ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-till farming reduces the oxidation of SOC, while intensification of cropping systems (i.e., reducing summer-fallow) increases crop residue returned to the soil.
French: L'agriculture sans labour réduit l'oxydation du COS alors que l'intensification des systèmes de récolte (p. ex. la réduction des jachères) renforce la réabsorption des résidus de récolte par les sols.
English: Based upon satellite and airplane photos, it allows exploration of a large part of the globe.
French: Basé sur des photographies satellite et des vues d'avion, vous pouvez explorer une grande partie du globe.
English: Middle income countries recorded growth rates of 2.9 per cent and 4.6 per cent for the same periods.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, le taux de croissance par habitant est passé de 2,9 % à 4,6 % durant la même période.
English: Reviewers should not expect every detail (especially in methodology) to be described.
French: Les évaluateurs ne devraient pas s'attendre à ce que chaque détail (dans la méthodologie notamment) soit inclus.
English: Natural Resources Canada Science and Policy Integration 580 Booth Street, 20th Floor Ottawa, Canada K1A 0E4 Fax: (613) 947-1426 Email: ocs-BureauduSP@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Intégration des sciences et des politiques 580, rue Booth, 20e étage Ottawa, Canada K1A 0E4 Télécopieur : 613-947-1426 Courriel : ocs-BureauduSP@rncan.gc.ca
English: But much positive progress has been made on the Renewables Directive.
French: Mais d'importants progrès positifs ont été réalisés sur la directive "Renouvelables".
English: This is a leaf that has a salty oyster taste (called the vegetarian oyster) that comes from northern Scotland and the USA.
French: Feuille au goût salé d'huître (appelée huître végétale) originaire du nord de l'Ecosse et des USA.
English: The greatest danger may arise from the cumulative impact of several threats operating in an area.
French: L’effet cumulatif de plusieurs menaces s’exerçant dans une même région pourrait constituer le plus grand danger.
English: The Labyrinth of Courage was the best!
French: The most exciting place in the world!
English: The overwhelming majority of the participants was of the opinion that a treaty for the protection of expressions of folklore would be premature.
French: Dans leur immense majorité, les participants ont estimé qu’un traité de protection des expressions du folklore serait prématuré.
English: The legislation the Agency operates under is the Assessment Management Agency Act.
French: Elle est régie par la Assessment Management Agency Act.
English: Share your own reactions with them; since you can function rationally in spite of your own reactions, they can do likewise. 
French: Partagez vos propres réactions avec eux. Puisque vous pouvez fonctionner rationnellement malgré vos propres réactions, ils peuvent faire de même.
English: In the heart of the Rhone Valley, across from the Vercors range in peaceful country surroundings, Brigitte Rollet welcomes visitors to share her passion for artisan wine.
French: En pleine vallée du Rhône, face au massif du Vercors, dans un cadre paisible, Brigitte Rollet vous fera partager sa passion pour les vins d'artisans.
English: Canadian food scientists also isolate new compounds in foods that can contribute to health.
French: Les chercheurs canadiens dans le domaine de l’alimentation ont également réussi à isoler dans certains aliments de nouveaux composés qui pourraient s’avérer bénéfiques pour la santé.
English: The wind vane is connected to one synchro and the dial display to the slave synchro.
French: La girouette est reliée à un synchro-moteur et l’unité à cadran au synchro-moteur secondaire.
English: Clause 6 Return of tobacco Excise Act, 2001 21 Section 21 sets out requirements for the return of the tobacco products of a tobacco licensee from a special excise warehouse where the licensee of the special excise warehouse ceases to be authorized by the tobacco licensee to distribute the licensee’s tobacco products to accredited representatives.
French: Article 6 Retour de tabac Loi de 2001 sur l'accise 21 L'article 21 prévoit les règles concernant le retour, au titulaire de licence de tabac, de produits du tabac se trouvant dans l'entrepôt d'accise spécial de la personne qui n'est plus autorisée à distribuer les produits du tabac du titulaire de licence de tabac à des représentants accrédités.
English: Make publicly available the basis and outcome of assessment decisions.
French: 5 Certaines de ces substances sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, 23.4 per cent of renters spent at least 25 per cent of their total consumption resources for rent.
French: Toutefois, chez 23,4% des locataires, le loyer représentait au moins 25% du budget total de consommation.
English: The international instruments relating to human rights and to humanitarian law complement one another, even though they differ in their provisions.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ceux relatifs au droit international humanitaire sont complémentaires, bien que différents dans leurs normes.
English: The test of Lesson 33 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 33 vous attend!
English: The City Centre is 11km away and is a 15 minute drive from the resort.
French: Le centre-ville de la station se trouve à 11 km (15 minutes de route en voiture) du complexe.
English: Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Les Canadiens en ont‑ils pour leur argent?
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.56, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.35, and recommended its adoption.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.56, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.35 et recommande à la Commission de l'adopter.
English: All non-Inuit households were food secure.
French: Il est à noter qu’aucun ménage non inuit ne vivait en situation d’insécurité alimentaire.
English: Charges: Participation in the seminar is free but hotel and travel costs as well as lunch are to be borne by participants.
French: Frais : la participation au séminaire est gratuite, mais les frais de voyage et de séjour et de déjeuner sont à la charge des participants.
English: This will provide Sun Life with the necessary information to begin electronic claims processing and to receive the PSHCP benefit card.
French: Ceci fournira à Sun Life les renseignements nécessaires pour commencer le traitement électronique des demandes et émettre les cartes de prestations du RSSFP.
English: This by-law comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Despite the 620 obstacles to movement and access that remain across the West Bank, an easing of restrictions around the Nablus area was instituted on 7 December.
French: Malgré les 620 barrages entravant la circulation et l'accès qui demeurent en Cisjordanie, une diminution des restrictions dans la région de Naplouse a été instaurée le 7 décembre.
English: Funding in support of the enhancement and integration of Agricultural Policy Framework Business Risk Management Initiative..................
French: Fonds pour la construction d’une nouvelle chancellerie et de logements du personnel à Moscou.................................................................
English: 48 p. 49 p. 50 p. 51 p. 52 p. 53 p. 54 p. 55 Top of Page Copyright/Source
French: 48 p. 49 p. 50 p. 51 p. 52 p. 53 p. 54 p. 55 Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: The contingent will be deployed until at least June 2006.
French: Le contingent demeurera en mission au moins jusqu’en juin 2006.
English: ATTACHMENT IMPACT OF PROPOSED INCREASES 2001
French: ANNEXE IMPACT DES AUGMENTATIONS PROPOSÉES 2001
English: probability of an accident which can result in a specific number of deaths (MDDEP, 2002, p.
French: L’évaluation des risques associés au projet
English: The laws of Bahrain also apparently restricted women's reproductive health rights.
French: De même, la législation de Bahreïn semble limiter les droits de la femme dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: Myanmar is determined to tackle this with the main objectives of reducing the morbidity and mortality related to HIV/AIDS, so that it is no longer a public health problem, and to meet the Millennium Development Goals.
French: Le Myanmar est résolu à le combattre, et ses principaux objectifs à cet égard sont de réduire la morbidité et la mortalité liées au VIH/sida, afin qu'il cesse de poser un problème de santé publique, et d'atteindre l'Objectif correspondant du Millénaire pour le développement.
English: The representative of OICA recalled that the implementation of the provisions of ADR 2001 relating to electrical equipment had not been technically possible for all components which were permanently energized such as tachograph speed sensors.
French: Le représentant de l'OICA a rappelé que l'application des dispositions de l'ADR 2001 en ce qui concerne l'équipement électrique n'était pas techniquement possible pour tous les composants sous tension permanente comme les capteurs de vitesse des chronotachygraphes.
English: The definition and application of such variables in statistical contexts depends crucially on the precision of the basic material.
French: La définition et l'application de telles variables dans des contextes statistiques dépendent fondamentalement de la précision du matériau de base.
English: But a budget can also be improved by boosting revenue, instead of cutting expenditure.
French: Mais un budget ne s'améliore pas uniquement en diminuant les dépenses, il faut aussi augmenter les recettes.
English: Gijsenbergh, F.P., M. Jenco, H. Veulemans, D. Groeseneken, R. Verberckmoes and H.H. Delooz.
French: Development of tolerance to 2-butoxyethanol-induced hemolytic anemia and studies to elucidate the underlying mechanisms, Toxicol.
English: In addition to ASEAN leaders, the Secretary-General of the United Nations and the ASEAN Secretary-General, the World Health Organization, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS were invited to participate in the summit.
French: Outre les dirigeants de l'ASEAN, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'ASEAN, l'Organisation mondiale de la santé, le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont été invités à participer au sommet.
English: We need framework rules which do not accord preferential treatment to one side.
French: Nous avons besoin de réglementations-cadres sans favoritisme unilatéral.
English: Copies of audit reports approved by the department's Audit and Review Committee may be found at: http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm The evaluation in 2005 found that the program aligned with federal priorities of regional disparity, increasing trade and promotion of social and economic development.
French: On peut consulter les rapports de vérification approuvés par le Comité de vérification et d'examen du ministère à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm L'évaluation de 2005 a constaté que le programme correspondait aux priorités fédérales en matière de disparité régionale, d'accroissement du commerce et de promotion du développement social et économique.
English: Lastly, the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013 could provide an opportunity to translate the implications of all the above issues into concrete commitments.
French: Enfin, la discussion sur les perspectives financières 2007-2013 pourrait permettre de concrétiser les implications de toutes les questions précitées et de les convertir en engagements.
English: (v) Training courses, seminars and workshops: orientation of new Council members with respect to the evolving practices, procedures and working methods of the Council and its subsidiary organs (4).
French: v) Cours de formation, séminaires et ateliers : orientation des nouveaux membres du Conseil s'agissant de l'évolution des pratiques, des procédures et des méthodes de travail du Conseil et de ses organes subsidiaires (4);
English: I believe it will get strong support tomorrow in the vote.
French: Je crois qu'il recevra demain un fort soutien lors du vote.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Bundespatentgericht by order of 14 April 2000, hereby rules: 1.
French: Quant au dépôt d'un échantillon d'une odeur, il convient de relever qu'il ne constitue pas une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: The name of that State should therefore not appear on ballot papers.
French: Le nom de cet État ne doit donc pas figurer sur le bulletin de vote.
English: • A reassessment with the taxpayer’s consent under subsection 152(4.2).
French: • Toute nouvelle cotisation effectuée avec le consentement du contribuable en vertu du paragraphe 152(4.2).
English: Or. en Justification The objectives of the Directive on mobility particularly by way of the provisions for transfer of pension rights cross border may be difficult to reach if tax treatment is not dealt with at the same time.
French: Justification La directive devrait en particulier avoir pour but de faciliter la mobilité professionnelle entre les États membres.
English: The use of model plant systems has facilitated integrative research on the biosynthesis and regulation of each group of natural products.
French: L’utilisation de systèmes végétaux modèles a facilité l’intégration des recherches sur la biosynthèse et la régulation de chacun des groupes de produits naturels.
English: All of us who are involved in politics understand this: this is politics, not a legal process.
French: Nous tous qui sommes en politique, nous comprenons ceci : nous faisons ici de la politique, il n'est pas question d'un processus légal.
English: Through this, the “Going to school” project has been developed; this has so far trained six young gypsies who have been placed in schools with a high percentage of gypsy pupils where they become facilitators with the gypsy communities, alerting parents to the need to send their children to school and helping them - with the support of the teachers - to resolve their everyday problems and to make good use of their leisure.
French: Ainsi, on a élaboré le projet «Aller à l'école», qui a formé jusqu'à présent six jeunes Tsiganes qui, placés dans des écoles ayant un grand pourcentage d'élèves tsiganes, deviennent des animateurs auprès des communautés tsiganes, éveillant les parents à la nécessité d'envoyer les enfants à l'école et les aidant - avec l'appui des professeurs − à résoudre les problèmes du quotidien et à employer correctement leurs loisirs.
English: Physicians, for example, may at times lack a key piece of information, or they might want to clarify a treatment approach.
French: Par exemple, il se peut que les médecins aient besoin d'un important élément d'information B certains moments, ou puissent vouloir clarifier une approche B suivre en matiPre de traitement.
English: Over time, this was found to cause serious distortions, and it was phased out gradually during the scale periods 1995-1997 and 1998-2000.
French: Avec le temps, le Comité a constaté que cette formule entraînait d'importantes distorsions, et l'a progressivement éliminée au cours de deux périodes d'application du barème 1995-1997 et 1998-2000.
English: This consultative mechanism provides the basis for recommendations to the ministers accountable for CEPA.
French: Ce processus de consultation sert de fondement aux recommandations soumises aux ministres responsables de l'application de la LCPE.
English: With superb original architecture features, Hotel Astoria offers modern comforts whilst retaining its original, period charm. Art Deco interior design work, a caring and professional staff, a central yet peaceful location, every detail here helps create a unique experience in Aix-les-Bains.
French: Alliant avec harmonie un confort moderne à un cadre Art déco, l’Hôtel Astoria vous propose un décor qui a su conserver son charme d’antan.Décoration soignée, personnel attentif et professionnel, un emplacement à la fois central et calme; chaque détail participe d’une expérience unique à Aix-les-Bains.
English: An ambitious and intelligent European industrial policy will not only strengthen the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs.
French: Une politique industrielle européenne ambitieuse et intelligente permettrait non seulement de renforcer la compétitivité de l'Union européenne, mais, par dessus tout, de créer de nouveaux emplois.
English: (c) agreements for developing and implementing European programmes;
French: RECOMMANDATION N° 771 sur la surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens L’Assemblée,
English: Portions of the Joint Biometrics Project were contracted to Ian Summerell.
French: Un contrat a été passé avec Ian Summerell pour quelques parties du Projet conjoint de biométrie.
English: • The Chief Electoral Officer may redefine any boundary of a polling division, amalgamate two or more polling divisions or divide a polling division if the redefinition, amalgamation or division will improve the conduct of an election.
French: • Le directeur général des élections peut modifier les limites d'une section de vote, fusionner deux sections de vote ou plus et diviser une section de vote pour améliorer la conduite d'une élection.
English: MINUGUA - OP QUARTZ (Guatemala) UNTMIH - OP CONSTABLE (Haiti) OP CENTRAL (disaster relief in Honduras) Miscellaneous Peacekeeping Operations Mission Budgets 1,452.0 UN Revenue Distribution :
French: MINUGUA – Op QUARTZ (Guatemala) UNTMIH – Op CONSTABLE (Haïti) Op CENTRAL (secours) Budgets des opérations non comptabilisées TOTAL Répartition du budget des Nations-Unies :
English: - Number of IAs, Demands, IPERs and CORs received and processed:
French: ‑ Nombre de demandes internationales, de demandes d’examen préliminaire international, de rapports d’examen préliminaire international et de communications à la demande reçus et traités :
English: Change from a single digit to a double-digit code will require change of "9" to "99" for "Not Applicable".
French: Si le nombre de codes supplémentaires nécessaires exige l’adoption de codes à deux chiffres, cette possibilité a été prévue.
English: The spinal adjustment is given when the cushion reaches the bottom of its drop (the terminal point of the drop.)
French: La correction de la colonne vertébrale s'effectue lorsque le coussin arrive à la fin de sa course (le point terminal).
English: J'attends également le 30 novembre avec impatience ;).
French: Je regrette pas mon achat!! fan depuis ecliptica!
English: Finally, this figure was divided by the number of families with at least one member in the labour force.
French: Finalement, le résultat a été divisé par le nombre de familles qui comptaient au moins un membre dans la population active.
English: As Ola (1984, p 74) remarked, "though a good law is necessary and useful, voluntary compliance with the law is still a long way off in this country and so all the innovations contained in the law need to stand the test to time."
French: Les secteurs de la ville où l'on a relevé la plus forte proportion de résidents qui payaient des frais étaient Mokola (72,8 %), Felele-Challenge (70,5 %), Oke Ado-Oke Bola (89,6 %) et le domaine Oluyole (72,1 %).
English: Joint text approved by Parliament on 14 February.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 14 février.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of general temporary assistance and related non-post resources to provide for the continuation of the 64 general temporary assistance positions already in place.
French: En conséquence, il recommande d'approuver les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et d'autres objets de dépense connexes pour permettre le maintien des 64 postes existants.
English: `Reducing Re-Offending by Ex-Prisoner's, Social Exclusion Unit, 2002 found that the presence of stable accommodation in a young person's life can mean a reduction of more than 20% in reoffending rates.
French: Reducing Re-Offending by Ex-Prisoner's, Service de l'exclusion sociale, 2002 a constaté que l'existence d'un logement stable dans la vie d'un jeune peut impliquer une réduction de plus de 20 % des taux de récidive.
English: • Ensure the security of the vaccine supply;
French: • Assurer la sécurité des stocks de vaccins;
English: Further efforts will be required to develop appropriate institutional and legal frameworks, to ensure that police recruitment is based on merit and to encourage an open and democratic policing culture.
French: Des efforts supplémentaires seront requis pour mettre en place des cadres institutionnel et juridique appropriés afin d'assurer que le recrutement de la police soit fondé sur le mérite et d'encourager une culture ouverte et démocratique au sein de la police.
English: Consistent Uses: The records are used to provide legal opinions and advice to the Corporation and for representing the Corporation and protecting its interests.
French: Usages compatibles : Les documents servent à étayer l'approbation, l'inscription, la participation et l'évaluation des employés participant à des programmes de formation (y compris les cours donnés par des organismes extérieurs) et à attester leurs compétences; à contribuer à l'évaluation des besoins; à préparer des profils de poste et des titulaires; à prévoir les besoins en formation et à établir les calendriers de cours et les charges de travail pour les agents de formation ainsi que les budgets; étayer les décisions concernant la planification de la relève, les présences et les congés, la rémunération et les autres avantages, les comptes de dépenses, les mutations, les promotions et les évaluations de rendement; à répondre aux demandes de renseignements de la part des employés, de leurs superviseurs ou de leurs agents de négociation. Les dossiers de participation, d'exemption et de compétence peuvent être versés dans le fichier Dossiers individuels sur le personnel (voir SCP PPE 802), mais les renseignements sur les besoins et les réalisations des employés peuvent être versés dans les Systèmes, applications et produits (SAP).
English: However, there are still many ways for senators to fulfill their regional responsibilities.
French: Mais il reste encore bien des façons aux sénateurs de s’acquitter de leurs responsabilités régionales.
English: A follow-up will be done with landowners who have already signed statements of intent in order to encourage them to participate in more formal habitat conservation approaches.
French: Ce projet propose donc de préparer et de mettre en œuvre des plans détaillés de protection et de rétablissement de concert avec les propriétaires dans 20 sites abritant des populations de Ginseng d'intérêt au Québec. Il mettra de l'avant toutes les actions d'intendance identifiées dans le plan national de rétablissement et se déroulera en étroite collaboration avec la responsable québécoise de l'équipe nationale de rétablissement.
English: Access and availability to health services is restricted by poor infrastructure: 49 percent of rural villages are 2-3 days from health services.
French: L'accessibilité des services de santé est limitée par les carences de l'infrastructure : 49 % des villages ruraux se trouvent à deux à trois jours des services de santé.