ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you a Self-Represented Litigant Who Has Been Named as a Respondent on an Application for Leave to Appeal?
French: Êtes-vous un plaideur non représenté désigné comme intimé dans une demande d'autorisation d'appel? Lexique Coordonnées
English: It is estimated that each $1,000 increase in benefit rates is associated with a 1.9 percentage points reduction in the employment rate of lone mothers.
French: On estime que chaque augmentation de 1 000 $ a pour résultat de réduire de 1,9 point de pourcentage le taux d’emploi des mères seules.
English: However, the witness acknowledged that the answer for question #14 of Exhibit A-8 was the answer on one of the tests he had received from ACOA to help in developing the present examination.
French: Cependant, le témoin a reconnu que la réponse à la question 14 de la pièce A-8 provient de l’un des tests que l’APECA lui a fourni en vue de l’aider à élaborer l’examen en l’espèce.
English: Interbaun Communications' request for provision of higher-speed retail Internet services - Interrogatories 2004-07-30 - Commission Letter File #: 8622-J56-200407363 Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications concernant la fourniture des services Internet grande vitesse de détail - Demandes de renseignements 2004-07-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-J56-200407363 Description:
English: As for the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, his delegation stressed that the report of the ad hoc expert group established by the Secretary-General, whose recommendations were generally acceptable, together with the views, ideas and proposals submitted by States, the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and other relevant international organizations, constituted a sufficient basis for reaching an agreement on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter pertaining to assistance in the implementation of sanctions.
French: Passant pour terminer à la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, M. Krokhmal souligne que le rapport du Groupe spécial d'experts créé par le Secrétaire général, dont les recommandations ont été, pour l'essentiel, généralement acceptées, constitue, avec les opinions, les idées et les propositions des États, des institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes, un point de départ qui devrait permettre d'arriver à un accord sur la mise en application pratique de l'Article 50 de la Charte et de certaines autres dispositions relatives à l'assistance en cas de sanctions.
English: Translation should therefore be assisted at all levels.
French: Il faut donc faciliter la traduction à tous les niveaux.
English: A literature review in the United Kingdom (Ridley and Jones, 2002) supports the finding that research evidence on involvement in rationing and setting priorities is contradictory.
French: Ils confirment qu’il manque de preuves sur l’incidence de la régionalisation sur l’efficacité et l’efficience des soins de santé. L’analyse que font Lewis et coll.
English: Mrs Crockett's Kitchens, Inc 8821 Forum Way Fort Worth, TX 76140 Telephone: (817) 2938164 Details:
French: Mrs Crockett's Kitchens, Inc 8821 Forum Way Fort Worth, TX 76140 Téléphone : (817) 2938164 Genre d'entreprise :
English: From 1988 to 2000, 1,020 new patented medicines appeared on the Canadian market (Patented Medicines Prices Review Board [PMPRB], 1991-2001).
French: Cependant, seulement 65 d’entre eux ont été considérés comme de véritables « découvertes » ou comme d’importantes améliorations.
English: In December 1989, Emerson Electric Co.
French: En décembre 1989, Emerson Electric Co.
English: It also investigates incidents where death or serious bodily harm has occurred in the course of Police carrying out their duties, and it investigates allegations of serious misconduct reported by the Commissioner of Police.
French: L'Autorité procède également à des enquêtes sur les incidents impliquant des policiers agissant dans l'exercice de leurs fonctions et qui donnent lieu à un décès ou à des lésions corporelles graves, et mène des enquêtes sur les allégations de faute grave signalées par le Directeur général de la Police.
English: Draft resolution concerning Israeli settlements in the occupied Arab territories (E/CN.4/2004/L.19)
French: Projet de résolution relatif aux colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés (E/CN.4/2004/L.19)
English: Figure 5: Top 10 donors of humanitarian funds, 2007
French: Figure 5 Les 10 principaux donateurs de l'UNICEF au titre de l'aide humanitaire en 2007
English: (b) Insert “Ag-108m Ag-108” after: ”Ru-106 Rh-106”.
French: b) Insérer «Ag-108m   Ag-108» à la suite de: «Ru-106   Rh-106».
English: To dine or not to dine, that was the question. Now, what happened ?!
French: Vous y apprendrez notamment tout sur leurs origines, sur leur habitat et même sur la signification du Kraal de Tranchebauge.
English: Sea scallops are predominantly cultured in Nova Scotia and Quebec.
French: Le pétoncle géant est l’espèce cultivée dominante en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: A range of possible preventive measures were raised by the replies to the questionnaire.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les États ont mentionné toute une série de mesures de prévention pouvant être adoptées.
English: I also planned to stay for only five years on a Short Service Commission, but that’s another story.
French: Ce n’est toutefois pas à titre de pilote que ma carrière a débuté.
English: Side-effects XE "Side-effects in use of blood components:of whole blood for neonatal exchange transfusion" XE "Whole blood for neonatal exchange transfusion:Side-effects"
French: Effets secondaires XE "Sang total pour exsanguino-transfusion:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Sang total pour exsanguino-transfusion"
English: For example, raccoons killed seven of the 37 (19%) female Wood Turtles on a Quebec nesting site in 2004 (D.
French: Par exemple, en 2004, des ratons laveurs ont tué 7 des 37 (19 p.
English: In April 2000, the environment ministers of Hungary, Romania, Ukraine and Slovakia signed a declaration on the need to cooperate to avoid environmental disasters in the region, and to apply the principle of "polluter pays" and identify areas at risk.
French: En avril 2000, les ministres de l'environnement de la Hongrie, la Roumanie, l'Ukraine et la Slovaquie, ont signé une déclaration sur la nécessité de coopérer afin d'éviter les catastrophes écologiques dans la région, ainsi que d'appliquer le principe du "pollueur-payeur" et d'identifier les zones à risque.
English: Existing approvals and extensions of these approvals remain valid indefinitely.
French: Les homologations et les extensions des homologations existantes restent indéfiniment valables.
English: Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless: (a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications); (b) publish the procurement notices referred to in Article IX, including, in the version of the notice referred to in paragraph 8 of Article IX (summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of the WTO, an indication of the terms and conditions under which tenders shall be entertained from suppliers situated in countries Parties to this Agreement; (c) are willing to ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.
French: Chaque Partie encouragera les entités à indiquer les modalités et conditions, y compris toute différence par rapport aux procédures d’appel d’offres avec mise en concurrence ou aux possibilités de recours aux procédures de contestation, suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays qui ne sont pas Parties au présent accord mais qui néanmoins, en vue de rendre transparentes leurs propres adjudications de marchés : a) donnent des spécifications pour leurs marchés conformément à l’article VI (spécifications techniques); b) font paraître les avis de marchés visés à l’article IX, y compris, dans la version de l’avis mentionné au paragraphe 8 de l’article IX (résumé de l’avis de marché envisagé) qui est publié dans une langue officielle de l’OMC, une indication des modalités et conditions suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays Parties au présent accord; c) sont disposés à faire en sorte que leurs règlements en matière de passation des marchés ne soient normalement pas modifiés au cours de la passation d’un marché et, dans le cas où une telle modification s’avère inévitable, à faire en sorte qu’il existe un moyen de réparation satisfaisant.
English: Acquisition of apprentice
French: Acquisition d’outils d’apprentis —
English: The Uganda Human Rights Commission may of its own accord investigate a human rights offence provided that it is not, at the time, being heard in the courts of law.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, enquêter sur une violation des droits de l'homme à condition que l'affaire ne soit pas en instance de jugement.
English: IMAGES TABLE OF SGML TAGS AND ATTRIBUTES TAG <ELE> <EMI> NAME Embedded image LEgend EMbedded Image DESCRIPTION Indicates a portion of text directly related to an embedded image.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.27
English: The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament in 1977, and the federal Parliament was one of the latter legislative bodies in Canada to enact such antidiscrimination law.
French: Cette loi a ete ´ ´ adoptee par le Parlement en 1977. Le Parlement federal a ete l’un ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` des derniers organes legislatifs canadiens a adopter une loi antidiscrimination.
English: "These projects will enrich the lives of countless women in communities across Canada."
French: Ces projets enrichiront la vie d’innombrables femmes dans les collectivités partout au Canada.
English: Work includes replacing or refurbishing equipment, buildings, trailers, roads, and transmission lines, as well as replacing fuel tank systems and spillcontainment structures and physical security to meet national and regional standards.
French: • Remise à l’état initial, dans toutes les régions, des radios très haute fréquence (VHF) des SCTM qui sont désuètes et à risque de défaillance.
English: Or. en Justification Intellectual Property Rights should belong to those performing the RDT activities within the KICs.
French: Or. en Justification Les droits de propriété intellectuelle doivent appartenir aux organismes menant des activités de recherche et de développement technologique dans le cadre des CCI.
English: You are invited to submit an application anytime after July 1, 2008.
French: Veuillez prévoir au moins huit (8) semaines d’attente entre le dépôt de votre demande et la réponse de l’ACDI.
English: Available from: http://www.camh.net/egambling/issue13/jgi_13_dicksonSwift.html Government of Saskatchewan.
French: Accessible à : http://www.camh.net/egambling/issue13/jgi_13_dicksonSwift.html Government of Saskatchewan.
English: • Not many of us are very aware of the Indian Act.
French: • Peu de gens connaissent la Loi sur les Indiens.
English: • filing amending income tax returns.
French: • de produire une déclaration amendée.
English: Students do work for the campaign as a school assignment, including university theses.
French: Il arrive que les élèves travaillent sur la problématique des mines dans le contexte d’un projet pour l’école, et même comme sujet de thèse au niveau post-secondaire.
English: If biocides are used, select only products registered for such use, follow the manufacturer's directions for use, and pay careful attention to the method of application. 
French: Si des biocides sont utilisés, choisir seulement des produits homologués à cet effet, suivre les directives du fabricant en matière d'utilisation et porter une attention particulière à la méthode d'application.
English: Question: Does the age at which parents or caregivers first notice symptoms of autism predict the severity of autism in children?
French: Question : Est-ce que l’âge où les parents ou aidants remarquent les premiers symptômes d’autisme infantile est un indice pronostique de la sévérité du trouble?
English: If the relevant documentation had not been kept and could not be produced, the committee would not register the case.
French: Si ces documents n’ont pas été conservés et ne peuvent être produits, la commission ne constituera pas le dossier.
English: The Working Party asked the secretariat not to disseminate the Colour Chart for Walnut Kernels and to withdraw it from sales because of the inadequate quality of the pictures.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de ne pas diffuser le Code des couleurs pour les cerneaux de noix et de le retirer de la vente en raison de la mauvaise qualité des illustrations.
English: Fund research through naming a CCFC Legacy Grant Designate your United Way contribution Get your company to support the CCFC Find out how to double your donation through your company's matching gift
French: Orientez votre contribution à Centraide Demandez à votre entreprise de contribuer au financement de la FCMII Apprenez comment doubler votre don par l’entremise du Programme de versement en contrepartie de votre compagnie
English: They noted that China's law required foreign owners of trademarks to use designated trademark agents, while Chinese nationals were permitted to file directly with China's Trademark Office.
French: Les membres ont également noté que la loi chinoise en la matière ne considérait pas certains signes comme pouvant faire l'objet d'une protection comme il était requis dans l'Accord sur les ADPIC.
English: This is the wording of my amendment on behalf of my group.
French: Voilà le texte de mon amendement et de mon groupe.
English: It is absolutely critical to these elections.
French: C’est absolument vital pour ces élections.
English: Deposition of N in throughfall in the four transects at CP ranged from 12.1 to 31.7 kg
French: Le dépôt de N dans le pluviolessivat des quatre transects à CP variait de 12,1 à 31,7 kg
English: The wheel was given a good spin, and the soldier whose mark settled closest to the spear won the prize without a fight.
French: La roue était ensuite lancé et le soldat dont le rayon apparaissait le plus près du baton gagnait le prix sans dispute.
English: In this context, it is essential to lay the foundations, as soon as possible, for a new and strengthened partnership with our neighbouring countries to the south: a partnership aimed at promoting the stability, economic development and democratic transition of the area.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de jeter, dès que possible, les bases d'un nouveau partenariat renforcé avec nos pays voisins du sud: un partenariat visant à promouvoir la stabilité, le développement économique et la transition démocratique dans la région.
English: We appreciate the leadership of Mr. Rücker and the work he is doing to prepare Kosovo for its future political status.
French: Nous nous félicitons du rôle de chef de file de M. Rücker et du travail qu'il accomplit pour préparer le Kosovo à son statut politique futur.
English: For migrant workers the total figure was 20.4% (16.2% for men and 26.1% for women).
French: Le chiffre total concernant les travailleurs migrants était de 20,4% (16,2% pour les hommes et 26,1% pour les femmes).
English: Broad consultative platforms and participation in monitoring exercises and possibly in sub-committees will allow better participation and thus greater ownership of EC cooperation. Among the stakeholders that can be singled out a priori are:
French: Le Liban doit faire face à des défis politiques, économiques, financiers et sociaux.
English: The system is a product of the 1990s and still evolving: for example, the number of regions and their boundaries change frequently, there is sometimes tension between boards and provinces concerning powers, and there has been a swing away from elected to appointed members.
French: Le système est un produit des années 1990 et il continue d'évoluer : par exemple, le nombre des régions et leurs frontières changent fréquemment, il y a parfois des tensions entre les conseils et les provinces au sujet des pouvoirs et on privilégie désormais la nomination des membres plutôt que leur élection.
English: During the Patricio Aylwin (1990-94) and Eduardo Frei (1994-2000) administrations, ad hoc commissions were created to draw up cultural policies.
French: Pendant les gouvernements de Patricio Aylwin (1990-1994) et d’Eduardo Frei (1994-2000), des commissions spéciales ont été formées pour élaborer des politiques culturelles.
English: "I am very pleased that the Government of Canada supports the efforts of the Ligue des droits et libertés to create an important knowledge base for the entire population," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie les efforts de la Ligue des droits et libertés en vue de créer une base de connaissances essentielle pour la population dans son ensemble, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: The decision on whether or not to continue consideration of this subject is entirely up to the Conference itself.
French: La décision sur la question de savoir s'il faut ou non continuer d'examiner ce sujet appartient entièrement à la Conférence elle-même.
English: With the exception of one chapter, a new text of the Guide, reflecting substantial changes in the Classification introduced by IPC reform, was prepared.
French: À l’exception d’un seul chapitre, le nouveau texte du guide, qui tient compte des profondes modifications apportées à la classification dans le cadre de la réforme de la CIB, est prêt.
English: The family said it was a matter to be solved within the tribe.
French: La famille a estimé que le problème devait être réglé au sein de la tribu.
English: Mr. Hyassat (Jordan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, said they had been joined by Timor-Leste.
French: M. Hyassat (Jordanie), présentant le projet de résolution, fait savoir que le Timor-Leste s'est joint aux auteurs initiaux.
English: The continual expansion of our range of services and our customer base, paired with a healthy down-to-earth attitude and belief in our own strengths, have always been the key drivers in our stable growth.
French: La consolidation permanente de l'éventail de produits proposés et de la structure de la clientèle, conjuguée à une bonne dose de réalisme et de confiance dans notre propre force, représente depuis toujours le pilier central de la stabilité de notre croissance.
English: For example, The Netherlands has about 350 police permanently stationed just in the Port of Rotterdam.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) soit désignée comme principale force policière dans tous les ports et aéroports canadiens et qu’elle reçoive les fonds nécessaires pour colmater les brèches dans la sécurité résultant des activités qu’y mène le crime organisé.
English: Freedom of thought, conscience and religion  (art. 14) 136 - 141 32
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 136 - 141 30
English: Showcased PSF achievements at national and international venues to facilitate the exchange of information that will allow achievement of PSF objectives and use of this information to inform decision makers and Canadians.
French: Présentation des réalisations du FSP dans le cadre d'événements nationaux et internationaux pour faciliter l'échange d'information permettant l'atteinte des objectifs du FSP, et l'utilisation de cette information pour informer les décideurs et les Canadiens.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CDACE085-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CDACE085-1&meta=1&accessible=off
English: 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Management representation statement 3.2 Information on the organization 3.2.1 Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents 3.2.2 Program Activities 3.2.3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 3.2.4 Net Cost of Department for the Estimates Year 3.2.5 Sources of Non-respendable Revenue by Program Activities 3.2.6 Details on Transfer Payments Program (TPP)
French: 3 INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l’organisation 3.2.1 Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein 3.2.2 Activités de programme 3.2.3 Crédits votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal 3.2.4 Coût net pour l’agence au cours de l’exercice financier 2005-2006 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme 3.2.6 Renseignements sur le programme de paiements de transfert (PPT)
English: The Hotel Londra was good value for money and the staff were eager to assist with language and tourist advice.
French: Nous avons bien aimé son petit-déjeuner de buffet et la possibilité de garer notre voiture dans le garage de l'hotel. Le petit jardin est chic et la bonne extension du bar.
English: The Working Group agreed that continuation of the policy dialogue process beyond the fifth meeting of the Meeting of the Parties to the Convention should be included in the workplan for 2010-2012.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inscrire dans le plan de travail pour 2010-2012 la poursuite des Dialogues sur les politiques nationales après la cinquième session de la Réunion des Parties à la Convention.
English: By passing ordinary electricity through a custom-made light dimmer, artificiel is able to bring the coil in a state of excitation that is clearly audible and controllable.
French: En modulant l'électricité par un gradateur conçu à cette fin, artificiel parvient à faire vibrer le filament des lampes de façon très audible et controlable.
English: Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,
French: Ayant à l'esprit l'importance des instruments de microfinancement tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers pour ce qui est de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,
English: For more information on its work on men as victims, please see Violence within the family: the place and role of men.
French: Pour plus d’informations sur les hommes en tant que victimes, voir le document La violence au sein de la famille : place et rôle des hommes.
English: By a margin of over two to one decision makers prefer that Canada’s trade agreements focus on creating new, higher-paying jobs (64%) over trade agreements that focus on protecting existing jobs in traditional sectors (30%).
French: Par une marge de plus de deux pour un, les décideurs estiment que les accords commerciaux du Canada devraient être axés sur la création d'emplois mieux rémunérés (64 %) plutôt que favoriser la protection des emplois existants dans les secteurs d’activité traditionnels (30 %).
English: • development of materials to attract foreign direct investment;
French: • le développement de documents de marketing pour attirer l’investissement étranger direct;