ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar will also provide an opportunity to define the follow-up activities that will be carried out in connection with the project in preparation for the forum to be held in October 2004.
French: Le séminaire sera aussi l’occasion de préciser les suites qui seront données à ce projet dans la perspective du forum d’octobre 2004.
English: While scope remained for further analysis of the four options proposed, the Rio Group had taken note of the Secretariat's preference for strategy IV, execution of the project by stages.
French: Même s'il est encore possible d'analyser de manière plus approfondie les quatre options proposées, le Groupe de Rio a noté que le Secrétariat préférait la stratégie IV, qui consiste à exécuter le projet par étapes.
English: There are many reasons why the quality of people leadership in the public service might have been under pressure in recent years.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la qualité du leadership à l’égard du personnel dans la fonction publique a pu subir des pressions au cours des dernières années.
English: The MCP facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: Ce financement porte à 23,6 millions de dollars le total des paiements versés en regard de l’engagement de 25 millions de dollars.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The quantitative effect of these changes is reflected in the estimates provided in Table 20.
French: Cette situation ne devrait pas durer et on escompte plutôt une certaine croissance, compte tenu de la hausse de l’activité économique qui devrait inciter les déposants à demander la protection de leurs marques.
English: (targets, performance measures for each environmental aspect)
French: • Stratégie de développement durable :
English: Assess what level of transitions would be required for HCFC to HFCs, taking into account the availability of alternatives that are technically feasible and economically viable, etc. Applicability only to non-Article 5 or also Article 5?
French: Evaluer le niveau de transition nécessaire des HCFC vers les HFC, compte tenu de la disponibilité de solutions de remplacement techniquement réalisables et économiquement viables, etc. Applicabilité uniquement aux Parties non visées à l'article 5 ou également aux Parties visées à l'article 5?
English: This shorter period would give the Commission more flexibility in dealing with applications in certain circumstances.
French: Cette période réduite lui donnerait davantage de souplesse pour traiter certains types de demandes, dans des circonstances particulières.
English: Mrs Therése Hedén, President of the Start-Up Centre, Örebro Sweden and Mrs Eva Magnusson, Business advisor, at a local Resource Centre for Women.
French: Mme Therése Hedén, présidente du Centre de Création d’Entreprise, Örebro, Suède et Mme Eva Magnusson, conseil en entreprise auprès d’un Centre local de Ressources pour les Femmes, Suède.
English: ◦ Improved physical identification checks of personnel utilizing card access and palm scanners  
French: ◦ améliorer la vérification de l'identité physique du personnel à l'aide de cartes d'accès et de lecteurs de géométrie palmaire
English: The group A activities formed the core of the experimentation process.
French: Les activités relatives à ce projet se répartissent en deux groupes.
English: States should ensure that the United Nations and the specialized agencies, as well as all intergovernmental and interparliamentary bodies, at global and regional levels, include in their work the global and regional organizations of persons with disabilities.
French: Les Etats devraient faire en sorte que l’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, ainsi que tous les autres organismes intergouvernementaux et interparlementaires, aux niveaux mondial et régional, fassent une place dans leurs travaux aux organisations mondiales et régionales d’handicapés.
English: Two big public hearings were held on 26 June 2000 on enlargement and environment and on 11 July 2000 on enlargement and health and consumer policy.
French: Deux grandes auditions publiques ont eu lieu, le 26 juin 2000 sur l'élargissement et l'environnement et le 11 juillet 2000 sur l'élargissement et la santé et la politique des consommateurs.
English: If the Commission finds that an application does not comply with these Regulations, it shall notify the applicant in writing, through the Secretary-General, indicating the reasons.
French: Si elle conclut qu'une demande n'est pas conforme au présent Règlement, la Commission adresse au demandeur, par l'intermédiaire du Secrétaire général, une notification écrite motivée.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) explique son vote avant le vote.
English: resources to address western issues and involves westerners in federal decision making.
French: et une reddition de compte appropriée.
English: Taking into account its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party undertake further studies to identify the underlying factors of the substantial racial disparities in the imposition of the death penalty, with a view to elaborating effective strategies aimed at rooting out discriminatory practices.
French: Tenant compte de sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre d'autres études pour déterminer les facteurs sous-jacents des importantes disparités raciales dans la condamnation à la peine de mort, afin d'élaborer des stratégies efficaces pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires.
English: Let's hope the launch will occur smoothly, since each launch of a shuttle from the misfortune of Columbia , is an exercise in risk.
French: Espérons que le lancement se fera en douceur, puisque chaque lancement d'une navette depuis le malheur de Columbia , est un exercice de risque.
English: (c) Political party quotas for electoral candidates: rules or targets set by political parties to include a certain percentage of women as election candidates.
French: c) Les quotas pour les partis politiques concernant les candidats inscrits sur les listes électorales : les règles ou objectifs définis par les partis politiques pour que les candidates représentent un certain pourcentage.
English: magistrates in the Wider Europe
French: et à leur rôle dans la formation des magistrats.
English: They include the ECB, the NCBs of the euro area countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne et par le Comité économique et ﬁnancier (CEF), dont les évaluations forment la base de l’examen réalisé par le Conseil Ecoﬁn.
English: The rapporteur welcomes these improvements; however he would like to see the role of the European Commission even more strengthened in order to improve the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Le rapporteur juge ce point positif mais souhaiterait que le rôle de la Commission soit davantage renforcé encore, afin d'améliorer l'aspect préventif du pacte de stabilité et de croissance.
English: Out of 117 amendments, the Commission can accept 26 in full and 40 in part or in principle.
French: Sur les 117 amendements, la Commission est en mesure d’en accepter 26 en totalité et 40 en partie ou en principe.
English: (d) Fertility: the topic is scarcely explored, though some data are available suggesting DDT and its metabolites have the capacity to affect fertility;
French: d) Fécondité: Les études sur le sujet sont rares, mais certaines données disponibles semblent indiquer que le DDT et ses métabolites peuvent avoir des effets préjudiciables sur la fécondité;
English: Historically in Canada, child welfare agencies often would not report abuse to the police, except in the most serious cases, and prosecutions for child abuse and neglect were rare.
French: Presque partout au Canada, les lois sur le signalement exigent qu’un rapport soit transmis aux services de protection de l’enfance sur tout cas d’enfant victime de violence ou de négligence.
English: The Board had before it a note by the Secretary/CEO on the current arrangements whereby the Pension Board meets biennially for a period of approximately seven to eight working days, in July of each even-numbered year.
French: Le Comité mixte était saisi d'une note de l'Administrateur-Secrétaire sur les dispositions actuelles, qui prévoient que le Comité tient tous les deux ans une session d'environ sept à huit jours, en juillet de chaque année paire.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 1 December 1999: The creation of the single European sky [COM(1999) 614 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du premier décembre 1999 : « La création du Ciel unique européen » [COM(1999) 614 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Communications Policy of the Government of Canada:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp
English: And there is a continuing, substantial task to achieve returns.
French: Il faudra un travail de longue haleine pour obtenir des résultats.
English: (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit."
French: b) Lorsqu’une correction selon l’article 11.2) ou une communication visée à la règle 20.6.a) confirmant l’incorporation par renvoi d’un élément mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) est reçue par l’office récepteur après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) mais avant que cet office ait envoyé au déposant une notification en vertu de la règle 20.4.i), cette correction ou communication est considérée comme ayant été reçue dans ce délai."
English: Article 105 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words 'concluded before its entry into force by a Member State' shall be replaced by 'concluded before l January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State'.
French: 7) L'article 105 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots ai conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci» sont remplacés par «conclus avant le le' janvier 1958 ou, pour les Etats adhérents, avant la date de leur adhésion,».
English: At the roundabout, take the 5th exit and drive along Avenue Marceau.
French: Au niveau du rond-point, prenez la 5ème sortie et conduisez le long de l’Avenue Marceau.
English: The Asian Development Bank (ADB) indicated that good governance was one of the three pillars of the Bank's strategy to reduce poverty.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) a déclaré que la bonne gouvernance était l'un des trois piliers de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The information on this site may contain inaccuracies or errors.
French: Les informations sur ce site peuvent inclure des inexactitudes ou des erreurs.
English: Please stop this now; it can’t continue; we’ll be buried under the house."
French: Le tumulte atteint un registre à la limite du supportable.
English: This includes information on receiving, analyzing and processing company applications for incentive contribution and issuing payments. Topics:
French: Le CCT détient l'information ministérielle au sujet des bases nationales de données géographiques et des techniques améliorées d'extraction des données de télédétection.
English: 4.9 Under the State party's legislation, the Act of 10 March 1927 applies in cases of requests for extradition made by Spain.
French: 4.9 Selon la législation de l'État partie, c'est la loi du 10 mars 1927 qui s'applique en cas de demande d'extradition faite par l'Espagne.
English: I think this is one way to really speed up legislation.
French: Je pense que ce serait une façon d'accélérer réellement le processus législatif.
English:  Landriault  Langlois  Langtree  Larsen  Leckie et al.
French:  Landriault  Langlois  Larsen  Leckie et al.
English: 9.13 Survivors' benefits 88
French: 10.38 Exploitation économique 88
English: Consequently, reported success stories of band-operated schools are not documented in this evaluation.
French: Par conséquent, cette évaluation ne tient pas compte des réussites rapportées par les écoles administrées par les bandes.
English: While there were displays of seasonal merchandise for adults, the fanciful children's windows were much less commercial.
French: Tandis qu’il y avait des étalages de marchandises saisonnières pour les adultes, les vitrines fantaisistes destinées aux enfants étaient de nature beaucoup moins commerciale.
English: In health, limited access, poor infrastructure and the low human resources capacities on the ground mean that pre-and post-natal care, emergency obstetric care and maternal and child health interventions are seldom available, and most deliveries occur at home.
French: En matière de santé, l'accès limité aux soins, la médiocrité des infrastructures et les faibles capacités en ressources humaines sur le terrain font que le suivi pré- et post-natal, les soins obstétriques d'urgence et les interventions sanitaires pour les mères et les enfants sont rares et que la plupart des accouchements ont lieu à la maison.
English: Her delegation would have been in a position to accept the text on article 13 as submitted or the alternative Danish/Australian proposal.
French: Sa délégation aurait accepté le texte de l'article 13 tel que présenté, ou la proposition de remplacement danoise et australienne.
English: Within the field of European defence, a new form of non-confrontational deterrence must be developed in conjunction with America.
French: A ceci vient s'ajouter la présence croissante de l'Islam au sein des sociétés européennes.
English: ** (4) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels EN-ENG-2 to EN-ENG- 6 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (4) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux EN-ENG-2 à EN-ENG-6 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité
English: As these countries become more urbanized, demand for exotic, imported food products will grow over that of traditional, domestic foods.
French: De plus, l'urbanisation fera croître la demande de produits alimentaires exotiques et importés aux dépens des produits traditionnels locaux.
English: Furthermore, these teams and universities are also chosen from the perspective of their potential influence on the Chinese space policy which, as will become obvious later, is of supreme importance to Beijing.
French: En outre, ces équipes et ces universités sont choisies également en raison de leur influence potentielle sur la politique spatiale chinoise qui, comme on le verra plus tard, est capitale pour Beijing.
English: ITO has published a variety of documents about the Agency and its programs.
French: L’OTI a publié une variété de documents sur l’organisme et ses programmes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: A student at the Zevebi School, in Aného, told Amnesty International:
French: Un élève, étudiant au lycée Zevebi d'Aného a raconté à Amnesty International :
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in [the relevant clauses of CISPR 12-1990 Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to tests method described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément [aux méthodes prescrites dans les dispositions pertinentes de la norme CISPR-12-1990 aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: All in all, this directive is extremely important given that it is the first of its kind to grant a common set of minimum rights (including salary rights, equal treatment at work, pension rights and access to health care) to workers from third countries who are legally resident in Europe, which it does on the basis of equal treatment with national workers of Member States.
French: Dans l'ensemble, cette directive est extrêmement importante car elle est la première à créer un socle commun de droits minimaux (dont les droits en matière de rémunération, l'égalité de traitement au travail, les droits à la pension et l'accès aux soins de santé) pour les travailleurs ressortissants de pays tiers qui résident légalement en Europe, conformément au principe de l'égalité de traitement avec les travailleurs ressortissants d'États membres.
English: But even if we stand down between military crises, we must always be prepared to stand up for Canada, its sovereignty and its interests in the world.
French: Mais même si nous baissons la garde en temps de paix, nous devons toujours être prêts à défendre le Canada, à défendre sa souveraineté et ses intérêts dans le monde.
English: How is the EU expected to reach the non-EU-aware citizen in the street, who hardly cares about his own politics, let alone, those one in a foreign capital which is reported only through the lenses of traditional political reporting.
French: Comment voulezvous que l’UE parvienne à interpeler l’homme de la rue qui s’intéresse à peine à la politique de son propre pays et, a fortiori, à ce qui se passe dans une capitale étrangère dont il n’entend parler que par la voie des commentateurs politiques traditionnels?
English: Rule 82 provides that except with leave of the Court, a solicitor shall not both depose to an affidavit and present argument to the Court based on that affidavit.
French: La Règle 82 dispose que, sauf avec l’autorisation de la Cour, un avocat ne peut à la fois être l’auteur d’un affidavit et présenter des arguments fondés sur cet affidavit.
English: For example, a small community-based project which carries out local activities should be supported by community-level data which may be available from the community department of health, the regional health authority and/or the provincial/territorial government.
French: Par exemple, un petit projet en milieu communautaire comportant des activités locales devrait être appuyé par des données sur la communauté que l’on peut obtenir du service de santé de la communauté, de l’autorité régionale en matière de santé ou du gouvernement provincial ou territorial.
English: For more detailed information on Canada's negotiating position, see Annex C.
French: Pour des informations plus détaillées sur la position de négociation du Canada, consultez l’annexe C.
English: PFCAs themselves may be subject to long-range transport via oceanic currents.
French: De même, les APFC sont susceptibles d'être transportés sur de grandes distances par les courants océaniques.
English: We hope to see that reversed as swiftly as possible.
French: Nous espérons que cette tendance sera inversée aussi rapidement que possible.
English: Have you eaten any of the foods on this list in the past month?
French: Avez-vous mangé la nourriture suivante au cours du dernier mois?
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: Factors in the psychosocial environment (such as philosophy of care, how care is provided, relational and social opportunities, activity, staff communication) and in the physical environment (such as space, noise, geography, activity level) form the environmental milieu.
French: Il faut mettre l’accent sur l’importance de conserver une bonne santé mentale plutôt que de traiter uniquement les souffrances individuelles. On doit également s’occuper des maladies mentales d’une manière équilibrée et humaine afin de contrer les préjugés et de favoriser le rétablissement des personnes malades.