ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of streptozotocin diabetes of 4-week duration on the adrenergic motor transmission and on the nonadrenergic, noncholinergic, inhibitory transmission in the rat anococcygeus was investigated by recording contractile and relaxant activity of isolated muscle preparations taken from diabetic and age-matched control animals.
French: On a examiné, pendant 4 semaines, l'effet du diabète induit par streptozotocine sur la transmission motrice adrénergique et la transmission inhibitrice, non cholinergique, non adrénergique, dans le muscle recto-coccygien du rat, en enregistrant l'activité relaxante et contractile de préparations de muscles isolés d'animaux diabétiques et d'animaux témoins du même âge.
English: In the rat vas deferens, NalBzoH (10 µM) did not modify electrically induced twitches but competitively antagonized the inhibitory action of NC (pA2 = 6.2).
French: Dans le canal déférent de rat, la NalBzoH (10 µM) n'a pas modifié les contractions induites par voie électrique, mais a antagonisé de manière compétitive l'action inhibitrice de la NC (pA2 = 6,2).
English: Scores — perhaps hundreds — of individuals help others, they dig them out of wreckage and use private vehicles to take the injured to medical centres.
French: Des vingtaines, voire des centaines de personnes en aident d’autres, les tirent des décombres ou utilisent leur propre véhicule pour conduire les blessés à l’hôpital.
English: As a result, the overall share of financial services provided to these companies by the Canadian banks will decline, and credit and capital allocation decisions will increasingly be made in other countries.
French: Par conséquent, la part des banques canadiennes dans l’ensemble des services financiers fournis à ces sociétés diminuera, et les décisions en matière de crédit et d’affectation du capital seront de plus en plus prises à l’étranger.
English: ?  On August 11, Russian forces began to actively occupy Georgian villages, both in the South Ossetia/Tskhinvali region and in Western Georgia.
French: Le 11 août, les forces russes ont commencé à occuper des villages géorgiens en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et en Géorgie occidentale.
English: 17 Food constituents produced by modified microorganisms and proposed for use in food may be evaluated on the basis of toxicological data presently considered for similar products from traditional sources.
French: Pour mener à bien l'évaluation des constituants alimentaires provenant de microorganismes modifiés et destinés à être utilisés dans les aliments, on pourra utiliser les données toxicologiques qui régissent actuellement l'évaluation de produits analogues dérivés de sources traditionnelles.
English: Second, that, each on our own, we have little influence.
French: Deuxièmement: individuellement, notre influence est minime.
English: Russia must cooperate with the European Union in this region of maximum interest.
French: La Russie doit coopérer avec l'Union européenne dans cette région qui présente un très grand intérêt.
English: Every year of service completed after 30 years of insurance is granted an additional 0,5% of the base providing that the pension shall not exceed 85% of the base of the pension.
French: Au-delà de 30 années de cotisation, la pension est majorée de 0,5% de la base par année, dans la limite de 85% de la base.
English: The proposed wording was referred to the facilitator.
French: Le libellé proposé a été renvoyé à la facilitatrice.
English: It also notes that the State party has provided few examples of serious crimes that have been prosecuted and punished, for example in connection with cases of “disappearance”.
French: Il observe également que l'État partie a fourni peu d'exemples de crimes graves ayant été poursuivis et sanctionnés, par exemple en rapport avec les cas de « disparitions ».
English: • Completed draft guidelines for integrating sustainable development issues into Industry Canada's evaluation frameworks and studies.
French: • Il a achevé l'ébauche des lignes directrices sur l'intégration des principes de développement durable aux cadres et aux analyses d'évaluation d'Industrie Canada.
English: ADDITIONAL RESOURCES SECTION 8:
French: RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES SECTION 7 :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 374609 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 374609 .
English: Public Service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: * Les niveaux de classification et les augmentations d’échelon salarial de la fonction publique s’appliqueront.
English: (a) HIV/AIDS and human development;
French: a) Lutte contre le VIH/sida et développement humain;
English: I am pleased to introduce Child and Youth Injury in Review, 2009 Edition – Spotlight on Consumer Product Safety.
French: J'ai le plaisir de vous présenter le rapport intitulé Étude des blessures chez les enfants et les jeunes, Édition 2009 – Pleins feux sur la sécurité des produits de consommation.
English: Year 2002 - 2003 Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Années 2002 - 2003 Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: One of the catchment-area isolates matched a patient-worker isolate by DNA fingerprint pattern.
French: L'un des isolats provenant de la zone desservie présentait la même empreinte génétique que celui d'un patient-travailleur.
English: This process takes place in the early summer.
French: Ce processus a lieu au début de l’été.
English: Under FCP, suppliers of goods and services to the federal government who employ 100 persons or more and who want to bid on contracts of $200,000 or more are required to commit to implementing employment equity as a condition of their bid.
French: Ce programme oblige les entreprises qui fournissent des biens ou des services au gouvernement fédéral à respecter l'équité en matière de recrutement et d'emploi comme condition préalable à la soumission. Le Programme vise les entreprises d’au moins 100 employés qui présentent des soumissions pour des marchés d’une valeur de 200 000 $ ou plus.
English: Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada 3017 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303 E/2002/65)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303, E/2002/65)
English: In relation with time, this density included three successive stages.
French: En fonction du temps, cette densité comprend trois phases successives.
English: Fuller exploration of these constructs in youth is needed.
French: Il serait de bonne augure pour l’acceptabilité future de ces mesures de lutte contre le
English: - promoting workshops and courses for women that work as trainers or referees,
French: Promouvoir des ateliers et des cours pour les femmes qui s'acquittent de fonctions d'entraîneurs ou d'arbitres,
English: Info MEPs debate the use of force in international relations Security and defence - 24-02-2006 - 09:02 A public hearing by the EP's Subcommittee on Security and Defence on Thursday brought together MEPs, Commission and Council representatives as well as academics to discuss the international legal norms surrounding military interventions.
French: Info Les députés débattent du recours à la force dans les relations internationales Sécurité et défense - 24-02-2006 - 11:02 Des députés européens, des experts et des Universitaires de l'UE ont débattu, jeudi, des règles internationales pouvant justifier les interventions militaires, lors d'une audition publique organisée par la sous-commission " Sécurité et Défense" du Parlement.
English: One geochemical tool of interest is the concentration of noble gases in deep Shield brines, which can be of atmospheric and geogenic origin.
French: L'un des outils gÃ©ochimiques qui prÃ©sente de l'intÃ©rÃªt est la concentration des gaz rares dans les saumures en profondeur dans le Bouclier, qui peuvent Ãªtre d'origine atmosphÃ©rique ou gÃ©ogÃ©nique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 706-R-2002 December 31, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 690-R-2002 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company/Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company; and
French: Décisions : 2002 Décision no 706-R-2002 le 31 décembre 2002 RELATIVE à la décision no 690-R-2002 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company/Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company; et
English: Mr. Sisule Musungu, Team Leader, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, South Centre, Geneva Mr. Alain Gallochat, Adviser for Intellectual Property, Ministry for Higher Education and Research, Paris Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property 12.40 – 13.00 13.00 – 14.30 14.30 – 15.10 Discussion Lunch Effective Mechanisms to Challenge the Validity of Patents (pre- and post-grant opposition, revision of the presumption of validity of patents, etc.)
French: M. Benjamin Zycher, professeur principal d’economie, Pacific Research Institute, Californie M. Joshua Sarnoff, assistant directeur, Glushko-Samuelson Intellectual Property Law Clinic, Washington College of Law, American University, Washington, D.C. M. André Bourgouin, vice-président en charge de la propriété intellectuelle, IPSEN – SCRAS, Paris M. Yin Xintian, directeur général, département des affaires juridiques, Office d’État de la propriété intellectuelle, Pékin 17.15 – 17.50 18.00 Débat Recéption, Hall de l’OMPI
English: Ils peuvent rest� tout le long du concert debout, les bras crois�s.
French: Ils peuvent resté tout le long du concert debout, les bras croisés.
English: Government policy at all levels can be crucial for the survival of smaller environmental companies, especially those that are in the pre-commercial stage or aren’t yet robust enough to venture abroad.
French: » Bénéficier d’un appui politique à tous les paliers peut être crucial pour la survie des petites compagnies environnementales, surtout pour celles qui sont à l’étape de la précommercialisation ou qui n’ont pas les reins assez solides pour s’aventurer à l’étranger.
English: The list you can see here in this module is the list of the tracks that are present in your MUSICS_REP directory and that have not been recorded yet.
French: La liste des fichiers mp3 visible dans ce module est la liste des morceaux présents dans votre répertoire MUSIQUES_REP qui ne sont pas encore enregistrés dans la base de données.
English: • Buys on average $12 billion in goods and services each year and manages approximately 60,000 transactions, thus having an extensive influence on the efficiency of government-wide operations.
French: • Il achète en moyenne, chaque année, des biens et des services d’une valeur de 12 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions, ce qui lui permet d’exercer une très grande influence sur l’efficacité des opérations de tout le gouvernement; et
English: The documentation for Java is thorough.
French: La documentation pour Java est approfondie.
English: CCSPA to send comments on guidelines by November 24th , 2006. b) The requirement of Expiry Dating & Lot Numbers – CCSPA would like some exemptions to be made for disinfectants.
French: L’ACPCS doit faire parvenir ses commentaires sur la ligne directrice d’ici le 24 novembre 2006. b) Besoin de dates d’expiration et de numéros de lot – L’ACPCS aimerait qu’on puisse accorder certaines exemptions dans le cas des désinfectants.
English: To let the voice of the national research leaders come through, the remainder of this chapter presents direct quotations from these individuals and from the reports of the site visits, followed by a short summary of the key points that the participants raised under each of the above recommendations.
French: Dans le reste du présent chapitre, nous donnons la parole aux chefs de file nationaux de la recherche en présentant des citations de ces personnes et des rapports sur les visites sur place, suivies d’un bref résumé des principaux arguments soulevés par les participants en regard des recommandations précédentes.
English: We urged those donors that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of GNI as ODA in accordance with their commitments.
French: Nous invitons instamment les bailleurs de fonds qui ne l’ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour se rapprocher de l’objectif fixé, pour l’APD, à 0,7 % du RNB comme ils s’y sont engagés.
English: (24) Children under 22 who are not a spouse or common-law partner at the relevant time; children 22 and over who are full-time students or dependent on their parents by reason of a physical or mental disability.
French: (24) Les enfants de moins de 22 ans qui ne sont pas un conjoint ou un partenaire de fait au moment en cause; les enfants de 22 ans et plus qui sont des enfants à temps plein ou à la charge de leurs parents pour cause de handicap physique ou mental.
English: Merit and representativeness are cornerstones of the PSEA and the EEA.
French: -7est à mettre à jour cet énoncé afin de réaffirmer l'importance de ce lien aux termes de la nouvelle LEFP.
English: All children from 5 to 12 years are charged EUR 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 12 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is an extraordinarily sensitive question which must not be disregarded during overall planning of enlargement and in the reforms of the agricultural and structural spheres.
French: Il s'agit d'une question excessivement sensible que l'on ne peut ignorer, que ce soit pour la question de la planification générale de l'élargissement ou pour les réformes des secteurs agricole et structurel.
English: For example: \w+\Q.$.\E$ will match one or more word characters, followed by literals .$.
French: Par exemple : \w+\Q.$.\E$ recherchera un ou plusieurs caractères suivis par la chaîne littérale .$.
English: That is why we — along with many Member States — are very interested in having the Security Council expanded, in recognition of realities that did not exist when the Organization was founded.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous intéressons énormément, comme bien des États Membres, à l'élargissement du Conseil de sécurité aux fins de reconnaître des réalités qui n'existaient pas à l'époque de la création de l'Organisation.
English: The Ministers underlined the conclusion of the World Summit on the Information Society that internet governance, carried out according to the Geneva principles, constitutes a core issue of the Information Society agenda and that all governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance and invited the Member States, to maximize their participation in decisions regarding Internet governance, in order to reflect their interests in related processes.
French: Les ministres ont pris acte de la conclusion du Sommet mondial sur la Société de l'information selon laquelle la gouvernance de l'Internet, assurée selon les principes de Genève, constituait une question centrale de l'ordre du jour de la société de l'information et tous les gouvernements devraient avoir l'égalité de rôle et de responsabilité à l'égard de cette gouvernance, et ont invité les États Membres à maximiser leur participation aux décisions dans ce domaine, afin qu'il soit tenu compte de leurs intérêts dans les processus correspondants.
English: ◦ International Partners/Governments (trade agreements, shared borders)
French: ◦ Partenaires/gouvernements internationaux (accords commerciaux, frontières communes)
English: We align ourselves fully with the statement to be delivered shortly by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration qui sera faite prochainement par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Our government recognizes that a growing tourism sector is an important contributor to a strengthened regional economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Notre gouvernement reconnaît qu’un secteur touristique dynamique est une étape importante du renforcement de l’économie de la région, a expliqué l’honorable Peter&nbspMacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: And yet I have just heard from some quarters that we should postpone a decision on these points and not take a stand on them just yet.
French: Je viens à nouveau d'entendre l'un ou l'autre dire que nous devrions remettre à plus tard la décision sur ces points et ne pas prendre position pour le moment.
English: We continue to balance a desire for better access to information with strong and legitimate concerns about privacy and confidentiality.
French: Nous visons le juste milieu entre une amélioration de l'accès à l'information et les préoccupations légitimes sur le respect de la vie privée et de la confidentialité.
English: Allow the Distribution of Certain Specific Health Products The proposed Act would establish regulation-making authority respecting the offering of health products as samples.
French: Autoriser la distribution de certains produits de santé spécifiques La loi proposée fournirait l'autorité nécessaire pour réglementer l'offre des produits de santé en tant qu'échantillons.
English: In any event, sooner or later the fact of there being two documents covering the strategic vision of the EU will be regarded as confusing and real revision will become unavoidable.
French: Quoi qu’il en soit, l’existence de deux documents traitant de la vision stratégique de l’UE apparaîtra tôt ou tard comme une source de confusion et une véritable révision s’avérera inévitable.
English: He has started his own company, Trevor Baylis Brands, to help inventors get their ideas to market at minimum cost.
French: Il a fondé par ailleurs la société Trevor Baylis Brands, qui a pour objet d'aider les inventeurs à amener leurs idées jusqu'au stade commercial en dépensant le mois d'argent possible.
English: • The privacy risks associated with the "re-identification" of personal data;
French: • les risques d'atteinte à la vie privée associés à la re-personnalisation des renseignements personnels;
English: There are more than 650,000 of them in Serbia and Montenegro, and we want them to live where they believe they belong.
French: Il y en a plus de 650 000 en Serbie et Monténégro, et nous leur souhaitons de vivre là où ils estiment qu'est leur place.
English: Some date back to the seventeenth century.
French: Certaines remontent jusqu'au dix-septième siècle.
English: • transient stunning at 192 dB re 1 µPa; internal injuries at 200 dB re 1 µPa; egg/larval damage at 220 dB re 1 µPa; and fish mortality at 230 to 240 dB re 1 µPa.
French: Turnpenny et Nedwell (1994) ont résumé comme suit les effets physiques de l’installation des structures sur les poissons :
English: The following are the reasons for order rendered in English by STRAYER J.:
French: Ce qui suit est la version française des motifs de l'ordonnance rendus par LE JUGE STRAYER:
English: For the 2007 tax year, it could reduce your tax payable by up to $1,034.00.
French: Pour l'année d'imposition 2007, il pourrait réduire votre impôt à payer jusqu'à 1 034 $.
English: We also join previous speakers in thanking the President of the Economic and Social Council for his leadership.
French: Nous nous associons également aux orateurs précédents pour remercier le Président du Conseil économique et social de sa direction dynamique de cet organe.
English: To this end, the main priorities of the OCG include restoring public confidence in the government's financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.2 Operating environment As a central agency and as a general manager of the federal public service, the Secretariat delivers on its mandate and responsibilities in a very complex operating environment.
French: À cette fin, les priorités principales du BCG consistent notamment à rétablir la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l'information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l'échelle du gouvernement[2]. Contexte opérationnel À titre d'organisme central et de gestionnaire général de la fonction publique fédérale, le Secrétariat exécute son mandat et s'acquitte de ses responsabilités dans un contexte opérationnel très complexe.
English: The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects “likely to have significant effects on the environment”.
French: La Directive sur l'EIE vise à prévenir les incidences sur l'environnement des projets publics ou privés "susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement".
English: However, some of them are still quite prevalent - even epidemic - in other parts of the world.
French: Toutefois, certaines de ces maladies sont toujours très répandues - parfois sous forme d'épidémies - dans d'autres régions du monde.
English: Assessment of Applications and Funding Priorities The fact that an association meets all eligibility requirements outlined in section 3 does not mean that it will automatically be provided financial assistance under the component.
French: Évaluation des demandes et priorités de financement Le fait qu’une association satisfasse à tous les critères d’admissibilité énoncés à la section 3 ne signifie pas qu’elle recevra automatiquement une aide financière en vertu de ce volet.
English: But Quebec's regions and communities experiencing slow economic growth suffer particularly from insufficient or obsolete facilities.
French: Or, les régions et les collectivités du Québec à faible croissance économique souffrent particulièrement du manque ou de la désuétude de certains équipements.
English: This is in fact the expression of rational behaviour that lies at the core of European civilisation.
French: En réalité, c’est là l’expression d’un comportement rationnel qui est au cœur de la civilisation européenne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to asking the High Representative, Baroness Ashton, to place a specific request on the agenda of our relations with Egypt: we call on the Egyptian authorities to remove information on religion from official documents, identity cards, passports and all documents needed to obtain work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me limiterai à demander à la haute représentante, Madame Ashton, d'inscrire à l'agenda de nos relations avec l'Égypte une requête spécifique: nous appelons les autorités égyptiennes à éliminer des documents officiels toute information sur l'appartenance religieuse, qu'il s'agisse des cartes d'identité, des passeports, et de tous les documents nécessaires à l'obtention d'un emploi.
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social.
English: (1) Each director shall be appointed to hold office for a term not exceeding four years.
French: (1) La durée maximale du mandat d'un administrateur est de quatre ans.