ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the Secretary-General's proposals to harmonize conditions of service, the Advisory Committee recommends approval of the proposal to harmonize the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security, as well as the proposal to replace the occasional recuperation break with rest and recuperation travel.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des conditions d'emploi, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général visant, d'une part, à harmoniser le classement des lieux d'affectation en lieux ouverts ou déconseillés aux familles selon le niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et, d'autre part, à remplacer le congé de récupération par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: On y suivera ses acteurs, qui dans leurs cheminements particuliers, nous révèleront l'univers du skateboard sous toutes ses facettes...
French: Le island str33t show se veut simplement une incursion dans notre monde. On y suivera ses acteurs, qui dans leurs cheminements particuliers, nous révèleront l'univers du skateboard sous toutes ses facettes...
English: The examples are, I hope, all well known. In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete with EU-subsidised products.
French: Ce sont des choses que les producteurs concernés des pays ACP connaissent sur le bout des doigts - eux qui doivent détruire leurs propres produits afin de pouvoir concurrencer les produits subventionnés de l'UE.
English: Strengthen training on the Convention and other relevant standards for those responsible for administering juvenile justice; and
French: f) De renforcer la formation sur la Convention et les autres textes pertinents dispensée aux personnes chargées de l'administration de la justice pour mineurs; et
English: You have our support.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien.
English: The TICAD process will promote policy dialogue in the field of climate change, support developing of an effective framework, and strengthen assistance to African countries that make efforts to reduce greenhouse gas emissions and achieve economic growth in a compatible manner, in the areas of policy planning, mitigation, access to clean energy, and adaptation to climate change.
French: Le processus de la TICAD cherchera à promouvoir le dialogue politique dans le domaine des changements climatiques, à soutenir l'élaboration d'un cadre efficace et à renforcer l'assistance aux pays africains faisant des efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et réaliser une croissance économique de manière compatible, dans les domaines de la planification des mesures, de l'atténuation des effets de ces changements, de l'accès à des énergies propres et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Groups, who following review of their letter of intent, are invited to submit a formal application for funding, will be expected to provide letters of commitment, or commitment in principle, from partners.
French: Après examen des lettres de préavis, les groupes qui sont invités à présenter une demande officielle de financement devront fournir des lettres d'engagement ou d'engagement de principe de leurs partenaires.
English: In a recent article, Conti and Gill (1998) were able to conceptualize the possible effect of lean production and just-in-time production systems on job stress.
French: Dans un récent article, Conti et Gill (1998) ont réussi à conceptualiser l'effet possible des systèmes de rationalisation de la production et de production en juste-à-temps sur le stress professionnel.
English: In Thalacap Languedoc, you are close to the centre town and from the sea and you benefit at the same time of calms, of a splendid site and all the services of a great tourist resort. The rooms of the Hotel trade are comfortable and soft, they are agreeably furnished with TV, bathroom and phone.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Thalacap Cap Falaise Hotel Cap d'Agde, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Economic stagnation with persistently high unemployment
French: Une stagnation économique avec un chômage élevé persistant
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0262/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0285/96-00/0370(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by monitoring trade therein (rapporteur: Mrs van Putten).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0262/96), de Mme van Putten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-285-00/0370(SYN)) en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce.
English: In many RAP meetings, the presence of observers may facilitate the perception of openness and transparency, without compromising the objectives of rigour and objectivity.
French: Dans de nombreuses réunions du PCR, la présence d'observateurs peut favoriser la perception d'ouverture et de transparence sans compromettre les objectifs de rigueur et d'objectivité.
English: This is a well-focused report with concrete suggestions.
French: Il s'agit d'un rapport bien ciblé, émaillé de suggestions concrètes.
English: Acute aquatic toxicity
French: 3.10.1.3 Toxicité aquatique aiguë
English: The Delegation of Hungary expressed its satisfaction with the proposal to refocus WIPO’s activities giving further emphasis to the Intellectual Property needs of SMEs.
French: La délégation de la Hongrie s’est félicitée de la proposition visant à réorienter les activités de l’OMPI en vue de prendre davantage en considération les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: New Investigator application requirements: Operating grants application requirements (if applicable):
French: Les candidats peuvent utiliser les formulaires Web d'IRSC ou télécharger les formulaires au format PDF sur le site Web d'IRSC:
English: • Strategic Outcomes are not equally covered.
