ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravid (pregnant) females do not feed, and select different habitat features than those preferred by males and non-gravid females, in particular choosing warmer sites.
French: Les femelles gravides (qui portent un foetus) ne se nourrissent pas et choisissent un habitat diffÃ©rent de celui prÃ©fÃ©rÃ© par les mÃ¢les et les femelles non gravides, en particulier des sites plus chauds.
English: Both psychology and economics have shown that changes in behaviour, such as becoming immunized, can be influenced by incentives, whether these are financial, moral or social, but the relation between reward and behaviour is not always a simple one.
French: La psychologie et la science économique ont démontré que des mesures incitatives, de nature financière, morale ou sociale, peuvent favoriser des changements de comportement, comme l'acceptation de l'immunisation, mais que les liens entre l'incitatif et le comportement ne sont pas toujours simples.
English: In an effort to improve the regulatory and policy framework for sustainable aquaculture development, several initiatives were undertaken:
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises dans le but d'améliorer le cadre réglementaire et stratégique de développement durable de l'aquaculture.
English: In my opinion, the Commission's approach to this whole problem is a negation of its responsibility on conservation and sustainability of stocks and a recipe for conflict.
French: À mon sens, la façon dont la Commission aborde toute cette question revient à nier ses responsabilités en matière de conservation et de durabilité des stocks et constitue le meilleur moyen d'attirer les conflits.
English: Those who prefer the company of their own thoughts over a light lunch can sink into one of our deep velvet sofas in the lobby in front of the fire and watch the world go by.
French: Si vous préférez être seul après un déjeuner léger, vous pourrez vous plonger ensuite dans un de nos canapés de velours devant un bon feu de cheminée en regardant la vie qui continue.
English: 1993-1996 Professor of international criminal law, Postgraduate School of the Faculty of Law, University of Rome (La Sapienza) (1986-1989)
French: Deuxième formation interrégionale à la gestion par cas pour les consultants (PCIME), Alexandrie (Égypte), 28 juillet-8 août 2000
English: For the purposes of this Agreement, the Recipients shall keep all financial accounts and vouchers and other records for a period of two years following the last payment made by the Agency pursuant to this Agreement 14.
French: Aux fins des présentes, les bénéficiaires doivent conserver la totalité des pièces justificatives et comptes financiers et autres dossiers pour une période de deux ans après que l’Agence aura effectué son dernier paiement en vertu de la présente Entente.
English: Occasionally, IRB officials may need to meet with the SME at their facility.
French: À l'occasion, il se peut qu'ils doivent rencontrer les dirigeants de la PME dans leurs installations.
English: 75% of exhibitors consider GiardinaZÜRICH a “must” for every supplier of high-quality garden products and services.
French: 75% des exposants considèrent que GiardinaZÜRICH est un «must» pour tous les distributeurs de produits et de services de qualité destinés à l’aménagement du jardin.
English: Chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, this fourth ministerial meeting brought together ministers from the 25 current and acceding Member States; the Commission and the European Parliament were represented, and observers from the three candidate countries participated fully in the discussions.
French: Présidée par M. Frattini, ministre italien des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, cette quatrième session ministérielle a réuni les ministres des vingt-cinq États membres, actuels et adhérents, la Commission ainsi que le Parlement européen, associé aux travaux et, en tant qu'observateurs, mais participant pleinement au débat, les représentants des trois pays candidats à l'adhésion.
English: [Deleted] Any correction of the sequence listing as contained in the application which
French: [Supprimé] Toute correction – en vertu des règles 13ter.1.b) ou 26.3 du règlement
English: When an environmental emergency occurs in respect of a substance set out in column 1 of Schedule 1, for the purpose of paragraph 201(1)(a) of the Act, the persons designated to be notified are the persons providing 24-hour emergency telephone service provided by the office set out in column 2 of Schedule 6, and the persons designated to be sent the written report are the persons occupying the positions set out in column 3 of Schedule 6, for the province, set out in column 1 of Schedule 6, where the environmental emergency occurs.
French: En cas d'urgence environnementale mettant en cause une substance figurant à la colonne 1 de l'annexe 1, pour l'application de l'alinéa 201(1)a) de la Loi, l'urgence est signalée au personnel du service téléphonique d'urgence de vingt-quatre heures fourni par les secteurs énumérés à la colonne 2 de l'annexe 6 et le rapport écrit sur l'urgence est fourni aux titulaires des postes énumérés à la colonne 3 de cette annexe, selon la province mentionnée à la colonne 1 où a lieu l'urgence environnementale.
English: Otherwise, how can it be explained that in June, with KFOR leadership present, there was a ceremony to award military rank to KPC members, which included the rank of General?
French: Comment expliquer autrement le fait qu'il y ait eu, en juin, en présence des dirigeants de la KFOR, une cérémonie d'attribution de grades militaires aux membres du Corps de protection du Kosovo, y compris celui de général?
English: - that Canadian consumers, or retail agents working on their behalf, not be disadvantaged in pricing, scheduling or routing choices relative to other countries; and
French: - que les consommateurs canadiens ou les agents qui travaillent pour eux ne soient pas défavorisés au chapitre des prix, des horaires ou des itinéraires par rapport à d'autres pays;
English: Feelings well up sincerely through bodily movements without any conscious concern for aesthetic considerations and beautifully manifest themselves.
French: Les sentiments bien en haut sincèrement par des mouvements physiques sans aucun souci(entreprise) conscient pour des considérations esthétiques et se manifestent joliment.
English: It reminds us of the dangers inherent in all forms of prejudice and discrimination.
French: Il nous rappelle les dangers inhérents à toute forme de préjugé ou de discrimination.
English: “The President extended an invitation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in accordance with the decision taken at the 4711th meeting under rule 39.
French: Le Président a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à la décision prise à la 4711e séance, en application de l'article 39.
English: The link between banks and their customers is a significant source of cost and offers significant savings potential if adequate procedures are implemented.
French: Elles pourraient ainsi être à l’origine d’une consolidation de l’infrastructure des paiements de masse en euros, qui est actuellement fragmentée, à condition que cette démarche n’entraîne pas une détérioration du niveau de services pour les paiements nationaux.
English: July 31, 2006 133 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jungwoo Metal Ind.
French: 31 juillet 2006 133 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Jungwoo Metal Ind.
English: Accordingly, although a Contracting Party is free to apply the same requirements in respect of such other time limits, it is also free to apply other requirements, or to make no provision for relief (other than reinstatement of rights under paragraph 2(b)), in respect of those other time limits.
French: Par conséquent, bien qu’une Partie contractante soit libre de prescrire les mêmes conditions en ce qui concerne d’autres délais, elle est également libre de prescrire d’autres conditions ou de ne prévoir aucune disposition en ce qui concerne l’octroi d’un sursis (en dehors du rétablissement des droits en vertu de l’alinéa 2)b)), en relation avec ces autres délais.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 61 Article 3 Paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 60 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: Member States' national Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission a reasoned opinion on whether a legislative proposal complies with the principle of subsidiarity, according to the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Informations destinées aux parlements nationaux des États membres
English: Main Outcome Measures - Risk-adjusted patient mortality and failure-to-rescue within 30 days of admission, and nurse-reported job dissatisfaction and job-related burnout.
French: Mesures des principaux résultats - Taux de mortalité des patients ajusté au risque et à l'impossibilité de survie dans les 30 jours qui suivent l'admission, et mesures de l'insatisfaction professionnelle et de l'épuisement professionnel des infirmières.
English: Firstly, as most of these collisions occur in towns and most victims are pedestrians and cyclists, what initiatives do you think should be developed in order to follow a policy of 'vision zero', in other words, no victims in towns, particular attention at schools, cycle lanes and so forth?
French: Premièrement, puisque la plupart des collisions se produisent en ville et que les principales victimes en sont les piétons et les cyclistes, quelles initiatives pensez-vous qu'il serait utile de mettre sur pied afin d'appliquer une politique de "vision zéro", à savoir aucune victime dans les villes, une attention particulière étant portée aux alentours des écoles, des pistes cyclables, etc.?
English: While Mr. Facey argued that Ms McFadden had not entered the rest of the pages of Exhibit A9, and therefore that I should not necessarily accept her oral evidence, I found that it was he and Mr. Trzaskowski who had re-acquired the onus, in the face of her detailed oral evidence that the more detailed instructions on those pages demonstrated that his action had been incorrect, and that they set out the proper thing to do in a case of that nature.
French: Même si M. Facey soutient que Mme McFadden n'a pas déposé les autres pages de la Pièce A9, et que je n'aurais donc pas dû nécessairement accepter son témoignage, selon moi, M. Trzaskowski et M. Facey avaient de nouveau le fardeau de la preuve compte tenu que Mme McFadden avait expliqué qu'il n'avait pas respecté les instructions plus détaillées de ces pages qui établissaient la procédure à suivre dans ces circonstances.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General is of the view that the issue of providing educational assistance to the ad litem judges should be brought to the attention of the General Assembly, as it is the sole authority able to determine the conditions of service of the ad litem judges (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général pense qu'il faudrait porter la question de l'aide à apporter éventuellement aux juges ad litem en matière de frais d'études à l'attention de l'Assemblée générale, puisque celle-ci est seule habilitée à fixer les conditions d'emploi de ces juges (ibid., par.
English: Governance issues should not be examined from a narrow perspective confined to the environment.
French: Les questions relatives à la gouvernance ne doivent pas être envisagées d'un point de vue étroit, limité à l'environnement.
English: In conclusion, he expressed strong hope that the Conference would facilitate a transition of the LDCs from a context of external assistance to a situation of greater self-reliance and attraction of international finance and investments.
French: En conclusion, l'orateur avait le ferme espoir que la Conférence aiderait les PMA à être moins tributaires de l'assistance extérieure, à acquérir une plus grande autonomie et à attirer davantage de ressources et d'investissements internationaux.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. The soldier of the future: European initiatives 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteur, (Espagne, Groupe socialiste) I. Le soldat du futur: initiatives européennes 1.
English: Regarding discrimination against women in private relations governed by national law, a certain lack of equality within couples (inequality in matters of marriage and in the event of divorce) can be cited, as well as discrimination against mothers in establishing relationships by descent and the legal consequences thereof (including the passing on of the mother’s surname to her children).
French: S’agissant des discriminations au détriment des femmes dans les relations privées de droit interne, il convient de noter une certaine inégalité au sein du couple (inégalité dans le mariage et face au divorce), ainsi que des discriminations envers les mères de famille concernant l’établissement et les conséquences juridiques du lien de filiation (notamment la transmission du nom de famille de la mère à ses enfants).
English: Botswana and Mauritius stand out in this regard.
French: La réussite du Botswana et de Maurice dans ce domaine mérite d'être signalée.
English: The Commission accepts Ms. Guarnieri’s proposal concerning the boundary between Mississauga—Cooksville and MISSISSAUGA SOUTH, thereby increasing the population of Mississauga—Cooksville to 122,566.
French: La commission accepte la proposition de Mme Guarnieri concernant la limite entre Mississauga—Cooksville et MISSISSAUGA-SUD, qui porte la population de Mississauga— Cooksville à 122 566 habitants.
English: The Committee makes reference to its related questions raised with respect to the formation of trade unions under Article 5 of the Charter and meanwhile reserves its position on this point.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives La loi sur la négociation collective prévoit d'importantes restrictions au droit de grève, qui ont été analysées dans les précédentes conclusions du Comité (Addendum aux Conclusions XV-2 et Conclusions XVI-2, p.
English: Therefore the Committee recalls regularly that according to the wording of the Convention, Contracting Parties may have recourse to repatriation only with great moderation and asks in particular during this cycle whether any recourse is had to repatriation of nationals of Contracting Parties lawfully in the territory of another Contracting Party without residing there on the sole ground that they need assistance and, if so, whether and on which basis the conditions prescribed by Articles 6 to 10 of the 1953 Convention are observed." 412.
French: Le Comité rappelle donc régulièrement que, selon les termes mêmes de la convention, les Parties contractantes ne peuvent recourir au rapatriement qu'avec une grande modération, et demande, en particulier au cours de ce cycle, s'il est fait recours au rapatriement de ressortissants de Parties contractantes se trouvant légalement sur le territoire d'une Partie contractante sans y résider au motif qu'ils ont besoin d'assistance et dans l'affirmative se préoccupe de savoir si et sur quelle base le rapatriement a lieu dans le respect des articles 6 à 10 de la convention.». 412.
English: It is assumed to be low because of the high percentage of infected individuals; in human testing, however, it was shown that the minimum required dose was 3 × 105 CFU when given in combination with an acid suppressant (Morris and Nicholson, 1987).
French: On suppose qu’elle est faible à cause du pourcentage élevé des sujets infectés, mais au cours d’essais réalisés sur des êtres humains, on a démontré que la dose minimale requise s’établissait à 3 x 105 ufc lorsqu’elle est administrée combinée à un acidolytique (Morris et Nicholson, 1987).
English: The objective was to encourage these students to consider enrolling in trade schools and to potentially identify suitable candidates for our apprenticeship program.
French: On visait à encourager ces étudiants à envisager une inscription aux écoles de métiers et peut-être à repérer des candidats convenant au programme d'apprentissage.
English: Thirdly, that it should move quickly towards full reorganization of the scientific committees and to ensure that their operations are based on purely scientific criteria.
French: Troisièmement, de procéder rapidement à une réorganisation complète des comités scientifiques et de leur fonctionnement sur la base de critères scientifiques.
English: Statement by Earl Stephen Huntley, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations, Chairman of the Special Committee
French: Déclaration de M. Earl Stephen Huntley, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: In Ostfriesland and in Ammerland, representatives of Landkreise [rural administrative districts] and local governments formed working panels dealing specifically with the implementation of Article 10 of the Charter.
French: % $ !% #% # ! # != ) # # # : ) )* 3
English: City Name and address of second individual trustee Name and address of third individual trustee
French: Nom et adresse d'un troisième particulier fiduciaire
English: This comes at an opportune time with the start of a process to review the national standards for basic education.
French: Cette intégration arrive à un moment opportun, car elle coïncide avec le lancement d'un processus d'examen des normes nationales concernant l'éducation de base.
English: The ever-evolving state of knowledge combined with the unpredictable, uncontrollable, and subjective qualities of risk appear linked to the need for a broad range of information as well as to feelings of distrust and scepticism in larger
French: Le savoir en constante évolution ainsi que le caractère imprévisible, incontrôlable et subjectif des risques semblent liés au besoin d’obtenir un large éventail de renseignements ainsi qu’aux sentiments de défiance et de scepticisme au sein des grandes agences d’intervenants qui ne prennent pas en considération, aussi ouvertement, l’incertitude.
English: Uzès was élévée in Duchy in 1565 per Charles IX.
French: Uzès a été élévée en Duché en 1565 par Charles IX .
English: Comprehensive strategies and instruments for lifelong learning, especially the European Qualification Framework, Europass, the Framework of Key Competences and the recommendations for mobility and for ensuring quality in higher education should be applied more consistently across all Member States.
French: Des stratégies et instruments détaillés en matière d'apprentissage tout au long de la vie, en particulier le cadre européen de certifications, l'europass, le cadre des compétences clés et les recommandations sur la mobilité et l'assurance de la qualité dans l'enseignement supérieur devraient être mis en œuvre de façon plus cohérente dans chaque État membre.
English: As long as this uncertainty exists, Autocar says, it cannot be assured that it will receive a fair hearing before the Tribunal.
French: Autocar affirme que tant que l'incertitude prévaudra, elle ne peut être certaine de recevoir une audience juste devant le Tribunal.
English: It was true Ms Allaby had made six spelling errors, although the Selection Board did not agree that FAX was an error.
French: C'était exact que Mme Allaby avait commis six fautes d'orthographe, mais le jury de sélection n'était pas d'accord sur le fait que « FAX » était une faute.
English: The Special Representative acknowledges the effort already being made by the Commission to give attention to the issue of war-affected children.
French: Le Représentant spécial est conscient des efforts que la Commission déploie d'ores et déjà pour appeler l'attention sur la question des enfants touchés par la guerre.
English: Preliminary evidence suggests that leatherback turtles seen foraging in the North Pacific are from the Western Pacific population (Dutton et al.
French: Les premières indications nous portent à penser que les tortues luths en quête de nourriture dans le Nord Pacifique proviendraient de la population de l'Ouest du Pacifique (Dutton et al.
English: discuss all aspects of the contract with the chosen candidates during this dialogue."
French: Cette invitation doit être en conformité avec les dispositions de l’article 40.
English: This deflection is called the Coriolis effect.
French: Cette déviation se nomme effet de Coriolis.
English: It would not be effective or appropriate to introduce harmonised EU training.
French: C'est pourquoi l'harmonisation de cette formation au niveau européen ne serait nullement efficace et ne présente aucun intérêt.
English: In April 1992, the Minister responded that the appellant was not entitled to the FST inventory rebate because the goods in respect of which the claim was made were removed from inventory in a form different from when they were entered in inventory.
French: En avril 1992, le Ministre a répondu que l'appelant n'avait pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire parce que les marchandises sur lesquelles portait la demande ont été radiées de l'inventaire sous une forme différente de celle sous laquelle elles y ont été inscrites.
English: We hope you will be able to have a strategic discussion about this implementation of the PCMAF and the Implementation Guide with the senior executives at your management table, particularly about how to integrate your human resource planning with your business planning.
French: Nous espérons que vous pourrez tenir une discussion stratégique au sujet de la mise en oeuvre de la CCRGP et du guide de mise en oeuvre avec les cadres supérieurs de votre équipe de gestion, surtout en ce qui concerne l'intégration des ressources humaines à la planification des activités.
English: D3-4-2 Highway Cargo - Import Movements HTML d3-4-2-e.htm (27 KB) Last update: 2000-06-08. Available in print: 1992-01-31. For more information, see our help file.
French: D3-4-2 Transport du fret par grand-route - Importation HTML d3-4-2-f.htm (31 ko) Mise à jour : 2000-06-08. Version imprimée disponible : 1992-01-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 1221 Voice communications equipment $26,259.94 Call-up against a Standing Offer 2005-08-04 THE PULSE INSTITUTE 499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 26 259,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-04 THE PULSE INSTITUTE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $
English: So what exactly happens when a bullet or hurricane-force winds meet the protected window?
French: Que se passe-t-il exactement quand une balle ou les vents déchaînés d'un ouragan heurtent la fenêtre protégée?
English: For the same service there must be no discrimination among airport users or air passengers.
French: Ces mesures peuvent comprendre notamment l'approbation des systèmes de redevances et/ou du montant des redevances conformément au droit de la concurrence.
English: The second point is that I am European tour next week and maybe from time to briefly look over, but may unfortunately have to wait all inquiries until I 25 'm back.
French: Le deuxième point est que je suis tournée européenne la semaine prochaine et peut-être de temps à regarder par-dessus brièvement, mais peut malheureusement avoir à attendre jusqu'à ce que toutes les demandes I 25 Suis de retour.