ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: The size of the labour force can also be increased by encouraging higher rates of labour force participation among older women and men.
French: Il est par ailleurs possible d'augmenter le nombre des actifs en favorisant une augmentation des taux d'activité chez les femmes et les hommes âgés.
English: This effort should be staged -- moving from inventories to modelling to exposure to toxicology.
French: Les travaux devraient se faire par étape successive - inventaires, modélisation, exposition et toxicologie.
English: And debt sustainability is about more than the ability to repay debt.
French: Et la capacité de rembourser la dette n’est pas le seul critère de viabilité de la dette.
English: He asked how the Covenant had been applied, in court decisions for example.
French: M. Sadi demande comment le Pacte est appliqué dans les décisions des tribunaux, par exemple.
English: The pivotal role of women should be reflected in institutional arrangements for the development, management, protection and use of water resources.
French: Elle a signalé que le rôle clef joué par les femmes devait se refléter dans les dispositions institutionnelles prises en vue de mettre en valeur, protéger et exploiter les ressources en eau.
English: The situation in Cyprus was a classic case of the inability of the international community to end such violations, however.
French: Cela étant, la situation à Chypre est un exemple classique de l'impuissance de la communauté internationale à mettre fin à ces violations.
English: ($millions) Total Planned Variance between planned Program Activity:
French: (en millions de dollars) Activité de programme :
English: Estimates of recycling rates for NiCd batteries are not generally available.
French: Il y a peu d’estimations sur les taux de recyclage des piles NiCd.
English: During the workshop, several assessments covering the European, the national or the regional scales were presented (www.iiasa.ac.at/rains/meetings/IAM_Nitrogen/Presentations.html).
French: Au cours de l'atelier, plusieurs évaluations à l'échelle européenne, nationale ou régionale ont été présentées (www.iiasa.ac.at/rains/meetings/IAM_Nitrogen/Presentations.html).
English: Additional tax incentives for R&D are offered by nine jurisdictions (the provinces of British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Saskatchewan and the Yukon Territory).
French: Neuf juridictions – huit provinces (Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve) et le Yukon – offrent aussi d’autres incitations fiscales.
English: In some cases corrective action has been slow, in others, staff and financial resources allocated have been insufficient to achieve the desired level of improvement.
French: Dans certains cas, les actions rectificatives ont manqué de célérité, dans d'autres, les effectifs et les ressources financières déployés ont été insuffisants en vue d'atteindre le niveau d'amélioration désiré.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 4 Recital B B. whereas the 2006 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament, in particular by drawing attention to questions neglected in those activities, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 4 Considérant B B. considérant que le rapport annuel du Parlement européen pour 2006 se propose d'examiner et d'évaluer les activités en matière de droits de l'homme de la Commission et du Conseil ainsi que les activités globales du Parlement et de formuler des critiques constructives relatives à des cas concrets, en particulier en soulignant les questions qui n'ont fait l'objet d'aucune mesure, Or. pl
English: In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry."
French: Dans un premier temps, la Commission étudiera la possibilité de conclure un accord avec l'industrie.»
English: While the Council has improved the procedures for listing and de-listing, further steps should be taken, including with respect to the procedures for granting humanitarian exemptions to sanctions measures.
French: S'il est vrai que le Conseil a amélioré les procédures pour l'inscription et la radiation de personnes et d'entités sur les listes, d'autres mesures devraient néanmoins être prises, notamment concernant les procédures qui permettent d'accorder des dérogations à des fins humanitaires.
English: On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
French: D'un autre côté, il faut admettre que ce registre ne sera pas un instrument adéquat pour résoudre le problème de la corruption.
English: Contaminated soils were characterised and sorted in order to send them to the appropriate disposal facilities.
French: Le nouvel immeuble, qui contiendra plus de 13 000 m2 de surface de bureaux, abritera quatre ministères fédéraux.
English: It should have bright, shiny skin, feel heavy for its size and boast a lovely fresh tomato fragrance.
French: Sa pelure doit être vive et brillante. La tomate doit être lourde pour sa taille et vous enivrer de sa bonne odeur de tomate fraîche.
English: First, "memoryscapes," landscapes that depict the artist’s personal experience journeys back in time, real, idealized, or fantastical.
French: Il y a d'abord le « paysage mémoriel », celui qui décrit le vécu personnel de l'artiste et s'assimile à un retour dans un passé réel, idéalisé ou chimérique.
