ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $55772.10 2005-11-21 FLETT RESEARCH LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $16500.00 2005-11-21 FTS SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10252.00 2005-11-21 JOHN SHELDRAKE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $38000.00 2005-11-21 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18321.00 $ 2005-11-21 DR.BERT KLEIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55772.10 $ 2005-11-21 FLETT RESEARCH LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 16500.00 $ 2005-11-21 FTS SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10252.00 $ 2005-11-21 JOHN SHELDRAKE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 38000.00 $ 2005-11-21 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: The young pianist recorded this album after a tour with bassplayer Gianluca Renzi (the fabulous kingpin of the rhythm section of the Rosarion Giulani quintet) and the phenomenal "minimalist" drummer Leon Parker.
French: Le jeune pianiste l’a enregistré à l’issue d’une tournée aux côtés du contrebassiste Gianluca Renzi (prodigieuse cheville ouvrière de la rythmique du quintet de Rosario Giuliani) et du phénoménal batteur “minimaliste” Leon Parker.
English: For example, how will the capacity of an antimicrobial to create resistance be assessed?
French: Par exemple, comment pourra-t-on évaluer la capacité d'un antimicrobien à créer une résistance?
English: Such traditional attitudes are often so deeply ingrained during the socialization process that men consider them to be "natural.
French: Ces attitudes traditionnelles sont souvent ancrées si profondément dans le processus de socialisation que les hommes les considèrent « normales ».
English: Smith, A.H. and Pearce, N.E. Update on soft tissue sarcoma and phenoxyherbicides in New Zealand.
French: Smith, A.H. et Pearce, N.E. Update on soft tissue sarcoma and phenoxyherbicides in New Zealand.
English: "It's well-organized, it's safe, it's not physically challenging and there are so many ways to make it fun."
French: « C'est bien organisé, sécuritaire, pas trop exigeant physiquement et on peut en faire une activité très amusante de diverses façons.
English: Six strains of Rhizobium trifolii were exposed to specific bacteriophages and the properties of 10 surviving clones of each studied.
French: Six souches de Rhizobium trifolii ont été soumises à des bactériophages spécifiques et les propriétés de 10 clones survivants de chacune des souches ont été étudiées.
English: This effort would be catalyzed by the identification and cultivation of a political champion from each of the major participating jurisdictions.
French: Il s'agirait aussi, pour optimiser cet effort, de désigner et de soutenir un champion politique pour chacune des grandes instances gouvernementales participantes.
English: A safe and secure world through international cooperation and a strong and mutually beneficial North American partnership; global poverty reduction through sustainable development.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale et un partenariat nord américain fort et mutuellement avantageux, ainsi que la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: One of the decisions reached by the Council had been to discontinue the confrontational and politicized mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
French: Cela dit, l'une des décisions prises par le Conseil a été de mettre fin au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, qui suscitait la confrontation et la politisation.
English: It is in this environment that Passport Canada has been active and involved over the last year to ensure that the correct progress is made in solidifying a foundation which considers the context, needs and goals of our nation and the international community.
French: Les attentes et les exigences de la communauté internationale sont à la hausse en ce qui concerne les normes, les politiques et les technologies nouvelles qui répondent aux besoins de sécurité publique et de protection civile dans plusieurs sphères, notamment l’authentification de l’identité et les documents de voyage.
English: Several heterologous DNA probes, including Rhizobium symbiotic genes, were used to seek homologous sequences on the An. azollae plasmids.
French: Plusieurs sondes hétérologues d'ADN, incluant les gènes symbiotiques de Rhizobium, ont été utilisées pour tenter de découvrir des séquences homologues sur les plasmides d'An, azollae.
English: Burns are common in children and can cause significant morbidity and mortality.
French: Les brûlures sont fréquentes chez les enfants et peuvent causer une morbidité et une mortalité importantes.
English: CHICAGO SOUTHSHORE AND SOUTH BEND RAILROAD DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: CHICAGO SOUTHSHORE AND SOUTH BEND RAILROAD DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Through a 1-800 number, it provides information ranging from career choices, resume writing, networking, interviewing, IFL courses and programs, to information on "the direction in which the Bank is heading".
French: Au moyen d'un numéro 1-800, il offre de l'information variée sur différents sujets, dont notamment la rédaction d'un curriculum vitae, le réseautage, l'entrevue, les programmes et les cours de l'IFL ainsi que de l'information sur « la direction que prend la banque ».
