ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While commending Tuvalu for a law that provides for granting asylum, the Netherlands noted that lawfully justified asylum-seekers face difficulties with the implementation of this law and recommended that the Government improve the implementation of its law in this respect.
French: Les Pays-Bas ont félicité Tuvalu d'avoir adopté une loi sur l'asile, tout en déplorant les obstacles opposés pour l'appliquer aux demandeurs d'asile qui remplissent les conditions requises et ils ont recommandé au Gouvernement de prendre des mesures en vue d'améliorer la situation.
English: The Penal Code, for example, provides that a convicted murderer who pleads in mitigation that he killed with “honourable motives” may face just six months in prison.
French: Ainsi, le Code pénal prévoit qu'une personne reconnue coupable d'homicide qui plaide les circonstances atténuantes en indiquant qu'elle a tué pour des « motifs honorables » peut être simplement condamnée à six mois de prison.
English: 35. On 30 January 1995, the Bureau decided to refer a motion for an order on the honouring of commitments accepted by member states of the Council of Europe on their accession, for report, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and, for opinion to the Political Affairs Committee, the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Rules of Procedure.
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau a décidé de renvoyer la proposition de directive sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe au moment de leur adhésion à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport ainsi qu'à la Commission des questions politiques, à la Commission des Relations avec les pays européens non membres et à la Commission du Règlement pour avis.
English: The average time taken to obtain an interim order in this Member State was: field optional 10 days or less 0 between 11 and 20 days 0 between 21 and 30 days 0 between 31 and 60 days 0 between 61 and 90 days 0 over 90 days 0 don't know 0
French: Le délai moyen de jugement en référé dans cet Etat membre était : field optional inférieur ou égal à 10 jours 0 compris entre 11 et 20 jours 0 compris entre 21 et 30 jours 0 compris entre 31 et 60 jours 0 compris entre 60 et 90 jours 0 supérieur à 90 jours 0 ne sais pas 0
English: The amount payable is the amount obtained by multiplying the number of valid votes cast for official candidates of the party at the immediately preceding general election by a sum not exceeding $2 determined by the Lieutenant Governor in Council after consultation with the Leader of the Opposition.
French: Elle correspond au produit du nombre de votes validement exprimés en faveur des candidats officiels présentés lors de l’élection générale précédente par un montant déterminé par le lieutenant gouverneur en conseil, après consultation du chef de l’opposition, qui ne saurait dépasser 2 $.
English: A. The screening report [26] The role of the Appeal Board is to ensure that the Selection Board respected the merit principle in the process it adopted:
French: A. Le rapport de présélection [26] Le Comité d'appel a pour mandat de s'assurer que le jury de présélection a respecté le principe du mérite lors du processus qu'il a adopté :
English: On the other hand, if it was a body within the Government, it would not be independent.
French: En revanche, si elle fait partie intégrante du Gouvernement, elle ne sera pas indépendante.
English: For example, sizeable youth enterprise development projects are about to be launched in Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Par exemple, de nombreux projets de création d'entreprises par les jeunes sont sur le point d'être lancés en Égypte et en République arabe syrienne.
English: In order to develop approaches for preventing and resolving conflict, we must improve our understanding of what is required to build and maintain peace.
French: La recherche des moyens qui permettraient de prévenir ou de résoudre des conflits nécessite une meilleure compréhension des dispositions à prendre aux fins de la consolidation et de la préservation de la paix.
English: What we need now is a Commission that functions in the recession, a Commission that functions under Copenhagen.
French: Nous avons besoin maintenant d'une Commission qui fonctionne sous la crise, nous avons besoin d'une Commission qui fonctionne sous Copenhague.
English: c Represents prior-period expenditures for civilian personnel costs of $106,421 and bank charges of $958.
French: c Représente des dépenses d'exercices antérieurs relatives au personnel civil (106 421 dollars) et aux frais bancaires (958 dollars).
English: This option received some support, but there was insufficient time for a full discussion.
