ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interpretation is not contradicted by the Court's case-law according to which the exemptions envisaged in Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (see, in particular, SDC, cited above, paragraph 20).
French: Cette interprétation n'est pas contredite par la jurisprudence de la Cour selon laquelle les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti (voir, notamment, arrêt SDC, précité, point 20).
English: The department agreed with the appellant that 60% should be considered the base for determining whether a candidate had succeeded in a qualification.
French: Le ministère était d'accord avec l'appelante que la note de 60 % devrait être considérée comme la base pour déterminer si un candidat ou une candidate possédait telle ou telle qualité.
English: (a) Draft resolution (A/56/L.62)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.62)
English: The Agreement contains points, which obligate the member states to exchange information on all the cases of trade (transfer) and acquisition (including rent and leasing of the mentioned zenithal-rocket complexes).
French: Aux termes de cet accord, les États membres seraient tenus d'échanger systématiquement des éléments d'information en cas de commerce (transfert) ou d'acquisition de ce type de systèmes de missiles portatifs (y compris en cas de location, que ce soit avec ou sans option d'achat).
English: At the same time, the rights guaranteed in the Constitution have been elaborated through different legislations.
French: Parallèlement, les droits garantis par la Constitution sont précisés dans différents textes de loi.
English: In addition, it could look at the laws and regulations of countries relating to local corporate and private philanthropy with a view to encouraging such funding.
French: En outre, il pouvait passer en revue la législation et la réglementation des pays concernant le mécénat et la philanthropie privée au niveau local, afin d'encourager un financement auprès de cette source.
English: Journal writing Reflective practice starts with individual reflection through journal writing.
French: Faites des dessins si vous le désirez.
English: Requests the COMCEC to examine the recommendations contained in the report of the experts group meeting, particularly convening the meeting of the relevant working group.
French: Demande au COMCEC d'examiner les résolutions du rapport, notamment pour convoquer le groupe de travail ad hoc dans le courant de l'année 2005;
English: In addition, she would like information on the situation with respect to violence against children and on any differences in the way that violence was perpetrated against girls and against boys.
French: En outre elle souhaiterait des informations sur la violence à l'égard des enfants et sur les différences entre les actes de violence à l'égard des filles et à l'égard des garçons.
English: CHAPTER II OFFICIAL VISITS OF THE PRESIDENT 25.
French: CHAPITRE II VISITES OFFICIELLES DU PRESIDENT 25.
English: 3.39 Monitoring Environmental, Nutritional and Immunoprotective Analytes in Canadian Human Milk M. Legrand, PhD , and R. Dabeka, PhD 1
French: 3.39 Surveillance des analytes environnementaux et nutritionnels et des agents immunoprotecteurs dans le lait humain au Canada M. Legrand, PhD et R. Dabeka, PhD 1
English: A total of 11,123 monitors have received training for the implementation of this programme.
French: La mise en oeuvre de ce programme a exigé la formation de 11 123 moniteurs.
English: By the end of fiscal year 2005–2006, new Boards of Trustees and senior executive teams were in place and restructuring of administrative and support services were underway.
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, de nouveaux conseils d’administration et de nouvelles équipes de dirigeants étaient en place, et la restructuration des services administratifs et des services de soutien avait été entreprise.
English: A native of Montreal, Mr. Dufresne graduated from Laval University (Québec City), where he received a Bachelor of Laws degree (LL.B.
French: Il est diplômé de l'Université Laval à Québec, où il a obtenu son baccalauréat en droit en 1980.
English: It is up to the victim to prove the material facts, and up to the perpetrator to prove that he or she did not know and could not know that his or her behaviour would affect the dignity of a person in the workplace.
French: Il appartient à la victime de prouver la matérialité des faits et à l'auteur de prouver qu'il ne savait pas et ne pouvait savoir que son comportement affecterait la dignité d'une personne au travail.
English: SGSS: the explosion in fur seals Living Resources, population in South Georgia may agreed under the Loss of food for be related to the decimation of Antarctic Treaty, to other animals protect animals like the whale population that seals who live on fish. occurred in these waters until Loss of food and the whaling embargo in 1965. livelihoods for Pacific:
French: Un marins mangent des poissons observateur est des glaces. Cet effondrement désormais présent des stocks a donc eu des sur chaque conséquences directes sur palangrier pour les l’écosystème marin. oiseaux marins, et les chalutiers utilisés Pacifique : la pêche pour pêcher des palangrière illicite tue plus de poissons à 300 000 oiseaux marins nageoires sont chaque année, dont équipés de 100 000 albatros. dispositifs d’effarouchement PIT : des populations des oiseaux.
English: (b) Entrusting the child for adoption;
French: b) Placer l'enfant pour adoption;
English: Further submissions by the State party on admissibility and merits
French: Autres observations de l'État partie sur la recevabilité et quant au fond
English: Moreover, the integration/harmonization process needs to be informed by a thorough appreciation of how current policies affect women (e.g., for women on social assistance, the threat of losing one’s housing while one attends a residential treatment program is an overwhelming barrier to treatment).
French: De plus, le processus d’intégration et d’harmonisation devrait reposer sur une évaluation exhaustive de l’incidence des politiques actuelles sur les femmes (p. ex. pour les femmes sur l’aide sociale, la menace de perdre leur logement pendant qu’elles suivent un programme de traitement en établissement est un obstacle de taille au traitement).
English: Funding for grants and contributions - 44.1 - -
French: Financement pour les subventions et contributions - 44,1 - -
English: The Special Committee notes the establishment of a strategic military cell as an ad hoc mechanism to provide military strategic guidance for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Comité spécial note qu'une cellule militaire stratégique a été spécialement mise en place pour fournir des conseils militaires stratégiques à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: It is also important to keep in mind Ukraine and our neighbours in the Balkans.
French: Il est également important de ne pas oublier l’Ukraine et nos voisins dans les Balkans.
English: These statistics are compiled by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe from replies to questionnaires supplied by 55 UNECE countries or from official national statistical publications.
French: Ces statistiques sont réunies par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies à partir des réponses aux questionnaires adressés aux pays ou extraites de publications officielles nationales.
English: A licensee that has given proper notice cannot be prevented from discontinuing or reducing air service.
French: On ne peut empêcher le détenteur d'une licence qui a donné tous les avis pertinents de cesser ou de réduire un service aérien.
English: No recent declines in extent of occurrence have been noted nor have recent populations been lost entirely.
French: Aucune diminution récente de la zone d’occurrence n’a été relevée et aucune population récente n’a complètement disparu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apollo Hotel Almere City Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apollo Hotel Almere City Centre .
English: Research involves Study of watercourse flow variations, based on hydrological data and statistical models.
French: Objet de la recherche Étudier les variations du débit des cours d'eau à l'aide de données hydrologiques et de modèles statistiques.
English: These principles, enshrined in the United Nations Charter more than six decades ago, represent the highest ideals of contemporary international relations.
French: Ces principes, consacrés par la Charte des Nations Unies il y a plus de 60 ans, représentent les plus grands idéaux des relations internationales contemporaines.
English: Nothing less will do because every dollar of shortfall is a killing shortfall.
French: C'est la moindre des exigences, vu que le nombre des morts augmente pour chaque dollar qui manque.
English: The real effects of this reform need to be further monitored in the years ahead.
French: Les effets réels de cette réforme doivent être suivis dans les prochaines années.
English: Loadstones Hematite, for loading and cleaning of stones, jewellery and more...
French: Ladesteine Bergkristall, Zum Aufladen und Reinigen von Steinen, Schmuck und mehr...
English: This information was requested at the February 26th hearings.
French: Ces renseignements ont été demandés lors de l'audience du 26 février.
English: • Clients are informed of existing review procedures when advised of the decision.
French: • Les clients sont informÃ©s au moment de la dÃ©cision relative Ã leur demande de service, des procÃ©dures de rÃ©vision existantes.
English: This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy;
French: Cette énergie peut être soit l'énergie musculaire du conducteur, soit une énergie d'une autre source commandée par le conducteur, soit, le cas échéant, l'énergie cinétique d'une remorque, soit une combinaison de ces diverses formes d'énergie;
English: Why, though, are the existing legal acts, the ones to be continued in 2007, not listed alongside them?
French: Mais je me demande pourquoi les actes juridiques existants - ceux qui devront être poursuivis en 2007 - ne figurent pas à côté.
English: If the shipment is returned to us as unsuccesful delivery, shipping fees will not be refund and you will also have to pay the shipping fees for the second expedition.
French: Dans le cas où le transporteur nous retournerait le colis comme non-livrable, les frais de livraison ne sont pas remboursables. Vous devrez donc payer une deuxième fois les frais de livraison.
English: As is evidenced by the small numbers of children and families served by each program, few of the children and families who are known to social services receive such support.
French: Comme en témoigne le faible nombre d'enfants et de familles sur lesquels porte chaque programme, rares sont les enfants et les familles connus des services sociaux bénéficient de cette aide.
English: You must let the system know that you want it to shut down, and it will do the job for you.
French: Vous devez dire au système que vous voulez l'arrêter, et il fera le boulot pour vous.
English: In this short article, the author explains why Aboriginal women want the Charter to apply to Aboriginal self-government.
French: Dans ce court article, l'auteure explique pourquoi les femmes autochtones souhaitent que la Charte s'applique à l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: In 2001, for example, 99.2 per cent of all the children born in 1997 used the free services of municipal clinics.
French: En 2001, par exemple, 99,2% des enfants nés en 1997 ont recouru aux services gratuits de cliniques municipales.
English: (A list of present members of the Organizing Committee and its terms of reference are available at http://www.itu.int/wsis/hlsoc).
French: (La composition actuelle du Comité et son mandat sont affichés sur le site <http://www.itu.int/wsis/hlsoc.>.
English: Summary records from previous sessions confirmed that reports on peacekeeping missions had in the past been introduced by a representative of the Secretary-General.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) est choqué que le rapport dont la Commission est saisie n'ait pas été présenté par un représentant du Secrétaire général, comme c'est l'usage ainsi qu'il ressort de l'analyse des comptes rendus analytiques de séances antérieures portant sur l'examen des rapports relatifs aux missions de maintien de la paix.
English: I've heard a lot about the good work that happens here.
French: J'ai beaucoup entendu parler du bon travail qu'on accomplit ici.
English: (b) Accreditation with reserve - granted where preliminary analysis indicates compliance with the Principles but insufficient documentation is submitted to confer status;
French: A(R): […] Accréditation avec restriction − […] accordée si l'analyse préliminaire indique qu'il y a conformité avec les Principes, mais que la documentation fournie ne permet pas d'accorder le statut A;
English: The Monitoring Committee is responsible for verifying the fulfilment of obligations assumed by member States under the terms of the Statute of the Council of Europe, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe Conventions to which they are parties, as well as the honouring of commitments entered into by the authorities of member States upon accession to the Council of Europe [see paragraphs 5, 13 and 14 of Resolution 1115 (1997)].
French: La Commission de suivi est chargée de veiller au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'Organisation auxquelles ils sont Parties ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe [voir par.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme de récupération des huiles usées
English: A registered association is permitted to hold and report on nomination contests.14  2.
French: Une association enregistrée peut tenir des courses à l'investiture et en rendre compte14.  2.
English: The appropriation requested by the Secretary-General for the biennium 2006-2007 would bring the total resources allocated to the Account up to $65.3 million, which was a vast amount when measured against the results which the Account had produced.
French: Les crédits demandés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 porteraient le montant total des ressources affectées au Compte à 65,3 milliards de dollars, ce qui constitue un montant très important au regard des résultats obtenus par le Compte.
English: Intervention for specific deficits, such as language disability, combined with a structured, controlled environment is the Individual Education Plan (IEP) for success.
French: La thérapie pour certains troubles tels que la déficience linguistique s'accompagnant d'un milieu bien structuré et contrôlé est un plan d'éducation individuel qui mène souvent au succès.
English: Would you say that you have achieved the goals identified in your business plan? (numeric) * *
French: Diriez-vous que vous avez atteint les buts identifiés dans votre plan d'entreprise? (numérique) * *
English: Fiji therefore favoured the continuation of a reform process in agriculture, under article 20 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, that provided for diversity of agricultural systems and situations worldwide.
French: Fidji est donc favorable à la poursuite de réformes dans l'agriculture, conformément à l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture issu des négociations d'Uruguay qui prévoit la diversité des situations et des systèmes agricoles dans l'ensemble du monde.
English: More bilateral assistance was needed, and a voluntary trust fund could expand multilateral efforts while also bringing more coordination and effectiveness to national assistance efforts.
French: Une assistance bilatérale accrue est nécessaire et un fonds d'affectation spéciale volontaire pourrait élargir les efforts multilatéraux tout en améliorant la coordination et l'efficacité des efforts d'assistance nationaux.
English: Income from Hague system fees is expected to be Sfr10,179,000 in the 2002-2003 biennium, resulting from an anticipated 16,100 applications for deposits and renewals, with an average fee of Sfr632.
French: Les recettes provenant des dépôts de plainte auprès du Centre d’arbitrage et de médiation devraient s’élever à 11 390 000 francs suisses pendant l’exercice biennal 2002-2003 ; on prévoit en effet le dépôt de 6700 demandes de règlement en ligne de litiges relatifs à des noms de domaine moyennant le paiement d’une taxe d’un montant moyen de 1700 francs suisses.
English: Statement XXIX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (k) Cartography (E/2004/57/Corr.1 and E/2004/64)
French: k) Cartographie (E/2004/57/Corr.1 et E/2004/64)
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: An interesting video film will present the fascinating wine grower's activity as well as the history of the family estate. And we are quite sure that you'll appreciate the cordial atmosphere.
French: Un film vidéo présentant la viticulture an Alsace ainsi que l'histoire du domaine familial viendra agrémenter la dégustation.
English: The five (5) days special leave is for the entire period required to travel to the former place of duty, assist in the packing of HG&E and return to the new place of duty.
French: Ce congé spécial de cinq jours couvre toute la période nécessaire au voyage à l’ancien lieu de service, à l’emballage des articles de ménage et effets personnels, et au retour au nouveau lieu de service.
English: • 1993-R-325 — Reconstruction of Gore Road (CN) - The Corporation of the City of London
French: • 1993-R-325 — Reconstruction du chemin Gore (CN) - Ville de London
English: • OECD Seeds Schemes for facilitation of trade in pedigreed seed,
French: • Projets de l'OCDE sur les semences pour faciliter le commerce des semences contrôlées.
English: The Religious Organizations Restrictions Act 1975 initially restricted the establishment of religious organizations in the Cook Islands to the four main churches (although others did exist at the time).
French: La loi de 1975 relative aux restrictions aux organisations religieuses a limité à l'origine la constitution d'organisations religieuses dans les Îles Cook à quatre églises principales (malgré l'existence d'autres à l'époque).
English: The Government will also work towards harmonizing industrial and defence policies to maintain essential defence industrial capabilities.
French: Le gouvernement s'efforcera également d'harmoniser les politiques militaire et industrielle et de préserver l'essentiel de la capacité industrielle de défense.
English: (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
French: c) Par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite dans une procédure déterminée.
English: 1957 Supplies Brought at Last Bear Tracks My Ancestors Were Here Shaman Dances to Northern Lights Mary K. Okheena has worked for the Holman print shop since 1977, longer than any other artist or printer currently working.1 To date, 74 of her drawings have been made into prints, and she printed 36 of these herself.
French: MARY K. OKHEENA née en 1957 Les approvisionnements arrivent enfin  Sur la piste des ours  Mes ancêtres étaient ici  Un chaman danse aux aurores boréales Mary K. Okheena travaille à la Co-op d’Holman depuis 1977.1 Elle est la plus ancienne de tous les artistes et imprimeurs encore actifs.
English: in writing. - (DE) I did not vote in favour of the discharge.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre la décharge.
English: This pair of re-done stocking will cost you .50 cents for both stockings.
French: Cette paire de bas retricoter vous coûtera .50 cents pour les deux bas.
English: So ratification of the partnership and cooperation agreements (PCAs) should be made conditional on a number of criteria, such as respect for human rights and the principles of democracy and also the willingness to endorse the Council of Europe convention.
French: Pour ces raisons, la ratification des APC devrait être liée à une série d'exigences en matière de respect des droits de l'homme et des principes fondamentaux de la démocratie, et spécialement l'expression de la volonté sincère d'adhérer à la convention du Conseil de l'Europe.
English: In response, the Government set a target to halve the number of days on sickness benefit by 2008, compared to 2002, while reducing the number of new cases of sickness compensation and activity compensation.
French: Face à cette augmentation, le gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire de moitié par rapport à 2002 le nombre des jours de congé de maladie rémunéré en 2008 au plus tard, tout en réduisant le nombre de nouveaux cas de prestations pour congé de maladie et d'indemnités d'activité.
English: Appendix 1 contains detailed information on the progress made on each milestone for every target under the objectives described in the Department’s sustainable development strategy, "Sustaining our Health".
French: L'annexe 1 renferme des renseignements détaillés sur les progrès accomplis pour chacun des sous-objectifs de chaque objectif correspondant aux buts décrits dans la stratégie de développement durable du Ministère, « Pour une santé durable ».
English: Moreover, bearing in mind the future application of the new IPSAS 1 , planned for around 2010, I encourage WIPO to continue taking all appropriate action with a view to maintaining budgetary balance on the one hand, and on the other hand, increasing the levels of the Reserve Funds in such a way as to allow them, should the need arise, to perform the function for which they were constituted." 14.
French: En outre, et en vue de la future application des nouvelles normes comptables IPSAS 1 prévues pour l’horizon 2010, j’encourage l’OMPI à continuer à prendre toutes les mesures utiles visant à garder d’une part l’équilibre budgétaire et, d’autre part, à élever le niveau des Fonds de réserve à une hauteur leur permettant de remplir le rôle pour lequel ils ont été constitués." 14.