ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the CF’s intent that we outreach to as many Aboriginal communities as possible.
French: C’est l’intention des FC de joindre le plus grand nombre de communautés Autochtones possible.
English: All three pathways pose significant constraints to terrorists: the barriers against the stealing or the buying of intact NWs, and hence their successful detonation (specialized security codes and arming-firing devices on most NWs may prevent non-state actors from detonating), appear extremely difficult to surmount.
French: Ces trois moyens imposent des contraintes importantes aux terroristes: les obstacles au vol ou à l'achat d'armes nucléaires en bon état et donc à leur explosion réussie (du fait des codes spéciaux de sécurité et des dispositifs d'armement et de mise à feu utilisés pour la plupart des armes nucléaires, les acteurs non étatiques peuvent être dans l'incapacité de procéder à une explosion) semblent extrêmement difficiles à surmonter.
English: Saskatchewan Health, Saskatchewan Provincial HIV/AIDS Strategy, Phase I, April 1993.
French: SANTÉ CANADA, La stratégie canadienne sur le VIH/sida:
English: References (1) Angus Reid Group:
French: Références bibliographiques (1) ANGUS REID GROUP.
English: This is about funds that all Europeans together have to raise for fulfilling useful tasks, and those funds should not be wasted.
French: Il s’agit pourtant de fonds communs que tous les citoyens européens doivent réunir afin de pouvoir accomplir des tâches utiles, et ces fonds ne doivent pas être gaspillés.
English: Furthermore, the draft article appeared to use the term “self-defence” as used in Article 51 of the Charter of the United Nations, even though that Article referred exclusively to States.
French: De plus, l'article semble utiliser le terme "légitime défense" comme il est utilisé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, bien que cet article vise exclusivement les États.
English: Analysis of the data in Table 5 with earlier years demonstrates, not unexpectedly, a stable distribution pattern that changes only slowly, as a result of net migration flows.
French: Une comparaison des données du tableau 5 avec les chiffres d'années antérieures révèle un schéma de répartition qui évolue lentement, ce qui n'a rien d’ étonnant, en fonction des flux migratoires nets.
English: We confine our final recommendation, however, to the scope of the WIPO Process, namely, intellectual property rights, while recognizing the additional concerns which ICANN is addressing in its broader formulation.
French: Nous limiterons toutefois notre recommandation finale au mandat du processus de consultations de lOMPI, à savoir les droits de propriété intellectuelle, tout en prenant acte des préoccupations supplémentaires auxquelles lICANN répond en adoptant une formulation plus large.
English: Website http://www.biology.mcgill.ca/faculty/loreau/ Coming to Canada from Pierre and Marie Curie University, France Research involves Developing theory and modelling at the interface between community, evolutionary, and ecosystem ecology Research relevance The research is providing insights into the generation, maintenance, and functional significance of biodiversity in natural and managed ecosystems.
French: Adresse de site Web http://www.biology.mcgill.ca/faculty/loreau/ En provenance de Université Pierre et Marie Curie, France Objet de la recherche Élaborer une théorie et des modèles intégrés de l'écologie des communautés, de l'évolution et des écosystèmes. Importance de la recherche Mieux comprendre le développement, le maintien et l'importance fonctionnelle de la biodiversité dans les écosystèmes naturels et ceux qui sont gérés par l'homme.
English: From human controlled exposure studies, which generally do not include especially sensitive subjects, there is evidence for a threshold for lung damage and inflammation at about 60 to 80 ppb (120-160 ug/m3) for short-term exposure (6.6 hours) with intermittent moderate exercise.
French: Les études d'exposition dans des conditions contrôlées, qui excluent généralement les sujets particulièrement sensibles, montrent que le seuil pour les lésions et les inflammations pulmonaires se situe à environ 60 à 80 ppb (120-160 μg/m3) pour l'exposition à court terme (6,6 heures) avec une activité modérée discontinue.
English: - New services and technologies in combined and intermodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and the use of bimodal road/rail vehicles with a view to be able to analyze the potential of combined transport.
