ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation differentiated between individual rights and collective rights, stating that a balance was needed.
French: S’agissant du folklore et des marques, des marques collectives, des marques de certification et autres, il faudrait aussi prendre une décision.
English: Most are nomadic from pastoral communities while others are hunter-gatherers.
French: La plupart sont nomades et forment des communautés pastorales, tandis que d'autres sont constituées de chasseurs-cueilleurs.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train pour imprimer
English: How hopeful we were when we heard statements from various leaders from all over the world highlighting the importance of the Arab Peace Initiative, the need to put an end to settlements and the need to address the continuing humanitarian crisis in Gaza.
French: Nous étions véritablement remplis d'espoir lorsque nous avons entendu les déclarations faites par divers dirigeants du monde entier qui soulignaient l'importance de l'Initiative de paix arabe, la nécessité de mettre un terme aux colonies de peuplement et de trouver une solution à la crise humanitaire à Gaza.
English: 2.2 Significant adverse transboundary impact of activity not listed in Appendix I (Art.
French: 2.2 Dans le cas d'une activité qui n'est pas visées à l'appendice I (art. 2, par. 5)
English: As Mater et Magistra, the Church shares their concern.
French: Comme Mater et Magistra, l'Eglise partage leur préoccupation.
English: For example, you can use these directives to deny access to a particular browser (User-Agent).
French: Par exemple, vous pouvez utiliser ces directives pour interdire l'accès depuis un navigateur particulier (User-Agent).
English:  Action: George Smith to provide draft information requirements related to t he investigation of disputes.
French: George Smith doit fournir des exigences préliminaires relatives aux renseignements liés aux enquêtes sur contestations.
English: On 20 June 2000, the Committee addressed a letter to the Secretary-General informing him of the report of the mission (S/2000/363) with regard to the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le 20 juin 2000, le Comité a adressé une lettre au Secrétaire général pour le mettre au courant des passages du rapport de la mission (S/2000/363) qui avaient trait à l'application de la résolution 1244 (1999).
English: (English only) April 6, 2006 315 Exporter N.C. Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Power Dekor Group Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 315 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Power Dekor Group Co., Ltd.
English: ITA 108(7) A "personal trust" is defined in subsection 248(1) of the Act as essentially a testamentary trust or an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable to the trust or to a contributor to the trust.
French: LIR 108(7) Pour l'essentiel, selon la paragraphe 248(1) de la Loi, une « fiducie personnelle » est une fiducie testamentaire ou une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'est acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui fait un apport à la fiducie.
English: A few others suggested a need for restricting the promotion of reduced ignition propensity cigarettes entirely.
French: D'autres ont suggéré le besoin de supprimer entièrement la promotion des cigarettes à potentiel d'allumage réduit.
English: Monosomic and telosomic analyses showed that the gene in line 2-9-2, Lr36, was incorporated into the short arm of chromosome 6B.
French: Des analyses de télosomiques et de monosomiques ont montré que le gène de la lignée 2-9-2, le Lr36, était incorporé dans le bras court du chromosome 6B.
English: The Czech Republic is fully committed to streamlining the administration of justice.
French: La République tchèque est résolument engagée dans un processus de réorganisation de l'administration de la justice.
English: Includes in the same study the novel food that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic parent cultivar, and a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: • Inclure dans la même étude l’aliment nouveau qui est le sujet de l’avis de mise en marché ainsi que la contrepartie pertinente, c.-à-d. le cultivar isogénique parent, et une sélection des cultivars commerciaux disponibles sur le marché actuel.
English: We will take advantage of other international fora, as appropriate, to meet again.
French: Nous tirerons avantage des autres instances internationales, le cas échant, pour nous rencontrer de nouveau.
English: The Weekly Update Based in southwestern Ontario, HPM's 16 members participate as a leveraged learning network to accelerate the journey to World Class. HPM:
French: The Weekly Update Installés dans le sud-ouest de l'Ontario, les 16 membres de HPM participent à un réseau de formation afin d'accélérer la réalisation d'un rendement de calibre mondial.
English: In the light of this, I support this resolution, which stresses the urgent need to achieve greater efficiency, flexibility and simplification of access to structural funds, so as to ensure quick access to support and financing mechanisms for new business projects and for the revitalisation of small and medium-sized businesses.
French: Au vu de tout cela, je soutiens cette résolution, qui met en exergue l'urgente nécessité d'atteindre une plus grande efficacité, flexibilité et simplification de l'accès aux fonds structurels, de façon à assurer un accès rapide aux mécanismes de soutien et de financement des nouveaux projets d'entreprise et de revitalisation de petites et moyennes entreprises.
English: Two photons are observed to be associated with the metastable decay, and one depopulates a 4.95 s metastable level at 259.3 keV in 83Sr.
French: On observe deux photons associés à la désintégration métastable, dont l'un dépeuple un niveau métastable de 4.95 s situé à 259.3 keV dans 83Sr.
English: Once the Kandak 1 personnel were safely home, all the equipment and vehicles (if you can call them that given the condition of those old Ford Rangers after nine months of combat) had to be transported back to Kandahar as well.
French: Une fois le personnel du Kandak 1 rapatrié, on devait rapporter tout l’équipement et les véhicules, qui est un bien grand mot si l’on tient compte de l’état des vieux Ford Ranger après neuf mois de combat.
English: International Forum on Ecosystem Approches to Human Health – May 18-23, 2003  Program at a Glance - May 19th 2003-05-12 From the perspective of ecohealth, diverse and important topics such as food security, fresh water, children’s health, drought and pesticide use will be addressed, on May 19, during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health to be held at Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine - Montréal, du 18 au 23 mai 2003  Coup d'oeil sur le programme du 19 mai 2003-05-12 Sous l’angle de l’écosanté, des enjeux aussi variés qu'importants comme la sécurité alimentaire, l'eau douce, la santé des enfants, la sécheresse et l'usage des pesticides seront abordés le 19 mai 2003, lors du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: It is suggested that representatives in Africa of the organizing agencies and programmes include in their work programme follow-up assistance to the African entrepreneurs;
French: Il entraîne ainsi un surcroît de travail inutile pour le gouvernement et les représentants de l'ONU sur le terrain.
English: The elimination of the rebate and the creation of a new European tax - let us call it by its correct name - will not require a change in the treaty.
French: La suppression du rabais et la création d'une nouvelle taxe européenne - appelons un chat un chat - ne nécessiteront pas de modification du traité.
English: Similarly, traditional activities have tended to decline in some areas, while tourism has expanded, promoting economic development and providing job opportunities to the younger generation which was no longer obliged to leave in search of employment.
French: (Courtney, P., Hill, G., Roberts, D., (2006) The role of natural heritage in rural development:
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kinnock's question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous invite à répondre à la question de Mme Kinnock.
English: I commend the African and other international leaders for their active roles in facilitating a peaceful resolution of the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Je salue le rôle actif des dirigeants africains et autres dirigeants internationaux dans la recherche d'un règlement pacifique de la crise ivoirienne.
English: In case of late delivery, the company Eurogift would not be responsible for the consequences due to delivery problems.
French: L'acceptation par la société EUROGIFT d'effectuer une livraison franco n'entraîne pas déplacement de responsabilité.
English: On the occasion of his 101st Grand Prix, however, there was nothing but frustration for Kawasaki´s John Hopkins to take away as a problem with his chain left him with a first DNF of 2008.
French: A l'occasion de son 101è Grand Prix, le pilote du team Kawasaki, John Hopkins n'a connu que frustration, puisqu'un problème avec sa chaîne l'a forcé à abandonner pour la première fois de la saison 2008.
English: 24/06/2005 Recommendation 1715 Improving the response to mental health needs in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 24/06/2005 Recommandation 1715 Pour une meilleure réponse aux besoins de santé mentale en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: Finally, it must be demonstrable that there is no less privacy intrusive measure that would achieve the same result.
French: Enﬁn, il ne peut y avoir de mesures moins intrusives qui permettraient d’atteindre les mêmes résultats.
English: This includes all physical, logistical and organisational factors that contribute to connect a region to the outside world.
French: La première consiste en les fonds consacrés aux infrastructures de transports.
English: “The Security Council reiterates that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Eldoret Declaration of 27 October 2002 on the cessation of hostilities (S/2002/1359), and calls on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que les parties somaliennes devraient se conformer à la Déclaration d'Eldoret du 27 octobre 2002 sur la cessation des hostilités et y donner effet dans les plus brefs délais (S/2002/1359), et demande aux parties somaliennes de continuer de chercher un arrangement global en matière de sécurité pour la Somalie.
