ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final strategy - an earned income credit - is considered as a fallback or "second best" alternative to the first four strategies.
French: La dernière stratégie, soit l'adoption d'un crédit d'impôt sur les revenus gagnés, représente en fait une solution de rechange ou un « pis-aller » par rapport aux quatre autres.
English: Experience in multimodal transport indicates that materials posing a variety of hazards (including hazards of Division 4.1, Division 4.3 and Division 5.1) can be safely transported in closed bulk containers without release of the materials to the environment, while at the  same time adequately protecting the material from the elements as encountered during normal conditions of transport.
French: Il ressort de l'expérience en matière de transport multimodal que les matières présentant divers risques (notamment les risques des divisions 4.1, 4.3 et 5.1) peuvent être transportées dans des conditions de sécurité dans des récipients pour vrac fermés sans rejet dans l'environnement tout en bénéficiant d'une protection adéquate contre les éléments rencontrés dans des conditions normales de transport.
English: Called Caribou Post, it was close to the migration path of the caribou on which the people depended.
French: Ce comptoir, Caribou Post, était situé près du sentier de migration des caribous dont dépendaient, pour leur subsistance, ces Dénés Sayisi.
English: Consultations with other libraries continue, and the Library is committed to continuing to serve Canada's diverse population.
French: Néanmoins, elle continue de consulter les autres bibliothèques et elle maintient son engagement à desservir la population très diverse du Canada.
English: There is an information technology plan, the Informatics, Technical Services and Media Monitoring Division Annual Business Plan, which forms an integral part of the ITSD planning framework.
French: Le plan d'activités annuel de la Division de l'informatique, des services techniques et des suivis médiatiques comporte un plan d'information de la technologie qui fait partie intégrante du cadre de planification de la Division.
English: That is why this Conference was necessary and why we have to do everything to ensure that such a crisis never happens again.
French: C'est pourquoi cette conférence est nécessaire et c'est pourquoi nous devons tout faire pour veiller à ce que cette crise ne se reproduise pas.
English: Albania's National Clearance Capacity, begun in 2004, has established six teams of national deminers.
French: En Albanie, la capacité nationale de déminage, créée en 2004, comporte six équipes nationales de démineurs.
English: A limited number of sectoral priorities, including democratic governance as a mandatory area of focus, will be identified in all major country programs.
French: Un nombre limité de priorités sectorielles, y compris la gouvernance démocratique de façon impérative, sera identifié au sein des plus importants programmes-pays.
English: These included: the status of the report on the IFN for the Highwood River; water supply and demand information has not been addressed; the economic feasibility has not yet been proven; and why have the Hutterite colony and other people been forced to relocate before the water supply has been secured.
French: Ces questions/enjeux comprenaient : l'état d'avancement du rapport sur les besoins de débit minimal pour la rivière Highwood; les questions en matière d'approvisionnement d'eau et de renseignements exigés n'ayant pas été réglées; la rentabilité n'ayant pas encore été prouvée; et la raison pour laquelle la colonie huttérienne et d'autres personnes ont été forcées de déménager avant que la question en matière d'approvisionnement d'eau n'ait été assurée.
English: To that extent, the Bureau recommended that the secretariat develop estimates for running costs under different implementation stages and options of complexity/completeness of the Clearing House.
French: À cet égard, le Bureau a recommandé que le secrétariat fasse des estimations des coûts de fonctionnement à différents stades de la mise en place et pour diverses options quant à la complexité et à l'exhaustivité du Mécanisme.
English: This richly illustrated software aid will help you study Bible prophecy. Discover the many keys giving access to the secrets of Bible prophecy’s wonderful world.
French: Notre Politique de Confidentialité vous indiquera la nature de l’information que nous recueillons, et la façon dont nous la protégeons pour votre sécurité.
English: It was also added as a rider to the agreement with Canal Plus and included in the operating conditions of the publicly owned channels, France 2 and France 3.
French: Il a également été ajouté par voie d'avenant à la convention de Canal Plus et annexé au cahier des charges des chaînes publiques France 2 et France 3.
English: The Q3 2007 EBIT* loss mainly resulted from Airbus: The € 1.1 billion A400M loss-making contract provision and the quarterly A380 charge weighed on Airbus' EBIT* in the third quarter of 2007.
French: La perte de l’EBIT* provient essentiellement d’Airbus. La provision de 1,1 milliard d’euros pour perte à terme du contrat A400M et la charge trimestrielle liée à l’A380 ont pesé sur l’EBIT d’Airbus au troisième trimestre.
English: Greater emphasis should be placed on policies promoting economic growth, sustainable development and job creation, especially in developing countries, where conventional social-security systems applied to less than 20 per cent of the labour force and where few older people were able to afford the luxury of retirement.
French: Une plus large place doit être accordée aux politiques favorisant la croissance économique, le développement durable et la création d'emplois, en particulier dans les pays en développement, où les systèmes classiques de protection sociale s'appliquent à moins de 20 % de la population active et où rares sont les personnes âgées qui peuvent prétendre à une retraite.
English: We need to change the rigid structure.
French: Nous devons modifier un système rigide.
English: In particular, the ability of small and medium-sized enterprises to reach new markets through e-commerce depends on the economical and widespread availability of services such as the Internet.
French: En outre, puisque les télécommunications sont la dorsale d'Internet, elles favoriseront sûrement l'expansion du commerce électronique, en particulier chez les petites et moyennes entreprises qui comptent sur la dimension économique et universelle d'Internet pour accéder à de nouveaux marchés.
English: During the week ending 14 July 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 juillet 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Information oriented seminars are not seminars in the strict sense of the word, but more often lectures giving general information on the ethnic and religious make-up of a cultural region as well as its climate, and political and social contexts.
French: Les séminaires orientés sur l'information ne sont pas des séminaires au sens strict du terme, mais plutôt des exposés qui apportent des informations générales sur le profil ethnique et religieux d'une région culturelle donnée, ainsi que sur son climat, son contexte politique et social.
English: He will describe the role and function of the public health sector and its collaboration with other sectors on this issue, and the research undertaken to formulate appropriate public health interventions and policies.
French: Il décrira le rôle et la fonction de la santé publique et de sa collaboration avec d'autres secteurs sur cette question ainsi que la recherche entreprise pour formuler des politiques et des interventions appropriées dans ce domaine.
English: Sidbec, et ses Filiales
French: Société d'Aménagement de l'Outaouais
English: In order to support this integration process, the CFLI gives special attention to projects that support the employment, education, and health of women.
French: Pour appuyer leur intégration, le FCIL accorde une attention particulière aux projets qui soutiennent l'emploi, l'éducation et la santé des femmes.
English: A democratic system of government is committed to considering those dissenting voices and seeking to acknowledge and address those voices in the laws by which all in the community must live"1.
French: Dans les monarchies constitutionnelles, il existait un antagonisme entre le parlement et le gouvernement; aujourd’hui, le gouvernement connaît à la fois des tensions avec les groupes qui le soutiennent et avec l’opposition. i.
English: It would be a road which would make all enemies of freedom, democracy, the State under the rule of law, social development and human rights nod with satisfaction.
French: Cette voie réjouirait tous ceux qui sont opposés à la liberté, à la démocratie, à l' État de droit, au progrès social et aux droits de l' homme.
English: (Parental) Leave policies In principle female employees must not be engaged in work for a total period of sixteen week, eight weeks before confinement and eight weeks after confinement.
French: Politiques de congé (parental) En principe, les salariées doivent bénéficier d’un congé de maternité de seize semaines au total, huit semaines avant l’accouchement et huit semaines après.
English: Reseau des femmes d’affaires du Québec A Quebec businesswomen’s network which promotes contacts, self-help and dynamic business networks.
French: Réseau des femmes d’affaires du Québec Un réseau de femmes d’affaires qui oeuvre en faveur des contacts, de l’entraide et des relations d’affaires.
English: It should be noted that the TC05s based on data for workers in the Clydach refinery (although the numbers of workers in each occupational group were small) would not be substantially different.
French: Il est à noter que la CT05 établie à partir des travailleurs de l’affinerie de Clydach (bien que le groupe de travailleurs dans chaque groupe professionnel ait été faible) ne serait pas très différente.
English: The problem is that the company To be able to call themselves real well to the madmen would have to accept the same as the reason.
French: Das Problem ist, dass die Gesellschaft, um sich tatsächlich gesund nennen zu könen, das Verrückte genauso wie die Vernunft akzeptieren müsste.
English: On 14 December 2002, both the Consultative Council and the Chamber of Deputies were invited to attend the opening of the National Assembly's first legislative session.
French: Le 14 décembre 2002, le Conseil consultatif et la Chambre des députés ont été convoqués pour l'ouverture de la première législature de l'Assemblée nationale.
English: The same article provides that “any person who soils the places or structures listed in the first section shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of three months to one year, or a judicial fine”, and “where the offences in sections 1 and 2 are committed with the aim of defaming a related religious group, the penalty shall be increased by one third”.
French: Le même article dispose que «quiconque souille les lieux ou structures énumérés au premier paragraphe est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de trois mois à un an ou d'une amende», et «lorsque les infractions visées aux paragraphes 1 et 2 sont commises dans le but de diffamer le groupe religieux concerné, la peine sera augmentée d'un tiers».
English: Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of Canada on Air Transport December 4, 2003 Provisionally in force September 27, 2005 Entry into force 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement de la République de Chili et le gouvernement du Canada Le 4 décembre 2003 Provisoirement en vigueur Le 27 septembre 2005 Entrée en vigueur 2.
English: The importance of enhancing the parliamentary dimension of United Nations activity must also be seen in the context of the current international situation, the role national parliaments play in the decision-making process of our Governments and the centrality they attribute to the role of the multilateral system and, within that, to the United Nations.
French: L'intérêt d'accroître la dimension parlementaire de l'activité de l'Organisation doit également être mesuré dans le contexte de la situation internationale actuelle, du rôle que les parlements nationaux jouent dans les processus de décision de nos gouvernements et de la place centrale qu'ils attribuent au système multilatéral et, partant, aux Nations Unies.
English: • there is the required continuity through needs assessment; development of plans; and implementation The concept of a Statistics Canada Sustainability Index was also brought forward, including:
French: • continuité nécessaire dans l’évaluation des besoins, la planification et l’implantation. On a aussi avancé l’idée d’un indice de durabilité de Statistique Canada qui comprendrait :
English: Art lovers won't be disappointed, since they'll be able to see works by painters already appreciated at the beginning of the 20th century, Jan Matejko, Stanislaw Wyspianski, Józef Mehoffer, and Jacek Malczewski.
French: Le réseau des Musées Nationaux organise d'importantes expositions temporaires qui présentent les oeuvres d'artistes célebres dans le monde entier tels que Marc Chagall, Salvador Dali, Pablo Picasso ou encore Andy Warhol.
English: 2008-2011 2008-2011 Call for Proposals Call for Proposals www.ecml.at Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tel.: +43/316-32 35 54, Fax: +43/316-32 35 54-4 information@ecml.at
French: 2008-2011 2008-2011 APPEL A PROPOSITIONS APPEL A PROPOSITIONS e programme a moyen terme du Centre europeen pour les langues vivantes 2008-2011
English: We offer the most flexible and sophisticated recruitment solution in the Middle East and we assure you that Bayt.com is committed to the highest quality of customer service.
French: Nous offrons la solution de recrutement la plus flexible et sophistiquée au Moyen-Orient et vous garantissons que Bayt.com veille à la haute qualité du service clientèle.
English: Speakers will be encouraged to ask questions and offer comments on interventions made during the dialogue.
French: Les conférenciers seront invités à poser des questions et à commenter les interventions faites au cours du dialogue.
English: • Insufficient number of bilingual and specialized employees – not enough members.
French: • Nombre insuffisant d’employés bilingues et spécialisés – pas assez de membres.
English: It is anticipated that participants will receive a notification when the reports are available on the website and the corresponding URL.
French: On anticipe que les participants recevront une notification quand les rapports seront disponibles sur le site Web et l'URL correspondant.
English: The MCO and Vice Consul sign as required.
French: L'AGC et le vice-consul signent au besoin.
English: It pointed out that these rules, following the adoption of the conclusions, would apply to all future national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
French: Il précise que les dispositions en question, qui seront applicables après l'adoption des présentes conclusions, devraient s'appliquer aux futures faces nationales et gravures sur tranche de pièces en euros destinées à la circulation, tant nationales que commémoratives.
English: The huge welfare gain from the dynamic model is associated with the impact of capital accumulation.
French: L'énorme augmentation de ces gains dans le modèle dynamique est due à l'impact de l'accumulation de capital.
English: Facility Operations and Maintenance Leave to Commence Diversion under the Water Act
French: Opération et maintenance des installations Autorisation de commencer la diversion selon le Water Act
English: • "Adaptive management" is crucial to retaining healthy marine ecosystems.
French: • La « gestion adaptive » est cruciale au maintien des écosystèmes marins.
English: Notes also the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources within its jurisdiction.
French: Note également la position du gouvernement du territoire, notamment telle qu'elle est exposée dans la résolution 1609 de la 24e Législature des îles Vierges américaines, en date du 9 avril 2001, qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle à replacer ces ressources marines sous sa juridiction.
English: During the period from 1994 to 1996, more than 90% of children completed the full schedule of immunization by 1 year of age, and 85% had evidence of vaccination at school entry at age 6.
French: Entre 1994 et 1996, plus de 90 % des enfants ont terminé le schéma vaccinal complet avant l'âge d'un an et 85 % avaient été vaccinés au moment de leur entrée scolaire à l'âge de 6 ans.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 332 489 217 526 165 212,82 B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 50 960 37 507 0,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 023 27 500 37 177,64 B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 17 771 13 080 2 270,87 B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 000 9 000 0,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 50 000 5 000 0,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 101 400 97 000 0,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 332 489 217 526 165 212,82 B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 50 960 37 507 0,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 023 27 500 37 177,64 B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 17 771 13 080 2 270,87 B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 000 9 000 0,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 50 000 5 000 0,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 101 400 97 000 0,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: explanation of color coding To Top Control Patrol Frigate (CPF) Radar Upgrade This project, which is associated with the mid-life transformation of the Halifax class frigates, will upgrade the surveillance, fire control and navigation radars to optimize their capability against the emerging anti-ship missile threat and to detect and track ships and aircraft close to and over land, as well as improving reaction time and the capability to deal with multiple contacts.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Mise à niveau du radar de la Frégate canadienne de patrouille (FCP) Le projet, associé à la transformation de mi-vie des frégates de la classe HALIFAX, vise la mise à niveau des radars de surveillance, de conduite du tir et de navigation pour en optimiser la capacité par rapport aux nouvelles menaces de missiles antinavires, pour détecter et suivre les navires et les aéronefs à proximité et au-dessus des terres et pour améliorer le temps de réaction et la capacité de traiter plusieurs contacts.
English: What is really with Second Life all about?
French: Ce qui est vraiment avec le deuxième vie?
English: The amount accumulated in the sclerotia was low (2.0 μg/g sclerotia in A. ochraceus 3174, and traces in sclerotia of NRRL 5220).
French: Les quantités accumulées dans les sclérotes sont faibles, soit 2.0 μg/g de sclérote chez l’A. ochraceus 3174, et sous forme de traces dans les sclérotes de la souche NRRL 5220.
English: In addition, the February 2000 and 2003 budgets announced funding to be provided to a number of foundations in the subsequent fiscal year.
French: En outre, les budgets de 2000 et de 2003 ont permis d'annoncer l'octroi de fonds à des fondations au cours de l'exercice suivant.
English: The Canadian return is being synchronized with American rotation of troops potentially allowing us to utilize American airlift assets in the Battle Groups return to Canada.
French: Le retour des militaires canadiens aura lieu en même temps que la rotation des troupes américaines, ce qui nous permettra d’utiliser les ressources de transport aérien des États-Unis pour le rapatriement des membres du Groupement tactique.
English: control in relation to Article 8 (on political dialogue) and Articles 96 and 97(on consultations) of the Cotonou Agreement and, to this end, considers that civil society should be enabled to participate in Article 8 dialogues, as envisaged by the Cotonou Agreement, and that civil society should participate informally in preparing consultations under Articles 96 and 97; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 117 Paragraphe 65 65. demande au Conseil et à la Commission d'accroître la transparence et le contrôle démocratique en vertu de l'article 8 (dialogue politique) et des articles 96 et 97 (consultations) de l'accord de Cotonou, et, en ce sens, estime opportun de renforcer la participation de la société civile au dialogue prévu à l'article 8, comme le prévoit l'accord de Cotonou, ainsi que la participation informelle de la société civile à la préparation des consultations visée aux articles 96 et 97; Or. es
English: When a complaint is forwarded to C&P, a summary evaluation is immediately conducted by the supervisor.
French: Quand le C et P reçoit une plainte, le superviseur fait immédiatement une évaluation sommaire.
English: Design and Valuation of an Education World Wide Web Site."
French: Design and evaluation of an education World Wide Web site », Medical Informatics and the Internet in Medicine, vol.
English: The Prime Minister's office appointed a committee with the task of gathering information on whether and how gender equality policies are observed in all governmental and local authorities' plans and actions.
French: Le bureau du Premier Ministre a désigné un comité chargé de recueillir des informations sur la manière dont les politiques concernant l'égalité entre les sexes sont observés dans tous les plans et dans toutes les mesures du gouvernement et des autorités locales.
English: A third meeting, planned for October 2001, was postponed to early 2002.
French: Une troisième réunion, prévue pour octobre 2001, a été reportée au début de 2002.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters:
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation :
English: Appointments of limited duration are much more common, and the size of the contingent workforce (i.e., staff on contracts of less than 12 months) is ever-increasing.
French: Les engagements pour une période de durée limitée sont beaucoup plus fréquents et le nombre d'agents auxiliaires (fonctionnaires titulaires de contrats d'une durée inférieure à 12 mois) augmente continuellement.
English: Accessed May 3, 2004.
French: Consulté le 3 mai 2004.
English: The inerting shall be performed so as to ensure that the oxygen content is less than 8% in volume.
French: La mise sous atmosphère inerte doit être effectuée de manière à ce que la teneur en oxygène soit inférieure à 8 % en volume.