ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heroin seizures increased in most regions; however, the share of total seizures in each region remained more or less unchanged.
French: Comme les saisies d'héroïne ont augmenté dans la plupart des régions du monde, leur répartition en pourcentage entre les régions est demeurée à peu près inchangée.
English: Oman had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1996 and the two optional protocols in 2004; it was now preparing its first periodic report on implementation of the Convention.
French: Oman a ratifié en 1996 la Convention sur les droits de l'enfant et en 2004 les deux protocoles facultatifs; il prépare actuellement son premier rapport périodique sur l'application de cette Convention.
English: After reviewing the questions in dispute and the explanations provided by the board members and the witnesses, I do not believe that the issues raised during the hearing were marked unreasonably.
French: Après examen des questions en litige ainsi que des explications fournies par les membres du jury et les témoins, je ne crois pas que les questions soulevées lors de l’audition ont été corrigées de façon déraisonnable.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: However, Canadian streets and communities are increasingly threatened by gun, gang and drug violence.
French: Les nouveaux agents recevront une formation policière de base de niveau international à l’École nationale de formation de la GRC (Division Dépôt).
English: I sincerely doubt that criminals would give us the courtesy of halting their illegal activities while the world is engaging in protracted negotiations aimed at reinventing the wheel.
French: Je doute sincèrement que les criminels nous fassent la grâce d’interrompre leurs activités illicites en attendant que la communauté internationale mène à bien des négociations de longue durée visant à réinventer la roue !
English: A detailed listing of Blue Line violations can be found in the annex.
French: On trouvera à l'annexe une liste détaillée des violations de la Ligne bleue.
English: There is no duty to provide information and no data protection, as should really be the case with public bodies.
French: Rien ne les oblige à fournir des informations et aucune protection des données n'est mise en place, comme cela devrait normalement être le cas avec les organismes publics.
English: This applies only to Category IV submissions.
French: Seules les présentations de la catégorie IV peuvent bénéficier de ce statut.
English: The B.C. Ministry of Agriculture reported sales of potatoes for the processing market during the period of review.
French: Le ministère de l’Agriculture de la Colombie-Britannique a recensé des ventes de pommes de terre destinées au marché de la transformation durant la période visée par le réexamen.
English: It is this that the Cologne summit needs to understand, and I hope that somebody will listen.
French: C'est ce que nous voulons exprimer clairement au Sommet de Cologne et j'espère que l'on nous entendra.
English: A net economic benefit of $4.31 million and a 67% return on investment could be attributed to Canada's participation in international telescope projects since the LRP was initiated.
French: La participation du Canada aux projets de télescopes internationaux dans le cadre de la mise en oeuvre du PLT a engendré des retombées économiques nettes de 4,31 millions de dollars et un taux de rendement sur l'investissement de 67 %.
English: (Population: 39,978)
French: (Effectif : 39 978 fonctionnaires)
English: The Representative also continued to concentrate his efforts on mainstreaming the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system, advocating the implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, Annex) and developing the conceptual framework of internal displacement.
French: Il a également continué de s'employer à intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, en préconisant la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) et en développant le cadre conceptuel des situations de déplacement interne.
English: Number of clients reported by HRSDC and Canadian Heritage includes clients receiving personal assistance as well as self-serve clients.
French: Les chiffres de RHDCC et de Patrimoine canadien portent aussi bien sur les clients qui reçoivent une aide personnelle que sur ceux qui choisissent le libre-service.
English: This type of an approach requires sufficient funding
French: Ce type d'approche nécessite des fonds suffisants.
English: How to receive your Old Age Security and Canada Pension Plan payments more easily using direct deposit Eliminate any worry by signing up for the Old Age Security and Canada Pension Plan direct deposit service!
French: Recevez vos prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada plus facilement grâce au dépôt direct Évitez les soucis. Inscrivez-vous au service de dépôt direct de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Residential wine chillers A bulletin describing the proposed amendment was sent to over 400 stakeholders in February 2007.
French: Réfrigérants à vin domestiques Un bulletin décrivant la modification proposée a été envoyé à plus de 400 parties intéressées en février 2007.
English: Madam President, the Union is prepared to make a considerable contribution, not only to the elections but also to democracy in Cambodia, as mentioned by Mr Habsburg.
French: Madame le Président, l'Union est prête, comme l'a déjà dit M. Habsburg, à apporter une contribution notable non seulement aux élections mais également à la démocratie au Cambodge.
English: Its objective is to improve and encourage cooperation between the competent national authorities, in particular by facilitating mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
French: Celle-ci a pour objectif d'améliorer et d'encourager la coopération entre les autorités nationales compétentes, notamment en facilitant l'entraide judiciaire et les demandes d'extradition.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier’s place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a) l’application soit de conditions dans le cadre d’un appel d’offres, soit d’exigences en matière d’enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l’endroit où se trouve l’établissement d’un fournisseur, sur l’endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d’autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d) la fixation de quantités et de calendriers de livraison à l’égard desquels il est raisonnable de considérer que, vu l’ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, ils ont été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; g) l’exclusion injustifiable d’un fournisseur du processus d’appel d’offres.
English: The IAB played a crucial role in supporting and advising the Institute’s Directorate during its transition period.
French: En appuyant et en conseillant la direction de l’Institut lors de la période de transition, le CCI a joué un rôle de premier plan dans le succès de cette transition.
English: The implementation of the Joint Strategy and its ambitious Action Plan will require combined efforts by the EU Member States and the African countries and their respective joint bodies and institutions.
French: La mise en œuvre de la stratégie commune et de son ambitieux plan d'action nécessitera des efforts combinés de la part des États membres de l'UE et des pays africains, ainsi que de leurs institutions et organes communs respectifs.
English: The net effect of these processes, however, is that one has to have been in the OPC to obtain the executive position being staffed. Recommendation 9:
French: Toutefois, l'incidence directe de ces processus permet de conclure qu'une personne doit déjà faire partie du CPVP pour accéder à un poste de cadre de direction à doter.
English: The IOC will use all its strength to support the development of the World Anti-Doping Agency (WADA), as this strategy alone will enable us to make our fight more effective.
French: Le Comité International Olympique a montré sa détermination aux Jeux Olympiques de Salt Lake City en triplant le nombre des tests et en punissant plus d’athlètes au cours de ces Jeux Olympiques qu’aux cours des 18 éditions précédentes.
English: A: IBM Business Partners know your marketplace, so they're able to customize solutions to fit your needs.
French: R. : Les partenaires commerciaux IBM connaissent votre secteur d'activité; ils sont en mesure de personnaliser des solutions en fonction de vos besoins.
English: * Non-refundable deposit on bookings 50.00 50.00 50.00 50.00 * Janitorial Services 50.00 50.00 50.00 50.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Réservation avec dépôt non remboursable 50,00 50,00 50,00 50,00 * Services de nettoyage 50,00 50,00 50,00 50,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: Subsection 16(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard IEC 62238 of the International Electrotechnical Commission, entitled Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — VHF radiotelephone equipment incorporating Class "D" digital selective calling (DSC) — Methods of testing and required test results.
French: Le paragraphe 16(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme CEI 62238 de la Commission électrotechnique internationale, intitulée Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — VHF radiotelephone equipment incorporating Class "D" digital selective calling (DSC) — Methods of testing and required test results.
English: We note that the 2004-2005 budget proposals reflected a number of measures aimed at strengthening the Department of Economic and Social Affairs, especially its management capacity.
French: Nous notons que le projet de budget pour 2004-2005 indiquait qu'un certain nombre de mesures visaient à renforcer le Département des affaires économiques et sociales, en particulier ses capacités de gestion.
English: It condemned the obstinacy of the Palipehutu/FNL movement in remaining outside the peace process despite the efforts of the Transitional Government and the international community.
French: Il a condamné l'entêtement du Palipehutu-FNL à demeurer hors du processus de paix malgré les efforts consentis par le Gouvernement de transition et la communauté internationale.
English: Government revenue in relation to GDP increased between 1996 and 1998 and declined between 1998 and 2002.
French: Les recettes publiques ont augmenté par rapport au PIB, entre 1996 et 1998, avant de diminuer entre 1998 et 2002.
English: Clarification of the new government’s directions and expectations regarding foreign policy and its links to the defence, trade, immigration and development agendas, and subsequent efforts to link these directions to the department’s program priorities and to representation abroad.
French: Clarifier les orientations et les attentes du nouveau gouvernement concernant la politique étrangère et ses liens avec les programmes de défense, de commerce, d’immigration et de développement et les efforts subséquents pour relier ces orientations aux priorités des programmes ministériels et à la représentation à l’étranger.
English: The European agri-foodstuffs industry ought to be encouraged to give preference to Community raw materials.
French: Or, l'industrie agro-alimentaire européenne doit être incitée à donner la préférence aux matières premières communautaires.
English: You cannot preview the chained jobs, however.
French: Vous ne pouvez toutefois pas visualiser un preview des tâches en chaîne.
English: Not all of these amounts have been entered into the Department’s formal accounting records.
French: Les navires de la région de Terre-Neuve n’ont pas d’officier de logistique à bord et ont un steward de moins que ceux des autres régions.
English: The Bureau agreed to review in-depth only five statistical areas each year instead of reviewing the whole IP over a two-year period.
French: Il est convenu de n'examiner en détail que cinq domaines statistiques par année au lieu de passer en revue l'ensemble de la présentation intégrée sur une période de deux ans.
English: Most air pollutants come from the combustion of fossil fuels in motor vehicles, factories, industrial or thermal power plants, home furnaces and wood-burning fireplaces.
French: La plupart des polluants atmosphériques proviennent de la combustion de carburants et de combustibles fossiles dans les véhicules à moteur, des usines, des installations industrielles ou des centrales tdermique, sans oublier les foyers résidentiels au gaz et au bois.
English: For example, Latvia has permitted the use of DDT, heptaclor and toxaphene.
French: Par exemple, la Lettonie a autorisé l'utilisation du DDT, de l'heptaclor et du toxaphène.
English: The CBSA argued that the knife in issue is a "push-dagger" prescribed to be a prohibited weapon under section 9 of Part 3 of the Schedule to the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted6 (section 9).
French: Selon l’ASFC, le couteau en cause est une « dague à pousser » prescrite comme étant une arme prohibée aux termes de l’article 9 de la partie 3 de l’annexe du Règlement désignant des armes à feu, armes, éléments ou pièces d’armes, accessoires, chargeurs, munitions et projectiles comme étant prohibés ou à autorisation restreinte6 (article 9).
English: 6.4 Measure the Pb concentration of the control samples.
French: 6.4 Mesurer la concentration de Pb des échantillons témoins (NIST 127b et NIST 54D).
English: She confirmed that the board took candidate Oram's 1st answer and candidate Francis' 2nd answer as relating to 'agreed deduction', and awarded each of them the full 5 marks available.
French: Elle a confirmé que le jury avait retenu la première réponse de la candidate Oram et la deuxième réponse de la candidate Francis relativement à la « retenue convenue » et qu'il leur avait accordé à chacune le maximum de 5 points.
English: NRC-IRAP’s products and services are equally relevant to groups of SMEs as they are to individual firms.
French: Les produits et services du PARI-CNRC sont aussi pertinents pour les PME prises collectivement qu’ils le sont pour les entreprises à titre individuel.
English: Positive syphilis screening results must ideally be confirmed by TPHA, fluorescent Treponema antibody test (FTA), or Treponema pallidum immobilisation test (TPI).
French: En principe, les résultats positifs du dépistage de la syphilis doivent être confirmés par le TPHA, le test de réaction d'immunofluorescence indirecte (FTA) ou le test d'immobilisation du Treponema pallidum (TPI).
English: Education Site Water Conservation Water conservation Learn about Canadians’ water-use habits and how small changes could greatly impact the environment.
French: Site Éducation La conservation de l'eau La conservation de l'eau Pour découvrir les habitudes d’utilisation de l’eau des Canadiens et des Canadiennes et la façon dont de petits changements pourraient avoir des conséquences importantes pour l’environnement.
English: First, this indicator acknowledges that film and television productions are intangible products and portions of the copyright can be exported to foreign countries (e.g., broadcast rights of a Canadian production may be sold to the BBC in the UK).
French: Son utilisation permet en effet de reconnaître que les productions cinématographiques et télévisuelles sont des biens incorporels et qu'une partie des droits d'auteur s'y rattachant peut être exportée dans d'autres pays (p. ex., on pourrait vendre les droits de diffusion d'une production canadienne à la BBC, au Royaume-Uni).
English: The pamphlets on pay and traveling expenses were replaced by bound copies of RCN Regulations with many references to KR & AI and so the Navy grew.
French: Les dépliants sur la solde et les dépenses de déplacement ont été remplacés par des copies reliées des règlements de la MRC et on y faisait abondamment mention des Règlements du Roi et des règlements de l'Amirauté : c'est ainsi que la Marine s'est développée.
English: As regards the long-term sustainability of public finances, the Council claimed that Belgium is considered to be at medium risk in view of its still high debt ratio and the relatively high budgetary cost of ageing.
French: En ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques, le Conseil estime que la Belgique est exposée à un risque moyen, compte tenu de son ratio d'endettement qui reste important et du coût budgétaire relativement élevé du vieillissement démographique.
English: The priorities that I have set out in this report reflect our dialogue to date.
French: Les priorités que j'ai énoncées dans ce rapport découlent de notre dialogue à ce jour.
English: Strict regulations provide for constant veterinary supervision of farm animal stocks.
French: Des directives extrêmement strictes imposent que le bétail soit soumis à un contrôle vétérinaire permanent.
English: A total of 427 participants were accredited (see annex I), although the number of actual participants attending the session was larger.
French: Au total, 427 personnes ont été accréditées (annexe I), mais celles qui ont effectivement suivi la session étaient encore plus nombreuses.
English: A discriminant analysis correctly classifies more than 80% of all specimens.
French: Une analyse discriminante permet de classifier correctement plus de 80% des spécimens dans leur groupe d'origine.
English: 4 The definitions are taken from the "Uniform Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption," agreed to in September 2006 by the leaders of seven major International Financial Institutions, including the EIB. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,contentMDK:21055901~pagePK:6 4257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
French: Un acte de fraude se définit comme tout acte ou omission, y compris toute déclaration inexacte, qui sciemment ou par négligence, induit en erreur ou tente d’induire en erreur une partie dans le but d’obtenir un avantage financier ou autre d’échapper à une obligation. c.
English: There were several factors that led to legislative measures.
French: Des mesures législatives ont été prises en raison de plusieurs facteurs.
English: The following actions are required: 1) write the CF capstone doctrine manual for the joint/combined operational and strategic levels to provide the context for the integration of advanced technology and form the conceptual basis for all operations; identify the core competencies for operating in a high-tempo and unpredictable environment.
French: Il faut pour cela : 1) Produire un manuel clé sur la doctrine sous-jacente aux niveaux opérationnel et stratégique interarmées/combinés dans lequel seront définies les conditions propices à l’intégration de technologies de pointe et pertinentes, et qui servira de fondement conceptuel à toutes les opérations.
English: It is concerned with the extent and types of illnesses and injuries in groups of people and with the factors that influence their distribution (Steiner et al.
French: L’épidémiologie désigne l’étude de l’ampleur des maladies et des lésions au sein de groupes humains et des facteurs déterminants qui influent sur leur distribution ( Steiner et al., 1989 ).
English: For more information please click here.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: • More fulsome consultations, such as public hearings, should be held on issues related to warnings on tobacco product advertising.
French: • Il faudrait tenir des consultations plus poussées, telles que des audiences publiques, sur les questions entourant les mises en garde dans la publicité sur les produits du tabac.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2008/729)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2008/729)