ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some progress has been made at the global, regional and country levels in realigning individual conference follow-up processes with the United Nations development agenda, much more needs to be done to reap the benefits of potential synergies between the different follow-up processes.
French: Bien que des avancées aient été réalisées aux échelons mondial, régional et national pour ce qui est de réaligner les différents processus de suivi des conférences sur le programme de l'ONU en matière de développement, il reste beaucoup à faire pour tirer parti des synergies potentielles entre ces processus.
English: Maintaining the 1998 primary surplus of 6.0% of GDP would reduce the debt-toGDP ratio to 79.6% in ten years; in this case, the 60% level would be reached in 2012.
French: Le maintien du surplus primaire de 6,0 % de 1998 réduirait le ratio de dette par rapport au PIB à 79,6 % en dix ans : dans ce cas, la valeur de 60 % serait atteinte en 2012.
English: Knock-in mouse models to define critical cdk phospho-acceptor sites in pRb
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory Canadian Transportation Agency Hearing to Examine Application Filed by Ferroequus to Use Facilities Owned by CN OTTAWA - April 25, 2002 - The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Winnipeg beginning on April 29, 2002, on the merits of an application filed by the Ferroequus Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada tiendra une audience afin d'examiner une demande déposée par Ferroequus en vue d'utiliser les installations du CN OTTAWA, le 25 avril 2002 – L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Winnipeg à compter du 29 avril 2002 sur le bien-fondé d'une demande déposée par la Ferroequus Railway Company.
English: In Quebec, general and vocational colleges (CEGEPs, or Colleges d'enseignement général et professionnel) are also publicly funded and require only a minimal registration fee.
French: Au Québec, l'enseignement est également gratuit dans les collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP) qui n'exigent que des frais d'inscription minimes.
English: However, the Commission refused to pay the claimant benefits for the 1992 Christmas period on the grounds that it was a "non-teaching" period within the meaning of subsection 46.1(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Toutefois, la Commission a refusé de verser à la prestataire les bénéfices pour la période de Noël 1992, alléguant qu’il s’agissait d’une période de "congé" au sens du paragraphe 46.1(2) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Human Rights The Standing Committee on Human Rights was authorized by the Senate in November 2004, to examine and report upon Canada's international obligations in regard to the rights and freedoms of children.
French: Droits de la personne En novembre 2004, le Sénat a autorisé le Comité permanent des droits de la personne à examiner les obligations internationales du Canada quant aux droits et libertés des enfants, et à en faire rapport.
English: Concerning stock health management, ECOPACT recommends implementing ISGA's Code of Practice for the Prevention of Stock Escapes of Irish Farmed Salmonids.
French: En ce qui concerne la gestion de la santé des stocks, ECOPACT recommande l’application du Code de conduite de l’ISGA (Association irlandaise des éleveurs de saumons) pour la prévention des fuites de stocks de salmonidés irlandais d’élevage (ISGA's Code of Practice for the Prevention of Stock Escapes of Irish Farmed Salmonids).
English: Over the past three years, it has experienced an unprecedented increase in grant applications from 136 in 1999 to over 325 proposals, with requests totaling over $17.5 million in 2001.
French: Au cours des trois dernières années, il a enregistré une augmentation sans précédent des demandes de subventions, qui sont passées de 136 en 1999 à plus de 325, pour un montant supérieur à 17,5 millions de dollars en 2001.
English: By adopting this resolution, Member States have collectively pronounced themselves in a very positive manner on the proposals that the Secretary-General submitted to the Fifth Committee for its consideration less than three weeks ago regarding strengthening the ability of the Organization to effectively fulfil its mandate.
French: En adoptant la présente résolution, les États Membres se sont collectivement prononcés très favorablement sur les propositions que le Secrétaire général a soumis pour examen à la Cinquième Commission il y a moins de trois semaines, concernant le renforcement de la capacité de l'Organisation de remplir efficacement ses mandats.
English: The policy was aimed at reducing abortions, but also at reducing unwanted pregnancies.
French: L’orateur était présent et a voté contre.
English: These include the famous ERASMUS program for university student mobility, developed in 1987.
French: Parmi ceux-ci, il faut noter le fameux programme ERASMUS, mis sur pied en 1987, qui porte sur la mobilité des étudiants universitaires.
English: The last Security Council summit, it may be recalled, was held on 31 January 1992 under the United Kingdom Presidency.  The summit focused on the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: On rappelle que le dernier Sommet du Conseil s'était réuni le 31 janvier 1992, sous la présidence du Royaume-Uni, et qu'il avait axé sa réflexion sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, the public participatory nature of the federal environmental assessment process provides an opportunity for Canadians to express their views and contribute to the decision-making process, thereby having a positive impact on the quality of life of Canadians.
French: Par ailleurs, la nature participative du processus fédéral d'évaluation environnementale permet aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue et de participer à la prise de décision et ainsi d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: No exemption is required for so-called sulphur-free diesel.
French: Il n'y a pas de nécessité de prévoir une exception pour le diesel dit sans soufre.
English: • Class 1 cable licensees continue to maintain the bulk of subscriber market share.
French: • Les titulaires de EDR par câble classe 1 continuent d'accaparer la grande part du marché des abonnés.
English: Nice article, which has a layman like me some tells yo why Milan Kaka sold.
French: Nice article, qui dispose d'un profane comme moi raconte pourquoi certains yo Milan Kaka vendus.
English: Fairmont Hotels is offering 3rd or 4th night free offers to most Canadian Province hotels for bookings made Jan-Mar., 2008.
French: IMN Solutions a lancé sa Convene Green Alliance.
English: • In September 2000, CBAC issued an advisory memorandum to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee stating that Parliament, not the courts, should determine Canada's policy regarding the patenting of higher life forms.15
French: • En septembre 2000, le CCCB a présenté un mémoire consultatif au CCMB, dans lequel il faisait valoir qu'il revenait au Parlement, et non aux instances judiciaires, de déterminer la politique du Canada en matière de brevetage des formes de vie supérieures15.
English: Providers can download a current version of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Noting the widespread interest in contributing to the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations expressed by Member States, in particular troop-contributing countries,
French: Notant que de nombreux États Membres, en particulier ceux d'entre eux qui fournissent des contingents, se déclarent disposés à participer aux travaux du Comité spécial des opérations de maintien de la paix,
English: In general, the taxable capital gain to be recognized on the exchange of a partnership interest under this proposal will be the lesser of the taxable capital gain otherwise determined and one-half of the amount, if any, by which the cost to the donor of the exchanged units exceeds the adjusted cost base to the donor of those interests (determined without reference to distributions of partnership capital).
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir l’exonération de l’impôt sur les gains en capital qui s’applique actuellement aux dons de titres cotés en bourse afin d’inclure les gains en capital réalisés sur l’échange de titres non cotés en bourse qui sont des actions ou des participations dans des sociétés de personnes (autres que des participations dans une société de personnes visées par règlement) contre des titres cotés en bourse, lorsque :
English: Over the last ten years, the total number of accidents and their frequency has declined by about a half.
French: Ces chiffres attestent également d’une diminution de moitié environ du nombre total des accidents et de leur fréquence au cours des dix dernières années.
English: Lots containing birds with Campylobacter-positive cecal culture results, lots of birds that were slaughtered at the end of the week, and lots with at least 20% of birds with digestive contents detected in the jejunum at time of slaughtering had a significantly higher proportion (P < 0.05) of contaminated carcasses.
French: Les lots de volailles dont les résultats des cultures de fientes cæcales étaient positifs pour Campylobacter, les lots de volailles qui ont été abattues à la fin de la semaine et les lots comportant au moins 20 p. 100 des volailles avec un contenu digestif décelé dans le jéjunum au moment de l’abattage révélaient une proportion sensiblement plus élevée (P < 0,05) de carcasses contaminées.
English: The performance reports for individual missions reflected that initiative, but, in light of the decision of the General Assembly contained in resolution 61/264, those amounts would instead be credited to Member States.
French: Le rapport sur l'exécution des budgets des différentes missions reflète cette initiative, mais compte tenu de la décision de l'Assemblée générale inscrite dans sa résolution 61/264, ces montants seront au contraire remboursés aux États Membres.
English: His presentation was followed by a general introduction to the institutional process leading to the first session of the CRIC given by the UNCCD secretariat, in which it highlighted the seven key thematic topics adopted by the fifth session of the Conference of the Parties (COP 5) and summarized the lessons learned from the 47 national reports submitted to the secretariat.
French: Sa communication a été suivie par une présentation générale du processus institutionnel menant à la première session du Comité faite par le secrétariat de la Convention, dans laquelle l'accent a été mis sur les sept questions thématiques principales adoptées à la cinquième session de la Conférence des Parties (COP.5) et figurait un résumé des enseignements tirés de l'examen de 47 rapports nationaux soumis au secrétariat.
English: The Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines is a vital instrument of human security.
French: La Convention qui interdit l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel constitue un instrument essentiel de la sécurité humaine.
English: On 22 June 2005, the General Assembly, by resolution 59/295, decided to convert $17.802 million of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2005 and to renew the existing commitment authority for the balance of $8.198 million for 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
French: Le 22 juin 2005, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/295, a décidé de transformer en un crédit de 17 802 000 dollars des États-Unis, à mettre en recouvrement au titre de l'année 2005, une partie du montant que le Secrétaire général est actuellement autorisé à dépenser, et de l'autoriser de nouveau à engager des dépenses à hauteur du solde de 8 198 000 dollars pour l'année 2006 afin de permettre la poursuite des travaux de conception et des services de direction du projet et de gestion des activités préalables aux travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles du plan-cadre d'équipement.
English: He also informed the Sub-Commission that, pursuant to the decisions it had adopted at its 1st meeting, on 26 July 2004, concerning the establishment of two sessional working groups, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota had been nominated to serve as members of the sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, and Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Mr. Guissé had been nominated to serve as members of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4.
French: Il annonce que conformément aux décisions prises par la Sous-Commission à sa 1re séance, le 26 juillet 2004, concernant la constitution de deux groupes de travail de session, Mmes Hampson, Motoc, Rakotoarisoa et MM.  Tuñón Veilles et Yokota ont été désignés pour siéger dans le groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, et M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et M. Guissé pour siéger au groupe de travail de session sur les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The main traded products are fish and fish products, and sugar.
French: Les principaux produits qui font l’objet d’un commerce sont le poisson et les produits de la pêche, ainsi que le sucre.
English: Like democracy itself, they are living entities that must be tended with care and given the means to flourish.
French: Comme la démocratie elle-même, ce sont des organismes vivants : il faut en prendre soin et leur donner le moyen de s'épanouir.
English: Is in favour of the establishment of a permit trading scheme in the area of biodiversity or for NOx and SO2 once scientifically accurate calculation models are available; Or. de
French: (suppression) est (suppression) favorable à la mise en place de systèmes d'échange de permis en matière de biodiversité et concernant le NOx et le SO2 dès que des modèles de calcul scientifiquement corrects sont disponibles ; Or. de
English: A total of 39 applications were deemed relevant to the CBCRA/CIHR initiative and of these 29 were rated 3.0 and above.
French: Au total, 39 demandes ont été jugées pertinentes par rapport à l'initiative ACRCS/IRSC et 29 d'entre elles ont reçu une cote de 3,0 et plus.
English: Indeed, many EU citizens do not, and they support a total ban on the import of seal fur skins.
French: De nombreux citoyens européens ne le souhaitent pas, et ils sont favorables à une interdiction complète des importations de peaux de phoques.
English: Unlike other committees, there is no question about our observations.
French: Contrairement a ce qui serait le cas pour d’autres comites, [ Le senateur Grafstein ] ´
English: Children shall enjoy human rights and fundamental freedoms consistent with their age and maturity.
French: Les enfants jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales compte tenu de leur âge et de leur maturité.
English: F0510 Flight level Surface of constant atmospheric pressure used for flying and separated by a specific pressure interval from a specific pressure datum, 1013.2 hPa.
French: F0510 Niveau de vol Surface isobare utilisée pour un vol et séparée par un intervalle de pression déterminé d'une pression de référence spécifiée, 1013,2 hPa.
English: All of the world's structures, especially in the political, social and economic areas, are very different from those that existed before.
French: Toutes les structures mondiales, en particulier dans les domaines politique, social et économique, sont très différentes de celles qui existaient auparavant.
English: I am confident that this newly admitted Member State will contribute to the General Assembly and to the United Nations efforts in addressing the issues in international relations that lie ahead.
French: Je suis convaincu que cet État Membre nouvellement admis apportera sa contribution aux efforts de l'Assemblée générale et de l'Organisation des Nations Unies pour faire face aux questions qui se poseront dans le domaine des relations internationales.
English: According to the evidence submitted, the Tripmaster is marketed and used as an instrument or tool to provide information to improve administrative control over driver and vehicle operations.
French: Selon les éléments de preuve déposés, le Tripmaster est mis en vente et utilisé comme un instrument ou un outil visant à fournir de l'information pour améliorer le contrôle administratif du travail des camionneurs et de l'utilisation des véhicules.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > WTO Accession: Tough Love or a Heavy Hand? français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Adhésion à l'OMC : des conditions trop strictes ?
English: Ms. Warburg (Freedom for All) expressed grave concern at the human rights abuses perpetrated in the camps in Tindouf and called for an international commission of inquiry to investigate those abuses and punish those responsible.
French: Mme Warburg (Freedom for All) juge gravement préoccupantes les violations des droits de l'homme perpétrées dans les camps de Tindouf et appelle de ses voeux la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'instruire ces violations et d'en punir les auteurs.
English: However, when Walterhouse opened them, nothing was found.
French: Toutefois, M. Waltherhouse n’y a rien décelé en les ouvrant.
English: Maternal mortality, while falling since 1992, remains about five times the EU average.
French: Bien qu’elle ait chuté depuis 1992, la mortalité maternelle équivaut à cinq fois environ la moyenne de l’UE.
English: 1.4 Relationship to Other Documents This document relates to the following documents as identified 1.
French: 1.4 Références Le présent document renvoie aux ouvrages suivants : 1.
English: The legal basis is Article 151 of the Treaty establishing the European Community.
French: La base juridique est l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: 34 Exhibit 29(NC) – CSI Response to ERQ, Appendix A23-EU (g), page 8.
French: 34 Pièce justificative 29(NC) - Réponse de l'ICS au QRE, annexe A23-EU g), page 8.
English: It was a matter of concern that most female prosecutors worked on family law matters, which reinforced the stereotypical association of women with caring roles.
French: Il est préoccupant que la plupart des femmes procureurs soient spécialisées dans les affaires familiales, car cela renforce le stéréotype qui associe femme et famille.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [38-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05976 is approved.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantiqu K. G. HAMILTON [38-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05976 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section reviews trends in employment for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (NAICS 3323) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: 31st meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 31e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Mirror Image: The mirror images will no longer complete casts of Frostbolt on targets which are Polymorphed at the time their Frostbolt channel finishes.
French: Perfection naturelle est désormais déclenché correctement par les coups critiques périodiques.
English: In reviewing the knowledge sub-factors, the Selection Board decided that knowledge of the Privacy Manual (K1) and knowledge of the Immigration &Citizenship Canada Code of Conduct (K2) were not as important as knowledge of the Immigration Program as it relates to investigations, arrests and removals (K3).
French: À l'examen des sous-facteurs des connaissances, le jury de sélection a décidé que la connaissance du manuel de la protection des renseignements personnels (C1) et la connaissance du Code de conduite de Citoyenneté et Immigration Canada (C2) n'étaient pas aussi importantes que la connaissance du programme d'Immigration en ce qui a trait aux enquêtes, aux arrestations et aux renvois (C3).
English: At present, over 400 books on Canada, including translations, are in print in China.
French: Actuellement, plus de 400 livres sur le Canada, parmi lesquels des traductions, sont en librairie en Chine.
English: I think it does not worth the money for the room offered to us. Taxes are too high, and the final price is quite different from that you expected to pay.
French: The rooms are smaller that pictured.
English: While moving through the town the boy was made to walk in front of the group, even when the IDF soldiers met with resistance and were fired upon.
French: Ils ont fait de même pour leurs déplacements dans les rues de la ville, même quand ils se sont heurtés à des résistances et ont essuyé des tirs.
English: A European Parliament delegation will be present.
French: Une délégation du Parlement européen sera présente.