ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • market policy (known as the ‘ﬁrst pillar’ of the CAP);
French: • politique des marchés (ou «premier pilier» de la PAC);
English: It brought together African practitioners and their international partners to share experiences and ideas about ways to improve the design, operation and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes to better promote sustainable peace on the continent.
French: Les participants, des spécialistes africains et leurs partenaires internationaux, ont exposé ce que l'expérience leur avait appris et échangé des idées sur les moyens d'améliorer la structure, le fonctionnement et la mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et donc d'œuvrer plus efficacement à la promotion d'une paix durable sur le continent.
English: Furthermore, the constant need to employ new staff diverts the attention and resources of the Tribunal from its core function: the expeditious conduct of trials and appeals.
French: Par ailleurs, le besoin constant de recruter du personnel accapare l'attention du Tribunal et absorbe des ressources dont il a besoin pour remplir sa fonction première, qui est de mener à bien rapidement les procès en première instance et en appel.
English: Mr Collins has raised this point and the other Unattached Members agree with him.
French: M. Collins l'a bien dit, et les autres non-inscrits sont d'accord.
English: • S.U.C.C.E.S.S. and ASPECT-BC's NSSC's employment solutions
French: • S.U.C.C.E.S.S. et ASPECT-solutions d'emploi en C.-B.
English: In response, the federal government created the National Homelessness Initiative in 1999 to support governments and community organizations in their work to alleviate homelessness.
French: En conséquence, le gouvernement du Canada a adopté l’Initiative nationale pour les sans-abri en 1999, pour aider les gouvernements et les organismes communautaires à faire face à la situation.
English: Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that much current urban development, particularly in developing countries, was taking place at a suboptimal level.
French: Le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner a fait observer que l'urbanisation en cours, notamment dans les pays en développement, laissait à désirer.
English: We started to taxi off the line in order and, when it came my turn, I advanced the power to leave the line as there was a bit of a hill to get over.
French: Des consignes nous disant d’attendre à l’écart de la piste en service nous avaient été transmises; nous étions tous prêts pour l’inévitable « autorisation immédiate de décoller », qui suit toute tentative de décollage de quatre avions en formation de l’aéroport Pearson.
English: Adam Room Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Availability: 3:35 p.m. to 3:40 p.m. EST Location:
French: Salle Adam L'Hôtel Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Point de presse : de 15 h 35 à 15 h 40 (HNE) Lieu :
English: ▪ In an attempt to build capacity at the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, some twenty officers of the Ministry have been trained in gender analysis and mainstreaming.
French: • Dans une tentative pour construire la capacité du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial quelque 20 fonctionnaires du Ministère ont été formés à démarginaliser et à analyser les femmes.
English: Montréal, July 31, 2001 HYDRO-QUÉBEC [32-1-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Alberta, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name of ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance.
French: Montréal, le 31 juillet 2001 HYDRO-QUÉBEC [32-1-o] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la ING Western Union Compagnie d'assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Alberta, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société fédérale d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Western Union Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Western Union Insurance Company.
English: Draft revised notification and movement documents for the control of transboundary movement of hazardous wastes and instructions for their use
French: Projets de documents de notification et de mouvement révisés pour le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et instructions sur la manière de les utiliser
English: Destination Culture can be characterized as an important intersection of ideas and suggestions that marked a significant crossroads in the journey of cultural tourism in Canada.
French: Destination Culture peut être décrit comme un important échange d’idées et de suggestions qui marque un tournant dans l’évolution du tourisme culturel au Canada.
English: Any party that deliberately commits a transgression, especially against the United Nations, must pay the price.
French: Quiconque commet délibérément une faute, en particulier si c'est à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, doit payer pour cette faute.
English: The EP will be fully involved.
French: Le Parlement européen y participera pleinement.
English: In view of the importance of Constitutional Court proceedings, the purpose of mandatory legal representation is to ensure the proper defence of the rights of all parties by qualified lawyers and to guarantee a more objective view of the situation of individual parties to the case.
French: Compte tenu de l'importance des procédures devant la Cour constitutionnelle, l'obligation d'être représenté par un conseil vise à garantir que les droits de toutes les parties soient dûment défendus par des avocats qualifiés, ainsi qu'à favoriser une vision plus objective de la situation des parties individuelles à la procédure.
English: Remaining at the forefront of scientific developments and advancing sound, science-based decisions and policies at the global level requires the CFIA to work with a number of international partners, both bilaterally (in partnership with Foreign Affairs and International Trade Canada) and multilaterally.
French: Pour demeurer en première ligne des avancées scientifiques et pour proposer des décisions et des politiques s'appuyant sur des principes scientifiques à l'échelle internationale, l'ACIA doit travailler avec plusieurs partenaires internationaux, à la fois sur une base bilatérale (en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada) et dans un cadre multilatéral.
English: Studies will enable a more comprehensive understanding of the several chemical processes that play a role in stratospheric ozone depletion.
French: Les études réalisées permettront d'approfondir notre connaissance des divers processus chimiques qui jouent un rôle dans l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: We have a process and a program that was valuable in its time, and might be outdated today.
French: Nous avons un processus et un programme qui étaient utiles à leur époque et qui sont peut-être dépassés aujourd’hui.
English: Defining better some very basic terms, such as "informal investor" and "angel".
French: Mieux définir certains concepts fondamentaux, comme « investisseurs individuels » et « investisseurs providentiels ».
English: "We want to work with partners who are going to be here for a long time," says Port Alberni Mayor Ken McRae.
French: « Nous voulons travailler avec des partenaires à long terme », a dit le maire de Port Alberni, Ken McRae.
English: An achievement during the year has raised the general enrolment rate to 98.6 per cent while the net enrolment rate was recorded at 80.7 per cent, a little bit below the target of 85 per cent by 2003.
French: Le taux général d'inscription a atteint les 98,6 % au cours de l'année alors que le taux net d'inscription était à 80,7 %, soit en dessous de l'objectif de 85 % pour 2003.
English: comprehensive archive of this kind in Canada.
French: Elle est également accessible sur notre site Web.
English: Further requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to request the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the pilot project for the period of 1 July 2009 to 30 June 2012, without prejudice to the role of the Independent Audit Advisory Committee, and to report thereon separately to the General Assembly at the second resumed part of its sixty-sixth session;
French: Prie en outre le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de demander au Comité des commissaires aux comptes de mener un audit de l'exécution du projet pilote pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012 sans préjudice du rôle du Comité consultatif indépendant pour les opérations d'audit, et de lui rendre compte séparément à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-sixième session;
English: (viii) Encourage Member States to consider availing themselves of the international cooperation mechanisms established by the States parties to the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption;
French: viii) encourager les États Membres à envisager d'utiliser les mécanismes de coopération internationale établis par les États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Corn consumption for 2002-2003 is estimated at 2.2 Mt, up marginally from last year.
French: La consommation de maïs pour 2002-2003 est estimée à 2,2 Mt, en faible hausse par rapport au record de 2,2 Mt inscrit l'année précédente.
English: Process innovation was focused on improving supply chain management.
French: L'innovation dans les procédés consistait à améliorer la gestion de la chaîne de production.
English: Recent economic and political developments in some countries, and the consequent decrease in investments in the social sector, have disproportionately affected the well-being of women and girls.
French: Le bien-être des femmes et des petites filles a pâti de façon disproportionnée des événements économiques et politiques survenus récemment dans certains pays, et de la diminution des investissements dans le secteur social qui les a suivis.
English: UNHCR stated that of the total 162 staff in between assignments at the end of 2006, only 88 were actually not working, and the rest were on temporary assignment or on mission.
French: Le HCR a indiqué que, sur les 162 fonctionnaires en attente d'affectation à la fin de 2006, 88 seulement ne travaillaient effectivement pas, tandis que les autres étaient titulaires de nominations à titre temporaire ou étaient détachés auprès de missions.
English: In the years from 1985 to 89 and 91 to 92 a large number of children in Romania were infected, through the use of contaminated blood products and reusable syringes.
French: La Roumanie a connu dans les années 85-89 et 91-92 une contamination d’un grand nombre d’enfants due à l’utilisation de produits sanguins infectés et de seringues à usages multiples.
English: which is a more advanced tool.
French: qui est un outils plus avancé.
English: INDEPENDENCE OF THE TSO MANAGEMENT, CHIEF EXECUTIVE OFFICER / EXECUTIVE BOARD 7.
French: INDEPENDANCE DES DIRIGEANTS, DU PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL ET DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU GESTIONNAIRE DE RESEAU DE TRANSPORT 7.
English: The appellant did not show that the assessment was incorrect.
French: L'appelant n'a pas démontré que la cotisation est mal fondée.
English: • Lubricating oils and greases, synthetic
French: • Liquide pour transmission, synthétique
English: SAM did not have a complete copy of the contribution agreement and all payments were made based on a report of actual costs reported and consequently all payments were made after the fact.
