ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a one-time activity and it is not expected to be repeated at that location in the foreseeable future.
French: Selon ces lectures, ACRI fait valoir que le niveau de bruit devant la maison de M. Pagnotta est conforme aux exigences de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario pour l'exposition au bruit pendant une journée de travail de 8 heures sans protection pour l'ouïe.
English: The scope of the resolution adopted is equally disturbing.
French: La portée de la résolution adoptée n'est pas moins préoccupante.
English: • honoraria PERSONNEL SUB-TOTAL:
French: • honoraires TOTAL PARTIEL :
English: These contributions should be clearly earmarked and indicate the year for which they are made and the specific programme/coordinating centre (if applicable).
French: Les Parties devaient indiquer très clairement l'affectation de ces contributions, l'année pour laquelle elles étaient versées et, éventuellement, le programme et/ou le centre de coordination particulier auquel elles étaient destinées.
English: Over the years, the Canada- relationship has been strengthened by a host of other agreements in areas such as education, customs, competition, science and technology, and nuclear matters.
French: Avec les années, les relations entre le Canada et l’Union européenne ont été renforcées au moyen d’une multitude d’autres accords dans des domaines comme l’éducation, les douanes, la concurrence, les sciences et la technologie et le nucléaire.
English: • Medium, low and very low capacity (MC, LC, VLC) digital line-of-sight radio systems in the fixed service.
French: • les réseaux hertziens numériques de moyenne, de faible ou de très faible capacité en visibilité directe du service fixe.
English: Chlorure de benzalkonium
French: Chlorure de Synthétique benzeneméthanaminium, N,N-diméthyl-N-[2-[2-[41,1,3,3tétramethylbutyl)phénoxy]ét hoxy]éthyl]-
English: One of the main objectives of this unit is to establish strategies to prevent misuse and abuse of CIC programs.
French: L'un des principaux objectifs de cette unité consiste à établir des stratégies pour prévenir l'utilisation des programmes de CIC à des fins abusives.
English: That group, alongside other Lebanese resistance forces, compelled Israel to withdraw from the territory it had occupied.
French: Ce groupe, avec d'autres forces de résistance libanaises, a forcé Israël à se retirer du territoire qu'il occupait.
English: There have been a few cases in which the courts determined that governments were obliged to provide health services for people with disabilities.
French: Il y a eu certaines causes où les tribunaux ont déterminé que les gouvernements étaient obligés de fournir des services de santé à des personnes handicapées.
English: On 8 June a Moldovan woman legally residing in Greece was allegedly ill-treated by police officers at the General Police Headquarters of Attica in Athens.
French: Le 8 juin, une femme moldave qui résidait légalement en Grèce aurait été maltraitée par des policiers au quartier général de la police d'Attica, à Athènes.
English: The EA audit for 2001-2002 which includes project #1531 is on file.
French: La vérification de l'évaluation environnementale pour 2001-2002, qui comprend le projet 1531, a été versée au dossier.
English: I logged into my Blogger blog, but just do not grasp the concept ...
French: Je me suis connecté sur mon blog Blogger, mais n'ont tout simplement pas saisir le concept ...
English: A separate report analysing the current situation in the Council of Europe member States will be prepared by the PC-CP based on the replies received.
French: Le PC-CP établira, sur la base des réponses reçues, un rapport à part analysant la situation actuelle dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The Committee urges the State party to take steps to regularize the position of persons in this category.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour régulariser la situation de cette catégorie de personnes.
English: It is therefore quite remarkable that the Cederschiöld report does not say a single word about Interpol.
French: Aussi est-il étonnant que cette organisation ne soit pas citée, ne serait-ce que d'un mot, dans le rapport Cederschiöld.
English: It should take a broad perspective so that actions taken in different sectors, at different levels and by various players hang together to provide an integrated approach to health and development.
French: Le plan doit adopter une perspective large, pour que les mesures prises dans les différents secteurs, à différents niveaux et par diverses personnes, soient cohérentes, de façon à ce qu’il existe une approche intégrée de la santé et du développement.
