ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of reported cases aged 20 years and older increased from 14% in 1988-1990 to 64% in 2003-2005.
French: La proportion des cas signalés âgés de 20 ans et plus est passée de 14 à 64 % entre 1988-1990 et 2003-2005.
English: Past volume and basal area growth declined with increasing severity of SNC, as measured by current foliage retention and crown length / sapwood ratio.
French: La croissance passée en volume et en surface terrière, mesurée par la rétention du feuillage courant et le rapport de la hauteur de cime sur le bois d'aubier, a diminué avec l'augmentation de la sévérité de la rouille suisse.
English: Preliminary screening showed no effect at ~1000 mg U kg 1, so a small aliquot of each soil was spiked to achieve ~3000 mg U kg 1.
French: Puisque les examens prÃ©liminaires ne montraient aucun effet pour une concentration de ~1000 mg U kg 1, nous avons dopÃ© une petite aliquote de chaque sol pour atteindre une concentration de ~3000 mg U kg 1.
English: ◦ - Evidence related to the interests of national security or relations with a foreign State  - Evidence that a witness cannot give without breaching a statutory duty of secrecy, or  - Revealing industrial secrets  - The same applies to the editor of a printed publication concerning who is the source of any information contained in an article in the publication.
French: • - des pièces mettant en cause la sécurité nationale ou les relations avec un Etat étranger ;  - des éléments d’information que le témoin ne peut apporter sans transgresser son obligation de discrétion ou  - des secrets industriels. ◦ Il en va de même pour le directeur d’une revue dont un article indiquerait la source des informations communiquées.
English: Household Hazardous Waste Collection and Tools Development For Newfoundland and Labrador Municipalities $70,000 Multi-Materials Stewardship Board Newfoundland and Labrador (province-wide)
French: Ramassage des déchets domestiques dangereux et outils de développement des municipalités de Terre-Neuve et du Labrador 70,000 $ Multi-Materials Stewardship Board Terre-Neuve et Labrador (à l'échelle de la province)
English: What is the distribution of hours worked by employment type?
French: 100 des gains totaux des participants au cours des trois années suivant leur participation au programme.
English: • the setting up of a Joint Committee for the Coordination of Technical Assistance to Developing Countries.  The coordination with the Regional Legal Metrology Organizations also has to be intensified, and proposals will be discussed in the CIML , in particular with the project of setting up a Council for RLMO Coordination within the OIML structures.
French: • la création d’un comité mixte pour la coordination de l’assistance technique aux pays en voie de développement.  On assiste également à l’intensification de la coordination avec les organismes régionaux de métrologie légale. Plusieurs propositions seront discutées au cours du CIML, notamment le projet de créer un Conseil pour la coordination des ORML dans le cadre des structures de l’OIML.
English: With the influx of non-natives during the gold rush, the local First Nations were displaced and forced out of their traditional lifestyle.
French: L’arrivée des étrangers au cours de la ruée vers l’or a obligé les peuples des premières nations à se déplacer et à abandonner leur mode de vie traditionnel.
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: This integration is possible for freshwater species through better utilization of the water resource used to irrigate farm land in many regions, but also for saltwater species through the use of inland saltwater springs.
French: Cette intégration est possible pour les espèces d'eau douce par une meilleure utilisation de la ressource eau utilisée pour l'irrigation des terres agricoles dans plusieurs régions, mais aussi pour des espèces marines par l'utilisation des sources d'eau salée à l'intérieure des terres.
English: If this recommendation could be included in the Guide, it would be placed in the chapter on the priority of a security right as recommendation 81 bis.
French: Si la présente recommandation devait être incluse dans le Guide, elle serait placée dans le chapitre sur la priorité d'une sûreté en tant que recommandation 81 bis.
English: Compliance with the elements outlined in alerting, detection and response provides a good measure of insurance in the event of a marine emergency.
