ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 472 Information Technology Consultants $15,741.00 2007-03-23 OSE DESIGN INC 331 Exposition Services $15,582.00 2007-03-23 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $15,564.52 2007-03-23 PATERSON GLOBAL FOODS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 15 741,00 $ 2007-03-23 OSE DESIGN INC 331 Services d'exposition 15 582,00 $ 2007-03-23 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 15 564,52 $ 2007-03-23 PATERSON GLOBAL FOODS INC.
English: The hotel also offers excellent facilities and suitable spaces for inspiring meetings.
French: L'hôtel dispose également d'excellents équipements et des espaces appropriés propices à l'inspiration pour vos réunions.
English: With regard to the benefit attached to the goods imported into Canada, there is no differentiation between insurance policies for grain corn sold in the domestic market or imported into Canada.
French: Quant à l'avantage lié aux marchandises importées au Canada, il n'y a aucune différence entre les polices d'assurance visant le maÏs-grain vendu sur le marché intérieur ou importé au Canada.
English: Enhancing the System 1990-1999 Women's History Click on the image above to view it at a larger size.
French: Améliorer le réseau, 1990-1999 L'HISTOIRE DES FEMMES Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: Gould, J. (1999), Assessment of Water Supply Options: Contributions Relating to Rainwater Harvesting, World Commission on Dams, October.
French: (1999), Assessment of Water Supply Options: Contributions Relating to Rainwater Harvesting, Commission mondiale sur les barrages, octobre.
English: Stockwell Day, P.C., M.P.  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: We support Mr. Haekkerup's proposal that their cases be processed through a judicial review conducted under United Nations supervision.
French: Nous appuyons la proposition de M. Haekkerup pour que leur cas fasse l'objet d'un examen judiciaire sous supervision de l'ONU.
English: First use Invisible Browsing to delete cookies from the site and to erase all your online tracks.
French: PremiÃ¨re utilise Invisible Browsing pour supprimer les cookies du site et d`effacer tous vos morceaux en ligne.
English: Yet there can be no doubt that even among conservative historians who see the rebellions as unnecessary bloodletting, which complicated and probably delayed the transition to greater self-government, there remains considerable sympathy for the attempts of the rebels to establish a more popular system of government, and the status of Mackenzie and Papineau as Canadian heroes, like that of another ill-fated rebel, Louis RIEL, seems secure.
French: Il est pourtant indiscutable que même les historiens conservateurs, selon lesquels les rébellions étaient d'inutiles effusions de sang qui ont compliqué et probablement retardé la transition vers une plus grande autonomie gouvernementale, gardent beaucoup de sympathie pour les tentatives des rebelles visant à établir un régime gouvernemental plus populaire. Enfin, comme Louis Riel, cet autre rebelle malheureux, Mackenzie et Papineau ne semblent pas menacés de perdre leur titre de héros du Canada.
English: The AA consults the departments concerned and forwards to the directors-general/directors of each of these departments the list of applicants who are interested, obtaining their opinion as to the compatibility of the envisaged departures with the interests of the service.
French: L'AIPN consulte les départements concernés et envoie aux directeurs généraux/directeurs des départements la liste des candidats intéresses afin d'obtenir leur avis sur la compatibilité des départs de ces personnes avec les intérêts du service.
English: The Committee encourages the State party to establish a national institution, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les «Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: During the first 10 days of his detention, he is reported to have been interrogated every night by two investigators who did not give their names.
French: Pendant les dix premiers jours de détention, il aurait été interrogé chaque nuit par deux enquêteurs qui n'ont pas donné leur nom.
English: Using a helicopter provided by the Province of Newfoundland and Labrador to access the surveillance site undetected, the Fishery Guardians and Conservation Officers were able to stake out the area and observe illegal fishing activity.
French: À l’aide d’un hélicoptère fourni par la province de Terre-Neuve-et-Labrador qui leur permettait d’accéder au lieu de leur opération sans se faire repérer, les gardes-pêche, agents des pêches et agents de conservation ont pu surveiller l’endroit, observer la pêche illégale présumée et appréhender les quatre hommes.
English: Drawing on its research base in information technologies, NRC will establish a nucleus of IT research staff in Sydney.
French: S'appuyant sur ses recherches fondamentales dans le secteur des TI, le CNRC constituera en outre un noyau de chercheurs dans ce domaine à Sydney.
English: Bryna Wasserman is Artistic and Executive Director of the Segal Centre for Performing Arts and of The Dora Wasserman Yiddish Theatre.
French: Bryna Wasserman est la directrice artistique et executif du Centre Segal des arts de la scène et du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: The willingness of public authorities to engage with civil society will, in effect, be rewarded by the increased responsibility and depoliticisation of NGOs.
French:  La volonté affichée des autorités publiques de travailler avec la société civile sera récompensée par la responsabilisation et la dépolitisation des ONG.
English: India, Nepal, Russia and Sri Lanka objected to extending the scope to Part I of the Covenant.
French: L'Inde, le Népal, la Russie et Sri Lanka se sont opposés à l'extension du champ d'application de la première partie du Pacte.
English: The Working Party took note of the document TRANS/WP.30/2005/14 (available in English only), which contains the report of the seventh session of the Informal Ad Hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, which took place on 26 and 27 May 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/14 (disponible en anglais seulement), qui contient le rapport de la septième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR, tenue les 26 et 27 mai 2005.
English: All software, information, products, services or other content contained in or used with the Website, including without limitation all HTML code and Active X controls, are owned by, or used with permission by, American Airlines.
French: Tous les logiciels, l'information, les produits, les services ou tout autre contenu inclus ou utilisé dans ce Site Internet, incluant sans limitation tous les codes HTML et les contrôles active X sont la propriété ou sont dûment utilisés par American Airlines.
English:   4. Governments should make particular investments in nurses working in rural and remote settings.
French: Les gouvernements devraient injecter des fonds spéciaux destinés aux infirmières qui travaillent dans les régions rurales et éloignées.
English: Peace negotiations continue at the very highest levels between Azerbaijan and Armenia.
French: Des négociations de paix entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie se poursuivent à un niveau très élevé.
English: The Council of Europe needed to send a strong, not confusing, message on the issue.
French: "Après ce moment de lâcheté, je suis devenu un héros".
English: APPENDIX II PARTICIPANTS Counsel/Representative Onward Manufacturing Company Limited Crown Verity Inc.
French: APPENDICE II PARTICIPANTS Conseillers/représentants Onward Manufacturing Company Limited Crown Verity Inc.
English: Mr. Stavrakakis (Greece) said that greater attention was being paid to hygienic conditions in existing detention centres for aliens awaiting deportation, and a new detention facility was nearing completion in the sensitive Attica region.
French: M. Stavrakakis (Grèce) déclare que les autorités grecques accordent une attention accrue aux conditions d'hygiène qui prévalent dans les centres de détention pour étrangers en attente d'expulsion, et que la construction d'un nouvel établissement pénitentiaire est presque achevée en Attique, région névralgique.
English: A comprehensive trend analysis (19931997) follows (section 4), where major social and economic variables are reviewed.
French: Suit une analyse complète des tendances (1993-1997) (section 4), où l’on étudie les principales variables sociales et économiques.
English: (d) Encourage the involvement of non-governmental organizations active in the field of human rights protection in the training of law enforcement personnel.
French: d) Favoriser la participation des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à la formation du personnel chargé de l'application des lois.
English: National Research Council Canada P.O. Box 5678, Station W Fredericton, NB E3B 5G4 Telephone: (506) 452-3831 Facsimile: (506) 627-2158 Prince Edward Island
French: Conseil national de recherches Canada C.P. 5678, Succursale W Fredericton (N.-B.) E3B 5G4 Téléphone : (506) 452-3831 Télécopieur : (506) 627-2158 Île-du-Prince-Édouard
English: In his briefing to the Council, he expressed the need for authorities exercising control in Iraq to establish bodies devoted to the problem of resolving the issue of Kuwaiti missing persons in order to implement paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Dans son exposé au Conseil, il a estimé que les autorités contrôlant l'Iraq devaient constituer des organes chargés de résoudre le problème des disparus koweïtiens afin d'appliquer les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Elders maintained that an individual could not effectively heal their problems as a sex offender, or other problems, if they were not also addressing their spiritual needs.
French: Selon les aînés, une personne ne peut bien régler ses problèmes de délinquance sexuelle ou autres si elle ne peut satisfaire ses besoins spirituels.
English: Diagnosing the Workplace Time to Reflect The State of Organizational Memory Applying Strategic Leadership Engaging Others in Dialogue 19 20 20 20
French: Diagnostic du milieu de travail Temps de réfléxion Diagnostic de l’état de la mémoire organisationnelle Exercice d’un leadership stratégique Incitation au dialogue 1   4
English: Regarding the latter, the value of arms exports from European countries fell between 1984 and 1992, for a number of reasons.
French: Durant cette période, certains pays européens plus que d'autres ont connu une diminution de leurs exportations comme la France.
English: You found an error on the page of Planet X and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Planet X, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Select “Keep this link private” and Click on “Save”.
French: Sélectionnez “Garder ce lien privé” et cliquez sur “Enregistrer”.
English: By determining the level of literacy necessary to understand the guidelines and complete the accompanying application for funding, the Capacity Building and Client Outreach Unit can better target material to its clients.
French: En déterminant le niveau d’alphabétisation nécessaire pour comprendre les lignes directrices et remplir le formulaire de demande de financement qui l’accompagne, la section du renforcement et des relations avec les clients répond plus adéquatement aux besoins de ses clientèles.
English: Nicole Piaget is active in facilities management since 1983. She is providing administrative services to small companies, civil society groups and independent workers.
French: Nicole Piaget est engagée dans le "Facility Management" depuis 1983: elle offre aux petites et micro entreprises, associations et indépendants un service administratif complet.
English: This policy has proved to be a potent factor in persuading a number of new members from eastern Europe, including the Russian Federation and Ukraine, to cease executions despite the internal political pressures they faced in complying with the demands of the moratorium.
French: Cette politique s'est avérée extrêmement efficace lorsqu'il s'est agi de persuader certains nouveaux membres d'Europe orientale, y compris la Fédération de Russie et l'Ukraine, de mettre un terme aux exécutions malgré les pressions politiques auxquelles les autorités de ce pays ont dû faire face, au plan national, quand il leur a fallu appliquer le moratoire.
English: It was also important to bear in mind the need to ensure compatibility and synergy between Protocol V and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as the role of the Coordinator; that position had been established for a specific purpose and should not become institutionalized, irrespective of the area concerned.
French: Il convient également de garder à l'esprit la nécessité d'assurer la compatibilité et la synergie entre le Protocole V et la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le rôle du coordonnateur, institué dans un but spécifique, qu'il faut faire attention à ne pas institutionnaliser, quel que soit le thème concerné.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost March 31, 2008 Business luncheon: To discuss regulatory affairs $73.32 April 3, 2008 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 31 mars 2008 Déjeuner d'affaires : discussion portant sur les affaires régulatoires 73,32 $ 3 avril 2008 Déjeuner d'affaires : discussion portant sur la relation d'Élections Canada avec l'ARC 62,09 $
English: The incumbent would also be responsible for the overall operation and administration of the Office.
French: Il sera également responsable du fonctionnement général et de l'administration du Bureau.
English: The 1998 budget proposed to include certain employer-provided reimbursements in income, and to allow an offsetting deduction to the same extent as permitted for self-paid expenses.
French: Le budget de 1998 a proposé d'inclure dans le revenu certains remboursements fournis par l'employeur et d'accorder une déduction compensatoire du même montant que celui permis pour les frais payés soi-même.
English: In contrast, Ms. Arnason's experience included a number of courses related to OMTH (the procurement and contracting module) as well as sixteen years experience in Finance including knowledge of procurement methods, standing offer and local purchase order procedures and contracts for services.
French: En revanche, Mme Arnason a noté comme expérience qu'elle a suivi divers cours sur le module d'acquisition et de marchés (OMTH) et qu'elle a travaillé pendant 16 ans dans le domaine des finances où elle a acquis une connaissance des méthodes d'acquisition, des offres permanentes, ainsi que des contrats et procédures locales sur les bons de commande pour services.
English: Less than 100 large power plants caused more than 80 per cent of the health risks from electricity production in Europe.
French: Moins de 100 grandes centrales électriques étaient responsables de plus de 80 % des risques pour la santé dus à la production d'électricité en Europe.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Further, based on its studies, and taking into account comments that Article 7 should be limited to representation and requests for rationalization of mutatis mutandis provisions, the International Bureau proposes that provisions relating to communications, addresses and notifications be combined in new Articles 7 and 8, together with modification of Rule 8 and the introduction of new Rules 9 to 11.
French: En outre, en se fondant sur les études qu’il a faites et compte tenu d’une part des observations selon lesquelles les dispositions de l’article 7 devraient être limitées à la représentation et d’autre part des demandes d’harmonisation des dispositions mutatis mutandis, le Bureau international propose la réunion des dispositions relatives aux communications, aux adresses et aux notifications dans les nouveaux articles 7 et 8, ainsi que la modification de la règle 8 et l’introduction de nouvelles règles 9 à 11.
English: - Tourist visas are good for thirty days and may be extended after your arrival in Vietnam.
French: - Les visas de touristes sont bons pendant trente jours et peuvent �tre prolong�s apr�s votre arriv�e au Vietnam.
English: These data are evidence of the high economic cost of not having appropriate social policy in place, which constitutes a major obstacle to attaining the strategic objective of full employment.
French: Ces données s’ajoutent aux lourdes pertes économiques causées par l’absence d’une politique sociale appropriée, qui constitue l’obstacle principal à l’accomplissement de l’objectif stratégique du plein emploi.
English: Mobility and Area of Selection In addition to respecting the mobility provisions in the Charter , the AIT and the SUFA, deputy heads are encouraged to foster mobility by opening opportunities for cross-jurisdictional mobility to other federal organizations in establishing an Area of Selection policy.
French: Mobilité et zone de sélection En plus de respecter les dispositions relatives à la liberté de circulation de la Charte, l'ACI et l'ECUS, les administrateurs généraux et les administratrices générales sont encouragés à favoriser la mobilité en offrant des occasions de mobilité pangouvernementale en provenance d'autres organisations fédérales lorsqu'ils ou elles établissent leurs lignes directrices sur la zone de sélection.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Saskatchewan Region 36 58 4 2 0 0 81
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de la Saskatchewan 36 58 4 2 0 0 81
English: He departed from CHARLOTTETOWN in 1998 after completing numerous exercises with the high readiness task group and two major deployments with the NATO Standing Naval Force Atlantic.
French: Le Capf Cantelon quitte le CHARLOTTETOWN en 1998 à la suite de plusieurs exercices au sein du groupe opérationnel à dis-ponibilité opérationnelle élevée et de deux dé-ploiements importants au sein de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN.
English: Reference to "the community and/or geographic place" takes into account that the same folkloric expressions may be found in more than one territory.15 Under Section 6, non-compliance with the requirement of acknowledgment of the source is a punishable offense.
French: La référence à "la communauté et/ou au lieu géographique" tient compte du fait que les mêmes expressions folkloriques peuvent se rencontrer sur plusieurs territoires.15 Aux termes de l’article 6, le non-respect de l’obligation d’indiquer la source constitue une infraction punissable.
English: A cancelled cheque payable to the supplier and accompanied by the invoice is the preferred proof of payment.
French: Un chèque oblitéré, libellé à l'ordre du fournisseur et accompagné de la facture, constitue la meilleure preuve de paiement.
English: Sites on private lands are being secured through programs of groups such as Ducks Unlimited Canada, The Nature Conservancy of Canada, partners in NAWMP, and other organizations.
French: Les sites qui se trouvent sur des terres privÃ©es sont protÃ©gÃ©s par des programmes ou des groupes comme Canards IllimitÃ©s Canada, la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature, les partenaires du PNAGS et d'autres organisations.
English: The RIA programme is an administrative policy directive promulgated under the authority of Section 7 of the Financial Administration Act; policy directives are mandatory but do not have the same legal status as regulations.
French: Le programme d'EIR est une directive de politique administrative promulguée aux termes de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les directives d'orientation sont obligatoires, mais elles n'ont pas le même statut juridique que les règlements.
English: (b) Data from a Member State and the African Union was used to provide a benchmark despite the fact that the Member State's specifications differed from United Nations standards;
French: b) Les données provenant d'un État Membre et de l'Union africaine ont été utilisées pour établir une comparaison malgré le fait que les spécifications de cet État Membre ne correspondaient pas aux normes en vigueur à l'ONU;
English: Assistance to sectors with special problems:
French: De nouvelles exigences seront ajoutées, destinées à préserver les avantages environnementaux des jachères et à améliorer la gestion de l’eau.
English: Effectiveness is dependent on good cooperation among the various participants in maritime transport, including the harmonization of how inspections are conducted and, just as important, how corrective actions are followed up.
French: L'efficacité est subordonnée à une bonne coopération entre les divers participants au transport maritime, notamment à une harmonisation des modalités d'inspection et, ce qui est important, à la façon dont est assuré le suivi des actions correctives.
English: The Council is dealing with issues that are of vital importance to us all.
French: Le Conseil de sécurité s'occupe de questions vitales pour nous tous.
English: After thanking all the delegations as well as the secretariat and conference services for their contributions, the PRESIDENT declared the fifth annual Conference of the States parties to Amended Protocol II closed.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE  Après avoir remercié toutes les délégations ainsi que le secrétariat et les services de conférence de leur concours, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: Unfortunately, the only sounds he can get out of them is often deafening QUAAACKS and SCREEEEECHES - to the horror of his companions.
French: Malheureusement, les seuls sons qu’il parvient à en faire sortir sont généralement des QUAAACKS et des SCREEEEECHES assourdissants – ce qui horrifie ses compagnons.
English: The purpose of this process, on the one hand, is to seek to promote the full and effective implementation of the 1951 Convention, and on the other, to develop complementary new approaches, tools and standards to ensure the availability of international protection and durable solutions.
French: L'objet de ce processus est, d'une part, de chercher à promouvoir la stricte application de la Convention de 1951 et, d'autre part, d'élaborer de nouvelles approches, méthodes et normes pour garantir la fourniture d'une protection internationale et la mise en oeuvre de solutions durables.
English: 2.3 Theoretical foundations of the syllabi The syllabi, devised in 2002, meet two kinds of concerns: observed failure to cope with the demands of secondary school; findings of psychological and educational research.
French: 2.3 Bases théoriques de ces programmes Ces programmes, élaborés en 2002 répondent à deux types de préoccupations : des constats d’échec eu égard aux exigences de l’école secondaire ; des données issues de la recherche en psychologie et en didactique.