ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in contrast to the other regions, the percentage share of population undernourished in sub-Saharan Africa has barely changed over the past 26 years.
French: Il convient de noter que, si ce chiffre a diminué ou fluctué dans la plupart des pays en développement, il a constamment augmenté dans les pays de l'Afrique subsaharienne et que, contrairement à ce qu'on observe dans les autres régions, le pourcentage de la population sous-alimentée dans ces pays n'a guère varié au cours des 26 dernières années.
English: The age of majority has been lowered from 21 to 18.
French: L'âge de la majorité a été ramené de 21 à 18 ans.
English: It would entail huge costs and potential loss of trade.
French: Cela impliquerait des coûts colossaux et une éventuelle perte commerciale.
English: The handbook examines the prohibition of torture under international law, the safeguards to be granted to persons held in custody, the conditions of detention, the question of torture in other settings, and the problem of impunity.
French: Les sujets examinés dans ce guide sont : l'interdiction de la torture en droit international, les garanties à donner aux détenus, les conditions de détention, la question de la torture dans d'autres situations et le problème de l'impunité.
English: Wild species whose introduction into Canadian ecosystems would be harmful to indigenous species.
French: Les plantes et animaux sauvages dont l’introduction dans les écosystèmes du Canada serait nuisible aux espèces indigènes.
English: One of the topics being discussed, and which will continue to be discussed, is how to apportion the burden.
French: Une des questions qui est l'objet de discussions et qui continuera de l'être est la manière de répartir le fardeau.
English: There is also not enough emphasis within the Principles on rewarding good work.
French: De plus, on n'insiste pas suffisamment, dans les principes, sur la récompense du travail bien fait.
English: The following reports are available in pdf format:
French: Les rapports suivants sont disponibles en format PDF.
English: SUMOMOMO MOMOMO TP VOL 04 $12.99 Sold!
French: SUMOMOMO MOMOMO TP VOL 04 $12.99 Vendu!
English: Although COX-2 is responsible for the synthesis of mediators of pain, inflammation and fever, it plays a physiological role in a number of tissues including the female reproductive tract, the kidney and vascular endothelium.
French: On a montré que le méloxicam (Mobicox) inhibe l’enzyme COX-2 dans plusieurs systèmes in-vitro et ex-vivo, tandis que l’inhibition de l’enzyme COX-1 est liée à la dose et est incomplète aux doses anti-inflammatoires3.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Section G - Détails des acquisitions et dispositions de contingents durant l'année Inscrivez à la ligne 9930 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de contingents durant l'année.
English: Social considerations have not always been effectively integrated.
French: Les aspects sociaux n'ont pas toujours été effectivement intégrés.
English: • Eight small grants were made to various universities and NGOs in Canada, in support of programs that help Canadian youth better understand the links between Canada and different people and cultures in the world.
French: • Huit petites subventions ont été versées à diverses universités et organisations non gouvernementales du Canada afin d’appuyer des programmes qui aident les jeunes Canadiens à mieux comprendre les liens entre le Canada et les différents peuples et cultures du monde.
English: “Language” includes oral-aural language and sign language.
French: Le terme « langue » inclut la langue à modalité audio-orale ainsi que la langue des signes
English: The primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lies with countries themselves.
French: Il incombe au premier chef aux pays eux-mêmes de renforcer les capacités productives et de moderniser la technologie.
English: The clusters will provide unique opportunities for scholars, in partnership with these non-academic stakeholders, to apply research knowledge to issues of social, economic, political and cultural importance.
French: Les Réseaux stratégiques de connaissances offrent aux chercheurs l’occasion unique de s’allier à des intervenants non universitaires pour résoudre, grâce à la recherche, d’importantes questions sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: • Good cognitive skills (above-average IQ, good attention span, adequate executive functions).
French: • Bonnes habiletés cognitives (quotient intellectuel supérieur à la moyenne, capacité d'attention, fonctions exécutives adéquates)
English: The ﬁndings of the survey were released in September 2007 in a series of four fact sheets, inserted at the end of this brochure, on international student mobility, internationalization of the curriculum, knowledge exports, and Canadian university engagement in international development cooperation.
French: Les conclusions de l’enquête ont été rendues publiques en septembre 2007 sous la forme de quatre ﬁches d’information, reproduites à la ﬁn de la présente brochure, qui portent sur la mobilité étudiante à l’étranger, l’internationalisation des programmes d’études, l’exportation de connaissances, ainsi que la participation des universités canadiennes à la coopération internationale pour le développement.
English: Here is a list of motorways linked to the city of Turin, and which connect it to other Italian cities. A4 (Turin – Milan), A5 (Turin - Ivrea), A6 (Turin – Savona), A21 (Turin – Piacenza).
French: Liste des autoroutes qui desservent la ville de Turin et qui relient les autres villes italiennes : A4 (Turin – Milan), A5 (Turin - Ivrea), A6 (Turin – Savone), A21 (Turin – Plaisance).
English: According to section 18, an ISA employee or a person acting on behalf of the agency shall not bear criminal or civil responsibility for any act or omission performed in good faith and reasonably by him within the scope and in performance of his function; yet the provisions of this section shall not derogate from disciplinary responsibility under the provisions of any law.
French: Aux termes de l'article 18, un salarié de l'AIS ou une personne agissant au nom de l'Agence n'encourt aucune responsabilité pénale ou civile pour tout acte ou omission commis par lui de bonne foi et de façon raisonnable dans la limite et dans l'exercice de ses fonctions; néanmoins, les dispositions de cet article sont sans préjudice de la responsabilité disciplinaire prévue par les dispositions d'une loi.
English: Gunmen on motorcycles attacked the office and killed the two workers in the absence of the journalists the gunmen were apparently looking for.
French: Dans le cas de Suresh Kumar et de Rajiv Kumar, des hommes armés circulant à moto ont attaqué les locaux du journal. Ils étaient apparemment à la recherche de certains journalistes, mais ceux-ci n’étant pas présents les agresseurs ont tué Suresh Kumar et Rajiv Kumar.
English: However, the greatest reason for reform is to clarify personal responsibility and financial accountability.
French: La raison essentielle de la réforme est cependant la clarification de la responsabilité personnelle et de l' obligation comptable.
English: It is widely recognized that management must own and lead such a process.
French: Il est généralement admis que c'est à l'administration de prendre en mains et de diriger ce type d'initiative.
English: "This is 1959 revisited…. a year marked by the weather’s whims -- and by the starkness of tragedy.…The year was another rung in mankind’s upward climb.
French: « Voici le retour sur 1959. . . une année marquée par les coups de tête de Mère nature et l’amertume des tragédies.
English: The rule contained in article 67 of the PVO also applies to domestic partners of EEA and Swiss citizens moving to Liechtenstein.
French: Il s'applique aux concubins de ressortissants suisses ou d'un pays de l'EEE s'établissant au Liechtenstein.
English: The disease is referred to in this claim as "some types of cancer."
French: La maladie mentionnée dans cette allégation est désignée sous le nom de « certains types de cancer ».
English: Set beside its own azure swimming pool and only 200 metres from San Cristóbal beach, the Hotel Victoria Playa is ideal for a sunny break on southern Spain’s Costa Tropical.
French: Cette résidence de vacances, proche de la plage San Cristobal et entourée de jardins subtropicaux, est située dans la station balnéaire paisible d'Almuñecar, sur la Costa Tropical.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Sangeeta Sharma (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session, sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Sangeeta Sharma (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: My view, expressed in Amendment No 9, is different.
French: Mon opinion, telle qu’exprimée dans l’amendement 9, est différente.
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: It may, of course, be objected that, while this shows the undesirability of concluding the Prüm Convention from an EU law perspective, it can by no means be concluded that the Member States concerned are in breach of any legal obligation.
French: Deuxièmement, on peut soutenir que le principe de coopération loyale n'a pas été respecté parce que le traité de Prüm entrave la mise en œuvre du principe de disponibilité.
English: It asked the secretariat to bear this request in mind in its future planning.
French: Il a prié le secrétariat de tenir compte de cette demande dans ses activités de planification futures.
English: Luc Vaillancourt, a Regional Training Manager currently working in the Québec region, says he spends a lot of time working on teaching trainees how to communicate with passengers.
French: Luc Vaillancourt, un gestionnaire régional de la formation qui travaille présentement au Québec, dit qu'il passe beaucoup de temps à enseigner aux stagiaires comment communiquer avec les passagers.
English: Environmental factors (such as the policy and funding environment, organizational autonomy, and natural disasters) and motivational factors (such as organizational change and reorganization, staff homogeneity, and external recognition) influenced the Center’s capacity development and performance in participatory research in both positive and negative ways.
French: Des facteurs environnementaux (comme les politiques et le financement, l’autonomie organisationnelle et les catastrophes naturelles) ainsi que des facteurs motivants (comme les changements organisationnels et la réorganisation, l’homogénéité du personnel et la reconnaissance externe) ont influé de façon à la fois positive et négative sur la performance du centre en recherche participative.
English: Gitxsan Hereditary Chiefs Negotiations at the Gitxsan table have been stable since the re-engagement of the parties in March 2001.
French: Chefs héréditaires Gitxsan Les négociations à la table des Gitxsan sont stables depuis le réengagement des parties en mars 2001.
English: The auditors were therefore not able to observe the greeting used.
French: Les vérificateurs n'ont donc pu observer la formule d'accueil utilisée.
English: The points of David Thompson’s moral compass—truth, co-operation, fairness and respect—still inspire the Canadian consciousness and illuminate our national spirit.
French: Les points cardinaux de la boussole morale de David Thompson – vérité, coopération, justice et respect – inspirent encore la conscience canadienne et éclairent notre sentiment national . Aujourd’hui et à jamais.
English: 1An informal dialogue on coordination issues with the Chairman of the Joint Inspection Unit will begin following the adjournment of the 8th meeting (closed) of the Committee.
French: 1Un dialogue informel sur les questions de coordination avec le Président du Corps commun d'inspection commencera à l'issue de la 8e séance (privée) du Comité.
English: Our Internet Privacy Policy is based on guidelines from the Canadian Government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and our own beliefs about what is appropriate in this sensitive area.
French: Nous avons donc conçu notre politique de confidentialité sur Internet en suivant les lignes directrices de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada (LPRPDE) et selon nos convictions dans ce domaine sensible.
English: RMD has organized and will continue to organize and participate in learning events and venues that contribute to building risk management awareness, knowledge, and capacity.
French: La DGR a organisé des activités d'apprentissage pour développer le niveau de sensibilisation, les connaissances et les capacités en matière de gestion du risque, et elle continuera de le faire à l'avenir.
English: We hope that in the future the Committee will be able to adopt a resolution on the Register that contains an integrated approach to the implementation of the principle of transparency for both conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Il faut espérer que dans le futur la Commission sera en mesure d'adopter une résolution sur le Registre qui offre une approche intégrée pour l'application du principe de la transparence à la fois pour les armes classiques et les armes de destruction massive.
English: On line 792 (page 8), enter any unused amount.
French: Vous pouvez obtenir des CII en appliquant un pourcentage précis au coût d’acquisition de certains biens.
English: Ottawa, February 2, 2005 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 2 février 2005 Le comptable en chef suppléant
English: Although Mr. Milazzo initially testified that M. Bougie was clear during the meeting that he had no choice but to fire Mr. Milazzo, Mr. Milazzo also says that M. Bougie said "due to the circumstances I cannot put you back to work right now.
French: M. Milazzo a d’abord indiqué que M. Bougie avait clairement indiqué au cours de la rencontre qu’il n’avait pas d’autre choix que de le congédier; toutefois, il a dit 2 Il convient de souligner que, bien que M.Milazzo ait demandé au cours de sa rencontre avec M.Bougie de subir un deuxième test, ni lui ni la Commission n’a contesté à l’audience la validité des résultats du premier test.
English: The JCFJ is the EUMC's national focal point in Malta.  http://www.timesofmalta.com/core/article.php?id=217729
French: Le JCFJ est le point focal national de l'EUMC à Malte.
English: Geneva, 24-26 November 2009
French: Genève, 24-26 novembre 2009
English: This task will contribute to establishing a clear and consistent set of facts that will allow the Government of Canada to make responsible, informed decisions about future actions.
French: Cette tâche servira à établir une série de faits clairs et cohérents à partir desquels le gouvernement du Canada pourra prendre des décisions éclairées et responsables quant à la marche à suivre éventuelle.
English: Mission Accomplished From the Northwest Territories, about the Iqualuit Internet-serviceprovider: "We opened late in 1995 with 30 subscribers and now we have over 800."
French: Du Yukon, au sujet d’Internet et de la bibliothèque publique : « La bibliothèque publique de Whitehorse est ouverte 71 heures [par semaine], et les deux postes publics d’accès Internet sont toujours occupés.
English: A regularly updated list of key publications on the Slovak Republic.
French: Une liste régulièrement mise à jour des publications clés de l’OCDE sur la République slovaque.
English: In determining their "entry point it appears that organizations were guided by their own (or their community's) prior experience with hepatitis C issues; resource availability (human and other); the pre-existence of partnerships (e.g., addressing other health or social issues in the community); and a (formal or informal) assessment of local attitudes, needs and concerns.
French: Quant à l'idée de départ, il semble que les organismes aient été : guidés par leur propre expérience ou celle de leur collectivité avec la problématique de l'hépatite C; intéressés par la disponibilité des ressources (humaines et autres); encouragés par les partenariats déjà en place (p. ex. la réponse communautaire à d'autres enjeux sociaux ou de santé); et sensibilisés aux besoins, aux inquiétudes et aux comportements locaux par une évaluation officielle ou non.
