ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves the development of a priority setting process for integrating initiatives, assessing the compounding effects of multiple priorities, the reasonableness of deadlines and time frames and the impact on employees.
French: Il doit pour cela établir un processus de priorisation qui assure l’intégration des initiatives et qui permet d’évaluer les effets cumulatifs des nombreuses priorités, le réalisme des délais et des échéances ainsi que l’impact sur les employés.
English: Ms. Dairiam expressed particular concern about the health status of adolescents.
French: Mme Dairiam se dit particulièrement préoccupée par la santé des adolescentes.
English: Intracellular elevation of cAMP as well as of Ca2+ activated an inward current (IcAMP and IN).
French: L'augmentation intracellulaire d'AMPc et de Ca2+ activa un courant entrant (IAMPc et IN).
English: Health Canada is taking steps to confirm that the product has been removed from the Canadian market.
French: Le ministère prend actuellement des mesures pour veiller à ce que le produit soit retiré du marché canadien.
English: In addition, measles elimination strategies since the mid 90s have indirectly resulted in a reduction in the proportion of the susceptible population with the use of rubella-containing vaccines (MR and MMR) for the two-dose routine program and measles elimination catch-up campaigns.
French: En outre, les stratégies d'élimination de la rougeole en place depuis le milieu des années 90 ont entraîné indirectement une réduction de la proportion de la population réceptive, et ce, en raison de l'utilisation de vaccins ayant un composant antirubéoleux (RR et RRO) pour le programme systématique à deux doses et les campagnes de rattrapage visant l'élimination de la rougeole.
English: Ms. B. Kvaeven (Norway), Chairwoman of the Task Force on ICP Waters, introduced the report on the recent achievements of the programme, including the results of the seventeenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex II), and the technical report on tracing biological recovery in surface waters by using multivariate statistics (EB.AIR/WG.1/2002/8).
French: Mme B. Kvaeven (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Eaux, a présenté le rapport dans lequel étaient exposés les derniers résultats du Programme, notamment les résultats de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe II) ainsi que le rapport technique sur la mise en évidence d'un processus de régénération biologique dans les eaux de surface au moyen de méthodes statistiques à variables multiples (EB.AIR/WG.1/2002/8).
English: For 12 years, strains of Legionella pneumophila serogroup 1 harbouring a 37.6-kb (23 MDa) plasmid have predominated among patient and potable water isolates at the Victoria General Hospital, Halifax, N.S. Plasmid DNA recovered from 24 strains isolated between 1983 and 1995 was digested with the restriction endonucleases EcoRI, HindIII, KpnI, PvuII, XbaI, and BamHI.
French: Pendant 12 ans, des souches de Legionella pneumophila du sérogroupe 1 porteuses d'un plasmide de 37,6 kb (23 MDa) ont prédominé parmi les isolats obtenus de patients ou de l'eau potable à l'Hôpital Général Victoria à Halifax, Nouvelle-Écosse. L'ADN plasmidique obtenu de 24 souches isolées entre 1983 et 1995 a été digéré avec les endonucléases de restriction EcoRI, HindIII, KpnI, Pvu11, XbaI, et BamHI.
English: A striking illustration of this is EU exports of office machinery and telecommunications equipment.
French: La commission japonaise des pratiques commerciales équitables a publié des orientations concernant la distribution et les pratiques commerciales susceptibles de contribuer à l'amélioration de l'accès au marché japonais.
English: Individuals desiring certification in non-destructive testing. Purpose: Information is used to certify individuals in non-destructive testing and answer queries from outside organizations on an individual's certification status.
French: Ces systèmes servent à fournir des rapports regroupés aux fins de la gestion et de la planification des ressources humaines, ainsi qu'à aider à l'analyse des tendances ou des nouvelles orientations.
English: You can chage your picture for free during your StylOR ZeN subscription.
French: Vous pouvez aussi remplacer votre photo gratuitement sur toute la durée de l'abonnement.
English: The holiday season is also flu season.
French: Les congés de fin d'année sont aussi la saison de la grippe.
English: ) (see paragraph 2 above), Kuwait & Gulf Link Transport Co. (see paragraphs 81 to 82 below) and Kuwait Ports Authority (see paragraphs 103 to 107 below).
French: ) (voir le paragraphe 2 ci-dessus), Kuwait & Gulf Link Transport Co.
English: Other communications activities to promote the IDP and the internal disclosure process include the dissemination of information concerning the process for disclosing wrongdoing through internal newsletters, employee handbooks, and information kiosks at departmentalevents.
