ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également qu'en matière de décolonisation le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: The hotel's facilities include a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, ...
French: Les bâtiments disposent d'un hall d'accueil avec ...
English: One potential approach would use as a model the President of Treasury Board's annual report to Parliament on Canada's Performance, which identifies crucial areas to monitor and key indicators, linking to data from international and domestic organizations.213 Data and other information from TBS, PSHRMAC, CSPS, PSC, and the Public Service Employee Survey could be assembled for systematic reporting to Parliament and particularly, to the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Une approche possible serait de reprendre l’idée du rapport annuel présenté par le président du Conseil du Trésor au Parlement, Le rendement du Canada, qui circonscrit les secteurs cruciaux à surveiller et définit les indicateurs clés, en établissant des liens avec les données des organisations nationales et internationales213. On pourrait rassembler ces données et d’autres informations du SCT, de l’AGRHFPC, de l’EFPC et de la CFP, et les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux aux fins d’une présentation systématique de rapports au Parlement et, particulièrement, au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: The new Articles proposed by the Praesidium (CONVENT 8) have just come to our knowledge, after the proposed provisions had been drafted.
French: Nous venons de prendre connaissance, après la rédaction des dispositions ci-dessus, des nouvelles Propositions d`articles du Présidium (CONVENT 8).
English: • Canada’s communications industry is now vibrant and healthy.
French: • L’industrie canadienne des communications est désormais dynamique et saine.
English: Other locations in the region that were recently surveyed for lichens (2004-2006), including H. heterophylla, are Saltspring Island, Tofino and the shore forest to the south, Ucluelet coast, Mt. Washington, Cathedral Grove, Cowichan Bay Canyon, Sechelt Peninsula, Campbell River/Elk Falls and other areas on the south centre and east coast (S.
French: Des relevés de lichens, y compris l’H. heterophylla, ont été effectués récemment (de 2004 à 2006) dans d’autres localités de la région, notamment à l’île Saltspring, à Tofino et dans la forêt de pin tordu côtier située au sud de Tofino, sur la côte d’Ucluelet, au mont Washington, dans la forêt Cathedral Grove, dans le canyon de Cowichan Bay, dans la péninsule Sechelt, dans le secteur de la rivière Campbell et des chutes Elk et dans d’autres secteurs du centre-sud et de la côte est (S.
English: In subsequent years (2000 and 2004), with funds from the Bank, coverage of the endemic area was gradually extended, as part of which houses underwent two cycles of chemical treatment, and post-spraying entomological evaluation was stepped up.
French: Dans les années suivantes (2000 et 2004), avec le crédit de la BID, la couverture de la zone endémique a été étendue progressivement; on a réalisé dans une partie de la zone les deux cycles de traitement chimique des habitations et intensifié les évaluations entomologiques après pulvérisation d'insecticide.
English: They decided that appropriate measures should be taken to better prevent racist attacks and
French: Ils continueront, conformément à la loi nationale et aux obligations internationales, à prendre des mesures efficaces à cet effet.
English: They are an effective resource and reference tool developed by Health Canada in collaboration sexual health experts to provide the basis for program planners, policy-makers, health care professionals, researchers and those working in related fields to build effective sexual health education programs to meet the diverse needs of Canadians.
French: Elles sont une ressource et un outil de référence utiles ayant été rédigées par Santé Canada de concert avec des experts réputés en santé sexuelle et visent à servir de point de repère aux planificateurs de programmes, aux responsables de politiques, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux personnes œuvrant dans des domaines connexes afin de permettre la mise au point de programmes d'éducation en matière de santé sexuelle répondant aux divers besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The main military tasks of UNMEE would be to monitor observance of the Agreement on Cessation of Hostilities; to confirm the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 that were not under Ethiopian administration before 6 May 1998; to confirm that Eritrean troops remain at a distance of 25 km (artillery range) from the positions to which Ethiopian forces shall redeploy; and to supervise the temporary security zone to ensure that there is no military presence from either side.
French: Sur le plan militaire, les principales tâches de la Mission seront de s'assurer du respect de l'Accord de cessation des hostilités; de confirmer le redéploiement des troupes éthiopiennes devant quitter les positions prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998; de confirmer que les troupes érythréennes restent à une distance de 25 kilomètres (portée de canon) des positions sur lesquelles se redéploieront les forces éthiopiennes; et de surveiller la zone de sécurité temporaire afin de s'assurer qu'il n'y existe aucune présence militaire de l'une quelconque des deux parties.
English: This bank contains information used to make decisions in individual pension cases where no clear precedent exists, or where the Treasury Board was empowered to hear appeals in the past.
French: Le fichier a pour objet de consigner et de conserver les présentations soumises au Conseil du Trésor par les ministres et organismes au sujet des employés actuels et antérieurs dune institution gouvernementale. Normes de conservation et de destruction :
English: Under the legislation, mediation offers a voluntary, informal and confidential way of achieving a binding settlement.
French: Bien entendu, le plaignant peut demander une enquête approfondie si le litige n'a pu être réglé au niveau du médiateur.
English: Agency of Record (AOR) - November 2003
French: Agence de référence (AR) — novembre 2003
English: They must undertake not to issue any notes, coins or monetary surrogates unless this is expressly provided for in the agreement.
French: Ils doivent s'engager à ne pas émettre de billets, de pièces ou de substituts monétaires, à moins que l'émission ne soit expressément prévue par l'accord.
English: Step two Determine how the disability affects the assessment Once the nature of the disability is determined, the proposed assessment methods should be looked at in relation to the disability and areas of potential difficulty should be identified.
French: Deuxième étape - Déterminez en quoi la déficience nuit à l'évaluation Une fois la nature de la déficience connue, étudiez les méthodes d'évaluation à la lumière de la déficience et repérez les difficultés éventuelles.
English: FAO had always been concerned by the development challenges, including food insecurity and dependence on food imports, of the some 650 million people living in the LDCs.
French: La FAO s'est toujours préoccupée des problèmes de développement, notamment du manque de sécurité alimentaire et de la dépendance de quelque 650 millions de personnes vivant dans les PMA à l'égard de l'importation de produits alimentaires.
English: Vocational Rehabilitation Services Program The Appeal Board hears appeals regarding the Vocational Rehabilitation Services Program.
French: Programme de réadaptation professionnelle La Commission d’appel entend les appels concernant le Programme de réadaptation professionnelle.
English: 1.2 History of health claims for foods in Canada Prior to the promulgation of regulatory amendments in December 2002 to permit disease risk reduction claims for foods, function claims related to the well-established biological roles of known nutrients were the only type of health claims expressly permitted by regulation in Canada.
French: 1.2 Historique des allégations santé des aliments au Canada Avant la promulgation des modifications réglementaires en décembre 2002 visant à autoriser les allégations de réduction du risque de maladies apposées aux aliments, les allégations relatives à une fonction portant sur les rôles biologiques bien établis des nutriments connus étaient les seules allégations santé expressément permises par la réglementation au Canada.
English: The range of a tide is the vertical distance between high water and the succeeding low water.
French: L'amplitude de la marée est la distance verticale entre la limite supérieure de marée haute et celle de la marée basse lui succédant.
English: However, it also firmly believed that the rights conferred by article IV of the Treaty must be exercised in compliance with the non-proliferation and safeguards obligations of articles II and III.
French: Toutefois, elle est aussi fermement convaincue que les droits conférés par l'article IV du Traité doivent être exercés en conformité avec les obligations de non-prolifération et de garanties des articles II et III.
English: Letter dated 16 December 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That procedure allowed the General Assembly to approve the reports of the Main Committees but to defer approval of the ultimate level of resources to be appropriated.
French: Cette procédure a permis à l'Assemblée d'approuver les rapports des grandes commissions tout en différant sa décision quant au montant définitif des crédits à ouvrir.
English: • Management response to preliminary evaluation of SARA
French: • Réponse de la gestion à l'évaluation préliminaire de la LEP
English: Minimization of waste is a prerequisite for the effective recycling and reuse of waste.
French: Pour assurer l'efficacité du recyclage et de la réutilisation des déchets, il faut avant tout réduire la production de déchets.
English: Commitment 10 To promote an improved and strengthened framework for international, regional and subregional cooperation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions:
French: Engagement 10  Améliorer et renforcer, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales, le cadre de coopération internationale, régionale et sous-régionale aux fins du développement social, dans un esprit de partenariat:
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, signed in Helsinki on 1 August 1975,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé à Helsinki le 1er août 1975,
English: Financial Arrangements Early indications were that entry into Confederation was financially favourable for the two new provinces.
French: Les arrangements financiers De prime abord, l'entrée dans la Confédération semble favorable aux deux nouvelles provinces sur le plan financier.
English: Notwithstanding the fact that only 26 per cent of the primary school heads and 29.3 per cent of the secondary school heads are female as mentioned above, it can be seen that the number of female teachers in schools far exceeds that of male teachers.
French: En dépit du fait que 26 % seulement des directeurs d'écoles primaires et 29,3 % seulement des directeurs d'écoles secondaires, comme on l'a déjà dit, sont des femmes, on peut voir que le corps enseignant des écoles comprend bien plus de femmes que d'hommes.
English: Our experimented team will guide you in your building or retrofitting water or sludge treatment projects.
French: Notre équipe d´expérience vous conseillera dans vos projets de construction ou de modernisation de systèmes de traitement des eaux et des boues.
English: Mr. Heller (Mexico) said that his delegation would not be supporting Malaysia's proposed amendment, since some States would only maintain the same position in five years' time.
French: M. Heller (Mexique) dit que sa délégation n'appuiera pas la proposition d'amendement de la Malaisie parce que certains États maintiendront leur position dans cinq ans.
English: To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.
French: Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.
English: At the same time, we must pay greater attention to hotbeds of tension around the world in order to ensure a peaceful and secure world for all.
French: Dans le même temps, nous devons accorder une plus grande attention aux foyers de tensions qui apparaissent dans le monde afin de garantir à tous un monde paisible et sûr.
English: In 2002, Canada's merchandise exports to China were valued at $4.2G, making China Canada's fourth largest export market, only slightly behind the United Kingdom.
French: En 2002, les exportations canadiennes vers la Chine ont été évaluées à 4,2 milliards de dollars, si bien que ce pays figure au quatrième rang des débouchés du Canada à l'exportation, juste après le Royaume-Uni.
English: Nowadays, such suffering was inconceivable.
French: Refuser aux femmes un avortement sans risque et légal constitue un déni de service de santé.
English: Sports enthusiasts may play tennis or make use of the in-house gym.
French: Les amateurs de sport pourront jouer au tennis et s'entraîner dans la salle de fitness.
English: Moreover, there was no proof that the children of HIV-positive mothers would be in better health if they were not breastfed.
French: En outre, rien ne prouve que les enfants de mères séropositives seraient en meilleure santé s'ils n'étaient pas nourris au sein.
English: (ES) Mr President, I first wish to congratulate the EP rapporteur, Mr Castiglione, for his splendid work.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur du PE, M. Castiglione, pour son excellent travail.
English: END_BLOCK Call CATI Monitoring CATI Monitoring ?MON_R01 My supervisor may listen to this call for the purpose of quality control.
French: END_BLOCK Appelez Écoute de l'ITAO Écoute de l'ITAO ?MON_R01 Mon surveillant pourrait écouter durant cet appel pour assurer un contrôle de qualité.
English: The Board noted that after-service health insurance liability had been charged only to current active projects based on payroll expenditure, which included salaries of General Service staff, salaries and post adjustment of international Professional staff, and salaries of staff on appointments of limited duration as at 15 November 2007.
French: Le Comité a noté que le montant n'avait été réparti qu'entre les projets en cours, sur la base des dépenses de personnel, qui comprennent les traitements des agents des services généraux, les traitements et indemnités de poste des administrateurs recrutés sur le plan international et les traitements des agents engagés pour une durée limitée, au 15 novembre 2007.
English: (b) Periodic reports and recommendations to the governing bodies of the respective organizations for their consideration and appropriate action.-United States]
French: b) Des rapports périodiques et des recommandations à l'intention des organes directeurs des organismes concernés, afin qu'ils les examinent et y donnent la suite qui convient.- États-Unis]
English: The communication is therefore inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, la communication des auteurs est irrecevable ratione temporis.
English: Not clear as to who has final authority for resource allocation in case of disagreement.
French: Il n’est pas facile de déterminer qui détient le pouvoir définitif d’affecter les ressources en cas de conflit.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.29, as orally revised (resolution 59/111).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.29, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 59/111).
English: There are, however, certain circumstances under which an employer is not required to provide accommodation, as in cases of undue hardship.
French: Dans certaines circonstances, néanmoins, comme dans les cas de contrainte excessive, l’employeur n’est pas tenu à l’obligation d’accommodement.
English: While indeed the two subjects would be treated independently of each other some members noted that there were already certain aspects in the law relating to transboundary aquifers which may be relevant in respect of the oil and gas, and this was the case with respect to provisions concerning general principles, in particular concerning sovereignty, equitable and reasonable utilization, the obligation not to cause significant harm, as well as the general obligation to cooperate, even though in some instances the content of the rule or obligation may not be same.
French: Même si les deux sujets devaient être traités indépendamment l'un de l'autre, des membres ont fait observer que certains aspects du droit des aquifères transfrontières pouvaient présenter un intérêt pour le pétrole et le gaz, en particulier les principes généraux, et notamment ceux concernant la souveraineté, l'utilisation équitable et raisonnable, l'obligation de ne pas causer de dommages importants, et l'obligation générale de coopérer, même si dans certains cas le contenu de la règle ou de l'obligation pouvait différer.
English: Process For all sessions except Edmonton1, Dr. Karen Dodds, Director General of the Food Directorate, began the meeting with an overview of the Food Directorate.
French: Processus À chacune des séances de consultation, à l'exception de celle d'Edmonton1, le Dr Karen Dodds, directrice générale de la Direction des aliments, entamait la rencontre par un exposé de la Direction des aliments.
English: Products for body cleansing: the big autumn novelties of SILC.
French: Les produits de toilette : la large nouveauté SILC de l´automne.
English: Establish appropriate laws and regulations and service standards in order to build trust and consumer confidence and to ensure privacy and the protection of consumers and intellectual property rights.
French: Définir des normes de services et élaborer des lois et règlements appropriés qui inspireront confiance aux consommateurs et garantiront la confidentialité et la protection des droits des consommateurs et des droits de propriété intellectuelle.
English: Finance Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Canada Deposit Insurance Corporation, FAC/ITCan, Statistics Canada, and the Royal Canadian Mint.
French: À ce titre, les principaux partenaires de la Banque sont le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Société d’assurance-dépôts du Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Statistique Canada et la Monnaie royale canadienne.
English: Improving the department's ability to gather, integrate, use and disseminate information in order to support environmental assessment.
French: Accroître la capacité du Ministère à recueillir, intégrer, utiliser et à diffuser des renseignements afin d'appuyer l'évaluation environnementale.
English: • Implementing International Commitments: Work with the sector to represent Canada’s agrienvironmental interests to meet Canada’s commitments, and to develop means of implementing current environmental agreements.
French: • Réalisation des engagements internationaux : travailler en collaboration avec le secteur afin de représenter les intérêts agroenvironnementaux du Canada de façon à respecter les engagements canadiens, et de trouver des moyens de mettre en oeuvre les accords actuels en matière d’environnement.
English: For example, such a project is currently undertaken in selected OAPI Member states and could also be developed in other regions;
French: Par exemple, un projet de ce type est en cours dans certains États membres de l’OAPI et pourrait aussi être mis sur pied dans d’autres régions;
English: The market is roughly evenly split between cable and digital
French: La pénétration d’Internet et du sans-fil continue d’être le marché le plus dynamique de l’industrie;
English: This distinguishes them from persons who like the author do not have established rights.
French: C'est ce qui les distingue des personnes qui, comme l'auteur, n'ont pas de droits acquis.
English: Building on experience accumulated in the peaceful utilization of nuclear energy, the Government of Japan was currently finalizing work on its long-term plan for research, development and utilization of nuclear energy.
French: Sur la base de l'expérience accumulée en matière d'utilisation pacifique de l'énergie atomique, le Gouvernement japonais est en train d'achever l'élaboration d'un plan de recherche, de développement et d'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The Advisory Council then met to consider and provide advice to the CPHA Board of Directors on its strategic planning process.
French: Le conseil consultatif s’est ensuite réuni pour étudier le processus de planification stratégique de l’ACSP et formuler ses recommandations au CA.
English: Grade-specific tobacco control information has been developed for use in schools to teach students about the harms associated with tobacco product use (Chapter 8).
French: De l'information sur la lutte contre le tabagisme adaptée au niveau d'études a été produite à l'intention des écoles afin d'enseigner aux élèves les méfaits liés à l'usage des produits du tabac (chapitre 8).
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 6th meetings, on 10 and 14 June.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, les 10 et 14 juin respectivement.
English: Of these 26 new requests, 17 requests (65%) were transferred or re-directed to other federal institutions, and 9 requests were for TBS records.
French: Des 26 nouvelles demandes, 17 demandes (65 %) ont été soit transférées ou réacheminées vers d'autres institutions fédérales et 9 demandes relevaient directement du SCT.
English: Erosion of berms at the water’s edge can be prevented by the use of riprap, broken concrete rubble, or some other suitable material.
French: L’érosion des bermes sur le bord de l’eau peut être évitée grâce à la mise en place de pierres, de lourdis de béton ou d’un autre matériau adéquat.
English: BRACE CENTRE Reference Number: 3000249637 Contract Date: 2005-10-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-05 to 2006-03-15 Delivery Date: 2006-03-15 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: BRACE CENTRE Numéro de référence : 3000249637 Date du contrat : 2005-10-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-05 à 2006-03-15 Date de livraison : 2006-03-15 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: Settlement was not enhanced in response to free fatty acids, naturally occurring inducers of settlement for two reef-forming sabellariids, Phragmatopoma lapidosa lapidosa and P. l. californica.
French: La tendance grégaire n'est pas accentuée par la présence d'acides gras libres, substances reconnues comme des déclencheurs de colonisation chez deux sabellariidés de récifs, Phragmatopoma lapidosa lapidosa et P. l. californica.