ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, farmers are adopting more sustainable agricultural practices.
French: Par contre, les agriculteurs optent pour des pratiques plus durables.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Secretary-General, International Civil Aviation Organization
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: The Declaration voted upon today is a weak, non-binding political statement that does not reflect anything approaching consensus within the General Assembly.
French: La Déclaration sur laquelle nous nous sommes prononcés aujourd'hui est une déclaration politique faible, non contraignante, qui ne reflète rien qui puisse être assimilé à un consensus au sein de l'Assemblée générale.
English: Closing of Cominco’s H.B. mine, Salmo, British Columbia.
French: Fermeture de la mine H.B. de Cominco à Salmo (Colombie-Britannique).
English: The question is then to what level.
French: La question est alors de savoir à quel niveau.
English: PA BCL00 2006-12-08 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: PA BCL00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Large ecosystem initiatives include the Atlantic Coastal Action Program, the St. Lawrence Action Plan, the Great Lakes 2020, the Northern Ecosystem Initiative, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, and the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan.
French: Les grandes initiatives axées sur l’écosystème comprennent le Plan d’assainissement du littoral atlantique, le Plan d’action Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l’Étude des bassins et des rivières du Nord, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia/Plan d’action sur le bassin de Georgia.
English: Minority Ombudsman 28 9
French: L'Ombudsman des minorités 28 9
English: I know how hard this was for Ms. Sosnowski.
French: Je sais comment cela fut pénible pour Mme Sosnowski.
English: No sound Disturbs them ever, and no storm dismays." ....
French: Aucun son ne les trouble jamais, et aucune tempête ne les inquiète.
English: Consequently, the Mayor of the Municipality of Alajuela or their representative in that office is ordered, on pain of liability for non-compliance, to take, immediately and on notification of this judgement, the necessary steps to promptly and effectively solve the problem of pollution in the Sardinas stream bordering the residential area of Loma Linda del Roble, in Alajuela.”
French: En conséquence, elle a ordonné au maire d'Alajuela, ou à la personne faisant office de maire, de prendre immédiatement, dès notification de cette décision, sous peine de se rendre coupable d'un acte de désobéissance, toutes les mesures nécessaires et utiles pour résoudre le problème de la pollution du ruisseau «sardinas», qui jouxte la zone d'habitation de Loma Linda del Roble de Alajuela.
English: • Before an election, Elections Canada carefully researches immigration trends using statistics from Citizenship and Immigration Canada, Statistics Canada and all major municipal governments and consults with returning officers to determine the electorate's language needs.
French: Dans la région du Québec, par exemple, 101 lettres ont été envoyées à des Autochtones — groupes ou particuliers — et 153 lettres à des groupes ou particuliers appartenant à des minorités visibles.
English: Water scrubbers, which are sometimes used for sinter plants, may have lower particulate collection efficiency than ESPs but higher collection efficiency for gaseous emissions.
French: Les dispositifs de lavage à l’eau, qui sont parfois utilisés dans les établissements de frittage, peuvent recueillir moins de particules que les précipitateurs électrostatiques, mais ils ont une plus grande efficacité pour la collecte des émissions gazeuses.
English: (g) Human rights;
French: g) Droits de l'homme;
English: It is good to try to remember, and to take from the Council of Europe, exactly what we mean by racism.
French: Je tiens à rendre hommage aux rapporteurs qui ont fait un travail remarquable et qui nous permettent d’avoir un débat qui a toute sa place dans cette enceinte.
English: Cementitious nanoparticles synthesized by Chimie douce techniques NRC-IRC's multi-disciplinary nanotechnology team is taking the lead in this field to provide cutting-edge nanotechnology-based materials for the construction industry.
French: Nanoparticules cimentaires obtenues par les techniques de « chimie douce » L'équipe multidisciplinaire de l'IRC-CNRC qui poursuit des recherches en nanotechnologie est à l'avant-garde de cette science et propose des matériaux révolutionnaires à l'industrie du bâtiment.
English: While noting the State party's preference for family forms of alternative care and a policy of reducing institutionalization, the Committee remains concerned that:
French: Tout en notant que l'État partie a une préférence pour les formes familiales de protection de remplacement et a pour politique de réduire le nombre de placements en institution, le Comité demeure préoccupé par les faits suivants:
English: At present most of the industrialized countries explicitly protect certain data as commercial or trade secret so there is no room for discussion.
French: Actuellement, la plupart des pays industrialisés protègent spécifiquement certaines données qui constituent des secrets commerciaux, de sorte qu'il n'y a pas de possibilité de discussion.
English: Cap Lumière, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 18.
French: Cap Lumière (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 18.
English: All other costs (including travel and insurance);
French: Tous les autres coûts (y compris les déplacements et l'assurance);
English: • AU Peace Fund; Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, African Peace Facility (APF), ENPI, DCI, Instrument for Stability, CFSP-Budget; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: • le fonds pour la paix de l'UA; les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquation aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, IEVP, ICD, l'instrument de stabilité et le budget de la PESC; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains.
English: The project activities are focussed on the ongoing transformation of the South African government.
French: Les activités du projet sont axées sur la transformation en cours du gouvernement sud-africain.
English: Accordingly, the Agency hereby grants Canada 3000 a program permit authorizing it to operate one continuous around-the-world charter flight on the route Vancouver/Hamilton/Merida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/Marrakesh/Pisa/ Cairo/Luxor/Cairo/Victoria/Nairobi/Male/Perth/ Alice Springs/Singapore, commencing on October 14, 1996 and terminating on November 10, 1996.
French: Par conséquent, l'Office par les présentes accorde un permis-programme à Canada 3000 l'autorisant à exploiter un vol affrété «tour du monde» à caractère continu sur la route Vancouver/Hamilton/Mérida/Rio de Janeiro/Foz Do Iguacu/Manaus/Marrakech/Pise/Le Caire/ Louxor/Le Caire/Victoria/Nairobi/Male/Perth/ Alice Springs/Singapour, du 14 octobre 1996 au 10 novembre 1996.
English: PPF is committed to safeguarding your privacy online.
French: PPF a pour objectif de protéger votre vie privée en ligne.
English: IRB Processes Each of the three IRB tribunals has its own particular processes associated with the type of cases it handles.
French: Processus de la CISR Chacun des trois tribunaux de la CISR dispose de son propre processus, en fonction du type de cas traité.
English: There is also, of course, the major question of maintaining Israel within internationally recognised borders, with an assurance that its future, its independence, will be accepted by all parties.
French: Par ailleurs, il est évident que se pose la grande question du maintien d’Israël dans des frontières internationalement reconnues, avec l’assurance que son avenir, son indépendance seront acceptés par tous les partenaires.
English: See also Helen Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare:
French: Voir aussi Helen Buckley, From Wooden Ploughs to Welfare:
English: It contributed to developing the terms of reference and modalities for the universal periodic review.
French: Il a contribué à l'élaboration du cadre de référence et des modalités de l'examen périodique universel.
English: People voiced a desire for "plain language", instead of confusing obscure "gobbledy-gook".
French: Les gens ont exprimé le désir qu'on utilise « un langage clair et simple », au lieu d'un « jargon » obscur, qui prête à confusion.
English: * The data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Ces données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: This is clearly directed towards the objectives of specificity and transparency and in the view of the Committee a purported reservation unaccompanied by such information is without legal effect.
French: Cette disposition vise clairement à servir les objectifs de spécificité et de transparence et, de l'avis du Comité, une réserve qui ne serait pas accompagnée de ce type de précisions serait sans effet juridique.
English: Today the YCW organises the young workers in all continents according to the sector of work in informal economy, temporary work, the unemployed and the young women workers.
French: Aujourd'hui, la JOC organise les jeunes travailleurs sur tous les continents, en fonction de leur secteur de travail: économie informelle, travail précaire, chômage et jeunes travailleuses.
English: Extracts were purified and chromatographed on sequential SiO2 partition columns and C18 reversed-phase high-performance liquid chromatography, and GA-like substances were detected and quantified by the cv.
French: Des extraits furent purifiés et chromatographies sur colonnes de SiO2 à séparation séquentielle et par chromatographic liquide à haute performance en phase renversée sur colonne C18.
English: Under Licence No. 962265, Air St-Maurice Inc.
French: Aux termes de la licence no 962265, Air St-Maurice Inc.
English: The Fund places an emphasis on Clean Development Mechanism (CDM) projects and a key differentiator of the Fund is that it would primarily purchase verified emission rights (VERs), prior to CDM Board approval.
French: Le Fonds privilégie les projets MDP et aura pour particularité d’acheter principalement des droits d’émission vérifiés, avant approbation par le Conseil exécutif du MDP.
English: The goal of the co-infection surveillance system is to collect, analyze, and disseminate information about the epidemiology of co-infection with HIV and TB for the purposes of limiting new infections and improving the care of persons with co-infection.
French: Le réseau de surveillance de la co-infection a pour objet de collecter, analyser et diffuser de l'information concernant l'épidémiologie de la co-infection par le VIH et la tuberculose, afin de limiter le nombre de nouvelles infections et d'améliorer la qualité des soins apportés aux personnes atteintes.
English: Canada welcomed Tanzania's decision to promote local integration for Burundian refugees, displaced since 1972, as well as the progress made for Bhutanese refugees in Nepal.
French: Le Canada salue la décision qu'a prise la Tanzanie de promouvoir l'intégration locale des réfugiés burundais déplacés depuis 1972, ainsi que les progrès réalisés concernant les réfugiés bhoutanais se trouvant au Népal.
English: The Danish Government is fully behind making that a priority for WHO, and has allocated an additional contribution of DKr20 million to the new cluster in WHO to ensure that the organization becomes a stronger and more strategic player in the global efforts to strengthen health systems in developing countries.
French: Le Gouvernement danois est tout à fait d'avis qu'il faut en faire une priorité de l'OMS; d'ailleurs, il a versé un montant supplémentaire de 20 millions de couronnes danoises au nouveau groupe créé au sein de l'OMS, pour que l'organisation devienne un acteur stratégique plus important qui participe aux efforts déployés au niveau mondial en vue de renforcer les systèmes de santé dans les pays en développement.
English: After the relevant controls have been carried out, the office of destination will notify the office of departure of the control results by using a control results message, stating which, if any, irregularities have been detected.
French: Après avoir procédé aux contrôles adéquats, le bureau de destination informe le bureau de départ des résultats de ces contrôles à l’aide d’un message «résultats du contrôle» indiquant les irrégularités éventuellement constatées.
English: Curriculum reform: a national team produced a curriculum that is better adapted to the sociocultural realities of pupils and the country's development needs.
French: − La réforme des programmes: un programme plus adapté aux réalités socioculturelles des apprenants et aux besoins de développement du pays a été élaboré par une équipe nationale.
English: In addition, decisions regarding the gradual development of the various language components will be necessary.
French: Elle devra également se prononcer sur le développement progressif des différentes versions linguistiques.
English: Fine-needle aspiration biopsy A technique used to differentiate cystic from solid lesions in the breast.
French: Ponction à l'aiguille fine Technique utilisée pour différencier les lésions kystiques des lésions solides du sein.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant à la date de la décision provisoire et se terminant le jour où l'enquête prendra fin, le jour où le Tribunal rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates.
English: All that parcel of land in the county of Shelburne in the said Province covered by water at high tide in the mouth of Sable river which parcel lies between McAdam’s Bridge so called, across the said river, and a due east and west line run astronomically through the most southerly point of an island approximately two and one half miles upstream from the said bridge; together with all the waters, overlying the said parcel and all islands, shoals or rocks contained therein.
French: Toute cette parcelle de terre dans le comté de Shelburne dans la même province, qui est couverte par les eaux de l’embouchure de la rivière du Sable à marée haute et qui est située entre le pont connu sous le nom de McAdam, qui traverse la rivière, et suit une ligne est-ouest directe qui passe d’un point de vue astronomique par le point le plus au sud d’une île à environ deux miles et demi en amont du pont, y compris toutes les eaux recouvrant la partie et tous les récifs, îles ou rochers qui s’y trouvent.
English: Additionally there is an urgent need to enhance the utilization of preferential schemes, including through less onerous rules of origin and criteria, such as flexibility in cumulation, that meet the production capacity of developing countries and allow them more scope to source inputs from other developing countries; increased technical assistance; and awareness raising among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.
French: En outre, il est urgent d'amplifier l'utilisation des régimes préférentiels, notamment par le biais: de règles d'origine et de critères moins rigoureux − tels que la flexibilité en ce qui concerne le cumul − qui correspondent à la capacité de production des pays en développement et leur laissent une plus grande latitude pour acheter leurs intrants à d'autres pays en développement; d'une assistance technique accrue; et de mesures visant à sensibiliser les entrepreneurs à l'utilisation des préférences commerciales.
English: Steps taken to implement should be identified in relation to each suggestion and recommendation and all relevant action taken should be specified including in relation to legislation, policy, mechanisms, structures and allocation of resources;  The difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;  The steps taken to widely disseminate the previous report, as well as the concluding observations adopted by the Committee.  7. Reports should be accompanied by copies of the principal legislative texts and judicial decisions, as well as detailed statistical information, indicators referred to therein and relevant research.
French: L'Etat partie devrait énumérer les mesures prises pour mettre en oeuvre chacune de ces suggestions et recommandations et préciser toutes les dispositions arrêtées notamment dans les domaines législatif et politique, au niveau des mécanismes et des structures et en matière d'attribution de ressources;  - Les difficultés qui ont pu entraver la mise en oeuvre de ces suggestions et recommandations;  - Les mesures prises pour diffuser largement et le rapport précédent et les observations finales adoptées par le Comité.  7. Les rapports devraient être accompagnés de copies des principaux textes de lois et décisions judiciaires, ainsi que de données statistiques détaillées, des indicateurs dont ils font état et des résultats des travaux de recherche pertinents.
English: SpiriPack is to find the packaging solution related to your request.
French: SpiriPack trouve la solution packaging en adéquation avec votre demande.
English: I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation.
French: Je me souviens de l'époque où des gens venaient faire pression sur nous, dans cette enceinte, afin qu'au nom de l'intérêt national, nous n'autorisions pas la libéralisation.
English: The total amount awarded for the Canadian collaborations was $114,900.
French: Le montant total accordé pour les collaborations canadiennes a été de 114 900 $.
English: (c) The Asylum Law in July 2006 with application as of 25 January 2007;
French: c) De la loi sur l'asile, en juillet 2006, entrée en vigueur le 25 janvier 2007;
English: Vulnerability in Microsoft Agent Could Allow Remote Code Execution (920213) Assessment There is a remote code execution vulnerability in the way that Microsoft Agent handles specially crafted .ACF files.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Agent pourrait permettre l’exécution de code à distance (920213) Évaluation Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance liée à la façon dont Microsoft Agent traite les fichiers .ACF spécialement conçus.
English: • Promote the creation of bilateral, multilateral and private-public partnerships on technology research and development
French: • Encourager la création de partenariats bilatéraux, multilatéraux et secteur public-secteur privé pour la recherche et le développement technologique;
English: Maximizing Benefits (Beneficence): establishing that the research benefits the subject, the Canadian Forces (CF) and society as a whole.
French: En matière d’expérimentation de substances médicamenteuses sur des sujets humains, RDDC Toronto applique les directives de la Conférence internationale sur l’harmonisation des bonnes pratiques cliniques.
English: The process is viewed as successful and necessary.
French: Le processus est jugé utile et nécessaire.
English: Furthermore, any discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status with the purpose or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of economic, social and cultural rights constitutes a violation of the Covenant.
French: En outre, toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le patrimoine, la naissance ou une autre qualité, ayant pour objet ou pour effet d'empêcher ou de perturber la jouissance ou l'exercice en toute égalité des droits économiques, sociaux et culturels, constitue une violation du Pacte.
English: The data was used in the second Libyan National Human Development Report (NHDR), and is making it possible for central resources to be allocated to the Shaabiyat on the basis of their widely varying development needs, instead of by population alone.
French: Les données obtenues ont été utilisées dans le deuxième rapport national sur le développement humain et ont permis d'allouer des ressources centrales aux shaabiyat selon leurs besoins de développement très divers et non seulement selon des critères démographiques.
English: Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the European Parliament.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la demande suivante auprès des institutions européennes: qu'elles n'attendent pas une autre ESB pour réagir, qu'elles restent attentives, vigilantes, et qu'elles collaborent avec le Parlement européen.
English: Largely Catholic Canada East, where mainstream French Liberals had made increasing links with the Catholic hierarchy, widely upheld denominational schools and church-state ties.
French: Le Canada-Est, majoritairement catholique, où les libéraux francophones, en plus grand nombre, ont tissé des liens étroits avec le clergé, revendique des écoles confessionnelles et des rapports étroits entre l'Église et l'État.
English: 1) $150,000 and/or imprisonment of up to six months, on summary conviction; or
French: 1) 150 000 dollars et / ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, sur déclaration sommaire de culpabilité ou
English: Recognize the rights and needs of young people for sexual and reproductive health education and services
French: • Reconnaissant que, s'agissant de l'éducation et des services en matière de santé sexuelle et génésique, les jeunes ont des droits et des besoins spécifiques;
English: It often occurs that the application of programs make us forget immersion. It is absolutely necessary to combine both: programs AND immersion.
French: Au cours de la première étape de l'école, l'apprentissage et l'usage de la langue dans la cour de récréation ont été réussis mais le défi suivant se présente au moment de commencer un nouveau cours avec de nouveaux élèves.
English: Tina Kreisher or Chris Paolino Office of the United States Secretary of the Interior 202-208-6416 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=939E81BE-58F4-4DD4-AF7B-C0D02236B2B2&accessible=off&printerversion=true
French: Tina Kreisher ou Chris Paolino Cabinet du secrétaire de l'Intérieur des États-Unis (202) 208-6416 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=939E81BE-58F4-4DD4-AF7B-C0D02236B2B2&accessible=off&printerversion=true