English: He further claims that, when considering the second periodic report of the GDR in 1983, the Committee found the East German system of border control to be in conformity with the Covenant.
French: Il prétend en outre qu'en examinant le deuxième rapport périodique de la RDA en 1983, le Comité avait considéré que le système de contrôle des frontières de l'Allemagne de l'Est était conforme au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Cycle 1 of the NPHS was conducted in 1994/95 and Cycle 2 in 1996/97.
French: Le cycle 1 de l'ENSP a été réalisé en 1994-1995 et le cycle 2, en 1996-1997.
English: (17) The Committee expresses concern that sentences of those convicted under Part 1 of article 347-1 of the Criminal Code are not commensurate with the gravity of the offence of torture as required by the Convention (art. 4).
French: 17) Le Comité s'inquiète de ce que les peines imposées aux personnes condamnées en vertu du premier alinéa de l'article 347-1 du Code pénal ne soient pas proportionnelles à la gravité du crime de torture, comme le requiert la Convention (art. 4).
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (A/63/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10)
English: However, publicity may actually produce greater harms:
French: Dans d'autres cas, cependant, de telles annonces peuvent avoir des conséquences bien plus graves :
English: The Council resolves to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives and are implemented in ways that balance effectiveness against possible adverse consequences.
French: Il est résolu à faire en sorte que les sanctions soient ciblées avec soin à l'appui d'objectifs clairement formulés et qu'elles soient appliquées de façon à tenir compte tout ensemble de l'efficacité et des incidences négatives possibles.
English: What do old people want?
French: Que veulent les personnes âgées ?
English: Photo Archives http://cicnet.ingenia.com/english/about/photo/ This photo album shows the many faces and facets of early immigration and citizenship in Canada.
French: Album de photos http://cicnet.ingenia.com/english/about/photo/ Ces photos présentent divers aspects de ce qu'ont été à l'origine l'immigration et la citoyenneté au Canada.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Jordan and criteria (b) (i), (ii) and (iii) for Peru.
French: Il a conclu, sur la base des renseignements actuellement disponibles, que les notifications répondaient à tous les critères de l'Annexe II à l'exception du critère b) iii), dans le cas de la Jordanie, et des critères b) i), ii) et iii), dans le cas du Pérou.
English: The State and the international community are duty-bound to accord all human beings, individually or collectively, the right of physical and economic access to appropriate food.
French: L'État et la communauté internationale ont le devoir d'assurer à tout être humain, de façon individuelle ou collective, le droit d'accéder physiquement et économiquement à une alimentation adéquate.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altaïr .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Altaïr .
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for these prizes is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponible La contribution des IRSC au montant disponible pour ces prix est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It has become clear that governments and northerners must work together to respond to these changes, and prepare to capitalize on opportunities for future growth," said Minister Strahl.
French: Il est clair que les gouvernements et les populations du Nord doivent travailler ensemble pour bien s'adapter aux changements observés et tirer profit de toutes les possibilités de croissance », a déclaré le ministre Strahl.
English: Waste Make Your Own Recycled Paper This quick recycle paper making method makes new grey sheets.
French: Déchets FABRIQUEZ VOTRE PROPRE PAPIER RECYCLÉ Voici une recette rapide pour fabriquer du papier recyclé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 13 87 53 Economic Sector 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 13 87 53 Secteur des programmes économiques 32 68 3
English: g Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and re-acceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: g Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulent une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: ACKNOWLEDGMENTS The ATRT would like to thank all Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Environment Canada (EC) personnel who provided comments on an earlier draft of the strategy.
French: REMERCIEMENTS L’Équipe de rétablissement tient à remercier tous les membres du personnel du MRNO, du MPO et d’EC qui ont fourni des commentaires sur une ébauche antérieure du programme de rétablissement.
English: The contract will be automatically terminated without formality or delay if the resident fails to execute any of his obligations or behaves in an inappropriate way so as to disturb the stay of other occupants.
French: Le contrat sera résilié de plein droit, sans formalité et sans délai, en cas d’inexécution par le résident de l’une quelconque de ses obligations ou de comportement inapproprié de nature à perturber le séjour des autres occupants.
English: Secondly, the developing nations are deeply concerned that they will be again called upon to carry the burden of nurturing and sustaining a non-proliferation regime.
French: En deuxième lieu, les pays en développement craignent tout particulièrement d'être à nouveau sollicités pour porter et nourrir un nouveau régime de non-prolifération.