ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 In this regard, it was noted that in addition to specifying that "the Board will comprise between ten and twelve members chosen from the private sector plus a chairperson.", the Terms of Reference provide for a number of seats to be filled by members selected from specified bodies such as the Canadian Insolvency Practitioners Association and the Canadian Bankers Association.
French: 4.4 À cet égard, en plus de préciser que « le Comité comprendra entre 10 et 12 membres choisis dans le secteur privé, en plus d’un président », le Mandat prévoit qu’un nombre de sièges sera occupé par des personnes issues d’organismes déterminés, comme l’Association Canadienne des Professionnels de l’Insolvabilité et l’Association des Banquiers Canadiens.
English: Although no financial threshold was established for the receipt of legal aid, the Tribunal, in directive 1/94, set an hourly rate for counsel of $80 to $110, depending on experience, with a ceiling of 175 monthly chargeable hours, for a standard counsel team composed of the lead counsel, co-counsel and legal assistants or investigators.
French: Bien qu'il n'ait pas été fixé de seuil financier pour pouvoir bénéficier d'une aide judiciaire, le Tribunal, dans sa directive 1/94, a fixé les tarifs de rémunération des conseils de 80 à 110 dollars de l'heure, selon leur expérience, avec un plafond de 175 heures facturables par mois pour une équipe standard composée du conseil principal, du co-conseil et d'assistants juridiques ou d'enquêteurs.
English: The members are elected under Section 3 of the same law, revised in 1995.
French: 3 de ladite loi, révisée en 1995.
English: The framework for the quality services initiative provides for phased-in implementation.
French: Le cadre de l'Initiative sur les services de qualité prévoit une mise en oeuvre par étapes.
English: Sustainable development means development that enables us to meet our needs in the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le développement durable permet de satisfaire nos besoins actuels sans compromettre la satisfaction des besoins des générations futures.
English: We released the White Paper this winter, not because the system is broken - it isn't - but because the system must evolve with market trends and respond to recent experiences.
French: Si nous avons publié le Livre blanc cet hiver, ce n'est pas parce que le système est en panne -- il ne l'est pas -- mais bien parce que le système doit s'adapter aux tendances du marché et tenir compte des expériences récentes.
English: We will develop a Learning Services Framework and Learning Management System to ensure that 100% of eligible employees have learning plans that are linked to the competencies they are developing.
French: Par ailleurs, nous élaborerons un cadre des services d’apprentissage ainsi qu’un système de gestion de l’apprentissage afin de nous assurer que tous les employés admissibles possèdent des plans d’apprentissage reliés aux compétences qu’ils sont en train de perfectionner.
English: In essence, the appellant's representative argued that the various credits and allowances provided by the auditor were too small.
French: Le représentant de l'appelant a plaidé essentiellement que les différents crédits et les diverses provisions accordés par le vérificateur étaient insuffisants.
English: Histamine caused a marked increase in portal pressure and liver thickness and decreased cardiac output, but it had little effect on the estimated mean circulatory filling pressure.
French: L'histamine a provoqué une augmentation marquée de pression porte et d'épaisseur hépatique, diminué le débit cardiaque, mais a eu peu d'effet sur la pression de remplissage circulatoire moyenne estimée.
English: See European Commission’s "Action Plan on Skills and Mobility in Europe" COM(2002)72 of 13 February 2002 and the STRATA-ETAN expert working group, op. cit.
French: Voir le "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité", COM(2002)72 du 13 2 2002, et le groupe d'experts STRATA-ETAN, op. cit.
English: Remedial action plan for Hamilton Harbour: environmental conditions and problem definition.
French: Rodgers, G., J. Vogt, D. Boyd, L. Simser, H. Lang, T. Murphy et D.S. Painter.
English: The judicial authorities shall also have the authority to order the applicant to pay the defendant expenses, which may include appropriate attorney's fees.
French: Les autorités judiciaires seront aussi habilitées à ordonner au requérant de payer les frais du défendeur, qui pourront comprendre les honoraires d’avocat appropriés.
English: This would require sustained commitment by political forces within the country to resolve outstanding differences.
French: Pour cela, un engagement soutenu est requis de la part des forces politiques à l'intérieur du pays pour aplanir les divergences qui subsistent.
English: (1) Absence of behavioural responses In many instances, the removal of a tax expenditure would cause taxpayers to rearrange their affairs to minimize the amount of extra tax they would have to pay, perhaps by making greater use of other tax measures.
French: (1) Absence de prise en compte de l'adaptation Dans bien des cas, l'élimination d'une dépense fiscale amènerait les contribuables à réorganiser leurs affaires de manière à réduire l'impôt supplémentaire qu'ils auraient à payer, peut-être en se prévalant dans une plus large mesure d'autres dispositions fiscales.
English: People who are considered to have a good chance of finding work (classified in phase 1) are eligible for active placement by the CWI.
French: Les personnes qui sont considérées comme ayant une bonne chance de trouver du travail (classées en catégorie 1) remplissent les conditions requises pour être introduites dans la vie active par les soins du CWI.
English: The ambiguities that remain must not give member States a margin of interpretation that would exacerbate the current disparities among laws.
French: Il ne faudrait pas que les ambiguïtés qui paraissent subsister laissent aux États membres une marge d’interprétation qui aggraverait les écarts actuels entre les législations.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Heritage First Nations Culture and Traditional Activities There are many Coast Salish First Nations who have long and continuous ties to the Gulf Islands.
French: Culture et activités traditionnelles des Premières nations Nombre de Premières nations Salish de la côte ont tissé il y a très, très longtemps, des liens permanents avec les îles Gulf.
English: I am also glad that the request made by Brok to have a separate vote on the paragraph dealing with the defamation of religion was rejected and that the paragraph stated as follows:
French: Je me réjouis par ailleurs que la demande de M. Brok d'avoir un vote séparé sur le paragraphe relatif à la diffamation des religions ait été rejetée, et que le paragraphe soit formulé comme suit:
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa cinquième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat et les autres acteurs intéressés;
English: Land development projects are carried out to enhance the Capital for future
French: La CCN verse aussi des paiements tenant lieu d'impôt foncier aux municipalités et aux commissions scolaires au Québec.
English: TITLE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Head, Advertising & Publishing Department Deputy-Director, Patent Information Promotion Policy Office Head of Patent Administration Chef de service Informatique et Statistique Egypt Armenia Kazakhstan Japan Switzerland COUNTRY OR ORGANIZATION
French: TITRE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Head, Advertising & Publishing Department Deputy-Director, Patent Information Promotion Policy Office Head of Patent Administration Chef de service Informatique et Statistique PAYS OU ORGANISATION Égypte Arménie Kazakhstan Japon Suisse Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)
English: Need to recognise relative disadvantage of different groups (eg ethnic minorities, older workers) 13
French: EMPL-2001-00280-00-00-FR-TRA-00 (EN) /mv
English: The text adopted in Lisbon by the forum was widely distributed by the Algerian and Portuguese presidencies.
French: La texte adopté à Lisbonne par le forum a été largement diffusé par les présidences algérienne et portugaise.
English: "A lot of these guys relate to her [the Elder] like she's their mom; and that's very healing for them because many had very abusive mothers or no mother at all, so some of the anger that they had around that ... melts away and they feel very much respected, and even loved."
French: La question de la confidentialité est étudiée plus à fond dans d’autres sections du présent document. On a insisté sur le fait que le respect et la protection de la confidentialité constituent un facteur clé dans l’établissement d’une relation fondée sur la confiance entre les aînés et les délinquants.
English: It had also signed and ratified a number of ILO Conventions, including Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Viet Nam a aussi signé et ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT, dont la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants.
English: • Within 2 weeks to 3 months
French: • Moins de 2 semaines à 3 mois
English: The Structural Funds can support graduate placement schemes, which could be tailored to local conditions and needs;
French: Les Fonds structurels permettent de prendre en charge des programmes de placement de diplômés, qui pourraient être adaptés aux conditions et aux besoins locaux;
English: People using electronic forms have a certain level of expectation that a certain amount of guidance will be offered - at a minimum that they will be sequenced through the form and not asked questions that are not relevant to their situation.
French: Les personnes qui remplissent des formulaires électroniques s'attendent à être guidées; elles souhaitent au minimum que le formulaire suive un ordre logique et qu'on ne leur pose pas de questions sans rapport avec leur situation.
English: Respite services may be purchased by government for client depending on need and income level Family pays a portion of cost determined by income level. $5/hour supplement over family's basic cost; $50/day for 24 hours or $75/day for children with enhanced needs; $100 - $150/weekend depending on child's needs; $350-$525/week for extended relief care.
French: Supplément de 5 $ l'heure par rapport au coût de base pour la famille; 50 $ par jour pour 24 heures ou 75 $ par jour si l'enfant à des besoins plus grands; 100 $ à 150 $ par fin de semaine, selon les besoins de l'enfant; 350 $ à 525 $ par semaine pour les soins de relève prolongés
English: successful accession of Slovenia to the Euro area and encourages other new Member states to take steps to adopt the Euro at an early date.
French: De même, une mise en œuvre plus résolue de la stratégie de Lisbonne contribuerait à accélérer le développement des innovations et des connaissances et rendrait les économies de la zone euro plus compétitives et dynamiques.
English: A.G. Bailey, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700 (2nd ed, 1969); Harold Franklin McGee, Jr, ed, The Native Peoples of Atlantic Canada (1984); B.G. Trigger, ed, Handbook of North American Indians, vol 15:
French: A.G. Bailey, The Conflict of European and Eastern Algonkian Cultures, 1504-1700 (2e éd., 1969); Harold Franklin McGee fils, éd., The Native Peoples of Atlantic Canada (1984); B.G. Trigger, éd., Handbook of North American Indians, vol.
English: In the event that you do not have access to your Child's username and/or password information, you may contact a customer service representative at accounts@soe.sony.com for assistance in attempting to obtain this information.
French: Dans le cas où vous n'avez pas accès au nom d'utilisateur et/ou mot de passe de votre Enfant, vous pouvez contacter un représentant du service clientèle à l'adresse suivante accounts@soe.sony.com qui vous aidera à obtenir ces informations.
English: – 09/03/2002 The Superintendent of Bankruptcy, Marc Mayrand, rendered his decision on the responsibility of the trustees in bankruptcy, Todd Sheriff and Segal & Partners Inc., of the City of Toronto, Ontario, on September 3, 2002.
French: – 03/09/2002 Le surintendant des faillites, Marc Mayrand, a rendu sa décision sur la responsabilité des syndics de faillite, Todd Sheriff et Segal & Partners Inc., de la ville de Toronto, Ontario, le 3 septembre 2002.
English: In his address to the Council, while maintaining that Serbia could not accept its own forcible partition, the Minister for Foreign Affairs of Serbia stressed that it was now critically important for the reconfiguration to proceed in the right way, with the full engagement of Serbia, and that it must be completed with Serbia's acceptance and the Council's explicit approval.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil, tout en maintenant que la Serbie ne pouvait pas accepter sa propre partition forcée, le Ministre serbe des affaires étrangères a souligné qu'il était désormais crucial que la reconfiguration soit dûment menée à bien, à savoir avec la pleine participation de la Serbie, qu'elle devait être achevée avec son aval et explicitement approuvée par le Conseil.
English: These issues are topical, particularly for newly independent States, which, in the process of building their statehood, lack adequate resources to fill the gap created in these fields.
French: Ces questions sont d'actualité, surtout pour les États nouvellement indépendants qui, en édifiant leur nation, manquent de ressources adéquates pour combler l'écart creusé dans ces domaines.
English: (including trolley buses)” to be clear.  Modifications to the Inland waterway chapter (IWW)
French: Modifications du chapitre concernant le transport par voie de navigation intérieure
English: D O M I N I Q U E - C H R I S T I N E T R E M B L AY FORMER PROJECT OFFICER (COMMUNICATIONS), ELECTIONS CANADA
French: D O M I N I Q U E - C H R I S T I N E T R E M B L AY ANCIENNE AGENTE DE PROJET (COMMUNICATIONS), ƒLECTIONS CANADA
English: She also said that the other comments made by her respondent should have earned her a higher mark than the mark she received from the selection board.
French: De plus, elle affirme que les autres commentaires donnés par son répondant auraient dû lui valoir une note supérieure à celle que lui a effectivement donnée le jury de sélection.
English: We must make efforts to find a balanced approach to this problem within the Security Council, bearing in mind its tasks and competence under the Charter of the United Nations.
French: Nous devons nous efforcer de suivre une démarche équilibrée au sein du Conseil de sécurité sur cette question, en tenant compte des responsabilités et compétences dévolues au Conseil par la Charte des Nations Unies.
English: The Arab countries should coordinate their policies and positions, including with respect to the socio-economic impacts of GHG mitigation on developing countries, and oil-producing countries.
French: Les pays arabes devraient coordonner leurs politiques et leurs positions, y compris en ce qui concerne l'impact socioéconomique de l'atténuation des gaz à effet de serre sur les pays en développement et les pays producteurs de pétrole.
English: Applications must be made to The Last Post Fund within one year of death, through provincial representatives (see Appendix N, Last Post Fund Branch Offices), The Legion’s service officers (refer to Appendix G, Royal Canadian Legion Command Officers) or to the head office of the Last Post Fund:
French: Les demandes doivent être adressées au Fonds du Souvenir dans l’année qui suit le décès, par l’intermédiaire des représentants provinciaux (voir l’annexe N – les Succursales du Fonds du Souvenir), des officiers des services sociaux de la Légion (voir l'annexe G- Directions de la Légion Royale Canadienne) ou du siège du Fonds du Souvenir, à l’adresse suivante :
English: We will tell you if we can reply to your request.
French: Nous vous indiquerons si nous pouvons vous répondre favorablement.
English: Garbage is picked-up up every other Monday, including holidays, except for Christmas and New Year’s Day, alternating with pick-up of recyclable materials.
French: La cueillette des ordures ménagères s’effectue à tous les deux lundis y compris les jours fériés, à l’exception de Noël et le Jour de l’An, en altérnance avec la collecte des recyclables.
English: Get the money and build the respect and power you need to muscle your way to the top in the city of Stillwater.
French: Sous la menace de gangs rivaux et d'agents corrompus, les 3rd Street Saints doivent conquérir la ville de Stilwater ou risquer la destruction.
English: Concerned that the number of persons injured or killed in road accidents each year in the UNECE region is still too high despite all efforts made by the public authorities, national and international organizations, the private sector and users' associations,
French: Préoccupé par le nombre toujours trop élevé des tués et blessés dans les accidents de la route survenant chaque année dans la région de la CEE-ONU malgré tous les efforts menés par les autorités publiques, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et les associations d'usagers,
English: Calories 1954 1850 Protein (g) 86 77 Carbohydrate (g) 252 244 Fat (g) 67 64 Trans Fatty Acids (g) 0.7 0.1 Saturated Fatty Acids (g) 20.9 20.0 Polyunsaturated Fatty Acids (g) 12.3 10.6 Cholesterol (mg) 226 182
French: Kilocalories 1954 1850 Protéines (g) 86 77 Glucides (g) 252 244 Matières grasses (g) 67 64 Acides gras trans (g) 0,7 0,1 Acides gras saturés (g) 20,9 20,0 Acides gras polyinsaturés (g) 12,3 10,6 Cholestérol (mg) 226 182
English: Not all the strategy papers took full account of the considerable needs associated with achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il relève que certains documents ne tiennent pas pleinement compte des besoins considérables liés à l'application des objectifs.
English: 2004 INDUSTRY OVERVIEW US retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004, a healthy 2% increase over 2003.
French: APERÇU DE L'INDUSTRIE EN 2004 Les ventes des épiceries au détail aux États-Unis ont atteint quelque 650 milliards de dollars US en 2004, soit une hausse vigoureuse de 2 % par rapport à 2003.
English: This guide is set up to help you plan your trip, anticipate the questions and prepare for the challenges that travel can present.
French: Ce guide a été conçu pour vous aider à planifier votre voyage, et à prévoir les problèmes et les défis qui pourraient survenir.
English: I would like to thank everyone who spoke here for their comments.
French: Je tiens à remercier chacun des intervenants pour leurs commentaires.
English: Yes, if they are mandatory to the course, they will be reimbursed.
French: Oui. Si les manuels sont obligatoires pour le cours, ils sont remboursables.
English: Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states: (1) Everyone has the right to freedom of expression.
French: L'article 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose ce qui suit: (1) Toute personne a droit à la liberté d'expression.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Early History of the RCAF
French: L'historique de l'aviation royale du Canada (ARC)
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations questioned the relevance of this subparagraph, which came from the Organized Crime Convention, in view of the specific nature of this draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la pertinence de cet alinéa, tiré de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée, étant donné la nature particulière de la Convention.
English: The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the Social Security (Employment Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which include maternity grants, maternity allowances and death grants.1
French: Les secteurs de la sécurité et de la protection sociales de Gibraltar continuent d'être régis par la loi de 1952 relative à la sécurité sociale (assurance contre les accidents du travail) en vertu de laquelle des indemnisations sont versées en cas d'accident, d'incapacité ou de décès; la loi de 1996 relative à la sécurité sociale (régime d'indemnisation de durée fixe) et la loi de 1997 relative à la sécurité sociale (régime d'indemnisation de durée indéterminée) qui couvrent les pensions de vieillesse, les allocations de tutelle et les pensions de réversion; la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (assurances) et la loi de 1955 relative à la sécurité sociale (régimes de retraite non contributifs et assurance chômage) qui couvrent notamment les primes de maternité, les allocations de maternité et le capital décès1.
English: Recker Distribution, Hepburn Farms Ltd., Uniplast Industries Inc., Marshland Gardens Limited, The Laird Group, Hensall District Co-op, Design Partners and Gay Lea Foods Co-operative Limited provided written submissions to the Tribunal in support of Heinz’ position.
French: Recker Distribution, Hepburn Farms Ltd., Uniplast Industries Inc., Marshland Gardens Limited, The Laird Group, Hensall District Co-op, Design Partners et Gay Lea Foods Co-operative Limited ont présenté des exposés écrits au Tribunal à l’appui de la position de Heinz.
English: This is the time for concrete action, and all who can and should play a role should be able to engage fully and at all levels with each other and with the modalities of implementation in the follow-up to the Johannesburg Summit.
French: Le moment est venu de prendre des mesures concrètes et tous ceux qui peuvent et doivent jouer un rôle devraient être à même de collaborer pleinement entre eux et à tous les niveaux, conformément aux modalités de mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: Nationally, brand share of ads across gas station outlets ranked as follows: 1. du Maurier 46.1% 2.
French: À l'échelle nationale, la part des publicités de marque au sein des postes d'essence se classait comme suit : 1. du Maurier 46,1% 2.
English: Shopping around by migrants has also begun prior to departure, with some embassies having a reputation for being more "generous" than others.
French: Un shopping migratoire s’est également développé au départ, certaines ambassades étant réputées plus « généreuses» que d’autres.
English: Entirely air-conditioned and soundproofed, the hotel offers extremely spacious rooms with an average area over 24 m² and private bathroom and toilet.
French: Entièrement climatisé et insonorisé, l'hôtel vous propose des chambres véritablement spacieuses (+ de 24m²), avec salle de bains et toilettes indépendantes.