ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industries in many of those countries had become internationally competitive; that happened to Portugal and Brazil already some years ago, and the positive trend was now appearing in other Portuguese-speaking countries as well.
French: Les entreprises de nombre de ces pays sont devenues compétitives au niveau international; c’est ce qui s’est passé au Portugal et au Brésil il y a déjà quelques années et cette tendance positive apparaît aujourd’hui dans les autres pays lusophones.
English: Institution European Parliament Secretariat
French: Institution Parlement européen Secrétariat général
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Luken Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Luken Bureau
English: • an airlift element, not based in Kabul, to operate two CC-130 Hercules tactical transport aircraft in southwest Asia; and
French: • un élément de transport aérien tactique pour exploiter deux CC-130 Hercules basés en Asie du Sud-Ouest et non à Kaboul;
English: (2) The portion of the goods and services tax remitted under subsection (1) is an amount equal to the difference between
French: (2) La fraction de la taxe sur les produits et services qui est remise en vertu du paragraphe (1) correspond à la différence entre les montants suivants :
English: Also, a concluding section of the fax stated that Mr. Arar had declined to be interviewed in January 2002 and, soon after, had suddenly left Canada for Tunisia.
French: Le Projet avait un motif légitime d’envoyer les questions puisque M. Arar était une personne d’intérêt dans son enquête et que, comme témoin, il pouvait avoir de l’information qui aurait fait avancer l’enquête.
English: 4.3.5 TU9 Amend "6.8.2.1.15(a)" to read "6.8.2.1.14(a)".
French: 4.3.5 TU11 Biffer "des matières" au début du paragraphe et remplacer "chargement" par "remplissage"
English: The industry's plant-in-service in 2003 amounted to $42.7 billion, of which $33 billion or 77% was attributed to the incumbents.
French: La valeur des installations en service en 2003 s'élevait à 42,7 milliards de dollars, dont 33 milliards de dollars ou 77 % revenaient aux titulaires.
English: Before reaching a final decision, the Commission and Parliament agreed in May 2007 that the Commission's services would carry out an analysis of the potential consequences of adopting IFRS 8.
French: Avant d'arriver à une décision finale, la Commission et le Parlement ont convenu en mai 2007 que les services de la Commission se chargeraient de l'analyse des conséquences éventuelles de l'adoption de l'IFRS 8.
English: If the information was not available at the time of the transaction, and it is not contained in your files or records, the relevant field(s) may be left blank.
French: Les spécifications pour les déclarations relatives à la transmission et à la réception de télévirements selon le format SWIFT ne reflètent pas les mentions « obligatoire », « obligatoire le cas échéant » et « requérant des efforts raisonnables » comme dans 14
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: Not only do these duties and responsibilities obtain with respect to positions falling within the provisions of the Civil Service Act, but, as a result of action on the part of the Treasury Board, with respect to many exempt positions.21 But the situation outlined by Mackenzie was all too obviously one whose logic derived more from the ad hoc compromises made necessary by a long bureaucratic struggle than from any rational overview of a functional distribution of authority.22 A glimpse of how this modus vivendi actually worked can be obtained from the manner in which the two central agencies handled the payments of war supplements.
French: Un aperçu de la façon dont ce modus vivendi fonctionnait effectivement nous est fourni par la manière dont les deux organismes centraux s'occupaient du paiement des indemnités du temps de guerre. Le décret autorisant des paiements supplémentaires aux fonctionnaires donnait au conseil seul le pouvoir d'effectuer ces paiements, et « s'il s'élevait quelque doute quant à l'interprétation de n'importe quelle disposition à ce sujet, la décision du conseil du Trésor concernant toutes questions de ce genre sera définitive et sans appel »23.
English: The following are just a few examples:
French: En voici quelques exemples seulement :
English: The Administration informed the Board that the Accounts Division had regularly reiterated to the missions as well as to the Department of Peacekeeping Operations the importance of the proper establishment of obligations and the need for systematic reviews for their timely closure.
French: L'Administration a indiqué que la Division de la comptabilité appelait régulièrement l'attention des missions et du Département des opérations de maintien de la paix sur l'importance qu'il y avait à contracter des engagements en bonne et due forme, et sur la nécessité de les réexaminer périodiquement afin de les liquider dans les délais voulus.
English: The median year for beginning current practices was 1981.
French: L’année médiane pour le début de leur pratique actuelle est 1981.
English: However, the assessment or analysis of the data is not easily available; it is done at a higher level (e.g. when preparing the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report).
French: Toutefois, l’évaluation ou l’analyse des données n’est pas facilement disponible; c’est un exercice réalisé à un niveau supérieur (p. ex. lors de la préparation du Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement ministériel).
English: A sample of each lot or batch of a raw material (including both active and inactive ingredients), is retained by the fabricator of the drug.  2.1 The sample is stored in the same packaging system in which the raw material is stored or in one that is equivalent to or more protective than the marketed packaging system of the raw material.  2.2 The sample is stored under the conditions indicated in the specifications.  2.3 Retention samples are maintained in accordance with a written procedure.  3.
French: Le manufacturier de la drogue conserve un échantillon de chaque lot ou lot de fabrication de matières premières, qu'il s'agisse d'ingrédients actifs ou inactifs.  2.1 L'échantillon est conservé dans le même système d'emballage dans lequel la matière première est conservée ou dans un système d'emballage équivalent au système d'emballage commercialisé de la matière première ou conférant une meilleure protection.  2.2 L'échantillon est entreposé dans les conditions indiquées dans les spécifications.  2.3 Les échantillons sont conservés selon une procédure écrite.  3.
English: This ability to react quickly to situations allowed them to win the villagers' trust, and then to hold discussions with separate groups of men, women, youth and the elderly.
French: Cette capacité de réagir rapidement à la situation lui a permis de gagner la con-fiance des villageois et, par la suite, de discuter séparément avec des groupes distincts d'hommes, de femmes, de jeunes et d'aînés.
English: community-based research are making an important contribution toward providing effective services and engaging people affected by HIV/AIDS.
French: communautaire est importante pour favoriser la prestation de services efficaces et l’engagement des personnes touchées par le VIH/sida.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis, in the fourth quarter, by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for non-occupational disease claims. are recorded. As at June 30, 2008, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $450 million, of which $104 million was recorded as a current liability ($446 million, of which $102 million was recorded as a current liability at December 31, 2007).
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur
English: • Market and promote Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor internationally.
French: Priorités en cours : 1, 2; Priorités clés : 2, 3.
English: We will have to convince the public or the constitutional majority of both chambers that our position, the weight of our votes will not get worse as compared to the Treaty of Nice.
French: Il nous faudra convaincre l’opinion publique ou la majorité constitutionnelle des deux chambres que notre position, le poids de nos voix, ne se détériorera pas par rapport au Traité de Nice.
English: 10tacle Studios just released one new image and a trailer of Black Buccaneer , that game with the voodoo pirate you know. The game is set for a summer release.
French: ) nouvelle image et un trailer de Black Buccaneer , qui est, pour les deux du fond, un jeu avec des pirates et des histoires de trucs vaudous.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Michael Browne, Minister of National Mobilisation, Social Development, Gender Affairs, Non-Governmental Organizations Relations, Local Government and Persons with Disabilities of Saint Vincent and the Grenadines.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Michael Browne, Ministre de la mobilisation nationale, du développement social, des questions d'égalité des sexes, des relations avec les organisations non gouvernementales, du gouvernement local et des personnes handicapées de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Tuesday, 16 December 2008
French: Mardi 16 décembre 2008
English: • Greater support should be provided for civil society initiatives in the area of conflict prevention.
French: • Un soutien plus important devrait être assuré pour les initiatives de la société civile dans le domaine de la prévention des conflits.
English: At that time, I only knew that I wanted to do research, he recalled.
French: " A lépoque, je savais seulement que javais envie de faire de la recherche, se souvient-il.
English: One of the first adventures you will embark upon within World of Warcraft will be that of choosing a character name.
French: Votre première aventure dans World of Warcraft sera donc de lui choisir un nom qui fasse meilleure impression.
English: There is a need to rejuvenate the commitment to liberalize domestic trade, and an action plan will be developed on the future of the AIT.
French: L’importance accordée aux Accords de protection des investissements étrangers (APIE) est très révélatrice du lien étroit qui existe entre le commerce et l’investissement.
English: (a) The accounts of the United Nations are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the financial regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management, or the Controller.
French: a) Les comptes de l'Organisation sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion ou par le Contrôleur.
English: The eleventh, the ROK minesweeper JML-306, was sunk off Chinnampo on the west coast.
French: Il s’agissait dans tous les cas de bâtiments américains.
English: Corrected a tooltip issue with Pandora's Plea.
French: Correction d'un problème d'encadré d'aide pour la Supplique de Pandore.
English: This feature his helpful for adding data to an XML transformed result set.
French: Cette fonctionnalité vous aident à ajouter des données à un jeu de résultats transformés XML.
English: Changes have also occurred to the training of doctors.
French: Des modifications sont aussi intervenues en ce qui concerne la formation des médecins.
English: Whether the standard repertoire, forgotten musical treasures, or combinations with dance and literature, the music of this interesting epoch, in its full variety of sound, leads to new possibilities for the conveying of sound.
French: Quíl ságisse du répertoire courant ou de trésors oubliés, de combiner la musique avec danse ou la littérature, ces spécialistes découvrent de nouveaux moyens de présenter la musiquede ces riches époques dans toute leur diversité sonore.
English: As for the specific problem you describe, the regulations contain a special clause for the kinds of cases you are talking about.
French: Pour ce qui est du problème spécifique que vous énoncez, il y a dans le règlement une clause spéciale pour les cas dont vous parlez.
English: Internet filing options for Employment Insurance Claimants (Interdec)
French: Présentation des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi par Internet (Interdec)
English: Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
French: La directive 2005/66/CE relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale prévoit le contrôle de ces systèmes, qu’ils soient montés d’origine ou commercialisés comme pièces détachées.
English: With the Elna 6600's irresistible features, you'll very likely discover creative talents you never knew you had.
French: Avec les possibilités étonnantes de l'Elna 6600, vous vous découvrirez des talents créatifs que vous n'auriez jamais imaginés.
English: Amendment by Szabolcs Fazakas Amendment 24 Paragraph 40 deleted Or. en
French: de l'Union européenne; Or. es
English: Contact a member of the PricewaterhouseCoopers Canadian National Tax Services team to help you work with complex federal tax issues that are crucial to your business.
French: Veuillez communiquer avec un membre de l’équipe du Groupe national des services fiscaux de PricewaterhouseCoopers qui vous aidera à l’égard des questions d’impôt fédéral complexes qui sont cruciales pour votre entreprise.
English: This means that every current senior and those over the age of 60 will receive, at the least, the same payment as they do now.
French: (Ces paiements resteront entièrement indexés, et les prestations de la SV continueront d’être imposables et assujetties au mécanisme actuel de récupération auprès des contribuables à revenu élevé.)
English: The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators.
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l'étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que des 27 ministères partenaires et colocataires.
English: As of 2004, more than 2,500 communities and more than 1,000 indigenous associations had been granted legal status.
French: - La personnalité juridique a été reconnue à plus de 2 500 communautés et à plus de 1 000 associations autochtones en 2004.
English: Chromatographic analyses of the phloroglucinol derivatives in 213 collections of Dryopteris from eastern North America and particularly Quebec were made.
French: Les auteurs ont effectué des analyses chromatographiques des dérivés du phloroglucinol dans 213 collections de Dryopteris provenant de l'est de l'Amérique du Nord et surtout du Québec.
English: E. Summary of cases that merit special attention
French: Résumé des affaires qui méritent une attention particulière
English: Identify and assist priority research needs in the APF theme areas of renewal, science, environment, and food safety.
French: Les activités peuvent être coordonnées par le truchement de partenariats de recherche sectoriels, de chaires et d’instituts.
English: Backing should be given to housing policy integrating actions aimed at both prevention of social exclusion and discrimination and urban development and renewal.
French: Il convient de soutenir une politique du logement qui intègre des actions touchant à la fois à la lutte contre l’exclusion sociale et les discriminations ainsi qu’au développement et renouvellement urbains.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers are kindly requested to contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.  1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 18 heures.
English: By the new law, percentages of appropriation from the debtor's monthly income are increased and now amount to 15 to 50 per cent of net monthly income (art.
French: En application de la nouvelle loi, ce pourcentage a augmenté et se situe maintenant entre 15 et 50 % du revenu mensuel net (art. 162, par. 2).
English: Please state name and date of law and, if possible, relevant clause number(s)
French: Lois et règlements internationaux
English: Addendum 2 covered the implementation of the Convention by the Government of the Macao Special Administrative Region, over which the Government of China resumed the exercise of sovereignty on 20 December 1999.
French: L'additif 2 porte sur l'application de la Convention par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao sur laquelle le Gouvernement chinois a rétabli sa souveraineté le 20 décembre 1999.
English: B. Operating Environment The Canada Information Office has one line of business -- Information to Canadians.
French: B. Cadre de fonctionnement Le Bureau d’information du Canada n’a qu’un seul secteur d’activité :
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306, 319 and Add.1)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/56/222-S/2001/736, A/56/305, 319 et Add.1)
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Semi-postal stamp Costs more than the price of postage.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Série Toute variation de l’image et de la valeur d’une émission en particulier.
English: In response, it was pointed out that, while paragraph 1 might establish an obligation for the carrier, it should be borne in mind that paragraph 2 provided considerable relief by limiting the carrier's liability for consequential damages in case of delayed delivery.
French: En réponse, il a été souligné que si le paragraphe 1 pouvait créer une obligation pour le transporteur, le paragraphe 2, en revanche, l'exonérait dans une grande mesure en limitant sa responsabilité en cas de dommages indirects résultant d'un retard de livraison.
English: [43] The request must not be speculative or amount to a "fishing expedition".
French: [43] La demande ne doit pas tre spculative ou quivaloir une partie de pche.
English: WAHKOTOWIN FAMILY AND CHILD WELLNESS SOCIETY Location:
French: WAHKOTOWIN FAMILY AND CHILD WELLNESS SOCIETY Endroit :
English: Information has been provided for both an annual summary report and a Periodic Safety Update Report (PSUR) in accordance with the standards defined in the ICH E2C(R1) guideline.
French: Des renseignements ont été ajoutés sur la production d'un rapport de synthèse annuel et de rapports de mise à jour périodiques sur l'innocuité selon les normes définies dans la ligne directrice ICH E2C(R1).
English: In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel may raise other issues of importance that warrant consideration by the Parties.
French: Dans son rapport d'activité, le Groupe de l'évaluation technique et économique peut soulever d'autres questions importantes dont l'examen par les Parties est justifié.
English: If a multilateral arrangement to cover the costs of including the IMF is agreed, Canada will also pay its share (4 per cent) of this cost.
French: Si un accord multilatéral est conclu pour financer l’ensemble des coûts, y compris ceux liés au FMI, le Canada paiera aussi sa part (4 %) de ces coûts.
English: Full implementation is scheduled for the end of 2002.
French: Les recommandations devraient être pleinement appliquées d'ici à la fin de 2002.
English: Tajikistan's international cultural and scientific links are being constantly broadened.
French: Les liens culturels et scientifiques internationaux du Tadjikistan se multiplient sans cesse.
English: If reallocation to the correct source category does not affect total emissions from sources included in Annex A to the Kyoto Protocol If the reallocation does not affect the accounting of emissions and/or removals from any individual activity under Article 3, paragraph 3, or any elected activity under Article 3, paragraph 4.
French: b) Si la modification de la répartition des estimations est sans effet sur la comptabilisation des émissions et/ou des absorptions résultant de n'importe quelle activité visée par le paragraphe 3 de l'article 3 ou de n'importe quelle activité que la Partie a choisie de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: Hw, Hg - height of the vehicle center-of-gravity in case of loading by water and normal fluid, respectively;
French: Hw, Hg = hauteur du centre de gravité du véhicule, la citerne étant respectivement chargée d'eau et de fluide normal;
English: The three Business Development Officers have worked in the Trade Section for between 12 and 26 years.
French: Les trois agents de promotion commerciale travaillent au sein de la section commerciale depuis douze à vingt-six ans.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 19 May.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 19 mai.
English: (Ms. Hsu, Malaysia)
French: (Mme Hsu, Malaisie)
English: External sources of growth will be crucial to EU economic recovery.
French: Certaines sources extérieures de croissance seront cruciales pour la reprise économique de l'UE.
English: WADA is responsible for accrediting the world’s network of anti-doping laboratories.
French: L’Agence est responsable de l’accréditation des laboratoires antidopage dans le monde.
English: Women are needed in all areas of business, particularly in those traditionally regarded as masculine.
French: La société a besoin de femmes dans tous les secteurs d'activités, et en particulier dans ceux habituellement considérés comme "réservés aux hommes".
English: In accordance with Article 9 of the Law, the President of the Republic may not perform another public function or professional duty.
French: Conformément à l'article 9 de cette loi, le Président de la République ne peut pas remplir une autre fonction publique ou activité professionnelle.
English: Chapter 6 of the Staffing Manual provides more information when it would be in the best interest of the Public Service to consider candidates from outside the Public Service.
French: Veuillez consulter le Chapitre 6 du Manuel de dotation pour obtenir de plus amples renseignements sur les situations où il est de l'intérêt de la fonction publique de prendre en considération la candidature de personnes de l'extérieur de la fonction publique.
English: The SSHRC Web site published information on the consultation activities and served as a platform for presenting background papers and consultation documents.
French: Le site Web du CRSH a été utilisé pour diffuser de l’information sur la consultation et a servi de plate-forme pour des documents de référence traitant de la consultation.