ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 54 will make it possible to extend the safety margins around new high-risk installations, to include, amongst other things, apartment blocks, transport routes, industrial buildings and recreation areas.
French: Ainsi, l'amendement 54 permettra d'élargir le périmètre de distanciation des nouvelles installations à haut risque en ajoutant notamment les immeubles, les voies de transport, les établissements industriels et les zones de récréation.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Construction Machinery Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: An accent followed by a space is then a logical way to think of producing the accent as a spacing character, since it is essentially an accented space (which is made a valid character by definition).
French: Un accent suivi d'un espace est donc une façon logique d'envisager de produire l'accent comme caractère avec espacement, étant donné qu'il s'agit essentiellement d'un espace accentué (qui devient un caractère valide par définition).
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Ses votes sont transférés aux candidats subséquents (par.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The vaccine has an excellent safety proﬁle, with only rare reported occurrences of serious adverse effects, and has been shown to be more than 95% effective in preventing severe disease and 80% to 85% effective in preventing all disease.
French: Le taux de varicelle comme cause sous jacente de décès a également diminué dans toutes les classes d’âge en < 50 ans (diminution de 90 % chez les enfants âgés de 1 à 9 ans), à l’exception des personnes âgées de > 50 ans (la cause des décès dans ce groupe d’âge était peut être le zona confondu avec la varicelle).
English: Although CN refused to deliver the traffic in accordance with the terms specified by EFPL in the bills of lading, there is no evidence demonstrating that CN has acted maliciously in the provision of rail service to EFPL.
French: Bien que le CN ait refusé de livrer les marchandises aux conditions établies par EFPL dans les connaissements, rien ne démontre qu'il a agi avec malveillance dans la prestation de services ferroviaires à EFPL.
English: An ombudsman-style office that asks these sorts of questions would complement and strengthen existing accountability mechanisms, such as parliamentary subcommittees.
French: Un observatoire de type ombudsman qui poserait ce genre de questions compléterait et renforcerait les mécanismes de contrôle existants, par exemple les sous-commissions parlementaires.
English: Messages Chairman’s Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the Canadian Transportation Agency (the Agency).
French: Messages Message du président J'ai le plaisir de soumettre ce rapport sur les plans et les priorités de l'Office des transports du Canada (l’Office).
English: She was awarded an honorary Doctor of Laws by McMaster University in 1954 in recognition of her contributions to library development in Hamilton.
French: Elle a reçu un doctorat en droit, à titre honorifique, de l’Université McMaster en 1954 en reconnaissance de son apport au développement des bibliothèques à Hamilton.
English: • At the request of any visually handicapped person, the deputy returning officer must provide that person with a template, in accordance with the model prescribed by regulation, to enable him or her to vote without assistance.
French: • Le scrutateur doit fournir sur demande à une personne ayant une déficience visuelle un gabarit, selon le modèle prescrit par règlement, pour lui permettre de voter sans assistance.
English: By its Resolution No 232 of 1 March 2006, the Government withdrew the draft bill on regulation of prostitution from further consideration by bodies of the Chamber of Deputies of the Czech Parliament.
French: Aux termes de sa résolution No 232 du 1er mars 2006, le Gouvernement a mis fin à l'examen de l'avant-projet de loi relatif à la réglementation de la prostitution par les instances compétentes de la Chambre des députés du Parlement tchèque.
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27/Add.1)
French: Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière, 2002 (DP/2003/27/Add.1)
English: National Export control officers were appointed at EADS Group level.
French: Des responsables nationaux du contrôle des exportations ont été nommés au niveau du Groupe.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-05-17 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, Announces Appointment to Board of Directors of Export Development Canada  [ 2007-05-17 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-05-17 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, annonce une nomination au Conseil d’administration d’Exportation et développement Canada  [ 2007-05-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: ∗ Contained in document A/48/18.
French: * Figurant dans le document A/48/18.
