ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Legion of Good Will's radio, television and press systems are constantly emphasizing the principles expressed in this statement.
French: En outre, grâce à son réseau de radio, de télévision et de presse, la Ligue ne cesse de faire valoir les principes exprimés dans la présente déclaration.
English: (Even in far-off Indonesia, the world’s largest Muslim country, the number of respondents to a Pew Research Institute survey who held a positive view of
French: 100 en 2003.) Ce n’est certainement pas le résultat que les artisans de la lutte antiterroriste espéraient en tirer, puisque le risque d’une menace terroriste se trouve maintenant accru plutôt que réduit.
English: These have been especially useful because of the large size of the sample surveyed and the fact that they are the only studies that provide data on the number of women who are victims of abuse within the adult female population of Spain.
French: Remarquables par l'importance de l'échantillon de population utilisé, ces études sont les seules qui fournissent des données sur le nombre d'Espagnoles majeures victimes de mauvais traitements.
English: Warriors were not subject to rigid discipline.
French: Le guerrier n'était pas soumis à une discipline rigide.
English: 12.05 Compensation for Work on a Paid Holiday Compensation for work on a paid holiday will be in accordance with Article 9, Overtime.
French: Lorsqu'un jour qui est un jour férié désigné est reporté de cette façon à un jour où l'employé est en congé payé, il est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: They came from different areas such as: social welfare protection, police, health services, the judiciary, and the non-governmental sector.
French: Ils venaient d'horizons différents, à savoir protection et aide sociale, police, services de santé, justice, et secteur non gouvernemental.
English: • Contributions are not expected to be repaid Slide 3 Concepts "Hydrogen Highways" Integrated infrastructure, including production, storage and distribution, to allow a hydrogen-powered vehicle to go from point A to point B "Hydrogen Villages" Designated area that adopts hydrogen technology applications.
French: • Remboursement non prévu des contributions glissez Idées « Autoroute de l’hydrogène » Infrastructure intégrée, comprenant la production, l’entreposage et la distribution, qui permet à un véhicule à hydrogène de se rendre du point A au point B. « Village de l’hydrogène » Zone désignée qui adopte les applications des technologies de l’hydrogène.
English: Meteorological Organization (WMO) declared 2007-08 as the International Polar Year (IPY).
French: Année polaire internationale.
English: I agree with the Commissioner.
French: Sur ce point, je rejoins entièrement le commissaire.
English: Plan and support future opportunities for gathering, learning and sharing:
French: Rencontres et occasions d'apprentissage et d'échange :
English: Premium Pay in Lieu of Statutory Holidays 173
French: Rajustement d'indemnité non cotisable pour parité salariale pour groupe de personnel 321
English: Fixed-term appointment Closing Date: 11 Jun 2007 Medical Officer, Program Development and Planning, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Manager, Procurement & Supply Policy & Management  Vacancy Number:
English: Note that no documentation describing expected outcomes (and associated activities and outputs) related to Canada’s participation in the CEC was developed.
French: Il est à noter qu’on n’a produit aucun document décrivant les résultats escomptés (et les activités et extrants connexes) de la participation du Canada à la CCE.
English: I think that is the only way to proceed.
French: Je pense que c'est seulement dans ce cadre que vous pourrez intervenir.
English: • Do consumers and the public at large generally appear to be confident in the electricity trade sector?
French: • si les consommateurs et le grand public apparaissent généralement confiants dans le secteur commercial de l’électricité ;
English: (c) fixing the travel and living expenses to be paid to directors other than the President; ... (e) respecting the establishment, management and administration of a pension fund for the Vice-President, the officers and employees of the Corporation and dependants of those persons, the contributions thereto to be made by the Corporation and the investment of the pension fund moneys thereof; and (2) Paragraph 39(e) of the Act is replaced by the following: (e) respecting the establishment, management and administration of a pension fund for the Chief Exceutive Officer and the officers and employees of the Corporation and dependants of those persons, the contributions to be made to the fund by the Corporation and the investment of the pension fund moneys; and
French: Le conseil peut, par règlement administratif, régir : [...] c) les indemnités à verser aux administrateurs, à l'exception du président, pour leurs frais de déplacement et de séjour; [...] e) la création et la gestion d'une caisse de retraite pour le vice-président et le personnel de la Société ainsi que les personnes à leur charge, les cotisations à verser par la Société à cette caisse et le placement des fonds de la caisse; (2) L'alinéa 39e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) la création et la gestion d'une caisse de retraite pour le premier dirigeant et le personnel de la Société ainsi que les personnes à leur charge, les cotisations à verser par la Société à cette caisse et le placement des fonds de la caisse;
English: This cooperative assessment will likely involve a full joint panel hearing process.
French: Cette évaluation coopérative fera probablement appel à un processus d'audience commune complète.
English: This bridge, the narrowest of Paris, was built in 1828, by engineer Plouard, for the " Pont des Invalides " company after the demolition of the suspension bridge of the " Invalides ".
French: Ce pont, le plus étroit de Paris, a été construit en 1828, par l'ingénieur Plouard, pour la société du pont des Invalides après la démolition du pont suspendu des Invalides.
English: Reported information must be accessible, timely, regular, and available at differing levels of detail so as to meet the various needs of the general public, parliamentarians and paying stakeholders.
French: L'information fournie doit être accessible, opportune, régulière et offerte de façon plus ou moins détaillée pour répondre aux différents besoins du grand public, des parlementaires et des intervenants payants.
English: 5.10.2 Communication From Management to Evacuees (1) Information to Provide as Soon as Evacuees Arrive
French: 5.10.2 Communications des autorités avec les sinistrés (1) Information à fournir dès l’arrivée des sinistrés Une séance d’information doit avoir lieu LE PLUS TÔT POSSIBLE avec tous les sinistrés présents dans le CA afin :
English: The Russian Federation advocates stringent control over brokerage activities and a restricted number of arms brokers.
French: La Fédération de Russie est en faveur d'un contrôle strict des activités de courtage et d'une limitation du nombre de courtiers en armes.
English: No doubt millions of the world's "flexible" workers remain largely gagged - mute - with no voice and no hope of escaping.
French: Sans aucun doute, des millions de travailleurs "flexibles" restent bâillonnés aujourd'hui, sans voix, sans échappée.
English: This speaks to the necessity for a timely development of preventive programmes.
French: Cela montre la nécessité d'un développement opportun de programmes préventifs.
English: I think that we could have gone further in our support and that we must continue to exercise extreme caution where Pakistan is concerned, because Pakistan has, on many occasions, indicated its good intentions, but it is still not going far enough.
French: Je pense qu'on aurait pu aller plus loin dans notre soutien et que nous devons rester extrêmement prudents par rapport au Pakistan, parce qu'il y a eu de la part de ce pays beaucoup de bonnes paroles : c'est un premier pas, mais c'est encore nettement insuffisant.
English: Negative growth in the major economies in 2009 and the prospect of slow recovery in 2010 will have a depressing effect on the exports and employment levels of the least developed countries.
French: Une croissance négative dans les principales économies en 2009 et une perspective de relèvement lent en 2010 auront une incidence négative sur les niveaux d'exportation et d'emploi des pays les moins avancés.
English: Document(s) MEGGF Project Profile 2006-10-10 Description of MEGGF Open file
French: Document(s) MEGGF Project Profile 2006-10-10 Description of MEGGF ouvrir le fichier
English: More recently, we undertook a series of cross-country round-table sessions on the General Agreement on Trade and Services (GATS) as part of the process of preparing for multilateral negotiations.
French: Dernièrement, nous avons entrepris une série de tables rondes dans l'ensemble du pays sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) dans le cadre de la préparation des négociations multilatérales
English: As portions become available, they are posted on the web site at www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/over/over_e.htm. In addition, a separate regulatory development project deals with explosives security post-9/11.
French: De plus, les événements du 11 septembre ont justifié la rédaction d’un projet de règlement sur la sûreté des explosifs. La consultation est en cours.
English: Training - Job Development Training - Job Coaching Direct Services - Personal Support
French: Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Services de soutien - Soutien personnel
English: The regulations could, for example, specify for which controlled activities a person would need to receive genetic counselling, in addition to AHR counselling.
French: Ils peuvent, par exemple, préciser les activités réglementées pour lesquelles le counseling génétique serait nécessaire, en plus du counseling ayant trait à la procréation assistée.
English: Or. pl Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 61 Recital 21 a (new) (21a) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control1, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and response plans.
French: Or. en Justification L'amélioration de la coopération entre la Communauté et les États membres et l'intensification de leur action contribueront à la mise au point de meilleurs vaccins et de meilleures méthodes de test, ce qui aidera la Communauté et les États membres à mieux lutter contre les manifestations futures d'influenza aviaire et à réduire les risques pour la santé publique ainsi que les coûts budgétaires.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement ne doit pas être allumé en même temps que le faisceau de route et/ou que tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: The influence of gut content was specific for metal, species, and site.
French: L'influence de ces valeurs était caractéristique pour un métal, une espèce et un lieu.
English: Abdel-Rahman, M.S., Suh, H.D. and Bull, R.J. Toxicity of monochloramine in rat: an alternative drinking water disinfectant.
French: Abdel-Rahman, M.S., Suh, H.D. et Bull, R.J. Toxicity of monochloramine in rat: an alternative drinking water disinfectant.
English: [2] The appeal of Marilyn Gobeil is therefore dismissed.  "Original signed by:" _________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board  Dated at Ottawa, Ontario this 25th day of February 2005.
French: [2] L’appel de Marilyn Gobeil est donc rejeté.  « Original signé par : » _________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 25 février 2005.
English: Even in the goods area, it has been acknowledged by the Appellate Body that determinations of likeness always involve an element of discretionary judgment.305 The Appellate Body’s recent decision in the Asbestos case addressed how to determine whether goods are "like."
French: Il est également vrai que la concurrence peut être interdite en pratique, comme lorsque la capacité des fournisseurs de services d’approvisionner le marché est nettement inférieure à la demande.
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with secondary passes who are conducting official business in the lounge during the general debate.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte d'accès spéciale pourront se rendre au salon nord situé au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: Live animals settled over shorter distances than dead individuals, and became more widely laterally dispersed for any given distance downstream and mean current velocity.
French: Les animaux vivants se sont établis sur le fond après avoir parcouru des distances plus courtes que les sujets morts et, à une distance en aval et une vitesse de courant moyennes données, se sont dispersés latéralement sur une plus grande superficie.
English: Act 6/2001 on environmental impact assessments quotes Article 6 of the Treaty Establishing the European Community on respect for environmental protection requirements with a view to sustainable development.
French: Mais ce sont surtout des textes plus récents qui commencent à se référer au développement durable en tant qu’objectif très général, mais sans jamais donner les éléments constitutifs d’une quelconque définition.
English: Such an exercise implies recourse to scientific research works and the establishment of arrangements for dialogue between scientists and decision-makers.
French: Un tel exercice suppose notamment de recourir aux travaux de recherche scientifique et d'ouvrir des espaces de dialogue et de concertation entre scientifiques et décideurs.
English: Military advisers: increase of five Military Liaison Officers
French: Conseillers militaires : ajout de cinq postes d'officier de liaison
English: To provide input into the meat and meat products industries, cattle marketings are increased by 600,000 head, and hog marketings by 2 million head (Table 2).
French: Le Canada serait en mesure non seulement d'égaler, mais de dépasser les efforts de commercialisation dynamiques de ses concurrents (États-Unis, Australie) sur les nouveaux marchés6. Tableau 2 :
English: Unemployment rate, January 1997 to September 2001 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), juillet 2001 (données désaisonnalisées) 2.
English: Develop monitoring systems for weighing processes
French: Mise au point de systèmes de surveillance des processus de pesée.
English: Putting the right price tag on water
French: Fixer le juste prix de l'eau
English: In doing this, the author discusses the historical evolution of the Constitution, section 35, international law, the American position on tribal government, the Indian Act and the identification of Indian peoples.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteur parle de l'évolution de la Constitution, de l'article 35, de droit international, de la position américaine en ce qui concerne le gouvernement tribal, de la Loi sur les Indiens et de l'identification des peuples autochtone, d'un point de vue historique.
English: The annual JAG client survey backed up this performance data, expressing complete satisfaction with the quality and timeliness of JAG legal services and with the professionalism of our legal officers.
French: Alors que le risque est géré de façon proactive au cabinet du JAG grâce aux contacts avec les clients, aux réunions hebdomadaires des adjoints ainsi qu’au repérage et à la résolution rapides des écarts de 5
English: The head of the movement, Agathon Rwasa, was one of the guests of honour as we celebrated the forty-sixth anniversary of national independence on 1 July 2008.
French: Le chef du mouvement, Agathon Rwasa, était l'un des invités de marque à la célébration du quarante-sixième anniversaire de l'indépendance nationale, le 1er juillet 2008.
English: Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise FIDELIS ET PARATUS est une sentence latine signifiant « Fidèle et prêt ».
English: In 1995, a review conference resulted in the permanent reconduction of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: En 1995, une conférence de révision aboutit à la reconduction permanente du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I was not told where the job was.
French: On ne m’a pas dit où se trouvait l’emploi.
English: Finally, suggestions intended to facilitate the data collection process are offered.
French: Enfin, la Partie 3 est une présentation du modèle de calcul des coûts.
English: CCG is responsible for a number of Search and Rescue tasks that constitute the safety net that Canadians have come to depend on.
French: La GCC est responsable de bon nombre de tâches de recherche et sauvetage qui représentent le filet de sécurité dont les Canadiens dépendent.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.20/Rev.1)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.20/Rev.1)
English: For services which fall within the scope of the universal service, Member States may introduce authorisation procedures, AM\695973EN.doc
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est AM\695973FR.doc
English: It has always been our view that the issue of anti-vehicle landmines has already been solved in amended Protocol II and that there is therefore no need for the issue to be revisited by the Group of Government Experts under the Convention on Conventional Weapons.
French: Nous avons toujours estimé que la question des mines terrestres antivéhicule était déjà résolue par le Protocole II modifié et qu'il n'était par conséquent pas nécessaire que le Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la Convention sur certaines armes classiques se penche à nouveau sur cette question.
English: I regret that, during this week's presentation of the new Preliminary Draft Budget, we did not discuss more on the budgetary line that can be established at Chapter 3 - Citizenship of the EU Budget.
French: Je regrette que, lors de la présentation du nouvel avant-projet de projet qui a eu lieu cette semaine, nous n'ayons pas discuté davantage de la ligne budgétaire qui peut être créée au chapitre 3 - "Citoyenneté" - du budget de l'UE.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_2/scp2_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/fr/scp_2/scp2_2.doc
English: The result that can be obtained with the activity are proporziona them to the profuse efforts, to the time dedicated to such activity, to the spirit of initiative.
French: Le résultat qui peut être obtenu avec l'activité sont proporziona ils aux efforts prodigues, au temps consacré à une telle activité, à l'esprit de l'initiative.
English: Space technology applications play an increasing role in international development efforts.
French: Les applications des techniques spatiales jouent un rôle de plus en plus important dans les efforts de développement international.
English: Pest Information Damage:
French: Le système racinaire des plantes attaquées s’affaiblit.
English: HPFB will be having a dialogue with Pest Management Regulatory Agency (PMRA) who presently use electronic submissions, as well as examining what process other institutions use, possibly including banks.
French: Une équipe de projet et le Groupe de travail sur l'évaluation électronique aborderont ces questions, et d'autres, sous l'autorité générale des cadres supérieurs de la Direction.
English: Emilio GIRINO, "Exchange risk: the tools to deal with it, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Risque de change: les instruments pour l'affronter, dans Administr.
English: Six non-Members – Argentina, Brazil, Chile, Estonia, Lithuania and Slovenia – have adhered to the OECD Declaration on International Investment and participate in related CIME work; Singapore, Israel, Latvia and Venezuela have applied.
French: Six non-membres - l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Estonie, la Lituanie et la Slovénie - ont adhéré à la Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales et participent aux travaux du CIME en la matière.
English: The Council maintains full authority to set its priorities, policies and funding programs, but reports to Parliament annually through Industry Canada.
French: Le conseil d'administration du CRSH est entièrement chargé de définir les priorités, les politiques et les programmes de financement du CRSH, mais il se doit d'en rendre compte annuellement au Parlement par l'entremise d'Industrie Canada.
English: Several organizations operate telephone hotlines for children suffering from abuse or neglect.
French: Plusieurs organisations mettent un téléphone rouge à la disposition des enfants victimes de maltraitance ou de négligence.
English: You can choose the features that are most suited to your needs and the size of your company.
French: En fonction de la taille de votre entreprise et de vos besoins, vous pouvez choisir la version qui vous convient .
English: The pool of top level athletes established separately by each International Federation (IF) and National Anti-Doping Organization (NAD) who are subject to both in-competition and out-ofcompetition testing as part of that IF’s or NADO’s test distribution plan.
French: Informations fournies par un sportif faisant partie d’un groupe cible soumis aux contrôles (ou en son nom) qui précisent sa localisation pendant le trimestre suivant. Manquement aux obligations relatives à la localisation:
English: 4.3.2 Operations/Programming Allowable expenses:
French: 4.3.2 Fonctionnement et programmes Dépenses autorisées :
English: Effective January 2009, Merck Frosst Canada Ltd. will report grant information to third party organizations, including the name of the organization receiving the grant, a brief description of the grant and the amount of the grant.
French: Depuis janvier 2009, Merck Frosst Canada Ltée divulgue l'information relative aux subventions versées à des tiers, notamment le nom de l'organisation recevant la subvention, une brève description de la subvention et le montant accordé.
English: We are pleased to note the clear progress made in this area, which has already been referred to sufficiently here.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès certains qui ont été réalisés sur cette question, dont les précédents orateurs ont déjà suffisamment fait état aujourd'hui.
English: Strategies of the Convention bodies
French: Stratégies des organes relevant de la Convention
English: By contrast, in Bayer v Commission the Court annulled a Commission decision of 10 January 1996 finding that there was an agreement between Bayer and its French and Spanish wholesalers intended to prevent the export of the medicinal product "Adalat" (or "Adalate") to the United Kingdom and imposing a fine of EUR 3 000 000 on Bayer.
French: En revanche, par l'arrêt du 26 octobre 2000, Bayer/Commission, précité, le Tribunal a annulé la décision de la Commission du 10 janvier 1996 constatant un accord entre Bayer et ses grossistes français et espagnol visant à interdire les exportations du médicament «Adalat» (ou «Adalate») vers le Royaume-Uni et imposant une amende de trois millions d'euros à Bayer.