ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, many changes are driven largely by the European Union and its ambitious policy developments.
French: En Europe, de nombreux changements sont dans une large mesure impulsés par l'Union européenne et les développements ambitieux apportés aux politiques de cette dernière.
English: WEU should not go beyond commenting on the parliamentary scrutiny aspects of ESDP.
French: La deuxième Chambre européenne devrait avoir cette légitimité et être composée de représentants élus.
English: The draft decision should bear the following title: “Document considered under agenda item 90”.
French: Le projet de décision devrait avoir pour titre : « Document examiné au titre du point 90 de l'ordre du jour ».
English: The President: Draft resolution II is entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ».
English: – the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance; – the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
French: – la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, comprenant le recours à des moyens de protection civile en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de l'UE; - au désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants, au règlement de la question des enfants soldats et de la réforme du secteur de la sécurité; PE 362.697v03-00
English: (viii) A system of average costing is used for UNDP and trust fund projects whereby those elements of experts' actual costs which are unique to the individual expert are charged to projects within the same fund at average cost, calculated by apportioning those costs over all technical cooperation projects in respect of which expert-months have been delivered in the current period;
French: viii) Un système de coûts moyens est utilisé pour les projets du PNUD et les projets financés par les fonds d'affectation spéciale.  Les coûts effectifs des services d'experts, qui varient d'un expert à l'autre, sont imputés sur les budgets des projets relevant d'un même fonds sur la base d'un coût moyen, calculé en répartissant les coûts effectifs entre tous les projets de coopération technique pour lesquels des services d'experts ont été assurés pendant l'exercice;
English: Correctional Service is actively addressing all issues raised in the reports of the independent Monitor.
French: Le Service s’occupe activement à répondre à tous les problèmes relevés dans les rapports de la vérificatrice indépendante.
English: In our view each country should have the right to have one full-fledged commissioner with full voting rights.
French: Nous défendons l’avis que chaque pays devrait vraiment pouvoir disposer d’un commissaire de plein droit, a meme d’exercer pleinement son droit de vote.
English: The Water (Hydrologic) Cycle 1.
French: Le cycle de l'eau (cycle hydrologique) 1.
English: Acknowledging that not all weapons were collected during the programme, the Sierra Leone police, in coordination with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), continue a community arms collection and development programme.
French: Consciente que toutes les armes n'ont pas été recueillies pendant le déroulement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la police sierra-léonaise, agissant en coordination avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), poursuit un programme communautaire de rassemblement d'armes et de développement.
English: Today, discrimination and intolerance have not yet been eradicated.
French: Aujourd'hui, la discrimination et l'intolérance n'ont pas encore été éliminées.
English: Four years later the reverse was true.
French: Quatre ans plus tard, on remarque l'inverse.
English: However, a more proactive approach is to implement programs to reduce a broader range of fall risks among those aged 65 years and over in all settings.
French: Une approche proactive consisterait à établir des programmes pour réduire une gamme plus large des risques qu'encourent les aînés, qu'ils vivent à domicile ou en établissement.
English: For registered securities, especially registered shares, it depends upon the issuer's law whether and to what degree that qualification applies.
French: Pour des titres nominatifs, en particulier des actions nominatives, la question de savoir si, et dans quelle mesure, cette qualification s'applique dépend de la loi du pays de l'émetteur.
English: • Congestion on the trail to Stewart Canyon which is heavily used by hikers and mountain bike riders 3.1 Objectives 1.
French: • Encombrement du sentier menant au canyon Stewart, qui est très fréquenté par les randonneurs et les adeptes du vélo de montagne. 3.1 Objectifs 1.
English: A list of previous recipients of the Outstanding Achievement Award as well as details of the recognition program may be found on the Canada Public Service Agency website: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/ar-pr/list_awards_e.asp. The Selection Committee for the Outstanding Achievement Award consists of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister and covers a broad cross-section of individuals with diverse interests and backgrounds from outside the Public Service.
French: Une liste des précédents lauréats du Prix pour services insignes ainsi que les détails du programme de reconnaissance se trouvent sur le site Internet de l’Agence de la fonction publique du Canada (www.psagency-agencefp.hr-rh/list awards f.asp). Le comité de sélection du Prix pour services insignes est composé de personnalités canadiennes nommées par le Premier ministre et représentant un vaste éventail de personnes et de groupes de l’extérieur de la fonction publique.
English: And that is why I was so pleased, just now, in the company of Her Excellency Husna Banu Ghazanfar, Minister of Women’s Affairs, to visit a school, funded by the Canadian International Development Agency, which provides training opportunities to Afghan women so that they can support themselves and their children with dignity, and help with the advancement of their communities.
French: Voilà aussi pourquoi j’ai été si heureuse, tout à l’heure de visiter, en compagnie de Son Excellence Husna Banu Ghazanfar, ministre des Affaires féminines, une école financée par l’Agence canadienne de développement international, et dont l’objectif est d’offrir aux femmes afghanes des possibilités de formation, de façon à ce qu’elles aient les moyens de gagner dignement leur vie, de pourvoir aux besoins de leurs enfants et de contribuer à l’avancement de leurs communautés.
English: 9 The term "bundling" refers to consolidating opportunities with in small projects in order that the overall (consolidated) project would be eligible for participation in the Federal Buildings Initiative.
French: 9 Le terme « regrouper » fait référence au regroupement d'occasions au sein de petits projets pour que le projet global (regroupé) puisse être admissible à l'IBF.
English: Generally, Nisga’a laws prevail when those laws deal with matters that are internal to the Nisga’a Nation, integral to Nisga’a culture, and essential to the operation of Nisga’a Government.
French: De façon générale, les lois Nisga’a l’emportent lorsqu’elles traitent de questions internes à la nation Nisga’a, inhérentes à la culture Nisga’a, ou essentielles au fonctionnement du gouvernement Nisga’a.
English: Pretreatment with S12968 completely blocked the endothelin-1 induced increase in arterial pressure, did not affect the acute effect of endothelin-1 on urine flow, sodium and potassium excretion, filtration rate, and renal blood flow, but blunted the effect on renal vascular resistance.
French: Un prétraitement avec S12968 a bloqué totalement l'augmentation de pression artérielle induite par l'endothéline-1; il n'a pas affecté son effet aigu sur le débit urinaire, l'excrétion de potassium et de sodium, le taux de filtration glomérulaire et le débit sanguin rénal, mais il a atténué l'effet sur la résistance vasculaire rénale.
English: There are proposals to develop a two tier accreditation system in the near future, retaining the ICA but introducing an initial level demonstrating basic competence in infertility counselling.
French: On a proposé d'instaurer à l'avenir un système d'agrément à deux paliers, qui conserverait l'ICA tout en introduisant un niveau d'entrée attestant de compétences de base en counselling sur l'infertilité.
English: • your passport, wallet, other identification and return tickets
French: • vos passeport, portefeuille, pièces d'identité et billet de retour
English: Mr. Grenier will contact Mr. Fussy on that subject to clarify the situation.
French: M. Grenier contactera M. Fussy pour tenter d’élucider la situation.
English: Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and using its legal powers as guardian of the Treaties, when necessary.
French: • La deuxième est fondée sur la subsidiarité et préconise de laisser les Etats membres régler leurs problèmes respectifs, La troisième accorde plus de responsabilités aux Etats membres en leur demandant de se contrôler mutuellement, la Commission suivant de près la conformité des procédures et utilisant si nécessaire ses pouvoirs juridiques en tant que gardienne des traités.
English: (b) The task of preparing for the arrival of external drilling contractors for the almost 400 new wells planned is an enormous one, requiring numerous access roads, earth-moving and foundation works to allow access to the incoming drilling units and to construct, repair and maintain surface facilities (e.g., de-gassing, de-watering) required to treat current and future crude oil production flows before export or refining can be undertaken.
French: b) Les préparatifs de l'arrivée d'entreprises étrangères de forage pour les 400 nouveaux puits envisagés représentent une tâche énorme, exigeant l'ouverture de nombreuses routes d'accès, des travaux de terrassement et de fondation afin de permettre l'accès des grosses machines de forage et la construction, la réparation et l'entretien des installations de surface de dégazage et d'exhaure nécessaires pour traiter les quantités de pétrole brut actuelles et futures avant leur exportation ou leur raffinage.
English: Information was presented within an appropriate context, providing a more holistic approach to issues management in line with the management board structure, and ensuring that the best use was made of the ministers’ time.
French: Les renseignements ont été présentés dans un contexte approprié, de façon à assurer une gestion plus holistique des enjeux en conformité avec la structure du Conseil de gestion et à optimiser l’emploi du temps des ministres.
English: The EU further welcomes the work of the European Union observation mission in Burundi and its conclusions that the elections were, despite some minor irregularities and allegations of fraud, generally in accordance with international standards.
French: L'UE salue en outre le travail de la mission d'observation de l'Union européenne au Burundi et ses conclusions selon lesquelles, malgré certaines allégations de fraude et d'irrégularités sans gravité, les élections se sont globalement déroulées dans le respect des normes internationales.
English: The geographical location from which confiscated specimens have been removed from the wild must be determined if these specimens are to be reintroduced or used to supplement existing populations.
French: Le lieu où les spécimens confisqués ont été prélevés doit être déterminé s'ils sont destinés à la réintroduction ou au renforcement d'une population.
English: Provide information in a variety of ways.
French: Diversifiez vos modes de transmission et répétez l'envoi d'information.
English: The following section presents an analysis of the normative sphere and legal decisions tied to the provisions aimed at assuring equality and combating racial discrimination.
French: La section ci-après contient une analyse du cadre normatif et des décisions juridiques se rapportant aux dispositions visant à assurer l'égalité et à combattre la discrimination raciale.
English: The following is a list of some examples of such equipment and devices: personal computers, laptops, external memory drives, USB memory sticks, diskettes or CD-ROMs, non-secure blackberries, cell phones, photocopiers both with and without memory capabilities, file cabinets, briefcases and fax machines.
French: Voici quelques exemples d'équipement ou d'appareil : ordinateurs personnels, ordinateurs portables, mémoires externes, clés USB, disquettes ou CD-ROM, appareils Blackberry non protégés, téléphones cellulaires, photocopieurs dotés ou non d'une capacité de mémoire, classeurs, porte-documents et télécopieurs.
English: Employees Del Torchio, Jean-FranÃ§ois, Legislative Assistant
French: Employés Del Torchio, Jean-François, Adjoint législatif
English: At the same meeting, the Preparatory Committee unanimously elected Ambassador Doru-Romulus Costea (Romania) and Mr. Knut Langeland (Norway) as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a élu à l'unanimité l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru-Romulus Costea, et le représentant de la Norvège, M. Knut Langeland, Vice-Présidents du Comité.
English: Verify with your HR advisor to confirm group and level.
French: Votre conseiller en RH confirmera le groupe et le niveau.
English: National Forum on Post-Secondary Education Colloque national sur l'enseignement postsecondaire (n.m.) national framework cadre national (n.m.)
French: Canada Student Loans Program; CSLP (obs); CSL Program PEC (n.m.); prêt d'études canadien (n.m.)
English: An archaeological remnant of a first-generation house belonging to Thornton and Lucie Blackburn has been investigated.
French: Des fouilles ont été menées dans les vestiges archéologiques d'une demeure de première génération ayant appartenu à Thornton et Lucie Blackburn.
English: The focus of the participatory workshops will be to find ways of improving telecentres and their leaders’ training, to identify ways of collaborating, and to chart a way forward for the telecentre movement.
French: Des dirigeants de télécentres et de réseaux de télécentres, des artisans des politiques, des chercheurs et des praticiens oeuvrant sur le terrain viendront nous faire part de leur expérience au Forum des chefs de file du mouvement des télécentres.
English: This is a bomb that can blow [up] any moment and once again poison the social climate, introduce elements of fanaticism, misdeeds, illegality, and injustice…We must be able to face our past, name it, draw conclusions from it and mete out justice; but this has to be done honestly, with consideration, tact, generosity, and imagination.
French: Mais on rapporte qu’il aurait dit plus tard : « Je crois qu’il serait dangereux de révéler les noms de tous ceux qui ont eu un lien quelconque avec la police – peu importe quand et pourquoi.
English: The ASTM specification A36M/A36 is considered to be equivalent to the CSA specification G40.21, grade 300W/44W and together these are the most common specifications of structural quality plate sold in Canada.
French: La spécification ASTM A36M/A36 est considérée comme étant équivalente à la spécification ACNOR G40.21, nuance 300W/44W et, ensemble, ces spécifications sont les spécifications les plus communes pour les tôles fortes de construction vendues au Canada.
English: This option is less problematic, however, if clear distinctions are made with respect to specific issues such as separate bureaux.
French: Cette option pose cependant moins de problèmes si l'on établit des distinctions bien précises pour certains points particuliers, par exemple l'établissement de bureaux distincts.
English: With the growing wave of carjacking has become necessary to add to the alarms auto minimize features that allow this new type of roubo.A Cobra, renowned as a company could not leave out this fact has been replacing some of its models by models with alarm new features anti-carjacking.
French: Avec la vague croissante de car-jacking est devenu nécessaire d'ajouter des alarmes Auto minimiser les caractéristiques qui permettent à ce nouveau type de roubo.A Cobra, réputé pour être une société ne pouvait laisser aller à cette réalité a été le remplacement de certains de ses modèles standard avec alarme Nouvelles fonctionnalités anti-carjacking.
English: European Institute for Gender Equality
French: Centre satellitaire de l’Union européenne
English: It supported the work of the Special Committee, which should be provided with adequate financial and human resources to carry out the noble task of decolonization, and it would maintain its solidarity with the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il appuie le travail de la Commission qui doit disposer de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de la noble tâche de la décolonisation, et il restera solidaire des peuples des territoires non autonomes.
English: All are converted to \u003C and \u003E.
French: Tous les caractères sont convertis en séquences \u003C et \u003E.
English: The Dhadkan Fundraising campaign aims to raise $1.4 million this year for the University of Ottawa Heart Institute.
French: L'objectif de la campagne Dhadkan de cette année est d'amasser 1,4 millions de dollars.
English: Instead, solid corporate governance is, and must be, the ﬁrst point of reliance.
French: Une bonne administration est, et doit être, la condition numéro un.
English: Because education is a provincial responsibility, the Government of Canada’s official languages policy in this area mainly takes the form of a partnership with the provinces and territories.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des francophones qui désirent que leurs enfants soient bilingues favorisent l’anglais comme langue seconde.
English: Administrative Officer Previous Classification:
French: Agent (e) Administratif (ive) Classification antérieure :
English: • The value of redfish landings in Atlantic Canada has declined since 1992.
French: • Au Canada, la valeur des débarquements de sébaste atlantique est en déclin depuis 1992.
English: P*: Force applied to brake control lever to produce the braking force B*;"
French: "2.3.7 P*: Force appliquée au levier de commande du frein pour obtenir la force de freinage B*;"
English: The political crisis in Kyrgyzstan is yet another episode in the destabilisation of the Central Asia region, a region that we know is crucial to Europe given the importance of the issue of where we source our energy and raw materials from, and to the United States and Russia, in view of the country's strategic position.
French: La crise politique au Kirghizstan est un nouvel épisode de la déstabilisation de la région d'Asie centrale, une région qui, nous le savons, est cruciale pour l'Europe vu l'importance du problème du lieu où nous nous approvisionnons en énergie et matières premières de, et vers, les États-Unis et la Russie, au vu de la position stratégique du pays.
English: In accordance with article 31 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, a withdrawal settlement is payable to a participant of the Pension Fund whose age on separation is less than the normal retirement age or if the participant is the normal retirement age or more on separation but is not entitled to a retirement benefit.
French: L'article 31 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prévoit un versement de départ au titre de la liquidation des droits payable aux participants à la Caisse qui, à la date de leur cessation de service, n'ont pas atteint l'âge normal de la retraite ou, bien qu'ayant atteint ou dépassé cet âge, n'ont pas droit à une pension de retraite.
English: A charity enters into an arrangement and agrees to pay the fundraiser upwards of 50% of the gross proceeds, and even up to 80 or 90% of the funds raised.
French: Un organisme de bienfaisance conclut une entente et convient de verser au collecteur de fonds au moins 50 % du produit brut, voire même jusqu'à 80 ou 90 % des fonds amassés.
English: A brief description of the methodology for the assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database is presented as annex 1.
French: On trouvera à l'annexe I un exposé succinct de la méthode servant à évaluer la disponibilité des données dans la base de données des indicateurs.
English: On 6 June the members of the Council held consultations in which they discussed ongoing developments in the Middle East in response to the request of the Permanent Observer of Palestine that it consider the tense situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le 6 juin, les membres du Conseil ont tenu des consultations durant lesquelles ils ont examiné la situation actuelle au Moyen-Orient, après que l'Observateur permanent de la Palestine eut demandé que le Conseil se penche sur la situation tendue qui régnait dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the course of the fifty-sixth session of the General Assembly, the Republic of Belarus, together with the overwhelming majority of other Member States, voted in favour of resolution 56/9, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la République du Bélarus a voté, comme la majorité écrasante des autres États Membres, en faveur de la résolution 56/9, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The major- (Si, Al, Ti, Fe, Mn, Ca, Mg) and trace-metal (Zn, Cu, Pb, Co, Ni, Cr, V, Li, Cd, Hg) compositions of surficial sediments from Baffin Bay and the sounds (Lancaster, Jones, Smith) leading into the Arctic Ocean have been determined.
French: La composition en éléments majeurs (Si, Al, Ti, Fe, Mn, Ca, Mg) et en trace (Zn, Cu, Pb, Co, Ni, Cr, V, Li, Cd, Hg) des sédiments de surface de la baie de Baffin et des détroits (Lancaster, Jones, Smith) s'ouvrant sur l'océan Arctique a été déterminée.
English: Under this view, the rule of national treatment means that a Berne Union (or WTO) author is protected to the same extent as a local author in each country of the Union.
French: Selon ce point de vue, la règle du traitement national signifie qu’un auteur d’un pays membre de l’Union de Berne ou de l’OMC est protégé au même degré qu’un auteur local dans chaque pays de l’Union.
English: The Committee notes with satisfaction the improvements brought by the recent reform of the nationality law and, in particular, the partial incorporation of the principle of jus soli and the expanding of exceptions to the prohibition of multiple nationalities, for instance when giving up a previous nationality would bring considerable disadvantages to a person applying for German nationality.
French: Le Comité note avec satisfaction les améliorations apportées par la récente réforme de la loi sur la nationalité, qui a notamment institué en partie le principe du jus soli et accru le nombre de dérogations du principe de l'interdiction des nationalités multiples, par exemple, lorsque le fait de renoncer à sa nationalité pour être naturalisé entraînerait pour une personne un préjudice important.
English: Judicial action to enforce the security right
French: a) Action judiciaire en vue de la réalisation de la sûreté