ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 46 Paragraph 8 b (new) 8 b. Calls on insurance companies to offer owners of vehicles more than ten years old zero rate loans to purchase a new vehicle, so that vehicles more than ten years old can be replaced, enabling European car population to be brought into line with new safety and pollution standards; Or. fr
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 46 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. appelle, pour permettre le renouvellement des véhicules de 10 ans d’âge ou plus, et donc pour faire en sorte que le parc routier européen soit rapidement conforme aux nouvelles normes de sécurité et de pollution, les compagnies d’assurance à proposer aux propriétaires de véhicules vieux de 10 ans ou plus, la souscription de prêts à taux zéro pour qu’ils acquièrent un véhicule neuf.
English: The United Nations Chronicle feature service had been launched in close cooperation with United Nations information centres around the world.
French: Elle contient maintenant des reportages fait en coopération avec les centres d'information de l'ONU dans le monde entier.
English: • Lactose intolerance Urticaria (Hives) Definition Red, blotchy wheals of the superficial skin or mucous membranes, which blanch with pressure and are usually very itchy.
French: • Intolérance au lactose Urticaire Définition Papules rouges en plaques sur la peau superficielle ou les muqueuses, qui deviennent blanches à la pression et causent habituellement des démangeaisons.
English: • Liver span (may be increased in glomerulonephritis)
French: • Taille du foie (parfois accrue en présence d'une glomérulonéphrite)
English: The Committee requests HKSAR to submit its full second periodic report in accordance with the prescribed dates of submissions.
French: [Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong de lui soumettre son deuxième rapport périodique complet] conformément aux dates fixées pour la présentation des rapports.
English: In the low-income urban district of La Florida, Chile, 64% of interviewed households were spending more than 50% of their budget on food; even so, 42% could not fully cover their basic food costs and 63% were not managing to satisfy their basic nutritional needs (Cereceda and Cifuentes 1992, pp. 273, 277).
French: Dans la zone urbaine à faible revenu de La Florida, au Chili, 64 % des ménages interrogés réservaient plus de la moitié de leur budget à l’alimentation et, malgré tout, 42 % ne réussissaient pas à couvrir tous leurs frais en aliments de base et 63 %, à satisfaire leurs besoins alimentaires fondamentaux ( Cereceda et Cifuentes, 1992, p. 273, 277 ).
English: Chief Superintendent (Ret’d) Lloyd Hickman. Telephone Interview.
French: [TCO] Surintendant en chef (retraité) Lloyd Hickman, entrevue téléphonique, le 6 juin 2003.
English: Strengthening governance institutions and processes
French: Renforcement des institutions et processus de gouvernance
English: "But, I have the absolute backing of the Operational Commander"she says, "and this is what's essential when you set out to make gender mainstreaming a reality.
French: "Mais", prÃ©cise t'elle, "j'ai le soutien total du gÃ©nÃ©ral Viereck commandant l'opÃ©ration, et Ã§a c'est essentiel quand vous Ãªtes dÃ©terminÃ© Ã gÃ©nÃ©raliser la question du genre".
English: What visitors said they learned about:
French: Connaissances acquises par les visiteurs :
English: Accordingly, because none of the corruption offences (even the new money laundering offence) have a minimum punishment of three years imprisonment, they do not necessarily constitute "serious crimes" under the Security Service Act for which a wiretap could be authorised.
French: En conséquence, dans la mesure ou aucune des infractions de corruption (même dans le cas de la nouvelle infraction de blanchiment d’argent) n’expose à une sanction minimale supérieure à trois années d’emprisonnement, elles ne constituent pas nécessairement un « crime grave » - aux termes de la loi sur les Services de sécurité – qui aurait pu justifier l’autorisation d’une mise sur écoutes.
English: As emphasized throughout the volume, every public good is different.
French: Le grand nombre de « subventions perverses » est un ´ exemple eclatant a cet egard.
English: Plans, organizes and conducts inspections and tests of all types of mechanical, electronic or hydraulic weighing and measuring devices and systems used in commercial transactions, where weight, time, liquid or linear measure is the basis for price determination, to ensure compliance with the Weights and Measures Act, Regulations, specifications and practices; discusses with dealers and traders the inspection requirements, the scope, intent and changes in procedures and directives, the inspection and test results, the corrective action required; certifies complying devices, issues certificates of compliance or seizes those that are not; assesses and collects inspection fees.
French: Planifier, organiser et diriger les inspections et les essais de tous les genres d'instruments et systèmes de pesage et de mesurage mécaniques, électroniques et hydrauliques utilisés dans le commerce, où le poids, le temps, le volume et la mesure linéaire servent à établir le prix afin d'assurer la conformité à la Loi sur les poids et mesures, aux règlements, aux fiches techniques et aux pratiques; discuter avec les fournisseurs et les commerçants des normes d'inspection, de la portée, de l'objet et de la révision des méthodes e t directives, des résultats de l'inspection et de l'essai o u des mesures correctives à prendre; certifier les instruments conformes; délivrer les certificats de conformité et saisir les instruments qui ne sont pas conformes; déterminer et recueillir les frais d'inspection.
English: The following timetable has been set for registration:
French: L'enregistrement se fera selon le calendrier suivant :
English: For example, with respect to verbs, BonPatron will suggest the use of the auxiliaries avoir and être as prescribed by French grammar.
French: Cela dit, le site identifie aussi des centaines de fautes qu'on trouve souvent dans le français écrit des francophones (par ex.
English: Discussing a study provided by the International Bureau (see Suppl.1 to document IPC/WG/9/3), the Working Group noted problems related to limiting references in entries of the advanced level of the IPC.
French: Pendant l’examen d’une étude remise par le Bureau international (voir le supplément 1 du document IPC/WG/9/3), le groupe de travail a noté des problèmes en ce qui concerne les renvois de limitation dans les entrées du niveau plus élevé de la CIB.
English: The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
French: Les attributions des institutions en ce qui concerne ces actes sont celles prévues par les traités.
English: They will regularly exchange information and co-ordinate their activities in order to help further development of democratic capabilities in these countries where appropriate.
French: Ils échangeront régulièrement des informations et coordonneront leurs activités afin de contribuer à développer davantage, s’il y a lieu, les capacités démocratiques de ces pays.
English: This new request does not include claims with respect to export credit guarantee measures, as this matter has been addressed in another WTO panel.
French: Cette nouvelle demande ne concerne pas les mesures de garantie des crédits à l'exportation, étant donné que cette question est maintenant étudiée par un autre groupe spécial de l’OMC.
English: After the operation, the Naval Force Commander reported that he was satisfied that a capital ship could have operated in the Dieppe area during the first two or three hours of the operation without undue risk, and would probably have turned the tide ashore in our favour.
French: Dans ce cas-ci, le Q.G. des opérations combinées constituait un élément supplémentaire, tandis que, du côté de l'Armée, le G.Q.G. des forces territoriales et le Q.G. de la région du sud-est ont aussi exercé une certaine influence aux étapes les plus importantes, celles du début.
English: The objective of the Program is to promote policy reforms and investment requirements that improve air quality through the abatement of mobile and stationary sources of air pollution, all integrated within an agreed policy matrix termed the Air Quality Action Plan.
French: L'objectif est de promouvoir les réformes politiques et les investissements nécessaires pour améliorer la qualité de l'air en réduisant les sources de pollution aérienne mobiles et fixes, en intégrant ces éléments dans un modèle politique convenu dénommé Plan d'action pour la qualité de l'air.
English: The Committee expresses its concern about the inadequate recognition and protection of the reproductive health and rights of women in the State party, especially among poor, rural, indigenous and Afro-descendent women.
French: Le Comité s'inquiète du fait que les droits des femmes, notamment en matière de santé procréative, ne sont pas suffisamment reconnus et protégés dans l'État partie, en particulier des femmes pauvres, des femmes rurales, des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine.
English: Wheel Categories New for 2010 Multi-Piece Competition Tuning Luxury Sportline H.D.
French: Catégories de roues Nouveautés 2010 Multi-Pièce Compétition Tuning De Luxe Sportline Camion / V.U.S.
English: The facilitator, Antonio Napôle, created an open and inclusive space for sharing and debate about telecentre challenges and opportunities.
French: Antonio Napôle, facilitateur de l’événement, a créé un espace ouvert et inclusif, propice aux échanges et aux débats sur les défis touchant les télécentres.
English: Also in 2005, the amount of food aid that can be purchased outside of Canada was increased from 10 percent to 50 percent.  Canada recognizes that corruption is a serious problem in some developing countries and works with its partner countries to help them overcome this barrier to development.  We do not accept any form of corruption.
French: Aussi, en 2005, la quantité de vivres alimentaires qui peut être achetée à l'extérieur du Canada a connu une hausse considérable, de 10 % à 50 %.  Le Canada reconnaît que la corruption pose un grave problème dans certains pays en développement et il travaille avec les pays partenaires pour les aider à surmonter cet obstacle au développement.  Aucune forme de corruption n'est tolérée.
English: Territorial Formula Financing (TTF)
French: Formule de financement des territoires (FFT)
English: Bolstered by the more prominent role assigned to them, the information centres have emerged as crucial players in promoting United Nations priority issues at the national level.
French: Forts du rôle accru qui leur a été confié, les centres d'information sont devenus des acteurs de premier plan dans la promotion des priorités des Nations Unies au niveau national.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, l'ASFC peut ne pas utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et si les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: POLITICAL ACTION AND ADVOCACY The political economy framework posits a direct and strong causal link between economic forces such as the tobacco and other industries and CVD.
French: ACTION POLITIQUE ET DÉFENSE DES INTÉRÊTS Le cadre d’économie politique établit un lien de causalité direct et solide entre les forces économiques, comme l’industrie du tabac notamment, et les MCV.
English: It is preparing to deploy a rule-of-law and police mission to see the region through the future.
French: Elle s’apprête donc à déployer une mission pour accompagner le futur de cette région dans le domaine de l’État de droit et de la police.
English: They were men and women who performed one or several roles depending on their training and knowledge.
French: Les Aînés étaient des hommes et des femmes qui exerçaient une ou plusieurs fonctions, selon l'étendue de leur formation et de leurs connaissances.
English: Pursuant to its provisions, States present their specific comments concerning transparency and confidence-building measures to the Secretary-General with the aim of maintaining international peace and security, promoting international cooperation and preventing an arms race in outer space.
French: Conformément à ses dispositions, les États présentent au Secrétaire général leurs commentaires spécifiques concernant les mesures de transparence et de confiance dont le but est de maintenir la paix et la sécurité internationales, de renforcer la coopération internationale et de prévenir la course aux armements dans l'espace.
English: A Study of the Factors That Prompt Consumers to Make Responsible Choices in the Food Sector Detail $84,290 Total:
French: Étude sur les facteurs amenant les consommateurs à choisir des produits responsables dans le secteur de l'alimentation Détails 84 290 $ Total:
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD 2.1 What’s New 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities 2.3 Agency/Program Objective 2.4 Planning Context 2.5 Planned Spending SECTION III:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1. Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité (ONF) 3.2.
English: Preparing to deal with a crisis Thursday, November 23, 2006 Project Number:
French: Être prêt à réagir en cas de crise jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Dominating influence of NH3 on the oxidation of aqueous SO2: the coupling of NH3 and SO2 in atmospheric water.
French: Dominating influence of NH3 on the oxidation of aqueous SO2: the coupling of NH3 and SO2 in atmospheric water, Atmos.
English: Market conduct restrictions include restrictions on advertising, pricing and compensation, and business structure.
French: La deuxième catégorie regroupe les restrictions relatives à la publicité, à l'établissement des prix et à la rémunération et enfin, à la structure des entreprises .
English: There are pressures from mass media and pressures from peers.
French: Les jeunes subissent des pressions de la part des médias et de leurs pairs.
English: Her quest for identity leads her exploration into not how we function but why we function.
French: Sa recherche d'une identité l'oblige à explorer "pourquoi ça fonctionne" et non pas "comment ça fonctionne".
English: 491 Management consulting $67,575.00 Call-up against a standing offer 2007-08-15 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,239.13 Call-up against a standing offer 2007-08-15 MARFTEC INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 67 575,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-15 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 239,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-15 MARFTEC INC.
English: CIPO is open for business - Monday, August 16, 2004 The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), including the Office of the Registrar of Trade-marks, the Patent Office and the Copyright Office, is open for business.
French: L'OPIC est ouvert au public - lundi le 16 août 2004 L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), y compris le Bureau du registraire des marques de commerce, le Bureau des brevets et le Bureau du droit d'auteur, est ouvert au public.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued) (A/C.5/56/L.88)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.88)
English: Failure to provide initial disclosure statement 20.3(3) If the broker fails to provide the initial disclosure statement as required, the broker is not entitled to a brokerage fee and the borrower is entitled, on demand, to a refund of any brokerage fee paid to the broker.
French: Défaut 20.3(3) Le courtier qui contrevient au présent article n'a pas le droit de recevoir des frais de courtage; il est alors tenu de rembourser à l'emprunteur, sur demande, les frais de courtage qui auront été payés.
English: The use of microfinance and microcredit institutions is spreading in all developing regions, though in varying degrees, with Asia-Pacific countries leading the process, to redress the problem of poverty at the grass-roots level.
French: Le recours aux institutions de microfinancement et de microcrédit s'étend à des degrés divers dans toutes les régions en développement, les pays d'Asie et du Pacifique étant en tête, pour résoudre le problème de la pauvreté au niveau local.
English: I wonder, do you see that as being something that the study will give us a clear response on?
French: Je me demande si vous considérez cela comme un élément qui recevra une réponse claire dans l'étude?
English: The Committee takes the view, however, that Covenant guarantees may receive enhanced protection in those States where the Covenant is automatically or through specific incorporation part of the domestic legal order.
French: Le Comité est cependant d'avis que les droits garantis par le Pacte sont susceptibles d'être mieux protégés dans les États où le Pacte fait partie de l'ordre juridique interne automatiquement ou par voie d'incorporation expresse.
English: Factors internal to establishments such as corporate or management capabilities, resistance to innovation and lack of an idea champion may also hinder the innovative process.
French: Les facteurs internes aux établissements, tels que les services généraux ou les fonctions de direction, la résistance à l’innovation et l’absence d’un champion des idées, peuvent aussi entraver le processus d’innovation.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
French: CHAPITRE V DISPENSE D’ITINÉRAIRE CONTRAIGNANT Article 64 1.
English: The session will be organized accordingly.
French: La présente session sera organisée en conséquence.
English: Since then the figures have grown exponentially - by 1998 there were 34 successful applicants, in 2000 there were 6 more, with a further 40 in 2001, and 36 more in 2002.
French: Depuis lors, les chiffres ont connu une croissance exponentielle : en 1998, on dénombrait 34 candidats récompensés ; en 2000, on en comptait 6 de plus, puis 40 de plus en 2001, auxquels sont venus s’ajouter 36 nouveaux lauréats en 2002.
English: Thus, net cash income is a measure of income resulting from cash transactions.
French: Ainsi, le revenu monétaire net est la mesure du revenu résultant des opérations au comptant.
English: This classification includes most ICT manufacturing industries (except NAICS 33331 and 33592) and includes some (small in Canada) non-ICT manufacturing industries (NAICS 33429 and 3346).
French: Cette catégorie comprend la majorité des industries de la fabrication des TIC (sauf les SCIAN 33331 et 33592) ainsi que certaines industries de fabrication (qui, au Canada, sont de petite taille) ne faisant pas partie des TIC (SCIAN 33429 et 3346).
English: In certain cases, in which no operator can be held liable or a liable operator is unable to pay, Member States must assume the responsibility for finding an alternative source of financing the measures in question.
French: Dans certain cas, lorsque aucun exploitant ne peut être tenu pour responsable ou si un exploitant responsable ne peut pas payer, les États membres ont la responsabilité de trouver une source alternative de financement des mesures en question.
English: Each group should present its overhead and comment on the findings of their gender analysis of the stories.
French: Chaque équipe devrait présenter son acétate et ses commentaires sur son analyse des rôles sexuels de ces histoires.
English: In the informal consultations that we had, one distinguished ambassador said, if I remember his words correctly, that the fundamental problem is that the Security Council is sucking the oxygen away from the General Assembly.
French: Dans les consultations informelles que nous avons eues, un ambassadeur a dit, si je me souviens de ses termes exacts, que le problème fondamental est que le Conseil de sécurité prend tout l'oxygène de l'Assemblée générale.
English: Although integrity requires that norms be self-imposed and self-accepted, they cannot be arbitrary.
French: Même si l’intégrité nécessite la libre acceptation
English: b.  Joint Cooperation Exercise and Training (JCET) consists of activities where United States soldiers go to a foreign country to do training exercises in cooperation with the military in that country;
French: b) Le programme d'échange et de formation conjoints (Joint Combined Exchange and Training Program - JCET), qui permet de détacher des soldats des États-Unis à l'étranger pour qu'ils y pratiquent des exercices en coopération avec l'armée du pays concerné;
English: Subsection 152(4) identifies the situations in which a corporation may indemnify a director or officer, subject to the criteria in subsection 152(3).
French: Le paragraphe 152(4) énumère dans quelles situations une organisation peut indemniser un administrateur ou un dirigeant, sous réserve des critères prévus au paragraphe 152(3).
English: The action programme proposed as the common position of the Council of the EU does not seek to protect and upgrade public health, but to manage its problems, extend the commercialisation and privatisation of health services and help private groups of companies penetrate what is a profitable sector for capital.
French: par écrit. - (EL) Le programme d'action proposé comme position commune du Conseil de l'Union ne cherche pas à protéger et à améliorer la santé publique, mais à gérer ses problèmes, à étendre la commercialisation et la privatisation des services de santé et à aider des groupes privés d'entreprises à entrer dans ce qui est un secteur rentable pour les capitaux.
English: Also, moving the employee to a lower paying job is not acceptable as accommodation.
French: Une contrainte excessive peut prendre la forme d’une impossibilité, d’un risque grave ou de coûts excessifs, par exemple.
English: The evaluation of the program is scheduled for completion in 2002-03 and based on the results of the evaluation, a review of the terms and conditions will take place.
French: L'évaluation du programme devrait être terminée en 2002-2003 et on procèdera alors à un examen des modalités, compte tenu de ses résultats.
English: In the final chapter, Estève et al. develop models to assess screening strategies for neuroblastoma.
French: Dans le dernier chapitre, Estève et ses collaborateurs élaborent des modèles pour évaluer les stratégies de dépistage du neuroblastome.
English: Enjoy a complimentary light dinner while visiting the exhibits.
French: CHAQUE JOUR Expositions extérieures :
English: • Is the work plan/strategy being cascaded to organizational units?
French: • Les sous-sections de l'organisation sont-elles incluses dans le plan et/ou la stratégie de travail?
English:   The Selection Board consisted of Chairwoman Angie Hillmer, Management Services Co-ordinator, Michael McPhalen, Acting Hearings Co-ordinator and Cindy Chhokar, Enforcement Assistant; all employees of the Department working with Canada Immigration Centre Vancouver Enforcement, Vancouver, British Columbia.
French:   Le jury de sélection est composé des membres suivants : la présidente Angie Hillmer, coordonnatrice des services de gestion; Michael McPhalen, coordonnateur intérimaire des audiences, et Cindy Chhokar, adjointe à l'exécution de la loi; tous les employés du ministère travaillant au Service de l'exécution de la loi du Centre d'Immigration Canada de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: TPD hosted a Regulatory Risk Management Workshop in spring 2003, which emphasized the importance of the consistent application of regulatory decisions.
French: Au printemps 2003, la DPT a tenu un atelier sur la gestion des risques par la réglementation, au cours duquel on a insisté sur l’importance d’une application uniforme des décisions réglementaires.