ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 29 March 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/329), the representative of Jordan, acting in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of March and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and take the necessary action in that regard.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/329), le Représentant de la Jordanie, en sa qualité de Président du Groupe des pays arabes pour le mois de mars, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé que le Conseil de sécurité soit convoqué d'urgence afin d'examiner la situation extrêmement dangereuse qui régnait dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, et de prendre les mesures qui s'imposaient en la matière.
English: Hiltrud Breyer, Committee on Legal Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hiltrud Breyer, commission des affaires juridiques (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: The programmes of the various organisations generally include courses in Italian.
French: Le programme des formations proposées par les différentes organisations contient en règle générale des cours d'italien.
English: Interpreting is a community activity in which everyone participates, and includes scripture study which plays a special role in the overall interpretation.
French: L´interprétation devient l´affaire de la communauté où tout le monde participe, y compris l´exégète avec son rôle spécifique.
English: - Encourage private sector contribution in peacebuilding efforts.
French: - Encourager la contribution du secteur privé aux efforts de rétablissement de la paix.
English: The phrase " that failure has the direct consequence of causing a loss of rights with respect to an application or a procedure concerning a mark" is intended to cover the situations where a failure to comply with a time limit causes a loss of rights with respect to the ability to obtain or maintain a registration.
French: Les mots "cette inobservation a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à l’enregistrement" visent les cas où l’inobservation d’un délai entraîne une perte des droits en ce qui concerne l’aptitude à obtenir ou à maintenir en vigueur un enregistrement.
English: Between 14 and 18 April more than 200 officials and members of the Democratic Society Party have been arrested in a police operation throughout Turkey, and in particular in its south-eastern region.
French: Entre le 14 et le 18 avril, plus de 200 fonctionnaires et membres du Parti de la société démocratique ont été arrêtés dans le cadre d'une opération de police menée dans l'ensemble de la Turquie, en particulier dans sa région du sud-est.
English: The Committee urges the State party to ensure that under the existing law no child under the age of 16 at the time of the commission of a crime is tried under adult criminal law, and to review the reservation mentioned above with a view to withdrawing it.
French: Le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce qu'en vertu de la loi en vigueur, aucun enfant ayant moins de 16 ans au moment où le délit est commis ne soit jugé en vertu de la loi pénale applicable aux adultes et à reconsidérer la réserve susmentionnée en vue de la retirer.
English: In the course of the discussions, views had also been exchanged on the fact that in the near future climate change and global warming would be one of the biggest obstacles to economic development.
French: Au cours du débat, des échanges de vues avaient également porté sur le fait que les changements climatiques et le réchauffement de la planète constitueraient d'ici peu l'un des plus grands obstacles au développement économique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Viet Nam > Poverty Monitoring Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Viet Nam > Poverty Monitoring Explorateur
English: Well done Commissioner!
French: Bravo, Madame la Commissaire !
English: The Project Coordinator for the Transition Team is a Certified Project Manager (PMP) and the Finance Co-Leader is a former SAP Project Manager staff with the Department.
French: Le coordonnateur de projet de l'équipe de transition est un gestionnaire de projet (PMP) et le co-responsable des finances est un ancien gestionnaire de projet SAP au Ministère.
English: The 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters also provides an important precedent for ensuring participation and accountability in matters of water quality.
French: La Convention de 1998 concernant l'accès du public à l'information, sa participation à la prise de décisions et son accès à la justice en matière d'environnement constitue également un précédent important pour la garantie de la participation et de la transparence dans les questions touchant à la qualité de l'eau.
English: This commitment has been reinforced with its inclusion in the Constitution.
French: Cet engagement s'est trouvé renforcé par son inscription dans la Constitution.
English: Directly supports Government of Canada’s strategic outcome of global poverty reduction through sustainable development and contributes indirectly to other outcomes, including a more secure world through international cooperation, and to a prosperous Canada through global commerce.
French: Un soutien direct au résultat stratégique du gouvernement du Canada relatif à la réduction de la pauvreté mondiale grâce au développement durable et contribution indirecte à d’autres résultats dont celui d’un monde plus sûr grâce à la coopération internationale et d’un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Enable some 40 enterprises to experiment with new technologies or processes associated with the use of natural resources.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Travailler de concert avec les groupes provinciaux, régionaux et locaux dans le but de faciliter le développement économique à l’échelon de la collectivité tout en tenant compte de l’environnement.
English: The panel also considered that national doctrines whereby a firm complying with a specific legislative requirement would be immunized from being found in violation of the domestic competition law were not applicable here since, under principles of public international law and in accordance with the Vienna Convention, a requirement imposed by a WTO Member under its internal law on a “major supplier” could not unilaterally erode the international obligations incurred by the commitments made in its schedule to other WTO members to prevent major suppliers from “continuing anticompetitive practices”.
French: Le Groupe spécial a aussi estimé que les doctrines nationales voulant qu'une entreprise qui se conforme à une prescription législative spécifique puisse être à l'abri d'une constatation de violation de la législation nationale relative à la concurrence n'étaient pas applicables en l'espèce puisque, en vertu des principes du droit international public et conformément à la Convention de Vienne, une prescription imposée par un membre de l'OMC en vertu de son droit interne à un «fournisseur principal» ne pouvait pas amoindrir unilatéralement les engagements internationaux inscrits dans la liste de ce membre et contractés envers les autres membres de l'OMC, visant à empêcher des fournisseurs principaux de «maintenir des pratiques anticoncurrentielles».
English: MR. LORNE MANN:
French: M. LORNE MANN :
English: The disappointing overall performance of most of the current EU member States contrasts with the strong economic growth in the 10 countries that will be joining the Union at the beginning of May 2004.
French: Les résultats globalement décevants de la plupart des États actuellement membres de l'UE contrastent avec la forte croissance économique des 10 pays qui entreront dans l'Union au début de mai 2004.
English: If you are playing a file that you have downloaded to your computer, right-click the item in the List pane, click Properties, and then click the Media Usage Rights tab.
French: Si vous exécutez un fichier téléchargé sur votre ordinateur, cliquez avec le bouton droit sur l’élément présent dans le volet Liste, puis cliquez sur Propriétés et affichez l’onglet Droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: The threat of use of force?
French: La menace du recours à la force?
English: Provincial and territorial legislation passed to date The Office of the Privacy Commissioner is required by subsection 25(1) of PIPEDA to report annually to the Parliament of Canada on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar" to the Act.
French: Lois provinciales et territoriales adoptées à ce jour Conformément au paragraphe 25(1) de la LPRPDÉ, le Commissariat à la protection de la vie privée est tenu de rendre compte chaque année au Parlement de la « mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires » à la Loi.
English: PERT, as a trading project for NOx, SOx, VOCs as well as greenhouse gases, is using the Clean Air Emission Reduction Registry for its emission trading. A private company, Clean Air Action Corporation (CAAC), developed this registry.
French: Le PERT, qui s'occupe de l'échange des unités de réduction des émissions de NOx, de SOx, de COV et de GES, utilise pour sa gestion des unités de réduction le Clean Air Emission Reduction Registry mis en place par une société privée, la Clean Air Action Corporation (CAAC).
English: The Special Representative is concerned that, through these actions, the universality of international human rights standards and their legal applicability within a State is being questioned.
French: La Représentante spéciale craint que de telles mesures n'équivalent à une remise en cause de l'universalité des normes internationales relatives aux droits de l'homme et de leur applicabilité juridique à l'intérieur d'un État.
English: Unless indicated otherwise on the site, the sale of services is governed by the clauses in these general conditions of sale.
French: Sauf dispositions contraires indiquées sur le site, la vente de prestations est régie par les dispositions de ces conditions générales de vente.
English: At the same time, we believe that the landmine issue involves not only humanitarian concerns, but also the legitimate requirements of self-defence of sovereign States.
French: Dans le même temps, nous pensons que la question des mines terrestres ne porte pas seulement sur les préoccupations humanitaires mais également les exigences légitimes liées à la légitime défense des États souverains.
English: In six months there is not enough time for complete failures, they are impossible, and relative failures can be explained.
French: Les échecs complets n'ont pas le temps de se produire en six mois, c'est impossible, et les échecs relatifs peuvent s'expliquer.
English: It should provide them with a clear sense of their distinctive role as guardians of the rule of law, and impartial and objective decision makers, wielding an authority that is different from that of other branches of government.
French: Elle devrait leur faire comprendre clairement leur rôle distinctif de gardiens de cette primauté, de décideurs impartiaux et objectifs exerçant une autorité différente de celle dont les autres pouvoirs de l’État sont investis.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 257 Article 4, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 256 Article 4, paragraphe 4 4.
English: The painting also shows the Lower Town section of Bytown stretching eastward from Barracks Hill (now Parliament Hill).
French: Le tableau montre aussi la basse-ville de Bytown, qui s’étendait vers l’est à partir de la Colline des Casernes (appelée aujourd’hui Colline du Parlement).
English: • $50 per night/family - up to the maximum entitlement of 20 days Custom
French: Les militaires qui restent chez eux n'ont évidemment pas droit à cette indemnité. Celle-ci s'applique aux familles et ne varie pas selon le nombre de militaires présents :
English: Similarly, the Congress of Local and Regional Authorities will implement the local and regional dimension of the Campaign. e.
French: De même, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux s’occupera de sa dimension locale et régionale. e.
English: The first sample of the headstone was laid and unveiled at the site.
French: La première pierre tombale, qui servira de modèle, y a été posée et inaugurée.
English: That is why I, together with others, tabled two amendments to supplement a resolution that is particularly reticent on the subject of the Armenian genocide.
French: C’est pourquoi j’ai déposé, avec d’autres, deux amendements pour compléter une résolution particulièrement silencieuse sur le génocide des Arméniens.
English: To protect the serving plate from frosting, place wax paper or parchment paper strips around edge of plate.
French: Pour éviter que le glaçage se répande sur l’assiette de service, placez des bandelettes de papier ciré ou de papier parchemin autour des rebords de l’assiette.
English: A popular driving loop is from Calgary south to Bar U Ranch on Hwy. 22 then on to Head Smashed-In Buffalo Jump, Waterton Lakes National Park, and back to Calgary.
French: Une boucle de visite populaire va de Calgary, vers le sud jusqu'au Ranch-Bar U sur la route 22, puis jusqu'au lieu historique provincial du Précipice-à-Bisons-Head-Smashed-In, puis au parc national des Lacs-Waterton pour revenir ensuite à Calgary.
English: The principle of equality of men and women in law prohibits different treatment of persons by reason of their sex.
French: Le principe de l'égalité en droit de l'homme et de la femme interdit de traiter les personnes différemment en raison de leur sexe.
English: Seven Oaks General Hospital community in North Winnipeg.
French: La communauté du Seven Oaks General Hospital, à Winnipeg Nord.
English: While many, particularly the 15 developing countries that are members of the “Cairns” Group, see market access and the substantial reduction of trade barriers in developing countries, as well as the elimination of export and domestic subsidies, as key to the negotiations, developing countries' interests are diverse.
French: Si beaucoup d'entre eux, notamment les 15 pays en développement membres du Groupe de Cairns, considèrent l'accès au marché et une réduction substantielle des obstacles au commerce dans les pays en développement, ainsi que l'élimination des subventions à l'exportation et des subventions intérieures comme essentiels pour les négociations, les intérêts des pays en développement sont variés.
English: As may be seen in the following table, the maternal-mortality rate has fallen at a very slow pace.  In fact, the rate among indigenous women has increased significantly, reaching 211 maternal deaths on average per 100,000 live births, whereas the average number among the non-indigenous population is 70, three times lower than among indigenous women.
French: Comme cela ressort du tableau ci-après, les taux de mortalité maternelle ont diminué très lentement, voire sensiblement augmenté dans le cas des femmes autochtones, chez qui l'on recense en moyenne 211 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes, chiffre trois fois moins élevé (70) chez les non-autochtones.
English: In the period under review, the secretariat participated in the second, third and fourth preparatory sessions of the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Toujours au cours de la période considérée, le secrétariat a participé aux deuxième, troisième et quatrième sessions préparatoires de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All Europol positions are laid down in the Establishment plan, which is adopted by the Council as part of Europol's budget for each year.
French: Tous les postes d’Europol sont présentés dans le tableau des effectifs, qui est adopté par le Conseil en tant qu’élément du budget d’Europol pour chaque exercice.
English: • Green Lantern Wholesalers Ltd
French: • Maritime Ontario Freight Lines Ltd
English: It is always prudent to carry certain items, such as valuable items, medication and electronic equipment, on-board the aircraft.
French: Il est donc toujours prudent de transporter certains articles, tels les objets de valeur, les médicaments et les appareils électroniques, à bord de l'aéronef.
English: Although community consent is to be sought for the research project, this does not mean that the community is to have access to personal information of the participants without their express consent.
French: Même si la recherche doit être approuvée par la communauté, cela ne signiﬁe pas que celle-ci aura accès aux renseignements personnels des participants sans leur consentement explicite.
English: This will undoubtedly be a key component in enabling you to integrate into the video game industry when you complete your schooling.
French: C'est sans doute une expérience clé qui vous permettra d'intégrer l'industrie du jeu vidéo lorsque vous aurez complété vos études.
English: 6.2 The Committee notes that the author claims to be a victim of a violation of article 26 by the Netherlands because of the different treatment in taxation of holiday payments between him and those employees who receive their payments through vouchers.
French: 6.2 Le Comité note que l'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 par les Pays-Bas en raison de la différence de traitement qui existe dans l'imposition des rémunérations de congés payés, entre lui-même et les salariés qui sont rémunérés sous forme de bons vacances.
English: Condemns all incidents of sexual exploitation and abuse and violence against refugees and internally displaced persons, encourages Governments to adopt and implement initiatives aimed at preventing, and at addressing allegations of, sexual exploitation and abuse in emergency situations, and calls upon all relevant United Nations agencies to ensure the effective implementation and monitoring of the Secretary-General's bulletin, the Inter-Agency Standing Committee Plan of Action on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and other relevant codes of conduct;
French: Condamne tous les cas d'exploitation sexuelle, de sévices sexuels et de violence dont sont victimes les réfugiés et les déplacés, encourage les gouvernements à prendre et à faire respecter des mesures visant à prévenir les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dans les situations de crise et à prendre en considération les plaintes formulées à cet égard, et invite tous les organismes des Nations Unies compétents à assurer l'application effective et le suivi de la circulaire du Secrétaire général, du Plan d'action du Comité permanent interinstitutions relatif à la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire et autres codes de conduite applicables en la matière;
English: Makivik shall be given notice of such designation.
French: Makivik doit être avisée d’une telle désignation.
English: Mr. Pascoe: Since the last monthly briefing to the Security Council, I regret that the continuing efforts to advance the political process were once again overshadowed by violence, high numbers of civilian casualties and a lack of concrete improvements on the ground.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je suis au regret de devoir indiquer que, depuis le dernier exposé mensuel au Conseil de sécurité, les efforts continus pour faire avancer le processus politique ont une fois encore été éclipsés par la violence, par un grand nombre de victimes civiles et par l'absence de toute amélioration concrète sur le terrain.
English: Implementation of this final phase is dependant on regulatory and other considerations.
French: Une date sera annoncée pour la mise en ouvre de cette étape.
English: To the extent that a plan can be approved and enforced upon dissenting creditors, there may be a need to ensure that the content of the plan provides appropriate protection for those dissenting creditors.
French: Dans la mesure où un plan peut être approuvé et exécuté malgré l'opposition de certains créanciers, il peut être nécessaire de prévoir dans le plan une protection suffisante à leur égard.
English: The CMTC will prepare tactical self-sufficient units to operate, survive, fight and win in the new global security environment.
French: En effet, le CCEM préparera les unités tactiques autonomes à opérer, à survivre, à combattre et à sortir victorieuses dans le nouveau contexte de sécurité mondial.
English: Sunflower seeds are highly nutritious.
French: Les graines de tournesol sont très nutritives.
English: Taking note with interest also of the report of the round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Prenant également acte avec intérêt du rapport du séminaire organisé le 30 novembre 2001 par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Exchange of views with the Observer delegations: the committee held an exchange of views with the delegations of Canada, Israel and Mexico on the outcome of the debate on The Council of Europe and its Observer States – the current situation and a way forward; and took note that proposals for its follow-up would be presented at a forthcoming meeting of the Committee.
French: Echange de vues avec les délégations d’observateurs : la commission a tenu un échange de vues avec les délégations du Canada, d’Israël et du Mexique sur les résultats du débat sur Conseil de l’Europe et ses Etats observateurs : situation actuelle et perspectives, et a pris note que des propositions relatives à son suivi seront présentées au cours d’une prochaine réunion de la Commission.
English: Additionally, we have engaged with Moldova in a dedicated Dialogue on Human Rights and in an energy dialogue, and are negotiating an aviation services agreement.
French: En outre, nous avons engagé avec la Moldavie un dialogue spécifique sur les droits de l'homme, ainsi qu'un dialogue sur l'énergie, et nous négocions un accord sur les services aériens.
English: CinC FES Commander-in-Chief Far East Station.
French: Amiral commandant la côte du Pacifique (FOPC): envoi des navires en Extrême-Orient, 4; visite la Corée, 69; l’administration des navires, 148.
English: I have stated that this is an historic meeting.  Because it is only the fourth Council meeting outside New York since 1952, it is in some sense historic almost by definition.
French: J'ai dit qu'il s'agissait d'une séance historique, non pas parce que c'est la quatrième séance du Conseil qui se tient à l'extérieur de New York depuis 1952, mais au sens propre du terme.
English: 4.3.2.5 Bulk material of Class 7
French: 4.3.2.5 Matières de la classe 7 en vrac
English: South Korea The Industrial Safety and Health Act applies throughout.
French: Corée du Sud La Industrial Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité industrielle) s'applique dans tous les cas.
English: Productivity of the New Brunswick Bald Eagle breeding population, 1974– 1998 (shown as the number of young fledged per occupied nest).
French: Actes de la 38 e Conférence sur la faune et les richesses naturelles de l’Amérique du Nord, pages 96-106.