ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation was initiated in August 2002 after dead fish were found in the Wilmot River in Norboro, Prince Edward Island.
French: Une enquête a été entreprise en août 2002 après que des poissons morts aient été trouvés dans la rivière Wilmot, à Norboro (Île-du-Prince-Édouard).
English: This new safety information pertains to TEGRETOL* and all other carbamazepine products marketed in Canada.
French: Ces nouveaux renseignements en matière d'innocuité ont trait à TEGRETOL* et à tout autre produit à base de carbamazépine vendu au Canada.
English: VERITAS found that persons accused and convicted for anti-state crimes, religiously or politically motivated crimes were subject to particularly rude conditions of detention and harsh treatments.
French: VERITAS estime que les personnes accusées et condamnées pour des crimes contre l'État ou pour des crimes commis pour des motifs politiques ou religieux sont détenues dans des conditions de détention particulièrement dures et subissent des traitements particulièrement brutaux.
English: Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Ayant à l'esprit la contribution précieuse que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour mieux prendre conscience des valeurs communes à l'ensemble du genre humain et mieux les comprendre,
English: The perspective of society is the widest as it includes the perspectives of all members, groups and organizations within the society.
French: C'est la perspective de la société qui est la plus vaste, car elle inclut les perspectives de tous les individus, groupes et organisations qui la composent.
English: Norway expressed the wish to have this paragraph moved to article 76.
French: La Norvège a proposé que ce paragraphe soit inséré à l'article 76.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 United Nations Millennium Summit:
French: 4-1998, point 1.2.114 Sommet du millénaire des Nations unies - Bull.
English: Also, if you allow me, I would like to say a few words about my recent visit to the region, because I was there just last week (but not in Mexico).
French: Je voudrais aussi, si vous me le permettez, dire quelques mots au sujet de ma récente visite dans la région, car j'y étais pas plus tard que la semaine dernière (mais pas au Mexique).
English: Representatives from various walks of life – commerce, science, trade unions, literature, youth organisations – will discuss this topic from very different angles.
French: Des représentants de différents milieux – commerce, sciences, syndicats, littérature, organisations pour la jeunesse – traiteront ce sujet d’un point de vue très différent.
English: A better-coordinated, better-resourced Committee would demonstrate Member States' commitment to a safer and more secure world.
French: Un Comité mieux coordonné et disposant de davantage de ressources témoignerait de l'attachement des États Membres envers un monde plus sûr.
English: • The Canadian Parliament adopts legislation which includes provisions to prohibit third parties from spending money to promote or oppose candidates or parties (Canada Elections Act, subsection 70.1(3)).
French: • Le Parlement du Canada adopte une loi comportant des dispositions visant à interdire aux tiers d’engager des dépenses pour favoriser ou contrecarrer un candidat ou un parti (Loi électorale du Canada, par. 70.1(3)).
English: Consultant Recipient Institution:
French: Consultant Institution bénéficiaire:
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la description et la gestion des manifestations indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Finally, the separation and division of competences should not be based only on the principle of subsidiarity.
French: Enfin, la distinction et le partage des compétences ne devraient pas reposer sur le seul principe de la subsidiarité.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-8057 Canadian Environmental Assessment Registry INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-8057 Registre canadien d'évaluation environnementale INSTALLATION D'UN OUVRAGE VISANT À EMPÊCHER LES POISSONS D'ENTRER DANS LES BASSINS DE DÉCANTATION AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Issue papers on the interpretation of Article 1605.2(d) were exchanged, and Mexico agreed to undertake further internal consultations on this issue.
French: Des documents de fond sur l'interprétation de l'article 1605.2 d) ont été échangés, et le Mexique a accepté de procéder à de nouvelles consultations internes sur cette question.
English: The political, social and economic systems have all been undergoing fundamental reform.
French: Les systèmes politique, social et économique ont tous fait l'objet de profondes réformes.
English: On 14 September, a mine exploded in the vicinity of the village of Chuburkhinji damaging an excavator carrying two CIS peacekeeping force personnel who were not harmed.
French: Le 14 septembre, une mine a explosé à proximité du village de Chuburkhinji, endommageant une excavatrice qui transportait deux membres du personnel de la force de maintien de la paix de la CEI, lesquels n'ont pas été touchés.
English: Being in hospital - bad for your health?
French: L'hôpital, mauvais pour la santé?
English: Instances of the alleged use of torture
French: Allégations de recours à la torture
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: I should like to thank everyone, including the interpreters, and remind you that our next sitting will be held tomorrow at 9 a.m.
French: Je remercie chacun d'entre vous, ainsi que les interprètes et je vous rappelle que notre prochaine séance aura lieu demain, à 9 heures.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the Management Performance Board;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires;
English: Obviously, the cities themselves must act as proper applicants and take responsibility for their programmes, to ensure a high cultural level.
French: Les villes, bien sûr, devraient être candidates et répondre de la présentation des programmes afin d'assurer un bon niveau culturel.
English: Convinced that the establishment of the Human Rights Council and the universal periodic review would favour constructive cooperation based on mutual respect, and that the consideration of country-specific human rights situations was a matter for the Human Rights Council, the Russian Federation supported the no-action motion on draft resolution A/C.3/63/L.33 and invited other States to do the same.
French: Convaincue que la création du Conseil des droits de l'homme et du mécanisme d'examen périodique universel favorisent une coopération constructive fondée sur le respect mutuel, et que l'examen de la situation des droits de l'homme dans les pays relève du Conseil des droits de l'homme, la Fédération de Russie est donc en faveur de la motion de non-décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33 et demande aux autres États de se rallier à sa position.
English: As steroidal contraceptives may now be prescribed up to the age of menopause, a significant portion of participants in these clinical studies may be at risk of developing gynecological pathologies.
French: Comme les contraceptifs stéroïdiens peuvent maintenant être prescrits jusqu'à l'âge de la ménopause, une proportion importante de participantes à ces études cliniques risquent de développer des pathologies gynécologiques.
English: Vice-President Taha and Mr. Garang, we highly appreciate your invaluable role in the achievement of that Agreement.
French: Monsieur le Vice-Président Taha et M. Garang, nous apprécions à sa juste valeur le rôle inestimable que vous avez joué pour permettre cet accord.
English: Summary A. Draft resolution B. Draft recommendation C. Explanatory memorandum (table of contents and chapters) View the graphic (The global "spider’s web") (168 Kb)
French: Résumé A. Projet de résolution B. Projet de recommandation C. Exposé des motifs (Table des matières) Voir le graphique (La « toile d’araignée » mondiale) (168 kb)
English: 17 Disclosure of cheque holding policy
French: 17 Divulgation de la politique de retenue sur les chèques
English: She also wished to know whether, where tax was concerned, Côte d'Ivoire had any sources of income other than taxes on foreign trade.
French: Elle souhaite également savoir si en matière d'impôt, l'État ivoirien dispose d'autres sources de revenus que les impôts prélevés sur les échanges commerciaux avec l'étranger.
English: 8.2 Working sample The submitted sample is well mixed, then four hundred pure seeds in replicates of 100 are counted at random.
French: 8.2 Échantillon de travail Présenter un échantillon bien mélangé; compter ensuite au hasard 400 graines pures en échantillons répétés de 100.
English: The establishment of the Law Reform Commission in 1993 was a milestone in the promotion and protection of human rights in Lesotho.
French: La création de la Commission de réforme du droit, en 1993, a été une étape importante pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Lesotho.
English: No 61/98: 29 September 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-191/95 Commission v Germany IN THE CONTEXT OF A PROCEDURE TO ESTABLISH THAT A MEMBER STATE HAS FAILED TO FULFIL ITS TREATY OBLIGATIONS, DECISIONS OF THE EUROPEAN COMMISSION TO ISSUE A REASONED OPINION AND TO COMMENCE COURT PROCEEDINGS ARE SUBJECT TO THE PRINCIPLE OF COLLEGIALITY
French: Nr° 61/98: 29 septembre 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-191/95 Commission / Allemagne DANS UNE PROCÉDURE DE MANQUEMENT CONTRE UN ÉTAT MEMBRE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE D'ÉMETTRE L'AVIS MOTIVÉ ET D'INTRODUIRE LE RECOURS SONT SOUMISES AU PRINCIPE DE COLLÉGIALITÉ
English: • Joseph Maxfield of Western Electric records a radio broadcast carried over telephone lines.
French: • Joseph Maxfield de la Western Electric enregistre une radiodiffussion transmise par lignes téléphoniques.
English: Objectives, key elements of the consultation process as well as next steps were presented and discussed.
French: Les objectifs, les éléments clés du processus de consultation et les prochaines étapes sont présentés à l'assemblée et font l'objet d'une discussion.
English: - A dire lack of medications and health supplies, and staff who are too few in number, inadequately trained and motivated, and inefficiently deployed.
French: - Une insuffisance notoire de médicaments et de matériels de travail et un personnel quantitativement et qualitativement insuffisant, peu motivé et mal déployé.
English: An account based upon information from Tanaka, Shoji and. Lt.-Gen. Higuchi, who was Vice Chief of Staff of the Twenty-Third Army,162 states that machine-gun fire from the direction of Causeway Bay caused "30 or 40 casualties" to Shoji's second and third waves landing at North Point.
French: Un compte rendu fondé sur des renseignements obtenus de Tanaka, 162 de Shoji et du lieut.-général Higuchi, sous-chef de l'état-major de la 23e armée , signale qu'un feu de mitrailleuses venant de la baie Causeway fit de "30 à 40 victimes" parmi les assaillants des deuxième et troisième vagues de Shoji, débarquées à la pointe Nord.
English: It is also consistent with the U.S. RADM model prediction of <5% published by Dennis et al.
French: Elle concorde aussi avec la valeur (< 5%) prÃ©vue par le modÃ¨le RADM des Ã‰tats-Unis publiÃ© par Dennis et al.
English: Through the consultations and interviews held in the review process, a number of areas where improvement would be desirable were identified:
French: Grâce aux consultations et aux entrevues qui ont été menées durant le processus d'examen, nous avons détecté un certain nombre de secteurs où des améliorations sont souhaitables :
English: Israel has a knowledge-based economy, with internationally competitive services and a strong industrial sector.
French: Israël possède une économie de la connaissance qui offre des services compétitifs sur le plan international et possède un secteur industriel solide.
English: The military judge, considering that the military court was not competent to hear the case, handed down a decision by which the case was referred back to the military prosecutor for submission to the competent court, pursuant to article 93 of the Code of Military Justice.
French: Ayant estimé que la juridiction militaire était incompétente pour en connaître, le juge d'instruction militaire a rendu une ordonnance par laquelle il a renvoyé le dossier de la procédure au procureur militaire afin que la juridiction compétente soit saisie, cela conformément à l'article 93 du Code de justice militaire.
English: 19.04 When an officer, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the officer is entitled during the officer's period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the officer is paid the allowance were assigned to the officer on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 19.04 L'officier qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d'un congé payé a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il touche l'indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s'il les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l'Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif de la communauté francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: DIAND Program Procedures require regions/districts to annually verify that tribal councils have maintained their eligibility for funding.
French: Les procédures du programme exigent que les bureaux régionaux et de district s'assurent, chaque année, que les conseils tribaux sont toujours admissibles au financement.
English: Article 3, which required Governments to raise the minimum age for voluntary recruitment for military service, did not set a specific age limit for such an increase.
French: À l'article 3, où il était demandé aux gouvernements de relever l'âge minimal d'engagement volontaire dans l'armée, il n'était établi aucune limite d'âge concrète à ce sujet.
English: The House did not accept a committee recommendation that it should reject the proposal regarding the intervention mechanism for cereals.
French: À noter par contre que la plénière n’a pas suivi la position de rejet recommandée par la commission parlementaire compétente en ce qui concerne le mécanisme d’intervention pour les céréales.
English: Ships show up as white dots, oil spills show up black on the grey ocean.
French: Des points blancs représentent les navires, et les écoulements de pétrole apparaissent en noir sur un océan gris.
English: Expropriating authority, means a provincial government, a municipal or local authority, or a corporation that federal or provincial law authorizes to take or to use lands or any interest in lands without the consent of the landowner.
French: « Autorité expropriante » : Un gouvernement provincial, une administration locale ou municipale ou une société autorisée par une loi provinciale ou fédérale à prendre ou à utiliser des terres ou tout droit y afférent sans le consentement du propriétaire.
English: Canadians and our international trading partners are demanding increased security, and more timely, efficient documentation systems to deal with increasing trade volumes.
French: Les Canadiens et nos partenaires commerciaux internationaux exigent une sécurité accrue et des systèmes de documentation plus rapides et efficients pour traiter les échanges commerciaux, dont le volume va en augmentant.
English: STANAVFORLANT was deployed to the Adriatic at the height of the Kosovo crisis to ensure that relief supplies reached Kosovo, while stopping war materials from reaching Page.
French: Avant de retourner au Canada, à la mi-décembre 1999, l'équipage du HMSC REGINA avait hélé plus de 95 navires et en avait arraisonné 22 dans le cadre de la Force maritime multinationale.
English: Canadian Multiculturalism Advisory Committee CMM PCH 0
French: Centre culturel canadien à Paris CUL EXT 0
English: Expect further upward revisions as the government continues to be surprised by the economy’s ongoing strength.
French: On peut s'attendre à encore d'autres révisions à la hausse, le gouvernement étant toujours surpris par la bonne santé persistante de l'économie.
English: ■ Links to other information sources.
French: ■ Des liens à d’autres sources d’information.
English: That is why we are insisting that the main proposals, especially those relating to fishing gear, should be the subject of pilot projects run over reasonable periods of time and at various sites corresponding to the differing situations to be found in Community waters.
