ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue swelling may increase with flight, further compromising the airway. Remember, mid-face fractures may be associated with pneumo encephalopathy, so careful transport is required.
French: – Les forces gravitationnelles peuvent accélérer le travail en tirant le fœtus vers le bas si la tête de la cliente est placée du côté du nez de l’appareil.
English: PERFILES NAVARRA S.L., with CIF B-31082720, makes available of users and visitors the access and the use of its Web perfinasa.com and informs you into the implications and conditions of use.
French: PERFILES NAVARRA S.L. (CIF B-31082720), il met à la disposition des utilisateurs et des visiteurs l'accès et l'utilisation de son Web perfinasa.es et l'informe les implications et les conditions d'utilisation.
English: Geographic variations in radon concentration are not considered at this stage.
French: À cette étape-ci, nous ne tenons pas compte de la variation géographique dans la concentration de radon.
English: Trocmé, Knoke, and Blackstock [Note 11] noted that higher rates of maltreatment substantiation and outof- home placement appeared to be related to the disproportionate presence of risk factors among Aboriginal families.
French: Trocmé, Knoke, et Blackstock[Note 11] ont remarqué que les taux plus élevés de cas corroborés de mauvais traitements et de placement à l'extérieur du foyer semblaient reliés à la présence dans une mesure disproportionnée de facteurs de risque chez les familles autochtones.
English: Saint Mary's University, Halifax, was founded in 1802 to provide higher learning to young Catholic men.
French: L'Université St. Mary, à Halifax, est fondée en 1802 afin d'offrir des études supérieures aux jeunes hommes catholiques.
English: However, in order to maintain Canadian interest, Canadian citizens are first given the opportunity to participate as voting members.
French: Toutefois, afin de maintenir l'intérêt canadien, la priorité de participer à titre de membre votant doit être accordée aux citoyens canadiens.
English: • Corporations Canada contact information.
French: • les coordonnées de Corporations Canada.
English: Consultations with the fishing industry show that this information is of high relevance to rescuers.
French: Aussi votre rapporteur souhaite-t-il que les navires en provenance d'eaux extracommunautaires qui se rendent dans un port européen disposent également de ces informations.
English: We implore the Governments of Ethiopia and Eritrea to fill this silence with the language of compromise, reconciliation and hope.
French: Nous implorons les Gouvernements éthiopien et érythréen de remplir ce silence avec les mots du compromis, de la réconciliation et de l'espoir.
English: With the new GMO authorisation procedure and the legislation on traceability and labelling, the European Union has created a comprehensive regulatory framework that should clear the way for the introduction of GMOs in agriculture.
French: L’Union européenne a créé, avec la nouvelle procédure d’autorisation des OGM et la législation sur la traçabilité et l’étiquetage, un cadre réglementaire global qui devrait ouvrir la voie � l’introduction des OGM dans l’agriculture.
English: It is also important to note that industry stakeholders do not dispute that the 4RS3Pn and 2J3KL cod stocks are well below their historical levels.
French: Il est aussi important de remarquer que les pêcheurs ne nient pas le fait que les effectifs des stocks 4RS3Pn et 2J3KL sont bien inférieurs à leurs niveaux historiques.
English: The Council meeting in March 2001 in Stockholm subsequently stated that "the creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities".
French: Le Conseil de mars 2001 à Stockholm a indiqué par la suite qu’«une des premières priorités de l'Europe doit être de créer un marché intérieur des services efficace».
English: If the Sub-Committee decided that the classification criteria should be made mandatory through references to other texts, referring to the GHS might be a more appropriate solution than amending the Manual of Tests and Criteria.
French: Si le Sous-Comité décidait que les critères de classement devaient être rendus obligatoires par le biais de références à d'autres textes, le renvoi au SGH pourrait s'avérer une solution plus appropriée que la modification du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Also a link to Savoir, the Canadian Research Knowledge Network newsletter, with a report on ICOLC.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens menant aux présentations originales, en Acrobat et en PowerPoint.
English: It was also a success for all those of us who want free trade to be conducted in the context of environmental concern and respect for consumers.
French: C'est également une réussite pour ceux d'entre nous qui souhaitent que la dimension environnementale et le respect des consommateurs servent de base au libre échange.
English: Juvenile height and number of stem units in summer growth length in the fully irrigated and fertilized short-term test regime exhibited (i) the highest juvenile-mature correlations (family mean correlation = 0.41–0.68), (ii) high individual-tree heritabilities (0.38–0.44), which were two- to three-fold higher than older tree values in a conventional genetic test of the same families, (iii) high genetic stability across two extreme short-term test treatments (genetic correlation = 0.61–0.80), and (iv) an efficiency in genetic gain per generation of 81–87% relative to selection on height at age 8 years.
French: Dans le test à court terme où l'irrigation et la fertilisation étaient maximales, les mesures de hauteur juvénile et de nombre d'unités de tige accumulées pendant la croissance d'été en longueur ont montré (i) les plus fortes corrélations entre les stades juvénile et mature (0,41–0,68); (ii) des héritabilités individuelles élevées (0,38–0,44) qui étaient deux à trois fois plus grandes que les valeurs dérivées d'arbres plus âgés représentant les mêmes familles dans un test génétique conventionnel; (iii) une stabilité génétique élevée entre les deux traitements extrêmes du test à court terme (correlation génétique = 0,61–0,80); (iv) une efficacité en gain génétique par génération variant entre 81 et 87% par rapport à la sélection sur la hauteur à 8 ans.
English: Proposal for a Council decision on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire Liens institutionnels
English: 2-Deoxyglucose was oxidized stoichiometrically, presumably by glucose dehydrogenase, to 2-deoxygluconic acid which, in turn, diffused out of the cells.
French: Le 2-désoxyglucose est oxydé stoechiométriquement, probablement par la glucose déshydrogénase, en acide 2-désoxygluconique qui, à son tour, diffuse en dehors des cellules.
English: • Humanitarian and Multilateral Assistance (3) Multilateral Programs:
French: • Assistance humanitaire et multilatérale (3) Programmes multilatéraux :
English: In the late 1970s and early 1980s some provinces enacted legislation that allowed consumers a right of access and the ability to make corrections to their credit information.
French: A la fin des ant-tees 1970 et au debut des an&es 1980, certaines provinces ont adopte des lois qui donnaient aux consommateurs le droit de consulter et la possibilite de corriger les renseignements relatifs a leur credit.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007) On 10 September, the Bureau:
French: Elections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) Le 10 septembre, le Bureau :
English: Imagine what it meant to say that this conference was "Brought to you by the Canadian Public Health Association in partnership with the Canadian Institute for Health Information (Canadian Population Health Initiative), the Canadian Institutes of Health Research (Institute of Population and Public Health), the Public Health Agency of Canada, and in association with Statistics Canada’s Health Statistics Data User’s Conference."
French: Imaginez ce que signifie de pouvoir affirmer : « Cette conférence vous est présentée par l’Association canadienne de santé publique en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (Initiative sur la santé de la population canadienne), les Instituts de recherche en santé du Canada (Institut de la santé publique et des populations) et l’Agence de santé publique du Canada, et en association avec la Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2005 de Statistique Canada.
English: C the need to foster effective and equitable competition among the various types of deposit-taking institutions.
French: C la nécessité de favoriser une concurrence efficace et équitable entre les divers genres d'institutions de dépôt.
English: Given the scope of their challenge, it is clear to us that the accomplishments of the district teams could indeed hold lessons for entire countries.
French: Étant donné l'ampleur du défi auquel elles ont dû faire face, il ne fait pas de doute que les réalisations des équipes des districts sont riches de leçons pour bien des pays.
English: The driving position of ride-on drivers must be designed and constructed in such a way that a driver's cab may be fitted, provided this does not increase the risk and there is room.
French: Les machines présentant des dangers dus à leur mobilité doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité décrites dans la présente partie (cf. principes généraux, point 4).
English: Rosewall Hatchery - Background Rosewall Creek Hatchery was developed in the mid- to late-60’s as a research facility operated by the Department of Fisheries and Oceans’ Science Branch.
French: Écloserie Rosewall – Renseignements de base L’écloserie du ruisseau Rosewall a été établie dans les années 60 en tant qu’installation de recherche exploitée par la Direction des sciences du Ministère des Pêches et des Océans.