English: Have we, then, done enough in this situation?
French: Avons-nous fait suffisamment dans ce genre de situation ?
English: In view of the advantages for Community tuna shipowners, of the fact that the value of the catches far exceeds the cost of the agreement, of the mutual benefits for both the EU and Cape Verde and of the fact that these catches can supply the Community market, I must welcome the conclusion of this Protocol, which has been improved by the proposals tabled by the rapporteur.
French: Compte tenu des avantages que ce protocole représente pour les armateurs communautaires de thoniers, du fait que la valeur des captures dépasse largement le coût de cet accord, des bénéfices mutuels qu’en retireront l’UE et le Cap Vert et du fait que ces captures peuvent approvisionner le marché communautaire, je me félicite de la conclusion de ce protocole, que les propositions présentées par le rapporteur ont amélioré.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Preparation for the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères
English: Once peace returns, this question must be examined by the international community.
French: Et, une fois la paix revenue, cette question devra être examinée au sein de la communauté internationale.
English: As a result, decisions at the Board are generally taken by consensus. Directors may, however, abstain or vote against projects as determined by consultations with their constituencies.
French: À cette fin, le bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la BERD.
English: 2001/… Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 2001/Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Proprietary software, on the other hand, is usually understood to be software in respect of which exclusive rights are maintained, such as those flowing from copyright or patents.
French: Les logiciels sur lesquels il existe un droit de propriété sont habituellement considérés comme des logiciels sur lesquels des droits exclusifs sont maintenus, comme ceux qui découlent du droit d'auteur ou d'un brevet.
English: Exposed flesh may freeze within 1 minute.
French: Danger d’hypothermie dans le cas d’une exposition prolongée
English: In contrast, most applications to the Department of National Defence are from serving members seeking access to personal files.
French: Par contraste, la plupart des demandes au ministère de la Défense nationale proviennent de militaires en activité de service voulant avoir accès à leurs dossiers personnels.
English: Corporate Services Branch / Information Technology Services Public Relations
French: Services ministériels / Services d’information et de te chn ologie Relations publiques
English: The request for a site visit was denied.
French: La demande de visite du site a été rejetée.
English: Sri Lankan government forces have pushed the Tamil Tigers out of all major urban areas they had held for nearly a decade and into a small pocket of land.
French: Les forces gouvernementales sri-lankaises ont contraint les Tigres tamouls à quitter l’ensemble des zones urbaines d’importance qu’ils occupaient depuis près de dix ans, et à se retrancher dans une petite partie du territoire.
English: • To provide a comprehensive overview of the current state of e-business in Canada;
French: • Fournir un aperçu exhaustif de la situation actuelle des affaires électroniques au Canada;
English: Group: Electricity supply meters (5) Full list ...
French: La groupe: Les compteurs de l'énergie électrique (5) la pleine liste ...
English: What seems to be most lacking in the current situation is a moral structure, which could be instituted through a code of ethics for editors and journalists aiming at making them aware of their important mission in society.
French: Dans la conjoncture actuelle, ce qui semble faire le plus défaut c'est un cadre de référence moral - lequel pourrait prendre la forme d'un code de déontologie des directeurs de publication et des journalistes propre à les sensibiliser à l'importance sociale que revêt leur mission.
English: However, if King had such an opinion prior to Munich, his actions indicate that he had largely kept it to himself King’s reluctance to voice his opinion began to change at the outbreak of the Sudetenland Crisis.
French: Cependant, si tel était le point de vue de King avant Munich, il cachait bien son jeu. King eut moins de réticence à faire connaître son opinion après le déclenchement de la crise sudète.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions stressed that investment promotion must not result in the suppression of basic labour rights or rights of association, either in a host country or in export processing zones.
French: La représentante de la Confédération internationale des syndicats libres a souligné que la promotion de l'investissement ne devait pas aboutir à la suppression des droits fondamentaux du travail ou des droits syndicaux, que ce soit dans le pays d'accueil ou dans les zones franches industrielles.
English: But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans.
French: Mais, surtout, il existe un sentiment profond chez les Polonais, les Hongrois et les Tchèques, ainsi que d'autres, qui se sentent tous Européens.
