ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Access to Information fees are also subject to the Policy on Service Standards for External Fees and must be reported accordingly.
French: De même, les frais d’accès à l’information sont assujettis à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation et doivent être déclarés en conséquence.
English: The child who has never been deceived by flattery understands nothing of the fable I recently examined; but the rash youth who has just become the dupe of a flatterer perceives only too readily that the crow was a fool.
French: Par quel bizarre tour d’esprit nous apprend-on tant de choses inutiles, tandis que l’art d’agir est compté pour rien? On prétend nous former pour la société, et l’on nous instruit comme si chacun de nous devait passer sa vie à penser seul dans sa cellule, ou à traiter des sujets en l’air avec des indifférents.
English: The northern Community fisheries agreements' role in supplying the market for human consumption (almost 100 000 tonnes of species with a high commercial value) contributes towards diversifying supply and meeting demand in the Community (9% of the Community market in redfish products is provided by Community fisheries agreements, less than 5% in the case of Greenland halibut and 3% in the case of cod); nonconclusion of Community fisheries agreements would have appreciable consequences.
French: Pour ce qui concerne les APC du nord, l'approvisionnement du marché pour la consommation humaine (près de 100 000 tonnes d'espèces à forte valeur commerciale) contribue à la diversification de l'offre et à son adéquation à la demande communautaire (9% du marché communautaire de sébaste produits sous APC, moins de 5% de flétan du Groenland, 3% de cabillaud) ; la non-conclusion des APC aurait des conséquences sensibles.
English: The Bruges canals, for centuries the arteries of the city, originally protected the city centre.
French: A l'origine, les canaux de la ville de Bruges, qui forment ses artères depuis des siècles, étaient destinés à la protection de la cité.
English: A report on the consultations was also published by Environment Canada, in which we summarized the comments received from stakeholders and the Department's responses.
French: Il a également publié un rapport sur les consultations, qui présente un résumé des commentaires des intervenants et des réponses apportées par Environnement Canada.
English: NRC Research Press journal titles available to PERI countries
French: Voici les titres des périodiques des Presses scientifiques du CNRC mis à la disposition du PERI.
English: Canadian Wildlife Service – Atlantic Region (lead) Canadian Wildlife Service – Québec Region Parks Canada:
French: Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique (responsable) Service canadien de la faune, Région du Québec Parcs Canada :
English: The Watch Dog monitors a directory (also remote) and imports into Astroart any new file that is written.
French: Le "Watch Dog" surveille dans un repertoire (y compris dans un repertoire à distance) et importe dans Astroart chaque nouveau fichier qui y est crée.
English: Sensitivity to SnTox1 is governed by the Snn1 gene on chromosome 1B in wheat.
French: La sensibilité à SnTox1 est déterminée par le gène Snn1 situé sur le chromosome 1B du blé.
English: • share this information with family and friends;
French: • partager cette information avec la famille et les amis;
English: As you know, the talks between Podgorica (Montenegro) and Belgrade broke down on 24 October.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, les conversations entre Podgorica (Monténégro) et Belgrade ont été rompues le 24 octobre.
English: The Committee agreed to meet in plenary every day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and to establish contact groups as necessary.
French: Le Comité a décidé de se réunir en plénière chaque jour de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et de créer des groupes de contact selon les besoins
English: The increasing development of the Economic and Social Council as a forum for policy dialogue was again demonstrated by the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions held in May this year.
French: L'évolution croissante du Conseil économique et social en tant qu'instance de dialogue politique est ressortie une fois de plus lors de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods tenue en mai dernier.
English: The high incidence rate of family violence recorded in New Zealand is in part due to work undertaken to encourage reporting incidents and speaking out against the problem in order to eliminate it.
French: La fréquence élevée de la violence familiale enregistrée en Nouvelle-Zélande s'explique en partie par les campagnes incitant les victimes à rendre compte de ces incidents et à dénoncer cette situation afin de l'éliminer.
English: All violations were taken up with the party concerned and most of them were easily corrected.
French: Toutes les violations ont été discutées avec la partie concernée et des mesures correctives ont été prises dans la plupart des cas.
English: The Command was organized in four main subordinate areas, as follows.
French: "La chose n'est pas impossible, mais ce sont les petits-enfants des combattants actuels qui fouleraient le sol américain.
English: Since September 2001, Ministers of Fisheries and Aquaculture, Forestry and Wildlife have been working together to advance work on four cross-cutting Canadian Biodiversity Strategy implementation priorities: stewardship; science and information; monitoring and reporting on biodiversity status and trends; and invasive alien species.
French: Au Canada, la collaboration en ce qui concerne la nature et la biodiversité est guidée par la SCB, conçue pour appuyer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont ratifié en 1996.
English: ESF support was secured to give 12 women training on traditional recipes, health and safety, conservation and transformation techniques, basic accounting, and promotion and selling strategies.
French: Le projet a obtenu une aide du FSE pour mettre en œuvre une action de formation destinée à 12 femmes et qui s’est concentrée sur les recettes traditionnelles, la santé et la sécurité, les techniques de conservation et de transformation, les notions de comptabilité, et les stratégies de promotion et de vente.
English: Given the limited scope of the report, it was not surprising that the situation of education in China had not been addressed comprehensively.
French: Il n'est pas étonnant donc qu'elle n'ait pu, en raison du nombre limité de pages des rapports, rendre totalement compte de la situation de l'éducation en Chine.
English: We must ask ourselves what kind of Internet we want our children logging onto.
French: Nous devons nous demander quel genre d’Internet nous voulons pour nos enfants.
English: N-indicating plants occurred more frequently on plots with high N deposition, but were also influenced by soil condition, climate and tree species.
French: On trouvait plus fréquemment des plantes indiquant la présence d'azote sur les placettes ayant de forts dépôts d'azote, mais la condition du sol, le climat et les essences jouaient également un rôle.
English: D3 - Identify any foreseen negative environmental impacts or risks that may be associated with the proposed activity and the mitigative activities that are being proposed to address these.
French: D3 - Indiquez tous les risques ou impacts négatifs prévus sur l’environnement qui peuvent être associés à l’activité prévue et toutes les mesures d’atténuation qui sont proposées pour y remédier.
English: Have students interview a grandparent or other relative, and document their family's favourite recipe.
French: Demandez aux élèves d'interviewer un grand-parent ou un autre membre de la famille, et de documenter la recette préférée de leur famille.
English: Research lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France) Former legal adviser to Vlasova and Partners, specialists in international business law.
French: Chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de Droit de NancyUniversité (France) Ancien conseiller juridique du cabinet VLASOVA AND PARTNERS spécialisé en droit international des affaires.
English: The ideal composition of a Rotary club reflects the community's demographics, including professions, gender, age, and ethnicity. Such diversity enriches every aspect of the club's fellowship and service.
French: Idéalement, l’effectif d’un Rotary club doit refléter la diversité de la collectivité qu’il sert, en termes de profession, d’origine ethnique, d’âge ou de mixité.
English: Members of the Halifax Jewish community and representatives of Canadian Jewish Congress met the ships to welcome the newcomers and facilitate their immigration procedures.
French: Des membres de la communauté juive de Halifax et des représentants du Congrès juif canadien vinrent au devant des bateaux pour accueillir les nouveaux venus et faciliter les formalités d'immigration.
English: 3824.77.00 00 - -Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in intra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and, finally, an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la mise en place d'un marché européen de la banane, en 1993, avait produit des résultats largement positifs: flux intracommunautaires multipliés par sept, convergence et stabilité des prix, retour à la confiance dans les pays de production et, enfin, augmentation des parts de marché des opérateurs européens face aux opérateurs américains.
English: Decrease (Increase) in liabilities 25,130 (48,149) Decrease in receivables and advances (11,526) (1,081) Decrease in loans (2,004) (551) Increase in inventories and prepayments 1,300 1,783 Cash Used by Operating Activities 320,198 306,526 CAPITAL INVESTMENT ACTIVITIES
French: Diminution (augmentation) du passif 25 130 (48 149) Diminution des débiteurs et avances (11 526) (1 081) Diminution des prêts (2 004) (551) Augmentation des stocks et des charges payées d'avance 1 300 1 783 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 320 198 306 526 ACTIVITÉS DE DÉPENSES EN CAPITAL
English: Nuclear Powers have a duty to redouble their efforts to achieve total and irreversible nuclear disarmament.
French: Les puissances nucléaires ont le devoir de redoubler d'efforts pour la réalisation d'un désarmement nucléaire total et irréversible.
English: Thank you. THE PRESIDENT.
French: Certes, les droits de l’homme ne sont pas totalement respectés en Géorgie.
English: In addition, is it the icon of the Strastaïa itself, or did he receive this teaching of old or from the common traditions of iconography ?
French: Il porte une large ceinture dont la couleur est variable.
English: Index Codes: 060 - Improper Assessment of Qualifications In April 2001, the Department of Human Resources Development (the "Department") holds a closed competition to staff anticipated vacancies for the position of Senior Development Officer (PM-04), at various locations in Southern Ontario: exhibit D-2.
French: Codes : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En avril 2001, le ministère du Développement des ressources humaines (le « ministère ») a tenu un concours interne pour doter des postes qui devaient devenir vacants d'agent principal du perfectionnement (PM-04), à divers endroits dans le Sud de l'Ontario : pièce D-2.
English: In the Web, one finds only sparse information to the protocol in order to exchange data with the tax devices of the car.
French: Dans le Web(la Toile), on trouve des renseignements seulement clairsemés au protocole pour échanger des données avec les artifices fiscaux de la voiture.
English: For the purpose of this fee schedule, "service area" means the defined geographic area specified on the spectrum licence; "specified frequencies" means the full 50 MHz of spectrum in the band 4940-4990 MHz specified on the spectrum licence; "population" means the number of individuals residing in the service area as determined by Statistics Canada and as specified for the service area on the spectrum licence; "annual fee" means the fee payable for the continuance in force of the spectrum licence until the spectrum licence expires.
French: Aux fins du présent barème de droits, « zone de service » désigne la zone géographique définie qui est spécifiée dans la licence de spectre; « fréquences spécifiées » désigne toutes les fréquences d'une bande de 50 MHz dans la gamme 4 940-4 990 MHz qui sont spécifiées dans la licence de spectre; « population » désigne le nombre de personnes dans la zone de service tel que déterminé par Statistique Canada et tel que précisé pour la zone de service dans la licence de spectre; « droits annuels » désigne les droits à acquitter pour que la licence de spectre demeure en vigueur, jusqu'à l'expiration de cette licence.
English: The problem of Staff training was serious and urgent.
French: La formation des officiers d'état-major suscitait un problème grave et urgent.
English: It noted that training programs, seminars, colloquia and symposia organized in developing countries have enhanced the knowledge of intellectual property in African countries.
French: Elle a fait observer que les programmes de formation, séminaires, colloques et symposiums organisés dans les pays en développement ont contribué à faire mieux connaître la propriété intellectuelle dans les pays d’Afrique.
English: By investing more of our resources into giving real education and real training to our people then we can guarantee that they will benefit from the huge explosion in job creation opportunities which will be presented.
French: En investissant une plus grande partie de nos ressources dans la véritable éducation et le véritable apprentissage de nos citoyens, nous pouvons leur garantir qu'ils bénéficieront de l'explosion des opportunités de création d'emploi qui se présentera.
English: • "Hey, I'm the one actually sticking with quitting, did you forget?
French: • « Hé, je suis vraiment le seul qui tient le coup et qui veut arrêter de fumer, as-tu oublié?
English: Assistant Deputy Minister, French Language Education and Educational Operations Division AND Minister of Training, Colleges and Universities Government of Ontario Mowat Block, Queen’s Park 900 Bay Street Toronto ON M7A 1L2 Attention of:
French: Sous-ministre adjoint, Division de l’éducation en langue française et de l’administration de l’éducation ET Ministère de la Formation et des Collèges et Universités Gouvernement de l’Ontario Édifice Mowat, Queen’s Park 900, rue Bay Toronto ON M7A 1L2 À l’attention de la:
English: Her Government had ratified numerous United Nations and ILO conventions; since 1934 it had endeavoured to keep Lebanese legislation free of all discrimination against women.
French: Le Gouvernement libanais a ratifié de nombreuses conventions des Nations Unies et de l'OIT; depuis 1934, il a fait en sorte que la législation libanaise soit exempte de toute discrimination à l'égard de la femme.
English: It is anticipated that a greater understanding of the mechanism of action of these peptides might suggest ways to prevent pathogen development in insect vectors and lead to production of novel drugs for treating infected individuals.
French: On s'attend à ce qu'une meilleure compréhension du mécanisme d'action de ces peptides puisse faire penser à des façons de prévenir l'apparition de pathogènes chez les vecteurs insectes et conduire à la production de nouveaux médicaments pour traiter les personnes infectées.
English: Balance at 31.12.2003 (F)=(A)+(B)-(C)(D)+(E)
French: Solde au 31.12.2003 (F)=(A)+(B)-(C)(D)+(E)
English: Of the new judges a considerable number were recruited from practising lawyers, which indicates the openness of the procedure and also the importance of this avenue for recruitment for the judiciary.
French: Un grand nombre de juges nouvellement recrutés sont des juristes praticiens, ce qui témoigne du caractère ouvert de la procédure ainsi que de l’importance que revêt ce mode de recrutement pour le système judiciaire.
English: • Completing T4 and Relevé 1 forms
French: • Établir les T-4 et relevés 1
English: For commodities where there is no tax payable, signify this with a dash or by writing NIL, NONE or ZERO.
French: Vous devez remplir les cases n'ayant pas de taxe payable par des traits d'union ou en inscrivant NÉANT, AUCUNE ou ZÉRO.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: The cost of running the database of Information about R&T Plans as required in paragraphs 2.3, 2.4 and 3.2 above, will be shared between the Participants on the basis of the WEAG cost-sharing key.
French: Les coûts de fonctionnement de la base d’Information sur les Plans de R&T visée aux paragraphes 2.3, 2.4 et 3.2 supra seront partagés entre les Participants selon la clé de répartition des coûts du GAEO.
English: ASTM American Society for Testing and Materials (ASTM) CSA Canadian Standards Association International (CSA) ISO International Organization for Standardization (ISO) OECD Organization for Economic Cooperation and Development (OCDE) ULC Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) * The numbers in parentheses that follow the item numbers indicate the item number of the standard in the French language table.
French: Colonne 2 Norme ou essai Norme CAN/ULC-S507-92, intitulée Extincteurs à eau sous pression permanente, d'une capacité de 9 litres, dans sa version modifiée d'avril 1999 Norme CAN/ULC-S512-M87, intitulée Norme relative aux extincteurs à produits halogénés, à main et sur roues, dans sa version modifiée d'avril 1999
English: On 15 April, I received a letter from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait (S/2002/427, annex) in which he noted that the creation of a climate of trust and confidence between Kuwait and Iraq must be translated into specific and tangible steps, including provisions for the return of all Kuwaiti property, and most especially the State archives.
French: Le 15 avril, j'ai reçu du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït (S/2002/427, annexe) une lettre dans laquelle il notait que la création d'un climat de confiance entre le Koweït et l'Iraq devait se traduire par des mesures précises et concrètes, dont des dispositions pour la restitution de tous les biens koweïtiens, en particulier les archives de l'État.
English: The law also governs the rights and duties of government employees.
French: La loi définit également les droits et les obligations des fonctionnaires.
English: From Ciutadella follow the road towards Sant Joan de Missa, turning off towards the Torralbet estate, where the last stretch is taken before reaching the car park.
French: De Ciutadella on y accède en voiture allant jusqu’à Sant Joan de Missa, là on prend le detour vers la propiété de Torralbet, où on prend un dernier chemin qui nous mène au parking.
English: Further subtyping on 17 of the swine manure samples indicated that the organism was C. parvum, the bovine genotype, which is considered to be zoonotic.
French: Dix-sept échantillons de fumier de porc ont fait l’objet d’un sous-typage plus poussé, et on a déterminé qu’ils étaient contaminés par C. parvum, (génotype bovin), considéré comme zoonotique.
English: An important element in preparation for the examination is an active involvement in a busy clinical emergency care setting that requires a broad exposure to all aspects of emergency care, including both adults and children.
French: Un des éléments importants pour se préparer à l’examen consiste à exerces activement dans une service d’urgence achalandé qui offre une caste exposition à tous les aspects des soins d’urgence, tant aux adultes qu’aux enfants.
English: The following table provides details about the country or region of origin of tourists  occupying hotel rooms in the Ottawa region.
French: Le tableau suivant procure des précisions relatives à la provenance des touristes ayant occupé des chambres d'hôtels de la région d'Ottawa.
English: In addition, in 1990 the Parents' Cooperation for Realizing Humane Education created the “Horuragi (Whistle) Hotline” as a part of the campaign to banish violence from schools.
French: En outre, en 1990 l'association Coopération des parents pour l'instauration d'une éducation à visage humain a créé le service d'accueil téléphonique Horuragi (Sifflet) dans le cadre d'une campagne visant à chasser la violence des écoles.
English: IOC, based on a study by SMS, (see 2.3) The total number of hours of television coverage has been divided by the number of days of competition of the sport at the Athens 2004 Olympic Games Benchmark "Very high number" = more than 60 hours "High number" = between 50 and 60 hours "Fairly high number" = betw een 40 and 50 hours "Fairly low" = between 15 and 20 hours "Low number" = between 10 and 15 hours "Very low number" = less than 10 hours Average prime time viewers hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games Source:
French: Le nombre total d’heures de couverture télévisée a été divisé par le nombre de jours de compétition des sports lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes. Critères de référence "Nombre très élevé" = plus de 60 heures "Nombre élevé" = entre 50 et 60 heures "Nombre relativement élevé" = entre 40 et 50 heures "Nombre relativement faible" = entre 15 et 20 heures "Nombre faible" = entre 10 et 15 heures "Nombre très faible" = moins de 10 heures Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Source :
English: names must do so according to the provisions below: a) Persons under the age of 18 requiring a change of name should apply for the change of registration at a Household Registry Office in person or through their parents or guardians; b) Persons over the age of 18 requiring a change of name should apply for the change of registration at a Household Registry Office in person.” These regulations fully guarantee the rights of the child to a name and the right to change that name.
French: L'article 18 du règlement relatif au registre d'état civil énonce la procédure à suivre par les personnes qui souhaitent modifier leur nom: a) les personnes âgées de moins de 18 ans doivent adresser une demande de modification de leur état civil à un bureau d'état civil, soit personnellement, soit par l'intermédiaire de leurs parents ou tuteurs; b) les personnes âgées de plus de 18 ans doivent adresser personnellement une demande de modification de leur état civil à un bureau d'état civil.