ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. consider introducing women’s proportional presence in political and administrative institutions; ii. take positive action to contribute towards achieving a more balanced participation of men and women in political life, as this is a prerequisite for a better functioning of politics itself thanks to the complementary nature of men’s and women’s specific qualities; iii. see to it that public institutions in Council of Europe member states set the reasonable target of having a proportional number of women in high-ranking positions, in order to redress any gender imbalance; iv. ensure actual application of the fundamental principle of "equal pay for same job" both for men and women; v. give power to the principle of equal opportunities for women and men at all levels of the social structures and make it one of the European values; vi. consider that women’s participation also within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should be regarded as essential.
French: C'est pourquoi l'Assemblée recommande au Comité des Ministres: i. d'envisager d'introduire une présence proportionnelle des femmes dans les institutions politiques et administratives; ii. de prendre des mesures concrètes pour contribuer à parvenir à une participation plus équilibrée des hommes et des femmes à la vie politique, condition préalable indispensable à un meilleur fonctionnement de la politique proprement dite grâce au caractère complémentaire des qualités spécifiques des hommes et des femmes; iii. de veiller à ce que les institutions publiques dans les Etats membres du Conseil de l'Europe se fixent comme objectif raisonnable d'avoir un nombre proportionnel de femmes à des postes élevés afin de remédier à toute représentation déséquilibrée des hommes et des femmes; iv. de garantir l'application réelle du principe fondamental «à poste égal, salaire égal» aux hommes et aux femmes; v. de concrétiser le principe de l'égalité des chances des femmes et des hommes à tous les niveaux des structures sociales et d'en faire l'une des valeurs européennes; vi. de considérer que la participation des femmes également au sein de l'Assemblée du Conseil de l'Europe devrait être jugée essentielle.
English: Noteworthy examples within the latter category include Ramsar sites, which are wetlands of international importance.
French: Parmi les monuments naturels, il est convient de souligner les sites Ramsar, qui sont des milieux humides d'importance internationale.
English: Diagnostic fetal ultrasound is done only on referral from a licenced health care provider.
French: L'échographie fœtale à des fins diagnostiques est effectuée uniquement sur recommandation d'un fournisseur de soins de santé diplômé.
English: The WTO HRD programme aims at improving the quality and efficiency of tourism education and training.
French: Le programme de mise en valeur des ressources humaines de l'OMT vise à améliorer la qualité et l'efficacité de l'éducation et de la formation dans le domaine du tourisme.
English: This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission and parties to the proceeding established in the Commission's letter of 6 August 2002 that the Companies have undertaken a review of the Phase II cost studies for Access Tandem (AT) services filed on 17 July 2002 and revised on 23 July 2002.  Document: 021004.zip - 145KB top 2002-10-02 - TELUS Communications Inc.
French: This letter is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) to advise the Commission and parties to the proceeding established in the Commission's letter of 6 August 2002 that the Companies have undertaken a review of the Phase II cost studies for Access Tandem (AT) services filed on 17 July 2002 and revised on 23 July 2002. Document: 021004.zip - 145KO 2002-10-02 - TELUS Communications Inc.
English: In this case, W3C will convene a "Patent Advisory Group" (PAG) to investigate the issue.
French: Dans ces cas, le W3C convoquera un Groupe de Conseil des Brevets (Patent Advisory Group - PAG) pour résoudre le problème.
English: (Third meeting, 1-3 November 2004)
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Both sides sustained heavy losses in the Baghlan/Takhar campaign.
French: Les deux parties ont subi de lourdes pertes lors de la campagne de Baghlan-Takhar.
English: Provide national mechanisms with assistance and advice in assessing needs and measures in order to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: D'offrir conseils et assistance aux mécanismes nationaux pour évaluer les besoins et les mesures propres à renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: It maintains that the Court of First Instance infringed that right by wrongly drawing a distinction between the Commission's decision of 19 July 1993 and the act contained in the letter of 13 January 1994 and by not considering the merits of the action, therefore, except in so far as it contested the decision of 13 January 1994, dismissing the action as being out of time in so far as it was directed against the decision of 19 July 1993.
