ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPS-2 recommended that the GEF should regularly seek to update and clarify existing priorities and commitments in the light of each new round of guidance it receives from the COP.
French: Dans le deuxième bilan global, il est recommandé que le FEM cherche régulièrement à actualiser et préciser les priorités et engagements existants à la lumière des nouvelles directives qu'il reçoit de la Conférence des Parties.
English: If you lose your social insurance cover, your entitlement to sickness insurance cash benefits will be maintained for a period of one year, provided you are not covered by another compulsory scheme.
French: ´ ` Pour toutes les formalites et les documents a ` fournir, adressez-vous a votre caisse d’assurance ` maladie et a votre caisse d’allocations familiales. Vous devez aussi consulter ces organismes si vous ´ ´ ´ ´ vous deplacez ou demenagez dans un autre Etat membre.
English: 3.1.3 and 4.2.3 The Committee sees it as essential that the EU strategy on security of oil supply should not be separate from that adopted by the other major consumer countries and should be based on close collaboration with the IEA.
French: 3.1.3 et 4.2.3 Le Comité estime essentiel que la stratégie européenne en matière de sécurité des approvisionnements en pétrole ne soit pas isolée de celle des autres grands pays consommateurs et repose pour cela sur une collaboration étroite avec l’AIE.
English: Although the December, 1998 Notice to Exporters and Importers stipulates the financial process for collecting amounts due, the inability of the IPPS to calculate interest on overdue accounts is the root cause in the time gap for receiving payments.
French: L'avis aux exportateurs et importateurs de décembre 1998 expose le processus de recouvrement des sommes dues. Pourtant l'inaptitude du SCLI à calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance est la principale cause du délai de réception des paiements.
English: Creating an internationally comparable training standard of police and security agencies - including the expert knowledge provided by external partners.
French: - La création de normes internationalement comparables pour la formation des policiers et des éléments de la sécurité, y compris l'expertise fournie par les partenaires extérieurs.
English: PWGSC subverted the whole competitive solicitation process by cancelling the RFSO and by using procedures and criteria that either were not disclosed in the RFSO or were inconsistent with the requirements of the AIT.
French: TPSGC est allé à l’encontre de toute la procédure d’invitation en régime concurrentiel lorsqu’il a annulé la DOC et appliqué des méthodes et des critères qui soit n’avaient pas été énoncés dans la DOC soit n’étaient pas conformes aux exigences de l’ACI.
English: In addition, this initiative provides a "grandfather clause" which will allow a mariner to waive the trip requirement prescribed in subsection 18(2) of these Regulations if: (a) the mariner has been on the bridge of the ship in the area in the 5 years before it became a compulsory pilotage area; and (b) an application for a pilotage certificate is submitted within 6 months immediately following the establishment of the area as a compulsory pilotage area.
French: Notons également que cette mesure comporte une disposition de « respect des droits acquis », en ce sens qu'un marin pourra être exempté d'exigences du paragraphe 18(2) du Règlement à l'égard des voyages si : a) le marin était sur la passerelle du navire durant les voyages effectués dans la zone au cours des cinq ans précédant sa désignation comme zone de pilotage obligatoire; b) une demande de certificat de pilotage est faite dans les 6 mois suivant immédiatement l'établissement de cette zone en tant que zone de pilotage obligatoire.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8.
English: ECHO is already present in Kabul and we will formally inaugurate the ECHO office there in the middle of January.
French: ECHO est déjà présent à Kaboul et nous procéderons à l'inauguration officielle d'une antenne d'ECHO sur place, à la mi-janvier.
English: For both HHV-6 and 7 there is a need to determine how the viruses persist and how they interact with other viruses, and to clarify their role in a number of diseases.
French: Il faudra déterminer comment les deux virus (HHV-6 et 7) persistent et entrent en interaction avec d'autres virus en plus de clarifier leur rôle dans un certain nombre de maladies.
English: And this is how illegal immigration and the organised networks start, with the growth of mafias and crime, involvement in which is inexcusable but which is only possible because States, consisting of well-intentioned individuals, have never agreed on minimum standards for actually making one State responsible for examining an asylum application.
French: Ainsi naissent les clandestins, les réseaux, ainsi prolifèrent les mafias, la criminalité, naturellement impardonnable pour ceux qui s'y adonnent, mais possible uniquement parce que les États, les gens de bien, ne se sont jamais mis d'accord sur des règles minimales visant à responsabiliser objectivement l'un d'entre eux pour l'examen d'une demande d'asile.
English: A new Act on employment (435/ 2004 Coll.  ) was promulgated in 2004, which regulates temporary measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No 25.
French: Une nouvelle loi sur l'emploi (435/2004 Recueil) a été promulguée en 2004, loi qui porte sur les mesures temporaires dont il est fait état dans le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention ainsi que dans la recommandation générale No 25 du Comité.
English: He was arrested there on 30 July 2005.
French: C'est là qu'il a été arrêté, le 30 juillet 2005.
English: Greenfield migrated to Canada in 1892 and established a homestead N of Edmonton in...
French: 1867 -- Calgary, 23 août 1949). Il immigre au Canada en 1892 et...
English: From these findings, it appears that delayed childbearing results in advantages for individual adults and their children.
French: Même si l’on note une incidence accrue de bébés à faible poids à la naissance, les ressources additionnelles dont disposent les parents plus âgés servent à contrecarrer ce désavantage.
English: At its 842nd meeting on 5 June 2003, the Ministers' Deputies agreed to create a Political Platform for dialogue with selected non-member states.
French: Lors de leur 842e réunion, le 5 juin 2003, les Délégués des Ministres ont décidé de créer une plate-forme politique de dialogue avec des Etats non membres sélectionnés.
English: The Board was supplied with a reference check report compiled and maintained by the head of the Human Resources Records Section, which covered only 68 staff members.
French: Le Comité s'est vu remettre un rapport sur la vérification des références compilé et tenu par le chef de la Section des dossiers concernant les ressources humaines qui portait uniquement sur 68 fonctionnaires.
English: Trade, environment and development
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: | 71 INSERT the applicable mailing address line based on the remarks and the relationship table.
French: | 71 INSCRIRE la ligne d'adresse postale qui s'applique en se reportant aux remarques et au Tableau des correspondances.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With a large number of partners in the fields of law enforcement, health, and child and social services, this project put together a community-wide action plan and network of support to find solutions to the gang violence problems in the Greater Edmonton Area.
French: Un grand nombre de partenaires des milieux de l’application de la loi, de la santé, des services à l’enfance et des services sociaux contribuent à ce projet, ce qui a permis d’élaborer un plan d’action et un réseau de soutien à l’échelle communautaire en vue de trouver des solutions aux problèmes de la violence perpétrée par des gangs dans l’agglomération d’Edmonton.
English: The monument will also be located close to the spot where Captain John Lowry of the Ottawa Fire Department was killed in the line of duty on August 12, 1896 on Booth St.
French: Le monument se trouvera également à proximité de l’endroit où le capitaine John Lowry, du Service des incendies d’Ottawa, est mort en service le 12 août 1896, sur la rue Booth.
English: Il~~in~, thrre is lltlle r0U111 f~or errc~r.
French: re~ulu . l.c' il,lssiyue ~~ je prend, la tetc  llrllyllt?nttllt ell li~l'I11fI' rtllllll-~ . l~nl' 1' .~~li
English: The figure, therefore, was double checked against separate lists of fees by province.
French: contre-vérifier cette valeur avec les listes d'honoraires de chacune des provinces.
English: • enabling Canadian police to access the information they need in order to prevent unnecessary law enforcement action being taken; and
French: • autoriser la police canadienne à accéder aux renseignements dont elle a besoin pour empêcher la prise de mesures d'application de la loi inutiles;
English: 26 percent of respondents own firms in the service sector;
French: 26 % des répondantes possèdent une entreprise dans le secteur des services;
English: At the balance sheet date, their carrying value is adjusted to the lower of cost or market value.
French: Sur la base des évaluations fournies par les gestionnaires de fonds jusqu’à la date du bilan, les portefeuilles d’investissements sont enregistrés ligne par ligne à la moins élevée des deux valeurs suivantes : la valeur d’acquisition ou la valeur nette d’inventaire (VNI) attribuable, ce qui exclut du calcul toute plus-value latente attribuable au titre de ce portefeuille.
English: The length of the slug extended is about 20 mm.
French: La longueur de la limace étendue est d’environ 20 mm.
English: Some 83 countries still have a teledensity below 10 lines for every 100 inhabitants; 25 countries still have a teledensity below 1 per cent.
French: Quelque 83 pays ont encore une télédensité de moins de 10 lignes pour 100 habitants; 25 pays ont encore une télédensité de moins de 1 %.
English: The World Bank estimates that Nicaragua will complete all the necessary steps by the end of 2002.
French: La Banque mondiale estime que le Nicaragua aura pris toutes les mesures nécessaires d'ici à la fin de 2002.
English: More actions are in process to assign a judge who is responsible for minor defendants at court and to develop a system of using minor-friendly methods during crime resolving period.
French: D'autres actions sont en cours pour nommer un juge chargé des affaires où l'accusé est mineur et mettre au point un système grâce auquel des méthodes prenant en compte la situation des mineurs seront utilisées pendant la phase de résolution d'un crime.
English: Global Environment Facility funding for activities addressing the impact of the implementation of response measures
French: Financement des activités visant à remédier à l'impact des mesures de riposte par le Fonds pour l'environnement mondial
English: The joint office model is an adaptation of the “one United Nations office” concept recommended in the “Nordic United Nations reform project 1996 in the economic and social fields”, A/51/785, 27 January 1997.
French: Le modèle du bureau commun est une adaptation de la notion de «bureau unique des Nations Unies» recommandée dans le «Projet des pays nordiques sur la réforme du système des Nations Unies dans les domaines économique et social (1996)», A/51/785, 27 janvier 1997.
English: Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
French: Considérant que les droits de l'homme font partie intégrante de la Déclaration de principes,
English: These mesic-xeric differences were similar for Dungeness trees, although there were few significant differences between the lower and upper elevational groups.
French: Ces différences entre les clones d'origine mésique et xérique étaient semblables pour les arbres de la Dungeness quoiqu'il y avait moins de différences qui étaient significatives entre les groupes de haute et de basse altitude.
English: The actual nutrient concentrations in the lake waters after an application is quite low (a few parts per billion) and far below levels that would be of any concern for drinking water or the protection of aquatic life.
French: Après une application, la teneur réelle en nutriments dans le lac est très basse (quelques parties par milliard) et de loin en dessous du niveau acceptable pour l'eau potable ou pour la protection de la vie aquatique.
English: Summary On May 12, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Résumé Le 12 mai 2000, le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Following a period of 75 days for public comment, "appropriate changes will be made and the proposal will be reviewed by Parliament."(41) ARE THERE MECHANISMS FOR PARLIAMENTARY  COMMITTEES TO DISALLOW A REGULATION?
French: Après avoir accordé au public une période de 75 jours pour présenter des commentaires, le ministère a dit que « des modifications appropriées ser[aie]nt effectuées et le projet sera[it] examiné par le Parlement »(41).
English: WD's vision is to be a leader in delivering integrated government service to SME's in Western Canada.
French: La vision de DEO est d'être un chef de file dans la prestation de services gouvernementaux intégrés aux PME de l'Ouest canadien.
English: Furthermore, Egypt called for multilateral negotiations among States — including the nuclear-weapon States — to be held in parallel with other bilateral and multilateral efforts to reduce nuclear weapons.
French: L'Égypte demande de plus la tenue, parallèlement aux autres actions bilatérales et multilatérales visant à réduire le nombre des armes nucléaires, de négociations multilatérales auxquelles prendraient notamment part les États dotés d'armes nucléaires.
English: This approach recognizes the major shortcoming of our traditional, largely biomedical, risk assessment: the neglect of psychosocial, cultural and affective dimensions of a woman’s life that have an impact on her experience of labour and birth.
French: Cette approche reconnaît les grandes lacunes de notre méthode traditionnelle d’évaluation des risques, qui s’appuie essentiellement sur des critères biomédicaux : à savoir l’omission des dimensions psychosociales, culturelles et affectives de la vie d’une femme qui ont une incidence sur l’expérience vécue durant le travail et l’accouchement.
English: Ms. Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) said that Viet Nam was frustrated to observe that the protection and promotion of human rights had been adversely affected by terrorism, the increase in conflicts, violence and intolerance, and serious poverty and inequality throughout the world.
French: Mme Pham Thi Kim Anh (Viet Nam) dit que le Viet Nam note avec préoccupation que la protection et la promotion des droits de l'homme ont subi des revers en raison du terrorisme, de la multiplication des conflits, de la violence et de l'intolérance, de l'extrême pauvreté et de l'inégalité dans le monde.
English: The Committee noted with satisfaction that the thirteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication du document intitulé Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, qui est le treizième de la série de documents contenant un choix d'articles sur les activités du Programme.
English: Although recent budgets have provided significant funding for renewal of the CCG large vessel fleet, the results of that investment will take some time to be realized.
French: Ces actifs ont une valeur totale de remplacement d’environ 5,6 milliards de dollars : environ 4 milliards pour les actifs de la flotte, 1,6 milliard de dollars pour l’équipement et les autres éléments d’actifs mobiliers.
English: I now turn to agenda item 144, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session”.
French: Je passe maintenant au point 144 de l'ordre du jour, qui intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session ».
English: • Some practical tips for strong privacy practices in smaller settings.
French: • de vous fournir quelques conseils pratiques pour l'instauration de mécanismes solides afin de protéger les renseignements personnels dans les établissements de moindre envergure.
English: MAKE THE TRANSITION TO DIGITAL DJ'ING ON THE CORTEX TRANSITION TOUR!
French: PASSEZ AU MIX NUMERIQUE DURANT LE CORTEX TRANSITION TOUR!
English: The designation of a charity depends on its structure, its source of funding and the charity’s mode of operation.
French: La désignation d'un organisme de bienfaisance est déterminée par sa structure, ses sources de financement et son mode de fonctionnement.
English: It is now proceeding along two parallel tracks.
French: Elle mène actuellement ses travaux dans deux domaines parallèles.
English: As the Secretary-General noted in his report, an estimated annual outlay of $25 billion will be needed to achieve national universal targets by 2010.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, il faudra dépenser 25 milliards de dollars par an pour atteindre les objectifs nationaux d'accès universel d'ici à 2010.
English: Malfunctions in the ubiquitination process have been implicated in many disease states, including neurodegenerative disorders (e.g., Alzheimer's and Parkinson's diseases) and cancer.  Intriguingly, a large group of ubiquitin-related proteins (the ubiquitin-like modifiers, or ULMs) have also recently been found to target populations of biomolecules in the same fashion.
French: Des défaillances du processus d'ubiquitination ont été impliquées dans de nombreuses maladies, y compris celles de type neurodégénératif (p. ex. les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) et le cancer.  Curieusement, on a récemment découvert que de nombreuses protéines similaires à l'ubiquitine (les agents de modification analogues) ciblaient des populations de molécules de la même manière.
English: "Arc en Ciel" offers assistance to under-age and underprivileged youth.
French: L’association « Arc en Ciel » est un service d’aide à l’enfance et à la jeunesse défavorisée.
English: There are two main thrusts to the report.
French: Le rapport s'articule autour de deux idées maîtresses.
English: Ibid., p. 306.
French: Ibid., p. 307.
English: Commenting on the outcome of the EB, President Rogge said: "I am particularly pleased with the scope and quality of the work that we covered over the last two days.
French: Commentant les travaux de la CE, le président Rogge a déclaré : « Je suis très satisfait de l’étendue et de la qualité du travail que nous avons accompli ces deux derniers jours.
English: On agricultural expenditure, we agreed to examine a letter of amendment in the autumn, in order to take account of the decisions of the June 1998 Agriculture Council and the updated estimates of requirements.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, nous avions convenu d'examiner à l'automne la possibilité d'une lettre rectificative afin de prendre en considération les décisions du Conseil «agriculture» de juin 1998 et des estimations actualisées des besoins.
English: • INSERT total monthly contribution in dollars and cents.
French: • INSCRIRE la cotisation mensuelle totale en dollars et en cents.
English: Please provide details on the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
French: Donner des précisions sur La procédure de nomination des juges, la durée de leur mandat, les règles constitutionnelles ou législatives concernant leur inamovibilité et la manière dont ils peuvent être destitués.
English: The presentation discussed DFO's legal mandate, current agricultural practices and potential impacts to fish habitat, and opportunities for partnering.
French: Les présentations ont porté sur le mandat juridique du MPO, les pratiques agricoles actuelles et les effets possibles sur l’habitat du poisson et les possibilités de partenariat.
English: Henrik Djernis wins XC Worlds on Grip Shift¬Æ shifters.
French: Henrik Djernis gagne le championnat du monde de cross avec des commandes Grip Shift®.
English: The general public and interested parties.
French: Le grand public et les parties intéressées.
English: Qualifications/training/experience of individual(s) associated with the project; track record of scientific and technological advances.
French: Qualifications/formation/expérience des personnes associées au projet; historique des progrès scientifiques et technologiques.
English: The Special Rapporteur responded to the questions posed and took note of the comments made.
French: Le Rapporteur spécial a répondu aux questions qui lui étaient posées et pris note des commentaires formulés.
English: Croatia also has a good road connection with the rest of the Europe, mainly due to new modern highway that runs across whole length of Croatia, which is very convenient for all campers that come to Croatia with their mobile homes.
French: Croatie est qualitativement associée par les routes avec le reste de l'Europe, et ça, c'est aussi, le mérite d'une autoroute nouvelle moderne qui a la direction le long de toute la Croatie, c'est avantageusement pour tous les campeurs qui viennent à visiter Croatie avec ses loges mobilières. Croatie est divisée en plusieurs majeures regions desquelles chaque a quelque chose unique au regard de l'offre même pour les campeurs et pour le campement.
English: Austria has a good perspective for growth.
French: L’Autriche présente de bonnes perspectives d’évolution.
English: • Where the candidate of an authorized party dies between the 21st day preceding polling day and that of the close of the poll, polling day must be postponed unless the party leader informs the Chief Electoral Officer in writing, within 48 hours after the day of the death of the candidate, that the leader does not intend to endorse any other person as a candidate. •  
French: • Lorsque le candidat d'un parti autorisé décède entre le 21e jour précédant celui du scrutin et la clôture du scrutin, le jour du scrutin est reporté à moins que le chef de ce parti n'avise par écrit le directeur général des élections, dans les 48 heures suivant le jour du décès du candidat, qu'il n'a pas l'intention de reconnaître une autre personne comme candidat.
English: According to SAIC, given more time, "it would have been possible to further analyze the data to arrive at a better estimate of its accuracy.
French: Selon SAIC, un délai plus long « aurait permis d’analyser les données plus à fond et de mieux en estimer l’exactitude » [33] [traduction].
English: If we were to interfere in any way with the processes by which laws become law, it would have enormous consequences.
French: S'il fallait que nous entravions de quelque façon que ce soit le processus en vertu duquel les lois sont adoptées, cela aurait d'énormes conséquences.