ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2009/407 Letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Les auditions sont conduites par des enquêteurs formés à cet effet, en présence d'un spécialiste.
English: Here is a textbook of complete assistant which I wrote for RPG MAKER 2003.
French: Voici un manuel d'aide complet que j'ai rédigé pour RPG Maker 2003.
English: Turkey noted the establishment and recent election of the Ombudsman.
French: La Turquie a pris note de la création du poste de médiateur et de l'élection récente du Médiateur.
English: Possible Mitigating Strategies
French: Stratégies d’atténuation possibles
English: Furthermore, checkpoints and earth mounds are removed and re-imposed at short notice, preventing Palestinians from planning economic and social activity.
French: En outre, les points de contrôle et les buttes sont retirés et remis très rapidement, empêchant les Palestiniens de planifier toute activité économique et sociale.
English: A retail association that advertises a credit card in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: L'association de détail qui, dans une publicité sur une carte de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: On the very day of voting for this resolution, it is still not clear how the revolutions, which have been attempting to overthrow authoritarian regimes, which have long remained in power all over the Mediterranean, will develop.
French: À la date du vote de cette résolution, il reste difficile de prévoir comment évolueront ces révolutions visant à renverser des régimes autoritaires installés de longue date tout autour de la Méditerranée.
English: The interest will start to accumulate from the day after the return is due to be filed (or April 30th of the year following the death, if the deceased or the deceased's spouse or common-law partner carried on a business in the year the death occurred). Previous year return If a person dies after December 31, but on or before the filing due date for his or her return (usually April 30), and that person had not yet filed that return, the due date for filing it as well as the payment of the balance owing is six months after the date of death.
French: Si vous ne payez pas un solde dû en totalité, nous imposerons des intérêts sur le montant impayé à partir du jour suivant la date d'échéance de la déclaration, ou à partir du 30 avril de l'année suivante, si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en l'année du décès . Déclaration pour l'année précédente Lorsqu'une personne décède après le 31 décembre mais avant le lendemain de la date limite de production habituelle de sa déclaration (habituellement le 30 avril), il se peut qu'elle n'ait toujours pas produit la déclaration.
English: Other key partners include:
French: Parmi les autres partenaires clés, mentionnons:
English: It is a demanding task to gain and keep this registration but it is also a significant accomplishment that others in my profession aspire to.
French: On se penche constamment sur des problèmes de nature environnementale et on cherche à profiter de toutes les possibilités
English: We wish to be humanitarian but this is an issue that can and must be dealt with by the EU as a whole.
French: Nous avons une volonté humanitaire, mais cette question peut et doit être traitée au niveau européen.
English: While we may never fully meet them, it is through this effort that the public service will reach its full potential and each public servant will become a leader.
French: Peut-être ne les atteindrons-nous jamais pleinement, mais c’est grâce à cet effort que la fonction publique réalisera toutes ses possibilités et que tous les fonctionnaires deviendront des leaders.
English: The Ministry of External Relations, which is responsible for executing the country's foreign policy.
French: Le Ministère des relations extérieures, chargé d'appliquer la politique extérieure du pays.
English: On October 20, 2000, the federal and Quebec governments signed the Canada-Quebec Infrastructure Agreement (hereinafter called the "Agreement").
French: C’est ainsi que le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une Entente relative à un programme d’infrastructures pour les régions du Québec (ci-après appelé "l’Entente").
English: No other significant impacts.
French: Degré 2 - Il faut s'assurer que les travaux relevant de ses responsabilités soient conformes aux normes de qualité, de quantité et de sécurité établies.
English: Finally, question 6: The technical description of the building will be legally binding and there will be legal guarantees for the quality delivered.
French: Enfin, question 6. La description technique du bâtiment sera légalement contraignante et il y aura des garanties légales quant à la qualité livrée.
English: 27 The Virgin Islands Daily News, 15 December 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, 15 décembre 2005.
English: There have been 21,766 accesses, 2,819 of them to this page, since 29 December 2004.
French: Il y a eu 21 770 consultations, dont 2 820 à cette page, depuis le 29 décembre 2004.
English: Considering these challenges, the new Special Rapporteur will make an effort to disseminate to the different actors involved in housing and territorial planning the rights-based approach to housing developed by her predecessor, using different instruments and media.
French: Vu ces défis, la nouvelle Rapporteuse spéciale s'efforcera de faire connaître aux différents acteurs impliqués dans le logement et l'aménagement du territoire la démarche consistant à considérer le logement comme un droit qui a été mise au point par son prédécesseur en utilisant différents instruments et médias.
English: 1.2 - What are Generic Work Descriptions?
French: 1.2 - En quoi consistent les descriptions de travail génériques?
English: 26 Beverly Qamanirjuaq Barren Ground Caribou Management Agreement (Caribou Management Agreement), 4 June 1992, p.
French: 26 Beverly-Qamanirjuaq Barren Ground Caribou Management Agreement (Caribou Management Agreement), 4 juin 1992, p.
English: The Committee agreed that before deciding on a course of action it needed to understand fully the reasons for Bosnia and Herzegovina's expected inability to comply with its commitments to the Meeting of the Parties, as contained in decision XV/30, to ensure its return to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: Le Comité a décidé qu'avant de déterminer la voie à suivre, il lui fallait comprendre entièrement les raisons pour lesquelles la Bosnie-Herzégovine serait dans l'impossibilité de tenir les engagements qu'elle avait pris vis-à-vis de la Réunion des Parties tels qu'ils figuraient dans la décision XV/30, à savoir revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC énoncées par le Protocole.
English: Department of the Solicitor General of Canada The objective of the Department of the Solicitor General is a Canadian society in which all members feel safe from threats to personal and national security, and from infringement of rights and freedoms.
French: Celui-ci étudie les relations entre les services de police et les minorités visibles, prodigue des conseils sur l’établissement de normes efficaces pour l’application objective des lois et entretient des relations suivies avec les services de police et les collectivités qu’elles desservent.
English: In our example, the actual inflation from the end of the PSTD to the valuation day has been 12%, therefore the division annuity (minus the division annuity deduction, if applicable) is increased by 12%: $19,968 x 1.12 = $22,364.16 prior age 65 $14,926.60 x 1.12 = $16,717.79 from age 65 Step 5:Probability of Payments Being Made Next, we need to consider whether each future payment will be made, because it is dependent on the member surviving to the date of payment.
French: Par conséquent, la rente de partage (moins la réduction annuelle, le cas échéant) augmente de 12 %. 19 968 $ x 1,12 = 22 364,16 $ avant 65 ans 14 926,60 $ x 1,12 = 16 717,79 $ à compter de 65 ans Étape 5 :Éventualité des paiements Il faut ensuite déterminer si tous les paiements éventuels seront faits, c'est-à-dire si le participant survivra jusqu'à la date des paiements.
English: (ii) in so far as necessary to provide service to the line, to run and operate its trains over and on any portion of any other portion of the railway of the company against which the order is made but not to solicit traffic on that railway, to take possession of, use or occupy any land belonging to that company and to use the whole or any portion of that company's right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds.
French: (ii) dans la mesure nécessaire pour assurer le service sur l'embranchement, à faire circuler et à exploiter ses trains sur toute autre partie du chemin de fer de la compagnie, sans toutefois lui permettre d'offrir des services de transport sur cette partie du chemin de fer, de même qu'à utiliser ou à occuper des terres lui appartenant, ou à prendre possession de telles terres, ou à utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes, des gares ou des terrains lui appartenant.
English: It is composed of 21 members, 12 of whom come from the Bench.
French: Le Conseil est l'organe directeur de la magistrature espagnole.
English: The situation in eastern Chad had been somewhat calmer since the beginning of 2007, and the Chadian Government, with its partners, had resumed the deployment of the multinational force which had begun in 2004.
French: La situation à l'est du Tchad connaissant une certaine accalmie depuis le début de 2007, le Gouvernement tchadien a repris, avec le concours de ses partenaires, le processus de déploiement de la force multidimensionnelle amorcé en 2004.
English: Carter (2000) estimated that 15 Kt of winter flounder were consumed by grey seals in 2000, but did not list them in harp seal diets. The stock biomass of winter flounder in 4T is roughly 8 Kt (or double that, allowing for catchability, per A. Sinclair, DFO, pers. comm).
French: La biomasse des stocks de plie rouge dans 4T est d'environ 8 kt (ou le double, si l’on tient compte de la capturabilité, selon A. Sinclair, MPO, comm. pers.). Les prises par NR en 2000 se sont accrues par rapport à celles des quatre années précédentes, mais avec beaucoup de variabilité spatiale (DFO, 2000c).
English: Consistent with the criteria of paragraph 41, a service and property would generally be regarded as being "in respect of" each other pursuant to the guidelines in paragraph 44 if the purpose of a service is to: a) physically count the property; b) appraise or value the property; c) physically protect or secure the property; or d) enhance the value of the property.
French: Selon les critères énoncés au paragraphe 41 ci-dessus, un service et un bien sont généralement considérés comme étant «liés» l'un à l'autre, conformément aux lignes directrices du paragraphe 44 si le but du service est, selon le cas : a) de faire le dénombrement du bien; b) d'estimer ou d'évaluer le bien; c) de protéger matériellement le bien; d) de rehausser la valeur du bien.
English: Where a witness or a victim is subject to a real and prolonged threat of physical injury, we would offer him protection.
French: Lorsqu'un témoin ou une victime court un risque réel et prolongé d'atteinte physique, nous lui offrons une protection.
English: This is a strategic error that we must not commit and, to this end, we must do everything we can to prevent it.
French: C'est une erreur stratégique que nous ne devons pas commettre et, pour ce faire, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour l'éviter.
English: Q. Would an employee receiving compensation from Quebec's Commission de la santé et de la securité du travail be entitled to the priority status granted to employees who become disabled?
French: Q. Une ou un fonctionnaire qui est pris en charge par la Commission de santé et de sécurité au travail du Québec aurait-il droit à la priorité de fonctionnaire qui devient handicapé?
English: The cost of coercion: Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, report of the Director-General to the International Labour Conference, 98th session, Report I (B), 2009, p. 8.
French: Le coût de la coercition: Rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport du Directeur général à la Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dix-huitième session, rapport I (B), 2009, par.
English: Decides to hold two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries during the sixty-third session of the General Assembly in New York on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly, with the finalization of the organizational details of the midterm review meeting to be carried out in consultation with the President of the Assembly;
French: Décide de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008, deux réunions plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : « Partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit » et qui seront présidées par le Président de l'Assemblée générale, sachant que les questions de détail relatives à l'organisation de l'examen à mi-parcours seront réglées en consultation avec le Président;
English: The appearance of Hexagram notation aspires to be a valid contribution to the universal development of the world's musical culture.
French: La création de la Notation de l'hexagramme aspire à être une contribution valide au développement universel de la culture musicale du monde.
English: Vice-Presidents: Ms. Robyn Washbourne, New Zealand
French: Vice-Présidents : Mme Robyn Washbourne (Nouvelle-Zélande)
English: My colleagues and I have repeatedly and consistently made this finding in comparable situations.
French: Mes collègues et moi-même arrivons toujours à cette même conclusion dans des situations semblables.
English: (SK) The human rights situation in Iran continues to deteriorate, despite the European Parliament resolution of 22 October on Iran which, in my opinion, has not brought the expected moral pressure.
French: (SK) La situation des droits de l'homme en Iran continue à se dégrader, malgré la résolution adoptée par le Parlement européen le 22 octobre au sujet de l'Iran, qui, selon moi, n'a pas exercé la pression morale attendue.
English: Workload- and capacity-sharing rarely occur
French: Il est rare que la charge de travail et les capacités soient partagées
English: However, there were limits to the improvements that could be made before the presentation of the next proposed budget.
French: Cependant, il existe des limites aux améliorations que l'on peut apporter avant la présentation du prochain projet de budget.
English: Travel of staff on official missions is shown separately from that of experts to workshops and informal consultations.
French: Les frais de voyage du personnel envoyé en mission sont dissociés de ceux des experts participant à des ateliers et à des consultations informelles.
English: in writing. - British Conservatives support the broad thrust of this own-initiative report - who could be against energy efficiency?
French: par écrit. - Les conservateurs britanniques soutiennent la large portée de ce rapport d'initiative - qui peut s'opposer à l'efficacité énergétique?
English: Please note that exams from previous years are not available.
French: Veuillez noter que les examens des années antérieures ne sont pas disponibles.
English: TouchCopy will present a list of items that are present on your iPod but not in your iTunes library.
French: TouchCopy présentera une liste des éléments présents sur votre iPod mais pas dans votre bibliothèque iTunes.
English: Equations used to identify the Estimated Energy Requirement (EER) were also developed based on individual characteristics including levels of physical activity.
French: Les équations utilisées pour estimer les besoins d'énergie (EER) ont aussi été élaborées à partir des caractéristiques des individus et de leur niveau d'activité physique.
English: Thus the research report is a snapshot of an evolving and fluid situation, reflected on the issues connected to future secondary uses of PHI in a nEHR.
French: Par conséquent, le rapport de recherche est un aperçu d’une situation fluide et évolutive, qui offre un témoignage des enjeux liés aux utilisations secondaires futures des renseignements personnels sur la santé dans un système national de DSE.
English: Black Press  Provides links to Black Press owned community newspapers in BC and their profiles. Canadian Press Caps and Spelling  Companion to Canadian Press Style Guide.
French: (site web non disponible en français) Black Press  Fournit des liens pour atteindre des journaux communautaires appartenant à Black Press en Colombie-Britannique et leurs profils.(site web non disponible en français) Canadian Press Caps and Spelling  Compagnon du Guide de rédaction de La Presse canadienne.
English: This year's recipients join hundreds of WES alumni who have benefited from the program since 1989.
French: Les lauréates de cette année viennent grossir les rangs des centaines d'anciennes boursières du PIC qui ont tiré profit du programme depuis 1989.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda*
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Refugee Claims Referred, Finalized, Waiting for a Decision Figure 4.3:
French: Demandes d'asile déférées, réglées, en attente Figure 4.3:
English: The next speaker inscribed on my list is Mrs. Krishna Bose, Member of Parliament and Chairperson of the Parliamentary Standing Committee on External Affairs of India.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est Mme Krishna Bose, membre du Parlement et présidente du Comité parlementaire sur les affaires étrangères de l'Inde.
English: • The IRB makes significant progress in the area of Information Management Information Systems Support all systems and users (external and internal) effectively and in accordance with service standards
French: • Progrès considérables réalisés par la CISR dans le domaine de la gestion de l'information Systèmes informatisés Soutenir avec efficacité tous les systèmes et les utilisateurs (externes et internes), conformément aux normes de service
English: A list of the approved payment requests is then e mailed to all members of the Finance Committee and discussed at the next bi monthly conference call documented by the Manager of Finance.
French: Une liste des demandes de paiement approuvées est ensuite envoyée par courriel à tous les membres du Comité des finances qui en discuteront lors de la prochaine téléconférence bimensuelle, celle-ci étant documentée par le directeur des finances.
English: Their commitment to respect and comply with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as an authoritative international instrument governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, [CCW/CONF.I/16, operative paragraph 1, CCW/CONF.II/2, operative paragraph 1]
French: Leur ferme intention de respecter les objectifs et les dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et de s'y conformer, eu égard à l'autorité qu'ont ces instruments internationaux régissant l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of today's debate lies in Article 6º of the Treaty of European Union itself, which states that the Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'importance de notre débat d'aujourd'hui repose sur l'article 6 du traité sur l'Union européenne prévoyant que l'Union s'appuie sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes communs aux États membres.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: Next to the invited speakers the following spoke:
French: Outre les orateurs invités, intervient:
English: Each office has received a set of Election Payment System diskettes to install.
French: C’est cette liste qu’on transmet aux candidats et candidates.
English: This rate is higher than the rate observed last year (79%), but equal to the rate observed in previous years (86% from 1997 to 2001).
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Tax revenues increased by $12.7 million directly because of the Renoir Exhibition.
French: Les recettes fiscales ont augmenté directement de 12,7 millions de dollars en raison de l’exposition Renoir.
English: By implementing measures and regulatory regimes that maximize and enhance marine safety, the risk of unplanned events such as oil spills is minimized.
French: Grâce à la mise en œuvre de mesures et de régimes de réglementation visant à maximiser et à améliorer la sécurité maritime, le risque d’événements imprévus, comme des déversements d’hydrocarbures, est limité.
English: When we asked the Council these same questions, it indicated that this was not the appropriate time to answer them, but Parliament has the right to ask the Commission and the Council these questions so that we might know their opinion, before producing our report.
French: Lorsque nous avons formulé au Conseil les mêmes questions, celui-ci a répondu que ce n'était pas le moment d'y répondre. Le Parlement a cependant le droit de poser ces questions à la Commission et au Conseil afin de connaître leur opinion et avant d'élaborer son rapport.
English: • August 4, 1999 - Public Notice - Comprehensive Study Report - Aguathuna Quarry Development Project - comments required before September 3, 1999
French: • Le 4 août 1999- Avis public - Rapport d'étude approfondie - Projet d'aménagement de carrière Aguathuna - commentaires requis pour le 3 septembre 1999
English: The challenge of creating the needed fiscal space is real, but, as we heard, it can be managed as long as there are additional and predictable resources to invest.
French: La difficulté de créer l'espace fiscal nécessaire est réelle, mais, comme nous l'avons entendu, elle peut être gérée tant qu'il y a des ressources supplémentaires et prévisibles à investir.