ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the perfect way to enjoy this magnificent countryside at your own pace. You can come and go as you please, sleep out under the stars, cook all your own meals, and most importantly, you’ll be surrounded by some of the most fantastic landscapes and coastlines in Europe .
French: Vous pouriez aller et venir comme vous voulez, dormir sous les étoiles, cuisiner votres propres repas, et le plus important, vous seriez environné par les paysages et rivages entre les plus magnifiques de l'Europe.
English: We also have an interest in education and are available as volunteer tutors, lecturers and tour guides as the need arises.
French: L’Association s'intéresse également à l'éducation, et ses membres peuvent agir à titre de tuteurs, de conférenciers ou de guides bénévoles, au besoin.
English: The patrols were able to speak with several inhabitants and members of the new de facto local administration.
French: Les patrouilles ont pu s'entretenir avec plusieurs habitants et membres de la nouvelle administration locale de facto.
English: Neill, Andrea J. 2007-806 Assistant Information Commissioner
French: Neill, Andrea J. 2007-806 Commissaire adjoint à l'information
English: They note that despite Canada's obligations under international drug treaties, some provinces (notably B.C. and Ontario) and cities have introduced limited harm reduction programs.
French: Ils mentionnent qu'en dépit des obligations canadiennes en rapport avec les traités internationaux sur les drogues, certaines villes et provinces (notamment la Colombie-Britannique et l'Ontario) ont instauré des programmes limités de réduction des méfaits.
English: The Annonces immobilières gratuites particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces immobilières gratuites particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Tuesday, 13 February 2007
French: Mardi 13 février 2007
English: Nowadays, as the publications of the International Peace Research Institute (SIPRI), Stockholm, serve amply to illustrate, the background to military life is normally a state of undeclared war, in other words peacetime.
French: De nos jours, comme l’ont abondamment illustré les publications de l’International Peace Research Institute (SIPRI) de Stockholm, la vie militaire se déroule pour l’essentiel en situation de guerre non officiellement déclarée (prétendument en « temps de paix »).
English: The Government will continue to support disadvantaged groups and areas, especially in Viet Nam's 1,715 poorest communes.
French: Le Gouvernement continuera de soutenir les groupes et les régions défavorisés notamment les 1 715 communes les plus pauvres du pays.
English: Benchmark 5-M-1 As the senior full-time financial officer and comptroller, is accountable for the financial policies, systems, procedures, operations and accounting activities to ensure effective control and stewardship of the financial resources appropriated, and for ensuring the introduction and acceptance of modern accounting and financial management standards and practices.
French: Poste repère 5-M-1 En tant qu'agent financier et contrôleur supérieur à temps plein, est responsable des politiques financières, des systèmes et des procédures ainsi que des opérations et des activités comptables afin d'assurer un contrôle et une gérance efficaces des ressources financières affectées ainsi que l'introduction et l'acceptation de normes et de pratiques modernes de comptabilité et de gestion financière.
English: • Store food and garbage securely, either inside kayak hatches or in rodent and crow-proof containers.
French: • Placez vos aliments et vos déchets dans les espaces de rangement à l'intérieur des kayaks ou dans des contenants à l'épreuve des rongeurs et des corneilles.
English: The Group would give its opinion on those and other issues on a subsequent occasion.
French: Le Groupe donnera plus tard son opinion sur ces questions et sur d'autres points.
English: I should therefore like to ask for the Minutes to be corrected.
French: Je voudrais dès lors vous demander de corriger le procès-verbal.
English: Economic transformation puts downward pressures on employment, especially for unskilled labour, with a resulting disparity in income that accentuates poverty among the poorest segments of the population.
French: Les transformations économiques ont tendance à peser sur l'emploi, et en particulier sur celui des travailleurs non qualifiés, ce qui entraîne des disparités de revenus qui aggravent encore la situation des plus pauvres.
English: A numerical model based on the finite element method is presented for prediction of the cyclic response of wood frame structures.
French: Une approche fondée sur la méthode des éléments finis est proposée pour la prédiction de la résistance de structures bois sous chargement monotone et cyclique.
English: In those days, only observatories were capable of providing such a service.
French: À l'époque, seul un observatoire astronomique peut fournir ce genre de service.
English: Although numerous EU and national laws have already been adopted in this area, several hundred thousand people are trafficked each year to the EU or within the EU, and therefore there is an urgent need to apply the new proposed European Union directive on combating trafficking in human beings.
French: Bien que de nombreuses législations européennes et nationales aient déjà été adoptées dans ce domaine, on estime encore à plusieurs centaines de milliers le nombre de personnes faisant l'objet de la traite à destination de l'UE ou sur le territoire de cette dernière, ce qui met en lumière l'urgente nécessité d'adopter la proposition de nouvelle directive de l'Union européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: En outre, l'augmentation de l'impôt versé à la date de production et la diminution des remboursements portant sur l'année d'imposition 1999 ont également contribué à cette augmentation d'une année sur l'autre.
English: The Commission therefore confirmed its intention of putting forward a specific proposal for opening up the passenger transport market together with measures to protect passenger rights.
French: La Commission a donc confirmé à cette occasion son intention de faire une proposition spécifique sur l’ouverture du marché pour le transport de passagers et d’accompagner une telle proposition par des mesures concernant la protection des droits des passagers.
English: The recommendations of the Commission based on the recommendations prepared by the subcommission shall be approved in accordance with rule 35 and rule 37, paragraph 1.
French: Les recommandations de la Commission basées sur celles qui sont formulées par la sous-commission sont approuvées selon les modalités énoncées à l'article 35 et au paragraphe 1 de l'article 37.
English: Decides that, taking into account the voluntary contribution of the Government of Kuwait in respect of the financial period ended 30 June 2003, two thirds of the net unencumbered balance and other income in the total amount of 8,361,667 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Kuwait;
French: Décide que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien pour l'exercice financier clos le 30 juin 2003, les deux tiers du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 8 361 667 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003 seront restitués au Gouvernement koweïtien;
English: I may also have meetings with the Foreign Office, the Ministry of Defence, as well as academics or non-governmental organizations (NGO).
French: Je pourrais également organiser réunions avec le Foreign Office, le ministère de la Défense, ainsi que des universitaires ou organisations non-gouvernementaux (ONG).
English: So for example, when the Project window is active, you will see the buttons, tools and menus for working with projects.
French: Par exemple, lorsque la fenêtre de projet est active vous verrez les icônes des boutons, les outils et les menus nécessaires pour travailler avec un projet.
English: The statement of the High Commissioner had also contributed significantly to the activities, and the discussions had highlighted further points of convergence that would be useful in the future.
French: La déclaration du Haut-Commissaire a également apporté une contribution importante aux travaux et ces discussions ont mis en évidence de nouveaux points de convergence qui seront utiles pour l'avenir.
English: Preparation of high-quality communications strategies, plans and products to convey the Secretariat’s messages effectively.
French: L’élaboration de stratégies, de plans et de produits de communication de qualité supérieure afin de transmettre efficacement les messages du Secrétariat.
English: E571 Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation, or Extension 2008-05-30 PDF
French: E571 Pénalités de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation 2008-05-30 PDF
English: These rooms are equipped with laptop computers, broadband internet, 15-inch flat screen TFT televisions, exercise bike, trouser press, hydromassage showers, sauna and king-size beds.
French: Ces chambres sont équipées d'ordinateurs portables, d'une connexion Internet haut débit, de télévisions à écran plat 15 pouces, de vélos d'appartements, d'une presse à pantalons, de douches hydro massages avec sauna et de lits de taille King.
English: These changes are due to lower levels of debt as a result of the projected $9.2-billion surplus in 2006–07, and lower projected effective interest rates on the debt.
French: Ces écarts s’expliquent par la diminution de la dette qui fait suite à l’excédent projeté de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007, et par la baisse des taux d’intérêt effectifs sur la dette.
English: • Section 3 - Adjustment of the Member's Pension Benefits Download in printable format: (.pdf, 9K) Get Adobe Acrobat Reader to view and print PDF documents.
French: • Partie 3 - Rajustement des prestations de retraite du participant Télécharger en format d'impression: (.pdf, 12k) Obtenez Adobe Acrobat Reader afin de permettre la visualisation et l'impression des documents PDF.
English: He called on the secretariat to analyse the possibility of reallocating funds from other areas of activity to ensure the participation of experts from developing countries in expert meetings, pending a long-term solution.
French: Il a engagé le secrétariat, dans l'attente d'une solution à long terme, à envisager la possibilité de réaffecter à cette fin des ressources d'autres secteurs d'activité.
English: Tor can allow unfettered access to the internet while leaving standard security policies in place.
French: Tor peut permettre un accès sans entrave à Internet tout en laissant les règles de sécurité standardes en place.
English: About one third of Canadians in the survey's top household income group ($80 000 or more) reported being "very concerned" about having sufficient money for a basic and balanced diet and to obtain basic shelter conditions for their family.
French: Environ le tiers des Canadiens interrogés faisant partie du groupe des ménages à revenu élevé (80 000 $ ou plus) se disaient « très inquiets », car ils ne savaient pas s'ils auraient assez d'argent pour acheter la nourriture nécessaire à une alimentation de base équilibrée et craignaient de ne pas pouvoir offrir des conditions de logement élémentaires à leur famille.
English: Hotel in S'Arenal (Palma de Mallorca): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à S'Arenal (Palma de Mallorca): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Abstaining: Algeria, Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Gabon, Guatemala, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Togo, Venezuela.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organizations and international conferences.
French: La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des actions communes; à ce titre, elle exprime en principe la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: The past decade has witnessed the enactment of a number of laws, which have greatly improved the situation of Maltese women in Malta.
French: Au cours des dix dernières années il a été adopté un certain nombre de lois qui ont considérablement amélioré la situation des femmes maltaises à Malte.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 10, of resolution 59/296, decided that the generic vacancy announcements posted in Galaxy should be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 10 de la section VIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé que les appels de candidatures affichés dans Galaxy devaient renvoyer à des avis de vacance de poste, notamment tous les avis concernant les postes internationaux à pourvoir dans les missions de maintien de la paix.
English: Increased concern over the theft and fraudulent use of identity documents has led governments to consider the use of leading-edge technologies to verify identity, status and access to entitlements.
French: Comme le vol et l'utilisation frauduleuse des pièces d'identité suscitent des inquiétudes de plus en plus vives, les gouvernements doivent envisager de recourir aux technologies de pointe pour vérifier l'identité, le statut et l'admissibilité aux divers programmes.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
French: Celui-ci rend son avis dans un délai que le Conseil peut déterminer et qui ne peut être inférieur à trois mois.
English: Implementation of the projects relating to the thematic priority of space has been entrusted to the Galileo Joint Undertaking, which will publish its own calls for proposals.
French: La réalisation des projets liés à la priorité thématique Espace a été confiée à l'entreprise commune Galileo qui publiera ses propres appels à propositions.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters V, VII and XI of the Commission's report.
French: La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour, portant sur les chapitres V, VII et XI du rapport de la Commission.
English: The Convention provides the cornerstone of the asylum system, but flexible and comprehensive additional instruments in the field of international protection need to be identified, established and implemented.
French: Les personnes nécessitant une protection internationale fuient parce qu'elles sont persécutées individuellement ou, entre autres raisons, pour échapper à une dégradation générale des conditions de vie dans leur pays d'origine.
English: It was received by the Office of the Registrar of Appeals on February 23, 2004.
French: Il a été reçu au bureau du greffier des appels le 23 février 2004.
English: Secondly, perhaps you could allay a little the fears which prevail across a good many regions by explaining to us how is it going to be possible for the regions which may receive less support after 2007, regardless of the ceiling we apply, not to lose support and solidarity at a moment' s notice?
French: Deuxièmement, peut-être pouvez-vous apaiser les craintes qui prévalent dans certaines régions, en nous expliquant comment ces régions, qui seront subventionnées dans une moindre mesure - peu importe le plafond que nous allons fixer - après 2007, comment ces régions ne perdront pas subitement toute aide, toute solidarité.
English: The Affiliate shall keep all such Confidential Information in strict confidence and not use any part of it, directly or indirectly, for any purpose other than the purpose of this Agreement.
French: L’Affilié doit conserver toutes ces informations confidentielles dans la plus stricte confidentialité et ne pas les utiliser, en tout ou en partie, directement ou indirectement, à d'autres fins que celles du présent Contrat.
English: 1.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 1.1 Aucun nouveau sous-type du virus n’a été détecté chez les humains.
English: L’équité globale du processus de vérification de la conformité.
French: S’assurer que le modèle de surveillance et le cadre de conformité de l’ACFC contribuent à offrir une chance égale à toutes les IFF en appliquant les normes en vigueur dans le marché.
English: The key strengths of the current study are the population-based sample, use of a valid and reliable measure of lower urinary tract symptoms, and a sufficiently large sample size to permit calculation of age-specific rates of PSA testing.
French: Les principaux points forts de l'étude en cours sont l'échantillon tiré de l'ensemble de la population, l'utilisation d'une mesure valable et fiable des symptômes des voies urinaires basses et une taille d'échantillon suffisamment importante pour permettre le calcul des taux selon l'âge de dosage sérique de l'APS.
English: While the Directorate’s input vs. output has steadily increased with each passing quarter, with a mere 1/9 of the applications received having gone through the entire assessment process, there is room for improvement.
French: Par contre, sachant qu’une mince proportion des demandes reçues ont complété l’ensemble du processus de demande (une demande sur neuf), l’on constate qu’il reste encore de la place à l’amélioration.
English: Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.
French: Terrorisme : prendre le mal à la racine.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography, Nicosia (Cyprus), 20-22 October 2003.
French: Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris: a autorisé la réunion suivante :
English: It has also been made very clear that these arguments are invariably advanced whenever a new rule or law is unwelcome.
French: Il a également été dit clairement que ces arguments étaient invariablement avancés chaque fois qu'une nouvelle règle ou loi était jugée malvenue.
English: In this context, the Commission will explore innovative arrangements with the Member States for reinforcing the overall EU disaster-response capacity in the framework of the pilot project and the preparatory action included in the 2008 budget.
French: Dans ce contexte, la Commission explorera des dispositions innovantes avec les États membres pour renforcer la capacité globale de l'UE à réagir aux catastrophes, dans le cadre du projet pilote et de l'action préparatoire inscrite au budget 2008.
English: European Respiratory Congress 14th Annual Congress 2004
French: «European Respiratory Congress 14th Annual Congress 2004»
English: The increase simply seems to reflect growing public awareness of our Committee and its work rather than any particular failing on CSIS's part.
French: La hausse s'explique simplement par une sensibilisation accrue du public à l'égard de notre Comité et de ses travaux plutôt que d'une faiblesse particulière du SCRS.
English: Hamilton JD, Hartigan PM, Simberkoff MS, et al :
French: Van Griensven GJP, De Vroome EMM, Tielman RAP, et al :
English: There are indeed fisheries resources, and a new monitoring system, which we are debating this evening, but above all there are fishermen, their jobs and their livelihoods, and being a fisherman is the hardest job in the world.
French: Il y a effectivement des ressources halieutiques, un nouveau système de contrôle dont nous discutons ce soir, mais il y a surtout les pêcheurs, leur métier, leur vie, et pêcheur, c'est le plus dur métier du monde.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of IHL that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Sixty percent of children from very poor homes "almost never" participate in supervised sports, compared to 27 percent of their counterparts from well-off homes.
French: Soixante pour cent des enfants de familles très démunies ne participent « presque jamais » à des activités sportives supervisées, comparativement à 27 % des jeunes provenant de familles plus fortunées.
English: Additional profiles on the other provinces, and on women farm operators, operator injuries, and on- and non-farm work are available at Profiles of Canadian farm operators.
French: Les Profils des exploitants agricoles canadiens renferment des renseignements supplémentaires sur les autres provinces, les exploitantes agricoles, les blessures liées à l'exploitation agricole, et le travail agricole et non agricole.
English: However, it is quite evident that the United Nations has thus far been unable to effectively address the challenges or to exploit the opportunities.
French: Toutefois, il est tout à fait manifeste qu'à ce jour, l'ONU n'a pas été capable de relever efficacement les défis ni de réaliser les possibilités latentes.
English: The commander of SHIRBRIG, Brigadier-General Mitchell, was also designated early on in the mission planning process as the eventual Deputy Force Commander.
French: Au début de la planification, le commandant de la BIRFA, le brigadier-général Mitchell, a été désigné commandant adjoint de la force.
English: Responsibility has been borne by the United States, by the United Kingdom and in the early days by France.
French: La responsabilité a été endossée par les États-Unis, par le Royaume-Uni et, dans un premier temps, par la France.
English: The “F3” Panel deferred its review of the “salary payments” component of the original “F3” claim because it did not have sufficient information available to it to make an appropriate recommendation while the fate of the detainees remained unknown.
French: Le Comité «F3» a différé l'examen de l'élément de perte «salaires versés» de la réclamation «F3» initiale car il ne disposait pas d'informations suffisantes pour faire une recommandation appropriée tant que le sort des détenus restait incertain.
English: Viet Nam strongly believes that sanctions are blunt instruments and should be invoked only with caution, and with well-defined objectives and time frames.
French: Le Viet Nam est fermement convaincu que les sanctions sont des instruments rudimentaires auxquels on ne doit recourir qu'avec prudence et avec des objectifs bien définis et des calendriers précis.
English: By the year 2000, we aim to have federal legislation on the books that will provide effective, enforceable protection of privacy rights in the private sector.
French: D'ici l'an 2000, nous visons à ce que des lois fédérales qui assurent la protection efficace et exécutoire des droits à la vie privée dans le secteur privé soient publiées.
English: I hope this happens as it is the only chance to help the people.
French: J'espère qu'elle a raison, car c'est notre seule chance d'apporter pour la première fois une aide à la population.