ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO organized regional meetings for African, Asian-Pacific and Arab LDCs for the preparation of the Third United Nations Conference on the LDCs, scheduled to take place in Brussels in May 2001.
French: L’OMPI a organisé des réunions régionales pour les PMA des régions Afrique, Asie et Pacifique et pays arabes au titre de la préparation de la troisième Conférence de l’ONU sur les PMA, qui doit se tenir à Bruxelles en mai 2001.
English: High priority given to a child having two parents; High priority given to a child having a complete identity including a connection to a blai family), telungalek (extended family), kebliil (clan), and klebliil (federation of related clans); Assurance that a child's relationship to his/her biological parents (especially to the mother) can never be severed; Concern that the well-being of the larger kin group takes precedence over the well-being of any single individual.
French: Un enfant doit en principe avoir deux parents; Un enfant doit avoir en principe une identité complète comprenant des rapports avec une famille (blai), une famille élargie (telungalek), un clan (kebliil) et une fédération de clans (klebliil); Le lien entre un enfant et ses parents biologiques (surtout la mère) ne peut jamais être rompu; Le bien-être du groupe familial élargi doit passer avant celui de l'individu.
English: The carry-over period for non-capital losses can be especially important for small businesses.
French: La période de report des pertes autres qu’en capital peut être particulièrement déterminante pour les petites entreprises.
English: Research The Treaty of Lisbon puts at the heart of its research policy the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely.
French: Recherche Le traité de Lisbonne vise à faire de la création d'un espace européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, l'élément central de la politique de recherche de l'UE.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-20904 Canadian Environmental Assessment Registry Conversion of a softwood sawmill into a hardwood sawmill NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-20904 Registre canadien d'évaluation environnementale Conversion d'une scierie de résineux en scierie de feuillus AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A full report on the system architecture will be presented to the SADC Council of Ministers in September 2002.
French: Un rapport complet sur l'architecture du système sera présenté au Conseil des ministres de la SADC en septembre 2002.
English: The goal of the country programme is to contribute to the improvement of the quality of life of the people of Georgia.
French: L'objectif visé est de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie des Géorgiens.
English: The commanding officer have the right to lay charges for minor disciplinary misconduct.
French: Que le commandant ait le droit de porter des accusations pour d'infraction mineure à la discipline.
English: On each issue we will continue to work closely with industry, the provinces and allies in the United States to ensure that the dispute resolution mechanisms available to us are used to maximum advantage.
French: Sur chaque point, nous allons poursuivre la collaboration avec l'industrie, les provinces et nos alliés aux États-Unis, et exploiter à notre avantage les mécanismes de règlement des différends dont nous disposons.
English: Vocational training for women
French: La formation professionnelle destinée aux femmes
English: Two-thirds of the book deals with Section X’s involvement in Operation Foxley, the planning process for the assassination of Adolph Hitler, and Foxley II, the assassination of lesser devils in Hitler’s own Axis of Evil.
French: Les deux tiers du livre traitent de la participation de la section X aux opérations Foxley, la planification de l’assassinat de Adolf Hitler, et Foxley II, la planification de l’assassinat de personnalités de l’axe du mal.
English: In fact, the latest initiative on the Alliance of Civilizations, co-sponsored by Spain and Turkey, is another testament to the need to involve all stakeholders in peace.
French: En fait, la dernière initiative concernant l'Alliance des civilisations, parrainée par l'Espagne et la Turquie, est une autre preuve de la nécessité d'impliquer toutes les parties prenantes dans les activités en faveur de la paix.
English: Although the Purpose is the reason or basic motive why the project is to be undertaken, it should be defined in the context of a broader strategic objective - the Goal.
French: Bien que le but constitue la raison ou le motif fondamental aux fins duquel le projet doit être lancé, il doit être défini dans le contexte d’un but stratégique plus large - l‘Objectif.
English: In most transboundary aquifers these impacts can be widespread and delayed by decades.