English: 107 (with respect to members and former members of the Canadian Forces) Visiting Forces Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: Appendix A - World Health Organisation information on drug-attributable fractions As indicated earlier, since the publication of the original aggregate costGuidelines the available epidemiological information on the impact of substance abuse worldwide has improved very substantially.
French: Annexe A - Données de l'Organisation mondiale de la santé sur les fractions attribuables à l'usage de drogues Tel qu'il a été mentionné précédemment, les données épidémiologiques sur l'impact mondial de l'abus de substances se sont grandement améliorées depuis la publication originale des Lignes directrices sur les coûts totaux.
English: $5,000 4104 Kenora/Sioux Lookout Bell Canada $5,000 4106 Sault Ste.
French: 5 000 $ 4104 Kenora/Sioux Lookout Bell Canada 5 000 $ 4106 Sault Ste.
English: It provides clear information about what residents should do to protect their health if their community's water is determined to be unsafe.
French: Cette trousse aide les chefs et les conseils tribaux à communiquer efficacement à leur collectivité les avis sur la qualité de l’eau.
English: The United Nations observers also found that all the warehouses and health facilities lacked computers of the appropriate capacity for the effective management of the increasing number of programme inputs.
French: Les équipes d'observateurs des Nations Unies ont également constaté qu'aucun des entrepôts de produits pharmaceutiques et des centres de soins n'avait les ordinateurs ayant la capacité voulue pour assurer une bonne gestion des articles toujours plus nombreux importés grâce au programme.
English: Of course, this release will be compatible with Windows XP or Server 2003.
French: L'ensemble du paramétrage est maintenant basé sur l'utilisateur et est stocké dans sa base de registres.
English: While that article does establish the husband's authority over his wife in the matter of permission to leave the house, that does not mean that the wife remains a prisoner in her home.
French: Certes, l'article en question établit l'autorité du mari sur sa femme pour ce qui est de l'autorisation de quitter le domicile, mais cela ne signifie pas pour autant que la femme est prisonnière dans sa maison.
English: Data was collected through visits and meetings with representatives of governmental bodies and registered importers of methyl bromide, together with the main users.
French: Les données ont été collectées lors de visites et de réunions avec les représentants des organismes gouvernementaux, les importateurs de bromure de méthyle et les principaux utilisateurs.
English: The text was not dealing with reservations.
French: Je vous prie donc de ne rien biffer à l’article 40.
English: How can Europe act to alleviate the stress caused in this field by recent events in the Middle East and in Iraq?
French: Cependant, les Américains semblent globalement toujours autant acquis à la coopération internationale, aux Nations unies et aux principes du multilatéralisme que par le passé.
English: Finally, on 24 December 1980, Shah entered into a contract with the Ministry of Agriculture, Iraq, to provide services in relation to the Dujailah Housing Project (the “Dujailah Project”).
French: Enfin, le 24 décembre 1980, Shah a conclu un contrat avec le Ministère iraquien de l'agriculture, pour la fourniture de services dans le cadre du projet de complexe résidentiel de Dujailah (le «projet Dujailah»).
English: Learn More Choose your Campgrounds Return to Hiking
French: Apprendre plus Choix des emplacements de camping Retour à Randonnée pédestre
English: Evaluations will apply to both national programmes and to UNDP's specific interventions, which will facilitate the integration of lessons learned into adjustments of programme and project design.
French: Les évaluations s'appliqueront à la fois aux programmes nationaux et aux interventions spécifiques du PNUD, ce qui facilitera la prise en compte des enseignements à en tirer au moment où on réaménagera la conception des programmes et des projets.
English: The decision not to add to Schedule 1 the polar bear, the Northwestern population of grizzly bear and Western population of wolverine at this time pending further consultations with the Nunavut Wildlife Management Board means that the mandatory development of management plans and other SARA provisions (such as those relating to project review) would not apply.
French: La décision de ne pas inscrire à l'annexe 1 l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou à l'heure actuelle en attente des consultations supplémentaires avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut signifie que l'élaboration obligatoire des plans de gestion ainsi que d'autres dispositions de la LEP (par exemple celles qui portent sur l'examen du projet) ne s'appliqueraient pas.
English: A Francophone is any person, of whatever ethnic origin or mother tongue, whose first official language is French. advice or assistance from a subject matter expert, specialist or technical expert, not a supervisor HRFPG is the Planning Guidance published annually by D Strat HR
French: 3 communications en anglais et en français politique visant la prestation de services bilingues touchant le militaire en tant qu'individu du 1er janvier au 31 décembre à des fins de collecte de statistique sur les LO pour le MDN et les FC
English: French-language students with special needs have improved their achievement and reduced the gap in Grade 6 reading, writing and math.
French: Les élèves anglophones ayant des besoins particuliers ont amélioré leur rendement de façon soutenue tout en réduisant l'écart dans la plupart des domaines d'évaluation.
English: Article 27 Entry into force
French: Article 27 Entrée vigueur
English: Paragraph 4 foresees that long-term imprisonment cannot be imposed on an offender who has not reached twenty-one years of age at the time of committing the criminal offence.
French: Le paragraphe 4 prévoit qu'une peine d'emprisonnement de longue durée ne peut être prononcée à l'encontre d'un délinquant âgé de moins de 21 ans au moment de la perpétration du délit.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (A/C.6/56/L.8, A/C.6/56/L.10, A/C.6/56/L.11, A/C.6/56/L.12)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente- quatrième session (A/C.6/56/L.8, L.10, L.11 et L.12)
English: “The carrier shall be relieved of this liability if the loss or damage results from an inherent defect in the luggage, or from circumstances which a carrier using the diligence which the particular facts of the case called for could not have avoided and the consequences of which he was unable to prevent.”
French: "Le transporteur est déchargé de cette responsabilité si la perte ou l'avarie résulte d'un vice propre des bagages, d'un risque spécial inhérent à leur nature [], ou a eu pour cause des circonstances qu'un transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier.
English: This has also been confirmed by the Human Rights Committee on several occasions.
French: Le Comité des droits de l'homme l'a lui aussi confirmé à plusieurs reprises.
English: C. Consideration of the merits 41
French: 114 Procédure de suivi 40
English: The old ghetto-identity garb splits apart under the pressure of multiculturalism.
French: Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Ministry of Education and Research has prepared an information folder about Holocaust and other crimes against humanity for schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a réalisé à l'intention des écoles un dossier d'information sur l'holocauste et autres crimes contre l'humanité.
English: • Employment in Canada of a non-resident person, if the employment insurance laws of any foreign country require the payment of premiums for that employment;
French: • L'emploi au Canada d'une personne non-résidente, si les lois d'assurance-emploi d'un pays étranger exigent le paiement de primes pour cet emploi;
English: Multi-nationals operate as if there were no borders, placing production plants in the most economic position in relation to sources of inputs and the markets to be served.
French: Les multinationales mènent leurs activités en faisant abstraction des frontières, de sorte qu'elles établissent leurs usines de production à l'endroit où leur exploitation sera la plus économique sous l'angle des intrants et des marchés visés.
English: 7311.00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel.
French: Tarif de préférence applicable
English: While the appellant argues that the Act simply takes into account the reality that the majority of people retire at age sixty five, the Court of Appeal, supra, at p.
French: Bien que l'appelante ait soutenu que la Loi tenait simplement compte du fait que la majorité des gens prennent leur retraite à 65 ans, la Cour d'appel, précitée, à la p.
English: In the reassessment, they claim that the "concern for developing one's own effectiveness was not highly evident" but the question didn't ask for that - "Sometimes it is necessary to work in unsettled or rapidly changing circumstances.
French: Lors de la réévaluation, ils ont fait valoir que [traduction] « le souci d'améliorer son efficacité personnelle n'était pas très évident », mais que la question ne portait pas là-dessus : [traduction] « Il est parfois nécessaire de travailler dans des conditions instables ou évoluant rapidement.
English: Brussels (Belgium), 28 November 2006;
French: Madrid (Espagne), 27-28 novembre 2006 ; c.
English: Using a capacity-building approach, CEDECs encourage the Englishspeaking communities of Quebec to recognize their considerable skills and knowledge and use them as building blocks for community economic development.
French: Dans une perspective de renforcement des capacités, les CEDEC encouragent les communautés de langue anglaise du Québec à envisager leurs compétences et leur savoir considérables comme le fondement du développement économique communautaire.
English: The Tribunal therefore found that the complaint of Mr. Anvari was  substantiated and the following Order was made: 1.
French: En conséquence, le Tribunal a décidé que la plainte de M. Anvari était bien  fondée et a rendu l'ordonnance suivante : "1.
English: The result of the fuzzy set analysis is a sample of activity durations from the underlying distribution, which is then used to characterize the first two moments of that distribution.
French: Le résultat de l'analyse des ensembles flous est un échantillon des durées d'activité découlant de la répartition sous-jacente; cet échantillon est ensuite utilisé pour caractériser les deux premiers moments de cette répartition.
English: Secondly, we need to adopt a plan for economic renewal.
French: Dans un deuxième temps, nous devons adopter un plan de reprise de l'activité économique.
English: The development and condition of peas must be such as to enable them:
French: Le développement et l’état des pois doivent être tels qu’ils leur permettent:
English: Conference on "Building a Europe for and with children – Towards a strategy for 2009 -2011", Stockholm, 8-10 September 2008 (more) From the magic of the Zagreb Puppet theatre: launch of initiative to abolish corporal punishment of children See:
French: Conférence à Stockholm, 8-10 septembre (suite) Depuis le monde magique du théâtre de marionnettes de Zagreb: lancement de l'initiative pour lutter contre le châtiment corporel à l'encontre des enfants Voir : le discours de la Secrétaire Générale Adjointe:
English: The only other form of payment accepted by these suppliers is cash.
French: La seule autre forme de paiement acceptée par les fournisseurs concernés est l’argent liquide.
English: The report was approved by the Committee on 10 October 2003.
French: Le rapport a été approuvé par le Comité le 10 octobre 2003.
English: The knowledge that you take for granted, such as management or organizational skills, may be extremely valuable to a competitor and could do serious damage to your company if inadvertently divulged.
French: Des connaissances que vous tenez pour acquises, par exemple les compétences en matière de gestion ou d'organisation, peuvent être extrêmement utiles pour un concurrent, et leur divulgation par inadvertance pourrait nuire sérieusement à votre entreprise.
English: A doubling of the leave credit is granted to them in the event of a serious illness of a child aged 16 years or less.
French: Un doublement du crédit congé leur est accordé en cas de maladie grave d'un enfant âgé de 16 ans au plus.
English: The Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations, in cooperation with the United States Hispanic Chamber of Commerce, co-organized a meeting on 12 September 2006 in New York to sensitize members of the business community about the importance of the Global Compact, social responsibility, public-private partnerships and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies et la Chambre de commerce hispanique des États-Unis d'Amérique ont organisé, le 12 septembre 2006 à New York, une réunion pour sensibiliser les entreprises à l'importance du Pacte mondial, de la responsabilité sociale, des partenariats entre les organismes publics et privés et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The contribution which R & D will make to economic growth and employment in the Community in the next twenty years will depend little on future R & D. It will depend on exploiting the work that has already been done.
French: La contribution de la R&D à la croissance économique et à l'emploi dans la Communauté au cours des vingt prochaines années ne dépendra que peu de la R&D elle-même. Elle dépendra de l'exploitation du travail déjà accompli.
English: SCHEDULE (Sections 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 and 31) ACTIVITIES AND AUTHORIZATIONS
French: ANNEXE  (articles 1, 6, 19, 23, 26, 27, 30 et 31) ACTIVITÉS ET AUTORISATIONS
English: Arblade and Leloup carried out works in connection with the construction of a complex of silos, with a capacity of 40 000 tonnes, for the storage of white crystallised sugar on the site belonging to Sucrerie Tirlemontoise at Wanze in Belgium.
French: Arblade et Leloup ont effectué des travaux de construction d'un complexe de silos de stockage pour sucre blanc cristallisé, d'une capacité de 40 000 tonnes, sur le site de la Sucrerie tirlemontoise à Wanze, en Belgique.
English: The notion of expulsion may be understood as referring to the exercise of the right or power of a State to require an alien to leave its territory when his or her continuing presence is contrary to the interests of the territorial State.
French: L'expulsion peut s'entendre de l'exercice par l'État du droit ou du pouvoir d'exiger d'un étranger qu'il quitte son territoire lorsque sa présence continue est contraire aux intérêts de cet État.
English: • outsourcing, which will require you to • obtain ownership of coding (even if you currently have no in-house coding expertise),
French: • exigences quant à la largeur de bande (pour l’audio/la vidéo en continu, par exemple); questions côté-serveur (par exemple, si des modifications normales peuvent être effectuées une seule fois, pour tout le site); impartition, ce qui vous obligera à :
English: The Committee’s Position on Defending Canadian Sovereignty in the Arctic It is the Committee’s position that there is not a major military threat to Canada through the Arctic, and that Canada’s sovereignty can in the main best be asserted there through an array of government departments such as the Canadian Coast Guard, the Canada Space Agency, Industry Canada, Transport Canada, Environment Canada and others including DND.
French: Position du comité sur la défense de la souveraineté canadienne dans l’Arctique De l’avis du Comité, il n’existe pas de menace militaire majeure pour le Canada par la voie de l’Arctique, et la souveraineté du Canada peut essentiellement être affirmée dans cette région par divers organismes fédéraux tels que la Garde côtière canadienne, l’Agence spatiale canadienne, Industrie Canada, Transports Canada, Environnement Canada et d’autres ministères, dont le MDN.
English: It was argued by some members, however, that the International Court of Justice's contention, in the Arrest Warrant case, that such immunity was enjoyed by ministers for foreign affairs did not find grounds on customary international law.
French: Des membres ont cependant fait valoir que la position adoptée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt selon laquelle les ministres des affaires étrangères jouissaient d'une telle immunité n'avait pas de fondement dans le droit international coutumier.
English: There was no significant further progress in the redeployment of the parties' armed forces since my 20 August report.
French: On ne note aucun nouveau progrès important en ce qui concerne le redéploiement des forces armées des parties depuis mon rapport du 20 août.
English: A description of what and how you must report is given in Step 2.Examples of estimation methods and reporting scenarios are provided in Appendix 7.
French: Des dioxines et des furannes émanent de la combustion des copeaux de bois contaminés par le sel.
English: Although many of the developments in northern communications have been small-scale and ad hoc, others—such as the satellite-delivered Television Northern Canada (TVNC) and its nationwide successor, Aboriginal People’s Television Network (APTN) are ambitious, far-reaching, and globally influential.
French: Même si bon nombre des progrès réalisés dans le domaine des communications dans le Nord ont été à petite échelle et ponctuels, d’autres—comme le réseau par satellite Television Northern Canada (TVNC) et son successeur à l’échelle nationale, le Réseau de télévision des Peuples autochtones (APTN), sont ambitieux, ont une grande portée et exercent une influence à l’échelle mondiale.
English: In October 2006, the department helped organize the XIV Canada-Mexico Interparliamentary meeting, involving an all-party group of 18 Mexican senators and deputies.
French: En octobre 2006, le Ministère a aidé à organiser la XIVe Réunion interparlementaire Canada Mexique, qui a réuni un groupe de 18 sénateurs et députés mexicains de tous les partis.
English: The Code on Family, adopted on 26 October 2000, as well as other legal acts adopted within the frame and limitations set herein, establish the conditions under which a marriage may be concluded, terminated or annulled.
French: Le code de la famille, adopté le 26 octobre 2000, ainsi que d'autres textes juridiques adoptés dans le cadre et dans les limites fixés ci-dessus, établissent les conditions dans lesquelles le mariage peut être conclu, dissous ou annulé.