ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘explanation’ column can contain a brief comment for each line.
French: La colonne ‘explanation’ peut contenir un bref commentaire pour chaque ligne.
English: A variety of career support programmes have been developed and are being offered to staff and managers at Headquarters and at offices away from Headquarters, with the objectives of teaching skills for career planning; providing information about organizational systems, job opportunities and requirements; encouraging dialogue; and promoting understanding of the roles and responsibilities of staff, managers and the Organization with respect to career planning and development.
French: Divers programmes d'aide à la planification des carrières sont actuellement offerts aux fonctionnaires et à leurs superviseurs au Siège et dans les bureaux extérieurs en vue d'inculquer les compétences nécessaires à l'organisation des carrières; de fournir des informations sur les structures administratives, les débouchés et les besoins; d'encourager le dialogue et de faire mieux comprendre le rôle et les responsabilités incombant aux fonctionnaires, à leurs superviseurs et à l'Organisation en ce qui concerne la planification et le déroulement des carrières.
English: Further information on the Pension Modernization Project may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html.
French: Il a fallu pour cela faire un mappage des processus opérationnels futurs, de même que des processus de base intégrés aux produits commerciaux choisis pour la solution.
English: Operation HALO is the Canadian Forces commitment to the United Nations sanctioned Multinational Interim Force (MIF) which was created at the end of February and is scheduled to last for about 90 days.
French: L'opération Halo constitue la contribution des Forces canadiennes à la Force multinationale intérimaire (FMI) mandatée par les Nations Unies qui a été mise sur pied à la fin février et dont la mission doit durer environ 90 jours.
English: The study should be predominantly technical and should take a multidisciplinary approach with assistance from the relevant international organizations and from scientific, technical, commercial and legal experts.
French: L'étude devrait être surtout technique et suivre une approche pluridisciplinaire avec l'assistance des organisations internationales pertinentes et d'experts scientifiques, techniques, commerciaux et juridiques.
English: The Centre assists industry in the development and commercialization of functional food ingredients and natural health products.
French: Le Centre aide l'industrie à développer et à commercialiser des ingrédients d'aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Standard tender: a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations.
French: Pays de l’EEE (Espace économique européen) – EEA (Economic European Area) countries :
English: • Science and technology policies in the federal government that further collaborations with other key players that support Canada’s domestic and international S&T interests.
French: • Politiques en sciences et technologie au sein du gouvernement fédéral propres à favoriser les collaborations avec d’autres acteurs clés à l'appui des intérêts en sciences et technologie du Canada tant sur le plan intérieur qu'international
English: They have been especially successful in marketing to the extremely large producers.
French: Ellles ont particulièrement bien réussi à vendre aux très gros producteurs.
English: The positive obligations that flow from the first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision.
French: Les obligations positives découlant de la première phrase de l'article 16 englobent l'obligation d'accorder une réparation et une indemnisation aux victimes d'un acte au sens de ladite disposition.
English: ◦ Similarly, the British Columbia Worker's Compensation Board allowed a recent claim from a woman who filed for disability because she developed breast cancer in a smoke-filled workplace.
French: ◦ De même, la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique a admis la demande d'invalidité présentée par une femme soutenant avoir développé son cancer du sein en travaillant dans un milieu de travail enfumé.
English: The Panel directs Recommendations 6 and 7 to the Government of Canada.
French: La Commission adresse les recommandations 6 et 7 au gouvernement du Canada.
English: The Committee urges the State party to raise general awareness of the importance of education as a human right and as a basis for the empowerment of women, and to take steps to overcome traditional attitudes that perpetuate discrimination.
French: Il l'exhorte à sensibiliser l'opinion à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et condition de l'autonomisation des femmes et à prendre des mesures pour modifier les attitudes traditionnelles qui tendent à perpétuer la discrimination.
English: Forthcoming earthquakes cause the levels of radon to fluctuate and generally increase in surrounding areas.
French: En effet, ceux-ci entraînent une fluctuation de la concentration de radon, qui augmente souvent dans les environs immédiats du séisme.
English: Trinidad and Tobago National Human Development Report, 2000: “Youth at Risk in Trinidad and Tobago”, Chapter three.
French: 462 Rapport national de la Trinité-et-Tobago sur le développement humain, 2000 : « Les jeunes à risque à la Trinité-et- Tobago », chapitre trois.
English: We were arriving in the middle of the night and I needed to know that a cot was going to be ready in the room as the Reception is only open until 8pm.
French: Heureusement la rue est plutôt calme la nuit.
English: He presently works at Legal Services, Health Canada where the focus of his work is human resource law.
French: Il travaille actuellement aux Services juridiques de Santé Canada en matière du droit des ressources humaines.
English: To identify these gaps, it is important to recognize that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries remains the only universal instrument dedicated in addressing this matter.
French: Pour identifier ces lacunes, il importe de reconnaître que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires reste le seul instrument universel visant à lutter contre le mercenariat.
English: With the global recovery under way after 2000, even the crisis-stricken economies returned to a steep growth path.
French: Après 2000, le redressement mondial étant amorcé, même les pays frappés par la crise ont renoué avec la croissance.
English: Good connectivity translates into growth of use of advanced services.
French: Une bonne connectivité est synonyme d’une utilisation accrue de services avancés.
English: The Convention's bodies should discuss a possible harmonization in the selection of various congeners/isomers of POPs that are specified within their protocols.
French: Les organes créés en vertu de la Convention devraient étudier une éventuelle harmonisation de la sélection des différents congénères/isomères de POP qui sont définis dans leurs protocoles respectifs.
English: In the anti-terrorism context, we attach special consideration to ensuring control over MANPADS.
French: Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.
English: Applied titles FIP policy requires institutions to adopt an approved title for use in their signature.
French: Titres d’usage La politique du PCIM exige que les institutions adoptent un titre autorisé pour leur signature.
English: Flagship of the top-of-the-range motor-home with aluminium framework, the Esterel company incorporated the Rapido Group in 1993, thus becoming in this slot the incontestable specialist of the complete unit.
French: Fleuron du camping-car haut de gamme à ossature aluminium, la Société Esterel s'est rapproché de l'entreprise Rapido en 1993, devenant ainsi sur ce créneau spécialiste incontesté de l'intégral.
English: Hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force had gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the air battle that was fought over the southern part of England from July to October 1940.
French: Des centaines de militaires, en service ou retraités, des cadets de l'Air, des anciens combattants, et plusieurs amis de la Force aérienne s'étaient rassemblés au Memorial Square à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de cette bataille qui s'est déroulée dans le sud de l'Angleterre, de juillet à octobre 1940.
English: The liberalization of oil prices was accompanied by increases in the pump price of fuel, leading to a rise in the cost of production and further weakening of the productive sector.  This is expected to result in a decline in capacity utilization in the industrial sector and an exacerbation of the already high unemployment rates.
French: La libéralisation des cours du pétrole s'est accompagnée d'une hausse du prix du carburant à la pompe qui a entraîné une hausse du coût de production et un affaiblissement additionnel du secteur de la production, ce qui devrait faire tomber l'utilisation de la capacité dans le secteur industriel et aggraver le taux de chômage, qui est déjà élevé.
English: The Board found that the issue of competitive rates for labour was not a proper consideration under section 34, the purpose of the section being industrial peace and stability, avoidance of conflicts, and productive collective bargaining.
French: Le Conseil a déclaré que la question des taux concurrentiels ne figurait pas au nombre des éléments qu'il doit prendre en considération pour statuer sur une demande fondée sur l'article 34, l'objet de cette disposition étant d'assurer la paix et la stabilité industrielles, d'éviter les conflits et de permettre la tenue de négociations collectives plus productives.
English: • A doctorate degree is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Doctorat recommandé Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: • Judges and pensioners receive timely compensation payments The performance measurement strategy will include a review of internal systems as well as surveying judges.
French: • Les juges et les pensionnés touchent leur rémunération en temps opportun. La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes, ainsi qu’un sondage auprès des juges.
English: The hotel’s facilities include a great swimming pool and landscaped gardens.
French: Les équipements de l’hôtel comprennent une superbe piscine et des paysages de jardins.
English: It is difficult to determine the number of same-sex marriages because some of the provinces do not specify that a marriage is opposite-sex, male same-sex, or female same- sex, or the gender of the person getting married.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de mariages de même sexe étant donné que certaines des provinces ne précisent pas si le mariage unit deux personnes de sexes opposés, deux personnes de sexe masculin, deux personnes de sexe féminin ou même le sexe de la personne qui se marie.
English: (c) Other measures envisaged in future to eliminate delays during the crossing of borders
French: c) Autres mesures qu'il est envisagé de prendre afin d'éliminer les retards au passage des frontières.
English: These are the Trade Advisory Group (TAG) and the Civil Society Advisory Group (CSAG).
French: Il s'agit du Groupe consultatif sur le commerce (TAG) et du Groupe consultatif de la société civile (CGSC).
English: Excise Tax on Gasoline Refund for Persons With a Mobility Impairment A partial refund of 1.5¢ per litre is available for gasoline for the personal use by a person with a permanent mobility impairment who cannot safely use public transportation.
French: Taxe d’accise sur l’essence Remboursement aux personnes à mobilité réduite Un remboursement partiel de 1,5 cent le litre est offert pour l’essence consommée à des fins personnelles par une personne à mobilité réduite qui ne peut utiliser en sécurité le transport en commun.
