ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the resolution, on 14 May I appointed an Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate, which will be set up later this year.
French: Conformément à cette résolution, j'ai nommé le 14 mai un Directeur exécutif de la Direction exécutive contre le terrorisme, qui sera mise en place avant la fin de l'année.
English: Yet the imperative to export is driven by a divided European industry that is desperate for long production so as to enable it to compete with mass-produced armaments from the US with only batch production domestic demand.
French: Cependant, cet impératif d'exportations est animé par une industrie européenne divisée qui est prête à tout pour assurer la pérennité de sa production de manière à lui permettre de rivaliser avec les armements produits en masse aux États-Unis avec une demande intérieure qui se satisfait d'une production par lots.
English: Most of those killed and injured have been civilians.
French: La plupart des victimes étaient des civils.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 16, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will take part in a number of events to mark the 20th anniversary of the Montreal Protocol and the Meeting of the Parties.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 16 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et de la Réunion des Parties.
English: First, the decision contained no explanation enabling it to be verified whether the Council had examined whether disclosure of each of the documents at issue was in fact liable to damage the relations of the European Union with the countries to which they referred.
French: En premier lieu, la décision ne contenait pas d'explication permettant de vérifier que le Conseil avait examiné si la divulgation de chacun des documents en cause était effectivement susceptible de porter préjudice aux relations de l'Union européenne avec les pays qu'ils visaient.
English: The US International Broadcasting Bureau (Voice of America/Radio Free Europe/Radio Free Asia) supports Tor development to help Internet users in countries without safe access to free media.
French: Le Bureau International de Diffusion US (La Voix de l'Amérique/Radio Free Europe/Radio Free Asia) soutient le développement de Tor aidant les utilisateurs d'Internet dans les pays sans accès sûr à une presse libre.
English: In late 1997, Mr. Devlin became aware that the Société de l’assurance-automobile du Quebéc (or SAAQ) had commenced proceedings before the Transport Commission against Autocar Connaisseur.
French: Vers la fin de 1997, M. Devlin a appris que la Société de l’assurance-automobile du Québec (SAAQ) avait entrepris des procédures contre Autocar Connaisseur devant la Commission des transports.
English: In North America, the United States is recording big increases among some TOs, but there is still some hesitation when it comes to Canada. This is the case at Vacances Transat, whose two lead products are Canada and the United States.
French: Sur l'Amérique du Nord, les Etats-Unis enregistrent une poussée forte chez certains TO mais une hésitation prévaut sur le Canada comme c'est le cas chez Vacances Transat, dont les deux produits phares sont le Canada et les Etats-Unis.
English: In many countries, events have been organized at the municipal, provincial and national levels, in many cases supported by United Nations information centres.
French: Dans bien des cas, des manifestations ont été organisées aux niveaux municipal, provincial et national, pour la plupart avec l'appui de centres d'information des Nations Unies.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the Northern Dimension should also continue to develop a coherent EU policy towards the High North and the Arctic with the partners, Russia, Norway and Iceland, taking full account of the cross-cutting issues such as the effects of climate change, security of energy supply and maritime strategy which impinge on both internal and external policy, Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que la dimension septentrionale devrait également poursuivre le développement d'une politique cohérente de l'Union européenne envers le Grand Nord et l'Arctique avec ses partenaires, la Russie, la Norvège et l'Islande, prenant pleinement en compte les questions transversales telles que les effets des changements climatiques, la sécurité de l'approvisionnement énergétique et la stratégie maritime qui ont des répercussions à la fois sur les politiques intérieures et extérieures, Or. en
English: This section discusses the funds used to support these research activities.
French: Les universités effectuent de la recherche fondamentale et appliquée très diversifiée.
English: Amendment 28 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (d a) research and development;
French: Amendement 28 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D BIS) (nouveau) d bis) recherche et développement;
English: Assignment of benefits – The amount the workers’ compensation board has to report in box 10 is the total workers’ compensation benefits paid in the calendar year.
French: Remarque Les employeurs qui continuent de verser un salaire à un employé avant et après qu’une décision soit rendue par la commission des accidents du travail doivent retenir l’impôt sur le revenu ainsi que les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.
English: In their responses and additional comments, Member States and Permanent Observers indicated continued support for the 11 central themes and the framework contained in the Madrid Plan of Action.
French: Dans leurs réponses et observations complémentaires, les États Membres et les observateurs permanents ont indiqué qu'ils restaient attachés au 11 grands thèmes et au cadre du Plan d'action de Madrid.
English: New York Times 2007-06-12, Page 8 "Afghan Forces Found Bomb Like Type Used in Iraq" Abdul Waheed Wafa "The world health report 2005 - make every mother and child count" World Health Organization 155
French: New York Times 2007-06-12, Page 8 « Afghan Forces Found Bomb Like Type Used in Iraq », Abdul Waheed Wafa Rapport sur la santé dans le monde 2005 – Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant, Organisation mondiale de la santé 167
English: The RCMP bases its responsibilities on various authorities regarding its protective mandate.
French: Celle-ci s’inspire de divers textes faisant autorité concernant son mandat en matière de protection.
English: A police decision on deportation is only not subject to judicial review in cases of the foreigner's unauthorized residence in the Czech Republic, i.e. a foreigner who resided in the Czech Republic by right and who the police decided to deport has the right to file an action against the decision of the police as an administrative body.
French: Toute décision d'expulsion par la police ne fait l'objet d'aucun contrôle judiciaire, à l'exception des cas où la résidence du ressortissant étranger en République tchèque n'est pas autorisée, c'est-à-dire lorsqu'un étranger ayant résidé en République tchèque en toute légalité et contraint à l'expulsion par une décision de police a le droit d'introduire une action contre la décision de la police intervenant en qualité d'organe administratif.
English: It was coined by us as the "long X1," to reflect the X haplome. We present a summary of all the unit classes so far described in Hordeum.
French: Elle a été désignée «unité longue X1» pour refléter le génome X. Les auteurs présentent un sommaire de toutes les classes d'unités décrites chez le genre Hordeum à ce jour.
English: What is this de fence? Now, offense, I know of...
French: J'avoue m'etre souvent posé la meme question,à croire que les roles étaient inversés.
English: Policy Sector — Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique — Développement économique Activité de sous-programme :
English: The Semiramis - Altamira Stonegrill is only sold, there is no franchising system.
French: Seul le concept Semiramis - Altamira Stonegrill est vendu, pas le système de franchising.
English: Penney Wells, the project curator, has begun work on the project, which is expected to take six months to complete.
French: Penney Wells, la conservatrice du musée, a déjà commencé à travailler au projet, qui devrait prendre six mois à réaliser.
English: Informal discussion Informal discussion applies to all EX internal advertised and non-advertised appointment processes and can occur at any point in the process where a person is eliminated.
French: Discussion informelle La discussion informelle s'applique à tous les processus de nomination internes annoncés et non annoncés à des postes EX et peut avoir lieu à n'importe quelle étape du processus lorsque la candidature d'une personne est éliminée.
English: In fact, along the coastal fringe, the whole Quaternary sequence (including the Arenas Puelches) contains salty water.
French: En fait, le long de la bande côtière, la totalité de la séquence quaternaire ( y compris les Arenas Puelches ) contient de l’eau salée.
English: PWGSC Request for Supply Arrangement
French: TPSGC Demande d’arrangement en matière d’approvisionnement (DAA) Demande de propositions
English: 19 Part - Lot 53 Cardigan, Roseneath, New Perth, Emmerson, Brudenell
French: 19 Partie du lot 53 Cardigan, Roseneath, New Perth, Emmerson, Brudenell
English: En 1996, 85 % des immigrants qui sont arrivés après 1980 vivent toujours au Canada.
French: Maintien À l'admission En 1995 Source :
English: That is why, today, people are rising up to demand that the international community dispatch an interposition force to protect the defenceless Palestinian people and provide them with justice.
French: C'est pour cela que de plus en plus de voix s'élèvent aujourd'hui pour demander que la communauté internationale dépêche une force d'interposition pour protéger le peuple palestinien sans défense et pour que justice lui soit rendue.
English: ◦ Reliable information for decision making and reporting. Scope We carried out our audit from August to December 2001.
French: Elle a consisté en des entretiens avec des membres clés du personnel de l'Initiative des projets pilote du PRC ainsi qu'avec d'autres agents assurant un soutien fonctionnel au programme.
English: PCT/A/33/2 Annex II, page 2 Terminology 9.
French: Absence d’unité (examen préliminaire international) 4.
English: On the issue of a clawback for recent contri­butions, some felt that a three-year period was too long, that the clawback should reflect the performance of the investments and that this issue could be dealt with under exist­ing legislation if the contribution was seen as intended to shield assets.
French: Pour ce qui est de la récupération des récentes cotisations, certains ont déclaré qu'une période de trois ans leur paraissait trop longue, que la récupération devrait refléter le rendement de l'investissement et que cette question pourrait être résolue en vertu de la loi existante si lesdites cotisations ont été versées dans le but de protéger des actifs.
English: Anecdotes of successes or failures of screening and subsequent treatment are powerful influences on physicians, as are patient demands for testing, which account for about one third of tests in one survey.2 Physicians believe that PSA testing is a "standard of care," yet they also recognize that the adverse effects of treating prostate cancer could outweigh the benefits.
French: Les récits de réussites ou d’échecs du dépistage et du traitement subséquent influencent fortement les médecins ainsi que les requêtes des patients de subir le test, requêtes qui étaient à l’origine d’environ un tiers des tests subis dans l’une des études2. Les médecins croient que le dépistage de l’APS est «un standard de soins» et pourtant, ils reconnaissent aussi que les effets indésirables du traitement du cancer de la prostate en excèdent souvent les bienfaits.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous special rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/15);
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention et la répression du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, en tenant compte de la proposition de nouvelle définition juridique du terme «mercenaire» soumise par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session (E/CN.4/2004/15);
English: Ira Dilworth, teacher and CBC executive, became her confidant and literary advisor, replacing Harris as the pre-eminent male figure in her life.
French: Ira Dilworth, professeur et cadre de la Société Radio-Canada, devient son confident et son conseiller littéraire, remplaçant Harris comme figure masculine importante dans sa vie.
English: 435 However, there are also costs associated with ex post regulation.
French: 435 Cependant, la réglementation ex post a aussi un coût.
English: Also, InfanrixTM-hexa was almost immediately shipped to Australia when a new program was launched.
French: VACCINS DCaT PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS APPROUVÉS POUR UN USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: Philosophers have puzzled about how to justify our intuitions in these situations, given that in both cases, the choice seems to be between saving five lives at the cost of taking one life.
French: Les philosophes sont intrigués par la façon de justifier nos intuitions dans ces situations, étant donné que dans les deux cas, le choix porte sur la vie de cinq personnes ou d’une seule.
English: They took a decision, a decision that was supported by the General Affairs and External Relations Council on Monday, a decision that we are going to try to implement in the coming hours after a meeting taking place this morning between the Palestinian Authority and Egypt - which is continuing as we are speaking now and which will continue during the night and probably tomorrow or the day after tomorrow - when they have reached the point where we can really be of effect.
French: Ils ont pris une décision, qui a reçu lundi le soutien du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, une décision que nous allons tenter de mettre en œuvre dans les heures qui viennent après une réunion tenue ce matin entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte - qui continuera à l'heure où nous parlons et qui se prolongera durant la nuit et probablement demain, voire le surlendemain - quand ils auront atteint le point où nous pourrons réellement être efficaces.
English: April 11 Partnership with Ontario Tourism, Tourism BC and Travel Alberta.
French: Formation sur le produit dispensée à Séoul à 100 vendeurs de Hana Tour.
English: Secondly, the institutions must learn from the dossiers about them which have ended up with the Ombudsman.
French: Deuxièmement, les institutions doivent tirer les leçons des dossiers qui ont abouti chez le médiateur et qui les concernent.
English: The Law on Local Elections (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  33/2002, 37/2002 and 42/2002) introduced 30-per cent women election quotas, while the Council on Gender Equality within the Government of the Republic of Serbia was established in September 2002.
French: La loi sur les élections locales (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 33/2002, 37/2002 et 42/2002) a introduit un quota de 30 % d'élues femmes tandis que le Conseil sur l'égalité des sexes au sein du gouvernement de la République de Serbie a été créé en 2002.
English: As more children are identified earlier, they can be treated before they start school.
French: Plus ces cas sont dépistés tôt et plus les enfants peuvent recevoir un traitement avant de commencer leur scolarité.
English: Assisted by legal aid, the author argued that the bylaw's prohibition amounted to an unconstitutional limitation of freedom of speech on political issues.
French: Assisté par un avocat commis d'office, l'auteur avait fait valoir que l'interdiction prescrite par l'arrêté équivalait à une restriction inconstitutionnelle de l'exercice de la liberté d'expression sur des questions politiques.
English: Progress Report and Explanations of Variances.
French: Entrepreneur titulaire et sous-traitants principaux Entrepreneur titulaire :
English: The instructor demonstrates then the ‘student’ practices - such is the cycle of training for the uninitiated.
French: L'instructeur fait une démonstration, puis « l'étudiant » se pratique - c'est là le cycle d'entraînement du débutant.
English: Letter dated 5 July 2002 from the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Working closely with federal, state and municipal government entities, as well as non-governmental organizations, producers and experts in Afro-Brazilian culture, the Foundation supports the quest for spaces and opportunities where projects of interest to the black community can be run, in addition to striving to maintain folk culture, the framework of black culture and Brazilian culture both in Brazil and abroad.
French: En étroite collaboration avec les organismes fédéraux, subfédéraux et municipaux, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, les producteurs et les experts de la culture afro-brésilienne, la Fondation contribue à la recherche de locaux et d'opportunités pour réaliser des projets intéressant la communauté noire, mais aussi à la perpétuation de la culture populaire, du cadre de la culture noire et de la culture brésilienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.
English: Some of these results reveal first of all that some of the inherent characteristics of traditional loan and deposit business constrain the cross-border expansion of commercial banking, even in a common currency area.
French: 1 En octobre 2002, la BCE a également organisé la deuxième conférence des banques centrales.
English: it was almost like a strategy game, figuring out the ideal angle of attack and then putting the plan to the test. We played it by passing the controller around, drinking some beers and having a great time.
French: pas mal, mais par contre niveau collision c'est nettement plus limiter qu'avec les voitures a priori (de ce que j'ai vu sur les vidéos sur le net).
English: The end of bud-scale initiation was preceded by rapid apical enlargement and followed by a period of rapid leaf initiation.
French: La fin de la période d'initiation des écailles de bourgeons est précédée d'une croissance apicale rapide et suivie d'une période rapide d'initiation foliaire.
English: Conclusions of the Presidency, 7775/1/06/Rev 1.
French: Conclusions de la Présidence, 7775/1/06/Rev 1.
English: Personal scope The report states that no categories of employee are excluded from these provisions.
French: Champ d’application personnel Le rapport indique qu’aucune catégorie de salariés n’est exclue des dispositions précitées.
English: In the year 1987 Erkan Company Group has activated in the tea sector, and in 1984 has activated in fuel industry, in the same year has started to import coal from Africa and has started to produce Fruit Juice in 1984.
French: Au cours de l'année 1987 Erkan Company Group a été activé dans le secteur du thé, et, en 1984, a été activé dans industrie des combustibles, de la même année a commencé à importer du charbon en provenance d'Afrique et a commencé à produire des jus de fruits en 1984.
English: 1919.07.02 72 An Act to incorporate The Athabasca, Grande Prairie and Fort Vermillion Railway Company.
French: 1919.07.02 72 Loi constituant en corporation "The Athabasca, Grand Prairie and Fort Vermillion Railway Company".
English: About six in 10 (58 per cent) live or go to school within 20 minutes of railway tracks.
French: Environ 6 jeunes sur 10 (58 %) habitent à moins de 20 minutes de voies ferrées ou vont à une école qui se trouvent dans un tel rayon.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its third session and provisional agenda for its fourth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa troisième session et ordre du jour provisoire de sa quatrième session
English: 14 of the Guidelines, that it could accept the deemed group approach instead. The deemed group approach, which the Respondent says must be adhered to if s.
French: L'avocat de l'intimé a fourni au Tribunal comme option, en l'absence de tout conflit entre l'article 11 de la Loi et l'article 14 de l'Ordonnance, que l'intimé pourrait accepter à la place la formule des groupes multiples considérés comme un seul groupe.
English: The contractor on the project was the Special Projects Implementation Authority of Iraq (“SPIA”).
French: L'entrepreneur chargé du projet était la société iraquienne intitulée "Special Projects Implementation Authority" ("SPIA").
English: • access to research materials is important from the standpoint of reproducibility, a key scientific principle;
French: • L'accès au matériel de recherche est important en ce qui concerne la reproductibilité, un principe scientifique clé;
English: Mean tides are approximately 1.5 m.
French: L’amplitude moyenne des marées est d’environ 1,5 m.
English: • Drug and Organized Crime Officers
French: • L’équipe de récupération sous-marine de la division B
English: Fully integrated Reverse Proxy User-Agent allows Sun Java System Web Server 7.0 to act as the HTTP end-point for third-party HTTP origin servers including all popular application servers.
French: L'agent utilisateur de proxy inverse entièrement intégré permet à Sun Java System Web Server 7.0 de servir de point limite HTTP pour les serveurs d'origine HTTP tiers, notamment tous les serveurs d'application les plus répandus.
English: The Third World, which after all implies nonalignment and the hope of discovering a future, has to one degree or another spread all around the globe.
French: Le tiers monde, qui, après tout, est synonyme de non-alignement et d’espoir de découverte d’un avenir, s’est répandu à des degrés divers partout sur la planète.
English: • it would be a pilot project, and as such can work out the many difficult issues as they develop.
French: • étant donné qu’il s’agirait d’un projet pilote, il permettrait de régler les problèmes à mesure qu’ils surgissent.
English: In addition, in the absence of a uniform agreed legal definition of terrorism, focusing on victims of terrorism serves to politicize the issue instead of dealing with its humanitarian aspects and ensuring that those victims are also cared for.
French: De plus, en l'absence de définition juridique du terrorisme qui fasse consensus, le fait de se concentrer sur ses victimes a pour effet de politiser la question au lieu de traiter ses aspects humanitaires et de veiller à ce qu'il soit pris soin de ces victimes.