ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport sector is facing an unprecedented challenge, stemming from ever increasing demand, the anxieties about world fossil fuel supplies, the growing congestion affecting urban traffic and intercity corridors, and, finally, its adverse impact on the environment, human health, and climate change.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le secteur des transports se trouve aux prises avec des difficultés sans précédent: croissance continue de la demande, préoccupations suscitées par l'approvisionnement en carburants fossiles au niveau mondial, trafic urbain et axes interurbains de plus en plus encombrés et, enfin, effets néfastes des transports sur l'environnement, sur la santé humaine et sur le changement climatique.
English: • directs provincial government departments to support cross-departmental policy development and co-ordinate administrating bodies who work directly with students who have exceptional learning needs which include school divisions, institutional schools (including those in correctional and treatment facilities residential settings) regional health authorities, and child and family services authorities
French: • prescrit aux ministères d’appuyer l’élaboration interministérielle de politiques et de coordonner les organismes responsables qui travaillent directement auprès des élèves avec des besoins d’apprentissage spéciaux, ce qui comprend les divisions scolaires, les écoles institutionnelles (y compris celles des établissements résidentiels de correction et de traitement), les ofﬁces régionaux de la santé et les régies de services à l’enfant et à la famille
English: The Public Prosecutor and assistant prosecutors represent the state in criminal matters in the courts of sessions, other sessions-level courts or tribunals in the district.
French: Le Procureur général et les procureurs assistants représentent l'État en matière pénale devant les cours pénales et autres cours ou tribunaux de même rang du district.
English: Co-decision, first reading Plenary vote: November, Strasbourg
French: Commission des Transports Procédure: co-décision, 1ère lecture Vote en plénière: novembre à Strasbourg
English: First, it is amended to confirm, for greater certainty, that a distribution from a TFSA is not an advantage.
French: Dans un premier temps, pour assurer une plus grande certitude, la modification confirme qu’une distribution à partir d’un CÉLI n’est pas un avantage.
English: External leakage Annex 15, para.
French: Étanchéité vers l'extérieur Annexe 15, paragraphe 5
English: Data missing Data duplication Data not coded Data missing Data not coded Data missing Issue(s) Data missing
French: TABLEAU 18 Problèmes de qualité des données relevés dans la version du 15 octobre 1997 de la base de données SPEM!
English: Specific proposals to improve the selection procedure for CPT members i.
French: Propositions concrètes pour améliorer la procédure de sélection des membres du CPT i.
English: John Thomas, Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG) and Senior Assistant Deputy Minister of the new Department said, "the merger of CCG and the Department of Fisheries and Oceans is a natural link of two like-minded organizations."
French: John Thomas, Commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) et Sous-ministre adjoint principal du nouveau Ministère, a dit, «La fusion de la GCC et le Ministère des Pêches et Océans est un lien naturel entre deux organisations qui se ressemblent».
English: LESSONS LEARNED The COMPETE II project reported many lessons learned, some of which have been summarized into the following three concepts:
French: Leçons tirées Dans le cadre du projet COMPETE II, on a signalé de nombreuses leçons tirées; certaines de ces leçons ont été résumées en formulant les trois concepts suivants :
English: With regard to member States of SPECA covered under the North and Central Asian subregion, the Executive Secretaries of ESCAP and ECE sent a further communication to seats of government dated 26 February 2009.
French: S'agissant des États membres du SPECA, qui font partie de la sous-région de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale, les secrétaires exécutifs de la CESAP et de la CEE ont envoyé une deuxième communication aux sièges des gouvernements en date du 26 février 2009.
English: Section 4 provides a description of the high-level review of the national EEM data by the Smart Regulation group and its observations and discussions based on those data.
French: La section 4 décrit l’examen de haut niveau mené par le groupe de la réglementation intelligente sur les données nationales des ESEE, ainsi que ses observations et discussions découlant de ces données.
English: But when it comes to saving energy, these countries stand to achieve so much more than EU countries by employing the same efforts, which is why the returns would be so much greater.
French: Mais dans le domaine des économies d'énergie, on pourrait obtenir bien davantage dans ces pays en déployant des efforts similaires à ceux entrepris dans les pays de l'UE dont le rendement est pourtant plus élevé.
English: According to the reports in the Federation of Bosnia and Herzegovina, a total of 792 work permits were issued for the first half of 2005.
French: Selon les informations communiquées par la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 792 permis de travail au total ont été délivrés au premier semestre 2005.
English: More recently, she and her colleagues have obtained funding from the Canadian Foundation for Innovation to establish a novel provincial infrastructure for health care and research.
French: La Dre Robyn Tamblyn est professeure agrégée aux départements de médecine, d’épidémiologie et de biostatistique de la faculté de médecine de l’Université McGill.
English: The main population centre was SOUTH PORCUPINE until 1911, when it was destroyed by fire.
French: La population est concentrée à SOUTH PORCUPINE jusqu'à la destruction de cette agglomération par le feu en 1911.
English: The State party should amend its legislation in order to explicitly provide that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
French: L'État partie doit modifier sa législation de façon à énoncer explicitement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier la torture.
English: (8) The directors may, if the articles of the corporation so provide, appoint one or more additional directors, who shall hold office for a term expiring not later than the close of the next annual meeting of members, but the total number of directors so appointed may not exceed one third of the number of directors elected at the previous annual meeting of members.
French: (8) Dans les cas où les statuts le prévoient, les administrateurs peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs supplémentaires dont le mandat expirera au plus tard à la clôture de la prochaine assemblée annuelle, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: f. Post-commencement financeing
French: Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Note: The total budget is subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % de ce budget, soit 62 700 dollars des États-Unis.
English: Mr. Torp also described the extensive previous industry experience with CO that related to EOR, natural gas cleaning, transport (pipelines and ships), re-injection and underground storage, soft drinks, dry cleaning, and food packaging.
French: Il a également rappelé la vaste expérience que les industriels avaient déjà accumulée en ce qui concerne le CO2 dans différents secteurs d'activité − RAP, épuration du gaz naturel, transport (par pipelines et par mer), réinjection et stockage souterrain, fabrication de boissons non alcoolisées, nettoyage à sec, conditionnement des denrées alimentaires.
English: GTA Consultants, Inc., and Andy Rowe Consultants, 1997.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: More effort must be put into using renewable energy for heating.
French: Le recours aux sources d'énergies renouvelables pour les systèmes de chauffage doit être l'objet d'efforts plus soutenus.
English: A decision is expected this fall.
French: La cause a été portée devant la Cour suprême du Canada en mars dernier et une décision devrait être annoncée cet automne.
English: (8) Where lending by an establishment to which members of the public have access gives rise to a payment, the amount of which does not exceed what is necessary to cover the operating costs of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage for the purposes of this section.
French: 8) Lorsque le prêt effectué par un établissement accessible au public donne lieu à un paiement dont le montant ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour couvrir les frais de fonctionnement de l’établissement, il n’y a pas d’avantage économique ou commercial direct ou indirect au sens du présent article.
English: The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute.
French: Le conseil des gouverneurs adopte le rapport annuel prévu à l'article 15.3 des statuts.
English: After several researches and telephone calls to different agents, buyers tend to learn that the property’s has already been sold.
French: Après plusieurs recherches et de nombreux appels aux différents agents, vous avez la mauvaise surprise d'apprendre qu'elles sont déjà vendues.
English: To add yet another level of complexity, a process known as alternative splicing exists, whereby a single pre-mRNA can give rise to two or more mature mRNAs depending on the combination of exons spliced together.
French: Le processus est encore plus complexe dans le cas de l'épissage alternatif où un seul pré-ARNm peut produire deux ARNm matures ou plus, selon la combinaison des exons épissés.
English: Besides, the international policy environment is unfavourable, as developing countries receive inconsistent aid flows while international trade barriers still exist.
French: De plus, l'environnement international est défavorable car les courants d'aide en faveur des pays en développement sont erratiques tandis que les obstacles au commerce international existent toujours.
English: In fact, they are highly interrelated and complementary.
French: En fait, ils sont hautement interreliés et complémentaires.
English: Actions Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States) Principle 4:
French: La CE peut apporter sa contribution à la santé mondiale en partageant ses valeurs, son expérience et son savoir-faire et en prenant des mesures concrètes pour améliorer la santé.
English: He did not let himself be talked into adjusting his well-balanced approach in the face of sometimes heated publications.
French: M. Kuhne n' a en rien modifié son approche pondérée sous la pression de certaines publications parfois hystériques.
English: (concession de l'État) "federal real property" has the meaning assigned to that term in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: (Crown grant) « enregistré » S'entend au sens de l'article 17 de la loi de l'Ontario intitulée Loi portant réforme de l'enregistrement immobilier.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 10 Recital Ea (new) Ea. whereas the ill-advised policy prescriptions of the IMF in the wake of Korea's financial crisis of 1997 still have a bearing on the poverty situation of the country, justifying a certain caution with regard to the opening to foreign investment and financial services, and the adaptation to international standards in these fields, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 9 Considérant E E. considérant que la Corée est l’une des principales économies mondiales avec un revenu par tête qui équivaut à celui d'un État membre de l’UE moyen; considérant que la pauvreté demeure un problème de plus en plus grave et non résolu en Corée qui, selon les statistiques de l'OCDE, se situe parmi les trois membres de l'OCDE ayant à la fois le plus grand écart de revenus et l'écart de revenus le plus important; considérant que la Corée se situe en dernière position parmi les derniers pays de l'OCDE avec moins de 5 pourcent de recettes fiscales consacrées à la sécurité sociale, par rapport à une moyenne de l'OCDE de 43 pourcent, Or. en
English: Combined fifth and sixth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/6; CEDAW/C/KEN/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques du Kenya) (CEDAW/C/KEN/6; CEDAW/C/KEN/Q/6 et Add.1)
English: The road transport services have been broadly liberalized.
French: Les services de transport routier ont été largement libéralisés.
English: The EU could offer to extend this support to include concrete confidence-building measures for Iraq and its neighbours, for example in border management and customs administration.
French: Par ailleurs, l’UE pourrait examiner régulièrement l’avenir de l’Iraq avec l’Iran, la Syrie, la Turquie, la Jordanie et les pays membres du CCG.
English: The political challenge for the months ahead will be to transform these military-political developments into a basis for national reconciliation.
French: Pendant les prochains mois, le défi consistera à transformer cette évolution politico-militaire en tremplin pour parvenir à une réconciliation nationale.
English: Some concerns over the approval process limiting technology advancements were made and that devices such as pressure and temperature devices should be accepted on a performance based specification rather than deign.
French: Certains sont préoccupés par le fait que le processus d'approbation semble limiter les progrès technologiques et croient que les dispositifs de pression et de température devraient être acceptés selon une norme basée sur la performance et non sur la conception.
English: Most forest fires in Canada occur between April and October, with June being the worst month.
French: La plupart des incendies de forêt au Canada surviennent entre avril et octobre, et juin est le pire mois.
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability 1997 1997 to 2001 Weekly 11 provincial laboratories send summary data.
French: Éléments de données : comprennent des renseignements détaillés sur les phénotypes des pathogènes et les marqueurs de toxicité, de même que de l’information sur les facteurs de risque comme la source de transmission (d’origine animale, alimentaire, hydrique) et les antécédents de voyage.
English: Organization Bill C-36, which came into force December 24, 2001, resulted in an increase in the complement of judges authorized for appointment.
French: Organisation Le projet de loi C-36, qui est entré en vigueur le 24 décembre 2001, accroît le nombre des juges qui peuvent être nommés.
English: Each of these demands relies on the availability of archives.
French: Chacune de ces revendications repose sur la disponibilité des archives.
English: Virtually all speakers expressed their concern about the situation in Iraq and asked the United Nations to assist, to the best of its ability, the people of Iraq in rebuilding their country.
French: Presque tous les orateurs ont exprimé leur préoccupation face à la situation qui prévaut en Iraq et ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'aider autant que faire se peut le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/792, submitted by Denmark, France, Japan, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2005/792, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Increase in number of sustainable tourism businesses.
French: Accroissement du nombre d'entreprises de tourisme durable.
English: Given the huge increases in the number of widows of all ages due to conflict, it is time that their roles in conflict resolution and prevention are properly acknowledged.
French: Le nombre de veuves de tous âges ayant énormément augmenté en raison des conflits, il est temps que la contribution qu'elles peuvent apporter à la résolution et à la prévention des conflits soit reconnue à sa juste valeur.
English: Core messages will be provided in order to ensure consistency impact among communication priorities (Chapters 1, 3 and 4, particularly action 2 and 14).
French: Des informations clés seront fournies afin d'assurer un impact cohérent des priorités de communication (chapitres 1, 3 et 4 – en particulier actions 2 et 14).
English: It has ratified the twelve conventions and protocols, as well as, the Organisation of the African Union Convention on Terrorism.
French: Il a également ratifié la Convention sur le terrorisme de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Club Bilingual Performance Automobile2 membership3 bonus ($) pay ($) ($) ($) 2,475 0–18,200 0–18,200 579 579
French: Prime au Rémunération bilinguisme au rendement ($) ($) 0-18 200 0-18 200
English: The TrueMobile Client Manager icon will now appear on the desktop.
French: L'icone Gestionnaire de clients TrueMobile s'affiche désormais sur le bureau.
English: Japan is full of people eager to study English, which means there are always opportunities for those looking for teaching jobs.
French: Comme il y a beaucoup de Japonais qui veulent absolument apprendre une langue étrangère, surtout l’anglais, il est toujours possible de se trouver un emploi d’enseignant au Japon.
English: The enacting law of the Hague Adoption Convention of 2001 involved numerous improvements in the area of international adoptions.
French: La promulgation de la Convention d'adoption de La Haye de 2001 a permis d'introduire de nombreuses améliorations dans le domaine des adoptions internationales.
English: Please refer to paragraph 191 of the present report.
French: On trouvera des observations à ce sujet au paragraphe 191 du présent rapport.
English: Thursday, 15 November 2007 from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9
English: In the light of the above, Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: The Financial and Administrative Services Branch is a one-stop shop corporate services organization serving both SDC and HRSDC clients.
French: La Direction générale des services financiers et administratifs est un guichet unique qui fournit des services intégrés aux clients de DSC et à ceux de RHDCC.
English: The publication Short guide to the European Convention on Human Rights (Donna Gomien, 2005, Council of Europe Publishing) has been translated into Bosnian/Croatian/Serbian. The translation was produced by HRCAD in co-operation with the Information Office of the Council of Europe in Sarajevo.
French: La publication Vademecum de la Convention européenne des Droits de l’Homme (Donna Gomien, 2005, Editions du Conseil de l’Europe) a été traduite en bosniaque/croate/serbe par notre Division en coopération avec le Bureau d’Information du Conseil de l’Europe à Sarajevo.
English: I welcome the Romanian Government's decision to establish an international committee to resolve this delicate issue.
French: Je salue la décision du gouvernement roumain de créer une commission internationale pour résoudre ce problème délicat.
English: We found no evidence that HIF enhanced microclimate warming of an insulated, open-flow metabolic chamber occupied by recently fed shrews.
French: Il n'y a pas d'indications que HIF améliore le réchauffement du microclimat dans une enceinte métabolique isolée à circuit ouvert occupée par des musaraignes qui viennent de manger.
English: • defining "excessive demand" for health and social services.
French: • défini le terme « fardeau excessif » pour les services sociaux et les services de santé.
English: I find the facts of the present case distinguishable.
French: À mon avis, les faits de l’espèce sont différents.
English: Mega-hydroelectric projects were dead, as far as we were concerned. If development was to occur, it would have to be socially and environmentally acceptable and sustainable.
French: Il a aussi reconnu que le peuple cri constitue une Nation qui a un rôle important à jouer dans l’avenir du Québec sur le plan culturel, social et économique.
English: The exceptional circumstances of the exclusion relate to the particular economic hardship facing the local economy.
French: Les circonstances exceptionnelles de l’exclusion sont liées à la conjoncture économique particulièrement pénible dans la région.
English: Promoting respect for diversity also meant inclusion, and accepting marginalized and discriminated groups as actors, not only as victims.
French: La promotion du respect de la diversité est synonyme d'inclusion et d'acceptation de groupes marginalisés et de victimes de discrimination en tant qu'acteurs, et non plus seulement en tant que victimes.
English: You’ll have to agree it’s nicer this way, with a few pink touches and a nice 49.4 KB background!
French: Avouez que c’est plus joli, comme ça, avec plein de touches de rose et un joli fond de 49,4 Ko !
English: When a daily diet does not contain adequate levels of micronutrients, the outcome can have dramatic consequences: children do not reach their full intellectual capacity, growth can be stunted, and even blindness can occur.
French: Quand le régime quotidien ne contient pas suffisamment de micronutriments, il en découle des conséquences parfois dramatiques : les enfants ne développent pas leur pleine capacité intellectuelle, leur croissance se trouve freinée, et ils peuvent même devenir aveugles.
English: Should the States parties decide to adopt different conditions of service for the judges of ICC, the estimates would have to be revised.
French: Ces prévisions auraient à être révisées au cas où les États parties devaient décider d'approuver d'autres conditions d'emploi des juges de la Cour pénale internationale.
English: However, together, these 8,320 people accounted for 12,254 IBD admissions, indicating that many
French: Les symptômes incluent de la diarrhée, des douleurs abdominales, de la fièvre et une perte pondérale.
English: • a biomagnification study to assess the potential for the mercury in sediment to accumulate and magnify in the food chain;
French: • une étude sur la bioamplification pour évaluer le potentiel d'accumulation du mercure dans les sédiments et d'amplification dans la chaîne alimentaire;
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
French: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: - creation of councils for the interaction of State bodies and public associations,
French: la création de conseils assurant la concertation entre organes publics et associations,
English: The Word version will likely be available.
French: Une version Word sera vraisemblablement disponible.