ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main components of our system are a rapid and simple DNA micro-extraction method and fast DNA polymorphism analyses based on random amplified polymorphic DNA markers.
French: Les principales composantes de notre système sont une méthode rapide et simple de microextraction d'ADN et l'analyse rapide des variations de l'ADN au moyen des marqueurs de type RAPD (« random amplified polymorphic DNA »).
English: Many other artifacts from the 17th and 18th centuries have also been discovered, notably plaster pipes, shells, glass beads and gun flints. Fragments of a small blue and white earthenware holy water font which appear to date from the age of Marguerite Bourgeoys were also found.
French: De nombreux autres artefacts datant des XVIIe et XVIIIe siècles ont également été repérés, notamment des pipes de plâtre, des coquillages, des perles de verre, des pierres à fusil, et même un petit bénitier en faïence bleu et blanc qui semble dater de l'époque de Marguerite Bourgeoys.
English: Dr. André-Marie Leroux Acting Manager Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Bldg, A/L 0202D2 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet:
French: D. André-Marie Leroux Gestionnaire intérimaire Bureau de métabolisme, de l’oncologie et des science des reproductive Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Fiancé, L.A. 0202D2 Pré tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 courrier électronique:
English: Canada announces over $40 million to help poor people in developing countries access formal financial services to improve their own economic and social well-being (November 12, 2006)
French: Le Canada annonce plus de 40 millions de dollars afin d'aider les personnes défavorisées dans les pays en développement à accéder aux services financiers formels et ainsi améliorer leur bien-être social et économique (le 12 novembre 2006)
English: A very relaxed atmosphere at the Chateau and very friendly staff with good English.
French: La chambre été vraiment très jolie, moderne, spacieuse, toute équipée (vaisselle, lave-vaisselle, frigo, etc..) : bref le luxe, a bas prix!
English: • Health Canada's National Microbiology Laboratory is chairing the Laboratory Network of the Global Health Security Action Group and has been working on implementing a Ministerially- approved set of activities such as exchange of best practices, standardization and evaluation of laboratory tests and communications protocols.
French: • Un responsable du Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada préside le groupe de travail du Réseau mondial de laboratoires de protection de la santé; les représentants du Laboratoire ont travaillé à la mise en oeuvre d'une série d'activités approuvées par le Ministère, comme le partage des pratiques exemplaires, la normalisation et l'évaluation des tests de laboratoire et des protocoles de communication.
English: The ESC firmly believes that the time to act is now: there is an urgent need to implement the reforms recommended in the White Paper as we approach the forthcoming enlargement, and there is no reason for the institutions to wait until the next Intergovernmental Conference before reforming their structures and working methods.
French: Le CES est fermement convaincu qu'il est temps d'agir maintenant : la mise en œuvre des réformes préconisées dans le Livre blanc revêt un caractère d'urgence dans la perspective du prochain élargissement et il n'y a pas lieu d'attendre la prochaine Conférence intergouvernementale pour que les institutions entreprennent une réforme de leurs structures et méthodes de travail.
English: Whether it's driving armour vehicles, jumping out of planes, competing in a military Ironman Competition or participating in a road race that starts and ends at the US Pentagon, he says his career is meeting his expectations overall.
French: Il déclare que, dans l'ensemble, sa carrière répond à toutes ses attentes, que ce soit conduire des véhicules blindés, sauter d'un avion ou prendre part à une épreuve militaire de l'Ironman ou à une course sur route commençant et se terminant au Pentagone.
English: Governments are encouraged to sign, ratify and support the effective implementation of relevant international agreements, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as vital instruments for achieving integrated planning and management of land resources, and calls for additional support for their implementation.
French: Les gouvernements sont incités à signer, à ratifier et à faire appliquer effectivement les accords internationaux pertinents, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique - qui sont des instruments essentiels au succès de la planification de la gestion intégrée des ressources en terres - et à fournir un appui supplémentaire à leur mise en oeuvre.
English: Station Type 3-component High Broadband Open date (YYYYMMDD{.hhmmss}) 19871030 Close date
French: Type de station 3-component High Broadband Date d'ouverture (AAAAMMDD{.hhmmss}) 19871030 Date de fermeture
English: (2) Retain subparagraphs (a) and (c) if section V is to be retained.
French: 2) Retenir les alinéas a) et c) au cas où la section V serait maintenue.
English: Answers were coded according to themes (see Table 9, and Figure 11 below).
French: Leurs réponses ont été codées suivant les thèmes dégagés (voir le tableau 9 et la figure 11 ci-dessous).
English: Richard Harris argues that the recent depreciation of the nominal exchange rate in Canada has had a negative impact on Canadian productivity.
French: Richard Harris soutient que le recul récent du taux de change nominal au Canada a nui à la productivité du pays.
