ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits of CCP Once in place, an effective Comprehensive Community Plan can:
French: Avantages des PCG Une fois en vigueur, une planification communautaire globale efficace peut produire les effets suivants :
English: Dann, T., "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Ambient Air of Toronto, Ontario and Montreal, Quebec", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ont., 20 p.
French: CNRC (Conseil national de recherches Canada), «Les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans le milieu aquatique : formation, source, devenir et effets sur le biote», Comité associé du Conseil national de recherches sur les critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, n° de publication CNRC 18981, Ottawa, Ont., 209 p.
English: Preliminary conclusions concerning Goal 1 and indigenous and tribal peoples
French: Conclusions préliminaires concernant l'objectif et les peuples autochtones et tribaux
English: Disaster reduction belonged squarely on the agenda of the humanitarian community, as acknowledged at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: La prévention des catastrophes devrait figurer en permanence à l'ordre du jour de la communauté humanitaire, comme cela a été reconnu au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: • activities that take place outside of Canada; 
French: • les activités qui se déroulent à l'extérieur du Canada;
English: The following research projects, undertaken in conjunction with Dr. Ralph Serin and Carleton University, were completed in 2005/06:
French: Les projets de recherche suivants, menés en collaboration avec Ralph Serin et l’Université Carleton, ont été réalisés en 2005-2006 :
English: In 1879, a programme of the minister of Public Works Charles-Louis de Saulces de Freycinet (1828 - 1823) planned to finish the network by building sixteen thousand kilometres of new railway, forty thousand kilometres of lines of local interest (which had been made official by a law in 1865).
French: Les chemins de fer effectuent des transports si peu onéreux que la houille devient utilisable loin des mines, que la production en grandes séries est possible, d'où une forte industrialisation et une urbanisation rapide de certaines parties du territoire comme la région stéphanoise ou le Nord. Ils sont aussi à l'origine du tourisme de masse : le premier "train de plaisir" circule de Paris à Dieppe en 1848.
English: In the four years following the tenth session of UNCTAD, the Bangkok Plan of Action has served as a comprehensive blueprint for the work of the organization and will continue to guide UNCTAD's work in the years to come.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi la dixième session de la Conférence, le Plan d'action de Bangkok a servi de schéma directeur pour tous les travaux de l'organisation et il continuera de guider les activités de celle-ci dans les années à venir.
English: In situ cyclic steam stimulation project This is a project to experiment and evaluate the in situ cyclic steam stimulation as a recovery process on a leased location in the Athabasca oil sans deposit.
French: Projet de stimulation in situ par vapeur cyclique Ce projet visait à expérimenter et à évaluer la stimulation in situ par vapeur cyclique comme procédé de récupération dans une concession des sables pétrolifères de l'athabasca.
English: I will make a final point.
French: Un dernier point, concernant la Convention, nous sommes d'accord.
English: • Athletes and team officials’ transport system and allocated vehicles (and drivers proposed)
French: • Système de transport pour les athlètes et les officiels d'équipe avec véhicules réservés (et chauffeurs)
English: TVP and ii programs are delivered by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) with IRAP support.
French: Le PVT et ii sont offerts par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) avec l'aide du PARI.
English: These were accompanied by an explanation to HC attempting to give a clear sense of how such recommendations have been arrived at by the EAP.
French: Celles-ci s'accompagnaient de commentaires à l'intention de SC visant à expliquer clairement le processus par lequel le GCE en était arrivé à ces recommandations.
English: Draft report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its third session
French: Projet de rapport de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Cultural projects stem from initiatives by voluntary organisations and they deserve the attention and particularly the support of the European Commission.
French: Des projets culturels naissent d'initiatives d'organisations bénévoles et ils méritent l'attention et en particulier le soutien de la Commission européenne.
English: • Was it difficult to talk non-stop on the topics for one minute?
French: • Etait-ce difficile de parler sur ces sujets pendant une minute?
English: (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to establish the principle that a provider may be subject only to the law of the Member State in which he is established.
French: (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: Lethality and accumulation of alkylphenols in aquatic fauna.
French: Lethality and accumulation of alkylphenols in aquatic fauna, Chemosphere 10: 723-730.
English: "We will continue working to make our cities safer, cleaner and more prosperous than ever."
French: « Nous poursuivrons les efforts visant à rendre nos villes plus sûres, plus propres et plus prospères que jamais. »
English: If I used Production Insurance to secure the requested advance, I agree to submit a Final Seeded Acreage Report by August 1 of the year this first installment is issued.
French: Je consens à fournir un Rapport final sur les superficies ensemencées au plus tard le 1 er août de l'année pendant laquelle le premier versement est émis, faute de quoi je serai déclaré en défaut par l'Agent d'exécution.
English: They agreed that Canada must do its part to address climate change. They decided to move forward on key issues, in which S&T figures prominently.
French: Ils ont décidé que le Canada devait faire sa part pour lutter contre le changement climatique et se sont entendus pour prendre des mesures sur les enjeux clés, parmi lesquels les S-T figurent en bonne place.
English: The health sector also has an important role to play in mitigating the causes and effects of other determinants of health through interventions with disadvantaged individuals, populations and communities.
French: Le secteur de la santé a également un rôle important à jouer pour atténuer les causes et les effets d'autres déterminants de la santé par des interventions touchant les personnes, les populations et les collectivités désavantagées.
English: 15(1) challenge, of course, is to determine whether a "difference in treatment" between individuals, or an "identical treatment" of individuals, engages the Charter.
French: 15(1) vise bien entendu à déterminer si une « différence de traitement » entre des individus, ou si un «traitement identique » engendre l'application de la Charte.
English: FSO, Housing 2000, Detailed study of the building and housing census
French: Office fédéral de la statistique, Logement 2000, Étude détaillée du recensement des bâtiments et des logements.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to advise the Minister and federal officials staff about the messages and activities planned for World AIDS Day and about the Annual Report released on that day.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de conseiller le Ministre et les représentants du gouvernement fédéral sur les messages et activités planifiées dans le cadre de la Journée mondiale du sida et sur le rapport annuel publié à cette occasion.
English: Bahrain, Cambodia, Canada, Morocco, Oman, Senegal, Suriname and Yemen managed the fishing capacity of their fleet by limiting fishing licences, early retirement programmes, reducing or freezing fishing effort and access to some fisheries and fishing areas, and by introducing periods of biological rests.
French: Le Bahreïn, le Cambodge, le Canada, le Maroc, Oman, le Sénégal, Suriname et le Yémen ont décrit la façon dont ils gèrent la capacité de pêche de leur flotte en limitant le nombre des permis de pêche délivrés, en instituant des programmes de réforme anticipées des navires, en réduisant ou en bloquant l'effort de pêche et l'accès à certains secteurs et en imposant des périodes d'arrêt de la pêche pour assurer le repos biologique de la ressource.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 56/196 of 21 December 2001);
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 56/196 du 21 décembre 2001);
English: Welcomes the study submitted by Shigeki Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2), which contains a draft set of principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members;
French: Se félicite de l'étude soumise par Shigeki Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2), qui contient un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille;
English: For example, railway companies are entitled to claim their cost of invested capital which includes not only the cost of debt of the railway but also the deemed cost of shareholders equity.
French: Par exemple, les compagnies de chemin de fer peuvent réclamer leurs coûts de capital engagé, ce qui comprend non seulement les coûts d'endettement du chemin de fer, mais également les coûts estimés relatifs aux capitaux propres.
English: Symbol Meaning Ala Alanine Cys Cysteine Asp Aspartic Acid Glu Glutamic Acid Phe Phenylalanine Gly Glycine His Histidine Ile Isoleucine Lys Lysine Leu Leucine Met Methionine Asn Asparagine Pro Proline Gln Glutamine Arg Arginine Ser Serine Thr Threonine Val Valine Trp Tryptophan Tyr Tyrosine Asx Asp or Asn Glx Glu or Gln Xaa unknown or other Table 4: List of Modified and Unusual Amino Acids
French: Tableau 3 : liste des acides aminés Symbole Signification Ala Alanine Cys Cystéine Asp Acide aspartique Glu Acide glutamique Phe Phénylalanine Gly Glycine His Histidine Ile Isoleucine Lys Lysine Leu Leucine Met Méthionine Asn Asparagine Pro Proline Gln Glutamine Arg Arginine Ser Sérine Thr Thréonine Val Valine Trp Tryptophane Tyr Tyrosine Asx Asp ou Asn Glx Glu ou Gln Xaa non connu ou autre
English: In addition there are a series of articles and images explaining the period and the music, as well as biographical sketches of the major Canadian musical personalities.
French: Les internautes y trouveront également une foule d'articles et d'images décrivant la période et la musique, de même que des notes biographiques sur de grandes personnalités musicales canadiennes.
English: Article 5 of the Convention also states that persons accused of offences, even those “engaged in activities hostile to the security of the State … shall nevertheless be treated with humanity, and in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial prescribed by the present Convention”.
French: Il est par ailleurs stipulé à l'article 5 de la Convention que les personnes inculpées, même celles qui se livrent «à une activité préjudiciable à la sécurité de l'État … seront toutefois traitées avec humanité et, en cas de poursuites, ne seront pas privées de leur droit à un procès équitable et régulier tel qu'il est prévu par la présente Convention».
English: EDB-A2 Highlights for Wine Producers and Packagers - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-A2 Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nowadays, technologies that are derived from science are transforming the way we think, the way we act, the way we behave and the way we are.
French: De nos jours, les technologies découlant de la science transforment l'ensemble de nos façons de penser, d'être, d'agir, d'anticiper… Cette omniprésence s’accompagne de réticences.
English: • Providing support to existing model forests in Sweden The initiative will run for 24 months ending December 31, 2007. The lead agency is the County Administrative Board of Vasternorrland, Sweden.
French: • à apporter un soutien aux forêts modèles existantes en Suède L’Initiative qui se déroulera pendant 24 mois et prendra fin en décembre 2007 et dont l’organisme responsable est la commission administrative du comté de Vasternorrland (Suède), compte 25 partenaires provenant de la Suède, du Danemark, de la Finlande, de la Pologne, de l’Allemagne, de la Russie, de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: In the year following 11 September 2001 the international community has effectively taken its responsibility.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale a effectivement assumé ses responsabilités.
English: Rather, participants commented that the Agency should keep an up-todate list of licensed individuals and facilities on their Web site.
French: Les participants considéraient que l’Agence devrait plutôt tenir à jour une liste des personnes et des établissements titulaires d’une autorisation sur son site Web.
English: In Grain Corn 2000, the product was described as "grain corn in all forms", excluding seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn.
French: Dans Maïs-grain 2000, le produit était défini comme le « maïs-grain sous toutes ses formes », à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater.
English: ONGOING COMMITMENT AND LEADERSHIP Financial backing and management support is 100 percent for a threeyear commitment from the RCMP.
French: ENGAGEMENT SOUTENU ET LEADERSHIP La GRC s’est engagée pour une durée de trois ans et assure un appui financier et le soutien de sa direction à 100 %.
English: The procedures followed at immigration and passport offices to combat the forgery of passports entail the manual verification of documents through direct contact in order to ascertain actual characteristics.
French: Les mesures suivies dans les centres de l'immigration et des passeports pour lutter contre la falsification des passeports consistent en une vérification manuelle des documents par contact pour en reconnaître les vraies caractéristiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (January - March 1997) This document is available in PDF format Filename: 97qrt01_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport de performance - 1er trimestre, 1997 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 97qrt01_f.pdf Nom du contact :
English: One can't help being reminded of Edward Hopper and his painted icons - although the human figure is missing in Navarro's pictures, apart from the occasional sculpture.
French: Involontairement on pense à Edward Hopper et ses icones - mais dans la peinture de Navarro manque l’être humain, quelques sculptures mises à part.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (item 29).
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire (point 29).
English: At the 4th and 5th meetings of its second substantive session, held on 14 and 15 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, the Netherlands (also on behalf of Liberia), Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Romania, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, South Africa and Uruguay.
French: Aux 4e et 5e séances de sa deuxième session de fond, tenues les 14 et 15 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas (au nom du Libéria), Portugal, République tchèque, Roumanie, Samoa, Sierra Leone, Singapour et Uruguay.
English: It comprises a whole range of national measures, but also provides for recourse to the so-called “flexibility” mechanisms established in the Kyoto Protocol.
French: Le plan d'action se compose de toute une série de mesures nationales, mais il prévoit également, à titre complémentaire, le recours aux mécanismes dits de « flexibilité » prévus par le Protocole de Kyoto.
English: The Treasury Board recognized the urgency of the situation with special funding which was used to take a number of preventive steps to better protect collections.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu l'urgence de la situation en accordant des fonds spéciaux qui ont été utilisés à des fins préventives dans le but de mieux protéger les collections.
English: Brace frames rigidly in position while building-in.
French: Les cadres doivent être maintenus fermement en place pendant les travaux de construction.
English: This has been accompanied with the request to take all the necessary steps and measures in order to fully and effectively implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the resolution.
French: Afin d'assurer l'application effective de la résolution 1737 (2006), le Ministère des affaires étrangères de la République d'Albanie en a diffusé le texte auprès de toutes les institutions albanaises compétentes, auxquelles il a été demandé de prendre toute mesure nécessaire pour donner pleinement et concrètement effet aux dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 de la résolution.
English: The World Association of Journalists and Writers of Wines and Spirit (WAWWJ) has given the official auspices to Mediterranean International Wines and Spirit Challenge -TerraVino 2009.
French: Le 4to Mediterranean International Wine Challenge - Terravino 2009 a reçu le Patronage Officiel de l'Institut Technologique Agricole Castille et de Léon et le Conseillers d'Agriculture et Bétail de l'Assemblée Castille et de Léon de l'Espagne.
English: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Special Representative on Gender Issues.
French: Displaying page 5 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next ques.
English: IBM releases a follow-up to Deep Blue, nicknamed Blue Gene: it operates at 1 quadrillion ops per second (one peta flop) and is 1,000 times faster than Deep Blue.
French: IBM met en marché une version de suivi de Deep Blue, appelée Blue Gene : elle fonctionne au rythme d'un quadrillion d'opérations par seconde (un petaflop), soit 1 000 fois plus vite que Deep Blue.
English: (4) The registration of the material referred to in paragraph (1) confers on the owner thereof the right to a share in the benefits derived from its use, as provided in Article 7.
French: 4) L’enregistrement d’un matériel végétal visé à l’alinéa 1) confère à son titulaire le droit au partage des avantages découlant de son utilisation, au sens de l’article 7.
English: It is an English creed that all land requires supervision.
French: Aujourd'hui, ce pays est une succession de superbes paysages... de villes magnifiques, tous créés par l'homme et améliorés sans cesse".
English: With the successful holding of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008 and the declaration of the Federal Democratic Republic of Nepal by the Constituent Assembly at its first session, we have now embarked upon a new era of consolidation of peace, democratic stabilization and an inclusive approach to economic development in the country.
French: Le succès des élections à l'Assemblée constituante qui se sont tenues le 10 avril 2008 et la proclamation de la République démocratique fédérale du Népal, par cette même Assemblée, à sa première session, nous a permis d'aborder une nouvelle phase - celle de la consolidation de la paix et de la stabilisation démocratique - et d'adopter une approche globale du développement économique dans le pays.
English: 5. For injuries of the gums, lips and tongue, apply direct pressure to the wound with a moist cloth or gauze.
French: Dans tous les cas il faut consulter rapidement un dentiste.
English: Monthly capacity controlled, for greater security and the possibility of increasing the flow rate unchanged contracted depending on the needs of each case.
French: Capacitémensuelle contrôlée, pour une plus grande sécurité et avec la possibilité de l'augmenter sans modifier le débit contracté en dépendant des nécessités de chaque cas.
English: For example in the UK chlamydia is the most common bacterial sexually transmitted infection particularly among women aged 16-24 and men 20-29 years old43.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la chlamydiose est l’infection bactérienne sexuellement transmissible la plus répandue, en particulier parmi les femmes de 16-24 ans et les hommes de 20-29 ans43.
English: Along with suffering the trauma of rape or sexual abuse, some victims have difficulties in consulting male doctors or health providers.
French: Outre les traumatismes dont elles souffrent à la suite d'un viol ou de violences sexuelles, certaines victimes ont du mal à consulter les médecins ou soignants de sexe masculin.
English: We continue to help Canadians make sense of the complexity around them, urban and community issues, big picture and grassroots issues.
French: Nous continuons d'aider la population canadienne à comprendre les enjeux complexes, qu'ils soient urbains, locaux, planétaires ou communautaires, auxquels elle se heurte.
English: Disposal MASOP initiatives will result in the sale of surplus, obsolete and obsolescent stocks.
French: Élimination Les initiatives du POASM se concluront par la vente des surplus et des stocks périmés ou en voie de le devenir.
English: Amendment 9 Article 8, paragraph 2 Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old, whatever their means of transport.
French: Les États membres peuvent réduire le seuil financier pour les voyageurs de moins de quinze ans, quel que soit le mode de transport qu’ils utilisent.