ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the objection to DFO was not made until November 24, 2005, and the complaint was not filed with the Tribunal until December 2, 2005, the Tribunal finds that the complaint has not been filed within the required time limits established by subsections 6(1) and 6(2) of the Regulations.
French: Étant donné que l’opposition n’a été présentée au MPO que le 24 novembre 2005 et que la plainte n’a été déposée auprès du Tribunal que le 2 décembre 2005, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits aux paragraphes 6(1) et 6(2) du Règlement.
English: "It is in our collective interests to work together to develop more efficient and effective working tools for the benefit of pensioners and employees".
French: « Il est tout à notre avantage de travailler à l'unisson en vue d'élaborer des outils de travail plus efficaces au profit des retraités et des employés. »
English: Here is some of the best "shit" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique shit sur jamendo.
English: While the Tribunals' commitment to the completion strategies set by the Security Council was encouraging, far too many Member States had failed to honour their financial obligations.
French: Si l'adhésion des Tribunaux aux stratégies d'achèvement des travaux fixées par le Conseil de sécurité est encourageante, beaucoup trop d'États Membres n'ont pas respecté leurs obligations financières.
English: There is also an increasing tendency to collect and use publicly available information to create comprehensive personal profiles of the individual, including their consumption habits, lifestyles and personal histories for a variety of other purposes, including employment decisions.
French: Une autre pratique de plus en plus observée consiste à recueillir et à utiliser des renseignements publiquement accessibles pour créer des dossiers personnels complets au sujet de l'intéressé, notamment en ce qui concerne ses habitudes de consommation, son mode de vie et son histoire personnelle, pour d'autres raisons, y compris des décisions liées à l'emploi.
English: He further suggested that this body only be involved in an opposition process rather than in the patent application review process.
French: Il ajoute que cet organe administratif devrait seulement intervenir dans les cas de contestation et non pas participer au processus entier d'examen des demandes de brevet.
English: Meetings of regional and other major groupings of Member States and other informal meetings can be accommodated only if and when services originally earmarked for meetings of charter or mandated bodies are released.
French: Les séances des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres et autres séances officieuses ne peuvent être organisées que si des services initialement prévus pour des séances d'organes créés par la Charte et d'organes délibérants sont libérés.
English: • IHSPR Calendar of Events
French: • Calendrier des événements de l'ISPS
English: Value measures of software.
French: Mesure de la valeur des logiciels.
English: It further discussed and agreed upon procedures for making decisions electronically.
French: Il a par ailleurs examiné et adopté la marche à suivre pour prendre les décisions par voie électronique (courriel).
English: These figures help to explain why expatriates can have STI prevalence "profiles" intermediate between those of their countries of origin and their host countries84-86.
French: Ces chiffres aident à expliquer pourquoi les expatriés peuvent avoir des « profils » de prévalence des ITS qui se situent à un niveau intermédiaire entre celui de leurs pays d'origine et celui de leur pays d'accueil84-86.
English: Panama reported that it had supported initiatives aimed at strengthening the rule of law and the fight against organized crime in Western Africa through various international cooperation instruments.
French: Panama a indiqué avoir soutenu les initiatives visant à renforcer l'état de droit et la lutte contre le crime organisé en Afrique de l'Ouest à travers différents instruments de coopération internationale.
English: It provides new singers with a precious link to the music industry and the general public.
French: Il permet à la relève musicale de tisser de précieux liens avec l'industrie de la chanson et le grand public.
English: It should be noted that although the Program has always funded the Banff Centre, its funding was increased in 2002-03 for its Aboriginal Arts programming (at that time the Program offered a special intake of applications from Aboriginal and culturally diverse arts training programs).
French: Soulignons que même si le Programme a toujours financé le Banff Centre, le financement de celui-ci a été augmenté en 2002-2003 pour sa programmation en arts autochtones (le Programme offrait alors un accueil particulier aux demandes des programmes en arts autochtones et de diverses cultures).
English: Meanwhile, DASA is following the global guidelines of the parent company aiming for "profitable growth".
French: En attendant, Dasa suit la ligne globale de la maison mère qui vise à la « croissance profitable ».
English: Main activities and time schedule (see also items 2.1-2.3 above):
French: Principales activités et calendrier (voir également les éléments 2.1 à 2.3 ci-dessus):
English: These increases are consistent with an upward trend since January 2000.
French: Aucune des provinces n’a accusé de baisse.
English: Thus, the cost of an individual one-off item as detailed above may be some way in excess of the price paid by companies.
French: Ainsi, le coût unitaire des articles indiqué dans le tableau est plus élevé que le prix payé par les entreprises.
English: Implement the new Performance Framework both for reporting to Parliament and for internal management and accountability for results achieved with departmental financial and personnel resources; Expand programs and activities, like the Corporate Exhibit Program and the Agri-Food Awareness Program, to enhance and increase the public profile of the agri-food sector and to promote joint initiatives, policies and programs; Develop and implement a communications program with a particular focus placed on reaching
French: Élaborer une formule de gestion du portefeuille qui aidera le Ministre à s'acquitter de ses responsabilités de programmes. Mettre en oeuvre le nouveau cadre de performance et s'en servir pour faire rapport au Parlement sur les résultats obtenus à l'aide des ressources financières et humaines du Ministère; l'utiliser aussi à des fins internes de gestion et de responsabilisation.
English: Our ultimate objective is to implement a proactive and effective outreach strategy – one that ensures that all eligible voters, regardless of ethnicity or mother tongue, have every opportunity to cast their ballots.
French: Notre but ultime est de mettre en œuvre une stratégie de rayonnement efficace et anticipatrice, qui garantira à tous les électeurs – peu importe leur origine ethnique ou leur langue maternelle – l’accès facile au vote.
English: 2.2 Evaluation Issues and Questions The following matrix (Table 2) identifies the evaluation issues, questions and data sources that formed the basis for the evaluation.
French: 2.2 Enjeux et questions de l’évaluation La matrice qui suit (tableau 2) définit les enjeux, les questions et les sources des données de l’évaluation qui ont servi de base à l’évaluation.
English: 20 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRB/2001/8 20 juin 2001
English: Between 1995 and 2000, 49 hurricanes occurred—the most active six consecutive years of tropical storms on record, following the four quietest years this century.
French: Dans l'océan Atlantique, on a constaté une augmentation spectaculaire du nombre d'ouragans depuis 1995.
English: However, with 24-hour sunlight, temperatures have been known to reach 30 °C (86 °F) in summer.
French: Toutefois, comme il fait jour 24 heures sur 24, la température peut atteindre 30 °C (86 °F) l'été.
English: a) Combat the use of the internet by terrorists for their communications in all forms, including the training and execution of terrorist operations.
French: a) Lutter contre l'utilisation par les terroristes de l'Internet dans leurs communications - quelles qu'en soient les formes -, dans la planification, l'entraînement, l'exécution d'attentats terroristes;
English: More recently some jurisdictions have explored the opportunity to develop agreements with pharmaceutical manufacturers on new products related to expected performance (risk sharing agreements).
French: Plus récemment, certaines compétences ont exploré la possibilité de créer des ententes sur les nouveaux produits avec les fabricants pharmaceutiques qui sont liées au rendement escompté du produit (ententes de partage des risques).
English: Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues.
French: Des guides du même type concernant les statistiques d'autres secteurs seront élaborés.
English: How should articles published in HyperNietzsche be cited?
French: Et comment citer un article publié dans lHyperNietzsche?
English: Wi-fi internet was available throughout the rooms. Very central and pleasant location.
French: Le petit-déjeuner anglais, les chambres très mal insonnorisées.
English: Persons insured on the basis of No exemptions. other regulation, like civil servants and members of ecclesiastical associations.
French: Personnes assurées sur la base Pas d'exemptions. d'autres règlements comme les fonctionnaires et les membres d'associations ecclésiastiques.
English: As at 31 March, UNOCI's military strength stood at 8,024 personnel, comprising 7,745 troops, 187 military observers and 92 staff officers, including 102 women.
French: Au 31 mars, l'effectif militaire de l'ONUCI se composait de 8 024 personnes, dont 7 745 soldats, 187 observateurs militaires et 92 officiers d'état-major.
English: A preparatory meeting is usually held to plan this type of event.
French: L’atelier se tient sur 2 à 3 jours dans l’un des Etats membres.
English: The bridges built with other states allow positive feedback at every level.
French: La passerelle créée avec d’autres Etats permet un retour d’information positif à tous les niveaux.
English: Their trade with the Nuba collapsed.
French: Leur commerce avec les Nuba s’est effondré.
English: 2/ Without differentiation as to whether the checks were made on roads, at borders or during loading and unloading.
French: 2/ Sans faire de distinction selon que les vérifications ont été effectuées sur les routes, aux frontières ou lors du chargement et du déchargement.
English: Use the "CEA Checklist" (Section 5.3) and "Key Criteria" (Section 5.2) to ensure that you have considered the important attributes of a CEA.
French: Se servir de la "liste de contrôle de l'évaluation des effets cumulatifs" (la section 5.3) et des "critères essentiels" (la section 5.2) pour s'assurer que l'on a tenu compte des attributs importants d'une évaluation de effets cumulatifs.
English: National Research Council (U.S.), The Evaluation of DNA Evidence, National Academy Press, Washington, D.C., 1996, p.
French: (1) Cité dans National Research Council (États-Unis), The Evaluation of DNA Evidence, Washington (D.C.), National Academy Press, 1996, p.
English: Correspondence from Walter John Strickland Traill to Annie and Clinton Atwood (cont’d) (subject) personal, business - Grand Forks personal, promotion, employment (H.B. Co.) personal, steamboats, business Grand Forks personal, farming, business - Grand Forks personal, farming personal, farming personal, farming personal, farming personal personal, Barnes & Co. personal, farming personal, Barnes & Co. personal, Barnes & Co. personal, farming personal, Barnes & Co. personal, Barnes & Co. personal personal, Barnes & Co. personal, Barnes & Co. personal, Manitoba - politics personal, Barnes & Co.
French: Correspondance de Walter John Strickland Traill à Annie et Clinton Atwood (suite) (sujet) personnel, affaires - Grand Forks personnel, promotion, emploi (Compagnie de la Baie d’Hudson) personnel, bateaux à vapeur, affaires - Grand Forks personnel, agriculture, affaires Grand Forks personnel, agriculture personnel, agriculture personnel, agriculture personnel, agriculture personnel personnel, Barnes & Co. personnel, agriculture personnel, Barnes & Co. personnel, Barnes & Co. personnel, agriculture personnel, Barnes & Co. personnel, Barnes & Co. personnel personnel, Barnes & Co. personnel, Barnes & Co. personnel, Manitoba - politique personnel, Barnes & Co.
English: Furthermore, as a result of weaknesses in the justice system, sex offenders were rarely prosecuted.
French: De plus, en raison des déficiences du système de justice pénale, les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions sexuelles demeurent rares.
English: 1870 et seq. of the Civil Code), who will be responsible for the child and defend his or her interests.
French: du Code civil) qui sera le responsable de l'enfant et qui défendra ses intérêts.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Act and Rules Notices to the Profession April 2002 – New Rules Counsel are notified that the Supreme Court of Canada has enacted new Rules of Practice.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Avis aux avocats Avril 2002 – Nouvelles règles Les avocats sont priés de prendre note de l'adoption de nouvelles règles de pratique par la Cour suprême du Canada.
English: At others, there were a few isolated incidents of violence, as well as roadblocks that diminished in number following the funerals.
French: D'autres manifestations ont donné lieu à quelques cas isolés de violence, et se sont accompagnés de barrages routiers, dont le nombre a diminué après les obsèques des victimes.
English: I shall have some artillery brought down in a few minutes….Do you need anything else ?
French: Je vais faire descendre un peu d’artillerie dans quelques minutes ... Avez-vous besoin d’autre chose?
English: The shared library approach is the typical one, because it is what the DSO mechanism was designed for, hence it is used for nearly all types of libraries the operating system provides.
French: L'approche par bibliothèques partagées est de loin la plus courante parce que c'est celle pour laquelle les mécanismes DSO ont été conçus ; elle est donc utilisée par presque toutes les bibliothèques du système d'exploitation.
English: Rather than predetermining the need for any particular type or level of supplementary external expertise, the Committee believes that the panel itself should determine what external expertise it requires, if indeed it needs any, bearing in mind that service from within the Secretariat should, in general, be the first recourse.
French: Selon le Comité, plutôt que de déterminer à l'avance si le groupe aura besoin de faire appel à des compétences extérieures supplémentaires dans tel ou tel domaine et à tel ou tel niveau, c'est au groupe lui-même qu'il reviendra de déterminer, le cas échéant, les concours extérieurs dont il aura besoin, en ayant à l'esprit que le premier choix devra, d'une façon générale, porter sur les compétences spécialisées existant au Secrétariat.
English: In 1992, he obtained a Master Mariner certificate.
French: Il a obtenu en 1992 un brevet de capitaine de long cours.
English: It will also seek to foster concerted action from local community organisations to encourage hard to reach populations (at risk of contracting hepatitis C) to adopt healthy and safe behaviours.
French: Il cherchera également à favoriser une action concertée d'organismes communautaires locaux pour encourager les populations difficiles à rejoindre (à risque de contracter l'hépatite C) à adopter des comportements sains et sûrs.
English: To change inefficient market structures
French: Pour changer des structures de marché inefficientes
English: Part 3 — Disability, death and detention benefits Introduction This Part is designed to compensate CF members and Veterans and their survivors for the non-economic impacts of service-related disability or death, and to encourage wellness and independence.
French: Partie 3 — Indemnités d'invalidité, de décès et de captivité Introduction Cette partie doit permettre l'indemnisation des membres des FC et des vétérans et de leurs survivants, pour les dommages non économiques consécutifs à une invalidité ou à un décès liés au service, et promouvoir le bien-être et l'autonomie.
English: Facilities that do not meet the reporting requirements because of their size, are not required to report to the NPRI.
French: Les installations qui ne satisfont pas aux critères en raison de leur taille ne sont pas tenues de produire une déclaration à l'INRP.
English: In addition, bilateral support, mainly from Annex II Parties, was provided to non-Annex I Parties through a number of bilateral agencies from various individual governments.  These included: the United States Country Studies Program (USCSP), the German Technical Cooperation Agency (GTZ), the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme (NCCSAP), the Finland Climate Change Assistance Programme, and the Governments of New Zealand and Greece.
French: De plus, une aide bilatérale, provenant essentiellement de Parties visées à l'annexe II, a été octroyée aux Parties non visées à l'annexe I par le biais d'organismes bilatéraux de divers gouvernements: le programme d'études par pays des Etats-Unis (USCSP), l'Agence allemande de coopération technique, le Programme néerlandais d'aide aux études sur les changements climatiques, le Programme finlandais d'aide aux études sur les changements climatiques ainsi que le Gouvernement néo-zélandais et le Gouvernement grec.
English: Throughout the development of an accountability framework it is recommended that modest expectations be maintained initially.
French: Dans l'élaboration d'un cadre de responsabilisation, il est recommandé de commencer avec des attentes modérées, puis d'accroître graduellement ces dernières une fois la mise en œuvre amorcée.
English: Features of article 35 CISG: equivalence, burden of proof and awareness.
French: Newmann T. Features of article 35 CISG: equivalence, burden of proof and awareness.
English: Savitz, D.A., Andrews, K.W., and Pastore, L.M. (1995) Drinking water and pregnancy outcome in central North Carolina:
French: Findings from the Health Canada workshop held on 18 and 19 September 2002 to identify critical end points for assessment of health risks related to trihalomethanes (THMs) in drinking water.
English: Notice to media FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS TO ANNOUNCE FUNDING TO RENEW NEW BRUNSWICK ORCHARDS AND VINEYARDS OTTAWA, Ontario, June 20, 2008 – Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of Federal Agriculture Minister Gerry Ritz, together with Ronald Ouellette, New Brunswick Minister of Agriculture and Aquaculture, will be in Memramcook, New Brunswick, on Monday, June 23, to announce federal and provincial funding to help New Brunswick’s tree fruit and grape industries.
French: Avis aux médias LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR LE RENOUVELLEMENT DES VERGERS ET DES VIGNOBLES DU NOUVEAU-BRUNSWICK OTTAWA (Ontario), le 20 juin 2008 – M. Rob Moore, député de Fundy Royal, au nom de M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, et M. Ronald Ouellette, ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick, seront à Memramcook au Nouveau-Brunswick le 23 juin pour annoncer un financement fédéral et provincial afin d’aider l’industrie des arbres fruitiers et l’industrie viticole.
English: On 20 November 2007, the President of the Security Council issued the following note:
French: Le 20 novembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a publié la note suivante :
English: ™ Take the time to plan carefully.
French: ™ Prendre le temps de bien planifier.
English: Without seed it is estimated that 400,000 farmers will miss the winter planting season.
French: En pareilles circonstances, on estime que 400 000 exploitants agricoles ne seront pas en mesure de procéder aux semailles d'hiver.
English: Ecosfera also maintained that the fact that one of its references had been checked12 contradicts the claim that its technical bid had not achieved the required minimum threshold.
French: Ecosfera a aussi affirmé que le fait que l’une de ses références ait été vérifiée12 vient contredire l’affirmation que sa proposition technique n’avait pas atteint le seuil minimal requis.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2005
English: Since the projections are based on assumptions regarding future events, actual results will vary from the information presented, and the variations may be material.
French: Puisque les projections sont fondées sur des hypothèses concernant des événements à venir, les résultats réels différeront des renseignements présentés, et les écarts peuvent être importants.
English: Total Aboriginal in 1991 refers to persons who self-identified as Aboriginal on the 1991 Aboriginal peoples survey.
French: La population autochtone totale pour 1991 désigne les personnes qui se sont identifiées comme autochtones dans l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: FSEP veriﬁcations include audits of the food safety program of the slaughter or meat processing establishment.
French: L’ACIA exige des établissements cotés B ou C de corriger leurs lacunes et de le faire immédiatement si celles-ci présentent un risque pour la salubrité des aliments.
English: The strong participation of women and youth who represent a large proportion of people living in cities infused much valued energy into the deliberations.
French: La forte participation des femmes et des jeunes, qui représentent une large proportion des citadins, a insufflé une dynamique très appréciée au sein des délibérations.
English: To control for this we need to run a multiple regression - see Table 3.9.
French: Pour ce faire, nous examinons des changements proportionnels plutôt que les niveaux présentés au tableau ci-avant.
English: By now several major fisheries were suffering from over-crowding and over-competition, amplifying the chronic problems of low incomes and instability.
French: À cette date, le surpeuplement et la surcompétition affligent plusieurs grandes pêches et accentuent la chronicité de la faiblesse des revenus et de l'instabilité.
English: Can we honestly evaluate progress on the commitments we made in the Beijing Platform for Action, or are we expecting the women of the world to wait while we debate language on these issues?
French: Pouvons-nous honnêtement évaluer les progrès réalisés sur les engagements que nous avons pris dans le Programme d'action de Beijing ou croyons-nous que les femmes du monde attendront pendant que nous discutons des détails linguistiques de ces questions?
English: If a selection board has performed its duty in accordance with the PSEA and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an appeal board would be exceeding its authority if it allowed an appeal on the grounds that the selection board had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate.
French: Lorsqu'il s'avère qu'un comité de sélection a exercé ses fonctions en conformité de la LEFP et a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritant, le comité d'appel excéderait sa compétence en accueillant un appel sur la base qu'un comité de sélection n'aurait pas employé les moyens considérés les plus appropriés par le comité d'appel.