ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
French: Il convient en conséquence d’instaurer un nouveau régime permettant un contrôle adéquat de la chaîne d’approvisionnement des produits de la pêche importés dans la Communauté. Il importe de renforcer les règles communautaires régissant l’accès aux ports communautaires des navires de pêche battant pavillon d’un pays tiers en vue de garantir un contrôle approprié de la légalité des produits de la pêche débarqués par ces navires.
English: Being accidentally struck by an object or person was more common among males than females.
French: Environ 4 blessures sur 10 subies par les femmes surviennent à la maison.
English: CRBs are being established in all of the CORE regions as part of the implementation of the regional plans.
French: On a créé de tels conseils dans toutes les régions CORE dans le cadre de l’application des plans régionaux.
English: ITRE F Adam Gierek (PSE) Opinion: ECON A EMPL A IMCO A REGI A CULT A JURI A Sharon Bowles (ALDE) Barbara Weiler (PSE) Christa Prets (PSE) Jaroslav Zvěřina (EPP-ED) PE384.517 v01-00 PE386.394 v01-00 PE384.583 v01-00 PE386.355 v01-00 PE384.561 v01-00 PE386.428 v01-00 PE384.512 v01-00 PE386.347 v01-00 PE386.312 v01-00
French: Avis: 2006/2274(INI) COM(2006)0502 ITRE F Adam Gierek (PSE) ECON A EMPL A IMCO A REGI A CULT A JURI A Sharon Bowles (ADLE) Barbara Weiler (PSE) Christa Prets (PSE) Jaroslav Zvěřina (PPE-DE) PE384.517 v01-00 PE386.394 v01-00 PE384.583 v01-00 PE386.355 v01-00 PE384.561 v01-00 PE386.428 v01-00 PE384.512 v01-00 PE386.347 v01-00 PE386.312 v01-00
English: System standards need to be set and reinforced with a view to developing a learning environment built on continuous quality improvement principles.
French: Il faut établir des normes de systèmes et les renforcer dans le but de créer un environnement d'apprentissage s'appuyant sur des principes d'amélioration continue de la qualité.
English: What greater evidence of the seriousness of that commitment could there be than the deployment of the Lebanese army in the south promptly after the adoption of resolution 1701 (2006)?
French: Quelle meilleure preuve du sérieux de cet engagement que le déploiement de l'armée libanaise dans le sud immédiatement après l'adoption de la résolution 1701 (2006)?
English: • To support breath test programs for all NPS partners Our Services:
French: • Appuyer les programmes d’éthyloscopie de tous les partenaires des SNP.
English: Two members of the Group visited Luofu and surrounding forested areas in Lubero territory where they noted the felling of thousands of trees.
French: Deux membres du Groupe se sont rendus à Luofu et ses environs en territoire de Lubero où ils ont noté que des milliers d'arbres avaient été abattus dans la forêt.
English: This commitment naturally applies to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or non-nuclear-weapon States that have entered into any comparable internationally binding commitment not to manufacture or acquire nuclear explosive devices.
French: Cet engagement s'applique, naturellement, aux États non dotés de ces armes qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou qui ont souscrit un engagement comparable ayant force obligatoire sur le plan international, par lequel ils ont renoncé à fabriquer ou à se procurer des engins explosifs nucléairesa.
English: Also requests the Secretary-General to establish the aforementioned follow-up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to:
French: Prie également le Secrétaire général de mettre en place dès que possible le mécanisme de suivi susmentionné et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le contexte du rapport visé au paragraphe 9 ci-dessus, en indiquant notamment :
English: together to give all Anglophones and Francophones in this country the best official-language programs and services possible.
French: En fait, les enveloppes financières prévues à cet effet ont été augmentées de 11 % comparativement aux ententes précédentes.
English: In 1995 a survey of schools revealed a 35.8 per cent over-all prevalence of goitre.
French: En 1995, une enquête dans les écoles a révélé une prévalence globale du goitre de 35,8 %.
English: Nevertheless, there are differences in the apparent level of commitment shown by some national authorities to the task of protecting the Community’s financial interests in the spirit of Article 280 of the Treaty.
French: Le niveau d'engagement apparent de certaines autorités nationales dans la protection des intérêts financiers des Communautés, dans l'esprit de l'article 280 du traité, accuse cependant des différences.
English: • Patients have widespread and indiscriminate access to medical information
French: • Les patients ont un accès large et sans réserve aux renseignements médicaux.
English: Any unused non-refundable credits that have not expired prior to April 7, 2006, may be carried forward ten years.
French: Nous accepterons la photocopie d’un reçu uniquement si l’émetteur la certifie conforme à l’original.
English: As Canada's Governor General, Mr. Hnatyshyn understood the vital need to champion the diversity that enriched Canadian society, and he was a strong advocate of multiculturalism.
French: En tant que gouverneur général du Canada, M. Hnatyshyn comprend la nécessité cruciale de promouvoir la diversité qui enrichit la société canadienne, et se fait l'ardent défenseur du multiculturalisme.
English: This building remained the only formal place for Jewish worship in Montréal until 1846 when a group of German, Polish and English-speaking Jews founded a congregation that was to become the Shaar Hashomayim (Gates of Heaven).
French: Cette synagogue est la seule en Amérique du Nord britannique... » (traduction libre) Cet édifice demeure le seul lieu de culte judaïque officiel à Montréal jusqu'en 1846, année où des Juifs allemands, polonais et anglais y fondent ce qui deviendra la congrégation Sha'ar Hashomayim (Portes du paradis).
English: There are absolutely no objective criteria for saying that, and the Council is quite rightly leaving it to consumers to judge the quality.
French: Cette considération ne repose sur absolument aucun critère objectif et le Conseil a bien raison de laisser aux consommateurs le soin d'apprécier eux-mêmes la qualité.
English: Note 5 Unspent allocations
French: Note 5 Crédits inutilisés
English: I am pleased to provide you with the PAP reference tariffs for the same three-year period, in the interest of making distribution costs more stable and predictable.
French: Il me fait aussi plaisir de vous annoncer les tarifs de base applicables dans le cadre du PAP pour la même période de trois ans, dans l'intérêt de garder les coûts de distribution stables et prévisibles.
English: Emphasizes, in this regard, the importance of the simplification and harmonization of requests of the United Nations system for reports by Member States, encourages further the collaboration between the various international organizations in the field of statistics and calls upon the concerned United Nations bodies and agencies to adopt, in consultation with Member States, simplified and harmonized methods, and, in this regard, to support developing countries, where needed and requested, in the preparation of reports based on national data and statistics;
French: Souligne également à cet égard qu'il importe de simplifier et d'harmoniser les demandes de rapports que les organismes des Nations Unies adressent aux États Membres, continue d'encourager la collaboration entre les diverses organisations internationales dans le domaine des statistiques, et demande aux institutions et organismes compétents des Nations Unies d'adopter, en consultation avec les États Membres, des méthodes simplifiées et harmonisées et, à cette fin, d'aider les pays en développement, selon que de besoin et sur leur demande, à élaborer des rapports à partir des données et statistiques nationales ;
English: However, even if cow's milk is consumed by human neonates, the increase in exposure to IGF-1 would be expected to fall within the 1% limit proposed by the FDA.
French: Toutefois, même si le lait de vache est consommé par les nouveau-nés humains, on pourrait s'attendre à ce que l'augmentation de l'exposition à l'IGF-1 soit en deçà de la limite de 1 % proposée par la FDA.
English: It recalls that an independent national human rights institution having as its mandate the promotion and protection of rights cannot be replaced by non-governmental organizations or by the National Human Rights Advisory Board within the Ministry of Justice (article 2 of the Covenant).
French: Il rappelle qu'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, dotée d'une mission spécifique de promotion et de protection des droits, ne peut être remplacée ni par des organisations non gouvernementales ni par le Conseil national consultatif des droits de l'homme, rattaché au Ministère de la justice (art. 2 du Pacte).
English: (Open-ended) Draft Canadian position for the 1999 session of CSD.
French: Rédiger la position canadienne en prévision de la session de 1999 de la CDD.
English: DW at highway border ports, or approved client rushes at in-land ports or airports.
French: Également associé à des PMP. Doit être transmis dans tous les cas.
English: "We can find no evidence of contractor activities that resulted in unrestricted access to production systems or taxpayer data," Daniel Galik, chief of IRS mission assurance, wrote to inspectors.
French: [Traduction] Nous ne pouvons pas trouver de preuve d'activités qui auraient été menées par les entrepreneurs et qui auraient entraîné un libre accès aux systèmes de production ou aux données des contribuables.
English: Most-Favoured-Nation Treatment GATS Article II requires in respect of measures covered by the GATS that each Member accord, immediately and unconditionally, to services and service suppliers of any other Member, treatment no less favourable than it accords to like services and service suppliers of any other country.
French: Traitement de la nation la plus favorisée Pour ce qui est des mesures visées par l’AGCS, l’article II de l’AGCS oblige chaque membre à accorder immédiatement et inconditionnellement aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à des services et fournisseurs de services semblables de tout autre pays.
English: What does one do when consumption (as was illustrated in Chapters 2 and 3) gradually moves from "flow use" of a broadcast signal (which with its "zero marginal cost" corresponding perfectly to collective funding) to individual use ("on demand"), where "pay per view" in many ways makes more sense, but at the same time undermines the principle of equal access and universality so dear to public service media?
