ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to devote, in consultation with the relevant bodies of the United Nations system, attention to the issue of protection of religious sites in his forthcoming reports related to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organes pertinents du système des Nations Unies, d'accorder l'attention voulue à la question de la protection des sites religieux dans les rapports qu'il présentera au sujet de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: In the resolution of 30 March 2000 on the same topic, Parliament requested Member States to introduce universally-binding extraterritorial laws, making it possible to legally pursue and punish people, who whilst abroad committed illegal acts relating to the sexual exploitation of children; Moreover Parliament proposed the coordination of Community policies on the promotion of employment in the tourism industry with national employment policies as well as the improvement of quality and safety standards within the European tourism industry (resolution on tourism and employment of 18 February 2000); In its resolution on the future of European tourism of 14 May 2002, Parliament emphasised the need for an integrated approach to all political measures affecting tourism.
French: Dans sa résolution du 30 mars 2000 sur le même sujet, le Parlement a exigé des États membres qu’ils promulguent des dispositions extraterritoriales d’intérêt général afin de pouvoir enquêter sur les personnes s’étant rendues coupables d’exploitation sexuelle d’enfants à l’étranger, les poursuivre en justice et les sanctionner. Par ailleurs, le Parlement a proposé la coordination entre les politiques communautaires visant à favoriser l’emploi créé par le secteur touristique et les politiques nationales en matière d’emploi, ainsi que le durcissement des normes de qualité et de sécurité au niveau de l’offre touristique européenne (résolution du 18 février 2000 sur le tourisme et l’emploi).
English: Regardless of its young age, Turbo Records exports literally everywhere in the world, Germany being by far its best consumer.
French: En effet, cette jeune compagnie de disques exporte pratiquement partout à travers le monde, l'Allemagne en étant le pays le plus friand.
English: Bank of Canada Colleen Leighton Access to Information and Privacy Coordinator West Tower 234 Wellington Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 613-782-7104 Facsimile: 613-782-7317 cleighton@bankofcanada.ca Belledune Port Authority Rayburn Doucett Access to Information and Privacy Coordinator 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200 Facsimile: 506-522-0803 doucett@portofbelledune.ca Blue Water Bridge Authority Mary Teft Access to Information and Privacy Coordinator 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 Telephone: 519-336-2720 Facsimile: 519-336-7622 mteft@bwba.org
French: René-Lévesque Ouest, Bureau 1501 Montreal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : 514-283-6320 Ext. 213 Télécopieur : 514-496-2409 nicole.sabourin@apl.gc.ca Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1130, rue Pender Ouest, pièce 1000 Vancouver (Columbia-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 admins@ppa.gc.ca Administration du pipe-line du Nord Canada Jean Boulais Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1305 Télécopieur : 613-995-0693 Jean.Boulais@nrcan.gc.ca
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements à fournir seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: The Regulation requires that police officers satisfactorily complete an approved training course and be qualified to use the device.
French: Le règlement exige que les officiers de police complètent de façon satisfaisante un cours approuvé et qu’ils soient qualifiés pour utiliser cet appareil.
English: Abandoned Explosive Ordnance (AXO)
French: Munitions explosives abandonnées (AXO)
English: (a) Monitoring the implementation of AGN Agreement and consideration of possible amendments to it;
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Surveillance de la mise en œuvre de l'Accord AGN et examen des amendements éventuels à apporter à cet accord;
English: This further helped to shape European political thought, philosophy and art via figures like Machiavelli, Dante, Leonardo da Vinci and Galileo.
French: Les élections sont organisées tous les cinq ans.
English: You may use this money to pay for the services, or withdraw cash via Web Money by submitting a ticket to the BILLmanager Technical support system .
French: Vous pouvez dépenser les frais sur votre compte à payer vos servives ou ils peuvent être retiré de votre compte par WebMoney via BILLmanager - Support technique .
English: The Act of Ukraine on associations of citizens — regarding the establishment of additional rights of citizens' associations with regard to ensuring equal rights and opportunities for women and men (art.