French: - Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l'utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d'être en mesure d'analyser les possibilités du transport combiné.
English: The Committee notes that decisions by the Migration Board in matters of family reunification can be appealed to the Aliens Appeals Board.
French: Le Comité note que les décisions de la commission de l'immigration en matière de regroupement familial peuvent être contestées devant la commission de recours pour les étrangers.
English: Enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems is an important element of the Monterrey Consensus.
French: Le renforcement de la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux occupe une place importante dans le Consensus de Monterrey.
English: Larger bank players south of the border participate in the market through arms’-length subsidiaries. This developed because the culture of vehicle leasing was, in a number of instances, found to be incompatible with established bank organizational cultures.
French: Les grandes institutions bancaires aux États-Unis interviennent sur le marché par l'intermédiaire de filiales sans lien de dépendance, et ce, parce que dans bon nombre de cas, la philosophie de la location de véhicules était jugée incompatible avec la culture organisationnelle établie des banques.
English: The Committee shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit son président et son vice-président.
English: In Manitoba, Alberta and British Columbia, WD co-chairs the Regional Rural Team; in Saskatchewan, the federal team chair is the Rural Secretariat.
French: Au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique, DEO co-préside ces équipes; en Saskatchewan, la présidence fédérale de l'équipe est confiée au Secrétariat rural.
English: The Commission is now having to act and order the Danish Government to establish a body that will ensure that Danish women do not fall further behind with regard to equal treatment and equal pay.
French: La Commission doit à présent agir et enjoindre au gouvernement danois d'instaurer un organe qui garantisse que les femmes danoises n'accusent pas davantage de retard au regard de l'égalité de traitement et de rémunération.
English: • Urban commercial property assessment values are expected to rise significantly, especially in St. John's.
French: • Les valeurs taxables des propriétés commerciales dans les zones urbaines devraient augmenter significativement, surtout à St. John's.
English: • ASOCIACIÓN MEDIANOS Y PEQUEÑOS PESQUEROS AL FRESCO NORTE Y NOROESTE DE ESPAÑA / NORPESC / PASAJES / 943 39 47 47 / 48 / 943 40 06 05
French: • ASSOCIATION DES MOYENS ET PETITS BÂTEAUX DE PÊCHE FRAÎCHE DU NORD ET DU NORD-EST DE L'ESPAGNE NORPESC PASAJES / 943 39 47 47 / 48 / 943 40 06 05
English: Mot of them have a bar with a beer pump, sauna, open fire and fitted kitchen.
French: D'autant plus que la plupart d'entre eux disposent d'un bar avec pompe à bière, sauna, feu ouvert et cuisine super équipée.
English: (4) Subparagraph (b), provides that a State “should”, in the exercise of diplomatic protection, “take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought”.
French: 4) L'alinéa b dispose que l'État «devrait», dans l'exercice de la protection diplomatique, «tenir compte, autant que possible, des vues des personnes lésées quant au recours à la protection diplomatique et à la réparation à réclamer».
English: 4.5 PA Calculation Please note that a Special Bulletin will be issued shortly to assist you in the calculation.
French: 4.5 Calcul du FE Veuillez noter qu'un bulletin spécial paraîtra sous peu pour vous aider dans les calculs.
English: The vessel is prepared to be inspected by Transport Canada Marine Safety, for most requirements at this time, and can be prepared for final inspection of remainder, within 10 days or so.
French: Le navire est actuellement prêt à être vérifié par la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada en ce qui concerne la plupart des exigences et, en ce qui a trait aux autres exigences, dans les 10 jours environ.
English: Requests the Secretary-General to examine all aspects concerning recruitment and retention of language staff at the United Nations Office at Nairobi, to make recommendations in this regard and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner sous tous ses aspects la question du recrutement de personnel linguistique à l'Office des Nations Unies à Nairobi et des moyens de l'inciter à y rester, de formuler des recommandations sur la question et de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Recommendations 4 and 5 are reflected in article 51 of the Code.
French: Les recommandations 4 et 5 correspondent à l'article 51 du Code.
English: In February 2003, DFO notified the SLHP that the "Star Lake Hydroelectric Project Fish Habitat Compensation Plan - 2002 Year-End Report", submitted in January was comprehensive, well organized and a significant improvement over those of previous years.
French: En février 2003, le MPO a avisé SLHP que « le plan de compensation de l’habitat du poisson du projet hydroélectrique du lac Star – Rapport de fin d’année 2002 », soumis en janvier, était complet, bien organisé et représentait une importante amélioration par rapport à ceux des années antérieures.
English: Moreover, since the arrangements for adopting programmes are set out in Article 6, there is no need to repeat them here.
French: Et puisque les modalités d'adoption des programmes sont énoncées à l'article 6, il est inutile d'insister ici.
English: Regional Africa (RAF/01/AH/29).
French: Région de l'Afrique (RAF/01/AH/29).
English: E4 & More 4.i However, the SOPP stops well short of commitments to a specific number of hours or expenditure by genre.
French: E4 et More 4.i Toutefois, elle ne contenait pas d’engagement relativement à un nombre d’heures ou à un montant de dépenses spécifiques par catégorie.
English: That recommendation is currently under review by the Government.
French: Le Gouvernement est en train d'étudier la recommandation.
English: In 1995 - 1997 the FISIM produced on Government loans, is very limited.
French: En 1995-1997 les SIFIM produits par les emprunts publics sont très limités.
English: It continually nourishes the feeling of belonging to the institution created by Alphonse Desjardins.
French: Elle alimente constamment le sentiment d'appartenance à l'institution créée par Alphonse Desjardins.
English: "We will provide maximum transparency and openness in our discussions".
French: Nous serons aussi transparents et ouverts que possible dans nos discussions.
English: More than 500 Police, and Volunteers Search for Missing 9 Year Old Boy [ Close Window ]
French: Plus de 500 policiers et bénévoles recherchent un garçon de 9 ans porté disparu [ Fermer cette fenêtre ]
English: A southerly direction, which is the most exposed to solar irradiation, was the most inhospitable microsite.
French: Une orientation vers le sud, la plus exposée aux radiations solaires, consitue le microsite le moins favorable.
English: In this respect, the development of venture capital financing in Europe deserves some attention.
French: Capital risque Le capital risque est un type de financement qui gagne en importance (cf.
English: EXTENT OF FOREIGN BANK ENTRY VARIES BY COUNTRY Foreign bank assets/total domestic assets 1995 Percent New Zealand* Argentina** United Kingdom United States Luxembourg Australia* 13.1 10.3 7.0 7.0 6.2 4.5 3.9 3.3 3.1 24.0 21.1 36.7 44.7
French: Pièce 7-10 L’ACCÈS DES BANQUES ÉTRANGÈRES VARIE D’UN PAYS À L’AUTRE Actifs des banques étrangères/total des actifs nationaux, 1995 Pourcentage Nouvelle-Zélande* Argentine** Royaume-Uni États-Unis Luxembourg Australie*
English: Commemor- ation 15 VAC will ensure that no eligible veteran is deprived of a dignified funeral and burial.
French: Commé- moration 15 ACC veille à ce qu'aucun ancien combattant ne soit privé de funérailles et d'inhumation en toute dignité.
English: Internal auditors should identify, analyse, evaluate, and record sufficient information to achieve the engagement objectives.
French: • Les auditeurs internes doivent identifier, analyser, évaluer et consigner des informations suffisantes pour pouvoir réaliser les objectifs concernant les engagements;
English: This audit was conducted to determine whether selected departmental management control frameworks for acting EX appointments for periods greater than four months to the EX group, and six months within the EX group were effective, and whether staffing decisions related to these appointments adhered to the requirements of the PSEA, the Public Service Employment Regulations and relevant policies.
