ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the delegations were in favour of the Australian approach, since it allows the grouping of hazard statements depending on the type of hazards they are related to (physical, health or environmental hazards) as well as more flexibility for further developments, particularly for the allocation of new codes, if needed.
French: La plupart des délégations se sont déclarées en faveur de l'approche australienne car elle permet le groupement des mentions de danger selon le type de danger auquel elles se réfèrent (dangers physiques, dangers pour la santé ou l'environnement) tout en laissant une certaine souplesse pour les développements ultérieurs, en particulier pour l'attribution de nouveaux codes, si cela s'avère nécessaire.
English: Members of a provincial central are the local credit unions and co-operatives chartered or registered within that province.
French: Les membres des caisses centrales provinciales sont les caisses locales et les coopératives constituées en vertu d'une loi de la province.
English: With specific regard to the Carabinieri Corps, by considering the nature of the tasks performed, the utmost attention is paid to the study of human rights law and humanitarian law which are included in the educational programmes, as set at the ad hoc training institutes.
French: S'agissant du corps des carabiniers, étant donné que la nature particulière des tâches qu'ils ont à accomplir, une place importante est consacrée dans les programmes des cours des instituts de formation spécialisée à l'étude du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: 1 The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: Les points d'essai doivent être sélectionnés par des méthodes statistiques approuvées de randomisation.
English: At the inaugural meeting of the 2008 session on 23 January, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, addressed the Conference and, inter alia, urged the Conference to rekindle the ambition and sense of common purpose that produced its past accomplishments.
French: À la séance inaugurale de la session de 2008, tenue le 23 janvier, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, s'est adressé à la Conférence et l'a notamment engagée vivement à retrouver l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui ont jadis permis de produire des résultats.
English: As a result, the amount assessed for unpaid taxes, penalty and interest was $486,554.27.
French: En conséquence, le montant de la cotisation concernant des taxes non payées, la pénalité et les intérêts a été ramené à 486 554,27 $.
English: Belgrade challenged and requested the immediate halting of the ongoing privatization process in Kosovo, whereas Pristina focused on the issue of payment of war damages and external debt repayment.
French: Belgrade a contesté le processus de privatisation en cours au Kosovo et demandé qu'il y soit mis fin immédiatement tandis que Pristina s'est intéressée principalement à la question des indemnités de guerre et au remboursement de la dette extérieure.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical storage areas?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux zones d’entreposage des produits chimiques?
English: Ms. Bellamy It is vitally important that the Special Session galvanize the leadership, political will, commitment and resources to address these challenges.
French: Mme Bellamy Il est d’une importance vitale que la Session extraordinaire mobilise le leadership, la volonté politique, l’engagement et les ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: The Plan of Action of this resource mobilization strategy includes specific actions, inputs and outcomes under three categories:
French: Le Plan d'action conçu au titre de la stratégie de mobilisation des ressources prévoit les trois types de mesures, de contributions et de résultats suivants :
English: 9, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles HAMILTON POLICE SUPPORT OUR TROOPS With the raising of the CF Ensign, the Hamilton Police Service began ‘Support Our Troops Month.’
French: Lire plus LE POINT SUR LES AUGMENTATIONS DE LA SOLDE DES MEMBRES DES FC Les négociations entre les représentants des FC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les augmentations de la solde pour les officiers du service général, les pilotes et les militaires du rang se poursuivent. On s’attend à ce que les augmentations soient fixées à l’automne 2006.
English: • Since 2001, the employment rate for Aboriginal people aged 25-64 has increased (from 58% to 63%) but it still remains much lower than for non-Aboriginals (76%). 
French: • Le taux d'emploi des Autochtones âgés de 25-64 ans a augmenté depuis 2001 (de 58 % à 63 %), mais il demeure beaucoup moins élevé que celui des non Autochtones (76 %).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yu Zheng Sheng, Minister of Construction of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Yu Zheng Sheng, Ministre de la construction de la Chine.
English: They wanted information on the different stages of the disease, complementary and alternative therapies that may be commonly used by persons with HCV, as well as on managing the side effects of medications and on medication's effect upon dietary intake.
French: Ils souhaitent avoir de l'information sur les divers stades de la maladie, sur les approches complémentaires et parallèles en santé dont se servent les personnes infectées par le VHC, ainsi que sur les moyens de gérer les effets secondaires des médicaments et sur l'effet qu'ont les médicaments sur l'apport nutritionnel.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Statement by H.E. Ambassador Anastassis Mitsialis, Permanent Representative of Greece to the United Nations, in exercise of the right of reply to the statement made by H.E. Mr. Gjorge Ivanov, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Déclaration faite par S.  E. l'Ambassadeur Anastassis Mitsialis, Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration faite par S. E. M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Serum concentrations of organochlorine compounds and the subsequent development of breast cancer.
French: Neurological condition in 18-month-old children perinatally exposed to polychlorinated biphenyls and dioxins.
English: The judgment of the Court of First Instance After noting that at the time the application was lodged it was admissible as regards the failure to act, that on the date of its judgment there was no evidence on the file that the Commission had adopted a decision within the meaning of Article 189 of the Treaty, the Court of First Instance found, that in the meantime the Commission had nevertheless made a notification under Article 6 of Regulation No 99/63.
French: L'arrêt du Tribunal Après avoir relevé que, au moment de l'introduction de la requête, les conclusions en carence étaient recevables et que, à la date à laquelle il statuait, il ne ressortait pas du dossier que la Commission aurait adopté une décision au sens de l'article 189 du traité, le Tribunal a constaté que, dans l'intervalle, la Commission avait néanmoins adopté une communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63.
English: The reality is that the Canadian agriculture sector is an innovative and competitive industry.
French: En réalité, le secteur agricole canadien est une industrie innovatrice et concurrentielle.
English: Na or even what I ate something wrong.
French: Je pense aussi ce que j'ai mangé quelque chose de bizarre.
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, jusqu'au 30 novembre 1999.
English: PWGSC has taken careful note of the audit observations and agrees with the recommendations.
French: TPSGC a soigneusement pris note des observations de la vérification et souscrit aux recommandations.
English: The New Substances Notification Multistakeholder Consultations held between 1999 and 2001 were intended to improve the existing regulatory approach to new substances notification and assessment, and not to re-evaluate its existence.
French: Tenues entre 1999 et 2001, les consultations multilatérales au sujet du RRSN avaient pour but d'améliorer l'approche réglementaire existante de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles, et non de la remettre en cause.
English: We confirmed that Média/I.D.A. Vision Inc. accurately invoiced their AOR commissions in accordance with the different percentages established for the various levels of business volumes as defined in article 15 of the Agreement.
French: Ø La méthode de calcul des crédits pour les ministères clients en fin d’année est juste et équitable.
English: • the logistics of transporting grain corn from Eastern Canada to provinces west of the Ontario-Manitoba border would not meet the just-in-time delivery requirements of grain corn users.
French: • la logistique afférente au transport du maïs-grain depuis l’Est du Canada vers les provinces à l’ouest de la frontière Ontario-Manitoba ne permettrait pas de répondre aux exigences de livraison juste à temps des utilisateurs de maïs-grain.
English: The passivity of the judiciary can often be ascribed to a combination of lack of political will, capacity and interference from the authorities.
French: La passivité de l'appareil judiciaire est souvent imputable à la fois à l'absence de volonté politique, au manque de moyens et à des ingérences de la part des autorités.
English: If you do not choose to continue with the PSHCP, coverage ceases at the end of the month following the month of your last premium payment.
French: Si vous choisissez de ne pas conserver la protection offerte par le RSSFP, la protection cessera à la fin du mois suivant celui où vous aurez versé votre dernière cotisation.
English: During spawning, the quantity and quality of gametes were measured.
French: La quantité et la qualité des gamètes ont été évaluées au cours de la fraye.
English: Direitos Políticos e Civis”, by João Batista Cascudo Rodrigues.
French: Direitos Politicos e Civis » par João Batista Cascudo Rodrigues.
English: Facilitating such a culture amounts to giving value to and rewarding learning whether it is formal, non-formal or informal: « The work and achievements of young people and those active in youth work and youth organisations deserve greater recognition in order to enhance their value and visibility, and should be given due consideration by employers, formal education and civil society in general.
French: Ein Beispiel für die Anerkennung nicht-formaler Bildung Claude Bodeving Nationaler Jugenddienst, Luxemburg Mitglied der vom CDEJ (Lenkungsausschuss für Jugend des Europarates) bestellten Expertengruppe zur Erarbeitung des Europäischen Portfolios des Europarates für Jugendarbeiter und -leiter Man scheint sich heute einig zu sein, dass die nicht-formale Bildung Jugendlicher einen eindeutigen Mehrwert für die Bildung Jugendlicher darstellt: „Die informelle Bildung ist ein wesentlicher Bestandteil eines Konzepts des lebenslangen Lernens, das dafür sorgt, dass Jugendliche und Erwachsene Fertigkeiten, Fähigkeiten und Einstellungen erwerben und bewahren, die für die Anpassung an eine sich laufend verändernde Umgebung erforderlich sind.
