ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PL 26 - "Portrait" of the town of C alon-sur-Sa5ne in 1573 by Rancurel (bird's - eye view).
French: Château-Gontier (F) PL 24 - Photographie aérienne oblique du centre urbain ancien accompagnant une prise de vues aériennes verticales (Service Technique de l'Urbanisme) . Chalon-sur-Saône (F) Ensemble de documents photogrammétriques, "supports techniques" de la gestion, de l'aménagement et de la conservation du "secteur sauvegardé" de la ville.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.56
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.56
English: The first thing to stress is the Constitution's adherence to the universal values and generally accepted principles and standards of international law.
French: Il faut tout particulièrement souligner qu'elle fait siennes les valeurs universelles de l'humanité, les principes et les normes universellement reconnus du droit international.
English: To solve the problems of industry in multimodal transport the expert from Belgium proposes to allow two different sequences for the information in 5.4.1.4.1:
French: Pour résoudre les problèmes des entreprises de transport multimodal, l'expert de la Belgique propose d'autoriser deux séquences différentes pour les informations demandées au paragraphe 5.4.1.4.1 :
English: Since 2000, five new emergency shelters have been established as well as five support programs for parents, adults and youth.
French: Depuis 2000, cinq nouveaux refuges ont vu le jour de même que cinq programmes de soutien des parents, des adultes et des jeunes.
English: The others concentrated instead on potential consequences if fee mitigation measures were not adopted, or on products/industries that should be considered for fee mitigation.
French: Les autres se sont plutôt concentrés sur les conséquences éventuelles si les mesures d'atténuation des frais ne sont pas adoptées, ou pour des produits ou des industries qui devraient être considérés pour l'atténuation des frais.
English: Expressing also its serious concern over the severe political, economic and humanitarian consequences of the conflict on the neighbouring countries,
French: Se déclarant également gravement préoccupé par les graves conséquences politiques, économiques et humanitaires du conflit congolais pour les pays voisins,
English: There are no limits on foreign investment in any field of the economy, aquaculture included, so foreign investment can reach up to 100 percent of the original share capital.
French: Il n'y a pas de limite sur l'investissement étranger dans n'importe quel domaine de l'économie, l’aquaculture y compris, ainsi l'investissement étranger peut atteindre jusqu'à 100 pour cent du capital de départ.
English: 9.8 Five calibration standard solutions are prepared by adding 100 μL ISTD spiking solution to each of five 10 mL volumetric flasks.
French: 9.8 Préparer cinq solutions étalons en transvidant une portion de 100 µL de solution de dopage ÉI dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: Item 6 of the provisional agenda*
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Accordingly, we have expanded the FNIHIS.
French: Nous avons donc élargi la portée du SISPNI.
English: The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits working in a new country and/or occupation, as well as highlighting how the EU can help workers move.
French: Cette année européenne a permis de sensibiliser les travailleurs aux avantages de la mobilité géographique et professionnelle et à souligner la manière dont l'Union européenne peut contribuer à cette mobilité.
English: (a) maintain or restore the status quo pending determination of the dispute, in order to ensure or facilitate the effectiveness of an eventual award;
French: a) de préserver ou de rétablir le statu quo en attendant que le litige ait été tranché, de sorte que la sentence qui sera finalement prononcée puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée;
English: The Plan is based on systematic monitoring of the work of all audit principals in the Office on a cyclical basis.
French: Ce plan prévoit la surveillance systématique des travaux de tous les directeurs principaux du Bureau qui ont des responsabiltés de vérification suivant un cycle déterminé.
English: As a modern and progressive company, CAMAC is very concious of the importance of offering good advice via distributors and after-sales services.
French: Comme soci�t� moderne et avanc�e, CAMAC est consciente de l�importance d�offrir un bon conseil au travers des distributeurs et services apr�s-vente.
English: Monetary claims deriving from employment are exercised by employees directly at the labour court of jurisdiction.
French: Les travailleurs peuvent introduire directement des plaintes d'ordre monétaire liées au travail auprès du tribunal du travail compétent.
English: Vegetation may not be cut or damaged.
French: La végétation ne doit pas être coupée ou endommagée.
English: Surface material silt content, %; W: Mean vehicle weight, tonnes (metric); k, a, b:
French: FE = Facteur d'émission selon la taille (kg/KV)  s = Teneur en silt du matériau de revêtement routier (%)  W = Poids moyen du véhicule (tonnes métriques)  k, a et b = Constantes numériques servant au calcul NOTE:
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights5 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Investment Agriculture Foundation of B.C. (IAF) Objectives To help the agri-food industry in British Columbia adapt to change, diversify and grow.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Investment Agriculture Foundation (IAF) de la Colombie-Britannique Objectif(s) Aider le secteur agroalimentaire de la Colombie-Britannique à s'adapter au changement.
English: The message will be broadcast in French (SRC) at 11 p.m. Radio Message Audio feeds of the message in French or English can be obtained by calling Master Control in Ottawa at (613) 288-7009.
French: Le message sera diffusé en français par la SRC à 23 h. Message pour la radio Des bandes sonores du message en français ou en anglais sont disponibles, en contactant la Régie à Ottawa au (613) 288-7009.
English: If you became a member of the PDSP on or after April 1, 2006, you can voluntarily withdraw from the PDSP after a minimum of three complete calendar years of membership.
French: Si vous vous êtes inscrit comme participant au RSDP à compter du 1er avril 2006, vous pouvez cesser de participer au régime volontairement après y avoir participé pendant au moins trois années civiles complètes.
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 614 000 2 794 388 2 172 845,94 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 048 000 1 689 000 1 405 370,11
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 614 000 2 794 388 2 172 845,94 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 048 000 1 689 000 1 405 370,11
English: • Training in support of GOL projects - Metadata 20
French: • Détermination de la stratégie d’apprentissage
English: The second is the lack of interaction between the executive boards and the Economic and Social Council on conflict related issues.
French: La deuxième concerne l'absence de concertation entre les organes exécutifs et le Conseil économique et social sur les questions ayant trait aux conflits.
English: Following the 2005 elections, there are 68 female members (27 per cent) in the House of People (lower house).
French: Depuis les élections de 2005, il y a ainsi 68 représentantes (27%) au Conseil du peuple (Chambre basse).
English: setting up and strengthening of the system for voluntary pension insurance /Third Pillar, fully funded, based on voluntary payments in individual accounts
French: Le Code de l’assurance sociale obligatoire, en vigueur depuis le 1er janvier 2000, a instauré un système de pension à trois piliers, mis en place dans l’ordre suivant :
English: It is also true, however, that this constitutional reform contains three elements that impair its credibility. First of all, it ceases to class as crimes actions that are still crimes because they fulfil the conditions as such.
French: Des progrès ont été réalisés ; la réforme constitutionnelle menée à bien n' est pas négligeable et il convient de la saluer.
English: I see no violation of that principle here.
French: J'estime que ce principe a été respecté.
English: I can not even say which one I prefer as every track is incredibly awesome !
French: En écoutant "goof" tout à l'heure j'en avais la chair de poule !
English: This issue of the newsletter includes an update of our environmental scan, province by province, which our readers found very useful when it was published in our inaugural edition.
French: Le présent numéro du bulletin comprend à nouveau un tour d'horizon, par province, puisque nos lecteurs l'avaient trouvé très utile dans notre premier numéro.
English: – Thank you. I call on Mr Hancock to present the contribution of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10704.
French: Malheureusement, les hommes politiques ne recherchent que des solutions à court terme qui garantiront sans doute leur prochain mandat mais qui n'apportent aucune solution durable pour l'évolution future de la société.
English: Key words: seismic response, soil–structure interaction, centrifuge modeling, amplification.
French: Mots-clés : réaction sismique, interaction sol–structure, modélisation par centrifuge, amplification.  [Traduit par la Rédaction]
English: Accordingly the split shown here overstates somewhat the gains for developing countries from services liberalization since the totals for some of the smaller industrialized countries are buried here.  Based on the information provided in the studies, we scale back the results to 1995 prices and 1995 income levels.
French: C'est pourquoi la ventilation apparaissant ici surestime dans une certaine mesure les gains pour les pays en développement découlant de la libéralisation du commerce des services étant donné que les taux de certains pays industrialisés plus petits sont combinés avec ces chiffres. D'après l'information donnée dans les études, nous ramenons les résultats aux prix et aux niveaux de revenu de 1995.
English: Assistance in the creation of a conducive investment climate is, therefore, of crucial importance in the task of poverty alleviation.
French: L'aide à la création d'un climat favorable aux investissements revêt donc une importance cruciale pour l'élimination de la pauvreté.
English: In conformity with the above-mentioned Law, affiliates of the Centre were opened in Balti and Comrat town.
French: Toujours en conformité avec la loi relative aux médiateurs, le Centre pour les droits de l'homme a ouvert des bureaux dans les villes de Balti et de Comrat.
English: A gender-based analysis looks for socioeconomic data about both women and men.
French: Dans une analyse selon le genre, on recueille des données socio-économiques sur les femmes et sur les hommes.
English: The dominant substrates along the proposed route are well-sorted Sable Island sand and, to a lesser extent, gravel.
French: Le substrat dominant le long du tracé proposé est constitué de sable régulier provenant de l’île de Sable et, à quelques endroits, de gravier.
English: The agreement is administered for Canadian Heritage by the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Cultural Affairs Sector.
French: L’entente est administrée pour le compte de Patrimoine canadien par la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et innovation du Secteur des affaires culturelles.
English: Both departments are planning new courses to expand their multimedia offerings and are working toward a long-term goal of establishing a computer animation program.
French: Les deux départements prévoient offrir de nouveaux cours pour élargir leur programme de multimédia et travaillent dans le but à long terme d'établir un programme d'animation par ordinateur.
English: The IRPA implemented a sponsorship bar which disallows persons in receipt of social assistance, unless for reasons of disability, from sponsoring.
French: La LIPR a mis en œuvre une interdiction de parrainage qui interdit aux personnes recevant de l'aide sociale, sauf pour des motifs d'invalidité, de parrainer.
English: After having checked in with the controller on board one of the Canadian ships, we descended to our operating altitude over the Pacific Ocean, west of Vancouver Island.
French: Après vérification auprès du contrôleur à bord d’un des navires canadiens, nous sommes descendus à notre altitude de vol, au-dessus de l’océan Pacifique, à l’ouest de l’île de Vancouver.
English: On the other hand, CAWI promises a significant increase of data quality particularly in terms of accuracy and timeliness.
French: Par contre, l’IWAO promet une augmentation considérable de la qualité des données, surtout en ce qui touche l’exactitude et l’opportunité.
English: In recounting the shift in U.S. copyright law, from support for readers’ and publishers’ interests by limited
French: En relatant l’évolution de la législation sur le droit d’auteur aux ÉtatsUnis d’Amérique, d’abord favorable aux intérêts des lecteurs et des éditeurs puisqu’elle prévoyait une durée de protection limitée, puis conférant des droits accrus aux
English: Both the executive and legislative branches have begun to focus on the upcoming elections.
French: Tant le pouvoir exécutif que le pouvoir législatif ont commencé à se préoccuper des prochaines élections.
English: Seminar on “What made judges and lawyers oppose the death penalty” (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Chile, the Philippines, Rwanda, Timor-Leste and Uruguay)
French: Séminaire sur le thème “Ce qui a mené les juges et avocats à s'opposer à la peine de mort” (organisé par Amnesty International et coparrainé par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, des Philippines, du Rwanda, du Timor-Leste et de l'Uruguay)
English: Browse/Search Wilson, David A., The Irish in Canada, volume 12 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (26 pages): 1 > >> Page Navigation (26 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Wilson, David A., Les Irlandais au Canada , volume 12 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Navigation de Page (29 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Canadian dry pea seeded increases and many Source:
French: L’écart entre les importations et les exportations est attribuable au calendrier des livraisons.
English: Along with its request to be added to the Schedule, each band council has submitted an associated resolution of that council.
French: Chaque conseil de bande a présenté une résolution, en même temps que la demande d'ajout à l'annexe.
English: In the context of SUFA accountability, third party involvement refers to consultation for external advice and expertise.
French: Un résultat à moyen terme décrit ce qui devrait produire un résultat souhaité mais qui n’est pas une fin en soi.
English: Liesse submitted that it agrees with the CBSA’s physical descriptions of the samples.
French: Liesse a dit être d’accord sur les descriptions physiques des échantillons proposées par l’ASFC.
English: The Alberta provincial government publications are available only in English.
French: Les publications qui proviennent du gouvernement provincial albertain ne sont disponibles qu'en anglais.
English: As can be seen in Table 5,17 the tax-sheltered plan was preferred over the other options, and was ranked as the option of choice both for the provision of maternity and sickness benefits.
French: Comme le montre le tableau 517, le régime exonéré d’impôt a été préféré aux autres options, et a été désigné comme l’option à privilégier dans le cas des prestations de maternité aussi bien que des prestations de maladie. Tableau 5 :
English: Part II: Past cooperation and lessons learned
French: Enseignements tirés de la coopération passée
English: Alternatives There is no alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est envisageable.
English: • Domestic Coinage - Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • Monnaie canadienne - Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: The view was expressed that the identification of expected accomplishments and indicators of achievement, without making a proper distinction, could create important differences among programmes in the context of the budgeting and evaluation process.
French: Selon une opinion, le fait de choisir des réalisations escomptées et des indicateurs de résultat sans établir entre eux les distinctions qui s'imposaient pouvait créer des différences importantes entre programmes dans le cadre du processus de budgétisation et d'évaluation.
English: Finally, we investigate the wavelength tuning behavior of lasers having two segments pumped with different currents.
French: Finalement, nous étudions le comportement, au point de vue ajustement de la longueur d'onde, de lasers ayant deux segments pompés avec différents courants.
English: I also hope that this report has added a positive note to the important work being carried out by the Mr Kallas and the Commission and also our Parliament in the fight against fraud.
French: J'espère avoir apporté avec ce rapport une note positive dans les efforts considérables que la Commission, monsieur Kallas et notre parlement déploient dans la lutte contre la fraude.
English: But it's privacy that drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: Toutefois, l'obligation de confidentialité et la responsabilité en matière de sécurité découlent toutes les deux du droit à la vie privée.
English: 48 « Lien maritime – La Gaspésie et la Côte-Nord relancent les démarches », Radio-Canada Web site, September 5, 2006.
French: 48 « Lien maritime – La Gaspésie et la Côte-Nord relancent les démarches », Site Web de Radio-Canada, 5 septembre 2006.
English: C
French: La production nationale de produits pharmaceutiques est passée de 800 000 dollars en 1989 à 107 millions de dollars en 1997 d. L’introduction d’une contribution aux frais a modifié la structure de la demande de services de santé et le recours aux pharmaciens, ainsi que le nombre de vendeurs de médicaments, a considérablement augmenté (voir tableau).
English: 11 a.m. Ms. Ann Erb Leoncavallo, Information Officer, United Nations Population Fund; Dr. Laura Laski, Technical Officer, United Nations Population Fund; and Ms. Ellen Themmen, Vice-President for Programmes, Family Care International (to launch The State of World Population 2003)
French: 11 heures Mme Ann Erb Leoncavallo, Fonctionnaire de l'information, Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Laura Laski, Technicienne, Fonds des Nations Unies pour la population; et Mme Ellen Themmen, Vice-Présidente des programmes, Family Care International (présentation du Rapport de 2003 sur l'état de la population mondiale)
English: If 63% of Canadians are not physically active enough to achieve health benefits, how much do you expect them to do?
French: Si 63 % des Canadiens et des Canadiennes ne font pas assez d'activité physique pour en retirer des bienfaits pour leur santé, dans quelle mesure devraient-ils être actifs?
English: It may found seminaries and ordain candidates (minor and major orders) deemed to have been called to priesthood and establish houses and local communities with the prior written consent of the diocesan Bishop (Can 520, 733).
French: Il peut ouvrir des séminaires et appeler aux ordres mineurs et majeurs les candidats reconnus aptes au sacerdoce. Avec l'accord des ordinaires du lieu, il érige de nouvelles maisons et paroisses personnelles (can. 520, 733).
English: However, there are few provisions for enforcement of language access.
French: Toute évaluation de leur applicabilité doit tenir compte du contexte historique, politique et culturel dans lequel les services sont offerts et les recherches menées.
English: The people depend on social grants and funding from the men who work in the towns and mines.
French: Les habitants dépendent des bourses sociales et du revenu des hommes qui travaillent à la ville ou à la mine.
English: The representative of India announced a presentation for the June 2007 session.
French: Le représentant de l'Inde a annoncé qu'il ferait un exposé à la session de juin 2007.
English: Tarifa offers a great nightlife. We keep you updated on upcoming events in Tarifa.
French: Nous vous informons régulièrement sur les événements actuels et les fêtes à Tarifa.
English: Ministry of Finance - NIS10 million.
French: Ministère des finances - 10 millions de NIS.
English: Thus, we are now seeing an increasing marginalization of the majority of the developing countries, whose economies now suffer from a growing set of problems that jeopardize their prospects for meaningful development.
French: Ainsi, nous assistons actuellement à une marginalisation accrue de la majorité des pays en développement qui souffrent d'un nombre croissant de problèmes économiques qui compromettent leurs perspectives de développement véritable.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Anthropogenic and natural factors can limit populations of coho salmon.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Divers facteurs anthropiques et naturels peuvent limiter les populations de saumons cohos.
English: Some of these include reducing labour market and workplace inequities, responding to the need for multicultural access to health and social services, balancing the social geography of cities, ensuring the representation and participation of all Canadians in public institutions, and addressing the generational problems that diverse families face over time and under changing circumstances.
French: Le Canada fait face à de nombreux défis en ce qui concerne sa composition ethnoculturelle en constante évolution, notamment la réduction des inégalités sur le marché du travail et dans le milieu du travail, l'accès multiculturel aux services sociaux et de santé, l'équilibre de la géographie sociale dans les villes, l'assurance que tous les Canadiens sont représentés dans les institutions publiques et y participent, ainsi que l'étude des problèmes de génération qui touchent les familles diversifiées au fil des années et dans des circonstances changeantes.
English: This is not a significant consideration in the present case, where the only real issue is whether the Complainant and the Commission have established a credible case.
French: Cela n'est pas une considération importante dans le cas qui nous occupe, où il s'agit pour moi, en réalité, de déterminer si le plaignant et la Commission ont établi le caractère crédible de leurs prétentions.
English: 75. Sennerby L, Miyamoto I. Insertion torque and RFA analysis of TiUnite and SLA implants.
French: 73 Siepenkothen T, Clauder A, Mehlau R. Multiple center clinical and radiographic evaluation of one-piece implants.