ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - Stuffed pasta, (whether or not cooked or otherwise prepared): - Other Cooked Other - - - - -
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé: - Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées): - autres: cuites autres - - - - -
English: The project will evaluate such processes and try to clarify which elements would ensure the necessary authority, and therefore accountability, of both the mandated representatives of the staff and representatives of the management involved in each such activity, in particular in terms of delegated authority from their respective constituencies or authorities.
French: Il s'agira d'évaluer ces processus et de tenter de recenser les éléments propres à garantir que les représentants dûment mandatés du personnel comme l'équipe de dirigeants participant à chacune de ces activités disposent de l'autorité voulue, notamment d'une délégation de pouvoirs de la part de ceux qu'ils représentent ou de ceux qui les dirigent, et soient donc tenus de rendre des comptes.
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against trafficking and the protection of victims.
French: Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la traite des êtres humains et dans la protection des victimes.
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 9-2 Collective Bargaining Status (Field 26) 2003 07 23
French: 3-5-3 Instructions relatives aux zones de situation 9-2 Codes de situation de convention collective (zone 26) 2003 07 23
English: He urged the Government to ratify the Convention against Torture, as well as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il demande instamment au Gouvernement iranien de ratifier la Convention contre la torture ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres) (Agenda item 8(b)) 39 10
French: Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques) (point 8 b) de l'ordre du jour) 39 11
English: The Government of Kosovo lent its full support to the effort to reduce the number of weapons in circulation in Kosovo and Government Ministers have been actively involved in encouraging the people of Kosovo to hand in their weapons.
French: Le Gouvernement du Kosovo a pleinement appuyé les efforts visant à réduire le nombre d'armes circulant au Kosovo et les ministres se sont activement attachés à encourager les habitants du Kosovo à remettre leurs armes.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et être visées, éventuellement, par des règlements, des lignes directrices ou des codes de pratiques en vue de régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, de l'étape de la recherche et de la conception jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: We believe eco-efficient practices are a natural fit for our productivity agenda and with your support, could become a key component of the federal government's sustainable development agenda.
French: Les pratiques favorisant l'éco-efficacité s'inscrivent naturellement dans notre programme de productivité et, avec votre concours, elle pourraient devenir un élément clé du programme de développement durable du gouvernement fédéral.
English: Document A/1754 Europe’s security confronted with international terrorism
French: Document A/1754 La sécurité de l’Europe face au terrorisme international ________ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Marshall, président et rapporteur2 ________ TABLE DES MATIÈRES
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: Does CTAP support participation in conferences or workshops? [#5] A :
French: Le PFB finance-t-il la participation à des conférences ou des ateliers ? [#5] R :
English: The Commission and each Member State, on the date the Protocol enters into force in that State, shall notify to the Secretariat to the Protocol the name and the address of their focal points and competent national authorities.
French: À la date d'entrée en vigueur du protocole à leur égard, les États membres et la Commission communiquent au secrétariat du protocole le nom et l'adresse de leurs correspondants et de leurs autorités compétentes.
English: Confidence in the toxicological database for quinoline is considered to be moderate.
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données toxicologiques sur la quinoléine est considéré comme modéré.
English: A luthier as well as a bow maker, he crafted violins, violas and violoncellos, and was also well known for his repair and restoration work.
French: Il fabriqua violons, altos et violoncelles et il acquit une grande renommée pour son travail de réparation et de restauration.
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Le Comité a adopté dans son premier rapport les modalités de traitement définies par le Comité «C» pour ce type de préjudice20.
English: (k) Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee
French: j) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Government fully intended, nevertheless, to ensure that women and men were treated equally in marriage and the family, and enjoyed the equal right to determine when to have a child.
French: Toutefois, le Gouvernement est bien décidé à faire en sorte que les femmes et les hommes bénéficient d'un traitement égal dans le mariage et la famille, et jouissent du droit égal de déterminer le moment d'avoir un enfant.
English: Such simulated models are referred to as phantoms.
French: Ces modèles simulés sont nommés fantômes.
English: They shall also have access to the justice system in order to obtain reparation.
French: Elles doivent également avoir accès aux tribunaux dans le but d’obtenir réparation.
English: In addition, employment services for French-speaking immigrants, funded by Service Canada, were developed within Francophone and bilingual organizations, including La Boussole, the Collège Éducacentre and the Centre of Integration for African Immigrants.
