ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Consumer Diary is an excellent activity that is helping young Europeans understand their consumer rights and obligations.
French: L’agenda du consommateur, par exemple, est une excellente activité qui aide les jeunes Européens à comprendre leurs droits et leurs obligations de consommateurs.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found to conclude on this sub-item.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir si un accord est possible en vue de l'adoption de conclusions sur cette question.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981,
English: Both the sports and the music and dance, music video clips, music video programs categories were broken down in 2000 to allow for better tracking of each subcategory.
French: En 2000, la catégorie 2 a été subdivisée en deux catégories : – i) Analyse et interprétation ii) Documentaire de longue durée – de manière à pister et à surveiller chacun des genres séparément.
English: They took full responsibility for the reality of life in their community and I was very proud of them.
French: Elles ont assumé la pleine responsabilité des réalités de la vie dans leur collectivité et j'étais fière d'elles.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the Russian Federation.
French: Le Comité note qu'il n'existe pas de facteurs ni de difficultés d'importance entravant l'application effective du Pacte en Fédération de Russie.
English: In certain cases where they did not, the PCT procedure, and the International Bureau’s assistance in providing specific PCT legal advice, represented a significant advantage for applicants and their agents insofar as they would not have been able to obtain such advice from other Offices or Authorities.
French: Dans la plupart des cas, les demandes ont franchi l’étape suivante de la phase internationale ou nationale.
English: As indicated above, it is that request that is the issue of this proceeding.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, c’est cette demande qui est visée en l’espèce.
English: The first conservation work on the Kuusisto ruins was carried out in the 19th century.
French: En moyenne, chaque château reçoit la visite d'une centaine de milliers de touristes chaque année.
English: However, the success is also due to the fact that candidates were selected primarily on the basis of interest and personal ability rather than academic record (this was a college-level course and several applicants had not completed high school or even elementary school):
French: Cependant, ce succès tient aussi au fait que la sélection des candidates a reposé plutôt sur l'intérêt et les capacités personnelles que sur le dossier scolaire (il s'agissait d'un cours de niveau collégial et plusieurs des candidates n'avaient pas terminé leurs études secondaires, voire primaires).
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as Eastlink Telephone Respondent:
French: Bragg Communications Inc., faisant affaires sous la raison sociale d'EastLink Telephone Intimée :
English: Those are areas in which this body has exerted itself over many years.
French: C’est bien dans ce but que le projet de traité constitutionnel confère une personnalité juridique propre à l’Union européenne.
English: Both will be completed by the third quarter of 2009. expansion of the vancouver convention and exhibition centre (vcec) is also proceeding according to schedule on the vancouver waterfront.
French: La construction des deux sites respecte les échéances et ils seront tous les deux terminés d’ici le troisième trimestre de l’année 2009. L’agrandissement du Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) avance également selon les échéances en front d’eau de Vancouver.
English: UNOPS is implementing a new, customized report in Atlas that will allow the liquidation of such account balances in a timely manner.
French: L'UNOPS développe un module Atlas spécialement conçu pour générer un rapport qui permettra de liquider ce genre de soldes en temps utile.
English: In the next few months, the Government will decide whether to list this population or not.
French: Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s’il inscrira ou non cette population sur la liste en question.
English: grounds, and the warm cafés, former intellectual cafés where philosophers, writers and other artists met to ponder over the Society of their time while enjoying a drink.
French: cafés intellectuels où se retrouvaient les philosophes, les écrivains et autres artistes afin de s'interroger sur la Société de leur époque autour d'un verre.
English: They then set-off to work or study around the globe. Keeping accurate track of our alumni depends on all of you to stay in touch with us.
French: Après leurs études au Lycée, les anciens élèves trouvent soit du travail, soit ils vont étudier dans le monde entier.
English: Target Sustainable Development Technologies
French: Définir de nouvelles technologies de développement durable
English: Effective and targeted participation in international organizations, conferences and workshops Strong cooperative working relationships with strategic nuclear regulatory partners Effectively and efficiently implement Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: cas d’urgence Participation efficace et ciblée à des organisations, des conférences et des ateliers internationaux Relations de travail de coopération solides avec des partenaires stratégiques de réglementation nucléaire Application efficace et efficiente d’engagements internationaux du Canada concernant l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire
English: The Service and other parts of government are responding to these threats and directing increasing resources to counter them.
French: Le dernier examen complet de l'appareil du renseignement de sécurité, qui a été conçu il y a vingt ans, remonte à 1990.
English: Acoustic Output Reporting Table (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Voir la section 4.1.3.1 de la norme d'affichage de sortie.
English: Dry Stop Test - all service brake controls activated
French: 4.4 Essai de freinage à sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;2
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition non limitée devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19882;
English: Through collective staffing, departments have ready access to pools of HR professionals, and capacity is being built, thereby maximizing operational efficiencies, speeding staffing over the long term (collective staffing can take longer but yields a pool of candidates that can fill many positions at one time), and potentially reducing staffing related costs.
French: Grâce à la dotation collective, les ministères ont facilement accès à un bassin de professionnels des ressources humaines et renforcent leurs capacités. Les efforts déployés pour renouveler la fonction publique ont également fait valoir les avantages de la dotation collective.
English: The three chairpersons had consulted on their respective programmes, with a view to making them as coherent and mutually complementary as possible.
French: Les trois présidents s’étaient consultés sur leurs programmes respectifs afin de les rendre aussi cohérents et mutuellement complémentaires que possible.
English: On 6th anniversary of mass detentions of dissidents, human rights violations continue unabated
French: Six ans après la vague d'arrestations de dissidents, les droits humains sont bafoués avec la même intensité
English: This will have a number of benefits, one being that an effective taxonomy will reveal in which areas there is a paucity of good practices and thus where those committed to the right to health might most usefully direct their attention with a view to developing initiatives that are especially needed.
French: Elle présentera un certain nombre d'avantages dont l'un tient à ce qu'un classement efficace permettra de révéler dans quels domaines les bonnes pratiques sont peu nombreuses et, par conséquent, vers quoi ceux qui se préoccupent du droit à la santé pourront le plus utilement porter leur attention.
English: An inter-ministerial Task Force on Trafficking has been established in which representatives from the pertinent ministries co-ordinate measures against trafficking and meet with experts from NGOs and other institutions.
French: Un groupe spécial interministériel sur la traite a été créé, qui permet à des représentants des ministères compétents de coordonner les mesures prises contre le trafic et de rencontrer des experts d'ONG et d'autres institutions.
English: Article 261 of the Criminal Code stipulates that anyone shirking the duty to support an aged person, minor, invalid or other person unable to live independently shall, if the circumstances are flagrant, be subject to up to five years' imprisonment, detention or public surveillance.
French: Il est stipulé à l'article 261 du Code pénal que toute personne qui se soustrait délibérément à son devoir d'entretien envers une personne âgée, un mineur, un handicapé ou toute autre personne qui n'est pas autonome, encourt une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement, de détention ou de surveillance judiciaire.
English: However, when a party gives any information to the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to the other party.
French: Toutefois, lorsqu'une partie donne au conciliateur, au groupe de conciliateurs ou à l'un des membres du groupe une information sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle, celle-ci n'est pas révélée à l'autre partie.
English: Certain groups of federated states and regions are based on shared interests rather than strictly geographical criteria.
French: Les regroupements d’États fédérés tendent par ailleurs à s’élever au-delà des considérations strictement géographiques et à se rassembler sur la base d’autres affinités.
English: The greater amount of solar energy absorbed at the surface adds to the warming that has already taken place.
French: Le supplément dâ€™énergie solaire absorbé par la surface sâ€™ajouterait au réchauffement qui a déjà eu lieu.
English: In terms of providing a sustainable water supply to a city, the first element to consider is the availability of safe surface water, preferably at the same altitude or higher than the city.
French: S’il est question d’assurer de façon durable l’approvisionnement en eau d’une ville, le premier élément à considérer concerne la disponibilité d’une eau de surface sûre, préférablement à la même altitude ou à une altitude plus élevée que la ville.
English: Monday, 23 June 2003
French: Lundi 23 juin 2003
English: Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples and, in particular, those of the developing countries,
French: Réaffirmant qu''il existe une relation étroite entre le désarmement et le développement, que des progrès dans le domaine du désarmement contribueraient dans une mesure considérable à des progrès dans le domaine du développement et que les ressources libérées grâce à des mesures de désarmement devraient être consacrées au développement économique et social et au bien-être de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: the identification and continuous use of both quantitative and qualitative indicators.
French: b) De définir et d'utiliser en permanence des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled 'The European Union and Iraq - A framework for engagement', approved by the European Council in June 2004, in particular by providing support for the strengthening of the criminal justice system and the rule of law through the EUJUST LEX mission, by contributing to the political, economic and social reconstruction of Iraq and by continuing efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
French: Le Conseil européen réitère son engagement à soutenir les autorités et le peuple iraquiens, conformément à la communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et l'Iraq - Un cadre pour l'engagement" approuvée par le Conseil européen de juin 2004, notamment en appuyant le renforcement du système de justice pénale et de l'État de droit à travers la mission Eujust Lex, en contribuant à la reconstruction politique, économique et sociale de l'Iraq et en continuant les efforts en vue d'un approfondissement des relations entre l'Union européenne et l'Iraq avec comme objectif l'établissement d'un dialogue politique régulier.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M. Arguello (Argentine)
English: 3.2.4 Through the interview of selected OPIs, ascertain whether they are appropriately involved in or consulted on decisions of mutual interest and receive information when and as required to fulfil their respective duties.
French: 3.2.4 Interroger certains BPR afin de vérifier s'ils sont suffisamment consultés au moment de prendre des décisions d'intérêt commun et si l'information leur est donnée en temps voulu pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions respectives.
English: • Strengthen binational collaboration for implementing cooperative programs and other measures that facilitate meeting the desired outcomes of the GLWQA.
French: • renforceront la collaboration binationale en vue de mettre en oeuvre des programmes de collaboration et d'autres mesures qui faciliteront l'atteinte des résultats souhaités par l'ARQEGL.
English: Appropriate initial training and re-training of educators and opportunities for them to share experiences are extremely important for the success of ESD.
French: Il est extrêmement important pour le succès de l'éducation en vue du développement durable que les éducateurs reçoivent une formation initiale et des cours de recyclage appropriés et qu'ils aient la possibilité de partager leur expérience.
English: We are encouraged by their action plan to tackle this area and look forward to their report next July.
French: Nous sommes encouragés par son plan d’action à cet égard et nous attendons avec impatience le rapport qu’elle produira en juillet.
English: 15.1.2 After the high-temperature phase of a heat sterilization cycle, precautions are taken to prevent contamination of a sterilized load during cooling.
French: Lorsque des systèmes automatisés de contrôle et de surveillance sont utilisés à cette fin, ils doivent être validés afin que les paramètres des procédés critiques soient respectés.
English: This coincides with the views expressed by private sector firms.
French: Cela rejoint les vues exprimées par les entreprises du secteur privé.
English: [478.22(1)] This provision does not apply to: [478.22(2)]
French: [478.22(1)] Cette disposition ne s’applique pas aux créances suivantes : [478.22(2)]
English: Based on the comments and observations set out above, the Advisory Committee recommends that the appropriation for administrative expenses of the Pension Fund be approved in the amounts of $57,514,000 for the biennium 1998-1999 and $62,301,100 for the biennium 2000-2001, taking into account a reduction of $23,800 for the exclusion of the reclassification of the post of database administrator to the P-5 level for the reasons given in paragraph 13 above.
French: Sur la base des observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande l'approbation de l'ouverture de crédits au titre des dépenses d'administration de la Caisse pour un montant de 57 514 000 dollars pour l'exercice biennal 1998-1999 et de 62 301 100 dollars pour l'exercice biennal 2000-20001, compte tenu d'une réduction de 23 800 dollars, liée à l'exclusion du reclassement à P-5 du poste d'administrateur de base de données, pour les motifs exposés au paragraphe 13 ci-dessus.
English: ($ millions) Net financial source/requirement 5,336 4,202 4,175 1,063 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 5 336 4 202 4 175 1 063 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: With respect to Question 6 relating to PS1, Ginette Pilon’s response does not warrant the allotted 8 on 10 marks as they are not justified.
French: En ce qui concerne la question 6 liée au sous-facteur QP1, la réponse de Ginette Pilon ne mérite pas la note de 8 sur 10, car celle-ci n’est pas justifiée.
English: Balance is necessary for a broad view of a complex, interlinking set of support and operational processes.
French: L’équilibre est nécessaire pour obtenir une vue globale d’un ensemble complexe et interrelié de processus opérationnels et de soutien.
English: If a consideration of what a selection board has done when assessing or testing candidates leads to the conclusion that, according to the aforementioned guidelines, the results are not valid or reliable, I cannot see how it would be possible to say that the selection board had done its job and the merit principle had been respected.
French: Si l'examen des mesures prises par un jury de sélection au moment de l'évaluation ou des examens des candidats amène à conclure que, selon les lignes directrices susmentionnées, les résultats ne sont ni valides ni fiables, je ne vois pas comment il pourrait être possible de dire que le jury de sélection a fait son travail et que le principe du mérite a été respecté.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: On the horizon, however, are the increasingly rich and varied sources of expertise in the developing world, and a growing exchange of highly skilled between there and Europe can be expected.
French: On voit aussi poindre à l'horizon les sources riches et variées de savoir-faire des pays en développement, et les échanges de personnes hautement qualifiées entre ces pays et l'Europe pourraient s'intensifier.
English: Similarly, the Committee accepts Amendment No 2 which lends support to the aim of maintaining a balance between the root vegetable starch and cereal starch sectors.
French: De même, la Commission accepte l'amendement 2 qui renforce l'objectif du maintien de l'équilibre entre les secteurs de la fécule et celui de l'amidon, produit à partir des céréales.
English: The activities of organizations that do not meet the materiality thresholds are reflected in these financial statements through the accounts of the ministries responsible for them.
French: Les activités des organismes qui ne respectent pas les seuils d'importance relative sont ajoutées aux comptes des ministères qui en sont responsables dans les présents états financiers.
English: You can also designate a charitable organization as your beneficiary.
French: Vous pouvez aussi désigner un organisme de charité comme bénéficiaire de votre police d'assurance vie.
English: [ Top ] The eighth ministerial meeting - 24 May 2004 At that stage of the negotiations, the Presidency thought that the time had come for a general discussion on the state of play.
French: [ Début de la page ] La huitième session ministérielle - 24 mai 2004 A ce stade-là des négociations, la Présidence estimait que le temps était venu pour une discussion générale sur l'état d'avancement des travaux.
English: It features 69 rooms (42 of them are suites) and 30 apartments which offer the best in comfort.
French: Il possède 69 chambres (dont 42 suites) et 30 appartements qui offrent le meilleur confort.
English: The situation of children and women in Zambia is tantamount to a development disaster, with increasing numbers having their rights to survival, development, protection and participation being violated or at least unfulfilled.
French: La situation des enfants et des femmes en Zambie prend les allures d'une catastrophe en matière de développement, le nombre de cas de violation voire de non-exercice de leur droit à la survie, au développement, à la protection et à la participation allant croissant.
English: Canadian Public Service Agency Integrated HR and Business Planning Toolkit) The Department should have an effective performance measurement framework for its civil aviation oversight activities, including a set of indicators for measuring the impact of these activities.
French: Agence de la fonction publique du Canada, Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités) Le Ministère devrait se doter d’un cadre efficace de mesure du rendement pour ses activités de surveillance de l’aviation civile, notamment une série d’indicateurs pour mesurer leur incidence.
English: ◦ Market-entry Considerations ▪ Foreign Direct Investment Legislation ▪ Suggested Business Practices
French: ◦ Secteurs à considérer pour pénétrer le marché ▪ Loi sur l'investissement étranger direct ▪ Suggestion de pratiques commerciales
English: • use current marketing information to create opportunities for visitors to relive the experience of the gold rush and its resulting industries;
French: • se servir de renseignements marketing à jour pour créer des possibilités d'activités qui permettront aux visiteurs de revivre l'expérience de la ruée vers l'or du Klondike et de découvrir les industries qui en sont nées;
English: The actions of the prosecution authorities and the courts are based on the principle that when a person is charged and a verdict reached, no reliance may be placed on inadmissible evidence obtained by unlawful means, nor may such evidence be relied upon as grounds for any decision.
French: Le principe de base pour le comportement des services d'enquête et des tribunaux est que dans l'acte d'accusation comme dans la sentence et dans toute décision prise dans une affaire, il est exclu d'invoquer une preuve inadmissible, c'est-à-dire qui aurait été obtenue par des moyens illicites.