ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leroux Public Service Employment Act Section 21 Leroux, 03-REH-00789 (Stewart) Date of Decision: February 2, 2004 Appeal against the outcome of the corrective action after I allowed Ms Leroux's original appeal against the selection of the #2 candidate in a PM-2, Agent II competition with HRDC in Kenora, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leroux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leroux, 03-REH-00789 (Stewart) Date de la décision : 2 février 2004 Appel à l'encontre du résultat de la mesure corrective après que j'aie accueilli l'appel original de Mme Leroux à l'encontre de la sélection de la candidate classée 2e dans le cadre d'un concours d'agent II ou d'agente II (PM-2) à DRHC, à Kenora (Ontario).
English: It may not have been the primary factor, but it was there, in the background.
French: Ce n'était peut-être pas le facteur le plus important, mais c'était là, à l'arrière-plan.
English: Regrettably, neither instrument had been ratified by the Sudan as of August 2007.
French: Malheureusement, au mois d'août 2007, aucun de ces deux instruments n'avait encore été ratifié par le Soudan.
English: The matter of global food security therefore assumes an extremely urgent character and must be at the top of the European and international political agenda.
French: La question de la sécurité alimentaire mondiale revêt donc un caractère extrêmement urgent et doit se trouver au premier plan de l'agenda politique européen et international.
English: The 6th meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 8 September 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1 (agenda to be announced).
French: La 6e séance du Bureau aura lieu le mercredi 8 septembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.  L'ordre du jour sera annoncé.
English: Recalling also the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006,
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 13836 Position Title HEAD, CARPENTRY Previous Position Classification GLWOW10 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLWOW10 Reclassified Supervisory Differential C2 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007 GLWOW - Menuiserie Enregistrement: 1 Numéro de poste 13836 Titre du poste RESPONSABLE - MENUISERIE Classification antérieure du poste GLWOW10 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLWOW10 Prime de surveillance reclassifiée C2 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: We now report that in the presence of a Mg–ATP complex, the Ca2+ sensitivity of the open probability of this channel is increased.
French: Dans cette étude, nous rapportons qu'en présence du complexe Mg–ATP, la sensibilité, de la probabilité d'ouverture de ce canal vis-à-vis le Ca2+, est accrue.
English: Although not technically an EFA, conjugated linoleic acid (CLA) is a relatively new supplement and food ingredient that has received interest as an NHP from the industry and is being actively studied by the Canadian and international research community.
French: Bien que d’un point de vue technique, ce ne soit pas un AGE, l’acide linoléique conjugué (ALC) est un supplément relativement nouveau et un ingrédient alimentaire qui a reçu l’intérêt de l’industrie en tant que PSN et est étudié activement par les milieux de recherche canadiens et internationaux.
English: The Alentejo is a blend of popular culture with well-preserved monumental remains of high quality giving justice to the assessment made by UNESCO as World Heritage.
French: L'Alentejo est un mélange de culture populaire avec des conserves monumental reste de haute qualité donnant la justice à l'évaluation faite par l'UNESCO comme patrimoine mondial.
English: You can also learn what the group's health promotion preferences are.
French: La séance peut également vous renseigner sur les préférences du groupe en matière de promotion de la santé.
English: Develop a support network Find people you are comfortable with to share your feelings and emotions.
French: Constituer un réseau de soutien Trouvez des personnes avec lesquelles vous êtes à l'aise pour parler de vos sentiments et de vos émotions.
English: Mr. Slawomir Lemanski
French: M. Slawomir Lemanski
English: As indicated in Figure 8, over 48,500 certificates were issued to Canadians in 2002-03, further enabling secure on-line access to government applications and services.
French: Comme l'indique la figure 8, nous avons délivré plus de 48 500 certificats à des Canadiens et à des Canadiennes en 2002-2003, ce qui leur permet d'avoir, en toute sécurité, accès en direct aux applications et aux services du gouvernement.
English: Donnelly has a background both as a journalist and as a staffer on the House Armed Services Committee.
French: Donnelly, qui a travaillé comme journaliste et comme membre du House Armed Services Committee, est également chercheur à l’American Enterprise Institute.
English: By its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, the Security Council established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) pour une durée initiale de six mois.
English: The Working Party decided nonetheless to study the proposed amendments requested by PIARC and taken up in the document submitted by France.
French: Le Groupe de travail a cependant décidé d'étudier les propositions de modifications demandées par l'AIPCR et reprises dans le document de la France.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 Income and Expenditure Accounts Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Comptes des revenus et des dépenses Nombre de réponses insuffisant
English: • Atlantic Council of Fisheries Ministers strive for continued cooperation April 27, 2000
French: • Le Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique s'engage à poursuivre la coopération le 27 avril 2000
English: Young volunteers are the main force of volunteerism in China today, whose work basically includes the following.
French: Les jeunes volontaires sont la principale force du volontariat en Chine aujourd'hui.
English: The delegations suggested the following items for future work:
French: Les délégations ont suggéré les activités suivantes:
English: We are confident that you will discharge your tasks with wisdom and skill.
French: Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos tâches avec sagesse et habileté.
English: Maîtrise du langage de l’évocation Être capable de : – rapporter un événement, un récit, une information, une observation en se faisant clairement comprendre, – en situation de dictée à l’adulte (d’un texte narratif ou explicatif), proposer des corrections pertinentes portant sur la cohérence du texte ou sur sa mise en mots (syntaxe, lexique), – dégager la signification d’une illustration rencontrée dans un album en justifiant son interprétation à l’aide des éléments présents dans l’image ou des situations qu’elle suggère, – dire un poème ou un court texte parmi ceux qui ont été appris par coeur dans l’année (une dizaine) en l’interprétant.
French: Maîtrise du langage de l’évocation Être capable de : – rapporter un événement, un récit, une information, une observation en se faisant clairement comprendre, – en situation de dictée à l’adulte (d’un texte narratif ou explicatif), proposer des corrections pertinentes portant sur la cohérence du texte ou sur sa mise en mots (syntaxe, lexique), – dégager la signification d’une illustration rencontrée dans un album en justifiant son interprétation à l’aide des éléments présents dans l’image ou des situations qu’elle suggère, – dire un poème ou un court texte parmi ceux qui ont été appris par cœur dans l’année (une dizaine) en l’interprétant.
English: To have achieved consensus on factors leading to vulnerability, and to have managed to include refecences to the empowerment of women, just to take two examples, is no small accomplishment.
French: Le fait d'avoir dégagé un consensus sur les facteurs conduisant à la vulnérabilité et d'avoir réussi à inclure des références à l'habilitation des femmes, pour ne nommer que deux exemples, n'est pas un accomplissement négligeable.
English: Grand Hotel du Lac, charming hotel Relais & Chateaux in Vevey Switzerland - Hôtel du Lac à Vevey, hôtel de luxe & charme avec Spa près de Montreux, au bord du Lac Léman.
French: Grand Hotel du Lac, Hotel de charme Relais & Chateaux a Vevey Suisse - Hôtel du Lac à Vevey, hôtel de luxe & charme avec Spa près de Montreux, au bord du Lac Léman.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Reports :: By Topic :: Commissions :: Central :: Executive :: 2003 - 25th Exec.
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Rapports :: Par thème :: Commissions :: Centrale :: Exécutif :: 2003 - 25ème exéc...
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2002/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2002/309 du Conseil)
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2004/42, Supplement No. 22)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2004/42, Supplément No 22)
English: Our future, our choice" [COM (2001) 31 final - Not published in the Official Journal].
French: SYNTHÈSE Le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement intitulé "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" couvre la période allant du 22 juillet 2002 au 21 juillet 2012.
English: With respect to non-tariff barriers, the GATT did not require its members to apply countervailing or antidumping measures, marks of origin, quantitative restrictions on trade, or subsidies, but rather established disciplines on the use of such measures.
French: Pour ce qui est des obstacles non tarifaires, le GATT n’exigeait pas que ses membres appliquent des mesures compensatoires ou antidumping, apposent des indications relatives à la provenance, imposent des restrictions quantitatives au commerce, ou aux subsides, mais établissait plutôt une discipline quant au recours à de telles mesures.
English: As noted in subsection 105(2) of the Regulations, this withholding obligation does not apply in respect of remuneration of an office or employment, described in subsection 100(1) of the Regulations.
French: » Comme il est indiqué au paragraphe 105(2) du Règlement, cette obligation de faire une retenue ne s'applique pas à la rémunération au titre d'une charge ou d'un emploi, au sens où l'entend le paragraphe 100(1) du Règlement.
English: Purpose: The purpose of this information is to document and administer the relocation of individuals and their family members.
French: But : Pour gérer de manière cohérente et opportune la réception et la réponse de la correspondance et des demandes de renseignements reçues de l'extérieur de l'institution.
English: The Committee is concerned that the apparent lack of coordination among government bodies tasked with the oversight of gender issues and a failure to allocate responsibility for activities may compromise gender mainstreaming activities and that national women's machinery may be affected adversely by limited human and financial resources.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence apparente de coordination entre les organes de l'État qui ont pour mission générale de superviser les questions de parité entre les sexes, et il est inquiet du fait que les attributions paraissent mal définies, ce qui risque de compromettre la prise en compte systématique du problème de la parité entre les sexes, et que l'administration chargée de la promotion de la femme pourrait souffrir de l'insuffisance de ressources humaines et financières.
English: In particular, we held meetings, in chronological order, with the following:
French: Nous avons rencontré notamment, et dans l’ordre chronologique :
English: The Board noted that, although the deadline had been extended by two months, only 63.65 per cent of project audit reports had been received at that date.  In some instances, 2004 audit reports were received as late as in 2006.
French: Le Comité a noté qu'alors même que le délai avait été reporté de deux mois, seuls 63,65 % des rapports avaient été présentés à cette date et que, dans certains cas, des rapports d'audit pour 2004 n'avaient été reçus qu'en 2006.
English: Is the student able to organize his/her ideas?
French: L’élève est-il capable d’organiser ses idées?
English: 9.3 Recruitment Process for Scientific Directors and Advisory Boards 74.
French: Ce dernier regroupera tous les commentaires et présentera ses recommandations, en vue de les soumettre à l'étude du CA, au cours d'une conférence téléphonique prévue vers le milieu ou la fin de juillet.
English: As this is a case of declaratory judgment, the plaintiffs cannot invoke the constitutional rights of others.
French: Étant donné qu'il s'agit ici d'une action en jugement déclaratoire, les demanderesses ne peuvent invoquer les droits constitutionnels d'autrui.
English: § It generates better options.
French: MacFarlane (1996), dans son __________________________________________________________________________
English: 2.2 2.3 2.4 2.5 The President shall convene a meeting of the Governing Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the Governing Council.
French: Le président convoque une réunion du conseil des gouverneurs si une demande en ce sens est formulée par au moins trois membres du conseil des gouverneurs.
English: The products of cycloaddition of silyldiazoalkanes with representative alkenes are described, together with their photolysis products.
French: On décrit les produits obtenus lors de la cycloaddition de silyldiazoalcanes avec des alcènes représentatives; on a aussi déterminé la nature de leurs produits de photolyse.
English: Target 2: In 80 to 100 countries with high child and maternal mortality and morbidity rates, and/or large disparities in these rates, support the implementation of comprehensive and convergent programmes to deliver basic services, early childhood care and learning programmes.
French: Objectif 2 : Dans 80 à 100 pays où les taux de mortalité et de morbidité infantiles et maternelles sont élevés et/ou très disparates, encourager la mise en oeuvre de programmes complets et ciblés afin de fournir divers services, des soins de santé aux jeunes enfants et des programmes d'apprentissage préscolaires
English: Spectacular sight to the Chattel and conference sight to the sea.
French: Spectaculaire vue au Château et panoramiques à la mer.
English: It is not the interests of individual countries that have to be served, Commissioner, as you are well aware, but the interests of Europeans!
French: Il ne s'agit pas de servir les intérêts des différents pays, comme vous le savez, M. le Commissaire, mais ceux des Européens!
English: • Any agreement would only cover specific government organizations that a country chooses to cover.
French: • Un accord ne pourra porter que sur les organisations spécifiques que les gouvernements choisissent d'y inclure.
English: We plan to continue to strengthen and reinforce that work.
French: Nous avons l'intention de continuer à renforcer ce travail.
English: This paper evaluates sea pen salmon culture by a number of criteria, including financial feasibility, and concludes that salmon farming can be profitable, contribute to growth, absorb labour, and earn foreign exchange.
French: Il évalue cette technique à partir d'un certain nombre de critères, dont celui de possibilités financières et conclue que l'élevage du saumon peut être profitable, contribuer au développement des régions Maritimes, créer des emplois et permettre une entrée de devises.
English: The Toronto hospitals followed a similar pattern, with inpatient elective surgery volumes 15% below the prior year in May, and then further below (24%) in June.
French: La même situation s'est produite dans les hôpitaux de Toronto, le nombre d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés s'étant situé à 15 % sous le niveau de l'année précédente en mai, et de façon encore plus marquée, soit 24 % en juin.
English: The father of the teenager called JRCC after witnessing his son overturn.
French: C'est le père du garçon qui a alerté le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage après avoir vu l'incident.
English: Non-disposable equipment - Other Purchase or rental of equipment (e.g., audio or video equipment) is allowable only if it is not accessible through the institution or employer (if applicable).
French: Équipement durable - autre L'achat ou la location d'équipement (p. ex., des magnétoscopes, des appareils vidéo) ne sont permis que s'il est impossible de les obtenir par l'entremise de l'université ou de l'employeur (s'il y a lieu).
English: Thomas Strang, wind-instrument maker Thomas Strang studied art restoration at Queen's University, and works as a scientific restorer at the Canadian Conservation Institute.
French: Thomas Strang facteur d'instruments à vent Thomas Strang a reçu une formation de restaurateur en art à l'Université Queen's de Kingston et il travaille comme restaurateur scientifique au Centre canadien de conservation.
English: The programme will be managed at central level by the Commission.
French: Le programme sera géré au niveau central par la Commission.
English: Are there any combustion sources within the building?
French: L’entrée d’air de l’édifice est-elle située près d’une source de monoxyde de carbone?
English: CheckUp Remote 2.6.0 - Monitor the usage of CPU, Memory, Disk Drives...
French: 24U Piug-in Template 3.0 - Create custom plug-ins for FileMaker Pro....
English: Revenue Canada has not previously regarded such things as goods within the meaning of the Act, which is to say for purposes of taxation, and has issued interpretation bulletins, ruling cards and communications to the industry to make it clear that such things were not considered taxable.
French: Revenu Canada n'a pas considéré antérieurement ces produits comme des marchandises au sens de la Loi, c'est-à-dire aux fins de l'imposition de la taxe, et il a publié des bulletins d'interprétation, des fiches de décision et des communiqués à l'intention de l'industrie, dans lesquels il a précisé que ces éléments n'étaient pas considérés comme taxables.
English: In so doing, Governments should however opt for measures that, as far as possible, do not hamper the proper development of inland navigation with due respect to its integration on a pan-European level and the close interaction between inland navigation and maritime transport.
French: Ce faisant, les gouvernements devraient toutefois opter pour les mesures qui entravent le moins possible l'extension idoine de la navigation intérieure, compte dûment tenu de l'intégration de celle-ci à l'échelle européenne et de ses étroites interactions avec le transport maritime.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1407/2005, submitted to the Human Rights Committee by the authors under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1407/2005, présentée au nom des auteurs en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Examined need for development of North American Regional Action Plans for these contaminants;
French: Étude du besoin d’élaborer des plans d’action régionaux nord-américains pour ces contaminants;
English: Immigration can take place for the purposes of seasonal or temporary employment.
French: L’immigration peut avoir lieu aux fins d’exercer un travail saisonnier ou temporaire.
English: The Treaty does not contain a definition of the term 'maladministration'.
French: Le traité ne fournit aucune définition de la notion de «mauvaise administration».
English: Those strategies have included both the strengthening of gynaecological facilities throughout all Guatemalan hospitals in order to address vertical transmission of the disease and improve their infectious disease departments so as to provide comprehensive care for people living with HIV.
French: Ces stratégies incluent le renforcement des services de gynécologie dans tous les hôpitaux guatémaltèques de manière à traiter la transmission verticale de la maladie, et l'amélioration des unités chargées des maladies infectieuses afin de prodiguer des soins complets aux personnes vivant avec le VIH.
English: Among the competence goals in the subject, we find under the main area Participation so that the students after having finished their training shall be able to:
French: L'enseignement de cette matière (dans le cadre de la principale rubrique intitulée « Participation ») vise à faire en sorte qu'au terme de leur formation, les élèves soient capables de s'acquitter des tâches ci-après :
English: For example, Bladerunner personnel have worked in construction themselves
French: Le personnel de Bladerunner, par exemple, a déjà travaillé lui-même en construction
English: 19 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper visits Barbados during Caribbean tour
French: 19 juillet 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper visite la Barbade à l’occasion de sa tournée des Antilles
English: • Photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records, etc.
French: • Coûts de photocopie et de transmission des relevés de notes.
English: The penetration rates of the different platforms in households can be defined as follows: 1.550.000 households are connected to the cable networks, 1.100.000 of which have access to more than 15 channels.
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: As these payments relate to the 2005 crop-year, i.e. the goods currently being imported into Canada, this newly announced rate will be incorporated into the total amount of provisional duties to be assessed on imports of subject goods, which results in an amount of subsidy of US$1.07 per bushel.
French: Étant donné que ces paiements ont trait à la campagne agricole de 2005, c.-à-d. les marchandises actuellement importées au Canada, ce taux nouvellement annoncé sera incorporé au montant total des droits provisoires qui seront imposés sur les importations des marchandises en cause, ce qui équivaut à un montant de subvention de 1,07 $US le boisseau.
English: • 4-27-5945 Claim for Long-Term Disability (LTD) Benefit
French: • 4-27-5945 Demande de règlement d'invalidité de longue durée