ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No funding from the Heritage Cultures and Languages Program has ever gone to an Aboriginal publisher, although an average of 12 publishers receive funding each year.
French: Il a également adopté une série d'objectifs et d'initiatives destinés à aider les artistes autochtones, que ces derniers utilisent des formes d'expression modernes ou traditionnelles.
English: There has not been a measurable impact on the efficiency of production; however, some efforts have been made by producers to include recycled content in their tires.
French: Aucune incidence mesurable sur l’efficacité de la production n’a été relevée, mais les producteurs ont déployé certains efforts pour inclure un contenu recyclé dans leurs pneus.
English: Social responsibility standards must be applied with sensitivity to the realities of local conditions in developing countries and should not be misused for protectionist purposes.
French: Dans l'application des normes relatives à la responsabilité sociale, il faut se montrer sensible aux réalités locales des pays en développement et se garder d'utiliser ces normes à des fins protectionnistes.
English: Commissioner Ján Figel’ at the plenary session in July.
French: Commissaire Ján Figel’ lors de la session plénière de juillet.
English: Pending a decision of the Assembly on their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
French: En attendant que l'Assemblée statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement aux travaux.
English: Various Canadian government departments (most commonly DFAIT (FA), agencies or boards may be involved in the export control consultation process.
French: Divers ministères (le plus souvent le MAECI (AE)) et organismes fédéraux peuvent intervenir dans le processus des contrôles à l’exportation.
English: Azerbaijan: Further information: Sick prisoner dies in custody ...
French: CORÉE DU SUD : Amnesty International demande qu’une enquête ...
English: Agrofuel production is unacceptable if it brings greater hunger and water scarcity to the poor in developing countries.
French: La production d'agrocarburants est inacceptable si elle doit engendrer plus de famine et des pénuries d'eau pour les pauvres dans les pays en développement.
English: We have also been pursuing a programme to develop United Kingdom expertise in verifying the reduction and elimination of nuclear weapons internationally, with the overall aim of having potential methodologies which could be used in a future nuclear disarmament verification regime.
French: En outre, nous menons un programme en vue de développer les compétences techniques du Royaume-Uni en matière de vérification de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires sur le plan international, dans le but de disposer de méthodes qui pourraient être utiles dans le cadre d'un futur régime de vérification du désarmement nucléaire.
English: • Supported Aboriginal participation in integrated commercial fisheries by:
French: • Pour favoriser la participation des Autochtones à des pêches commerciales intégrées, le MPO a :
English: By Presidential Decree No. 220 (2007), measures had been introduced to provide personnel in charge of anti-corruption activities with adequate training and other resources necessary to implement the National Anti-Corruption Plan 2007-2010.
French: Par le biais du Décret présidentiel No. 220 (2007), des mesures avaient été introduites pour fournir au personnel chargé des activités de prévention de la corruption une formation et des ressources suffisantes pour mettre en œuvre le plan national de prévention de la corruption 2007-2010.
English: 9.3.3.56.2 Cables and sockets in the cargo area shall be protected against mechanical damage.
French: Les câbles et les prises dans la zone de cargaison doivent être protégés contre les dommages mécaniques.
English: Where user groups do not exist, they can be encouraged;
French: La création de groupes d'utilisateurs doit être favorisée là où de tels groupes n'existent pas;
English: Due to the recent changes to regulations that came into force on June 2, 2007, the publication A Guide to Trade-marks is currently being updated.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des marques de commerce fait présentement l’objet d’une mise à jour.
English: "Contrary to what was stated in previous reports, the current report states that domestic workers do not have the right to time off for breastfeeding.
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte pour cette raison.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and his report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: We must work together on developing a culture of respect for IHL worldwide and I hope that the conference will contribute to this effort.'
French: Nous devons travailler à développer une culture de respect du DIH dans le monde entier et j’espère que cette conférence contribuera à cet effort."
English: “Legal rights of fishing in the serpent's mouth”, published in the Trinidad Guardian.
French: « Legal rights of fishing in the serpent's mouth », paru dans Trinidad Guardian
English: 2007-12-17T20:33:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-07T20:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers.
French: 2007-12-17T20:33:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-07T20:33:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens.
English: Ideal Strategies For Involving Youth Strategies For Involving Youth 1st Strategy Mentioned (Percent) 30.8 11.5 38.5 15.4 3.8 0 100% N=52
French: Stratégies idéales de participation des jeunes Stratégies de participation des jeunes Première stratégie mentionnée (pourcentage) 30,8 11,5 38,5 15,4 3,8 0 100% N=52
English: Hardly any other pilgrimage site in the world can look back on such an impressive past.
French: II existe peu de lieux de pèlerinage à travers le monde qui aient connu un passé aussi impressionnant.
English: He also welcomed Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as Vice-Chair of the AWG-LCA and Ms. Lilian Portillo (Paraguay) as Rapporteur.
French: Il a aussi salué M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail et Mme Lilian Portillo (Paraguay) en sa qualité de Rapporteuse.
English:   To differentiate between visitors who would have spent their money in the study area anyway and those who represent a net increase, extra information must be obtained from tourists on their motivation, or estimates that are based on other studies which contain such information must be used.
French:   Pour différencier les visiteurs qui n'entraînent qu'une redistribution de l'argent de ceux qui représentent une augmentation nette, on doit recueillir des renseignements supplémentaires auprès des touristes pour connaître leur motivation ou bien utiliser certaines estimations fondées sur d'autres études contenant de tels renseignements.
English: NO RETROACTIVE PERIOD REQUIREMENT -- When there is no retroactive period of entitlement for a pay action 05, 06, 08, 09, 10, 11 or 18, proceed as follows:
French: PAS DE PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ EXIGENCE -- S'il n'y a aucune période rétroactive de versement pour les interventions de paye 05, 06, 08, 09, 10, 11 ou 18, procéder de la façon suivante :
English: I'm trying to sail cleanly, making as few mistakes as possible. I'm hoping to move up a few places, as there are a few boats...
French: Un départ probable est envisagé demain, mardi 18 novembre.
English: Elections Canada has received and processed approximately 1000 such transactions since June 1997.
French: Élections Canada a reçu et traité environ 1000 demandes de ce genre depuis juin 1997.
English: Cadmium concentration in fish liver and Chironomus decreased after the limings whereas the concentration in Chaoborus larvae increased after the first liming.
French: Les concentrations de cadmium dans le foie du grand brochet et chez Chironomus ont baissé après le chaulage tandis que la concentration dans les larves de Chaoborus a augmenté après le premier chaulase.
English: While the reading practice builds the students’ reading abilities, she says one of the most impressive changes she observes is in their attitude.
French: Si la pratique de la lecture aide ces jeunes a mieux ` lire, les changements les plus importants selon Amanda sont ceux ` qu’elle observe dans leur attitude.
English: The state takes care of the ethnic peculiarities of these people and their unique culture and language.
French: Dans treize pays européens, les élèves sont obligés d’apprendre l’anglais au cours de leur scolarité obligatoire, voire au-delà dans certains pays.
English: In spite of the public sector operating grants and contributions it received, the Centre encountered difficulties in generating sufficient revenues to cover its programming costs.
French: Malgré le fait que le Centre ait reçu des subventions et des contributions d'exploitation du secteur public, il a éprouvé des difficultés à produire des revenus suffisants pour couvrir ses frais de programmation(6).
English: [41] Therefore, I find that the Respondent repeatedly communicated all of the impugned messages over the Internet.
French: [41] Par conséquent, je conclus que l'intimé a affiché sur Internet, de façon répétée, tous les messages contestés.
English: Given the current workload in this regard, the Advisory Committee recommends acceptance of the resources requested for general temporary assistance funding equivalent to two Legal Officer positions (P-4) for the General Legal Division.
French: En raison du volume de travail que ces tâches représentent, le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé au titre du personnel temporaire pour financer l'équivalent de deux postes de juriste (P-4) à la Division des affaires juridiques générales.
English: Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.
French: Les vendredis, nous avons l'habitude de transmettre de bonnes nouvelles, surtout lorsque c'est le commissaire Fischler qui représente la Commission européenne, mais aujourd'hui, Monsieur le Président, tandis que nous parlons des bibliothèques, il nous faut dire à l'opinion publique que nos bibliothèques se meurent petit à petit.
English: John H. Walsh, Bridgewater, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award John Walsh has demonstrated exceptional service in action through his extensive volunteer activities in Truro, Yarmouth and Bridgewater.
French: John H. Walsh, Bridgewater (Nouvelle-Écosse)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide John Walsh est un bénévole exceptionnel qui participe activement à de nombreuses activités à Truro, Yarmouth et Bridgewater.
English: Discrimination means treating people differently, negatively or adversely without a good reason.
French: La discrimination, c’est le fait de réserver à quelqu’un un traitement différent, négatif ou défavorable, sans raison valable.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution.
English: ROTO is a colloquial term for rotation.
French: Les FC en comptent encore trente-deux.
English: Identification of anthropogenic burning in the paleoecological record of the Northern Prairies: a new approach. Annals of the Association of American Geographers 92 (4): 832–839.
French: Identification of anthropogenic burning in the paleoecological record of the Northern Prairies: a new approach, Annals of the Association of American Geographers 92 (4): 832–839.
English: A - New employee gets 20 hours in classroom and 40 hours in the field.
