ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.6 Professional Services for Field Installed Additional and Reconfiguration Equipment When Reconfiguration Equipment is subsequently added back to the installed configuration or when Additional Equipment is installed subsequent to the initial Call-up ("field installation"), or when Reconfiguration Equipment is added to a Renewal Printer/Copier, the Offeror shall have the right to add an additional charge equaling up to one (1) hour of Installation and/or Configuration, one (1) hour of Systems Integration and two (2) hours of User Training to the Call-up at the rates quoted in the Professional Services section of Annex C. Any additional Professional Services shall be listed on the Call-up document for the Additional or Reconfiguration Equipment.
French: 11.6 Honoraires relatifs à l'installation sur place des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie  Lorsque l'équipement de configuration élargie est ajouté à la configuration existante ou lorsque des accessoires sont installés après l'offre à commandes initiale (« installation sur place »), ou lorsque de l'équipement de configuration élargie est ajouté à une imprimante/photocopieuse dont la location est renouvelée, le proposant pourra ajouter des frais additionnels correspondant à une période d'au plus une (1) heure d'installation ou de configuration, une (1) heure d'intégration des systèmes et de deux (2) heures de formation de l'utilisateur à la commande subséquente, aux taux indiqués à la section Services professionnels de l'annexe C. Tout service professionnel additionnel doit être indiqué sur le bon de commande subséquente des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie.
English: Most covers are constructed of 100% wool and are needle-punched with cotton stitching.
French: La plupart de ces manteaux sont constitués d’un tissu aiguilleté 100 % laine cousu avec du fil de coton.
English: The best analytical capability available cannot restore the physical integrity of the laboratory sample if these or other qualities have been compromised during collection, handling or shipping.
French: Aucun centre d'analyse, si excellent soit‑il, ne peut restaurer l'intégrité physique des échantillons si ceux‑ci ou certaines de leurs propriétés ont été modifiés durant le prélèvement, la manipulation ou l'expédition.
English: [212]Furthermore, I accept the CAF's position that cases such as this  one must be looked at in light of the medical knowledge, expertise and  resources which were available at the time of the CAF's decision.
French: Il est indubitable que des progrès médicaux ont été  réalisés et que la communauté médicale a amélioré ses connaissances dans le  traitement du diabète depuis les décisions prises par les FAC à l'égard de  Gaetz et de MacPherson.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Whitecourt Edson Jasper
English: In any case, any subsequent change in the status of the measure should be communicated to the Commission.
French: Quoi qu’il en soit, tout changement ultérieur intervenant dans le statut de la mesure devrait être communiqué à la Commission.
English: 5.4.1.2.3.1 Add the following references after "temperature control during carriage": "(for self-reactive substances see 2.2.41.1.17; for organic peroxides, see 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.17)".
French: 5.4.1.2.3.1 Ajouter les références suivantes après: "régulation de température au cours du transport": "(pour les matières autoréactives, voir 2.2.41.1.17; pour les peroxydes organiques, voir 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.17)".
English: Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
French: D'autres délégations ont relevé la nécessité d'adopter une approche plus globale et mieux intégrée en ce qui concerne la création et la gestion de ces outils.
English: A series of customizable tool suites to support planning, analysis, training, and operations.
French: Une série d’outils personnalisés pour appuyer la planification, l’analyse, la formation et l’exploitation.
English: "MI status" means the command status of the MI, being either continuous-MI, Short-MI, on-demand-MI, or off.
French: c) Refroidissement de l'air de suralimentation − Efficacité du système de refroidissement de l'air d'admission − défaut complet de fonctionnement.
English: LAFONTAINE, Danielle (1995). "Études féministes et paradigmes du développement : de l'interpellation à l'articulation," in Côté et al.
French: (1995) « Études féministes et paradigmes du développement : de l'interpellation à l'articulation », dans Du local au planétaire : réflexions et pratiques de femmes en développement régional, Côté, Denyse (et al.), Montréal :
English: For us the pyres were not on the television screen, they were over the garden fence.
French: Pour nous, les bûchers n'étaient pas sur les écrans de télévision, mais bien de l'autre côté des clôtures du jardin.
English: The first report of work undertaken by the United Kingdom was published in December.
French: Le premier rapport sur les activités entreprises par le Royaume-Uni a été publié en décembre.
English: 4. Any Judge may require that any questions be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the Court before being put to the vote.
French: §4 A la demande d'un juge, toute question est formulée dans une langue de son choix et communiquée par écrit à la Cour avant d'être mise aux voix.
English: Spare wheel: wheel of a car used to replace a damaged wheel.
French: Roue de secours: roue pouvant remplacer une roue endommagée de la voiture.
English: At the 50th meeting, on 22 April 2002, Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, introduced his report (E/CN.4/2002/118).
French: À la 50e séance, le 22 avril 2002, M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/118).
English: provides for the development of palliative care services, which currently are only provided by NGOs.
French: les personnes âgées peuvent, lorsque leur état le justifie, solliciter une allocation pour l’adaptation du logement.
English: That is why they allow a Government to end before its constitutional period has elapsed or to continue in power beyond that period.
French: C'est pour cette raison qu'ils acceptent qu'un gouvernement quitte le pouvoir avant la fin de son mandat constitutionnel ou qu'il reste au pouvoir après la fin de ce mandat.
English: And how can we measure all that we owe to those sacrificed lives?
French: Et comment mesurer tout ce que nous devons à ces vies sacrifiées?
English: Boston Pizza-Richmond TOTAL: $153.31
French: Boston Pizza-Richmond TOTAL : $153.31
English: In so doing, the victims will receive some form of respite and healing, while the perpetrators are finally brought to account for their heinous crimes.
French: Les victimes bénéficieront ainsi d'une certaine forme de soulagement et de guérison, tandis que les auteurs de crimes odieux auront finalement à rendre des comptes.
English: Aqualung Blades 2 Diving Fins with Hands Free Buckle System, Black, size Giant (USED).
French: Palmes réglables Blades 2 avec système de boucles 'sans-mains' , Noir, Géant (usagé).
English: Canadian government offices cannot assist you in any way if you violate Korean laws, other than to provide you with a list of attorneys.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada ne pourront vous être d'aucun secours si vous enfreignez la loi, sauf pour ce qui est de vous fournir une liste d'avocats.
English: You shouldn't wash sweaters until you’ve worn them six times or more.
French: Vous ne devriez pas laver vos chandails avant de les avoir portés à au moins six reprises.
English: The Rock is home to one of Canada’s smallest provincial chicken industries, yet it is extremely well integrated and very dynamic.
French: Le rocher est le foyer de l’industrie avicole provinciale la plus modeste du Canada, mais elle est extrêmement bien intégrée et très dynamique.
English: "Disability WebLinks is a collaborative and practical tool that helps ensure persons with disabilities and other Canadians have access to an easy-to-use Internet resource that gives them quick and up-to-date information on disability related programs and services."
French: « Le Réseau handicap est un outil pratique de collaboration qui contribue à ce que les personnes handicapées et les autres Canadiennes et Canadiens aient accès à une ressource conviviale qui leur fournit rapidement l'information la plus récente sur les programmes et services destinés aux personnes handicapées.»
English: The Agency is of the view that these documents contain some information that is relevant to the Agency's investigation under section 172 of the CTA.
French: L'Office est d'avis que les documents en question contiennent certains renseignements relatifs à son enquête aux termes de l'article 172 de la LTC.
English: Team Members of the Natural Gas Trade Sector Review
French: Les membres de l’équipe du secteur commercial du gaz naturel
English: Large amounts of the virus are known to be excreted in the droppings from infected birds.
French: On sait que les oiseaux infectés excrètent de grandes quantités de virus dans leurs déjections.
English: "Efficient, affordable transportation is vital to the competitive ability of Canada's agriculture businesses, "says Lyndon Carlson, FCC Senior Vice-president of Marketing.
French: « Un transport efficient et abordable est absolument essentiel pour assurer la capacité concurrentielle des entreprises agricoles du Canada », de dire Lyndon Carlson, vice-président principal, Marketing, de FAC.
English: Training courses on the issue of sexual exploitation and abuse; development of policies and procedures on organizational aspects of victim assistance.
French: Organisation de stages de formation sur le problème des sévices sexuels et de l’exploitation sexuelle, et sur l’élaboration de politiques et procédures liées à l’organisation de l’aide aux victimes.
English: This Program's current strategic priorities are:
French: Les priorités stratégiques actuelles du Programme sont les suivantes :
English: In cooperation with the International Bureau, headed by its new Director General, Japan would contribute to the discussion, bringing its experience (including failures as well as successes) in the field of the automation of an industrial property system.
French: En collaboration avec le Bureau international, sous la conduite du nouveau directeur général de l’OMPI, le Japon contribuera au débat en apportant son expérience (y compris ses échecs et ses succès) dans le domaine de l’automatisation d’un système de propriété industrielle.
English: Your constant work to build stronger communities over the last century has had a tremendous influence in this country.
French: Votre travail constant pour renforcer les collectivités au cours du dernier siècle a eu une influence énorme sur ce pays.
English: 6.4 As to the complaints concerning the vagueness of the charges, disregard of the principle of the presumption of innocence and the absence of any basis in law for the conviction, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: 6.4 Concernant les griefs quant à l'imprécision de l'acte d'accusation, au non-respect de la présomption d'innocence et à l'absence de légalité de la condamnation, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'examiner les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: (d) Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/58/279);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/58/279);
English: Dickson C.J. in the opening paragraphs of his reasons said that the primary issue in the appeal was whether s.
French: 13(1), dans la mesure où il limitait la communication de certains « messages par téléphone », portait atteinte à la liberté d'expression (86).
English: Your use of the ING Bank Web Site may not be available or permitted in all jurisdictions, and shall only constitute an "offer or solicitation" where permitted, and only to the extent permitted, by law.
French: Le site Web de la Banque ING pourrait ne pas être accessible et son utilisation pourrait ne pas être autorisée dans tous les territoires et cette utilisation ne constituera une « offre » ou une « sollicitation » que là, et uniquement dans la mesure, où la loi le permet.
English: He did not exert any pressure on A.Khambulatova. Investigation of the case is continuing.
French: Il n'a exercé aucune pression sur celle-ci.
English: For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property".
French: Pour en savoir plus sur certains genres de biens, lisez la section « Catégories de biens amortissables ».
English: Cowichan Native Village Mr. Brennan Gohn, Marketing Officer 200 Cowichan Way Duncan, British Columbia V9L 6P4 (250) 746-8119 (250) 746-4143 info@cowichannativevillage.com Exporting:
French: Cowichan Native Village  M. Brennan Gohn, agent du marketing  200 Cowichan Way  Duncan (Colombie-Britannique)  V9L 6P4  (250) 746-8119  (250) 746-4143  info@cowichannativevillage.com Exportation :
English: However, if, at the same time, it is to promote growth and employment, the Union is going to have to tackle the budgetary and fiscal policies of the individual Member States, as these inevitably have a considerable influence on the Union's general economic position.
French: Mais pour stimuler dans le même temps la croissance et l'emploi, l'Union devrait se pencher sur les politiques budgétaires et fiscales des divers États membres, puisqu'il est évident que celles-ci influencent considérablement la situation économique globale de l'Union.
English: The latter will be funded through supported projects.
French: 3 Services de l’ExSOC pour le soutien à la science de l’exploration
English: Posture was determined to be one of the most sensitive parameters for regulating heat loss in the guanaco.
French: La posture est l'une des variables les plus efficaces dans le contrôle des pertes thermiques chez le Guanaco.
English: Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-9138 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca  Return to Top 3.
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4330 Télécopieur : (613) 996-9138 Courrier électronique : reception@scc-csc.gc.ca 3.
English: Teachers, learners, students and research workers of the State Museum of Nature.
French: Professeurs, écoliers, étudiants et chercheurs du Muséum d'État de la nature.
English: These allegations have been very difficult to verify, creating a profound need for careful monitoring and documentation.
French: Ces allégations ont été très difficiles à vérifier; il est donc absolument nécessaire de surveiller de près la situation et de recueillir des données sur le sujet.
English: Our empirical results based on correctly speciﬁed models reject UIP.
French: Dans l’ensemble, les résultats se vérifient sous différentes conditions de marché.
English: WestJet is required to advise the following parties of its proposed discontinuance of services:  - the Minister of Transport Canada; - the minister responsible for transportation in the Provinces of Alberta and British Columbia; - elected officials of the municipal or local governments of Calgary, Prince George and Victoria; and - the local communities of Calgary, Prince George and Victoria, through the local media.    2.
French: WestJet doit aviser les parties suivantes de ses projets d'interruption de services :  - le ministre des Transports du Canada; - les ministres responsables des transports des Provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Calgary, Prince George et Victoria; et - les collectivités locales de Calgary, Prince George et Victoria, par voie des médias régionaux.    2.
English: In addition to two NRC research institutes and the IWK, the Capital District Health Authority and Dalhousie University will be active partners in the lab.
French: En plus de deux instituts de recherches du CNRC et de l'IWK, la Capital District Health Authority et l'Université Dalhousie seront des partenaires actifs de ce laboratoire.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, fonds ou programme déterminé des Nations Unies ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: Modernisation of Company Law and Enhancement of Corporate Governance
French: Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise
English: There are also some problems among our own educational theorists, theorists who don't spend enough time in schools.
French: Il existe aussi certains problèmes venus de nos propres théoriciens de l'éducation; des théoriciens qui ne passent pas assez de temps dans les écoles.
English: Alcock) The CIHR Governing Council requests that the Board of the Canada Foundation for Innovation (CFI) consider linking CFI Awards to CIHR Career Awards in a manner corresponding to the linkage between CFI Awards and Canada Research Chair Awards. Motion carried. GC noted that further recommendations would be welcome from the Working Group with respect to increasing the value of CIHR awards, and re-alignment of the Awards programs to meet the strategic objectives of CIHR.
French: Alcock) Le conseil d'administration des IRSC demande que le conseil de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) considère la possibilité de rattacher les bourses de la FCI aux bourses de carrière des IRSC de la même manière que les bourses de la FCI sont rattachées aux Chaires de recherche du Canada. Motion adoptée Le CA observe que d'autres recommandations du groupe de travail seraient les bienvenues en ce qui a trait à l'augmentation de la valeur des bourses des IRSC et du réaménagement des programmes de bourses pour répondre aux objectifs stratégiques des IRSC.
English: Although some studies have measured up to 25 metals, most studies have focussed on mercury, cadmium and selenium, and information on other metals remains a knowledge gap.
French: Bien que jusqu'à 25 métaux aient été mesurés dans certaines études, la plupart de celles-ci se sont concentrées sur le mercure et le cadmium et le sélénium, et on continue de manquer d'information sur les autres métaux.
English: 10 Highfield Street Tel: (506) 851-6638 1st Floor Fax: (506) 851-3197 Moncton, New Brunswick atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca E1C 9V5
French: 10, rue Highfield Tél: (506) 851-6638 1er étage Téléc. : (506) 851-3197 Moncton (Nouveau-Brunswick) atlantic_prodsafe@hc-sc.gc.ca E1C 9V5
English: Across the world societies with strong IP protection move forward.
French: Dans le monde entier, les sociétés qui protègent efficacement leur PI progressent.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018):
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018):
English: December 4, 2007 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) will speak at the Special Olympics Festival Breakfast.
French: Le 4 décembre 2007 L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), prendra la parole à l'occasion du déjeuner du Festival des jeux olympiques spéciaux.
English: Historically, urbanization has correlated to increased economic growth.
French: Historiquement, l’urbanisation a correspondu à une poussée de croissance économique.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, decreased by 6% when compared to 2002, reflecting the higher Canadian dollar.
French: Produits pétroliers et chimiques Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 1«058 30«901 3,42 2002 1«102 30«006 3,67 Variation en % (4)««% 3««% (7)««%
English: This question is to be taken up during the third reading of the draft text.
French: Cette question doit être examinée pendant la troisième lecture du projet de texte.
English: Republic's street, the main street of Avignon, is without a doubt the heart beat of the city. Located midway between the Popes Palace and the medieval ramparts, the Regina hotel is truly a ring site for watching life go by this active city.
French: La rue de la République est sans doute celle où l'on entend, plus que dans toute autre, battre le coeur d'Avignon.
English: APPLICANT INFORMATION APPLICANT NAME/PROJECT TITLE:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT NOM DU REQUÉRANT / TITRE DU PROJET :
English: Most were killed with high-precision weapons, relying on surveillance drones which have exceptionally good optics, allowing those observing to see their targets in detail. Others were killed with imprecise weapons, including artillery shells carrying white phosphorus – not previously used in Gaza - which should never be used in densely populated areas.
French: Fondé sur des éléments de preuve recueillis par les délégués d'Amnesty International, dont un expert militaire, au cours de recherches menées sur le terrain en janvier et février 2009, le rapport donne des précisions sur l'utilisation par Israël d'armes conçues pour les champs de bataille contre une population civile prise au piège à Gaza, incapable de fuir.
English: However, it has now to take into account the evolution of the academic, governmental and social environments.
French: Cependant, il doit maintenant composer avec l’évolution de son environnement sur les plans universitaire, gouvernemental et social.
English: (e) Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan (A/60/298);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le Golan syrien occupé (A/60/298);
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, et transmettant une lettre du 23 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our Lady of Guadalupe’s patronage of churches and families throughout the hemisphere goes back 475 years, yet her message today is as timely as it was in 1531.
French: Lorsque la Vierge Marie apparut pour la première fois à saint Juan Diego, le 9 décembre 1531, elle exprima son désir qu’une église soit construite sur la colline de Tepeyac, près d’où se trouve aujourd’hui la ville de Mexico.
English: A restaurant where you can enjoy lunch and dinner, is only 50 metres away.
French: Un restaurant, où vous pourrez prendre votre déjeuner et votre dîner, n'est qu'à 50 mètres.
English: Belize and Lebanon have adopted the SIGTAS software program that was developed for ECEMP by CRC-SOGEMA. And now, other countries are interested in using it as well.
French: Le Belize et le Liban ont adopté le logiciel SIGTAS, élaboré par CRC-SOGEMA pour le PGECO, et d'autres pays s'y intéressent également.