ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing terminal stocks-in-store to the demand requirements of vessels scheduled to arrive, short-term supply can be gauged against short-term demand. By way of example, a ratio of 2.5 would indicate that 2.5 tonnes of grain was being held in inventory for each tonne of grain needed for loading onto 130 vessels arriving in the next week.
French: 4.1 Performance des ports [sous-série de mesures 4A] Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire sont calculés pour les principaux grains à Vancouver et Thunder Bay d’après les rapports hebdomadaires sur les volumes en stock dans les silos terminus et d’après les prévisions des arrivées de navires au cours de la semaine à venir.
English: It is also conducting permanent studies and research on the problem of women in their employment environment, and implemented an awareness-raising campaign on the problem of sexual harassment in the media nationwide and in the “Metro” public transport system in the Federal District.
French: Il a également réalisé des études et des enquêtes permanentes sur la problématique des femmes dans leur milieu de travail et a mis au point une campagne de sensibilisation sur le problème du harcèlement sexuel dans les moyens de communication de masse au niveau national, y compris dans le système de transport métropolitain du District fédéral.
English: The Town initiated its community plan review last week.
French: La ville de Banff a lancé la semaine dernière l’examen de son plan communautaire.
English: In the first decile, for example, the proportion of dualearner families increased from 13.8% in 1970 to 16.8% in 1995.
French: Dans le premier décile, par exemple, la proportion des familles à deux soutiens est passée de 13,8 % en 1970 à 16,8 % en 1995.
English: Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Member
French: Kathleen E. Macmillan ______ Lathleen E. Macmillan Membre
English: With rising oil prices in recent years, the share of energy in exports has more than doubled from 7.3 per cent in 1998 to 16.1 per cent in 2004.
French: Au cours des 10 dernières années, plus du tiers de tous les investissements dans l’économie canadienne ont porté sur ce secteur, faisant augmenter le stock de capital brut de plus de 400 milliards de dollars depuis 1994.
English: The Branch plays a vital strategic role in leading the ‘branding' of Service Canada and the marketing of its programs and services to Canadians, Parliamentarians, employees, unions, and partners, in order to develop a federal presence and build knowledge and awareness of Service Canada and its service offerings. Topics:
French: La Direction générale joue un rôle stratégique essentiel dans la « stratégie de marque » de Service Canada et le marketing de ses programmes et services destinés aux Canadiens, aux parlementaires, aux employés, aux syndicats et aux partenaires, afin d'accentuer la présence fédérale et d'accroître la connaissance de Service Canada et la sensibilisation à son groupe de services. Sujets :
English: Background On April 5, 2000, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2000-511, a copy of which is appended to the integral version of this notice.
French: Contexte Le 5 avril 2000, la gouverneure en conseil a émis le décret C.P. 2000-511, dont une copie se trouve annexée à la version intégrale du présent avis.
English: While the INTERNET provides a crucial model for the future, it is only one aspect of the revolution in communications, as it has been supplemented by other technologies.
French: Même si INTERNET s'avère un modèle décisif pour l'avenir, il est seulement un aspect de la révolution que connaît le monde des communications, et il a été supplanté par d'autres technologies.
English: Urges the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group to share their experience on export controls, so that all States can draw on the arrangements of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group (NSG) guidelines.
French: Elle exhorte le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) à partager leurs données d'expérience sur le contrôle des exportations pour que tous les États puissent s'inspirer des procédures établies par le Comité et des directives adoptées par le GFN.
English: By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether standard bank conditions relating to the provision of general guarantees required to secure the opening of a current-account credit facility, as described in paragraph 11 of this judgment, have as their object or effect, when taken together, a restriction of competition or whether they may affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par la troisième question, la juridiction nationale demande en substance si des NBU relatives au cautionnement général devant garantir l'ouverture d'un crédit en compte courant, telles que décrites au point 11 du présent arrêt, ont, dans leur ensemble, pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence ou sont susceptibles d'affecter le commerce entre les États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: In closing, Madam President, I should like to say that, of course, for all this to happen, we need the necessary resources and the right people, as an analysis of the gender issue can only be undertaken by people with the appropriate training.
French: En terminant, Madame le Président, je n'ai pas besoin de rappeler que, pour réaliser tout cela, il faut disposer des fonds mais aussi du personnel requis, car l'analyse de la dimension de genre ne peut être effectuée que par des personnes qui ont été dûment formées.
English: The narrative selection board report was revised to incorporate consideration of the reference's statement4.
French: Le rapport descriptif du jury de sélection a été révisé afin d'y intégrer la déclaration du répondant4.
