ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of Canada, the United States of America, Japan, Sweden, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, Kenya, Ireland and Argentina, and the Representatives of the EPO, EPI, and UNICE generally supported the proposal of the Delegation of Australia, while stating specific concerns or reservations on certain points.
French: Les délégations du Canada, des ÉtatsUnis d’ Amérique, du Japon, de la Suède, de l’ Allemagne, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni, du Kenya, de l’ Irlande et de l’ Argentine, ainsi que les représentants de l’ OEB, de l’ OPI et de l’ UNICE ont appuyé de manière générale la proposition de la délégation de l’ Australie, tout en exprimant des préoccupations ou des réserves particulières sur certains points.
English: But in spite of an ambitious schedule, it was many years before the 405 system was finally turned off.
French: Mais en dépit d’un calendrier ambitieux, il a fallu de nombreuses années avant que le système 405 ne soit finalement coupé.
English: •   Notes for a Speech by   The Honourable Jim Prentice  Minister of Industry   on behalf of   The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources   to the   Ontario Energy Association — Breakfast Meeting   Toronto, Ontario  February 1, 2008   Check Against Delivery Good morning.
French: •   Notes pour une allocution de   L'honorable Jim Prentice  Ministre de l'Industrie   au nom de   l'honorable Gary Lunn, C.P., député  ministre des Ressources naturelles   à l'occasion du   déjeuner conférence de l'Association de l'énergie de l'Ontario   Toronto (Ontario)  1er février 2008   Le texte prononcé fait foi Bonjour.
English: Such actions were mutually reinforcing and a comprehensive approach would optimize the synergies between domestic resource mobilization, aid, international trade, private capital flows and debt relief.
French: Ces mesures se renforçant mutuellement, on pouvait, en procédant de manière globale, optimiser l'effet de synergie entre la mobilisation des ressources nationales, l'aide, le commerce international, les courants de capitaux privés et l'allégement de la dette.
English: There are psychosocial services, which are provided by hospitals and community workers.
French: Des services psychosociaux sont fournis par des hôpitaux et par des travailleurs communautaires.
English: Directives as provided for in Article 189 of the Treaty, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Bien qu'elles lient tout Etat membre destinataire quant au résultat à atteindre, les directives visées à l'article 189 d u traité laissent aux instances nationales le choix d e la forme e t des moyens.
English: Further, we represent Canada in fora such as the WCO where international customs interpretations, policies, and procedures are negotiated.
French: De plus, nous représentons le Canada dans des forums comme l’OMD où les interprétations, politiques et procédures douanières internationales sont négociées.
English: • Second-hand smoke can cause heart disease or heart problems in a non-smoker.
French: • La fumée secondaire peut causer des problèmes ou des maladies cardiaques chez un non-fumeur.
English: One of the roles of the Human Rights Unit was to educate people concerning their rights under international human rights instruments.
French: L'un des rôles de l'Unité des droits de l'homme est d'éduquer les populations sur leurs droits en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A conservation policy will be developed to guide the management of national forests, protected areas, agriculture and other development interventions.
French: Une politique générale de sauvegarde de la nature sera élaborée pour faciliter la gestion des forêts nationales, des zones protégées, des zones agricoles et des autres activités de développement.
English: They congratulated UNDP for an excellent report and for the outstanding and informative statements delivered by the Administrator and Associate Administrator.
French: Elles ont félicité le PNUD de son excellent rapport et des déclarations très fouillées et instructives de l'Administrateur et de l'Administrateur associé.
English: On that basis, the  JUMI Committee initially established 5 multiple evaluation committees, with  the expectation that each committee would be able to evaluate approximately  750 positions; however, productivity was much lower than originally  anticipated for the MEC and the multiple evaluation committees.
French: A partir de cette estimation, le Comité mixte  a initialement établi cinq comités d'évaluation multiples, en tenant pour  acquis que chaque comité pourrait évaluer environ 750 postes; toutefois, la  productivité du Comité directeur et des comités d'évaluation multiples a  été beaucoup plus faible que prévue au départ.
English: Honourable senators, my question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une ´ ` ´ question a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: In addition, it is recommended that senior executives and high potential employees be encouraged to serve as members of EECCs to increase their level of strategic planning and organizational expertise.
French: On recommande également que les cadres supérieurs et les employés à potentiel élevé soient encouragés à siéger aux CCÉE pour accroître leur capacité de planification stratégique et de savoir-faire organisationnel.
English: Last but not least, dealing with higher education governance is intended to answer pressing practical issues of policy design with regard to sharing roles and responsibilities between higher education institutions and national governments, between central institutional steering and decentralisation, and between higher education institutions and their members and stakeholders; in the end, the basic understanding of the role of higher education and the principles steering higher education institutions is essentially at stake here.
French: Enfin, et ce n’est pas là la chose la moins importante, l’examen de le gouvernance de l’enseignement supérieur a pour objet d’apporter une réponse à des questions pratiques pressantes d’élaboration des politiques concernant le partage des rôles et des responsabilités entre les établissements d’enseignement supérieur et les gouvernements nationaux, entre les mécanismes directeurs institutionnels centraux et la décentralisation, et entre les établissements d’enseignement supérieur et leurs membres et parties prenantes ; en fin de compte, ce qui est en jeu ici n’est rien moins que la compréhension du rôle de l’enseignement supérieur et des principes directeurs des établissements dispensant cet enseignement.
English: Canada is not immune to the effects of this slowdown.
French: Le Canada n’est pas à l’abri des effets de ce ralentissement.
English: Permit me, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly, and to express my best wishes for success in your work at the head of this important body.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale; veuillez accepter nos voeux de réussite à la direction de cet important organe.
English: • See Appointment.
French: Rémunération et dépenses [E.B.C.A., art.
English: The processing operation The processing operation is partly automated and partly manual.
French: Le traitement Le traitement est en partie automatisé et en partie manuel.
English: The budget had grown exponentially, from 120,000 euros in 1995 to 4.3 million euros in 2002.
French: Le budget a connu une croissance exponentielle, passant de 120 000 euros en 1995 à 4,3 millions en 2002.
English: You can also, if needed, delete all the club ("delete this club" button, in the right bottom page).
French: Tu as aussi la possibilité, si besoin, de supprimer tout le club (bouton "supprimer ce club" en bas à droite de la page).
English: Imports from Mexico increased from 1,708 million to 12, 703 millions of $.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur des importations canadiennes en provenance du Mexique est passÃ©e de 1 708 millions Ã 12 703 millions de dollars.
English: One of the better known projects undertaken to date by the Society is the Igloolik Oral History Project.
French: Parmi les projets entrepris par la société, l'un des plus connus est celui de l'histoire orale d'Igloolik.
English: The full report is also available at the following sites on the World Wide Web: http://www.epa.gov/acidrain/lawsregs/airus.pdf http://www.ec.gc.ca/special/airqual.html Under the Agreement, the Governments assigned the International Joint Commission the responsibility of inviting comments on each progress report of the Air Quality Committee.
French: Le Rapport d'étape 1998 est également disponible sur l'internet aux adresse suivantes : http://www.epa.gov/acidrain/lawsregs/airus.pdf http://www.ec.gc.ca/special/airqual.html Aux termes de l'Accord sur la qualité de l'air, la Commission mixte internationale s'est vue remettre la responsabilité de solliciter les commentaires du public au sujet des rapports d'étape et de transmettre la synthèse des commentaires aux gouvernements.
English: The Special Rapporteur wishes here to draw the Council's attention to the disturbing tendency in Europe to conceal this silent and subterranean anti-Semitism, present not only in popular culture but above all in the intellectual and ideological heritage of elites; to relegate it in all events to the ideology of the extreme right; and to overestimate, thereby encouraging a measure of Islamophobia, the existence among immigrant circles of anti-Semitism linked to an ethnic reading of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Rapporteur spécial souhaite ici attirer l'attention du Conseil des droits de l'homme sur la tendance grave en Europe d'occulter cet antisémitisme silencieux et souterrain, non seulement dans la culture populaire, mais surtout dans le patrimoine intellectuel et idéologique des élites, de le réduire au plus à l'idéologie d'extrême droite et de surestimer, pour nourrir une certaine islamophobie, la réalité de l'antisémitisme de certains milieux issus de l'immigration découlant d'une lecture ethnique du conflit israélo-palestinien.
English: What are CÓRIO’s objectives on the French market?
French: Quels sont les objectifs de CÓRIO sur le marché français ?
English: Aims and purposes of the organization: Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change (4Cs Trust) is a national organization with a successful track record in popular constitutional reform, democratic constitutional governance and the rule of just law.
French: Buts de l'organisation : Kenya Tuitakayo: Citizens Coalition for Constitutional Change (4Cs Trust) est une organisation nationale qui a fait ses preuves dans les domaines de la réforme constitutionnelle populaire, de la gouvernance constitutionnelle démocratique et de l'application d'un droit équitable.
English: WASHINGTON, D.C. -- President Vladimir Putin turned Russia’ parliamentary election into a referendum on himself – and won by a landslide.
French: WASHINGTON, D.C. – Le président Poutine a fait des élections législatives un plébiscite qu'il a largement remporté.
English: "Maybe one day, if I have my way, I would like to see myself as one of the few bridges between my colleagues in Indonesia and in Canada and other parts of the world."
French: « Peut-être un jour, s’il n’en tient qu’à moi, pourrai-je établir l’un desrares traits d’union entre mes collègues de l’Indonésie et ceux du Canada et d’autres régions du monde. »
English: The former gradually developed into the first permanent "Canadian" force.
French: Les premières évoluent graduellement pour devenir les premières forces canadiennes permanentes.
English: The Working Group noted in particular during its visit that four of them had been sentenced to very long sentences for “association with Baha'i institutions” (Bihnam Mithaqi and Kayvan Khalajabadi, held in Evin since 29 April 1989), or for “apostasy” (Dhabihu'llah Mahrami, held at Yazd since 6 September 1995).
French: Le Groupe de travail a notamment constaté, à l'occasion de sa visite, que quatre d'entre eux avaient été condamnés à de très longues peines soit pour «association avec les institutions bahaïes» (Bihnam Mithaqi et Kayvan Khalajabadi, détenus à Evin depuis le 29 avril 1989), soit pour «apostasie» (Dhabihu'llah Mahrami, détenu à Yazd depuis le 6 septembre 1995).
English: 5 The "New Start" report was adopted by the CDPC in 2002.
French: 5 Le CDPC a adopté son rapport « Nouveau départ » en 2002.
English: The objects of the Commission are contained in S.4 of the National Carnival Commission Act as follows:
French: L'article 4 de la Loi portant création de la Commission nationale du carnaval énonce les buts de la Commission, à savoir :
English: • Don't Leave Kids in Hot Cars
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 1 - Ontario
English: "SOFCs also bridge to the future energy supply, predominantly based on renewable energy."
French: Les SOFC pavent aussi la voie vers les réserves d'énergie de demain, qui devront avant tout être renouvelables.
English: The act resulted in city areas being under represented as compared to rural areas.
French: Après l'exercice, les villes sont sous représentées par rapport aux régions rurales.
English: I have therefore tried to increase legal protection for exporters acting in good faith.
French: J'ai par conséquent voulu accroître la protection juridique des exportateurs qui agissent de bonne foi.
English: By age three, a child’s brain is likely to be twice as active as the brain of an adult.
French: À l’âge de trois ans, le cerveau de l’enfant est susceptible d’être deux fois plus actif que celui de l’adulte.
English: The Senate requires reform and we will start with this modest first step.
French: Des reformes doivent etre apportees au Senat et ces ´ ´ ˆ ´ ´ modestes mesures ne seront qu’un premier pas.
English: In accordance with the Treaty - and there can be no doubt about this, because the text is indeed an integral part of the framework of the Treaty - the Member States shall aim to balance their public finances in the medium term in order to encourage growth and employment.
French: Conformément au traité - il n'y a aucun doute sur ce point, ce texte s'inscrit bien dans le cadre du traité - les États membres visent l'équilibre de leurs finances publiques à moyen terme pour favoriser la croissance et l'emploi.
English: Regulation (EC) No 45/2001 is intended to protect the liberties and fundamental rights of individuals with respect to the processing of personal data about them.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 vise à protéger les libertés et les droits fondamentaux des individus dans le domaine du traitement des données à caractère personnel les concernant.
English: - Experience in operating office composing equipment.
French: - Expérience du fonctionnement d'une composeuse de bureau.
English: “Thus, far from acting as a vehicle for promoting a peaceful resolution of the Palestinian-Israeli conflict, resolution 63/29 joins the numerous one-sided resolutions passed annually by the General Assembly on Israel which serve only to undermine the credibility of the United Nations as an impartial agent for the advancement of peace.
French: Par conséquent, loin de promouvoir un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, la résolution 63/29 rejoint les nombreuses résolutions unilatérales que l'Assemblée générale adopte chaque année sur Israël et qui n'ont d'autre effet que de saper la crédibilité de l'ONU dans son action impartiale au service de la paix.
English: In order to facilitate interaction between the FSC and the PC, the OSCE Chairmanship regularly participates at the FSC Troika meetings, while the FSC Chair participates on some of the OSCE Troika meetings on matters of the FSC’s concern.
French: Afin de mieux intégrer les activités du Forum aux activités globales de l’OSCE sur les questions d’actualité affectant la sécurité, la neuvième Réunion du Conseil ministériel a donné au Forum la possibilité de mettre à disposition ses services d’experts, à la demande du
English: There has been some shift in production from the confectionery type to the oilseed type as Canadian producers became more interested in growing NuSun varieties because of attractive contract prices and delivery points in Canada offered by US crushers, and the development of hybrids which are more suitable for Canadian growing conditions.
French: On a assisté à une réorientation de la production, au profit du tournesol oléagineux et aux dépens du tournesol de confiserie; en effet, les producteurs canadiens ont été plus nombreux à s'intéresser aux variétés NuSun en raison de prix contractuels intéressants, des points de livraison offerts au Canada par les établissements de trituration américains et de la mise au point d'hybrides mieux adaptés aux conditions de culture au Canada.
English: Stevenson, H.M. and M. Burke.
French: Sage Publications, Inc., 1992: 146-161.
English: Ms. OSMAN (Sudan), introducing the draft resolution (E/2007/L.26) said that the Israeli occupation had resulted in high unemployment levels and rampant poverty in the occupied territories.
French: Mme Osman (Soudan), présentant le projet de résolution (E/2007/L.26), déclare que l'occupation israélienne a entraîné des taux de chômage élevés et une pauvreté généralisée dans les territoires occupés.
English: 175 et seq.), the international community should cooperate effectively with the Italian Government in its efforts to combat the inhumane exploitation of illegal immigrants, who swelled the ranks of the marginalized.
French: ), il estime que la communauté internationale devrait coopérer efficacement avec le Gouvernement italien dans sa lutte contre l'exploitation inhumaine des immigrants en situation irrégulière, sachant que ces derniers grossissent les rangs des marginaux.
English: CASARA, on the other hand, reported funds it had actually expended on the project.
French: L'ACRSA, de son côté, a rapporté les fonds qu'elle avait réellement dépensés pendant le projet.
English: As far as determining which projects to fund, we first start with the principle that approximately 70 percent of our budget will go to quality projects in subject areas defined as priority research themes by the HMR Committee, roughly 20 percent will be devoted to topics we have targeted as needing research attention but not necessarily covered by research applications, and the rest is reserved for those situations in which we need to be reactive, such as when a new designer steroid is uncovered and we need to develop rapidly a detection method for it.
French: Pour ce qui est du financement des projets, nous partons du principe que 70% de notre budget sera alloué à des projets de qualité présentés par des équipes candidates, environ 20% sera consacré à des sujets que nous avons ciblés comme nécessitant une attention en matière de recherche mais qui n’étaient pas forcément couverts par les projets reçus, et le reste est consacré à des situations urgentes ou imprévisibles dans lesquelles nous devons réagir sans tarder, telles que la découverte d’un nouveau stéroïde de structure modifiée (designer steroid), et développer rapidement une méthode de détection.
English: Booking.com: hotel Sofitel New York, Manhattan (New York), United States of America - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 60 Commentaires Clients.
English: The manufacturer is unable to provide the device in time or quick enough even when a device is allowed access that have not otherwise been licensed for sale in Canada for emergency use or when conventional therapies have failed, are unavailable or unsuitable to provide diagnosis, treatment or prevention for patients.
French: Le fabricant ne peut fournir le matériel à temps ou assez rapidement, même si l’accès au produit non homologué au Canada est accordé parce qu’il y a urgence ou que le traitement classique a échoué, n’est pas disponible ou ne convient pas pour l’intervention diagnostique, thérapeutique ou prophylactique requise.
English: The Court also notes the contention by Israel that it was improper to reconvene the Tenth Emergency Special Session at a time when the regular Session of the General Assembly was in progress.
French: La Cour note aussi l'argument avancé par Israël selon lequel la nouvelle convocation de la dixième session extraordinaire d'urgence était inappropriée, une session ordinaire de l'Assemblée générale étant alors en cours.
English:  This obligation does not apply to indeterminate positions that are open to the public.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux postes d'une durée indéterminée ouverts au public.
English: On 15 November 2006, the Human Rights Council convened its third special session and adopted resolution S-3/1 in which it called, inter alia, for the establishment of a high-level fact-finding mission to be dispatched to Beit Hanoun, which took place in May 2008.
French: Le 15 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa troisième session extraordinaire et a adopté la résolution S-3/1, dans laquelle il a demandé, entre autres, qu'une mission d'établissement des faits de haut niveau soit mise sur pied et envoyée à Beit Hanoun; la mission a eu lieu en mai 2008.
English: This dose is defined as the No-Observed-(Adverse)-Effect-Level (NO(A)EL).
French: Cette dose est définie comme la dose sans effet nocif observé (de l’anglais NOAEL, No-Observed-Adverse-Effect-Level).
English: Greater productive employment was aimed in the growth process itself by concentrating on sectors, sub-sectors and technologies which are labour intensive, in regions characterised by higher rates of unemployment and under employment.
French: L'augmentation du nombre d'emplois productifs était un objectif du processus de croissance lui-même par l'attention portée aux secteurs, sous-secteurs et technologies à forte intensité de main-d'œuvre dans les régions à taux élevés de chômage et de sous-emploi.
English: E. Secretariat
French: E. Petrič (membre de droit).
English: The government’s regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité de veiller à l'intérêt public.
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol. 634, No 9068.
English: 3.5 Values and Ethics The Department demonstrates its ongoing commitment in promoting values and ethics in the application of Departmental policies and procedures on procurement and contracting activities.
French: 3.5 Valeurs et éthique Le Ministère démontre qu'il est déterminé à promouvoir les valeurs et l'éthique au chapitre de l'application des politiques et procédures ministérielles aux activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés.
English: • Every corporation or trade union that contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine of not more than $10 000.
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions de la Loi commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 10 000 $.
English: On 3 July 2008 between 0650 and 1015 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: - Le 3 juillet 2008, entre 6 h 50 et 10 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Alma al-Chaab puis faisant route vers le nord jusqu'à l'est de Saïda.
English: Throughout his career, his canvasses were marked by humour and romanticism inspired by the rural life and landscapes of his adoptive home, Canada.
French: Artiste, il peint des tableaux empreints d'humour et de romantisme qui s'inspirent de la vie rurale et des paysages de son pays d'adoption, le Canada.