ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 6th (parallel) meeting, on 2 May 2007, the Commission continued its interactive discussion on climate change, which was chaired by the Vice-Chairperson (Burkina Faso).
French: À la 6e séance (parallèle), le 2 mai 2007, la Commission a poursuivi son débat sur les changements climatiques, présidé par le Vice-Président (Burkina Faso).
English: This funding has leveraged more than $1B of other government and private sector funding for a total investment in green municipal infrastructure of $1.16B. Capacity building has been a focus of the GMF with 286 feasibility studies funded through the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) for a total investment (federal and leveraged funds) of over $57M.
French: À ces fonds, s'ajoute une contribution des partenaires gouvernementaux et privés de plus de 1 milliard de dollars pour un investissement global dans l'infrastructure municipale verte de 1,16 milliard $. Les FMV ont consacré des fonds en particulier au renforcement de la capacité en soutenant la réalisation de 286 études de faisabilité par l'entremise du Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) pour un investissement total (incluant la contribution du gouvernement fédéral et des partenaires) de plus de 57 M $.
English: I therefore propose we launch the compact by agreeing that we are committed to high levels of growth on a sustainable and balanced basis.
French: Je propose donc de lancer l'accord en convenant que nous sommes déterminés à atteindre de hauts niveaux de croissance sur une base durable et équilibrée.
English: 127, on aid and assistance to needy families.
French: 127 (du Service d'aide et d'assistance aux familles nécessiteuses).
English: Expresses its appreciation to the Commission on the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Rend hommage à la Commission pour avoir adopté le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The General Assembly will convene a summit meeting to commemorate the event and make a number of decisions on important questions.
French: L'Assemblée générale va à cette occasion organiser un sommet pour commémorer cet événement et prendre un certain nombre de décisions sur des questions importantes.
English: A high level team of the ILO (HLT) paid a two-week visit to Myanmar in September and October 2001.
French: Une équipe de haut niveau de l'OIT a effectué une visite de deux semaines au Myanmar en septembre et octobre 2001.
English: Government partners, including UNICEF, were engaged in planning and implementing the case studies.
French: Les partenaires du Gouvernement y compris l'UNICEF étaient engagés dans la programmation et la mise en œuvre des études de cas.
English: Primary prevention is regarded as fundamental, not only to reduce the incidence of cases but also to bring home to society the fact that children have rights.
French: La prévention primaire est essentielle non seulement pour réduire le nombre de cas, mais aussi pour faire comprendre à la société que les enfants et les adolescents ont des droits.
English: Israel fully supported the United Nations drug-control agencies.
French: Il appuie pleinement les organes des Nations Unies pour le contrôle des drogues.
English: The Statement explains the guiding principles on Governance at the Bank. It deals with decision-making and supervisory bodies; expertise, ethics and conflicts of interest; remuneration and other benefits; external monitoring structures; financial statements and information on risk control; managing control; compliance; internal audit and control framework; strategy implementation and monitoring; and transparency.
French: Cette déclaration explique les principes directeurs de la Banque en matière de gouvernance.
English: In introducing the draft 2006 workplan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/4), the Chairman noted its preparation had followed the Executive Body's invitation to harmonize as much as possible the workplans of the Working Group and the EMEP Steering Body.
French: Le Président a présenté le projet de plan de travail 2006 pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/4), en faisant observer que ce document avait été élaboré conformément aux recommandations de l'Organe exécutif, lequel avait demandé d'harmoniser autant que possible les plans de travail du Groupe de travail et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: • Significant Conference Outcomes and Possible Follow up
French: • Résultats marquants de la conférence et pistes de suivi
English: Furthermore, the budget for UNOMIG has almost doubled during the last two budget periods, thereby increasing the level of accountability.
French: En outre, le budget de la MONUG a pratiquement doublé au cours des deux derniers exercices, ce qui a accru le niveau des responsabilités.
English: At the Four Views Baía Hotel, enhance your holidays with our cuisine offers.
French: Le Four Views Baía Hotel vous permet de compléter vos vacances avec notre offre gastronomique.
English: • The labour market in 2004 January 2005 (Vol.
French: • Le marché du travail en 2004 Janvier 2005 (Vol.
English: Using the Return key to save changes in the Info window could result in an alert asking if you wanted to save changes, even though the changes had already been saved.
French: Utiliser la touche Retour chariot pour enregistrer des modifications dans la fenêtre Informations pouvait entraîner l’affichage d’une alerte demandant la confirmation de l’enregistrement des modifications, même ces modifications avaient déjà été enregistrées.
English: DP/RPD/RLA/1/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft regional programme document for Latin America and the Caribbean, 2008-2011 [E F S (only)]
French: DP/RPD/RLA/1/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2008-2011 [anglais E F (seulement)]
English: Products must be operable with limited fine motor control, reach and strength.
French: Les produits doivent être utilisés malgré un contrôle réduit de la motricité fine, ainsi qu'une capacité d'atteinte et une force limitées.
English: [7] As the appellant made his argument in support of his allegations, he made reference to his performance in a past competition and the selection tools which had been used in that competition.
French: [7] À l’appui de ses allégations, l’appelant a renvoyé à son rendement dans le cadre d’un concours antérieur et aux outils de sélection alors utilisés.
English: Health check for the CAP by Agriculture Committee Article - Agriculture - 04-03-2008 - 15:58
French: Les députés européens réagissent à l’élection présidentielle russe Article - Relations extérieures - 04-03-2008 - 12:23
English: • Twenty-eight (28) of the 258 contracts are likely to be subject to audit by Consulting and Audit Canada.
French: • Vingt-huit (28) des 258 contrats feront probablement l’objet d’une vérification de la part de Conseils et Vérification Canada.
English: That opens a Search Criteria field, under the heading "Cancel a Clearance Request."
French: Une page de recherche intitulée Annuler une demande d'autorisation s'ouvrira.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5, comme l’exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: The Mission is now equipped to issue Canadian passports, which is greatly appreciated by Canadian nationals.
French: La mission dispose maintenant de l’équipement pour émettre des passeports canadiens–un service très apprécié des ressortissants canadiens.
English: Senior partner of a legal firm that serviced leading business and commercial enterprises mainly in the property, automotive and petrochemical fields; pleaded mainly in human rights, commercial, and property litigation until called to the bench
French: En sa qualité de Président de la Commission de police, fait fonction de médiateur chargé d'enquêter sur toute allégation d'abus commis par des fonctionnaires de police au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Believers will hold a religious procession in the central part of city stretching out from St. Isaac to Our Lady of Kazan Cathedral.
French: Au centre de la ville, les fidèles feront la procession de croix de la cathédrale Saint Isaac à la cathédrale de Notre-Dame de Kazan.
English: Marthe A MURRAY Reference Number: 2008001063 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-05-09 to 2007-10-12 Contract Value: $28,381.50 Comments:
French: Marthe A MURRAY Numéro de référence : 2008001063 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-09 à 2007-10-12 Valeur du contrat : 28 381,50 $ Commentaires :
English: Bailliu, Jeannine, Ali Dib, Takashi Kano, and Lawrence Schembri  2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
French: Bailliu, Jeannine, Ali Dib, Takashi Kano et Lawrence Schembri  2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
English: - - - - -Other harrows, cultivators, weeders and hoes; scarifiers for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding road tractors for semi-trailers and log skidders:
French: - - - - -Autres herses, cultivateurs, extirpateurs, sarcleuses, bineuses et houes; scarificateurs devant servir avec les tracteurs du n° 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne sauf les tracteurs routiers pour semi-remorques et les machines à débarder : 11 - - - - - -Cultivateurs et extirpateurs................................................................... 12 - - - - - -Scarificateurs, houes, sarcleuses, bineuses et autres herses .............
English: Federal Public Affairs Liaison Officer The Federal Public Affairs Liaison Officer provides liaison and coordinates support between the provincial public information group and the Public Affairs Group of the National Support Centre.
French: Agent fédéral de liaison aux affaires publiques L’agent fédéral de liaison aux affaires publiques fournit une liaison et coordonne le soutien entre le groupe provincial d’information publique et le Groupe des affaires publiques du Centre national de soutien.
English: It only reflects radio waves with a frequency lower than 10 MHz and partially absorbs higher frequencies.
French: Elle r�fl�chit principalement des ondes de fr�quences relativement faible, moins de 10 MHz environ et absorbe partiellement les fr�quences plus �lev�es.
English: APPENDIX 4 PROPOSALS FOR THEME ONE INTEGRATION OF LANDSCAPES IN INTERNATIONAL POLICIES AND PROGRAMMES AND TRANSFRONTIER LANDSCAPES
French: ANNEXE 4 PROPOSITIONS POUR LE THEME 1 INTEGRATION DU PAYSAGE DANS LES POLITIQUES ET PROGRAMMES INTERNATIONAUX ET LES PAYSAGES TRANSFRONTALIERS
English: • Managing imbalances in the global economy in partnership with others.
French: • la gestion des déséquilibres de l’économie mondiale en partenariat avec d’autres acteurs internationaux.
English: Revision of a judgment Article 38 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
French: Révision Article 38 La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
English: The brilliance and the illumination of the operating controls should be adjustable to the required value.
French: f) La luminosité ou l'éclairage des éléments de commande ou des inscriptions devrait être réglable en fonction des besoins.
English: Tibetans in exil and Pro-Tibet demonstrators regularly protest against Chinese military occupation that began in 1950.
French: Le sort du Tibet, occupé militairement par la Chine depuis 1950, mobilise régulièrement les Tibétains en exil et les sympathisants de la cause tibétaine de par le monde.
English: • to be informed, on the spot, of any assumption of his consent;
French: • à être informé, sur-le-champ, du fait qu'on tenait pour acquis son consentement;
English: Keynote statement by HRH Princess Basma Bint Talal (Jordan)
French: Discours liminaire de Son Altesse Royale la Princesse Basma Bint Talal (Jordanie)
English: She would appreciate any clarification that could be provided.
French: Il serait souhaitable d'entendre des explications à ce sujet.
English: I am happy to see that has carried on and followed the evolution of these issues.
French: Je suis heureux de constater qu'il a poursuivi ses travaux et suivi l'évolution de ces questions.
English: (16) The Committee is concerned about allegations of extrajudicial killings by the police and the ineffective efforts made by the police in investigating those killings and apprehending the perpetrators (arts.
French: 16) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces de police et par la médiocrité des résultats de l'action menée par les services de police pour enquêter sur ces exécutions et arrêter leurs auteurs (art.
English: It was a forum for integration among the different actors in the forestry sector, among the various specializations within forestry and among member countries.
French: C'était un forum qui cherchait à intégrer les différents acteurs et pays du secteur forestier et les différentes spécialisations de la sylviculture.
English: All identification presented is foreign or cannot be checked for some reason.
French: Le client ne présente que des photocopies de ses documents d’identification personnels.
English: Whatever the solutions being sought, it was recalled by many delegations that partnership, including the Delivering as One initiative, would play an essential role.
French: Quelle que soit la solution recherchée, plusieurs délégations rappellent que le partenariat, y compris l'initiative « Unis dans l'action » devrait jouer un rôle essentiel.
English: 8 Ibid., 24 November 2001.
French: Ibid, 24 novembre 2001.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.
English: Decisions by Appeal Panels will be binding and final.
French: Les décisions rendues en appel sont finales et exécutoires.
English: • offset a portion of the territories' medical travel costs; and
French: • Compenser une partie des coûts des territoires pour le transport pour raison médicale; et
English: Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Information society and State registers
French: Société de l'information et registres publics
English: Rule 37 Duties of the Secretariat
French: Article 37 Fonctions du secrétariat
English: Section 317 provides for the offence of exposure or abandonment of a child under 12 years by the parent or person having care of it.
French: L'article 317 vise l'abandon physique ou moral d'un enfant de moins de 12 ans par le parent ou la personne qui en a la charge.
English: If the changes to immigration law or the anti-terrorism law have not come up, introduce them.
French: Si les changements à la loi sur l'immigration ou à la Loi antiterroriste n'ont pas été évoqués, présentez-les.
English: We believe it is important, as Mr Hökmark said, that we also rely on the market.
French: Nous pensons qu'il est important, comme l'a dit Monsieur Hökmark, que nous comptions également sur le marché.
English: The Afghan calendar begins on 21 March of the year in progress and ends on 20 March of the following year.
French: Le calendrier afghan commence le 21 mars de l'année en cours et s'achève le 20 mars de l'année suivante.
English: The International Pacific Halibut Commission (IPHC) recommended a Canadian total allowable catch (TAC) of 13.25 million pounds for the commercial and recreational fishing sectors for the 2005 fishing season.
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) a recommandé que les pêches commerciales et récréatives canadiennes soient soumises à un total admissible de capture (TAC) de 13,25 millions de livres de flétan, ce qui représente une modeste réduction par rapport au TAC de l’an dernier.
English: The purpose of this bank is to determine eligibility for grant assistance and to administer CHOSP and CMRP programs. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à établir une liste des propriétaires de qui la Société loue des biens immobiliers. Usages compatibles :
English: The whip was white and about 50 cm long.
French: Le martinet était de couleur blanche et mesurait environ 50 centimètres de long.
English: Canada’s forests that can affect the size of forest stocks and potentially increase or decrease GHG emissions.
French: L’information et les données sur les forêts seront mises à jour lorsque la version 2001 de l’Inventaire des forêts du Canada sera publiée.
English: J. Comments on the previous report and action taken 76 - 79 30
French: Commentaires sur les rapports antérieurs et les actions menées 76 - 79 26
English: Mr. Larry Johnson, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, will be the moderator.  The panellists will include the following substantive experts: Mr. Vladimir Salov, Senior Counsellor of the Permanent Mission of the Russian Federation; Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General, International Atomic Energy Agency; Mr. Walter Gehr, Project Coordinator, Terrorism Prevention Branch, United Nations Office on Drugs and Crime; and Mr. Matthew Bunn, Senior Research Associate, Project on Managing the Atom, Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University.
French: M. Larry Johnson, Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, présidera la table ronde, à laquelle participeront les experts techniques suivants : M. Vladimir Salov, Conseiller principal, Mission permanente de la Fédération de Russie; M. Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique; M. Walter Gehr, Coordinateur de projet, Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; et M. Matthew Bunn, Associé principal de recherche, Projet pour la gestion de l'atome, Centre Belfer pour la science et les affaires internationales, Université Harvard.
English: DISCLOSURE  The departmental representative stated that the successful candidate Sylvie Boudreau has not been in the position staffed, and now under appeal, since 11 April 2003.
French: DIVULGATION La représentante du ministère déclare que, depuis le 11 avril 2003, la candidate reçue Sylvie Boudreau n'occupe plus le poste qui a été doté et qui est visé par le présent appel.
English: In the evening, you may experience pure romance with candlelight, great food and a good glass of wine in our fireside lounge.
French: Venez passer une soirée romantique en dînant aux chandelles près de la cheminée.Bien entendu, vous pourrez également organiser chez nous des réunions ou autres évènements.
English: In this case, you will want to consider a longer time frame.
French: Dans ce cas, il vaut mieux envisager une période plus longue.
English: Over the last two years, 66% of the firms have seen an increase in sales and the future holds excellent prospects for more growth.
French: Depuis deux ans, 66 p. 100 des entreprises ont vu leurs ventes augmenter et peuvent envisager l'avenir avec optimisme.
English: An organizational chart must be provided.
French: Un organigramme indiquant le noms et l’affiliation des personnes doit être joint.
English: Also at its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that each Main Committee should give specific attention to the rationalization of its future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items and make recommendations to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005; should adopt a provisional programme of work at the end of the session for the next session; and should utilize the practice of interactive debates and panel discussions and of “question time” as appropriate (resolution 58/316, sect.
French: À cette même reprise de session, en juillet 2004, l'Assemblée a décidé que chaque grande commission accorderait une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour, et présenterait à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard; qu'elle devrait adopter un programme de travail provisoire à la fin de la session pour la session suivante; et qu'elle devrait avoir recours à la pratique des débats interactifs et des discussions de groupe, ainsi qu'à celle des séances de questions, le cas échéant (résolution 58/316, annexe C).
English: The courts of law are independent and impartial.
French: Les tribunaux sont indépendants et impartiaux.
English: They do not meet the criteria of refugees set in Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Ils ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des réfugiés en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés et du Protocole s'y rapportant.
English: 12 Communication Equipment Normal regulatory requirements will apply.
French: Le candidat devra également avoir occupé le poste en cause pendant une période minimale de service.
English: The cultural aspect of Afro-Arab cooperation is extremely important, given the richness and diversity of Arab and African cultural interaction across the ages.
French: L'aspect culturel de la coopération afro-arabe est extrêmement important compte tenu de la richesse et de la diversité de l'interaction culturelle entre les Arabes et les Africains tout au long des siècles.
English: It is situated in the Redes Nature Reserve, well known for its high mountains (over 1700 m) and deep, dense forests.
French: Au cœur du Parc naturel de Redes, nous avons une propriété de 3000 m orientée plein sud et entourée d'une petite rivière bordée d'arbres, qui donne sur ce cadre somptueux des montagnes boisées de 1700 m. d'altitude du Parc naturel de Redes.