ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also submitted that, in the event of a re-tendering of the requirement, this knowledge could create an unfair advantage for Med-Emerg.
French: Il a aussi soutenu que de tels renseignements, au cas où l'appel d'offres serait relancé, seraient susceptibles de procurer un avantage indu à Med-Emerg.
English: • Research shows that public infrastructure investment has had a significant p o s i t i ve i n f l u e n c e o n p r o d u c t i v i t y growth in food processing, reducing the cost of production and output distribution 9.
French: recherches révèlent que les
English: requirements of paragraph 1 may not be imported.
French: (6) Les produits qui ne satisfont pas aux exigences du paragraphe 1 ne sont pas autorisés à l'importation.
English: The delegation of the United States proposed to increase the tolerances for halved and broken pistachio kernels significantly: from 1% to 10% in Extra Class, from 2% to 20% in Class I and from 3% (halves) and 4% (broken) to 20% in Class II.
French: La délégation des États-Unis a proposé d'accroître nettement les tolérances pour les pistaches partagées en deux et les pistaches brisées : de 1% à 10% pour la catégorie «Extra», de 2% à 20% pour la catégorie I et de 3% (pistaches partagées en deux) et 4% (pistaches brisées) à 20% pour la catégorie II.
English: Copies of the reports in references 42â€"45 above can be ordered from:
French: Les copies des rapports mentionnés dans les références 42 - 45 ci-dessus peuvent être commandées à l'adresse suivante :
English: UNAMID had been given authorization to construct facilities in Northern, Western and Southern Darfur, including super camps.
French: La Mission a reçu l'autorisation de construire des installations au Darfour-Nord, au Darfour-Sud et au Darfour-Ouest, notamment dans des camps spéciaux.
English: IPG alleged that the extraordinary losses arose from three separate causes.
French: Ces pertes extraordinaires seraient dues à trois causes distinctes.
English: Part 4 – Signature You or your legal representative (e.g., person with your power of attorney, a guardian, or an executor or administrator of your estate) must sign and date this form.
French: Partie 4 – Attestation Vous ou votre représentant légal (par exemple, la personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou un administrateur successoral) devez signer et dater ce formulaire.
English: Amongst our product line, there are Puffs for loose powder, compacts, talcum powder, sponges for both cream and liquid makeup, compacts, makeup removers, brushes for blush, eye shadow applicators, lip outline brushes, etc.
French: Parmi nos produits vous retrouverez des houppes pour poudre, poudre compacte, talc, éponges pour maquillage en crème, fluide, compact, démaquillantes, broches pour rouge, applicateurs de maquillage pour yeux, profileurs de lèvres, etc.
English: Work in that area is already under way and clear results have been achieved, especially in 2001.
French: Les travaux étaient déjà en cours dans ce domaine et certains résultats ont été obtenus, notamment en 2001.
English: Effects of pollutants covered by the Convention's protocols
French: Effets des polluants visés par les Protocoles à la Convention
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Bojare Palassof, Haglund, Lukyamuzi Todd Trauffler Tsigereda Garcia, Polycarpou
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: For HST purposes, the supply will be regarded as made in New Brunswick if substantially all of the property in Canada is in New Brunswick.
French: Sous le régime de la TVH, la fourniture sera réputée effectuée au Nouveau-Brunswick, si la totalité ou presque du bien situé au Canada se trouve au Nouveau-Brunswick.
English: A seminar was held in June 2003 to discuss human rights and reconciliation in the aftermath of violent conflict and the experiences of Truth and Reconciliation Commissions in other countries.
French: Un séminaire a été organisé en juin 2003 pour examiner la question de la réconciliation et du respect des droits de l'homme pendant la période qui fait suite à un conflit violent ainsi que les résultats obtenus par les commissions pour la vérité et la réconciliation dans d'autres pays.
English: Logopress3 is currently used in over 30 countries around the world.
French: Logopress3™ est aujourd’hui diffusé dans plus de 30 pays dans le monde.
English: Neither the Mackenzie Delta Tribal Council nor the representatives of the Sahtu Dene and Métis supported this decision.
French: Ni le Conseil tribal du delta du MacKenzie ni les représentants des Dénés du Sahtu et des Métis n'ont appuyé cette décision.
English: Final income tax return (including Form T1139) for the regular fiscal period
French: Déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour l’exercice court
English: Unless these and other obstacles are removed, the use of multiskilled workers is likely to be highly circumscribed.
French: À moins que ces obstacles ne soient écartés, le recours à la polyvalence sera limité.
English: Statutes of Autonomy of the Autonomous Communities in which the regional language does not have the status of official language There are two other Statutes of Autonomy that specifically refer to languages, although here the languages mentioned do not have the status of co-official languages.
