ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Compliance with access to information obligations Expected Results Requestors benefit from a fair and effective complaints resolution process.
French: Activité de programme Respect des obligations liées à l’accès à l’information Résultats attendus Les demandeurs tirent profit d’un processus de règlement des plaintes équitable et efficace.
English: The Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy. It was developed in cooperation or consultation with the Governments of Manitoba and Saskatchewan.
French: L’élaboration du présent programme de rétablissement a été dirigée par le Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, Environnement Canada, en collaboration ou en consultation avec les gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Wednesday, 7 November 2007:
French: Mercredi 7 novembre 2007 :
English: Advice, Assistance and Training 11.203 (2002-12-13) Upon request, CCRB's staff will provide advice and assistance concerning any of the matters falling within the purview of CCRB to all persons seeking it, and is available to provide brief information and training sessions on the claims process.
French: Procédures du Conseil de règlement des contrats 11.204 (2002-12-13) Lorsqu'un différend relatif à un marché de biens et de services ne peut être réglé par la négociation, on doit demander à l'entrepreneur de présenter par écrit au directeur du CRDC une déclaration officielle et les documents à l'appui de sa demande de règlement.
English: A highly successful workshop on EENLO research fostered the development of the network.
French: Un atelier sur la recherche relative aux ENOVE a connu un franc succès et a favorisé la création du réseau.
English: Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
French: Suite à l’accord du Parlement européen et du Conseil, le mécanisme de financement avec partage des risques devrait devenir opérationnel en 2007. Il sera ouvert à tous les partenaires participant à de grands projets de RDI ayant une forte dimension européenne.
English: • CIHR NET Program (INMD) – Pat Brubaker, Kim Raine, Mike McBurney, Nancy Cook
French: • Programme de subventions aux EVF d’IRSC (INMD) – Pat Brubaker, Kim Raine, Mike McBurney, Nancy Cook
English: Channel Two of the Cyprus Broadcasting Corporation
French: Channel Two (Société chypriote de radiodiffusion (CyBC))
English: Five cases will be completed during the course of 2010, three during the first half of 2011 and the remaining case, that of Radovan Karadžić, is currently estimated to be completed by September 2012.
French: Cinq de ces affaires se termineront dans le courant de l'année 2010 et trois dans le courant du premier semestre 2011.  Enfin, on estime à l'heure actuelle que le dernier procès, celui de Radovan Karadžić, devrait s'achever au plus tard en septembre 2012.
English: The involvement of almost 20 international partners and more than a dozen observing nations, involving thousands of personnel and hundreds of aircraft training in large force coalition operations, is a testament to the importance and usefulness of Exercise Maple Flag.
French: La participation de près de 20 partenaires internationaux et de plus d’une douzaine de pays observateurs, et la présence de milliers de militaires et de centaines d’aéronefs qui s’initient aux opérations de grande envergure dans le cadre d’une coalition, témoignent de l’importance et de l’utilité de l’exercice Maple Flag.
English: Inspection of the data suggested that the O2 demand may have been underestimated, especially in the treadmill tests.
French: L'analyse des données révèle que le besoin d'oxygène a peut-être été sous-estimé, notamment sur tapis roulant.
