ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, cellular approaches to the development of identified central and peripheral neurons have been complemented by molecular studies that promise to reveal the mechanisms by which neurons form their complex arbors and innervate specific targets.
French: Au cours des dernières années, aux études cellulaires du développement de neurones spécifiques centraux ou périphériques se sont ajoutées des études moléculaires qui semblent en mesure de jeter de la lumière sur les mécanismes par lesquels les neurones forment leurs réseaux complexes et innervent des cibles spécifiques.
English: However, WADA was confident that, with the athletes’ consent and the precautions that had been taken, the system would be legally sound.
French: Toutefois, l’AMA est convaincue qu’avec le consentement des sportifs et les précautions qu’elle a prises, le système est légalement recevable.
English: The findings gradually emerging from scientific investigations permit sequential study of the problems of family health and family planning, introduction of family counselling into the clinical practice of midwifery and gynaecological facilities, investigation of factors causing infertility, miscarriage and premature birth among patients with impaired reproductive function, improvement of existing assisted reproductive technologies and innovative work on new ones, introduction of comprehensive perinatal diagnostics to prevent birth defects among infants, improvement of perinatal indicators and reduction in the level of maternal morbidity and mortality; optimal care during pregnancy, childbirth and the postnatal period for patients with impaired reproductive function, and creation of clinical standards and protocols for the diagnosis and treatment of reproductive system problems.
French: L'obtention de résultats scientifiques permet progressivement d'étudier les problèmes de santé et de planification familiale, d'introduire des consultations familiales dans la pratique clinique des institutions médicales de gynécologie obstétrique, d'étudier les facteurs de stérilité, de fausse couche et d'accouchement prématuré chez les patientes présentant des troubles des fonctions procréatives, de perfectionner les techniques d'aide à la procréation existantes et d'en élaborer de nouvelles, de conduire un diagnostic périnatal complexe afin de prévenir les malformations congénitales du nouveau-né, d'améliorer les indices périnataux et de réduire le taux de morbidité et de mortalité maternelles, d'optimiser la conduite de la grossesse, de l'accouchement et de la période postnatale chez les patientes présentant des troubles des fonctions procréatives et d'élaborer des directives et un protocole cliniques aux fins du diagnostic et du traitement des troubles de l'appareil reproductif.
English: In Central America, programming will focus on enhancing the ability of national and local institutions in Honduras, Nicaragua, and Guatemala to improve education quality and to increase access for girls and boys to basic education.
French: Des investissements majeurs dans la programmation liée à l'Éducation pour tous seront effectués au Honduras (20 millions de dollars), au Nicaragua (15 millions de dollars) et au Guatemala; la concentration sur l'enseignement bilingue contribuera à promouvoir la langue maternelle indigène . Au Pérou, l'ACDI maintiendra son soutien à l'éducation dans les régions rurales et examinera la possibilité de concevoir un programme d'éducation global.
English: It is thus essential to ensure that the fiscal structure put in place can cope with such unavoidable cyclical swings in the global economy.
French: Il faut donc absolument veiller à ce que la structure budgétaire établie puisse résister aux fluctuations cycliques inévitables de l'économie mondiale.
English: It will encourage the development of energy-efficient vehicle technology globally, and this is an extremely positive step.
French: Elle encouragera le développement de véhicules économes en énergie dans le monde entier, et cela représente un progrès incontestable.
English: In this particular case, several donors have joined forces to increase the profile, effectiveness, and continuity of this crucial national institution.
French: Dans ce cas particulier, plusieurs donateurs ont uni leurs forces pour améliorer le profil, l’efficacité et la continuité de cette institution nationale essentielle.
English: It can even happen that a child's own mother or father is not registered.
French: Il peut même arriver que la mère ou le père de l'enfant ne soit pas enregistré.
English: 15:30 Canadian Teachers Federation (CTF)  Seminar: ''Commercialization and the Impact on Canadian Schools'' Details | Registration 16:00 16:30 17:00
French: 15:30 Colloque de la FÃ©dÃ©ration canadienne des enseignants et enseignantes (FCE) : « La commercialisation de l'Ã©ducation et l'impact sur les Ã©coles canadiennes » DÃ©tails | Inscription 16:00 16:30 17:00
English: The province proposed four strategic approaches: move PHC toward collaborative teams that service a deﬁned population; develop a cultural shift among PHC providers toward population health, collaboration and health promotion; shift PHC providers’ remuneration away from a volume-driven focus; and prepare the PHC system for the future implementation of an electronic record.
French: La province a proposé quatre approches stratégiques : conﬁer de plus en plus les SSP à des équipes de professionnels œuvrant auprès d’une population déterminée; créer un changement culturel axé sur la santé de la population, la collaboration et la promotion de la santé au sein des fournisseurs de soins primaires; séparer la rémunération des fournisseurs de SSP des considérations relatives au volume de patients; préparer le système de soins de santé primaires à la mise en œuvre future d’un système de dossiers électroniques.
English: However, it is the company's responsibility to make sure that the new person meets the requirements of interpretation 1 or 3 under C.02.006, depending on the activities performed.
French: L'établissement est toutefois responsable de s'assurer que la nouvelle personne rencontre toutes les exigences de l'interprétation 1 ou 3 sous C.02.006 selon les activités impliquées.
English: • Legal certainty regarding rights in TK.
French: • la certitude juridique touchant les droits sur les ST;
English: An alternative method is known as the pooling method, whereby the assets of the entities are combined without revaluation, with no consequent generation of goodwill.
French: Il existe une autre méthode appelée méthode de la mise en commun d'intérêts, laquelle prévoit le cumul de l'actif des entités, sans réévaluation et sans écart d'acquisition.
English: I am sure they could, and we have heard some examples of what might be proposed.
French: J’en suis convaincue, et nous avons entendu quelques exemples de ce qui pourrait être proposé.
English: As in previous years, the Committee reconfirmed that all States Members of and permanent observers to the United Nations wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.
French: Comme les années précédentes, le Comité a invité tous les États Membres et les observateurs permanents intéressés à participer à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: Possible natural geologic sources of mercury are black slates, biotite rich granites and faults in the park but actual mercury releases need to be confirmed.
French: Pour ce qui est des sources géologiques naturelles, il se peut que le mercure proviennent de l'ardoise, du granite riche en biotite et de failles, mais il reste à confirmer les quantités précises de mercure libéré.
English: The Commission' s position is quite clear: the European Union will not in future accept reductions, within the WTO, only in support for export refunds - there will also have to be reductions in all types of support provided by our main competitors in the international markets, ranging from export credits to food aid and state-run businesses.
French: Sa position est bien claire : à l'avenir, l'Union européenne ne pourra accepter que l'on réduise uniquement les restitutions à l'exportation, dans le cadre de l'OMC, mais il faudra réduire tous les types d'aide utilisés par nos concurrents principaux sur les marchés internationaux, qu'il s'agisse de crédits à l'exportation, d'aide alimentaire ou d'entreprises commerciales d'État.
English: New models of collaboration are urgently required to accelerate the efforts related to digital access and inclusion.
French: Il est urgent de se doter de nouveaux modèles de collaboration afin d’accélérer les efforts liés à l’accès et à l’inclusion numériques.
English: The letter should mention you are making a request under the Right to Information Act, and describe the documents you wish to see.
French: Vous devez mentionner dans votre lettre que vous présentez une demande en vertu de la Loi sur le droit à l'information et décrire les documents que vous désirez consulter.
English: Noting the reiteration by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 of their conviction that the Treaty is a cornerstone of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and the reaffirmation by the States parties of the importance of the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament,58 the decision on the extension of the Treaty58 and the resolution on the Middle East,58 adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Notant que les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 ont réitéré leur conviction que le Traité est l'une des pierres angulaires de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et réaffirmé l'importance de la décision relative au renforcement du processus d'examen du Traité, de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires58, de la décision de proroger le Traité58 et, enfin, de la résolution sur le Moyen-Orient58, adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: This support has helped to expand the scope of the campaigns without increasing their cost.
French: Au cours des années, une vaste gamme de partenaires est  venu se joindre à chacune des campagnes, notamment des entreprises privées dont l'apport aété significatif.
English: All this takes time and must not, under any circumstances, be rushed.
French: Tout cela demande du temps et ne peut en aucun cas se faire dans la précipitation.
English: Mrs. Rasha Al-Sabah Last information communicated 07-2003
French: Mme Rasha Al-Sabah Dernière mise à jour 07-2003
English: She noted the ongoing work in the area of maternal health, including development of costing tools.
French: Elle a pris note des travaux menés dans le domaine de la santé maternelle, notamment la mise au point d'instruments d'établissement des coûts.
English: Significance of Variable Groups Using the Likelihood Ratio Test Extended Health Plan Variable Group Job Related Characteristics Personal Characteristics Wages Part/Full/Long-Time Hours Permanent/Non-permanent Status Interaction Between Union Status and Firm Size Interaction Between Union Status and Public/Private Sector Public/Private Sector (alone) Union Status (alone) Firm Size (alone) Seniority Industry Occupation Age Education Interaction Between Marital Status and Presence of Dependents Marital Status (alone) Presence of Dependents (alone) Province of Residence Wages ** **** **** *** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** *** **** ** * * **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ** ** **** ** **** **** Males **** **** **** **** **** **** Females **** **** **** **** **** **** Dental Plan Males **** **** **** **** **** **** Females **** **** **** **** **** ****
French: Signification des groupes de variables selon le test du rapport de vraisemblance Régime de soins médicaux Groupe de variables Caractéristiques professionnelles Caractéristiques personnelles Salaire Temps partiel/temps plein/longues heures Permanence/non-permanence Interaction entre l’appartenance à un syndicat et la taille de l’entreprise Interaction entre l’appartenance à un syndicat et le secteur public/privé Secteur public/privé (variable seule) Appartenance à un syndicat (variable seule) Taille de l’entreprise (variable seule) Ancienneté Industrie Profession Âge Éducation Interaction entre la situation de famille et la présence de personnes à charge Situation de famille (variable seule) Présence de personnes à charge (variable seule) Province de résidence Salaire ** **** **** *** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** **** **** **** **** **** *** *** **** ** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ** ** Hommes **** **** **** **** **** **** Femmes **** **** **** **** **** **** Régime de soins dentaires Hommes **** **** **** **** **** **** Femmes **** **** **** **** **** ****
English: Country / Region Cuba Project Budget $5 million / 7 years Project Title Modernization of the State Fund Project Manager Executing Organizations CIDA, MINVEC, Fund Coordinators (Canada and Cuba) Date Narrative summary Expected results Performance measurement Assumptions Goal A modernized and more effective public sector in terms of policies, institutions, and management capacity in key priority areas of the Fund's intervention Impact 1.
French: Annexe 4 - Méthode du cadre logique   Pays / région Cuba Budget du projet 5 millions $ / 7 ans Titre du projet Fonds de modernisation de l'État Gestionnaire du projet Organisations partenaires ACDI, MINVEC, coordonnateurs du Fonds (Canada et Cuba) Date Sommaire Résultats escomptés Mesure du rendement Hypothèses Objectif du projet Une fonction publique modernisée et plus efficace à l'égard des politiques, des institutions et des capacités de gestion dans les domaines prioritaires ciblés par le Fonds IMPACT 1.
English: Work continued in 2002-2003 on developing multispecies recovery strategies and action plans for specific areas including three national parks (i.e., 42 extant species at Point Pelee National Park of Canada; 18 species at Grasslands National Park of Canada, and two species in the Garry Oak ecosystems covering both Gulf Island National Park of Canada and Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada).
French: Les travaux se sont poursuivis en 2002-2003 relativement à des stratégies de rétablissement d'espèces multiples et à des plans d'action pour divers secteurs dont trois parcs nationaux (c.-à-d., 42 espèces au PNC de la Pointe-Pelée, 18 espèces au PNC des Prairies et 2 espèces dans les écosystèmes du chêne de Garry englobant le PNC des Îles-Gulf et le LHNC Fort Rodd Hill).
English: R.J. Hillier General Chief of the Defence Staff
French: Le Chef d'état-major de la Défense Général R.J. Hillier
English: Ce sont les immigrantes très récentes qui ont accusé les gains les plus importants à cet égard, soit 11 points de pourcentage, les autres groupes ne bénéficiant que de faibles améliorations.
French: Il est cependant très rare dans les ménages formés de natifs du Canada et d’immigrants antérieurs.
English: “(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
French: b) Il y a une possibilité raisonnable de voir le demandeur obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: SWC employees participate regularly in activities organized by communities to ensure that these communities receive up-to-date information.
French: Coordination et liaison La championne des langues officielles participe aux rencontres organisées par le Réseau des champions des langues officielles.
English: Governments promptly obliged with more of the same.
French: Les gouvernements se sont alors dépêché de leur offrir toujours plus de ces affaires peu satisfaisantes.
English: Participate in the announcement of the Department of National Defence procurement of medium-sized logistics trucks.
French: Québec (Québec) Frais aériens : S/O Autres frais de transport : 480,00 $ Frais d'hébergement :
English: This was agreed at our last TEC meeting, but a follow-up will be needed.
French: Cela a été convenu lors de notre dernière réunion du CET, mais un suivi sera nécessaire.
English: Overall, the Committee noted that the OIOS budget for a biennium amounted to approximately $100 million, or approximately $50 million per annum.
French: Globalement, le Comité a noté que le budget du Bureau pour l'exercice biennal s'élevait à environ 100 millions de dollars, soit 50 millions par an.
English: For a complete list of the types of other income covered in this guide, see "Box 28 - Other income".
French: Pour avoir la liste complète des « autres revenus » dont il est question dans cette publication, lisez la section intitulée « Case 28 - Autres revenus ».
English: The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the TEU shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Le Conseil a également rappelé que l’UE prévoit que la politique de l’Union, conformément à l’article 17 du TUE, n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: The records related to this PIB contain all documents created as a result of an employee’s enrolment or re-enrolment such as the enrollment forms and acknowledgement of an employee’s insurance
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un laissezpasser de traversier d’employé pour se rendre à l’Aéroport du centre ville de Toronto. Il comprend le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et la photographie personnelle.
English: This of course means that we needed to gain the support of all the key players and stakeholders involved in international trade and the key international bodies.
French: Il nous faudra naturellement gagner l'appui des parties prenantes et des principaux intervenants sur la scène commerciale internationale ainsi que des principaux organes internationaux.
English: Minister of Fisheries and Oceans Occurrence: Atlantic Ocean Provinces and territories to be consulted:
French: Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s) : le ministre des Pêches et des Océans Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Since host States were in the best position to conduct investigations and collect evidence, priority should be given to them in initiating investigations and prosecutions.
French: Les États hôtes étant les mieux placés pour mener des enquêtes et réunir des preuves, ils doivent avoir la priorité dans l'ouverture des enquêtes et l'engagement des poursuites.
English: The Board's role is to exercise its powers in accordance with the Preamble to the Code, which states that Parliament considers "... the development of good industrial relations to be in the best interests of Canada in ensuring a just share of the fruits of progress to all ...
French: Le rôle du Conseil consiste à exercer ses pouvoirs conformément au Préambule du Code, où il est dit que le Parlement estime «... que l'établissement de bonnes relations du travail sert l'intérêt véritable du Canada en assurant à tous une juste part des fruits du progrès...». À cette fin, le Conseil cherche à répondre aux besoins du milieu des relations du travail d'un bout à l'autre du Canada dans tous les aspects de l'exécution de son programme.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et  de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique, pour plus d'efficacité,
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=ABF845F0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=ABF845F0-1&meta=1&accessible=off
English: For starting the proposal you will need to write a description of the package.
French: Pour démarrer votre proposition, vous devez écrire une description du paquet.
English: See Council decision 2003/299.
French: Voir décision 2003/299 du Conseil.
English: International Benchmarking Less than two years after the launch of the Government On-Line initiative, the Government of Canada's efforts were getting high marks from international organizations and other governments.
French: Comparaisons internationales Moins de deux ans après le lancement de l'initiative du Gouvernement en direct, des organisations internationales et d'autres gouvernements ont loué les efforts déployés par le gouvernement du Canada.
English: Visually and phonetically the signs are very similar: eight and respectively seven letters, first six letters identical and placed in the same sequence.
French: Première invocation en procédure de recours – Nouveaux moyens de défense – Portée du recours – Similitude entre les marques 1.
English: Except for the volume of assets involved, the remedy obtained by the Director of Investigation and Research in the consent order, divestiture of assets, did not differ significantly from the remedy originally sought in the contested application.
French: La mesure de redressement obtenue par le directeur des enquêtes et recherches dans l’ordonnance par consentement, à savoir le dessaisissement d’éléments d’actif, ne s’écarte pas beaucoup, sauf pour l’importance de ces éléments d’actif, de la mesure de redressement ayant fait l’objet de la demande contestée initiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Pellatt, Sir Henry Mill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Pellatt, sir Henry Mill Pour imprimer
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that article 10 should be amended in order to address the concern that that article did not necessarily recognize that certification service providers might offer different levels of service, and that different levels of reliability might be necessary for a legally binding signature, depending on the particular circumstances.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que l'article 10 devrait être modifié afin de répondre aux préoccupations suscitées par le fait qu'il ne tient pas nécessairement compte des différents niveaux de services que peuvent proposer les prestataires de services de certification, ni des différents degrés de fiabilité qui peuvent être nécessaires pour une signature juridiquement contraignante selon les circonstances.