ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that a person who had become a legal resident could no longer be considered a refugee and could therefore claim diplomatic protection from the host State; if habitual residence was included among the criteria for nationality, habitual residents of the host State would also be eligible for diplomatic protection.
French: Il a été fait observer aussi qu'une personne qui était devenue un résident légal dans l'État d'accueil ne pouvait plus être considéré comme un réfugié et pouvait donc demander la protection diplomatique; si la résidence habituelle était l'une des conditions requises pour l'acquisition de la nationalité, les résidents habituels de l'État d'accueil seraient du même coup en droit de prétendre à la protection diplomatique.
English: That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
French: Les rapports d'essais et d'études bénéficient de la protection des données dans les conditions prévues au présent article.
English: EN 40-591/2000E ISBN: 0-662-28810-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2000 Media Format: web PDF: http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/CSL/pub/doc/pub004_e.pdf
French: En 40-591/2000F ISBN : 0-662-84568-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2000 Format de support : web PDF : http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/CSL/pub/doc/pub004_f.pdf
English: A travel log, a vidblog or a weird reality show? It's a video about Japan, my trip to Japan.
French: Un super héros nouveau genre découvre ses pouvoirs après s'être fait foudroyé pendant qu'il travaillait sur le logiciel Adobe After-Effects.
English: These leaves of absence are considered to be an interruption in a candidate's career and will be taken into consideration by the review committee when an applicant's request for funding is being evaluated.
French: Ces congés sont considérés comme une interruption dans la carrière d'un candidat et le comité d'évaluation en tiendra compte dans l'examen qu'il fera d'une demande de financement du candidat. En étudiant les demandes d'appui, le comité d'évaluation tient compte de toute interruption survenue dans la carrière du candidat.
English: In the eighth principle and objective contained in decision 2 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, adopted on 11 May 1995 by the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which extended the Treaty indefinitely, the Conference took note of Security Council resolution 984 (1995) as well as “the declarations of the nuclear-weapon States concerning both negative and positive security assurances” and stipulated that “further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence d'examen, qui a prorogé le Traité sine die, fait état quant à elle de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, ainsi que « des déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives », en précisant « qu'il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armés nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: • Do not store old mattresses in the home or garage; they are a fire hazard.
French: • N'entreposez pas de vieux matelas dans la maison ou dans le garage; ils représentent un risque d'incendie.
English: Review of the provisional agenda of the Fifty-sixth World Health Assembly 26.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé 26.
English: The Frente POLISARIO reaffirmed its commitment to the settlement plan and its readiness to continue the dialogue and negotiations with Morocco, under the auspices of my Personal Envoy, within the strict framework of the plan, the Houston agreements and the protocols of May 1999, in order to overcome the final obstacles in the implementation of the settlement plan.
French: Il réaffirmait son attachement au plan de règlement et se disait de nouveau prêt à poursuivre le dialogue et les négociations avec le Maroc, sous les auspices de mon Envoyé personnel, dans le cadre strict du plan, des accords de Houston et des protocoles de mai 1999, en vue de surmonter les derniers obstacles s'opposant à la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: In fiscal year 2001-2002, there were 276 spills reported to SERM.
French: Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre du MPO ainsi que le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont signé l'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (e) a statement setting out any impact of the proposed special amendment on other Regulations.
French: e) Un document exposant toutes les incidences que l'amendement spécial proposé pourrait avoir sur les autres Règlements.
English: [Full story][The National Stadium] Beijing's Olympic swimming venue financed by overseas Chinese The newly-built swimming venue for Beijing Olympics was financed by overseas Chinese, a senior official with the organizing committee said Friday.
French: Les chinois d'outre-mer ont donné 830 millions de yuan pour le Centre national de natation Liu Jingmin a expliqué qu'en guise de remerciements pour ces dons, une plaque commémorative rappelant la grande contribution des chinois d'outre-mer serait apposée.
English: Criteria for database analysis were discussed and agreed and the distributions of ACR were estimated based on different levels of certainty.
French: Les critères d'analyse des bases de données ont été discutés et adoptés, et les distributions des ACRs ont été estimées sur la base de différents niveaux de certitude.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Kenya Rolls Out Communications Advances français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Progrès dans le secteur des communications au Kenya English
English: The TBS Horizontal Results Management division looks forward to working with departments and agencies on Canada's Performance 2005 . Community Calendar A CEE Learning Event New Departmental Guidance on Preparing and Using RMAFs – Information Session (ENGLISH ONLY) March 4th, 2005 1:30 to 3:30 p.m. Boardroom 22A, East Tower, L'Esplanade Laurier Audience:
French: La division de la Gestion horizontale axée sur les résultats au SCT anticipe avec plaisir ses travaux avec les ministères et les organismes afin de rédiger Le rendement du Canada 2005 . Calendrier de la collectivité Nouvelles directives ministérielles sur la préparation et l'utilisation des CGRR – Séances d'information (ANGLAIS SEULEMENT) Le 4 mars 2005 13 h 30 à 15 h 30 Salle 22A, tour est, L'Esplanade Laurier Auditoire visé :
English: Comparing these figures with the data on the education of persons in the age category between 45 and 64, the education level of men hardly differs between the categories.
French: En comparant ces chiffres avec les données relatives au niveau d'instruction des personnes âgées de 45 et de 64 ans respectivement, pour les hommes, le niveau d'instruction ne diffère guère d'une catégorie à l'autre.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to establish a comprehensive mechanism to collect data, disaggregated by gender, age, minority group and rural and urban area.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de se doter d'un mécanisme global permettant de recueillir des données désagrégées par sexe, âge, minorité et lieu de résidence (rural/urbain).
English: NHRIs should have the power to support children taking cases to court, including the power (a) to take cases concerning children's issues in the name of the NHRI and (b) to intervene in court cases to inform the court about the human rights issues involved in the case.
French: Les INDH devraient être investies du pouvoir d'apporter un soutien aux enfants portant leurs griefs devant la justice, notamment du pouvoir: a) de se saisir en leur qualité d'INDH d'affaires concernant des questions relatives aux enfants et b) d'intervenir dans les affaires portées devant la justice pour informer le tribunal des questions en jeu touchant aux droits de l'homme en l'espèce.
English: In particular, thanks to the consensus-based proceedings, it was very meaningful that the countries participating in the meeting — including those suffering from the proliferation of small arms — shared the feeling that they were able to advance the process of disarmament in the area of small arms through their individual ownership.
French: Plus précisément, il est très positif que, grâce à la pratique suivie sur la base du consensus, les pays participant à la réunion, y compris ceux qui pâtissent de la prolifération des armes légères, ont tous senti qu'ils étaient en mesure de faire avancer le processus de désarmement dans le domaine des armes légères en le contrôlant au niveau national.
English: Two application rounds were scheduled under the BRAND pilot program.
French: Deux séries de demandes étaient prévues aux termes du programme pilote SLBDRN.
English: • staging national events such as farm-safety day camps and Canadian Agricultural Safety Week;
French: • tenue d'activités nationales comme les camps de jour sur la sécurité à la ferme et la Semaine nationale de la sécurité agricole;
English: The disparities between communal and non-communal areas are gradually being reduced.
French: Les écarts entre zones communales et zones non communales se résorbent progressivement.
English: Construction of prefabricated classrooms and bathroom blocks, Gerardo Rodríguez penal centre.
French: c) Construction de salles de classe en préfabriqué et de blocs sanitaires, Gerardo Rodríguez.
English: Could we not find the will and the capacity in the new century to do better?
French: Ne pouvait-on trouver dans le nouveau siècle la volonté et la capacité de faire mieux?
English: For this reason, the development of the European Union represents an essential step forward in constructing a regional world power.
French: Le développement de l'Union européenne constitue, pour cette raison, un progrès essentiel pour la constitution d'une puissance mondiale régionale.
English: Since the Constitution says that “under no circumstances” can the media be privately-owned, the state still has a complete monopoly on information.
French: Avant tout parce que, conformément à la Constitution qui stipule que les médias ne peuvent "en aucun cas" être de propriété privée, l'Etat dispose toujours d'un monopole absolu sur l'information.
English: Present patterns and future prospects for biodiversity in the Western Hemisphere.
French: Exploring the forest poverty link: key concepts, issues and research implications. CIFOR Occasional Paper, No.
English: He said that under either of the options proposed in the paper, the programmes of all four agencies would be prepared simultaneously, which would allow the United Nations country team to engage country-level counterparts in a single programming process.
French: Les activités déployées au niveau mondial dans les situations de crise donneraient les résultats souhaités avec la collaboration de la Division des interventions d'urgence.
English: The CFIA continued to work with other Government of Canada organizations, as well as international bodies, to prepare for the implementation of requirements pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: L'ACIA a continué de travailler avec d'autres organisations du gouvernement du Canada, et des organismes internationaux, à la mise en œuvre des exigences du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: • SiteMap Instructions Identification Question 1.
French: • Carte du Site Instructions Identification Question 1.
English:  There had been no progress on fisheries since the previous report.
French:  En matière de pêche, aucun progrès n'avait été réalisé depuis le précédent rapport.
English: (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, E/CN.6/2009/12, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1, E/CN.6/2009/CRP.2, E/CN.6/2009/NGO/1, E/CN.6/2009/NGO/2, E/CN.6/2009/NGO/3, E/CN.6/2009/NGO/4, E/CN.6/2009/NGO/5, E/CN.6/2009/NGO/6, E/CN.6/2009/NGO/7, E/CN.6/2009/NGO/8, E/CN.6/2009/NGO/9, E/CN.6/2009/NGO/10, E/CN.6/2009/NGO/11, E/CN.6/2009/NGO/12, E/CN.6/2009/NGO/13, E/CN.6/2009/NGO/14, E/CN.6/2009/NGO/15, E/CN.6/2009/NGO/16, E/CN.6/2009/NGO/17, E/CN.6/2009/NGO/18, E/CN.6/2009/NGO/19, E/CN.6/2009/NGO/20, E/CN.6/2009/NGO/21, E/CN.6/2009/NGO/22, E/CN.6/2009/NGO/23, E/CN.6/2009/NGO/24, E/CN.6/2009/NGO/25, E/CN.6/2009/NGO/26, E/CN.6/2009/NGO/27, E/CN.6/2009/NGO/28, E/CN.6/2009/NGO/29, E/CN.6/2009/NGO/30, E/CN.6/2009/NGO/31, E/CN.6/2009/NGO/32, E/CN.6/2009/NGO/33, E/CN.6/2009/NGO/34, E/CN.6/2009/NGO/35, E/CN.6/2009/NGO/36, E/CN.6/2009/NGO/37, E/CN.6/2009/NGO/38, E/CN.6/2009/NGO/39, E/CN.6/2009/NGO/40, E/CN.6/2009/NGO/41, E/CN.6/2009/NGO/42, E/CN.6/2009/NGO/43, E/CN.6/2009/NGO/44, E/CN.6/2009/NGO/45, E/CN.6/2009/NGO/46, E/CN.6/2009/NGO/47, E/CN.6/2009/NGO/48, E/CN.6/2009/NGO/49, E/CN.6/2009/NGO/50 and E/CN.6/2009/NGO/51)
French: (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, E/CN.6/2009/5, E/CN.6/2009/6, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/11, E/CN.6/2009/12, A/63/38, E/CN.6/2009/CRP.1, E/CN.6/2009/CRP.2, E/CN.6/2009/NGO/1, E/CN.6/2009/NGO/2, E/CN.6/2009/NGO/3, E/CN.6/2009/NGO/4, E/CN.6/2009/NGO/5, E/CN.6/2009/NGO/6, E/CN.6/2009/NGO/7, E/CN.6/2009/NGO/8, E/CN.6/2009/NGO/9, E/CN.6/2009/NGO/10, E/CN.6/2009/NGO/11, E/CN.6/2009/NGO/12, E/CN.6/2009/NGO/13, E/CN.6/2009/NGO/14, E/CN.6/2009/NGO/15, E/CN.6/2009/NGO/16, E/CN.6/2009/NGO/17, E/CN.6/2009/NGO/18, E/CN.6/2009/NGO/19, E/CN.6/2009/NGO/20, E/CN.6/2009/NGO/21, E/CN.6/2009/NGO/22, E/CN.6/2009/NGO/23, E/CN.6/2009/NGO/24, E/CN.6/2009/NGO/25, E/CN.6/2009/NGO/26, E/CN.6/2009/NGO/27, E/CN.6/2009/NGO/28, E/CN.6/2009/NGO/29, E/CN.6/2009/NGO/30, E/CN.6/2009/NGO/31, E/CN.6/2009/NGO/32, E/CN.6/2009/NGO/33, E/CN.6/2009/NGO/34, E/CN.6/2009/NGO/35, E/CN.6/2009/NGO/36, E/CN.6/2009/NGO/37, E/CN.6/2009/NGO/38, E/CN.6/2009/NGO/39, E/CN.6/2009/NGO/40, E/CN.6/2009/NGO/41, E/CN.6/2009/NGO/42, E/CN.6/2009/NGO/43, E/CN.6/2009/NGO/44, E/CN.6/2009/NGO/45, E/CN.6/2009/NGO/46, E/CN.6/2009/NGO/47, E/CN.6/2009/NGO/48, E/CN.6/2009/NGO/49, E/CN.6/2009/NGO/50 et E/CN.6/2009/NGO/51)
English: As a result, Saudi Arabia is requesting each delegation to review the Saudi proposals and to present its own suggestions and views so as to develop a unified effort that can implement the idea of the center.
French: En conséquence, elle demande à chaque délégation d'examiner les propositions saoudiennes et de faire part de ses propres suggestions et points de vue de manière à susciter un effort unitaire qui puisse concrétiser l'idée de la création du centre.
English: 190) (b) set the terms and conditions of employment for employees, including termination of employment for cause, and assign to them their duties; (S.C. 2003, c.
French: 190) b) fixer les conditions d'emploi — notamment en ce qui concerne le licenciement motivé — des employés et leur assigner des tâches; (L.C. 2003, ch.
English: The so-called "Rundgang" ("tour") which takes place every February, opens the doors for one week during which time the students of the academy exhibit their works.
French: 5.3. UNIVERSITÉS ET ACADÉMIES DES BEAUX-ARTS Universität der Künste Berlin (Université berlinoise des arts) Einsteinufer 43-53, 10587 Berlin tél.
English: Recommendation 3.4 Patient-based health records are a fundamental cornerstone of provincial and territorial health infostructures.
French: Recommandation 3.4 Les dossiers de santé centrés sur les patients sont l'une des pierres angulaires des infostructures de la santé des provinces et des territoires.
English: Instead of updating virus signatures twice a day we will make freshclam update virus signatures every two hours.
French: Au lieu de mettre à jour ces signatures deux fois par jour, nous effectuerons une mise à jour de la base des signatures de virus toutes les deux heures.
English: Canada Research Chairs Program Guide, Chairs Secretariat, April, 2002.
French: Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Guide du Programme des chaires de recherche du Canada, avril 2002.
English: HC 1: 51; see also heading to Section 14 .
French: 1, p. 51; voir aussi le chapeau de la section 14).
English: ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.
French: Le CICR essaye d'adapter ses programmes et activités humanitaires à ces besoins et contextes particuliers et de permettre à ces femmes de subvenir à leurs propres besoins.
English: You can find the fixtures of our U-21 team, the selection for the next match, as soon as the coach has published the names of the players or you can see the selection of the last played match. You can consult all results since the season 1999-2000, and finally everything about the coach and most of the players .
French: De plus, vous pouvez consulter le programme de nos Espoirs, la sélection du prochain match ou celle du dernier match joué, tous les résultats depuis la saison 1999-2000 ainsi qu'une fiche de l' entraîneur et de la plupart des joueurs .
English: We also identified and removed 863,000 duplicate records, which resulted when electors moved and were added to a new riding during the general election without being removed from their former riding.
French: Nous avons également trouvé et radié 863 000 enregistrements en double, qui sont survenus lorsque les électeurs qui déménageaient d'une circonscription à une autre ont été ajoutés à leur nouvelle circonscription au cours de l'élection générale sans être radiés de leur ancienne circonscription.
English: Article 2(b) CRNR/DC/45 CRNR/DC/77 Argentina Peru
French: [Suite de l’article 2 à la page suivante]
English: Of the goods, 99.5 per cent were found to have been dumped.
French: Parmi celles-ci, il a été constaté que 99,5 p.
English: They hope their disappearance will give Nina a break from her mother and help Yuki’s parents get back together.
French: J’espère que vous allez apprécier mon ouvrage : j’en suis fier et je ne peux attendre d’écrire de nouvelles anecdotes de ma vie de tous les jours.
English: UNDCP will continue to participate actively in preparations for the Common Country Assessment and UNDAF and in the United Nations theme groups addressing such subjects as drug control and crime prevention, governance, education, HIV/AIDS and gender.
French: Le PNUCID continuera de contribuer activement à l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à participer aux travaux des groupes thématiques du système des Nations Unies qui se penchent sur des questions telles que le contrôle des drogues et la prévention du crime, la gouvernance, l'éducation, le VIH/sida et la sexospécificité.
English: As far as your amendments are concerned, the Commission can accept them as they stand, in that they improve the quality of the text and clarify its meaning.
French: En ce qui concerne vos amendements, la Commission peut les accepter tels quels, car ils améliorent la qualité du texte et en clarifient le sens.
English: • exchange information on relevant activities and on developments and trends affecting HIV/AIDS;
French: • l'échange de renseignements sur les activités pertinentes et sur l'évolution et les tendances qui touchent le VIH/sida;
English: My delegation feels very strongly about three priority concerns: migrant workers, trafficking in women and children and violence against women.
French: Ma délégation a une position très arrêtée sur trois questions prioritaires : les travailleurs migrants, le trafic des femmes et des enfants, et la violence contre les femmes.
English: Project management disasters and how to survive them / David Nickson with Suzy Siddons.
French: Organizational change and strategy : an interlevel dynamics approach / David Coghlan and Nicholas S. Rashford.
English: “The conditions of detention and prison, even without the characteristics of such places, are liable to cause severe emotional shock and trauma.
French: "Les conditions de détention et d'emprisonnement, même sans tenir compte des caractéristiques des établissements utilisés à cette fin, risquent de provoquer un choc et un traumatisme affectifs profonds.
English: Every human being has the right to a healthy life.
French: Chaque être humain a le droit à une vie saine.
English: ◘ O Encourage and support continuous learning n
French: ◘ C Encourager et soutenir l’apprentissage continu n
English: An information sheet containing safety measures and a map of the restricted areas is available at all marinas in the region and at the Office of Boating Safety information stand at the Transat site in the Old Port of Quebec for the duration of the event, from July 1 to 11.
French: Un feuillet d'information comprenant un plan indiquant les zones réservées et les consignes de sécurité à respecter est présentement disponible dans toutes les marinas de la région ainsi qu'au stand d'information du Bureau de la sécurité nautique, sur le site Transat au Vieux-Port de Québec durant la durée de l'événement, soit du 1er au 11 juillet.
English: The Department of Peacekeeping Operations has indicated that many of these recommendations were being addressed as part of the ongoing comprehensive review of peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que nombre de ces recommandations étaient examinées dans le cadre de l'étude d'ensemble entreprise sur la question des opérations de maintien de la paix.
English: At its 32nd meeting, on 5 November, the Committee heard an introductory statement made by the Principal Officer of the Strategic Planning Unit of the Executive Office of the Secretary-General (see A/C.2/64/SR.32).
French: À sa 32e séance, le 5 novembre, la Commission a entendu une déclaration liminaire de l'Administrateur général du Groupe de la planification stratégique du Cabinet du Secrétaire général (Voir A/C.2/64/SR.32).
English: The Conference called on the US Administration to conduct an immediate investigation into these humiliations for Muslims and the denigration of their Holy Book; to bring the people responsible for these acts to justice; and to issue an official apology for these practices.
French: Elle a demandé à l'administration américaine de diligenter des enquêtes sur cet affront commis à l'endroit des musulmans et de leur livre saint, de traduire les coupables en justice et de présenter des excuses officielles.
English: Here in the heart of the world's oil region, Dubai itself derives less than 10% of its income from oil.
French: Placé au cœur de la région qui est le centre pétrolier du monde, Dubaï ne tire du pétrole que 6 % de ses revenus.
English: ◦ National Association of Friendship Centres; and,
French: ◦ l'Association nationale des centres d'amitié; et
English: I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
French: Je vous en épargnerai les textes qui me font personnellement frémir d'effroi.
English: The States parties may decide to adopt at the 2005 Meeting of the States Parties an Appeal for Universality of CCW and its annexed Protocols.
French: a) Les États parties pourront décider d'adopter à leur Réunion de 2005 un appel à l'universalité de la Convention et des protocoles qui y sont annexés.
English: • Coordinating the programmatic activities of its members approved by the TSC;
French: • coordonner les activités des membres selon le programme approuvé par le CDT;