ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft action plan contains a program of measures dealing, inter alia, with support to families in the situation of crisis (including situation of family break-up, support of one-parent families) as well as support to children and other family members who have suffered from violence.
French: Le texte en projet comprend un ensemble de mesures axées notamment sur l'aide aux familles en crise (situations de rupture familiale, aide aux familles monoparentales) ainsi que sur l'aide aux enfants et autres membres de la famille victimes de violences.
English: • Septicemic plague can occur with either bubonic or pneumonic plague.
French: La peste septicémique survient en même temps qu'une peste bubonique ou pneumonique.
English: Statements along these lines were made to Parliament a few weeks later by the Prime Minister and the Minister of National Defence.30 In May 1937 the Government's policies were further crystallized-though not publiclyin a statement by the Minister of National Defence to the Imperial Conference then meeting in London.31 It was a frank exposition of the ministry's views, accompanied by an account of the divided state of Canadian public opinion on "the questions of neutrality, foreign policy and defence".
French: En mai 1937, le ministre de la Défense nationale, parlant à une séance de la conférence impériale réunie à Londres, donne d'autres précisions sur la politique du gouvernement31. Il expose franchement les vues du ministère et montre qu'au Canada l'opinion publique est partagée sur "les questions de neutralité, de politique étrangère et de défense".
English: This book analyses new economic development in the Baltic States and Northwest Russia and provides suggestions on how to speed up this progress.
French: La loi sur la concurrence de 1993 reste le pilier d’une stratégie d’ensemble qui englobe l’interdiction des accords restrictifs et de l’abus de position dominante, le contrôle des concentrations, la promotion ...
English: Mexico has a total of 168 points of entry: 50 by land, 60 by sea and 58 by air.
French: Il y a au Mexique 168 points d'entrée, dont 50 sont terrestres, 60 maritimes et 58 aériens.
English: (b) Inadmissibility ratione temporis (Optional Protocol, art.
French: b) Irrecevabilité ratione temporis (art.
English: The correct thing for France to do is to discourage him from such a dangerous course.
French: La meilleure solution pour la France serait d'inciter le Président Kabila à renoncer à emprunter une voie aussi dangereuse.
English: With the inauguration of the Informal Consultative Process, the international community has another important forum to take stock of the status of ocean affairs and the law of the sea and to seek solutions in a concerted manner.
French: Avec le lancement du Processus consultatif officieux, la communauté internationale dispose d'une autre enceinte importante pour dresser le bilan des affaires maritimes et du droit de la mer et rechercher des solutions dans un esprit de concertation.
English: Consistent with predictions, HBSC path analyses revealed that much of the impact of income inadequacy on child adjustment was likely due to its effect on the quality of the parent–child relationship (see Figures 12–16).
French: Ces facteurs influent-ils directement sur les enfants, ou les effets de ces contextes à haut risque se font-ils sentir en raison de leurs incidences sur les stratégies parentales et sur la qualité de la relation parent–enfant?
English: DESIGN, FACILITIES and CONTROL 7 5.1 General 7 5.1.1 Mandatory Requirements 7 5.1.2 Voluntary Requirements 7 5.2 Design and layout 7 5.3 Radiation sources. 8 5.4 Control of operation 8 5.4.1 Legislation 8 5.4.2 Requirements for staff 9 5.4.3 Requirements for process control 9 5.4.4 Control of applied dose 9 5.4.5 Product and inventory control 10 6 IRRADIATION 10 6.1 General 10 6.2 Process determination 10 6.3 Dosimetry 11 6.4 Dosimetry systems 11 6.5 Dosimetry and process control 11 6.6 Records of irradiation 12 6.7 Control of hazards 12 6.8 Re-irradiation 12 7 POST-IRRADIATION STORAGE and HANDLING 13 8 LABELLING 13 9 STAFF COMPETENCY 13
French: CONCEPTION, INSTALLATION et CONTRÔLE 7 5.1 Généralités 7 5.1.1 Exigences réglementaires 7 5.1.2 Exigences volontaires 7 5.2 Conception et disposition 7 5.3 Sources de radiation 8 5.4 Contrôle d'exploitation 8 5.4.1 Législation 8 5.4.2 Exigences concernant le personnel 9 5.4.3 Exigences concernant le contrôle de processus 9 5.4.4 Contrôle de la dose appliquée 9 5.4.5 Contrôle du produit et des stocks 10 6 IIRRADIATION 10 6.1 Généralités 10 6.2 Détermination de processus 10 6.3 Dosimétrie 11 6.4 Systèmes de dosimétrie 11 6.5 Dosimétrie et contrôle de processus 11 6.6 Registres d'irradiation 12 6.7 Contrôle des risques 12 6.8 Ré-irradiation 12 7 ENTREPOSAGE et MANUTENTION APRÈS IRRADIATION 13 8 ÉTIQUETAGE 13 9 COMPÉTENCE DU PERSONNEL 13
English: Sources of Federal Employee Information must be deleted.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: Csaba Őry, Richard Falbr, Elizabeth Lynne, Raymond Langendries, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Edit Bauer and Harald Ettl.
French: Csaba Őry, Richard Falbr, Elizabeth Lynne, Raymond Langendries, Karin Jöns, Sepp Kusstatscher, Edit Bauer et Harald Ettl.
English: • Mondays • Sundays On National holidays Admission:
French: • les dimanches Les jours fériés et fêtes nationales Droits d'entrée :
English: • How easy is it for people who are poor to break the circle of poverty?
French: • Est-ce facile pour les plus démunis de briser la spirale de la pauvreté?
English: Report on Criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care Final Report of the Committee of experts on criteria for preventative policies and health promotion
French: Rapport sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé Rapport final du Comité d'experts sur les critères pour les politiques de prévention et de promotion de la santé (uniquement en anglais)
English: He also has a Masters degree in Economic Anthropology.
French: Il détient une maîtrise en anthropologie économique.
English: GONDWANA - Das Praehistorium opens its doors to the public in time for the public holidays.
French: Le parc GONDWANA - Das Praehistorium ouvre ses portes au public juste à temps pour les fêtes.
English: Question 1 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, para.
French: Question 1 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, par.
English: Stikeman Elliott is #1 in Financial Post 2009 league tables as counsel to underwriters as well as issuers and underwriters combined, by value and deal count in Canadian equity offerings and #1 as counsel to issuers by value and deal count in debt offerings .
French: Stikeman Elliott a été classé premier dans les tableaux comparatifs du Financial Post de 2009, à titre de conseiller juridique auprès des preneurs fermes ainsi qu'auprès des émetteurs et des preneurs fermes combinés, selon la valeur et le nombre d'opérations d'offres publiques de valeurs mobilières canadiennes et premier à titre de conseiller juridique auprès des émetteurs, selon la valeur et le nombre d'opérations d'offres publiques de titres d'emprunts .
English: All content included on this site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software, is the property of « Les Délices de la Vallée du Regino » or its content suppliers and protected by French and international copyright laws.
French: Le contenu de ce Site, tel que textes, graphiques, icônes, images, est la propriété exclusive de « Les Délices de la Vallée du Regino » ou de ses fournisseurs. Ce contenu est protégé par les lois françaises et Internationales sur la propriété intellectuelle.
English: • translate, adapt or reproduce a literary or dramatic work (except a cinematographic work) in sign language;
French: • traduire, adapter ou reproduire une oeuvre littéraire ou dramatique (sauf une oeuvre cinématographique) en langage gestuel;
English: - (DE) Madam President, more than 10 million Sinti and Roma live at the margins of society within the European Union.
French: - (DE) Madame la Présidente, plus de 10 millions de Sintis et de Roms vivent en marge de la société dans l'Union européenne.
English: World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)
French: Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: In Bavaria, we have already created the capacity for 7 000 people.
French: En Bavière, nous avons déjà créé des structures d'accueil pour 7000 personnes.
English: The address is the same (www.crimeprevention.org) but WE BELIEVE the design is more user-friendly and the content is deeper and wider.
French: L’adresse reste la même (www.crime-prevention.org) mais NOUS CROYONS la conception plus conviviale et le contenu, plus large et plus approfondi.
English: The value of conventional mass density to be used in all the uncertainty equations is: c = 8000 kg/m3.
French: La valeur de la masse volumique conventionnelle à utiliser dans toutes les équations d’incertitude est : c = 8000 kg/m3.
English: The combination of these institutional arrangements reflects the present and future need to involve as wide a range of actors as possible in the efforts to support the negotiating process as well as the implementation of the results thereof.
French: Ces mécanismes institutionnels répondent à la nécessité d'associer un éventail d'acteurs aussi large que possible aux efforts visant à soutenir les négociations et la mise en œuvre de leurs résultats.
English: That being said, having heard Mr Harbour speak after Mrs Gebhardt and Mrs Van Lancker, I am not really sure that the famous joint text means the same for everyone, which worries me and reinforces my belief in the idea expressed by Mrs Rühle that the text is perhaps a compromise that increases, rather than reduces, legal uncertainty.
French: Cela dit, après avoir entendu Malcom Harbour s’exprimer à la suite d’Anne et Evelyne, je ne suis pas véritablement certain que le fameux texte commun soit le même pour tout le monde, ce qui m’inquiète et me conforte dans l’idée exprimée par Heide Rühle qu’il s’agit peut-être d’un compromis qui accroît l’insécurité juridique au lieu de la réduire.
English: U N C E R TA I N T Y A 7 . 1 I NT R O D U C T I O N Identifying sources of uncertainty in the emission and removal estimates of the GHG inventory and quantifying the magnitudes of the uncertainty are of assistance in deﬁning and prioritizing future improvements to the NIR.
French: INCERTITUDE A 7 . 1 I NT R O D U C T I O N Si on veut déﬁnir les améliorations à apporter aux rapports de l’inventaire national (RIN) et établir des priorités à cet égard, il peut être utile de répertorier les sources d’incertitude des estimations des émissions et des absorptions, dans l’inventaire des gaz à effet de serre (GES), et de quantiﬁer l’ampleur de ces incertitudes.
English: Lido di Savio is a charming seaside resort of the Riviera Romagnola featuring wide beaches and outstanding natural landscapes. It is situated within a short drive distance from Ravenna, which is renowned all over the world for the inestimable art treasures and historical evidences it cherishes.
French: lequel il y a une grande collaboration.
English: It further appeared that he would not be entitled to appeal the verdict to a higher court.
French: Il semblerait par ailleurs qu'il n'ait pas eu le droit de faire appel du verdict devant une instance supérieure.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNCCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: There is solid evidence that Belarus makes a substantial contribution to the fight against modern threats and challenges.
French: Il est tout à fait prouvé que le Bélarus contribue de manière importante à relever les défis et à lutter contre les menaces de notre temps.
English: The estimated 60,000 deaths in Algeria since 1990 leave no doubt that the toll from the activity of terrorist groups can rival the destruction caused by orthodox interstate warfare.(69) Against the background of these data, international terrorism since 1989 has posed a certain risk to the security of West European states.
French: Les 60 000 morts en Algérie depuis 1990 montrent que l'activité des groupes terroristes est aussi meurtrière que la guerre classique entre Etats(69). Ces chiffres montrent que le risque posé depuis 1989 par le terrorisme international à la sécurité des Etats d'Europe occidentale n'est pas négligeable.
English: Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: If preparers and users agree on the irrelevance of this information, the Commission suggests decreasing the administrative burdens for SMEs significantly by abolishing this requirement.
French: Si les préparateurs et les utilisateurs s’accordent quant à l’absence d’importance de ces informations, la Commission propose de réduire considérablement la charge administrative des PME en supprimant cette exigence.
English: GHR > GHR Publications and Resources CIHR and Global Health Research (GHR) Global Health - Healthy Canadians in a Healthy World
French: RSM > Publications et ressources de la RSM Les IRSC et la recherche en santé mondiale (RSM) Santé mondiale - Des Canadiens en santé dans un monde en santé
English: The Framework is also designed to describe a comprehensive, nation-wide capability to address international commitments.
French: Le Cadre a aussi été conçu de façon à présenter un plan national détaillé favorisant la mise en oeuvre des engagements internationaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: humor.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • According to the securities dealer’s records on Client 1, Client 1 had a multi-million dollar annual income.
French: • Selon les dossiers de la maison de courtage, le client 1 avait un revenu annuel de plusieurs millions de dollars.
English: The Government of Canada uses these funds to carry out its programs and services.
French: Le gouvernement du Canada se sert de ces fonds pour exécuter ses programmes et offrir ses services.
English: We have witnessed too many problems that, in lingering on, eventually came back to haunt all of us.
French: Nous avons été les témoins de trop de problèmes qui, en perdurant, sont finalement revenus nous hanter.
English: Within nine months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 4. Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time period for the applicant to supply it.
French: Dans les neuf mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé « projet de rapport d'évaluation ») évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4 Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai raisonnable dans lequel le demandeur doit les lui fournir.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Water World français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Water World English - Español - اللغة العربية
English: The linear measurements of the 194 animal-eating species, namely those in the Emballonuridae, Vespertilionidae, Phyllostominae, Rhinolophidae, Nycteridae, and Megadermatidae, showed that species of bats with longer heads had longer maxillary tooth-rows.
French: Les mesures linéaires de 194 espèces carnivores, notamment chez les Emballonuridae, Vespertilionidae, Phyllostominae, Rhinolophidae, Nycteridae et Megadermatidae, indiquent que les espèces qui ont la tête plus longue ont aussi les rangées de dents maxillaires les plus longues.
English: Invests in university and company R&D Jointly funds collaborative R&D between companies & universities
French: Investit dans la R.-D. des universités et des sociétés. Finance conjointement la R.-D. faite en commun par les sociétés
English: Most of all, such a forum would maintain our focus on international migration issues, while signalling that international migration is a normal but crucial element in the development process.
French: Un forum nous permettrait surtout de continuer à centrer nos efforts sur les problèmes liés aux migrations internationales tout en indiquant clairement que celles-ci sont un élément à la fois courant et essentiel du processus de développement.
English: With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — Argentina)
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, ils adoptent ces mesures en exploitant au maximum les ressources à leur disposition et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale - Argentine)
English: “(i) `Return of proceeds to their country of origin' shall mean the return of financial or other assets having material value to the State or non-State sector of the country from which they were illegally taken and transferred to another country.”
French: “u) Le terme “rapatriement de fonds” dans leur pays d'origine désigne la restitution d'avoirs financiers ou autres, ayant une valeur matérielle au secteur public ou privé du pays d'où ils ont été soustraits illégalement et transférés dans un autre pays;”
English: Warblers help the forests by destroying vast numbers of insects. This generally occurs during the summer months, when the birds are most numerous.
French: Durant les mois d'été surtout, une armée de parulines envahit les forêts pour faire la lutte aux nombreux insectes qui s'y trouvent.
English: 60 days after return of writ 60 days after polling day 60 days after polling day
French: 60 jours après le retour du bref 60 jours après le jour du scrutin 60 jours après le jour du scrutin
English: • business is carried on in Canada, with a place of business in Canada, and assets held in Canada for the purpose of operating the business;
French: • entreprise exploitée au Canada, ayant un lieu d’affaires et dont les biens destinés à son exploitation sont au Canada;
English: E/CN.4/2000/63/Add.3  The BBC Producers Guidelines were last published in November 1996.
French: La dernière édition des Directives de la BBC à l'intention des producteurs remonte à novembre 1996.
English: That is why, during the two crises in the Gulf, the Security Council addressed members of the world organisation exclusively, even if its resolutions concerned the use of forces from WEU countries.
French: C'est pourquoi, dans les deux crises du golfe Persique, le Conseil de sécurité s'adressa exclusivement aux membres de l'organisation universelle, même si ses résolutions concernaient l'usage des forces des pays de l'UEO.
English: We can resolve all individual nuclei and chromosome sets in the embryo, up to the late gastrula stage (10 000 cell stage).
French: Nous pouvons résoudre chacun des noyaux et des groupes de chromosomes dans l'embryon jusqu'à la fin du stade gastrula (10 000 cellules).
English: For years subsequent to the 2001 Census, the National Statistics Institute estimated the population cohorts on the basis of information from the last two population censuses.
French: Pour les années postérieures au recensement de 2001, l'Institut national de statistique (INE) a estimé les cohortes sur la base d'informations fournies par les deux derniers recensements démographiques.
English: However, in a world preoccupied with infectious disease issues, such as avian influenza and bioterrorism, do the rates of STIs really matter?
French: Toutefois, dans un monde préoccupé par les problèmes associés aux maladies infectieuses, comme la grippe aviaire et le bioterrorisme, les taux d’ITS ont-il vraiment une importance?
English: • if the owner of the copyright is not an EPC, the EPC has contracted directly with the owner of the copyright to provide production services for the production.
French: • la SPA a conclu, directement avec le propriétaire des droits d’auteur sur la PA, un contrat en vue de la prestation de services de production relativement à la production, dans le cas où le propriétaire des droits d’auteur n’est pas une SPA.
English: ) trailer for Tokyo Xtreme Racer , and it looks surpisingly good. Nice reflections on the cars, great sense of speed and pretty good environments.
French: Genki nous propose ce long trailer de Tokyo Xtreme Racer , qui parait bien plus joli que sur les screenshots, avec de beaux reflets sur les voitures et une sensation de vitesse très réussie.
English: Integrated diplomacy will mean simplification, more unified and more effective action, as well as greater visibility and recognisability.
French: Une diplomatie intégrée sera synonyme de simplification, d'une action plus unie et plus efficace, ainsi que d'une visibilité et d'une reconnaissabilité accrues.
English: In particular, the Committee encourages the State party to undertake research on the effects of the previous actions taken and on the nature and extent of exploitation of children, including prostitution and pornography, to identify the root causes and extent of the problem.
French: En particulier, il encourage l'État partie à entreprendre des travaux de recherche sur les effets des actions de prévention passées et sur la nature et l'étendue de l'exploitation des enfants, y compris la prostitution et la pornographie, pour déterminer les causes profondes et l'ampleur du problème.
English: 10, for approval of the proposed construction of a railway line diversion involving the relocation of a portion of a railway line of the existing Montana Subdivision near Milk River, Alberta, as shown on Plan No. 77557-BOR-001 dated June 8, 2006, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue de faire approuver le projet de construction d'une ligne de chemin de fer, déviée, comprenant le déplacement d'un tronçon de voie de l'actuelle subdivision Montana près de Milk River (Alberta), suivant la description faite dans le plan no 77557-BOR-001 en date du 8 juin 2006 versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: “The Security Council reaffirms the importance of the work of the committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and continues its support and guidance to the committees.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache aux travaux des comités créés en application de ses résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), et continue d'apporter à ces comités son soutien et de leur donner des directives.
English: Since the last Assembly meeting on this item, held here in June 2006, Kenya has made commendable progress on acceleration towards universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care services.
French: Depuis la dernière réunion de l'Assemblée consacrée à cette question, tenue en juin 2006, le Kenya a réalisé des progrès notables dans l'universalisation de l'accès à la prévention, aux traitements et aux services de prise en charge.