ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale, dans les délais requis.
English: Notes of dried fruits and the forest in the nose.
French: Au nez, des notes de sous-bois et de fruits secs.
English: Mr. Leonid Sherets, Deputy of Energy, Belarus
French: M. Leonid Sherets, dйlйguй а l'йnergie du Bйlarus
English: In the opinion of the Committee, the intent of the General Assembly in making its request was to elicit clear information on the evaluation and monitoring functions.
French: De l'avis du Comité, l'Assemblée générale, en demandant que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation, entendait obtenir des informations claires sur les fonctions d'évaluation et de suivi.
English: A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation.”
French: « Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve. »
English: Under the Greenland Home Rule Act, full powers are transferred to Greenland authorities for exclusively internal matters, but the Danish government retains jurisdiction over foreign and defence policy.
French: En vertu de la loi sur l'autonomie législative du Groenland, les pouvoir politiques internes ont été transférés aux autorités du Groenland, mais le gouvernement danois a compétence en matière de politique étrangère et de défense.
English: It is worth noting that such elements embodied in the decisions concerning, inter alia, technical cooperation and technology transfer was part of a package which aimed to strengthen the implementation and review process of the Non-Proliferation Treaty, and thus facilitating its indefinite extension.
French: Il convient de noter que les éléments des décisions concernant notamment la coopération technique et le transfert de technologie faisaient partie d'un ensemble visant à renforcer le processus de mise en oeuvre et d'examen du TNP, facilitant ainsi sa prorogation pour une durée indéfinie.
English: The international community has to mobilize.  In the Great Lakes region, the accords signed in Lusaka, Pretoria and Luanda must be implemented.
French: Dans la région des Grands Lacs, les accords signés, de Lusaka à Pretoria et Luanda, doivent être appliqués.
English: Those collections extend the previously known range of pines within that region.
French: Ces observations élargissent la distribution connue jusqu'ici pour les pins dans cette région.
English: Wuskwatim Power Limited Partnership, generation project and ancillary works on the Burntwood River, Man.
French: Pêches et des Océans, ministère des, parcs en filet de McLean Bay dans le passage Sechelt (C.-B.)
English: Guyana holds the view that ownership and leadership of the NEPAD process by Africans is indispensable to the achievement of the objectives of the New Partnership.
French: Le Guyana estime que le fait que le processus du NEPAD est contrôlé et géré par les Africains constitue un élément indispensable à la réalisation des objectifs que s'est fixés le Nouveau Partenariat.
English: -Clearly graphically summarized Blood Pressure and Pulse data report by fax, e-mail or over the web.
French: - Pression artérielle,pulsations et donées du poids clairement identifiés par des graphiques, qui font l'objet d'un rapportpar fax, courriel ou directement sur le web.
English: 5) - Existence of the right to a refund where the composition of the product exported does not correspond to the composition of the product declared, and the ingredient actually used and the ingredient declared are assimilated to the same product by the regulation
French: 5) - Existence d'un droit à la restitution dans le cas où la composition du produit exporté ne correspond pas à la composition du produit déclaré, l'ingrédient effectivement utilisé et l'ingrédient déclaré étant assimilés à un même produit par le règlement
English: The fifth survey, covering the period 1989-1993, at first yielded responses relating to 57 countries, although subsequently the number increased to 69; 66 were from governmental sources and 3 from non-governmental organizations.
French: La cinquième enquête, qui portait sur la période 1989-1993, avait permis, dans un premier temps, d'obtenir des réponses concernant 57 pays mais ce nombre était ensuite passé à 69 (66 de sources gouvernementales et 3 d'organisations non gouvernementales).
English: • complete acquisition of baseline data for use as indicator species.  Action:
French: • l'acquisition de données de référence pour utilisation comme espèce indicatrice.  Mesures :
English: The adoption of the Patent Law Treaty in WIPO was also reflected in the new patent legislation.
French: L’adoption du Traité sur le droit des brevets sous l’égide de l’OMPI a également été prise en compte dans la nouvelle législation.
English: As Gósol only was accessible by animal until the end of the 1940s, it maintains the charm - and some drawbacks - of having been isolated from the frenzy of the modern world.
French: Cette route nous mènera a Queralt en passant par l’église de Sant Pre de Madrona qui était paroissiale jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: Moreover, with an increasing number of part-time and temporary jobs, it is possible that an increasing fraction of the unemployed are poor because they are not entitled to Unemployment Insurance.
French: Étant donné la progression de l’emploi non standard au Canada (voir le Conseil économique du Canada, 1990), il se peut que le Canada ait subi des changements comparables à ceux qui ont été observés en Europe.
English: For the purposes of this study, one measurement is based on gross cash farm receipts and the other is based on purchases by consumers at the retail store level.
French: Aux fins du présent sondage, une mesure était fondée sur les recettes monétaires agricoles brutes et l'autre, sur les achats au détail faits par les consommateurs.
English: In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, implicitly to have made applicable to the assignment a usage that in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular type of assignment or to the assignment of the particular category of receivables.
French: Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont réputés, sauf convention contraire, s'être tacitement référés aux fins de la cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.
English: Review and strengthen our national mechanisms to combat terrorism;
French: Examen et renforcement de nos mécanismes nationaux de lutte contre le terrorisme;
English: This area is also the venue for a number of special events such as Canalfest, Harvest Days and other community activities.
French: Les terrains adjacents au blockhaus connaissent un grand succès auprès des visiteurs, qui viennent en grand nombre y pique-niquer ou regarder passer les bateaux.
English: All our teachers have university degrees or an equivalent.
French: Pour les étudiants de niveau avancé, nous offrons un programme intensif de conversation et aussi, une conversation spéciale espagnole programmee avec des locuteurs natifs qui veulent s´améliorer leur connaissance en langue maternelle.
English: Recent legislation regarding procurement by the Department of Homeland Security broadens the use of simplified acquisition procedures.
French: Une rÃ©cente loi sur les marchÃ©s publics du dÃ©partement amÃ©ricain de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure Ã©largit les possibilitÃ©s de recourir Ã ces procÃ©dures d'acquisition simplifiÃ©es.
English: The inability to accurately and consistently track individuals from application to nursing education, through to graduation, and into the workforce until retirement, limits the reliability and utility of the current data.
French: Les résultats seront différents selon les facteurs qui entreront en jeu. Il sera donc impossible de trouver la réponse ou la solution qui permettra de tout résoudre.
English: • promote innovation and science and technology flows with foreign parties; and
French: • promouvoir l'apport de l'innovation et des sciences et des technologies auprès de parties étrangères;
English: Canadians need the right professionals, in the right numbers, in the right locations.
French: Les Canadiens ont besoin des bons professionnels, en nombre suffisant et aux endroits appropriés.
English: Urges all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea, including through regional cooperation, and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice in accordance with international law;
French: Prie instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions touchées, de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris dans le cadre de la coopération régionale, pour prévenir et combattre la piraterie et les vols à main armée en mer, d'enquêter ou de coopérer aux enquêtes sur de tels incidents partout où ils se produisent et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international;
English: Sierra et Bianca will vote for Barack Obama, and as citizen of the world (bogus-expression), we endorse them at 100%.
French: Sierra et Bianca voteront donc pour Barack Obama, et en tant que citoyens du monde (expression-bidon), nous les soutenons à 100%.
English: Fuel Oil HFO= 2.2% by mass and 2.0% by mass on annual average basis
French: Mazout Maz. lourd = 2,2 % (masse) et 2,0 % (masse) de la moyenne annuelle.
English: Communications-Operators 94301 AD CMO 01-07
French: Communications-Opérateurs 94301 AD CMO 01-07
English: implementation of ESAW Phase 3 and EODS Phase 1 data ; detailed analysis of ESAW Phase 2 data and data from the 1999 Community LFS ad-hoc module on accidents at work and occupational diseases ; development of reliable indicators on socio-economic costs of work accidents.
French: L'application de la phase 3 du programme de statistiques européennes sur les accidents de travail (SEAT) et la phase 1 du programme de statistiques européennes sur les maladies professionnelles (SEMP); Une analyse détaillée des données provenant de la phase 2 du programme SEAT et du module ad hoc de l'EFT communautaire de 1999 sur les accidents de travail et les maladies professionnelles; La mise au point d'indicateurs fiables sur les coûts socioéconomiques des accidents du travail.
English: An equitable allocation of the harvest among various users is difficult, compounding management problems.
French: La difficulté que représente une répartition équitable de la prise parmi les divers usagers vient ajouter aux problèmes gestionnels.
English: There are a variety of players and stakeholders who are asking the mining industry to deal with perceived risks.
French: Divers intervenants et autres parties intéressées veulent responsabiliser l’industrie minière aux risques qu’elle représente pour eux.
English: The overall allocation of resources should strike an appropriate balance between health care, disease prevention and health promotion to address current and future health needs.
French: Dans l’affectation globale des ressources, il faudrait parvenir à un équilibre correct entre les services de santé, la prévention des maladies et la promotion de la santé pour répondre aux besoins en santé actuels et futurs.
English: The Church of the Latter-Day Saints increased support for campaigns in non-GAVI eligible countries as they had previously done in 2007.
French: L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours a, tout comme en 2007, augmenté son financement en faveur des campagnes menées dans certains pays qui ne peuvent pas faire partie de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: (Signed) M. Javad Zarif Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Javad Zarif
English: Key words: sugar beet, linkage map, RAPD, RFLP, clustering.
French: Mots clés : betterave sucrière, carte génétique, RAPD, RFLP, regroupement.
English: PBDEs have been detected in a variety of species worldwide, and evidence from many studies indicates that their levels in biota in North America (including the Canadian Arctic) are increasing steadily and even substantially over time.
French: Des PBDE ont été décelés chez diverses espèces partout dans le monde et de nombreuses études montrent que leurs concentrations dans le biote de l'Amérique du Nord (y compris dans l'Arctique canadien) augmentent de façon constante et appréciable.
English: This document is available through the CBSA Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.htlm  8.
French: Ce document peut être aussi consulté sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.htlm   8.
English: Chapters I, VII (sections B and C) and IX: Plenary meetings, Second and Third Committees]
French: Chapitres Premier, VII (sect.  B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Troisième Commissions.  ]
English: The US Caribbean Basin Initiative (CBI) http://www.ustr.gov/trade_development/preference_programs/CBI/section_index.html) Canada’s CARIBCAN http://canadagazette.gc.ca/partII/1998/19980218/html/sor104-e.html)
French: L’Initiative des États-Unis en faveur du bassin des Caraïbes (IBC) http://www.ustr.gov/trade_development/preference_programs/CBI/section_index.html) CARIBCAN du Canada http://canadagazette.gc.ca/partII/1998/19980218/html/sor104-e.html)
English: What will make Europe return to economic growth and development, and this is broadly acknowledged, is a commitment to placing greater value on human resources.
French: Ce qui fera revenir la croissance et le développement économique en Europe, c’est l’engagement à accorder plus de valeur aux ressources humaines, ce fait est largement admis.
English: Because of its importance as an industrial tanning enzyme, we report the biochemical characterization of KerS14.
French: À cause de son importance, la caractérisation biochimique de la KerS14 est maintenant décrite.
English: – 92 MYSTERY and VITAFRUIT case-law
French: Or, cette dernière appréciation est transposable dans le contexte de la présente affaire.
English: Doing so will help them avoid a large balance owing when it is time to file their income tax return.
French: Ils pourront ainsi éviter de faire face à des dettes importantes lorsque viendra le temps de produire leur déclaration de revenus.
English: Install the UIM keypad overlay Ink deterioration observed in the PHM keypad Replace PHM keypad on units exhibiting ink deterioration.
French: Service de réparation chez les clients : installation d'étiquettes sur les claviers. Détérioration de l'encre du clavier du module de tête de pompe.
English: 1999 income: an overview Cathy Cotton, Philip Giles and Heather Lathe
French: Revenu de 1999 : un aperçu Cathy Cotton, Philip Giles et Heather Lathe
English: Hotel De Croone, with it's 20 perfect equipped and renewed rooms, is since many years the hotel par excellence in Ninove.
French: Hotel De Croone, avec ses 20 chambres parfaitement équipées et rénovées, depuis de nombreuses années un hôtel de choix à Ninove cœur.
English: A Longitudinal Study of Service in America, Early Findings, Corporation for National and Community Service, December 2004. http://www.americorps.org/about/role_impact/index.asp
French: (2) Consacrer beaucoup d’efforts et de temps à rejoindre ces personnes, dans le cadre du sondage.
English: All the institutions have to take responsibility.
French: Toutes les institutions doivent prendre leurs responsabilités.
English: In the meantime, however, Latvia also hopes that the Baltic states are not the last group of countries to become members, since this would certainly lead to an increase in the Baltic states' insecurity, which might result in the end of their de facto independence.
French: Entre-temps toutefois, la Lettonie espère également que les Etats baltes ne seront pas le dernier groupe de pays à devenir membres, car cela accroîtrait certainement l'insécurité des Etats baltes, et pourrait ainsi mettre fin à leur indépendance de fait.
English: We hope that the resolution adopted today will serve as a new starting point for enhanced cooperation between the international community and the Government of the Sudan and that it will greatly promote the political process of the comprehensive settlement of the Darfur issue.
French: Nous espérons que la résolution adoptée aujourd'hui permettra de relancer et d'intensifier la coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement soudanais et qu'elle favorisera le processus politique visant au règlement global de la question du Darfour.
English: Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the Palestinian population in Gaza has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war.
French: Déjà appauvrie par un blocus de 18 mois et par un régime sévère de bouclages et de restrictions qui remonte au début des années 90, la population palestinienne de Gaza a été poussée à la limite des souffrances humaines par une aggravation de sa situation et par des épreuves sans précédent, conséquences de la guerre.
English: In relation to sexual harassment in the workplace, the Committee notes the judicial decision in Bank Employees' Union v.  Republic Bank Ltd. Trade Dispute 17 of 1995, where it held that a person had been properly dismissed from his employment where his conduct, on the facts of the case, was properly classified as sexual harassment.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel au travail, le Comité note la décision de justice rendue dans l'affaire de conflit du travail 17, de 1995, Bank Employees' Union v. Republic Bank Ltd., dans laquelle le tribunal a statué qu'une personne, dont le comportement a été dûment qualifié de harcèlement sexuel au vu des faits de la cause, avait été régulièrement relevée de ses fonctions.
English: IOC is majority owned by Rio Tinto of Australia, a global leader in the mining industry.
French: IOC est une filiale à participation majoritaire de Rio Tinto d’Australie, chef de file mondial de l’industrie minière.
English: 3.3 In case an organisation decides to submit applications under the two options described, two separate applications have to be introduced: one for the multi annual partnership and one for the annual operating grant.
French: 3.3 Au cas où un organisme décide de postuler pour les deux options décrites, deux candidatures séparées doivent être présentées: une pour le partenariat pluriannuel et une pour la subvention annuelle de fonctionnement.
English: It might be worth considering referring the issue of the standards for the specific distinctive character of colour marks to the EC Court of Justice.
French: Il ne s’agit sans doute que d’une question d’habitude de l’utilisation des couleurs comme moyen d'indiquer l'origine.
English: Their stock-in-trade is fear, fear of our neighbours, of democratic parliaments, of governments and of globalisation.
French: Leur fonds de commerce est la peur, la peur de nos voisins, des parlements démocratiques, des gouvernements et de la mondialisation.
English: Strip farming, which is the practice of growing crops in strips which alternate with strips of summerfallow, reduces wind erosion by reducing the wind speed on the surface of the soil and the distance the wind travels across exposed summerfallow.
French: La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère.
English:   Health Canada is also working toward better control of the quality and traceability of APIs used in the manufacture of human and veterinary drugs.
French:   Santé Canada s'efforce également de mieux contrôler la qualité et la traçabilité des IPA utilisés dans la fabrication de médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: Loud shouts have never yet been an argument powerful enough to win me round, and if that is now the new argument of the left in the European Parliament then my group will not find it very persuasive.
French: Les hauts cris n'ont jamais été pour moi un argument convaincant, et si ce sont là les nouveaux arguments de la gauche au Parlement européen, cela n'aura aucun effet sur notre groupe politique.
English: All data from the reports as well as supplementary information are shared and centralised in a computerised database set up and managed by EASA.
French: Toutes les données de ces rapports, ainsi que les informations complémentaires, sont partagées et centralisées dans une base de données informatisée mise en place et gérée par l'AESA.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/917, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/917, par.  57 à 83).
English: How would you adapt the plan above to cater for the teachers that you work with?
French: Quelles adaptations apporteriez-vous au plan de travail ci-dessus pour vous adresser aux enseignants avec lesquels vous travaillez?
English: • Canada is also playing a leadership role in the global policy dialogue.
French: • Le Canada joue aussi un rôle de premier plan dans le dialogue stratégique sur cette question à l’échelle internationale.
English: Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.
French: Enfin, nous devons veiller à ce que la législation adoptée ne donne pas lieu à une situation perverse dans laquelle la liberté d'expression, au lieu d'être garantie, ne se trouve pas plutôt limitée.
English: Prior to commencing any construction activities on Site, the Contractor shall secure all PLAs required under the Environmental Management Act and as required by all other Authorities Having Jurisdiction for operation and/or use of all ancillary and temporary facilities required by the Contractor to perform the Work.
French: Avant de commencer les actions de construction sur le site, l’entrepreneur s’assurera d’avoir tous les PLA requis selon la loi de gestion environnementale et tel qu’exigé par toutes les autres autorités pour l’opération et/ou l’utilisation de toutes les installations axillaires et temporaires requises par l’entrepreneur pour l’exécution de ces travaux.
English: Stay away from junk foods, foods that only have calories and no other nutrients.
French: Abstenez-vous de manger des aliments qui ne fournissent que des calories vides et aucun nutriment.
English: Time is human life as people die of hunger.
French: Il représente des vies humaines de personnes qui meurent de faim.