ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means a strong focus on interactive effects, second- and higher-order consequences, nonlinearity, thresholds, and changes in state, diversity, and resilience.
French: Il faut nettement mettre l’accent sur les effets interactifs, les conséquences dites de second rang ou d’un rang supérieur, les éléments de non-linéarité, les seuils, les changements d’état, la diversité et la résistance des milieux.
English: As regards the possibility of amending article 332 of the Criminal Code, there has been no move as yet to alter this provision so as to restrict the definition of the offence of unlawful association.
French: En ce qui concerne la possibilité de modifier l'article 332 du Code pénal, on n'a pas encore entrepris de le modifier de manière à qualifier plus étroitement l'infraction d'association illicite.
English: To develop an anti-racism video for schools Project Number: 000005782-1 Comments: 1.
French: Production d'une vidéo sur la lutte contre le racisme destin ée aux écoles Numéro du projet: 000005782-1 Observations: 1.
English: 1 RSC Ord. 45, Rule 5 There is a hearing for the application for permission to issue a writ of sequestration, which is public unless the judge determines that it should be held in private.
French: 1 RSC Ord. 45, Rule 5 and Order the The Secretary of State is required by section 258 of the website of the UK Issue of order of committal after expiry of limitations Ministry of Justice at <
English: "We can now reach a better understanding of the molecular processes involved in infections by using a global approach based on proteomics and genomics," says Dr. Michel Desjardins at University of Montreal.
French: « Nous pouvons maintenant mieux comprendre les processus moléculaires en cause dans les infections en utilisant une approche globale fondée sur la protéomique et la génomique », affirme le Dr Michel Desjardins, de l’Université de Montréal.
English: E.2 Values and Ethics The External Audit Advisory Committee shall review, at least annually, the arrangements established by management to exemplify and promote public service values and to ensure compliance with laws, regulations, policies, and standards of ethical conduct.
French: E.2 Valeurs et éthique Le Comité consultatif externe de vérification doit examiner, au moins une fois par année, les dispositions prises par la direction pour démontrer et promouvoir les valeurs de la fonction publique et assurer le respect des lois, règlements, politiques et normes de comportement éthique.
English: The report by Michel Barnier, which was delivered to me and to Mr Barroso at the beginning of May, has become the basis of a Presidency document that has enabled us to agree on a very precise programme of tasks for the next eight presidencies.
French: Le rapport de Michel Barnier, qui m’a été remis ainsi qu’à M. Barroso au début du mois de mai, a servi de base à un document de la présidence qui nous a permis de nous mettre d’accord sur un programme de tâches très précis pour les huit présidences à venir.
English: Table 3 - 1991 Residential Population with Minimum Volume in Volume-based Rate, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 4 – 1991 Population résidentielle facturée selon des tarifs forfaitaires, par niveaux de prix, par province et par groupe de population
English: We, too, say that they are indeed war crimes.
French: Nous disons, nous aussi, que c'est bien le cas.
English: wrappers should be part of your renewal series, you should also be mailing renewal efforts separately.
French: votre campagne de renouvellement, vous devriez également poster des offres de renouvellement à part.
English: Moreover, the competence of the ISA and IPEAs should not be called into question."
French: Par ailleurs, la compétence des ARI et AEPI ne doit pas être mise en cause."
English: Only 5% to 15% of persons receiving a second dose will experience a "primary take", with the potential to cause the same minor adverse effects seen after primary doses.
French: Seulement 5 % à 15 % des personnes qui recevront la seconde dose présenteront une première séroconversion et, par conséquent, pourront souffrir des effets secondaires mineurs observés après une première dose.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
English: In 2001, Spain conducted a number of major operations against Islamic terrorist networks, as follows:
French: L'Espagne a mené des opérations d'envergure contre des réseaux terroristes islamistes en 2001 :
English: A statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République arabe syrienne.
English: However, the Tribunal noted that the two named serving CF members were not involved in the evaluation of the proposals.
French: Cependant, le Tribunal a remarqué que les deux membres actifs désignés des FC n’avaient pas participé à l’évaluation des propositions.
English: The Inter-Agency Standing Committee Working Group, in its periodic review of crisis situations and donor response to consolidated appeals, would be responsible for identifying priority lifesaving needs that are severely underfunded and for which resources from this trust fund may be used.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé d'évaluer périodiquement les situations de crise et les réactions des donateurs aux appels globaux serait invité à identifier dans ce contexte les actions prioritaires dont dépend la survie de certains groupes de population et dont le financement, notoirement insuffisant, pourrait être assuré par le fonds d'affectation spéciale.
English: Thirdly, territorial disputes hang over the Arctic.
French: Enfin, des conflits territoriaux menacent l'Arctique.
English: Female Radiation Worker of Reproductive Capacity: 13 mSv / period of 13 weeks
French: Travailleuses en radiation ayant la possibilité de procréer 13 mSv / période de 13 semaines
English: Lotto 6/49 is the game that changed the way of playing lotteries in Canada.
French: Le loto 6/49 est le jeu qui a changé la manière de jouer aux loteries au Canada.
English: 1.11 Our views and recommendations have been shaped by the submissions we received, by our deliberations, consultations and research, and by our experiences.
French: 1.11 Nous avons développé nos avis et recommandations en tenant compte des mémoires que nous avons reçus, de nos délibérations, consultations et recherches, ainsi que de l’expérience que nous avons accumulée.
English: You can contact the Archives by mail at:
French: : (416) 327-1999 Courriel : reference@ontario.ca Adresse Web : www.archives.gov.on.ca Miriam McTiernan Archiviste de l'Ontario Mai 2002
English: It is not just about the legal arguments that have been exchanged with the authors of the four questions during this debate; what is really important is the political issue of whether we wish to promote peace at this point or not.
French: Elle ne porte pas uniquement sur les controverses juridiques échangées avec les auteurs des quatre questions au cours de cette discussion; ce qui importe réellement, c’est la question politique suivante: souhaitons-nous, à ce stade, promouvoir la paix ou non.
English: Ottawa, May 6, 2005 2005-033 Bill to Authorize the Minister of Finance to Make Certain Payments Tabled Today Related document:
French: Ottawa, le 6 mai 2005 2005-033 Dépôt aujourd’hui d’un projet de loi autorisant le ministre des Finances à effectuer certains paiements Document connexe :
English: Crack on a disc, this game is.
French: la photo tu sais la mettre sur une key USB pour la récupérer sur un PC ?
English: 1.2 that to the extent permitted under the applicable law, electronic messages shall be admissible as evidence, provided that such electronic messages are sent to addresses and in formats, if any, designated either expressly or implicitly by the addressee; and
French: 1.2 que, dans la mesure où la loi applicable l'autorise, les messages électroniques sont recevables à titre de preuve, à condition qu'ils soient envoyés aux adresses et, éventuellement, dans les formats désignés expressément ou tacitement par le destinataire; et
English: "Results of a recent pilot study in Montreal will assist us to develop strengthened guidelines and provide options to Point Leaders for conducting OJT", she continued.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée d’aller de l’avant avec notre nouveau modèle opérationnel pour la formation », conclue Glen.
English: To support this contention, he referred to the decisions in Quebec Hydro-Electric Commission v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] The Queen v. Stuart House Canada Limited [10] and the G.H.Poulin case.
French: Pour appuyer cette affirmation, il s'est reporté aux décisions rendues dans les causes Commission hydroélectrique de Québec c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , La Reine c.
English: “(a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005;
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005;
English: The Stockholm Programme defines them today with an abundance of detail.
French: Le programme de Stockholm les définit aujourd'hui avec une pléthore de détails.
English: Such remedies should not be unreasonably complicated or costly, or entail unreasonable time limits or unwarranted delays.
French: Ces recours doivent être justes et équitables; ils ne devraient pas être excessivement compliqués ou coûteux, ni être assortis de délais déraisonnables ni entraîner des retards indus.
English: (in thousands of dollars) Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 127,173 119,855 Contribution to the Canadian Home Builders’ Association to support the "Get It in Writing!" consumer information campaign 335 72
French: (en milliers de dollars) Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale 127 173 119 855 Contribution versée à l’Association canadienne des constructeurs d’habitations visant à appuyer la campagne d’information « Par écrit SVP! » auprès des consommateurs 335 72
English: Since October 2001, more than 27 000 "Write to the Troops" messages have been posted, including those from well-known Canadians such as Prime Minister Paul Martin and astronaut Marc Garneau.
French: Depuis octobre 2001, plus de 27 000 messages ont été affichés sur le babillard, y compris ceux de Canadiens célèbres, comme le premier ministre Paul Martin et l’astronaute Marc Garneau.
English: The Agency has no remit regarding the capabilities earmarked for collective defence.
French: L’Agence n’a pas de mandat en ce qui concerne les capacités réservées à la défense collective.
English: However, the qualified expenditure must be reduced by the amount of any government assistance, non- government assistance (see 33 above), or contract payment in respect of the qualified expenditure that, at the time of filing the taxpayer's tax return for the year in which the expenditure was made, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive.
French: Toutefois, la dépense admissible doit être réduite du montant de toute aide gouvernementale, de toute aide non gouvernementale (voir le numéro 33 ci-dessus), ou de tout paiement contractuel, relatif à la dépense, que le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir, à la date de production de sa déclaration de revenus pour l'année où la dépense a été faite.
English: The resulting concentration of phenol in vegetation was:
French: La concentration résultante de phénol dans la végétation est comme suit :
English: EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS (FISCAL YEAR IN QUESTION)
French: RÉSULTATS ATTENDUS (EXERCICE EN QUESTION)
English: Charlotte Crystal's clients, who include Celine Dion and Margaret Atwood among the better known, all recognize it.
French: Les clients de Charlotte Crystal, incluant les célèbres Céline Dion et Margaret Atwood, apprécient ce "je ne sais quoi.
English: The Czech Republic remained committed to improving the status of women in society and fulfilling its international legal obligations regarding human rights in general and women's rights in particular.
French: La République tchèque reste attachée à l'amélioration du statut des femmes dans la société et au respect de ses obligations juridiques internationales en matière de droits de l'homme, en général, et de droits des femmes, en particulier.
English: Security and criminal intelligence is processed in the exact same manner.
French: Les renseignements de sécurité et criminels sont traités de la même façon.
English: After rising steadily in the ﬁrst half of the year in line with expectations of further increases in key ECB interest rates, unsecured money market rates rose strongly from Chart 10 Money market interest rates (percentages per annum; daily data) one-month EURIBOR (left-hand scale) three-month EURIBOR (left-hand scale) twelve-month EURIBOR (left-hand scale) spread between twelve-month and one-month EURIBOR (right-hand scale) 5.1 4.8 4.5 4.2 3.9 3.6 3.3 3.0 2.7 2.4 2.1 1.8 Dec.
French: Après avoir grimpé constamment au premier semestre de l’année, conformément aux anticipations de nouvelles hausses des taux directeurs de la BCE, les taux du marché monétaire en blanc ont fortement augmenté à partir du 9 août, en raison des tensions qui ont régné sur les marchés monétaire et ﬁnanciers à la suite des inquiétudes relatives à l’exposition des banques aux pertes causées par les crédits hypothécaires à risque aux États-Unis et les produits structurés complexes (cf. graphique 10). Ces taux ont atteint des sommets mi-décembre, lorsque les tensions sous-jacentes sur le marché interbancaire ont été exacerbées par les incertitudes liées à la ﬁn de l’année.
English: The key performance indicator of client satisfaction should be re-worked so that it is more results-focused and more clearly reported upon in the Departmental Performance Report.
French: L'indicateur de rendement clé de la satisfaction de la clientèle doit être remanié de manière à ce qu'il soit plus axé sur les résultats et à ce que le Tribunal en rende compte plus clairement dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Germans had finally begun to withdraw their armour from the Mortain area on 11 August, 10 and formidable elements of it were now being employed around Argentan to hold open the gap which was the only line of retreat for the great German forces still remaining in Lower Normandy.
French: L’affreuse situation dans laquelle se trouve l’ennemi le porte à vouloir tenter un coup auquel notre supériorité aérienne ne lui avait pas permis de songer depuis des mois: un mouvement en masse des troupes de terre, en plein jour.
English: No briefing sessions of this  type were held and Willis believed this most likely resulted in the long  delays before the employees completed their questionnaires. 735.
French: Aucune réunion du genre n'a eu lieu et  M. Willis estime que c'est probablement à cause de cette lacune qu'il a  fallu attendre si longtemps que les fonctionnaires remplissent leurs  questionnaires. 735.
English: Under the auspices of the SAE, many vehicle experts, and experts from other disciplines, assembled to establish a series of recommended practices to be used in the design of EVs and HEVs.
French: Sous l'égide de la SAE, de nombreux experts en automobiles, ainsi que des experts dans d'autres domaines, se sont réunis pour établir une série de pratiques recommandées pour la conception des véhicules électriques et des véhicules hybrides.
English: The Heads of State or Government will largely be dealing with those matters.
French: Ces questions seront largement traitées par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: The most significant law enforcement measure was certainly the 1999 reform of the Criminal Code, in the process of which the chapter on sexual offences was amended and a new instrument, the Act against commercial sexual exploitation of minors, adopted.
French: La mesure la plus significative en matière répressive est sans doute la réforme du Code pénal de 1999, à l'occasion de laquelle l'ensemble du chapitre relatif aux infractions sexuelles a été remanié et un nouveau texte, la loi contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, adopté.
English: This was an open-ended question.
French: C'était là une question à réponse libre.
English: There is a growing trend towards integrating quality frameworks into the institutional frameworks and thus formalise the link between them.
French: On observe une tendance croissante à intégrer les cadres de qualité dans les cadres institutionnels, et donc à formaliser le lien entre ceux-ci.
English: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Zambie.
English: We share the view that existing international legal instruments are inadequate to prevent the weaponization of outer space, as they do not prevent the testing, deployment and use of weapons other than those of mass destruction in outer space, do not deal with the threat or use of force from the earth against outer space objects, and lack universality.
French: Nous partageons l'avis que les instruments juridiques internationaux existants ne suffiront pas à prévenir l'armement de l'espace, de même qu'ils ne suffisent pas à empêcher l'expérimentation, l'implantation et l'utilisation d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace, qu'ils ne prennent pas en compte la menace ou l'utilisation de la force depuis la Terre contre des objets spatiaux et qu'ils ne sont pas universels.
English: Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, and I pledge him the full support of the Icelandic delegation in the difficult and arduous work that lies ahead of all of us.
French: Je voudrais commencer par féliciter S. E. M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale et l'assurer du plein appui de la délégation islandaise dans la tâche difficile qui nous attend.
English: We do not treat the chairmen of political groups in this way, we do not treat the President of the European Parliament in this way and we do not treat the symbols of Europe in this way; whatever one's political commitment, that does not happen and should not happen.
French: On ne traite pas des présidents de groupe ainsi, on ne traite pas le président du Parlement européen ainsi, on ne traite pas les symboles de l'Europe ainsi, quel que soit, par ailleurs, son engagement politique, cela n'existe pas et cela ne devrait pas exister.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/58/L.82), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Slovakia.
French: À sa 51e séance, le 3 juin, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/58/L.82), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie.
English: In August, Nasim Sarabandi and Fatemeh Dehdashti were sentenced to six months’ imprisonment, suspended for two years, for “acting against national security through the spread of propaganda against the system”.
French: En août, Nasim Sarabandi et Fatemeh Dehdashti ont été condamnées à six mois d'emprisonnement avec sursis et mise à l'épreuve pendant deux ans pour avoir « agi contre la sécurité de l'État en diffusant de la propagande contre le système ».
English: • House foundations and gravesites at many sites are being threatened by the encroachment of banks, and, in some cases, storms have already washed them away.
French: • Les fondations de maisons et les tombes de nombreux emplacements sont menacées par l’empiètement côtier et, dans certains cas, les tempêtes les ont déjà emportées.
English: The questions and the weighting of the answers are reproduced and explained in Exhibit "R- 2" at Tab 15.
French: Les questions et la pondération sont expliquées dans la pièce R- 2, à l’onglet 15.
English: Depending on the case, such training may be offered by the order or by a recognized educational institution.
French: Selon le cas, la formation peut être dispensée par l'Ordre ou par un établissement d'enseignement reconnu.
English: Russian paper and paperboard imports, exports and trade balance, 2001-2004
French: Importations, exportations et balance commerciale des papiers et des cartons de la Russie, 2001-2004
English: In the field of accreditation a financial contribution of some 15% of the operational costs of EA which correspond to 75.000 €, is foreseen for the purpose of ensuring the proper operation of the European peer evaluation system and therefore remains very modest.
French: Ce règlement ne modifie pas la législation communautaire en vigueur, il la complète et contribue à améliorer la notification des organismes d'évaluation de la conformité et l'utilisation des clauses de sauvegarde. La décision, quant à elle, fixe des orientations pour le futur législateur.
English: The fact that the Ministry occupies a strategic, cross-disciplinary position in public policy bears eloquent testimony to the Government's desire to resolve the gender issue in Haitian society.
French: Ce ministère, de par sa position stratégique et transversale dans les politiques publiques représente un témoignage éloquent de la volonté du Gouvernement de régler la question de genre dans la société haïtienne.
English: His work focuses on rigorous, multimethod development and evaluation efforts for complex interventions in health care.
French: Ses travaux portent sur la mise au point et l’évaluation rigoureuses des interventions sanitaires complexes faisant appel à diverses méthodes.
English: 20 October 2004 ACOA MINISTER RECOGNIZES SIGNIFICANT ECONOMIC IMPACT OF SMALL BUSINESS Summerside, Prince Edward Island
French: 20 octobre 2004 LE MINISTRE DE L’APECA SOULIGNE L’APPORT ÉCONOMIQUE DES PME Summerside, Île-du-Prince-Édouard