ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr al-Maliki affirmed the importance of the Arab presence in Iraq and of re-opening Arab embassies in Baghdad.
French: M. al-Maliki a souligné l'importance de la présence arabe en Iraq et de la réouverture des ambassades arabes à Bagdad.
English: Approves changes to the after-service health insurance provisions for new staff members recruited on or after 1 July 2007 as follows:
French: Approuve les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions régissant l'assurance maladie après la cessation de service dans le cas des fonctionnaires engagés le 1er juillet 2007 ou après cette date, lesquelles consistent à :
English: It had been noted in Monterrey that the limited resources allocated as ODA were frequently spent unproductively.
French: On a fait remarquer à Monterrey que les ressources limitées allouées en tant qu'APD étaient souvent utilisées de manière improductive.
English: ◦ Daily Infrastructure Report
French: ◦ Résumé quotidien sur les infrastructures
English: (f) VALUES TO BE CALCULATED/
French: f) VALEURS À CALCULER
English: The Parliamentary Subcommittee of Trafficking in Persons is a Subcommittee of the Committee on the Status of Women, designed to focus on the battle against trafficking in women.
French: La Sous-Commission parlementaire de la traite des personnes, qui relève de la Commission de la condition de la femme, a pour mandat de s'attaquer à la traite des femmes.
English: Closed on sunday from July 11th to August 29th.
French: Fermé le dimanche du 11 juillet au 29 août.
English: Read More News Releases - 1/9/2008 442 Squadron Buffalo and Cormorant Rescues Two Injured off Freight Vessel 19WNR 08/03 - Air Force crews fought strong winds and stormy seas to evacuate two injured deckhands off the Taiwanese freighter ship Grand Glory, during the evening of January 9.
French: Lire plus Communiqués - 1/9/2008 Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron procèdent au sauvetage de deux blessés sur un navire de charge 19WNR 08/03 - Des équipages de la Force aérienne ont lutté contre des vents forts et des eaux agitées par la tempête pour évacuer deux matelots de pont blessés sur le navire de charge taïwanais Grand Glory le 9 janvier en soirée.
English: While the GM's new orientations are important they should not compromise the mandated focus as the GM was not created for prioritizing capacity-building.
French: Aussi importantes que soient les nouvelles orientations du Mécanisme mondial, elles ne doivent pas compromettre le mandat qui lui a été confié, car il n'a pas été créé pour se consacrer en priorité au renforcement des capacités.
English: We should think about the adoption of the action plan in the fight against terrorism, the approval in record time of a common definition and penalties, and the arrest and surrender warrant, in addition to the establishment - as has already been said here - of Eurojust and the revitalisation of Europol.
French: Pensons à l'adoption du plan d'action relatif à la lutte contre le terrorisme et à l'approbation en un temps record d'une définition et de sanctions communes, ainsi que du mandat d'arrêt et de remise, outre la mise en marche - comme on l'a dit ici - d'Eurojust et la réactivation d'Europol.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada is responsible for the creation of National Marine Conservation Areas (NMCAs) which will be managed for sustainable use, and protected from industrial activities such as marine dumping, mining, and oil and gas exploration and development.
French: Une AMNC est proposée dans le sud des îles de la Reine-Charlotte, laquelle s’étendra sur 10 km vers le large à partir de la réserve du parc national Gwaii Haanas.
English: The Investment Canada Act requires that foreign investments in the book publishing and distribution sector be compatible with national cultural policies and be of net benefit to Canada and to the Canadian-controlled sector.
French: En vertu de la Loi sur Investissement Canada, les investissements étrangers dans le domaine de l'édition et de la distribution de livres doivent être compatibles avec la politique culturelle nationale et être à l'avantage net du Canada et du secteur sous contrôle canadien.
English: Ms. Chutikul welcomed the commitment to gender-sensitive budgeting, but wished to know the size of the gender equality budget as a percentage of the total national budget.
French: Mme Chutikul se félicite de l'engagement pris par le Maroc de mettre en œuvre un budget sensible au genre, mais elle souhaiterait connaître le montant du budget consacré à l'égalité des sexes en pourcentage du budget national total.
English: Terrestrial testing should apply only when it can be demonstrated that active pharmaceutical ingredients (APIs) will reach the terrestrial compartment above a certain trigger concentration.
French: Les essais terrestres ne devraient s'appliquer que lorsque l'on peut prouver que les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) atteindront l'enveloppe terrestre au-delà d'une certaine concentration seuil.
English: Accession: Ukraine (16 February 2007)1
French: Adhésion : Ukraine (16 février 20071)
English: Black Olive & Fig, Victoria, BC Total : $41.23
French: Black Olive & Fig, Victoria, BC Total : 41,23 $
English: Proposed travel itinerary and budget (indicate if other travel fund are available) 6.
French: Un itinéraire de voyage et un budget proposés (indiquez si d'autres fonds de voyage sont disponibles) 6.
English: 10.48 In 1999, the NLPVF subsidised the publication of three volumes in the Frisian Classics series.
French: Cette journée de la littérature frisonne visait plus spécialement les éditeurs néerlandais et autres professionnels, ainsi que les amateurs de belles lettres.
English: I would like to thank both the Commissioner and the rapporteur, Mrs Reding.
French: Je remercie Mme le commissaire ainsi que le rapporteur, Mme Reding.
English: It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of the telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.3 For all of its unwieldy language, it seems to me that section 13(1) is well grounded conceptually and in technical legal terms.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d’un commun accord, d’utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 33. Malgré son libellé alambiqué, il me semble que le paragraphe 13(1) soit bien fondé tant sur le plan conceptuel qu’en ce qui concerne les termes juridiques techniques.
English: • 2001 French Order of the Legion d´Honneur - Grand Officier
French: • 2001 ordre français de la Légion d'honneur – Grand Officier
English: A series of enterprises covered by this programme employ a large number of Albanians from southern Serbia.
French: Un ensemble d'entreprises couvertes par ce programme emploie un grand nombre d'Albanais de la Serbie du sud.
English: An invitation to comfort and nature.
French: Une invitation au comfort et à la nature.
English: Key words: connection capacity, design load, western hemlock, analysis of variance (ANOVA).
French: Mots-clés : capacité du raccordement, charge nominale, pruche occidentale, analyse de variance (« ANOVA »).  [Traduit par la Rédaction]
English: The largest proportion of the labour force works in the various service industries.
French: La majorité de la main-d'œuvre travaille dans les diverses industries de services.
English: Mr. Orange (Belarus) 57
French: Orange (Bélarus) 57
English: Exceptional measures There is no statutory provision for extra increases in rates for overtime carried out beyond the legal limits.
French: Pour les personnels qui ne sont pas au régime des indemnités horaires, une indemnité forfaitaire pour travaux supplémentaires est versée :
English: Item No. 8 St. Catharines, Ontario Application Nos. 2001-0570-2, 2001-0569-4 Industry Canada has not confirmed that application No. 2001-0569-4 (frequency 107.5 MHz [channel 298B1]) is technically acceptable.
French: Article no 8 St. Catharines (Ontario) Nos de demandes 2001-0570-2, 2001-0569-4 Industrie Canada n'a pas confirmé que la demande no 2001-0569-4 (fréquence 107,5 MHz [canal 298B1]) est acceptable au plan technique.
English: I would probably feel a little differently if my life had been spent in doing drama or variety, but maybe not.
French: Mon sentiment serait peut-être un peu différent si j'avais passé tout ce temps dans les secteurs des dramatiques ou des spectacles de variété, mais peut-être que non.
English: For the Greek people he is persona non grata.
French: Pour la population grecque, il n'est pas le bienvenu.
English: Kreis Heinsberg disputes the accuracy of the national court's description of the procedure for obtaining authorisation to carry on skilled trade activities and for being entered on the Register.
French: Le Kreis Heinsberg conteste l'exactitude de la description de la procédure d'autorisation d'exercer des activités artisanales et d'inscription au registre des métiers faite par la juridiction de renvoi.
English: This was the first attempt to reach the Yukon through the Peace River region.
French: En 1896 et 1897, elle envoya des hommes au Yukon par voie de terre à partir d'Edmonton pour vérifier si cette route était praticable.
English: Note the opportunities for public input throughout the process.
French: Prenez note des nombreuses occasions qui sont offertes au public de participer.
English: CIHR has undertaken several recent initiatives to help catalyze dialogue around health research issues and help stimulate the research community to provide effective input into these policy-making processes.
French: secteur de la santé. IRSC a pris plusieurs mesures récemment pour aider à catalyser le dialogue sur les questions de recherche en santé et à stimuler la communauté de recherche en santé afin qu’elle participe de façon efficace à ces processus d’élaboration de politiques.
English: The Commission takes a positive view of the interest demonstrated by the five countries of Central Asia in this process.
French: La Commission se réjouit de l’intérêt dont ont fait preuve les cinq pays d’Asie centrale envers ce processus.
English: Mr. Sollund noted that the subcommittee had listed the basic differences between the permanent establishment articles in the United Nations Model Taxation Convention and those in the OECD Model Tax Convention at the beginning of its proposed redrafted Commentary to article 5, to assist those reading and working with the Commentaries.
French: M. Sollund a fait remarquer que le sous-comité avait recensé, au début de son projet de Commentaire révisé sur l'article 5, les principales différences dans cet article entre le Modèle de Convention des Nations Unies et celui de l'OCDE, afin d'aider celles et ceux qui étaient amenés à lire et à utiliser les Commentaires.
English: But many of the needs of women can be realized very easily if the international community is serious about supporting and resourcing them, focusing on addressing the most pressing needs of women who are victims of war, who are trafficked or infected with HIV/AIDS, who are widowed, refugees or internally displaced.
French: Mais nombre des besoins des femmes peuvent être très aisément satisfaits si la communauté internationale les appuie sérieusement et y consacre les ressources nécessaires en s’attachant à répondre aux besoins les plus pressants des femmes qui sont
English: Lost profits for two years’ annual software maintenance and support services.
French: Profits perdus pour deux ans de services annuels de soutien et entretien logiciel 3.
English: A general acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold (Attachment 1) for any unspecified degradation product and an acceptance criterion for total degradation products should also be included.
French: Il faut inclure un critère d'acceptation générale inférieur ou égal (≤) aux seuils de caractérisation indiqués à l'annexe 1 pour chaque produit de dégradation non spécifié ainsi qu'un critère d'acceptation pour le total des produits de dégradation.
English: It was pointed out that it would be desirable to develop sled or trawl technology to collect epi benthic megafauna without nodules (which grind up specimens).
French: Il a été fait observer qu'il serait souhaitable de mettre au point des techniques de dragage et de chalutage qui permettent de récolter des spécimens de mégafaune épibenthique sans nodules (qui pulvérisent ces spécimens).
English: "It is increasingly acknowledged that the competitiveness of regions is dependent on the know-how and skill of their people" 10.
French: Six projets sur 15 étaient éligibles à un concours de la BEI au titre de critères autres que celui du développement régional : l’un d’entre eux devait contribuer à une amélioration de l’environnement, tandis que les cinq autres devaient permettre de renforcer la compétitivité industrielle de l’Europe.
English: • Construction services — Inquiry Educational and training services
French: Global Quarry Products, terminal portuaire dans la baie de Fundy (N.-É.)
English: At the time of Confederation, duality was at the heart of the matter and was expressed in ethnic, linguistic, and religious terms.
French: Pour comprendre la diversité et les langues officielles, il est nécessaire d’examiner les aspects démographiques et la façon d’établir un lien entre les langues officielles et la diversité.
English: Explosives, Oxidizing gases, Self-reactive substances, Pyrophoric liquids, and Self-heating substances a) Classification Criteria PCP has no criteria for the above hazard classes as such products are not likely to be used as pesticides products.
French: Explosifs, gaz comburants, substances auto-réactives, liquides pyrophoriques et substances auto-échauffantes Critères de classification Le RPA n’a pas de critères relatifs à ces classes de danger pour de tels produits étant donné qu’ils ne devraient pas être utilisés comme pesticides.
English: Beluga Whale (Western Hudson Bay population) The Western Hudson Bay population (original) was designated Not at Risk in April 1993.
French: La population de l'est de l'Arctique n'a pas été réévaluée, mais conserve le statut « en voie de disparition » des « populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique » initiales.
English: 6-31G MO calculations for the four planar conformers yield structures of potential use in the fitting of rotational spectra in the vapor.
French: Des calculs d'OM au niveau 6-31G effectués sur les quatre conformères plans fournissent des structures de potentiel qui ont été utilisées pour ajuster le spectre de rotation en phase vapeur.
English: Another view was that, in the context of the uniform rules, the deciding factor for conferring the quality of signatory upon a person was the attribution of the signature to that person, even though the signature was in fact generated by an agent.
French: Selon un autre point de vue, dans le contexte des règles uniformes, le facteur déterminant pour conférer la qualité de signataire à une personne était l'attribution de la signature à cette personne, bien que la signature soit en fait créée par un représentant.
English: Management Board's Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Figure 16:
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Tableau 16 :
English: The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. Where already data are available they must be reported together with the method used.
French: The emulsifiability, emulsion stability and re-emul-sifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 36 or MT 173 as appropriate.
English: it's not fare we pay for playing online while we paid for the console already! and for the HOME part I believe it'll be more entertaining than XBL...
French: LeFourbe, tellement pas satisfait de casser un max les autres sur les forums, capable de s'auto-casser, rien que pour satisfaire son vice!
English: Drugs considered for release by the SAP include pharmaceutical, biologics, and radio-pharmaceutical products not approved for sale in Canada.
French: Voir le lien menant à des renseignements en ligne sur le Programme d'accès spécial, à la fin du présent document.
English: • The Canadian nonprofit and voluntary sector is the second largest in the world when expressed as a share of the economically active population.
French: • Le secteur sans but lucratif et bénévole du Canada est le deuxième au monde par ordre d'importance, quand celle-ci est exprimée en fonction de la part de la population active qu'il emploie.
English: Overall these chemicals may leave less permanent effects on ecosystems than some physical measures used to combat fire.
French: Dans l'ensemble, les effets de ces produits chimiques sur les écosystèmes seront peut-être moins permanents que les répercussions occasionnées par certaines mesures physiques de lutte contre le feu.
English: Proportion of organizations that demonstrate staffing management improvements in response to PSC monitoring Target: 100% of organizations that received recommendations in the previous cycle Reporting Frequency:
French: Au cours de la période de planification triennale, la CFP affectera les ressources suivantes aux principaux programmes et services liés aux vérifications, aux études et aux évaluations afin de réaliser l'activité de programme 1.2.0 et d'atteindre les résultats décrits ci‑dessous.
English: This inability to harmonise our interests and approach weakens our negotiating position in the global energy market, exacerbates our vulnerability and seriously weakens our authority as Europeans acting in a foreign policy context. Our ability to promote values such as democracy, the rule of law and market transparency around the world will be restricted.
French: Cette incapacité à harmoniser nos intérêts et nos positions affaiblit notre pouvoir de négociation sur le marché mondial de l'énergie, accroît notre vulnérabilité et sape sérieusement notre autorité en tant qu'Européens agissant dans un contexte de politique extérieure, ce qui restreindra notre capacité à promouvoir des valeurs telles que la démocratie, l'État de droit et la transparence du marché à travers le monde.
English: That promise was not fulfilled, despite attempts to find peace.
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil de la présidence.
English: The Cardiff and Luxembourg processes should deal with their respective subject matters in greater detail.
French: Les processus de Cardiff et Luxembourg devraient traiter de manière plus approfondie les différents sujets qui les concernent 33.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à entretenir la Quatrième Commission de la question du Sahara occidental.
English: Appellant Crépin Allegation 1 There is an error in the marking of question 17, depriving the appellant of the marks she needed to qualify.
French: Appelante Crépin Allégation 1 Il existe une erreur dans la correction de la question 17 qui prive l'appelante des points nécessaires pour se qualifier.
English: Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, les flux migratoires, le droit d'asile, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de capitaux, la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, la fraude et la corruption, la coopération policière et judiciaire, la coopération douanière, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour leur permettre d'appliquer ces normes de façon appropriée et acceptable.
English: "Content" is not taken here to refer solely to traditional information.
French: Ici le contenu ne désigne pas uniquement à l'information traditionnelle.
English: The mission advised the Government to increase the pace of implementation of its structural reforms, which include modernizing the National Revenue Authority, adopting a strategy to reform the financial sector and strengthening the Anti-Corruption Commission.
French: La mission a recommandé au Gouvernement d'accélérer la mise en œuvre de ses réformes structurelles, y compris la modernisation de l'administration fiscale, l'adoption d'une stratégie visant à réformer le secteur financier et le renforcement de la Commission chargée de la lutte contre la corruption.
English: • Radium and equipment for use in hospitals in Europe
French: • Radium et matériel pour les hôpitaux d'Europe
English: 18th plenary meeting Adoption of the agenda of the fifty-nine regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: 18e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: However, U.S. production has been in excess of stated capacity in the last several years.
French: Mais ces dernières années, la production américaine a dépassé la capacité déclarée.
English: At the same time, policy measures are also necessary to prevent abuse or neglect of elders by family members and institutional caregivers.
French: Il faut en même temps prendre des mesures pour prévenir la maltraitance et le délaissement des personnes âgées, tant par les membres de la famille que par les soignants institutionnels.
English: To customize the predefined colors palette, edit the file FLAM_PLAYER_REP/settings/fp_settings_2.xml.
French: Pour modifier la palette de 10 couleurs prédéfinie, editez le fichier FLAM_PLAYER_REP/settings/fp_settings_2.xml.
English: The priority of the Board is to improve client service by adjudicating claims in a timely and effective manner.
French: Pour le Tribunal, il est prioritaire d'améliorer le service aux clients en réglant les demandes en temps opportun et avec efficacité.
English: http://www.immi.gov.au/statistics/index.htm
French: http://www.immi.gov.au/statistics/index.htm.
English: Under the Youth Employment Strategy, the Summer Work Experience Program creates summer employment opportunities for secondary and post-secondary students, and supports the operation of Service Canada Centres for Youth where they may also find a job.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, le programme Expérience emploi été ouvre des possibilités d'emplois d’été à l’intention des étudiants-étudiantes des niveaux secondaire et postsecondaire et assure le fonctionnement des Centres Service Canada pour jeunes.
English: Marcuse began dance instruction as a child with her aunt Elsie Salomon, a pioneer of contemporary dance in Montréal.
French: Elle commence son apprentissage de la danse sous la direction de sa tante, Elsie Salomon, pionnière de la danse contemporaine à Montréal.
English: And, with a clearly defined mandate, the United Nations can play a constructive and important role towards those ends.
French: Et avec un mandat bien défini, l'ONU peut, à cette fin, jouer un rôle constructif et important.
English: An Estonian national (a woman) was given a three-year prison sentence (suspended, with one year’s probation) for trafficking in human beings.
French: Le citoyen finlandais arrêté contrôlait le tarif et la durée des prestations sexuelles, aidé de ses complices qui passaient dans chaque ville chez les victimes pour récupérer l’argent.