French: Dans la plupart des cas, ces effets peuvent être très étendus et ne se manifester qu'au bout de plusieurs décennies.
English: Instead, he argued that it would be much more effective to conceive of the precautionary principle as an overarching guide to improving decisions under uncertainty, so as to prevent risks more effectively.
French: Mieux vaudrait voir ce principe comme une directive obligatoire permettant d’améliorer les décisions en cas d’incertitude, afin d’éviter les risques.
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to the problem raised in paragraph 118 of the report with regard to restrictions on free contact with children in broken multi-national families.
French: (PL) Monsieur le Président, permettez-moi d'attirer votre attention sur le problème soulevé au paragraphe 118 du rapport concernant les restrictions au libre contact avec les enfants dans les familles multinationales brisées.
English: The average includes all grade 11 and grade 12 courses (secondary IV and V in Quebec) as listed on the student’s official Transcript of Grades issued by the ministry of education.
French: La moyenne comprend tous les cours des 11e et 12e années (4e secondaire et 5e secondaire au Québec) qui sont indiqués sur le relevé de notes officiel de l’étudiante ou de l’étudiant émis par le ministère de l’éducation.
English: Her representative asserted that consequently Ms. Martin had told the board of her disability at the earliest possible opportunity.
French: Sa représentante a affirmé que Mme Martin avait fait part, au jury, de son incapacité à la première occasion qui lui avait été offerte.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3251 - Basic Chemical Manufacturing > NAICS — 32512 - Industrial Gas Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > SCIAN — 32512 - Fabrication de gaz industriels > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If disposable transducers (see Appendix III) and chamber-domes (Figure 2) are used for hemodynamic monitoring, there appears to be no need to replace the entire transducer assembly or other delivery system components, including flush solutions, more frequently than every 4 days(41), and it may be safe to adopt a "no-routine change" policy(100).
French: Lorsque des capteurs (voir l'annexe III) et des coupoles jetables, (figure 2) sont utilisés pour la surveillance hémodynamique, il semble qu'il ne soit pas nécessaire de remplacer le capteur au complet ni les autres éléments du système d'intraveinothérapie, notamment les solutions d'irrigation, plus souvent que tous les 4 jours(41), et l'on peut sans danger ne recommander aucun changement systématique(100) (catégorie B; classe II).
English: Casing is used to protect the walls of the bored hole from collapsing, both during drilling and after the well has been completed.
French: Le puits est revêtu de tubes afin d’en cuveler les parois pour les empêcher de s’effondrer tant en cours de forage qu’après avoir terminé de creuser le puits.
English: The ordinary polling stations were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., local time, on polling day in Saint-Léonard–Saint-Michel, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Windsor West, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time, in Bonavista–Trinity–Conception, Gander–Grand Falls and Saint Boniface, and from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., local time, in Calgary Southwest.
French: Le jour de l’élection, ces bureaux ont été ouverts de 9 h 30 à 21 h 30, heure locale, dans Saint-Léonard–Saint-Michel,Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Windsor-Ouest; de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale, dans Bonavista–Trinity–Conception, Gander–Grand Falls et Saint-Boniface; et de 7 h 30 à 19 h 30, heure locale, dans Calgary-Sud-Ouest.
English: Inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Instruire les plaintes de discrimination afin de juger si des pratiques particulières contrevenaient ou non à la LCDP.
English: • protect the health and safety of individuals;
French: • protéger la santé et la sécurité de particuliers;
English: Given that implementation of the objectives has been going on for some time now, it might be useful to review or refine them in light of experience gained.
French: Étant donné que l'on s'efforce de réaliser ces objectifs depuis un certain temps déjà, il serait peut-être utile de les réexaminer et de les affiner à la lumière de l'expérience acquise.
English: Cooperation and communication are key words in processes addressing climate change impacts.
French: Coopération et communication sont le mot d’ordre des processus axés sur la résolution des effets du changement climatique.
