ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also for the purposes of this example, neither the client ordering the EFT from the money services business nor the beneficiary of the EFT is acting on behalf of a third party.
French: Également à des fins d’exemple, ni le client qui ordonne à l’entreprise de services monétaires d’effectuer le télévirement, ni le bénéficiaire de ce télévirement agissent au nom d’un tiers.
English: Commscope sets out the terms by which companies apply and are recruited into the Business...
French: Parmi la communauté des partenaires commerciaux de SYSTIMAX, certaines sociét&...
English: One of the things on which we agree, on the whole, across this Parliament - though I know there are notable exceptions - is our belief in a functioning single market.
French: Un des éléments sur lesquels nous sommes d'accord, globalement, au sein de cette Assemblée - même s'il y a des exceptions notables -, c'est notre croyance dans un marché unique fonctionnel.
English: MRP laws can dictate who is going to live in a house on a First Nation reserve.
French: Les lois traitant des biens immobiliers matrimoniaux peuvent prescrire qui vivra dans une maison située dans la réserve d’une Première nation.
English: 7 UNICEF statistics, 2003, reported in Bernstein, S., Public Choices, Private Decisions: Sexual and Reproductive Health and the MDGs, Millennium Project, 2006.
French: Statistiques de 2003 de l'UNICEF, publiées dans Bernstein, S., Public Choices, Private Decisions: Sexual and Reproductive Health and the MDGs, Projet objectifs du Millénaire, 2006.
English: If the beneficiary of a compulsory license does not meet the conditions on which the license has been granted, the owner of the patent and, where applicable, the other licensees may effect withdrawal of the license by filing a petition with the court.
French: Si le bénéficiaire d’une licence obligatoire ne satisfait pas aux conditions auxquelles cette licence a été accordée, le titulaire du brevet et, le cas échéant, les autres licenciés peuvent obtenir, sur demande auprès du tribunal, le retrait de cette licence.
English: The CBC was thus correct in placing the author on his old post.
French: La CBC avait donc raison de réintégrer l'auteur dans son ancien poste.
English: 9.37¢/kg but not less than 12.5% KGM KGM KGM 10.5%
French: 9,37 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: (6) The signatory sends the digital signature and the (unencrypted or encrypted) message to the relying party electronically;
French: 6) Le signataire envoie sa signature numérique et le message (chiffré ou non) par voie électronique à la partie se fiant à cette signature;
English: For the purposes of this Directive: - "road transport vehicle" is a vehicle classified as N2 or N3; where it is used for passenger services by a public service operator, it is a vehicle classified as M3.
French: Aux fins de la présente directive: - est considéré comme "véhicule de transport routier", tout véhicule classé dans les catégories N2 ou N3; lorsqu'il est utilisé pour le transport de voyageurs par un opérateur de service public, le véhicule est classé M3.
English: Andreassen, H.P., R.A. Ims and O.K. Steinset.
French: Andreassen, H.P., R.A. Ims et O.K. Steinset.
English: The Appeals Chamber is composed of Judges Meron (presiding), Pocar, Mumba, Güney and Schomburg (pre-appeal judge).
French: La Chambre d'appel est composée des Juges Meron (Président), Pocar, Mumba, Güney et Schomburg (juge de la mise en état en appel).
English: It is also worth stressing that said approach is not to the detriment of due observance of the basic principles of the adversarial system – it could not be otherwise – in particular the principle of the right to a defence, which is a general principle of Community law, whereby addressees of decisions of public authorities which perceptibly affect their interests should be enabled to express their views effectively.
French: Il convient également de souligner que cette tendance s’applique – il ne pouvait en être autrement – sans préjudice du respect dû aux principes contradictoires fondamentaux, notamment celui de la défense, principe général du droit communautaire en vertu duquel les destinataires de décisions de l’autorité publique, ayant une incidence significative sur leurs intérêts, doivent être en mesure de faire dûment connaître leurs points de vue9.
English: It is all well and good to hold meeting after meeting, and for the European Union to see itself as some kind of super-NGO, but given its history, its ambitions should be somewhat different.
French: On peut bien faire quantités de réunions, l'Union européenne peut bien se considérer comme une super-ONG, tout cela est très bien. Mais, compte tenu de son histoire, elle devrait avoir une autre vocation que celle-là.
