ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking and Writing to Catch and Keep a Business Audience Matejka, Ken and Ramos, Diane P. Amacon, 1996 How to Hold Successful Meetings Timm, Paul R. Career Press, 1997 Keys to Communication Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Making Meetings Work Tropman, John E. University of Michigan, 1996 Mener une réunion éfficace (In French Only) Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage (In French Only) Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 Secrets of Highly Effective Meetings Shelton, Maria M. Nova Southeastern University and Laurie K Bauer Schulenberg Independent School District, 1994 Previous | Next
French: Speaking and Writing to Catch and Keep a Business Audience (En anglais seulement) Matejka, Ken et Ramos, Diane P. Amacon, 1996 How to Hold Successful Meetings (En anglais seulement) Timm, Paul R. Career Press, 1997 Keys to Communication (En anglais seulement) Geddes, Doreen S. Clemson University, 1995 Making Meetings Work (En anglais seulement) Tropman, John E. University of Michigan, 1996 Mener une réunion éfficace Moulinier, René Éditions d'Organisation, 1999 Réunion d'affaires : guide d'apprentissage Champlain, Francine Édition Expérimentale (Sherbrooke), 1995 Secrets of Highly Effective Meetings (En anglais seulement) Shelton, Maria M. Nova Southeastern University and Laurie K Bauer Schulenberg Independent School District, 1994 Page précédente | Page suivante
English: Fishing is only permitted with a licence.
French: La pêche n’est autorisée que pour les détenteurs d’un permis.
English: ◦ Fees related to instructional services
French: ◦ les droits afférents aux services d’enseignement;
English: The CSA also carries out ongoing consultations with Government of Canada organisations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: La Stratégie spatiale canadienne donne une description succincte de nos activités et servira d’outil de planification qui vise à informer les intervenants et les partenaires sur l’orientation stratégique du Canada dans l’espace.
English: - a transparent mechanism to determine the number of participants, the process for selecting those eligible under some funding process, and the capacity in which they would participate.
French: "– un mécanisme transparent pour déterminer le nombre de participants, le processus de sélection des bénéficiaires du mode de financement choisi et leur statut.
English: Annual government deficits were out of control.
French: Chaque année, le gouvernement était confronté à des déficits incontrôlés.
English: This chapter deals with the objectives of this study and the goal of the report.
French: Ce chapitre traite des objectifs de cette étude ainsi que du but visé par le rapport.
English: Immigration and Refugee Board of Canada  2.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)   Haut de la page
English: The decision shall be final and shall be communicated in writing to those requesting permission to develop a proposal.
French: La décision est finale et doit être communiquée par écrit aux fonctionnaires qui demandent l'autorisation de préparer une proposition.
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: [La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: The President has designated as beneficiaries 35 of the 48 sub-Saharan African countries (including developing and least developed countries).
French: Le Président a désigné comme bénéficiaires 35 des 48 pays d'Afrique subsaharienne (pays en développement et pays les moins avancés).
English: All information is to be placed on top of each other on the Status Board, in chronological order and is to be managed by the Situation Status Officer.
French: Tous les éléments d’information utilisés doivent être placés les uns sur les autres au Tableau de l’état de la situation, par ordre chronologique, et le tout doit être géré par l’agent de l’état de la situation.
English: The Transfer Value will not be fully operative until the Regulations are in place.
French: La valeur de transfert ne sera en vigueur qu'après l'adoption des règlements.
English: Construction is slated to begin in the late spring or summer of 2006.
French: La construction devrait commencer en 2006, à la fin du printemps ou au cours de l'été.
English: Even this five -year, one-time-only extension may not be sufficient to ensure the total destruction of all existing stockpiles of chemical weapons.
French: D'ailleurs, cette prolongation unique de cinq ans ne sera peut-être pas suffisante pour détruire complètement les stocks d'armes chimiques que l'on retrouve dans le monde aujourd'hui.
English: Ask your youth to raise their voices in song, sharing their family lullabies with the group.
French: Demandez à vos jeunes de chanter pour le groupe les berceuses de leur famille.
English: Michael is committed to restoring Canadian leadership—the Canadian example that has been a beacon of hope for so many, for so long.
French: Michael s’est engagé à redonner au Canada son statut de chef de file – un statut de modèle porteur d’espoir pour tellement de gens partout dans le monde, depuis si longtemps.
English: The Convention will thus become operative between the two States without benefiting from the reservations.
French: La Convention s'appliquera donc entre les deux États abstraction faite des réserves.
English: The Commission would also welcome comments and observations from Governments on the commentaries to the draft articles.
French: Elle accueille également avec intérêt des remarques et observations des gouvernements concernant les commentaires relatifs au projet d'articles.
English: Close to Hyde Park and less than 400 metres from London Paddington Station and the Heathrow Express, the Shaftesbury Premier offers air-conditioned 4-star guest accommodation and free broadband internet.
French: Situé à proximité d'Hyde Park et à moins de 400 mètres de la gare de Paddington et de la navette Heathrow Express, l'hôtel Shaftesbury Premier propose un hébergement 4 étoiles climatisé et doté d'une connexion haut débit à Internet gratuite.
English: 2008-05-05 — 19 Wing Safe at Work, Safe at Home Whether it's that fancy new wrench or a Cormorant helicopter, employers usually prefer that you leave your tools at work at the end of the day.
French: 2008-05-05 — 19e Escadre La sécurité au travail, la sécurité à la maison Les employeurs préfèrent habituellement que vous laissiez vos outils à votre lieu de travail à la fin de la journée.
English: Yet this enlargement also presents a new challenge to ESDP.
French: Mais cet élargissement est aussi un nouveau défi pour la PESD.
English: If contracts are to be enforced there is a need for a timely contract dispute resolution.
French: Si le respect de contrats doit être imposé, il faudra veiller à ce que la résolution des différends se fasse de façon opportune.
English: In case amendments to the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers are deemed necessary, such amendments shall always be preceded by consultations between the parties.
French: Tout amendement qu'il serait jugé nécessaire d'apporter à la loi portant création de Chambres extraordinaires doit toujours être précédé de consultations entre les parties.
English: Spółdzielcza 16 , 43-440 GOLESZÓW Cieszyn/Goleszów 30000 27 Jan i Maria Niemczyk Rudowka , 43-392 MIĘDZYRZECZE DOLNE Bielski/Jasienica 6264 28 ‘DROBEK 2000’ Sp. z o.o, Mazańcowice 57 , 49-391 MAZAŃCOWICE Bielski/Jasienica 12600 29 ‘BIOS’ Sp. jawna Krystyna Kachel ul.
French: Spółdzielcza 16 , 43-440 GOLESZÓW Cieszyn/Goleszów 30 000 27 Jan i Maria Niemczyk Rudowka , 43-392 MIĘDZYRZECZE DOLNE Bielski/Jasienica 6 264 28 «DROBEK 2000» Sp. z o. o., Mazańcowice 57 , 49-391 MAZAŃCOWICE Bielski/Jasienica 12 600 29 «BIOS» Sp. jawna Krystyna Kachel ul.
English: Three supportive compilations have also been published: International instruments on housing rights, National housing rights legislation and Compilation of selected adjudication on housing rights.8
French: Trois recueils complémentaires ont aussi été publiés : International instruments on housing rights, National housing rights legislation et Compilation of selected adjudication on housing rights.
English: • BPCO035a.doc - 50KB - Call-Net - Proposal for Local Loop Forecasts - February 11, 2002 . Dispute (s):
French: • BPCO035a.doc - 50 ko - Call-Net - Proposition concernant les prévisions de lignes locales - Le 11 février 2002 Litige (s) :
English: January 25, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Maritime Life Assurance Company and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada — Letters Patent of Amalgamation The Maritime Life Assurance Company — Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing The Maritime Life Assurance Company and Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada, as one company under the name The Maritime Life Assurance Company and, in French, La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, effective January 1, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing The Maritime Life Assurance Company and, in French, La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, to insure risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, effective January 1, 2002.
French: Le 25 janvier 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie — Lettres patentes de fusion La Maritime Compagnie d'Assurance-vie — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes fusionnant et prorogeant La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et, en anglais, The Maritime Life Assurance Company, à compter du 1er janvier 2002; — conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement délivrée le 1er janvier 2002 autorisant La Maritime Compagnie d'Assurance-vie, et en anglais, The Maritime Life Assurance Company à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance-vie et accidents et maladie.
English: (c) Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
French: c) Peser un générateur d'aérosol et noter sa masse;
English: The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, while “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves to the recruitment bureau.
French: Dans son rapport de septembre 2005, l'International Crisis Group a noté que « selon une évaluation indépendante, l'armée comporterait 8 500 Arméniens originaires du Karabakh et 10 000 d'Arménie » et que « beaucoup de recrues et d'engagés d'Arménie continuent de servir dans le Haut-Karabakh » et que « d'anciennes recrues de Yerevan et d'autres villes arméniennes ont déclaré à l'International Crisis Group qu'elles avaient apparemment été envoyées d'office au Haut-Karabakh et dans les districts occupés immédiatement après s'être présentées au bureau de recrutement.
English: Women have played an important — indeed, irreplaceable — role in the formation of human
French: Le Conseil de sécurité doit coordonner ses activités avec les leurs.
English: It is also a brutal world, following the example of the European Middle Ages: a tough world made of skin and blood, glory, sermons, and treachery. Sex is also part of it, as sex is part of life, but then again this depends on how each person plays his character.
French: J'essaie de construire des dialogues les plus proches possibles de la "réalité"...avec souvent des choix de role-playing qui peuvent modifier complètement le déroulement de l'histoire... Au final, chaque joueur réussit à obtenir SON Bâtard de Kosigan...bien différent de tous les autres Bâtard de Kosigan...
English: Barbados fears that we could squander yet another opportunity genuinely to involve developing countries in the multilateral trading system.
French: La Barbade craint que nous ne manquions une autre occasion d'impliquer véritablement les pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: • Every person is guilty of an offence who posts or displays in, or on the exterior surface of, a polling place any campaign literature or other material that could be taken as an indication of support for or opposition to a political party that is listed on the ballot under the name of a candidate or the election of a candidate.
French: • la personne qui affiche ou exhibe à l'intérieur d'une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci du matériel de propagande qui pourrait être tenu comme favorisant un parti politique mentionné sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat ou l’élection d’un candidat, ou s’opposant à un tel parti ou à l’élection d’un candidat;
English: He informed the Joint Meeting that a study had been commissioned in Germany, notably with a view to evaluating the various projects.
French: Il a informé la Réunion commune qu'une étude a été mandatée en Allemagne notamment dans le but d'étudier les différents projets.
English: In Ireland we have a very high level of abortion, disproportionately high in comparison with other EU countries.
French: Les taux d'avortements en Irlande sont démesurément élevés par rapport à ceux d'autres pays de l'UE.
English: Those discussions provided insight into the core issues surrounding gender and education in Haiti.
French: Cette table ronde a permis de faire un constat général sur les questions fondamentales touchant des problèmes clés en matière de genre et éducation en Haïti.
English: At the same time, as stated in Agenda 21 and the Rio Declaration, rural poverty is a multidimensional problem with intersecting factors, such as low incomes, inequalities in access to productive assets, low health education and nutritional status, the degradation of natural resources, vulnerability to risk and a lack of political power to address the problem.
French: Mais, comme il a été dit dans Action 21 et dans la Déclaration de Rio, la pauvreté rurale est un problème aux dimensions multiples : faiblesse des revenus, inégalité d'accès aux moyens de production, insuffisance de l'éducation pour la santé et mauvais état nutritionnel, détérioration des ressources naturelles, vulnérabilité au risque et absence de pouvoir politique pour résoudre les problèmes.
English: AAFC has a role to play in performing research to detect, describe and control food contamination through the development of tracking and tracing systems as well as food safety tools, technologies and practices.
French: AAC interviendra donc dans la recherche visant la détection, la description et le contrôle des contaminants alimentaires grâce à la mise au point de systèmes de retraçage, ainsi que d'outils, de technologies et de pratiques garants de la salubrité des aliments.
English: This can take different forms, but for Peerless Clothing Inc., it's their in-stock replenishment program.
French: Chez Vêtements Peerless Inc., c'est le programme de réapprovisionnement des stocks qui a reçu toute l'attention.
English: Please see aAnnex I, eExample (iv)IV
French: Voir annexe 1, exemple iv).
English: Or. en Justification Corrosive to metals is not relevant for supply - Hazard class 2.16 is a new requirement that is not included in the DSD/DPD, but only in the transport regulations.
French: Or. en Justification "Corrosif pour les métaux" n'est pas une indication à communiquer au consommateur- La classe de danger 2.16 est une nouvelle prescription qui ne figure pas dans la directive sur les substances ou les préparations dangereuses mais uniquement dans les règles relatives au transport.
English: GTA #1 was located in a commercial area, GTA #3 in a commercial/light industrial area and GTA #6 in a residential/commercial area.
French: Le site no 1 de la RMT se trouvait dans une zone commerciale, le site no 3 dans une zone d'activité commerciale et d'industrie légère, et le site no 6, dans une zone résidentielle et commerciale.
English: Given a desire not to create undue pressures on tribal council officials, departmental senior management asked that no direct contact take place with tribal council officials on the subject of Tribal Council Funding.
French: Comme on souhaitait éviter d’exercer des pressions supplémentaires sur les représentants des conseils tribaux, les cadres supérieurs du Ministère nous ont demandé de ne pas communiquer directement avec eux pour leur parler du financement des conseils tribaux.
English: It was noted that all three agreements have payment terms that are not consistent with the TBS Policy on Transfer Payments but authority was sought and obtained for this variance.
French: Nous avons remarqué que les trois accords comportent des conditions de paiement qui ne sont pas conformes à la Politique du SCT sur les paiements de transfert, mais que cet écart a fait l'objet d'une autorisation.
English: It also examines the practical application of these recommendations to personal information about government employees, clients (such as unemployment insurance recipients or immigrants) and the general public.
French: Le rapport prksente de nombreuses misesen garde quant 5 la collecte, Bl’utilisation et 2 la communication des renseignements personnels relatifs au SIDA.
English: Figures apply to the European part within EMEP.
French: 113 Les chiffres concernent la partie européenne du territoire national, visée par l'EMEP.
English: Consultation These amendments related to automobile expenses were announced in Department of Finance News Release 2005-086 issued on December 6, 2005.
French: Consultations Les modifications ont été proposées le 6 décembre 2005 dans le cadre du communiqué 2005-086 du ministère des Finances.
English: 6 Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, 2nd ed., 2005, p.
French: 6 Philip Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, 2e édition, 2005, p.
English: (a) A first category would contain social rights to something that is immediately available at no cost, and thus not inherently unenforceable (such as trade union freedom and the right to strike);
French: a) Une première catégorie comprendrait les droits sociaux à quelque chose qui n'est pas immédiatement disponible sans frais, et donc les droits qui ne sont pas intrinsèquement exécutoires (par exemple, la liberté syndicale et le droit de grève);
English: The draft outputs from the expert groups were subjected to an additional round of regional consultations and two rounds of extensive expert and government peer review.
French: Le projet de conclusion du groupe d'experts a été soumis à une série supplémentaire de consultations régionales ainsi qu'à deux cycles d'examens collégiaux par des experts et des gouvernements.
English: The regulatory regime of any country has an enormous impact on its global competitiveness.
French: Le cadre de réglementation national a une incidence considérable sur la compétitivité internationale des pays.
English: We are closely watching domestic and external developments and are taking prompt and decisive measures.
French: Nous suivons attentivement l'évolution de la conjoncture sur les plans intérieur et extérieur et adoptons sans tarder les mesures décisives.
English: supporting the elaboration of educational materials for history teaching; 7.1.3.3.
French: prêter son concours à l'élaboration de matériels pédagogiques pour l'enseignement de l'histoire; 7.1.3.3.
English: Clusters can occur around an index case (has been described in Canada).1 It is readily eliminated with control activities directed toward sex workers, treatment of men with genital ulcers and enhanced attention to STI-control efforts.
French: Le chancre mou est éliminé sans difficulté par des mesures de contrôle visant directement les travailleurs de l’industrie du sexe, le traitement des hommes ayant des ulcérations génitales et le soutien des efforts de lutte contre les ITS.
English: The “Report on the state of the environment in Armenia in 2002” uses the OECD model known as “Pressure - State - Response” (PSR) to present information in the form of a structured system of indicators.
French: Le premier («State of the Environment Report for Armenia − 2000») présente l'information sous la forme d'un système d'indicateurs structuré, selon le modèle «pression-état-réaction» (PER) de l'OCDE.
English: The Committee urges the Government to study the impact of measures aimed at reconciliation of work and family responsibilities so as to create a firm basis for policies and programmes that will accelerate change and eradicate stereotypical attitudes.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à étudier l'impact des mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales afin d'asseoir sur une base solide les politiques et programmes destinés à accélérer les réformes et à faire disparaître les comportements stéréotypés.
English: In a survey of students aged 4 to 14 years in 16 Toronto schools (Kindergarten to grade 8), 15 % of students reported having bullied others more than once or twice during the term (Charach, Pepler, & Ziegler, 1995).
French: • Niveau primaire – Une enquête menée auprès d’élèves âgés de 4 à 14 ans dans 16 écoles primaires de Toronto (de la maternelle à la 8 e année) a révélé que 15 % des élèves s’étaient livrés à l’intimidation plus d’une ou deux fois au cours du semestre (Charach, Pepler et Ziegler, 1995).
English: Through you, I acknowledge the good work of your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, who has shown great leadership on issues of global concern, in particular on climate change, financing for development, United Nations reform and the Millennium Development Goals.
French: À travers vous, je tiens à saluer l'excellent travail réalisé par votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, qui a conduit avec beaucoup de dynamisme l'examen de questions d'intérêt mondial telles que le changement climatique, le financement du développement, la réforme de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For example, the Commissioner has already issued findings concerning an Internet service provider and a nuclear power plant.
French: Par exemple, la commissaire a déjà publié ses observations concernant un fournisseur de services Internet et une centrale nucléaire.
English: Or maybe you would like to change your purchase?
French: Alors, cliquez sur l'icône de la charrette à gauche sur la page.
English: Please indicate, as outlined in the section entitled "2.
French: 1.6 Caractère confidentiel des renseignements Tout renseignement considéré comme confidentiel est protégé en vertu de l'article 314 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: At the time of writing, no offer has been received by the secretariat from a Party wishing to host COP 8.
French: Les Parties intéressées sont invitées à soumettre leur offre dans les meilleurs délais.