ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whichever tool is used to control Direct-to-Consumer Advertising (DTCA), it should ensure access to balanced information based on valid data for health practitioners and for consumers.
French: Les participants sont également en faveur d’une surveillance et d’une mise en application de la loi efficaces, transparentes et opportunes.
English: This study recommended that the department develop policies and ensure that policies/programs are in place to foster increased educational attainment for Alberta students at the graduate level, to ensure the province is producing sufficient graduate students to support research activity, and to respond to the future demand for faculty.
French: Inscription à des programmes d’enseignement post-secondaire Depuis 1994-1995, plus de la moitié de l’ensemble des étudiants qui s’inscrivent en Alberta à des programmes d’enseignement post-secondaire subventionnés par l’État sont de sexe féminin1. Il n’y a que dans certaines disciplines d’ingénierie que les femmes sont sous-représentées.
English: Similar provisions can be found in chapters 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 15 and 17 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: Des dispositions similaires figurent dans les chapitres 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 15 et 17 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: [Time Limit Under Article 16 13(3)(a)(ii)] The time limit referred to in
French: deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité.
English: • Your telephone and facsimile numbers, including the area code;
French: • Vos numéros de téléphone et de télécopieur, y compris l'indicatif régional;
English: Bank accused of denying access request and disclosing personal information without consent
French: Une banque est accusée d'avoir refusé une demande d'accès et de communiquer des renseignements personnels sans consentement
English: We support cooperation policies aimed at strengthening national capacities to improve the situation of those children and to assist in their rehabilitation and reintegration into society. 142.
French: Nous appuyons les politiques de coopération visant à renforcer les capacités nationales pour améliorer la situation de ces enfants et les aider à se réadapter et à se réinsérer dans la société.
English: Civil enginering job - they may work in a specific field such New!
French: Bouza international lawyers- spain - e.u. law, abuse of dominant position, New!
English: The pressure of "firsts" weighs heavily on a new leader.
French: La pression des débuts peut s'avérer écrasante pour un nouveau leader.
English: I adopt the definition of misconduct found in M. Brissette ( A - 1342-92 ) where the Federal Court of Appeal stated that for the conduct to constitute misconduct, it must be willful or deliberate or so reckless as to approach willfulness.
French: J'adopte la définition du terme « inconduite » qui se trouve dans M. Brissette (A-1342-92), où la Division d'appel de la Cour fédérale affirme que pour qu'une conduite soit interprétée comme une inconduite, elle doit être préméditée ou intentionnelle, ou elle doit avoir été effectuée de façon insouciante au point de ressembler à de la préméditation.
English: E-mail exchanges should therefore be confined to matters at present dealt with by telephone, such as arranging dates for interviews.
French: Il conviendrait donc de réserver l'échange de correspondance par courrier électronique aux affaires qui se traitent actuellement par téléphone, par exemple la négociation de la date d'un entretien.
English: Of the influenza A (H1N1) viruses characterized to date, 80% (162/202) were from the West; British Columbia (35% or 71/202), Alberta (25% or 51/202), and Saskatchewan (20% or 40/202).
French: De tous les virus de l'influenza caractérisés à ce jour, 80 % (162/202) provenaient de l'Ouest; Colombie-Britannique (35 % ou 71/202), Alberta (25 % ou 51/202) et Saskatchewan (20 % ou 40/202).
English: The status of Kaliningrad and St Petersburg and their chance to participate in international economic contacts depend only in part on their inhabitants and the local political élite: progress made in the decentralization process throughout Russia will be much more decisive here.
French: La Lituanie pourrait se trouver confrontée à un choix très difficile entre la prospérité de son unique grand port et ses intérêts de sécurité de base).
English: Entry Point(s) Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Timmins Timmins Timmins Timmins Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Also Montréal for non-food items shipped to Northern Quebec
French: Points d'entrée Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Or/Yellowknife Val-d'Orl Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Val-d'Or Timmins Timmins Timmins Timmins Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Pickle Lake Aussi Montréal pour les produits non alimentaires expédiés dans le Nord québécois
English: 297-9345 Mr. Saleh Manu Pisagih Minister Mrs. Regina Pisagih
French: 297-9345 M. Saleh Manu Pisagih Ministre Mme Regina Pisagih
English: In conclusion, I would like to assure Members that my Government remains steadfast in its support for and commitment to the humanitarian assistance and protection efforts of the United Nations, and we pledge to continue contributing to this collective endeavour.
French: Pour terminer, je voudrais assurer les Membres du ferme soutien et de l'attachement de mon gouvernement à l'aide humanitaire et aux efforts de protection faits par l'Organisation des Nations Unies, et nous nous engageons à poursuivre cette entreprise collective.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 7/CMP.2, decided that the second review of the Kyoto Protocol pursuant to Article 9 (hereinafter referred to as the second review) shall take place at its fourth session, in 2008.
French: Par sa décision 7/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a décidé que le deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9 (ci-après «le deuxième examen») devrait avoir lieu à sa quatrième session en 2008.
English: Up to 48 expert groups to discuss statutory texts to be submitted to the Commission and its working groups (6);
French: Réunions (48 au plus) de groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner les documents normatifs qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail (6);
English: The second question concerns the effective retirement age and the role of non-discrimination.
French: La deuxième question concerne l'âge effectif de la retraite et le rôle de la non-discrimination.
English: Subsequent graduations will take place Mar. 21, 27 and Apr.
French: D’autres cérémonies de remise de diplôme auront lieu le 21 mars, le 27 mars et le 4 avril.
English: This calculated exposure was then used in standard risk assessment procedures to estimate a tolerable daily intake level (TDI) for mercury.
French: Cette valeur estimative de l’exposition a ensuite été utilisée pour l’estimation d’une dose journalière admissible (DJA) à l’aide de méthodes normalisées d’évaluation du risque.
English: The tracts of territorial lands set out in the schedule, including the surface and subsurface rights to the lands, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on September 30, 2011.
French: Les parcelles territoriales délimitées à l’annexe, y compris les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol sur celles-ci, sont déclarées inaliénables pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 30 septembre 2011.
English: In an open communication with Kirk, Spock 's sophisticated code language led Khan to believe Enterprise would need two days to effect basic repairs.
French: Une fois sur Regula I, Khan ravagea la station afin de s'emparer des données de Genesis et tortura tous les membres du projet.
English: Third report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005) and 1644 (2005)
French: Troisième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005) et 1644 (2005) du Conseil de sécurité
English: Assist the peer leaders to develop a mentor relationship with identified girls, and educate them to identify and equip new leaders in the program  -Apply existing and new reports on local agencies HIV/AIDS initiatives and programs to develop promotional materials that will foster awareness and prevention of HIV/AIDS among the youth demographic of Yatta district utilizing the existing structure of mentor relationships and community training sessions to distribute these materials Host Organization:
French: Assist the peer leaders to develop a mentor relationship with identified girls, and educate them to identify and equip new leaders in the program  -Apply existing and new reports on local agencies HIV/AIDS initiatives and programs to develop promotional materials that will foster awareness and prevention of HIV/AIDS among the youth demographic of Yatta district utilizing the existing structure of mentor relationships and community training sessions to distribute these materials Organisation d'accueil :
English: One method might be to implement projects in different regions renewing efforts towards creating and/or strengthening centres of excellence in developing countries, in particular through the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, relying on networks of national, regional and international higher education institutions.
French: Une des modalités consisterait à mettre en oeuvre des projets dans les différentes régions pour intensifier les efforts accomplis en vue de créer et/ou de renforcer les centres d'excellence dans les pays en développement, en particulier dans le cadre du programme UNITWIN/chaires UNESCO, en s'appuyant sur les réseaux d'institutions d'enseignement supérieur nationales, régionales et internationales.
English: The Council considered the programme is based on a plausible macroeconomic scenario until 2008 and mildly favourable thereafter.
French: Le Conseil reconnaît que le scénario macroéconomique semble plausible jusqu'en 2008, et légèrement optimiste par la suite.
English: The Advisory Committee should be implementation-oriented and the scope of its advice should be limited to thematic issues pertaining to the mandate of the Council; namely promotion and protection of all human rights.
French: Le Comité consultatif devrait être orienté vers la mise en œuvre, et la portée de ses avis devrait se limiter aux questions thématiques entrant dans le mandat du Conseil, c'est-à-dire la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: Instead of the eight-hour exposure limit, it was opting for a four-hour exposure limit.
French: La commission a accepté l'amendement qui réduirait effectivement de moitié le temps minimal d'exposition admis, faisant passer celui-ci de huit à quatre heures.
English: This audit has focused on the contracting activities of the Competition Bureau.
French: La présente vérification a porté sur les marchés passés par le Bureau de la concurrence.
English: • Have the option to share your group’s news, updates and work with the public on Culturescope.ca. ASK A LIBRARIAN
French: • Ayez l’option de partager des nouvelles de votre groupe, des mises à jour et de collaborer avec le public sur Culturescope.ca. DEMANDEZ À UN BIBLIOTHÉCAIRE
English: OUR VISION VDD’s vision is to be recognized nationally and internationally as an organization that embraces good science through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: NOTRE VISION La DMV a pour vision d’être reconnue à l’échelle nationale et internationale à titre d’organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques en faisant appel au travail d’équipe fondé sur le leadership et le respect mutuel.
English: If alignment is not retained automatically, the trailer must be equipped with a suitable adjustment facility for maintenance.
French: Si l'alignement n'est pas assuré automatiquement, la remorque doit être équipée d'un dispositif d'ajustement adapté.
English: In conclusion, my country believes that, in order to persuade Uganda sincerely to embark on the road to peace, the international community, represented by all Member States present here, must impose a comprehensive embargo on the sale of arms and suspend bilateral and multilateral assistance to that country in order to cut the link between that assistance and the conflict, which is being fought to perpetuate the illegal exploitation of our country's natural resources and other wealth.
French: Pour terminer, mon pays estime que pour amener l'Ouganda à s'engager sincèrement dans la voie de la paix, il est important que la communauté internationale, représentée par tous les États Membres ici présents impose un embargo total sur les ventes d'armes à destination de ce pays, que la communauté internationale décrète une suspension ciblée de l'aide tant bilatérale que multilatérale destinée à l'Ouganda, afin de briser le lien entre cette aide et la poursuite de ce conflit ayant pour fond la continuation de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, tout en prenant soin de ne pas pénaliser la population ougandaise.
English: As regards the descriptive character of a sign, it must be pointed out, first of all, that it must be appraised in relation to the way it is perceived by the public to whom it is specifically addressed.
French: En ce qui concerne l'appréciation du caractère descriptif d'un signe, il y a lieu de relever, tout d'abord, que celle-ci ne peut être portée que par rapport à la compréhension qu'en a un public ciblé déterminé.
English: It is only natural that enlargement policy will be a part of the broader debate on the future of Europe.
French: Il est tout simplement naturel que la politique d’élargissement soit intégrée au débat plus vaste sur l’avenir de l’Europe.
English: Sanofi Pasteur MSD does not recommend the use of its products in any manner other than as described in the product leaflet.
French: Sanofi Pasteur MSD ne recommande l'utilisation de ses produits que sur la base des recommandations officielles décrites dans la notice du produit .
English: Patterns may become clear if you keep a diary, noting what has happened just before, or at the time of, an accident.
French: Si vous prenez systématiquement note de ce qui se produit juste avant ou au moment d'un accident, les constantes des accidents se préciseront peut-être peu à peu.
English: In the interim, a 5-year average would have to be calculated manually.
French: Entre temps, il faudra calculer manuellement le traitement moyen des 5 meilleures années.
English: UNICEF-supported activities and results will be clearly linked to national and local public policies, rather than being implemented as discrete projects.
French: Les activités et les résultats de l'UNICEF seront nettement rattachés à des politiques publiques nationales et locales plutôt que de s'inscrire dans le cadre de projets distincts.
English: Therefore, it becomes necessary to consider the creation of a provision at EU level which would allow an authority in one Member State to suspend or to close a prosecution on the ground that an authority in another Member State is dealing with it or has already dealt with it.
French: Le fait de s’abstenir d’ouvrir une procédure (ou de mettre un terme à une procédure existante) pourrait entraîner des problèmes pour l’ordre juridique des États membres qui appliquent le principe de légalité des poursuites, en vertu duquel les autorités compétentes ont l’obligation de poursuivre toutes les infractions qui relèvent de leur compétence.
English: Health care decision-making that affects quality health can occur at different levels of the health care system such as: clinical, planning and development, defining and monitoring quality improvement, governance, priority setting and community development.
French: Plusieurs exemples nationaux et internationaux fondamentaux de participation du public dans les soins de santé sont donnés dans les paragraphes qui suivent afin d’établir un contexte et illustrer la mesure dans laquelle les stratégies de PP – EC sont devenues partie intégrante du système de santé.
English: (a) The contained use of a genetically modified micro-organism (GMM), if:
French: a) L'utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié (MGM), si:
English: 1 Recent research by Clatworthy, Hull and Loughran (1994) concerning the state of development of Aboriginal controlled institutions in select urban areas has found much higher levels of institutional development in the City of Winnipeg than the City of Edmonton.
French: 1 De récentes recherches par Clatworthy, Hull et Loughran (1994) sur les progrès des institutions sous contrôle autochtone dans certains centres urbains ont fait ressortir un niveau de développement institutionnel beaucoup plus élevé à Winnipeg qu’à Edmonton, ce qui laisse à penser que l’ampleur du développement institutionnel urbain autochtone pourrait avoir une corrélation avec le degré d’hétérogénéité de la population autochtone.
English: All sources have relative advantages and disadvantages;
French: Toutes les sources présentent leurs avantages et inconvénients respectifs;
English: There should be a comprehensive discussion before any fundamental changes are made.
French: Une réflexion globale devrait avoir lieu avant que soit apporté tout changement fondamental.
English: As a result of pledges received before 31 December 2002, UNHCR was able to fully refund the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Ayant reçu les contributions annoncées avant le 31 décembre 2002, le HCR a été en mesure de reconstituer intégralement le Fonds de roulement et de garantie.
English: There is evidently a relationship between human rights, peace and security in North-East Asia.
French: Il existe de toute évidence un lien entre les droits de l'homme, la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Many Consultants work part time to make a little extra money, while others make it their career, earning a six-figure Income.
French: Plusieurs conseillères(ers) ne travaillent qu’à temps partiel afin d’arrondir leurs fins de mois, alors que d’autres en font une carrière à temps plein avec un revenu dans les six chiffres.
English: The adoption of various measures has altered traditional attitudes that still persist and which assign rural women a subordinate role.
French: L'existence d'attitudes traditionnelles assignant aux femmes rurales un rôle subalterne a été corrigée par l'adoption de diverses mesures.
English: The General Assembly has consistently reaffirmed the importance of the full and effective implementation of United Nations standards and norms on human rights in the administration of justice.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé sans relâche l'importance de la mise en œuvre pleine et effective des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: The United States has not demonstrated that the prices paid for stumpage rights on private lands, which may amount to 10 – 30 per cent of the provincial markets in Canada, are no longer determined by supply and demand.
French: Elle relève donc des accords cités. 4.984 Le Japon et le Chili affirment que le fondement des versements (la constatation de l'existence d'un dumping ou de subventions), et les critères d'admissibilité (qui sont les bénéficiaires des distributions, c'est-à-dire les producteurs nationaux "affectés" qui soutiennent une requête) sont la preuve que les distributions sont une mesure particulière contre le dumping ou une subvention.
English: We not only have an Edinburgh 2010 facebook group , but also our own Twitter page .
French: Nous n’avons pas seulement un groupe d’Edimbourg 2010 sur Facebook mais aussi une page sur Twitter .
English: I have the honour to transmit to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic dated 8 October 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la République kirghize le 8 octobre 2001 (voir annexe).
English: The logical categorization process develops in a system characterized by a vertical dimension �and a �horizontal dimension.
French: Le processus de catégorisation logique se développe dans un système caractérisé par une dimension verticale et une dimension horizontale.
English: The staff figure is expected to rise to approximately 250.
French: On prévoit que l'effectif augmentera pour atteindre environ 250.
English: The Committee of Ministers adopted a new Statute for it on 13 June 2002, confirming its role as an independent monitoring body for human rights specializing in racism- and intolerance-related issues.
French: Le 13 juin 2002, le Comité des Ministres a adopté un nouveau Statut pour l'ECRI, consolidant ainsi son rôle d'instance indépendante de monitoring dans le domaine des droits de l'homme spécialisée dans les questions relatives à la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: Most patients (289, 57%) received treatment for 3-6 months.
French: La plupart de ces patients (289; 57 %) avaient été traités pendant 3 à 6 mois.
English: At the 2006 APEC Economic Leaders’ Meeting in Hanoi, Vietnam, Leaders concluded that APEC had met the Shanghai target, set in 2001, for APEC’s Trade Facilitation Action Plan which called for a five-percent reduction in transaction costs by 2006.
French: Lors de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC de 2006 qui s'est tenue à Hanoï, au Vietnam, les dirigeants ont conclu que l'APEC avait atteint la cible fixée à Shanghai, en 2001, dans le cadre du Plan d'action sur la facilitation du commerce de l'APEC, qui exigeait une réduction des coûts de transaction de 5% d'ici 2006.
English: 3.- Open the player details page of any of your players or a pleyer in the transfer list.
French: 3.- Aller à la page de détailles d'un de tes joueurs ou en vente, et faire un click avec le bouton droit.
English: During December, UNAMSIL and its national non-governmental organization partners conducted pilot human rights training with the newly trained Sierra Leone Army.
French: Au mois de décembre, la Mission a organisé avec des ONG nationales des cours pilotes de formation aux droits de l'homme destinés aux recrues nouvellement formées de l'armée nationale.
English: Unfortunately, the Swedes couldn't repeat that success on home waters at the Malmö-Skåne Louis Vuitton Acts.
French: Malheureusement, ils n'ont pas réussi à réitérer cette performance à domicile.
English: One broad target outcome of systematic review of progress and measurement of performance against commitments will improve the management of this Strategy and Action Plan.
French: Un résultat global de l’examen systématique des progrès et de la mesure du rendement en regard des engagements améliorera la gestion de cette stratégie et du plan d’action.
English: CCGC Cape Cockburn is the latest vessel to be named and dedicated in the second phase of new lifeboats for the Pacific Region.
French: Le NGCC Cape Cockburn est la dernière embarcation à être inaugurée et baptisée d’une série de nouveaux canots de sauvetage faisant partie de la Phase II du projet de renouvellement de la flotte du Pacifique.