French: • Les résultats stratégiques ne sont pas tous couverts également.
English: Financial flows were negative, but direct investment more than offset that outflow.
French: Les courants financiers ont été négatifs mais l'investissement direct a plus que compensé les sorties.
English: The conclusions of a report can be used actively in creating momentum for difficult changes in policy by gaining popular support and understanding.
French: Il est possible de se servir, de manière active, des conclusions du rapport rédigé à l’issue du processus pour créer, en suscitant un soutien et une compréhension populaires, une dynamique propre à faciliter l’acceptation de changements politiques difficiles.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: In other words, if Canada and country A agree to MFN treatment, and then country A agrees to more favourable terms with country B, then, subject to any agreed MFN limitations and exceptions, Canada will receive the benefit of the same standard of treatment country A agreed to with country B. Again, the phrase "in like circumstances" has been included to clarify the comparative standard of assessment.
French: Autrement dit, si le Canada et le pays A conviennent du traitement NPF et que le pays A accorde ensuite des conditions plus favorables au pays B, sous réserve de toute restriction et exception convenues à la NPF, le Canada bénéficiera du même traitement que le pays A a accordé au pays B. Encore une fois, l'expression « dans des circonstances similaires » est incluse pour clarifier la norme d'évaluation comparative.
English: These organizational changes will enable the Directorate to concentrate on our goals and priorities and should result in generally better service to our clients.
French: Ces changements permettront à la Direction de se concentrer davantage sur ses objectifs et priorités, et, de façon générale, d'offrir un meilleur service à sa clientèle.
English: Council members condemned the recent escalation of attacks by armed groups and foreign elements against the Transitional Federal Government, the civilian population and AMISOM, and demanded an end to the attacks.
French: Ils ont condamné la multiplication récente des attaques commises contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et l'AMISOM par des groupes armés et des combattants étrangers, et exigé que ces attaques cessent.
English: · met regularly in a series of secret and institutionalised meetings to discuss and agree a common industry plan to restrict competition,
French: · se sont rencontrés régulièrement dans le cadre de réunions secrètes et institutionnalisées, afin de négocier et d'adopter un plan sectoriel commun de restriction de la concurrence,
English: Belgrade is the seat of Serbia's legitimate democracy today.
French: Belgrade est aujourd'hui le siège de la démocratie légitime qu'est la Serbie.
English: Based on satellite telemetry of the movements of female polar bears carried out in 1989–1998, we used cluster analysis to identify 6 regions within the Canadian and western Greenland Arctic in which movements appear to be restricted enough to identify distinct populations.
French: Grâce à la télémétrie par satellite, nous avons suivi les déplacements de femelles de 1989 à 1998; une analyse de groupements a permis d'identifier 6 régions arctiques au Canada et dans l'ouest du Groenland où les déplacements semblent suffisamment restreints pour identifier des populations distinctes.
English: In other words, approximately 90% of these federal offenders do not receive sentences of two years or more within the two years of sentence completion (see Figure 5), and this rate has remained relatively constant over the past five years.
French: Environ 90 % des délinquants sous responsabilité fédérale ne sont pas admis de nouveau dans un établissement du SCC dans les deux années qui suivent la fin de leur peine (voir la figure 5). Au cours des cinq dernières années, le taux de réadmission des délinquants sous responsabilité fédérale dans un établissement du SCC n'a pas varié.
English: This would eliminate the need for the program coordinator to seek out and apply for money, a job that is very time consuming and sometime unsuccessful.
French: La coordonnatrice du programme n’aurait alors plus à chercher constamment des fonds, une tâche qui exige beaucoup de temps et qui ne donne parfois pas de résultat.
English: Impact of electronic trade on transport;
French: L'impact du commerce électronique sur les transports;
English: We should definitely hold open discussions on the topics of genetic engineering and animal cloning.
French: Nous devons absolument organiser des débats ouverts consacrés aux thèmes des manipulations génétiques et du clonage animal.
English: They are, usually, present themselves as representatives of the Municipality of Venice.
French: Ils sont, en général, se présentent comme des représentants de la municipalité de Venise.
English: He is sending hundreds of thousands of troops into Baidoa.
French: Il envoie des centaines de milliers de soldats à Baidoa.
English: This will allows you to give yourself up to the joy of a photographic safari.
French: Ce site compte aussi de nombreuses dunes mouvantes de sable fin ayant la propriété se soigner les rhumatismes grâce, principalement, à sa propreté et au climat sec qui règne.
English: The national coordination committee is usually headed by a senior political authority, in many cases the minister of agriculture or even the prime minister, as is the case in Morocco.
French: Le comité de coordination national est généralement dirigé par un responsable politique de haut niveau, souvent par le Ministre de l'agriculture, voire même par le Premier Ministre, comme au Maroc.
English: Employers could use the training allowance for on-the-job training but would be required to submit a plan with their application.
French: Les employeurs pourraient utiliser l’allocation de formation pour donner de la formation en cours d’emploi, mais ils devraient joindre un plan à leur demande.
English: Branch services are structured to meet the different needs of their communities." . m,
French: Les services offerts par les succursales sont structurh de man&e B ripondre aux diffkents besoins de cette collectivit& Petites entreprises :
English: To request the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to endorse the present Declaration and the outcome of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as valuable contributions to the implementation of Agenda 21 and other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: De prier le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement d'adopter la présente déclaration et les textes issus de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en tant que contributions utiles à la mise en œuvre d'Action 21 et à la réalisation d'autres objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Recalling its resolutions 36/120 E of 10 December 1981, 37/123 C of 16 December 1982, 38/180 C of 19 December 1983, 39/146 C of 14 December 1984, 40/168 C of 16 December 1985, 41/162 C of 4 December 1986, 42/209 D of 11 December 1987, 43/54 C of 6 December 1988, 44/40 C of 4 December 1989, 45/83 C of 13 December 1990, 46/82 B of 16 December 1991, 47/63 B of 11 December 1992, 48/59 A of 14 December 1993, 49/87 A of 16 December 1994, 50/22 A of 4 December 1995, 51/27 of 4 December 1996, 52/53 of 9 December 1997, 53/37 of 2 December 1998, 54/37 of 1 December 1999 and 55/50 of 1 December 2000, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant ses résolutions 36/120 E du 10 décembre 1981, 37/123 C du 16 décembre 1982, 38/180 C du 19 décembre 1983, 39/146 C du 14 décembre 1984, 40/168 C du 16 décembre 1985, 41/162 C du 4 décembre 1986, 42/209 D du 11 décembre 1987, 43/54 C du 6 décembre 1988, 44/40 C du 4 décembre 1989, 45/83 C du 13 décembre 1990, 46/82 B du 16 décembre 1991, 47/63 B du 11 décembre 1992, 48/59 A du 14 décembre 1993, 49/87 A du 16 décembre 1994, 50/22 A du 4 décembre 1995, 51/27 du 4 décembre 1996, 52/53 du 9 décembre 1997, 53/37 du 2 décembre 1998, 54/37 du 1er décembre 1999 et 55/50 du 1er décembre 2000, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui avaient modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem, et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être rapportées immédiatement,
English: PROCUREMENT PROCESS On August 24, 1998, the Department received a requisition from DND for the provision of a concept study of an ALSC design.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 24 août 1998, le Ministère a reçu du MDN une demande pour la fourniture d’une étude de concepts en matière de CTMLM.
English: (2) Sections 1, 3 and 9 come into force on the day on which these Rules are registered.
French: - 29 (2) Les articles 1, 3 et 9 entrent en vigueur à la date de l'enregistrement des présentes règles.
English: By way of conclusion we can state that the new German law on copyright contracts is modeled very much along the lines of the French authors’ rights law of 1985.
French: On peut dire, en conclusion, que la nouvelle loi allemande sur les contrats de droit d’auteur suit de très près les grandes lignes de la loi française de 1985 sur le droit d’auteur.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela denounces such fraudulent manoeuvres, which could have unforeseeable consequences for the integrity and future of the Organization.”
French: La République bolivarienne du Venezuela dénonce cette fraude aux conséquences incalculables pour l'intégrité et l'avenir de l'Organisation. »
English: A worker must sue his employer for any claims.
French: Le travailleur doit intenter une action contre son employeur.
English: Guideline Horizontal Lifeline Systems Guideline
French: Ligne directrice Ligne directrice sur les systèmes de corde d’assurance horizontale flexibles
English: In Saskatchewan, the FNFP continued to support the Meadow Lake Tribal Council's summer School-to-Work Program which features a combination of standard industry training and traditional teaching by community elders.
French: En Saskatchewan, on a continué, dans le cadre du PFPN, à financer le programme estival d'insertion professionnelle du Conseil tribal de Meadow Lake, qui combine la formation standard de l'industrie et l'enseignement traditionnel par les aînés de la collectivité.
English: These efforts had yielded a modest dividend.
French: Ces efforts avaient procuré des dividendes modiques.
English: As a broad spectrum of extracted constituents is represented on the chromatogram, the presence of negative markers and foreign botanicals is usually readily detected.
French: Au-delà de la validation de la méthode et des laboratoires, on doit relever le défi qui consiste à faire cadrer les analyses quantitatives avec les évaluations qualitatives de la puissance du produit.
English: These physical protection measures are particularly for access control to the installations and include a ban on flying over the installations.
French: Ces mesures de protection physique concernent notamment le contrôle de l'accès aux installations et incluent l'interdiction de les survoler.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 9 June 2004;9
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 9 juin 20049;
English: • the reason(s) or purpose of the project or activity;
French: • la ou les raisons ou le but du projet et/ou de l'activité;
English: Ethics and Safety Certificates At the time of application, the applicant, the Chair of the Department, and the Dean or Executive Officer must sign a statement indicating that the proposal will be reviewed by the appropriate ethical review committee prior to the commencement of the project.
French: Certificats d'éthique et de sécurité Au moment de la demande, le requérant, le directeur de département et le doyen ou le dirigeant doivent signer une déclaration indiquant que la proposition sera passée en revue par le comité d'évaluation éthique avant le début du projet.
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Malgré tous ces obstacles, les chambres continueront de tout mettre en œuvre pour accroître la durée effective des audiences.
English: Indeed, she argued her first case before the Supreme Court of Canada at Toews's side.
French: En fait, elle a plaidé sa première cause devant la Cour suprême du Canada aux côtés de M. Toews.
English: On this return, report the income for the time from the end of the fiscal period to the date of death.
French: Indiquez dans cette déclaration les revenus accumulés de la fin de l'exercice à la date du décès.
English: This must be the same effective from date which was input on the original PAC 15C383 currently on the employee master.
French: Cette date doit être la même que celle du CIP 15C383 initial qui se trouve actuellement au fichier principal de l'employé.
English: [886] Mr. Bass concluded that each of the four faults described above could, individually, distort the valuation of the non-wage forms of compensation applicable to the employee groups involved in this case.
French: [886] M. Bass a conclu que chacune des quatre lacunes décrites ci-dessus, pourraient, individuellement, déformer la valeur des formes de rémunération indirecte applicables aux groupes d'employés touchés par la présente cause.
English: A temporary structure enclosing part of a body of water to allow it to be pumped dry for construction purposes.
French: Abri voûté construit dans les murs d’une fortification.
English: Over the period 1998-2003, the EU launched 157 antidumping cases, 99 of them against developing countries, while the United States initiated 224 cases, including 109 against developing countries.
French: Au cours de la période 1998-2003, l’Union européenne a engagé 157 mesures antidumping, dont 99 étaient dirigées contre les pays en développement, tandis que les États-Unis en ont engagé 224, dont 109 contre les pays en développement.
English: But more significantly, the political process itself is fraught with serious pitfalls in the run-up to the elections.
French: Mais, plus important encore, le processus politique lui-même est parsemé de sérieux obstacles d'ici les élections.
English: We are therefore reporting on activities that took place in 2004-2005 concerning these matters.
French: Nous rendons donc compte ici des activitÃ©s s'Ã©tant dÃ©roulÃ©es en 2004-2005 Ã ces chapitres.