ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time the donors were a woman with a history of hepatitis contracted through a blood transfusion and a man with an enlarged liver and spleen (hepatosplenomegaly).
French: Dans ce cas, les donateurs étaient une femme souffrant d’une hépatite contractée par transfusion sanguine et un homme au foie et à la rate agrandis ( hépatosplénomégalie ).
English: Chapter IX Transfer and Assignment of Rights 29.
French: Par conséquent, aucune des dispositions figurant dans le présent chapitre ne peut être interprétée comme réduisant ladite protection.
English: Contribute to an efficient, effective, flexible, affordable and accessible transportation system by recommending necessary legislative amendments and initiatives through the CTA review process.
French: Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport efficient, efficace, flexible, abordable et accessible, en recommandant des modifications et des initiatives législatives qui s'avèrent nécessaires à la suite de l'examen de la LTC.
English: This "first step" needs assessment program cannot, in most cases, be viewed as the only direct, causal link to employment outcomes for participants.
French: Il s’agit en effet d’un programme d’évaluation « initiale » des besoins qui ne peut pas, la plupart du temps, être considéré comme la seule intervention qui permettra aux participants de trouver un emploi.
English: The FJST program has created 311 jobs for recent post-secondary graduates with Western Economic Diversification Canada funding of $11.5 million as of October 31, 1998.
French: Au 31 octobre 1998, il avait créé 311 emplois pour des diplômés fraîchement émoulus d'institutions d'enseignement postsecondaire, grâce à une aide financière de 11,5 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Indeed, the patriarchal appropriation of women by men in marriage is the very essence of the modern social contract in which the state obtained the right to exercise the collective power of men in exchange for almost unlimited power to reign over the wife and family (Pateman 1988).
French: Canada, où le juge Iacobucci écrit, au nom de la Cour unanime : « Comme la jurisprudence de notre Cour l’a reconnu de façon constante, le facteur qui sera probablement le plus concluant pour démontrer qu’une différence de traitement imposée par une disposition législative est vraiment discriminatoire sera, le cas échéant, la préexistence d’un désavantage, de vulnérabilité, de stéréotypes ou de préjugés subis par la personne ou par le
English: • the immorality of the arms industry itself and its destructive capacity
French: • l'immoralité de l'industrie de l'armement et sa capacité de destruction;
English: The functions and duties of the national reference laboratories (a) The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
French: Fonctions et missions des laboratoires nationaux de référence a) Les laboratoires nationaux de référence sont chargés de veiller à ce que, dans chaque État membre, les tests de laboratoire visant à détecter la présence de l’influenza aviaire et à identifier le type génétique des isolats du virus soient effectués conformément au manuel de diagnostic.
English: In May and June a personnel survey, which included a questionnaire on harassment, was distributed for completion by two Regular Force population samples, personnel in units and personnel under training.
French: En mai et en juin, une enquête du personnel, qui incluait un questionnaire sur le harcèlement, a été menée auprès de deux échantillons de population de la Force régulière, de membres du personnel au sein d'unités et de membres du personnel en formation.
English: We have heard much more recently about economic cooperation, such as at yesterday evening's ECOFIN meeting in Luxembourg on giving greater priority to the fight against unemployment in Europe.
French: En ce qui concerne la coopération économique, des voix se sont élevées ces derniers temps. Songez à la réunion ECOFIN d'hier soir à Luxembourg visant à faire de la lutte contre le chômage une grande priorité au sein de l'Europe.
English: Japanese law provided for the registration date to be confirmed after the requirements concerning the application were fulfilled.
French: La législation japonaise prévoit que la date d’enregistrement soit confirmée une fois que les conditions requises pour la demande sont remplies.
English: For example, developments in the components of M3 (such as cash in circulation, time deposits, etc.) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3.
French: ´ ´ ˆ ` Ainsi, les evolutions des composantes de M3 (monnaie en circulation, depots a ´ ´ terme, etc.) sont analysees parce qu’elles permettent d’apprehender les varia` ´ ´ ´ tions globales de M3.
English: Departments and agencies reported that the opportunity to work with other organizations in clusters or in partnerships resulted in: a better use of taxpayers' dollars; a greater sense of belonging; improved sharing of information and best practices; and reduced duplication of effort.
French: Les ministères et organismes ont indiqué que le travail en collaboration avec d'autres organisations, par regroupement ou en partenariat, permettait de mieux utiliser l'argent des contribuables, de renforcer le sentiment d'appartenance, de mieux partager l'information et les pratiques exemplaires et de réduire le double emploi.
English: Ms Cramer had failed the Value of Respect, as part of the Part C Personal Suitability assessment in a WP-4 open competition that was completed on February 25, 2000.
French: Mme Cramer avait échoué en ce qui concerne la valeur Respect, dans le cadre de la partie C de l'évaluation des qualités personnelles dans un concours public pour des postes de WP-4 qui s'est terminé le 25 février 2000.
English: In the approval letter, the Committee also recognized the Bulgarian monitoring agencies' willingness to apply appropriate control measures throughout the export process.
French: Dans la lettre d'approbation, le Comité a aussi reconnu que les organismes de contrôle bulgares étaient disposés à appliquer les mesures de contrôle appropriées tout au long du processus d'exportation.
English: On eel stocks, I intend to go back to the Council in June, and I agree that this time round the regulation needs to be adopted without any further watering down.
French: S'agissant des stocks d'anguilles, j'entends revenir au Conseil en juin et je conviens que, cette fois-ci, il faut adopter le règlement sans l'édulcorer davantage.
English: As the linkage deadline for structural funds approached at the end of 2000, Ireland dramatically improved its level of compliance with the habitats directive.
French: Alors que la date limite de conditionnement pour pouvoir bénéficier des fonds structurels approchait en 2000, l'Irlande a consenti des efforts spectaculaires en matière de respect à la directive Habitats.
English: Transition reports Forecast verification statistics from SPC reports One time AEPDG - Transition communication - Com- munication strategy (internal/ external) .99
French: Rapports de transition Statistiques de vérification des prévisions extraites des rapports des CPT Unique DGPEA - Communication sur la transition - Stratégie de communication (interne et externe) 0,99
English: SIECUS lists six key concepts that should be included in a comprehensive sex education program.
French: Les résultats de cette enquête ont servi de base pour un manuel d'instruction destiné aux enseignants du programme d'éducation sexuelle de Youth for Youth.
English: Arrears for two (2) months representing the dues required for June 2003 and July 2003 are recovered in August and September 2003.
French: Les arrérages de deux (2) mois, soit les cotisations de juin et juillet 2003, sont récupérés en août et en septembre 2003.
English: Orthodontic Review Centre First Nations and Inuit Health Branch Graham Spry Building 250 Lanark Avenue, 6th Floor Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dental Procedures Associated With Existing Dental Implants Implants and associated dental procedures are not a funded benefit under the NIHB program.
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés, Santé Canada Direction générale de la santé des  Premières nations et des Inuits Immeuble Graham-Spry 250, avenue Lanark, 6e étage Indice de l'adresse 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Actes dentaires associés à des implants dentaires en place Les implants et les actes dentaires connexes ne sont pas financés dans le cadre du programme des SSNA.
English: The WTO Agreement does not direct Members to abandon public ownership of their natural resources.
French: 4.355 Le Chili précise que, d'après le Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, le terme "réparation" signifie "mesure prise pour redresser un tort ou remédier à un inconvénient".
English: Groundfish fishery closures have increased the relative importance of sealing as a source of livelihood.
French: La chasse au phoque est devenue un gagne-pain plus important depuis les fermetures de la pêche du poisson de fond.
English: • Increase the supply of health researchers in areas of need identified by Institutes through support of both early and mid-career training opportunities.
French: • Accroître le nombre de chercheurs en santé dans les secteurs de besoins cernés par les instituts en soutenant les possibilités de formation au début de la carrière et au milieu de la carrière.
English: Please provide information on specific policies and measures taken to ensure equal access to social security and social services, healthcare, education and housing by the different regions and ethnic groups.
French: Donner des informations sur les politiques et mesures spéciales qui ont été adoptées pour assurer aux différentes régions et aux divers groupes ethniques l'égalité d'accès au système de sécurité sociale et aux services sociaux, aux soins de santé, à l'éducation et au logement.
English: Since the year 2000 we are certified HACCP with standardized norms for world trade and commerce of fish and seafood which integrates the highest quality from all vantage points for maximum freshness.
French: Depuis l’an 2000 nous sommes certifié HACCP, norme uniformisée pour le commerce mondial de poissons et fruits de mer, qui intègre les qualités maximales à tous les points de vue, pour un maximum de fraîcheur.
English: The term "additive" is not defined in the regulations.
French: Le terme " additif " n'est pas définie dans le règlement.
English: The potential reduction or elimination of the accident consequences will provide a benefit which would substantially exceed the estimated costs of the proposed approach ban.
French: 100). La réduction ou l'élimination potentielle des conséquences des accidents offrira des avantages qui devraient largement dépasser les coûts estimés de l'interdiction d'approche proposée.
English: However, such claims can only be lodged three years, at the earliest, after subsidiary protection has been afforded.
French: Cependant, ces demandes ne peuvent être déposées que trois ans après que la protection subsidiaire ait été accordée.
English: Lunch - Meeting with NRCAN & AECL Date(s): 2005-05-26 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(3) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, room 20-A, East Tower, Ottawa, ON Total: $220.57
French: Déjeuner de travail avec les représentants de RNCAN et d'EACL Date(s) : 2005-05-26 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(3) Location : 140 O'Connor Street, L'Esplanade 140 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle 20-A, tour Est, Ottawa, ON Total : 220,57 $
English: 48-51 Provide the full mailing address of the Research Ethics Board contact identified in Section 52.
French: 48 à 51 Indiquer l'adresse postale complète du comité d'éthique pour la recherche désigné au champ 52.
English: There is no justification at all for the Government of the Sudan to drastically curtail critical life-saving food, water and medical support to millions of its own people.
French: Rien, en aucune façon, ne justifie la décision du Gouvernement soudanais de limiter considérablement l'accès à la nourriture, à l'eau et aux médicaments qui sont essentiels et peuvent sauver la vie de millions de personnes parmi sa propre population.
English: The senior management of OHCHR should delineate a three-year strategy and work plan of priority activities to be undertaken internally to improve the Office's work on children in armed conflict.
French: La direction du Haut Commissariat devrait esquisser une stratégie triennale et un plan de travail afin de hiérarchiser les activités à entreprendre en interne en vue de renforcer l'action du Haut Commissariat en faveur des enfants touchés par les conflits armés;
English: But as Eurocontrol predicts, EU air traffic movements are set to more than double by 2020 compared to 2003.
French: Mais selon les prévisions d’Eurocontrol, le nombre de vols dans l’UE devrait plus que doubler d’ici 2020, par rapport à 2003.
English: Distribution The Banded Killifish is found in southeastern North America from Montana east to the Maritimes and south to south Carolina.
French: Répartition Le fondule barré vit dans le Sud-Est de l’Amérique du Nord, du Montana aux Maritimes et à la Caroline du Sud.
English: A pleasant place to live in a green, nestled in the quiet village of Saint-Jorioz on the shores of the annecy lake, «The Châtaigniers » invites you to enjoy your seminars.
French: Un cadre de vie agréable dans un écrin de verdure, niché au calme dans le village de Saint-Jorioz, sur les rives du lac. « Les Châtaigniers » vous invitent à profiter pleinement de vos séminaires.
English: Strengthening Regional Fisheries Management Organizations Participants generally noted that RFMOs are an indispensable tool for cooperation and sound management.
French: Consolidation des organismes régionaux de gestion des pêches De façon générale, les participants ont dit que les ORGP sont indispensables pour la collaboration et la saine gestion.
English: They also recognize, albeit to varying degrees, their leadership role with respect to maintaining accurate and complete capital asset data within IMS.
French: Ils reconnaissent également, quoique à des degrés variables, leur rôle de leader par rapport à la tenue à jour à l’intérieur du SGI de données exactes et complètes sur les immobilisations.
English: She had explained this to the Selection Board, and had given them her rough copy as well, and told them that it had just about everything in it, if they could read it.
French: Elle a expliqué cela au jury de sélection et elle lui a également remis son brouillon en précisant qu'il s'y trouvait à peu près tout s'il pouvait le déchiffrer.
English: ◦ Canada Infrastructure Works (1994). *Contributions awarded by the Agency are repayable when the recipient's activities are commercial and non-repayable in the case of non-profit organizations, for instance.
French: ◦ Travaux d'infrastructures Canada (1994) *Les contributions octroyées par l'agence sont remboursables lorsque les activités du bénéficiaire sont commerciales, ou non remboursables lorsqu'il s'agit d'organismes à but non lucratif, par exemple.
English: (w) Transforming the Programme of Action into legally binding form.
French: w) Transformer le Programme d'action pour en faire un instrument juridiquement contraignant.
English: Threatened and declining species (b) Presence and extent of threatened and declining species in the North Sea 3.
French: Espèces menacées et en déclin (b) Présence d’espèces menacées et en déclin dans la mer du Nord et ampleur du problème 3.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, as well as by the observers for Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries, Bulgaria and Romania, the candidate countries, Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with statement), Azerbaijan, Samoa and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), de l'Azerbaïdjan, de Samoa et du Bélarus.
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs On May 18, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs to present Elections Canada's main estimates.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Le 18 mai 2000, le directeur général des élections a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour présenter un exposé sur le budget principal des dépenses d’Élections Canada.
English: Of the rules and procedures enacted, certain similarities have emerged.
French: Nous souhaitons vous rencontrer dès que possible pour discuter de nos préoccupations concernant le processus.
English: It also served as an argument to demonstrate to Germany's own public that not only the American superpower, but also a neighbouring European state considered deterrence with nuclear weapons to be a reasonable thing for itself (and others).
French: Elle a également servi d'argument pour montrer à l'opinion publique allemande que non seulement la superpuissance américaine, mais aussi un Etat européen voisin considéraient la dissuasion nucléaire comme un choix raisonnable pour soi (et pour les autres).
English: In the General Assembly, we must encourage and strengthen that relationship.
French: À l'Assemblée, nous devons pousser à renforcer cette relation.
English: • Responsible for managing the implementation of the CTR program and for managing the Principal Contractor (Parsons).
French: • Responsable de gérer la réalisation du programme de réduction de la menace par la coopération et de gérer le principal entrepreneur (Parsons).
English: The Ottawa-based carpenter researched 225 related patents at multiple libraries in Ottawa, and realized that maple bats would be stronger and more durable than traditional ash.
French: Après avoir examiné 225 brevets dans diverses bibliothèques d'Ottawa, M. Holman en vient à la conclusion que l'érable serait plus résistant et plus durable que le frêne traditionnellement utilisé dans la confection des bâtons de baseball.
English: Adults with white head and body, grey mantle, reddish-purplish eye ring, geographically and individually variable wing tip colouration, variable irides, yellowish bill with reddish spot on lower mandible.
French: Adulte : corps blanc, tête et manteau gris; tour des yeux rougeâtre ou violacé; couleur du bout des ailes variant géographiquement et selon les individus; iris variant de jaune clair à brun; bec jaunâtre avec un point rougeâtre sur la mandibule.
English: Effective monitoring and improved implementation of and compliance with international legal instruments in the field of environment would be promoted.
French: On encouragera le recours à des mécanismes de suivi efficaces, une meilleure mise en oeuvre et un plus grand respect des instruments juridiques internationaux ayant trait à l'environnement.
English: Next Meeting The SCE was informed that in light of current budgetary constraints, the frequency and duration of all CIHR Committee meetings were reviewed.
French: Prochaine réunion On informe le CPE qu'en raison des restrictions budgétaires actuelles, la fréquence et la durée de toutes les réunions des comités des IRSC SCE seront révisées.
English: In Bosnia, USAID has supported programmes that provide trauma counselling and medical assistance for war victims, including those tortured by rape and other means.
French: En Bosnie, l'USAID a appuyé des programmes qui fournissent une aide sociopsychologique et une assistance médicale aux victimes de guerre, notamment aux victimes de sévices et de viols.
English: Recommendation 7 (d) called on the Board to strengthen its interaction with donors and to be more proactive in fund-raising by approaching decision makers in donor capitals and by better promoting the Fund to actual and potential donors, within the context of an OHCHR global fund-raising strategy.
French: La recommandation 7 d) engageait le Conseil à renforcer ses relations avec les donateurs et à s'employer plus activement à mobiliser des fonds auprès des décideurs dans les capitales des pays donateurs, ainsi qu'à faire davantage de promotion du Fonds auprès des donateurs effectifs et potentiels, dans le contexte d'une stratégie mondiale de collecte de fonds du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Group: Steels and alloys corrosion-resistant (1) Full list ...
French: La groupe: Les métaux inoxydables (1) la pleine liste ...
English: The Committee of Experts on the Patent Law Treaty (hereinafter referred to as "the Committee of Experts") held its fourth session in Geneva from June 23 to 27, 1997.
French: Le Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets (ci-après dénommé "comité d’experts") a tenu sa quatrième session, à Genève, du 23 au 27 juin 1997.
English: If that is the case, what are the implications for the proposals which have been discussed here this morning in Mr Funk's report?
French: Si tel est bien le cas, quelles sont les conséquences pour les propositions contenues dans le rapport Funk dont nous débattons ici aujourd'hui?
English: The Solstice Festival is an eight-day family street festival, starting the Friday closest to the summer solstice.
French: Le Festival du solstice est un festival de rues de huit jours qui vise la famille.
English: Available in standard, X mx and X xc package configuration.
French: Disponible en version de base, X mx et X xc.
English: The Commission has a discretion to provide such an interested party with notice of its decision following receipt of the Investigator’s Report under Section 36(4)(b), and the Tribunal has a discretion under Section 40(1) to provide the interested party with notice of hearing.
French: Comme il a déjà été souligné, la première n’a pas le droit d’interjeter appel, contrairement à la seconde, ce qui donne à penser que la partie intéressée n’est touchée que de façon indirecte par les démarches engagées devant le tribunal de première instance et n’y participe que dans la mesure ou elle le veut bien.
English: Provinces and territories may have information available to them that was not forwarded to CIDPC.
French: Les provinces ou territoires pourraient détenir des détails supplémentaires n'ayant pas été signalés au CPCMI.
English: Ozone generators may be dangerous to your health An ozone generator is a machine that:
French: Les appareils producteurs d’ozone peuvent être dangereux pour votre santé Un appareil producteur d’ozone est une machine :
English: 31, for a licence to use the "ME 909 MAERSK", "MAERSK CHAMPION", "MAERSK MARINER", "MAERSK MASTER", "MAERSK PACER", "MAERSK PROMOTER" and "MAERSK PUNCHER", Danish and British anchor-handling supply tugs, to tow the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland, to the Hibernia oil field (46° 45.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation des navires «ME 909 MAERSK», «MAERSK CHAMPION», «MAERSK MARINER», «MAERSK MASTER», «MAERSK PACER», «MAERSK PROMOTER» et «MAERSK PUNCHER», soit des remorqueurs de pose d'ancres danois et britanniques, pour effectuer le remorquage de la plateforme de production Hibernia, de Bull Arm (Terre-Neuve) au champ pétrolifère d'Hibernia (46° 45.