ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some MS’s can however identify part of a legal entity.
French: Certains États membres cependant sont en mesure d’identifier une partie d’une entité juridique.
English: • The next CITEL meeting will be held in September 2007.
French: • La prochaine réunion de la CITEL aura lieu en septembre 2007 8.
English: We now move to consider the respondents and their relationship to the telephonic messages.
French: Examinons maintenant la situation des mis en cause et leur rapport avec les messages téléphoniques.
English: 3824.50.10 00 - - -Hydraulic cement concretes
French: Numéro SS tarifaire
English: The General Assembly has also called on all States and RFMO/As to apply widely the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including the implementation of the provisions of article 6 of the Agreement (see resolution 61/105, para.
French: L'Assemblée générale a en outre demandé à tous les États et aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer largement le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les dispositions de l'article 6 de l'Accord (voir résolution 61/105, par. 5).
English: a Relevant international instruments include, inter alia, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, as last revised in 1967; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as last revised in 1979; the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention); the WIPO Copyright Treaty (World Intellectual Property Organization (WIPO)); the WIPO Performances and Phonograms Treaty (which, inter alia, provides international protection for performers of “expressions of folklore”), the Convention on Biological Diversity; the Universal Copyright Convention, as last revised in 1971; and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: a Les instruments internationaux pertinents comprennent, notamment, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée pour la dernière fois en 1967; la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, telle que modifiée pour la dernière fois en 1979; la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion («Convention de Rome»); le Traité de l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) sur le droit d'auteur; le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (qui, entre autres choses, offre une protection internationale aux interprètes d'«expressions du folklore»); la Convention sur la diversité biologique; la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle que révisée pour la dernière fois en 1971; et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Indigenous communities were entitled to keep secrets and, like firms, to have them protected.
French: Les communautés indigènes ont le droit de garder leurs secrets et, tout comme les entreprises, de les faire protéger.
English: The latter (made of laminated wood, plastic and fibreglass) is most commonly used in archery competition, of which the most popular forms are target archery (shooting at a standard-size target) and field archery (shooting at targets at random distances in the field).
French: Le second (fait de bois laminé, de plastique et de fibre de verre) est le plus utilisé lors des compétitions, dont les plus populaires sont le tir sur cible (de dimension standard) et le tir en campagne (les cibles sont disposées aléatoirement sur le terrain).
English: Steps have been taken to improve the presentation of the Estimates documents and to provide a global view of performance through the annual Canada’s Performance report.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la présentation des documents du Budget des dépenses et pour donner un aperçu global du rendement au moyen du rapport annuel Le rendement du Canada.
English: As from Monday, 3 February 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du lundi 3 février 2003, et jusqu'à la fin du mois, la Présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: (h) a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: h) un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante :
English: At the same time, they could have requested the Federal Court to order suspension of the expulsion order until a decision was issued on their request for leave, or, if leave was granted, until completion of the judicial review.
French: Ils auraient pu en même temps demander à la Cour fédérale d'ordonner le sursis de la mesure d'expulsion jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur la demande d'autorisation et, le cas échéant, jusqu'à l'issue du contrôle judiciaire.
English: Measures concerning movement of personnel (semi–skilled workers).
French: Tous les pays Tous les pays
English: 35 o o adolescents and adults with Autism Spectrum Disorders?
French: Comment la recherche contribue‐t‐elle à la pratique clinique et à l’élaboration de politiques?
English: Operating in an economic environment where accountability is a growing concern, CBHSs organizations are increasingly called upon to demonstrate sound management of human and financial resources.
French: Oeuvrant dans un milieu économique où l’obligation de rendre compte constitue une préoccupation croissante, les organisations de SSC sont de plus en plus appelées à faire preuve d’une saine gestion des ressources humaines et financières.
English: In any case, they should fit the "patients, settings, services, and desired outcomes" of the telehealth application.
French: De toute façon, ils doivent être adaptés aux « patients, aux situations, aux services et aux résultats escomptés » de l'application de télésanté.
English: Draft guideline 3.4 therefore stated that acceptance of a reservation and objection to a reservation were not subject to any conditions of “substantive validity”.
French: Le projet de directive 3.4 énonçait par conséquent que l'acceptation d'une réserve et l'objection à une réserve n'étaient soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: • There should be a generic applicability to individual circumstances and needs.
French: • Il faudrait assurer une applicabilité générique aux situations et aux besoins individuels.
English: The mix of existing and start-up companies have a number of advantages, e.g. the stimulation of co-operation in larger projects (as e.g. in the Portuguese example).
French: Un des problème qui a été mentionné plutôt que discutée était la question de savoir combien de temps une société naissante peut-elle être considérée comme telle.
English: It was in the negotiating phase that creative solutions should be found and incorporated into the text of multilateral treaties in order to avoid reservations with their often negative consequences.
French: C'est durant la négociation qu'il faut trouver des solutions créatrices et les incorporer dans le texte des traités multilatéraux pour éviter les réserves et leurs conséquences souvent néfastes.
English: (c) G-15 and other developing countries should strengthen the institutional framework of their cooperation in order to ensure effective coordination of their positions and strategies in international fora;
French: c) Le G-15 et les autres pays en développement devraient renforcer le cadre institutionnel de leur coopération afin d'assurer une coordination efficace de leurs positions et stratégies lors des forums internationaux;
English: at R.A. Malatest & Associates Ltd
French: enquête auprès des membres du corps professoral enquête auprès des titulaires de chaires
English: TARIFF REDUCTION AND EMPLOYMENT IN CANADIAN MANUFACTURING, 1988-1994 Presenter:
French: RÉDUCTIONS TARIFAIRES ET EMPLOI DANS LE SECTEUR CANADIEN DE LA FABRICATION, 1988-1994 Présentateur :
English: Article 19.2 of the Constitution expressly states that “There are no slaves in Chile, and those who tread its soil shall be free”.
French: En vertu de l'article 19, n° 2 de la Constitution, « le Chili ne connaît pas l'esclavage et toute personne qui foule le sol chilien est libre ».
English: For these reasons and for those explained by the Advocate General, the goods at issue in the main proceedings were, before the adoption of Regulations No 1638/94 and No 1165/95, to be classified under heading No 8471.
French: Pour ces raisons et celles évoquées par M. l'avocat général, les marchandises en cause au principal devaient, avant l'adoption des règlements nos 1638/94 et 1165/95, être classées sous la position 8471.
English: Recent military operations have weakened the command and control structure of terrorist networks by capturing or eliminating an increasing number of high- and middle-level Taliban commanders who were responsible for organizing and carrying out numerous suicide bombings in various provinces.
French: Récemment, des opérations militaires ont affaibli les structures de commandement et de contrôle de réseaux terroristes en capturant et en éliminant un nombre croissant de commandants taliban de niveau supérieur et moyen, responsables de l'organisation et de la réalisation de nombreux attentats-suicide dans plusieurs provinces.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: DIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ D'APPLICATION
English: Eur years after the war's end aviation activity in Germany was virtually suspended, so Heinkel continued in other spheres of business in the interim, living to see his company return to aircraft pruduction . But when he died in 19i8, he still had not achieved his drcarn of secing one uf lus fighter designs take to the air in large numbers.
French: ~ y ~ ~ , pistons qui allart dtv~rur le 1 le ..l _  I Irbuu" . Ln 1 y 4~,1~ g~ncral Kammhuber qui etait alurs le chef tle 1'escadre des chasseurs de nuit de la Luftwaffe devait absolument truuver un appareil capable de riposter aux borttbardiers anglais et lorsqu'on lui parla des perlormances du Ilibuu, il envuya sun meilleur as de la chasse nucturne aux usines Heinkel pour en surveiller la mise au point . Du point de vue perfurntance, cet appareil surclassa sun rival, lc Jtutkers 188, ct fut I'un dcs mcillcurs cltasseurs de nuit a deux moteurs a pistons cun~us par les deux camps pendant la guerre . Mais Milch opta contre sa production en serie sans doute a cause du train tricyle et moins de 300 appareils furent constrtuts .
English: It appears that the boy was convicted on drug charges.
French: Le garçon aurait été condamné pour des infractions liées à la drogue.
English: Therefore, the appellant's marks were not dependent only on those observations.
French: Donc, les notes de l'appelant ne dépendaient pas seulement de ces observations.
English: Neither FINTRAC nor CIC have commenced disclosures to each other; however, CIC’s internal procedures for handling voluntary information to disclosures from FINTRAC and requests for guidance from the field are now being finalized.
French: Le CANAFE et CIC n’ont pas encore commencé à s’échanger des renseignements; cependant, la procédure interne de CIC au chapitre du traitement de l’information volontaire dans les divulgations du CANAFE et des demandes d’orientation des agents sur le terrain sera bientôt prête.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fox and Associates Inc. carrying on business as Fox Flight. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fox and Associates Inc. exerçant son activité sous le nom de Fox Flight. service intérieur (petits aéronefs)
English: The Government of Finland recalls that sums that the applicant had been sentenced to pay as a result of her conviction have been reimbursed to her in the framework of the just satisfaction
French: Lors de la 976e réunion DH, le Comité des Ministres a adopté cette Résolution finale, mettant ainsi un terme au suivi de l’exécution par la Finlande d’un arrêt définitif de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2002.
English: Financial statement figures have been restated to reflect the change in accounting policies for Financial Instruments and Comprehensive Income.
French: Les données de ces états financiers ont été retraitées pour refléter la modification apportée aux conventions comptables relatives aux instruments financiers et au résultat étendu.
English: Once finalized, the agreement will provide investors with added security and predictability. [news release - March 12, 2007]
French: Une fois conclu, l'accord permettra aux investisseurs un rendement plus sûr et plus prévisible. [communiqué - 12 mars 2007]
English: The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
French: Le Comité a désigné les lauréats 2007 de son prix de la société civile organisée.
English: Check with your BioMerieux representative.
French: Vérifier auprès de votre représentant BioMerieux.
English: Faire du Black Metal y serait impossible et le concept du NS Black paraît absurde même si, musicalement, certaines de ces formations sont intéressantes.
French: Faire du Black Metal y serait impossible et le concept du NS Black para�t absurde m�me si, musicalement, certaines de ces formations sont int�ressantes.
English: What percentage of the tall-grass prairie remains today?   2.
French: Quel pourcentage de la prairie d'herbes hautes reste-t-il aujourd'hui?   2.
English: Unfortunately, the outcome of this appeal was not satisfactory for the appellant because, as the Appeal Board interpreted the duty to accommodate within the purview of the Public Service Employment Act, it could not apply this duty to accommodate retroactively.
French: Malheureusement, l'issue du présent appel n'a pu donner satisfaction à l'appelant parce que, le comité d'appel ayant interprété en fonction de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique l'obligation de tenir compte du handicap, il ne pouvait appliquer rétroactivement cette obligation.
English: Your goal is to drive your red car out of the playing grid and escape to freedom… To do so, set up the traffic...
French: Imaginez-vous dans un parking, et vous devez faire sortir la "voiture" rouge (le bloc rouge, en fait) en...
English: The amount of the allocations to be eventually assigned to the regular budget to provide departments with the necessary staff was nowhere indicated.
French: Le montant des crédits à inscrire éventuellement au budget ordinaire pour doter les départements des effectifs nécessaires n'est indiqué nulle part.
English: Studies with humans have confirmed the data obtained with animals showing that Lactobacillus casei DN 114-001 survives transit through the gastrointestinal tract, and that the probiotic can be isolated from stools at levels close to 106 to 108 cfu per gram. Moreover, it is a transient bacteria and does not colonise the intestinal tract.
French: De plus, des études menées chez l’humain ont confirmé les données obtenues auprès des animaux, lesquelles démontraient que Lactobacillus casei DN-114 001 survit au passage dans le tractus gastro-intestinal, et que le probiotique peut être isolé dans les selles à des taux se rapprochant de 106 à 108 UFC/g.
English: At the European level, the President of the Russian Federation had recently proposed the establishment of a Russia-European institute for freedom and democracy, with the objective of facilitating joint activities relating to electoral processes, election monitoring, national minorities and migrants, freedom of speech and other issues in the European Union and the Russian Federation.
French: Au plan européen, le Président de la Fédération de Russie a récemment proposé la création d'un institut russo-européen pour la liberté et la démocratie, afin de faciliter les activités conjointes liées aux processus électoraux, au contrôle des élections, aux minorités nationales et aux migrants, à la liberté d'expression et autres questions communes à l'Union européenne et à la Fédération de Russie.
English: To avoid delays in their work, advisers even had to translate some documents themselves to the best of their ability while waiting for Head Office to send them official versions.
French: Ils ont même affirmé avoir eu à traduire eux-mêmes certains documents au meilleur de leur connaissance avant l’obtention des versions officielles émanant du siège social afin de ne pas retarder indûment leur travail.
English: ◦ permission to accumulate funds,
French: ◦ l'autorisation d'accumuler des fonds;
English: Exports to Australia rose by 26% as a result of increased iron ore shipments.
French: Les exportations en Australie ont enregistré une hausse de 26 % en raison de l’intensification des expéditions de minerai de fer.
English: Staff members are requested to consult administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives for the general principles and the conditions governing language proficiency examinations, including eligibility and requirements for registering for the examination.
French: Les fonctionnaires sont priés de consulter l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues pour connaître les principes généraux et le régime des examens d'aptitudes linguistiques, y compris les conditions à remplir pour se présenter aux examens.
English: It was disappointing that the draft resolution contained no reference to support for future efforts to combat opium-poppy cultivation in Afghanistan and trafficking in narcotics originating in Afghanistan.
French: Il est décevant que le projet de résolution ne contienne pas de référence à l'appui aux efforts futurs pour lutter contre la culture du pavot, utilisé pour fabriquer l'opium, en Afghanistan ni au trafic de stupéfiants produits dans ce même pays.
English: You can see that this is simple enough.
French: Comme vous pouvez le constater, la question est assez simple.
English: However, if conditions in the field change, the demand for the pesticides may drop.
French: Cependant, si les conditions sur le terrain changent, il se peut que la demande chute.
English: Monthly spending (GST excluded) shown in Tables 4 and 5 is based on the month in which the expenses were incurred vs. the month in which the expenses were posted in FMAS.
French: Les dépenses mensuelles (TPS exclue) figurant aux tableaux 4 et 5 sont fondées sur le mois au cours duquel elles ont été engagées, par opposition au mois où elles ont été consignées dans le SGFC. Chef – Service d’examen 9/20
English: As the decade drew to a close, residual values plummeted as a large block of vehicles purchased during the economic recovery of the mid1980s entered the used car market.
French: Vers la fin de la décennie, les valeurs résiduelles ont chuté, un grand nombre de véhicules achetés pendant la reprise de l'économie au milieu des années 80 arrivant sur le marché de l'occasion.
English: The following is a summary of the discussion highlights.
French: Voici les faits saillants de la discussion.
English: The Committee is pleased to see that the Commission is willing to make greater use of all its competition powers.
French: Le Comité se félicite de constater que la Commission entend exploiter davantage ses pouvoirs en matière de concurrence.
English: The Office also supports the use of proGres by selected government partners.
French: Le Haut Commissariat appuie également l'utilisation de proGres par certains partenaires gouvernementaux.
English: A good deal of European feed is imported from elsewhere in the world, and mainly from Brazil and Argentina, where the share of genetically modified feeding stuffs is huge.
French: En Europe, une large part des aliments pour bétail est importée d'autres régions du monde, principalement du Brésil et de l'Argentine où le pourcentage d'aliments pour bétail génétiquement modifiés est énorme.
English: The Government expects the CRTC will give appropriate consideration to the provision of news and information in its deliberations.
French: Dans ces cas, les codes d=autoréglementation de l=industrie ont été élaborés comme des mécanismes pratiques visant l=application des objectifs du CRTC pour l=industrie.
English: We believe that the Organization must be reworked.
French: Nous pensons que cette Organisation doit mener une refondation de ses institutions.
English: For the population as a whole, Canada has seen its low-income rates decreasing, in recent years, from 15.7 percent in 1996 to 11.5 percent in 2003, which represents a decrease of approximately one million Canadians living in low income over this period.
French: Pour l'ensemble de la population, les taux de faible revenu ont diminué au Canada au cours des dernières années, de 15,7 pour 100 en 1996 à 11,5 pour 100 en 2003, ce qui représente une diminution d'environ un million de canadian vivant sous le seuil de pauvreté au cours de cette période.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones
English: OBJECTIVE 2: DISTRIBUTE AND PROMOTE NFB PRODUCTIONS AND IMPROVE ACCESS TO PRODUCTIONS FOR CANADIAN AND FOREIGN AUDIENCES The aim is to ensure that the NFB makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences in different markets by means of effective marketing strategies and facilitating access to its film collection - the cornerstone of Canada's audiovisual heritage.
French: Cet objectif vise à faire en sorte que l'ONF utilise tous les circuits de distribution afin de rejoindre le public canadien et étranger de divers marchés au moyen de stratégies de mise en marché efficaces, et qu'il facilite l'accès à sa collection de films, pierre angulaire du patrimoine audiovisuel canadien.
English: Rather, it resulted in an error in the ranking of the candidates and an error in the determination of which candidates were qualified.
French: Il a plutôt entraîné une erreur de classement des candidats et une erreur d'évaluation de la qualification de ceux-ci.
English: As well, PCO assisted the Department of Foreign Affairs and International Trade when Canada hosted the Free Trade Area of the Americas meeting in Toronto.
French: De plus, il a secondé le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international quand le Canada a été l'hôte, à Toronto, de l'assemblée de la Zone de libre-échange des Amériques.