ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Network’s level of satisfaction with support from the SD Division Data collection method:
French: Niveau de satisfaction des membres du Réseau du développement durable par rapport à l’appui fourni par la Division du développement durable Méthode de collecte des données :
English: The EEAP was submitted to the Commission in December 2004 and, while the Department has not yet received feedback on the Plan, several actions are currently under way.
French: Le MPO a soumis son Plan d'action sur l'équité en matière d'emploi (PAEE) à la Commission en décembre 2004 et a déjà lancé plusieurs mesures même s'il n'a pas encore reçu de feedback sur son plan.
English: OBLIGATIONS – MANDATED SAFEGUARDS x a) Provision of coinless and cardless access to 9-1-1, or access to emergency call routing by an operator accessed by dialing 0 at a pay telephone.
French: OBLIGATIONS – GARANTIES PRESCRITES x a) Fournir, sans encaissement et sans carte, l’accès au 9-1-1 ou l’accès à l’acheminement d’un appel d’urgence par un téléphoniste en composant le 0.
English: We criticize the common foreign and security policy provisions as totally unsatisfactory.
French: Nous dénonçons les dispositions de la politique étrangère et de sécurité commune comme étant totalement insatisfaisantes.
English: As well some level of authentication of data will have to be featured to provide assurance of its source and validity.
French: De même, il faudra intégrer un certain niveau d’authentification des données pour garantir les sources et la validité de l’information.
English: When the students reached the end of the School Survey questionnaire, they were given a handout that depicted the packages of best-selling Canadian brands of cigarettes.
French: Lorsque les jeunes arrivaient à la fin du questionnaire, on leur remettait une feuille illustrant les paquets des marques de cigarettes canadiennes les plus populaires.
English: In its resolution 6, the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants called upon the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) to consider the offers to host the Convention Secretariat received … and to provide a comparative analysis of those offers regarding the physical location of the Secretariat for consideration and decision by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Dans sa résolution 6, la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a demandé au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) d'examiner les offres d'accueillir le secrétariat de la Convention qui ont été reçues et de présenter une analyse comparée de ces offres concernant l'emplacement du secrétariat, pour examen par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Aided by analysis of variance, ordination, and cluster analysis, we show patterns of variation in wetland and site types, soils, dissolved solids, vegetation complexity, and rare flora and fauna which differ between wetlands along Lakes Ontario, Huron, Erie, St. Clair, and connecting channels.
French: À l'aide d'analyses de la variance, de grappes et d'ordination, on établit des régimes de variation pour ce qui et des types de terres marécageuses et de sites, des sols, deds solides dissous, de la diversité des végétaux ainsi que des espèces rares de faune et de flore qui varient selon les terres marécageuses des lacs Ontario, Huron, Érié et Sainte-Clair et des chenaux de navigation.
English: It proposed a revised Article 41 to include, inter alia, the following elements:
French: Il a proposé une modification de l'article 41 qui comprendrait entre autres les éléments suivants:
English: There is also growing support for groups that take the law into their own hands.
French: Les groupes de justiciers se gagnent de plus en plus d’appuis.
English: The Committee, while acknowledging the rate of employment in the State party, is yet concerned about the substantial number of persons unemployed, in particular the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Tout en prenant note du taux d'emploi dans l'État partie, le Comité s'inquiète néanmoins du nombre considérable de chômeurs, en particulier parmi les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Education, health, public transport, postal services, telecommunications, water and energy supply, and refuse collection must remain public services which must not generate profits...
French: L'éducation, la santé, les transports collectifs, la poste, les télécommunications, l'approvisionnement en eau et en énergie, ainsi que l'élimination des déchets, doivent rester des services publics qui ne doivent ni générer du profit...
English: Egypt encourages young persons with disabilities to become involved in small enterprises, productive family projects, women's projects and other initiatives.
French: L'Égypte encourage les jeunes handicapés à être actifs dans des petites entreprises, des projets familiaux productifs, des projets concernant les femmes et d'autres initiatives.
English: The Manager also decided the importance of each qualification and assigned a weight to them.
French: La gestionnaire a aussi déterminé l’importance de chaque qualité et attribué une pondération à chacune.
English: · Tax on the net assets of undertakings
French: Préjudicielle - Commissione tributaria di primo grado di Trento - Interprétation des art.
English: “Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”,
English: Detailed measurements of the changes in the infrared spectra of n-nonadceanc and n-heneicosane on transition from the orthorhombic to the so-called "hexagonal" or "rotator" phase are reported.
French: On rapporte les mesures détaillées des changements observés dans les spectres infrarouges du n-nonadécane et du n-hénéicosane lors de la transition de la phase orthorhombique à la soi-disant phase "hexagonale" ou "rotateur".
English: Until the CTBT entered into force, existing moratoriums on nuclear testing must be maintained, and strong support should continue to be given to development of the IMS.
French: D'ici à ce que le TICEN entre en vigueur, les moratoires existants relatifs aux essais nucléaires doivent rester en vigueur et il faut continuer à soutenir fortement le Système de contrôle.
English: Requesting that the agreed outcome be adopted by the forty-first executive session of the Trade and Development Board, he emphasized that the constructive dialogue that had characterized the deliberations of the informal consultations would augur well for the outcome of UNCTAD XII and for putting the secretariat on a firm footing to face the challenges of the future.
French: En demandant que ces résultats concertés soient adoptés par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante et unième réunion directive, il a souligné que le dialogue constructif qui avait caractérisé les consultations informelles augurait bien des résultats de la douzième session de la Conférence et des possibilités de placer le secrétariat en bonne position pour relever les défis de l'avenir.
English: Finally, names are quite different from one country to the next (not only from one language to the next). So, it may happen that a single birds has several names.
French: Enfin, les noms variant sensiblement d’un pays à l’autre (pas seulement d’une langue à l’autre), il peut y avoir besoin de multiplier les dénominations pour s’y retrouver.
English: He had no business asking Ms McFadden to justify why other employees were selected, which was none of his business.
French: Il ne devait pas demander à Mme McFadden de justifier le choix d'autres employés, une question qui ne le concernait pas.
English: The Committee recognizes that not all functions performed in the Mission during its downsizing and liquidation will experience a decrease in workload; moreover, certain functions may require short-term additional support — for example, during such extended presence as may be approved by the Security Council (see para.  20 above), and especially during the liquidation period.
French: Le Comité comprend que toutes les fonctions liées à la Mission ne seront pas moins sollicitées pendant les phases de réduction et de liquidation et que certaines d'entre elles peuvent même obliger à prévoir des renforts à court terme, par exemple pendant la prorogation de la présence sur place que le Conseil de sécurité approuvera éventuellement (voir ci-dessus par. 20), et spécialement pendant la phase de liquidation.
English: Fleury, M., Charron, D., Holt, J., & Maarouf, A. (2005, May 4–7).
French: Fleury, M., Charron, D., Holt, J. et Maarouf, A. (4 au 7 mai 2005).
English: With regard to communication the Agency is responsible for publishing its general report and for providing the public and any interested party rapidly with objective, reliable and easily understandable information regarding its work.
French: En ce qui concerne la communication, l'Agence assure la publication du rapport général et elle veille à ce que le public et toute autre partie intéressée reçoivent rapidement une information objective, fiable et compréhensible concernant ses travaux.
English: (e.g. Infrastru cture P rojects - well, pum phouse, pip eline, reservoir, tank loader, etc.
French: Projets d’infrastructure - puits, bâtiment des pom pes, p ipeline, réservoir, po ste de remp lissage d e cam ions-citernes et autres.
English: Trace gas trends and their potential role in climate change.
French: Rao, G.S. «Dietary intake and bioavailabilty of fluoride», Ann.
English: (5) Subsection (2) applies to dispositions of property by a taxpayer that occur after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (2) s'applique aux dispositions de biens effectuées par un contribuable après le 20 décembre 2002.
English: It may therefore be said that it has not realized its full potential.
French: On peut donc considérer que le Plan n'a pas pleinement réalisé son potentiel.
English: ii.  Regional Preparatory Meeting for ICPD + 10 review.
French: Réunion régionale préparatoire à l'examen de la CIPD + 10.
English: • Annuaire du commerce - Trade Directory Go to page:
French: • Annuaire du commerce - Trade Directory Aller Ã la page:
English: Golden-winged Warbler are now considered as threatened in Canada.
French: La Paruline à ailes dorées est désignée menacée au Canada depuis 2006.
English: This includes: 1. major treaties of historical significance to Canada, e.g. Treaty of Paris (1763); headings for NAFTA, Canada.
French: Les principaux traités ayant une importance historique pour le Canada, tel que Treaty of Paris (1763); les vedettes pour l'ALENA, Canada.
English: In the area of conventional weapons, combating the illicit trade in small arms and light weapons remains one of the Organization's priorities.
French: Dans le domaine des armes classiques, la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre demeure au nombre des priorités de l'Organisation.
English: For example, would one hour a week really be a meaningful commitment?
French: Par exemple, estce qu’une heure par semaine serait réellement un engagement utile?
English: Central to the issue of management . . . are questions of who conceptualizes and designs patterns of management.
French: Depuis, plus de cinquante pays ont élaboré des stratégies de conservation nationales et infranationales.
English: LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM Reference Number:
French: LAKE WINNIPEG RESEARCH CONSORTIUM Numéro de référence:
English: Partially blind and deaf children will be admitted to special education and other schools and those who are blind or deaf and who are superior in their studies can be placed at classes in normal schools.
French: Les enfants partiellement aveugles et partiellement sourds sont admis dans les écoles d'éducation spéciale et les autres écoles.  Les enfants aveugles ou sourds ayant un excellent niveau scolaire peuvent être inscrits dans les classes d'écoles ordinaires.
English: Nine of 18 provinces have assumed PIC and the remaining provinces are progressing well.
French: Neuf provinces sur 18 sont passées sous contrôle iraquien, et l'on constate des progrès dans les autres provinces.
English: • Canada’s research infrastructure foundations and trusts (CFI, Genome Canada and equivalent provincial trusts);
French: • les fondations et fiducies de l’infrastructure de recherche du Canada (FCI, Génome Canada et les sociétés de fiducie provinciales équivalentes);
English: The UN Human Rights Council will begin a new review process on April 7, 2008.
French: Les procureurs européens utilisent le concept de compétence universelle pour traduire en justice, dans des cours nationales, des étrangers responsables de crimes de guerre.
English: In a modern global economy, highly-educated and skilled workers are the most important resources a country can have.
French: Dans une économie mondiale moderne, une main-d’œuvre fortement instruite et qualifiée représente la plus importante ressource du pays.
English: We stand to benefit from the greater range of options that this progress brings. However, with more choice comes more responsibility, particularly for us in our roles as legislators.
French: 9.Le commerce équitable est lui aussi une forme de consommation responsable avec une spécificité toute particulière d’invoquer la nature et les caractéristiques du processus de production allant ainsi au-delà de la qualité intrinsèque d’un produit en alliant consommation durable, respect de la dignité humaine et de l’environnement.
English: PO Box 17 000 Kingston, ON K7K 7B4 reimer-k@rmc.ca Contributing Partner (s):
French: K7K 7B4 reimer-k@rmc.ca Partenaire(s):
English: For example, a Japanese restaurant might want to register the domain name japaneserestaurant.com, .ca, .net, .biz, etc., if or course, they are available.
French: Par exemple, un restaurant japonais pourrait effectuer l' achat du nom de domaine restaurantjaponais.com, .ca, .net, .biz, etc., bien sûr s'ils sont disponibles.
English: • The Evolution of Climbing Equipment 2007 Expedition Photo © Glanzmann Photography 2007 2007 Mount Logan Expedition 2007 Mount Logan Expedition  ‘Life is Good’   Expedition Details  Expedition Dates: May 19 – June 10, 2007  Expedition Team Members:
French: Évolution du matériel Expédition de 2007 Photo © Glanzmann Photography 2007 Expédition sur le mont Logan en 2007 Expédition sur le mont Logan en 2007  «La vie est belle»    Information sur l’expédition  Dates de l’expédition : du 19 mai au 10 juin 2007  Membres de l’équipe :
English: Other activities included targeted training for Assembly members from indigenous backgrounds on social inclusion and the constitution-making process.
French: Des formations ciblées ont été également organisées à l'intention des membres autochtones de l'Assemblée sur le thème de l'intégration sociale dans le contexte de l'élaboration de la constitution.
English: It has changed, and it would be irresponsible not to reflect these changes in the ways in which Europe is funded, in other words, in the way Europe is designed.
French: Elle a changé et il serait irresponsable de ne pas refléter ces changements dans la façon dont l'Union est financée, c'est-à-dire la façon dont l'Europe est conçue.
English: Field measurements of pH and conductivity can be useful for quality assurance purposes.
French: Les mesures in situ du pH et de la conductivité peuvent être utiles pour l'assurance de la qualité.
English: Lastly, the Federation supported the Commission's decisions regarding post adjustment questions and welcomed the proposed 5-per-cent increase in hazard pay for internationally recruited staff.
French: Pour finir, la Fédération est favorable aux décisions de la Commission concernant l'indemnité de poste et se félicite de l'augmentation de 5 % de la prime de risque proposée pour les administrateurs recrutés sur le plan international.
English: If your BN is clearly indicated on the outside of the publications you send to Canada by courier or mail, they will be processed faster.
French: Si votre NE est clairement indiqué sur l’extérieur des publications que vous envoyez au Canada par la poste ou par messager, elles seront traitées plus rapidement.
English: Notice of the application was published on July 25, 1994 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 25 juillet 1994 dans le journal de la région visée.
English: for Reconstruction and Development—2007
French: Le Canada à la Banque européenne
English: (c) advise the competent authorities of any change, of whatever magnitude, in the design or specification before proceeding with such change;
French: c) à informer l'autorité compétente de toute modification des plans ou des spécifications, quelle qu'en soit l'importance, avant d'y donner suite ;
English: Shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated [dehydrated], dried out or tough portions affecting more than … per cent of the kernel and empty shells, are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel well formed; <twin or double kernels, i.e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect>.
French: Sont exclues les amandes ratatinées ou racornies qui sont extrêmement aplaties et ridées, ou comportant des parties [déshydratées], sèches ou dures qui représentent plus de … % de l'amande, et les coques vides; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de l'amande et touchant au total plus de … % de la surface de l'amande; Bien formée; <les amandes jumelles ou doubles, c'est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut>.
English: The relationship between an international organization and its member associations shall be defined in written agreements on the functioning of the international guarantee system.”
French: Les relations entre une organisation internationale et ses associations membres seront définies dans des accords écrits traitant du fonctionnement du système de garantie international.  "
English: Those additional costs should also be taken into account by the Organization.
French: Ces dépenses additionnelles devraient aussi être prises en considération par l'Organisation.
English: But the gap between the rich and poor countries continues to widen.
French: Mais le fossé entre les pays riches et les pays pauvres continue de s'élargir.
English: Besides pesticides used in agriculture, badly managed landfills and contaminated industrial sites can also be important diffuse sources of hazardous substances.
French: En plus des pesticides utilisés par l'agriculture, les décharges mal gérées et les sites industriels contaminés peuvent également constituer d'importantes sources diffuses de substances dangereuses.
English: Orders received by 4:00 p.m. EST, Monday through Friday, are shipped on the same day.
French: Les commandes passées avant 16:00. (EST), du lundi au vendredi, sont expédiées le jour même.
English: In this context, it is important to note that too many immigrants continue to face challenges in adapting to the Canadian setting, and many immigrants have difﬁculties integrating into the Canadian workforce.
French: Ces facteurs sont également à l’origine de la plus grande importance accordée dans les milieux de travail canadiens aux stratégies de recrutement et d’intégration de personnes issues d’un large éventail d’horizons et d’une grande diversité de besoins.
English: Information on the agenda adopted by the Bureau of the Assembly
French: Information sur l’ordre du jour adopté par le Bureau de l’Assemblée
English: Hotel U Tří Čápů***** Hotel U Tří Čápů, the new opened luxury five-stars boutique hotel, is located in the historical centre of Prague in Tomášská Street.
French: Hotel U Tří Čápů***** Hotel U Tří Čápů, l´ hotel boutique et luxueux de 5* qui est ouvert nouvellement, se trouve directement au centre historique de Prague, dans la rue Tomášská.
English: In many cases they try much harder than most middle class Canadians.
French: Dans de nombreux cas, ces gens font beaucoup plus d'efforts que la plupart des Canadiens et Canadiennes de classe moyenne.
English: • the members or shareholders of that affiliate (which, for the purpose of sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2, includes a person that has, directly or indirectly, an interest, or for civil law a right, in a share of, or in an equity interest in, the affiliate) at the end of that relevant taxation year be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)2).
French: • ses membres ou ses actionnaires (qui, pour l’application de la sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2, incluent toute personne qui a, directement ou indirectement, un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action du capital-actions de cette société affiliée ou une participation dans celle-ci) à la fin de cette année pertinente doivent être assujettis à l’impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société affiliée en cause pour cette année pertinente, au cours de leur année d’imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin (sous-subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III)2).
English: Brideau says that without the unconditional support of her family physician, who has always believed in her, as well as her friends, she could not have gotten through it.
French: Elle indique que si elle n’avait pas eu le soutien inconditionnel de son médecin de famille qui a toujours cru en elle et de ses amies, elle n’aurait pas pu passer à travers cette situation.
English: Extension of the three-site theory to take into account the effect of surface charge on ion binding provides information concerning relative strengths of binding.
French: L'extension de la théorie à trois sites, pour tenir compte de l'effet de la charge de surface sur la liaison de l'ion, fournit des informations concernant les forces relatives de liaison.
English: Regular reviews of the security situation will continue in order to ensure that adequate security arrangements are in place for all United Nations personnel in Burundi.
French: Les examens périodiques des conditions de sécurité se poursuivront afin que les dispositions nécessaires soient prises au bénéfice de tout le personnel de l'ONU présent dans le pays.
English: This makes the systems more expensive to build, but saves money cleaning them, and makes fish safer.
French: Ces éléments coûtent plus cher, mais permettent de réaliser des économies sur les coûts de nettoyage du système, en plus de protéger les poissons.
English: If the situation does not improve, further actions are required.
French: Si la situation ne s'améliore pas, des mesures supplémentaires seront nécessaires.
English: We need to analyse what constitutes the challenges, and how these challenges can be overcome.
French: Nous devons analyser la nature des défis et trouver un moyen de les surmonter.
English: This is due in large measure to an enhanced capacity of the Secretariat to address a backlog of unprocessed cases.
French: Dans une large mesure, cet accroissement tient au fait que le Secrétariat dispose de plus de moyens pour s'atteler aux cas dont le traitement a pris du retard.