French: D'une part, ce droit aurait été violé en ce que le Tribunal aurait distingué à tort entre la décision de la Commission du 19 juillet 1993 et l'acte contenu dans la lettre du 13 janvier 1994 et n'aurait, dès lors, examiné son recours sur le fond que dans la mesure où il était dirigé contre la décision du 13 janvier 1994, ayant rejeté le recours à l'encontre de la décision du 19 juillet 1993 pour inobservation du délai.
English: Takes note of the report of the Administrator on the activities of IAPSO for the biennium 2002-2003 (DP/2004/38) and its continuing self-financed status; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur les activités du Bureau des services d’achats interorganisations au cours de l’exercice biennal 2002-2003 (DP/2004/38) et du fait que le Bureau continue d’autofinancer ses activités; 2.
English: The night is spent at Maquisapayoj, either on the tapir platform again or at the Lodge.
French: Nous avons l’option retourner le soir à la plate-forme de Tapir ou dormir près du rivière.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: praticiennes au Nunavut, les médecins sont à l’heure actuelle les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le territoire.
English: By year-end, 89 Governments (33 high-income, 38 middle-income and 18 low-income countries) had contributed $368 million to regular resources.
French: À la fin de l'année, 89 gouvernements (33 pays à revenu élevé, 38 pays à revenu intermédiaire et 18 pays à revenu faible) avaient versé des contributions d'un montant de 368 millions de dollars au titre des ressources ordinaires.
English: Since hotel development is in its early stages, some areas are better served than others, notably the capital Antananarivo, Nossi Bé and Toamasina.
French: Etant donné que le développement hôtelier en est à ses balbutiements, quelques régions sont mieux loties que d'autres, plus particulièrement la capitale, Antananarivo, Nossi Bé et Toamasina.
English: Fossil fuels are the prime culprits.
French: Les combustibles fossiles sont les premiers accusés.
English: In light of article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: A GOC body responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GOC PKI.
French: Logiciel d’autorité de certification Logiciel cryptographique requis pour gérer les clés et les entités finales (aussi appelé logiciel d’AC).
English: And on current trends, over two-thirds of our energy consumption will come from outside the EU by 2030.
French: C’est pourquoi, au cours de ces dix dernières années, plusieurs programmes européens importants ont été mis sur pied.
English: The Board noted that as at 30 November 2001, the peacekeeping mission staffing table indicated that 5,183 posts (approximately 91 per cent) were filled out of 5,700 authorized posts.
French: Le Comité a constaté qu'au 30 novembre 2001, les tableaux d'effectifs des missions de maintien de la paix indiquaient que sur 5 700 postes autorisés, 5 183, soit environ 91 %, étaient pourvus.
English: This provides both the industry and the public, inside and outside Canada, with the opportunity to recognize that a particular industry is making a significant effort to innovate by undertaking a TRM.
French: L'industrie et le public, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, ont ainsi la possibilité de reconnaître qu'une industrie en particulier déploie d'importants efforts pour innover au moyen d'une CRT.
English: Three notable legal measures that have been taken to implement the provisions of the Convention are:
French: Trois textes particulièrement importants ont été adoptés pour donner effet aux dispositions de la Convention:
English: Mr President, I am naturally very grateful to you for having made this surprising statement and for the fact that you are so well informed about the dossiers that are currently with the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissante de la déclaration surprenante que vous venez de faire et je me réjouis que vous soyez si bien informé des dossiers que nous traitons actuellement à la commission des droits de la femme.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Schedule of Events
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - Comptes rendus des consultations 2002
English: When, time after time, I listen to the Commissioners in the Committee on Budgetary Control, I think of a man armed only with a driving licence, sitting alone six miles above the ground in the cockpit of a Boeing 767 with no idea of how to land it.
French: Lorsque, en diverses occasions, j’écoute les commissaires en commission du contrôle budgétaire, je pense à une personne qui possède uniquement son permis de conduire et qui se trouve seule, à 10 000 mètres d’altitude, dans le cockpit d’un Boeing 767, sans savoir comment le faire atterrir.
English: From this passage it is clear that the Board allowed the appeal because it was of the view that the Commission had failed to discharge an onus which, in its view, the Commission properly had.
French: Dans cet extrait, il est clair que le Conseil a autorisé l'appel parce qu'il estimait que la Commission ne s'était pas acquittée d'une charge, laquelle, selon lui, lui incombait de bon droit.
English: • 2006-11-28 ADH00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-28 ADH00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Given the priority attached to the activities of the Counter-Terrorism Committee, conference and other support services have been provided for the Committee during the first quarter of 2002 on a priority basis by utilizing existing appropriations for 2002.
French: Étant donné l'importance attachée aux activités du Comité, des services de conférence et autres services d'appui lui ont néanmoins été fournis à titre prioritaire au cours du premier trimestre de 2002, au moyen des crédits ouverts pour l'année 2002.
English: Indeed, Europe is continuing to create jobs: 30 million net jobs created between 1977 and 2002, with an increase of more than 44 million in services and a loss of at least 7 million in industry and 7.5 million in agriculture.
French: De fait, l'Europe continue à créer des emplois: 30 millions nets entre 1977 et 2002 avec un gain de plus de 44 millions dans les services et une perte d'au moins 7 millions dans l'industrie et 7,5 millions dans l'agriculture.
English: Draft decision [C/CP.6]: Principles, modalities, rules and
French: [Projet de décision [C/CP.6] : Principes, modalités, règles
English: It is a non-static approach, in which the tasks before the Court take a central place.
French: C'est une démarche dynamique axée sur les tâches dont la Cour est chargée.
English: Her children and grandchildren are in New Brunswick and she wanted to be closer to them.
French: Ses enfants et ses petits-enfants demeurent au Nouveau-Brunswick et elle voulait se rapprocher d'eux.
English: To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of animation files that allow any user to understand the essence of individual animation files.
French: Par conséquent, les utilisateurs n'interagissent jamais directement avec la base de données, mais plutôt avec celle-ci à travers le navigateur, qui leur retourne les résultats des requêtes présentées à l'égard de la base de données ou permet à l'utilisateur d'accomplir certaines fonctions au moyen d'un masque (formulaire).
English: Insures against loss caused by breakage of glass or by chemicals accidentally or maliciously applied. Covers frames, temporary glass.
French: Une décision antérieure sous la common law qui est utilisée en considération d'un cas semblable.
English: Women play an important role in decision-making and financial matters (buying and selling, managing household expenses).
French: Les résultats ont été diffusés par ailleurs au moyen de publications, de présentations, de vidéos et d'un site Web.
English: The board meets annually and subcommittees are formed for certain working group issues.
French: La majorité des é changes bilatéraux se font entre les administrations et l’organisme responsable de l’Accord.
English: The outcomes of this Summit, principally the Johannesburg Plan of Implementation, represent Canada's most recent and comprehensive commitment to sustainable development-poverty eradication, management of our forests, oceans, and other natural resources; sanitation; energy conservation; and sound management of chemicals and wastes.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui est l'un des principaux résultats du Sommet, constitue l'engagement le plus récent et le plus complet pris par le Canada en faveur du développement durable - lutte contre la pauvreté; gestion des forêts, des océans et des autres ressources naturelles; assainissement; économies d'énergie; gestion judicieuse des produits chimiques et des déchets.
English: The selected strategy is to describe the risk and measures that will be taken to mitigate unwanted consequences.
French: Ces stratégies doivent faire état des risques et des mesures à prendre pour éviter des conséquences non souhaitées.
English: The closest airports are Venice's "Marco Polo" (25 km), Treviso (35 km) and Verona (85 km).
French: Les aéroports les plus proches sont le “Marco Polo” de Venise à 25 km, celui de Trévise à 35 km, celui de Vérone à 85 km.
English: It should be noted that quantities of gold delivered by Congolese are in the order of few grams.
French: Il convient de souligner que les quantités d'or livrées par les Congolais sont de l'ordre de quelques grammes.
English: If you decide to access our website content, you acknowledge that you have read the Terms of Use and agree to be bound by and comply with all of the provisions of the Terms of Use.
French: Si vous décidez d'accéder au contenu de notre site web, vous reconnaissez avoir lu en totalité le présent avis légal et conditions d'utilisation, et acceptez que vous soyez lié et soyez dans l'obligation de respecter toutes les clauses de la présente.
English: It is considered that restoration costs can generally be estimated more accurately and easily than the value of the injured natural resources.
French: On estime que les coûts de remise en état peuvent généralement être estimés plus précisément et facilement que la valeur des ressources naturelles endommagées.
English: At the same time, we would also encourage the Secretariat to dedicate more of its time and resources to the core responsibilities for which it exists, rather than to peripheral activities that are helpful but not necessarily critical.
French: Par ailleurs, nous aimerions aussi inciter le Secrétariat à consacrer davantage de son temps et de ses ressources aux responsabilités principales qui justifient son existence, plutôt qu'à des activités périphériques utiles mais pas nécessairement cruciales.
English: If failure to fulfil the maintenance obligation exceeds 60 days and it has not been possible to obtain payment in the above-mentioned form, the maintenance obligation will be the subject of a judicial order and will entail criminal responsibility.
French: Si le manque d'accomplissement du devoir d'alimentation dépasse une durée supérieure à soixante jours et sans que l'on n'arrive à obtenir son paiement par la forme citée ci-dessus, l'obligation d'aliments est décrétée par la voie judiciaire et est passible de responsabilisation criminelle.
English: To ensure that applications are fully considered, they must be submitted no later than 5:00 p.m. EDT, December 8, 2003 to Industry Canada at the following address:
French: Les demandes doivent être envoyées à Industrie Canada au plus tard le 8 décembre, à 17 h HAE, pour assurer leur pleine considération. Voici les coordonnées :
English: • Alternative approaches for dealing with the problem;
French: • les autres approches pour faire face au problème;
English: If there is no known history or the history is uncertain, serology should be performed.
French: Si l'on ignore les antécédents ou si des doutes subsistent, on devrait effectuer une sérologie.
English: β = 45° to right and to left if there is only one device,  45° outwards and 30° inwards if there are two.
French: β = 45° à droite et à gauche, s'il n'y a qu'un seul feu, 45° vers l'extérieur et 30° vers l'intérieur s'il y en a deux.
English: Best practices Reusability Project evaluation report Scope lessons learned Responsibilities
French: Examen suivant la mise en œuvre Critères d’évaluation Critères d’analyse Sommaire Recommandations
English: Concerning the deployment of the hardware infrastructure for the IMPACT system, it is recalled that, for various reasons (as explained in the previous status reports to the Assembly), the project team had decided to put in place substantially all of the hardware for the entire project (that is, including the hardware needed for the IB and the RO/IB phases of the project) already during the first phase of the project (the IMPACT Communication System phase).
French: En ce qui concerne le déploiement de l’infrastructure matérielle nécessaire au système IMPACT, il est rappelé que, pour différentes raisons (exposées dans les précédents rapports de situation présentés à l’assemblée), l’équipe du projet avait décidé de mettre en place la quasi-totalité du matériel requis pour le projet entier (c’est-à-dire y compris le matériel nécessaire pour les phases IB et RO/IB du projet) dès la première phase du projet (la phase "système de communication IMPACT").
English: It merges the area given by its arguments.
