ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's program staff in the regional offices have done some work with local allergy associations by disseminating information about allergens through meetings, educational material, workshops and the CFIA website.
French: Le personnel régional des programmes de l'Agence a collaboré avec des associations locales de prévention des allergies pour diffuser de l'information au sujet des allergènes par divers moyens: réunions, matériel pédagogique, ateliers et site Web de l'ACIA.
English: How many sessions of the Quit 4 Life Program were you able to attend?
French: Utilité du programme 8.
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the Protocol has no specific provisions on reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 applies regarding reservations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, bien que le Protocole ne contienne pas de dispositions spécifiques relatives aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 s'applique en la matière.
English: In this regard, the Audit Committee wishes to reiterate its earlier recommendation regarding the purpose of the Desk-to-Desk exercise, as contained in paragraph 19(h) with regard to different scenarios and 19(j) with regard to organization structure, of its Report (WO/AC/1/2).
French: De l’avis du Comité d’audit, cet objectif est directement en rapport avec la recommandation du CCI, étant donné qu’il vise à déterminer dans quelle mesure les ressources de l’Organisation sont utilisées de façon économiquement avantageuse et à définir les mesures correctives nécessaires pour augmenter l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation.
English: A system was established for weekly checks on importers, middle men and producers.
French: Un système de supervision hebdomadaire des importateurs, intermédiaires et producteurs a été mis en place.
English: In this scenario, gold from the Democratic Republic of the Congo acts a medium of exchange through a chain of artisan miners-gold dealers-city traders to provide the basic essentials to the Congolese population in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans cette mécanique, l'or provenant de la République démocratique du Congo devient la monnaie d'échange qui passe par une chaîne - formée de petits exploitants, de négociants en or et de marchands des villes - pour permettre à la population congolaise de l'est de la République démocratique du Congo de se procurer des produits de base.
English: The date of lifting to cold storage had little effect on the physiological responses to warm storage.
French: La date d'extraction pour l'entreposage au froid a eu peu d'effet sur les réactions physiologiques lors de l'entreposage au chaud.
English: Efforts to ensure minimum staffing levels, the training of officials and adequate financial resources must continue.
French: Les efforts pour assurer les effectifs minimaux, la formation des fonctionnaires et les ressources financières suffisantes doivent se poursuivre.
English: Earnings over time A new study of university graduates in British Columbia shows little support for arguments that the value of a sciences, humanities or social sciences education has declined relative to an education in applied fields.
French: Davantage Diplômés universitaires de la Colombie-Britannique : évolution des revenus au fil du temps Les résultats d'une nouvelle étude auprès des diplômés universitaires de la Colombie-Britannique n'appuient guère l'hypothèse selon laquelle la valeur d'un diplôme en sciences, en sciences humaines ou en sciences sociales a baissé par rapport à un diplôme dans un domaine d'études appliquées.
English: Secondly, a person's medical or clinical records are merely a means or instrument for facilitating medical treatment or care which should be based on them.
French: Deuxièmement, un dossier médical est simplement un outil qui permet de déterminer les soins médicaux à apporter et de faciliter le traitement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention and Control > Surveillance Reports > Drug resistance in Canada-2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Rapports de surveillance > La résistance aux antituberculeux au Canada - 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As that view appeared to be shared by a majority of States which had submitted replies to the questionnaire on the issue, the Commission should consider very carefully the feasibility of formulating draft articles on oil and gas.
French: Ces vues semblent partagées par une majorité d'États qui ont répondu au questionnaire sur la question et la Commission devrait donc envisager très sérieusement de formuler des projets d'article sur les ressources en pétrole et en gaz.
English: Educational software must meet much greater requirements than computer games or office automation tools such as word processing and spreadsheets.
French: En effet, les logiciels éducatifs requièrent des exigences beaucoup plus grandes que les logiciels bureautiques tels que traitements de texte, tableurs ainsi que les logiciels ludiques.
English: If so, competition between employees may become part of the game, and fellow workers see little reason to help one another because eventually everyone who helps someone else is at the losing end.
French: Dans ce cas, la compétition entre les salariés peut faire partie du jeu et les collègues ne voient pas pourquoi ils s'entraideraient puisque, au bout du compte, celui qui en aide un autre est perdant dans cette affaire.
English: He found a land rich with grapes, salmon, and a frost free winter, and returned to harvest lumber to take back to tree-poor Greenland.
French: L'établissement fondé plus de 500 ans avant Christophe Colomb abrite les plus anciennes traces de la présence européenne en Amérique du Nord.
English: Several treaty bodies have addressed this issue in their general comments.
French: Plusieurs organes de suivi des traités ont examiné cette question dans leurs observations générales.
English: Resolutions 9
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL, ET DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL, À LA FIN DE LA 24e SÉANCE, LE 30 JUIN 2006 9
English: The Delegation noted that procedures had to be simplified for applicants and third parties alike, and that attempts had to be made to reduce the costs for applicants through such simplification and, of course, through reducing the duplication of work among the parties to the PCT.
French: Cette délégation a souligné que les procédures doivent être simplifiées pour les déposants comme pour les tiers et qu’il faut s’attacher à réduire les coûts pour les déposants grâce à cette simplification et, bien entendu, à une réduction des répétitions inutiles de tâches entre administrations.
English: We also appeal to the international community and the Bretton Woods institutions to cooperate closely with the Government of the Central African Republic in continuing to support the strengthening of its democratic institutions and its political and economic stability.
French: Nous demandons également à la communauté internationale et aux institutions de Bretton Woods, en étroite coopération avec le Gouvernement de la République centrafricaine, de continuer à soutenir la consolidation des institutions démocratiques et de la stabilité politique et économique de ce pays.
English: Assumptions are important because they have implications for the types of polices that are developed.
French: Les hypothèses ont leur importance car elles ont des répercussions sur les types de politiques élaborées.
English: Easy access varies from 90 % for electricity to 64 % for rail services between towns or cities.
French: La facilité d’accès varie entre 90 % pour l’électricité et 64 % pour les transports ferroviaires interurbains.
English: This is evidenced by the fact that certain units of the Secretariat, rather than others, have been located in the rental premises which are remote from the WIPO/BIRPI I/BIRPI II Buildings, namely, the CAM and OIM Buildings, the P&G Annex, the IBM Building and the UC/UNHCR Building.
French: La preuve en est que certaines unités du Secrétariat, plutôt que d'autres, ont été déplacées vers des locaux loués situés à distance des bâtiments OMPI/BIRPI I/BIRPI II, à savoir les bâtiments CAM et OIM, l'annexe P&G, le bâtiment IBM et le bâtiment UC/HCR.
English: Item 124 of the provisional agenda
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire
English: Boys would live with their biological fathers until the age of nine or ten, when they would go to live with their maternal uncles.
French: Les garçons vivaient avec leur père biologique jusqu'à l'âge de neuf ou dix ans, moment où ils allaient vivre avec leur oncle maternel.
English: In addition, the volume of material translated, distributed and posted on the Internet in French has increased substantially since 1999.
French: De plus, le volume de matériel traduit, distribué et affiché sur l'internet en français a substantiellement augmenté depuis 1999.
English: • A new provision (paragraph 148.1(4)(b)) deems the transferred amount to be a contribution made to the recipient EFA account other than by way of transfer.
French: • Une nouvelle disposition (l'alinéa 148.1(4)b)) prévoit que le montant transféré est réputé être un versement effectué au compte bénéficiaire autrement qu'au moyen d'un transfert.
English: The reporting and liaison requirements in each of these areas are considerable, and are directed and supported by the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs.
French: Les demandes concernant l'établissement de rapports et la liaison dans chacun de ces domaines, qui sont considérables, sont dirigées par le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (chargé des affaires politiques), qui fournit un appui en la matière.
English: • Canadian realized net farm income has declined from over $3 billion annually in 1989 to below $0 in 2003.8 Net market income (realized net income minus government direct payments) approached a negative $5 billion in 2003.
French: • Le revenu agricole net réalisé au Canada a décliné, passant de 3 milliards de dollars par année en 1989 à moins de zéro en 2003.8 Le revenu marchand net (revenu net réalisé moins les paiements directs du gouvernement) a presque atteint une valeur négative de moins 5 milliards de dollars en 2003.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Egypt and Peru, suggested that the exceptions to patentability permitted under Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement be included by reference in paragraph (5).
French: La délégation du Brésil, soutenue par les délégations de l’Égypte et du Pérou, a proposé d’incorporer par renvoi, à l’alinéa 5), les exceptions à la brevetabilité autorisées en vertu de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: North York General Hospital, Senior Health Centre 2 Buchan Court Toronto, ON M2J 5A3 Tel.: (416) 756-6050 ext.
French: North York General Hospital, Centre de la santé des personnes âgées 2, Buchan Court Toronto (Ontario) M2J 5A3 Tél. : (416) 756-6050 ext.
English: Commission report - 'European Union Solidarity Fund - annual report 2005'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Fonds de solidarité de l'Union européenne - Rapport annuel 2005".
English: • Cost parameters: Increased salary levels
French: • Paramètres budgétaires : Augmentation des traitements
English: Draft resolution A/56/L.60 was adopted (resolution 56/112).
French: Le projet de résolution A/56/L.60 est adopté (résolution 56/112).
English: The Committee also encourages action in Denmark and, through the State party, continued efforts within the European Union to combat trafficking in women, including measures to prevent trafficking, the collection of data, the provision of services for trafficked women and measures to penalize those who facilitate such trafficking.
French: Le Comité encourage également l'adoption de mesures au Danemark et, par l'intermédiaire de l'État partie, la poursuite des efforts déployés au sein de l'Union européenne pour combattre le trafic de femmes, notamment les mesures visant à empêcher le trafic et à assurer la collecte de données, ainsi que la prestation de services en faveur des femmes victimes de trafic et les mesures visant à sanctionner ceux qui facilitent ce trafic.
English: They are particularly concerned about the fate of employees in the public sector, such as in education and public health.
French: Ils sont particulièrement préoccupés par le sort des salariés de la fonction publique, par exemple dans le secteur de l’éducation et celui de la santé.
English: • APPENDIX III TARIFF RELIEF RECOMMENDATIONS IN PLACE AS OF SEPTEMBER 30, 1997
French: • ANNEXE III RECOMMANDATIONS D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE EN VIGUEUR AU 30 SEPTEMBRE 1997
English: FRPs are corrosion resistant, making them ideal for Canada's harsh winters.
French: Les PRF sont résistants à la corrosion, ce qui les rend parfaits pour les rudes hivers canadiens.
English: The antibodies show different levels of specificity ranging from isolate- to order-specific reactions.
French: Les anticorps montrent différents niveaux de spécificité allant de réactions spécifiques à l'isolat jusqu'à celle qui sont spécifiques à l'ordre.
English: Mr. Faessler (Switzerland) was elected President of the Conference by acclamation.
French: M. Faessler (Suisse) est élu Président de la Conférence par acclamation.
English: Geographic distribution of Chinese merchandise imports Regional Distribution Western Year Asia 52.7% 57.7% Europe 18.1% 14.3% North & Central America 16.0% 11.1% Middle East 0.9% 3.3% South America 2.0% 2.3% Africa 0.7% 1.7% Oceania 2.8% 2.2% Rest of the World 6.9% 7.5%
French: Les données disponibles pour octobre 2003 indiquent que le commerce chinois continue de croître, les exportations (s’élevant à 40,9 milliards de dollars américains) étant 37 % plus élevées que durant le même mois un an plus tôt. Il est difficile de prévoir quelle sera la part des exportations mondiales dont la Chine parviendra à s’accaparer et quels pays seront laissés pour compte dans le cours du processus.
English: Ensure that promotional packages include attention to community policing initiatives.
French: S’assurer que les promotions portent attention aux initiatives de police communautaire.
English: More progress must be made on practical issues, if we are to overcome suspicion and build the trust and reconciliation that will be required for resolution 1244 (1999) to be fully implemented.
French: Il est primordial de progresser davantage autour des questions concrètes si nous voulons dissiper toute suspicion, instaurer la confiance et parvenir à la réconciliation, conditions préalables à la pleine application de la résolution 1244 (1999).
English: Adjustments to projected statutory spending are outlined in the supplementary estimates for information purposes only, as the necessary spending authority already exists through other statutes.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Les rajustements aux depenses legislatives prevues sont presentes dans le budget supplementaire a titre d’information seulement, car ´ ` d’autres lois autorisent deja ces depenses.
English: But its benefits have not been equitably distributed.
French: En Inde, nous avons nous aussi pu en bénéficier.
English: Solemn declaration 11
French: 14 Engagement solennel 11
English: A copy of the proposed Summary Reporting format (see Appendix G for sample formats) should also be included with the application.
French: Une copie du format de Déclaration sommaire proposé (voir l’annexe G pour des échantillons de formats) doit également faire partie de la demande.
English: 20); Freedom of demonstration (art.
French: − droit de manifestation (art. 21).
English: Lady Monck loved horticulture and made considerable improvements to the grounds of the official residence.
French: Passionnée d'horticulture, lady Monck apporte des améliorations considérables aux parterres de la résidence officielle.
English: In summary, a careful evaluation must be done by management to ensure that the value of a proposed contract include all the work that is foreseeable to complete the assignment and that appropriate contract selection authorities are sought upfront for the whole amount.
French: Pour résumer, une évaluation soigneuse doit être faite par le gestionnaire pour s’assurer que la valeur d’un marché proposé inclut toutes les tâches susceptibles d’être nécessaires pour achever le travail et que les pouvoirs de sélection en matière de marchés sont demandés dès le début pour la totalité du montant éventuel.
English: Most types of information contained in reports submitted in accordance with Article 7 have been referred to elsewhere in this review.  Three areas not previously covered include information related to mines retained or transferred for purposes described in Article 3, the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities, and, the technical characteristics of mines at one time produced or currently held by States Parties.
French: Les différentes informations devant figurer dans les rapports à soumettre en application de l'article 7 ont déjà été mentionnées ailleurs dans le présent rapport hormis trois types de données, à savoir les informations relatives aux mines conservées ou transférées aux fins visées à l'article 3, la reconversion ou la mise hors service d'installations de production de mines antipersonnel et les caractéristiques techniques des mines produites dans le passé ou actuellement détenues par l'État partie:
English: One significant result of this work is that the experimentally observed enthalpy of reaction correlates well with the activation energy, this means no excess energy other than the enthalpy of atomization is involved in the reaction.
French: Un résultat important de ce travail établit qu'il existe une bonne corrélation entre l'enthalpie de réaction observée expérimentalement et l'énergie d'activation; ce résultat signifie qu'il n'y a pas d'énergie en excès, à l'exception de l'enthalpie d'atomisation, d'impliquer dans la réaction.
English: Arrange for conduct of site inspection of land. Confirm: i) ii) iii) access to the land by road or other mean. the services (water, sewer and power) available. general land description and topography, confirming that the proposed site matches the land description.
French: Faire effectuer une inspection sur place pour : i) ii) iii) iv) vérifier si la terre est accessible par voie terrestre ou autrement; vérifier si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus; vérifier la description et la topographie de la terre, pour confirmer que le site proposé correspond à la description qui en est faite; Voir 14 - Evaluation du bail
English: After retiring, he served as a Council Member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, holding positions on its Discipline Tribunal and the Peer Assessment Committee.
French: Après sa retraite, M. Reiser a fait partie du conseil d'administration de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, siégeant au Comité de discipline et au Comité d'évaluation par les pairs.
English: We ultimately selected for our sample 1 of the contracts where the increased delegation was used, plus an additional 23 contracts, for a total of 24 contracts, for the detailed testing.
French: L’équipe de vérification avait choisi en fin de compte comme échantillon un des marchés conclus en vertu de la délégation de pouvoirs accrus, ainsi que 23 autres contrats, pour un total de 24 contrats soumis au contrôle détaillé.
English: later: Mr. Gorita (Vice-President) (Romania)
French: puis : M. Gorita (Vice-Président) (Roumanie)
English: • its other liabilities in respect of its Canadian insurance businesses to the extent that those liabilities exceed: (a) the value of the insurer’s non-investment property (other than shares and debt of affiliated financial institutions) which is factually used in its Canadian insurance businesses; (b) the part of the insurer’s financial institution allowance that, based on the relationship between the amount of its general Canadian liabilities and Canadian equity, may be considered to have been funded from those liabilities; and (c) its deferred tax debit balance
French: • ses autres passifs relatifs à ses entreprises d’assurance au Canada, dans la mesure où ils dépassent : a) la valeur des biens, autres que les biens de placement, (sauf les actions et les créances d’institutions financières affiliées) qui sont réellement utilisés dans le cadre de ses entreprises au Canada; b) la partie de la déduction pour institution financière de l’assureur qui, d’après le rapport entre son passif général canadien et son avoir canadien, peut être considérée comme ayant été financée à partir de ce passif; et c) le solde de report débiteur d’impôt;
English: Of special concern to the speaker was the so-called “new nationalization” of properties.  Reference was made to the situation in two districts of Transylvania where the Hungarian population was in the majority and of the support to a minority religion diocese for the acquisition of properties, while properties nationalized in 1947 had still not been returned to their rightful owners.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par ce qu'il a qualifié de "renationalisation" des biens et s'est référé à la situation dans deux districts de Transylvanie, où la population de souche hongroise était majoritaire mais où un appui avait été fourni au diocèse de la religion minoritaire dans ladite région en vue de l'acquisition de biens alors que les biens nationalisés en 1947 n'avaient toujours pas été restitués à leurs propriétaires légitimes.
English: When children understand how their actions may impact on others, they are more likely to identify with them and less likely to victimize them through bullying and aggressive behaviour.
French: Lorsque les enfants comprennent les répercussions que leurs gestes peuvent avoir sur d'autres, ils sont plus susceptibles de se rapprocher des autres et moins portés à en faire des victimes par l'intimidation et le comportement agressif.
English: • Despite efforts made by DFO in requesting the information and providing training to First Nations on how to provide it, this data was not always made available to the Department.
French: • Malgré les efforts déployés par le Ministère, pour demander l’information et former les Premières nations sur la manière de présenter cette information, les données n’étaient pas toujours disponibles.
English: The Women and Democracy conference held in 1999 had kindled the interest of the business world in the project.
French: La Conférence sur les femmes et la démocratie tenue en 1999 a ranimé l'intérêt du monde des affaires envers ce projet.