ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Core Access to Capital and Information Business Development Program * ACF Equity Atlantic Canada Business Service Centres Sub-Total Federal - Provincial Cooperation Community Futures Advocacy & Coordination Total Core Non Core Adjustment ** Canada Infrastructure Works Program Program Delivery and Coordination Total Non Core Total Development Corporate Administration Total Agency
French: (en millions de dollars) Gamme de services : Développement Programmes de base Accès aux capitaux et à l'information Programme de développement des entreprises* ACF Capital Atlantique Centres de services aux entreprises du Canada Total partiel Coopération fédérale-provinciale Développement des collectivités Défense des intérêts et coordination Total - Programmes de base Programmes secondaires Adaptation** Programme d'infrastructure du Canada Exécution et coordination du Progr.
English: The first project was a new bookstore, which was cost-shared with Cape Breton Highlands National Park.
French: La première de ces initiatives a été la construction d’une nouvelle librairie dont les coûts ont été partagés avec le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: Furthermore, it should be noted that domestic procedures has been initiated for Georgia to accede to the December 14, 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons.
French: Il faut noter en outre que des procédures internes ont été mises en branle pour permettre à la Géorgie d'adhérer à la Convention du 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale.
English: • imaging soft tissues such as muscles, tendons or arteries.
French: • la visualisation des tissus mous, tels que les muscles, les tendons ou les artères.
English: In addition, 16% of workers do not have access to training because it is not offered by the employer.
French: Ainsi, 29 % des travailleurs ont potentiellement accès à la formation mais n’en suivent pas soit en raison d’un manque de demande ou d’une sélection par l’employeur.
English: The Special Rapporteur on torture issued an urgent appeal on 18 July 2008 regarding death sentences reportedly imposed on three ethnic Kurds: Farzad Kamangar (also known as Siamand), Ali Heydariyan and Farhad Vakili.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a lancé un appel urgent le 18 juillet 2008 concernant la condamnation à mort de trois hommes d'origine kurde, à savoir Farzad Kamangar (alias Siamand), Ali Heydariyan et Farhad Vakili.
English: This simplifying idea puts products like beer, vodka and wine on the same level within the term 'alcoholic beverage' , ultimately proposing similar treatment for all of them in terms of penalizing consumption or in terms of taxation.
French: Cette généralisation, de manière simplifiée, mettra sur le même pied sous la rubrique «boisson alcoolique» des produits tels que la bière, la vodka et le vin en donnant, en dernière instance, un traitement analogue à toutes ces boissons du point de vue de la pénalisation de leur consommation ou de la perception des taxes.
English: "I would like to express, on behalf of the Chinese Government, our most sincere and heartfelt congratulations to Dr. Idris on his re-election as Director General of WIPO for a second term.
French: "Je tiens à exprimer, au nom du Gouvernement chinois, nos félicitations les plus sincères à M. Idris à l’occasion de sa nomination pour un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Chamber found that ad litem judges, sitting as members of a trial chamber, are empowered to participate in the consideration of and decision on a motion for leave to amend an indictment pursuant to Rule 50, and that that issue was independent of the question as to whether, in deciding to grant leave to amend an indictment, the Trial Chamber should apply the standards set out in Rules 47(E) and 47(F).
French: Elle a déclaré que les juges ad litem, siégeant en qualité de membres d'une Chambre de première instance, étaient habilités à participer à l'examen d'une requête en modification d'acte d'accusation conformément à l'article 50 du Règlement et à statuer à ce sujet, et que cette question n'avait rien à voir avec celle de savoir si, pour trancher la question de l'autorisation de modifier un acte d'accusation, la Chambre de première instance doit appliquer les critères énoncés aux articles 47 E) et F) du Règlement.
English: MIXED BEST BALL EVENT CHAMPIONS Sylvain St-Denis, Denise Belair, Roland Ouimet, and Lorraine Tremblay were successful in taking the beautiful 'ABOT' trophy with a great minus 5 score.
French: Championat meilleure balle (équipe mixte) Le trophée ABOT a été attribué à l'équipe de Sylvain St-Denis, Denise Belair, Roland Ouimet et Lorraine Tremblay.
English: Means to finance infrastructure development need to be found.
French: Il faut trouver les moyens de financer le développement de ces infrastructures.
English: They said they have no other place to go to nor the means to leave.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait pas d'autre endroit où aller ni les moyens de partir.
English: I voted in favour of the text because I think that women play an extremely important role in modern society.
French: J'ai voté en faveur de ce texte, car je pense que les femmes jouent un rôle fondamental dans le monde moderne.
English: Following this reorganisation, the number of employees has decreased slightly from 533 to 524, including a fall in the number of roadside and premises inspectors from 210 to 201.
French: A la suite de cette restructuration, le nombre d’employés a légèrement diminué, passant de 533 à 524, le nombre d’agents chargés des contrôles routiers et des inspections dans les locaux tombant de 210 à 201.
English: A technical note summarizing the results of the full survey with all 400 ﬁrms will be published early in the new year.
French: On s’attendrait cependant à ce que cette pratique s’applique, de façon générale, seulement aux ventes à l’étranger des entre-
English: Sears Canada acquires the name but in 2002 announces the closing of the last seven stores to carry the Eaton name.
French: Sears Canada achète la dénomination mais, en 2002, annonce la fermeture des sept derniers magasins qui portent ce nom.
English: – What is the opinion of the committee?
French: La société européenne a connu dans le passé des phases de transition.
English: Some provinces perform drug testing for other provinces/territories.
French: Certaines provinces effectuent des épreuves de sensibilité aux médicaments pour d'autres provinces ou territoires.
English: These can reach 7-8 knots in certain areas!
French: Il doit particulièrement éviter de remorquer un bateau à proximité de gros remous ou de gros tourbillons. Le remorquage dans le courant peut se faire de trois façons :
English: Fostering community capacity-building so they are better equipped to take charge of their own development.
French: Accroître la capacité des collectivités afin qu’elles soient mieux outillées pour prendre en charge leur développement.
English: Our delegation welcomes the efforts to root out Kosovo Protection Corps (KPC) members with links to extremist organizations and organized crime.
French: Notre délégation se félicite des efforts visant à neutraliser les membres du Corps de protection du Kosovo ayant des liens avec des organisations extrémistes et avec la criminalité organisée.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: A review of forest-related research capacity in Eastern Africa will be published in January 2004.
French: Une évaluation des capacités de recherche dans le domaine forestier en Afrique de l'Est paraîtra en janvier 2004.
English: Furthermore, the opponent’s mark ‘has been used over an unusually long period and particularly intensively’.
French: En outre, la marque de l’opposante «a été utilisée sur une période exceptionnellement longue et de façon particulièrement intensive».
English: Amendment proposals for the Convention
French: Propositions d'amendements à la Convention: article 4
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [item 28].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [point 28].
English: The establishment of South-South cooperation centres in emerging economies in the South was a good way of strengthening cooperation among developing countries and LDCs.
French: La création de centres pour la coopération Sud-Sud dans les pays émergents du Sud est un bon moyen de renforcer la coopération entre les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: No person or body shall, without the permission of the Committee, film or otherwise record the proceedings of the Committee.
French: Aucune personne ni aucun organe ne peut filmer ni autrement enregistrer les débats du Comité sans l'autorisation de celui-ci.
English: These data should be available in a form that supports prudent use of antimicrobials in food animals.
French: Ces données devraient être disponibles dans un format qui appuie une utilisation prudente des antimicrobiens avec les animaux destinés à l'alimentation.
English: I could have agreed to an extension in the new Member States, because the quantities available there are indeed inadequate.
French: J'aurais par contre été d'accord avec une telle extension dans les nouveaux États membres, car les quantités disponibles y sont effectivement inadéquates.
English: · Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 18 avril 2002.
English: Other chemicals such as persistent chlorinated compounds (PCBs, dioxins, pesticides) may play an important role in the development of these lesions.
French: D'autres substances chimiques comme les composés chlorés persistants (PCB, dioxines, pesticides) peuvent aussi jouer un rôle important dans le développement de ces lésions.
English: • Payments & Markets ECB/1998/7 Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7) OJ C 11, 15.1.1999, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/7 Recommandation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros (BCE/1998/7) JO C 11 du 15.1.1999, p.
English: This has been due in large part, to the fact that there has been no harmonized method of data collection by those agencies involved in the fight against domestic violence.
French: Pour combler cette lacune, le Bureau a créé un protocole de collecte de données sur la violence familiale, qui devrait permettre de rassembler un grand nombre de données sur la violence sexiste et d'obtenir des informations tant sur les victimes que sur les auteurs de ces actes.
English: (2) Access to safe water and sanitation facilities
French: 2) Accès à de l'eau saine et à des installations d'approvisionnement propres
English: The program is intended for foreign academics who want to study about or conduct research on Canada.
French: Ce programme est destiné aux universitaires étrangers qui souhaitent effectuer des études ou de la recherche sur le Canada.
English: An income gap has emerged for travel to Canada, with visitors now older (45 to 60) and more affluent than the market as a whole (this was not the case five years ago).
French: On observe un écart âge-revenu en ce qui concerne les voyages au Canada, les visiteurs étant maintenant plus âgés (45 à 60 ans) et plus fortunés que l’ensemble du marché (ce qui n’était pas le cas il y a cinq ans).
English: This approach will increase solidarity and mutual assistance among Member States.
French: Cette approche renforcera la solidarité et l'assistance mutuelle entre les États membres.
English: When the members have discussed and amended each article as desired, the chairman takes a vote on the by-laws as a whole.
French: Une fois que ce processus est terminé, la personne qui préside l'assemblée demande le vote pour faire adopter en bloc les règlements.
English: Tumours (including astrocytomas) were observed as early as 7–12 months in females in the high-dose group; in other dose groups, they appeared initially in the 13- to 18-month period.
French: L'incidence des tumeurs a notamment augmenté dans les glandes mammaires des femelles, dans la glande de Zymbal des mâles; mentionnons aussi l'angiosarcome extrahépatique chez les mâles et les femelles, les hépatomes chez les mâles et les gliomes encéphaliques chez les mâles et les femelles.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: +0.9728 µ: 0.5573 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: +0,9728 µ: 0,5573 2:
English: * Actions for termination of contract based on objective, economic and other causes.
French: • Congés, matiére électorale, classement proffesionnel, mobilité géographique et fonctionnelle, modifications substancielles des condictions de travail, conflits collectifs, etc.
English: The proposed Regulations would prohibit the manufacture, offer for sale, sale or import of consumer products for use in Canada with concentrations of VOC in excess of the category-specific limits set out in the schedule to the proposed Regulations.
French: Le règlement proposé interdirait la fabrication, l’offre de vente, la vente ou l’importation de produits de consommation destinés à être utilisés au Canada dont les concentrations en COV dépassent les limites prescrites dans cette catégorie de produits, limites qui sont énoncées à l’annexe du règlement proposé.
English: Note that it was not intended that participants speculate as to the availability (e.g., bioavailability, "extractability") of a substance present in products or formulations on the basis of its functional use code(s), since this "availability" is thought to be more dependent on the nature of the substance and the matrix (i.e., specific product or formulation) than on the nature of the specific functional use of a substance.
French: Il est à noter que les participants n'avaient pas besoin de spéculer sur la disponibilité (par exemple, la biodisponibilité ou l' « extractibilité ») d'une substance présente dans des produits ou des préparations sur la base de son ou ses codes d'utilisation fonctionnelle, puisque l'on est d'avis que cette « disponibilité » dépend plus de la nature de la substance et de la matrice (le produit ou la formulation spécifique) que de la nature de l'utilisation fonctionnelle spécifique d'une substance.
English: Although there is as yet little information on the impact of the partnerships in terms of improving client services or outcomes, the formative evaluations suggest that partnerships — particularly with community organisations — have been successful.
French: Les évaluations formatives donnent à penser que les partenariats, tout particulièrement avec les organismes communautaires, portent fruit même s’il existe encore peu d’information sur l’incidence des partenariats en ce qui touche l’amélioration des services à la clientèle ou des résultats.
English: Consult export regulations, standards and guidelines from an international perspective.
French: Consultez les règlements, les normes et les lignes directrices en matière d’exportation selon une perspective internationale.
English: Wine composed nearly 70 per cent of the beverages exported with a value of almost €2.8 billion in 2002.
French: Dans cette catégorie, les vins constituent près de 70 % des exportations, soit l’équivalent de près de 2,8 milliards d’euros en 2002.
English: According to Ms Portree, all of Ms Michasiw’s answers identified sources of information that an ICO could draw on during the course of an investigation.
French: Mme Portree prétend que dans toutes ses réponses, Mme Michasiw a identifié les sources d’information qu’un agent d’enquête et de contrôle peut utiliser au cours d’une enquête.
English: Some issues can be improved through set regulation without major cost impacts and by working together with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
French: Certaines questions peuvent être améliorées par le biais de règlements en place sans impact majeur sur les coûts et en travaillant en collaboration avec le European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
English: [Original: Spanish] [24 May 2004]
French: [Original : espagnol] [24 mai 2004]
English: The General Assembly took note of paragraphs 45 to 51 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 45 à 51 du rapport.
English: In Canada, a number of organizations have been accredited by the Standards Council of Canada to certify devices as meeting the above-mentioned NSF/ANSI standards (SCC, 2003).
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes a accrédité un certain nombre d’organismes, qu’il autorise ainsi à homologuer les DTEP qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l’ANSI (CCN, 2003).
English: Representation — Visible Minorities (2004 - 2007) Percentage
French: Représentation — Minorités visibles (2004 - 2007) Pourcentage
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 16.05 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 16,05 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Forum has also begun to seek other project funding from sources such as foundations and international financial institutions.
French: Le Forum a également commencé à chercher d’autres fonds de projets auprès de sources telles que des fondations et des institutions financières internationales.
English: Personal Health Practices and Coping Skills A variety of services are intended to promote healthy life choices and improve coping skills in relation to child development.
French: Les pratiques de santé personnelles et les habiletés d'adaptation Divers services visent à encourager de bons choix de vie et à améliorer les habiletés d'adaptation relativement au développement de l'enfant.
English: At the request of the Government of Poland, a Consultative Visit to Poland is planned for January/February 2002.
French: À la demande du Gouvernement polonais, une visite consultative doit être effectuée en Pologne en janvier/février 2002.
English: Documentation Status The LAC uses moveable capital assets that were purchased from year 1950 onwards.
French: État des documents BAC utilise des biens mobiliers achetés à partir de 1950.
English: There will be an expansion of the life-skills programme.
French: L'exécution du programme de préparation à la vie active sera élargie.
English: Mr Paolo Costa rightly stressed that the retrofitting of mirrors on every heavy goods vehicle registered after 2000 in order to eliminate the blind spot in the driver's vision would save the lives of more than a thousand people by 2020.
French: M. Costa a insisté à juste titre sur le fait que le montage a posteriori de rétroviseurs sur chaque poids lourd immatriculé après 2000, afin d'éliminer l'angle mort dans le champ de vision du conducteur, sauverait la vie de plus d'un millier de personnes d'ici à 2020.
English: All CBSCs have also developed new information products for their varied audiences.
French: Tous les CSEC ont également mis au point de nouveaux produits d’information à l’intention de leurs clientèles variées.
English: ACHIEVEMENTS A. Up to 1987 1. First steps Since the establishment of the EEC steps towards a global approach to health and safety at work have been taken, such as setting up a Standing Committee on Safety in Coal Mines, andan Advisory Committee on Safety, Hygiene and HealthProtection at Work to assist the Commission in drawing up and implementing measures relating to the working environment.
French: Premières étapes Depuis l'établissement de la CCE, plusieurs pas ont été accomplis vers une approche globale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, comme la création du comité permanent de la sécurité et de la santé dans les mines de houille et du comité consultatif de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail, chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en oeuvre d'actions dans le domaine de l'environnement du travail.
English: The research team will also actively participate in national, regional and international debates discussing the subject area particularly in situations where the study countries are reforming their copyright legislation.
French: · to promote knowledge and encourage discussion in Africa around access to learning materials and copyright.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Ce rapport a été examiné par les départements et bureaux compétents.
English: The number of bands, the thresholds for defining the bands and the type of tariff reduction in each band remain under negotiation.
French: Le nombre de fourchettes, les seuils pour la définition des fourchettes et le type de réduction tarifaire dans chaque fourchette continuent de faire l'objet de négociations.
English: Furthermore, great emphasis must be placed, as many previous speakers have said, on the socio-economic effects of each plan, which vary widely depending on the fleets in question.
French: Par ailleurs, il convient de mettre l’accent en priorité (comme l’ont souligné beaucoup d’intervenants avant moi) sur les répercussions socio-économiques de chaque plan, lesquelles varient considérablement d’une flotte à l’autre.
English: CAMPUS SAINT-JEAN EDMONTON, ALBERTA A model for distance education Campus Saint-Jean (CSJ) at the University of Alberta is the only post-secondary Francophone institution in Alberta.
French: CAMPUS SAINT-JEAN EDMONTON, ALBERTA Un modèle d'éducation à distance Le Campus Saint-Jean (CSJ) de l'Universite de l'Alberta est le seul établissement d'enseignement postsecondaire francophone de l'Alberta.
English: During the crisis we should cut the allowances allocated to MEPs.
French: Pendant cette crise, nous devrions réduire les indemnités allouées aux députés européens.
English: OJ L 113, 19.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.9.5 European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society:
French: 4-1995, point 1.9.5 Résolution du Parlement européen sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" - Bull.
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Wellington in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Nouvelle-Zélande d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à Wellington en cas d'urgence.
English: Appendix I PREPARATION OF DRUG SUBMISSIONS INVOLVING COMPARATIVE BIOAVAILABILITY STUDIES AND BIOEQUIVALENCE Health Canada has published numerous guidelines and policies to assist manufacturers in filing drug submissions.
French: Annexe I PRÉPARATION DE PRÉSENTATIONS DE DROGUES EXIGEANT DES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE Santé Canada a publié une multitude de lignes directrices et de directives dans le but d’aider les fabricants de produits pharmaceutiques à préparer leurs dossiers de présentation.
English: Given this generally benign inflation environment, global monetary policy has remained accommodative, with only a few exceptions.
French: Étant donné le caractère pour l'instant peu inquiétant de l'inflation, la politique monétaire mondiale est demeurée flexible, à quelques exceptions près.
English: Should this kind of information fall within the scope of the ‘available information’ which, according to Article 1, shall be provided to equivalent competent authorities of other Member States?
French: Ce type d'informations doit-il entrer dans le champ d'application des «informations disponibles» qui, selon l'article 1er, doivent être fournies aux autorités compétentes des autres États membres?