ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - travelling to and from various job locations in yard
French: - Passage d'un lieu de travail à l'autre à la gare
English: 3-6 p.m. 27th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 27e séance Salle du Conseil économique et social
English: Relying on the testimony of Dr. Patrick, counsel argued that Peptamen is not specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders, as such disorders are restricted to metabolic disorders and not digestive or absorptive disorders.
French: En se fondant sur le témoignage du Dr Patrick, l'avocat a soutenu que le Peptamen n'est pas spécialement composé pour des personnes souffrant de troubles d'acides aminés, car ces troubles sont exclusivement des troubles métaboliques et non des troubles de digestion ou d'absorption.
English: It provides for occupational exposure limits to be set at Community level, encompassing not only indicative or binding occupational exposure limit values but also binding biological limit values.
French: Elle prévoit la fixation, au niveau communautaire, de limites d'exposition professionnelle sous la forme, d'une part, de valeurs limites d'exposition à caractère indicatif ou impératif et, d'autre part, sous la forme de valeurs limites biologiques impératives.
English: Virtual LAN is a group of network devices that behave as if they were connected to a single network segment - even though they may not be.
French: Un réseau virtuel (ou VLAN) est un groupe d'équipements réseaux qui agissent comme s'ils se trouvaient sur un seul segment réseau, même si ce n'est pas le cas.
English: A key expression of this partnership is the collaborative approach used to develop strategies and implementation plans, including for protection, as reflected in the Country Operations Plans (COPs).
French: La démarche concertée adoptée par le HCR pour concevoir des stratégies et des plans d'exécution, y compris en matière de protection − démarche qui trouve son expression dans les Plans d'opération par pays −, constitue un exemple significatif de ce partenariat.
English: On 31 October, at a meeting convened at the ministerial level under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Romania, Mihai-Razvan Ungureanu, the Security Council unanimously adopted resolution 1636 (2005).
French: Le 31 octobre, le Conseil de sécurité, convoqué au niveau ministériel sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Mihai-Razvan Ungureanu, a adopté la résolution 1636 (2005) à l'unanimité.
English: New information obtained by the Panel indicates that he was attempting to take ownership of a gold mine in western Côte d'Ivoire, in the area of Itty near Danané.
French: Selon de nouvelles informations obtenues par le Groupe, il cherchait à acquérir une mine d'or dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, dans la région d'Itty près de Danané.
English: Conflict mediators likewise have a key role in ensuring attention to gender issues and women's effective participation in peace processes.
French: Les médiateurs de conflits ont également un rôle primordial à jouer en veillant à ce que les questions relatives aux femmes et à leur participation effective aux processus de paix bénéficie de toute l'attention requise.
English: Once the students finish writing, the teacher will then condense the list by eliminating the same or similar words/phrases to complete the class list of ideas.
French: Lorsque les élèves auront inscrit leurs réponses, l’enseignante ou l’enseignant réduira la liste en éliminant les mots/phrases identiques ou semblables et ainsi finaliser la liste d’idées de la classe.
English: Clinical trials are becoming increasingly international and subject to new trial designs and techniques.
French: Les essais cliniques se font de plus en plus internationaux et sont exécutés selon de nouveaux concepts et techniques.
English: As we study the seven seals contained in the prophetic book of Revelation, we discover wonderful messages filling us with confidence in Your Word, and hope in Your promises.
French: Alors que nous étudions le contenu des sept sceaux du livre de l’Apocalypse, nous découvrons un magnifique message qui nous remplit de confiance en Ta Parole, et d’espoir en Tes promesses.
English: And the last matter I wish to raise, which is linked to the first, is that the Slovenian Ambassador to Ukraine has said that Ukraine should enter or will enter the free trade zone during this Presidency.
French: Et le dernier sujet que je souhaite aborder, qui est lié au premier, est que l'ambassadeur slovène en Ukraine a déclaré que l'Ukraine devrait entrer ou entrerait dans la zone de libre échange pendant cette Présidence.
English: They stated that there were only five questions in the interview and that they were clear and precise since the majority of candidates were able to respond appropriately to the questions.
French: Ils affirment que l’entrevue comportait seulement cinq questions, qui étaient claires et précises puisque la majorité des candidats ont été en mesure d’y répondre correctement.
English: Top of page Box 16 - Taxable amounts Enter the taxable amounts from the RRIF that you paid to an annuitant or to another beneficiary in the year.
French: Haut de la page Case 16 - Montants imposables Inscrivez les montants imposables que vous avez versés à partir du FERR à un rentier ou à un autre bénéficiaire pendant l'année.
English: As regards animals not being traced, I would like the Commission to see if it could look at some sort of strict regulation on greyhound breeding and the export of greyhounds.