English: The Committee is concerned that only 15 per cent of the population are covered by the Guatemalan Institute of Social Security and that there is a considerable disparity in the coverage of workers in rural and urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seuls 15 % de la population relèvent de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et qu'il existe des disparités considérables en termes de couverture sociale entre les travailleurs des zones rurales et les travailleurs des zones urbaines.
English: There does not appear to be any difference in growth rates between males and females.
French: Il ne semble y avoir aucune différence entre les taux de croissance des mâles et des femelles.
English: Nonetheless, the intent is that all departments and agencies demonstrate progress in each of the 10 elements.
French: Il reste toutefois que le but du Cadre est que tous les ministères et organismes réalisent des progrès à l'endroit de chacun des dix éléments.
English: Donate online to the CHEO BBQ .
French: Donnez en ligne pour le CHEO BBQ .
English: This sector accounts for approximately 6.5% of GDP and 13.6% of the Chilean labor force.
French: Celui-ci représente environ 6,5 % du PIB et 13,6 % de la main-d'oeuvre chilienne.
English: According to Article 18 of the proposal, we shall, however, be presenting, by 1 September 2000, a thorough assessment of the situation regarding the production and marketing of hops.
French: Cependant, en vertu de l' article 18, nous présenterons une évaluation approfondie de cette situation au plus tard le 1er septembre 2000.
English: Joint Customs Operations With its new installations, dedicated room (P-OCU room) and software (Virtual OCU), OLAF supported seven Joint Customs Operations in 2005.
French: Enquête sur les opérations douanières conjointes L’OLAF a soutenu sept opérations douanières conjointes en 2005 grâce à ses nouvelles installations, à une salle réservée à cet effet (salle UCO-P) et à ses logiciels (UCO virtuelle).
English: 19, Table 6: for "Estimated Intake" - change units to read [µg/(kg (b.w.) •day] Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 21, tableau 6 : pour l'«Estimation de l'absorption» changer les unités qui deviendront: [µg/(kg (masse corporelle).j] Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: • Parties have reached a tentative agreement.
French: • Les parties en sont arrivées à une entente provisoire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Sub-categories "very corrosive" and "corrosive" TABLE TO SECTION 47 CORROSIVE PRODUCTS THAT REQUIRE CHILD-RESISTANT CONTAINERS PART 3 FLAMMABLE PRODUCTS Classification of Flammable Products 48.
French: Produits des sous-catégories « très corrosif » et « corrosif » TABLEAU DE L'ARTICLE 47 PRODUITS CORROSIFS QUI NÉCESSITENT UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS PARTIE 3 PRODUITS INFLAMMABLES Classement des produits inflammables 48.
English: The study did not, however, explore microbicidal effects.15 A study conducted in the United States investigated the spermicidal effects of Coca-Cola and found that different formulations of the soft drink did reduce sperm motility.16 A separate study of cola drinks found little effect on sperm motility.
French: Cette étude ne s'est toutefois pas penchée sur les effets microbicides.15 Une étude faite aux Etats-Unis sur les effets spermicides du Coca-cola a révélé que diverses formulations de cette boisson gazeuse réduisaient effectivement la mobilité des spermatozoïdes.16 En revanche, une autre étude sur les boissons à base de cola n'a mis en évidence pratiquement aucun effet sur la mobilité des spermatozoïdes.
English: It noted that the concluding observations, concrete recommendations and views of the treaty bodies formed an important basis for the measures to be taken to realize the equality of the indigenous peoples in practice.
French: Il a pris note avec satisfaction des multiples initiatives mises en œuvre par ces organismes pour mieux faire connaître les différents droits humains et libertés fondamentales et en promouvoir l'exercice effectif par les peuples autochtones.
English: Much of this activity has developed spontaneously at the researcher level as individuals tap into their
French: En comparaison, les États-Unis ont enregistré une augmentation de près de 60 pour cent du nombre d’étudiants américains partis étudier à l’étranger
English: If you do not have work at the end of the internship, the Canadian implementing organization will assist you to some extent in seeking employment.
French: Si vous n’avez pas de travail à la fin de votre stage, l’organisme canadien de mise en oeuvre vous aidera, dans une certaine mesure, à chercher un emploi.
English: In the wake of CIPO’s new accreditation, the Patent Branch appointed a project management team, continued its recruitment campaign and began putting in place the systems needed to offer ISA/IPEA services by the summer of 2004.
