ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ehsanur Rahman, Deputy Executive Director, Dhaka Ahsania Mission.
French: Martin Fuller, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Sometimes in the fall, instead of going to music class on a holiday, I would sneak out toward the mountain.
French: Parfois en automne, au lieu d'aller à la salle de musique les jours de congés, je m'enfuyais « en cachette » vers la montagne.
English: The Court found that the complaint sufficiently stated facts from which it could be found at trial that there was a contract, that plaintiff was prepared to perform, that there had been anticipatory repudiation by the defendant, and that the plaintiff had been damaged by the repudiation.
French: Le tribunal a conclu que la demande énonçait des faits suffisants d'où il pouvait être déduit, lors du procès, qu'un contrat avait été conclu, que le demandeur était prêt à l'exécuter, que ce contrat avait été dénoncé de manière anticipée par le défendeur et que cette dénonciation avait porté préjudice au demandeur.
English: A full-grown T.rex would have measured up to 13 metres long from the nose to the end of its tail.
French: Le sujet Tyrannosaurus rex adulte pouvait atteindre la longueur de 13 mètres depuis son museau jusqu’au bout de sa queue.
English: Translation or interpretation costs Specify the price per page/language State the number of languages and the likely number of pages etc.
French: Frais de traduction ou d'interprétation Précisez le prix par page/langue Précisez le nombre de langues et le nombre probable de pages, etc.
English: Prominent among these factors are population patterns and associated social trends (e.g. ageing, mobility, urban development and car ownership).
French: Les facteurs les plus importants, sous cet angle, sont la structure de la population et les tendances sociales associées (par exemple, le vieillissement, la mobilité, l'urbanisation et le parc automobile).
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 199 Article 9, paragraph 2 Member States shall allocate the additional quotas to undertakings proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7 (2).
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 200 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis La raréfaction des ressources pétrolières dans le monde a contribué à une hausse PE 362.836v01-00 108/194 AM\581854FR.doc
English: In addition, the number of countries where a gender review of the education sector has been undertaken within the last three years increased very rapidly, to 56 in 2003 from 37 in 2002.
French: En outre, le nombre de pays ayant procédé à un examen des inégalités des sexes devant l'éducation au cours de ces trois dernières années a rapidement augmenté, passant de 37 en 2002 à 56 en 2003.
English: He reiterates that, given the torture he has suffered in the past and his political activities, it is highly likely that he would again be tortured on his return to Bangladesh, which would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
French: Il réitère le fait qu'étant donné les tortures subies par le passé et ses activités politiques, il est fortement probable qu'il va de nouveau être torturé à son retour au Bangladesh, ce qui constituerait une violation de l'article 3 de la Convention par l'État partie.
English: This gtr will enable vehicle manufacturers to develop new models in the most effective way.
French: Par conséquent, un RTM permettrait aux constructeurs de procéder de manière plus rationnelle.
English: 4.2.1.13.8 In the formula, amend " TPO" to read "T" and in the text under the formula, delete "[-]", replace "vessels "with "shells" (twice) and amend:
French: 4.2.1.13.8 Dans le texte sous la formule, supprimer "[-]"; remplacer "récipients" par "réservoirs" (deux fois) et:
English: Under our current agreements, links to articles on the Nature website remain open indefinitely, and links to articles on the Science website expire after 12 months.
French: Conformément à ces accords, les liens vers les articles affichés sur le site Internet de Nature restent indéfiniment actifs, tandis que ceux qui donnent accès aux articles de Science expirent après 12 mois.
English: • Detailed Overview of China's Accession to the WTO  In joining the WTO on December 11, 2001, China made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: • Vue d'ensemble détaillée des modalités de l'accession de la Chine à l'OMC  Quand elle a accédé à l'OMC le 11 décembre 2001, la Chine a pris des engagements à deux grands égards : libéraliser l'accès aux marchandises et aux services importés et accepter les droits et les obligations énoncés dans les accords de l'OMC négociés internationalement sur la réglementation et l'administration du commerce international, y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: The confidence of the economic actors is improving, the results of activity suggest that 2006 is going to offer better results than in 2005 and the perspectives opening up for the future are also positive.
French: La confiance des acteurs économiques se renforce, les résultats des activités laissent supposer que 2006 portera davantage de fruits que 2005 et que les perspectives pour l’avenir sont également positives.
English: Number of Missions France 275 US 262 Italy 249 Russia 244 UK 233 Germany 226 Spain 216 Japan 189 Canada 172 Netherlands 160 Switzerland 150 Norway 104 Australia 85 Note: Based on 2005-06 data.
French: Nombre de missions France 275 États-Unis 262 Italie 249 Fédération de Russie 244 Royaume-Uni 233 Allemagne 226 Espagne 216 Japon 189 Canada 172 Pays-Bas 160 Suisse 150 Norvège 104 Australie 85 Nota : d’après les chiffres de 2005-2006.
English: 41, 50-51) 448 Periodic actuarial reviews of the CPP T:
French: 48, 58-59) 448 Révisions actuarielles périodiques du RPC C :
English: Thanks again for your attention, and for your part in making the Debian Project such an exciting place to be.
French: Merci encore de votre attention, et de ce que vous faites pour rendre le projet Debian un endroit si excitant.
English: Tuc's Contracting, which provides water and vacuum trucks to clear industrial and human waste from work sites, has 60 per cent Aboriginal staff and has grown in seven years to become a $4-million business.
French: Pour sa part, l'entreprise Tuc's Contracting, qui fournit l'eau et les camions-vidangeurs utilisés dans le nettoyage des déchets industriels et des eaux usées des chantiers, dispose d'effectifs à 60 % autochtones et d'un chiffre d'affaires qui a atteint quatre millions de dollars en sept ans.
English: We only collect this information when you supply it voluntarily by subscribing to our e-mail subscription service, submitting an information request or fill in any other online forms.
French: Ces renseignements ne sont recueillis que si vous les fournissez de votre propre chef lorsque vous vous inscrivez sur la liste d'envoi courriel, lorsque vous nous présentez une demande de renseignements ou remplissez un formulaire sur le site.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Political Scientists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Scientifiques politiques, specialistes en
English: Review of policyholder protection.
French: Révision de la protection des souscripteurs.
English: Statistics Canada Catalogue Number 15-001-XPB.
French: Catalogue de Statistique Canada numéro 15-001-XPB.
English: The objective was to confirm the information gathered during the business process mapping exercise earlier in October.
French: L'objectif était de confirmer l'information recueillie pendant l'exercice d'établissement de l'inventaire des processus opérationnels qui a eu lieu plus tôt en octobre.
English: We encourage other concerned States to cooperate in this common cause and not to act in ways that would undermine it or divert attention and resources from it.
French: Nous encourageons d'autres pays concernés à coopérer à cette cause commune et à éviter tout acte qui nuirait à cette cause ou qui inciterait à s'en détourner et à la priver de ressources.
English: Performs other incidental tasks consistent with goals and objectives of your position.
French: h. effectue d’autres tâches connexes en lien avec les buts et les objectifs de votre poste.
English: We need to give them encouragement; we need to urge the army to stay in its barracks.
French: Nous devons les encourager. Nous devons exhorter les militaires à rester dans leur caserne.
English: AHQ Report Title: The 1st Canadian Special Service Battalion Report #: 5 Date of Publication:
French: The 1st Canadian Special Service Battalion No. de Rapport : 5 Date d'édition: fév 22 1946 Auteur :
English: I shall try to present this theory by basing myself on the example of the Polish Senate which is proud of its 600-year tradition.
French: J'essaierai donc de vous exposer cette thèse en me basant sur l'exemple du Sénat de Pologne. Celui-ci est fier de sa tradition de six cents ans.
English: The aim of this move was to reduce the pressure on the country's limited raw material and energy supplies by making it less attractive to produce steel for export.
French: Cette initiative visait à réduire la pression exercée sur des approvisionnements en matières premières et en énergie peu abondants en rendant la production d'acier destiné à l'exportation moins attrayante.
English: Financial information appearing throughout this Annual Report is consistent with the financial statements.
French: L’information financière qui figure dans ce rapport annuel est conforme aux états financiers.
English: Once negotiations over the form of intervention begin, many other issues and interests inevitably intrude, as favours have to be traded.
French: Dès que commencent les négociations sur la forme de l'intervention, d'autres questions et intérêts interfèrent inévitablement, puisqu'il faut négocier les "préférences".
English: It is true that the general concept of aircraft icing and its effect on the aerodynamic properties of aircraft is relatively well understood.
French: Mais malgré tous les renseignements qui nous sont disponibles, Transports Canada signalait encore des incidents ayant trait directement au givrage aussi récemment qu’en décembre 2001.
English: The information is used to identify travellers who may be subject to examination upon arrival in Canada, and to conduct ongoing detailed analysis for the identification of potential future threats relating to the CBSA mandate.
French: Elle s'en sert aussi pour cibler les voyageurs qui peuvent faire l'objet d'un examen à leur arrivée au Canada et pour en faire, de façon continue, une analyse détaillée afin de repérer les menaces potentielles, dans le cadre de son mandat.
English: Pests Slideshows  History Slideshow - Flash, PDF  Social Slideshow - Flash, PDF  Harvest Slideshow -Flash, PDF  Issues Slideshow - Flash, PDF   Videos  Outlook on the Oyster Fishery  How to Shuck an Oyster  Description of an Oyster  Oyster Fishing on the North River  Growth of the Oyster  Shellfish Museum Tour  Irish Moss  History  Social Harvest Techniques Museums Games:
French: Ennemis des cultures Diaporama  L’histoire – Flash, PDF  Société– Flash, PDF   Techniques de récolte - Flash, PDF  Les problèmes liés à l’industrie - Flash, PDF   Vidéos  La perspective sur la Pêche d'Huître  Shucking d'huître  Description d'huître  La pêche d'huître sur la Rivière du nord  La croissance d'un Huître  La Tournée de Musée de coquillages La mousse d’Irlande  Histoire Hier  Histoire Société Techniques de récolte Visite du musée Jeux:
English: I would like to close with an observation on the networks.
French: Je souhaiter conclure en formulant une remarque concernant les réseaux.
English: The Team has recorded open source reports of around 80 attacks affecting 25 States that involved listed entities, excluding the Taliban, and arrests in 16 others.
French: L'Équipe de surveillance a enregistré des informations émanant de sources librement accessibles faisant état de près de 80 attentats touchant 25 États, qui impliquaient des entités figurant sur la Liste récapitulative, en dehors des Taliban, et d'arrestations dans 16 autres États.
English: Amendment 230 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (before point h k (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment V. Right of withdrawal and cancellation of the contract Or. es
French: Amendement 230 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (avant le point h duodecies (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement V. Droit de rétractation et annulation du contrat Or. es
English: From the early years of UNESCO's existence, it has prepared a number of teaching aids that deal directly or indirectly with racial discrimination.
French: Depuis sa création, l'UNESCO a mis au point un certain nombre de matériels didactiques qui portent directement ou indirectement sur la discrimination raciale.
English: Presented by the President-designate
French: Document présenté par le Président désigné
English: Individual differences are acknowledged in both staff and clients, and workloads are adjusted accordingly.
French: On reconnaît les particularités des employés et des clients et on rajuste en conséquence les charges de travail.
English: Generally, support for keeping whales in captivity was similar to the Roper (1999) poll.
French: En général, le niveau d’appui de la mise en captivité de baleines se rapprochait de celui du sondage Roper (1999).
English: Can one application include more than one traveller? 5.
French: Peut-on inclure plus d'un voyageur dans une même demande? 5.
English: They also saw their first grizzli.
French: Ils ont également vu leur premier grizzli.
English: What are some of the symptoms of hepatitis B?
French: Quels sont certains des symptômes de l’hépatite B?
English: There are over 900 000 gypsies in Romania and Bulgaria, many of whom would like to migrate.
French: Plus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer.
English: While some people who spoke to the IOM study team described the mood-enhancing and anxiety-reducing effects of marihuana as a positive contribution to the antiemetic effects of marihuana, 25% of the patients in one study were unable to tolerate smoked marihuana because of smoke irritation179.
French: Alors que certaines personnes qui ont parlé à l'équipe de l'étude du IOM ont décrit des effets de la marihuana améliorant l'humeur et réduisant l'anxiété comme contribution positive à l'effet antiémétique de la marihuana, dans une étude, 25 % des patients ont été incapables de tolérer la marihuana fumée à cause de l'irritation179.
English: 22.16 Emphasis will be placed on ensuring the timely dissemination of information on the situation in countries affected by emergencies and disasters, including the identification of resource requirements, to humanitarian and other partners; activating emergency and disaster-response tools to reduce their impact; expanding the United Nations Disaster Assessment Coordination team in different regions; standardizing operational procedures for international urban search and rescue teams; further developing a comprehensive network of partners comprising Governments, United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations through the Partnership on Environmental Emergencies; and strengthening civil and military coordination through national training programmes to support international humanitarian relief operations.
French: L'accent sera mis sur la diffusion rapide, auprès des partenaires humanitaires et autres, de l'information concernant la situation dans les pays touchés par des situations d'urgence ou des catastrophes, notamment afin de faire connaître les besoins en ressources; l'activation des dispositifs d'intervention visant à atténuer les effets des catastrophes et des situations d'urgence; le renforcement de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe dans différentes régions; l'uniformisation des procédures opérationnelles destinées aux équipes internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain; la poursuite du développement d'un réseau global de partenaires composé de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales grâce aux partenariats établis pour gérer les situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement; et le renforcement de la coordination entre le secteur civil et le secteur militaire au moyen de programmes de formation nationaux destinés à appuyer les opérations internationales de secours humanitaire.
English: These board appointments run for four years and are in effect until November 2010, just after the completion of the 2010 Winter Games.
French: Ces nominations, d'une durée de 4 ans, sont valides jusqu'en novembre 2010, soit jusqu'après les Jeux d'hiver de 2010.
English: Confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Choreographer and self-described enfant terrible Dave St-Pierre has been dubbed an enfant terrible by many dance critics, but he is reluctant to accept the label himself . “ It’s weird ,” he says.
French: Les critiques et le milieu de la danse contemporaine au Québec qualifient Dave St-Pierre « d’enfant terrible » de la danse, ce qu’il n’admet pas d’emblée.
English: All auxins tested promoted shoot growth; 2-methyl-4-chlorophenoxypropionic acid was most effective for 'Chinese Spring,' whereas picloram was most effective for 'Fredrick.'
French: Toutes les auxines testées favorisent la croissance des tiges; l'acide 2-methyl-4-chlorophénoxypropionique est le plus efficace pour le blé 'Chinese Spring', tandis que le picloram est le plus efficace pour le blé 'Fredrick'.
English: The Communications sector has currently 4 posts at its disposal and the number of posts has remained unchanged since 1998.
French: Le secteur "Communications" dispose actuellement de 4 postes, chiffre inchangé depuis 1998.
English: The community clearly indicated that malaria control could only be achieved through cooperation with government and other stakeholders interested in the development of Mwea.
French: La collectivité a clairement indiqué qu'il n'était possible de lutter contre le paludisme qu'avec la coopération du gouvernement et d'autres partenaires intéressés au développement de Mwea.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): I should like to express our sincere thanks to you, Mr. President, for organizing this debate on the activities of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 (ICTR).
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer nos sincères remerciements pour l'organisation de ce débat sur les activités du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR).
English: See also Thailand-H-Beams, Panel Report, para.
French: Elle a conclu qu'elle ne pouvait tirer aucune conclusion concernant une vente à des prix inférieurs à partir des données fournies en réponse au questionnaire dans ces enquêtes.
English: Annual hours worked per employee were an average of 1552 in 2004, by contrast with the US figure of 1817: six weeks a year less on the basis of a 36 hour week.
French: En 1960, la situation était inverse: les Européens travaillaient 2 082 heures par an et les Américains 2 033 heures28.
English: Enhanced Specific Public Private Dialogue on detection and associated technologies
French: Dialogue spécifique public-privé renforcé sur les technologies de détection et les technologies connexes
English: Whether a sign functions as a geographical indication is a matter of national law and consumer perception.
French: Les indications géographiques et les appellations d’origine sont souvent utilisées pour les produits agricoles tels que le vin, le fromage et l’huile d’olive.
English: The draft resolution is entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: make every effort to neutralize it.The gunners had, indeed, done their best, although it seems likely that the less-than-total success on the 9th had been due, in part, to fire from the Pimple. And fire from it may have caused a significant proportion of the casualties incurred on the 10th in completing the conquest of Hill 145.
French: Dans le débat, Sir Henry Horne avait alors assuré à Byng et à Watson que, puisque « la prise du BOURGEON... au premier stade de l’attaque, n’était pas essentielle au succès des opérations menées plus au sud », où la cote 145 dominait le champ de bataille, on pouvait l’oublier sans danger jusqu’à ce qu’on ait pris le reste de la crête.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Coastal Scouler's Catchfly (2003) Silene scouleri ssp. grandis (coastal Scouler's catchfly) is an erect, perennial forb growing in clumps from a taproot and a generally branched caudex.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler (2003) Le grand silÃ¨ne de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) est une herbacÃ©e vivace Ã racine pivotante et Ã souche gÃ©nÃ©ralement ramifiÃ©e, d'oÃ¹ Ã©merge une touffe de tiges dressÃ©es.
English: His position has been reclassified to FI-2 level.
French: Son poste a été reclassifié au niveau FI-2.