ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GameShark has posted a review and an "A" grade for Fallout 3 stating, "Fallout 3 is an open book -- and one you should not miss.
French: Pour le New York Times , Fallout 3 est � l�un des jeux de r�le les plus ambitieux de ces derni�res ann�es �.
English: Mr. Boon von Ochssee (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, including the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the stabilization and association process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), said that the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had been highly successful.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, y compris les pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association et des pays candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), M. Boon von Ochssee (Pays-Bas) dit que la douzième session de la Commission du développement durable a été un grand succès.
English:    . Around 15% of the population of the EU – over 57 million people – live close to the poverty line.
French:    .- Quelque 15% de la population de l’UE - plus de 57 millions de personnes - est proche du seuil de pauvreté.
English: • metal (the light-sensitive silver halide suspended in the emulsion that forms the image)
French: • du métal (l’halogénure argenté photosensible suspendu dans l’émulsion qui forme l’image),
English: The spruce would not have been able to colonise northwards because of the barrier of the Arctic Ocean, and hence its distribution is squeezed into a smaller area.
French: L’épicéa n’étant pas en mesure de s’établir plus au nord à cause de l’obstacle créé par l’océan Arctique, son aire de distribution se trouverait ainsi confinée dans une zone plus petite.
English: Distinguished colleagues, as your President, I shall continue to cooperate sincerely with all sides, as I stated at our plenary meeting last Thursday, objectively reflecting and transmitting everybody's positions and suggestions.
French: Chers collègues, étant votre Président, je continuerai à coopérer en toute sincérité avec toutes les parties, ainsi que je l'ai indiqué lors de la séance plénière de jeudi dernier; j'exposerai et transmettrai objectivement les positions et propositions de chacun.
English: The most serious problem – placing the names of eligible women on the electoral rolls – was solved by 1929, but methods of preparation, revision and publication continued to be debated and modified over the years.
French: Le problème le plus grave – l'inscription des femmes – est réglé en 1929, mais les méthodes d'établissement, de révision et de publication des listes continueront de faire l'objet de débats et de modifications au fil des ans.
English: Knowledge (2/5), Abilities (2/5), and Personal Suitability (2/5), as well as the overall rating the appellant received (6/15) (exhibit D-16).4 The appellant considered that his reply to Question 2 covered the same ground as that of successful candidate Nethercote, yet the appellant was awarded less marks.
French: Connaissances (2/5), Habiletés (2/5) et Qualités personnelles (2/5), ainsi que l'évaluation générale de l'appelant, soit (6/15) (pièce D-16).4 L'appelant considère que sa réponse à la question 2 couvre les mêmes connaissances que la réponse de M. Nethercote, mais l'appelant a tout de même reçu moins de points.
English: A registered party may have only one auditor at a time. [366(2)(g), 377(1), 378, 379, 380] Eligibility for the position of auditor Only the following are eligible to be an auditor for a registered party:  [377(1)]
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu’un vérificateur à la fois.  [366(2)g), 377(1), 378, 379, 380] Admissibilité Les personnes suivantes sont seules admissibles comme vérificateur d’un parti enregistré :  [377(1)]
English: Exceptions include publicly owned facilities such as the now phased-out public psychiatric hospitals and the for-profit cosmetic surgery facilities in Ontario.
French: Parmi les exceptions, mentionnons des établissements d’État comme les hôpitaux psychiatriques publics en voie d’élimination en Ontario et les établissements de chirurgie esthétique à but lucratif.
English: For many orally administered drugs, especially modified release products, the study of food effects on bioavailability is important.
French: Il est courant d'effectuer certaines études pharmacocinétiques dans les dernières phases, dans le but de répondre à des questions plus spécifiques.
English: Further, HRM keeps central records of staff members who have been given a UNLP, with laissez-passer number and validity date.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines tient en outre à jour un registre central des fonctionnaires qui ont reçu un laissez-passer, avec le numéro du laissez-passer et sa date de validité.
