ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-638 December 1, 2006 IN THE MATTER OF an application by P & W Aviation, Inc. carrying on business as Jet Logistics, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-638 le 1er décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par P & W Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Jet Logistics, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Torture and other ill-treatment in custody continued to be reported.
French: Une loi relative au droit de propriété empêchait ces réfugiés de devenir propriétaires; les autorités libanaises interdisaient par ailleurs l'expansion des camps et leur rénovation.En juin, le Comité des droits de l'enfant [ONU] a dénoncé la discrimination persistante qui touchait les enfants palestiniens au Liban. Le Comité a exprimé sa préoccupation à propos des conditions très dures dans lesquelles vivaient les enfants palestiniens dans les camps; ils n'avaient qu'un accès limité aux services publics - notamment sociaux et médicaux -, ainsi qu'à l'éducation.
English: A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication's admissibility and its merits.
French: L'État partie qui a été prié de soumettre une réponse écrite ne portant que sur la question de la recevabilité n'est pas empêché pour autant de soumettre, dans les six mois suivant la demande, une réponse écrite qui porte à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: In both 1996 and 2001, approximately the same number of people (18.3 million) reported only one ethnic origin.
French: En 2001 comme en 1996, environ le même nombre de personnes (18,3 millions) se rattachaient à une seule origine ethnique.
English: J. McDonald R.E. Tourangeau) 1986 This management guide provides answers to commonly asked questions about the commercial uses, handling, transportation, storage, disposal and regulations on PCBs in 1985.
French: J. McDonald R. E. Tourangeau) 1986 Ce guide de gestion répond aux questions les plus courantes sur les usages commerciaux, la manutention, le transport, le stockage et l'élimination des BPC et sur les règlements en vigueur en 1985.
English: (4) The creator shall inform the company of any applications that he has filed, within a period up to three months after the date that the model or design was considered as accomplished.
French: 3) Dans le cas prévu à l’alinéa précédent, l’auteur a droit à une rémunération équitable, après déduction du montant correspondant à toute assistance fournie par l’entreprise pour la réalisation du dessin ou du modèle.
English: Therefore, the GET recommended to conduct regular studies to improve knowledge of the fields most affected by corruption with a view to developing a detailed corruption picture based on statistics and research to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: A cet égard, l’EEG relève que, étant donné notamment la situation géographique du pays, qui le rend de fait un point de transit de certains trafics illicites internationaux, tels que le trafic d’êtres humains ou d’armes, une plus étroite coopération régionale est indispensable pour combattre la corruption.
English: This committee was composed of officials from EC's Audit and Evaluation Branch (the Evaluation Project Team) as well as program managers involved in CEC activities at EC and DFAIT.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'EC (l'Équipe du projet d'évaluation) ainsi que de gestionnaires de programmes engagés dans des activités relatives à la CCE, à EC et au MAECI.
English: In practice, therefore children of about 12 years old are permitted to access counselling services independently.
French: En conséquence, concrètement, les enfants âgés d'environ 12 ans ont le droit de solliciter de leur propre initiative un avis médical.
English: Such in- terventions took place in more than 20 OSCE participating States. In addition, the Representative continued his country visits.
French: La commission a parachevé le projet de programme d’histoire à l’été 2005 et le ma- nuel devrait être publié début 2006.
English: With this reversal of alliances, Aerospatiale, the real leader of Airbus, Ariane and Eurocopter, was on the point of being isolated inside the European aerospace industry. 44 Early elections in France meant that decisions on restructuring were once again delayed by a few months, while at the same time opening the path to a definitive solution.
French: Par ce renversement d’alliance, Aerospatiale, le véritable chef de file d’Airbus, Ariane et Eurocopter, était sur le point d’être isolé au sein de l’industrie aéronautique européenne 44 . Les élections anticipées en France ont de nouveau retardé de quelques mois les décisions sur la restructuration, tout en ouvrant la voie à une solution définitive.
English: "I respectfully request that your letter of notification dated March 1st, 1981, be withdrawn until new financial arrangements are negotiated, or a suitable relocation is made for me in CN".
French: "I respectfully request that your letter of notification dated March 1st, 1982, be withdrawn until new financial arrangements are negociated, or a suitable relocation is made for me in CN".
English: New registrations in apprenticeship programs have jumped from 188 in 1974 to 718 in 2001 for industrial instrument mechanics, and from 384 to 861 for refrigeration and air conditioning mechanics.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: Ideal for individual travellers and families.
French: L'hôtel est idéal pour les voyageurs en solo et pour les familles.
English: For a continuous journey including air travel, as long as there is at least one overseas origin, destination, or stopover, all passenger transportation services included in the ticket are zero-rated.
