ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that the Eastern Partnership should be governed by the principles of joint ownership, differentiation and conditionality.
French: Je conviens que le partenariat oriental devrait être régi par les principes de la propriété commune, de la différenciation et de la conditionnalité.
English: He was supported at first by his politically well-placed friends in Toronto and at Perth, but his position, unassailable in the 1830s, was wholly undermined in the 1840s by his excessive greed.
French: Au début, ses amis politiquement influents de Toronto et de Perth l'appuient, mais sa position, inattaquable pendant les années 1830, est totalement compromise dans les années 1840 par sa cupidité excessive.
English: (Re)making the world is an effective way to stress test your hardware, and will frequently throw up memory problems.
French: (Re)compiler le système est un bon moyen de mettre votre matériel sous pression, et mettra souvent en évidence des défaillances de la mémoire vive.
English: As a result, the Secretary-General had established a Group of High-level Advisers on ICT under the speaker's chairmanship, which had conducted a decentralized, worldwide consultation process, meeting with stakeholders from the different sectors.
French: En conséquence, le Secrétaire général a créé, sous la présidence de l'orateur, un groupe de conseillers à haut niveau sur les TIC qui a mené un processus décentralisé de consultations à l'échelle mondiale, afin de rencontrer les parties prenantes des différents secteurs.
English: As these systems are not available in all areas of the country, this may require starting with a 'demonstration project' involving the data suppliers that meet CPSS' requirements and agree to participation.
French: Ces systèmes n’étant pas disponibles dans toutes les régions du pays, il faudra peut-être commencer par un « projet de démonstration » impliquant les fournisseurs de données qui répondent aux exigences du SCSP et qui acceptent de participer.
English: The session will address "LIS support staff education: library technicians & library assistants".
French: Le thème général de cette session est le suivant: "La formation du personnel d'appui en BSI: techniciens et assistants de bibliothèque et de documentation".
English: It is also clear that this revived dialogue requires a broader agenda providing for a whole series of issues to be taken into account. I have in mind challenges to governance, conflict prevention and important issues relating to democratisation and the defence of human rights.
French: Il est évident aussi que ce dialogue euroméditerranéen renouvelé passe, nécessairement, par un ordre du jour élargi qui prenne en considération toute une série de facteurs, comme les défis de la gouvernance, la prévention des conflits et les aspects très importants liés à la démocratisation et à la défense des droits de l'homme.
English: The Judges shall elect the President of the High Court from among their number for a term of three years.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de grande instance.
English: The DCP program strives for accountability by: encouraging participants to understand the challenges facing youth from a local perspective; providing ideas and strategies for sponsors that assist others to personally integrate and apply key concepts.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation : le programme encourage les participants à comprendre les défis que doivent relever les jeunes du milieu local; il propose aux promoteurs des idées et des stratégies pour aider les autres à assimiler et à appliquer les concepts clés.
English: Mead's films uses highly designed settings, an "etched"-grain film surface and step-printing to give his actors an odd, anguished metre of performance.
French: Les films de Mead emploient des décors très dessinés, un support de pellicule au gros grain et rayé et le tirage par étape pour donner à ses comédiens une rythmique curieuse angoissée de leur jeu.
English: Finally, and above all, there is the conclusion of a comprehensive, just and lasting settlement, in keeping with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and in virtue of the principle of “land for peace”, which the General Assembly has just re-stated in resolution 56/36, which was adopted by an overwhelming majority.
French: Il y a enfin et surtout la conclusion d'un accord de règlement global, juste et durable, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et en vertu du principe « terre contre paix », principe que vient de réitérer l'Assemblée générale dans sa résolution 56/36, adoptée à une écrasante majorité.
English: While such immoral practices might be well known in the West, they were contrary to the values of Arab and Muslim society.
French: De telles pratiques immorales sont peut-être bien connues à l'ouest mais elles sont contraires aux valeurs de la société arabe et musulmane.
English: Over time, as the absorptive capacity of the filter is used up, the accumulated chemicals may be released into the treated water, possibly in higher concentrations than were originally present.
French: Avec le temps, la capacité d'absorption du filtre s'épuise et les produits chimiques accumulés peuvent être libérés dans l'eau traitée en concentrations peut-être plus élevées que celles qui étaient présentes à l'origine.
English: This, honourable senators, is the bill.
French: Voilà en quoi consiste le projet de loi, honorables sénateurs.
English: Note: Books distributed through our distribution channels have different setup costs from those of Lulu-printed books.
French: Note: Les livres distribués via nos chaînes de distribution ont des coûts de mise en œuvre différents de ceux des livres imprimés par Lulu.
English: Major differences between the estimates prepared in 2000 and these estimates are due to higher prices for hydrocarbons (i.e. crude oil and natural gas) and increased production in 2000 and subsequent years.
French: Les grands écarts entre les estimations préparées en 2000 et les présentes estimations tiennent aux prix plus élevés des hydrocarbures (par exemple, pétrole brut et gaz naturel) et à l’accroissement de la production en 2000 et pour les années suivantes.
English: The Chief Electoral Officer shall appoint, in the prescribed form, a special voting rules administrator.
French: Le directeur général des élections nomme, selon le formulaire prescrit, l'administrateur des règles électorales spéciales.
English: (d) Causing obstructions to shipping; and
French: d) de créer des entraves à la navigation; et
English:    The June List deeply regrets the current situation in Lebanon.
French:    . - La Liste de juin regrette profondément la situation actuelle au Liban.
English: Like Mrs Berès, though, I think that what we have added to the amendments for the plenary is not in conflict with that compromise.
French: Cependant, à l’instar de Mme Berès, je pense que ce que nous avons ajouté aux amendements pour la plénière n’est pas incompatible avec ce compromis.
English: In terms of programming to support developing countries, Development and Peace works with some 200 partner groups—including labour unions, women's groups, rural associations, Aboriginal groups, Catholic church groups, non-governmental organizations supporting development—in 28 developing countries.
French: En ce qui concerne le programme d'appui au Sud, Développement et Paix travaille avec quelque 200 groupes partenaires — syndicats, groupes de femmes, groupes de paysans, groupes autochtones, groupes émanant de l'Église catholique, organisations non gouvernementales d'appui au développement, etc.
English: Our first goal relates to the safety of NEB-regulated facilities.
French: Notre premier but concerne la sécurité des installations réglementées par l'ONÉ.
English: The Board had the opportunity to observe the credibility of these people and it obviously was satisfied that they were telling the truth that they were not employed in the restaurant after their return in February.
French: Il a donc pu juger de leur crédibilité et il a manifestement acquis la conviction qu'ils lui disaient la vérité et qu'ils n'avaient pas travaillé au restaurant après leur retour de vacances en février.
English: Parliamentary presence at the WTO Ministerial is particularly important.
French: La présence des parlementaires à la Conférence ministérielle de l’OMC revêt une importance particulière.
English: - The taboo on female genital mutilation has been broken and the topic is now debated publicly;
French: Le sujet est désormais débattu publiquement;
English: • Test Vantive (system used by the Help Desk) using the additional management and user requirements gathered during this review.
French: • Faire des essais avec Vantive (le système utilisé par le Service de dépannage) en tenant compte des exigences supplémentaires des gestionnaires et des utilisateurs mises en évidence par la présente é.
English: No. CANPASS programs are available only to citizens and permanent residents of Canada and the US.
French: Non. Les programmes CANPASS ne s'adressent qu'aux citoyens et résidents permanents du Canada et des États-Unis.
English: On-line access through the Internet will affect all channels of service delivery.
French: L’accès en direct par Internet aura une incidence sur tous les modes de prestation des services.
English: Q: Where can I find information concerning the towing capacity of my vehicle?
French: Q : Où puis-je trouver de l'information concernant la capacité de remorquage de mon véhicule ?
English: The Board of Referees made its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse and capricious manner in not accepting the claimant's doctor's statement as an assessment of the claimant's health but rather basing their decision on a letter from the employer which made no reference to the claimant's health.
French: Le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde et arbitraire en n'admettant pas l'attestation de l'état de santé de la prestataire faite par le médecin de cette dernière et en fondant plutôt sa décision sur une lettre de l'employeur qui ne faisait aucune mention de l'état de santé de la prestataire.
English: Mr. RI (Democratic People's Republic of Korea) (translated from French): Mr. President, I would like to begin by congratulating you on your election to the post of President and wish you success.
French: M. RI (République populaire démocratique de Corée): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter de votre élection à la présidence et à vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: Ongoing Program(s) or Service(s) Initiative(s) Key Result Commitment(s) Accountable Service(s) and/or Region(s) / External Partner(s) Expected Result(s) NATURE BUSINESS LINE National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada 1.
French: Programmes et services permanents d'Environnement Canada Initiative de service ou programme permanent Engagement à l'égard du résultat clé Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Résultats escomptés SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA NATURE Stratégie nationale de protection des espèces en péril au Canada 1.
English: The German battleship Tirpitz was immobilized in April 1944, an operation in which two recently-acquired "Fleet" Class destroyers, H.M.C. Ships Algonquin and Sioux, took part.
French: Moins de douze heures plus tard les flottilles canadiennes avaient accompli leur mission, ayant débarqué les deux tiers d’une brigade de troupes et leur équipement.
English: It is alleged that a number of legislative provisions and regulations do not respect the prohibition of forced labour.
French: Il est allégué que les guides interprètes et conférenciers nationaux diplômés d’Etat font l'objet de discriminations dans l'accès à l'emploi et dans la formation professionnelle.
English: Located at an altitude of 460 metres, the attractive spa resort is bordered to the southeast by the dense forests of the Southern Black Forest.
French: Située à 460 mètres d'altitude, cette agréable station thermale est bordée au sud-est par les bois épais du sud de la Forêt-Noire.
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French As might be expected, there is relatively little demand for judicial and legal services in British Columbia.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Comme on peut s'y attendre, la demande des services judiciaires et juridiques en Colombie-Britannique est relativement limitée.
English: Such centres can be physical or virtual.
French: Il peut s’agir de centres réels ou virtuels.
English: I advocate a Europe that is comprised of three circles.
French: Je plaide en faveur d’une Europe aux trois cercles.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca Portfolio Resource Summary 2006-2007 to 2008-2009
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca Sommaire des ressources du Portefeuille de 2006-2007 à 2008-2009
English: It was important for economic loss suffered by such industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear.
French: Il importe que les pertes économiques subies par ces industries puissent être compensées, lorsqu'il existe un lien établi entre l'incident et la perte économique.
English: Planned spending figures reflect estimated program costs and exclude operating resources necessary to deliver the program.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des paiements de transfert et des fiches techniques représentent chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: Rebecca Costello  Presenters will make 20- minute presentations offering information on the current state of drug interactions with natural health products.
French: Rebecca Costello  Chaque présentateur parlera pendant 20 minutes, offrant des renseignements sur l'état actuel des interactions des médicaments avec les produits de santé naturels.
English: Palliative and End of Life Care [ Printer friendly ] Partners (in alpabetical order):
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie [ Impression accessible ] Partenaires (en ordre alphabétique) :
English: (33) Joined Cases T-133/95 and T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities, [1998] ECR II-3645, para 79.
French: (33) Affaires jointes T-133/95 et T-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) contre Commission, Recueil 1998, p. II-3645, point 79.
English: The concept is used extensively in the process of estimating reserves.
French: C'est une notion très largement utilisée dans le cadre de l'estimation des réserves.
English: We have reached an incomparable level of quality in our production, but our real goal is to be able to offer, with the same high quality standards, a complete line of machinery for farming and for professional gardeners.
French: Abbiamo raggiunto livelli qualitativi di produzione ineguagliabili, ma la nostra vera missione è stata quella di poter offrire, con la medesima qualità, una linea completa di macchine agricole e per i professionisti del giardinaggio.
English: You are kindly requested to submit your Annual Technical Report by e-mail to the following address: scit.mail@wipo.int, or by floppy disk if your Office does not have e-mail facilities.
French: Vous êtes invité(e) à faire parvenir votre rapport technique annuel par courrier électronique à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int, ou sur disquette si votre office ne dispose pas du courrier électronique.
English: Positions of the parties The complainants' position [10] The complainants submit that the national transportation policy, as set out in section 5 of the CTA, declares, in part, that carriers, as far as is practicable, carry traffic under conditions that do not constitute an unfair disadvantage, beyond the disadvantage inherent in the location or volume of the traffic, the scale of operation conducted with the traffic, or the type of traffic or service involved.
French: Positions des parties Position des plaignants [10] Les plaignants font valoir que la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC prévoit en partie que les liaisons assurées par chaque transporteur s'effectuent, dans la mesure du possible, selon des modalités qui ne constituent pas un désavantage injuste, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause.
English: We felt in some danger there, but who was to guess that, 20 years later, he would be shot in the parking lot of his own newspaper office because of writing about crime in his own city of Montreal?
French: Nous nous sommes sentis en danger là-bas, mais qui aurait deviné que vingt ans plus tard il serait attaqué et blessé grièvement dans le parc de stationnement du siège de son propre journal pour avoir écrit des articles sur le crime dans sa propre ville de Montréal?
English: The options would have a significant economic and social impact on production regions and would affect the balance of certain rural districts.
French: Les options auraient un impact économique et social significatif sur les régions de production et affecteraient l'équilibre des certaines communes rurales.
English: In this category one can refer to government-funded refresher or continuing education programs to increase the supply pool (France), clinical placement assistance programs and o ther subsidized training program s.
French: On a constaté dans ces régions une corrélation positive entre l’utilisation de placements cliniques par rotation et l’établissement de médecins à l’intérieur de ces mêmes régions, comme on l’avait constaté pour la stratégie de recrutement de médecins provenant des secteurs ruraux.
English: (2) If the head of the government institution considers that the conversion of the record to the requested format is unreasonable, the copy of the record must be provided in a format chosen by the person making the request (a) from a format in which the record already exists within the government institution; or (b) from a format the conversion to which the head of the government institution considers is reasonable taking into account the factors described in subsection (3).
French: (2) Si le responsable de l'institution fédérale considère que le transfert du document sur le support demandé n'est pas raisonnable, la copie du document est communiquée sur le support que la personne faisant la demande choisit parmi les supports suivants : a) celui sur lequel le document existe au sein de l'institution fédérale; b) celui sur lequel le transfert est, selon le responsable de l'institution fédérale, raisonnable compte tenu des facteurs prévus au paragraphe (3).
English: Healthy lifestyles have been shown to be clearly associated with reducing the risk of health problems.
French: Des modes de vie sains sont clairement associés à la réduction du risque de problèmes de santé.
English: Recommendations with significant operational and/or cost implications will be implemented in conjunction with these projects rather than being applied to systems and practices that are being phased out:
French: Les recommandations ayant des incidences opérationnelles ou financières importantes seront appliquées dans le cadre de ces projets, plutôt que sur la base de systèmes et de pratiques en passe d'être d'abandonnés :
English: The validity of questionnaire-reported work history in live respondents.
French: Classification type des industries, 1980.
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 and 25 years and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Par exemple, l'ESUTC permettra à Santé Canada d'estimer le taux d'usage du tabac dans le groupe des 15 à 24 ans et le groupe des 25 ans et plus selon la province et le sexe sur une base semi-annuelle.
English: (c) Influencing the strategic allocation of public and private investments;
French: c) Influer sur la répartition stratégique des investissements publics et privés;
English: At the time of the audit it was not available to the Mission.
French: Au moment de la vérification, elle n'était pas encore disponible à la mission.
English: E01D 4/00 Puentes en arco [6]
French: F01D 7/00 Rotores con álabes regulables durante el funcionamiento; Control de los mismos (para invertirlos F01D 1/30)
English: Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons,
French: Résolue à œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
English: A number of delegations expressed general agreement with the proposed provision.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées en faveur de la disposition proposée.
English: That decision was justified mainly on the grounds that Governments would not be able to reach consensus as to the validity of exclusive choice of court agreement; and by limiting it to sophisticated parties to the contract of carriage who were of equal bargaining power, i.e. between the parties to volume contracts, it would both support the validity of exclusive jurisdiction agreements, and by setting out certain conditions, it would basically meet the requirement which a number of delegations believed would be strictly held.
French: Cette décision s'expliquait surtout par le fait que les gouvernements ne parviendraient pas à réaliser un consensus quant à la validité d'un accord exclusif d'élection de for.  En la limitant aux parties expérimentées à un contrat de transport ayant un pouvoir de négociation égal, c'est-à-dire aux parties à un contrat de volume, on renforcerait la validité des conventions attributives de compétence exclusive, et en posant certaines conditions, celles-ci satisferaient aux exigences qui, selon un certain nombre de délégations, seraient strictement respectées.
English: A device or means for recording door opening 1/.
French: 2.3.1.5 Dispositif d'enregistrement de l'ouverture de la porte1
English: - Article 2.4 (new) on the Bank s participation in international monetary and economic organisations does not refer to the ECB s power of approval.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire nécessitant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Ca’ Nigra’s recently restored building dates back to the 17th century and will enchant you with its elegance and historic Venetian feel, all while you enjoy its luxurious modern comforts, such as the Jacuzzi baths which can be found in some rooms.
French: Ce bâtiment récemment restauré date du XVIIe siècle et vous ravira avec son élégance et son cadre vénitien historique, ainsi qu'avec son confort moderne et luxueux, notamment les jacuzzis dont certaines chambres sont dotées.
English: On a): the determination of the flash point to assess flammability properties of liquids is not possible due to the reactive properties of organometallic substances in air.
French: En ce qui concerne a): la détermination du point d'éclair pour caractériser les propriétés inflammables des liquides n'est pas possible à cause des propriétés réactives des matières organométalliques en présence d'air.
English: This involves women assuming a more important role in the life of local communities, playing their part in the creation of new enterprises and becoming involved in the developing service sector.
French: Il s'agit pour les femmes d'assumer un rôle plus important dans la vie des communautés locales, de participer à la création de nouvelles entreprises et de s'impliquer dans le secteur des services, en phase de développement.