ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 25, paragraph 3, of the Constitution of Azerbaijan, “the State guarantees equality of rights of all citizens, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution: «l'État garantit à tous l'égalité des droits et des libertés sans distinction de race, d'appartenance nationale, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de convictions ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: In spite of this basic convergence of views, concertation between Council and Parliament on implementation was difficult.
French: En dépit de cette convergence de vues fondamentale, la concertation entre le Conseil et le Parlement sur la mise en oeuvre s'est avérée difficile.
English: It is important that you have freedom from the Prime Minister’s Office and the leaders’ offices in terms of who the chairs and vice-chairs should be.
French: Il est important que le choix des présidents et des vice-présidents puisse se faire sans l’ingérence du cabinet du premier ministre ou des bureaux des chefs de parti.
English: The same statistics show that in 2001, more than 2/3 of households in Nunavut had at least one time in the previous year when they did not have enough money for food.
French: Les mêmes statistiques révèlent qu’en 2001, plus des deux tiers des ménages au Nunavut ont manqué d’argent pour s’acheter de la nourriture au moins une fois au cours de l’année précédente.
English: Under the Proposals heading, the Digital Paper has raised several questions regarding the following four key issues: 1.
French: Au chapitre des Propositions, le document sur l’ère numérique soulève de nombreuses questions relativement à quatre domaines clés : 1.
English: However, not all providers are equal. Public networks such as an internet café and some network providers may be congested sometimes.
French: Pendant ce temps, Zattoo cherche les pairs les plus proches de chez vous, pour vous fournir un flux fiable.
English: (Pounds sterling)
French: Réclamation d'A-N-D (en livres sterling)
English: Visible minority new hires tend to place much more value on technology than on social networks in their job search activities.
French: Les nouvelles recrues des minorités visibles accordent généralement beaucoup plus d'importance à la technologie qu'aux réseaux sociaux dans leurs activités de recherche d'emploi.
English: However, urges rarely last more than a few minutes and the other symptoms seldom last for more than 10 days.
French: Toutefois, les envies de fumer ne durent jamais plus que uelques minutes et les autres symptômes persistent rarement au-delà de 10 jours.
English: They were also told of instances of multiple and conflicting responses to questions from the peacekeeping operations.
French: On leur avait aussi parlé de cas où les réponses données par les opérations de maintien de la paix étaient multiples et contradictoires.
English: So bans are introduced with a vengeance, without any regard for confusion of the farmers or the shopkeepers who are doing nothing wrong.
French: Alors on interdit à tour de bras, sans se soucier du désarroi des paysans, des commerçants qui n' ont rien à se reprocher.
English: "None of my accomplishments could have been done without the dedication and skills of the divers who work for me," he said.
French: « Aucune de mes réussites n'auraient pu avoir lieu sans le dévouement et les compétences des plongeurs qui travaillent pour moi », dit-il.
English: This competition resulted in two IHSPR-funded grants.
French: Le concours a débouché sur deux subventions financées par l'ISPS.
English: In this sense, the Lebanese text is consistent with the spirit of the Convention, in which no specific stages are defined.
French: En ce sens, le texte libanais est en accord avec l'esprit de la Convention dans laquelle aucune étape précise n'est définie.
English: In due course, no doubt, this land will be handed over to the settlers.
French: À n'en pas douter, ces terres seront données un jour aux colons.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Wilkinson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est maintenant à M. Wilkinson.
English: It recommended that efforts should be made to further assist developing countries of the region in the implementation of integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Il a recommandé que l'on aide encore davantage les pays en développement de la région à mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisation rationnelle de l'eau.
English: Prevention programmes should be considered successful even though they may not prevent all illicit drug use.
French: Le succès des programmes de prévention se conçoit même si ces programmes n'empêchent pas toute consommation illicite des drogues.
English: See the section called "Step 3 - Complete Part C of the application" for details on how to complete Part C. Using calculation method (c) The sixth column in Part G of the rebate application is for calculation method (c).
French: Lisez la section « Étape 3 - Remplissez la partie C de la demande », pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie C. Haut de la page Utilisation de la méthode de calcul (c) La sixième colonne de la partie G de la demande est pour la méthode de calcul (c).
English: Executive Director, Information Management and Technology Services
French: Directeur exécutif, Gestion de l’information et Services de technologie
English: Intel® Xeon® Processor 5500 Series: It’s not just a workstation. It’s a digital workbench.
French: Processeurs Intel® Xeon® série 5500 : Plus que d'une station de travail, vous disposez d’un véritable banc d’essai numérique.
English: We are fussing about it all unnecessarily, and every day we are undermining the confidence of the major financial markets further still.
French: Nous nous préoccupons inutilement l'un de l'autre et ébranlons chaque jour un peu plus la confiance des grands marchés financiers.
English: A key element of WIPO’s strategy relating to creative industries will be to examine the actual contribution of the creative sector, as well as underscore its potential as an important constituent in support of policy making.
French: Des instruments pratiques destinés à certains secteurs créatifs seront aussi élaborés pour répondre aux besoins spécifiques des secteurs.
English: Thus, even when RRSP holdings are taken into account, a majority of the labour force - particularly in the lower earnings categories - still have no private pension coverage.
French: Une telle croissance a également été importante dans les industries de services traditionnels, où moins du cinquième des salariés participaient à un régime de retraite privé.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) The institution reports that one complaint related to language of work was deemed to be founded by the Office of the Commissioner of Official Languages and that it has rectified this issue through the internal monitoring of e-mail.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) L'institution signale qu'une plainte touchant la langue de travail a été jugée fondée par le Bureau du commissaire aux langues officielles et qu'il a corrigé ce problème par la surveillance interne du courrier électronique.
English: When there are no selling instruments, the PBC may combine the filings for several subscription agreements under one Form T100A as long as:
French: Lorsqu'aucun avis d'émission n'est préparé, une société peut regrouper plusieurs conventions de souscriptions sous un même formulaire T100A, sous réserve que :
English: Magnusseflresidential Furniture Meubles Daveluyde Ltée Meubles Laurier Ltée Palliser Furniture Parkland Furniture Mfg.
French: Quality Bed and Spring Ltd.
English: Also, I have tried not to be, because there is resistance to the pay.
French: Aussi, j'ai essayé de ne pas l'être, car il ya la résistance à la payer.
English: Zimbabwe - Harare (also Angola, Botswana, and Mozambique) Canadian High Commission 45 Baines Ave P.O. Box 1430 Harare Zimbabwe
French: Zimbabwe / Harare (aussi l'Angola, le Botswana et le Mozambique) Haut-commissariat du Canada 45, avenue Baines, B.P. 1430 Harare Zimbabwe
English: We believe that leadership is not a position; it's about being willing to step forward, make a decision, and then do what's right.
French: Pour nous, le leadership n’est pas un poste; il s’agit d’un comportement qui suppose d’être disposé à intervenir, à prendre des décisions et à faire ce qui doit être fait.
English: Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, (Ottawa, Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2003), at p. 20.
French: Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada (Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2003), page 20.
English: Combined with personal income tax reductions announced in the Tax Fairness Plan on October 31, 2006, these measures total $3.7 billion in each of the next two years, exceeding the amount attributed to the Tax Back Guarantee by $2.6 billion in 2007–08 and $2.4 billion in 2008–09.
French: Combinées aux réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans le Plan d’équité fiscale le 31 octobre 2006, ces mesures totalisent 3,7 milliards de dollars pour chacun des deux prochains exercices, dépassant le montant affecté à l’allégement fiscal garanti de 2,6 milliards en 2007-2008 et de 2,4 milliards en 2008-2009.
English: Taipa de Carvalho, in the said article, states that the "educational purpose may justify one or the other slight body injury" and Paula Ribeiro de Faria (also in the Comentàrio Conimbricense do Código Penal, Volume I, page 214) says that "according to the predominant point of view, the injury to physical integrity may be justified when it is adequate to reach a certain educational goal and administered by the person having charge or control over the child with that intention".
French: Dans l’article cité plus haut, Taipa de Carvalho écrit que « lorsqu'il poursuit un objectif éducatif, l’un ou l’autre châtiment corporel léger peut se justifier » ; quant à Paula Ribeiro de Faria (également dans le Comentàrio Conimbricense do Código Penal, Tome I, page 214), elle indique que « selon l’opinion la plus répandue, l’atteinte à l’intégrité physique peut être justifiée quand elle sert un certain but éducatif et est administrée dans cette intention par la personne qui est responsable de l’enfant ou en est chargée ».
English: Assessment of Adult Marine Survival and Migration Route (Acoustic Tagging – POST) A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking (POST) Project, is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Évaluation du taux de survie des adultes en mer et détermination des routes de migration (marquage acoustique – POST) Le projet de marquage acoustique, dirigé par le Pacific Ocean Shelf Tracking (POST), vise à obtenir une variété d’informations sur la migration précoce des jeunes saumons vers la mer et sur leur distribution.
English: It follows that a last presidency – which is what this one is – must be a good one, and one whose successes will stand the test of time.
French: Dès lors, une dernière présidence - ce qu’est précisément celle-ci - se doit d’être une bonne présidence, dont les succès résisteront à l’épreuve du temps.
English: Of course, my father Antonio [a keen club motocross rider, even now at the age of 55] helped me think like this.
French: Evidemment, mon père Antonio [qui continue de piloter des motocross à l’âge de 55 ans] m’a aidé à penser à tout ça.
English: What we need is a real form of money creation.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une réelle forme de création monétaire.
English: Regarding the OLAF staff, the Commission will incorporate into its letter of amendment the proposal of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets to provide 75 new jobs next year.
French: En ce qui concerne le personnel de l'OLAF, la Commission inclura dans sa lettre rectificative la proposition de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des budgets consistant à prévoir, pour l'année prochaine, 75 nouveaux postes.
English: The following addresses some barriers that limit services production from reaching its export potential, and reviews areas in which services trade can be enhanced.
French: On trouvera ci-après une analyse de certains obstacles qui empêchent les services d'exploiter davantage leur potentiel d'exportation et un examen des possibilités d'accroître leurs ventes à l'étranger.
English: I agree that their location is fantasitic.
French: Les chambres sont impéccables, lits et salles de bains très agréables. L'hôtel est un très bel édifice merveilleusement bien placé pour visiter la ville.
English: Weather & Visibility Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers today and tonight.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible aujourd'hui et cette nuit.
English: 10 steps from this principal avenue San Miguel street. You have to turn where the shop “Mango”.
French: A 10 pas de la rue San Miguel, quand vous voyez le magasin “Mango” vous devez tourner.
English: Web Site The Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) keeps Canadians informed about the role of Parliament, its composition and day-to-day activities.
French: Site Web Le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) tient les Canadiens au courant du rôle du Parlement, de sa composition et de ses activités courantes.
English: Mr Dubovick's concerns are supported in an article in Jane's Defence Weekly where it is reported that China is introducing a series of defence industry reforms in order to expand financial and technical support, boost innovation and improve its competitiveness.
French: Les inquiétudes de M. Doubovick sont reflétées dans un article du Jane's Defence Weekly, où il est dit que la Chine met en place une série de réformes de son industrie de défense pour renforcer son soutien financier et technique, promouvoir l'innovation et améliorer sa compétitivité.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004, 60/58 of 8 December 2005, 61/69 of 6 December 2006 and 62/35 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004, 60/58 du 8 décembre 2005, 61/69 du 6 décembre 2006 et 62/35 du 5 décembre 2007,
English: We thank Mr. Moreno-Ocampo for his briefing regarding the activities of the International Criminal Court (ICC) since June 2007.
French: Nous remercions M. Moreno-Ocampo de son exposé concernant les activités de la Cour pénale internationale (CPI) depuis juin 2007.
English: According to the Action 21 Programme adopted in Rio de Janeiro on 14 June 1992, governments are invited, in collaboration with intergovernmental organisations, to encourage cooperation between the Contracting Parties of relevant international conventions and action plans, to intensify support for regional instruments, programmes and action plans concerning the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources, and to foster better international coordination of measures taken to ensure improved conservation of migratory species.
French: Il relève qu'il ressort du Programme Action 21, adopté à Rio de Janeiro le 14 juin 1992, que les gouvernements sont invités, avec la coopération des organisations intergouvernementales, à encourager la coopération entre les parties aux Conventions et plans d'action internationaux pertinents, à renforcer l'appui donné aux instruments, programmes et plans d'action régionaux concernant la préservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques, et à encourager une meilleure coordination internationale des mesures prises pour assurer une meilleure conservation des espèces migratoires.
English: The Department of Justice works to ensure that Canada’s justice system is as fair, accessible and efficient as possible.
French: Le ministère de la Justice veille à ce que le système de justice du Canada soit aussi équitable, accessible et efficace que possible.
English: Objective: to better understand human development, with special emphasis on the ageing process.
French: Objectif : mieux comprendre le développement humain, notamment le processus de vieillisement.
English: Additional costs are those costs which the province must assume for the maintenance, consolidation, enrichment and development of minority-language education and second-language instruction.
French: Les coûts supplémentaires sont ceux que la province doit encourir pour le maintien, la coordination, l'enrichissement et la mise en valeur de l'éducation de langue minoritaire et de langue seconde.
English: Date of present decision: 11 November 2003
French: Date de la présente décision: 11 novembre 2003
English: Projects such as "Visions","Corridor touristique", Saint-Laurent, Guichets uniques and La Maison du Bourgeois (see Case Study box) were cited as good examples as they have expected long-term impacts.