French: Cette option a obtenu un certain appui, mais il n'y a pas eu suffisamment de temps pour permettre une discussion complète sur le sujet.
English: The works of our artists are not simply meant to bring a little beauty into the room or appeal to every taste.
French: Les œuvres de nos artistes ne sont pas là pour enjoliver les lieux ni pour plaire à tous les regards.
English: That tool is all the more important because the concerns about Iraq's capacity to absorb investment —concerns expressed, inter alia, by the World Bank and the United Nations Development Programme — are increasingly proving to be justified.
French: C'est un instrument d'autant plus important que les inquiétudes sur la capacité d'absorption de l'Iraq, exprimées notamment par la Banque mondiale et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), se font plus précises.
English: This will present a challenge to the European Union, bearing in mind the increased costs from the capital investment in capture and storage equipment, which will, however, fall as this equipment will be used on a large scale.
French: Cela représentera un défi pour l'Union européenne, compte tenu du coût élevé de l'investissement de capitaux dans l'équipement de capture et de stockage, lequel est toutefois appelé à chuter lorsque cet équipement sera utilisé à grande échelle.
English: List of abbreviations:
French: Office coréen de la propriété intellectuelle LB :
English: In the HBeAg-positive patient with abnormal ALT levels liver biopsy is Bly recommended, but not mandatory.
French: Pour les patients positifs pour l'AgHBe présentant des taux anormaux d'ALAT, la biopsie hépatique est fortement recommandée, mais non obligatoire.
English: Moreover, all key industry measures are growing at a comfortable rate.
French: Du reste, tous les principaux indicateurs de l’industrie progressent à un taux solide.
English: In response, the Security Council has adopted resolution 1820 (2008), repeatedly condemned these crimes and called on all parties to immediately end acts of rape and sexual violence during armed conflicts.
French: En réaction, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1820 (2008), qui condamne fermement ces crimes et appelle toutes les parties à mettre immédiatement fin aux viols et aux actes de violence sexuelle en période de conflit armé.
English: It would be better if the title was amended to read “Acceptance of a reservation by the withdrawal of an objection”.
French: Il vaudrait mieux que le titre soit modifié en «Acceptation de la réserve par le retrait d'une objection».
English: Overview and Trends). At the same time, skill requirements in the labour market are not static.
French: D'autre part, les exigences à l'égard des compétences sur le marché du travail ne sont pas stables.
English: Such a philosophy always gives precedence to the quality of life over its inalienable value and dignity.
French: Une telle philosophie donne toujours la primauté à la qualité de la vie sur la valeur et la dignité inaliénables de celle-ci.
English: The factors addressed were relevant.
French: Les éléments abordés étaient pertinents.
English: © Parks Canada In North America, the key to the defence of Canada lay in a transportation route from Montréal to Lake Ontario, more secure than the St. Lawrence River, to supply the vital naval base at Kingston.
French: © Parks Canada En Amérique du Nord, la solution à la défense du Canada reposait sur une voie de transport reliant Montréal au lac Ontario, une voie plus sûre que le fleuve Saint-Laurent, pour approvisionner l'importante base navale de Kingston.
English: (a) the risk of identification is sufficiently small;
French: a) Le risque d'identification est suffisamment faible;
English: The majority of agricultural activity is carried out by farmers on small family farms using traditional methods.
French: La majorité des activités agricoles sont effectuées par des agriculteurs travaillant sur des petites fermes familiales, à l’aide de méthodes traditionnelles.
English: ARTICLE II.9 – CONFLICTS OF INTEREST
French: ARTICLE II. 9 - CONFLIT D'INTERETS
English: Strict, regular inspections which are made on the premises of the producers and at the various stages of the marketing and distribution, guarantee the strict application of the regulations which have been established.
French: Des contrôles sévères et réguliers effectués tant chez le producteur qu'aux divers niveaux de commercialisation garantissent l'application stricte des règles définies.
English: While Mongolia requires a small amount of time (limited interest), North Korea demands more attention and could even benefit from additional resources (the Program Manager has made seven trips in two years).
French: Alors que la Mongolie ne requiert pas qu’on y consacre beaucoup de temps (intérêt restreint), la Corée du Nord demande par contre une plus grande attention et pourrait même profiter de ressources supplémentaires (le gestionnaire de programme s’est rendu sept fois dans le pays en deux ans).
English: The administrative and programme support services expenditure included $65.5.  million relating to field programme support (see schedule 5).
French: Les dépenses relatives aux services administratifs et aux services d'appui aux programmes comprenaient un montant de 65,5 millions de dollars au titre des services d'appui au programme des bureaux extérieurs (voir tableau 5).
English: The CLC is also responsible for annotating confirmations, marriages, ordinations and perpetual religious professions90.
French: Il incombe également au CAC d’annoter les confirmations, les mariages, les ordinations et les professions religieuses perpétuelles90.
English: In so doing, it was expected to coordinate implementation of the Habitat Agenda and to forge inter-agency partnerships on shelter and sustainable human settlements development.
French: Dans ce cadre, on attend de lui qu'il coordonne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et qu'il forge des partenariats interorganisations sur le logement et le développement d'établissements humains durables.
English: The following paragraphs contain a detailed description of the possible options reviewed by the Secretariat to ensure a fair, transparent and efficient disciplinary process for all individuals who have access to the current system of administration of justice and who shall have access to the new system (resolution 62/228, para.
French: Les diverses formules envisagée par le Secrétariat dans le but de garantir une procédure disciplinaire régulière, transparente et efficace à toutes les personnes auxquelles est ouvert le système actuel d'administration de la justice et qui auront accès au nouveau système sont décrites en détail ci-après (résolution 62/228, par.
English:    Mr President, I welcome this realistic report, though do think it could have been stronger.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport réaliste, bien que j’estime qu’il aurait pu être plus ferme.
English: International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution Article - Women’s rights/Equal opportunities - 09-03-2006 - 15:44
French: Journée internationale de la femme : campagne contre la prostitution forcée Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 09-03-2006 - 17:39
English: De même, il faut souligner l’évolution du profil linguistique des réfugiés.
French: Le lien entre autorisations et revenu est donc primordial.
English: Requests for such meetings should be made to the Meetings Control and Servicing Unit, room M02 22, second floor, M-building (M02), telephone 26020 extensions 4615, 3115, 5455.
French: Les demandes à cet effet doivent être adressées au Groupe du contrôle et du service des séances, salle M02 22, 2e étage, bâtiment M (M02), téléphone 26020, postes 4615, 3115, 5455.
English: Strengths included continued recognition of the MSC as a leader in communications and a long history of dedication to service supported by science.
French: Parmi les points forts, mentionnons la reconnaissance constante du SMC à titre de chef de file dans les communications et de longs antécédents d'excellence du service appuyé sur la recherche scientifique.
English: This is a limitation for monitoring the epidemic among persons from countries where HIV is endemic as these two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports.
French: Cette lacune restreint la surveillance de la prévalence du virus chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, du fait que plus des deux tiers des rapports de tests positifs pour le VIH sont établis dans ces deux provinces.
English: (Other unionized employees may have had the option to job share, but official
French: Voici quelques-uns des avantages et des inconvénients les plus souvent mentionnés par les répondants :
English: The decentralization of programmes and government funding underwriting all levels of education through the adoption of transparent, universal criteria form the backbone of these initiatives.
French: La décentralisation des programmes et l'affectation du financement public à tous les cycles d'enseignement suivant des critères établis, transparents et universels sont au cœur de ces initiatives.