English: Example: a coating composition containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group 123/06.
French: Exemple:une composition de revêtement contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans le groupe 123/06.
English: The purpose of the notice requirement is to ensure that the other party becomes aware of the status of the contract.
French: La règle concernant la nécessité d'une notification a pour but de garantir que l'autre partie soit tenue informée de l'état du contrat.
English: By Grade 8, almost 10 percent fewer students cared about their parents’ perceptions of them, with no significant change thereafter (Figure 3.9).
French: 100 en 8e année, puis se stabilise par la suite (figure 3.9).
English: Canadian air carriers will be positioned to capture a greater share of the lucrative intransit market to realize the full benefits of the "Open Skies" Agreement.
French: Les transporteurs aériens canadiens seront positionnés pour saisir une plus grande part du lucratif marché de transit afin de profiter de toutes les retombées du traité "Ciels ouverts".
English: The role of central Government can be also instrumental in facilitating the labour mobility.
French: L'administration centrale peut aussi contribuer à favoriser la mobilité de la main-d'œuvre.
English: In fact, given what we know about the critical role childhood development plays in adult prosperity, it's no wonder that immunization is now recognized as a human right -- that it constitutes one of the millennium development goals.
French: En fait, compte tenu de ce que nous savons du rôle essentiel que le développement de l'enfant joue sur la prospérité de l'adulte, il est facile de comprendre pourquoi l'immunisation est maintenant reconnue en tant que droit fondamental et qu'elle constitue l'un des objectifs de développement du Millénaire.
English:  Document: 040326.doc - 67KB 2004/03/22 - Microcell Solutions Inc. Description:
French:  Document: 040326.doc - 67KO 2004/03/22 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: A contour map of economic activity in the world would show mountains of prosperity and many ravines of deprivation.
French: Si l’on traçait les courbes de niveau de l’activité économique dans le monde, on verrait apparaître de hautes montagnes de prospérité et de nombreux ravins de misère.
English: Throughout the world, state governing structures include ministries of information and communication that play a significant and sometimes quite controversial role in media ethics and self-regulation.
French: Dans le monde entier, les structures gouvernementales comportent des ministères de l’information et de la communication qui jouent un rôle important et parfois fort controversé dans la déontologie et l’autorégulation des médias.
English: However, all successful candidates and the appellant, by her own admission, worked in the same area.
French: Toutefois, tous les candidats reçus et l’appelante, de son propre aveu, travaillaient dans le même domaine.
English: The second point concerned sub‑program 09.2, Media and Public Affairs and the WIPO Offices in New York, Washington, D.C., and Brussels.
French: Le second point qu’a soulevé la délégation concerne le sous‑programme 09.2, à savoir les relations avec la presse et avec le public, et les bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: • User Awareness and Consistent Experience
French: • Sensibilisation et expérience uniforme des
English: These data will also assist a variety of stakeholders with such things as the data isolates Local laboratory Provincial laboratory Central laboratory Surveillance database
French: Ces données seront par ailleurs utiles à divers Données
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Canadian Nature Federation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Fédération canadienne de la nature Pour imprimer
English: In order to avoid misunderstanding, I would urge those delegations wishing to request a recorded vote on a particular draft resolution kindly to inform the Secretariat of their intention as early as possible and before the Committee begins its action on any individual cluster.
French: Pour éviter tout malentendu, je prie instamment les délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur un projet de résolution précis de bien vouloir informer, dans les meilleurs délais, le Secrétariat de leur intention, avant que la Commission ne se prononce sur un groupe individuel.
English: A similar exercise is planned for Kandahar.
French: On prévoit un exercice semblable pour Kandahar.
English: IV: Mercury programme:  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionales
English: Following the workshop, NGOs submitted plans to carry out education and/or community organization activities, which will be supported by OHCHR/Cambodia.
French: À l'issue de cet atelier, des ONG ont présenté des plans d'activités d'éducation et/ou d'organisations communautaires, qui seront appuyés par le Bureau.
English: According to the Secretary-General's report (A/62/151), the external debt of developing countries had increased in nominal value in 2006, from $2,742 billion to $2,851 billion.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/62/151), la dette extérieure des pays en développement a augmenté en valeur nominale en 2006, passant de 2 742 milliards de dollars à 2 851 milliards de dollars.
