ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this forgetfulness, lack of vision or what?
French: Distraction, manque de vision ou quoi d'autre ?
English: As soon as the UN Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) updates the List and sends it to the Moldovan authorities, the persons included in the list will be immediately registered in the border checkpoint lists, but only if their identification data are complete (see answer to the p. 3).
French: Dès que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) met à jour la liste et la communique aux autorités de la République de Moldova, les personnes qui y sont inscrites sont immédiatement inscrites aux listes des points de contrôle, à condition cependant que les données d'identification soient complètes (voir réponse à la question 3).
English: In fact, in places where there are for profit parallel systems, wait times are as long or longer.
French: En réalité, les délais d’attente sont plus longs là où les systèmes de santé privés à but lucratif sont présents.
English: Community policing initiatives and the ongoing successful transition of policing responsibility to the Kosovo Police Service are helping to bring policing closer to all the people of Kosovo.
French: Les initiatives de police de proximité et la poursuite du transfert sans heurts des responsabilités de police au Service de police du Kosovo aident à rapprocher la police de tous les habitants du Kosovo.
English: • and to build public confidence, on and off reserve, that resources are being managed
French: • Premières nations et garantissant au public, à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, que les ressources sont sainement gérées.
English: the case would expose a person to unnecessary violation, if a public hearing of the case is assumed to put a person's safety at risk, or if a public hearing of the case is assumed to be a crucial barrier to elucidation of the case.
French: Sous certaines conditions précises, le tribunal peut aussi interdire la publication du compte rendu de tout ou partie de l'audience publique ou interdire la divulgation de l'identité de certaines personnes.
English: Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year.
French: Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier comme un accordéon un quai sur pieds tubulaires.
English: Rights of way, inside wire and building access — The CRTC is currently reviewing the issue of access by Ledcor and other communications providers to municipal property in Vancouver, to construct, maintain and operate transmission lines.
French: Servitudes, câblage intérieur et accès aux immeubles — Le CRTC examine actuellement l’accès par Ledcor et les autres fournisseurs de services de communications aux propriétés municipales de Vancouver, aux fins de construire, d’entretenir et d’exploiter des lignes de transmission.
English: The Chief of Police of the Faroe Islands and the Chief Constable of Greenland have the same level of authority as regional public prosecutors, and thus come under the direct authority of the Director Public Prosecutions.
French: Le Chef de la police des îles Féroé et le Commissaire en chef du Groenland disposent d’un degré de responsabilité similaire à celui des procureurs publics régionaux et dépendent ainsi directement du Procureur général.
English: The search algorithm from O&O DiskRecovery methodically scans through all areas of a hard disk, memory card, or USB Stick.
French: Nous recevons fréquemment des demandes de personnes paniquées qui viennent de perdre des données importantes.
English: • University of Ottawa Eye Institute
French: • Unité de recherche en santé et environnement (Université Laval)
English: Senator Fraser then rose on another point of order to express concerns about a recent tendency to refer to absent senators and to encourage senators to avoid this in the future, a point that Senator Comeau noted reinforced his position on the original point of order.
French: ´ ´ [Francais] ¸ J’aimerais tout d’abord citer, au complet, l’article 49 du ` Reglement : 49.(1) Toute motion d’ajournement d’un debat sur une ´ affaire autre que du gouvernement est consideree comme une ´ ´ ´ ´ motion pour reporter le debat au jour indique dans la motion ` ´ ´ ou, a defaut, au jour de seance suivant.
English: This regulation also adapts the legal framework to reflect the latest changes in the tourism industry through the introduction of new variables, such as tourist movements over the course of a single day.
French: Ce règlement adapte également le cadre juridique de façon à refléter les dernières évolutions du secteur touristique avec l'introduction de nouvelles variables telles que les déplacements touristiques d'une seule journée.
English: 2006-590 October 13, 2006 Toro TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as STILOTV.
French: 2006-590 Le 13 octobre 2006 Toro TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler STILOTV.
English: It may be necessary to identify safeguards that would assure that data retention or data preservation and accessibility to databases do not render the essence of privacy inoperable.
French: Il sera peut-être nécessaire de voir quelles garanties permettraient de s'assurer que la conservation ou la préservation de données et la possibilité d'avoir accès à des bases de données n'aient pas pour effet en pratique de vider de son sens le respect de la vie privée.
English: First Nation Land Management Federal Government Land Management
French: Gestion des terres des Premières nations Gestion des terres du gouvernement fédéral
English: Mr. Gobeil, the selection board chairperson, explained the meaning of the term "significant", saying that it was included in the experience statement.
French: M. Gobeil, le président du jury, a expliqué la signification du terme "significatif" en disant qu'elle est inclue dans l'énoncé de l'expérience.
English: CN has steadily increased the effectiveness of its sales force by reﬁning the organizational structure and transforming the traditional order-taker mentality to a more proactive, solutions-oriented approach.
French: À mesure que nos spécialistes de la vente continuent à se perfectionner et à exceller, nous améliorons également la qualité du service après vente grâce à notre nouvelle fonction Service entièrement dédiée.
English: Approximately a month later the officer told the witness that there soon would be an “earthquake” that would rewrite the history of Lebanon.
French: Environ un mois plus tard, le responsable lui a dit qu'il y aurait bientôt un « tremblement de terre » qui réécrirait l'histoire du Liban.
English: Artists' associations offered three main explanations for the Act's limited impact on artists' socio-economic circumstances.
French: Les associations d'artistes ont offert trois grandes explications du peu d'effet de la Loi sur la situation socio-économique des artistes.
English: In the winter of 2002-03, supporters of regime change in Iraq were upbeat in their vision of the post-invasion phase of the war.
French: Pendant l’hiver 2002-03, les partisans d’un changement de régime en Irak étaient très optimistes quant à la situation dans le pays après l’invasion.
English: 1999-2000 PROGRAM Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: 1999-2000 Secteur d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: 11. Overcoming mountains, focused on improving local strategic planning in disaster risk management by building government capacity to mitigate and manage disasters, while promoting environmental protection and better natural resources management.
French: L'élimination des obstacles a consisté d'abord à améliorer la planification stratégique locale de la gestion des risques liés aux catastrophes en renforçant les capacités de gestion et d'atténuation des effets des catastrophes tout en favorisant la protection de l'environnement et une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: It only tells the main server what addresses and ports to listen to.
French: Elle sert simplement à indiquer au serveur principal sur quels adresses et ports écouter.
English: The effectiveness of the Special Procedures system relies upon cooperation in terms of states' acceptance of country visits on the basis of the Special Procedures' established terms of reference for fact-finding missions, responses to communications, including urgent appeals, protection of individuals who meet or otherwise cooperate with Special Procedures from acts of intimidation or reprisal, and provision of information about implementation of Special Procedures' recommendations or explanation of impediments to implementation.
French: L'efficacité de ce système repose sur la coopération des États, qui doivent accepter les visites effectuées dans leur pays selon les modalités établies relatives aux missions d'établissement des faits, sur les réponses aux communications (y compris aux appels urgents), sur la protection des personnes qui rencontrent les procédures spéciales ou coopèrent avec elles, et ne doivent pas être la cible d'actes d'intimidation ou de représailles, et sur la communication d'informations concernant l'application des recommandations des procédures spéciales ou l'explication de ce qui a empêché leur application.
English: I would also like to commend Ambassador Ibrahim Gambari for the information that he has communicated to us about his visit to Angola and the talks that he had during his stay there.
French: Je voudrais également dire ma reconnaissance à l'Ambassadeur Ibrahim Gambari pour les informations qu'il a bien voulu nous communiquer sur sa visite en Angola ainsi que sur les entretiens qu'il a eus durant son séjour dans ce pays.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Facilities and services Please contact us for information on the facilities and services provided for people with a disability.
French: Installations et services Communiquez avec nous pour connaître les installations et les services offerts aux personnes handicapées.
English: We include discussion of it here because commentators have expressed concerns about members of the ethnic minorities detained in Hong Kong prisons or detention centres.
French: Mais comme certaines des personnes que nous avons interrogées se sont inquiétées du sort de membres de minorités ethniques détenus dans des prisons ou autres centres de détention de Hong Kong, nous avons décidé de les invoquer dans le présent rapport.
English: ◦ Treasury bills (T-bills) and stripped bonds
French: ◦ Bons du Trésor à long terme et obligations à coupons détachés
English: Salwa worked for 8 years as engineer in the aeronautic industry before deciding to dedicate her life to Oriental dance and organizing public events.
French: Formée en danse orientale par les plus grands danseurs internationaux, Salwa a aussi un background en flamenco, salsa, danse classique, hip hop, darvishes tourneurs, et tribal.
English: In April 2006, a `Home Childcarer' scheme was introduced in Northern Ireland, providing a new form of registered childcare to allow parents to have approved childcare in their own home and claim tax credits against the cost.
French: En avril 2006, un programme de «gardiens d'enfants à domicile» a été mis en place en Irlande du Nord.  Il s'agit d'une nouvelle forme de garde d'enfants agréée qui permet aux parents de bénéficier d'un service de garde à leur domicile et de demander un crédit d'impôt au titre des frais de garde.
English: The duty of AWM Management will vary from one yacht to another.
French: La gestion de bateaux proposée par AWM Management est particulière au bateau concerné.
English: The former view reflects the historical situation when the global population and urban communities were smaller and scale of anthropogenic activities (ie, produced by humans) was much less than that of today.
French: La première conception s'appuie sur une situation historique, lorsque la population mondiale était moins dense et les agglomérations urbaines moins étendues et lorsque les activités anthropiques (à savoir les activités réalisées par des êtres humains) étaient moins importantes qu'aujourd'hui.
English: Case 678: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Scrap copper case (12 January 1996)
French: CVIM 1 1) a)  Décision 678: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], déchets de cuivre (12 janvier 1996)
English: Subject to the above, a ballot should not be rejected by a judge simply because it was:
French: o Aucun bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur y a apposé quelque mot, numéro ou marque.
English: The Enlightenment, with its rationalistic perspective placing emphasis on the importance of documents and their necessary criticism as elements of proof, changes the dynamics of the Guadalupean works and studies.
French: Le Siècle des lumières, fort de sa perspective rationaliste qui, comme éléments de preuve, mettait l’emphase sur l’importance des documents et leur critique nécessaire comme éléments de preuves, change la dynamique des études et des travaux guadalupéens.
English: This part of the report consists of an introduction and five sections, as detailed below:
French: La première partie du rapport se compose d'une introduction et de cinq sections, présentées ci-dessous:
English: The adjudicator, upon receiving the recommendations for revocation and suspension of passport services, established the start date of the suspension period as the expiry date of the non-surrendered passport, owing to the particular circumstances of the file.
French: L'arbitre, en recevant les recommandations en révocation et suspension de services de passeports, fixe la date de départ de la période de suspension à la date d'expiration du passeport non rendu, en raison des circonstances particulières du cas.
English: 25 Left from work to go vote – p.
French: 30 Électeurs qui se sont rendus voter à partir de leur lieu de travail – p.
English: Voters must be entered in the electoral registers; to vote, they must have their identity card or passport and their voting card with them.
French: Pour pouvoir voter, les électeurs doivent être inscrits sur les registres électoraux ; ils doivent en outre se munir de leur carte d'identité ou de leur passeport, ainsi que de leur carte d'électeur.
English: New Medical Device Licence Applications — Class II New Medical Device Licence Applications — Class III New Medical Device Licence Applications — Class IV Amendment Applications (Class II, III and IV)
French: Demandes de licences d’instruments médicaux nouveaux – Classe III Demandes de licences d’instruments médicaux nouveaux – Classe IV
English: See Also (sub-property of dc:relation):
French: See Also/Voir aussi (sous-propriété de l'élément Relation du Dublin Core) :
English: Personalized Benefit Upgrades/ Hotel expenses beyond Core
French: Indemnité personnalisée Surclassement du taux standard des hôtels répertoriés
English: 110-foot Island-class Patrol Boats are a Coast Guard modification of a highly successful British-designed patrol boat.
French: Les patrouilleurs de la classe Island, d’une longueur de 30 mètres, sont une version modifiée d’un patrouilleur très performant de conception britannique.
English: Through the ongoing cooperative efforts between Mozambique and South Africa to find and destroy arms caches in Mozambique during Operations Rachel I-VI, more than 14,000 small arms, 7,000 anti-personnel mines, 17,000 hand grenades, mortars and projectiles and over 4 million rounds of ammunition have been destroyed since 1996.
French: Les recherches entreprises conjointement par le Mozambique et l'Afrique du Sud dans le cadre des opérations Rachel I à VI pour trouver et détruire les armes cachées au Mozambique ont permis de détruire depuis 1996 plus de 14 000 armes légères, 7 000 mines antipersonnel, 17 000 grenades, mortiers et projectiles et plus de 4 millions de munitions.
English: To develop and update standards to address state-of-the-art technological innovations being applied to products.
French: Il faut inciter les fournisseurs à devenir conformes à la norme ISO 14001.
English: The sum of experience with energy market liberalization demonstrates that there is not a single winning market model for introducing effective competition in energy markets.
French: Toute l'expérience accumulée jusqu'ici à propos de la libéralisation du marché de l'énergie montre qu'il n'y a pas un modèle unique de réussite en matière d'introduction d'une concurrence efficace dans les secteurs de l'énergie.
English: Credit cards should be used for purchases that you can afford to pay off; the "buy now, pay later" philosophy can be a trap.
French: Les cartes de crédit ne doivent servir qu'aux achats que vous pouvez payer; le principe « achetez maintenant, payez plus tard » peut se révéler un piège.
English: Energy distributors and retail suppliers The increased use of (integrated ) energy services as well as the increased investment in energy efficiency resulting from this proposed Directive will provide added value to the energy supply industry, allowing for greater product differentiation and increased competitiveness for energy on the basis of non-price factors (such as product quality).
French: Il se peut que les vendeurs d'énergie au détail et les entreprises de distribution voient baisser leurs ventes d'énergie aux clients individuels, mais cette tendance pourra être plus que compensée par une augmentation des recettes provenant de nouveaux clients et des clients fidélisés, et par des marges bénéficiaires plus élevées provenant de la vente de services à valeur ajoutée plus importante que celle provenant de la simple vente d'énergie22.
English: With regard to countermeasures, he agreed on the whole with the Special Rapporteur's suggestions in paragraphs 66 and 72 (b) of his report.
French: Pour ce qui est des contre-mesures, M. Comissario Afonso approuve, de manière générale, les suggestions que le Rapporteur spécial formule aux paragraphes 66 et 72 b) de son rapport.
English: "Ottawa Unveils Security Plan to Beef Up Defences."
French: Limiting the Legacy of the Anti-Terrorism Act », The Supreme Court Law Review, 2002, vol.
English: • "A Canadian Oral Health Strategy" (August 2005) prepared under the aegis of Federal, Provincial, and Territorial Dental Directors;
French: • Une Stratégie Canadienne de Santé Bucco-Dentaire (août 2005) préparé sous l'égide des directeurs de santé dentaire fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: In terms of events after that date, the only information which Engineering Projects provided was that the employer issued the final acceptance certificate on 27 May 1992, effective 18 August 1988.
French: En ce qui concerne les événements qui se sont produits après cette date, le seul renseignement communiqué par Engineering Projects était que le maître de l'ouvrage avait délivré le certificat de réception finale le 27 mai 1992, avec effet au 18 août 1988.
English: The well-structured public service sector of Sri Lanka played a vital role in coordinating and providing humanitarian assistance, and the authorities granted the humanitarian partners of Sri Lanka the access necessary to conduct their work, while bearing security considerations in mind.
French: Le service public bien structuré de ce pays a joué un rôle capital pour fournir et coordonner l'assistance humanitaire, et les autorités ont accordé aux partenaires humanitaires du pays l'accès nécessaire pour effectuer leurs travaux, tout en tenant compte de considérations liées à la sécurité.
English: From 1981 to 1986 he was executive assistant to Calgary Progressive Conservative MP Jim Hawkes.
French: De 1981 à 1986, il est adjoint de direction de Jim Hawkes, député progressiste-conservateur de Calgary.
English: There is no piracy here: we are dealing with the protection of certain economic interests.
French: Il ne s'agit pas ici de piraterie, mais bien de la défense de certains intérêts économiques.
English: The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the European Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
French: La présidence compte bien travailler en étroite collaboration avec la future présidence autrichienne à la préparation de la première réunion du conseil d'association entre l'Union européenne et la Tunisie, qui aura lieu sous la présidence autrichienne.
English: Only independent counsel who have filed declarations and confidentiality undertakings may have access to such confidential information.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement de confidentialité peuvent avoir accès à de tels renseignements confidentiels.
English: Kenya had a strategic plan, a development plan and benchmark targets, and would continue to implement policies accordingly.
French: Le Kenya a un plan stratégique, un plan de développement et des objectifs, et continuera d'appliquer ses politiques en conséquence.
English: And I have retained my first impression of her – which comes back to me whenever we meet again, and we have been friends for many years now – as a dynamo of energy and of optimism for the future of Acadia and Canada.
French: Je me souviens très bien de l'avoir interviewée dans le salon de l'Ambassade du Canada à Paris Et je retiens une première impression d'elle -- qui me revient chaque fois qu'on se revoit, et nous sommes des amies maintenant depuis des années -- comme un rayon d'énergie et d'optimisme pour l'avenir de l'Acadie et du Canada.
English: Thanks to this program, it is possible to make the text larger or get a full-screen image, revise and add comments to documents and fill in PDF forms.
French: Grâce à ce programme, il est possible d'amplifier le texte ou de voir l’image en plein écran, de réviser et insérer des commentaires et de compléter des formulaires au format PDF.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 11/06 7 February 2006 *** VISIT BY A DELEGATION FROM THE SUPREME COURT OF LITHUANIA TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 11/06 7 février 2006 *** VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DE LITUANIE
English: I agree with Mr Seyidov that our task is always temporary, and I sincerely hope that I can finish my report on Russia before 2015 and that Russia will reach its goal in one or two years.
French: S’agissant de la liberté de la presse, sujet d’une importance extrême car directement lié au respect des droits de l’homme, il paraît en effet un peu étrange que la commission de la culture en soit saisie plutôt que la commission de suivi.