ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this approach, an increasing proportion of the money we invest in applied researchers now comes from organizations like the Microsoft Corporation, the Gates and Hewlett Foundations, the UK Department for International Development, and the Canadian International Development Agency.
French: Depuis, une part croissante des sommes que nous investissons dans la recherche appliquée provient d’entreprises telles que la société Microsoft, de fondations comme les fondations Gates et Hewlett et d’organismes gouvernementaux, dont le Department for International Development, du Royaume-Uni, et l’Agence canadienne de développement international.
English: However, in practice the inheritance position defined by law is used with certain exceptions that have to do with custom that women waive their hereditary rights in favour of male inheritors (mothers in favour of sons, sisters in favour of brothers etc.).
French: Dans la pratique toutefois, il y a des exceptions à cette loi qui relèvent de la coutume selon laquelle les femmes renoncent à leur droit de succession en faveur d'héritiers de sexe masculin (fils, frères, etc.).
English: Georgia ranked second with more than $433 million, followed by Tennessee at $309 million.
French: La Georgie se classait au deuxième rang (plus de 433 millions de dollars), suivie du Tennessee (309 millions de dollars).
English: To instantly check availability for all India tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Inde, utilisez le moteur de recherche.
English: It outlines the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), treaty bodies and special procedures in relation to economic, social and cultural rights.
French: Il expose les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Received during reporting period This category includes requests received for the first time only.
French: Reçues au cours de la période visée par le rapport Cette catégorie s'applique uniquement aux demandes reçues pour la première fois.
English: ✓ $2.4 million annually in speech language and prevention services for preschool children at-risk of developing language disorders through the Talk with Me/Parle Moi program.
French: ✓ 2,4 millions de dollars par année en services d’orthophonie et de prévention pour les enfants d’âge préscolaire susceptibles de développer des troubles du langage, dans le cadre du programme Talk with Me/Parle-moi.
English: There have also been developments in the single-accused cases.
French: Il y a eu également une évolution dans les affaires à accusé unique.
English: Lastly, the timescale.
French: Enfin, le calendrier.
English: A degree (often a large degree) of uncertainty is inherent in any estimation of risk.
French: Toute estimation du risque comporte un certain degré (souvent élevé) d'incertitude.
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), Italy, Chile, Venezuela and Austria.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Italie, du Chili, du Venezuela et de l'Autriche.
English: • number of daily uses;
French: • nombre d'utilisations quotidiennes;
English: Language holidays in Italy at the Piccola Universita Italiana are a wonderful combination of relaxation in Southern Italy, typical 'Dolce Vita', plus professional Italian lessons which allow you to experience authentic Italy first-hand.
French: Des cours de langue à la Piccola Università Italiana permettent de combiner détente et Dolce Vita dans le sud de l'Italie typique avec un enseignement professionnel de l'italien.
English: Hunters in the Snow, by Pietr Bruegel (the elder), circa 1565 Source:
French: Hunters in the Snow de Pietr Bruegel (père), vers 1565 Source:
English: The methods shall be stated to ensure that: i. operator and maintainer functions and tasks are allocated, organized, and sequenced for efficiency, safety, and reliability, and ii. the results of this effort are reflected in operational, technical and training publications, and in training system design.
French: Les méthodes appliquées doivent être indiquées afin de s’assurer que : i. les fonctions et tâches de l’opérateur et du préposé à la maintenance ont été attribuées, organisées et ordonnées de manière à s’assurer de leur efficacité, sécurité et fiabilité; ii. les résultats de ces activités se reflètent dans les publications opérationnelles, techniques et de formation, ainsi que dans la conception des systèmes de formation.
English: On December 22, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Moose Jaw, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 15 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 2 juin 1997 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Sainte-Foy concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Environment Canada has developed an estimated LoQ for concentrations of HCB in chlorinated solvents (Environment Canada, 1997).
French: Environnement Canada a élaboré un NdD estimatif pour les concentrations de HCB dans les solvants chlorés (Environnement Canada, 1997).
English: In the long term, this should be achieved through the establishment of an effective coastguard and adequate monitoring structures.
French: Dans cette optique il conviendrait, à long terme, de créer une gendarmerie maritime efficace et des structures de surveillance adaptées.
English: Based on these governments reports, the Committee delivers detailed recommendations to enhance the implementation of the Convention.
French: En s’appuyant sur les rapports gouvernementaux, le Comité émet des recommandations détaillées pour améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: Malaysia Overview Although Malaysia is a relatively small market in the 10-country ASEAN region, it ranked second (after Indonesia) as a destination for Canadian exports in 2000.
French: Malaisie AperÃ§u ComparÃ© Ã ceux des 10 autres membres de l'ASEAN, le marchÃ© de la Malaisie est relativement petit, mais en 2000 il s'est tout de mÃªme classÃ© deuxiÃ¨me destination en importance des exportations canadiennes, derriÃ¨re l'IndonÃ©sie.
English: On 30 October 2001, the Swedish National Police Board (Special Branch) informed the Migration Board that Mr.
French: et de la requérante qui étaient représentés par un conseil.
English: Jos G.J. Olivier and Joost Bakker, Historical global emission trends of the Kyoto gases HFCs, PFCs, and sulphur hexafluoride.
French: Jos G.J.  Olivier et Joost Bakker, Historical global emission trends of the Kyoto gases HFCs, PFCs, and sulphur hexafluoride.
English: Information on Bill C-21 and its proposed regulations is available on the Corporations Canada Web site (see the heading "Consultation" in the "What’s New" section of the Web site at www.corporationscanada.ic.gc.ca). Information on what is required of a corporation to remain in good standing and to complete the transition will be made available on the Corporations Canada Web site when the proposed Act comes into force, which will not be before 2006.
French: On peut trouver des renseignements sur le projet de loi C-21 et ses règlements prévus sur le site Web de Corporations Canada (voir l’entête « Consultation » dans la section « Quoi de neuf », au www.corporationscanada.ic.gc.ca). Les renseignements sur les exigences pour qu’une organisation reste en règle et comment terminer la transition seront affichés sur le site Web de Corporations Canada lorsque le projet de loi sera en vigueur, ce qui n’aura pas lieu avant l’an 2006.
English: What is prohibited are actions that prevent Member States, departments, offices, staff and other authorized persons from holding a meeting or carrying out an official activity.
French: Ce qu'elle interdit, ce sont les comportements qui empêchent des États Membres, des départements, des bureaux, des fonctionnaires et d'autres personnes autorisées de tenir une réunion ou de s'acquitter d'une tâche officielle.
English: If the Panel considers it appropriate, an adjustment may be made by the Panel when finalising its recommendation of the award for the claim to reflect the fact that Iraq did not have an opportunity to comment on the claim.
French: Si le Comité le juge bon, il peut procéder à un ajustement du montant de l'indemnité recommandée pour tenir compte du fait que l'Iraq n'a pas eu la possibilité de formuler des observations sur la réclamation.
English: The main functions of the Conference are stipulated in Article 8.3 of the Constitution.
French: Les principales fonctions de la Conférence sont spécifiées au paragraphe 3 de l'article 8 de l'Acte constitutif.
English: As such, the public, electoral district associations and Elections Canada should be granted as much time to adjust to the changed electoral map as if the new map had been brought about through the ordinary processes of the Act.
French: On pourrait faire valoir que, dans ces circonstances, le mieux serait de tenir le plus tôt possible une élection partielle dans les circonscriptions révisées, au lieu d'attendre la prochaine élection générale pour mettre en place les nouvelles limites.
English: This would involve developing more detailed proposals, consultation and preparation of legislative amendments.
French: Il s'agira d'élaborer de nouvelles propositions détaillées, de tenir des consultations et de préparer des amendements législatifs;
English: 376 methoxyfenozide
French: 378 novaluron
English: • air time on the radio or television or space in a newspaper, periodical or other printed matter made available free of charge outside an election period by any radio, television or cable broadcaster or any owner of a newspaper, periodical or other printed matter to authorized political parties, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to the parties represented in the National Assembly and to the parties which received at least 3 percent of the valid votes in the last general election;
French: • le temps d’émission à la radio ou à la télévision ou l’espace dans un journal, un périodique ou autre imprimé que tout radiodiffuseur, télédiffuseur, câblodistributeur ou propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé met gratuitement à la disposition des partis autorisés en dehors d’une période électorale, pourvu qu’il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, aux partis représentés à l’Assemblée nationale et aux partis qui ont recueilli au moins 3 % des votes valides aux dernières élections générales;
English: Refrigerated liquefied gas: a gas which when packaged for carriage is made partially liquid because of its low temperature;
French: Gaz liquéfié réfrigéré: un gaz qui, lorsqu'il est emballé pour le transport, est partiellement liquide du fait de sa basse température;
English: Friendships have been formed between the teachers and students and they continue to exchange correspondence.
French: Des liens d'amitié se sont noués entre maîtres et élèves, qui continuent à s'écrire.
English: President Saca González (spoke in Spanish): El Salvador sets great store by the United Nations as a forum for dialogue and understanding geared towards developing forms of collective cooperation for addressing the global threats of the twenty-first century.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : El Salvador accorde une importance toute particulière à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance de dialogue où l'on peut arrêter de concert des formules de coopération collective permettant de faire face aux menaces mondiales du XXIe siècle.
English: 4.7 Moreover, nothing prevented the Association, as the party bringing its case before the Court of Cassation, from filing a brief itself, adducing all the legal arguments it deemed relevant in support of its appeal.
French: 4.7 En outre, rien n'empêchait l'association de déposer elle-même un mémoire en tant que demandeur au pourvoi en cassation, en soulevant l'ensemble des moyens de droit qu'elle estimait pertinents à l'appui de son pourvoi.
English: Marc Grégoire, Assistant Deputy Minister for Safety and Security, Transport Canada:
French: M. Grégoire, sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, Transports Canada :
English: Anyone who fails to supply sufficient information to establish his/her identity or makes a false declaration can be refused a passport.
French: Quiconque ne fournit pas de renseignements suffisants pour établir son identité ou fait une fausse déclaration peut se voir refuser un passeport.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/64/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 32 (A/64/32).
English: The statement that UNRWA “should not be subjected to this requirement” is a gross understatement of the gravity of the admission.
French: C'est un euphémisme flagrant, face à la gravité de cet aveu, que de dire que l'UNRWA « ne devrait pas être soumis à cette obligation ».
English: In this regards, it is currently working with HelpAge International in developing a training resource kit on livelihood options for older persons.
French: À ce propos, il travaille actuellement avec HelpAge International à l'élaboration d'un module de formation sur les possibilités de moyens d'existence pour les personnes âgées.
English: Many developing countries are also experiencing unprecedented rates of rural-urban migration by young people.
French: En outre, dans bon nombre de ces pays, le pourcentage de jeunes qui quittent les zones rurales pour les zones urbaines n’a jamais été aussi élevé.
English: Providing the new Europe with adequate transportation would promote trade and economic growth inherent in having some 600 million people so geographically close to each other.
French: Equiper la nouvelle Europe de transports adéquats permettrait de stimuler le commerce et la croissance économique, conséquence naturelle de la proximité géographique de quelques 600 millions de personnes.
English: The Working Party also asked the TER PCO to present its experience with developing and presentation of TER data and maps in the GIS environment at its next session (see para. 30).
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au Bureau central du projet TER de présenter à sa prochaine session son expérience en matière d'élaboration et de présentation de données et de cartes TER dans un environnement SIG (voir par. 30).
English: Membership in the Rekord-Klub SAXONIA means no costs or obligations for our members. There is a club newsletter, but unfortunately it is only in German language.
French: L'adhésion au Rekord-Klub SAXONIA n'implique pas de dépenses ou obligations pour nos membres.
English: United Nations inter-agency consultations for the LDCs mid-term review (organized by UN-OHRLLS)
French: Consultations interorganisations des Nations Unies pour l'examen à mi-parcours des PMA (organisées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: Mr. Denault, on his own behalf, argued that he had Aboriginal title to site, the laws of Canada did not apply, and the flood plain was not fish habitat.
French: M. Denault, se défendait en disant qu'il avait un titre autochtone au site, alors le terrain n'était point sous la compétence des lois canadiennes et que la plaine d'inondation n'était pas un habitat du poisson.
English: At the most recent round of negotiations, His Excellency Mr.  Ali Osman Mohamed Taha, First Vice-President, led the Government delegation, and Mr. John Garang led the SPLM delegation.
French: À la plus récente session de négociations, S. E. M. Ali Osman Mohamed Taha, Premier Vice-Président, dirigeait la délégation gouvernementale et M. John Garang dirigeait la délégation du SPLM/A.
English: In group bodies and parliamentary committees, and of course in plenary votes, the individual makes his or her political position count.
French: Dans les organes du groupe parlementaire, dans les commissions mais aussi, naturellement, par son vote en séance plénière, le député fait part de sa position politique.
English: (c) On the basis of past experience, what approaches would be successful in the establishment and maintenance of effective regulatory and administrative oversight mechanisms, including independent bodies, to promote transparency in the management of public funds and in the decision-making process?
French: c) Sur la base de l'expérience acquise, quelles sont les approches qui sembleraient les plus propres à mettre en place des mécanismes efficaces de réglementation et de supervision de l'action de l'administration, et en particulier des organes indépendants, pour promouvoir la transparence dans la gestion des fonds publics et dans le processus de prise de décisions?
English: Finally, UNDP introduced Capacity 2015, a global partnership to develop local capacity to meet the MDGs, Agenda 21 and the WSSD Plan of Implementation.
French: Enfin, le PNUD a mis en route « Capacité 2015 », partenariat mondial visant à renforcer la capacité locale de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, d'appliquer Action 21 et de mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It must also include a description, ideas and project goals, the techniques and technologies used obstacles, etc.
French: Il doit inclure en plus une description des idées et objectifs du projet, des techniques et technologies utilisées,des obstacles, etc.
English: The Emergency Preparedness and Response Framework is also being applied to public health emergencies.
French: Le cadre des mesures d'urgence et d'intervention s'applique également aux urgences sanitaires.
English: For example, CIDA funds the Zambia Family and Reproductive Health Project, a five-year initiative of the CPHA that aims to improve the quality and increase the use of integrated reproductive health services in parts of Zambia.
French: Par exemple, l'ACDI finance le Projet de santé génésique et de la famille de la Zambie, une initiative quinquennale de l'ACSP qui vise à améliorer la qualité et à accroître l'utilisation des services de santé génésique dans certaines parties de la Zambie.
English: Why use Keyword Research Internet Marketing for tracking Internet searches?
French: Pourquoi utiliser un marketing des mots de recherche pour tracker les recherches des internautes?
English: PDS is operated under the joint responsibility of the Central and the State Governments.
French: Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.
English: demands. It also creates a better place to work, with greater career opportunities, learning and professional development, more variety in work assignments, and better internal mobility for employees between directorates and branches.
French: Elle favorise également un milieu de travail offrant de meilleures perspectives de carrière, des possibilités d’apprentissage et de développement professionnel, des tâches plus variées et une mobilité interne accrue entre les directions et les directions générales.
English: Superficially this should be a simple matter, however, one only need consider the support given to the top 20% of "performers" as opposed to that afforded the bottom 20%.
French: À première vue, cela paraît simple; cependant, il suffit de comparer le soutien accordé aux fermes des groupes de tête et de queue.
English: Finally, and most importantly, migrants can be emigrants or immigrants, they
French: Siri Farstad, Administratrice, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: +33 (0)3 90 21 49 66, Fax: + 33 (0)3 88 41 37 65, E-mail: siri.farstad@coe.int
English: Consequently, on March 2, 2006, I wrote to the Speaker to inform him of my decision to undertake this preliminary inquiry.
French: En conséquence, j’ai écrit au Président de la Chambre des communes le 2 mars 2006 pour l’informer de ma décision d’entreprendre cette enquête préliminaire.
English: Committee membership will be posted on the CIHR website when the peer-review committee is formed.
French: La composition du comité doit être affichée dans le site Web des IRSC, après que le comité aura été constitué.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 57 43 7 Privacy Commissioner 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 57 43 7 Commissariat à la vie privée 40 60 5
English: Above all, we must set criteria, simplified terms and an equal chance of acquiring resources from the EU funds.
French: Mais surtout, nous devons établir des critères et des conditions simplifiés et veiller à l'égalité des chances en matière d'obtention de ressources des fonds de l'UE.
English: - Research contracts (specify) $39461.00 2007-08-24 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 39461.00 $ 2007-08-24 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: Bailey, Loring Woart Loring Woart Bailey, geologist, educator (b at West Point, NY 28 Sept 1839; d at Fredericton 10 Jan 1925).
French: Bailey, Loring Woart Loring Woart Bailey, géologue et pédagogue (West Point, N.Y., 28 sept.
English: However, I will pass on Mr Fabre-Aubrespy's comment to the President.
French: Quoi qu'il en soit, je transmettrai la remarque de M. Fabre-Aubrespy au Président.
English: USE THE OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITY ENABLING FUND TO CREATE A CLIMATE CONDUCIVE TO DEVELOPMENT In the latter half of the 1990s, the National Committee on Economic Development and Employability became a preferred tool of government—community cooperation around HRSDC objectives, linked to community capacity and employment planning.
French: MISER SUR LE FONDS D’HABILITATION DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE MINORITAIRE POUR CRÉER UN TERRAIN PROPICE AU DÉVELOPPEMENT Depuis la deuxième moitié des années 90, le Comité national de développement économique et d’employabilité est devenu un instrument privilégié de coopération gouvernement – communautés autour d’objectifs de RHDCC, liés à la capacité communautaire et à la planification de l’emploi.
English: Such simulators are covered by class G 09;
French: De tels simulateurs sont couverts par la classe G 09;
English: Budget estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • Improperly documented migrants, economic migrants, criminals and terrorists 
French: • Migrants non munis des documents voulus, migrants économiques, criminels et terroristes
English: Under the Passport On-line initiative, applicants will be able to complete the application form and pay for the service in a secure environment.
French: Aux termes de l'initiative Passeport en ligne, les gens pourront remplir le formulaire de demande de passeport et payer le service de délivrance de ce dernier à l'intérieur d'un environnement sécurisé.
English: In the absence of cooperation from the Greek Cypriot side, since June 2003 the Turkish Cypriot side has been taking unilateral steps aimed at providing domestic legal remedies to the concerned parties.
French: En l'absence de coopération de la part de la partie chypriote grecque, depuis juin 2003 la partie chypriote turque a pris unilatéralement des mesures en vue d'offrir des voies de recours juridiques internes aux parties concernées.