ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth high-level seminar on the accession process, held in Paris in March 2004, marked the final phase of the preparations for accession.
French: Le cinquième séminaire de haut niveau sur le processus d'adhésion à l'UE, qui s’est tenu à Paris en mars 2004, a marqué la phase finale des préparatifs en vue de l’adhésion.
English: Latin America and Caribbean: nine national and regional seminars on enforcement of IPRs.
French: Amérique latine et Caraïbes : neuf séminaires nationaux ou régionaux sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Planning – understanding people requirements over the short term and longer term; Recruitment – renewing and sustaining capacity at all levels; Employee development – investing in people; and Enabling infrastructure – systems tools and infrastructure.
French: La planification – comprendre les besoins au chapitre des ressources humaines, à court et à long terme; Le recrutement – renouveler et maintenir les capacités à tous les échelons; Le perfectionnement des employés – investir dans le personnel; L’infrastructure de base – des outils systèmes et des infrastructures.
English: In many regions there has been, and still exists, a lack of information on Natura 2000 at operational level.
French: Dans de nombreuses régions, il y a eu et il y a encore un manque d’information sur Natura 2000 au niveau opérationnel.
English: Such consent cannot be given before six weeks after the child's birth and may be withdrawn within six weeks following its receipt by the authority.
French: Ce consentement ne peut être donné avant six semaines à compter de la naissance de l'enfant; il peut être révoqué dans les six semaines qui suivent sa réception par l'autorité.
English: There are more part-time employed women than men.
French: Les femmes travaillent plus souvent à temps partiel que les hommes.
English: A pleasant restaurant with an international menu.
French: Un restaurant agréable avec une cuisine internationale.
English: Comments Ice bridges and snow fill (change Pacific) C&A add snow fill to title as well NHQ to amend to apply to both
French: Commentaires Ponts de glace et remplissages de neige (modifier l’EO du Pacifique en anglais) C et A, ajouter les remplissages de neige au titre ACN, modifier pour l’application des deux
English: The vicinal coupling constants of the sugar rings reveal an unusual shift at low temperature towards the 3′-endo conformation of the e4p unit of 1, but this shift is not noted for the pe4 unit of 2.
French: Les constantes de couplage vicinal des cycles de sucre révèlent un déplacement inhabituel, à basse température, vers la conformation endo-3′ de l'unité e4Tp du composé 1; toutefois, on n'observe pas ce déplacement pour l'unité pe4 du composé 2.
English: Israel would also continue to seek new channels for the exchange of information, such as international conventions and additional agreements with other countries and organizations.
French: Il continuera d'essayer de trouver de nouvelles voies pour échanger des informations, comme les conventions et autres accords internationaux avec d'autres pays et organisations.
English: CFB = Canadian Forces Base MELP = B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks
French: BFC = Base des Forces canadiennes MELP = B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks
English: However, you should note that the activities are not scientific and you might respond differently to any of the statements depending on the circumstances.
French: Vous remarquerez que ces exercices ne sont pas de nature scientifique et qu’il se peut, suivant les circonstances, que vous réagissiez différemment de ce qui est énoncé.
English: My delegation would like to emphasize the importance of the development dimension of assistance, an area to which less attention has been paid.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance de l'assistance au développement, domaine auquel une moindre attention a été portée.
English: Finally, with regard to the possible and desirable modification and completion of the European Constitution – which has been opened up following the appointment of Mr Zapatero as candidate for the Presidency of the Spanish Government, together with other movements in Europe – we believe it is important to take this opportunity, together with the necessary reform of the decision-making process, to achieve more democracy and solidarity in the European Constitution, with scrutiny by Parliament and by popular sovereignty with changes to the Stability Pact, which will lead to progress throughout Europe.
French: Enfin, par rapport à la modification et à l’achèvement souhaités et possibles de la Constitution européenne entamés après la nomination de M. Zapatero en tant que candidat à la présidence du gouvernement espagnol et en même temps que d’autres mouvements en Europe - nous croyons qu’il est important de saisir cette opportunité et d’effectuer la réforme nécessaire au niveau de la prise de décision, pour obtenir plus de démocratie et de solidarité dans la Constitution européenne, sous le contrôle du Parlement et de la souveraineté populaire, et de modifier le Pacte de stabilité, ce qui permettra à toute l’Europe d’évoluer.
English: Hou in gedachten dat niet elke operator "speedy Gonzales" is en dat veel operatoren een rustige CW-stijl op prijs stellen.
French: Les renards contactent autant de chasseurs que possible, en fait, sans précipitation. Gardons à l’esprit que tout opérateur n’est pas un "speedy Gonzales" et que beaucoup d’opérateurs apprécient une transmission CW calme.
English: • OBJ 049 2005-12-21 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: • OBJ 049 2005-12-21 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: • Noise barriers will be placed in zones moderately exposed to noise and those most exposed will be moved to other areas of the Bank;
French: Il pourrait également affecter les activités de la BEI en général, notamment en ce qui concerne la sécurité du personnel de la Banque et l’accès à la Banque.
English:  In France, the Health Minister is attempting to advance the public debate on health issues such as palliative care or the closure of small maternity hospitals by organising States General on Health.
French: En France, le ministre de la Santé tente de faire progresser le débat public sur des questions de santé comme l’approche palliative ou la fermeture de petites maternités en organisant les «états généraux de la santé».
English: Success/Experience of the Measure Approximately 80% of German fuel consumption is supplied by domestic production at fourteen refineries.
French: 4.4.4. Succès et expérience des mesures En Allemagne, environ 80 % du carburant consommé provient des 14 raffineries de ce pays.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé de continuer à contribuer au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: First, according to the terms of the Lisbon Agreement, the Court notes that there is a close link between the appellation of origin and the product concerned by that appellation, as well as the protection deriving from it.
French: Premièrement, suivant les termes de l’arrangement de Lisbonne, il y a lieu de relever le lien étroit qui existe entre l’appellation d’origine et le produit concerné par cette appellation, ainsi que la protection qui en d écoule.
English: A foster care programme existed to provide a family environment for abandoned children.
French: Un programme de familles d'accueil existe afin de donner un environnement familial aux enfants abandonnés.
English: It is worth noting that studies conducted as part of the CWS process suggest that the adverse effects of PM and ozone on human health in Canada far exceed that of most of the other pollutants already declared toxic.
French: Par ailleurs, il faut aussi noter que les évaluations effectuées dans le cadre des SP indiquent que les effets négatifs des PM et de l'ozone sur la santé humaine au Canada dépassent largement ceux des autres polluants déjà déclarés toxiques.
English: John M. Buchanan, P.C. (Nova Scotia)
French: John M. Buchanan, C.P. (Nouvelle-Écosse)
English: To date, approximately 100 schools have participated in DUC’s Project Webfoot program in the Great Lakes area.
French: À ce jour, une centaine d'écoles ont participé au projet Webfoot de CIC dans la région des Grands Lacs.
English: Goleman (1995) takes a somewhat broader position in describing emotional intelligence.
French: Goleman (1995) adopte une position un peu plus large pour décrire l'intelligence émotionnelle.
English: Moreover, some of these policy areas have a central link to the Lisbon process (Heading 1a).
French: De surcroît, certains de ces domaines politiques ont un lien direct avec le processus de Lisbonne (rubrique 1a).
English: -9Article 10 Accessories, spare parts and tools Accessories, spare parts and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts or tools shall be considered as originating if the product qualifies as an originating product and shall be disregarded in determining whether all the non-originating materials undergo the applicable change of tariff classification set out in Appendix I, provided that: (a) the accessories, spare parts or tools are not invoiced separately from the product; the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the product; and if the rule of Appendix I applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials, the value of any non-originating accessories, spare parts or tools shall be included in calculating the value of non-originating materials.
French: -9Article 10 Accessoires, pièces de rechange et outillages Les accessoires, pièces de rechange et outillages livrés avec le produit qui constituent une partie des accessoires, des pièces de rechange ou des outillages standards du produit sont considérés comme originaires si le produit est admissible à titre de produit originaire et ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si toutes les matières non originaires subissent le changement de classification tarifaire applicable énoncé à l’Appendice I, à condition: (a) que les accessoires, pièces de rechange ou outillages ne soient pas facturés séparément du produit; que la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outillages correspondent aux usages courants propres au produit; que, si le produit est assujetti à une règle de l’Appendice I qui prévoit un pourcentage pour la valeur maximale des matières non originaires, la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outillages non originaires soit prise en compte dans le calcul de la valeur des matières non originaires.
English: Metallothionein (MT) and zinc concentrations were found to be maximum prior to completion of thymic growth and to be at a minimum when development of the thymus had ceased.
French: Les concentrations de la métallothionéine (MT) et du zinc sont maximales avant l'achèvement de la croissance thymique et elles sont minimales quand le développment du thymus est terminé.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Qualités personnelles - Souci du détail, sérieux et tact.
English: As we enter the new millennium, an emphasis on social history has underscored the achievements and experiences of everyday Canadians.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, l'accent a été mis sur l'histoire sociale afin de souligner les réalisations et les expériences de la vie courante des Canadiens et des Canadiennes.
English: Also requests the Executive Director to report periodically to Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, using a results-based format, on progress made in the implementation of the revised work programme and budget for the biennium 2008−2009;
French: Prie également la Directrice exécutive de faire rapport périodiquement aux gouvernements, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, à l'aide d'un format axé sur les résultats, sur les progrès de la mise en œuvre du programme de travail et du budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Spring 2007 Consultations - Views Sought on the Auction Plan for Real Return Bonds  [ 2007-03-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Consultations auprès des participants au marché sur le profil des adjudications d’obligations à rendement réel - Printemps 2007  [ 2007-03-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: In early 1991, as a result of efforts to revive the process made by Michèle Boyer, Director of Pay Equity for Bell (who had replaced André Beaudet) Bell, C.E.T.A. & C.E.P. agreed to establish a tripartite process.
French: Au début de 1991, pour faire suite aux efforts déployés par Michèle Boyer, directrice de l'équité salariale chez Bell (qui avait remplacé André Beaudet), pour remettre en marche le processus, Bell, l'ACET et le SCEP se sont entendus pour établir un processus tripartite.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/141 and Council resolution 2004/50 of 23 July 2004, the humanitarian affairs segment will focus on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”.
French: Conformément à la résolution 59/141 de l'Assemblée générale et à la décision 2004/50 du Conseil datée du 23 juillet 2004, le thème du débat consacré aux affaires humanitaires s'intitulera “Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels”.
English: One report of a violation was issued to the Georgian side for the presence of a military truck in the upper Kodori Valley on 5 June.
French: Un compte rendu de violation faisant état de la présence, le 5 juin, d'un camion militaire dans la haute vallée a été remis à la partie géorgienne.
English: The law should provide that it does not apply to [indirectly held] securities and immovable property, although it may affect such assets, as provided in recommendations 24 and 45.
French: La loi devrait prévoir qu'elle ne s'applique pas aux valeurs mobilières [détenues indirectement] et aux biens immeubles, bien qu'elle puisse avoir un effet sur ces biens, comme le prévoient les recommandations 24 et 45.
English: He has called for "a new form of international cooperation"-a cooperation that crosses the old boundaries between public sector and private sector, and a cooperation that overcomes old divisions between academic disciplines.
French: Il a préconisé une " nouvelle forme de coopération internationale "- c'est-à-dire une coopération qui franchit les anciennes frontières entre secteur public et secteur privé et qui surmonte les anciennes divisions entre les disciplines.
English: Excise duties accounted for more than 13% of the total State revenue in 2003.
French: Les droits d’accise ont représenté plus de 13 % des recettes totales de l’État en 2003.
English: The granting of leave remains a chain of command responsibility.
French: L’octroi de congés demeure la responsabilité de la chaîne de commandement.
English: That is not the sort of activity that a record company or record label would necessarily carry out in relation to musical content."
French: Ce n'est pas un type d'activité auquel se livrerait nécessairement une maison de disques ou un label musical sur un contenu musical.
English: In Advantage Canada, the Government committed to working with the provinces and territories to modernize and simplify the administration and delivery of student aid in order to make supports more effective, transparent and predictable.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour moderniser et simplifier l’administration et la prestation de l’aide financière aux étudiants de manière à rendre le soutien plus efficace, transparent et prévisible.
English: In the health sector in the broad meaning of the term (in accordance with the WHO definition given above), there are two basic theories: (a) the theory of benefit, in the sense of the protection of patients - and thus of children - with the purpose primarily of serving their interests, as included in article 3 of the Convention; and (b) the theory of autonomy, from which stems the principle of knowledgeable consent by which individuals express their opinion.
French: Dans le domaine de la santé au sens large du terme (conformément à la définition de l'OMS mentionnée plus haut), il existe deux théories de base : a) la théorie du bien-être (de la protection) du patient - notamment de l' enfant - la considération principale étant son intérêt, comme indiqué à l'article 3 de la Convention; b) la théorie de l'autonomie dont découle le principe de consentement en connaissance de cause par lequel l'individu exprime son opinion.
English: This database measures the extent of innovative activity in German enterprises between 1990 and 1992.
French: Cette base de données mesure l'étendue de l'activité d'innovation dans les entreprises allemandes entre 1990 et 1992.
English: They are closely involved in the process and therefore it would be incomprehensible ... let me say this in a more positive way.
French: Ils sont très présents dans le processus et donc il serait incompréhensible... Je vais le dire de manière plus positive.
English: Note by the Secretariat (as required)
French: Note du Secrétaire général (comme prescrit)
English: Assessment of humanitarian assistance (September 2000- May 2001)
French: Bilan de l'assistance humanitaire (septembre 2000-mai 2001)
English: Landfilled areas are potential colonizing areas for ground squirrels due to the disturbed nature of the soil allowing for ease of digging and burrowing.
French: Les décharges conviennent à l'établissement de colonies de spermophiles, car le sol meuble facilite le creusement de tanières et de terriers.
English: Innovative thinking about marketing family medicine to medical students (page 793).
French: Des idées novatrices sur le marketing de la médecine familiale auprès des étudiants en médecine (page 797).
English: Over 50 First Nations communities expressed interest in participating and 17 were recommended for these projects.
French: Différentes composantes du Programme de soutien en santé mentale seront dispensées séparément par Santé Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: This points to there being more deep-seated reasons behind current high unemployment, reflecting policies and structures that are inadequate to meet changing realities in the world and domestically.
French: Cet état de fait révèle, derrière les taux de chômage élevés que nous connaissons actuellement, des causes plus profondes qui sont le reflet de politiques et de structures inadaptées aux changements de situation tant au niveau mondial que national.
English: In addition to this, there are substantial numbers of illegal immigrants from Bangladesh and Myanmar.
French: En outre, il y a au Pakistan beaucoup d'immigrants clandestins en provenance du Bangladesh et du Myanmar.
English: In spite of the narrow mandate of the Mission, which includes promoting the establishment of an effective system of law enforcement bodies in the country, its activities are of significant importance in completing one of the key tasks of the settlement, namely, ensuring public safety and internal stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Malgré le mandat très limité de la Mission, qui est notamment d'encourager la formation d'un système efficace d'organes chargés du maintien de l'ordre dans le pays, ses activités ont une importance considérable pour achever l'exécution d'une des tâches clefs du règlement, à savoir, assurer la sécurité du public et la stabilité interne de la Bosnie-Herzégovine.
English: 2.9 Dofasco will provide EC and the MOE an annual inventory of total emissions of particulate, NOx, sulphur dioxide, CO2 and benzene, and will continue to file emissions inventories under the National Pollutant Release Inventory ("NPRI") and Accelerated Reduction and Elimination of Toxics ("ARET") programs.
French: 2.9 Dofasco fournira EC et le MEO un inventaire annuel des émissions totales de particule, NOx, dioxyde de soufre, CO2 et benzène et continuera à soumettre des inventaires d'émissions sous l'Inventaire National de Sortie des Polluants ("INSP") et des programmes d'Accélération de la Réduction et de l'Élimination des Toxiques ("ARET").
English: A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market To keep borrowing costs low, debt strategy operations and initiatives continued to focus on maintaining diversified sources of funding and a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Une structure d'emprunt stable et à faible coût et un marché efficace des titres du gouvernement du Canada De façon que les coûts d'emprunt demeurent bas, les activités et initiatives menées dans le cadre de la stratégie de gestion de la dette ont continué de cibler la diversité des sources de financement et l'efficacité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Reviewer for Journals of Meteorology J. Climate; Inter.
French: Réviseur de revues de météorologie J. Climate; Inter.
English: 3.2.7 Social Assistance High levels of social assistance dependency characterize the populations of many First Nations reserves, especially in the Atlantic and Prairie regions.
French: Au niveau national, le taux d’utilisation des services sociaux a progressé de façon continue tout au long des années 80 et au début des années 90.
English: As environment ministers, we have a keen interest and obligation to improve global environmental governance.
French: En tant que ministres de l'environnement, nous avons un vif intérêt ainsi qu'une obligation à l'égard de l'amélioration de la gestion publique mondiale de l'environnement.
English: The international community should form more efficient and universal emergency response systems to meet the needs of all groups in all countries, securing effective coordination among the various agencies and further strengthening the United Nations early warning function and the consolidated appeals process and, thereby, the role of the Emergency Relief Coordinator.
French: La communauté internationale devrait mettre en place des systèmes plus efficaces et universels de réponse aux situations d'urgence afin de répondre aux besoins de toutes sortes de groupes dans tous les pays, d'assurer une coordination efficace entre les diverses institutions et de renforcer encore davantage la fonction d'alerte précoce et le processus des appels unifiés des Nations Unies et, par conséquent, le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence.