ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants’ gender mix was, however, close to the overall distribution (61.1 per cent male, versus 38.9 per cent female).
French: Cependant, la répartition selon le sexe se rapproche de la répartition générale (61,1 p. 100 d’hommes contre 38,9 p.
English: Efforts to encourage pharmaceutical companies to undertake social support programmes for women unable to afford expensive medication were urged.
French: On a spécialement encouragé les compagnies pharmaceutiques à s'efforcer d'entreprendre des programmes d'appui social pour les femmes qui n'avaient pas les moyens d'acheter des médicaments coûteux.
English: It is analogous to seismology, in which geophysicists study earthquakes as a means to probe the internal structure of the Earth.
French: C'est un domaine d'étude comparable à la séismologie où les géophysiciens étudient les tremblements de terre de façon à sonder la structure interne de la Terre.
English: The other significant merit is that of having adapted a number of procedures originating in a purely intergovernmental domain to the context of the European Union.
French: L’autre mérite important porte sur le fait d’avoir adapté un certain nombre de procédures relevant du domaine purement intergouvernemental au contexte de l’Union européenne.
English: Soon after its publication in 1995, the Education Pack "all different - all equal" became a reference to those involved in intercultural education and training across Europe and beyond.
French: Peu après sa publication en 1995, le Kit pédagogique « Tous différents – Tous égaux » est devenu une référence pour les personnes qui s’occupent d’éducation et de formation interculturelles dans toute l’Europe et au-delà.
English: Finally, we believe that cooperation with regional and subregional organizations is essential for the achievement of the United Nations objectives of peace and security in West Africa, in all parts of Africa as a whole and in the entire world.
French: Enfin, nous jugeons la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales essentielle si l'on veut atteindre les objectifs de l'ONU - la paix et la sécurité - en Afrique de l'Ouest, dans toute l'Afrique et dans le monde entier.
English: Lyn also speaks to navy reserve and air force units.
French: Lorsqu'il a été muté à Washington, D.C., il a commencé à s'impliquer dans les activités de la section locale de MADD.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and British Columbia are prepared to discuss Sliammon access to depuration beaches and other Sliammon shellfish harvest areas including access to beaches outside the Sliammon Domestic Fishing Area.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et la Colombie-Britannique sont prêts à discuter de l'accès des Sliammon aux plages de dépuration et aux autres secteurs de récolte de mollusques des Sliammon, y compris de l'accès aux plages en dehors du secteur de pêche domestique des Sliammon.
English: The Parliamentary Assembly delegation co-operated closely with the delegations of European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly, in the framework of the international limited election observation mission organised by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODHIR).
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire a collaboré étroitement avec les délégations du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, dans le cadre de la mission internationale limitée d’observation des élections, organisée par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE.
English: Perhaps, a better hypothesis for this behaviour is that the turtles scuffle and bounce to flush small invertebrates from the litter on the forest floor and in doing so may uncover worms (M.
French: On pense que les tortues racleraient et frapperaient le sol avec leurs pattes pour extraire de petits invertébrés de la litière et que, ce faisant, elles exposeraient des vers de terre (M.
English: Early and Middle Devonian fossils from the Sainte-Hélène Island diatreme breccias are criticially reviewed and analyzed stratigraphically.
French: Des fossiles du Dévonien inférieur et moyen provenant des brèches du diatrème de l'île Sainte-Hélène sont critiquement réexaminés et stratigraphiquement analysés.
English: To help us process your return properly, attach the peel-off labels from the Registered Charity Basic Information sheet to the return and to any attachments that tell you to attach a label.
French: Pour nous aider à traiter correctement votre déclaration, veuillez apposer les étiquettes de la feuille Renseignements de base sur l’organisme de bienfaisance enregistré sur la déclaration et sur les pièces jointes, à l’endroit indiqué.
English: The work of its expert committees should also be highlighted as being extremely important for clarifying further the rights of irregular migrants.
French: Il faut aussi attirer l'attention sur le travail extrêmement important qui a été mené à bien par ses comités d'experts pour préciser plus avant les droits des migrants en situation irrégulière.
English: These same changes will not occur as rapidly in the tailings basins due to their size, and to the slow accumulation of erosion sediment from spring run-off and major precipitation events from the limited surface drainage areas.
French: pourront procurer ces effets positifs avec une intervention humaine minime à long terme etant donne qu’ils s’adapteront aux conditions particulieres à chaque ZGR. Cependant, la commission insiste également sur la necessite de prévoir le contrôle et la gestion de ces mecanismes de developpement ecologiques, notamment dans les etapes initiales, ainsi q u e leur etude, leur interprétation et leur comprehension.
English: During convening and pre-mediation with participants, third-party neutrals will explore any need to involve the Chain of Command in support of an ADR option.
French: Au cours du processus de convocation des participants et de la pré-médiation, les tiers neutres examineront s’il y a lieu de faire intervenir la chaîne de commandement pour appuyer une option du MARC.
English: While there are discrepancies between the statements made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n employees, Agency staff accepts Ms. Lemieux-Brassard's version of events based on the fact that it corresponds to statements made by an independent witness.
French: Bien qu'il y ait des divergences entre les déclarations de Mme Lemieux-Brassard et du personnel de Canadi*n, le personnel de l'Office accepte la description des événements de Mme Lemieux-Brassard puisqu'elle correspond à la déclaration faite par un témoin indépendant.
English: Demographic variables measured routinely include births, migrations, and deaths.
French: Les variables démographiques habituellement mesurées comprennent les naissances, les migrations et les décès.
English: International staff: conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: • Fifth, I'd like to see more neutral evaluations.
French: • Cinquièmement, j'aimerais que les évaluations soient plus neutres.
English: It is imperative to ensure that the regime in Honduras fully respects and complies with the Vienna Convention regarding the Brazilian Embassy, in particular its inviolability and the security of its personnel and other people within its premises.
French: Il est impératif de veiller à ce que le régime du Honduras respecte pleinement et observe les dispositions de la Convention de Vienne en ce qui concerne l'ambassade du Brésil, en particulier son inviolabilité et la sûreté de son personnel et des personnes présentes dans ses locaux.
English: How would cross-border interference/coordination be managed with the US?
French: • Contactez-nous
English: To avoid this clash of civilisations, we should make respect for the differences between people the starting point.
French: Il existe en Europe une géographie des droits et des valeurs.
English: ▪ Maintain a record of all Purchase orders using the DCBA 5/DEM Control Number.
French: ▪ Traitement, courrier électronique, réviser et distribuer la correspondance, incluant des lettres, notes de service et bulletins.
English: [858:] It is true that the genius of men in groups or nations is very different from the character of the individual man, and that we have a very imperfect knowledge of the human heart if we do not also examine it in crowds.
French: [862:] Un jour d’été qu’il faisait fort chaud, le vicomte de Turenne, en petite veste blanche et en bonnet, était àla fenêtre dans son antichambre: un de ses gens survient, et, trompé par l’habillement, le prend pour un aide de cuisine avec lequel ce domestique était familier. Il s’approche doucement par derrière, et d’une main qui n’était pas légère lui applique un grand coup sur les fesses.
English: The Parliamentary Assembly is strongly committed to fighting violence against women and, in particular, domestic violence, which will be the subject of a parliamentary campaign in 2007.
French: L’Assemblée Parlementaire s’est fortement engagée pour combattre la violence envers les femmes, et en particulier la lutte contre violence domestique, qui fera l’objet d’une campagne parlementaire en 2007.
English: Other government requirements can be a State monopoly, which impedes any kind of use, or a State prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
French: Les autres prescriptions des pouvoirs publics peuvent consister en un monopole de l’État, qui empêche tout type d’usage, ou en l’interdiction par l’État de la vente des produits pour des raisons liées à la santé ou à la défense nationale.
English: Policy development decisions are closely linked to the KRA of timely review of submissions, while assuring public health and safety.
French: Les décisions portant sur l'élaboration de politiques sont étroitement liées aux domaines clés du traitement des présentations dans les délais prévus, tout en protégeant la santé et la sécurité publiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my report on the European Union and Macau was discussed twice in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, which then unanimously approved it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que je présente sur l'Union européenne et Macao a fait l'objet de deux discussions au sein de la commission des affaires étrangères avant d'être adopté à l'unanimité par cette commission.
English: A true struggle against terrorism — and this is our contribution — should be accompanied by a comprehensive strategy.
French: Une véritable lutte contre le terrorisme doit s'accompagner - c'est là la contribution claire que nous voulons apporter - d'une stratégie intégrée.
English: According to data supplied by ABPD, 52% of the CDs sold in the country are not originals.
French: Le Brésil est l’un des pays les plus touchés par le piratage.
English: The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
French: L’Eurosystème entretient également de bonnes relations de travail avec Interpol et les services de police nationaux sur les questions relatives au volet répressif.
English: The major interventions reiterated in the 10th Five Year Plan include 100 per cent registration of pregnant women, essential obstetric care (around 67 per cent of the pregnant women received at least one antenatal checkup), 24 hour delivery services at PHCs and CHCs, screening for anemia, promotion of safe delivery by trained personnel, etc.
French: Les principales interventions reprises dans le dixième plan quinquennal comprennent l'enregistrement intégral des femmes enceintes, la fourniture des soins essentiels d'obstétrique ( environ 67 % des femmes enceintes ont fait l'objet d'au moins un examen médical prénatal), la mise en place de services d'accouchement ouverts 24 heures sur 24 dans les PHC et les CHC, le dépistage de l'anémie, la promotion de l'accouchement sans danger pratiqué par un personnel compétent, etc.
English: The aim is to maintain a fund that can be used to develop a sporting environment for all people in Japan.
French: Le but est de maintenir un fonds qui puisse servir à développer un environnement sportif qui soit accessible à tout le monde au Japon.
English: This CTS shall be used by NDHQ/D Safe G, as the primary authority for the conduct of the Occupational Health Course (OHC).
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours sur la santé au travail (CST).
English: A provision in the policy approved March 8, 2004, retroactive to February 10, 2004, ensures protection from reprisal for public servants who provide information and testimony in good faith in the course of a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: Une autre disposition, approuvée le 8 mars 2004 et qui est rétroactive au 10 février 2004, assure une protection contre des représailles pour les fonctionnaires qui fournissent de l’information et témoignent de bonne foi dans le cadre d’une procédure parlementaire ou d’une enquête publique en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: One could hear every sound in the hall and in the next room (such as snorring...).And for some strange reason the TV in my room switchen on automatically every morning at 6:45 (some kind of alarm system I guess?
French: However, the restaurant was no longer open. As a single female traveller it is very important that there are facilities to eat a meal on site so one does not have to go wandering in a strange town in the dark to find somewhere to eat.
English: It was emphasized that the role of the state in funding maintenance of the multi-family housing stock could be more prominent.
French: Des participants ont souligné que l'État devait jouer un rôle plus important dans le financement de l'entretien du parc de logements collectifs.
English: In summary, we wish to urge the Council and the Commission to base their political dialogue with Tunisia on a clear defence of democracy, respect for human rights, the Rule of Law and good governance.
French: En résumé, nous demandons au Conseil et à la Commission d’assortir leur dialogue politique avec la Tunisie des conditions suivantes: défense claire de la démocratie, respect des droits de l’homme, règle de droit et bonne gouvernance.
English: Seller on call counselor Provide on site counseling on one on one call basis to students & families when needed.
French: Conseiller-vendeur en disponibilité Offrir les services d’un conseiller sur place en disponibilité pour les étudiants et familles qui en ont besoin.
English: Please report the regional volumes and values of your sales of certain women’s boots as identified in Appendix 3.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales de bottes pour dames selon les indications de l'annexe 3.
English: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the goal of universal ratification by 2000 has not been achieved.
French: Même si un certain nombre de pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'objectif de la ratification universelle d'ici à l'an 2000 n'a pas été atteint.
English: All the 56 rooms – standard, superior, junior suites and bridal suite - offer modern comfort, are well-equipped and elegantly furnished.
French: Toutes les 56 chambres – standards, supérieures, suites Junior et suite Matrimoniale – offrent tout le confort moderne, sont très bien équipées et élégamment décorées.
English: On the basis of feedback received from members, the outline and annotations were further refined (see annex).
French: Ce projet et les annotations correspondantes ont été à nouveau retouchés en fonction des observations formulées par les membres du Comité (voir annexe).
English: I would like to draw your attention to that situation, ladies and gentlemen.
French: Je voudrais attirer votre attention sur cette situation, Mesdames et Messieurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-03-04 Reviewed : 2003-03-04 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc_library/index_e.html
French: Avis importants Création : 2003-03-04 Mise à jour le : 2003-03-04 Date de révision : 2003-03-04 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc_library/index_f.html
English: File consisting of autograph manuscripts of the score on transparent paper (37 p.) and parts for the violin and cello (12 p.). "To Maureen Forrester."
French: Dossier constitué de manuscrits autographes, réalisés sur papier transparent, de la partition du chef (37 p.) et des parties de violon et de violoncelle (12 p.). « To Maureen Forrester ».
English:   University Delegates are not employees of CIHR.
French:  Les délégués universitaires ne sont pas des employés des IRSC.
English: At its tenth session, the Council will consider the complaint procedure in two closed meetings.
French: À sa dixième session, le Conseil examinera les questions relatives à la procédure d'examen des plaintes au cours de deux séances privées.
English: We found that LXD has no procedures which define the requirements to be considered in organizing these conference, including environmental issues, nor are there guidelines for organizers.
French: Nous avons constaté que LXD n'a pas de procédures pour définir les critères à prendre en considération dans l'organisation de ces conférences, notamment les questions environnementales, et qu'il n'y a pas non plus de lignes directrices à l'intention des organisateurs.
English: Budget 2006 Spending Restraint Initiative (13.9)
French: Restrictions des dépenses du budget 2006 -13,9
English: 10 a.m.-1 p.m.1 2nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures1 2e séance Salle de conférence 2
English: Finance Minister Paul Martin 1998 budget speech Canada Millennium Scholarships Canada Millennium Scholarships are the centerpiece of the Canadian Opportunities Strategy.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 1998 Les bourses d'études canadiennes du millénaire Les bourses d'études canadiennes du millénaire sont la clé de voûte de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: The lower the Saturation = the grayer the color (but remember that the grayscale goes from black to white!
French: plus la Saturation sera basse = plus la couleur sera mêlée de gris (mais rappelez-vous que l'échelle des gris va du noir au blanc!
English: Pieris japonica (Thunb.) D. Don produces flower buds in autumn and blooms in early spring, whereas Lyonia ovalifolia (Wall.)
French: D. Don qui produit ses bourgeons floraux à l’automne et qui fleurit au début du printemps, et le Lyonia ovalifolia (Wall.)
English: (f) Concomitant capacity building for health workers was conducted especially for the rural midwives, village health volunteers, and traditional birth attendants.
French: f) En même temps, il a été procédé au renforcement des capacités des agents de santé, en particulier des sages-femmes des villages, des agents de santé bénévoles des villages et des accoucheuses traditionnelles.
English: "authorised representative" means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
French: j)
English: To be efficient, the fight against trafficking in women and forced prostitution means that all individuals should be made aware of the seriousness of these phenomena and also of the different forms that they may take and the actions or sanctions which might be taken against those who are at the origin of or who "benefit" from these activities.
French: La lutte contre la traite des femmes et la prostitution forcée nécessite en effet, pour être efficace, que tous les individus prennent conscience à la fois de la gravité de ces phénomènes mais aussi des différentes formes qu'ils peuvent prendre et des moyens d'action et des sanctions applicables à ceux qui sont à l'origine ou qui sont les "bénéficiaires" de ces activités.
English: • What are the milk ingredients in the list of ingredients?
French: • Qu’est-ce que les substances laitières dans la liste des ingrédients?
English: Crerar to White, letter, Ottawa, 22 November 1918, Borden Papers, p.
French: Thomas Crerar à White, lettre, Ottawa, 22 novembre 1918.
English: The video also showed the situation shortly before the statements in question were made, when only a quite small number of persons were present in the corridor, together with Mr. K.P.
French: Le film montrait également les lieux juste avant que les propos en cause n'aient été tenus, alors que seuls un très petit nombre de personnes et M. Pedersen étaient présents.
English: • The PSSA pension plan will henceforth use the following formula for calculating retirement benefits: (2%) X (number of years of pensionable service) X (average salary for five consecutive years of highest paid service).
French: • Le régime de pension établi en vertu de la LPFP utilisera désormais la formule suivante dans le calcul des prestations de pension : (2 %) X (nombre d'années de service ouvrant droit à pension) X (salaire moyen des cinq années de service consécutives les mieux rémunérées).
English: We are discussing production aid for processed tomato products.
French: Nous débattons des aides à la production pour les produits transformés à partir de tomates.
English: We want to collect these stories and, through them, build our history.
French: Nous voulons recueillir ces récits et, par eux, édifier notre histoire.
English: Promoting energy efficiency will create employment and it will save Member State governments billions in heating costs on an annual basis.
French: Encourager l'efficacité énergétique créera de l'emploi et permettra aux gouvernements des États membres d'économiser chaque année des milliards en frais de chauffage.
English: • no effects on temperature sensitivity or foot splay
French: • pas d'effet sur la sensibilité à la température ni sur l'étalement du pied
English: Based on work undertaken on Haden, Keitt and Tommy Atkins varieties, physical defects seem to be minimal up to a total overall average absorbed dose of 0.60 kGy (maximum of approximately 1.0 kGy, assuming a dose uniformity ratio of 1.2).
French: D’après le travail entrepris sur les variétés Haden, Keitt et Tommy Atkins, les défauts physiques semblent minimes jusqu’à la dose moyenne cumulative totale absorbée de 0,60 kGy (maximum d’environ 1,0 kGy, pour un rapport d’uniformité des doses de 1,2).
English: Parliamentary Secretary Jim Abbott to Attend Paraguayan Presidential Inauguration  [ 2008-08-15 ] Health Canada:
French: Le secrétaire parlementaire Jim Abbott assistera à la cérémonie d’entrée en fonction du président du Paraguay  [ 2008-08-15 ] Santé Canada :
English: It was eventually produced by Sony Classical (who took over Columbia Records in the 1980s) as Glenn Gould Conducts and Plays Wagner.
French: Le disque fut finalement produit par Sony Classical (qui avait repris les Disques Columbia dans les années 1980) sous le titre Glenn Gould Conducts and Plays Wagner.
English: The Trial Chamber directed the Registrar to permanently remove the said counsel from the Tribunal's list of counsel compiled to represent indigent accused.
French: La Chambre a ordonné au Greffier de radier lesdits conseils de la liste des conseils admis à représenter les accusés indigents.
English: Amendments to the Excise Tax Act must receive Parliamentary approval through the legislative process for bills.
French: Les modifications à la Loi sur la taxe d'accise doivent être approuvées par le Parlement conformément au processus législatif régissant les projets de loi.