ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, through HyperNietzsche, I will have access to all Nietzsches texts and manuscripts, and all the critical literature?
French: Donc à travers lHyperNietzsche, je pourrais accéder à tous les textes et les manuscrits de Nietzsche et à toute la littérature critique?
English: Section 131.2 – Deemed Production of Spirits – Blending Wine New section 131.2 sets out the duty treatment of spirits that are produced from the blending of either bulk spirits with wine or bulk alcohol with a substance containing absolute ethyl alcohol, other than spirits or wine.
French: Article 131.2 Ä Production de spiritueux Ä vin Le nouvel article 131.2 porte sur le régime applicable aux spiritueux obtenus du mélange de spiritueux en vrac et de vin ou du mélange d’alcool en vrac et d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin.
English: Generally, analysts have identified a wide range of factors that all play some role in whether women engage in paid work (labour force participation rate) and the size of their incomes.
French: En règle générale, les analystes relèvent tout un éventail de facteurs pouvant influencer les femmes à entreprendre un travail rémunéré (taux d’activité dans le marché du travail) et leur revenu.
English: On behalf of the Government of Canada I would like to thank them for their diligence and determination.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à les remercier de leur diligence et de leur détermination.
English: The area is defined by a rigid, at the same time elegant, multitude of fortified castles dating back to the Middle Ages.
French: Et partout, depuis les hauteurs, s'étendent les ombres sévères et élégantes de châteaux forts moyenâgeux.
English: on the offical Debian GNU/Linux CD, or download it from your favorite Debian mirror in binary mode.
French: sur le CD officiel Debian GNU/Linux ou téléchargez-le depuis votre site miroir favori Debian en mode binaire.
English: Found codes from CF663s inaccurate in many cases and corrected during verification eg Source of Injury Bodily Motion vice better code
French: Dans plusieurs cas, les codes CF663 inexacts trouvés ont été corrigés lors de la vérification, p.e. meilleur code pour ‘cause de blessure – mouvement corporel’
English: The major item is a decrease of $310 million in the Canada Education Savings Grant due to a lower than expected participation.
French: Mentionnons d’abord une diminution de 310 millions de dollars au titre du Programme canadien de subventions pour l'épargne-études, occasionnée par une participation inférieure à celle que l’on prévoyait.
English: Create a new directory (for instance /usr/local/portage) in which you store the 3rd-party ebuilds.
French: Pour cela, créez un répertoire, par exemple /usr/local/portage, dans lequel vous pourrez copier des ebuilds d'origines diverses.
English: • Simultaneous operation of the lower and upper transport and storage facilities With a full range of blending choices, coal customers have the flexibility they need to meet the most demanding coal specifications and cost requirements of their Great Lakes consumers CN offers unparalleled flexibility for P&C Dock customers CN and CSXT have a strategic alliance to increase customer access to the coal fields of northern and central Appalachia via P&C Dock.
French: • utiliser simultanément des aires de manutention et d'entreposage supérieure et inférieure La gamme complète de mélanges de charbon qu'offre l'entreprise procure aux clients de ce secteur la souplesse voulue pour satisfaire la plupart des demandes de leur propre clientèle de la région des Grands Lacs, sur le plan des caractéristiques du produit et des coûts. Le CN offre une souplesse sans pareille aux clients de la P&C Dock Le CN et le CSXT ont conclu une alliance stratégique visant à accroître l'accès des clients aux terrains houillers du nord et du centre de la région appalachienne via les installations de la P&C Dock.
English: The Romans considered that the chestnut was a basic source of energy to nourish their troops throughout the empire. So it was probably them who introduced it to many rare or inhibited areas.
French: On pense que ce sont les romains qui l'ont introduit dans ces zones où il n'existait pas, ou bien où il était peu abondant, étant donné que le châtaignier était pour eux une source d'énergie élémentaire destiné à l'alimentation de leurs troupes tout au long de l'Empire.
English: The Department of Field Support should ensure that UNAMID's in-house contract management capacity is built within a reasonable time frame in order to develop the expertise of the United Nations in the management of complex, multifunction logistics contracts.
French: Il faut que le Département de l'appui aux missions veille à ce que la MINUAD acquière dans des délais raisonnables des capacités internes de gestion de marchés, afin de développer les compétences de l'ONU dans le domaine de la gestion des marchés complexes de services logistiques polyvalents.
English: The DIN for the homeopathic medicines must not be cancelled by the TPD at the time of product transfer to NHPD to be considered a homeopathic DIN application.
French: Le DIN des médicaments homéopathiques ne doit pas être annulé par la DPT au moment du transfert de produit à la DPSN pour être considéré dans le cadre d'une demande de DIN homéopathique.
English: At the time of the audit, we observed that the AFS Program policies and procedures were not as comprehensive and current as they could be, as they provided high-level direction rather than detailed procedures for day-to-day Program delivery.
French: Les politiques et les procédures relatives au Programme n’étaient pas aussi complètes et à jour qu’elles auraient pu l’être au moment de la vérification et ne fournissaient qu’une orientation générale, donc aucune instruction concrète et suffisante pour encadrer l’exécution du Programme.
English: The functions of the Executive Board as delineated in resolution 48/162 are:
French: Les fonctions du Conseil d'administration telles qu'exposées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/162 sont les suivantes :
English: In addition to typical policy work, the analyst develops Question Period and briefing notes, answers internal and external enquiries, feeds into media communications, and keeps management informed of any hot issues that may arise from the files they are working on.
French: En plus du traditionnel travail d'élaboration des politiques, l'analyste prépare la période de questions et les notes d'information, répond aux demandes de renseignements internes et externes, contribue à la communication avec les médias et tient les gestionnaires au courant de tous les sujets brûlants qui pourraient émerger des dossiers auxquels il travaille.
English: 1.10.5 High consequence dangerous goods are those listed in the table below and carried in quantities greater than those indicated therein.
French: 1.10.5 Les marchandises dangereuses à haut risque sont celles qui sont mentionnées dans le tableau ci-dessous et qui sont transportées en quantités supérieures à celles qui y sont indiquées.
English: Note: Hotel front desk personnel will require proof of eligibility at the time of check-in.
French: Note : une preuve de votre éligibilité sera requise lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: It encourages Albania to continue to make improvements in this area.
French: Il encourage l'Albanie à persévérer dans cette voie.
English: The INF Treaty was a significant moment in the relationship between the United States and what was then the Soviet Union.
French: La conclusion du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire a marqué une étape décisive dans les relations entre les États-Unis et, à l'époque, l'Union soviétique.
English: Both the search for sustainability and the need to adapt to public sector reform have led to many multi-stakeholder initiatives.
French: La recherche de la durabilité et le besoin de s'adapter à la réforme du secteur public ont donné naissance à de nombreuses initiatives conjointes exigeant la collaboration de nombreux intervenants.
English: Providing the individual e-mail addresses will ensure that representatives receive an automatic e-mail response confirming their registration.
French: Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.
English: These are organizations that are charting a new path and are therefore obliged to find new ways to overcome previously unknown challenges.
French: Ce sont des organisations qui se donnent une nouvelle trajectoire et, en conséquence, qui doivent trouver de nouvelles façons de surmonter des difficultés auparavant inconnues.
English: It has the discretion to use whatever information it determines to be the most reliable in the circumstances of the particular case.
French: Il a le pouvoir discrétionnaire d’utiliser les renseignements qu’il détermine les plus fiables dans les circonstances de l’affaire en question.
English: Senior Management Consultant
French: Conseiller supérieur en gestion 7.
English: To that end, it is absolutely necessary that the fruits of economic growth be shared more equitably than in the past.
French: À cette fin, il est absolument nécessaire que les fruits de la croissance économique soient partagés plus équitablement qu'autrefois.
English: To date, intellectual property has been developed in the world for three centuries and international global harmonization for a little over one century, and the results are not bad given the dynamics of the process.
French: À ce jour, cela fait trois siècles que la propriété intellectuelle évolue dans le monde et un peu plus d’un siècle qu’il existe une harmonisation internationale et mondiale, et les résultats ne sont pas mauvais étant donné la dynamique du processus.
English: This federal initiative works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette initiative fédérale travaille étroitement avec les petites et moyennes entreprises en les aidant à accroître leurs activités commerciales, à augmenter leur compétitivité et à rehausser leur impact sur le marché.
English: Agenda flow i.
French: Déroulement de la séance i.
English: It is for these reasons that we are unable to vote in favour of the common position on the new directive on GMOs.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons voter en faveur de la position commune qui s' est dégagée sur la nouvelle directive relative aux OGM.
English: Cronyn enjoyed a first-rate education at Kilkenny College and Trinity College in Dublin, earning the divinity prize and eventually 4 degrees at the latter.
French: Cronyn reçoit une excellente éducation au Kilkenny College, puis au Trinity College de Dublin, où il remportera le prix de théologie et obtiendra ensuite quatre diplômes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Yukon) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Yukon Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 4 0 4 0 0 0 0 0 4 Lay-off (sec.29) 2 0 2 0 0 2 0 2 0 Total - Statutory priorities 6 0 6 0 0 2 0 2 4 Surplus (sec.39) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Relocation of spouse (sec.41) 1 2 3 0 0 1 0 1 2 Reinstatement to higher level (sec.42) 1 0 1 0 0 1 0 1 0 Total - Regulatory priorities 3 3 6 0 0 2 0 2 4 Grand total 9 3 12 0 0 4 0 4 8 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Yukon) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Yukon Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 4 0 4 0 0 0 0 0 4 Mises en disponibilité (art.29) 2 0 2 0 0 2 0 2 0 Total - Priorités légales 6 0 6 0 0 2 0 2 4 Personnel excédentaire (art.39) 1 1 2 0 0 0 0 0 2 Réinstallation du conjoint (art.41) 1 2 3 0 0 1 0 1 2 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 1 0 1 0 0 1 0 1 0 Total - Priorités réglementaires 3 3 6 0 0 2 0 2 4 Total 9 3 12 0 0 4 0 4 8 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: The ACI regulations will be introduced later this year, and will include further details on the proposed timeframes as well as the projected implementation schedule, commencing with marine shipments by April 2004 (24-Hour Rule) and following with the other transportation modes as well as mandatory electronic release data.
French: Les règlements régissant le SIPEC seront publiés plus tard cette année et comprendront des précisions supplémentaires sur les délais proposés ainsi que sur le calendrier prévu pour la mise en oeuvre de l'initiative. Celle-ci visera d'abord les expéditions maritimes d'ici avril 2004 (règle des 24 heures), puis les autres modes de transport, et comprendra la communication de données de mainlevée électroniques qui seront obligatoires.
English: The question as to whether these measures are adequate and whether they are being applied correctly has already been raised in the House.
French: Mais on l'a dit ici, cela suffit-il ? Sont-elles suffisamment appliquées ?
English: The danger of miscalculation in these scenarios is very real and the influencing of issues and events through measures taken far separated in space, time and nature is a feature of our globalized world.
French: Avec ces scénarios, le risque de commettre des erreurs de jugement est très réel et la capacité d’influencer des litiges et des événements par des mesures adoptées de façon très éloignée dans l’espace, le temps et la nature est une caractéristique de notre environnement mondialisé.
English: Their objectives are to improve knowledge, exchange examples of good practice and address the theme of disability in general and the problems that arise from it, such as the difficulties that people with disabilities face in their daily lives, better social protection, and access to education for young people with disabilities.
French: L’objectif de ces projets est d’améliorer la connaissance, échanger des bonnes pratiques et des réflexions sur le thème de l’handicap en général et sur ce qui en découle : les difficultés des personnes handicapées dans la vie de tous les jours, une meilleure protection sociale, l’accès à l’éducation pour les jeunes personnes handicapées.
English:  3. The Formation and Documentation of Partnerships iv.
French:  3. Formation de partenariats et le travail de documentation iv.
English: Also, please write in the 'Reason' field 'common-law requirement satisfied'.
French: Aussi, veuillez également inscrire «répond au critère du conjoint de fait » dans le champ «raison ».
English: In these cases, the landowner is responsible for the costs of constructing and maintaining the crossing, as set out in the Canada Transportation Act.
French: Dans de tels cas, le propriétaire assume les frais de construction et d'entretien du franchissement, tel que le prévoit la Loi sur les transports au Canada.
English: Assistance to victims depends on a sustained financial contribution from donor States.
French: L'assistance aux victimes repose sur une contribution financière soutenue des Etats donateurs.
English: According to the facts of the case, the Turkish Cypriot applicant went to the south in September 2002 where he had lived prior to the 1974 intervention.
French: D'après les éléments versés au dossier, le requérant chypriote turc s'était réinstallé en septembre 2002 dans la partie sud de l'île, où il vivait avant l'invasion de 1974.
English: In 2003-04, the Secretariat's Architecture team developed the first draft of the BTEP tool kit and used it to guide several transformation initiatives, including two interjurisdictional service "mapping" projects (senior citizens and new business start-ups) and a proof of concept for the Government of Canada IM e- Enabler.(41) C.1.2 Achieving Government On-Line by 2005 Context and Commitment The Government On-Line (GOL) Initiative has provided many of the initial building blocks of the government's common infrastructure, including such key elements as the Secure Channel.
French: En 2003-2004, l'équipe d'architecture du Secrétariat a préparé la première ébauche de la trousse du PTO et s'en est servi pour guider plusieurs initiatives de transformation, dont deux projets de « cartographie » de service englobant deux juridictions (personnes âgées et lancement de nouvelles entreprises) et une validation du concept d'outils habilitants électroniques de la GI pour le gouvernement du Canada.(41) C.1.2 Réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005 Contexte et engagements L'initiative Gouvernement en direct (GED) a permis de disposer d'un grand nombre d'éléments de l'infrastructure commune du gouvernement, y compris d'éléments essentiels comme le canal protégé.
English: The decision to relocate the Parks Canada office to shared space within the Qay Centre was largely a political decision made at senior government levels, where PCA would contribute to the capital construction in the form of a 30 year pre-paid lease.
French: La décision de déménager les bureaux de Parcs Canada dans des locaux communs du centre Qay est essentiellement politique et a été prise aux plus hauts niveaux de l'administration publique. C'est ainsi que Parcs Canada a contribué à la construction en payant à l'avance 30 ans de loyer.
English: Private sector enterprises are not yet providing child care facilities.
French: Par contre, il n'existe pas encore des centres de garde d'enfants créés par des entreprises du secteur privé.
English: • minimum income entitlement for non-EU foreigners subject to excessive residence permit requirements; 
French: • droit au revenu minimum pour des étrangers non ressortissants de l’UE soumis à des conditions excessives en matière d'autorisation de séjour ;
English: • The Diavik diamond mine will be assessed and added to the 2004 tax roll in the General Taxation Area (GTA).
French: • La mine de diamants Diavik sera évaluée et ajoutée au rôle d'imposition de 2004 dans la zone d'imposition générale (ZIG).
English: Mr. Zahran (Egypt) said that his delegation supported the proposal made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries regarding subparagraph 10.
French: M. Zahran (Égypte) dit que sa délégation appuie la proposition faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne l'alinéa 10.
English: This symbol indicates that all key entry of bank information on tgv-europe.com is fully secure.
French: Ce symbole indique que toute saisie d'informations bancaires sur tgv-europe.com est entièrement sécurisée.
English: In addition to Figure 6 on page 18, the Office will undertake selected evaluation studies of identified changes in institutional practices and attitudes towards the protection of personal information.
French: En plus de la figure 6, à la page 19, le Commissariat entreprendra l’évaluation de changements qui ont été relevés dans les méthodes et les mentalités des institutions en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: The Federal Department of Home Affairs (DFI) consulted the cantons, which agreed that the report was a matter of concern.
French: Consultés par le Département fédéral de l'intérieur (DFI), les cantons ont, eux aussi, pris connaissance de l'étude avec consternation.
English: Top of Page Appendix B - Consultation Groups A National Public Opinion Survey was conducted by EKOS Research Associates Inc. in the early fall of 2004.
French: Haut de la page Annexe B - Groupes de consultation Un sondage d'opinion public national a été réalisé par Les Associés de recherche Ekos inc. au début de l'automne 2004. Nous aimerions remercier les intervenants suivants de leurs commentaires sur le Cadre.
English: Average survival to initiation of feeding of the 3N Atlantic salmon and hybrids relative to the corresponding 2N crosses was reduced by 2 and 9%, respectively, in 1990, and by 55 and 62%, respectively, in 1991.
French: La survie moyenne jusqu'à l'initiation de l'alimentation chez les saumons atlantiques 3N et les hybrides 3N par rapport aux croisements 2N a été réduite de 2 et 9%, respectivement, en 1990, et de 55 et 62%, respectivement, en 1991.
English: (b) [No change] Any receiving Office may require that the international application and any of the documents referred to in the check list (Rule 3.3(a)(ii)), except the receipt for the fees paid or the check for the payment of the fees, be filed in two or three copies.
French: b) [Sans changement] Tout office récepteur peut exiger que la demande internationale et chacun des documents mentionnés dans le bordereau (règle 3.3.a)ii)), à l’exclusion du reçu pour les taxes payées ou du chèque destiné au paiement des taxes, soient déposés en deux ou trois exemplaires.
English: • 006 - Finance 2529 OTHER UNMATURED DEBT IN FOREIGN CURRENCY 25291 Euro Medium Term Notes Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 254 Prêts ou avances du gouvernement du Canada à des comptes à fins déterminées 2541 Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Note(s): • 25 La partie « débits » de ces comptes figure au compte 1336.
English: Prior to this date, the British Columbia business limit was $300,000, which was in effect April 1, 2002, to December 31, 2004.
French: Avant cette date, le plafond des affaires de la Colombie-Britannique était établi à 300 000 $ du 1er avril 2002 au 31 décembre 2004.
English: On this occasion, I feel duty-bound to congratulate the Secretary-General and the President of the General Assembly for having implemented, with great determination and courage, a major programme of reforms aimed at strengthening the United Nations, well aware of the fact that only a continuous modernization process will enable the Organization to work effectively and to keep abreast of future developments.
French: À cette occasion, je me sens tenu de féliciter le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale d'avoir appliqué, avec beaucoup de détermination et de courage, un programme de réformes majeures destinées à renforcer l'ONU, dans la conviction que seul un processus de modernisation continue permettra à l'Organisation de travailler efficacement et de ne pas prendre de retard sur les événements.
English: Another explanation for the apparent high mortality may be that relatively few fish actually achieve great age and size (Sulak and Randall 2002).
French: Dans leur modèle, Korman et Walters (2001) ont utilisé un taux instantané de mortalité naturelle de 0,1 pour la rivière Nechako, en se fondant sur des données d'échantillonnage provenant du Fraser.