English: Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 4 Section 1 Section 2 Chapter 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapter 7 Chapter 8
French: Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 4 Section 1 Section 2 Chapitre 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapitre 7 Chapitre 8
English: Use of Evaluation by the Executive Board
French: Utilisation de l’évaluation par le Conseil d’administration
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > British Columbia Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Colombie-Britannique Qualité et gestion de l'eau
English: • Audit of Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes [Audit]
French: • Envoi des vérifications et évaluations au SCT [avis]
English: Table 17 Coordination of programs with other level of government as rated by NNADAP workers Government Levels of Coordination Not at All 2 3 4 To a Great Degree Municipal 70 (39%) 30 (17%) 23 (13%) 28 (16%) 30 (17%) Provincial 58 (28%) 36 (18%) 44 (21%) 39 (19%) 29 (14%) Federal 57 (29%) 31 (16%) 37 (19%) 39 (20%) 31 (16%)
French: Tableau 17  La coordination des programmes avec les autres paliers de gouvernement et d'administration, vue par les intervenants du PNLAADA Coordination avec les paliers de gouver-nement et d'administration Nulle 2 3 4 Totale Administrations municipales 70 (39 %) 30 (17 %) 23 (13 %) 28 (16 %) 30 (17 %) Gouver-nements provinciaux 58 (28 %) 36 (18 %) 44 (21 %) 39 (19 %) 29 (14 %) Gouver- nement fédéral 57 (29 %) 31 (16 %) 37 (19 %) 39 (20 %) 31 (16 %)
English: APPLICATION by Arctic Wings & Rotors Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Arctic Wings & Rotors Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The United Nations Cyberschoolbus website will link to the live webcast of the event to encourage the participation of young people everywhere and provide educational resources on weapons of mass destruction, small arms, landmines and child soldiers.
French: Le site Web du cyberschoolbus des Nations Unies affichera un lien avec la retransmission en direct de la manifestation afin d'inciter les jeunes de partout à participer et de fournir des ressources pédagogiques sur les armes de destruction massive, les armes légères, les mines terrestres et les enfants soldats.
English: • Information, awareness, promotional and training activities and tools?
French: • Les activités et outils d'information, de sensibilisation, de promotion et de formation?
English: The President and the Vice-President shall prepare the draft Agenda.
French: Le président et le vice-président préparent le projet d'ordre du jour.
English: Favourable price developments in international commodity markets were a major contributing factor to the recent improvements in the growth performance of developing countries.
French: L'évolution favorable des prix sur les marchés internationaux de produits de base était un important facteur de l'amélioration récente des chiffres de la croissance dans les pays en développement.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr van Hulten.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant tout, merci à mon collègue, M. Van Hulten.
English: The situation on the ground has also changed significantly.
French: La situation sur le terrain a aussi notablement évolué.
English: In 2001-2002, the Government expected to collect 40.2 per cent of its revenues from duties; 13.5 per cent from fees and charges; 4.8 per cent from licences; 0.8 per cent from rent; 33.0 per cent from taxes and 7.7 per cent from other sources.
French: Le Gouvernement prévoit qu'en 2001-2002, 40,2 % des recettes proviendraient des droits de douane; 13,5 % des commissions et redevances; 4,8 % des licences; 0,8 % de la location; 33 % des taxes et 7,7 % d'autres sources.
English: • Minister of Finance Releases Draft Income Tax Amendments Implementing Budget 2004 Measures (News Release 2004-051). • Legislative Proposals Relating to Income Tax.
French: • Le ministre des Finances rend public un avant-projet de modification de l'impôt sur le revenu mettant en oeuvre des mesures annoncées dans le budget de 2004 (Communiqué 2004-051).
English: Domestic saving and investment, as share of GDP, 1980s to 2003
French: Épargne domestique et investissement en proportion du PIB, des années 1980 à 2003
English: • Pensioners choosing Level II Hospital Benefits pay $31.27 monthly for Single coverage or $46.36 for Family coverage; and
French: • les pensionnés optant pour le niveau II de la garantie-hospitalisation verseront un montant de 31,27 $ par mois pour la protection individuelle ou 46,36 $ pour la protection familiale;
English: They also allow us to identify those computers when they return to a site. You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the option of whether to accept it.
French: Rétentions des renseignements personnels : Les renseignements personnels recueillis auprès de vous seront retenus ou détruits selon les besoins de l’entreprise et / ou les règlements locaux.
English: Covering the period from 17 January to 14 February 2005
French: Portant sur la période du 17 janvier au 14 février 2005
English: Mr. Paul Martin, Prime Minister of Canada, was escorted to the rostrum.
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté à la tribune.
English: However, I strongly urge against using any port lower than 1024 for your SHOUTcast Server.
French: Cependant, nous vous recommandons très fortement de ne pas utiliser de port inférieur à 1024 pour votre serveur SHOUTcast.
English: In the area of enterprise development, an UNCTAD fact-finding mission went to Eritrea in July 2002 to explore the possibility of establishing an EMPRETEC programme for that country.
French: Dans le domaine du développement des entreprises, la CNUCED a organisé une mission d'enquête en Érythrée en juillet 2002 afin d'étudier la possibilité d'y mettre en place un programme EMPRETEC.
English: In the Gulf countries, environmental management and control need to be improved.
French: Dans les pays du Golfe, il faut améliorer la gestion et la surveillance de l'environnement.
English: The Lower House recently adopted a motion to place all police forces under a statutory obligation to set up a supervisory committee of this kind, and the requisite legislation is now under preparation.
French: La chambre basse a récemment adopté une motion qui impose à toutes les forces de police une obligation statutaire de constituer un comité de surveillance de ce type, et la législation pertinente est en préparation.
English: Viewed in the light of all its components and taken as a whole, the word 'TRUCKCARD' cannot therefore serve to designate any quality of those services.
French: Dès lors, le vocable TRUCKCARD, considéré au vu de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne peut pas servir pour désigner une qualité de ces services.
English: Pakistan cannot accept discriminatory restraints, especially those not accepted by our neighbour India or those which would prevent Pakistan from ensuring the credibility of our deterrence posture.
French: Le Pakistan ne saurait tolérer des contraintes discriminatoire, notamment celles que notre voisin indien n'a pas acceptées ou celles qui empêcheraient le Pakistan d'assurer la crédibilité de sa position de dissuasion.
English: Diversity of life is thus perhaps more impressive than usually thought.
French: Ainsi, la diversité biologique pourrait être plus impressionnante que ce que l'on pense en général.
English: The website helps entrepreneurs to obtain information on starting up business and operations in countries of the region, find business partners and facilitate technical cooperation among various key players in the region.
French: Le site aide les entrepreneurs à obtenir des informations sur les moyens de lancer une entreprise et les opérations possibles dans les pays de la région, à chercher des partenaires et à faciliter la coopération technique entre principaux acteurs.
English: Materials from Governments about their State practice were still needed.
French: Elle a toujours besoin que les États lui fassent parvenir des documents sur leur pratique.
English: It consisted of 37 hours of training spread over 10 days, with the first part devoted to the principles underlying the application of Community law and the second part concentrating on specific topics.
French: L'Ordre a mis sur pied une formation en dix journées, pour un total de 37 heures, avec une première partie axée sur les principes de l'application du droit communautaire et une deuxième sur des thèmes spécifiques.
English: Presidential and parliamentary elections are good markers for progress, but peace and security in Afghanistan will take a long-term commitment by the United Nations and ISAF.
French: Les élections présidentielle et parlementaire sont de bons indicateurs des progrès réalisés mais la paix et la sécurité en Afghanistan requérront un engagement à long terme de la part de l’Organisation des Nations Unies et de la FIAS.
English: Final cost: on average, the final cost in ECU/EUR turned out only 2.7% higher than at the initial estimate. th
French: Coût final : en moyenne, le coût final en ECU/EUR n’a dépassé que de 2,7 % l’estimation initiale. ème
English: I then went to CFS Mill Cove, and this is where the problem started.
French: Je suis ensuite allé à la SFC Mill Cove, et c'est là que les problèmes ont commencé.
English: This will help us detect the entry of travellers that may intend harm, have dangerous diseases, or carry inadmissible goods.
French: Les douanes pourront ainsi empêcher l'entrée de personnes pouvant causer du tort, ayant une maladie dangereuse, ou transportant des marchandises inadmissibles.
English: We also thank the Secretary-General for his comprehensive and informative reports and his constructive support for the development of Africa.
French: À notre tour, nous remercions le Secrétaire général des rapports détaillés et instructifs qu'il a remis au titre des points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que de son soutien constructif au développement de l'Afrique.
English: Mr. Tarnowski explained the process whereby candidates were first screened against the basic screening requirements.
French: M. Tarnowski a expliqué le processus par lequel les candidats ont d’abord été présélectionnés en fonction des critères de base.
English: The United Nations (Police) Act 1964 provides for jurisdiction over members of the New Zealand Police forming part of a United Nations force.  The Crimes and Misconduct (Overseas Operations) Act 2004 has the same effect, and applies to any person who is not a member of the armed forces and not already covered by the United Nations (Police) Act 1964 and is serving as part of an “overseas operations force” outside New Zealand.
French: La loi de 2004 sur les infractions commises dans le cadre d'opérations à l'étranger (Crimes and Misconduct (Overseas Operations) Act) avait les mêmes effets et s'appliquait à toute personne n'appartenant pas aux forces armées qui n'était pas déjà couverte par la loi de 1964 sur les Nations Unies (United Nations (Police) Act) et participait à une « force opérationnelle extérieure » en dehors du territoire néo-zélandais.
English: Letter addressed to Interested Parties - Telecom Public Notice CRTC 2000-82 (PN 00-82) – Seeking Comments on Contribution-Eligible DAL Traffic Provided by Long Distance Providers' Affiliates - Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories Document: lt000811.htm 2000/08/10 - Commission Letter File #: 8638-C12-27/99 Description:
French: Lettre adressée aux parties intéressées - Avis public Télécom CRTC 2000-82 (AP 00-82) – Appel d'observations concernant le trafic acheminé sur des LAD admissible à la contribution fourni par les compagnies affiliées des fournisseurs de services interurbains – Demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements Document: lt000811.htm - Hyper Text Markup - 11KO 2000/08/10 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-27/99 Description:
English: In addition, Australian-flagged vessels were required to operate in a manner that did not contravene Australia's obligations under international agreements and other arrangements to which it is a party.
French: De plus, les navires étaient tenus d'opérer de manière qui ne contrevienne pas aux obligations auxquelles l'Australie avait souscrit en vertu d'accords internationaux et d'autres arrangements auxquels l'Australie était partie.
English: • Be brief – the cover letter shouldn't be more than one page long.
French: • Soyez bref – La lettre d’accompagnement ne devrait pas dépasser une page.
English: • T2SCH426 British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit (2000 and later taxation years)
French: • T2SCH426 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation (années d'imposition 2000 et suivantes)
English: Included in the provision under this heading is an amount of $90,000 representing replacement cost for equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Ce montant comprend un montant de 90 000 dollars qui représente le coût de remplacement du matériel provenant des stocks de déploiement stratégique.
English: Customs Officers are also Examining Officers under Anti-Terrorist legislation under which they provide information and intelligence to the lead counter terrorism agencies described above and have power to seize terrorist-linked cash anywhere in the UK.
French: Dans le cadre de la législation contre le terrorisme, les agents des douanes sont aussi des vérificateurs chargés de communiquer des informations et des renseignements aux organismes de lutte contre le terrorisme décrits plus haut; ils peuvent aussi procéder à la saisie de fonds liés au terrorisme sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: The rights of women domestic workers are inferior to those of other working women, with respect to wages, duration of working day, vacations, job stability, and other factors (Title II, Chapter VII of the Labour Code).
French: Les travailleuses domestiques jouissent de droits réduits par rapport aux autres travailleuses en ce qui concerne le salaire, la durée de la journée de travail, les vacances, la stabilité de l'emploi et d'autres paramètres (titre II, chap. VII du Code du travail).
English: • information, e-mail access, and special ballot registration forms available on the Internet (www.elections.ca)
French: • information, accès par courriel et formulaires d'inscription au vote par bulletin spécial sur Internet (www.elections.ca).
English: ADALAH — Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
French: ADALAH- Centre juridique pour la minorité arabe en Israël
English: The Role of Participatory Development Communication as a Tool of Grassroots Nonformal Education: Workshop Report Document(s) 5 of 16 Elayne M. Harris
French: Le rôle de la communication participative pour le développement comme outil d'éducation non formelle à la base Document(s) 5 de 16 Elayne M. Harris
English: Spectators must come prepared to endure long weather-related delays that have occurred in past Games periods.
French: Les spectateurs doivent être prêts à subir de longs retards causés par la température.
English: This Site may contain hyperlinks to other websites that are not operated or monitored by Credit Suisse.
French: Il se peut que le présent site contienne des hyperliens vers d’autres sites web non gérés ou contrôlés par le Credit Suisse.
English: In that respect, the European Union remains concerned by the insecure conditions in which the representatives of humanitarian and non-governmental organizations are living in Afghanistan and stresses the importance of facilitating the distribution of humanitarian assistance.
French: À cet égard, l'Union reste préoccupée par les conditions d'insécurité que connaissent les représentants des agences et des organisations non gouvernementales humanitaires en Afghanistan, et souligne l'importance qu'il y a à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: It allows economic, environment and social objectives to be integrated at a level where communities can perceive it.
French: Elle permet d’intégrer les objectifs économiques, environnementaux et sociaux à un niveau où les collectivités peuvent le percevoir.
English: Registrar The Registrar, a Governor in Council appointee, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Registraire Le registraire, qui est nommé par le Gouverneur en conseil et qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires, relève directement du juge en chef.
English: These residual traits of strength are not insignificant.
French: Ces éléments résiduels de puissance ne sont certes pas négligeables.
English: The code also penalizes forced prostitution and sexual slavery.  Article 141 imposes a prison sentence of between 10 and 18 years and a fine of between 500 and 1,000 current monthly legal minimum wages on any person who, using force or on the occasion of or during an armed conflict, obliges a protected person to furnish sexual services.
French: Ce titre sanctionne également la prostitution forcée ou l'esclavage sexuel : ainsi, l'article 141 stipule que quiconque, par usage de la force et à l'occasion du conflit armé, oblige une personne protégée à fournir des services sexuels est passible d'une peine de 10 à 18 ans d'emprisonnement et d'une amende représentant l'équivalent de 500 à 1 000 fois le salaire minimum légal mensuel en vigueur.
English: Key aspects of this new policy include moving all existing documentation to a single electronic platform and outlining a new work-flow process for approving changes to prescriptive content.
French: Cette politique consiste principalement à transférer toute la documentation existante sur une plate-forme électronique unique et à mettre en place une nouvelle procédure d'approbation des changements apportés aux règles.
English: The team can now continue on to Phase III to develop the appropriate strategies to address these issues.
French: L'équipe peut maintenant passer à la Phase III pour élaborer les stratégies nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: • Iron Deficiency Anemia in Infancy Common Endocrine and Metabolic Problems
French: • Anémie ferriprive chez le jeune enfant Problèmes endocriniens et métaboliques courants
English: Army Mission The mission of the Canadian Army is:
French: Mission de l’Armée La mission de l’Armée de terre du Canada s’énonce comme suit :
English: [380] As with the 1987 evaluations, the Commission used the completed Job Fact Sheet as its primary source of job information for the 93 CR evaluations.
French: [380] Tout comme pour les évaluations de 1987, la Commission a utilisé les Feuilles de données sur l'emploi remplies comme principale source de renseignements sur l'emploi pour les évaluations des 93 postes CR.
English: There is still relatively little known about seasonal variability in the numbers and distribution of seabirds off the Atlantic coast (Brown et al., 1975; Lock et al., 1994; Huettmann and Lock, 1997; Huettmann and Diamond, 2000; 2001).
French: On en sait toujours peu sur la variabilité saisonnière du nombre et de la distribution des oiseaux de mer au large de la côte atlantique (Brown et coll., 1975; Lock et coll., 1994; Huettmann et Lock, 1997; Huettmann et Diamond, 2000; 2001).
English: • In 2005, the number of resident and intra-regional filings both decreased by 2% from 2004, while the number of extra-regional filings increased by 5%.
French: • En 2005, le nombre de demandes déposées par des résidents et le nombre de dépôts intrarégionaux ont, l'un et l'autre, baissé de 2% par rapport à 2004, tandis que le nombre de dépôts extrarégionaux a progressé de 5%.