ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two examples from the Information and Communications sector illustrate this point.
French: Deux exemples puisés dans le secteur de l’information et des communications illustrent bien cette difficulté.
English: Workers in fields heavily infested with the caterpillars need to be cautious to wear protective clothing and dust filters to avoid contact with hairs that are easily dislodged from the body of the insect.
French: Les ouvriers des bleuetières fortement infestées par les chenilles doivent veiller à porter des vêtements de protection et des filtres antipoussières pour éviter le contact avec les poils qui se détachent facilement du corps de l’insecte.
English: During 2002-2003, a number of general public awareness activities were undertaken.
French: Au cours de la même période, un certain nombre d'activités de sensibilisation du grand public ont tout de même eu cours, dont les deux suivantes :
English: lower current earnings for males, older participants, claimants, and rural participants as well as lower percentage earnings growth for older, claimant and the employed.
French: revenu courant inférieur chez les hommes, les participants âgés, les prestataires et les personnes vivant en milieu rural, ainsi qu’une croissance en pourcentage plus faible du revenu chez les personnes âgées, les prestataires et les personnes employées.
English: Lastly, the Centre forged partnerships with other development agencies, both governmental and non-governmental, and with international organizations and development banks in the areas in which it had an advantage.
French: Enfin, le Centre forge des partenariats avec d'autres organismes de développement, gouvernementaux ou non gouvernementaux, des organisations internationales et des banques de développement dans ses domaines de prédilection.
English: The Argentine Republic is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and also to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo, 12 December 2000).
French: La République argentine est signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Palerme, 12 décembre 2000).
English: There is special emphasis on vulnerable groups, such as young prisoners in young offenders prisons.
French: Il faut notamment s'occuper des groupes vulnérables, c'est-à-dire des jeunes détenus, par exemple dans les établissements pour jeunes délinquants.
English: Bills are not always going to be exactly the way that the opposition might want them to be, but as the government, we have a responsibility to ensure that they meet all of the constitutional requirements, whether we like them or not, in order to form the law of the land.
French: Les projets de loi ne sont pas toujours exactement comme le souhaite l'opposition, mais à titre de gouvernement, nous avons le devoir, que cela nous plaise ou non, de veiller à ce qu'ils soient conformes à toutes les exigences constitutionnelles pour devenir les lois de notre pays.
English: It's calm, but you can still pay attention to the details and get a lot of thought out of it. That's a good way to think of it; thought provoking.
French: Je n'ai par contre pas accroché les autres morceaux.
English: It is a member of the carp and minnow family Cyprinidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des carpes et des mÃ©nÃ©s (Cyprinidae) prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:
English: Every four years, the Committee and the Commission meet jointly (2008, 2012).
French: Tous les quatre ans, le Comité et la Commission tiennent une réunion conjointe (2008, 2012).
English: A new provision, article 225.12-1 of the Penal Code, extends to age 18 the scope of measures of protection against the prostitution of minors.
French: Avec l'article 225.12-1 du code pénal, existe désormais une nouvelle disposition, élargissant à l'âge de 18 ans les mesures de protection contre la prostitution des mineurs.
English: Keep these in the freezer since they take only minutes to heat up but take time to get cold.
French: Gardez-les dans un congélateur, car il suffit de quelques minutes pour les réchauffer, mais il faut beaucoup de temps pour les refroidir.
English: Fish, molluscs and crustaceans l/ must always be carried in melting ice
French: Poisson, mollusques et crustacés1 doivent toujours être emballés dans de la glace fondante
English: An instant warrant might be needed so that meetings the terrorist held during the stopover could be monitored.
French: Un mandat instantané permettrait de surveiller toute réunion tenue par ce dernier pendant le battement.
English: It is generally accepted that women present many different needs and have different patterns of offending than men.
French: Presque tout le monde s’entend sur le fait que les femmes ont un grand nombre de besoins très différents de ceux des hommes et que les modèles de délinquance varient selon le sexe.
English: (b) Ensure the inadmissibility of evidence obtained through the use of torture;
French: b) De garantir que les preuves obtenues sous la torture sont irrecevables;
English: As far as the right to petition and the right to apply to the ombudsman is concerned, the first annual report by our European ombudsman shows how these rights are useful and necessary, even if their exact scope is still unknown.
French: Concernant le droit de pétition et le droits de s'adresser au médiateur, le premier rapport annuel de notre médiateur européen révèle combien ces droits sont utiles et nécessaires, bien que leur portée précise demeure méconnue.
English: This evaluation has used a participatory approach to develop a common understanding of the program, the evaluation issues, the methodology to be developed and the findings.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a utilisé une approche participative pour parvenir à une compréhension commune du programme, des questions d’évaluation, de la méthodologie à élaborer et des résultats.
