ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Injury Prevention > Injury Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Prévention des blessures > Blessures Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For appointment or selection to public and political office, factors other than qualification and merit, including the application of the principles of democratic fairness and electoral choice, may also have to play a role.
French: En ce qui concerne la sélection de candidats ou leur nomination à des fonctions politiques ou à des charges publiques, des facteurs autres que les qualifications et le mérite peuvent également jouer un rôle, en particulier le respect des règles démocratiques et le choix des électeurs.
English: By placing these amenities within walking distance, streets become social spaces that enable easy regular human contact in addition to the usual role of streets for moving people and goods.
French: Lorsque les installations récréatives sont à distance de marche des habitations, les routes ne servent pas seulement à transporter les personnes et les marchandises, elles deviennent des espaces sociaux qui encouragent les contacts humains.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154 Banking and Cash Management 32 68 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154 Gestion bancaire et trésorerie 32 68 19
English: In the last decade, human outbreaks of West Nile have increased in the Middle East and Europe, suggesting the evolution of a new West Nile virus variant.7 West Nile virus arrived in Canada in 2001, found in dead birds and mosquito pools in Ontario.
French: Au cours de la dernière décennie, sa recrudescence chez l'être humain au Moyen-Orient et en Europe laisse supposer que l'on assiste à l'évolution d'une variante.7 Le virus a fait son apparition au Canada en 2001 dans des carcasses d'oiseaux et dans des gîtes à moustiques en Ontario.
English: Within serogroup 01 are the classical and El Tor biotypes.
French: Le sérogroupe 01 est celui qui domine actuellement dans le monde.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagira
English: But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.
French: Mais il n’a en rien affaiblit le soutien de la population palestinienne au Hamas, et a renforcé la position des extrémistes islamiques qui s’opposent à des négociations avec Israël.
English: The future of the European Union is firmly linked to the quality and future of cohesion policies.
French: L'avenir de l'Union européenne est étroitement lié à la qualité et à l'avenir des politiques de cohésion.
English: The overall civilian police function has, in fact, suffered from the lack of a high-ranking official within the Department to guide the Security Council in its decisions on policing strengths and mandates, advocate for the interests of the civilian police component and to institutionalize Organization-wide civilian police policy.
French: D'une façon générale, le Groupe de la police civile pâtit du fait qu'il n'existe pas, au sein du Département, un fonctionnaire de haut rang qui puisse aider le Conseil de sécurité à prendre ses décisions concernant les effectifs et le mandat des éléments de police civile, défendre les intérêts de ces éléments et instituer des procédures les concernant à l'échelle de l'Organisation.
English: We are witnessing the erosion of the vary fabric of society;
French: Nous sommes en présence d'un véritable effritement du tissu de la société;
English: General 2.1 General This instruction provides policy for the administration of Cl "A", "B" and "C" Res Svc.
French: Généralités 2.1 Généralités La présente instr. précise la politique concernant l’administration des svc de rés de cl « A », « B » et « C ».
English: Kirshenbaum, Lorrie Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Scientific Officer:
French: Kirshenbaum, Lorrie Institute of Cardiovascular Sciences (Winnipeg) Agent scientifique :
English: Moreover, it found that these crimes were on a large scale and had been in progress for a relatively long time.
French: De surcroît, il a établi que ces infractions avaient été commises de façon massive et depuis relativement longtemps.
English: I am given the impression that the Czech Presidency does not understand the term 'equality between men and women' in its fullest meaning.
French: J'ai l'impression que la présidence tchèque ne saisit pas toute la portée de la notion d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The following items indicate the major substantive comments made by stakeholders or those made independently by several stakeholders and describes how the Department plans to address them within the Sustainable Development Strategy or by other means.
French: Les points suivants traduisent les principaux commentaires de fond faits par les intervenants ou ceux présentés indépendamment par diverses personnes et décrivent comment le Ministère entend sen occuper dans le contexte de la Stratégie de développement durable ou par d'autres moyens.
English: Everyone in the organization is called upon to accept personal ownership and responsibility by having helped create and by having “bought in” to the vision, principles and mission of the organization.
French: Tous les membres de l'organisation, qui ont contribué à en définir les objectifs, les principes et la mission et y ont adhéré, sont appelés à en accepter personnellement la maîtrise d'œuvre et la responsabilité.
English: The present text ably describes the damages that are visible at the planetary level.
French: Le texte qu'on va lire dessine bien les ravages qu'on constate à l'échelle de la planète.
English: Economic Analysis and Forecasting Division This division tracks, evaluates and forecasts Canada's economic performance.
French: Division de l'analyse et des prévisions économiques La Division suit, évalue et prévoit la performance économique du Canada.
English: You will create your own unique username and password.
French: Vous créerez votre propre nom d’utilisateur et votre propre mot de passe.
English: Research has established that the scarf has no relationship to the Victoria Cross and, in fact, has no status as a decoration.
French: Il n'en est rien, et en outre, elle n'est pas une décoration militaire.
English: They can also be used as part of the strategic justification for funding proposals, program development and policy advocacy efforts of CCO, its partners and other agencies.
French: Elles peuvent aussi faire partie des arguments stratégiques invoqués par ACO, ses partenaires et d’autres organismes à l’appui de demandes de financement, de l’élaboration de programmes et de la défense de politiques.
English: For the specific area of Latin America, a research perspective has emerged with origins in colonial and neo-colonial resistance, aiming for a subversive penetration of western influences.
French: Pour ce qui est du champ spécifiquement latino-américain, une perspective de recherche s’est développée, qui émane de la résistance coloniale ou néocoloniale, et qui vise à une percée subversive des influences occidentales. (Cf.
English: They frequently have to take down the complaints, find a lawyer, obtain sufficient legal aid and sometimes chase up court officials themselves to get this discrimination recorded.
French: Souvent, elles doivent recueillir les plaintes, trouver un avocat, trouver l'aide juridictionnelle adéquate et, parfois, aller débusquer des huissiers pour faire constater elles-mêmes ces discriminations.
English: The affected batteries could overheat, posing a fire hazard to consumers.
French: Elles peuvent également avoir été vendues séparément.
English: Once approved, your user ID and user password, and instructions for using CISS, will be sent to you by email.
French: Une fois approuvé, vous recevrez par courriel votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ainsi que les instructions d'utilisation du SSCI.
English: Your pet should be transported in a hard shell kennel no higher than 20 cm or in an animal travel bag to a maximum of 115 cm (45 inches) (l + w + h). You can put this under the seat in front of you.
French: Votre animal sera transporté dans une cage à coque rigide n’excédant pas 20 cm de haut ou dans un sac de voyage de dimension maximale de 115 cm (45 inches) (l + l + h), que vous placerez sous le siège devant vous.
English: The Ancient Egypt city Pyramadis means «Pyramids of ads».
French: La cité d'Égypte ancienne Pyramadis signifie «Pyramides de publicité».
English: Local elections are to be held in October 2003 and the Democratic Party, under Sali Berisha, is already preparing an election campaign in which the present government will come in for strong criticism.
French: Des élections auront lieu au niveau local en octobre 2003 et le Parti démocratique, de Sali Berisha, se prépare déjà à une campagne électorale qui ne ménagera pas ses critiques à l’actuel gouvernement.
English: Clearly, physical exposure itself does not explain nor automatically lead to increased risk.
French: Manifestement, l’exposition physique elle-même n’explique pas ni ne conduit pas automatiquement à l’accroissement du risque.
English: For ten years, the U.N. instances have been debating the possibility of establishing a complaints procedure for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cela fait dix ans que les débats sont en cours au sein des instances onusiennes sur la possibilité d'établir une procédure de plaintes devant le Comité des droits économiques, sociaux et culturelles.
English: For the Competition feature Bright Star, director Jane Campion, actors Ben Whishaw and Abbie Cornish, cinematographer Greig Fraser and producers Jan Chapman and Caroline Hewitt faced off with the...
French: A l’occasion de la présentation en Compétition de Bright Star, la réalisatrice Jane Campion, les acteurs Ben Whishaw et Abbie Cornish, le directeur de la photographie...
English: This is a crucial area which needs to be further explored for possible technical cooperation.
French: Il s'agit d'un domaine crucial qui devra être examiné plus avant en vue d'une éventuelle coopération technique.
English: Following the installation of the newly elected government in February 2007, the security situation remained quite tense, as was demonstrated by last March’s dramatic events in Kinshasa.
French: À la suite de la prise de fonctions du nouveau gouvernement en février 2007, la situation en matière de sécurité est demeurée assez tendue, comme l’ont montré les événements dramatiques survenus à Kinshasa en mars dernier.
English: The information revolution and the vast technological progress in the areas of trade and communications have brought about interdependence.
French: La révolution de l'information et les progrès techniques immenses dans les domaines du commerce et des communications ont donné naissance à l'interdépendance.
English: Oxidizing Solids Category 1 Category 2 Category 3
French: Peroxydes organiques Type A Type B Type C & D Type E & F Type G Aucun élément d’étiquetage
English: Acknowledgements The Canadian Wildlife Service funded this work in 1974 and 1975 which was supported in subsequent years by the New Brunswick Department of Natural Resources & Energy.
French: touchés; le peu d’aires de reproduction actives des Pygargues au moment de la pulvérisation ne se trouvaient pas dans les zones visées.
English: Indeed, one of the most important physical features of the southern Gulf is freshwater discharge from the St. Lawrence watershed.
French: La couche superieure est formee par Ie rechauffement saisonnier de I'eau de mer, et par I'apport d'eau douce du courant de Gaspe.
English: It reviews research, considers community and Aboriginal traditional knowledge, and applies strict assessment criteria established by COSEWIC and based on criteria developed by the International Union for the Conservation of Nature.
French: Ces espèces sont celles que le COSEPAC a ajoutées à sa liste au cours des 25 dernières années, mais qu’il n’a pas encore réévaluées à l’aide de ses nouveaux critères et de renseignements à jour en date de la fin de 2001.
English: To reaffirm that any possibility that nuclear weapons could be used represents a continued risk for humanity.
French: Réaffirmer que toute possibilité d'utilisation des armes nucléaires représente un risque permanent pour l'humanité.
English: Part I involves a risk assessment of your company against established criteria; Part II requires you to document the business processes and audit trails that will support CSA program requirements; and Part III involves you signing a client undertaking which outlines specific requirements.
French: Partie I nécessite une évaluation du risque sur votre compagnie contre des critères établis; Partie II nécessite que vous documentiez les processus commerciaux et pistes de vérification appuyant les exigences du PAD; Partie III nécessite votre signature sur le document de l'engagement du client qui indique les grandes lignes des exigences du programme.
English: She went west as a child, when her family started a homestead southwest of Brandon, Manitoba.
French: Lorsqu’elle est encore une enfant, sa famille déménage dans l’Ouest, où elle exploitera une propriété rurale au sud-ouest de Brandon, au Manitoba.
English: • Since gasoline and heating fuel are necessities for most households, in the short term rising prices reduce the income available to purchase other goods and services.
French: • Puisque la plupart des ménages ont besoin d’essence et de mazout, à court terme, la hausse des prix réduit le revenu disponible pour l’achat d’autres biens et services.
English: Or. el Justification The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
French: Justification Le logo doit obligatoirement être affiché pour que les consommateurs puissent parfaitement identifier les produits biologiques.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixtieth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits, et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: Vulnerable and historically marginalized communities in particular have little faith in the willingness of the police to address their protection concerns or to properly investigate crimes of which they are the victims.
French: En particulier, les communautés vulnérables ou marginalisées depuis longtemps doutent que les policiers se préoccupent véritablement de leur protection ou enquêtent véritablement sur les crimes et délits commis à leurs dépens.
English: • Agri-Environmental Indicators, Environmental Statistics,
French: • Indicateurs agro-environnementaux, Statistiques de l'environnement,
English: 37 et seq.).  The actions of Portuguese police forces may be monitored externally or internally.
French: − Le contrôle de l'activité des forces de police au Portugal peut être extérieur ou intérieur.
English: I work in a modern room between the walls of a seventeenth-century manor house, which offers me a large space with perfect lighting.
French: Inclus entre les murs d'une bastide du XVII ème siècle, il m'offre un grand espace et une lumière parfaite.
English: 6.10.2 For a number of years D Safe G has employed students under the Federal Student Workplace Employment Plan.
French: Jason, qui relevait directement de Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, a été envoyé en affectation dans les bases et escadres du pays, pour recueillir des articles intéressants sur la sécurité, à publier dans le Digest.
English: Let me touch upon the problem of the consequences of the largest technogenic catastrophe of the twentieth century, the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Permettez-moi d'aborder le problème des conséquences de la plus grande catastrophe technogénique du XXe siècle, celle qui a eu lieu dans la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: 3(j), as it applies to every identifiable individual and not just individuals who are or were officers or employees of a government institution.
French: 3j) car il s'applique à tout « individu identifiable », plutôt qu'exclusivement aux cadres et employés actuels ou anciens d'une institution fédérale.
English: It is one of the most flexible religions.
French: Par ailleurs, la Russie a accueilli un sommet de dirigeants religieux venus de 49 pays et au Conseil de l’Europe y était représenté.
English: Keywords: crystal structure, organoantimony compounds, Ph4SbBr, pentacoordination, tetraphenylantimony bromide.
French: Mots clés : structure cristalline, composés organo-antimoniés, Ph4SbBr, pentacoordination, bromure de tetraphenylantimoine.
English: 1 The proportion of children aged 4-5 years who display delayed, average and advanced levels of copying skills and writing tasks.
French: 1 Proportion d’enfants de 4 et 5 ans dont l’aptitude à copier et à écrire est retardée, moyenne ou avancée.
English: Centres providing services to victims/survivors of violence against women (Austria, the Netherlands, the United Kingdom), specialist services (the United Kingdom), shelters (Denmark, the Netherlands), perpetrator programmes (Belgium, Denmark) and community projects by women's groups addressing violence against women (Canada) are receiving increased funding.
French: Des fonds plus importants sont alloués actuellement aux centres dispensant des services aux femmes victimes de violence (Autriche, Pays-Bas, Royaume-Uni), aux services spécialisés (Royaume-Uni), aux centres d'accueil (Danemark, Pays-Bas), aux programmes concernant les délinquants (Belgique, Danemark) et aux projets exécutés par des groupes de femmes luttant contre la violence à l'égard des femmes (Canada).
English: He urged all members of the Council to vote in favour, since any attempt to block the adoption flouted the principles of the United Nations.
French: L'intervenant prie les membres du Conseil de voter pour ce projet, car toute tentative faite pour empêcher son adoption bafoue les principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On considère qu'un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préalable est corrigée d'un décalage préditif de t50,p + t50,pf:
English: • to assess the genetic consequences of exposure to certain workplace or environmental materials or contaminants – for example, radiation;
French: • évaluer les conséquences génétiques de l'exposition à certains milieux de travail, ou matériaux ou contaminants environnementaux – la radiation par exemple;
English: Table X.4 Composition of growth component of after-service health insurance costs for 2010-2011
French: Tableau X.4 Ventilation de la croissance des coûts de l'assurance maladie après la cessation de service pour 2010-2011 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Thirdly, I stressed that we need to intensify people-to-people contacts and invest in personal relations.
French: Troisièmement, j’ai insisté sur l’importance d’intensifier les contacts individuels et d’investir dans les relations personnelles.
English: Be aware that it can be a long and complicated process before a final judgement is given!
French: Sachez que le processus peut être long et compliqué avant que ne soit rendu un jugement!
English: The combination of the slimmed-down soleplate and ultra light materials noticeably reduce the iron’s weight while maintaining the efficiency of LAURASTAR’s professional iron.
French: La combinaison de la semelle amincie et des matériaux ultralégers permettent de réduire sensiblement le poids du fer, tout en maintenant l’efficacité du fer professionnel de LAURASTAR.
English: Today, when troops move, the medical officer (or his or her representative) still accompanies the advance party to make sure that medical arrangements are in place by the time the main body arrives.
French: Cependant, durant les opérations, tous les membres du personnel du SSFC doivent porter les armes personnelles qui correspondent à la situation dans laquelle ils se trouvent et, s’ils ne sont pas pris par leurs tâches premières, doivent participer aux tâches défensives, comme par exemple assurer leur tour de garde.
English: - -Of a kind used in the paper or like industries KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3809.92 - -Des types utilisés dans l'industrie du papier ou dans les industries similaires
English: • Zone Community Health Representative (CHR) Advisor
French: • Expert-conseil de zone de PNLAADA
English: A precise knowledge of the Galactic foreground is required to discern the finer details of the CMB.
French: On doit avoir une connaissance précise de l’avant plan galactique pour distinguer l’émission de micro-ondes de fond.
English: In several cities, competition by out-of-territory incumbents was negligible or non-existent, and this indicator has been removed from the table in those cities.
French: Dans plusieurs villes, la concurrence des titulaires hors territoire étant négligeable, voire inexistante, cet indicateur a été retiré du tableau.
English: 5 above), 25 October 2002 would have to be considered as the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications.
French: 5), le 25 octobre 2002 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières.