ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two universities offer academic courses in prevention and promotion. Most of the 1000 prevention experts have followed some specialized training and are members of the Dutch Association for Prevention and Health Education.
French: Ce Plan d’action justifie les actions à engager et expose les bases factuelles indispensables à la réussite des méthodes et des stratégies de mise en œuvre pour chaque option politique, en fournissant un cadre permettant d’élaborer des plans d’action efficaces aux niveaux national ou régional.
English: The unemployment rate was expected to reach 16.5 per cent in 2007, an annual average rate of growth of 4.4 per cent.
French: Le nombre de chômeurs est passé à 753 000 contre 721 000 en 2005.
English: • have utilized a wide range of strategies, including line experience, staff experience, stretch assignments, special work opportunities, and opportunities to interact with senior managers
French: • avoir utilisé une vaste gamme de stratégies, y compris l'acquisition d'une expérience des services hiérarchiques, l'acquisition d'une expérience des services fonctionnels, des affectations de perfectionnement, des possibilités de travail spécial, et des possibilités d'interaction avec des cadres supérieurs
English: The assessment highlighted a growing dichotomy between general in-school interventions for students and more specific behaviour-focused interventions for vulnerable children and adolescents.
French: L'évaluation a révélé un déséquilibre croissant entre l'action de caractère général menée dans le cadre scolaire et les interventions spécifiques axées sur les comportements des enfants et adolescents les plus exposés.
English: If British Columbia or the Nisga’a Nation wishes to have the delivery of artifacts set out in Appendix L-3 take place after the fifth anniversary of the effective date or after the fifth anniversary of the date on which the artifacts were included in Appendix L-3, that Party will initiate discussions with the other Party and attempt to reach agreement on a transfer date.
French: Si la Colombie-Britannique ou la Nation Nisga’a souhaite que la livraison des artéfacts énoncés dans l’appendice L-3 ait lieu après le cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur ou après le cinquième anniversaire de la date à laquelle les artéfacts ont été inclus dans l’appendice L-3, cette Partie entame des pourparlers avec l’autre Partie et elles tentent de parvenir à un accord sur la date du transfert.
English: The purpose of the adoption of that strategy in 1998 was of course to create a more competitive economy in Québec, but also one focussed more on human values, solidarity and concern for sustainable growth.
French: L’adoption de cette stratégie en 1998, vise le déploiement d’une économie québécoise plus compétitive certes, mais également plus humaine, plus solidaire et soucieuse de croissance durable.
English: RESPs are education savings plans that grow tax free until the child is ready to go on to college or university full time.
French: Les fonds cotisés à un régime enregistré d'épargne-études (REEE) s'y accumulent en franchise d'impôt jusqu'à ce que l'enfant qui en est le bénéficiaire soit prêt à fréquenter un collège ou une université à temps plein.
English: To this must be added the cultural and national dimension: it is not possible to understand man on the basis of economics alone, nor to define him simply on the basis of class membership. Man is understood in a more complete way when he is situated within the sphere of culture through his language, history, and the position he takes towards the fundamental events of life, such as birth, love, work and death.
French: Alors que, selon le marxisme, ce n'est qu'en poussant à l'extrême les contradictions sociales que l'on pouvait les résoudre dans un affrontement violent, les luttes qui ont amené l'écroulement du marxisme persistent avec ténacité à essayer toutes les voies de la négociation, du dialogue, du témoignage de la vérité, faisant appel à la conscience de l'adversaire et cherchant à réveiller en lui le sens commun de la dignité humaine.
English: (b) The purpose for which it was established is at variance with the law, or as a practical matter it pursues such purposes;
French: b) le but pour lequel elle a été créée ou qu'elle poursuit dans la pratique n'est pas conforme à la loi;
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: An offence shall be deemed to have been committed within the territory of the Republic if any of the acts constituting it took place within that territory”;
French: L'infraction est réputée commise sur le territoire de la République dès lors qu'un de ses faits constitutifs a eu lieu sur ce territoire.».
English: Businesses used to conducting their transactions electronically and citizens used to being able to do their shopping and banking on a 24hour-a-day, seven-days-a-week basis have demanded better and more accessible service from their governments.
French: Les entreprises qui ont l’habitude de faire leurs transactions par voies électroniques, les citoyens qui ont la possibilité de magasiner et de faire leurs transactions bancaires 24 heures par jour, 7 jours par semaine exigent d’avoir un accès accru et amélioré aux services gouvernementaux.
English: MEPs ask it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
French: Les députés lui demandent précisément d'établir une évaluation complète de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs existants et susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'eau.
English: The ULs for nutrients are based on evaluations conducted using a risk assessment framework (IOM, 1998b).
French: Les AMT ont été fixés pour les divers nutriments en tenant compte d'évaluations menées dans le cadre d'un modèle d'évaluation des risques (IOM, 1998b).
English: • Enhanced corporate stewardship and a commitment to sound financial planning and prudent controls are essential components of Modern Comptrollership.
French: • Une meilleure gestion des affaires, un engagement à assurer une saine planification financière et des contrôles prudents représentent des ingrédients indispensables à la fonction de contrôleur moderne.
English: We must prevent conflicts of interest, and the paradox whereby European sectors whose efficiency was entrusted to market logic again become a matter of public discretion; this time, however, it is the discretion of third countries.
French: Nous devons empêcher les conflits d'intérêt et le paradoxe par lequel les secteurs européens dont l'efficacité a eu confiance dans la logique du marché retournent à la discrétion publique; cette fois, cependant, ce serait la discrétion de pays tiers.
English: Principles for Fisheries Management Governance
French: Principes de gouvernance applicables à la gestion des pêches
English: A firm will not invest in a project if it knows it cannot appropriate the potential revenues.
French: Une entreprise n'investira pas dans un projet si elle sait qu'elle ne peut s'approprier les recettes éventuelles.
English: One Party has plans to obtain regular forecasts on the drought situation at one-month and three-month intervals.
French: Un pays partie compte obtenir des prévisions régulières (mensuelles et trimestrielles) concernant les sécheresses.
English: Bangladesh believed that UNHCR should continue to work with the Myanmar authorities and build on the existing activities in Myanmar's Northern Rakhine State.
French: Le Bangladesh est d'avis que le HCR devrait continuer à travailler avec les autorités du Myanmar en se fondant sur les activités existantes dans le nord de l'État de Rakhine.
English: It also makes potential beneficiaries aware of a product that might be of help to them in future.
French: C’est aussi un moyen de faire connaître à des consommateurs potentiels des produits qui pourront leur être utiles plus tard.
English: * Nick: 133 Mhz (It was the speed of computer processor with which he began to mix to Slipknot.
French: * Nick: 133 Mhz (Il était la vitesse du processeur de l'ordinateur avec lequel il commence à mixer à Slipknot.
English: Following ERM II entry, the Latvian authorities announced that they would unilaterally maintain the exchange rate of the lats at the central rate against the euro with a fluctuation band of ±1%.
French: À la suite de l’intégration au MCE II, les autorités lettones ont déclaré qu’elles maintiendraient unilatéralement le taux de change du lats à son cours pivot vis-à-vis de l’euro avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: Other provisions would be more innovative and, probably, more controversial.
French: D'autres dispositions seraient plus novatrices et, probablement, plus controversées.
English: And, don’t shout if you don’t become a photo Jedi master overnight.
French: Et ne hurlez pas si vous ne devenez pas un maître photographe Jedi du jour au lendemain.
English: The time needed for structural improvement under forages decreases as the clay content of the soil increases (Table 6-1).
French: Le temps nécessaire à l'amélioration structurale sous culture fourragère est inversement proportionnel à la teneur en argile du sol (tableau 6-1).
English: Lastly, article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance mentioned that enforced disappearance placed the person concerned outside the protection of the law.
French: Enfin, l'article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées mentionne que la disparition forcée soustrait la personne concernée à la protection de la loi.
English: It cannot be accessed by rail operators elsewhere in the European Union.
French: Les opérateurs de chemins de fer du reste de l' Union européenne n' ont pas facilement accès au marché irlandais.
English: ◦ 2.2.7.3 Drug products packaged in semi-permeable containers 
French: ◦ 2.2.7.3 Produits médicamenteux présentés en contenants semi-perméables
English: In financial terms, the payment of advances during the construction phase will enable Parliament to reduce the financing cost by cutting the amount of interim interest due in connection with the financing by banks.
French: En termes financiers, le paiement d’avances durant la phase de construction permettra au Parlement de réduire le coût de financement en diminuant le montant des intérêts intercalaires dus en rapport avec le financement par les banques.
English: The Prince may declare that persons who demonstrate that they are of Qatari origin, even if they settled in Qatar after 1930, are Qatari citizens.
French: Le Prince peut accorder la nationalité qatarienne à une personne qui démontre qu'elle est d'origine qatarienne, même si elle s'est installée au Qatar après 1930.
English: Her short- and medium-length films are Odile ou réminiscences d'un voyage (1985), Nuits d'Afrique (1990), which won several awards, including the 1990 Prix André-Leroux for best medium-length film from the Association Québécoise des Critiques de Cinéma (AQCC), L'ombre (1992) and Les fins de semaine (1995).
French: Ses courts et moyens métrages sont les suivants : Odile ou réminiscences d'un voyage (1985), Nuits d'Afrique (1990), lauréat de plusieurs prix dont le Prix André-Leroux du meilleur moyen métrage de l'année 1990, remis par l'AQCC, L'ombre (1992) et Les fins de semaine (1995).
English: We need to look carefully at where there are still hindrances to the internal market.
French: Nous devons chercher les derniers obstacles sur le marché intérieur.
English: Second, although the fertility effect is substantial and long lasting, it will in large part be reversed after the middle of this century.
French: Deuxièmement, même si l’effet de fécondité est important et durable, il s’inversera dans une grande part une fois le milieu du siècle franchi.
English: Consideration of Whole Name 19.
French: Considération de la dénomination dans son ensemble 19.
English: 56/34 Division for Palestinian Rights of the Secretariat
French: 56/34 Division des droits des Palestiniens (Secrétariat)
English: Where staff from different parts of veterinary services were employed to provide back up cover to BIPs or to supervise customs warehouses, these were not sufficiently trained in all cases.
French: Lorsque des employés d’autres sections des services vétérinaires avaient été envoyés en remplacement dans les PIF, ou pour superviser les entrepôts douaniers, ils n’avaient dans aucun des cas reçu une formation suffisante.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework Dental Policy Framework
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires Cadre de travail sur les soins dentaires
English: Then she starts deep throating him before 2 then 3 other chaps show up and take her mouth for a penis garage.
French: Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
English: Romo v. France Appl. No. 40402/98, Court judgment 3 July 2001
French: Lechaczynski J. et D. c/ France Requête nº 39485/98, décision de la Commission du 22 octobre 1997, Résolution intérimaire DH (99) 563
English: It aims to emphasize that communication and mobility are now essential for the daily business and the development of any company.
French: Il vise à souligner combien la communication et la mobilité sont aujourd’hui des éléments essentiels au fonctionnement et au bon développement des entreprises.
English: As well as participating in the tourism management programme some are also involved in The Rural Stirling Partnership, which focuses on sustainable economic development, including tourism related projects.
French: Certaines participent au programme de gestion touristique et d’autres sont impliquées dans le partenariat rural de Stirling qui se focalise sur le développement économique durable, notamment sur des projets liés au tourisme.
English: He met the new “President of Somaliland” in Hargeisa and then travelled to Baidoa, where he met the “President” of the newly formed “South-Western Regional State of Somalia” and other leaders of the Somali Restoration and Reconciliation Council.
French: Il a rencontré le nouveau « Président du Somaliland » à Hargeisa et s'est ensuite rendu à Baidoa où il a rencontré le « Président » de l'« État de la région du sud-ouest de la Somalie » nouvellement constitué et d'autres dirigeants du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement.
English: If your meter is not in the affected range, please be sure to check the display before each test.
French: Si le numéro de série de votre lecteur ne se trouve pas dans l'intervalle, n'oubliez pas de vérifier l'affichage avant chaque test.
English: Since then, he had serious doubts he'd ever be able to give up cigarettes for good.   Now Bob knows it's time to get really serious.
French: De plus, il a de sérieux doutes quant à sa capacité d'arrêter de fumer.  Martin se rend compte de l'urgence d'arrêter de fumer.
English: First and foremost, these measures should involve reducing labour costs and increasing the competitiveness of goods that are produced.
French: Tout d’abord, ces mesures devraient impliquer la réduction du coût de la main-d’œuvre et l’augmentation de la compétitivité des biens produits.
English: International law was strengthened considerably with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July last.
French: Le droit international a été renforcé considérablement lors de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet dernier.
English: At this time I was at a loss had not heard from us all.
French: A cette époque, j'étais à une perte n'avait pas entendu parler de moi à tous.
English: The agenda calls, therefore, for better matching of people's skills and job opportunities and capitalising on Europe's potential.
French: La stratégie appelle donc à mieux faire coïncider les compétences individuelles et les emplois disponibles et à capitaliser sur le potentiel de l'Europe.
English: If you have deposited your Will with the CF for safekeeping, you are entitled to receive it or to have it forwarded to your address upon release.
French: Les militaires ayant confié leur testament aux FC peuvent le récupérer ou demander qu’il leur soit envoyé à leur domicile au moment de leur libération.
English: • 462-A-1997 — Non-scheduled international service - Clark Forestry Ltd.
French: • 462-A-1997 — Service international à la demande - Clark Forestry Ltd.
English: And the docks are full…In all 12 people were charged with 23 fishing violations resulting in more than $10,000 in fines and seizures."
French: Et les quais sont pleins…En tout, 12 personnes ont été inculpées de 23 infractions aux règlements de la pêche résultant en amendes et saisies totalisant plus de 10 000 $.
English: "When the first of our strategic lift aircraft arrive here this summer, we have to be ready to support them, and that's why we need 429 Squadron," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence at the standup parade that marked the a new beginning for the squadron.
French: « Quand nos premiers aéronefs de transport stratégique arriveront ici cet été, nous devrons être prêts à leur donner un appui; voilà pourquoi nous avons besoin du 429e Escadron », a déclaré l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, lors du défilé qui soulignait le nouveau départ de l'Escadron.
English: The National Culture Commission represented by its Chairperson may combine any action taken with that of injured parties in order to collect the fines established in its favor and undertake the actions corresponding to the duties and functions assigned to it by this Law.
French: La procédure et la juridiction sont celles qu’établit le Code de procédure pénale en vigueur dans le lieu où est commis le délit.
English: - passenger transport has priority over goods transport;
French: - Le trafic voyageurs est prioritaire sur le trafic marchandises;
English: Learn About… THE NATIONAL ANIMAL HEALTH STRATEGY AND ANIMAL HEALTH SCIENCE FORESIGHT The CFIA is leading the development of an integrated National Animal Health Strategy (NAHS) to consolidate animal health risk management activities and approaches across the country.
French: Pour en savoir plus au sujet de la STRATÉGIE NATIONALE POUR LA SANTÉ ANIMALE ET DES PRÉVISIONS SCIENTIFIQUES RELATIVES À LA SANTÉ ANIMALE L’ACIA dirige l’élaboration de la Stratégie nationale pour la santé animale (SNSA), une initiative intégrée visant à regrouper les activités et les approches de gestion des risques pour la santé animale mises en œuvre dans l’ensemble du pays.
English: I think this is my third visit to the community. Every time I come here there seems to be another success.
French: Je crois qu'il s'agit de ma troisième visite ici et, chaque fois, c'est pour célébrer une réussite de la Première nation, qu'il s'agisse du lancement d'une nouvelle entreprise ou d'une autre occasion de faire progresser la collectivité.
English: Participants in the ministerial council meeting agreed on the broad outlines of a charter for European security which would be adopted at a future summit.
French: Les participants au Conseil ministériel sont convenus de lignes directrices en vue d'une charte de sécurité européenne, qui sera adoptée lors d'un sommet ultérieur.
English: But we can and must do more.
French: Mais nous pouvons, et nous devons, faire davantage.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Enfants privés de leur liberté, y compris toute forme de détention, emprisonnement ou placement dans des structures les privant de liberté
English: We intend to work, in particular, to ensure that the process of economic integration supports our ability to adopt and maintain environmental policy measures to achieve high levels of environmental protection.
French: Nous comptons, en particulier, faire en sorte que le processus d'intégration économique nous aide à adopter et à maintenir des politiques environnementales pour atteindre de hauts niveaux de protection environnementale.
English: The national parks of British Columbia and Alberta are blessed with a remarkable variety of wildlife.
French: Les parcs nationaux de la Colombie- Britannique et de l'Alberta regorgent d'une faune remarquablement diversifiée.
English: Chemical characterization of the PM composition is required for the evaluation of source contribution.
French: La caractérisation chimique de la composition des MP est nécessaire pour évaluer la contribution des sources.
English: There is considerable work to be done to move from proposals to implementation, not least developing technical guidance, piloting and capacity-building.
French: Il y a beaucoup à faire pour concrétiser les propositions, en particulier par un manuel technique, des études pilotes et le renforcement des capacités.
English: Respect for convictions and rights must be of fundamental importance to the European Union.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle attache une importance fondamentale au respect des convictions et des droits.
English: I would really like to thank Mrs Muscardini for her excellent report on this major issue of the fight against female genital mutilation in the European Union.
French: Je tiens vraiment à remercier Mme Muscardini pour son excellent rapport sur cette question majeure qu'est la lutte contre les mutilations sexuelles féminines dans l'Union européenne.
English: It was recommended that pro-poor planning, social mobilization, enhancing resource availability, people's participation, use of indigenous knowledge and practices, creation of employment and livelihoods, integrating the poor in technology change and the formal economy and adopting principles of sustainable development and good governance should be included as the key elements of development priorities of LDCs;
French: Les priorités de développement des PMA devraient être notamment les suivantes : élaboration de plans en faveur des pauvres, mobilisation sociale, facilitation de l'accès aux ressources, participation de la population, utilisation du savoir et des pratiques autochtones, création d'emplois et de moyens de subsistance, intégration des pauvres au progrès technologique et à l'économie structurée, adoption des principes du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Colonial birds--Québec (Province).
French: Oiseaux coloniaux--Québec (Province).
English: That office had reviewed the match with the provincial ministry and decided not to intervene.
French: Ce dernier a étudié la question et décidé de ne pas intervenir.
English: In both these cases, there is a need for the MCO to increase his efforts to resolve them.
French: La résolution de ces deux problèmes exige plus d’effort de la part de l’AGC.
English: 26 www.caymannetnews.com/2004/01/580/crashes.shtml.
French: <www.caymannetnews.com/2004/01/580/crashes.shtml>.