ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment to posts at the P-3 level in the United Nations Secretariat shall be made normally through competitive examination;
French: Les nominations aux postes P-3, au Secrétariat de l'Organisation, se font, en règle générale, par voie de concours;
English: Several appeals have been allowed since the decision was rendered.
French: Plusieurs appels ont été accueillis depuis que la décision a été rendue.
English: Once created, a template will be available to all of your Reporting Entity's users with the relevant report type access rights.
French: Une fois le modèle créé, tous les utilisateurs de votre entité déclarante avec les droits d'accès pertinents seront en mesure de l'utiliser.
English: For an apartment building containing 9 to 60 residential suites the rate is $480.00 plus $19.25 per suite.
French: Dans le cas d'un édifice de 9 à 60 appartements, le taux est de 480,00 $, auquel s'ajoute 19,25 $ par appartement.
English: Conidium secession was schizolytic and involved a transverse splitting of the septum separating the basal cell of a conidium from its conidiophore.
French: Le détachement des conidies est schizolytique et implique une coupure transversale du septum séparant la cellule basale d’une conidie de son conidiophiore.
English: At its 11th meeting, on 15 March, the Forum adopted a draft resolution entitled “Implementation of the IPF/IFF proposals for action and the plan of action of the United Nations Forum on Forests” (see chap.  II, sect.
French: À sa 11e séance, tenue le 15 mars, le Forum a adopté le projet de résolution intitulé « Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts » (voir chap. II, sect. B, résolution 2/2).
English: Although women have been involved in golf since the earliest times, there was a dramatic increase in the participation of women as the golf boom spread across Canada.
French: Bien que les femmes aient été présentes depuis le début, leur participation a augmenté de façon phénoménale lorsque le golf s'est répandu au Canada.
English: Currently, products to which the Act applies include: carriages and strollers, cribs and cradles, booster cushions, nipples for feeding bottles, pacifiers, playpens, toys, child restraint systems (car seats), children's sleepwear, carpets, cellulose insulation, charcoal, asbestos, glass bottles for carbonated beverages, expansion gates and expandable enclosures, glazed ceramics, safety glass, ice hockey helmets, kettles, lighters, liquid coating materials (e.g. paints), matches, mattresses, tents and science education sets.
French: Les produits qui sont actuellement touchés par la loi sont, notamment les suivants : les voitures et les poussettes pour enfants, les lits d'enfant et les berceaux, les coussins rehausseurs, les tétines de biberon, les sucettes, les parcs pour enfants, les jouets, les dispositifs d'attache des enfants (les sièges d'auto), les vêtements de nuit pour enfants, les tapis, les produits isolants à base de cellulose, le charbon, l'amiante, les bouteilles de verre pour boissons carbonatées, les barrières et les enceintes expansibles, les produits céramiques émaillés, le verre de sécurité, les casques protecteurs de hockey, les bouilloires, les briquets, les revêtements liquides (comme la peinture), les allumettes, les matelas, les tentes et les trousses de formation scientifique.
English: P-082R Eligibility for Bad Debt Deduction When GST/HST Pre-Collected Notice to the reader:
French: P-082R Admissibilité à une déduction pour créance irrécouvrable lorsque la TPS/TVH ext perçue à l'avance Avis au lecteur :
English: It is found that σ and π electrons behave quite differently.
French: Ces gradients ont été obtenus à l'aide de fonction d'onde de type Hartree–Fock.
English: The EU Treaty clearly regulates the freedom of movement and the freedom to establish of people in the EU.
French: Le traité UE dispose sans équivoque de la libre circulation des personnes et de la liberté d'établissement dans l'UE.
English: • West Link Technology Commercialization Internship Program
French: • le programme de stage en commercialisation de la technologie WestLink;
English: Future Directions will be the focus of our attention in 2002-2003 and beyond, and will define our agenda in the lead-up to our five-year review by Parliament.
French: Les Orientations futures, qui retiendront notre attention en 2002-2003 et après, définiront notre programme pour la période qui précède l’examen quinquennal de notre agence par le Parlement.
English: Any treatment with ultrasonic equipment is prohibited.
French: Tout traitement aux ultrasons est interdit.
English: The solution lies in allowing these refugees to return to their homeland, as provided for in the resolutions of international legitimacy.
French: Cette solution consisterait à permettre à ces réfugiés de retourner dans leurs foyers, comme les résolutions de légitimité internationale le prévoient.
English: Each representation must be in writing and be sent to Emile Di Sanza, Director General, Marine Policy, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (General inquiries - tel.: (613) 991-3536; fax: (613) 998-1845; Internet address: http://www. tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 991-3536; téléc. : (613) 998-1845; site Internet : http://www.tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Detailed impact tables for typical individuals and families are provided in Annex 2.
