ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marignane - Eurocopter, one of the founding members of the Clean Sky initiative, welcomes the launch yesterday in Brussels of the Clean Sky Program.
French: Cape Canaveral - Le lancement de Columbus, le laboratoire spatial européen, à bord de la navette américaine Atlantis depuis le Centre spatial Kennedy en Floride a été réalisé avec succès le 7 février à 20h45, heure de Paris.
English: Its economy is among the strongest in the region.
French: Son économie est l’une des plus solides de la région.
English: Food safety was also a key theme and while industry stressed that they were implementing much of what is proposed in the APF, they highlighted the need for government to play a larger role in enforcing safety and quality throughout the distribution chain and in educating consumers.
French: La salubrité des aliments a aussi retenu beaucoup d’attention et l’industrie, tout en soulignant qu’elle appliquait déjà la plupart des mesures préconisées par le CSA, a fait ressortir le besoin pour le gouvernement d’assumer un rôle plus important pour ce qui est d’assurer la salubrité et la qualité dans toute la chaîne de distribution, et de sensibiliser les consommateurs.
English: The more sensitive the plan is to the preferences of the relevant managers and/or policy makers, the higher it will be rated.
French: Plus le plan tiendra compte des préférences des gestionnaires ou des responsables des politiques concernés, mieux il sera coté.
English: She saw my request coming before I was finished the story, and was willing to round out the escapade.
French: Elle a tout saisi avant même que je termine mon récit; elle a bien voulu se prêter au jeu.
English: Canada and Turkey are also linked through involvement in multilateral organizations such as NATO, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Council of Europe.
French: Le Canada et la Turquie sont également liés parce qu'ils sont membres d'organismes multilatéraux comme l'OTAN, l'Organisation des Nations Unies pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Conseil de l'Europe.
English: If you answered "Yes" to question 4(b) on page 3 [above], provide the following information about that person:
French: Si vous êtes une personne handicapée, cochez cette case.
English: The CCTCC likewise communicates the finding of the viability test before the viability statement is issued.
French: Il communiquera de la même manière le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: According to OECD (1998), Canada led the industrialized nations in terms of the proportion of the population aged 25 to 64 having a tertiary education.
French: Selon l'OCDE (1998), le Canada était en tête des pays industrialisés pour ce qui est de la proportion de personnes de 25 à 64 ans ayant fait des études supérieures.
English: Afghanistan will need years, if not decades, of political and economic support and engagement.
French: L'Afghanistan va en effet avoir besoin d'années, voire de décennies, de soutien politique et économique et de participation extérieure.
English: The team will need some energetic proponents of active living in the workplace and may well benefit from some professional help from a physical activity professional.
French: L'équipe aura besoin de la collaboration de personnes énergiques, capables de faire activement la promotion de la vie active en milieu de travail. L'aide d'un professionnel en activité physique pourrait également lui être utile.
English: The following questions need to be addressed:
French: Les questions suivantes doivent être examinées :
English: • Martin Frobisher mines 200 tons of rock, Countess of Warwick mine, Kodlunarn Island, near Iqaluit, Baffin Island.
French: • Martin Frobisher extrait 200 tonnes courtes de roche, mine de la Comtesse de Warwick, île Kodlunarn, près d’Iqaluit, île de Baffin.
English: For additional information on yellow fever, see PHAC's Disease Information Backgrounder:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d'information sur la fièvre jaune de l'ASPC.
English: The following sections of this report provide a summary of findings, conclusions and recommendations.
French: Les prochaines sections du présent rapport résument les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: • Fiscal Credibility – Strategic Reviews assist in ensuring that overall spending growth is controlled, consistent with the Government of Canada’s commitment to keep the rate of spending growth, on average, below the rate of growth of the economy.
French: • La crédibilité financière – Les examens stratégiques aident à contrôler la croissance globale des dépenses, conformément à l’engagement du gouvernement de maintenir la croissance moyenne des dépenses de programmes en deçà du taux de croissance de l’économie.
English: A systematic follow-up of this kind is essential.
French: Un follow up systématique est nécessaire.
English: However, differences in expression were noticed at the protein level, with silencing occurring in the BB genome at the level of translation.
French: Chez le génome BB, on note une absence de protéine ce qui indique une absence de traduction de ce messager.
English: Renewed partnerships are essential to delivering INAC's mandate.
French: Pour que le Ministère puisse s'acquitter de son mandat, il faut renouveler les partenariats.
English: The website www.stopfgm.org, referred to above, exemplifies the use of the Internet as an international platform to raise awareness, analyse and disseminate information and share good practices on the elimination of female genital mutilation/cutting.
French: Le site Web <www.stopfgm.org>, mentionné ci-dessus, illustre l'utilisation de l'Internet comme lieu d'échange international propre à sensibiliser, analyser et diffuser l'information, et mettre en commun des pratiques optimales tendant à éliminer les mutilations génitales féminines.
English: The efforts of the Security Council have brought peace and security to millions, and yet there are still many places in the world besieged by conflict, despite the Council's best efforts.
French: Les efforts déployés par le Conseil de sécurité ont apporté la paix et la sécurité à des millions de personnes, et pourtant il reste de nombreux endroits dans le monde où les conflits continuent de faire rage, malgré les meilleurs efforts du Conseil.
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada.
French: Investissement Le Canada accorde toujours une importance primordiale Ã la protection des investissements canadiens en Russie.
English: 300 Section 209 – Power to decrease punishment The court has no authority, in respect of any prosecution or proceeding under the Act, to impose less than the minimum punishment specified for an offence under the Act.
French: 312 Article 210 – Dénonciation ou plainte Une dénonciation ou plainte concernant une infraction prévue à la Loi peut être déposée ou faite par tout fonctionnaire du ministère, par un membre de la GRC ou par toute personne qui y est autorisée par le ministre.
English: A further extension of this Agreement is currently under examination.
French: Une nouvelle prorogation dudit accord est actuellement en cours d’examen.
English: This reduction can be attributed to the fact that the MRO maturity is now always aligned with the time horizon of the liquidity targeted by the ECB in its allotment.
French: Le raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui a été ramenée de deux semaines à une semaine, et l’élimination du chevauchement des opérations a entraîné un doublement immédiat du volume de chaque opération principale de refinancement.
English: Mission, June 7, 2004 CARL BERG, P.Eng.  Director of Engineering and Public Works [25-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
French: Mission, le 7 juin 2004 Le directeur de l'ingénierie et des travaux publics  CARL BERG, ing. [25-1] DUNDEE BANCORP INC.
English: Often considered the ‘first generation’ of human rights, they include freedom to liberty and security of person, the right to a fair trial, the right to be presumed innocent, the right to marry, the right to participate in public life.
French: S’y ajoute l’interdiction de la torture et d’autres traitements cruels et inhumains, de l’esclavage et des travaux forcés.
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2005.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Boîte à science, with its more than 260 partners, is particularly well placed to house the project bureau and pilot the establishment of the future science exploration centre.
French: En effet, depuis plus de 25 ans, cet organisme s’affaire sans relâche à éveiller l’intérêt des futurs travailleurs pour les sciences et les technologies.
English: Created under P.C. decision 1992-219 dated 06/02/92 as authorized under Section 17 of the Department of IST Act.
French: Créée sous le décret du C.P. 1992-219 daté du 06/02/92 tel qu'autorisé à la Section 17 de la Loi du ministère IST.
English: This work indicated that plasmodesmata of susceptible cells were the initial sites of toxin attack and sodium ions were leached as a result of the modification of plasma membrane near plasmodesmata.
French: Ce travail a indiqué que les plasmodesmes des cellules susceptibles étaient les sites initiaux d'attaque par la toxine et les ions de sodium ont subi un lessivage à la suite de la modification de la membrane plasmique près des plasmodesmes.
English: The Gothenberg Breast Screening Trial: first results on mortality, incidence, and mode of detection for women ages 39–49 years at randomization.
French: The Gothenberg Breast Screening Trial: First results on mortality, incidence, and mode of detection for women ages 39–49 years at randomization.
English: Average prices have also varied due to production variability in Canada and other producing countries and lack of world production data.
French: Les prix moyens ont également varié à cause des fluctuations de la production au Canada et dans les autres pays producteurs, et à cause du manque de données sur la production mondiale.
English: To be inscribed on the list of speakers, please contact Ms. Tatyana Shestakova (tel.  1 (212) 963-2356); or Ms. Francine Leong (tel.
French: Pour s'inscrire sur la liste des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Tatyana Shestakova (tél. 1 (212) 963-2356); ou Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389).
English: They teach us, in the most direct way, that we are, at one and the same time, the same and different.”
French: Ils nous enseignent, sans détour, que nous sommes tout à la fois identiques et différents.».
English: To derive maximum benefit from such a measure it is important that this standard be accepted by the largest possible circle of development cooperation partners, especially bilateral donors but also NGOs.
French: Pour une utilisation optimale, il importe que ce rapport type soit accepté par le plus grand nombre possible de partenaires de la coopération pour le développement, en particulier les donateurs bilatéraux mais aussi les ONG.
English: DART deployed to earthquake-ravaged Pakistan To Recipient's name Recipient's email *
French: La DART déployée dans une région du Pakistan ravagée par un tremblement de terre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The overall procurement volume (goods and services combined) of United Nations organizations during 2008 increased to $13.6 billion, from $10.1 billion in 2007 - a gain of 34.4 per cent.
French: Le montant total des achats (biens et services confondus) effectués par des organismes des Nations Unies en 2008 a atteint 13,6 milliards de dollars, alors qu'il s'élevait à 10,1 milliards de dollars en 2007 _ soit une hausse de 34,4 %.
English: ARTICLE 37 JOINT CONSULTATION ** 37.02 The subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by mutual agreement of the parties and shall include consultation regarding career development and proposed technological changes.
French: ARTICLE 37 CONSULTATION MIXTE ** 37.02 Le choix des sujets considérés comme sujets appropriés de consultation mixte se fera par accord mutuel des parties et doit inclure la consultation relative à la promotion professionnelle et aux changements technologiques proposés.
English: 12-2006, point 1.24.18 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: Cela suppose une coopération entre les partenaires sociaux et les autorités compétentes afin de veiller au respect de normes élevées de santé et de sécurité au travail dans les secteurs où les migrants sont le plus souvent employés.
English: The thumbnail of the added element will appear in the Preview Window on the right of the elements tree.
French: La vignette de l'élement que vous venez d'ajouter apparaît dans la Fenêtre de Prévisualisation à droite de l'arborisation des éléments.
English: Shared-governance corporations Shared-governance corporations are corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right to appoint or nominate one or more members to a governing body.
French: Sociétés à régie partagée Les sociétés à régie partagée sont des personnes morales sans capital-actions à l'égard desquelles le gouvernement a le droit, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société d'État, de nommer ou de mettre en candidature un ou plusieurs membres de l'organe de direction.
English: Copyright royalties 25 23 22 28 28 30 32 34 Royalties for the use of, or right to use, other property 17 21 20 35 36 38 40 43 Research and development royalties S S S S S S S S Natural resource royalties S S S S S S S S Rents from real property S S S S S S S S Management fees 38 43 43 36 38 42 45 48 Estate or trust income 15 16 32 11 12 12 13 14 Exemption from Canadian income tax of income earned by non-residents from the operation of a ship or aircraft in international traffic n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Droits d’auteur 25 23 22 28 28 30 32 34 Redevances pour l’utilisation, ou le droit d’utiliser d’autres biens 17 21 20 35 36 38 40 43 Redevances sur recherche et développement F F F F F F F F Redevances sur ressources naturelles F F F F F F F F Loyers sur biens immobiliers F F F F F F F F Frais de gestion 38 43 43 36 38 42 45 48 Revenu de succession ou de fiducie 15 16 32 11 12 12 13 14 Exemption de l’impôt canadien sur les bénéfices des sociétés étrangères de transport maritime et de transport aérien se livrant au transport international n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In a dozen or more countries there have been riots, and these will get worse.
French: Il y a eu des émeutes dans une douzaine de pays ou plus, et cela va empirer.
English: We have to proceed on our own course, as has been laid down in the Lisbon Initiative, for which I thank the President of the Assembly and Mr Behrendt, who formulated it.
French: Il nous faut poursuivre sur la voie que nous nous sommes tracée, comme le préconise l’Initiative de Lisbonne, dont je remercie le Président de l’Assemblée et M. Behrendt, qui l’a rédigée.
English: Africa expects from the United Nations and from its other partners the necessary support for NEPAD to be translated into concrete action.
French: L'Afrique attend de l'Organisation des Nations Unies et de ses autres partenaires le soutien qui permettra au NEPAD d'être traduit en acte concret.
English: The wording of article 19 of the Convention builds upon article 4 and makes clear that legislative as well as other measures are required to fulfil States' obligations to protect children from all forms of violence.
French: L'article 19 de la Convention, qui prolonge son article 4, dispose clairement que les États sont tenus de prendre des mesures législatives ou autres pour s'acquitter de l'obligation qui est la leur de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: Full range of services for heavyweight shipments over 150 lbs.
French: Gamme complète de services pour les envois lourds de plus de 150 livres.
English: It is my duty to ensure that all Canadians receive the best information possible about the actions undertaken by the Secretariat as the management board for all departments.
French: Il est de mon devoir de m'assurer que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens reçoivent la meilleure information possible concernant les actions prises par le Secrétariat à titre de conseil de gestion pour l'ensemble des ministères.
English: With respect to the MVSR, the proposed amendments include the addition of an abbreviation to correct an omission in paragraph 6(1)(f); the correction of a subsection reference in subparagraph 6.2(1)(f)(ii); the addition of a requirement to display the tire load range on the compliance or information label referred to in subsection 120(12) of Schedule IV; the re-instatement of the content of subparagraph 120(6)(a)(viii) of Schedule IV, inadvertently deleted in a previous amendment; the clarification of Section 210.2 of Schedule IV; the correction of references in subsections 301.2(1.1) and (1.2) of Schedule IV, and the introduction of a revised version of Test Method 1106.
French: En ce qui concerne le RSVA, les modifications proposées comprennent l'ajout d'une abréviation pour rectifier une omission à l'alinéa 6(1)f), la correction d'un renvoi au sous- alinéa 6.2(1)f)(ii), l'inclusion de la désignation de la limite de charge d'un pneu sur l'étiquette de conformité ou l'étiquette informative mentionnée au paragraphe 120(12) de l'annexe IV, le rétablissement du contenu du sous-alinéa 120(6)a)(viii) de l'annexe IV qui avait été supprimé par inadvertance lors d'une modification antérieure du Règlement, un éclaircissement apporté à l'article 210.2 de l'annexe IV, la correction des références dans les paragraphes 301.2(1.1) et 301.2(1.2) de l'annexe IV et l'introduction d'une version révisée de la Méthode d'essai 1106.
English: The stonecut process became decreasingly popular with the artists due to the health risks associated with the dust it created.
French: Le procédé de gravure sur pierre devient de moins en moins populaire auprès des artistes en raison des risques de la poussière de pierre pour la santé.
English: • Political, Economic Reporting and Public Affairs Program
French: • Programme d'affaires publiques et de relations politiques et économiques
English: The modern era, as we all know, has been characterized by an unprecedented level of political, economic and social changes.
French: Sous-jacente à cette instabilité, on trouve la caractéristique des êtres humains qu’Immanuel Kant appelait comme notre « sociabilité insociable ».
English: The use of a particular exchange rate source must be supported with appropriate documentation.
French: L'utilisation d'une source de taux de change en particulier doit être étayée des documents voulus.
English: The second and completing stage of this merger is expected to be implemented by September 2004.
French: La deuxième et dernière phase de cette intégration devrait s'achever d'ici septembre 2004.
English: The department is still responsible to ensure that the programs it funds produce the necessary results at an appropriate cost."
French: Il incombe encore au Ministère de veiller à ce que les programmes qu'il finance produisent les résultats prévus, avec l'engagement de coûts appropriés ».
English: The position of the "cut-off" line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3.5 L and 3.5 R for Class C, D and E headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre les verticales passant par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et par les points 3,5L et 3,5R pour ceux des classes C, D et E) est vérifiée trois minutes (r3) et soixante minutes (r60) respectivement après l'allumage.
English: Subsequently, the plate may be heat-treated which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Certaines tôles subissent par la suite un traitement thermique qui peut comprendre le recuit, y compris le recuit de normalisation et de stabilisation, la trempe et le revenu ou toute combinaison de ces traitements.
English: As Article 2 of the draft decree confirms that the respective powers of the NBB and the BFIC remain unaffected, the ECB assumes that the necessary safeguards exist or will be put in place to ensure that the NBB can continue to pursue its tasks within the framework of the ESCB independently.
French: Étant donné que l’article 2 du projet d’arrêté confirme que les compétences respectives de la BNB et de la CBFA sont préservées, la BCE suppose que les garanties nécessaires existent ou seront mises en
English: Description: Right in the heart of Paris, close to Notre Dame and near the Luxembourg and Botanical gardens, the ideal location of the HOTEL DE FRANCE offers to you the opportunity to discover the charm of the old quarters of Paris between th e rue M ouffetard and la Place de la Contrescarpe.
French: Description: A u coeur de Paris, à proximité de Notre Dame, entre le Luxembourg et le jardin des Plantes, l'HOTEL DE FRANCE vous propose de découvrir par sa situation privilégiée le charme du vieux quartier de la rue Mouffetard à la place de la Contrescarpe.
English: IAPH International Association of Ports and Harbours
French: IAPH Association internationale des ports
English: This attack is a manifest attempt to divert attention from the infamous Israeli practices and outrages against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: - L'agression susmentionnée a manifestement pour objet de détourner l'attention des pratiques et des agressions israéliennes flagrantes dont est victime le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS FOURTH SESSION [to be included in the final report (A/HRC/4/L.11)] 6
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA QUATRIÈME SESSION [à inclure dans le rapport final (A/HRC/4/L.11)] 5
English: Butanamide, N-[3-acetyl- 4-[2-hydroxy-3-[(1- methylethyl)amino]propoxy ]phenyl]-
French: NUMÉRO CAS 37517-30-9 NOM SUB ACEBUTOLOL INDEX Butanamide, N-[3-acetyl- 4-[2-hydroxy-3-[(1- methylethyl)amino]propoxy ]phenyl]-
English: Decent work will be an issue in the coming years.
French: Jan Andersson : « Le thème du travail décent reviendra dans les années à venir.
English: You may need to get one or more appraisals to establish the FMV of the property you are donating.
French: Plus d'une évaluation est parfois nécessaire pour établir la JVM du bien que vous donnez.
English: ACTION RESEARCH/RECHERCHE-ACTION Research whose primary objective is to build an effective and feasible program to bring about a desired social change.
French: RH - concepts et définitions souvent utilisés en analyse démographique dans la fonction publique fédérale
English: Familiarity is higher for all six sources among health professionals who say new safety information is very important to their practice, and among those who look for new safety information more regularly.
French: Le nombre de professionnels de la santé connaissant les six sources est plus élevé chez ceux qui considèrent les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments comme étant très importantes pour leur pratique et chez ceux qui cherchent le plus souvent à obtenir ce type d’informations.
English: The views put forward in the document cited above have never been called into question.
French: Aucune proposition de modification de la règle 22 n’est faite pour l’instant.