ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all the concepts set forth, the Special Rapporteur has added others, which have also been taken into account in the proposal for a new legal definition of mercenary.
French: À tous ces concepts, le Rapporteur spécial estime utile d'en ajouter d'autres qui ont également contribué à l'élaboration d'une nouvelle définition juridique du mercenaire.
English: With that in mind I direct that the matter of the claimant's appeal against the penalty imposed upon him for knowingly making 21 false and misleading statements be referred back to the same Board for a determination.
French: C'est pourquoi j'ordonne que l'appel du prestataire de la pénalité qui lui a été infligée pour avoir fait 21 déclarations fausses et trompeuses soit renvoyé au même conseil pour une décision.
English: He sees the Act as "the way to break through the rules-based system and something that could really serve managers and be fair to employees."
French: Cette loi, à son avis, est un « moyen d’ouvrir une brèche dans un système fondé sur des règles et d’en arriver à un système qui pourrait réellement être utile aux gestionnaires et équitable pour les employés.
English: The effect is more diffuse with age in pattern 3, meaning that mortality is elevated through a broader age range, the magnitude of the elevation is more consistent, and the differences between the sexes are less apparent.
French: Chaque profil de mortalité du réseau INDEPTH est comparé avec tous ceux élaborés par CD et l’ONU : les profils de CD pour le Nord, le Sud, l’Est et l’Ouest; les profils de l’ONU pour l’Amérique latine, le Chili, l’Asie du Sud, l’Extrême-Orient et celui dit « Général ».
English: Once provinces/territories initiate their organized cervical cancer screening programs, the common data items will be collected and maintained in their own databases.
French: Lorsque les provinces/territoires lanceront leurs programmes structurés de dépistage du cancer du col utérin, ils recueilleront les éléments d'information communs et les emmagasineront dans leurs propres bases de données.
English: Each State party undertakes never, in any circumstances, to use, develop, produce, acquire, stockpile, retain or transfer cluster munitions, or to assist any other party in doing so.
French: Chaque État partie s'engage à ne jamais, en aucune circonstance, employer d'armes à sous-munitions, mettre au point, produire, acquérir, stocker, conserver ou transférer des armes à sous-munitions, ou assister quiconque à le faire.
English: CPP – Revenues and expenditures trend is presented for fiscal years 2001-2002 to 2004-2005.
French: Les tendances des revenus et des dépenses du RPC sont présentées ici pour les exercices 2001-2002 à 2004-2005.
English: for registering licences, such individual designs contained in a multiple application shall be dealt with as if they were separate applications, and the same continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
French: 6.2 Demande d’enregistrement multiple de dessins ou modèles communautaires RDC, article 37, Une demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire peut REDC, article 24, être déposée sous la forme d’une demande multiple, portant sur plusieurs paragraphe 1 dessins ou modèles.
English: Acknowledging that at the time of the dialogue with the Committee, States parties have updated the information they provided in their initial report in the written replies submitted to the list of issues,
French: Constatant qu'à l'occasion du dialogue avec le Comité, des États parties ont, dans leurs réponses écrites à la liste des points à traiter, actualisé les renseignements contenus dans leur rapport initial,
English: "We'll be able to disembark from a ship or aircraft somewhere, drive across two countries and be in operations within 48 hours," LCol Fleury said.
French: « Nous serons en mesure de débarquer d'un navire ou d'un aéronef à un endroit donné, de traverser deux pays par voie terrestre et d'entreprendre des opérations en moins de 48 heures, a indiqué le Lcol Fleury.
English: Representatives from the general population met with leaders from the Warriors and then met with leaders from the Redd Alert.
French: Les représentants de la population générale ont rencontré les chefs des Warriors, puis ceux du Redd Alert.
English: “(c) To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
French: c) De continuer à s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Moderate (+11) (-7) Mag: (-6) Rev: (-1) Mitigation by: pre-consultation with Board complimentary architecture improvement at existing sites Negligible (+4)
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Objet Caractéristiques de l’impact Impact sur l’environnement (avant atténuation)
English: • To know that human rights are relevant for everyone everywhere
French: • Apprendre que les droits de l'homme s'appliquent à tous et partout
English: Mr Naro), Mr Penchev, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Naro), M. Penchev, M. Piscitello (remplaçant:
English: Two recommendations had not been implemented, those concerning the creation of an advisory board and the separation of current and investment expenditure.
French: Il a constaté que cinq recommandations avaient été appliquées intégralement et quatre partiellement.
English: OTHER SITES OF INTEREST " Agency for Health Care Policy and Research http://www.ahcpr.gov/
French: AUTRES SITES D'INTÉRÊT % Agency for Health Care Policy and Research http://www.ahcpr.gov/
English: 1 – Disasters and calamities are a test of the believer’s patience.
French: La création des malheurs et des douleurs implique des raisons que seul Allah peut cerner complètement.
English: The paper (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1), submitted to the Working Group at its twelfth session, aims to provide practical guidance and examples of good practices to assist Governments, United Nations officials, NGOs and others in ensuring that agencies of the criminal justice system and law enforcement agencies are representative of, responsive to and accountable to the community as a whole.
French: Ce document (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/WP.1), soumis au Groupe de travail à sa douzième session, définit des orientations concrètes et donne des exemples de bonnes pratiques en vue d'aider les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les ONG et autres organisations concernées à faire en sorte que l'appareil de justice pénale et les organes chargés du maintien de l'ordre soient représentatifs de la communauté dans son ensemble, capables de s'adapter aux besoins des différents groupes qui la composent et responsables devant tous ses membres.
English: Finally, there are the financial aspects.
French: Il y a enfin les aspects financiers.
English: If a producer is making an outright sale of the farm, Bradford advises the producer to assess ongoing income needs throughout retirement.
French: Si le producteur effectue tout simplement la vente de son exploitation, M. Bradford lui conseille d’évaluer ses besoins en matière de revenu permanent tout au long de la retraite.
English: The analysis of the protein component in bile was made on SDS–polyacrylamide gel, and the individual polypeptides were quantitated by densitometry.
French: On a analysé la composante protéique dans la bile au moyen de gel de polyacrylamide–SDS et quantifié les polypeptides par densitométrie.
English: PM 10 matter is found mainly in industrial areas although is light and can be blown to other areas.
French: Les particules en suspension sont aisément déplacées par les vents et il est fréquent d’en retrouver dans des zones « propres », vierge de toute industrie lourde.
English: Prior to January 1, 2006, the Compliance Policy's focus was on products alone.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Politique de conformité concentrait seulement sur les produits et non les sites.
English: (d) A net decrease of $232,900 under programme support results from the outward redeployment of one P-4 post to the Office of the Under-Secretary-General ($322,300) and a net increase of $89,400 for non-post resources mainly to cover the Department's share of centrally provided data-processing and communications infrastructure services costs;
French: d) Une diminution nette de 232 900 dollars au titre de la composante appui au programme, due au redéploiement d'un poste P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint (322 300 dollars), compensée en partie par une augmentation nette de 89 400 dollars des dépenses autres que celles afférentes aux postes, qui servira principalement à financer la part des coûts des services centraux liés au traitement des données et à l'infrastructure de communications qui revient au Département;
English: Amendment 43 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter k c (new) (Directive 89/552/EEC) kc) ‘editorial responsibility’ means the definitive compilation of programmes by a professional provider of media content for broadcasting within a set time frame or for ordering from a catalogue, and intended for the general public. Justification The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
French: Les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies: a) une émission télévisée en provenance d'un autre État membre enfreint d'une manière manifeste, sérieuse et grave l'article 22 paragraphe 1 ou 2 (de la directive "Télévision sans frontière) et/ou 3 sexies (de la présente directive) ou un service de média non linéaire en provenance d'un autre État membre enfreint d'une manière manifeste, sérieuse et grave l'article 3 sexies".
English: The President said that, since the number of candidates was equal to the number of vacancies in all regional groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour chacun des groupes, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Honourable Member, I cannot tell you now precisely what the timetable will be for these negotiations that are taking place.
French: Monsieur le député, je ne suis pas en mesure de vous informer maintenant du calendrier précis de ces négociations.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Consultations Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Consultations
English: In many cases, success in implementing our recommendations was linked to the capacity of First Nations to carry out programs in their own communities and to the presence of First Nations institutions that supported the communities’ economic and social development.
French: Dans de nombreux cas, la mise en œuvre réussie de nos recommandations était liée à la capacité des Premières nations d’instaurer les programmes au sein de leurs propres collectivités et à l’existence d’institutions des Premières nations qui soutiennent le développement socioéconomique de leurs collectivités.
English: Additional three-month extensions may be granted to a maximum of 24 months.
French: De telles prolongations pourront être accordées jusqu’à concurrence de 24 mois.
English: L’élargissement des accords de services aériens au Canada vise l’obtention de nouveaux droits d’exploitation pour les transporteurs canadiens, ainsi que la fourniture aux voyageurs et aux expéditeurs canadiens d’options de voyage améliorées et plus économiques.
French: The expansion of Canada’s air agreements is intended to secure new operating rights for Canadian carriers as well as to provide Canadian travellers and shippers with better and more economic travel options.