English: Improved Performance Reporting – In order to facilitate performance reporting, TC’s Management Resources and Reporting Structure (MRRS) should be more clearly linked to broader outcomes and results.
French: Amélioration des rapports sur le rendement – Pour faciliter la présentation de rapports sur le rendement, TC devrait relier plus clairement sa Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) aux résultats plus généraux.
English: To assess the state of competition in the telecommunications markets, the following classifications and sub-classifications of telecommunications service providers was adopted for this report: 1) Incumbents a) Large incumbents b) Small incumbents 2) Competitors a) Competitors (ILEC out-of-territory)  b) Competitors (other) which may be further categorized as: (i) Facilities-based competitive service providers 
French: Dans le présent rapport, nous avons adopté les catégories et sous-catégories suivantes de fournisseurs de services pour évaluer l'état de la concurrence dans les marchés de services de télécommunication : 1) Compagnies titulaires a. grandes compagnies titulaires b. petites compagnies titulaires 2) Concurrents a. concurrents (ESLT hors territoire) b. concurrents (autres) qui peuvent être classés de la manière suivante : i) fournisseurs de services concurrents dotés d'installations
English: (b) The Expanded Programme on Immunization (EPI), which aims to extend immunization coverage to at least 80 per cent and to eradicate poliomyelitis by the year 2000;
French: b) Le Programme élargi de vaccination (PEV) consiste à porter la couverture vaccinale à au moins 80 % et à éradiquer la poliomyélite d'ici l'an 2000;
English: Consult with your doctor regarding this and any other medical decisions related to your implants.
French: Si les résultats de l’examen échographique sont négatifs ou non concluants, demandez à passer un examen IRM.
English: Clearly, the format of animated story-telling reaches out to many different people – and to young people especially – in a way that is memorable, effective and non-confrontational.
French: Autres projets Après l'élaboration de la vidéo, projet de départ, avec l'aide de l'initiative Daphné, le Leeds Animation Workshop (Atelier d'animation de Leeds), auteur de ce travail, a également créé une version allemande.
English: Do not include GST as part of the liability set up under PAYE.
French: Ne pas inclure la TPS dans les charges passées aux CAFE.
English: (d) Items relating to voluntary contributions as provided for in articles 30 and 32 of the Convention;
French: d) Les questions ayant trait aux contributions volontaires visées aux articles 30 et 32 de la Convention;
English: Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: Such measures are driven by the victim’s fundamental right to life, safety and personal integrity, and they are based on the balance of probabilities, not on robust proof of guilt.
French: De telles mesures sont motivées par le droit fondamental de la victime à la vie, à la sécurité et à l’intégrité personnelle ; elles sont fondées sur le critère de la plus grande probabilité et non pas sur l’existence d’une solide preuve de culpabilité.
English: The travel claim should be filed with the Agency within 10 days of completion of the trip (30 days for foreign travel).
French: La demande d'indemnité de déplacement doit être remise à l'Agence dans les dix jours suivant la fin du voyage (30 jours s'il s'agit d'un voyage à l'étranger).
English: All interested parties (patients associations, industry, hospitals, research community…) have been widely consulted on this proposal, through various means: internet-based consultation, workshops, bilateral meetings, interviews.
French: Toutes les parties intéressées (associations de patients, industrie, hôpitaux, communauté scientifique…) ont été largement consultées sur cette proposition par divers moyen: consultation par Internet, ateliers, réunions bilatérales, entretiens.
English: Second reading of the Council 2005 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European research area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C'est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: Amnesty International is trying to establish the whereabouts of Shoirmat Shorahmedov.
French: Par ailleurs, Amnesty International cherche à déterminer où se trouve Choïrmat Chorahmedov.
English: Organisation of official efforts to combat domestic violence
French: Organisation des activités officielles visant à combattre la violence au foyer
English: Follow with Evian AFFINITY Remineralising Toner.
French: Il s’élimine aussi bien à l’eau ou au coton !
English: In 2002, the Canadian International Development Agency (CIDA) and South Africa's National Treasury began a joint review of the Agency's bilateral program.
French: En 2002, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Trésor public sud-africain ont entrepris un examen conjoint du programme bilatéral de l'Agence.
English: List of entries in RID/ADR/ADN 2007 with SP 274 in column 6 but without SP 274
French: List of entries in RID/ADR/ADN 2007 with SP 274 in column 6 but without SP 274 in UN Model Regulations, IMDG Code, ICAO TI (English only)
English: • Opening of Colonial No. 2 Colliery, North Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1924).
