ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate a request for vaccine a physician may write, telephone, fax or email the SAP:
French: Les médecins peuvent faire une demande d'obtention du vaccin en vertu du PAS par la poste, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique en s'adressant au :
English: Sewn into the artistry of traditional porcupine quill-work and 19th century beadwork is the story of how the Plains people embraced new ideas and struggled to preserve traditional values and methods of making footwear.
French: De la tradition ancestrale du décor à piquants de porc-épic aux motifs perlés de facture recherchée, propres aux Prairies vers la fin du XIXe siècle, ces confections traduisent une ouverture aux idées nouvelles parallèlement à une volonté de préservation des traditions.
English: Thus, chemicals for which it appeared that notifications from at least two PIC regions met the requirements of the Convention would be in the first group and, in accordance with the recommendation of the Committee at its first meeting, intersessional task groups would be established to undertake preliminary assessments of the submitted notifications and supporting documentation for those chemicals.
French: Le premier groupe rassemblerait les produits chimiques au sujet desquels on aurait reçu d'au moins deux régions PIC des notifications paraissant répondre aux exigences de la Convention.  Conformément à la recommandation faite par le Comité lors de sa première réunion, des groupes de travail intersessions seraient créés pour entreprendre des évaluations préliminaires des notifications présentées concernant ces produits et des documents justificatifs correspondants.
English: Among these are boxed kits that contain chemicals and indicator strips for diagnosing diseases such as hepatitis, STDs, tropical illnesses and tuberculosis; other kits provide evidence of pregnancy, cardiac conditions and drug abuse.
French: Ses trousses (sous forme de boîtes) contiennent des produits chimiques et des bandes réactives pour le diagnostic de maladies - hépatite, MTS, maladies tropicales et tuberculose -, pour les tests de grossesse ou pour le dépistage des maladies cardiaques ou de la toxicomanie.
English: 4.1.2 Increased awareness of IYV The focus of the IYV was to increase awareness of the initiative itself and the benefits that accrue to Canadians by volunteering.
French: 4.1.2 Sensibilisation accrue à l’AIV L’AIV avait pour objectif principal d’accroître la sensibilisation à l’initiative elle-même et aux avantages que rapporte le bénévolat aux Canadiens et Canadiennes.
English: If 10% or less of all residential units in an establishment are rented for continuous use or possession for periods of 60 days or more, we do not consider the establishment to be a residential complex.
French: Si 10 % ou moins de toutes les unités résidentielles dans un établissement sont louées en vue d'une utilisation ou d'une occupation continue pour des périodes de 60 jours ou plus, nous ne considérons pas l'établissement comme un immeuble d'habitation.
English: Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1. above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 x 14 mm.
French: Imprégner jusqu'à saturation un morceau de tissu de coton (conforme à la norme ISO 105) avec le mélange défini au paragraphe 2.2.2.1.  et l'appliquer, après 10 secondes au plus, pendant 10 minutes sur la face extérieure de 1'échantillon, avec une pression de 50 N/cm2, soit une force de 100 N appliquée sur une surface d'essai de 14 x 14 mm.
English: Sleep soundly within the Best Western Villa de Barajass smart bedrooms which have touching design details such as warming colour schemes, floral prints on the walls and parquet floors.
French: Les chambres élégantes agrémentées d'éléments design, comme des mariages de couleurs chaleureux, des imprimés floraux aux murs et du parquet, sont conçues pour que vous passiez des nuits agréables.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Authorised colourants Colours, which may be used in foodstuffs, and their conditions of use are harmonised so as to protect consumer health and prevent divergent national legislation from obstructing the free movement of foodstuffs.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Colorants autorisés Les colorants permis pour leur utilisation dans les denrées alimentaires, ainsi que leurs conditions d'emploi, sont harmonisés afin de protéger la santé des consommateurs et d'empêcher que des législations nationales différentes entravent la libre circulation des denrées alimentaires.
English: The Committee stressed the importance of sub-regional workshops in helping countries integrate their transport systems with those of other UNECE members and in promoting inter-country cooperation and that such workshops should be repeated more frequently, financing permitting.
French: Le Comité a souligné l'importance des ateliers sous-régionaux pour aider ces pays à intégrer leurs réseaux de transport à ceux des autres pays membres de la CEE et pour promouvoir la coopération internationale.  Il a estimé que ce type d'atelier devait être organisé plus fréquemment, dans la mesure des ressources disponibles.
English: That has happened to many ethnic groups, not only to the Maya but also to smaller groupings in Guatemala.
French: C'est arrivé à de nombreux groupes ethniques au Guatemala, non seulement aux Mayas, mais aussi à de plus petits groupes.
English: In the first round of the Innova BW competition held on Thursday, 6 December, InternetVista claimed the title of the most innovative company in Walloon Brabant and will now go on to represent the region at the Wallonia Entrepreneurship Grand Prix on 28 February 2008.
French: Lors de la première édition du concours Innova BW qui s’est déroulée ce jeudi 6 décembre, InternetVista a été récompensée comme l’entreprise la plus innovante en Brabant wallon. Elle représentera donc le Brabant wallon lors du Grand Prix wallon de l’entrepreneuriat qui aura lieu le 28 février prochain.
English: (b) Encouraged the Chairperson-Rapporteur of the working group to conduct informal inter-sessional consultations with all interested parties in order to facilitate the completion of a consolidated text.
French: b) A encouragé la Présidente Rapporteuse du groupe de travail à tenir des consultations intersessions informelles avec toutes les parties intéressées afin de faciliter l'achèvement d'un texte de synthèse.
English: This description conveys the range of services provided:
French: La liste qui suit donne une idée de la diversité des services offerts :
English: It is estimated that around 10 million people are involved in cross-border litigation in Europe, with all the inherent challenges such as language, distance, unfamiliar legal systems and so on.
French: On estime à 10 millions le nombre de personnes impliquées dans des litiges transfrontaliers en Europe, avec tous les défis inhérents comme la langue, la distance, des systèmes juridiques inconnus, etc.
English: Forest Exclusion Areas 1 to 3 (inclusive) described as:
French: Les zones d’exclusion forestières nos 1 à 3 (inclusivement) décrites comme suit :
English: The starting point is to reject theories of a clash of civilisations and work towards real dialogue between Europe and its neighbours in the southern Mediterranean countries based on mutual understanding and respect.
French: Le point de départ est de rejeter les thèses d’un choc des civilisations et d’œuvrer en faveur d’un dialogue véritable entre l’Europe et ses voisins des pays sud méditerranéens, sur la base d’une compréhension et d’un respect mutuels.
English: “The Security Council duly notes the reinforcement of MONUC requested by the Secretariat of the United Nations.
French: Le Conseil prend bonne note de la demande du Secrétariat de l'ONU tendant à renforcer la MONUC pour qu'elle puisse pleinement s'acquitter de son mandat.
English: As a firm believer in the rule of law in all fields of human endeavour, Indonesia applauded the Secretary-General's decision to make strengthening it a top priority and was pleased to have been part of the constant efforts of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels.
French: Fermement attachée à l'état de droit dans tous les domaines de l'activité humaine, l'Indonésie applaudit la décision du Secrétaire général de faire du renforcement de ce principe l'une des principales priorités et elle se félicite d'avoir pris part à l'action menée en permanence par les Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Board shall include persons from each province in Atlantic Canada.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Le Conseil comprend des représentants de chacune des provinces du Canada atlantique.
English: Enhance community capacity for safe and timely reintegration.
French: Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: During cruising phases the whole speed range between downshift speed and upshift speed may be used.
French: Pendant les phases de vitesse de croisière, on peut utiliser toute l'échelle de vitesses entre la vitesse de changement de rapport vers le bas et celle du changement de rapport vers le haut.
English: Asselin, François-Nicolas (TC) Atkins, Carol (CCRA) Bambrick, Tammy (HCan) Bartkiewiez, Jeff (HRDC) Bears, Paul (CCRA) Bernard, Yves (PCH) Bernier, Monique (PCH) Bertrand, Suzanne (PSC) Bradley, Kelly (TC) Burgess, Christine (HCan) Chamberland. Luc (TC) Chénier, Annick (DFO) Cloutier, Stéphanie (PCH) Comtois-Myre, Christiane (HRDC) Côté, Marie-Claude (TBS) Côté, Louise M. (CCRA) Croteau, Isabelle (Parks) Dallaire, Yannick (AAFC) Denyse, Goyet-Joanisse (PSC) Desmarais, Janine (TBS) Dubé, Simon (ND) Ethier, Everett (HRDC) Fortin, Robert (TC) Fowler, Fraser (PCH) Gagné, Anouk (PSC) Gauthier, Johann (PCH) Gilbert, Marie-Claude (EC) Goodyear, Darren (CRTC) Grégoire, Joane (HCan) Groen, Cliff (CCRA) Habinski, Sharon (HCan) Hicks, Jane (VAC) Holt, Michael (PSC) Jacques, Mariette (PSC) Khan, Tarik (PCH) Lantier, Jean (DFO) Lavitt, Larry (AAFC) Link, Melita (EC) Michaud, Renée (PSC) Milette, Pierre (CCRA) Mitchell-Jensen, Kathleen (HRDC) Moshinshy, Marsha (INAC) Nguyen, Trong (HCan) Nichols, Paul Amadeus (CTA) Nichols, Megan (PCH) Nunn, Patricia (VAC) Paterson, Sharon (PSC) Perreault, Sherry (TC) Poirier, Claudine (PCH) Pratt, Caryl (CIC) Proulx, Carole (INAC) Rainer, Chris (TC) Rochon, Nicole (PCH) Scallion, Andrew (CCRA) Scholey, Pamela (HRDC) Slatkoff, Melissa (HRDC) Srour, Dani (CIC) Svoboda, Helen (CCRA) Vachon, Patrick (HRDC) Wheeler, Anna (TC) Winker, Debbie (AAFC) Wright, Janelle (PSC)
French: Luc (TC) Chénier, Annick (MPO) Cloutier, Stéphanie (PCH) Comtois-Myre, Christiane (DRHC) Côté, Marie-Claude (SCT) Côté, Louise M. (ADRC) Croteau, Isabelle (Parcs) Dallaire, Yannick (AAC) Denyse, Goyet-Joanisse (CFP) Desmarais, Janine (SCT) Dubé, Simon (DN) Ethier, Everett (DRHC) Fortin, Robert (TC) Fowler, Fraser (PCH) Gagné, Anouk (CFP) Gauthier, Johann (PCH) Gilbert, Marie-Claude (EC) Goodyear, Darren (CRTC) Grégoire, Joane (SCan) Groen, Cliff (ADRC) Habinski, Sharon (SCan) Hicks, Jane (ACC) Holt, Michael (CFP) Jacques, Mariette (CFP) Khan, Tarik (PCH) Lantier, Jean (MPO) Lavitt, Larry (AAC) Link, Melita (EC) Michaud, Renée (CFP) Milette, Pierre (ADRC) Mitchell-Jensen, Kathleen (DRHC) Moshinshy, Marsha (AINC) Nguyen, Trong (SCan) Nichols, Paul Amadeus (OTC) Nichols, Megan (PCH) Nunn, Patricia (ACC) Paterson, Sharon (CFP) Perreault, Sherry (TC) Poirier, Claudine (PCH) Pratt, Caryl (CIC) Proulx, Carole (AINC) Rainer, Chris (TC) Rochon, Nicole (PCH) Scallion, Andrew (ADRC) Scholey, Pamela (DRHC) Slatkoff, Melissa (DRHC) Srour, Dani (CIC) Svoboda, Helen (ADRC) Vachon, Patrick (DRHC) Wheeler, Anna (TC) Winker, Debbie (AAC) Wright, Janelle (CFP)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2005 October 24 Opening Remarks by the Honourable Ujjal Dosanjh at an International Meeting of Ministers of Health October 14 Speaking notes for the Minister of Health at the Queen's University School of Policy Studies:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2005 24 octobre Notes pour l'allocution d'ouverture prononcée par l'honorable Ujjal Dosanjh à l'occasion de la Réunion internationale des ministres de la Santé 14 octobre Notes pour une allocution du ministre de la Santé à l'École des études politiques de l'Université Queen's :
English: And I am very much looking forward to hearing the presentations of my fellow panellists.
French: Et je me réjouis d'avance d'entendre les exposés de mes collègues de ce groupe d'experts.
English: It seems likely that in Canada the current public health resources associated with testing, treating and conducting contact tracing for STI cases would outweigh the resources associated with prevention, promotion and curbing the current STI epidemic.
French: Les tactiques de prévention, de promotion et d’intervention à volets multiples et adaptées à la population et aux différences entre les sexes sont des composantes intégrantes de toute stratégie de lutte contre les ITS au Canada.