French: L’observation des éléments décrits pour l’alerte, la détection et l’intervention offre une bonne assurance en cas d’urgence maritime.
English: For this purpose, the appellant submitted an assessment report prepared by his own psychologist, which included his conclusion with regard to the appellant's disability and his recommendations with respect to the accommodations that would be required.
French: À cette fin, l'appelant a présenté un rapport d'évaluation rédigé par son psychologue, dans lequel on trouve les conclusions de ce dernier quant au handicap de l'appelant et ses recommandations par rapport aux mesures d'adaptation nécessaires.
English: In these countries, with time, it is hoped that donors will be progressively prepared to give for non-national cases as well.
French: L'UNICEF espère qu'avec le temps, dans les pays concernés, les donateurs seront de plus en plus disposés à contribuer également à des projets non nationaux.
English: The guideline would address factors similar to those found in the "Prudent Person Approach" guideline issued by OSFI for federal financial institutions and would outline factors that OSFI would expect the administrator of a pension plan to consider in establishing investment policies (for example, limits for exposures to particular industries and geographic areas and asset/liability matching).
French: La ligne directrice traitera de questions semblables à celles traitées dans la ligne directrice du BSIF sur la gestion prudente émise à l'intention des institutions financières et mentionnerait les aspects sur lesquels le BSIF aimerait que l'administrateur se penche pour élaborer des politiques sur les placements, par exemple, les limites selon l'industrie ou le secteur géographique et le jumelage de l'actif et du passif.
English: • address particular oceans health issues and put marine protected areas in place to protect fragile marine ecosystems and species;
French: • répondrons à certaines préoccupations relatives à la santé des océans et créerons des zones de protection marine pour protéger les espèces et les écosystèmes marins fragiles;
English: Detrital zircons from the younger source terrane were also identified in the Murmac Bay Group, thus constraining the maximum age of the group to the Paleoproterozoic.
French: Les zircons détritiques provenant de terranes plus jeunes ont aussi été identifiés dans le Groupe de Murmac Bay, imposant ainsi à ce groupe le Paléoprotérozoïque comme limite d'âge maximum.
English: Address Art Gallery of Calgary 117 - 8 Avenue South West, Calgary, Alberta T2P 1B4 Telephone: 403-770-1350 Fax: 403-264-8077 E-mail: artinfo@artgallerycalgary.org
French: Adresse Art Gallery of Calgary 117 - 8 Avenue South West, Calgary (Alberta) T2P 1B4 Téléphone : 403-770-1350 Télécopieur : 403-264-8077 Courriel : artinfo@artgallerycalgary.org
English: In the early 1970s, Iraq made major investments in immunizing its livestock and an enterprise was established for the production of vaccine against the three types of foot-and-mouth disease (O, A and Asia) and for the identification of the various strains of the virus that causes the disease.
French: Dès le début des années 70, l'Iraq a effectué d'importants investissements dans la production animale, qui a créé des laboratoires pour la fabrication de vaccins contre les trois formes de fièvre aphteuse (o-A-Asia) et a identifié les différents virus à l'origine de cette maladie.
English: The office has a number of joint programmes, which include a series on Sustainable Development in Practice with the United Nations University; a workshop series with the World Bank; an annual week-long Campus on International Trade with the University of Texas at Austin and the World Trade Organization; a series on Multilateral Environmental Negotiations with the Fletcher School of Law and Diplomacy; a workshop series with the Dag Hammarskjöld Library; a workshop series under a partnership with Seton Hall University; and a workshop series on public-private partnership for sustainable development with the German Management Academy.
French: Le bureau possède un certain nombre de programmes conjoints, à savoir : un cycle de cours sur la pratique du développement durable avec l'Université des Nations Unies; une série d'ateliers avec la Banque mondiale; une semaine d'étude annuelle sur le commerce international avec l'Organisation mondiale du commerce et l'Université du Texas à Austin; une série de cours sur les négociations multilatérales sur l'environnement avec la Fletcher School of Law and Diplomacy; une série d'ateliers avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; un nouveau cycle d'ateliers en partenariat avec Seton Hall University; une série d'ateliers sur les partenariats public-privé pour le développement durable avec la German Management Academy.
English: The North American distributions of Hydrogrimmia mollis, Marsupella revoluta and Trichostomum arcticum are mapped.
French: Des cartes de distribution en Amérique du Nord de Hydrogrimmia mollis, Marsupella revoluta, et Trichostomum arcticum sont dressées.
English: Portfolio relations and public affairs July - September 2006 ▪ (AS) Administrative Services (1)
French: Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille Juillet à septembre 2006 ▪ (AS) Services administratifs (1)
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago joins with like-minded Governments the world over in celebrating this historic occasion, the twentieth anniversary of the opening for signature at Montego Bay, Jamaica, on 10 December 1982 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago se joint aux autres gouvernements du monde ayant la même vision des choses pour célébrer cette occasion historique, le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature à Montego Bay (Jamaïque), le 10 décembre 1982, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Politics of greed, exclusion, domination and military power have failed women in the UNECE region.
French: Les politiques fondées sur la cupidité, l’exclusion, la domination et la puissance militaire ont oublié les femmes de la région de la CEE.
English: ➤ Improve Reserve Force benefits and access to quality of life improvements and initiatives.
French: ➤ Consolidera la formation et la préparation de la Force de réserve.
English: We agreed to increase resources for women's health.
French: Nous avons décidé d'augmenter les ressources allouées à la protection de la santé des femmes.
English: He brought the jungle trolls great power, but in return the bloodthirsty god required that souls be sacrificed to him.
French: Le dieu assoiffé de sang apporta à ses fidèles une grande puissance, mais il exigea en retour qu'on lui sacrifie des âmes.
English: AAFC assumes no responsibility with respect to the participant's accommodations, general expenses and travel arrangements.
French: 3. AAC n'est pas responsable de l'hébergement, des dépenses générales et des préparatifs de voyage du participant.
English: (d) Indemnities and compensation for childcare and for single mothers;
French: d) indemnités pour soins aux enfants et pour mères célibataires ;
English: Targeted communities have capacity to utilize food security assets.
French: Les communautés ciblées sont capables d'utiliser les éléments d'actifs créés par la sécurité alimentaire.
English: To enhance all jurisdictions' capacity to build and maintain a sustainable workforce in healthy safe work environments.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de recruter et de maintenir en poste un corps professionnel viable dans un contexte de travail sain et sécuritaire.
English: Only projects involving a principal investigator who is a researcher or a decision maker based in Prince Edward Island are eligible for funds.
French: Seuls les projets dont le chercheur principal est un chercheur ou un décisionnaire en poste à l'Î.-P.-É. sont admissibles.
English: (b) He/she fills-in the FRF, providing as much information as possible (up to his/her discretion) and indicating its list of recipients;
French: b) Il/Elle remplit le FRF, en fournissant le plus de renseignements possibles (à son bon gré) et en indiquant sa liste de destinataires;
English: Making progress will require both time and hard work.
French: Faire progresser les négociations nécessitera beaucoup de temps et d'efforts.
English: At the camp of internally displaced persons of Goroukoun, the population explained the various attacks by the Janjaweed that had rendered them homeless in their country.
French: Au camp de personnes déplacées de Goroukoun, les résidents ont décrit les diverses attaques des Janjaouid qui avaient fait d'eux des sans-abri dans leur propre pays.
English: There is a lot to see all around the island and golf courses are rising on the hills overlooking the sea.
French: Il y a beaucoup à voir dans cette île où les premiers parcours de golf commencent à courir sur les collines surplombant la mer et ses côtes.
English: Vessel and aircraft leasing companies
French: B. Vessel and aircraft leasing companies
English: As a result the points that he is making can be lost to the reader.
French: Les points qu’il tente de démontrer peuvent ainsi échapper au lecteur.
English: It is also with this analysis in mind that we opted for a qualitative methodology, based on the life stories gathered from sponsored immigrant women.
French: C'est aussi dans la perspective d'une telle analyse que l'on a misé sur une méthodologie qualitative par récits de vie recueillis auprès des femmes immigrantes parrainées.
English: 8501.64.91 00 - - - -For use in the manufacture of generator sets
French: 8501.64.10 00 - - -Machines génératrices synchrones présentées avec un appariement de moteur synchrone
English: ◦ 2.1.4 Feeding Lessons Learned Back into the Planning Phase  
French: ◦ 2.1.4 Intégration des connaissances acquises
English: Communication No.  103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S.
English: Alternate approaches to those described in this document may be acceptable provided that the approach satisfies applicable Acts and Regulations.
French: Les alternatives autres que celles présentées dans ce document peuvent être acceptable à condition qu’elles respectent la Loi et le Règlement.
English: Travellers' Diarrhea Diarrhea is the most common medical problem affecting those who travel to developing countries and is characterized by the passage of three or more unformed stools in a 24-hour period.
French: Diarrhée du voyageur La diarrhée est le problème médical le plus courant chez les personnes qui se rendent dans des pays en développement, et elle se caractérise par l'émission d'au moins trois selles non moulées sur une période de 24 heures.
English: Additional studies on the Mediterranean diet, one that is high in MUFAs, fruit, vegetables and fish, shows that people in this region have a lower risk of CHD.
French: Des études complémentaires sur le régime méditerranéen, à forte teneur en graisses mono-insaturées et à base de fruits, de légumes et de poisson, montrent que les populations de cette région ont un risque moindre de maladies cardio-vasculaires.
English: D From the "Transaction Extracted" date to the "Transaction Extracted" date (no difference).
French: D De la date « d'extraction du mouvement » à la date « d'extraction du mouvement » (aucune différence).
English: Since webcasting was an innovation in Geneva and no provision had been made in the programme budget 2006-2007, the costs of webcasting the Council's sessions were originally met through a combination of the existing resources of the Department of Public Information, OHCHR, the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva and a voluntary contribution from the Host Government.
French: Étant donné que la retransmission sur le Web est une innovation à Genève et qu'il n'y a pas eu pour cela de crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, les frais de retransmission des séances du Conseil ont à l'origine été couverts par des ressources dont disposaient déjà le Département de l'information, le HCDH et la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève et par une contribution volontaire du Gouvernement hôte.
English: In light of the fact that the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii), the Agency, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby suspends Licence No. 967276.
French: Comme la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii), l'Office, conformément au paragraphe 75(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 967276.
English: (d) Ensuring the non-discriminatory application of the general amnesty law, including by providing regular information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia about domestic war crimes prosecutions;
French: d) En assurant l'application non discriminatoire de la loi générale d'amnistie, notamment en communiquant régulièrement des informations au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur les poursuites engagées à l'échelon national en matière de crimes de guerre;
English: It steadily increased restrictions on the operations of UNMEE to the point where the Mission's effectiveness was destroyed.
French: Elle a graduellement accru les restrictions imposées aux opérations de la MINUEE, à tel point que l'efficacité de la Mission a été réduite à néant.
English: The Bureau of the Human Rights Committee, which had examined the proposal the previous week, had recommended caution with regard to the creation of a new mandate that risked overlapping with other functions.
French: Le Bureau du Comité des droits de l'homme, qui s'est penché sur la proposition la semaine précédente, a recommandé la prudence quant à la création d'un nouveau mandat qui risquerait d'entraîner des chevauchements.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Scramble ! > Photo : Scramble ! 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Bousculade! > Photo :
English: The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel aquaculture project, to ensure the release to the sea of at least 30% of the biomass of adult eel reared within each such eel aquaculture project.
French: L'objectif de chaque plan de gestion de l'anguille consiste, pour chaque projet d'aquaculture de l'anguille, à assurer la dissémination en mer d'au moins 30% de la biomasse de l'anguille adulte élevée dans chaque projet d'aquaculture de l'anguille de ce type.
English: Canada is internationally renowned for excellence in neuroscience — for research on disorders that stem from disease and injury to the brain and spinal cord.
French: Le Canada est reconnu mondialement pour son excellence dans le domaine des neurosciences, en particulier pour ses travaux de recherche sur des troubles tels que les maladies neurodégénératives et les traumatismes du cerveau ou de la moelle épinière.
English: It was obvious that the improvement could be done and it was obvious to do it.
French: Il était évident que cette amélioration pouvait être apportée et la façon d'y parvenir était évidente.
English: In an attempt to change this, we provide the following ergonomics guide.  This guide has been created to assist you in understanding what an appropriate setting should be for your chair.
French: Afin de changer cela, nous vous offrons le guide ergonomique suivant. Ce guide a été créé pour vous aider à comprendre comment bien régler votre chaise.
English: • compiling certain statistics on Canada's foreign bribery and other offences.
French: • compiler certaines statistiques relatives aux infractions Ã la loi canadienne en matiÃ¨re de corruption Ã l’Ã©tranger et d’autres infractions.
English: There are many organizations and structures in Canada to support evidence-based practice and policy development such as the Pan-Canadian Healthy Living Strategy; the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC); Canadian Population Health Initiative (CPHI); and the Best Practice Observatory of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il existe au Canada de nombreuses organisations et structures au service de l'élaboration de pratiques et de politiques fondées sur des données scientifiques, notamment la Stratégie en matière de modes de vie sains, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Observatoire des pratiques exemplaires de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: 13918 | Home page |Current | Modified: 2008-07-17 Receiver General for Canada
French: 13918 | Page d'accueil | Actuel(le) | Modification : 2008-07-17 Receveur général du Canada
English: In order for the Agency to properly assess whether the Canadian ship offered is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application, the applicant must clearly state and justify its requirements for the project.
French: Afin de permettre à l'Office de déterminer avec exactitude si le navire canadien offert est à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, la demanderesse doit énoncer clairement et justifier les exigences relatives à son projet.
English: The Department offers MSc and PhD level training in health research, epidemiology and biostatistics.
French: Le Département offre une formation au niveau de la maîtrise et du doctorat en recherche en matière de santé, en épidémiologie et en biostatistique.
English: In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
French: Dans ce contexte, la Commission poursuivra ses précieux échanges avec le groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation.
English: With this in mind, then, I propose we take advantage of the opportunity provided by the Olympic Games to be held in Athens, because these games will revisit the original Olympic ideals of fair competition and fair play.
French: En effet, le sport est une activité sociale d'une importance majeure, l'activité culturelle de toute une société et c'est dans ce sens que je propose que nous profitions de l'occasion des jeux Olympiques d'Athènes, qui vont retrouver le berceau de l'olympisme, avec tous ses idéaux de compétition équilibrée, de fair-play.
English: … THE PERFORATIONS in the hologram patch form the C symbol. Tiny numbers show the value numeral.
French: … LES PERFORATIONS dans la pastille holographique forment le symbole « C » et de très petits chiffres indiquent la valeur du billet.
English: With a view to addressing their essential needs and bringing about gender-neutral registration guidelines in tune with United Nations system norms, the Agency continued to explore options and to engage stakeholders in this matter.
French: Afin de répondre à leurs besoins essentiels ainsi que de rendre les directives relatives à l'immatriculation neutres en matière de genre et de les aligner sur les normes du système des Nations Unies, l'Office a continué à examiner comment il pourrait modifier la situation et à inciter les parties prenantes à l'aider dans son entreprise.