French: R - Le nouvel employé suit 20 heures de cours en classe et 40 heures sur le terrain.
English: In 1998 Katarina Tomasevksi (Croatia) was appointed as Special Rapporteur.
French: En 1998, Katarina Tomasevski (Croatie) a été nommée Rapporteuse spéciale, pour un mandat initial de trois ans.
English: Odor Management Issue – Path Forward Improved management mechanisms To develop an approach to deal with odor management in BC.
French: Gestion des odeurs — prochaines étapes Amélioration des mécanismes de gestion Élaborer une approche de gestion des odeurs en Colombie­Britannique.
English: So many fly together, they momentarily darken the sky—a massive flicker of whites, blacks and greys. (An interpretive centre at Hopewell Rocks Provincial Park explains the tides and profusion of birds.) www.thehopewellrocks.ca www.baymountadventures.com www.tourismnewbrunswick.ca The CTC produced a version of this story for its GoMedia website.
French: Pendant quelques minutes, le ciel s’obscurcira d’un immense nuage tacheté de blanc, de noir et de gris… (Des explications sur les marées et les oiseaux vous attendent au centre d’interprétation du parc provincial des rochers de Hopewell.) www.thehopewellrocks.ca www.baymountadventures.com www.tourismnewbrunswick.ca La CCT a réalisé une version de cet article pour son site Internet GoMedia.
English: In light of the preceding, the Government of Canada is entitled to demand repayment in the amount of $54,557,475 plus GST, for a total amount of $58,376,498;
French: INTERMÉDIAIRES ARTIFICIELS (TABLEAU EV-
English: They're on the employer's premises and using the employer's equipment.
French: Après tout, ils utilisent les locaux et l'équipement de l'employeur.
English: Findings of the Court 39 It is clear from both the wording and the scheme of Article 234 EC that a national court or tribunal is not empowered to bring a matter before the Court of Justice by way of a reference for a preliminary ruling unless a case is pending before it in which it is called upon to give a decision which is capable of taking account of the preliminary ruling (see, to that effect, Joined Cases C‑422/93 to C‑424/93 Zabala Erasun and Others [1995] ECR I‑1567, paragraph 28; Case C‑314/96 Djabali [1998] ECR I‑1149, paragraph 18; and Case C‑225/02 García Blanco [2005] ECR I‑523, paragraph 27).
French: Appréciation de la Cour 39 Il ressort à la fois des termes et de l’économie de l’article 234 CE que la procédure préjudicielle présuppose qu’un litige soit effectivement pendant devant les juridictions nationales, dans le cadre duquel elles sont appelées à rendre une décision susceptible de prendre en considération l’arrêt de la Cour rendu à titre préjudiciel (voir, en ce sens, arrêts du 15 juin 1995, Zabala Erasun e.a., C‑422/93 à C‑424/93, Rec. p. I‑1567, point 28; du 12 mars 1998, Djabali, C‑314/96, Rec. p.
English: What may be a complete database in the scientific, technical and even economic-budgetary sense is almost never a sufficient base for political decision making.
French: Une base de données complète du point de vue scientifique, technique et même économique et budgétaire n'est presque jamais suffisante pour la prise de décision politique.
English: The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two headlamps approved in Germany (E1), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No. 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No. 5.
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille utilisée pour un ensemble de deux projecteurs homologué en Allemagne (El), composé d'un projecteur émettant un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route répondant aux prescriptions du Règlement No 1 et d'un projecteur émettant un faisceau-route répondant aux prescriptions du Règlement No 5.
English: IDF stated that it knew nothing of the vigilante action, saying it was a police matter.
French: Les FDI ont dit ne rien savoir sur l'action desdits groupes et que la question relevait de la police.
English: Meeting with the new Audit, Financial and Scientific (AFS) Group Chair, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) - Meeting with a member of the Institute of Corporate Directors (ICD) - Meeting with a provincial counterpart Date(s): 2006-10-02 Destination(s):
French: Rencontre avec le nouveau président groupe Vérification, finances et sciences (VFS), Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IPFPC) - Rencontre avec un membre de l'Institut des administrateurs de sociétés - Rencontre avec un homologue provincial Date(s) : 2006-10-02 Destination(s) : Toronto, Ont.
English: Table 4-11 - Capital Projects Capital Projects by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-11 – Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and contribute to managerial excellence.
French: L'Ombudsman rend régulièrement compte au Secrétaire général des activités du Bureau et signale à la hiérarchie et au personnel certains problèmes lorsqu'il estime que cela facilitera le règlement des différends et contribuera à parfaire les méthodes de gestion.
English: Siamo sempre stati abituati a vedere le famose illusioni ottiche ma quasi mai pensiamo alle illusioni sonore.
French: Ci risiamo di nuovo, Ken Block supera se stesso in questo spettacolare video - spot.
English: Both the Ontario and Quebec strategies, for example, place some emphasis on and provide some funding for research.
French: Les stratégies de l’Ontario et du Québec, par exemple, mettent un certain accent sur la recherche et fournissent un ﬁnancement à cette ﬁn.
English: Maybe go with 1 liter of gasoline and low downforce, all for publicity.
French: Peut-être aller avec 1 litre d'essence et de faibles appuis, le tout pour la publicité.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps) -  Corrigendum 1 to Supplement 6 126
French: 1.2.32 Règlement no 91 (Feux de position latéraux) Rectificatif 1 au complément 6 126
English: This law also regulates the protection of related rights (the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations).
French: Cette loi réglemente également la protection des droits connexes (droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et de télévision).
English: "Education is crucial for the development of strong, self-reliant individuals and communities.
French: « L'éducation est primordiale pour le développement de personnes et de communautés fortes et autonomes.
English: All bedrooms equipped with HD flat screen multi-channel TVs.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision avec de multiples chaînes.
English: Such a summary will allow you to use material more efficiently and to avoid duplication of effort on any follow-up visit.
French: Un tel résumé vous aidera à utiliser la documentation plus efficacement et à éviter de refaire le même travail lors d'une visite subséquente.
English: Cia. da Lona Produções Culturais Nenem Krieger / Eduardo Lira Krieger R. Barao do Itambi, 20 / 706 - 22231-000 Rio de Janeiro RJ Phone +55 21 2552-9536 Fax +55 21 2553-7439 E-mail:cia.dalona@predialnet.com.br , nenemkrieger@predialnet.com.br
French: Cia da Lona Produções Culturais Nenem Krieger / Eduardo Lira Krieger R. Barão do Itambi, 20 / 706 - 22231-000 Rio de Janeiro RJ Tel. +55 21 2552-9536 Fax. +55 21 2553-7439 E-mail : cia.dalona@predialnet.com.br , nenemkrieger@predialnet.com.br
English: • Market Debt Outlook 2003-2004 Debt Management Strategy
French: • Perspectives concernant la dette contractée sur les marchés Stratégie de gestion de la dette pour 2003-2004
English: In order to obtain a free pdf version of a standard or certification protocol, click on the number of the document.
French: Pour obtenir une norme ou un protocole de certification en format pdf gratuit, cliquez sur le numéro du document.
English: An industrial-scale demonstration unit is now operating on an agro-industry site at Chambord, in Québec's Lac St. Jean region.
French: Une unité de démonstration à l'échelle industrielle fonctionne actuellement sur le site d'une usine agroalimentaire à Chambord, au Lac-Saint-Jean.
English: It has been shown that for each degree of torso angle change, there is approximately 4.3 mm backset change and a 5 mm deviation in H-point could cause a 20 mm variability on backset.
French: On a montré qu'une variation d'un degré de l'angle de torse entraînait une variation de la distance tête/appuie-tête d'environ 4,3 mm et qu'un déplacement du point H de 5 mm pouvait faire varier la distance susmentionnée de 20 mm.
English: Delays in the process could allow claimants to continue obtaining EI benefits for which they may not be entitled, or delay benefits unduly where a person is eligible, or postpone the recovery of EI overpayments.
French: 34.42 Lorsqu’un appel est interjeté devant la Cour canadienne de l’impôt, l’ADRC charge un agent des appels d’examiner le dossier et de déterminer s’il y a lieu que l’ADRC défende sa position devant la Cour.
English: In the figures reproduced from the 2005 annual report of the Fondation Abbé Pierre, the indicators referring to persons in a state of insecurity are not precise enough and do not always correspond to a real situation of inadequate housing.
French: Dans les chiffres reproduits du rapport annuel 2005 de la Fondation Abbé Pierre, les indicateurs désignant les personnes en situation de fragilité ne sont pas suffisamment précis, et ne correspondent pas toujours à une réalité de mal-logement.
English: By doing so, Industry Canada can provide Canadians with the confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive.
French: Ce faisant, le Ministère permet aux Canadiens d'avoir la certitude que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: The action plan was prepared through a consultative and participatory process under the leadership of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: La préparation du Plan d'action s'est déroulée dans le cadre d'un processus consultatif et participatif, sous l'égide de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: In order to help reduce inequalities, non-governmental organizations (NGOs), UNICEF and other United Nations agencies support students through provision of school uniforms.
French: Afin de réduire les inégalités, des organisations non gouvernementales (ONG), l'UNICEF et d'autres institutions des Nations Unies fournissent des uniformes aux élèves.
English: In such a case, you have to file an election with your return. For transfers of property made after May 22, 1985, you can file this election with your return for any tax year ending after the time you separated.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que l'article 74.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à votre égard.