ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure establishment of a system appropriately controlling Pathogenic Microorganisms, Ministry of Health, Labour and Welfare should also study law amendments which require those who possess pathogen of communicable disease to report to the national and prefectural authorities.
French: - En prélude à la mise en place d'un système approprié de surveillance et de contrôle des microorganismes pathogènes, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a été prié de réfléchir à des changements législatifs qui obligeraient les détenteurs d'agents pathogènes infectieux à les déclarer aux autorités nationales et préfectorales.
English: 4.2.4.2. an approval number,
French: 4.2.4.2 du numéro d'homologation,
English: The penal corrections system does not provide any special training for medical officers to enable them to deal with prisoners and suspects.
French: Le système de corrections pénales n'assure aucune formation spéciale à l'intention des personnels médicaux pour leur permettre de traiter des prisonniers et des suspects.
English: Weber External Wall Thermal Insulation Composite Systems (ETICS) improve the building insulation performances while protecting and decorating the façade.
French: Les systèmes d'isolation thermique par l'extérieur (ITE) proposés par Weber améliorent les performances d'isolation du bâtiment tout en protégeant et en décorant la façade.
English: Member States agreed that the public report will provide data broken down by recipient country on the number and value of licences granted and the value of actual exports (if available).
French: Les Etats membres sont convenus que le rapport destiné au public contiendrait les données, ventilées par pays destinataire, relatives au nombre et à la valeur des licences accordées et à la valeur des exportations effectives (pour autant qu’elles soient disponibles).
English: The analysis of individual populations indicates that they can be separated into three groups associated with specific site conditions: (i) uneven-aged populations with constant recruitment occurring on xeric sites, (ii) even-aged populations without regeneration occurring on mesic sites, and (iii) uneven-aged populations, showing both a constant recruitment and peak periods of regeneration, occurring on sites with xeric and mesic portions.
French: L'analyse au niveau de chacune des populations a mis en évidence trois groupes associés à des habitats particuliers: (i) des populations inéquiennes à recrutement constant sur les sites xériques, (ii) des populations équiennes sans regénération sur les sites mésiques et (iii) des populations inéquiennes, montrant à la fois un recrutement constant aussi bien que d'importantes périodes de regénération, sur les sites comportant des portions xériques et mésiques.
English: Granting the stay would cause significant delay in access to the information and prejudice the respondent's ability to fulfill its obligations under the ATIA.
French: Accorder la suspension retarderait de façon appréciable l'accès à l'information et nuirait à la capacité de l'intimé de remplir les obligations que la LAI lui impose.
English: Preparations are being made for the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: Le Kazakhstan se prépare à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que le Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: This proposal, the preparation of which was directed by the Secretary of State himself, aims in essence to bring together the countries which represent all the continental regions within the International Anti-Doping Agreement.
French: Cette proposition, formulée sous la direction du Secrétaire d'État lui-même, vise en substance à rassembler les pays dont les membres représentent toutes les régions continentales au sein de l'Entente antidopage internationale.
English: position as a tug of war. In the final box, Polke shows the Niederwald figure of Germania disappearing among clouds.
French: Le motif du milieu fait référence à un mode de scrutin parlementaire appelé « saut de mouton » aux
English: A recent paper by Francis & Hunter provides an interesting discussion about reasons for the recent decline in the Arctic sea-ice extent , based on new satellite observations. One common proposition about sea ice is that it involves a positive feed-back because the ice affects the planetary albedo (how the planet reflects the sunlight back to space before the energy enters the ‘climate system’).
French: A partir de nouvelles observations satellitales, un article récent de Francis & Hunter fournit une discussion intéressante sur les raisons de la diminution actuelle de l’extension de glace de mer (banquise) dans l’Arctique.
English: We find that Parks Canada is consistently mindful of its values and principles and that it routinely applies its values and principles in its analytical and decision making processes."(p.4)
French: Nous constatons que Parcs Canada est constamment attentif à ses valeurs et principes et les applique systématiquement dans le cadre de ses processus analytiques et décisionnels. » (page 4)
English: We enjoyed a discussion yesterday with Economic Community of West African States (ECOWAS) ambassadors at our Mission.
French: Nous nous félicitons de la discussion que nous avons eue hier avec les ambassadeurs de la CEDEAO à notre Mission.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Lessons in Resource Management from the Tam Giang Lagoon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Lessons in Resource Management from the Tam Giang Lagoon Explorateur
English: The Committee commends the State party for the adoption and implementation of the national action plan to combat female genital mutilation, but remains concerned at the continuing occurrence of genital mutilation harming girls and women residing in the State party (arts.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption et l'application du plan national de lutte contre les mutilations génitales féminines, mais reste préoccupé par le fait que des filles et des femmes résidant dans l'État partie continuent d'être victimes de ces pratiques (art.
English: The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratization and the standards of the Council of Europe and OSCE.
French: L'Union européenne aspire à un renforcement des relations UE-Russie sur la base d'un engagement constant en faveur du pluralisme, de la démocratisation et des normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Moreover, child marriages of girls also have a serious impact on their Convention right to education.
French: Le mariage d'enfants de sexe féminin porte gravement atteinte au droit à l'éducation consacré par la Convention.
English: Does not include applications for leave remanded to a lower court, discontinued, quashed or adjourned.
French: Les demandes d’autorisation renvoyées à une juridiction inférieure, annulées ou ajournées, ou ayant fait l’objet d’un désistement sont exclues.
English: (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect.
French: i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Estonia (CCPR/C/EST/2002/2).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de l'Estonie (CCPR/C/EST/2002/2).
English: Ms. Douglas, through a series of extensions, has acted in this position for over three years.
French: Par suite de plusieurs prolongations de sa nomination, Mme Douglas occupe le poste intérimaire en cause depuis plus de trois ans.
English: • New Applicant's Guide
French: • Nouveau guide de présentation des demandes
English: This decline must be reversed, and that will only happen if the Assembly becomes more effective.
French: Cette tendance doit être inversée, et cela ne sera possible que si l'Assemblée devient plus efficace.
English: Obviously, if we in the European Union have funds available to assist local development, we must also have the capacity to understand how best to spend them.
French: Il est clair que si nous dégageons des fonds au sein de l'Union européenne pour soutenir le développement local, nous devons également être en mesure de voir comment les dépenser de manière optimale.
English: There are 2 possible types of Russian Blue : American and European one.
French: Les Bleus Russes ont 2 types possible : le type Américain et le type Européen. Maroussia est une digne représentante du type EUROPEEN.
English: The different religions existing in Pakistan were practised freely and there was no restriction regarding the publication of religious works or religious instruction nor any discrimination regarding enrolment in public schools.
French: Les différentes religions existant au Pakistan sont pratiquées librement et il n'existe aucune restriction en ce qui concerne la publication d'ouvrages religieux ou l'instruction religieuse ni aucune discrimination s'agissant de l'inscription dans les écoles publiques.
English: Amy Brathwaite is from Newmarket, Ontario, although she has been fortunate to call a number of places home.
French: Amy Brathwaite est originaire de Newmarket en Ontario, même si elle a eu la chance de vivre dans d'autres villes.
English: The report underlines that by engaging in revenue-producing activities such as the greeting card operations, UNICEF pursues twin policy objectives: first, to advance its statutory mission on behalf of children through the network of its National Committees and Goodwill Ambassadors; and second, to raise income in support of its mission.
French: Le rapport souligne qu'en se lançant dans des activités productrices de recettes, telles que l'opération Cartes de voeux, l'UNICEF poursuit un double objectif : premièrement, promouvoir sa mission statutaire au service de l'enfance en s'appuyant sur son réseau de comités nationaux et d'ambassadeurs itinérants; deuxièmement, se procurer des revenus pour financer cette mission.
English: generated by litk 0.600 on Tuesday, April 6, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mardi 6 avril 2010.
English: Advanced social sciences and humanities research and knowledge are disseminated and shared within disciplines, among national and international researchers, and with other audiences and stakeholders Linkages and communication between researchers are enhanced Social sciences and humanities research findings and knowledge contribute to decision-making in various sectors
French: Les connaissances et les résultats tirés de la recherche de pointe en sciences humaines sont diffusés et partagés au sein des disciplines, entre les chercheurs du pays et de l’étranger et auprès d’autres publics et intervenants. La communication et les liens entre les chercheurs se resserrent.
English: The Member States provide a guarantee within the Union, and the European Union provides a guarantee outside the Union.
French: Les États membres garantissent à l'intérieur de l'Union et l'Union européenne garantit à l'extérieur de l'Union.
English: DCBA authority will be required.
French: L'autorisation du DRASA est requise.
English: Merchandise imports advanced by $26.4 billion —led by the machinery and equipment sector (up $8.3 billion or 38.2%), industrial goods (up $6.6 billion or 46.1%), the automotive sector (up $3.6 billion or 21.3%), the energy sector (up $3.3 billion or 80.7%) and consumer goods (up $2.4 billion or 23.1%).
French: Les importations de marchandises ont augmenté de 26,4 milliards, les hausses les plus importantes ayant été constatées dans le secteur des machines et du matériel, (8,3 milliards, ou 38,2 %), les biens industriels (6,6 milliards, ou 46,1 %), l’automobile (3,6 milliards, ou 21,3 %), l’énergie (3,3 milliards, ou 80,7 %) et les biens de consommation (2,4 milliards, ou 23,1 %).
English: The present Constitution of Thailand guaranteed women and men equal rights and opportunities in every aspect of life.
French: La Constitution actuelle de la Thaïlande garantit aux femmes et aux hommes l'égalité des droits et des chances dans tous les aspects de la vie.
English: [Original: English]  [19 May 2009]
French: [Original : anglais] [19 mai 2009]
English: "We're pretty busy in the spring, summer and fall with commercial fishing and pleasure craft.
French: « La pêche commerciale et la navigation de plaisance nous tiennent passablement occupés du printemps à l'automne, dit-il.
English: The French President, Mr Sarkozy, recently said that these were no longer isolated cases but a criminal industry challenging one of the fundamental freedoms, the freedom to circulate, as well as the freedom to conduct international trade.
French: Notre Président de la République, M. Sarkozy, a dit récemment qu'il ne s'agissait plus de cas isolés mais bien d'une véritable industrie du crime qui remet en cause l'une des libertés fondamentales, celle de la circulation, ainsi que celle du commerce international.
English: The company subsidizes 100 percent of the cost of whatever cessation supports employees choose, and there is no limit to the number of quit attempts or restrictions on the combination of supports chosen.
French: L’entreprise finance 100 p. 100 du coût de tout appui relatif à l’abandon choisi par l’employé et ne limite pas le nombre de tentatives d’abandon ni le jumelage de méthodes choisies.
English: Measuring the progress of societies.
French: Mesurer les progrès des sociétés.
English: After ten years of implementation, the achievements of the Chemical Weapons Convention are remarkable from any standpoint.
French: Après dix ans de mise en œuvre, les réalisations de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques sont en effet remarquables à de nombreux égards.
English: 1.16 What legal and administrative measures related to terrorism and terrorists does the National Commission for Refugees implement in the process of examining requests for asylum on a case-by-case basis?
French: 1.16 Quelles mesures juridiques et administratives visant le terrorisme et les terroristes applique la Commission nationale pour les réfugiés lorsqu'elle examine au cas par cas les demandes d'asile?
English: The Quebec economy has improved its performance over the past few years.
French: L'économie du Québec a amélioré sa performance ces dernières années.
English: • Are responsive to changing needs and demographics
French: • Sont sensibles aux changements démographiques et à l'évolution des besoins;
English: Mr. Boafo (Ghana): It is a privilege for me to participate in this very important meeting to engage in dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
French: M. Boafo (Ghana) (parle en anglais) : C'est pour moi un privilège que de participer à cette très importante séance consacrée au dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: This research has resulted in improvements to the National Building Code of Canada and means modern buildings in earthquake-prone areas have built-in earthquake resistance to help limit damage and injuries.
French: De grandes améliorations au Code national du bâtiment du Canada ont découlé de ces recherches, de sorte que les immeubles modernes, bâtis dans les régions susceptibles d’être frappées par un tremblement de terre, sont construits de façon à résister aux séismes, limitant ainsi dommages et blessures.
English: Language problems may be particularly acute for parents, thus preventing them from participating in their child’s recovery.
French: Il est possible que les parents éprouvent de grandes difficultés par rapport à la langue, ce qui les empêche de participer à la guérison de leurs enfants.
English: Subsection S(2) requires that the institution inform an individual from whom personal information is collected of the purpose of the collection.
French: Centraliser au minis&e de la Sante nationale et du Bien-Ctre social la quasi totalite des dossiers concernant le SIDA risquerait d’entrainer une catastrophe si jamais l’information venait a Ctre perdue, volee ou communiquee sans autorisation; des mesures de securite intelligentes et de bans programmes d’education des employes peuvent toutefois reduire considerablement pareil risque.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-79, CAPITAL COST ALLOWANCE – BUILDINGS OR OTHER STRUCTURES.
French: Vous devez peut-être inclure dans la catégorie 1 le coût des additions faites après 1987.
English: Ugg boots feel more like socks than shoes, yet they are tough enough for outdoor wear.
French: Les bottes UGG se sentent plus comme des chaussettes que des chaussures, mais elles sont assez résistantes pour l’usage à lextérieur.
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools.
French: Il doit être possible de mettre dans la fonction et de mettre hors de la fonction la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outils.
English: It is also noteworthy, that across the Tundra region of the far north, the last 12 consecutive seasons, since winter 1994, were all warmer than normal.
French: Notons aussi que dans toute la région de la toundra du Grand Nord, les douze dernières saisons consécutives, depuis l'hiver de 1994, ont toutes été plus chaudes que la normale.
English: Forms and publications Listed by topic
French: Formulaires et publications Classement par sujet
English: Prior to these instructions, claims were frequently submitted with only a credit slip attached as proof of payment without the actual receipt/invoice attached.
French: Avant les nouvelles directives, les demandes de remboursement étaient souvent accompagnées seulement d'un bordereau de crédit comme preuve de paiement, sans le reçu ou la facture d'origine.
English: December 31, 2004 Contract Value: $11,536.74 Comments:
French: Matériel informatique - ordinateurs (6) - (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Acid Gas Injection Well Blowout – Subsea Blowout The acid gas management system involves the construction of an injection well system.
French: Éruption de puits d’injection des gaz acides – Éruption sous-marine Le système de gestion des gaz acides comprend la construction d’un système de puits d’injection.
English: Human resources were over taxed.
French: Les ressources humaines avaient une tâche trop lourde.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy Brief on Canadian Trade Policy.
French: Mémoire de l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement sur la politique commerciale canadienne.
English: Application Process …………………………………………………………………….
French: Processus de présentation des demandes ………………………………………………
English: Please check back soon to see if they are available, or click to see other hotels available in Province of Madrid.
French: Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses pour la gêne occasionnée. N’hésitez pas à vérifier plus tard ou cliquez sur le lien suivant pour voir d’autres hôtels disponibles à Province of Madrid.
English: Note that the above-mentioned Centre/Network Grant competition will be further defined at a later stage.
French: Veuillez noter que les détails concernant le concours de subvention des centres / réseaux seront précisé davantage à une étape ultérieure.
English: Public Works & Government Services Canada:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: We are monitoring the second language proficiency of our management staff with the language requirements established by our Official Languages Policy.
French: Nous surveillons les compétences linguistiques dans la seconde langue officielle de notre personnel de gestion conformément aux exigences linguistiques établies par notre Politique sur les langues officielles.
English: For the 2006-2007 period, there were 121,314 transactions, resulting in 849,198 sheets saved.
French: Pour la période 2006-2007, il y a eu 121 314 transactions, donc une économie de 849 198 feuilles.
English: For example, often in regard to cottage properties, a number of siblings may have a percentage interest in the property.
French: Par exemple, il arrive souvent, dans le cas de résidences secondaires, que plusieurs frères et sœurs possèdent chacun un pourcentage de la propriété.
English: No oil sales have been recorded since 20 March 2003.
French: Aucune vente de pétrole n'a été enregistrée depuis le 20 mars 2003.
English: The Interceptum team has fulfilled all our needs and we will definitely use their services for future surveys.
French: L’équipe d’Interceptum à rempli tous nos besoins et nous n’hésiterons pas à utiliser leurs services dans le futur.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2003 (as at January 2002)
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003  (Janvier 2002)
English: 2.4 Mortality Rates by Cause Figure 2.4 Registered Indian Population Mortality Rates by Cause, Canada, 1988-1996 Rate per 100,000
French: 2.4 Taux de mortalité par cause de décès Figure 2.4 Taux de mortalité par principale cause de décès, population d’Indiens inscrits, Canada,1988-1996 Taux pour 100 000
English: Establishing and/or strengthening effective policies and programmes to prevent trafficking in children, and reducing children’s vulnerability by promoting a protective environment in general through strengthening relevant institutions and regulations, reducing poverty and preventing violence against children; 3.
French: A la suite de l’identification, mettre, s’il y a lieu, à la disposition des enfants victimes de la traite un tuteur et/ou représentant légal à tous les stades de l’assistance, de la (ré)intégration et/ou du retour, et assurer la protection de leurs droits de l’homme ;
English: Notes with appreciation the convening by the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, of an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development, as invited by the Fourth Review Conference;
French: Note avec satisfaction que la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, a convoqué une réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement, à la demande de la quatrième Conférence chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble;
English: conduct for civil servants describes rules concerning the reporting of behaviour which is contrary to the code.
French: passive, dont il/elle a eu connaissance, commet une infraction pénale ».
English: Moreover, although the appellant did refer at the hearing to the similarity between products other than those to which the Court of First Instance confined its assessment, it did so for the first time in those proceedings, so that the Court of First Instance rightly held that the plea was out of time.
French: Par ailleurs, si la requérante a effectivement évoqué à l’audience la similitude entre d’autres produits que ceux auxquels le Tribunal a limit é son examen, ç’aurait été pour la première fois dans le cadre de la procédure, de sorte que le Tribunal aurait estimé à bon droit que le moyen était tardif.
English: Statement of Cash Flow For the year ended March 31
French: État des flux de trésorerie Pour l’exercice terminé le 31 mars