ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, the loan program for publishers (which would become the LPBP) was described as a simple, innovative initiative offering short-term financing, complementing the long-term financing available under the CIDF.
French: On décrivait alors le programme de prêt pour les éditeurs (le futur PPÉL) comme une initiative simple, innovatrice et complémentaire (financement à court terme) au financement à long terme offert par le FDIC.
English: You can reach Palma by a public bus line.
French: Une ligne de bus assure le transport vers Palma.
English: Study on the mechanism of human APOBEC3G encapsidation into HIV-1
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The 1994 Essen summit and subsequently Commission decisions 1692/96/EC(1) and 884/2004/EC(2) and the report of the high-level group chaired by Karel Van Miert laid down Community guidelines for the TEN-T and identified 30 priority projects.
French: Le Conseil européen d’Essen de 1994, puis les décisions 1692/96/CE(1) et 884/2004/CE(2) ainsi que le rapport du groupe à haut niveau présidé par Karel Van Miert ont défini les orientations communautaires relatives au RTE-T ainsi que les 30 projets prioritaires.
English: He made a name for himself in the production of luxury seats.
French: Il s'est distingué dans la fabrication de sièges de luxe.
English: According to this Delegation, the TRIPS Agreement definition of geographical indications is very close to the definition of appellation of origin in the Lisbon Agreement, to which 20 countries are members, but the TRIPS Agreement definition alone is not sufficient for defining appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: Selon elle, la définition des indications géographiques qui figure dans l’Accord sur les ADPIC très proche de celle de est l’appellation d’origine qui figure dans l’Arrangement de Lisbonne, dont 20 pays sont membres, mais son champ d’application est moins étendu que celui de l’"appellation d’origine" au sens de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The phenomenon of violent radicalisation will cease once we address inequalities and injustices at both national and world level.
French: Le phénomène de radicalisation violente n'aura donc plus lieu d'être si nous prenons en compte les inégalités et les injustices au niveau national et au niveau mondial.
English: Recalling that, at its twenty-eighth session in 1995, the Commission decided to prepare uniform legislation on assignment in receivables financing and entrusted the Working Group on International Contract Practices with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission a décidé d'élaborer une législation uniforme sur le financement par cession de créances et qu'elle a chargé le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux de préparer un projet de texte,
English: Sexually transmitted and blood borne infections Variable Total  (n = 4334) HCV + (n = 192) OR (95% CI) p value HSV-1* Yes 1836 113 (6.2%) 2.7 (1.8, 4.0) <0.001 No 1297 31 (2.4%) Ref
French: Infections à pathogènes transmissibles sexuellement et par le sang ou Variable Total  (n = 4 334) VHC +1 (n = 192) RC  (IC de 95 %) Valeur  p VHS-1* Oui 1 836 113 (6,2 %) 2,7 (1,8, 4,0) <0,001 Non 1 297 31 (2,4 %) Réf.
English: So the vision suddenly ends, and Jesus touches them.
French: La vision s’arrête donc brusquement et Jésus les touche.
English: This was not recommended as certain elements of the OPR 2006 required clarification and elaboration in order to support the full implementation of a fair and effective regulatory framework upon coming into force.
French: Cette option n’était pas préconisée étant donné qu’il faut clarifier et préciser certains éléments du RPB 2006 actuel pour appuyer pleinement la mise en œuvre d’un cadre réglementaire juste et efficace sur les produits biologiques au moment de son entrée en vigueur.
English: The Fact-Finding Mission has interpreted its mandate to include any action by all parties that might have constituted violations of international human rights law or international humanitarian law.
French: La Mission d'établissement des faits a interprété son mandat de façon à inclure tout acte commis par toutes les parties qui aurait pu constituer une violation du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire.
English: Question 7 "Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision from April 1, 2005 to March 31, 2006."
French: Question 7 «Veuillez indiquer le nombre de membres du personnel hautement qualifiés que vous avez supervisés seul(e) ou en collaboration avec d'autres entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.»
English: Hotel was not really modern, funitures were old. The room was clean.
French: Décoration rustique ayant un certain charme.
English: We are linked by finance, trade, migration, communications, environment, communicable diseases, crime, drugs and certainly by terror”.
French: Nous sommes reliés les uns aux autres par la finance, le commerce, les migrations, les communications, l'environnement, les maladies contagieuses, la criminalité, la drogue et certainement la terreur».
English: Each piece of data is checked and released for storage in MONUDOC by the orginator.
French: Les données doivent être considérées de manière critique et non comme de simples recettes.
English: The 160 place Cable Car systems takes you from the village at 3812,5 feet to 8540 feet in minute…The next stop up is 10156,5 feet at the Pic Blanc looking out on to the Mont Blanc, the Grand Paradis, the Meije and the Ecrin National Par .
French: De 1250 m à 2800 m en quelques minutes de montée en téléphérique, puis le Pic Blanc à 3330 m pour admirer là le Mont Blanc, le Grand Paradis, la Meije, les Ecrins...
English: Some of the key concerns of the NGO sector are outlined in the following paragraphs.
French: Certains des principaux sujets de préoccupation des ONG sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: A/C.5/62/SR.8 Meeting held on 23 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.8 Séance tenue le 23 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Roland Babin of Caplan, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Roland Babin, de Caplan, au Québec, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: The administrative environment was gradually extended.
French: Les services administratifs se sont développés progressivement.
English: The Islamic Republic of Iran has done more than its fair share in preventing transit, seizing more than 70 per cent of all narcotics confiscated worldwide.
French: La République islamique d'Iran a fait plus que sa part pour empêcher le transit, en saisissant plus de 70 % du volume total des stupéfiants confisqués dans le monde entier.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service employee survey results indicate that employee perception of a principled workforce is "acceptable."
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la mesure dans laquelle les employés perçoivent que leur main-d'œuvre est dotée de principes est « acceptable ».
English: Local networks were selected on the basis of the longevity, their local network coordinator, and the maturity of the network as judged by CPP representatives.
French: Les réseaux locaux ont été choisis en fonction de l'ancienneté, de leur coordinateur ainsi que de la maturité du réseau telle que perçue par les représentants du PPC.
English: You want to hear something really good?
French: Vous voulez entendre quelque chose de vraiment drôle?
English: Letter dated 21 September (S/2000/897) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council, transmitting a joint statement issued on 8 September 2000 by their respective Heads of State following their meeting in New York.
French: Lettre datée du 21 septembre (S/2000/897), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Slovénie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant le texte d'une déclaration conjointe publiée le 8 septembre 2000 par leurs chefs d'État respectifs à l'issue de leur réunion à New York.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details concerning this investigation, will be available within 15 days on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/sima. -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir d'ici 15 jours auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca/lmsi.
English: The report on assistance to Mozambique, requested by the Assembly in its resolution 57/104 of 25 November 2002, has been issued under the symbol A/59/86-E/2004/69.
French: Le rapport sur l'assistance au Mozambique, que l'Assemblée générale dans sa résolution 57/104 du 25 novembre 2002, a été publié sous la cote A/59/86-E/2004/69.
English: The report also emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion.
French: Il insiste également sur le fait que les femmes doivent avoir accès gratuitement à des consultations sur l'avortement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Lillestrøm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Lillestrøm .
English: In 1969 he became the Prime Minister of Rhineland-Palatinate, beginning his political career at the national level. Elected chairman of the CDU National Executive Committee in 1973, he became Federal Chancellor in 1982.
French: En 1969, il devient ministre-président de Rhénanie-Palatinat et commence sa carrière politique nationale : élu président du comité exécutif national de la CDU en 1973 et du groupe politique au Bundestag en 1976, il devient chancelier fédéral en 1982 et conserve cette charge jusqu’en 1998.
English: In the event that a breastfeeding mother is entered in a long-term ART programme, it would be justifiable to offer ART to fathers as well.
French: Si l’accès universel ne peut être réalisé à court ou à moyen terme, il faudra faire un choix.13 Ne pas cibler les ART contribuera à maintenir le statu quo, c.-à-d. que l’élite urbaine, les hauts fonctionnaires et les employés du secteur formel seront les seuls servis.
English: In their work, the SROs focus on those activities which reflect the specific and unique interests of the subregions they serve.
French: Les bureaux sous-régionaux centrent également leurs travaux sur les activités qui reflètent les intérêts particuliers de leur sous-région.
English: This wine marries harmony and balance and comes to full maturity after one year of storing in the bottle.
French: Le Pinot Noir lui donne sa finesse et la race. Le Gamay lui confère la charpente et le fruité.
English: (new h) Ensure in rural and remote areas equal access to basic social services for older persons.
French: [nouvel alinéa h)] Garantir, dans les zones rurales et reculées, un accès égal aux services sociaux de base pour les personnes âgées.
English: Set the project fast: a presentation was created and put online in a day.
French: Mise en place du projet rapide : réalisation et mise en ligne d’une présentation du produit en 1 jour seulement.
English: The first award under this category was presented at the Agency's 1999-2000 awards ceremony.
French: Le premier prix d'excellence dans cette catégorie a été présenté à la cérémonie de remise des prix de 1999-2000 de l'Agence.
English: It is also developing the productive family programme through the introduction of new fields to enable families to become more economically self-reliant instead of depending on the financial assistance that they receive.
French: Il met également en œuvre le programme «famille productive», par l'introduction de nouveaux domaines visant à inciter les familles à devenir plus autonomes sur le plan économique, au lieu de dépendre de l'assistance financière qu'elles reçoivent.
English: English-language version of Wikipedia, the online encyclopedia built and edited by users. Find encyclopedia entries on almost any topic, or click for a random Wikipedia article.
French: French presence is required and administrative contact address must ... When the French resumed Nuclear Tests in the Pacific Ocean in 1995, New Zealand ...
English: Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: Il est préférable d'utiliser un appareil «Stomacher» pour mettre les organismes en suspension, car il réduit au minimum la quantité de débris alimentaires en suspension.
English: • Public Guardian and Trustee of Saskatchewan (PDF, 74 KB)
French: • Public Guardian and Trustee of Saskatchewan (PDF, 74 Ko, 2 pages)
English: In its response dated April 2, 2001, VIA responded that it can not provide information which is not in existence during the application period and that no decision has been made as to whether the 24 cars that are substantially completed will be further modified with respect to accessibility.
French: Dans sa réponse datée du 2 avril 2001, VIA a répondu qu'elle ne peut pas fournir des renseignements qui n'existent pas durant la période d'application et qu'aucune décision n'avait été prise à savoir si les 24 voitures presque terminées seront modifiées pour des motifs d'accessibilité.
English: In the heart of the city centre and the golden triangle of Pau, that most British of French towns, our hotel has been in the same family for three generations.
French: L’hôtel Kyriad Prestige Pau Centre sera le point de départ idéal de vos excursions dans les Pyrénées.
English: In other developments, a Financial Control Bureau and an Administrative Control Bureau have been established to promote financial and administrative supervision, ensure equal opportunity for all citizens without exception or discrimination, guarantee employment transparency in the various concerned government departments, eliminate the overlapping of responsibilities, and simplify administrative procedures.
French: En outre, un bureau de contrôle financier et un bureau de contrôle administratif ont été créés afin de renforcer les dispositifs de contrôle financier et administratif, d'assurer des chances égales à tous les citoyens, sans exception ou discrimination, de garantir la transparence du travail de toutes les administrations publiques, d'éviter le chevauchement des responsabilités et de simplifier les procédures administratives.
English: The lack of an internally consistent set of goals and implementation plans has made it difficult for senior managers to build commitment to change; Design failings that made implementation less effective - organisational reform is partial and excludes important complementary changes in HR practices, such as training and remuneration.
French: Les raisons sous-jacentes à ces problèmes ont été:
English: President Nujoma: Fifty years ago, the founders of the United Nations agreed to “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Le Président Nujoma (parle en anglais) : Il y a 50 ans, les fondateurs de l'ONU avaient décidé d'un commun accord de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Prevention Efforts Prevention is clearly the first line of defense against the effects of alcohol in pregnancy, and should include the following:
French: Cest la concentration que lon retrouve dans une bouteille de bière de 12 oz (341 mL), cinq onces (142 mL) de vin ou 1,5 oz (43 mL) dalcool à 80°.
English: However, cholesterol claims are useful to identify foods for that segment of the Canadian population who are advised to restrict their cholesterol intake.
French: Toutefois, les allégations relatives au cholestérol sont utiles pour désigner des aliments pour ce segment de la population canadienne à qui on conseille de limiter l'apport en cholestérol.
English: There is cooperation relating to Russian language and culture and their teaching, as well as study visits and exchanges.
French: Des relations de coopération ont été établies dans le domaine de la langue et de la culture russes et de leur enseignement, notamment sous la forme de séjours d’étude et d’échanges.
English: Adequate assistance to single judges requires additional resources.
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: - analyse the various laws and codes for compatibility within Europe.
French: - d’analyser la compatibilité des divers codes et législations à l’intérieur de l’Europe.
English: Fisheries and Oceans Canada has asked a newly-formed planning committee to conduct a post-season review of the management of southern British Columbia salmon stocks in 2004.
French: Pêches et Océans a demandé au Comité pour la planification de la pêche intégrée, nouvellement formé, de faire un examen de fin de saison de la gestion des stocks de saumons du Sud de la Colombie-Britannique pour 2004.
English: Mr President, I am sure that if whoever was in the Chair started on time, Members would soon realise that they had to be here on time!
French: (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que si le président, quel qu'il soit, commençait à l'heure, les députés se rendraient vite compte qu'ils doivent être ici à l'heure!
English: For more information:
French: • un questionnaire lié au test polygraphique dûment rempli
English: There have been no formal opportunities to raise objections, but we believe that Parliament' s rules should be changed.
French: Nous n'avons pas eu la possibilité formelle d'exprimer nos objections, mais nous considérons qu'il faudrait même modifier les règles de fonctionnement du Parlement.
English: Concerning the third objective, to promote the role and contributions of social partners, there is a trend towards the desired strengthening of co-operation between social partners and Governments.
French: En ce qui concerne le troisième objectif, à savoir promouvoir le rôle et les contributions des partenaires sociaux, une tendance se dégage vers le renforcement souhaité de la coopération entre les partenaires sociaux et les gouvernements.
English: "It should take immediate steps to ensure that the security forces apply international standards governing the conduct of law enforcement officials and the use of force and firearms. This culture of impunity must be stopped.
French: « Elles doivent prendre des mesures immédiates afin de garantir que les forces de sécurité se conforment aux normes internationales régissant le comportement des responsables de l’application des lois, le recours à la force et l’utilisation des armes à feu.
English: "The melting single-year ice is irrelevant in summer," says Dr. Byers.
French: « La fonte de la glace annuelle n'a pas d'importance l'été, explique M. Byers.
English: In response to efforts to make the process more responsive, a greater number of military personnel and a broad range of additional resources have augmented the recruiting organization.
French: Suite aux efforts déployés pour rendre le processus mieux adapté aux besoins, l’organisation du recrutement a vu son effectif militaire et ses ressources augmenter considérablement.
English: The Sudan renewed its commitment to its position of principle advocating respect for the norms of international humanitarian law, bilateral agreements and national legislation on the part of all parties involved in humanitarian assistance and peacekeeping operations, and it called for full account to be taken of the guiding principles for humanitarian assistance annexed to General Assembly resolution 46/182.
French: Le Soudan réaffirme sa position de principe en faveur du respect des normes du droit international humanitaire, des accords bilatéraux et des lois nationales par toutes les parties associées à des opérations d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix, et demande que l'on tienne pleinement compte des principes directeurs concernant l'assistance humanitaire annexés à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The current Members States of the European Community are the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États membres actuels de la Communauté européenne sont le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le GrandDuché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord.
English: Vaccination of HCWs was associated with reductions in total patient mortality (from 17% to 10%) and influenza-like illness, but vaccination of patients was not associated with significant effects on mortality(173).
French: Des éclosions de gale (typique et norvégienne) chez les travailleurs de la santé ont été signalées dans des hôpitaux, des centres d’accueil et des établissements de soins de longue durée(253-260).
English: www.coe.int/ecri, paras.
French: www.coe.int/ecri, par.
English: The Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.27/16), information on the composition of the Secretariat and personnel-related information, contained in the Annual Report 2002 (IDB.27/2, appendix L) and a list of UNIDO staff as of 1 August 2003 as contained in IDB.27/CRP.4.
French: 37 et 38).  Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.27/16), des informations relatives au personnel et notamment à la ventilation des postes au Secrétariat présentées dans le Rapport annuel 2002 (IDB.27/2, appendice L) et d'une liste des fonctionnaires de l'ONUDI au 1er août 2003 publiée sous la cote IDB.27/CRP.4.
English: Part III of the LTCP provides substantive information on each of the Department's capital asset categories: real property, scientific and other equipment and information technology.
French: La Partie III du PILT fournit des renseignements détaillés sur chacune des catégories d’immobilisations du Ministère : biens immobiliers, matériel scientifique et autres et matériel informatique.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat
French: Renouveler la fonction publique en renforçant les compétences en leadership des leaders actuels et futurs.
English: SIP programs in non high-cost serving areas are funded from the incumbent TSPs' deferral accounts.27 Table 2.3.2 provides the cumulative results of the SIP program since 2002.
French: Par contre, dans les zones de desserte autres que les zones de desserte à coût élevé, ces travaux sont financés à même les comptes de report des FST titulaires27. Le tableau 2.3.2 montre les résultats cumulatifs du programme des PAS depuis 2002.