ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the War Office claimed that the Army required its own specialized air forces, consisting of a fighter umbrella for defence and divebombers for close offensive support, sub-allotted to ground commanders at both corps and divisional levels.
French: En outre, le War Office soutenait que l’Armée avait besoin de ses propres forces aériennes spécialisées sous la forme d’un parapluie de chasseurs pour sa défense et de bombardiers en piqué en appui rapproché de ses offensives, lesquels seraient alloués à chaque commandant au sol aux deux niveaux des corps d’armée et des divisions.
English: Support includes: job analysis, assessment of individual training needs, provision of training and workplace tutoring, sensitisation of co-workers, language instruction related to the requirements of the workplace, handling of administrative procedures related to the individual's employment, dealing with health issues, stress factors and ergonomic aspects in the workplace.
French: Ce soutien se compose des Ã©lÃ©ments suivants: analyse d'emploi, Ã©valuation des besoins en formation individuelle, formation et tutorat sur le lieu de travail, sensibilisation des collÃ¨gues, formation linguistique liÃ©e aux exigences du lieu de travail, gestion des procÃ©dures administratives liÃ©es Ã l'emploi de la personne concernÃ©e, gestion des questions de santÃ©, facteurs de stress et aspects ergonomiques sur le lieu de travail.
English: In addition to these principles, three other factors are of central importance to the effective use of aid investments.
French: Ces principes sont les suivants :
English: The basic salary and bonuses are equal for men and women at the same functional level.
French: La catégorie « personnel de conception » comptait, quant à elle, 699 personnes.
English: WD operates within the context of government policies and regulations (e.g. Treasury Board Transfer Payment Policy, Financial Administration Act) Deficiencies Description Rec.
French: DEO exerce ses activités dans le contexte des politiques et règlements gouvernementaux (p. ex. Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, Loi sur la gestion des finances publiques) Lacunes Description Rec.
English: However, Gjon Reci denied having ill-treated Eriguert Ceka.
French: Toutefois, Gjon Reci a nié avoir maltraité Eriguert Ceka.
English: Between February 2005 and August 2006, 79 cases of LGV were reported to PHAC; 42 were confirmed cases and 37 were probable cases.
French: Contrairement aux sérovars A à K de C. trachomatis, qui causent les problèmes plus courants que sont les infections génitales et les conjonctivites, les sérovars du 0
English: 1), which is worded in terms almost identical to those of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 1), qui est libellé dans des termes presque identiques à ceux de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: MONUC proposes a number of measures relating to the premises and equipment to strengthen security.
French: La Mission fait un certain nombre de propositions au sujet des locaux et du matériel en vue de renforcer la sécurité.
English: An Intranet data portal to disseminate policy-relevant information throughout the Department, including CIC administrative data, the Census and other survey results, was launched and is now being populated.
French: Le Ministère a de plus établi, en se fondant sur le Recensement de 2001, le profil des nouveaux immigrants de l’ensemble du Canada et de ceux des 13 grandes agglomérations urbaines.
English: It is a positive thing that the risks of nuclear proliferation have received heightened international attention in the last few years.
French: C'est un fait positif que les risques de prolifération nucléaire ont requis une attention internationale accrue ces dernières années.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned over the fact that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation de certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent prÃ©occupÃ©s par le rÃ¨glement brÃ©silien exigeant que les certificats d'inspection des produits de la viande soient validÃ©s par les consulats du BrÃ©sil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: Finally, PPSC resources will carry out work related to the FATF, including attending the FATF international meeting.
French: Finalement, des ressources du SPPC seront consacrées à l'exécution de travaux relatifs au GAFI, y compris la participation à ses réunions internationales.
English: They also stress the opportunity to establish the euro as a world currency alongside the dollar and the yen.
French: De l'avis de l'ÖVP, les liens économiques étroits entre l'Autriche et l'Allemagne exigent une participation simultanée des deux pays à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: Ongoing actions for each of the outcome evaluations, respectively, include: (a) Millennium Development Goals and poverty reduction portfolio.
French: Pour chacun des portefeuilles de projets, des mesures sont prises afin de donner suite aux évaluations des réalisations, à savoir : a) Objectifs du Millénaire pour le développement et lutte contre la pauvreté.
English: The Institute would also share information within and outside Aboriginal communities.
French: L'Institut permettrait également le partage de l'information à l'intérieur et à l'extérieur des collectivités autochtones.
English: (6) The repayment of any advances made by the Bank of Canada to the defaulting participant and the Bank of Canada's rights with respect to the defaulting participant's collateral are governed by the agreements between the defaulting participant and the Bank of Canada.
French: (6) Le remboursement des avances consenties au participant en défaut et les droits de la Banque du Canada à l'égard de la garantie fournie par lui sont régis par les conventions entre les deux.
English: Download AVG Internet Security for easy set-and-forget protection against web-borne threats.
French: Téléchargez AVG Internet Security pour une protection en temps réel et rapide contre les menaces du Web.
English: It also involved the economic regeneration of the continent.
French: Elle passe également par un redémarrage économique du continent.
English: I congratulate the House for the overwhelming vote of support yesterday for the report by Mr von Wogau which will allow us to adopt an effective interim solution - and it is only an interim solution - on the financial services reform pending, through the Convention, and through the Intergovernmental Conference, a new basis in the Treaty on which to conduct our institutional relations, on which to promote the role of a democratic Europe and on which to promote this Parliament's role in representing citizens in a vital way.
French: Je félicite l'Assemblée pour le soutien massif exprimé hier lors du vote sur le rapport de M. von Wogau, qui nous permettra d'adopter une solution provisoire efficace - et ce n'est qu'une solution provisoire - en ce qui concerne la réforme des services financiers en souffrance, par le biais de la Convention et de la Conférence intergouvernementale, d'adopter une nouvelle base dans le Traité sur laquelle mener nos relations interinstitutionnelles, promouvoir le rôle d'une Europe démocratique et promouvoir le rôle du Parlement consistant en la représentation primordiale des citoyens.
English: Lazarevskaya church found in the annals of 15 th century.
French: Église Lazarevskaya trouver dans les annales du 15 ème siècle.
English: It is also insisting that this instrument should include suitable provisions on ammunition.
French: Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions appropriées sur les munitions.
English: • Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces appointment of the Honourable Bob Rae to lead the Air India Flight 182 Review and Inquiry
French: • La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile annonce la nomination de l’honorable Bob Rae à la direction de l’examen et de l’enquête sur le vol 182 d’Air India
English: 117First Nations Land Management Act, S.C. 1999, c.
French: 117Loi sur la gestion des terres de premières nations, L.C. 1999, chap.
English: In 2006-07, DRCs responded to local requests for customized training to support CIMIC (Civil-Military Cooperation) and Mission Support Squadrons.
French: En 2006-2007, les CRC ont répondu à des demandes locales de formation adaptée en appui aux escadrons de soutien de mission et de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: The first headquarters agreement following the Second World War in which the matter was dealt with was the agreement concluded with the Swiss Federal Council on 11 March 1946 (one month prior to the first of the statements under discussion) to regulate the legal status of the International Labour Organization in Switzerland.
French: Le premier accord de siège postérieur à la Seconde Guerre mondiale où cette question est réglée par accord avec le Conseil fédéral suisse était destiné à établir le statut en Suisse de l'Organisation internationale du Travail et il a date du 11 mars 1946 (soit d'un mois avant la première des déclarations analysées ici).
English: A strategically oriented dialogue that seeks to ensure the security of these people’s basic food requirements would protect the local structures that have been created by the people for the people.
French: Un dialogue stratégique cherchant à assurer la satisfaction des besoins alimentaires de base de ces personnes protégerait les structures locales qui ont été créées par et pour les gens.
English: The discussions above, however, demonstrate the limitations that restrict further expansion of the decentralized budgetary and financial arrangements for central services.
French: Toutefois, les considérations ci-dessus montrent les limitations qui restreignent une nouvelle expansion des arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux.
English: Our Board of Management has a broad set of responsibilities and brings a new and creative dynamic to the CCRA.
French: Notre conseil de direction assume un large éventail de responsabilités et apporte un nouvel esprit d'innovation et de créativité à l'ADRC.
English: The proportion (1.2%) of isolates classified as MDR-TB in 2006 was within the range (0.9-1.6%) observed from 1998 through 2005.
French: La proportion (1,2 %) d’isolats classés parmi les cas de TB-MR en 2006 se situait dans la même fourchette (0,9-1,6 %) qu’entre 1998 et 2005.
English: Government of Canada’s Rural Policy The Government of Canada’s Rural Policy is particularly relevant in Atlantic Canada because a larger proportion of the region’s population is based in rural areas than is the case for the nation as a whole.
French: Politique de développement rural du gouvernement du Canada Le Politique de développement rural du gouvernement du Canada est particulièrement importante au Canada atlantique car la population rurale y est en proportion supérieure à ce qu’elle est dans l’ensemble du pays.
English: The Committee is also concerned that children born to Kenyan mothers abroad have to apply for citizenship and are given entry permits of limited duration only, while no such restrictions apply to children of Kenyan fathers born to non-Kenyan mothers.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que les enfants nés de mère kényane à l'étranger doivent demander la citoyenneté et n'obtiennent des permis d'entrée que d'une durée limitée alors que ces restrictions ne s'appliquent pas aux enfants de père kényan et de mère étrangère.
English: STARgate is a trademark of Samsung Electronics Co., Ltd.
French: STARgate est une marque de commerce de Samsung Electronics Co.
English: Or. en Justification Reprocessing has been developing in recent years, but there are no EU-wide regulations on this.
French: Or. en Justification Ces dernières années, le retraitement est en développement. Mais il n'est pas réglementé au niveau communautaire.
English: Briefing - 21-24 May 2007 Final draft agenda - 21-24 May 2007 Info – all
French: Dernières modifications Points forts de la session Les députés pour une "troisième révolution verte" en Europe Info - tous
English: The decommissioning process needed to be modified to ensure that information necessary for the identification and analysis of inventory unique to ships removed from service, was not prematurely deleted from the Supply System.
French: Il s'avérait nécessaire de modifier le processus de désarmement pour éviter d'enlever prématurément du Système d'approvisionnement tous les renseignements nécessaires à l'identification et à l'analyse des stocks destinés exclusivement aux navires mis hors service.
English: Tension is expected to remain high in Mitrovica in the short term.
French: La situation risque de demeurer tendue à Mitrovica pendant quelques temps encore.
English: Error bounds on the remainder after n iterations are given.
French: Les limites d'erreur sur le reste après n itérations sont présentées.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: RHDSC LAB 100 Prestations d'adaptation pour les travailleurs (LAB) Description :
English: Where it speaks of hearing protection measures 'likely to be used', I believe we should say 'of mandatory use'.
French: En ce qui concerne les protecteurs auditifs, il serait, selon moi, préférable de dire "à usage obligatoire" plutôt que "susceptibles de les utiliser".
English: Its provisions are based on internationally accepted data protection principles.
French: Ses dispositions sont fondées sur les principes de protection des données internationalement reconnus.
English: • Fort Augustus and Fort Edmonton National Historic Site of Canada
French: • Aire naturelle et réserve écologique de Rumsey
English: In addition, over the past three years, the cost of raw materials has declined substantially in the case of some Canadian mills.
French: En outre, au cours des trois dernières années, le coût des matières premières a diminué considérablement dans le cas de certaines usines canadiennes.
English: See the Hospital, Doctor and Pharmacy sections of Privacytown for details.
French: Mais il y a bien d'autres surprises qui vous attendent dans les rues de Ville Privée.
English: (8) Commission of the offence by a pregnant woman.
French: 8) L'infraction est commise par une femme enceinte.
English: ◦ Bruce Peninsula National Park of Canada / Fathom Five National Marine Park of Canada
French: ◦ Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce/parc marin national du Canada Fathom Five
English: During my installation a year ago, I asked the Primate of the Anglican Church, the Very Reverend Michael Peers, to say a prayer. In honour of Aboriginal wisdom, he sent out his prayer in the four directions, integrating air, earth, fire and water – a reminder of the teachings passed on by Aboriginal elders.
French: Durant mon installation, il y a un an, j'ai fait dire une prière par le primat de l'Église anglicane, le très révérend Michael Peers, qui a honoré la sagesse autochtone en adressant sa prière en direction des quatre points cardinaux, intégrant l'air, la terre, le feu et l'eau, un rappel des enseignements transmis par les Aînés autochtones.
English: According to settled case-law, in proceedings brought under Article 177 of the Treaty, the only questions which may be validly referred to the Court are those on the interpretation and validity of Community law, appraisal of provisions of national law being a matter for the national court, having regard to the preliminary ruling given.
French: Ainsi qu'il résulte d'une jurisprudence constante, la Cour, dans le cadre de l'article 177 du traité, ne peut être valablement saisie que des questions relatives à l'interprétation et à la validité du droit communautaire, l'appréciation des dispositions de droit national incombant à la juridiction nationale, à la lumière de la décision préjudicielle.
English: Tuesday, 3 October 2006
French: Mardi 3 octobre 2006
English: It was also requested that a notification be sent 90 days (instead of 30) before your fifth year certification anniversary date...
French: On demande également à ce qu'un avis soit envoyé 90 jours (au lieu de 30) avant la date marquant la cinquième année de certification.
English: Key to successful socio-economic transition is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the Governments of the Caribbean states.
French: L’UE continuera d’apporter et de renforcer son aide aux secteurs de gestion de l'environnement et de gestion des catastrophes naturelles, en mettant l’accent tout
English: The goods in respect of which registration has been sought fall within Classes 1, 3 and 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended and – as regards products falling within Class 3 – correspond, in particular, to the following description: ‘dishwashing preparations and rinsing agents for laundry use’.
French: Les produits pour lesquels l enregistrement a été demandé relèvent des classes 1, 3 et 21 de ’ l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, notamment, en ce qui concerne les produits relevant de la classe 3, à la description suivante:
English: Upon death, resignation or removal of the insolvency representative, a successor insolvency representative shall be appointed by the court.
French: 5) Le tribunal peut révoquer le représentant de l'insolvabilité s'il est établi que ce dernier a fait preuve [d'incompétence] [de négligence] grave.
English: 2005-05-25 HUMMINGBIRD LTD 670 Computer equipment - hardware and software $41,457.43
French: 2005-05-25 HUMMINGBIRD LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 457,43 $
English: As regards the forthcoming activities of the Committee, the latter will be considering Angola's report at its thirty-first session (6 to 23 July 2004).
French: Dans le cadre de ses activités prochaines, le Comité examinera le rapport de l'Angola à sa trente et unième session (6-23 juillet 2004).
English: The United Nations information centres, information services and offices also promoted UNCCD and its core topics through press briefings, TV interviews and conferences in Islamabad, Teheran and Ouagadougou.
French: Les centres, services et bureaux d'information de l'ONU ont également fait connaître la Convention et ses thèmes essentiels à l'occasion de points de presse, d'entretiens télévisés et de conférences qui ont eu lieu à Islamabad, Téhéran et Ouagadougou.
English: That would also enhance the credibility of his celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela augmenterait aussi la crédibilité de sa célébration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: generally restricted to brackish and freshwater sections of their natal rivers.
French: Saint-Jean au RKM 145 (RKM = distance, en kilomètres, de parcours jusqu’à l’embouchure).
English: The Unite for Children, Unite against AIDS management team consists of senior UNICEF senior staff from various divisions, National Committee representatives and external partners.
French: L'équipe de gestion de la campagne se compose de hauts responsables de plusieurs divisions de l'UNICEF et de représentants des comités nationaux et des partenaires extérieurs.
English: The question to be considered by the Working Group is, therefore, the extent to which there are additional issues that need to be addressed in the new instrument.
French: Le Groupe de travail devra donc examiner dans quelle mesure il convient d'aborder d'autres questions dans le nouvel instrument.
English: (1) Subject to subsection (2) the liability of the carrier in respect of loss of, or damage to, goods, whether caused directly or indirectly by the act, neglect or default of the carrier or not, is limited to the sum of $0.50 per pound.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux marchandises ou de leur perte, que ces dommages ou cette perte aient ou non été causés directement ou indirectement par l'action, la négligence ou une omission du transporteur, se limite à la somme de 0,50 $ par livre.
English: (e) Doctrines and policies that unilaterally effect an extinguishment of indigenous land rights, title or ownership;
French: e) Les doctrines et politiques qui opèrent unilatéralement extinction des droits et titres fonciers ou de la propriété des autochtones;
English: As well, grant and award projects in which the applicant chose the Institute of Cancer Research (ICR) as the primary institute were included.
French: Par ailleurs, les subventions et bourses où le candidat avait choisi l'Institut du cancer (IC) comme premier institut ont été incluses.
English: Secure in their knowledge of eddies and currents, and the unique forces created when water crashes over boulders and ledges in rivers, skilled paddlers safely piloted canoes down tumultuous rapids and whitewater.
French: Les pagayeurs habiles, qui connaissaient bien les remous et les courants des rivières ainsi que la force de l'eau venant frapper les blocs rocheux et les récifs, dirigeaient leur canoë en toute sécurité à travers les rapides et les eaux vives.
English: The proceedings of this third IIR event on ammonia technology held in Ohrid provide an insight into the state ...
French: Les comptes rendus de cette conférence clé de l’IIF consistent en une préface sur l’état de l’art, des présent...
English: • It is a false pretence to represent to an elector directly or indirectly that the ballot to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Le fait de faire croire directement ou indirectement à un électeur que le scrutin n'est pas secret constitue un faux prétexte.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dichloromethane Dichloromethane - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Dichlorométhane Dichlorométhane - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: The Advisory Committee and the Fifth Committee must work on the basis that elections would proceed as agreed in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité et la Cinquième Commission doivent faire comme si les élections se dérouleront conformément aux dispositions de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: These have been more common in Europe, with the emergence over the past decade of very large ﬁnancial services conglomerates formed by merging insurance companies and banks.
French: Alors que beaucoup d’entreprises se fusionnent, d’autres se désengagent de certains secteurs d’activité aﬁn de se recentrer sur les domaines où elles peuvent être rentables et atteindre une taille adéquate.
English: As an international organization, it is not merely an aggregate of the legal personality of its member units.
French: En tant qu'organisation internationale, elle n'est pas simplement la somme des personnalités juridiques de ses membres.