French: On trouvera à l’annexe 2 des tableaux présentant l’incidence précise qu’auront ces mesures sur les particuliers et les familles.
English: Four dimensions may be identified based on the examples provided: figurehead, support, presence and cohesion.
French: Quatre dimensions peuvent être identifiées à partir des exemples fournis : la figure de proue, le leadership de support, le leadership de présence et le leadership de cohésion.
English: The taxpayers of member nations, Canadians among them, make significant financial contributions to this organization.
French: Les contribuables des nations membres – et parmi eux, les contribuables canadiens – font des contributions financières significatives à cette organisation.
English: (6) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3.2): (3.3) A person's initial consumption allowance of HCFCs is zero for any year following the year in which the person has, before December 1, provided to the Minister, a notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states that they are retiring their allowance.
French: (6) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.2), de ce qui suit : (3.3) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne est de zéro pour toute année suivant l'année au cours de laquelle elle a, avant le 1er décembre, renoncé à son allocation de consommation en faisant parvenir au ministre par écrit un avis de renonciation en la forme approuvée par celui-ci.
English: Literature guide for students, including more than 100 proposed literary books for students of any reading experience;
French: - Un guide de la littérature pour les élèves, comprenant plus de 100 titres de livres proposés aux enfants de tout niveau en lecture ;
English: I followed up these letters with consultations.
French: Comme suite à ces lettres, j'ai engagé des consultations.
English: C. Information on non-discrimination and equality and effective remedies
French: Informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours effectifs
English: Facts This was am appeal from the Trial Division decision ([2001] F.C.J. No. 1298 (QL)) where the Court had dismissed an application made pursuant to s.
French: Faits Il s'agit d'un appel d'une décision de la Section de première instance ([2001] A.C.F. nº 1298 (QL)) qui a rejeté une demande présentée aux termes de l'art.
English: Therefore, the level of the operational budget reserve increased from €3.1 million as at 1 January 2004 to €3.8 million as at 29 February 2004.
French: La réserve opérationnelle est donc passée de 3,1 millions d'euros au 1er janvier 2004 à 3,8 millions d'euros au 29 février 2004.  Exercice 2002-2003
English: The Ministers also note the work done to establish the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places In Canada.
French: Ils débattent de l’importance des endroits historiques du Canada et de nouvelles initiatives visant à reconnaître la valeur des endroits historiques du Canada et encourager leur préservation.
English: The EU is well placed to help implement these reforms through experience from the enlargement process and support for building capacity and institutions in other parts of the world.
French: L'UE est à même de contribuer à ce processus avec son expérience en matière de renforcement des capacités et des institutions acquise dans le cadre de l'élargissement et, plus largement, de son action extérieure.
English: All this is a kind of « virtual partnership » with French scientific magazine La Recherche whose December issue is titled : « Pi, le maître nombre » (Pi, the master number).
French: Tout cela en « partenariat virtuel » avec la revue La Recherche qui intitule son numéro de Décembre : « Pi, le maître nombre ».
English: Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
French: En effet, la plupart des projets du PCRD impliquent une combinaison de participants des secteurs public et privé, en provenance de plusieurs pays.
English: • perform services or train workers to perform services (pursuant to a warranty or other service contract related to the sale of commercial or industrial equipment or machinery, including software, manufactured in Canada). This provision, however, does not apply to residential sales or items.
French: • assurent des services ou forment des travailleurs Ã cette fin (en exÃ©cution d’une garantie ou de tout autre contrat de service liÃ© Ã la vente de machines ou d’Ã©quipements commerciaux ou industriels, y compris les logiciels produits au Canada); toutefois, cette catÃ©gorie ne couvre pas les ventes ou les produits du secteur rÃ©sidentiel.
English: Almost two thirds (64.7%) of convenience chains nationally carried POS advertising, followed by independent convenience stores (50.6%) and gas stations/kiosks (50%).
French: Près de deux tiers (64,7 %) des dépanneurs sous bannière à l'échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivis des dépanneurs indépendants (50,6 %) et des postes d'essence (50 %).
English: The Mission found that there was a willingness to maintain business relationships with Canada.
French: La mission s'est rendu compte qu'il existait une volonté de maintenir des relations commerciales avec le Canada.
English: Suzanne is teaching tango since 2008, her pedagogical approach is personalized to each student, to make the dance accessible to everyone. She teaches from a solid foundation of understanding the core movements and technique, in order to expand further into fluidity and sensitivity.
French: Suzanne a performé au sein de la troupe lors du Festival de Danse Atlantique à Moncton, au Festival Juste pour Rire de Montréal ainsi qu'au Festival International de Tango de Montréal.
English: Microsoft Office Professional 2007 is a package of work tools that you can use to create documents, graphs, tables, SmartArt diagrams, more dynamic PowerPoint presentations, etc .
French: Pour plus de protection face à tout ce qui rentre via le courrier électronique , voici une formidable mise à jour d’Outlook : Microsoft Outlook 2007 Junk Email Filter.
English: 66 responses were received to the questionnaire (available at http://www.wipo.int/tk/en/questionnaires/ic-2-7/index.html). A full report summarizing and analyzing the responses is also available (WIPO/GRTKF/IC/3/10).
French: Plusieurs États et autres parties prenantes ont suggéré de les améliorer et de les actualiser.
English: Emerging issues which merited thoroughgoing discussion during the session included globalization, the links between environment, human health and security, energy and global environmental governance.
French: Parmi les nouvelles questions qui méritaient un examen approfondi à la session en cours, il a cité la mondialisation; les liens entre l'environnement, la santé humaine et la sécurité; l'énergie; et la gestion de l'environnement mondial.
English: How can the United Nations Forum on Forests help the regional and subregional organizations?
French: Comment le Forum des Nations Unies sur les forêts peut-il aider les organisations régionales et sous-régionales?
English: The validation process was necessarily limited since the database contained fully processed information on only 57 of the 117 project evaluations in the 1995 portfolio.
French: Un examen de la base de données a été effectué afin de tester la validité des résultats au niveau stratégique par rapport aux résultats des évaluations de projets par pays.
English: Évaluation des besoins en santé communautaire:
French: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities.
English: • Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems.
French: • renforcer l'Union africaine, que les analystes occidentaux ont systématiquement sous‑estimé avec une arrogance sans nom, en vue d'encourager le recours à des solutions africaines aux problèmes africains.
English: "This was extremely helpful," he says.
French: « Cette information nous a été extrêmement utile ». ajoute-t-il.
English: Nathan Philips Square City and Province of Event:
French: Square Nathan Philips Ville et province de l'événement :
English: Rate: € 160.92 ... € 374.50 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 160,92 € ... 374,50 € ; select dates below to get current rates.
English: Programs and services The day-to-day operations of the CGC involve a number of programs. Of particular importance is the CGC's grain quality and quantity assurance program.
French: Programmes et services La tâche journalière de la CCG consiste à exécuter de nombreux programmes, notamment son programme d'assurance-qualité et d'assurance quantité, qui garantissent des cargaisons de grain constantes, fiables et répondant aux exigences des contrats en matière de qualité, de salubrité et de quantité.
English: Although the EU has global concerns and responsibilities, the impact of its actions on countries or regions will vary.
French: Prévention à court terme et à long terme Il existe un lien évident entre prévention à court terme et prévention à long terme.
English: To support that argument, the Department drew up a list of the expected answers and identified the assessment criteria.
French: À l'appui de cet argument, le ministère a dressé la liste des réponses attendues et a identifié les critères d'évaluation.
English: The use of insect repellent on exposed skin is recommended.
French: On recommande d'appliquer un insectifuge sur la peau exposée.
English: Source: The Ninth Plan, NCP, HMG/N, 1997.
French: Source : Neuvième plan, Commission nationale de planification, Gouvernement de Sa Majesté, Népal, 1997.
English: If valuable information is available but not used, the decision-making process needs to be revised.
French: Si des renseignements utiles existent, mais qu'ils ne sont pas utilisés, alors il faut revoir le processus de prise de décisions.
English: A third issue involves determining which administrative entity(ies) should administer the "ordre public" or morality provision and handle appeals from decisions to withhold patents on the basis of this provision.
French: Une troisième question concerne l’identité de l’organisme administratif qui devrait veiller au respect de la disposition d’ordre public ou de moralité.
English: Undertaken in cooperation with national authorities, the project provided a unique forum for building mutual trust and consensus on issues critical to the sustainability of the peace process.
French: Ce projet, entrepris en coopération avec les autorités nationales, a permis d'instaurer la confiance mutuelle et de dégager un consensus sur les questions critiques pour la viabilité du processus de paix.
English: Greg Young-Ing  Vancouver, British Columbia, 4 June 1993 Items taken from Aboriginal people and communities over the years may be secular or sacred.
French: Greg Young-Ing  Vancouver (Colombie-Britannique) 4 juin 1993 Les objets retirés aux autochtones et à leurs collectivités au fil des ans peuvent être profanes ou sacrés.
English: Senior leaders in the chain of command simply assumed that the training would be adequate and failed to check its content.
French: Les chefs supérieurs dans la chaîne de commandement supposaient simplement que la formation serait adéquate et ils ont négligé d'en vérifier la teneur.
English: (a) The absence of legislation clearly prohibiting child sexual abuse and sexual exploitation and the lack of a clear definition of the term in the State party, as well as the lack of legislation that clearly defines sexual consent;
French: a) L'absence de législation interdisant clairement les abus sexuels sur les enfants et l'exploitation sexuelle des enfants et de définition claire de ces termes dans l'État partie, ainsi que par l'absence de législation définissant clairement le consentement aux relations sexuelles;
English: • "Communication should be a priority in TPD-this is an excellent start!"
French: • « La communication devrait être une priorité au sein de la DPT - cette initiative constitue un début prometteur! »
English: Cable rotation caused by ice accretion was specifically modelled and simulated for this paper.
French: La rotation des câbles causée par l'accrétion de glace a été spécifiquement modélisée et simulée dans cet article.
English: This is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.
French: Il s’agit d’une attitude condescendante et suffisante, complètement dépassée et en parfait désaccord avec la place que nous occupons à l’heure actuelle.
English: [209] Allegations 2, 3 and 4 are therefore dismissed.
French: [209] Les allégations 2, 3 et 4 sont donc rejetées.
English: Agenda item 6 (b)
French: Point 6 b) de l'ordre du jour
English: For example, if the source material is root, it should be presented as "Medicinal ingredient: Echinacea angustifolia (Echinacea) (root)".
French: Par exemple, si la matière d'origine est une racine, on doit lire « Ingrédient médicinal : racine d' Echinacea angustifolia (Echinacée) (racine)».
English: It was noted that the term “peacebuilding” had been introduced in the proposal because of its flexibility and because such operations, by their very nature, contained an element of risk.
French: On a noté que le terme « consolidation de la paix » avait été introduit dans la proposition en raison de sa souplesse et que de telles opérations, de par leur nature même, comportaient un élément de risque.
English: Both the Council and the General Assembly have thoroughly examined the 1998 definitive report of the Secretary-General.
French: Tant le Conseil que l'Assemblée générale ont examiné à fond le rapport définitif présenté par le Secrétaire général en 1998.
English: The Group, under FAO auspices, considers changes in national grain policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective grain situation.
French: Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales.
English: Develop Social Justice Values and Principles Advocate a National Housing Policy/Strategy Capacity Building
French: Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Revendiquer une politique/stratégie nationale du logement Développement des capacités
English: Equally, interpretation should not imperil a Member's right to regulate in the interests of promoting trade liberalization.
French: De la même façon, l'interprétation ne devrait pas mettre en péril le droit d'un Membre de réglementer dans l'intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: "Security" Security is the process of protecting information by assessing threats and risks to that information and implementing the procedures and systems to restrict access and maintain the integrity of that information.
French: « Sécurité » La sécurité est le processus destiné à protéger l'information en évaluant les menaces et les risques auxquels elle est exposée et en mettant en ouvre les procédures et les systèmes nécessaires pour en restreindre l'accès et en garantir l'intégrité.
English: The CDCJ has thus been invited to draw up a list of existing good practices, before 30 November 2004, relating to the movement of persons between Council of Europe member states, whether these be multilateral measures, bilateral measures, individual measures taken by member states or measures derived from instruments adopted within the Council of Europe.
French: Le CDCJ a donc été invité à dresser, d’ici au 30 novembre 2004, une liste des bonnes pratiques existantes en matière de circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, qu’il s’agisse de mesures multilatérales, bilatérales ou individuelles prises par les Etats membres ou de mesures découlant d’instruments adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: In addition, the Government had adopted a set of measures emphasizing gender equality, occupational training, participation of women in development and protection of the family as the fundamental nucleus of society.
French: En outre, le Gouvernement a adopté une série de mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes, la formation professionnelle, la participation des femmes au processus de développement et la protection de la famille, qui est la cellule de base de la société.
English: Efforts to reduce nuclear dangers and to proceed with nuclear disarmament will only be upheld continuously if the public is aware of the dangers and persists in requesting the political leadership to take effective steps towards this objective.
French: La réduction des dangers nucléaires et le désarmement nucléaire ne seront possibles que si le public est sensible au danger et persiste à exiger des dirigeants politiques qu'ils prennent des mesures efficaces dans cette voie.
English: This change resulted from  acceptance of the principle that justice was better served  when the element of surprise was eliminated from the trial  and the parties were prepared to address issues on the basis  of complete information of the case to be met.
French: Ce changement a résulté de l'acceptation du principe selon   lequel il vaut mieux, dans l'intérêt de la justice, que l'élément de   surprise soit éliminé du procès et que les parties soient prêtes à   débattre les questions litigieuses sur le fondement de renseignements   complets concernant la preuve à réfuter.
English: The Commission approved the substance of draft article 39 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article et l'a renvoyé au groupe de rédaction.