ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is estimated that up to125,000 Canadians inject drugs, most commonly cocaine, heroin and steroids.
French: On estime qu’environ 125 000 Canadiens et Canadiennes s’injectent des drogues, le plus souvent de la cocaïne, de l’héroïne et des stéroïdes.
English: In neither case would disciplinary action result from making such reports.
French: Ce type de communication ne doit en aucun cas entraîner la prise de mesures disciplinaires.
English: This bank contains the terms and conditions of individuals or firms engaged under contract to the Authority. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient les modalités et les conditions d'engagement sous contrat de personnes ou de sociétés par l'Administration. Catégorie de personnes :
English: The Department continues to administer the transfer programs in an efficient and accurate manner within the new framework.
French: Le Ministère continue de gérer avec efficience et exactitude les programmes de paiements de transfert grâce au nouveau cadre.
English: In addition, in the stadium itself and then during the transportation by the various health services and in the hospitals themselves, some of the dead bodies, which would have made it possible to determine the exact number of the victims and the way in which they were killed, disappeared and still have not been found.
French: De même, au stade déjà, puis lors des transports entre les différents services sanitaires et dans les hôpitaux eux-mêmes, plusieurs cadavres qui auraient permis d'attester du nombre exact des victimes et de la manière dont elles avaient trouvé la mort, ont disparu et n'ont toujours pas été retrouvés.
English: The General Assembly, in its resolution 59/174 proclaiming the Second International Decade of the World's Indigenous People, called for, inter alia, the implementation of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities for indigenous people.
French: Dans sa résolution 59/174 proclamant la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, l'Assemblée générale a notamment lancé un appel à la conduite de programmes orientés vers l'action et à la réalisation de projets concrets, à une assistance technique accrue et à des activités normatives pour les peuples autochtones.
English: ‑ Publishing, printing, copying (main types of publications of the Office in the field of patent information, etc.); ‑ Main types of announcements of the Office in the field of patent information; ‑ Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); ‑ Word processing and office automation; ‑ (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, Optical Character Recognition (OCR), etc.); ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and to other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets, etc.); – principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets; – supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); – traitement de texte et automatisation de l’office; – techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, reconnaissance optique de caractères – ROC, etc.); – adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès à la publication en ligne de document de brevet et de bulletin des brevets, ainsi qu’à d’autres sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets.
English: Second Strategic Objective:
French: Le Commissariat a commencé à explorer l’interaction de la dualité linguistique et de la diversité culturelle, notamment par la tenue d’un forum qui a eu lieu à Toronto en octobre 2007.
English: If, according to their records, the claimant is not a valid member, the Directorate will return the claim to the personnel office.
French: Si ses registres indiquent que l'employé n'est pas admissible, la Direction retournera le formulaire au bureau du personnel.
English: The timeframe will be late-2002 to mid-2004, as the final output "Guideline" should go as an input paper to the 4th Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest 2004.
French: Le projet se déroulera de la fin 2002 à la mi-2004, compte tenu du fait que le produit final (la directive) servira de contribution à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, qui se tiendra à Budapest en 2004.
English: I wish to point out that if regional States, especially those of the former Yugoslavia, recognize Kosovo, they thereby commit non-recognition of the territorial integrity of Serbia.
French: Je tiens à dire que les États de la région, et plus particulièrement les États nés de l'ex-Yougoslavie, qui reconnaissent l'indépendance du Kosovo, refusent par là-même de reconnaître l'intégrité territoriale de la Serbie.
English: 9.3; No.  1138/2002, Arenz et al.  v.  Germany, admissibility decision, at para.
French: 9.3; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision concernant la recevabilité, par.
English: Information on the outcome of these discussions will be orally delivered during the JWP session.
French: Il sera rendu compte verbalement des résultats de cet examen au cours de la session du Groupe de travail mixte.
English: The workshop was designed to provide a forum for exchange of ideas primarily between the invited experts.
French: L'atelier a été conçu de manière à servir de tribune pour l'échange d'idées entre les différents experts invités.
English: Source: Ranking of countries and identification of products are based on UNCTAD data on foreign exchange earnings from exports of goods and services.
French: Source: Données de la CNUCED sur les recettes en devises tirées de l'exportation de biens et services.
English: CIDA has developed a wide range of approaches, activities, and products that inform Canadians of its efforts to address these and other challenges, while also engaging them in shaping Canada’s international development agenda.
French: L’ACDI a élaboré un large éventail d’approches, d’activités et de produits qui permettent de renseigner la population canadienne sur les efforts déployés pour affronter, entre autres, ces problèmes, tout en les faisant participer à la définition du programme de développement international du Canada.
English: In the Chamber, a major responsibility of the Speaker of the Senate is to make rulings on points of order and questions of privilege.
French: En Chambre, une grande partie de la fonction du Président du Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les ques‑ tions de privilège.
English: In my view, we should be evaluating and modifying some of the political instruments we use to measure the status of human rights globally.
French: Je pense que nous devons vérifier et modifier certains instruments politiques qui nous servent à mesurer la qualité des droits de l'homme dans le monde.
English: As stated earlier, the PAD for the budget support initiative in education includes a well-developed risk assessment and mitigation strategy.
French: Tel que déjà mentionné, le DAP de l’Appui budgétaire en éducation présente une stratégie bien élaborée d’identification, d’évaluation et d’atténuation des risques.
English: While acknowledging encouraging progress in a number of areas, delegates drew attention to significant challenges that remained in many African countries, among them the need for more capacity-building and greater resource mobilization.
French: Tout en reconnaissant que des progrès encourageants avaient été accomplis dans plusieurs domaines, ils ont appelé l'attention sur l'ampleur de la tâche qui restait à accomplir dans nombre de pays africains, notamment en matière de renforcement des capacités et de mobilisation des ressources.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the United States for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante des États-Unis de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a eues à l'égard de la présidence.
English: Canada became the first country in the world to adopt a national Multiculturalism Policy.
French: Le Canada devint alors le premier pays à adopter une politique nationale du multiculturalisme.
English: A poor proposal was put forward by the Commission, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy made a lot of improvements to it, but they got watered down when the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy debated it.
French: Une maigre proposition a été avancée par la Commission : la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie y a apporté de nombreuses améliorations, mais celles-ci ont été affaiblies lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en a débattu.
English: The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
French: L'objectif de cet accord est d'améliorer la protection des parties prenantes face à d'éventuels cas de mauvaise administration dans le cadre des activités de la BEI.
English: The digitized photo is distinct from a facial recognition system that compares the image electronically to a live facial scan of the cardholder.
French: La puce sans contact à faible capacité installée dans les cartes contiendra une version numérisée de la photographie apposée sur la carte et quelques renseignements personnels.
English: • NIHB Dental Health Provider Information Kit;
French: • Trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA ;
English: This option will be introduced in a more systematic and predictable form, following publication of an UNFIP procedural manual in 2001.
French: Cette pratique sera systématisée et rendue plus prévisible lorsque aura été publié, en 2001, le manuel des procédures du Fonds.
English: Contributions for 2005 are expected to rise slightly, but the overall level of contributions continues to fall far short of the Agency's emergency needs.
French: Le montant des contributions devrait être légèrement plus élevé en 2005, mais dans l'ensemble il ne couvre toujours pas les besoins d'urgence de l'Office.
English: The contest is publicly announced, open to all interested candidates, regardless of race, gender, religion or ethnic background, the only conditions being the Romanian citizenship and the age of 18 or over.
French: La vacance de poste est rendue publique et tous les candidats intéressés peuvent se présenter, quels que soient leur race, leur sexe, leur religion et leur origine ethnique.  Les seules conditions retenues sont d'avoir la citoyenneté roumaine et d'être âgé de plus de 18 ans.
English: Chile is an example of the successful establishment of hybrid institutional structures for electricity.
French: Le Chili est un exemple de création réussie de structures institutionnelles hybrides pour l'électricité.
English: Suggestions to this effect were also made in Prince Edward Island.
French: Des suggestions ont également été formulées en ce sens à l’Île-duPrince-Édouard.
English: Without proper accommodations, she felt that her performance during the interview was detrimentally affected and that this resulted in her failing to achieve the required pass mark.
French: Sans mesure d'adaptation appropriée, elle estime que son rendement pendant l'entrevue a été affecté et qu'elle n'a pas réussi à obtenir la note de passage exigée.
English: There was also a need to bring about a pluralistic media.
French: Le rapporteur conclut en remerciant la délégation arménienne pour sa coopération, ainsi que la Commission de Venise.
English: Similarly, persons extradited to and from neighbouring States do not benefit from legal safeguards against return despite the risk of torture.
French: De même, les personnes extradées vers les États voisins ou en provenance d'États voisins ne bénéficient pas des garanties de la loi contre leur renvoi si elles risquent la torture.
English: Then, 5 ml of internal standard solution are added.
French: Ajouter ensuite 5 mL de solution d'étalon interne.
English: The European Union supports the mission's recommendation to reflect deeper on possible ways to effectively prevent spoilers like the Forces nationales de libération of Agathon Rwasa from undermining the peace process.
French: L'Union européenne approuve la recommandation de la mission concernant la nécessité de réfléchir de façon approfondie aux mesures à prendre pour empêcher les fauteurs de troubles comme les FNL d'Agathon Rwasa de saper le processus de paix.
English: Concerning internal audit coverage during the biennium 2006-2007, no arrangements had been made for 2007, while continuing audit coverage, particularly of the claims payment process, may still be required at least until the end of 2007.
French: S'agissant de la vérification des comptes au cours de l'exercice biennal 2006-2007, aucune disposition n'a été prise pour 2007, alors qu'il pourrait être nécessaire de procéder à des contrôles réguliers au moins jusqu'à la fin de 2007, notamment en ce qui concerne les procédures de versement des indemnités.
English: Product coverage remains important, as the remaining 3 per cent of tariff lines could exclude some 330 tariff lines, whereas, for example, an exclusion of 20 to 25 tariff lines would account for some two thirds of the total exports of Bangladesh.
French: Le champ d'application est important car si 3 % des lignes sont exclues, cela correspond à quelque 330 lignes, or, par exemple, l'exclusion de 20 à 25 lignes viserait quelque deux tiers des exportations d'un pays comme le Bangladesh.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Moules (Mytilus spp., Perna spp.) : 0307.31.00 - -Vivantes, fraîches ou réfrigérées En fr.
English: The answer lies in the nature of the data available until recently.
French: La réponse tient à la nature des données qui existaient jusquà récemment.
English: 1.2 Question concerning the passing of new domestic legislation and the amendments of the new legislation due to the procedural and technical aspects inherent in the international conventions on counter-terrorism and any draft provisions aimed at fully implementing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, with particular regard to the relevant provisions to be adopted in the domestic law that correspond to the measures established in Articles 2, 5, 14 and 18 of the Convention
French: Il convient toutefois de noter que la loi sur la lutte contre le terrorisme, le Code pénal, le Code de procédure pénale et d'autres textes de loi pertinents en vigueur au Qatar répondent dans une certaine mesure aux exigences énoncées aux articles 2, 5, 14 et 18 de la Convention, comme suit :
English: Welcomes the report of the high-level fact-finding mission on Beit Hanoun (A/HRC/9/26);
French: Accueille favorablement le rapport sur Beit Hanoun de la mission d'établissement des faits de haut niveau (A/HRC/9/26);
English: The new provisions concerning fire-fighting equipment in 8.1.4 entered into force on 1 January 2003.
French: Les nouvelles dispositions concernant l'équipement en extincteur du 8.1.4 sont entrées en vigueur au 1er janvier 2003.
English: Phase I will introduce a registration mechanism for establishments that handle, process, distribute or import human CTO.
French: La phase I introduira un mécanisme d'enregistrement pour les établissements qui manipulent, traitent, distribuent ou importent des CTO humains.
English: Niviaqsarjuk (left), Suzie (centre) and Jennie (right) Fullerton, 1904 C-001823 Source
French: Portrait de Niviaqsarjuk (à gauche), Suzie (au centre) et Jennie (à droite) Fullerton, 1904 C-001823 Source
English: Bibliometric Indicators Using bibliometric analysis to explore the type and extent of collaboration undertaken by Canadian researchers in the social sciences, including international collaboration
French: Indicateurs bibliométriques Utilisation de l'analyse bibliométrique pour étudier le type et l'étendue de la collaboration nationale et internationale menée par les chercheurs canadiens dans le domaine des sciences sociales
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: From these 10 units, 6 are subjected to abuse testing (e.g., 1 metre drop test, jolt test, etc.). It is mandatory that the 6 units remain functional and safe after such tests.
French: Des dix (10) unités, six (6) sont soumises à une épreuve de brutalité (par exemple, une chute de 1 mètre, une épreuve de secousses, etc.). Les six (6) unités doivent fonctionner après l'épreuve.
English: Du Diable Lake Lac du Diable 46°28′ 75°16′ 25 40.
French: Lac du Diable Lac du Diable 46°28′ 75°16′ 25 40.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to facilitate the process of full harmonization of domestic legislation with the principles and provisions of the Convention in the form of a children's code, taking especially into account the holistic nature of this treaty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter le processus d'harmonisation intégrale de la législation interne avec les principes et dispositions de la Convention et, à cet effet, d'adopter un code de l'enfance, compte tenu en particulier du caractère holistique d'un traité tel que la Convention.
English: Letter dated 15 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stresses the importance of assisting developing countries and interested countries with economies in transition in improving the efficiency of trade-supporting services, inter alia, through the elimination of procedural barriers and by greater use of trade facilitating mechanisms, particularly in the areas of transport, customs, banking and insurance and business information, especially in the case of small and medium-sized enterprises and, in this respect, invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, in collaboration with other relevant bodies of the United Nations, including the regional commissions, to continue to assist developing countries in those areas;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement et les pays en transition intéressés à améliorer l'efficacité des services d'appui au commerce, notamment en éliminant les obstacles de procédure et en recourant davantage aux mécanismes de facilitation du commerce, en particulier dans les domaines des transports, des douanes, de la banque et de l'assurance et dans celui de l'information commerciale, surtout dans le cas des petites et moyennes entreprises, et, à cet égard, invite la CNUCED, agissant dans le cadre de son mandat et en collaboration avec les autres organes compétents des Nations Unies, notamment les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement dans ces domaines;
English: The Commission also decided to hold informal pre-session consultations on Friday, 10 March 2006, and established noon of the first day of the forty-ninth session, Monday, 13 March 2006, as the provisional deadline for the submission of draft resolutions.
French: Elle a aussi décidé de tenir des consultations informelles d'avant-session le vendredi 10 mars 2006 et fixé, à titre provisoire, la date limite de présentation des projets de résolution au premier jour de la quarante-neuvième session, à savoir le lundi 13 mars 2006, à midi.
English: A project or program co-funded by the federal government and another sector (e.g., industry or another level of government) may be jeopardized if the position is not filled immediately, and an open competition would be unlikely to identify better qualified candidates.
French: Un projet ou un programme cofinancé par le gouvernement fédéral et un autre secteur (p. ex. l'industrie ou un autre ordre de gouvernement) pourrait être compromis si le poste n'est pas doté immédiatement, et il y aurait peu de chance qu'un concours public permette de trouver des personnes plus qualifiées.
English: The Commission also invited the Special Rapporteur to conduct a study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination.
French: La Commission a également invité le Rapporteur spécial à mener une étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent.
English: • Climate Ark news services
French: • Climate Ark news services (en anglais seulement)
English: facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights; points out the need to ensure the development of high quality, accessible and affordable long term care for those in need and support for those who provide the care; Or. en
French: laquelle les régimes obligatoires et complémentaires de sécurité sociale, les services de santé et les services sociaux d'intérêt général doivent jouer un rôle de prévention et de cohésion sociale, faciliter l'inclusion sociale et protéger les droits fondamentaux; souligne la nécessité d'assurer le développement d'une aide à long terme de haute qualité, accessible et à un coût raisonnable pour les personnes qui sont dans le besoin ainsi qu'un soutien aux personnes qui fournissent l'aide; Or. en
English: Annual early spring burning has markedly altered the physiognomy and species composition of aspen parkland vegetation of east-central Alberta.
French: Le brûlage annuel au début du printemps a altéré de façon marquée la physionomie et la composition floristique de la végétation de l’aspen parkland au centre-est de l'Alberta.
English: (a) Insufficient finance, technical and intellectual resources for development of environmental information system;
French: a) L'insuffisance des ressources financières, techniques et intellectuelles pour la mise en place du système d'information sur l'environnement; et
English: Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 2002-03 fiscal year.
French: Annexe 3 - Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral (ministères ou organismes) figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2002-2003.