ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stock price volatility of the technology sector and the telecommunications sector of the Dow Jones EURO STOXX index increased from 28% and 27% in 1999 to 51% and 45% in 2000, respectively, while the median volatility of all economic sectors of this index picked up to a lesser degree, from 19% to 22%.
French: La volatilité de l’indice Dow Jones EuroStoxx des valeurs technologiques et de télécommunications est passée de respectivement 28 % et 27 % en 1999 à 51 % et 45 % en 2000, alors que la volatilité médiane de cet indice tous secteurs économiques confondus a progressé dans une moindre mesure, c’est-à-dire de 19 % à 22 %.
English: For a lighter meal, room service is available 24 hours a day.
French: Pour un repas plus léger, le service d'étage est disponible 24h/24.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee submits an annual report on its activities to the States parties and to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale un rapport annuel sur ses activités.
English: The national currency is the Bulgarian lev.
French: L'unité monétaire de la Bulgarie est le lev.
English: Next are the subcategories of Garden, click in one of them to see products.
French: Ensuite apparaissent les sous-catégories de Garden, cliquer sur l'une d'elles pour voir les produits.
English: Only five industrialized countries contributed to the General Fund ($352,000, or 63 per cent of the voluntary contributions credited to the General Fund during the biennium 2002-2003).
French: Cinq pays industrialisés seulement ont versé des contributions au Fonds général pour un montant total de 352 000 dollars, soit 63 % du montant total des contributions volontaires versées au Fonds général pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The following issues relating to trademarks and geographical indications may be considered: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of goods or services, which could be identified by a distinctive sign linking the goods or services back to the provider of the genetic resources?
French: La marque pourra-t-elle faire l’objet d’une cession? e) Comment seront répartis les avantages découlant de la propriété, de l’exploitation et de la cession sous licence de la marque?
English: The recently approved route still incorporates a significant percentage of Palestinian land and has a negative impact on the livelihoods of many Palestinians.
French: Le tracé récemment adopté comprend encore un pourcentage notable de terres palestiniennes, ce qui a des retombées sur les moyens de subsistance de nombreux Palestiniens.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N European Starling - 2.9 n 82 4.5
French: P N Tend. P N Ã‰tourneau sansonnet - 2.9 n 82 4.5
English: 21 (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the officer’s accumulated leave maximum; Unused vacation leave credits equivalent to the officer’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: b) (i) Nonobstant l’alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés annuels non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l’alinéa a) qui précède, le nombre de crédits de congés annuels non utilisés devient son maximum de congés accumulés. Les crédits de congés annuels non utilisés équivalant au maximum de congés accumulés de l’officier sont reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: The Ombudsman takes the view that the arguments put forward by the Commission to support its view that there was no such infringement in the present case do not appear to be unreasonable.
French: Le Médiateur estime que l’argument avancé par la Commission pour étayer son point de vue selon lequel il n’existait pas d’infraction en l’espèce paraît raisonnable.
English: Paragraphs 17(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) record the adjudication and the reasons for it; (b) inform the applicant or recipient whose interests are affected by the adjudication of
French: Les alinéas 17(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) il consigne par écrit sa décision et les motifs à l'appui; b) il avise le requérant ou l'allocataire intéressé :
English: The retrieval and distribution of tissues, cells and organs should be properly regulated.
French: Le prélèvement et la distribution des tissus, cellules et organes devraient faire l'objet d'une réglementation appropriée.
English: The company had run into difﬁculties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused signiﬁcant payment defaults.
French: La société s’est retrouvée en difﬁculté en raison de la faillite du groupe Babcock Borsig, qui avait provoqué des cessations de paiement de montants importants.
English: For men, full-time employment is the rule.
French: Pour les hommes, le travail à temps complet représente la situation normale.
English: Although there are huge differences between groups and individuals that face discrimination, we need to address the problem of discrimination as a phenomenon consistently, without specifying any particular group or groups.
French: Bien qu'il existe des différences considérables entre les groupes et les personnes victimes de discrimination, nous devons lutter contre le problème de la discrimination de façon cohérente et uniforme sans faire de distinction entre les groupes.
English: If the sample is matched, then each Xt , matrix is exactly the same (and all Kt equal a common sample size K).
French: Si l'échantillon correspond, chaque matrice Xt est exactement la même (et tous les Kt ont une taille d'échantillon commune K).
English: The Committee underlines the right of indigenous children to access information, including in their own languages, in order for them to effectively exercise their right to be heard.
French: Le Comité souligne l'importance du droit des enfants autochtones d'accéder à l'information, y compris dans leur propre langue, afin de leur permettre d'exercer de manière effective leur droit d'être entendus.
English: Permission is granted to reproduce, in whole or in part, articles from Defence 2000 News. A credit line is appreciated, but not required.
French: Vous pouvez reproduire, en tout ou en partie, les articles du Bulletin de Défense 2000. La référence de source est souhaitée, mais non requise.
English: Many skill topics require the human touch and classroom learning can provide face-to-face interaction that may be necessary to attain some new skills, as well as to provide military indoctrination.
French: L’acquisition de nombreuses compétences exige un contact humain, et l’apprentissage en classe offre l’interaction face à face qui peut s’avérer nécessaire pour inculquer de nouvelles compétences et assurer un endoctrinement militaire.
English: a) Argentina also provided data on its military holdings of small arms and light weapons.
French: a) De n'enregistrer que les transferts de matériel complet, tel que défini dans les sept catégories; et
English: If this has to come from the public sector it will mean a heavy burden on the national budgets, so private capital will be needed.
French: Si lesdits investissements doivent incomber au secteur public, ils entraîneront une charge considérable sur les budgets nationaux. Il est donc indispensable d'y injecter des capitaux privés.
English: Several delegations said that the Swedish proposal to amend the description of tunnel restriction codes in the table in Chapter 8.6 could improve the existing text.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que la proposition de la Suède concernant la modification de la description des codes de restrictions en tunnels dans le tableau du chapitre 8.6 pourrait améliorer le texte existant.
English: Government assistance received by a corporation is normally either included in the corporation's income or reduces the cost basis of the assets to which the assistance relates for capital cost allowance purposes.
French: (Documents budgétaires du 11 décembre 1979) L'aide publique reçue par une société est normalement incluse dans ses bénéfices ou soustraite du coût des biens auxquels l'aide se rapporte, aux fins du calcul de la DPA.
English: Differences between national rules in this regard had already emerged when the contested decision was adopted or were in all likelihood about to emerge.
French: Des divergences entre les réglementations nationales en la matière étaient déjà apparues à la date d’adoption de la directive attaquée ou étaient vraisemblablement sur le point d’apparaître.
English: Therefore, transactivation provides a novel mechanism of communication between dopaminergic and glutamatergic systems and might help explain how reciprocal changes in these systems could be linked to the deficits in cognition, memory and attention observed in schizophrenia and ADHD.
French: Par conséquent, la transactivation fournit un mécanisme novateur de communication entre les systèmes dopaminergique et glutamatergique et peut contribuer à expliquer comment les échanges au sein de ces systèmes peuvent être liés aux troubles cognitifs, de mémoire et d'attention observés chez les patients atteints de schizophrénie et de THADA.
English: • present foreign investors, governments and regulators with a positive image of securities regulation in Canada.
French: • présenter aux investisseurs, aux gouvernements et aux organismes de réglementation étrangers un portrait positif de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Canada’s Drug Strategy Working together to reduce the harmful use of substances
French: Stratégie canadienne antidrogue Travailler ensemble pour réduire la consommation nocive de substances
English: The risks were considered acceptable, but Canadians still got killed and injured doing their job.
French: Les risques étaient considérés acceptables, mais néanmoins des Canadiens ont été tués et blessés en faisant leur travail.
English: It's easy to find and near metro.
French: Proximité du métro,artére tres commerçante a 2pas,litterie parfaite,personel sympa.
English: In this connection, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its consideration of the report of the Redesign Panel and the related note by the Secretary-General, expressed its reservation that:
French: À cet égard, le CCQAB, lorsqu'il a examiné le rapport du Groupe et la note du Secrétaire général s'y rapportant, a émis la réserve suivante :
English: Its objectives include building agricultural production capacity through improved productivity and diversification, and promotion of income-generating activities to reduce poverty.
French: Il a, entre autres objectifs, l'accroissement de la capacité de production agricole par l'augmentation de la productivité, la diversification et la promotion des activités génératrices de revenus pour réduire la pauvreté.
English: The expectation is that the SAB Secretariat will report to the Chief Scientist.
French: On s'attend à ce que le secrétariat du CCS rende compte à l'expert scientifique en chef.
English: Perceptions Of Priority Needs And Service Preferences Dimension Indicator Comments Data Source Perceptions of Priority Health Needs Expressed relative levels of concern regarding health issues, including: - Major causes of death, disease and injury - Social environment - Physical environment - Health related lifestyle issues - Equity issues - Economic issues - Issues relating to life stages - Health service delivery Responses will reflect level of awareness of general health issues Local survey Focus sessions Interviews Informal feedback Provincial and national surveys (e.g., Canada’s Health Promotion Survey) Preferred Services to Address Needs Type of service desired to address perceived needs, e.g., - Advocacy - Counselling - Education - Enforcement - Intervention Bias towards existing services/facilities Local Survey Focus Sessions Interviews Type of service providers preferred to address perceived needs, e.g., - Self-management - Informal providers (volunteers, friends, etc.) - Formal providers by type (doctors, nurses, assistants, indigenous workers, etc.)
French: Perception des besoins prioritaires et préférences en matière de services Dimension Indicateur Commentaires Source de données Perception des besoins prioritaires en matière de santé Degré relatif de préoccupation exprimé à l’égard des questions de santé, notamment : - Principales causes de décès, de maladie et de traumatisme - Milieu social - Milieu physique - Questions concernant le style de vie en rapport avec la santé - Questions d’équité - Questions économiques - Questions en rapport avec les différents stades de la vie - Prestation des services de santé Les réponses témoigneront du degré de sensibilisation à l’égard des questions générales de santé Sondages locaux Séances de discussion Entrevues Rétroaction informelle Sondages provinciaux et nationaux (p.ex., Enquête promotion santé Canada) Préférences en matière de services pour répondre aux besoins Types de services souhaités pour répondre aux besoins perçus : - Défense des droits - Counseling - Enseignement - Application de la loi - Intervention Biais en faveur des services et installations existants Sondages locaux Séances de discussion Entrevues Types de prestateurs de services préférés pour répondre aux besoins perçus, p. ex. : - Auto-soins - Prestateurs informels (bénévoles, amis, etc.) - Prestateurs formels (médecins, infirmières, assistants, travailleurs du milieu, etc.)
English: (Eastlink) against Aliant Telecom Inc. re non-compliance with Public Notice 2003-1-1 and the bundling rules D2004-21 2003-06-25 8622-T42-200308157 TELUS Communications Inc. vs. Allstream Inc.
French: (Eastlink) contre Aliant Telecom Inc. concernant la non-conformité avec l'avis public 2003-1-1 et les règles relatives au groupement D2004-21 2003-06-25 8622-T42-200308157 Telus Communications Inc. contre Allstream Inc.
English: "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: 2.6 "Dispositif de réglage", le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à la morphologie de l'occupant assis.
English: Six camps have already been dismantled and 18 more are expected to be vacated in early 2008, while 4 new camps will be established at Divo and Issia in the west, Dabakala in the north and Adzope, near Abidjan, in the south, to reorganize the troops into no more than 2 or 3 compounds by battalion and the dismantling of the zone of confidence by designating a temporary green line and transitioning from operating zone of confidence-oriented checkpoints to green line-oriented observation points.
French: Six camps ont déjà été démantelés, et 18 devraient être libérés au début de 2008, tandis que 4 nouveaux camps seront établis à Divo et à Issia dans l'ouest, à Dabakala dans le nord et à Adzopé, près d'Abidjan, dans le sud.  Il s'agit de rassembler les troupes dans deux ou trois camps au maximum par bataillon, de démanteler la zone de confiance tout en instaurant une ligne verte temporaire et de passer de postes de contrôle opérationnels à des postes d'observation situés le long de la ligne.
English: Other essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: Les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, dont les comités des sanctions, devraient envisager l'exemption, pour des raisons humanitaires, d'autres produits essentiels.
English: However, Lotus Notes does not meet requirements for long-term retention of records as fully accountable evidence of operations.
French: Toutefois, Lotus Notes ne remplit pas les conditions voulues pour une conservation à long terme de dossiers susceptibles de rendre pleinement compte des opérations.
English: As a glaring example, it would have been useful, while carrying out analysis on the labour force/unemployment, to cite the percentage of Jamaican farmers who are female.
French: Pour citer un exemple frappant, il aurait été utile dans l'analyse sur la main-d'oeuvre/le chômage de citer le pourcentage des agriculteurs jamaïcains qui sont des femmes.
English: ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: [14] The appellant's representative submitted that the Director of the Engineering Branch (and Chairman of the Selection Board), Mr. Hutchinson, was aware of the appellant's work requirements because of his position in the Department, because he approved the overtime, because of his position on the steering committee which oversaw the activities of the Air India investigation team, and because of discussions with the appellant.
French: [14] Le représentant de l'appelant soutient que le directeur de l'ingénierie (et président du jury de sélection), M. Hutchinson, connaissait les exigences professionnelles de l'appelant en raison de son poste au Bureau et faisait partie du comité directeur qui supervisait les activités de l'équipe d'enquête d'Air India et il a discuté avec l'appelant.
English: Division superintendents, district supervisors, principals, regional management teachers were trained in management and administration.
French: Les directeurs de département, les chefs de district, les chefs d'établissements, les enseignants chargés de gestion au plan régional ont bénéficié d'une formation en gestion et en administration.
English: No significant differences in thresholds of hearing between exposed and controls were observed at frequencies between 0.5 and 8 kHz.
French: Ils n'ont observé aucune différence dans les seuils d'audition entre les personnes exposées et les témoins à des fréquences comprises entre 0,5 et 8 kHz.
English: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996), p. 424 at 435, footnote 56.
French: Essays in Honour of Sir Robert Jennings (1996), p.  435, note 56.
English: Operators can use the results of monitoring to demonstrate their company's positive performance to customers and other stakeholders.
French: Les exploitants peuvent se prévaloir des résultats de la surveillance pour faire connaître à leurs clients et aux autres parties prenantes les bons résultats de leur entreprise dans ce domaine.
English: 86 See recommendation (97) and the continuing role of the debtor in reorganization.
French: 86 Voir recommandation 97 et le maintien du débiteur dans la procédure de redressement.
English: The meeting of the Human Rights Sub-Committee was taking place in parallel with the meeting of the Development Committee and Members of the Development Committee had been invited.
French: La réunion de la sous-commission des droits de l’homme s’est déroulée en parallèle avec celle de la commission du développement, et les membres de cette dernière y ont été invités.
English: It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
French: C'est donc la Directive 2004/18/CE sur les marchés publics qui s'applique aux marchés publics attribués par les pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, sous réserve de l'article 296 du traité.
English: The use of coconut fuel and solar energy on remote islands lacking electricity supply has facilitated the development of microindustries and small business opportunities, with great benefit to local communities and economies.
French: Le recours à ce carburant à base d'huile de coprah et à l'énergie solaire dans des îles éloignées qui sont privées d'électricité a favorisé l'éclosion de très petites industries et entreprises, qui apportent des bienfaits aux localités et à l'économie.
English: Airline personnel will provide you with this form, in English and French, prior to landing.
French: Le personnel des lignes aériennes vous remettra ce formulaire en anglais et en français avant l'atterrissage.
English: At the end of the day, the draft resolution will not change the world, but it will indicate to our colleagues in the United Nations that the Council of Europe does care about its future role.
French: Si les troupes de la coalition pendant l’opération "Tempête du désert", réaction de la communauté internationale à une agression cynique, avaient libéré Bagdad, et si une guerre de partisans s’était installée, les Etats‑Unis subiraient sans doute moins de critiques.
English: 6.5 The Committee considers that the remainder of the author's complaint raises important issues in relation to articles 2, paragraph 1, 17 and 26 of the Covenant, declares it admissible and proceeds to examine the merits of the communication.
French: 6.5 Le Comité considère que le reste de la communication de l'auteur soulève des questions pertinentes au regard du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 17 et de l'article 26 du Pacte, la déclare recevable et procède à son examen au fond.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international
English: services (including embarkation and disembarkation). They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente directive.
English: Domestic food processing output was estimated at $3.2 billion in 2002.
French: La valeur des aliments transformés à Hong Kong totalisait 3,2 milliards de dollars en 2002.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930283 will be issued to North Wind Aviation Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930283 sera délivrée à North Wind Aviation Inc.
English: It is geographical: a division of territory and a separation of homelands that involves painful but conceivable compromises on both sides.
French: Und zwar eine geografische: eine Aufteilung des Gebiets und eine Trennung der Heimatländer, die auf beiden Seiten schmerzliche, jedoch denkbare Kompromisse bedeutet.
English: International Representatives Executive Secretary of the International Committee of the Games of La Francophonie Lessard, Gabriel:
French: Bureau du tourisme et des congrès de Hull : Commission de la Capitale nationale : 11.
English: China has overtaken Great Britain, France and Italy in the ranking of most industrialised nations, overtaken the United States as the major exporter of technological products, and accumulated enormous financial reserves.
French: La Chine a dépassé la Grande-Bretagne, la France et l'Italie au rang des nations les plus industrialisées. Elle est devenue, à la place des États-Unis, le plus grand exportateur de produits technologiques et elle a accumulé d'énormes réserves financières.
English: At the same time a community education programme has been developed to ensure the maintenance of clean water sources by the rural population.
French: En même temps, un programme éducatif communautaire a été mis au point pour assurer l'entretien des sources d'eau pure par la population rurale.
English: The recipe calls for potato starch, but I only have corn starch, so that is what I used.
French: Cette recette demande de l’amidon de pomme de terre, mais je n’en ai pas. J’ai donc substitué par de l’amidon de maïs (genre maïzena).