ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and on the events organized at the national, regional and international levels to celebrate the year 2005, under the item entitled “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution et des préparatifs des manifestations organisées aux niveaux national et international pour célébrer l'année 2005, au titre de la question intitulée « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: At the same time, with growing knowledge-intensity of production, transnational corporations (TNCs) are increasingly demanding a minimum level of productivity and technical, supervisory and management skills in their operations worldwide.
French: Parallèlement, la production exigeant de plus en plus de connaissances, les sociétés transnationales demandent de plus en plus un niveau minimal de productivité et de compétences techniques, ainsi que des compétences de supervision et de gestion pour les opérations qu'elles réalisent à l'échelon mondial.
English: Furthermore, the procedure is prolonged solely at the initiative of the individual, and to his benefit since an additional remedy is thereby provided.
French: De plus, la prolongation de la procédure n'intervient qu'à l'initiative de l'individu, et dans son intérêt, puisqu'il bénéficiera d'un recours supplémentaire.
English: The international community must do all in its power to remedy the precarious situation of the LDCs by implementing the Brussels Programme of Action and ensuring duty-free and quota-free access to rich nations' markets, and to help landlocked developing countries overcome their geographical disadvantage.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour remédier à la situation précaire des PMA en appliquant le Programme d'action de Bruxelles et en leur garantissant l'accès en franchise de droits et hors quota aux marchés des pays riches, et pour aider les pays en développement sans littoral à surmonter leur handicap géographique.
English: In Statistics Finland's Productivity Programme these policies are combined in one document.
French: Les mesures prévues dans ce programme sont réunies dans un seul document.
English: This is encouraging. Even if the NSP is not a strategy as such, it does provide broad swaths of strategic thought and guidance, particularly in its first two chapters.
French: Même si la politique de sécurité nationale n’est pas une stratégie proprement dite, elle propose toutefois des lignes de pensée et des orientations stratégiques, en particulier dans les deux premiers chapitres.
English: ▪ The final decision, as in all licensing matters, rests with the Minister.  Back to Top
French: ▪ La décision finale, comme pour toute question reliée aux permis, demeure avec le Ministre.  vers le haut
English: Beyond that, there may be a need for a sustained United Nations-sanctioned peacekeeping presence.
French: Au-delà, il est possible que la nécessité se fasse sentir de maintenir une présence durable de maintien de la paix approuvée par l'ONU.
English: They also expressed their deep concern at the use of mercenaries, other foreign-armed elements and forced recruitment, including recruitment of children, and demanded that all parties refrain from such practices immediately.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par l'utilisation de mercenaires et d'autres éléments armés étrangers ainsi que par le recrutement forcé, y compris d'enfants, et ont demandé à toutes les parties de mettre immédiatement fin à de telles pratiques.
English: The situations of these Islanders need to be addressed, though not necessarily through this Agreement, to allow full labour force participation.
French: Il faut se préoccuper de ces gens-là, peut-être pas nécessairement dans le cadre de cette entente, pour faire en sorte qu’ils puissent participer pleinement au marché du travail.
English: (v) Technical material: maintenance of a database on forest product production, consumption and trade, including prices and information on forest fires (2); maintenance of a database on forest resources (2); maintenance of a database on forest policies and institutions (1); maintenance of a website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2); maintenance of a database on wood energy (1);
French: v) Supports techniques : tenue d'une base de données sur la production, la consommation et le commerce des produits forestiers, y compris en ce qui concerne les prix et les informations relatives aux incendies de forêts (2); tenue d'une base de données sur les ressources forestières (2); tenue d'une base de données sur les politiques et institutions forestières (1); tenue d'un site Web proposant des documents sur les réunions, des extraits de publications et des éléments d'information sur les activités liées au sous-programme (2); tenue d'une base de données sur l'énergie provenant du bois (2);
English: The well-known Franconian wineries Juliusspital and Bürgerspital are a stone´s throw away.
French: Les célèbres vignobles de Franconie (Juliusspital, Bürgerspital) se trouvent à proximité directe.
English: The synthesis of crown ethers derived from meso-tartaric acid was investigated.
French: On a réalisé des synthèses d'éthers couronnes dérivés de l'acide méso-tartrique.
English: Throughout the years since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has repeatedly expressed, and has now again expressed, its strong rejection of that occupation, calling for the withdrawal of the occupying Israeli forces from the whole of the Syrian Golan.
French: Depuis l'occupation du Golan syrien par Israël en 1967, la communauté internationale n'a cessé, au fil des années, de dénoncer vigoureusement cette occupation et de demander le retrait des forces israéliennes de l'ensemble du Golan syrien.
English: It also produced a report of the many ideas that were discussed and the experience of best practices presented in Bucharest.
French: La Commission a été tenue au courant de la contribution de la CEE aux débats mondiaux.
English: Their findings contrasted with a contemporaneous review published by the Solicitor General Canada (Sex Offender Treatment Review Working Group, 1990), which concluded that "treatment can be effective in reducing recidivism from about 25% to 10-15%" (p.
French: Leurs conclusions allaient à l'encontre d'une étude de la même époque publiée par Solliciteur général Canada (Groupe de travail sur le traitement des délinquants sexuels, 1990), selon laquelle les programmes de traitement contribuaient à faire passer le taux de récidive de 25 % à 10 ou 15 % (p.
English: However, we will await the results of the study so we can determine the type of marketing initiative required."
French: Nous attendrons cependant les résultats de l'étude pour décider du type de marketing requis.»
English: 2007-61 2007-07-31 Competitive local exchange carrier access to incumbent local exchange carrier operational support systems – Manual provisioning of equipment records.
French: 2007-61 2007-07-31 Accès des entreprises de services locaux concurrentes aux systèmes de soutien à l'exploitation des entreprises de services locaux titulaires – Service d'accès manuel aux relevés d'équipement.
English: I voted for the renewal of the EU-South Africa cooperation agreement, as amended in 2009, because it introduces a new dimension to cooperation between the European Union and South Africa.
French: par écrit. - J'ai voté pour la reconduction de l'accord de coopération UE-Afrique du Sud révisé en 2009, car il instaure une nouvelle dimension dans la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: This Decision will have a direct impact on grain farmers by way of lowered revenue caps for the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR), which should result in lower freight rates for shipping their Western grain to export markets.
French: Cette décision aura un effet direct sur les cultivateurs céréaliers par la réduction des plafonds de recettes de la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) qui devrait se traduire par une baisse des tarifs marchandises pour l'expédition de leur grain de l'Ouest vers les marchés d'exportation.
English: They need to know what plans have to be made, and create a checklist of "to do" items.
French: Ils doivent savoir quels sont les plans à faire et dresser la liste de tout ce qu'il faut faire.
English: The series seeks to answer the question: How can Canada and Canadians mobilize with the international community to save the world's common good?
French: Elle tente de répondre à la question : comment le Canada et les Canadiens se mobilisent-ils, avec la communauté des nations, pour sauver le bien commun mondial ?
English: Reflex instant mass® contains a blend of undenatured ultra filtered Whey Protein Concentrate, undenatured Milk Protein Concentrate (80% micellar casein, 20% whey protein), Egg White Protein Isolate and Digezyme enzymes.
French: Reflex instant mass® contient un mélange de concentré de protéine de petit-lait ultra filtré non dénaturé, du concentré de protéine de lait non dénaturé (80% de caséine micellaire, 20% de protéine de petit-lait), de l'isolat de protéine de blanc d'oeuf et des enzymes Digezyme®.
English: Chipman is centrally located in the province, making it a hub to the major cities.
French: Située au centre de la province, Chipman est une plaque tournante à destination des grandes villes environnantes.
English: With 3,518 kilometers of tracks of which 140 can welcome the high-speed trains, the network of the Belgian Railways is one of the densest of the European Union.
French: Avec ses 3.518 kilomètres de voies ferrées dont 140 sont aptes à accueillir la grande vitesse, le réseau de la Société nationale des chemins de fer belge (SNCB) est un des plus denses et des plus modernes d’Europe.
English: In his opinion, there was a difference, for example, between a tonnage of 15,000 tons and a tonnage of 150,000 tons.
French: Selon lui, il y a une différence, par exemple, entre un tonnage de 15 000 tonnes et un de 150 000.
English: Potassium permanganate, although a strong oxidizer, is not recommended for First Nation iron and manganese removal plants.
French: Le permanganate de potassium, même s'il est un puissant oxydant, n'est pas recommandé pour les usines d'extraction du fer et du manganèse des Premières nations.
English: The last major eruption was a memorable one: March 19, 1963, the day that US President Kennedy arrived on a state visit.
French: La dernière grande éruption est dans toutes les mémoires. Ce fut le 19 mars 1963, premier jour de la visite d'état du président américain Kennedy.
English: (b) Training programmes (practical) and case studies;
French: b) Programmes de formation (pratique) et études de cas;
English: All private schools must be registered with the Ministry of Education in their province or territory, and must meet the curriculum and other standards set by their respective ministries.
French: Toutes les écoles privées doivent être enregistrées auprès du ministère de l’Éducation de leur province ou de leur territoire, et doivent satisfaire aux programmes et aux normes on établis par le ministère.
English: These examples are meant to be adapted by each business as a starting point and should be tailored prior to being distributed to employees.
French: Chaque entreprise doit adapter ces exemples et s’en servir comme point de départ, et ces exemples doivent être adaptés avant d’être distribués aux employés.
English: • developing effective communication tools to inform the populations concerned and to take into account their perceptions and knowledge with regard to:
French: • développer des outils de communication efficaces pour informer les populations concernées et pour tenir compte de leurs perceptions et connaissances relativement :
English: On the other hand, if it is a fear that they do not have sufficient expertise to assess the risks associated with these types of investment they should either invest their funds with venture capital firms that have clearly demonstrated expertise in venture investing or bring on board expertise that will provide them with a higher comfort level regarding this type of investment.
French: Par ailleurs, si les gestionnaires de caisses de retraite sont réfractaires à ce genre de placements parce qu'ils n' ont pas les connaissances spécialisées requises pour pouvoir évaluer les risques associés à ce type d'investissement, ils devront confier leurs placements à des sociétés financières d'innovation qui ont clairement montré leur compétence en la matière ou encore se procurer les services de spécialistes pour se sentir plus à l'aise face à ce type d'investissement.
English: The integration of all the western tourism products is expected to result in more effective marketing of the region.
French: L'intégration de tous les produits touristiques de l'Ouest devrait se traduire par un marketing plus efficace de la région.
English: EFFICACY OF ANTHELMINTICS:
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LA VOLAILLE
English: Sows, farrow, nursery N1/2 of NW 6-1-1E Rhineland, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Sows, farrow, nursery N1/2 of NW 6-1-1E Rhineland (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: Subprogramme 1 Facilitating economic and social policy analysis
French: Sous-programme 1 Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: It has touched directly on nine other members of the United Nations family.
French: Elle a directement touché neuf autres membres du système des Nations Unies.
English: Funding currently available through GEF, the Strategic Approach to International Chemicals Management and other funding arrangements for addressing mercury;
French: Le financement actuellement dégagé dans le cadre du FEM, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et d'autres mécanismes financiers pour gérer le problème posé par le mercure;
English: Moreover, some Nordic countries conducted a (limited) enumeration for variables missing in the registers.
French: Toutefois, certains de ces pays ont procédé à un dénombrement (restreint) pour les variables absentes de leurs registres.
English: In accordance with the government’s commitment to the environment, a management partnership between Transport Canada and Environment Canada will also be created to protect wetlands located within the 11,000 acres.
French: Pour respecter l’engagement que le gouvernement a pris à l’égard de l’environnement, un partenariat de gestion associant Transports Canada et Environnement Canada sera mis sur pied pour protéger les zones humides que comprennent les 11 000 acres de terrains.
English: At the same time, Dr. David Butler-Jones was appointed as the country's first Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Le Dr David Butler-Jones était en même temps nommé premier administrateur en chef de la santé publique (ACSP) au Canada.
English: Did you know that our manufacture founded in 1690, has been opening its workshops since over than 100 years?
French: Savez-vous que notre Manufacture se visite depuis plus de 100 ans ?
English: In contrast, uptake of phenylalanine, tyrosine, and tryptophan is resistant to effects of light or cyanide.
French: Au contraire, le transport de la phénylalanine, de la tyrosine et du tryptophanne résiste aux effets de la lumière ou du cyanure.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict, and convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de drogues illicites sont passibles de peines sévères. Les personnes reconnus coupables s'exposent à des peines d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: In all CSC activities, and all decisions that staff make, public safety is the paramount consideration.
French: La sécurité publique est le critère déterminant de toutes les activités et de toutes les décisions du SCC et de son personnel.
English: -- P. 8-9 Interview with Dr. Elizabeth Bagshaw in Canadian Broadcasting Corporation television documentary program on contraception . -- Man alive.
French: -- P. 8-9 Interview avec Dre Elizabeth Bagshaw lors d'une émission documentaire télévisée sur la contraception de la Canadian Broadcasting Corporation.
English: In 2006, there were additionally also credit instruments bearing floating rate coupons (€294 million nominal value) and equity instruments (€51 million nominal value).
French: En 2006, il y avait également des instruments de crédit comportant des coupons à intérêt variable (pour une valeur nominale de 294 millions d’euros) et des instruments de capitaux propres (pour une valeur nominale de 51 millions d’euros).
English: Sharing these examples with all levels of government and with other interested parties can reinforce communications and trigger actions from commercial and industrial stakeholders and individual Canadians.
French: Le partage des exemples avec les autres gouvernements et avec les autres intervenants peut permettre de renforcer les communications et inciter les intervenants des secteurs commercial et industriel et les Canadiens à agir.
English: Adult participation in education and training is not sufficient if the EU wishes to reach the benchmark goal of 12.5% participation in adult learning by 2010.
French: La participation des adultes à l'éducation et à la formation n'est pas suffisante si l'UE souhaite atteindre l'objectif de référence de 12,5 % de participation à l'apprentissage des adultes en 2010.
English: We cannot on the one hand state that we are giving priority to jobs and then, when it comes to making concrete policies, ignore that principle.
French: Nous ne pouvons pas, d'une part, poser les principes de la priorité de l'emploi et, ensuite, ne pas en tenir compte au moment d'appliquer des politiques concrètes.
English: Who can supply them and at which conditions?
French: Qui peut les lui fournir et à qeulles conditions?
English: This principle is also underpinned in the Belfast Agreement as the UK government and Northern Ireland Executive are committed to recognise the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity including in Northern Ireland the Irish language and Ulster-Scots.
French: L'Accord de Belfast est également inspiré de ce principe puisque le gouvernement britannique et l'Exécutif nord- irlandais se sont engagés à reconnaître l'importance du respect, de la compréhension et de la tolérance en matière de diversité linguistique, y compris en Irlande du Nord pour l'irlandais et l'écossais d'Ulster.
English: A less common motion occurs when a storm has its main inflow on the NW side (usually when the surface wind is from the NW-NE), which causes it to shift to the N-NE.
French: Il arrive parfois que le flux sortant principal d'un orage soit du côté nord-ouest (en général, lorsque le vent de surface souffle du quadrant nord-ouest-nord-est), ce qui fait virer le vent au nord-nord-est.
English: The department reiterated that after the decision in Carty v. Canada (Attorney General) (supra), the selection board's intention was not to assess personal suitability globally.
French: Le ministère a rappelé qu'après le prononcé de la décision dans l'affaire Carty c. Canada (Procureur général) (précitée), le jury de sélection n'avait pas l'intention d'évaluer globalement les qualités personnelles.
English: During 2007 and 2008, it was planned to improve the training of police officers, judges and all whose work brought them into contact with victims.
French: Pour la période 2007-2008, il est prévu de renforcer la formation des forces de police mais aussi des magistrats ainsi que de tous les professionnels au contact des victimes.
English: If you have problems accessing the products by clicking the thumbnails, please click the option to allow running blocked content.
French: Pour regarder les produits, permettre les scripts.
English: The increasing poverty in Suriname has created the priority for a poverty reduction plan.
French: L'aggravation de la pauvreté au Suriname a fait donner la priorité à un plan de réduction de la pauvreté.
English: If judicial follow-up is called for, OLAF transfers the case to the relevant national authority.
French: Si un suivi judiciaire est nécessaire, l'OLAF transfère le dossier à l'autorité nationale compétente.
English: Learning to deal with and resolve problems is an important skill if you want to continue to be successful.
French: Apprendre à composer avec les problèmes et à les régler, voilà l'un des facteurs critiques de réussite.
English: It is calculated that 30 per cent of students, mostly boys, are functionally illiterate at the end of the primary cycle.
French: On estime que 30 % des élèves, des garçons pour l'essentiel, sont des analphabètes fonctionnels à la fin du cycle primaire.
English: Specimen harvesting procedures and methods of location of stents and assessment of placement (e.g. X-ray), must be documented.
French: Des complications tardives, telles que les effets de bord et les dilatations anévrismales, peuvent également se produire.
English: Canada Education Savings Grant (CESG) – Since 1998, Human Resources and Social Development Canada pays a 20% Canada Education Savings Grant on the first $2,000 of annual contributions made to all eligible RESPs for a qualifying beneficiary.
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études – Depuis 1998, Ressources humaines et Dévelopement social Canada verse une subvention dans le cadre du programme de la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE).
English: Mr. Leron explained that importers who cannot establish end use at the time of importation can enter into various arrangements with Revenue Canada.
French: M. Leron a expliqué que les importateurs qui ne peuvent déterminer l'utilisation ultime au moment de l'importation des marchandises peuvent passer diverses ententes avec Revenu Canada.
English: The objective of the present working paper is to discuss small arms and light weapons-related issues and development issues more comprehensively.
French: L'objectif du présent document de travail est de susciter une réflexion plus globale sur les questions liées aux armes légères et au développement.
English: However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.
French: Mais, notre collègue M. Oostlander parlera de cet aspect géographique.
English: In view of the large number of pending cases and taking into account the anticipated caseload for 2008 based on trends experienced to date, the existing level of staffing resources would need to be strengthened as follows:
French: En raison du grand nombre de dossiers et de l'augmentation à laquelle on doit s'attendre en 2008 au vu de l'expérience des années antérieures, il faudrait renforcer les effectifs et prévoir des crédits additionnels à cet effet afin de financer :
English: Organised societies exist, and come what may, we have to protect human rights, while at the same time protecting the interests and rights of organised societies and organised states.
French: Des sociétés organisées existent et, advienne que pourra, nous devons protéger les droits de l'homme tout en protégeant les intérêts et les droits des sociétés organisées et des États organisés.
English: The Council also continues to award SSHRC Doctoral Fellowships, which are tenable at recognized institutions in Canada and abroad.
French: Il accordera ensuite 400 nouvelles bourses par année.
English: The Labour Code, in its article 113, prohibits any discrimination, direct or indirect one, in employment because of one's membership in a trade union.
French: Le Code du travail, en son article 113, interdit toute discrimination, directe ou indirecte, à l'emploi en raison de l'appartenance à un syndicat.