ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "earnings" The definition "earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.Paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations ensures that "earnings" will reflect the total of all amounts by which the affiliate's income for the year from an active business is increased because of paragraph 95(2)(a) of the Act.
French: « gains » Les « gains » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui sont définis au paragraphe 5907(1) du Règlement, entrent dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée. L'alinéa b) de cette définition fait en sorte que les gains d'une société affiliée tiennent compte du total des montants qui sont à inclure, par l'effet de l'alinéa 95(2)a) de la Loi, dans le revenu de la société affiliée pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY BECO INDUSTRIES LTD. REGARDING CERTAIN PRINTED WOVEN FABRICS OF COTTON OR BLENDS THEREOF WITH POLYESTER FIBRES JULY 4, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  APPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LES INDUSTRIES BECO LTÉE CONCERNANT CERTAINS TISSUS IMPRIMÉS CONSTITUÉS DE COTON OU DE MÉLANGES DE FIBRES DE COTON ET DE POLYESTER LE 4 JUILLET 1996
English: The control group consisted of 75 unexposed workers similar in age, sex, social status and residence.
French: Dans trois des études examinées (en gras dans le tableau), la moyenne pondérée dans le temps (MPT) a été calculée et permet donc d'obtenir des estimations au moins approximatives de la relation dose-effet.
English: The Delegation described the Middle East region as the home and starting point of all monotheistic religions, the land that witnessed the rise of the first human civilizations that established science and law, the land of culture, the alphabet and the Ougarit scriptures found near the present coastal city of Latakia.
French: Elle a décrit la région du Moyen-Orient comme étant le foyer et le point de départ de toutes les religions monothéistes, la terre qui avait vu éclore les premières civilisations humaines ayant établi la science et le droit, la terre de la culture, avec l’alphabet et les textes d’Ougarit trouvés près de l’actuelle cité côtière de Latakia.
English: • Tuition fees for international students in Canada, and the cost of living, are amongst the lowest in the western world;
French: • Les droits de scolarité applicables aux étudiants étrangers, comme le coût, sont parmi les moins élevés du monde occidental;
English: On the fifth day of his detention in isolation (his son was regularly fed from the day after arrival), the author discontinued his hunger strike, and, eight days later, he was removed from the cell.
French: Le cinquième jour de sa détention en régime d'isolement (son fils a été nourri régulièrement à compter du lendemain de leur arrivée), l'auteur a interrompu sa grève de la faim et, huit jours plus tard, il a été changé de cellule.
English: It is used principally by the federal, provincial, and territorial governments but there is no uniformity on the items subject to accrual.
French: Actifs non financiers non produits : entrent notamment dans cette catégorie des actifs incorporels comme des brevets, des droits d’auteur, des marques de commerce et des franchises, ainsi que des actifs corporels comme les terrains des ambassades.
English: (c) The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases of offences carrying the death penalty.
French: c) L'assistance d'un conseil devrait être assurée, si nécessaire au titre de l'aide juridictionnelle, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, aux personnes soupçonnées d'un crime grave, en particulier celles qui encourent la peine capitale.
English: UNAMID and UNMIS support in this regard would be carried out under existing resources by redirecting the focus of current training programmes on elections-related security training.
French: L'appui de la MINUAD et de la MINUS à cet égard sera fourni dans le cadre des ressources existantes en privilégiant plutôt la sécurité liée aux élections dans les programmes actuels de formation.
English: He has taken part in numerous films, the first one being “A Night in Heaven” (1983), but his first great success actually ...
French: Elle née à La Havane et ses parents l’emmène à 16 mois aux États-Unis. En 1975 elle rentre en contact avec le groupe Latin Boys et à partir de là comm...
English: We reject the idea that the military industry, the weapons trade, brings jobs, prosperity or security.
French: Nous récusons l'idée que l'industrie de l'armement − le commerce des armes − apporte emplois, prospérité et sécurité.
English: She repaid this amount by December 31, 2006.
French: Elle rembourse ce montant avant le 31 décembre 2006.
English: Bill C-74 died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 29 November 2005 in anticipation of a general election.
French: Le projet de loi C-74 est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous le 29 novembre 2005 en prévision d’élections générales.
English: Anything is possible during Culture Days – anything that brings creators and the public closer together.
French: Tout est possible pendant la Fête de la culture — tout ce qui permet aux créateurs et au public de se rapprocher.
English: The Somali people need significant support for comprehensive security sector reform, which is vital for the creation of a safe and secure environment.
French: Le peuple somalien a besoin d'une aide importante pour procéder à la réforme générale de son secteur de la sécurité, qui seule permettra d'instaurer un environnement sûr.
English: INNU NATION CLAIM (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) QUICK FACTS AREA CLAIMED: Central Labrador and Quebec lower north shore.
French: Les négociations officielles ont commencé en juillet 1991, avec la participation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador après la réalisation d’une étude sur l’utilisation et l’occupation des terres par les Innus.
English: European Investment Fund Activity in 2005 Signatures Venture capital (21 funds) Guarantees (35 operations) Commitments Venture capital (24 funds) Guarantees (35 operations) 68 1 685 468 1 685  081 9 06 2 000 400 43 212
French: Fonds européen d’investissement Activité en 2005 Signatures Capital-risque (21 fonds) Garanties (35 opérations) Engagements Capital-risque (24 fonds) Garanties (35 opérations) 68 1 685 468 1 685  081 9 06 2 000 400 43 212
English: Broader awareness, also among a non‑specialized audience, of the relevance of intellectual property for electronic commerce.
French: Plus grande sensibilisation, y compris auprès de non‑spécialistes, à la pertinence de la propriété intellectuelle aux fins du commerce électronique.
English: He gave a terrible example of the misinterpretation of information: women who were likely to be more susceptible to breast cancer having their breasts removed or committing suicide because they had not properly understood the risks.
French: Il semble pourtant qu’il suffise, pour en avoir la conviction, de regarder un album de famille, de même que l’on sait que le simple fait qu’une personne ait la peau claire lui donne plus de risques de développer un cancer de la peau.
English: This was the first real evidence that the ozone layer was changing.
French: Il s'agissait de la première preuve incontestable de l'altération de la couche d'ozone.
English: 1 (j)) (with a special need for good practices examples) (to be addressed by water experts).  Each Party shall set emission limits for discharges from point sources into surface waters based on the best available technology (art.
French: Chaque Partie fixe des limites d'émission pour les rejets dans les eaux de surface à partir de sources ponctuelles en se fondant sur la meilleure technologie disponible (par. 2 de l'article 3) (à soumettre à l'étude des experts de l'eau).
English: The major grain companies were still able to secure the largest share of the 1.9 million tonnes of grain that moved under the advance car awards program.
French: La part de 75,1 % citée en proportion du volume total expédié en trains-blocs de 25 wagons ou plus provient des données présentées au tableau 3C-5 et commentées à la section 3.3.
English: C. Global Programme against Trafficking in Human Beings
French: Programme mondial de lutte contre le trafic de personnes
English: 2006/17 Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: 2006/17 Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The grade A listed Georgian Ballantrae Hotel offers more traditional delights, with high ceilings and spacious rooms featuring period details.
French: L'hôtel Ballantrae, un bâtiment de style géorgien inscrit aux monuments historiques, présente un cadre traditionnel avec ses hauts plafonds et des chambres spacieuses ornées d'objets d'époque.
English: Public Health Agency of Canada’s Office of Public Health Practice and the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, in collaboration with the National Collaborating Centre for Methods and Tools
French: Bureau de la pratique en santé publique et Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l’Agence de la santé publique du Canada, avec le concours du Centre de collaboration nationale des méthodes et outils
English: Enter the palatial white building on the Angels Bay and you'll discover a resplendent world of refinement, exquisite taste and flawless service that will dazzle and seduce you. Come to the Plaza and enter a radiant world of luxury.
French: Pénétrez dans cet édifice blanc, grandiose, qui se dresse sur la baie des Anges ;...
English: 10051) Speakers: Ms Clilveti (Romania) Ms Aguiar (Portugal) Mr Mooney (Ireland) Mr Arrigo (Malta) Mr Holovaty (Ukraine) Draft resolution in Doc.
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Interviennent : le Président, M. Schwimmer (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) Questions-réponses :
English: Other United nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and the regional office were also involved in the process, and consultations were held with donor embassies.
French: D'autres organismes des Nations Unies, des organisations non-gouvernementales (ONG) et le bureau régional ont aussi contribué au processus et des consultations se sont tenues avec les ambassades des pays donateurs.
English: Or. de Justification Conservation varieties are cultivated on a small scale. In order to promote the preservation of genetic diversity, growers must be freed from the – in the case of these varieties – disproportionate costs and bureaucratic effort throughout the process of official registration.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux fournisseurs qui ne commercialisent qu'auprès de personnes qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production, la reproduction ou la vente de matériels de multiplication ni aux fournisseurs qui multiplient exclusivement des variétés traditionnelles, locales ou des variétés qui sont menacées d'érosion génétique.
English: Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites
French: Claudins and myosin-light-chain kinase as therapeutic targets for Helicobacter pylori gastritis
English: Having been involved in all aspects of the construction process from the planning and development stage to the conclusion – including extensive involvement with the resolution of construction disputes – BLG offers a complete project lifecycle service.
French: BLG prend part au processus de la construction sous tous ses angles, de la planification à la conclusion des projets, et a une grande expérience du règlement des différends dans le domaine; le cabinet offre à ses clients des services juridiques qui englobent tout le cycle de vie d'un projet.
English: Member States shall establish by 30 June 2007 management plans for eels of the species Anguilla anguilla which determine by river basin, watercourse or group of watercourses, for a multiannual period: (a) measures to assist the reproduction, development, conservation and circulation of this species; (b) methods to assess stocks and assess the quantity which can be fished each year; (c) plans for stocking with eel fry and programmes to maintain stocks; (d) the conditions for fixing open seasons for eel-fishing; (e) rules governing any limits on fishing, which may be adjusted in the light of the particular characteristics of professional fishing and of angling; (f) the conditions for issuing and keeping catch cards.
French: Les États membres établissent, pour le 30 juin 2007, des plans de gestion des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla qui déterminent par bassin, par cours d'eau ou par groupe de cours d'eau, pour une période pluriannuelle: a) les mesures utiles à la reproduction, au développement, à la conservation et à la circulation de cette espèce; b) les modalités d'estimation des stocks et d'estimation de la quantité qui peut être pêchée chaque année; c) les plans d'alevinage et les programmes de soutien des effectifs; d) les conditions dans lesquelles sont fixées les périodes d'ouverture de la pêche; e) les modalités de la limitation éventuelle des pêches, qui peuvent être adaptées en fonction des caractéristiques propres à la pêche professionnelle et à la pêche de loisir; PE 370.303v01-00 6/31 AM\605257FR.doc
English: It can help achieve unity effectively in a world of diversity.
French: Et dans un monde de diversité, c'est un facteur efficace d'unité.
English: As a result, the share of the senior population accounted for by women is expected to remain fairly stable over the course of the next several decades.
French: Les gains au chapitre de l'espérance de vie des femmes et des hommes âgés se sont toutefois stabilisés, de sorte qu'on prévoit que la proportion des personnes âgées que représentent les femmes demeure assez stable pendant la plus grande partie de la première moitié de ce siècle.
English: If, on the other hand, all donations of listed securities and ecologically sensitive land came about as a result of the reduced inclusion rate on capital gains, and if in the absence of the measure the shares and land would have been sold instead of donated, then the cost of the measure ranges from $32 million to $80 million between 2000 and 2007, as shown below (in millions of dollars):
French: Si par contre on suppose que tous ces dons ont été faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, sinon, ces valeurs mobilières et terres écosensibles auraient été vendues plutôt que données, le coût se situe alors entre 32 et 80 millions de dollars entre 2000 et 2007, tel qu’il est indiqué ci dessous (en millions de dollars) :
English: Mr Jaakko LAAKSO (Assembly, Finland) asked how Russia could become more involved in Europe.
French: M. LAAKSO (Finlande) demande comment la Russie pourrait être davantage impliquée en Europe.
English: The hotel port at your disposal its 36 rooms with air conditioning, balcony, telephone, television. All hotel rooms are soundproofed and all comforts, assuring you for some breathtaking views of the harbor and the beach north of Canet en Roussillon!
French: Le Languedoc Roussillon c’est aussi les Pyrénées se jetant dans la méditerranée, village nichés en creux, Collioure, Céret, Castelnou , à découvrir à quelques encablures de Canet en Roussillon.
English: Contrary to rumours to the effect that Héritage Montréal is interested only in saving some of the church’s stained glass windows, the organization has met with CHUM authorities and Ville-Marie Borough officials to stress our concerns related to heritage and planning, including the importance of Saint-Denis Street and the church.
French: Alors que des rumeurs prétendaient qu’Héritage Montréal ne s’intéressait qu’à la sauvegarde des vitraux de l’église, l’organisme a rencontré les autorités du CHUM et de l’arrondissement Ville-Marie pour leur communiquer directement ses préoccupations en matière de patrimoine et d’aménagement en rappelant l’importance de l’église et de la rue Saint-Denis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: • 11:Worries over drop in public call boxes
French: • 30:Pour une utilisation plus sûre d'Internet
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006.
French: Le présent rapport a été établi pour soumission au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-neuvième session, en 2006.
English: I would like to take this opportunity to thank them for their contributions and support, past, present and future.
French: Je profite de l'occasion pour les remercier de leur contribution et de leur appui d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
English: Moreover, when the Secretariat had proposed at the substantive session that the report should be split into two parts, delegations had reluctantly agreed on the understanding that the full report would be ready at the current session.
French: En outre, à la session de fond, lorsque le Secrétariat a proposé que le rapport soit scindé en deux, des délégations ont accepté à regret à condition que le rapport complet soit prêt pour la session actuelle.
English: In Hong Kong, SWaP is published in Chinese (traditional script).
French: À Hong Kong, SWaP paraît en chinois (sinogramme traditionnel).
English: A new management plan for Mt.
French: Il devrait donc y avoir peu de changements à apporter.)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 : 8448.11.00 00 - -Ratières (mécaniques d'armures) et mécaniques Jacquard; réducteurs, perforatrices et copieuses de cartons; machines à lacer les cartons après perforation 8448.19.00 00 - -Autres
English: This chapter identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, including by the secretariat and the GM, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Ce chapitre recense les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, par le secrétariat et le Mécanisme mondial notamment, une fois que la Conférence des Parties les aura examinées et aura pris les décisions appropriées, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-503 September 29, 2006 IN THE MATTER OF an application by Icelandair ehf for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate a one-time, continuous, around-the-world charter flight, commencing on October 2, 2006, without having an international charter tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-503 le 29 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Icelandair ehf pour une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'effectuer un seul vol affrété circumterrestre, sans interruption, au départ le 2 octobre 2006, sans avoir déposé au préalable un tarif valide et en vigueur pour ce service auprès de l'Office des transports du Canada.
English: When water is cooler (a liquid) its molecules move more slowly, and they can only move within whatever contains them.
French: Lorsque l'eau est plus fraÃ®che (liquide), ses molÃ©cules se dÃ©placent plus lentement et elles ne peuvent se dÃ©placer que dans les contenants oÃ¹ elles se trouvent.
English: Research is currently underway to examine current policies and practices across the federal government.
French: L’on procède à des travaux de recherche portant sur l’examen des politiques et des pratiques actuelles à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: This is the only question in the exercise to which the answer is given in the text.
French: «fed up» – C’est la seule question dont la réponse est indiquée dans le texte.
English: The panel will be chaired by Mr. Al O’Brien, an economist with a long and distinguished public service career. The panel will include representatives nominated by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le groupe sera présidé par Al O’Brien, un économiste comptant une longue et distinguée carrière au sein de la fonction publique, et sera composé de représentants nommés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: If you choose not to take one of these two Renewal programs, it is your responsibility to pay for any equivalent activities.
French: Si vous choisissez de ne pas participer à l’un de ces deux programmes de renouveau, vous devrez assumer les coûts des activités équivalentes.
English: On 24 February, the Court ruled that members who no longer represented the component that had nominated them would have to give up their seats in Parliament.
French: Le 24 février, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a déclaré que les membres du Parlement qui ne représentaient plus la composante qui les avait désignés ont perdu le droit de siéger au Parlement.
English: Recognizing that persons who are nominated for, or who are elected or appointed as, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or of the International Tribunal for Rwanda may bear the nationalities of two or more States,
French: Constatant que des personnes dont la candidature à la fonction de juge a été proposée ou qui ont été élues ou nommées juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal pénal international pour le Rwanda peuvent avoir la nationalité de deux États ou plus,
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies,
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)  P.O. Box 896, Station Adelaide Toronto ON M5C 2K3 Tel.: (416) 287-2877 Toll Free: 1-888-451-4519 Fax: (416) 225-4722 Toll Free: 1-888-422-2865 Email: ombudsman@obsi.ca Website: www.obsi.ca Self-regulation and Government Regulation of Banks The Canadian Bankers Association (CBA) develops industry standards and provides a forum for dialogue between the banks and the public.
French: Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI) C.P. 896, Succursale Adelaide Toronto (Ontario) M5C 2A1 Tél : (416) 287-2877 Sans frais : 1-888-451-4519 Téléc. : (416) 225-4722 Sans frais : 1-888-422-2865 Courriel : ombudsman@obsi.ca Site Web : www.obsi.ca Autoréglementation des banques et réglementation gouvernementale L'Association des banquiers canadiens (ABC) établit des normes bancaires et fournit de l'information au grand public sur le secteur bancaire.