ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to continuously monitor risks and the related exposure to business interruptions, departments must then implement the strategies developed in the previous activity and continuously monitor variations to these plans.
French: Afin d’assurer le suivi continu des risques, notamment le risque d’interruption des opérations, les ministères doivent mettre en œuvre les stratégies élaborées à l’étape précédente et surveiller les écarts qui peuvent se créer par rapport à ces plans.
English: In its construction, Puig i Cadafalch exaggerated his highly stylised traditional medieval elements to the point that the building looks like a castle.
French: Dans sa construction, Puig i Cadafalch parvint à styliser au maximum ses traditionnels éléments d'inspiration médiévale, en les renforçant au point que la maison ressemble à un château.
English: The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory adjustments, with a view to maintaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to such notification.
French: Le Comité examinera la proposition et toute demande d'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des droits et des obligations et de maintenir le champ d'application mutuellement convenu du présent accord à un niveau comparable à son niveau antérieur à la notification.
English: An important objective of this RFA was to promote the formation of new research teams, or to expand existing teams, that would bring together researchers working in university and federal department laboratories to combine their skills and resources in order to more efficiently and effectively address important research questions.
French: L'un des principaux objectifs de cet appel de demandes était de promouvoir la création de nouvelles équipes de recherche, ou d'élargir des équipes existantes, au sein desquelles des chercheurs subventionnés par les milieux universitaires et le gouvernement fédéral conjugueraient leur expertise et leurs ressources afin d'aborder avec plus d'efficience et d'efficacité d'importantes questions de recherche.
English: However, Cuba was allowed to buy staple foods from the USA worth more than US$530 million, which had to be paid for in cash and in advance.
French: Cuba a toutefois été autorisé à acheter aux États-Unis des aliments de base pour un montant total de plus de 530 millions de dollars, dont le règlement a dû s’effectuer comptant et par avance.
English: Or contact your local school board for assistance.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre conseil scolaire local pour obtenir de l’aide.
English: Brescia University College www.brescia.uwo.ca
French: University of Lethbridge www.uleth.ca
English: A better life for all Canadians is the highest priority for the federal government[8] which strives to create a higher standard of living and a greater quality of life for its citizens.
French: Priorité économique – Une économie novatrice axée sur le savoir :L'amélioration des conditions de vie de tous les Canadiens est la priorité la plus élevée du gouvernement fédéral[8] qui s'efforce de rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Our use of GNU/Linux enables our computers to run at speeds comparable with newer machines. GeekBox computers come with a wide range of software installed but are primarily designed for word processing and internet use.
French: The Creaking Planks played ethically recycled and reconstituted melodies.
English: Today’s agreement entails no additional management measures in Canada this season.
French: L’accord d’aujourd’hui ne comporte aucune mesure de gestion additionnelle au Canada pour cette saison.
English: 1908 Following the many gambling debts he left the army and returned almost Nasaud in the village of Prislop where to send his stories to literary journals in Transylvania.
French: 1908 Suite à des nombreuses dettes de jeu il quitte l’armée et revient près de Nasaud, dans le village Prislop d’où commence à envoyer ses contes aux revues littéraires de Transylvanie.
English: It is my hope that all Canadians will come together to reflect and to remember those who have made it possible to live in a land full of tolerance, hope and freedom.
French: J’ai l’espoir que les Canadiens se rassembleront pour prendre un moment et se souvenir de ceux à qui nous devons la chance de vivre dans un pays de tolérance, d’espoir et de liberté.
English: Some rooms have jacuzzi and a kettle.
French: Certaines chambres sont dotées d'un jacuzzi et une bouilloire.
English: Incubator services Total number of enterprises in incubator (per July 2007) Number of immigrant enterprises in incubator Occupancy rate 14 10 100 %
French: Services de la pépinière Nombre total d’entreprises dans la pépinière en juillet 2007 Nombre d’entreprises créées par des immigrés dans la pépinière Taux d’occupation 14 10 100 %
English: Scenario Testing In scenario testing, users perform a standardized test using the Web site.
French: Vérification du scénario Dans la vérification du scénario, le s utilisateurs exécutent une vérification normalisée en utilisant le site Web.
English: Photolysis can take two pathways.
French: La photolyse peut se faire par deux mécanismes.
English: The training material used for the course consists of a reference guide which was adapted from a document used by Agriculture Canada.
French: Le matériel de formation utilisé pour le cours comprend un guide de référence, tiré d’un document d’Agriculture Canada.
English: Environmental Communications and Consultations, Public Relations
French: Communications et consultations environnementales, relations publiques
English: As regards, next, the existence of a restriction of competition, the Court considers that the Commission’s main conclusion, that the General Sales Conditions have as their object the restriction of competition because they make provision for differentiated prices which seek to limit parallel trade in medicines, is incorrect.
French: S’agissant ensuite de l’existence d’une restriction de la concurrence, le Tribunal considère que la conclusion principale de la Commission, selon laquelle les conditions générales de vente ont pour objet de restreindre la concurrence parce qu’elles prévoient des prix différenciés visant à limiter le commerce parallèle de médicaments, est erronée.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development also made a statement (under agenda items 6 and 13 (b)).
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a également fait une déclaration (au titre des points 6 et 13 b) de l'ordre du jour).
English: Relationship between minimum age, compulsory education and employment, and its impact on children's right to education in the light of relevant treaties
French: Rapport entre l'âge minimum, l'instruction obligatoire et l'accès à l'emploi, et l'effet qu'il exerce sur le droit de l'enfant à l'éducation dans la perspective des traités internationaux
English: B.2.3 Non-University Post-Secondary Diploma The annual tuition fee values for the non-university post-secondary level were not available in 1981 or 1982 and were thus arbitrarily set for those two years.
French: B.2.3 Le diplôme d'études postsecondaires non universitaires Les valeurs des frais de scolarité annuels pour le niveau postsecondaire non universitaire n'étaient pas disponibles en 1981 et 1982.
English: The protocol should include information regarding funding, sponsors, institutional affiliations, other potential conflicts of interest, incentives for subjects and provisions for treating and/or compensating subjects who are harmed as a consequence of participation in the research study.
French: Le protocole devrait inclure des informations concernant le financement, les promoteurs, les affiliations institutionnelles, d'autres conflits d'intérêts potentiels, les incitations pour les personnes impliquées dans la recherche et les mesures prévues pour soigner et/ou dédommager celles ayant subis un préjudice en raison de leur participation à l'étude.
English: In taking stock of the implementation of the Programme of Action, we are also of the conviction that the global effort should also focus on the need to examine how implementation can be made more relevant, given that the illicit trade in small arms and light weapons is still prevalent seven years after the Programme of Action was adopted.
French: Alors que nous faisons le point sur la mise en œuvre du Programme d'action, nous sommes également convaincus que nos efforts à l'échelle mondiale doivent se concentrer sur la nécessité d'examiner la façon d'assurer une mise en œuvre plus efficace, étant donné que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre prévaut toujours sept ans après l'adoption du Programme d'action.
English: Consideration could be given to providing more resources on a grant basis and increasing multilateral debt relief.
French: Il conviendrait d'envisager d'offrir davantage de ressources à titre de dons et d'accroître l'allégement de la dette multilatérale.
English: Transfer machine to stretch and bend long casings, designed exclusively to produce specific high-strength, quality parts.
French: Machine transfert pour l'étirage et le pliage de coques hélicoïdales, conçue exclusivement pour la production de certaines pièces de résistance et de qualité optimales.
English: The great advantage of a provision of that nature is that not only the tanks but also the equipment, particularly the dome cover, should be designed for 4 bar (see also the addition to 6.8.2.2.4 to enter into force on 1 January 2005 for tank-wagons).
French: Le grand avantage d'une telle disposition est que ce n'est pas seulement les citernes, mais aussi l'équipement, en particulier le couvercle de dôme, qui doivent être conçus pour 4 bar (voir également le complément au 6.8.2.2.4 qui entrera en vigueur au 1er janvier 2005 pour les wagons-citernes).
English: Sex workers are organizing themselves for these objectives and demand decriminalization of sex work.
French: Les travailleuses du sexe sont en train de s'organiser pour atteindre ces objectifs et demander la légalisation de la prostitution.
English: Observation of Community Harm Reduction meeting: 1 References 1.
French: Observation d'une rencontre communautaire sur la réduction des méfaits : 1 Références 1.
English: 1.3 As a preliminary point, the Ombudsman notes that the complainant is concerned with the situation of Greek insurance companies operating in Greece and not the situation of insurance companies from other Member States operating in Greece.
French: 1.3 D’emblée, le Médiateur constate que les intérêts du plaignant sont liés à la situation des compagnies d’assurances grecques actives en Grèce et non à la situation des compagnies d’assurances d’autres États membres actives en Grèce.
English: In Prekmurje (Slovenia) a craft workshop teaches pottery and wickerwork to local women.
French: A Prekmurje (Slovénie), un atelier enseigne la poterie et la vannerie à des femmes autochtones.
English: This change will harmonize the prescribed rate under Part IX of the Excise Tax Act with the prescribed rate of interest under the non-GST/HST portion of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Cette modification harmonisera le taux réglementaire prévu dans la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise avec le taux réglementaire prévu dans les dispositions de la loi qui ne portent pas sur la TPS/TVH, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English:  
French:  UXEULTXHGXSDVVLI DDWWHLQWXQQLYHDXSURFKHGH]pURVHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpOD VHPDLQHSUpFpGHQWH
English: Spenders out-consumed savers by 15% in 1982 and 10% in 2001.
French: Les dépenses de consommation de ceux qui dépensaient ont surpassé les dépenses des épargnants de 15 % en 1982 et de 10 % en 2001.
English: ◦ Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns.
French: ◦ les renouvellements sont effectués avant la date d'échéance et compte tenu des profils de dépenses;
English: We therefore call upon the IAEA and the international community to rise to the challenge to effectively control and secure nuclear material and nuclear facilities globally, and to offer technical training to the developing countries to detect and interdict radioactive sources at their borders.
French: Nous demandons donc à l'Agence et à la communauté internationale de faire face au problème en contrôlant et en sécurisant efficacement les matières et les installations nucléaires partout dans le monde et en offrant une formation technique aux pays en développement afin de détecter et prohiber à leurs frontières des sources radioactives.
English: The authors would like to thank Ging Wong, as well as an anonymous referee at HRDC, and especially Anne Routhier for their insightful comments.
French: Nous tenons à remercier Ging Wong ainsi qu’un rapporteur anonyme de Développement des ressources humaines Canada, et tout particulièrement Anne Routhier, qui nous ont adressé de judicieux commentaires.
English: At Makkovik, existing harbour facilities are currently not capable of accommodating the resident and transient fishing fleet which land their catches at this harbour.
French: À Makkovik, les installations actuelles ne peuvent pas répondre aux besoins des résidents et des bateaux de pêche de passage qui débarquent leurs produits dans ce port.
English: Recent experience had shown that the fight against poverty could be won.
French: De récentes expériences ont montré que l'on pouvait gagner la bataille contre la pauvreté.
English: Volume II provides Governance and Oversight Principles and Practices.
French: Le volume II porte sur les principes et pratiques en matière de gouvernance et de contrôle.
English: As I said before, the outcome document is a very ambitious one.
French: Comme je l'ai dit, le document final est très ambitieux.
English: Unfortunately, when you leave under short notice, as was the case, you have to turn around and depend on the telephone to make arrangements, which is not always possible.
French: Alheureusement, lorsqu'on part après court préavis comme ce fut le cas, on doit se virer de bord et compter sur le téléphone pour tenter de s'organiser, ce qui ne fonctionne pas toujours.
English: ◦ Use timers to maintain normal lighting patterns.
French: ◦ Recourez à des minuteries pour allumer et éteindre les lumières aux heures normales.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 58/89 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007.
English: Belarus exports to the EU remained largely unchanged over 1997-2002 (machines, equipment and vehicles; oil and petroleum products; and ferrous and non-ferrous metals as the main commodity groups) albeit with a substantial increase in the share of oil products in 2004-2005.
French: Les exportations bélarussiennes vers l’Union n’ont guère évolué entre 1997 et 2002 (les principaux produits étant les machines, les équipements et les véhicules, le pétrole et les produits pétroliers, les métaux ferreux et non ferreux), malgré un accroissement sensible de la part des produits pétroliers en 2004-2005.
English: M. Thibault provided the PDCP Management Office with a point of contact to arrange for their e-learning module on the FAA to be reviewed by the Continuous Learning Working Group (CLWG) to see if it is relevant to the Program's curriculum.
French: M. Thibault a transmis au bureau de gestion du CCPP le nom d'une personne-ressource qui se chargera de faire examiner leur module d'apprentissage électronique portant sur la LGFP par le Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) pour déterminer s'il est conforme au programme de cours.
English: A study of how federal government policies, implemented in the formative years of the welfare state, limited and controlled Canadian women's participation in and contribution to the paid workforce.
French: Cette étude décrit comment les politiques du gouvernement fédéral, mises en vigueur durant les années de formation de l'État-providence, limitaient et contrôlaient la participation et la contribution des Canadiennes au marché du travail rémunéré.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts, among the judiciary and the public at large.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour sensibiliser davantage les autorités judiciaires et le grand public au Pacte et à la possibilité d'invoquer ses dispositions devant les tribunaux.
English: Prime Minister Stephen Harper met today with Afghan President Hamid Karzai in Kabul, Afghanistan.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rencontré aujourd’hui le Président de l’Afghanistan, Hamid Karzaï, à Kaboul, en Afghanistan.
English: The authors stress the importance of enhancing client motivation to change through the application of brief intervention and motivational interviewing techniques.
French: Les auteurs soulignent l'importance d'améliorer la motivation des clientes à changer en appliquant des techniques d'intervention brève et d'entrevue motivationnelle.
English: This brings me to the second part of my remarks, which focuses on the Otila report.
French: J'en viens à la deuxième partie, celle sur le rapport Otila.
English: I tell you clearly: without a Statute for Members, we only have the bare bones of a proposal.
French: Je dis très clairement que sans statut, tout restera à l'état d'ébauche.
English: At the end of the planning period the NFB should be recognized for its role in the life of Canadians, through the creativity, relevance and vitality of its productions, its broad-based accessibility, and the quality of its relationships with Canadians and communities of interest around the world.
French: Au terme de la période de planification, l'ONF devrait être reconnu pour la contribution qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes, grâce à la créativité, la pertinence et la vitalité de ses productions, une accessibilité à grande échelle ainsi que la qualité de ses relations avec les citoyens canadiens et diverses collectivités partout dans le monde.
English: The criminalization of the use of such weapons is a necessary step in order to create a climate which will facilitate the complete prohibition of nuclear weapons, as has been done with other weapons of mass destruction.
French: La criminalisation de l'emploi des armes nucléaires est nécessaire pour créer un climat favorable à l'interdiction complète des armes nucléaires, comme cela a été fait pour d'autres armes de destruction massive.
English: Remember to read each option carefully.
French: N'oubliez pas de lire le détail de chaque option avec attention.
English: LIMITED ECE/EX/2006/L.1 21 June 2006 ENGLISH Original:
French: RESTREINTE ECE/EX/2006/L.1 21 juin 2006 FRANÇAIS Original:
English: The different colour modes have their own specific features, but the Real-color mode has my preference.
French: Chaque mode de gestion des couleurs a ses spécificités, mais le mode "Real colors" a notre préférence.
English: Works by Frans Hals, Rubens or Murillo are recreated and transported into the present.
French: Des œuvres de Frans Hals, de Rubens ou encore de Murillo ont ainsi été rafraichies et modernisées.
English: Parliament ought to express its condemnation of this act of terrorism in no uncertain terms, because terrorism can never be justified.
French: Le Parlement devrait condamner catégoriquement cet acte terroriste, parce que le terrorisme ne se justifie jamais.
English: In this regard, I would like to inform the Assembly that in 2003 and 2004 Ukraine will host two regional seminars to determine cultural and natural properties for inscription on the World Heritage List.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée qu'en 2003 et en 2004 l'Ukraine accueillera deux séminaires régionaux pour décider des biens culturels et naturels qui doivent être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: [11] The appellant asserted that in the assessment of PS2, "initiative", as evaluated through the interview, his response met all of the criteria listed in the expected answer guide, yet he was awarded only eight out of a possible ten marks.
French: [11] L'appelant affirme que dans l'évaluation de la QP2, « initiative » telle qu'elle a été évaluée lors de l'entrevue, ses réponses rencontraient tous les critères énumérés dans le guide des réponses attendues, mais il n'a reçu que huit des dix points possibles.
English: We recognize that true and sustainable peace can only be reached when we have guaranteed adequate conditions for people's lives, when there is a sufficient level of economic development to allow everyone's basic needs to be met and when fundamental rights are respected and disputes resolved through democratic means.
French: Nous reconnaissons qu'une paix véritable et durable ne peut être réalisée que lorsqu'on assure à tous des conditions de vie adéquates et qu'il existe un niveau de développement économique suffisant pour que tous puissent voir leurs besoins fondamentaux satisfaits; que les droits fondamentaux sont respectés et que les divergences sont résolues par des voies démocratiques.
English: Monday, 11 July 2005
French: Lundi 11 juillet 2005
English: SUMMARY In this Green Paper, the Commission provides a broad outline of Community action to be taken for the EU's adaptation to climate change and raises a number of questions so that stakeholders may determine whether they find the Commission's proposed direction satisfactory, make known their wishes regarding the EU's priorities, and perhaps provide new ideas.
French: SYNTHÈSE Dans ce livre vert, la Commission expose les grandes lignes de l'action communautaire pour l'adaptation de l'UE au changement climatique et pose une série de questions afin que les parties intéressées évaluent si l'orientation présentée par la Commission les satisfait, fassent part de leurs souhaits concernant les priorités de l'UE et proposent éventuellement des idées supplémentaires.
English: Memorable Visitor Experience and Banff Ecological Integrity Project Ann Morrow, Acting Communications Manager, Banff National Park Ann informed participants that today’s visitors place much more emphasis on tourism experiences rather than simply facilities and support.
French: Projet relatif à une expérience de séjour mémorable et à l’intégrité écologique de Banff Ann Morrow, directrice intérimaire des communications, parc national Banff Ann Morrow signale aux participants que les visiteurs d’aujourd’hui mettent beaucoup plus l’accent sur les expériences touristiques que sur les installations et les services de soutien.
English: On the other hand, it holds only a limited ability to avert developments that infuse these possibilities with danger, or result in outright abuse.
French: Mais d’un autre côté, elle peine à éviter des dérives qui rendent ces possibilités dangereuses ou les font aboutir à des excès nocifs.