French: • La Supplementary Revenue Act impose une taxe sur les bénéfices dans le secteur minier, en Ontario.
English: The most recent campaign, launched in association with the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), concerned child prostitution.
French: La dernière campagne, lancée en association avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), concernait la prostitution enfantine.
English: It represents the number of expected years of life equivalent to years lived in full health, based on the average experience in a population.
French: Il représente le nombre prévu d’années équivalent aux années pendant lesquelles une personne peut s’attendre à vivre en bonne santé, à partir de la situation moyenne d’une population.
English: In 2001, they amounted to 363,36 € for Austrian, EU, EEA and Swiss citizens, and to 726,72 € for other students.
French: En 2001, ils s’élevaient à 363,36 € pour les Autrichiens, pour les ressortissants de l’Union européenne et de l’Espace économique européen (EEE) ainsi que pour les citoyens helvétiques, et à 726,72 € pour les étudiants d’une autre nationalité.
English: Under its enabling legislation, the Foundation is managed by a Board of Directors consisting of a Chairperson and not more that nineteen other directors appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after the Minister has consulted with "such governments, institutions, organizations and individuals as the Minister considers appropriate."
French: Dispositions en matière de reddition de comptes À l’instar des autres sociétés d’État, la Fondation est dotée d’un conseil d’administration chargé de veiller à ce qu’elle soit bien gérée, la direction étant tenue responsable du rendement de cet organisme; en outre, le gouvernement exerce toujours un certain pouvoir et une certaine influence sur la FCRR par l’entremise du processus de la nomination des membres du conseil d’administration et du directeur général.
English: The Economic Foundations of the Next Security System" (Oxford University Press, 1992); "Manufacturing Matters:
French: The Economic Foundations of the Next Security System » (Oxford University Press, 1992); « Manufacturing Matters:
English: Once the download is complete you can open the PDF file with Adobe Acrobat.
French: Dans certains cas, vous aurez peut-être besoin d'améliorer Adobe Reader.
English: I am convinced that a restructured Organization, made more effective, will contribute to the coming of an era of peace and prosperity for all.
French: Une Organisation restructurée, rendue plus efficace, contribuera, j'en suis persuadé, à l'avènement d'une ère de paix et de prospérité pour tous.
English: We are also fortunate to be able to work with UNESCO in Paris, which with our support and the support of the Canadian Cultural Centre organized a week-long gathering of Inuit authors: lectures, films, etc.
French: Nous avons également la chance d’avoir l’UNESCO à Paris qui a organisé avec notre soutien et celui du Centre culturel canadien une rencontre avec des auteurs inuit qui a duré une semaine: conférence; films etc...
English: Employment has increased by 23 per cent between 1986 and 2000 (Table 5)3.
French: Le nombre d'employés a augmenté de 23 % entre 1986 et 2000 (tableau 5) 3.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and the President of the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous adressons au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité pour exposer le détail des actes terroristes susmentionnés, les États-Unis continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: This presentation will focus on: (a) the three major clusters of knowledge transfer and exchange activities; (b) the role of knowledge brokers and knowledge brokering organizations; (c) some of the ways that knowledge brokering can be effectively achieved; and (d) the CHSRF's specific knowledge-brokering initiatives.
French: L'exposé abordera quatre volets de cet enjeu : a) les trois principaux axes d'activités de transfert et de partage de connaissances; b) le rôle des courtiers en connaissances et les organismes de courtage des connaissances; c) diverses modalités favorisant le courtage des connaissances; et d) les initiatives de la FCRSS en matière de courtage des connaissances.
English: “30.  Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition, bearing in mind United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization resolution 31C/28;
French: Décide, considérant la résolution 31C/28 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de proclamer 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition;
English: My country, which until the end believed in a peaceful solution to the crisis, profoundly regrets that the Council itself was unable to rise above its divisions in order to adopt a common approach.
French: Mon pays qui, jusqu'au bout, a cru en une solution pacifique à la crise, regrette profondément que notre Conseil n'ait pu être à même de transcender ses divisions pour adopter une démarche commune.  Qu'à cela ne tienne!
English: In that respect, we welcome the consensus adoption of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism in the Ad Hoc Committee of the Sixth Committee of the General Assembly, which I have the honour to Chair.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'adoption par consensus du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, au sein du comité spécial de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, Commission que j'ai l'honneur de présider.