ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convenience is quickly becoming a factor in consumer choices. French consumers will pay premium prices for both high quality and convenience.
French: Les produits de commodité figurent de plus en plus parmi les choix des consommateurs français, qui sont prêts à payer un prix élevé pour des aliments de qualité supérieure qui nécessitent peu de préparation.
English: EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Meetings in general
French: FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS Réunions et convocations en général
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Il est des mystères que la cybernétique contemporaine peine à résoudre. Lorsqu'il prend le maquis pour opérer sa métamorphose, Vasto n'est encore qu'un jeune homme studieux prêt à affronter le nouveau millénaire avec tout le sérieux requis...
English: General health care including nutritional supplements have been provided to Bhutanese refugees.
French: Les réfugiés bhoutanais ont bénéficié de soins de santé généraux et on leur a notamment administré des suppléments nutritionnels.
English: ◦ (i) the amount of the capital gain of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership (to the extent that such a gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada, or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be) determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of ▪ (A) the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate share by the partnership, or (B) the redemption, acquisition or cancellation of a share of the capital stock of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate share by the partnership, and
French: ◦ (i) le gain en capital de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : ▪ (A) soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société de personnes, (B) soit au rachat, à l'acquisition ou à l'annulation d'une action du capital-actions de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société de personnes,
English: The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after the approval of the Board of Regulators in accordance with Article 28(3), the work programme of the Authority for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Amendement 106 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 24 Texte proposé par la Commission L'Autorité comprend: (a) un Conseil d'administration, (b) un conseil des régulateurs, (c) un directeur, (d) un responsable de la sécurité des réseaux, (e) un groupe permanent des parties prenantes, (f) une commission de recours.
English: Parks Canada is establishing a network of aquatic benchmarks across the mountain parks.
French: Parcs Canada met présentement en place une série de points de repère des milieux aquatiques à l'échelle des parcs des montagnes.
English: PR-2001-040, not including the preparation of the claim for costs, namely, 97.3 hours, is excessive, given the particular circumstances of the case.
French: Le Tribunal est d'avis que le nombre total d'heures réclamé pour les services juridiques liés au dossier no PR-2001-040, à l'exclusion de la préparation de la demande de frais, soit 97,3 heures, est excessif, étant donné les circonstances particulières de l'affaire.
English: The smart cards activity record double-digit growth in volume, partly mitigated by pricing pressure.
French: L’activité des cartes à puces enregistre une croissance en volume à 2 chiffres, en partie atténuée par des conditions de prix moins favorables.
English: The Delegation of the United States of America made a presentation on the US Patent Classification System which has been developing for more than 100 years and is used for searching by approximately 3000 examiners.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté le système de classement des brevets des États-Unis, qui ne cesse de se perfectionner depuis plus de 100 ans et qui est utilisé aux fins de la recherche par quelque 3000 examinateurs.
English: Specifically, a few molecules of clay are sandwiched between miniscule layers of plastics (polymers), resulting in a 'supermaterial' with numerous enhanced properties: greater strength, higher resistance to permeability and higher heat stability.
French: Plus précisément, on glisse quelques molécules d'argile entre deux minuscules couches de plastique (polymères), ce qui donne un « supermatériau » présentant maintes propriétés supérieures, entre autres une robustesse accrue, une plus grande imperméabilité et une meilleure stabilité à la chaleur.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of position reclassifications > Position reclassifications > Emergency Management and National Security 2006-02 > 200602-46102 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 200602-46102 April - June 2006 ▪ PM - Program Administration ▪ Record: 1 ▪ Position Number: 00032173 ▪ Position Title:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes > Reclassifications de postes > Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale 2006-02 > 200602-46102 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 200602-46102 Avril à juin 2006 ▪ PM - Administration des programmes ▪ Enregistrement : 1 ▪ Numéro de poste : 00032173 ▪ Titre du poste :
English: It is very important for business and for everybody that people have confidence in the auditing profession, confidence in the independence of auditors, in the type of standards that they adhere to and in the ethics of the profession.
French: Il est très important, pour les entreprises et pour tout le monde, que les citoyens aient confiance dans la profession de l’audit, dans l’indépendance des contrôleurs, dans le type de normes auxquelles ils obéissent et dans l’éthique de la profession.