English: It must monitor and check whether this approach is mirrored in neighbouring countries, particularly those intending to build nuclear power plants next to the EU's external borders, and whether the provisions of international conventions are properly implemented or are little more than a piece of paper.
French: Celle-ci doit assurer une surveillance et vérifier si cette approche est également suivie par ses pays voisins, notamment ceux qui prévoient de construire des centrales nucléaires aux frontières extérieures de l'UE et si les conventions internationales sont correctement appliquées ou, au contraire, ne sont pas beaucoup plus que de simples morceaux de papier.
English: Perhaps one of the foremost positive aspects of document CD/1863 is its focus on the following important points:
French: Un des aspects sans doute les plus positifs du document CD/1863 tient au fait qu'il porte sur les principaux points suivants:
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Description des activités de programme Politiques et recherche Mener des analyses et des recherches en matière de politiques pour déterminer les secteurs dans lesquels l’APECA interviendra pour réaliser son mandat de la façon la plus efficace.
English: Goods documented on form Y 38 are not to be individually reported for export on form B 13, Export Declaration, or included in the monthly Summary Reporting of Exports.
French: Les marchandises inscrites sur la formule Y 38 n'ont pas a être déclarées séparément sur la formule B 13, Déclaration d'exportation, et ne doivent pas figurer dans le Sommaire mensuel des déclarations d'exportation.
English: To be sure, some speakers voiced their concern during the first and second readings that the text of the law was perhaps too strict and that there would be problems with its transposition.
French: Bien sûr, lors des discussions qui se sont tenues au cours de la première et de la deuxième lecture, la crainte avait déjà été exprimée que le texte serait trop sévère et que des difficultés risqueraient de se présenter lors de sa transposition au niveau national.
English: The President of the High Islamic Council and the Minister of Religious Affairs' chef de cabinet drew attention, respectively, to an article in the Jérusalem Arabe dated 20 February 2002 under the headline “Des milliers d'Algériens sont christianisés dans un silence absolu des officials” (“Thousands of Algerians converted to Christianity and officialdom says nothing”), and an internal note from the Minister of Religious Affairs' office on the question of conversions in Kabylie and elsewhere.
French: À cet égard, le Président du Haut Conseil islamique et le Chef de cabinet du Ministre des affaires religieuses ont fait état, respectivement, d'un article du journal Jérusalem arabe daté du 20 février 2002 et intitulé «Des milliers d'Algériens sont christianisés dans un silence absolu des officiels» et d'une note interne du Cabinet du Ministère des affaires religieuses relative au phénomène de conversion, notamment en Kabylie.
English: While latex condoms, used consistently and correctly, can reduce the risks of all of them, no single drug can successfully treat all of them.
French: Si les préservatifs en latex, utilisés systématiquement et correctement, peuvent réduire le risque de contracter toutes ces maladies, elles ne peuvent pas être toutes traitées par le même médicament.
English: Except all usual Casinospielen there is also very beautiful Live Dealer of plays with genuine female Croupiers.
French: Excepté tout le Casinospielen habituel il y a également revendeur de phase très beau des jeux avec les croupiers féminins véritables.
English: The workshop focused on 4 particular themes (a) juvenile justice (b) independent monitoring mechanisms (c) HIV/AIDS and (d) economic exploitation, including trafficking.
French: Cet atelier s'est articulé autour de quatre grands thèmes: a) justice pour mineurs; b) mécanismes indépendants de surveillance; c) VIH/sida; d) exploitation économique, y compris la traite d'êtres humains.
English: It is vital that the Member States ratify the Convention in order that every effort might be made to ensure that it is complied with effectively.
French: Il est essentiel que les États membres ratifient la Convention afin de pouvoir déployer tous les efforts possibles pour s'assurer de son application effective.
English: Authority Codes > Summary > H181 - Payments for Standing Advances to Employees Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H181 - Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Liens institutionnels
English: In fact, that matter in the cases of Be´dard and Lavell went to the Supreme Court of Canada, when the court was using the Diefenbaker Bill of Rights as the standard.
French: En fait, les affaires Be´dard et Lavell, qui traitaient de cette ` ` question, se sont rendues a la Cour supreme du Canada a une ˆ ´ ` ´ epoque ou cette derniere se servait de la Declaration des droits de `
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets!
English: The Fleche d'Or hotel close to the Gare St-Lazare, luxury departement stores, and the Opéra has been completely renovated. We also have a conference room equipped with your audio visual needs.
French: Situé à proximité de la gare Saint-Lazare, de l'Opéra, de la Madeleine et des grands magasins, l'Hôtel de la Flèche d'Or, totalement rénové, vous offre pour des séjours de détente ou de travail, la tranquillité de ses 61 chambres personnalisées, toutes climatisées, et toutes équipées de salle de bains et w.c.
English: Large choice of Videos on many Plasma screens.
French: Large choix de Videos sur différents écrans plasma.
English: LSC gross beta spectrum for spiked sample
French: CSL bêta analyse brute spectre pour les samples enrichissements
English: It also ruled that Corlab's brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de Corlab ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l'article 34.
English: In summary, Aboriginal organisations submitted their proposals to INAC in Ottawa or to the British Columbia Capacity Initiative Secretariat in Vancouver.
French: En bref, des organisations autochtones soumettaient leurs propositions à AINC, à Ottawa, ou au Secrétariat de l’initiative, à Vancouver.
English: Disclosure by the Department The Statement of Qualifications (Exhibit D-5) established the various requirements of the position pertaining to education, experience, knowledge, abilities/skills, and personal suitability.
French: Divulgation par le ministère L'énoncé de qualités (pièce D-5) établit les diverses exigences du poste en ce qui a trait aux études, à l'expérience, aux connaissances, aux capacités et connaissances et aux qualités personnelles.
English: The option addresses the recommendations of the Public Accounts Committee and the Auditor General together with comments and recommendations of lenders, borrowers, and other important stakeholders affected by changes to the SBL program as a result of the broad consultations undertaken as part of the comprehensive review of the existing SBL program.
French: Elle répond aux recommandations du Comité des comptes publics et du vérificateur général, ainsi qu'aux commentaires et recommandations faites par les prêteurs, les emprunteurs et d'autres importants intéressés touchés par les changements apportés au programme de PPE par suite des vastes consultations entreprises dans le cadre de l'examen exhaustif du programme existant de PPE.
English: But every day, given the history of our continent – a tragic and turbulent history – the calendar is going to record sad events for each of our countries.
French: Mais chaque jour, étant donné l’histoire de notre continent - une histoire à la fois tragique et agitée - le calendrier vient nous rappeler des événements pénibles pour chacun de nos pays.
English: a. If the school is compatible in the city of assignment, an education allowance will only be paid for: 
French: Si les écoles sont compatibles dans la ville d'affectation, une indemnité scolaire est versée seulement pour :
English: However, continued progress in filling existing gaps in our knowledge depends on maintaining and improving the ENSO observing system.
French: Si l'on veut continuer de combler les lacunes existantes, il faut maintenir en place et améliorer le système d'observation de l'oscillation australe El Niño.
English: These functions can be divided into the following three categories:
French: Ces fonctions appartiennent aux trois catégories suivantes :
English: Illegal actions were investigated and were liable to punishment by judicial bodies that upheld the principle of just and rational proceedings.
French: Des enquêtes sont menées sur les actes illégaux et ils sont punissables par les organes judiciaires, qui sont attachés au principe de procédures justes et rationnelles.
English: Aboriginal men in British Columbia, for example, worked in commercial fishing, canning, road construction, logging, milling, mining, railroad construction, longshoring, and coastal shipping.
French: Les hommes autochtones de la Colombie-Britannique, par exemple, travaillaient pour des entreprises de pêche commerciale, de mise en conserve, de construction ferroviaire, de sciage, d’exploitation minière, de construction ferroviaire, de débardage et de cabotage.
English: In Field v. The Attorney General of Canada, Docket Number T-1231-94, March 22, 1995, (F.C.T.D.). Justice McGillis stated as follows:
French: Le Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995 (C.F. 1re inst.), le juge McGillis a déclaré ce qui suit :
English: To the extent that reports exist, they are rather state descriptions, but particularly now, when the new programming period from 2000 is being negotiated, it is important that appropriate evaluations should be available.
French: Pour autant que les rapports existent, ils se bornent bien souvent à la description d'une situation; mais puisque les négociations concernant la nouvelle période à partir de 2000 sont déjà en cours, il importerait de pouvoir disposer d'évaluations en la matière.
English: All tenders solicited by an entity under open or selective tendering procedures shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the opening of tenders.
French: Toutes les soumissions demandées par une entité dans le cadre de procédures d’appel d’offres ouvertes ou sélectives seront reçues et ouvertes conformément à des procédures et conditions garantissant la régularité de l’ouverture.
English: Material used to cover the submarine cable or heat pump loop on the bed must be clean imported material free of silts and organic debris.
French: Le matériau utilisé pour recouvrir le câble sous-marin ou la boucle de thermopompe sur le lit doit être propre et importé, sans limon ni débris organiques.
English: All the lamps which are visible from the waterway, including those intended to illuminate the carriageway over the bridge, must be equipped with protective devices which prevent navigation from being hampered.
French: Toutes les lampes visibles du chenal, y compris celles qui éclairent le tablier du pont, doivent être équipées de dispositifs de protection afin d'éviter toute gêne éventuelle aux chefs de bord.
English: • Data for the annual Monitoring Report (2XX and 3XX series of forms excluding forms 216, 243 and 294) 31 March 2007
French: • Données pour le rapport de surveillance annuel (séries 2XX et 3XX des formulaires excluant les formulaires 216, 243 et 294) 30 mars 2007
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Miniatures on Ivory
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Miniature sur ivoire
English: Nutritional monitoring and promotion
French: Le suivi nutritionnel et la promotion de l'allaitement 26
English: Negotiations on Article 21 remained deadlocked until establishment of a coordinating mechanism was suggested in which an existing organization would operationalize a “Global Mechanism.” At the First Conference of the Parties, meeting in Rome in 1997, the COP selected the International Fund for Agricultural Development (IFAD), an intergovernmental organization with 164 member states, to operate and house the GM.
French: Les négociations sur l'article 21 sont restées dans l'impasse jusqu'à ce que l'établissement d'un mécanisme de coordination soit suggéré, une organisation existante étant chargée d'assurer le fonctionnement d'un "Mécanisme mondial".  A la première Conférence des Parties, qui a eu lieu à Rome en 1997, le Fonds international de développement agricole (FIDA), organisation intergouvernementale comptant 164 Etats membres, a été choisi pour gérer et accueillir le Mécanisme mondial.
English:  By selecting "Reference only" plus "Match exact" the search will return only 2 documents: CM(2006)1 and CM(2006)1 corrigendum.
French:  En activant le « Référence uniquement » plus « Mot exact » seulement 2 documents seront retrouvés, le CM(2006)1 et le CM(2006)1 corrigendum.
English: Indeed, many threats emanating from hegemonic aspirations are looming over various civilizations.
French: Car les menaces de dérive hégémonique qui pèsent sur les civilisations sont nombreuses.
English: Television transmissions will be made through Cubavisión Internacional, a unit of the Radio and Television Institute of Cuba.
French: La couverture télévisée sera assurée par Cubavisión Internacional, un service de l'Institut de radio et télévision cubaines.
English: One of the major limitations of the subregional offices, as they currently function, is the lack of clarity in the services that they are expected to provide.
French: L'un des principaux handicaps des bureaux sous-régionaux, tels qu'ils fonctionnent actuellement, est que l'on ne sait pas bien quels services ils sont censés assurer.
English: This request is also warranted in view of the need to augment the positive developments in the deployment of UNAMID and in the issue of accountability and reconciliation, along with the profound need to advance the peace efforts.
French: Notre demande se justifie d'autant plus qu'il est nécessaire de renforcer les changements encourageants survenus tant dans le domaine du déploiement de l'opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD) que sur la question de l'obligation de rendre des comptes et de la réconciliation, et absolument indispensable de faire avancer les efforts de paix.
English: It is not a matter of doubt that what is called flexibility on the closure of the nuclear power station goes against Article 30 of the accession treaty; even Commissioner Piebalgs, who is responsible for energy matters, is against the provisions of the treaty being nullified in this way.
French: Il ne fait aucun doute que ce que l'on a appelé une marge de manœuvre pour la fermeture de la centrale nucléaire va à l'encontre de l'article 30 du traité d'adhésion; même le commissaire Piebalgs, responsable de l'énergie, s'oppose à ce que les dispositions du traité soient invalidées de la sorte.
English: This Conference on Disarmament has itself met equally challenging tasks in producing the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence du désarmement elle-même a relevé des défis tout aussi difficiles en produisant la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Staff point to problems arising out of the following factors: a. the distance from the city centre means that it is difficult to recruit qualified staff; b. the level of salaries does not match the difficulty of the work; c. families often give up on their children because the school is so far from the city; d. there is no appropriate structure for young people over the age of 18; e. the school is under-resourced.
French: Selon les responsables les difficultés rencontrées proviennent des facteurs suivants: ▪ a. le grand éloignement par rapport au centre urbain empêche l’embauche de personnel qualifié; b. les salaires ne sont pas en rapport avec la difficulté du travail; c. le grand éloignement amène les familles à abandonner l’enfant; d. il n’existe pas de structure adéquate après 18 ans; e. les moyens sont insuffisants.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require, after the filing date, the filing of a translation of the "part which on the face of it appears to be a description" referred to in Article 5(1)(a)(iii), where that part is not in a language accepted by the Office (as permitted for the purposes of the filing date under Article 5(2)(b) – see Note 5.13).
French: 6.13 Alinéa 3). Cet alinéa permet à une Partie contractante d’exiger, après la date de dépôt, le dépôt d’une traduction de la "partie qui, à première vue, semble constituer une description", visée à l’article 5.1)a)iii), lorsque cette partie n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office (ainsi que cela est autorisé aux fins de l’attribution de la date de dépôt en vertu de l’article 5.2)b) – voir la note 5.13).
English: We are confident that with your renowned skills and diplomatic experience you will guide the work of Assembly to a very successful conclusion.
French: Nous sommes certains que votre compétence bien connue et votre expérience diplomatique vous permettront de mener à bien les activités de l'Assemblée.
English: It appears that no Bank resources have been allocated either for pre-appraisal work to carry out this analysis or for post-appraisal work to help resolve outstanding issues.
French: Il semble qu'aucune ressource de la Banque n'ait été affectée à des études préparatoires sur ce thème avant la mise à l’examen des projets, ni après celle-ci, pour aider à résoudre les problèmes en suspens.
English: The participants were very much encouraged by the comments made by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, in his keynote address at the opening of the conference, in which he endorsed principles of culture and peace and called for its spread to all the corners of the world.
French: Les participants ont été très encouragés par les réflexions formulées par M. Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge, dans son discours d'ouverture, où il a fait siens les principes d'une culture de paix et souhaité que celle-ci se répande aux quatre coins du monde.
English: However, mere political democracy is not sufficient.
French: Cependant la simple démocratie politique n'est pas suffisante.