ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item remains on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Cette question reste à l'ordre du jour afin qu'elle puisse être examinée sur notification d'un État Membre.
English: 2 . (19 August 2002), AP-93-315 (CITT) [Les Pignons].
French: 2 . (19 août 2002), AP-93-315 (TCCE) [Les Pignons].
English: A-4, Communication-Oral was assessed at the interview and had a value of 30 points.
French: Ca-4, la capacité à communiquer à l’oral a été évaluée lors de l’entrevue et valait 30 points.
English: MOUs are established for the provision of services, and those services generated an additional $1,150K in 2003-04 and a projected $151K in 2004-05 in revenue.
French: Des protocoles d'entente ont été signés concernant la prestation de ces services, qui ont permis de recueillir une somme supplémentaire de 1 150 000 $ en 2003-2004, somme qui, selon les prévisions, devrait s'élever à 151 000 $ en 2004-2005.
English: "Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified"
French: "Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’ autres normes de l’ OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’ effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque.
English: Possibilite achat de parking exterieur pour 6000 € (six mille euros) Peu de charges.
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 59,12 m² comprend 2 pièces dont 1 chambre.
English: • HIV testing must be performed within the context of appropriate pre and post test counseling [65] (IIIA).
French: • Les tests visant à déceler le VIH doivent être effectués dans le contexte de counselling approprié, avant et après les tests [65] (IIIA).
English: Payroll is the first module covered, followed by Tax.
French: Le module sur la feuille de paye sera présenté en premier, ensuite celui sur l'impôt.
English: Policy and Communications includes the following three sub-activities: 1.
French: L’activité appelée Politiques et communications englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: However, since the 2001 recession, the Southeast region has rebounded better than any other in the United States reporting large increases in visitors to the area, hotel stays, and food away-from-home sales.
French: Toutefois, depuis la récession de 2001, le Sud-Est américain a su s’adapter mieux que toute autre région du pays, faisant état de fortes augmentations du nombre de visiteurs, de séjours hôteliers et de ventes d’aliments consommés hors domicile.
English: These have been incorporated in the directory of assistance and, together with other relevant information, can be found on the Committee's web site.
French: Les réponses envoyées ont été incorporées dans un répertoire que l'on peut consulter sur le site Web du Comité, où se trouvent d'autres renseignements utiles.
English: The meeting recommended that Governments:
French: La réunion a recommandé que les gouvernements :
English: Moreover, modern commodity markets, which increasingly concentrate on large-scale importing, require small producers not only to meet and ensure quality and other requirements, but also to be organized to provide a steady supply of the necessary quantities of the product.
French: Par ailleurs, les marchés modernes des produits de base, qui de plus en plus se concentrent sur les importations à grande échelle, obligent les petits producteurs non seulement à se grouper de manière à pouvoir fournir régulièrement les quantités nécessaires, mais aussi à garantir la qualité et à répondre à d’autres conditions.
English: Lesley Matthews Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2796  Fax: 403-299-2785 Email: lmatthews@neb-one.gc.ca  Debra Myles Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0626  Fax: 613-957-0941 Email: debra.myles@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-05-21799 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Lesley Matthews Specialiste de l'environnement Office national de l'energie 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2796  Télécopieur : 403-299-2785 Courriel : lmatthews@neb-one.gc.ca  Debra Myles Gestionnaire des commissions Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0626  Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : debra.myles@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-05-21799 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The hotel is very central near all places of interest. Even though it is in avery busy location, the noise level was very low so easy to sleep.
French: La literie et les serviettes de bains toujours impeccables.
English: When working in the IP telephony world it is crucial to know how to use a network analyzer, in order to understand how the traffic is circulating over the network.
French: Peut-être l’aurez vous remarqué, les services téléphonique de support client ou d’accueil ne sont pas toujours au niveau attendu par les clients.
English: It was also funding several projects for trade facilitation and customs modernization in landlocked developing countries.
French: Elle finance aussi plusieurs projets pour la facilitation des échanges et la modernisation douanière dans ces pays.
English: 1 The Party proposing this provision stated that it would be relevant in the case of commitment periods longer than five years.
French: 1 Selon la Partie qui l'a proposée, cette disposition serait utile si la durée des périodes d'engagement était supérieure à cinq ans.
English: The expanded use of interprofessional teams is expected to enhance patient satisfaction and safety, while also improving the work life of many health care professionals.
French: La prolifération d'équipes interprofessionnelles aura un effet bénéfique non seulement sur la satisfaction et la sécurité des patients, mais également sur la vie professionnelle des travailleurs de la santé.
English: At its ninth meeting, on 17 November, the drafting group had decided to forward to the Committee the results of its work as reflected in the annex to the present report.
French: À sa 9e séance, le 17 novembre, il a décidé de soumettre au Comité le résultat de ses travaux, qui est reproduit à l’annexe du présent rapport.
English: The room can be used for caucus meetings and other major groups’ meetings, and is furnished with a limited number of computers, and a couple of printers and one photocopier (the only thing you need to bring with you is paper!).
French: Elle peut accueillir les forums et autres réunions; elle est équipée de qualques ordinateurs, de deux imprimantes et d’une photocopieuse (… munissezvous seulement de papier !).
English: At its meeting of 28 May the Group approved the recommendations that had been formulated in respect of Actions 8 and 9 regarding monitoring and evaluation of technical cooperation and the recommendations were submitted to the Commission for endorsement.
French: À sa réunion du 28 mai, le Groupe a approuvé les recommandations qui avaient été formulées à propos des décisions 8 et 9 concernant le suivi et l'évaluation de la coopération technique et les a transmises à la Commission pour approbation.
English: Further, MDB performance targets for reviewing device licence applications are being met in all the review sections.
French: De plus, toutes les sections d'examen ont atteint les objectifs de rendement fixés par le BMM à l'égard de l'étude des demandes d'homologation.
English: I did not think EU money was intended to fill the humanitarian gap that has opened up since the government in Rwanda hired hundreds of mercenaries, allocated the oil revenue to weapons from Russia and ordered 130 aircraft in America in order to rush to the aid of its neighbour.
French: Madame le Président, je ne crois pas que les crédits européens soient là pour combler le précipice humanitaire qui se creuse depuis que le gouvernement a recruté des centaines de mercenaires au Rwanda et utilisé les bénéfices du pétrole pour commander des armes en Russie et 130 avions en Amérique pour voler à la rescousse de son voisin.
English: Muenzer has accumulated 13 National titles and 11 World Cup medals and has become Canada's most decorated cyclist.
French: Muenzer a accumulé 13 titres nationaux et 11 médailles à la Coupe du monde et est devenue le cycliste canadien le plus décoré.
English: Vision and Forms (1988); A.E. Davidson and C.N. Davidson, eds, The Art of Margaret Atwood (1981); S. Grace, Violent Duality (1980); Grace and L. Weir, eds, Margaret Atwood:
French: A.E. Davidson et C.N. Davidson (dir.), The Art of Margaret Atwood (1981). S. Grace, Violent Duality (1980).
English: Readjustment of Federal Electoral Boundaries
French: ÉLECTORALES UN MAGAZINE PUBLIÉ PAR ÉLECTIONS CANADA AFIN DE PROMOUVOIR L’EXCELLENCE ET LE LEADERSHIP EN MATIÈRE ÉLECTORALE
English: At present, the IOC also has one Honorary President, 25 honorary members and 2 honour members.
French: Actuellement, le CIO a également 1 président d’honneur, 25 membres honoraires et 2 membres d’honneur.
English: The current procurement information technology system implemented in the early 1990s, however, has limitations that are being addressed on a manual basis until the new enterprise resource planning system is implemented.
French: Cependant, le système informatique de passation de marchés actuels, mis en service au début des années 90, présente des failles qui continueront d'être corrigées manuellement jusqu'à la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégré.
English: Three complementary "product lines" are key adjuncts to these experiences: cultural Aboriginal tourism, English or French as a second language (ESL/FSL), and wine and culinary tourism.
French: Soit le tourisme culturel autochtone, l’apprentissage du français ou de l’anglais comme langue seconde et le tourisme gastronomique, culinaire et viticole.
English: Seventeenth report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions
French: Dix-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Then, by means of consolidated reports sent to statistics, an analysis is done by SILAIS and by municipality, and according to indicators of accessibility, efficiency, and desertion, thus following up on the specific objectives of the programme, such as delivery of sustainable, effective, high-quality immunization services in the framework of comprehensive care.
French: Les rapports groupés sont ensuite envoyés à l'Institut des statistiques aux fins d'analyse tant par SILAIS que par commune, en fonction des indicateurs d'accès, d'efficacité et d'abandon, donnant ainsi un suivi aux objectifs du programme, tels que la fourniture de services de vaccination d'une manière durable, efficace et qualitative dans le cadre de la protection renforcée.
English: Developing environmental assessment guidelines for export credit agencies With DFAIT, and through the OECD, encourage the development of common environmental guidelines for export credit agencies.
French: En collaboration avec le MAECI et dans le cadre de l'OCDE, promouvoir activement l'élaboration de normes environnementales communes à l'intention des organismes de crédit à l'exportation.
English: China (2005), Fiji (2006), India* (2004), Indonesia* (2004), Iran (Islamic Republic of)* (2004), Japan (2006), Mongolia* (2004), Nepal (2005), Republic of Korea (2006), Saudi Arabia (2005), Uzbekistan (2005)
French: Arabie saoudite (2005), Chine (2005), Fidji (2006), Inde* (2004), Indonésie* (2004), Iran (République islamique d')* (2004), Japon (2006), Mongolie* (2004), Népal (2005), Ouzbékistan (2005), République de Corée (2006)
English: The low cost to the contributor and the accelerated benefits are attractive features of a third party payment.
French: Il faut souligner, cependant, que les règlements sur l’impôt ne précisent pas à quel moment la RS et DE doit débuter en cas de paiement de tiers.
English: The Government has always encouraged minorities to participate in politics; in fact, some have held the very high-level portfolios of prime ministers, ministers, regional commissioners, district commissioners, etc.
French: En fait, certains membres de ces minorités ont été chargés de portefeuilles de très haut niveau et on compte parmi eux des premiers ministres, des ministres, des commissaires régionaux, des commissaires de district, etc.
English: Employer-paid CPP/QPP Contributions and EI Premiums — Employer-paid CPP/QPP contributions and EI premiums are not included in the calculation of income for employees.
French: Cotisations d’employeur au RPC et au RRQ et cotisations d’assurance-emploi – Les cotisations versées par l’employeur au RPC et au RRQ et les cotisations d’assurance-emploi n’entrent pas dans le calcul du revenu de l’employé.
English: Paragraph 1 (b) and (c)
French: Alinéas b) et c) du paragraphe 1
English: ^ Top of Page | | BEPA | This page is valid W3C:
French: ^ Haut de la page | | BEPA | This page is valid W3C:
English: Six Studies in the Development of Manitoulin Island (Toronto: University of Toronto Press, 1982), pp. 40-46.
French: Six Studies in the Development of Manitoulin Island, Toronto, University of Toronto Press, 1982, pp. 40-46.
English: Recommendations include shifting the focus of interventions to include women’s health as motivation for cessation, increased tailoring of interventions, and the incorporation of harm reduction, stigma reduction, and a woman-centred approach into clinical practice.
French: Nous avons analysé les conclusions tirées de notre examen dans le contexte de travaux théoriques plus vastes portant sur les soins spécifiquement axés sur les femmes et sur la réduction des méfaits, et nous avons intégré à notre réflexion l’avis d’experts en vue de présenter une série de recommandations concernant les meilleures pratiques.
English: (e) From 7 to 12 April 2003, the Special Rapporteur travelled to Geneva to present her report (E/CN.4/2003/85 and Add.1-4) to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: e) La Rapporteure spéciale s'est rendue à Genève du 7 au 12 avril 2003 pour présenter ses rapports (E/CN.4/2003/85 et Add.1 à 4) à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Mark Pieth was named as one of two recipients of its annual Integrity Awards, while the OECD's Anti-Corruption Division was "Highly Commended" for its recent work with South Africa.
French: Marc Pieth a été retenu comme l’un des deux lauréats du prix annuel de l’intégrité, tandis que le Service de l’OCDE contre la corruption a été nominé pour ses récents travaux avec l’Afrique du Sud.
English: Nice apartment complex which exist in 4 apartments used by a maximum of 2 persons, the apartments have one bedroom and a living room with kitchen, every apartment has a balcony or a terrace.
French: Cet hôtel-appartement se compose de 4 appartements pouvant accueillir jusqu'à 2 personnes. Les appartements comprennent : une chambre et un salon avec cuisine, un balcon ou une terrasse.
English: as a traditional national minority in Finland; c.
French: comme une minorité nationale traditionnelle en Finlande; c.
English: Located in the Alt Penedès area and surrounded by vineyards you will find Puigdalber which is the smallest municipality of Cata...
French: Les gites sont dans une ancienne vigneronne rénovée avec pierres et poutre apparentes, dans le village de Saint André de Sangonis...
English: Do you have a good commercial idea and do you want to use your site to sell your product(s)?
French: Est ce que vous avez une bonne idée commerciale que vous voulez vendre en utilisant votre site?
English: Summary of response from the meeting a.
French: Sommaire des réactions des participants à la réunion a.
English: The P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993)(voir référence 1) est abrogé.
English: It was also concerned at the increasing use and sale of illegal drugs among adolescents, and at the high and increasing prevalence - notably among girls - of alcohol and tobacco use, and recommended that Switzerland pursue its preventive measures, including awareness-raising of the danger of drugs in schools.
French: Il a également jugé préoccupante la hausse de la consommation et de la vente de drogues parmi les adolescents, et la prévalence élevée et croissante − notamment parmi les filles − de la consommation d'alcool et de tabac, et il a recommandé à la Suisse de poursuivre ses programmes de prévention, notamment de sensibilisation au danger de la drogue à l'école.
English: Before the PCB export ban, PCB wastes were sent to two incineration facilities in Europe: Tredi in France, and Rechem in Wales.
French: Avant l'interdiction de l'exportation, les déchets contenant des BPC étaient envoyés dans deux incinérateurs européens, à Tredi, en France et à Rechem, au Pays-de-Galles.
English: His streak eventually reaches 56 games. On his 57th game, DiMaggio is defeated by two journeyman pitchers from the Cleveland Indians .
French: Il atteindra le record de 56 matchs jusqu'à sa rencontre avec les 2 lanceurs des Cleveland Indians .
English: Hence one of the main tasks of the UN today should be to prevent the reoccurrence of conflicts in Africa, prevention strategies should include peacebuilding.
French: - L'ONU devrait organiser une « conférence multipartite » en 2010, sur le thème de « la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement ».
English: 1 This list does not reflect any order of priority.
French: Operation Headquarters (OHQs) Force Headquarters (FHQs) Land Component Commander (LCC) Headquarters Maritime Component Commander (MCC) Headquarters Air Component Commander (ACC) Headquarters
English: Over and above the international, legislative and other regulatory mechanisms already mentioned in this report, the South African Government also utilises the following additional legislation, arrangements and agreements to co-operate with other States to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials:
French: Par-delà les instruments internationaux et autres dispositifs législatifs et réglementaires mentionnés dans le présent rapport, le Gouvernement sud-africain s'appuie sur un certain nombre de lois, dispositifs et accords pour coopérer avec d'autres États afin de prévenir, combattre et éradiquer le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et éléments connexes, à savoir :
English: LET-AT-A-360-2004, the Agency also advised that it had decided to hold an information gathering session with the parties and Transport Canada in order to complete the record and to gather all the information necessary for its deliberations.
French: [7] Dans la décision no LET-AT-A-360-2004, l'Office a indiqué son intention d'organiser une rencontre avec les parties et Transports Canada afin de recueillir de l'information, de compléter le dossier et d'avoir tous les renseignements nécessaires à ses délibérations.
English: Investment Canada’s New Government is committed to making Canada an international investment destination of choice.
French: Investissement Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à faire du Canada une destination de choix pour l’investissement.
English: Some of her more recent testimony, however, has no apparent basis in reality.
French: Toutefois, plus récemment, une partie de son témoignage a semblé déconnecté de la réalité.
English: It concerns a flow of people, goods and services that is taking knowledge and ideas across borders.
French: Il concerne un flux de personnes, de marchandises et de services qui acquièrent des connaissances et des idées au-delà des frontières.
English: As part of the strategy on taxation of savings, the Council authorised the Commission to negotiate with several key third countries, among them Switzerland (-> point 210).
French: En outre, dans le cadre de la stratégie sur la fiscalité de l'épargne, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec plusieurs pays tiers importants, parmi lesquels la Suisse (-> n° 210).
English: IAB Canada A further aspect of new media is the external investments made into new media content development.
French: IAB Canada Une autre facette des nouveaux médias est celle des investissements à l'externe pour développer du contenu destiné aux nouveaux médias.
English: The Government of Canada's Role In 1987, Canada was one of 24 nations to sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Rôle du gouvernement du Canada En 1987, le Canada fut l'un des 24 pays à signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Number of alleged juvenile offenders reported to the police, 1998-2002
French: Nombre de mineurs délinquants présumés connus des services de police, 1998-2002
English: The data must be provided in order to access the requested services; without consent to data treatment, provision of the services may be impossible.
French: L'apport des données est nécessaire pour accéder aux services requis; le refus de fournir les informations requises pourrait rendre la prestation des services impossible.
English: This additional and lowest layer of structure contains locations that will now be defined as project centres.
French: Ce niveau, situé au plus bas de l'organigramme, comprend les lieux qui seront désormais définis comme centres de projets.
English: It is already widely known that Japan is a very disruptive country that is trying at any cost to avoid meeting its obligations and that has only created artificial obstacles in the process of the Six-Party Talks.
French: Il est déjà bien connu que le Japon est un pays très indiscipliné qui essaie toujours à tout prix de se dérober à ses obligations, ce qui n'a fait que créer des obstacles artificiels au processus des pourparlers à six.
English: Current legislation Apart from the mandatory examination and reporting of sheep and goats suspected of showing signs or clinical symptoms of a TSE, an active monitoring programme was introduced in the beginning of 2002.
French: Législation actuelle Outre l’examen et le signalement obligatoires des ovins et des caprins suspectés de présenter les signes ou les symptômes cliniques d’une EST, un programme de surveillance active a été introduit au début de l’année 2002.
English: Mr. Saleem is dissatisfied with Air Canada’s compensation offers and wants the Agency to rule on his complaint.
French: M. Saleem est insatisfait de la compensation offerte par Air Canada et demande l’Office de statuer sur sa plainte.
English: If leave is granted, the decision of the Court of Appeal can be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Si l'autorisation de former recours était accordée, la décision de la cour d'appel pouvait être attaquée devant la Cour suprême du Canada.
English: Nevertheless, the issue had its ups and downs, as we shall see later in this chapter.
French: L’annexe H donne une idée de ce à quoi les commandements sont arrivés: on y reproduit, en effet, le chapitre 12 du plan de 1980, réservé au Commandement des communications.
English: • Clearly articulate and understand the program's objectives with reference to the outcomes established in the RMAF.
French: • Exprimer clairement et comprendre les objectifs du programme en relation avec les résultats et produits définis dans le CGRR.
English: It is quite easy to make such a donation.
French: Il est plutôt facile de faire un tel don.