ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the Government has taken some measures against racial discrimination, there remain occurrences of certain irregularities of verbal usage of the term “Youn” which is derogatory against Vietnamese like: “Youn invades Cambodian territory”; “Youn is the enemy of Cambodia”, and so on.
French: Bien que le Gouvernement ait pris des mesures contre la discrimination raciale, certaines expressions persistent dans le langage courant, notamment le terme péjoratif «Youn» employé pour désigner les Vietnamiens dans des phrases telles que «les Youn envahissent le territoire cambodgien», «le Youn est l'ennemi du Cambodge», et ainsi de suite.
English: These protocols have been established using a case management approach to ensure individuals with PTSD/psychiatric illnesses receive the benefits and services they need and to which they are entitled, in a timely and responsive manner.
French: On a utilisé, pour établir ces protocoles, une approche de gestion de cas afin de s'assurer que les personnes souffrant du SSPT ou de troubles psychiatriques obtiennent, en temps opportun, les avantages et les services dont ils ont besoin et auxquels ils ont droit.
English: Reminds the Secretary-General of the need to include in future programme budget proposals for the Department of Public Information the importance of using all six official languages in its activities;
French: Rappelle au Secrétaire général qu'il convient de mentionner dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information qu'il importe d'utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités;
English: Symptoms usually last about 1 to 2 weeks.
French: Cryptosporidium est maintenant reconnu comme l’une des causes les plus fréquentes de maladie d’origine hydrique chez les humains.
English: At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. same treatment as FX spot transactions) All transactions are recorded at settlement date (but see below for treatment at period ends).
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont enregistrées (même traitement que pour les opérations de change au comptant) Toutes les opérations sont comptabilisées à la date de règlement (mais voir ci-dessous pour le traitement en fin de période).
English: The same officer certified, authorized and approved a transaction.
French: La même personne avait certifié, autorisé et approuvé une opération.
English: This led to landscape design scenarios to reduce fire risk and balance biodiversity indicators with timber supply objectives, one of which was eventually selected for implementation.
French: La comparaison de cette deuxième série d'evaluation a permis de raffiner les fonctions de compromis entre les valeurs forestières et ainsi de choisir le scénario à mettre en oeuvre.
English: the oral question to the Commission on the expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products, by Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov, on behalf of the GUE/NGL Group - B6-0388/2007);
French: la question orale à la Commission sur l'expiration du dénommé "Mémorandum d'accord" entre l'UE et la Chine en ce qui concerne l'importation de certains produits textiles et de vêtements, par Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo et Helmuth Markov, au nom du groupe GUE/NGL - B6-0388/2007);
English: The Netherlands Memorandum on Emancipation 2008-2011, a policy on equality of women and men in the labour market, aimed to create additional opportunities for women, including, for example, by taking remedial action wherever tax measures hinder women's increased participation in the labour market.
French: Le mémorandum sur l'émancipation 2008-2011 des Pays-Bas, politique relative à l'égalité entre femmes et hommes sur le marché de l'emploi, visait à offrir davantage de possibilités aux femmes, notamment par une action corrective chaque fois que des mesures fiscales entravent une présence accrue des femmes sur le marché de l'emploi.
English: Intranet technologies are developing at a rapid pace and now offer the dynamic transactions required for legacy, knowledge and procedural applications on a department-wide basis.
French: Les technologies Intranet se développent rapidement et offrent désormais la possibilité d'effectuer les transactions dynamiques nécessaires à l'exécution des applications héritées de technologies antérieures, des applications à base de savoir et des applications procédurales à l'échelle du ministère tout entier.
English: Simply put – A THOROUGH INVESTIGATION CAN SAVE LIVES
French: Bref — UNE ENQUÊTE APPROFONDIE PEUT SAUVER DES VIES
English: After last year's successful showcase of Canadian children's picture books, the Embassy is also exhibiting 200 Canadian children's picture books at this event.
French: Après le succès de la présentation l'an dernier d'ouvrage illustrés canadiens pour enfants, l'Ambassade présentera également 200 livres d'images canadiens pour enfants dans le cadre de cet événement.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with relevant organization partners, to continue progress on compiling a directory of disaster mitigation capacity existing at the national, regional and international levels, as well as the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response as a new part of the Central Register of Disaster Management Capacities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à avancer, en collaboration avec les organisations associées à cette entreprise, dans l'établissement d'un répertoire des capacités en matière d'atténuation des effets des catastrophes qui existent aux niveaux national, régional et international, ainsi que du Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, nouvel élément du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes;
English: "Tobacco trafficking and organized crime often go hand in hand, resulting in other dangerous crimes, such as gun violence and drug smuggling", said Minister Day.
French: Par ailleurs, le gouvernement continuera à travailler en étroite collaboration avec les Canadiens qui ont été sérieusement touchés par le commerce illicite du tabac, notamment les cultivateurs de tabac et leur collectivité.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, no activity was carried out.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant n'a mené aucune activité dans ce domaine.
English: The Board recommends that the Administration develop and implement, as a matter of priority, a consolidated database to facilitate the preparation of consolidated financial statements and to reduce the reliance on ad hoc reports.
French: Le Comité recommande que l'Administration élabore et mette en œuvre, en priorité, une base de données d'ensemble pour faciliter l'élaboration d'états financiers globaux et de réduire l'appel aux rapports spéciaux.
English: Articles 18(5) and 19(7) of the Services Directive Article 18(1) of the Services Directive.
French: Ces délais doivent être prolongés dans les cas mentionnés au point 4.8. cidessus. b) La directive "services" fixe le délai maximum d'envoi du cahier des charges et des documents complémentaires à six jours suivant la réception de la demande (à condition que celle-ci ait été envoyée en temps utile)93. c) En outre, le délai maximum de communication des renseignements complémentaires sur les cahiers des charges est de six jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres, pour autant que ces renseignements aient été demandés en temps utile94.
English: You may also wish to consult Links of Interest for Small Businesses for listings of other resources available to small businesses.
French: Vous trouverez aussi dans le chapitre « Autres liens d'intérêts », des liens vers d'autres ressources mises à la disposition des petites entreprises.
English: The most effective way is not necessarily to start a war against them.
French: La méthode la plus efficace n'est pas toujours d'entrer en guerre contre eux.
English: Costs per Desktop Initial Annual Maintenance/ Licence Annual Internal Support Total Annual Expend- iture 7 Desktop Type 2 8 Setup Time (hrs) 3 50
French: Coût par ordinateur Initial Entretien et licences ann. Soutien interne annuel Dépenses annuelles totales 7 Type d'ordinateur 2 8 Temps prép.
English: Letter dated 20 September 2009 from Giles Foreman to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: When persons (male and female) join the public service, they take office being aware of the relevant provisions of the Constitution, other legislation and case law.
French: Lorsque des personnes (hommes et femmes) entrent dans la fonction publique, ils prennent leurs fonctions en ayant connaissance des dispositions pertinentes de la Constitution et des autres lois applicables, ainsi que de la jurisprudence.
English: It was found that, of 14 persons hired by KOSSS in the year 2000, 6 were non-indigenous and 3 were women.
French: Il est apparu que sur 14 personnes engagées par le KOSSS en 2000, six n'étaient pas des autochtones et trois étaient des femmes.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey and, in addition, Liechtenstein, said that he wished to discuss the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/57/414).
French: M. Christensen (Danemark) prend la parole au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Hongrie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Turquie, au sujet du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/57/414).
English: Spectacular pieces have been carved out of the salt rocks, each a unique work of art and a world-class collectible item.
French: Les morceaux spectaculaires ont Ã©tÃ© sculptÃ©s des roches de sel, chacun une oeuvre d'art unique et un article de collectionnÃ© de classe mondiale.
English: Data from the Retrospective study A review of the manufacturers’ supplied measurements indicates that the horizontal gap between the rail and the uncompressed mattress for bed models involved in entrapments believed to have occurred at Zone 3 was between 38 mm (1 ½ inches) and 127 mm (5 inches).
French: Cette région représente l'espace entre la surface intérieure de la barrière et le matelas comprimé par le poids de la tête d'un patient. Cet espace devrait être suffisamment petit pour empêcher le piégeage de la tête en tenant compte de la compressibilité du matelas, du déplacement latéral du matelas ou de la barrière et le degré de jeu attribuable à des barrières desserrées.
English: By reading the following passages carefully for clues, students should be able to detect a source for the author's writing within the manuscript galleries.
French: En lisant attentivement ces extraits, les élèves devraient être en mesure de déceler une source d'inspiration de l'auteur dans la galerie des manuscrits.
English: Mr Moreira Da Silva said some very important things which characterise indicators of progress.
French: M. Moreira da Silva a soulevé quelques points importants qui caractérisent des indicateurs de progrès.
English: on speed limitation devices are not applied to lighter buses and utility vehicles.
French: D’importantes pertes d'électricité ont continué de se produire, y compris des vols.
English: Besides that, it has the characteristic of enabling the visualisation of the .PDF documents in HTML format and this reduces in great quantity memory consumption and file downloading speed.
French: De plus, il permet de visualiser les documents .PDF au forma HTML et cela réduit en grande partie la l’utilisation de mémoire et la vitesse de téléchargement.
English: Licensees must currently write eight separate cheques but, apart from that inconvenience, there are no added administrative costs for separate negotiations and hearings, or for different reporting mechanisms or administrative provisions.
