ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hudson's Bay Co, formed in 1670 to collect pelts from Rupert's Land, slowly developed a garment business as well.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) fondée en 1670 pour exploiter les peaux de la Terre de Rupert, se lance graduellement dans la confection des vêtements de fourrure.
English: Cooperation with civil society
French: 2.3 La concertation avec la société civile
English: (11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
French: (11) Dans l'Europe des vingt-cinq, les coopérations constituent de plus en plus une réponse stratégique en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: It can be ordered at a cost of $92, plus shipping and handling, from:
French: On peut le commander au coût de 92 $ plus frais de livraison et de manutention à l'adresse suivante :
English: Building on earlier initiatives, in 1999 the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity adopted the Algiers Declaration, which reaffirmed the determination to combat all forms of child exploitation and to end child soldiering.
French: S'appuyant sur les initiatives précédentes, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a adopté, en 1999, la Déclaration d'Alger dans laquelle les participants se sont engagés à lutter contre toutes les formes d'exploitation des enfants et, en particulier, à mettre fin au phénomène des enfants soldats.
English: As database and website information is updated immediately, FSCO’s website provides a better indication of an agent’s licensing status than does a paper licence.
French: Comme les données figurant dans la base de données et sur le site Web sont mises à jour instantanément, le site Web de la CSFO est une meilleure source de renseignements sur le statut du permis d’un agent qu’un permis sur papier.
English: This generalisation of information and data use is being accompanied by organisational, commercial, social and legal innovations that will profoundly change life both in the world of work and in society generally.
French: Cette généralisation de l'utilisation des informations et des données s'accompagne d'innovations organisationnelles, commerciales, sociales et juridiques qui changeront en profondeur la vie tant dans le monde du travail que dans la société en général.
English: Traditional knowledge consists of a world view, organizing principles of life, laws of behaviour, and a knowledge of the sciences, from archaeology to zoology, framed and presented in a unique way through the power of the
French: Le savoir traditionnel est une vision du monde qui expose les principes de la vie, un code de conduite et un système de connaissance des sciences, de l'archéologie à la zoologie.
English: Given the scope of this problem, women created various voluntary associations, among which the YWCA stood out.
French: Devant l'ampleur du phénomène, des femmes créent diverses associations bénévoles, parmi lesquelles se démarque la YWCA.
English: September 16, 2005 September 15-16 — Official visit from IP Australia Ruth MacKay, IP Australia's Registrar of Trade Marks and Designs, visits CIPO for an exchange on various IP issues and best practices.
French: 16 septembre 2005 Les 15 et 16 septembre — Visite officielle de l'IP Australie Ruth MacKay, registraire des marques de commerce et des dessins de l'IP Australie, visite l'OPIC pour échanger sur divers enjeux et pratiques exemplaires touchant la PI.
English: Your complete description may include the organization; position or activity type and description; from and to dates; and the basis on which this contribution is significant (i.e. relevance, target community and impact).
French: Cette description peut comprendre l’établissement, le poste ou le type d’activité et sa description, les dates de commencement et d’achèvement, l’élément qui rend cette contribution importante (c’est-à-dire sa pertinence, la communauté cible et ses effets).
English: Whilst many institutions have staff who are knowledgeable of the acquis there remain resource constraints that affect their ability to implement environmental law.
French: Bien qu’elles disposent d’un personnel possédant une bonne connaissance de l’acquis, nombre d’institutions restent soumises à des contraintes budgétaires qui affectent leur capacité à mettre la législation environnementale en œuvre.
English: Their struggle had become acrimonious and, at times, deadly.
French: Leur combat était devenu acrimonieux, parfois mortel.
English: 8.5 Requirements for Audit of Recipients 8.5.1 Departments are responsible for determining whether recipients have complied with the terms and conditions applicable to the contributions.
French: 8.5 Exigences relatives à la vérification des bénéficiaires 8.5.1 Les ministères sont chargés de vérifier si les bénéficiaires de contributions ont observé les conditions d'admissibilité au versement des contributions.
English: Subsequent to a further appeal by the Duvalier family, on 14 August 2009, the Federal Criminal Court in Bellinzona, Switzerland, issued a decision upholding the return of the assets to Haiti.
French: Suite à un nouveau recours introduit par elle, le 14 août 2009, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzone (Suisse) a confirmé la décision de restituer les avoirs à Haïti.
English: U.S. EPA Method 326.0, Revision 1.0*
French: Méthode EPA 326.0, Revision 1.0*
English: The report was lost as a scaffolding or works-at-height directive, as an annex to an original report.
French: Le rapport a été perdu à titre de directive relative aux échafaudages ou aux travaux en hauteur, à titre d' annexe à un rapport original.
English: Additional details on Service Canada's performance results will be available in the 2005-2006 Service Canada Annual Report.
French: D'autres renseignements sur les résultats du rendement de Service Canada figureront dans le Rapport annuel de 2005-2006 de Service Canada.
English: a Includes posts to be directly assigned to the Presidency and the Divisions of the Court (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)).
French: a Cette rubrique comprend les postes affectés directement à la Présidence et aux divisions de la Cour [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 GS (AC)].
English: Also, there is a career progression: I started as an Associated Press (AP) local hire, then as a New York hire, then as a Senior Correspondent and then as a Bureau Chief.
French: Il y a aussi la progression de ma carrière : j'ai d'abord été engagée sur place par Associated Press (AP), puis à New York, puis je suis devenue correspondante principale et finalement chef de bureau.
English: This is my last briefing to the Security Council as Acting Executive Chairman of UNMOVIC.
French: Il s'agit du dernier exposé que je suis appelé à présenter au Conseil de sécurité en ma qualité de Président exécutif par intérim de la COCOVINU.
English: In this connection, the deployment of additional international staff can partially fulfil this responsibility.
French: À cet égard, le déploiement de nouveaux fonctionnaires recrutés sur le plan international peut permettre à la Mission de s'acquitter en partie de cette responsabilité.
English: It was also decided that the Working Group, at its eighth session, in May 2002, would focus on the role of national development policies and international development cooperation in promoting and protecting the rights of minorities with a view to preparing recommendations for adoption at its ninth session in 2003.
French: Il a également été décidé que le Groupe de travail devrait, à sa huitième session, en mai 2002, centrer son examen sur le rôle des politiques nationales de développement et de la coopération internationale pour le développement dans la promotion et la protection des droits des minorités, en vue de l'élaboration de recommandations qui seront présentées pour adoption à sa neuvième session, en 2003.
English: In addition, the Department prepared a note to correspondents, also posted on the web, highlighting the provisions of the 12 United Nations Conventions on terrorism.
French: En outre, le Département a rédigé à l'intention des correspondants une note, également diffusée sur Internet, qui reprenait les dispositions des 12 conventions des Nations Unies traitant du terrorisme.
English: "Passenger compartment" means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments.
French: 2.24 "Compartiment voyageurs", un espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisines, toilettes ou compartiments à bagages ou à fournitures.
English: Currently much of our work is focused on the problems of marihuana grow-ops and synthetic drug operations, especially methamphetamine (crystal meth).
French: Notre travail cible actuellement les problèmes d’exploitation de la culture de marihuana et de fabrication de drogues synthétiques, surtout la méthamphétamine (crystal meth).
English: This table does not include "other" admissions which includes transfers in from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: Nota :
English: Supposed to launch a new round of trade talks, it finishes with the participants unable to reach an agreement.
French: 30-3/12 Destinée à lancer un nouveau cycle de négociations, la conférence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), s'achève à Seattle, sans que les participants parviennent à un accord.
English: During the former SFRY, branch offices of Ljubljanska Banka in Croatia collected foreign exchange deposits of a total amount of around € 422 million.18With the dissolution of Yugoslavia, the Ljubljanska Banka branch offices withheld these savings deposits of Croatian citizens.
French: Du temps de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie, des agences de la Ljubljanska Banka en Croatie avaient collecté des dépôts en devises d'un montant total d'environ 422 millions d'euros18. À la suite de la dissolution de la Yougoslavie, les agences de cette banque ont conservé ces dépôts en devises appartenant à des citoyens croates.
English: In addition, there is no evidence or allegation that any member of her family was detained or mistreated.
French: En outre, il n'y a aucune preuve ou allégation que l'un ou l'autre membre de sa famille ait été détenu ou maltraité.
English: • The Nasdaq Stock Market recently concluded an agreement with the Quebec government to facilitate the establishment of Nasdaq in Canada.
French: • Nasdaq a récemment conclu une entente avec le gouvernement du Québec en vue de faciliter son implantation au Canada.
English: The social insurance rights, which have to be paid in the Romanian public social insurance system, shall be transferred to the countries where the insured persons move their domicile or residence, under the provisions of the international agreements or convention to which Romania is part.
French: Les droits en matière de sécurité sociale acquis par les assurés dans le système de sécurité sociale roumain sont transférés dans les pays où les assurés élisent leur domicile ou séjournent, en vertu des dispositions des conventions ou des accords internationaux auxquels la Roumanie est partie.
English: Table 18:
French: Parmi les suggestions générales avancées, mentionnons :
English: Calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers;
French: Invite les organes et institutions des Nations Unies à élaborer et appliquer des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle par les employés, les travailleurs contractuels et les agents de l'aide humanitaire des Nations Unies;
English: In the event of such a conflict of interest, the member concerned must withdraw his or her participation whilst the relevant agenda points are being dealt with, at the request of the Chairman.
French: Dans l'éventualité d'un tel conflit d'intérêts, le membre s'abstient de participer aux points de l'ordre du jour concernés à la demande du président.
English: Director, National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan
French: Saidov Directeur du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan
English: Consumers perceive the existing rules as unsatisfactory.
French: Les consommateurs trouvent les règles en vigueur insatisfaisantes.
English: For further information, please contact Ms. Katarina Salmela (tel.  1 (917) 367-2252; e-mail salmela@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Katarina Salmela (tél. 1 (917) 367-2252; courriel salmela@un.org).
English: Individuals with mental illness or addiction are often seen as morally defective or not suffering from "real illnesses."
French: Les individus souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie sont souvent perçus comme étant moralement déficients ou ne souffrant pas de « véritables maladies ».
English: The National Instruments PXI-8105 is high-performance Intel Core Duo T2500-based embedded controller for use in PXI and CompactPCI systems.
French: Le NI PXI-8105 est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur le processeur T2500 Core Duo d'Intel, pour une utilisation dans les systèmes PXI et CompactPCI.
English: Continued strengthening of decision-making and planning capacity of the Geog Yargye Tshogchung (Block Development Committee) is a strategic entry point for the strengthening of local governance.
French: La poursuite du renforcement des capacités de prise de décisions de planification des Geog Yargye Tshogchung (Comités de développement de quartier) est un point d'entrée stratégique pour le renforcement de la gouvernance locale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including on progress on gender mainstreaming, to the next substantive session of the Council;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa prochaine session de fond, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris sur l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques;
English: However, my consideration of the evidence is limited to a determination of whether this evidence affects the Complainant's credibility regarding the pain and suffering he experienced as a result of the retaliatory messages.
French: Toutefois, mon examen de la preuve se limite à décider si cette preuve a une incidence sur la crédibilité du plaignant en ce qui concerne le préjudice moral dont il a souffert à la suite de la diffusion des messages de représailles.
English: Smaller quantities of g-aminobutyric acid were seen in both the exudate and tissues of the E. cloacae CAL3-treated seeds than in the control seeds.
French: Des quantités inférieures d'acide g-aminobutyrique ont été détectées autant dans les exsudats que dans les tissus de graines traitées avec Enterobacter cloacae CAL3 par rapport aux graines témoins.
English: An undiscerning observer might have concluded that the desire for cooperation proclaimed by myself, by Margot Wallström and by the whole Commission reflected nothing more than our intention to avoid any further friction.
French: Un observateur non attentif pourrait croire que la volonté de coopération affichée par moi-même, par Margot Wallström ainsi que par la Commission tout entière n’était que le reflet de notre intention d’éviter d’autres moments de friction.
English: However, if there is an understanding, written or verbal, that enterprise A is a sub-supplier to enterprise B for an unspecified time period, this is considered as co-operation.
French: Il sera toutefois considéré qu'une coopération existe s'il est convenu, oralement ou par écrit, que l'entreprise A est un sous-traitant de l'entreprise B pour une période non spécifiée.
English: Conclusion These are the objectives of Canada’s engagement in Afghanistan—to contribute to Afghanistan’s future as a better governed, more peaceful and more secure country.
French: Conclusion Les objectifs que le Canada s’est fixés pour sa mission en Afghanistan se résument à ceci : un meilleur gouvernement, une paix durable, une sécurité accrue.
English: Vasoconstrictor responses to 50- and 100-ng injections of norepinephrine and 0.5- and 1.0-μg injections of serotonin were 30–40% higher in preparations from PX rats.
French: Les réponses vasoconstrictrices à des injections de 50 et 100 ng de norépinéphrine et de 0.5 et 1.0 μg de sérotonine sont de 30–40% supérieures avec les préparations provenant de rats PX.
English: Proposed Guidelines for Evaluation of the Microbiological Safety of Veterinary Antimicrobials
French: Lignes directrices proposées pour l'évaluation de la innocuité microbiologique des antimicrobiens vétérinaires
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER FISHERY VIOLATIONS IN LOBSTER FISHING AREA (LFA) 23  OCTOBER 6, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFRACTIONS SUR LA PÊCHE AU HOMARD DANS LA ZONE DE PÊCHE DU HOMARD (ZPH) 23  LE 6 OCTOBRE 2006
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Muskoka River (Bracebridge) Section 36(3) Project Description Road/Bridge construction Conviction Date 01-Oct-04 Fine $25,000 Sentence details The fine was directed a study of the Muskoka watershed.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Rivière Muskoka (Bracebridge) Paragraphe 36(3) Description du projet Construction de route / pont Date de la condamnation 01-OCT-04 Amende 25 000 $ Détails de la peine L’amende a été affectée à la réalisation d’une étude du basin hydrographique de la Muskoka.
English: Justification This amendment reflects the new Council text, with its improved definition of social services (offering greater legal certainty), and also takes account of the recently adopted Commission communication on social services of general interest (COM(2006)177).
French: Justification Bien que cet amendement reprenne le nouveau texte du Conseil, qui assure une meilleure définition juridique des services sociaux et donc plus de sécurité juridique, il tient également compte de la Communication de la Commission récemment adoptée sur les Services sociaux d'intérêt général (COM (2006) 177 final).
English: In March 2003 it officially launched the first ever National Action Plan for a bilingual Wales, Iaith Pawb (Everyone’s Language).
French: En mars 2003, il a officiellement lancé le tout premier Plan d’action national pour un pays de Galles bilingue, Iaith Pawb (« Parlons la langue des autres »).
English: As set out in the report concerning part one of the twelfth instalment, there were 638 claims in the twelfth instalment at the time of its submission to the Panel.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport concernant la première partie de la douzième tranche, celle-ci comprenait initialement 638 réclamations.
English: I welcome the adoption of the report awarding Portugal EUR 31 255 790 from the European Union Solidarity Fund, following the flooding that occurred in Madeira last February.
French: Je salue l'adoption de ce rapport qui octroie au Portugal 31 255 790 euros au titre du Fonds européen de solidarité à la suite des inondations qui ont eu lieu à Madère en février dernier.
English: 9 Interview with Peter Desbarats on June 3, 2000, for this research project.
French: 16 Entrevue accordée à Peter Desbarats le 3 juin 2000 dans le cadre de la présente recherche.
English: In 1997, this programme was implemented in 122 groups with around 3,000 children, and in 1998 in 105 groups with around 2,620 children.
French: Il s'agit d'amener ces groupes récréatifs à l'autonomie et d'exécuter ce programme dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Practice using a scanner and digital camera and saving these files on your computer.
French: • Pratiquez l'utilisation d'un scanner et d'une caméra numérique, et la sauvegarde de ces fichiers sur votre ordinateur.
English: Amendment (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process. This shall be conditional upon the manufacturing process being identical with the manufacturing process based on the standard disaggregated values set out in Annex VII Part D or Part E for the other steps in the manufacturing process.
French: Amendement (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production; cela suppose que le processus de production soit identique à celui utilisé comme référence pour les valeurs par défaut détaillées figurant à l'annexe VII, partie D ou E, en ce qui concerne les autres étapes du processus de production.
English: Process of children participation in preparing the third national periodic report
French: Processus de participation des enfants à l'élaboration du troisième rapport périodique national
English: It is an easy way to save for retirement and there are no administration fees or service charges.
French: C'est une façon simple d'économiser pour sa retraite, et il n'y a pas de frais d'administration.
English: Sgt Steve Powell, from 3 RCR, is another mentor.
French: Le Sergent Steve Powell, du 3 RCR, est également mentor.
English: DR. WILLIAM E. RICKER:
French: M. WILLIAM E. RICKER :
English: Further, the CCRA argued that the Tribunal lacked jurisdiction to hear this appeal since the only issue is the amount of interest that the CCRA owed EMI in respect of the refund of the duties.
French: En outre, l'ADRC a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour connaître du présent appel, étant donné que la seule question en litige est le montant des intérêts que l'ADRC devait à EMI à l'égard du remboursement des droits.
English: If they are unable to identify danger, they move back to the nearest yellow square.
French: Sinon, il doit reculer jusqu’à la case jaune précédente.
English: Let me once again thank the European Parliament for the efficient way that it has dealt with this particular file.
French: Permettez-moi de remercier à nouveau le Parlement européen pour l'efficacité avec laquelle il a géré ce dossier.
English: The funding will support a market research study, a community portal cost feasibility study and a study on accessibility of sources of capital.
French: Les fonds serviront à financer une étude de marché, une étude de faisabilité financière concernant un portail communautaire et une étude sur la disponibilité des sources de capitaux.