English: Continue to meet financial objectives
French: Continuité des efforts consacrés au respect des objectifs financiers
English: Personal exposures to manganese have not been measured in locations with large manganese-emitters.
French: Les expositions personnelles au manganèse n’ont pas été mesurées dans les emplacements où l’on retrouve de grandes sources d’émission de manganèse.
English: Heart researchers (cardiologists) have developed a technique that involves measuring the size of the artery in a person's upper arm before and after the blood flow is temporarily stopped.
French: Les cardiologues ont mis au point une technique dans laquelle on mesure le diamètre de l'artère du bras avant et après l'arrêt temporaire de la circulation sanguine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ellis et autres Public Service Employment Act Section 21 Ellis et al., 00-NAR-00249, (Bumburs) Date of decision: June 25, 2001 Issue Codes: 010 - Selection tools and rating procedures; 023 - Selection Board's conclusions; 026 - Bias and discrimination; and 034 - Corrective measures.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ellis et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ellis et autres, 00-NAR-00249, (Bumburs) Date de la décision : le 25 juin 2001 Codes du répertoire : 010 - Outils de sélection et processus d'évaluation; 023 - Conclusions du jury de sélection; 026 - Partialité et discrimination; 034 - Mesures correctives.
English: In what follows, I begin by pointing out the problems raised by applying economic terminology to the study of language issues (Section 1), and then propose a brief overview of economists' approach to language issues (Section 2).
French: Nous exposons d'abord les problèmes soulevés par l'application de la terminologie économique à l'étude des questions linguistiques (section 1), puis nous présentons un survol de différents modes d'analyse économique des questions linguistiques (section 2).
English: We noted that 28 per cent had no calling card usage since January 1998 suggesting that a card was no longer required.
French: Nous avons néanmoins noté que, avant février 1999, le 76 G Comm n’avait ni demandé ni reçu de confirmations d’annulations du service de télécommunications.
English: • The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)  3 days   As part of the new learning strategy, the School has developed training for newly appointed public service supervisors, to provide knowledge, insight and strategies for the implementation of modern and accountable management practices.
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)  3 jours  Dans le cadre de sa nouvelle stratégie d'apprentissage, l'École a élaboré un cours pour les superviseurs récemment nommés au sein de la fonction publique, afin d'offrir les connaissances, les points de vue et les stratégies nécessaires à la mise en oeuvre de pratiques modernes de gestion et d'imputabilité.
English: The research plans of an IHRT will require an ongoing, active and substantive working relationship among researchers who would normally be associated with two or more of the four themes of health research.
French: Les plans de recherche d'une ÉIRS nécessiteront une relation soutenue, active et importante entre les chercheurs qui seraient en temps normal associés à au moins deux des quatre thèmes de la recherche en santé.
English: We consider that this diminishes the role of IAEA and constitutes a practical retreat from the earlier binding decisions in this regard taken by the General Assembly, the Security Council and the NPT Review and Extension Conference of 1995, not to mention the relevant IAEA decisions.
French: Les pays arabes considèrent que cette attitude équivaut à un affaiblissement du rôle de l'AIEA et à une régression au regard des décisions contraignantes prises par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que des résolutions pertinentes de l'AIEA.
English: In developing the guiding principles for health claims for foods, rules established by regulatory agencies and codes of practice proposed by non-governmental organizations in several jurisdictions were compiled and common features are outlined below.
French: Lorsqu’on a élaboré les principes directeurs s’appliquant aux allégations relatives aux effets des aliments sur la santé, on a compilé les règles établies par les organismes de réglementation et les codes d’usages proposés par les organisations non gouvernementales de plusieurs pays.
English: However, if the task is too difficult students may not be able to succeed even when they do use appropriate strategies.
French: En revanche, si elle est trop difficile, il se peut qu’ils ne parviennent pas à effectuer le travail demandé, même en appliquant les stratégies adéquates.
English: Emily Carr struggled for recognition as a painter for most of her life.
French: Emily Carr a lutté pendant presque toute sa vie pour être reconnue comme peintre.
English: The province's six ethnic minorities are collectively known as Highlanders.
French: Collectivement, les six groupes ethniques de la province sont connus sous le nom de Highlanders (les montagnards).
English: The framework document is available through Sport Canada.
French: Le Cadre est décrit dans un document disponible auprès de Sport Canada.
English: I voted to abstain on this report.
French: J'ai décidé de m'abstenir lors du vote sur le présent rapport.
English: (ii) where a notification has not been made, not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: ii) lorsqu’ n’ a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter il y de la date à laquelle l’ office a initialement reçu l’ au moins des éléments indiqués à un l’ article 4.1)a).
English: Strategy: ➤ Selecting and deploying RCMP senior officers and other police personnel who are of the highest calibre in terms of experience, expertise and leadership.
French: Stratégies : ➤ Renforcer le nouveau rôle de chef de file par des possibilités de formation et d’apprentissage et de perfectionnement continus.
English: 6.10.3.8 The tanks shall be fitted with the following additional service equipment:
French: 6.10.3.8 Les citernes doivent être pourvues des équipements de services supplémentaires ci­après :
English: Seven endurance-trained and heat-acclimatized cyclists pedaled for 120 min at 63% maximum oxygen consumption in a hot, dry environment (36 °C; 29% humidity, 1.9 m ·s–1 airflow).
French: Sept cyclistes entraînés à l’endurance et acclimatés à la chaleur pédalent durant 120 min à une intensité sollicitant 63 % de leur consomption maximale d’oxygène dans un environnement aux conditions climatiques suivantes : température, 36 °C, humidité, 29 %, vitesse de l’air, 1,9 m
English: These settlers might otherwise have relied on family for help had they not been thousands of miles away across the sea.
French: Ces colons pourraient peut-Ãªtre compter sur l'aide de leur famille si celle-ci ne vivait pas au-delÃ de l'ocÃ©an, Ã des milliers de milles de distance.
English: The comprehensive system has over 384 stops, and carries guests to their destination quickly and comfortably by tram and bus – even over the border to Germany and France.
French: Le système de transport aux larges ramifications disposant de plus de 384 stations conduit le passager, en tram ou en bus, rapidement et confortablement, vers toutes les destinations, même au-delà des frontières française et allemande.
English: It does not occur to it - and one wonders how it could - to admit the failings of current migration policies or the lack of application of European directives, in this case Directive 2004/38/EC.
French: Il ne lui viendrait pas à l'esprit - et on peut se demander comment il le pourrait - d'admettre les lacunes des politiques migratoires actuelles ou la non-application des directives européennes, en l'occurrence la directive 2004/38/CE.
English: 59 FS, 3 FS,c 62 NGS
French: 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 21 SM, 46 GSN
English: The Current State of the Science and Practice (Workshop Report)
French: État actuel des activités scientifiques et des pratiques (Rapport d’atelier)
English: The high level of this meeting and its impressive list of speakers indicate that the international community is well aware of the importance of strengthening our common efforts to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Le haut niveau de cette réunion et sa liste impressionnante d'intervenants montrent que la communauté internationale est consciente de l'importance de renforcer notre action commune en vue de combattre l'épidémie du VIH/sida.
English: A section of the OLSI includes six self-report items that measure post-course computer skills and triage application.
French: Une section de l'OEAL comprend six points d'auto-évaluation qui mesurent les compétences en informatique ou dans l'application des principes du triage après le cours.
English: With respect to NAFTA's Investment Chapter, Article 1108 exempts subsidies or grants, including government-supported loans, guarantees and insurance, from Chapter 11 provisions relating to national treatment, MFN treatment and senior management and Boards of Directors.
French: En ce qui concerne l’investissement, l'article 1108 du chapitre sur l’investissement de l’ALENA exempte les subventions et les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bÃ©nÃ©ficiant d’un soutien gouvernemental, de l’application des dispositions du chapitre 11 relatives au traitement national, au traitement NPF et aux dirigeants et conseils d’administration.
English: The idea was to initiate a dialogue among central European countries in order to establish a European centre.
French: L'idée était d'engager un dialogue entre les pays d'Europe centrale en vue de créer un centre européen.
English: Notable is that several Members have specified that their commitments do not include public service functions whether owned and operated or contracted out by the local, regional or central government.
French: Il est également notable que de nombreux membres aient précisé que leurs engagements n’englobent pas les fonctions de services publics, peu importe qu’elles appartiennent à une administration locale, régionale ou centrale ou qu’elles soient exploitées ou cédées à contrat par ces administrations.
English: New Agreement on Immigration Attracts Entrepreneurs to British Columbia  [ 2006-08-23 ] Competition Bureau Canada:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans certains produits importés  [ 2006-08-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: A. We had telephoned Mr Therrien twice, but only once did we ask  him to send us machine operators. These operators came to the hiring hall  on the morning we made the request, but in the end we did not use them that  morning. We nevertheless paid them for their travel costs.
French: R. On avait téléphoné à monsieur Therrien deux fois, mais une fois  seulement qu'on a requis de monsieur Therrien de nous envoyer des opérateurs  de machinerie, qui, finalement, se sont rendus à la salle d'embauche le  matin que nous avons fait la demande, et on ne s'en est pas servi finalement  ce matin-là.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique