ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is new is the speed and complexity of technology and workplace skill shifts, demanding higher levels of competence from youth and adults alike.1 Moreover, in addition to a general increase in the demand for skills, the labour force is growing at a slower pace than in previous decades, with smaller youth cohorts.2 The Canadian economy cannot rely as much as in previous decades on initial education to address the skill needs of the short and the medium terms.
French: Ce qui est nouveau c'est la rapidité et la complexité de la technologie et des changements des compétences requises en milieu de travail, ce qui exige de plus hauts niveaux de compétences tant chez les jeunes que les adultes1. En outre, en plus d'un accroissement général de la demande de compétences, la population active croît à un rythme plus lent qu'au cours des décennies précédentes à cause des cohortes de jeunes plus petites2.
English: Article 8 Assistance by air carriers
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
English: Not all forms of planning are appropriate in all contexts.
French: Tous les systèmes de planification ne sont pas adaptés à tous les contextes.
English: C. Foreigners 13 - 21 4
French: Étrangers 13 − 21 4
English: !et fais attention a tes relations !!!!
French: avez-vous fait une bonne visite de mon quartier ?!
English: How many projects is IDRC funding?
French: Combien de projets le CRDI finance-t-il ?
English: The nature and importance of these sources varies with the specific issue involved; where possible, a multidisciplinary approach should be used to ensure that as many aspects of the issue are identified as possible.
French: La nature et l’importance de ces sources varient selon la question particulière concernée. Il faudrait autant que possible utiliser une approche pluridisciplinaire afin de s’assurer que le nombre maximum d’aspects de la question ont été définis.
English: Our involvement of Turkey in the endeavours to calm the situation has been a conscious decision, as that country is particularly well placed to play a very active, constructive role in promoting dialogue between Europe and the Islamic world.
French: L’engagement de la Turquie à nos côtés dans la perspective d’apaiser la situation relevait d’une décision consciente dès lors que ce pays occupe une position particulièrement favorable pour jouer un rôle extrêmement actif et constructif dans la promotion du dialogue entre l’Europe et le monde musulman.
English: Bilateral investment stock (CAD millions) 2002 Canadian direct investment in Ecuador Ecuador foreign direct investment in Canada Source:
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Échanges bilatéraux de services (millions $CAN) 2000 Exportations canadiennes à destination de l’Équateur Importations canadiennes en provenance de l’Équateur 2 1 2001 9 3 2002 11 2 2003 8 1 2004 26 2
English: Subsection 81(2) of the Rules is replaced by the following: (2) The description shall not refer to a document that does not form part of the application unless the document is available to the public.
French: Le paragraphe 81(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) La description ne peut faire mention d'un document qui ne fait pas partie de la demande, sauf si celui-ci est accessible au public.
English: Responsibility for children falls primarily on the mother, even when both parents are present, and an increasing number of households are headed by women.
French: La responsabilité de l'éducation des enfants incombe principalement aux mères, même quand les deux parents sont présents, et de plus en plus de foyers ont une femme à leur tête.
English: Respondents most likely to strongly disagree that hunting animals for commercial purposes is an acceptable practice, when carried out in a humane manner include:
French: Les personnes les plus susceptibles d’être fortement en désaccord sont les personnes :
English: It also proved possible to honour Parliament's explicit requests for further investigation into the use of language-independent symbols on clothing labels and into possible links between allergic reactions and chemical substances used in textiles.
French: Il a également été possible d'accéder à la requête explicite du Parlement de recherches supplémentaires concernant l'utilisation de symboles indépendants de la langue sur les étiquettes des vêtements, ainsi que les liens entre les réactions allergiques et les substances chimiques utilisées dans les produits textiles.
English: HEALTH CARE’S PROBLEMS AND PROSPECTS (Montreal and Kingston:
French: Corner-Stone or Pandora’s Box? », Journal of World Trade Law, vol.
English: NAFO conservation and enforcement measures required product labelling, recording of catch and stowage that allowed separation of stocks when they were landed.
French: Les mesures de conservation et d'application prises par l'OPANO imposent l'étiquetage des produits, l'enregistrement des prises et des arrimages permettant de trier les prises dès qu'elles sont débarquées.
English: Coker Couch or left uninoculated were grown for 16 weeks with or without a polyacrylic starch containing 1000 μg indolebutyric acid per gram mixed throughout the growth medium.
French: Coker et Couch et dans le substrat desquels ils ont mélangé 1000 μg d'acide indolebutyrique par gramme enrobé dans un amidon polyacrylique.
English: • Network Services (voice & data) Data Centres Disaster Recovery Desktops
French: • Services de réseau (voix et données) Centres de données Reprise après sinistre (RAS) Ordinateurs de bureau (postes de travail)
English: One summer everyone wanted to ride it in the "Slow Race" at the Wood Mountain Stampede.
French: Un été, tout le monde voulait le monter pour la «course lente» au stampede de Wood Mountain.
English: Studies on effects require the availability of data on pollutant loads.
French: Pour la conduite d'études sur les effets, il faut disposer de données sur les charges de polluants.
English: [17] Further to another request from Agency staff to Air India asking it to clarify its position as to the extent to which its comments filed with the ATCC could be used in the Agency's process, Air India replied the following in an e-mail dated July 7, 2005:
French: [traduction libre] [17] À la suite d'une autre demande de l'Office à Air India pour qu'elle clarifie sa position sur la mesure dans laquelle ses commentaires déposés auprès du commissaire aux plaintes pourraient être utilisés lors du processus de l'Office, Air India a répondu ce qui suit dans un courriel du 7 juillet 2005 :
English: The ITDB is accessible on-line for Customs authorities.
French: L'ITDB peut être consultée en ligne par les autorités douanières.
English: (1) Subject to subsection (3), a trip begins from the time that a ship is underway and one of the following events occurs: (a) the ship enters the region of the Authority after the pilot has embarked; (b) the ship leaves a berth in a port or leaves a place within the region of the Authority after the pilot has embarked at the port or place, except if the ship is in transit and there is a change of pilot at Trois-Rivières; (c) a pilot embarks to replace a pilot who has performed a movage; (d) a pilot embarks to replace a pilot who has performed an undocking as a result of a request by a master, owner or agent of the ship for a pilot designated by the Corporation to perform an undocking; (e) the ship leaves a wharf or pier to which it was secured in a harbour, or another ship to which it was secured, after the pilot referred to in paragraph (a) or (b) has embarked; or (f) a trial trip ends.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), un voyage commence dès que le navire fait route et, selon le cas : a) qu'il entre dans la région de l'Administration après que le pilote est monté à bord; b) qu'il quitte un poste dans un port ou un endroit situé dans la région de l'Administration après que le pilote est monté à bord dans ce port ou à cet endroit, sauf Trois-Rivières s'il y a un changement de pilote et que le navire est en transit; c) qu'un pilote monte à bord pour remplacer celui qui vient d'exécuter un déplacement; d) qu'un pilote monte à bord pour remplacer celui qui vient d'exécuter un appareillage pour lequel le capitaine, le propriétaire ou l'agent du navire a demandé les services d'un pilote désigné par la Corporation; e) qu'il quitte un quai ou une jetée auquel il était amarré, après que le pilote visé aux alinéas a) ou b) est monté à bord; f) qu'il a terminé un voyage d'essai.
English: An additional assessment by the Agency necessary for health protection as regards at least the synergetic and cumulative effects of different pharmacologically active substances shall be required when the Agency or relevant Member State authorities have concerns as regards health protection.
French: Une évaluation additionnelle, nécessaire pour la protection de la santé, eu égard du moins à d'éventuels effets synergiques et cumulatifs de différentes substances pharmacologiquement actives, doit être réalisée par l'Agence lorsque celle-ci ou les instances compétentes des États membres ont des inquiétudes concernant la protection de la santé.
English: Speaking to the Media Throughout this module you will find guidelines and tips on how to communicate your YPI story as well as feel better prepared to handle ad hoc press-related activities within your host organization should they arise.
French: Communiquer avec les médias Vous trouverez dans ce module des directives et des conseils pour vos communications au sujet de votre participation au programme des Jeunes Professionnels à l’international (JPI). Vous vous sentirez ainsi mieux préparé à vous acquitter de vos fonctions éventuelles de relations avec les médias au sein de votre organisme d’accueil.
English: Normally, a slide show runs completely automatically, for example each 3 seconds the next image is showed.
French: Un diashow se déroule en principe automatiquement, p.ex. toutes les 3 secondes l'image suivante.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to four decimal places)
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) millions € (à la 4ème décimale)
English: Also, it plans to improve the mechanisms for in-house evaluation of the linkage between the objectives of the Action Plan and the regular activities of Statistics Canada.
French: De plus, Statistique Canada entend améliorer les mécanismes par lesquels s'effectue l'évaluation interne de l'arrimage des objectifs du Plan d'action à ses activités régulières.
English: A moratorium on the sale of surplus small arms and light weapons was set; a technical survey and a pilot programme for the destruction of surplus arms and ammunition were completed; and a plan to reduce substantially the number of ammunition storage sites was drafted.
French: Elle a adopté un moratoire sur la vente d'armes légères excédentaires; réalisé une étude et un programme pilote pour la destruction des armes et munitions excédentaires; et élaboré un plan visant à réduire considérablement le nombre d'entrepôts de munitions.
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in section 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: If you make the disclosure of wrongdoing in good faith and in confidence to the Senior Officer or the Public Service Integrity Officer, your conscience will be clear, you will be protected from reprisals and it will be up to others to look into the matter.
French: Si vous faites une divulgation de bonne foi et de façon confidentielle auprès du gestionnaire supérieur responsable ou de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, vous aurez la conscience tranquille, vous serez à l'abri de représailles et il appartiendra à d'autres d'examiner le dossier et de prendre la décision appropriée.
English: Such arrangements set out the procedures, methodologies and technologies for the conduct of verification and for addressing concerns related to parties' activities.
French: Ces dispositifs définissent les procédures, méthodes et technologies à utiliser pour mener les vérifications et répondre aux préoccupations suscitées par les activités des parties.
English: The ISC ask all the NGBs to sign a letter of authorisation and warranty in order to allow testing within the sport concerned.
French: L’ISC demande à chacune des NGB de lui signer, dans le sport de sa compétence, une déclaration autorisant la pratique de contrôles antidopage.
English: ISSUE [24] The issue to be addressed is whether the measures taken by VIA meet the requirements of Decision No. 479-AT-R-2002 dated August 28, 2002.
French: QUESTION [24] L'Office doit déterminer si les mesures prises par VIA respectent les exigences de la décision no 479-AT-R-2002 du 28 août 2002.
English: The success of this broad-based approach is, I believe, demonstrated by the concept of the European Neighbourhood Policy, which illustrates one of my own particular priorities; the export of security, stability and prosperity to our neighbours and facilitation of structural reforms, all of which clearly has a security policy dimension to it.
French: La réussite de cette approche globale est, je crois, démontrée par le concept de politique européenne de voisinage, qui illustre une de mes priorités spécifiques: l’exportation de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité à nos voisins et l’encouragement des réformes structurelles. Tous ces éléments possèdent clairement une dimension de politique de sécurité.
English: Without such a standard there will be a tendency by the advocates for each social problem to overbid, adding in additional items to make their concern a suitably high (even exaggerated) number.
French: En l’absence d’une telle norme, les différents groupes qui militent contre chacun des problèmes sociaux auront tendance à grossir les enjeux et à en rajouter dans le seul but qu’on accorde à leur problème toute l’attention (parfois exagérée) qu’il mérite.
English: This ensures that only the intended receiver can retrieve the document.
French: Seule la personne à qui le document est destiné, est autorisée à en prendre connaissance.
English: One delegation noted that UNFPA had instituted a comprehensive audit and recommendation database (CARDS) and hoped that would help that organization to improve its level of compliance.
French: Le Directeur par intérim du Groupe spécial de la CTPD a indiqué que l'intention était de mobiliser 15 millions de dollars pour les activités de CTPD par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: There is a long road ahead, but I am confident that all stakeholders will contribute their part to these endeavours for the betterment of the Organization.
French: Je suis convaincue que malgré le chemin qui reste à parcourir, nous pouvons compter sur la coopération de toutes les parties prenantes, attachées qu'elles sont au progrès de l'Organisation.
English: However, new Internet Marketing companies have emerged in the past 12-18 months which support smaller, independent artists who don't have the backing of the big record labels.
French: Cependant, de nouvelles compagnies de marketing Internet ont émergées au cours des 12 à 18 derniers mois qui appuient les artistes plus petits et indépendants ne bénéficiant pas de l'appui des grandes maisons de disques.
English: A telescope was placed at the top of each tower so that operators could relay the signals back and forth.
French: Un télescope était placé au sommet de chaque tour, de sorte que les opérateurs pouvaient relayer les signaux dans les deux sens.
English: • Information products, primarily interactive, tailored to their specific needs
French: • des produits d’information, essentiellement interactifs, adaptés à leurs besoins particuliers
English: Item 117 of the preliminary list*
French: Point 117 de la liste préliminaire**
English: We must ensure that the United Nations Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund are organized and resourced to fulfil their important mandate.
French: devons veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix soient organisés et financés de manière à pouvoir s'acquitter de leur mandat important.
English: is not conducive to reliable operation of instruments. For cost efficiency, many of the water quality monitoring stations are located at or near hydrometric stations.
French: Les partenariats et la participation du public favorisent l’amélioration des produits obtenus des trois procédés mentionnés précédemment, tandis que la présentation des résultats se fait à l’étape de la présentation et de l’interprétation de l’information.
English: What forms are required and at roughly what time are these forms to be forwarded to your department?
French: Quels sont les formulaires requis et environ à quel moment ces formulaires sont-ils envoyés à votre bureau?
English: The HTS lab at NRC has a library of more than 120,000 compounds, and can test up to 25,000 a day.
French: Le laboratoire de CHR du CNRC possède une collection de près de 120 000 composés et peut en tester jusqu'à 25 000 par jour.
English: It appears that the Government has failed to deal with the numerous non-quantifiable losses experienced due to the dam such as loss of access to religious sites and social disintegration.
French: Il est évident que le Gouvernement ne s'est pas préoccupé des nombreux préjudices non quantifiables subis par la population du fait du barrage, par exemple l'impossibilité d'accès à des sites religieux et la désintégration sociale.
English: • Communicating the Framework itself as an opportunity for groups to articulate their goals, seek partners and be recognized for their commitment to the national goal of environmental literacy.
French: • en diffusant largement le Cadre afin de renseigner les groupes intéressés sur les possibilités de faire connaître leurs objectifs, de créer des partenariats et de recevoir une reconnaissance pour leur apport à l’atteinte de l’objectif national relié à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: While Marble Island was accessed by non-Inuit prior to the signing of the NLCA, it was identified as an IOL with exclusive possession rights in 1993, and Inuit are becoming more disturbed by its use, without consent, by non-Inuit.
French: Bien que des non-Inuits aient eu accès à Marble Island avant la signature de l’ARTN, ce site a été qualifié de TI et associé à des droits de possession exclusifs en 1993, et son utilisation sans consentement par des non-Inuits devient plus gênante pour les Inuits.
English: Several institutional partners such as other government departments, trade associations and local chambers of commerce also provided in-kind contributions and various forms of logistical and organizational support. When asked about their primary objective for ii
French: Plusieurs organismes partenaires parmi lesquels d'autres ministères gouvernementaux, des associations professionnelles et des chambres de commerce locales ont apporté également des contributions en nature ainsi que différentes formes de soutien logistique et organisationnel.
English: It reports that it reaches approximately 1,200 women a month.
French: Il signale qu'il soigne environ 1 200 femmes par mois.
English: It has put forward three grounds of appeal, corresponding exactly to the three issues it raised before the Court of First Instance.
French: Elle a invoqué trois moyens, correspondant exactement aux trois points qu’elle avait soulevés devant le Tribunal.
English: WAS THIS DUE TO A WORK RELATED ILLNESS OR INJURY?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The tangible results achieved in this respect are being applauded both by Bulgaria's international partners and civil society within the country.
French: Les résultats tangibles atteints à cet égard sont applaudis par les partenaires internationaux de la Bulgarie et la société civile dans le pays.
English: Mail and other supplies were brought from the rear areas to front-line trenches.
French: Le courrier et d’autres fournitures étaient amenés de l’arrière dans les tranchées de la ligne de front.
English: Is there funding or other resources to support this?
French: • Les activités pourront-elles être maintenues?
English: Total Reported GHG Emissions by Province/Territory Province/Territory Total Reported Emissions (kt CO2 eq) % of Total Alberta 109 504 39 Ontario 77 274 28 Quebec 22 905 8 Saskatchewan 22 425 8 British Columbia 13 842 5 New Brunswick 12 954 5 Nova Scotia 11 684 4 Newfoundland and Labrador 5 369 2 Manitoba 2 461 1 Northwest Territories 366 0 Prince Edward Island 107 0 Nunavut N/A - Yukon N/A - Total 278 890 100 Notes:
French: Total des émissions de GES déclarées par province/ territoire Province/Territoire Total des émissions déclarées (kt éq. CO2) % du total Alberta 109 504 39 Ontario 77 274 28 Québec 22 905 8 Saskatchewan 22 425 8 Colombie-Britannique 13 842 5 Nouveau-Brunswick 12 954 5 Nouvelle-Écosse 11 684 4 Terre-Neuve-et-Labrador 5 369 2 Manitoba 2 461 1 Territoires du Nord-Ouest 366 0 Île-du-Prince-Édouard 107 0 Nunavut S/O - Yukon S/O - Total 278 890 100 Notes :
English: Draft country programme document for Panama (DP/FPA/DCP/PAN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Panama (DP/FPA/DCP/PAN/1)
English: That being so, I do not think that the request for urgent procedure should be agreed to.
French: Je ne pense donc pas qu'il faille adopter la procédure d'urgence sur ce sujet.
English: According to the State party, this system was put in place to improve efficiency in an area which engenders a very large number of cases.
French: D'après l'État partie, ce système a été mis en place afin d'accroître l'efficacité dans un domaine qui engendre un très grand nombre d'affaires.
English: On the one hand, the international community has impressive and sophisticated machinery — made up of treaties, conventions and recommendations — that define and protect the human rights of migrants.
French: D'un côté, la communauté internationale dispose d'un appareil impressionnant et complexe - fait de traités, de conventions et de recommandations - qui définit et protège les droits de l'homme des migrants.
English: (a) As a rough guide, meaningful analysis of an indicator at the global level would require that at least two thirds of countries (where the indicator is relevant) should be able to report at least two measures of it during the time period covered (1990-2005) in order to get an idea of trend.
French: a) À titre indicatif, pour que l'analyse d'un indicateur au niveau mondial ait un sens, deux tiers au moins des pays où l'indicateur est pertinent doivent en transmettre deux mesures au moins sur la période considérée (1990 à 2005) afin de dégager une tendance.
English: Even if one were to set aside most of the issues I have just raised and to accept her methodology, while at the same time correcting for the distribution between the S&P and A&FS categories (5.9% availability at a 60% / 40% Health Canada / Federal Public Service ratio), the expected number of visible minority individuals to be appointed by competition to the EX category in the relevant period would have been expected to be between three and four out of the possible 65.
French: Même si on faisait abstraction de la plupart des problèmes que je viens de soulever et qu'on acceptait sa méthodologie tout en révisant la répartition entre les catégories SP et ASE (taux de disponibilité de 5,9 % et ratio de 60 % Santé Canada/40 % fonction publique fédérale), on se serait attendu à ce que le nombre prévu de membres des minorités visibles nommés par voie de concours dans la catégorie EX au cours de la période pertinente soit de trois ou quatre sur une possibilité de 65.