ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As she said, and as my honourable colleague Mrs Karamanou has just stated, Albania is not only one of the weakest countries in economic terms, it is also lagging far behind the other countries in the development of democratic structures.
French: Comme Mme van Bladel l'a déjà dit et comme Mme Karamanou vient de l'expliquer, l'Albanie n'est pas seulement un des pays économiquement les plus faibles mais il accuse aussi un retard dans la transition démocratique par rapport aux autres pays.
English: In Central Asia there are major conflicts of interest over the use of transboundary waters between, on the one hand, for example, Kyrgzstan and Tajikistan, who want to increase their hydro-electric capacity, and, on the other, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan where the priority is for irrigation water.
French: En Asie centrale, des conflits d'intérêt majeurs sur l'utilisation des cours d'eau transfrontières opposent par exemple, d'une part, le Kirghizistan et le Tadjikistan, qui veulent accroître leur capacité hydroélectrique et, d'autre part, le Kazakhstan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan dont la priorité est l'irrigation.
English: According to FLNKS, France, as the holder of political sovereignty over the Kanak land, must not stand in the way of progress towards political emancipation through manoeuvres designed to introduce a neocolonial situation.
French: Selon le FLNKS, la France, en tant que dépositaire de la souveraineté politique sur la terre kanake, ne devait pas freiner les progrès accomplis sur la voie de l'émancipation politique à travers des manoeuvres destinées à instaurer une situation néocoloniale.
English: Reference Number: 1900003567 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period:
French: Numéro de référence: 1900003567 Date du contrat: 6-1-2004 Devis descriptif: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat:
English: The MCWP needs to learn how to deal with such issues appropriately and professionally in order to repair negative relationships and nurture positive ones.
French: Le PMCM doit apprendre à composer avec ces influences de façon judicieuse et professionnelle afin d’améliorer les rapports qui se sont détériorés et de favoriser de nouveaux rapports positifs.
English: ◦ capable of being synthesized by a variety of routes; and
French: ◦ ils peuvent être synthétisés de différentes façons;
English: A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
French: Un petit nombre d’États membres a émis des remarques sur l’interdiction de tout contrôle ou de toute exigence supplémentaire, de la part des États membres d’accueil, qu’entraîneraient une coordination fondamentale des législations nationales et le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The Extradition Act (CAP 117) in section 9 provides that,
French: Selon l'article 9 de la loi sur l'extradition (CAP 117):
English: The independent expert welcomes these necessary increases in force strength, noting that the mission should increasingly acquire a law enforcement character now that major military threats have been reduced.
French: L'expert indépendant se félicite de cet accroissement nécessaire, faisant observer que le mandat de la Force devrait de plus en plus consister à faire respecter la loi, le risque d'attaques militaires majeures étant désormais moindre.
English: The most usual procedure is the establishment of diplomatic relations; while this might be termed implicit recognition, it is unquestionably a form of recognition that leaves no room for doubt as to its consequences.
French: S'agissant de la reconnaissance d'État, la pratique internationale de cette dernière décennie offre une multitude d'exemples découlant essentiellement des événements survenus en Europe centrale et orientale.
English: Assignments for the Fellows Program Work assignments last between 6 and 10 months.
French: Les modalités relatives à chacune des affectations sont conformes à la Politique du programme Échanges Canada.
English: These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
French: Ces lignes directrices deviendront un document vivant, complété par des travaux supplémentaires à réaliser par un groupe d’acteurs de haut niveau en provenance des entreprises et des milieux scientifiques.
English: • transnational cooperation between the target actors and creation of European networks of NGOs;
French: • la coopération transnationale entre les acteurs cibles et la création de réseaux européens d'ONG;
English: • The Council for Yukon Indians representing 14 Yukon First Nations signed an Umbrella Final Agreement with the Government of Canada and the Yukon Territorial Government in 1993.
French: • L'accord-cadre définitif avec le Conseil des Indiens du Yukon, qui représente 14 Premières nations du Yukon, a été signé avec le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial du Yukon en 1993.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim that is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems these workers face.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour son excellent rapport sur la situation des travailleurs frontaliers et, en particulier, les problèmes sociaux et fiscaux auxquels ces travailleurs doivent faire face.
English: Finland trusts that the Protocol will enter into force by the end of the current year.
French: La Finlande s’attend à ce que le protocole entre en vigueur à la fin de cette année.
English: Wild fluctuations may indicate cyclical increases or decreases in readership and may help e-newsletter administrators identify when readership is at its peak.
French: Une importante fluctuation peut indiquer des augmentations ou des diminutions cycliques du nombre de lecteurs et peut aider les administrateurs des bulletins électroniques à déterminer à quel moment le nombre de lecteurs est le plus élevé.
English: The expected result is improved service to electors who are eligible under the SVR in future electoral events.
French: Le résultat escompté est le suivant : améliorer lors des prochains scrutins les services offerts aux électeurs admissibles aux RES.
English: Palladium catalyzed cross-coupling of O-prop-2-ynyl sialoside 3 with 5 using Pd2(dba)3 and PPh3 gave nonsymmetrical dimer 10 (82%).
French: Un couplage croisé catalysé par le palladium du sialoside de O-prop-2-ynyle 3 avec le composé 5, à l'aide de Pd2(dba)3 et de PPh3, fournit le dimère non symétrique 10 (82%).
English: We appeal to the Friends of the Secretary-General to adhere to those cornerstone principles, as according to our information not all of them are eager to keep that in the resolution language.
French: Nous demandons instamment aux Amis du Secrétaire général d'adhérer à ces principes fondamentaux car, d'après nos informations, ils ne sont pas tous désireux de les maintenir dans le libellé de la résolution.
English: Enjoy this unique chance to participate in nature discovery activities or practice your favourite outdoor activities: hiking, cycling, fishing, swimming, canoeing, kayaking, boat or zodiac cruises, cross country skiing, backcountry skiing, alpine touring and snowshoeing, not to mention hunting and snowmobiling in the wildlife reserves.
French: Une occasion unique de participer à des activités de découvertes de la nature ou de pratiquer vos activités de plein air favorites : la randonnée pédestre, la bicyclette, la pêche, la baignade, le canotage, le kayak, les croisières en bateau ou en zodiac, le ski de fond, le ski nordique, le ski de haute route, la raquette; auxquelles s'ajoutent la chasse et la motoneige dans les réserves fauniques.
English: On Wednesday a Muslim army psychiatrist shot and killed 13 soldiers at the Fort Hood military base in Texas. Our Observer Ernesto Haibi knew the shooter: he worked as a medic in the same base.
French: Le major Nidal Malik Hasan, psychiatre de l’armée américaine, a ouvert le feu, mercredi, dans une base militaire du Texas, tuant 13 personnes.
English: We consider that they can and should serve as a regional platform for promoting the non-proliferation of nuclear weapons and the disarmament process.
French: Nous pensons que ces zones peuvent et doivent servir de plate-forme régionale pour la promotion du processus de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement.
English: "Forensic scientists have advised that drugs, unlike alcohol, are often extremely difficult to link to a particular concentration level that will cause impairment in the general population of drivers.
French: « Les experts en criminalistique ont fait savoir que contrairement à l'alcool, il est souvent extrêmement difficile d'établir le seuil de concentration précis à partir duquel les facultés de la plupart des conductrices ou des conducteurs seront affaiblies.
English: Although parents had to leave Income Assistance to receive the SSP supplement, the combination of increased earnings and SSP supplement payments more than outweighed the loss of IA payments, leaving families in the program group with substantially more income than families in the control group.
French: Même si les mères ont dû renoncer à l'aide au revenu pour toucher le supplément du PAS, la combinaison de leurs gains et des versements de supplément du PAS a plus que compensé l'absence de prestations d'aide au revenu, ce qui fait que les familles du groupe programme se sont retrouvées avec un revenu passablement supérieur à celui des familles du groupe témoin.
English: This phase coincides with the implementation of new instruments that will lead to a qualitative improvement in the capacity and quality of the Bank's management on social and environmental issues, particularly those relating to indigenous peoples.
French: Ce processus s'est accompagné de l'élaboration de nouveaux instruments qui l'aideront à mieux gérer les questions sociales et environnementales et celles qui intéressent tout particulièrement les peuples autochtones.
English: 179 Member contributions for unfunded liability ITR 8501(6.1) New subsection 8501(6.1) of the Regulations applies where member contributions under a defined benefit provision of a pension plan are made in respect of an unfunded liability, rather than in respect of the member’s benefits.
French: 188 Cotisations de participants pour passif non capitalisé RIR 8506(6.1) Le nouveau paragraphe 8501(6.1) du Règlement s’applique dans les cas où des participants à un régime de pension versent, dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées du régime, des cotisations au titre d’un passif non capitalisé plutôt qu’au titre de leurs prestations.
English: Mr. AREVALO (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), noted with satisfaction the Annual Report 2003.
French: M. AREVALO (Colombie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), prend note avec satisfaction du Rapport annuel 2003.
English: Northern Village Of Kuujjuaq Contact:
French: Northern Village Of Kuujjuaq Contact d'affaires :
English: Major ecosystems are under continual long-term threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity, and unsustainable land use.
French: CONSERVATION ET RESTAURATION DES ÉCOSYSTÈMES PRIORITAIRES Les grands écosystèmes subissent des stress continus d’un certain nombre d’agents tels que la croissance démographique, l’activité industrielle et l’utilisation non durable des terres.
English: (d) A side-effect of foreign takeovers (in particular by transnational corporations), which sometimes has a negative impact on public opinion, has been the conversion of independent domestic companies into subsidiaries of foreign concerns, which implies a certain loss of sovereignty in decision-making and entry into a different sphere of competition (mainly within the multinational corporations distribution networks);
French: d) L'une des retombées des prises de contrôle étrangères (en particulier par des sociétés transnationales), qui est parfois décriée par l'opinion publique, est la conversion de sociétés nationales indépendantes en filiales de firmes étrangères, qui implique une certaine perte de souveraineté dans la prise de décisions et le passage à une nouvelle sphère de concurrence (principalement au sein des réseaux de distribution des sociétés multinationales);
English: Until the fifty-third session, the item was entitled “Assistance in mine clearance”.
French: Jusqu'à la cinquante-troisième session, elle s'intitulait « Assistance au déminage ».
English: This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for twelve months, from 16 January 2006 to 16 January 2007.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de douze mois allant du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2007.
English: What Can Be Claimed:
French: Renseignements susceptibles d'une demande de dérogation :
English: In her last month, she has worked as hard as ever, helping us prepare for the fifth summit in the Council's history, and once again Norma applied her unflagging professionalism, energy and enthusiasm for the Council.
French: Pour son dernier mois, elle a travaillé aussi dur que par le passé en nous aidant à préparer le cinquième sommet de toute l'histoire du Conseil toujours avec un professionnalisme, une énergie et un enthousiasme inépuisables.
English: It is difficult to prescribe the size of the steering committee, as that will vary with circumstances.
French: La taille du comité directeur ne peut être prescrite d’emblée.
English: Since terminal steam sterilization is not possible or practical for PERs, due to the short physical halflife of the radionuclide involved and/or the thermal instability of the product, additional measures should be taken to minimize contamination.
French: Étant donné que la stérilisation terminale à la vapeur n’est ni possible ni pratique dans le cas des PREP en raison de la courte durée de vie des radionucléides qu’ils contiennent et/ou de l’instabilité thermique du produit, des mesures additionnelles doivent être prises pour réduire au minimum la contamination.
English: Chairperson: Mr. Leandro Despouy (Argentina)
French: Président : M. Leandro Despouy (Argentine)
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not consider the "precautionary principle" to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considÃ©rons pas le « principe de prÃ©caution » comme une rÃ¨gle du droit international habituel.
English: Despite this, the people of the two countries clearly yearn to rebuild their lives in peace and to renew the ties they had enjoyed before the war broke out.
French: Malgré tout, les peuples des deux pays ont visiblement le désir de reconstruire leur vie dans la paix et de restaurer les liens qui les unissaient avant que la guerre n'éclate.
English: Policymakers need to be able to identify individuals who are most in need of financial education and the best ways to improve that education.
French: Les décideurs politiques doivent être en mesure d‘identifier les individus qui ont le plus besoin d’éducation financière et les meilleurs façons d’améliorer cette éducation.
English: ◦ That it is possible to isolate the effects of health messages on tobacco consumption although multiple factors influence the behaviours of smokers.
French: ◦ Qu'il est possible d'isoler les effets des messages de santé sur la consommation de tabac, alors que de multiples facteurs influencent le comportement des fumeurs.
English: The country's sustained economic growth is enabling the Government to maintain the social orientation of its policies by increasing its spending on the social protection of the population.
French: La croissance économique soutenue du pays permet au Gouvernement de maintenir l'orientation sociale de sa politique en augmentant les dépenses relatives à la protection sociale de la population.
English: Everything else is irrelevant.
French: Tout autre élément n'est pas pertinent.
English: The first species to move northward were the ALGAE and FUNGI, followed by higher plants, such as mosses, LICHENS and horsetails. These were capable of living on the cold, wet fringes of the land most recently vacated by ice.
French: Les premières espèces à progresser vers le nord sont l'ALGUE et le CHAMPIGNON, suivis des plantes plus complexes, comme la mousse, le LICHEN et le lycopode qui ont pu survivre dans les contrées froides et humides évacuées depuis peu par la glace.
English: Italy had adopted only preliminary measures, but no concrete measure ordering recovery from the recipients.
French: Seules des mesures préliminaires avaient été adoptées par l’Italie, mais aucune mesure concrète n’avait été mise en oeuvre pour récupérer l’aide auprès des bénéficiaires.
English: We also offer purchasing and sales support.
French: Nous assurons également le suivi des ventes et acquisitions.
English: Inspect imports Use enforcement and compliance authorities as required, including quarantine and destruction of diseased animals Investigate suspected disease outbreaks Conduct intensive surveys to verify Canada’s freedom from regulated diseases, including Transmissable Spongiform Encephalopaths (TSEs), such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Chronic Wasting Disease (CWD) in elk Monitor the integrity of the animal health certification process Gather international disease intelligence, scan for best practices worldwide, and work in international fora such as the Office International des Epizooties to share advice and information on the most serious diseases for animals Administer compensation for destroyed livestock, as appropriate Promote on-farm disease prevention programs, increase awareness amongst producers and animal health professionals and encourage quality management practices such as mandatory livestock identification Verify that veterinary vaccines and diagnostic kits are safe and efficacious Conduct regulatory research on animal health Provide scientific advice on animal health
French: Inspecter les importations Recourir aux autorités d’exécution et d’observation, au besoin, y compris la mise en quarantaine et la destruction des animaux malades Mener des enquêtes sur les apparitions présumées d’épizooties Procéder à des enquêtes intensives pour vérifier si le Canada est exempt des maladies réglementées, notamment les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l’encéphalopathie spongiforme des bovins (EBS) et la maladie débilitante chronique (MDC) chez le wapiti Surveiller l’intégrité des processus de certification de la santé des animaux Participer à la collecte de renseignements internationaux sur les maladies, vérifier l’existence de pratiques exemplaires à l’échelle mondiale et travailler dans des forums internationaux, tel l’Office international des Épizooties, pour échanger des conseils pratiques et des renseignements sur les maladies animales les plus graves Administrer les indemnités accordées pour la destruction du bétail, suivant le cas Promouvoir les programmes de prévention des maladies à la ferme, sensibiliser davantage les producteurs et les spécialistes en santé animale et favoriser les méthodes de gestion de la qualité, telles que l’identification obligatoire du bétail S’assurer que les vaccins et les trousses de diagnostic vétérinaires sont efficaces et sans danger Effectuer des recherches en matière de réglementation portant sur la santé des animaux Donner des conseils scientifiques sur la santé des animaux
English: This Notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Cet avis est publié par le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: History and analysis indicate that children's causes would continue to receive donor support during uncertain times.
French: Les enseignements tirés du passé montrent qu'en période d'incertitude, les donateurs continuent de soutenir la cause des enfants.
English: In the view of the Secretariat, the increasing funding is the result, in part, of the increased focus of the Organization in areas where it has, and is recognized as having, strong comparative advantages, and where it is responding to increasing demand and agreed global priorities.
French: D'après le Secrétariat, cette augmentation est partiellement imputable à la place de plus en plus importante donnée par l'Organisation à des domaines dans lesquels elle bénéficie d'avantages comparatifs forts - position qui lui est reconnue - et où elle répond à une demande croissante et à des priorités convenues au niveau mondial.
English: It reminds me once again of the job they continue to do for Canada around the world.
French: Cela me rappelle une fois de plus le travail que nos forces continuent d’accomplir pour le Canada partout dans le monde.
English: 4 The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3,538,644 (or $1.96 per elector).
French: 4 Les coûts de l’élection générale de 2001 n’incluent pas les dépenses du recensement de 2000, qui représentaient 3 538 644 $ (soit 1,96 $ par électeur).
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: - “Law of Treaties” (remarks) in M. Byers and G. Nolte, United States Hegemony and the Foundations of International Law, Cambridge University Press, 2003.
French: - « Law of Treaties » (commentaires), dans M. Byers et G. Nolte, United States Hegemony and the Foundations of International Law, Cambridge U.P., 2003, p. 418 à 422
English: The D15 Memorandum series provides a detailed description of the goods subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Les mémorandum de la série D15 renferment une description détaillée des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: Sidney, BC V8L 4B9 Phone: (250) 656-2628 Fax: (250) 656-6433 E-mail: crew@cruising.bc.ca Website:
French: Sidney, BC V8L 4B9 Téléphone : (250) 656-2628 Télécopies : (250) 656-6433 Courrier électronique : crew@cruising.bc.ca Adresse Internet :
English: In his statements he identified Luis Posada Carriles as the person who, under the alias of Ignacio Medina, had proposed that he should carry out these actions and provided all the necessary equipment.
French: Dans ses déclarations, il a indiqué que Luis Posada Carriles, sous le pseudonyme de Ignacio Medina, lui avait proposé de réaliser ces actes et lui avait fourni tous les moyens pour les exécuter.
English: The General Assembly took note of paragraphs 21 to 25 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 à 25 du rapport.
English: With this budget the Government is extending the use of accrual accounting to all items that were previously recorded on a cash basis.
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement étend l’utilisation de la comptabilité d’exercice à tous les postes constatés auparavant suivant la méthode de la comptabilité de caisse.