English: Overall, 87% of respondents indicated that this assistance met their needs.
French: Quatre-vingt-sept pour cent (87 %) des répondants ont déclaré que ce type d'aide avait répondu à leurs besoins.
English: Fifty sub-country level evaluations (of programme, plan, outcome and project) were also conducted, 28 of which were outcome evaluations (see paragraph B of the annex).
French: Quelques 50 évaluations ont été conduites au niveau infranational (de programmes, de plans, de résultats et de projets), dont 28 étaient des évaluations des résultats (voir le paragraphe B de l'annexe).
English: A comprehensive approach to protection in the interests of TK holders is unlikely to rely totally on one form or the other.
French: On passe brièvement en revue ci-dessous les activités menées par divers organismes et mécanismes internationaux dans ce domaine.
English: In some ways, the acquisition of IP rights is like having a receipt for your IP.
French: Acquérir des droits de PI, d'une certaine façon, c'est comme demander un reçu à l'égard de votre PI.
English: The Agency also found that both the damage caused to Corinne Mandseth's walker and Air Canada's handling of the damage claim were undue obstacles to her mobility.
French: L'Office a également conclu que les dommages causés au déambulateur de Corinne Mandseth et la façon dont la demande d'indemnisation a été traitée par Air Canada ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Mandseth.
English: Personal actions to reduce greenhouse gas emissions can include reducing energy consumption at home by improving energy efficiency, buying electricity from "green" energy providers where available, selecting fuel efficient-vehicles, and increasing reliance on public transportation.
French: Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, ils peuvent consommer moins d’énergie en l’utilisant plus efficacement, en achetant l’électricité à des fournisseurs « verts » s’il y en a, en choisissant des véhicules peu énergivores, et en empruntant davantage les transports publics.
English: • What if I live in the USA and photographers do not have the required stamp?
French: • Que se passe-t-il si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis et que les photographes n’ont pas le cachet exigÃ©?
English: It is essential to know at all stages who is doing what and why;  - the importance of strategic planning, employing such aids as computer modelling, graphs, a database of existing facilities etc is fundamental when deciding on the location, type and size of sports facilities;  - environmental concerns, particularly energy saving, are an essential factor in design and management;  - good management is very necessary for the efficient functioning of a sports facility and the professional training of managers for sports facilities should be promoted;  - privatisation has to be monitored and proceed by clearly defined steps;  - the private sector has an important role to play and can contribute diversity in the type of facilities available and providing facilities for a range of cultural and sport activities. • --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Multilateral Sprint Seminar on Violence in Sport  Antalya, Turkey, 3-4 October 2002
French: Il faut absolument savoir à chaque étape d’un programme qui fait quoi et pourquoi ;  - la planification stratégique, utilisant des aides comme la modélisation informatique, les graphiques, une base de données sur les équipements existants, etc., joue un rôle fondamental lorsqu’il s’agit de décider de l’emplacement, du type et de la taille des équipements sportifs ;  - les préoccupations environnementales, notamment les économies d’énergie, constituent un aspect essentiel de la conception et de la gestion des équipements ;  - une bonne gestion étant indispensable pour le fonctionnement efficace d’un équipement sportif, il convient d’encourager la formation professionnelle des gestionnaires d’équipements sportifs ;  - il faut contrôler la privatisation des équipements qui doit respecter une procédure clairement définie ;  - le secteur privé a un rôle important à jouer en contribuant à assurer la diversité des types d’équipements disponibles et en fournissant des installations correspondant à un large éventail d’activités culturelles et sportives
English: The Rio Group therefore invited all Member States to pay their assessment in full, on time and without conditions.
French: Par conséquent, le Groupe de Rio invite tous les États Membres à s'acquitter ponctuellement et sans conditions de l'intégralité de leur contribution.
English: The majority of the construction deviates from the Green Line and is therefore contrary to the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: La majorité de la construction s'écarte de la Ligne verte, ce qui est contraire à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Long crop rotations using cereal and forage crops can reduce inoculum in the soil.
French: La rotation culturale sur de longues périodes avec des plantes céréalières et fourragères peut réduire les concentrations d’inoculum dans le sol.
English: Canada's stewardship policies and systems that protect health, the environment, safety, privacy and consumer rights are among the world's best.
French: Les politiques et régimes d'intendance du Canada qui protègent la santé, l'environnement, la sécurité, la vie privée et les droits des consommateurs sont parmi les meilleurs au monde.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a universal mandate.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale.
English: Key Categories by Significant Mitigation Techniques and Technologies Key Category GHG References Comments Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 NCCS, 2000b Upstream oil and gas industry is planning to reduce flaring by 50% by 2006 with use of micro turbines:
French: CatÃ©gories clÃ©s selon les techniques et technologies palliatives Key Catégorie GES Références Commentaires Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - évaporation et torchage CO2 SNCC, 2000b Le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière veut réduire ses activités de torchage de 50 % d'ici 2006 grÃ¢ce Ã des microturbines : mesure volontaire.
English: In the case of both global infections and reproductive health, human resources constitute an essential component for the provision of health services.
French: Qu'il s'agisse de maladies infectieuses ou de santé procréative, les ressources humaines constituent l'élément central de la prestation des soins.
English: Inconclusive empirical evidence on the role of the patent system to encourage research and development (R&D) and technology transfer makes it difficult to draw any clear-cut conclusion about the effectiveness of the patent system for economic development.
French: L’insuffisance des données empiriques sur le rôle du système des brevets s’agissant d’encourager la recherche-développement et le transfert de technologie ne permet pas de tirer de conclusion définitive au sujet de l’efficacité du système des brevets pour le développement économique.
English: Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
French: Il est indispensable de prévoir des règles communes sur le droit d'accès à un système dans lequel les États membres mettent en commun des informations sur les personnes et les objets et visant à soutenir la mise en œuvre de plusieurs politiques touchant à la coopération policière et judiciaire, aux frontières extérieures et aux visas, ainsi que d'autres politiques rattachées à la libre circulation des personnes.
English: (2) The Minister shall certify the abandonment and restoration royalty trust if (a) the trust indenture includes the mandatory clauses set out in the prescribed form; (b) the trust is managed by a trustee that is dealing at arm's length with the interest holder and that is a corporation resident in Canada that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee; (c) the trust is restricted to holding property described in any of paragraphs (a), (b) and (f) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Income Tax Act; (d) the trust is established for the sole purpose of holding funds to be used by the interest holder for abandonment and restoration for the project; and (e) the trust indenture includes a mandatory clause providing that the ownership of the trust cannot be transferred to another person.
French: (2) Le ministre atteste la fiducie si les conditions suivantes sont réunies : a) l'acte de fiducie est établi par écrit et comprend les clauses prévues au formulaire; b) la fiducie est administrée par une société résidant au Canada avec laquelle l'assujetti n'a pas de lien de dépendance et qui est autorisée par les lois fédérales ou provinciales — au titre d'un permis ou autrement — à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire; c) elle ne détient que des biens visés aux alinéas a), b) et f) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi de l'impôt sur le revenu; d) elle a comme seul objectif la détention de fonds pour utilisation ultérieure par l'assujetti à des fins liées à l'abandon et à la restauration dans le cadre du projet; e) l'acte de fiducie stipule que la propriété ne peut être transférée.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une glace avec une lame de rasoir ou la pointe d'une aiguille, de manière à tracer une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: I believe that this Parliament can support wholeheartedly what we have heard.
French: Je pense que ce Parlement peut soutenir de tout cœur ce que nous venons d’entendre.
English: 23), equal access to health care and malnutrition (para.
French: 23), l'égalité d'accès aux soins de santé et la malnutrition (par. 26);
English: • To provide an outline of the technical and scientific data that will be required to prepare the submission
French: • Donner un aperçu des données scientifiques et techniques nécessaires pour l'établissement de la demande;
English: A natural or legal person who comes to know that a child is in need of assistance has a duty to report this to the police or an institution in charge of the protection of the rights of the child or any other competent institution.
French: Une personne physique ou morale qui apprend qu'un enfant a besoin d'assistance est tenue de le signaler à la police ou à un organisme chargé de la protection des droits de l'enfant ou tout autre organisme compétent.
English: To help make that happen, the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization, is holding a special workshop on February 3 and 4 where you can create a birthday card and send it to Shane.
French: Pour l'aider à réaliser son vœu, le Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations, présentera un atelier les 3 et 4 février au cours duquel vous pourrez créer une carte et lui envoyer vos souhaits.
English: National statistical offices in statistically advanced countries are invited to contribute to Partnership activities and provide expertise and advice to offices in developing countries as well as transfer knowledge in such areas as methodologies and survey programmes.
French: Les bureaux de statistique nationaux des pays avancés en la matière sont invités à contribuer à ses activités et à mettre leur expertise et leurs conseils au service des pays en développement, ainsi qu'à communiquer leur savoir dans des domaines tels que les méthodologies à utiliser et les enquêtes.
English: Health Human Resources in Canada The term "HHR" encompasses all those involved in the delivery of health care such as physicians, nurses, technologists, and the wide spectrum of other health care providers.
French: Ressources humaines en santé au Canada L'expression « RHS » inclut toutes les personnes qui s'occupent de la prestation des soins de santé, notamment les médecins, les infirmières et les infirmiers, les techniciens, les thérapeutes et la vaste gamme d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: • Wednesday, December 6, 2006 Tuesday, December 5, 2006 07:00 - 08:30 Registration and Refreshments East Concourse, 3rd Floor 08:30 - 09:30 Good Morning, Immunization:
French: • Mercredi 6 décembre 2006 Mardi 5 décembre 2006 7 h 00 à  8 h 30 Inscription et rafraïchissements East Concourse, 3e étage 8 h 30 à  9 h 30 L’immunisation à la une :
English: It creates uncertainty in the region and I think that we have to be very careful not to hand those countries an empty shell, while we ourselves are unsure as to what we want from this initiative.
French: Cette initiative suscite de l’incertitude dans la région et j’estime que nous devons d’abord veiller à ne pas offrir à ces pays une coquille vide ornée d’un beau nœud décoratif, alors que nous-mêmes ne savons pas bien ce à quoi nous voulons parvenir avec cette initiative.
English: Simms is a wholly owned subsidiary of Stevcyn Holdings Ltd. of Saint John, New Brunswick. It commenced operations in 1866 in Portland, Maine, as a manufacturer of brooms.
French: Simms, une filiale à part entière de la société Stevcyn Holdings Ltd., de Saint John (Nouveau-Brunswick), est entrée en exploitation en 1866, à Portland (Maine), et fabriquait alors des balais.
English: The Board, taking note of the analysis by the secretariat of the replies received from beneficiaries on the impact of travel grants, recommended continuing to request beneficiaries to report on the follow-up activities organized upon their return, as well as on their participation at the Working Groups or Permanent Forum, to ensure that the community also benefits from the participation of their representative.
French: Le Conseil, prenant note de l'analyse faite par le secrétariat des réponses reçues des bénéficiaires sur l'incidence des subventions de voyage, a recommandé que l'on continue d'inviter les bénéficiaires à rendre compte des activités de suivi organisées à leur retour ainsi que de leur participation aux délibérations des groupes de travail ou de l'Instance permanente pour faire en sorte que les communautés tirent elles aussi profit de la participation de leur représentant aux réunions.
English: It has assisted the National Judicial Institute in developing a national program for Canadian judges on race relations, and the Western Judicial Education Centre in improving the awareness of judges in Western and Northern Canada of race relations issues, particularly those regarding Aboriginal peoples.
French: Il a aidé l'Institut national de la magistrature à élaborer un programme national pour les juges canadiens sur les relations interraciales et il a prêté son concours au Western Judicial Education Centre en vue de sensibiliser les juges de l'Ouest et du Nord du Canada aux questions interraciales, en particulier, à celles qui concernent les peuples autochtones.
English: Because of the increased importance of crustal material, a greater portion of the coarse particle mass (~70%) was explained by the inorganic constituents. 2.1.2.3 Other properties Other physical characteristics that affect particle behaviour include particle shape and density and bulk properties such as chemical composition, vapour pressure, hygroscopicity (water-attracting nature), deliquescence and refractive index.
French: Les particules plus petites dont la composition chimique est plus complexe se forment au cours de nombreux procédés industriels et de la combustion de combustibles fossiles (utilisés par les centrales électriques, les véhicules fonctionnant à l'essence et au carburant diesel, les chaudières industrielles, les appareils de chauffage résidentiels, etc), directement et à la suite du rejet des gaz précurseurs (les COV, le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote); à ce sujet, voir le tableau 1.
English: Industry Canada, Natural Resources Canada, National Research Council, National Defense, Environment Canada, Technology Partnerships Canada, Transport Canada, Western Economic Diversification; Provincial government partners (B.C. and Ontario) Benefits and Key Results
French: Industrie Canada; Ressources naturelles Canada; Conseil national de recherches; Défense nationale; Environnement Canada; Partenariat technologique Canada; Transports Canada; Diversification de l'économie de l'Ouest; partenaires représentants des gouvernements provinciaux (C.-B. et Ontario) Bénéfices et principaux résultats
English: These trends were both spatially widespread in occurrence and highly statistically significant.
French: Ces tendances survenaient en s’étendant sur une certaine surface spatiale et elles étaient grandement significatives en matière de statistiques.
English: Among seniors, levels of support were relatively low, and except for tangible support, did not differ by sex.
French: Cependant, l’effet à long terme de ces problèmes n’est pas le même pour les deux sexes.