French: - Loi 8/1991 du 3 mai, relative à l’Autorité Linguistique de l’Institut d’Etudes Catalanes.
English: But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable.
French: Mais dans les pays anciennement communistes, les bénéfices de la transparence sont indéniables.
English: As set out in the Canada Revenue Agency Act, our Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA, as well as the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Tel qu'il est énoncé dans la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, notre conseil est chargé de surveiller l'organisation et l'administration de l'ARC ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: (d) For other purpose (please specify) : …….….
French: d) À d’autres fins (veuillez préciser) : …….….
English: • For the purposes of sections 41 to 47 (writing requirements, original documents, signatures, statements under other, statements declaring truth, witnessed signatures, copies), the responsible authority in respect of a provision of a federal law may make regulations respecting the application of those sections to the provision.
French: • Pour l'application des articles 41 à 47 (documents sous forme écrite, documents originaux, signatures, déclarations sous serment, déclarations, signatures devant témoin, exemplaires), l'autorité responsable, à l'égard d'une disposition d'un texte législatif, peut prendre des règlements visant l'application de ces articles à la disposition.
English: That notwithstanding, the success of the Fund has been because of a dual strategy approach of group enrolment and strategic partnerships.
French: Ce nonobstant, le Fonds a obtenu un certain succès grâce à une stratégie fondée à la fois sur la couverture de groupes et sur des partenariats stratégiques.
English: In particular, there emerged the unique connection between the Resurrection and Creation.
French: On a notamment mis en lumière la relation particulière qui existe entre la résurrection et la création.
English: 5.2 Under no circumstances will AH be liable to the Partner for any indirect or consequential loss including, without limitation, loss of profits, wasted expenditure or loss of data.
French: 5.2 En aucun cas, AH ne sera tenu responsable par le Partenaire pour toutes les pertes ou tous les dommages indirects, y compris, sans s'y limiter, des pertes de profits, de frais divers ou de pertes de données.
English: WMO/UNEP Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: Groupe d'experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE FUNDING FOR DAIRY FARMERS OTTAWA, Ontario, March 27, 2008 - Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the annual meeting of the New Brunswick Agricultural Council in Fredericton on March 28, to announce funding for dairy farmers under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA LE VERSEMENT DE FONDS AUX PRODUCTEURS LAITIERS OTTAWA (Ontario), le 27 mars 2008 - M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera présent à l'assemblée annuelle du Conseil agricole du Nouveau Brunswick à Fredericton, le 28 mars, pour annoncer le versement de fonds aux producteurs laitiers, dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA).
English: Lastly, he acknowledged the considerable efforts to reform the Organization's humanitarian system, particularly by strengthening the resident and humanitarian coordinator system.
French: Enfin, l'intervenant prend acte des efforts considérables déployés pour réformer le système humanitaire de l'Organisation, notamment en renforçant le système des coordonnateurs résidents et humanitaires.
English: ECW is a non-profit Environmental Resource Centre which provides environmental services regionally, nationally and internationally.
French: ECW est un centre de ressources en environnement sans but lucratif qui offre des services environnementaux à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: (1) In computing the income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada, there shall be included, in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer, as income from the share, the percentage of the foreign accrual property income of any controlled foreign affiliate of the taxpayer, for each taxation year of the affiliate that ends in the taxation year of the taxpayer, equal to the amount that would be that share's participating percentage in respect of the affiliate, determined at the end of each such taxation year of the affiliate if paragraph (a) of the definition "equity percentage" in subsection 95(4) did not take into account each share that would be subject to subsection 94.2(9) in respect of the taxpayer for the year if the taxpayer held the share throughout the year.
French: (1) Est inclus dans le calcul du revenu, pour une année d'imposition, d'un contribuable résidant au Canada, à titre de revenu tiré de chaque action lui appartenant du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, le pourcentage du revenu étranger accumulé, tiré de biens, d'une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, pour chaque année d'imposition de celle-ci se terminant dans l'année d'imposition du contribuable, égal à la somme qui représenterait le pourcentage de participation de cette action afférent à la société affiliée et déterminé à la fin de chaque année d'imposition semblable de celle-ci, s'il n'était pas tenu compte, à l'alinéa a) de la définition de « pourcentage d'intérêt » au paragraphe 95(4), de chaque action qui serait assujettie au paragraphe 94.2(9) relativement au contribuable pour l'année si celui-ci la détenait tout au long de l'année.
English: • Of the 17 Information Life Cycle Management Program indicators, 7 were met, 8 were partially met, and 2 were not met Reliable, secure, and responsive information technology infrastructure Percentage availability of IT infrastructure during working hours
French: Finances ministérielles gérées conformément aux politiques et aux règlements ministériels Pourcentage des décisions du Conseil du Trésor prises sans conditions • 70 % des décisions du Conseil du Trésor ont été prises sans conditions d'avril 2006 à mars 2007.
English: 17 School corporations D28117 D42941 18 General D28118 D42942 19 Total provincial to local government D28119 D42940 20 Total provincial to federal government D28120 ...
French: 17 Commissions scolaires D28117 D42941 18 Transferts de nature générale D28118 D42942 19 Total, administrations provinciales aux administrations locales D28119 D42940 20 Total, administrations provinciales à l'administration fédérale D28120 ...
English: The discussion showed the need to establish provisions which provide adequate flexibility for users to draft the description on the one hand and adequate support for the efficiency of offices on the other.
French: Les délibérations ont montré la nécessité d’élaborer des dispositions qui, d’une part, offrent aux utilisateurs une souplesse suffisante pour l’élaboration de la description et, d’autre part, favorisent l’efficacité des offices.
English: Appendix A - Procedural Requirements of the Motor Vehicle Policy Flowing from the Alternative Fuels Act 1.
French: Appendice A - Modalités d'application de la Politique sur les véhicules automobiles découlant de la Loi sur les carburants de remplacement 1.
English: This is a standard for all Air Transat planes.
French: C’est la norme sur tous les avions d’Air Transat.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In Brazil, the National Service for Rural Education trains rural entrepreneurs.
French: Au Brésil, le Service national de l'éducation rurale assure la formation d'entrepreneurs ruraux.
English: * These publications are also available on the EIB’s website: www.eib.org/publications.
French: * Ces publications sont également disponibles sur le site Web de la BEI, à l’adresse http://www.bei.org/publications.
English: Enjoy a stay in the Tulip, Sunflower, Rose or Argan room. All rooms are spacious and have coffee and tea making facilities.
French: L’hôtel est situé au cœur du vieux quartier d’Amsterdam, à l’angle de la célèbre place de Leidseplein et à proximité d’autres lieux culturels et de divertissement tels que le Rijksmuseum, la maison d’Anne Frank, le musée Van Gogh, le musée d’art moderne, le casino, la zone commerçante, les cafés, bars et restaurants.
English: Emission performance standards for new passenger cars JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Draftswoman:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves JURI/6/59546 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur pour avis:
English: "Canada's relief aid will help the victims cope with the devastating effects of the earthquake," Minister Whelan said.
French: « Les secours d'urgence offerts par le Canada permettront d'aider les victimes à faire face aux effets dévastateurs du séisme, a ajouté la ministre Whelan.
English: • Appear enthusiastic about the information your contact is sharing.
French: Internet, centres d’emploi pour étudiants, babillards dans les écoles secondaires, collèges ou universités de ta localité, salons de recrutement organisés par des entreprises locales, petites annonces dans les journaux locaux.
English: Substitute cooked grated beets for the red cabbage in your favourite coleslaw recipe.
French: Dans votre recette de salade de chou préférée, remplacez le chou rouge par de la betterave cuite et râpée.
English: The Myanmar Armed Forces (the Tatmadaw) had to assume State power on 18 September 1988 as a result of anarchy and lawlessness that brought the Union to the brink of disintegration.
French: Le 18 septembre 1988, les forces armées du Myanmar (Tatmadaw) ont dû prendre le pouvoir car l'anarchie et le désordre risquaient de faire éclater l'Union.
English: Environmental Industries - Industry Canada  16.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)  44.
English: 2010 Mazda6 enhances Mazda's global reach in the important midsize market segment.
French: La Mazda6 2010 accentue la présence mondiale de Mazda dans l'importante catégorie de marché que constituent les véhicules intermédiaires.
English: Where the provisions of paragraph 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable to a covered agreement, a panel may only make rulings and recommendations where a party considers that any benefit accruing to it directly or indirectly under the relevant covered agreement is being nullified or impaired or the attainment of any objective of that Agreement is being impeded as a result of the existence of any situation other than those to which the provisions of paragraphs 1(a) and 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 are applicable.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 1 c) de l’article XXIII du GATT de 1994 seront applicables à un accord visé, un groupe spécial ne pourra statuer ni faire de recommandations que dans les cas où une partie considérera qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l’accord visé en l’espèce se trouve annulé ou compromis, ou que la réalisation de l’un des objectifs dudit accord est entravée du fait qu’il existe une situation autre que celles auxquelles les dispositions du paragraphe 1 a) et b) de l’article XXIII du GATT de 1994 sont applicables.
English: To build on our legacy and more than 130 years of tradition, we recruit men and women who embody our core values of accountability, respect, professionalism, compassion, honesty and integrity.
French: Soucieux de préserver un héritage de plus de 130 ans et de continuer dans la même tradition, nous recrutons des hommes et des femmes qui incarnent nos valeurs fondamentales, soit la responsabilisation, le respect, le professionnalisme, la compassion, l'honnêteté et l'intégrité.
English: Equally important are tools that enlist visitors, local residents, Inuvialuit, other cooperative management boards, and all Canadians in our vision of "protecting the land that supports the people".
French: 5.3.1 Plans de gestion participative basée sur les écosystèmes Il existe, dans la région désignée des Inuvialuit, divers plans de gestion participative des ressources qui orientent la gestion écosystémique.
English: Increasing the effectiveness of the State's economic role by improving tax yields, stepping up action on money laundering, modernising the budget process, improving the effectiveness and transparency of government economic and social action under budget policy, effective enhancement of public assets, and strengthening active management of public debt.
French: Les sujets prioritaires de la modernisation du système financier sont : la modernisation rapide des systèmes d’information, le renforcement du marché des crédits bancaires, le développement substantiel du crédit immobilier, le renforcement de la stabilité et de la rentabilité du secteur financier, l’amélioration de la couverture du patrimoine national et enfin la consolidation de la cohérence entre les politiques monétaire, budgétaire et financière.
English: We trust that it is very important that for the institution which is issuing a currency for 16 states that are united in Europe, but are still sovereign states, it is better that it is the Governing Council as a whole which appears to be the pertinent entity in terms of our decision.
French: Nous croyons qu'il est très important pour l'institution qui émet une monnaie pour 16 États qui sont certes unis dans l'Europe mais toujours des États souverains, que ce soit le Conseil des gouverneurs dans son ensemble qui apparaisse comme l'entité pertinente en matière de décision.
English: Here are some examples of how Canadians will benefit this year and over the next four years as a result of these measures:
French: Voici quelques exemples des avantages concrets dont bénéficieront les Canadiens cette année et dans les quatre prochaines années sous l'effet de ces mesures :
English: As a result, we have seen a decrease in the production and use of anti-personnel landmines, a de facto moratorium on the transfer of such weapons, the clearing of many mined areas and the destruction of millions of stockpiled landmines.
French: Le résultat est qu'il y a eu une diminution de la production et de l'emploi des mines terrestres antipersonnel, un moratoire de facto sur le transfert de ces armes, le déminage de nombreuses zones minées et la destruction de millions de mines terrestres stockées.
English: • The relationship between nutrient concentrations and aquatic plant biomass, particularly for streams and coastal waters, and the level of aquatic plant biomass that begins to impair beneficial uses of streams.
French: • La relation entre les concentrations d'éléments nutritifs et la biomasse végétale aquatique, notamment pour les cours d'eau et les eaux côtières, et le seuil à partir duquel la croissance des plantes aquatiques commence à restreindre les utilisations bénéfiques des cours d'eau.
English: Substantially fewer individuals did so at the other thermal springs (12%, 6%, and 8%, Basin, Upper, and Lower Springs, respectively), possibly because kneeling is required to reach the water.
French: Cet impact varie en fonction de l’affluence à chacun des emplacements, mais des effets ont été observés à toutes les sources.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète les dépenses totales du Ministère.
English: At its 82nd plenary meeting, on 11 April 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.4), decided to include the following item in the agenda of its fifty-seventh session:
French: À sa 82e séance, le 11 avril 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.4), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session :
English: • CANCUN SESSION OF THE PARLIAMENTARY CONFERENCE ON THE WORLD TOURISM ORGANISATION (Cancun, 9-12 September 2003) 77. On 2 October, the Bureau, following the participation of Mr Kirilov (Bulgaria, SOC), took note of the Declaration adopted at this Conference.
French:  ELECTION PRÉSIDENTIELLE EN FÉDÉRATION DE RUSSIE (14 mars 2004)  100. Le 12 janvier, le Bureau a décidé de constituer une Commission ad hoc de 10 membres afin d’observer cette élection (d’après le système d’Hondt, étant entendu que tous les groupes politiques seront représentés). ELECTIONS PARLEMENTAIRES EN GÉORGIE (28 mars 2004)  101. Le 12 janvier, le Bureau a décidé de constituer une Commission ad hoc de 30 membres (système d’Hondt) afin d’observer ces élections et d’envoyer une mission pré-électorale au plus tard un mois avant les élections composée d’un représentant de chaque groupe politique (qui seront également membres de la Commission ad hoc). Chapitre V BUDGET ET QUESTIONS ADMINISTRATIVES 102. Le 12 janvier, le Bureau :