ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Turkish law does not reflect the Community acquis in this area.
French: Toutefois, les normes turques ne reflètent pas l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: Health care practitioners can help patients to plan for prevention by openly discussing safer sex using a continuum approach (i.e., masturbation/mutual masturbation, low risk; oral sex, moderate risk for STIs and low risk for HIV; unprotected vaginal or anal intercourse, high risk for STIs and HIV).
French: Les professionnels de la santé peuvent aider les patients à planifier leur stratégie de prévention en discutant ouvertement des relations sexuelles à l’aide d’une approche séquentielle (p. ex.,masturbation/masturbation mutuelle = faible risque; relations sexuelles oro-génitales = le niveau de risque varie entre le VIH et les autres ITS; relations sexuelles vaginales ou anales non protégées = risque élevé d’ITS et de VIH).
English: In order to determine whether the action figure in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Afin de déterminer si la figurine en cause est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si elle satisfait à la définition de « réplique » énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: On 8, 9 and 10 May 2009, one CN-235 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 8, 9 et 10 mai 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et trois autres de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: They are key to the success of the Human Resources program in their department or agency. 
French: Ils sont l'une des clés du succès du programme de ressources humaines de leur ministère ou organisme.
English: Readers often remember problems that the department faces and the validity of the report is called into question when these are not addressed in an open manner.
French: La plupart des ministères sont confrontés à des défis et il est presque toujours possible d’améliorer le rendement. Les lecteurs se rappellent souvent des problèmes que connaît un ministère et remettent en question la validité du rapport si ces derniers n’y sont pas traités ouvertement.
English: In the meantime, Sao Tome and Principe would continue to honour the payment plan that it had submitted last year.
French: En attendant, Sao Tomé-et-Principe continuerait de respecter l'échéancier de paiement qu'elle avait présenté l'an dernier.
English: Instead, the Jakob Kaiser Building was carefully planned and constructed as a complex that would integrate existing architecture, follow the shapes of earlier streets and so fit in with Berlin’s historic architectural traditions.
French: Bien au contraire, le bâtiment JakobKaiser intègre l’architecture existante, épouse les anciens tracés de rues et se moule ainsi dans le style de l’architecture berlinoise.
English: We show that the scheme of quantization of gauge fields, most adequate for the covariant description of hadrons, also contains a confinement mechanism as a destructive interference of phase factors of topological degeneration.
French: Nous montrons que la procédure de quantification des champs de jauge, tout à fait adéquate pour la description covariante des hadrons, contient aussi un mécanisme de confinement comme une interférence destructive des facteurs de phase de la dégénération topologique.
English: In the United States alone, 9 000 people die each year of microbe-related food poisoning.
French: Aux seuls États-Unis, 9 000 personnes par an décèdent d'une intoxication alimentaire due à des microbes.
English: The administrative complaint and subsequent legal action brought by Mr and Mrs Schilling were dismissed.
French: La réclamation et le recours contentieux introduits par les époux Schilling ont été rejetés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Service, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Service, Inc.
English: Europe 2020 is, for me, above all, also a response to this.
French: Pour moi, Europe 2020 est avant tout aussi une réponse à la situation.
English: Culture can neither be possible without the sovereign exercise of the people's will.
French: La culture n'est pas possible sans l'exercice souverain de la volonté populaire.
English: The impact of these activities greatly compromised fish habitat.
French: Toutes ces activités ont grandement altéré l'habitat des poissons.
English: At the 29th meeting of the Ad Hoc Committee, at the beginning of the consideration of Chapter V of the draft text, the representative of Spain made a statement on behalf of the European Union.
French: À la 29e séance du Comité spécial, au début de l'examen du chapitre V du projet de texte, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: The principle of solidarity underlies all Polish policy and our stance on international problems.
French: La solidarité est un principe permanent de la politique de la Pologne, de son attitude même à l’égard des problèmes internationaux.
English: Prepared for Information Highway Applications Branch, Industry Canada, September 2000.
French: Document préparé pour la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, Industrie Canada, septembre 2000.
English: Ceiling fans with integrated lights with medium screw-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated lamp wattage  ≤ 75 W on or after January 1, 2010 142.
French: Ventilateurs de plafond munis  d’un ensemble d’éclairage à douilles moyennes à vis CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale des lampes  ≤ 75 W À partir du 1er janvier 2010 142.
English: The Council is now working with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to develop a concrete multidisciplinary, multisectoral research agenda.
French: Le CRSH travaille maintenant avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de mettre au point un programme de recherche concret, multidisciplinaire et multisectoriel.
English: Capacity-building could be undertaken in training and targeted advice provided to enable laboratories in developing countries to contribute high-quality data to the global monitoring plan.
French: Des initiatives de renforcement des capacités pourraient être menées dans le domaine de la formation et de conseils ciblés, de sorte que les laboratoires des pays en développement puissent fournir des données de haute qualité utilisées dans le plan mondial de surveillance.
English: Implementation Date Full implementation is anticipated in 2007. Note:
French: Date de mise en œuvre La mise en œuvre complète est prévue en 2007.Nota :
English: Compar Corporation 85 Spy Court Markham, Ontario L3R 4Z4 Telephone (905) 475-8508 Fax (905) 475-1722 Web site www.comparcorporation.com Email sales@comparcorporation.com
French: Compar Corporation 85 Spy Court, Markham (Ontario) L3R 4Z4 Téléphone (905) 475-8508 Téléc. (905) 475-1722 Site Web www.comparcorporation.com Courriel sales@comparcorporation.com
English: While staff are unlikely to become involved in an activity described as an International Joint Development Program, the understanding of the steps explicit in the above descriptions will continue to be relevant.
French: S’il est peu probable que le personnel participe à une activité qualifiée de programme international conjoint de développement, il demeure important de bien comprendre les phases décrites ci-dessus.
English: Personal contacts will put you in a much better position to make informed judgements about them, and they about you.
French: Des contacts personnels vous permettront en effet de formuler un jugement beaucoup mieux étayé à leur propos - et vice-versa.
English: Villa Katja is a great base to explore this impressive area.
French: La Villa Katja est un point de départ idéal pour explorer cette magnifique région.
English: UNIVERSITY OF GUELPH 50 Stone Road East Guelph, ON Ontario Veterinary College Anthony Hayes Email: ahayes@ovc.uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 54637 Research interests include the characterization of specific pro – and prebiotics, their potential to improve control of pathogens in poultry, and their effect on the immune system in poultry.
French: : (519) 824-4120, poste 54022 Les intérêts de la recherche comprennent l’investigation de l’utilisation des probiotiques comme substitut aux antibiotiques afin de réduire les infections E. coli chez les animaux. Département de l’écologie nutritionnelle Ming Z. Fan Courriel : mfan@uoguelph.ca Tél.
English: And so to my final point. A great deal of criticism has been directed at the world's policeman, the United States.
French: Dernier point, on taxe souvent les Américains de gendarmes du monde.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr John Gormley, the second alternate Mr Achim Bender and the third alternate Mr Tomás de las Heras.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. John Gormley, le deuxième suppléant est M. Achim Bender et le troisième suppléant est M. Tomás de las Heras.
English: GIMP is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with GIMP (called “libgimp”) has a well-documented API.
French: GIMP est un programme complexe, mais l'équipe de développement a fait d'ardents efforts pour faciliter l'apprentissage de l'écriture des greffons : de bonnes instructions, des exemples et la principale bibliothèque que les greffons utilisent comme interface avec GIMP (appelée « libgimp ») a une API très bien documentée.
English: Special report 58(3) In the public interest, the Ombudsman may publish a special report relating to any matter within the scope of the powers and duties of the Ombudsman under this Act, including a report referring to and commenting on any particular matter investigated by the Ombudsman.
French: Rapport spécial 58(3) L'ombudsman peut, dans l'intérêt public, publier un rapport spécial ayant trait à une question relevant de ses attributions, y compris un rapport dans lequel il fait référence à une affaire sur laquelle il a mené une enquête et commente cette affaire.
English: To enhance or increase learning no one media is better than any other.
French: Aucun support par lui-même n'est supérieur à tout autre quand il s'agit d'améliorer la méthode d'apprentissage ou d'accroître les connaissances.
English: I would also like to recall that the peoples living in the lands of America and Europe were themselves once immigrants in those lands.
French: Nous voudrions également rappeler que les habitants actuels de l'Amérique et de l'Europe ont eux aussi été des immigrants sur ces terres.
English: I therefore expected to find a political analysis of what is causing the breakdown in relations that everyone – you, us, everybody – can see taking place between Europeans and the European institutions.
French: Je m’attendais donc à trouver une analyse politique de ce qui fait le désamour, que l’on constate tous, vous, nous, tout le monde, entre les citoyens européens et les institutions européennes.
English: GUIDING PRINCIPLES & DESIGN PARAMETERS These principles and parameters are the foundation of the Community Plan.
French: PRINCIPES DIRECTEURS ET PARAMÈTRES DE CONCEPTION Ces principes et paramètres constituent les fondements du Plan communautaire.
English: Amendment 291 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 45 Text proposed by the Commission (45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
French: Amendement 291 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 45 Texte proposé par la Commission (45) Afin d'éviter une charge administrative excessive, une liste de valeurs par défaut doit être établie pour des filières communes de production de biocarburants.
English: ( 6 ) Synod of Bishops – First Special Assembly for Europe, Final Declaration (13 December 1991), 2: Ench.
French: 9Cf. Jean-Paul II, Homélie durant la concélébration de conclusion de la Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (23 octobre 1999), n.
English: The admission of women victims of violence and their children in shelters is made upon proposal and referral by one the following entities: Commission for Citizenship and Gender Equality; reception centres for victims; social security services; municipal centres for social support; other shelters.
French: Les femmes victimes de la violence et leurs enfants sont admis aux centres à la suite d'une proposition formulée par l'une des entités suivant : la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes; les centres de réception pour victimes; les services de protection sociale; les centres municipaux de soutien social et d'autres centres d'accueil.
English: Although early diagnosis of disease is an important goal for preventing TB transmission, it is not uncommon for there to be a delay of weeks or months before a diagnosis is made, during which time household contacts are at continued risk of infection20.
French: Bien que le diagnostic précoce de la maladie soit un objectif important des mesures visant à prévenir la transmission de la TB, il n'est pas rare que des semaines, voire des mois s'écoulent avant l'établissement du diagnostic, période pendant laquelle les contacts familiaux courent un risque continu d'infection20.
English: Amendment by Jacek Saryusz-Wolski Amendment 153 Paragraph 23 23. Considers it important to reinforce the interparliamentary dialogue between the European Parliament and the countries involved in the eastern part of the ENP on a permanent multilateral basis; suggests, therefore, the setting-up of an EUNeighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST) by 2009, following the example of the multilateral bodies already established for relations with Latin America and the Mediterranean; is convinced that such an assembly would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral interparliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, and to enhance regular multilateral dialogue on subjects of common interest with a clear regional dimension, such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management, human rights, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 151 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. souligne la nécessité que l'UE s'implique davantage dans la résolution des conflits dits "gelés", notamment par des programmes permettant de restaurer la confiance, la gestion des conflits et des projets dans les domaines de l'éducation, de la culture et du renforcement de la société civile dans les territoires dissidents; salue le travail accompli par la mission EUBAM à la frontière entre l'Ukraine et la Moldova; demande au Conseil et à la Commission de faire clairement savoir aux pays concernés qu'en participant à la PEV, ils s'engagent à entretenir de bonnes relations de voisinage et que, pour exploiter pleinement le potentiel de la PEV, ils sont appelés à consentir de nouveaux efforts vigoureux et véritables afin de trouver une solution durable aux conflits de la région et à s'abstenir de déclarations belliqueuses, de menaces et d'actions susceptibles de dégrader encore davantage la situation et de réduire à néant les efforts de la communauté internationale; Or. en
English: The development of supplementary pension schemes, based on the formation of coverage capital, must be subject to strict safeguards to protect employees from fraud and loss of pension rights.
French: La mise au point de systèmes de retraite complémentaire par capitalisation doit respecter des exigences strictes en matière de sécurité afin de protéger les travailleurs de la fraude et de la perte de leurs cotisations.
English: In October 2000, an evaluation of the research program was conducted.
French: En octobre 2000, le programme de recherche a été évalué.
English: The Complainant testified that on one occasion, the Respondent had shown up at her office and
French: Au cours de son témoignage, la plaignante a affirmé que l’intimé s’était à un moment donné présenté
English: (a) a seminar on “ artistic creativity in the third age”, directed towards young persons, was held to study the contribution of older persons to artistic creation;
French: a) Organisation d'un séminaire sur «la créativité artistique du troisième âge», s'adressant tout particulièrement aux jeunes, pour réfléchir sur la contribution des personnes âgées à la création artistique;
English: It is normal that a first PER in any rank would be lower  than the previous PERs but would grow as the person developed capabilities  in the rank involved.
French:  Il est normal que le premier RER d'une personne à un titre donné soit  inférieur aux RER suivants, mais le résultat devrait être supérieur au fur et  à mesure que les aptitudes de la personne progressent à ce titre.
English: In the event of your death, survivor benefits will not be paid by the Superannuation Directorate to a surviving spouse or children without birth certificates.
French: Veuillez vous assurer que le certificat de naissance soit acheminé à notre bureau le plus tôt possible. PENSION ET ASSURANCES
English: Hotel in Benaoján (Benaojan): With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Benaoján (Benaojan): L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: (u) Supreme Court regulatory decision of 6 December 2002 on the observance of the principle of openness in criminal proceedings;
French: u) L'arrêté réglementaire de la Cour suprême du 6 décembre 2002 relatif au respect de la publicité des procédures pénales;
English: Furthermore, it was noted that the five proposed candidates have accepted an invitation to serve on SCOGAC;
French: On fait aussi remarquer que les cinq candidats proposés ont accepté l'invitation à devenir membre du CPSCSB;
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS  (Section 84 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) The Notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS  (Article 84 de la Loi canadienne sur la  protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Although there are at present some 54,000 periodic benefits being paid compared to 27,000 in 1987, staff levels have not increased over those 17 years.
French: Quelque 54 000 prestations périodiques sont actuellement servies, contre 27 000 en 1987; les effectifs n'ont toutefois pas augmenté au cours des 17 dernières années.
English: The United Nations expressed its grave concern over war and its negative impact and repercussions on Iraq, which would lead to untold suffering.
French: L'ONU a exprimé sa grave préoccupation face à la guerre et à son impact négatif sur l'Iraq, qui conduirait à des souffrances terribles.
English: The right approach is what the Commission has in mind: an independent and additional European procedure, preferably in the form of a regulation, to exist in parallel to the national provisions, which would remain in force.
French: La bonne approche est celle que la Commission a en tête: une procédure européenne autonome et complémentaire, de préférence sous la forme d'un règlement, qui existerait en parallèle des dispositions nationales, qui resteraient en vigueur.
English: Critical Effect Sizes for EEM for Pulp and Paper Mills Parameter Fish populations Relative gonad size Relative liver size Condition ±25% ±25% ±10% Difference from reference Parameter Benthic communities Total abundance Taxon richness Simpson’s evenness Bray-Curtis index ±2 SD ±2 SD ±2 SD ±2 SD Difference from reference
French: Dans les études des populations de poissons, les différences sont exprimées en pourcentage (%) de la moyenne de référence, tandis que dans les études des communautés benthiques, elles sont exprimées en multiples des écarts-types (ÉT) dans les zones de référence.
English: However, he does not give any details about the symptoms.
French: Toutefois, il ne donne aucun détail sur ces symptômes.
English: We are shutting people out and, in so doing, we are putting lives at risk.
French: Nous empêchons des gens de rentrer, et nous mettons ainsi des vies en danger.
English: Once my teenager is ready I will offer him/her condoms myself
French: Lorsque mon adolescent sera prêt, je lui donnerai des condoms
English: As a result, no consensual definition, neither scientifically nor legally, of when life begins exists.
French: Force est de constater qu'il n'existe, en effet, aucune définition consensuelle, ni scientifique, ni juridique, des débuts de la vie.
English: Legal and Ethical Responsibilities The nurse/pharmacist practices within legal requirements and ethical principles, demonstrates professional integrity, and acts to uphold professional nursing and pharmacy standards of practice.
French: Responsabilités juridiques et déontologiques L’infirmière/le pharmacien exerce sa profession dans le respect de la loi et des principes d’éthique, fait preuve d’intégrité professionnelle conformément aux normes de pratique de la profession d’infirmière ou de pharmacien.
English: If the information is provided incorporated into a single document, the document shall include a signed declaration indicating that the packing of the container has been carried out in accordance with the applicable modal regulations phrase such as “It is declared that the packing of the goods into the container/vehicle has been carried out in accordance with the applicable provisions” will suffice.
French: Lorsque les informations sont contenues dans un document unique, celui-ci doit comporter une déclaration signée.  indiquant que l'empotage du conteneur a été effectué conformément aux règlements modaux applicables, Une formule telle que "Il est déclaré que l'emballage des marchandises dans le conteneur ou dans le véhicule a été effectué conformément aux dispositions applicables" suffira.
English: The Selection Board had exercised its authority, under section 16 (1) of the Public Service Employment Act, to choose the selection tools.
French: Le jury de sélection a exercé son pouvoir, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, quant au choix des outils de sélection.
English: Recalling its resolution 54/130 of 17 December 1999 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 54/130 du 17 décembre 1999 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Given the wording of Article 19§6, this right exists once a migrant worker is permitted to establish himself in the territory.
French: Eu égard au libellé du paragraphe 6 de l’article 19, ce droit est effectif dès lors que le travailleur migrant est autorisé à s’établir lui-même sur le territoire national.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar Explorateur
English: The 75-plus market is again more attractive due to the large number of people born in the 1920's.
French: Le marché des 75 ans et plus est plus attrayant, encore une fois parce que beaucoup de gens sont nés dans les années 20.