English: YES number of individuals in smallest population:0 (based on fluctuating population sizes) number of individuals in largest population: 1971 in 1994 number of extant sites: 6 number of historic sites from which species has been extirpated: at least 3 Does the species undergo fluctuations in numbers? Yes If yes, what is the maximum number? 2182 in 1981 at 7 sites minimum number? 553 in 1997 at 6 sites Are these fluctuations greater than one order of magnitude? possibly LIMITING FACTORS AND THREATS High water levels, cottage development and recreational activities.
French: Nombre de populations connues : on a répertorié au total quelque 8 sites et plusieurs autres sous-populations sur 10 km de la rive du lac Huron, et un site historique (1914) à l’île Squirrel La population totale est-elle fragmentée?
English: In relation to the function of non-governmental organizations, the Speaker believed that collaboration with such organizations should be strengthened, particularly because of the major contribution they had made in the past, for example in mobilization against apartheid.
French: S'agissant du rôle des organisations non gouvernementales, M. Neil estime qu'il faudrait renforcer la collaboration avec ces organisations, surtout du fait de l'importante contribution qu'elles ont apportée par le passé, par exemple dans la mobilisation contre le phénomène de l'apartheid.
English: Those arriving by car may take advantage of the complex car park or underground garage facilities.
French: L'hôtel dispose d'équipements adaptés aux personnes à mobilité réduite. Les voitures peuvent être garées dans un garage ou bien sur le parking de l'hôtel.
English: (iii) The SIPA has also checked 34 information of other police organs and 144 reports of “crime hunters", which resulted in numerous information and knowledge on committed criminal acts of war crime.
French: iii) L'Agence a également vérifié 34 informations émanant d'organes de police et 144 rapports soumis par des «chercheurs de criminels de guerre», ce qui lui a permis d'obtenir de nombreux renseignements utiles sur des crimes de guerre;
English: In order to avoid revictimization and facilitate the court process, collaboration and information exchange is necessary among health workers, social workers, medical staff, police and prosecutors to ensure the safety and physical as well as psychological care of the victim;
French: Pour éviter cette nouvelle victimisation et faciliter la procédure judiciaire, il faudrait favoriser la collaboration et l'échange d'informations entre le personnel de santé, les travailleurs sociaux, le personnel médical, la police et les procureurs afin d'assurer la sécurité et la prise en charge de la victime sur le plan physique et psychologique.
English: What things does an exhibit say?
French: Qu'ont-ils appris des objets exposés ?
English: What's new Important Notices Newspaper Scale Definitions  [HTML] - [PDF Version] articles@PERIODICALS - Special Edition/Support for Canadian Periodicals: New Directions [HTML Version ] - [ PDF Version ] Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals Date modified: 2007-05-09 Important Notices
French: Quoi de neuf Avis importants Échelle de journaux Dèfinitions [HTML] - [version PDF] articles@PÉRIODIQUES - Édition spèciale/Appui accordè aux pèriodiques canadiens : nouvelles orientations [version HTML] - [version PDF] Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux pèriodiques canadiens Date de modification : 2006-02-16 Avis importants
English: It concluded by urging "that any future co-operation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration" (ibid.). 15.
French: Il a conclu en « demand[ant] instamment que, dans tout futur accord de coopération, accord d’association ou accord équivalent que l’Union européenne ou la Communauté européenne conclura avec quelque pays que ce soit, soit insérée une clause sur la gestion conjointe des flux migratoires ainsi que sur la réadmission obligatoire en cas d’immigration illégale » (ibid.). 15.
English: In the future, it is necessary to pay attention to the coherence of the actions of different authorities and to the guarantees of equality during the asylum procedure, regardless of the origin of the asylum-seeker and his or her ability to protect their own interests.
French: À l'avenir, il sera nécessaire de veiller à la cohérence des actions des différentes autorités et aux garanties d'égalité au cours de la procédure d'asile, indépendamment de l'origine du demandeur d'asile et de sa capacité de protéger ses propres intérêts.
English: • Programmer display of a red warning screen upon attempted device interrogation
French: • Affichage d'un avertissement rouge à l'écran sur tentative d'interrogation du dispositif
English: Delisted species are considered no longer at risk in Canada, whereas uplisted species were moved to a higher category of risk.
French: furent retirées de la liste du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), deux autres ont vu leur classement monter vers le sommet de la liste et onze espèces y furent portées dernièrement.
English: Paleo-environmental Records of Climate Change. http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/rcvcc/j27/ 1_1_e.php. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). www.nserc.ca/. Networks of Centres of Excellence.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ccrs.nrcan.gc.ca/. Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre.
English: Entrepreneurship and Enterprise Development in the Russian Federation:
French: Entreprenariat et développement des entreprises en Fédération de Russie:
English: Government-assisted refugees and joint assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after arrival in Canada. Purpose:
French: Réfugiés parrainés par le gouvernement et réfugiés qui reçoivent une aide conjointe qui, dans le cadre du PAR, reçoivent une aide financière ainsi qu'un certain nombre de services essentiels immédiatement après leur arrivée au Canada. But :
English: From M Y M To Y Address City/Town, Province Total number of days
French: Si vous avez obtenu la résidence permanente depuis moins de cinq ans, indiquez le temps que vous avez passé au Canada à partir de la date à laquelle vous êtes devenu(e) résident(e) permanent(e).
English: 13 of the code on protection of personal data, CAPRARI: - informs you that data provided voluntarily, including e-mail addresses, will be processed for the sole purpose of providing the information and services requested by the User; - agrees not to communicate, distribute or transfer any data in its possession to third parties, until it has obtained the explicit consent from the owner of the data.
French: 13 du code en matière de protection des données personnelles, CAPRARI : - informe que les données fournies de manière volontaire, y compris les adresses e-mail, seront traitées dans le seul but de fournir les informations et les services demandés par l’Utilisateur ; - s’engage à ne communiquer, distribuer ou céder aucune des données en sa possession à des tiers, sans avoir d’abord obtenu l’accord explicite du titulaire des données.
English: • There is a definite need for this type of project, as diabetes is a growing concern in Canada. It has also become, more recently, a growing concern among First Nations.
French: • Il existe un besoin criant pour ce type de projet, car le diabète suscite de plus en plus d'inquiétude au Canada et constitue un sujet de préoccupation croissant chez les Premières nations.
English: These reports provide members of Parliament with better information on management priorities for each department and agency.
French: Ces rapports permettent aux parlementairesdéputés de mieux comprendre l'information sur les priorités en matière de gestion depour chaque ministère et organisme.
English: • experimental work by the DPs to be integrated as far as possible with the transnational cooperation activities; preference to be given to transnational activities giving rise to joint project development and involving as many players as possible in the DP; partnerships to be highly coherent internally as regards topics addressed, cooperative arrangements, choice of outputs and participation in mainstreaming.
French: • le choix d’activités de coopération transnationale privilégiant l’élaboration commune de projets et la participation du plus grand nombre possible d’acteurs du PDD ; la création de partenariats présentant une forte cohérence interne, sensible dans les choix thématiques, dans les modalités pratiques de la coopération et enfin dans le choix des output et la participation au mainstreaming.
English: The shares of construction in GDP and employment vary among countries.
French: La part du bâtiment et des travaux publics dans le PIB et dans l'emploi varie selon les pays.
English: Academic-Year Ambassadorial Scholarships provide a flat grant of US$26,000 for one academic year of study in another country.
French: Les bourses d’études annuelles de la Fondation offrent un montant forfaitaire de 26 000 USD pour une année d’études à l’étranger.
English: Demographic trends will change dramatically during the period 2010-2020 1.2.2.
French: Explorer de nouvelles possibilités de création d’emplois dans une économie mondialisée 1.3.2.
English: Following informal consultations among the Group Coordinators, the following proposal on the composition of the Program and Budget Committee was made to the WIPO General Assembly:
French: À la suite de consultations informelles tenues entre les coordonnateurs des groupes, la proposition ci-après relative à la composition du Comité du programme et budget a été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI :