ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding decisions under each RFP will be based on recommendations from proposal review committees whose membership will include individuals with HIV/AIDS expertise and national level policy and program development expertise, including people living with and at risk of HIV/AIDS.
French: Les décisions relatives au financement pour chaque demande de propositions seront fondées sur les recommandations de comités d'examen des propositions, qui seront composés d'experts en VIH/sida et en élaboration de politiques et de programmes à l'échelle nationale, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables au VIH/sida.
English: He said the Jewish community is the most vulnerable minority as it has been the target of terrorism throughout the world.
French: Il a dit que la communauté juive était la minorité la plus vulnérable, puisqu'elle a été la cible du terrorisme partout dans le monde.
English: Other Monitoring Initiatives - Six Additional Doppler Radar Stations Completed in 2001-2002 Doppler radar measures the intensity as well as the direction and movement of precipitation in the atmosphere.
French: En 2001-2002, une nouvelle version du logiciel Unified Radar Processing a été mise au point, fournissant de nouvelles fonctions d'accès et de traitement aux météorologues de tout le pays.
English: major groups to the preparatory process and the World
French: LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES 25-63 7
English: 1.2 Specialized Business Planning Services The Specialized Business Planning Services (SBPS), which is delivered through the Canadian Farm Business Advisory Services as part of the APF’s Renewal element, is a five-year FederalProvincial-Territorial Government initiative ending March 31, 2008.
French: 1.2 Les Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) Les Services spécialisés de planification d’entreprise sont un programme dont la mise en œuvre relève des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), dans le cadre du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: This also applies if, following preparation, application of a procedure listed in Annex II, points R 1 to R 11 is a possibility but not a certainty from the outset.
French: Cependant, la législation européenne impose de déterminer dès avant le transfert dans l'installation de préparation si un déchet sera finalement valorisé ou éliminé.
English: Underlying this trend is an increasing reliance on the database by those who assist Governments in reforming their legislation, as well as by those who advocate such reforms.
French: En Albanie, une approche similaire a été adoptée qui a permis de mieux comprendre comment les différends électoraux sont réglés dans d’autres pays de l’OSCE.
English: Through this arrangement, the State and the operators are closely linked.  The State identifies the sectors of activity, draws up national security guidelines and establishes plans for external protection of points of vital importance.
French: Ce dispositif associe étroitement l'État et les opérateurs: l'État détermine les secteurs d'activité, élabore les directives nationales de sécurité et établit les plans de protection externe des points d'importance vitale.
English: Millions of children worldwide are exploited.
French: Des millions d'enfants de par le monde sont exploités.
English: The concerns relating to the format and clarity of the report had been noted and would be addressed, together with other issues, in the context of the presentation of the proposed budget for 2005-2006.
French: Les questions touchant la structure et la clarté du rapport ont été prises en compte et seront traitées, avec d'autres problèmes, lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: The source of this has been the European Union Fifth Framework Programme project “Multi-pollutant impact and assessment of threshold levels for cultural heritage” MULTI-ASSESS.
French: Afin de développer le programme de mesure et d'évaluation de ces polluants importants, il était nécessaire de disposer de ressources financières supplémentaires.
English: (3.3) Armoured vehicle launched bridges (3.4) Anti-tank guided missile launchers permanently/integrally mounted on armoured vehicles (3.5) Self-propelled and towed artillery: (3.5.1) guns, howitzers and artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers, 100 mm calibre or larger; (3.5.2) mortars, 100 mm calibre or larger; (3.5.3) multiple launch rocket systems, 100 mm calibre or larger.
French: (3.3) Véhicules blindés poseurs de ponts (3.4) Lance-missiles guidés antichars en montage permanent/intégré sur véhicule blindé (3.5) Artillerie automotrice et tractée : (3.5.1) canons, obusiers et pièces d'artillerie, combinant les caractéristiques des canons et obusiers, d'un calibre de 100 mm ou plus; (3.5.2) mortiers d'un calibre de 100 mm ou plus; (3.5.3) lance-roquettes multiples d'un calibre de 100 mm ou plus.
English: A recital has been specially included in the directive to the effect that this should not be the aim of the directive.
French: Un considérant a été spécialement ajouté à la directive pour éviter que la directive ne soit utilisée à cette fin.
English: The PISG itself now finances the largest UNDP programme, aimed at assisting the return of displaced persons to their homes.
French: À l'heure actuelle, ce sont les institutions provisoires d'administration autonome qui financent le principal programme du PNUD, conçu pur aider les personnes déplacées à revenir chez elles.
English: Among the canopy trees of the conifer species, Pinus contorta Dougl. ex. Loud and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Parmi les espèces de conifères présents dans la canopée, Pinus contorta Dougl. ex Loud. a subi le taux de bris le plus faible tandis que Abies lasiocarpa (Hook.)
English: It was in 2001 that the Commission embarked on the implementation of the administrative reform measures.
French: C’est en 2001 que la Commission s’est engagée dans la mise en œuvre des mesures de réforme administrative.
English: While in everyday language the word "comprise" may have both the meaning "include", "contain" or "comprehend" and "consist of", in drafting patent claims legal certainty normally requires it to be interpreted by the broader meaning "include", "contain" or "comprehend".
French: Dans la langue courante, le terme "comprendre" peut signifier tout aussi bien "inclure", "contenir" ou "englober" d'une part que "constituer de" ou "consister en" d'autre part. Toutefois, dans la rédaction des revendications, il convient d'interpréter ce terme comme signifiant "inclure", "contenir" ou "englober", ceci afin de garantir la sécurité juridique.
English: The statement further welcomed efforts to create such an administration by Afghans, both from within Afghanistan and from among the Afghan diaspora.
French: Ils ont salué les efforts visant à créer une telle administration qui sont menés par les Afghans aussi bien en Afghanistan que dans la diaspora afghane.
English: In the light of rising financial instability and the global economic slowdown, the risk of a disorderly unwinding of global imbalances has increased.
French: L'instabilité financière croissante et le ralentissement de l'économie mondiale accroissent le risque d'une multiplication désordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: Incidence and mortality rates were expected to continue to decline in males and to stabilize in females between 2000 and 2005.
French: Les taux d’incidence et de mortalité devraient continuer de décliner chez les hommes et devraient se stabiliser chez les femmes entre 2000 et 2005.
English: The site should support data retrieval, not just downloading and be fast, easy to use, easy to read and accessible by differing levels of technology.
French: Été 1998 Il doit permettre l’ extraction de données et non seulement le téléchargement; il doit être d’ accès rapide, facile à utiliser et à consulter, et on doit pouvoir y accéder en utilisant des niveaux de technologie variés.
English: AI funding should be tracked separately from A-base funding.
French: Les crédits affectés aux IA devraient faire l'objet d'un suivi distinct de celui exercé sur les services votés.
English: I also would like to commend the efforts made by the President in that direction.
French: Je voudrais également saluer les efforts déployés par le Président en ce sens.
English: Such Indian migrant families are dealing with increasingly restrictive conditions being placed on the right to family reunification by the host countries.
French: Ces familles migrantes indiennes se voient imposer par les pays hôtes des conditions de plus en plus restrictives quant au droit de réunification familiale.
English: The third objective will compare the effects of PBDE exposure on certain measurements of brain molecules.
French: Le troisième objectif consistera à mettre en comparaison les effets d'une exposition aux PBDE sur certaines mesures des molécules cérébrales.
English: It is through some of these countries that alternative energy routes to Russian pipelines, such as Sarmatia and the Nabucco gas pipeline, may be built.
French: C'est grâce à certains de ces pays que des routes énergétiques alternatives aux gazoducs russes, telles que "Sarmatia" et le gazoduc Nabucco, pourraient bien être construites.
English: Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
French: Les aptitudes à la communication interculturelle jouent un rôle de plus en plus grand dans les stratégies de commerce et de vente sur le plan mondial.
English: Section 4 – South End of Girardin Pond to North End of Canals Half of this .5 km route is still in the marsh (covered by a cattail mat) and half of it is on dry land.
French: Tronçon 4 - De l'extrémité sud de l'étang Girardin à l'extrémité nord des canaux La moitié de ce parcours de 0, 5 km se trouve dans le marais (couvert d'un tapis de roseaux) et la moitié se trouve sur la terre ferme.
English: For example, the federal budget is assigned a High confidentiality value (Secret) throughout its development, but once it is announced most of the associated information becomes public knowledge.
French: Bien qu’il s’agisse là des répercussions les plus graves qui, par conséquent, justifient le plus d’attention dans l’équilibre de l’évaluation, les plus petits risques associés au vol ou aux menus larcins peuvent tout de même devoir être pris en considération sur les plans du préjudice moindre ou du coût de remplacement.
English: Such enhancements could include: extraterritorial extension of penal legislation to acts committed by nationals abroad, improvement of the ability to prosecute or extradite criminals, and legal assistance.
French: Ce renforcement pourrait consister à étendre le champ d'application du droit pénal à des actes commis à l'étranger par ses nationaux, à améliorer la capacité de poursuivre en justice ou d'extrader les criminels et à assurer une entraide judiciaire.
English: The guidelines indicate the desirability of using an input-output model to assess direct and indirect economic effects.
French: Les lignes directrices évoquent l'utilité d'un modèle d'entrée-sortie pour évaluer les effets économiques directs et indirects.
English: Intercept survey In February and March, CATSA will be conducting a survey on the experiences and views of air travellers regarding security screening at airports.
French: Interrogation au passage Au cours des mois de février et de mars, l’ACSTA effectuera un sondage sur l’expérience et les points de vue des voyageurs concernant le contrôle de sûreté aux aéroports.
English: Particular attention has been given to ensuring that the main stakeholders, particularly the United Nations system and other international organizations, enjoy genuine ownership of the preparatory process.
French: On s'est particulièrement attaché à ce que les principales parties prenantes, en particulier les organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, prennent bien en main les préparatifs.
English: ALL SERVICES SUBJECT TO A 30% CLIENT PARTICIPATION FEE 2.
French: TOUS LES SERVICES SONT ASSUJETTIS À DES FRAIS DE PARTICIPATION DE 30 %.
English: [21] It is a longstanding principle, in complaints before the Agency, that the onus is on the applicant to establish on a balance of probabilities that the air carrier has not applied the terms and conditions of transport of its applicable tariff or that the terms and conditions of transport are unreasonable.
French: [21] Dans les plaintes portées à l’attention de l’Office, un principe de longue date veut qu’il incombe au demandeur d’établir selon la prépondérance des probabilités que le transporteur aérien n’a pas appliqué les conditions de transport de son tarif ou que les conditions de transport sont déraisonnables.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Fatty Acid Metabolism Université de Moncton Tier 2 - November 1, 2003 Health 329-843-8550 surettm@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en métabolisme des acides gras cellulaires Université de Moncton Niveau 2 - 1 novembre 2003 Santé 329-843-8550 surettm@umoncton.ca
English: A wellness center holiday is a true dream to relax completely in the mountains!
French: Un centre bien-être est un rêve devenu réalité pour se détendre d´une façon complète!
English: 7.3.3 Bays, balconies, balustrades * 7.3.4 Interiors
French: 7.3.3 Baies, balcons, balustrades * 7.3.4 Intérieurs
English: We are implementing the G-7 April Action Plan on crisis prevention and resolution.
French: Nous mettons actuellement en œuvre le plan d’action pour la prévention et le règlement des crises élaboré par le G-7 en avril.
English: In parallel, a follow-up series will start in the second semester with desk evaluations on distribution sectors, epidemiological surveillance and control systems for salmonella food poisoning. new series two reports 5
French: Parallèlement, une série d'inspections de suivi accompagnées d'évaluations théoriques commencera au cours du second semestre et portera sur les secteurs de distribution, la surveillance épidémiologique et les systèmes de lutte contre les intoxications alimentaires par les salmonelles. Nouvelles séries de missions 5
English: A mixture of pork, lard and beef suet are smeared on to a glass plate in a wooden frame called a chassis.
French: Un mélange de graisse de rognon de porc, de saindoux et de boeuf sont enduits sur une glace placée dans une armature en bois appelée chassis.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission  in Timor-Leste
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: The process of investigations and prosecutions and the trial process of those already in custody shall then be initiated.
French: Les enquêtes et poursuites, ainsi que les procès de ceux qui sont déjà sous la garde du Tribunal pourront alors commencer.
English: The implementation of the Land Tenure Code and its related legal framework constitutes a major challenge because of the influx of returnees and expelled persons and the resettlement of displaced and demobilized persons.
French: La mise en application du Code foncier et de son dispositif juridique complémentaire constitue l'un des défis majeurs étant donné l'afflux de rapatriés et d'expulsés ainsi que la réinstallation de déplacés et démobilisés.
English: The last elections to fill such vacancies were held on 21 October 2002.
French: Les dernières élections pour ce renouvellement ont eu lieu le 21 octobre 2002.
English: The report found that environmental science and ecology is an area "in which Canada excels in terms of both publication quality and intensity."
French: Il constate que, dans le domaine de la science environnementale et l'écologie, « le Canada excelle tant sur le plan de la qualité des publications que de leur intensité.
English: This information should be sent to the Secretary of the Preparatory Committee, Ms. Silvana F. da Silva (room S-3140A; fax 1 (212) 963-8892).
French: Ces renseignements doivent être adressés à la Secrétaire du Comité préparatoire, Mme Silvana F. da Silva (bureau S-3140A; télécopieur 1 (212) 963-8892).
English: The Committee’s concern centres on whether the type of annual report that may be required by Treasury Board, which Clause 15.1(2) states may satisfy the obligation imposed by Clause 15.1(1), is an adequate vehicle for such reporting.
French: Toutefois, le Comite´ se demande si le type de rapport que le Conseil du Tresor ´ ` pourrait exiger qui, selon le paragraphe 15.1(2) doit satisfaire a ´ ´ l’obligation prevue au paragraphe 15.1(1), est un outil adequat pour un tel rapport.
English: The secure environs, if they include a vault, safe or caged area, must be located at least 1 metre (3') from any outside wall if it is located on either a ground floor or if it is accessible from a roof.
French: Le cadre de sécurité, s'il comprend une chambre forte, un coffre-fort ou une cage, doit être situé à au moins 1 mètre (3 pi) du mur extérieur s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 1 Title Motion for a European Parliament resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 1 Titre Proposition de résolution du Parlement européen sur le développement d'un plan d'action communautaire concernant la restauration des anguilles européennes Or. pt
English: The specific weight for group consumption patterns of food for rural populations for 1998 is given as follows in figure 1.
French: Graphique 1  Consommation de denrées alimentaires des populations rurales en 1998
English: Particular gratitude is acknowledged for the essential support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) which enabled the Special Rapporteur to fulfil his mandate.
French: Il exprime une gratitude particulière au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'aide essentielle qu'ils lui ont apportée et qui lui a permis de remplir son mandat.
English: The question of missionary activities and other forms of propagating one’s religion has been at the centre of the mandate on freedom of religion or belief since its inception in 1986.
French: La question des activités missionnaires et d’autres formes de diffusion de la religion est au cœur du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction depuis sa création en 1986.
English: The NGO Coalition recommended to the Government to tighten up actions and prosecution by the authorities responsible for overseeing the implementation of provisions relating to child labour.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de veiller à ce que les autorités chargées de superviser l'application des dispositions relatives au travail des enfants renforcent les mesures et les poursuites.
English: Both tests were applied in this decision, for the periods before and after August 2001, respectively.
French: Wanadoo a subi des pertes substantielles jusqu’à la ﬁn de 2002 du fait de cette pratique.
English: The list of participants for the session is contained in document E/CN.16/2004/___.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.16/2004/…
English: Rates of cardiovascular diseases, suicide and alcoholism in Russia, for example, are significantly higher for men than women.
French: En Russie, par exemple, les taux de maladies cardio-vasculaires, de suicide et d'alcoolisme sont beaucoup plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Drug Safety and Effectiveness Control of Dangerous Drugs Quality of Marketed Drugs Sub-total Less:
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Innocuité et efficacité des médicaments Contrôle des drogues dangereuses Qualité des médicaments commercialisés Total partiel Moins :
English: • Interview guide – A general set of questions used in an elite interview; or
French: • Guide d’entretien — Une série de questions générales utilisées dans un entretien avec une personne clé.
English: Conference, Language, Printing and Archives In previous biennia, major efforts have been made by the Secretariat to render the conference, language, telecommunication and mail, records management and printing services more effective and cost-efficient.
French: Les actions en cours visant à rationaliser et moderniser encore les services seront poursuivies.
English: Recognizes also that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère également que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: For example, the Islamic Networks Group and the Sikh American Legal Defense and Education Fund have trained hundreds of police agencies, sheriff's departments and prosecutors' offices.
French: Par exemple, l'Islamic Networks Group et le Sikh American Legal Defense and Education Fund ont formé des centaines d'agents de la force publique, des bureaux de shérif et des parquets.
English: In both tissues, the major product was [3H]LTD4, with smaller amounts of [3H]LTE4 produced.
French: Dans les deux tissus, le produit principal a été le [3H]LTD4, avec de plus petites quantités de [3H]LTE4 produites.
English: If you now imagine the room to be a sphere, and the that you are moving around the light at a constant speed, you can see how there is a smooth transition of stars from season to season, and that the changing sky is due purely to the motion of the Earth around the Sun.
French: Vous comprendrez pourquoi les étoiles se succèdent si uniformément d'une saison à l'autre. La métamorphose du ciel résulte entièrement du voyage de la Terre autour du soleil.
English: The Working Group has received information from a number of sources indicating irregularities in contracts, harsh working conditions with excessive working hours, wages partially paid or unpaid, ill-treatment and isolation, and lack of basic necessities such as medical treatment and sanitation.
French: Le Groupe de travail a reçu de diverses sources des informations faisant état d'irrégularités dans le recrutement et les conditions de travail − très dures − de ces personnes: heures de travail excessives, non-versement de la totalité ou d'une partie des salaires, mauvais traitements et isolement, insuffisance des services essentiels, notamment absence de soins médicaux, et mauvaises conditions sanitaires.
English: If each APEC economy maintains separate and distinct labelling and information requirements, these services impede trade.
French: Si les économies de l'APEC maintiennent chacune leurs propres exigences distinctes et séparées en matière d'étiquetage et d'information, les services d'information entraveront le commerce extérieur.
English: It also, however, has negative aspects.
French: Toutefois, il comporte également des aspects négatifs.
English: So it is quite untrue to say that we simply continue to fish the maximum catches, irrespective of how stocks develop.
French: Il n'est donc absolument pas correct de dire que nous continuons à pêcher simplement un maximum de poissons, indépendamment de l'évolution des réserves.
English: Legislation can only achieve its objectives if it is effectively enforced.
French: Une législation ne peut atteindre ses objectifs que si elle est efficacement mise en œuvre.