ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central aspect of this sophisticated engineering is the capability to continuously monitor a wide range of operating parameters, including engine rotational speed, vehicle ground speed, and intake manifold pressure and temperature, and to modify the performance of the engine and its emission control systems in real-time in response to the monitored data.
French: Un élément clef de ces systèmes est la capacité de surveiller en continu toute une série de paramètres de fonctionnement, tels que régime moteur, vitesse du véhicule, pression et température à l'admission, et de corriger les réglages du moteur et de ses systèmes antipollution instantanément en fonction des données de contrôle.
English: Klebsiella pneumoniae, porins, bacteriophage.
French: Klebsiella pneumoniae, porines, bactériophage.
English: Conveniently located in Rome's business district, the Sheraton Roma Hotel is 20 minutes from both the city centre and the airports. Enjoy extensive facilities at this modern and luxurious hotel.
French: Idéalement situé dans le quartier des affaires de Rome, le Sheraton Roma Hotel se trouve à vingt minutes du centre-ville et des aéroports.
English: In addition, by paragraph 23 of resolution 1521 (2003), the Security Council welcomed UNMIL's readiness, within its capabilities, its areas of deployment and without prejudice to its mandate, to assist the Committee and the Panel of Experts (established by paragraph 22 of the same resolution and later re-established by paragraph 8 of resolution 1579 (2004)), in monitoring the measures imposed by the resolution.
French: En outre, au paragraphe 23 de sa résolution 1521 (2003), le Conseil de sécurité s'est félicité que la MINUL soit prête, dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, et sans préjudice de son mandat, à aider le Comité et le Groupe d'experts [créé conformément au paragraphe 22 de la même résolution et reconduit au paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004)], à suivre l'application des mesures imposées par la résolution.
English: The title of the decision should read:
French: Remplacer le titre de la décision par le libellé suivant :
English: • International organisations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organisations of which Canada is a member.
French: • Pour les organisations et les associations internationales, on indique entre autres les souscriptions du Canada au capital-actions de banques internationales et les paiements effectués par le gouvernement canadien aux fonds de roulement exploités par des organisations internationales dont le Canada est membre.
English: The issuance and posting on the web site of press releases in all the official languages would require additional budgetary appropriations.
French: La diffusion et l'affichage sur ce site des communiqués de presse dans toutes les langues officielles exigerait des crédits budgétaires supplémentaires.
English: Part 5 - Use of Personal Information S. 14 Subject to this Act, an organization may use personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances and that (a) fulfill the purposes that the organization discloses under section 10(1), (b) for information collected before this Act comes into force, fulfill the purposes for which it was collected, or (c) are otherwise permitted under this Act.
French: Sous réserve de la présente loi, l'organisation ne peut utiliser des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ainsi qu'aux fins qui a) permettent de réaliser les objets que l'organisation divulgue au titre du paragraphe 10(1), b) permettent de réaliser les objets de la collecte initiale, dans le cas des renseignements recueillis avant l'entrée en vigueur de la présente loi; c) sont par ailleurs autorisées au titre de la présente loi.
English: This one-time linkage adds data for the years 1996 through 2003. Thus, the study period will range from 1988 to 2003.
French: Ce couplage ponctuel permet d'ajouter les données pour les années allant de 1996 à 2003, de sorte que la période à l'étude s'étalera de 1988 à 2003.
English: (b) The target age group for education aimed at preventing abuse is 9-14 years;
French: b) Le groupe à cibler aux fins d'une action éducative visant à prévenir les abus sont les 9-14 ans;
English: In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
French: En cas de litige, le texte anglais prévaut sur les autres versions.
English: Dining room, other catering facilities and commercial operations
French: Restaurant, autres services de restauration et services de nature commerciale
English: - Although poverty has decreased, it remains one of the main obstacles to Dominican development and the advancement of women;
French: - Même s'il y a eu une diminution de la pauvreté, cette dernière continue à être un des principaux obstacles au développement du pays et au progrès de la condition féminine;
English: Is it indeed the case that nuclear material is constantly being stolen in all CIS and Central and Eastern European nuclear facilities?
French: Est-il vrai que le vol de matières nucléaires soit monnaie courante dans toutes les installations nucléaires de la CEI et de l'Europe centrale et orientale?
English: During week 06, widespread influenza activity was reported in 3 influenza surveillance regions (1 in British Columbia & 2 in Saskatchewan) and localized activity was reported in 8 regions (1 in the Yukon, 2 in British Columbia, 1 in Alberta, 1 in Saskatchewan & 3 in Ontario).
French: Au cours de la semaine 06, une activité grippale étendue a été signalée dans trois régions de surveillance grippale (1 en Colombie-Britannique et 2 en Saskatchewan); une activité localisée a été signalée dans 8 régions (1 au Yukon, 2 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta, 1 en Saskatchewan et 3 en Ontario).
English: In the evening you are welcome to enjoy German and international specialties served in the typical cozy Westphalian atmosphere of our restaurant Altes Gasthaus Freitag.
French: Le soir, notre restaurant Altes Gasthaus Freitag propose une cuisine allemande et internationale dans un cadre convivial typiquement westphalien.
English: Existing text of the heading and sections 20.1 to 20.7:
French: Texte de l'intertitre et des articles 20.1 à 20.7 :
English: an international money order drawn in Canadian dollars; a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or a cheque drawn in the currency of the country in which the financial institution is located. We will use the exchange rate in effect when we cash your cheque.
French: un mandat international payable en dollars canadiens; une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (offerte dans la plupart des établissements financiers étrangers); un chèque établi dans la monnaie du pays où est situé l’établissement financier; nous utiliserons le taux de conversion en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: Against this background, the principal feature of the development of international transit in Ukraine is an increase in the direction Europe-Asia (the TRACECA corridor) and north-south (the Baltic Sea-Black Sea corridor), as well as an increase in transit involving the Republic of Moldova and Belarus.
French: Compte tenu de ce qui précède, le transit international à travers l'Ukraine devrait principalement se développer le long des axes Europe-Asie (couloir de transport «TRACECA») et Nord-Sud (couloir mer Baltique-mer Noire), avec également une augmentation des transports en provenance de la Moldova et du Bélarus.
English: Reports, 1960, para.
French: CIJ Recueil 1960, par. 39.
English: That we are at last making a start on a serious debate about the European Union’s security strategy is something that I very much welcome, but it is lamentable that this debate is still, on the whole, an internal affair in which the general public are not involved.
French: Je suis vraiment ravi que nous ayons enfin entamé un débat sérieux sur la stratégie de sécurité de l’Union européenne, mais il est lamentable que ce débat reste, dans son ensemble, une affaire interne, d’où le public est exclu.
English: LSC academic staff will help you in choosing appropriate supplementary materials to improve your performance in areas of specific weaknesses.
French: L'équipe enseignante de LSC vous aidera à choisir le matériel de soutien adapté afin d'améliorer vos performances dans les matières où vous avez des points faibles.
English: They are entrepreneurs or transportation logistics specialist?
French: Vous êtes transporteur professionnel ou de logistique?
English: In addition to these five strategic objectives, Industry Canada is committed to a number of overarching priorities for ensuring the integration of economic, environmental and social objectives.
French: Mis à part ses cinq objectifs stratégiques, Industrie Canada met l'accent sur des priorités de premier plan visant à intégrer ses objectifs économiques, environnementaux et sociaux.
English: In particular, we will accelerate our review of the rules relating to information technology to ensure they are up-to-date.
French: Nous intensifierons, en particulier, notre examen des règles relatives à la technologie de l'information pour qu'elles soient adaptées à l'évolution rapide qui se produit dans ce domaine.
English: 9.04 9.05 Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the performance of overtime.
French: un jour et onze douzièmes (1 11/12) - quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures; deux jours et un tiers (2 1/3) – dix-sept virgule cinq zéro (17,50) heures;
English: I regard aviation as a sector to which priority should be given.
French: Je considère en outre l’aviation comme un secteur qui requiert la priorité.
English: Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities:
French: Il est proposé pour le Prix Sakharov en mémoire des personnalités libanaises assassinées ces dernières années :
English: The report would be submitted to the United Nations in due course.
French: Ce rapport sera présenté à l'Organisation des Nations Unies en temps opportun.
English: Where it has been determined that course loading of direct entry NCMs would cause undue hardship to the individual, the career manager may request a delay of training in order to provide the individual sufficient time to adapt.
French: S’il appert que la nomination au cours d’un militaire, qui s’est joint aux FC via l’enrôlement direct en qualité de MR, risque de causer des difficultés indues à l’individu, le GC peut demander que l’instruction soit reportée afin de donner au militaire concerné le temps de s’adapter.
English: If subsection 5(1.1) is triggered, the second person will be required to file Form V-Declaration Re:
French: Si le paragraphe 5(1) ne s’applique pas, le PPT est maintenant tenu d’effectuer une autre évaluation en vertu du paragraphe 5(1.1).
English: Thus, apart from more drastic policies to counter kidnapping, a key requirement was also a greater focus on prevention.
French: Outre des mesures plus radicales pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, il fallait donc mettre davantage l'accent sur la prévention.
English: Spontaneous baroreflex sensitivity declined after surgery with a differential influence of gender.
French: La sensibilité du baroréflexe spontané a diminué après l'opération chirurgicale, en fonction du sexe.
English: A precise synoptic picture of weather conditions over a vast area of the earth's surface is required in order to provide national and international forecasts and climatological data to satisfy the needs of aviation, agriculture, industry and the public.
French: Il est nécessaire d'obtenir une vue synoptique précise des conditions atmosphériques qui règnent sur une grande partie de la surface de la terre afin de fournir les prévisions nationales et internationales ainsi que des données climatologiques qui rencontrent les besoins de l'aviation, l'agriculture, l'industrie et du public.
English: Licensing and permitting of potentially polluting activities
French: Autorisation des activités potentiellement polluantes et délivrance de permis de polluer
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Models > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Models > Explorateur
English: To resolve these issues, the Chairman announced his intention to ask WP.29 for guidance on the general philosophy of the proposal.
French: Afin de résoudre ces questions, le Président a annoncé son intention de demander l'avis du WP.29 sur les orientations générales de la proposition.
English: Take care to fill in your banking details accurately, as indicated on your credit card and bank statements.
French: Prenez soin d'indiquer vos coordonnées bancaires de façon exacte, telles qu'elles sont inscrites sur votre carte de crédit et sur vos relevés bancaires.
English: It gives opinions and conducts studies either on its own initiative or at the Government's request and can propose to the Government measures and action programmes for the protection and promotion of human rights, particularly in the schools and universities and at work.
French: Elle émet ses avis et élabore ses études soit de sa propre initiative, soit à la demande du Gouvernement et peut proposer au Gouvernement des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme, et ce notamment dans les milieux scolaire, universitaire et professionnel.
English: We must ensure that consumers have viable means of redress.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs disposent de moyens de recours fiables.
English: By extension, it will be necessary to adjust the compensation regime in order to support these changes.
French: Il s'ensuit qu'il faudra rajuster le régime de rémunération en fonction de ces changements.
English: • 5.3.3 Dimensions of the impact of climate change
French: • 5.3.3 Dimensions de l'impact du changement climatique
English: Enzyme activity was inhibited by citrate, isocitrate, ATP, GTP, and CTP and activated by fructose 1,6-bisphosphate, L-glutamate, and ions. Inhibition by citrate and ATP were both competitive with PEP with the Ki(citrate) = 340 μM and Ki(ATP) = 303 μM.
