ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course is intended for experienced internal auditors who are responsible for conductinginternal audit assurance engagements in compliance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada: establish objectives and scope; develop appropriate criteria; design and implement methodology for exercising the criteria and compiling adequate evidence; develop the findings, conclusions, and recommendations; and report on results.
French: Ce cours s'adresse à des vérificateurs internes expérimentés qui doivent exécuter des missions d'assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada et qui, pour ce faire, doivent : en définir les objectifs et la portée, établir des critères appropriés, concevoir et mettre en application une méthode pour assurer le respect de ces critères et compiler les données requises; établir les résultats, conclusions et recommandations pertinents; et rendre compte des résultats.
English: Report of the Secretary-General dated 3 March on UNMIK (S/2000/177) submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), covering the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/1999/1250 and Add.1); and addenda thereto dated 3 March, 28 March and 25 May (S/2000/177/Add.1-3) transmitting the texts of regulations 1999/24-1999/27 and 2000/1-2000/27 issued by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUK, daté du 3 mars (S/2000/177), présenté en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et rendant compte des activités de la Mission et de l'évolution de la situation au Kosovo depuis le précédent rapport (S/1999/1250 et Add.1), et additifs datés respectivement des 3 et 28 mars et du 25 mai (S/2000/177/Add.1 à 3) transmettant le texte des règlements 1999/24 à 1999/27 et 2000/1 à 2000/27 promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom:
French: Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent:
English: • Include the Lexicon at the beginning of the presentation 
French: • Ajouter le lexique au début de la présentation.
English: ANNEX I STATUS REPORT ON SDWG TASK NO. 23 by the European Patent Office Background 1.
French: ANNEXE I RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA TÂCHE N° 23 DONT EST CHARGÉ LE SDWG établi par l’Office européen des brevets Rappel 1.
English: By letter of 17 January 2003, the complainant applied to the Commission for access to the document, which includes reference to acrylamide, a substance produced by the complainant.
French: Par courrier daté du 17 janvier 2003, le plaignant a introduit une demande auprès de la Commission afin d’avoir accès au document, qui fait référence à l’acrylamide, une substance produite par le plaignant.
English: Ms. Brady obtained her Bachelor of Arts degree in Psychology and Sociology from Queen's University in 1972 and her Master of Social Work from Carleton University in 1974.
French: Mme Brady a obtenu en 1972 un baccalauréat ès arts spécialisé en psychologie et en sociologie de l'Université Queen's, puis une maîtrise en travail social de l'Université Carleton en 1974.
English: In both cases, the Tribunal has “taken note of the gravity of the alleged offences”98 as well as the “the general context of unlawful fishing in the region”99 pointed out by France, as among the factors to be considered in the assessment of the reasonableness of bonds or other financial security.
French: Dans les deux affaires, le Tribunal international du droit de la mer a « pris note de la gravité des infractions imputées » ainsi que « du contexte général de la pêche illégale dans la région » invoqués par la France parmi les facteurs à prendre en considération dans la détermination du caractère raisonnable du montant de la caution.
English: To cut short a lengthy debate, the Delegation stated that the African Group supported the paragraphs 87(a), (b) and (c) of the document: it approved the transformation of the Mezzanine; and it approved the renovation, modernization, connection and extension of the WMO Building.
French: Pour couper court à un long débat, elle indique que le groupe des pays africains approuve les paragraphes 87a), b) et c) du document : il approuve la transformation de la mezzanine, ainsi que la rénovation, la modernisation, le raccordement et l'agrandissement du bâtiment de l'OMM.
English: Requests the Executive Secretary, in accordance with the provisions of rule 15 of the rules of procedure, to provide Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of decisions submitted for consideration by the COP at the time the documents elaborating the agenda items are circulated, as well as of decisions referred by the CST and/or the CRIC for adoption by the COP, which may have administrative and budgetary implications that cannot be met from existing resources within the core budget;
French: Prie le Secrétaire exécutif, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement intérieur, de communiquer aux Parties, au moment de la distribution des documents correspondant aux points de l'ordre du jour, un état des incidences administratives et budgétaires des décisions soumises à son examen ainsi que des décisions qui lui sont renvoyées, pour adoption, par le Comité de la science et de la technologie et/ou le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et qui sont susceptibles d'avoir des incidences administratives et budgétaires que les ressources inscrites au budget de base ne permettent pas de financer;
English: A privileged interlocutor will be your partner to secure the quality and respect of the delays.
French: Un interlocuteur privilégié vous accompagne et vous garantit qua-lité et respect des délais.
English: Respondents think the Public Service makes it easier for employees to meet career goals when it supports education and training, makes it easier for employees to increase their breadth of knowledge (i.e. encourages cross-functional/cross-departmental contacts, encourages movement between jobs, departments), focuses on people skills and people management, and keeps employees posted on trends and opportunities.
French: Les répondants sont d'avis que la FP contribue aux buts de carrière des employés quand elle appuie l'éducation et la formation, qu'elle facilite l'élargissement des connaissances (c.-à-d., encourage les contacts entre fonctions et entre ministères, encourage les mouvements entre postes et ministères), qu'elle met l'accent sur les relations humaines et la gestion des personnes et qu'elle tient les employés au courant des tendances et des occasions.
English: document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, as well as federal and provincial/territorial contributions.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, ainsi que les contributions fédérale et provinciale/territoriale.
English: The safety and efficacy profile of Invega is further supported by the extensive market experience with risperidone, which acts principally through paliperidone, its major metabolite.
French: Les profils d'innocuité et d'efficacité d'Invega sont également étayés par les nombreuses données post‑commercialisation sur la rispéridone, laquelle agit essentiellement par l'entremise de la palipéridone, son principal métabolite.
English: Delivery Clauses 9M.070 (1999-06-21) Special clauses have been developed for use in bid solicitations and contracts or standing offers which involve or could involve deliveries to locations inside land claims settlement areas.
French: Clauses de livraison 9M.070 (1999-06-21) On a mis au point des clauses particulières à intégrer dans les demandes de soumissions et les contrats ou les offres à commandes qui prévoient ou pourraient prévoir des livraisons à l'intérieur d'une région visée par une ERTG.
English: Ontario (Canada) $1,500 To allow Anne McDermid and Jane Warren of Anne McDermid & Associates Ltd. to attend the London International Book Fair 2005 in London, United Kingdom from March 3 to 16, 2005.
French: Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Anne McDermid et Jane Warren de Anne McDermid & Associates Ltd. d'assister au London International Book Fair 2005 à Londres au Royaume- Uni du 3 au 16 mars 2005.
English: In order to facilitate the work of Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Secretariat has prepared the present document, which contains three chapters.
French: Pour faciliter les travaux de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Secrétariat a préparé le présent document, qui contient trois parties.
English: Information Law Training for Debian Developers.
French: Formation sur les lois relatives à l'information pour les développeurs Debian.
English: Zencore Tabs is not authorized for sale in Canada and the Canadian importer has been contacted and is recalling the product.
French: La vente du produit Zencore Tabs n'est pas autorisée au Canada. L'importateur canadien a été avisé et procède au rappel du produit.
English: - Safe on hire from the reception desk.
French: - Coffre-fort en location auprès de la réception.
English: (d) Ensure integration of gender perspectives in all training courses offered, including in induction courses and training on results-based management frameworks and training on the project and programme cycle;
French: d) Veiller à la prise en compte des différences entre les sexes dans toutes les formations offertes, notamment dans les cours d'orientation et dans la formation aux cadres de gestion axés sur les résultats et au cycle de projets et de programmes;
English: By examining these acts, and noting once again that those selected are merely a sample of the range of variations of these expressions, we have observed that those related to the recognition of States, Governments and de facto and de jure situations are the most frequent, although other cases, such as those consisting of promises, waivers and protests, are also formulated on various occasions.
French: Tout en soulignant une fois de plus que les actes retenus ne font qu'illustrer la grande variété de ces manifestations, nous notons, lorsque nous les examinons, que ceux qui ont trait à la reconnaissance d'États, de gouvernements ou de situations de fait ou de droit sont les plus fréquents, bien que l'on trouve aussi en diverses occasions d'autres types d'actes, tels ceux qui contiennent des promesses, des renonciations ou des protestations.
English: (d) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; (e) they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; (f) that are guilty of misrepresentation in supplying the information required or fail to supply this information. (g) they are subject to a conflict of interest (h) they are currently the subject of an administrative penalty referred to in Article 96 (1) Candidates must sign and date the declaration on the last page of the application form.
French: a) qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; b) qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; c) qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; d) qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de leurs impôts, selon les dispositions légales du pays où elles sont établies ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; e) qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; f) qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés ou qui n'ont pas fourni ces renseignements; g) qui se trouvent en situation de conflit d'intérêts; h) qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96, paragraphe 1.
English: The members of the Committee were appointed by the Executive Director of UNOPS.
French: Les membres du Comité ont été nommés par le Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: • tourism excursions (excursions or unique, high-quality experiences available: number, accommodation capacity, etc.);
French: • excursions touristiques (excursions ou expériences authentiques et de qualités proposées : nombre, capacité d'accueil, etc.);
English: Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives
French: Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement
English: Chapter IV  As frequently noted during the preparations for the Third UN Conference on LDCs, there are important lessons that could be drawn from the implementation experiences of previous Programmes of Action.
French: Comme on l'a souvent fait observer pendant les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, on peut tirer des leçons importantes de l'application des précédents programmes d'action.
English: Connex is the registered trademark of MobiFon S.A., the company that launched the first Global System for Mobile Communications (GSM) network in Romania.
French: CONNEX est la marque de commerce déposée de MobiFon S.A. qui a lancé le premier réseau GSM (Global System for Mobile Communications) en Roumanie.
English: Last year, the Government spent over $8 million to address contamination at the former Harvey Barracks near downtown Calgary.
French: L’an dernier, le gouvernement a dépensé plus de 8 millions de dollars pour décontaminer l’ancienne caserne Harvey, près du centre-ville de Calgary.
English: I didn’t have an attachment to society.
French: Elle était très ferme avec nous.
English: Bell's subsequent decision to treat Ms. Cole's case as a medical matter was also taken without any consideration of whether breastfeeding should be treated in the same manner as a disability or illness in the first place.
French: La décision ultérieure de Bell de traiter le cas de Mme Cole comme étant un cas d'ordre médical a également été prise sans que l'on se demande d'abord si l'allaitement devrait être traité de la même manière qu'une invalidité ou qu'une maladie.
English: APX SAC NOP APX SAC NOP
French: 250MG Capsule 02192748 500MG Comprimé 02237484 CELLCEPT HLR CELLCEPT HLR
English: All three countries should be encouraged to ratify soonest possible the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Il faut encourager les trois pays à ratifier dès que possible la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: 1239 - Other office equipment and parts $24,837.00 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Miscellaneous chemical products $24,675.00 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-02-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 837,00 $ 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Produits chimiques divers 24 675,00 $ 2008-02-19 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-02-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Emergency support function:
French: (National Support Centre) Centre provincial d'information publique :
English: To sum up, the Committee is invited to:
French: En résumé, le Comité est invité à:
English: Sick funds receive payment from the government for each individual member, regardless of his family's income.
French: Ces caisses reçoivent des versements de l'État pour chaque membre, quel que soit le revenu de sa famille.
English: This is not an interpretation of the term "office work" but replacement of this term with the term "secretarial work."
French: Nous ne sommes pas en présence d'une interprétation du terme «travail de bureau » mais de la substitution du premier par celui de «travail de secrétariat».
English: • international conference  due to the attendance of foreign nationals  which requires not only the approval of the Minister or DM but also the involvement of the Department of Foreign Affairs and Cabinet; other government-sponsored conference  due to the specific involvement of a special interest group, the aerospace industry  which requires the approval of the DM or a responsible delegate; and departmental conference  normally involving only internal personnel but, in this instance, with involvement from national and international delegates external to DND  which requires approval from the Commanders of Commands.
French: • conférence internationale  vu la présence de ressortissants étrangers – qui, non seulement exige l’autorisation du Ministre ou du Sous-ministre, mais aussi l’implication du Ministère des Affaires étrangères et du Cabinet; autre conférence parrainée par le gouvernement  vu la participation spécifique d’un groupe d’intérêt particulier, l’industrie aérospatiale – qui nécessite l’autorisation du SM ou d’un délégué responsable; et conférence ministérielle  à laquelle seul le personnel interne participe habituellement, mais dans le cas présent, des délégués nationaux et internationaux extérieurs au MDN y étaient aussi – qui nécessite l’autorisation des commandants de commandement.
English: The Appellant completed two income tax returns for 2003.
French: L'appelant a rempli deux déclarations de revenus pour l'année 2003.
English: A: Once you are finished filling out your application and after you have clicked on “ Submit request” you should see a confirmation message: “Your request has been sent with success!” If an error message appears indicating the incomplete fields, please go back and complete the whole application.
French: R. : Une fois que vous avez rempli votre demande et avez cliqué sur Envoyer la demande , le message de confirmation suivant s'affiche : « Votre demande a été envoyée avec succès! » Si le système affiche un message d'erreur vous indiquant que certains champs n'ont pas été remplis, retournez à la demande et compléter-la.
English: The Macedonian government holds a crisis meeting which is attended by the EU representative, Alain Le Roy.
French: Le gouvernement macédonien tient une réunion de crise, à laquelle assiste le représentant de l’Union européenne, Alain Le Roy.
English: Reason code 4 – Commercial goods and artistic works exported by a non-resident .............................
French: Code de motif 4 – Produits commerciaux et œuvres artistiques exportés par un non-résident .................
English: If you would like more information on this exciting new initiative, please contact Ian Culbert, Director, Canadian HIV/AIDS Information Centre, at 613-725-3769 or by e-mail at iculbert@cpha.ca. Stay tuned for updates in future editions of the CPHA Health Digest.
French: Si vous voulez obtenir plus de renseignements sur cette nouvelle initiative, n’hésitez pas à communiquer avec Ian Culbert, directeur du centre canadien d’information sur le VIH/sida au 613-7253769 ou par courrier électronique à l’adresse suivante : iculbert@cpha.ca Ne manquez pas les mises à jour dans les prochaines parutions de Sélection Santé ACSP.
English: (d) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2004 amounting to $24,000 from interest income ($9,000) and other/miscellaneous income ($15,000).
French: d) Affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2004, qui s'élève à 24 000 dollars, dont 9 000 dollars au titre des intérêts créditeurs et 15 000 dollars au titre des recettes diverses ou accessoires.
English: The user of the site acknowledges having read and understood the copyright notice and legal statements .
French: L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance des mentions légales .
English: The NPB must continue efforts to improve the use of systems and technology in support of quality decisions and quality decision processes.
French: Elle doit continuer à trouver des façons de recourir davantage aux systèmes et à la technologie pour appuyer ses processus décisionnels et la prise de décisions judicieuses.
English: There is therefore no legal justification for reopening discussion of resolution 678 (1990), which has been implemented and has been superseded by resolution 687 (1991).
French: De même, rien n'autorise en droit à revenir à la résolution 678 (1990), qui a été mise en oeuvre puis qui a été annulée et remplacée par la résolution 687 (1991).
English: After 1983, DOUCET-SAITO began to concentrate exclusively on producing sculptures, some of which are quite monumental; such as "Alba", 1998 Nagano Winter Olympics Commemorative Special Installation and "Allure", The City of Osaka Award for the Best Urban Environmental Amenity, 2000.
French: Après 1983, DOUCET-SAITO commencent à se concentrer exclusivement sur la création de sculptures, dont certaines sont tout à fait monumentales; comme l'« Alba », installation spéciale commémorant les Jeux olympiques d'hiver tenus à Nagano en 1998 et « Allure », le Prix de la ville d'Osaka pour la meilleure installation environnementale urbaine, 2000.
English: Fleetway submitted that PWGSC asserted, in its submission dated March 15, 2004, that the evaluators "were certain" that all the required information was contained in Lancaster’s bid; however, Fleetway contended, this statement is inconsistent with the nature of the clarification questions submitted to Lancaster, as well as the evaluators’ own handwritten notes which confirm that the evaluators could not locate all the required information and were not certain that the bid contained the requisite information.
French: Fleetway a soutenu que TPSGC avait déclaré, dans ses observations datées du 15 mars 2004, que les évaluateurs « étaient certains » [traduction] que la soumission de Lancaster contenait tous les renseignements requis; toutefois, d’après Fleetway, une telle affirmation est incompatible avec la nature des demandes d’éclaircissements envoyées à Lancaster et avec les notes manuscrites propres aux évaluateurs qui confirment qu’ils ne pouvaient trouver tous les renseignements nécessaires et n’étaient donc pas certains que la soumission contenait l’information requise.
English: Can Med Assoc J 1984; 130: 1278-1285 Battista RN, Beaulieu MD, Feightner JW, Mann KV, Owen G:
French: Union med can 1984; ´ ´ ` 113(9): 796-803 Battista RN, Beaulieu MD, Feightner JW, Mann KV, Owen G:
English: Other taxes on production Taxes on land, buildings or other structures Taxes on the use of fixed assets Total wage bill and payroll taxes Taxes on international transactions Business and professional licences Taxes on pollution Under-compensation of VAT (flat rate system) Other taxes on production n.e.c. Current taxes on income wealth, etc.
French: Impôts fonciers, impôts immobiliers ou impôts sur d’autres structures Impôts sur l’usage d’actifs Total des impôts sur la masse salariale Impôts sur les opérations internationales Patentes et licences Impôts sur la pollution Sous-compensation de la TVA (système à taux forfaitaire) Autres impôts nets sur la production n.c.a. Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.