ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals identified in these meetings were to be achieved by 2003, yet a scan of registries reveals that we are far from this.
French: Par la suite, Santé Canada a mis le SISP-i à la disposition de toutes les autorités sanitaires du Canada sans imposer de droits de licence (actuellement, dix provinces ou territoires ont demandé à faire partie du projet pilote).
English: It was clear in the Council that the price for having a directive was that a waiver would need to be included as an option.
French: Au Conseil, il était clair que le prix à payer pour aboutir à une directive était que l'option d'exemption devrait y être incluse.
English: The sights, sounds and tastes will take you back to a time long since passed.
French: Panoramas, bruits et goûts rappelleront une époque révolue.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4809th meeting, held on 18 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, in response to that request.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4809e séance, tenue le 18 août 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables, et en réponse à cette demande.
English: On May 9, 2007, PWGSC filed its final comments on the matter.
French: Le 9 mai 2007, TPSGC a déposé ses observations finales sur la question.
English: Under the current rules, due or accrued income that arises from investment property is not included in the calculation of the total value on the insurer's investment property that is designated insurance property but is included in the calculation of the total value of all the insurer's investment property that is used to compute the average yield on such property.
French: Selon les règles en vigueur, le revenu dû ou accumulé qui provient de biens de placement n'est pas pris en compte dans le calcul de la valeur totale des biens de placement de l'assureur qui constituent des biens d'assurance désignés. Il est toutefois compris dans le calcul de la valeur totale des biens de placement de l'assureur qui sert au calcul du rendement moyen de ces biens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AME00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AME00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: If not available, there are default values available in Table D.3 in Appendix D. There is no default carbon content value provided for scrap steel in this guidance and appropriate assumptions may be necessary until facility-specific data on its carbon content are available.
French: Si ces données ne sont pas accessibles, il faut utiliser les données par défaut présentées au tableau D.3 de l'annexe D. Aucune valeur par défaut sur la teneur en carbone n'est fournie pour l'acier de récupération dans ce manuel et il peut s'avérer nécessaire de s'appuyer sur des hypothèses jusqu'à ce que des données sur la teneur en carbone propres à l'installation soient disponibles.
English: • Founders and Angels
French: • Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels
English: February 9th, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 9 février 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: In a Slovak school in the Hungarian village, Slovak is taught as a foreign language for 3 hours a week and a priest says mass in Hungarian.
French: Dans une école slovaque du village hongrois, le slovaque est enseigné comme une langue étrangère pendant 3 heures par semaine et un prêtre célèbre la messe en hongrois.
English: The question or questions themselves should appear in a separate and clearly identified section of the order for reference, generally at the beginning or the end.
French: La ou les questions préjudicielles elles-mêmes doivent figurer dans une partie distincte et clairement identifiée de la décision de renvoi, habituellement au début ou à la fin de celle-ci.
English: Original: June 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Last Updated: 2007-06-06 Important Notices
French: Version originale : juin 2007 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 Mise à jour : 2007-06-06 Avis importants
English: — ii. the sign must be used in the course of trade; — iii. the use must be of more than mere local significance; — iv. the right must be acquired prior to the filing date of the contested mark; — v. the proprietor of the sign must have the right under the terms of
French: Ce site web ne répond pas aux conditions qui exigent une annonce expresse; il n’est pas lié à la disponibilité du film en Allemagne, mais il fait uniquement référence au film en tant que tel, sans tenir compte de la possibilité ou non pour les spectateurs allemands d’avoir accès à ce site; le film n’a pas été diffusé en Allemagne immédiatement après cette date.
English: Ms. Conte first visited her family doctor a number of times in October and November 1995 prior to her termination.
French: Mme Conte a consulté son médecin de famille à plusieurs reprises, en octobre et novembre 1995, avant son licenciement.
English: This type of ad hoc monitoring has led to some improvements, such as the introduction of Guidelines on the Types of Assessments for Without Competition Appointments.
French: Ce type de surveillance ponctuelle a donné lieu à certaines améliorations, comme l'instauration des Lignes directrices concernant les types d'évaluation lors de nominations sans concours.
English: Remove the concentration range shown for the pair of confidential hazardous ingredients disclosed under the term resin and disclose their actual concentrations or acceptable range values; 8.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour la paire d’ingrédients dangereux confidentiels divulgués sous la mention résine et divulguer leur concentration réelle ou des plages acceptables; 8.
English: The Bureau stressed that the work of the Commission on the special theme of international migration and development should be the Commission's contribution to the high-level dialogue on international migration and development to be conducted by the General Assembly from 14 and 15 September 2006.
French: Le Bureau a souligné que les travaux de la Commission sur le thème spécial Migrations internationales et développement devraient être la contribution de la Commission au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale conduirait les 14 et 15 septembre 2006.
English: The superintendent should ensure that all Travel Authorization Form are completed in advance of travel and authorized by NFU managers.
French: Le directeur devrait s'assurer que tous les formulaires d'autorisation à voyager sont remplis à l'avance et autorisés par les gestionnaires de l'UGN.
English: Planning bilingual meetings and events The primary goal of a meeting or conference is to bring people together to share information.
French: Planification de réunions et d'activités bilingues L'objectif premier d'une réunion ou d'une conférence est de réunir des personnes pour échanger de l'information.
English: Fat Colour Reference Standards
French: Codes relatifs à la couleur de la graisse
English: Reproducibility To reflect a wide variety of testing conditions that individual users may encounter in their routine use of the assay, multiple factors such as clinical site, kit lot, technologist, and plate (run) were incorporated in this study.
French: Reproductibilité Pour tenir compte du large éventail de conditions dans lesquelles les utilisateurs individuels pourraient effectuer le test dans la pratique courante, de multiples facteurs, tels que l'établissement clinique, le lot de trousses, le technologue et la plaque (le passage), ont été incorporés dans l'étude.
English: 3 The theory of comparative advantage describes a countries’ specialization in the production of a good (at a lower cost (i.e. labour needed per unit of output) than another country) where it is then traded to another country.
French: 3 La théorie de l'avantage comparatif repose sur le principe de la spécialisation d'un pays dans la production d'une marchandise (à un coût plus bas [par exemple la quantité de travail nécessaire par unité produite] que dans un autre pays), laquelle marchandise est ensuite échangée avec un autre pays.
English: (…) at first, the psychiatrist signed a letter for me giving me a tax exemption, but the second one did not do that, and I am no longer entitled to the tax break.
French: […] De plus, au début le psychiatre me signait une lettre qui me permettait une exemption d'impôt; le deuxième ne le fait plus et je n'ai plus droit à mon compensation d'impôt.
English: Selected Canadian, British and French Ancestries by Generational Status English Scottish Canadian Irish French French-Canadian E Canadien(ne) E Quebecois 0% 20% 40% 60% 80% 30% 34% 38% 42% 68% 79% 88% 90% 100% 1st Gen 2nd Gen 3rd Gen 4th+ Gens
French: Étant donné que j’étudierai les ascendances choisies, toutes générations confondues, il est également important de voir comment ces ascendances sont réparties entre les générations.
English: Years of research and continuous adjustments have allowed us to offer a high-quality product for strength and energy.
French: Plusieurs années de recherches produits ainsi qu’une adaptation continue suffisent déjà pour garantir un produit de haute qualité assurant une force et une énergie supplémentaires.
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) CCMD provides management orientation and training courses to senior federal government managers and appointees.
French: Centre canadien de gestion Ce centre, créé en 1991, offre une formation en gestion aux cadres et hauts fonctionnaires fédéraux.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et
English: It has been reported that, beginning last year, various international and regional entities, including the Group of Eight and the Group of Twenty, began to address the current financial and economic crisis, announcing certain measures on their own.
French: On signale que, depuis l'année dernière, diverses entités régionales et internationales, notamment le Groupe des Huit et le Groupe des Vingt, ont commencé à s'attaquer à la crise financière et économique actuelle, annonçant certaines de leurs propres mesures.
English: • under 12 months - varies * - no regular clearance required but note that entitlements apply regardless - see note below ‡ Outside Recruitment Not Requiring Priority Clearance Appointments pursuant to certain exclusion approval orders (EAO's), MTP, FSWEP, COOP, Casual Employment PSEA 10(2) appointments pursuant to PSER 5(2)(e) Inside Public Service Requiring Priority Clearance Appointments by competition (including Bridging Mechanisms for Students)   Appointments without competition:
French: • pour moins de 12 mois - Varie * - aucune autorisation n'est habituellement requise mais le droit à une nomination prioritaire subsiste - voir la note ‡ ci-après. Mesures de recrutement externe n'exigeant pas d'autorisation Nominations aux termes des décrets d'exemption PSG, PFETE, COOP, emploi temporaire Nominations aux termes du paragraphe 10(2) de la LEFP, conformément aux alinéas 5(2) e) du REFP Mesures de dotation interne exigeant une autorisation Nominations par voie de concours (incluant les mécanismes d'intégration des étudiants) Nominations sans concours
English: She was concerned at the absence of clear figures regarding the number of children whose births were not registered, a problem that might be related to the prevalence of illegal adoptions.
French: Elle déplore l'absence de chiffres précis sur le nombre d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée, un problème qui peut être en rapport avec le grand nombre d'adoptions illicites.
English: 5 WIPO Magazine//Sept.-Oct. 2004
French: de linvention de lutilisation du produit.
English: With respect to the last sentence of that paragraph, he agreed that it was premature to include a reference to the establishment of similar guidelines for highly enriched uranium.
French: Pour ce qui est de la dernière phrase de ce paragraphe, il est en effet prématuré d'y mentionner l'établissement de directives similaires pour l'uranium fortement enrichi.
English: Groupe ISAC specializes in the integration of industrial automation and control systems and employs a group of specialists who, in response to the needs of its customers, combines hardware and software to form a perfectly integrated solution.
French: Le Groupe ISAC, à titre d'Intégrateur en Automatisation Industrielle, possède une équipe de spécialistes qui, en réponse aux besoins spécifiques de ses clients, intègre le matériel (hardware), les logiciels (software) et les réseaux associés de manière à former un système fonctionnel et efficace.
English: In other words, above and beyond the right to elect their local representatives in community bodies, it means empowering citizens, albeit to varying degrees depending on the case, to help ﬁnd solutions to their community’s problems and giving them a direct say in the important decisions which the community must take.
French: En d’autres termes, au-delà du droit d’élire leurs représentants au sein des organisations communautaires, il s’agit d’octroyer aux citoyens, à divers degrés selon les cas, les moyens de contribuer à résoudre les problèmes de la communauté et de leur permettre de s’exprimer directement sur les décisions importantes que celle-ci doit prendre.
English: In the past, during meetings with groups of citizens and of the media, some concerns about DND’s BCD program have been identified and reasoned responses were given by the Committee at those times.
French: Par le passé, des représentants de groupes de citoyens préoccupés et de médias ont formulé des inquiétudes au sujet du programme de DBC du MDN lors de rencontres avec les membres du Comité qui leur ont alors fourni les explications requises.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding rules of procedures and evidence relating to Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de travail présenté par le Coordonnateur des travaux relatifs aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve concernant le Chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: Before joining IDRC she was working with the South African High Commission as the  Administrator for 3 ½ years.
French: Before joining IDRC she was working with the South African High Commission as the Administrator for 3 ½ years.
English: It should be noted that this is not a balanced representation of all Canadian fish stocks.
French: Il conviendrait de noter qu'il ne s'agit pas d'une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 56/153).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 56 /153).
English: Exporter’s Exhibit 26.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’exportateur 26.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: However, as it is produced industrially, these producers must have their place in EU administration.
French: Mais comme elle est produite de façon industrielle, il faut bien que les producteurs en question aient une place quelque part dans l' organigramme communautaire.
English: Past performance is not necessarily indicative of future results.
French: Les performances passées ne constituent pas nécessairement une indication des résultats futurs.
English: DKK 26,208 (€ 3,520) per year on condition that the earnings of the pensioner and his/ her spouse do not exceed a certain level.
French: DKK 26.208 (€ 3.520) par an, à condition que les revenus du pensionné et de son conjoint ne dépassent pas un certain niveau.
English: Safety on the Street If street crimes (purse snatching, robberies, assaults, etc.) are a problem in your neighbourhood and you have a fear of being victimized, there are ways in which you can reduce the risk of victimization and increase your sense of personal security.
French: La sécurité sur la rue Si les crimes de rue (vol de sac à main, vols qualifiés, voies de fait, etc.) constituent un problème dans votre quartier et si vous craignez d’en devenir victime, il existe des moyens de réduire ce risque et d’accroître votre sentiment de sécurité personnelle.
English: The posting allowance is included in the funding of the IRPP "Customized Component" and is available to compensate members for any legitimate relocation expenses that are not otherwise compensated directly under the "Core Component."
French: Des mesures ont été prises pour corriger ce problème dans les deux bases dont il a été question devant le CPDNAC : la BFC Borden et la BFC Valcartier.
English: In order to prevent the economic exploitation of children, their employment contracts and minimum age are protected; neither parents nor guardians have the authority to make an employment contract on behalf of a minor.
French: Pour prévenir l'exploitation économique des enfants, une protection spéciale leur est accordée tant en ce qui concerne leurs contrats de travail que leur âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Chapter 15 examines the challenging, but real-world issue presented by integrated and cumulative threats5 to freshwater availability, and the need to manage these growing and somewhat intractable pressures.
French: Les auteurs du chapitre 15 examinent les problèmes épineux mais bien réels que représentent les menaces cumulatives et intégrées5 à la disponibilité de l’eau douce, et la nécessité de gérer ces pressions croissantes et difficilement contrôlables.
English: R-2, between mileages 2.0 and 18.1 Bobcaygeon Subdivision (hereinafter the said limits).
French: R-2, entre les points milliaires 2,0 et 18,1 de la subdivision Bobcaygeon (ci-après lesdites limites).
English: The Committee took note of the information provided by the secretariat and approved the updated criteria for financial support as included in the annex to this report.  Any other business
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat et approuvé les critères actualisés d'attribution d'une aide financière, indiqués en annexe au présent rapport.
English: The Committee recommends that the State party should consider re-examining the discarded bill prohibiting discriminatory practices in the Republic of Chad, that it mentions in paragraph 164 of its report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager le réexamen de la proposition de loi abandonnée portant interdiction des pratiques discriminatoires en République du Tchad dont il fait état au paragraphe 164 de son rapport.
English: And she's defending against an evil lantern in the last pic, also.
French: On voit un peu partout le 27 avril comme date de sortie sur 360. J'allume un cierge pour que ce soit vrai, je pourrais pas attendre cet été.
English: Guarantee Fund for external actions BUDG/6/27514 Rapporteur:
French: Fonds de garantie pour les actions extérieures BUDG/6/27514 Rapporteur:
English: A woman may attach a debtor's property and sell the property in a public auction to exact her rights, e.g., payment of a maintenance debt or dowry debt.
French: S'il s'agit d'un montant que le mari doit verser (pension ou mahr par exemple), la femme peut faire saisir et vendre aux enchères des biens appartenant à son mari pour récupérer l'argent qui lui est dû.
English: Simply stated, the WUF differs from other United Nations governing bodies because it is more inclusive and does away with the formal rules of procedure that usually govern official United Nations meetings.
French: Tout simplement on peut dire que le Forum urbain mondial diffère d'autres organes directeurs du système des Nations Unies parce qu'il permet une plus grande participation d'un plus grand nombre d'intéressés et parce qu'il n'obéit pas aux règlements officiels qui régissent habituellement les réunions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The tragedies that took place on 11 September 2001 undoubtedly marked the beginning of an important new chapter in the terrible, never-ending history of terrorism.
French: Les tragédies qui ont eu lieu le 11 septembre 2001 marquent incontestablement le début d’un nouveau et important chapitre de l’interminable et dramatique histoire du terrorisme.
English: The number of complaints about points redemption doubled from the first reporting period to the second, while complaints about booking a reservation more than tripled, from 21 to 77 complaints.
French: Le nombre de plaintes concernant la conversion des points a doublé par rapport à la période visée par le premier rapport, alors que les plaintes visant l'usage des points pour réserver des places a plus que triplé, passant de 21 à 77 plaintes.
English: It could be as simple as rating a television show, or as sophisticated as participating in building a project online with hundreds of others.
French: Par exemple, on peut dénicher des logiciels d’apprentissage en ligne et des jeux vidéo sous forme physique dans des magasins traditionnels ou en ligne, mais l’utilisateur peut également visiter un site Web pour accéder au produit sous forme numérique.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 2-3/4; 69-2/70-4; 74-2.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 2-3/4 ;69-2/70-4 ;74-2.
English: Commitment and payment appropriations should be set so as to reflect real and well defined needs, in full respect of the ceilings fixed by the Financial Framework.
French: Les crédits d'engagement et de paiement devraient être fixés de façon à refléter des besoins réels et clairement définis, en respectant pleinement les plafonds fixés par le cadre financier.
English: In most previous experiments meristic variation may have been due, at least in part, to selective mortality acting on a varied gene pool.
French: Dans la plupart des expériences antérieures, il se peut que les variations méristiques soient dues, en partie du moins, à l'action d'une mortalité sélective sur un pool génétique varié.
English: A fluctuating but significant part of the population, approximately 100,000 (including 49,000 women and girls), remained displaced for a prolonged period, living in poor conditions in camps or with host families.
French: Une partie variable, bien que considérable de la population - 100 000 personnes environ (dont 49 000 femmes et filles) - est longtemps restée déplacée et a mené une existence précaire dans des camps ou avec des familles d'accueil.
English: Archaeological sites in remote locations may not have been previously identified.
French: Il est possible que des sites archéologiques éloignés n’aient pas été déterminés antérieurement.
English: C-49, as amended Agricultural Products Board Act R.S.C., 1985, c.
French: C-49, modifié Loi sur l’Office des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): France aligns itself with the statement that will be made by Finland on behalf of the European Union.
French: M. Duclos (France) : La France s'associe à l'intervention que prononcera la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Another noted that Canada has an advantage over the United States with the Mexican travel market, because Mexicans can travel to Canada without a visa, but require a visa for trips to the United States.
French: Le niveau de la capacité du transport aérien régulier direct entre l'Allemagne et le Canada devrait enregistrer une hausse importante de 14,4 pour cent au cours du deuxième trimestre 2008.