French: Par ailleurs, des services d’emploi pour les immigrants francophones, financés par Service Canada, ont été développés au sein d’organismes francophones et bilingues, dont La Boussole, le Collège Éducacentre et le Centre d’intégration des immigrants africains.
English: For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.2.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon:
English: The Working Group also discussed the problem that would arise if there were to be residual State liability for transboundary harm caused by hazardous activities: in such case it was not self-evident which State should participate in loss-sharing.
French: Le Groupe de travail a également débattu du problème qui se poserait si l'on postulait une responsabilité subsidiaire de l'État pour les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses: en tel cas, il n'allait pas de soi que l'État devait prendre à son compte une partie des pertes.
English: Contact Craig Fulton, Senior Commodity Officer, Grains and Oilseeds Division, International Markets Bureau, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A OC5, (613) 759-7698 (Telephone), (613) 759-7476 (Facsimile).
French: Personne-ressource Craig Fulton, Agent principal des produits, Division des céréales et des oléagineux, Bureau des marchés internationaux, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A OC5, (613) 759-7698 (téléphone), (613) 759-7476 (télécopieur).
English: 10-6 8 hours 1-9 8 hours 9-5 8 hours 40 hours # of Items Sold
French: 10-6 8 h 1-9 8 h 9-5 8 h 40 h Nbre d'articles vendus
English: The equipment operator was placed on probation for a one‑year period.
French: Le conducteur d’équipement a été mis en probation pour un an.
English: [63] More than one baseline scenario could be identified in an Offset System Quantification Protocol.
French: [63] Plus d’un scénario de référence peut être défini dans un protocole de quantification du système de crédits compensatoires.
English: In assessing the potential negative impact of the disclosure, should the prejudice to the group concerned also be taken into account?
French: Quand on évalue les conséquences négatives potentielles de la divulgation, le préjudice subi par le groupe concerné devrait-il également être pris en considération?
English: is the first to introduce 20D siliconized lightweight fabric in Europe in the Skylite 2 SUL .
French: is the first to introduce 20D siliconized lightweight fabric in Europe in the Skylite 2 SUL.
English: They request the Council of Arab Ministers of Health to study the Lebanese proposal in this regard and to submit its suggestions for measures to achieve this goal to the Economic and Social Council.
French: Ils prient le Conseil des ministres arabes de la santé d'étudier la proposition libanaise à ce sujet et de présenter au Conseil économique et social ses propositions de mesures pour parvenir à cette fin.
English: They mean by that their own nation-state and their own nationalism.
French: Ils veulent dire par là leur propre état-nation et leur propre nationalisme.
English: Their participation as of the fall of 1998 will enable future product development and manufacturing, and expanded marketing.
French: Leur participation, obtenue à l'automne 1998, permettra la mise au point et la fabrication d'autres produits, de même que l'accroissement des activités de mise en marché.
English: The number of SEAs conducted by the Department will be tracked and monitored.
French: Le nombre d'EES menées par le Ministère sera suivi et surveillé.
English: Under an overall concept entitled Michezo, the present report provides information on UNEP's work on sport and the environment and seeks support from the Governing Council for the use of sport in promoting sustainable development.
French: Dans le cadre d'un concept global appelé Michezo, le présent rapport fournit des informations sur les travaux du PNUE concernant le sport et l'environnement et vise à obtenir le soutien du Conseil d'administration pour l'utilisation du sport comme instrument de promotion du développement durable.
English: Whoever the next president will be, he or she will need to learn that lesson.
French: Quel que soit le prochain président des États-Unis, il ou elle devra retenir cette leçon.
English: This file was the full-time responsibility of a former Canada-based Officer.
French: C’est un employé canadien qui ne fait plus partie de la mission qui s’en occupait auparavant à plein temps.
English: Your computer must use the ISA, EISA, PCI, the Microchannel Architecture (MCA, used in IBM's PS/2 line), or VESA Local Bus (VLB, sometimes called the VL bus).
French: Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, l'architecture Microchannel (MCA, utilisée sur la gamme des PS/2 d'IBM) ou VESA Local Bus (VLB, parfois appelé bus VL).
English: The ability to personalize the "knowledge" to be transferred, by the instructor or the student himself.
French: La capacit� de personnaliser, aussi bien de la part de l'instructeur que de la part de l'�tudiant, la "connaissance" � transf�rer.
English: • where the accounts receivable are barely sufficient or possibly less than the amount of the subsectoin 224(1.2) claim and there is no prospect for a subsection 227(5) deemed trust claim; 
French: • lorsque les comptes recevables sont à peine suffisants, voire insuffisants pour couvrir le montant de la créance prévue par le paragraphe 224(1.2) et que les chances d’une créance de fiducie présumée en vertu du paragraphe 227(5) sont nulles; •
English: We have also asked Parliament' s own DG IV to prepare a systematic study of these measures for the Committee on Fisheries.
French: De même, nous avons également demandé à la DG IV de notre Parlement de préparer une étude systématique de ces mesures pour les membres de la commission de la pêche.
English: Canada Bills Payable in Foreign Currency Description:
French: Bons du Canada payables en devises étrangères Description:
English: At this stage, consultations with stakeholders outside CIDA (e.g. NGOs and industry) as well as staff within the Agency, is suggested.
French: À ce stade, on suggère des consultations auprès des intervenants externes à l'ACDI (par ex. les ONG et l'industrie) ainsi que du personnel concerné dans l'Agence.
English: The primary interaction between Project construction and marine mammals and sea turtles is related to the pile driving activity for installation of the subsea protection structures for the connection to the SOEP Pipeline (SOEP Subsea Option) and wellheads.
French: EnCana prévoit que ni la construction ni l’exploitation ni le déclassement du Projet n’auront des effets négatifs importants sur les populations de poissons marins, y compris les espèces de poissons en péril.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Coast Inn of The North 770 Brunswick Street Prince George, BC Date:
French: Coast Inn of The North 770, rue Brunswick Prince George (C.-B.)
English: The HST applies at the rate of 15% in the participating provinces and registrants who have paid 15% HST on their inputs are entitled to claim input tax credits (ITC's) at this rate.
French: La TVH s'applique au taux de 15 % dans les provinces participantes et les inscrits qui ont payé la TVH de 15 % sur leurs intrants peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à ce taux.
English: Implementing resolution 1540 (2004) is complex; I think we heard some of that today from Ambassador Burian.
French: La mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) est complexe; et je pense que l'Ambassadeur Burian en a parlé aujourd'hui.
English: Air New Zealand will increase their new service to Canada due to strong demand from customers eager to fly directly from Auckland to Vancouver.
French: Air New Zealand augmentera la fréquence de son nouveau service vers le Canada en raison de la forte demande des clients souhaitant se rendre directement d’Auckland à Vancouver.
English: These developments observed in the two volatility measures mostly reﬂect the nature of these measures.
French: en août, indiquant qu’il faudra sans doute du temps avant que les conditions de marché ne se stabilisent à nouveau.
English: It applies at a rate of 0.225% to all corporations, including financial institutions, on taxable capital employed in Canada exceeding $10 million.
French: Il s’applique au taux de 0,225 % à toutes les sociétés, y compris les institutions financières, relativement au capital imposable utilisé au Canada au-delà de 10 millions de dollars.
English: The Fourth Committee adopted five draft resolutions, which appear in paragraph 16 of its report to the plenary.
French: La Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution, qui figurent au paragraphe 16 de son rapport.
English: [Original: Spanish] [9 July 2002]
French: [Original : espagnol] [9 juillet 2002]
English: The Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START Team), at its meeting in March 2006, assessed the progress made on its sectoral (“earth-moving machinery” and “pipeline safety”) projects for the CIS region.
French: L'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), à la réunion qu'elle a tenue en mars 2006, a évalué les progrès réalisés dans le cadre de ses projets sectoriels (relatifs aux engins de terrassement et à la sécurité des conduites d'hydrocarbures) destinés à la région de la CEI.
English: LIVING EXPENSES (Living expenses only apply when research is carried out overseas, or away from normal academic / permanent residence)  
French: Directives pour la préparation du budget DÉPENSES DE SUBSISTANCE (Les dépenses de subsistance s’appliquent seulement quand la recherche est effectuée outre-mer, ou loin de la résidence pendant l’année scolaire ou de la résidence permanente.)
English: Amendment 36 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Dans un délai de trois mois après adoption par la Commission conformément au paragraphe 3 d'une décision motivée exigeant que l'autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure, l'autorité de régulation nationale amende ou retire le projet de mesure. Si le projet de mesure est amendé, l'autorité de régulation nationale procède à une consultation publique conformément à l'article 6 et renvoie le projet de mesure amendé à la Commission conformément à l'article 7.
English: Approval of the final accounts for the year 2000 32 and -33
French: i) Approbation des comptes de clôture de l'exercice 2000 32-33
English: Lines 2 to 8 Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Incluez le montant de la ligne 4 au gain en capital de la société de personnes pour l'année à la ligne Q de la page 1 de l'annexe 6.
English: During the third session of the Conference, the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance made a number of recommendations, including on the gathering of information on the implementation of the Convention and its Protocols, and identified the following priority areas for technical assistance: (a) criminalization of the offences covered by the Convention and its Protocols; (b) international cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation; and (c) assistance in the establishment or strengthening of central authorities dealing with requests for mutual legal assistance and extradition.
French: À la troisième session de la Conférence, le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique a formulé un certain nombre de recommandations, notamment sur la collecte des informations relatives à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et cerné les domaines prioritaires suivants pour l'assistance technique: a) incrimination des actes visés par la Convention et les Protocoles s'y rapportant; b) coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation; et c) aide à la création ou au renforcement d'autorités centrales chargées des demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: At the Store All raw poultry should be handled with care from the very beginning, since it is impossible to tell if Salmonella or Campylobacter are present.
French: À l'épicerie Toutes les volailles crues doivent être manipulées avec soin dès le début, puisqu'il est impossible de savoir si la salmonelle ou la campylobactérie sont présentes.
English: Because they are in English, they have not been released widely.
French: Parce qu'ils sont en anglais, ils n'ont pas été distribués à grande échelle.
English: Also, Serbia and Montenegro is ready to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Serbie-et-Monténégro est prête également à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Jason Greenall (Manitoba Wildlife) and Annabelle Jessop (Canadian National Collection) provided collection records for the Poweshiek Skipperling.
French: Jason Greenall (Manitoba Wildlife) et Annabelle Jessop (Collection nationale canadienne) ont communiqué les données de collecte des spécimens d’hespérie de Poweshiek.
English: The number of positions in Manitoba in 2010 is estimated at 340.
French: On estime à 340 le nombre de chimistes travaillant au Manitoba en 2010.
English: It has since been deregulated (SOR/95-547).
French: Il a depuis été déréglementé (SOR/95-547).
English: 1949-1950 Fisk University, Nashville, Tennessee, United States of America.
French: 1949-1950 Fisk University, Nashville, Tennessee (États-Unis).
English: •
French: Article 270 C.cr. (Voies de faits contre un agent de la paix) 270.
English: Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • favoriser les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et leur donner des renseignements afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The matter will remitted to the Chief Umpire to set aside the penalty of $242 as well as the Notice of Violation , in accordance with these reasons.
French: La question sera renvoyée au juge-arbitre en chef pour que celui-ci annule la pénalité de 242 dollars et l'avis de violation conformément aux présents motifs.
English: In this respect, during the period under review, the Centre received requests from Costa Rica, the Dominican Republic and Peru for technical assistance for the creation and/or strengthening of their respective multisectoral national firearms commissions.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a reçu à cet égard, du Costa Rica, de la République dominicaine et du Pérou des demandes d'assistance technique aux fins de la création ou du renforcement de leurs commissions nationales multisectorielles des armes à feu.
English: Free Resources Regularly updated section where you will find great free resources
French: Offres gratuites! Pour consulter nos plus récentes offres gratuites
English: (b) Data elements required;
French: b) Éléments de données requis;
English: The relevant intergovernmental organizations, funds or programmes of the United Nations will be provided with an opportunity to present an update of relevant developments in relation to the topics discussed at previous meetings.
French: Les organisations intergouvernementales intéressées, les fonds et programmes des Nations Unies seront également autorisés à communiquer les informations les plus récentes sur les progrès pertinents intervenus dans les domaines couverts par des réunions précédentes.
English: Oil on canvas 72.8 x 91.8 cm Painted in 1941 Imperial War Museum ART LD 1518
French: Huile sur toile 72,8 x 91,8 cm Peint en 1941 Imperial War Museum ART LD 1518