French: La vérification a été menée pour déterminer si les cadres ministériels de contrôle de la gestion touchant les nominations intérimaires visant des périodes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et de plus de six mois au sein de ce groupe étaient efficaces, et si les décisions de dotation relatives à ces nominations répondaient aux exigences de la LEFP, au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et aux lignes directrices pertinentes.
English: NRCan (1999), Canada’s Emissions Outlook:
French: SCC, Premier plan national d’activités sur le changement climatique, Secrétariat du changement climatique, octobre 2000.
English: Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
English: We have a responsibility as parliamentarians to avoid extreme language and extreme solutions.
French: En tant que parlementaires, nous avons la responsabilité d'éviter d'utiliser un langage extrême et des solutions extrêmes.
English: LRSV is controversial: it can be risky, and there is not a lot of evidence on whether it is successful.
French: Cette procédure est controversée : elle comporte des risques et son efficacité n'est pas pleinement démontrée.
English: Some species have slipped onto the path toward local and perhaps, global extinction and require immediate help.
French: Certaines espèces sont menacés d’extinction à l’échelle locale ou mondiale et nous devons les aider immédiatement.
English: ◦ built environment policy changes (i.e., school and work policies, building code, urban planning, transportation policy, air quality)
French: ◦ Changements aux politiques touchant l'environnement bâti (p. ex. politiques touchant les écoles/lieux de travail, code du bâtiment, urbanisme, politiques de transport, qualité de l'air);
English: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.* * Source:
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/duolec-dlloce_f.asp. E Équivalents textes et autres éléments non textuels :
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Premier rapport d'activité sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund serve as ex officio members.
French: Le Secrétaire général et le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population en sont membres de droit.
English: Equipment and Maintenance Grants for one or two users CIHR offers Equipment/Maintenance grants to provide funds for the purchase and/or maintenance of specific equipment item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant or for several CIHR operating grants held by one or two investigators.
French: Subventions d'achat/entretien d'appareils Les IRSC offrent des subventions pour permettre l'achat et/ou l'entretien d'appareil(s) requis par un projet de recherche en cours qui fait l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs projets de recherche faisant l'objet de plusieurs subventions de fonctionnement des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement 10 (A/57/10 and Corr.1), para.
French: Ibid.  Cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1), par. 529.
English: The first wave of regional integration efforts was characterized by inward-oriented integration amongst similar countries that focused predominantly on tariff and non-tariff measures.
French: La première vague d'efforts d'intégration régionale s'était caractérisée par une intégration relativement fermée entre pays de niveaux analogues, principalement axée sur les mesures tarifaires et non tarifaires.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada would like to thank the Research Council of Norway, Eivind Hovden and Chris Caswill for their collaboration, the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and McGill University for their support and members of the NORFACE International Advisory Panel, Network Board and Management Team as well as the keynote speakers, panelists and other participants who made the NORFACE Workshop on User Engagement in Research a success.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada tient à remercier le Conseil de recherche de la Norvège, Eivind Hovden et Chris Caswill pour leur collaboration, la Fondation tricentenaire de la Banque de Suède et l’Université McGill pour leur appui ainsi que les membres du Groupe consultatif international de NORFACE, le conseil d’administration du Réseau et l’équipe de gestion de même que les conférenciers d’honneur, les panélistes et autres participants qui ont contribué à la réussite de l’atelier NORFACE sur la participation des utilisateurs à la recherche.
English: In line with the rehabilitative aims, the criminal justice process should eventually lead to the reintegration of offenders into society.
French: Grâce à la rééducation et à la réadaptation, le processus de justice pénale devait aboutir au bout du compte à la réinsertion des délinquants dans la société.
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and to more suffering by innocent civilians on both sides, which should be avoided at all costs.
French: À l'évidence, la poursuite et l'intensification des opérations militaires israéliennes contre le peuple palestinien mèneront à d'autres effusions de sang et à de nouvelles souffrances pour des civils innocents des deux côtés, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English: In March, we saw Ecofin refuse to increase the recovery plans, and we are seeing the countries of Eastern Europe be reduced to calling on the IMF. This is a lamentable failure where European solidarity is concerned; we are allowing more and more national rescue plans for the industrial sector and we are reduced merely to calling for a rejection of protectionism.
French: Nous voyons l'Ecofin qui refuse, au mois de mars, d'augmenter les plans de relance ou les pays d'Europe de l'Est qui en sont réduits à faire appel au FMI, ce qui est un échec lamentable de la solidarité européenne; on laisse s'additionner les plans de sauvetage du secteur industriel par pays et on en est réduit juste à appeler à l'absence de protectionnisme.
English: In spite of the promotion of important themes for economic and social cohesion and the successful implementation of many of these concepts, the added value and visibility of some Community Initiatives has often been questioned.14 Thus, in order to give them a clearer definition and to improve the effectiveness of the Initiatives, the European Commission has decided to reduce the number of Community Initiatives for the programming period 2000-2006 to the following four:
French: Bien qu’ils promeuvent des thèmes importants pour la cohésion économique et sociale et que nombre de ces concepts aient été mis en œuvre avec succès, la valeur ajoutée et la visibilité de certains PIC ont souvent été remises en question.2 Afin d’en clarifier la définition et d’en améliorer l’efficacité, la Commission européenne a décidé de réduire à quatre le nombre de PIC pour la période de programmation 2000-2006:
English: The Chairholder indicated that the expression "sujet d'intérêt notarial" (subject of interest to the notarial profession) used in the competition by-laws was to be interpreted broadly and extended beyond civil and commercial law.
French: Il leur a été précisé par la titulaire que l'expression « sujet d'intérêt notarial » utilisée dans le règlement du concours doit être interprétée dans un sens large et aller au-delà du droit civil et du droit commercial.
English: Beyond all that, however, it is essential that missions add real value to existing concrete efforts in support of conflict prevention and resolution in Africa.
French: En plus de cela cependant, il est indispensable que les missions enrichissent les efforts pratiques en faveur de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: • Holidays, 8:30 A.M. to 7:30 P.M. Geographic Area Serviced Durham Region Transit (DRT) is an integrated transit system serving all communities in Durham Region.
French: • Jours fériés, 8 h 30 à 19 h 30 Régions géographiques desservies Durham Regional Transit (DRT) est un systeme de transport en commun intégré desservant toutes les communautés de la région de Durham.
English: ACOA works to provide a client-centred business information network through the Canada Business Services Centres (CBSCs) and other business support organizations.
French: L’APECA réalise des recherches lancées à l’interne, des recherches réalisées par des partenaires de l’extérieur ou en association avec eux, de même que des tables rondes et des colloques.
English: When you use less water, you help to preserve this essential resource, and also save money on your water, electrical and gas bills.
French: En effet, une demande réduite signifie une meilleure conservation de cette ressource et ces économies se reflètent dans vos factures d’eau et d’électricité.
English: Canada argues that the USITC had acknowledged that other factors had contributed to the substantial declines in price during the period of investigation.
French: Le Canada fait valoir que l'USITC a reconnu que d'autres facteurs avaient contribué aux baisses de prix substantielles pendant la période couverte par l'enquête.
English: Air Canada also states that it recognized that it had submitted tariff provisions with its reply dated August 19, 2002, which were effective as of September 24, 2001, and therefore were not applicable at the time Dr. Diyaljee travelled.
French: [26] Dans sa réponse, Air Canada mentionne que durant son enquête, elle a appris que Dr Diyaljee a continué d'adopter un comportement agressif lorsqu'il s'adressait au personnel au sol, mais elle ne détient pas de documents ou de déclarations écrites pour appuyer cette position.
English: Among the advances in tackling domestic violence and child abuse is the establishment of special prosecution services to deal with family and children's cases.
French: Un des progrès réalisés face à la violence domestique et à la maltraitance des enfants et des adolescents est la création de parquets spécialisés en matière de famille et de mineurs.