ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extreme vulnerability of children to hunger and malnutrition
French: L'extrême vulnérabilité des enfants à la faim et à la malnutrition
English: Stephen Rigby, currently Executive Vice-President of the Canada Border Services Agency, becomes Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, effective March 3, 2008.
French: Stephen Rigby, actuellement premier vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada, devient sous-ministre délégué des Affaires étrangères, à compter du 3 mars 2008.
English: Three pieces of legislation were introduced for review and approval by the National Assembly: the Bank of Sudan Act, the Constitutional Court Act, and the Judicial Service Commission Act.
French: Trois projets de loi ont été soumis à l'Assemblée nationale, qui portent respectivement sur la Banque du Soudan, la Cour constitutionnelle et la Commission de la magistrature.
English: What use are 'human rights' to me, when my government violates the rights of ordinary people on a daily basis and has no concern for the disapproval of the international community?
French: A quoi me servent les "droits de l'homme" si mon gouvernement viole les droits de mes concitoyens au quotidien, sans se soucier de la désapprobation de la communauté internationale?
English: It can be difficult — and downright hazardous — to persist in looking for alternatives with someone who’s persisting in looking for the nearest heavy object to throw at your head.
French: Il peut être difficile — même dangereux — de continuer à chercher des solutions avec quelqu’un qui cherche un objet lourd à vous lancer à la figure.
English: Once the VPC is different, the value of output is different, the value added is different and this difference is carried forward to all the sequence of accounts, up to the closing balance sheet when it is eliminated.
French: Si la VVS est différente, la valeur de production est différente, la valeur ajoutée est différente et cette différence a des répercussions sur l'ensemble des comptes, y compris le bilan de clôture au moment de son élimination.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Canada, the United States, India, Nigeria and China, as well as by the observer of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada, des États-Unis, de l'Inde, du Nigéria et de la Chine, ainsi que de l'observateur du Comité mondial d'observation de la Terre par satellite.
English: They discussed the additional complexity resulting from climate change, which they observed was exacerbating the impact of the other global crises.
French: Ils ont examiné la complexité supplémentaire résultant du changement climatique, dont ils ont observé qu'il aggravait l'impact des autres crises mondiales.
English: Koninklijke's claim 41
French: Réclamation de Koninklijke 43
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Sample Test > EUR/LA/114 Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > EUR/LA/114 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Accordingly, I find that there was no contravention or indeed, application of this Section in relation to Mr. Harper.
French: Par conséquent, je constate qu’il n’y avait pas de contravention ou qu’en fait, cet article ne s’applique pas relativement à M. Harper.
English: Pfizer Canada's website ( www.pfizer.ca) will be updated once the final Product Monograph becomes available.
French: La monographie à jour sera accessible sur le site Web de Pfizer Canada ( www.pfizer.ca) dès qu'elle sera disponible.
English: The monitoring plan will reflect the UNDAF Integrated Monitoring and Evaluation Framework.
French: Le plan de suivi reflétera le Cadre intégré de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: If the wrong questions are posed to the wrong people, statisticians will not receive information that will be useful when applied to the entire population.
French: Si l'on pose les mauvaises questions aux mauvaises personnes, l'information que recevront les statisticiens ne leur sera pas utile lorsqu'ils l'appliqueront à l'ensemble de la population.
English: Unfortunately, Somalia is a country that continues to be hostage to divergent political, strategic and economic interests.
French: C'est un pays, malheureusement, qui a été et continue à être l'otage d'intérêts politiques, stratégiques et économiques divergents.
English: An average of 48.7 % of L. cariosa sampled were female with no significant deviation from a 1:1 sex ratio (n = 91, chi-squared 0.06).
French: Les femelles représentaient une moyenne de 48,7 p. 100 des L. cariosa échantillonnés, le sex-ratio n’étant pas significativement différent de 1:1 (n = 91, khi carré = 0,06).
English: Five special purpose vehicles (SPVs) comprising 50 farmers were created.
French: Cinq structures ad hoc comprenant chacune 50 exploitants ont été créées.
English: These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.
French: Ces rapports donnent des renseignements au sujet des Canadiens handicapés, de leurs familles, des défis qu'ils doivent relever pour participer pleinement à la société canadienne, ainsi que sur les initiatives et les programmes fédéraux qui les aident à relever ces défis.
English: Results of focus group interviews Four focus group sessions, involving 34 farmers (28 men, six women) were conducted between the months of March and June 1999.
French: Les discussions ont été tenues en anglais et enregistrées sur bande (avec la permission des participants) pour faciliter la saisie et l’analyse des données.
English: Jim Nastik : I hate Baroque music, try and convince me in a few words..
French: Jim Nastik : Je déteste la musique baroque, quelques mots pour me convaincre..
English: The negotiations for the concession contract have failed to transfer at a reasonable cost the financing part of the Galileo programme to be assumed by the private sector20.
French: Les négociations relatives au contrat de concession n'ont pas permis de transférer à un coût raisonnable la partie du financement du programme Galileo que devait prendre en charge le secteur privé20.
English: • Have you identified the principal groups affected?
French: • Avez-vous déterminé qui étaient les principaux groupes touchés?
English: Refocusing Government Consulting Services service lines will support the department's transformation agenda by ensuring that its service offering is efficient and that private sector expertise is leveraged effectively.
French: La réorientation de la gamme de services de conseils appuiera le programme de transformation du Ministère en permettant de veiller à l’efficience des services offerts et à la mise à profit de l’expertise du secteur privé.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: Malins, D.C., B.B. McCain, J.T. Landahl, M.S. Myers, M.M Krahn, D.W. Brown, S. Chan, and W.T. Roubal, "Neoplastic and Other Diseases in Fish in Relation to Toxic Chemicals:
French: Malins, D.C., B.B. McCain, J.T. Landahl, M.S. Myers, M.M Krahn, D.W. Brown, S. Chan et W.T. Roubal, « Neoplastic and Other Diseases in Fish in Relation to Toxic Chemicals:
English: [11] This unique identifier is equivalent to the ePass meaningless but unique number (MBUN), but in the context of the external CSP so each CSP defines its own unique number space.
French: [11] Cet identificateur unique est l'équivalent du numéro unique non significatif (MBUN) d'ePass, mais dans le contexte des FJI externes de sorte que chaque FJI définit sa propre zone nombre unique.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact, co-chaired by the Government of Afghanistan and UNAMA, has evolved into the primary coordination mechanism between the donor community and the Government in delivering progress in key areas and in particular on the Afghanistan National Development Strategy.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, coprésidé par le Gouvernement afghan et par la MANUA, est devenu le principal mécanisme de coordination entre la communauté des donateurs et le Gouvernement pour ce qui est de progresser sur des points cruciaux, et en particulier dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Retrieved on December 2, 2004, from: http://www.hc-sc.gc.ca/english/pdf /sars/sars-e.pdf REFERENCES 1.
French: Récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs /bulletin/infosource_f.html RÉFÉRENCES 1.
English: My background reading that I did when I first encountered this and my own interpretation of section 11 was that it was precisely the intent of section 11 and the Human Rights Act to move away from the previous concept of equal work to equal pay to the concept of -- sorry, equal pay for equal work -- to move to the concept of pay for work of equal value.
French: D'après mes lectures, lorsque j'ai été exposé pour la première fois à cette méthode, et ma propre interprétation de l'article 11, voilà précisément l'objet de l'article 11 et de la Loi sur les droits de la personne : de s'éloigner de l'ancien principe à savoir à travail égal salaire égal au concept de -- excusez-moi, salaire égal pour travail égal -- au profit du concept de l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: More and more people are living below the poverty line.
French: De plus en plus de gens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Focus EP for a social and healthy Europe Patient mobility in the EU Europe.
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé La mobilité des patients dans l'UE La santé en Europe devient "transfrontalière" Les citoyens de l'Union européenne peuvent aujourd'hui circuler librement dans toute l'Europe.
English: The planning team is encouraged by the interest shown in the management plan review and in the support for the draft issues, proposals and priorities introduced in the first newsletter.
French: L'équipe de planification se réjouit de l'intérêt que suscite l'examen du plan directeur de même que du soutien qui est manifesté à l'égard de l'ébauche des enjeux, des propositions et des priorités présentés dans le premier bulletin.
English: 7.5.2. the inspector may take samples at random which shall be tested in the manufacturer's laboratory.
French: 7.5.2 un inspecteur peut prélever au hasard des échantillons pour qu'ils soient soumis aux essais dans le laboratoire du constructeur.
English:   If the approved evacuation destination is in Canada or the United States: the meal allowance for children up to 12 years of age will be calculated at fifty percent (50%) of the daily amount for Canada and the United States; the meal allowance for children 12 years of age and over will be calculated at one hundred percent (100%) of the daily amount for Canada and the United States.
French:   Si le lieu d'évacuation approuvé est au Canada ou les États-Unis : les indemnités de repas pour les enfants de moins de douze (12) ans correspondent à cinquante pour cent (50 %) des indemnités de repas journalières du Canada et des États-Unis; les indemnités de repas pour les enfants de douze (12) ans et plus correspondent à cent pour cent (100 %) des indemnités de repas journalières du Canada et des États-Unis.
English: Now, three years later, the time has come to evaluate if this ECAP instrument has worked.
French: Aujourd’hui, trois ans plus tard, l’heure est venue de dresser le bilan de ce plan.
English: Article 189 Principle of consistent accounting methods ( A r ti c le 1 2 4 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 189 Principe de permanence des méthodes (A r ti c le 124 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: The State supports families with children financially from the State budget by the payment of family benefits, disabled child allowances (before 2000 disabled child pensions), survivor's pensions, subsistence benefits to low-income families, and other similar benefits.
French: L'État soutient financièrement les familles avec enfants moyennant des prestations familiales, des allocations pour enfant handicapé (avant 2000 des pensions pour enfant handicapé), des pensions de survivant, des primes de subsistance aux familles à faible revenu et d'autres prestations du même ordre.
English: Although many COMESA member States are opening up their markets to competition and adopting competition legislation, there persist a number of serious competition problems in the COMESA market, including high levels of concentration and market dominance by a few leading players, weak competition in the import sector and fragile markets.
French: De nombreux États membres du COMESA ouvrent actuellement leurs marchés à la concurrence et mettent en place une législation appropriée, mais un certain nombre de problèmes graves demeurent dans ce domaine, notamment des niveaux de concentration élevés et la domination du marché par un petit nombre d'intervenants de premier plan, l'insuffisance de la concurrence dans le secteur des importations et la vulnérabilité des marchés.
English: The absence of democracy, or a weak democracy, in a given country tends to attract those engaged in economic crime or money laundering.
French: Un pays d'où la démocratie est absente, ou faible, a tendance à attirer les opérateurs de la criminalité des affaires ou du blanchiment de capitaux.
English: The renewal of the core operating funds for West Prince Ventures supports this strategy."
French: Le renouvellement des fonds opérationnels de base de West Prince Ventures appuie cette stratégie.
English: A training-of-trainers programme and training on hygiene promotion in communities were initiated, and staff were sensitized on gender aspects, though gender sensitization had a limited impact.
French: Un programme de formation des formateurs et des ateliers sur la promotion des règles d'hygiène auprès des populations ont été lancés.
English: That is a small point but a very irritating point for passengers in the EU, and I think we should say something now and tie that in to what we are talking about here.
French: C'est un élément mineur, mais très irritant pour les passagers de l'UE, et je pense que nous devrions dire un mot à ce sujet maintenant et établir un rapport entre cela et ce dont nous sommes en train de parler ici.
English: The reform process should aim to improve the predictability of aid flows and emphasize reforms that promote faster aid delivery and fewer conditionalities.
French: Le processus de réformes devrait viser à améliorer la prévisibilité des flux de l'aide et l'accent devrait être mis sur les réformes qui facilitent une distribution plus rapide de l'aide assortie de moins de conditions.
English: Any reactivity scale would have to be representative of the local air quality issues in Canada.
French: Toute échelle de réactivité devrait être représentative des problèmes de qualité de l’air observés à l’échelle locale au Canada.
English: The considerable investment in state-of-the-art infrastructure to achieve this end has occurred and continues to be upgraded.
French: On investit et on continue d'améliorer les investissements considérables dans l'infrastructure ultramoderne en vue d'atteindre ce but.
English: The majority of employers ruthlessly exploited the situation.
French: La majorité des employeurs ont profité sans pitié de la situation.
English: Since the conclusion of the last round of multilateral trade negotiations many more countries have become active users of anti-dumping measures and the number of measures in force internationally is at an all-time high.
French: Depuis la fin du dernier cycle de négociations commerciales multilatérales, de nombreux autres pays ont fait usage de mesures antidumping; d'ailleurs, le nombre de mesures antidumping en vigueur au niveau international n'a jamais été si élevé.
English: Adaptive optics help to correct for the distortion caused by the earths atmosphere.The left side of this image was taken without adaptive optics; on the right, the light has been "corrected" to give a clear image.
French: L'optique adaptative aide à corriger la distorsion due à l'atmosphère terrestre. L'image de gauche a été obtenue sans optique adaptative alors que, dans l'image de droite, la lumière a été « corrigée » pour donner une image claire.
English: (Forty-first session, 31 March - 3 April 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante et unième session, 31 mars-3 avril 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: The federal government has expanded and updated the facility so that it can handle higher volumes of commercial traffic and travellers, and deliver the benefits of modern technology at Quebec's busiest border crossing.
French: Le gouvernement fédéral a agrandi et rénové ce poste, le plus achalandé du Québec, pour que celui-ci soit en mesure de traiter un volume plus élevé de trafic commercial et voyageur, ainsi que d'offrir à ses clients les avantages de la technologie moderne.
English: One of the many examples of this is the summit which is held with Russia every six months under the different Presidencies of the Union.
French: Parmi les multiples manifestations de cette importance, figure la tenue d'un sommet avec ce pays chaque semestre sous les différentes présidences de l'Union.
English: Summary record of the 2267th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2267e séance
English: At its second plenary meeting (December 1999), GRECO decided that the first evaluation round would be from 1 January 2000 to 31 December 2001 and that, pursuant to Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: − − − Guiding principle 3: those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences: legal status, powers, means of securing evidence, independence and autonomy; Guiding principle 7: specialisation of persons or bodies in charge of fighting corruption: means at their disposal; Guiding principle 6: immunity from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences.
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’ évaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10.3 de son statut, la procédure d’ évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes : Principe directeur 3 : personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention des preuves, indépendance et autonomie ; Principe directeur 7 : spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent ;
English: Statement on Angola issued on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 28 février 2002 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur l'Angola
English: Many initiatives have been either initiated or completed: – Standing Offer Agreement (SOA).
French: De nombreuses initiatives ont été entreprises ou sont terminées : – Convention d’offre à commandes (COC).
English: was tapped are primarily a matter between private parties, as the author could have initiated civil proceedings against A.T.M.M., who could further be held responsible by means of disciplinary proceedings.
French: relèvent essentiellement d'une affaire entre parties privées, car l'auteur aurait pu engager une procédure au civil contre A.T.M.M., qui pourrait faire en outre l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: The first should be to the government of Macedonia.
French: Le premier s'adresse au gouvernement macédonien.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Duke's Air Service Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Duke's Air Service Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Transition economies countries that have inherited post-communist centralized and non-profit energy systems, which isolate them from the correcting mechanisms of efficient markets.
French: Les pays à économie en transition ont hérité du régime communiste de systèmes énergétiques centralisés sans but lucratif qui les tiennent à l'écart des mécanismes de correction présents sur les marchés efficaces.
English: in writing. - (SV) We support increased cooperation with countries in the Mediterranean region, but we cannot lend our support to increased EU power within integration policy, formulated in paragraph 29.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes favorables à une coopération accrue avec les pays de la région méditerranéenne, mais nous ne pouvons pas apporter notre soutien à l'augmentation des pouvoirs de l'UE dans le cadre de la politique d'intégration, telle que formulée au paragraphe 29.
English: The rate of unsafe housing conditions (16%) was comparable with that in physical and sexual abuse.
French: En outre, la vie sociale de l’enfant peut être restreinte dans un souci d’éviter de mettre au grand jour la situation familale.
English: The agricultural area formerly used for wine production, once grubbed up, would qualify as an eligible area under the single payment scheme (SPS) and, under variant B, would be granted the average regional decoupled direct payment.
French: La superficie agricole anciennement utilisée pour la production de vin pourrait prétendre, une fois arrachée, au statut de zone éligible au titre du régime de paiement unique (RPU) et, dans la variante B, donnerait aussi lieu au paiement du montant moyen régional de l'aide directe découplée.
English: Since February 2002 the Internet website “IS SCHOOL” was opened to visitor.
French: Les collèges ne répondant pas aux critères seront réorganisés en école professionnelle.
English: This is particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented, particularly in the telecommunications, air transport (including airports and airport operations), trucking and rail industries.
French: Cet état de fait n’est nulle part plus évident que dans les secteurs de compétence fédérale où le degré et le rythme des changements ont atteint des sommets pour la plupart inégalés, notamment celui des télécommunications, du transport aérien (y compris les aéroports et l’exploitation des aéroports), le transport routier et le transport ferroviaire.
English: For the background image seems to have a maximum upload size in terms of resolution, but if "weight", not to exceed 256k, as the resolution size is usually large, it is necessary to compress in exchange for sacrificing quality using the jpg format, I'm using more or less quality to 45% depending on the "save for web & devices" in photoshop.
French: Pour l'image de fond semble avoir une taille maximum de téléchargement en termes de résolution, mais si le "poids", à ne pas dépasser 256k, comme la taille de résolution est généralement de grande taille, il est nécessaire de compresser en échange de sacrifier la qualité en utilisant le format jpg, j'utilise plus ou moins bonne qualité à 45% selon le "Enregistrer pour le Web et dispositifs" dans photoshop.