ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislator left the choice of the number of children and the span between pregnancies to the agreement between the husband and wife, keeping in mind the husband's financial ability to take care of the children and to provide a dignified life for the family.
French: Il s'en est remis au mari et à la femme en ce qui concerne le nombre des enfants et l'espacement des grossesses, compte tenu de la capacité financière du mari à prendre soin des enfants et à créer une vie familiale digne.
English: The National Land and Water Information Service will respond to clients’ needs and will be coordinated across Canada’s geographic information community.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux répondra aux besoins des clients et sera coordonné dans l’ensemble du milieu canadien de l’information géographique.
English: The Commission therefore carefully examined the factual and legal particulars brought to its attention by the complainant and concluded that the facts described in the complaint raised no concern about possible distortions of competition between Member States.
French: – La lettre du plaignant à la DG VII en date du 1er juillet 1997 semble ne pas être parvenue à la Commission, qui n’en a trouvé trace ni dans ses archives ni dans ses registres courrier.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about the nurses working in First Nations and Inuit communities and nursing employment opportunities.
French: Consultez notre section Santé des PremiPres nations et des Inuits pour en savoir davantage sur le travail infirmier dans les communautés inuites et les occasions d'emploi.
English: Reservations recommended for drive-in sites: 1-800-689-9025.
French: Ouvert de la mi-mars jusqu’au lundi de l’Action de Grâces.
English: Also in its decision 4/1, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts in Vienna by September 2009 and decided that the meeting should present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms, as appropriate, for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.
French: Toujours dans sa décision 4/1, la Conférence a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée à Vienne d'ici à septembre 2009 et décidé que cette réunion devrait lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes, selon que de besoin, pour examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Spring Day Europe 2008 takes its inspiration from the European Year of Intercultural Dialogue, and as such aims to promote intercultural dialogue and raise awareness among young people of cultural diversity, a major asset of our European cultural heritage.
French: Pour son édition 2008, la campagne du Printemps de l’Europe s’inspire de l’Année européenne du dialogue interculturel et vise à promouvoir le dialogue interculturel et à sensibiliser les jeunes à la diversité culturelle, atout majeur de notre patrimoine culturel européen.
English: Ontario Company Fined $3,000 for Offences Under the Meat Inspection Act  [ 2006-11-28 ] Canadian Space Agency:
French: Une société de l’Ontario condamnée à une amende de 3 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur l’inspection des viandes  [ 2006-11-28 ] Agence spatiale canadienne :
English: What else do I need to know about the Canadian Rangers? 17.
French: Que dois-je savoir d’autre au sujet des Rangers canadiens? 16.
English: Presented with more robust research infrastructures and professional opportunities in developed nations, many foreign-trained students remain abroad, severely limiting the return on their home nation's investment.
French: Face à des infrastructures de recherche plus solides et à des opportunités professionnelles plus intéressantes dans les pays développés, de nombreux étudiants formés à l'étranger restent à l'étranger, réduisant considérablement le retour sur investissement que leur pays d'origine pouvait espérer.
English: NOTE: Tanks shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure depending on their calculation pressure at least equal to the pressure indicated below:
French: NOTA : Les citernes doivent subir l'épreuve initiale et les épreuves périodiques de pression hydraulique à une pression dépendante de la pression de calcul, au moins égale à celle indiquée ci-après :
English: How can risk-free monitoring of a body established, say, in Ireland or London and whose funds are deposited in Luxembourg be arranged?
French: Comment en effet organiser la surveillance sans risque d’un organisme, par exemple, établi en Irlande ou à Londres et dont les fonds seraient déposés à Luxembourg?
English: Middle-income countries could improve access to international finance at sub-national levels by prioritising projects for IFI investments and undertaking appropriate institutional and sector reforms.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE pourraient accéder à plus de financements pour l'investissement dans l'environnement s'ils renforçaient leurs capacités de préparation de projets.
English: For a mention of the discussion on these issues at an earlier stage, see P. S.
French: Les débats sur ces questions ont déjà été évoqués dans P.
English: • cross-national indexes of well-being (e.g. the Index of Social Progress);
French: • les indices transnationaux de bien-être (p. ex., l'Indice de progrès social);
English: The Agency has the opportunity to reduce the environmental impact of its operations by purchasing environmentally friendly goods and services.
French: L'Agence a la possibilité de réduire l'impact environnemental de ses activités en se procurant des biens et des services respectueux de l'environnement.
English: The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly: (i) (ii) (iii) (iv) security of the flight crew compartment; aircraft search procedure checklist; training programmes; protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and reporting acts of unlawful interference.
French: L'exploitant doit élaborer et maintenir à jour des programmes de sûreté adaptés aux aéronefs et au type d'exploitation, notamment: i) ii) iii) iv) la sûreté du poste de pilotage; la liste de vérification pour la procédure de fouille de l'aéronef; des programmes de formation; la protection des systèmes électroniques et informatiques pour prévenir toute atteinte à l'intégrité et toute altération délibérées de ces systèmes, et des rapports relatifs aux interventions illicites.
English: Other relevant areas addressed by the program include barn sanitation, feed mixing, record keeping on feeds and medications used on-farm, and protocols to reduce biological hazards from parasites and bacteria on the farm.
French: Le programme traite d’autres thèmes pertinents comme l’assainissement des étables, le mélange des aliments, la tenue des dossiers sur les aliments et les médicaments utilisés à la ferme et des protocoles visant à déduire les dangers biologiques provenant des parasites et des bactéries sur les fermes.
English: The removal of trees, making of roads and other habitat alterations can change humidity, light and temperature conditions on a microclimatic scale, thereby making habitats no longer suitable for the lichen.
French: L'abattage des arbres, la construction de routes et les autres modifications à l'habitat peuvent changer les conditions d'humidité, de luminosité et de température à une échelle microclimatique, rendant ainsi les habitats non adéquats pour le lichen.
English: The Netherlands has also offered to be host country for the Organization for the Prohibition of Biological Weapons.
French: Les Pays-Bas ont également offert d'accueillir l'Organisation pour l'interdiction des armes biologiques.
English: Finally, the draft resolution that is before the General Assembly would endorse the report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1) and request the Secretary-General to refer the Goldstone report to the Security Council in line with the recommendations of the report.
French: Enfin, le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie appuierait le rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1) et demanderait au Secrétaire général de soumettre le rapport Goldstone au Conseil de sécurité, conformément aux recommandations du rapport.
English: However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
French: Toutefois, la Commission s'est opposée au changement de base juridique et le 28 février 2003, elle déposait, en vertu de l'article 230 CE, une requête en annulation de la décision du Conseil auprès de la Cour européenne de Justice.
English: This represents 70% of the total federal revenue from the sector, and an additional revenue loss of $280 million USD.34 Many countries require their own unique combination of efforts to address their situation.
French: Cela représente 70 % du total des recettes fédérales provenant de ce secteur et une perte de recettes supplémentaire de 280 millions de dollars US 34. De nombreux pays doivent avoir recours à une combinaison d’efforts qui leur est propre pour s’attaquer à cette situation.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut Commissariat dans le cadre du Plan d'action ;
English: It found that the small area of logging proposed (which would not involve further roadworks) would have minimal effects on the quantities of arboreal lichen and, over time, increase the amounts of ground lichen.
French: Elle a estimé que l'exploitation étant envisagée sur une faible surface (et sans autres travaux routiers), l'incidence sur les lichens épiphytes serait minime et elle augmenterait, à la longue, la quantité de lichen territorial.
English: You wear what you are: fabulously feminine, bold and beautiful, a true nature lover, happy in your skin, and always, living your life in motion.
French: Vous n’appartenez pas à un style : votre style vous appartient. Fabuleuse et féminine.
English: • Meal allowance where meals taken in connection with a hearing or meetings which take place at a distance of 50 kilometres or less: ▪ Breakfast: $10 ▪ Lunch: $12 ▪ Dinner: $26 In-house photocopies: $0.15 per copy
French: • L'indemnité individuelle suivante est applicable aux repas pris à l'occasion des audiences ou des réunions qui ont lieu à 50 kilomètres et moins du lieu de travail habituel de la personne qui engage ces débours : ▪ Petit déjeuner : 10 $ ▪ Déjeuner : 12 $ ▪ Dîner : 26 $ Photocopies internes : 0,15 $ par photocopie
English: Letter dated 9 May 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This 'acquis' of 35 years of development cooperation has become part of the legal framework governing EU development policy, which is in line with what most donors do.
French: Cet "acquis" de trente-cinq ans de coopération au développement est ancré dans le cadre juridique de la politique de développement menée par l'Union européenne qui est très proche de la démarche adoptée par la plupart des donateurs.
English: The mission should document violations and abuses of human rights and humanitarian law and thereby assist the international community in developing a sense of the extent and pervasiveness of the infractions.
French: Elle devrait réunir des informations sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et aider ainsi la communauté internationale à prendre conscience de l'ampleur et du caractère généralisé de ces violations.
English: The federal government is under increasing pressure to raise taxes and cut spending.
French: La pression exercée sur le gouvernement fédéral pour qu’il augmente les impôts et réduise les dépenses ne cesse de s’intensifier.
English: This was a decision I found they should not have made, especially with Behaviour-based Questions.
French: J’estime qu’il n’aurait pas dû prendre cette décision, surtout lorsqu'il s’agissait de questions axées sur le comportement.
English: If you have eligible tuition fees, and education and textbook amounts from a previous year that were not reported, review How to change your tax and benefit return.
French: Si vous avez des frais de scolarité admissibles et un montant relatif aux études et un montant pour manuel d'une année précédente que vous n'avez pas demandés, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The initial interrogations in Karachi involved Pakistani, American and British agents.
French: Les premiers interrogatoires de Karachi ont été conduits par des agents pakistanais, américains et britanniques.
English: “10B-4.1 The radar equipment and rate-of-turn indicators must be of types that have been approved by the competent authorities.
French: «10B-4.1 Les appareils radar et les indicateurs de vitesse de giration doivent être d'un type agréé par les autorités compétentes.
English: This 3-star hotel is a 10-minute walk from Stuttgart's Königstraße shopping street and Haus der Wirtschaft conference centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles à Stuttgart propose des chambres avec petit déjeuner inclus et connexion Wi-Fi. Il est bien desservi par les transports.
English: Focuses on summary GDP data, which are presented in the form of analytical tables, for about 210 countries and areas in the world.
French: Cet instrument se compose de tableaux analytiques qui regroupent des données récapitulatives sur le PIB de quelque 210 pays et zones.
English: The corners may be beveled provided a minimum 7-1/2" flat surface exists on the top and bottom.
French: Les traverses doivent mesurer au moins 8 pi 6 po de longueur et avoir une section minimale de 6 po sur 8 po.
English: Human rights in Ethiopia (RC6-0246/2007) Joint resolution adopted by a show of hands
French: Droits de l'Homme en Ethiopie RC6-0246/2007 Résolution adoptée à main levée
English: • over 14 years of age but does not include overnight supervision (i.e., day camps) Taxable
French: • plus de 14 ans, et le camp ne comporte pas une surveillance de nuit (c.‑à‑d. des camps de jour) Taxables
English: In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part.
French: En l’occurrence, il semblerait plus judicieux pour le Darfour de conclure d'après les preuves l'intention de commettre des crimes contre l'humanité (extermination, etc.), plutôt que l'intention d'annihiler tout ou partie de groupes ethniques.
English: I should like to make one final reference to this so-called hijacking of the conference.
French: Une dernière mise au point sur cette soi-disant prise d'otages de la conférence.
English: My Government has fully acknowledged the link between climate change and sustainable energy.
French: Mon gouvernement a pleinement reconnu le lien qui existe entre les changements climatiques et l'énergie durable.
English: That situation is unacceptable and points to the importance of more innovative and comprehensive approaches that take account of deeply ingrained attitudes and the dynamics which help maintain such abusive practices.
French: Cette situation intolérable met en exergue la nécessité de s'orienter vers des démarches plus novatrices et globales qui tiennent compte de l'ancrage profond des mentalités et de la dynamique qui favorise la persistance de ces pratiques abusives.
English: Regrettably, however, there has been no progress, to date, towards this goal.
French: À ce jour, aucun progrès n'a malheureusement été fait pour y parvenir.
English: • discussed the responsibilities of the new Office of the Comptroller General;
French: • ont discuté de la nouvelle fonction de contrôleur général;
English: BC Diesel CDNO685_G_5 Dease Lake: Generator 5 1993 BC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO685_G_5 Dease Lake : génératrice 5 1993 C.-B. turbine de combustion 1 14,289
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held 2 informal meetings on 16 February and 2 March 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex V).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques), l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a tenu deux séances informelles les 16 février et 2 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe V).
English: Based in St Malo (Brittany, France), RISKEAL is a French firm dedicated to Risk Management, specialized in company risk control.
French: Fondée à St Malo (Bretagne), la société RISKEAL est spécialisée dans la gestion des risques des entreprises. Elle accompagne les dirigeants et les entreprises de toute taille (TPE, PME/PMI, groupes nationaux et internationaux, associations…) et de tous secteurs d’activité, partout en France et à l'international, afin de les aider à Identifier, Comprendre et Maîtriser leurs risques.
English: As scientific knowledge has grown and developed, it has necessarily become more complex and more specialized.
French: À mesure que les connaissances scientifiques progressent et prennent de l'expansion, elles gagnent forcément en complexité et en spécialisation.
English: General principles of Spanish Autonomous Organisation The 1978 Constitution recognises and guarantees the organisation of the territory into Autonomous Communities.
French: Principes généraux de l’Organisation Autonome Espagnole La Constitution de 1978 reconnaît et garantit l’organisation du territoire en Communautés Autonomes.
English: Any decision to replace scrap with virgin materials would likely be based on economic and product quality considerations.
French: Toute décision de substitution de matières vierges à la ferraille sera probablement dictée par les impératifs économiques et des critères de qualité des produits.
English: Take the necessary measures to prevent practices that deny non-citizens their cultural identity, such as legal or de facto requirements that non-citizens change their name in order to obtain citizenship, and to take measures to enable non-citizens to preserve and develop their culture;
French: Prendre les mesures nécessaires pour prévenir les pratiques qui privent les non-ressortissants de leur identité culturelle, telles que les exigences légales ou de fait obligeant les non-ressortissants à changer de nom pour obtenir la citoyenneté, et prendre des mesures en vue de permettre aux non-ressortissants de préserver et de développer leur culture;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Resources > ICT INDICATORS & COMPARISON MAP français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Resources > ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP English - Español
English: It continued to develop a database to record reported human rights violations relating to the election.
French: Il a poursuivi la création d'une base de données destinée à consigner toutes les plaintes pour violations des droits de l'homme liées aux élections.
English: In this regard, the Meetings had to discuss the technological and economic feasibility of the possible preventive measures while taking into account the disparity in military, technological and economic capabilities of the States Parties to the CCW.
French: À cet égard, il incombe aux réunions de débattre de la faisabilité technologique et économique des mesures préventives qu'il serait possible de prendre en tenant compte de la disparité des capacités militaires, technologiques et économiques des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Further studies documenting the availability of worksite nutrition programs in Canada were not found.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir d'autres données sur l'existence des programmes de nutrition en milieu de travail au Canada.
English: It cannot be morally sustainable to open negotiations with Turkey and with western Balkan countries and deny such a right to Ukraine.
French: Il est moralement impossible d’ouvrir les négociations avec la Turquie et les Balkans occidentaux et de refuser ce droit à l’Ukraine.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • Canada initiated dispute settlement procedures to challenge the June 9, 1999, reclassification of notched and rougher headed lumber.
French: • Le Canada a engagé des procédures de règlement des différends en guise de contestation du reclassement, intervenu le 9 juin 1999, du bois-d'oeuvre échancré et raboté à surface texturée.
English: For appointments, call (22 College St.) 416-922-2672 or (5 Fairview Mall) 416-492-2672.
French: Prenez rendez-vous au (22, rue College) 416.922.2672 ou (5, Fairview Mall) 416.492.2672.
English: 2) Prevent further loss and degradation of native prairie within the historic range of the species.
French: (Tableau 2) 2) Éviter une perte et une dégradation accrues des prairies indigènes dans l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: For those reasons and after many years of operating aid being granted to the shipbuilding industry, the Commission finally decided to prohibit it as from the end of last year.
French: Pour ces raisons et après avoir octroyé pendant de nombreuses années des aides à l'exploitation à l'industrie navale, la Commission a finalement décidé de les interdire depuis la fin de l'année dernière.
English: The income-related pension has been index-linked since 2002.
French: La retraite liée au revenu est indexée depuis 2002.
English: Among its members are the territories of Nunavut, Northwest Territories and Yukon.
French: Parmi ses membres figurent le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed the General Assembly decision to establish the Office of the High Representative for Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with its functions as recommended by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le représentant de l'Ouganda, s'exprimant au nom du Groupe africain, s'est félicité de la décision de l'Assemblée générale de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, chargé d'exercer les fonctions recommandées par le Secrétaire général de l'ONU.