ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province also indicated that they have no apparent safety concerns with transit system operations within their province.
French: Elle a également fait savoir qu’elle n’avait pas d’inquiétude apparente à propos de la sécurité des opérations du réseau de transport en commun sur son territoire.
English: There is an annual budget set aside each year for wellness initiatives.
French: Un budget annuel est affecté chaque année aux initiatives de mieux-être.
English: History The Lomé Agreements of the European Community with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries contained specific provisions for trade preferences for the ACP countries.
French: Historique Les conventions de Lomé conclues entre la Communauté européenne et les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) contenaient des dispositions particulières régissant les préférences commerciales des pays ACP.
English: Health spending in government budgets
French: Dépenses de santé et budgets publics
English: A context of balanced interaction provides immigrant communities with an opportunity to develop their own community life and a spatiotemporal articulation between this life and that of the host society.
French: Un contexte d’interactions équilibré offre aux communautés issues de l’immigration la possibilité de développer leur propre vie sociale et des espaces-temps d’articulation de cette vie avec la société d’accueil.
English: published in the Official Journal of the European Union.
French: sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, à la diligence du président du Parlement européen.
English: PSC's Results Chain The following PSC Results Chain links what we deliver to our long-term results or strategic outcome.
French: Chaîne de résultats de la CFP La chaîne de résultats suivante établit un lien entre les services assurés par la CFP et notre résultat stratégique ou à long terme.
English: Focus county/district experience will feed back into national policy review.
French: Les expériences menées au niveau des circonscriptions et des districts appuieront l'examen des politiques nationales.
English: This can only be achieved through a holistic and life-long approach integrating physical, mental, social, spiritual and environmental factors.
French: Seule une approche globale, prenant en compte toute la durée de la vie et intégrant les facteurs physiques, mentaux, sociaux, spirituels et écologiques, permettra d'atteindre ces objectifs.
English: 9 June 2009 Through this photo contest, we want to inspire people to care more about our planet. An international jury led by world renowned environmental photographer Michael Martin will choose the winner of the contest that is part of the awareness raising campaign of the UNCCD to deliver the message that sustainable land management is the key to secure our common future.
French: 10 March 2009 Une mer turquoise, un arbre dépouillé et accroché à une planète craquelée, un découpage de jeunes, aux bras tendus.Ce dessin était parmi ceux qui ont été envoyés par des enfants et des jeunes de 46 pays, qui ont participé à une initiative visant à inspirer la jeunesse à s'engager dans la lutte contre le changement climatique, pour l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: (a) The initiation of the process of ratification by Parliament in December 2001, of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) La mise en train du processus de ratification, par le Parlement en décembre 2001, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: But how and when we get to this point of a ban should be a matter for all stakeholders involved, including the Commission, the regional advisory councils (RACs), the fishermen, the scientific experts, the national governments and NGOs, and fishery by fishery if necessary.
French: Pour déterminer comment et quand arriver à une telle interdiction, il faudra réunir toutes les parties prenantes, notamment la Commission, les Conseils consultatifs régionaux (CCR), les pêcheurs, les experts scientifiques, les gouvernements nationaux et les ONG, cela pêcherie par pêcherie si nécessaire.
English: Three CURAs mentioned that partnerships were enhanced by having university researchers sit on boards of community agencies.
French: Trois ARUC ont mentionné que les partenariats furent rehaussés parce que des chercheurs universitaires siégeaient aux conseils des organismes communautaires.
English: • Identifies possible risks that can trigger an immediate, more detailed evaluation (i.e., summative evaluation) 
French: • Cerne les risques potentiels et peut déclencher une évaluation immédiate plus détaillée (c.-à-d. une évaluation sommative);
English: All aspects of the site’s emergency response plan were handled adequately.
French: Toutes les opérations liées à l’intervention d’urgence sur les lieux ont été exécutées de façon adéquate.
English: (d) To counter social exclusion and marginalization of people and communities who suffer from discrimination on single or multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: d) De lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes et des collectivités victimes de discrimination pour une raison précise ou des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable;
English: The Performance of SMEs Position and development of SMEs in Europe-19
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: "In co-operation with World Wide Fund for Nature (WWF), we are running a project for ongoing ecological improvement of salmon aquaculture", explains Kathrin Runge, Marketing Manager.
French: « De concert avec le Fonds mondial pour la nature (World Wildlife Fund for Nature - WWF), nous dirigeons un projet continu visant à atténuer davantage l'incidence de l'élevage du saumon sur l'environnement », explique Kathrin Runge, directrice de la commercialisation.
English: All they can do is resort to international law, if means are available, with a view to furthering their cause or obtaining redress …
French: En vue de défendre leur cause et d'obtenir justice, elles ne peuvent que faire appel au droit interne, si celui-ci leur en offre les moyens [].
English: Over 70% of persons reporting migraine were women, and almost 20% were in the highest income adequacy level.
French: Plus de 70 % des personnes signalant des migraines étaient des femmes et presque 20 % appartenaient au groupe ayant les revenus les plus élevés.
English: Application Milestone Pre-application meeting Request for priority status Filed Rejection/approval issued by Bureau Director Application Received Application Validation Screening Acceptance Review Review of additional information Level 1 Appeal Filed Rejection issued by Bureau Director Level 2 Appeal Filed Grant issued by Director General Licence Issued
French: Échéance de l’évaluation de la demande Réunion préalable à la présentation de la demande Demande de traitement prioritaire Déposée Rejetée/approuvée par le directeur du bureau Demande reçue Validation de la demande Avis d’acceptation Examen Examen de l’information supplémentaire Appel de niveau 1 Déposé Appel rejeté par le directeur du bureau Appel de niveau 2 Déposé Accordé par le directeur général Permis émis
English: The Tribunal also notes that the knives screwed onto the Spiramax are made of carbide and that this device is used solely for woodworking.
French: Le Tribunal constate également que les couteaux qui sont vissés au Spiramax sont faits de carbure et que cet appareil est utilisé exclusivement pour le travail du bois.
English: Backup Exec 12.5 includes support for Windows Vista, Windows XP 64-bit OS, as well as delta file transfer, reducing the total amount of data being backed up.
French: Backup Exec 12.5 prend en charge Windows Vista, le système d'exploitation Windows XP 64 bits, ainsi que le transfert de fichiers delta, et réduit ainsi la quantité globale de données à sauvegarder.
English: This uniform tariff may be a price set by the authorities or it may be the uniform tariff applied by the service providers in the Member States; Or. hu Justification The Member State in question must decide the form and amount of the tariff, taking into account geographical features and characteristics, population density and distribution, and AM\664496EN.doc 201/220 PE 388.504v01-00
French: Le tarif uniforme peut être un prix fixé par les autorités ou il peut être le tarif uniforme appliqué par les prestataires de service dans les États membres, Or. hu Justification L'État membre en question doit décider de la forme et du montant du tarif, en tenant compte des particularités et caractéristiques géographiques, de la densité et de la répartition de la population, et de la capacité des habitants à payer.
English: This pressure is not unique to Canada.
French: Cette tension n'existe pas seulement au Canada.
English: Efficient and friendly service, clean room with nice shower etc, great feeling of security, air-conditioned room, quiet area but close to metro and bus, breakfast at local cafe is good idea.
French: C'est une petite oase de repos dans une ville bruyante. J'ai beaucoup aimé l'eau et le café a disposition.
English: In the Tribunal's opinion, there are two questions at issue: whether the delivery time frame set out in the RFP was reasonable and whether the Department discriminated against Global.
French: Le Tribunal est d'avis que deux questions sont en litige : la question de savoir si le délai de livraison fixé dans la DP était raisonnable et celle de savoir si le Ministère a appliqué une mesure discriminatoire qui a défavorisé Global.
English: I agree wholeheartedly and say: let us involve civil society more – the religious and civil communities that throughout Europe represent this great reality that is our reality – and let us work with them to eliminate the deep roots of terrorism and the recruitment of terrorists.
French: Je partage sans réserve ce point de vue: impliquons davantage la société civile - les communautés civiles et religieuses qui représentent partout en Europe cette vaste réalité qui est la nôtre -, travaillons avec elles afin d’éliminer les racines profondes du terrorisme ainsi que le recrutement de terroristes.
English: Limited editions guarantee a gain in value over time – sculptures and art are the best investments you'll ever make.
French: Éditions limitées de garantir un gain de la valeur au fil du temps - de sculptures et de l'art sont les meilleurs investissements que vous aurez jamais faire.
English: As at 1 August 2004, replies had been received from the Governments of Burkina Faso, Georgia, Kenya, Kuwait, Mauritius and Mexico.
French: Au 1er août 2004, les gouvernements suivants avaient transmis leur réponse : Burkina Faso, Géorgie, Kenya, Koweït, Maurice et Mexique.
English: Pleasant, sunny spacious, room with excellent view . Shower worked .
French: Hôtel bien situé en plein centre ville.
English: In line with Chernobyl Forum recommendations, IAEA has proposed an integrated approach to radioactive waste management, characterization of radioactive material and physical protection.
French: Conformément aux recommandations du Forum sur Tchernobyl, l'AIEA a proposé une stratégie intégrée de gestion des déchets radioactifs et de caractérisation et de protection physique des matières nucléaires.
English: This was not contested by the respondents. Similarly, this information had not been brought to the attention of the Supreme Court because, as an appellate Court, it proceeds on the basis of the evidence that was before the lower Court.
French: Ces éléments n'avaient pas n'ont plus été portés à l'attention de la Cour suprême puisque, en tant que juridiction supérieure, elle s'appuie sur les éléments de preuve qui ont été présentés à la juridiction inférieure.
English: Labour relations In 2000-2001, we developed a framework to promote sound union-management relations and effective collective bargaining more tailored to the CCRA’s business and workforce needs.
French: Nous avons créé de nouvelles tribunes de consultation syndicale-patronale pour nous occuper de la santé et de la sécurité au travail, et nous avons utilisé les mécanismes de consultation existants pour faciliter les discussions entre les syndicats et la direction sur les initiatives stratégiques principales, telles que les Orientations futures et la Réforme et le renouvellement administratifs.
English: to employ science, socioeconomic analyses and market-based approaches, particularly in the implementation of legislation
French: des changements climatiques à Globe 98 ð EC a établi des règlements en fonction du rendement (p.ex., celui sur le
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance and to hold a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide et ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: •No suprise: Choose from the selection of vacation rentals we made for you.
French: • Pas de mauvaise surprise : choisissez parmi la large sélection d’appartements que nous avons fait pour vous.
English: The response was negative and the reasoning absurd.
French: La réponse a été négative et le raisonnement absurde.
English: The amendments tabled, which are along the same lines as those we tabled for the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, require these processing aids to be subject to specific scientific tests providing evidence of their allergenic effects.
French: Les amendements déposés, qui vont dans le même sens que ceux que nous avions déposés pour le vote en commission de l'environnement, demandent que ces auxiliaires technologiques fassent l'objet de tests scientifiques précis prouvant leurs effets allergènes.
English: Decentralized and integrated system for program budget implementation provides adequate authority and information to program managers for achieving program objectives in a cost-effective and timely manner.
French: - Assistance fournie à des chefs de programme en vue de l’élaboration du plan de travail pour 2002, y compris une session visant à présenter l’exercice et les consultations individuelles.
English: * Sometimes I’m so depressed and it seems that I’m a bittern and sometimes I’m like a parrot that likes sugars!
French: * Parfois, je suis tellement déprimé et il semble que je suis un butor étoilé et parfois, je suis comme un perroquet qui aime les sucres!
English: The Council also pointed to the need to reconsider the EC’s level of ambition if no balanced access to the public procurement markets among other GPA members can otherwise be achieved.
French: européenne (CE) souhaite prendre. Le Conseil indique également qu’il sera nécessaire de revoir le niveau d’ambition de la CE s’il n’est pas possible d’obtenir autrement un accès équilibré aux marchés publics des autres membres de l’AMP.
English: During this time, the United Nations has not only played an important role in the peace process but is successfully continuing to assist Tajikistan in post-conflict peace-building and sustainable development.
French: Au cours de cette période, l'ONU n'a pas seulement joué un rôle important dans le processus de paix, mais a également continuer, avec succès, d'aider le Tadjikistan dans ses efforts de consolidation de la paix après le conflit et de développement durable.
English: "11.3.5 For organic substances and mixtures of organic substances with a decomposition energy of 800 J/g or more, test 1 (a) need not be performed if the outcome of the ballistic mortar Mk.IIId test (F.1), or the ballistic mortar test (F.2) or the BAM Trauzl test (F.3) with initiation by a standard No. 8 detonator (see Appendix 1) is "No".
French: "11.3.5 Pour les matières organiques et les mélanges de matières organiques dont l'énergie de décomposition est supérieure ou égale à 800 J/g, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve de la série 1, type a) si le résultat de l'épreuve de tir au mortier balistique Mk.IIId (épreuve F.1), de l'épreuve du mortier balistique (épreuve F.2) ou à l'épreuve de Trauzl BAM (épreuve F.3) avec amorçage par un détonateur normalisé No 8 (voir appendice 1) est "Réaction nulle".
English: The General Assembly, in its resolution 61/222, called upon States to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a invité les États à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour honorer les engagements de la communauté internationale figurant dans la Déclaration de Beijing.
English: That response should be based on clear benchmarks and targets and should be structured within a coherent and precise mechanism that is open to evaluation and accountability, involving, jointly, African countries, donors — both bilateral and multilateral — and the United Nations system.
French: Ces actions doivent reposer sur des références et des objectifs très clairs et être structurées dans le cadre d'un mécanisme cohérent et précis ouvert à l'évaluation et à l'obligation redditionnelle, et impliquant conjointement les pays africains, les donateurs - bilatéraux et multilatéraux - et le système des Nations Unies.
English: Election of the members of the Committee shall be by consensus or, failing consensus, by secret ballot.
French: Les membres du Comité sont élus par consensus ou, à défaut, au scrutin secret.
English: The appellant sustained that many things could have gone wrong with the use of videoconferencing, such as, video or sound delays or interruptions, but I was not provided with any evidence that these things did happen and that the appellant was "prejudicially affected by the method of assessment used or that any unfair advantage was actually given to any of the successful candidates".  48. Furthermore, it must be noted that although the appellant was aware of the difficulties of international communications, at the time of his interview, there is no evidence before me that the appellant clearly and unequivocally mention anything to the Selection Board, at the time of his interview.
French: Dans la décision Redmond (précitée), la Cour fédérale stipule : que la décision du jury de sélection d’interviewer les candidats par téléphone n'était pas déraisonnable et qu'il n'avait pas été démontré que cette méthode avait désavantagé les appelants ni qu'aucun avantage indu n’avait effectivement été accordé aux candidats choisis.47. L'appelant soutient que de nombreuses choses auraient pu aller de travers avec la vidéoconférence, dont des décalages vidéo ou audio ou des interruptions, mais il ne m'a pas été prouvé que ces choses s'étaient produites et « que cette méthode avait désavantagé l'appelant ni qu'aucun avantage indu n’avait effectivement été accordé aux candidats reçus ».  48. De plus, il est important de noter que même si l'appelant était conscient des difficultés que comportent les communications internationales, au moment de son entrevue, je ne dispose d'aucun élément de preuve que l'appelant mentionne quoi que ce soit de façon claire et non équivoque au jury de sélection, pendant son entrevue.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the committee had not proved its claims.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) conteste une affirmation qui n’est pas avérée.
English: Industry Snapshot In October 2000, at the National Shipbuilding Forum in St. John's, Newfoundland, the shipbuilding community clearly expressed a desire for actions to address the problems of the industry.
French: Instantané du secteur En octobre 2000, lors du Forum national de la construction navale qui s'est tenu à St. John's (Terre-Neuve), les intervenants du secteur ont clairement exprimé le désir que des mesures concrètes soient prises pour aider à régler les problèmes auxquels ils faisaient face.
English: The Advisory Committee was informed that the final closure of UNAMSIL accounts is planned to take place in 2009, at which time the final performance report will be prepared and submitted for the consideration of Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que la clôture finale des comptes de la MINUSIL devait avoir lieu en 2009, date à laquelle le rapport final d'exécution serait établi et soumis à l'Assemblée pour examen.
English: Among the latter, its value is 59 in Asia, 63 in Latin America and the Caribbean and 88 in Africa.
French: Parmi les régions de cette dernière catégorie, ce rapport s'élève à 59 en Asie, à 63 en Amérique latine et dans les Caraïbes et à 88 en Afrique.
English: The school is run in Tamana's school buses, which remain unused for several hours.
French: L'enseignement est dispensé dans les autobus scolaires de Tamana, qui demeurent non utilisés pendant plusieurs heures.
English: In the communiqué issued by the meeting, participants expressed the need for understanding the viability of various instruments, including national sui generis systems of protection and their recognition at the international level.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de cette réunion, les participants ont rappelé la nécessité d'une bonne compréhension de la viabilité de divers instruments, y compris les régimes nationaux sui generis de protection et leur reconnaissance au niveau international.
English: • open dialogue and consensus building to resolve issues.
French: • un dialogue franc et un processus de concertation pour résoudre les difficultés.
English: For information and free campaign materials, e-mail: potanddriving@cpha.ca or phone 613-725-3769. Partnerships are important if we are to make progress on this issue that can impact so profoundly on our youth.
French: Notre groupe consultatif et nos discussions avec des jeunes Nos recherches ont été encadrées par un groupe consultatif national composé de spécialistes chevronnés issus des domaines de l’éducation et de la recherche en matière de drogues, de la sécurité routière, de la mobilisation des jeunes, des services policiers, de la réduction des méfaits, du marketing social et de la santé publique.
English: After the Budapest Summit, the negotiating process intensified in the framework of the Minsk Group.
French: 100.Après le Sommet de Budapest, le processus de négociations s'est intensifié dans le cadre du groupe de Minsk.
English: The Council approved the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations to hear the non-governmental organizations listed in document E/2009/CRP.2 (to be issued as document E/2009/107), under the agenda items indicated.
French: Le Conseil approuve la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales tendant à entendre les organisations non gouvernementales énumérées dans le document E/2009/CRP.2 (à paraître sous la dote E/2009/107), au titre des points de l'ordre du jour indiqués.
English: Edition, Commonwealth of Australia 2001 EU Guidelines on Good Distribution Practice of Medicinal Products for Human Use (94/ C 63/ 03) ICH Q7A (18), Chapter 10, "storage and dispatch" "Medicinal Cold Chain Guideline", PDA Draft document "Good Storage and Shipping practices:
French: Edition, Commonwealth of Australia 2001 EU Guidelines on Good Distribution Practice of Medicinal Products for Humain Use (94/ C 63/ 03) ICH Q7A (18), Chapter 10, "storage and dispatch" "Medicinal Cold Chain Guideline", PDA Draft document "Good Storage and Shipping practices :