ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Campaign was again used for the Athens Olympics and gold condoms were provided to athletes, street posters were displayed in Germany and several prominent athletes provided their support. http://www.gib-aids-keine-chance.de/gogold04/gogold04.htm The Kenyan NOC liaises with National AIDS Control Council.
French: Cette Campagne s’est renouvelée lors des Jeux Olympiques d’Athènes et des préservatifs dorés ont été offerts aux athlètes, des affiches ont été exposées en Allemagne et plusieurs athlètes de haut niveau ont prêté leur concours. http://www.gib-aids-keinechance.de/gogold04/gogold04.htm Le CNO kenyan a établi des liens avec le Conseil national de lutte contre le SIDA.
English: Its activities include marketing, training, and product development.
French: Ses activités comprennent le marketing, la formation et le développement de produits.
English: 3 IMR Calculated as follows: [Total number of deaths among under 1 year olds] divided by [total number of live births] multiplied by .
French: 3 Taux de mortalité infantile calculé de la manière suivante : [Nombre total de décès parmi les enfants de moins d'un an] divisé par [le nombre total de naissances vivantes] multiplié par [1 000].
English: Establish control by the use of systematic and effective class routines and guidelines.
French: Exercer un contrôle par un emploi du temps et des directives systématiques et efficaces.
English: 15.3.2.1 Content of advertisements
French: 15.3.2.1 Contenu des messages publicitaires
English: Source: “Mongolia in a market system” statistical yearbook 1989-2002.
French: Source: «La Mongolie dans une économie de marché», annuaire statistique 1989-2002.
English: C. Communications received from 30 March to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 30 mars et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: The austere budgets for the Bosnia and Herzegovina defence establishment in 2005 will make these efforts additionally demanding but, at the same time, the diminishing resources available underline the need for bold decisions.
French: Ces réformes exigeront d'autant plus d'efforts que le budget de l'État de Bosnie-Herzégovine se caractérise par l'austérité des crédits de défense, mais la réduction des disponibilités souligne la nécessité d'adopter des solutions hardies.
English: This mission is accomplished through conservation research and development, expert services, and knowledge dissemination.
French: Cette mission est accomplie par la recherche et le développement dans le domaine de la conservation, par des services d’experts ainsi que par la diffusion des connaissances.
English: on Monday, 2 August 2004, at 10 a.m.
French: le lundi 2 août 2004, à 10 heures
English: In future it may be used in the internal evaluation of the awards program. Consistent Uses:
French: Bien que le PNRDS ait été éliminé, les fichiers sont toujours disponibles. Catégorie de personnes :
English: The Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments recognize the right of the child to respect for the child's human dignity and physical integrity and equal protection under the law.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent à l'enfant le droit au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique, de même qu'à une protection égale par la loi.
English: Already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?
French: La terminologie même semble complexe: le terme "interculturel" désigne-t-il aussi le dialogue "interreligieux"?
English: The Chairman added that he would inform WP.29 and AC.3 about the possible submission by GRPE of both gtrs on WHDC and WWH-OBD, for consideration at their sessions in June 2006.
French: Le Président a ajouté qu'il informerait le WP.29 et l'AC.3 de l'éventuelle soumission par le GRPE des rtm sur le WHDC et les WWH-OBD, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2006.
English: My delegation listened attentively to the statement of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, as well as to the views expressed by Council members and other Member States.
French: Ma délégation a écouté avec attention la déclaration de M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, ainsi que les vues exprimées par les membres du Conseil et d'autres États Membres.
English: 1.1 Applicability of the provisions of the Covenant within the Kingdom 4 - 9 7
French: 1.1 Conditions d'application des dispositions du Pacte dans le Royaume 4 - - 9 7
English: Although not confirmed, it is not expected that Engelmann’s quillwort was ever substantially more common in Canada in historic times, as its national distribution is quite similar to that of other coastal disjunct vascular plants, which also maintain small, localized populations in the Great Lakes Region.
French: Quoique cela ne soit pas confirmé, on croit que l’isoète d’Engelmann n’a jamais été véritablement plus commun au Canada, car sa distribution nationale est assez semblable à celle d’autres plantes vasculaires isolées de la côte qui se retrouvent aussi en petites populations localisées dans la région des Grands Lacs.
English: In comparison, Ms. Osmond's example was awarded higher points by the board as she was seen to embrace a change over which she had no control.
French: Par contre, le jury a attribué davantage de points à l'exemple de Mme Osmond car il a considéré qu'elle avait abordé un changement sur lequel elle n'avait pas de contrôle.
English: The Committee participants have reflected in Article 11 that the general safeguard against misappropriation would not be conditional on registration of TK in databases, registries or any other formalities.
French: Les participants aux travaux du comité ont dans l’article 11 tenu compte du fait que la protection générale contre l’appropriation illicite ne serait pas subordonnée à l’enregistrement des savoirs traditionnels dans les bases de données, registres et autres types de formalité.
English: The difference between the amount of term deposits auctioned and term deposits maturing represents the amount of the neutralization and change in the level of excess balances in the system.
French: L’écart entre le montant des dépôts à terme soumis à l’adjudication et des dépôts à terme qui viennent à échéance représente le montant de la neutralisation et de variation du niveau des soldes excédentaires du système.
English: Deliver culturally-appropriate programs within institutions to address behaviours that place Aboriginal offenders at risk to re-offend.
French: Administrent les programmes adaptés à la culture dans les établissements afin de remédier aux comportements qui exposent les délinquants autochtones au risque de récidive.
English: No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole à la Conférence sans avoir au préalable obtenu l'autorisation du Président.
English: • Analysis of Proposals for 2005 Pilot and Demonstration Grants, Community Support Centre, CVI, Lawrence J Gemmel, September 2005
French: • Analysis of Proposals for 2005 Pilot and Demonstration Grants (Analyse des propositions aux fins de la subvention de projets pilotes et de démonstration 2005), Centre de soutien communautaire, ICB, Lawrence J. Gemmel, septembre 2005
English: This commitment can take the form of debt relief, innovative partnerships between regions and countries, including consultations with the private sector, and the sharing of information and best practices for poverty eradication.
French: Cet engagement peut prendre la forme d'un allégement de la dette, de partenariats novateurs entre régions et pays, y compris de consultations avec le secteur privé, et d'échanges d'informations et de pratiques optimales en vue de l'élimination de la pauvreté.
English: The Meeting of Experts, which was held from 20 to 24 August this year, marked the formal commencement of the new intersessional work programme.
French: La Réunion des experts, qui s'est tenue du 20 au 24 août dernier, a marqué le début officiel du nouveau programme de travail pendant l'intersession.
English: The next training course, on technologies used in missile guidance and control systems and in the production of drones, cruise missiles and other unmanned aerial vehicles, started in France on 29 May.
French: Le prochain, consacré aux technologies employées dans les systèmes de guidage et de commande de missiles et dans la production de drones, de missiles de croisière et d'autres engins sans pilote, a commencé en France le 29 mai.
English: The Government is committed to find out ways to improve the interaction between knowledge institutions, trade and business.
French: Le gouvernement danois est résolu à trouver les moyens d'améliorer les relations entre les institutions du savoir, le commerce et les entreprises.
English: CONDOMINIUMS/APART-HOTELS WITHOUT HOTEL SERVICES**
French: HÔTELS SUPPLÉMENTAIRES Nouvel hôtel – 200 100 50 % Sponsors COJO Avril 2011 Sept 2013 – –
English: An NPRI substance may be sent for energy recovery when the substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU) to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: Une substance de l'INRP peut être expédiée pour récupération d'énergie lorsque le contenu énergétique (BTU) de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l'utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d'une autre source d'énergie.
English: There may be a difference between our records and the amount you report on line 840 of your return.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière pour savoir si elle offre ces services.
English: This could, in fact, provoke a reaction.
French: Cela pourrait effectivement provoquer des réactions.
English: "There was an example I saw before my own eyes of Canada and the U.S. working together and being extremely effective," he says, "where each did things it couldn't do on its own."
French: « J'ai alors été un témoin direct de cette collaboration et de sa grande efficacité, poursuit-il, où deux pays s'unissent pour accomplir ensemble une tâche qu'ils ne pourraient réaliser seuls. »
English: Particular attention is given to the provision of material and social guarantees to judges, an essential measure in ensuring their independence and impartiality.
French: L'octroi de garanties matérielles et sociales aux magistrats, mesure essentielle pour leur indépendance et impartialité, fait l'objet d'une attention particulière.
English: To enable PSD to continue to fulfil its mandate in private sector fund-raising activities, for 2001, the Executive Board approved the continuation of FDP with an amount of $7.0 million.
French: Pour permettre à la DSP de remplir sa mission de collecte de fonds privés, le Conseil d'administration a prorogé le Programme d'expansion des collectes de fonds et approuvé une dotation de 7 millions de dollars pour 2001.
English: Shi Hyun Ahn finished alone in third at 10-under for the tournament while Brittany Lang and Laura Diaz tied for fourth at 9-under.
French: Paula Creamer a terminé au deuxième rang, à moins-13, après une partie finale de 68 (-3). Sa deuxième place a permis à Creamer d’atteindre le million de dollars en gains pour une troisième saison consécutive.
English: Please take a look to find out what worked well.
French: Jetez-y un coup d’œil pour découvrir ce qui fonctionne bien.
English: My Unique Contribution When a client has drilled a successful well I know I have done my job.
French: Haut fait Un puits qui produit est toujours le signe d'un travail bien fait.
English: Boreal species rely on both routes to reach their winter habitat in North, Central, and South America.
French: Les espèces boréales empruntent ces deux voies pour accéder à leur territoire hivernal en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Improving literacy among children, young people and adults via both formal and informal activities and via greater access to books, libraries and periodicals.
French: À l'amélioration de l'alphabétisation chez les enfants, les jeunes et les adultes grâce à des activités organisées et improvisées, ainsi qu'à un meilleur accès aux livres, aux bibliothèques et aux périodiques.
English: A report on the implementation of the measures of the National Programme for Control and Prevention of Trafficking in Human Being and Prostitution (2002-2004).is every half year submitted to the Government of the Republic of Lithuania.
French: Un rapport sur l'exécution des mesures recommandées par le Programme national de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution (2002-2004) est transmis tous les six mois au gouvernement.
English: Knowledge and tools generated in this business line are essential to policy development and management of toxic substances, air quality and atmospheric issues in Clean Environment and Weather and Environmental Predictions business lines.
French: Les connaissances et les instruments de ce secteur d'activité sont essentiels à l'élaboration des politiques et à la gestion des substances toxiques, de la qualité de l'air et des questions atmosphériques dans les secteurs d'activité pour un environnement sain et pour les prédictions météorologiques et environnementales.
English: The list of eligible benefits and services in the Spectrum of Care are amended from time to time by the Spectrum of Care Review Committee.
French: La liste des produits, prestations et services admissibles dans Gamme des soins de santé est modifiée de temps en temps par le Comité de révision de Gamme des soins de santé.
English: • Reduce health inequalities in Canadian society; and
French: • réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de la société canadienne;
English: • to improve the accessibility of the federal transportation system for persons with disabilities;
French: • améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience
English: This program was designed to make STCU more flexible and sustainable in the ever-changing and rapidly globalizing world by providing support for:
French: Ce programme a été conçu pour accroître la souplesse et la durabilité du CSTU dans un monde de plus en plus interdépendant et en constante évolution, en appuyant :
English: The DND/CF Safety Council is currently established to maintain a liaison and dialogue between the safety programs.
French: Voir l’annexe E. Sauf pour les fonctions de réglementation de la sécurité nucléaire, de la sécurité des vols et de la sécurité des munitions.
English: This population is of great interest to Canada because these birds migrate through Western Canada in spring and fall, and more than half the population winters in the Fraser Delta of B.C. and the nearby Skagit Delta, Washington.
French: Cette population intéresse beaucoup le Canada parce qu’elle migre par l’ouest du Canada à l’automne et au printemps, et parce que plus de la moitié de la population hiverne dans le delta du Fraser (ColombieBritannique) et dans le delta voisin de Skagit (Washington).
English: The subsidies are allocated from the grant designated for literature in minority languages.
French: Ces aides sont accordées sur les fonds destinés à la littérature des langues minoritaires.
English: 48.9(2)(b) provides that the Chairperson of the Tribunal may make rules of procedure governing "the addition of parties and interested persons to the proceedings".
French: [5] Dans une décision rendue de vive voix, Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (2 octobre 2002), Ottawa, T701/0602 (T.C.D.P.), mentionnée dans la décision Brown c.
English: I think that is what sustainable development is.
French: Je pense que c’est ce que signifie le développement durable.
English: Direct contact with infected poultry, or surfaces and objects contaminated by their faeces, is presently considered the main route of human infection.
French: Un contact direct avec la volaille infectée ou des surfaces/objets contaminés par les excréments est présentement considéré comme la principale voie de transmission de l'infection humaine.
English: UNFICYP continued to carry out its humanitarian tasks in support of the 428 Greek Cypriots and 165 Maronites living in the north and maintained contact with those Turkish Cypriots in the south who have made themselves known to the Force.
French: La Force a continué de s'acquitter de tâches humanitaires auprès des 428 Chypriotes grecs et 165 maronites vivant actuellement dans le nord de l'île et a maintenu le contact avec les Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui ont signalé leur présence.
English: (iv) the Federal Government and the state governments shall also be entitled to put forward lists of names for the employer assessors (Section 30(4)); (v) to the extent that public authorities have set up their own arbitration boards to deal with disputes under this Law, Sections 29 to 32 shall not apply.
French: iii) des restrictions quant à la façon d’exploiter les inventions de service peuvent être imposées au salarié dans l’intérêt public par ordonnance générale de l’autorité administrative supérieure [oberste Dienstbehörde] compétente; iv) le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder ont aussi le droit d’établir des listes de présentation pour les assesseurs employeurs (art.
English: Member of the Elaboration of the Procedural Rules in the field of Juvenile Delinquency Commission
French: Membre de la Commission d'élaboration des règles de procédure dans le domaine de la délinquance juvénile
English: Considers that an active United Nations role in the Middle East peace process and in assisting in the implementation of the Declaration of Principles can make a positive contribution with regard to the status of women.
French: Conside`re que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un ro^le utile dans la promotion de la condition de la femme en participant activement au processus de paix au Moyen-Orient et en apportant son concours pour l'application de la De'claration de principes.
English: Through the Telefood Campaign, a FAO project in Mauritania supported a fishing cooperative in the capital, Nouakchott.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a exécuté un projet en Mauritanie pour aider à créer une coopérative de pêcheurs à Nouakchott.
English: The High Commission of Canada to New Zealand
French: Haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zélande
English: They are appointed for an unlimited period of time and can be dismissed by the Board following the same procedure as in the case of the Governor.
French: Ils sont nommés pour une durée illimitée ; le Conseil peut les démettre de leurs fonctions suivant la même procédure que pour le gouverneur.
English: Must the West rescue a president in the name of a reform policy which has already received the verdict of the Russian people?
French: L'Ouest doit-il sauver le président au nom d'une politique qui a déjà eu la condamnation du peuple russe?
English: 12(c) Homepage
French: 12 c) Page d'accueil
English: The CAP standard defines a set of minimum requirements which must be met for an alert to be considered valid within CAP compliant systems.
French: La norme du PAC définit un ensemble d'exigences minimales qui doivent être respectées pour qu'une alerte soit considérée valide dans les systèmes de conformité du PAC.
English: "Teaching with a tablet pc was so cumbersome before I found your product.
French: "This product rocks. I am running Annotator on Windows XP Tablet Edition, and it changed my life.
English: Fishers can ﬁle claims for both seasons.
French: Les pêcheurs peuvent demander des prestations pour ces deux saisons.
English: I made the point in Tuesday' s debate on this subject that the real choice is quite different.
French: Mardi, j' ai déjà souligné pendant le débat sur le sujet que le choix est en réalité tout autre.
English: The People v. ZERAF and NEBA Charles, prosecuted for murder and co-offenders of murder.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. ZERAF and NEBA Charles, les co-accusés étaient poursuivis pour meurtre et complicité de meurtre.
English: The main constraint has been the issue of lack of capacity.
French: Le problème de capacité constitue une question majeure.
English: 14 the respondent to provide a reasonable explanation that is not pretextual for the fact that Mr. Gagnon has not been promoted since 1989.
French: pour faire naître une preuve prima facie de discrimination fondée sur l’état matrimonial obligeant l’intimée à fournir une explication raisonnable qui ne soit pas un prétexte en rapport avec le fait que M. Gagnon n’a pas été promu depuis 1989.
English: Cooper, C., Liukkonen, P., & Cartwight, S. (1996).
French: Cooper, C., P. Liukkonen et S. Cartwight.
English: • challenges unethical behaviour in others
French: • remet en question les comportements contraires à l'éthique observés chez les autres
English: In the rewritten version, Kao was said to have been remarried and had one son and one daughter, and requested his wife not to waste her youthful life and to seek remarriage.
French: Dans sa nouvelle version, la lettre indique que Kao est remarié, qu'il a un fils et une fille, et qu'il demande à son épouse de ne pas perdre sa jeunesse et de chercher un nouveau mari.
English: Canada and the United Kingdom were the largest foreign-owned suppliers of motion pictures to the U.S. market.
French: Le Canada et le Royaume-Uni étaient les plus importants fournisseurs étrangers de productions cinématographiques sur le marché américain.
English: Proceedings were instituted against the company under unfair competition and trade practices laws.
French: Une action en justice a été engagée contre cette entreprise en vertu de la législation relative à la concurrence et aux pratiques commerciales déloyales.
English: The Central Hotel is located in the centre of Caen in the square surrounded by a wooded pedestrian area, near the University and close to the castle.
French: L'hôtel Central Hotel se situe en plein c?ur de Caen, sur une place dans une zone piétonne, à proximité de l'Université et du château.
English: Bois Exotique Mtl offers a wide range of flooring and coatings for both the domestic and external.
French: Spécialiste du plancher sur mesure, nous vous offrons la possibilité de créer votre propre plancher parmi un vaste choix d'essences de bois.
English: It must be said that Blashford was concerned with precise information.
French: Il faut remarquer que dans l’arrêt en question, il s’agissait d’informations précises.
English: Research on the implications of land-use practices for aquatic ecosystems to provide new approaches to environmental management.
French: Nous menons des recherches sur les effets des pratiques d'aménagement du territoire sur les écosystèmes aquatiques afin de fournir de nouvelles approches en gestion de l'environnement.
English: The latter court has sought a preliminary ruling from this Court on seven questions.
French: C' est cette juridiction qui vous a saisis de sept questions préjudicielles.
English: Enter and visit Products section to know the characteristics of our corrugated pipes or visit Polieco Group section to know the companies of our group.
French: Visitez la section Produits pour connaître les caractéristiques des tubes annelés en polyéthylène que nous produisons, ou la section Polieco Group pour connaître toutes les sociétés du groupe.
English: • When using solvents, acids or materials that produce dusts, work with the smallest quantities possible. 
French: • Lorsque vous utilisez des solvants, des acides ou un matériau qui produit de la poussière, utilisez la plus petite quantité possible.
English: What is the life span of a registered design?
French: Quelle est la durée de vie d’un dessin ou modèle ?