ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid confusion and since some libraries use automated systems, NLM recommends using only the alternate delivery method field to indicate borrower's delivery instructions, and not to use the comments [see fig.
French: Pour éviter toute confusion et pour tenir compte du fait que certaines bibliothèques utilisent des systèmes automatisés, la NLM recommande d'uniquement utiliser le champ mode de transmission de rechange pour indiquer les directives de transmission de l'emprunteur, et de ne pas utiliser le champ réservé aux commentaires [voir fig.
English: Those kinds of binding measures make life easier for environment-conscious city councils, as they have legal bases for action on the environment.
French: Ce genre de mesure contraignante simplifie la vie des conseils municipaux soucieux de l’environnement, car il leur offre une base juridique pour toutes leurs actions dans le domaine de l’environnement.
English: Some opponents of voluntary euthanasia also challenge whether we can always be sure that a dying person’s request to be helped to die is genuinely voluntary and made by a person who is mentally competent, especially if they are in permanent pain and taking drugs which can leave them mentally confused.
French: Pour les partisans de l’euthanasie, les effets secondaires des traitements anti-douleurs – nausées, incontinence, somnolence constante et peut-être, vers la fin, dépendance totale des respirateurs artificiels – réduisent la qualité de vie du patient au
English: Approved the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (DP/RCF/REC/2);
French: Approuvé le deuxième cadre de coopération régionale avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (DP/RCF/REC/2);
English: Migrant workers entitled to most favourable treatment...... 18
French: L’UE doit pouvoir contrer des cyberattaques de grande ampleur ..................................
English: See our Mobile Bars section for more details.
French: Pourquoi louer un comptoir lorsqu'on peut épater visuellement nos invités avec un bar digne de ce nom!
English: “The Security Council recalls its support to the Independent Electoral Commission and to the High Media Authority.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appui à la Commission électorale indépendante et à la Haute Autorité des médias.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.14 Proposal by Belarus, the Russian Federation and Ukraine
French: NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.14 Proposition du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine
English: members to define their own needs and find solutions.
French: d’un million de Canadiens, favorise la dignité humaine, l’autonomie et l’indépendance des personnes qui ont besoin d’aide.
English: The Option 1 examples for all provinces and territories will change from the January 2000 calculations due to the federal tax changes.
French: Les exemples donnés pour l’option 1 pour l’ensemble des provinces et territoires différeront des calculs effectués pour janvier 2000 en raison des changements apportés à l’impôt fédéral.
English: Mr. Alexander S. Gappoev Third Secretary
French: 745-9380 Mme Anna Clunes Premier Secrétaire
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?
English: iii Instead of import volumes, it might be acceptable to provide data on the value of imports - the key is to provide data which shows actual import trends and changes over the period concerned.
French: Au lieu du volume des importations, il peut être acceptable de fournir des données sur la valeur des importations - l'important est de fournir des données qui montrent les tendances actuelles en matière d'importation et les changements qui se sont produits au cours de la période visée.
English: These measures encompass the areas of accounts receivable, payments to commercial vendors and grantees, cash reconciliations and cost recovery operations.
French: Elle englobe les comptes débiteurs, le paiement des fournisseurs, le versement des subventions, le relevé des opérations de caisse et les activités de recouvrement des coûts.
English: WIPO rents office space in six buildings in Geneva (Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide/United Nations High Commissioner for Refugees (UC/UNHCR), International Business Machines (IBM), Procter and Gamble (P&G), International Migration Organisation (IMO), and Sogival buildings), rents parking spaces in each of those rented buildings as well as in the Parking des Nations, and rents storage space in two depots (Collex and Meyrin) for PCT international application files, furniture and equipment.
French: L’ OMPI loue des locaux à usage de bureaux dans six bâtiments à Genève (Centre administratif des Morillons (CAM), Union Carbide/Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UC/HCR), International Business Machines (IBM), Procter and Gamble (P&G), Organisation internationale des migrations (OIM) et bâtiments Sogival), des places de stationnement dans chacun des bâtiments loués et au Parking des Nations, ainsi que des entrepôts dans deux dépôts (à Collex et à Meyrin) pour l’ archivage des demandes internationales selon le PCT et l’ entreposage du mobilier et du matériel.
English: • For single parents and couples, the disability supplement will be reduced at family net income of $21,167, and be eliminated at $22,834 ($24,500 where there are two working DTC-eligible adults).
French: • Dans le cas des familles monoparentales et des couples, le montant du supplément commencera à diminuer lorsque le revenu familial net atteindra 21 167 $; il tombera à zéro lorsque ce revenu atteindra 22 834 $ (ou 24 500 $, si la famille compte deux travailleurs adultes admissibles au CIPH).
