travail et à la documentation, y compris celles abordées dans les deux notes récentes du Président du Conseil (S/1999/1291; S/2000/155).
English: Moreover, since the Burundian terrorists groups are acting as part of a coalition of regional terrorist and genocidal forces, are using the same methods to kill and are inspired by the same ideology, it would be only natural for the FDD and FNL to be listed, along with the Rwandan Army for the Liberation of Rwanda (ALIR), the Ugandan ADF and the Lord's Resistance Army (LRA), on the list of terrorist organizations published by the Government of one permanent member of the Security Council.
French: Aussi, en tant que groupes terroristes burundais agissant au sein d'une coalition de forces génocidaires et terroristes régionales, qui se servent des mêmes méthodes de tuer et qui se nourrissent de la même idéologie, il serait logique que les FDD et FNL se retrouvent sur la même liste d'organisations terroristes que l'ALIR rwandais, l'ADF et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) ougandais déjà rendue publique par le Gouvernement d'un pays membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Investigation of these "overlapping" problems has been conducted through lake observations and various low order (LOM) and high order (HOM) modelling approaches.
French: Les objectifs du présent rapport sont les suivants : 1) examiner l'ensemble des connaissances actuelles sur les agents d'agression multiples et en faire la critique; 2) élaborer une bibliographie annotée consultable sur les recherches portant sur les agents d'agression multiples, et 3) relever les lacunes dans les connaissances sur le sujet.
English: the link is straight forward, i.e. a direct relationship between an feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
French: a) Le lien est manifeste, c'est-à-dire qu'il existe un lien direct entre la description d'une caractéristique et sa représentation, par exemple pour une bouée ou une aire terrestre.
English: Sex offender programs stress the need for offenders to take responsibility for their actions and recognize the behaviours that led to the offence.
French: Ces programmes mettent l'accent sur la nécessité, pour ces délinquants, d'assumer la responsabilité de leurs actes et de reconnaître les comportements qui les ont menés à commettre ces infractions.
English: The Parties hereby establish a Consultative Group to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives.
French: Les Parties constituent un Groupe consultatif en vue d'assurer la mise en oeuvre du prÃ©sent Arrangement, et la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: You may also elect to apply on-line to a job posting (free of charge) OR to purchase one of our services. Purchasing services with us or one of our partners may require us to gather additional personal information (including credit card information, where appropriate).
French: Vous pouvez également choisir de postuler en direct un emploi ou d’acheter l’un de nos services, et il se pourrait alors que nous ayons besoin de collecter des renseignements personnels supplémentaires pour le compte de tiers (y compris des renseignements sur vos antécédents en matière de crédit) afin de déterminer votre admissibilité.
English: As a result, a comprehensive assessment of the world crime situation would be made possible and an annual world crime report could be produced.
French: Il serait ainsi possible de réaliser une évaluation globale de la situation en matière de criminalité dans le monde et de produire un rapport mondial sur la criminalité.
English: It also means establishing safety nets (from unemployment benefits to retraining programmes) for the many whose jobs are threatened by imports.
French: La gouvernance dans les PPP est également importante pour les consommateurs, les salariés et les autres parties prenantes, qui appellent de leurs vœux des PPP remplissant les conditions suivantes:
English: The Department will continue its collaboration with the provinces and territories to enhance official-language learning, particularly among young people.
French: Il poursuivra sa collaboration avec les provinces et territoires pour favoriser l’apprentissage des deux langues officielles, notamment auprès des jeunes.
English: Click on image to enlarge While grants and awards expenditures continue to rise, CIHR has kept its operating expenditures under 6% of total expenditures.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Même si les dépenses au titre des subventions et bourses continuent d'augmenter, les IRSC ont réussi à maintenir leurs dépenses de fonctionnement à moins de 6 % des dépenses totales.
English: • health benefits of the reduced risk of exposure to HVC (measured as "a willingness to pay");
French: • les avantages pour la santé d'un risque réduit d'exposition au CHV (mesurés sous la forme de la « volonté de payer »);
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Used Oil Recovery Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de récupération de l'huile usée Portée:
English: Retired Wildlife Biologist and former resident of the South Okanagan.
French: Retired Wildlife Biologist and former resident of the South Okanagan
English: The United States strongly supports the efforts of the United Nations and the international community, such as Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), to secure a dramatic increase in women's participation in all aspects of peacebuilding and security.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les efforts de l'ONU et de la communauté internationale, telles les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, pour garantir une augmentation spectaculaire du niveau de participation des femmes dans tous les aspects de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: The Chamber accepted this plea and, following a pre-sentencing hearing, Bisengimana was convicted on 13 April 2006 of aiding and abetting extermination as a crime against humanity.
French: Après une audience préalable au prononcé de la peine, elle a déclaré Bisengimana coupable d'aide et encouragement à l'extermination constitutive de crime contre l'humanité le 13 avril 2006.
English: The Government of the Republic of Korea is firmly committed to promoting volunteerism in society.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est fermement attaché à promouvoir le volontariat au sein de la société.
English: Among the issues discussed during the visit were the question whether there should be one joint residual mechanism or a mechanism for each of the Tribunals; the location of the mechanism or mechanisms; the question of referrals to national jurisdictions under rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence; the timing of the establishment of the mechanism or mechanisms; the question of which residual functions of the Tribunals the mechanism or mechanisms should carry out; and the need for efficiency and cost-effectiveness.
French: Ont été notamment évoquées à cette occasion : la question de l'opportunité de charger un mécanisme unique des fonctions résiduelles des deux Tribunaux ou d'en créer un pour chaque Tribunal; celle de l'emplacement de ce(s) mécanisme(s); celle des renvois d'affaires devant les juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve de chaque Tribunal; celle du moment où ce(s) mécanisme(s) devrai(en)t voir le jour; celle des fonctions résiduelles à assigner à ce(s) mécanisme(s); et enfin, celle de savoir concilier au mieux les impératifs d'efficacité et de rentabilité.
English: RECALLS that in the last few years it has dealt with the specific problems of vulnerable road users on numerous occasions and from several aspects.
French: RAPPELLE qu'au cours des années écoulées, il a traité à maintes reprises et sous plusieurs aspects les problèmes propres aux usagers de la route vulnérables.
English: We have also noted the Secretariat's readiness to assist other institutions in our Republic in support of democracy, including a human rights observer mission and a truth and reconciliation commission.
French: Nous avons aussi noté les bonnes dispositions du Secrétariat à assister les autres institutions républicaines d'appui à la démocratie, dont l'Observatoire des droits de l'homme et la Commission vérité et réconciliation.
English: If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
French: En cas de recours à une signalisation, celle-ci est conforme aux dispositions de la convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée en 1968.
English: Mr Ilaskivi, you wanted to know why the figure of 3 % was chosen.
French: Monsieur Ilaskivi, vous voulez savoir pourquoi le chiffre de 3 % a été retenu.
English: Ski poles form an integral part of a downhill skier's equipment allowing the skier to maintain balance, control and speed.
French: Les bâtons de ski font partie intégrante de l'équipement d'un skieur de descente et permettent à celui-ci de garder son équilibre et sa vitesse et de contrôler sa descente.
English: Edge habitat that is created during construction creates habitat for the colonization of non-native plants whose seeds have been transported by wind, water, wildlife or human-related activity.
French: L’habitat en lisière créé pendant la construction favorise la colonisation de plantes non indigènes dont les semences sont transportées par le vent, l’eau, la faune et l’activité humaine.
English: Europe is an area of the rule of law and we have to defend that.
French: L'Europe est une région d'État de droit et nous devons défendre ce statut.
English: 250 mm 250 mm 250 mm 250 mm 250 mm
French: Enfoncement (cm)
English: Recipient Name Hul'quimi'num Treaty Group Location 12611B Trans Canada Hwy., Ladysmith, B.C., V9G 1M5 Date 2007/04/16 Value $75 150,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Co-operative management and planning project Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Hul'quimi'num Treaty Group Endroit 12611B Trans Canada Hwy., Ladysmith (C.-B.) V9G 1M5 Date 2007/04/16 Valeur 75 150,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Projet de gestion et de planification coopérative Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Contributions for the Health Care Strategies and Policy Contribution Program
French: Contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé
English: Typically the most important processes underlying internal Alk generation include SO42- reduction, denitrification, ion exchange at the water-sediment interface (Cook et al., 1986), and DOC degradation (P.J. Dillon, pers. comm.). Whole-lake acidification studies conducted at the ELA have indicated that internal Alk generation can be impaired such that the pH trajectory during recovery differs from the acidification trajectory (Jeffries, 1997).
French: Normalement, les principaux processus sous-jacents à l'alcalinisation interne sont la réduction du SO42-, la dénitrification, l'échange d'ions à l'interface eau-sédiments (Cook et al., 1986) et la dégradation du COD (P.J. Dillon, comm. pers.). D'après des études d'acidification réalisées à l'échelle des lacs dans l'ELA, il peut arriver que le pouvoir interne d'alcalinisation soit détérioré de telle façon que la courbe de l'évolution du pH durant le rétablissement diffère de celle de l'acidification (Jeffries, 1997).
English: The Enforcement Act also governs inmates' rights and duties during their stay in the penitentiary institution.
French: La loi sur l'exécution des peines régit aussi les droits et obligations des détenus pendant leur séjour à l'intérieur de l'institution pénitentiaire.