English: The Committee asks that the next report gives more information on all the training measures available for the unemployed, especially for long-term unemployed people, and on how the government plans to raise the activation rate with respect to these kind of measures.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport de plus amples informations sur tous les dispositifs de formation accessibles aux chômeurs, en particulier ceux de longue durée, ainsi que sur les moyens par lesquels les autorités envisagent d’accroître le taux d’activation en ce qui concerne ce type de mesures.
English: And we need to make sure that these various departments aren't sending conflicting messages along the way.
French: Nous devons aussi vérifier que ces ministères n'envoient pas de messages contradictoires en cours de route.
English: Other members considered that it was more likely that annual recalculation would lead to an annual renegotiation of the scale.
French: D'autres membres estimaient qu'une actualisation annuelle du barème aboutirait probablement à une renégociation annuelle.
English: Nonetheless, the foundation is there, with growth potential.
French: Cependant, il dispose d’un bon point de départ susceptible de permettre un développement vigoureux de ce secteur.
English: • Question to DGRB-010-07 PDF Format, 17 KB Telus
French: • Questions à DGRB-012-07 Format PDF, 17 Ko TeraGo Networks Inc.
English: For the 48 participants there is greater inter and intra person variability for indoor and personal exposure to VOCs than is found outdoors.
French: En ce qui concerne les 48 participants, la variabilité d'une personne à l'autre et pour chaque personne est plus élevée pour l'exposition intérieure et personnelle aux COV que pour l'exposition extérieure.
English: Take 10 minutes to review the artifacts within the category.
French: Sont-elles conformes aux directives indiquées par leur groupe?
English: • (a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests);  (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;  (c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national;  (d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);  b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle;  c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité;  d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: In its glossary of environmental terms, UNEP distinguishes between renewable natural resources and non-renewable resources.
French: Les forêts de montagne fournissent aux ruraux une vaste panoplie de produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: 2.1.2 Investment Characteristics Much of the significant work in Canada to date has been highly descriptive and has focussed on estimating numbers of angels, the amount of angel activity, and investment characteristics.
French: 2.1.2 Caractéristiques de l'investissement Bon nombre des importants travaux de recherche effectués au Canada à ce jour sont très descriptifs et ont principalement pour objet d'estimer le nombre d'investisseurs providentiels, l'ampleur de leur activité et les caractéristiques de l'investissement.
English: Each professional takes account in his or her work of the individual characteristics of each child or adolescent, respecting the child's cultural background, identity, dignity and values.
French: Chaque professionnel tient compte des caractéristiques individuelles de chaque enfant ou adolescent en respectant ses origines culturelles, son identité, sa dignité et ses valeurs.
English: It is hard to say just how well Pathways has done with respect to the employment of trainees.
French: Il est difficile de déterminer le succès du programme Chemins de la réussite sur le plan de l’embauche de ses stagiaires.
English: An expert meeting, held in November 2000, reviewed volunteering largely from the perspective of developing countries and emphasized that partnerships between Government and civil society are essential if the potential of voluntary action is to be fully realized.
French: Une réunion d'experts, tenue en novembre 2000, a examiné le volontariat essentiellement du point de vue des pays en développement et a souligné qu'il était indispensable d'établir des partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile si l'on voulait exploiter pleinement les possibilités offertes par le volontariat.
English: Jean Gosselin Regional Director (Registrar) - Quebec Region
French: DONNÉE à Ottawa, ce 9e jour de novembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • to encourage a co-operative approach by all stakeholders in setting the terms for the supply and to use best practice to achieve shared goals.
French: • favoriser l'adoption d'une approche axée sur la coopération par toutes les parties lors de l'établissement des modalités d'approvisionnement et appliquer les meilleures pratiques pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Governing Council monitors the validity of the conditions and assumptions underlying the reference value and communicates any changes to the underlying assumptions as soon as they become necessary.
French: Le Conseil des gouverneurs vériﬁe la validité des conditions et des hypothèses sous-tendant la valeur de référence et fait connaître, le cas échéant, les changements apportés aux hypothèses sous-jacentes.
English: George Dempsey P.O. Box 1036 New Glasgow, NS B2H 5N8 Atlantic Canada (902) 922-3699
French: George Dempsey C. P. 1036 New Glasgow (Nouvelle-Écosse) B2H 5N8 Atlantique (902) 922-3699
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Biophage Pharma Announces Two New Discoveries Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Biophage Pharma annonce deux nouvelles découvertes Biophage Pharma Inc.
English: Vocational courses range from basic pre-vocational level through to level 5 (higher education level, see below).
French: Les cours de formation professionnelle vont du niveau préprofessionnel de base jusqu'au niveau 5 (enseignement supérieur, voir ci-après).
English: The message that the international community will no longer tolerate impunity for acts that offend the conscience of humankind needs to be systematically and credibly dispatched.
French: Il faut que le message, selon lequel la communauté internationale ne tolèrera plus l'impunité pour des crimes qui offensent la conscience de l'humanité, soit diffusé partout et soit crédible.
English: To mark the event, the Centre hosted an inaugural workshop, BioMapping:
French: Le Centre a souligné son inauguration en tenant un atelier intitulé BioMapping :Your Pathway to Commercialization qui a réuni à Saskatoon des représentants de PME de tout l'Ouest canadien.
English: His achievements set a great example for us all in the pursuit of peace, social development and respect for human rights worldwide.
French: Ses acquis constituent un grand exemple pour nous tous dans la recherche de la paix, du développement social et du respect des droits de l'homme dans le monde.
English: IM Day presentations, workshops and panel discussions start at 11:00 a.m. Who Should Attend?
French: Les exposés, les ateliers et les débats de spécialistes de la Journée de la GI débutent à 11 h.
English: With respect to the application by Air Alliance, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Atlantic.
French: Dans le cas de la demande d'Air Alliance, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Atlantic.
English: She volunteers at a nursing home and assists others in the community by preparing meals and caring for pets.
French: Elle est également bénévole dans un foyer pour personnes âgées et aide d'autres personnes de sa communauté en préparant des repas et en s'occupant d'animaux familiers.
English: Forty-eight percent of the isolates were identified as A. lipoferum and the rest as A. brasilense, nir+ or nir−.
French: Quarante-huit pour cent des isolats ont été identifiés comme étant A. lipoferum et les autres comme étant A. brasilense, nir+ ou nir−.
English: The following question was asked just of HTO respondents:
French: On a posé la question suivante uniquement à des représentants d'OCT:
English: Review and confirm results with stakeholders Document Recommend acceptance and add to monitoring plan Revisit risk analysis
French: • Cela paraît-il juste? • A-t-on pris en considération les points de vue de tous les intervenants?
English: The platoon personnel were able to overcome all difficulties encountered however, and were able to accomplish the required mission with few difficulties.
French: Au retour de la mission à l'automne 2002, il a fallu à nouveau préparer une nouvelle flotte car la nôtre était restée en Bosnie.
English: 85 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -D'autres amplificateurs électriques d'audio-fréquence; De combinés téléphoniques; Autres, des haut-parleurs 10 - - - - -Des amplificateurs électriques d'audio-fréquence..................................
English: Look to innovative funding strategies Global health issues are extremely horizontal and touch the mandates of several federal departments and agencies.
French: Envisager de recourir à des stratégies de financement innovatrices Les problèmes de santé mondiale ont un caractère extrêmement horizontal et entrent dans le mandat de plusieurs agences et ministères fédéraux.
English: Specialized duties include assisting the Superintendent of Bankruptcy by investigating offences relating to the insolvency process.
French: Parmi les fonctions spécialisées, citons l’aide apportée au surintendant des faillites en enquêtant sur les infractions liées au régime de l’insolvabilité.
English: The Committee made several recommendations to the Solicitor General regarding existing CSIS policy and procedures designed to avoid the circumstances that gave rise to the allegations.
French: En ce qui a trait à la politique et aux procédures existantes du SCRS, il a fait au solliciteur général plusieurs recommandations visant à éviter les circonstances qui ont suscité ces allégations.
English: • Strengthening environmental standard-setting, scientific discussion and monitoring and treaty compliance by building on existing institutions, as well as the treaty bodies and specialized agencies
French: • Renforcer l'activité normative, les débats scientifiques et les contrôles ainsi que le respect des traités dans le domaine de l'environnement en tirant mieux parti des institutions existantes, des organes conventionnels et des institutions spécialisées.
English: Send your comments to: Editor-in-Chief, CANADIAN SOCIAL TRENDS, 7th floor, Jean Talon Bldg., Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Division des opérations et de l’intégration Gestion de la circulation Statistique Canada 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Veuillez nous aviser six semaines à l’avance pour éviter toute interruption de la livraison.