ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the 87 physicians who did not return a questionnaire, 13 were eventually deemed ineligible to participate and the remaining 74 were classified as eligible nonparticipants.
French: Nous avons déterminé que 13 des 87 médecins qui n’avaient pas renvoyé le questionnaire ne remplissaient pas les conditions d’admissibilité et que les 74 autres étaient des non-participants admissibles.
English: (refer to C.02.002) PARENTERAL USE (usage parentéral) - "Administration of a drug by means of hypodermic syringe, needle or other instrument through or into the skin or mucous membrane."
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE (PON) (standard operating procedure [SOP]) Procédure écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s’appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit ou un matériel donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par Page 100 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: The souvenir pillow with a poem or homily addressed to Mother still flourishes as a gift item in Canadian stores, especially every May for Mother’s Day .
French: Encore aujourd’hui, les oreillers souvenirs qui font l’apologie poétique de la mère se retrouvent souvent parmi les articles-cadeaux des boutiques canadiennes, surtout en mai, à la Fête des mères.
English: (b) In operative paragraph 4, after the words “calls upon the Council”, the words “to implement the agreement” were added;
French: b) Au paragraphe 4 du dispositif, après les mots « demande au Conseil », les mots « afin de mettre en œuvre l'accord » ont été ajoutés;
English: As an institution, the federal Public Service must not only enthusiastically embrace the concept of representativeness, but it must take concrete steps to become more representative of Canadian society in order to achieve results in its core activities.
French: En tant qu'institution, la fonction publique fédérale ne doit pas seulement adopter avec enthousiasme le concept de la représentativité, elle doit aussi prendre des mesures concrètes afin de mieux représenter la société canadienne et d'atteindre des résultats dans ses activités essentielles.
English: For example, it is now mandatory for the organization that grants the TUE to respond to the athlete within 30 days (no time limit previously existed).
French: En particulier, il est maintenant demandé aux organismes responsables de la délivrance des AUT de répondre aux sportifs dans un délai maximum de trente jours (aucun délai n'était imposé auparavant).
English: The Bureau Local d'Intervention Traitant du Sida - Centre du Québec has put in place a Compassion Campaign for PLWHA to increase public awareness of the situation of PLWHAs, to provide information in order to lessen the fear of HIV infection and encourage tolerance and acceptance of PLWHA.
French: Le Bureau local d'intervention traitant du sida (organisme local du sida) - Centre du Québec a monté une Campagne de compassion envers les personnes vivant avec le VIH/sida afin de sensibiliser le public à propos de la situation des personnes vivant avec le VIH/sida, de renseigner les gens afin de diminuer leur crainte d'une infection au VIH infection et de favoriser la tolérance et l'acceptation des personnes atteintes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Haute-Savoie.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Haute-Savoie.
English: The view was expressed that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee.
French: On a jugé que la question des débris spatiaux devait également être examinée au sein du Sous-Comité juridique.
English: • Implement a governing body (not a government body) to advocate and oversee lifelong learning and skill development in the region.
French: • Créer une structure de gouvernance (et non pas de gouvernement) qui s'occuperait de promouvoir et de superviser le développement de la formation permanente dans la région.
English: Therefore, two months after the Helsinki declaration and decision, a Political and Security Committee meeting has taken place for the first time within the European Union.
French: Par conséquent, deux mois après la déclaration et la décision prise à Helsinki, le COPS s'est réuni pour la première fois au sein de l'Union européenne.
English: Netviewer ranked number 9 on the 2006 Deloitte Technology Fast 500 EMEA, a ranking of the 500 fastest growing technology companies in Europe, Middle East and Africa. Rankings are based on percentage revenue growth over five years, from 2001-2005.
French: Netviewer, premier éditeur européen de logiciels de collaboration web, annonce qu’il figure au 9ème rang dans le Classement Technology Fast 500 EMEA 2006 de Deloitte, qui récompense les 500 entreprises de haute technologie connaissant la plus forte croissance dans la zone Europe, Moyen Orient et Afrique.
English: If the employer does not abide by the direction, the Commission may then refer the case to the Employment Equity Review Tribunal.
French: Si l’employeur ne respecte pas l’ordre reçu, la Commission peut déférer son cas au Tribunal d’examen de l’équité en matière d’emploi.
English: Each receiving Office (except the International Bureau as receiving Office—see paragraph 49) specifies one or more International Searching Authorities as competent to carry out international searches on international applications filed with it.
French: Chaque office récepteur (sauf le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur – voir le paragraphe 49) indique une ou plusieurs administrations chargées de la recherche internationale qui sont compétentes pour procéder aux recherches internationales à l’égard des demandes internationales déposées auprès de l’office.
English: The prescribed period for directors to fix a record date for shareholders entitled to receive a notice of meeting and for shareholders entitled to vote at a meeting is not less than 35 days and not more than 60 days before the date of the meeting.
French: Le délai prescrit pendant lequel les administrateurs doivent fixer une date de référence pour les actionnaires ayant le droit de recevoir un avis d'une assemblée et pour les actionnaires autorisés à voter à une assemblée est de 35 jours minimum et de 60 jours maximum avant la date de l'assemblée.
English: Scenes like these can leave lasting, fearful memories.
French: De telles scènes peuvent s’implanter dans sa mémoire et l’effrayer.
English: The lower your ratio, the more times you'll turn over your inventory.
French: Plus le ratio est bas, plus fréquemment vous effectuez une rotation des stocks.
English: The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de renforcer encore le rôle de l’aide au développement rural.
English: 4272 DONATION AND BEQUEST REVENUES 42723 Donations to Canadian Institutes of Health Research Note(s):
French: 4272 Revenus - dons et legs 42723 Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Note(s):
English: In October 2005, Tokelau was admitted as an associate member of the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: En octobre 2005, les Tokélaou ont été admises comme membre associée de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: • The assurance of correct implementation of the authentication mechanism.
French: • une assurance attestant de la mise en œuvre appropriée du mécanisme d'authentification.
English: 800 km of electrical cable, 26 km of air conditioning pipes, and 70 km of water pipes.
French: 800 km de câbles électriques, 26 km de tuyauterie de climatisation, 70 km de réseaux plomberie.
English: Openness is a central component of a healthy democracy and critical to promoting a sense of public ownership of government.
French: La transparence est une caractéristique fondamentale d'une saine démocratie; elle permet aux citoyens d'avoir le sentiment que leur gouvernement leur appartient.
English: For 12 years Forte Village Resort has held the title of World’s Leading Resort .
French: Depuis 12 ans, le Forte Village Resort obtient la distinction de meilleur village de vacances au monde.
English: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation), referring to the implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007 and the proposed programme framework for 2006-2009, said that the Organization's activities should focus on areas in which it had a comparative advantage.
French: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie), s'exprimant au sujet de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et du projet de cadre de programmation pour 2006-2009, estime que l'Organisation devrait cibler ses activités sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: • Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule: Momentaufnahmen vom Spielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1997/1998
French: Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule : Momentaufnahmen vom Spielverhalten von Mädchen und Jungen / Projektjahr 1997/1998
English: Although the villagers had community rules to deal with property issues such as theft or intentional crop damage, they had given little thought to rules for the collective use of communal resources such as water, pastures, forests, and roads (photo:
French: Bien que les villageois aient adopté des règlements communautaires afin de traiter les questions de propriété comme le vol ou le dommage intentionnel causé aux récoltes, ils n’avaient pas songé à se doter de règlements sur l’utilisation collective de ressources communes (photo :
English: By resolution 59/110, adopted without a vote on 3 December 2004, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States Parties and the meetings of experts.
French: Par sa résolution 59/110, adoptée le 3 décembre 2004 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
English: The IMF’s surveillance function is established in Article IV of its Articles of Agreement, which charge the institution with promoting the stability of the international system.
French: Cette fonction est prévue à l’article IV des statuts du FMI, en vertu duquel l’institution est chargée de promouvoir la stabilité du système international.
English: Will European security and defence policy prove credible?
French: La politique européenne de sécurité et de défense s’avérera-t-elle crédible?
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2007: Belgium, Indonesia, Italy and South Africa.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers et le plus grand nombre de voix, les États ci-après sont élus membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Afrique du Sud, Belgique, Indonésie et Italie.
English: No one was suggesting that the People's Republic of China should be removed from the United Nations; rather, the two countries should continue to co-exist, as they had done for the past 31 years.
French: Personne ne suggère que la République populaire de Chine soit exclue de l'Organisation des Nations Unies; au contraire, les deux pays devraient continuer à coexister comme ils l'ont fait depuis 31 ans.
