ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will be achieved through collaboration between the Public Health Agency of Canada ($51.9 M), Canadian Institutes of Health Research ($22.6 M), Health Canada ($5.7 M) and Correctional Service Canada ($4.2 M).
French: La mise en oeuvre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sera rendue possible par la collaboration entre l'Agence de santé publique du Canada (51,9 M$), les Instituts de recherche en santé du Canada (22,6 M$), Santé Canada (5,7 M$) et Service correctionnel Canada (4,2 M$).
English: Petherick, John E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Petherick, John E Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: Trust in the national government is a bit higher, but still only 25%, while trust in national political parties is only 10%.
French: Le gouvernement national bénéficie d'une confiance un peu plus forte - 25% - et les partis politiques nationaux de 10 %.
English: Part II Orders, Royal Rifles of Canada and Winnipeg Grenadiers, October 1941.
French: Documents, ibid., et au dossier 7-1-2 (Ops) de la Ire armée canadienne.
English: I. Description of Manufacturing Process (a) If the product is an extract from a plant, an alga, a bacterium, a fungus, or a non human animal material:
French: I. Description du procédé de fabrication (a) Si le produit est un extrait de plante, d’algue, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain :
English: 2004 highlights The Bank strengthened recognition for its position as a sovereign class bond issuer and further developed its role in the international bond markets.
French: Les faits marquants en 2004 La Banque a consolidé sa place d’émetteur obligataire à statut souverain et renforcé sa position sur les marchés obligataires internationaux.
English: Duplication is a European as well as a transatlantic problem, and for this reason alone the Europeans would be well advised to take up this theme and make it their own, rather than having it presented as being solely or even principally a problem which EDP is allegedly creating for the United States and NATO.
French: Si des cas concrets ou potentiels de double emploi peuvent être observés entre Européens et Américains, ou entre les mécanismes de l’OTAN et les efforts aujourd’hui entrepris par l’UE en matière de défense, les duplications sont au moins aussi nombreuses entre les membres de l’UE.
English: Some strength in the region keeps markets tight to 2011, then modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée à la fin de la période de prévision.
English: The remaining approximately $3.2 to $3.3 billion of Crown Corporation compensation spending was spent from commercial or other non-appropriation revenues.
French: Le reste des dépenses des sociétés d'État au titre de la rémunération, soit de 3,2 à 3,3 milliards de dollars, a été financé au moyen de revenus commerciaux ou de revenus d'autres sources.
English: A) Islamic Solidarity Sports Federation
French: Fédération sportive de la solidarité islamique
English: Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1995-018 (February 24, 1995)
French: Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada 1995-018 (le 24 février 1995)
English: Bearing in mind General Assembly resolution 57/270 of 20 December 2002 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Ayant à l'esprit la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: If one accepts that, if one accepts the idea of a refusal to paralyse Europe, if one accepts the idea of a genuine European debate, the idea of recognition of our shared responsibility with a view to a new consensus in Europe, one is entitled to expect the European Council to be able to find this new dynamic consensus, along with a strengthened resolve to advance our common cause. Independently, however, of the new vision for Europe that we need, we must also find specific answers for specific problems.
French: Donc, si on accepte cela, si on accepte l’idée du refus de la paralysie de l’Europe, si on accepte l’idée d’un véritable débat européen, l’idée de la reconnaissance de la responsabilité partagée en vue d’un nouveau consensus en Europe, on a le droit d’attendre que le Conseil européen puisse trouver ce nouveau consensus dynamique, avec, également, la volonté réaffirmée de faire avancer notre cause commune, mais aussi que - indépendamment de la nouvelle vision pour l’Europe, dont nous avons besoin - il faut des réponses concrètes à des problèmes concrets.
English: 3.2 The author refers to the Committee's jurisprudence, according to which in cases involving the arbitrary deprivation of life, the obligation to provide effective remedies entails: (a) investigating the acts constituting the violation, (b) bringing to justice any person found to be responsible for the death of the victim, (c) paying compensation to the surviving families, and (d) ensuring that similar violations do not occur again.
French: 3.2 L'auteur renvoie à la jurisprudence du Comité qui a établi que dans les affaires comportant une privation arbitraire de la vie, l'obligation d'assurer des recours utiles entraîne l'obligation: a) d'enquêter sur les faits constituant la violation; b) de traduire en justice toute personne considérée comme responsable du décès de la victime; c) d'indemniser les familles survivantes; et d) de veiller à ce que pareille violation ne se reproduise pas à l'avenir.
English: The foregoing warranty shall apply for twelve (12) months from the date of shipment from Seller’s facility, except for services for which the warranty shall apply for ninety (90) days from the date of performance (the “Warranty Period”).
French: La garantie qui précède s’appliquera pendant douze (12) mois à compter de la date de l’expédition depuis l’établissement du Vendeur, à l’exception des services, pour lesquels la garantie s’appliquera pendant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de leur prestation (la « Période de garantie »).
English: Because this release integrates the work of our first european contributors, we consider it as a big change for the community and so, for the software itself. From now, Linea21 is also available in Spanish and Italian languages.
French: Cette version marque un tournant pour Linea21 : elle intègre le travail de nos premiers contributeurs européens nous permettant de distribuer Linea21 maintenant en espagnol et en italien.
English: Connectivity is not limited to teaching tools.
French: La connectivité ne se borne pas aux outils didactiques.
English: Where offshore waters are concerned, however, the documents referred to in the maritime conventions or in bilateral agreements will continue to be required (basically, the proof that a vessel has a right to fly the flag of the flag State).
French: Par contre, en ce qui concerne les eaux maritimes, les documents prévus par les conventions maritimes ou par les accords bilatéraux continueront d'être exigés (essentiellement, la preuve que le bateau a le droit de battre le pavillon du pays qu'il arbore).
English: Regarding the implementation of Council Directive 75/117/EEC concerning the application of equal pay for men and women, the enactment of the Equal Opportunities Act (2002)111 was of great importance.
French: La Commission pour l’égalité des chances (Equal Opportunities Commission) publie un code qui fournit des conseils pratiques aux employeurs en matière d’égalité de rémunération. Une version révisée est entrée en vigueur au 1er décembre 2003.
English: WFP's approach towards complex emergencies acknowledges the need to incorporate from the beginning elements that address the longer-term needs of the people concerned by the crisis.
French: L'approche suivie par le PAM en présence de situations d'urgence complexes tient compte de la nécessité d'incorporer d'emblée à ses activités des éléments tendant à subvenir aux besoins à plus long terme des personnes victimes de la crise.
English: (a) Add a new special provision XXX in Chapter 3.3, applicable to UN 1950, to read as follows:
French: a) Ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX au chapitre 3.3, applicable au numéro ONU 1950, comme suit:
English: Eligible recipients are: organizations including social enterprises; individuals; other levels of government and other non-federal entities, public or private, that have an interest in economic development in the North.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent être des organisations, y compris des entreprises sociales, des particuliers, d'autres ordres de gouvernement et des organismes non fédéraux publics ou privés qui s'intéressent au développement économique dans le Nord.
English: This taxation in the country of residence will be subject to some special rules.
French: Ce régime d'imposition selon le pays de résidence sera assujetti à des règles spéciales.
English: They have also been vested with executive power in a mixed international/Timorese Cabinet, and have exercised legislative responsibilities in an all-Timorese National Council.
French: Les Timorais ont aussi été dotés de pouvoirs exécutifs dans le Cabinet mixte ONU/Timor et ils ont exercé des pouvoirs législatifs au sein d'un conseil national entièrement timorais.
English: Situated close to the centre of Birmingham, the Campanile Hotel Birmingham is minutes from the Bullring Shopping centre, Selfridges and the world-famous jewellery quarter.
French: Situé à 1 km du centre ville et de la gare SNCF, à 9 km de l'aéroport BIRMINGHAM. De la M6, prendre la sortie 6 et suivre l'autoroute A38M à travers le centre ville.
English: The European Union thanks the Secretary-General for the detailed and pertinent report he presented pursuant to this resolution.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général du rapport détaillé et pertinent qu'il nous a présenté en application de cette résolution.
English: Success story - Oil spill dispersant developed at UNB By Tali Folkins Telegraph-Journal Fredericton - A substance developed by Sutherland Separation Systems, a one-person show housed at Enterprise UNB, could revolutionize oil-spill cleanups around the world.
French: ] By Tali Folkins Telegraph-Journal Fredericton - A substance developed by Sutherland Separation Systems, a one-person show housed at Enterprise UNB, could revolutionize oil-spill cleanups around the world.
English: He does not like those who are incapable of loving.
French: Il n'aime pas celui qui ne peut pas aimer lui-même.
English: The private sector can play a greater role not only in freight operation, but also in the provision of support services relating to the railways, airways and inland water transport subsectors.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle plus important non seulement en ce qui concerne le fret, mais aussi dans la fourniture de services logistiques dans les transports ferroviaires, aériens et fluviaux.
English: Just think, that’s twice as much as we can see on the surface.
French: Pensez seulement, c’est deux fois plus que ce que nous pouvons voir à la surface.
English: Implementation by at least one Member State of provisions contained in the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Application par au moins un État membre de dispositions figurant dans la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: The Public Health Agency of Canada, which led the development of this report, would like to express its gratitude to all those who contributed information and who commented on the various drafts.
French: L'Agence de santé publique du Canada désire remercier toutes les personnes qui ont fourni de l'information pour le rapport et qui ont présenté leurs suggestions sur les différentes ébauches.
English: This guide explains how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to sales and services supplied by residential and non-residential builders, land developers, renovators, contractors, and other businesses involved in the construction industry.
French: Ce guide explique la façon dont la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique aux ventes effectuées et aux services fournis par les constructeurs d'immeubles résidentiels et non résidentiels, par les promoteurs de construction, par les rénovateurs, par les entrepreneurs et les autres entreprises de l'industrie de la construction.
English: Ms Drennar acknowledged that who controlled the hours of work, was not provided in the case facts.
French: Mme Drennar a reconnu qu'il n'était pas indiqué dans les faits quelle personne déterminait les heures de travail.
English: Stem Sciences Inc. is able to offer you a cost effective opportunity to bank your baby�s umbilical cord blood stem cells in our state of the art BioArchive� stem cell banking facility; the first of it�s kind in Canada.
French: Stem Sciences Inc. est en mesure de conserver les cellules souches du sang ombilical de votre b�b� � moindre frais dans ses installations de pointe BioArchive�, les premi�res du genre au Canada consacr�es � la conservation des cellules souches.
English: Additional amount for sugar beet and cane producers 3 820 000 1 620 000
French: Montant supplémentaire pour les producteurs de betteraves et de canne à sucre Ressources génétiques végétales et animales – Achèvement des actions antérieures 3 820 000 1 620 000
English: On 29 April, the same day that Abu Mazen was confirmed as Prime Minister and his cabinet was approved by the Palestinian Legislative Council, a suicide bomber struck a pub in Tel Aviv, killing three and injuring dozens.
French: Le 29 avril, le jour même où la nomination d'Abou Mazen au poste de Premier Ministre était confirmée et que son cabinet était avalisé par le Conseil législatif palestinien, un kamikaze a fait exploser une bombe dans un café-bar de Tel-Aviv, tuant trois personnes et blessant des dizaines d'autres.
English: Accordingly, a major pan-Canadian, CIHR supported research initiative is being developed under the leadership of INMHA and with the participation of most, if not all Institutes and various NGOs.
French: Stratégies Préparer un appel de demande réellement novateur au sujet du tabagisme et de la dépendance à la nicotine. Établir des partenariats avec tous les instituts, les gouvernements et les ONG. Solliciter le financement complet de la recherche à partir des taxes sur le tabac.
English: (d) Focus on people at sea
French: d) Priorité à la sécurité des personnes en mer
English: The Commission opened an in-depth investigation into the proposed joint venture on the 13th April because it had serious concerns that the transaction could significantly impede effective competition in the common market.
French: AMI produit de la mélamine, un produit chimique spécial utilisé dans un large éventail d’applications, telles que les applications de surface, les adhésifs et les colles, ainsi que les ignifuges.
English: His trial began on September 17, 1990, and lasted eight months.
French: Son procès a débuté le 17 septembre 1990 et a duré huit mois.
English: The Act criminalizes the exploitation of children (procuring or any other form of sexual exploitation, exploitation of child labour or forced services, slavery or similar practices, servitude or the removal of organs).
French: Elle réprime l'exploitation des enfants (proxénétisme ou toutes autres formes d'exploitation sexuelle, l'exploitation du travail des enfants ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues, la servitude ou le prélèvement d'organes).
English: Although potassium concentrations in drinking water are generally low and do not pose health concerns, the high water solubility of potassium chloride and its use in water softeners can lead to significantly increased exposure.
French: Bien que les concentrations de potassium dans l'eau potable soient habituellement faibles et ne soulèvent aucune préoccupation sanitaire, la grande solubilité dans l'eau du chlorure de potassium et son utilisation dans les adoucisseurs d'eau peuvent accroître considérablement l'exposition.
English: They are registered (usually at a municipal office), get an ordinal number for the parade of Lhotas and Lehotas and buy tickets.
French: Il a lieu le premier week-end de juillet. Jusqu’en 1990, la réunion a été habituellement sous l’égide de la coopérative agricole unique et les agriculteurs avoir de la possibilité de visiter les places diverses de la Tchécoslovaquie.
English: The program fosters innovation and technological development, and promotes links between research centres and enterprises in priority sectors.
French: Ce dernier vise à stimuler l'innovation et les progrès technologiques et à promouvoir l'établissement de liens entre les centres de recherche et les entreprises dans les secteurs prioritaires.
English: I need not remind you, dear friends, of the fundamental role the Canada Council for the Arts plays in Canada’s cultural life—in helping artists reach their full potential and ensuring that a new generation of artists can prosper.
French: Ce n’est pas à vous, chers amis, que je rappellerai le rôle fondamental du Conseil des Arts dans la vie culturelle du Canada, ce rôle d’accompagnement et de formation d’une relève.
English: Sometimes there was no necessity to name a country, because delegations were familiar with the geography of the region and would know what country was being referred to.
French: Parfois, il n'est pas nécessaire de mentionner un pays, parce que les délégations connaissent la géographie de la région et savent de quel pays il s'agit.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the second year following the date of accession, carriers established in the Czech Republic shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in the Czech Republic.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la deuxième année suivant la date de l'adhésion, les transporteurs établis en République tchèque sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus de l'exploitation des services de transports nationaux de marchandises par route en République tchèque. b)
English: There are effective controls in place for those assets held in storage.
French: Des contrôles efficaces sont en place pour les biens qui sont gardés en stock.
English: In the case of provincial government publications, the application of relevant agreements is not always systematic or constant over time, leading to incomplete collections.
French: Dans le cas des publications gouvernementales provinciales, puisque l’application des ententes appropriées n’est pas toujours systématique ni constante, certaines collections restent incomplètes.
English: Q22 • How can my company optimize the translation process?
French: Q22 • Comment puis-je optimiser le processus de traduction de mon entreprise?
English: The estimated time for completion of the installation is in 7 / 10 days and the assembly of the entire system between 3 / 3 hours, depending on local conditions and housing.
French: Le délai prévu pour la réalisation de l'installation est dans 7/10 jours et l'assemblage de tout le système entre 3/5 Heures, suivant les conditions du local ou le logement.
English: Given the scale of the task, more Community cooperation must be encouraged.
French: Compte-tenu de l'ampleur des défis, le recours à des coopérations accrues au niveau communautaire doit être encouragé.
English: URL: http://www.cdc.gov/flu/weekly. 8.
French: URL: http://www.cdc.gov/flu/weekly (en anglais seulement).
English: password –– it makes it far too easy to compromise your system.
French: , forcez-vous à vous en souvenir par coeur.
English: That is why we now have much stricter legislation in place.
French: C'est pourquoi une législation plus rigoureuse est aujourd'hui en place.
English: The Programme of Action sought to promote the health, well-being and potential of all children, adolescents and youth in accordance with the commitments made at the World Summit for Children and set forth in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex (para.
French: Le Programme d'action s'efforce de promouvoir la santé et le bien-être de tous les enfants, les adolescents et les jeunes et de veiller à ce que toutes leurs capacités soient mises en valeur, conformément aux engagements pris à cet égard lors du Sommet mondial pour les enfants et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant [résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, par. 6.7 a)].
English: Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the rail system and on the impact of relative measures or actions adopted in Member States.
French: Tous les deux ans la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire et sur l'incidence des mesures ou actions connexes adoptées dans les États membres.
English: Chocolate, eggs, and many other wonderful images will accompany us along with our iPhone in recent weeks prior to a Passover.
French: Le chocolat, les oeufs, et de nombreuses autres images merveilleuses qui nous accompagnera tout au long de notre iPhone dans les dernières semaines avant la Pâque.
English: The parties agree to engage in meaningful consultation in the event changes to the Guide to Staff Discipline as it pertains to the removal of employees from duties pending the outcome of disciplinary investigations in regards to incidents involving offenders, are being considered for amendment.
French: Les parties s’engagent à tenir des consultations concrètes advenant que l’on envisage des modifications aux dispositions de ce Guide qui concernent le retrait en attendant le résultat d’enquêtes disciplinaires relativement à des incidents impliquant des détenus ou détenues.
English: "The training and orientation sessions were indispensable and very pertinent.
French: « Les sessions de formation et d’orientation sont essentielles et très pertinentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B8BEFFF2-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&accessible=off
English: There are several positive developments in the emerging markets.
French: L’économie de la Chine a connu une croissance supérieure à 8 % au premier semestre de l’an 2000.
English: Personal information from individuals and households collected by Statistics Canada is kept strictly confidential.
French: L’information personnelle recueillie par Statistique Canada auprès des particuliers et des ménages est gardée strictement confidentielle.