ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Photo : tecklesphoto.com (Left to Right) Minister MacKay, MP Fabian Manning (Avalon), Ambassador Sullivan, and Minister Hearn.
French:  Photo : tecklesphoto.com (Gauche à droite) Le ministre MacKay, le député Fabian Manning (Avalon), l'Ambassadeur Sullivan, et le ministre Hearn.
English: The target is a pronounced geophysical anomaly coincident with a highly altered fault zone recognized by geological mapping.
French: La cible globale constitue une importante anomalie géophysique qui coïncide avec une zone faillée fortement altérée dont la présence avait été établie par cartographie géologique.
English: 1913 - Senate defeats Naval Assistance Bill saying "This House is not justified in giving its assent to the bill until it is submitted to the judgement of the country." 1915 - Passage of the Constitution Act, 1915 which reorganized and rationalized the basis of representation by creating a fourth division, the Western division, composed of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, each represented by six Senators.
French: «Notre Chambre n’est pas fondée de donner son consentement à ce projet de loi tant qu’il n’aura pas été soumis au jugement du pays.» 1915 - Adoption de la Loi constitutionnelle de 1915, qui réorganise et rationalise les bases de la représentation en créant une quatrième division, la division de l’Ouest, formée des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, chacune représentée par six sénateurs.
English: Until the organizational structure for the management of agencies complies with the principle of equality of ownership categories, international investors will consider the Russian Federation as a country with a high business risk.
French: Tant que la structure organisationnelle des institutions concernées ne respectera pas le principe de l'égalité des catégories de propriété, les investisseurs internationaux considéreront la Fédération de Russie comme un pays présentant un risque commercial élevé.
English: In-depth interviews with former child soldiers have helped to identify specific interventions to assist this group during the new country programme.
French: Des entrevues avec d'anciens enfants soldats ont aidé à identifier des interventions concrètes pour aider ce groupe au cours du nouveau programme de pays.
English: Indonesia's forward-looking approach was illustrated yet again this morning when President Megawati Soekarnoputri attended the independence ceremonies in Dili.
French: L'approche prospective de l'Indonésie a été illustrée de nouveau ce matin par la présence de la Présidente Megawati Sukarnoputri aux cérémonies de l'indépendance à Dili.
English: I wish to give the example of the results of a poll carried out this March by the organisation "Ray", which specialises in polling and co-operating with authoritative international organisations.
French: Si la recommandation est adoptée, il faudra prendre des mesures concrètes afin que l’Assemblée parlementaire ne doive pas rouvrir le débat dans trois ans.
English: Finding No. 1: Multiple science-policy interfaces
French: Constatation no 1 : Existence de multiples interfaces entre la science et la politique
English: With regard to transfer of the title, the Madrid court determined that it did not represent a modification of the order of succession to titles of nobility.
French: Pour ce qui est de la cession du titre, le juge a établi qu'elle n'entraînait pas de modification de l'ordre de succession aux titres nobiliaires.
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Consultez le site Web de la GRC pour en savoir plus sur la façon de bâtir des collectivités plus sûres en vous inspirant de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu.
English: • most people who lose weight, and particularly those who lose weight rapidly, will gain the weight back;
French: • la plupart des personnes qui perdent du poids, surtout celles qui maigrissent rapidement, reprennent le poids perdu;
English: The instrument is now commercially available.
French: L'accélérographe est disponible sur le marché dès maintenant.
English: A general residual category is used throughout the questionnaire 'Do not know/not relevant now' (can optionally be broken down into two separate categories).
French: A general residual category is used throughout the questionnaire `Do not know/not relevant now' (can optionally be broken down into two separate categories).
English: While there is some logic to this argument, many individual creators would argue that it is preferable to maintain their freedom to choose and encourage instead Collective Management Organizations to "sell" their services (including the advantages of collective management) to the rightsholders they want to represent.
French: le cas si les titulaires de droits passaient leur temps à se joindre à l'OGC et à s'en soustraire. La question de savoir si les titulaires de droits devraient pouvoir adhérer à une OGC à la pièce (c.-à-d. une œuvre à la fois) est également pertinente dans ce contexte.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.  1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: It is imperative that adequate security arrangements be put in place for humanitarian workers, as called for by the Secretary-General in his report on the safety and security for United Nations personnel, submitted to the General Assembly at its current session (A/55/494).
French: Il est impératif de prendre les mesures voulues pour assurer convenablement la sécurité des agents humanitaires, comme le Secrétaire général l'a demandé dans le rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies qu'il a présenté à l'Assemblée générale à la session en cours (A/55/494).
English: In view of their possibly catastrophic effects on people and the environment, the field of application should be extended to include them.
French: Vu que de tels accidents peuvent avoir des conséquences catastrophales, aussi bien pour l'homme que pour la nature, il convient d'étendre le champ d'application en conséquence.
English: 9K.9 (2002-02-12) Contracting authorities should ensure that contract terms include special conditions which require the contractor to keep its employees' records up to date and, upon request, submit them to the contracting authority.
French: 9K.9 (2002-02-12) ) L'autorité contractante doit s'assurer que les termes du contrat comprennent des conditions spéciales qui exigent que l'entrepreneur conserve les dossiers de ses employés à jour et qu'il puisse, sur demande, les présenter à l'autorité contractante.
English: Validation work has used the results of the IADC orbital propagator comparison and GEO historical evolution tasks to verify DAMAGE predictions.
French: Les travaux de validation ont utilisé les résultats comparatifs du propagateur orbital du Comité de coordination interinstitutions et l'historique des évolutions enregistrées sur l'orbite géostationnaire afin de vérifier les prévisions du logiciel DAMAGE.
English: 1.1.2 The Orientation Program Although it is known that some departments have their own departmental orientations, the Orientation to the Public Service program aims at providing foundational knowledge which is common to all public servants irrespective of departmental mandate and individual job responsibilities.
French: 1.1.2 Le programme d’orientation Bien qu’il soit établi que certains ministères offrent leur propre orientation ministérielle, le Programme d’orientation à la fonction publique est conçu pour offrir des connaissances fondamentales à tous les fonctionnaires, quel que soit le mandat de leur ministère ou leurs fonctions.
English: For Canada Revenue Agency Use Only ACTION 30
French: Réservé à l'usage de l'Agence du revenu du Canada MESURE 30
English: The Board reiterates its previous recommendation that the United Nations Fund for International Partnerships, in conjunction with its implementing partners, address the causes of delays in the submission, or the non-submission, of narrative reports on completed projects to ensure the availability of the information necessary for monitoring ongoing projects and evaluating new project proposals.
French: Le Comité recommande à nouveau au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en coopération avec ses partenaires opérationnels, de traiter les causes des retards dans la soumission, ou l'absence de présentation, des rapports descriptifs sur les projets achevés pour garantir que l'information nécessaire au suivi des projets en cours et à l'évaluation des nouvelles propositions de projet soit disponible.
English: In addition, several flat-rate amounts are now possible in one grant and the Commission can authorise the use of flat-rate amounts even if they are not specified in the basic act.
French: De plus, il est maintenant possible de verser, en une seule fois, plusieurs montants forfaitaires et la Commission peut autoriser l’utilisation de montants forfaitaires même s’ils ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le document de base.
English: She underlined that in addition to providing commodities it was essential to build capacity, including in such areas as logistics management, procurement and data systems.
French: Outre la fourniture des produits, il était essentiel de renforcer les capacités, notamment dans des domaines tels que la gestion de la logistique, les achats et les systèmes de données.
English: She focused on education, medical and family welfare issues and human rights of women and children.
French: Elle garantit à la fois des droits civils et politiques, et des droits sociaux, économiques et culturels.
English: Since 2007, all government culture institutions have had an overall assignment, namely to ensure that a child perspective is integrated into their activities, among other things by increasing opportunities for children and young people to have an impact and to participate.
French: Depuis 2007, les institutions culturelles publiques ont toutes été invitées à prendre en considération le point de vue de l'enfant, entre autres, en donnant aux enfants et aux jeunes des possibilités accrues de participer activement à leurs activités et de les influencer.
English: The Committee requests the wide dissemination in Maldives of the present concluding comments in order to make the people of Maldives, and in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken with regard to de jure and de facto equality for women and for the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées aux Maldives afin que la population, en particulier les pouvoirs publics et les hommes politiques, soit informée des mesures prises en ce qui concerne l'égalité de droit et de fait des femmes et des mesures à prendre à l'avenir à cet égard.
English: The problem whereby PNG pictures with alpha channel sometimes appeared with an small magenta frame has been fixed.
French: Les images PNG à canal alpha incorporé s'affichent maintenant correctement, sans qu'un cadre mauve superflu ne soit visible dans certaines circonstances.
English: Finally, the certificate states that a political manifestation was planned on 8 September 2001 near the “28 May” underground station, but according to the report, no such manifestation took place.
French: Enfin, il est indiqué sur le certificat qu'une manifestation politique était organisée le 8 septembre 2001 près de la station de métro du «28 mai» alors que, selon le rapport de l'ambassade, une telle manifestation n'a pas eu lieu.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les méthodes d'analyse sont validées et les résultats de cette validation sont documentés.
English: For this purpose, subsection 110.6(5) provides that an individual who was resident in Canada at some time during a particular taxation year and throughout either the immediately preceding or following taxation year is deemed to have been resident in Canada throughout the particular taxation year.
French: A cette fin, un particulier qui était résident du Canada à une date quelconque dans une année d'imposition donnée et tout au long de l'année d'imposition précédente ou suivante est réputé, selon le paragraphe 110.6(5), avoir été résident du Canada pendant toute l'année d'imposition donnée.
English: Secondly, yearlings and adults ate larger proportions of rice, and larger quantities by weight of underground plant parts, than juveniles.
French: Deuxièmement, les deuxième année et les adultes ingéraient proportionnellement plus de riz et de plus grandes quantités de parties souterraines de plantes que les juvéniles.
English: Security-sector reform, demobilization and disarmament processes must be further enhanced and accelerated.
French: Les réformes du secteur de la sécurité et les processus de démobilisation et de désarmement doivent être encore renforcés et accélérés.
English: The Committee considered the question of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions.
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE  Le Comité a examiné la question de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions.
English: As the first order of business, the Washington Group examined the objectives established by the planning committee.
French: Le Groupe de Washington a commencé par examiner les objectifs définis par le Comité de planification.
English: The promotion of this kind of cooperation through mechanisms such as the RCC – whose work is designed to sustain a focused regional cooperation in south-east Europe through a regionally owned and led framework that also supports European and Euro-Atlantic integration – is what will ultimately boost regional confidence, external trust in the region and bring the region closer to Europe.
French: La promotion de ce type de coopération, par des mécanismes tels que le Conseil de coopération régionale – visant à maintenir un niveau élevé de coopération dans l’Europe du Sud-Est par un cadre mis en place et dirigé à l’échelon régional, qui promeut l’intégration européenne et euro-atlantique – favorisera en dernier ressort la confiance dans la région et à l’extérieur et rapprochera cette dernière de l’Europe.
English: To determine the content to be covered, break down the knowledge area into sub-areas.
French: Déterminez le contenu à couvrir, en divisant le secteur de connaissances en sous-secteurs ou en sujets.
English: In addition, the joint supervisory authority may submit comments or proposals for improvement regarding its remit to the European Parliament, the Council and the Commission at any time.
French: L'autorité de contrôle commune peut en outre présenter à tout moment au Parlement européen, au Conseil et à la Commission des observations ou des propositions d'amélioration concernant son mandat.
English: Fiscal data based on the System of National Accounts, provided by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), present a common basis for international fiscal comparisons and analysis.
French: En vertu des hypothèses de planification économique prudentes sur lesquelles le budget est basé, une réduction générale du fardeau fiscal devrait être compensée de l’une des deux façons suivantes – en augmentant le déficit, ou en apportant des compressions additionnelles aux programmes gouvernementaux. L’augmentation du déficit est hors de question – elle ne servirait qu’à faire augmenter les taux d’intérêt et à faire diminuer les perspectives d’emploi et de croissance qui commencent tout juste à se faire jour.
English: Having also noted the authors' arguments, the Committee considered that a distinction should be drawn between the complaint relating to Mr. Thomas Sankara and the complaint concerning Ms. Sankara and her children.
French: Ayant également pris note des arguments des auteurs, le Comité a estimé qu'il convenait de distinguer, d'un côté, la plainte ayant trait à M. Thomas Sankara et, de l'autre, celle concernant Mme Sankara et ses enfants.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme
English: Some moderator’s involvement is ongoing as they act as virtual hubs and are continually collecting and disseminating information to stakeholders.
French: Les fonctions du modérateur ont été réparties entre les opérateurs de la discussion : les animateurs devaient inciter la participation, les cyberthécaires devaient recueillir de l’information, les modérateurs devaient prendre des décisions relatives aux affichages et les analystes devaient publier les données.
English: Over the past decade, there has been a strong impetus for change in the management, organization and structure of research and development organizations in general and government-sponsored R&D capabilities in particular.
French: Depuis les dix dernières années, les incitations au changement se multiplient par rapport à la gestion, à l’organisation et à la structure des organisations de R & D en général et aux capacités de R & D subventionnées par le gouvernement en particulier.
English: Expresses its deep concern at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for over a year and a half, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence observés dans la région depuis plus d'un an et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une violation grave des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève;
English: As regards broadcasting services, this information could be communicated either by the services or authorities for which it is primarily intended, or directly by the broadcasting services concerned, by providing in the national legislation that they must make this information available to the public. The communication of certain basic information to the public could even be required in accordance with a given timeframe (for example, once a year).
French: S'agissant des services de radiodiffusion, ces informations pourraient être communiquées soit par les services ou instances qui en sont les destinataires premiers, soit directement par les services de radiodiffusion concernés, en prévoyant dans la législation nationale qu'ils doivent tenir ces informations à la disposition du public ou même en requérant la communication de certaines informations de base au public selon une périodicité donnée (par exemple une fois par an).
English: To remedy this situation, the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the "Eurogroup": an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
French: Pour remédier à cette situation, le Conseil européen qui s’est tenu à Luxembourg en décembre 1997 a décidé la création de l’« Eurogroupe », organe informel composé des ministres des Finances des pays de la zone euro et du commissaire aux Affaires économiques et monétaires.
English: In terms of the source animal samples to be archived, many respondents felt the samples should be held at the local site or by the sponsor, and HC be allowed access in the event of an investigation.
French: Bon nombre de répondants ont indiqué que les échantillons d'animaux sources devraient être archivés au centre local ou par le promoteur et que l'accès à ces données lors d'une enquête devrait être régi par SC.
English: To conclude, Madam President, I am disappointed with the Commissioner's response, in which he leaves the areas of consumer rights to Member States in the name of subsidiarity.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je suis déçue de la réponse du commissaire dans laquelle il remet la question des droits des consommateurs aux États membres au nom de la subsidiarité.
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le SCC, le monde bénévole, les groupes communautaires et d’autres ordres de gouvernement pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l’atteinte d’un objectif commun de protection de la société et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are four Pterygoneurum species in Canada: P. kozlovii, P. lamellatum, P. ovatum and P. subsessile.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe quatre espÃ¨ces de Pterygoneurum au Canada : le P. kozlovii, P. lamellatum, le P. ovatum et le P. subsessile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Hudson Bay (Sask) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Hudson Bay Pour imprimer
English: • In April 1997, TBS adopted a policy on the use of official languages on electronic networks by federal institutions.
French: Les 94 stagiaires recrutés acquièrent maintenant des compétences dans des institutions fédérales. • La phase 2 a été lancée dans tout le Canada en janvier 1998.
English: These include exploiting national strengths when forming a strategy for IP creation – for example, longstanding skills in irrigation; rich, indigenous bio-diversity (often linked to traditional healing methods); or strong musical and artistic traditions.
French: L'une de ces actions consiste notamment à mettre en valeur leurs atouts nationaux par exemple, savoir-faire en matière d'irrigation; riche biodiversité locale (souvent liée à des méthodes thérapeutiques traditionnelles); ou solides traditions musicales ou artistiques, en élaborant une stratégie de création de propriété intellectuelle.
English: 8.3 Counsel refers to the Committee's general comment on article 3 of the Convention against Torture and argues that article 3 applies to the author's case as follows.
French: 8.3 Le conseil se réfère à l'observation générale du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention contre la torture et soutient que l'article 3 s'applique au cas de l'auteur comme suit: