ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting CPP Disability clients in returning to work is a fundamental program priority, but too many CPP Disability beneficiaries are unaware of the current work incentives and fear the loss of benefits if they try to work.
French: L'appui aux bénéficiaires du programme de prestations d'invalidité du RPC qui désirent retourner au travail constitue une priorité fondamentale. Cependant, trop de bénéficiaires du programme de prestations d'invalidité du RPC ne connaissent pas les incitations actuelles à travailler et craignent de perdre leurs prestations s'ils tentent de travailler.
English: In evaluating the proposals of both the complainant and the contract awardee, the Department has failed to apply the stated evaluation criteria in the manner specified in the RFP.
French: Dans l’évaluation des propositions du plaignant et de l’adjudicataire, le Ministère n’a pas appliqué les critères d’évaluation énoncés de la manière spécifiée dans la DDP.
English: A workbook is a publication, produced in print, electronic form, or both, that provides contextual information and invites users to suggest solutions to a set of problems or challenges.
French: Documents de travail Définition Un document de travail est une publication produite en format d'impression, en format électronique ou les deux et qui fournit de l'information contextuelle et invite les utilisateurs à recommander des solutions pour régler divers problèmes ou pour relever des défis variés.
English: • mirror kits to inspect the undercarriage of vehicles and other hard-to-reach areas The Remote Operated Vehicle (ROV) is another effective piece of equipment that has assisted border services officers in detecting illicit materials.
French: Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), après avoir stoppé le véhicule aux fins d’inspection, ont décelé une irrégularité à l’aide du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD, Vehicle and Cargo Inspection System).
English: 4.3.1.2 Except as provided in 4.3.1.3, bulk containers shall only be used when a substance is assigned to a bulk container code in Column 10 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: 4.3.1.2 Sous réserve des dispositions du 4.3.1.3, les conteneurs pour vrac ne doivent être utilisés que si un code correspondant à un conteneur pour vrac est spécifié pour la matière considérée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: They now have 90 000 square feet (8360 square metres) of space spread over two separate production facilities about a block away from each other, and two office and warehouse/distribution facilities about a kilometre away from the production facilities.
French: Elle dispose maintenant de 8 360 mètres carrés répartis dans deux ateliers de production distincts, situés à environ un coin de rue l’un de l’autre, ainsi que de deux immeubles qui abritent des bureaux, des entrepôts et des installations de distribution, à un kilomètre des installations de production.
English: The Commission has key leaders in place, the corporate strategy has been updated, we are in the initial stages of developing measurement tools and we are just beginning to execute the strategy.
French: La Commission a déjà nommé des chefs principaux, la stratégie d'entreprise a été mise à jour, nous venons d'entreprendre la mise au point d'outils d'évaluation et nous venons tout juste de mener cette stratégie.
English: Learn more about the ecological role of fire -- about the wildlife that benefits from it, and the ecosystems that depend on it for survival.
French: Renseignez-vous sur le rôle écologique du feu - sur la faune qui en profite et sur les écosystèmes dont la survie en dépend.
English: Disarmament and Dismantling of Militias
French: Désarmement et démantèlement des milices
English: Information, Financial, HR, Security, Communications and Real property The Toolkit will enable partners and other government departments and agencies to:
French: • Les domaines possibles d'intendance des ressources comprennent : l'information, les finances, les RH, la sécurité et les biens immobiliers
English: Recognition may be manifested not only in policy but also in the cultures of both developed and developing countries.
French: Cette reconnaissance peut s'inscrire non seulement dans les politiques mais aussi dans les cultures des pays développés et des pays en développement.
English: The deferral applies to the capital gain on investments of up to $500,000.
French: Le report s'applique au gain en capital généré par des placements d'au plus 500 000 $.
English: A high cohesion intercept and a low friction angle in terms of effective stresses are confirmed by both undrained and special drained tests.
French: Des essais non drainés et des essais spéciaux drainés ont confirmé, en termes de tensions efficaces, une cohésion élevée et un petit angle de frottement.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP).
French: Upstream Petroleum Industry Flaring and Venting Report:
English: This includes the strategic integration of HIV/AIDS into the work of other governmental departments and non-governmental sectors.
French: Le processus prévoit aussi l’intégration stratégique du VIH/sida dans le travail des autres ministères gouvernementaux et des secteurs non gouvernementaux.
English: People can be ruled not by the mentality of territories, but by that of respect for their right to self-determination, freedom and democracy — ideas that shape modern Europe today.
French: Les peuples ne peuvent être dirigés avec la mentalité de territoires mais par celle du respect de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à la démocratie - idées qui façonnent aujourd'hui l'Europe moderne.
English: Hence the vast majority of countries that at one time produced anti-personnel mines will never again do so.
French: La majorité des pays qui produisaient auparavant des mines antipersonnel ont donc définitivement cessé de le faire.
English: Centralized Management of Waiting Lists for Elective Care Will Improve Health Care 60%
French: La gestion centralisée des listes d’attente pour les soins non urgents améliorera les soins de santé 60%
English: net taxable capital gains; certain lump-sum pension income; dividends from taxable Canadian corporations; foreign business income; foreign non-business income; pension income that qualifies for the pension income amount; pension income that qualifies for acquiring an eligible annuity for a minor beneficiary; and retiring allowances that qualify for a transfer to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: les gains en capital nets imposables; certains montants forfaitaires de prestations de pensions; les dividendes de sociétés canadiennes imposables; le revenu étranger tiré d’une entreprise; le revenu étranger non tiré d’une entreprise; le revenu de pension admissible; le revenu de pension admissible en vue d’acquérir une rente admissible au profit d’un bénéficiaire mineur; les allocations de retraite admissibles au transfert dans un régime de pension agréé (RPA) ou un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: In general, the free amino acids decreased.
French: En général, les acides aminés diminuent.
English: The availability of metalinguistic materials is related to the heavy cost of developing learning materials in mother tongues, cited as one of the hindrances to the formulation of language policies in Africa (particularly in Francophone countries).
French: Une question en rapport avec l'existence de matériel métalinguistique est celle du coût élevé de la production de matériel didactique dans les langues maternelles. C'est l'une des entraves souvent citées à la formulation de politiques linguistiques en Afrique ( en particulier dans les pays francophones ).
English: Not providing for one more non-permanent seat makes the proposal of the group of four totally incompatible with AU positions, but denying both permanent seats to the AU makes the Uniting for Consensus proposal fully compatible.
French: Le fait que la proposition du Groupe des quatre ne prévoit aucun nouveau siège non permanent la rendrait totalement incompatible avec les positions de l'Union africaine, tandis que le fait de refuser à la même Union africaine ses deux sièges permanents, lui, rendrait la proposition du mouvement « Unis pour un consensus » pleinement compatible avec ces positions.
English: The eastern Pacific ridges have been the most heavily surveyed to date.
French: À ce jour, ce sont les dorsales de l'est du Pacifique qui ont été le plus étudiées.
English: Despite significant progress made over the last years in all assessment criteria established by the Lisbon Strategy, as compared to performances achieved by the other Member States of the European Union, Romania has occupied a medium-level position of performance for the following evaluation criteria: 1.
French: En dépit des progrès significatifs enregistrés ces dernières années pour l'ensemble des critères d'évaluation établis par la Stratégie de Lisbonne, en comparaison des résultats obtenus par les autres États membres de l'Union européenne, la Roumanie obtient un score moyen pour les critères d'évaluation suivants: 1.
English: The Department of Tourism has continued its efforts to diversify and attract new markets, launching aggressive marketing campaigns in the United Kingdom and the United States and opening an office for South America based in Argentina in October 1998.
French: Le Département du tourisme a poursuivi ses efforts de diversification pour ouvrir de nouveaux marchés et a lancé des campagnes dynamiques de commercialisation au Royaume-Uni et aux États-Unis et a ouvert en octobre 1998 un bureau pour l'Amérique du Sud établi en Argentine.
English: The tripartite agreement concluded in Madrid on 14 November 1975, under which Spain had ceded its colony to Morocco and Mauritania, had not been recognized by any international forum, nor did it show that Morocco intended to exercise sovereignty over the entire Territory.
French: L'accord tripartite conclu à Madrid, le 14 novembre 1975, en vertu duquel l'Espagne a cédé sa colonie au Maroc et à la Mauritanie, n'a été reconnu par aucune instance internationale, et n'indique pas que le Maroc prétend à la souveraineté sur la totalité du territoire.
English: Opposition by the Republika Srpska to the process culminated in a decision in May 2006 to downgrade its representation on the Steering Board to that of observer.
French: L'obstruction menée par la Republika Srpska a culminé avec sa décision, en mai 2006, de réduire le statut de ses représentants au Comité directeur à celui d'observateurs.
English: Quarantine health issues can be directed to the 24-hr LCDC Reference Line:  1-800-545-7661 2.
French: Les questions touchant les mesures de quarantaine peuvent être acheminées 24 heures sur 24 par le biais de la ligne d'information du LLCM :  1-800-545-7661 2.
English: If your child does have autism, in the absence of a cure, early intervention may provide the best chance for successful outcomes.
French: Si votre enfant est autiste, en l’absence d’un remède définitif, l’intervention précoce est la clé pour un résultat optimal chez l’enfant.
English: Examples of Contributor include a person, an organization, or a service.
French: Commentaire :
English: Environmental Provisions The three NAFTA countries are committed to promoting sustain-able development and to implementing the Agreement in a manner consistent with environmental protection.
French: Dispositions environnementales Les trois pays membres de l'ALENAs'engagent à soutenir le développement viable et à appliquer l'Accord de façon à protéger l'environnement.
English: In 2006, EUR 585 million was allocated from the Commission’s budget to the pre-accession instrument, with the bulk of this allocation (EUR 580.5 million) having been reserved for assisting the implementation of infrastructure projects in the priority fields of environment and transport.
French: En 2006, 585 millions d’euros du budget de la Commission ont été consacrés à l’instrument de préadhésion, la majeure partie de cette enveloppe ayant été réservée à l’exécution de projets d’infrastructures dans les domaines prioritaires de l’environnement et des transports.
English: ACHIEVEMENTS The Community equipped itself with legislation aimed to co-ordinate national rules, imposing obligations on the publicity for the invitations to tender and on the objective criteria to scrutiny tenders.
French: REALISATIONS La Communauté s’est dotée d’une législation visant à coordonner les règles nationales, imposant des obligations concernant la publicité des appels d’offres et l'objectivité des critères d'examen des soumissions.
English: From key informant interview.
French: Nous avons donc dressé un plan, lequel a été accepté.
English: Furthermore, it was possible to compare the creep behaviour with the strength of similar soils under constant strain rates.
French: De plus, il a été possible de comparer le comportement en fluage avec la résistance de sols similaires à des vitesses de déformation constantes.
English: Key words: karyotypes, sex chromosomes, speciation.
French: Mots clés : caryotypes, chromosomes du sexe, spéciation.
English: 1 (212) 963-0049; fax.1 (212) 963-1121; email loret@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Herbert Loret, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0049; télécopieur 1 (212) 963-1121; courriel loret@un.org).
English: Basis and calculation of benefit
French: Base et méthode de calcul des prestations
English: This pole will also make its expertise available internally (Commission departments and other institutions) and externally (Member States) to secure complementarity with the Office’s work.
French: En outre, l’organisation 25
English: That further work be undertaken on the development techniques for monitoring soil/environmental responses such as erosion, runoff and vegetation factors relevant to cover performance.
French: Voir à ce que d’autres travaux soient entrepris concernant les techniques de mise au point de la surveillance des réponses du sol/de l’environnement comme l’érosion, le ruissellement et la végétation qui sont des aspects pertinents du rendement des couvertures.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Second Committee in paragraph 20 of its report (A/63/416/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 20 de son rapport (A/63/416/Add.1).
English: Further, harmonization efforts would help encourage patent administrations to work collectively in developing and introducing greater efficiencies in the delivery of patent services through increased use of information technology solutions and adoption of common standards.
French: De plus, les efforts d’harmonisation encourageront les administrations de brevets à travailler collectivement à l’amélioration des services de délivrance de brevets grâce à l’utilisation de solutions informatiques et à l’adoption de normes communes.
English: It circled over Riyaq, Baalbek and the South before leaving over Naqurah.
French: Il a survolé les régions de Rayak, de Baalbek et du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Recruitment processes may involve positions in more than one region, sometimes spanning the nation, or several provincial office areas.
French: Les processus de recrutement peuvent comprendre des postes répartis dans plus d'une région, parfois dans l'ensemble du pays, ou dans plusieurs secteurs de bureau provinciaux.
English: or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in  relation to declarations under article 41 of the Covenant
French: Questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l'article 41 du Pacte
English: However, the example of Imre Nagy left its powerful moral legacy.
French: La mise en œuvre du programme destiné à atténuer les difficultés que rencontrent les personnes handicapées s’est également accélérée.
English: Since 1969 there have been 11 industrial buildings under federal protection, but most of the technical and industrial buildings are protected by the work of the "Kantone" (Federal provinces).
French: LEGISLATION II n'existe aucune législation spéciale mais en 1981 le "Bundesrat" (Conseil fédéral) a rendu publique la politique suisse pour la protection du matrimoine industriel.
English: As you know, the committee has just recently published a discussion document.
French: Comme vous le savez, la commission vient de publier un avant-projet.
English: Therefore, the overall procurement value for Canadian firms is much higher since small contracts are not recorded.
French: Par conséquent, la valeur totale des contrats obtenus par les entreprises canadiennes est nettement plus élevée, du fait que les petits marchés ne sont pas pris en compte.
English: It is also important to mention that this protection will be even greater when the new “Consolidation of Provisions relating to the Protection of Linguistic Minorities” is approved by Parliament, which is likely to be in the near future.
French: Il est également important de signaler que cette protection sera encore plus amplifiée lorsque le nouveau “Regroupement des dispositions relatives à la protection des minorités linguistiques” sera approuvé par le Parlement, ce qui aura vraisemblablement lieu dans un proche avenir.
English: And when we get it wrong, we need to hear from you to ensure that we get it right.
French: Quand nous faisons fausse route, nous avons besoin que vous nous le signaliez pour que nous puissions nous raviser.
English: In line with trend developments generally observed for developed economies, the euro area economy has undergone significant structural changes.
French: En ligne avec les tendances observées généralement dans les économies développées, la zone euro a connu des changements structurels significatifs.
English: Council TRANS/WP.29/2003/29
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: What seems lacking now is a number of initiatives like this that can take hold.
French: À l'heure actuelle, on ne semble pas envisager la mise en œuvre d'initiatives semblables.
English: NON-ORIGINATING MATERIALS, PARTS, OR PRODUCTS 50.
French: MATIÈRES, PIÈCES OU PRODUITS NON ORIGINAIRES 50.
English: Sensitivity and specificity were 100% for cadaveric and control samples spiked with WNV or unspiked.
French: La sensibilité et la spécificité atteignaient 100 % pour les échantillons cadavériques et témoins additionnés de VNO ou non additionnés.
English: The extent of this stability in the distribution of graduates by field is perhaps somewhat surprising, leading to a number of related questions.
French: Le degré de stabilité de la répartition des diplômés entre les disciplines étonnera peut-être un peu et suscitera des questions.
English: that Pakistan’s 1973 constitution be reimplemented.
French: Le Parlement demande la levée de l’état d’urgence et le retour immédiat à la Constitution pakistanaise de 1973.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-12-1 NAFTA Harmonized Laboratory Methods 1998-02-12
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-12-1 Méthodes de laboratoire harmonisées de l'ALENA 1998-02-12
English: However, although what Mr Wynn proposes is true - that, as is stated here, the proposal was not included in the financial perspectives - it is nonetheless certain, and for this reason the House must also be provided with this information, that the Commission has requested the use of the flexibility instrument, providing this proposal, in due time, with EUR 197 million.
French: Mais, et même si ce que M. Wynn avance est vrai - à savoir que, comme il est dit ici, cette proposition n' était pas prévue dans les perspectives financières -, il n' en est pas moins certain, - et c' est pour cela qu' il faut en informer la Chambre - que la Commission a demandé la mobilisation de l' instrument de flexibilité, en allouant en son temps une somme de 197 millions d' euros à cette proposition.
English: The consumer of the future for the agriculture sector will not be limited to purchases of food.
French: L’épidémie croissante d’obésité mettra en évidence l’importance d’un régime bien équilibré dans un mode de vie sain.
English: With respect to property, proceeds from the realization of which will be available to satisfy Her Majesty’s trust claims, including, claims by virtue of subsection 227(4) or (5) of the Income Tax Act or a similar provision of the Canada Pension Plan or the Unemployment Insurance Act or an act or ordinance of a province or territory in respect of which the Minister of Finance has entered into a tax collection agreement similar thereto, the Insolvency Practitioner shall with all due diligence administer and realize the property in consideration of Her Majesty postponing such claims to the reasonable costs of such realization.  9.
French: Le praticien de l’insolvabilité doit en toute diligence, administrer et procéder à la réalisation des biens dont le produit de la réalisation servira à satisfaire aux créances de fiducie de Sa Majesté, y compris les créances établies en application du paragraphe 227(4) ou (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une disposition semblable du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-chômage ou d’une loi ou ordonnace provinciale ou territoriale visée par un accord en vue du recouvrement d’un impôt qu’a conclu le ministre des Finances, en contrepartie du report par Sa Majesté de ces créances à l’égard des coûts raisonnables de cette réalisation.  9.
English: This would indicate, that to be effective, MedEffect’s promotional strategy will require the integration of multiple approaches.
French: Cette situation indiquerait que, pour être efficace, la stratégie promotionnelle de MedEffet nécessiterait l’intégration d’approches multiples.
English: Seven of the members were present.
French: Sept de ses membres étaient présents.
English: The surface wind at Ottawa would likely: a. veer from NW to SW  b. back from NW to SW  c. veer from SW to NW  d. back from SW to NW
French: Il est probable qu'à Ottawa le vent de surface: a. vire du NW au SW  b. recule du NW au SW  c. vire du SW au NW  d. recule du SW au NW  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 181
English: Your team will appoint representatives to present respective proposals to the class.
French: Votre équipe nommera des représentants pour présenter vos propositions à la classe.
English: The onus was placed on the organization to report on its progress in implementing the recommendations.
French: L'organisation a alors la responsabilité de faire rapport de ses progrès dans la mise en œuvre de nos recommandations.
English: Reprinted in 60 The Review of the International Commission of Jurists, pp. 199-219 (1998).
French: Republié in 60 The Review of the International Commission of Jurists, 199 à 219 (1998).
English: Mr President, I too would like to thank the Commissioner for this important directive, which, as he himself says, is intended to restore consumer confidence.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier M. le commissaire pour cette directive essentielle qui, comme il le dit lui-même, doit restaurer la confiance des consommateurs.
English: • organic acids (butyric acid, hexanoic acid, lauric acid, etc.);
French: • les acides organiques tels que le butyrique, le caproïque, le laurique, etc.;