English: Canadian Industry [19] At the time of initiation, for purposes of "standing", the CBSA considered that the producers of like goods in this case were those who produced both wood slats and blinds or assembled blinds with slats bought from Canadian distributors and who were not related with an exporter or importer of the subject goods, and who themselves were not importers of such goods.
French: Classement des importations [17] Les stores vénitiens en bois doivent être classés dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.30.00 4421.90.40.40 [18] Les lamelles en bois doivent être classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 4421.90.40.40 4421.90.90.50 4421.90.90.99 [19] Comme il n'y a pas de numéro tarifaire spécifique pour les lamelles et que d'autres produits en bois sont aussi classés dans ces numéros tarifaires, il est difficile de faire une évaluation précise du volume des importations de lamelles.
English: The updated monthly flow estimates for the Stikine River are higher than the original values and those used in the EA.
French: Les estimations mensuelles de débit mises à jour de la rivière Stikine sont supérieures aux valeurs originales et à celles qui ont été utilisées dans l'évaluation environnementale.
English: The following concrete proposals arose from the Forum discussions.
French: Les propositions concrètes suivantes se sont dégagées des débats du forum.
English: Graphs 2 to 5 show the share of the main products in consumption and spending, of frozen fish on the one hand and seafood, molluscs and crustaceans on the other.
French: Les graphiques 2 à 5 illustrent la part du marché des principaux produits, tant dans la consommation que dans les dépenses par les familles, d'une part, du poisson surgelé et, d'autre part, des fruits de mer, mollusques et crustacés.
English: • 998 public libraries and 6 provincial and territorial libraries
French: • 998 bibliothèques publiques et 6 bibliothèques provinciales et territoriales;
English: MGM became owner of exploration rights to extensive lands in the Mackenzie Delta, Colville Lake and certain other interests.
French: MGM est devenue la titulaire des droits de prospection d'une vaste étendue de terres dans le delta du Mackenzie, de Colville Lake et de certains autres titres.
English: The majority of appropriations have already been used and even paid back by the borrowers of the loans.
French: La plupart des crédits ont déjà été utilisés et même amortis par les emprunteurs.
English: The most that the EU should do is to set minimum requirements to be met by voluntary eco-labelling schemes.
French: Le plus que l’UE puisse faire est d’imposer des exigences minimales aux régimes d’étiquetage écologique volontaires.
English: I have invited government officials, scientists and representatives of civil society from all interested countries to participate in an international conference on biofuels, to be held in Sao Paulo, this coming November.
French: J'ai ainsi invité des responsables politiques, des scientifiques et des représentants de la société civile de tous les pays intéressés à prendre part à une conférence internationale sur les biocarburants qui se tiendra à Sao Paulo en novembre prochain.
English: • employees relocating with their spouse or common-law partner;
French: • les fonctionnaires qui doivent être replacés à la suite de la réinstallation du conjoint ou conjoint de fait;
English: ▪ Partnering with Canadian industry: Helps government users find IT security solutions.
French: ▪ Programmes avec l'industrie canadienne : aident les utilisateurs gouvernementaux à trouver des solutions à la sécurité des TI.
English: Hill, O. Boudreau & C. Ethier) and CCTFA was postponed due to the unavailability of 2 of the 3 DG’s.
French: Hill, O. Boudreau et C. Ethier) et l’ACCPTP a été repoussée parce que deux des trois DG ne pouvaient y assister.
English: The Pacific Naval Fleet consists of more than 50 major and minor warships and auxiliary fleet assets, as well as 6 Sea King helicopters, all of which require a reliable supply of fuel.
French: La Flotte du Pacifique compte plus de 50 navires de guerre et bâtiments auxiliaires, grands et petits, de même que six hélicoptères Sea King. Tout ce matériel nécessite une alimentation fiable en carburant.
English: But I would not be betraying a secret when I tell you that an intensive debate is currently under way as to the best way of simplifying these procedures and that most of the Member States now see the situation quite differently.
French: Je ne trahis aucun secret en vous disant que la controverse règne pour l'instant quant à la voie à suivre pour atteindre la simplification souhaitée et que la plupart des États membres ont pour l'heure une vision toute différente des choses.
English: Programme of Work for 2010-2011
French: V. Programme de travail pour 2010-2011
English: Our lubricants, specialty fluids and greases have a pure advantage in quality and performance.
French: Nos lubrifiants, fluides spécialisés et graisses ont un net avantage sur le plan de la qualité et de la performance.
English: The results of this approach are reflected in section E below.
French: Les résultats de cette méthode sont récapitulés plus loin dans la section E.
English: You would still continue issuing receipts to clients, however, you would also report this information to CCRA on a T4RSP slip.
French: Vous continueriez d'émettre des reçus à vos clients, toutefois, vous déclareriez cette information à l'ADRC sur un feuillet T4RSP.
English: The number of Active Claimants Assisted is 73% higher than at the same period last year.
French: Le nombre de prestataires actifs recevant de l’aide dépasse de 73 % celui de la même période de l’année précédente.
English: Distribution of publications in both official languages All publications used come from headquarters.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale.
English: firstly, to make the programme's line of action clearer, and to make the wording more precise, not least because projects submitted are to be evaluated for conformity with the programme's objectives. In these circumstances vague, meaningless terms have to be rejected;
French: premièrement, apporter plus de clarté à la ligne d'action du programme, ainsi qu'une formulation précise (ne serait-ce que parce que les projets présentés devront être examinés à la lumière de leur conformité avec les objectifs du programme), rejetant ainsi les notions vagues ou peu précises ;
English: Calls for further clarification of the legal status of intermediaries in regard to the scope of services that they provide; supports the voucher system but proposes introducing an element of co-financing, in order to attract more private investment; believes, however, that the reimbursement of 100% might lead to a distortion of competition; Asks for further clarification on how the State aid rules apply to universities and research establishments when they are engaged in economic activities; 5/10 PE 368.093v02-00
French: · des activités encourageant la prise de risques et l’expérimentation et contribuant à combler le fossé entre la connaissance technologique et le marché, telles que: encourager la création et la croissance des entreprises innovantes en phase de démarrage; remédier au déficit de fonds propres pour accroître l'apport de capital investissement dans l'UE; et soutenir l'expérimentation technologique et la prise de risques inhérentes au lancement de produits novateurs; des activités (services aux entreprises et infrastructures) améliorant l’environnement général des entreprises en ce qui concerne l'innovation, telles que: encourager les intermédiaires en innovation; encourager la formation et la mobilité; et soutenir le développement de pôles d’excellence grâce à la collaboration et au regroupement.
English: • manufacturers who held medical devices licences on January 1, 2003, submit a quality system certificate for their licenced medical devices before November 2003, as part of their annual update to the documents and information that they supplied with respect to their devices as required under section 43 of the Medical Devices Regulations, namely the "Obligation to Inform" section.
French: • que les fabricants qui détenaient des homologations pour des instruments médicaux le 1er janvier 2003, soumettent avant le mois de novembre 2003 un certificat de système qualité pour ces instruments médicaux homologués au moment de la mise à jour annuelle des renseignements et des documents qu'ils ont fourni sur leurs instruments médicaux, tel que l'exige l'article 43 du Règlement sur les instruments médicaux intitulé « Obligation d'informer ».
English: This will be done in partnership with the Committee of Senior Officials (COSO), central agencies, federal regional councils, the Association of Professional Executives of the Public Service (APEX), advisory committees, and departments, in part through support of and participation in various committees, fora, and conferences;
French: L'exercice de ce leadership se fera en partenariat avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les organismes centraux, les conseils fédéraux régionaux, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), les comités consultatifs et les ministères, en partie grâce au soutien et à une participation aux activités de divers comités, forums, conférences;
English: data. Or. fr Justification In the case of some products it is justifiable to take account of tradition.
French: (Directive 2004/24/CE), pour lesquels une procédure d'enregistrement simplifiée spéciale est prévue, les dispensant de faire preuve de leur efficacité clinique, celle-ci étant plausible du fait de leur ancienneté d'usage et de l'expérience.
English: While Exposé happily lets me set a “Button 4” trigger to show all windows, I need a solution to map Cmd-W to the fifth button — reading tabbed news in NetNewsWire and tabbed webcomics in Safari isn’t nearly as fun if I’ve got to reach for the keyboard or close box each time I’m done with a page.
French: Exposé ne voit pas de problème à assigner une fonction au “bouton 4,” mais il me faut une solution pour mettre Cmd-W sur le cinquième bouton — lire des articles dans les tabs de NetNewsWire, ou des webcomics dans les tabs de Safari, c’est beaucoup moins drôle quand je dois retourner au clavier à chaque fois que j’ai fini de lire une des pages.
English: Such principles are based on ethics and values that, once again, do not lead directly to objective measurement.
French: Le score de lisibilité moyen le plus faible parmi les documents américains était de 44, près du minimum proposé dans la législation.
English: Eviscerated weights are calculated from percentages of the live weight paid for.
French: Le poids éviscéré est calculé à partir du pourcentage du poids vif payé aux producteurs.
English: The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct configuration of the simulator for setting and use.
French: Les schémas figurant dans l'appendice de la présente annexe expliquent comment installer et utiliser correctement le simulateur.
English: [4] Excluding Canada Health Transfer ($21.3 billion), which is included in the healthy Canadians outcome area, in the Social Affairs spending area.
French: [4] En ne tenant pas compte du Transfert canadien en matière de santé (21,3 milliards de dollars), qui s'inscrit dans le secteur de résultats « Des Canadiens en santé » du secteur de dépenses des affaires sociales.
English: • the protection of persons not able to consent; 
French: • protection des personnes incapables de donner un tel consentement;
English: The monthly ceiling for home support services (fiscal 2004-2005) is $2,707 for seniors and $3,875 for persons with disabilities.
French: Le montant maximal mensuel accordé (en 2004-2005) pour ces services est de 2 707 dollars pour une personne âgée et de 3 875 dollars pour une personne handicapée.
English: SECTION I - ESTABLISHMENT, ORGANS, FUNCTIONS, PRIVILEGES AND IMMUNITIES
French: SECTION I - INSTITUTION, ORGANES, FONCTIONS, PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS
English: Regular members shall be natural persons and may be citizens of any country, (i) who have proved their attachment to the aims of the Association through their actions and engagements and (ii) are not salaried by the Association.
French: Les membres réguliers seront les personnes physiques et peuvent être des citoyens de n'importe quel pays, (i) qui se sont avérés que leur attachement aux objectifs de l'association vers leurs actions et engagements et (ii) ne sont pas rémunérés par l'association.
English: WIPO Domain Name Panelists: .AU Dispute Resolution Policy Last updated: 9-Jun-2007 22 panelist(s)
French: Principes directeurs r�gissant le r�glement de litiges pour .AU Dernière actualisation: 2-jui-2008 27 expert(s)
English: BGTD extended its apology for the late delivery of the written updates; the delivery process issues that caused the delay are to be resolved prior to the next meeting.
French: La DPBTG présente ses excuses pour la diffusion tardive des mises à jour écrites; les problèmes de diffusion qui ont provoqué ce retard seront résolus avant la prochaine réunion.
English: Biosecurity Incident and Emergency Response A protocol for reporting and investigating security incidents e.g., missing infectious substances, unauthorized entry, should be addressed.
French: Intervention en cas d'incidents ou d'urgence en matière de biosécurité Il est nécessaire de mettre au point un protocole de déclaration et d'enquêtes sur les incidents de sûreté, p. ex., matières infectieuses manquantes ou entrée non autorisée.
English: An almost identical percentage (15%) chose the 1000 euros option.
French: Une proportion quasi identique (15%) a cité « 1000 euros ».