ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifying an item outside Canada Under customs legislation, if you take any item outside Canada and change it in any way to enhance its condition or value, the CBSA does not consider it to be the same item when you bring it back into the country.
French: Modification d'un article à l'extérieur du Canada Selon la législation douanière, si vous sortez un article du Canada et le faites modifier de quelque façon que ce soit ou en faites augmenter la valeur, l'ASFC ne le considéra pas comme le même article lorsque vous le rapporterez au Canada.
English: They should not just listen to what is said but — more important — pay attention to it.
French: Ils ne devraient pas seulement écouter ce qui se dit mais - et c'est plus important - en tenir compte.
English: In February 2004, at the fifty-ninth Annual Session of UNECE, the decision was taken “to commission a comprehensive report on the state of the UNECE, with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture …”.
French: En février 2004, à la cinquante-neuvième session annuelle de la Commission, celle-ci a décidé «de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne…».
English: Some were also awarded the General Campaign Star.
French: Certains d’entre eux ont aussi reçu l’Étoile de campagne générale.
English: This method is preferred to the Sorrell and Hautman24 method owing to its success in minimizing or eliminating interference by other DBPs; however, it, too, is a complex technique requiring experienced chromatographers.
French: Cette méthode est préférée à celle de Sorrell et Hautman24 en raison de sa capacité à réduire ou à éliminer l’interférence d’autres SPD; toutefois, c’est aussi une technique très complexe, qui exige des chromatographistes expérimentés.
English: Therefore, research activities involving human subjects cannot exclusively be assimilated to an economic activity subject to market rules.
French: Les recherches associant des êtres humains ne sauraient donc être exclusivement assimilées à une activité économique soumise aux règles du marché.
English: c Date of independence.
French: c Date de l'accession à l'indépendance.
English: The immediate shipment of this charitable donation load included non-perishable food, medical supplies, and other materials.
French: Cette cargaison humanitaire urgente comprenait des denrées non périssables, des fournitures médicales et d'autres matériels.
English: In addition, hearings before the SHRC are not in the nature of a “judicial remedy”.
French: De plus, les auditions de la SHRC n'ont pas le caractère d'un «recours judiciaire».
English: Other actions in the Plan aim to improve outcomes in areas that impact most significantly on New Zealand's Pacific women, rural women, women with disabilities, ethnic women and older women.
French: D'autres aspects du programme visent à améliorer la situation dans des domaines qui touchent plus particulièrement en Nouvelle-Zélande les femmes du Pacifique, les femmes des zones rurales, les femmes handicapées, les femmes des groupes ethniques et les femmes âgées.
English: Charger : on board/external 1/
French: 5.6 Chargeur: embarqué / extérieur 1/
English: UN Nos. 1910 and 2812 50 and 51
French: Numéros ONU 1910 et 2812 50 - 51
English: In this positive environment, junior companies have also been able to benefit from associations with senior companies to provide funds, knowledge and expertise in the joint exploration of promising properties.
French: Le défi auquel devront faire face les sociétés d’exploration minière canadiennes, si elles veulent maintenir ce rythme, sera de montrer des résultats concrets à leurs investisseurs en matière de découvertes prometteuses et de projets qui vont au-delà des phases d’exploration et de mise en valeur des gisements.
English: later: Mr. Kára (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: puis : M. Kára (Vice-Président) (République tchèque)
English: He argued that the fact that the Lognet system fitted into some kind of global method of operation by Schlumberger was irrelevant, or that the Lognet system is used in connection with equipment defined as well logging equipment was not sufficient by itself to make it part of well logging equipment.
French: Il a prétendu que le fait que le système Lognet entrait dans une méthode globale d'exploitation de Schlumberger était sans importance, ou que le système Lognet soit utilisé avec du matériel défini comme du matériel d'étude des puits n'était pas suffisant en soi pour que le système soit une composante de matériel d'étude des puits.
English: Store sterilized items in a clean, dry, place that is protected from dust, dirt, moisture and vermin.
French: Entreposer les articles stérilisés dans un endroit sec et à l’abri de la poussière, de l'humidité et de la vermine.
English: Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjær for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.
French: J'aimerais me joindre à mes collègues pour remercier Mme Dybkjær pour tout le travail qu'elle a consacré à la production de ce rapport qui améliore considérablement le document cadre original de la Commission.
English: So for the department’s information, and again, while I may have a revised version, Chapter IV, Procedures for Determining and Using Accommodations in Assessment, section A.2.i states that as applications are received a department should contact all those who have indicated they have a disability, for further information.
French: Donc, pour l’information du ministère, et encore une fois, bien que je puisse avoir une version révisée, le chapitre IV, Procédures d’établissement et d’utilisation des mesures d’adaptation dans le cadre d’une évaluation, à la section A.2.i, indique que lorsque les candidatures sont reçues, un ministère doit communiquer avec les candidats qui ont indiqué avoir une déficience pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Minimum Age (Non-Industrial Employment) Convention (Revised), 1937 (No. 60)
French: Convention (n° 60) (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937
English: The European Disability Forum is the umbrella body of the European disability movement representing the interests of 65 million European women and men with disabilities and their families, a diverse group made up of persons with physical, sensory, intellectual and mental disabilities and persons with complex and multiple disabilities.
French: Le Forum européen des personnes handicapées regroupe des organisations appartenant au mouvement européen pour les handicapés qui défend les intérêts de 65 millions d'Européens et d'Européennes handicapés et de leurs familles; certains sont atteints de handicaps physiques, sensoriels, intellectuels et mentaux, d'autres souffrent de handicaps multiples et complexes.
English: Absorption After oral administration, lenalidomide was rapidly absorbed in rats, dogs, and monkeys.
French: Absorption Après une administration orale, le lénalidomide était rapidement absorbé chez le rat, le chien et le singe.
English: In response, near surface waters sink.
French: En réaction, l'eau proche de la surface plonge.
English: We will continue to reflect public service-wide objectives: resourcing for a renewed, sustained and representative workforce; development and training for a highly qualified-workforce; retention increased through workforce well-being; and enhanced field presence where necessary.
French: Ces priorités continueront de refléter les objectifs de l’ensemble de la fonction publique : le renouvellement d’une main d’œuvre bien informée, hautement motivée et davantage représentative; le développement et la formation d’une main d'œuvre qualifiée; le maintien du personnel par l’entremise d’une qualité du lieu de travail et le renforcement de sa présence sur le terrain, là où c’est nécessaire.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Gail Judd, Linda Hooper, Sandra Campbell, Susan Lovell, Laura Drost, D.I. Pharmacists Expertise:
French: : (519) 663-2968 Personne-ressource :
English: I would like to thank Elder Bannon for your prayer over these proceedings, Chief Collins, for hosting this event, and Ontario Regional Chief Fox for being with us today.
French: J'ai l'intention de voyager beaucoup afin de prendre connaissance des difficultés auxquelles font face les Premières nations ainsi que des possibilités qui s'offrent à elles.
English: A/62/L.41/Rev.1/Add.1 Item 56 -- Globalization and interdependence -- Australia, Azerbaijan, Belgium, Canada, Congo, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Iraq, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liberia, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Republic of Moldova, Sierra Leone, Spain, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yemen: revised draft resolution -- Strengthening transparency in industries -- Armenia, Israel and Sweden [A C E F R S]
French: A/62/L.41/Rev.1/Add.1 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Allemagne, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Congo, Espagne, France, Iraq, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Timor-Leste, Turquie et Yémen : projet de résolution révisé -- Renforcement de la transparence dans les industries -- Arménie, Israël et Suède [A A C E F R]
English: In this regard, we also welcome the improvements in the implementation of the recommendations of the Security Council mission relating to the expansion of the opportunities for bilateral consultation between the two countries.
French: Nous nous félicitons également des progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission du Conseil de sécurité, comme la multiplication des occasions de consultations bilatérales entre les deux pays.
English: Costa Rica and Denmark came here to follow up on the concrete implementation of the commitments agreed at the highest level in 2005.
French: Le Costa Rica et le Danemark sont venus ici pour assurer le suivi de la mise en œuvre concrète de l'engagement pris au plus haut niveau en 2005.
English: An enforced template of international law is essential – one with which all state and non-state actors must comply.
French: Un modèle de lois internationales, auquel se conformeraient tous les acteurs, d’État ou non, est essentiel.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: Founded in 1982, Naturland is now one of the world’s leading organisations for organic farming.
French: Créée en 1982, Naturland est aujourd’hui parmi les premières organisations mondiales pour ce qui est de la culture organique.
English: Some concern was raised that delays in the appointments process are compromising that role in many units.
French: Certains craignent que les retards dans le processus de nomination compromettent ce rôle au sein de nombreuses unités.
English: Two studies sought to determine the role of home care services in delivering palliative care.
French: Deux études visaient à déterminer le rôle des services de soins à domicile dans la prestation des soins palliatifs.
English: • European public policy research organisations (think-tanks)
French: • organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes
English: 2.1.6 Crisis Management Identifies situations of potential hazard to people, property or the environment and develops plans, in consultation with those involved, to mitigate the same.
French: 2.1.6 Gestion des crises Cerne les situations qui présentent des risques potentiels pour les gens, les biens ou l'environnement et élabore des plans, en collaboration avec les personnes touchées, pour réduire ces risques.
English: It is the only known example of this structure type which can be considered as a true superlattice of CsCl.
French: C'est le seul exemple connu possédant ce type de structure qui peut être considéré comme une surstructure de CsCl.
English: The CICA has not yet made any pronouncements regarding the recording of environmental costs.
French: L’ICCA n’a pas encore publié de note d’orientation sur la comptabilisation des coûts environnementaux.
English: A new Edit as Hex option has been added to the Info window for editing file types and creator signatures.
French: Les alias vers des applications en bundle ne pouvaient pas être sélectionnés en utilisant la commande de mise à jour des alias.
English: Contents of the notice of the electronic reverse auction
French: Teneur de l'avis d'enchère électronique inversée
English: What the Research Says There is a well-developed literature on the link between business planning and human resource planning.
French: Ce que nous apprend la recherche Les écrits portant sur le lien entre la planification des activités et la planification des ressources humaines sont nombreux.
English: The speeches delivered in the Assembly have been correctly observed by the Secretary-General in his report as being repetitive and sterile.
French: Les discours prononcés à l'Assemblée ont été, à juste titre, qualifiés par le Secrétaire général, dans son rapport, comme répétitifs et stériles.
English: We are, therefore, also proposing a budgetary structure that can respond more flexibly to new and unforeseen circumstances.
French: Nous proposons donc également de doter le budget d’une structure permettant de réagir plus souplement à des circonstances nouvelles et imprévisibles.
English: Presentations may be co-ordinated using subjects that are raised in class.
French: Les présentations peuvent découler des sujets soulevés en classe.
English: As identified by the terms of reference, four themes that are of preponderant importance for the development dimension of FDI will be discussed:
French: En conséquence, quatre questions revêtant une importance prépondérante dans la contribution de l'IED au développement seront examinées:
English: Also, the national accounts framework encompasses a broader range of household production units.
French: De plus, le cadre des comptes nationaux englobe une plus large gamme d'unités de production des ménages (voir tableau 1).
English: As a result, producers have no assurance of a minimum price they will receive for grain they have not yet delivered.
French: Par conséquent, les producteurs ne peuvent pas se fier à un prix minimum pour le grain qu’ils n’ont pas encore livré.
English: Assistance with lifting and moving is more likely to be provided to older parents, those with physical disabilities and by male caregivers.
French: La fréquence à laquelle ces tâches sont effectuées varie quelque peu selon les caractéristiques de la personne soignante ou du bénéficiaire.
English: Through a government guarantee of 85 percent on lenders' losses on CSBFA-registered loans, this program improves the access of eligible small businesses to asset-based debt financing.
French: 100 les pertes subies par les prêteurs au titre des prêts enregistrés dans le cadre de la LFPEC, il contribue à améliorer l'accès des petites entreprises admissibles au financement par emprunt basé sur des éléments d'actif.
English: FI P&S are not executed and do not target current or potential OLMC clients.
French: Certains P&S de l’IF ou appels de propositions ciblent parfois indirectement des groupes des CLOSM ou certaines CLOSM.
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: Lorsque l’évaluation d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en oeuvre est demandée par l’une des parties, un exemplaire du rapport d’évaluation doit être transmis à l’autre partie au plus tard 30 jours de la date d’achèvement du rapport.
English: The completed and stamped Enrolment Form must be sent to the Public Health Agency of Canada so that the electronic payments can be set up in the Agency’s financial system.
French: Le formulaire complété et tamponné doit ensuite parvenir à l’Agence de santé publique du Canada pour que les paiements électroniques soient programmés dans le système financier de l’Agence.
English: From thereon and to this day, the European scientific circles know of him by way of this assumed name.
French: Depuis lors et jusqu'à aujourd'hui, les milieux scientifiques européens le connaissaient sous ce nom d'emprunt.
English: The IMR meeting took place in Vienna from 13 to 15 June 2007, hosted by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: La réunion d’évaluation intergouvernementale à mi-parcours s’est tenue à Vienne du 13 au 15 juin 2007. Elle était accueillie par le ministère fédéral autrichien de l’Agriculture, des Forêts, de l’Environnement et de la Gestion de l’eau.
English: However, in that case, the Tribunal did not examine injury to each individual producer, as has been suggested should occur in the present case.
French: Cependant, dans cette affaire, le Tribunal n'a pas examiné le dommage causé à chaque producteur individuel, ce qui devrait être fait en l'espèce selon certains.
English: The National Parole Board is in the business of examining the suitability of people for parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a pour mission d'examiner s'il convient d'accorder la libération conditionnelle à un requérant.
English: However, in a statement released on January 9, 2006, the company confirmed that the port is once again the largest in Canada in terms of volume handled among all private port facilities.14 Québec Cartier believes that it can continue mining on the North Shore until 2026.
French: Le quai s’est aussi doté d’une nouvelle cour de triage à proximité de la route 138, ce qui permettra le transfert des conteneurs d’un mode de transport à un autre. Du coup, les trains en provenance de Matane ou de Baie-Comeau pourront prochainement profiter des chemins de fer de Sept-Îles.
English: The results can be seen online and on a scoreboard in the hall of the European Council building in Brussels until 26 May.
French: Les résultats peuvent être consultés en ligne et sur un tableau d'affichage situé dans l'entrée du bâtiment du Conseil européen à Bruxelles jusqu'au 26 mai.
English: This is for information.  Item 8.2 - Capacity building and implementation activities
French: Point 8.2 − Accords régionaux relatifs au commerce dans la région de la CEE
English: Ten individuals, who can provide information/training sessions throughout the province, were trained in December 2002.
French: C’est le moment de cesser de fumer »). Au total, 6 000 exemplaires de cette brochure, disponibles en versions française, anglaise, inuktitut et innuinaqtun, ont été distribuées.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, ASSISTANT DEPUTY MINISTER CORRECTIONS AND ABORIGINAL POLICING Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES CORRECTIONNELLES ET JUSTICE PÃ‰NALE ET POLICE AUTOCHTONE DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: Since the beginning of the investigation, we have kept all our trading partners fully informed of developments, through direct contacts from ministers and senior officials in Ottawa and through our missions abroad.
French: Depuis le début de l'enquête, nous tenons tous nos partenaires commerciaux au courant de ses développements par des communications directes des ministres et des hauts responsables à Ottawa et par l'intermédiaire de nos missions à l'étranger.
English: Aboriginal peoples have travelled a road to become what they are, and tell their own stories in their own language, with their own vision.
French: Les Autochtones ont fait du chemin pour en arriver là où ils sont et pour enfin raconter leurs propres histoires dans leur propre langue, avec une vision bien à eux.
English: Letter dated 26 July (S/1999/825) from the representatives of the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/1999/825), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, et pièce jointe.
English: The design proposal by University of Calgary student Mark Griffiths won a Design Distinction award in ID magazine (August 2001).
French: Bortec est une fournisseur d'appareils médicaux de diagnostic clinique et d'outils de recherche de pointe basés sur la réception et l'analyse de signaux électromyographiques (EMG).
English: Capital Management Database (CMDB) holds site level information on the adequacy of basic community services such as fire protection, solid waste disposal, road access and electrification.
French: Les besoins en matière de remise en état ou de dotation en nouveaux capitaux, que l’on cerne durant les inspections visant à corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: Other Businesses and Sites are independent from HSBC Canada, and HSBC Canada has no responsibility or liability for or control over Other Businesses and Sites or the information, goods or services available from or through those Other Businesses and Sites.
French: Les autres entreprises et sites sont indépendants de la HSBC Canada et la HSBC Canada n’a aucune responsabilité ni contrôle sur ces entreprises et sites ou sur les renseignements, les biens et les services disponibles sur ou par l’entremise des autres entreprises et sites.
English: May annually Spectrum is a rigorously selected, modest-sized exhibition of contract products.
French: Mai, annuellement Spectrum est une exposition de taille modeste, dont les exposants de produits non résidentiels sont rigoureusement sélectionnés.
English: This shift at the national level was influenced by changes in the three most populous provinces—Ontario, British Columbia and Québec—where abortions constituted the majority of pregnancy outcomes in 1997 (Appendix Table C).
French: Ce mouvement au niveau national tient à des changements survenus dans les trois provinces les plus peuplées, où, en 1997, l’avortement représentait l’issue de la majorité des grossesses chez les adolescentes (tableau C en annexe).