ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures include ▪ - a simplification of court procedures through draft amendments of relevant laws such as the Code of Misdemeanour Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure;  - structural changes of the organisation of common courts of justice such as the creation of borough courts handling petty civil and criminal cases and adjusting territorial jurisdictions of courts;  - an increase of judicial staff ; - increased budget allocations;  - strengthening of the administrative supervision over the courts through regular inspections of common courts to control inter alia the process of planning the court sessions;  - changes to the judicial enforcement procedure; creation of separate administrative sections within the courts to relieve the judges of administrative tasks;  - computerisation of the justice system; ▪ ▪ - special measures are being taken to improve the situation in Warsaw, particularly by addressing the poor working conditions in the current courthouse.
French: Face aux multiples violations constatées par la Cour européenne des droits de l’homme, le gouvernement a pris différentes mesures pour remédier à cette situation, en réorganisant le système judiciaire pour simplifier et accélérer la procédure :  simplification de la procédure judiciaire, projets de modifications de la législation pertinente (Code de procédure correctionnelle, Code de procédure pénale et Code de procédure civile) ; modification de l’organisation des tribunaux de droit commun comme, par exemple, création de tribunaux municipaux examinant les affaires civiles et criminelles mineures, et ajustement du ressort territorial des juridictions ;  augmentation du personnel judiciaire ; augmentation du budget ; renforcement du contrôle administratif des tribunaux grâce à des inspections régulières des tribunaux de droit commun, portant entre autres sur la planification des audiences ; modification de la voie d’exécution judiciaire, création de sections administratives distinctes au sein des tribunaux afin de décharger les juges des tâches administratives ; gestion informatique du système judiciaire ; amélioration de la situation à Varsovie, grâce à des mesures spéciales visant en particulier les mauvaises conditions de travail dans les locaux actuels.
English: Many of these cases involve organized crime.
French: Bon nombre de ces affaires ont trait au crime organisé.
English: 1999-33-1 Further to its Public Notice CRTC 1999-33 dated 1 March 1999, the Commission announces that the following item is amended :
French: 1999-33-1 Suite à son avis public CRTC 1999-33 du 1er mars 1999, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié :
English: Requests the secretariat of the Forum:
French: De prier le secrétariat du Forum :
English: Canadian merchandise exports to the region were $2.1 billion, while imports were $2.3 billion.
French: Les exportations de marchandises canadiennes vers la région s’élevaient à 2,1 milliards de dollars, contre 2,3 milliards de dollars d’importations.
English: The Committee on the Rights of the Child noted that not enough attention has been paid to the participation of children, inter alia, in education at the comprehensive school level.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que l'on n'avait pas accordé suffisamment d'attention à la participation des enfants, notamment, dans l'éducation au niveau des établissements d'enseignement général.
English: According to the estimates of the International Federation of Phonographic Industry (IFPI), global sales of pirate CDs have more than doubled between 1999 and 2002, from 510 million to 1.1 billion units, with an increase of 14% in 2002.
French: Selon les estimations de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), les ventes mondiales de CD piratés ont plus que doublé de 1999 à 2002, passant de 510 millions à 1,1 milliard d'unités, avec une augmentation de 14% en 2002.
English: Recently, police authorities have been accused of involvement with drug trafficking.
French: Les autorités policières ont récemment été accusées de collusion avec les trafiquants de drogues.
English: 7.3.3 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT AUDITORS Part III of the Act dealing with financial provisions, including Article 22 on the appointment of auditors by the Board with the approval of the Minister, does not recognise the ECB’s powers under Article 27 of the Statute.
French: 8 POLOGNE 8.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) interdit au gouvernement polonais de chercher à influencer les membres des organes de décision de la Banque nationale de Pologne, dont les décisions peuvent avoir une incidence sur l’accomplissement de ses missions liées au SEBC.
English: They can apply for promotions.
French: Ils peuvent se présenter à des concours d'avancement.
English: In the same way, we learned much from seeing the desertification of the Niger; or the implementation of the vaccine fund on the ground in Mali, where we could see the people who are most affected actually benefiting from the work being done.
French: De la même façon, nous avons appris beaucoup de la désertification au Niger ou de la mise en œuvre du fonds de vaccins sur le terrain au Mali, où nous avons pu voir les personnes les plus touchées bénéficier réellement du travail effectué.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: With over 50 different models of hot or cold water washers, Dynablast sets the standard for excellence.
French: Avec plus de 50 différents modèles de nettoyeurs à eau chaude ou à eau froide, cette entreprise fixe les critères d'excellence.
English: Is it a good idea to install more than one antivirus software on my computer?
French: Est-il avantageux d'installer plus d'un logiciel antivirus sur mon ordinateur ?
English: The rental of mussel culture plots in the early 19th century resulted from the overfishing of natural beds.
French: L’étape initiale de l’aquaculture des moules a été basée sur le stockage des produits de la pêche.
English: I know who this somebody is, and we keep telling that somebody it's not working under these specific circumstances.
French: Je sais, moi, qui; c'est une personne à qui nous ne cessons de répéter que la formule actuelle ne fonctionne pas dans notre situation.
English: However, calculations were done using floating-point and thus were approximate, not exact.
French: Cependant, les calculs étaient fait avec des virgules flottantes, et restaient approximatifs.
English: If the tender does not comply with the contract documents, it must be rejected.
French: En effet, lorsque l'offre n'est pas conforme au cahier des charges, elle doit être rejetée.
English: • Assiniboine Credit Union makes the final decision on all loan approvals
French: • La décision finale quant à l’approbation des prêts appartient à la CCA;
English: Much has changed since then and much remains to be achieved.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis lors, mais beaucoup reste à faire.
English: Where a feedstock or some variable other than production is the primary influence on the quantity of the pollutant released or transferred, a ratio based on the primary variable for each pollutant may be used; The following amounts, aligned in the register to allow for comparison with the same amounts reported for the current reporting year:
French: Lorsqu'une matière première ou une variable autre que la production pèse plus que tout autre facteur sur la quantité de polluants rejetés ou transférés, un rapport basé sur la variable primaire pour chaque polluant pourra être utilisé;
English: Generally speaking, as the author says, an individual has an absolute right to have prior knowledge of the allegations against him or her and to respond to them in an appropriate and effective manner.
French: Le contre-interrogatoire des témoins est un moyen efficace pour évaluer la crédibilité des témoins et pour évaluer la véracité des témoignages.
English: Specialized sectoral training in areas such as construction, telecommunications, biotechnology, mining and environment was delivered to 270 trade officers to address the desire of our clients for more in-depth understanding of key sectors by Canada’s trade officers.
French: De plus, une formation sectorielle spécialisée a été offerte a 270 agents commerciaux dans des domaines tels que la construction, les télécommunications, la biotechnologie, l’exploitation minière et l’environnement, afin de répondre au souhait des clients de voir les agents commerciaux canadiens posséder une meilleure connaissance des secteurs clés.
English: Subsection 95(2.02) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 27, 2004.
French: Le paragraphe 95(2.02) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 27 février 2004.
English: The sites in Atlantic Canada generally exhibit higher PM2.5 concentrations in summer than in winter as do all the sites from Windsor to Pt. Petre (ON).
French: Dans les stations des provinces de l'Atlantique, les concentrations de P2,5 sont en général plus élevées en été qu'en hiver, et il en va de même dans toutes les stations situées entre Windsor et Point Petre (Ontario).
English: SECTION 4 -REVIEW FINDINGS In this section the findings of the review are reported under four major categories of analysis: efficiency, effectiveness, communications, and impacts of the process.
French: SECTION 4 - CONCLUSIONS DE L'EXAMEN Dans la présente section, nous présentons les conclusions de notre examen sous quatre grandes catégories d'analyse : efficience, efficacité, communications, et répercussions du processus.
English: So far, there have been several (150) small and a few big seizures (38 so far in 2004), including one in connection with the World Ski Championships in St Moritz 2003 (though it was finally determined that the shipment was for medical purposes).
French: Jusqu’à présent, il y a eu plusieurs (150) petites et quelques grandes saisies (38 pour l’instant en 2004), et notamment une en relation avec les championnats du monde de ski 2003 à St Moritz (encore qu’il ait finalement été établi que l’envoi était fait à des fins médicales).
English: Letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: March 14th is reserved for workshops.
French: La journée du 14 mars sera réservée à des ateliers.
English: There may be exceptions to the information we have provided here, and we have not dealt with all situations.
French: Il peut y avoir des exceptions relativement aux renseignements fournis, et nous n'avons pas tenu compte de toutes les situations.
English: The importance of codifying these rights in written form had already been recognised by some individual states and, in this way, the documents described above became the precursors to many of today's human rights treaties.
French: C'est ainsi que les documents précités sont devenus les précurseurs de nombreuses conventions sur les droits de l'homme aujourd'hui en vigueur.
English: Unemployment is at historical lows, inflation is under control, and the price of the Canadian dollar in American dollars is close to parity.
French: Le taux de chômage atteint des planchers historiques, l'inflation est maîtrisée et le dollar canadien est presque à parité avec le dollar américain.
English: The decrease was due to the continued weakness in Canadian grain, a slowdown in the automotive sector, severe winter conditions affecting railway operations and the significant strengthening of the Canadian dollar, which negatively impacted the translation of U.S. dollar denominated revenues.
French: Cette diminution de 13 M$, ou 1 %, s’explique par la faiblesse continue des produits d’exploitation au chapitre des produits céréaliers canadiens, le ralentissement du secteur des véhicules automobiles, les conditions hivernales rigoureuses qui ont touché les activités ferroviaires et le redressement important du dollar canadien, qui a eu des répercussions négatives sur la conversion des produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: , in writing. - (HU) The Employment Directive provided the Member States of the enlarged European Union with long-term guidelines, and with goals and instruments for enhancing competitiveness and increasing employment in the second cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
French: La directive pour l'emploi a donné aux États membres de l'Union européenne élargie des lignes directrices à long terme ainsi que des objectifs et des instruments destinés à renforcer la compétitivité et à augmenter le taux d'emploi lors de la deuxième phase de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: This is why it is important to prioritise environmental protection as part of this cooperation.
French: C'et pourquoi il importe de faire de la protection de l'environnement une priorité dans le cadre de cette coopération.
English: At the very least it is necessary to consider a mechanism to avoid such blockages.
French: Il est donc nécessaire, à tout le moins, d’envisager la mise en œuvre d’un mécanisme destiné à éviter ce genre de blocage.
English: We still have concerns, however, about the nature of a "simple identifying code" and what information it might contain.
French: Nous avons encore des réserves sur la nature d’un code d’identification unique et sur les renseignements qu’il pourrait contenir.
English: PeCB should be considered as persistent given the estimated and experimental half lives in atmosphere, soils, sediments, and water.
French: Le PeCP devrait être considéré comme une substance persistante compte tenu de ses durées de vie estimées et expérimentales dans l'atmosphère, les sols, les sédiments et l'eau.
English: Hungary: Gyula Holdampf, Peter Csóka, Sandor Mozes
French: Hongrie : Gyuala Holdampf, Peter Csóka, Sandor Mozes
English: · In Australia, researchers looking at MSM and risk behaviours found that five out of 75 recently seroconverted subjects (6.7%) in the study were likely infected by oral intercourse.
French: Dans le cas de partenaires occasionnels, les taux étaient de 92 % avec des partenaires dont l’état sérologique était inconnu ou négatif et de 73 % avec des partenaires séropositifs20.
English: They gradually gave way to mass, ‘democratic’ tourism in the 20th century.
French: Elles ont progressivement laissé la place, au 20e siècle, à un tourisme de masse « démocratisé ».
English: The Office of the Privacy Commissioner is unique in relation to other Officers of Parliament in that as an oversight agency for Parliament it has responsibility for two Acts: the Privacy Act, which applies to federal institutions and PIPEDA which governs personal information management in commercial activities in Canada.
French: Si on le compare à d'autres agents du Parlement, le Commissariat à la protection de la vie privée est unique en son genre car, en sa qualité d'organisme de surveillance pour le Parlement, il assure l'application de deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, à laquelle sont assujetties les institutions fédérales, et la LPRPDÉ, qui régit la gestion des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales menées au Canada.
English: This requirement has been a cornerstone of Government policy since the 1950s and now applies to the major banks and large demutualized life insurance companies.
French: Cette règle est la pierre angulaire de la politique gouvernementale depuis les années 50 et elle s’applique aujourd’hui aux grandes banques ainsi qu’aux grandes compagnies d’assurance-vie démutualisées.
English: • Martine Turenne, five articles - one in 1992, one in 1995, one in 1997, one in 1998 and one in 1999.
French: • Martine Turenne, cinq articles dont un en 1992, un en 1995, un en 1997, un en 1998 et un en 1999.
English: Tobacco consumption statistics The collection and analysis of consumption data present a different problem.
French: Statistiques sur la consommation du tabac La collecte et l'analyse des données sur la consommation présentent un problème différent.
English: Cytochrome o purified from cell membranes of Escherichia coli shows two potentiometrically distinct species with midpoint oxidation–reduction potentials of + 265 ± 5 and + 140 ± 15 mV.
French: Le cytochrome o purifié des membranes cellulaires d'Escherichia coli montre deux espèces potentiométriquement distinctes avec des potentiels de demi-réduction de + 265 ± 5 et + 140 ± 15 mV.
English: Laws and Regulations points employers to the correct legislation based on the regulated status of their business.
French: La section Lois et règlements dirige les employeurs vers la législation qui s'applique au type de réglementation de leur entreprise.
English: Department of Interior, Office of Water Research & Technology, Technology & Information Transfer Program, Washington, D.C. 20240) Contact:
French: Grande variété de sujets - englobe tous les sujets que l'on peut trouver sur les cartes géographiques, etc.
English: In this connection, it is important to note that, since the entry into operation of the Information Technology Customs Control (TIC@) in December 2006, the risk rule or criterion (IMTDDE0386) has been implemented for physical and documentary verification of all weapons and ammunition imports, to ensure they meet the requirements established for entry into the country and to prevent the entry of prohibited weapons and ammunition.
French: Il convient d'ajouter qu'en décembre 2006, dans le cadre de l'entrée en vigueur du TIC@, la règle du risque (IMTDDE0386) a été établie; elle concerne la vérification physique et documentaire de toutes les importations d'armes et de munitions, et vise à faire respecter les conditions de leur entrée dans le pays en excluant les armes et munitions interdites.
English: Discount brokers are also traders and dealers in securities.
French: Les courtiers exécutants sont également des négociants et des courtiers en valeurs.
English: The initial infiltration had been planned and carried out by the Government of Pakistan, as explained in the book written by one of the perpetrators of the aggression, General Akbar Khan.
French: Le Gouvernement pakistanais a planifié et mené à bien l'infiltration initiale, comme l'explique dans son livre un des responsables de l'agression, le Général Akbar Khan.
English: Regarding the use of animals for the purpose of research and for the purpose of toxicological tests, the Committee deems it necessary to widen the strategy and also to include a need criterion, whereby it should be justified that the product concerned answers a certain type of need for the company.
French: Cela n’implique pas forcément des exigences plus strictes, mais une réglementation meilleure et plus appropriée, se fondant sur des études scientifiques et socio-économiques. En outre, le Comité estime qu’il est important d’établir une forme de label de qualité commun pour les produits qui répondent aux exigences particulières en matière de bien-être des animaux.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Not owning a dwelling was related to higher rates of food insecurity, with one in five (20.5%) households in this situation considered food insecure, compared with only 3.9% of households where the dwelling is owned (see Table E.1 and Figure 3.7).
French: Source des données : Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages La prévalence de l'insécurité alimentaire était plus élevée chez les ménages ayant comme principale source de revenu « l'aide sociale » (59,7 %) ou « les indemnités d'accident du travail/ l'assurance-emploi » (29,0 %) que chez les ménages ayant d'autres principales sources de revenu (voir la figure 3.6).
English: We are also of the opinion that compensation referred to in section 41( 3) should, like that under section 41( 2), be available as a matter of course were the circumstances to which it refers exist, unless it can be shown that there are good reasons for denying such relief.
French: We are also of the opinion that compensation refered to in section 41 (3) should, like that under section 41 (2), be available as a matter of course were the circumstances to which it refers exist, unless it can be shown that their are good reasons for denying such relief.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur addressed two important issues in this regard.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial s'était, à cet égard, intéressé à deux questions importantes.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Banque de développement du Canada*
English: 1940; Yaremcio 1991; Steppuhn et al.
French: Sorgho herbacé (Sorghum sudanense) Betterave à sucre (Beta vulgaris) Mélilot (Melilotus alba) Blé (Triticum aestivum) MAUVAISES HERBES Chardon des champs (Cirsium arvense) Rumex veiné (Rumex venosus) Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) Stramoine commune (Datura stramonium) Sorgho d’Alep (Sorghum halepense) Kochia à balais (Kochia scparia) Chénopode blanc (Chenopodium album) Morelle (Solanum sp.)
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Special Awards > Professional Development Awards (PDA) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourses de perfectionnement professionnel English
English: The registration deadline is Wednesday, 1 October 2003.  For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: Conduct and discipline teams provide direct induction, refresher and ongoing training, training of trainers and technical assistance in missions.
French: Les équipes déontologie et discipline dispensent directement des cours d'orientation et de recyclage ainsi qu'une formation en cours d'emploi et la formation des formateurs et elles fournissent une assistance technique aux missions.
English: All material, information, pictures, text and in general all content shown on this website are the sole property of Mercura Industries s.a.. No reproduction, copy, printing or download of the content in whole or in part is allowed without prior authorisation of Mercura Industries s.a..
French: Tous matériels, informations, photos, textes ou contenus montrés en général sur ce Website sont la seule propriété de Mercura Industries s.a.. Aucune reproduction, copie, impression ou téléchargement de contenu et/ou d'images n'est autorisé sans l'autorisation préalable de Merura Industries s.a..
English: I propose that we begin this morning with regional by hearing a statement by the High Representative for Disarmament Affairs, and that we continue on Friday afternoon, when we will hear briefings from the directors of the Regional Centres for Peace and Disarmament and the Officer in Charge of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs.
French: Je propose que nous entendions tout d'abord ce matin une déclaration du Haut Représentant pour les affaires de désarmement sur le désarmement régional et que nous poursuivions ce débat vendredi après-midi, après que nous aurons entendu les exposés des directeurs des Centre régionaux pour la paix et le désarmement et du Chef du Département sur le désarmement régional du Bureau des affaires de désarmement.