French: On a mentionné des projets comme « Visions », le « Corridor touristique », Saint-Laurent, les Guichets uniques et La Maison du Bourgeois (voir les encadrés sur les études de cas) à titre d'excellents exemples de dossiers assortis de répercussions à long terme.
English: The imbroglio between the parties as to the exact nature of what ended up in the possession of third party defrauders militated in favour of a shorter suspension period of passport services, which was set at three years, taking into account the detailed description of the aggravating and mitigating factors.
French: Lâ€™imbroglio entre les parties quant Ã la nature exacte de ce qui se retrouvait entre les mains de tiers fraudeurs a militÃ© pour une pÃ©riode plus clÃ©mente de suspension des services de passeports, qui a Ã©tÃ© fixÃ©e Ã trois ans, tenant compte des facteurs aggravants et attÃ©nuants dÃ©crits en dÃ©tail.
English: Telephone: (613) 996-2756 Fax: (613) 992-2537 Â Mr. David L. Anderson Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 996-2756 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-2537 Â Monsieur David L. Anderson SecrÃ©taire parlementaire chargÃ© de la Commission canadienne du blÃ©
English: (h) Evidence of having been selected as an expert to represent departmental R&D interests and having made substantial scientific or technological contributions at national or international consultative meetings.
French: (h) Preuve d'avoir été choisi à titre d'expert pour représenter les intérêts du Ministère dans le domaine de la R et D et d'avoir apporté une contribution scientifique ou technique importante lors de réunions de consultation nationales ou internationales.
English: When the Conference is to consider proposals for amendments to the Convention in accordance with article 39 of the Convention and rule 62 of the rules of procedure for the Conference, the credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the State party or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Lorsque la Conférence doit examiner des propositions d'amendements à la Convention conformément à l'article 39 de cette dernière et à l'article 62 du règlement intérieur de la Conférence, les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères de l'État partie ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.”
English: Mr. Candioti (Chairman of the International Law Commission) said that in the current year the Drafting Committee had focused on the draft articles relating to the exhaustion of local remedies rule.
French: Conscient de l'importance fondamentale de la question, le Nigéria continue d'examiner le rapport et communiquera plus tard ses conclusions à la Commission du droit international.
English: For the study of drug substances, matrixing is of limited utility and bracketing is generally not applicable.
French: Pour l’étude des substances médicamenteuses, la méthode de la matrice est d’usage restreint, tandis que la méthode des extrêmes ne s’applique généralement pas.
English: A regional centre exists in Ouagadougou, Burkina Faso, to support national projects and other regional centres are envisaged in Bangui, Central African Republic and Lusaka, Zambia.
French: Il existe un centre régional d'appui aux projets nationaux à Ouagadougou (Burkina Faso), et d'autres centres régionaux sont envisagés à Bangui (République centrafricaine), et à Lusaka (Zambie).
English: Since trade was the key to development, the Sixth WTO Ministerial Conference should take account of Member States' concerns and strive to bring the Doha Round to a successful conclusion.
French: Vu que le commerce constitue la clef du développement, la sixième Conférence ministérielle de l'OMC devrait tenir compte des préoccupations des États membres et s'efforcer d'assurer la pleine réussite du cycle de Doha.
English: It examines what a high-performing organization does in each of the key elements.
French: On y examine ce que fait une organisation à haut rendement dans chacun des éléments clés.
English: Urges the Government of Sierra Leone to continue to strengthen its control over, and regulation of, diamond mining, including through the High Level Steering Committee;
French: Demande instamment au Gouvernement sierra-léonais de continuer de renforcer le contrôle et la réglementation de l'extraction de diamants, notamment par l'intermédiaire du Comité de direction de haut niveau;
English: Despite a lack of reliable scientifically based data (or perhaps because of this) all potential exposure routes must be examined and measures taken to avoid human exposure.
French: La reconnaissance du fait que le risque d’exposition à l’ESB s’étend au-delà du continent européen a pour conséquence directe de mettre en évidence la nécessité d’établir à l’échelle mondiale des politiques visant à prévenir l’exposition des populations animales et humaines à cet agent.
English: The term "landscape architecture" first appeared in print in 1828, in the title of a book by Gilbert Laing Meason in Scotland.
French: L'expression « architecture paysagère » apparaît pour la première fois sous forme écrite dans le titre d'un livre de Gilbert Laing Meason paru en Écosse en 1828.
English: This was in direct response to a Treasury Board decision granting the CRTC "vote netting" authority for regulation of the broadcasting industry.
French: Cette mesure faisait suite à une décision du Conseil du Trésor d’autoriser le CRTC à appliquer la méthode du crédit net à ses activités de réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.