ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be undertaken. Or. de Justification Measurements of emissions in real driving conditions often reveal substantial differences between these and the figures for test-cycle emissions.
French: Il devrait également être procédé à l'application de systèmes portables de mesure des émissions pour vérifier les émissions effectives des véhicules en circulation et à l'introduction de procédures pour contrôler les émissions hors cycle (OCE) (suppression) Or. de Justification La mesure des émissions en situation réelle de circulation fait souvent apparaître des différences considérables par rapport aux chiffres calculés en cycle d'essai.
English: A group of 1,136 scientists recently released a consensus statement calling upon the United Nations to urgently protect imperilled deep-sea coral and sponge ecosystems.
French: Un groupe de 1 136 scientifiques a récemment publié une déclaration commune appelant l'ONU à prendre sans tarder des mesures pour protéger les écosystèmes abyssaux de corail et d'éponge qui sont menacés.
English: * Unfortunately even a mature llama can only carry between 20 – 40kgs on it’s back, so for those people who think llama trekking is like pony trekking – sorry, you will have to walk!
French: * Malheureusement, les Lamas, mêmes adultes ne peuvent porter que de 20 à 40 kg sur leur dos. Alors pour ceux qui pensent que c’est comme une randonnée à poneys…Désolé, mais il faudra marcher !
English: ◦ (i) is a citizen of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État; ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: I believe it is important to talk about transparency, but I would also like there to be transparency as regards the cost price of the building, and I would also like to know what possibilities there are for recouping some of the costs arising from the building' s defects that have been noted here.
French: Je pense qu' il est indispensable de parler de transparence mais j' apprécierais aussi que celle-ci règne en ce qui concerne le prix de ce bâtiment et je voudrais bien connaître les possibilités d' engager certaines dépenses pour pallier les défauts constatés.
English: Under Licence No. 882806, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 344-A-1992 dated June 3, 1992, inter alia, Licence Nos. 882804 and 882805 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882806, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 344-A-1992 du 3 juin 1992, entre autres, les licences nos 882804 et 882805 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors (40), as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders (41).
French: Dans l'évaluation de la qualité de signature des titres de créance, la BCE prend en compte, entre autres éléments, les notations disponibles émanant d'agences spécialisées, les garanties apportées par des garants dont la situation financière n'appelle aucune réserve (40), ainsi que certains critères institutionnels propres à garantir à tout porteur de titres un niveau de protection particulièrement élevé (41).
English: These high risk areas were: revenue and information technology management.
French: Ces domaines à risques élevés sont les suivants : les recettes et la gestion de la technologie de l'information.
English: Decision 04-20 After the elections at the Forum in September 2004, the secretariat would send the list of Group Chairpersons to the Heads of Delegation for ratification as Rapporteurs using an intersessional process.
French: Décision 04-20 Après les élections lors du Forum de septembre 2004, le secrétariat adresserait aux chefs de délégation la liste des présidents de groupes pour confirmation en qualité de rapporteurs selon la procédure intersessions.
English: If a national MPI were to be developed, a similar permanent approach might be considered for victim identification following a mass disaster.
French: Si un FDGPD national est élaboré, une approche permanente semblable pourrait être envisagée pour l’identification des victimes à la suite d’une catastrophe de grande envergure.
English: Odd-level polyploids occurred rarely in areas where two even ploidy levels were sympatric.
French: Les niveaux impairs de polyploïdie sont rares dans les régions où deux niveaux pairs de polyploïdie sont sympatriques.
English: If you are breast-feeding, take your cue from local women, since practices vary from culture to culture.
French: Si vous allaitez votre bébé, observez les femmes de l’endroit où vous vous trouvez, car les pratiques culturelles varient d’un pays à l’autre.
English: Instead, enter your User ID or e-mail, click on "Forgot my password?
French: Entrez plutôt votre numéro d’usager ou votre adresse électronique, cliquez sur « Oublié votre mot de passe?
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner attends opening of exhibition of photos on Afghan women journalists
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner prendra part à l'ouverture d'une exposition de photographies sur les journalistes afghanes
English: Canada second written submission, para. 166.
French: Les arguments du Canada - et les faits sous-jacents sur lesquels ces arguments sont fondés dans cette allégation diffèrent donc sensiblement de ceux qui sont énoncés dans l'allégation de Tembec, dans laquelle le Canada n'a avancé que des arguments généraux à l'appui de son affirmation selon laquelle les montants des frais AG calculés pour le bois d'œuvre résineux ne pouvaient pas être
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Goldener Adler Innsbruck .
English: In December 1999, Trinley Dorje, the seventeenth gyalwa karmapa, one of the most important Buddhist spiritual leaders, is reported to have left the Tibet Autonomous Region and gone to join the Dalai Lama in Dharamsala, India.
French: En décembre 1999, Trinley Dorje, 17e gyalwa karmapa, une des plus importantes personnalités bouddhistes, aurait quitté la Région autonome du Tibet afin de rejoindre le dalaï-lama à Dharamsala en Inde.
English: Rhinoceros Party, founded (1963) by a group of humorists led by Montréal doctor Jacques FERRON to poke fun at federal election campaigns.
French: Les premiers candidats du Parti Rhinocéros s'inscrivent lors des élections partielles fédérales de 1964, et d'autres se présentent lors de chacun des scrutins subséquents, jusqu'aux élections générales de 1984.
English: Samsung Instinct from Sprint Mobile : Just a few days after hitting store shelves, Samsung Instinct has become the fastest-selling EVDO handset in Sprint history. The Samsung Instinct phone was first available exclusively to Sprint customers on June 19 breaking records for the initial launch of any Sprint product.
French: Sony Ericsson Xperia X1 téléphone mobile : Sony Ericsson marque le lancement de Xperia et une nouvelle génération de téléphones mobiles Sony Ericsson avec le Xperia X1, un mobile qui se transforme en un clin d’œil en micro ordinateur portable.
English: Should this be the case, the impact of peatland drainage should be estimated based on an area larger than the peat extraction sites.
French: En pareil cas, il faut estimer l'impact du drainage des tourbières en fonction d'une superficie plus importante que les lieux d'extraction de tourbe.
English: If you decide to quit, here are some important steps that you can take to increase your chances of success:
French: Si vous décidez d’arrêter de fumer, voici les mesures que vous pouvez prendre pour augmenter vos chances de réussite :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 the total amount of 235,324,200 United States dollars for the biennium 2004-2005, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial pour le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant total de 235 324 200 dollars des Etats-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: Amendments were suggested to draft articles 22 bis on conditions for use of ERAs (A/CN.9/623, paras.  53, 62 (b) and 69 to 72), 51 ter on pre-auction procedures (A/CN.9/623, paras.
French: 70 à 72).  On a proposé d'apporter des modifications aux projets d'articles suivants: 22 bis sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/623, par. 53, 62 b) et 69 à 72), 51 ter sur les procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite (A/CN.9/623, par.
English: Of the provinces that also have legal deposit (Québec, Manitoba and Newfoundland and Labrador), only Québec is now including electronic publications, starting with its government e-publications.
French: Toutefois, des disparités existent entre les méthodes employées dans les différents ministères et organismes, qu’il s’agisse de la création de documents, de la saisie ou de la conservation.
English: The objective of PMHC is to create a privately owned and commercially viable financial infrastructure to facilitate the flow of private capital for housing delivery.
French: L'objectif de la PMHC est de créer une infrastructure financière privée et commercialement viable visant à faciliter les apports de capitaux privés dans la construction de logements.
English: The Institute organized a recent workshop that attracted over 50 of the region's most influential bioproduct stakeholders from industry, academia and government.
French: L'Institut a récemment organisé un atelier qui a attiré plus de 50 des intervenants les plus influents de la région dans le secteur des bioproduits.
English: Micro-electronics expert, the CIMEQ, collegial technology tranfer centre which develops solutions adapted to the applications in electronic circuits.
French: HTX se donne un but très important : accélérer le développement du groupement sur les technologies médicales et fonctionnelles au Canada de façon générale et particulièrement en Ontario.
English: Manitoba Children’s Special Services provides leadership to the interdepartmental URIS and administers funding to support children requiring specific health care procedures.
French: Les Services spéciaux pour enfants du Manitoba assurent la direction de ce système interministériel et administrent les fonds de façon à aider les enfants qui ont besoin d’interventions médicales particulières.
English: All of these countries have a development agenda.
French: Tous ces pays se sont dotés d’un programme de développement.
English: First he had to create an effective organization, which he did with unparalleled leadership and initiative.
French: D'abord, il devait créer un organisme efficace, ce qu'il fit en faisant preuve de leadership et d'initiative de façon exceptionnelle.
English: (26) The Committee remains concerned by the procedures in effect for appointing members of the Supreme Council of the Judiciary (CSM), as the Council holds extensive powers, in particular regarding the nomination, promotion and removal of judges.
French: 26) Le Comité demeure préoccupé par les procédures en vigueur relatives à la désignation des membres du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), alors même que ce dernier dispose de pouvoirs étendus, notamment en ce qui concerne les nominations, les promotions, et la destitution des magistrats.
English: Article 215 of the Constitution states that “Military service is compulsory for all Salvadorans between the ages of 18 and 30.  In case of necessity, all Salvadorans who are fit for military service shall be conscripted.
French: Conformément aux dispositions de l'article 215 de la Constitution, le service militaire est obligatoire pour tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans; en cas de nécessité, sont appelés sous les drapeaux tous les Salvadoriens aptes au service militaire, au titre d'une loi spéciale.
English: The first part of the Victoria guidelines presents a good summary of the current state of multicultural library services and a framework within which multicultural library services can be developed.
French: La première partie des lignes directrices présente un résumé intéressant des services de bibliothèque multiculturels actuels ainsi qu’un cadre de travail dans lequel on peut créer ces services.
English: While cervical cancer is the tenth most common cancer among Canadian women of all ages, it is the third most common among women aged 20 to 49.
French: Même si le cancer du col de l'utérus est le dixième cancer le plus courant chez les Canadiennes de tous âges, c'est le troisième le plus courant chez les femmes ayant de 20 à 49 ans.
English: Adelheid Bürgi-Schmelz, the Director General of the Swiss Federal Statistical Office, agreed to serve as moderator of the Friends of the Chair.
French: Mme Adelheid Bürgi-Schmelz, Directrice générale de l'Office fédéral suisse de la statistique, a accepté d'animer les travaux des Amis de la présidence.
English: Regarding poverty indicators, the Philippines have adopted a community-based monitoring system as an organized process of data collection, which encourages participation at grass-roots level in the collection of data.
French: Pour ce qui est des indicateurs de pauvreté, les Philippines ont adopté un système de surveillance communautaire, qui consiste en un processus organisé de collecte de données favorisant la participation locale.
English: Summer - 1/2 to 1 day for groups; 3 to 5 days for FIT.
French: Centre d'accueil offrant des expositions, des présentations audiovisuelles et disposant d'une librairie.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2002/65) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2002/65) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Ecole Tsuji Osaka teaches cooking and confectionary making, and young people keen on becoming professional chefs go there from all over Japan to learn.
French: LÉcole Tsuji Osaka, où sétudient la cuisine et la pâtisserie, recrute dans tout le Japon de jeunes talents aspirant à devenir un jour des chefs, grands parmi les grands.
English: The appellant did not consider it appropriate to provide additional details to his allegations in response to the department's notification to him of September 16, 2002.
French: L'appelant ne jugeait pas qu'il était approprié de fournir des renseignements détaillés supplémentaires concernant ses allégations en réponse à l'avis du ministère qui lui a été remis le 16 septembre 2002.
English: Review of steps and activities undertaken since the last session.
French: Examen des mesures prises et des activités menées depuis la session précédente.
English: Projects
French: • The European Commission (EC) financed a study "Scope options for EU action on invasive alien species"12 in 2006, which identified gaps in the current legislative and policy system, and provided recommendations for an action at the EU level.
English: For example, these sites systematically carry out surveillance for unexplained deaths and severe illness in previously healthy people, looking for possible infectious causes that were either not recognized or may be the result of an emerging pathogen.
French: Par exemple, ces centres exercent une surveillance méthodique des décès inexpliqués et des maladies graves frappant des personnes en bonne santé et tentent de déterminer s’ils pourraient être causés par des infections non reconnues ou dues à un agent pathogène émergent.
English: Daniel Gourd also offered her a letter of reference, if needed.
French: Daniel Gourd lui a également offert une lettre de références, si nécessaire.
English: New modelling results obtained for different parts of Canada in the seven years since the 1997 Assessment have contributed to a deeper understanding of the impact of changes in emissions of acidifying gases on Canada and to the formulation of new emission control programs.
French: Dans le domaine des sciences de l'atmosphère, les modèles d'estimation des émissions des retombées acides aident à quantifier le phénomène qui relie la quantité de polluant acidifiant émise dans l'atmosphère à la façon dont ils sont se distribuent géographiquement et à la façon dont évoluent les concentrations avant de retomber sous forme de dépôts secs et humides.
English: Summary of Discussion Workshop participants identified a range of challenges and opportunities associated with doubling the graduation rates of HQP in sciences and engineering by 2010.
French: Sommaire des discussions Les participants aux ateliers ont mis en évidence un éventail de défis et de possibilités que présente le doublement du nombre de diplômés en sciences et en génie d'ici à 2010.
English: OTHER DOCUMENTS OF CURRENT INTEREST 21.
French: AUTRES DOCUMENTS D’INTERET ACTUEL 21.
English: 4.327 The United States now attempts to justify this violation by arguing that it does not need to undertake a pass-through analysis in countrywide cases.
French: 140 Les États-Unis affirment aussi que "pour considérer qu'une mesure particulière est prise "contre" le dumping ou le subventionnement, il faut que la mesure s'applique au produit importé ou à l'importateur et qu'elle impose une charge".
English: The Agency has carefully reviewed the submissions and considered the new General Schedule and information available on the Internet and is satisfied that under the revised General Schedule, Globespan will not be offering a service in contravention of Condition 1 of Licence 060038.
French: L'Office a attentivement examiné les mémoires, le nouvel indicateur général et l'information sur Internet et il est convaincu que selon ce nouvel indicateur Globespan n'offrira pas un service à l'encontre de la condition no 1 de la licence no 060038.
English: To date, approximately 70 RCMP team members have been trained on surface supplied air, and seven dive teams equipped with this capability.
French: À ce jour, quelque 70 plongeurs de la GRC ont reçu la formation de plongée en narghilé, et sept équipes sont dotées du matériel approprié.
English: With regard to the extension of custody and preventive detention of a person who is to be extradited to another State upon that State's request, article 421 of the Code of Criminal Procedures and the above-mentioned agreements concluded by the Kingdom of Bahrain on the subject, inter alia, of the extradition of criminals stipulate that, in urgent cases, a court may decide, upon the request of the judicial authorities of the requesting State, to remand the person whose extradition is sought in provisional custody pending receipt of the written request and the annexes thereto.
French: En ce qui concerne la prolongation de la garde à vue ou de la détention provisoire d'une personne devant être extradée vers un autre État à la demande de celui-ci, l'article 421 du Code de procédure pénale et les arrangements susmentionnés conclus par l'Émirat de Bahreïn, notamment sur l'extradition des criminels, stipule que, dans les cas urgents, un tribunal peut décider, à la demande des autorités judiciaires de l'État requérant, de maintenir en détention provisoire la personne dont l'extradition est requise en attendant de recevoir la requête écrite et les documents y annexés.
English: Effective Date The Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes [the policy] came into effect December 3, 2003, and replaced the Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada (July 9, 2003).
French: Date d'entrée en vigueur La Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales [la politique] est entrée en vigueur le 3 décembre 2003 et a remplacée la Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada (9 juillet 2003).
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The main response of the Council to the problem has been the imposition of arms embargoes through the sanctions regimes that it establishes.
French: La réponse principale du Conseil au problème a été l'imposition d'embargos sur les armes à travers les régimes de sanctions qu'il établit.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Training and Guidance
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Formation et orientation
English: · National law making the validity of an agency contract subject to entry of the agent in a register established for that purpose
French: 43 à 55 CE) - Loi nationale subordonnant la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce sur un registre prévu à cet effet
English: Setting Expectations and Plans Output Selection Criteria Contaminated Sites Selection Criteria
French: Établissement des attentes et des plans Extrant Critères de sélection Critères de sélection des sites contaminés
English: It was noted in Georgia's initial report that retirement age is 60 for women and 65 for men.
French: Il est indiqué dans le rapport initial que l'âge de la retraite est de 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes.
English: The review should serve and benefit the overall goal of improvement of enjoyment and protection against the violations of human rights.
French: Le réexamen devrait servir l'objectif de l'amélioration de la jouissance des droits de l'homme et de la protection contre les violations des droits de l'homme.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne
English: HOLLAND, Graham R. Michigan (U.S.)
French: HOLLAND, Graham R. Michigan (É.-U.)
English: * Net of all expenses except taxes  Source: CBA Updated:
French: * Nets de toutes les dépenses, sauf les impôts  Source :