French: Elle fusionne la region fournie par ses arguments.
English: (f) Enhancing ESCWA's image and public networking in the region.
French: f) Renforcer l'image de la CESAO et tisser des relations dans la région.
English: 00/40, held that every citizen has the right to reside with his or her family in any part of the territory of the Kingdom and that the authorities concerned are required to issue the person concerned with a residence certificate on presentation of the requisite documents.
French: S'agissant du refus d'accorder un passeport, les tribunaux administratifs ont annulé les décisions administratives décrétant l'impossibilité pour certains citoyens d'avoir un passeport, en estimant qu'elles constituaient une atteinte à la liberté de circuler et de voyager.
English: The rationale for this, as reported by NVRP staff, is essentially one of "job availability" and accessibility of re-training facilities, with rural areas and small towns having generally fewer employment opportunities (especially for those with disabilities) and services.
French: Les motifs invoqués par le personnel du PNRP sont essentiellement l'accès à des emplois» et l'accessibilité des services de recyclage professionnel. En effet, les régions rurales et les petites villes offrent généralement moins de perspectives d'emploi (surtout pour les personnes ayant un handicap ou une invalidité) et de services.
English: At the 2nd meeting, on 27 February, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 27 février, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration liminaire.
English: What do you need to support your claim?
French: Quels sont les documents dont vous avez besoin pour justifier votre demande?
English: net receipts of primary income (compensation of employees and property income) from non-resident sources.
French: Initiative communautaire: cherche des solutions communes à des problèmes spécifiques.
English: We were welcomed by the owner of the establishment who was very charming and friendly. She showed us our room and also gave information on the local area and points of interest.
French: Petit dejeuner copieux sous forme de petit buffet ,rare en France dans cette categorie.
English: S/2006/185, p. 22-23.
French: S/2006/185, p.
English: Markets - Current - USA - Europe (The Netherlands) - China (Northern China) - Japan Bonnie & Don Flavours Inc.
French: Marchés - Actuels - États-Unis - Europe (Pays-Bas) - Chine (Nord de la Chine) - Japon Bonnie & Don Flavours Inc.
English: As a result, the average ratio of persons in retirement compared with those of the present working age in Europe will double from 24 % today to almost 50 % in 2050.
French: En conséquence, la proportion moyenne de personnes retraitées par rapport aux personnes actuellement en âge de travailler en Europe doublera, passant de 24 % aujourd’hui à près de 50 % en 2050.
English: Refer to « FTAA and the Urgent Necessity of an Alternative for Development », 60th session of the Commission on Human Rights, E/CN.4/2004/NGO/122.
French: Lire ici : « FTAA Dangers and the Urgent Necessity of an Alternative for Development », 60e session de la Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2004/NGO/122.
English: Upper stem leaves linear to elliptic-lanceolate, sessile, margins entire to sparsely serrateciliate, upper surface glabrate to sparsely short-scabrous, cuticle thick, undersurface glabrate, veins pronounced, most alveolae isodiametric; branch leaves similar, reduced.
French: Les feuilles de la partie supérieure de la tige sont linéaires à lancéolées elliptiques, sessiles, à marges entières ou dentelées et à cils épars; face supérieure glabre ou à pubescence courte scabreuse; cuticule épaisse, face inférieure glabre, nervures prononcées, la plupart des alvéoles de même diamètre; les feuilles des branches sont semblables mais plus petites.
English:  Media Advisory Ottawa, November 3, 2004 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) in the House of Commons at approximately 10:00 a.m. on November 4, 2004.
French:  Avis aux médias Ottawa, le 3 novembre 2004 Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, déposera à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005, le 4 novembre 2004, vers 10 h.
English: This letter refers to the corrective measures to be undertaken as a result of the allowed appeal identified as file number 05-IMC-00254.
French: La présente lettre fait référence aux mesures correctives devant être prises par suite de l’accueil de l’appel portant le numéro 05-IMC-00254.