ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the top quartile managers, in addition to offering the investment grade fund included in the above table, offers alternative funds limited to such higher quality investments.
French: Par exemple, en plus d’offrir des fonds de qualité mentionnés au tableau ci-dessus, un gestionnaire du premier quartile propose des fonds de remplacement limités à des investissements de qualité supérieure.
English: The Reconsideration Process is a second review by the Government, as Administrator to the court-supervised process, to ensure that the original decision for each applicant is accurate and appropriate.
French: Le Processus de réexamen consiste en un deuxième examen par le gouvernement, en qualité d’administrateur du processus supervisé par les tribunaux, en vue de s’assurer que la décision initiale rendue pour chaque demande est exacte et adéquate.
English: Department of Indian and Northern Development.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The linkage between illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of resources should be clearly understood, with a view to discouraging and stopping it.
French: Le lien entre commerce illicite des armes légères et de petit calibre et l'exploitation illicite des ressources doit être bien compris, en vue d'être découragé et pour qu'on puisse y mettre un terme.
English: This often puts them in a worse position in pending cases at national level, and so rather more transparency is called for here.
French: Cela place souvent les citoyens dans une position plus délicate dans les affaires pendantes au niveau national, il faut donc plus de transparence.
English: Lufthansa, Germany’s largest airline based in Frankfurt, has signed a contract for 35 new aircraft from Airbus, confirming an earlier announcement by the airline in September.
French: Lufthansa, principale compagnie aérienne allemande basée à Francfort, a signé un contrat portant sur l’acquisition de 35 Airbus neufs, et confirme ainsi l’annonce faite en septembre dernier.
English: Year of Publication:1998 Cloth:$70.00 Paper: $29.95 The Canadian Centre for Management Development:
French: Téléphone : (418) 831-7474 ; Québec seulement : 1-800-859-7474 Télécopieur : (418) 831-4021 Internet : d.univers@videotron.ca. Auteurs :
English: Canadian War Museum Exhibitions, collections and services of the museum.
French: Musée canadien de la guerre Expositions, collections et services du musée.
English: From now to 5:00 pm, all our women's shirt get 50% rebate (except the new collection).
French: Tiens, on nous reproche souvent de ne pas trop parler de nous dans ce blog, comme papa Pat' le faisait.
English: A formative evaluation examining the Strategy’s rationale and structure was completed in 2005 and found that the Canadian Culture Online objectives and the Strategy were consistent with government policy and that program design and delivery mechanisms were appropriate.
French: Le rapport est affiché sur le site web de Patrimoine canadien :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_07/index_f.cfm?nav=0 L’évaluation formative des deux autres volets du PCAPC (Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage) a été effectuée en 2004-2005 et est affichée sur le site web de Patrimoine canadien :  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_06_CAHSP/index_f.cfm?nav=0
English: In the case of a RRIF, the annuitant should state that he or she is no longer living with the person identified as the contributor to any RRSP from which transfers were made to the RRIF in question because of the breakdown of their relationship.
French: Dans le cas d'un FERR, le rentier doit déclarer qu'il ne vit plus, par suite de l'échec de l'union, avec la personne identifiée comme étant le cotisant à tout REER à partir duquel des fonds ont été transférés dans le FERR en question.
English: Member of the Commission. - Mr President, I have already had the opportunity to discuss this proposal at length with various stakeholders and players in the decision-making process.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai déjà eu l'occasion de discuter en détail de cette proposition avec différentes parties prenantes et acteurs dans le processus décisionnel.
English: We urgently need this monetary donations from you, so that we can implement our projects being considered decent.
French: Nous avons urgemment besoin de cette dons en argent de vous, afin que nous puissions mettre en œuvre nos projets à l'étude décent.
English: Greece*, Hungary*, Iceland*, Liechtenstein*, Luxembourg, Japan, Netherlands*, New Zealand*, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Belgique*, Canada, Costa Rica*, Danemark*, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande*, Grèce*, Hongrie*, Islande*, Liechtenstein*, Luxembourg, Japon, Nouvelle-Zélande*, Norvège, Pays-Bas*, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède*:  projet de résolution
English: Budget support should be based on a solid national poverty reduction plan that strengthens domestic accountability through engagement with the national parliament, civil society organizations, independent judiciary and the media.
French: Prévisibilité - Les pays devraient connaître le montant des fonds et la date à laquelle ils doivent les percevoir afin de pouvoir les utiliser efficacement.
English: CSC also collaborates with provinces and territories who have responsibilities for the administration of the Criminal Code, including provincial correctional agencies who administer sentences of offenders sentenced to less than two years.
French: Le SCC collabore également avec les provinces et les territoires, qui assument des responsabilités relativement à l'administration du Code criminel, dont les organismes correctionnels provinciaux qui gèrent les peines des délinquants incarcérés pour une période de moins de deux ans.
English: Thanks to the comfortable cableway connecting Aosta to Pila in only 20 minutes, you can enjoy one of the most beautiful skiing circuits in the Aosta Valley.
French: Grâce à la confortable télécabine qui relie Aoste et Pila, vous pourrez en 20 minutes à peine jouir d’une des plus belles stations de ski de la Vallée d’Aoste.
English: Objective 3: Focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries.
French: Objectif 3: Mettre en évidence les défis que doivent relever les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The Chief Electoral Officer's recent report to Parliament on proposed changes to the Canada Elections Act included specific recommendations to improve targeted revision, measures that, based on the 38th general election in 2004, would have significantly reduced the cost of voter registration.
French: Dans son récent rapport sur les améliorations qu'il juge souhaitable d'apporter à la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections a recommandé l'adoption de mesures de révision ciblée qui, si elles avaient été en vigueur à la 38e élection générale, en 2004, auraient considérablement réduit les coûts d'inscription des électeurs.
English: And in relation to section 3. of the Regulations, if a potential candidate does come across a poster with an S of Q linked to it, then they are entitled to understand that it is accurate and they can rely on it in making a decision whether to apply.
French: Quant à l'article 3 du Règlement, si une candidate ou un candidat éventuel prend connaissance d'un avis de concours auquel est joint un énoncé de qualités, il est en droit de s'attendre à ce que l'information qui y est présentée soit exacte et qu'il peut s'y fier pour prendre sa décision de postuler.
English: Biotechnology and Aquatic Ecosystem Integrity Theme 4.
French: Biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques Thème 4 :
English: Officials of international organizations also generally enjoy diplomatic immunity in accordance with the Vienna Convention.
French: Les fonctionnaires des organisations internationales bénéficient généralement de l'immunité diplomatique conformément à la Convention de Vienne.
English: Priorities of the PESU are:
French: Les priorités du SNUE sont les suivantes :
English: Seventeen members of the Committee participated in the seventieth session.
French: Dix-sept membres du Comité ont participé à la soixante-dixième session.
English: The Ministerial Council may invite guest presenters to provide the Council with information on an issue.
French: Le Conseil ministériel peut inviter des particuliers à présenter des exposés à ses membres afin de les informer sur une question précise.
English: The grievor demonstrated he had been a valued employee.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé a démontré qu'il avait été un employé de valeur.
English: Funding from the EI Account has amounted to $15.8 million, and $2.5 million in funds came from internal re-allocations.
French: Les fonds émanant du Compte d’assurance-emploi s’établissent à 15,8 millions de dollars et des réaffectations internes ont permis de dégager 2,5 millions de dollars.
English: They were remanded to administrative detention, an action which was confirmed by the District Court, and lately reaffirmed in an appeal to the Supreme Court.
French: Une mesure d'internement administratif, confirmée par le tribunal de district avant d'être confirmée en appel par la Cour suprême, a été prise à leur encontre.
English: Bouygues have announced an agreement with Nortel for network voice and High Speed Internet.
French: Bouygues annonce s’être entendu avec Nortel pour leur réseau national de voix et d’Internet Haute Vitesse.
English: In 1999 and continuing in 2000, the Office has made very good progress in its efforts to obtain final sub-project monitoring reports from all of its partners.
French: En 1999 et ensuite en 2000, le HCR a fait d'excellents progrès grâce à ses efforts pour obtenir des rapports définitifs sur le suivi d'exécution des sous-projets de tous ses partenaires.
English: The proposed processes and timetables for preliminary injury inquiries and expiry reviews are appended to this chapter.
French: Les procédures et calendriers proposés pour les enquêtes préliminaires sur le dommage et les examens relatifs à l'expiration sont annexés au présent chapitre.
English: Employers must decide whether to test all employees, senior management, unionized employees, employees whose duties could affect safety, or some combination of these.
French: Cependant, les politiques de Transports Canada et du ministere de la Defense nationale ne visent pas seulement le depistage des drogues illkites, mais aussi celui de l’alcool.
English: Economy Reasonable cost per participant, reasonable total cost of event, modest location, consider scheduling the event in the off-season and shop around for best prices.
French: Caractère économique Coût par participant raisonnable, coût total de l'activité raisonnable, endroit modeste, étudiez la possibilité d'organiser l'activité hors saison et faites le tour du marché pour obtenir le meilleur prix possible.
English: CGSB neither assumes nor accepts any responsibility for any injury or damage that may occur during or as the result of tests, wherever performed.
French: Le pr´ sent document e e e n’entend pas traiter de tous les aspects li´ s a la s´ e ` ecurit´ de son e utilisation.
English: The current weakness (and in many places absence) of law enforcement agencies, their limited capacity or will to maintain law and order and to protect the civilian population from violence, limited Government support and the resistance of CPN(M), will facilitate the emergence of elements who wish to undermine the peace process unless these problems are urgently addressed.
French: Les faiblesses actuelles des organes chargés de faire appliquer la loi (voire dans bien des cas leur absence totale), leur manque de moyens ou de volonté de maintenir l'ordre public et de protéger la population civile de la violence, l'appui limité de l'État et la résistance du PCN (maoïste) ne peuvent que favoriser l'apparition d'éléments désireux de saper le processus de paix, si les problèmes ne sont pas réglés d'urgence.
English: The quantitative declaration of sodium fluoride and the acidifying agent (phosphoric acid) is required, e.g. sodium fluoride 0.044%, phosphoric acid 0.055% (Ciancio 2007). 5 In treatment gel form only
French: La déclaration de la quantité de fluorure de sodium et d'agent acidifiant (acide phosphorique) est obligatoire, e.g. fluorure de sodium 0,044 %, acide phosphorique 0,055 % (Ciancio 2007). 5 Gel à usage thérapeutique seulement
English: In discussing document DP/2004/20, delegations commended the Administrator for his leadership in redressing the organization's financial stability.
French: Lors de l'examen du document DP/2004/20, les délégations ont félicité l'Administrateur pour avoir restauré la stabilité financière du Fonds.
English: From a total of about $6 million in 2002, it increased to over $28 million in 2004, largely as a result of increased exports from Madagascar to Canada.
French: D’un total d’environ 6 millions de dollars en 2002, ils sont passés à plus de 28 millions l’an dernier, surtout à cause de l’augmentation récente des exportations malgaches au Canada.
English: International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic Social and Cultural Rights International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Convention on the Rights of the Child Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Convention relative aux droits de l’enfant Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Convention concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi (n° 138) Convention concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (n° 182)
English: Five letters and a fax sent to the Commission by ETEN between June 1995 and April 1996 went unanswered.
French: Cinq lettres et une télécopie, envoyées à la Commission par ETEN entre juin 1995 et avril 1996, sont restées sans réponse.
English: Set up a library of general interest and specialized in economic and financial matters.
French: Mettre en place une bibliothèque d'intérêt général et spécialisée en questions économiques et financières.
English: Information concerning Euro-PCT applications (EPO as designated or elected Office)
French: Avis concernant les demandes euro-PCT (OEB en tant qu'office désigné ou élu)
English: Program staff provide a wide variety of inputs and spend a great deal of time assisting the research team throughout project design and implementation.
French: Les membres du personnel des programmes apportent toutes sortes de contributions et investissent beaucoup de temps pour aider l'équipe de recherche pendant toute la phase de conception et de mise en œuvre du projet.
English: Positions in public administration or industrial management may require a master's degree.
French: Il est possible qu’une maîtrise soit exigée pour des postes dans l’administration publique ou en gestion industrielle.
English: An annual opinion poll conducted by the Institut Louis-Harris in eight Member States in December 2000 for Le Monde revealed that 68% of respondents supported harmonisation of court systems in the Member States.
French: Selon, par exemple, un sondage annuel réalisé en décembre 2000 dans huit États membres par l’institut Louis-Harris pour le quotidien Le monde, 68% des sondés se déclaraient favorables à l’harmonisation des systèmes judiciaires des États membres.
English: Review the RCM contract and the composition of the coinage system to improve incentives for the RCM and reduce coinage costs.
French: • Examiner le marché de la MRC et la composition du système de pièces de monnaie pour accroître les incitatifs offerts à cette dernière et réduire le coût des pièces de monnaie.
English: Yes 94.6% Don't know 3.3% No 2.1% Q29 Do you want to be able to review the annual financial audits done in your community?
French: Oui 94,6 % Ne sais pas 3,3 % Non 2,1 % Q29 Souhaitez-vous pouvoir consulter les vérifications financières annuelles faites dans votre collectivité?
English: But it should be kept in mind that parliamentary government is an inherently evolutionary form of government, continually adapting to meet new circumstances, in contrast to more rigid, static and codified systems.
French: Il ne faut pas oublier cependant qu'un régime parlementaire est par définition une forme évolutive de gouvernement, qui s'adapte sans cesse pour faire face aux nouvelles circonstances, contrairement aux régimes plus rigides, statiques et codifiés.
English: Regional and bilateral efforts to facilitate access for foreign architects have made significant progress in recent years.
French: Les efforts aux niveaux bilatéral et régional en vue de faciliter l’ accès aux architectes étrangers ont débouché sur des progrès importants ces dernières années.
English: Canada is a significant player in the global ICT industry, with 32,000 ICT companies employing almost 590,000 skilled Canadian workers and generating over $136B in revenues.
French: Le secteur de la fabrication de matériel de communication est celui qui investit le plus dans la R-D : ses budgets globaux de R-D représentent 10 % de l’ensemble des dépenses de R-D au Canada.
English: The audit is critical of Environment Canada relative to setting objectives and measuring results at Ramsar sites.
French: La vérification est essentielle pour Environnement Canada relativement à l'établissement des objectifs et à la mesure des résultats connexes aux sites Ramsar.
English: Concession operators offer their services in English only.
French: Les concessionnaires offrent leur services en anglais seulement.
English: The travaux préparatoires should indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 50, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the future convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que lors de l'examen d'une proposition du Chili concernant la compétence et la coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques (A/AC.261/L.157 et Corr.1), il a été généralement convenu que l'article 50 1) a) couvrait déjà l'exercice de la compétence à l'égard des infractions établies conformément à la Convention qui étaient commises à l'aide de moyens informatiques lorsque tous les autres éléments de l'infraction étaient réunis, même si les effets de celle-ci se faisaient sentir en dehors du territoire d'un État Partie.
English: Several of those peer-monitoring groups were organized into a larger unit which would meet weekly with the primary purpose of repaying loan instalments.
French: Plusieurs de ces groupes de contrôle étaient organisés en une entité plus large qui se réunissait toutes les semaines principalement pour effectuer les versements dus.
English: I should therefore like to begin by sincerely thanking Parliament, the Commission and the Council for the work that they have done.
French: Je voudrais donc tout d'abord remercier le Parlement, la Commission et le Conseil pour le travail accompli.
English: In May, the government decided to establish a special court dedicated to hearing gender and sexual violence cases.
French: En mai, le gouvernement a décidé de créer une juridiction spéciale chargée des auditions dans les affaires de violences sexuelles et liées au genre.
English: a) ensure consistency with its amended policy with respect to the carriage of service animals, b) clearly state that service animals are not required to be chained, and c) specify which seats are restricted, with respect to seating for persons with disabilities; and File with the Agency a copy of its amended International Passenger Rules and Fares Tariff.
French: a) d'en assurer la conformité avec sa politique modifiée concernant le transport des animaux aidants, b) d'y indiquer clairement que les animaux aidants ne sont pas obligés d'être enchaînés, et c) d'y préciser, en ce qui a trait à l'assignation des sièges pour les personnes ayant une déficience, quels sièges ne doivent pas être assignés à ces personnes; et Fournir à l'Office une copie du tarif ainsi modifié.
English: G. Driving factors contributing to the success of the study Factors that contributed to the success of this evaluation include:
French: G. Principaux facteurs ayant contribué à la réussite de l'évaluation
English: Many of our nations have a proud record of sustaining migrants and asylum seekers when they arrive.
French: Il est le cadre idéal pour débattre du problème posé par l’afflux de migrants aux frontières de l’Union européenne.
English: • About Health Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil
English: Access to vocational training and language and integration courses Vocational training: migrants in work-permit employment can access vocational training if the employer is prepared to finance such training.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: les migrants bénéficiant d’un permis de travail peuvent accéder à la formation professionnelle si l’employeur en accepte le financement.
English: The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
French: L'État partie est informé que la demande de mesures provisoires ne préjuge pas la décision qui sera prise en définitive sur la recevabilité ou sur le fond de la requête.
English: We, therefore, believe that a scientific review aimed at Grand Banks fisheries management in an ecosystem context is urgently needed and would be invaluable in informing fisheries management worldwide.
French: Nous pensons donc qu’il existe un besoin urgent d’effectuer une étude scientifique portant sur la gestion des pêcheries des Grands Bancs dans le contexte d’un écosystème. L’étude serait d’une aide inestimable pour informer les gestionnaires de pêcheries dans le monde entier.
English: Many participants spoke of the importance of interregional and international cooperation in maximizing limited resources and sharing experiences.
French: Nombre de participants ont souligné l'importance de la coopération interrégionale et internationale pour tirer parti au maximum des ressources limitées disponibles et mettre en commun l'expérience acquise.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% partouzes délirantes !
English: The meeting was informed  by a written note of Ms. Françoise Simon-Vianes on the work undertaken by the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia of WIPO.
French: Les participants ont été informés, par une note écrite de Mme Françoise Simon-Vianes, des travaux effectués par la Division de la coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie de l'OMPI.