ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought that he would be able to report on the results of discussion among the Asian countries at the next Executive Committee meeting.
French: Il estime qu’il pourrait rendre compte de cette discussion entre les pays d’Asie à la prochaine réunion du Comité exécutif.
English: The frightening thing is that rogue, unregulated laboratories will not be concerned about safety and will not be concerned about informed consent from athletes.
French: La chose la plus inquiétante, c'est que des laboratoires "souterrains" et non réglementés ne se soucieront pas de la sécurité et n'informeront pas les éventuels sportifs intéressés des risques qu'ils courent.
English: Article 14 This Convention is entered into for a period of 50 years.
French: Article 14 La présente convention est conclue pour une période de 50 années.
English: Monosomic maize tissue cultures might be used to select recessive mutations of cellular traits.
French: La culture de tissus de maïs monosomique pourrait être utilisée pour sélectionner des mutations récessives de traits cellulaires.
English: Increasing the number of girls in school had been a primary focus of Janshala, and to that end various new strategies had been devised, including increasing the awareness of parents, setting up remedial classes for out-of-school girls, addressing gender relations in educational materials, and encouraging girls to form self-help groups.
French: Différentes stratégies ont été conçues à cet effet, notamment sensibiliser davantage les parents, créer des classes de rattrapage à l'intention des filles non-scolarisées, présenter des relations égalitaires entre les sexes dans les manuels scolaires et encourager les jeunes filles à former des groupes d'entraide.
English: While this Article makes reference to the independence of the National Bank, it also makes the National Bank accountable to the National Assembly and there are no guarantees for its independence such as a fixed term of office of the Governor.
French: Alors que cet article fait référence à l’indépendance de la Banque nationale, il rend aussi celle-ci responsable devant l’Assemblée nationale et il ne prévoit aucune garantie de son indépendance telle qu'un mandat pour une durée fixe de son gouverneur.
English: On December 14, the Prime Minister, in conjunction with the three northern premiers, announced the framework of the first ever jointly developed Northern Strategy.
French: En effet, le 14 décembre, le premier ministre et les trois premiers ministres du Nord annonçaient le cadre de la toute première stratégie élaborée conjointement pour le Nord.
English: Turkey’s effort to fine and imprison those who do not toe the official line convinces me that I was correct to oppose opening negotiations on the country’s European Union membership.
French: Les efforts de la Turquie pour imposer des amendes et des peines de prison à ceux qui débordent du cadre officiel me convainquent que j'avais raison de m'opposer à l'ouverture des négociations sur l'adhésion de ce pays à l'Union européenne.
English: Therefore Habitat Management practitioners should aim for greater than a 1:1 compensation ratio.
French: En conséquence, les praticiens doivent viser un ratio de compensation supérieur à 1:1.
English: In his paper, President Clinton said:
French: Le Président Clinton a notamment déclaré :
English: Thursday, 4 September 2003
French: Jeudi 4 septembre 2003
English: Can upload all kinds of design changes, including the face, online list of pattern, theme icons, medals.
French: Pouvez télécharger toutes sortes de modifications de conception, y compris le visage, le répertoire en ligne du modèle, des icônes thème, médailles.
English: The organisers view the project as an important contribution to the preservation of the Yiddish heritage, offering the German public new opportunities to get to know this significant European cultural tradition.
French: Les organisateurs de ce programme y voient une contribution importante à la préservation du patrimoine yiddish, qui offre au public allemand de nouvelles possibilités de se familiariser avec cette tradition culturelle européenne importante.
English: - Undertaking multidisciplinary activities in the areas of health, nutrition, education, basic sanitation and others;
French: - efforts multidisciplinaires intégrant des actions dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'éducation et de l'assainissement de base, entre autres;
English: Note sur les données de l'investissement direct étranger (paper by Mohamed Simpara, Ministère de la Promotion des Investissements et de Petites et Moyennes Entreprises, Mali)
French: Note sur les données de l'investissement direct étranger (communication de M. Mohamed Simpara, Ministère de la promotion des investissements et des petites et moyennes entreprises, Mali)
English: 5.8.5 Visitor accommodation will continue to be provided in the community of Jasper, at OCAs and nearby communities.
French: 5.8.5 Les visiteurs pourront encore se loger à la ville de Jasper, dans les établissements d’hébergement commercial périphériques et les collectivités voisines.
English: To achieve this, we must do everything we can.
French: Pour y arriver, nous devons y mettre tous nos moyens.
English: The participatory methodology adopted for the workshop sessions helped in overcoming the initial scepticism that was expressed by some of the participants at the beginning of the workshop regarding the apparent complexity of the conceptual framework adopted for the work on human rights indicators.
French: La méthode participative retenue pour les ateliers a permis de surmonter le scepticisme initial exprimé par certains participants au début des ateliers concernant la complexité apparente du cadre conceptuel adopté pour le travail sur les indicateurs des droits de l'homme.
English: This item is intended to cover expenditure on access to the data-bases which it is necessary to consult if the Office is to operate efficiently (Internet etc.).
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2001 - Dépenses - Titre 2 - Version du 31 octobre 2001
English: Scheduled Substances Schedule C (Radiopharmaceuticals) of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240959 Schedule D of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html#rid-240960 Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html Schedule II of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229688 Schedule III of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229689 Schedule IV of the CDSA http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/229687.html#rid-229690 Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part I) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/234354.html Schedule F of the Food and Drug Regulations (Part II) http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/234355.html
French: Substances inscrites Annexe C (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242624 Annexe D (Le radiopharmaceutique) de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242625 Annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html Annexe II du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229517 Annexe III du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229518 Annexe IV du LRCDAS http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/229516.html#rid-229519 Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie I) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/234179.html Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (Partie II) http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/234180.html
English: While the dynamic character of these new developments makes it extremely difficult to predict the Center’s case load accurately, it appears likely to increase further, possibly to a significant extent.
French: Si, en raison de la nature dynamique de ces nouveaux éléments, il est extrêmement difficile de prévoir le volume de travail du centre, il semble néanmoins probable que ce volume continuera d’augmenter, peut-être de façon importante.
English: FISH/SEAFOOD Freshwater Fish Marketing Corp. To-Le-Do Foodservice
French: Notre Dame Creamery Oak Island Acres Goat Dairy Paramalat Canada Schwan’s Canada Ltd.
English: It offers maximum protection for people working, studying and wanting to become integrated, but comes down hard on those people who break the rules.
French: Elle offre une protection maximales aux personnes qui travaillent, font des études et souhaitent s'intégrer, mais se fait sévère avec les personnes qui enfreignent les règles.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement
English: It is clear that drought events can be assessed and mapped effectively only at local or regional scales, but there is need for some description and illustration of the spatial distribution of drought-prone areas with higher risk of starting desertification there as well.
French: Il est clair que les phénomènes de sécheresse ne peuvent être utilement évalués et cartographiés qu'à l'échelle locale ou régionale, mais il est nécessaire de donner, dans une certaine mesure, une description et une illustration de la répartition géographique des zones sujettes à la sécheresse qui présentent un plus grand risque de début de désertification.
English: In 1918 the council contributed to the passing of the Act to Confer the Electoral Franchise Upon Women at the federal level and played a vital role in women finally being declared "persons" in 1929.
French: En 1918, le Conseil contribue à l'adoption de la Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes et joue un rôle de premier plan dans l'accession des femmes au statut de« «personne» en 1929.
English: Even more telling is the result of the cumulative shortfall in Canadian travel to the U.S. being less than half of the cumulative shortfall in U.S. travel to Canada, despite very similar cross-border travel volumes between the two countries in 2004.
French: Sur l’ensemble de la période des prévisions, la baisse cumulative des voyages des Canadiens aux États-Unis serait moins de la moitié de la baisse cumulative des voyages des Américains au Canada, même si le nombre de voyages transfrontaliers serait très semblable entre les deux pays en 2004.
English: CO2 emissions from the combustion of biomass and from the decomposition of biomass shall not be included in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a natural gas facility meets or exceeds the release threshold.
French: 4. Les émissions de CO2 provenant de la combustion de la biomasse et de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation de gaz naturel atteint ou dépasse le seuil d'émissions.
English: - free of abnormal external moisture
French: − Exemptes d'humidité extérieure anormale;
English: The project will improve system reliability and increase capacity, allowing for future community development.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 2,8 millions de dollars.
English: He hoped that, in future, the Committee would be able to count on the cooperation of the State party.
French: Il espère qu'à l'avenir, le Comité pourra compter sur la coopération de l'État partie.
English: It should be noted that because the half-back more than offsets the cost of the program, a portion of this revenue also goes towards the Province's Environmental Trust Fund; this amounts to approximately $5,000,000per year.
French: Il faut noter que, puisque le remboursement de la moitié de la consigne compense largement le coût du programme, une partie de ces recettes est également affectée au Fonds en fiducie pour l’environnement de la province, ce qui représente 5 000 000 $ par année.
English: You will interpret the five majestic State rooms of Rideau Hall in both official languages.
French: Interprétez les magnifiques salles de cérémonie de Rideau Hall dans les deux langues officielles.
English: Otherwise, the convention would be only the fourth set of regulations for the international carriage of goods by sea behind the present international arrangements in force: the Hague, Hague-Visby, and Hamburg Rules.
French: Autrement, cette dernière ne serait que le quatrième ensemble de règles applicables au transport international de marchandises par mer, après les arrangements internationaux actuellement en vigueur: Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: These concepts and solutions adapt to the type of product and the structure of a distribution network and/or business.
French: Ces concepts et ces solutions s’adaptent aux types de produits et à la structure du réseau de distribution ou de l’entreprise.
English: Benefit-cost analysis has been defined as a quantitative procedure that involves the identification of all non-trivial benefits and costs, the quantitative estimation of the extent of each benefit and cost, the translation of these into dollar terms, the discounting of future costs and benefits into the terms of a particular year, and the addition of all the discounted costs and benefits to determine net present value (NPV).
French: L'analyse avantages-coûts est une technique utile pour noter les différentes solutions envisagées.
English: The leaders welcomed the launch of negotiations for a maritime transport agreement between the EU and India and expressed their full support for the continuation of the negotiation process with a view to concluding a mutually beneficial agreement.
French: Les dirigeants se félicitent du lancement des négociations concernant un accord UE-Inde dans le domaine du transport maritime et déclarent soutenir sans réserve la poursuite du processus de négociation en vue de la conclusion d'un accord favorable aux deux parties.
English: w.g.) negative pressure differential; record the differential pressure at 1 minute intervals for 20 minutes.
French: Enregistrer le différentiel de pression toutes les minutes pendant 20 minutes.
English: In punto there is not any reward according to the combination, but the winner pair gets 1 stone for this lance.
French: Au point le couple qui a le droit de percevoir les points en raison des combinaisons, obtiendra 1 point.
English: The allocation of free time is based on the allocation of paid time. [335–348]
French: La répartition du temps gratuit est fondée sur la répartition du temps payant. [335-348]
English: • How can the Mir Space Station research assist in your overall plans?
French: • Comment la recherche effectuée sur la station spatiale Mir peut-elle vous aider à élaborer vos plans globaux?
English: There were 26 schools in Greece in which teaching was provided in two or more languages.
French: On dénombre en Grèce 26 écoles où l'enseignement est dispensé dans deux langues ou plus.
English: In her view, without effective patent protection, they would not be able to entice investors to support expensive research and development that was required to develop those promising products.
French: À son avis, sans une protection par brevet efficace, ils ne pourront pas inciter les investisseurs à financer des travaux de recherche et développement coûteux nécessaires à la mise au point de ces produits prometteurs.
English: The occupation of a candidate appearing in Part 1 of the Nomination Paper shall be briefly stated and shall correspond to the occupation by which the prospective candidate is known in his or her place of ordinary residence.
French: La profession d’un candidat (à la Partie 1 de l’acte de candidature) doit être énoncée de manière concise et correspondre à celle par laquelle le candidat est connu au lieu de sa résidence habituelle.
English: Gunners trigger avalanches for safer mountain pass Gunners work with Parks Canada to protect highway and railway from avalanches in British Columbia.
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr Des canonniers collaborent avec Parcs Canada pour protéger une route et un chemin de fer contre les avalanches en Colombie-Britannique.
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le fabricant des catalyseurs de remplacement.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance to the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribueraient à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: Denis Racine Regional Office Canadian Heritage (306) 780-7285
French: Denis Racine Bureau régional Patrimoine canadien (306) 780-7285
English: (3) On 16 December 1999, upon receiving the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda, the Secretary-General stated:
French: 3) Le 16 décembre 1999, le Secrétaire général, recevant les conclusions de l'enquête indépendante sur le comportement de l'ONU pendant le génocide de 1994 au Rwanda, a déclaré:
English: On 15 August, 2006, Battelle Human Factors Transportation Center published a final report for the second phase of comprehension testing for in-vehicle systems./ This study was conducted as a follow-on to the first phase of testing in 2005.
French: Le 15 août 2006, le Centre Battelle a publié son rapport final sur la deuxième phase d'essais de compréhension concernant les systèmes embarqués.
English: Group or school rates are granted only upon reservation.
French: Les tarifs groupe ou école sont appliqués uniquement sur réservation.
English: The Council members were encouraged by the commitment of the Government of the Sudan and SPLM/A who, earlier in the day, had signed a memorandum of understanding promising to reach a comprehensive peace agreement before the end of the year.
French: Les membres du Conseil ont jugé encourageants les engagements pris par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan qui, le même jour, ont souscrit un mémorandum d'accord promettant de parvenir à un accord global final le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: c Although not itself a party to the Covenant, China has assumed the reporting obligation under article 40 with respect to Hong Kong and Macau, which were previously under British and Portuguese administration respectively.
French: c Bien qu'elle ne soit pas elle-même partie au Pacte, la Chine a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour Hong Kong et Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique et portugaise, respectivement.
English: From 1954 to 1968, he was president and general manager of the Tiger-Cats.
French: De 1954 à 1968, il est président-directeur général des Tiger-Cats.
English: At the same time, the strengthening of the capacity, expertise and resources of OIOS should be addressed during the sixtieth session of the General Assembly and should not be deferred pending the outcome of such an evaluation.
French: Il faut aussi qu'à sa soixantième session, l'Assemblée se penche sur le renforcement des capacités, des compétences et des ressources du BSCI, sans attendre le résultat de cette évaluation.
English: The Advisory Panel also recommends that the government clarify and communicate its expectations in this regard, specifying those situations where Canada Post can and cannot make acquisitions, enter new markets and get involved in international activities.
French: Le Comité consultatif recommande également que le gouvernement clarifie ses attentes à cet égard et les communique, en précisant les situations dans lesquelles Postes Canada peut ou ne peut pas faire d’acquisitions, pénétrer des nouveaux marchés et prendre part à des activités internationales.
English: The employees will be available to work as per the conditions at the time of hiring.
French: Les employés seront disponibles pour travailler conformément aux conditions fixées au moment de l’embauche.
English: Planning & Analysis Officer 115/ 25 Reg.
French: Directeur, Gestion financière et opérationnelle (EX-2)
English: The activity of alcohol does not appear to be significantly affected by small amounts of blood (60); however, further studies are needed to determine activity in the presence of large amounts of organic matter.
French: Les essais contrôlés n’ont pas établi si l’emploi d’agents antiseptiques de préférence à des savons ordinaires pour le lavage des mains courant diminuait l’incidence des infections dans la pratique générale.
English: Applications also fell short of availability, as in a number of groups in the Science and Professional and Technical and Operational categories.
French: Les demandes aussi n'ont pas égalé la disponibilité, comme dans un certain nombre de groupes dans les catégories Scientifique et professionnelle, Technique et de l'Exploitation.
English: I resigned from this job in order to manage the family commercial business in 1984.
French: Au terme de mes études, je rentrai à Chypre en 1977.
English: It is an independent agency, operating at arm’s length from the police and other departments and government agencies to which it can provide financial intelligence.
French: CANAFE est un organisme autonome qui fonctionne sans lien de dépendance avec les services de police et les autres ministères et organismes gouvernementaux, auxquels il peut être appelé à fournir des renseignements financiers.
English: The Restaurant was set with a purpose: to satisfy the needs of a specific customer, the one who travels the world to get to Torres del Paine National Park.
French: Le restaurant du camping Pehoe a été créé pour satisfaire les nécessités alimentaires du public qui visite le parc national Torres del Paine.
English: We associate ourselves with the statements made by the representatives of Nigeria and Indonesia, on behalf of the African Union and the Non-Aligned Movement respectively.
French: Nous nous associons aux interventions faites par les représentants du Nigéria et de l'Indonésie, respectivement au nom de l'Union africaine et des pays non alignés.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Niveaux d'enquête Des trois niveaux d'enquête existants, le troisième est celui qui comporte le plus haut degré d'intrusion et que la loi et la haute direction soumettent aux mesures de contrôle les plus strictes.
English: You cannot see this Flash animation, you do not have the Flash plug-in installed on your navigator.
French: Vous ne pouvez pas visionner cette animation Flash, vous ne disposez pas du plugin Flash dans votre navigateur.
English: We especially wish to thank the World Health Organization and the Pan American Health Organization, now celebrating its hundredth year, for the cooperation they have extended to the Bahamas and for their stellar work in the area of international health.
French: Nous voulons remercier spécialement l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation panaméricaine de la santé, qui célèbre son centenaire, pour leur coopération avec les Bahamas et pour leur travail remarquable dans le domaine de la santé internationale.