ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS officials travelled to Oman where Jabarah had been apprehended and in April, 2002 arranged for his return to Canada.
French: Des représentants du SCRS se sont rendus à Oman où Jabarah avait été appréhendé et, en avril 2002, il a pris des dispositions pour son retour au Canada.
English: The UNCCD has been recognized as an important tool for delivering some of the objectives and goals identified by the World Summit on Environment and Sustainable Development (WSSD).
French: La Convention a été reconnue comme un important moyen d'atteindre certains des objectifs et des buts définis par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: I would particularly like to draw attention to the fact that there are three Member States mentioned in the report in which the situation is significantly worse, worse enough for them to be singled out in the report.
French: En particulier, je voudrais attirer votre attention sur le fait que sont mentionnés dans le rapport des États membres au sein desquels la situation est sensiblement pire, suffisamment pire que pour être désignés dans le rapport.
English: My previous job was in a car factory, so this debate is that much more relevant to myself.
French: Comme je travaillais auparavant dans une usine automobile, ce débat m’interpelle d’autant plus.
English: nidle is the idling speed in min-1,
French: nidle est la vitesse de rotation du moteur au ralenti exprimée en min-1,
English: This disaggregation adds continuous work in keeping the database updated and consistent.
French: Or, ce travail de désagrégation est à accomplir en continu pour que la base de données soit à jour et cohérente.
English: 9 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas admis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: In 2006, less than 1500 visitors attended the activity because of unfavourable weather conditions.
French: • Augmentation du nombre de bacs de recyclage afin d’encourager les nouvelles habitudes des usagers et de rencontrer les demandes environnementales.
English: This decision allows the automatic stabilizers to operate through a decline in tax revenues, which have indeed fallen quite dramatically.
French: Cette décision permet aux stabilisateurs automatiques d'opérer par le biais d'une baisse spectaculaire des impôts sur le revenu.
English: The experts were of the opinion that the recommendations contained in the Programme of Action should lead to concrete initiatives on the basis of close co-operation between actors working in the field and avoiding any duplication of effort.
French: Les experts ont souligné que les recommandations du plan d’action devraient donner lieu à des réalisations pratiques sur la base d’une bonne coordination entre acteurs concernés, en évitant scrupuleusement les doubles emplois.
English: The Mission has an impressive cadre of Program Managers and highly qualified, dedicated and enthusiastic local staff.
French: La mission compte une impressionnante brochette de gestionnaires de programmes et des ERP hautement compétents, fort dévoués et enthousiastes.
English: 2 Please indicate Department/Office, e.g., DGAACS, OCS, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (specify).
French: 2 Exemple : DGAACS, OCS, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, etc. (précisez).
English: Corporate attitudes are changing; government policies are changing; civil society is changing: and the business environment that brings them all together is changing.
French: Les attitudes des entreprises sont en train d’évoluer, tout comme les politiques gouvernementales et la société civile; et le contexte des affaires qui met les trois parties en présence est en mutation lui aussi.
English: The most prestigious wood carving museum in North America, the Musée des Anciens Canadiens is a wood carving interpretation centre.
French: Fondé il y a plus de 30 ans, le Musée des Anciens Canadiens est le plus prestigieux musée de sculptures sur bois en Amérique du Nord. Centre d'interprétation de la sculpture sur bois.
English: These front-page articles in the Congress Bulletin were part of that campaign which included booklets, pamphlets and heartfelt letters of appeal.
French: Ces articles qui parurent en première page du Bulletin du Congrès faisaient partie de cette campagne qui s'appuyait également sur des brochures et d'émouvantes lettres d'appel à l'aide.
English: On 14 January 2001, taking advantage of a business trip by the author, she left their home in Barcelona for good and moved to Paraguay with the three children.
French: Le 14 janvier 2001, profitant d'un déplacement professionnel de l'auteur, elle a abandonné définitivement le domicile de Barcelone et s'est installée avec ses trois enfants au Paraguay.
English: For example, where a builder‑operator of a nursing home is providing nursing/personal care services to its residents and the residential unit provided to the residents is merely an element included in the supply of the services, the operator was not entitled to claim the NRRP rebate under the existing legislative provisions.
French: Par exemple, lorsqu'un constructeur‑administrateur d'une maison de soins infirmiers effectue une fourniture de services de soins infirmiers et/ou personnels comprenant une habitation, mais que celle‑ci ne constitue qu'un élément de l'ensemble de la fourniture des services aux résidents, celui‑ci n'a pas le droit, en vertu des dispositions actuelles, de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Function 15: Corporate evaluation
French: Fonction 15 : Évaluation de l'organisation
English: It is necessary to create a culture in which responsibility is accepted and laws applied.
French: Il est nécessaire de créer une culture dans laquelle les responsabilités sont acceptées et les lois appliquées.
English: The country case study synthesis presented a series of recommendations to the United Nations and to the four national Governments on how to strengthen efforts in these areas.
French: La synthèse de ces études de cas comportait une série de recommandations adressées au système des Nations Unies et aux quatre gouvernements nationaux sur les moyens de renforcer leur action dans ces domaines.
English: These issues were submitted to the Council of the European Communities by the Chairman of the Committee of Governors, who urged that work be continued as a matter of priority on the proposal for a Winding-Up Directive with a view to establishing harmonised insolvency arrangements across the European Union.
French: Ces questions ont été soumises en leur temps au Conseil des communautés européennes par le Président du Comité des gouverneurs, qui a insisté pour que soient poursuivis de manière prioritaire les travaux relatifs à la proposition de Directive sur les liquidations, l'objectif étant d'harmoniser dans l'union européenne les dispositions à appliquer en cas d'insolvabilité d'un établissement de crédit.
English: S/2006/29 Letter dated 16 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/29 Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It called on both States to negotiate in good faith in order to ensure the achievement of the objectives of the 1977 Budapest Treaty, which it declared was still in force, while taking account of the factual situation that had developed since 1989.
French: Elle appelait les deux États à négocier de bonne foi à l'effet d'assurer la réalisation des objectifs du Traité de Budapest de 1977, dont elle indiquait qu'il était encore en vigueur, tout en tenant compte de la situation de fait qui s'était développée depuis 1989.
English: The CEC proposed this project to inform and educate ethnocultural seniors, their caregivers and health care providers of culturally appropriate and relevant best practices on healthy aging.
French: Le CEC a proposé ce projet en vue d'informer et d'éduquer les aînés des sociétés ethnoculturelles, ainsi que leurs dispensateurs et fournisseurs de soins de santé, à propos des pratiques exemplaires pour un vieillissement sain qui sont adéquates et pertinentes sur le plan culturel.
English: Also, the labourintensive nature of health services means that labour costs are one of, if not the, major cost factors faced by health systems.
French: 91 Dans le pays d’origine, l’émigration peut signifier un accès réduit aux soins, par exemple, sur le plan des services pouvant être offerts ou du délai d’accès aux services.
English: 6; "Funérailles de M. P. Martial Côté," Le Droit, 6th year, No. 28 (February 2, 1918), p.
French: 6; « Funérailles de M.P. Martial Côté », Le Droit, 6e année, no 28 (2 février 1918), p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Shelving Thin flat pieces of wood, metal, plastic, etc. projecting from a wall or assembled as a unit used to support books, etc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Rayonnage Minces pièces de bois, métal, plastique ou autre, saillant d'un mur ou assemblées sous forme de module, servant à soutenir des livres ou autres objets.
English: An Inuk because I am enrolled as a beneficiary of the I am a member of the Labrador Inuit Association, or I am affiliated with the following Inuit community: land claim agreement, or
French: Un(e) Inuk étant donné que : je suis inscrite(e) comme bénéficiaire de l’accord de revendication territoriale je suis membre de l’Association des Inuit du Labrador; ou je suis affilié(e) à la communauté inuite suivante : , ou
English: Advertisements must not distort the true meaning of statements made by professionals or scientific authorities.
French: Les publicités ne doivent pas altérer la portée véritable des énoncés faits par des professionnels(les) ou des scientifiques reconnus(es).
English: • Develop communications plan for internal and external audiences to promote achievements and tell research story.
French: • Élaborer un plan de communication à l'intention des personnes de l'intérieur et de l'extérieur du Ministère afin de faire valoir les réalisations et de parler de la recherche.
English: The possibility of involving human rights experts or economic experts from other international organizations in OSCE missions on the ground was raised.
French: Certains Etats participants ont été d’avis que leurs contributions étaient disproportionnées au regard du principe de répartition des charges et de leur situation économique et sociale.
English: The Appeal Board found that, based on the information submitted to the Selection Board by the appellant, the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable.
French: Le comité d'appel a conclu qu'au regard des renseignements fournis par l'appelante au jury de sélection, l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection était raisonnable.
English: Improving regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while facilitating the integration of regional energy markets into the EU internal market and its further development, notably through adequate interconnection measures.
French: Améliorer les échanges régionaux transfrontières et accélérer la mise en place d’une coopération régionale dans le domaine de l’énergie, tout en facilitant l’intégration des marchés régionaux de l’énergie dans le marché intérieur de l’Union européenne et le développement de celui-ci, notamment par des mesures d’interconnexion adéquates.
English: In 1666, a stop of the Parliament of Toulouse will go even further since it will authorize the continuations against any manufacturers of false Roquefort.
French: En 1666, un arrêt du Parlement de Toulouse ira même plus loin, puisqu’il autorisera les poursuites contre tout fabricant de faux Roquefort.
English: Meetings with Aboriginal Communities Date(s):
French: Réunions avec des communautés autochtones Date(s) :
English: Although part of the positive results obtained so far can be attributed to the general employment expansion in Spain, the use of partnership agreements to enhance involvement of the Social Partners with a principal focus on employability has clearly played a positive role.
French: Une partie des bons résultats obtenus jusqu'à présent peut être attribuée à la progression générale de l'emploi en Espagne, mais le recours aux accords de partenariat en vue d'intensifier la participation des partenaires sociaux en privilégiant la capacité d’insertion professionnelle a manifestement joué un rôle positif.
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed in Washington, D.C., on 13 September 1993 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus dont ils sont convenus n'a pas encore été mis en oeuvre,
English: She has also reviewed clinical trials for NCIC, CIHR and the Alberta Cancer Board.
French: Elle est aussi professeure agrégée adjointe aux départements d'oncologie et de sciences de la santé communautaire de l'Université de Calgary.
English: This co-operative is a real example of the concept of sustainable development and has beneficial economic, social and environmental effects.
French: Cette coopérative est une réalisation concrète du concept de développement durable et induit des effets bénéfiques dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux.
English: Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Researchers in British Columbia, Ontario, Quebec and Manitoba were most active in this area on a per capita basis.
French: Les chercheurs de la Colombie Britannique, de l'Ontario, du Québec et du Manitoba sont les plus actifs dans ce domaine, si l'on tient compte du nombre total d'habitants dans ces provinces.
English: In such an event any commitments FE makes following the Agency ruling will be forfeited or lost after the court's decision.
French: Dans un tel cas, tout engagement pris par FE après la décision de l'Office sera perdu après la décision de la Cour.
English: The first private commercial traffic authorized by RCD-Goma arrived in Kisangani in February 2003.
French: Le premier trafic commercial privé autorisé par le RCD-Goma est arrivé à Kisangani en février 2003.
English: This will be a crucial consideration for Member States in deciding when, and at what pace, to conduct Stabilisation and Association Agreement negotiations.
French: Les États membres tiendront compte de ces considérations cruciales lorsqu'il s'agira de décider quand et à quel rythme ces négociations relatives à l'accord de stabilisation et d'association seront menées.
English: Secondly, with our current level of knowledge, renewable energies cannot completely replace fossil energy sources.
French: Deuxièmement, dans l'état actuel de nos connaissances, les énergies renouvelables ne peuvent totalement remplacer les sources d'énergie fossiles.
English: Enhancing Capacity within ALA Community Development Networks Project Summary The Active Living Alliance for Canadians with a Disability (ALA) is a network of 31 national organizations and numerous partners at the provincial/territorial, regional and community levels that promotes, supports and enables Canadians with disabilities to lead active, healthy lives.
French: Renforcer la capacité des réseaux de développement communautaire de l'Alliance Synthèse du projet L'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (Alliance)est un réseau qui regroupe 31 organismes nationaux et une multitude de partenaires qui s'emploient aux paliers provinciaux/territoriaux, régionaux et communautaires à encourager, soutenir et faciliter la participation des Canadiens et Canadiennes ayant un handicap à une vie saine et active.
English: Platinium Group SAM is not responsible for any modification regarding the Grand Prix calendar.
French: Platinium Group SAM n'est pas responsable de la modification du calendrier des Grand Prix.
English: Engaging the private sector, major stakeholders, all levels of government and citizens in the implementation of these strategies will ensure their continuity and ultimate success.
French: Faire participer le secteur privé, les principaux partenaires, l'administration à tous les niveaux et les citoyens à l'application de ces stratégies assurera leur continuité et finalement leur succès.
English: Some of the worst incidents I’ve experitimes, gang members will act defiantly good communicator. The officer that is enced involved death and injury to young towards officers, not necessarily breakpretty set in his ways, absolutely hates children.
French: Quel est le pire incident que vous s’agit, pour le policier, de ne pas se laisser ayez vécu? travailler dans la rue et a de grandes aptidistraire ni contrarier par la présence d’une Dans plusieurs des pires incidents que tudes à la communication.
English: This activity also includes delivering staffing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Cette activité inclut également l'offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: This would amount to some 4.5% increase for the different categories.
French: Elle devrait représenter une augmentation de quelque 4,5% pour les différentes catégories.
English: They also provided more in-depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with each department's MRRS.
French: Ils fournissaient également des renseignements plus détaillés et systématiques sur les dépenses et le rendement ministériels qui sont conformes à la SGRR de chaque ministère.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 12 (A/56/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 12 (A/56/12).
English: 48 St. Helena Herald, 7 October 2005.
French: St.  Helena Herald, 7 octobre 2005.
English: Table 4 Husband-wife families by educational attainment of spouses All families 1970 1980 1990 % Educational attainment University degree Both spouses Husband only Wife only Secondary school* Both spouses Husband only Wife only Less than secondary school Source:
French: Tableau 4 Familles époux-épouse selon le niveau d’instruction des conjoints Toutes les familles 1970 Revenu familial moyen (en $ de 1990) Niveau d’instruction Diplôme universitaire Deux conjoints Époux seulement Épouse seulement Études secondaires* Deux conjoints Époux seulement Épouse seulement Sans diplôme d’études secondaires Source :
English: In addition an economic instrument has been introduced in order to give an economic incentive for the operators of plants processing waste oil into base oil.
French: En outre, un instrument économique a été introduit pour inciter les exploitants des usines de traitement à transformer les huiles usagées en huile de base.
English: This is also why we have regulated wireless with the lightest of touches.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons réglementé les services sans fil le plus « légèrement » possible.
English: A × {0.01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} where A is the total consideration payable for the complex, and B is (i) where the complex is situated in a participating province, the amount of the public service bodies rebate under section 259 that the person would have been entitled to claim if the provincial component of the HST were zero, and (ii) in any other case, the amount of the public service bodies rebate that the person was entitled to claim in respect of the complex.
French: A × {0,01 – [(B ÷ A) ÷ 7]} où A représente la contrepartie totale exigible pour l'immeuble, B représente i) si l'immeuble est situé dans une province participante, le montant du remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259 que la personne aurait pu demander si la composante provinciale de la TVH était égale à zéro, ii) sinon, le montant du remboursement accordé aux organismes de services publics en vertu de l'article 259 que la personne peut demander relativement à l'immeuble.
English: We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules.
French: Elle doit contribuer à façonner la mondialisation et pour cela élaborer les règles adéquates.
English: TE21 Add the following subparagraph:
French: TE21 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: • (b) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (1)(a) to (e), (i) a copy of the amended protocol that indicates the amendment, (ii) a copy of the protocol submitted under paragraph 66(a), (iii) the rationale for the amendment, (iv) for each clinical trial site, the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the research ethics board that approved the amended protocol, and (v) the name, address and telephone number and, if applicable, the facsimile number and electronic mail address of any research ethics board that has previously refused to approve any amendment to the protocol, its reasons for doing so and the date on which the refusal was given;
French:  Cessation d'un essai clinique  79. (1) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, ce dernier doit : ▪ a) en aviser le ministre dans les quinze jours suivant la date de cessation; ▪ b) fournir au ministre les motifs de la cessation et les répercussions sur ses autres essais cliniques qui sont prévus ou en cours au Canada relativement au produit de santé naturel; ▪ c) aviser tous les chercheurs qualifiés, le plus tôt possible, de la cessation et des motifs de celle-ci et les aviser par écrit des risques possibles pour la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le cas échéant; ▪ d) à tout lieu d'essai clinique en cause, cesser la vente ou l'importation du produit à partir de la date de cessation et prendre des mesures raisonnables pour assurer la récupération de toute quantité inutilisée du produit vendu.
English: A separate issue that will need to be resolved is that of attaining full and complete parity among the official languages on the United Nations web site.
French: Indépendamment de ces considérations, il est indispensable qu'une décision soit prise concernant la réalisation de l'objectif de la parité complète et totale entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.