English: (SK) Mr President, it is quite clear from the context of what Mr Verhofstadt has been saying here that the Egyptian democratic opposition forces have failed to organise a unified body representing the revolutionary forces from the streets.
French: (SK) Monsieur le Président, il ressort assez clairement des propos de M. Verhofstadt que les forces d'opposition démocratiques égyptiennes ont échoué à organiser un organe unifié représentant les forces révolutionnaires qui sont descendues dans les rues.
English: Ms. Viens tried to dissuade the appellant from proceeding with her appeal because she had no chance of winning.
French: Mme Viens a tenté de la dissuader de poursuivre son appel parce qu'elle n'avait pas de chance de gagner.
English: They also feature a living room with twin pullout beds (90cm).
French: Ils présentent un salon avec deux lits gigognes (90 cm).
English: 110.1 (1) For the purpose of computing the taxable income of a corporation for a taxation year, there may be deducted such of the following amounts as the corporation claims:
French: 110.1 (1) Les montants suivants peuvent être déduits par une société dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition :
English: That was in the right direction.
French: Il s'agissait d'un pas dans la bonne direction.
English: In both instances, we are dealing with product-oriented legislation for the internal market.
French: Dans les deux cas, nous avons affaire à une législation axée sur le produit et destinée au marché intérieur.
English: Our vision is a world totally free of nuclear weapons.
French: Notre but est l'instauration d'un monde totalement exempt d'armes nucléaires.
English: Note that sites that are disposed of to the private sector will have to meet provincial clean-up guidelines at the time that they are redeveloped.
French: Il est à noter que les sites qui sont cédés au secteur privé devront satisfaire aux lignes directrices provinciales sur l'assainissement au moment de leur réaménagement.
English: Given that their most important rationale in this respect is to prepare graduates who are internationally knowledgeable and interculturally competent, institutions clearly value
French: Puisque les résultats indiquent que l’objectif premier de l’internationalisation est de former des diplômés possédant une formation internationale et des compétences interculturelles, il ne fait aucun doute que les établissements attachent de
English: Since flowers with shortened outer perianths gained less pollination success than control flowers, and since lengthening of outer perianths did not enhance pollination success, the length of the outer perianths might have evolved as an adaptive characteristic.
French: Mots-clés : évolution florale, manipulation florale, forme de la fleur, Iris gracilipes, périanthe, pollinisation.  [Traduit par la Rédaction] Galen, C., and Cuba, J. 2001.
English: Core funding for the KT activity of OHSAH will be continued, and it is hoped that the CAHR program, or its equivalent through other CIHR programs, will continue to fund important research partnerships to support the scientiﬁcally rigorous knowledge acquisition that is needed for KT to be effective.
French: Le ﬁnancement de base de l’activité d’AC de l’OHSAH se poursuit, et il est à souhaiter que le programme de l’ACRS, ou son équivalent par le biais des autres programmes des IRSC, continuera de ﬁnancer d’importants partenariats de recherche qui soutiennent l’acquisition de connaissances scientiﬁquement rigoureuses, indispensable à une véritable AC.
English: Joint projects were carried out successfully as part of a plan for strengthening Ukrainian-Chinese cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space for the period 2006-2010, which was signed by the two parties during the fifth meeting of the Ukrainian-Chinese subcommission, held in Beijing in June 2006.
French: Des projets conjoints ont été menés avec succès dans le cadre d'un plan visant à renforcer la coopération ukraino-chinoise pour l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace pour la période 2006-2010, qui a été signé lors de la cinquième réunion de la Sous-Commission ukraino-chinoise tenue à Beijing en juin 2006.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection and animal protection organisations.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs, de l'environnement et des animaux, d'autre part.
English: It is interesting to observe that at the inaugural Asia-Europe (ASEM) meeting in Bangkok in March 1996 (attended by heads of state or government of ten Asian and fifteen European states, together with the Presidents of the European Council and Commission), touched on culture in two respects.
French: Il est intéressant de noter que la réunion inaugurale de Bangkok (Asem), en mars 1996 – à laquelle ont participé les chefs d’Etat ou de gouvernement de dix Etats asiatiques et de quinze Etats européens, ainsi que les présidents du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne) – a traité de la culture sous deux aspects.
English: Review of the Sexual Violence Elements of the Judgments of the ICTY/ICTR/SCSL in light of Security Council resolution 1820 (2008), Department of Peacekeeping Operations, 13 April 2009.
French: Examen des éléments des jugements du TPIY, du TPIR et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone relatifs aux violences sexuelles à la lumière de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, Département des opérations de maintien de la paix, 13 avril 2009.  Voir S/2005/60.
English: (i) Substantive servicing of meetings: second session of the Committee on Human and Social Development (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième session du Comité du développement humain et social (4);
English: • in the case of a digital density meter, digital thermometer, mass flow measuring system or tank scale, record the serial number of the instrument and issue a label to be affixed to the instrument showing the last two digits of the year of the examination and the symbol of approval shown in paragraph 27 of this memorandum;
French: • Dans le cas d'un densimètre numérique, d'un thermomètre numérique, d'un système de mesure du débit massique ou d'une balance-réservoir, la DTSL enregistrera le numéro de série de l'instrument et elle délivrera une étiquette à apposer sur l'instrument. Cette étiquette renfermera les deux derniers chiffres de l'année de l'examen et le symbole d'approbation figurant au paragraphe 27 du présent mémorandum.
English: Written proposals to be submitted five days before the start of negotiations u30 Information on recruitment needs and associated personnel measures e5
French: Propositions crites soumises 5 jours avant le d but des n gociations E30 Information sur les besoins en personnel et mesures personnelles pr vues en relation avec ce besoin e5
English: The airport of Dakar is situated approximately at 10 km from the hotel.
French: L'aéroport de Dakar est situé à environ 10 km de l'hôtel.
English: Expenditures are recorded by F&A, with spending authority exercised by the various individuals with Section 34 authority.
French: Les dépenses sont notées par le groupe des FA et le pouvoir de dépenser est exercé par diverses personnes en vertu de l’article 34.
English: Also configuring the graphical desktop (XFree86) is not yet possible.
French: Et la configuration du bureau graphique (XFree86) n'est pas non plus possible.
English: It sets the high objective not to compromise but to recognize the rights of the owners of the content carried by broadcasts.
French: Il fixe l’objectif ambitieux de ne pas compromettre mais au contraire de reconnaître les droits des propriétaires des contenus portés par les émissions.
English: Mr. Ja′afari (Observer for the Syrian Arab Republic) proposed that the statement should be issued as a letter addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council and all members of the Council, so that it could be discussed at the Security Council's monthly briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: M. Ja'afari (observateur de la République arabe syrienne) propose que la déclaration paraisse sous forme d'une lettre adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité ainsi qu'à tous les membres de celui-ci, de sorte qu'il puisse en être débattu lors de la réunion d'information mensuelle du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: > Today's Releases - April 4, 2008 No release Date Modified: 2008-04-04
French: > Nouvelles du jour - Le 4 avril 2008 Aucune publication Mise à jour : 2008-04-04
English: Reiterates that international cooperation is one of the priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Convention and the Protocols, as stated in the recommendations contained in paragraph 2 of Conference decision 3/4;
French: Réaffirme que la coopération internationale est l'un des domaines prioritaires de l'assistance technique fournie pour soutenir et promouvoir l'application de la Convention et des Protocoles, comme énoncé dans les recommandations figurant au paragraphe 2 de sa décision 3/4;
English: (d) Guarantee that all children have the right to appropriate legal assistance and defence;
French: d) De garantir à tous les enfants une aide juridictionnelle et une défense appropriées;
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
French: Les mesures spéciales précisent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les procédures de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: The Board recommends that UNOPS evaluate its procedures for controlling costs, with a view to meeting project delivery needs, while ensuring flexibility to adapt to increases and decreases in the level of service delivery.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS évalue sa procédure pour le contrôle des coûts afin de satisfaire les besoins en matière d'exécution de projets tout en assurant une souplesse pour s'adapter à l'augmentation ou à la diminution du niveau des projets à exécuter.
English: I will not hide the fact that it was an exceptional challenge for me personally to be able to play an active role in the conciliation procedure for the first time in history under the Treaty of Lisbon.
French: Je ne cacherai pas le fait qu'il s'agissait, pour moi, d'un défi exceptionnel de pouvoir jouer un rôle actif dans la première procédure de conciliation de l'histoire sous le traité de Lisbonne.
English: The Committee further recommends that a uniform set of indicators, for all persons at the age of 18, are developed and applied across agencies to allow for the collection of comparable and complementary data.
French: Le Comité recommande en outre qu'un ensemble uniforme d'indicateurs, pour toutes les personnes de moins de 18 ans, soit conçu et appliqué dans tous les organismes pour permettre la collecte de données comparables et complémentaires.
English: The association "Young Italian Muslims" called on all its members to speak out against the dangers of similar terrorist attacks for all and for Muslims in Europe in particular.
French: Le très influent imam chiite Ghaemmaghami prononce lui aussi une fatwa, qui fait de la défense de l’ordre public et de la sécurité une obligation religieuse fondamentale pour tous les musulmans142.