English: The Commission shares the Committee’s view concerning the importance of providing high-quality information to passengers. It would like to refer to its proposal tabled within the framework of the third railway package on passengers’ rights and obligations.
French: Elle souhaiterait renvoyer à la proposition qu’elle a déposée dans le cadre du troisième paquet ferroviaire sur les droits et obligations des passagers, et dont l’examen est en cours au Parlement européen et au Conseil.
English: Ms. Brown (Canada) said that her Government attached great importance to the protection and promotion of cultural diversity.
French: Mme Brown (Canada) dit que son gouvernement accorde une grande importance à la protection et à la promotion de la diversité culturelle.
English: The most interesting aspect of the report now under debate is that the monitoring of transportation should be extended to the import of animals into the EU region.
French: L'un des points les plus positifs du rapport dont nous débattons est qu'il veut étendre le contrôle du transport aux animaux importés par l'UE.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates.
French: Facteurs de risque financier De par ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers suivants: les effets de variations de taux de change et de taux d'intérêts.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 62 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 62 Article 8, paragraphe 1, sous-paragraphe 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: Financial management advisors meet monthly or more frequently with managers to prepare spending forecasts, business cases, and budget proposals.
French: Ils reçoivent des rapports financiers qui comportent des données sur les ressources humaines et des données financières (salariales et non salariales).
English: I will thus be giving due consideration to the Panel's proposal that I establish an independent task force to further eliminate duplication within the United Nations system, and consolidate United Nations entities, where necessary, building on the foundations of the Panel's work.
French: J'examinerai donc comme il convient sa proposition tendant à ce que je crée une équipe spéciale indépendante afin d'éliminer les doubles emplois au sein du système des Nations Unies et de consolider les entités des Nations Unies, si nécessaire, sur la base des travaux du Groupe.
English: Programme of international meetings and conferences
French: Programme des réunions et conférences internationales
English: These amounts would include limited partnership investments, shares, and investments in Canadian or foreign-related corporations.
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: National expenditure summary
French: 1Aperçu des dépenses publiques
English: An obvious example is the way increased border restriction has created the conditions for a transnational migrant smuggling industry.
French: Un exemple patent en est le renforcement des contrôles aux frontières qui a, en fait, favorisé les filières d’immigration clandestine.
English: In Latvia, the Drug Enforcement Bureau of the Department for Combating Organized Crime of the Main Criminal Police Board of the State Police and its four regional units was the main body for the fight against drug trafficking.
French: En Lettonie, le Bureau antidrogue du Département de la lutte contre la criminalité organisée, qui dépendait lui-même du Conseil principal de la police judiciaire de la Police nationale, et ses quatre unités régionales constituaient le principal organisme chargé de la lutte contre le trafic de drogues.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been the long-standing goal of the people of the region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est depuis longtemps l'objectif des habitants de la région.
English: Similarly in civil law systems, there are different forms of solidary responsibility, depending on the context.
French: De la même manière, dans les systèmes de droit civil, il y a différentes formes de responsabilité solidaire selon le contexte.
English: (iii) Thirdly, policy makers are confronted more acutely than in other areas with differential participation in electronic commerce and with participants having different levels of awareness of its implications and consequences. In addition, both within and between countries, there are striking disparities in infrastructure development and technical and economic access to the Internet.
French: En outre, aussi bien à l’intérieur des pays qu’entre eux, on trouve des disparités flagrantes dans le développement des infrastructures et dans les possibilités techniques et économiques d’accès à l’Internet. iv) Quatrièmement, le commerce électronique s’effectue sur un support mondial qui suppose une coordination internationale et une uniformité de traitement pour pouvoir être exploité pleinement.
English: market is not confined to any one linguistic group, but is potentially the entire world of Internet users, one portion of whom will always understand any given language or script.
French: En vertu de ces dernières, seules les marques notoirement connues sont protégées contre le cybersquattage, et les tribunaux se voient reconnaître pour la première fois le pouvoir de déterminer si une marque est ou non "notoire" au sens de la législation chinoise, quoiqu’aucune définition de cette notoriété ne soit proposée.
English: For purposes of this illustration, all amounts are in Canadian dollars.
French: Tous les montants cités dans le présent exemple sont en devises canadiennes.
English: On the one hand, the Funds very often do not effectively become available until the next programming period is already under way, while, on the other, the procedures are long and complicated.
French: D’une part, il est très fréquent que les fonds ne soient effectivement disponibles que lorsque la période de programmation suivante a déjà commencé. D’autre part, les procédures sont longues et complexes.
English: But a longer period of time would be needed to draw more reliable conclusions about whether this is a trend or an accidental oscillation in one year, an exception to the general trend.
French: En 1998, une augmentation du nombre d'infractions parmi les personnes appartenant à ce groupe d'âge a été enregistrée mais il faudrait plus de temps pour pouvoir déterminer de manière fiable s'il s'agit d'une véritable tendance ou d'une variation sans lendemain représentant une exception à la tendance générale.
English: Moreover, participants agree that the definition of sample needs to be clarified, in the context of the definitions of advertising and promotion, although there was no agreement about how it should be defined and by whom. 
French: De plus, les participants conviennent que la définition du terme « échantillon » doit être clarifiée dans le contexte des définitions des termes « publicité » et « promotion », bien qu'il n'y ait pas eu d'entente sur la question de comment le définir et par qui.
English: I really am ... that's why I do this.
French: Je le suis vraiment...C'est ce qui explique ma présence ici.
English: The visit to my country by the CTED delegation, led by Mr. Javier Rupérez, from 13 to 17 February, is a case in point.
French: La visite dans mon propre pays, du 13 au 17 février 2006, de la délégation de la Direction du Comité contre le terrorisme, dirigée par M. Javier Rupérez, en est un très bon exemple.
English: The plan also identifies all sources of funds necessary to carry out these activities such as INAC housing and other minor capital, social assistance (Work Opportunity Programs and shelter allowances), CMHC Section 95 subsidies, RRAP, training funds (DIAND, CMHC and funds available through Aboriginal Management Boards funded by Human Resources Development Canada), accommodation charges from individuals, First Nation contributions, sweat equity and long term debt.
French: Le plan précise aussi les sources de tous les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre ces activités, tels les fonds fournis par le MAINC pour le logement et les autres immobilisations mineures, les fonds d'assistance sociale (programmes assistancetravail et allocations pour le logement), les subventions de la SCHL en vertu de l'article 95, les fonds liées au Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL), les fonds de formation (MAINC, SCHL et fonds accessibles par le truchement des conseils de gestion autochtones financés par Développement des ressources humaines Canada), les frais de logement versés par les particuliers, les contributions des Premières Nations, les fonds propres engagés et la dette à long terme.
English: Protecting species from the effects of pollution, overharvesting, alien invasive species and destruction of habitat is essential.
French: Il est essentiel de protéger les espèces des effets de la pollution, des récoltes excessives, des espèces exotiques envahissantes et de la destruction de l'habitat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Long-term sustainability of public finances in the EU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Viabilité à long terme des finances publiques dans l'UE
English: In 1874, 56 B.C. chiefs petitioned the federal Indian Commissioner for B.C. for implementation of a federal proposal that reserves contain 80 acres per family.
French: En 1874, 56 chefs de la C.-B. ont présenté une pétition au commissaire des Indiens pour la Colombie-Britannique afin d’obtenir la mise en œuvre d’une proposition fédérale visant à porter la superficie des réserves à 80 acres par famille.
English: Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
French: Après la soumission des offres et une éventuelle présélection, la procédure peut donner lieu à des négociations dans le respect de ces principes, afin de préciser les éléments permettant de répondre au mieux à la spécificité ou à la complexité des besoins.
English: The Committee is concerned about reports of arbitrary arrest, torture and extrajudicial killings of members of scheduled castes and scheduled tribes by the police, and about the frequent failure to protect these groups against acts of communal violence.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la police soumettrait les membres de castes «énumérées» ou de tribus «énumérées» et autres à des arrestations arbitraires à la torture et à des exécutions extrajudiciaires et s'inquiète de ce que ces groupes ne sont pas suffisamment protégés contre les actes de violence communautaire.
English: Official languages are one of the four priorities selected that require a commitment and sustained results on the part of all deputy ministers.
French: Les langues officielles sont l’une des quatre priorités choisies qui exigent un engagement et des résultats soutenus de la part de tous les sous-ministres.
English: Additionally, regional Health Promotion and Programs Branch offices may choose to initiate periodic review of ACAP Operational Funding in their region.
French: Tous les projets seront soumis à un processus d'examen et pourront être financés pour un maximum de trois ans.