French: Pour un voyage continu incluant un transport aérien, s'il y a au moins un point d'origine, une destination finale ou une escale outre-mer, tous les services de transport de passagers compris dans le billet sont détaxés.
English: The PSC shall inform the NAC before proposing to the Council the termination of the operation.
French: Le COPS informe le Conseil de l’Atlantique Nord avant de proposer au Conseil de mettre fin à l’opération.
English: • Scientific peer reviews;
French: • les évaluations scientifiques par les pairs;
English: In 2003, 57.2% of clients indicated that either the telephone or email were the two best ways for ACOA to communicate with their organizations (this compares to 48.0% in 2001).
French: En 2003, 57,2 % des clients ont répondu que le téléphone et le courrier électronique étaient les deux meilleures façons pour l'APECA de communiquer avec leurs organisations (comparativement à 48,0 % en 2001).
English: Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date,
French: Constatant que des avis ont été exprimés, à la Conférence du désarmement et en son sein, en faveur de l'élaboration d'une convention internationale visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes, et prenant note des efforts multilatéraux entrepris à la Conférence du désarmement en vue de parvenir rapidement à un accord sur une telle convention,
English: • Since the end of 2002, employment in natural resources has risen by just under 40,000, an increase of about 15%.
French: • Depuis la fin de 2002, l'emploi dans les ressources naturelles a augmenté d'un peu moins de 40 000, soit une hausse d'environ 15 %.
English: Intersectoral responses are included in a draft HIV/AIDS policy.
French: Perera, 2006, Intersectoral action for health in Sri Lanka, Institute for Health Policy, Sri Lanka).
English: The HR Committee made similar comments.
French: Le Comité des droits de l'homme a formulé des observations analogues.
English: Establish Heritage Places Capital: $1,000 Salaries and Wages: $8,964 Other Operating: $15,020 Total: $24,984 The establishment of heritage places includes systems planning, ­consulting with stakeholders and the public, negotiating with other governments and Aboriginal organizations, obtaining ministerial approval, and establishing national parks and national marine ­conservation areas, and designating national historic sites of Canada, as well as other heritage places, for inclusion in the national systems.
French: Activité de programme* Immobilisations : 1 000 $ Salaires et traitements : 8 964 $ Autres frais de fonctionnement : 15 020 $ Total : 24 984 $ La création de lieux patrimoniaux englobe la planification des réseaux, la consultation des intervenants et du public, la négociation avec d’autres gouvernements et groupes autochtones, l’obtention de l’approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d’autres lieux patrimoniaux pour élargir les réseaux nationaux.
English: We support the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: Nous appuyons la prestation des services de la promotion de la santé et de la santé publique dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC's Integrated Risk Management 2007 Ross River Virus
French: 2005 - 2006 Règlement sanitaire international Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réseau canadien de la santé (RCS) Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Réserve nationale de secours Résilience
English: • Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des contrôles de gestion des examens, 2005-2006, détails, une vérification
English: Most of our employees (64.6 percent) are concentrated in 2 NOC unit groups—Middle Managers and Auditors.
French: 100) sont concentrés dans deux groupes de base de la CNP – les cadres intermédiaires et les vérificateurs..
English: For general information, please fill in the form below.
French: Pour des informations générales, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: L LDAP (Lightweight Directory Access Protocol):
French: EPC (énoncé de pratique de certification) :
English: The reform of this sector has significance that goes beyond its boundaries, with wider implications and warnings for health care in general.
French: 118 tendait le débat en Ontario. La réforme de ce secteur a des répercussions non seulement sur le secteur lui-même, mais aussi sur les soins de santé en général.
English: Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
French: (10) La directive 2004/49/CE doit être modifiée en conséquence,
English: Since the Council handed down a new mandate for UNAMI one year ago, the Mission has worked with great energy to ensure its implementation.
French: Depuis que le Conseil a confié à la MANUI un nouveau mandat il y a un an, la Mission a travaillé avec beaucoup d'énergie pour le mettre en œuvre.
English: In that context, following its success in totally eliminating the pandemic, Egypt reiterates its readiness to share its expertise in the area of combating and rolling back malaria.
French: Dans ce contexte, et forte de son succès dans l'élimination totale de la pandémie, l'Égypte réaffirme une nouvelle fois qu'elle est prête à partager son expertise dans le domaine de la lutte contre le paludisme et de son éradication.
English: As the rapporteur stated, the Commission can ask for this reserve to be released as soon as the required conditions have been fulfilled (see annexed document).
French: Comme indiqué par le Rapporteur, la Commission peut demander la levée de cette réserve dès lors que les conditions requises sont rencontrées.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: (Document écrit) vendredi 22 avril 2005 Numéro du projet :
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Emilie Trempe Media Relations ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016 ext.
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Émilie Trempe Relations avec les médias ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016, poste 231
English: • be delivered through a headquarters request for proposal process; be based on a funding formula; follow program guidelines; and encourage partnerships, wherever possible.
French: • une demande de proposition lancée par l’administration centrale; une formule de financement; conformément aux lignes directrices de l’Initiative; au moyen de partenariats, dans la mesure du possible.
English: Ministry of Industry and Trade or attached institutions, and the President and two VicePresidents of the Institute.
French: Le Conseil d’administration est l’organe suprême de gestion et de décision de l’institut.
English: • Organize and conduct a follow-up conference
French: • Organiser et tenir une conférence de suivi
English: These may be among the topics discussed in CBAC’s future Citizen Engagement Initiative, but CBAC invites any preliminary comments on these at this time.
French: Ils pourront faire partie des sujets débattus dans le cadre de la nouvelle initiative sur la participation du public, mais le CCCB aimerait obtenir des commentaires préliminaires dès maintenant.
English: Bickerdike, the MP who introduced the first resolution, had nearly 100 certificates from most eminent physicians, throughout the country, from the Atlantic to the Pacific, and all these documents go to prove that the cigarette habit, with the boys at least, is very, very injurious."[41] The late Dr Christie, who had been an MP, was quoted by Robert Holmes, another MP:
French: Les partisans de la loi citaient les méfaits du tabac sur la santé et ses autres inconvénients. Bickerdike, qui avait présenté la première résolution, avait recueilli près de 100 «témoignages des médecins les plus éminents du pays, depuis l’Atlantique jusqu’au Pacifique, et tous déclarent que l’usage de la cigarette, chez les jeunes garçons du moins, est très pernicieux [57]».
English: We have already expressed our willingness to prioritize deployment of Ethiopian and Egyptian troops with the understanding that those Asian units would deploy in a timely fashion.
French: Nous avons déjà exprimé notre volonté de donner la priorité aux troupes éthiopiennes et égyptiennes, étant entendu que ces unités asiatiques seraient déployées à temps.
English: The IPF, IFF and UNFF recognized the important roles of regional cooperation and regional level action to support sustainable forest management.
French: Le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts ont reconnu le rôle important que jouaient la coopération régionale et l’action régionale à l’appui d’une gestion durable des forêts.
English: But will they be able to do so?
French: Cette estimation est basée sur l’échantillon complet.
English: A room in this price category always should have direct daylight.
French: Oui, le hall est trop exigu pour un 4*.
English: As the Commissioner responsible for Agriculture, Mrs Fischer Boel, said yesterday, we are genuinely going to subject the Union's finances to a proper health check.
French: Comme la commissaire chargée de l'agriculture, Mme Fischer Boel, l'a dit hier, nous allons vraiment faire subir un examen de santé aux finances de l'Union.
English: It is indicated in newly diagnosed glioblastoma multiform as well as in recurrent or progressive malignant gliomas, such as glioblastoma multiform or anaplastic astrocytoma.
French: L’utilisation du témozolomide s’est largement développée au-delà de son Autorisation de mise sur le marché (AMM), l’indiquant dans les glioblastomes nouvellement diagnostiqués et dans les gliomes malins (glioblastomes multiformes ou astrocytomes anaplasiques) en récidive ou en progression après un traitement standard.
English: • The revised 4th E Practice Guide received final approval from PDC December 2005.
French: • Le Guide sur le 4e E révisé a reçu l'approbation finale du CEP en décembre 2005.
English: The Sub-Decree on Land Concessions for Economic Purposes and the Sub-Decree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of the Land Concessions that exceed 10,000 hectares must be prepared, adopted and implemented swiftly.
French: Le décret relatif aux concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures de réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et sur des exonérations pour des cas particuliers doivent être élaborés, adoptés et mis en oeuvre sans tarder.
English: The management of the Asia Pacific Office explained its views on the challenges and risks of establishing operations centres and highlighted the role of portfolio managers, which in its view was essential.
French: Les responsables du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ont fait part de leurs vues concernant les difficultés et les risques que présentait la création de centres opérationnels et mis l'accent sur le rôle des gestionnaires de portefeuille qui était selon eux essentiel.
English: May 9, 2007 -- The document entitled "Site Inspection Report" is available.
French: Le 9 mai 2007 -- Le document intitulé « Rapport d'inspection de site » est disponible.
English: 4.3 National Resettlement Policy
French: 4.3 Politique nationale de réinstallation
English: (a) There are many possible combinations of tasks and degrees of cooperation between the public and the private sector;
French: a) Il existe de multiples formes et degrés de coopération entre les secteurs public et privé;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-16 Systems software development contract remission order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-16 Décret de remise sur les contrats de mise au point de logiciel Document complet :
English: What follows is a double penetration that makes her ecstatic with pleasure and gives her a wild orgasm.
