ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the representative of China confirmed that, for technical regulations and conformity assessment procedures related to goods currently subject to the Safety Licence System for Import Commodities, relevant legislation and regulations would be brought into full conformity with the TBT Agreement by the date of accession.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé qu'en ce qui concernait les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité relatifs aux produits actuellement soumis au système d'agrément en matière de sécurité pour les produits d'importation, les lois et règlements pertinents seraient rendus pleinement conformes à l'Accord OTC à la date d'accession.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 429,799 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 429 799 au titre de cette réclamation.
English: There was, for example, a need for targeted studies that would help developing countries participate fully in the multilateral trade negotiations.
French: Par exemple, il fallait procéder à des études ciblées qui aideraient les pays en développement à participer pleinement aux négociations commerciales multilatérales.
English: If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0.5 deg up or down and/or 1 deg to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
French: 6.3.5 Si les prescriptions applicables au faisceau considéré ne sont pas remplies, on peut procéder à une réorientation du faisceau de 0,5 degré vers le haut ou vers le bas et/ou de 1 degré vers la droite ou la gauche, par rapport à son réglage initial.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A. lines)) including headings: 29 02 01 – Statistical information policy 3.2.
French: Article 29 02 01 - Politique d'informations statistiques 3.2.
English: The Domestic Violence Act, No. 27 of 1999 seeks to protect victims of domestic violence including children.
French: La loi N°27 de 1999 sur les violences familiales a pour objet de protéger les victimes de violences domestiques, dont les enfants.
English: The subprogramme will promote the Fundamental Principles of Official Statistics within the international statistical community, provide advice to countries on institutional frameworks of official statistics and monitor the implementation of the Fundamental Principles.
French: Le sous-programme défendra les principes fondamentaux de la statistique officielle auprès de la communauté statistique internationale, conseillera les pays sur les cadres institutionnels de l'activité statistique et surveillera l'application et le respect des principes fondamentaux dans toutes les activités statistiques de la CEE.
English: For 2004, the priority tasks are completing the administrative reforms and launching the e-government into operation, in compliance with EU standards.
French: Pour 2004, il faut terminer les réformes administratives et mettre sur pied l'initiative sur le gouvernement électronique en conformité avec les normes de l'UE.
English: All studies should be conducted with the same rigour as audits, with the same systematic, disciplined, evidence-based approach, and with the same degree of professionalism.
French: Les études doivent être menées avec la même rigueur que les vérifications, c'est-à-dire en faisant appel à la même approche systématique, structurée et fondée sur la collecte d'éléments probants et avec le même souci de professionnalisme.
English: A measurement of the capacity of memory integrated circuits.
French: Les lecteurs optiques peuvent être par exemple des lecteurs de CD, de DVD, de CD-RW et des lecteurs combo CD-RW/DVD.
English: Led civil society initiatives for peacebuilding in South Asia.
French: Responsable d'initiatives de la société civile en vue de la consolidation de la paix en Asie du Sud.
English: We think the United Nations reform plan that we are vigorously striving to implement should include strengthening the rules of international law and the authority of the International Court of Justice so that it can truly accomplish its mission in a world that is undergoing changes, and where some are trying to circumvent the rules of international law or reduce them to serving narrow national interests through efforts that are not in keeping with the higher interests of the Organization or of the world at large.
French: Nous estimons que le plan de réforme de l'ONU que nous nous employons énergiquement à mettre en œuvre devrait inclure le renforcement des règles de droit international et de l'autorité de la Cour internationale de Justice de façon à ce qu'elle puisse véritablement s'acquitter de sa mission dans un monde qui connaît des transformations et où certains cherchent à contourner les règles du droit international ou à les subordonner à des intérêts nationaux étriqués par le truchement d'efforts qui ne sont pas conformes à l'intérêt supérieur de l'Organisation ou du monde entier.
English: In case of evacuation, some people may require transportation assistance to Reception Centres or Group Lodging Facilities.
French: Lors d’une évacuation, certaines personnes pourraient avoir besoin d’aide pour le transport aux centres d’accueil ou aux installations pour le logement de groupe.
English: The Governments of Côte d'Ivoire and Zambia have found no indications that Mr. Van Tures ever entered their countries.
French: Les Gouvernements ivoirien et zambien n'ont trouvé aucune trace de l'entrée de Van Tures dans leur pays.
English: This increasing lack of acceptance on the part of the general public cannot, however, be written off as academic debate, and thus as not having any repercussions.
French: Il ne faudrait pas reléguer cette réticence croissante dans l'opinion publique à la rubrique des discussions académiques vouées au classement sans suite.
English: The Women's Institute is continuing its work on the "Women in Figures" database, which currently contains more than 300 indicators.
French: L'Institut de la femme continue de travailler sur sa base de données "Les femmes en chiffres", qui comporte actuellement plus de 300 indicateurs.
English: 7.14 Monitoring and coordination of measures The Commission fully accepts this comment. for small companies.
French: Le Comité attire l’attention sur les dangers que recèle toute intervention durable dans le secteur de la viande bovine.
English: The flow chart of Figure 1 3.1.1 below outlines the process to be followed:
French: Le procédé est représenté de façon schématique dans la figure 3.1.1.
English: Assessing the Impact of a World Bank Loan Program on Small and Medium-Sized Enterprises in Sri Lanka Varouj Aivazian, Dipak Mazumdar, and Eric Santor The authors examine the investment behaviour of a sample of small, credit-constrained firms in Sri Lanka.
French: ment les taux d’intérêt nominaux si les taux retardés sont déjà élevés. Par contre, l’existence de pressions à la hausse sur la production (et peut-être aussi sur l’inflation) devrait les amener à réduire les taux d’intérêt.
English: On behalf of all the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I wish to reiterate our warm welcome to the Republic of Montenegro and to congratulate the people and the Government of that country on this special occasion, wishing them much success, peace and prosperity.
French: Au nom de tous les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je renouvelle notre chaleureuse bienvenue à la République du Monténégro et je félicite le peuple et le Gouvernement de ce pays en cette occasion extraordinaire, leur souhaitant plein succès, paix et prospérité.
English: The programme is open to participation by Cyprus, Malta, the Central and Eastern European countries (CEECs) and countries which have concluded association agreements with the Community.
French: Le programme est ouvert à la participation de Chypre, de Malte, des pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et des pays qui ont conclu des accords d'association avec la Communauté.
English: The Canada Revenue Agency is not responsible for any difficulties or problems in downloading and installing software.
French: L'Agence du revenu du Canada n'est pas responsable des problèmes de téléchargement ou d'installation de logiciels ni de toute autre difficulté qui pourrait survenir.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2006 to July 2007
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2006 à juillet 2007
English: Although the article does not refer to the “applicable” law, it is understood, in the light of criteria used to define the geographic field of application of the Convention, that the “law” referred to in this article is the law that applies to the dealings between the parties in accordance with the relevant rules of private international law.
French: Bien que l'article ne fasse pas référence à la loi “applicable”, il est entendu, à la lumière des critères utilisés pour définir le champ d'application géographique de la Convention, que la “loi” désignée dans cet article est celle qui s'applique aux transactions effectuées entre les parties conformément aux règles du droit international privé pertinentes.
English: In July 2003, Canada (DFO) and British Columbia established the B.C. Joint Task Group on the Post Treaty Fishery to provide recommendations on post-treaty integrated fisheries management.
French: Sur la côte ouest, de nouvelles négociations pourraient mener à la conclusion d’autres accords de pêche provisoires avec les Premières nations : cette année, le MPO s’attend à signer un traité avec la nation Snuneymuxw.
English: Electoral district Dartmouth Glengarry--Prescott--Russell Champlain Argenteuil--Papineau--Mirabel Terrebonne--Blainville Kitchener--Waterloo Laurentides Moncton--Riverview--Dieppe London North Centre Yorkton--Melville Témiscamingue Kings--Hants South Surrey--White Rock--Langley Hull--Aylmer Mississauga South Ottawa Centre Leeds--Grenville Oakville Portneuf Lanark--Carleton Calgary West Cumberland--Colchester Ancaster--Dundas--Flamborough--Aldershot Parkdale--High Park Ottawa--Orléans Skeena Oshawa Mississauga South Oakville Humber--St. Barbe--Baie Verte Ottawa--Orléans Timmins--James Bay Matapédia--Matane Ottawa--Vanier Drummond Davenport
French: Circonscription Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Kootenay--Boundary--Okanagan Moncton--Riverview--Dieppe London-Ouest Nickel Belt Richmond--Arthabaska Brampton-Ouest--Mississauga Huron--Bruce North Vancouver Richmond--Arthabaska Berthier--Montcalm Ottawa--Orléans St. Paul's Lakeland Shefford Verchères--Les-Patriotes Tobique--Mactaquac Pontiac--Gatineau--Labelle Vaughan--King--Aurora Western Arctic Rosemont--Petite-Patrie Frontenac--Mégantic Mercier Winnipeg--Transcona Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok Western Arctic Perth--Middlesex Saskatoon--Humboldt Jonquière Drummond Roberval Elk Island Nickel Belt Simcoe--Grey Brandon--Souris Dartmouth Glengarry--Prescott--Russell Champlain Argenteuil--Papineau--Mirabel Terrebonne--Blainville
English: The publications in the display stand were available in English only.
French: Les publications dans le présentoir étaient disponibles en anglais seulement.
English: Adoption of the programme outcome document
French: Adoption du document d'action relatif au programme.
English: As corrective action flows from the defect identified, it is important to ensure that investigation reports are accurate, thorough and clearly identify the defect.
French: Comme la mesure corrective est prise par rapport à l'irrégularité relevée, il est important de s'assurer que les rapports d'enquête sont exacts et complets, et qu'ils identifient clairement l'irrégularité.
English: Please read our Character Migration FAQ for additional information.
French: Cela a également entraîné un arrêt des serveurs d'authentification durant plusieurs heures, donc bien que certains joueurs aient pu continuer à jouer sur les autres royaumes, il était alors impossible de s'identifier et de les rejoindre en jeu.
English: A fair amount of activities are also proposed to reflect the needs mandated by the Member States, as well as for the purpose of continuing the implementation of longer-term projects that were started in the last two years and deemed to remain highly relevant, such as the WIPONET project, the Internet Domain Name Process and on-line dispute settlement services, exploration of global intellectual property issues, further PCT, Madrid and Hague Systems modernization and automation, assistance to Member States concerning post-transition period implementation of the TRIPS Agreement, and implementation of the long-established annual inter-regional and regional training activities of the WIPO Worldwide Academy.
French: Bon nombre d'activités sont aussi proposées pour répondre aux besoins exprimés par les États membres, ainsi que pour poursuivre la mise en _uvre de projets à long terme démarrés au cours des deux dernières années et toujours considérés comme très importants, par exemple le projet relatif au WIPOnet, le processus de consultation sur les noms de domaine de l'Internet et les services de règlement en ligne des litiges, l'étude des problèmes mondiaux de propriété intellectuelle, la poursuite de la modernisation et de l'automatisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, l'aide aux États membres pour l'application de l'Accord sur les ADPIC après la période de transition et l'exécution des activités traditionnelles de formation interrégionales et régionales menées chaque année par l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Allowable Costs Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external link) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats doivent se rendre à la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la rémunération) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour obtenir la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Such a practice puts the persons who are persecuted for political reasons at risk.
French: Une telle pratique met en danger les personnes persécutées pour des motifs politiques.
English: Closures have resulted in a shortage of essential medical supplies and a reduction in the delivery of basic health services.
French: Les bouclages ont entraîné une pénurie de fournitures médicales essentielles et une réduction des services de santé de base assurés.
English: We also reaffirm that we will not establish official relations with Taiwan or maintain official contacts with it in any form.
French: Nous réaffirmons en outre que nous n'établirons avec Taiwan ni relations officielles ni aucun contact officiel sous quelque forme que ce soit.
English: In the U.S., there has been an emphasis on the variables of race or ethnicity on health status and patterns of use, even though there have been varied understandings of what these variables represent (Krieger & Fee, 1994b; Goodman, 2000).
French: Aux États-Unis, l'accent a été mis sur les variables que sont la race ou l'origine ethnique et leur influence sur l'état de santé et les habitudes d'utilisation des usagers, quoiqu'il y ait eu diverses interprétations de ce que représentent ces variables (Krieger et Fee, 1994b; Goodman, 2000).
English: The past few weeks have shown that these concerns were justified because, although the penalties prescribed in this law have not yet been applied, government employees have been ordered to speak only Slovak.
French: Les dernières semaines ont montré que ces préoccupations étaient justifiées parce que, même si les peines prescrites dans cette loi n'ont toujours pas été appliquées, il a été ordonné aux fonctionnaires du gouvernement de ne parler que le slovaque.
English: A case in point is the UNOPS Abidjan Office, which, as of June 2000, also hosts UNOPS Africa II Division, which is dedicated to implementation and supervision services in West Africa.
French: On peut citer à cet égard le bureau de l'UNOPS à Abidjan qui, depuis le mois de juin, accueille également la Division de l'Afrique II de l'UNOPS, qui est chargée de services d'exécution et de supervision en Afrique de l'Ouest.
English: A central body at the country level would be needed to coordinate and oversee all policy issues, to ensure policy coherence across different policy domains and to address bottlenecks.
French: Un organe central devrait être mis en place au niveau national pour coordonner et suivre les grandes orientations, maintenir une cohérence entre les différents domaines d'intervention et remédier aux goulets d'étranglement.
English: Goals relating to Language of Work -Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) Goal 5.1 Achieve the requirements of the Bilingual Officer Corps (BOC) Policy [Insert statement on the overall Goal]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 4.1.2 Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The percentage of States indicating in the biennial reports questionnaire that they require the declaration of cross-border transportation of negotiable bearer instruments was higher (10 percentage points higher) than the percentage yielded by the merged database.
French: La proportion d'États indiquant dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux qu'ils imposent l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur était supérieure (de 10 points de pourcentage) à celle établie à partir de la base de données fusionnées.
English: Their ability to provide jobs for returning migrants, many of whom have lived for long periods in a foreign country, has thereby diminished.
French: Les possibilités de proposer des emplois aux migrants de retour dont beaucoup ont vécu très longtemps dans un pays étranger sont aussi limitées.
English: I call on the representative of Ethiopia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Éthiopie.
English: In addition, technical expertise will be provided to all residents of the AOC, including continued support for the Friends of the Canard River and Turkey Creek, regarding habitat restoration and enhancement for large and small sites.
French: On fournira en outre à tous les résidents du secteur préoccupant l'expertise technique nécessaire - notamment une aide technique permanente aux amis de la rivière Canard et du ruisseau Turkey - concernant la restauration et l'amélioration des habitats à des emplacements de petite et de grande étendue.
English: • Submissions will be required 6 weeks in advance of the departmental presentation;
French: • Les présentations devront être faites six semaines avant la présentation par le Ministère.
English: Mr. Barker noted that over the next few years, there will be oil and gas exploration off the BC coast.
French: M. Barker souligne qu'au cours des prochaines années on effectuera de l'exploration pétrolière et gazière au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Calculation of the specific emissions
French: 8.5.2 Calcul des émissions spécifiques
English: Article 3 This Decision shall enter into force the day following its adoption. It shall be applicable as of 1 January 2003.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption et est applicable à partir du 1er janvier 2003.
English: About 1 million Azerbaijanis — or one in eight citizens of the country — have lost their homes.
French: Près d'un million d'Azerbaïdjanais - soit un huitième de la population - ont perdu leurs maisons.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA
English: To date, the program has assisted approximately 25,000 youth who have attended career fairs in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto and Halifax.
French: Jusqu'ici, le programme a aidé près de 25 000 jeunes qui ont fréquenté les salons de l'emploi à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Winnipeg, à Ottawa, à Toronto et à Halifax.
English: The Parliament rather concentrates on the preparation of proposals of European normative acts than on their transposition – it is the European Committee that is charged with preliminary reviewing of acts.
French: Elle débat également les travaux des ministres au sein du Conseil européen mais n’intervient pas dans le processus de transposition. Elle se réunit de maniere hebdomadaire.
English: 5.2.1 General Access badges must be worn at all times while in the facility/complex.
French: 5.2.1 Généralités Le détenteur doit toujours porter son insigne d’accès lorsqu’il est dans l’établissement ou le complexe.
English: COSEWIC Executive Summary Lindley’s False Silverpuffs Uropappus lindleyi Species information Lindley’s false silverpuffs (Uropappus lindleyi, formerly named Microseris lindleyi), a member of the aster family, is approximately 10-70 cm tall and usually has a simple stem growing from a slender taproot.
French: COSEPAC Résumé Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi Information sur l’espèce Appartenant à la famille des Astéracées, l’uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi, anciennement Microseris lindleyi) mesure environ 10 à 70 cm de haut et n’a habituellement qu’une seule tige, issue d’une racine pivotante mince.
English: • Increasing aid to and working with developing countries to improve health-care infrastructure, including basic supplies and information for the public
French: • D'accroître l'aide apportée aux pays en développement en vue d'améliorer leur infrastructure de soins de santé, y compris les produits de base et l'information du public, et renforcer la coopération dans ce domaine;
English: In its presentations to the federal panel, Health Canada addressed the issues of radiation protection, chemical hazards, and epidemiological data, particularly the incidence of cancer.
French: Dans ses présentations à la Commission fédérale, Santé Canada a abordé les questions de la protection contre les radiations, des dangers chimiques et des données épidémiologiques, notamment l'incidence du cancer.
English: The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.
French: Le secrétariat transmet l'ordre du jour proposé à tous ceux qui sont invités à la réunion trois semaines avant la date fixée pour l'ouverture de celle-ci.
English: The IOC will play a leading role in the Olympic Movement’s contribution to the global fight against HIV/AIDS by committing effort and mobilising resources.
French: Le CIO jouera un rôle essentiel dans la contribution que le Mouvement olympique apportera à la lutte mondiale contre le VIH/SIDA en déployant tous les efforts nécessaires et en mobilisant les ressources.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention