ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the ongoing process of review of family laws by the Nigerian Law Reform Commission, the Committee urges the State party to accelerate and expand its efforts towards the harmonization of marriage and family laws in line with articles 2 and 16 of the Convention.
French: Tout en prenant note du processus de révision des lois de la famille que conduit actuellement la Commission nigériane de la réforme juridique, le Comité exhorte l'État partie à accélérer et à étendre l'action qu'il mène en vue d'harmoniser les lois régissant le mariage et la famille avec les dispositions des articles 2 et 16 de la Convention.
English: 18 Aboriginal and culturally diverse populations relative to other Canadian populations are increasing; thereby, creating a need for artistic and cultural output to reflect Canada’s evolving cultural heritage. For example, the proportion of the Canadian population born outside of Canada increased from 16.1 per cent in 1991 to 18.4 per cent in 2001.
French: Les activités culturelles constituent un secteur important et en croissance de l’économie canadienne, dans lequel travaillaient plus de 700 000 Canadiens en 2002 (environ 4 % de la population active du Canada); par conséquent, la disponibilité d’une main-d’œuvre hautement qualifiée de créateurs et de techniciens représente un défi de taille.
English: In November 1999, the Security Council, by its resolution 1267 (1999), introduced mandatory sanctions against key members of the Taliban and Al-Qaida.
French: En novembre 1999, par sa résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a imposé des sanctions obligatoires contre les principaux responsables des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in accordance with rules in force in the applicable national legislation, in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and concerned subsidiaries or establishments.
French: § 1er. Les membres du groupe spécial de négociation sont élus ou désignés selon les règles en vigueur dans les législations nationales applicables, en proportion du nombre de travailleurs occupés dans chaque Etat membre par les sociétés participantes et les filiales ou établissements concernés.
English: Cancer mortality and solvent exposures in the rubber industry.
French: « Cancer mortality and solvent exposures in the rubber industry.
English: A typical example of such an authorization would be in relation to sections 5 (trafficking), 6 (importing and exporting), and 7 (production) of the Controlled Drugs and Substances Act and conspiracy under section 465 of the Criminal Code to commit these offences.
French: Une autorisation typique visera par exemple des infractions aux articles 5 (trafic de substances), 6 (importation et exportation) et 7 (production) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi qu’un complot, aux termes de l’article 465 du Code criminel, en vue de commettre ces infractions.
English: Reduced boarding fees in special school and training centres (between 3 and 30 per cent of the average wage);
French: - Des droits d'inscription réduits dans les centres spéciaux d'éducation et de formation (entre 3 et 30 % du salaire moyen);
English: By comparing the time you took with the time recommended, you will be able to gauge whether you are working at an appropriate pace.
French: En comparant le temps que vous avez pris avec le temps recommandé, vous allez pouvoir mesurer si vous travaillez à un rythme approprié.
English: Population sizes and trends No comprehensive study has been done on the distribution of Gophersnakes and Bullsnakes in Canada, and trends, though described in general terms, are not certain.
French: Taille et tendance des populations Aucune étude exhaustive n’a été faite sur la répartition des couleuvres à nez mince au Canada, et les tendances, décrites en termes généraux, demeurent floues. La
English: Such a situation can quickly erode the confidence of lenders and investors, which could increase the cost of credit and reduce investments, affecting businesses and consumers alike.
French: Une telle situation pourrait effriter la confiance des prêteurs et des investisseurs, ce qui pourrait donner lieu à l'augmentation du coût du crédit et à la réduction des investissements, et porter préjudice aussi bien aux entre­prises qu'aux consommateurs.
English: For those reasons, the draft guidelines should be examined in greater depth.
French: Elle doit incomber aux États parties au traité considéré.
English: Canadians travel the world to enjoy the culture and the natural life of exotic destinations.
French: Les Canadiens voyagent de par le monde pour jouir de la culture et de la nature de destinations exotiques.
English: • make it easier for Canadians to finance lifelong learning; and
French: • permettre aux Canadiens de financer plus aisément l’apprentissage continu; et
English: Calls upon the Secretary-General to maintain the integrity of programmes within the United Nations system relating to persons with disabilities, including the United Nations Voluntary Fund on Disability, in order to promote the rights and the equalization of opportunities and full inclusion within societies of persons with disabilities;
French: Engage le Secrétaire général à maintenir l'intégrité des programmes de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent les handicapés, notamment du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin de promouvoir les droits et l'égalisation des chances des handicapés et leur insertion complète dans la société;
English: • Characterized platinum group mineralogy for various major world deposits and are considered to be experts in platinum group metals
French: • caractérisé la minéralogie du groupe du platine pour plusieurs gisements mondiaux majeurs. Les membres des LMSM sont considérés comme des experts des métaux du groupe du platine.
English: The main areas of the business plan adopted by the Task Force for 2004 include monitoring progress in the application of information and communication technologies for the development goals of the World Summit on the Information Society.
French: Le programme de travail du Groupe pour 2004 est principalement consacré au suivi des progrès réalisés concernant l'exploitation de ces technologies aux fins des objectifs de développement définis lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It was given the power to suspend the application of a national rule if there is a serious doubt about the compatibility of the draft safety rules with the European rules. The Commission can also act if it considers that a rule constitutes arbitrary discrimination or disguised restriction in respect of rail transport operation between Member States.
French: Elle a été habilitée à suspendre l’application d’une règle nationale si de réels doutes peuvent être émis quant à la compatibilité du projet de règle de sécurité avec les règles européennes ou si la Commission estime qu’il établit une discrimination arbitraire entre les États membres ou constitue une restriction déguisée des opérations de transport ferroviaire entre ceux-ci.
English: This means talented people in E-business can go anywhere, anytime.
French: Le commerce ne connaît plus de frontières, tout comme les compétences entrepreneuriales.
English: Following the establishment of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) by Security Council resolution 1590 (2005), a process of integration began which was completed by March 2005, whereby all OHCHR human rights observers in Darfur became part of the human rights component of UNMIS.
French: À la suite de l'établissement, par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), un processus d'intégration a été lancé et achevé en mars 2005, grâce auquel tous les observateurs des droits de l'homme du HCDH au Darfour ont été intégrés dans la composante droits de l'homme de la MINUS.
English: I was not surprised per se that there were differences between the narratives in Exhibit D6 and the final narratives in Exhibit D6(a)2.
French: Je ne suis pas étonnée de constater les différences entre les commentaires qui se trouvent à la pièce D6 et les commentaires finaux de la pièce D6(a)2.
English: I am glad about that, because, as Mr Corbett has rightly said, in the past the concept of subsidiarity has been used as an excuse to repatriate, and I thoroughly oppose that idea.
French: J'en suis d'ailleurs fort aise car, comme l'a justement dit M. Corbett, le concept de subsidiarité a été utilisé par le passé comme excuse au rapatriement des responsabilités, idée à laquelle je suis farouchement opposé.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans 3 084 497 - equity participations 117 584 Initial amount: 3 202 081 add: - capitalised interest 5 226 less: - cancellations 455 042 - repayments 947 155 - exchange adjustments 49 010 - 1 451 207 Loans from other resources 1 756 100 8 000 1 764 100
French: Prêts sur capitaux à risques: - prêts conditionnels et subordonnés 3 084 497 - prises de participation 117 584 Montant initial: 3 202 081 À ajouter: - intérêts capitalisés 5 226 À déduire: - annulations 455 042 - remboursements 947 155 - ajustements de change 49 010 - 1 451 207 Prêts sur autres ressources 1 756 100 8 000 1 764 100
English: A number of participants underscored the effects of additional cultural and capacity development constraints on implementation, such as cultural scepticism, insufficient awareness about internationally recognized corporate governance principles, and lack of access to technical assistance.
French: Un certain nombre de participants ont souligné les effets d'obstacles supplémentaires à la mise en œuvre tels que le scepticisme culturel, la méconnaissance des principes internationaux de gouvernance d'entreprise et l'accès insuffisant à l'assistance technique.
English: On 4-6 September, the 2nd Meeting of TER experts for the implementation of the TER Master Plan took place in Budapest, Hungary; the TEM and TER Master Plan, reflecting the priority transport infrastructure needs of 21 Central, Eastern, and South-Eastern European countries,1 has been published.
French: Du 4 au 6 septembre, la deuxième réunion d'experts du TER pour l'exécution du Plan directeur du TER a eu lieu à Budapest (Hongrie); le Plan directeur des projets TEM et TER, qui met en évidence les besoins prioritaires de 21 pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est dans le domaine des infrastructures de transport, a été publié.
English: Aboriginal Training and Employment Services (ATES) in Winnipeg demonstrates the role employment service agencies can play.190 Established by the Manitoba Metis Federation in 1973, the agency now serves all Aboriginal groups and is governed by an Aboriginal board.
French: L’agence Aboriginal Training and Employment Services (ATES) de Winnipeg illustre le rôle que peuvent jouer les organismes offrant des services d’emploi190. Cet organisme, mis sur pied par la Manitoba Metis Federation en 1973, prête aujourd’hui son appui à tous les groupes autochtones et est dirigé par un conseil d’administration autochtone.
English: Several senior managers reported that they involved communications staff in the development of new policies and programs.
French: Plusieurs d'entre eux ont indiqué qu'ils faisaient participer le personnel des communications à l'élaboration des nouveaux programmes et politiques.
English: Conclusion Although recognising the effort, the Committee notes that Turkey failed to provide evidence of compliance with this provision in the last three reports and concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Le Comité relève dans les données de l’OCDE1 qu’en 1999, dans la tranche d’âge des 25-34 ans, 26 % seulement de la population (30 % chez les hommes et 22 % chez les femmes) avaient au moins atteint le cycle supérieur de l’enseignement secondaire (général et professionnel) – la moyenne au sein de l’OCDE étant de 72 %.
English: For greater clarity, the definitions of the three headings are given below:
French: Pour plus de clarté, voici la définition de ces trois rubriques:
English: Head, supra note 118, p. 155; O'Connell, supra note 20, vol. 2, p. 1058.
French: Head, supra note 118, p.  155; O'Connell, supra note 20, vol.  2, p.
English: This workshop brought together researchers from the Knowledge Building, Outreach, and Awareness program and the Peer-Reviewed Infrastructure Canada Studies program, along with members of the Horizontal Research Roundtable on Infrastructure and other Federal Government officials.
French: Des chercheurs du programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et du programme Études de recherche évaluées par les pairs, des membres de la Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure, ainsi que d'autres représentants du gouvernement fédéral ont participé à l'atelier.
English: Distribute the handouts and give them fifteen minutes to prepare.
French: Distribuez les documents et laissez-leur un quart d’heure de préparation.
English: When I look at the Settlement Agreement I see some important principles that must guide the development of the Commission.
French: Quand j’examine la Convention de règlement, je vois quelques principes importants qui doivent orienter l’établissement de la Commission.
English: At the call of the 39th general election, four associations still had not filed.
French: Des remboursements totalisant 9 845 291 $ ont ainsi été versés le 20 juillet 2004.
English: 374 Superintendent Gantner later testified that, aside from the teaching materials, the information obtained was relevant to a lookout.375 Officials did not advise Mr. Arar that his documents were being photocopied, nor was his consent sought.
French: Le surintendant Gantner a jugé que ces objets devaient être retenus aux fins d’évaluation377. Selon le surintendant Gantner, on a demandé l’accès à l’ordinateur de M. Arar, qui l’a refusé.
English: Otherwise, they should not be bound because this would violate the most fundamental principles regarding the requirement of notice as the foundation for accountability.
French: Faute de quoi, elles ne devraient pas être liées par ces normes, car ce serait là une violation des principes les plus fondamentaux selon lesquels nul ne peut avoir à répondre de responsabilités dont il n'a pas été averti.
English: Executive Summary This report is intended to provide the Canadian exporter with a concise overview of the Hong Kong wine market, which is predicted to see strong growth due to the government’s abolishment of its 40% excise tax on wine on February 27, 2008.
French: Résumé Le présent rapport vise à donner aux exportateurs canadiens un bref aperçu du marché du vin à Hong Kong où l’on prévoit une forte croissance due à l’abolition par le gouvernement, le 27 février 2008, de sa taxe d’accise de 40 % sur le vin.
English: We cannot therefore vote for a proposal which does not reform the current system.
French: Nous ne pouvons donc voter pour des propositions qui n'entraînent pas une vraie réforme du système actuel.
English: E.III-14. Payments for long term rental and operational leasing Payments for long term rental include all charges arising from the renting of tangible goods for a period greater than one year.
French: E.III-14. Paiements pour la location et la location-achat à long terme Les paiements pour la location à long terme incluent toutes les charges provenant de la location de biens d’investissement pour une période de plus d’un an. 85
English: 13:16), the servant not being greater than his Lord (Jn. 15:20).
French: Irénée est important parce qu'il a été enseigné par Polycarpe, le disciple de Jean (voir Butler Lives of the Saints, Burns & Oates, UK, 1991, p. 56).
English: In addition to authority to grant one or more leaves without pay, the PSC should have the discretion to decide when such a leave should take effect and have the option to impose conditions requiring the employee to refrain from inappropriate political activities before the leave takes effect.
French: Outre le pouvoir d'accorder un congé sans solde ou plus, la CFP devrait avoir le pouvoir discrétionnaire de déterminer quand un tel congé devrait prendre effet et la possibilité d'imposer des conditions exigeant du ou de la fonctionnaire que cette personne s'abstienne de se livrer à des activités politiques inadéquates avant que le congé ne prenne effet.
English: Brazilian President asks EESC President Roger Briesch for help in setting up an Economic and Social Council Luiz Inacio da Silva, ‘Lula’, the new President of Brazil, has asked EESC President Roger Briesch to provide his country with examples of the kind of expertise needed to set up a national economic and social council.
French: Le président du Brésil sollicite l'aide du président du CESE, Roger Briesch, pour créer un Conseil économique et social Luiz Inacio da Silva, «Lula», le nouveau président du Brésil, a demandé à Roger Briesch, président du CESE, de fournir à son pays des exemples de l'expertise nécessaire pour créer un Conseil économique et social national.
English: The defence shall notify the Prosecutor of its intent to:
French: La défense informe le Procureur de son intention d'invoquer :
English: 1 Judith Lawn and Neima Langner, Air Stage Subsidy Monitoring Program:
French: 1 Judith Lawn et Neima Langner, Air Stage Subsidy Monitoring Program :
English: • The industry needs to rethink its approach and adopt a long-term view
French: • L’industrie doit réviser son approche et adopter une optique à long terme
English: Once the fungus had breached the cuticle, it formed protoplasts that failed to elicit an obvious immune response and multiplied rapidly in the haemocoel and in tissues.
French: Dès que le champignon franchit la cuticle, il forme des protoplastes, sans engendrer une réaction immunitaire, et se multiplie rapidement dans l'hémolymphe et d'autres tissus.
English: In general, as age increased in women, there was an increase in the rate of light frequent drinking and a decrease in the rate of heavy frequent drinking and heavy infrequent drinking.
French: En général, chez les femmes, avec l'augmentation de l'âge, le taux de consommatrices qui consomment « peu mais souvent » augmente et le taux de consommatrices qui consomment « beaucoup et souvent » et « beaucoup mais rarement » diminue.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that it was an honour to submit the report which raised the sensitive issue of the relationship between agricultural employer and employee.
French: Les principales infractions que j’ai pu vérifier sur le terrain sont les suivantes: des salaires contractuels non respectés, les charges sociales non payées, ou partiellement payées, les logements sont souvent insalubres et parfois inexistants.
English: Gender equality means an equal visibility, empowerment and participation of both sexes in all spheres of public and private life.
French: On entend par égalité entre les femmes et les hommes une visibilité, une autonomie, une responsabilité et une participation égales des femmes et des hommes dans toutes les sphères de la vie publique et privée.
English: Asia and the Pacific: 18 regional/national meetings/training courses on modernization of industrial property administration, IP enforcement (including the orientation-cum-study program for customs officials), the Madrid System, the use of IT in IP administration, protection of copyright (including in the digital era), and collective management.
French: Asie et Pacifique : 18 stages ou réunions de formation au niveau régional ou national sur la modernisation de l’administration de la propriété intellectuelle, la sanction des droits de propriété intellectuelle (y compris le programme d’orientation avec voyage d’étude à l’intention des agents des douanes), le système de Madrid, l’utilisation des techniques de l’information dans l’administration de la propriété intellectuelle, la protection du droit d’auteur (notamment dans l’environnement numérique) et la gestion collective.
English: Some proposed indicators included: ▪ financial success ▪ governance (i.e. paid staff) ▪ stable growing fishery ▪ engaged employees ▪ long-term business plan ▪ number of users ▪ stability of fleet ▪ basic services at the wharf ▪ safety ▪ sustainability The group was then asked how to determine if viability is improving or if there are problems.
French: Le groupe participe ensuite à une discussion interactive sur les indicateurs de viabilité. Certains des indicateurs proposés sont : ▪ le succès financier; ▪ la gouvernance (c.-à-d. le personnel rémunéré); ▪ une pêche stable et croissante; ▪ des employés dédiés; ▪ un plan d'activités à long terme; ▪ le nombre d'utilisateurs; ▪ la stabilité de la flotte; ▪ des services de base au quai; ▪ la sécurité; ▪ la durabilité.
English: Canada has also been working with other like-minded countries to promote the liberalization of computer and related services more broadly1.
French: Le Canada a aussi collaborÃ© avec d’autres pays qui partagent des opinions semblables en vue de promouvoir davantage la libÃ©ralisation des services informatiques et connexes1.
English: Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No :
French: En vente chez votre libraire locale ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone: (613) 941-5995 Télécopieur: (613) 954-5779 Commandes seulement: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No :
English: The Board noted that a risk assessment identifying audit projects to be performed had been completed for each year of the biennium 2002-2003, but no detailed programme indicating the time frames and resources per project on a monthly basis had been developed to date.
French: Le Comité a noté que l'on avait mené à bien, pour chaque année de l'exercice biennal 2002-2003, une évaluation des risques répertoriant les projets de vérification à réaliser, mais on n'avait pas, au moment de l'audit, élaboré de programme détaillé assorti de calendriers et précisant les ressources mensuelles à consacrer à chacun de ces projets.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Reduction of illicit drug demand” (E/CN.7/2003/L.16), sponsored by Benin, Bolivia, Chad, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Gambia, Greece, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Thailand, United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Réduction de la demande illicite de drogues” (E/CN.7/2003/L.16), présenté par le Bénin, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Gambie, la Grèce, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, le Tchad, la Thaïlande et le Venezuela.
English: On the price side, the annual rate of HICP inﬂation reached levels above 3% at the turn of the year.
French: Du côté des prix, la hausse annuelle de l’IPCH a atteint des niveaux supérieurs à 3 % au tournant de l’année.
English: ◦ Detailed explanation of the reason you stayed outside Canada
French: ◦ Des explications détaillées indiquant pourquoi vous êtes resté à l'extérieur du Canada.
English: But these welcome trends are not irreversible.
French: Mais ces tendances positives ne sont pas irréversibles.