ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 90/14/EEC of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorise importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 8, 11.1.1990, p.
French: Décision 90/14/CEE de la Commission du 20 décembre 1989 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine (JO L 8 du 11.1.1990, p.
English: In that document, the EU welcomed the huge strides made by Afghanistan since the Bonn Agreement in 2001 and highlighted the leading roles of the EU and its member States in assisting Afghanistan in implementing its reconstruction plans, pledging a total of €3.1 billion in aid over the period from 2002 until 2006.
French: Dans ce document, l'Union européenne se félicite des grands pas en avant faits par l'Afghanistan depuis l'Accord de Bonn de 2001 et a souligné les rôles directeurs joués par l'Union européenne et par ses Etats membres pour aider l'Afghanistan à mettre en œuvre ses programmes de reconstruction; ils se sont engagés à verser une aide totale de 3,1 millions d'euros au cours de la période 2002-2006.
English: I am grateful to colleagues for their cooperation on this very important resolution.
French: Je suis reconnaissante envers mes collègues pour leur coopération sur cette résolution très importante.
English:   Stars preserve their chemistries from the gas cloud from which they were born, thus their chemical abundances are a perfectly preserved fossil record of the very early conditions in that system.
French:   Les étoiles conservent les éléments chimiques du nuage gazeux dont elles sont issues. Par conséquent, leur composition chimique constitue une empreinte fossile parfaitement préservée des conditions qui ont marqué le tout début de l'existence de leur galaxie.
English: (iv) outright sales of goods, if the seller is left in possession beyond a reasonable term.
French: iv) ventes pures et simples de biens, si le vendeur demeure en possession des biens au-delà d'un délai raisonnable.
English: Other Business  Roundtable on the Priority Review and NOC/c policies:
French: La DPBTG invitera BIOTECanada à faire partie du Comité consultatif sur les soumissions électroniques de demandes (CCSED).  10.
English: The red circle next to a particular criterion is transformed into a green circle with a check mark through it as soon as the specific criterion has been satisfied (see Figure 2).
French: Le cercle rouge à côté de chaque critère passera au vert avec une coche dès que ce critère aura été respecté (voir figure 2).
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Roumanie n’a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation, there is an evident ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved; addressing this issue will have to remain a key priority for the Belgian authorities.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996 et 1997 et la Belgique a conservé d’importants excédents courants et une forte situation extérieure nette créditrice. Les statuts de la Banque Nationale de Belgique ont été modifiés par la loi n° 1061/ 12-96/97.
English: Sites such as Deer Lodge, the Lake Louise Inn, and the Hostel have only a moderate amount of manicured landscape.
French: Réduction des superﬁcies aménagées L’enlèvement de stationnements, de routes et de bâtiments réduira les superﬁcies d’un site qui sont perturbées par des aménagements — ex.
English: Denise Gravel Phone: (613) 841-3513 or 371-3416 Email: denise_gravel@phac-aspc.gc.ca Dr. Joseph Vayalumkal Phone: (613) 954-2853 Email: joseph_vayalumkal@phac-aspc.gc.ca Nosocomial and Occupational Infections Section Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Section 100 Eglantine Driveway, Ottawa, ON, K1A 0L2
French: Personnes-ressources Denise Gravel Téléphone : 613-841-3513 ou 371-3416 Courriel : denise_gravel@phac-aspc.gc.ca Dr Joseph Vayalumkal Téléphone : 613-954-2853 Courriel : joseph_vayalumkal@phac-aspc.gc.ca Section des infections nosocomiales et professionnelles Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 100, promenade Eglantine, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: I should also like to reiterate my appreciation to my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, his leadership team and the men and women who are part of the military, civilian police and civilian components of MINUSTAH for their dedication to carrying out their work in advancing the transitional process in Haiti.
French: Je voudrais aussi remercier une nouvelle fois mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, ses collaborateurs et les hommes et les femmes qui font partie des composantes militaire, police civile et civile de la MINUSTAH pour le dévouement dont ils font preuve en s'employant à faire avancer le processus de transition en Haïti.
English: Guidance on safety and effectiveness criteria for future pulsatile and rotary (i.e. axial or centrifugal pumps directly introduced into the blood stream) left ventricular assist device 2.
French: Recommandations relatives aux critères d'innocuité et d'efficacité des futurs dispositifs d'assistance ventriculaire gauche de type pulsatile et rotatif (c.--à-d. pompes axiales ou centrifuges directement introduites dans la circulation sanguine) 2.
English: Information on the development of a performance measurement system modeled on the "balanced scorecard" approach. Topics: Program planning and analysis; inter-branch and interdepartmental coordination; development strategies; data to support various measures and indicators for the CBSA balanced scorecard. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'application réelle des divers programmes appliqués par la Direction des programmes de classement tarifaire, d'établissement de la valeur et de détermination de l'origine et la Direction des programmes de cotisation, dans des domaines tels que le classement tarifaire, la détermination de l'origine, le traitement tarifaire, la valeur en douane, les dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, l'exécution des décisions et la surveillance des importations. Sujets :
English: Another example would be an organization that relies on internal and external telecommunications to function effectively.
French: Une organisation qui dépendrait de télécommunications internes et externes pour fonctionner efficacement serait un autre exemple.
English: • 19 and over Treatment cycle:
French: • 19 ans et plus Cycle de traitement :
English: Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
French: En septembre dernier, une résolution du Parlement européen avait condamné le régime de Lukashenko pour la dissolution, ces dernières années, de « plusieurs partis politiques, 22 quotidiens et 50 ONG en faveur de la démocratie… pour avoir critiqué le Président et sa politique ».
English: They felt that no additional studies of Vioxx were mandatory before Vioxx is marketed again, but felt strongly that the studies mentioned in section 11b) should immediately be undertaken by an independent group supported by the manufacturers of all coxibs.
French: La majorité trouvait qu’aucune étude additionnelle de Vioxx n’était requise avant que Vioxx ne soit remis sur le marché, mais elle insistait fortement pour que les études mentionnées dans la section 11b) devraient être entreprises immédiatement par un groupe indépendant appuyé par les fabricants de tous les COXibs.
English: Jorge Katz is a former divisional director of the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago de Chile.
French: Manuel Ruiz est le directeur du programme des affaires internationales et de la biodiversité à la Société péruvienne pour le droit de l'environnement.
English: Supports the development of a competitive information and communications technologies industry in Canada.
French: Le Conseil canadien des normes est également membre d’un certain nombre d’organisations régionales et internationales qui élaborent des ententes visant à assurer l’acceptation internationale des résultats d’évaluation de la conformité.
English: It is proposed that, once agreed by the Council, the guiding principles already be taken as a reference in the Council's forthcoming deliberations (e.g. in its recommendations to COP7 on possible new Concerted Action Species) and that the new system become fully operational in the 2003-2005 triennium.
French: Il est proposé que les principes directeurs, dès qu'ils seront convenus par le Conseil, soient pris comme référence dans les prochaines délibérations du Conseil (par exemple dans ses recommandations à la septième Conférence des Parties sur les nouvelles espèces justifiant une action concertée) et que le nouveau système devienne entièrement opérationnel au cours de la période triennale 2003-2005.
English: We obviously continue to face many challenges with regard to the follow-up of the outcome document and the implementation of the relevant resolutions.
French: Nous avons encore manifestement de nombreuses difficultés à surmonter dans le cadre du suivi du Document final et de la mise en œuvre des résolutions pertinentes.
English: UNICEF will strengthen its internal monitoring and evaluation capacity.
French: L'UNICEF améliorera ses propres capacités en matière de suivi et d'évaluation.
English: if you it will have some opinion places in the forum!
French: si tu il a quelque avis place dans le forum !
English: We believe it must play a practical and pivotal role in this regard as an effective tool that represents international will and legitimacy.
French: Nous croyons que l'Organisation doit jouer un rôle pratique et central en la matière en tant qu'instrument effectif de la volonté et de la légitimité internationales.
English: Wildlife The islands of Georgian Bay are renowned for their diversity of reptiles and amphibians.
French: Faune Les Îles-de-la-Baie-Georgienne sont réputées pour la diversité des reptiles et des amphibiens qu’elles abritent.
English: Based on mid-winter counts, there is relatively great fluctuation in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 32).
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements mi-hivernaux, la taille de la population de Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique varie beaucoup (figure 32).
English: A discussion leads to proposals for an open morphology, keeping a scientific status for this discipline.
French: Une discussion amène à des propositions pour une morphologie ouverte, conservant un statut scientifique à cette discipline.
English: • Design, develop and deliver blended learning products that support functional communities development; and
French: • concevoir, développer et livrer des produits d'apprentissage hybrides qui soutiennent le développement des collectivités fonctionnelles;
English: Research We commissioned 18 external research studies.
French: Programme de recherche Nous avons commandé 18 recherches à des personnes ou organismes de l’extérieur.
English: Introductions One of the greatest threats facing native populations of WCT in Canada is the harmful effect of introductions, especially of hatchery-origin salmonids.
French: La fécondité naturelle des poissons (ainsi que la relative facilité avec laquelle leur cycle reproducteur peut être manipulé) a fait de la production de salmonidés en alevinière une réponse commune au déclin des populations et un moyen d’alimenter les pêches.
English: As for the Greek Cypriot representative's questioning of the real intentions of Turkey vis-à-vis the settlement of the Cyprus problem, I would like to refer, once again, to your latest mission of good offices report, in which you stated and I quote:
French: Quant aux questions que pose le représentant chypriote grec sur les véritables intentions de la Turquie en ce qui concerne le règlement du problème de Chypre, je voudrais revenir au dernier rapport sur votre mission de bons offices dans lequel vous déclarez, et je cite :
English: Health care providers, users and other interested parties need actively to participate in all phases of evaluation.
French: Les prodigueurs de soins de santé, les usagers et les autres parties intéressées doivent participer activement à toutes les phases de l'évaluation.
English: Interactive IPC tutorials will help better understanding of the reformed IPC.
French: Des didacticiels CIB interactifs aideront à mieux comprendre la classification nouvelle formule.
English: This finding is consistent with the literature (e.g. Baker and Benjamin (1994), Pendakur and Pendakur (1998) and Wanner (2000)) suggesting that education obtained abroad limits the earnings and occupational opportunities of immigrants in the labour market relative to those of the native-born.
French: Ce résultat correspond à ceux d'autres chercheurs (notamment Baker et Benjamin (1994), Pendakur et Pendakur (1998) et Wanner (2000)) qui suggèrent que le fait d'avoir étudié à l'étranger limite le salaire et les possibilités professionnelles des immigrants par rapport aux personnes nées au pays.
English: We have emphasised that we see self-administration having equal status vis-à-vis state regulation.
French: Nous avons souligné que nous considérons que l'autoréglementation a un statut égal à celui des réglementations étatiques.
English: General support for the proposed reform:
French: Une adhésion générale à la réforme proposée :
English: The relatively small number of cases associated with this epidemic that were detected in Europe and North America were linked to pilgrims returning home.
French: Seul un nombre relativement restreint de cas parmi les résidents d’Europe et d’Amérique du Nord ont été touchés par cette épidémie, et ces cas ont été associés à des pèlerins retournant dans leur foyer.
English: It implements minimum security requirements; mandatory site validations; denial, suspension, cancellation, reinstatement and appeal policies and procedures; and an automated application process.
French: Ce programme met en œuvre des exigences minimales en matière de sécurité, des validations obligatoires des lieux, des politiques et des procédures de refus, de suspension, d’annulation, de rétablissement et d’appel, ainsi qu’un processus automatisé d’adhésion.
English: The Group understands from interviews with FDLR deserters, MONUC officials and non-governmental organizations that FDLR continues to operate in mining sites in South Kivu and has even expanded into new sites in the province since January 2009.
French: Il ressort des entretiens que le Groupe a eus avec des déserteurs des FDLR, des responsables de la MONUC et des organisations non gouvernementales que les FDLR continuent d'opérer dans des sites miniers au Sud-Kivu et ont même élargi leurs opérations à de nouveaux sites dans la province depuis janvier 2009.
English: - calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its commitments regarding the repatriation of the ex-combatants in Kamina;
French: - Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de respecter ses engagements en ce qui concerne le rapatriement des anciens combattants à Kamina;
English: In order to be covered for LTD benefits, you must be totally disabled.
French: Pour obtenir des prestations d'invalidité à long terme, vous devez être atteint d'une incapacité totale.
English: In 1997 he became a Companion of the Order of Canada.
French: En 1997, la Royal Society of London lui décerne la Sylvester Medal pour ses recherches exceptionnelles en mathématiques pures, et il est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: These issues pertain to members of the BWBA as well as the BWBA Employees Association employed by the organization.
French: Ces questions concernent les membres de l'APBW ainsi que les Associations des employés de l'APBW à l'emploi de l'organisation.
English: Greater use of the SIDSNet website-both as a source of information for Caribbean SIDS and as an outlet for information about them, including information relating to the above recommendations.
French: • Le site Web du Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet) pourrait être plus largement utilisé et servir de source d'informations à la fois pour les petits États insulaires et pour ceux qui souhaitent se renseigner à leur sujet, notamment au sujet des recommandations qui précèdent.
English: This does not mean, however, that the private sector is totally absent from this field in Canada.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le secteur privé soit totalement absent de ce domaine au Canada.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004 and 2005/298 of 26 July 2005,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, respectivement, ainsi que des décisions 2004/300 et 2005/298 du Conseil en date du 23 juillet 2004 et du 26 juillet 2005,
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.63
English: Located at the typical Fisher Vila of Nazaré, 200 metres from the beach, city centre and shopping...
French: Situé dans la ville typique de pêcheurs de Nazaré, à 200 m de la plage, du centre et de la zone...
English: On 22 November the Commission presented a European strategic energy technology plan (SET-plan) ( 23 ).
French: Le 22 novembre, la Commission a présenté un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) ( 23 ).
English: Subject areas emphasized The subject areas emphasized are topics such as Canadian history, Canadian literature, Canadian government, Canadian geography, social and economic history, the Canadian legal system, Canada's approach to second languages, bilingualism and multiculturalism, and aboriginal or native peoples.
French: Domaines mis en évidence Les domaines couverts par les CSH sont, par exemple, l'histoire canadienne, la littérature canadienne, le gouvernement canadien, la géographie canadienne, l'histoire sociale et économique, le système judiciaire canadien, l'approche du Canada envers les langues secondes, le bilinguisme et le multiculturalisme ainsi que les peuples autochtones.
English: 7 February 1991 is the mid-point of the loss period.  / See, for example, First “C” Report, pp. 30-33; First “E2” Report, para.
French: Le 7 février 1991 est donc le milieu de la période au cours de laquelle la perte est survenue.
English: A description of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment is available in a published companion document.
French: On peut obtenir dans un document connexe une description des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement.
English: "Ontario – Mixed Wood Plain" was therefore selected as the geographic region for ChemCAN modelling of 2-butoxyethanol.
French: [La Loi sur les aliments et drogues exige des fabricants et des importateurs de nouveaux produits cosmétiques qu’ils en notifient la composition à Santé Canada.]
English: X X Congregate living/Supportive housing
French: X X Habitation collective/avec service de soutien
English: Invariably, it appears that a lack of adequate consultation leads to conflictive situations, with indigenous expressions of anger and mistrust, which, in some cases, have spiralled into violence.
French: Il n'existe pas de formule unique applicable en tous lieux et en toutes circonstances pour la consultation des autochtones.
English: A minimum standard has been adopted with regard to physical infrastructures, ensuring health, education and psychosocial support for the children living at those homes.
French: Il a été adopté une norme minimale en ce qui concerne les infrastructures matérielles, pour assurer aux enfants hébergés dans ces foyers santé, éducation et soutien psychosocial.
English: The Bank aims to provide targeted support to RMCs in the building and upgrading of health infrastructure necessary to strengthen health systems and services to achieve the health MDGs.
French: La BAD vise à fournir des soutiens ciblés aux PMRs pour rehausser les infrastructures de santé et les services de soins aux fins d’atteindre les OMDs.
English: Very little is known about cellular immunity, but spontaneous killing of trophozoites by human peripheral blood monocytes has been described (denHollander et al., 1988).
French: On sait très peu de choses sur l’immunité cellulaire, mais la destruction spontanée des trophozoïtes par les monocytes circulants humains a été décrite (denHollander et al.
English: The plight of women in Afghanistan was particularly tragic.
French: Le sort des femmes en Afghanistan est particulièrement tragique.
English: C ( Private member's public bill) James Domville An Act to amend the Companies Act.
French: C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James Domville Loi modifiant la Loi des Compagnies.
English: Police and military presence has been increased to maintain law and order in both States. Canadians currently in Mexico should refrain from undertaking unnecessary overland travel in the affected areas until the situation has stabilized.  Canadians seeking further advice or emergency consular assistance in the area should contact the Embassy of Canada in Mexico City at 52 (55) 5724-7900 Ext.: 3322, or in Ottawa at sos@international.gc.ca or 613-996-8885 collect call.  News Release  2007-11-06 - Canada responds to Mexico floods 2007-11-06 - Respuesta de CanadÃ¡ a las inundaciones en México (in Spanish) Emergency Operations Centre
French: La présence des policiers et des forces militaires a été renforcée afin de maintenir la loi et l'ordre dans les deux Ã‰tats.  Les Canadiens qui se trouvent au Mexique devraient éviter d’entreprendre des déplacements non essentiels par la route dans les zones sinistrées jusqu’à ce que la situation se soit stabilisée.  Les Canadiens ayant besoin de plus de conseils ou d’assistance consulaire d’urgence dans la région devraient contacter l’ambassade du Canada à Mexico au 52 (55) 5724-7900, poste 3322, ou à Ottawa à l'adresse sos@international.gc.ca ou au 613-996-8885 à frais virés.  Communiqué de presse  2007-11-06 - Réaction du Canada à la suite des inondations au Mexique 2007-11-06 - Respuesta de CanadÃ¡ a las inundaciones en México (en espagnol) Centre des opérations d’urgence
English: • (a) anything done by a resident of the Northwest Territories in the normal course of hunting, fishing or trapping; (2) Section 6 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) and (e).
French: • a) aux activités de chasse, de pêche et de trappe exercées par un résident des territoires du Nord-Ouest; (2) Les alinéas 6d) et e) du même règlement sont abrogés.
English: Since most part-time workers in Liechtenstein are women, this legislative revision benefits them in particular.
French: Comme la plupart des travailleurs à temps partiel au Liechtenstein sont des femmes, cette révision leur profite plus particulièrement.
English: Finally, it should be mentioned that according the Copyright Board the power to grant such an extension is likely to resolve certain existing problems.
French: Soulignons enfin que le fait d'accorder à la Commission du droit d'auteur le pouvoir d'accorder un élargissement est de nature à favoriser le règlement de certains problèmes existants.
English: I now come to the Financial Perspective - perhaps the most sorry development we have seen this year.
French: J'en viens à présent à la question des perspectives financières, probablement l'aspect le plus désolant de cette année.