English: Section 5 Deputy Executive Secretary
French: Section 5 Secrétaire exécutif adjoint
English: Thus, typical features of these jobs are precarious employment conditions, including a low level of qualification, physical work combined with little significance of knowledge of the German language, temporal limitation or seasonal employment as well as a high fluctuation of employees.
French: Ces emplois se caractérisent par des conditions précaires, un faible niveau de qualification, un travail physique exigeant de faibles connaissances de la langue allemande, une embauche à durée limitée ou saisonnière et une importante rotation de personnel.
English: Canadian Perspectives Uniting top academics and high profile experts from across the country, this contributed volume is the first of its kind published in Canada.
French: Canadian Perspectives Cet ouvrage, qui réunit des universitaires et des experts renommés du pays, est le premier du genre publié au Canada.
English: In Mauritius, the seaport unit had access to the manifests of all ships calling into the port with commercial freight.
French: À Maurice, les services portuaires avaient accès aux manifestes de tous les navires transportant des marchandises qui faisaient escale dans le port.
English: 2.2.1 CREDIT CLAIMS TRANSFER, PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB Transfers, assignments or pledges on behalf of and in the name of the HCB, known as the agency model, is the procedure used by the Eurosystem NCBs for the mobilisation of credit claims.
French: Lorsqu’elle a recours au MBCC, une contrepartie de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CBFSAI) ayant conclu une convention avec une contrepartie d’une autre BCR (une contrepartie « éligible »), peut émettre des MBPN auprès de la CBFSAI en tant que mandataire pour le compte et au profit de cette contrepartie éligible, sur la base d’un transfert sans réserves.
English: This explanation is consistent throughout, although it is not addressed by the Board in its succinct and incomplete decision.
French: Bien que cette explication soit cohérente à tous égards, le conseil n'en a pas tenu compte dans la décision succincte et incomplète qu'il a rendue.
English: It is not possible to shoehorn together states with completely different national economies under a single shared currency.
French: Il n'est pas possible de soumettre aux mêmes contraintes rigides d'une monnaie unique des États aux économies nationales radicalement différentes.
English: Sectoral Background Data for Agriculture
French: Données de base sectorielles pour l'agriculture
English: Finally, the Rapporteur considers that the Assembly, and in particular its Committee on Legal Affairs and Human Rights, should remain seized of the question of respect for human rights and the rule of law in Iraq, until the normalisation of the situation there.
French: Enfin, le rapporteur considère que l'Assemblée et notamment sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme doivent demeurer saisies de la question du respect des droits de l'homme et de la prééminence du droit en Irak, jusqu'à la normalisation de la situation sur place.
English: • User financed projects such as toll roads (in effect concessions) 
French: • financés par les usagers, tels que les axes routiers à péage (qui sont en fait des concessions),
English: This was the first visit ever by a President of the European Commission to Cyprus.
French: C'était la première fois qu'un président de la Commission se rendait à Chypre.
English: In particular we suggest that there be close coordination between the CBD and WIPO secretariats to avoid duplication of effort and to ensure database compatibility.
French: L’Australie suggère en particulier que les secrétariats de la CDB et de l’OMPI travaillent en étroite collaboration afin d’éviter les chevauchements d’activités et d’assurer la compatibilité de la base de données.
English: However because many laboratory workers, whether in research, public health, teaching, etc., are exposed to not only chemicals but infectious substances as well, there was a large gap in the readily available safety literature for employees.
French: Cependant plusieurs travailleurs en laboratoire affectés à la recherche, à la santé publique, à l'enseignement, etc. sont exposés à non seulement des produits chimiques mais aussi à des substances infectieuses.
English: Life Sciences - biotechnology, proteomics, and health technologies Information Technology - new media, tele-health, geomatics; Physical sciences - fuel cells, design engineering, climate change technologies, synchrotron and micro-technologies. Multi-sector - refers to projects that affect more than one sector.
French: Celles-ci comprennent : les sciences de la vie - biotechnologie, protéomique et technologies de la santé; les technologies de l'information - nouveaux médias, télémédecine, géomatique; les sciences physiques - piles à combustible, études de conception, technologies du changement climatique, synchrotron et micro-technologies; les projets multisectoriels - projets qui touchent plusieurs secteurs.
English: There is no information on the share of women, nor are the data kept gender-specific, but according to information from the Ministry of Social Affairs the majority of the persons registered is female.
French: On ne possède pas de renseignements sur la part de cette aide que reçoivent les femmes et les données disponibles ne sont pas ventilées par sexe, mais, d'après les informations fournies par le Ministère des affaires sociales, la majorité des personnes enregistrées sont des femmes.
English: (c) The International Bureau shall send a notice to the applicant indicating any the designated Offices to which the communication provided for in Article 20 has been effected in accordance with Rule 93bis.1 and the date of such communication.
French: c) Le Bureau international adresse au déposant un avis indiquant tout les offices désignés auxquels la communication prévue à l’article 20 a été envoyée conformément à la règle 93bis.1 et la date de cette communication.
English: This population had the highest indicated water-use efficiency. d13C values of most populations increased from the wettest to the driest site with no significant change in ranking.
French: Les valeurs d13C de la plupart des populations augmentent, des sites les plus humides vers les plus secs, sans qu'il n'y ait de changement significatif dans l'ordre.
English: Have they been properly communicated to Year 2000 staff and asset owners? 2.
French: Les a-t-on correctement communiquées au personnel du projet de l'an 2000 et aux responsables des actifs? 2.
English: By means of mental simulation, they ‘wargame’ the first plausible course open and use it as is, adjust it if need be or reject it if it will not do the job.
French: En effectuant une simulation mentale, ils envisagent la façon de procéder la plus probable et la suivent, ou bien ils l’adaptent, le cas échéant, ou encore ils la rejettent si elle n’est pas appropriée.
English: Evidence for these mechanisms includes physical examination of women's eggs.
French: Ces mécanismes sont mis en évidence en examinant les ovules des femmes.
English: • Ensure that the proper electronic business system software and operating system are available to restore the backed up files to their original environment.
French: • les bons logiciels des systèmes d'affaires électroniques et du système d'exploitation sont disponibles afin de restaurer les copies de sauvegarde dans leur environnement d'origine
English: GENERAL MILLS CANADA, INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. PAND IMPORT INC.
French: GENERAL MILLS CANADA, INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. PAND IMPORT INC.
English: Most young people manage well the transition from protected childhood to independent adulthood.
French: Pour la plupart, les jeunes gèrent bien le passage de la période protégée qu'est l'enfance à l'indépendance de l'âge adulte.
English: A group of governmental experts will examine the subject and transmit the report to the Assembly at its sixty-third session.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux examinerait la question et transmettrait son rapport à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: 2004/208 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: 2004/208 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Meanwhile, the procedures under that High-level Committee have not ceased and have continued to operate.
French: Ce faisant, les procédures sous l'égide du Comité de haut niveau n'ont pas cessé; elles se poursuivent.
English: In considering whether to expel a migrant worker or a member of his or her family, account should be taken of humanitarian considerations and of the length of time that the person concerned has already resided in the State of employment.
French: Lorsqu'on envisage d'expulser un travailleur migrant ou un membre de sa famille, il faudrait tenir compte de considérations humanitaires et du temps pendant lequel l'intéressé a déjà séjourné dans l'Etat d'emploi.
English: Newfoundland In September 2001, the Department of Justice began a review of family violence legislation in place in other provinces.
French: Terre-Neuve En septembre 2001, le ministère de la Justice a entrepris un examen des lois promulguées par les autres provinces sur la violence familiale.
English: In its responses to the list of issues the State party said that the Bill sought to bring into being a new regime to deal with family matters and that in addition Rules of Court would have to be drafted to operationalize the Act.
French: Dans ses réponses à la liste de questions, l'État partie dit que la loi avait pour but de créer un nouveau régime chargé de traiter des questions familiales et que des règles de procédure judiciaire devront être rédigées afin de donner effet à la loi.
English: By avoiding these burdens through the introduction of this GEP will ensure that both industry and government regulators are not unduly constrained by what some might consider to be onerous regulations.
French: L'évitement de ce fardeau par la délivrance de la présente LGE garantira que l'industrie et les autorités réglementaires ne seront pas indûment entravées par ce que certains pourraient considérer comme des règlements onéreux.
English: In 2004, the Government had adopted the National Strategy and National Programme for Corruption Prevention and Combating for 2004-2008.
French: En 2004, le Gouvernement avait adopté une stratégie nationale et un programme national de prévention et de répression de la corruption pour 2004-2008.
English: Reform energy subsidies as part of a broader process of economic and institutional reform aimed at placing more emphasis on the market, removing trade barriers, improving governance of the energy sector and promoting sustainable development.
French: Réformer les subventions sur l’énergie dans le cadre plus global de la réforme économique et institutionnelle visant à faire une plus grande place au marché, à éliminer les barrières commerciales, à améliorer la gestion du secteur de l’énergie et à favoriser le développement durable.
English: Lung cancer incidence among women also continues to rise.
French: L’incidence du cancer du poumon chez la femme continue également de progresser.
English: 30.01.2008 - Conference on Gender Equality: Elimination of Gender Stereotypes - Mission (Im)Possible?
French: 30.01.2008 - Conférence sur l’égalité entre hommes et femmes : Élimination des stéréotypes liés au genre - mission (im)possible?
English: "Madam Chairman, we cannot finish our statement without paying due homage to Dr. Bogsch who, by his dedication, his commitment and his ingeniousness has made WIPO a symbol within the United Nations system.
French: "Madame le Président, nous ne saurions terminer notre propos sans rendre un hommage mérité au Dr. Bogsch qui par son dévouement, son engagement et son ingéniosité a su faire de l'OMPI un symbole dans le système des Nations Unies.
English: A little piece of home goes a long way in sustaining morale in Afghanistan. Your Friend's E-mail:
French: Un petit quelque chose de chez-nous pour maintenir le moral en Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: Our approach to digital cameras for existing lenses conforms to our philosophy of decades-long system compatibility and to our belief that the optics are the decisive elements for outstanding photographs.
French: Il est compatible avec le R8 et les R9, ainsi que avec l'integralite des exceptionnels objectifs Leica R fabriques apres 1965. Simple pour une fois.
English: Most of IPv6 stack implementations only check if there is any Multicast address in the intermediary hops list of the RH before routing the packets.
French: La majorité des implémentations du protocole IPv6 se contentent de vérifier qu'il n'y a pas d'adresses Multicast dans la liste des routeurs avant de faire suivre les paquets.
English: Subject to decision by the WGSO.
French: Sous réserve de la décision du Groupe de travail.
English: Afghanistan, Burundi, Ecuador, Liberia and Rwanda.
French: Afghanistan, Burundi, Équateur, Libéria et Rwanda.
English: WIPO had the intellectual property expertise which was necessary for addressing the legal aspects of the protection of geographical indications.
French: L’OMPI a, en matière de propriété intellectuelle, la compétence qui s’impose pour traiter des aspects juridiques de la protection des indications géographiques.
English: This is another recommendation that has legislative force and effect: the Commission is saying 'Do not intervene!' regarding those airlines that are transferring data in compliance with US legislation.
French: Il s'agit d'une autre recommandation qui a une valeur et un effet législatifs : la Commission dit "n'intervenez pas !" concernant les compagnies aériennes qui transfèrent des données conformément à la législation américaine.
English: Zambian courts generally frown on unlawful interference of a person's privacy, family, home or correspondence.
French: Les tribunaux zambiens désapprouvent généralement toute immixtion illégitime dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance d'une personne.
English: Multiple Funding Sources Traditional IBD promotional activities remain the platforms for a visible presence in US markets.
French: Sources multiples de financement Les activités traditionnelles d'EAI demeurent les plates-formes qui permettent une présence visible sur les marchés américains.
English: INTERNET CAFÉ A limited number of Internet access points will be available for participants’ use.
French: CYBERCAFE Un nombre limité de points d’accès à l’Internet sera mis à la disposition des participants.
English: The exporter and the importer were requested to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT LES MARCHANDISES EN CAUSE ORIGINAIRES DE LA FRANCE Le Ministère a effectué une enquête pour déterminer si les marchandises en cause provenant de la France faisaient l'objet de dumping.
English: All other United Nations offices may request single copies of specific publications on an ad hoc basis, free of charge.
French: Tous les autres services des Nations Unies peuvent obtenir sur demande, gratuitement, au cas par cas, un seul exemplaire de certaines publications.
English: In recent years, with the spread of democracy and the enlargement of the Council of Europe, the Assembly has welcomed many new members, representing a wide range of parliamentary traditions and practices.
French: Ces dernières années, à mesure que progressait la démocratie et que s’élargissait le Conseil de l’Europe, l’Assemblée a accueilli beaucoup de nouveaux membres, riches de traditions et de pratiques parlementaires fort diverses.