ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed general satisfaction with the proposed list of outputs for inclusion in the programme of work for 2010-2011.
French: Le Comité s'est déclaré généralement satisfait de la liste des produits proposés pour inscription au programme de travail pour 2010-2011.
English: Relax after a day on the slopes with a session in the state-of-the-art spa and wellness centre.
French: Après une journée sur les pistes, détendez-vous en passant un moment dans le spa et centre de bien-être dernier cri.
English: • Basic research is required to understand the interrelationships and feedbacks between cryospheric and hydrological systems and provide reliable estimates of changes in water yields in response to a changing climate.
French: • Il importe de mener des recherches fondamentales pour comprendre, d’une part, les corrélations/rétroactions entre les systèmes hydrologiques/cryosphériques et fournir, d’autre part, des évaluations fiables des fluctuations de l’apport d'eau en réaction aux changements climatiques.
English: Venezuela noted the great efforts to overcome the devastation suffered in the struggle for national liberation.
French: Le Venezuela a noté les vastes efforts déployés pour surmonter les dévastations endurées pendant la lutte de libération nationale.
English: PBC/2/SLE/SR.3 Meeting held on 19 May 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/SR.3 Séance tenue le 19 mai 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Experience is required in developing local air traffic control procedures.
French: Il faut avoir l'expérience de l'élaboration des procédures de contrôle du trafic aérien.
English: Commission experts shall carry out general and specific audits in the Member States for purposes of verifying the official controls carried out by the Member States.
French: Des experts de la Commission procèdent à des inspections générales et spécifiques dans les États membres en vue de vérifier les contrôles officiels effectués par les États membres.
English: There was also a significant curvilinear relationship between commercial C/f and absolute and relative haddock stock biomass from 1964 through 1984.
French: On notait aussi une relation curvilinéaire importante entre les prises commerciales par unité d'effort (C/f) et la biomasse absolue et relative des effectifs d'aiglefin disponibles de 1964 à 1984.
English: [23] Her study found that among women between the ages 25 and 44, there was an almost 800 percent increase between 1976 and 1995 in the number indicating that they could not find full-time employment.
French: [23] Il ressort de son étude que le nombre de femmes âgées de 25 à 44 ans qui ont indiqué qu'elles n'avaient pas réussi à se trouver un emploi à temps plein a connu une augmentation de presque 800 % entre 1976 et 1995.
English: While noting the establishment of the Natreasa (National Agency for the Treatment and Rehabilitation of Substance Abusers) to coordinate all actions by the various NGOs to prevent and combat drug abuse by children, the Committee remains nevertheless concerned that a high number of children are still victims of drug abuse.
French: Tout en notant la mise en place du Fonds national pour le traitement et la réadaptation des toxicomanes (NATRESA) en vue de coordonner toutes les actions menées par les diverses ONG pour prévenir et combattre la consommation de drogues chez les enfants, le Comité s'inquiète néanmoins de ce qu'un grand nombre d'enfants soient toujours victimes de la drogue.
English: Flight Simulator Joystick (156172) The joystick is an input device that is designed specifically for flight simulator software games and is also compatible with most software games.
French: Manette de simulateur de vol (156172) Accessoire d’entrée tout particulièrement adapté aux logiciels de jeux de simulation de vol. Compatible avec les autres logiciels.
English: The infamous Starlite Room, in a historic downtown brick building, is Edmonton’s premier small-concert venue.
French: Dans un édifice patrimonial en briques du centre-ville de fâcheuse réputation, le Starlite Room est la plus importante petite salle de concert d’Edmonton.
English: The waters surrounding Leading Tickles support a vast array of marine diversity including various species of groundfish, pelagic fish, shellfish, marine mammals, and aquatic plants.
French: Les eaux de ce secteur recèlent une faune et une flore marines d'une diversité remarquable; on y trouve de nombreuses espèces de poisson de fond, de poissons pélagiques, de mollusques, de crustacés, de mammifères marins et de plantes aquatiques.
English: The Labour Law guaranteed equal pay for equal work or work of equal value and the right to seek full remuneration or bring a court action within a one-month period for violations by employers.
French: Le Code du travail garantit un salaire égal pour un travail égal ou un travail de valeur égale et le droit de demander la rémunération intégrale ou d'introduire une action devant les tribunaux dans le délai d'un mois pour infraction de la part de l'employeur.
English: This region also accounted for 48.8 per cent of promotions received by women, 40.9 per cent by Aboriginal employees, 48.2 per cent by employees with disabilities and 44.0 per cent by employees in a visible minority group.
French: 100 des promotions, soit un pourcentage légèrement plus élevé que le taux de 6,1 p. 100 relevé il y a un an et que leur taux de représentation interne.
English: Above and beyond these considerations, we need to bear in mind that what is at stake in this debate is the continuity of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and possibly of other peacekeeping operations, which, together with sanctions, are the fundamental instruments for the Security Council's effectiveness in fulfilling its primary responsibility of maintaining international peace and security, entrusted to it by the Member States of the United Nations.
French: Au-delà de ces considérations, nous devons tenir compte de ce qui est en jeu dans ce débat, à savoir la poursuite de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et éventuellement d'autres opérations de maintien de la paix qui constituent, associées aux sanctions, des instruments fondamentaux visant à garantir l'efficacité du Conseil de sécurité pour assurer l'exécution de ses responsabilités en matière de paix et de sécurité internationales, que lui ont confiées les Membres des Nations Unies.
English: They view their own health as integrally linked to that of their families and communities, and identify strong families, supportive structures, safe homes and communities, and healthy child development as determinants of better health.
French: Elles estiment que leur santé propre est intimement liée à celle de leur famille et de leur collectivité; et que des familles fortes, des structures de soutien, des foyers et des collectivités sécures ainsi que le développement sain de l'enfant sont autant de facteurs qui contribuent à une meilleure santé 9.
English: The fact that this week’s gathering has provided the opportunity for talks which c0~1d he a vital step towards the settlement of major world problems is no accident, The United Nations has several times provided such opportunities ancl this is indeed in practice one of its most valuable functions.
French: Fiel a su tradici6n histkica, M6xico sostuvocon decisiBn el principio de la igualdad juridica de 10s Estados.Nuestra invariable adhesi6n a esteprincipio se debe a que mi pais lo considera no ~610coma una consecuencianecesaria de la soberania e independencia de las naciones, sino coma uno de 10sfundamentos juridicos de toda la vida politica international.
English: Documents include access and correction requests, notations, consultations with other government institutions, third party notices, exemptions, exclusions, disclosures, complaints, documents prepared for Court, and other documents pertaining to the processing of the request. Class of Individuals:
French: Les données contenues dans ce fichier peuvent être utilisées dans le cadre du programme de contre-espionnage du SCRS et aussi à des fins de vérification. Normes de conservation et de destruction :
English: HCan PPU 077 Committee Files - National Health Research and Development Program (NHRDP) and Health Policy Research Program (HPRP) Description:
French: SCan PPU 040 Étude par cohorte sur les effets des Grands Lacs sur la santé Description :
English: http://www.anokiiwin. Several com/learn/Training/ weeks – CourseInfoDip.html several years
French: De 2 à 6 mois
English: On Play For Real accounts, there is a minimum deposit amount of $ 25.00 and a limit of $1000 per day for deposits (this can be lifted upon review of account).
French: Pour un compte réel, le montant dépôt minimum est de 25$ et la limite supérieur est fixée à 1000$ par jour. (cette dernière peut être modifiée et élargie après étude de votre compte).
English: The program covers 8% of beef cows and 16% of dairy cows that a producer owned on September 1, 2003.
French: 100 des bovins de boucherie et 16 p. 100 des bovins laitiers qui faisaient partie du troupeau d'un producteur en date du 1er septembre 2003.
English: In most municipalities, lower-income non-seniors spent an equal or greater proportion of their income on property taxes compared with their senior counterparts.
French: Dans la plupart des municipalités, les personnes non âgées à faible revenu consacrent une part égale ou plus élevée de leur revenu à l'impôt foncier, comparativement aux personnes âgées.
English: Highlights include cluster facts and the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Comprend des hyperliens avec les projets de recherche de pointe du CNRC pour une quarantaine d'éléments.
English: Senior committees at the ministerial and deputy ministerial levels were set up to direct the effort nationally.
French: On a aussi établi des comités supérieurs de ministres et de sous-ministres pour coordonner les efforts à l'échelle nationale.
English: In fact, these instruments are essentially of an administrative nature, applicable to participating United Nations specialized agency secretariats and associated organizations, and not to all humanitarian actors.
French: En fait, ces instruments sont essentiellement d'ordre administratif et s'appliquent aux secrétariats des institutions spécialisées des Nations Unies et organisations associées participantes et non à tous les intervenants humanitaires.
English: At its ninety-fourth session in 2000, the Working Party took note of replies to that request from Austria, Belarus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Switzerland and Turkey (TRANS/SC.1/2000/3).
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, en 2000, le Groupe de travail a pris note des réponses à cette demande communiquées par l'Autriche, le Bélarus, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Suisse et la Turquie (TRANS/SC.1/2000/3).
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L196Y effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc. and CSX Transportation, Inc.; 10.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L196Y en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc. et la CSX Transportation, Inc.; 10.
English: PC MAC Order Clip Northwest Territories Previews:
French: PC MAC Commander Territoires du Nord-Ouest Previews:
English: • You may also wish to use Assessing Teamwork Skills.
French: • Vous pouvez également vous servir de la fiche Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: Some observers reported that these events forced VANDU into its most introspective moments.
French: Certains observateurs ont noté que ces événements ont forcé le VANDU à faire un examen de conscience.
English: Perhaps more importantly, many witnesses stressed that now is the time to address the critical issues in mental health and addiction research.
French: Selon eux, un tel programme ferait fond sur le savoir-faire canadien actuel, coordonnerait les activités de recherche actuellement fragmentées que mènent divers acteurs (gouvernements, organisations non gouvernementales, sociétés pharmaceutiques) et assurerait un équilibre entre la recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé et sur la santé de la population appliquée à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie.
English: These procedures outline the general process steps required in undertaking a coordinated assessment and are intended to address the information requirements of both CEAA and the EA Act. These coordination procedures are provided as Figure 10.1.
French: Ces procédures soulignent les étapes du processus général nécessaires pour entreprendre une évaluation coordonnée et visent à répondre aux besoins d'information de la LCÉE et de la Loi sur l'ÉE . Ces procédures de coordination sont présentées au tableau 10.1.
English: Your phone may freeze or may become sluggish due to the internal flash memory being too low.
French: Le gel ou le ralentissement de votre téléphone peut être causé par une mémoire flash interne trop faible.
English: • Private investment in R&D is very important to technological progress and economic development.
French: • L’investissement privé dans la R&D est très important pour le progrès technologique et le développement économique.
English: The Children and Young Persons (Harmful Publications) Act, Chap. 11:18 provides that “child” and “young person” have the meanings assigned to them by section 2 of the Children Act.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (publications dommageables) (chap.  11:18) dispose que « enfant » et « adolescent » ont le sens que leur donne la section 2 de la loi sur les enfants.
English: The Group recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo undertake a review of the mining legislation vis-à-vis the role of comptoirs and négociants, with a view to improving transparency in the trade of minerals mined in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement de la République démocratique du Congo revoie les dispositions de la législation minière concernant le rôle des comptoirs et des négociants, dans le sens d'une plus grande transparence du commerce des minéraux extraits en République démocratique du Congo.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current reference to 20 minutes and replace it with a time of at least 30 minutes and add that medical attention should be obtained immediately; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant au moins 60 minutes. Aussi divulguer qu'il faut enlever les vêtements contaminés sous un jet d'eau courante; 7.
English: Combined issues appear in January/February and in July/August.
French: Deux numéros couvrent deux mois chacun, celui de janvier-février et celui de juilletaoût.
English: The purpose of this tell-tale is to indicate to the driver that the vehicle has been put into a mode that renders it unable to satisfy the requirements of the gtr.
French: La fonction de ce témoin est de signaler au conducteur que le véhicule a été mis sur un mode qui ne lui permet pas de satisfaire aux prescriptions du règlement.
English: What Natural Region is your park a part of? _________________________________________________ _________________________________________________ 
French: Dans quelle région naturelle se trouve votre parc? _________________________________________________ _________________________________________________
English: Calls for other studies included the relationship between the legal framework of intellectual property rights and the Convention.
French: L'analyse des articulations entre le cadre juridique des droits de propriété intellectuelle et la Convention des Nations Unies sur le droits de la mer a également été demandée.
English: As President Kabbah said at the formal opening of the courthouse last March, it is
French: Comme l'a dit le Président Kabbah lors de l'inauguration officielle du Tribunal en mars,
English: 13.5 Pre-Sale of Principal Residence 13.5.1 Employees who incur expenses related to a relocation, shall be personally responsible for such expenses, unless and until the relocation is subsequently authorized.
French: 13.5 Vente préalable de la résidence principale 13.5.1 L'employé qui engage des dépenses reliées à une réinstallation assume personnellement ces dépenses, sauf si cette réinstallation est autorisée subséquemment.
English: This $70 will have to be accounted for on the person's last tax return as a registrant.
French: Il devra déclarer ce montant de 70 $ dans sa dernière déclaration de taxe en tant qu'inscrit.
English: The Afghanistan Campaign These changes, CF Transformation and Force Expansion, certainly are important, but the most determinant element affecting the CF is, without a doubt, the Afghanistan Campaign, and, more particularly, our combat engagement in the Kandahar region.
French: La campagne en Afghanistan Les changements qu’entraînent la transformation et la croissance des Forces revêtent certes une grande importance, mais l’élément le plus déterminant est sans nul doute la campagne en Afghanistan, en particulier notre participation aux combats dans la région de Kandahar.
English: Dietrich Beier Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Munich English
French: Sally Abel Fenwick & West LLP Palo Alto, CA Anglais
English: For example, only the liver demonstrated a decrease in organ weight when the diet was restricted during the period of gestation only.
French: La croissance corporelle de même que la croissance des organes est en général retardée avec certaines exceptions durant la période de restrictions.
English: Oman: Further information on fear of torture/prisoners of ...
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D?OPINION. Muhammad Bin ...
English: Blood lipids are biomarkers for CHD risk.
French: Les lipides sanguins sont des biomarqueurs du risque de maladies coronariennes.
English: The program should include efforts to identify what consumers say they need with regard to information about natural health products.
French: Le programme devrait inclure des démarches visant à cerner les besoins exprimés par les consommateurs en matière d'information sur les produits de santé naturels.
English: His vision and management and leadership capacity have enabled the Organization to develop dynamic and innovative initiatives which are highly valuable in achieving the objectives of protecting and promoting intellectual property.
French: Sa clairvoyance et sa capacité à diriger ont permis à l’Organisation de prendre des initiatives dynamiques et novatrices, particulièrement précieuses pour atteindre les objectifs de protection et de promotion de la propriété intellectuelle.
English: The discursive activity has a central role at MACBA. We try to counterbalance the hegemony of the exhibition media as being the main method or space of the museum.
French: Les activités discursives occupent une place centrale au MACBA et nous tentons de compenser l'hégémonie du média "exposition" en tant que méthode ou lieu principal du musée.
English: Small firms are active at the community level in providing construction-related services, while regional firms are able to undertake larger projects, but may incur significant overhead costs through the maintenance of Northern head offices.
French: Les petites entreprises réussissent bien au palier local en offrant les divers services de construction tandis que les entreprises régionales peuvent entreprendre des projets de plus grande envergure, quoiqu'elles doivent débourser des sommes élevées pour maintenir des bureaux-chefs dans le Nord.
English: Added to that are significant issues and problems associated with the creation and keeping of electronic records.
French: De plus, la production et la conservation des documents électroniques sont associées à d’importants problèmes et préoccupations.
English: Ms. Hallinan is of the opinion that the situation resulted from a lack of communication between Air Transat's administration office and the airport personnel regarding the wheelchair and medical oxygen request.
French: Selon Mme Hallinan, la situation est attribuable à un manque de communication entre l'administration d'Air Transat et le personnel de l'aéroport concernant le fauteuil roulant et l'oxygène thérapeutique demandé.
English: The Commission is conducting various policies to meet these challenges.
French: La Commission mène diverses politiques pour répondre à ces défis.
English: Business travel is also projected to post strong growth, climbing 8 per cent compared with the previous year.
French: Les voyages d’affaires devraient également connaître une forte croissance : 8 % par rapport à l’année précédente.
English: In addition to capacity development and advocacy, upstream policy formulation and implementation and other targeted technical support in various sectors and cross-cutting areas constitute important elements in the contribution of the United Nations to middle-income countries.
French: Outre le développement de la capacité et la mobilisation, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques en amont, ainsi que d'autres mesures d'appui technique ciblées dans divers secteurs et domaines transsectoriels, constituent des axes majeur de la contribution des Nations Unies en faveur des pays à revenu intermédiaire.
English: We remain committed to providing humanitarian assistance, and we will participate actively in the reconstruction process.
French: Nous restons déterminés à fournir une assistance humanitaire, et nous participerons de façon active au processus de reconstruction.
English: Garment exports had increased, crop and livestock production remained robust, and international tourist arrivals had increased significantly.
French: Les exportations d'articles d'habillement ont augmenté, la production agricole et animalière est restée vigoureuse et le nombre des touristes étrangers est en nette augmentation.
English: So far, Parliament has been maintaining a brisk pace.
French: Cette rapidité, le Parlement l'a maintenue jusqu'à présent.
English: • In applying these criteria, the Workers' Compensation Appeals Tribunal held that a home day-care operator was an employee because the factual situation showed a significant degree of control exercised by the placement agency on the homeworkers caring for the children.
French: • En appliquant ces critères, le Tribunal d'appel des accidents du travail a statué que l'exploitante d'une garderie à domicile était une employée parce que les faits établissaient un degré de contrôle important exercé par l'agence de placement sur les travailleurs et travailleuses à domicile s'occupant des enfants.
English: Pass rates for examination candidates are also far lower for girls than for boys.
French: Le taux de réussite aux examens est également beaucoup plus faible pour les filles que pour les garçons.
English: This process requires joint action between humanitarian and development actors through a single, integrated strategy aimed at addressing the underlying causes of a crisis situation.
French: Cela passe par une action commune à laquelle s'associent les acteurs chargés des opérations humanitaires et ceux qui s'occupent des questions de développement dans le cadre d'une stratégie intégrée qui vise à régler les causes profondes à l'origine de la crise.
English: Trade and transport facilitation and development
French: Facilitation du commerce et des transports et développement
English: Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
French: Outre les émissions de CO2, l’utilisation des réseaux routiers a d’autres effets sur l’environnement, tels que la pollution atmosphérique par le SO2, les NOx ou les particules ainsi que la pollution sonore et les encombrements.