ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is there sufficient objectivity, neutrality?
French: • Votre organisme est-il assez objectif et neutre?
English: Pentoxifylline (Pent) is a xanthine known to improve erythrocyte deformability and thought to have little effect on smooth muscle tone.
French: La pentoxyfilline (Pent) est une xanthine, connue pour améliorer la déformabilité des érythrocytes, qui aurait peu d'effet sur le tonus du muscle lisse.
English: Sound Pressure Level Maximum A-weighted impulse sound pressure level (Lalmax) at a horizontal distance of 5 m from the testing point and at a height of 1.0 m above ground.
French: 4.2.1 Niveau de pression acoustique Niveau de pression acoustique pondéré maximum (Lalmax) à une distance horizontale de 5 m du point d’essai et à une hauteur 1 m au-dessus du sol.
English: It will improve our safety and our health, make Canadian brands more competitive among global consumers, and boost confidence at home as a country whose product safety standards are second to none.
French: Il permettra d’améliorer notre santé et notre sécurité, d’accroître la compétitivité de nos produits auprès des consommateurs internationaux, et de rehausser la confiance au pays, car nos normes de sécurité seront les plus élevées au monde.
English: Male and female plants are strongly dimorphic (physically different).
French: Les plants mÃ¢les et femelles sont trÃ¨s diffÃ©rents.
English: With a budgetary surplus of $0.9 billion, a net requirement of $5.6 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.7 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $5.3 billion in April 2002, compared to a net requirement of $0.3 billion in April 2001.
French: Cette hausse des besoins est principalement attribuable à des facteurs liés au calendrier qui influent sur l’autre composante des opérations. Par conséquent, compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars et de besoins nets de 5,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé des besoins financiers (opérations de change exclues) de 4,7 milliards de dollars en avril 2002, comparativement à des besoins de 0,4 milliard en avril 2001.
English: A field worker, he served five years as a rural doctor for the Ministry of Health in Haute-Volta (now Burkina Faso).
French: Homme de terrain, il a servi cinq ans comme médecin rural pour le Ministère de la santé de la Haute Volta (actuel Burkina Faso).
English: As more information regarding the accident was uncovered, the flight restrictions were adjusted towards the normal operational status of the fleet.
French: Ces ajustements ont été effectués en plusieurs étapes, et se sont étendus sur une période de plusieurs mois.
English: Building Individual Skills Some of the skills that can be helpful and relevant to this population relate to managing the illness, others to activities of daily living, and others to participating in decision-making or advocating for change.
French: Développer des capacités personnelles Certaines aptitudes pouvant être utiles à cette population se rapportent à la gestion de la maladie, d'autres à des activités de la vie quotidienne et d'autres à la participation à la prise de décision ou à la défense des droits en vue de changements.
English: Monochlorobenzene is a colourless liquid at ambient temperature with a relatively high vapour pressure (1 573.2 Pa), moderate octanol-water partition coefficient (log 2.8) and moderate to low water solubility (497.9 mg/L @ 25°C).
French: Le monochlorobenzène est un liquide incolore ayant une tension de vapeur relativement élevée (1 573,2 Pa) à la température ambiante; son coefficient de partage octanol / eau a une valeur moyenne (log 2,8); sa solubilité dans l'eau varie de moyenne à faible (497,9 mg/L @ 25 °C ).
English: An ill person presents to medical attention.
French: Une personne malade se présente pour obtenir des soins médicaux.
English: The Agency recognizes that it is important to have a smooth transition from the existing voluntary regime to the mandatory regulatory framework.
French: L’Agence reconnaît qu’il est important d’assurer une transition sans heurts du régime volontaire existant vers le cadre réglementaire obligatoire.
English: Consultation SSHRC regularly consults with its many stakeholders in the research community, both on an ad hoc basis and formally, to ensure that its programs and processes are geared to the needs of its clients, including researchers working on issues connected with bilingualism and official-language minorities.
French: Consultations Le Bureau d’appui aux communautés de langue officielle (BACLO) ainsi que les bureaux régionaux ont tenu de nombreuses réunions, téléconférences et consultations formelles avec des représentants des minorités francophones et anglophones. Ces discussions ont permis d’améliorer la capacité de ces communautés de faire des choix éclairés en matière de santé.
English: Autonomy of local authorities in planning and implementing housing policies is mentioned in Switzerland, Norway and Portugal.
French: Les pouvoirs locaux bénéficient d’une autonomie dans ce domaine en Suisse, en Norvège et au Portugal.
English: Relevant Statistics The report states that in 2000 a total of 6,812 applications for work and residence permits were submitted of which approximately 6,520 were granted.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 18§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas établi que les règlements qui encadrent le droit d'exercer une activité rémunérée en Belgique sont appliqués dans un esprit libéral.
English: The Joint Declaration is an international agreement deposited in the United Nations but, more than that, the international dimension is central to the Joint Declaration and the Basic Law.
French: La déclaration commune est un accord international conclu sous l'égide des Nations unies. En outre la dimension internationale est une composante centrale tant de la déclaration commune que de la loi fondamentale.
English: This situation has to be changed through diversification of gas suppliers, and by building a transmission network within the European Union and among neighbouring countries so that, as with oil, there is a true pan-European gas market, which will curb the potential for monopolistic pricing blackmail.
French: Il convient de changer cette situation en diversifiant les fournisseurs de gaz et en construisant un réseau de fourniture au sein de l'Union européenne et entre les pays voisins, de façon à ce que, comme pour le pétrole, il existe un véritable marché paneuropéen du gaz, lequel permettra de fléchir la possibilité de chantage monopolistique sur les prix.
English: English Description Utah Virginia Vermont Washington (State of) Wisconsin West Virginia Wyoming
French: Description Utah Virginia Vermont Washington (State of) Wisconsin West Virginia Wyoming
English: As acknowledged by Canadian Courts, the Head Tax was legal at the time.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu que la taxe d’entrée était légale au moment de son application.
English: The FAO indices of agricultural production show the relative level of the aggregate volume of agricultural production for each year in comparison with the base period 1999-2001.
French: Les indices FAO de production agricole montrent le niveau relatif du volume global de production agricole pour chaque année en comparaison avec la période de base 1999-2001.
English: • The effect of biotherapeutics on humans;
French: • l'effet des substances biothérapeutiques sur les humains;
English: With respect to the specific situation right now, we believe that the General Assembly's decisions on the organization of the work of the Commission create a sufficiently broad area in which to try to achieve consensus on the agenda.
French: Pour ce qui est de la situation qui prévaut actuellement, nous pensons que les décisions de l'Assemblée générale sur l'organisation des travaux de la Commission créent un cadre suffisamment large pour tenter de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour.
English: In terms of the matters arising from the 13th meeting, management recommended that the amendment of SCPMEA Terms of Reference to include the oversight of CIHR's assessment of the risks of fraud and error be deferred until after the release of the Treasury Board Internal Audit Policy this Fall.
French: Quant aux suivis découlant de la 13e réunion, la direction a recommandé que la modification du mandat du CPMREV, qui doit inclure la surveillance de l'évaluation par les IRSC des risques de fraude et d'erreur, soit reportée après la diffusion de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne cet automne.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Honduras - Unité monétaire; lempira San Pedro Sula 95.00 C 71.25 C-75% San Pedro Sula San Pedro Sula 95.00 P 71.25 P-75% San Pedro Sula Tegucigalpa 150.00 C 112.50 C-75% Tegucigalpa Tegucigalpa 150.00 P Tegucigalpa 112.50 P-75% Autre 120.00 C 90.00 C-75% Autre Autre 120.00 P 90.00 P-75% Autre
English: The team expects to find that a number of key signals, which either initiate or are a result of altered gene expression, are shared.  There is evidence indicating that all glucose toxicity may at some level be influenced by oxidative stress (an overabundance of reactive oxygen species) caused by high glucose.
French: L'équipe s'attend à ce qu'un certain nombre de signaux clés, qui sont à l'origine ou sont le résultat de l'altération de l'expression génique, soient présents de façon assez constante. Des données indiquent que tous les effets toxiques du glucose peuvent à un certain niveau être influencés par le stress oxydatif (surabondance d'espèces d'oxygène réactif) causé par l'hyperglycémie.
English: Hadjidemetriou), Gül, Mrs Hawlicek, MM. Hunault, Jessel, Lemoine, Liapis, Baroness Lockwood (Alternate:
French: Hadjidemetriou), Gül, Mme Hawlicek, MM. Hunault, Jessel, Lemoine, Liapis, Baroness Lockwood (Remplaçant:
English: (b) Mapping out who is doing what and where in order to identify gaps and overlaps and to enhance programme coordination;
French: b) Déterminer qui fait quoi et où afin de définir les lacunes et les double emplois et d'améliorer la coordination des programmes;
English: Furthermore, 16 accused are at large.  It may well be that some of them are dead or may not be found.
French: Par ailleurs, 16 personnes accusées devant le Tribunal courent toujours, sauf à remarquer que certaines d'entre elles sont peut-être décédées ou ne seront jamais retrouvées.
English: You delight in a clean design? With its urban atmosphere nurtured by creative passion, the Hotel Auteuil invites you to discover a soothing world of aesthetics.
French: L’hôtel Auteuil vous le rend bien, avec son ambiance urbaine tournée vers l’esthétisme et la créativité, il vous transporte dans un univers feutré et stimulant.
English: "A" establishes the total tax paid or payable in respect of the acquisition or importation of the property or service in the relevant period.
French: «A» détermine le total de la taxe payée ou payable relativement à l'acquisition ou à l'importation au bien ou du service pour la période visée.
English: Drawing conclusions on individuals is not possible here.  The personnel management situation is thus examined in general.
French: Il ne s'agit pas de tirer des conclusions sur le cas précis d'un cadre supérieur mais simplement de dresser un panorama général de la situation sur le plan de la gestion du personnel.
English: Article 7* Codes of conduct for public officials
French: Article 7* Codes de conduite des agents publics
English: • 4.7 Earnings from rehabilitation programs
French: • 4.7 Revenus tirés des programmes de réadaptation
English: • Premise – How will the asset be used?
French: • Raison d'être – Quelle utilisation sera faite de l'actif?
English: In order to be covered for these risks, you must join a mutual insurance ´ fund (mutualite — ziekenfonds) of your own choice or register with a regional office of the auxiliary sickness and invalidity insurance fund (Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidite, ´ CAAMI — Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering).
French: Pour etre couvert ` contre ces risques, vous devez vous affilier a une ´ mutualite (ziekenfonds) de votre choix ou vous ` ´ faire inscrire a un bureau regional de la Caisse ´ auxiliaire d’assurance maladie-invalidite (CAAMI, Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering).
English: - A pilot-ladder;
French: - D'une échelle de pilote;
English: Strategic Outcome/ Program Activity Net Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Security of the Food System Business Risk Management 2,080.3 2,002.0 1,976.5 Economic Affairs:
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) Résultat stratégique/Activité de programme Dépenses prévues (nettes) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Sécurité du système alimentaire Gestion des risques de l'entreprise 2 080,3 2 002,0 1 976,5 Canada Affaires économiques :
English: Tetsuro Nariyama was born in Yamadera, an area of Yamagata City, Yamagata prefecture.
French: Tetsuro Nariyama Shihan est né le 21 Novembre 1947 à Yamadera, quartier de la ville de Yamagata, dans la préfecture du même nom.
English: Various community projects and programmes aimed at increasing knowledge about the factors fuelling the epidemic and at strengthening the capacity for prevention, care and treatment are being implemented.
French: Différents projets et programmes communautaires sont en cours; ils visent à améliorer les connaissances sur les facteurs de propagation de l'épidémie et à renforcer les capacités en matière de prévention, de soins et de traitement.
English: Some Council of Europe member states are confronted with specific difficulties: on some borders – for example, between Azerbaijan and Russia or between Ukraine and the Republic of Moldova – the recent introduction of international borders is perceived as a serious hindrance to centuries-old commercial and economic co-operation between neighbouring communities.
French: Certains Etats membres du Conseil de l’Europe sont confrontés à des difficultés spécifiques: sur certaines frontières – par exemple, entre l’Azerbaïdjan et la Russie ou entre l’Ukraine et la République de Moldova l’introduction récente de frontières internationales est perçue comme une grave entrave à la coopération commerciale et économique qui existait depuis des siècles entre les communautés voisines.
English: The highlight of the Distance Learning Program during the period under review was the organization of the first "Training and Design Workshop for Distance Learning Tutors," in Geneva, in May.
French: Au cours de la période considérée, le programme d’enseignement à distance a culminé avec l’organisation du premier "Atelier de formation et de conception à l’intention des formateurs", qui s’est tenu à Genève en mai.
English: "The concept of "dependent" persons should be understood, under this provision of the Charter, as being that of persons who depend, for their existence, on their family, in particular because of economic reason or, as the case may be, for such reasons as continuation of education without remuneration or of reasons of health."
French: 216 : « La situation des personnes "à charge" doit être entendue, au sens de cette disposition de la Charte, comme étant celle des personnes qui n'ont pas d'existence autonome par rapport au groupe familial, en particulier pour des raisons économiques ou, le cas échéant, pour des motifs tels que la poursuite d'études non rémunérées ou des raisons de santé.
English: 8.2 Sampling frequency The World Health Organization lists the following factors that should be taken into account when determining sampling frequency for public systems (WHO, 1971, 1976, 2004):
French: 8.2 Fréquence d'échantillonnage L'Organisation mondiale de la santé considère qu'il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer la fréquence d'échantillonnage dans le cas des systèmes publics (OMS, 1971, 1976, 2004) :
English: The target policy instrument content must be harmonized with IDM levels of identity assurance and Credential Control Assurance Level (Initiative 4.5) guidance.
French: Par exemple un instrument de politique financier pourrait faire la distinction entre les niveaux d'engagement des fonds lors des transactions électroniques et permettre les signatures électroniques en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour les opérations de moins de 5 000 $, alors que la Loi exige une signature électronique sécurisée pour les opérations visant l'engagement de montants plus élevés.
English: This approach is used only if social action fails or by referral or order of the juvenile judge.
French: Cette démarche n'est employée que si l'action sociale échoue, ou en cas de saisine ou de signalement du juge des enfants.
English: Clarify the assignment of responsibility and accountability A central requirement of any accountability system is that those who are being held to account have a clear understanding of what they are being held to account for.
French: Clarifier l’attribution de responsabilités et la responsabilisation Tout système de responsabilisation comporte une exigence essentielle selon laquelle les personnes responsables doivent comprendre clairement ce dont elles doivent rendre compte.
English: Currently, 63 per cent of African countries allocate less than 6 per cent of their national budgets to agriculture, as against the target of 10 per cent or more agreed under the 2003 Maputo Declaration (see A/58/626, annex I).
French: À l'heure actuelle, 63 % des pays africains affectent moins de 6 % de leur budget national à l'agriculture, alors que l'objectif convenu dans la Déclaration de Maputo adoptée en 2003 (voir A/58/626, annexe I) était d'y consacrer au moins 10 %.
English: This will also be done on a quarterly basis, along with the Work Plan to ensure that the workload is evenly distributed and financial targets are being met.
French: On procédera également à un examen trimestriel du budget, en même temps que l'examen du plan de travail, pour s'assurer de répartir équitablement la charge de travail et d'atteindre les objectifs financiers.
English: Enrichment of corn meal remains in the public interest and is in accordance with Health Canada’s policy on restoration and fortification of nutrients in foods and is consistent with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Food published in the Codex Alimentarius, under the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization (FAO/WHO) Food Standards Programme.
French: L’enrichissement de la semoule de maïs demeure dans l’intérêt public, est conforme à la politique de restitution et d’enrichissement des aliments de Santé Canada et est en accord avec les « Principes généraux régissant l’addition d’éléments nutritifs essentiels aux aliments » du Codex Alimentarius, publiés sous l’égide du Programme commun Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la santé (FAO/OMS) de normes relatives aux denrées alimentaires.
English: He further suggested including a consolidated set of all recommendations as an annex to the draft Guide.
French: Il suggère en outre d'inclure un ensemble consolidé de toutes les recommandations en annexe au projet de Guide.
English: The problems associated with that are being dealt with within the framework of the general rules on the recognition of university diplomas.
French: Les problèmes inhérents à cette situation sont aussi traités dans le cadre de la réglementation générale relative à la reconnaissance des diplômes délivrés par les hautes écoles.
English: Expresses its determination to contribute towards the solution of current world problems through increased international cooperation, to create such conditions as will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand on a better world to future generations;
French: Exprime sa ferme volonté de contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, de créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et de léguer un monde meilleur aux générations futures;
English: As a number of delegations had expressed disappointment that the Committee on Contributions had been unable to agree on all aspects of the data underlying the 12 machine scales annexed to its report, he wished to clarify the issues of concern.
French: Sachant que plusieurs délégations ont été déçues que le Comité des contributions n'ait pu se mettre d'accord sur tous les aspects des données ayant servi à établir les 12 barèmes bruts annexés à son rapport, l'orateur souhaite apporter quelques éclaircissements.
English: Finally, a formal findings report with an action plan is prepared and discussed with the producer.
French: Enfin, un rapport officiel des constatations et un plan d'action sont préparés et étudiés avec le producteur.
English: A Political History (Edmonton: Metis Association of Alberta, 1981), pp. 38, 118.
French: A Political History, Edmonton, Metis Association of Alberta, 1981, pp. 38 et 118.
English: My delegation aligns itself with the thrust of the African perspectives on children, presented earlier by Her Excellency Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of the Republic of Ghana, who ably represented the Chairman of the African Union.
French: Ma délégation s'aligne sur les perspectives africaines en ce qui concerne les enfants, telles qu'elles ont été déjà présentées par S. E. Alima Mahama, Ministre des questions féminines et concernant les enfants de la République du Ghana, qui a représenté avec talent le Président de l'Union africaine.
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with the average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé pour le grade P-3 sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.
English: Approval of an interpretative declaration could nevertheless result from silence on the part of States or international organizations if they could legitimately be expected expressly to voice their opposition to the interpretation put forward.
French: Il est toutefois possible que l'approbation d'une déclaration interprétative résulte du silence conservé par les États ou les organisations internationales intéressés, dans le cas où il peut être légitimement attendu que ces derniers fassent expressément connaître leur opposition éventuelle à l'interprétation avancée.
English: These lyrics, called the libretto, entirely carry the narrative.
French: Ces paroles, qu'on appelle le libretto, portent tout le récit.
English: There were also calls for developing proposals for new sovereign debt workout or restructuring mechanisms.
French: On a aussi demandé l'élaboration de propositions touchant de nouveaux systèmes de renégociation de la dette souveraine ou de nouveaux mécanismes de restructuration.
English: Applicants may consult documents to which the ECB has granted access either at its premises or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy.
French: Les demandeurs peuvent consulter les documents auxquels la BCE a octroyé l'accès, soit dans les locaux de celleci, soit par délivrance d'une copie, y compris, le cas échéant, une copie électronique.
English: Interrogation methods are scientifically based, there are training materials about procedural tactics and separate materials about interrogation tactics.
French: Des méthodes scientifiques d'interrogatoire sont mises en oeuvre; des ouvrages de formation sont consacrés aux méthodes de procédure et d'autres aux méthodes d'interrogatoire; ils sont revus compte tenu des modifications apportées à la législation.