ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also voted against the further liberalisation of the postal service advocated in the report and I am sorry that the amendments on social and fiscal harmonisation were rejected.
French: Aussi, j'ai voté contre la poursuite de la libéralisation du service postal que défendait le rapport et regrette que les amendements relatifs à l'harmonisation sociale et fiscale aient été rejetés.
English: Recompiling, multiple copying, publication or republication of articles, or any portion thereof, in any form or medium whatsoever, may be done only with specific written permission from the CMS.
French: La recompilation, les copies multiples et la publication des articles ou de toute partie de ceux-ci, sous toute forme ou par quelque moyen que ce soit, ne sont permises qu'avec l'autorisation écrite de la SMC.
English: The United Kingdom's decision to ratify the Protocols to the Treaty clearly demonstrates our support for a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: Cette ratification démontre à quel point nous sommes attachés à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: New in 2008: Our intern Vicky will stay on full-time as part of our office team.
French: Annonce pour 2008: Vicky, qui jusqu´ici était stagiaire chez nous, fait désormais partie de notre équipe comme employée permanente dès à présent!
English: 2.2 (Step 3) - SERM commits to openness, accessibility and participation for involved parties when determining apportionment.
French: 2.2 (étape 3) - La Politique suppose la communication avec les parties concernées, la disponibilité des renseignements et la participation des parties au processus de répartition des coûts.
English: Here, too, a new function could be found, perhaps a station for the little train, a secondary site for the sale of publications and information material, a medical assistance office, etc.
French: Là aussi une fonction nouvelle pourrait être trouvée, peut-être gare du petit train, locaux secondaires de vente, de documents et d'information, postes sanitaires de secours, etc.
English: Transfusion reactions data were collected either through the manual reporting form or the electronic transmission of the data to the PBCO.
French: Les données relatives aux réactions transfusionnelles ont été recueillies soit manuellement, à l'aide d'un formulaire, soit par le transfert d'un formulaire électronique, soit par la transmission électronique des données au PBCO.
English: Regarding gacaca, the Special Representative would like to recommend again that a gradual approach be taken to enable the Government to test the process and identify and rectify problems.
French: S'agissant des juridictions gacaca, le Représentant spécial recommande de nouveau l'adoption d'une approche progressive afin de permettre au Gouvernement de mettre à l'essai cette procédure et de repérer et corriger les problèmes.
English: BNL's debut album, Gordon (1992), built the momentum to fever pitch; catchy, melodic and frequently humorous fare like "Brian Wilson" and "If I Had a Million Dollars" caught the public's imagination to the tune of a staggering 800 000 sales in Canada.
French: Ils deviennent connus à l'échelle nationale quand les autorités municipales de Toronto leur interdisent de participer à un concert du Nouvel An au Nathan Phillips Square, parce qu'elles jugent le nom du groupe trop choquant.
English: The answer in many cases would be: a slim one.
French: Et voici la réponse: cela laisse encore souvent à désirer.
English: 20(1) ATIA ▪ Siemens cannot be overturned by Court of Appeal as it was not "manifestly wrong" Issues  1.
French: 20(1) de cette même loi ▪ Siemens ne peut être écarté par la Cour d'appel étant donné que la décision n'est pas « manifestement erronée ».
English: Distinctions between fundamental and applied research are also at issue(60).
French: La distinction entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée est également pertinente(60).
English: However, each treaty is unique, and as the courts have said, the factual context of each treaty must be considered when approaching issues of interpretation.
French: Chacun des traités est cependant unique et, comme l'ont affirmé les tribunaux, son interprétation doit prendre en compte les circonstances ayant entouré sa conclusion.
English: Annex 2 – Information and instruction sheet and application forms The information and instruction sheet and application forms for a community, group or various industry segments are included in the Publications Assistance Program - Applicant’s Guide kit, and are as follows: ➤ Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers ➤ Non-daily Community Newspapers ➤ Paid Circulation Magazines ➤ Aboriginal Magazines and Non-daily Newspapers ➤ Minority Official Language Magazines and Non-daily Newspapers ➤ Request Circulation Magazines In addition, these forms are available on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/pap/.
French: Annexe 2 – Feuillet d’instruction et d’information et formulaires de demande Le feuillet d’instruction et d’information et les formulaires de demande propres à une communauté, un groupe ou à d’autres secteurs d’activités sont inclus dans la trousse du Programme d’aide aux publications Guide du demandeur pour les publications suivantes : ➤ Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels ➤ Journaux communautaires non quotidiens ➤ Magazines à diffusion payée ➤ Magazines et journaux non quotidiens autochtones ➤ Magazines et journaux non quotidiens de langue officielle en situation minoritaire ➤ Magazines à diffusion sur demande De plus, ces formulaires sont disponibles sur notre site Web à www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/.
English: Although the certificates awarded by schools have full legal status, a national expert from a country of this group states:
French: Bien que les certificats délivrés par les écoles jouissent d’un statut juridique pleinement reconnu, un expert national d’un pays issu de ce groupe d’États déclare:
English: Please note that CIHR is able to carry forward up to 5% of its operating budget from one period in to the next fiscal year.
French: À noter que les IRSC ont la possibilité de reporter sur le prochain exercice jusqu'à 5 % de leur budget de fonctionnement.
English: Home and Community Care Nursing Handbook Published by the authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services, 2003 Cat. H35-4/46-2003E ISBN: 0-662-35571-7 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé.  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2003  Cat. H35-4/46-2003F  ISBN : 0-662-75383-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • called to the New Brunswick Bar in 1902
French: • Il a été admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1902.
English: The leading causes of morbidity and mortality are communicable diseases, even if no outbreaks of infectious diseases have been reported in recent years.
French: Les principales causes de morbidité et de mortalité étaient les maladies transmissibles, bien qu'aucune épidémie de maladie infectieuse n'ait été signalée au cours des dernières années.
English: Lastly, the Commission takes the view that uniform rules on the applicable law and jurisdiction will enhance mutual trust between Member States so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
French: Enfin, la Commission considère que des règles uniformes sur la loi applicable et la compétence augmenteront la confiance mutuelle entre les États membres ce qui pourrait rendre possible la suppression des mesures intermédiaires pour la reconnaissance et l'exécution des jugements.
English: You found an error on the page of Doomsday (MEX) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Doomsday (MEX), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Amendment 89 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs. No additional costs can be charged to the consumer for this service.
French: Amendement 89 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point i Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant.
English: The third step in the process involves getting in contact with the Automobile Insurance Dispute Resolution Committee at: 200 Terrace Building 9515–107th Street NW Edmonton, AB T5K 2C3  Telephone: 780-427-5428  E-mail: aidr@gov.ab.ca Additionally, once you have completed the Dispute Resolution Process you may contact the Alberta Ombudsman who can review the administrative process used to address your dispute:
French: La troisième étape du processus prévoit l'entrée en communication avec le Automobile Insurance Dispute Resolution Committee, à l'adresse suivante : 200 Terrace Building 9515–107th Street NW Edmonton AB T5K 2C3  Téléphone : (780) 427-5428  Courriel : aidr@gov.ab.ca De plus, une fois que vous avez complété le processus de résolution des différends, vous pouvez communiquer avec l'ombudsman de l'Alberta qui peut revoir le processus administratif qui a été utilisé pour prendre une décision concernant votre différend :
English: oard Management A few basics In the HRTS survey, many of you requested information about board management.
French: a gestion du conseil d’administration Quelques principes fondamentaux Nombreux sont les participants au sondage mené par le RHFS qui ont demandé de l’information relative au conseil d’administration.
English: Within the funds earmarked for social welfare, special allocations have been envisaged for child allowances, disability allowance for soldiers, family support, maternity leave, allowance for help and care of others, food for inmates, food for children in kindergartens, social welfare grants, grants to disabled persons, social welfare for priests and other social welfare benefits, which caters for the total of 52,000 beneficiaries of these rights.
French: Parmi les fonds budgétaires affectés aux prestations sociales, des allocations spéciales sont destinées aux enfants, aux soldats invalides, aux familles, au congé maternité, à l'assistance et aux soins dispensés à des tiers, à l'alimentation des détenus, à l'alimentation des enfants dans les jardins d'enfants, aux allocations sociales, aux personnes handicapées, aux prêtres, ainsi qu'au financement d'autres avantages sociaux, soit au total, à 52 000 bénéficiaires de ces droits.
English: The Falkland Islands Government has since offered its full co-operation with any de-mining operation.
French: Depuis lors, le Gouvernement des îles Falkland a offert de coopérer pleinement à toute opération de déminage.
English: Approved by Law No.
French: Approuvée par la loi No. 7/2005.
English: (4) There are economic models designed to provide insight into the saving behaviour of individuals given certain assumptions.
French: (4) Certains modèles économiques sont conçus pour donner un aperçu du comportement des personnes en matière d’épargne, étant donné certaines hypothèses.
English: · The European Statistical Training Programme shall aim at improving the overall quality of European statistics by raising the qualification of statisticians, promoting their independence, encouraging both theoretical and practical training and exchanging best practice and experience.
French: · Le programme de formation statistique vise à améliorer la qualité d’ensemble des statistiques européennes en élevant le niveau de qualification des statisticiens, en promouvant leur indépendance, en encourageant la formation théorique et pratique et l’échange de bonnes pratiques et d’expériences.
English: The prevalence of corruption and lack of transparency by Governments, industry and some civil society actors foster this fear and prevent the establishment of a global health security network beneficial to all humanity.
French: La corruption et le manque de transparence qui rongent les pouvoirs publics, l'industrie et certains acteurs de la société civile avivent cette peur et empêchent de créer un réseau mondial de veille sanitaire qui bénéficierait à l'humanité tout entière.
English: Regarding gender and disarmament, demobilization and reintegration, UNIFEM and the Canadian International Development Agency funded the first organization for demobilized women in the Great Lakes Region, the Ndabaga Association of Women Ex-Combatants in Rwanda.
French: S'agissant de la parité entre les sexes et des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, UNIFEM et l'Agence canadienne de développement international ont financé la première organisation créée à l'intention de femmes démobilisées dans la région des Grands Lacs, à savoir l'Association d'ex-combattantes Ndabaga au Rwanda.
English: Vocational education institutes should be encouraged to develop common plans and directions for the provision of occupational training.
French: Les établissements d'enseignement professionnel devraient être encouragés à élaborer en commun des plans et des orientations concernant la prestation de la formation professionnelle.
English: Those strategies must include reducing dropout rates among girls and combating the harassment of students from communities facing discrimination on account of their descent, since many Governments pay little attention to the structural causes of dropping out or low enrolment in school of girls from ethnic minorities.
French: Les stratégies doivent viser à faire baisser le taux d'abandon scolaire des filles provenant de communautés qui font l'objet de discrimination et à lutter contre le harcèlement dont les étudiantes appartenant à ces mêmes communautés sont victimes en raison de leur ascendance, sachant que de nombreux gouvernements ne se soucient pas des causes structurelles de l'abandon scolaire ou du faible taux de scolarisation des filles appartenant à des minorités ethniques.
English: revenue received during the fiscal year related to
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: These include organizing workshops with public officials and local service providers regarding the provision of services; and establishing cooperatives for migrants that provide employment opportunities and develop networks among them.
French: La majorité de ces activités se déroule en Europe de l’Est et dans les républiques de la CEI.
English: In the fifteen months following the adoption of the Strategy, changes in the international situation occurred with exceptional rapidity and the European Union, which had set out in the document its ambition to become a player on the world stage, found itself facing yet more challenges.
French: Dans les quinze mois écoulés depuis l’adoption de ce document, la situation internationale a évolué avec une rapidité remarquable, et l’Union européenne, qui affiche dans le document précité son ambition de devenir un acteur mondial, se trouve confrontée à des défis supplémentaires.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006
French: Réception des véhicules à moteur au regard des émissions de polluants et à l’accès aux informations concernant la réparation des véhicules ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006
English: By being able to contribute to the actual fight for information, Canada would be making a distinctive contribution to future operations.
French: Si le Canada pouvait contribuer à la guerre du renseignement, il apporterait un concours précieux aux opérations à venir.
English: This direction for transboundary movement issues within the OECD needs to be adopted at the spring 1999 meeting of the Environmental Policy Committee.
French: L’orientation des dossiers sur les mouvements transfrontières à l’OCDE doit être adoptée lors de la réunion du printemps 1999 du Comité sur la politique environnementale.
English: This is attributed to the Italian traveler Marco Polo who is said to have brought pasta to Italy from China 700 years ago.
French: Ce serait en effet un Italien, Marco Polo, qui aurait introduit cet aliment en Italie au retour d'un voyage en Chine, il y a 700 ans.
English: The actions below relate to external trade and related areas, commodities and regional trading arrangements, and should be read in conjunction with policies and actions under other commitments.
French: Les mesures ci-dessous ont trait au commerce extérieur et domaines connexes, aux produits de base et aux accords commerciaux régionaux, et devraient être considérées conjointement avec celles qui relèvent d'autres engagements.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Sun Oct 29 Mon Oct 30 Tue Oct 31 Wed Nov 1 Thu Nov 2 Fri Nov 3 Sat Nov 4 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Oct 29 Lun Oct 30 Mar Oct 31 Mer Nov 1 Jeu Nov 2 Ven Nov 3 Sam Nov 4 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for revocation of Mining Facility Removal Licence for the Dawn Lake Project
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant la rÃ©vocation du permis d'extraction de l'Ã©tablissement minier de Dawn Lake
English: The artists not only give their art beyond the traditional concert halls walls, but many of them also bring their knowledge, into Gyorgy Sebök academy.
French: Les artistes présents diffusent non seulement l’art musical en dehors des traditionnelles salles de concerts à l’occasion du festival, mais enseignent pour la plupart pendant l’académie Gyorgy Sebök.
English: It also now welcomes the fact that actors from the Transitional Government will engage in a dialogue with MONUC and other international partners, through the work of the three joint commissions, on issues that are fundamental to the success of the transition.
French: Elle constate avec satisfaction que des éléments du Gouvernement de transition vont ouvrir un dialogue avec la MONUC et d'autres partenaires internationaux, grâce au travail des trois commissions mixtes, sur des questions qui détermineront le succès de la transition.
English: COLUMN I Criteria for Acceptable Claims
French: COLONNE I Critères d’allégations admissibles
English: The initiatives of these task forces and working groups reflect significant and broad collaboration among United Nations entities and NGOs and highlight the important leadership and convening role of the Special Representative.
French: Les initiatives engagées par ces équipes spéciales et groupes de travail témoignent d'une large collaboration entre les organismes des Nations Unies et les ONG et mettent en évidence l'importance du rôle mobilisateur et rassembleur joué par le Représentant spécial.
English: Workshops help to educate and encourage young people to be open and not afraid to use pre-marital abstinence as a feasible way to beat HIV/AIDS.
French: Des ateliers ont été organisés pour éduquer les jeunes, les encourager à avoir une attitude ouverte sur ces questions et à ne pas craindre de recourir à l'abstinence avant le mariage pour éviter d'être contaminé par le VIH/sida.
English: This included a draft national policy on traditional medicine, a focus on traditional medicine in the business plan of the Ministry of Health, and the formation of a committee of scientists and lawyers to formulate laws and regulations regarding traditional medicine.
French: Ce programme englobe l’ébauche d’une politique nationale sur la médecine traditionnelle, l’inclusion d’un volet médecine traditionnelle dans le plan d’activités du ministère de la Santé, et la création d’un comité de scientifiques et d’avocats chargés de l’élaboration de lois et de règlements relatifs à la médecine traditionnelle.
English: • A bill to consolidate bank supervision; and
French: ◦ une loi pour consolider la supervision des banques;
English: In Spain, NISA is LAUDESCHER 's products distributor.
French: En Espagne, NISA est distributeur des produits LAUDESCHER .
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 15:21.
French: Dernière modification de cette page le 17 mai 2008 à 08:21.
English: Only the more fortunate had access to dried animal skins or Native artifacts and even fewer to a live plant or animal.
French: Seuls les plus fortunés avaient accès à des peaux d'animaux séchées ou à des objets culturels, ou encore plus rarement à des plantes ou à des animaux vivants.
English: The position is as explained in paragraphs 8.2 and 8.3 of our second report under the ICESCR in relation to article 8 of that Covenant.
French: La situation est celle qui est exposée aux paragraphes 8.2 et 8.3 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 8 de ce Pacte.
English: That is why we should do more about this.
French: Nous devrions être plus actifs dans ce domaine.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that, if the Committee would be considering draft resolution A/C.2/59/L.25 rather than draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, he would need additional time to consult his capital.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) précise que, si la Commission tient à examiner le projet de résolution A/C.2.59/L.25 plutôt que le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, il aura besoin d'un délai pour consulter sa capitale.
English: (a) Interpret speeches made at meetings;
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés au cours des séances;
English: On economic exploitation, the Working Group was presented with information on exploitation of the labour of those in vulnerable circumstances as well as on the continuing problems of bonded labour and its linkage to violations of various rights, in particular the rights to education, health and adequate housing.
French: S'agissant de l'exploitation économique, le Groupe de travail a reçu des informations sur l'exploitation du travail de personnes vulnérables, ainsi que sur la persistance du travail servile et sur le lien qui existe entre cette pratique et les atteintes à divers droits, en particulier les droits à l'éducation, à la santé et à un logement convenable.
English: Subsections 26(1) and (2) of the Canadian Wheat Board Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: 26.
French: Les paragraphes 26(1) et (2) du Règlement sur la Commission canadienne du blé (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 26.
English: Submission is really easy a few sentences will do and winners will be selected weekly for the chance to win a Motorola Brute i680 with Push To Talk.
French: Le MOTO W388 Renew+ n\'est malheureusement pas Bluetooth, il a cependant une fonction de mains libres. Le MOTO W388 Renew+ possÃ¨de un appareil photo et vidÃ©o avec un zoom allant jusqu\'Ã 4 fois.
English: 2006-03-06 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,978.20 EZ107-030003/003/VAN 2006-03-03 Dare Human Resources 491 Management consulting $33,531.13 E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-03 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 2006-03-06 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 978,20 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-03-03 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 33 531,13 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-03 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The next briefing will be held before the end of September.
French: La prochaine réunion d'information aura lieu avant la fin du mois de septembre.