English: Observations Rated Medium Risk 4.2.2 Project Governance Project governance for the EMIS project is provided through the Executive and Steering Committees.
French: Observations à risque moyen 4.2.2 Gouvernance du projet Le Comité exécutif et le Comité directeur assurent la gouvernance du projet du SIGD.
English: Assistance to Canadians > Health Insurance in Canada If you are returning to live in Canada, you must wait three months before you can be covered by the insurance plan of the province where you will be living.
French: Assistance aux Canadiens > Assurance maladie Si vous retournez vivre au Canada, il vous faudra attendre obligatoirement trois mois avant de pouvoir être assuré par le régime d'assurance de la province où vous irez vivre.
English: Taking note that the United Nations, the International Labour Organization and the Organization of American States have completed or are carrying out important normative work on indigenous people,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des États américains ont réalisé ou entrepris d'importants travaux normatifs concernant les populations autochtones,
English: Sloof (1979) reported the impact of acrylonitrile as increased respiration in rainbow trout within 24 hours of exposure to 5 mg/L in a flow-through system with continuous injection.
French: Sloof (1979) a signalé que les répercussions de l'acrylonitrile étaient l'accélération de la respiration chez la truite arc-en-ciel, après moins de 24 h d'exposition à 5 mg/L, dans un système en conditions dynamiques dans lequel la substance était continuellement injectée.
English: OJ L 244/29.9.2000 448 Prop. for a reg. on certain fluorinated greenhouse gases COM(2003) 492 Bull.
French: JO L 244/29.9.2000 448 Prop. de règl. relatif à certains gaz à effet de serre fluorés COM(2003) 492 Bull.
English: Recommendation #1 That the Department of Citizenship and Immigration develop a strategy to make the initial examination of claims more rigorous to ensure that eligibility criteria are met.
French: Recommandation no 1 Que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration élabore une stratégie pour rendre plus rigoureux l'examen préliminaire des revendications, afin que les critères d'admissibilité soient respectés.
English: The Commission does this by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. In doing this, the CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993 . The Broadcasting Act seeks to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: Le Conseil accomplit son mandat de régulateur et de superviseur de l'industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l'intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 dans l'accomplissement de son mandat . La Loi sur la radiodiffusion vise à faire en sorte que l'ensemble de la population canadienne ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: Since general orientation program is mandatory for new recruits only, other employees that enter by other means are given the opportunity to participate in a general orientation training if they so wish – but it is not mandatory.
French: Le programme d’orientation générale étant uniquement obligatoire pour les nouvelles recrues, on donne aux employés qui entrent en fonction d’une autre façon la possibilité de suivre des cours d’orientation générale s’ils le désirent – sans que ce soit exigé d’eux.
English: Affiliate or co-member To identify an individual using this option, you have to first obtain the individual’s name, address and date of birth.
French: Filiale ou co-membre Pour vérifier l’identité d’une personne avec cette option, vous devrez commencer par obtenir son nom, son adresse et sa date de naissance.
English: The rooms were recently remodeled and that showed that owners cared about the hotel and service was good. I would recommend to those looking for an alternative to higher cost hotels.
French: L'hotel a un mauvais rapport qualité prix, mais c'est le cas de l'ensemble des hotels de SF sans exception.
English: Is it any wonder that having such a name could have, in one way or another, influenced my painting?
French: Il ne faut donc pas s'étonner si porter un tel prénom a pu, d'une manière ou d'une autre, influencer ma peinture.
English: Performance of Models-Based Capital Charges for Market Risk: 1 July-31 and December 1998
French: Conférence internationale des surveillants financiers intégrés, Toronto, 22 et 23 mai 2000.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are reflected in annex III.
French: Les recommandations du Comité concernant chaque réclamation figurent à l'annexe III.
English: "While welcoming news about the release of Jestina Mukoko, Broderick Takawira and Fidelis Charamba and the granting of bail of 11 other political detainees, we also call on the Zimbabwean government to immediately end persecution of human rights defenders and political activists," said Veronique Aubert, Deputy Programme Director for Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Si nous nous réjouissons du fait que Jestina Mukoko, Broderick Takawira et Fidelis Charamba aient été remis en liberté, et que 11 autres prisonniers politiques puissent bénéficier d'une libération sous caution, nous engageons également le gouvernement zimbabwéen à mettre un terme immédiat à la persécution de défenseurs des droits humains et de militants politiques », a déclaré Véronique Aubert, directrice adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: In the report before us today, unfortunately, Secretary-General Ban Ki-moon notes no positive developments.
French: Dans le rapport qui nous est soumis aujourd'hui, le Secrétaire général Ban Ki-moon ne note malheureusement pas d'évolution positive.
English: Moreover, the authors consider that the Supreme Court, in its ruling of 26 September 2001, wrongly decided that their appeal was inadmissible and thus deprived them of any remedy.
French: En outre, les auteurs estiment que la Cour suprême, par son arrêt du 26 septembre 2001, a décidé à tort l'irrecevabilité de leurs plaintes et les a privés ainsi de tout recours.
English: Example A computer acquired by an individual registered for the GST/HST is for use 70% in the registrant’s commercial activities and 30% for the registrant’s personal use.
French: Haut de la page Exemple Un particulier inscrit aux fins de la TPS/TVH acquiert un ordinateur pour l’utiliser à 70 % dans le cadre de ses activités commerciales et à 30 % pour son usage personnel.
English: Important elements of traditional knowledge and folklore are being lost and will continue to be lost in the absence of a proper legal protection mechanism at national and international levels.
French: D’importants éléments des savoirs traditionnels et du folklore disparaissent et continueront de disparaître en l’absence d’un mécanisme de protection juridique approprié aux niveaux national et international.
English: It is the first indication of the care a company exercises in achieving a product of acceptable quality.
French: Elle représente une première indication du souci qu’a une société d’obtenir un produit de qualité acceptable.
English: Let us be glad that we have made co-existence possible, let us hope that someone will assume liability for it, and let us take this as a lesson in what political dishonesty can be like!
French: Réjouissons-nous d'avoir rendu possible la coexistence, espérons que quelqu'un en assumera la responsabilité, et tirons la leçon de cette expérience en étant conscients de ce que peut être l'hypocrisie politique!
English: • there appears to be a need for baseline data on lead poisoning
French: • Il semble que les gens aient besoin de données de base sur l'empoisonnement au plomb
English: (You hold the cure. Please Give!)
French: · sollicite le public pour le financement de ses programmes et services;
English: The third arrest was in November 1997, when he was monitoring the elections within the lawyers' union.
French: La troisième arrestation a eu lieu en novembre 1997, alors qu'il surveillait les élections au Syndicat des avocats.
English: After the deduction of tax and extraordinary items, the aggregated return on equity of EU banks declined to 10.1% in 2001, from 12.4% in 2000, although this level of profitability was 3 For further information, see ECB Occasional Paper No. 6, "Banking integration in the euro area", December 2002.
French: L’Eurosystème a reconnu que les systèmes de règlement de titres ont poursuivi leurs efforts en vue de renforcer leur conformité aux normes.
English: In support of this claim element, International Affairs provided a schedule calculating the claim amount and some invoices.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté un tableau de calcul du montant réclamé et un certain nombre de factures.
English: • Addresses Go to page:
French: • Addresses Aller Ã la page:
English: Provincial jurisdiction over property and civil rights (as interpreted by the courts) has become a major source of provincial regulatory authority within the health field.
French: La compétence provinciale en matière de propriété et de droits civils (interprétée par les tribunaux) est devenue une source importante de pouvoirs provinciaux de réglementation dans le domaine de la santé.
English: I also have high regard for the resolution's emphasis on the role of the institution of civil society in the programming system of cohesion policy.
French: J'apprécie aussi hautement le fait que la résolution mette en évidence le rôle de l'institution de la société civile dans le système de programmation de la politique de cohésion.
English: The Common Position reflects that agreement (Article 17(1)).
French: La position commune tient compte de cet accord (article 17, paragraphe 1).
English: Finally, renewed oil and gas activities in the south-western N.W.T., fostered and managed by the NAP, have resulted in almost $57 million in work commitments in the past two years.
French: Le PAN a défendu les intérêts des Autochtones contre les mesures de l’Union européenne visant à interdire l’importation de certains types de fourrures d’animaux AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: H.E. Mr.  Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands
French: M. Steve Abana, Ministre du développement et de la coordination de l'aide internationale des Îles Salomon
English: • The Sexual Wellness/Prenatal Nutrition Coordinator was very active on the board
French: • Le coordonnateur de la santé sexuelle/nutrition prénatale était très actif au sein du conseil d'administration
English: It was recommended that the two countries study the harmonization of standards and recognition of professional licences (such as engineering licences).
French: Promotion de l’investissement et mesures visant à réduire le coût des affaires :
English: According to the author, her husband was not present at the moment of the formation of the gang and he was not aware of its previous criminal activities.
French: L'auteur dit que son mari n'était pas présent au moment où le gang s'est constitué et qu'il n'était pas au courant de ses antécédents criminels.
English: There may be some possibility, however, for the region and a band to negotiate a movement of some funds to an EIIRP project.
French: Cependant, il est parfois possible pour la région et une bande de négocier un transfert partiel de fonds vers un projet du RPEPMC.
English: • viability making good economic sense
French: • viabilité -- possibilités économiques réalistes
English: If you don't have insurance, you have to pay for everything, even needles, upfront, before being allowed to be treated.
French: Si tu n'as pas la sécu, il faut que tu payes pour tout, même les aiguilles, et ce, avant d'avoir droit à quoi que ce soit.
English:  Are there limitations on where the equipment is installed?
French:  Existe-t-il des restrictions quant à l'endroit où l'équipement est installé?
English: Confusing these notions would generate new and unnecessary misunderstandings.
French: Une confusion de ces notions engendrerait de nouveaux et inutiles malentendus.
English: But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
French: Pour mettre en œuvre cette option, les États membres peuvent choisir la formule suivante, qui peut contribuer à préserver pleinement les intérêts des actionnaires d’entreprises intégrées verticalement:
English: • 41611 Other Taxes Received Department(s) Specific:
French: • 41611 Autres taxes reçues Particulier au ministère(s):
English: Once you are familiar with the fundamentals of poker, you are ready to Download the Everest Poker software, create an easy-to-use account, safely deposit funds, and play poker online at Everest Poker.
French: Une fois familier avec les fondamentaux du poker, vous êtes prêt à Télécharger le logiciel Everest Poker pour créer facilement un compte, déposer des fonds en toute sécurité, et pour jouer au poker en ligne sur Everest Poker.
English: • Agency and other government senior officials may be invited by the CBSA President, as required, to participate in committee deliberations relevant to their areas of responsibility.
French: • Le président pourra inviter, au besoin, des hauts fonctionnaires du gouvernement et de l’Agence à participer aux délibérations du Comité se rapportant à leurs champs de responsabilité.
English: I am talking here not only about what happened at the Bonn conference itself but also about the sound preparatory work which, for example, the Commissioner carried out by travelling around a number of countries to try to convince them of the importance of the Kyoto Protocol.
French: Je ne veux pas parler uniquement de la conférence de Bonn en elle-même, mais de la qualité du travail préparatoire qu'a fourni la commissaire, notamment en se rendant dans un certain nombre de pays pour tenter de convaincre de l'importance du protocole de Kyoto.
English: • 100% of projects/investigations related to key terrorist targets have been concluded within the defined criteria
French: • La totalité des projets ou enquêtes visant des cibles terroristes clés ont été menés à bien selon les critères définis
English: It is imperative that the concerted fight against the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and related diseases not lose momentum.
French: Il est impératif que l'action concertée contre la pandémie de VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies connexes ne perde pas son élan.
English: • 15.8 8508 – Salary Deferral Leave Plan
French: ◦ 15.8 8508 – Régime de financement de congé
English: Some suggested that research and development on environmental impacts should be linked to business risk management strategies.
French: Certaines personnes ont proposé que la recherche et le développement sur les impacts environnementaux soient liés aux stratégies de gestion des risques de l'entreprise.
English: 61 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires
English: When would you like to stay at the D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel) ?
English: • That there be mandatory workshops for volunteers and coaches.
French: • Il devrait y avoir des ateliers obligatoires pour les bénévoles et les entraîneurs.
English: Some experts believe that specific public health nursing training should be reintroduced.
French: Certains experts pensent qu'il faudrait rétablir la formation des infirmières hygiénistes.
English: The Treaty of Maastricht The Treaty of Maastricht spelt out matters of common interest on which it sought to encourage cooperation: terrorism, drugs and other forms of international crime.
French: Le traité de Maastricht Le traité de Maastricht précise les questions d'intérêt commun pour lesquelles la coopération doit être encouragée: terrorisme, drogue et autres formes de criminalité internationale.
English: However, if Members from at least two of the three bodies deem that the timelines are appropriate, then the issue should proceed according to this schedule. 
French: Toutefois, si les membres d'au moins deux des trois organismes jugent que les délais sont appropriés, la question devrait alors être traitée dans les délais prévus.
English: It was agreed between the representatives of the Touété tribe and the South Province of New Caledonia that the latter would advance the funds needed, so as to provide the tribe with the capital for a 66 per cent holding in the company owning the prospective complex, with the rest of the capital belonging to the Société des hôtels de Nouméa.
French: Il a été convenu entre les représentants de la tribu Touété et la Province Sud de la Nouvelle-Calédonie que cette dernière avancerait les fonds nécessaires afin que la tribu dispose sous forme de prêt des contributions requises pour détenir 66 % du capital de la société propriétaire du complexe à réaliser, le reste du capital appartenant à la Société des hôtels de Nouméa.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Le rapport a été examiné par les départements et bureaux concernés.
English: International Advisory Committee.
French: CAN/CSA-N288.1-M87, Association canadienne de normalisation, Toronto.
English: The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à obtenir que les orientations soient adoptées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil. Le transfert de compétences à la Commission doit être limité aux adaptations éventuellement nécessaires.