French: D'autres activités de communication visant à promouvoir la PDI et le processus de divulgation interne consistent en la diffusion de renseignements au sujet du processus de divulgation d'actes fautifs au moyen de bulletins internes, d'aide-mémoire des employés et de stands d'information dans le cadre des activités ministérielles.
English: This article discusses a recent speech from John Luxton, Commerce Minister, declaring war on red tape.
French: Luxton Lunges at Red Tape While Business Champs at Bit, Independent Business Weekly (Nouvelle-Zélande), le 10 octobre 1997.
English: • Room for strategic partnerships: first priority (e.g. Sustainable University of British Columbia campus)
French: • Place aux partenariats stratégiques : grande priorité; p. ex. campus durable à l'Université de la Colombie-Britannique
English: ◦ 16 English and 5 French-language Category 1 specialty services that must be carried by all distributors who make use of digital technology.
French: Total des services payants et à la carte – anglais et français 14 285 994 62 088 22% * Bell ExpressVu a déclaré 563 500K abonnés en 2000 Source :
English: This commitment to service has resulted in the frequent recognition of many of our legal professionals at home and abroad.
French: Cet engagement envers le service s'avère fructueux : en effet, nombre de nos juristes font l'objet de mentions fréquentes au Canada et à l'étranger.
English: Therefore, my question is: What future measures are planned to evaluate the efficiency and quantify the effect of economic assistance?
French: Voici donc ma question: quelles mesures sont prévues à l'avenir pour évaluer l'efficacité et quantifier les effets de l'aide économique?
English: But those were difficult measures to take, and had economic and political costs, so the Kyoto Protocol also opened up easier opportunities for action through domestic measures, including the use of sinks, and offshore opportunities.
French: Mais comme ces mesures, difficiles à prendre, sont assorties de coûts économiques et politiques, le Protocole de Kyoto ouvre aussi la voie à des solutions plus faciles, notamment des mesures d'ordre national et des mécanismes d'ordre international.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/16880/Add.39).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/16880/Add.39).
English: Benefit from proven test and measurement know-how, and gear up for efficiency.
French: Bénéficiez de notre expertise reconnue en tests et mesures, et devenez expert.
English: They can locate to "vulnerable sites" where there is a ready and stable workforce.
French: Elles peuvent s'implanter dans des "zones fragiles" où la main-d'œuvre est disponible et stable.
English: Calls upon the Union of Islamic Universities to coordinate with the Member universities to facilitate and encourage twinning agreements between the Palestinian universities and the Member universities of the Union with a view to fostering joint cooperation and allowing Palestinian universities to take advantage of these universities' experiences according to their priorities and needs and calls upon those universities to receive academic and training missions from the Palestinian Universities.
French: Appelle la Fédération des universités du monde islamique à coordonner avec ses membres toute action de nature à faciliter et à encourager la conclusion d'accords de jumelage entre les universités palestiniennes et la Fédération; ce jumelage permettra de renforcer la coopération afin de faire profiter l'Université palestinienne, en fonction de ses priorités et de ses besoins; et invite ces universités à recevoir des délégations pédagogiques et académiques des universités palestiniennes;
English: Services are also becoming increasingly open to international trade.
French: Les services s'ouvrent aussi de plus en plus au commerce international.
English: Official Residence 5.3.11 The Official Residence (OR) and the grounds are generally well maintained.
French: Résidence officielle 5.3.11 La résidence officielle et le terrain sont généralement bien entretenus.
English: The Council also fixes premiums by group of varieties.
French: Le Conseil fixe également des primes par groupe de variétés.
English: Indeed, I’ve been very fortunate to make several important funding announcements that reflect the priorities that your governments have brought to the table.
French: En effet, j’ai eu le plaisir de faire plusieurs annonces sur des investissements importants, qui correspondent aux priorités que vos gouvernements ont définies.
English: In connection with the example on pages 8 and 9 of the document the Delegation noted that principles of patent law could be applied.
French: À propos de l’exemple donné aux pages 8 et 9 du document, la délégation du Venezuela a noté que les principes du droit des brevets peuvent être appliqués.
English: In the same resolution, the Assembly also encouraged States to hold meetings and seminars to contribute to the work of the Committee, and invited regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention.
French: Dans la même résolution, elle a encouragé les États à tenir des réunions ou des séminaires afin de contribuer aux travaux du Comité et invité les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à faire part au Comité de leurs suggestions concernant, notamment, les éléments qui pourraient être inclus dans le projet de convention.
English: The following examples represent Canadian actions and initiatives that support and enhance the sustainable development of land.
French: Voici des exemples d’interventions et d’initiatives canadiennes qui soutiennent et améliorent l’exploitation durable des terres.
English: Guiding principles The Act is founded on three fundamental principles.
French: (article 4) Principes directeurs La Loi repose sur trois principes fondamentaux :
English: Members of the Panel performed their assignments responsibly and as objectively as possible, and we commend them for a job well done.
French: Les membres du Groupe ont rempli leurs fonctions avec autant d'objectivité et de responsabilité que possible et nous les félicitons pour un travail bien fait.
English: In this picture, you see the celestial Protestant church confronted with the Catholic Church on earth.
French: Sur cette photo, vous verrez l'église protestante célestes confronté avec l'Église catholique sur la terre.
English: What is your legacy and which part of your work has given you the most satisfaction?
French: Quel bilan faites-vous de nées ont été marquées votre action et lequel de ses aspects par des tendances in- vous a donné le plus de satisfactions ? quiétantes.
English: Under Article 38(2) of the ninth EDF financial regulation, the schedule decided for this instalment is as follows: ¡ the Commission submits the proposal to the Council by 15 June; ¡ the Council decides on this instalment within 21 calendar days following the Commission’s presentation of its proposal; Bull.
French: Conformément à l’article 38, paragraphe 2, du règlement financier du neuvième FED, l’échéancier arrêté pour cette tranche est le suivant: ¡ la proposition doit être présentée par la Commission le 15 juin; Bull.
English: Criminal investigation and prosecution of corruption Prosecution is mandatory in the FBiH and the RS (in the RS, the principle of discretionary prosecution is applied only to underage perpetrators).
French: Les autorités de la FBiH ont précisé toutefois, que, dans la pratique, un certain degré de pouvoir discrétionnaire est également applicable, par exemple lorsqu’il s’agit d’une infraction mineure et/ou la menace à l’intérêt public n’est pas assez importante ou encore les frais de la procédure ne se justifieraient pas par la (non) gravité de l’infraction33.
English: With regard to climate change, in theory, the intention is not to have a detailed discussion at the European Council, since the Environment Council already adopted, on 14 October, a very comprehensive text with conclusions establishing the European position.
French: Pour ce qui est du climat, l'intention a priori n'est pas d'avoir une discussion approfondie au Conseil européen, le Conseil environnement ayant déjà, le 14 octobre dernier, adopté un texte très complet de conclusions fixant la position européenne.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique , France, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The key element of good governance is a recognition that the best decisions are taken as near to grassroots level as possible.
French: Cet élément clé est la reconnaissance de ce que les meilleures décisions sont, le plus possible, prises à un niveau local.
English: 51 The first of which was held in Antalya, Turkey in 1993 under the auspices of The Secretary General of the Council of Europe.
French: 51 La première s’est tenue à Antalya (Turquie) en 1993 sous les auspices du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • Other revenues were down 1.1 per cent.
French: • Les autres revenus ont diminué de 1,1 %.
English: But the techniques are all there � the whole world could run on solar, water, and wind power.
French: But the techniques are all there – the whole world could run on solar, water, and wind power.
English: An in-basket exercise had been administered to candidates during the selection process.
French: Les candidats et candidates avaient fait un exercice « in-basket » au cours du processus de sélection.
English: Modifications would not be required to programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005 or to section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003, as the activities envisaged in operative paragraph 4 of the draft resolution fall under subprogramme 5, Regional disarmament, of section 4.
French: Aucune modification ne devrait être apportée au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ni au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, étant donné que les activités prévues au paragraphe 4 du projet de résolution relèvent du sous-programme 5 (Désarmement régional) du chapitre 4.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries a changé de 0,0 %.
English: The impact of the new projects is reflected in the revised programme budget.
French: L'incidence des nouveaux projets est reflétée dans le budget-programme révisé.
English: European Parliament resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur les Fonds structurels: évolution du "reste à liquider" (RAL) ainsi que les besoins pour 2004.
English: We conduct approximately 7,000 hearings per year.
French: Nous tenons environ 7 000 audiences par année.
English: Meaford, Havelock, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $745.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $745.00
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 745,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 745,00 $
English: Therefore, we assumed that the prevalence of HRT use among the postmenopausal subset of women was also similar.
French: Nous avons donc présumé que la prévalence de l’utilisation d’une HTS dans le sous-groupe de femmes en postménopause était également similaire.
English: Production Process and Distribution Casing may be produced using one of two processes: the electric resistance weld (ERW) process or the seamless process.
French: Procédé de production et distribution Il existe deux procédés de production des caissons : le procédé de soudage par résistance électrique (SRÉ) ou le procédé sans soudure.
English: All in all, the model of politically sensitive youth research is utilizable, provided that there is the ﬁnancial resourcing for it, and that the balance, dialogical connection and the division of duties between the actors of the tripartite are secured.
French: Ces rencontres régionales ont permis de discuter des résultats de la recherche dans une perspective régionale, et des débats animés ont fait suite aux allocutions des jeunes et des décideurs.
English: Exposure to enhanced levels of UV radiation may affect their structure and their service lifetime.
French: L’exposition à des niveaux accrus d’UV peut en affecter leur structure et leur durée de vie.
English: Deemed determination (2) If the origin, tariff classification and value for duty of imported goods are not determined under subsection (1), the origin, tariff classification and value for duty of the goods are deemed to be determined, for the purposes of this Act, to be as declared by the person accounting for the goods in the form prescribed under paragraph 32(1)(a).
French: Détermination présumée (2) Pour l'application de la présente loi, l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées qui n'ont pas été déterminés conformément au paragraphe (1) sont considérés comme ayant été déterminés selon les énonciations portées par l'auteur de la déclaration en détail en la forme réglementaire sous le régime de l'alinéa 32(1)a).
English: But I do not think that this was the problem.
French: Je pense que cet objectif n'a jamais été atteint.
English: The working group therefore proposed a 16% increase in permanent police prosecutor positions, either by reallocation or by new positions.
French: Le groupe de travail a donc proposé d’augmenter de 16 % les postes permanents de procureur de police, soit en transférant des postes, soit en en créant de nouveaux.
English: Some administrative investigations have the authority to compel witnesses to give evidence and this may well have a detrimental effect upon the admissibility of certain evidence at a disciplinary hearing.
French: Quant aux éléments de preuve matérielle qui sont recueillis pendant l'enquête, tels que les documents, les armes, les vêtements, etc…, ces éléments doivent être protégés et gardés en sécurité.
English: Recent research has underscored the critical importance of these sectors – not just for food security, but as an engine for economic growth.
French: Des études menées récemment font ressortir l'importance déterminante de ces secteurs, non seulement pour assurer la sécurité alimentaire, mais aussi pour stimuler la croissance économique.
English: The competition was open to "Employees occupying a position in the National Capital Region" and had a closing date of June 22nd, 2001 (exhibit D-2).
French: Le concours était ouvert aux fonctionnaires occupant un poste dans la région de la capitale nationale et sa date de clôture était fixée au 22 juin 2001 (pièce D-2).
English: Complete then the order sheet by entering your personnal data, then select your mode of payment. When all this is done, click on "ORDER".
French: Commencez par choisir le pays de livraison, ce qui calculera les frais d'envoi.
English: Necessary and sufficient physical conditions have been derived for flows with zero current density and the general solutions for these flows are obtained.
French: Des conditions physiques nécessaires et suffisantes ont été établies pour des écoulements à densité de courant nulle et les solutions générales pour ces écoulements sont obtenues.
English: We believe that with the assistance of experts on constitutional law from the Ljubljana Faculty of Law the project will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus qu’avec l’aide des spécialistes en droit constitutionnel de la Faculté de droit de Ljubljana, ce projet sera couronné de succes.
English: The relevant authorities did not halt the distribution of these false versions of this newspaper nor were any copies impounded.
French: Les autorités compétentes n'ont pas mis un terme à la diffusion de ces fausses versions de ce journal, et aucune copie n'a été saisie.
English: A proposal evaluation committee reviews project proposals and is comprised of the following members: PAHO:
French: Examen des propositions par un comité d'évaluation composée de représentants des organismes suivants :
English: Annex to the identical letters dated 11 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 juin 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to express our deepest sympathies to the delegation of Indonesia and to the delegations of other countries that suffered casualties as a result of the tragic events that took place recently in Bali.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos vives condoléances à la délégation de l'Indonésie ainsi qu'aux délégations des autres pays dont des ressortissant ont trouvé la mort au cours des tragiques événements qui se sont produits récemment à Bali.
English: The legal test for prima facie was defined in Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, 558.
French: Le critère juridique pour l’établissement d’une preuve prima facie a été établi dans l’arrêt Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, 558.