ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better housing for Aboriginal populations and sustainable communities
French: Meilleurs logements pour les communautés autochtones et les collectivités durables
English: 41(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 must be interpreted in the same way as the English Court of Appeal interpreted s. 20(1)(a) of the Social Security Act, 1975 in Crewe and others v Social Security Commissioner, (1982) 2 All E.R. 745.
French: A mon avis, il faut interpréter le paragraphe 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de la même façon que la Cour d'appel d'Angleterre a interprété l'alinéa 20(1)(a) du Social Security Act, 1975 dans Crewe and others v. Social Security Commissionner (1982) 2 All E.R. 745).
English: It follows on the heels of Healthier Together:
French: Elle s’inscrit dans la foulée des initiatives suivantes :
English: First, there are benefits to accrue to the BLNS countries - Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland - the four neighbours of South Africa which belong to the South Africa Customs Union, SACU.
French: Tout d'abord, les pays BLNS (Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland), les quatre voisins de l'Afrique du Sud et qui font partie de l'union douanière de l'Afrique du Sud.
English: • After a survey was completed, the champion at the Department of Justice Canada, visited the various management committees to discuss the results, stimulate dialogue, listen to employee's concerns and debate the merits of various approaches in order to promote, among other things, bilingual meetings.
French: • À la suite d'un sondage, le champion de Justice Canada a rendu visite aux différents comités de gestion pour discuter des résultats, entamer le dialogue, écouter les préoccupations des employés et débattre des différentes approches afin de favoriser, entre autres, la tenue de réunions bilingues.
English: This means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.
French: Autrement dit, les plombages constitués d’amalgames représentent de loin la plus grande part des rejets de mercure dans nos égouts.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change status report 2006 $ 0.00
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques rapport de situation 2006 $CAN 0,00
English: Finally, the United Nations System HIV-Positive Staff Group (UN+) representing the estimated 3,500 United Nations employees living with HIV, was established in 2006 to ensure that staff have access to appropriate services and are able to work in conditions free of stigma and discrimination.
French: Enfin, un groupe de membres du personnel représentant les quelque 3 500 employés des Nations Unies infectés par le VIH, connu sous le nom de UN+, a été créé en 2006 pour s'assurer que le personnel a accès aux services appropriés et peut travailler sans souffrir de stigmatisation ni de discrimination.
English: • Notice of Public Meeting of December 13, 2006 - 06-M55 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-M55 Ordre du jour
English: CS has developed plans which consider the relationships between existing CS policies, major environmental topics, relevant INAC sections such as the Departmental Audit and Evaluation Branch, and the review=s implications on dependent CS SDS work plan sub-targets (of which there are five).
French: Les Services ministériels (SM) d’AINC ont élaboré des plans tenant compte des liens qui existent entre les politiques actuelles des SM, les principaux enjeux environnementaux et les sections pertinentes d’AINC comme la DGEVI, ainsi que des répercussions de l’examen sur les objectifs secondaires (au nombre de cinq) du plan de travail de la SDD des SM qui en dépendent.
English: If private investors are scared off by weaponisation, the entire space industrial sector, and even the European Space Agency itself, will be confronted with serious financial difficulties65.
French: Si les investisseurs privés reculent devant l’arsenalisation de l’espace, tout le secteur de l’industrie spatiale, y compris l’Agence spatiale européenne, sera confronté à de graves difficultés financières65.
English: What are the key events of Velo-city 2009?
French: Les moments fort de Velo-city 2009 ?
English: They focus on trends in environmental changes, as well as on the stresses causing these trends, how the ecosystem and its components are responding to the changes, and what society is doing to prevent, reduce or ameliorate the stresses.
French: Ils se basent sur les tendances des changements environnementaux et des pressions qui les causent. Ils se fondent également sur la réaction de l’écosystème et de ses composantes, ainsi que sur les démarches engagées par la société pour prévenir, alléger et améliorer ces pressions.
English: If the points have not been marked, you can either use pattern matching or capture the points manually in each video frame.
French: Ist eine Markierung der Punkte nicht möglich, kann entweder Pattern Matching zum Einsatz kommen oder sie können Bild für Bild manuell erfasst werden.
English: Many volunteer hours were spent dismantling a building in Northern Manitoba and moving it approximately 1,200 kilometres and then reconstructing it in Pilot Mound.
French: De nombreux bénévoles ont passé des heures à démonter un bâtiment du Nord du Manitoba pour ensuite le reconstruire à Pilot Mound, à environ 1 200 kilomètres de son emplacement initial.
English: Additional functionalities and improvements will gradually be added in order to reach full functionality by the end of 2008.
French: Les deux premiers secteurs à faire l'objet d'une analyse étaient l'exécution budgétaire (crédits - engagements - paiements - SAP/FM) et les aspects correspondants de la comptabilité générale (factures - SAP/FI).
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No. 97.
French: Le ou les feux-indicateurs de direction peuvent aussi être utilisés selon les dispositions du Règlement No 97;
English: There's no doubt but that commercial broadcasters, with their know-how and facilities, could do a whale of a job of education by television.
French: Aucun doute que les radiodiffuseurs, grâce à leurs connaissances techniques et à leurs ressources, pourraient accomplir une fabuleuse besogne dl'éducation par télévision.
English: The clearinghouse will act as an intermediary between the publishers and the alternate format producers until the rights management issues are solved.
French: Le bureau central servira d'intermédiaire entre les éditeurs et les producteurs de documents sur médias substituts jusqu'à ce que la question relative à la gestion des droits soit résolue.
English: Talk to your shareholders. Tell them about the value you see in partnering with First Nations.
French: Parlez à vos actionnaires et faites-leur connaître la valeur des partenariats avec les Premières nations.
English: You can deal with nicotine withdrawal and get past it in a few days.
French: Tu peux composer avec le sevrage de la nicotine en quelques jours.
English: (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: b) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, n'a pas tiré d'avantage matériel ou de contrepartie des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie ni utilisé un tel avantage ou une telle contrepartie.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Priority #1 (ongoing) Program Activity:
French: Objectif atteint 4 627 $ 4 010 $ Priorité no 4* (nouvelle) État du rendement :
English: The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
French: L'ampleur et la durée sans précédents des déséquilibres globaux constituent un défi important pour l'économie mondiale et pour la zone euro.
English: For others, it's on the thirty-first day and, in some families, they observe this until the completion of the first year.
French: Pour d'autres, cela se passe au cours du 31e jour et, dans certaines familles, on observe le deuil jusqu'à la fin de la première année.
English: The conversion privilege must be exercised within 31 days following termination of coverage under the United Nations plan or within 31 days of the date on which the after-service life insurance coverage is decreased.
French: Le droit de souscrire une police d'assurance-vie individuelle doit être exercé dans les 31 jours suivant la fin de la couverture au titre du plan d'assurance-groupe de l'ONU ou dans les 31 jours suivant la date à laquelle la garantie diminue après la cessation de service.
English: While the death penalty does not appear to have been used recently for this purpose, there were many reports of individuals being killed by private citizens or sometimes by the army after having been accused of witchcraft;
French: Si la peine de mort ne semble pas avoir été prononcée ces dernières années dans de tels cas, de nombreuses informations ont fait état de personnes tuées par des particuliers ou parfois par l'armée après avoir été accusées de sorcellerie;
English: Leave the riparian plants, shrubs, and trees in place.
French: N’enlevez pas les plantes, les arbustes ou les arbres qui poussent au bord de l’eau.
English: Thirteen Parties were found to be in non-compliance with one or more of the obligations reviewed.
French: Il a été constaté que 13 Parties ne s'étaient pas acquittées d'une ou de plusieurs des obligations considérées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies under a contract with the Government of Alberta and other provinces to include Saskatchewan, British Columbia and the Northwest Territories from any point in Canada to Calgary, Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/A166-6-1 Docket No. 911092 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux aux termes d'un contrat avec le gouvernement de l'Alberta et d'autres provinces, y compris les provinces de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Calgary, d'Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique) au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence n° M4205/A166-6-1 N° 911092 WR au rôle
English: This project is the first phase of a three-year initiative to combat crime.
French: Ce projet constitue la première étape d’une initiative d’une durée de trois ans, de lutte contre la criminalité.
English: Ten per cent of CIHR-INMHA’s strategic budget will be devoted to knowledge translation.
French: Dix pour cent du budget des initiatives stratégiques de l’INSMT des IRSC sera consacré à l’application des connaissances
English: • 20 rechargeable torches: €4,100
French: • Vingt torches rechargeables : 4 100 euros
English: Now we have a new and different situation.
French: Nous avons maintenant une situation nouvelle et différente.
English: A working group in Lungau has addressed this subject.
French: Un groupe de travail s’est attelé à cette question à Lungau.
English: In many areas the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface and they are definitely considered discharge zones.
French: En de nombreux endroits, un système de flux ascendant maintient constamment la nappe d'eau souterraine à proximité de la surface, et ces endroits sont sans conteste considérés comme des zones de déversement.
English: TJF is often used to cover labour expenses while other programs or private sector investment are used to cover capital expenses.
French: Le financement du FTCE est souvent utilisé pour les dépenses de main-d’œuvre, alors que les investissements d’autres programmes ou du secteur privé servent à couvrir les dépenses en capital.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227 and Corr.1),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/57/227 et Corr.1), présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session,
English: The most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
French: Le scénario le plus effrayant est celui où l’on verrait des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: To assist users of documents relating to industrial property titles and/or applications therefor, Annex B, Section 1, to this Recommended Standard lists those States for which the code in force prior to January 1, 1978, was subsequently replaced by a new code.
French: Afin d’aider les utilisateurs des documents relatifs aux titres de propriété industrielle ou aux demandes correspondantes, la section 1 de l’annexe B de la présente norme recommandée donne une liste des États pour lesquels le code en vigueur avant le 1er janvier 1978 a été depuis remplacé par un nouveau code.
English: He would call his parents, crying over the phone about how difficult it was for him.
French: Il appelle ses parents en pleurant au téléphone, en disant combien cela est difficile pour lui.
English: As far as energy efficiency is concerned - irrespective of whether or not the targets are binding - I am happy with the Commission's communication, which lists a large number of areas where we can do more.
French: À ce propos - indépendamment du caractère contraignant des objectifs -, je me félicite de la communication de la Commission, qui énumère un grand nombre de secteurs où nous pouvons faire plus.
English: ◦ Proactive Disclosure 8175 - Rebates Received on GST Paid Number: 8175 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8175 - Rabais reçus sur la TPS payée Numéro: 8175 Nom:
English: Evaluations (in 1980, 1994 and 2002) have been the only assessments of program results.
French: Les évaluations effectuées (en 1980, 1994 et 2002) ne visaient que les résultats du programme.
English: "Energy Efficiency Regulations" c. "Tips for saving energy and money" NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: « Conseils pour économiser de l'énergie et de l'argent » Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: In fact, improvement of real safety often leads to improvement of the feeling of safety within a population.
French: En effet, l'amélioration de la sécurité réelle conduit très souvent à l'amélioration du sentiment de sécurité de la population.
English: The system consists of the sensor readout box, which contains the LCD digital angle readout (one for dip and one for roll); electrical circuitry, which is mounted in the operator’s compartment; and the sensor housing box containing gravity referenced angle sensors mounted on the mast or feed beam of the drill rig.
French: Le dispositif consiste en un boîtier renfermant deux affichages numériques à cristaux liquides pour l’angle (inclinaison et dérive); un circuit électrique installé dans le poste de commande; et d’un boîtier renfermant les capteurs d’angle gravimétriques fixés au mât de l’installation de forage.
English: - radar map matching not possible,
French: - Ajustement radar-carte impossible.
English: • Rothon, D.A., Mathias, R.G., and Schechter, M.T.(1994). Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
French: « Le VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada ».
English: Because institutions are taking advantage of the removal of restrictions on interstate branching, there has not been a lot of overlap in the operations of the merging ﬁrms.
French: Il faut harmoniser des cultures différentes et en ﬁn de compte, ce sont les personnes qui composent la nouvelle organisation qui détermineront la réussite ou l’échec de la fusion.
English: Combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance
English: Ways to suppress sperm production through hormonal means include an experimental injection developed by the Population Council that seeks to stimulate an immune response to gonadotropin hormone-releasing hormone (GnRH), a hormone that is essential to sperm production.
French: Il existe un produit injectable, mis au point par le Population Council, qui vise à induire une réaction immunitaire à la gonadolibérine (GN-RH), hormone qui est essentielle à la production de spermatozoïdes.
English: There is a requirement to promote recommendations for the improvement of forms and related systems and to obtain managers' agreement on all aspects of projects.
French: Il faut également encourager le personnel à formuler des recommandations quant à l'amélioration des formules et des systèmes connexes, et obtenir l'approbation des gestionnaires concernés en ce qui a trait à tous les aspects des projets.
English: This study is the first to demonstrate that one member of the flavonoid family, genistein, can induce the expression of metallothionein (a metal-binding protein with antioxidant property).
French: Cette étude est la première à démontrer qu'un flavonoïde, la génistéine, induit l'expression de la métallothionéine, une protéine liant des métaux qui a un pouvoir antioxydant.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Best Western Gaillon Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Gaillon Opera including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Gaillon Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Gaillon Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Gaillon Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Gaillon Opera.
English: The draft report was discussed with the Commission at a meeting held at Amman on 25 September 2001.
French: Le texte a été examiné avec les membres de la Commission lors d'une réunion tenue à Amman le 25 septembre 2001.
English: History will record two important summits with key countries in the region during the French Presidency.
French: Deux sommets importants avec des pays clés de la région marqueront aussi la présidence française.
English: A single frame is of little use when composing, so I checked the LOOP (bottom, marked in yellow) so that the frame is reproduced indefinitely and will be present throughout the composition, lasting as long as we want.
French: Un cadre unique est de peu d'utilité lors de la composition, de sorte que j'ai vérifié la LOOP (en bas, en jaune), de sorte que le cadre est reproduit indéfiniment et seront présents tout au long de la composition, de même durée que nous voulons.
English: Acute toxicity - discussion 5.
French: Discussion : toxicité aiguë 5.
English: With respect to the one error which the Selection Board had made in its assessment of appellant Turgeon, the Appeal Board determined that the error had no impact on the ranking of the candidates in order of merit.
French: En ce qui concerne l'unique erreur du jury de sélection dans son évaluation de l'appelante Turgeon, le comité d'appel a déterminé que cette erreur n'avait eu aucune influence sur le classement des candidates selon l'ordre du mérite.
English: The temporary suspension of OPV vaccination in northern Nigeria in 2003-04 resulted in an outbreak that spread to 14 previously polio-free countries, and wild poliovirus transmission was re-established in six previously polio-free countries.
French: La suspension temporaire de l'administration du VPO dans le nord du Nigeria en 2003-2004 a entraîné une épidémie qui s'est étendue à 14 pays auparavant exempts de poliomyélite, et le poliovirus sauvage a recommencé à se transmettre dans six pays auparavant exempts de la maladie.
English: Dr. McCoy is a full commander, and Nurse Chapel is a full lieutenant .
French: Leonard McCoy est un commander , et l' infirmière Chapel est lieutenant .
English: Marine invertebrates such as mussels, sea urchins, crabs, and lobsters live in the shallow coastal waters.
French: Les oiseaux, notamment les oiseaux marins, abondent dans la péninsule; plus de 245 espèces ont été recensées dans le parc.
English: Although they generally work during normal business hours, many architects work evenings and weekends in order to meet project deadlines.
French: Bon nombre d'architectes travaillent les soirs et fins de semaine lorsque les délais des projets en cours sont serrés.
English: All persons working for the GoC use information in the conduct of their duties and should understand - how they contribute to its value – what is expected of them - how their performance will be measured – and how they will be held accountable for their role in defining, creating, using, and providing information.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le GdC se servent de l’information dans l’exercice de leurs fonctions et devraient donc comprendre : la contribution qu’elles apportent à sa valeur, ce qui est attendu d’elles, la manière dont leur rendement sera mesuré et comment elles seront tenues responsables du rôle qu’elles assument au chapitre de la définition, de la création, de l’utilisation et de la fourniture de l’information.
English: Topics that will be discussed include the reform of the Access to Information Act, government-to-government sharing agreements, the Office of the Privacy Commissioner audit of the Canada Border Services Agency, and an overview of recent Court decisions.
French: Les sujets qui seront abordés comprennent la réforme de la Loi sur l'accès à l'information, les ententes de partage de renseignements personnels entre gouvernements, la vérification du Commissariat à la protection de la vie privée des pratiques de l'Agence des services frontaliers du Canada et un exposé des décisions récentes rendues par les tribunaux.
English: Spain would like to place on record the fact that it interprets this operative paragraph as referring solely to the establishment of partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system, and definitely not to possible partnerships between UNITAR and territorial, non-State entities.
French: L'Espagne tient à ce qu'il soit pris acte de ce que son interprétation de ce paragraphe du dispositif est qu'il se réfère uniquement à l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes du système des Nations Unies et en aucun cas de partenariats éventuels entre l'Institut et des entités territoriales non étatiques.