ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Asia is no longer foreign; in many respects, we are an integral part of it, and it is part of us," says David Mulroney, Assistant Deputy Minister of Bilateral Relations at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: « L'Asie n'est plus une terre étrangère; sous de nombreux rapports, nous en faisons intimement partie, et vice-versa », selon David Mulroney, sous-ministre adjoint aux relations bilatérales à Affaires étrangères Canada.
English: The Administration should therefore continue to search for avenues to settle amounts owed to Member States that had remained unpaid for long periods of time.
French: L'Administration doit continuer de chercher des moyens de régler les sommes dues de longue date à des États Membres.
English: The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
French: Le CESE partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel tout mécanisme de correction quel qu'il soit est susceptible de compromettre la simplicité et la transparence du système des ressources propres.
English: Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency.
French: La notification devrait aussi entraîner un examen d'urgence du problème invoqué et de ses répercussions par les dépositaires du Traité.
English: • Gas collection system is expanded – additional wells and upgrades to piping network
French: • Expansion du système de captage de gaz d'enfouissement (forage de puits supplémentaires et mise à niveau du réseau de canalisations)
English: The code in PEAR is partitioned in "packages".
French: Dans PEAR, le code est séparé en >.
English: The thematic approach should result in more coherent reports from the Committee, turning the spotlight onto specific issues rather than a hazy overall assessment of state progress.
French: Cette approche thématique devrait conférer plus de cohérence aux rapports du Comité en braquant le projecteur sur des questions précises, et non plus en procédant à une évaluation globale et floue des progrès accomplis par l’État considéré.
English: Young brook trout can be seen in even some of the smallest streams in the park.
French: Les jeunes truites mouchetées se complaisent dans les cours d’eau, même les plus petits ruisseaux.
English: Numerous studies reveal that profound changes in forest ecosystem processes are caused by air pollution.
French: De nombreuses études montrent que la pollution atmosphérique a profondément altéré les processus de l'écosystème des forêts.
English: Vancouver Aboriginal Business Canada Floor 21 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E2 Tel.: (604) 666-3871 Fax: (604) 666-0238 Send us an email message
French: Vancouver Entreprise autochtone Canada 21e étage 300, rue West Georgia Vancouver BC V6B 6E2 Téléphone : (604) 666-3871 Télécopieur : (604) 666-0238 Envoyez-nous un courriel
English: Hewlett-Packard Reference Number: 7091252 Contract Date: 9/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/16/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Hewlett-Packard Numéro de référence: 7091252 Date du contrat: 9-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-16-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: • The Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act (PSEA) was conducted to determine whether a selection of departments and agencies had met the essential elements prior to the implementation of the new PSEA.
French: • La Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) a été menée afin de déterminer si les ministères et organismes sélectionnés avaient satisfait les exigences essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: The Commissioner/COE informed that much has been done in developing both the legislative framework and institutional capacity to reach the current situation where participation of minorities has greatly increased.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe relève les progrès intervenus dans la participation des minorités grâce aux efforts conséquents déployés par les autorités en vue de renforcer le cadre législatif et la capacité institutionnelle du pays.
English: No major differences were noted. Minor differences were as follows: chromosome 4B of 'Mexicali' has more heterochromatin than its counterpart in 'Capeiti', and chromosome 5B in 'Capeiti' has a terminal band on its long arm that is lacking in 'Mexicali', while the opposite is true for the long arm of 6B.
French: On a noté aucune différence majeure, et les différences mineures suivantes : le chromosome 4B de 'Mexicali' contient plus d'hétérochromatine que son correspondant chez 'Capeiti', et le chromosome 5B de 'Capeiti' possède une bande terminale sur le bras long qui est absente chez 'Mexicali' alors que l'on retrouve la situation inverse pour ce qui est du bras long de 6B.
English: All six of the patients lived near the factory when it used blue asbestos in the manufacture of water pipes.
French: La conférence s’adresse aux chercheurs, producteurs, utilisateurs, dirigeants d’entreprises, représentants des ministères et agences gouvernementales, syndicats et représentants de travailleurs.
English: • Learning plans are built into an organization’s risk management practices
French: • Les plans d’apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l’organisation.
English: Other Activities Associated with Public Health Tools and Practice The Agency demonstrated leadership by working to create the Public Health Law and Ethics Program.
French: Autres activités liées aux outils et pratiques en santé publique L'Agence a fait preuve de leadership en oeuvrant à la création du programme sur le droit et l'éthique en santé publique.
English: State Responsibility in Taking Care of and Educating Children
French: Responsabilité de l'État en matière de soins et d'éducation des enfants
English: Update: Carry forward the instructions to remove the own-eng, already posted a comment.
French: Mise à jour: Report les instructions pour supprimer le propre-eng, déjà posté un commentaire.
English: The policy of collections introduced in 1998 will be reviewed.
French: La politique lancée en 1998 en matière de collections sera évaluée.
English: Description of Goods - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Mrs. Wahab (Indonesia) said that her country had always supported the actions of UNMISET and she noted the measures taken to guarantee the autonomy of the Government of Timor-Leste and allow it to achieve its objectives.
French: Mme Wahab (Indonésie) dit que son pays a toujours appuyé les activités de la MANUTO et prend note des mesures prises pour assurer l'autonomie du Gouvernement timorais et lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: "We're very grateful to the sponsors, partners and their guests who have made this costume ball such an unqualified success," Dr. Rabinovitch said.
French: « Nous sommes très reconnaissants à nos partenaires et à nos commanditaires ainsi qu'à leurs invités, qui ont fait de ce bal costumé un succès sans précédent », a-t-il souligné.
English: Before proceeding further, I wish to convey a sense of our disappointment over the discontinuance of the practice, of convening an open meeting of the Security Council to consider its draft report to the General Assembly.
French: Avant de poursuivre, je voudrais dire combien nous sommes déçus que le Conseil de sécurité ne tienne plus de séance publique consacrée à l'examen de son projet de rapport à l'Assemblée générale.
English: Diana Peabody, Oak Tree Clinic (Vancouver) Abstract No.:
French: Diana Peabody, Oak Tree Clinic (Vancouver)  Abrégé no :
English: The draftsman is opposed to the removal from the directive text of provisions specifically expressing concern for worker and consumer protection, such as a mechanism to support service users who avail themselves of the services of an operator based in another Member State, or a division of tasks between Member States involved in the posting of workers in the provision of service.
French: Votre rapporteur pour avis s'oppose à la suppression, dans la directive, des dispositions tout particulièrement axées sur la nécessité de protéger les travailleurs et les consommateurs, telles que celle prévoyant un mécanisme d'assistance aux destinataires qui utilisent un service fourni par un opérateur dont le siège social se trouve dans un autre État membre ou encore celle relative à la répartition des tâches entre les États membres concernés en cas de détachement de travailleurs dans un contexte de prestation de services.
English: • Onion rings (updated July 2008) Samples of pre-packaged foods from grocery stores include:
French: • Rondelles d'oignon (mis à jour juillet 2008) Les aliments préemballés analysés provenant de marchés d'alimentation comprennent :
English: • 74% expected a decreased cash flow as a result of the proposed fees.
French: • 74 % prévoient une encaisse réduite par les frais proposés.
English: Poverty should no longer be a factor keeping girls from going to school, since free schooling was now enshrined in the Constitution.
French: La pauvreté ne devrait plus être un facteur qui éloigne les filles de l'école, car l'éducation gratuite est désormais inscrite dans la Constitution.
English: The draft Rules of Procedure of the Conference were prepared as well as the administrative and final provisions of the Revised Trademark Law Treaty.
French: Le projet de règlement intérieur de la conférence ainsi que les dispositions administratives et finales du Traité révisé sur le droit des marques ont été établis.
English: The funding envelope amounts to $9 million and focuses on security and stability, governance and social cohesions, revitalization of the economy with emphasis on youths and women, and the development of national peacebuilding capacity.
French: L'enveloppe de crédits dégagée s'élève à 9 millions de dollars et vise principalement à renforcer la sécurité et la stabilité, la gouvernance et la cohésion sociale, à revitaliser l'économie en mettant l'accent sur les jeunes et les femmes, et à renforcer la capacité du pays de consolider la paix.
English: The Prime Minister was currently a woman, as were 6 of the 25 cabinet ministers, 4 of the 17 vice-ministers, 6 of the 25 permanent secretaries and 2 of the 11 provincial governors.
French: Le Premier Ministre actuel du Mozambique est une femme et six portefeuilles ministériels sur 25 sont actuellement détenus par des femmes; quatre des 17 vice-ministres, six des 25 secrétariats permanents, et deux des 11 gouverneurs de province sont des femmes.
English: Two are preserved in the National Aviation Museum, one in Calgary Centennial Planetarium and others in parks and bases across Canada.
French: Deux appareils sont conservés au Musée national de l'aviation, un, au Calgary Centennial Planetarium et d'autres, dans des parcs et des bases dans tout le Canada.
English: The Global Dialogue - An Example of Forum Knowledge Building The Global Dialogue program has been in existence for the last two years, and represents a large budget commitment for a series of roundtables and summary conferences.
French: Le programme "Dialogue mondial" existe depuis deux ans et constitue un engagement budgétaire important pour une série de tables rondes et de résumés de conférences récapitulatives.
English: Elle accompagne la bravoure et la générosité. 2005 - Another fantastic meal here on our 7th stay.
French: 2007 - Un lieu magique pour une magnifique Lune de miel 2009 - Avec beaucoup de plaisir, avec beaucoup de gourmandise, avec beaucoup de chaleur, avec beaucoup de gentillesse, voilà Saint-Géry 2007 - Une adresse fabuleuse à retenir 2002 - L’esprit et le savoir faire de la culture française, et en plus l’extrême gentillesse de l’accueil.
English: More» European Action Plan, Youth Event, Cologne (Germany) ManagEnergy Online Drawing and Photo Competition Between 13 and 16 April, around 170 young people from 34 countries discussed intensively the issue of equal opportunity and social partic...
French: En savoir plus» Plan d’Action Européen, Evénement Jeunesse, Cologne (Allemagne) ManagEnergy : concours en ligne de dessins et de photos Entre le 13 et le 16 avril, environ 170 jeunes de 34 pays ont débattu de la question de l’égalité des chances et de la participation sociale...
English: We also offer town flats and cottages to stay in Lido di Classe all the year round.
French: Une sélection de photographies suggestives de Lido di Classe, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province de Ravenne afin de savoir toujours quoi faire.
English: He has also stated that full co-operation with the ICTY is a prerequisite for joining. 1 120.e have also learned that in the near future (end of 2004) the European Union might take over from the NATO led SFOR.
French: M. Robertson ajoutait aussi qu’une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie était également l’une des conditions préalables à l’adhésion. 120. Nous avons également appris que, dans un proche avenir (c’est-à-dire à la fin de l’année 2004), l’Union européenne pourrait éventuellement prendre la succession de la SFOR (Force de stabilisation), actuellement dirigée par l’OTAN.
English: Previously derived principal property scales for the 20 coded amino acids have been extended to six noncoded amino acids, namely ornithine, norvaline, norleucine, O-methylated threonine, α-amino butyric acid, and citrulline.
French: Des échelles de propriétés principales qui avaient été développées antérieurement pour les 20 acides aminés codés ont été étendues à six acides aminés non-codés, soit l'ornithine, la norvaline, la norleucine, la thréonine O-méthylée, l'acide α-aminobutyrique et la citrulline.
English: • More funding for the CBC.
French: • Financement accru de la SRC.
English: The mother's name and date of birth were matched with claims paid for maternity care co-ordination, with the public health department client information system and with records of the Special Supplementary Food Program for Women and Children.
French: Le nom et la date de naissance de la mère ont été reliés aux règlements versés au titre de la coordination des soins à la mère, avec le système d'information sur la clientèle du service de santé publique et les dossiers du programme spécial d'aide alimentaire destiné aux femmes et aux enfants.
English: Expected Results: Immediate Outcomes:
French: Les trois objectifs du Programme sont :
English: Out of his findings came a striking Modernist plan (1950) for redevelopment.
French: Ses conclusions menèrent à la proposition d’un impressionnant plan moderniste (1950) de reconstruction qui mettait notamment en valeur les penchants géométriques et fonctionnels de la ville idéale, de même que sa vision communautaire et globale.
English: Don’t take a child under six on your personal watercraft.
French: Ne faites pas monter un enfant de moins de 6 ans sur votre motomarine.
English: • to transfer of EUR 2 217 059 887 from the account "Additional reserves" to the Bank’s Statutory Reserve Fund (account "Reserve Fund").
French: • de transférer 2 217 059 887 EUR du compte «Réserve supplémentaire» au Fonds de réserve statutaire de la Banque (compte «Fonds de réserve»).
English: We agree with the High Representative that we should assess the reform credentials and the concrete actions of the elected parties.
French: Nous convenons avec le Haut Représentant que nous devrions évaluer la validité des réformes et les actions concrètes entreprises par les parties élues.
English: The Regional Authority was established in 1994 and the lives of the people had improved greatly since.
French: La Regional Authority avait été créée en 1994 et les conditions de vie de la population s'étaient grandement améliorées depuis.
English: Explores trends and developments in hospital and community health nursing services in Canada impacting on transfer initiatives.
French: Consulter infirmiers en chef des gouvernements fédéral e t provinciaux lors des réunions annuelles des experts-conseils en soins infirmiers desdits gouvernements.
English: NI, NII, and molecular nitrogen emissions, which are prominent in day airglow and nighttime auroral spectra measured by the same instrumentation, are very weak, indicating energy from the dayside auroral particles is transferred to the atmosphere above most of the N2.
French: Les émissions des spectres NI, NII et celles de l'azote moléculaire, qui prédominent dans la lumière du ciel diurne et dans les spectres d'aurores nocturnes mesurés avec la même instrumentation, sont très faibles, ce qui indique que l'énergie des particules de l'aurore côté jour est transférée à l'atmosphère au-dessus de la majeure partie de N2.
English: More than half of the people living below the poverty line (about 53%) are rural dwellers.
French: Plus de la moitié des personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté (près de 53%) habitent la campagne.
English: 136, No. 4 — January 26, 2002 By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (the "By-law") on October 27, 1993, pursuant to subsection 18(3) and paragraph 11(2)(g) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act (the "CDIC Act").
French: 136, No 4 — Le 26 janvier 2002 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du paragraphe 18(3) et de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »), le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC ») a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts (le « Règlement ») le 27 octobre 1993.
English: The differences between the signs are however sufficient to distinguish them phonetically, since they give rise to clearly distinct pronunciation by Italian speakers.
French: Les divergences entre les signes suffiraient pourtant à les distinguer phonétiquement, puisqu’elles entraîneraient une prononciation clairement distincte chez les locuteurs italiens.
English: Requests the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 of 24 December 2001 during the resumed fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à nouveau, à la reprise de sa cinquante-septième session, le projet de stratégie concernant les technologies de l'information, conformément à sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001;
English: It is about staying the course and addressing the multifaceted elements that make up the terrorist infrastructure.
French: Il a pour but de maintenir le cap et de s'attaquer aux différents éléments qui composent l'infrastructure terroriste.
English: It did however come at a cost as many staff positions were eliminated in the Northeast U.S. and in Missions where new satellites were being established as Consulates or Consulates General.
French: Le processus normal de planification devrait être remis en place pour l’exercice financier 2006-2007 puisque le Comité des opérations des directeurs généraux a déjà approuvé l’affectation des fonds de programme de 8 millions de dollars au total à l’occasion de la réunion du 1er février 2006.
English: In 2004–05, more than $47.7 million was invested in over targeted communities and improve their 1,100 local businesses, which leveraged more than sustainability.
French: L’initiative Étudiants bien branchés d’Industrie Canada a permis de renforcer les partenariats avec les collèges et les universités du Canada afin d’offrir aux PME une formation pratique sur l’utilisation du commerce électronique et d’Internet.
English: Heat to 100 °C.
French: 6.7.1.1 Chauffer l'éprouvette à 100 °C.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of corn line 1507 containing the Cry1F for human food applications.
French: Santé Canada a précédemment indiqué qu'il ne s'oppose pas à la vente des produits de la lignée de coton 1507 qui contiennent le gène cry1F, à des fins d'alimentation humaine.
English: Country Liechtenstein
French: Tous les éléments publiés ou utilisés publiquement avant la date de dépôt (date de priorité).
English: This continuing discrimination against women impeded their full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development.
French: Cette discrimination persistante signifie que les femmes ne peuvent ni contribuer pleinement et en toute égalité au développement ni en tirer parti à part égale.
English: 1 - Incorporating the issue of migration and its impact on development into the MDGs The issue of migration is implicit in all of the Millennium Development Goals (MDGs), although none mention it explicitly.
French: Certes, la complexité des liens entre migrations et développement ne permet pas de considérer cet enjeu comme un "objectif" en tant que tel.
English: Settings and services Palliative care is an interdisciplinary and multi-professional undertaking which attends to the needs of the patient, while not neglecting the informal caregivers, such as family members.
French: Structures et services Les soins palliatifs sont une démarche interdisciplinaire et multiprofessionnelle qui vise à pourvoir aux besoins des patients, tout en tenant compte de ceux des soignants non institutionnels, comme les membres de la famille.
English: Dr. John Frank Scientific Director, CIHR Institute of Population and Public Health
French: Dr John Frank Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: In 2002, the Government estimated that there were 588,853 informal settler families or squatter households nationwide.
French: En 2002, le gouvernement a estimé à 588 853 le nombre de familles occupant des logements sans droit d'occupation ou familles de squatters.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I have taken the floor in the debate on the budget for 2008 in order to raise the following issues.
French: (PL) M. le Président, M. le commissaire, j'ai pris la parole dans le débat sur le budget 2008 pour soulever les questions suivantes.
English: It is not up to us to debate the validity of the commitment.
French: Mais il ne nous appartient pas de discuter de la validité de l’engagement.
English: The delegations of several reporting States were headed by Ministers and included representatives with specialized technical expertise.
French: Les délégations de plusieurs États parties étaient conduites par des ministres et comprenaient des représentants ayant des compétences techniques spécialisées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/46.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/46
English: As a result of the Strategy, 28 talented Canadians received training and career awards.
French: Grâce à la Stratégie, 28 Canadiens de talent ont bénéficié d’une formation et de bourses de carrière de recherche.
English: The ratios do not change very quickly over time, which suggests that the capitalisation of GDP will have little impact on GDP growth rates.
French: Ces proportions ne changent pas très rapidement dans le temps, ce qui laisse penser que la capitalisation de la R-D n'aurait guère d'incidence sur les taux de croissance du PIB.
English: • Do you have a telephone in the basement and a list of emergency phone numbers?
French: • Votre atelier et votre salle de lavage sont bien éclairés?