ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 6.1(b) of Part I of Schedule V to the Act is replaced by the following: (b) a building, or that part of a building, that forms part of a residential complex or that consists solely of residential units, or (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1993.
French: 123 du paragraphe 136(2.1) de la loi, durant laquelle le locataire ou le sous-locataire effectue une ou plusieurs fournitures du bien ou de parties du bien, ou détient le bien en vue d’effectuer pareilles fournitures, et la totalité, ou presque, de ces fournitures sont : (2) Le paragraphe (1) 1er janvier 1993. est réputé entré en vigueur le
English: We must, as a general rule, promptly and effectively repulse any manifestations of extremism of any kind — political, nationalistic or religious.
French: Il faut, en règle générale, rejeter promptement et efficacement toutes manifestations d'extrémisme - politiques, nationalistes ou religieuses.
English: Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:
French: D Vous devez d'abord mesurer la teneur en oxygène et la toxicité sinon vous vous n'obtenez pas de résultat fiable
English: Statements had been made by the Secretary-General, representatives of all the regional groups, representatives from the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference.
French: Des déclarations ont été prononcées par le Secrétaire général, les représentants de tous les groupes régionaux et les représentants du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Over 1500 students from grades 5 and 6 got a taste of what it means to work as an engineer.
French: Plus de 5 000 étudiants de 5e et 6e années ont été en mesure de goûter à ce que cela signifie de travailler comme ingénieur.
English: This meeting is for new faculty (in their first four years) at Canadian universities, including new scientists and clinician scientists in the genetics and biochemistry, developmental biology, bioinformatics, cell biology, health policy and ethics communities.
French: Il s'agit d'une réunion à l'intention des nouveaux membres du corps professoral (depuis moins de quatre ans) des universités canadiennes, y compris les nouveaux scientifiques et cliniciens-chercheurs des domaines de la génétique et de la biochimie, de la biologie du développement, de la bioinformatique, de la biologie cellulaire, politque de la santé et éthique.
English: Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1,557 M 781 F 776 Wabauskang First Nation (156) Total M F
French: Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1 557 M 781 F 776 Wabauskang First Nation (156) Total M F
English: I hope that, by January 2006, that will be a thing of the past, and I do believe that it will.
French: J’espère que cette situation sera de l’histoire ancienne d’ici 2006 et je crois fermement que ce sera le cas.
English: The observance of such rights is monitored both by the oversight agencies as well as by bodies of prosecutorial control.
French: L'observation des droits des détenus est contrôlée à la fois par les organes compétents en la matière et les organes de supervision du Ministère public.
English: Otherwise we have every right to expect the negative responses that we got in France and Holland.
French: Sinon, il y a tout lieu de s’attendre à des réactions négatives telles que celles vécues en France et aux Pays-Bas.
English: This led to a general discussion on the accuracy and completeness of RtW reporting.
French: Il s’ensuit une discussion générale sur l’exactitude et l’exhaustivité des rapports de RT.
English: This is because usually advance rates against receivables are much higher than those against inventory and because the amount of the receivables reflects a resale price for the purchase of the inventory well in excess of the cost of the inventory to the seller.
French: En outre, le montant des créances correspond au prix de revente des stocks achetés, qui est lui-même bien supérieur au prix d'achat desdits stocks.
English: Government On-Line For a number of years, the Tribunal has reported on various initiatives that it has carried out under the Government On-Line initiative.
French: Gouvernement en direct Depuis un certain nombre d’années, le Tribunal fait rapport de diverses initiatives qu’il a prises dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct. Il continuera à explorer les initiatives possibles liées
English: Many users and developers of GNU/Linux, who use their system for playing games, feel sad about Loki's demise .
French: De nombreux utilisateurs et développeurs de GNU/Linux, qui utilisent leur système pour jouer, se sentent tristes à propos du décès de Loki .
English: Finally, I think we must also respect our citizens and the fact that many of them do want to access online gambling.
French: Enfin, je pense que nous devons également respecter nos concitoyens et le fait qu'ils soient nombreux à souhaiter avoir accès aux jeux d'argent en ligne.
English: It therefore recommended that Georgia be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que la Géorgie soit autorisée à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Overall, the evidence suggests that exercise can be effective in reducing falls among seniors.
French: Dans l'ensemble, les données probantes suggèrent que l'exercice peut contribuer à réduire les chutes chez les aînés.
English: Weyerhaeuser was fined $2,000, and ordered to pay $38,000 for the Alberni Valley Enhancement Association to restore salt marsh in the Somass River estuary.
French: La Weyerhaeuser a été condamnée à une amende de 2 000 $ et s’est vu ordonner de verser 38 000 $ à l’Alberni Valley Enhancement Association en vue du rétablissement du marais salé dans l’estuaire de la rivière Somass.
English: If the opponent does not have his residence in the Kingdom, he shall be obliged to elect domicile in the Netherlands with a representative.
French: Si l’opposant n’est pas domicilié sur le territoire du Royaume, il est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire.
English: APPLICATION by Wolverine Air (1988) Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 890007.
French: DEMANDE présentée par Wolverine Air (1988) Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 890007.
English: 24 & 25 Healthy relationships 26 27 Toward the future Closure Optional units Handouts 28 29
French: 24 & 25 Relations saines 26 27 Vers l’avenir Conclusion Séances optionnelles 28 29
English: To test the role of angiotensin II in this autoregulation, the converting enzyme inhibitor captopril was infused.
French: Pour évaluer le rôle de l'angiotensine II dans cette autorégulation, l'inhibiteur de l'enzyme de conversion captopril a été perfusé.
English: Report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
French: l) Les URE, URCE, UQA et UAB détenues sur chaque compte au moment considéré;
English: It supported the Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative, which it would soon be joining, and had applied for membership in the major international arms control regimes.
French: Elle soutient également les principes d'interdiction pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération à laquelle elle adhérera bientôt, et a présenté une demande d'adhésion aux principaux régimes internationaux sur le contrôle des armements.
English: Thanks to these improvements, the Pays de la Sagouine will be set for the 2004 tourism season and the celebrations slated to mark the 400th anniversary of Acadia.
French: Grâce à ces améliorations, le Pays de la Sagouine sera fin prêt pour la saison estivale 2004 et les fêtes du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: We shall try to achieve a consensus on this matter.
French: Nous verrons si le consensus sera possible dans ce sens.
English: Mr. Rolf Calhoun Canada’s Association for the Fifty-Plus Ottawa Representative 3200 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1V 8N7 Tel: (613) 739-9493 E-mail: rcalhoun@magma .ca
French: Rolf Calhoun Canada’s Association for the Fifty-Plus Représentant à Ottawa 3200, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1V 8N7 Tél. : (613) 739-9493 Courriel : rcalhoun@magma.ca
English: This paper has been prepared to provide the Committee with an overview of transfer pricing procedures and policies and the international environment governing such practices.
French: L'étude fournit un aperçu des méthodes d'établissement des prix de transfert, des politiques publiques applicables à ce chapitre et du contexte international en la matière.
English: Eurojust's participation can be crucial for the improvement of co-operation or co-ordination of investigations or prosecutions between two countries, and the assistance provided can be complex.
French: La participation d’Eurojust peut être primordiale pour améliorer la coordination ou la coordination d’enquêtes ou de poursuites entre deux pays et l’assistance apportée peut être complexe.
English: Mr. Jean Claude Kamanda  Assistant to the Vice-Minister for International Cooperation in the Democratic Republic of the Congo
French: M. Jean-Claude Kamanda Assistant du Vice-Ministre de la Coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: the proposed rent (based on an independent appraisal provided by the proposed lessee and reviewed by Public Works & Government Services Canada when required).
French: le montant du loyer proposé (fondé sur une évaluation indépendante fournie par le preneur proposé et approuvée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis).
English: Cheque Hold Periods At the time of opening a new retail deposit account, banks are currently required to disclose to consumers the maximum time period for which they would hold a cheque.
French: Période de retenue des chèques Les banques doivent actuellement, au moment de l’ouverture d’un compte de dépôt de détail, divulguer aux consommateurs la période maximale pendant laquelle un chèque peut être retenu.
English: • Policy coherence involves CIDA fostering increased policy coherence between aid and non-aid policies that affect developing countries; ensuring the consistency of its internal policies; and working toward consistency between its own policies and those of its Canadian and international partners.
English: Deployment The movement of a person from one position to another in accordance with Part 3 of the PSEA.
French: Processus de nomination annoncé Lorsque les personnes dans la zone de sélection sont informées d'une occasion de nomination et peuvent poser leur candidature.
English: • To incorporate principles expressed in regional public service charters into relevant provisions of national legislation and ethics infrastructure
French: • Incorporer les principes énoncés dans les chartes régionales du service public aux dispositions de la législation nationale et de l'infrastructure de l'éthique;
English: Mr. Belkas (Algeria) recalled that the developing countries had undertaken in the 2005 World Summit Outcome to adopt, by 2006, national strategies to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Belkas (Algérie) rappelle que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les pays en développement se sont engagés à adopter d'ici à 2006 des stratégies nationales visant à promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This Strategy identifies a few, well-thought out priorities for action, rather than addressing a broader range of issues.
French: Cette stratégie établit quelques priorités réfléchies au lieu de porter sur une gamme plus vaste de questions.
English: This approach has shaped an overhaul of the current patchwork of rules with a single system for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) to be managed by a new European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Cette approche a entraîné une refonte de l'actuelle mosaïque de réglementations en un système unique d’enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (REACH - Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) qui sera géré par une nouvelle Agence européenne des produits chimiques établie à Helsinki.
English: The EU grows enough food for its needs and farmers earn well.
French: La CEE couvre seule ses besoins alimentaires et les agriculteurs ont un revenu décent.
English: Stay Informed. Inform Others. Evaluating the Bilateral Meeting Program with Associations Making Communications a Priority Access to Medicines TimeTrak Results on the Rise!
French: Restez informés. Informez les autres. Évaluation du programme de réunions bilatérales Priorité aux communications Accès aux médicaments TimeTrak - résultats à la hausse!
English: As the Mission matures, it is likely that more staff will spend more time in the field with their local government counterparts.
French: Quand la Mission aura atteint son rythme de croisière, les membres du personnel passeront sans doute davantage de temps sur le terrain avec les autorités locales.
English: The expert from Canada informed that the second phase of research on the symbol recognition, conducted by the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM), has been concluded at the end of August.
French: L'expert du Canada a indiqué que la deuxième phase des travaux de recherche concernant la reconnaissance des symboles, menée par l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM), s'était achevée à la fin du mois d'août.
English: The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems.
French: L'administration Bush n'a toujours pas de plan pour réparer les dégâts causés par sa politique économique moyenâgeuse basée sur l'idée que l'argent du gouvernement permet de résoudre tous les problèmes économiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 20, 2006 CRTC seeks comments on National Do Not Call List and Telemarketing Rules OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released a public notice asking for input on the development and operation of a National Do Not Call List (DNCL) and on telemarketing rules.
French: Communiqué Le 20 février 2006 Le CRTC sollicite des observations sur la liste nationale de numéros de téléphone exclus et sur les règles de télémarketing OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui un avis public dans lequel il sollicite des observations sur la création et l’exploitation d’une liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) et sur les règles de télémarketing.
English: The disarmament process could not be complete without a proper weapon collection and disposal strategy.
French: Le désarmement ne peut pas être complet si les armes ne sont pas correctement rassemblées et éliminées.
English: George Craig Laurence, nuclear physicist (b at Charlottetown 21 Jan 1905; d at Deep River, Ont 6 Nov 1987).
French: George Craig Laurence, physicien nucléaire (Charlottetown, 21 janv. 1905 -- Deep River, Ont., 6 nov.
English: To achieve high levels of safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance within the global community, and to ensure that actions under this Agreement do not promote, or result in, a lowering of these levels within the jurisdiction of Contracting Parties, including the subnational level;
French: 1.1.5 D'atteindre des niveaux élevés de sécurité, de protection de l'environnement, de rendement énergétique et de protection contre le vol dans la communauté mondiale, et de garantir que les mesures prises au titre du présent Accord ne favorisent ni n'entraînent un abaissement de ces niveaux sur le territoire des Parties contractantes, y compris au niveau local;
English: The remaining 53 percent of obstacles were found within the public service, including coordination problems, logistical obstacles and obstructive attitudes.
French: Et si on leur donne l'occasion de voir le jour, les idées innovatrices peuvent elles aussi améliorer les façons de faire.
English: Alan Peterson, PhD McGill University $229,020 (April 1, 2004 – March 31, 2006) Regulation of the oligodendrocyte genome In people with MS, brain lesions that lack myelin are often not repaired despite the presence of oligodendrocytes (myelin making cells) that can fix the damage.
French: Christopher Power, M.D. Université de Calgary 240 000 $ (1er avril 2003 au 31 mars 2006) Régulation immunitaire facilitée par le récepteur de la purine dans la SP L’inflammation du système nerveux central (SNC) dans la sclérose en plaques entraîne une détérioration de la gaine de myéline des fibres nerveuses et de ces fibres elles-mêmes, ainsi que des incapacités physiques chez les personnes touchées.
English: British Columbia Lasthénie glabre
French: Colombie-Britannique Rayless Goldfields
English: The biopsy sites were all 3 cm from the midline: one was in the midcervical region (the mane), another in the middle of the back (the saddle), and the third midway between the tuber coxae and the tuber ischii (the rump).
French: Les biopsies ont toutes été prélevées à 3 cm de la ligne médiane, l'une dans la région médio-cervicale (la crinière), l'une au milieu du dos (la selle) et la troisième, à mi-chemin entre la tubérosité coxale et la tubérosité ischiatique (la croupe).
English: Please, submit your presentation before working sessions during the coffee breaks to technical personnel available at the lecture room.
French: Veuillez confier votre exposé avant les séances de travail, pendant les pauses, au personnel technique de la salle de conférence.
English: Our films are thermobonded to substrates such as polyester and polypropylene and can be treated to repel oils as well as water using our patented oleophobic treatment.
French: Nos films sont thermoliés sur des substrats comme le polyester et le polypropylène et peuvent être traités pour repousser l’huile comme l’eau grâce à notre traitement oléophobique breveté.
English: Changes in the numbers of unaccompanied foreign minors gravitating towards Paris in the past five years are summarized in the following Table.
French: L'évolution du flux de ces mineurs isolés étrangers à Paris ces cinq dernières années est récapitulée dans le tableau ci-dessous:
English: The Office of the Special Representative has also focused attention on indigenous cultural norms that have traditionally provided protection for children in times of war.
French: Le Bureau du Représentant spécial a également appelé l'attention sur les normes culturelles autochtones, qui ont traditionnellement assuré une protection aux enfants en temps de guerre.
English: Publication of conference highlights Focus of Day III – Skennen’ko :wa (conference dealing with family violence).
French: Probabilité que le projet ait contribué à l’atteinte de l’objectif du programme
English: Let us first define the criteria for negative subsidies and take account of the fact that five years is not a sufficient amount of time for a generation to recover nor for certain deprived areas to regenerate.
French: Définissons d'abord les critères des subventions négatives et rendons-nous compte que cinq ans ne suffisent pas pour rattraper une génération ni pour que certaines régions en récession connaissent une reprise.
English: Moreover, if the applicant intends to use the vessel domestically in Canada, then the vessel should be registered in Canada, crewed with Canadians and all duties should be paid.
French: De plus, si la demanderesse a l'intention d'utiliser le navire à l'intérieur du Canada, il devrait être immatriculé au Canada, son équipage devrait être composé de Canadiens et toutes les taxes devraient être payées.
English: • while broadcasting rates will be unregulated, rates charged should be similar to those levied by the incumbent local cable company for a similar service package;
French: • même s'ils ne seront pas réglementés, les tarifs de radiodiffusion facturés doivent être semblables à ceux que le télédistributeur local en place facture pour un bloc de services similaire;
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: engagement au niveau des domaines liés au commerce, considérant que ces engagements doivent au contraire jouer un rôle clé en matière d’accroissement de la qualité de la gouvernance commerciale et par voie de conséquence de l’attractivité de la région auprès des investisseurs internationaux.
English: Systemic discrimination tends to be more difficult to detect.  Correctional practices and policies that exclude individuals and groups or treat them based on stereotypes and perceptions can result in either direct or systemic discrimination.
French: La discrimination systémique est généralement plus difficile à cerner.  Les pratiques et les politiques correctionnelles qui se fondent sur des stéréotypes et des impressions pour exclure des personnes et des groupes peuvent mener à une discrimination directe ou systémique.
English: The final extract is then subjected to a reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) procedure which amplifies a specific fragment depending on the primers used (i.e. Norovirus genogroups I / II, and the actin gene target for oysters).
French: L'extrait final est alors soumis à une réaction de transcriptase inverse et d'amplification en chaîne de l apolymérase (TI-ACP) afin d'amplifier un fragment spécifique selon les amorces utilisées (i.e. un fragment de Norovirus de génogroupes I ou II, et le gène cible de l'actine chez l'huître).
English: Apart from country office reports on performance in 2004, other sources of data include the partnership survey; national and regional human development reports; evaluative data; ongoing monitoring and analysis by policy advisors and staff members of regional bureaux; and global literature and empirical research.
French: En plus des rapports établis par les bureaux de pays sur les résultats obtenus en 2004, les autres sources de données sont notamment l’enquête sur les partenariats, les rapports nationaux et régionaux sur le développement humain, les données d’évaluation, le suivi en cours et l’analyse effectués par les conseillers d’orientation et les membres du personnel des bureaux régionaux ainsi que la documentation existant au niveau mondial ainsi que les travaux de recherche empirique sur le sujet.
English: At the request of the manufacturer, for special vehicles (e.g. vans, off-road) the height of the cooling fan may be modified.
French: À la demande du fabricant, la hauteur du ventilateur de refroidissement peut être modifiée pour des véhicules spéciaux (par exemple fourgonnettes, tout-terrains).
English: The draft resolution recommended to the Assembly for adoption is set out in paragraph 8 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: We have helped to supply plastic bottles of water, clothing and milk and at the moment we are providing three meals daily to 250 people in centers for displaced people.
French: Nous avons aidé à fournir des bouteilles d’eau en plastique, des vêtements et du lait et en ce moment nous fournissons quotidiennement trois repas à 250 personnes aux centres de personnes déplacées.
English: from article: Become a close protection operative Candidates on the recent close protection course held in May undergo a grueling physical training session.
French: tirée de l'article Devenez agent de protection rapprochée Les candidats qui suivent le cours de protection rapprochée donné en mai se prêtent à une séance d’entraînement rigoureux.