English: First Session of the 38th Parliament C-3 C-4 An Act to amend the Canada Shipping Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Canada National Marine Conservation Areas Act and the Oceans Act An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment An Act to provide financial assistance for post-secondary education savings An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts An Act to amend the Financial Administration Act, the Canada School of Public Service Act and the Official Languages Act An Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to make consequential amendments to other Acts An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 An Act to amend the Telefilm Canada Act and another Act An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories) An Act to amend the Patent Act A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004
French: Première session de la 38e législature C-3 Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles Loi sur l’aide financière à l’épargne destinée aux études postsecondaires Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l’Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d’autres lois Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et la Loi sur les langues officielles Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant d’autres lois en conséquence Loi visant à prévenir l’introduction et la propagation de maladies transmissibles Loi mettant en vigueur l’accord sur les revendications territoriales et l’autonomie conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d’autres lois en conséquence Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations ainsi que l’Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d’autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) Loi modifiant la Loi sur les brevets