English: Blazon Badge / Insignia Sable between three bends and three bends reversed wavy a pile Or overlaid of another Sable charged with a representation of a viking warriors's helmet Or;
French: Blason Insigne De sable à une pile d'or chargée d'une pile de sable surchargée du heaume d'un guerrier viking d'or et accostée de trois bandes et de trois barres ondées du même;
English: 1737, Section 1, Rape (563/24.07.1998)), provides: (1) anyone who compels another to have sexual intercourse through the use of threat or violence is guilty of rape and liable to a prison sentence of between one and six years; (2) anyone is likewise guilty of rape who takes advantage of another person’s defencelessness and has sexual intercourse with that person after having rendered him or her unconscious or induced a state of incapability through fear or for a similar reason; (3) persons who attempt rape are liable to prosecution.
French: 1737), section 1, viol (563/24.07.1998) : (1) Une personne qui contraint une autre à des rapports sexuels par l’utilisation de la menace ou la violence sera condamnée pour viol à un emprisonnement d’au moins un an et au plus six ans ; (2) Une personne sera aussi condamnée pour viol si elle profite de l’incapacité d’une autre de se défendre et a des rapports sexuels avec elle après l’avoir rendue inconsciente ou l’avoir mise dans un état d’incapacité dû à la peur ou à une raison similaire ; (3) La tentative est punissable.
English: Such processing includes acquitting permits and cargo control documents.
French: Ce traitement comprend l'acquittement des licences et des documents de contrôle du fret.
English: Abattoir Surveillance Salmonella.
French: Surveillance en abattoir Salmonella.
English: The full program is available at <www.ipu.org/splz-e/unga08/191108.pdf>.
French: Le programme complet est disponible à l'adresse <www.ipu.org/splz-e/unga08/191108.pdf>.
English: However, despite some drawbacks and persistent sovereignty and delimitation disputes, the developments of the past 10 years regarding the regime of maritime zones seem to have solidified the standing of UNCLOS and it appears that the further evolution of national jurisdiction will be firmly set on the path of compliance with that instrument.
French: Malgré quelques difficultés et des différends persistants en matière de souveraineté et de délimitation, au cours des 10 dernières années le régime des zones maritimes semble avoir renforcé la position de la Convention et la situation tend à évoluer vers une juridiction nationale de plus en plus cohérente et conforme à cet instrument.
English: Countries benefiting from its assistance in the preparation of this strategy include Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Cette assistance a concerné notamment le Mozambique, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The vessel had had two Port State Control inspections in Canada when she was named the "AREITO"; the first in late 1992 and the second in late 1995.
French: Dans le cadre des inspections de contrôle par l'État du port, le navire avait été inspecté à deux reprises au Canada alors qu'il se nommait «AREITO»; une première fois à la fin de 1992 et une deuxième fois à la fin de 1995.
English: The determination of medical invalidity is undertaken by Health Committees.
French: Ce sont les commissions de santé qui déterminent l’invalidité médicale.
English: Occurrence, Fate and Effects of Fluorinated Surfactants in the Canadian Environment Principle Investigator:
French: Apparition, destinée et effets des surfactants fluorés sur l'environnement canadien Chercheur principal:
English: For our part, in addition to our responsibilities in Iraq as leaders of the coalition provisional Authority, we will undertake to inform the Council on a quarterly basis of progress in implementing the resolution, in the spirit of paragraph 24.
French: Pour notre part, outre nos responsabilités en Iraq en tant que dirigeants de l'Autorité provisoire de la coalition, nous nous engageons à informer le Conseil tous les trois mois des progrès enregistrés dans la mise en oeuvre de la résolution, conformément au paragraphe 24.
English: in Canadian criminal investigations are routinely included in TECS lookouts.342 Although Canadian agencies — including Canada Customs — may request a TECS lookout, they do not have access to the TECS system.
French: permet aux agents des douanes américaines de connaître les antécédents d’une personne en matière de voyages – c’est-à-dire ses passages transfrontaliers.
English: Although answering this question was not one of this study’s initial objectives, it became clear early on in our analysis that the relative performance of urban centres is of paramount importance to a region’s development.
French: Bien qu’au départ cette étude ne se soit pas fixé pour objectif de répondre à cette question, notre analyse n’a pas tardé à montrer que la performance relative des centres urbains revêt une importance capitale pour le développement d’une région.
English: Their accounts and, more frequently, their silences may sometimes invite questions, but the courage and self-denial they displayed are deserving of our admiration.
French: Le récit et surtout les silences peuvent parfois laisser place à des questionnements mais le courage et l'abnégation dont ils ont fait preuve méritent notre admiration.
English: • Amphibole asbestos often contains more iron and resists acid and extremely high temperatures. Because of this, it has been heavily used in industrial furnaces and heating systems.
French: • L'amiante amphibole contient souvent plus de fer et résiste à l'acide et à des températures très élevées; c'est ce qui explique qu'elle a été abondamment utilisée dans les fournaises industrielles et les systèmes de chauffage.
English: Jennifer Singh E-Mail: mailto:waterforlife@samaritan.org Web Site: http://www.samaritanspurse.cA Country:
French: Jennifer Singh Courriel : mailto:waterforlife@samaritan.org Site Web : http://www.samaritanspurse.cA Pays :
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 23).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 23).
English: Kind of fee or charge Amount (Japanese yen)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Yen japonais)
English: In this report, Inuit households are defined as those with Inuit ancestry.
French: Il y a deux genres de ménages 1.
English: The Government will proceed only if it provides the best value for money for Canadian taxpayers over the long term. 
French: Le gouvernement procédera à la cession-bail seulement si cette option s'avère la plus rentable pour les contribuables canadiens à long terme.
English: The opposite of embedded metadata.
French: Le matériel concerne notamment les claviers de remplacement et les dispositifs de pointage.
English: · Designation of the State as liable to pay guaranteed wage claims
French: · Désignation de l'État comme débiteur de l'obligation de paiement des créances de rémunération garanties
English: In Washington, the species is found almost exclusively on well-drained, gravely glacial outwash prairies.
French: Le pin ponderosa (Pinus ponderosa) et le chêne de Garry étaient les arbres associés; l’aster était cependant moins abondant sous les arbres, puisqu’il est héliophile.
English: COSEWIC GROUP Amphibians Amphibians Birds Birds Birds Birds Birds Birds Birds Birds Birds Birds Fishes Fishes 33
French: (aucune modification) Mai 2002 Oui Oui Barry Campbell; base de données sur (réorganisation) les oiseaux de la RPNCPR Novembre 2002 (aucune modification) Accidentelle Non Occurrences printanières, Barry Campbell
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus Liens institutionnels
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dance dress.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Protection of human rights and IHL 21
French: Protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire 78 - 98 22
English: Given the importance of tourism to the Territory's economy, and the importance within the tourism sector of the Japanese market, the Guam economy tends to follow Japan's business cycle rather than that of the United States; Japan provided 53.9 per cent of the imports in 1999 and more than 81 per cent of Guam's visitors in 2000 were Japanese.
French: Dominée par le tourisme, secteur où le marché japonais joue un rôle important, elle tend à suivre le cycle économique du Japon, pays qui a fourni 53,9 % des importations en 1999, plutôt que celui des États-Unis.  Plus de 81 % des touristes qui se sont rendus à Guam en 2000 étaient Japonais.
English: Desjardins hired FokusGroup to develop an Internet strategy that would help them avoid the pitfalls that other companies had encountered when first moving into Internet marketing.
French: Desjardins a retenu les services de FokusGroup pour élaborer une stratégie Internet qui permettait à la société d'éviter les écueils que d'autres entreprises avaient rencontrés lorsqu'elles s'étaient lancées dans le cybermarketing.
English: Once someone makes a bid, acknowledge their bid by repeating it with their name.
French: Signalez que vous avez pris en compte son offre en répétant la somme qu'il propose.
English: Oscillating antistatic inspection table, with ceiling lamp.
French: Planche de visite antistatique oscillante, avec plafonnier.
English: Costs of Canadian Control There are potential costs to a policy of Canadian control, particularly if such control is achieved through a policy of wide ownership.
French: Coûts du contrôle canadien Une politique de contrôle canadien peut entraîner des coûts, tout spécialement si ce contrôle est assuré par une politique de large répartition du capital.
English: Table A3.1.2 Hazard statement codes for health hazards
French: Tableau A3.1.2 Codes des mentions de danger pour les dangers pour la santé
English: • Proper name for a mineral or chemical:
French: • Nom propre d'un élément minéral ou chimique :