ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next 8 Conclusion The last chapter of the report begins with an overview of HBSC findings regarding the health behaviours and health outcomes of Canada’s young people.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant 8 Conclusion Le dernier chapitre du rapport s’ouvre par une récapitulation des résultats de l’Enquête HBSC concernant les comportements liés à la santé des jeunes du Canada et les répercussions de ces comportements sur leur santé.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 2000.
French: Accès à un ordinateur Auto-évaluation des compétences en informatique
English: The species has no known economic significance at this time.
French: Leur habitat, milieu impropre à l’agriculture, n’est donc pas directement menacé par cette activité.
English: Providing some amount of food for the household both increases the food security of the members of the family for whose welfare she is responsible, as well as permitting her to use her own cash income on items other than the purchase of food.
French: En apportant une certaine quantité de nourriture au ménage, elle accroît la sécurité alimentaire d’une famille dont elle est appelée à assurer le bien-être et peut aussi se servir de son propre argent pour acheter des articles autres que des aliments.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 RELATIVES À L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: If you choose to provide us with your e-mail or postal address, we will ask you if we can use it to send you updates on the latest FRACO promotions and products.
French: Si vous faites le choix de nous fournir des renseignements personnels tels que votre adresse, électronique ou postale, nous vous demanderons si vous nous autorisez à les utiliser afin de vous tenir au courant des derniers développements des différents produits et promotions de FRACO.
English: Instead of renovation, reconstruction supported by complex programmes that create social employment is the solution.
French: La solution, en lieu et place de la rénovation, est la reconstruction, soutenue par des programmes complexes, qui créent de l'emploi social.
English: As a result of their workshop involvement, a second project proposal was put forward to extend the first beyond the school into the larger Native community in Saskatoon.
French: Suite à l’atelier, elles ont proposé un second projet pour que le projet scolaire soit étendu à la communauté autochtone plus grande de Saskatoon. Leurs objectifs étaient les suivants : 1.
English: The Donald Marshall Jr., Case in Retrospect" (1990) 10 Windsor Y.B. Access Just.
French: The Donald Marshall Jr., Case in Retrospect » (1990) 10 Windsor Y.B. Access Just.
English: More tangible efforts are necessary in order to achieve complete disarmament.
French: Des efforts plus tangibles sont nécessaires pour réaliser un désarmement complet.
English: Pork exports Millions of lbs
French: Exportations de porc Millions de livres
English: The second phase of the assessment was designed to generate information to broaden UNIFEM's and partners' understanding of work in this area, and to make it possible to devise improved strategies, focuses and alliances to end gender-based violence worldwide.
French: Dans cette deuxième phase, on cherchait à obtenir des données mettant UNIFEM et ses partenaires à même de mieux comprendre les activités menées dans ce domaine et à faciliter l'adoption de stratégies, de points de convergence et d'alliances renforcées pour mettre fin à la violence contre les femmes dans le monde.
English: In the case of lawyers, men and women gained 11% and 41%, respectively.
French: Dans le cas des avocats, les hommes et les femmes ont respectivement gagné 11 % et 41 %.
English: The original tree lived until about 1910, bearing fruit for over 90 years until 1908.
French: L'arbre d'origine a survécu jusqu'aux environs de 1910, donnant des fruits pendant plus de 90 ans jusqu'en 1908.
English: As the Secretary-General remarks in paragraph 2 of his report, these talks have enabled the two sides “to engage in a substantial exchange of views … without resulting, however, in any major shifts of position”.
French: Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 2 de son rapport, ces pourparlers ont donné aux parties l'occasion « de procéder à un échange de vues approfondi […] sans toutefois parvenir à faire évoluer sensiblement leurs positions. »
English: EU members contribute two-thirds of the OSCE budget and the EU gives considerable support to the field activities of the OSCE through the EU budget.
French: Enfin, les membres de l’UE contribuent aux deux tiers du budget de l’OSCE et l’UE fournit un soutien financier significatif aux activités de l’OSCE sur le terrain. 62
English: While almost one-half (45%) of Quebec residents indicate that they never watch movies from their own collection, this compares to 22% among residents in the rest of Canada.
French: Près de la moitié (45 %) des résidents du Québec indiquent ne jamais regarder de films tirés de leur propre collection, alors que cette proportion est de 22 % chez les résidents du reste du Canada.
English: This approach applies to the regulations that will build the framework, as well as the operational processes and the infrastructure to support it.
French: Phase I : cueillette de renseignements Pendant cette phase, l'équipe du projet ont compilé et organisé toute la documentation existante sur le régime actuel de réglementation des médicaments au Canada.
English: The cessation of violations against children in situations of armed conflict and the provision of programmes for victims depends in large part on the establishment of a child protection dialogue with State and non-State parties to conflict.
French: La cessation des violations contre les enfants dans les situations de conflit armé et la mise en place de programmes en faveur des victimes dépendent dans une large mesure de l'instauration d'un dialogue sur la protection des enfants avec les États parties et les États non parties au conflit.
English: Our Earth does that too, with each complete wobble taking 26,000 years.
French: Notre Terre fait la même chose, chaque précession complète prenant 26 000 ans.
English: At the present session, the facilitator appointed by the President of the Council will report to the Council on the progress made by the Working Group on the universal periodic review, which met during the period from 13 to 24 November 2006.
French: À la présente session, le facilitateur nommé par le Président du Conseil rendra compte de l'état d'avancement des consultations du Groupe de travail, qui s'est réuni du 13 au 24 novembre 2006.
English: Verification is used to ensure that the importer complies with customs requirements and programs.
French: La vérification est un moyen d'assurer le respect des exigences des douanes et des règles régissant les programmes des douanes.
English: While we share the sentiment of the sponsor States in favour of further exploration of the issue, we believe that the most appropriate body for continuing to explore this issue, in the light of the Disarmament Commission's verification principles, would be the Commission itself.
French: Tout en convenant avec les auteurs qu'il faut poursuivre l'étude de cette question, nous pensons que, compte tenu des principes de vérification définis par la Commission du désarmement, l'organe le mieux placé serait la Commission elle-même.
English: The crew of the Buffalo made a low pass and dropped a radio to the helicopter in an attempt to ascertain the status of the pilot.
French: L'équipage du Buffalo a fait un passage à faible altitude et a largué une radio à l'hélicoptère pour tenter d'obtenir des renseignements sur l'état de la pilote.
English: Welcome the progress of regional cooperation in some geographical areas and of global cooperation with IMO, aimed at combating piracy and armed robbery at sea, by adopting appropriate measures, including those relating to assistance with capacity-building, and call upon States to give urgent attention to promoting, concluding, adopting and implementing cooperation agreements at the regional level in high risk areas.
French: Se félicite des progrès réalisés en matière de coopération régionale dans certaines régions géographiques et de coopération mondiale avec l'OMI concernant la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer grâce à l'adoption de mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, et engage les États à se préoccuper d'urgence de promouvoir, conclure et mettre en œuvre des accords de coopération, notamment au niveau régional et dans les zones à haut risque.
English: The exercise must be conducted in a legitimate manner, keeping in mind one’s financial and time constraints, and undertaken within the bounds of the law.
French: Cette recherche d’informations doit être effectuée d’une manière correcte et conforme à la loi, quelles que soient les contraintes financières ou de temps.
English: (1) These regulations apply to an in vitro diagnostic product that is a drug or that contains a drug as if the product were a medical device.
French: (1) Ce règlement s’applique à un produit diagnostique in vitro qui est une drogue ou qui contient une drogue comme si le produit était un instrument.
English: The moments of tension emerged from the constant back and forth between the archive order and the resultant linear course.
French: Les moments de tension découlèrent du va-et-vient constant entre l’agencement des archives et la succession linéaire.
English: During recent earthquakes, the documented cases of collapsed unreinforced brick masonry industrial chimneys are numerous.
French: Lors de récents tremblements de terre, on a constaté de nombreux cas d'effondrement de cheminées industrielles de maçonnerie en briques non armée.
English: Effective dose coefficients take into consideration all affected organs and tissues, accounting for their individual susceptibilities to radiation-induced harm.
French: Les coefficients de dose efficace tiennent compte de tous les organes et tissus affectés, ainsi que de leurs susceptibilités individuelles aux dommages causés par les rayonnements.
English: Device has 3 bays for erasing up to three 3.5 inch or 2.5 inch drives.
French: Dispositif à 3 compartiments pouvant effacer jusqu'à trois lecteurs de 3,5 po. ou de 2,5 po.
English: There was also extensive discussion of the principles and elements of the proposed instruments.
French: Les principes et éléments des instruments proposés ont fait l'objet de longs débats.
English:    Mr President, a few days ago doctors at the World Health Organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, des médecins de l’Organisation mondiale de la santé ont prévenu que le monde faisait face à la terrible possibilité de voir le virus connu sous le nom de grippe aviaire déclencher une pandémie de grippe humaine.
English: If the whole organization had much more of a single wage determination history or process where there weren't so many different groups with different wage-setting systems of their own, where there is either fewer of them or there was an attempt to do it as a single organization and the same wage-setting throughout the organization.
French: Si, depuis toujours, une organisation disposait, ni plus ni moins, d'un seul profil historique ou d'un seul processus de détermination des salaires et ne devait pas composer avant autant de groupes différents, chacun ou presque ayant son propre système de détermination des salaires, où s'il y avait moins de groupes ou encore si on s'efforçait d'établir les salaires à l'échelle de l'organisation en n'empruntant qu'une seule méthode.
English: No person shall be extradited where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture as defined in articles 1 and 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and article 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: 8-1 - L'extradition ne peut avoir lieu s'il y a des motifs sérieux de croire que la personne à extrader risque d'être soumise à des actes de torture au sens des articles 1 et 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 3 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  "
English: facilitating the construction of another bridge across the Maas ⎯ while the Welsh drove the enemy out of the eastern corner of the forest.
French: Montgomery place la 11 e division blindée et la 52 e division (Lowland) sous le commandement de Crerar.
English: This low rate, added to the 12 per cent of mayors and 21 per cent of municipal councillors who are women, is a good indication of the under-representation of women in political life.
French: 100 que représentent les mairesses et au 21 p. 100 de conseillères municipales, sont un bon indicateur de la sous-représentation politique des femmes.
English: Let us use the media to promote the value of empathy so that our children may be more than willing to understand others and accept differences.
French: Servons-nous des médias pour promouvoir la valeur de l'empathie pour que nos enfants ne demandent pas mieux que de comprendre les autres et d'accepter les différences.
English: Bir Hospital has been conducting short-term courses for audiologists and ENT paramedics.
French: L'hôpital Bir dispense sur le court terme des enseignements d'audiologie et des cours pour auxiliaires médicaux spécialisés en oto-rhino-laryngologie.
English: In 2010, Canada will welcome the world to Vancouver and Whistler, British Columbia, for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, le Canada accueillera le monde entier à Vancouver et à Whistler (Colombie-Britannique) pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: The company is currently investing C$384 million in a continuous pickle line that will increase its capacity to produce full-hard cold-rolled sheet by 10 percent, and it has plans that are scheduled to go before Dofasco’s Board for approval in November 2004 to invest at least C$150 million in annealing and tempering facilities for cold-rolled and tin mill products.111 Further illustrative of the tightness of the market is the fact that Dofasco, Stelco and Ispat all have their customers on controlled order intake.112 101.
French: Une comparaison des prix de vente de la tôle laminée à froid de qualité commerciale avant et après les suppléments liés aux matières premières montre qu’une grande partie des augmentations a été attribuable à des augmentations du prix de vente de base, avant l’ajout des suppléments liés aux matières premières. Tant Dofasco que Stelco avaient annoncé des augmentations de prix qui devaient s’appliquer en juillet 2004, mais aucun de ces deux producteurs n’avait, au moment de l’audience, prévu d’augmentation de prix pour août 2004114.
English: Professor Michael Geist, Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa, Faculty of Law
French: Professeur Michael Geist, Directeur de la Chaire de recherche du Canada en droit d’Internet et du commerce électronique, Université d’Ottawa, faculté de droit
English: UNFPA expenditures were entirely dedicated to the population sector and accounted for 90 per cent of the expenditures for this sector during the entire 11-year period 1993-2003.
French: Les dépenses du FNUAP, entièrement consacrées au secteur de la population, ont représenté 90 % du montant total des dépenses allouées à ce secteur au cours de la période allant de 1993 à 2003.
English: We in the Green Group see eastward enlargement as the current political goal of the European Union.
French: Pour les Verts, l'élargissement à l'Est est l'objectif politique à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: Albania participates in the United Nations Observer Mission in Georgia, and is also present on the staff of SEEBRIG as a regional initiative in support of peace and stability
French: Elles participent en outre à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et ont dépêché du personnel auprès de la Brigade d'Europe du Sud-Est, initiative régionale d'appui à la paix et à la stabilité.
English: Although the communications strategy was intended to keep the troops informed of progress, the project web sites were out of date, leading to false expectations of schedule and cost.
French: Même si la stratégie de communication devait permettre d’informer les soldats sur le déroulement du projet, les sites Web pertinents n’étaient pas à jour, de sorte que l’échéancier et le coût ne reflétaient pas la réalité.
English: Peace will take a long time to achieve, but the process starts now.
French: La paix prendra beaucoup de temps, mais c'est dès maintenant que le processus doit commencer.
English: Bromoform [See Halogenated methanes, Tribromomethane]
French: Bromoforme [Voir Méthanes halogénés, Tribromométhane]
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 26 July to 13 August 2004.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 juillet au 13 août 2004.
English: It is also necessary to stop perceiving development and poverty reduction solely as technical problems.
French: Il est également nécessaire de cesser de percevoir le développement et la réduction de la pauvreté uniquement comme des problèmes techniques.
English: Kazakhstan plans to triple its oil output over the next fifteen years from about 900 000 barrels a day at present, as the Tenghiz and Karachaganak onshore fields boost production and the first offshore oil comes on stream at Kashagan after 2005. ▪ Turkmenistan ▪ 51.
French: La quantité de pétrole qui continue à être transporté par bateau jusqu'à Bakou pour être exporté via les voies du Nord et de l'Ouest (les principales voies d’acheminement avant l'ouverture du pipeline de CPC en 2001) devrait diminuer à terme, car le transport par rail-péniche-oléoduc est moins économique que par le pipeline CPC.
English: • Change in number of justice system practitioners who report awareness of Aboriginal justice issues
French: • Modification du nombre de praticiens du système de justice qui disent connaître les questions de justice autochtone
English: Contact us at your nearest Measurement Canada office and ask them to test your meter.
French: Communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus près et demandez une vérification de votre compteur.
English: In the parlour there are some good examples of the way fine art had become available to everyone in the late nineteenth century.
French: Dans le salon, on peut voir quelques exemples de la grande accessibilité de l’art à la fin du XIXe siècle.
English: • Increased their knowledge of evidence-based research relating to management of bleeding disorders.
French: • connaissent mieux la recherche factuelle sur la prise en charge des troubles hémostatiques;
English: Problems to be addressed in this context are the failure to make
French: Les services locaux de l'emploi ont désigné un conseiller plus particulièrement chargé de ces
English: The Commission’s turnaround times for registration are important to claimants because registration allows the company to sell their product while the adjudication process is being carried out.
French: Le temps que prend le Conseil pour enregistrer les demandes de dérogation est important pour le demandeur, puisque l’enregistrement permet à la société de vendre son produit au cours de la période de prise de décision.
English: Or. de Justification The voluntary sale of networks should not be the subject of legal regulation.
French: Or. de Justification La vente volontaire de réseaux ne doit pas faire l'objet d'une réglementation légale.
English: The business cycle for artisans and craft entrepreneurs Analysis Market research q q q q q
French: Le cycle commercial pour les artisans et les entreprises artisanales Analyse Étude de marché q q q q q
English: • he will be tested for infectious diseases - there will be notification of abnormal results to the donor and to the provincial Department of Health if mandatory under provincial law
French: • qu'il sera soumis à des tests en vue du dépistage de maladies infectieuses et qu'en cas de résultats anormaux, il en sera avisé, de même que le ministère provincial de la Santé, si la loi de la province l'exige;
English: The previous report submitted by the Council to the General Assembly did not take into account the circumstances that led to the imposition of the sanctions, their purpose in every case and the result of their imposition.
French: Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale, le Conseil n'a pas analysé les situations qui conduisent à l'imposition de sanctions, ni examiné les conséquences desdites sanctions et le but recherché dans chaque cas.
English: Regional Demographics Population Growth 0.28% 0-14 yrs 18.4% 15-64 yrs 65.9% 65 + yrs 15.7% Median Age 39.5 yrs Life Expectancy Total 78.8 yrs Males 76.1 yrs Females 81.6 yrs Scandinavian consumers share a number of similar traits; however, there are differences on a country by country basis.
French: Démographie régionale Croissance démographique 0,28 % 0-14 ans 18,4 % 15-64 ans 65,9 % 65 ans et plus 15,7 % Âge médian 39,5 ans Espérance de vie Totale 78,8 ans Hommes 76,1 ans Femmes 81,6 ans Les consommateurs scandinaves ont plusieurs traits en commun, mais il existe aussi certaines différences d’un pays à l’autre.
English: The Universal Periodic Review (UPR) is a new mechanism of the UN Human Rights Council and, over the next four years, it will regularly review the human rights obligations and commitments of all 192 Member States.
French: L’examen périodique universel est un nouveau mécanisme du Conseil des droits de l’homme qui permettra de vérifier régulièrement, au cours des quatre prochaines années, si les 192 États membres des Nations unies respectent leurs obligations et engagements en matière de droits humains.
English: Other components of this project were the creation of a framework for privately owned, independent power plants and an analysis of alternative energy sources, such as local natural gas reserves.
French: Les autres éléments du projet étaient la création d'un cadre pour les centrales électriques privées indépendantes et l'analyse de sources d'énergie de substitution, comme les réserves locales de gaz naturel.
English: At this point, with the occurrence of the Iraqi crisis, I should like to say how grateful I am that the extremely interesting report by General Morillon has given the presidency an opportunity to formulate the Council's opinions on as serious an issue for European integration as the European security and defence policy.
French: Parvenu à ce point, vu la survenue de la crise irakienne, je veux vous dire combien je suis heureux que le rapport extrêmement intéressant du général Morillon ait donné à la présidence l'occasion de formuler l'opinion du Conseil sur un dossier aussi essentiel pour l'intégration européenne que la politique européenne de sécurité et de défense.