ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could happen even though they’re not comfortable with traditional spirituality.
French: Cela pourrait se faire même s’ils ne sont pas à l’aise avec la spiritualité traditionnelle.
English: The participation of professional associations and unions in supporting improvements in the legal system and human rights programs would also be most welcomed by the bilateral program.
French: La participation des associations professionnelles et des syndicats à l'appui des améliorations du système juridique et des programmes des droits de la personne serait également des plus appréciées par le programme bilatéral.
English: • All countries should incorporate rubella-containing vaccine into childhood vaccination programs, both as part of routine childhood immunization at 12 months, and as part of the follow-up campaigns.
French: • Tous les pays devront inclure des vaccins anti-rubéoleux dans leurs programmes de vaccination infantile, tant dans le cadre des vaccins administrés régulièrement aux enfants de 12 mois que dans le cadre des campagnes de suivi.
English: High-fecundity characteristics tended to be associated with large species ranges in the marine environment.
French: Il tendait à exister un rapport entre la fertilité élevée et l'aire de distribution des grosses espèces en milieu marin.
English: The objective is to facilitate community-wide individual actions to improve energy efficiency and reduce individual/family GHG emissions while increasing awareness of the CO2REorganization, its initiatives and community-wide GHG emissions reduction goals.
French: L'objectif consiste à faciliter des actions individuelles à l'échelle de la communauté afin d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions individuelles et familiales de GES, tout en rehaussant la sensibilisation à l'égard de l'organisation du projet CO2RE, de ses initiatives et de ses objectifs en matière de réduction communautaires des émissions de GES..
English: Delegation in respect of this Order was amended on February 23, 2005, to add the positions of "Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate" and "Director, Public Service Bodies and Governments Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate".
French: La délégation relative à ce décret a été modifiée le 23 février 2005 afin d'y ajouter les postes « Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH » et « Directeur, Division des organismes des services publics et des gouvernements, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH ».
English: In Egypt, one-quarter of pensioners on average (26% in the public sector and 23% in the private sector) have taken early retirement.
French: En Egypte, un quart des retraités en moyenne (public : 26% et privé : 23%) sont des pré-retraités.
English: · To demonstrate to producers the feasibility of grazing for 300+ days per year utilizing a coordinated systems of winter grazing practices.
French: · Démontrer aux producteurs la faisabilité d’exploiter un pâturage pendant plus de 300 jours par année en utilisant des systèmes coordonnés de pratiques de pâturage hivernal.
English: These are some of the major and important issues that have been highlighted by Sweden and by many Member States.
French: Voilà certaines des principales questions importantes que la Suède et de nombreux États membres ont voulu mettre en évidence.
English: The Court found that the first asylum application had been dealt with comprehensively; and agreed that the Iranian documents were not authentic, which cast doubt on the complainant's story.
French: Le tribunal a estimé que la première demande d'asile avait reçu toute l'attention voulue et confirmé que les documents iraniens n'étaient pas authentiques, ce qui jetait le doute sur les dires du requérant.
English: Special Voting Rules To increase the accessibility, efficiency, transparency and integrity of the voting process, in 2007–08 we will continue to review and update Special Voting Rules (SVR) systems and processes. The SVR applies to the following types of electors:
French: Règles électorales spéciales Dans le but d’accroître l’accessibilité, l’efficacité, la transparence et l’intégrité du processus de vote, nous continuerons en 2007-2008 d’examiner et de mettre à jour les systèmes et les procédés des Règles électorales spéciales (RES), lesquelles s’appliquent aux catégories d’électeurs suivantes :
English: An end to age discrimination remains top of Ombudsman's agenda The European Ombudsman, Jacob Söderman, is continuing his campaign to encourage all EU institutions, bodies and agencies to end the age discrimination in their recruitment procedures.
French: Mettre fin a la discrimination fondée sur l'âge reste une priorité pour le Médiateur Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, continue sa campagne pour encourager toutes les institutions, organes et agences de l'Union à mettre fin à la discrimination fondée sur l'âge dans leurs procédures de recrutement.
English: Although families differed significantly at both ages for all SNC symptom traits and for PSOP, they did not differ for amount of fungal DNA.
French: Il y a des différences significatives entre les familles aux deux âges pour tous les symptômes de la maladie et la proportion de stomates obstrués par des pseudothèces mais non pour la quantité d'ADN fongique.
English: Furthermore, it seems advisable that the COP/MOP address the question of potential claims against the constituted bodies themselves.
French: En outre, il semble souhaitable que la COP/MOP se saisisse de la question des plaintes dont pourraient faire l'objet les organes constitués eux-mêmes.
English: We will give it this afternoon when the Third Committee has an opportunity to consider the report of the Human Rights Council (A/61/53) and to hear the views of delegations on this issue.
French: Nous le prononcerons aujourd'hui au cours de la séance de l'après-midi, lorsque la Troisième Commission aura l'occasion d'entendre la présentation du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53) et les points de vue sur cette thématique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the revised Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0817), – having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0008/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition révisée de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0817), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0008/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ainsi que de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Once flagged as dormant, all items will be processed through a data analysis model to validate information credibility and to determine the true dormancy of items like Ready Reserve and Life Time Buy stocks.
French: Une fois que des articles sont désignés inactifs, ils sont traités par le recours à un modèle d’analyse des données qui sert à vérifier la crédibilité de l’information et à déterminer si ces articles sont véritablement inactifs comme ceux de la Réserve supplémentaire et les biens achetés pour leur durée de vie utile.
English: In Atlantic Canada and Quebec, late yellow rust is a significant problem which prevents cultivation of some raspberry varieties, such as ‘Festival’, which have good fresh market qualities.
French: Au Canada atlantique et au Québec, la rouille tardive du framboisier représente un problème important qui empêche la culture de certaines variétés de framboisier, telles que « Festival », qui ont de bonnes qualités pour le marché du frais.
English: Moreover, the Unit has been granted important powers for verifying, by itself or in collaboration with the regulatory authorities, whether the financial entities are complying with the rules in question.
French: Par ailleurs, cette unité est dotée d'importantes attributions l'autorisant à vérifier, seule ou en collaboration avec les autorités de contrôle, si les entités financières se conforment à cette réglementation.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to the fixed version (5.1(6)) of the Cisco Anomaly Guard code that has been issued by Cisco.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de mener des essais et de procéder à une mise à niveau à la version corrigée (5.1(6)) du code Cisco Anomaly Guard qui a été publié par Cisco.
English: To charge the Secretariat-General with drafting a proposal on the needs of the Union of Comoros and undertaking a feasibility study to determine the support to be provided, to be put before the next ordinary session of the Council of the League at ministerial level;
French: De charger le Secrétariat général de rédiger une note sur les besoins de l'Union des Comores et de procéder à une étude de faisabilité en vue de déterminer le soutien qu'il faut lui apporter, et de présenter ces documents à la prochaine session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue;
English: According to the European Central Bank, 10-20% of the total value of banknotes in circulation is used outside the euro area.
French: Selon la Banque centrale européenne , entre 10 et 20 % de la valeur totale des billets en circulation est utilisée hors de la zone euro.
English: Such a legal right comes into existence only when the requirements of the relevant IP law are met and, if required, it is granted or registered after following the prescribed procedure under that law.
French: Ce droit ne prend effet que lorsque les conditions exigées par la loi en question sont remplies et, le cas échéant, il n'est accordé et enregistré qu'une fois appliquée la procédure prescrite par cette loi.
English: Most patients have an acute transient increase in their blood pressure.
French: Dans la plupart des cas, l'importante élévation de la tension artérielle est transitoire.
English: In order to monitor and evaluate the success or failure of the Return to Work Program (RTWP), a reporting requirement exists to collect useful information as an indicator of the effectiveness of the program.
French: Des exemplaires de toutes les MEEPS des commandements, groupes, formations, secteurs, bases, escadres et organismes doivent être transmis au QGDN/DSG.
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has expired, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Moving Forward Summary of the St. Marys River RAP Stage 2 Report
French: aller de l’avant Résumé Exécutif de la Étape 2 du Plan d'Assainissement de la Rivière St. Marys
English: The CBAC report did, however, support the recommendation in an Ontario report to Canada's provincial health ministers "that the provinces and the federal government work together to identify and then respond to negative effects of the patenting system on the public health care system."70 This initiative was spurred by the cost implications of genetic tests for susceptibility to breast cancer.71 The federal and provincial deputy ministers of health have created a Coordinating Task Group on Genomics and Health.
French: Le rapport du CCCB, cependant, faisait suite à un rapport préparé par l'Ontario et soumis aux ministres de la Santé provinciaux qui recommandait que « les provinces et le gouvernement fédéral travaillent de concert à déterminer les effets négatifs du système de brevetage sur le régime public des soins de santé »70. Ce projet a été motivé par les prévisions sur le coût du dépistage génétique de la prédisposition au cancer du sein71.
English: The provisions also highlight the need for integration of disaster risk reduction into national development programming and the allocation of sufficient funds for that purpose.
French: Elle insiste sur la nécessité d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes nationaux de développement et d'y affecter des fonds suffisants.
English: But it also highlighted the value of having all water users protect their shared water source and improve the quality of water throughout the watershed.
French: Mais elle a aussi mis en lumière l'importance pour tous les utilisateurs de protéger les sources d'eau communes et d'améliorer la qualité de l'eau dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: • (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: • (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.
French: Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.
English: The Committee commends the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il félicite l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession et pour son exposé oral et les autres éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: We are therefore happy to note that recently chances for a resumption of the dialogue have emerged.
French: Nous sommes donc heureux de constater que récemment, les chances d'une reprise du dialogue se précisent.
English: In compliance with the Decree of the President of Georgia, the “Deer Leap” Foundation was established, at the Ministry of Education and Science in September 2005.
French: Conformément à un décret du Président de la République, la Fondation «Bond du daim» a été installée au Ministère de l'éducation et des sciences en septembre 2005.
English: They should receive the necessary assistance of OHCHR in taking their own human rights initiatives.
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE ROUMANIE
English: Do not operate the form until this page and its programme have loaded completely.
French: Ne commencez pas à utiliser le programme avant le chargement complet du programme.Ne commencez pas d'utiliser ce programme avant que le téléchargement de cette page et de son programme soit complet.
English: Integration, use and reporting of performance information – The ERC is encouraged to ensure that its Departmental Performance Report (DPR) demonstrates whether or not the expected results provided in the Report on Plans and Priorities (RPP) are met.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement – Le CEE est encouragé à s'assurer que son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) indique si les résultats prévus énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ont été atteints ou non.
English: (a) Undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem;
French: a) En réalisant des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème;
English: To develop and deploy a national missile defence system, one has to clear the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Pour développer et déployer un système national de défense antimissile, on doit sortir du Traité sur la défense antimissile balistique.
English: It's particulary ironic in this case because smart cards, when properly used, are potentially one of the most powerful tools to enhance individual control over personal information.
French: Cela est particulièrement ironique parce que les cartes à puce, si elles sont bien utilisées, peuvent être l'un des plus puissants outils pour donner aux gens plus de contrôle sur leurs renseignements personnels.
English: Following the dialogue, the President of COPREDEH stated that the delegation would reply to most questions raised but also provide further information later.
French: À la suite du dialogue, la Présidente de la COPREDEH a indiqué que la délégation répondrait à la plupart des questions posées et fournirait aussi un complément d'information ultérieurement.
English: Hong Kong has its own fiscal system: it does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy any taxes.
French: Hong Kong possède son propre système financier et ne verse ni recettes ni taxes au gouvernement central.
English: A.1 The written sanitation program should include procedures for pest control as well as precautions required to prevent contamination of a drug when fumigating agents are used.
French: R.1 On s'attend à ce que le programme écrit d'hygiène prévoit des mesures de lutte anti-parasitaire ainsi que les précautions nécessaires afin de prévenir la contamination d'une drogue lorsque des agents de fumigation sont utilisés. La fumigation n'est pas exigée comme tel.
English: A simple comparison with the integrated erosion rates occurring under current management will identify the areas at risk to land degradation due to erosion (i.e., the areas where estimated current erosion rates exceed the sustainable erosion rate).
French: Une simple comparaison avec le taux d’érosion intégré sous l’effet des pratiques de gestion actuelles permettra de repérer les régions où l’érosion risque d’entraîner la dégradation des terres (c.-à-d. les régions où les taux d’érosion estimatifs actuels dépassent le taux acceptable).
English: In other terms, no "universal" ideal can be imposed, abstractly, on the "particular", on the complexity and the richness of the many "particulars", because such imposition would contradict the very character of the "universal", making it just another, dangerously dogmatic form of "particular".
French: En d' autres termes, l'idéal non « universel » ne peut être imposé, abstraitement, sur le « particulier », sur la complexité et la richesse des beaucoup de « détails », parce qu'un tel abus contredirait le caractère même de l' « universel », le rendant simplement étranger à lui-même, une forme dangereusement dogmatique de « particulier ».
English: The material used here refers to findings of the evaluation project which accompanied the national business support programme 1994–1997.
French: La documentation utilisée ici réfèrent aux conclusions du projet d’évaluation qui a accompagné le programme national de soutien aux entreprises 1994–1997.
English: The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r²) must be calculated for each regression line.
French: L'erreur type de l'estimation (SE) de y sur x et le coefficient de détermination (r2) doivent être calculés pour chaque droite de régression.
English: As of 1 April 2002, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Romania and Switzerland.
French: Au 1er avril 2002, le Protocole comptait les sept Parties contractantes suivantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: • Better vaccine safety monitoring and response
French: • Amélioration de la surveillance de l'innocuité des vaccins et de l'intervention;
English: * Accordingly, the information that reflects "current" structures and processes may no longer be accurate at the time of reading.
French: * De ce fait, l'information qui tient compte des structures et des processus « actuels » peut être inexacte au moment de la lecture du présent document.
English: A few weeks after I was sworn in, ministers met with the Ethics Commissioner.
French: Quelques semaines apres mon assermentation, les ministres ont rencontre le commissaire a l’ethique.
English: Lebanon saw the creation of an alternative, private education sector.
French: Le pays a vu la création d’un secteur éducatif privé alternatif.
English: Further, a review of the legal and evidentiary basis of each claim identifies specific questions as to the evidentiary support for the alleged losses.
French: D'autre part, l'analyse des fondements juridiques et des justificatifs de chaque réclamation permet de mettre en évidence les points précis à éclaircir concernant les moyens de preuve présentés à l'appui des allégations de perte.
English: Taking note of the communiqué of the African Union Peace and Security Council of 19 January 2007, which states that the African Union shall deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilization phase in Somalia, and that the mission will evolve into a United Nations operation that will support the long-term stabilization and post-conflict restoration of Somalia,
French: Prenant note du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 19 janvier 2007 annonçant que l'Union africaine déploiera pour une période de six mois une mission en Somalie (AMISOM) chargée essentiellement de concourir à la phase initiale de stabilisation en Somalie et que cette mission est appelée à devenir une opération des Nations Unies d'appui à la stabilisation à long terme et au relèvement de la Somalie une fois la paix restaurée,
English: • a typical cross section of the road allowance around the road crossing showing the location and width of the traffic lanes, shoulders, curbs, medians, sidewalks, drainage and utility facilities; and
French: • une coupe transversale typique de l'emprise routière à proximité du franchissement routier indiquant l'emplacement et la largeur des voies de circulation, les accotements, les bordures, les terre-pleins centraux, les trottoirs et les installations de drainage et de services publics;
English: POT participants contributed $211 over the program period for training related expenses.
French: Onze pour cent des participants occupaient des postes de gestionnaire ou d'administrateur.