French: Dans la foulée de la nouvelle accréditation de l’OPIC, la Direction des brevets a nommé une équipe de gestion de projet, a poursuivi sa campagne de recrutement et a commencé à mettre en place les systèmes nécessaires pour offrir ses services à titre d’ACRI et d’ACEPI d’ici l’été 2004.
English: The novel protein PAT is present at very low levels (0.003% of the crude protein) in soybean seed.
French: La protéine nouvelle PAT est présente à de très faibles concentrations (0,003 % de la protéine brute) dans la semence du soja.
English: To this end, in accordance with the orientations of the Financial Information Strategy (FIS), systems are in place to obtain information by business line, and so management does not intend to order a study for this purpose but believes it more appropriate to invest in refining its systems to ensure that it can collect the information according to the parameters outlined in the recommendation.
French: À cet effet, et conformément aux orientations de la Stratégie d’information financière (SIF), les systèmes sont en place pour obtenir l’information par activité. La direction n’a donc pas l’intention de commander une étude à cette fin, mais pense plus approprié d’investir dans le raffinement de ses systèmes de façon à pouvoir recueillir l’information selon les paramètres énoncés dans la recommandation.
English: Similarly, the parties have made no progress on implementing the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area, since NCP rejected the Abyei Boundaries Commission report issued in July 2005.
French: Les parties n'ont pas non plus progressé dans la mise en œuvre du Protocole relatif au règlement du conflit dans la zone d'Abyei depuis que le Parti du Congrès national a rejeté le rapport de la Commission frontalière d'Abyei paru en juillet 2005.
English: • the beneficiary of the estate, the spouse or common-law partner and legal representative can jointly elect in writing to treat amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.
French: • Si l'époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession - Le représentant légal et l'époux ou le conjoint de fait survivant peuvent conjointement choisir par écrit de considérer le montant du REER payé à la succession comme un montant reçu par l'époux ou conjoint de fait.
English: Most recently, a conference of E-9 countries was organized in Bangalore in October 2007 to discuss results of the project “ICTs for the promotion of literacy”.
French: Plus récemment, une conférence des pays de l’E-9 a été organisée à Bangalore en octobre 2007 pour discuter des résultats du projet « les TIC pour la promotion de l’alphabétisation ».
English: The elongated teeth along the inside of the hinge are short, straight, raised and notched, and there are two on the left side of the shell and one on the right side.
French: Les dents allongÃ©es le long de lâ€™intÃ©rieur de la charniÃ¨re sont courtes, droites, Ã©levÃ©es et dentelÃ©es; il y en a deux sur le cÃ´tÃ© gauche de la coquille et une sur le cÃ´tÃ© droit.
English: (1) A lender shall, at the time of making a disbursement on a loan of a prescribed class, require that the borrower sign a promissory note that sets out the principal amount of the disbursement, the rate of interest payable on the loan and the repayment terms.
French: (1) Au moment d'une remise de fonds aux termes d'un prêt d'une catégorie donnée, le prêteur doit exiger que l'emprunteur signe un billet à ordre sur lequel figurent le principal de la remise de fonds, le taux d'intérêt du prêt et les modalités de remboursement.
English: (c) Inclusion of methane, carbon monoxide and other climate-relevant species in the measurement programme;
French: c) Introduction du méthane, du monoxyde de carbone et d'autres substances influant sur le climat dans le programme de mesures;
English: A cordial and attentive staff is on-site to assist you with any needs that you might have.
French: Un personnel convivial et attentionné est à pied d’œuvre pour vous aider avec tout ce dont vous puissiez avoir besoin.
English: We greatly welcome the fact that China has made some progress, such as initiating dialogue with representatives of the Dalai Lama and releasing, after decades of martyrdom in various prisons, the nun Ngawang Sangdrol, whom we were delighted to welcome to the European Parliament, having, indeed, played a part in her release.
French: Nous nous félicitons grandement des progrès réalisés par la Chine, qui a entamé un dialogue avec des représentants du Dalaï Lama et libéré, après des décennies de martyre dans diverses prisons, la religieuse Ngawang Sangdrol, que nous avons été ravis d’accueillir au sein du Parlement européen, après avoir joué un rôle dans sa libération.
English: The Fel Reaver for "It's A Fel Reaver, But With Heart" quest will now respawn properly if you wipe on the quest.
French: Pour la quête « C'est un saccageur gangrené, mais avec un cœur », le saccageur gangrené réapparaîtra désormais correctement si tous les membres de votre groupe sont tués.
