ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarkson set out its methodology of valuation in its report dated August 29, 1996, Exhibit 6.2, Tab 2 at 3.
French: Clarkson a décrit sa méthode d'évaluation dans son rapport du 29 août 1996, pièce 6.2, onglet 2 à la p.
English: Health Canada, through its national and regional offices, works in collaboration with Provincial/Territorial governments, a National Advisory Committee, a National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee, and other federal departments on various FAS/FAE activities. Topics:
French: Consortium national sur les meilleures pratiques en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, plate-forme de méta bases de données pour les stratégies d'intervention en matière de maladies chroniques, l'élaboration de nouvelles méthodologies efficaces pour la traduction des connaissances, et le renforcement de la capacité et du réseau à des fins de transfert des connaissances. Numéro du dossier :
English: The Roland Garros and Parc des Princes stadiums are within easy reach as well.
French: En fin, pour votre détente, le stade Roland Garros ainsi que le Parc des Princes se trouvent à proximité.
English: Education and information are, therefore - unlike in most other countries - on a nearly equal footing with the other tools in combating doping.
French: L’éducation et l’information sont dès lors, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des pays, presque sur un pied d’égalité avec les autres outils de la lutte antidopage.  Stratégie :
English: Overall the conditions at the time of survey were good.
French: Dans lâ€™ensemble, les conditions au moment du relevÃ© ont Ã©tÃ© bonnes.
English: The Committee also welcomes the quality of the replies given by the State party's delegation, as this allowed for an honest, open and constructive dialogue about the various problems that exist in Chile.
French: Il se félicite également de la qualité des réponses données par la délégation de l'État partie, ce qui a permis d'engager un dialogue franc, ouvert et constructif sur les divers problèmes qui se posent dans le pays.
English: Replace the words “least developed and landlocked countries as well as other developing countries” with the words “the developing countries and countries with economies in transition, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States”.
French: Remplacer « aux pays les moins avancés et aux pays sans littoral ainsi qu'aux autres pays en développement » par « aux pays en développement et aux pays en transition, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ».
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: To calculate the amount to deduct, use the "Federal tax deductions and the Provincial tax deductions – Monthly" table in parts D and E of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES and calculate as follows:
French: Pour les employés qui bénéficient d'un régime prescrit, retenez les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt selon les règles qui suivent : Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur les montants suivants :
English: Part of a multi-level competition, Sergeant Don Farr was also one of four finalists at his rank level for the entire Colorado Springs area, which includes about 40 000 soldiers.
French: Dans le cadre d’une compétition à plusieurs volets, le Sergent Don Farr s’est retrouvé parmi quatre finalistes de sa catégorie dans toute la région de Colorado Springs, qui compte environ 40 000 soldats.
English: The objective of this work will be to increase the claimant base for SR&ED in Canada and help claimants to understand the program to encourage compliance.
French: L'objectif du travail sera d'accroître le nombre de demandeurs pour la RS&DE au Canada et d'aider ces derniers à comprendre le programme afin de favoriser l'observation.
English: • Measured exposure data, or realistic worst-case simulations (e.g., percentage(s) in products, product-use frequency, and amount per use data).
French: • Données sur l’exposition mesurée ou simulations réalistes du pire scénario (p. ex. pourcentage(s) dans les produits, fréquence d’utilisation, quantités par utilisation).
English: Home News Room Backgrounders 2006 Backgrounder - CBAC’s new report Context for the work CBAC and its Expert Working Party undertook to study the potential implications of patenting of human genetic materials for the health care system In its 2002 Report, "Patenting of Higher Life Forms", CBAC recommended that government examine and address the potential impacts of patenting of genetic-based inventions on the health care system.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2006 Document de fond - Nouveau rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Contexte des travaux réalisés par le CCCB et son Groupe de travail d'experts (GTE) afin d'étudier les conséquences potentielles d'un brevetage du matériel génétique humain (MGH) pour le système de santé. Dans son rapport de 2002 intitulé Brevetage des formes de vie supérieures, le CCCB a recommandé au gouvernement de procéder à un examen des conséquences que pourrait avoir le brevetage des inventions génétiques sur le système de santé, et d'y donner suite.
English: 78 Timothy Caulfield, "Tensions in Ethics Policy: the Consumer vs. the Citizen," Somerville, p.
French: 154. 78 Timothy Caulfield, « Tensions in Ethics Policy: the Consumer vs. the Citizen », Somerville, p.
English: Rb–Sr isotopic analyses show that this alteration occurred about 1842 m.y. ago, most probably contemporaneously with emplacement of the breccia.
French: Des analyses isotopiques Rb–Sr montrent que cette altération s'est produite il y a environ 1842 m.a., fort probablement en même temps que la mise en place de la brèche.
English: I invite Mr. Egeland to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Egeland à prendre place à la table du Conseil.
English: Hepatitis C Fellowship Grants Dr Joshua Abiscott, Ottawa, Ont Dr John Fraser, Halifax, NS Dr Paul Harris, Regina, Sask Dr Janet B. Heavyside, Vancouver, BC Dr Melissa Melnitzer, Toronto, Ont Dr Alice Ordean, Toronto, Ont Dr Thea Weisdorf, Toronto, Ont These grants support family physician members who participate in clinical traineeships in management of hepatitis C disease and related topics.
French: Ces bourses appuient des médecins de famille membres du CMFC qui participent à des stages cliniques sur la prise en charge de l’hépatite C et les sujets afférents. Ces subventions sont distribuées par l’entremise du Comité du CMFC sur l’hépatite C et financées par la Division de l’hépatite C de Santé Canada.
English: 5 Strategic Review of the ACRDP, Draft Final Report, March 14th 2005 by Goss Gilroy Inc.
French: 5 Examen stratégique du PCRDA, rapport provisoire final, le 14 mars 2005, Goss Gilroy inc.
English: Regional seminars to prepare national and local trainers on new preschool education curriculum were held involving 282 people.
French: Des séminaires régionaux ont été organisés sur ce programme et 282 formateurs nationaux et locaux y ont participé.
English: The Women's Program responds well to new and emerging groups
French: Le Programme de promotion de la femme répond bien aux besoins des groupes émergents et nouveaux
English: ◦ Effort/Reward Imbalance Model:
French: ◦ Modèle de déséquilibre efforts/récompense :
English: Assistance to developing countries and least developed countries (LDCs) in establishing and strengthening their IP infrastructure - through activities such as training, advice on legislation and collaboration on office automation - continued to be a major part of WIPO's activities.
French: L'assistance aux pays en développement et aux pays les moins avancés (PMA) en matière de mise en place et de renforcement de leurs infrastructures de propriété intellectuelle - au moyen d'activités telles que la formation, le conseil sur la législation et la collaboration à l'automatisation des offices - ont continué à constituer une bonne part des activités de l'OMPI.
English: Margin of Dumping For the goods exported to Canada by Moldova Steel Works during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par Moldova Steel Works pendant la période visée par l'enquête, 100 p.
English: Further reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme en outre que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions qui est chargée des questions administratives et budgétaires;
English: • Competencies infrastructure Performance Management
French: • Infrastructure des compétences Gestion du rendement
English: This more detailed presentation of the procedures is intended to clarify all the steps needed to enhance the transparency of the process.
French: L'exposé plus détaillé des modalités présenté ici tend à expliciter toutes les phases nécessaires à rendre le processus plus transparent.
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvements over time.
French: Ces recommandations peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le grand public comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences propres à chaque site.
English: Helsinki (Finland), 25-27 June 2007
French: Huitième réunion Helsinki (Finlande), 25-27 juin 2007
English: However, on the inward FDI performance index, Canada ranked 97th.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'indice de rendement des entrées d'IED, il s'est classé au 97e rang.
English: The follow-on UN operation (UNOSOM II) included ambitious security and political tasks but without commensurate means to realize them.
French: L’opération de suivi de l’ONU (ONUSOM II), au contraire, visait des objectifs ambitieux au niveau de la sécurité et de la politique, mais n’avait pas été dotée des moyens nécessaires pour les réaliser.
English: Ukraine provided the fullest details.
French: L'Ukraine a communiqué les données les plus complètes.
English: Furthermore, the hotel is only 5 minutes walking distance from the 'Montparnasse' train station.
French: En outre, il est à 5 minutes de marche de la gare ferroviaire de ‘Montparnasse’.
English: 2 The electors registered under group 2 of the Special Voting Rules are also entered on the revised list of electors.
French: 2 Les électeurs inscrits sous le groupe 2 des Règles électorales spéciales sont également inscrits sur la liste des électeurs révisée.
English: Sir James HECTOR and a party of the PALLISER EXPEDITION explored the pass in 1858.
French: Sir James Hector et un groupe de membres de l'EXPÉDITION PALLISER partent à la découverte du col en 1858.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Manitoba Region 20 65 11 4 0 0 127
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région du Manitoba 20 65 11 4 0 0 127
English: The Board notes that several anomalies have not been corrected and expresses concern about their impact on the accuracy of the amount disclosed as UNHCR assets;
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que plusieurs anomalies n'ont pas été corrigées et s'inquiète de ce qu'il faut en déduire sur l'exactitude du montant annoncé de l'actif du HCR;
English: A pregnant worker shall be entitled to one week's special leave which shall be utilised immediately preceding or immediately following the maternity leave to which she is otherwise entitled by virtue of Article 18 of the Conditions of Emplyment (Regulation) Act, 1952.
French: Une femme enceinte a droit à une semaine de congé payé qui sera utilisée immédiatement avant ou immédiatement après le congé de maternité auquel elle a droit en vertu de l'article 18 de la loi sur les conditions d'emploi, 1952.
English: I would have liked to see greater weight placed in this report on the matter of the financing of international climate actions, although I also strongly support the financial transaction tax.
French: J'aurais souhaité voir une plus grande importance accordée dans ce rapport à la question du financement des actions internationales en matière de climat, même si je soutiens fermement la taxe sur les transactions financières.
English: As such, each claim will be individually reviewed by the secretariat to identify legal and valuation issues for the consideration of the Panel.
French: Chaque réclamation sera examinée dans sa spécificité par le secrétariat afin de cerner les points de droit et les questions d'évaluation que le Comité devra étudier.
English: The problem with invasive aliens is primarily the result of human disturbance of habitats that creates a niche that can be exploited.
French: Le problÃ¨me de l'envahissement dÃ©coule principalement des perturbations causÃ©es par l'homme qui constituent une occasion Ã exploiter.
English: However, under the provisions of the Umbrella Final Agreement negotiated with the Council of Yukon Indians, education now falls within the legislative powers that can be exercised by First Nations.7 1.3 Modern Claims Settlement Areas Education has been a priority in the settlement of some modern land claims.
French: Cependant, selon les dispositions de l'accord-cadre final négocié avec le Conseil des Indiens du Yukon, l'éducation fait maintenant partie des domaines relevant de la compétence législative des Premières nations7. 1.3 Régions visées par des règlements modernes de revendications L'éducation est une priorité dans les ententes de règlement de certaines revendications territoriales modernes.
English: The number of all women who are victims of domestic violence is likely to be even higher – according to some estimates 25 to 30 percent – since these numbers did not cover unmarried women living with a partner.
French: Le nombre total de victimes de violence domestique pourrait s’avérer plus important (selon certains estimés, de 25% à 30%), étant donné que ces statistiques ne comprennent pas les femmes vivant en concubinage.
English: Ukraine is the second largest country in Europe (604,000 km2).
French: L’Ukraine est le deuxième pays d’Europe en superficie (604 000 km2).
English: • amounts withheld from income for the employee;
French: • les montants retenus du revenu au nom de l'employé;
English: They need to better understand their role in effecting change and implementing SD practices.
French: Ils doivent mieux comprendre leur rôle de catalyseurs du changement et d'acteurs du développement durable.
English: This paper outlines the background of the approach to reporting on societal indicators used in the Canada's Performance report as well as possible future directions for this type of reporting in the Government of Canada - namely, the use of societal indicators in conjunction with a government-wide planning process.
French: Le présent document décrit la méthode employée pour faire état des indicateurs sociaux utilisés dans le rapport Le rendement du Canada ainsi que l'orientation que ce mode de présentation de l'information pourrait prendre au gouvernement du Canada - à savoir, l'utilisation des indicateurs sociaux en combinaison avec un processus de planification pangouvernemental.
English: There remains an outstanding issue regarding the proposed supplement to the Standard Rules, as described above in paragraph 5.
French: Il reste une question non résolue concernant le supplément proposé aux Règles, mentionné au paragraphe 5 ci-dessus.
English: 1.1 The complainant is Ms. Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia, an Egyptian national born on 13 July 1964, currently present in Sweden.
French: 1.1 La requérante est Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia, citoyenne égyptienne, née le 13 juillet 1964, qui se trouve actuellement en Suède.
English: The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
French: En instaurant la reconnaissance des brevets délivrés par un Etat membre, elle facilite la libre circulation des gens de mer à l’intérieur de l’Union, tout en encourageant l’excellence et la qualité de leur formation.
English: Types of Exposure Acute Poisoning - short-term exposure to a high-level concentration Chronic Poisoning - exposure to a low concentration spread over a long period of time, which would result in the same absorbed amount of the toxic substance, may be tolerated but may result in an even higher cumulative dose
French: Types d’exposition Empoisonnement aigu - exposition à court terme à une concentration élevée de substance toxique. Empoisonnement chronique - exposition à une faible concentration durant une longue période, pouvant aboutir à l’absorption de la même quantité de substance toxique,qui peut être tolérée mais peut aussi produire une dose cumulative plus importante.
English: The KARIDERM Natural Soaps are made of organic shea butter and other pure vegetable extracts and essential oils.
French: Les Savons naturels KARIDERM sont par nature des savons surgras et hydratants grâce au beurre de karité et à ses composés insaponifiables.
English: It may be desirable to require mortgage brokers to incorporate if they engage in more complex aspects of the mortgage business such as administration and syndications.
French: Il peut être souhaitable d'exiger que les courtiers en hypothèques se constituent en personnes morales s'ils s'occupent des aspects les plus complexes du courtage hypothécaire, comme les syndications et l'administration des créances.
English: Women’s participation in the labour force reached its zenith in 1991, at which time at least six in every ten women (60.7%) were either employed or actively looking for work.
French: La participation des femmes a atteint un sommet en 1991, époque où au moins six femmes sur dix (60,7 %) étaient employées ou à la recherche active d’un emploi.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION EPREX* (epoetin alfa) Sterile Solution Revised Prescribing Information for Patients with Chronic Renal Failure January 13, 2004 Dear Healthcare Professional: Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, has revised the following sections of the Product Monograph for EPREX (epoetin alfa) for patients with chronic renal failure (CRF):
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L'INNOCUITÉ EPREX* (époétine alfa) Solution stérile Renseignements thérapeutiques révisés pour  les insuffisants rénaux chroniques Le 13 janvier 2004 Madame,  Monsieur, Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, a modifié les sections suivantes de la monographie d'EPREX (époétine alfa) pour les insuffisants rénaux chroniques :
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.2.
French: 9.3.1.1.1.2 Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur, les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.3.2.
English: • a common risk management process is consistently applied at all levels;
French: • Un processus commun de gestion du risque est appliqué uniformément à tous les échelons.
English: This battle is still commemorated today on every July 12th when the Orangemen (as the Ulster protestants who supported William called themselves) march throughout the province to mark the decisive defeat of James II.
French: Cette bataille est commémorée tous les ans, le 12 juillet, par des défilés des Orangistes (nom que s’étaient donné les Protestants d’Ulster qui soutenaient Guillaume) dans toute la province, pour célébrer la défaite décisive de Jacques II.
English: I found that was a very offensive comment.
French: J'ai trouvé que c'était un commentaire odieux.
English: Part G – Details of rebate application Method (b) :
French: Partie G – Détails de la demande de remboursement Méthode (b) :
English: Calls Financial support for research is made available chiefly through calls for proposals, which are issued for each specific programme of the Framework Programme.
French: Appels d'Offres Un soutien financier à la recherche est fourni principalement à travers les appels de propositions, qui sont publiés pour chaque programme spécifique du programme-cadre.
English: Attracts and retains moisture at a relative humidity equal to or greater than 32% independent of temperature.
French: Capte l'humidité lorsque le taux d'humidité relative est d'au moins 32%, peu importe la température.
English: Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins non lucratives.
English: What is needed is an immediate decision to save for the specific purpose of meeting increased needs in the future, rather than spending now in the naive expectation that an ageing strategy will turn out to have been perfectly clairvoyant in the future.
French: Ce qui importe, toutefois, est de prendre immédiatement la décision de faire des économies dans le but spécifique de pouvoir répondre aux besoins accrus dans l’avenir, plutôt que de dépenser aujourd’hui en pensant naïvement qu’une stratégie du vieillissement conçue dans le contexte actuel se révélera parfaitement adaptée à l’avenir.
English: Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia and collecting definitively the provisional duty imposed.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils continus texturés de polyester originaires de Malaisie et portant perception définitive du droit provisoire.
English: a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of factors of production, in particular labour;
French: a) Accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre;
English: • The federal government does not seem to have structured itself well in a way that addresses the triple bottom line for SD.
French: • Le gouvernement fédéral ne semble pas être structuré adéquatement pour atteindre les trois objectifs fondamentaux du DD.
English: The report will also be based on the committee's deliberations of the key ethical, scientific, regulatory and legal issues.
French: Le rapport sera fondé sur les délibérations du comité sur les principales questions d'éthique, scientifiques, réglementaires et juridiques.
English: However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
French: Cependant, la demande, tant pour les cours que pour les bourses s’est accrue pendant la période étudiée et s’est avérée d’un niveau suffisamment élevé pour justifier un octroi de fonds supplémentaires à l’avenir.
English: There are two requirements there, record keeping, usually you don't have to report the information.
French: Mettre à jour l'information du client ne veut pas dire revérifier son identité, n’est-ce pas?