English: After general and structural criteria, general political climate, general business environment, red tape, regulation, taxation, closeness to customers, availability of labour, a skilled labour force, availability of resources, availability of the infrastructure: at the end of the list there is sometimes the state aid argument.
French: Après les critères généraux et structurels, le climat politique général, l’environnement général de l’entreprise, la bureaucratie, la réglementation, la fiscalité, la proximité par rapport aux clients, la disponibilité de la main-d’œuvre, la qualification de la force de travail, la disponibilité des ressources, l’argument des aides d’État arrive souvent en toute fin de liste.
English: It was recognized that Electronic Arts, Ubisoft and Radical Entertainment are foreign-owned, but the fact that these multinational companies maintain a strong presence in Canada was believed to reflect well on Canada’s strength in the sector. A separate issue related to the overall rationale and design of the CNMF concerns the lack of clarity regarding the overall intent of the program.
French: La présence au Canada de solides entreprises dans le domaine des nouveaux médias, tant à titre de filiales de multinationales que d’entreprises indépendantes canadiennes, a été vue comme un indicateur important montrant que le talent des Canadiens, du point de vue créatif et du point de vue technique, peut être compétitif internationalement dans ce secteur – et, qu’avec des politiques de soutien adéquates, la compétitivité pourrait même être renforcée.
English: You increase the risk of your computer being compromised by not updating the software.
French: Si vous ne mettez pas à jour vos progiciels, vous augmentez les risques d’atteinte à l’intégrité de votre ordinateur.
English: Stunning design, contemporary luxury including softgrain leather and a host of intuitive technologies make the all new XJ an outstanding model that delivers true driving pleasure.
French: Un design étonnant, un luxe contemporain comprenant du cuir pleine fleur et toute une gamme de technologies intuitives font de la XJ Luxe un modèle exceptionnel, procurant un réel plaisir de conduite.
English: Sleeman may revise the Terms from time to time and it is your responsibility to review the Terms each time you access this Site.
French: Sleeman peut réviser les modalités de temps à autre et il est de votre responsabilité de relire les modalités chaque fois que vous accédez à ce site.
English: Anti-corruption policy In the last year, some progress has been achieved in adopting anti-corruption measures. However, surveys continue to indicate that corruption remains a serious problem in Turkey.
French: Politique de lutte contre la corruption Certains progrès ont été accomplis au cours de l’année écoulée en ce qui concerne l’adoption de mesures permettant de lutter contre la corruption.
English: Eel River Bar First Nation, aquaculture site for the cultivation of mollusks in Shoal Bay, N.B. Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited Gitanyow Fisheries Authority, enumeration fence in the Lower Kitwanga River, B.C. Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Greenview, No. 16, Municipal District of, bridge over Sturgeon Creek, Alta.
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DU CIVISME, changement de lieu du siège social Fleet National Bank et Railcar Investment LLC, dépôt de documents Gitanyow Fisheries Authority, barrage de dénombrement dans la rivière Lower Kitwanga (C.-B.) Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document Greenview, No. 16, Municipal District of, pont au-dessus du ruisseau Sturgeon (Alb.)
English: Acknowledging also that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council play a pivotal role as forums for the discussions on new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Prenant note du rôle central joué par la Commission du développement durable et le Conseil économique et social en tant que cadres de discussion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: Improving Health Systems Performance in OECD Countries, the three day Conference sponsored by Health Canada is part of an ambitious three-year health project launched by the OECD in May 2001 to provide concrete information to national policy makers, helping them to improve their systems' performance and make difficult resource allocation decisions.
French: Mesurer et améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE, la conférence d'une durée de trois jours fait partie intégrante d'un projet sur la santé échelonné sur trois ans et mis en ouvre en mai 2001 par l'OCDE. Ce projet vise à fournir des renseignements concrets aux décideurs nationaux, à les aider à améliorer la performance de leurs systèmes et à prendre d'importantes décisions relativement à l'allocation des ressources.
English: • Secondary Education (Grades 9-12) - Provincial Residential School Inside Canada
French: • Études secondaires (9e à 12e année) - École privée provinciale au Canada
English: While the specific ratios achieved in leasing activities were not available, the total loss ratios for major industry participants would appear to be similar to that of the deposit taking institutions.
French: On ne connait pas les coefficients correspondant aux activités de crédit-bail, mais les coefficients de perte totaux des principaux membres de l'industrie semblent similaires à ceux des établissements de dépôt.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies and multilateral development institutions, to continue to provide support, upon request, to developing countries, including in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions, including conservation of heritage and protection of cultural property, and for the restitution of cultural property, as adopted in resolution 54/190 of 17 December 1999, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services and of cultural tourism respectful of the integrity of cultural and natural heritage;
French: Engage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec les autres organismes compétents des Nations Unies et avec les organismes de développement multilatéraux, à continuer d'apporter un appui aux pays en développement, lorsque ceux-ci le demandent et particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, en vue de la mise en œuvre des conventions culturelles internationales, y compris pour ce qui concerne la préservation de leur patrimoine et la protection de leurs biens culturels et en vue de la restitution des biens culturels, telle que prévue dans sa résolution 54/190 du 17 décembre 1999, ainsi que de continuer de leur apporter un appui et leur offrir des possibilités en ce qui concerne la promotion et la valorisation de leurs biens et services culturels et d'un tourisme culturel respectueux de l'intégrité de leur patrimoine culturel et naturel;
English: Product Labelling Product Monograph Guideline *(guidelines~drugs currently regulated as new drugs~prodmono_e)
French: Étiquetage des produits Monographies de produits *(lignes directrices~médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle~prodmono_f)
English: • Strengthened the independent filmmaker assistance programs.
French: • A consolidé ses programmes d'aide aux cinéastes indépendants.
English: Crusader succeeded in capturing the junk, but as it was a rickety, old tub that could not stand up to towing she left it anchored at sea and held its crew for delivery to guerilla headquarters.
French: Après de nombreux échanges de messages entre les diverses autorités du secteur, le Crusader fut prié de relâcher la jonque captive.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/58/481 and Corr.1 and Add.1-6.  Report of the Second Committee*
French: Rapport de la Deuxième Commission*  * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en sept parties, sous la cote A/58/481 et Corr.1 et Add.1 à 6.
English: that affect the operational capability of the Air Force, thus creating a more effective organization." ◆ Signed Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff
French: environnement plus sécuritaire, mais elle permettra également de recenser les problèmes systémiques ayant une incidence sur la capacité opérationnelle de la Force aérienne, ce qui aura pour résultat de créer une organisation plus efficace.
English: (a) Evaluation meeting on the second United Nations Youth Forum, New York, January 1997;
French: a) Réunion d'évaluation du deuxième Forum mondial du système des Nations Unies pour la jeunesse, New York, janvier 1997;
English: This is pre-emptive action in the pre-event phase.
French: Il s’agit d’une action préventive à la phase pré-événement.
English: The response to the institutional crisis of recent years does not lie in alternative mechanisms or unilateral or partial approaches, but rather, we must give the Organization the necessary tools to carry out its responsibilities effectively.
French: La réponse à la crise institutionnelle des dernières années ne réside pas dans la création de mécanismes de remplacement ni dans des approches unilatérales ou partielles, bien au contraire, nous devons donner à l'Organisation les outils lui permettant de remplir efficacement ses responsabilités.
English: • Approximately 730,680 hectares of reserve land The most commonly spoken First Nations' languages are: Blackfoot; Cree; Chipweyan; Dene; Sarcee; and Stoney (Nakoda Sioux) Treaty 6 Treaty 7 Treaty 8 Signed at Carlton and Fort Pitt in 1876 Covers central Alberta and Saskatchewan 16 Alberta First Nations1 Signed at the Blackfoot Crossing of Bow River and Fort Macleod in 1877 Covers southern Alberta 5 Alberta First Nations Signed at Lesser Slave Lake in 1899 Covers portions of northern Alberta, BC, Saskatchewan and part of NWT 23 Alberta First Nations
French: • environ 730 680 hectares de terres de réserve Les langues de Premières nations les plus couramment parlées sont les suivantes : blackfoot, cri, chipewyan, déné, sarcee et stoney (nakota sioux) Traité n° 6 Traité n° 7 Traité n° 8 Signé à Carlton et à Fort Pitt en 1876 Vise la région centrale de l'Alberta et de la Saskatchewan 16 Premières nations de l'Alberta1 1 Signé à la traverse des Pieds-Noirs de la rivière Bow et de Fort Macleod en 1877 Vise le sud de l'Alberta 5 Premières nations de l'Alberta Traité n° 8 Signé à Petit lac des Esclaves en 1899 Vise des secteurs du nord de l'Alberta, de la C.-B., de la Saskatchewan et une partie des T.N.-O 23 Premières nations de l'Alberta 1Bien qu'elles soient considérées comme une seule bande en vertu de la Loi sur les Indiens, les Premières nations de Saddle Lake et de Whitefish Lake (Goodfish) sont néanmoins soumises à une gestion distincte.
English: Noting with concern the lack of support for food assistance and health programmes, which aim to save lives and must receive immediate funding if social catastrophe is to be avoided in Tajikistan,
French: Notant avec préoccupation le manque d'appui dont souffrent les programmes d'aide alimentaire et médicale, dont l'objet est de sauver des vies et qui doivent être immédiatement financés si l'on veut éviter une catastrophe sociale au Tadjikistan,
English: The change from the comparable figure as at 30 June 2005 of $194.8 million was due to exchange rate fluctuations.
French: Le chiffre correspondant au 30 juin 2005 était de 194,8 millions de dollars.  La différence est due aux fluctuations des taux de change.
English: Nor may the national court rely on general principles of Community law in carrying out such a verification.
French: Pour effectuer une telle vérification, le juge national ne peut pas non plus se fonder sur des principes généraux de droit communautaire.
English: The equipment is inspected at the Logistics Base, thus saving time at the final destination.
French: Le matériel est inspecté à la base de soutien logistique, ce qui permet de gagner du temps à sa destination.
English: 5000 Foot Runway 8000 Foot Runway 9940 Foot Runway 9940 Foot Runway & 25 Minimum Landing Fee Alternative Airports & $100 Minimum Landing Fee Project-Related Costs (incremental to Base Case)
French: Piste d'att. de 5 000 pi Piste de 8 000 pi Piste de 9 940 pi Piste de redevance minim.de redev. de 25 $ 9 940 pi Aéroports de dégagement et redev. minimale d'atter. de 100 $ Coût du projet (différentiel au scénario de référence)
English: Finally, respondents were questioned about the existing CFDC network and the extent to which it is considered appropriate in terms of the number of offices and existing presence.
French: En dernier lieu, les participants à l'étude d'évaluation devaient répondre à des questions concernant le réseau actuel des SADC et le caractère suffisant de celui-ci quant au nombre de bureaux et quant à la présence présentement assurée.
English: Dakar, 30 April-4 May 2007
French: Dakar, 30 avril-4 mai 2007
English: Modernize the regulatory regime Hazardous wastes and hazardous recyclable materials management within Canada has evolved.
French: Moderniser le régime de réglementation La gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada a évolué.
English: The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) has evolved to the point where it is considered to be one of the finest facilities of its kind in the world.
French: Le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR), qui a évolué avec le temps, est considéré aujourd'hui comme l'un des meilleurs du genre au monde.
English: Gender-mainstreaming continued to be a vital part of UNDG activities.
French: L’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes demeurait une partie vitale des activités du GNUD.
English: However, the representative stated that staff are reminded regularly, and calls are regularly made to the office by supervisors to ensure that active offer is made.
French: Par contre, le représentant a dit que CIC fait régulièrement des rappels auprès de ses employés et que les superviseurs téléphonent souvent au bureau pour s’assurer que l’offre active de services est faite.
English: The Only Representative will then carry out the REACH obligations including pre-registration linked to the imported substances.
French: Celui-ci exécutera alors les obligations REACH, notamment l'enregistrement préalable lié aux substances importées.
English: In November, further progress was made on this front, with positive political developments during the talks in Abuja.
French: En novembre, de nouvelles avancées ont été enregistrées sur ce front avec l'évolution politique positive des pourparlers d'Abuja.
English: The above also applies when a government employee, in performing the functions of his/her position creates an encrypted document.
French: Ce qui précède s'applique également à un fonctionnaire qui crée un document électronique chiffré dans le cadre de ses fonctions.
English: APPENDIX 2 FEDERAL GOVERNMENT
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PATRIMOINE CANADIEN
English: Internet services shall provide a possibility to select data sets for the download by waterway section and time of validity.
French: Les pages Internet devraient permettre le téléchargement de séries de données pour différentes sections de la voie navigable et différentes périodes de validité.
English: Source: Dolev, Ben-Rabi and Yoel, forthcoming.
French: Source : Dolev, Ben-Rabi et Yoel, publication prochaine.
English: problems in cities; - Understanding the infra-structural connections between the
French: Contenu – Comparer la vie dans les villes avec la vie dans les régions
English: Photo depicts field in front of Inkameep Day School
French: La photo montre le champ en face de l'école de jour d'Inkameep
English: • 6.0 Air Pollution And Health
French: • 6.0 Pollution de l'air et la santé
English: The need for countries of origin and destination to examine their exit and entry policies to determine the impact on women was noted, as well as the need for greater collaboration between ministries to ensure increased attention to gender equality and the linkages between gender equality, migration and development.
French: Il a été noté que les pays d'origine et de destination devaient examiner leurs politiques de sortie et d'entrée afin de déterminer leurs incidences sur les femmes et que les ministères devaient intensifier leur collaboration en vue d'accorder une plus grande attention à l'égalité des sexes et aux liens existant entre l'égalité des sexes, la migration et le développement.
English: Jewel of the Arctic Eugene Fisher Eugene Fisher, 42, is an eminent American photographer and writer who specializes in documenting the lifestyles of Aboriginal peoples and their relationship to the land.
French: Nunavut - Joyau de l'Arctique Eugene Fisher Eugene Fisher, qui a 42 ans, est un éminent auteur et photographe américain qui se spécialise dans la documentation sur le mode de vie des peuples autochtones et sur leurs rapports avec la terre.
English: There are 60 results relating to mercedes.
French: Il y a 60 résultats reliés à mercedes.
English: Allen (1876, in Rhoads 1897; Geist 1991) did not recognize wood bison as a distinct subspecies of Bison bison, mainly due to some contradictory reports on its external characteristics.
French: Allen (1876, cité par Rhoads, 1897; Geist, 1991) ne considère pas le bison des bois comme une sous-espèce distincte du Bison bison, principalement à cause d’observations contradictoires sur ses caractéristiques externes.
English: This could mark the beginning of a long-term process of strengthening the environmental technology, sustainable development industry in Western Canada. 1 A Decade of Challenge:
French: Ce Forum pourrait marquer le début d'un long processus de renforcement du secteur des technologies environnementales, un secteur voué au développement durable dans l'Ouest.  1 A Decade of Challenge:
English: CATSA intends to organize the 89 designated airports across Canada into large regional groupings.
French: L'ACSTA a l'intention de créer des regroupements régionaux au sein desquels seront répartis les 89 aéroports désignés du Canada.