ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenure security and the right to adequate food were clearly linked; the strengthening of women's rights was necessary for the realization of that right.
French: La sécurité de la propriété de la terre et le droit à une alimentation suffisante sont manifestement liés et le renforcement des droits des femmes est nécessaire à la réalisation de ce droit.
English: We also discussed continuing EU-Canada collaboration on issues related to the security sector in the DRC, such as the EU Police Mission in the DRC (EUPOL KINSHASA).
French: Nous avons également discuté de la poursuite de la collaboration entre l'UE et le Canada sur des questions relatives au secteur de la sécurité en RDC, tel que la Mission de police de l'UE en RDC (EUPOL KINSHASA).
English: SCOGAC raised concern about approving funding for this joint initiative in the absence of knowing if the ministerial intent to continue to fund this program has been confirmed by Health Canada.
French: Le CPSCSB soulève des préoccupations au sujet de l'approbation du financement pour cette initiative conjointe, car on ne sait pas si Santé Canada a confirmé que le ministère a l'intention de continuer de financer le programme.
English: Let me say up front that the CRTC does not have a hidden agenda.
French: D'entrée de jeu je vous dis que nous n'avons pas de plan d'action caché.
English: Abbreviated Expressions Article 2:
French: Expressions abrégées Article 2 :
English: Clearly, other chlorinated organic substituents of bleached pulp mills that were not individually measured in the study were responsible for the continued elevation of EOC1 concentrations in fish.
French: Il est clair que d'autres constituants organochlorés des effluents des usines de pâte blanchie, qui n'avaient pas été mesurés individuellement dans l'étude, ont eu pour effet de faire augmenter les concentrations de CIOE chez les poissons.
English: The different stages of volunteer training are prepared and organised by the same coordinating organisation, often the same trainers.
French: Les différentes étapes de la formation des volontaires sont préparées et organisées par la même organisation coordinatrice, et souvent les mêmes formateurs.
English: Child mining and other forms of child labour 319 - 322 66
French: Travail des enfants dans les mines et autres formes de travail des enfants 319 − 322 71
English: With the WIPO ECAF, parties, neutrals, and the Center may securely file, store, search and retrieve case-related submissions in an electronic docket from anywhere in the world and at any time.
French: Le ECAF met à la disposition des parties, des intermédiaires neutres et du Centre un moyen sécurisé de déposer, de stocker et de consulter dans un dossier électronique les communications relatives au litige considéré, partout dans le monde et à tout moment.
English: Why not allow the Germans to express their opinion on the Constitution that the President and the German Presidency of the Council are so keen to see adopted?
French: Pourquoi ne pas permettre aux Allemands de s'exprimer sur la Constitution dont l'adoption est si ardemment souhaitée par le président et la présidence allemande du Conseil?
English: A full 96% reported achieving this benefit.
French: Un total de 96 % d'entre eux a signalé avoir obtenu cet avantage.
English: This mechanism avoids the long loop, decreases costs, and increases performance.
French: Cette façon de faire permet d’éviter de suivre le long circuit, de réduire les coûts et d’améliorer le rendement.
English: CF Transformation resulted in four new commands as well as new reporting and governance structures and functions.
French: La transformation des FC a produit quatre nouveaux commandements ainsi que de nouvelles structures et fonctions de gouvernance et d'établissement de rapports.
English: In terms of leisure, there exist:
French: Pour ce qui est des loisirs, il faut noter l'existence:
English: Table 4-14 CMF Administration Costs ($'000) 2000-013 CMF Administration Total Expenditures 2 1
French: Tableau 4-14 Dépenses administratives du FCM (en milliers de dollars) 2000-20013 Dépenses administratives Dépenses totales 2 1
English: Facts and figures gathered in the report also underscore the fundamental importance of health to socio-economic development: when the poor are made more healthy, they can earn more and become less poor.
French: Les données et les chiffres exposés dans ce rapport font également ressortir l'influence primordiale de la santé sur le développement socio-économique : en améliorant la santé des démunis, on les aide à mieux gagner leur vie et, du même souffle, à échapper à la pauvreté.
English: Specifically, the Tribunal has to determine whether the appellant filed the rebate application before 1992.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement avant 1992.
English: MiraColour tiles can be applied within the house in every area.
French: Les dalles de MiraColour conviennent à l'application dans toutes les chambers à l'intérieur.
English: Particular attention must be paid to assessing the degree to which the policy framework is achieving its planned results of attracting, retaining, motivating, and renewing the workforce.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la mesure dans laquelle le cadre nous permet d'atteindre ces objectifs prévus consistant à attirer, à garder, à motiver et à renouveler les effectifs.
English: 8B-2 Vessels having installations which use liquid fuel on board shall be equipped with:
French: 8B-1.2 Les bateaux ayant à bord des installations à combustible liquide devraient être pourvus:
English: PENSIONABLE LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) LIMITS UNDER THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS
French: LIMITES DES PÉRIODES DE CONGÉS NON PAYÉS (CNP) OUVRANT DROIT À PENSION EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Every year, community volunteers, working with community organizations, help individuals who cannot complete their income tax and benefit returns and cannot pay for help.
French: Chaque année, des bénévoles travaillant auprès d'organismes communautaires viennent en aide à des personnes qui ne peuvent remplir leur déclaration de revenus et de prestations elles-mêmes et qui ne peuvent payer pour obtenir de l'aide.
English: Resolution □  Partial resolution No resolution □ Please answer each of the following questions: 1) Was the process explained to all the parties during the introductory remarks?
French: Les lieux de la rencontre étaient-ils propices à la médiation?
English: • Manufacturing and processing tax credit
French: • Crédit d’impôt pour la fabrication et la transformation
English: The message of the Director General of WIPO, and a discussion on the detrimental impact of piracy on national creativity will be broadcast on the Government Information Service.
French: Le service d'information national diffusera par ailleurs le message du directeur général de l'OMPI ainsi qu'un débat portant sur les conséquences néfastes du piratage pour la créativité nationale.
English: In that context, it would be more than happy to submit an expanded concept paper.
French: Dans ce contexte, elle serait tout à fait ravie de soumettre un dossier détaillé.
English: Programming ABSN sites in Alberta are meant to be welcoming environments where people can come to obtain credible business information.
French: Programmes Les sites du RSEA en Alberta sont conçus pour être accueillants et pour offrir des informations dignes de foi sur les entreprises aux personnes intéressées.
English: Agenda items 128, 127 and 65
French: Points 128, 127 et 65 de l'ordre du jour
English: We are writing to attach the reply comments of the Consumer Groups filed in the above noted proceeding. Document: 050704.zip - 99KB 2005-07-04 - Xit Telecom inc. Description:
French: We are writing to attach the reply comments of the Consumer Groups filed in the above noted proceeding. Document: 050704.zip - 99KO 2005-07-04 - Xit Telecom inc. Description:
English: The Co-Chairmen and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Mauritius, Cuba, France, Puerto Rico, Samoa and Haiti.
French: Les Co-Présidents et les intervenants tiennent un débat interactif sur la question avec les représentants de Maurice, de Cuba, de la France, de Porto Rico, du Samoa et d'Haïti.
English: Non-proliferation and disarmament were complementary processes.
French: La non-prolifération et le désarmement sont des processus complémentaires.
English: Its Dynamic Spanish Course (Hispania method) has regular, intensive, individual and immersion levels.
French: Son cours dynamique d’espagnol (méthode Hispania) comporte des niveaux régulier, intensif, individuel et d’immersion.
English: [vii] Idem.
French: [vii]Idem.
English: • Seaweeds are multicellular, but have no true stems, roots, or leaves. 
French: • Les algues sont des organismes multicellulaires sans tige, ni racines, ni feuilles.
English: Not-for-profit corporations take many different forms: some are very large while others are quite small; some are privately funded while others solicit donations from the public or government.
French: Certaines sont très importantes alors que d'autres sont très modestes. Certaines sont financées par le secteur privé alors que d'autres sollicitent des dons du public ou sont financées par un gouvernement.
English: See Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "suspect".
French: Lorsqu’ils exercent ces pouvoirs et responsabilités, ils ont l’obligation d’agir équitablement et de protéger les droits de la personne10.
English: Under the MOU, the RAC agreed to voluntarily cap NOx emissions from locomotives at 115,000 tonnes per annum and to provide an annual report.
French: • Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire • Règlements de véhicule et moteur
English: Add a new paragraph to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Ms. Taous Feroukhi (Algeria) was elected to chair the working group on item 6 (a).
French: Mme Taous Feroukhi (Algérie) est élue pour présider le groupe de travail sur le point 6 a).
English: Put lead or melted wax in a recipient, add three beans and put it under the bed. Pretty soon you will have a husband or a wife.
French: Se echa en un recipiente plomo o cera fundida, se añaden tres habas y se coloca debajo de la cama, pronto el conjuro dará como resultado un marido o esposa.
English: These are all practical projects designed to facilitate citizens - employers and cross-border workers - in their everyday lives.
French: Il s'agit de tous les projets pratiques conçus pour aider les citoyens - les employeurs et les travailleurs transfrontières - dans leur vie quotidienne.
English: i Comprising net support budget proposal from regular resources of $556.8 million and $169.7 million recovery funded from other resources and trust funds (see table 1).
French: i Y compris le montant net du projet de budget d'appui financé au titre des ressources ordinaires (556,8 millions de dollars) et 169,7 millions de dollars correspondant aux recouvrements provenant d'autres ressources et des fonds d'affectation spéciale (voir le tableau 1).  Annexe IV
English: Due to lack of time the President gave the floor directly to Mr Baráth, MP, Minister for EU matters of Hungary who explained that although Hungary is a dynamically developing country, it still faces difficulties and needs programmes and actions to overcome them. He emphasised the controversial attitude towards EU policies, partly arising from often extremely slow implementation of initiatives.
French: M. PAVIRZIS, vice-président de la commission de la politique économique et sociale du Comité des régions (CdR), précise que les villes et régions n'ont pas été associées à l'élaboration des projets nationaux de réforme, bien que les acteurs régionaux disposent de connaissances plus approfondies sur les conditions locales, qui pourraient s'avérer essentielles pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Clearing mined areas within 10 years after entry into force of the Convention will be a significant challenge for many of these States.
French: Le déminage des zones minées dans les 10 ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention constituera une tâche redoutable pour bon nombre de ces pays.
English: Please note, if cancelled, modified or in case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie. En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Address by Mr. Kenny Davis Anthony, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia
French: Allocution de M. Kenny Davis Anthony, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, de l'information et de la fonction publique de Sainte-Lucie
English:   Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project – Phase 3 OTTAWA, January 4, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (the Board) awarded $1,670,054 to 35 applicants in support of their participation in the environmental assessment by Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie – Troisième étape OTTAWA, le 4 janvier 2006 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (l'Office) ont octroyé 1 670 054 $ à 35 demandeurs afin qu'ils participent à l'évaluation environnementale par une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet gazier Mackenzie.
English: The budget for SLV 2000 is $239 million.
French: Le budget de SLV 2000 est de 239 millions de dollars.
English: In undertaking the review, the Inspectors have found themselves involved in a holistic analysis of the GM in its institutional and working environment.
French: Cette évaluation a conduit les Inspecteurs à procéder à l'analyse globale du Mécanisme mondial dans son contexte institutionnel et dans son milieu de travail.
English: • The Panel believes that more foreign participation in the air transport sector is likely both inevitable, provided that "Open Skies" treaties can be negotiated between Canada and other nations, and desirable in terms of increased competitive intensity, which will benefit the travelling public.
