ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4.17 sets forth those matters relating to which applicants may include a declaration in the request pursuant to Rule 4.1(c)(iii). Such matters include those as to which designated Offices are entitled to require documents or evidence during the national phase of processing and which are expressly listed in Rule 51bis.1(a). The proposed new subparagraph (vi) would give patent applicants the possibility of satisfying the declaration requirement under national patent law in accordance with the proposed new Rule 51bis.1(g) at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: La règle 4.17 indique les éléments en ce qui concerne lesquels des déposants peuvent inclure une déclaration dans leur requête conformément à la règle 4.1.c)iii). Ces éléments comprennent ceux pour lesquels les offices désignés ont le droit d’exiger des documents ou des preuves pendant la phase nationale du traitement et qui sont expressément mentionnés dans la règle 51bis.1.a). Le nouveau sous-alinéa vi) qu’il est proposé d’ajouter donnerait aux déposants de demandes de brevet la possibilité de satisfaire à l’exigence de déclaration en vertu de la législation nationale relative aux brevets conformément à la nouvelle règle 51bis.1.g) qui est proposée au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement pendant la phase internationale.
English: Situee dans une residence avec piscine et gardien a 7 km du Beausset et 15 minutes de la mer.
French: Entree avec grande terrasse ombragee, superbe sejour tres lumineux donnant sur terrasse sud, cuisine Americaine equipeeneuve avec salle a manger donnant sur patio. Quatre chambres de plain-pied dont une avec salle de bains et dressing, salle d'eau; Grand garage de 60m².
English: If you have any idea of going away, give them to us and you may go and welcome.
French: Si tu songes à t'en aller, donne-nous-les, ensuite tu pourras partir mais nous ne t'envions pas.
English: The US uses about 21 million barrels of oil a day, and imports about 2.5 million of it from the Persian Gulf.
French: Les États-Unis consomment environ 21 millions de barils par jour, et en importent 2,5 millions depuis le Golfe persique.
English: PARK INTERPRETERS share their knowledge about the natural and cultural history of the islands with visitors through a variety of fun and interesting learning activities.
French: LES RESPONSABLES DES INSTALLATIONS DU PARC sont des entrepreneurs qui perçoivent des droits et entretiennent les installations. Ils sont le premier point de contact pour quiconque souhaite des renseignements sur le parc.
English: The data show the need for budget reform initiatives that will favor increased allocations for basic social services.
French: Les chiffres mettent en évidence la nécessité de réformes budgétaires qui se traduiront par un accroissement des crédits au titre des services sociaux de base.
English: The acquired experience in the years together with the initiative of our R&D, Production, Quality and Sales Managers, led us to up-to-date all the machines, to obtain a Certified Quality System according to the UNI EN ISO 9001: 2000 rule and to some of the most important European Product Certifications ; all this by always keeping the “Made in Italy” idea focused during all the productive chain.
French: L’expérience acquise dans les ans ensemble à l’entreprenant de nos Directeurs des secteurs : R & D, Production, Qualité et Ventes, nous a menés vers la mise à jour de toutes les machines, à l’obtention d’un Système Qualité Certifié selon la règle UNI EN ISO 9001:2000 et à certaines des certifications de produit européennes les plus importantes ; tout ceci en gardant toujours le concept de « Made in Italy » pendant toute la chaîne productive.
English: The Board recommends that UNU reassess the need for the two long-outstanding consultancy assignments and, if appropriate, take action to recover the advances paid (para.
French: Le Comité recommande que l'Université détermine si les travaux confiés à deux consultants et qui auraient dû être achevés depuis longtemps sont toujours nécessaires, et prennent éventuellement des mesures pour recouvrer les avances payées (par. 28).
English: PART B – POLICY OPTIONS TO BE CONSIDERED UNDER THE EXTENDED IMPACT ASSESSMENT 102.
French: PARTIE B – OPTIONS POLITIQUES À CONSIDÉRER DANS LE CADRE DE L’ANALYSE D’IMPACT APPROFONDIE 102.
English: Then, fall under the spell of the Organs from Les Gets Mechanical Music Museum.
French: Faites le plein de sensations et ne manquez pas ses 4 univers fabuleux adaptés à tous les âges et ses bassins intérieurs et extérieurs. Pour les plus petits, une garderie est même à disposition !
English: The CHAIRPERSON said that in addition to the deletion of the reference to article 14, the words “has determined” could be replaced by “has consistently held”.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'outre la suppression de la référence à l'article 14, on pourrait remplacer «has determined» (considère) par «has consistently held» (a toujours estimé).
English: Interestingly, eighty-one (81) services had achieved some level of integration with other jurisdictions.
French: Fait intéressant, 81 services avaient atteint un certain niveau d'intégration avec d'autres administrations.
English: Decision on Establishment of Independent Judiciary Commission and Decision on New Mandate of the Independent Judiciary Commission.
French: Décret sur la création de la Commission judiciaire indépendante et décret sur le nouveau mandat de la Commission judiciaire indépendante
English: Its Working Table I deals with these issues, focusing on the media, the return of refugees, national minorities, etc; Thematic priority issues Human rights have been divided into different areas so as to facilitate and clarify the work of the European Union.
French: Sa table de travail nº 1 traite de ces questions, en se focalisant sur les médias, le retour des réfugiés, les minorités nationales, etc. Questions thématiques de priorité Les droits de l'homme ont été divisés en composantes afin de faciliter et de clarifier l'œuvre de l'Union européenne.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mothers' Union has been raising awareness of and campaigning against the use of the sexualized imagery of girls in advertising and marketing and sexualized products aimed at all children.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mothers' Union organise des campagnes d'information et de réfutation visant la représentation sexualisée des filles dans la publicité et la commercialisation de produits sexualisés à l'intention des enfants.
English: Best value in its class. Base price.Some pictures may show options not included in the price.
French: Meilleur Rapport qualité prix dans sa catégorie.Prix de base.Certaines photos peuvent démontrer des options non incluses.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=A53263DA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=A53263DA&accessible=off&meta=1
English: This is not only an indispensable declaration of principle, it has great practical importance for women who find the courage to leave a violent husband:
French: Cela exige une approche systématique qui prenne en compte les liens réciproques au sein de l’ensemble du corpus législatif.
English: The Committee noted that the World Health Organization (WHO) had established guideline levels for drinking water.
French: Le Comité a noté que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avait fixé des valeurs guides pour les concentrations de pesticides dans l'eau potable.
English: ISBN No. 0 946956 70 7.
French: ISBN No.  0 946956 70 7.
English: Also at the same meeting, the representative of Finland (also on behalf of Germany) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Finlande (également au nom de l'Allemagne) a fait une dernière déclaration.
English: against: Judges Koroma, Rezek; Judge ad hoc Ajibola;
French: contre : MM.  Koroma, Rezek, juges; M. Ajibola, juge ad hoc;
English: Nancy Cowan Manager, Regulatory Affairs Maritimes and Northeast Pipeline Telephone: 1-800-223-1716 E-mail: ncowan@mnpp.com
French: Nancy Cowan Gestionnaire, Affaires réglementaires Maritimes and Northeast Pipeline Téléphone: 1 (800) 223-1716 Courriel : ncowan@mnpp.com
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc169503086" ANNEX C.0 PAGEREF _Toc169503086 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc169503087" INTRODUCTION TO THE PROJECT PAGEREF _Toc169503087 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc169503088" 1.1.
French: TOC \o "2-4" \h \z \t "TITRE 1;1" HYPERLINK \l "_Toc172625190" 1. PRESENTATION DU PROJET PAGEREF _Toc172625190 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc172625191" 1.1.
English: Urges Member States to strengthen cooperation and coordination among their appropriate authorities, in order to facilitate efficient and effective controlled delivery operations;
French: Exhorte les États Membres à renforcer la coopération et la coordination entre leurs autorités appropriées afin de faciliter le déroulement et améliorer l'efficacité des livraisons surveillées;
English: The following key questions relating to GATS and NAFTA (the agreements most likely to be relevant to municipal activities under P3 agreements) can be used as a guide to assess where obligations could apply.
French: Les questions relatives à l’AGCS et à l’ALENA (les accords les plus susceptibles de concerner les activités municipales menées dans le cadre des accords 3P) qui suivent peuvent aider à évaluer les cas où des obligations pourraient s’appliquer.
English: However, the Committee remains concerned that the Commission is not independent and not yet fully operational (the Children's Rights Committee within the Commission has not yet started working), notably due to limited human and financial resources.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que cette commission n'est pas indépendante et n'est pas encore pleinement opérationnelle (le Comité des droits de l'enfant qui relève de cette commission n'a pas encore commencé ses travaux), en raison notamment de l'insuffisance des ressources humaines et financières.
English: Minor updates were made to the guidelines for the audit of financial controls and basic programme management controls.
French: Des mises à jour mineures ont été effectuées en ce qui concerne les directives relatives à l'audit des contrôles financiers et des contrôles de la gestion de base des programmes.
English: -File reproducer: this software enables to play different files regardless of its format; files will be able to interact and reproduce without any problems.
French: - Lecteur de fichiers : ce logiciel permet de lire différents fichiers quel que soit le format. Les fichiers peuvent interagir et être lus sans aucun problème.
English: • conveyance works (canals and natural channels)
French: • des ouvrage d'adduction (canaux et chenaux naturels)
English: • Timeliness of Application - See " Late Applicant"
French: • Résultats anciens  Haut de la page S
English: The adjacent Rondeau restaurant with upscale German cuisine holds 180 guests.
French: Le restaurant attenant, le Rondeau, sert une excellente cuisine allemande et peut accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: 6.2.11 WET BULB BELOW FREEZING With temperatures below 05C there must be a thin coating of ice on the muslin as the tables determining the dew points are based on this assumption.
French: 6.2.11 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES AU POINT DE CONGÉLATION Lorsque les températures sont inférieures à 05C, les tables de calcul du point de rosée sont fondées sur l'hypothèse que le manchon de mousseline du réservoir est recouvert d'une mince couche de glace.
English: Specificity of these antisera and fluorescent antibodies was further demonstrated with bacteria other than Azospirillum.
French: Cette spécificité a également été démontrée pour des genres autres qu'Azospirillum.
English: Education - Graduation from a recognized university with an acceptable degree in mathematics OR completion of at least two examina­tions of an actuarial association recognized by the Canadian Institute of Actuaries.
French: Études - Grade acceptable d'une université re­ connue en mathématiques OU réussite à au moins deux examens d'une association d'actuaires reconnue par l'Institut canadien des actuaires.
English: Independent assessment of the quality of life of CF members and their families was beyond the resources and capability of the review team and did not form part of the review scope.
French: Faire une évaluation indépendante de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles dépassait de beaucoup les moyens de l’équipe d’examen et la portée de l’examen.
English: The Hague Code of Conduct does not, however, exhaust the possible responses to these threats and, as a political mechanism, can coexist with other multilateral initiatives and mechanisms designed to achieve the same goal.
French: Le Code de La Haye ne contient toutefois pas une liste exhaustive des ripostes possibles face à ces menaces et, en tant que mécanisme politique, peut coexister avec d'autres initiatives et dispositifs à vocation multilatérale poursuivant le même objectif.
English: Setting a budgetary strategy that aims at over-achieving the medium-term objective is a step forward in addressing these macroeconomic challenges.
French: Appliquer une stratégie budgétaire qui vise à dépasser l’objectif à moyen terme constitue un bon moyen de répondre aux défis macroéconomiques.
English: We believe that, in cases such as those involving the imposition of sanctions or other coercive measures or the adoption of measures for general implementation under Chapter VII — or even cases in which the Council cannot achieve the necessary consensus or where the threat of the veto exists — it is appropriate to submit special reports.
French: Nous estimons que dans des cas tels que l'imposition de sanctions ou d'autres mesures coercitives, l'adoption de mesures d'application générale en vertu du Chapitre VII, ou même lorsque le Conseil ne parvient pas à réunir le consensus nécessaire ou qu'il existe un risque de veto, la présentation de rapports spéciaux serait opportune.
English: Silence can express either agreement or disagreement with the proposed interpretation.
French: Le silence peut en effet aussi bien exprimer un accord qu'un désaccord à l'interprétation proposée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, to follow on from the rapporteur's closing words, both I and the PPE-DE Group are happy with the report and with the compromise which has been reached.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Madame la Commissaire, je pense que je peux me rallier directement à la dernière phrase du rapporteur. Le groupe PPE-DE et moi-même sommes satisfaits du rapport présenté et du compromis atteint.
English: U.S. Prairies (9 strata) 4.1 * (8) -7.1 (7) * (6) -0.3 (8)
French: Prairies des États-Unis (9 strates) 3,7 * #### * 1.0 3,1 * -3,9 1,1 (8) (7) (8)
English: Article 16, paragraph 3 of the Constitution prescribes: “Every one who has been deprived of his freedom has the right to a treatment that is in conformity with human dignity.” The Government has received reports of human rights organizations, including Moiwana 86, stating that the conditions in the police prisons in particular are degrading.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 de la Constitution stipule ce qui suit : “Toute personne privée de sa liberté est traitée avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.” Le Gouvernement a reçu d'organisations de défense des droits de l'homme, parmi lesquelles Moiwana 86, des rapports indiquant que les conditions de détention dans les locaux de la police, en particulier, sont dégradantes.
English: The selection committee found Ms. Shirley Wiseman to be better qualified than the appellant for the position of Team Leader.
French: Le jury de sélection a conclu que Mme Shirley Wiseman était mieux qualifiée que l'appelante pour le poste de chef d'équipe.
English: With ISDN access and minimize operating costs through least-cost routing, are used for DSL connections both PPPoE and PPTP or the Austrian variant supports XDSL.
French: Avec l'acc�s au RNIS et de minimiser les co�ts de fonctionnement en moins de routage des co�ts, sont utilis�s pour les connexions DSL fois PPPoE et PPTP ou la variante autrichienne soutient XDSL.
English: The $160,000 workshop will bring together potential Broadband Service Providers to:
French: D'un coût de 160 000 $, l'atelier rassemblera des fournisseurs potentiels de services à bande large, afin de :
English: Ghana recognizes that each country has the primary responsibility for its own development.
French: Le Ghana reconnaît que chaque pays doit assumer la responsabilité principale de son propre développement.
English: Since the initial report was submitted, there has been no change in Burundi's labour law to meet the Convention's requirements.
French: Depuis le rapport initial, il n'y a pas eu de changement dans la législation du travail au Burundi pour répondre aux exigences de la CEDEF.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 176 Paragraph 27a (new) 27a. Stresses the importance of public services for economic and social cohesion, and reaffirms that the neighbourhood factor is crucial to guaranteeing that such services are accessible and available to everyone, especially in the less-favoured, outlying and outermost regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 180 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; relève que les possibilités de la politique de cohésion dans ce domaine sont limitées et pourraient consister essentiellement dans la maîtrise du changement climatique par le soutien à des solutions durables et souples dans les pays et les régions; Or. de
English: In addition, children under the age of 2 can now be cared for in a licensed daycare setting.
French: De plus, les enfants de moins de deux ans peuvent maintenant profiter de services de garde de jour reconnus.
English: How is the fairness of the rules ensured in third States?
French: - Comment est assurée l'équité des règles appliquées dans ces états tiers ?
English: In 2004-2005, CAFI approved 36 long-term international strategies totalling $22.2 million.
French: En 2004-2005, le PICAA a approuvé 36 stratégies internationales à long terme totalisant 22,2 millions de dollars.
English: What happened after the dramatic attack in Haifa, an attack deep in Syria, and one that we deplore and denounce, simply invites further military escalation.
French: Ce qui s’est passé après le terrible attentat de Haïfa, une attaque dépassant largement les frontières de la Syrie, que nous déplorons et que nous dénonçons, invite purement et simplement à une nouvelle escalade militaire.
English: 206 For example, in 1945, the Indian relief monthly ration scale consisted of "flour, 24 lb.; oats, 6 lb.; sugar 2 lb.; lard, 3 lb.; beans, 5 lb.; rice 2 lb.; cheese, 1 lb.; and meat, 5-10 lbs. depending on price.
French: composait ainsi: [TRADUCTION] «farine, 24 lb; avoine, 6 lb; sucre, 2 lb; saindoux, 3 lb; fèves, 5 lb; riz, 2 lb; fromage, 1 lb; viande, 5 à 10 lb, selon le prix.
English: Kuwait believes that, through its mandate, the Security Council implements the will of the international community.
French: Le Koweït considère que le Conseil de sécurité, de par son mandat, donne effet à la volonté de la communauté internationale.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Les fiches contiennent des renseignements datant de 1927 à 1997 à l'exception des demandes reçues avant octobre 1989. Catégorie de personnes :
English: The most important benefit of a public forum is the potential for a broad range of participation.
French: Le forum public a pour principal avantage d'offrir la possibilité au public de participer en grand nombre.
English: 1997 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 1997
English: • Overview of ADRIQ's pilot project - Claude Demers
French: • Vue d'ensemble du projet pilote de l'ADRIQ - Claude Demers
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) UN Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) CONTEXT The main goals of the Mission are to monitor the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations of the ceasefire, to work with the parties to obtain the release of all prisoners of war and to supervise and verify the disengagement and redeployment of the parties' forces.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo CONTEXTE Cette mission visait principalement à surveiller l'application de l'entente de cessez-le-feu, à enquêter les violations de cette entente, à collaborer avec les parties pour obtenir la libération de tous les prisonniers de guerre ainsi qu'à superviser et à vérifier le repli et le redéploiement des forces des parties.
English: More than most people realize, the Gospels treat recalcitrant Jews--those who refused to accept Jesus as their Messiah--as perpetrators of a crime that lives on in every generation.
French: Bien plus qu'on ne le pense, les évangiles traitent les juifs récalcitrants, ceux qui refusent d'accepter Jésus comme le Messie, comme les auteurs d'un crime qui survit de génération en génération.
English: The adoption of several pieces of legislation and an apparent understanding of legislative limits within the responsibilities determined by the Constitutional Framework give credit to the enhanced quality of its work.
French: L'adoption de plusieurs lois et une apparente compréhension des limites législatives dans le cadre des responsabilités déterminées par le Cadre constitutionnel, illustrent la qualité accrue de son travail.
English: The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: (c) To integrate sound natural resources development and management into programmes and activities conducted by other partners at the global, regional and national levels towards mainstreaming environmental considerations into development planning, and for domestic and international resources allocation.
French: c) Intégrer le développement et la gestion rationnelle des ressources naturelles dans les programmes et activités d'autres partenaires aux niveaux mondial, régional et national afin d'obtenir que les considérations environnementales soient systématiquement prises en compte dans la planification du développement, ainsi qu'au stade de l'allocation des ressources aux plans national et international.
English: * Most documentaries can be shown in both official languages.
French: * La majorité des documentaires peuvent être présentés dans les deux langues officielles.
English: 10-2005, point 1.6.86 Formally adopted on 14 November.
French: 10-2005, point 1.6.86 Adoption formelle par le Conseil, le 14 novembre.
English: This program began when private sector loans were difficult to secure.
French: Ce programme a été lancé lorsque les producteurs pouvaient difficilement obtenir des prêts du secteur privé.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: L a traverse à gué de la machinerie nécessaire pour l’exécution de travaux de l’autre côté du cours d’eau ne devra se faire qu’une seule fois (aller-retour) et ce, seulement s’il n’est pas possible d’utiliser une autre traverse existante localisée ailleurs.