ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If the transfer to the child occurred before February 23, 1994, an amount may be added to Q for the purposes of determining the amount to be included under paragraph 14(1)(b) in calculating the child's income.)
French: (Si le transfert en faveur de l'enfant a eu lieu avant le 23 février 1994, un montant sera additionné à l'élément Q pour calculer le montant à inclure, en application de l'alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de l'enfant).
English: The project's partners are the United Nations Environment Programme (UNEP)/GRID-Arendal and the Scientific Information Centre of the Interstate Commission for Water Coordination in Tashkent.
French: Les partenaires du projet sont le Programme des Nations Unies pour l'environnement (GRID-Arendal) et le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau, situé à Tachkent.
English: The Committee recommended measures against school drop-outs and to encourage the active participation of children and adolescents in the spirit of article 12 of the Convention.
French: Le Comité a recommandé des mesures pour réduire le nombre d'abandons scolaires et encourager la participation active des enfants et des adolescents dans l'esprit de l'article 12 de la Convention.
English: One-day training sessions will be held across Canada, from mid-January to mid-March 2007.
French: Des séances de formation d'une journée auront lieu dans tout le pays, de la mi-janvier à la mi-mars 2007.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Manitoba - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Manitoba
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin au Manitoba 1980-2006 Ventes de cigarettes au Manitoba 1980-2006
English: ICCs/IPs shall likewise include peoples who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, at the time of conquest or colonization, or at the time of inroads of non-indigenous religions and cultures, or the establishment of present state boundaries, who retain some or all of their own social, economic, and political institutions, but who may have been displaced from their traditional domains or may have resettled outside their ancestral domains.”  IPRA is the embodiment of the rights and aspirations of indigenous peoples, which are as follows: (a) Rights to Ancestral Domains/Ancestral Lands - covers the rights of ownership, possession and utilization of ICCs/IPs to their ancestral domains as defined by law; (b) Rights to Self-Governance and Empowerment - recognizes the inherent right of ICCs/IPs to self-governance and self determination, respects the integrity of their values, practices and institutions, and guarantees the right of ICCs/IPs to freely pursue their economic, social and cultural development; (c) Social Justice and Human Rights - ensures that the employment of any form or coercion against ICCs/IPs shall be dealt with by law; and, (d) Cultural Integrity - includes respect, recognition and protection of the right of ICCs/IPs to preserve and protect their culture, traditions and institutions.
French: Les IP/ICC comprennent de la même manière les personnes qui sont considérées comme autochtones parce qu'elles descendent des populations qui habitaient le pays au moment de la conquête ou de la colonisation, au moment de la pénétration des religions et des cultures non autochtones ou lors de l'établissement des frontières de l'État actuel, et qui ont conservé tout ou partie de leurs propres institutions sociales, économiques, culturelles et politiques, mais qui ont été déplacées de leurs domaines traditionnels ou qui se sont réinstallées à l'extérieur de leurs domaines ancestraux.” L'IPRA incarne les droits et aspirations des populations autochtones, à savoir : a) les droits sur les domaines ancestraux/terres ancestrales - c'est-à-dire les droits de propriété, d'occupation et d'utilisation des IP/ICC sur leurs domaines ancestraux tels que la loi les définit; b) les droits à l'autonomie - la loi reconnaît le droit fondamental des IP/ICC à l'autonomie et à l'autodétermination, respecte l'intégrité de leurs valeurs, pratiques et institutions, et garantit leur droit d'organiser librement leur développement économique, social et culturel; c) la justice sociale et les droits de l'homme - la loi veille à ce que le recours à toute forme de contrainte à l'égard des IP/ICC relève de la loi; et d) l'intégrité culturelle - à savoir le respect, la reconnaissance et la protection du droit des IP/ICC de préserver et de protéger leur culture, leurs traditions et leurs institutions.
English: CDE at the strategic level could and should be used for all these roles.
French: L'ECE au niveau stratégique pourrait et devrait servir dans tous ces rôles.
English: As production and distribution technology evolves, and such innovations as digitization and digital audio broadcasting, web casting and streaming, and high definition television become industry standards, further re-engineering of production and distribution equipment and systems will be required.
French: • Les technologies - Les technologies de la production et de la distribution ne cessent d'évoluer, et dans la mesure où les innovations comme la numérisation, la radiodiffusion numérique, la diffusion Web, la transmission virtuelle en continu et la télévision haute définition définissent de plus en plus les normes de l'industrie, il faudra reconcevoir le matériel et les systèmes de production et de distribution.
English: Given that gender stereotypes were so persistent, she was concerned that the National Family Policy Conception, while encouraging motherhood seemed to do little to encourage a change in men's roles.  She asked what the Government's intentions were.
French: Étant donné la persistance des stéréotypes sexistes, l'oratrice craint que, tout en favorisant la maternité, la conception d'une politique nationale de la famille ne contribue pas véritablement à favoriser l'évolution du rôle des hommes.
English: Some of the private sector members of the Joint Forum are also participating in this working group.
French: Des membres du secteur privé qui siègent au Forum font partie de ce groupe de travail, dont les résultats sont attendus d'ici février 1996.
English: Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
French: La décision n° 2241/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) a créé une série d’instruments européens destinés à permettre aux individus de décrire leurs certifications et compétences.
English: There are two entries for UN 2203, Silane, compressed and no explanation of **/.
French: On note aussi qu'il existe dans le tableau deux rubriques pour le No ONU 2203 silane comprimé et qu'il n'y a pas de note relative au signe **.
English: The need for the requirement set out above has been demonstrated by recent experience.
French: Notre expérience récente nous a fait comprendre la nécessité d'une telle exigence.
English: If box 26 of one of the slips is blank, use the amount in box 14.
French: Si la case 26 de l’un de vos feuillets est en blanc, utilisez le montant de la case 14.
English: • Process research on aerosol particle emissions and transofrmation in the atmosphre
French: • Recherches sur les processus d'émission de particules aérosols et de transformation dans l'atmosphère
English: Spacious and charming, each with its own style yet part of an elegant, harmonious whole, all 95 rooms have the most modern facilities.
French: Spacieuses et pleines de charme, chacune dans son style mais s’inscrivant dans une suite harmonieuse et raffinée, les 95 chambres sont toutes équipées des installations les plus modernes.
English: A common security policy should be aimed at resolving conflicts rather than fighting them out militarily.
French: Une politique de sécurité commune doit s'efforcer de résoudre des conflits au lieu de les traiter militairement.
English: 10 Please note that the DPR also reports on accomplishments that were not anticipated or outlined in the RPP.
French: 10 Veuillez noter que le RMR rend aussi compte des réalisations qui n'étaient pas prévues ou précisées dans le RPP.
English: This Second Draft, together with the Report of a working group on the feasibility and possible formats for a European Language Portfolio, will be submitted to the Conference for its consideration, along with a series of User guides.
French: Ce second projet, ainsi que le rapport du groupe de travail sur la faisabilité d'un Portfolio européen des langues et sur les formes que celui-ci pourrait prendre, seront présentés à la Conférence, en même temps qu'une série de Guides d'utilisateurs.
English: It follows that partnerships are a key feature of European and world architecture, and the Council of Europe could not accomplish its mission without its many partners.
French: Il en résulte que les partenariats sont devenus un facteur clé de l'architecture européenne et mondiale et que le Conseil de l'Europe ne pourrait accomplir sa mission sans ses nombreux partenaires.
English: Underlying this interest is the proposition that with no change in real domestic production, a country is able to enjoy a substantially higher standard of living if the prices of its exports rise more sharply than those of its imports.
French: II y a, derrière cette volonté, l'idée que, dans la mesure où la production intérieure réelle ne change pas, un pays peut jouir d'un niveau de vie bien plus élevé si le prix de ses exportations augmente beaucoup plus que celui de ses importations.
English: In addition to the above, the Egyptian Broadcasting Authority at the Ministry of Information presents numerous radio and television programmes devoted to the cultural heritage and particularities of Egypt's various regions.
French: Par ailleurs, la Direction générale de la radiodiffusion égyptienne qui relève du Ministère de l'information produit de nombreux programmes radiophoniques et télévisuels consacrés au patrimoine culturel et aux particularités des diverses régions d'Égypte.
English: Priority substances Assessments; categorization of the Domestic Substances List; screening level and other assessments. Topics:
French: Les Archives climatologiques du Canada (ACC) renferment assez de données pour définir le climat général du Canada.
English: What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: À l'heure actuelle, le Code pénal ne contient aucune disposition concernant spécifiquement le terrorisme.
English: 8.6 The Committee also notes that the complainant and the State party disagree with each other over the issue of probability of obtaining a new passport by a person against whom the charges of possession of illegal weapons and subversive activities have been instituted by the police.
French: Le Comité relève également que le requérant et l'État partie sont en désaccord sur la question de la probabilité pour une personne accusée par la police de détention d'armes illégales et d'activités subversives d'obtenir un nouveau passeport.
English: • Galaxie (Pay audio) b 100% Direct/Indirect Voting CHUM Language Interest Analog specialty services:
French: OMNI 1 est tenue de diffuser, sur une base mensuelle, des émissions s'adressant au minimum à 18 ethnies en 15 langues différentes.
English: In the case of CTC, the Minister has vested the authority to make decisions concerning the federal portion of the organization's funding in a Board of Directors, many of whom are from the private sector.
French: Dans le cas de la CCT, le Ministre a investi un conseil d'administration dont beaucoup de membres sont issus du secteur privé de l'autorité de prendre des décisions sur la portion fédérale du financement de l'organisation.
English: It is for this purpose that juvenile welfare and reform centres have been created to accommodate young persons found guilty of criminal acts.
French: C'est pour cette raison qu'ont été créés des centres de protection et d'amendement des mineurs reconnus coupables d'infractions graves.
English: It does not make the people dependent, because they can decide for themselves what they will spend the money on.
French: Cela ne rend pas les gens dépendants, parce qu'ils peuvent décider de ce à quoi ils vont dépenser cet argent.
English: An interesting aspect of this device is that the same energies (POR - Positive orgone) directed though the succor punch can be used at the same time to heal someone or to see an attacker litteraly expire.
French: La hiérarchie du gouvernment mondial est composée essentiellement de tueurs, de satanistes et autres abonimations qui ne possèdent pas de chakra du coeur (ou le chakra est complètement fermé). Lorsqu'un tel individu reçoit de l'énergie (POR - orgone positive) provenant du succor punch, la réaction peut être intéressante, et sera directement reliée un niveau de résistance à la croissance spirituelle de la cible.
English: What's needed is the development of an optical nanotechnology that operates at a time scale of femtosecond (one millionth of a billionth of a second) and a length scale of a nanometer (one-billionth of a metre).
French: A cette fin, il importe de mettre au point une nanotechnologie optique dont la rapidité d'exécution serait de l'ordre de la femtoseconde (un millionième de milliardième de seconde) et dont la dimension se chiffrerait en nanomètres (milliardièmes de mètre).  Qiying Chen y travaille.
English: • (b) per 100 g, than 100 g of the similar reference food, if the food is a prepackaged meal. • (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of item 19 for the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1.
French: B.01.506. (1) Si une mention ou une allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513 est faite dans une annonce radiophonique ou télévisée, les renseignements requis en vertu des critères mentionnés à la colonne 3 et, le cas échéant, les renseignements requis par l'alinéa B.01.503(1)c) figurent dans l'annonce, à l'exception des renseignements requis en vertu des critères mentionnés à l'alinéa a) de la colonne 3, à l'égard des sujets ci-après figurant à la colonne 1, qui peuvent être mentionnés sur l'étiquette de l'aliment :
English: Women are especially affected where migration, marital instability, male mortality, conflict and single parenthood have left them as heads of households.
French: Elles sont particulièrement pénalisées si la migration, l'instabilité de leur couple, la mort de leur mari, une situation de conflit ou la monoparentalité font d'elles des chefs de famille.
English: The Basics of Capacity, Organizational Capacity Development, and Evaluation 2003
French: Les concepts fondamentaux de capacité, de renforcement des capacités organisationnelles et d’évaluation 2003
English: ISWGNA has reviewed the various options for updating the SNA and has prepared the following recommendations for the future updating of the SNA:
French: Ayant examiné les différentes options pour la mise à jour du SCN, le Groupe de travail intersecrétariats avance les recommandations suivantes :
English: It was established in 1922 to protect the only herd of wood BISON in the wild state, and also contains several thousand plains bison and the summer nesting grounds of the nearly extinct WHOOPING CRANE.
French: Il a été créé en 1922 pour protéger la seule horde de BISONS des bois encore à l'état sauvage et abrite plusieurs milliers de bisons des plaines. C'est également la région de nidification des dernières GRUES BLANCHES D'AMÉRIQUE.
English: If I file a return using GST/HST NETFILE, when does the CRA consider it to be received?
French: À quel moment l'ARC considère-t-elle une déclaration de TPS/TVH produite au moyen de IMPÔTNET TPS/TVH comme ayant été reçue?
English: It also monitors the pressure and temperature of the cooling water as well as carbon dioxide levels in the suit.
French: Le dispositif surveille également la pression et la température du liquide de refroidissement ainsi que les niveaux de dioxyde de carbone à l'intérieur de la combinaison.
English: So, with the problems of the environmental pollution and the effects on health, as well as the issue of cost and the debate about the cost, what justification is left for nuclear processing?
French: Dès lors, compte tenu des problèmes de pollution environnementale, des incidences sur la santé ainsi que des coûts et du débat sur les coûts, qu'est-ce qui peut encore justifier le retraitement nucléaire ?
English: Seniors at Greater Risk Exercise, good nutrition and food safety practices are best prevention ( News Canada )-According to Health Canada, seniors are more vulnerable to foodborne illness.
French: Risques plus élevés pour les personnes âgées ( L'édition Nouvelles ) - Selon Santé Canada, les personnes âgées sont plus vulnérables aux maladies d'origine alimentaire.
English: (3) Renumber paragraph (f) - (j) to be (e) - (i).
French: 3) Renuméroter les alinéas f) à j), qui deviennent e) à i).
English: Canada needs Innoversity, because of the force that our media has in shaping Canadian society.
French: Le Canada a besoin du Innoversity Summit parce que les médias jouent un rôle fondamental au sein de la société canadienne.
English: The complete transcript of each interview is provided in Appendix B. What does e-business mean to your firm?
French: Pour la transcription complète de chaque entrevue, consultez l'annexe B. Quelle est l'importance du commerce électronique pour votre entreprise?
English: For V formula : roll bar behind the head is required !
French: Pour les formules V : arceau derrière la tête obligatoire !
English: The government is trying to address this problem in several ways, for example through initiatives in the area of human rights and citizenship education and by making the Constitution more accessible.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à ce problème de différentes manières, par exemple en prenant des initiatives dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté, et en rendant la Constitution plus accessible.
English: (vi) Any special conditions which may be applicable.
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise.
English: • limited effectiveness in producing statistically significant health status change.
French: • la capacité de produire un changement appréciable de l'état de santé est limitée.
English: On this basis, particular importance is attached to practical knowledge and outstanding professional competence. Training and advanced training are designed interdisciplinary and according to modern, methodical-didactical principles, which the German Police University develops in view of the target groups.
French: Il répond à ces exigences par l’interdépendance étroite entre la théorie et la pratique.
English: failed states and organised crime. In response to those threats, the European Union must help bring stability and good governance to potentially conflictual regions and lend its support to a new international order based on effective multilateralism.
French: PESD, telles que l’accord sur le document de Stratégie européenne de Sécurité, présenté par le Secrétaire général et Haut représentant, Javier Solana, les articles consacrés à la défense dans le projet de Traité constitutionnel européen, la création de l’Agence européenne d’armement ou la Cellule de planification de Bruxelles.
English: If I have understood you correctly - and I hope that I have understood you correctly and have not confused my wishes with reality - I think that you want to fight this battle, that you are not going to give up your capacity for initiative, that you are going to try to ensure that, before this Parliament finishes its work and this Commission finishes its work, we will finally have a recast Works Council Directive, after an eight-year wait.
French: Monsieur le Commissaire, si je vous ai bien compris -et j'espère que je vous ai bien compris et que je n'ai pas pris mes rêves pour la réalité -, je pense que vous voulez vous battre, que vous n'abandonnerez pas votre capacité d'initiative, que vous essayerez de garantir que, avant la fin du mandat du Parlement et de la Commission, nous aurons une directive de refonte sur le comité d'entreprise après huit ans d'attente.
English: Course Name (Intro to Plumbing, Heating and other Piping ) Code 221-130-AH Description
French: Nom du cours (Initiation à la plomberie, chauffage et autre tuya) Code 221-130-AH Description
English: Individuals are not allowed to use the images for their own use.
French: Les gens n'ont pas le droit de se servir des images à des fins personnelles.
English: The 26th International Small Business Congress (ISBC '99) in Toronto revolved around the theme of "Small Business - Smart Business" and a program of 16 workshops designed to provide problemsolving technologies and services.
French: Ainsi, la série annuelle de conférences, d'ateliers et de salons de l'information dans l'ensemble du Canada devient un outil dynamique interactif grâce auquel les membres des milieux à vocation scientifique étudient des techniques, pratiques et systèmes de gestion différents et élargissent leur recherche de nouveaux marchés.
English: 80.10 Every person who is normally allowed to be in the filling room during aseptic filling operations must participate in the process simulation test, during which they must perform their normal assigned duties.
French: Un test de concentration d’au moins 107 organismes par cm2 d’aire de filtration efficace est généralement de rigueur, et cette concentration ne doit pas permettre le passage du microorganisme nuisible. L’inoculation directe dans la composition de la drogue constitue une méthode de prédilection, car elle permet d’évaluer l’effet de la drogue sur la matrice du filtre et sur l’organisme nuisible (sauf pour les produits ayant un effet bactéricide intrinsèque contre ce microbe et pour les préparations à base d’huile).
English: Programme and projects evaluations focus on evaluating performance mid-way through and at the end of the programme cycle.
French: Les évaluations de programme et de projet ont pour objet d'apprécier l'efficacité de l'action menée à mi-parcours et à la fin du cycle de programmation.
English: (d) Interest in disease- or problem-specific modules versus general health status modules;
French: d) Intérêt de l'utilisation de modules traitant d'une maladie ou d'un problème de santé particulier plutôt que de modules portant sur les conditions sanitaires générales;
English: Health Canada ( ExSD@hc-sc.gc.ca ) and Environment Canada ( DSL.SurveyCo@ec.gc.ca ) Information in hard copy format should be mailed to:
French: Dans ce cas elles doivent être envoyées aux adresses suivantes :
English: Steller sea lions are capable of diving to depths of at least 310 m (Andrews 1999) and staying submerged for over 8 minutes (Swain and Calkins 1997), with most dives in the range of 15-50 m and lasting 1.5-2.5 min (Merrick and Loughlin 1997; Swain and Calkins 1997; Loughlin et al.
French: L’otarie de Steller est capable de plonger au moins jusqu’à 310 m de profondeur (Andrews, 1999) et de rester sous l’eau pendant plus de 8 minutes (Swain et Calkins, 1997); la plupart des plongées se font à une profondeur de 15 à 50 m et durent de 1,5 à 2,5 min (Merrick et Loughlin, 1997; Swain et Calkins, 1997; Loughlin et al., 1998; Andrews, 1999; Swain, 1999).
English: We shall monitor all this very carefully.
French: Nous suivrons cela très attentivement.
English: (…) The time allowed in the timetable cannot be extended that in the event of serious and duly justiﬁed cause".
French: (…) Les délais ﬁxés dans le calendrier de la mise en état ne peuvent être prorogés qu’en cas de cause grave et dûment justiﬁée».
English: We sincerely regret any inconvenience this may cause.
French: Nous sommes sincèrement désolés pour tous les inconvénients que cela pourrez vous causer.