ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the United Nations Environment Programme's increased commitment to coral reef related activities, through the establishment of a new United Nations Environment Programme Coral Reef Unit, its continuing role in the International Coral Reef Initiative and its coordinating role in the International Coral Reef Action Network;
French: Note avec satisfaction l'importance accrue que le Programme des Nations Unies pour l'environnement accorde aux activités concernant les récifs coralliens, comme en témoigne la création en son sein d'un Groupe sur les récifs coralliens, le rôle qu'il continue à jouer dans l'Initiative internationale sur les récifs coralliens et son rôle de coordonnateur dans le Réseau international d'action pour les récifs coralliens;
English: It would be helpful to see an analysis of the influence of socio-economic and other factors on age of marriage, particularly with respect to early marriage.
French: Il serait utile de faire une analyse de l'influence des facteurs socioéconomiques et autres sur l'âge au mariage, en particulier sur les mariages précoces.
English: The focus of this unique facility is to develop a distinctive research capacity for modelling alternatives to existing supranational problems and institutions, and to build a Web site that provides research communities worldwide with the ability to collaborate "virtually," and to collect, retrieve and disseminate information on globalization and the governance of educational change.
French: Le centre d'intérêt de cette investigation unique en son genre est de développer une capacité de recherche distincte en vue de la création de modèles alternatifs aux institutions et problèmes supranationaux en place, et de mettre sur pied un site Web offrant aux chercheurs du monde entier la possibilité de collaborer « virtuellement » et de cueillir, extraire et diffuser des informations relatives à la mondialisation et la gouvernance des changements pédagogiques.
English: I believe this is right also with the countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Je crois que cela vaut également pour les pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: It produces bleached and semi-bleached softwood craft and has an annual production capacity of 285,000 metric tons.
French: Cette société produit des objets en bois résineux blanchi et semi-blanchi et elle a une capacité de production annuelle de 285 000 tonnes métriques.
English: The meeting with the representatives of the World Bank and the IMF had consisted of a preliminary exchange of views on the experience of the World Bank in the two countries.
French: La réunion avec les représentants de la Banque mondiale et du FMI a consisté en un échange de vues préliminaire sur l'expérience acquise par la Banque mondiale dans les deux pays.
English: The verification requirements pharmaceutical manufacturers are subject to should be stepped up in order to avoid these risks.
French: Les exigences de vérification auxquelles les fabricants pharmaceutiques sont soumis doivent être renforcées afin d'éviter ces risques.
English: Having consulted the Governing Council, the Board decides on the internal structure of the ECB, i.e. the number, name and responsibilities of its functional units.
French: Après consultation du Conseil des gouverneurs, le Directoire décide de la structure interne de la BCE, c’est-à-dire du nombre, de l’appellation et des responsabilités de ses unités fonctionnelles.
English: While most public sector departments and agencies do not actively compete for market share, there are equally valid reasons to consider benchmarking as a public sector management improvement technique" (Bibliography #13, Chapter 1, p.
French: Bien que la plupart des ministères et organismes du secteur public ne se disputent pas activement une part du marché, il existe des motifs tout aussi valides de considérer l'analyse comparative comme une technique d'amélioration de la gestion du secteur public » (Bibliographie no 13, Chapitre 1, p.
English: 1Since the 2006 reintegration of its foreign affairs and trade components, the department has prepared an interim Program Activity Architecture (PAA) for 2007-2008, at Treasury Board's (TB) request, to reflect this change.
French: 1 Depuis la réunification en 2006 de ses volets Affaires étrangères et Commerce international, le Ministère a préparé, à la demande du Conseil du Trésor, une version provisoire de l'architecture de ses activités de programme (AAP) pour 2007-2008 qui tient compte des changements apportés à sa structure.
English: However, certain amounts charged as project funds were considered to be project management related.
French: Toutefois, certains montants imputés en tant que sommes relatives aux projets furent considérés comme des sommes concernant la gestion des projets.
English: In July three Canadian destroyers were dispatched to Korean waters and came under United Nations command, and an R.C.A.F. transport squadron was assigned to the U.S. Military Air Transport Service operating between the United States and Japan.
French: En juillet, trois destroyers canadiens pénétraient dans les eaux coréennes, sous le commandement des Nations Unies, et un escadron de transport de l’ARC était rattaché au Service américain de transport militaire aérien qui faisait la navette entre les États-Unis et le Japon.
English: Article 18 is concerned with the specific problem of coercion deliberately exercised in order to procure the breach of one State's obligation to another State.
French: L'article 18 traite du problème précis de la contrainte délibérément exercée pour amener un État à violer une obligation qu'il doit à un autre État.
English: (4) In its opinion, the Commission submitted that Pakistan was not the only major country where the press officer was classified in Group II.
French: (4) Dans son avis, la Commission déclarait que le Pakistan n’était pas le seul pays important où l'attaché de presse était classé dans le Groupe II.
English: Data Transmission (sensory nerves): the purpose of this part is to forward the raw data to the local and/or central command and control units.
French: Il semble clair que l’IPD ne sera à l’origine d’aucun progrès substantiel dans cette direction.
English: Minute of silent prayer or meditation
French: Minute consacrée à la prière ou à la méditation
English: 1.0 Background 2.0 Introduction To The GSRM Service Reference Patterns 3.0 GSRM Service Reference Pattern Formation Rules 4.0 GSRM Level 1 Service Pattern
French: 1.0 Contexte 2.0 Introduction 3.0 Règles de formation des patrons de services du MRS du GC 4.0 Patron de services de niveau 1 du MRS du GC
English: If we had money, I think people would want to open a storefront.
French: Si nous avions de l'argent, je crois que c'est ce que nous ferions.
English: – Thank you, Mr Geveaux. I call Mr Gross.
French: C’est pourquoi la proposition du rapporteur de créer une assemblée parlementaire au sein des Nations Unies me paraît judicieuse.
English: In the present case, at no time in the procedure has the complainant claimed to have been tortured.
French: Dans le cas d'espèce, le requérant n'a, à aucun moment de la procédure, prétendu avoir été torturé.
English: Why the federal environmental assessment coordinator is required
French: Pourquoi a-t-on besoin du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Desautels, L. Denis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Desautels, L. Denis Pour imprimer
English: This is consistent with the self-enforcing principle underlying the CBCA.
French: Ceci est conforme au principe que la loi s'applique d'elle-même souligné dans la LCSA.
English: The purpose of the distinction between Agency and Administered activities is to facilitate, among other things, the assessment of the administrative efficiency of the Agency in achieving its mandate.
French: La séparation des activités de l’Agence et des activités administrées a pour but de faciliter, entre autres choses, l’évaluation du rendement de l’Agence sur le plan administratif dans l’exécution de son mandat.
English: ◦ Reclaim roadway for trail use to accommodate separation of users
French: ◦ Transformer la route en sentier pour établir une distinction entre les groupes d’utilisateurs.
English: "The provincial government is pleased to support this exciting new initiative which will help promote our products in domestic and international markets."
French: Le gouvernement provincial est heureux d’appuyer cette nouvelle initiative très intéressante qui aidera à promouvoir nos produits sur les marchés nationaux et internationaux.
English: • Fish are harvested in the "estuary."
French: • Les poissons sont pêchés dans « l’estuaire ».
English: There is a clear tendency for the NOCs to make ever greater use of this programme, as the number of activities held rose from 488 in 1997 to 734 in 2000.
French: La progression de l’utilisation de ce programme par les CNO a été très nette, le nombre des activités réalisées passant de 488 en 1997 à 734 en 2000.
English: Where to get the reports You can read the Standing Senate Committee's reports.
French: Où obtenir les rapports Vous pouvez consulter les rapports du Comité permanent sénatorial.
English: Emphasizing a preventive approach, the Clean Environment program of Environment Canada addresses pollution threats, such as climate change, smog and depletion of the stratospheric ozone layer, to the Canadian environment and human health.
French: Axé sur une approche préventive, le Programme de l'environnement sain d'Environnement Canada consiste à examiner les menaces des polluants, tels que le changement climatique, le smog et l'appauvrissement de la couche d'ozone, sur l'environnement canadienne et la santé des humains.
English: "We are seeing at the moment whether it is in Canada's best interests to join these international systems."
French: « Nous étudions la situation pour déterminer s'il est dans l'intérêt du Canada de se joindre à ces systèmes internationaux », souligne M. Kuntze.
English: Some come with Jacuzzi and individual wellness kits, offering you extra relaxation and style.
French: Certaines disposent d'un jacuzzi et d'un kit de bien-être personnel, vous offrant un petit plus de détente et d'élégance.
English: A good knowledge of corporate strategies would support effective implementation of such policies.
French: Une bonne connaissance des stratégies des entreprises faciliterait l'application d'une telle politique.
English: The majority of the clean fuel and alternative vehicle technologies discussed above are predominantly available in industrialized countries.
French: La majeure partie des carburants « propres » et des techniques automobiles décrites ci-dessus demeurent le plus souvent l'apanage des pays industrialisés.
English: • potato chips, corn chips, tortilla chips, pretzels, popped corn products, cheese puffs, and similar products
French: • croustilles, croustilles au maïs, croustilles tortilla, bretzels, produits de maïs soufflé, bâtonnets au fromage et produits similairesmélangés d'amuse-gueule (par exemple, machins-trucs);
English: Historic Site Revenues The posted rates are programmed into the computer with Acomba accounting software.
French: Recettes des lieux historiques Les tarifs affichés sont programmés dans l'ordinateur avec le logiciel comptable Acomba.
English: The comparator group is Class 1 Railroads for the most senior executives and includes Union Paciﬁc Railroad, Burlington Northern Santa Fe Corporation, CSX Corporation, Norfolk Southern Corporation and Canadian Paciﬁc Railway.
French: Le groupe de comparaison pour les membres de la haute direction les plus élevés dans la hiérarchie sont les chemins de fer de classe 1 comprenant les sociétés Union Paciﬁc Railroad, Burlington Northern Santa Fe Corporation, CSX Corporation, Norfolk Southern Corporation et Chemin de fer Canadien Paciﬁque.
English: In 1993 the federal government responded by establishing its SchoolNet initiative; the goal was to connect all Canadian public schools to the Internet.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a réagi en lançant l'initiative Rescol, le but étant de brancher toutes les écoles publiques canadiennes à Internet.
English: "Thanks to continued Government of Canada investments, Ontario is building a strong foundation of excellence in health research that is strategic, proactive and responsive to the health challenges facing us," said Minister Bennett.
French: « Grâce aux investissements continus du gouvernement du Canada, l'Ontario est en train d'ériger une assise solide d'excellence dans le domaine de la recherche en santé. Cette recherche se veut stratégique et proactive, et nous permettra de relever des défis en matière de santé, a déclaré la ministre Bennett.
English: All in all, the Member States consider that it is too early to evaluate the application of the Directive.
French: Pour autant, les États considèrent qu'il est trop tôt pour faire le bilan de l'application de la directive.
English: By contrast, during the latter part of 2001 reports were prepared showing the progress of each of the elements of the work programme.
French: Suivi du programme d’activités Pendant la période considérée, des procédures ont également été mises au point pour le suivi des résultats du programme d’activités.
English: 13.4.3 Where a pest or disease affects forest resources on Tetlit Gwich’in Yukon land, government and the Tetlit Gwich’in shall take such action as they may agree to control the problem.
French: 13.4.3 Lorsque des ressources forestières situées sur des terres gwich'in tetlit au Yukon sont touchées par un parasite ou une maladie, le gouvernement et les Gwich'in Tetlit prennent les mesures dont ils conviennent pour lutter contre ce problème.
English: The only hope on the horizon for us lies in the promise held out by several recent initiatives, such as the Millennium Challenge Account of the United States, the International Finance Facility of the United Kingdom, the Action Against Hunger and Poverty Initiative, led by Brazil and other States, and, more latterly, the levy on air travel suggested by France and others for the financing of development.
French: Le seul espoir qu'il nous reste réside dans la promesse faite dans le cadre de plusieurs initiatives récentes, telles que le Compte du défi du Millénaire des États-Unis, la Facilité de financement internationale du Royaume-Uni, l'Action contre la faim, dirigée par le Brésil et d'autres États, et tout récemment, la proposition de la France et d'autres pays d'imposer une taxe sur les billets d'avion pour financer le développement.
English: While not standards of practice per se, codes of ethics or professional conduct are often considered in helping determine the standard of practice in certain situations.
French: Les codes de déontologie ou la conduite professionnelle, bien qu'ils ne soient pas des normes de pratique per se, sont souvent pris en considération pour aider à déterminer des normes de pratique dans certaines situations.
English: Proposals for Council decisions on a Community position on an amendment to the protocols on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Europe agreements between the European Communities and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia,.
French: Propositions de décisions du Conseil concernant une position communautaire portant sur une modification des protocoles relatifs à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative annexés aux accords européens entre les Communautés européennes et, respectivement, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average Year
French: Année Canada États-Unis(1) Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: out more about the value of good mental health, how to achieve it in their daily lives and reduce the stigma associated with mental health.
French: aux Canadiens l’occasion d’en apprendre davantage sur la valeur ´ d’une bonne sante mentale, sur les moyens de la conserver dans leur ´ ´ ` vie de tous les jours, et sur la reduction des stigmates associes a la ´ ´ ´ sante mentale.
English: 1.9 The Committee takes note of the functions of the Enforcement Unit as outlined in article 4 (4) of Decree-Law No. 4 of 2001, which appears to perform the traditional function of a financial intelligence unit (FIU), and of the Bahrain Monetary Agency (BMA).
French: 1.9 Le Comité prend note des missions dévolues à la Section de lutte contre le blanchiment d'argent telles que visées au paragraphe 4 de l'article 4 du décret-loi no 4/2001.
English: It provides an overview of the matter and shows possible areas for coordination among functional commissions, in particular on the key cross-cutting themes emanating from the major conferences of the 1990s.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble sur la question et met en relief des domaines possibles de coordination entre les commissions techniques, s'agissant en particulier des principaux thèmes multisectoriels qui découlent des grandes conférences des années 90.
English: on June, 6th вЂ“ the Pushkin holiday in Feodosiya.
French: le 6 juin вЂ“ la fГЄte De Pouchkine Г Feodosiya.
English: Crown Corporations A Crown corporation can be created by incorporation under either a federal or provincial companies act or within a special act of Parliament.
French: Sociétés d'État Une société d'État peut être constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale sur les entreprises ou dans le cadre d'une loi spéciale du Parlement.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia), replying to question 19, on freedom of expression and opinion, said that the Government had given priority to cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment as well as to acts of aggression against members of minority groups, but it did not neglect other types of human rights violations.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie), répondant à la question relative à la liberté d'expression et d'opinion (no 19), dit que si, parmi les différents types de violations des droits de l'homme, le Gouvernement a accordé la priorité aux cas de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'aux actes d'agression contre des membres de minorités religieuses, il n'en néglige pas pour autant les autres violations.
English: The European commission carries out its own inspections to ensure that airports meet these high security standards.
French: La Commission européenne mène ses propres inspections afin de veiller à ce que les aéroports répondent à ces exigences de sécurité.
English: What we are discussing here is a resolution on the peace process in the Philippines, the process of establishing peace between the government and the National Democratic Front.
French: Pour l'heure, il s'agit d'une résolution sur le processus de paix aux Philippines, le processus de paix entre le gouvernement et le front démocratique national.
English: The "furthest removed" from this kind of purchase, on the other hand, are reportedly the Portuguese, the Icelandrs, the Spanish, the Irish, the Finns and the Swedes.
French: Les plus « éloignés » de ce type d'achat seraient au contraire les Portugais, les Islandais, les Espagnols, les Irlandais, les Finlandais et les Suédois.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This means that the ability to segregate GM and non-GM varieties will become critical to maintaining Canada's international market share.
French: Cela signifie que la capacité de séparer les variétés transgéniques des variétés non transgéniques deviendra essentielle si le Canada veut conserver sa part du marché international.
English: We recognize that the way forward for meeting Africa's development needs requires taking coordinated, balanced and integrated actions at all levels for the full and timely achievement of the Millennium Development Goals and comprehensively addressing all challenges to Africa's development.
French: Nous estimons que la voie à suivre pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique est de mener des actions coordonnées, équilibrées et intégrées à tous les niveaux afin de réaliser rapidement et intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement et de relever de manière globale tous les défis posés par le développement de l'Afrique.
English: How should the research deal with the non-migrant ‘national minority’ communities in Eastern Europe such as Romanians in Hungary or Russians in Latvia?
French: Comment les recherches traiteront-elles la question des communautés "nationales minoritaires" non immigrées en Europe de l'Est, telles que les Roumains en Hongrie ou les Russes en Lettonie?
English: In most UNECE countries, the definition of dwelling is convergent.
French: Dans la plupart des pays de la CEE, la définition du logement est la même.
English: Substantive responsibility for this subprogramme is vested primarily with the Division for Treaty Affairs, with contributions by the Division for Operations for distinct results as shown in the logical framework under subprogramme 3 below.
French: La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division des traités, avec, pour certains résultats, la participation de la Division des opérations, comme le montre ci-après le cadre logique du sous-programme 3.
English: We note with satisfaction the Committee's report (S/2004/349) analysing the reasons why a great number of Member States were unable to submit, pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), reports on all steps taken to implement the measures of the sanctions regime.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons que le Comité a élaboré un rapport (S/2004/349) dans lequel sont analysées les raisons pour lesquelles une série d'États Membres n'ont pas été en mesure de présenter au Conseil de sécurité, en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), leur rapport sur les mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre les dispositions du régime de sanctions.
English: Dublin Core; XML Library Application Profile Dublin Core Metadata Initiative The concept of application profiles has emerged within the Dublin Core Metadata Initiative as a way to declare which elements from which namespaces are used in a particular application or project.
French: Formation Generation of XML Records across Multiple Metadata Standards Magazine D-Lib, septembre 2003 Kimberly S. Lighte et Judith S. Ridgway Cet article décrit le processus que le personnel de la Eisenhower National Clearinghouse (ENC) a suivi pour créer des passages entre métadonnées à l'aide de trois différentes normes et de la génération des fichiers XML correspondants.
English: Canada meets international obligations to: appear before UN committees; report under six HR treaties ▪ Intermediate Outcomes:
French: Respect par le Canada de ses obligations internationales : présences devant les comités de l’ONU, soumission de rapports liés à six traités sur les droits de la personne ▪ Résultants intermédiaires :
English: As for the supplies, we only acquire products that come from suppliers that are respectful with the environment.
French: Dans les approvisionnements, nous acquérons seulement des produits qui proviennent de Fournisseurs respectueux avec l'environnement.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Plenary Meetings, ___ meeting (A/64/PV.___).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Séances plénières, e séance (A/64/PV….
English: • Determination of Level of Quantification (LoQ) for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil
French: • DÃ©termination des niveaux de dosage (NdD) relativement Ã la mesure de lâ€™HCB et des PCDD/PCDF dans les sols