English: Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117).
French: Recensement 2001.
English: • organized crime as crime in organizations: here we are referring to bribery, corruption and fraud.
French: • le crime organisé au sein des organisations : ici on fait référence au chantage, à la corruption, à la fraude.
English: All translations must be notarized by a notary.
French: Toutes les traductions doivent être certifiées conformes par un notaire.
English: Child care centres that simply provide a "baby-sitting" service would not qualify for charitable registration.
French: Par contre, un centre de garde d'enfants qui fournit simplement un service de garderie ne serait pas admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: It is indeed a view not borne out by a proper reading of the provision, which not only confers on the Commission a discretion but provides that its opinion in a particular case shall prevail.
French: En effet, sa position ne peut s'appuyer sur une interprétation correcte de la disposition, laquelle ne se limite pas à conférer un pouvoir discrétionnaire à la Commission mais prévoit que son opinion devra prévaloir dans un cas particulier.
English: These zones could also be located in the territories of a non-aquifer State.
French: Elles pourraient aussi se trouver sur le territoire d'un État qui n'est pas parmi les États de l'aquifère.
English: The wage-change distribution typically has a large spike at zero.
French: La distribution présente habituellement un pic marqué à la valeur zéro.
English: Following are extracts from the draft report 9 presented during the seminar:
French: Quelques extraits de ce rapport provisoire 9 sont présentés ci-après.
English: A standard-setter in the area of energy, ENSULMECI has all the skills and expertise required in the energy sector, in electricity, gas and alternative energies.
French: Entreprise de référence dans le secteur de l’énergie, ENSULMECI réunit des compétences dans le secteur énergétique : électricité, gaz ou énergies alternatives.
English: The meeting took note of the 1998 External Auditors' Report and deferred consideration of the 1999 Report until the eleventh meeting as it had yet to be considered by the Tribunal.
French: La Réunion a pris note du rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour l'année 1998 et reporté l'examen du rapport de 1999 à la onzième Réunion puisqu'il n'a pas encore été examiné par le Tribunal.
English: Specific initiatives include the following:
French: Voici certains projets précis :
English: With regard to draft guidelines 2.7.1 to 2.7.9, the Special Rapporteur said that the Guide to Practice should contain guidelines on the withdrawal and modification of objections, even though practice in that area was virtually non-existent.
French: En ce qui concerne les projets de directives 2.7.1 à 2.7.9 le Rapporteur spécial a indiqué qu'il jugeait nécessaire que le Guide de la pratique contienne des directives sur le retrait et la modification des objections bien que la pratique fût à peu près inexistante.
English: Capacity-building is essential to integrate developing countries into the trading system, and we are intensifying our efforts to assist in this area, inter alia, with international institutions” (para.
French: Le renforcement des capacités est indispensable pour intégrer les pays en développement au système des échanges et nous multiplions nos efforts pour apporter notre aide dans ce domaine, notamment par l'intermédiaire d'institutions internationales » (par. 7).
English: Algeria therefore makes the following suggestions:
French: Voilà pourquoi l'Algérie suggère ce qui suit :
English: Use it to maximise sales, save money and better meet your customer's needs.
French: Cet outil vous permettra d’augmenter vos ventes, de réduire vos dépenses et de mieux répondre aux besoins de vos clients.
English: Technical help for counsellors, quality assurance and supply of teachers are provided by CEPAC CA.
French: L’assistance technique aux conseillers, l’assurance qualité et la maintenance pédagogique sont assurés par le CEPAC CA.
English: Align the PSC, as an organization, and our resources to reflect the new roles and responsibilities of the PSC.
French: Adapter la CFP en tant qu'organisation, de même que ses ressources, en fonction de ses nouveaux rôles et responsabilités.
English: Generally speaking, links should be provided to caregiver guides, to the CHAMPS program in Ontario, to other discussion and professional groups, and to other organizations, such as the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation.
French: D'une manière générale, des hyperliens devraient être proposés vers des guides destinés aux fournisseurs de soins, vers le programme CHAMPS en Ontario, et vers d'autres groupes professionnels et de discussion ainsi que vers différents organismes comme la Société canadienne du cancer et la Fondation canadienne des maladies du coeur.
English: Canada was in the process of drafting national legislation that would prohibit human reproductive cloning, among other practices, for the sake of protecting and promoting human health, safety, dignity and rights.
French: Le Canada a entrepris d'élaborer une législation nationale qui interdirait, entre autres pratiques, le clonage d'êtres humains aux fins de reproduction, au nom de la nécessité de protéger et de promouvoir la santé, la sécurité, la dignité et les droits de la personne humaine.
English: Any reform made to the approach of European Union policies to forests must not simply be reduced to the challenges posed by climate change, but take into account all the aspects relating to forests' contribution to sustainable development at regional, European and global level.
French: Toute réforme de l'approche forestière des politiques de l'Union européenne ne doit pas être réduite aux défis posés par le changement climatique, elle doit aussi prendre en considération tous les aspects de la contribution des forêts au développement durable aux niveaux régional, européen et mondial.
English: The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Portugal has decided to nominate Mr. Almiro Rodrigues as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court at the elections due to be held at the resumed session of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court in New York, in February 2003.
French: La Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement portugais a décidé de proposer la candidature de M. Almiro Rodrigues pour les élections de juges de la Cour pénale internationale prévues en février 2003, à New York, lors de la reprise de la session de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale.
English: The Delegation noted that the envisaged reform could lead to a decrease in the number of international preliminary examination reports by about 30%, but that should not be a drawback for national Offices.
French: La délégation a noté que la réforme envisagée pourra déboucher sur une diminution du nombre des rapports d’examen préliminaire international d’environ 30%, mais cela ne devrait pas constituer un inconvénient pour les offices nationaux.
English: It is a commitment which Mr Frattini made at the very end of the proceedings of the last Intergovernmental Conference meeting.
French: M. Frattini s’y est engagé à la fin des débats de la dernière réunion de la Conférence intergouvernementale.
English: In that connection, it must be said that the Commission’s conduct, marked by inaction and complicity, has been deplorable.
French: À ce titre, il convient de souligner que le comportement de la Commission, caractérisé par l’inaction et la connivence, est à déplorer.
English: 2. take the lead with respect to the issue of elder care by determining how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports).
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent à composer avec le soin des aînés (c'est-à-dire, élaborer des politiques pertinentes, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied).
English: A genetic sexing strain of Ceratitis capitata, carrying a null mutation for ADH activity linked to the Y chromosome, was analysed cytogenetically.
French: Une souche de Ceratitis capitata, dont le sexe est déterminé génétiquement et est porteuse d'une mutation nulle pour l'activité ADH liée au chromosome Y, a fait l'objet d'analyses cytogénétiques.
English: As a basic premise, the participation of consumers is the cornerstone for the implementation of all programmes.
French: En tant que principe de base, la participation des consommateurs constitue la pierre angulaire pour la mise en œuvre de tous les programmes.
English: (Date de l’ébauche)
French: L’élaboration des directives se fera conformément aux bonnes pratiques de lignes directrices.
English: After a decade of research and experience, the verdict is in: the idea is solid, and has produced some remarkable results.
French: Après une décennie de recherche et d’expérience, le verdict est clair : l’idée est solide et elle a donné des résultats remarquables.
English: Our group has, consequently, called for a debate on Iraq to be held during this session.
French: C’est pour cela que notre groupe demande un débat sur l’Irak lors de cette session.
English: Because of the security technology we use, you have to re-enter your epass password after you select "I agree" on the My Account for individuals and My Business Account Terms and conditions of use pages.
French: En raison de la technologie de sécurité que nous utilisons, vous devez entrer de nouveau votre mot de passe epass après avoir sélectionné « J'accepte » à la page des Modalités et conditions d'utilisation du service Mon dossier des particuliers et du service Mon dossier d'entreprise.
English: Want to welcome your nearest and dearest to a party or a wedding ?
French: Accueillir vos proches ou un mariage ?
English: In such cases, recipients must make available any records, documents or other information that may be required to perform the audit.
French: Le cas échéant, les bénéficiaires doivent fournir tous les dossiers, documents ou autres renseignements nécessaires pour effectuer les vérifications.
English: The Civil Administration pillar has appointed and deployed several experienced civil affairs local community officers in selective municipalities with significant minority population groups.
French: La composante administration civile a également nommé et déployé plusieurs spécialistes des affaires civiles des communautés locales dans les municipalités ayant une importante population minoritaire.
English: The budget must quite simply be adapted to conform with the political priorities relating to solar and wind energy, energy efficiency and so on. We need to reprioritise and redistribute funds within the EU budget.
French: Le budget doit tout simplement être adapté en fonction des priorités politiques en matière d'énergie solaire et éolienne, d'efficacité énergétique, etc. Nous devons donc redéfinir les priorités et redistribuer les fonds au sein du budget européen.
English: Keep this as a written action plan.
French: Puis, planifiez à l’avance la façon d’affronter chaque élément déclencheur.
English: Respondents said they generally find reports from other agencies better than reports from Canadian regulators.
French: Les répondants trouvent que les rapports provenant d'autres organismes sont généralement mieux rédigés que les rapports provenant des organismes de réglementation canadiens.
English: Through this proposal, VAC is taking action and attempting to improve the health and quality of life experienced by survivors of eligible war Veterans.
French: En présentant cette proposition, ACC donne suite au rapport et tente d’améliorer la santé et la qualité de vie des survivants des anciens combattants admissibles du temps de guerre.
English: Modernizing people management is key to attracting, developing, and retaining talented employees and leaders, where and when they are needed, and to building the capacity needed by departments and agencies to deliver quality services to Canadians.
French: La modernisation de la gestion des personnes est essentielle pour attirer, former et maintenir en poste des employés et cadres talentueux, au moment et à l’endroit où ils sont nécessaires, et pour développer les capacités requises en vue de livrer des services de qualité aux Canadiens.
English: Reduction of response burden has already been discussed at the latest conference of the International Association of Official Statistics (IAOS) held in Shanghai in October 2008, as well as at the conference of Director Generals of NSOs of the EU member countries held in Vilnius in September 2008.
French: L'allégement de la charge qui pèse sur les répondants a déjà fait l'objet d'un débat lors de la dernière conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles qui a eu lieu à Shanghai en octobre 2008, ainsi que lors de la conférence des Directeurs généraux des services nationaux de statistique des pays membres de l'Union européenne tenue à Vilnius en septembre 2008.
English: The Country Team has put in place a coordination mechanism on HIV/AIDS that promotes collaboration in joint programming, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'équipe de pays a établi un mécanisme de coordination sur le VIH/sida qui favorise la collaboration dans la programmation, l'exécution, le suivi et l'évaluation.
English: When the West, as in the case of Sweden in Liberia for example, over-exploits these countries' natural resources and then more or less leaves them to their fate, a situation develops which is conducive to the collapse of state structures, military dictatorship and social breakdown.
French: Les pays occidentaux, comme la Suède au Liberia, ont surexploité les ressources naturelles de ces pays pour ensuite les abandonner plus ou moins à leur sort, créant une situation favorable aux tendances de ce genre, susceptibles d'entraîner la dislocation des structures étatiques, l'émergence de la dictature militaire et la décomposition sociale.
English: By its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided to establish the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: "The weather is excellent, its' warm enough even at the higher altitudes and we've got long days for searching.
French: Le temps est clément, de sorte qu’il fait chaud, même en altitude, et nous pouvons profiter de longues journées d’ensoleillement pour les recherches.
English: Initiatives include the formation of a Family Friendly Workplace Committee and a Workplace Well Being SubCommittee in support of general well-being of staff; the development of a Leadership Workshop module to better equip our managers in positively influencing the work environment; the implementation of a pilot Employment Equity Mentoring Program and the Employment Equity Development Program to offer specific opportunities for employment equity group members; and on-going initiatives to sensitize staff regarding the use of both official languages.
French: Parmi les initiatives mises en oeuvre, mentionnons : la formation d'un Comité des lieux de travail pro-famille et d'un sous-comité du mieux-être dans le milieu de travail, afin d'accroître le bien-être du personnel; la mise au point d'un atelier sur le leadership, afin de rendre les gestionnaires mieux à même d'influer sur le milieu de travail; la mise en oeuvre d'un projet pilote de mentorat de l'équité en emploi et du Programme de promotion de l'équité en emploi, afin d'offrir des occasions concrètes d'avancement aux employés visés par l'équité en emploi; ainsi que différentes initiatives de sensibilisation du personnel à l'égard de l'utilisation des deux langues officielles.
English: Shell and other companies also do no adequate monitoring of - or disclosure of information on - the human impacts of oil operations.
French: Par ailleurs, Shell et d'autres entreprises n'exercent pas une surveillance adéquate de l'impact humain résultant de l'exploitation pétrolière, pas plus qu'elles ne rendent publiques des informations à ce sujet.
English: One can appreciate it at different levels.
French: Différentes appréciations sont possibles.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Decade of the Education for Sustainable Development” (agenda item 96) (Second Committee) (organized by the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable” (point 96) (Deuxième Commission) (organisée par la Mission permanente du Japon)
English: Enhancement of information management amd information technology (IM/IT) capacity !
French: ! Amélioration de l'infrastructure de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI) !
English: The Agenda we shall be discussing has just one merit: that of proposing the Intergovernmental Conference by 2000.
French: Vous avez un seul mérite dans cet Agenda que nous examinerons: proposer la Conférence intergouvernementale avant l'an 2000.