English: The Hotel who has reached already the third generation has been fully renovated in 2007 and 2008.
French: L’hôtel, désormais tenu par la troisième génération, a été complètement restructuré en 2007 et 2008.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Cybercrime Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents Cybercrime Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The EESC advocates strengthening civil society networks, which could lead to regular and continuous cooperation and to establishing a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee.
French: Le CESE préconise le renforcement des relais de la société civile dans la perspective d'aboutir à une coopération régulière et permanente et à la création d'un Comité économique et social transatlantique et/ou américain.
English: The Committee has also at this stage considered the following topics without, however, having drafted the corresponding provisions: - Information freedoms - Freedom of movement - Right to choose freely to belong to a minority/freely to exercise one's rights - Linguistic freedoms: - use of the minority language - use of the minority language before public institutions - use of one's own name - display in public of signs, inscriptions and other private information in the minority language - place name signs in the minority language - Right to education: - learning the minority language at school - teaching in the minority language - setting up of educational institutions - Cultural freedoms: - development and expression of the minority culture, language and customs - soliciting of public or private financial assistance - Transfrontier contacts - International and transfrontier co-operation - Participation in economic, cultural and social life - Participation in public life - Prohibition of ethnic cleansing In addition, the Committee agreed to include a restriction clause which will apply to several substantive articles.
French: En outre, le Comité a, à ce stade, examiné les thèmes suivants sans avoir rédigé les dispositions correspondantes: - Libertés d'information - Liberté de mouvement - Droit de libre choix d'appartenance à une minorité/d'exercice de ses droits - Libertés linguistiques: - utilisation de la langue minoritaire - utilisation de la langue minoritaire dans les relations avec les autorités publiques - utilisation de son nom propre - utilisation des enseignes, inscriptions et autres informations privées exposées au public - dénominations locales dans la langue minoritaire - Droit à l'enseignement: - apprentissage de la langue minoritaire à l'école - enseignement dans la langue minoritaire - création des établissements d'enseignement - Libertés culturelles: - développement et expression de sa culture, de sa langue ou de ses coutumes - sollicitation d'un financement de l'Etat ou de sources privées - Contacts transfrontaliers - Coopération internationale et transfrontalière - Participation à la vie économique, culturelle et sociale - Participation à la vie publique - Interdiction de purification ethnique. En outre, le Comité est convenu d'y inclure une clause de restriction qui s'appliquera à plusieurs articles de fond.
English: ECU 20 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L -2985 Luxembourg
French: ECU 20 OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L -2985 Luxembourg
English: I do not think that Parliament has had cause to object to the content of the proposal.
French: Je crois que le Parlement européen n’a pas eu matière à formuler des objections conséquentes sur le contenu de la proposition.
English: • In addition, the Agency has completed the following Studies:
French: • De plus, l’Agence a terminé les études suivantes :
English: Booking.com: Hotels near World Forum Convention Center, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Nederlands Congres Centrum, Pays-Bas.
English: For vulnerable and disadvantaged groups, intervention is also made at the level of the health centres with the collaboration of SWI.
French: Les groupes vulnérables et défavorisés sont eux aussi pris en charge par les centres de santé, en collaboration avec l'Institut de la protection sociale.
English: While it may not be possible for all communities to have all staff classifications and/or fully trained and certified staff, other alternatives such as sharing trained workers with other communities or establishing linkages with outside agencies for expert support should be explored.
French: Les communautés ne pourront probablement pas toutes se doter d'infirmières de toutes les classes ou d'infirmières ayant reçu tous les types de formation et d'accréditation, mais elles pourront explorer d'autres voies, par exemple le partage d'infirmières d'expérience avec d'autres communautés ou l'établissement de liens avec des organismes de l'externe pour obtenir le soutien d'experts.
English: Our partnerships with the Ontario Public Health Association and SMARTRISK support the Ontario Injury Prevention Resource Centre, which helps build local and provincial capacity for injury prevention practitioners and community partners to reduce the incidence and impact of injury in Ontario.
French: Nos partenariats avec l’Association pour la santé publique de l’Ontario et Sauvequi-pense soutiennent l'Ontario Injury Prevention Resource Centre, lequel aide à bâtir des ressources au niveau local et provincial destinées aux intervenants en matière de prévention des traumatismes et aux partenaires communautaires afin de réduire l’incidence et les répercussions des traumatismes en Ontario.
English: (a) Carry out day-to-day disbursements primarily by receiving contributions directly into the “operations” bank accounts, which are used for paying benefits;
French: a) Effectuer les versements au jour le jour essentiellement à partir des cotisations, lesquelles devraient être reçues directement sur les comptes bancaires d'« opérations », qui servent à payer les prestations;
English: Selection of the carrier and delivery route shall be made by Seller unless specified by Buyer.
French: Le choix du transporteur et du parcours de livraison feront l’objet d’une décision du vendeur sauf indication d’une préférence par l’acheteur.
English: The Delegation of Brazil believed that the misappropriation of TCEs/EoF was a global problem that required a global response.
French: Pour la délégation du Brésil, l’appropriation illicite d’expressions culturelles traditionnelles/d’expressions du folklore est un problème mondial qui appelle une réponse mondiale.
English: Eleven clubs were part of this upstart league. One of the teams was the Rosemont National.
French: Onze équipes font partie de la ligue, dont le National de Rosemont.
English: Since the commencement of democratic government in 1994, South African statutes as well as common law and customary law principles have been reviewed to align them with the new Constitution and to eliminate all provisions which directly or indirectly undermine the realization of the values that underpin the new Constitution, including the values of non-racialism and the achievement of equality.
French: Depuis l'instauration du gouvernement démocratique en 1994, les lois de l'Afrique du Sud, ainsi que les principes du common law et du droit coutumier ont fait l'objet d'une révision visant à les rendre conformes à la nouvelle Constitution et à en éliminer toutes les dispositions qui, directement ou indirectement, faisaient obstacle au respect des valeurs fondamentales de la nouvelle Constitution, notamment le refus du racisme et le respect de l'égalité.
English: Aboriginal Policing Update Figure 4:
French: Police des Autochtones Mise à jour Figure 4 :
English: Two persons were hospitalized; no deaths were reported.
French: Deux personnes ont été hospitalisées mais il n’y a eu aucun décès.
English: front rooms are bit little noisy.
French: Une chambre face au passage de la voie ferrée.
English: Technical Subjects of the Invention 1.
French: Autres objets techniques divulgués 2.
English: First of all, let me reiterate one of the messages contained in the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/871), namely, that each of us holds a piece of the migration puzzle, but none of us has the whole picture.
French: Tout d'abord, je voudrais renouveler l'un des messages contenus dans le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871), à savoir que chacun d'entre nous a entre les mains l'un des éléments de l'énigme que posent les migrations mais que personne ne dispose de tous les éléments à la fois.
English: The value of this exercise for assessment of the sub-factor was set at a maximum of 50 points (30 points for K-1[A] and 20 points for K-1[B]).
French: La valeur de cet exercice aux fins de l'évaluation du sous-facteur a été fixée à un maximum de 50 points (30 points pour C-1 [A] et 20 points pour C-1 [B]).
English: Decision of 10 August 1999 by the Criminal Court of Cassation of the Federal Court (6S.810-813/1998), see para.
French: Arrêt de la Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral du 10 août 1999 (6S.810-813/1998), voir supra, par. 111.
English: Colonel Douglas Wingert and the youngest private at the ceremonies, Private Wayne MacMillan, cut the EME birthday cake.
French: Le Colonel Douglas Wingbert et le Soldat Wayne MacMillan, le plus jeune soldat à la cérémonie, coupent le gâteau d'anniversaire.
English: • Vessels with gasoline stored on deck must be especially cognizant of this cautionary step;
French: • Les équipages des bâtiments transportant de l'essence sur leur port doivent particulièrement connaître cette précaution;
English: It is indeed a noteworthy common position, and the Commission, Parliament, and I must say the Council too have all played their part in arriving at this happy outcome.
French: C'est vraiment une très bonne position commune: la Commission, le Parlement et, je dois le dire, le Conseil, ont contribué chacun à cet heureux résultat.
English: So uth
French: En 2005, les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser près de 1,3 G$ en exploration minérale à l’étranger (figure 44), soit une augmentation de plus de 340 M$ ou de 36 % comparativement à 2004 (950 M$).
English: Custodial sentences are imposed as a last resort only, when it is not possible for the judge to apply another form of penalty.
French: La privation de la liberté sera utilisée en dernier recours et uniquement lorsqu'il sera impossible d'appliquer une autre mesure prononcée par le juge.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), which tracks people over time (that is, a longitudinal survey), makes it possible to see the rate at which graduates make the transition from full-time schooling to full-time employment.
French: Une technique mise au point pour mesurer lâge moyen du début et de la fin de la transition des études au marché du travail, élaborée par lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE), laisse entendre que la réponse à la question est affirmative.
English: • Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation (1997); and
French: • Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation (1997);
English: The parties who do not respect this rule are liable to a fine, which consists of a proportional reduction of public funding.
French: Prière donc de se reporter à la section précédente. 8.
English: THE NEXT SCHEDULED FORECAST WILL BE ISSUED AT 6 AM SATURDAY.
French: LA PROCHAINE PREVISION SERA EMISE A 6 AM SAMEDI.
English: • Recommendation 1065 (1987) on the traffic in children and other forms of child exploitation;
French: • la Recommandation 1065 (1987) sur la traite et autres formes d'exploitation des enfants;
English: Mr. Ali-Ketrandji welcomed the delegates, noting that the current session was the first since UN-HABITAT had been upgraded to a programme of the United Nations General Assembly.
French: M. Ali-Ketrandji a souhaité la bienvenue aux délégués, faisant remarquer que la session en cours était la première qui se tenait depuis la transformation d'ONU-HABITAT en un programme de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The RCMP remained the principal authority in domestic intelligence work until July 1984, when the CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE (CSIS) came into existence to carry out the same mandate as did the RCMP Security Service, but as a separate, civilian service.
French: La GRC est demeurée l'autorité principale en matière de renseignement national jusqu'à la création, en juillet 1984, du SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (SCRS), organisme civil et distinct, chargé de remplir le même mandat que celui qu'avait le Service de sécurité de la GRC, dissous principalement à cause des nombreuses critiques sur son rendement.
English: Education and training The first priority is crucial to the success of the programme as a whole – education and training to support the country’s development as a knowledge-based society.
French: Éducation et formation La première priorité est essentielle à la réussite du pro­gramme dans son ensemble : l’éducation et la formation permettront à la Roumanie de devenir une société basée sur la connaissance.
English: However, with no integration of project methodologies, it is difficult to assess the completeness of security planning and implementation within the applications.
French: Toutefois, sans intégration des méthodologies de projet, il est difficile d'évaluer l'intégralité de la planification de la sécurité et sa mise en œuvre au sein des applications.
English: Moreover, the Labour Inspector has the power to require women and children to be examined by a qualified doctor to verify whether the work they are doing does not exceed their strength.
French: Mieux, l'inspecteur du travail est investi des pouvoirs de requérir l'examen des femmes et des enfants par un médecin agréé en vue de vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs forces.
English: Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
French: Par ailleurs, il est inexact de donner à entendre que l'autodétermination est une condition indispensable pour la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: (e) On the notification, documentation and expert opinion (Czech Republic);
French: e) Sur la notification, le dossier et des avis d'experts (République tchèque);
English: If an accused disobeys conditions in the disposition order, it could result in his or her arrest, an appearance in Court and/or a review of the matter by the Review Board.
French: Le défaut de respecter les conditions peut aboutir à une arrestation, une comparution en cour ou une révision du cas par le comité de révision.
English: This paragraph is the same as WCT Article 25 and WPPT Article 33 and corresponds to present trends in WIPO; see also, for example, TLT Article 25.
French: 25.01 Cet alinéa est identique à l’ article 25 du WCT et à l’ article 33 du WPPT et reflète la pratique actuelle de l’ OMPI; voir également par exemple l’ article 25 du TLT.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 April 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Background FEMIP - The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership - focuses primarily on financing investment to develop the private sector and social and economic infrastructure in the ten Mediterranean Partner Countries.
French: Contexte La FEMIP – Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat – est axée principalement sur le financement d’investissements destinés à développer le secteur privé et les infrastructures socioéconomiques dans les dix pays partenaires méditerranéens.
English: (IF NOT AT ALL FAMILIAR, ASK IF SOMEONE ELSE IN ORGANIZATION IS MORE APPROPRIATE TO INTERVIEW)
French: (SI ELLE N’EST PAS DU TOUT FAMILIÈRE, DEMANDEZ S’IL SERAIT PLUS APPROPRIÉ D’INTERVIEWER UNE AUTRE PERSONNE DE L’ORGANISATION.)
English: It is also important to note that clinical registries are more popular with this group than with health professionals and academics.
French: Il est également important de noter que les registres d'essais cliniques sont plus populaires auprès de ce groupe d'intervenants que chez les professionnels de la santé et les universitaires.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.18
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.18
English: This research project (MISTICA) also experimented with different ways of making the network workable, both technically and socially.
French: Dans le contexte de ce projet de recherche (MISTICA), on a aussi fait l'essai de façons différentes de rendre le réseau utilisable sur les plans technique et social.
English: This allows us to meet your demands fast.
French: Ceci nous permettant de répondre au plus vite à toutes vos demandes.
English: • a draft reproduction of the armorial bearings, flags and other emblems, and abbreviations and names for which protection is sought.  The reproduction should preferably be presented on DIN A4 size sheets (297 mm x 210 mm).
French: • une ébauche de reproduction des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations pour lesquels la protection est recherchée.  La reproduction devra être présentée de préférence sur des feuilles de format DIN A4 (297 mm x 210 mm).
English: The Secretariat is awaiting information for finalization of document.
French: On attend de l'information pour terminer le document.