ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to recall that, at its 118th session, it had invited Contracting Parties to convey to the secretariat any information about the implementation of the latest amendments to the TIR Convention at the national level (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être qu'à sa cent dix-huitième session il avait invité les Parties contractantes à porter à la connaissance du secrétariat toute information relative à la mise en œuvre, sur leur territoire, des derniers amendements à la Convention TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 19).
English: • Regulations and strengthened institutional structures for implementation of the legislative framework for First Nations real property taxation.
French: • Améliorer les régimes de reddition des comptes et le démontrer par la mise en place d'un certain nombre de plans de gestion corrective et l'apport de modifications positives aux normes s'appliquant à l'établissement des budgets, aux contrôles internes, aux rapports et à la vérification.
English: In part, this was to help answer the question, "What might Aboriginal government look like under a new relationship?"
French: Il s’agissait en partie de montrer comment pourrait se présenter un gouvernement autochtone dans le cadre de la nouvelle relation.
English: In the new topology, regional offices will have a direct VSAT link to UNAMA in Kabul carrying voice and data, and Internet service will be delivered by local Internet service providers, instead of the Logistics Base.
French: Dans la nouvelle configuration, les bureaux régionaux disposeront d'un lien VSAT direct avec la MANUA à Kaboul pour l'acheminement des messages vocaux et des données, et l'accès à Internet sera assuré par des fournisseurs d'accès locaux et non plus par la base de soutien logistique.
English: The EU looked forward to receiving, in due course, the Secretariat's guidance on proposals for funding ASHI liabilities.
French: L'UE attend avec intérêt de recevoir, en temps utile, l'avis du Secrétariat sur les propositions de financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: This further indicates that the US market plays a dominant role in price setting in the North American lumber market, as Canadian prices respond to the US price change, but the reverse situation does not occur.
French: De plus, cela indique que le marché américain joue un rôle dominant dans la fixation des prix du marché nord-américain du bois d'uvre, dans lequel le prix du bois d'uvre canadien réagit à une variation des prix américains, mais que l'inverse de se produit pas.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-05 $74,000.00 AGROMEDIA INTERNATIONAL INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-05 74 000.00 $ AGROMEDIA INTERNATIONAL INC.
English: As the years passed and renovations went on, Fourvière revealed vestiges of the Gallo-Roman times, Saint-Jean remnants of the Middle Ages and Old Lyon's Renaissance treasures.
French: Au fil des années et des rénovations, Fourvière a révélé ses vestiges de l'époque gallo-romaine, Saint-Jean ses témoins du Moyen-Age et le Vieux Lyon ses trésors de la Renaissance.
English:  Health and Community Services The department provided funding to a variety of community agencies to support individuals with disabilities and persons accessing addictions services.
French: SANTÉ ET SERVICES COMMUNAUTAIRES Le Ministère finance un ensemble très diversifié d’organismes communautaires qui soutiennent les personnes handicapées et les personnes qui bénéficient des services de toxicomanie.
English: Entrance stop after taste in the tongue of the proliferation of the sweetness of honey to be as strong as the perfect balance of acidity.
French: Le goût de la langue après l'arrêt de la prolifération d'entrée, la douceur du miel à être aussi fort que l'équilibre parfait entre l'acidité.
English: Metribuzin is considered to be relatively non-acutely toxic to mammals.14 In a two-year feeding study in beagle dogs reviewed by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare, animals (four males and four females per group) ingested diets containing 0, 25, 100 or 1500 ppm metribuzin (99.5% pure).
French: On juge que ce composé n'exerce relativement pas d'effets toxiques aigus chez les mammifères.14 Dans une étude examinée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, on a administré pendant deux années à des chiens beagle (quatre mâles et quatre femelles par groupe) des aliments renfermant 0, 25, 100 ou 1 500 ppm de métribuzine (pure à 99,5 pour cent).
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session;
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session ;
English: Chapters I and II**
French: Chapitres 1er et II**
English: Sharp-tailed Grouse This species is common in the area and favours grasslands and cultivated lands near brush or open woodland.
French: Gélinotte à queue fine Cette espèce est répandue dans la région et on sait quelle affectionne les surfaces pastorales et les terres cultivées, à proximité des arbustaies ou des boisés dégagés.
English: Small charming hotel situated on the Limpertsberg, near the city- and financial center, the airport, the European institutions, the exhibition halls and the cultural centres.
French: Apart2stay is built on ecological principles and offers modern and stylish apartments in 2 traditional old houses. There is a pretty backyard garden.
English: No homing tendency was observed for the displaced trout.
French: Les truites déplacées ne présentaient aucune tendance à retourner dans leurs eaux d'origine.
English: A detailed analysis of classical diffraction on the optically induced phase gratings in thin films of the nematic liquid crystals 5CB, 6CB, and MBBA is presented.
French: On présente une analyse détaillée de la diffraction classique sur les réseaux de phase induits optiquement dans des couches minces des cristaux liquides nématiques 5CB, 6CB et MBBA.
English: Manages in Support of Learning A clear indicator of managing in support of learning would be the provision of adequate time for learning.
French: Gérer de manière à appuyer l'apprentissage La gestion n'appuiera véritablement l'apprentissage que lorsque suffisamment de temps sera réservé à l'apprentissage.
English: Idem (7) The Minister, on receiving notice of a delay period under subsection (6), shall advise such institutions and public authorities in Canada as the Minister sees fit of the delay period and of the object in respect of which the delay period was established.
French: Idem (7) Le ministre, sur réception de l'avis prévu au paragraphe (6), informe de l'existence du délai et de l'objet visé les établissements et administrations sis au Canada qu'il estime à propos.
English: Paragraph 5, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 5, ainsi complété, est adopté.
English: Safety standards are expected to be published for public consultation within the upcoming year.
French: Les normes de sécurité devraient être publiées et mises à la disposition du public au cours de l'année qui vient.
English: Secondary Ion Mass Spectroscopy (SIMS) of insoluble sulphates derived from bisulphite after oxidation by 18O2 gives different 18O/32S ratios for Fe(II) and Fe(III), indicating that the oxidation mechanism is different in these two species.
French: La spectroscopie de masse des ions secondaires (SMIS) des sulfates insolubles obtenus par oxydation du bisulfite par du 18O2 conduit à des rapports différents de 18O/32S pour le Fe(II) et le Fe(III); ce résultat indique que le mécanisme de l'oxydation est différent avec ces deux espèces.
English: An Ottawa-based consultant, Dr. Nesbitt has been interested in Canadian postal history for many years.
French: M. Nesbitt est consultant à Ottawa et s'intéresse depuis de nombreuses années à l'histoire de la poste au Canada.
English: 1-5 Application and Program Support Training and Advisory Group 4-4-01 PAC 01 -- Taken-On Strength (TOS) 9-3-10 BUD and Class Codes -- Natural Science and Engineering Research Council 2004 07 26
French: 1-5 Groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) 9-3-10 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en science naturelles et génie 2004 07 26
English: Often there are errors in the php code to a site that makes it possible to retrieve ...
French: Souvent il ya des erreurs dans le code php pour un site qui permet de r�cup�rer ...
English: Ceps in this class must be of superior quality.
French: Les cèpes classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In the absence of any Community definition of equitable remuneration, there is no objective reason to justify the laying down by the Community judicature of specific methods for determining what constitutes uniform equitable remuneration, which would necessarily entail its acting in the place of the Member States, which are not bound by any particular criteria under Directive 92/100.
French: En l‘absence d‘une définition communautaire de la rémunération équitable, il n‘existe aucune raison objective justifiant la fixation par le juge communautaire de modalités précises de détermination d‘une rémunération équitable uniforme qui amènerait forcément la Cour à se substituer aux États membres auxquels la directive 92/100 n‘impose aucun critère particulier.
English: An informal meeting of interested delegations took place on how to ensure harmony between the tasks of the four Task Forces dealing with XML issues and a presentation was enclosed from OHIM on the XML standard for designs.
French: Les délégations intéressées ont tenu une réunion informelle sur l’harmonisation des tâches des quatre équipes d’experts chargées de questions relatives au format XML, au cours de laquelle l’OHMI a présenté un exposé sur la norme XML pour les dessins et modèles.
English: In the Conference, various issues relevant to cross border trade were covered.
French: Plusieurs questions intéressant le commerce international y ont été abordées.
English: Waves can grow to 10 to 15 m in height in winter storms or in hurricanes.
French: Les vagues peuvent atteindre une hauteur de 10 à 15 m lors de tempêtes hivernales ou d'ouragans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Todd Public Service Employment Act Section 21 Todd, 00-NAR-00008 (Stewart) Date of Decision: May 3, 2000 Appeal of Andrew Todd against the selections made in a closed competition for PM-2 positions of Senior Client Services and Resource Officer with the National Overflow Call Centre, Ottawa Technology Centre, Revenue Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Todd Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Todd, 00-NAR-00008 (Stewart) Date de la décision : 3 mai 2000 Appel interjeté par Andrew Todd à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour des postes d'agent principal de services aux clients et d'agent principal des resources, PM-2 au Centre national d'appels excédentaires, Centre technologique d'Ottawa, Revenu Canada à Ottawa (Ontario).
English: Plans and Priorities Evaluators will review MSDSs and, if applicable, labels associated with claim-related hazardous products and provide compliance advice consistent with WHMIS requirements to screening officers.
French: Plans et priorités Les évaluateurs étudieront les FS et, au besoin, les étiquettes se rapportant aux produits dangereux pertinents à la demande et fourniront aux agents de contrôle des conseils sur la conformité correspondant aux exigences du SIMDUT.
English: However, in today’s interdependent world, Canadians find that their interests, as well as their values, are engaged in the developing world and on a broad range of issues with development implications.
French:   Toutefois, dans le monde interdépendant dans lequel nous habitons, les Canadiens découvrent que leurs intérêts, ainsi que leurs valeurs, sont appliqués dans les pays en développement et dans une grande variété d’enjeux qui ont des répercussions sur le développement.
English: The fact that 188 States were currently parties to the Treaty testified to the international community's desire to deal with the threat posed by nuclear proliferation and the nuclear arms race in a general effort to ban those fearful weapons.
French: Le fait que 188 États soient actuellement parties Traité traduit la volonté de la communauté internationale de lutter contre les risques liés à la prolifération nucléaire et à la course aux armements nucléaires, en s'engageant dans une action commune pour interdire ces armes effrayantes.
English: Many of Ontario's most significant natural areas are privately owned.
French: Un grand nombre des zones naturelles les plus importantes de l'Ontario sont des propriétés privées.
English: Located near the Sapienza University, the hospital Policlinico Umberto I, The Superior Institute of Health, the C.N.R.
French: Situé à proximité de l’Université Sapienza, l’hôpital Policlinico Umberto I, Istituto Superiore di Sanità (Institut Supérieur de la Santé), le C.N.R.
English: The rock rolled away, and the one who had thrown it followed it, and picked it up. By the time he came back to the man, his head had been restored to its former state.
French: Car celle-ci semble signifier que l’homme est châtié pour son abandon de la lecture nocturne du Coran tandis que l’autre version indique qu’il l’est pour avoir eu l'habitude de dormir à l’heure de l’accomplissement de la prière obligatoire.
English: SONNICHSEN, Frank SORISKY, Alexander M SOUDEYNS, Hugo SPEECHLEY, Kathy N SPEERT, David P SRIVASTAVA, Ashok K STANFORD, William L STANISZ, Greg J STANKOVA, Jana ST-ARNAUD, René STEFFEN, Thomas STEINBRECHER, Urs P STEVENS, Bonnie J STEWART, Moira A STOCK, Susan R STOPPARD, Janet M STROMAN, Patrick W SWAIN, Mark G SWEENEY, Gary SWEEZEY, Neil B SWINDALE, Nicholas V TABEL, Hinrich (Henry) TANG, Damu TANGUAY, Jean-François TANNER, Martin E TAPPENDEN, Kelly A TARDIF, Jean-Claude TELLIER, Raymond TESCHKE, Kay TESKEY, G. C TESSIER, Philippe A TESSON, Frédérique TH’NG, John P THORNBURG, Kent L TIIDUS, Peter M TRAINOR, Laurel J TRASLER, Jacquetta M TREDWELL, Stephen J TREMBLAY, François TREMBLAY, Michel L TRICHE, Timothy J TRINH, Denny K TRUDEL, Guy TSAO, Betty P TSAO, Ming-Sound TSUI, Florence W TU, Jack V TUANA, Balwant S TUFARO, Frank TULIP, John TURKSEN, Kursad TURNER, Leigh TYBERG, John V VALLERAND, Robert J VAN DER HOORN, Franciscus A VAN VLIET, Bruce N VAN VUGT, Dean A VANNER, Stephen J VARMUZA, Susannah L VEIS, Arthur VELDHUIZEN, Rudolf A VEZINA, Jean VIGMOND, Edward J VILLENEUVE, Jean-Pierre VON DADELSZEN, Peter
French: Université Queen’s Université de Waterloo Université de Montréal INRS-Institut Armand-Frappier Hôpital pour enfants (Toronto) Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Université de Montréal Université de l’Iowa (Iowa City) Université de Toronto Université McGill Université McGill Université du Connecticut (Farmington) Université Dalhousie Université Queen’s Université Concordia Université McMaster Université Queen’s Institut de recherche en santé d’Ottawa Institut de recherche Rotman Centre hospitalier de l’Université Laval Université de l’Alberta Université McGill Université de Toronto Université de Toronto Université McGill Université de la Colombie-Britannique Université de Washington (Seattle) Soins de santé St. Joseph’s Université Western Ontario Université de Montréal Université Dalhousie Université de Sherbrooke Université de Montréal Université du Nord de la Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Université de l’Illinois à Chicago Hôpital Mount Sinai Université de la Colombie-Britannique Université Queen’s Hôpital d’Ottawa - campus Civic Université McMaster Université de Toronto Université McMaster Université McGill Université de l’Alberta Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Université Laval Université de Montréal Université de l’Alberta Université de Montréal Université McGill Université de Calgary Université de Toronto Université d’Ottawa Université Laval Université McMaster Université de la Colombie-Britannique Université Dalhousie Hôpital Mount Sinai Université de Rochester (New York) Hôpital Sainte-Justine Université de Calgary Hôpital pour enfants (Toronto) Université McMaster Réseau universitaire de la santé
English: Kidney beans and white pea beans represented 17.7% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, les haricots communs et les petits haricots ronds blancs ont représenté 17,7 p.
English: There was no "whole-of-government" strategy to provide access to on-line federal information and services.
French: Aucune stratégie « pangouvernementale » n'avait été élaborée pour fournir l'accès en direct aux renseignements et services du gouvernement fédéral.
English: To allow a secured creditor's security interest to be extended to the consolidated assets upon consolidation, could improve that creditor's position at the expense of other creditors.
French: Le fait de permettre l'extension de la sûreté d'un créancier garanti aux actifs faisant l'objet du regroupement, au moment de ce dernier, pourrait améliorer la position de ce créancier au détriment d'autres créanciers.
English: ***5 Shared use equipment (>50% SR&ED use over first two years) the first and second periods).
French: Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex.
English: 2.7 Mediation in Scotland
French: 2.7 La médiation en Écosse
English: What is the difference between the Decision and the Framework? 3.5.
French: What is the difference between the Decision and the Framework?
English: He noted the intent of the group to complete its work in time to submit recommendations to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a signalé que le Groupe entendait achever ses travaux à temps pour présenter des recommandations à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: As well, some Buddhist teachings have influenced, or become integral to, various NEW RELIGIOUS MOVEMENTS.
French: De plus, certains enseignements bouddhistes influencent divers NOUVEAUX MOUVEMENTS RELIGIEUX ou s'y intègrent.
English: In commenting on the importance of collaboration one respondent noted "this was a feature of an RFA from INMD but it needs to be sustained". Three of the seven researchers also commented on the Canadian Obesity Network as a strength or opportunity upon which to build.
French: Dans un commentaire sur l'importance de la collaboration, un répondant a indiqué « qu'il s'agit d'un aspect d'un appel de demandes de l'INMD qui doit être conservé en permanence » . Trois des sept chercheurs ont aussi parlé du Réseau canadien en obésité comme d'un atout ou d'une possibilité à exploiter.
English: Such preparations should be used only when adequate dietary supplementation is not practical, and should be discontinued if abdominal pain, distention, nausea, vomiting or gastrointestinal bleeding occur" (C.01.134, C.01.136). Other acceptable warnings: (a) (b) Where impaired renal function exists, the use of potassium supplements must be monitored closely.
French: Ces préparations ne sont à utiliser que s'il n'est pas possible de suppléer convenablement au régime alimentaire; il faut en cesser l'emploi dès qu'apparaissent des douleurs abdominales, une distension abdominale, des nausées, des vomissements ou des hémorragies gastro-intestinales."
English: Minor grading and base preparation 2.
French: Léger nivellement et préparation de la surface 2.
English: Alteration, modification and adjustment during evaluation 11.
French: Changement, modification et réglage pendant l'évaluation 11.
English: For example, a series of 12 issues of the Therapeutic Letter, produced at the University of British Columbia, was sent to physicians over a five-year period.
French: Le Dr Maclure a découvert que les médecins qui recevaient ces bulletins prescrivaient davantage (30 % de plus) les médicaments recommandés dans les bulletins au cours des trois mois suivants.
English: Submitted to the FEDERAL PROVINCIAL TERRITORIAL RADIATION PROTECTION COMMITTEE
French: présenté au COMITÉ DE RADIOPROTECTION FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL
English: He is of the opinion that staffing is often inadequate in such situations.
French: Il est d'avis qu'il manque souvent d'employés dans ces situations.
English: Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 37, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation and after a detailed assessment to be made in the autumn of 2005 of the progress made by Romania in the area of competition policy, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of the obligations undertaken under the Europe Agreement (1) or of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point II.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 37, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une recommandation de la Commission, peut prendre, après une évaluation détaillée qui aura lieu à l'automne 2005 sur les progrès réalisés par la Roumanie dans le domaine de la politique de la concurrence, la décision visée au paragraphe 1 à l'égard de la Roumanie si de graves manquements au respect par la Roumanie des obligations prises au titre de l'accord européen (1) ou de l'un ou plusieurs des engagements et exigences énumérés à l'annexe IX, point II, sont constatés.
English: On 17 August 1998, the application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 62/98.
French: Le 17 août 1998, cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 62/98.
English: Parliamentary Control (Contrôle parlementaire) Parliamentary control influences the government management framework.
French: L'objectif de la gestion des risques consiste à limiter ou à réduire au minimum les dommages et les responsabilités de l'État.
English: Since then, WIPO has initiated activities for implementing these proposals.
French: Le projet de programme de travail devait notamment traiter des besoins en ressources humaines et financières en vue de leur prise en considération dans le processus de planification budgétaire de l’OMPI.
English: The Declaration on the Right to Development states that “the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development” (art.
French: La Déclaration sur le droit au développement stipule que «l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement» (art. 2, par. 1).
English: The government took interest in female sports when it established the General Department for Women at the Ministry of Youth and Sports in 2003.
French: En créant en 2003 le Direction générale des femmes au sein du Ministère de la jeunesse et des sports, le Gouvernement s'est intéressé également aux sports féminins.
English: The areas that rate lower have a substantial proportion of soils of coarse texture or low organic matter content, or both, in the surface layer.
French: Les secteurs moins bien cotés renferment une forte proportion de sols caractérisés par une couche superficielle à texture grossière et/ou à faible teneur en matière organique.
English: To do so, you must consent to receive them electronically, either by writing or sending an e-mail to the issuer, payer, or administrator.
French: Pour ce faire, vous devez donner votre consentement par écrit ou par courriel à votre employeur, payeur ou l'administrateur de vos feuillets.