ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date there has been no evidence of any activities actually undertaken in Venezuela by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban or their associates; however, that does not mean that such persons do not pose a threat to the country.
French: À ce jour, aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés n'a été signalée au Venezuela, mais cela ne signifie pas que ces personnes ne constituent pas une menace pour le pays.
English: The pamphlet shall contain text concerning the importance of giving good assistance and support to the biological parents after care orders, and provide concrete examples of what are considered good measures and working methods in this area.
French: Elle comportera des textes sur l'importance que revêtent de bonnes prestations d'assistance et d'appui aux parents biologiques après que l'ordonnance de placement de l'enfant a été rendue, et donnera des exemples concrets de ce qu'il faut entendre par de bonnes mesures et de bonnes méthodes de travail dans ce domaine.
English: “The Implementation of the ICC Statute within the Southern African Community (SADC)”, in Claus Kress and Flavia Lattanzi (eds.), The Rome Statute and Domestic Legal Orders.
French: « The Implementation of the ICC Statute within the Southern African Community (SADC) », dans Claus Kress et Flavia Lattanzi (sous la direction de), The Rome Statute and Domestic Legal Orders.
English: first, the receptionist insisted that I pay cash. she also said it didn't include breakfast (unlike what the website said).
French: L' hotel applique une majoration de 5% pour paiement par carte bancaire, il faut le noter dans les specifs de l' hotel.
English: Institutionally, we look forward very much to a systematic, close, well-organised collaboration with the emerging Commission in Addis Ababa.
French: Sur le plan institutionnel, nous espérons vraiment une collaboration bien organisée, étroite et systématique avec la nouvelle Commission d’Addis-Abeba.
English: Fido also provided documentation on confidentiality policies to which employees must adhere.
French: Fido a également fourni de la documentation sur les politiques de confidentialité auxquelles les employés doivent adhérer.
English: The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs en développement qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: Accordingly, they stressed that UNOPS should not mobilize resources even though the joint paper of UNDP and UNOPS had indicated that, with the agreement and knowledge of UNDP and other organizations, UNOPS might lend support to them in their efforts to mobilize resources for programme countries.
French: Elles ont donc insisté sur le fait que l'UNOPS ne devait pas se charger de mobiliser des ressources en faveur des pays de programme même si le document commun du PNUD et de l'UNOPS l'y autorisait à condition que ce soit avec l'accord et la connaissance du PNUD et des autres organisations.
English: The main purpose of her visit to the court was to update herself on the situation of justice.
French: L'objectif principal était de faire le point sur la situation de la justice.
English: (DE) Madam President, I think it is important that Mrs Lagarde is appointed to this leading role.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense qu'il est important que Mme Lagarde soit nommée à ce poste de premier plan.
English: Expects that an arrangement concerning the equal participation of the private and public sectors will take place regarding the right to exploit works or services, the risk entailed therein, and secure private capital input in order to make implementation of PPPs more effective and to strengthen the existing incentives for PPPs; Or. el
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 19 Paragraphe 2 2. souscrit à la proposition de la Commission visant à présenter une initiative législative sur l'attribution des concessions, apportant une délimitation claire entre les concessions et les marchés publics, après présentation d'une analyse de ses répercussions; Or. fr
English: 54 Only 32 per cent of the system organizations highlighted the constraints of resources as an obstacle for the CCA.
French: Seulement 32 % des organisations du système ont souligné la limitation de ressources en tant qu'obstacle au Bilan commun.
English: FUSE observed higher levels of deuterium near supernovae and hot stars whose heat could vaporize dust grains and release deuterium.
French: Le télescope FUSE a permis de découvrir de fortes concentrations de deutérium près des supernovae et des étoiles chaudes, lesquelles vaporisent les grains de poussière et libèrent le deutérium qu'ils contiennent.
English: It condemns all such violence or incitement to violence.
French: Il condamne tous ces actes ainsi que les incitations à la violence.
English: Two primary fragmentations of the oxadiazolines were identified.
French: On a identifié les deux fragmentations primaires des oxadiazolines.
English: Table 3 — Summary of Transfer Payment Spending by Business Line Business Line ($000’s) Grants Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Grants Contributions Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Contributions Forecast Spending 2000-2001 1 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Tableau 3 — Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activité Secteur d’activité (milliers $) Subventions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des subventions Contributions Politiques Programmes et Cessions Sécurité et Sûreté Administration ministérielle Total des contributions Dépenses réelles 2000-2001 1 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses Prévues 2003-2004
English: CIHR 04/05 Grants and Awards budget by Funding Type 5.0% KT, Ethics, GC Reserve 14.7% Group Grants
French: Budget des bourses et subventions des IRSC pour 2004-2005, par type de financement 5.0% AC, éthique, réserve du CA 14.7% Subventions de groupes
English: The plan identifies strategies to support program activities, including stabilizing the organization through staffing, term employment and regularizing acting appointments, and building the new organization through recruitment, retention, learning, succession planning and career development.
French: Le plan présente les stratégies qui appuieront les activités de programme, y compris la stabilisation de l'organisation grâce à la dotation, à l'emploi pour une période déterminée et à la régularisation des nominations intérimaires, et le renforcement de la nouvelle organisation au moyen du recrutement, du maintien en poste, de l'apprentissage, de la planification de la relève et du perfectionnement professionnel.
English: To protect you and your Child's privacy and security, we will take reasonable steps to help verify your identity before granting you access to the information that we have collected and maintained about you or your Child.
French: Pour protéger les données à caractère personnel vous concernant, votre sécurité ainsi que celles de votre Enfant, nous prendrons des mesures raisonnables pour vérifier votre identité avant de vous accorder l'accès aux informations que nous avons recueillies et mises à jour vous concernant et concernant votre Enfant.
English: Pipistrelle bats using a double row of trees as a commuting route at dusk flew mainly between the tree lines, regardless of insect abundance or wind speed.
French: Les pipistrelles qui utilisent une double rangée d'arbres comme route de passage au crépuscule volent surtout entre les arbres, quelles que soient l'abondance des insectes ou la vitesse du vent.
English: And how to miss our last stop: the famous McNeill's!!
French: Et comment passer à côté de notre dernier arrêt: le célèbre McNeill's!!
English: At the regional level, the Sudan is a party to an Arab agreement on illicit trafficking, concluded in 1994.
French: Au niveau régional, le Soudan est partie à un accord arabe sur le trafic illicite conclu en 1994.
English: • The Corporate Services Sector, which provides functional direction to the Department in the effective and efficient management of resources in the areas of finance, administration, human resources, information management/information technology and environmental affairs.
French: • Le Secteur des services intégrés, qui assure l'orientation fonctionnelle du Ministère aux fins de la gestion efficace et compétente des ressources dans les domaines des finances, de l'administration, des ressources humaines, de la gestion de l'information ou de la technologie de l'information et en ce qui a trait aux affaires environnementales.
English: (a) Promoting and supporting the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: a) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: His initiatives have resulted in improved police-community partnerships and increased safety for vulnerable victims.
French: Ses initiatives ont amélioré les partenariats entre les forces policières et la communauté et la sécurité des personnes vulnérables.
English: The guiding objective in this work requires that, over a specified concentration range, the method provide a result that differs no more than ±25% from the true value 95 times out of 100.
French: The biomarker typically is the agent or its metabolite in a biological specimen derived from the worker; examples are styrene in expired air, styrene in blood, and mandelic and phenylglyoxylic acids (metabolites of styrene) in urine.
English: Elderly benefits increased 2.8 per cent due to both higher average benefits, which are indexed to Consumer Price Index inflation, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont progressé de 2,8 % en raison de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées selon l’indice des prix à la consommation, et du nombre de personnes admissibles.
English: Sexual exploitation/sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: Examples of documents to which the organization may refer:
French: Exemples de documents auxquels l'organisation peut faire référence :
English: The progress made in achieving goals in departmental human resources action plans is now monitored by the Management Performance Board, which is chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des plans d'action des départements en matière de ressources humaines sont désormais contrôlés par le Conseil de surveillance des résultats qui est placé sous la présidence de la Sous-Secrétaire générale.
English: Afghanistan, Fiji, Pakistan and the Philippines reported full compliance, while Yemen indicated partial implementation of measures establishing a financial disclosure system for public officials and of measures requiring public officials to report foreign financial accounts (paras.  5 and 6).
French: L'Afghanistan, Fidji, le Pakistan et les Philippines déclarent appliquer totalement les dispositions des paragraphes 5 et 6, et le Yémen n'en reconnaît qu'une application partielle.
English: Detailed conditions for the use of the Procleix WNV Assay are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Procleix WNV Assay sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: Current Mortgage, Monthly Payment How much do you pay each month for your mortgage?
French: Contrat de prêt actuel, paiement mensuel Combien payez-vous par mois pour votre prêt?
English: The expert cannot but regret the prevailing atmosphere in Haiti, which is hardly conducive to ensuring the institutional stability essential for meeting the innumerable challenges faced by the Government and the Haitian people.
French: L'Expert ne peut que regretter l'atmosphère qui règne en Haïti et qui n'est guère propice à assurer la stabilité institutionnelle indispensable pour relever les innombrables défis qui interpellent le Gouvernement et le peuple haïtiens.
English: Prexige* exhibits anti-inflammatory activities by inhibiting prostaglandin synthesis via inhibition of COX-2.
French: Prexige* a une activité anti-inflammatoire attribuable à l'inhibition de la synthèse des prostaglandines par le biais de l'inhibition de la COX-2.
English: On Friday, September 29, 2006 we would continue in the proceedings and after the press conference the meeting would be closed by a reception.
French: Nous allons poursuivre le vendredi 29 septembre matin par nos entretiens et après la conférence de presse la session serait clôturée par une réception.
English: ticipation in democratic processes at all levels of decision-making, has recently expanded its geographical scope to include the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: ’idée à l’origine du Comité d’experts d’ONG sur l’égalité entre les sexes, lancée par le BIDDH en 00, est simple : aider des femmes qui ont une connaissance intime de leur milieu natal à se sentir suffisamment capables et confiantes pour trouver ellesmêmes des réponses adaptées.
English: For what reason(s) would a contaminated groundwater supply be unusable for decades?
French: Pour quelle(s) raison(s) une source contaminée d’eau souterraine serait-elle inutilisable pendant des décennies?
English: The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
French: D'autre part, le développement de nouveaux procédés de fabrication et méthodes de production engendre une mutation vers des emplois de qualité nécessitant d'autre type de formations et des enseignements appropriés.
English: Documentation Standard documentation includes a certificate of origin, a commercial invoice, a bill of lading and a kosher certificate.
French: Documents Les documents habituellement exigés sont le certificat d'origine, la facture commerciale, le connaissement et un certificat attestant que les produits sont conformes aux exigences du culte hébraïque.
English: Obviously, parallel structures are a highly politicised issue.
French: A l’évidence, les structures parallèles sont un sujet hautement politisé.
English: The members of this working group are:
French: Membres du groupe de travail :
English: administration of justice, rule of law and democracy
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, PRIMAUTÉ DU DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Alignment of agricultural trade practices between the two would be a welcome step in the WTO negotiations.
French: Un régime unique d’hygiène, s’appliquant à tous les secteurs et à tous les exploitants, a été créé.
English: Throughout the credit period the lending bank would abstain from demanding the constitution of a mortgage on the totality of the land and the administrative building provided that WIPO meet certain conditions.
French: Pendant toute la durée du prêt, le bailleur de fonds s’abstiendrait d’exiger la constitution d’une hypothèque sur l’intégralité du terrain et du bâtiment administratif pour autant que l’OMPI satisfasse à certaines conditions.
English: Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada
French: Démarches de mise en oeuvre de métadonnées à Industrie Canada
English: CNRL stated that it had designed a management system at the coke pile to prevent fires from spontaneous combustion caused by large clinker coke.
French: CNRL a fait savoir qu’elle avait conçu un système de gestion de l’amas de coke afin de prévenir les incendies par la combustion spontanée qui serait provoquée par la présence d’une grande quantité de coke agglutiné.
English: 19% of 15-19 year old females are current smokers.
French: Dix-neuf pour cent (19%) des filles de 15 à 19 ans fument à l’heure actuelle.
English: In 2003, the Cyprus Family Planning Association conducted a study called “Sexuality, sexual and reproductive health: an exploration of the knowledge, attitudes and beliefs of Greek-Cypriots adolescents”.  The research showed that, despite the recent socio-economic changes in Cyprus, traditional attitudes and limited knowledge still prevail regarding sexuality and sexual and reproductive health among adolescents.
French: En 2003, l'Association chypriote de planification familiale a réalisé une étude intitulée « Sexualité et hygiène sexuelle et procréative : enquête sur les connaissances, les attitudes et les croyances des adolescents chypriotes grecs », qui a montré que, malgré les récents changements socioéconomiques survenus à Chypre, les attitudes traditionnelles et des connaissances limitées concernant la sexualité et l'hygiène sexuelle et procréative continuaient de primer chez les adolescents chypriotes.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 10 (b).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 10 b).
English: Promoting social inclusion and fighting poverty is a shared objective of the Member States of the European Union.
French: La promotion de l’insertion sociale et la lutte contre la pauvreté sont des objectifs communs des États membres de l’Union européenne.
English: Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
French: Il convient que les États membres utilisent ces indicateurs pour la gestion des risques au niveau national et pour la communication d’informations, et que la Commission calcule ces indicateurs pour évaluer les progrès réalisés au niveau de la Communauté.
English: Marie, 1863 Algoma District Surrogate Court guardianship file Reference Code:
French: Marie, 1863 Dossiers de tutelle de la cour des successions et des tutelles du district d'Algoma Code de référence :
English: As the probability of carrier-state infection increases, the number of deaths is reduced.
French: À mesure qu’augmente la probabilité de l’état de porteur, le nombre de décès est réduit.
English: The CFS delivers its services through its headquarters in the National Capital Region and a network of five forestry centres.
French: Le scientifique principal dirige l'élaboration et le maintien de réseaux stratégiques en sciences et en technologie fondés sur les ressources naturelles à l'échelle fédérale, nationale et internationale.
English: Cattle, swine, goats, sheep chickens, turkeys and ducks Muscle, liver and fat Kidney Milk Eggs Chickens Edible tissues Turkeys Muscle Liver Cattle, chickens and turkeys Edible tissues
French: Bovins, porcs, moutons, salmonidés, homards, poulets et dindes muscle Miel Oeufs Bovins, porcs, moutons, poulets et dindes foie Bovins, porcs, moutons, poulets et dindes rein Bovins et moutons gras Porcs, poulets et dindes peau et gras
English: El Salvador - SAN SALVADOR Embassy of Canada Address:
French: Elisenda de Pinós, 10, 08034, Barcelone, Espagne Tél. : 34 93 204-2700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Téléc.
English: This management model uses control rules and reference points to establish management measures for a fishery.
French: Dans ce modèle de gestion, les mesures de gestion dans une pêcherie sont fondées sur des points de référence et des règles de contrôle.
English: Su situación es inmejorable y el personal es muy amable.
French: Y si vas con horario peninsular, se come fenomenal porque la última hora de comedor (desayuo, cena) estás sólo.
English: to send you information and updates about activities, privileges, promotional offers, products and services offered by Cirque du Soleil or its sponsors.
French: Envoi des informations et des mises à jour sur les activités, les privilèges, les offres promotionnelles et les services proposés par le Cirque du Soleil ou ses commanditaires.
English: Also we offer complete holiday packages such as diving, hiking, golfing, cooking, language courses and holidays for single.
French: Aussi, nous offrons une gamme complète de vacances comme plongée, randonnée, golf, cuisine, cours de langue et des vacances pour célibataires.
English: Databases on non-fatal injuries for the United States are available, and several national or regional estimates of case-fatality rates have been produced in that country (e.g., Annest et al., 1995; Barber et al., 1996; Bretsky et al., 1996; Kellermann et al., 1996; Mercy, 1993).
French: Il existe aux États-Unis des bases de données sur les blessures non fatales, et plusieurs estimations nationales ou régionales de taux de décès ont été produites dans ce pays (p. ex., Annest et coll., 1995; Barber et coll., 1996; Bretsky et coll., 1996; Kellermann et coll., 1996; Mercy, 1993).
English: Integrating the Economy and the Environment Making the tax system more responsive to environmental considerations Continue to assess effectiveness of tax measures with a view to encouraging greater energy efficiency and use of renewable energy.
French: Question clé : intégrer l'économie et l'environnement Mieux tenir compte des questions environne-mentales dans le régime fiscal. Poursuivre l'évaluation de la pertinence de mesures fiscales visant à favoriser une plus grande efficacité énergétique et le recours aux ressources renouvelables.
English: The Commission, working closely with the Council, held exploratory talks with Egypt on a draft action plan covering a timeframe of three to five years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec le Conseil, a mené des discussions exploratoires avec l’Égypte sur un projet de plan d’action, appelé à couvrir une période de trois à cinq ans.
English: Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
French: D’une manière générale, les États membres ont exprimé un soutien prudent aux propositions de la Commission; les organisations de consommateurs y étaient également favorables et les autorités responsables de la protection des données considéraient que les propositions de la Commission n’étaient pas toujours assez ambitieuses.
English: However, we still have a long way to go.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: (b) order the Commission to pay to it interest on that sum at a rate which the Court considers to be just in all the circumstances from 24 April 1999 until final judgment;
French: b) condamner la Commission à lui payer des intérêts sur ladite somme, au taux que le Tribunal estimera équitable au vu des circonstances, à compter du 24 avril 1999 jusqu'au jour du prononcé de l'arrêt à intervenir;
English: In 1/2 days* for frontier countries and between 3 and 6 days for other European destinations, your shipments are delivered from Monday to Friday, excluding public holidays in the destination country.
French: En 1 à 2 jours* pour les pays limitrophes et entre 3 et 6 jours pour les autres destinations européennes, vos expéditions sont livrées du lundi au vendredi, hors jours fériés du pays de destination.
English: The chemical resistance of ENCAP® is phenomenal. Gasoline and solvents, that would strip Hypalon from a hose, do not have any effect on ENCAP® at all.
French: Pour cette raison, et aussi car de par sa nature, il offre une protection contre les éléments les plus nuisibles, l’ENCAPMC est aujourd’hui le produit préféré des utilisateurs.