ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Continuing to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise in Afghanistan, including in the disbandment of illegal armed groups and support to the Independent Electoral Commission;
French: e) Continuer à fournir une assistance technique dans les domaines où l'Organisation des Nations Unies dispose d'avantages comparatifs et de compétences avérés en Afghanistan, comme en matière de démantèlement des groupes armés illégaux et d'appui à la Commission électorale indépendante;
English: Your opinion counts If you have any comments or suggestions that would help us improve this brochure, we would like to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des commentaires ou des suggestions à formuler qui pourraient améliorer cette brochure, n'hésitez pas à nous les transmettre.
English: In the context of efforts to help universities to optimize the economic value of research results, a WIPO expert worked with the Royal Scientific Society (RSS) of Jordan (comprising 38 laboratories) to formulate an IP rights policy and to set up an IP management office.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour aider les universités à optimiser la valeur économique des résultats des recherches, un expert de l’OMPI a collaboré avec la Royal Scientific Society (RSS) de Jordanie, qui comprend 38 laboratoires, pour formuler une politique des droits de propriété intellectuelle et créer un bureau de gestion de la propriété intellectuelle.
English: To provide yourself with coverage equivalent to his, you pay a premium of $1,800.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: a) to clean up stockpiled pesticides and pesticide-contaminated waste in Africa in an environmentally sound manner;
French: a) débarrasser l'Afrique des pesticides périmés et déchets contaminés accumulés sans porter atteinte à l'environnement ;
English: The operating system for the e(logo) server p680 is IBM AIX 4.3.3.
French: Le système d'exploitation pour le serveur e(logo) p680 est l'AIX 4.3.3 d'IBM.
English: On that basis, I am happy to support the urgency and I call on colleagues to do likewise.
French: Dans ces conditions, je suis heureuse de soutenir l’urgence et j’appelle mes collègues à faire de même.
English: Air Force Public Affairs » View Video
French: Les affaires publiques de la Force aérienne » Visionner le vidéo
English: Prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage.
French: Etabli conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: Mr. MEI YUNCAI (China) said the right to self-determination, which had been used by oppressed nations to fight against imperialism and colonialism in order to gain independence and liberate their peoples, was still of great relevance.
French: M. MEI YUNCAI (Chine) dit que le droit à l'autodétermination, que les nations opprimées ont exercé pour combattre l'impérialisme et le colonialisme, accéder à l'indépendance et libérer leur peuple revêt une importance cruciale aujourd'hui encore.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session;
English: 4.4 The State party says that the body authorized to recommend a job reassignment was the insurance company Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A., which was affiliated with Banco de Bogotá, as the author was told.
French: 4.4 L'État partie indique que l'entité habilitée à recommander une nouvelle affectation était la société Aseguradora de Riesgos Profesionales Seguros de Vida Alfa S.A, à laquelle était affiliée la banque, comme en a été informé l'auteur.
English: Furthermore, a greater understanding of microbial communities in extreme environments, such as earth's deep subsurface, will offer insights into unique metabolic pathways.
French: De plus, une compréhension plus grande des communautés microbiennes des milieux extrêmes, par exemple de la subsurface de la terre, permettra d'acquérir des connaissances sur des voies métaboliques uniques.
English: Description Total number of housing units constructed during the reporting period.
French: Les codes possibles sont les suivants : 0 - Accès inadéquat 1 - Accès adéquat Source :
English: Sont, W.N., Ashmore, J.P., and Grogan, D., "Occupational radiation exposures in Canada – 1990", Environmental Health Directorate publication EHD-TR-161, Department of National Health and Welfare, Canada.
French: Sont, W.N., Ashmore, J.P., et Grogan,D., "Radioexpositions professionnelles au Canada – 1990", publication DHM-RT-161 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: Introducing draft resolution A/C.6/63/L.6 on behalf of the Bureau, he explained that it referred to the completion of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea.  Paragraph 1 commended the Commission on its preparation of the draft convention.
French: Présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.6 au nom du Bureau, M. Bühler explique qu'aux termes du paragraphe 1 du projet, qui a trait à l'achèvement d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer, l'Assemblée générale féliciterait la Commission d'avoir établi le projet de convention.
English: By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide: (a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) shall
French: Par dérogation aux paragraphes 3 et 4, un acte de base peut prévoir, dans des cas exceptionnels dûment justifiés: a) que les délais prévus aux paragraphes 3c), 4b) et 4e) sont prorogés
English: Dave noted the following challenges guiding organizations are facing:
French: Dave décrit les défis suivants que doivent relever les organismes de guides :
English: Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative funding payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Il existe d'autres programmes provinciaux, parmi lesquels les contrats d'aide au démarrage pour les médecins de famille, l'accès à d'autres modes de paiement ou de financement, un programme d'aide pour le remboursement des dettes et un bureau de recrutement qui administre un site Web et coordonne les visites sur place, la publicité et la distribution de C.V. dans la province.
English: 9.30 a.m.-1.30 p.m. 12th meeting Conference Room XIX
French: 9 h 30 à 13 h 30 12e séance Salle de conférence XIX
English: The investigation was to culminate in a public report that was "to respond to public concern about possible Bank of Canada involvement in transactions related to looted 'Nazi gold' during and after the Second World War" and at the same time advise the Bank on "the appropriate way to make the records [of the Bank] accessible to other researchers."
French: L'enquête devait aboutir à un rapport public censé « répondre aux préoccupations du public concernant la participation possible de la Banque du Canada dans les opérations visant l'or volé par les Nazis effectuées pendant et après la Deuxième Guerre mondiale » et parallèlement conseiller la Banque sur « la façon appropriée de rendre les dossiers [de la Banque] accessibles à d'autres chercheurs ».
English: We must devote every effort to getting that Statement.
French: Nous ne devons nous épargner aucun effort pour obtenir cette déclaration positive.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a detailed report on the state of conservation of the property and on the progress made in the implementation of the above recommendations, for the examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Limited access to reproductive health education and services increases their susceptibility to unwanted pregnancy, unsafe abortion and STIs, including HIV/AIDS.
French: Le manque d'accès à l'éducation et aux services liés à la santé en matière de procréation augmente les risques de grossesses non désirées et le nombre d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité et d'infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: The Committee deplores the high number of victims, mostly children, of anti-personnel mines since the end of the armed conflict.
French: Le Comité déplore le grand nombre de victimes, essentiellement des enfants, de mines antipersonnel depuis la fin du conflit armé.
English: A first step should be stepping up the fight against illiteracy in the south.
French: Un premier pas doit être le renforcement de la lutte contre l’illettrisme au sud.
English: A/64/7/Add.6 Items 131 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.6 Points 131 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: All older children or adults are charged AUD 55.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Flashlights and a battery-powered radio with fresh batteries.
French: • Lampe de poche et radio à piles avec des piles neuves.
English: We´ve made a small "Wellness refuge", where you can spoil your body and soul.
French: Nous avons créé pour vous un petit „paradis bien-être“. Vous pourrez y laisser choyer votre corps et votre âme à souhait.
English: Section 3 of the Primary Education Act stipulates that primary education shall last at least eight years and be compulsory for all children between six and fifteen years of age.
French: L’article 3 de la loi sur l’enseignement primaire prévoit que l’enseignement primaire dure au moins huit ans, qu’il est obligatoire pour tous les enfants âgés de six à quinze ans.
English: The most recent statistical framework shows a steady increase in requests received from Member States in favour of a fund that operates with a different degree of flexibility.
French: Le cadre statistique le plus récent révèle une croissance constante des demandes reçues d'États membres en faveur d'un Fonds présentant un autre degré de flexibilité.
English:  The declaration of protein as a % DV would require consideration of protein quality as well as quantity.
French: L'indication des protéines comme % VQ exigerait que l'on considère la qualité ainsi que la quantité de protéines.
English: The discussions addressed the question of how the Convention fit into the broader context of governance and development.
French: La discussion a également porté sur la question de savoir comment la Convention s'intégrait au contexte plus large de la gouvernance et du développement.
English: I also completely wasted my diet in a cafeteria.
French: Je suis bon pour faire un jeûne de trois jours juste pour rattraper ça.
English: The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, activities to strengthen cooperation with regional organizations.
French: Les activités du Rapporteur spécial sont regroupées dans l'ordre suivant: ses activités de renforcement de la coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme; sa participation à diverses réunions et conférences sur la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie; et enfin, ses activités de renforcement de la coopération avec les organisations régionales.
English: I therefore greatly regret the fact that Parliament has not been included in this regard.
French: Je déplore dès lors que le Parlement ne soit pas concerné dans cette affaire.
English: The Commission's failure to reply to the complainant's Article 90(2) complaint of 19 August 2003 therefore constitutes an instance of maladministration.
French: L’absence de réponse de la Commission à la réclamation du plaignant au titre de l’article 90, paragraphe 2, du 19 août 2003 est donc constitutive de mauvaise administration.
English: Moreover, the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks is reviewed, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, with emphasis on the need for further impetus to strengthen the area of freedom, security and justice; the meeting also takes stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy, and the 2002 employment guidelines are approved.
French: Il a par ailleurs examiné l'action de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre 2001, notamment en Afghanistan et en matière de lutte contre le terrorisme, souligné la nécessité de nouvelles impulsions en vue de renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice, passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et approuvé les lignes directrices pour l'emploi 2002.
English: Also included are: provisions for prosecution based on species information provided on the packaging or accompanying documents; administrative matters pertaining to enforcement of the Act (removal notices and extension of the period before automatic forfeiture to the Crown); and a new Schedule III listing CITES species endangered or threatened in Canada (see Appendix C).
French: Il y a également des dispositions prévoyant des poursuites fondées sur ce qu'une marque, une étiquette ou un document d'accompagnement indique, ainsi que des dispositions administratives se rapportant à l'application de la Loi (avis de retrait et prolongation de la période avant la confiscation automatique par l'État); et la nouvelle annexe III de la CITES qui met en liste les espèces menacées ou en danger de disparition au Canada (voir l'annexe C).
English: Beekeeping is one of the key activities supporting agricultural production.
French: L'apiculture est une des principales activités soutenant la production agricole.
English: • case reports and case series
French: • les rapports de cas et les séries de cas;
English: systems contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run their commercial activities in line with market prices.
French: distorsion de la concurrence sur les marchés commerciaux (tels que celui de la publicité) n'a pu être établie.
English: If blades are used, they should be sharp ones.
French: En cas d'utilisation de rasoirs à lames, ces dernières doivent être très affûtées.
English: For this type of goods, a single measurement is taken for each three-month period and each sample observation point;
French: Pour ce type de biens, un seul relevé par trimestre et par point d'observation échantillon.  Les produits dont les prix varient assez rapidement.
English: MADRID Distances and travel times Minimum 8.5 Maximum 9.5 Feasibility 0.95 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 7 Maximum 9 Continued on next page
French: Cependant, la vitesse moyenne des bus, supposée à 65 km/h, semble peu réaliste.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [16-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY Brookfield Energy Marketing Inc.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [16-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Brookfield Energy Marketing Inc.
English: This report was adopted by the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee Information Technologies (SCIT).
French: Le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté le présent rapport.
English: *Only requests received in writing will be considered.
French: * Seules les demandes adressées par écrit seront prises en considération.
English: The subsistence level is a socially recognized minimum income level below which material need begins.
French: Le minimum vital est un niveau minimal de revenus au-dessous duquel il est reconnu par l'ensemble de la société que commence la pauvreté.
English: The real question, however, is what Europe?
French: Toute la question est : quelle Europe ?
English: The glycosides were chlorinated in methanolic solution with aqueous sodium hypochlorite, and similarly brominated with either bromine in the presence of alkali or N-bromoacetamide in the presence of sodium acetate.
French: Les glycosides ont été chlorés en solution méthanolique par l'hypochlorite de sodium aqueux et bromés de la même façon soit par le brome en présence d'alcalis soit par le N-bromo acétamide en présence d'acétate de sodium.
English: The coordination desks for gender studies and feminist research at the individual universities are in charge of coordinating and organising women-specific teaching and research.
French: Les bureaux de coordination pour les études sur la sexospécificité et la recherche féminine aux diverses universités ont comme mandat de coordonner et d'organiser l'enseignement et la recherche concernant les femmes.
English: The purpose of these meetings has been to acquaint stakeholders with Measurement Canada’s programs and the Trade Sector Review process.
French: Le but de ces rencontres était d’expliquer aux intervenants les programmes de Mesures Canada et le processus d’examen des secteurs commerciaux.
English: Because of the problems with development of resistance factors, the CSA foundations standard dictates that offshore structure designs include a risk analysis of the foundation system.
French: À cause des difficultés à développer des facteurs de résistance, la norme exige que les conceptions de structures de haute mer incluent une analyse de risque du système de fondation.
English: “necessary in a democratic society”
French: "nécessaire dans une société démocratique"
English: • Include this page in your emergency plan Hurricane facts
French: • Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Faits sur les ouragans
English: Source: 2002 Household living standard Survey, General Statistic Office
French: Source : Enquête sur le niveau de vie des ménages 2002, Bureau général de statistique
English: In addition, Ms. Lipp's physician indicated that her physical capabilities were restricted to lifting and carrying 9 kgs. of weight from floor to waist level, lifting and carrying 2 kgs. of weight from waist to shoulder height, and an inability to lift or carry above shoulder level.
French: De plus, le médecin de Mme Lipp a mentionné que, physiquement, celle-ci était capable de lever et de transporter des charges de 9 kilos, mais seulement du plancher jusqu'à la hauteur de la taille, de lever et de transporter des charges de 2 kilos, mais seulement de la hauteur de la taille jusqu'à la hauteur des épaules.
English: Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/39658 Rapporteur:
French: PV\642143FR.doc Traduction externe
English: The negotiations within the WTO and the Commission's proposal for agricultural reform are steps in the right direction in this connection.
French: À cet égard, les négociations au sein de l'OMC et la proposition de réforme agricole de la Commission sont un pas dans la bonne direction.
English: Top Of Page Registry of Competition Tribunal (CT) Natasha Rende Office Manager Registry 90 Sparks Street, Thomas D'Arcy McGee Building Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet: natasha_rende@ct-tc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Ronald L Richer Directeur Corporate Services 222, rue Queen, 10e étage Pièce : 1043 Boîte postale : CP 488, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 8V5 Téléphone : (613) 995-4444 Télécopieur : (613) 995-2348 Internet : rricher@scics.gc.ca
English: One representative suggested that "a form of discussion leading to agreement but not the signing of a formal collective agreement" would be involved, while another suggested that a formal Arbitration Board report would be presented to Parliament.
French: Le ministre des Finances ne rejeta pas complètement le concept de la négociation collective, mais avertit plutôt les associations que les dispositions statutaires concernant l’arbitrage et la conciliation pourraient occasionner une « rigueur » législative qui gênerait les associations elles-mêmes.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29908 Starland County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29908", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29908 Starland County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29908 » comme convenu le 29 août 2007.
English: The phase I of this project includes a hotel with restaurant and one hundred cottages, all on the lake front.
French: Le groupe Mestdagh est également actionnaire du groupe Media 5, actif dans le secteur de la haute technologie au Québec.
English: However, the MAGP system to restructure the fleet proved to be ineffective mainly due to: ― The very low ambition of the objetives agreed by the Council; ― The inconsistency with the parallelism of aid to exit and aid to construction; ― The difficulties to measure engine power of vessels; ― No account being taken of the impacts of technological progress; ― The introduction of fishing effort reduction (the weighting of effort reduction objectives was
French: Les POP se sont toutefois avérés inefficaces en matière de restructuration de la flotte, essentiellement pour les raisons suivantes: ― les objectifs très peu ambitieux convenus par le Conseil; ― l’incohérence par rapport aux aides à la sortie et aux aides à la construction; ― les difficultés à mesurer la capacité du moteur des bateaux; ― pas de prise en considération de l’impact de l’évolution technologique; ― l’introduction de la réduction de l’effort de pêche (le calcul des objectifs de réduction de
English: Yes you do need to be registered to post an Ad on www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com .
French: Oui, il est nécessaire de vous inscrire pour afficher une annonce sur www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com.
English: • Public expenditure on education as a percentage of GDP
French: • Dépenses publiques pour l’éducation en pourcentage du PIB
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /ACCESS TO INFORMATION/ /DISADVANTAGED GROUPS/ /WOMEN/ /FARMERS/ /RURAL DEVELOPMENT/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /CASE STUDIES/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /DÉFAVORISÉS/ /FEMMES/ /AGRICULTEURS/ /DÉVELOPPEMENT RURAL/ /RECHERCHE PARTICIPATIVE/ /ÉTUDES DE CAS/