English: • Theory and Modeling
French: • Assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique
English: To facilitate integration of the information contained in the national reports, Parties should complete tables 3a and b.
French: Pour faciliter l'intégration des informations contenues dans les rapports nationaux, les Parties devraient remplir les tableaux 3a et 3b.
English: If the Agency realises during the monitoring exercise that the TSOs or ENTSOG do not comply with the abovementioned codes and rules, this should be reported to the Commission, which can then initiate infringement procedures.
French: Si, dans l'exercice du contrôle, l'Agence constate que les GRT ou le REGRT ne respectent pas les codes et règles susmentionnés, elle doit en informer la Commission qui pourra alors engager une procédure en manquement.
English: There is concern, nevertheless, that the Election Commission's work programme presented in July 2007 will not be completed on time.
French: On craint cependant que le programme de travail de la commission électorale présenté en juillet 2007 ne soit pas achevé à temps.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie 1.5.2004 - JO L 236 du 23.9.2003 Règlement (CE) n° 196/2006 24.2.2006 - JO L 32 du 4.2.2006
English: • Create a comprehensive communication strategy and implementation plan to raise public awareness of on-line services, encourage their use, and build trust and confidence in the measures that the government is putting in place to protect personal information and provide a secure electronic environment.
French: • Créer une stratégie de communication globale et dresser un plan de mise en œuvre pour mieux faire connaître au public les services offerts en direct, l’encourager à y recourir et faire naître la confiance dans les mesures que le gouvernement met en place pour protéger les renseignements personnels; créer un environnement électronique sécurisé.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Commission at subsequent sessions on the implementation of the present resolution, focusing in particular on whether the conference structure has served the purpose of improving efficiency and attracting higher and wider representation from members and associate members, which would serve in particular as the basis for a mid-term review to be conducted during the sixty-first session concerning the functioning of the conference structure;
French: Demande au Secrétaire exécutif de rendre compte à la Commission, à ses sessions ultérieures, de l'application de la présente résolution, en examinant spécialement si l'appareil de conférence a effectivement permis de renforcer l'efficacité et d'obtenir que les membres et membres associés soient représentés à un plus haut niveau et de façon plus large, ce qui servira notamment de base à un examen à mi-parcours prévu pour la soixante et unième session et portant sur le fonctionnement de l'appareil de conférence;
English: The anger of the Socialist Party’s barons at Royal’s rise was amusing to observe.
French: La fureur des ténors du parti socialiste devant l’ascension de Royal ne manquait pas de piquant.
English: Many civilians and soldiers from Kivu and Équateur have been detained, for reasons that are not always explained, as have journalists and human rights defenders.
French: De nombreux civils et militaires de Kivu et d'Équateur ont été détenus pour des raisons restées souvent mystérieuses.  Il en a été de même pour des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: It follows from the above that Montedison cannot validly maintain that the documents of 6 March 1981, 22 March 1983 and 11 April 1983 contained information which it could use in its defence.
French: Il résulte de ce qui précède que Montedison n'est pas fondée à soutenir que les documents des 6 mars 1981, 22 mars 1983 et 11 avril 1983 contenaient des éléments utiles à sa défense.
English: Kindly return the completed survey to: connectus.richard@sympatico.ca. Thank you very much.
French: Veuillez faire parvenir le questionnaire rempli à l'adresse : connectus.richard@sympatico.ca. Nous vous remercions de votre participation.
English: Its membership should be expanded to reflect contemporary realities, but without maintaining or extending the veto.
French: Sa composition devrait être élargie pour refléter les réalités d'aujourd'hui, mais sans maintenir ni élargir le veto.
English: It is apparent from the information collected and verified by the Commission that rape or other forms of sexual violence committed by the Janjaweed and Government soldiers in Darfur was widespread and systematic and may thus well amount to a crime against humanity.
French: Au vu des informations que la Commission a recueillies et vérifiées, il apparaît que les viols et autres violences sexuelles commis au Darfour par les Janjaouid et les soldats des forces gouvernementales revêtaient un caractère généralisé et systématique et pourraient donc constituer un crime contre l'humanité.
English: In my view, even if every sub-factor was valued at a lesser score than the overall required pass mark, a selection according to merit could be made because candidates would be evaluated on each discrete qualification.
French: À mon avis, il est possible de faire une sélection selon le mérite même si la note de passage de chaque sous-facteur est inférieure à la note globale requise, parce que les candidats sont évalués à l’égard de chacune des qualités.
English: They are placed in the best position to make timely business and administrative decisions and to accelerate progress in areas like economic development or social housing.
French: Les bandes indiennes sont plus à même de prendre des décisions opportunes de nature opérationnelle et administrative et de progresser plus rapidement dans des domaines comme le développement économique ou les logements sociaux.
English: B. Securing the length of the supply chain Ferreting out potential trouble before it gets to the border obviously enhances security at Canada-U.S. border crossings.
French: B. Garantir la sécurité tout au long de la chaîne d’approvisionnement On peut évidemment renforcer la sécurité à la frontière canado-américaine en décelant les dangers possibles avant leur arrivée à la frontière.
English: CCG strives to improve its service delivery by taking full advantage of new technologies and by developing strategic partnerships to leverage efforts with the private sector, academia and other levels of government.
French: La GCC s'efforce d'offrir un meilleur service en tirant pleinement parti des nouvelles technologies et en établissant des partenariats stratégiques afin d'avoir un effet multiplicateur sur les efforts qu'il déploie avec le secteur privé, la communauté universitaire et les autres ordres de gouvernement.
English: Students are certified in First Aid, CPR and mine safety, the NWT Mines Act is studied and subject loads are tailored to the job shadowing opportunities.
French: Les élèves obtiennent un certificat en premiers soins, en réanimation cardiorespiratoire et en sécurité dans les mines, ils voient la NWT Mines Act et le contenu est adapté aux possibilités de jumelage au travail.
English: Geometry… Dozens of exclusive creations for your creative pleasure, now available.
French: Geometry, c'est des dizaines de créations exclusives pour vous, disponibles dès maintenant !
English: • BIN00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • BIN00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: Nearly one-third of employed older people are working in conditions of underemployment.
French: Près d'un tiers des personnes âgées actives connaissent le sous-emploi.
English: While pragmatism has come to dominate northern Europe’s socialist parties since the 1930’s – and, after the 1957 Congress of Bad Godesberg, the Germany’s Social Democratic Party (SPD) as well – a preference for revolutionary ideology has always prevailed, at least on the rhetorical level, among French socialists.
French: Alors que le pragmatisme l’emporte depuis les années trente chez les partis socialistes d’Europe du Nord et chez le Parti social-démocrate allemand (SPD) depuis le congrès de Bad Godesberg de 1957, au sein du mouvement socialiste français c'est la préférence pour l’idéologie révolutionnaire qui l'emporte, du moins au niveau de la rhétorique, comme pour conjurer les dérives d’un libéralisme militant dans le camp opposé.
English: Case 741: MAL 9
French: Décision 741: LTA 9
English: In software, for example, Crystal Decisions (formerly Seagate Software) and Sybase, have acquired software companies in Canada, and are using them as the base for their global R&D operations.
French: Dans le domaine du logiciel, par exemple, Crystal Decisions (connue auparavant sous le nom de Seagate Software) et Sybase ont acquis des entreprises de logiciels au Canada et les utilisent comme base pour leurs activités mondiales de R-D.
English: For example, one-dollar items may be used to:
French: Personnel 2. Transports et communications 3.
English: The Board recommends that the Department monitor maintenance costs, specifically for older vehicles with high mileage, when considering replacements.
French: Au 30 juin 2006, la valeur des biens en attente de passation par profits et pertes et de cession s'élevait à 39,8 millions de dollars contre 39,3 millions au 30 juin 2005.
English: For the new posts, delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied to Professional posts and General Service posts, respectively.
French: Pour les nouveaux postes, afin de tenir compte des retards intervenus dans le recrutement du personnel, un facteur de 50 % a été appliqué aux postes de la catégorie des administrateurs et un facteur de 35 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux.
English: It is therefore urging for the European Parliament to initiate a fresh and open debate about necessary streamlining of the EU's taxation system to revive the economic growth.
French: Il est dès lors urgent que le Parlement européen lance un débat ouvert sur la rationalisation nécessaire du système fiscal de l'UE afin de relancer la croissance économique.
English: I liked to see responsive behaviour and originally intended to pursue microbiology.
French: J'aimais voir comment ils se comportaient et j'ai d'abord eu l'intention de me diriger en microbiologie.
English: BEFORE IT GETS THROUGH RADIATION MONITORING By Michael G. Vocilka THE STEEL INDUSTRY is confronting the issue of radioactive material found in ferrous scrap supply.
French: SURVEILLANCE PRÉALABLE DES RAYONNEMENTS par Michael G. Vocilka L'industrie de l'acier est confrontée au problème des matières radioactives qui se retrouvent dans la ferraille.
English: "Once again, I asked for language training.
French: «Encore une fois j'ai demandé d'aller en formation linguistique.
English: The media just covered the story."
French: Les médias n'ont eu qu'à couvrir les événements.