ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For early and ware potatoes transported in bulk in containers these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation transportées en vrac en conteneurs, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: A/63/588 and Corr.1 and A/63/734.
French: A/63/588 et Corr.1 et A/63/734.
English: 2001; Simopoulos 1999) for the maintenance of good health For products providing 150-2,500 mg EPA + DHA including at least 150 mg DHA, per day (maximum doses of EPA + DHA in Table 1 below will apply):
French: 2001; Simopoulos 1999) pour le maintien d'une bonne santé Les produits fournissant de 150 à 2 500 mg d'AEP + ADH, y compris au moins 150 mg d'ADH, par jour (les doses maximales d'AEP + ADH du tableau 1 ci-dessous s'appliquent):
English: There is however no unique scale at which one can define the spatial extent of the "immediate vicinity" and the "surroundings": from a European point of view, cities within 100 km from each other are close.
French: Il n’existe cependant pas un niveau unique auquel on peut définir l’étendue spatiale de la «proximité immédiate» et des «environs»: d’un point de vue européen, les villes distantes de 100 km sont proches.
English: Common Position of 4 December 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the suspension of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs (OJ L 297, 9.12.1995, p.
French: Position commune, du 4 décembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension des restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque (JO L 297 du 9.12.1995, p.
English: Exception for Non-taxable Shareholders ITA 184(5) New subsection 184(5) of the Act provides an exception to the shareholder consent requirements of subsection 184(4).
French: Exception - actionnaires non assujettis à l'impôt LIR 184(5) Le nouveau paragraphe 184(5) de la Loi prévoit une exception aux exigences, énoncées au paragraphe 184(4), en vue de l'obtention du consentement des actionnaires.
English: assessment 104 - 108 23  Access by affected country Parties, particularly
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 104 - 108 23
English: After the initial meeting, the external agency determines client eligibility through HRCC staff.
French: Après la première rencontre, l’organisme de l’extérieur détermine l’admissibilité du client par l’entremise du personnel du CHRC.
English: Japan also attaches importance to Sri Lanka's efforts to resolve its human rights problems and expected it to enhance its capacity in the areas of crime investigations, the judiciary and NHRC, with the assistance of the international community.
French: Il attachait une grande importance aux efforts faits par Sri Lanka pour résoudre ses problèmes en matière de droits de l'homme et s'attendait à ce qu'il développe, avec le concours de la communauté internationale, ses capacités s'agissant des enquêtes pénales, du système judiciaire et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: In September 2007 the South African Parliament proposed that legislation to curb violence in schools be included in the Education Laws Amendment Bill, currently under consideration.
French: En septembre 2007, le Parlement sud-africain a proposé d'inclure des dispositions pour enrayer la violence à l'école dans le projet d'amendement à la loi sur l'éducation, actuellement à l'examen.
English: It may be applied to all modes of transport.
French: Elle peut s'appliquer à tous les modes de transport.
English: 15 Canada Post
French: Méthode différente Dépend/nsp/pr
English: [Foll. by from doing, to do].
French: L'article 31 de la LEFP, d'après moi, n'est pas d'apparence «neutre».
English: First, we should reaffirm that the international community attaches the highest priority to the question of Africa.
French: Premièrement, nous devons réaffirmer que la communauté internationale attache la plus haute priorité à la question de l'Afrique.
English: industries are not traditionally associated with natural assets, such as the retail sector.
French: des niveaux élevés de dépenses reliées aux voyages sous la forme de transport, d’hébergement et de nourriture.
English: Paul Glover Director General  Safe Environments Programme  Health Canada
French: Paul Glover  Directeur général  Programme de la sécurité des milieux  Santé Canada
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Shintaro Ito, State Secretary for Foreign Affairs of Japan.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shintaro Ito, Secrétaire d'État japonais aux affaires étrangères.
English: Syrup 1950 mg/5ml Eko-Lek- Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe Sp. z o.o. 31/12/05 8123 Melatonin Melatoninum Tablets 3 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 8124 Melatonin Melatoninum Tablets 5 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 8125 Melatonin Melatoninum Tablets 1 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 31/12/08 8126 Melatonina Melatoninum Tablets 1 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/04/06 8127 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/04/06 8128 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 24/08/05 8129 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Puritan's Pride Inc., USA 31/12/08 8130 Melatonina Melatoninum Tablets 1 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8131 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8132 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8133 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg K & K Medicplast 31/12/08 8134 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg K & K Medicplast 31/12/08 8135 Melatonina + B 6 Melatoninum + Pyridoxini hydrochloridum Tablets (3 mg + 10 mg) Phoenix Laboratories Inc., USA 31/12/08 8136 Melatonina o smaku pomarańczowym Melatoninum Tablets 3 mg Zakł.
French: Syrup 1950 mg/5ml Eko-Lek- Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe Sp. z o.o. 31/12/05 8123 Melatonin Melatoninum Tablets 3 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 8124 Melatonin Melatoninum Tablets 5 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 8125 Melatonin Melatoninum Tablets 1 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 31/12/08 8126 Melatonina Melatoninum Tablets 1 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/04/06 8127 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 23/04/06 8128 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg Lek-AM Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 24/08/05 8129 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Puritan's Pride Inc., USA 31/12/08 8130 Melatonina Melatoninum Tablets 1 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8131 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8132 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg Medana Pharma TERPOL Group S.A. 31/12/08 8133 Melatonina Melatoninum Tablets 3 mg K & K Medicplast 31/12/08 8134 Melatonina Melatoninum Tablets 5 mg K & K Medicplast 31/12/08 8135 Melatonina + B 6 Melatoninum + Pyridoxini hydrochloridum Tablets (3 mg + 10 mg) Phoenix Laboratories Inc., USA 31/12/08 8136 Melatonina o smaku pomarańczowym Melatoninum Tablets 3 mg Zakł.
English: Maps Crop Condition Assessment Program Climate Profiles Drought Management Information Federal Programs Provincial Links Related Web Sites Contact Us Disclaimer
French: Cartes Programme d'évaluation de l'état des cultures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Programmes fédéraux Liens provinciaux Autres sites internet Contactez-nous Avis de non-responsabilité
English: The last 3 conferences were held in Maastricht (1996), Philadelphia (1998), and Cape Town, South Africa (2000).
French: Les 3 dernières conférences ont eu lieu à Maastricht (1996), Philadelphie (1998) et Le Cap, Afrique du Sud (2000).
English: In doing so, ITC will pursue a more strategic approach in its relations with donors, which will include the presentation of a programme-based approach through its consolidated programme document for 2008-2009 and an appeal to donors for multi-year commitments, a greater share of unearmarked funding and a harmonization and streamlining of the Centre's reporting requirements.
French: Pour ce faire, le Centre entretiendra avec les donateurs des relations fondées sur une stratégie plus claire, incluant la présentation de son document de programme consolidé pour la période 2008-2009, un appel aux donateurs pour qu'ils prennent des engagements pluriannuels, une augmentation de la part des fonds sans affectation particulière et l'harmonisation et la rationalisation des procédures du Centre en matière d'établissement de rapports.
English: These samples allow facilities to establish that the quality of their monitoring program meets the requirements of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Ces échantillons permettent aux établissements d'établir si la qualité de leur programme de surveillance est conforme aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: • Acid deposition modelling: improvements to modelling tools and assessment of impact on future acid deposition of proposed changes in acidifying emissions
French: • Modélisation du dépôt acide : perfectionnements apportés aux outils de modélisation et évaluation des effets des changements proposés pour les émissions acidifiantes sur le dépôt acide à l'avenir
English: Suggested areas of special focus within the overall programme framework include early childcare, quality education, child protection and adolescent participation and development, with gender responsiveness as a cross-cutting theme.
French: Les domaines sur lesquels il est proposé de mettre l'accent, dans le cadre du programme, sont notamment les soins à la petite enfance, la qualité de l'enseignement, la protection des enfants et la participation et l'épanouissement des adolescents, les questions touchant à l'égalité des sexes constituant un thème transversal.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > Become Public Health Officer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) > Pour devenir un agent de santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Our commitment to the peaceful resolution of this crisis has never been affected by the military balance at the theatre of war.
French: Notre détermination à parvenir à un règlement pacifique de cette crise n'a jamais été affectée par l'équilibre militaire sur le théâtre des opérations.
English: As one of Canada’s largest fleets, and the single largest operator within the Province of Quebec, Association De Taxi Diamond De Montréal has some unique challenges and some very specific business requirements.
French: L’Association de Taxi Diamond de Montréal, une des plus grandes compagniesde taxis du Canada et le plus important groupe de la province de Québec, a des défis particuliers et des besoins fonctionnels très spécifiques.
English: However, despite a significant effort by ITSD and branch representatives, the ITPRG has not developed a strategic IT plan since 2002, but rather has generated a list of recommended initiatives for approval and funding by EBSC.
French: Cependant, malgré les efforts importants déployés par les représentants et représentantes de la DSTI et des directions générales, le GPRTI n’a pas élaboré de plan stratégique de TI depuis 2002. Il a plutôt produit une liste d’initiatives qu’il recommande au CDAE d’approuver et de financer.
English: All are kindly requested to be seated by 11 a.m.
French: Tous sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 11 heures.
English: Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official [or an official of a public international organization], directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.2, 3
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger [ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale publique], directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, en vue d'obtenir ou de conserver une affaire ou un autre avantage indu en liaison avec des activités relevant du commerce international2, 3.
English: This can be a useful spur to national governments preparing their employment action plans for the Cardiff Summit next year.
French: Cela peut permettre d'inciter les gouvernements nationaux à préparer leurs plans d'action pour l'emploi pour le sommet de Cardiff de l'année prochaine.
English: In this situation, if you are not able to confirm the information about a financial entity account or a cleared cheque, you must identify the individual using a document, as explained in the rest of this section.
French: Si c’est le cas et que vous n’êtes pas en mesure de vérifier l’information sur le compte que détient la personne auprès de l’entité financière ou sur le chèque compensé, vous devez vérifier l’identité de la personne par l’entremise d’un document, comme l’explique le reste de cette partie.
English: For "Live Bug" burn in and testing independently of package thickness.
French: Sockets pour boitiers de type LCC avec test & burn in en position 'live bug" indépendamment de l'épaisseur du boitier.
English: The same improvement in economic conditions may also increase the number of divisor weeks, confounding the estimated treatment effect.
French: Une telle amélioration des conditions économiques pourrait aussi avoir pour effet d’augmenter le nombre de semaines du dénominateur et entraîner une confusion avec l’effet estimatif du traitement.
English: Decision [-/CMP.1]
French: Décision [-/CMP.1]
English: Proceeding by trial-and-error takes time, more time - especially in the early stages - than using a well-tried method. Yet this need not be wasted time.
French: La procédure d'essais et d'erreurs prend du temps, plus de temps - surtout au début - qu'une méthode éprouvée, mais ce n'est pas nécessairement du temps perdu.
English: UNIFEM also generates expanded support for gender equality and women's empowerment through coordination and initiation of broad-based United Nations inter-organization partnerships, including as a founding member of United Nations Action against Sexual Violence in Conflict (which now involves 12 United Nations organizations); its leadership of the 17-member United Nations Development Group Task Team on Gender Equality; and as co-chair, with UNDP, of the United Nations Development Group Working Group on Programming Policy; as well as its management of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women (which involves more than 20 United Nations organizations and civil society experts in deciding on annual grants to innovative government and NGO programmes).
French: Il parvient à faire appuyer davantage l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes en coordonnant et en lançant de vastes partenariats interorganisations - notamment en tant que membre fondateur de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit (à laquelle participent maintenant 12 organismes des Nations Unies); en tant qu'animateur de l'Équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes, qui compte 17 membres; et en tant que Coprésident, avec le PNUD, du Groupe de travail du GNUD sur les principes de programmation - et en administrant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes au fonctionnement duquel sont associés plus de 20 organismes des Nations Unies et spécialistes de la société civile, qui participent aux décisions concernant l'octroi des subventions annuelles à des programmes novateurs de gouvernements ou d'ONG.
English: These are some of the questions that employees have been asking since the new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development Policy came into effect January 1st, 2006 as part of the federal government’s ongoing initiative to build the capacity of employees, strengthen organizational leadership, and encourage innovation in public-sector management.
French: Les employés se posent des questions depuis l’entrée en vigueur de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor, le 1er janvier 2006, dans le cadre de l’initiative continue du gouvernement du Canada en vue de renforcer les capacités de ses employés, de consolider le leadership organisationnel et d’encourager l’innovation au chapitre de la gestion dans le secteur public.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance:
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées:
English: Many of the provisions of resolution 1333 (2000) have already been applied under previous United States Executive Orders, including Executive Order No. 13129 of 4 July 1999, issued in response to resolution 1267 (1999):
French: Bon nombre des dispositions de ladite résolution ont déjà été appliquées en vertu de décrets antérieurs, notamment le décret No 13129 du 4 juillet 1999, publié conformément à la résolution 1267 (1999) :
English: Moreover, the minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent must distinguish between the specific categories of interest listed in the Directive.
French: En outre, le contenu minimal des informations que l'agent payeur est tenu de communiquer concernant le paiement d'intérêts doit différencier les intérêts selon des catégories spécifiques énumérées dans la directive.
English: All three presuppose the existence of saving to be mobilized, which would not apply to the vast majority of households.
French: Toutes ces méthodes supposent qu'il est possible de mobiliser l'épargne, ce qui ne s'applique pas à la majorité des ménages.
English: The representative of the European Community noted that its contribution to the Trust Fund for 2003 would be 100,000 euros and that it intended to make a similar contribution in 2004.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que la contribution de la Communauté européenne au Fonds d'affectation spéciale pour 2003 serait de 100 000 euros et que celle-ci avait l'intention de verser une contribution d'un montant analogue en 2004.
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;  “13.
French: Engage tous les États à faire en sorte que les personnes convaincues d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient jamais associées par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement d'aucune personne arrêtée, détenue, emprisonnée ou soumise à une autre forme de privation de liberté;
English: I appreciate the fine efforts of my predecessor Maurice Fellis, our President & CEO Dennis McLennan, the management and staff of the Authority and the dedicated and hard working pilots along the coast of British Columbia and in the Fraser River – for a job well done and for positioning the Authority for a successful future.
French: Je suis gré à mon prédécesseur, Maurice Fellis, à notre directeur général, Dennis McLennan, à la direction et au personnel de l’Administration et aux pilotes dévoués et durs à la tâche quoi ouvrent le long des côtes de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser, de leur excellent travail, qui permet à l’Administration d’envisager l’avenir avec sérénité.
English: • environment and energy efficiency
French: • l’environnement et l’efficacité énergétique;
English: Children will gain the necessary skills in reading, writing and math.
French: • Les élèves auront accès à un programme enrichi d'enseignement du français grâce à l'ICF.
English: Ideal as a basis for the makeup in women and after the daily shaving for men.
French: Masser quelques gouttes sur le visage et le cou matin et soir, et sur le corps une fois par jour. Idéal comme base pour le maquillage pour la femme et après le rasage quotidien pour l'homme.
English: The results of this survey will provide indicators of how immigrants are meeting these challenges and what resources are most helpful to their settlement in Canada.
French: Les résultats de cette enquête fourniront des indications de la façon dont les immigrants relèvent ces défis, ainsi que des ressources qui sont les plus utiles pour leur établissement au Canada.
English: Many people (64%) report that passive smoke is a trigger for an attack.
French: Les allergènes inhalés et les infections étaient courants dans le groupe d’âge de 35 à 64 ans.
English: To publish the winning posters on the Parks Canada web site.
French: Toutes les affiches demeurent la propriété de Parcs Canada.
English: This will allow for a complete picture of financial flows from Member States' public authorities to ports.
French: Cela permettra d'obtenir un tableau complet des flux financiers des pouvoirs publics des États membres vers les ports.
English: The first level course is aimed at increasing physician understanding of the effect of prenatal use, and diagnosis for the affected individual.
French: Le cours du premier volet vise à accroître la sensibilisation et la compréhension des médecins quant à l’effet de la consommation prénatale d’alcool sur le foetus en développement et à acquérir les moyens de prévention du SAF/EAF ainsi que le diagnostic des sujets affectés.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Denise Boudrias Executive Director Learning, Assessment and Executive Programs Branch
French: Directrice exécutive Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de direction [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Denise Boudrias