ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees for services vary depending on defence team, and are, in one case, in excess of $300,000.
French: Les honoraires demandés varient suivant les équipes de défenseurs et vont jusqu'à plus de 300 000 dollars dans le cas d'une équipe particulière.
English: • Provincial/Territorial ministry/department/agency
French: • Ministère ou agence provincial ou territorial
English: Draft resolution II Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution II Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: 7.1 | Government On-Line and Service Improvement Canada's prominence in providing Internet-based services and information continues to be recognized in international studies of e-government.
French: 7.1 | Gouvernement en direct et amélioration des services La prédominance du Canada dans la prestation de services et d'information par Internet ne cesse d'être reconnue dans les études internationales sur le gouvernement en direct.
English: All too often there are gaps between our policy aspirations and our capacity and political willingness to act.
French: L'écart est souvent trop important entre nos aspirations politiques, d'une part, et notre capacité et notre volonté politique à agir, d'autre part.
English: The Mission continued its efforts to ensure that their cases are heard by appropriately prepared judges, and that, where possible, they are immediately released after trial, while UNICEF provides free legal assistance.
French: Elle a poursuivi l'action menée pour que leur affaire soit entendue par un juge convenablement préparé, et que, dans la mesure du possible, ils soient libérés immédiatement après leur procès; parallèlement, l'UNICEF fournit une aide judiciaire gratuite.
English: Aids to Navigation Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador* Maritimes Québec Central and Arctic Pacific* National Programs** National Capital Region (NCR) Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 3291.9 1033.9 651.7 969.7 3972.2 2,365.2 O&M 1,766.8 2,425.9 801.3 1,814.6 2,198.1 124.4 1,051.5 Total ,0. ,. ,.0 ,. ,0. . ,.
French: Ressources 2008-2009, Services des aides à la navigation (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador* Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique* Programmes nationaux** région de la capitale nationale (rCN) Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 3291,9 1033,9 651,7 969,7 3972,2 2 365,2 f&e 1 766,8 2 425,9 801,3 1 814,6 2 198,1 124,4 1 051,5 Total  0,  ,  ,0  ,  0, ,  ,
English: The carrying of weapons by citizens during the holding of rallies, street parades, demonstrations, picketing and other mass public events;
French: Le port d'armes lors de réunions publiques, de défilés de rue, de manifestations, de piquets de grève et d'autres manifestations publiques de masse;
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 435 Article 20, Paragraph 1, Point d (d) new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware; (d) new categories of use and exposure categories for which the substance is manufactured or imported of which he is aware and which he supports; Or. de
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 437 Article 21, paragraphe 1 1.
English: An important challenge for the countries of SEE will be to fill the gap resulting from the expected reduction in official aid.
French: Il faudra donc que les pays d’Europe du Sud-Est trouvent un moyen de combler l’écart lorsque l’aide publique commencera à diminuer, comme l’on s’y attend.
English: METHODS OF SENDING DOCUMENTS 16.
French: MODES D’ENVOI DES DOCUMENTS 16.
English: Such contactors use rotation to achieve dispersion of the organic and aqueous streams and then centrifugal force to separate the phases.
French: Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organiques et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.
English: So as not to water down the common political project, this project should be strengthened by means of successive enlargements.
French: Afin de ne pas diluer le projet politique commun, il faudrait au contraire, pour le Comité, le renforcer par des élargissements successifs.
English: Click on Submit your institutions, programmes and materials!
French: Veuillez utiliser le lien Soumettez vos programmes / institutions / matériels dans la colonne de gauche.
English: See also the press release issued on 16 November 2005 by several United Nations experts concerned with the situation in Tunisia, on freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.
French: Voir également le communiqué de presse de plusieurs experts des Nations Unies préoccupés par la situation en Tunisie s'agissant de la liberté d'expression et de réunion et de l'indépendance de la justice (16 novembre 2005).
English: To put it plainly, monetary policy and budgetary policy must serve neither regulation of the present economic situation nor sustainable development.
French: En clair, la politique monétaire et la politique budgétaire ne doivent servir ni au réglage conjoncturel, ni au développement durable.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the print and electronic versions; (1) the location within the monograph by indicating the pages, columns, lines or paragraph (ix) numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings (where if applicable).
French: Il convient de noter que ces numéros peuvent être différents pour un même titre, selon qu’il s’agit de la version imprimée ou de la version électronique; (1) l’endroit, dans la monographie, où se trouvent les passages pertinents ou les figures ix) pertinentes des dessins (le cas échéant) en indiquant les pages, les colonnes, les lignes ou les numéros de paragraphe.
English: Each of our 17 modern rooms is a place where you can find comfort and relaxation.
French: Notre auberge est divisée en un bâtiment principal et un hôtel, pour un total de 17 chambres modernes aménagées avec le plus grand soin pour apporter confort et bien-être.
English: On the other hand, Parliament and the Council were able to agree on the monitoring of telephone calls, SMS messages and internet connections in a way which enables data to be kept for the purpose of preventing terrorist acts without endangering individual freedoms.
French: Le Parlement et le Conseil viennent par contre de s'entendre sur le contrôle des appels téléphoniques, des SMS ou des connexions à Internet et sur la rétention des données pour lutter plus efficacement contre les actes terroristes sans mettre en danger les libertés individuelles.
English: We owe it to them and to future generations.
French: Nous le leur devons, et nous le devons aux générations futures.
English: Or even more on his own website .
French: Ou même son portfolio en entier sur son propre site .
English: content on-line and other digitization projects
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX   Sommaire du portefeuille
English: • Management of Government Information Policy.
French: • Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/61/L.50
French: Examen du projet de résolution A/C.1/61/L.50
English: Full support for the future actions for children beyond 2000 will depend on a broad set of global and national partners, as well as on significant resources being made available.
French: L'ampleur de l'appui aux actions futures en faveur des enfants au-delà de 2000 dépendra de la collaboration d'un large éventail de partenaires mondiaux et nationaux ainsi que de l'obtention de ressources importantes.
English: 3.6 - Banking This section discusses various aspects of banking with which a Harbour Authority should be familiar, including: 3.6.1 Setting up a bank account 3.6.2 Bank statements and cancelled cheques 3.6.3 Bank reconciliation 3.6.4 Bank financing 3.6.1 - Setting up a bank account A Harbour Authority must set up a bank account to properly record funds received and spent.
French: 3.6 - Activités bancaires Cette section porte sur les divers aspects des activités bancaires avec laquelle doit se familiariser l'administration portuaire, notamment : 3.6.1 Ouvrir un compte bancaire 3.6.2 Relevés bancaires et chèques annulés 3.6.3 Conciliation bancaire 3.6.4 Financement bancaire  3.6.1 - Ouvrir un compte bancaire L'administration portuaire doit ouvrir un compte bancaire pour consigner comme il convient les fonds reçus et dépensés.
English: Annual greenhouse gas emissions in developed countries had fallen below 1990 levels, and the emissions intensity of economies had decreased globally.
French: Les émissions annuelles de gaz à effet de serre dans les pays développés étaient retombées à leurs niveaux de 1990, et l'intensité des émissions à l'échelon national avait diminué partout dans le monde.
English: The most often misconfiguration is that the service container has automatically assigned IP which is not routed to subnet where DNS servers resided.
French: La configuration incorrecte la plus commune est que le conteneur de service a une IP automatiquement affectée qui n'est pas affectée au sous-réseau dans lequel les serveurs DNS résident.
English: In examining this issue, the Committee must take into consideration the age of the child in question and the consequences that delayed proceedings may have on the child's well-being and the outcome of the court case.
French: Pour examiner cette question, le Comité doit tenir compte de l'âge de l'enfant et des conséquences qu'une procédure trop longue peut avoir sur le bien-être de l'enfant et sur l'issue de l'affaire.
English: In order to strengthen links with and benefit from the experience of anti-corruption bodies in other European countries, cooperation with such bodies will be sought.
French: Afin de renforcer les liens avec les organes de lutte contre la corruption dans d’autres pays européens et de bénéficier de leur expérience, il conviendra de chercher à coopérer avec ces organes.
English: Always feeling like an outsider was the experience of most participants, and for some, it was one of the toughest things about living in the community:
French: L'expérience de la plupart des participants était de toujours se sentir comme un étranger et, pour beaucoup, c'était une des choses les plus difficiles en ce qui concerne leur vie dans la communauté :
English: There will be a briefing on “Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169): Monitoring its Application”, organized by the International Labour Organization (ILO), on Tuesday, 11 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le thème “Convention (No 169) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 : Suivi de son application”, (organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT)), aura lieu le mardi 11 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The Open-Ended Working Group should give emphasis to elaborating concrete measures to realize the right to development that are closely associated with the promotion and protection of economic and social rights.
French: Le Groupe de travail devrait s'attacher à mettre au point des mesures concrètes aux fins de la réalisation du droit au développement qui soient étroitement associées à la promotion et à la protection des droits économiques et sociaux.
English: Although bothered by an injured ankle that forced him to miss the Canadian championships in 1995, Stojko again beat the world's best to claim his 2nd straight World Championship and Canada's 7th men's title in 9 years.
French: Incommodé par une blessure à la cheville, Stojko doit renoncer au championnat canadien de 1995, mais il défait de nouveau tous ses rivaux lors du championnat du monde, où il gagne la médaille d'or pour une deuxième année consécutive, rapportant ainsi au Canada un septième titre de champion du monde de patinage artistique en neuf ans.
English: Last week, therefore, the Commission tabled four new proposals for negotiating readmission agreements with Turkey, Algeria, Albania and the People's Republic of China.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté, la semaine dernière, quatre nouvelles propositions de négociation d'accords de réadmission avec la Turquie, l'Algérie, l'Albanie et la République populaire de Chine ; voici plus d'un an, la Commission a présenté un règlement concernant l'État responsable d'examiner les demandes d'asile, le "Règlement de Dublin II", qui sera conclu je l'espère avant la fin de cette année.
English: Key words: heart, dietary sodium, left ventricular hypertrophy, hemodynamics, sympathetic activity.
French: Mots clés : coeur, sodium alimentaire, hypertrophie ventriculaire gauche, hémodynamique, activité sympathique.
English: The maximum rate scale applies to the movement of grain by prescribed railway companies from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le barème des taux maximaux s'applique au transport du grain par les compagnies ferroviaires établies depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu'aux gares terminus de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: Once she had finished transcribing the notes, she saw no point in keeping them given that the transcription matched the handwritten notes.
French: Une fois la transcription terminée, elle ne voyait aucune utilité à conserver ces notes étant donné que la retranscription était conforme aux notes manuscrites.
English: What's New Archive April 2001 April 23 - April 29, 2001
French: Archive des nouveautés avril 2001 23 avril - 29 avril 2001
English: In other cases, each sector utilized an in-house testing environment using Year 2000 compliant software and hardware.
French: Dans d'autres cas, les secteurs ont employé des installations d'essai internes fondées sur des logiciels et des matériels conformes à 'an 2000.
English: Similar flexible mechanisms, based on transparency and dialogue, could be developed with regard to other components of Security Council activity, for example the management of special political missions.
French: Des mécanismes analogues plus souples, sur la base de la transparence et du dialogue, pourraient être développés pour les autres composantes de l'activité du Conseil de sécurité, par exemple la gestion des missions politiques spéciales.
English: According to WHO statistics, in 1995-1998 Hungary spent 6.5-7 per cent of its GDP on health care.
French: Selon les statistiques de l'OMS, la Hongrie a dépensé pour la période 1995-1998 de 6,5 à 7 % de son PIB en matière de santé.
English: The additional production and assembly facilities located in the US to meet the Buy America requirements represent unnecessary capacity and investment, disrupt manufacturing processes and add to vehicle costs.
French: Les installations supplémentaires de production et d'assemblage situées aux États-Unis pour respecter les exigences de la règle Buy America représentent une capacité et des investissements inutiles, en plus de perturber les méthodes de fabrication et de majorer les coûts des véhicules.
English: We likewise hope to participate someday in a more mature and robust emissions trading regime internationally.
French: Nous espérons également participer un jour à un régime d’échange de droits d’émissions international plus mature et plus solide.
English: Decision makers in the areas of refugee protection and immigration appeals are appointed by the Governor-in-Council.
French: Les décideurs des tribunaux chargés de la protection des réfugiés et des appels en matière d'immigration sont nommés par décret.
English: Over the centuries, human rights standards were developed to ensure that Governments do not abuse their power but, in an age where corporations are now more powerful than Governments, it is becoming imperative to extend the scope of application of human rights norms to ensure that corporations do not abuse their new-found power.
French: Au fil des siècles, on a élaboré des principes de défense des droits de l'homme pour faire en sorte que les gouvernements n'abusent pas de leur pouvoir, mais à une époque où les sociétés sont désormais plus puissantes que les gouvernements, il devient impératif d'étendre le champ d'application des normes relatives aux droits de l'homme pour garantir que ces sociétés n'abusent pas de ce nouveau pouvoir dont elles disposent.
English: Anna had stopped to wait for Dave before a little restaurant-boat along the Ieper/Ijzer canal, and though it was officially closed, someone came out just as she pulled up.
French: Le lendemain, nous pédalons encore 30 km dans le zoning industriel de Dunkerque (Ah, charmante France du Nord!
English: (a) Improving navigation conditions on inland waterways, taking into consideration the prospects for developing the market for inland water transport services and increasing safety demands;
French: a) Améliorer les conditions de navigation sur les voies navigables intérieures en tenant compte des perspectives de développement du marché des services de transport fluvial et de renforcement des exigences de sécurité;
English: Clearly, it is incumbent upon the Security Council to minimize the impact of sanctions on civilian populations.
French: Il incombe à l'évidence au Conseil de sécurité de réduire au minimum l'effet des sanctions sur les populations civiles.
English: Continue to exchange information on judicial systems required in a healthy democracy by receiving groups of officials from courts in other jurisdictions who are interested in learning how the Court operates.
French: Continuer à échanger de l’information sur les systèmes juridiques nécessaires à une saine démocratie, en accueillant des groupes de représentants de tribunaux étrangers qui sont intéressés à étudier le fonctionnement de la Cour.
English: The RCMP strongly supports independent investigations and enhanced independent oversight and review and looks forward to future initiatives to advance these important goals.
French: La GRC souscrit fermement aux notions d'enquêtes indépendantes et de mécanismes renforcés de surveillance et d'examen indépendants; elle soutiendra les initiatives et les dispositions futures qui favoriseront ces objectifs importants.
English: Such texts provide for criminal liability, which is incurred in cases of the less cruel forms of infringement of the well-being of children that mostly occur in the family context.
French: De tels textes prévoient une responsabilité engagée en cas de formes moins cruelles d’attentats au bien-être des enfants, qui d’ordinaire se produisent en famille.
English: If the authorisation is granted, available capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
French: Il n'est pas nécessaire de divulguer le nombre exact d'utilisateurs mais il est important de savoir quelle capacité est utilisée ou non utilisée.
English: A health test of an organization like ours could focus on the extent to which we are involved in resolving problems in the healthcare system, or representing our members effectively.
French: Un test pour évaluer l'état de santé serait de mesurer notre degré d'implication à résoudre les problèmes qui affectent notre système de soins de santé ou à représenter efficacement nos membres.
English: A “mutual understanding” implies no enduring obligation and therefore has no legal force.
French: Une telle « entente mutuelle » n'emporte aucune obligation permanente et n'a donc aucune valeur juridique.
English: The combined American and Kurdish forces took control of Kirkuk and Mosul respectively on 10 and 11 April.
French: Les forces américano-kurdes ont pris le contrôle de Kirkouk et de Mossoul respectivement les 10 et 11 avril.
English: Other organizations representing newspaper and periodical authors and publishers and visual artists are also members:
French: D’autres organisations représentant des auteurs qui publient dans des journaux et des périodiques, des éditeurs de journaux et de périodiques et des artistes visuels sont également membres.
English: From the beginning, Marseille has always had a special relationship with the Mediterranean area.
French: Marseille s’inscrit depuis son origine dans un dialogue avec la Méditerranée.
English: One consequence of such laws is to lessen confidence that public health and medical records will remain confidential, having a chilling effect on the willingness of marginalized people to be tested. Health department records have actually been sought, and at least in one case obtained, to prove a person’s positive HIV status in court.
French: Même si la race renvoie souvent non pas à un concept biologique ou scientifique, mais bien à un concept social, compte tenu des disparités raciales au chapitre de la santé et de l’épidémiologie qui sont liées au VIH/sida en Europe et en Amérique du Nord, il est particulièrement important de faire face aux problèmes raciaux qui concernent le dépistage du VIH et la consultation (FCHR, 2006).
English: Even though this crisis is having an uneven impact throughout the EU, we must provide a single response to it, in accordance with the objectives of the Cohesion Policy and the principles of the internal market.
French: Même si l'impact de cette crise est irrégulier à travers l'UE, nous devons y apporter une réponse unique conformément aux objectifs de la politique de cohésion et aux principes du marché intérieur.
English: Finally, the application of the standard of non-obviousness will be determined.
French: Enfin, l'application de la norme de non-évidence sera étudiée.
English: • New Brunswick - Lise Daigle - Enhancing Access by Bridging the Distance:
French: • Nouvelle-Écosse - Lise Daigle - Amélioration de l'accès en abolissant les distances :
English: as it is not necessary to sign a project to test, drastically reducing coding cycles.
French: puisqu'il ne leur est pas nécessaire de signer les projets afin de les tester, déduisant considérablement le cycle de développement.
English: Among the cover materials tested, the desulphurized tailings and peat showed the highest evaporation rate and the LSSS and compost showed the lowest evaporation rate.
French: Parmi les matières de couverture examinées, les résidus désulfurés et la tourbe présentaient les vitesses d'évaporation les plus élevées, tandis que les boues d'épuration stabilisées à la chaux et le compost présentaient les vitesses les plus faibles.
English: In this respect, birth registration is critical to ensuring the rights of the child and is also necessary to minimize the impact of HIV/AIDS on the lives of affected children.
French: À cet égard, l'enregistrement des naissances est indispensable pour assurer le respect des droits des enfants et il est en outre nécessaire pour limiter au maximum les répercussions du VIH/sida sur les vies des enfants touchés.
English: In addition, in operative paragraph 3, the United Nations Secretary-General is requested, in submitting his report to the General Assembly, at its sixtieth session, in accordance with resolution 58/9, “to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank”.
French: En outre, au paragraphe 3, l'Assemblée prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendra compte à sa soixantième session, conformément à la résolution 58/9, «de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale».
English: APHIS grants importation permits for experimental biological control agents with the provision that they are kept in an APHIS certified quarantine facility.
French: L’APHIS délivre des permis d’importation pour des agents de lutte biologique expérimentaux, à la condition qu’ils soient maintenus dans une installation de quarantaine certifiée par l’APHIS.