ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC re-structures its Corporate Services and Operations Division [information] 4 May Revenues and profits on the rise for Canadian commercial radio 26 April Revenues and profits continue to climb for Canadian specialty, pay and pay-per-view television services 26 April Commentary from the Chairman of the CRTC, as published in the Globe and Mail on April 26th, 2006 12 April CRTC exempts mobile television services from regulation 6 April CRTC sets criteria for the deregulation of local telephone service Backgrounder on Local Forbearance Decision [information] 28 March The CRTC releases its report on financial results for private television in Canada 22 March CRTC Statement on Release of Telecom Policy Review 20 February CRTC seeks comments on National Do Not Call List and Telemarketing Rules 16 February CRTC directs funds in deferral accounts to expand rural broadband and services for Canadians with disabilities Backgrounder on the Deferral Accounts Decision [information] Date Modified: 2008-01-15
French: Le CRTC restructure sa division des Affaires corporatives et opérations [information] 4 mai Les revenus et les bénéfices de la radio commerciale canadienne sont à la hausse 26 avril Les revenus et les bénéfices des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte continuent leur progression 26 avril Commentaire du président du CRTC, publié dans le Globe and Mail, le 26 avril 2006 12 avril Le CRTC exempte de la réglementation les services de télédiffusion mobile en direct 6 avril Le CRTC établit les critères applicables à la déréglementation du service téléphonique local Document d'information sur la décision d'abstention  de la réglementation des services locaux [information] 28 mars Le CRTC publie son rapport sur les résultats financiers de la télévision privée au Canada 22 mars Déclaration du CRTC suite à la publication du rapport relatif à l'examen du cadre réglementaire des télécommunications 20 février Le CRTC sollicite des observations sur la liste nationale de numéros de téléphone exclus et sur les règles de télémarketing 16 février Le CRTC décide que des fonds des comptes de report serviront à l'expansion des services à large bande offerts aux collectivités rurales et aux canadiens handicapés Document d'information sur la décision relative aux comptes de report [information] Mise à jour : 2008-01-15
English: (1) [Time Limit for Correcting Irregularities] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the applicable requirements, it shall invite the applicant to make the required corrections within three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: Règle 14 Examen par le Bureau international 1) [Délai pour corriger les irrégularités] Si le Bureau international constate que la demande internationale ne remplit pas, au moment de sa réception par le Bureau international, les conditions requises, il invite le déposant à la régulariser dans un délai de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: MT "DUPLIKAT" NL PL PT SL SK FI SV HE "DUPLICAAT" "DUPLIKAT" "SEGUNDA VIA" "DVOJNIK" "DUPLIKÁT" "KAKSOISKAPPALE" "DUPLIKAT" " Article 6 (Presidency of the Association Committee) Article 71 (3) is amended as follows:
French: MT «DUPLIKAT» NL PL PT SL SK FI SV HE «DUPLICAAT» «DUPLIKAT» «SEGUNDA VIA» «DVOJNIK» «DUPLIKÁT» «KAKSOISKAPPALE» «DUPLIKAT» » Article 6 (présidence du comité d'association) À l'article 71, le paragraphe 3 est modifié comme suit:
English: RR 5 Comp 111 Dauphin MB R7N 2T8 Phone: (204) 622-8800 Fax: (204) 622-8809 E-mail: rod@fisherseeds.com HEMP OIL CANADA INC.
French: RR 5 Comp 111 Dauphin MB R7N 2T8 Téléphone: (204) 622-8800 Télécopieur: (204) 622-8809 Courriel: rod@fisherseeds.com HEMP OIL CANADA INC.
English: The construction sector derives revenues from construction work, mostly required by international organizations.
French: S'agissant de la construction, les recettes proviennent des travaux de construction, dont la plupart sont effectués pour le compte d'organisations internationales.
English: Safety is being assessed via complications, such as implant rupture, capsular contracture, and reoperation.
French: Le suivi est effectué à la 10e semaine, au 12e mois, au 24e mois, puis tous les ans pendant 10 ans.
English: As a result, more work needed to be done on data definitions.
French: Il a donc fallu faire des travaux supplémentaires sur ces définitions.
English: The federal budget balance improved from a deﬁcit of $42 billion in 1993-94 to a surplus of $2.9 billion in 1998-99.
French: Le solde budgétaire fédéral est passé d’un déﬁcit de 42 milliards de dollars en 1993-1994 à un excédent de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: In Buddhism, any of the sermons of Buddha. synagogue:
French: Le terme approprié utilisé par les juifs est Tanakh.
English: Protection is mandatory for self-employed workers and their families, and for people working for third parties; its aim is to protect them in line with economic and social development in circumstances of incapacity or reduced capacity to work, or in the event of maternity, industrial accidents, occupational diseases, unemployment, old age, death and where burdens on the family increase.
French: La protection obligatoire est destinée aux travailleurs indépendants et à leur famille ou à ceux travaillant pour compte de tiers; elle tend à les protéger conformément au développement économique et social, dans les situations de manque ou de diminution de la capacité de travailler, maternité, accidents du travail, maladies professionnelles, chômage, vieillesse et mort, ainsi que dans des situations d'aggravation des charges familiales.
English: Activities Combination of: interactive instructional training and skill building for both parents and youth; encouragement to improve personal growth for both parents and youth; highly interactive social and refusal skills training for both parents and youth; highly interactive practice in communication skills for both parents and youth; social support for both parents and youth; desirable alternative activities are provided for both parents and youth.
French: Combinaison des activités suivantes à l’intention des parents et des enfants : formation interactive et acquisition d’aptitudes; activités incitant les jeunes et les parents à poursuivre leur développement personnel; formation hautement interactive permettant d’acquérir des aptitudes sociales et à la résistance; exercices très interactifs sur des techniques de communication; soutien social; suggestion d’activités substitutives souhaitables.
English: Parliamentary committees AFET BUDG ENVI PECH FEMM PETI
French: Commissions parlementaires AFET BUDG ENVI PECH FEMM
English: • 1995-A-251 — Licence amended - Time Air Inc. cob Canadian Regional
French: • 1995-A-251 — Licence modifiée - Time Air Inc. s/n Canadien Régional
English: During this division process the plasma membrane and peptidoglycan grow symmetrically inwards into the cytoplasm at the cell centre, leaving the outer membrane behind at the cell surface.
French: Au cours du processus de la division, la membrane plasmique et des peptidoglycans croissent symétriquement vers l'intérieur, à travers le cytoplasme, jusqu'au centre de la cellule, laissant la membrane externe en place à a surface de la cellule.
English: This is due to the fact that the definition and the structure of conditions of licence, as applies to this particular sector, takes into account financial information which is not captured by financial statements.
French: Ceci s’explique par le fait que la définition et la structure des conditions de licence de ce secteur incluent des données financières qui ne sont pas incorporées aux états financiers (ex.
English: The ICAP Management Committee that oversees the administration of the program is composed of representatives from the Governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA, qui est chargé de superviser l'administration du programme, est constitué de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: The lower rate applies to either:
French: Le taux inférieur s'applique :
English: • Consent for each handling of personal health information is not required.
French: • Le consentement n'est pas nécessaire pour chaque manipulation de renseignements médicaux personnels.
English: The Supreme Court may grant leave to appeal if it feels that it should hear the case because of its national significance or the importance of the legal issues.
French: La Cour suprême du Canada peut accorder l'autorisation d'interjeter appel si elle considère qu'elle devrait entendre la cause en raison de son importance nationale ou de l'importance des questions de droit.
English: We will of course keep the ‘Everything But Arms’ system in place for the poorest countries, as trade integration under this system is one of the characteristic features of the EU’s development policy.
French: Bien entendu, nous maintiendrons le système «tout sauf les armes» pour les pays les plus pauvres, qui est une des caractéristiques de la politique de développement de l’Union dans son intégration commerciale.
English: The second is an entirely abstract matter, but it is all the more important for that, because only when we are clear about the meaning of our shared lives can we develop a sense of purpose that allows us to channel the energies of a community towards a national objective.
French: Le second est totalement abstrait, mais il est tout aussi important car ce n'est que lorsque l'on comprend bien la signification de nos vies partagées que nous pouvons leur donner un véritable sens.  Ainsi, nous pourrons canaliser les énergies d'une collectivité en vue d'atteindre un objectif national.
English: Of particular relevance in this regard are the steps aimed at the practical realization of the follow-up measures to the major international conferences.
French: Les dispositions relatives à l'application effective des mesures de suivi des grandes conférences internationales sont particulièrement utiles à cet égard.
English: Each of the panel segments comprised four presentations, which were followed by an active question-and-answer and discussion phase, during which States requested clarifications from the panellists or made statements regarding the presentations and/or their implications.
French: Quatre exposés ont été présentés lors de chaque débat, suivi d'une séance de questions-réponses puis d'une discussion au cours de laquelle les États ont demandé des précisions aux membres du groupe de discussion ou prononcé des déclarations relatives aux exposés et aux conséquences à en tirer.
English: held on 11 and 12 June 2001 in Geneva, Switzerland,  in conjunction with the annual session of the  Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Tenu les 11 et 12 juin 2001 à Genève (Suisse) à l'occasion de la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so-called victor’s justice.
French: Le procès de Nuremberg a pu avoir lieu parce que les Alliés ont obtenu une reddition sans condition des Nazis et qu'ils ont pu de ce fait leur imposer la "justice des vainqueurs".
English: Physicians may have to decide whether a previous adverse reaction to a particular vaccination indicates that further reactions with repeated vaccination will be worse, or absent.
French: En effet, les médecins peuvent avoir à décider si l’effet indésirable d’un vaccin signifie que les rappels produiront des réactions pires encore ou qu’ils n’en produiront aucune.
English: Decisions on audits and similar procedures should rely on a risk-based approach.
French: Décider les audits et les procédures similaires en vertu d’une approche basée sur le risque.
English: Besides its cooperation with the WSSCC on raising the awareness for the global sanitation issue, Initial also participates in tangible sanitation projects in Africa through a partnership with international organization ‘Save the Children’.
French: Outre sa coopération avec le WSSCC pour éveiller les consciences à la problématique de l’hygiène sanitaire dans le monde, Initial participe également à la réalisation concrète de projets sanitaires en Afrique en partenariat avec l’organisation internationale ‘Save the Children’.
English: At the same time, we will illustrate our arguments with charts.
French: À cette ﬁn, nous nous limiterons à une analyse assez facile, agrémentée de graphiques destinés à expliciter nos arguments.
English: Nevertheless, property titling programmes need to be accompanied by a number of complementary measures if they are to be effective in achieving those objectives.
French: Cependant, les programmes d'établissement de titres fonciers ne sont totalement efficaces que s'ils sont accompagnés de mesures complémentaires.
English: This self-assessment could be the department's internal mechanism for quality standards and could include interviews and stakeholder feedback on the function, product reviews, client feedback, etc The key idea would be organizational reflection of the unit.
French: Cette auto-évaluation pourrait être le mécanisme interne du ministère en ce qui concerne les normes de qualité et pourrait comprendre des entrevues et une rétroaction d'intervenants au sujet de la fonction, des examens de produits, une rétroaction des clients, etc.
English: The announcements were made Wednesday morning during Rotary’s International Assembly, the annual training event for incoming district governors held in San Diego, California, USA.
French: Ces annonces ont eu lieu mercredi matin durant l’Assemblée internationale du Rotary, la conférence annuelle des gouverneurs entrants, organisée à San Diego (Californie, États-Unis).
English: The U.S. has been able to shift its industrial composition more rapidly toward highly productive industries such as electrical and electronic equipment, and communications.
French: Les États-Unis ont réussi à modifier rapidement la composition de leur secteur industriel pour l'orienter vers des industries plus productives, telles l'industrie du matériel électrique et électronique et celle des communications.
English: The majority of sablefish is harvested in traps, a method proven to be the best in preserving the quality and freshness of this excellent fish.
French: La majorité des morues charbonnières pêchées sont capturées au casier. Il s'agit de la meilleure méthode pour conserver la qualité et la fraîcheur de cet excellent poisson.
English: Briefing by the Audit Committee
French: Exposé du Comité d'audit
English: (a) absorption, metabolism, distribution and excretion studies that would indicate the likelihood the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk; and/or
French: a) des études sur l'absorption, le métabolisme, la distribution et l'excrétion indiquant que la substance risque d'être présente à des teneurs potentiellement toxiques dans le lait maternel ; et/ou
English: Some summaries highlight the importance of enhancing capacity-building and awareness-raising activities, as well as furthering the implementation of ESD - a prerequisite for good governance - as an efficient means for promoting and addressing environmental concerns.
French: Certains résumés soulignent l'importance d'un développement des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation et de la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au développement durable − condition indispensable pour assurer la bonne gouvernance − en tant que moyens efficaces de faire mieux connaître les questions d'environnement et de les traiter.
English: It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute’s circumstances and adequately disclosed.
French: Il a consisté aussi à porter une appréciation sur les estimations et les prises de position de quelque importance qu’a impliquées l’établissement de ces comptes et à déterminer si les règles comptables qui ont été suivies sont appropriées aux conditions particulières de l’Institut monétaire européen et si elles sont suffisamment explicites.
English: In fact, the Act is so intrinsically linked to the current process that changes would need to be sweeping and widespread.
French: En fait cette loi est si étroitement liée au processus électoral actuel qu’elle appellerait des modifications aussi radicales que systématiques.
English: Over 35% of illegal aliens are convicted and/or wanted criminals.
French: [Traduction] Plus de 35 pour 100 des étrangers illégaux sont des individus qui ont été déclarés coupables d'actes criminels ou qui sont recherchés pour de tels actes.
English: (b) A claim may be submitted by the State of nationality of the aggrieved person or by the State where damage was sustained, or by the State of permanent residence of the aggrieved person (article VIII);
French: b) Une demande en réparation peut être présentée par l'État dont les personnes touchées ont la nationalité ou celui où le dommage a été subi, ou par l'État dans lequel les personnes touchées ont leur résidence permanente (article VIII);
English: For example, three registrants, Company A, Company B and Company C, have formed a joint venture to operate an office building which they own as tenants-in-common with the following undivided fractional interests:
French: Par exemple, trois inscrits, la société A, la société B et la société C, ont formé une coentreprise dans le but d'exploiter un immeuble de bureaux en copropriété. Leurs droits fractionnaires indivis sont les suivants :
English: As in all rails, the body is laterally compressed, and the long toes are used to maneuver through the aquatic vegetation.
French: Comme chez tous les rÃ¢les, le corps est comprimÃ© latÃ©ralement et les longs doigts permettent Ã lâ€™oiseau de se dÃ©placer facilement dans la vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: Other categories of laws and regulations may be referred to the Constitutional Court, by either the President of the Republic, the Prime Minister, the presidents of the Chambers of Parliament or by one tenth of the members of each Chamber, or by the presidents of the Judicial Court, the Administrative Court or the Court of Accounts or by any citizen or corporation affected by the contested legislation.
French: Les autres catégories de lois, ainsi que les actes réglementaires, peuvent être déférées devant la Cour constitutionnelle, soit par le Président de la République, soit par le Premier Ministre, soit par les présidents des chambres du Parlement ou par un dixième des membres de chaque chambre, soit par les présidents de la Cour judiciaire, de la Cour administrative ou de la Cour des comptes, soit par tout citoyen ou toute personne morale lésée par l'acte querellé.
English: As regards the veterinary legislation, we also note that if the provisions have been brought into line globally with those of the human medicinal products directive, some specificity has been adequately kept, in particular concerning environmental impact.
French: En ce qui concerne la législation vétérinaire, nous remarquons par ailleurs que, bien que les dispositions aient été alignées pour l’essentiel sur la directive relative aux médicaments à usage humain, une certaine spécificité a été préservée à juste titre, en particulier concernant l’impact sur l’environnement.
English: Generally speaking, at a distance of 1 km two objects are perceived as clearly separate from each other when there is approximately 15 m between them.
French: En général, à 1 km de distance, deux objectifs sont perçus nettement séparés l'un de l'autre quand la distance entre eux est d'environ 15 m.
English: • In Italy, Law 662/199615 stipulated that ‘before the 31 December 1997 an authority for the Third Sector should be established’16.
French: • En Italie, la Loi 662/19961 stipule que ‘une autorité du tiers secteur devra être mise en place avant le 31 décembre 1997’2.
English: It will damage the internal market if this state of affairs is allowed to continue; it will damage the credibility of the Commission and it will further damage British farmers.
French: Si l'on ne met pas un terme à cette situation, cela portera atteinte au marché intérieur, à la crédibilité de la Commission et également aux éleveurs britanniques.
English: • Ongoing training be ensured for both managing performance, leadership, and management skills.
French: Il faut notamment un mécanisme central, essentiel, de révision des cotes attribuées, pour en assurer une répartition normale.
English: To the maximum extent possible, situations in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which the civilian population in the target State or third States would experience considerable adverse consequences should be avoided.
French: Il faudrait éviter dans toute la mesure possible les cas dans lesquels les sanctions auraient pour conséquences d'infliger un préjudice matériel et financier considérable à des États tiers et les cas dans lesquels la population civile de l'État visé ou d'États tiers pourrait avoir à subir des conséquences néfastes considérables.
English: Grade 3 - activity based discovery of how our early communities began.
French: 3e année - activité menant à la découverte des premières communautés.
English: The mandate of ONUMOZ had gone beyond transitional peacekeeping and included political, military, electoral and humanitarian components.
French: L'ONUMOZ n'a pas été seulement une opération transitoire de maintien de la paix et a englobé des composantes politiques, militaires, électorales et humanitaires.
English: The 1999 Geneva Act of the Hague Agreement entered into force on December 23, 2003, in respect of 11 States, following the deposit of the instrument of accession by Spain.
French: L’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye est entré en vigueur le 23 décembre 2003 à l’égard de 11 États, à la suite du dépôt de l’instrument d’adhésion de l’Espagne.
English: I had not really expected you simply to declare your support for something on which, as far as I know, we all agree, but rather to tell us where the money is to come from to implement this memorandum of understanding or, for example, what sort of timetable is likely to be necessary so that the two Chernobyl reactors can be decommissioned.
French: En effet, j'aurais attendu de vous que vous nous disiez avec quelles ressources vous comptiez observer ce protocole d'accord ou à quel stade en était le calendrier de mise à l'arrêt des deux réacteurs à Tchernobyl, et non que vous fassiez une confession sur une chose sur laquelle tout le monde, comme je le crois, est d'accord.
English: (Mr. Al-Nima, Iraq)
French: (M. Al-Nima, Iraq)
English: File Link enabling_e.pdf File Size 1,492 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier enabling_e.pdf Grosseur du fichier 1,492 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: 5.4.2 Section 33 and 34 signing authorities are properly exercised and bank reconciliations are up-to-date.
French: 5.4.2 Les pouvoirs de signature prévus aux articles 33 et 34 sont bien exercés et les rapprochements bancaires sont à jour.
English: Known as eOSTEO, the hardware was developed by Millenium Biologix Inc. and Systems Technologies, and Orion Canada supported preparations for launch.
French: Le matériel désigné eOSTEO a été mis au point par Millenium Biologix Inc. et Systems Technologies, tandis que Orion Canada a appuyé les préparatifs entourant le lancement.