ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a water hauler that provides both exempt water and delivery services and taxable delivery services may be eligible to claim, as an input tax credit, a portion of the GST/HST it has to pay on a purchase or expense used to provide both exempt and taxable delivery services, provided that it is a GST/HST registrant.
French: Cependant, le transporteur d'eau qui fournit à la fois de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés ainsi que des services de livraison taxables peut demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la partie de la TPS/TVH qu'il doit payer sur un achat ou une dépense servant à fournir les services de livraison exonérés et les services de livraison taxables, pourvu qu'ils soit inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: To capture this relationship, a lagged dependent variable was also included in the equation.
French: Pour établir ce lien, une variable dépendante décalée est également comprise dans l’équation.
English: A/C.1/59/INF/2/Add.2 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.2 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décisions [anglais (seulement)]
English: In its annual report 2004-2005, the Office of the Ombudsman listed a further series of points or situations that in its opinion the bill failed to address, including the right to judicial review of Migration and Aliens Office rulings, the fundamental right to personal freedom, the need for maximum detention periods and effective judicial safeguards and the alignment of the law with international human rights protection standards.
French: Il s'agissait notamment de la garantie de révision judiciaire des décisions émanant de la Direction générale des migrations et des étrangers, du droit fondamental à la liberté de la personne, de la nécessité de fixer une durée maximale à la détention et d'établir des garanties juridictionnelles effectives, et de la conformité aux normes internationales en matière de protection des droits de l'homme.
English: Transboundary air pollution.
French: Pollution atmosphérique transfrontière.
English: The Protection of Geographical Indications Bill – which will protect names linked with a geographical origin of particular
French: Le projet de loi sur la protection des indications géographiques, qui protégera les noms en rapport avec l’origine géographique de produits déterminés, a été soumis au Parlement pour adoption.
English: The Committee encourages the State party to implement adopted measures to support the participation of women, including women from ethnic groups, in the workforce and to continue in its efforts to mainstream gender equality across all public policies.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer les mesures prises visant à favoriser la participation des femmes, y compris des femmes issues de minorités ethniques, à la vie active, et à poursuivre ses efforts pour intégrer la parité entre les sexes dans toutes les politiques.
English: Information and communication technologies for development
French: Les techniques de l'information et des communications au service du développement
English: Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: On December 22, 2005, a Notice of Proposed Procurement was issued on MERX.3 On the same day, the first RFP was made available to bidders, with a due date for the receipt of bids of January 24, 2006.
French: Le 22 décembre 2005, un avis de projet de marché a été diffusé par le MERX3. Le même jour, la première DP a été communiquée aux soumissionnaires, la date de clôture pour la remise des soumissions étant fixée au 24 janvier 2006.
English: Now many cheap adidas shoes on sale at our originstyles.com online shoe shop.
French: Aujourd'hui, de nombreuses adidas chaussures bon marché en vente à notre magasin de chaussures en ligne originstyles.com.
English: It will also continue to seek resolution of disputes that inevitably emerge in the world's largest trade relationship.
French: Il continuera aussi d'essayer de résoudre les différends qui surgissent inévitablement entre les deux plus grands partenaires commerciaux du monde.
English: (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: (*) Commissions associée – article 47 du règlement
English: Amounts below $1,000 are to be included as operating expenditures and recorded in standard object 07.
French: Les montants de moins de 1 000 $ seront inclus comme dépenses de fonctionnement et seront inscrits à l'article courant 07.
English: The thirtieth session of the Board will be opened by the President of the twenty-eighth and twenty-ninth sessions, H.E. Mr.
French: La trentième session du Conseil sera ouverte par S.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 21 - 33 6
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme 21 − 33 6
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies, organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems and new trends of, and solutions to, illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, as well as in those sharing borders with developed countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Demande instamment au Rapporteur spécial de continuer à procéder, en consultation avec les organes et organismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les secrétariats des conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter en matière de trafic et de déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs, notamment dans les pays en développement, de même que dans ceux qui partagent des frontières avec des pays développés, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: ==> Two weeks after the payment notification, DK Hostmaster will disconnect the relating name servers.
French: ==> Deux semaines après la notification de paiement, DK Hostmaster déconnectera les name servers en question.
English: thence south along said longitude to its intersection with the north bank of the Rat River at approximate latitude 67°44'04"N;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude, jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Rat à environ 67°44'04" de latitude nord;
English: During flower initiation, changes in the buds occurred in a well defined sequence producing a series of characteristic stages.
French: Pendant l'initiation florale, des changements dans les bourgeons ont lieu selon une séquence de stades bien définis.
English: Institute Evaluation This past year, ICRH staff contributed to the development of a process for the mid-term evaluation of CIHR Institutes through the Institute Round Table.
French: Évaluation des instituts Au cours de la dernière année, le personnel de l'ISCR a contribué, par l'entremise de la Table ronde des instituts, à l'établissement d'un processus pour l'évaluation à mi-parcours des instituts des IRSC.
English: Violence prior to elections is an issue which has been pointed out and highlighted by the Union during the elections of 1998 and 2002 and, although the majority of observers agree that the level of violence seems to be diminishing, there is still concern about its impact on the electoral process.
French: Le problème de la violence au cours de la période préélectorale a déjà été soulevé et mis en évidence par l'Union lors des élections de 1998 et de 2002. Toutefois, bien que la majorité des observateurs s'accordent à dire que le niveau de violence semble diminuer, l'inquiétude subsiste quant à son incidence sur le processus électoral.
English: Promotion and protections of human rights (A/61/36, A/61/97, A/61/220 and A/61/280)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/61/36, A/61/97, A/61/220 et A/61/280)
English: Potable water is not available at all locations.
French: Il n’y a pas d’eau potable à toutes les aires d’utilisation diurne.
English: This inflation will reduce efficiency.
French: Cette inflation réduira l'efficience.
English: Alpha Yukon receives the Canada Post Leadership Award
French: Alpha Yukon reçoit le prix Leadership de Postes Canada
English: HEALTH AND INJURY PREVENTION We reduce suffering, save lives and build safe and healthy communities for individuals at vulnerable times in their lives.
French: SANTÉ ET PRÉVENTION DES TRAUMATISMES Nous atténuons la souffrance, sauvons des vies et bâtissons des collectivités saines et sûres pour les individus vivant des situations de vulnérabilité.
English: There are many things that can be done to indicate that diversity is welcomed in the workplace.
French: Nombre de mesures peuvent être prises pour faire en sorte que la diversité soit bien accueillie dans le milieu de travail.
English: Finally, provision must be made for the evaluation of the first cycle of the regular process, both products and process (see paras.
French: Pour finir, il faut également chiffrer l'évaluation du premier cycle du mécanisme régulier, tant celle des produits que celle du processus [voir par. 47 d) et 67 c)].
English: Consideration should be given to a review of the provision of training in racism awareness and valuing cultural diversity in local government and other agencies including other sections of the criminal justice system.
French: Les cours de sensibilisation aux problèmes de racisme et de promotion de la diversité culturelle dispensés auprès des administrations et associations locales, y compris dans les autres services du système judiciaire, devraient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: "However, the people who participated in the public focus groups and consultations had concerns about collecting and storing DNA," says Dr. Raina, noting that they see it as important, but want assurances about the DNA’s future use and about privacy and confidentiality.
French: Il souligne par ailleurs que les participants aux groupes de discussion et aux consultations ont exprimé certaines craintes quant à la collecte et à l’entreposage de l’ADN, en précisant qu’ils comprennent l’importance de cet aspect du projet, mais qu’ils désirent des garanties concernant l’utilisation future de l’ADN et les questions de confidentialité connexes.
English: 2006-12-11 AMQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2006-12-08 BBV00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Transport Canada's climate change programsstrive to reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions in the transportation sector through a broad range of partnerships, commercialization of near-term fuel-efficient technologies, and sharing the risks and costs of innovation.
French: Les programmes sur le changement climatique de Transports Canada s'efforcent de réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur des transports par un vaste éventail de partenariats, la commercialisation de technologies économes en carburant et le partage des coûts et des risques de l'innovation.
English: Integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments.
French: «Integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments», Human.
English: Scholte plans also to provide a copy of the revised draft to the individuals and CSOs who reviewed the first version.
French: Il a l'intention de fournir un exemplaire du document aux personnes et aux OSC qui ont examiné la première version.
English: This is not to say that the recent wave of de-insurance is not without consequences.
French: Cela ne veut pas dire que la récente vague de désassurance soit sans conséquence.
English: One of the main aims of the Northern Dimension concept adopted by the European Union in 1999 is to enhance sustainable development of the economy in the region.
French: Le concept de dimension septentrionale, adopté par l'Union européenne en 1999, vise surtout à favoriser le développement durable de l'économie dans la région, les problèmes environnementaux revêtant un intérêt capital en la matière.
English: They give advice on foreign import regulations.
French: Il fournit des conseils sur la réglementation étrangère en matière d'importations.
English: In 2001, he received an appointment as Canada Research Chair (Tier I) for the University of Western Ontario.
French: En 2001, on lui a accordé une chaire de recherche du Canada (niveau I) à l’Université Western Ontario.
English: Twice I had to state my identity; I was asked why I was in the area of the European Parliament.
French: J'ai dû décliner deux fois mon identité; on m'a demandé ce que j'allais faire vers le Parlement européen.
English: The Commission supports the integration of human rights in daily practice so that all individuals can make for themselves the lives that they are able and wish to have.
French: La Commission appuie l’intégration des droits de la personne aux pratiques courantes de manière à ce que chaque personne puisse mener la vie qu’elle peut et souhaite avoir.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 227 Liparis Ã feuilles de lis Liparis liliifolia
English: High Rate of Device Survival Responsive Gel Core Clinical Study Responsive Gel (N=1,348 Implants) 100% 80% Four Year Survival 60% 40% 20% 0% 0 2028.03
French: Fort taux de survie des dispositifs: Gel légèrement cohésif Etude clinique Core Gel sensible(N=1,348 Implants) 100% 80% 4 ans de survie 60% 40% 20% 0% 0 2028.03
English: Estimates of natural mercury emissions from soils, combined with anthropogenic mercury emission data and mercury wet deposition measurements, indicate that there is a small but positive net release of mercury to the atmosphere in the Atlantic region.
French: Les estimations des émissions naturelles de mercure des sols, combinées aux données sur les émissions anthropiques de mercure et aux mesures du dépôt humide de mercure, indiquent un rejet atmosphérique net faible, mais positif, de mercure dans la région de l'Atlantique.
English: A VISIT TO DEAF COMMUNITY IN DENMARK
French: Tous les membres de la Section Jeunesse de la FMS y assistaient.
English: There are no borders here, and by that we are not saying that these states will become EU members tomorrow, the day after tomorrow or any time at all.
French: Il n'y a pas de frontières ici, et nous ne voulons pas dire par là que ces États deviendront membres de l'UE demain, après-demain ou à un autre moment.
English: The reports recommended that the administrators of Buhinyuza and Giteranyi, as well as the commander of the fourth military region and three other chiefs of collines be arrested for planning and participating in this massacre.
French: Les rapports établis ont recommandé que les administrateurs de Buhinyuza et de Giteranyi ainsi que le commandant de la quatrième région militaire et les trois autres chefs de colline soient arrêtés pour avoir planifié le massacre et y avoir participé.
English: No schedule of repairs or invoices for the repairs have been provided.
French: Le requérant n'a communiqué aucun calendrier des travaux ni facture.
English: Chapters II and III contain recommended corrections concerning claims in category “D” and category “C” Palestinian “late claims”, respectively, where the panels of Commissioners continue their work.
French: Dans les chapitres II et III, il présente les corrections recommandées pour des réclamations de la catégorie «D» et des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C», respectivement, catégories dont les comités de commissaires poursuivent l'examen.
English: For your car, you can purchase a vehicle with SIRIUS as factory standard equipment or factory installed equipment – please consult our list of manufacturers .
French: Pour la voiture, vous pouvez acheter un véhicule offrant SIRIUS en équipement de série ou comme équipement installé à l'usine – veuillez consulter notre liste des fabricants .
English: Management Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Sergio Berlato et Adriana Poli Bortone Amendement 178 Article 19, paragraphe 1 1.
English: The LBS Entrepreneurs´ Club, established in June 1999 is a subscription based members only Club.
French: Le LBS Entrepreneurs´ Club, mis sur pied en juin 1999, est un club pour abonnés seulement.
English: The lease shall be cancellable at any time during that period after one year’s notice has been given and shall not be transferred or assigned. The rental shall be at the rate of ten cents per acre payable yearly in advance.
French: Clause conditionnelle : une haute terre ensemencée d’herbes est considérée comme une terre cultivée. g) Bail Une haute terre peut être aliénée, aux termes d’un bail aux fins de pacage, dans des zones qui ne dépassent pas un quart de section d’environ cent soixante acres, à des colons établis dans le voisinage pour une période de dix ans.
English: States parties should indicate in their reports to what extent the honour or reputation of individuals is protected by law and how this protection is achieved according to their legal system.
French: Les États parties devraient indiquer dans leurs rapports dans quelle mesure l'honneur et la réputation des individus sont protégés par la loi, et comment cette protection est assurée dans leur système juridique.
English: 4 And Adam and Eve, his wife, a called upon the name of the Lord, and they heard the voice of the Lord from the way toward the Garden of b Eden , speaking unto them, and they saw him not; for they were shut out from his c presence .
French: 4 Et Adam et Ève, sa femme, invoquèrent le nom du Seigneur, et ils entendirent la voix du Seigneur venant de la direction du jardin a d 'Éden, leur parlant, mais ils ne le virent pas; car ils étaient exclus de sa b présence .
English: They found the former Site 7 to be subject to significant ground attenuation and the former Site 8 to be suspect because of the railroad.
French: La situation est causee par les avions arrivant du sud pour atterrir sur la piste 12.
English: The selected water bodies and rivers will have to be characterized with all the parameters requested in these Directives so that a comprehensive characterization is obtained.
French: : bief), pour ainsi extrapoler les résultats obtenus à la rivière concernée ou à l’ensemble des plans d’eau du secteur touché.
English: 5 implements it is cumbersome. Some of the explanations leave you even more confused.
French: 5 sont encombrantes, et des efforts visant à les éclaircir peuvent porter à confusion.
English: It is further recommended that, in view of the profile of toxicity of 2-methoxyethanol, potential for exposure of the general population to this compound be eliminated or reduced to the extent possible.
French: Enfin, il est recommandé qu'on supprime ou réduise le plus possible les risques d'exposition pour la population, étant donné la toxicité du produit.
English: 2.1.3 Year 4 (2008-09) 2.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2).
French: 2.1.3 Quatrième année (2008-2009) 2.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française de l’exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires pour l’amélioration de l’éducation de langue française (annexe 2) mis à jour.
English: The Complainant's Kit has been designed to assist Canadian producers in preparing a properly documented complaint both for dumping and subsidy investigations.
French: La trousse d'information pour la partie plaignante a été conçue pour aider les producteurs canadiens à préparer un dossier complet de plainte en vue d'une enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: But it can hardly be denied that the urban model (density, mix, functional diversity) of a city like Paris represents a classic win-win situation for residents, economic stakeholders and authorities alike, and is effective in economic, social and environmental terms.
French: Mais qui ne voit que le modèle urbain (fait de densité, de mixité, de diversité fonctionnelle) d’une ville comme Paris est l’archétype d’un «jeu à somme positive» entre résidents, acteurs économiques et pouvoirs publics, efﬁcace économiquement, socialement et environnementalement?
English: Canada's Bovine meat cured Exports to All Countries Client Countries ($CDN) 0 2003 2004 2005 2006-Jun United States Surinam Bahamas Neth.
French: Canada Viandes de l'espèce bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées Exportations vers Tous les pays Partenaires ($ Can) 0 2003 2004 2005 2006-juin Etats-Unis Surinam Bahamas Antilles néerl.
English: Mr. Laîné acts as Co-President of the Confederacy of Nations for Assembly of First Nations of Canada National Chief, Phil Fontaine, and serves on a number of regional and national committees.
French: Monsieur Laîné agit à titre de coprésident de la Confédération des Nations auprès du Chef national de l'Assemblée des Premières Nations du Canada, monsieur Phil Fontaine, et il siège à plusieurs comités régionaux et nationaux.
English: record was made, there was embodied on the record, immediately before the beginning of that sound recording, a sound recording of the prescribed message.
French: destinée à être utilisée, par cet organisme ou pour son compte, pour établir une copie de l’œuvre, ou d’une partie de l’œuvre, selon le cas, à l’intention d’un lecteur handicapé.
English: We must bring ecological criteria into line with social and economic criteria, and so it is only right and proper that research should be subject to this principle too.
French: Nous devons concilier les nécessités écologiques avec les nécessités économiques et sociales et, dans cet esprit, il est juste et utile de soumettre la recherche à cette priorité.
English: May 22, 1868 The federal government declares the GSC Museum collection to be "a collection for the whole Dominion of Canada".
French: 22 mai 1868 Le gouvernement fédéral désigne la collection du musée de la CGC « collection pour tout le Dominion du Canada ».
English: In March 2006, Euryza launched a rice product called 'reis-fit natural rice, eight minutes', the rice is cleaned but unhulled and special steam processing reduced the cooking time to eight minutes.
French: En mars 2006, Euryza a lancé un produit appelé « reis-fit riz naturel, huit minutes »; le riz est nettoyé, mais non décortiqué, et le traitement spécial à la vapeur réduit le temps de cuisson à huit minutes.
English: An email will work, but try to move on to human contact as soon as possible.
French: Un courriel peut aussi faire l’affaire mais essayez d’établir un contact humain le plus possible.