ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Framework operating effectively?
French: Le Cadre de référence est-il appliqué de façon efficace?
English: Regulation can significantly modify duration of an ice cover or even the presence of ice through the release of warm hypolimnetic water.
French: La régulation peut modifier grandement la période pendant laquelle la surface est gelée et même la présence de glace à cause de la décharge d’eau hypolimnique tempérée.
English: Self-confidence among the governed and caution among the rulers: these are the psychological springs of democracy and true freedom, and they can never again be diverted in our homeland.
French: La confiance en eux-męmes chez les gouvernés et la prudence chez les gouvernants constituent les ressorts psychologiques de la démocratie et de la véritable liberté, et elles ne pourront jamais ętre ŕ nouveau détournées dans notre patrie.
English: Loans, Co-Financing, Equity Major Sectors of Activity:
French: Gabriel Murillo, Amérique centrale Courriel: gmurillo@act.is Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir :
English: With a labour market opinion, CIC can issue a work permit to a temporary worker identified by the employer.
French: Les centres de formation syndicaux-patronaux sont un moyen de s’assurer que les travailleurs syndiqués aient un même niveau de formation et de compétences.
English: (h) “CNES involvement in planetary protection”, by the representative of France.
French: h) “La participation du CNES à la protection de la planète” par le représentant de la France.
English: thence westerly along said bank of Pierre Creek to its intersection with the north bank of the Mackenzie River at approximate latitude 67°19'55"N and approximate longitude 133°21'11"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau Pierre jusqu'à son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie à environ 67°19'55" de latitude nord et environ 133°21'17" de longitude ouest;
English: The military utility of current and potential future systems will be evaluated.
French: L'utilité militaire des systèmes actuels et des systèmes futurs potentiels sera évaluée.
English: HCWs who have had protected exposure to SARS patients (i.e., using appropriate infection control precautions), and HCWs who have unprotected exposure to a suspect SARS patient, should have Active Daily Surveillance for temperature and symptoms for 10 days after the last exposure (may be single or repeated exposures).
French: Le TS qui a été exposé, avec une protection, aux patients atteints du SRAS (c.-à-d. qui utilisait les mesures de contrôle des infections appropriées) et le TS qui a eu une exposition non protégée à un patient soupçonné être atteint du SRAS devraient faire l’objet d’une surveillance quotidienne active pour l’apparition d’une fièvre et des symptômes du SRAS pendant 10 jours après la dernière exposition (une seule ou plusieurs expositions).
English: In procedures before the State Office for Inventions and Trademarks, the applicant for a certificate of registration or his successor in title may avail himself of the assistance of an authorized industrial property attorney.
French: Dans les procédures devant l’Office d’Etat pour les inventions et les marques, le déposant d’une demande d’enregistrement ou son ayant cause peut se faire assister d’un avocat agréé spécialisé en propriété industrielle.
English: • EIS (Epidemic Intelligence Service)
French: • Fasciolopsiasis — see Fasciolopsis Infection
English: The borders of those countries are closely monitored and the air and shipping carriers operating the routes are familiar with, and comply with, international standards regarding passenger processes.
French: Les frontières de ces pays sont surveillées de près et les transporteurs aériens qui exploitent ces lignes connaissent bien les règlements internationaux concernant le contrôle des passagers et les appliquent.
English: This notice presents an overview of the scientific mechanism of motor vehicle exhaust gas poisoning, an analysis of the incidence of death in Canada from exhaust gas poisoning, and an examination of the various courses of action open to the Department in attempting to prevent the injuries and deaths that occur due to exhaust gas poisoning.
French: Le présent avis présente un aperçu du mécanisme scientifique de l'intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles, une analyse de l'incidence des pertes de vie au Canada dues à l'intoxication par les gaz d'échappement et un examen des diverses lignes de conduite qui s'offrent au Ministère pour prévenir les blessures et les pertes de vie causées par l'intoxication par les gaz d'échappement.
English: For both ascospores and pycnidiospores, the highest peaks of spore release occurred during the first 14–20 d after infestation.
French: Pour les ascospores aussi bien que pour les pycnidiospores, le pic le plus élevé de relâchement des propagules est survenu du 14–20 jours après l'infestation.
English: Breeding Bird Survey British Columbia | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (280 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Colombie-Britannique | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (696 Ko) RETOUR
English: Mrs. Michael also recalled that in August, 1991 Darlene and Gordon MacNutt  attended at her office to inquire when they might expect their social  assistance benefits to be increased.
French: Mme Michael s'est également rappelé qu'en août 1991, Darlene et Gordon  MacNutt étaient venus la rencontrer à son bureau pour lui demander quand  ils pourraient recevoir des prestations d'aide sociale majorées.
English: I have one last word to say on the issue of European culture and audiovisual production.
French: Un dernier mot sur la question de la culture européenne et sur la création audiovisuelle.
English: • indirect aid  This aid is provided within the framework of a contract between the EC and implementing organisations, including UN agencies and NGOs. Aid is implemented via:
French: • aide indirecte, fournie dans le cadre d'un contrat entre la CE et les organisations de mise en œuvre, y compris les agences de l'ONU et les ONG La mise en œuvre pratique de cette aide est faite via:
English: In those circumstances, the other trading blocs in the world are concerned about trading in animals which are vaccinated but may also be infected, thereby increasing the risk of spreading the infection in their own countries.
French: Si c'était le cas, les autres blocs commerciaux du monde pourraient redouter d'importer des animaux vaccinés mais pouvant être également infectés, augmentant de ce fait le risque de propagation de la maladie dans leurs propres pays.
English: • professional women in Canada are delaying having children in order to focus their attention on their careers.
French: • Les professionnelles canadiennes remettent à plus tard la naissance d'un enfant parce qu'elles souhaitent plutà´t mettre l'accent sur leur carrière.
English: Clipping of wings on queen bees is prohibited.
French: Il est interdit de rogner les ailes des reines.
English:   This past winter, local Fish and Wildlife Officer Jason Hanson contacted Drew Craig, the Wing Environmental Officer, to discuss placement of the bears.
French:   Au cours de l’hiver dernier, l’agent local des pêches et de la faune, Jason Hanson, a communiqué avec Drew Craig, officier de l’environnement de l'escadre, pour discuter de l’endroit où seraient relâchés les ours.
English: Lal, A., Siahpush, M. & Scollo, M. (2004) The economic impact of smoke-free legislation on sales turnover in restaurants and pubs in Tasmania.
French: LAL, A., M. SIAHPUSH, et M. Scollo (2004) « The economic impact of smoke-free legislation on sales turnover in restaurants and pubs in Tasmania », Tobacco Control (Letters), no 13, pp. 454-5.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the terms and conditions set out below as they reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: L'Office estime qu'il est d'intérêt public d'inclure dans la licence qui sera délivrée les conditions énoncées ci-après puisqu'elles concordent avec les conditions de l'Accord et les directives du ministre des Transports.
English: And if it is a legal wrong, how is the wrong repaired?
French: Comment peut-il réparer l’injustice causée?
English: However, any future change in operations that results in increased impacts on fish and fish habitat is subject to current legislation and may result in the requirement of a Fisheries Act authorization.
French: Toutefois, tout futur changement des opérations susceptible d’entraîner des impacts accrus sur le poisson et son habitat est assujetti à la législation actuelle et peut déclencher l’exigence d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: We would like to thank all of the street youth who participated in the surveys for giving their time.
French: Nous remercions tous les jeunes de la rue, qui ont participé à l’enquête, de nous avoir consacré leur temps.
English: We will begin with the application by Vista Radio Ltd. and then examine the applications in the order presented in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-12.
French: Nous examinerons d'abord la demande de Vista Radio ltée., puis nous enchaînerons avec les demandes selon leur ordre dans l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12.
English: You may have some help from a recent CRTC decision if your telephone company is an ILEC (incumbent local exchange carrier).
French: Si votre compagnie de téléphone est une ESLT (entreprise de services locaux titulaire), une décision récente du CRTC peut sans doute vous aider.
English: Although it is a good sign that over 20 developing countries have made contributions to the Fund, in order to secure more stable and predictable funding we need to further broaden and diversify the donor base.
French: C'est certes un bon signe de constater que plus de 20 pays en développement ont versé des contributions au Fonds, mais, en vue de garantir un financement plus stable et plus prévisible, nous devons élargir et diversifier la base des donateurs.
English: Air travel volumes have been growing steadily since the Open Skies Agreement of 1995.
French: Le nombre de voyages par avion a augmenté de façon continue depuis l'accord Ciels ouverts, conclu en 1995.
English: If we are to expedite procedure, we must have jurisprudence available in the Appeals Chamber — for example on the idea of internal or international armed conflict.
French: Et le fait qu'elle ne soit pas toujours composée de la même façon, outre la lisibilité de notre Tribunal, qui n'est pas très bonne j'en conviens, elle ne s'y retrouve pas non plus par rapport à son rôle normatif.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website under "What's New" This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to increase efficiencies in the scheduling of inspections and delivery of the Drug GMP Inspection Program.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada sous la rubrique "Quoi de neuf" Ce document a été revu suivant un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat et a été amendé pour améliorer l'efficacité de la planification des inspections et la livraison du programme d'inspection des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues.
English: In principle those credits could be exported using the Kyoto Protocol mechanisms.
French: En principe, ces crédits pourraient être exportés au moyen des mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: • High Seas Driftnet Fishing – Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (September 2006) 
French: • Pêche au filet dérivant en haute mer – pêche illicite, non déclarée et non réglementée (septembre 2006)
English: It was underlined that women benefited from the emergence of women's business associations and NGOs to build personal contacts, share experiences and get encouragement when business goes down.
French: Il a été souligné que, par le truchement d'ONG et d'associations professionnelles féminines naissantes, les femmes pouvaient nouer des contacts personnels, échanger des données d'expérience et bénéficier de soutiens en cas de fléchissement de l'activité.
English: Dispersal/migration Hendry et al.
French: Déplacements et dispersion Les études de Hendry et al.
English: The appellants' representative then filed three allegations which read as follows: 1.
French: Le représentant des appelants a présenté ensuite trois allégations qui sont rédigées comme suit :
English: • review the concepts the students learned in the unit.
French: • revoir les notions apprises dans le cadre de cette unité.
English: The applicants do not dispute that they failed to obtain that informal approval.
French: Or, les requérantes ne contestent pas qu’elles n’ont pas obtenu cet accord informel.
English: ‘Hard-to-reach’ women are women who are inaccessible due to economic, language or other socio-economic barriers, and/or who are reluctant to undergo screening.
French: L’inaccessibilité de ces femmes s’explique par des raisons économiques, linguistiques ou socioéconomiques, ou encore par le fait qu’elles sont réticentes à subir le test.
English: There was also a delay in vaginal opening in females with maternal treatment at 200 and 600 mg/kg/day.
French: Il y avait également un retard de l'ouverture vaginale chez les femelles dont la mère avait reçu des doses de 200 et de 600 mg/kg/jour.
English: In particular, the Commission should address the question of the involvement of foreign countries and non-state actors in fuelling the armed conflict.
French: En particulier, la Commission doit traiter de la question de l'implication des pays étrangers et des acteurs non étatiques qui ont alimenté le conflit armé au Libéria.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
English: (1998) reported that 97% of females sampled in the Gulf of Alaska were pregnant during early gestation, but that pregnancy rates declined to 67% and 55% during late gestation in the 1970s and 1980s respectively.
French: 100 des femelles prélevées dans le golfe d’Alaska étaient gestantes au début de la période de gestation, mais que le taux de gravidité a baissé jusqu’à 67 p. 100 et 55 p.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants.
English: The Organization should therefore ensure that oversight, management and financial control were commensurate with the increase in expenditure.
French: Dans ces conditions, l'Organisation doit consentir en matière de contrôle, de gestion et de rigueur financière, des efforts proportionnels à l'augmentation des dépenses.
English: New laws, expected to be passed by the Frontier Assembly soon, follow the lead of Afghanistan's former Taliban government.
French: De nouvelles lois, qui doivent bientôt être votées par l'assemblée de la Frontière, suivent la piste du précédent gouvernement taliban d'Afghanistan.
English: With the Tibetan plateau excluded, an overall correlation of 0.86 was obtained between analysis and observation, with the correlation for individual weeks occasionally exceeding 0.91.
French: En excluant le plateau tibétain, on obtient une corrélation globale de 0,86 entre l’analyse et l’observation, les corrélations hebdomadaires dépassant occasionnellement 0,91.
English: Our collection presents not only sofas, but also dormeuse, armchairs and complete compositions: objects of unique elegance, quality and design, always with a view to the future.
French: Il nostro catalogo propone non solo divani, ma anche dormeuse, sofà, poltrone e composizioni, oggetti che si caratterizzano per una combinazione unica di raffinatezza, qualità e design, con un occhio rivolto costantemente al futuro.
English: [...] [emphasis added] In the Tribunal's view, Amendment No. 2 regarding the example of proposal evaluations clearly indicated that it was the references provided for the resource that would be checked.
French: De l'avis du Tribunal, la modification no 2 concernant l'exemple des évaluations de propositions indiquait clairement que les références fournies pour la ressource seraient vérifiées.
English: By 2003, ensure that national strategies, supported by regional and international strategies, are developed in close collaboration with the international community, including Governments and relevant intergovernmental organizations, as well as with civil society and the business sector, to strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including anti-retroviral drugs, inter alia, affordability and pricing, including differential pricing, and technical and health-care system capacity.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que des stratégies nationales, appuyées par des stratégies régionales et internationales, soient mises au point en étroite collaboration avec la communauté internationale, notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales compétentes, ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé afin de renforcer les systèmes de soins de santé et de s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments contre le VIH, dont les médicaments antirétroviraux, notamment leur accessibilité et leur prix, y compris la fixation de prix différenciés, et les capacités techniques et en matière de soins de santé.
English: "Similar regulations are enforced in FATF member countries around the world," said Minister Flaherty.
French: « Des règlements semblables sont appliqués dans les autres pays membres du GAFI partout dans le monde », a indiqué le ministre Flaherty.
English: STITTCO UTILITIES NWT LTD Reference Number:
French: STITTCO UTILITIES NWT LTD Numéro de référence:
English: • 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel
French: • 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium
English: An empirical comparison of these procedures shows that the likelihood ratio test often differs in outcome from the others.
French: D'après une comparaison empirique de ces méthodes, les résultats de l'épreuve du rapport de vraisemblance diffèrent souvent des autres.
English: This valuation technique is less applicable to protection of either the value of the encumbered asset or the secured claim than it is to disposal of assets of the estate by the insolvency representative.
French: Cette technique d'évaluation s'applique moins à la protection de la valeur de l'actif grevé ou du montant de la créance garantie qu'à la disposition des actifs de la masse par le représentant de l'insolvabilité.
English: The sensitivity of Vallisneria americana Michx. as an indicator species of metal concentrations was assessed through the examination of its spatial (between- and within-site) and temporal (short- and long-term) variability.
French: La sensibilité de Vallisneria americana Michx. comme espèce indicatrice des concentrations de métaux a été évaluée par examen de sa variabilité spatiale (tant entre différents sites qu'à l'intérieur de chaque site) et temporelle (à court et à long terme).
English: (You'll need this information to distribute checklists to staff.)
French: (Vous aurez besoin de cette information pour distribuer les listes de contrôle au personnel.)
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années (ou à perpétuité), les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement.
English: Awareness-raising campaigns and public relations activities
French: Campagnes de sensibilisation de l'opinion publique et activités de relations publiques
English: Existing text of subsection 36(3): (3) A director shall be appointed to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years and may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: Texte du paragraphe 36(3) : (3) Les administrateurs occupent leur poste, pour un mandat maximal de cinq ans, à titre inamovible, sous réserve de révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: OCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: A/61/319 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Management Performance Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/319 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Assembly believes that these targets should serve as benchmarks for all European countries".
French: L'Assemblée est d'avis que ces objectifs devraient servir de points de référence pour tous les pays européens».
English: Table 5.17 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 5.17 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Challenge #3:
French: Envisagez une évaluation dans le cadre de laquelle le personnel de première ligne recueille de l’information sur les participants et consigne des notes au sujet des activités du projet.
English: The RFA identifies an urgent need for improved imaging and spectroscopy devices, contrast agents, radiopharmaceuticals and optically-labelled probes that will create innovative imaging methods to characterize tumours at the cellular or molecular level.
French: L’appel de demandes faisait état d’un urgent besoin de meilleurs dispositifs d’imagerie et de spectroscopie, agents de contraste, produits radiopharmaceutiques et sondes à marquage optique afin d’offrir des méthodes d’imagerie innovatrices pour caractériser les tumeurs au niveau cellulaire ou moléculaire.
English: Unless the ECB picks up the pace of interest-rate increases now, the goal of interest-rate neutrality may not be politically feasible, jeopardizing achievement of the bank’s price stability goals.
French: A moins que la BCE n’accélère le rythme de la hausse des taux d’intérêts, l’objectif de leur neutralité n’est pas réalisable politiquement, ce qui compromet les chances de succès de la banque en matière de stabilité des prix.
English: Connecting research efforts through the Clusters programme will enable scholars working in similar areas to share data sets and equipment; by coordinating research led by teams geographically dispersed but working in similar areas, it will also help to reduce duplication of effort so that research funds are spent in the most efficient way possible and to greatest effect.
French: La création de liens entre les efforts de recherche par le biais du Programme des réseaux de recherche permettra aux universitaires travaillant dans des domaines similaires de « Le Canada est un chef de file à l’échelle mondiale en matière de partager leurs données recherche sur l’acquisition du langage.