ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most business situations, fair use is not a practical possibility.
French: La simple attribution d’une œuvre à son auteur n’équivaut pas autorisation de l’utiliser.
English: (document de référence) "low risk area" means, in respect of a species of regulated animal, an area identified as a low risk area for that species in the import reference document.
French: (area) « région à faible risque » Région désignée dans le document de référence comme région à faible risque pour une espèce d'animal réglementé.
English: Recent developments underline the need for us not to procrastinate on a number of issues that threaten international peace and security.
French: Les récents événements soulignent la nécessité pour nous de ne pas différer d'agir concernant un certain nombre de questions qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: In other instances and for other individuals, the technology currently available is inadequate as the service delivery mechanism.
French: Dans d'autres cas et pour certains individus, la technologie disponible n'est pas satisfaisante en tant que mécanisme de prestation des services.
English: All three countries have developed electronic databases which could be useful in promoting small business procurement, although the databases were designed with different goals in mind.
French: Les trois pays ont crÃ©Ã© des bases Ã©lectroniques de donnÃ©es qui pourraient Ãªtre utiles pour promouvoir les achats auprÃ¨s des petites entreprises mÃªme si elles ont Ã©tÃ© conÃ§ues Ã des fins diffÃ©rentes.
English: The election of Member States in all new seats would be subject to regular election procedures by two-thirds majority at the General Assembly in accordance with Article 18 of the Charter of the United Nations.
French: L'élection des membres à tous les nouveaux sièges serait régie par la procédure en vigueur à l'Assemblée générale pour les élections, à savoir la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, conformément à l'Article 18 de la Charte.
English: Acceptance of diversity and the interaction between cultures foster harmonious relations between people, enrich their lives and provides them with creativity to respond to new challenges.
French: L’acceptation de la diversité et l’interaction entre les cultures favorisent des relations harmonieuses entre les hommes, enrichissent leur vie et leur permet de disposer de la créativité nécessaire pour relever de nouveaux défis.
English: Soybeans are grown on more acres than any other oilseed crop in North America, making high oleic soybeans a cost-effective solution.
French: En Amérique du Nord, le soja est cultivé sur une plus grande superficie que toute autre culture de graines oléagineuses, ce qui fait du soja à haute teneur en acide oléique une solution économique.
English: Although the government authority does not "sign off" on the record of site condition, it serves as a certification by the site professional that the site has been remediated in accordance with applicable standards and criteria.
French: Ce certificat contient des renseignements sur le propriétaire et sur les travaux d'assainissement du lieu contaminé. En se fondant sur ces renseignements, le ministère de l'Environnement et du Travail peut décider qu'aucune autre mesure d'assainissement n'est nécessaire85.
English: Such substantive questions have been discussed extensively in the Committee, and are covered in the draft provisions on TK/EoF/TCEs protection (see also the discussion on the use of international instruments to give effect to principles in national legal systems above in section IV).
French: Ces questions de fond ont été largement débattues par le comité et sont traitées dans les projets de dispositions sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (voir aussi la partie (section IV ci-dessus) consacrée à l’utilisation d’instruments internationaux pour donner effet à des principes dans le cadre de systèmes juridiques nationaux).
English: In the meantime, between June and August 1991, the Commission sent to the FEG and to TU a number of requests for information on the basis of Article 11 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty.
French: Entre-temps, de juin à août 1991, la Commission avait adressé à la FEG ainsi qu'à TU diverses demandes de renseignements, fondées sur l'article 11 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité.
English: In addition to this first list, it is worth stressing in particular the "residents of border areas".
French: Au-delà de ce premier inventaire, il convient de faire un sort particulier aux « frontaliers ».
English: Thus, it keeps its place as leader with respect to audiences in the large majority of countries, even if this audience is for the most part aging, a preoccupying matter for the future.
French: Elle a ainsi conservé une place de leader en audience dans la grande majorité des pays, même si cette audience est le plus souvent vieillissante, ce qui est une source de préoccupation pour l’avenir.
English: Firms in service-producing industries initially had higher survival rates than firms in goods-producing industries, but the difference between the two sectors diminished over time and after seven years survival rates of firms in the two sectors were nearly the same.
French: Les entreprises des industries de services affichaient au début un taux de survie plus élevé que celles des industries de production de biens, mais l’écart entre les deux groupes diminuait avec le temps et, après sept ans, les taux de survie étaient pratiquement identiques.
English: Instead, it had inter-divisional sales, which Commerce determined to be a reasonable basis for determining the value that Tembec attributed to wood chips.
French: Il y avait, en revanche, des ventes entre divisions, dont le Département du commerce a déterminé qu'elles constituaient une base raisonnable pour déterminer la valeur que Tembec attribuait aux copeaux de bois.
English: Article 23 of the NLCA respecting Inuit employment within government addresses the need for pre-employment training for Inuit to become employed to a representative level in the government.
French: L'article 23 de l'ARTN (concernant l'emploi dans la fonction publique) aborde la nécessité pour les Inuits de suivre une formation préalable à l'emploi afin d'occuper des emplois à un niveau représentatif dans la fonction publique.
English: While the East Asian financial crisis could perhaps be explained as a phenomenon of recurring economic cycles, the problem of endemic poverty from which one fifth of humanity was suffering was more complex.
French: Cette crise avait peut-être un caractère cyclique, mais le problème de la pauvreté endémique dont souffrait un cinquième de l'humanité était plus complexe.
English: is the path name to the key file.
French: est le chemin jusqu'au fichier de clé.
English: UNDG was reviewing how to move forward on other joint offices.
French: Le GNUD étudiait aussi la question de savoir comment installer d'autres locaux communs.
English: A settlement corporation shall be liable to pay the tax under part XI of the federal Tax Act, including the penalty tax payable on excess foreign property, as if that part were stated to be applicable to settlement corporations, with such modifications as are required.
French: Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties au paiement de l’impôt prévu à la partie XI de la loi de l’impôt fédérale, y compris au paiement de l’impôt de pénalité payable sur les excédents de biens étrangers, comme s’il était indiqué que cette partie s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés de gestion des indemnités.
English: From the date of entry into force of this Agreement Bosnia and Herzegovina shall abolish
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine supprime les
English: Lastly, on the question of asylum, the European Council expressed satisfaction at the completion of the procedures for the ratification of the Dublin Convention, enabling it to enter into force by 1 September 1997 (-> point I.10).
French: Enfin, en matière d'asile, le Conseil européen s'est félicité de l'achèvement des procédures de ratification de la convention de Dublin, qui devrait permettre son entrée en vigueur d'ici au 1er septembre 1997 (-> point I.10).
English: If the vehicle type can be fitted with different protective systems it is sufficient to investigate the protective system with the minimum performance.
French: Si le type de véhicule peut être équipé de divers systèmes de protection, il suffit de réaliser l'étude avec le système de protection le moins performant.
English: The average labour-force participation rate for men aged from 55 to 64 in Europe was just 53 per cent in 2005, well below the global average of 74 per cent.
French: En 2005, le taux d'activité moyen des hommes de 55 à 64 ans n'y était que de 53 %, soit bien en deçà de la moyenne mondiale de 74 %.
English: Selection of Development Partnerships for funding will follow a public call for proposals.
French: L’appel à propositions public sera suivi de la sélection des partenariats de développement éligibles.
English: 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Principals shall provide DCBA 5 with pertinent information before hiring such occasional teachers.
French: Les directeurs doivent fournir les informations nécessaires au DRASA 5 avant d'engager des enseignants occasionnels.
English: ) it is difficult to accurately define the forcings. Thus estimates based purely on the modern period do not have enough precision to be useful.
French: Dans ce rapport, deux modèles avaient été employés (par Suki Manabe et Jim Hansen) donnant respectivement une sensibilité de 2 et 4°C.
English:   "Because reviewing the ethics of policy is so new, the initial stage of this research is to do an ethical evaluation on it - what are the implicit or explicit values in a variety of policies?
French:   « Examiner l'aspect éthique des politiques est tellement nouveau, que la première étape de la recherche est d'en faire l'évaluation éthique - quelles sont les valeurs implicites ou explicites contenues dans les diverses politiques?
English: Although the reports are divided in section II by program activity according to the Program Activity Architecture (PAA), plans and performance are not reported for strategic outcomes or for program activities.
French: Bien que les rapports soient divisés, à la section II, par activité de programmes, selon l'architecture des activités des programmes, les plans et le rendement ne sont pas définis en ce qui concerne les résultats stratégiques ou les activités des programmes.
English: You have now completed the Results based Management online course.
French: Vous avez bien répondu à 4 questions.
English:    . Mr President, I welcome the Chairman of the Ukrainian Parliament’s European Affairs Committee.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au président de la commission des affaires européennes du parlement ukrainien.
English: Their participation rate has declined since then, at first gradually, but then rather sharply between 1991 and 1996.
French: Le taux de participation des hommes a diminué depuis, d'abord graduellement, puis assez abruptement entre 1991 et 1996.
English: For European students & researchers interested in Canada Europe Bound!
French: Pour les étudiants et les chercheurs européens qui s’intéressent au Canada Destination Europe!
English: With respect to provincially regulated employees, the right to return to work under the WC Act is enforced by the Employment Standards Branch.
French: Quant aux travailleurs relevant de la compétence provinciale, la Direction des normes d’emploi applique le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: • Scheduling of crews is difficult and time-consuming. Under the ISM Code, the ship is not supposed to leave port unless
French: • L’établissement du calendrier des équipages est une tâche difficile et qui prend beaucoup de temps.
English: partnerships in which the provincial/territorial government takes the lead role in implementation of project activities, while the federal role is limited to cost-sharing and participation in joint management and evaluation committees; partnerships in which both federal and provincial/territorial governments play key, but distinct, roles in project implementation with activities
French: Trois genres de partenariats avec le secteur public sont mentionnés dans l’examen global de mi-parcours des Initiatives stratégiques : r les partenariats où le gouvernement provincial / territorial dirige la mise en œuvre des activités des projets, alors que le rôle du gouvernement fédéral se limite au partage des coûts et à la participation aux comités mixtes de gestion et d’évaluation;
English: With the participation of the two parties and the International Community two MDTFs have been established for the North and South respectively.
French: Avec le concours des deux parties et de la communauté internationale, deux fonds d'affectation multidonateurs ont été créés, un pour le nord et l'autre pour le sud.
English: Easier Access to Government Information The Access to Information (ATI) program is one of the key tools Canadians can use to obtain federal government records, such as correspondence, internal memoranda and computerized data.
French: Accès plus facile à l'information du gouvernement Le Programme d'accès à l'information est l'un des principaux outils que les Canadiens et les Canadiennes peuvent utiliser pour obtenir des documents du gouvernement fédéral tels que de la correspondance, des notes de service internes et des données informatisées.
English: Since the fall of that regime, the country had become more open in all areas, and the Government was trying to mobilize all of its economic and other resources with a view to establishing a democratic, pluralistic, federal and unified State.
French: Depuis la chute de ce dernier, le pays connaît une ouverture dans tous les domaines et le Gouvernement essaie de mobiliser toutes ses ressources économiques et autres en vue d'instaurer un État démocratique, pluraliste, fédéral et unifié.
English: Mr. Crain was merely making inquiries and conveying information completely outside the Union’s dispatch procedure.
French: M. Crain, simplement, faisait des demandes et transmettait des renseignements, et ce, complètement en dehors de la procédure de répartition du syndicat.
English: The Commission decided to suspend its organizational meeting.
French: La Commission du désarmement décide de suspendre la séance d'organisation.
English: Pursuant to the suggestion quoted immediately above, WIPO and UNESCO organized four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore in 1999.7 Each of the Regional Consultations adopted resolutions or recommendations which include proposals for future work, including that the Model Provisions be updated to take into account technological, legal, social, cultural and commercial developments since 1982.
French: Chacune de ces consultations régionales a débouché sur l’adoption de résolutions ou de recommandations comprenant des propositions d’activités futures, dont l’adaptation des dispositions types en fonction de l’évolution survenue depuis 1982 dans les domaines technique, juridique, social, culturel et commercial.
English: For example, the Government would be equipped to respond rapidly to remove unsafe consumer and health products from shelves, preventing them from reaching consumers, and by having the authority to require that industry issue public advisories about product risks.
French: Par exemple, il aura les outils nécessaires pour intervenir rapidement et retirer du marché les produits de santé et de consommation dangereux, afin que les consommateurs ne puissent y avoir accès, tout en ayant le pouvoir d'exiger que l'industrie émette des avis concernant les risques du produit.
English: In one direction, there are 209 yarns per 10 cm and, in the other direction, there are 179 yarns per 10 cm.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Les deux échantillons de tissu de coton en question sont des tissus de coton à 100 p.
English: • monitoring of construction schedules
French: • surveillance du calendrier des travaux de construction
English: Statistics Canada (1993).
French: « Sex Differences in Psychological Adjustment from Infancy to 8 Years », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: In the event of failure to agree on a draft plan, county and city managers are responsible for their adoption and implementation.
French: En cas de non-respect d'un projet de plan, les responsables du comté et de la ville sont chargés de son adoption et mise en œuvre.
English: First, over the decades, various recruiting efforts did not succeed in meeting the need for domestics.
French: D'abord, au fil des décennies, les différentes tentatives de recrutement n'ont pas réussi à combler le besoin de domesti ques.
English: This is expected to help women who have hitherto been disadvantaged.
French: Ceci devrait aider les femmes qui étaient jusque-là désavantagées.
English: 1.2.3 Submission Certification Form The Submission Certification must be provided according to section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: 1.2.3 Formulaire de certification de la demande La certification de la présentation doit être fournie conformément à l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Interviewees generally feel that since IGH's inception, there have been changes in gender-based health research, particularly a growing focus on gender in health research, for which the Institute was considered to be largely responsible.
French: De l'avis général des personnes interrogées, depuis que l'ISFH existe, la recherche en santé fondée sur le genre a changé, en particulier l'accent mis sur cette recherche, et une grande part du crédit en reviendrait à l'Institut.
English: The mercapturic acid conjugates of these two compounds formed 13 and 9%, respectively, of the total metabolites.24 In rats, mice, rabbits, pigs, goats, sheep and chickens, in vitro Phase I metabolism of atrazine via cytochrome P-450 yielded the mono- or di-N-dealkylation products.29 Species and strain differences were noted in the ratios of metabolites formed and in the rates of metabolism, but there were no appreciable sex differences in two strains of rats and in mice or chickens.
French: Les conjugués de ces deux composés avec l'acide mercapturique formaient 13 et 9 %, respectivement, des métabolites totaux.24 Chez des rats, des souris, des lapins, des cochons, des chèvres, des moutons et des poulets, le métabolisme de phase I in vitro de l'atrazine par le cytochrome P-450 a donné les produits de mono-N-désalkylation ou de di-N-désalkylation.29 Des différences ont été notées au niveau des espèces et des souches dans les rapports des métabolites formés et des taux métaboliques, mais il n'y avait pas de différence appréciable liée au sexe chez deux souches de rats, ni chez les souris, ni chez les poulets.
English: The growing and highly heterogeneous informal sector, especially in developing countries, is another issue that needs to be addressed adequately.
French: Le secteur parallèle, qui est en croissance et est fortement hétérogène, en particulier dans les pays en développement, constitue un autre problème qui doit être traité de manière appropriée.
English: Air Force, Army, Navy, French and English, men and women, with such a diverse group we have worked together as a seamless team with very few faults or problems.
French: La Force aérienne, l'Armée de terre, la Marine, les francophones et les anglophones, les hommes et les femmes; un groupe aussi hétéroclite a réussi presque sans anicroche à former une équipe homogène.
English: The mechanism provided for by the latter was unsuited to situations of non-reciprocity where a country listed in Annex II to the Regulation (third countries whose nationals are exempt from the visa requirement) maintains or introduces a visa requirement for nationals of one or more Member States.
French: Le mécanisme prévu par le règlement 539/2001 s'est révélé inadapté pour répondre à des situations de non-réciprocité dans lesquelles un pays tiers figurant à l'annexe II dudit règlement, c'est-à-dire un pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de visa, maintient ou instaure une obligation de visa à l'égard des ressortissants d'un ou de plusieurs États membres.
English: Proposes that transport policy should be subject to a periodic (annual) assessment aimed at optimising activities and taking into account changes in internal and external factors to enable appropriate choices to be made as regards transport policy instruments Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. propose que la politique des transports fasse l'objet d'une évaluation régulière (annuelle) afin d'optimaliser les actions et de tenir compte de l'évolution de la situation intérieure et extérieure pour bien définir les instruments de la politique des transports; Or. pl
English: We have to have respectful debate in this House, where people hear each other's views and then we come to conclusions.
French: Le débat se doit d'être respectueux dans cette Assemblée, qui doit être l'aréopage où l'on peut entendre les opinions de chacun avant d'en arriver aux conclusions.
English: For example, regular phone calls can help children maintain a continuous relationship with a parent who lives at a distance.
French: Par exemple, de fréquents appels téléphoni-ques peuvent aider les enfants à préserver la continuité des liens avec le parent qui vit au loin.
English: Normally a trial consists of three components: test product, reference product and untreated control.
French: Plant protection products must be tested in circumstances where the target harmful organism has been shown to have been present at a level causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected crop or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful organism is present at such a level that an evaluation of the plant protection product can be made.
English: Report of the Secretary-General containing the views of and information from Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations (A/C.3/57/L.64, para.
French: Rapport du Secrétaire général contenant les vues et les informations reçues des États Membres concernant les incidences et les effets négatifs des mesures de contrainte unilatérales sur leur population (A/C.3/57/L.64, par. 9)
English: Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/2)
French: Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2006/2)
English: The consultative dialogue with the executive Conference may also organise bodies of the European Union on topics that interparliamentary conferences on are the subject of intergovernmental specific topics, in particular to debate cooperation, and in particular matters of matters of common foreign and security common foreign and security policy and of policy and of common security and common security and defence policy, on the defence policy.
French: Par ailleurs, le Forum interparlementaire entretient un dialogue consultatif avec les organes exécutifs de l’Union européenne sur les thèmes relevant de la coopération intergouvernementale, et notamment les questions de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune, sur la base d’un rapport annuel du Conseil transmis simultanément au Forum interparlementaire et au Parlement européen.