ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry 1.0 Applicability This Guideline is applicable to all vinyl compounding facilities using tin stabilizers in Canada  2.0 Glossary of Terms and Key Definitions Absorbent:
French: Entente sur la performance environnementale concernant lâ€™utilisation de stabilisants Ã base dâ€™Ã©tain dans lâ€™industrie du vinyle LIGNE DIRECTRICE pour la GESTION ENVIRONNEMENTALE des STABILISANTS À BASE D’ÉTAIN au Canada 1.0 Applicabilité La présente ligne directrice est applicable à toutes les installations de mélangeage de vinyle au Canada qui utilisent des stabilisants à base d’étain.
English: In order to prevent the abuse of the right to request data and information, the Convention allows a Riparian Party to make the submission of information conditional upon the payment, by requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing requested data and information.
French: Afin d'éviter les abus concernant le droit de demander des données et des informations, la Convention prévoit que la Partie riveraine à qui les informations sont demandées peut poser comme condition, pour ce faire, que la Partie qui fait la demande prenne à sa charge les frais raisonnables entraînés par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement de ces données ou de ces informations.
English: TEMPUS II is to last for six years, starting on 1 July 1994.
French: La durée de Tempus II est de 6 ans prenant cours le 1er juillet 1994.
English: The sample included 184 appointments made under the previous PSEA and 20 made under the current legislation.
French: L’échantillon comptait 184 nominations faites en vertu de l’ancienne LEFP, et 20 en vertu de la Loi actuelle.
English: J. Muste said it all: “There is no way to peace.
French: Le pacifiste A. J. Muste l'a bien dit quand il a affirmé : « Il n'y a pas de chemin vers la paix.
English: Harmonization and unification of law relating to security interests
French: Harmonisation et unification du droit relatif aux sûretés réelles mobilières
English: These workshops will allow the DMFAS programme to further train representatives of those countries that are not members of MEFMI or Pôle Dette.
French: Ce type d'ateliers permettra au programme SYGADE de former des représentants de pays qui ne sont pas membres du MEFMI ou de Pôle Dette.
English: • EU Member States; EEA countries; Candidates Countries.
French: États membres de l’UE Pays de l’EEE Pays candidats
English: Sources of human resources (statutory)   X   Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires)   X   Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: Security and Safety Services operate independently in New York and at seven other Secretariat headquarters locations around the world (Geneva, Vienna, Nairobi, Bangkok, Beirut, Addis Ababa and Santiago), as well as at the International Tribunals in The Hague and Arusha.
French: Les services de la sécurité et de sûreté du Siège fonctionnent de façon indépendante à New York et dans les sept autres villes sièges (Genève, Vienne, Nairobi, Bangkok, Beyrouth, Addis-Abeba et Santiago) ainsi que dans les locaux des Tribunaux internationaux à La Haye et à Arusha.
English: From Nov 1, 2062 to Nov 30, 2062 No activities found.
French: From 1 nov 2062 to 30 nov 2062 Aucune activité trouvée.
English: Furthermore, of those visible minority entrepreneurs who did not apply for financing, a significant number (10 percent) claimed it was due to difficulties associated with the application process compared with other SMEs (3 percent).
French: De plus, parmi les entrepreneurs membres d’une minorité visible qui n’ont pas demandé de financement, un nombre appréciable (10 %) affirmaient avoir omis de le faire en raison des difficultés associées au processus de présentation des demandes, par rapport à 3 % des autres PME.
English: During the time investigations are carried out to find out whether a child needs the protection and care of the State under section 33 (c) (ii) of the Child Law, measures are taken to entrust the child to the parents or guardians on execution of a bond or to send the child to a temporary care facility.
French: Une enquête est menée pour déterminer si l'enfant doit être pris en charge par l'État au titre de l'alinéa c ii) de l'article 33 de la loi sur l'enfance; tant que dure la procédure, l'enfant est confié à ses parents ou à son tuteur, sous contrôle judiciaire, ou à un établissement de prise en charge temporaire.
English: National regulators should enhance financial information and transparency at the domestic level.
French: Les régulateurs nationaux devraient améliorer l'information et la transparence financières au plan interne.
English: Indeed, paragraph 9 of exhibit 7, that Memorandum of Understanding By Benefit Claimant/Participant may be paraphrased in terms of the reality of the transaction to provide that the claimant would not have to work further, once the remuneration would be terminated.
French: En réalité, le paragraphe 9 de la pièce 7, soit l'Engagement du participant prestataire de l'assurance-chômage, pourrait être paraphrasé en fonction de la réalité de la transaction pour qu'il prévoit que le prestataire n'aurait pas à continuer de travailler une fois épuisée la rémunération.
English: Most marked birds did not move beyond Baynes Sound during the winter and many stayed within relatively small areas within the sound.
French: La plupart des oiseaux marqués n’ont pas quitté le détroit de Baynes au cours de l’hiver, et bon nombre sont restés dans des aires relativement petites à l’intérieur du détroit.
English: Comments about the fishery were focused on world-wide impacts and ramifications as opposed to being more focused on it as a local issue.
French: Les commentaires au sujet de la pêche portaient sur l’incidence et les ramifications à l’échelle mondiale plutôt que de porter sur les questions locales.
English: You can think of HR management as one important way to support your project’s strategic plan.
French: La gestion des RH peut être envisagée comme un moyen important de soutenir le plan stratégique de votre projet.
English: Any correction or addition of a declaration must be made by way of a notice consisting of the corrected or added declaration itself accompanied by a letter explaining the correction or addition.
French: Toute correction ou adjonction d’une déclaration doit être faite au moyen d’une communication comprenant la déclaration corrigée ou ajoutée, elle-même accompagnée d’une lettre expliquant la correction ou l’adjonction.
English: Information dissemination and effective use of practical tools, including awareness-raising, education, training, media and advertising.
French: f) La diffusion de l'information et l'utilisation efficace d'outils pratiques tels que les mesures de sensibilisation, l'éducation, la formation, les médias et la publicité.
English: The section concerning beliefs about cigarette pack warning labels was restricted to youth who reported having ever seen pack warning labels (84% of total sample).
French: Comme ces questions ne se limitent pas au passt rtcent mais portent sur tout le vtcu des jeunes, les rtsultats doivent Ctre interprttts avec une certaine prudence.
English: The decisions were taken by the occupying powers although the extent to which former Nazis and Fascists were removed from positions of authority varied, depending on which occupying power was in control.
French: Les décisions ont été prises par les puissances d’occupation, même si les limogeages des anciens nazis et fascistes encore en poste ont varié en fonction de l’occupant.
English: To apply the provisions of the Act and Regulations, it is necessary to determine the intent for which a particular asset is constructed.
French: Afin d'appliquer les provisions de la Loi et du Règlement, il est nécessaire de déterminer l'intention, ou pourquoi un actif particulier est construit.
English: However, if some terrorist were to launch a missile at such a station, do you understand what the damage would be?
French: Si des terroristes devaient lancer un missile sur une telle centrale, est-ce que vous saisissez les dégâts que cela causerait?
English: If you open the window in the bed room, you can feel the vibrations of the canal.
French: Lorsque vous ouvrez la fenêtre de la chambre, entrent alors toutes les vibrations du canal.
English: 629), was examined with the electron microscope. Conventional glutaraldehyde–OsO4 fixation, freeze-drying before fixation, and two ruthenium red staining procedures (Luft's method and the modified method of Cagle et al.) were used.
French: La fixation conventionnelle au glutaraldéhyde–OsO4, la lyophilisation avant la fixation, et deux procédures de coloration au ruthénium rouge (la méthode de Luft et la méthode modifiée de Cagle et al.) furent employées.
English: It will also enable Coordinators of Official Languages and the commanders they serve to identify and address systemic faults in the official languages performance of their organizations.
French: Le Programme permettra également aux coordonnateurs des langues officielles et aux commandants qu’ils servent de déterminer les pénuries systémiques liées au rendement des langues officielles dans leur organisation et de s’y attaquer.
English: In that regard, Cambodia would support Japan, the Federal Republic of Germany and India as new permanent members of the Security Council, taking into account the growing political and economic roles of those countries in world affairs.
French: C'est pourquoi le Cambodge appuierait la candidature du Japon, de la République fédérale d'Allemagne et de l'Inde à des postes de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité, étant donné les rôles politiques et économiques croissants de ces pays dans les affaires mondiales.
English: Home - Cultural Affairs - Music 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Musique 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Cheryl had continued to bleed through the night despite the obstetrician’s best efforts, and they had decided a hysterectomy was the best course of action.
French: L’hémorragie de Cheryl n’avait pas cessé de la nuit, malgré les meilleurs efforts de l’obstétricien. Il avait été décidé qu’une hystérectomie s’imposait.
English: The overall scope of partnership frameworks and the range of activities will be determined and undertaken in close collaboration with each State.
French: C'est en la collaboration avec chaque État que la portée du partenariat et la nature des activités seront déterminées et que les projets seront exécutés.
English: Sunbury was the earliest political place name in what became the Province of New Brunswick.
French: Sunbury fut la première désignation politique dans ce qui devint par la suite la province du Nouveau-Brunswick.
English: During the transition period, the enterprise can maintain, in addition to the production in transition, a non-organic system of production (split operation) that shall be entirely separate and identified pending its incorporation into the overall transition process.
French: Pendant la période de conversion, l’exploitation peut maintenir, en plus de la production en conversion, un système de production non biologique (exploitation fractionnée) qui doit être entièrement distinct et identifié jusqu’à son intégration dans le processus de conversion global.
English: I wish to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: Je remercie très sincèrement le Serviteur des deux saintes mosquées, S.M.
English: 158 of the Act to candidates and to persons who have been appointed after the last day of the advance polls to serve as election officers for a polling station other than their own. No time limit is imposed by the Act respecting those certificates.
French: En effet, pour recevoir un certificat de transfert, l’article 158 de la Loi n’impose pas de délai au candidat, ni à la personne nommée après le dernier jour du vote par anticipation pour agir en qualité de fonctionnaire électoral à une section de vote autre que la sienne.
English: 1 Parks Canada has embarked on a feasibility study to determine the potential for establishing a national marine conservation area (NMCA) reserve in the southern Strait of Georgia.
French: 1 Parcs Canada a entrepris une étude de faisabilité afin de déterminer si une réserve d’aire marine nationale de conservation (AMNC) pourrait être créée dans le détroit de Georgia Sud..
English: Yes. You and your spouse or common-law partner (if you have one) have to file income tax returns reporting that you have no income, so that we can correctly calculate your entitlement to the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Oui. Vous et votre époux ou conjoint de fait devez produire une déclaration de revenus pour déclarer que vous n'avez aucun revenu. Nous pourrons alors calculer le montant exact de la prestation fiscale canadienne pour enfants à laquelle vous avez droit.
English: In its resolution 45/9, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide interested Member States with technical assistance and training in the use of new investigative techniques to counter drug trafficking.
French: Toujours dans cette résolution, la Commission priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir aux États Membres intéressés une assistance technique et une formation à l'utilisation de nouvelles techniques d'enquête pour combattre le trafic de drogues.
English: These countries may, however, participate as full members at sessions of the Joint Meeting devoted to matters relating to a legal instrument to which they are Contracting Parties.
French: Ces pays peuvent toutefois participer de plein droit aux sessions de la Réunion commune consacrées à des questions relatives à un instrument juridique auquel ils sont Parties contractantes.
English: If Mr. Nadeau is found guilty of contempt for having failed to comply with the AMF investigators’ demands, he could be liable to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a period not exceeding 1 year.
French: Si M. Nadeau était déclaré coupable d’outrage pour avoir refusé de se conformer aux demandes des enquêteurs de l’Autorité, il est passible d’une amende d’au plus 5 000 $ ou d’une peine de prison d’au plus un an.
English: 6 General Assembly resolution 217 A (III).
French: 6 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: These monies were left in the offices of claimants when they departed from Iraq.
French: De telles sommes sont demeurées dans les bureaux des requérants lorsqu'ils ont quitté l'Iraq.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débat consacré conjointement au PNUD et au FNUAP
English: Several persons, mainly political leaders from the old regime, are reported to be still sheltering in embassies in Bangui.
French: Plusieurs personnes, principalement des responsables politiques de l'ancien régime, seraient réfugiées encore aujourd'hui dans des ambassades à Bangui.
English: After intake, recruit other clients to make the newcomer comfortable and at ease.
French: Après son admission, demander à d’autres clientes de l’aider à sentir à l’aise.
English: The patent claims must be consistent with the invention disclosed.
French: La revendication de brevet doit être conforme à l’invention divulguée.
English: Leave for breastfeeding and nursing is guaranteed for mothers who duly inform the employer, 10 days prior to the leave; they have the right to two working hours per day, without loss of wage – Article 39 of the Labour Code and Article 73 of the Labour Code Regulation.
French: Le congé pour allaitement est garanti aux mères qui en informent dûment leur employeur 10 jours au préalable. Ces travailleuses ont le droit de consacrer deux heures de travail par jour à l’allaitement, sans que leur salaire ne soit réduit (article 39 du code du travail et article 73 du règlement sur le code du travail).
English: Unexplained Illness among Persian Gulf (Arabian Gulf) War Veterans in an Air National Guard Unit:
French: «Comparison of patients with chronic fatigue syndrome, fibromyalgia, and multiple chemical sensitivities», Archives of Internal Medicine, 1994, vol.
English: Additional Product Information For clarity, the subject goods include non-ionic monomers and dimers in solutions less than 900 mOsm/kg H2O.
French: Renseignements additionnels sur le produit Pour plus de précision, il convient de signaler que les marchandises en cause comprennent les monomères et dimères non ioniques en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O.
English: I trust parliament will pass this bill, as adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs in June.
French: Je forme le vu que le parlement turc adoptera le projet de loi comme il en a été convenu au sein de la commission de la justice en juin.
English: In recent years a number of crisis-affected jurisdictions have developed semi-official “structured” forms of insolvency processes, largely inspired by government or central banks, to deal with systemic financial problems within the banking sector.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays touchés par la crise ont mis au point des formes “structurées” semi-officielles de procédures d'insolvabilité, largement inspirées par les banques étatiques ou centrales, pour traiter les problèmes financiers systémiques au sein du système bancaire.
English: With renewals every three years, ORPEXs must ask themselves whether or not their agreements are going to be renewed six to nine months before they come up for renewal.
French: Avec des renouvellements aux 3 ans, les ORPEX doivent, de 6 à 9 mois avant l'entente, se questionner au sujet de son renouvellement.
English: 9.Work with various hand, machine and precision tools.
French: 10.Travailler dans des locaux fermés et exigus.
English: In the case of a spouse/common-law partner qualifying as an accompanying dependant during the period of the contract, the airfare quote (ONE WAY ONLY) must be from the contract address or the location of the residence of the spouse/common-law partner to the city of assignment.
French: • l’aéroport principal le plus près de l’adresse au contrat et l’aéroport principal le plus près de la ville d'affectation, • à la fin du contrat, entre l’aéroport principal le plus près de la ville d'affectation et l’aéroport principal le plus près de l’adresse au contrat,
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA but not listed below did not acquire any new vehicles during the 2002-03 fiscal year.
French: Les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais qui ne figurent pas dans la liste ci-dessous, n'ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l'exercice 2002-2003.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll and Carmen Fraga Estévez.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll et Carmen Fraga Estévez.
English: It ignores what Charles A. McClelland (1969), a few years ago, called the "wisdom approach."
French: Il ignore ce que Charles A. McClelland ( 1969 ) a appelé, il y a quelques années, « l'approche de la sagesse ».
English: Room Notes: Deluxe Double - Deluxe beautifully designed rooms with contemporary lounge & fireplace in which to relax and make the most of your stay.
French: Informations sur la chambre: Deluxe Double - Deluxe beautifully designed rooms with contemporary lounge & fireplace in which to relax and make the most of your stay.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [md_gd_beds_im_ld_lits-eng.pdf] Pages: 65, Size: 973 K, Date: 2008-03-17 March 17, 2008 NOTICE Publication of Final Guidance Document - Adult Hospital Beds:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [md_gd_beds_im_ld_lits-fra.pdf] pages : 72, taille : 894 K, date : 2008-03-17 le 17 mars 2008 AVIS Publication de la version finale de la ligne directrice - Les lits d'hôpitaux pour adultes :
English: How can the Security Council accept this as a situation that does not warrant consultations?
French: Comment peut-il accepter que cette situation n'exige pas de consultations?
English: The high priests of multilateralism might wish to enlighten us, but I would like to believe that multilateralism will be strengthened if we begin to implement the decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les grands prêtres du multilatéralisme voudront peut-être nous éclairer, mais je suis convaincu que ce multilatéralisme ne sera renforcé que si nous commençons par appliquer les décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Of course this also includes the following innovations: AGRO-NET, the crop cultivation software with an integrated pesticide database, which was awarded a silver medal in 2009, as well as ASP 2.0, the latest generation of AGROCOM’s holistic solution consisting of software, hardware, services and know-how.
French: Parmi les nouveautés inévitablement au rendez-vous : le logiciel de gestion des cultures AGRO-NET, lauréat d'une médaille d'argent en 2009, avec sa base de données intégrée de produits phytosanitaires et ASP 2.0, la nouvelle génération de solutions intégrées AGROCOM composées de logiciels, matériels, prestations de service et savoir-faire.
English: (c) The organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: c) D'organiser des cours, des conférences, des ateliers et des campagnes d'information ainsi que de participer à l'exécution des projets de coopération technique en matière d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme bénéficiant d'un appui international;
English: The programme for promotion of and monitoring of the Convention on the Rights of the Child will be divided into two parts.
French: Le programme promotion et suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant comprendra deux composantes.