ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July 2002, the Children's Ombudsman Act (lagen om Barnombudsmannen 1993:335) was amended with a view to strengthening the powers of the authority and defining its functions more clearly.
French: Le 1er juillet 2002, la loi sur le médiateur des enfants (lagen om Barnombudsmannen 1993:335) a été amendée afin que soient renforcés les pouvoirs de son service et que soient définies plus clairement ses fonctions.
English: The new Act would provide a legislated basis for developing legally binding agreements with fishing groups that would clearly define a shared management role for industry.
French: La nouvelle Loi établirait un fondement juridique pour conclure avec des groupes de pêcheurs des ententes ayant force obligatoire définissant clairement un rôle de gestion partagée pour l'industrie.
English: He states that as far as the OAA's assertion that the ear-slash signage meets the requirements of "Barrier-Free Design", this is an indication that the building code needs to be changed and he questions why only the OAA uses the ear-slash sign to indicate the location of TTYs while the keyboard sign is used in other terminals.
French: Il affirme que si l'AAO respecte les exigences de la norme «Aménagement pour accès facile», le code du bâtiment devrait être révisé. M. Vlug s'interroge à savoir pourquoi il n'y a que l'AAO qui utilise le symbole oreille-barre oblique pour indiquer l'emplacement des ATS alors que dans les autres aérogares le symbole clavier est utilisé.
English: However, since the proponent has planned a work break between 7 p.m. and 7 a.m., Fisheries and Oceans Canada believes that nocturnal migratory species will suffer less disruption.
French: Toutefois, puisque le promoteur a prévu une pause des travaux entre 19 h et 7 h, Pêches et Océans Canada estime que le dérangement des espèces à migration nocturne serait réduit.
English: Besides, the field missions' annual procurement plans and ad hoc emergency requests could be better analysed, taking into account the availability of functional existing stocks.
French: L'analyse des plans annuels d'achat des missions et des demandes urgentes s'en trouverait également facilitée puisque l'on pourrait tenir compte des articles en stock immédiatement utilisables.
English: The Working Party considered that the wording of paragraph 10 b) of the Rules regarding the use of the TIR Carnet in Annex I of the TIR Convention, was used in the conditional sense of the word “should”.
French: Le Groupe de travail a fait valoir que le libellé du paragraphe 10 b) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR figurant à l'annexe I de la Convention TIR était au conditionnel («devraient»).
English: Small’s final attack on a German submarine came on 24 November 1942, when he spotted and attacked a U-boat in the failing late afternoon light southeast of Yarmouth.
French: La dernière attaque de Small contre un sous-marin allemand a eu lieu le 24 novembre 1942; il en a repéré un et l’a attaqué en fin d’après-midi, au sud-est de Yarmouth.
English: In the meantime, the Committee recommends that, in recruiting among those persons who have not yet attained the age of18, priority is given to those who are the oldest.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande que, lors du recrutement de personnes n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans, la priorité soit accordée aux plus âgées d'entre elles.
English: This must be translated into a net increase in the appropriations allocated to Category 4 for the entire period and not just for the budget for the year 2000.
French: Il faut que ceci se traduise par une augmentation nette des crédits affectés à la section IV sur l' ensemble de la période et non pas simplement sur le budget de l' an 2000.
English: Children nonetheless have a large place in the family and in society.
French: Toutefois, l'enfant occupe une place considérable au sein de la famille et de la société.
English: With the release of Update 2.7, players will see a large number of fixes and enhancements to the game, many of which have been kindly provided by players and modders themselves (special thanks go to draffutt for the large number of fixes he provided, with Saetan and Killjaeden also making notable contributions).
French: Avec la sortie de la mise à jour 2.7, les joueurs pourront voir un grand nombre de correction et d'améliorations dans le jeu, une grande partie ayant été apportée généreusement par des joueurs et des moddeurs (remerciements spéciaux à draffutt pour le grand nombre de corrections qu'il a donné, ainsi qu'à Saetan et Killjaeden ayant également apporté des contributions notables).
English: We have also broadly distributed pamphlets containing preventive measures for persons who have to transit through areas close to these marked fields.
French: Nous avons également procédé à une vaste distribution de brochures contenant des instructions sur les précautions que doivent prendre les personnes appelées à traverser des zones se trouvant à proximité des champs identifiés.
English: One of the most beautiful races of the European series was staged last weekend in Pila.
French: La station italienne de Pila a accueilli une des plus belles manches de la série européenne de descente.
English: • Keeping a written record of attempts to come to grips with organizational development is also valuable.
French: • Il est également utile de prendre note par écrit de toutes les tentatives visant à s’attaquer au renforcement opérationnel.
English: Award of 16 March Bereguardina winners receive the mini bereguardina and groups.
French: Attribution de 16 lauréats Bereguardina Mars recevoir les bereguardina mini et les groupes.
English: Firstly, as regards the scope in terms of areas of application of closer cooperation, I note his request that we prepare a study on the potential fields of application of this closer cooperation.
French: En premier lieu, en ce qui concerne le champ d'application matériel de la coopération renforcée, je prends note de votre désir de voir la Commission préparer une étude sur les domaines auxquels pourrait s'appliquer la coopération renforcée.
English: • What are our target genes?
French: • Quels gènes devons-nous cibler?
English: We also think it is important, at regional and international level, to step up such cooperation as well as cooperation to combat desertification.
French: Nous pensons qu'il est important de renforcer une telle coopération aux niveaux régional et international ainsi que la coopération visant à lutter contre la désertification.
English: Let us make no mistake: building peace in the Middle East is a historic responsibility for our generation.
French: Ne nous y trompons pas : construire la paix au Proche-Orient, c'est la responsabilité historique de notre génération.
English: The person you want to be in Afghanistan is a Western woman.
French: La personne que vous voulez être en Afghanistan, c'est une femme occidentale.
English: Revised working place requirements and availability for WIPO are given in Table 22.
French: On trouvera dans le tableau 22 les chiffres révisés correspondant aux besoins et aux disponibilités en places de travail dans le cadre de l’OMPI.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: The types of constraints vary across the country and are generally related to climate, poor information on groundwater resources, commodity group needs, or allocation rights.
French: Les types de contraintes varient d'une région du pays à l'autre et sont généralement liés au climat, au manque d'information sur les ressources en eau souterraine, aux besoins des groupements de producteurs spécialisés ou aux droits de répartition.
English: With respect to Target 10, only Portugal among the MDG 7 reporting countries has developed a countryspeciﬁc target to halve by 2015 the proportion of people with sustainable access to an improved water source.
French: En ce qui concerne la Cible 10, seul le Portugal, parmi les pays présentant des rapports sur l’Objectif 7, a développé une cible nationale spéciﬁque visant à réduire de moitié, d’ici 2015, la proportion de la population qui n’a pas accès de façon durable à une source d’eau meilleure.
English: You can also connect them to useful sites on the internet.
French: Il faut encore les rattacher aux sites Internet utiles.
English: This turnaround was primarily attributable to swings in the Exchange Fund Account and other accounts.
French: Ce renversement de situation est attribuable principalement à l’évolution du Compte du fonds des changes et d’autres comptes.
English: Pursuant to the provisions of article 76.1 of the Criminal Code, if a court finds that a person serving a sentence does not need to serve the sentence in full, it may release such person on parole.
French: Conformément aux dispositions de l'article 76.1 du Code pénal, si un tribunal n'estime pas nécessaire qu'un détenu exécute l'intégralité de sa peine, il peut ordonner sa libération conditionnelle.
English: There is no change to the method of calculating federal tax for employees or pensioners.
French: La méthode de calcul de l'impôt fédéral pour les employés ou les pensionnés n'a pas changé.
English: A number of key federal government departments and agencies (B) have important roles in supporting the system through policy-making, regulatory activities governing the market for health products, support of research at the national level, data collection on a pan-Canadian basis, and analysis and support to decision-makers.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes du gouvernement fédéral (B) jouent des rôles importants pour soutenir le système au moyen de l'élaboration de politiques et d'activités réglementaires qui régissent le marché des produits de santé, le soutien de la recherche au niveau national, la collecte de données sur une base pancanadienne ainsi que l'analyse et le soutien des décideurs.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2001/I/3/Add.4)  Item 8.
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2001/I/3/Add.4)
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quinzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: This conference aims to study the effects of the unification of the book market, at several levels.
French: Le présent colloque entend étudier les effets de cette unification du marché du livre à différents niveaux.
English: Mr. McDonald indicates that he answered the question as how the Department would prepare a budget for a Coast Guard Vessel.
French: M. McDonald dit qu'il a répondu à la question en expliquant comment le ministère préparerait un budget pour un navire de la Garde côtière.
English: Building on the understanding of government accountability for protecting children under the Convention on the Rights of the Child and other international instruments, the approach aims to assist governments in meeting these responsibilities.
French: Partant du principe que la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux imposent aux gouvernements d'assurer la protection des enfants, l'UNICEF entend aider ceux-ci à assumer cette responsabilité.
English: This right shall be ensured without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;
French: Ce droit est assuré sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais ou frais excessifs pour le demandeur;
English: Sub-strategic objectives:
French: Les sous-objectifs stratégiques sont les suivants :
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated dump site: (i) The vessel must inform the Vancouver Vessel Traffic Management (VTM) on departure and inform VTM that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site and prior to dumping, the vessel must again call VTM to confirm its position.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l’endroit désigné, la position du navire doit être établie en suivant les étapes indiquées ci-après : (i) Le Centre de gestion du trafic maritime de Vancouver (CGTMV) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d’un lieu d’immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d’immersion, et avant le déchargement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le CGTMV pour obtenir confirmation de la position du navire.
English: 7 And now Jared became exceedingly a sorrowful because of the loss of the kingdom, for he had set his heart upon the kingdom and upon the glory of the world.
French: 7 Et alors, Jared devint extrêmement triste à cause de la perte du royaume, car il avait mis son cœur dans le royaume et dans la gloire du monde.
English: • verify the disinfection process (e.g., monitoring the concentration/temperature of the antimicrobial agent or water over the time of exposure);  
French: • vérifier le processus de désinfection (par exemple, en surveillant la concentration/ température de l'agent antimicrobien ou de l'eau pendant la durée d'exposition);
English: For the purposes of our analysis we will assume that these claimants are unlikely to have any income.
French: Aux fins de notre analyse, nous supposerons que ces demandeurs ne sont pas susceptibles d’avoir un revenu.
English: Distributors represent a safer option, because they typically have an established distribution network.
French: Les distributeurs sont un choix plus sûr, parce qu'ils ont d'ordinaire un réseau de distribution bien établi.
English: • consulting with stakeholders on specific issues (such as interactions between natural health products and pharmaceutical drugs), and sharing the results of these consultations widely.
French: • en consultant les intervenants sur des questions particulières (notamment les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments pharmaceutiques) et en partageant à grande échelle les résultats de ces consultations.
English: 6.2 Where the Review Team looked for evidence of "Fairness"
French: 6.2 Les signes de l’« équité »
English: Both China and India are demanding concessions from the US before they will even consider caps on greenhouse-gas emissions.
French: Tant la Chine que l'Inde exigent des concessions de la part des USA avant même d'envisager de limiter leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Nigerian High Commission in London has renewed the passport of former Minister of Federal Capital Territory (FCT) Malam Nasir el-Rufa'i, after the presidency overruled instructions to deny him.
French: Maurice sera présent au World Travel Award, cérémonie de remise de prix pour l'industrie du voyage et de l'hôtellerie, qui aura lieu ce week-end à Londres.