French: • Loi sur les associations - droits supplémentaires d'association pour la défense des droits et des possibilités égaux pour les femmes et les hommes (art. 20);
English: By Location P.E.I. Browse for Programs:
French: Région Î.-P.-É. Trouver un programme par ordre :
English: A serious problem in the replication of repeating-sequence DNA polymers using Escherichia coli DNA polymerase I arises from the fact that this polymerase has a very strong preference for the replication of poly[d(A-T)].
French: Dans la réplication des polymères de DNA, formés de séquences nucléotidiques répétées, à l'aide de la DNA polymérase I de Escherichia coli, un sérieux problème provient du fait que cette polymérase manifeste une très forte préférence pour la réplication du poly[d(A-T)].
English: Is the operating and management structure of the agreements effective?
French: La structure de fonctionnement et de gestion des ententes est-elle efficace?
English: Income This part gives you an overview of the business income that you should account for in your records for income tax purposes.
French: Revenus Vous trouverez dans cette section un aperçu des revenus que vous devez inscrire dans vos registres aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 114 Indian Ministry of Home Affairs Parliamentary Questionnaire, 16 August 2004, cited in: Immigration and Nationality Directorate, Report of the Fact-Finding Mission to India: Women in India, 11-24 July 2004 (London, United Kingdom Home Office, 2004).  115 See Mohanty, M.
French: Indian Ministry of Home Affairs Parliamentary Questionnaire, 16 August 2004, cited in:Immigration and Nationality Directorate, Report of the Fact-Finding Mission to India: Women in India, 11-24 July 2004 (London, United Kingdom Home Office, 2004).
English: At its 733rd and 734th meetings (see CRC/C/SR.733 and 734), held on 2 October 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Qatar  (CRC/C/51/Add.5), which was received on 29 October 1999, and adopted, at the 749th meeting (CRC/C/SR.749) held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À ses 733e et 734e séances (voir CRC/C/SR.733 et 734), tenues le 2 octobre 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Qatar (CRC/C/51/Add.5), qui avait été reçu le 29 octobre 1999, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: • What are false positives:
French: • En quoi consistent les faux pourriels:
English: Let me explain to you that these countries are broke.
French: Laissez-moi vous expliquer que ces pays sont ruinés.
English: It is cheaper to bribe a government to provide resources at below-market prices than to invest and develop an industry, so it is no surprise that some firms succumb to this temptation.
French: Il est plus économique de corrompre un gouvernement pour qu'il fournisse des ressources à un tarif inférieur à celui du marché que d'investir et de développer une industrie : il n'est donc pas surprenant que certaines entreprises succombent à la tentation.
English: All these tasks require governance structures that provide a sound legal, institutional and financial basis.
French: Tout cela requiert des structures décisionnelles qui assurent une base juridique, institutionnelle et financière solide.
English: • Extended Producer Responsibility and Stewardship Many countries, including Canada, have actively implemented policies and programs to prevent pollution and promote waste minimization.
French: • Écocycle C'est un bulletin qui a pour but de vous renseigner sur les questions politiques et techniques associées à la gestion du cycle de vie environnementale.
English: Contact Us Government Security Address:
French: Contactez-nous Sécurité du gouvernement Adresse :
English: But we shall continue to repeat until we are blue in the face that a real European environmental policy can only be applied, or even constructed, with the necessary funds.
French: Mais ici, nous répéterons tant qu'il le faudra que, pour mener, voire bâtir une véritable politique européenne de l'environnement, il faut accorder les fonds en conséquence.
English: VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES
French: VII DROIT DES VICTIMES À DES RECOURS
English: Before concluding on this point, I would like to underline that the work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes.
French: Avant de conclure sur ce sujet, je voudrais souligner que le travail sur le pacte de stabilité n'a pas simplement pour but de punir les États membres ou de corriger les erreurs du passé.
English: The next speaker on my list for today's meeting is Ambassador Gancho Ganev of Bulgaria.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Gancho Ganev, de Bulgarie.
English: Because the Lethbridge program operates according to a pre-set schedule, the services are less individualized and clients all tend to participate in the same training.
French: Le programme du CFIJ de Lethbridge reposant sur un calendrier préétabli, les services y sont moins individualisés et la formation offerte a tendance à être la même pour tous les clients.
English: At the same time, the Article 15 of Labour Code provides for the employee guarantees upon termination of an employment contract.
French: During the application of aforementioned articles of Labour Code, there is no provision for the discrimination on the basis of employees’ sex.
English: new booking is with Air Canada, Jazz, Air Georgian Ltd., Central Mountain Air Ltd. or Exploits Valley Air Services Ltd., and does not include a connecting flight with another carrier.
French: la nouvelle réservation porte sur un vol d'Air Canada, d'Air Canada Jazz, d'Air Georgian, de Central Mountain Air ou d'Exploits Valley Air Services et ne comporte pas de correspondance avec un autre transporteur).
English: Police guards have provided physical protection since the start-up of power-plant operations.
French: Depuis le début de l'opération, la Gendarmerie assure la protection physique des centrales nucléaires.
English: If it were necessary to do so, I should apply the principle of interpretation of the Act propounded by Wilson, J. in Abrahams v. The Attorney General of Canada, (1983) 1 S.C.R. 2 at page 10 where, speaking for the Court, she said:
French: S'il était nécessaire de le faire, j'appliquerais la règle d’interprétation proposée par le juge Wilson dans l'arrêt Abrahams c. Le Procureur général du Canada, (1983) 1 R.C.S. 2 à la page 10, lorsqu'elle a dit en s'exprimant au nom de la Cour:
English: It is not necessary for the plan to cap eligible periods of temporary absence similar to the cap imposed on qualifying periods by subsection 8507(2).
French: La définition de «personne à charge» au paragraphe 8500(1) du Règlement comprend aussi le grand-père et la grand-mère et les petits-enfants.
English: They are also thinking of inspections, the taking of evidence and the obtaining of documents, even where such documents are not spontaneously volunteered.
French: Ils ont également en tête des inspections, la collecte de preuves et l’obtention de documents, même lorsque les documents pertinents ne sont pas offerts spontanément.
English: ACT Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing a Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it.
French: ACTE Décision 2007/198/Euratom du Conseil, du 27 mars 2007, instituant une entreprise commune pour ITER et le développement de l'énergie de fusion et lui conférant des avantages.
English: III.1 General considerations
French: III.1 Considérations générales
English: The methodology has now been translated into Arabic, Chinese, French and Russian to ease its application in non-English speaking countries.
French: La méthodologie a été traduite en arabe, chinois, français et russe pour en faciliter l'application dans les pays non anglophones.
English: In addition, procedures for the import, export and transfer of war material, arms, ammunition and similar material are laid down by French Defence Code implementing provisions.
French: Par ailleurs, des dispositions d'application du Code de la Défense déterminent la procédure d'importation, d'exportation et de transfert des matériels de guerre, armes, munitions et matériels dits assimilés.
English: During his exile on the Italian island of Ventotene, Spinelli set out his vision for a united and free Europe in the Ventotene Manifesto.
French: C'est pendant son exil sur l'île italienne de Ventotene que Spinelli rédigea le manifeste de Ventotene , dans lequel il expose sa vision d'une Europe libre et unie.
English: Its need cannot seriously be questioned.
French: Sa nécessité ne saurait être sérieusement remise en cause.
English: The HUD video confirmed the aircraft orientation on ground impact to be 22 degrees of left bank and minus 14 degrees of pitch.
French: La vidéo du collimateur de pilotage a confirmé que l’avion était en roulis de 22 degrés sur la gauche et en tangage à moins 14 degrés au moment de l’impact au sol.
English: Seniors 65+
French: Aînés de 65 ans et plus
English: épreuve double hommes men's singles
French: game of 15 points manche de 21 points
English: CRTC011A.doc - MS Word version 7.0 - 16KB CRTC016A.doc - MS Word version 7.0 - 32KB CRTC022A.doc - MS Word version 7.0 - 14KB CRTC037A.doc - MS Word version 7.0 - 37KB CRTC038A.doc - MS Word version 7.0 - 18KB CRTC039A.doc - MS Word version 7.0 - 18KB CRTC046A.doc - MS Word version 7.0 - 44KB CRTC049A.doc - MS Word version 7.0 - 21KB CRTC051A.doc - MS Word version 7.0 - 19KB 1998/09/02 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: CRTC011A.doc - MS Word version 7.0 - 16KO CRTC016A.doc - MS Word version 7.0 - 32KO CRTC022A.doc - MS Word version 7.0 - 14KO CRTC037A.doc - MS Word version 7.0 - 37KO CRTC038A.doc - MS Word version 7.0 - 18KO CRTC039A.doc - MS Word version 7.0 - 18KO CRTC046A.doc - MS Word version 7.0 - 44KO CRTC049A.doc - MS Word version 7.0 - 21KO CRTC051A.doc - MS Word version 7.0 - 19KO 1998/09/02 - Centre de ressource Stentor Inc. DESCRIPTION:
English: Lexmark intelligent multifunction printers (MFPs) help agencies better manage case file paper-based information.
French: Les appareils multifonctions intelligents de Lexmark épaulent les agences dans leur tâche de gestion efficace des dossiers papiers.
English: That partnership requires the establishment of consultative mechanisms for more effective interaction between the Security Council, regional organizations and Member States, with a view to facilitating sound management of situations that could pose a threat to international peace and security.
French: Ce partenariat requiert la mise en place des mécanismes de concertation pour une interaction plus efficace entre le Conseil de sécurité, les organisations régionales et les États Membres en vue de faciliter une gestion judicieuse des situations susceptibles de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The major problem faced by the Mulroney government was compound interest on the debt left behind by the Trudeau government.
French: Pour le gouvernement Mulroney, le principal probleme a ete celui des interets composes calcules sur la dette ` ´ ´ ´ ˆ ´ ´ heritee du gouvernement Trudeau.
English: Last, Shield Mark publishes software for lawyers and marketing specialists and each time the disk containing the software starts up a cockcrow is heard.
French: Pour l'une des deux, il est en outre précisé "jouées sur un piano".
English: Implementation of the recommendations by Member States
French: Application des recommandations par les États Membres
English: The approved budget does not include adjustments that may be necessary if the Treaty of Lisbon enters into force, particularly with regard to legislation.
French: Le budget approuvé n'inclut pas les ajustements qui pourraient s'avérer nécessaires si le traité de Lisbonne entrait en vigueur, notamment en matière de législation.
English: • an end-user survey was conducted from various Program areas and Job groups across the country;
French: • sondage auprès des utilisateurs des différents domaines de programmes et groupes d'emploi partout au pays;
English: The goal is to provide the last major input required to determine ecologically sustainable annual allowable cuts by harvest block.
French: Notre objectif est de recueillir les dernières données importantes qui nous permettront de déterminer les possibilités de coupe annuelle qui sont viables sur le plan écologique pour chaque secteur d'exploitation forestière.
English: Appellant’s Allegations [2] Robert Triska considers that there were inconsistencies in the evaluation as he did not receive proper marking of his answers concerning the Knowledge and Ability factors appearing on the Statement of Qualifications.
French: Allégations de l’appelant [2] Robert Triska considère que l’évaluation était entachée d’irrégularités, car il n’a pas obtenu une note équitable pour ses réponses aux questions portant sur les connaissances et les capacités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: The EWP should assess whether additional sediment will be scoured and entrained downstream into the Pend d’Oreille and Columbia Rivers as a result of construction and operations.
French: La condition dans lesquelles se trouvent les sédiments restant est intéressante, car il n’est pas indiqué ce qu’il va en advenir après le début des opérations.
English: The aim of flight safety practices are to create a safe work environment for all who work in the flight environment.
French: Les pratiques de sécurité aérienne visent à créer un environnement de travail sécuritaire pour tous ceux qui travaillent dans le milieu de l’aviation.
English: The utility of SWAps could be limited in emergency and fragile States, it was said.
French: Les approches sectorielles pourraient, a-t-on fait observer, être d'une utilité limitée dans les situations d'urgence et dans le cas de pays fragiles.
English: Recalling the full range of previous resolutions on the problem of trafficking in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, in particular their reaffirmation of the principles set forth in the relevant human rights instruments and declarations and the resolve expressed by heads of Government in the United Nations Millennium Declaration to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant le large éventail de résolutions antérieures traitant du problème de la traite des femmes et des filles, adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, dans lesquelles sont notamment réaffirmés les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ainsi que la volonté résolue des chefs de gouvernement, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'intensifier les efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée sous tous ses aspects, y compris la traite des êtres humains,
English: Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning, and Evaluation, was invited to present his report. 7.1 CIHR Budget Proposal 2001-02  Kevin Keough stated that funding of research grants and personnel awards on a multi-year basis, along with the lapsing nature of government appropriations, suggested that re-profiling a portion of the $110 M scheduled to be received by CIHR in 2001-02 was the only means available to effectively mitigate a critical financial position in 2002-03.
French: Kevin Keough, président du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, est invité à présenter son rapport.  7.1 Proposition budgétaire pour IRSC en 2001-2002 Kevin Keough indique que parce que les subventions de recherche et les bourses de personnel des IRSC sont étalées sur plusieurs années, et que les crédits gouvernementaux ne sont pas renouvelables, le report d'une partie des 110 millions de dollars que doit recevoir IRSC en 2001-2002 est la seule façon d'améliorer efficacement une position financière délicate en 2002-2003.
English: UNEP assisted the NEPAD secretariat in mobilizing $385,000 for the recruitment of environment experts in the regional economic community secretariats to assist in coordinating the implementation of the subregional environmental action plans.
French: Afin d'appuyer les activités du secrétariat du NEPAD, le PNUE a mobilisé 385 000 dollars destinés au recrutement d'experts en environnement, chargés d'assister les secrétariats des communautés économiques régionales dans la coordination de l'application des plans d'action environnementaux sous-régionaux.
English: PROBE FOR APPROXIMATION}
French: • Aucune – 1 {PASSEZ À B14}
English: Individuals You have to identify any individual who purchases an annuity or a life insurance policy for whom you have to keep a client information record (as explained in Section 3.2), within six months of creating this record.
French: 4.3 Vérification de l’identité des clients pour les dossiers-clients :
English: • Some pre-terms suffer from low IQ Dr. Joyce Magill-Evans, a CIHR-funded researcher from the University of Alberta, has discovered that children who are born prematurely, but are otherwise healthy, tend to have lower IQs and less-developed language skills by the time they reach age of 10.
French: • Certains prématurés ont un Q.I. inférieur à la moyenne La Dre Joyce Magill-Evans, chercheuse de l'Université de l'Alberta financée par les IRSC, a découvert que les enfants qui sont nés avant terme, mais tout de même en bonne santé, sont enclins à avoir des habiletés d'expression verbale et un Q.I. moins développés que la moyenne lorsqu'ils atteignent l'âge de 10 ans.
English: • More learning resources, adapted pedagogical and assessment tools available in French
French: • Plus grande disponibilité de matériel didactique, de ressources pédagogiques et d’outils d’évaluation adaptés en français
English: This opinion and the Guidelines concerning Commission payment times referred to therein are available on the Ombudsman's website in all the official languages of the EU.
French: Cet avis, ainsi que le guide concernant les délais de paiement de la Commission qu'il mentionne, sont disponibles sur le site Internet du Médiateur dans l'ensemble des langues officielles de l'Union.
English: (PT) At the Summit, Europe spoke clearly about how China is perverting WTO rules, failing to respect workers' rights, exporting products that are harmful to health, pirating technology and impeding European access to the Chinese market.
French: (PT) Lors du sommet, l'Europe a parlé clairement de la manière dont la Chine pervertissait les règles de l'OMC, en ne respectant pas les droits des travailleurs, en exportant des produits mauvais pour la santé, en piratant des technologies et en empêchant l'accès au marché chinois pour les Européens.