ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition relating to regular income could exclude immigrants with temporary or seasonal employment from exercising their right to family reunion, even if their resources were sufficient to satisfy the needs of their families.
French: De même, la condition relative à la régularité des ressources risque d'exclure du droit au regroupement familial tout immigré bénéficiant d'un emploi temporaire ou saisonnier, même si ses ressources sont suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: Amendment 18 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Recital 45 Text proposed by the Commission (45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
French: Amendement 18 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Considérant 45 Texte proposé par la Commission (45) Afin d'éviter une charge administrative excessive, une liste de valeurs par défaut doit être établie pour des filières communes de production de biocarburants.
English: At the European level there is no overall regulations for medicinal herbs, although individual countries have regulations.
French: Au niveau européen, il n'existe aucune réglementation globale sur les plantes médicinales, mais de telles réglementations existent au niveau national.
English: It is clear that the most recent events constitute a violation of resolution 1701 (2006).
French: Il est clair que les événements qui se sont produits récemment constituent une violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Minimizing Your Risk Following these suggestions may help you to protect yourself from contracting chlamydia:
French: Réduire les risques Voici quelques suggestions qui peuvent vous aider à vous protéger contre la chlamydiose :
English: This is a regional supermarket chain that operates over 110 stores under a multitude of banners. www.dillons.com
French: Chaîne de supermarchés régionale qui exploite plus de 110 magasins sous une multitude de bannières. www.dillons.com HARP'S FOOD STORES INC 918 S. Gutensohn Rd.
English: The fact that the Caribbean region has the second highest percentage of HIV-infected people is alarming.
French: Le fait que la région caraïbe vienne au deuxième rang pour le pourcentage de personnes infectées par le VIH est alarmant.
English: The human rights-based approach to programming was highlighted, and UNICEF has been asked to take a lead in assuring rights-based analysis and planning in the CCA and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'accent a été mis sur la méthode de programmation fondée sur les droits de l'homme et on a demandé à l'UNICEF de donner l'impulsion nécessaire pour que l'analyse et la planification du bilan commun de pays et du cadre des Nations Unies pour l'aide au développement soient fondées sur ces droits.
English: Insect predation and drought can also negatively affect reproduction.
French: Il a également été inscrit dans la catégorie « espèce menacée » par le Comité sur le statut des espèces
English: This understanding has governed divestitures to date.
French: Cette entente a régi les dessaisissements jusqu'à ce jour.
English: However, the views differed on how to deal with framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Les vues ont toutefois divergé sur la façon de les aborder (A/CN.9/568, par.
English: Moreover, they assist First Nations in striving towards self-sufficiency.
French: De plus, ils aident les Premières nations à atteindre à l'autosuffisance.
English: Mr. Sharon's endorsement of the aims of some settlers to establish a settlement at the recent Hebron ambush site is ample proof of this reckless settlement policy, which ironically jeopardizes rather than enhances the security of Israelis.
French: L'approbation par M. Sharon du projet de certains colons d'établir une colonie de peuplement sur le site de la récente embuscade qui a eu lieu à Hébron apporte amplement la preuve du caractère irréfléchi de cette politique de colonisation, qui, ironiquement, remet en question plus qu'elle ne renforce la sécurité des Israéliens.
English: See A/58/3 (Part I), chap.
French: Voir A/58/3 (Part I), chap.
English: (c) Harmonization of safety requirements for inland navigation in Europe with a view to ensuring homogeneous and internationally acceptable standards of safety of navigation throughout the European network of inland waterways.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail, s'appuyant le cas échéant sur le savoir-faire du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, poursuivra l'étude des questions suivantes:
English: Amendments to Article 4.01 - General
French: Amendements à l'article 4.01 − Généralités
English: The Committee approved the creation of a one-stop scheme while making observations aimed at improving the efficiency of the cross-border value added tax (VAT) system.
French: Le Comité approuve la création du système de guichet unique (GU), bien qu'il formule quelques observations pour améliorer l'efficacité du système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) transfrontalière.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.7. where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 5, or alternatively, annex 6 under all relationships permitted by its control strategy 1/.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.7, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5, ou alors de l'annexe 6, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée 1/.  "
English: Resident representatives are likely to undertake the lion's share of relations with CSOs, but it is also highly desirable for their outreach to be supplemented by direct contact between missions and CSOs.
French: Les représentants résidents sont ceux qui sont appelés à assurer la plus grande part des travaux d'établissement de relations avec les OSC, mais il est fort souhaitable que leurs activités d'information soient complétées par des contacts directs entre les missions et les OSC.
English: Workers' full realization of their working conditions took place in late 1966, and in November a strike movement was launched.
French: La véritable prise de conscience de leur condition de travailleuses et de travailleurs survient à la fin de 1966.
English: Qualitative methods include interviews, focus groups, observations, participant surveys, and so forth.
French: Parmi les méthodes de collecte de données qualitatives, mentionnons les entrevues, les groupes de réflexion, les observations, les enquêtes auprès des participants, et ainsi de suite.
English: The most important challenge for Russia is to create the foundations for more broad-based and sus-tainable growth at a high rate.
French: Le défi le plus important pour la Russie consistera à jeter rapidement les bases d’une croissance plus généralisée et durable.
English: The Assembly of First Nations provides a National Event Schedule outlining activities that may take place during the National Day of Action.
French: L'Assemblée des Premières nations fournit un calendrier des événements à l'échelle nationale qui pourraient avoir lieu lors de la Journée nationale de protestation.
English: Four stars Hotel Naples, superior category, exceptional quality-price ratio, comfortable and soundproof rooms, satellite TV, internet, minibar, air conditioning.
French: L'Hôtel Nuovo Rebecchino est un hôtel trois étoiles et compte parmi les plus vieux hôtels de la ville de Naples. Récemment rénové, il est équipé de tout le confort.
English: "The political challenges - resulting from the changed competitive system - could be reduced to a single question, namely how to reconcile security for workers with the flexibility which firms need in order to remain competitive?".
French: «Les défis politiques [résultant de la mutation du système de concurrence] pourraient se résumer à une seule question: comment réconcilier la sécurité des travailleurs et la flexibilité nécessaire aux entreprises?»
English: When complete, the strategy will include priorities and actions for the four groups of migratory birds (landbirds, shorebirds, waterfowl and waterbirds).
French: Lorsque sa mise au point sera complète, la stratégie comprendra des priorités et des mesures pour les quatre groupes d'oiseaux migrateurs (oiseaux terrestres, oiseaux de rivage, sauvagine et oiseaux aquatiques).
English: Everest Casino offers you the best in online casino games with free software that allows you to enjoy any of our games at no cost.
French: Everest Casino vous offre les meilleurs jeux de casino en ligne grâce à un logiciel gratuit qui vous permet de jouer à tous nos jeux, sans frais.
English: Together with the notification that a patent can be granted upon payment of the grant fee (see paragraph IS.10), the applicant is invited to furnish, within four months after the date of that notification, a translation of the final version of the patent claims, abstract and text of drawings into Icelandic and a translation of the final version of the description into Icelandic or English, if it is not already available.
French: Avec la notification de délivrance du brevet sous réserve du paiement de la taxe de délivrance (voir le paragraphe IS.10), le déposant est invité à remettre, dans un délai de quatre mois suivant la date de cette notification, une traduction de la version finale des revendications, de l’abrégé et du texte des dessins en islandais et une traduction de la version finale de la description en islandais ou en anglais, si elle n’est pas déjà disponible.
English: The basic mechanism responsible for thunderstorm charging is the interaction of HAIL pellets and supercooled water droplets in colder regions of the growing cloud.
French: Le mécanisme de base responsable de la charge d'un nuage d'orage est l'interaction entre les grêlons de la GRÊLE et les gouttelettes d'eau surfondue dans les zones froides d'un nuage en croissance.
English: Detail how: a) your company orders the subject goods from the exporters and indicate the lead time required to fill an order; the exporter invoices your company for the sales; and your company pays the exporters, including the payment terms (for example, net 30).
French: Décrivez comment : a) votre entreprise commande les marchandises en cause des exportateurs et indiquez le délai requis pour exécuter la commande; l’exportateur facture votre entreprise pour les ventes; votre entreprise paie les exportateurs, y compris les conditions de paiement (par exemple, 30 net).
English: When the Canadian Forces eventually put the sad fact of military history behind them, black Canadians were finally visible in every corner of the Forces. "They have served in all components and elements of the forces, including NATO assignments, home defence units, the North American Aerospace Defence Command and international peacekeeping mission," reads My Country.
French: Maintenant, les noirs Canadiens travaillent dans chaque partie des forces canadiennes « Ils ont été membres de toutes les composantes et de tous les éléments des forces, y compris des forces affectées à l'OTAN, des unités de défense territoriale, du Commandement de la défense d'aérospatiale de l'Amérique du Nord et des opérations internationales de maintien de la paix, » a dit le livre Pour mon pays.
English: Review of processes and data quality in the Position and Classification Information System The goal of this review, launched in 2004–05, is to examine the processes used in 11 departments of different sizes to capture, process, and analyze system data.
French: Examen des processus et de la qualité des données du Système d'information sur les postes et la classification Lancé au cours de l'exercice financier 2004-2005, ce projet consiste à examiner les processus en place dans 11 ministères de différentes tailles en vue de la saisie, du traitement et de l'analyse des données du système.
English: In this section, please describe the plan of the proposed IRDI Initiative and its expected activities.
French: Plan détaillé de l’initiative de SRDI (au plus 10 pages) Dans cette section, décrivez le plan de l’initiative de SRDI proposée et les activités prévues.
English: A number of vulnerability assessments have been conducted on CF establishments at home and overseas.
French: • évaluation de la vulnérabilité des effectifs militaires canadiens au pays et à l’étranger;
English: The Basel Convention Regional Centre in South Africa had been made aware of the project, which would deal with household waste in major cities.
French: Le Centre régional de la Convention de Bâle en Afrique du Sud avait été informé de ce projet, qui traiterait des déchets ménagers dans les grandes villes.
English: Make sure the quantity is in units that apply to that security (for example, for gold, give the number of ounces).
French: Utilisez l'unité qui s'applique au titre visé (par exemple pour de l'or, indiquez le nombre d'onces).
English: During the winter of 1887-88 Brush built what is today believed to be the first automatically operating wind turbine for electricity generation.
French: Durant l'hiver de 1887-88, Brush construisit ce qui est aujourd'hui considérée comme la première éolienne à fonctionnement automatique destinée à la production d'électricité.
English: The inventory of CFCs in 1998 was estimated at 5,350 tonnes.
French: L’inventaire des CFC dans ce secteur était estimé au début de 1998 à 2 000 tonnes.
English: He called for the integrated implementation, monitoring and reporting of the Millennium Development Goals and the targets of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'intervenant a appelé à la mise en œuvre et au suivi intégrés des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Organizations are also implementing HR planning processes designed to better forecast their personnel requirements, and monitoring mechanisms in order to take corrective action early when a problem occurs.
French: Les organisations mettent également en œuvre des processus de planification des RH conçus pour mieux prévoir leurs besoins en personnel, ainsi que des mécanismes de surveillance afin de prendre les mesures correctives qui s’imposent dès qu’un problème survient.
English: It is difficult for the CRTC's chairperson to assign those individuals to any proceeding that may extend beyond their current term.
French: Par ailleurs, le président du CRTC peut difficilement affecter ces personnes à une instance qui peut s'étendre au-delà de leur mandat actuel.
English: The authors are not aware of any applications by member states for the use of high sulphur fuel oils.
French: Les auteurs ne sont au courant d'aucune demande par les États membres pour l'utilisation de mazouts à teneur élevée en soufre.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission agreed that the topic of the treatment of corporate groups in insolvency was sufficiently developed for referral to Working Group V (Insolvency Law) for consideration in 2006 and that the Working Group should be given the flexibility to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission est convenue que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité était suffisamment avancée pour être présentée au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) afin qu'il l'examine en 2006 et qu'il faudrait laisser à ce groupe de travail toute latitude pour lui présenter des recommandations appropriées concernant la portée de ses travaux futurs et la forme qu'ils devraient prendre, en fonction du contenu des solutions proposées aux problèmes qu'il mettrait en évidence sur le sujet.
English: • The document(s) bears the same surname, given names and signature as requested on the application
French: • le document et la demande de passeport portent le même nom de famille, prénom(s) et signature;
English: In order to promote the transition to a knowledge society, EU policies promote the modernisation of work organisation, the definition of lifelong learning strategies, the quality of the working environment and "active ageing", in particular raising the average retirement age.
French: Les « seniors » de certains pays choisissent de plus en plus de s’installer dans une autre région ou un autre pays : la mobilité n’est pas seulement le fait des jeunes ou des actifs.
English: On 25/01/2007 the Committee took note of an information memorandum.
French: Le 25/01/2007 la Commission a pris note d'une note d'information.
English: The event was funded by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) and organized by the Stockholm Environment Institute (SEI) and the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA) as secretariat for the Global Atmospheric Pollution Forum.
French: Elle a été financée par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA) et organisée par l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI) et l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique (IUAPPA) qui a assuré le secrétariat du Forum mondial sur la pollution atmosphérique.
English: Over 90% of electronic waste is not being recycled. http://www.greendisk.com/gdsite/faq.asp
French: Plus de 90% des déchets électroniques ne sont pas recyclés. http://www.greendisk.com/gdsite/faq.asp
English: Find out all this and more as the Parks Canada Players bring history to life in Eastern Ontario.
French: Découvrez la réponse à ces questions et d’autres grâce aux Acteurs de Parcs Canada, qui font revivre l’histoire dans l’Est ontarien.
English: The committee meets no less than quarterly and, as a standard feature of regularly scheduled meetings, holds an in-camera session with the external auditors and separately with the internal auditors without other management, including management directors, present.
French: Le comité se réunit au moins une fois par trimestre et, dans le cadre de certaines de ses réunions inscrites au calendrier régulier, rencontre à huis clos les vérificateurs externes et, séparément, les vérificateurs internes en l'absence de tout autre dirigeant, y compris des membres de la direction.
English: Sport is the prime beneficiary, then the fans and spectators, but professional players benefit as well.
French: Au sport d'abord, aux supporters et aux spectateurs ensuite, mais aussi aux professionnels.
English: On 23-24 April 2004, in Lisbon, the North South Centre and the Directorate of Social Affairs and Health of the Council of Europe organised a workshop on migrants as actors on development: here and there.
French: Les 23 et 24 avril 2004, à Lisbonne, le Centre Nord-Sud et la Direction des Affaires sociales et de la santé du Conseil de l'Europe ont organisé un atelier sur les migrants vus comme acteurs du développement à différents endroits.
English: Detailed description of the investor's plans for the Canadian business with specific reference to (a) the relevant factors set out in section 20 of the Act; and (b) the current operations of the Canadian business.
French: Une description détaillée des projets de l'investisseur pour l'entreprise canadienne, en fonction : a) des facteurs, prévus à l'article 20 de la Loi, qui s'appliquent; b) de la façon dont l'entreprise canadienne est exploitée.
English: During the period 1999 - 2002, the international donor community supported Kosovo's energy sector with some 488 million Euro, of which some 16% was for electricity imports and 55% for the repair and refurbishment of power plants.
French: Ce problème, doublé d'un niveau insuffisant de production d'énergie électrique, tend à engendrer une baisse importante de l'approvisionnement en électricité au plus fort de la période de chauffage, nécessitant des délestages accrus et le financement d'importations d'électricité onéreuses.
English: Amendment by Véronique Mathieu and Ingeborg Gräßle Amendment 13 Paragraph 9 9. Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission to adopt any measures it considers necessary to help the agencies enhance their image and raise the profile of their activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 13 Paragraphe 9 9. invite les agences à améliorer leur coopération et l'évaluation comparative avec d'autres acteurs dans ce domaine; incite la Commission à adopter les moyens qu'elle jugera nécessaires pour aider les agences à valoriser leur image et renforcer la visibilité de leurs activités; Or. fr
English: A study conducted by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, for example, found that there is little to no correlation between the severity of a disaster (as determined by number of deaths and economic losses) and the levels of assistance received.
French: Une étude réalisée par le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes (CRED), par exemple, a montré qu'il n'existe que peu ou pas de corrélation entre la gravité d'une catastrophe (telle que définie par le nombre de victimes et les pertes économiques) et le montant de l'aide reçue.
English: Let us work together to promote peace and social cohesion.
French: Œuvrons ensemble à promouvoir la paix et la cohésion sociale.
English: In Canada, the court ruled against mandatory treatment of pregnant women.
French: Au Canada, la cour a décidé de ne pas imposer le traitement obligatoire aux femmes enceintes.
English: Currently, fathers have no such right during the first six months after the birth.
French: Une discrimination directe a également été alléguée en raison du nombre de femmes (ayant des qualifications égales ou supérieures) qui ont finalement été embauchées, à savoir aucune.
English: the day you apply to be registered or, where you are required to file an application on or before an earlier day, that earlier day; and the effective date of your registration.
French: le jour où vous présentez une demande d'inscription ou, si vous devez présenter une demande un jour antérieur, ce jour; le jour où votre inscription entre en vigueur.
English: We are very proud to be part of the Saint John community," says Canadian Sales and Marketing Manager, Dave Fletcher.
French: Nous sommes très fiers de faire partie de la communauté de Saint John, déclare Dave Fletcher, directeur des ventes et du marketing au Canada.
English: I would like to stress once again that the condemnation of terrorism by the European Union, by means of all its spokespeople, including the President of Parliament – and I would like to stress this very clearly so that our friends in the Arab countries may hear – in no way represents a war against Islamic States, against Islam or against countries that embrace Islam.
French: Je voudrais également souligner une fois de plus que la condamnation du terrorisme que l’Union européenne a prononcée par le biais de l'ensemble de ses porte-parole, y compris la présidence du Parlement, - et il faut le faire très clairement, pour que ce soit bien compris et que les amis des pays arabes le comprennent aussi -- n’a rien à voir avec une bataille contre les États musulmans, contre l’Islam ou contre les pays qui le représentent.
English: Structured Finance Facility (SFF):
French: Mécanisme de financement structuré (MFS):
English: H.E. Mr. Juan Ramón González
French: M. Juan Ramón González
English: 4.4.1 4.4.2 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration Off-site Transfers for Disposal
French: 4.4.1 4.4.2 Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration Transferts hors site pour élimination