English: The approach taken by competition guardians in most countries, Canada included, is one where the goal is to create the appropriate "framework" for market incentives. This is far less interventionist than administrative "firefighting" each time a problem arises in one or another financial sub-market.
French: Cela permet des économies sous forme de (i) frais directs aux entreprises pour l'élaboration des documents, les comparutions devant le tribunal et les ventes perdues aux mains de fournisseurs médiocres, (ii) coûts sociaux pour les préparations et les comparutions en cour, et (iii) coûts des consommateurs privés de recours.
English: (CIOMS) Liver injuries, types, and their characteristic clinical laboratory patterns are shown in Table 5.
French: (CIOMS) Lésion hépatique aiguë : lorsque les anomalies décelées au test hépatique durent au plus trois mois.
English: After that Members are free to move any other points of order.
French: Ensuite, ceux qui auront des motions de procédure s'exprimeront tout à fait librement.
English: Eight specimens from Mitchell Bay captured in June contained primarily small cladocerans (0.25-0.38 mm) of Chydorus sphaericus and Bosmina longirostris, two widespread and common species.
French: Huit spécimens de la baie Mitchell, capturés en juin, contenaient surtout de petits cladocères (de 0,25 à 0,38 mm) des espèces Chydorus sphaericus et Bosmina longirostris, communes et répandues.
English: Along with Matías Laurenz and Lorene Straka, he helped open the Buenos Aires office, where Idealistas.org, the Spanish version of the site, is now run.
French: Sceptique, il a choisi les Sciences Politiques à l’Université de Buenos Aires et de laisser la vie lui montrer son chemin. Martín a fini par aimer ses études et a trouvé un groupe d’étudiants où il peut laisser cours à ses envolées philosophiques.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of August 31, 2005, between Greenbrier Leasing Corporation and Babcock & Brown Rail Funding LLC (Anthony Forest Products Company Lease); and 3.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 31 août 2005 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Babcock & Brown Rail Funding LLC (Anthony Forest Products Company Lease); 3.
English: Located in Las Palmas, the hotel is conveniently situated close to the sea, the bus station and the historic Vegueta and Triana neighbourhood, with straightforward access to the GC-1 road.
French: Ce nouvel hôtel situé sur la plage Las Canteras propose des équipements modernes et confortables. Ce bâtiment de style traditionnel dispose de chambres avec salle de bains privative.
English: Software modules to turn the screen in a powerfull and dynamic scoreboard.
French: L'utilisateur contrôle le système d'un ordinateur peut combiner la publicité, et des alertes personnalisées et de l'erreur. Vous pouvez même saisir et d'afficher les statistiques.
English: Elections Canada has conducted a major study in this area and is closely watching new initiatives being tested in other countries.
French: Élections Canada a d’ailleurs entrepris une étude importante à ce sujet et suit de près les expériences tentées ailleurs.
English: However, for both rootstocks, shoot leaves had the highest Pn rate, S + F the lowest, and S − F leaves had intermediate values.
French: Cependant, chez ces deux porte-greffes, les feuilles caulinaires montrent le taux de Pn le plus élevé, les S + F le plus faible, alors que les feuilles S − F ont des valeurs intermédiaires.
English: Finding qualified people with expertise in highly complex criminal and terrorism investigations is a serious ongoing problem.
French: Trouver des personnes qualifiées ayant une expérience en matière d'enquêtes criminelles et d'enquêtes relatives au terrorisme hautement complexes demeure un sérieux problème.
English: The most privileged households are often preferred by social housing landlords and generally do not pay surcharges on rent although it is a legal obligation.
French: Les ménages les plus favorisés ont souvent la faveur des bailleurs sociaux et ne paient généralement pas de surloyers alors que c’est une contrainte légale.
English: They are the initiators and main responsible bodies for specific actions for the advancement of women, as well as the catalysts for gender mainstreaming across government.
French: facilitent indirectement l'intégration des questions liées aux spécificités des sexes dans tous les secteurs de la vie publique.
English: Organization supports land, air and naval forces on deployment anywhere in world.
French: L’organisation peut appuyer les forces terrestres, marines et aériennes en déploiement partout dans le monde.
English: The Reference Case 2006
French: 100 jusqu’en 2004 et il devrait ensuite évoluer à un rythme annuel de 2,9 p.
English: Within the framework of the EQUAL European Community initiative, the CITE is currently running nine specific projects, which are aimed at reconciling work and family life and at reducing disparities between men and women in the labour market.
French: La CITE mène à présent, dans le cadre de l'initiative communautaire EQUAL neuf projets spécifiques qui visent à concilier le travail et la vie familiale et à réduire les disparités entre les hommes et les femmes dans le marché du travail.
English: Most respondents believed that the program is underfunded, and many questioned the national and regional allocation methodology.
French: La plupart des répondants estiment que le programme n’est pas doté de fonds suffisants, et beaucoup d’entre eux ont remis en question les méthodes nationale et régionale d’attribution.
English: But medicine is quite another science and I am disappointed to have to say that, in drawing up these reports on nonconventional medicines, Paul Lannoye has been ill-advised, misguided and misinformed.
French: Mais la médecine est une tout autre science et je suis navré de devoir constater que, pour l'élaboration de ces rapports sur les médecines non conventionnelles, Paul Lannoye ait été mal conseillé, mal guidé, mal informé.
English: All efforts made so far in the stabilization and consolidation of freedom in post-Saddam Iraq should be seen in the longer perspective of the Middle East development.
French: Tous les efforts faits à ce jour pour stabiliser et consolider la liberté dans l'Iraq d'après Saddam doivent s'inscrire dans la perspective à plus long terme du développement du Moyen-Orient.
English: The Innovative Communities Fund, a new program introduced in 2005-2006, experienced higher than expected activity with an additional $29 million in contributions, and increased activity experienced under the Business Development Program required an additional $17 million.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices, un nouveau programme lancé en 2005-2006, a enregistré un niveau d’activité plus élevé que prévu, ce qui a entraîné des contributions additionnelles de 29 millions de dollars, et l’activité accrue dans le cadre du Programme de développement des entreprises a entraîné des dépenses supplémentaires de 17 millions de dollars.
English: The decision to screen or not screen therefore must rest on other factors.
French: Aussi, la décision de procéder ou non au dépistage doit-elle être fondée sur d'autres facteurs.
English: 5.3 NUNAVUT IMPLEMENTATION TRAINING COMMITTEE (NITC) The NITC was established under Article 37, Part 5 of the Agreement to provide training and development of Inuit human resources.
French: 5.3 COMITÉ DU NUNAVUT CHARGÉ DE LA FORMATION POUR LA MISE EN ŒUVRE (CNFMO) Le CNFMO a été créé en application du chapitre 37 (partie 5) de l'Accord afin d'assurer la formation et le perfectionnement des ressources humaines inuites.
English: further noted that WP.29 felt that it was not feasible to prepare the Round Table for February 2003. in view of the new situation, the Bureau agreed to postpone the Round Table on “Intelligent Transport Systems” until its sixty-sixth session in 2004. recommended to the ITC to consider the convening of a Round Table on transport infrastructure development in a wider Europe, including Euro-Asian transport links, which should be held back to back with the sixteenth session of WP.5 (24-26 September 2003).
French: 6), thème qui avait été initialement proposé par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/2002/6, annexe 3, par. 16) ; A noté en outre que le WP.29 ne jugeait pas possible de préparer la Table ronde pour février 2003; Compte tenu de la situation nouvelle, a décidé de repousser à sa soixante-sixième session en 2004 la Table ronde sur les systèmes de transport intelligents; A recommandé au Comité des transports intérieurs d'envisager de convoquer une table ronde sur le développement des infrastructures de transport dans une Europe élargie, y compris les liaisons de transport Europe-Asie, qui devrait se tenir juste avant la seizième session du WP.5 (24-26 septembre 2003).  TRANSPORTS ET SÉCURITÉ