ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France has paid a large part of the dowry for the marriage of the two parts of Germany.
French: La France a payé une grande part du trousseau de mariage des deux Allemagnes.
English: The alarming outcomes of the gender impact assessment of the merger between the VU and Windesheim, forced decision-makers to formulate equality goals.
French: Les résultats alarmants de l'étude d'impact de genre dans la fusion de la VU et de Windesheim ont conduit les responsables concernés à formuler des objectifs d'égalité.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 13 Recital B a(new) Ba. whereas the prerequisites for a high rate of employment and for better long-term jobs are in particular a proper industrial policy, concerted investment in major infrastructure, a fully funded research and innovation policy which accords with the Lisbon Objectives, and a lifelong-training policy, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 13 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la recherche d'un taux d'emploi élevé, d'emplois durables et de meilleure qualité, passe notamment par une véritable politique industrielle, des investissements concertés dans les grandes infrastructures, une politique de recherche et d'innovation correspondant aux objectifs de Lisbonne, dotée des moyens nécessaires, et par une politique de formation tout au long de la vie, Or. fr
English: At its 1998 resumed session, the Committee had before it the special report of the World Confederation of Labour, which had been requested in response to a complaint by the Government of the Islamic Republic of Iran regarding its accreditation of unacceptable representatives to the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights.
French: À la reprise de sa session de 1998, le Comité avait été saisi du rapport spécial de la Confédération mondiale du travail qui avait été demandé à la suite d'une plainte du Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant l'accréditation de représentants inadmissibles à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Mindful of the fact that it has the primary responsibility for conflict prevention and settlement in Africa, and in its desire to facilitate the resolution of such conflicts, our continental organization — the Organization of African Unity (OAU) — has sought to redynamize its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Consciente qu'il lui revient au premier chef d'assumer ses responsabilités de prévention et de règlement des conflits en Afrique et dans sa volonté de faciliter le règlement de ses conflits, notre organisation continentale, l'Organisation de l'unité africaine, a entrepris de redynamiser son mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Similarly, over the period of the initiative, between 1999 and 2005, most of the researchers (92%) had supervised research assistants or technicians employed on HCV research projects.
French: De façon semblable, au cours de la période de l’initiative, soit entre 1999 et 2005, la plupart des chercheurs (92 %) avaient supervisé des assistants de recherche ou des techniciens employés par les projets de recherche sur le VHC.
English: (3) Single Tax Rate The benchmark system has only one tax rate. This rate corresponds to the statutory rate of 7 per cent.
French: (3) Taux unique Le régime de référence ne comporte qu'un taux d'imposition, soit le taux de 7 % prévu par la loi.
English: Although on the instructions of the National Bank second-tier banks are required to adopt internal bank documents governing questions relating to the bank's work with clients and partner banks, the Act “On banks and banking activities in the Republic of Kazakhstan” does not provide any procedure for imposing penalties on second-tier banks for failure to adopt such documents.
French: Bien que, conformément aux prescriptions de la Banque nationale, les banques de second rang soient tenues d'adopter les règles internes de la Banque régissant les activités avec les clients et les banques correspondantes, la loi kazakhe sur les banques et les activités bancaires ne prévoit pas de sanctions à l'égard des banques de second rang qui ne se conforment pas à ces règles.
English: It is vital to step up political dialogue so as to bring the positions of the two regions on matters of common interest closer together.
French: Il est impératif de renforcer le dialogue politique en vue de rapprocher les positions des deux régions sur des questions d’intérêt commun.
English: Residence of Marco Polo during the Maritime Republic of Venice and then of the Palatine Count Francesco Amadi, Ca' Amadi is a place rich in both history and splendor, where you can still experience the intact atmosphere of 18th Century Venice.
French: Résidence de Marco Polo à l'époque de la République Marinière de Venise, et successivement du Comte Palatin Francesco Amadi, la Ca' Amadi est un lieu riche en histoire et en suggestions, où l'on perçoit encore l'atmosphère intacte de la Venise du XVIIIème siècle.
English: • Web content management software developed by the Web Technology Centre (System Development Division)
French: • Logiciel de gestion du contenu Web réalisé par le Centre de technologie Web (Division du développement de systèmes)
English: Merely with the help of a small receiver we will exactly be able to determine own location up to few metres.
French: Tout simplement à l'aide d'un petit récepteur, nous pourrons exactement déterminer la propre position jusqu'à quelques mètres.
English: Unlike participants in other sessions who addressed this topic, participants in this location were of the opinion that the definition of manager should not be qualified by the word "middle".
French: OMISSIONS Les participants de diverses séances sont d’avis que les gestionnaires utilisent des habiletés et exécutent des tâches qui n’ont pas été comprises dans la définition.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCBRIDE, Mary L University of British Columbia British Columbia Cancer Agency (Vancouver) Late effects and health services usage among childhood cancer survivors in B.C. MCMANUS, Bruce M University of British Columbia VEGF in endothelial permeability and cell viability in transplant vascular disease MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia Functional analysis of MEP42:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCMANUS, Bruce M University of British Columbia VEGF in endothelial permeability and cell viability in transplant vascular disease MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia Functional analysis of MEP42:
English: Where would Europe' s tourism industry be without the richness of our culture?
French: Où en serait le secteur touristique européen sans la richesse de notre culture ?
English: Additionally, while armed rebellions in northern Mali and the Niger have been resolved, concerns remain regarding the possible resurgence of security threats in the Sahara strip from northern Mali and northern Niger to Chad, mainly because of the unresolved problems of reintegration and development.
French: En outre, et bien que la question des rébellions armées du nord du Mali et du Niger ait été résolue, des préoccupations subsistent face à la possibilité d'une résurgence des menaces contre la sécurité dans une zone du Sahara allant du nord du Mali et du Niger jusqu'au Tchad, essentiellement parce que des problèmes de réinsertion et de développement restent à résoudre dans cette zone.
English: Any Party that was not already a Party on [xxx date] shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedure set out in Article 13, paragraph 6 as regards the amendment of annexes II and IV to X.
French: Toute Partie qui n'était pas déjà Partie le [xxx date] déclare dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion si elle n'a pas l'intention d'être liée par la procédure exposée au paragraphe 6 de l'article 13 au sujet des amendements aux annexes II et IV à X.
English: While EU legislation has led to considerable improvement of air quality in Western Europe over the past 20 years, deposition of air pollutants is still a concern for European forests.
French: Bien que la législation de l'UE ait permis une amélioration notable de la qualité de l'air en Europe occidentale au cours des 20 dernières années, la redéposition des polluants atmosphériques reste un problème important pour les forêts européennes.
English: It goes on to say that Lt Rohe, with the concurrence of Major MacNeil, W Pers Svcs O/PSP Mgr, removed himself from the process.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, j'ai demandé pourquoi le Ltv Rohe s'était retiré du processus.
English: Three groups focused on the linguistic aspects of teaching mathematics, sciences and history and in doing so examined the subject specific curricula of a range of different countries.
French: Trois groupes se sont intéressés aux aspects linguistiques de l’enseignement des mathématiques, des sciences et de l’histoire et, ce faisant, ont examiné les programmes proposés pour ces disciplines dans toute une série de pays.
English: Finally, with regard to the amendments before us, the ALDE Group, with the PSE Group, have agreed on five compromise amendments aiming to improve further the report.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements qui ont été déposés, le groupe ALDE et le groupe PSE se sont mis d'accord sur 5 amendements de compromis visant à améliorer le rapport.
English: "Having safe drinking water is of extreme importance to us, said Chief Ronald Roundhead.
French: « L'eau potable, c'est très important pour nous, annonce le chef Ronald Roundhead.
English: ◦ 6.1 Changes in 2006 ▪ 6.1.1 Amendments to PCT Regulations ▪ 6.1.2 Other Changes in 2006
French: ◦ 6.1 Changements en 2006 ▪ 6.1.1 Modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT ▪ 6.1.2 Autres changements en 2006
English: In actual fact, it is astonishing that we should still be discussing this topic, because we have been discussing it for so long, and virtually everyone is convinced, both men and women, that such equal treatment is fair and does not and should not have to be justified.
French: En fait, il est étonnant que nous en parlions encore ici, étant donné que nous en parlons déjà depuis si longtemps et que presque tout le monde est convaincu, tant les hommes que les femmes, que cette égalité de traitement est justifiée et évidente, et qu' elle doit l' être.
English: The most important risk factor associated with transmission of HCV is the sharing of drug injection equipment.
French: Le principal facteur de risque associé à la transmission du VHC est le partage de matériel d'injection de drogues.
English: Work The contractor will be responsible for providing the people and resources to fulfil the terms of this Statement of Work, including the qualified personnel, office space, reference documents, laboratory and dataprocessing supplies, and machinery and equipment to: a. conduct the Human Health and/or Ecological Risk Assessment; and b. submit required reports and deliverables.
French: Les rapports finaux devront être remis en format imprimé [nombre d’exemplaires à préciser par le directeur de projet] et (ou) sous forme électronique (WordPerfect et (ou) Microsoft Word), et comprendre des copies électroniques de tous les tableaux et autres données, selon les précisions du directeur de projet. Les renseignements, données, plans, etc., collectés dans le cadre du projet seront fournis en exclusivité à [Nom de l’organisation], à moins d’une approbation contraire transmise par écrit par un représentant de [Nom de
English: Amendment No. 3 is adopted.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3. L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT.
English: A. Securing the Base — Information and Policy Result Area 1:
French: A. Établir l’assise - Information et politique Secteur de résultats 1 :
English: It was in those circumstances that Montenegro had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: C'est ainsi que le Monténégro a accédé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 17 Difficulties emphasised by Spain (page 23), which advocated the forging of prior bilateral contacts, or Latvia, which stressed the harmful consequences (page 5).
French: 17 Difficultés soulignées par l’Espagne (page 23) qui conseille l’établissement de contacts bilatéraux préalables ou la Lettonie qui en souligne les conséquences maladives (page 5).
English: Functional Heads, Administration/Finance of all Departments and Agencies SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels de l'administration ou des finances de tous les ministères et organismes OBJET :
English: -
French: - Donner de l’information supplémentaire de manière à rendre plus défendable la conclusion à savoir qu’aucune espèce en péril ne risque d’être touchée par le projet.
English: • Maintains a reduced franchise as a source of funds should the need arise to use the remaining infrastructure necessary to rundown the program over the remaining life of the bonds.
French: • Maintenir une valeur de concession réduite pour le gouvernement à titre de source de fonds, si le besoin se faisait sentir d’utiliser l’infrastructure en place afin de réduire le programme avant l’échéance des obligations.
English: Right now, these riches are quite hidden from the main highway, which crosses the area through a no man’s land.
French: Actuellement, cette richesse est en quelque sorte escamotée par la route principale, qui traverse la région dans un « noman’s land ».
English: - By pooling their logistic and administrative resources, to an extent that does not prejudice the ability of these two Missions and the Office to carry out their respective mandates, in order to ensure their maximum efficiency and cost-effectiveness;
French: - En mettant en commun leurs moyens logistiques et administratifs, sous réserve que cela ne porte pas préjudice à la capacité d'exercice de leurs mandats respectifs, en vue d'assurer à ces deux missions et à ce Bureau la plus grande efficacité et d'en réduire les coûts;
English: Therefore, the normal values for the subject good shipments during the POI were determined under a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour les expéditions de marchandises en cause durant la PVE ont été déterminées en vertu d'une prescription ministérielle conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: It was aimed at all members of the Public Security Police and the National Republican Guard and covered all matters of concern to them: fundamental rights, professional ethics, study of social groups, neighbourhood policing, etcIt also provided for the training of a large number of trainers, for whom 21 courses had so far been held.
French: Élaboré en collaboration avec l'Université ouverte, il s'adresse à tous les membres de la Police de sécurité publique et de la Garde nationale républicaine et couvre tous leurs centres d'intérêt : droits fondamentaux, éthique professionnelle, étude des milieux sociaux, police de proximité, etc.
English: (c) To continue to consider the question of impunity in the light of the relevant provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the final reports submitted by the Special Rapporteur appointed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: c) À poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, compte tenu des dispositions pertinentes de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et des rapports finaux remis par le rapporteur spécial désigné par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada Clearly present the Program Activity Architecture (PAA) Explaining the critical aspects of planning and performance begins first with identifying what these aspects are.
French: • Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada Présenter clairement l'Architecture des activités de programme (APP) Pour expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, il faut en premier lieu définir quels sont ces aspects.
English: • Identifies approaches and methodology to monitor and evaluate performance and to take corrective action.
French: • D´ finition des d´ marches et des m´ thodologies pour contrˆ ler et evaluer la performance et pour engager une e e e o ´ action corrective Exp´ rience: e
English: A concrete, comprehensive treatment plan was never put into place for this young woman, despite almost daily contact with institutional psychologists.
French: Il n'a jamais établi un plan de traitement concret et exhaustif pour la jeune femme, même si celle-ci rencontrait presque tous les jours les psychologues en établissement.
English: During the twentieth century most of the other countries never achieved a new level of economic and social development.
French: Durant le XXe siècle, la plupart des autres pays n'ont jamais pu atteindre un niveau plus élevé de développement économique et social.
English: This section deals with just a few of the forms of cooperation most relevant to the subject of the report.
French: Sont présentées dans cette section seulement quelques-unes des coopérations les plus pertinentes pour le rapport.
English: That is not to say they are perfect.
French: On ne prétend toutefois pas qu'ils sont parfaits.
English: • Also, our programs are more strategically focused on vulnerable populations.
French: • Nos programmes ciblent de façon plus stratégique les groupes vulnérables.
English: "Well, there are two puncture wounds. One to the neck and the other to the heart.
French: Le coroner : « Il porte deux blessures, l'une au cou et l'autre au coeur.
English: 331 211 (7) Insert a new paragraph (7) as follows:
French: 331 211 (7) Insérer un nouveau paragraphe (7) qui se lit :
English: Developing Performance Measures for Sustainable Development Strategies Getting Started The reference point for beginning the work steps is the department’s sustainable development strategy.
French: Mise au point de mesures de la performance pour les stratégies de développement durable C'est parti Le point de départ est la stratégie de développement durable du ministère.
English: The workshop included a presentation of the key evaluation concepts of:
French: » L'atelier comportait un exposé des principaux concepts d'évaluation :
English: It recognized the importance of the studies carried on by WIPO on the relation between intellectual property and the conservation of biological diversity, on the protection of traditional knowledge and expressions of folklore and on electronic commerce adding that work on them should continue.
French: Elle a reconnu l’importance des études effectuées par l’OMPI sur le lien qui existe entre la propriété intellectuelle et la protection de la diversité biologique, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ainsi que sur le commerce électronique, travaux qui doivent se poursuivre.
English: Ishwaran K, ed.
French: Ishwaran K, réd.
English: Can I be given some transferable savings for not using the vehicle shipment entitlement.
French: Puis-je faire transférer des épargnes si je n’expédie pas ce deuxième véhicule?
English: The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of Regulation 2012/2002 has been estimated by Estonia at EUR 19.644 million and has been broken down by type of operation.
French: Le coût des actions urgentes de première nécessité admissibles au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2012/2002 a été estimé par l’Estonie à 19,644 millions d’euros, montant qui a été ventilé par type d'action.
English: ◦ Committee on Economic and Monetary Affairs
French: ◦ Commission des affaires économiques et monétaires
English: “Absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention: the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards […].
French: «il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine de l'activité concernée: les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective […].
English: However, valuation of intellectual property is harder at least to the extent it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.
French: L'évaluation de la propriété intellectuelle est cependant plus difficile dans la mesure où elle pose au moins la question de savoir si la propriété intellectuelle peut faire l'objet d'une exploitation économique pour générer des revenus.
English: Energy savings would continue to increase through 2020 as sales of new equipment steadily replace the pre-regulation stock.
French: Les économies d'énergie continueraient d'augmenter jusqu'en 2020 à mesure que les nouveaux appareils achetés remplaceront l'équipement datant d'avant le règlement.
English: In addition, the ODIHR has been implementing projects in Albania, Belarus, Croatia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia, Poland and Ukraine.
French: En outre, le BIDDH a exécuté des projets en Albanie, en Biélorussie, en Croatie, en Estonie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Lettonie, en Pologne et en Ukraine.
English: Premiers agreed that further progress can be made in harmonizing weight and dimension regulations, and developing an appropriate regional approach to address permitting and compliance issues.
French: Ils ont décidé qu'il fallait encore faire des progrès en harmonisant la réglementation visant le poids et les dimensions et en instituant une méthode régionale convenable pour régler les questions de permis et de respect de la réglementation.
English: Supervises the activities of the Section, determining methods and extent of testing of explosives submitted for authorization, discussing and establishing priorities, scheduling and assigning work, ensuring observance of safety precautions and providing instructions and guidance to staff, checking correctness of techniques and procedures applied and accuracy of results.
French: Superviser les activités de la Section, en déterminant les méthodes et l'ampleur des essais des explosifs présentés en vue d'être certifiés, en examinant et en fixant les priorités, en planifiant et en répartissant le travail, en assurant le respect des règles en matière de sécurité et en donnant des instructions et des conseils au personnel, en vérifiant la pertinence des techniques et des procédures utilisées et la précision des résultats.
English: Three members of the so-called Bali Nine have had their death sentences reduced to life imprisonment following a judicial review by the Supreme Court.
French: Trois personnes faisant partie des « Neuf de Bali » ont vu leur condamnation à mort commuée en réclusion à perpétuité à la suite du réexamen de leur affaire par la Cour suprême indonésienne.
English: He began his career at Queen's University Archives (1967); later becoming Saskatchewan's Provincial Archivist (1976-86) and Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board.
French: Il débute sa carrière aux Archives de l'Université Queen's en 1967; il devient archiviste provincial de la Saskatchewan de 1976 à 1986 et président de la Saskatchewan Heritage Advisory Board.