ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / But taking into account the fact that the datum points as defined under paragraph 7.1.3.2.5. shall be located in the transparent area.
French: Mais en considérant le fait que les points de référence définis dans le paragraphe 7.1.3.2.5 doivent être situés dans la zone transparente.
English: With respect to casing imported from Argentina and the Federal Republic of Germany, the Tribunal rescinded the finding.
French: En ce qui concerne les tubages importés de l’Argentine et de la République fédérale d’Allemagne, le Tribunal a annulé les conclusions.
English: In that OIC, the Governor in Council indicated that it: assigns high priority to the fact that the presence of French-language broadcasting services in the French linguistic minority communities in Canada contributes not only to the vitality and development of the Francophone communities, but also responds to the needs of all Canadians who wish to attain a better understanding of both official languages, and requests the Commission to seek comments from the public and to report on all French-language broadcasting services provided in French linguistic minority communities in Canada.
French: • accorde une grande importance à la présence des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada, du fait qu’ils contribuent non seulement à l'épanouissement et au développement des communautés francophones mais répondent également aux besoins de tous les Canadiens qui souhaitent acquérir une meilleure compréhension des deux langues officielles • demande au Conseil de consulter le public et de faire rapport sur les services de radiodiffusion de langue française qui sont à la disposition des minorités francophones au Canada.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Skyservice Airlines Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Skyservice Airlines Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: In jurisdictions without an organized screening program, annual screening is recommended.
French: Dans les régions où aucun programme de dépistage structuré n'est en place, on recommande un examen annuel.
English: Douglas-fir predominates the tall shrub layer and willow occurs in the low shrub layer.
French: Restauration et amélioration de l’habitat Selon le plan de rétablissement de la truite arc-en-ciel dans le grand bassin de Georgia, le chenal latéral Westholme a été créé pour le saumon dans le cours inférieur de la rivière Chemainus, en aval du pont de la transcanadienne.
English: Moreover, reproduction in the Official Gazette of all international human rights agreements ratified by Ethiopia with their translation in Amharic is recommended and preparation is underway to enact a special Negarit Gazette.
French: Il a cependant été recommandé de publier au Journal officiel tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ethiopie avec leur traduction en amharique et il est prévu de faire paraître une édition spéciale de la Negarit Gazette.
English: This review was initiated in June, 1991 and recommendations were finalized by the Task Force in November, 1992.
French: Ce travail a d´ but´ en ` e e e juin 1991 et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main a ses e e ` recommandations en novembre 1992.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 12 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the EU must speak with one voice on energy policy, in view of the presence in the region of projects of major interest to Europe in terms of energy supply; Or. it
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 14 Paragraphe 5 5. souligne que l'UE devrait soutenir la coopération régionale où cela est possible et compatible avec les valeurs et les intérêts de l'UE, mais qu'elle devrait se concentrer principalement sur l'étude des questions spécifiques liées à chaque pays offrant des perspectives réalistes de succès; dans le même ordre d'idées, souligne qu'il est important de développer davantage la coopération entre régions, en particulier avec les États riverains de la mer Noire; Or. en
English: 2004/… Working group on the administration of justice
French: 2004/… Groupe de travail sur l'administration de la justice
English: We are an attractive modern business hotel nestled in the new Stuecki Shopping Centre which has more than 100 shops and gastro-concepts.
French: Cet hôtel d'affaires moderne et attrayant se trouve dans l'enceinte du nouveau centre commercial Stuecki, doté de plus de 100 magasins et restaurants.
English: It provides comprehensive information on the current activities of all Crown corporations and of those wholly owned subsidiaries that report as parent Crown corporations; it also provides basic information on other corporate interests of the Government of Canada.
French: Il fournit des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d’État et sur leurs filiales en propriété exclusive qui doivent faire rapport à titre de société d’État mère. Il contient également de l’information de base sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: For more information about service standards of the centre of expertise, click "Service Goals" from the "Your Public Service Pension and Benefits" Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les normes de service du centre d’expertise, cliquez « Objectifs de service » du site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to Working Group VI at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory, and its decision at its thirty-fifth session that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriate work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Après un débat, la Commission a confirmé le mandat qu'elle avait donné au Groupe de travail VI à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks, et la décision qu'elle avait prise à sa trente-cinquième session, à savoir que ce mandat devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit approprié qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: On the question of medical services, as we evacuated European citizens the law of unintended consequences kicked in, because some of these European citizens had been providing medical services as part of the Libyan health service.
French: En ce qui concerne les services médicaux, l'évacuation des citoyens européens a eu des conséquences inattendues. En effet, certains d'entre eux fournissaient des services médicaux dans le cadre du service de santé libyen.
English: Of the various points made by the AFET Committee in its opinion, two seemed to us to be particularly important.
French: L'avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense comprenait différents points, dont deux qui nous paraissaient particulièrement importants.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Lentilles de contact – prescription requise.
English: Children require play, recreation, physical and cultural activities for their development and socialization.
French: Les enfants ont besoin d'activités ludiques, récréatives, physiques et culturelles pour s'épanouir et se socialiser.
English: a Assessments for the period from 1 April to 30 June, from 1 July to 24 September and from 25 September to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 24 septembre et du 25 septembre au 31 décembre 2006.
English: Geneva, 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: 2.2 Biological environment The wye-track is in a non-wooded area which is currently lying fallow.
French: 2.2 Le milieu biologique Le triangle de virage est situé dans un secteur non boisé qui est actuellement en friche.
English: • Continued improvements to basic applied and clinical research on blood safety and effectiveness.
French: • Amélioration continue de la recherche fondamentale, appliquée et clinique sur la sûreté et l'efficacité des réserves de sang.
English: Alloying materials are added to alter the composition of the steel.
French: Le fer liquide et le laitier sont recueillis dans la sole du haut fourneau et coulés régulièrement.
English: - Avoid storing your prints in a room where paints, varnishes or liquids containing solvents are used as these may affect the paper and canvas’s durability.
French: - Evitez de stocker vos impressions dans une pièce où vous entreposez ou utilisez des peintures, vernis, ou des solvants car ceux-ci pourraient affecter la longévité du papier.
English: For example, tariffs on all products covered by the Information Technology Agreement will be eliminated.
French: Par exemple, les droits applicables à tous les produits visés par l'Accord sur les technologies de l'information seront éliminés.
English: Submission Number File Number Date/Time of Receipt
French: No de la présentation No de dossier Date/heure de réception
English:    The next item is the Council and Commission statements on the programme of the Irish presidency and the European Constitution.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le programme de la présidence irlandaise et la Constitution européenne.
English: User agrees to indemnify, defend and hold Owner and its affiliates, licensors, content and service providers, participating publishers, authors, dealers, and suppliers harmless from any liability, loss, claim, and expense, including lawyer's fees and expenses, related to a User's violation of this Agreement or use of the Web site.
French: LE SERVICE ET LE CONTENU OBTENUS DE OU PAR LE BIAIS DU PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS », « SELON LA DISPONIBILITÉ », ET TOUTES LES GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, SONT DÉCLINÉES (Y COMPRIS, MAIS SANS EN EXCLURE D'AUTRES, L'AVIS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER). LES RENSEIGNEMENTS CI-INCLUS PEUVENT CONTENIR DES BOGUES, DES ERREURS, DES PROBLÈMES OU D'AUTRES RESTRICTIONS.
English: The classification procedure for this class need not be applied to organic substances or mixtures if:
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classement pour cette classe à une matière ou à un mélange organique:
English: Where the people are cooperative and team-oriented in nature, greater success is achieved; where people are more confrontational in nature, less progress is being made.
French: Lorsque tout le monde coopère et a tendance à travailler en équipe, le succès est notable, mais lorsqu’il y a des conflits le résultat est moins bon.
English: The Court therefore concludes that, when the court proceedings relate to a case in which the hearing has not yet taken place, the Commission may refuse to disclose its pleadings without carrying out a concrete examination of their content.
French: Le Tribunal conclut donc que, dès lors que la procédure juridictionnelle concerne une affaire pour laquelle l’audience n’a pas encore eu lieu, la Commission peut refuser de divulguer ses mémoires sans procéder à un examen concret de leur contenu.
English: While his delegation had joined in the consensus he regretted that the main sponsors had again missed an opportunity to address the issue in an open, creative and constructive manner.
French: Alors que sa délégation s'est ralliée au consensus, elle regrette que les principaux auteurs aient encore une fois raté l'occasion d'aborder la question de manière ouverte, créatrice et constructive.
English: Elio Leoni-Sceti is out; Charles Allen, the former CEO of British broadcaster ITV replaces him.
French: Elle avance sur le chemin de la gloire quasiment irrésistiblement mais n'en est pas moins mystérieuse en ce qu'elle réinterprète la figure de la brune de manière assez inédite.
English: Newly released malting varieties tend to narrow the gap in yields between the two barley classes.
French: Grâce aux nouvelles variétés d'orge brassicole, l'écart de rendement entre les deux classes d'orge tend à se rétrécir.
English: Ibid., January 1954:
French: Ibid., janvier 1954:
English: Without question, however, more is required.
French: Indubitablement toutefois, il faut faire davantage.
English: Regular budget expenditure and income by major programme and programme 126
French: Budget ordinaire: ventilation des dépenses et des recettes par grand programme et programme 132
English: Efficiency: Currently there is no specific information available regarding efficiencies.
French: On ne dispose à l'heure actuelle d'aucune information spécifique sur l'efficacité du procédé.
English: According to Berlitz, the RFP does not properly describe how best value is calculated.
French: Selon Berlitz, la DP ne décrit pas correctement la façon d'établir la meilleure valeur.
English: Both DN 2 and DN 22 had a total root length twice that of DN 15.
French: La longueur totale des racines de DN 2 et DN 22 était deux fois plus grande que celle de DN 15.
English: Government of Canada Announces Funding for the Fathers of Confederation Building Trust CHARLOTTETOWN, April 9, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced funding of $22,250 for the Fathers of Confederation Building Trust.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Fathers of Confederation Building Trust CHARLOTTETOWN, le 9 avril 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 22 250 dollars au Fathers of Confederation Building Trust.
English:    Mr President, every professional criminal organisation in Europe must have jumped for joy at the European Central Bank's recent decision to double its printing of 500-euro banknotes.
French:    - Monsieur le Président, toutes les organisations criminelles professionnelles d’Europe doivent avoir bondi de joie en apprenant la récente décision de la Banque centrale européenne de doubler son tirage de billets de 500 euros.
English: Any overlaps in support must be clearly described.
French: Tout chevauchement dans les financements doit être clairement décrit.
English: · the sum of Euro 6 610 by way of compensation for damage; and
French: · la somme de 6 610 euros à titre de réparation de divers préjudices et
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the youth in action programme for the period 2007-13.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: Nevertheless NDBs need to act on the right constraints, in order to avert renewing past mistakes.
French: Toutefois les banques de développement doivent agir sur les bonnes contraintes si elles veulent éviter de réitérer les erreurs du passé.
English: 16 Electrostatic plotting: established procedures and quality standards; all work submitted via network - directly by client or through publishing directory for completed and released on-demand maps; turnaround time: one to three hours or maximum next day; X
French: 28 La plage des heures d'ouverture pour le service assisté par des employés est de 8 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi (sauf les jours de congés fériés).
English: We know that it will be impossible to maintain the military pressure in those circumstances indefinitely, and we know therefore that once the threat diminishes Saddam Hussein will be back to his old tricks of obstructing the inspectors.
French: Nous savons qu'il sera impossible de maintenir indéfiniment la pression militaire dans ces circonstances et nous savons donc que, dès que la menace s'affaiblira, Saddam Hussein reviendra à ses vieux stratagèmes visant à entraver la mission des inspecteurs.
English: Number of federal and cantonal CCTs extended
French: Tableau 43: Nombre de CCT étendues au niveau fédéral et cantonal
English: E. Working papers and other documents without financial implication initiated at the fifty-sixth session of the Sub-Commission 140
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières dont l'établissement a été demandé à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission 140
English: These instruments are ECB Regulations and ECB Decisions.
French: Ces instruments sont les règlements de la BCE et les décisions de la BCE.
English: Degree 1 - The work consist in laboratory and field experiments to identify seedlings and rootstocks with potentially improved fruit characteristics when crossed or combined.
French: Degré 1 - Les sources extérieures de données et de renseignements sont considérées comme fiables et quand les renseignements ou les données sont contradictoires, on peut normalement les valider par des procédés connus.
English: FANTASMATIK - Tekno twist mp3 download by matimpulsif.
French: NYMPHOUSE - Other téléchargement mp3 par MATIMPULSIF.
English: Maximum grants for new media are $16,000 for emerging artists and $60,000 for mid-career and established artists.
French: Le montant maximal des subventions est de 16 000 $ pour les artistes en début de carrière et de 60 000 $ pour les artistes à mi-carrière et les artistes établis.
English: I believe that we progressed and we progressed thanks to cooperation with you.
French: Je crois que nous avons progressé. Nous avons progressé grâce à votre coopération.
English: The question for us though, given that perfection is unachievable in doping control or, for that matter, any other important social policy, what level of control is possible and worth the trouble?
French: Cependant, étant donné que la perfection n’est pas atteignable dans le contrôle du dopage (et dans toute autre politique sociale, d’ailleurs), la question qui se pose à nous est la suivante: quel niveau de contrôle est possible et mérite des efforts?
English: Overview of aid flows to the health (including reproductive health) sector by members of the DAC and multilateral institutions.
French: Analyse sommaire des apports d'aide dans le secteur de la santé (y compris la santé génésique) par les membres du CAD et les institutions multilatérales.
English: While ODA by the EU would increase significantly following its recent decision to reach the 0.7 per cent target by 2015, and to fix a new common target of 0.56 per cent of GDP to be reached by 2010, the EU recognized that the quality and effectiveness of ODA would also need to be improved, and its outcomes needed to be sustainable.
French: Tandis que l'APD de l'Union européenne augmenterait sensiblement à la suite de la récente décision prise d'atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, et de fixer un nouvel objectif commun de 0,56 % du PIB pour 2010, l'UE reconnaissait que la qualité et l'efficacité de l'APD devaient également être améliorées, et que les effets et les résultats de cette aide devaient être durables.
English: Increased interaction with the police services on the island facilitated good cooperation in dealing with public order and safety matters in the buffer zone, such as demonstrations, pilgrimages, hunter incursions and medical emergency transportation.
French: Des contacts plus étroits avec les services de police de l'île ont facilité la coopération avec eux pour ce qui est du maintien de l'ordre et de la sécurité à l'intérieur de la zone tampon en cas de manifestations, de pèlerinages, d'incursions de chasseurs et d'évacuation médicale.
English: - the effect the planned decision would have on the child;
French: - L'effet sur l'enfant de la décision envisagée;
English: The EESC was represented by an eight-member delegation made up of the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Espuny Moyano, Ms Sanchez, Mr Retureau, Mr Ladrille, Mr Caball i Subirana, Mr Mascia, and Mr Kienle and Mr Bros, rapporteurs for rural development and CAP funding, who each spoke with considerable impact.
French: Le Comité était représenté par une délégation de huit membres, composée du président de la section «Agriculture, développement rural, environnement», M. Espuny Moyano, et de Mme Sánchez Miguel, MM. Retureau, Ladrille, Caball i Subirana, Mascia, ainsi que MM. Kienle et Bros, rapporteurs pour les dossiers sur le développement rural et sur le financement de la PAC, qui ont fait chacun une intervention remarquée comme orateur.
English: For the purposes of this report, mortality and morbidity data for hepatitis C were classified under the heading "non-A, non-B hepatitis".
French: Pour les fins du présent rapport, les données sur la mortalité et la morbidité liées à l’hépatite C ont été classées sous la rubrique «hépatite non A, non B».
English: Business models will evolve into extensive partnerships that will include consumer brands and where music industry stakeholders take an increasingly smaller portion of many more transactional arrangements.
French: Il sera primordial de combler la demande du consommateur car « C’est maintenant le public qui devient plus important », comme le dit Roma Khanna de CHUM-TV.
English: For comparison, the total on December 31, 2005 was 2,324.
French: L'Office peut également suspendre ou annuler une licence à la demande du détenteur.
English: 4.3.2 Are there areas where UAS activities overlap with other government programs and services?
French: 4.3.2 Y a-t-il des recoupements entre les activités de la SAMU et celles d'autres programmes et services gouvernementaux?
English: Options include: vaginal hysterectomy, laparoscopically assisted vaginal hysterectomy, and abdominal hysterectomy (subtotal, total or radical).
French: Les options sont les suivantes : hystérectomie par voie vaginale, hystérectomie par voie vaginale assistée par laparoscopie et hystérectomie par voie abdominale (subtotale, totale ou radicale).
English: Yearbook … 1980, vol. II (Part One), document A/CN.4/331 and Add.1, para.
French: II (première partie), p. 206 (document A/CN.4/331 et Add.1, par. 33).
English: While Rome wishes to reopen the debate on penalties paid by its producers for overruns of quotas and thus to accelerate an increase in authorised production volumes, Paris and Berlin intend to maintain cautious management.
French: Si Rome veut rouvrir le débat sur les pénalités payées par ses producteurs pour les dépassements de quotas et donc, accélérer l’augmentation des volumes de production autorisés, Paris et Bonn entendent maintenir une gestion prudente.
English: In order for Rogers and Lantic to be considered to be "related" to RSI for the purposes of the definition of "domestic industry," subsection 2(1.2) of SIMA further requires that there exist grounds to believe that Rogers and Lantic behave differently towards RSI than do unrelated producers.
French: Pour que Rogers et Lantic soient considérées comme "liées" à RSI aux fins de la définition de "branche de production nationale", le paragraphe 2(1.2) de la LMSI exige, en outre, qu'il doit y avoir des motifs de croire que Rogers et Lantic ne se comportent pas envers RSI de la même manière qu'un producteur non lié.
English: ◦ Any ideas to share to enhance buy-in?
French: ◦ Nouvelles idées à partager afin d'améliorer l'adhésion
English: It is only possible to censor individual pages on the Internet.
French: Il est seulement possible de censurer des pages individuelles sur l’internet.