English: n/a 6 Net royalty amount [line 3 × line 4 × line 5]
French: s/o 6 Montant net des droits [ligne 3 × ligne 4 × ligne 5]
English: I believe that use will be made of it in the planning and implementation of future developments in equality, although it is obviously regrettable that the report still does not contain the thorough evaluation and analysis required to speed up the process.
French: Je crois qu'il sera utile pour la préparation et l'application des actions futures en matière d'égalité des chances, même si l'on peut déplorer que ce rapport ne contiennent aucune des critiques ni analyses fouillées qui seraient nécessaires afin de mettre ce principe en oeuvre.
English: However, the Treasury Board of Canada Secretariat granted an extension to the PSMA Implementation Secretariat and the report is now be part of a more global report that was submitted to Treasury Board ministers in November 2005.
French: Cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a octroyé une prolongation au Secrétariat chargé de la LMFP. Le rapport a fait partie d’un rapport global qui a été présenté aux ministres du Conseil du Trésor (CT) en novembre 2005.
English: • CF response to a request from the RCMP for assistance with a drug interdiction event; and,
French: • Réaction des FC à une demande de la GRC pour assistance pour un incident d’interdiction de drogue;
English: Information on the planning, accountability, regulatory processes, and evaluation reports on the immigration and citizenship programs. Note:
French: Information sur les processus de planification, de responsabilisation et de réglementation, et rapports d'évaluation sur les programmes d'immigration et citoyenneté. Nota :
English: This support will enable the Centre to provide urban Aboriginal young people in Saskatoon with learning experiences through activities and workshops.
French: Cet appui permettra au Centre d'offrir aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain à Saskatoon diverses expériences d'apprentissage par l'entremise d'activités et d'ateliers.
English: When developing recommendations and actions, a dual strategy of gender mainstreaming in ICT-related policies and programmes and targeted interventions for women and girls will be needed, as laid out in the Platform for Action.
French: Lors de l'élaboration des recommandations et orientations, il faudra retenir une double stratégie visant, d'une part, à intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes relatifs aux TIC et, d'autre part, à prévoir des initiatives axées sur les femmes et les filles, comme recommandé dans le Plan d'action.
English: This award is part of a $3.3 million investment over three years made by the Government of Canada through a Network of Centres of Excellence, the Sustainable Forest Management Network (SFMN), in British Columbia, Alberta, Ontario, and New Brunswick.
French: Cette subvention fait partie d'un investissement de 3,3 millions de dollars, sur trois ans, du gouvernement du Canada dans un Réseau de centres d'excellence, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: S/2003/649 Letter dated 11 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/649 Lettre datée du 11 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The cars have a personality and a sense of humor, telling the stories that bring Barcelona to life while guiding the way with clear driving directions.
French: Les GoCars possèdent une vraie personnalité et un sens de l’humour bien à elles que vous découvrirez tout au long du parcours dont les directions á prendre seront clairement indiquées par le GPS.
English: Many of us have heard how invasive species are altering habitat and "choking out" native species, making it even more important that we develop the scientific tools to know which ones are native, so that we can take action to prevent ecosystem damage.
French: Il est bien connu que les espèces envahissantes altèrent l’habitat et « étouffent » les espèces indigènes, d’où la nécessité de mettre au point des outils scientifiques qui permettent d’identifier les espèces indigènes afin de pouvoir prévenir la détérioration des écosystèmes.
English: Since 1995 Deputy Director-General, Department of International Organizations, Foreign Ministry of the Russian Federation.  During his career, Mr. Victor A. Vislykh represented Russia or served in his personal capacity in the following United Nations bodies: Fifth Committee of the General Assembly (on administrative and budgetary questions), Committee on Conferences, Committee for Programme and Coordination, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, United Nations Joint Staff Pension Board, Ad hoc Committee on financial emergency.
French: Durant sa carrière, M. Victor A. Vislykh a représenté la Russie ou exercé à titre individuel des fonctions dans les organes suivants de l'ONU : Cinquième Commission de l'Assemblée générale, Comité des conférences, Comité du programme et de la coordination, Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Comité de négociation sur la crise financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several search keys to reach and know about the space training courses are proposed in the Training heading.
French: Plusieurs clés de recherche pour accéder et connaître les dites formations spatiales sont proposées dans la rubrique Formations.
English: With 153 comfortable and furnished apartments the Residence Du Parc is the perfect option for those traveling by any purpose: business or pleasure, traveling alone, in couples, families or groups.
French: Que ce soit pour un court séjour ou un voyage d’affaires, l'Hôtel la "Résidence du Parc" saura vous offrir différents types de logement.
English: • conduct marine ecosystem science and adopt cutting-edge marine technologies - like Canada's seabed mapping technology - to monitor the marine environment and build sustainability into our decision-making; and
French: • effectuerons des travaux scientifiques sur les écosystèmes marins et ferons appel aux technologies de pointe dans le secteur des océans, comme la technologie canadienne de cartographie du fond marin, et ce, en vue de surveiller le milieu marin et de faire de la durabilité un élément intégral de toute prise de décision;
English: Market surveillance also plays a huge role in ensuring that only products which meet the required standards reach the market.
French: La surveillance des marchés joue également un rôle essentiel pour assurer que seuls les produits qui répondent aux normes de qualité soient placés sur le marché.
English: legal findings and conclusions.
French: constatations et conclusions juridiques du Groupe spécial.
English: 4.6 Monitoring of Results NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: 4.6 Surveillance Le CRSNG mesure son rendement en évaluant ses programmes d’appui à la recherche et à la formation, leur incidence, leur rentabilité et la persistance de leur bien-fondé.
English: Consequently, the freedom of belief, thought, conscience and religion of all citizens of the Syrian Arab Republic is safeguarded in law and in practice.
French: Ainsi, la liberté de conviction, de pensée, de conscience et de religion de tous les citoyens est protégée par la loi et dans la pratique.
English: Economic activity rates fall significantly for those over 50.
French: Les taux d'activité économique accusent une chute sensible pour les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency determines that the information filed by the applicant does not warrant the variance by the Agency under section 32 of the CTA of Decision No. 250-W-2001 of May 16, 2001.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que l'information déposée par la demanderesse ne justifie pas que l'Office modifie sa décision no 250-W-2001 du 16 mai 2001 en vertu de l'article 32 de la LTC.
English: Madrid (Marks) Notification No. 87 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on January 15, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 87 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Islande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Islande, le 15 janvier 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: In international terms, there are a large number of well-established contacts at bilateral and multilateral level that ensure there is efficient cooperation and that relevant information is actually exchanged.
French: Sur le plan international, des contacts ont été établis de longue date aux niveaux bilatéral et multilatéral afin d'assurer une coopération efficace et l'échange de renseignements pertinents.
English: Looking first at the components of M3, the close link between OFI deposit holdings and capital market developments is reflected in the sizeable share of repurchase agreements (repos) in OFIs’ overall M3 deposit holdings.
French: S’agissant tout d’abord des composantes de M3, le lien étroit existant entre les dépôts détenus par les AIF et les évolutions des marchés de capitaux se traduit dans la part considérable des opérations de pension dans l’ensemble de leurs avoirs en dépôts inclus dans M3.
English: The GSMCAR Import message requires the original Cargo Control Number, as reported on the master bill of lading, to be transmitted.
French: Le message GSMCAR relatif au fret importé exige que l’on transmette le numéro de contrôle du fret original, qui est inscrit sur le connaissement maritime principal.
English: • To support life-long learning, the education tax credit will now be available to employees for career-related studies or training at their own expense.
French: • Afin de soutenir l’apprentissage permanent, le crédit d’impôt pour études sera désormais offert à des employés pour la formation ou les études liées à leur emploi qu’ils paient de leurs poches.
English: As at end May 2005, there are 196 non-governmental organizations included in the list provided for in rule 77 of its rules of procedure: 108 in the General category and 88 in the Special category.
French: Fin mai 2005, 196 organisations non gouvernementales étaient inscrites sur la liste prévue à l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil: 108 dans la catégorie générale et 88 dans la catégorie spéciale.
English: Douz is the gate to the desert where Saharan meharies (dromedary riding) and safaris start out to climb the dunes tracking antilopes.
French: Douz est la porte du désert d'où partent des Méharées et des safaris sahariens pour escalader les dunes parcourant les chemins des antilopes et admirant toute la magnificence des oasis au sud de la Tunisie .
English: As of December 12, the Bioterrorism Act also mandates that the FDA must receive prior notice of food to be imported into the United States.
French: Selon la Bioterrorism Act, il est également obligatoire, à partir du 12 décembre, de donner à la FDA un préavis concernant les aliments qui seront importés aux États-Unis.