French: Et, d’autre part, que fait-on lorsque la consommation de programmes (telle que nous l’avons déjà évoquée aux chapitres 2 et 3) passe progressivement de la « réception passive » de « signaux » diffusés (avec, en l’occurrence un « coût marginal nul », correspondant parfaitement au système du financement collectif) à une pratique individuelle (à la demande ou à la carte), et que le nouveau système du paiement à la vision (« pay-per-view ») est plus adapté, mais porte aussi atteinte au principe fondamental d’égalité et d’universalité d’accès, si cher aux médias publics ?
English: Fifth periodic report of Dominican Republic (CEDAW/C/DOM/5)
French: Cinquième rapport périodique de la République dominicaine (CEDAW/C/DOM/5)
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_TF_PR_19930512.pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Sunscreen/sunscreen_TF_PR_19930512.pdf. Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: • (d) a portable fire extinguisher that conforms with ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 or ULC-S512.
French: • d) aux extincteurs conformes aux normes ULC-S503, ULC-S504, ULC-S507 ou ULC-S512.
English: In addition to the killings documented above in the context of the armed conflict, the Special Rapporteur received many credible accounts of extrajudicial executions committed by State officials in the course of their regular law and order functions, as well as for a range of personal and corrupt ends.
French: Outre les tueries attestées qui ont été décrites précédemment dans le contexte du conflit armé, le Rapporteur spécial a entendu de nombreux récits dignes de foi sur des exécutions extrajudiciaires commises par des agents de l'État dans le cadre de leurs fonctions régulières de maintien de l'ordre mais aussi pour toutes sortes de motifs personnels ou liés à la corruption.
English: 1994-1996 Report of the Commitee on Small Business to the NAFTA Free Trade Commission Introduction Article 1021 of NAFTA's government procurement chapter calls for the creation of a Committee on Small Business.
French: Rapport de 1994-1996 du comité des petites entreprises à la commission de libre-échange de l'ALENA Introduction Aux termes de l'article 1021 du chapitre de l'ALENA sur les marchés publics, les Parties doivent constituer un Comité des petites entreprises.
English: Australia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: L'Australie s'abstient d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: Under the provisions of article 6 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum of Bosnia and Herzegovina, any form of discrimination on any grounds is prohibited, including national origin, language, religion, political and other views, national and other origin, etc. Non-citizens in Bosnia and Herzegovina enjoy all rights that are guaranteed by the positive legal regulations on all citizens of Bosnia and Herzegovina, without any form of discrimination.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, toute forme de discrimination est interdite quel qu'en soit le motif, notamment l'origine nationale, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou autre, etc.  Les étrangers qui se trouvent en Bosnie-Herzégovine jouissent de tous les droits garantis par le droit positif à tous les citoyens, sans aucune forme de discrimination.
English: It invokes the Committee's jurisprudence, in particular in Gobin v.  Mauritius.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité, en particulier dans l'affaire Gobin c. Maurice.
English: The alternative syntax for control structures is supported with switches. For more information, see Alternative syntax for control structures .
French: La syntaxe alternative pour cette structure de contrôle est la suivante : (pour plus d'informations, voir syntaxes alternatives ).
English: For example, some have found their way into the Great Lakes.
French: Produits agrochimiques Les produits agrochimiques, comme les insecticides et les herbicides, peuvent
English: Interprets and applies the requirements of all government programs applicable to forms including Official Languages, Human Rights and the Federal Identity Program.
French: Interpréter et appliquer les exigences de tous les programmes gouvernementaux applicables aux formules, y compris le Programme des langues officielles, le Programme des droits de la personne et le Programme de symbolisation fédérale.
English: Were there other more effective ways of helping departments meet their workforce reduction targets, which can be kept in mind in designing future programs of a similar nature?
French: Y avait-il d'autres façons plus efficaces d'aider les ministères à atteindre leurs objectifs de réduction des effectifs que l'on peut garder à l'esprit dans la conception de programmes de nature similaire à l'avenir ?
English: ▪ Plan an Oceans Day event in your community.
French: ▪ Planifiez une activité de la Journée des océans dans votre collectivité.
English: Ozone Atmospheric Chemistry Ozone in the stratosphere is produced largely through the photolysis of oxygen by powerful ultraviolet light.
French: Chimie atmosphÃ©rique de lâ€™ozone Lâ€™ozone dans la stratosphÃ¨re est produit en grande partie au moyen de la photolyse de lâ€™oxygÃ¨ne par un puissant rayonnement ultraviolet.
English: So, why can't we create electronic patient records that make sure that whichever doctor I see, wherever the doctor is in the system, has access to that record and knows what's there.
French: Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas créer un télédossier de santé auquel tout médecin, quel que soit l'endroit où il se trouve, pourrait avoir accès et en lire le contenu.
English: 4. avoid contact with the eyes and mucous membranes 5. do not bandage 6. do not apply to wounds or damaged skin 7.
French: 4. évitez tout contact avec les yeux et les muqueuses 5. ne pas panser 6. ne pas appliquer sur les blessures ou sur la peau endommagée 7.
English: Shooting a few good images is quite often a matter of time.
French: Tirer quelques bonnes images tient parfois seulement à être patient.
English: The sextant is an instrument that measures the position of celestial bodies above the horizon and uses calculations to determine a position on Earth.
French: Le sextant est un instrument qui mesure la position des corps célestes au-dessus de l’horizon et qui utilise des calculs pour déterminer une position sur la Terre.
English: Such efforts should be undertaken in an integrated and comprehensive manner in line with the Committee's mandate.
French: Ces efforts doivent être entrepris d'une manière intégrée et approfondie en harmonie avec le mandat de la Commission.
English: For that reason, the interviewer will be taking a lot of notes during the interview, and you will not get as much eye contact as you would in a normal conversation.
French: Il prendra beaucoup de notes durant l'entrevue, de sorte que le contact visuel ne sera pas aussi soutenu qu'il le serait durant une conversation normale.
English: On July 19, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 30, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Guelph with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juillet 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 30 juin 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Guelph relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As at 1 June 2006, notifications of acceptance had been received from 41 States parties to the Convention.
French: Au 1er juillet 2006, 41 États parties à la Convention avaient adressé des notifications d'acceptation.
English: Once biomass has been created, organic mediums (i.e. saccharides) are depleted only during the production of metabolites, as opposed to for the creation of biomass.
French: Etant donné que la biomasse a déjà été créée, le substrat organique (saccharides, par exemple) n'est pas consommé pour générer la biomasse mais uniquement pour la production du métabolite.
English: Crédit Lyonnais held 100% of the shares in Altus and the latter owned 97% of those of SBT, the remaining 3% being held by Crédit Lyonnais.
French: Ce dernier détenait 100 % des actions d'Altus et celle-ci possédait 97 % de celles de SBT, les 3 % restants étant détenus par le Crédit Lyonnais.
English: The province had also disputed Mr. Vriend's standing to challenge the provisions of the Individual's Rights Protection Act that related to discrimination in housing, goods, or services.
French: La province avait également déclaré que M. Vriend n’avait pas qualité pour contester les dispositions de l’IRPA relatives à la discrimination en matière d’accès au logement ou à des biens et des services.
English: They are diverse, tend to be specialized within areas, and may have varying purposes and objectives.
French: Ils sont diversifiés, tendent à être spécialisés dans certains domaines et ont des objectifs et buts variables.
English: The ways in which those under the age of majority perceive and react to email marketing communications are influenced by their age and experience, and the context in which the message is framed.
French: La façon dont les mineurs perçoivent les courriels de marketing et y réagissent est fonction de leur âge, de leur expérience et du contexte du message.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux différents gouvernements intéressés.
English: Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58/250;
French: Renouvelle la demande qui figure au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 58/250;
English: The Office would continue to work in measuring the extent of organized crime and its activities.
French: L'Office n'en continuerait pas moins à évaluer l'ampleur de la criminalité organisée et de ses activités.
English: We will therefore express our position on issues as they come up on the agenda.
French: Par conséquent, nous allons exprimer notre point de vue sur les questions au fur et à mesure qu'elles se retrouveront à l'ordre du jour.
English: Europe must now determine its future responsibilities.
French: Maintenant, l'Europe doit déterminer sa future responsabilité.
English: Further reductions in the unemployment rate will require a strengthening of private sector job creation.
French: Pour réduire encore le taux de chômage, il faudra renforcer la création d'emplois dans le secteur privé.
English: The annual Parliamentary Hearing on the theme “From disarmament to lasting peace: Defining the parliamentary role”, organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU), will take place in the Economic and Social Council Chamber, on Tuesday, 19 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 20 October, from 9.30 a.m. to 1 p.mMembers of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: L'audition annuelle des Parlementaires sur le thème “Du désarmement à la paix durable : Définir le rôle des parlementaires”, organisée par l'Union interparlementaire, aura lieu dans la salle du Conseil économique et social, le mardi 19 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le mercredi 20 octobre de 9 h 30 à 13 heures.
English: • Each deputy returning officer must be appointed from lists of names of suitable persons provided by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.
French: • Le choix des scrutateurs se fait à partir de listes de personnes aptes à exercer ces fonctions fournies par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: According to FRA standards, freight trains on the EJ&E can operate at speeds up to 45 miles per hour.
French: Selon les normes de la FRA, la vitesse maximale des trains marchandises circulant sur le réseau de l’EJ&E est de 45 mi/h (72 km/h).