English: Progress Report II - 2003 CO, The Windsor Regiment (RCAC) Public Affairs Officer, 31 CBG CO, 2 Field Engineer Regiment DCO, Stormont, Dundas & Glengarry Highlanders Rep. the RSM, The Queen’s York Rangers CSM, 8 Field Engineer Regiment CSM, 41 CBG RSM, The Governor General’s Horse Guards RSM, Brigade Battle School, 32 CBG CO, Governor General’s Foot Guards Comd, 32 CBG RSM, 14 (Calgary) Service Battalion OIC LFRR, 32 CBG HQ Brigade SM, 31 CBG CO, The Lincoln and Welland Regiment CO, 11th Field Artillery Regiment CO, The Argyle & Sutherland Highlanders of Canada Deputy Commander, LFWA Assistant Public Affairs Officer, 31 CBG CO, The Ceremonial Guard CO, Queen’s Own Rifles of Canada Brigade Chap, 32 CBG CO, The Brockville Rifles Rep. the CO of The Royal Regiment of Canada Deputy Commander, 41 CBG CO, 2nd Bn, Irish Regiment of Canada RSM, 6 Intelligence Company CO, 28 (Ottawa) Medical Company SSM, 2 Field Engineer Regiment RSM, The Calgary Highlanders ACOS, 41 CBG Assistant COS, LFCA ACOS, Ops & Trg, 31 CBG Adjt, 32 CBG HQ RSM, The Royal Regiment of Canada CO, 21 (Windsor) Service Battalion CO, 56th Field Artillery Regiment DCO, 22 (London) Service Battalion CO, The Royal Hamilton Light Infantry CO, Saskatchewan Dragoons Brigade Medical Advisor, 32 CBG Commander, 33 CBG CO, 31 Combat Engineer Regiment CO, 18 Air Defence Regiment CO, The Princess of Wales’ Own Regiment Commander, LFCA
French: Rapport d’étape II - 2003 Cmdt, The Windsor Regiment (RCAC) Agent des Affaires publiques, 31 GBC Cmdt, 2 Field Engineer Regiment Cmdt adjoint, Stormont, Dundas & Glengarry Highlanders Rep. du SMR, The Queen’s York Rangers SMC, 8 Field Engineer Regiment SMC, 41 GBC SMR, The Governor General’s Horse Guards SMR, Brigade Battle School, 32 GBC Cmdt, Governor General’s Foot Guards Commandant, 32 GBC SMR, 14 (Calgary) Service Battalion O Resp., RRFT, QG 32 GBC SM, 31 GBC Cmdt, The Lincoln and Welland Regiment Cmdt, 11th Field Artillery Regiment Cmdt, The Argyle & Sutherland Highlanders of Canada Commandant adjoint, SOFT Agent adjoint des Affaires publiques, 31 GBC Cmdt, The Ceremonial Guard Cmdt, Queen’s Own Rifles of Canada Aumônier, 32 GBC Cmdt, The Brockville Rifles Rep. du Cmdt, The Royal Regiment of Canada Commandant adjoint, 41 GBC Cmdt, 2nd Bn, Irish Regiment of Canada SMR, 6 Intelligence Company Cmdt, 28 (Ottawa) Medical Company SME, 2 Field Engineer Regiment SMR, The Calgary Highlanders CEM/I, 41 GBC CEM adjoint, SCFT CEM/I, Ops & Instr, 31 GBC Adjt, QG 32 GBC SMR, The Royal Regiment of Canada Cmdt, 21 (Windsor) Service Battalion Cmdt, 56th Field Artillery Regiment Cmdt adjoint, 22 (London) Service Battalion Cmdt, The Royal Hamilton Light Infantry Cmdt, Saskatchewan Dragoons Conseiller médical de la brigade, 32 GBC Commandant, 33 GBC Cmdt, 31 Combat Engineer Regiment Cmdt, 18 Air Defence Regiment Cmdt, The Princess of Wales’ Own Regiment Commandant, SCFT
English: • Administers annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: • Gère le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 400 millions de dollars dans le cadre du Programme de paiements en remplacement d'impôts.
English: Winnipeg, Manitoba 2/21/2007 $125,000.00 B.C. Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 2/27/2007 $187,054.00 Alberta Minister of Finance Edmonton, Alberta 3/1/2007 $249,600.00 Institut national de santé publique du Québec Québec, Québec 3/2/2007 $401,684.00 File Hills Qu'Appelle Tribal Council Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/7/2007 $34,778.00 Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Montréal, Québec 3/8/2007 $202,893.00 Corporation de développement de l'est (CDEST) inc.
French: Winnipeg, Manitoba 2/21/2007 125000.00 $ B.C. Crime Prevention Association Burnaby, British Columbia 2/27/2007 187054.00 $ Alberta Minister of Finance Edmonton, Alberta 3/1/2007 249600.00 $ Institut national de santé publique du Québec Québec, Québec 3/2/2007 401684.00 $ File Hills Qu'Appelle Tribal Council Fort Qu'Appelle, Saskatchewan 3/7/2007 34778.00 $ Ordre des conseillers et conseillières d'orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (OCCOPPQ) Montréal, Québec 3/8/2007 202893.00 $ Corporation de développement de l'est (CDEST) inc.
English: The first priority for advancing sustainable development at Canadian Heritage is therefore to focus on management measures and governance structures.
French: La première priorité pour faire avancer le développement durable à Patrimoine canadien est, par conséquent, de se concentrer sur les mesures de gestion et les structures de gouvernance.
English: The focus on healthier eating is another trend impacting the retail grocery market.
French: L'accent mis sur une alimentation plus saine est une autre tendance qui a des effets sur le marché des produits d'épicerie au détail.
English: Important legal information: Please read these conditions before continuing.
French: Information juridique importante: Veuillez lire ces dispositions avant de poursuivre.
English: The Committee also requests the State party to ensure that the systematic collection of data, disaggregated by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim, is undertaken and made publicly available and that such data form the basis for monitoring the implementation of current and future policy and support measures.
French: Il demande également à l'État partie de collecter systématiquement des données ventilées par type de violence et par relation avec l'auteur des violences, de mettre ces données à la disposition du public et de s'en servir pour suivre la mise en œuvre des mesures actuelles et futures visant à améliorer la situation ou à fournir un soutien spécifique.
English: Three sets of recommendations are offered.
French: Trois séries de recommandations sont proposées.
English: The platform should not duplicate the activities of existing coordination mechanisms, such as the WTO/OECD DAC database on technical assistance, but coordinate with them and use such instruments to help it fulfil its functions.
French: La plate-forme ne devrait pas faire double emploi avec les mécanismes de coordination existants, tels que la base de données sur l'assistance technique OMC/CAD-OCDE, mais devrait être coordonnée avec ces instruments, qui devraient l'aider à remplir ses fonctions.
English: This was precisely the position of the thousands of people affected by restructuring, downsizing (or, euphemistically, "right-sizing") in the private and public sectors in the early and mid-1990s.
French: Voilà précisément où en étaient les milliers de personnes touchées par la restructuration, la réduction des effectifs (aussi appelée par euphémisme « rationalisation ») dans le secteur privé et dans le secteur public au début et vers le milieu des années 1990.
English: 12.0 SUCCESSORS 12.1 This Arrangement shall be binding upon the parties to this Arrangement and their respective administrators and successors.
French: 12.0 SUCCESSEURS 12.1 La présente entente lie les parties et leurs administrateurs et successeurs respectifs.
English: When the committee votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: As long as it is working on a topic within the jurisdiction of Parliament and its own terms of reference, a Parliamentary committee has virtually unlimited powers" to compel the attendance of witnesses and to order the production of documents," Davidson wrote.
French: Tant qu'il travaille sur un sujet qui relève de la compétence du Parlement et cadre avec ses propres attributions, un comité parlementaire jouit virtuellement du pouvoir illimité, selon Me Davidson, « d'exiger la comparution de témoins et d'ordonner la production de documents ».
English: 11 Towards the end of October 2000, GSK AEVE altered its system of distribution on the Greek market, citing a shortage, for which it denied responsibility, of those medicines.
French: 11 Vers la fin du mois d’octobre 2000, GSK AEVE a invoqué une pénurie, dont elle ne serait pas responsable, desdits médicaments sur le marché grec pour modifier son système de distribution sur celui-ci.
English: The evaluation to which this position paper relates reveals a relationship between the introduction of SCEN training and the rate of notification.
French: L'évaluation à laquelle se réfère la présente note de position révèle un lien entre l'introduction de la formation SCEN et le taux de notification.
English: Assistant Deputy Minister Forum Date(s):
French: Forum des Sous-ministre adjoints Date(s):
English: Cities are major habitats of the human species.
French: Les villes sont les principaux habitats de l'espèce humaine.