French: C'est pourquoi nous insistons pour que les principales d'entre elles, concernant notamment les engins de pêche, fassent l'objet de projets pilotes, conduits sur des durées de temps raisonnables et sur des sites variés correspondant aux différentes situations qui se présentent dans les eaux communautaires.
English: 7.1 Significance of gender mainstreaming
French: Importance de l'intégration d'une perspective sexospécifique
English: • OTTAWA, Ontario, November 2, 2006 - Minister Strahl to Address Manitoba Chambers of Commerce October
French: • OTTAWA (Ontario), le 2 novembre 2006 - Le ministre Strahl interviendra devant les Chambres de commerce du Manitoba Octobre
English: "Natural background" refers to levels resulting only from natural sources.
French: « Contexte naturel » renvoie aux niveaux provenant seulement de sources naturelles.
English: In the Group's opinion, these vehicles have the potential to carry large quantities of ammunition.
French: Selon l'avis du groupe, ces véhicules ont le potentiel de transporter de grandes quantités de minutions.
English: The CHAIRPERSON announced that the Commission had concluded its consideration of agenda item 14.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la Commission a conclu son examen du point 14 de l'ordre du jour.
English: While I understand that this is much more engaged, is what really rich.
French: Même si je comprends que cela est beaucoup plus engagé, est ce vraiment riche.
English: How can I obtain more information on all the iPhone3G or iPhone3GS applications and functions?
French: Comment obtenir plus d’informations sur l’ensemble des applications et des fonctionnalités de l’iPhone3G ou iPhone3GS?
English: Bundesgymnasium XXIII (Federal Grammar School XXIII)/Vienna Bilingual Schooling Event Type:
French: Bundesgymnasium XXIII (Federal Grammar School XXIII)/Vienna Bilingual Schooling Type d'événement:
English: They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
French: En outre, ils ont mis en garde le Conseil de sécurité contre la pratique qu'il suit et qui consiste à user de son autorité pour dicter aux États membres ce qu'ils doivent faire, sur le plan législatif, pour mettre en œuvre les décisions du Conseil.
English: k See data in the Central Bank of Syria, Quarterly Bulletin 2006, No.
French: Voir les données figurant dans le Bulletin trimestriel 2006, no 44/3 (2006) de la Banque centrale de Syrie.
English: Testing also showed that plasma protein binding of warfarin or propranolol in human plasma was not affected by erlotinib. Metabolism Erlotinib is primarily metabolized by the hepatic cytochromes, CYP3A4 and CYP1A2.
French: Les analyses ont également montré que l'erlotinib n'avait aucun effet sur la fixation de la warfarine et du propranolol aux protéines plasmatiques humaines . Métabolisme L'erlotinib est métabolisé principalement dans le foie par les cytochromes CYP3A4 et CYP1A2; l'isoforme pulmonaire CYP1A1 joue également un rôle dans la métabolisation du produit.
English: If there are several applicants, each must fulfill one of these criteria.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux doit remplir l’un de ces critères.
English: Ibid., arts.  12 (b) and 14, para.
French: Protocole facultatif, art. 4 et 12 a).
English: Games operations (continued) Costs for each category of facilities should include details of the following:
French: Fonctionnement des Jeux (suite) Les coûts pour chaque catégorie d’installations doivent comporter des indications détaillées sur les points suivants:
English: Recalling its previous resolutions on the subject of chemical weapons, in particular resolution 62/23 of 5 December 2007, adopted without a vote, in which it noted with appreciation the ongoing work to achieve the objective and purpose of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Rappelant ses résolutions sur la question des armes chimiques, en particulier sa résolution 62/23, adoptée sans être mise aux voix le 5 décembre 2007, dans laquelle elle a pris note avec satisfaction des activités menées en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: There is a standard auction procedure and auctions follow a published timetable.
French: Les adjudications suivent une technique standard et sont effectuées dans le cadre d’un calendrier annuel publié.
English: Where the change is in the person of one or more but not all of several
French: Lorsque le changement a trait à la personne d’un ou de plusieurs
English: Proposed timetable and organization of work for the 2007 second regular session of the Executive Board, 5-7 September 2007*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, 5-7 septembre 2007*
English: Medical gloves should be worn for all procedures that might involve direct skin or mucous membrane contact with blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Le port de gants à usage médical est recommandé pour toutes les interventions qui peuvent comporter un contact direct de la peau ou des muqueuses avec du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: There were no convincing reasons for such a reduction in the granting of exclusive rights.
French: Une telle réduction des droits exclusifs accordés n’avait pas été expliquée d’une manière convaincante.