French: Pour ce qui est des animaux qui ne sont pas suivis à la trace, je voudrais que la Commission pense à considérer l’élaboration d’une sorte de règlement strict sur l’élevage et l’exportation de lévriers.
English: The SFM Network is delivering knowledge that supports Canada’s forest industry efforts to become a world leader in the sustainable utilization of forests.
French: Le Réseau de centres d’excellence de gestion durable des forêts génère des connaissances qui appuient les efforts de l’industrie forestière canadienne pour devenir un chef de file mondial dans l’utilisation durable des forêts.
English: The obligations of the buyer according to paragraph 2 also apply to the assigned claims.
French: Les obligations de l’acheteur nommées à § 2 valent également au regard des créances cédées.
English: In 1999, new accident investigation procedures were implemented for CSST officers and an intervention program to prevent occupational diseases associated with asbestos was established.
French: En 1999, de nouvelles procédures d'enquête sur les accidents sont mises en oeuvre à l'intention des agents de la CSST, pendant que se déroule l'établissement d'un programme d'intervention ayant pour but de prévenir les maladies professionnelles causées par l'amiante.
English: Reference checks were also conducted as part of the assessment process.
French: Le processus d’évaluation comportait aussi une vérification des références.
English: The Government announced a plan to ensure safe drinking water in First Nations Communities. This plan includes:
French: Le gouvernement a annoncé un plan d’action pour garantir une eau salubre aux collectivités des Premières nations.
English: TELUS Communications Company TNs 271, 4286 (TCBC) and 596 (TCI).
French: 2007-385 2007-10-18 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: c The outstanding balance as at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: It is obvious that the Darfur political process has not succeeded so far in bearing the hoped-for fruits.
French: Il est manifeste que le processus politique au Darfour n'a pas jusqu'à présent donné les résultats attendus.
English: Periodic violence may occur on the streets as a result of protests.
French: Périodiquement, des manifestations pourraient mener à des épisodes de violence dans les rues.
English: To this end, a set of international agreements and conventions has been developed over the years under the auspices of ECE.
French: Une série d'accords et de conventions internationaux a été élaborée au fil des ans, sous les auspices de la CEE.
English: In cases where there has been no previous collaboration between the institution presenting the proposal and IDRC, a copy of the document certifying the legal status of the institution should be attached to the proposal.
French: S'il n'existe pas déjà de liens de collaboration antérieurs entre l'institution qui présente la proposition et le CRDI, la proposition devra contenir en annexe copie d'une attestation de la qualité juridique de l'organisme.
English: We wish you every success for the rest of the six months during which Slovenia is at the helm of the European Union.
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour la suite des six mois durant laquelle la Slovénie sera à la barre de l'Union européenne.
English: Abstract: 19F, 13C, and 1H chemical shifts have been determined for β,β-difluorostyrene and eight 4-substituted derivatives.
French: Résumé : On a déterminé les déplacements chimiques du 19F, du 13C et du 1H des β,β-difluorostyrènes et de 8 dérivés substitués en position 4.
English: See www.icao.int/anb/FLS/DangerousGoods.
French: Voir www.icao.int/anb/FLS/DangerousGoods.
English: f) All countries and regions should develop tools so as to provide statistical information on the Information Society, with basic indicators and analysis of its key dimensions.
French: f) Tous les pays et toutes les régions devraient élaborer des instruments et des indicateurs fondamentaux permettant de disposer de statistiques sur la société de l'information, et analyser les principaux aspects de cette nouvelle société.
English: [MORE]  The Archives of Ontario is pleased to offer note cards depicting images from our collections.
French: Suivez le lien ci-dessous pour voir la lettre et une traduction de celle-ci.
English: These documents are tabled in the spring and referred to committees, which then report back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4). (2) Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective RPPs.
French: Ces documents sont déposés au printemps, pour renvoi aux comités qui font ensuite rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement. 2) Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: This profile of activities suggests that AQ-A39 will be beneficial in cardiac pathologies where sympathetic nervous system activity is elevated and a lowering of heart rate without a reduction in cardiac contractility is desired.
French: Ce profil d'activité suggère que l'AQ-A39 sera bénéfique dans les pathologies cardiaques où l'activité du système nerveux sympathique est élevée et où une diminution de fréquence cardiaque sans réduction de contractilité est désirée.
English: The New Brunswick Commission on Legislative Democracy is pleased to provide you with a copy of its Final Report and Recommendations.
French: La Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick est fière de vous présenter son Rapport final et ses recommandations.
English: This list, organized by province/territory and city, contains over 2300 Canadian titles including ethnic, native and student newspapers.
French: La liste, classée selon l'ordre alphabétique des noms de lieux, par provinces et (ou) territoires et noms de ville, répertorie plus de 2300 titres de journaux canadiens, y compris les journaux ethniques, autochtones ou étudiants.
English: Although habitat distributions are not known well enough to completely map habitat patterns within the entire Clarion-Clipperton Zone or within subregions, a number of studies indicate that abyssal plain habitats exhibit their full range of variability over spatial scales of 10 to 100 kilometres (French Research Institute for Exploitation of the Sea, unpublished data; International Seabed Authority archived data; Smith et al. 2007; C. Smith, personal observations).
French: On ne connaît pas suffisamment bien à ce jour l'emplacement exact des différents types d'habitats dans la zone de Clarion-Clipperton ou ses sous-régions pour en dresser la carte, mais plusieurs études indiquent que les plaines abyssales s'étendent généralement dans toute leur diversité sur des distances allant de 10 à 100 kilomètres (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer, données non publiées; archives de l'Autorité internationale des fonds marins; Smith et al., 2007; C. Smith, observations personnelles).
English: Such incentives for early delivery should be considered only in the case of major procurements with long lead times for delivery, where such payment provisions can act as an incentive to the contractor in putting forth special efforts to achieve earlier than scheduled delivery and the client agrees because of substantial realizable cost savings and other benefits.
French: 100 peuvent être fixés lorsque les circonstances particulières d'un marché donné le justifient, sous réserve de l'approbation de l'autorité responsable; 4. les paiements incitatifs à la livraison, lorsque la base de l'établissement des prix prévoit une disposition quant à la livraison avant la date prévue.  Ce type d'incitatifs pour livraison avant la date prévue ne devrait être envisagé que dans le cas des marchés très importants, comportant des échéances de livraison très longues, lorsque de tels paiements peuvent inciter l'entrepreneur à faire des efforts spéciaux pour livrer les biens ou produits plus tôt que prévu, et lorsque le client est d'accord en raison des économies substantielles réalisables et des autres avantages.
English: The Organization needed to consult more closely with local actors in the country concerned so as not to impose a strategy on them.
French: Il souligne qu'il est nécessaire que l'Organisation consulte plus étroitement les acteurs nationaux dans le pays concerné afin de ne pas leur imposer une stratégie.
English: AUTONUM On the question of the development dimension and intellectual property, it stressed that the proposal reiterated the point mentioned by many developing countries, not only in WIPO, but also in other international fora, such as the United Nations General Assembly, WTO and UNCTAD.
French: AUTONUM En ce qui concerne la dimension du développement et la propriété intellectuelle, la délégation a souligné que la proposition réaffirme le point de vue exprimé par de nombreux pays en développement, non seulement à l’OMPI mais également dans d’autres instances internationales, comme l’Assemblée générale des Nations Unies, l’OMC et la CNUCED.
English: To conclude, the strenuous efforts made by the Government through the Ministry of Economic and Social Inclusion cannot be fully reflected in figures specifically relating to gender, ethnic or cultural background, or membership of indigenous or Afro-Ecuadorian peoples because no variables or indicators, either quantitative or qualitative, have been developed for these characteristics.
French: En dépit des importants efforts que fait l'État équatorien par l'intermédiaire du Ministère de l'intégration sociale, il n'est pas possible d'en rendre compte concrètement dans des chiffres concrets sur les questions féminines et la situation ethnique et culturelle, les populations autochtones et afro-équatoriennes, raison pour laquelle n'ont pas été définis des variables ou des indicateurs reflétant ces caractéristiques quantitatives et qualitatives.
English: First, they will need to help consumers make sense of the plethora of information available and, second, they will have a vital role in making the consumer voice heard in decision-making.
French: Premièrement, elles devront aider les consommateurs à s'y retrouver dans la jungle des informations disponibles et, deuxièmement, elles joueront un rôle vital en faisant entendre la voix des consommateurs au sein des processus de prise de décision.
English: Individuals with a low level of knowledge on the topic of HIV/AIDS are far less supportive of the rights of people living with this disease on all points tested, compared to those with higher knowledge levels.
French: Les personnes peu renseignées sur le VIH/sida se préoccupent beaucoup moins des droits des gens atteints de cette maladie sur tous les points à l’étude, en comparaisons des gens ayant un niveau de connaissance plus élevé.
English: At Karrak Lake, the mean nest initiation date from 1991 through 2001 was 11 June for Ross's Geese, and 9 June for Lesser Snow Geese.
French: Alors que cela indiquerait souvent une bonne année de reproduction, le printemps très tardif de 2002 le long du parcours de migration a retardé l’arrivée des Oies dans les aires de reproduction.
English: A/56/130 and Add.1.
French: A/56/130 et Add.1.
English: During the middle of last century rice and wheat were introduced to complement the local staples.
French: Au milieu du siècle dernier, le riz et le blé ont été introduits en complément des aliments de base d'origine locale.
English: Recent developments in information technology, in particular Internet-based technology, are supported by open systems and non‑proprietary technology and standards so as to stimulate more competition-driven growth and innovation.
French: Les récentes innovations intervenues dans le domaine des techniques de l’information, en particulier les techniques reposant sur l’utilisation de l’Internet, s’inscrivent dans le cadre de systèmes ouverts et de techniques et de normes non exclusives de manière à stimuler la croissance et l’innovation dans un contexte de concurrence.
English: Goals often answer the question, "What do you do at your fathering program, anyway?"
French: Cet énoncé doit répondre à la question: Votre programme sur la paternité, qu'est-ce que c'est?
English: As the ancestor of the St. Lawrence Seaway, the Lachine Canal constituted an important link in the Canadian waterway system.
French: Ancêtre de la voie maritime du Saint-Laurent, le canal de Lachine constitua un maillon majeur du réseau canadien de voies navigables.
English: It is worth recalling that Bulgaria and Romania are part of an irreversible inclusive enlargement process.
French: Il convient de rappeler que la Bulgarie et la Roumanie participent au processus d’élargissement global et irréversible.
English: Regardless of the outcome, there will be an ongoing need for international technical support to developing countries, especially the least developed countries and countries in Africa, to strengthen trade infrastructure and institutions, simplify regulations and procedures governing trade, and enhance capacity to diversify and add value to exports.
French: Quoi qu'il en soit, les pays en développement auront besoin d'une aide technique accrue de la part de la communauté internationale, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, pour renforcer l'infrastructure et les institutions commerciales, simplifier les réglementations et les procédures commerciales, et améliorer leur capacité de diversification et augmenter la valeur ajoutée de leurs exportations.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Available in Canada through  Health Canada - Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2002 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications  Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  téléphone : (613) 954-5995  télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: It was also Coubertin who had the idea for the Olympic flag.
French: C’est encore Coubertin qui a l’idée du drapeau olympique.
English: The children of Israel were given quail when they complained they had no meat, but the meat was too strong for them when they were given it, as they were greedy, and many died. This has a spiritual connotation.
French: Douze hommes ont �t� envoy�s pour voir la terre promise et pour rapporter ce qu�ils avaient vu.
English: (d) the connection of the manner of use of the sign on the Internet with the Member State, including: (i) whether the sign is used in conjunction with means of interactive contact which are accessible to Internet users in the Member State;
French: d) le rapport entre les modalités d’utilisation du signe sur l’Internet et cet État membre, notamment la question de savoir i) si l’utilisation du signe est liée à des moyens de communication interactive qui sont accessibles aux internautes dans cet État;
English: First, a large number of studies have that strategic behaviour in a WTP context is difficult to document and appears to have a small affect on survey results (Bishop and Heberlein 1990).
French: Premièrement, un grand nombre d'études soutiennent qu'il est difficile de déceler un comportement stratégique dans le contexte de la VDP et que ce comportement semble avoir une incidence minime sur les résultats de l'enquête (Bishop et Heberlein, 1990).
English: However, he suggested the use of the expression “long-term vision statement”.
French: Il propose toutefois d'employer l'expression “long-term vision statement” dans la version anglaise.
English: WHAT CAN CANADA PROVIDE A prominent Canadian strength is the provision of customized engineering, consulting, laboratory and analytical services.
French: Les services personnalisés d'ingénierie, de consultation, de laboratoire et d'analyse sont quelques-uns des points forts du Canada.
English: The manufacturing sector is showing strong growth, but the sector remains very small, and continues to operate well below capacity.
French: Le secteur manufacturier enregistre une forte croissance, mais il demeure très modeste et continue de fonctionner bien en dessous de sa capacité.
English: E 20 Shannon - Limerick - Portlaoise - Dublin Liverpool - Manchester - Bradford - Leeds - Hull Esbjerg - Kolding - Middelfart - Nyborg Korsør-Køge - København - Malmö - Helsingborg - Halmstad - Göteborg - Orebro - Arboga - Eskilstuna - Södertälje - Stockholm Tallin - St. Petersburg
French: E 20 Shannon − Limerick − Portlaoise − Dublin Liverpool − Manchester − Bradford − Leeds − Hull Esbjerg − Kolding − Middelfart − Nyborg Korsør-Køge − København − Malmö − Helsingborg − Halmstad − Göteborg − Orebro − Arboga − Eskilstuna − Södertälje − Stockholm Tallin − St.
English: Production Insurance (under the Agricultural Policy Framework-Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory Program) Start Date: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert : assurance-production (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif) Date de début : 1er avril 2003, pour la gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA Date d'expiration : 31 mars 2008 pour le financement de la GRE du CSA Financement total :
English: The Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.