English: The current challenge for the European Union is to consolidate in an irreversible fashion the cessation of the arms race that resulted from the end of the cold war, to move steadily towards nuclear disarmament and to strengthen the international nuclear-weapon non-proliferation regime.
French: Le défi actuel pour l'Union européenne consiste à consolider, de façon irréversible, la cessation de la course aux armements qui a résulté de la fin de la guerre froide, de progresser concrètement vers le désarmement nucléaire et de renforcer le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: We have now reviewed the types of information which you may find useful in undertaking your evaluation.
French: Nous avons maintenant passé en revue les types d’information que vous trouverez peut-être utiles lorsque vous entreprendrez votre évaluation.
English: On September 6, they marched eastward with the objective of clearing the entire coastal area east of Calais, including the heavily fortified port of Dunkirk, capturing the launching sites of German rockets and putting an end to their attacks on southern England.
French: Le 6 septembre, elle entreprit son avancée vers l’est dans le but de nettoyer tout le secteur côtier à l’est de Calais, y compris le port de Dunkerque puissamment fortifié. La 2e Division s’empara aussi des sites de lancement des fusées allemandes délivrant ainsi le sud de l’Angleterre de ces attaques.
English: H. United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001)
English: Speaker Hays then explained how, in Canada, linguistic rights are protected by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a ensuite expliqué comment la Charte des droits et libertés protègent les droits linguistiques des Canadiens.
English: They have accepted the main recommendations of the O’Brien committee in this respect to bring territorial financing back to a formula-based program.
French: Le gouvernement a accepte les principales ´ ` recommandations du comite O’Brien visant a assujettir de ` nouveau le financement offert aux territoires a un programme ´ ´ fonde sur une formule.
English: Although Canada has been recognized internationally as a leader in tobacco control legislation,6 no systematic research has investigated how legislators in Canada view tobacco and tobacco control options, even though they are key players in the public policy process.
French: Bien que le Canada soit reconnu dans le monde comme un chef de file dans la réglementation antitabac6, aucune étude systématique n'a été réalisée sur la perception qu'ont les législateurs du tabac et des options offertes au Canada en matière de lutte contre le tabagisme, alors qu'il s'agit d'intervenants clés dans le secteur des politiques publiques.
English: The Legislative and Regulatory Services section at DND CFLA has advised that, due to errors in both entry and updating, total reliance cannot be placed on the accuracy of regulations, orders or instructions on the DIN, although the DIN remains a useful tool.
French: À la section des services législatifs et de réglementation du CJ MDN/FC, on signale qu'en raison des erreurs de saisie et de mise à jour, il ne faut pas tenir pour acquis que les règlements, ordonnances et instructions diffusés sur le RID sont corrects, même si le RID demeure un outil précieux.
English: You must have an accurate description of the goods you plan to import before proceeding.  4.
French: Vous devez avoir une description précise des marchandises que vous prévoyez importer avant de procéder à leur importation.
English: A large part of this fund will be geared towards helping and rehabilitating victims of human trafficking.
French: Une grande partie de cette somme sera consacrée à aider et à réinsérer les victimes de la traite des êtres humains.
English: The conflict is due in part to migration, usually state-sponsored, that has upset the traditional ethnic balance by bringing in Muslim populations from Java or Madura.
French: Le conflit est dû en partie à l’arrivée de populations musulmanes de Java ou de Madura, habituellement encouragée par l’État, ce qui a troublé l’équilibre ethnique traditionnel.
English: Bioassay of hexachloroethane for possible carcinogenicity.
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances.
English: AMRLs are scientifically equivalent to MRLs, since they result from the scientific evaluation process for establishing MRLs and differ only in that they are not yet promulgated.
French: Les LAMR sont l'équivalent scientifique des LMR puisqu'elles découlent du processus d'évaluation scientifique servant à établir les LMR, la seule différence étant qu'elles n'ont pas encore été adoptées officiellement dans la réglementation.
English: The mirror is our parents, our children, those who look at us.
French: Le miroir c’est nos parents, c’est nos enfants, c’est ceux qui nous regardent.
English: Gen-33   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to communicate the granting of conditional permission for the in-service use of electricity and gas telemetering devices and systems without verification and sealing.   2.0 Scope  This bulletin applies to telemetering devices and systems used to transmit electricity and gas measurement information from an approved meter to a remote location, for the purpose of establishing the basis of the charge for electricity or gas consumed.   3.0 Authority  This conditional permission is granted under the authority of subsection 9(3) of the Electricity and Gas Inspection Act.   4.0 References  Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: GEN-33   1.0 Portée  Le présent bulletin vise à informer qu’une autorisation conditionnelle est accordée pour l'utilisation en service d'appareils et de systèmes de télémesure dans vérification ni scellage.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin s’applique aux appareils et aux systèmes de télémesure utilisés pour transmettre à un lieu éloigné de l'information provenant d’un compteur approuvé, dans le but d’établir le montant exigible pour la quantité d’électricité ou de gaz consommée.   3.0 Autorité  La présente autorisation conditionnelle est accordée en vertu du paragraphe 9(3) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   4.0 Références  Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R. 1985, ch.
English: To provide greater confidence in evaluating control strategies, multiple emission-based and receptor-based models, along with extensive additional analysis of appropriate measurements, should be integrated in a “weight of evidence” approach.
French: l) Afin de rendre plus fiable l'évaluation des stratégies de lutte contre les émissions, il faudrait utiliser de multiples modèles − modèles fondés sur les émissions et modèles par récepteur − et procéder à une analyse approfondie des mesures appropriées dans le cadre d'une approche intégrée de façon à pouvoir opérer une certaine pondération.
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, including activities pertaining to the implementation of article 140 of the Iraqi Constitution, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques qui se sont produits pendant la période à l'examen, y compris les activités relevant de l'application de l'article 140 de la Constitution iraquienne, ainsi que les faits nouveaux observés sur la scène régionale et internationale qui ont trait à l'Iraq.
English: Acclimatized Pinuspinaster Ait. plants originating from five different invitro culture origins were compared morphologically.
French: Cinq échantillons de vitroplants de Pinuspinaster Ait. acclimatés ont été comparés, en fonction de leurs origines respectives, sur base de critères morphologiques.
English: Clearly, there is a large component of harm stemming from illegal cross-border activities which are not detected or targeted by current programs.
French: Très nettement, une grande partie des préjudices découlant des activités transfrontalières illicites ne sont pas détectés ou ciblés par les programmes actuels.
English: During interim discussion phases it was agreed that the lower limit for class I is formed by engine capacity of more than 50 cm³ and maximum speed of more than 50 km/h, that special class I is defined by engine capacity of up to 50 cm³ and maximum speed of more than 50 km/h but not more than 60 km/h.
French: Au cours des phases de discussion préparatoires, il a été convenu que les véhicules de la classe 1 étaient ceux dont la cylindrée ne dépassait pas 50 cm3 ni la vitesse maximale 50 km/h, et que les véhicules de la classe 1 spéciale étaient ceux dont la cylindrée ne dépassait pas 50 cm3 mais dont la vitesse maximale dépassait 50 km/h mais ne pouvait être supérieure à 60 km/h.
English: Although the host country is not eligible for this grant, Athletics Canada negotiated with the IAAF to have the costs, but not the preparation grant, covered for 6 Canadian athletes.
French: Bien que le pays hôte n'ait pas droit à cette subvention, Athlétisme Canada a négocié avec l'IAAF pour qu'elle paie ces coûts, à l'exception de l'allocation de préparation, pour six athlètes canadiens.
English: The Rufiji DSS team includes Ali N. Mangara, Amina S. Mtumbuka, Amiri B. Msati, Antonia M. Shayo, Asha Juma Mzoa, Athumani M. Mwinyihija, Baraka R. Bashir, Cecilia R. Makwaia, Denis Navakongwe, Devota B. Momburi, Eleuther Mwageni, Ephrem Mapunda, Fikiri M. Mtandatu, Fredrick A. Swilla, Grace A. Massawe, Hamisi A. Milandu, Hamisi Sodangu, Hashim M. Kalungo, Hermenegilda D. Mtena, Jafari A. Mpwapwa, Jane I. Masumai, Julieth L. Kulanga, Kahema I. Nassoro, Kulwa L. Francis, Liberati M. Kahumba, Makala M. Mbura, Manitu M. Malekano, Maua H. Msango, Mohamed Y. Kitambulio, Moshi B. Kitingi, Muhidin B. Mlanzi, Mwajuma N. Mkundi, Mwanate A. Dyandumbo, Mzuzuri Mrisho, Nivone Kikaho, Nuhu A. Kihambwe, Omari S. Matimbwa, Omari S. Mkumba, Omari S. Mnete, Peter S. Ndali, Priscilla F. Mlay, Ramadhani Makutika, Said H. Putta, Sharifa O. Sobo, Sihaba S. Ngabunzwa, Subilaga A. Mwaisela, Tabley N. Tangale, Tumu Nindi, Uwesu Mohamed, Wabishi M. Nyangalilo, Yahya K. Mkilindi, and Zaharan Juma.
French: L’équipe du SSD de Rufiji comprend Ali N. Mangara, Amina S. Mtumbuka, Amiri B. Msati, Antonia M. Shayo, Asha Juma Mzoa, Athumani M. Mwinyihija, Baraka R. Bashir, Cecilia R. Makwaia, Denis Navakongwe, Devot B. Momburi, Eleuther Mwageni, Ephrem Mapunda, Fikiri M. Mtandatu, Fredrick A. Swilla, Grace A. Massawe, Hamisi A. Milandu, Hamisi Sodangu, Hashim M. Kalungo, Hermenegilda D. Mtena, Jafari A. Mpwapwa, Jane I. Masumai, Julieth L. Kulanga, Kahema I. Nasssoro, Kulwa L. Francis, Liberati M. Kahumba, Makala M. Mbura, Manitu M. Malekano, Maua H. Msango, Mohamed Y. Kitambulio, Moshi B. Kitingi, Muhidin B. Mlanzi, Mwajuma N. Mkundi, Mwanate A. Dyandumbo, Mzuzuri Mrisho, Nivone Kikaho, Nuhu A. Kihambwe, Omari S. Matimbwa, Omari S. Mkumba, Omari S. Mnete, Peter S. Ndali, Priscilla F. Mlay, Ramadhani Makutika, Said H. Putta, Sharifa O. Sobo, Sihaba S. Ngabunzwa, Subilaga A. Mwaisela, Tabley N. Tangale, Tumu Nindi, Uwesu Mohamed, Wabishi M. Nyangalilo, Yahya K. Mkilindi et Zaharan Juma.
English: Please note that the property will charge the first night's stay of each reservation as a guarantee.
French: Veuillez noter que la Pension facture un dépôt de garantie égal à la première nuit de chaque réservation.
English: The strategy will inevitably set priorities, but it must not neglect or dilute in any way the detailed obligations which States parties have accepted under the Convention.
French: Elle devra inévitablement fixer des priorités mais il ne faut pas qu'elle néglige ou érode de quelque manière que ce soit les obligations détaillées que les États parties ont assumées en vertu de la Convention.
English: Given the large number of jobless women, it was surprising that only 1 in 10 received unemployment benefits.
French: Étant donné le grand nombre de femmes sans emploi, il est surprenant que sur 10 personnes bénéficiant de l'allocation chômage, une seule soit une femme.
English: Anonymous testing was also made available at some testing sites in order to ensure that fear of stigma and discrimination would not stop people from coming forward to be tested.
French: Lorsque le test a finalement été autorisé, bien des questions stratégiques et des controverses avaient déjà fait l’objet d’intenses débats, parmi les intervenants en santé publique et la collectivité gaie.
English: Lecturers pertain to the ADC personnel.  . Essentials of Doping Prevention for institutions of higher education oriented at preparation of sports programmes and education of sports managers and officials.
French: Les intervenants appartiennent au personnel de l’ADC.  . Rudiments sur la prévention antidopage à l’intention des institutions d’enseignement supérieur axés sur la préparation de programmes sportifs et la formation des directeurs et responsables sportifs.
English: • with the International Community: to participate in international pollution prevention initiatives.
French: • Auprès de la communauté internationale : participer aux initiatives mondiales de prévention de la pollution.
English: Contact Name Sandra Blais-Gosselin Contact Tel. (418) 654-0259 Contact E-mail sandra.blais-gosselin@ville.quebec.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Sandra Blais-Gosselin Téléphone du contact (418) 654-0259 Courriel du contact sandra.blais-gosselin@ville.quebec.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique