ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that any outcome from the round-table discussions will be communicated to the COP for consideration.
French: Les conclusions de cette table ronde devraient être communiquées, pour examen, à la Conférence des Parties.
English: Among those detained by the US military are former Ba’ath Party, security and military officials under former president Saddam Hussain. He was executed on 30 December 2006 after receiving an unfair trial.
French: Parmi les personnes détenues par l'armée américaine figurent d'anciens hauts responsables des services de sécurité, de l'armée et du parti Baas sous le régime du président Saddam Hussein, qui a été exécuté le 30 décembre 2006 à l'issue d'un procès inique.
English: Federal-Provincial/Territorial Fitness and Recreation Committee; FPTFRC; Federal-Provincial/Territorial Physical Activity and Recreation Committee; FPTPARC Comité fédéral-provincial/territorial de la condition physique et des loisirs (n.m.); CFPTCPL (n.m.); Comité fédéral-provincial/territorial de l'activité physique et des loisirs (n.m.); CFPTAPL (n.m.)
French: Sport Services Review; SSR; Sport Service Review étendue des récompenses en argent (n.f.) depth of prizes Étude sur l'octroi de fonds aux collèges pour le sport (n.f.)
English: In 2004, the Government of Italy, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, initiated an offer of five 12-month fellowships for postgraduate study on GNSS and related applications.
French: En 2004, le Gouvernement italien a offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella, et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les GNSS et leurs applications.
English: With a focus on gender and Europe, NAWO promotes gender equality and social justice utilizing the internationally agreed human rights instruments for all women.
French: Son action est centrée sur la problématique hommes-femmes et sur l'Europe et elle s'attache à promouvoir l'égalité entre les sexes et la justice sociale en s'appuyant sur les instruments de protection des droits de l'homme convenus sur le plan international.
English: President Barroso has suggested using a global financial levy to fund environmental projects.
French: Le président Barroso a proposé d'utiliser un levier financier mondial pour financer des projets environnementaux.
English: To combat the continuing problem of substance abuse, our Department is directing resources toward enhancing research and partnerships and the development and implementation of a national framework for action and a national research agenda.
French: Pour lutter contre le problème récurrent de la toxicomanie, le Ministère affecte des ressources à l'amélioration des recherches, à la création de partenariats et à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un cadre national d'action et d'un programme national de recherche.
English: PREVIOUS LAUREATES OF THE NORTH-SOUTH PRIZE 1995 Vera Duarte, Member of the African Commission on Human and Peoples’ Rights
French: LES LAUREATS DU PRIX NORD-SUD DEPUIS 1995 1995 Vera Duarte, membre de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples, Cap-Vert
English: The Charanga has acted and acts in bullfighting celebrations, weddings, fairs, all type of parades and cavalcades and others.
French: La Charanga a agi et il agit supérieures taureaux, de mariages, foires, tout taux de pasacalles et autres.
English: Since the violations have not been remedied, the Committee considers that the situation in this regard is still not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Les violations n’ayant pas été remédiées, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme à l’article 5 de la Charte révisée à ce sujet.
English: • Builds an effective, sustainable organization through stewardship and governance
French: • Bâtit une organisation efficace et durable grâce à la gérance et à la gouvernance
English: The minimum and maximum distances between any two bins was 4.4 and 45.3 cM, respectively.
French: Les distances minimale et maximale entre locus étaient de 4,4 et 45,3 cM respectivement.
English: Submitted by the Central Bureau of Statistics, Israel
French: Présenté par le Bureau central de statistique d'Israël
English: Identification – Please print Contact person Telephone number Name of client or authorized third party Telephone number Business number (BN) Signature Signature of client or authorized third party Date
French: Renseignements généraux – Veuillez imprimer Personne-ressource Numéro de téléphone Nom du client ou du tiers autorisé Numéro de téléphone  Numéro d'entreprise du client Signature Signature du client ou du tiers autorisé  Date
English: That logic would more likely lead to the endorsement of a peace agreement — whether an interim one, as was the case with Hebron, or a final one, as was the case with Egypt — in order to ensure its proper implementation, than to a premature intervention in a situation in which violence and terrorism are improperly seeking the cover of international legitimacy.
French: Celle-ci est plus apte à sanctionner un accord de paix, intérimaire comme ce fut le cas à Hébron, ou final comme c'est le cas avec l'Égypte, et à en garantir la bonne conduite plutôt qu'à s'injecter de façon prématurée dans une réalité où la violence et le terrorisme cherchent à se doter, indûment, du couvert de la légitimité internationale.
English: 28 August-1 September 2006
French: Du 5 au 16 juin 2006 Du 28 août au 1er septembre 2006
English: The unit also advises on the admissibility of granting access to information.
French: Elle donne également des avis sur le bien-fondé de la divulgation de l’information.
English: Another objective of the MEDIA programme is to promote the circulation of European works in countries other than the country of origin; this is done not only in order to expand audiovisual outlets but also to give Europeans the opportunity to appreciate the diversity of the cultures they share.
French: Un autre objectif du programme MEDIA est de favoriser la circulation des oeuvres européennes auprès d'autres publics que ceux de leur pays d'origine, afin d'élargir les débouchés de l'audiovisuel, mais aussi de permettre aux Européens d'apprécier la diversité des cultures qu'ils partagent.
English: 2 No margin call is needed on the second transaction because the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (EUR 45,785,712), although slightly below the margined amount (EUR 45,905,738), does not fall below the trigger level (the margined amount minus 1%) of EUR 45,455,681.
French: La contrepartie livre EUR 1 million de l’obligation A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit de la valeur de marché le taux de décote, soit 1,5 %, sur la base d’un cours de 100,57 %, rétablit un montant de garantie suffisant2.
English: ($1,467,700)
French: (1 467 700 dollars)
English: CANADA'S ONGOING COMMITMENT TO AFGHANISTAN Canada is responding to the Afghan Transitional Authority's appeal with long-term development investments.
French: Le Canada répond à l’appel de l’Autorité de transition en Afghanistan en faisant des investissements à long terme dans le développement du pays.
English: Finally, he may require for inspection or copying any information that is "relevant to the administration or enforcement of this Act" under paragraph (2)(f).
French: Enfin, il peut exiger pour fins d'examen ou de reproduction tout renseignement « utile à l'application de la loi » selon l'al.
English: Implementation of Program Review decisions.
French: Mise en œuvre des décisions résultant de l'Examen des programmes.
English: Concerning the protection of the marine environment, GFCM in 1998 had established a Subcommittee on Marine Environment and Ecosystems.
French: En ce qui concerne la protection du milieu marin, le CGMP a créé en 1998 un sous-comité du milieu et des écosystèmes marins.
English: Canada-U.S. Satellite Gets A Triple Brain Transplant (July 21, 2003 – Saint-Hubert, QC and Ottawa, ON) – The Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) satellite has been given a new lease on life following the successful implementation of new software in three on-board computers controlling the precision pointing of the telescope.
French: Triple transplantation du cerveau sur un satellite canado-américain (Le 21 juillet 2003 – Saint-Hubert (Québec) et Ottawa (Ontario)) -- Le télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain (FUSE) a reçu un second souffle de vie grâce à l'installation fructueuse d'un nouveau logiciel dans trois des ordinateurs de bord qui commandent le pointage de précision du télescope.
English: It was further reported that all future requests for transfer of funds from CIHR's grants and awards budgets to the operations budget will be supported by business cases.
French: En outre, toute demande future de transfert de fonds des budgets de subventions et bourses des IRSC au budget de fonctionnement devra être validée par des cas de rentabilité.
English: He won 38 of 148 races between 1929 and 1948, a record that stood until 1965.
French: Entre 1929 et 1948, il remporte 38 courses sur 148, record inégalé jusqu'en 1965.
English: Eligible applicants are Canadian non-profit organizations incorporated under Part II of the CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT (or under corresponding provincial or territorial legislation) that present, in a professional manner, artistic experiences by professional artists from more than one province or territory, and/or organize networking activities that strengthen the milieu of Canadian performing arts presenters, and that have completed at least one year of eligible activities.
French: Les organismes sans but lucratif sont constitués en personne morale en vertu de la partie II de la LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS (ou de lois provinciales ou territoriales équivalentes); ils présentent de façon professionnelle des expériences artistiques réalisées par des artistes professionnels provenant de plus d’une province ou d’un territoire; ils organisent des activités grâce à des réseaux qui consolident la communauté des diffuseurs artistiques canadiens; et ils ont exercé, pendant une année au moins, des activités admissibles.
English: Events can be savoured individually, or experienced successively for the ultimate chocolate experience ... the indulgent little escape we all need once in a while.
French: Les événements peuvent être dégustés individuellement ou successivement connu pour l'expérience ultime de chocolat ... l'indulgence échapper à peu nous avons tous besoin de temps en temps.
English: Per capita values for the Atlantic and Pacific Regions reflect the removal of population totals for clients currently covered under self-government agreements.
French: Dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, les montants par personne s’expliquent par le fait que les totaux excluent les clients qui sont actuellement couverts par des accords d’autonomie gouvernementale.
English: We share the view that the basis for achieving the proper degree of peace and security in the hemisphere is a common effort on the part of all countries, fully dedicated to justice, values, principles and legality that help individuals to develop in a climate of peace and tranquillity, as established in the domestic legislation of each Member State and as mandated by international law in that regard.
French: Nous partageons l'avis selon lequel, pour maintenir la paix et la sécurité sur le continent américain, il faut faire fond sur les efforts déployés en ce sens par tous les pays, dans le plein respect de la justice, des principes établis et du droit de chacun de vivre dans la paix et la tranquillité, conformément à la législation interne de chacun des États Membres de l'Organisation et aux instruments pertinents du droit international.
English: 584 Culinary herb group Pythium Foliar blights on cilantro and parsley Powdery mildew Downy mildew Botrytis
French: Pythium Brûlures foliaires sur la coriandre et le persil
English: Ms. Daniels understood that she would have her own room and the reason for the overnight stay was that the meeting was to be the next morning, some distance beyond Winnipeg.
French: Mme Daniels avait cru comprendre qu'elle aurait sa propre chambre et que c'est à cause de la distance à parcourir pour se rendre au lieu de la réunion, passé Winnipeg, qu'il avait été décidé de coucher à l'hôtel.
English: That would relate exactly to the suggestion I made earlier to the President of Mali.
French: Cela aurait un lien direct avec la suggestion que, je le répète ici, j'avais faite auparavant au Président du Mali.
English: Prior to 1960, only 27 homemaker services existed in Canada, and by 1982 approximately 540 agencies were in operation.
French: Avant 1960, il n'y avait que 27 programmes d'aide familiale au Canada; en 1982, quelque 540 agences offraient leurs services.
English: Aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years.
French: Les flux d'aide vers l’Afrique sont substantiels et ont augmenté ces dernières années.
English: Document B.1 is an issues paper prepared in March 1997 by the Attorney-General’s Department in relation to the WIPO Draft Databases Treaty.
French: Le document B.1 est un document de synthèse établi en mars 1997 par le Département du procureur général au sujet du projet de traité de l’OMPI sur les bases de données.
English: Services in timber cutting and woodworking / Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of saw-mills and woodworking equipment ...
French: Les services de production des pièces en plastique, en caoutchouc, en composite / Traitement des polymères recyclés ...
English: The appellant submitted that the product in issue is used to enhance the flavour of various food dishes and is seen by the producer, the importer and the end user as a food seasoning, not as a soup or a broth mix.
French: L'appelante a soutenu que le produit en cause servait à rehausser l'arôme de divers mets et était considéré par le producteur, l'importateur et l'utilisateur final comme un assaisonnement alimentaire et non comme un mélange à soupe ou à bouillon.
English: The Bureau considered informal document No. 2 containing the provisional programme of the high-level meeting and additional information provided by the secretariat and stressed the need for adequate representation of the transport sector in this event.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 2 qui renfermait le programme provisoire de la réunion de haut niveau, ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat, et souligné la nécessité d'une représentation adéquate du secteur des transports à cette manifestation.
English: The threats described above are common threats, shared with all our closest partners.
French: Les menaces évoquées ci-dessus sont des menaces communes que nous partageons avec l’ensemble de nos partenaires les plus proches.
English: You will be able to purchase pasta dinner tickets at the expo (cash or cheque only) and at the door.
French: Vous pourrez acheter des billets pour le dîner aux pâtes à l'expo (seulement au comptant ou par chèques) et à la porte.
English: Incentives to increase the number of items with guaranteed delivery times should also be considered in order to improve procurement lead times.
French: Pour réduire les délais d’approvisionnement, on pourrait également envisager de recourir à des mesures incitatives destinées à accroître le nombre d’articles à délai de livraison garanti.
English: It is also concerned that there is no specific prohibition in law of trafficking in human beings, including for the purpose of prostitution.
French: Il est également préoccupé par le fait que la loi n'interdit pas expressément la traite d'êtres humains, y compris à des fins de prostitution.
English: The EU participated very actively throughout the negotiations.
French: L'UE a participé très activement aux négociations tout au long de ce processus.
English: Once the fish or shellfish reach an appropriate size, the crop is harvested, processed and shipped to market, generally arriving within hours of leaving the water.
French: Une fois qu’ils ont atteint la taille voulue, ils sont récoltés, transformés et expédiés au marché, qu’ils atteignent ordinairement quelques heures après leur sortie de l’eau.
English: There are checklists and examples to guide you in creating your policy, and to help you explain harassment to your employees.
French: Des listes de contrôle et des exemples vous aideront à élaborer votre propre politique et à expliquer à vos employés en quoi consiste le harcèlement.
English: Venture capital is the honeybee of alternative funds owing to its ability to pollinate emerging businesses and drive growth in the global economy, as exemplified by Google, Facebook and Skype.
French: Le capital de risque est comme une abeille pour les fonds alternatifs, en raison de sa capacité à polliniser les entreprises émergentes et à apporter de la croissance dans l'économie mondiale, comme l'illustrent Google, Facebook et Skype.
English: The buildings were technically advanced for their time, the quality of materials and equipment was outstanding, and the complex was considered innovative and truly international in design.
French: Les immeubles étaient techniquement très perfectionnés pour l époque; la qualité des matériaux et des équipements était remarquable et le complexe du Siège de l'ONU était considéré comme un modèle d'innovation de par sa conception.
English: As was stated above, the countries of the South are affected by the opposite problem to that of the industrialised countries, in that there is a positive correlation between education levels and unemployment rates.
French: Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, les pays du Sud sont frappés par un phénomène inverse de ce qui se passe dans les pays industrialisés puisqu’on observe une corrélation positive entre niveau d’éducation et taux de chômage.
English: The phrase “generally available” signifies, firstly, that secondary education is not dependent on a student's apparent capacity or ability and, secondly, that secondary education will be distributed throughout the State in such a way that it is available on the same basis to all.
French: Le mot « généralisé » signifie, premièrement, que l'enseignement secondaire n'est pas subordonné à la capacité ou à l'aptitude apparentes de l'apprenant et, deuxièmement, qu'il sera dispensé sur l'ensemble du territoire de manière à pouvoir être accessible à tous de la même manière.
English: Hyperactivity often subsides at adolescence, but attention deficit and impulsivity may remain or even increase. The manifestations are different at different stages as are treatment approaches.
French: Très souvent, l'hyperactivité se dissipe à l'adolescence mais le manque de concentration et l'impulsivité peuvent demeurer et même augmenter et se manifester de manière différente à divers stades.
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/5: Integrated Strategy for UN/CEFACT.
French: ECE/TRADE/CEFACT/2006/5: Stratégie intégrée du CEFACT-ONU.
English: Federal Transfers in Support of Health and Other Social Programs
French: Transferts fédéraux pour le soutien à la santé et autres programmes sociaux
English: • The research undertaken must be in the priority areas listed above.
French: • La recherche effectuée doit correspondre aux domaines prioritaires susmentionnés.
English: It is important that you follow up on receiving your information package because there are time limits for enrolment in the Pensioners' Dental Services Plan."
French: Il est important que vous assuriez un suivi au sujet de votre trousse d'adhésion, car des délais s'appliquent en ce qui a trait à l'adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés. »
English: The PSC should address the issue of the interaction of this ESDP rapid reaction protection capability with other EU existing instruments and elaborate a concept by June 2005; j.
French: Le cas échéant, par ce biais, les États membres pourraient également étudier la possibilité d’une contribution supplémentaire au mécanisme communautaire de protection civile.
English: At the same time they were able, under cover of the peace talks, to continue with the cleansing of the Kosovar Albanians.
French: En même temps, sous le couvert des négociations de paix, on pouvait continuer l'épuration parmi les Albanais du Kosovo.
English: However, civil and administrative penalties, as well as the possible establishment of liability, where appropriate, could fill this gap, and prevent and deter unwitting facilitators in the public and private sector from engaging in high-risk activity that contributes to the proliferation of WMD to terrorists.
French: Toutefois, des sanctions civiles et administratives et l'éventuelle instauration de la responsabilité, en tant que de besoin, pourraient combler une telle lacune et empêcher que des intermédiaires du secteur public ou privé ne se livrent par imprudence à des activités à haut risque facilitant le transfert d'armes de destruction massive à des terroristes.
English: Current epidemiologic data suggest that both the amount and the degree of intermittency of UV radiation exposure determine risk of melanoma.7 This "intermittent exposure" hypothesis posits that an increased amount of exposure with a fixed degree of intermittency increases risk and vice versa.
French: Certaines données montrent que l’utilisation d’appareils de bronzage majore également le risque de mélanome179. Le fait que le MMP soit un cancer fréquent chez les jeunes adultes semble indiquer que l’exposition aux rayons UV joue un rôle tôt dans la vie.
English: Hyperion. Dinnocenzo, Debra A. and Richard B. Swegan, 2001.
French: DotCalm : the Search for Sanity in a Wired World.
English: What are those concerns and priorities?
French: Quelles sont ces préoccupations et priorités?
English: One Manitoulin Island trout farmer is creating a high-nutrient compost by combining trout waste and dead stock with sawdust from the local sawmill.
French: Ainsi, un producteur de l'île Manitoulin arrive à fabriquer un compost à haute teneur en substances nutritives en mélangeant les résidus des produits de la truite et les carcasses de poissons morts avec de la sciure de bois provenant d'un moulin à proximité.
English: You can change the search criteria to NOT COUNTED cases (e.g. Non CF A/C, Gliders) as well as Cancelled or Overdue occurrences.
French: Vous pouvez cependant changer les critères de recherche pour des cas Non compté (p. ex., dans le cas des aéronefs n’appartenant pas aux FC et les planeurs), de même que pour les événements Annulé ou En retard.
English: Boyd's brigade, (the first,) will follow quickly in support to advance or display, [i.e., deploy,] according to the disposition and movements of the enemy.
French: La brigade de Boyd (la première) suivra rapidement en appui pour avancer ou se déployer, selon la disposition et les mouvements de l'ennemi.
English: UK Department of Health Early psychosis intervention makes use of a variety of strategies which span treatment and health promotion approaches.
French: Financé par : ministère de la Santé du Royaume-Uni L’intervention précoce en cas de psychose fait appel à une variété de stratégies, lesquelles portent sur le traitement et les approches axées sur la promotion de la santé.
English: The Duke's chamber of the 15th century and the Resurrection Monastery is also located within the Kremlin. Church of Prince Dimitri On the Blood (1692) is built on the place of Tsarevich Dmitry's death (that is why it is called "On the Blood") with a cluster of five domes over the square-shaped body of the main part.
French: Si le 12ème siècle suscite de l’intérêt, une région, qui est célèbre pour son influence du 12ème siècle, est la capitale d’une principauté puissante, Vladimir.
English: This is MANDATORY and will always be so do not ask me to do something about it.
French: Ceci est OBLIGATOIRE et je ne peux rien y faire.