ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be given to the need to render the IP system compatible with the relevant provisions of other international instruments that govern access to TK such as the CBD.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de rendre le régime de la propriété intellectuelle compatible avec les dispositions pertinentes d’autres instruments internationaux qui régissent l’accès aux savoirs traditionnels tels que la CDB.
English: If the child is young and needs its mother, as when it is being breastfed, for example, the enforcement agency decides where the visits will be held.
French: Si l'enfant est très jeune et a besoin de la présence de sa mère, en cas d'allaitement par exemple, l'organe d'exécution décide du lieu des visites.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canada Club Basset Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club Canada Ile Basset Bureau
English: This national training plan would ensure that there is standardization to the training, with an accreditation or certification aspect to it.
French: psychiatres, les psychologues, les pédiatres, les orthophonistes et ergothérapeutes, les infirmières, les intervenants de première ligne, et les paraprofessionnels.
English: The Funding Review Committee, independent of both the future review panel and the proponent, was appointed to examine all participant funding applications in accordance with criteria set out in the Participant Funding Guidelines.
French: Le comité d'examen de l'aide financière, indépendant à la fois de la commission d'examen future et du promoteur, a été formé afin d'étudier toutes les demandes d'aide financière conformément aux critères établis dans les lignes directrices concernant l'aide financière aux participants.
English: The Chief Electoral Officer appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator. The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by eight directorates.
French: Le directeur général des élections nomme un commissaire aux élections fédérales et un arbitre en matière de radiodiffusion, et il est secondé par la sousdirectrice générale des élections et première conseillère juridique, ainsi que par huit directions.
English: In relation to paragraph :
French: En ce qui concerne le paragraphe 173:
English: (vii) The Additional Protocol of 1999 to the Safeguards Agreement of the NPT.
French: vii) Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application de garanties conclu dans le cadre du TNP (1999).
English: The goals are aligned with the targets of the Millennium Declaration and A World Fit for Children and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: Ces buts sont conformes aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, et à ceux énoncés dans Un monde digne des enfants ainsi qu'aux recommandations du Comité des droits de l'enfant et à celles figurant dans l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: 418, as amended from time to time Saskatchewan the definition "reporting issuer" in paragraph 2(1)(qq) of The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: 418, avec ses modifications successives Saskatchewan « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens de l'alinéa 2(1)(qq) de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: Funds associated with Field Trips ▪ Schools will develop a refund policy for participants in any field trip for which funds have been collected from parents.
French: Les fonds associés aux sorties para scolaires ▪ Les écoles sont chargées de développer une politique de remboursement pour les participants de n'importe quelle sortie para scolaire pour laquelle les fonds ont été reçus des parents.
English: The purpose of the Registry is to contain information about the conduct of environmental assessments, and to ensure that the information is accessible to the public in a timely and convenient manner.
French: Ces connaissances spécialisées peuvent être mises à profit à toute étape d’une évaluation environnementale, depuis le début de l’évaluation jusqu’à la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou du programme de suivi.
English: Remarkably, most poor countries had faithfully met their financial obligations in full and largely on time; that was not so in the case of many more prosperous countries.
French: De manière étonnante, la plupart des pays pauvres se sont intégralement acquittés de leurs obligations financières et, pour l'essentiel, dans les délais prescrits, alors que nombre de pays plus prospères ne l'ont pas fait.
English: Acid rain Sulphur dioxide emissions for eastern Canada
French: Pluies acides Ã‰missions de dioxyde de soufre dans lâ€™Est du Canada
English: OIOS will continue to monitor them until they are fully implemented.
French: Le BSCI continuera à suivre l'application des recommandations jusqu'à ce qu'elles soient toutes appliquées.
English: 21 Wo unto the a wise in their own eyes and b prudent in their own sight!
French: 21 Malheur à ceux qui sont a sages à leurs yeux, et qui se croient intelligents!
English: The single market is our great trump card, performing better than the internal market in the USA.
French: Le marché unique est notre grand atout et fait mieux que le marché intérieur nord-américain.
English: By thus acknowledging that a legally protected right can arise directly from the prohibition of all forms of discrimination the Court safeguarded the possibility of appeals to itself against any discriminatory acts by cantonal or communal authorities.
French: En reconnaissant qu'un intérêt protégé par le droit pouvait résulter directement de l'interdiction de toute discrimination, on garantit que tout acte discriminatoire d'une autorité cantonale ou communale ouvre le recours de droit public au Tribunal fédéral.
English: The TD Insurance Meloche Monnex insurance products and services are available only in those jurisdictions where they may be legally offered.
French: Les services et les produits de TD Assurance Meloche Monnex sont offerts seulement dans les provinces et territoires où ils peuvent légalement l’être. L’information contenue dans ce site Web ne constitue donc pas une offre ou une invitation de la part de quiconque dans une province ou un territoire où une telle offre ou invitation ne serait pas autorisée; elle n’est pas non plus destinée à des personnes auxquelles il serait interdit de faire une telle offre ou invitation.
English: Increase contacts between Canadians in the two official-language communities.
French: Effectuer un rapprochement entre les Canadiens des deux communautés de langue officielle.
English: There must be a European debate in tune with the debates at national level because that is the only means of emerging greater and stronger from this challenge.
French: Je ne connais pas aujourd’hui la formule magique, mais en tout cas, c’est la seule manière de sortir grandi, plus fort de cette épreuve.
English: One third of respondents had an income of less than $30,000, a little less than a third had an income between $30,000 and $49,000, and the other third had an annual income of $50,000 or more.
French: Le tiers des répondants avait un revenu de moins de 30 000 $, un peu moins d’un tiers disposait d’un revenu variant entre 30 000 et 49 000 $, et l’autre tiers disposait d’un revenu annuel de 50 000 $ ou plus.
English: Therefore, not eating animals is the least we can do - just as we won't rape or torture people.
French: De ce fait, ne pas manger les animaux est la moindre des choses (tout comme ne pas violer, torturer, etc.).
English: Amendment No 4 came as a surprise to me, since, as you are aware, I have called on the Member States, not once but repeatedly, to inform us of the socio-economic impact of the recovery plan.
French: L’amendement 4 m’a surpris car, comme vous le savez, j’ai rappelé aux États membres - et plus d’une fois - qu’ils devaient nous informer des conséquences socio-économiques des plans de reconstitution.
English: The film is written and directed by Tizza Covi and Rainer Frimmel and produced by Vento Films. The cast is Patrizia Gerardi, Asia Crippa, Tairo Caroli and Walter Saabel.
French: Vendu à l’international par Films Distribution, La Pivellina commence ainsi une carrière européenne prometteuse.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005, 60/234 B of 30 June 2006 and 61/233 A of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005, 60/234 B du 30 juin 2006 et 61/233 A du 22 décembre 2006,
English: • IBM Canada (CITR, HEALNet, IRIS, TeleLearning)
French: • IBM Canada (ICRT, RELAIS, IRIS, Télé-apprentissage)
English: The Beijing Platform for Action recognised this fact: `Girls often have less access to nutrition, physical and mental health care, and education and enjoy fewer rights, opportunities, and benefits of childhood and adolescence than boys.
French: Le Programme d'action de Beijing constatait cet état de choses : « Les filles sont souvent moins bien nourries que les garçons, on veille moins à leur santé physique et mentale et à leur instruction, elles jouissent dans une moindre mesure des droits, des possibilités et des avantages de l'enfance et de l'adolescence.
English: The document was presented at the Patinnova '01 Conference in Cardifff (UK) on 16 October, 2001.
French: Le présent document a été soumis à la Conférence Patinnova ’01 à Cardifff (RU) le 16 octobre 2001.
English: Trends in the application of indoor residual spraying vary from region to region.
French: La pulvérisation est utilisée différemment d'une région à l'autre.
English: It is an indicator of organizational health and a predictor of ultimate effectiveness.
French: C'est le signe d'une organisation en santé, qui atteindra l'efficacité au bout du compte.
English: While the consolidated authority provides for mutual participation, each department obtains separate funding from Treasury Board.
French: Même si les autorisations regroupées permettent une participation mutuelle, chaque ministère obtient un financement séparé du Conseil du Trésor.
English: I have therefore rejected the proposal.
French: J'ai donc rejeté la proposition.
English: These meetings led up to the Second Global Congress, hosted by Interpol in Lyon in November 2005.
French: Ces réunions ont conduit à la tenue du deuxième Congrès mondial, accueilli par Interpol à Lyon en novembre 2005.
English: Graeme Harris presented for discussion on MOU between GHTF and ISO TC 194 (ISO 14155-1 (Clinical investigation of medical devices for human subjects -- Part 1:
French: Graeme Harris présente, aux fins de discussions, le PE entre le GHTF et L'ISO TC 194 (ISO 14155-1 (Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains - Partie 1 :
English: Water use will also be reduced with the installation of a new automated sprinkler system. Contact Person:
French: On réduira en outre l’utilisation de l’eau en installant un nouveau système d’extincteur automatique. Personne-ressource :
English: Public understands and supports women's equality issues.
French: Compréhension et appui de la population à l'égard des enjeux liés à l'égalité pour les femmes.
English: Increasingly, Iraqi girls interpret anything given to them as a means to have sex with them.
French: Les jeunes irakiennes sont toujours plus poussées à interpréter tout geste envers elles comme une tentative d’avoir des rapports sexuels avec elles.
English: This would include stating that you have made a large cash transaction report for the same transaction (if that is the case).
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration d’opérations douteuses, veuillez consulter ce qui suit :
English: There are basically two types of bacterial food poisoning.
French: Il y a essentiellement deux types d'empoisonnement alimentaire bactérien :
English: Would apologize if it was a fortuitous perhaps, something difficult to solve or accident.
French: Ferait des excuses si c'était un hasard peut-être, quelque chose de difficile à résoudre ou d'accident.
English: All States are called upon “to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and … all States shall notify the Committee established pursuant to paragraph 18 of resolution 1737 (2006) (herein `the Committee') of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to resolution 1737 (2006) or Annex I to this resolution, as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006), except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) of that resolution;”
French: Tous les États doivent « faire preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et [] notifier au Comité créé par le paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006) (ci-après dénommé “ le Comité ”) l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans les annexes à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe I à la présente résolution, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006), sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b) i) et ii) du paragraphe 3 de cette résolution »;
English: In the absence of a European Minister for Foreign Affairs who is capable of obtaining a consensus within the European Council, France must retain its seat.
French: En l’absence d’un Ministre des affaires étrangères européen capable d’obtenir des positions consensuelles au sein du Conseil européen, la France doit garder son siège.
English: Community Success Factors
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: It was an extremely intense process of collaboration which, while not always setting out from the same starting point, I believe nonetheless consistently yielded substantial results after intensive debate.
French: Nous avons connu une collaboration très étroite qui n'a pas toujours commencé au même point de départ, mais qui a selon moi toujours abouti à des résultats considérables après des discussions intensives.
English: The Times 20/10/93 (summary) International Litigation Procedure 1994 p.71-81
French: The Times 20/10/93 (résumé) International Litigation Procedure 1994 p.71-81
English: During the year, we developed an Environmental Management System for both the Department and Ste. Anne's Hospital and these are available on our website as referred to on page 88.
French: Enfin, nous avons mis au point au cours de l'année un Système de gestion de l'environnement pour le Ministère et pour l'Hôpital Sainte-Anne (ces renseignements figurent sur notre site Web, dont l'adresse est mentionnée à la page 93.)
English: Communities such as this one are part of the reason Canada is such a great place to live and learn.
French: Des collectivités comme la vôtre sont une des raisons qui font du Canada un pays où il fait bon vivre et apprendre.
English: Prominent periods of regional mass gains are found in the Alps in the late 1970s and early 1980s and in coastal Scandinavia and New Zealand in the 1990s.
French: Les Alpes à la fin des années 70 et au début des années 80 et les régions côtières de la Scandinavie et de la Nouvelle-Zélande dans les années 90 ont enregistré des augmentations de la masse régionale des glaciers.
English: Climate Action Network Stay up-to-date on the latest climate action news and access resources on what you can do to help reduce greenhouse gas emissions.
French: Réseau action climat Canada Soyez informé des dernières nouvelles concernant les actions climatiques et accédez à des ressources sur ce que vous pouvez faire pour aider à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: Adoption of the agenda of the twenty-third ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt-troisième Réunion ministérielle.
English: We have said that we must now be able to discuss both the factual issues surrounding the future of Europe and the methods - including the question of a convention.
French: Nous avons affirmé qu'il fallait à présent discuter des questions de fond relatives à l'avenir de l'Europe, aussi bien que des méthodes à adopter - y compris de la question de la convention.
English: On 1 February 2002, the Commission had sent the complainant the contract signed by it.
French: Le 1er février 2002, la Commission a envoyé le contrat signé au plaignant.
English: The judiciary in the lower courts is appointed by the Minister for Justice and Constitutional Development on the advice of a Magistrates Commission, created by statute.
French: Les magistrats des tribunaux de rang inférieur sont nommés par le Ministre de la justice et du développement constitutionnel sur la recommandation d'une Commission de magistrats, créée statutairement.
English: In this context, it is also important to build the capacity of the Afghan national security institutions.
French: Dans ce contexte, il importe également de renforcer la capacité des institutions nationales afghanes de sécurité.
English: The Commission, sharing the views expressed by Parliament, acknowledges the urgent need to have a scientific evaluation of children's health claims already on the market.
French: La Commission, qui partage l'opinion exprimée par le Parlement, reconnaît le besoin urgent de procéder à une évaluation scientifique des allégations relatives à la santé des enfants déjà sur le marché.
English: I have selected for you a large variety of itineraries, including short walks of a few hours to treks of several days.
French: J’ai sélectionné pour vous un vaste choix d’itinéraires pédestres, de la petite balade de quelques heures au trek de plusieurs jours, privilégiant les sentiers oubliés ou peu connus du grand public.
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties at their own initiative.
French: Règlement transfrontière (Cross-border settlement) : règlement qui a lieu dans un pays autre que celui ou ceux dans lequel (lesquels) l’une des parties ou les deux parties à la transaction est (sont) implantée(s).
English: pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Fonds européen de développement régional
English: There was some conflict in the evidence as to whether such an offer had in fact been made at the time of her removal from her position with the Resources Unit.
French: Il existe certaines contradictions dans la preuve sur la question de savoir si une telle offre lui avait, en réalité, été faite au moment où a pris fin son engagement au sein du module des ressources.
English: However, the Committee remains concerned at the high incidence of violence against women prevailing in the State party, notably intrafamily violence, sexual violence and abuse, rape and sexual harassment in schools and in the workplace.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par la forte incidence des cas de violence à l'égard des femmes dans l'État partie, notamment la violence intrafamiliale, la violence et les sévices sexuels, le viol et le harcèlement sexuel dans les écoles et sur le lieu de travail.
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials PSEA Section 19 This describes when local residents should be considered the preferred choice on appointment.
French: HAUT DE PAGE Autres documents de référence LEFP, article 19 Cet article décrit les situations où les personnes qui résident dans la région devraient avoir la priorité pour une nomination.
English: On all Tasman flights (except to/from PER) and on all flights from New Zealand to/from NAN/RAR/APW/TBU/NOU/NLK, the only special meal that can be offered is VGML and GFML.
French: Sur tous les vols en Tasmanie (sauf au départ ou à destination de PER) et sur tous les vols ANZ au départ ou à destination de NAN/RAR/APW/TBU/NOU/NLK, le seul repas spécial pouvant être proposé est VGML. Tous les autres vols internationaux proposent la gamme de repas complète à condition qu'ils aient été réservés au moins 24 heures à l'avance.
English: It takes a lot of courage and discipline to follow your dreams, to develop what it takes to succeed.
French: Il faut beaucoup de courage et de discipline pour concrétiser ses rêves, pour créer les éléments indispensables à la réussite.
English: By meeting these standards, students gain credit towards national qualifications, regardless of where they are studying.
French: En satisfaisant à ces normes, les étudiants peuvent accéder aux diplômes nationaux, indépendamment du lieu où ils étudient.
English: Pines, rocks, and water provide natural therapy topping any pharmaceutical product, Catalonia's favourite landscape.
French: Des pins, des rochers, de l’eau, une thérapie naturelle qui vous fait faire l’économie de médicaments… le paysage préféré de la Catalogne.
English: However, normal community resupply or individual ship movements not associated with project proposals shall not be subject to Parts 4, 5 and 6.
French: Les activités de transport de marchandises liés aux projets dans la région du Nunavut sont assujetties aux dispositions du présent chapitre.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that despite the annual average growth rate of 6 per cent achieved by the least developed countries since 2000, poverty had not decreased significantly and social disparities were often greater, especially between rural and urban areas.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, déclare qu'en dépit d'un taux de croissance annuel moyen de 6 % dans les pays les moins avancés - et ce, depuis 2000 -, la pauvreté n'a pas reculé de manière notable, et les disparités sociales peuvent même s'accentuer dans de nombreux cas - notamment entre les zones rurales et les secteurs urbains.