ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an implied relationship not explicitly stated and has caused confusion from time to time.
French: Le sens de « par l’intermédiaire de leur ministre » est mal compris.
English: (a) IMO Resolution MSC.74(69) annex 3: Recommendation on performance standards for AIS
French: a) La résolution MSC.74(69) de l'OMI, Recommandation sur les normes de performance pour l'AIS
English: Based upon the available inventory records, the Panel determined that PIC lost 195,836 urea bags from the bagging unit, with an adjusted value of KWD 25,850.
French: D'après les relevés d'inventaire disponibles, le Comité a calculé que la société avait perdu dans son unité d'ensachage 195 836 sacs d'urée d'une valeur après ajustement de KWD 25 850.
English: Ensure the location of the works or undertakings that are subject to the Authorization is sufficiently detailed to be able to find the site.
French: Il faut s'assurer que l'emplacement des ouvrages ou entreprises qui sont soumis à l'autorisation est suffisamment précis pour permettre de trouver le site.
English: Contents of Swiss patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet luxembourgeoises, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: The preparation of its periodic reports and its sustained efforts to implement the Convention and the Committee's recommendations had helped to identify regulatory gaps, deficiencies in the implementation of legislation and equality deficits in general.
French: Le processus d'élaboration des rapports périodiques du pays et les efforts constants de la Grèce dans le sens de l'application de la Convention et des recommandations du Comité ont permis d'identifier les déficits en matière de réglementation, d'application de la législation nationale et d'égalité entre les sexes d'une manière générale.
English: The community (approximately 1,500 strong) mainly consists of retired Jews from Britain (40%) and North Africa.
French: Les premières entreprises (entreprises industrielles de la Brasserie de Monaco, de la minoterie et de la chocolaterie) ont commencé à s’installer sur le premier terre-plein de Fontvieille, à partir de 1906 .
English: In listening to the statements made by those who have spoken before me, it is evident that results have been mixed.
French: En écoutant les déclarations faites par ceux qui ont parlé avant moi, il est évident que les résultats ont été mitigés.
English: Neither fluorochrome was specific for β (1→3) linked glucose units.
French: Aucun des deux fluorochromes n'est spécifique aux unités de glucose unies par la liaison β (1→3).
English: No credible academic theory privileges attendance at spectator sports, movies, "and other entertainment events" over those of reading and television, or conceptualizes them as active behaviours compared to those of reading and television. The library sector speaks with not one but rather many voices, to not one but many listeners; few messages seem to be heard above the din.
French: De plus, elles sont directement concernées par les paiements de transfert du gouvernement fédéral, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation, ainsi que par un large éventail de politiques gouvernementales qui ont des répercussions sur l’aisance, le coût, l’efficience et l’efficacité des services de prestation de l’information des bibliothèques de tous les secteurs.
English: Mr President, I hope everyone enjoyed Cancún.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère que tout le monde a apprécié Cancún.
English: Glossary of Terms1 Cross-resistance: resistance selected by one drug that, in turn, confers resistance to one or more drugs not included in the current treatment DNA: deoxyribonucleic acid, the genetic material of a cell Drug resistance: decreased susceptibility to a drug Drug resistance mutation: a change in amino acid associated with increased resistance of HIV to an antiretroviral drug Gene: a segment of DNA coding for a particular protein or protein sub-unit Genotype: specific sequence of nucleotides that determines the genes of HIV-1 Genotypic resistance: presence of mutations to nucleotides that increase resistance of HIV to one or more antiretroviral drugs Genotypic tests: conducted to determine the presence of mutations in the nucleotide sequence of the viral genome HIV:
French: Prévalence : nombre de personnes atteintes de la maladie au sein d’une population, qui sont en vie au cours d’une période donnée.
English: Oral-B - Solutions for dental care and dental health needs.
French: Oral-B - Solutions pour la santé et les soins buccodentaires.
English: The Lubanga case on child soldiers has impact in Colombia and in Sri Lanka.
French: L'affaire Lubanga relative au recrutement d'enfants soldats a des répercussions en Colombie et au Sri Lanka.
English: These are also detected in extrahepatic tissues.
French: Elles sont aussi détectées dans les tissus extrahépatiques.
English: The Nominating Committee will propose GC members for the Executive Committee once GC's membership is more robust, and will work to do so for the January 2002 GC meeting.
French: Le comité de mise en candidature proposera des membres du CA pour faire partie du comité de direction une fois que la composition du CA sera stabilisée, ce qu'il s'efforcera de faire pour la réunion de janvier 2002 du CA.
English: I sat in the visitors' gallery and watched the debate.
French: Je me suis assise dans la galerie des visiteurs et ai assisté aux débats.
English: It is the Group's opinion that the Government of Côte d'Ivoire was remiss in not taking any measure to freeze the financial assets arising out of the activities of this company.
French: Le Groupe est d'avis que le Gouvernement ivoirien a été négligent en ne prenant pas des mesures pour geler les avoirs financiers que cette société tire de ses activités.
English: Concerned partners in this effort may include the Better Business Bureau, Chambers of Commerce, RCMP, local police and others.
French: Cette démarche pourrait faire appel aux partenaires suivants : le Bureau d'éthique commerciale, les chambres de commerce, la GRC, les forces policières locales et d'autres intéressés.
English: Apart from CEDAW, the main instrument addressing violence against women, ratified by Haiti on 3 April 1996, is the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Belém do Pará).
French: En dehors de la CEDEF, le principal instrument poursuivant la lutte contre les violences faites aux femmes, ratifié par Haïti, le 3 avril 1996, est la Convention Interaméricaine pour la Prévention, la Sanction et l'Elimination de la Violence contre la femme, dite « Belém do Para ».
English: I believe that delegates from other regions will share my sentiment.
French: Je pense que les représentants de pays d'autres régions partageront mon sentiment.
English: According to Bradford, this scene reflects a statement from Bishop in which he admitted that he kept missing the German aircraft, and that it simply hit the trees while trying to get away.
French: D’après Bradford, cette scène reflète une déclaration de Billy Bishop dans laquelle il avait admis avoir raté l’avion ennemi, celui-ci s’étant tout simplement écrasé dans les arbres en essayant de lui échapper.
English: • It is a big area with a small population 
French: • son climat est rigoureux et devient imprévisible;
English: The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted. But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.
French: Les États-Unis ne peuvent pas légalement vendre le pétrole irakien et encore moins investir dans de nouvelles exploitations tant que les sanctions des Nations Unies contre l'Irak ne sont pas levées et le monde entier, hormis les États-Unis et le Royaume-Uni, pense que la levée des sanctions équivaut à livrer l'avenir du pétrole irakien aux forces d'occupation des États-Unis et du Royaume-Uni ainsi qu'à leurs petits copains du monde des affaires.
English: Armenia resolutely condemns terrorism and is fully committed to the international struggle against it.1 With a full understanding of the necessity to combat this phenomenon, Armenia has offered unreserved assistance to the global coalition, signed the UN and Council of Europe anti-terrorism conventions, and offered military and strategic assistance.
French: L'Arménie condamne fermement le terrorisme et s'engage pleinement dans la lutte internationale contre ce fléau.1 Comprenant pleinement la nécessité de combattre ce phénomène, l'Arménie a offert une aide sans réserve à la Coalition mondiale, signé les conventions de lutte contre le terrorisme de l’ONU et du Conseil de l'Europe et offert une aide militaire et stratégique.
English: Recipes from the World of 18thCentury Louisbourg (Sidney, N.S.: University College of Cape Breton, 1986).
French: Recipes from the World of 18th Century Louisbourg, Sydney, N.-É., University College of Cape Breton, 1986.
English: In cases where there are infractions to the Regulations or to the licence conditions, actions taken can range from warnings to charges laid in court.
French: Dans les cas où il y a infraction aux règlements ou aux conditions de permis, les interventions pourront aller d’un simple avertissement au dépôt d’accusations en cour.
English: The agreement and the results of monitoring will be published on the Commission's website.
French: L'accord et les résultats de son contrôle sont publiés sur le site internet de la Commission.
English: We have the obligation to keep fisheries activity alive and well in the European Union, guaranteeing decent salaries and conditions for workers in the sector and preserving resources, but we also have the obligation, Commissioner, to save lives at sea.
French: Nous avons l’obligation de maintenir l’activité en bon état dans l’Union européenne, en garantissant des revenus et des conditions décents pour les travailleurs du secteur et en préservant les ressources, mais nous avons aussi l’obligation, Monsieur le Commissaire, de sauver des vies en mer.
English: We shall now consider the United States’ pilot cases and the  BFOQ defence.
French: (traduction) Nous allons maintenant examiner les causes types américaines et la défense fondée sur la qualification professionnelle normale.
English: The private sector, meanwhile, brought advantages in terms of efficiency, cost-effectiveness and delivery.
French: Le secteur privé, de son côté, apporte ses atouts en matière d'utilité, de rapport coût-efficacité et d'exécution.
English: To date, the Police have implemented the plan, held a community conference, established a Chief's Diversity Advisory Committee, become an Equity Employer under the Saskatchewan Human Rights Commission, and developed Diversity workshops for officers and staff.  This project is making a difference to the quality of community and racial interaction in the City of Saskatoon.
French: À ce jour, ces services ont mis en place le plan, tenu une conférence dans la collectivité et établi un Comité consultatif des chefs sur la diversité; le service est également devenu un employeur qui respecte les mesures d'équité conformément aux règles de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan et a créé des ateliers sur la diversité à l'intention des agents de police et du personnel.
English: They also called on the African Union, especially the Peace and Security Council, to use its influence and ensure that this threat by the government is withdrawn.
French: Elle a également prié l'Union africaine, en particulier le Conseil de Paix et de Sécurité de celle-ci, d'user de son influence et de veiller à ce que le gouvernement retire cette menace.
English: The purposes of the United Nations with respect to maintaining international peace and security, resolving international economic, social, cultural and humanitarian problems and encouraging and developing respect for human rights and fundamental freedoms for all, are fully consonant with the purposes of the Council of Europe.
French: Les buts des Nations Unies - maintenir la paix et la sécurité internationales, régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires d'envergure mondiale, promouvoir et étendre le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au profit de tous - rejoignent ceux poursuivis par le Conseil de l'Europe.
English: (f) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: f) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: The Department's representative presented two tables to support his arguments; the first described the results for all the candidates (Exhibit M-15), and the second showed that an adjustment to the points awarded for question 15 would not have an impact on either the appellant's ranking or that of the selected candidates (Exhibit M-16).
French: Le représentant du ministère a présenté deux tableaux pour appuyer ses dires; un premier décrivant les résultats de tous les candidat(e)s (pièce M-15), et un deuxième démontrant qu'un ajustement des points accordés pour la question 15 n'aurait aucun impact ni sur le classement de l'appelante ni sur le rang des candidats choisis (pièce M-16).
English: But now a new study has found that pregnant women are not eating enough fish rich in omega-3 fatty acids and it's affecting their baby's neurological development, according to a CIHR study led by the Child & Family Research Institute in Vancouver.
French: Toutefois, une nouvelle étude des IRSC, sous la direction du Child & Family Research Institute à Vancouver, vient de montrer que les femmes enceintes ne mangent pas assez de poisson riche en acides gras oméga-3, ce qui nuit au développement neurologique des bébés.
English: Some examples of these are shown in Table 1.
French: Quelques-unes de ces normes sont présentées au tableau 1.
English: Applications made through the United Nations
French: Demandes faites par l'intermédiaire des Nations Unies
English: The Ministers decided to create literate environments and societies, eradicating illiteracy, including among women and girls and eliminating the gender gap in literacy, inter alia, by intensifying efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les Ministres ont décidé de créer des sociétés et des milieux alphabétisés, d'éliminer l'analphabétisme, y compris parmi les femmes et les filles, et de combler le fossé entre les sexes en matière d'alphabétisation, notamment en intensifiant les efforts en vue de la mise en œuvre effective du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et en intégrant sensiblement ces efforts dans le processus en faveur de l'éducation pour tous et dans d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que dans d'autres initiatives d'alphabétisation s'inscrivant dans le cadre des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The reduction under prefabricated structures and construction services reflects the fact that requirements for the provision and construction of hard-wall accommodations for troops have been met in prior budget periods.
French: La réduction au titre des structures préfabriquées et des services de construction tient au fait que les ressources nécessaires pour la fourniture et la construction d'unités d'hébergement en dur pour les contingents ont été obtenues au cours des exercices budgétaires précédents.
English: The delegation of Cameroon subsequently indicated that it had intended to abstain, and the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, la délégation du Cameroun a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir et la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine qu'elle aurait voté pour si elle avait été présente.
English: IMAC members are responsible for planning, managing and administering scientific and technological research and innovation.
French: Ses membres oeuvrent à la planification, à la gestion et à l'administration de la recherche et de l'innovation scientifiques et technologiques.
English: It is clear from the studies in this chapter that gender inequality is relevant in a range of contexts and that it varies across them.
French: Les recherches examinées dans ce chapitre indiquent clairement que les inégalités hommes–femmes doivent être prises en considération dans différents contextes, et qu'elles varient selon le cas.
English: There is no promotion at this time.
French: Il n'y a pas de promotions pour l'instant.
English: In its past three budgets, the Government invested a total of $2 billion more a year in the CCTB.
French: Dans les trois derniers budgets, le gouvernement a investi au total 2 milliards de dollars de plus par année dans la PFCE.
English: The diverse membership allows for prevention-related matters, best practices, tools and resources to be communicated more broadly throughout various industry sectors represented on the Council. Terms of Reference
French: La composition diversifiée du Conseil fait en sorte que les questions liées à la prévention, les pratiques exemplaires, les outils et les ressources sont communiqués plus largement au sein des différents secteurs d’activité représentés au Conseil.
English: Cities offer very specific challenges for the Ecohealth approach.
French: La ville pose des défis bien particuliers à l'approche ÉcoSanté.
English: Mr President, the OSCE, we are told, is about advancing political and media freedom and human rights.
French: (EN) Monsieur le Président, l'OSCE, nous dit-on, a pour vocation de promouvoir la liberté politique, la liberté de la presse et les droits de l'homme.
English: If he or she remarries, he or she will receive a final lump-sum benefit equal to twice the amount of the spouse's benefit;
French: En cas de remariage, le conjoint survivant perçoit, à titre de versement final, une somme en capital égale au double de la pension annuelle du juge décédé;
English: We know that this option requires effective and comprehensive consolidation of the market economy institutions, further advancement of democratic reforms and the development of civil society and the social sphere.
French: Nous savons que cette option exige une consolidation efficace et globale des institutions d'économie de marché, de nouveaux progrès des réformes démocratiques et le développement de la société civile et du secteur social.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session and provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission
English: On the one hand, the path towards independence full of is trouble
French: Bulletin de vote utilisé à l’élection présidentielle de 1990 à Haïti.
English: OECD can be a bridge between Europe, north America and Japan.
French: Quelles sont donc les données réelles de l'économie mondiale telles qu'on peut les définir en lisant les écrits publiés par l'OCDE?
English: As previously stated, the new Financial Markets Authority (Autorités des Marchés Financiers - AMF) is scheduled to issue recommendations and opinions on auditing practices.
French: Comme il a été dit précédemment, la nouvelle Autorité des marchés financiers (AMF) est censée émettre des recommandations et des opinions sur les pratiques d'audit.
English: • Atlantic Salmon (Lake Ontario population)
French: • Saumon atlantique (Population du lac Ontario)
English: Given the nature of the proposed technical amendments, which are not expected to have any material impact on importers, no consultations were undertaken.
French: Les modifications techniques proposées n'ont pas pour leur part fait l'objet de consultations, étant donné leur caractère technique et le fait qu'elles ne devraient avoir aucune incidence notable sur les importateurs.
English: / The sum covers translation into English, French and Russian and consultancy fee for formatting and designing publication.
French: Des financements seront accordés à hauteur d'une personne par pays répondant aux critères (cinq pays maximum) et d'un représentant d'ONG, pour quatre réunions.
English: • Total planned spending at the beginning of the year as reported in the 2005/06 Estimates:
French: • total des dépenses prévues au début de l'exercice figurant dans le Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Non-affiliated), Document 2003.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Gianpaolo Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit), Document 2003.
English: It would appear that this tendency could contribute to greater democratisation and provide a safeguard against renewed authoritarianism.
French: Il semble que cette tendance puisse contribuer à la démocratisation et apporter une garantie contre le retour de l'autoritarisme.
English: However, as discussed above, CO2 emissions originating from the decomposition of food are not to be included with the national total estimates, in accordance with IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Toutefois, comme nous l'avons vu plus haut, les émissions de CO2 imputables à la décomposition des aliments ne doivent pas être comprises dans les estimations nationales totales, conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived primarily (75%) from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable).
French: L'évaluation précise des conditions économiques générales de chaque marché émetteur est principalement dérivée (75 %) de la portée des fluctuations des conditions économiques (plus favorables ou moins favorables).
English: Tier 1 experimentation will involve mainly brainstorming sessions, seminars, pol/mil gaming, war games and table top exercises, and higher level M&S.
French: Au premier palier, l'expérimentation inclura surtout des séances de remue-méninges, des colloques, des jeux de simulation pol/mil, des jeux de guerre et des exercices sur table, ainsi qu'une M&S de niveau supérieur.
English: Article 2 Elimination of discrimination
French: Article2 Élimination de la discrimination
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Argentina (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300).
English: We respect the choice made by the Central Asian States and stand prepared to extend all possible support and commitment in response to an expressed need for the early realization of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous respectons le choix des États d'Asie centrale et nous sommes prêts à accorder tout l'appui possible à l'instauration rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.