French: • Le Groupe d’étude est d’avis qu’une participation étrangère accrue dans le secteur du transport aérien est à la fois inévitable, pourvu que des traités « ciel ouvert » puissent être négociés entre le Canada et d’autres pays, et souhaitable pour permettre d’intensifier la concurrence, ce qui avantagera les voyageurs.
English: Environmental impacts resulting from the long-term use of infrastructure need to be reflected in policies and programmes through tools such as strategic environmental assessments.
French: Il convient de prendre en considération les effets environnementaux liés à l'utilisation prolongée des infrastructures dans les politiques et programmes, au moyen d'outils tels que les évaluations stratégiques environnementales.
English: • satisfy the requirements of the program functions or services they are designed to support; deliver all the expected benefits; and are completed on time and within budget.
French: • satisfassent aux besoins des fonctions ou services qu’ils sont sensés soutenir; produisent tous les avantages escomptés; respectent le calendrier et le budget établis.
English: The first is that people are looking immediately for political responsibilities, rather than legal responsibilities - which sometimes appeared instrumental - rather than being led by a real desire to shed light on the facts. Secondly, people are attempting to use the tragedy in Campania as a pretext for satisfying national party political interests, which risk having little to do with a real reorganization of land management responsibilities.
French: Ce qui nous a étonné, ce sont deux faits sur lesquels le président de la République italienne a fort justement attiré notre attention: le premier est la recherche immédiate de responsabilités politiques plus que juridiques, qui a parfois ressemblé à une exploitation à certaines fins, au lieu d'être dictée par une volonté réelle de faire toute la lumière sur ces faits; la deuxième est la tentative de tirer prétexte de la tragédie de Campanie pour satisfaire des intérêts politiques et de parti nationaux qui risquent de n'avoir pas grand-chose à voir avec une réorganisation réelle des compétences dans la gestion du territoire.
English: **Foreign clients pay total amount in US funds drawn on a US bank.
French: **Les clients à létranger paient le montant total en dollars US tirés sur une banque américaine.
English: General comment No. 4: The right to adequate housing (art.
French: Observation générale no 4: Le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte)
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an agency and reports to Parliament annually on how it spends its budget.
French: En vertu de son mandat, le CRSH fonctionne comme un organisme et rend compte au Parlement chaque année de la répartition de son budget.
English: Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,
French: Se félicitant du rôle actif et concret joué par la Mongolie pour ce qui est d'établir des relations pacifiques, amicales et mutuellement avantageuses avec les États de la région et d'autres États,
English: Whole-farm (Disaster) Programs — non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units.
French: Programmes d'aide en cas de catastrophe – basés sur l'ensemble de l'exploitation agricole – Programme d'aide en cas de catastrophe non lié au CSRN; ces programmes sont fondés sur les marges brutes des exploitations agricoles particulières.
English: Both movements put the emphasis on soil life, and thus on fertilization, and include a strong ideological component.
French: Les deux courants ont en commun d’accorder une place prédominante à la vie du sol, donc à la fertilisation, et de présenter une forte composante idéologique.
English: Twin rooms are also tastefully decorated in warm colours and assure a warm and comfortable stay.
French: Les chambres lits jumeaux sont elles aussi agréablement décorées de couleurs sobres et vous garantissent un séjour tout confort.
English: The Parliamentary Assembly emphasises the importance of solidarity amongst generations, the respect of aging dependent person’s dignity, and children’s responsibility towards the older generation.
French: L’Assemblée parlementaire souligne l’importance de la solidarité entre les générations, du respect de la dignité des personnes âgées dépendantes, de la responsabilité des enfants vis-à-vis de leurs ascendants.
English: A description of the general treaty process is, therefore, necessary to place the agitation for, and negotiation of, Treaty Ten in the appropriate historical perspective.
French: Il faut donc décrire l'ensemble du processus de conclusion des traités pour être en mesure de placer dans la perspective historique appropriée les pressions et les négociations ayant abouti à la conclusion du traité no.
English: One of the primary objectives of the system is to provide a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management for all staff members throughout the Secretariat in support of a results-based culture that recognizes and rewards excellent performance and adequately addresses underperformance.
French: L'un des principaux objectifs de son adoption était d'instituer pour tous les fonctionnaires du Secrétariat un système juste, équitable, transparent et objectif de suivi du comportement professionnel, qui favorise l'instauration d'une culture institutionnelle privilégiant les résultats, récompense les meilleurs et offre à ceux dont les résultats professionnels laissent à désirer des moyens de s'améliorer.
English: Directive 89/391/EEC and Directives 89/654/EEC, 89/655/EEC , 89/656/EEC , 90/269/EEC and 90/270/EEC led to the rationalisation and simplification of the National legislative corpora.
French: La directive 89/391/CEE et les directives 89/654/CEE, 89/655/CEE , 89/656/CEE , 90/269/CEE et 90/270/CEE ont permis de rationaliser et de simplifier les corpus législatifs nationaux.
English: 2.4.8 Late formulation of a conditional interpretative declaration
French: 2.4.8 Formulation tardive d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: Located in the Heart of Gatineau and only minutes from Ottawa, you are not far away from a great deal.
French: Situé au coeur de Gatineau, à quelques minutes d'Ottawa, Kollbec est prêt à vous donner un excellent prix avec le meilleur service!
English: While the difficulty of reaching agreement on this instrument, which is a decisive step in establishing a coordinated European policy, can be explained by the various national traditions and sensitivities, it is also clear that there is a lack coordination and vision in the Union.
French: Cette évaluation finale constituera la base tant pour la future Stratégie que pour le futur Plan d’Action qui devraient débuter en 2005. Lors de l’évaluation à mi-parcours du Plan d’Action, la Commission avait mis l’accent sur la mise en œuvre de l’acquis dans les nouveaux pays et sur les drogues de synthèse.
English: These estimates and projections are based on the benchmark assumption that no behavioural response would occur after the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: Ces estimations et projections reposent sur la présomption voulant que l’élimination hypothétique de l’exonération de la retenue d’impôt existante ne suscite aucun changement de comportement.
English: Did Canadians not watch the same movies and read the same magazines as Americans?
French: Les Canadiens ne regardent-ils pas les mêmes films et ne lisent-ils pas les mêmes revues que les Américains?
English: As the Firearms Program has no authority to use the SIN, it was removed from the application forms during the course of our review.
French: Collecte - Autres Le numéro d'assurance sociale était communiqué à titre d'identification possible sur les formulaires de demande de permis contrairement à la politique du Conseil du Trésor visant à limiter l'utilisation du NAS.
English: The Committee noted that the former Yugoslavia, which was admitted to membership of the United Nations in 1945, ceased to be a Member of the Organization on 1 November 2000, when the Federal Republic of Yugoslavia was admitted to membership.
French: Le Comité a noté que l'ex-Yougoslavie, qui a été admise à l'Organisation des Nations Unies en 1945, a cessé d'en être membre le 1er novembre 2000 au moment de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Subparagraph (c)(ii) provides that a trust's designated income is also calculated by reference to taxable capital gains and allowable capital losses from a disposition by the trust of particular property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii) of the Act).
French: Le sous-alinéa c)(ii) prévoit que le revenu de distribution d'une fiducie est aussi calculé en fonction des gains en capital imposables et des pertes en capital déductibles résultant de la disposition par la fiducie de biens donnés (sauf ceux visés à l'un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi).
English: Non-resident holdings of bills (Treasury bills and Canada Bills) declined by $5.2 billion over the fiscal year to $16.6 billion (see Reference Table V).
French: Les portefeuilles de bons (bons du Trésor et bons du Canada) détenus par des non-résidents ont régressé de 5,2 milliards de dollars pendant l’exercice pour s’établir à 16,6 milliards de dollars (voir le tableau de référence V).