French: Les voila donc en double pénétration. Elle en tire un plaisir fou et se tape un orgasme.
English: Goderich-Exeter advises that it purchased Kim Hotstart winter protection devices (Hotstart devices) to be installed on all locomotives.
French: La Goderich-Exeter fait savoir qu'elle a acheté des dispositifs de protection pour l'hiver Kim Hotstart pour en équiper toutes ses locomotives.
English: As a first step, the National Machinery for the Advancement of Women had been elevated from a division within a department to a full department within the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
French: Dans une première étape, la structure nationale mise en place en vue de la promotion de la femme avait été transformée d'une division au sein d'un département en un département à part entière dans le cadre du nouveau Ministère des affaires féminines, des sports, de la culture et des services sociaux.
English: Specific duties will include practical data collection, working with Host Organization:
French: Specific duties will include practical data collection, working with Organisation d'accueil :
English: A combination of better financial management, declining budget deficits, a supportable debt burden, an open trade regime, and a liberalization of foreign exchange have laid the groundwork for significant poverty reduction.
French: La combinaison de plusieurs facteurs essentiels, soit une gestion financière améliorée, un déficit budgétaire en baisse, un fardeau soutenable de la dette, un régime commercial ouvert et une libéralisation des opérations de change, a préparé le terrain en vue d’une réduction importante de la pauvreté.
English: [Translation] Master Corporal Denis Jobin (individual presentation):
French: [Français] Caporal-chef Denis Jobin (témoigne à titre personnel):
English: I am referring here to the Danube as it flows freely through Bavaria.
French: Je parle ici du Danube, qui coule librement à travers la Bavière.
English: ANNEX III GUIDANCE ON FOLLOW UP ACTIONS ON SHIPS DETAINED BY A PORT STATE (as referred to in Article 6) 1.
French: ANNEXE III LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES MESURES DE SUIVI APPLICABLES AUX NAVIRES IMMOBILISES PAR UN ÉTAT DU PORT (conformément à l'article 6) 1.
English: Therefore, the Delegation appealed to other Delegations to show flexibility and to be reasonable and not withhold consensus for a procedural reason that had been already answered.
French: Par conséquent, la délégation a lancé un appel aux autres délégations pour faire preuve de souplesse et se montrer raisonnables afin de ne pas rompre le consensus pour une question de procédure qui a déjà fait l’objet d’une réponse.
English: From the start of our project to develop Canada's Living Donor Paired Exchange (LDPE) Registry for kidney patients, Acquiro's developers have been committed to our success.
French: Dès le début de notre projet de développement du Registre canadien des dons de rein entre personnes vivantes (« Living Donor Paired Exchange (LDPE) »), les programmeurs d’Acquiro ont été dévoués à notre succès.
English: List the general legal, administrative and other measures taken in your country to implement the provisions of the Convention (Art.
French: Quelles mesures juridiques, administratives ou autres sont prises dans votre pays pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention (art.
English: 53 According to settled case-law, the equal treatment rule which appears in Article 39(2) EC prohibits not only overt discrimination on grounds of nationality but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result (see, in particular, Meints, cited above, paragraph 44; Case C‑212/05 Hartmann [2007] ECR I‑6303, paragraph 29; and Case C‑213/05 Geven [2007] ECR I‑6347, paragraph 18).
French: 53 Selon une jurisprudence constante, la règle de l’égalité de traitement inscrite à l’article 39, paragraphe 2, CE prohibe non seulement les discriminations ostensibles, fondées sur la nationalité, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination qui, par application d’autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat (voir, notamment, arrêts Meints, précité, point 44; du 18 juillet 2007, Hartmann, C‑212/05, Rec. p. I‑6303, point 29, et Geven, C‑213/05, Rec. p.
English: "Chemicals and Pharma" , "Utilities and Energy", and the "Airlines sector" each represents 8,8% of the total of participants.
French: Les secteurs "Chimie 12 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Rental of Photocopy equipment $13,161.00 2-24 Canadian Water and Wastewater Association Management Consultants (non-government) $29,184.25 2-24 Blue Drop Inc.
French: Location de matÃ©riel de photocopie 13Â 161,00 $ 2-24 Canadian Water and Wastewater Association Conseillers en gestion (non-gouvernement) 29Â 184,25 $ 2-24 Blue Drop Inc.
English: In the meantime, we are fortunate in having many affluent people who do not know what to do with their money when they reach a certain age, and who make donations.
French: Par chance, il existe de nombreuses personnes fortunées qui, l' âge avançant, ne savent pas quoi faire de leur argent et souhaitent en faire don aux uvres.
English: • Operation Driftnet September 2006 
French: • Opération Driftnet Septembre 2006