ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the Palestinian Authority fulfilled its obligation to renounce terrorism, had the Palestinian Authority been serious about implementing its part of a ceasefire and arrested Abdullah Barghouti, 15 lives would have been spared and an immeasurable rise in mistrust and suspicion between our two peoples could have been avoided.
French: Si l'Autorité palestinienne avait rempli ses obligations de renoncer au terrorisme, si l'Autorité palestinienne avait sérieusement assumé sa part de responsabilité en ce qui concerne le cessez-le-feu et arrêté Abdullah Barghouti, 15 vies auraient été épargnées et une méfiance et une suspicion incommensurables entre nos deux peuples auraient pu être évitées.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Pendant ce temps, selon l’OTTI, les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 18,8 pour cent au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: The Working Party may wish to proceed with further consideration of the draft recommendations taking into account the above-mentioned documentation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen des projets de recommandations à la lumière des documents susmentionnés.
English: Where and how the breed originated, interesting information.
French: Comment et où est née la race. Ses curiosités.
English: Thank you, Mr Milinkievitch.
French: Merci, Monsieur Milinkievitch.
English: A statement regarding Annex I, 7.4/Annex II, 3.2 (c), 5th indent (incorporation of medical devices).
French: Déclaration concernant l’annexe I, 7.4/annexe II, 3.2 (c), 5e tiret (incorporation des dispositifs médicaux).
English: C. These facilities should not be located close to the 30-NEF contour unless the restrictions outlined in Note D are applied.
French: C) Il ne doit pas y avoir de maisons près de la courbe NEF 30 à moins que ne soient appliquées les restrictions mentionnée à la Note D.
English: There have been 134,161 accesses, 4,978 of them to this page, since 9 April 2005.
French: Il y a eu 134 196 consultations, dont 4 983 à cette page, depuis le 9 avril 2005.
English: Are there any concerns with requiring the person who provided the counselling to sign a document stating that they provided counselling, as per the regulations, to a specific person?  3.
French: Le fait de demander à la personne qui fournit le counseling de signer, en vertu de la réglementation, un document déclarant qu'elle a fourni le service à une personne particulière soulève-t-il des préoccupations?  3.
English: These guides represent a good way to communicate the criteria used in analyzing proposals to recipients.
French: Ces guides constituent un bon moyen de communiquer aux bénéficiaires les critères utilisés dans l'analyse des propositions.
English: As of May 2006, this initiative had identified over 300 victims, and made 547 arrests with 105 indictments and 80 convictions.
French: En mai 2006, l'Initiative «Innocence perdue» avait permis d'identifier plus de 300 victimes et de procéder à 547 arrestations, ayant débouché sur 105 inculpations et 80 condamnations.
English: This may include the diffusion of a correct treatment of stock options and the request for executives to announce that they are going to sell stock before they proceed to doing so.
French: Ainsi, l’on pourrait prévoir de diffuser des lignes directrices sur la manière d’assurer correctement le traitement des stock options et les cadres pourraient se voir demander d’annoncer leur intention de vendre des actions préalablement à la cession.
English: Paid leave for the period covered by the certificate. Several other articles. e) Suppose you are in the position (trainee), and an employee asks you to tell her what code should be used to enter new "personal leave."
French: Congé payé pendant la période couverte par le certificat. • plusieurs autres articles e) Supposez que vous êtes en poste (stagiaire), une employée vous demande de lui indiquer quel code on doit utiliser pour enregistrer le nouveau "congé personnel".
English: As may be appreciated from the education statistics presented in the report, the comprehensive expansion of the coverage of the education system constitutes another uncompleted task.
French: Comme on peut aussi le comprendre grâce aux statistiques de l'enseignement présentées dans notre rapport, l'extension de la couverture du système éducatif correspond elle aussi à un projet encore inachevé.
English: In 1988, the Rail Division earned $31,777,000 in revenue which represented 22% of all revenue earned by ACR in that year.
French: En 1988, elle a produit des recettes de 31 777 000 $ qui représentent 22 p. 100 de toutes les recettes réalisées par l'ACR cette année-là.
English: The United Kingdom Competent Authority is increasingly being approached by industry regarding the applicability of the exemptions in 1.1.3.1 (b), 1.1.3.2 (c ) and the classification of goods under UN No.3363 to a variety of machinery including generators of varying size, containing dangerous goods in their attached fuel tanks, or in their operational equipment.
French: L'autorité compétente du Royaume-Uni est de plus en plus souvent consultée par des professionnels du secteur sur la question de savoir dans quelle mesure les exemptions visées aux paragraphes 1.1.3.1, alinéa b, et 1.1.3.2, alinéa c, et le classement des marchandises sous le numéro ONU 3363 s'appliquent à divers appareils et machines, notamment des groupes électrogènes de différentes dimensions, dont le réservoir de carburant ou le circuit de fonctionnement renferme des marchandises dangereuses.
English: According to Act XXII of 1992 on the Labour Code an employment relationship is created - unless otherwise provided by legislation - through a work contract, i.e. the mutual expression of intent by the parties.
French: En application de la loi XXII de 1992 relative au Code du travail, un rapport d'emploi est créé - à moins que la législation n'en dispose autrement - par un contrat de travail, à savoir l'expression mutuelle de l'intention des parties.
English: In order to further safeguard the right to privacy of Canadians, the OPC's Privacy Practices and Reviews Branch provides federal government organizations and private sector organizations with advice on compliance issues, and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: Toujours en vue de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée conseille les organismes du gouvernement fédéral et du secteur privé sur les questions liées à la conformité et sur les conséquences éventuelles sur la vie privée de leurs programmes et pratiques.
English: It has been of great  assistance.  Dated at Moncton (New Brunswick), June 26, 1995.
French: Elle a été  fort utile.   Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick), le 26 juin 1995.
English: The planned expenditure will be effected solely through the existing framework contracts concluded by the Official Publications Office.
French: Les dépenses envisagées seront réalisées uniquement par le recours aux contrats cadres existants de l’OPOCE.
English: Relying on the principle of interdependence between the signs and the products in the assessment of the likelihood of confusion, the Board of Appeal could legitimately take the view that, since the products at issue were identical (which the applicant does not dispute), the similarities identified between the trade marks (and noticeable, in particular, in the near identity of the words ‘limonchelo’ and ‘limoncello’) could entail a likelihood of confusion on the Spanish market.
French: Selon le défendeur, en s’appuyant sur le principe de l’interdépendance entre les signes et les produits dans l’appréciation du risque de confusion, la chambre de recours pouvait légitimement considérer que, comme les produits en conflit étaient identiques (ce qui n’est pas contesté par la requérante), les éléments de similitude identifiés entre les marques (et observables, notamment, dans la quasicoïncidence des termes « limonchelo » et « limoncello ») pouvaient entraîner un risque de confusion sur le marché espagnol.
English: In November 2004, the Working Party endorsed the proposal for a common regulatory objective for earth-moving machinery.
French: En novembre 2004, le Groupe de travail a approuvé la proposition d'un objectif réglementaire commun pour les engins de terrassement.
English: At the fifty-sixth session of the World Health Assembly, the Special Rapporteur participated in a panel discussion organized by the World Health Organization (WHO) and Save the Children (United Kingdom) on access to health care for people living in poverty.
French: À la cinquante−sixième session de l'Assemblée mondiale de la santé, le Rapporteur spécial a participé à une table ronde sur l'accès des pauvres aux soins de santé organisée par l'OMS et Save the Children (Royaume-Uni).
English: Web: 9/15/2008 — 10/3/2008 Basic Aviation Medicine Toronto ON 60.0 Mainpro-M1 DRDC/CFEME Toronto/School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 111.
French: Web: 9/15/200810/3/2008 Basic Aviation Medicine Toronto ON 60.0 Mainpro-M1 DRDC/CFEME Toronto/School of Operational Medicine Steve Browning 416-635-2051 416-635-2102 steve.browning@drdc-rddc.gc.ca 111.
English: A few E.E. Coordinators indicated that they knew about the policy but were uncertain as to whether they had ever seen it or read it.
French: Quelques coordonnateurs de l'équité en emploi ont fait remarquer qu'ils connaissaient l'existence de la politique, mais qu'ils ne savaient plus trop s'ils l'avaient déjà vue ou lue.
English: Only by strengthening multilateral cooperation, enhancing the role of the United Nations and maintaining the authority of the Security Council, in particular, can we effectively cope with increasing global threats and challenges and truly achieve universal security.
French: Ce n'est qu'en renforçant, en effet, la coopération multilatérale, en renforçant le rôle de l'Organisation des Nations Unies et en veillant à maintenir l'autorité du Conseil de sécurité, notamment, que nous pourrons efficacement faire face aux menaces et aux défis mondiaux et parvenir effectivement à une sécurité universelle.
English: In 2000 and 2001, progress was made in different ways to deal with controversial aspects of the relationship of the educational system to the indigenous population.
French: Durant les années 2000 et 2001, différentes voies ont été empruntées pour tenter de résoudre les incompatibilités entre le système éducatif et la population autochtone.
English: These examples might be used as a starting point for MAP expected outcomes or indicators.
French: Ces exemples pourraient très bien servir de point de départ pour l'établissement des résultats escomptés ou des indicateurs de succès du PAM.
English: (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme de formation et d'assistance technique en matière législative ;
English: Miscellaneous income increased substantially in the current biennium.
French: Les recettes accessoires ont sensiblement augmenté au cours de l'exercice biennal.
English: Manufacturers and distributors shall not sell or otherwise make available the following pyrotechnic articles except to persons with specialist knowledge only: (a) Fireworks of category 4, (b) Other pyrotechnic articles of category 2.
French: Les fabricants et les distributeurs s’abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n’ayant pas les connaissances particulières requises: a) les feux d’artifice de la catégorie 4; 3.
English: It is therefore not a coincidence that it is precisely the aforementioned phenomena of crisis that have led in recent years to growing protest and a number of new political practices and organization forms.
French: Ce n'est donc pas un hasard si ce sont précisément les phénomènes de crise précités qui ont suscité l'apparition, ces dernières années, d'une contestation grandissante et d'une série de nouvelles pratiques politiques et formes d'organisation.
English: WI2 N Direct Deposit indicators turned off - death in service (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: WI2 N Indicateurs de dépôt direct désactivés -- décès en cours d'emploi (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Other programs include Eco-Extravaganza, in which students learn about conserving riparian and native prairie habitats and local species at risk (swift fox, Greater Sage-Grouse, and Burrowing Owl).
French: Les autres programmes comprennent notamment Eco-Extravaganza, qui enseigne aux étudiants les rudiments de la conservation des habitats riverains et de ceux des prairies indigènes, ainsi que des espèces en péril (renard véloce, Tétras des armoises et Chevêche des terriers).
English: (b) Routine inspection and destruction of mosquito breeding sites in the camp vicinity.
French: b) Inspection et destruction systématiques des lieux de reproduction des moustiques à proximité des camps.
English: Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly. Superscripts and subscripts should be legible and correctly placed.
French: Nombres et dates ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en grou` ´ ` ` pes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme a droite,
English: I received 3/10 for my definition of Forensic Science.
French: J'ai obtenu 3 sur 10 pour ma définition de la criminalistique.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 List of Acronyms and Abbreviations As arsenic BC British Columbia Bq/L becquerel(s) per litre CN cyanide Cu copper DM Daphnia magna FDP final discharge point m3 cubic metre(s) MB Manitoba MEQS Monthly Effluent Quality Standard mg/L milligram(s) per litre MMER Metal Mining Effluent Regulations NB New Brunswick ND no deposit Ni nickel NL Newfoundland and Labrador NMR no measurement required NT Northwest Territories NU Nunavut ON Ontario Pb lead QC Quebec Ra-226 Radium 226 RT rainbow trout SK Saskatchewan TA Transitional Authorization t/d tonne(s) per day t/y tonne(s) per year TSS total suspended solids U3O8 uranium oxide Zn zinc
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Liste des acronymes et des symboles AR aucun rejet AME aucune mesure exigée As arsenic AT autorisation transitoire BC Colombie-Britannique Bq/L becquerel par litre CN cyanure Cu cuivre DM Daphnia magna m3 mètres cubes MB Manitoba mg/L milligramme par litre NB Nouveau-Brunswick Ni nickel NL Terre-Neuve-et-Labrador NMQE norme mensuelle de qualité de l'effluent NT Territoires du Nord-Ouest NU Nunavut ON Ontario Pb plomb PRF point de rejet final QC Québec Ra-226 radium 226 REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SK Saskatchewan t/a tonne par année t/j tonne par jour TAC truite arc-en-ciel TSS total des solides en suspension U3O8 oxyde d'uranium Zn zinc
English: Mr. Sattar noted variable progress in poverty reduction between different countries.
French: M. Sattar a noté que les efforts de réduction de la pauvreté menés dans différents pays produisaient des résultats variables.
English: My mother had been a mathematician before working in the family business doing the books.
French: Ma mère avait été mathématicienne avant de travailler dans l'entreprise familiale pour s'occuper de la comptabilité.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect, and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: Remarks The Incumbent table, Geographic Master File, associates the Geographic Location Code with the Census Area Code.
French: La région métropolitaine est représentée par les deux derniers caractères du Code de zone de recensement.
English: Direction Paris, access via the Périphérique Sud (southern section of the ring road), exit Porte de Versailles.
French: Prendre direction Paris, accès par le périphérique Sud, sortie Porte de Versailles.
English: GRPE adopted TRANS/WP.29/GRPE/2002/13, TRANS/WP.29/GRPE/2002/14 and TRANS/WP.29/GRPE/2002/15 with the amendments proposed in informal document No. 3, as modified above, and agreed on a final consideration at the next GRPE session.
French: Le GRPE a adopté les documents TRANS/WP.29/GRPE/2002/13, TRANS/WP.29/GRPE/2002/14 et TRANS/WP.29/GRPE/2002/15 avec les amendements proposés dans le document sans cote no 3, tels que modifiés ci-dessus et a décidé qu'ils feraient l'objet d'un dernier examen à sa prochaine session.
English: It would therefore be necessary that it be provided through an additional appropriation under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il convient donc de prévoir l'ouverture d'un crédit additionnel au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: There shall be taken into account, together with the context, any subsequent practice followed in the application of the act and any relevant rules of international law applicable in the relations between the author State or States and the addressee State or States.
French: Outre du contexte, il sera tenu compte de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application de l'acte et de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre l'État ou les États auteurs et l'État ou les États destinataires.
English: This capability is being pursued on a highly aggressive schedule.
French: On tente d’obtenir cette capacité en fonction d’un calendrier hautement chargé.
English: HRSDC OPS 186 Outreach (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 186 Sensibilisation (DGO) Description :
English: a salary paid to yourself or a partner (see "Details of equity" on page 27); and withdrawals you may have made from the business (see "Details of equity" on page 27).
French: les frais de main-d’œuvre indirecte (ligne 9060); les salaires payés à vous-même ou à vos associés (lisez la section « Détail du capital de l’entreprise », à la page 30); les retraits de l’entreprise (lisez la section « Détail du capital de l’entreprise », à la page 30).
English: "Consistent with previous decisions, we have imposed conditions to address our concerns relating to corporate governance.
French: Providence Equity Partners L.P., Madison Dearborn Capital Partners L.P. et Merrill Lynch Global Partners Inc.
English: The executive summaries will continue to be translated and made available for the Timber Committee meeting.
French: Les résumés analytiques continueront à être traduits et distribués lors des réunions du Comité du bois.
English: Legislative elections in most of the provinces also met this quota, in accordance with the provisions governing each jurisdiction.
French: Dans l'ensemble des provinces ce quota a également été respecté lors des élections des assemblées conformément aux dispositions en vigueur dans chaque cas.
English: December 30, 2005 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the Western Grain Revenue Caps for the movement of western grain by prescribed railway companies for crop year 2004-2005, and IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain for crop year 2004-2005 and whether a prescribed railway company's western grain revenue exceeds its corresponding revenue cap, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 755-R-2005 Une version tronquée de cette décision a été émise le 17mars 2006 conformément à la décision no LET-R-75-2006. le 30 décembre 2005 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du plafond de revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest par les compagnies de chemin de fer régies, pendant la campagne agricole 2004-2005, et RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2004-2005, et à la question de savoir si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie dépasse son plafond de revenu en vertu des articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The election of 1891 was Macdonald's last election.
French: L'élection de 1891 a été la dernière élection de Macdonald.
English: The initial risk assessment of each applicant gives reasonable certainty that those allowed to participate in the program are low-risk because they do not have any previous customs or immigration violations or criminal convictions.
French: L’évaluation initiale du risque de chaque candidat permet d’être raisonnablement certain que ceux qui sont autorisés à participer au programme sont à faible risque, car ils n’ont pas commis d’infractions précédentes aux lois et règlements sur les douanes ou l’immigration et n’ont pas fait l’objet de poursuites au criminel.
English: "Protecting our IP early in the process gave our investors a higher level of confidence in our ability to monetize on SoftWide®, and helped us to draw in high-level partners to offer products for PCs, Pocket PCs, and phones.
French: "Parce que nous avons protégé dès le début nos actifs de propriété intellectuelle, nos investisseurs ont eu davantage confiance en notre capacité de retirer des avantages monétaires de SoftWide® et nous avons pu nous assurer le concours de partenaires de haut niveau pour offrir des produits destinés aux ordinateurs individuels, aux ordinateurs de poche et aux téléphones.
English: Nor can the WTO cannot turn a deaf ear to this call.
French: Enfin, l'OMC elle-même ne peut non plus ne peut non plus ignorer cet appel.