French: L'activité de l'enzyme est inhibée par le citrate, l'isocitrate, l'ATP, le GTP et le CTP, elles est activée par le fructose, le 1,6-diphosphate, le L-glutamate et les ions . Le citrate et l'ATP sont des inhibiteurs compétitifs du PEP, la valeur Ki(citrate) = 340 μM et la valeur Ki(ATP) = 303 μM.
English: Under the National Training Agreement, it was the intention to make the training system more responsive to industry needs. The Australian National Training Authority was established with most of the membership coming from industry.
French: D’après l’entente nationale sur la formation, le système de formation devait répondre mieux aux besoins de l’industrie, ce qui a donné naissance à la Australian National Training Authority dont la plupart des membres appartenaient à l’industrie.
English: The producer has a statement referred to in clause 10(1)(b)(ii)(B) and chooses to use the value of non-originating material determined under that clause.
French: Le producteur a en sa possession la déclaration visée à la division 10(1)b)(ii)(B) et choisit d'utiliser la valeur de la matière non originaire déterminée en application de cette division.
English: 1.8.7.7.4 Documents for periodic inspections and exceptional checks
French: 1.8.7.7.4 Documents pour les contrôles périodiques et exceptionnels
English: DB9 appears as if milled from a solid piece of aluminium.
French: La DB9 semble avoir été usinée d'un seul bloc d'aluminium.
English: Even with this increase in numbers of homicides, the rate remained stable for the third consecutive year at 1.8 homicides for every 100,000 population.
French: En dépit de cette hausse, le taux d’homicide est demeuré stable pour la troisième année consécutive, se chiffrant à 1,8 pour 100 000 habitants.
English: He is also the past Chair of the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: Il est aussi ex-président du Conseil des tribunaux administratifs canadiens.
English: “Child of the Net 3” (Forum on Internet Rights) is analysing questions connected with the framework of article 227(24) of the Criminal Code, the establishment of whitelists and blacklists and quality standards for parental control software.
French: «Enfant du Net 3» (forum des droits sur l'Internet) analyse les questions liées à l'encadrement de l'article 227-24 du code pénal, la constitution des listes noires et blanches, les standards de qualité des logiciels de contrôle parental.
English: Lebanon Sami Zeidan
French: Liban Sami Zeidan
English: By Darren Champion (skype: dawan162) · Fast and helpfull support!
French: Par A Niraj Kumar (skype: anirajkumar) · I m expert on wordpress.
English: Leo John Hebert of Baederwood, Pennsylvania, served as president of the Abington High School Leo Club.
French: John Hebert, Léo de Baederwood en Pennsylvanie, exerçait la fonction de président du Léo club du lycée Abington High School.
English: AIRMET (XY) - is the message identifier and (XY) is the sequence number (e.g. AIRMET B1); GGggZ - is the issue time in UTC (e.g. 1725Z); and  C(ZZZ) - is the four-letter identifier of the MWO issuing the message, followed immediately by a hyphen (e.g. CWUL -).
French: AIRMET (XY) - is the message identifier and (XY) is the sequence number (e.g. AIRMET B1); GGggZ - is the issue time in UTC (e.g. 1725Z); and  C(ZZZ) - is the four-letter identifier of the MWO issuing the message, followed immediately by a hyphen (e.g. CWUL).
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 33 Paragraph 11, point (a) a) draw the attention of its Ukrainian partners to the need to further consolidate the footings of liberal democracy, in particular as far as a stable constitutional system, the protection of individual freedoms, including the rights of minorities, strengthening democratic control mechanisms and stable anchoring of the rule of law are concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 33 Paragraphe 11, point a) a) attirer l'attention de ses partenaires ukrainiens sur la nécessité de consolider davantage les fondements de la démocratie libérale, notamment en ce qui concerne un système constitutionnel stable, la protection des libertés individuelles, notamment les droits des minorités, le renforcement des mécanismes de contrôle démocratique et un solide ancrage de l'État de droit; Or. en
English: Because Turkey refuses to accept the presence of representatives from Cyprus and Malta at the joint meetings between the NATO Permanent Council and the European Union’s PSC to discuss matters other than the implementation of the Berlin plus agreements, the dialogue between the European Union and NATO in all those forums remains very limited.
French: Du fait que la Turquie refuse la présence de représentants de Chypre et de Malte à des réunions communes entre le Conseil permanent de l’OTAN et le COPS de l’Union européenne pour discuter d’autres sujets que la mise en oeuvre des accords « Berlin plus », le dialogue entre l’Union européenne et l’OTAN dans toutes les instances en question reste très limité.
English: Details on the health and education status of the nation's children are discussed in subsequent sections.
French: Des renseignements détaillés sur la santé et l'éducation des enfants sont présentés dans les paragraphes suivants.
English: The over 1000 functions provided by GSL cover areas like random number generation, fast Fourier transforms (FFT), histograms, interpolation, Monte Carlo integration, functions for vectors and matrices, permutations or linear algebra.
French: Les mille et quelques fonctions fournies par GSL couvrent des domaines comme la génération de nombres aléatoires, les transformées de Fournier rapides (FFT), les histogrammes, l'interpolation, l'intégration de Monté-Carlo, des fonctions pour les vecteurs et les matrices, les permutations et l'algèbre linéaire.
English: These initiatives cluster around the following fields of action: corporate culture, work organisation, working time, staff development, family-support services.
French: Ces initiatives s’articulent autour des domaines d’action suivants : culture d’entreprise, organisation du travail, horaires de travail, perfectionnement du personnel, services de soutien à la famille.
English: In some instances, when files have been passed on to other employees without following the proper charge out procedures, general emails have gone out to locate missing files.
French: Dans certains cas, lorsqu'on a prêté les documents à d'autres employés sans respecter les procédures normales de prêt, on a eu recours à des courriels adressés à tous pour retrouver les documents manquants.
English: Plug Console into AC receptacle or obtain backup Console.
French: Brancher la console dans une prise d’alimentation secteur ou obtenir une console auxiliaire.
English: That remedy shall have suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Ce recours a un effet suspensif sur les procédures prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Moreover, resolving the issue of consequential damages for delay in a manner that will be viewed as fair and equitable by the industry is essential to ensuring broad acceptance of the draft convention and widespread ratification.
French: Il est essentiel aussi de résoudre la question des dommages indirects en cas de retard d'une manière qui soit considérée comme juste et équitable par le secteur si l'on veut que le projet de convention soit largement accepté et ratifié par un grand nombre d'États.
English: An international conference will be held in Tirana in early 1999 to increase awareness of the situation.
French: Une conférence internationale de sensibilisation aura lieu au début de 1999 à Tirana.
English: Voluntary activities in sport also have a socio-economic value in terms of GDP and if converted in e.g. full-time employment.
French: Par ailleurs, les activités bénévoles dans le sport ont une valeur socioéconomique en termes de PIB ou si elles sont par exemples converties en termes d’emploi à temps plein.
English: I would ask all of those who have a fixed opinion on this whether they have spoken to patients’ representatives; I have.
French: Je me demande à tous ceux qui ont une opinion bien arrêtée à ce sujet ont parlé aux représentants des patients; moi, oui.
English: • Providing voluntary information?
French: • Communication volontaire de renseignements
English: Therefore, residual scatterplots and partial residual plots were examined for evidence of non-linearity.3 If indicated, higher order terms were entered and tested using
French: Finalement, l’échantillon étudié était composé de 2 538 enfants qui étaient âgés de 2 ou 3 ans durant le cycle 1 (1994) et de 4 ou 5 ans durant le cycle 2 (1996).
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 222, of 21 November 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 222 du 21 novembre 2003.
English: The second mechanism is a more gradual process of adaptive mutation, whereby the capability of the virus to bind to human cells increases during subsequent infections of humans.
French: Le second mécanisme est un processus plus progressif de mutation adaptative, la capacité du virus à se fixer aux cellules humaines augmentant au fil des infections successives de sujets humains.