French: SAM ne possédait pas un exemplaire intégral de l’accord de contribution et tous les paiements ont été effectués à partir d’un rapport des coûts réels déclarés; par conséquent, tous les paiements ont été effectués après coup.
English: She works with key individuals within the Accounting, Purchasing, Human Resources, National Operations, and Information Technology Departments to ensure that systems and processes are working as they should and provides input based on her extensive hands-on knowledge and experience.
French: Pour assurer le fonctionnement adéquat des systèmes et des processus, elle collabore avec des employés clés des services de la comptabilité, des achats, des ressources humaines, des opérations nationales et de la technologie de l'information. Elle fournit également des observations fondées sur sa longue expérience et sur ses vastes connaissances pratiques.
English: Not only will you increase your risk of injury, you will struggle with both the physical and academic aspects of the Cadet Training Program.
French: Non seulement vous serez plus susceptible de vous blesser, vous aurez de la difficulté à la fois avec le volet physique et celui de l'enseignement du Programme de formation des cadets.
English: Aboriginal Broadcast Entity:
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1991.
English: Details about the forum will be circulated at a later date.
French: Des précisions au sujet du forum seront communiquées ultérieurement.
English: EUR 110 million for the replacement of 20 underground trains and 30 trams for the Berlin public transport company;
French: 110 millions d'euros pour le remplacement de 20 rames de métro et 30 de tramways pour la société de transports publics de Berlin;
English: The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
French: Les réalisations et les aspirations de cette époque rassemblent aujourd’hui les Egyptiens réformateurs.
English: In this spirit the African mechanisms established the responsibility to protect.
French: Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.
English: C2280 Complex low An area of low pressure containing more than one low-pressure centre.
French: C2280 Dépression complexe Zone de basse pression contenant plus d'un centre de basse pression.
English: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: Elle a également été inscrite dans la catégorie « espèce menacée » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Revenue from commercial development is required for infrastructure provision because other financing sources (such as DCCs or long-term debt financing) either do not exist or are insufficient to cover the cost of such infrastructure provision.
French: Il faut les revenus du développement commercial pour l’infrastructure requise parce que les autres sources de financement (telles que les DA ou le financement par emprunt à long terme) sont inexistantes ou insuffisantes pour couvrir le coût de cette infrastructure.
English: Science of the skies NRC is Canada’s top authority on astronomy and astrophysics research.
French: La science du ciel Le CNRC est l’autorité canadienne pour tout ce qui a trait à la recherche en astronomie et en astrophysique.
English: Clearly, it should be possible for the many technical decisions to be taken by Commission officials, but the Danish social democrats find it worrying that these matters should be left to the committee procedure, as long as there is no proper openness in this area.
French: Il est évident que les fonctionnaires de la Commission devraient pouvoir se charger de ces nombreuses décisions techniques, mais les députés sociaux-démocrates danois regrettent que l'examen de ces questions soit transféré à la procédure de comité tant qu'il ne règne pas une réelle transparence dans ce secteur.
English: From 9 a.m. to 12 noon and from 2 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 9 heures à midi et de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (a) Increase its efforts to promote adolescent health policies, introduce legislation and strengthen programmes of health education in schools;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de promouvoir des politiques relatives à la santé des adolescents, de mettre en place une législation et de renforcer les programmes d'éducation sanitaire en milieu scolaire;
English: addressed. Program staff have subsequently obtained additional information that answered these questions satisfactorily.
French: Le personnel du programme a par la suite obtenu des renseignements complémentaires qui ont répondu à ces questions de manière satisfaisante.
English: • Corporate Health Model - A Guide To Developing And Implementing The Workplace Health System In Medium And Large Businesses
French: • Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises - guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises
English: Who can become a Sustainable Energy Partner?
French: Qui peut devenir partenaire pour l’énergie durable?
English: The date of service by registered mail should be the date that the document was registered with Canada Post.
French: La date de signification par courrier recommandé devrait être la date à laquelle le document a été enregistré par Postes Canada.
English: The Commission has suggested that a substantial amount of spectrum, perhaps one third of the spectrum below 3 GHz, could be tradable.
French: La Commission estime qu'une part substantielle du spectre, à savoir un tiers environ du spectre au-dessous de 3 GHz, pourrait faire l'objet d'échanges.
English: Our stay could have been anywhere- not beside a busy airport!
French: We asked for connecting rooms when booking and the hotel obliged us in this request. Check in/out was quick and efficient.
English: Though treatment affected crown size, the distribution of foliage (and branches) remained unaffected.
French: Même si les traitements ont affecté la dimension de la cime, la distribution du feuillage et des branches n'a pas été affectée.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent auprès de l'ONU (Signé) Filipe Chidumo
English: Prepared by the Bureau and the secretariat.
French: Document établi par le Bureau et le secrétariat.
English: Under Article 26(J16), the HR shall assist the Council in the field of CFSP with the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, with conducting political dialogue with third countries.
French: - Il faut relever, toutefois, que la coopération n'a pas fonctionné de façon satisfaisante: l'échange d'informations entre le Conseil et la Commission, d'une part, le secrétariat général de l'UEO, d'autre part, a représenté un réel progrès, mais l'utilisation de l'UEO dans les actions communes de la PESC a été très limitée. b.
English: There are also private pension plans and pre-need programs being offered by some private investment companies.
French: Des sociétés d'investissement privées proposent également des régimes de retraite et des régimes permettant d'anticiper les besoins.
English: Reaffirming that a basic education is crucial to nation-building, that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy,
French: Réaffirmant que l'éducation de base est d'une importance cruciale pour l'édification des nations, que l'alphabétisation pour tous est au cœur de l'éducation de base pour tous et qu'il est essentiel de créer des environnements et des sociétés alphabétisés pour parvenir à éliminer la pauvreté, réduire la mortalité postinfantile, freiner l'expansion démographique, instaurer l'égalité entre les sexes et assurer durablement le développement, la paix et la démocratie,
English: • to conserve, manage, rehabilitate and protect healthy freshwater fisheries, fish habitats and aquatic ecosystems;
French: • Conserver, gérer et rétablir les pêches en eaux douces, l’habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques et en protéger la santé;
English: This St-Honoré parachute training school will have a booth displaying its sport parachuting equipment and offering information about the different types of jumps.
French: Cette école de formation en parachutisme de St-Honoré sera présente avec un kiosque démontrant leur équipement de parachutisme sportif et sur les différents types de sauts.
English: Where they are different, the message to the secondary audience is more likely to be advertising.
French: S'ils sont différents, il y a plus de chances pour que le message destiné au groupe cible secondaire soit de nature publicitaire.
English: Only persons specially authorized by the head of the operational headquarters in charge of the anti-terrorist operation may conduct negotiations with terrorists.
French: Seules les personnes spécialement habilitées par le chef de l'état-major opérationnel pour le commandement de l'opération antiterroriste peuvent engager des tractations avec les terroristes.
English: The distinct IDU cultures will be locally-based and varied.
French: Les cultures d’UDI varient mais elles ont toutes une base locale.
English: The representative from Armenia reported that since the last Task Force meeting there had been increased activities by NGOs and the Ministries of Justice and Environment in Armenia.
French: spéciale, les ONG et les Ministères de la justice et de l’environnement avaient été plus actifs en Arménie.
English: The Bilateral Tourism Organisations can play an extremely important part in developing partnerships under the heading of "Training and local competitiveness".
French: Nous pouvons approuver totalement l’objectif de la Communauté de se doter d’un observatoire européen du tourisme, à condition qu’il ne se limite pas à la comparaison des seules données économiques, aussi nécessaire soit-elle, et au calcul du nombre d’arrivées et de départs, mais s’intéresse également au marché du travail (niveau de l’emploi, qualifications des salariés, mobilité, provenance des travailleurs, travail saisonnier et état des relations syndicales).
English: UN 3082 [ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE] LIQUID, N.O.S.
French: Ces matières doivent être affectées au Groupe d'emballage III.
English: In order to promote and sustainably establish women's health structures through networking measures, the federal government funded a three-year (2002-2005) project “Federal Coordination of Women's Health” (Bundeskoordination Frauengesundheit - BKF).
French: Afin de promouvoir et de mettre en place durablement des structures sanitaires destinées aux femmes grâce à la création de réseaux, le Gouvernement fédéral a financé un projet triennal (2002-2005) sous le titre « Coordination fédérale de la santé des femmes » (Bundeskoordination Frauengesundheit - BKF).
English: This is the approach commonly used by international commissions of inquiry, which endeavour to put together reliable evidence corroborated by verified testimony.
French: Cette approche correspond à la pratique habituelle des commissions d'enquêtes internationales qui recherchent un ensemble d'éléments fiables, corroborés par des constatations vérifiées.
English: In 1999-2000, productions licenced by the CBC could access up to 45-55% of the EIP and up to 38% of the LFP available for television programming, excluding official co-productions and aboriginal language productions.
French: En 2000-2001, l’enveloppe distincte de la SRC disparaîtra.