French: Les titulaires d’une licence doivent actuellement remplir huit chèques distincts, mais cela est le seul inconvénient. Il n’y a aucuns frais administratifs supplémentaires pour les négociations et les audiences distinctes ni pour les différents mécanismes d’établissement de rapports ou les différentes dispositions administratives.
English: Multi-stakeholder Co-ops Multi-stakeholder co-ops typically operate in home care for seniors, or other forms of care and service for disadvantaged clients.
French: Coopératives multi-partenaires Les coopératives multi-partenaires fonctionnent généralement dans le domaine des soins à domicile pour les personnes âgées ou d'autres formes de soins et de services destinés aux clients défavorisés.
English: This service also administers member loans and funds transfers and helps member co-ops with their medium- and long-term planning. 
French: C'est également ce service qui administre les prêts aux membres, les transferts de fonds et qui assiste les coopératives membres dans leur planification à long et moyen terme.
English: Mr. Ramlal (Trinidad and Tobago) said that, despite its heavy agenda, accentuated by the recurrent problem of late documentation, he was confident that the Committee would complete its work, provided that Member States were willing to engage in constructive dialogue.
French: M. Ramlal (Trinité-et-Tobago) ne doute pas, malgré le grand nombre de questions à traiter et le problème chronique de la publication tardive des documents, que la Commission achèvera ses travaux en temps voulu, à condition que les États Membres aient la volonté de dialoguer dans un esprit constructif.
English: Twenty-one-gun salute is fired by a Troop of the 20 th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Salve de 21 coups, tirée par une troupe du 20e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne.
English: The provisions regarding quarantine would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial or national boundaries within Canada or circulating on navigable waters flowing across such boundaries.
French: Les dispositions concernant la quarantaine s’appliqueraient aussi, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, de véhicules, de marchandises ou de cargaisons traversant les limites provinciales ou territoriales ou nationales à l’intérieur du Canada ou circulant sur les eaux navigables entre de telles limites.
English: He would also welcome duly negotiated compromise proposals with regard to section II B, paragraphs 9 and 12, and called on the delegations of Indonesia and Ireland to try to formulate a joint proposal.
French: De même, il accueillerait favorablement des propositions de compromis dûment négociées concernant les paragraphe 9 et 12 de la section II B, et demande aux délégations indonésienne et irlandaise d'essayer de formuler une proposition commune.
English: If the audience group has significant purchasing power, advertisers may want to reach that group, and the small circulation magazine may be profitable.
French: Si le lectorat dispose d'un pouvoir d'achat élevé, les annonceurs peuvent souhaiter atteindre ce groupe, et le magazine à faible tirage peut être rentable.
English: Given the gravity and extent of the problems that beset the judicial system and the rule of law, the Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council devote even greater attention to the administration of justice and judicial independence.
French: Conscient de la gravité et de l'ampleur des problèmes qui affectent le système judiciaire et l'état de droit, le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à accorder une attention accrue à la problématique de l'administration de la justice et de l'indépendance de ses acteurs.
English: (a) International multilateral agreements
French: a) Instruments internationaux multilatéraux
English: The marvel, of course, is that all of this can be summoned with the click of a few buttons.
French: Ce qui est merveilleux, bien entendu, c’est qu’on peut accéder à toute cette information en cliquant sur quelques boutons.
English: Sales No.
French: Sales No. E.00.II.E.4.
English: Share the collages with the large group.
French: Faites travailler le groupe au complet sur ces collages.
English: Accountability Framework for British Columbia Health Authorities - 1998 New Democratic Establishes the roles and responsibilities of The regionalization process accords Party health authorities in British Columbia in autonomy to health regions, but they relation to the Ministry of Health. become accountable as a result.
French: Accountability Framework for British Columbia Health Authorities - 1998 Nouveau Parti Définition des rôles et des responsabilités Le processus de régionalisation confère une démocratique des autorités sanitaires de la Colombieautonomie aux régions sanitaires qui deviennent Britannique, par rapport au ministère de la ainsi assujetties à l’obligation de rendre compte Santé.
English: 2K Games keep releasing their release countdown trailers for Prey , even though it's still two months till the release of the game. This one presents the portals and gravity fllipping.
French: 2K Games continue à nous sortir des vidéos de gameplay de Prey en attendant l'E3 et surtout la sortie du jeu dans 2 mois.
English: Kitchen layouts evolve overtime as a result of changes in activities and added equipment.
French: Les plans de cuisine évoluent au fil du temps en raison de changements d’activités et des ajouts d’équipement.
English: • The opening of the 2002 World Conference on Women and Sport Montreal, Quebec - May 16, 2002 
French: • À l'occasion de l'ouverture de la Conférence mondiale sur les femmes et le sport 2002 Montréal (Québec) - Le 16 mai 2002
English: That means that 11440 ES,s and 679929 households (64% of estimated total number of households in B&H) will be updated, or approximately 2,3 millions inhabitants.
French: À sa session de mars 1999, le Programme a approuvé des projets dans des pays en développement et des États nouveaux d'un montant de 1,8 million de dollars, et 140 000 dollars pour la formation professionnelle.
English: Delegations are requested to consult the project's website www.RENEUER.com prior to the Steering Committee session.
French: Les délégations sont priées de consulter le site Web du réseau RENEUER à l'adresse www.RENEUER.com avant la session du Comité directeur.  Point 6.
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande de nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible;
English: Article 221 of the Constitution prohibits public and municipal employees from exercising the right to strike.
French: L'article 221 de la Constitution interdit l'exercice du droit de grève aux agents des organismes publics et municipaux.
English: Less than competitive bid: higher costs may be incurred when circumstances arise (e.g. work needs to be completed quickly to avoid pending inclement weather) that make it necessary to hire a contractor(s) without the benefit of a competitive bidding process.
French: Dans certains cas (p. ex. les travaux doivent être exécutés dans les plus brefs délais pour éviter une météo défavorable), il est nécessaire d'embaucher un ou plusieurs entrepreneurs sans profiter de l'appel à la concurrence, ce qui se traduit par des coûts plus élevés.
English: No one watching or looking for hazards:
French: Aucune surveillance ni recherche de dangers :
English: Potential emergencies that Rangers prepare to encounter include a major air disaster or a cruise liner running aground.51 Several omissions are worth noting.
French: Parmi les situations d’urgence auxquelles les Rangers doivent se préparer, notons les catastrophes aériennes ou l’échouement de paquebots de croisière55. Plusieurs omissions méritent d’être relevées.
English: We are also concerned about problems with the access of the political opposition to electronic media that are controlled by the state.
French: Elle encourage donc l’Ukraine à marquer sa volonté de progrès démocratique en préparant de manière démocratique et dans la transparence les élections présidentielles de l’année prochaine, qui devront être libres et non entachées d’irrégularités.
English: WMD and missile proliferation puts at risk the security of our states, our peoples and our interests around the world.
French: La prolifération des ADM et des missiles met en péril la sécurité de nos États, de nos populations et de nos intérêts partout dans le monde.
English: Recognizing the need to capitalize upon the work of other organizations, and to avoid duplication of effort, as well as the importance of coordination and cooperation with other international organizations, the Commission, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) and the International Bar Association (IBA) had convened a Global Insolvency Colloquium in December 2001 to discuss the work of the other international organizations and identify the key objectives and core elements that should be addressed.
French: Reconnaissant la nécessité de faire fond sur les travaux des autres organisations et d'éviter de perdre de l'énergie à les répéter et de coordonner ses travaux et de coopérer avec les autres institutions internationales, la Commission, la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL) et l'Association internationale du barreau ont organisé en décembre 2001un Colloque mondial sur l'insolvabilité internationale pour examiner les travaux des autres institutions internationales et cerner les objectifs principaux et les caractéristiques essentielles dont on aurait à s'occuper.
English: The Committee heard that "thirty-four cities, including four Canadian cities — Portage la Prairie, Manitoba, Saanich, British Columbia, Sherbrooke, Quebec, and Halifax, Nova Scotia — are participating in this initiative."233 Health Canada – First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations and Inuit communities in developing home and community care services.
French: Parmi ces biens ou services, mentionnons les produits pharmaceutiques, les soins dentaires, les soins de la vue, le counseling en santé mentale et le transport à des fins médicales permettant d’obtenir les services de soins de santé inexistants dans la réserve ou dans la collectivité.
English: The detention centre has no beds, no private space is provided for families or for "children" (no table, no cots for babies, no games), despite a number of very young children in detention.
French: Aucun espace spécifique n’est réservé aux familles et rien n’est prévu pour les enfants (pas de tables à langer, ni de lits pour bébé, ni de jeux).
English: In doing so, SIRC seeks to ensure that the fundamental rights and freedoms of Canadians are respected.
French: Ce faisant, le CSARS s'emploie à veiller au respect des droits fondamentaux et des libertés des Canadiens.
English: WUCWO continues to serve as a member of the UN NGO Committee on Ageing and the NGO Committee on UNIFEM.
French: L'Union continue de participer aux travaux du Comité des ONG sur le vieillissement et du Comité des ONG auprès d'UNIFEM.
English: Particular events may have resulted in a flurry of mail.
French: Des événements particuliers sont susceptibles d'avoir entraîné un envoi massif de courrier.
English: Address by Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan
French: Allocution de M. Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan