ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal written performance appraisals of all staff of the IBD section should be completed on an annual basis.
French: Des évaluations de rendement officielles, par écrit, devraient être effectuées tous les ans pour tout le personnel de la Section commerciale.
English: There are some real difficulties in that regard, but the leadership must come from within the military also, intrinsically, because we are not with them each and every day.
French: Il y a vraiment des problèmes à cet égard, mais le leadership doit aussi venir des rangs des militaires, intrinsèquement, parce que nous ne sommes pas avec eux au jour le jour.
English: However, the positions of those Member States who are not part of the euro must also be upheld.
French: Mais nous devons aussi respecter les positions des États membres qui ne font pas partie de l'euro.
English: (b) Uses of R&D: A segregation of data on funding received between R&D sales to domestic producers and to other countries (R&D exports), and transfers received, would enable the measurement of uses of R&D output as required for a supply and use table.
French: b) Emplois de R-D: Une ventilation des données relatives aux fonds reçus entre ventes de R-D à des producteurs nationaux et d'autres pays (exportations de R-D) et transferts reçus permettrait de mesurer les emplois de la production de R-D comme cela s'impose pour un tableau des ressources et des emplois.
English: • There is a need to devise a further contingency strategy for the eventuality of a commodity price collapse.
French: • La mission a souligné la nécessité de mettre au point une autre stratégie pour le cas où les cours d'un produit de base s'effondrerait.
English: • Within 10 years, the only valid (and fundable) clinical research will be multidisciplinary.
French: • D'ici dix ans, la seule recherche clinique valide (et subventionnable) sera multidisciplinaire.
English: Under article 43 of the Constitution, workers have the right to holidays.
French: En vertu de l'article 43 de la Constitution, les travailleurs ont droit à des jours fériés.
English: Rather, it is the complex interaction among them that has an impact on the health of individuals and communities (Health Canada, 2000).
French: Ils interagissent plutôt d’une façon complexe pour influer sur la santé des personnes et des collectivités (Santé Canada, 2000).
English: The aim is to achieve the neutrality goal by 2021 to coincide with the country's 200th anniversary of independence.
French: L'objectif est d'atteindre l'objectif de la neutralité d'ici 2021 pour coïncider avec le 200e anniversaire de l'indépendance du pays.
English: • Northerners also remain generally certain that the economic benefits of a pipeline will outweigh any potential environmental damage (48%).
French: • En outre, les résidants du Nord sont généralement convaincus (48 %) que les retombées économiques du gazoduc l’emporteront sur les dommages environnementaux éventuels.
English: V Leadership is focused on results, competent andorganized.
French: V Le leadership vise l’atteinte de résultats, est compétent et bien organisé.
English: It is encouraging to note that progress has been made in implementing internationally agreed development goals.
French: Il est encourageant de noter que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: According to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, of the 14,725 Métis aged 15 and over who reported speaking an Aboriginal language in the 1991 Aboriginal Peoples Survey, 10,340 said they spoke Cree; 2,295 spoke Ojibwa; 840 spoke Michif; 645 spoke an Athapaskan language and 400 spoke Chipewyan (Dene).
French: Selon la Commission royale sur les peuples autochtones, sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans et plus qui ont déclaré parler une langue autochtone durant l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295, l'ojibwa; 840, le michif, 645, une langue athabaskane, et 400, le chipewyan (Déné) (3).
English: • Information shared with stakeholders
French: • Information partagée avec les intervenants
English: Interpretation and Application Proposed Wording  2. (1) The following definitions apply in this Act.
French: Haut Nº de l'article du projet de loi : 2 Nº de l'article : 2 Thème :
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Neuilly madeleine michelis: dans un immeuble ancien ravale louis philippe, pres des ecoles et du metro.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Neuilly madeleine michelis: dans un immeuble ancien ravale louis philippe, pres des ecoles et du metro.
English: We would not wish to conclude without first thanking the coordinators for their work on the two draft resolutions that we will adopt today.
French: Nous ne saurions conclure sans remercier d'abord les coordonnateurs pour leur travail sur les deux projets de résolution que nous allons adopter aujourd'hui.
English: Table 3.7 Estimated Change in Fiscal Position Year 1 Year 2 (billions of dollars) 1-per-cent decrease in real GDP growth Revenue impact Expense impact Deterioration in fiscal balance 1-per-cent decline in GDP inflation Revenue impact Expense impact Deterioration in fiscal balance 100-basis-point decrease in interest rates Revenue impact Expense impact Improvement in fiscal balance Note:
French: Tableau 3.7 Variation estimative de la situation financière Année 1 Diminution de 1 % de la croissance du PIB réel Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Détérioration du solde budgétaire Diminution de 1 % de l’inflation du PIB Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt Incidence sur les revenus Incidence sur les charges Amélioration du solde budgétaire Année 2 (G$) -1,9 0,7 -2,6
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and New Brunswick's contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira un état financier final certifié de dépenses réelles du Nouveau-Brunswick relatives aux contributions financières du Canada et du Nouveau-Brunswick pour toute la durée de la présente entente.
English: Economic and social cohesion in the existing Union and in the applicant countries 5.
French: La cohésion économique et sociale dans l'Union actuelle et les pays candidats 5.
English: Serial number or lot number.
French: iii) Numéro de série ou numéro du lot.
English: Does the photo show your house number, a street sign, a license plate, a local mall, your school, or another landmark?
French: La photo montre-t-elle votre maison, le nom de la rue, une plaque d’immatriculation, un centre commercial de la région, votre école ou un autre point de repère?
English: • produce output from normal and complex wide format or plotter applications such as: computer aided design (CAD) packages, Geographical Information Systems (GIS) packages, architectural applications, business graphics, scientific data analysis and project scheduling.
French: • produire une sortie en format variant de normal à large et complexe ou d'applications de traceur de manière à permettre d'utiliser : ◦ des progiciels de conception assistée par ordinateur (CAO),
English: In the case of an articulated vehicle, the two rigid portions shall be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé, les deux parties rigides doivent être alignées sur le plan.
English: These observers have time and again contributed valuable expertise to discussions.
French: Ces observateurs, souvent, ont contribué utilement aux discussions.
English: In one operation, inadequate planning for the redeployment of vehicles resulted in an estimated loss of US$ 850,000 to UNHCR.
French: Pour l'une d'elles, la mauvaise planification du redéploiement des véhicules a entraîné une perte estimée à 850 000 dollars des États-Unis.
English: The risk is expressed as a percentage of a maximum acceptable dose or reference dose (RfD).
French: Le risque est exprimé en pourcentage de la dose maximale acceptable ou dose de référence.
English: In fifth place, as an adjunct to the previous recommendation, the desire has been expressed that the sanctions decided on be targeted and effective but respectful of the physical and social well-being of civilian populations.
French: En cinquième lieu, comme en ajout à cette recommandation, il a été souhaité que les sanctions décidées soient des sanctions ciblées effectives mais respectueuses de la sécurité physique et sociale des populations civiles.
English: From an organizational standpoint, Canadian Defence attachés come under the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS).
French: Du point de vue organisationnel, les attachés militaires canadiens relèvent du Sous-chef de l'état-major de la Défense nationale (SCEMD).
English: • Union of Ontario Indians In the fall of 2000, NAN, Grand Council Treaty #3, and 15 additional First Nations elected to work directly with FNIHB.
French: • Union of Ontario Indians À l'automne 2000, NAN, Grand Council Treaty No 3, et 15 Premières nations additionnelles ont choisi de travailler directement avec la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: I believe, after this difference of opinion that we had, it is now high time to return to a joint position that signifies support for Israel, but at the same time also support for the peace process, for the Palestinians' right to exist.
French: Je crois, au vu de cette divergence d'opinion, qu'il est maintenant grand temps de revenir à une position commune qui implique un soutien en faveur d'Israël, mais parallèlement, qui implique également un soutien en faveur du processus de paix, en faveur du droit à l'existence des Palestiniens.
English: I do not think there is any logic in using exceptional trade preferences, against the rules of international trade law, as a means of emergency aid, which has its own instruments.
French: Je ne vois aucune logique dans l'octroi de préférences commerciales exceptionnelles qui vont à l'encontre des règles de la législation du commerce international, au titre d'une aide d'urgence qui dispose de ses propres instruments.
English: "The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Centre européen des droits des Roms (CEDR) c.
English: - greenhouse gas reduction/carbon sequestration
French: - La réduction des émissions de gaz à effet de serre et la fixation du carbone;
English: A copy of all information, including certificates, provided by Statistics Canada to Finance (Canada) for the purposes of this Agreement shall be provided to the Province upon receipt.
French: Dès leur réception, une copie de tous les renseignements, y compris les attestations fournies par Statistique Canada à Finances (Canada) pour l’application de la présente Entente, doit être fournie à la Province.
English: 68188-14-7 Resin acids and Rosin acids, barium salts Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 68188-14-7 Acides résiniques et acides colophaniques, sels de baryum N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: We believe that there are issues that remain unresolved regarding the strengthening of police capability.  In that regard, we believe that the police component of the Australian proposal is very important.
French: Il reste à notre avis un certain nombre de questions non réglées concernant le renforcement des capacités de police et nous trouvons, à cet égard, la composante de police envisagée dans la proposition australienne très importante.
English: Lastly, the text imposes a series of obligations on the States in question.
French: Enfin, une série d'obligations sont imposées par le texte à ces États.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entities:
French: Il comportait des réunions avec les autorités et entités suivantes:
English: H.E. Ms. Rejoice Mabudafhasi
French: Ms.  Rejoice Mabudafhasi
English: Donors must be screened to establish whether or not there is a risk of any disease being transmitted.
French: Les donneurs doivent être sélectionnés pour déterminer s'il existe ou non un risque de transmission de maladie.
English: Those components valued at less than $2,000 were included in the assessment.
French: Les composants dont la valeur était inférieure à 2 000 $ étaient compris dans la cotisation.
English: The term “enforced disappearance” was first used by Latin American NGOs and is a translation of the Spanish expression “desaparicion forzada”.
French: L'expression «disparition forcée», utilisée pour la première fois par les organisations non gouvernementales latino-américaines, est une traduction de l'espagnol «desaparición forzada».
English: Parliamentary Restaurant, Room 370, 180 Wellington Street, Ottawa Total: $3,205.15
French: Restaurant parlementaire, pièce 370, 180, rue Wellington, Ottawa Total : 3 205,15 $
English: (ii) an agreement between (name) and (name), dated ,
French: (iii) d'un contrat conclu entre (nom) et (nom), daté du ,
English: Major-General Andrew Brooke Leslie, O.M.M., M.S.C., M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Ottawa, Ontario Meritorious Service Cross (military division) MGen Leslie was deployed as the Commander for Task Force Kabul and also served as Deputy Commander of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) of Operation ATHENA in Afghanistan, from August 2003 to February 2004.
French: Major-général Andrew Brooke Leslie, O.M.M., C.S.M., M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Ottawa (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) Le mgén Leslie a été déployé en tant que commandant de la Force opérationnelle à Kaboul. Il a également agi comme commandant adjoint de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN pour l'opération ATHENA en Afghanistan, du mois d'août 2003 au mois de février 2004.
English: This branch investigates the activities of specific countries that dedicate significant effort to the clandestine collection of information to further their political, military and economic intelligence goals, as well as interference in expatriate communities in Canada.
French: Celle-ci enquête sur les activités de certains pays qui consacrent beaucoup d'efforts à la collecte clandestine de renseignements politiques, militaires et économiques et à l'ingérence dans les affaires de communautés d'expatriés au Canada.
English: • Planning Report for the Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: • Rapport de planification pour la vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: The Exhibit below illustrates this problem in a private sector company in the Benelux.
French: Toute nouvelle culture associée à des modifications dans l’organisation du travail doit surmonter le caractère technique marqué et la grande « liberté professionnelle » de l’organisation existante et encourager le travail en équipe plus soutenu, les compétences multiples et la mesure des performances dans la nouvelle organisation.
English: A thousand, very sadly, die each year, with the consequent effects on administration, the burden to businesses of finding replacements, of training, finding the costs for compensating the relatives.
French: Un millier, malheureusement, meurent chaque année, avec les conséquences sur l' administration, la difficulté qu'éprouvent les entreprises à trouver des replacements, à organiser des formations, à trouver les fonds pour indemniser la famille.
English: Since coming to power in 1997, Brown has trumpeted two strict fiscal "rules":
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 1997, Brown claironne deux règles fiscales strictes :
English: UNFPA has set up a post-establishment committee to review and approve the creation and extension of programme-funded posts at headquarters.
French: Le FNUAP a créé un comité chargé d'examiner et d'approuver la création de postes financés par les programmes au siège.
English: Plans call for a survey to assess the impact of internal migration on reproductive health, gender and population issues.
French: Les plans prévoient la conduite d'une enquête visant à évaluer l'effet des migrations internes sur la santé de la procréation, l'égalité des sexes et les questions démographiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
English: The report of this project is presented in a pamphlet, "L’education bilingue au Burkina Faso", published by the Ministère de l’Enseignement de Base et de l’Alphabétisation, reporting the situation as of 25 November 2004.
French: Ce projet est présenté dans la brochure intitulée «L’éducation bilingue au Burkina Faso», publiée par le ministère de l’Enseignement de base et de l’Alphabétisation, qui décrit la situation au 25 novembre 2004.
English: Our training department will contact you to schedule and personalize your online training session.
French: Un membre de notre équipe de formation communiquera avec vous afin de personnaliser et d’établir le moment de la séance.
English: A/C.4/62/SR.9 Meeting held on 22 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.9 Séance tenue le 22 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: No one today can deny that security and development are inseparable and mutually reinforcing requirements.
French: Personne ne conteste aujourd'hui que sécurité et développement sont des exigences inséparables, qui se renforcent mutuellement.
English: New Zealand legislation proscribing relevant activities prohibited in UNSCR 1540 is covered below.6 It should be noted that any non-State actor attempting7 to carry out the prohibited activities under New Zealand legislation in relation to WMD (i.e. to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of deliver) commits an offence under New Zealand law.
French: Par conséquent, toute forme d'appui ou d'assistance fournis à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mener des activités interdites par la loi néo-zélandaise relative aux armes de destruction massive constituerait une infraction au regard de ladite loi.  La législation néo-zélandaise interdisant les activités pertinentes visées par la résolution 1540 (2004) est décrite plus loin.
English: The person who makes a report described in section 3 or 8 must attach to it a signed statement certifying that the information in the report is true and complete to the best of their knowledge and belief and is provided in good faith.
French: Calcul de la quantité d'autres produits antiparasitaires 6. La personne qui prépare le rapport visé aux articles 3 ou 8 y joint une déclaration signée attestant qu'à sa connaissance les renseignements contenus dans le rapport sont exacts et complets et sont fournis en toute bonne foi.
English: “ steering control and; (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: "commande de direction; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).
English: • how staff behave towards tourists;
French: • le comportement du personnel à l’égard des touristes ;
English: The tissue collection methodology has been shown to be non-destructive.
French: La mÃ©thode de prÃ©lÃ¨vement des tissus sâ€™est rÃ©vÃ©lÃ©e non destructive.
English: Rastogi, Anil 2005-1969 Public Sector Pension Investment Board
French: Rastogi, Anil 2005-1969 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: • Mutual recognition of credentials: examine ways to encourage the development of mutual recognition agreements between professional regulators and to ensure participation of all WTO Members as a means to facilitate and improve access to foreign markets.
French: • Reconnaissance mutuelle des titres : examiner des faÃ§ons d'encourager l'Ã©laboration d'accords de reconnaissance mutuelle entre les organismes de rÃ©glementation des professions et faire en sorte que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce participent afin de faciliter et d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Memorandum of Assignment of Schedule No. 4 to Master Lease Agreement dated as of June 23, 2005, between ICX Corporation and The Fifth Third Leasing Company; 2.
French: Résumé de la convention de cession de l'annexe no 4 au contrat maître de location en date du 23 juin 2005 entre la ICX Corporation et The Fifth Third Leasing Company; 2.
English: While the EIS guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIS, it is the responsibility of the proponent to provide sufficient data and analysis on any potential environmental effects to permit proper evaluation by a joint review panel, the public, and technical and regulatory agencies.
French: Bien que les lignes directrices de l’ÉIE constituent un cadre pour la préparation d’un ÉIE complet et accessible, le promoteur doit lui-même se charger de fournir les données et les analyses suffisantes sur tous les effets environnementaux potentiels, pour que la commission d’examen conjoint, le public et les organismes techniques et de réglementation puissent procéder à une évaluation adéquate.
English: Health Canada Biotechnology Framework Dr. Pierre Charest, Director General, Office of Biotechnology and Science (HPFB)
French: Cadre relatif à la biotechnologie de Santé Canada _____________________________________________________________________ M. Pierre Charest, Ph.D., directeur général, Bureau de la biotechnologie et de la science (DGPSA)
English: The Secretariat encouraged Team members to continue contributing case studies and other relevant materials as inputs for the guidebook.
French: Le secrétariat a encouragé les membres de l'Équipe à continuer de fournir des études de cas et d'autres informations utiles pour contribuer au guide.
English: 2,322 2,322 101% -22 26/06/1990 3K - 3D FOGO / TWILLINGATE SUPPLEMENTARY FISHERY 600
French: 2,322 2,322 101% -22 26/06/1990 3K - 3D FOGO / TWILLINGATE PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 600