ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second issue with regard to making international cooperation in criminal matters work is often the lack of political will on the part of countries to cooperate with each other, mainly due to existing political, normative and legal differences.
French: Le deuxième aspect à prendre en considération si l'on veut que la coopération internationale en matière pénale soit efficace tient au fait que les pays manquent souvent de la volonté politique de coopérer entre eux par suite des différences qui caractérisent leurs systèmes politiques, normatifs et juridiques.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Despite the best intentions and ongoing efforts, the wider implementation of resolution 1325 (2000) remains a formidable challenge in its goals of both protecting women and increasing their participation.
French: En dépit des meilleures intentions du monde et des efforts en cours, une application plus générale de la résolution 1325 (2000) reste un défi monumental, tant pour ce qui est de protéger les femmes que d'accroître leur participation.
English: Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Europe based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.
French: Madame le Président, la fiscalité pourrait être un outil important pour une construction européenne fondée sur la croissance et l'emploi et favoriser ainsi le développement des capacités humaines.
English: List the names of the members of the local committee responsible for submitting this proposal along with their functions and responsibilities.
French: Donnez la liste des noms des membres du comité local responsable de la soumission de ce projet, ainsi que leurs fonctions et responsabilités.
English: Finally, indicators are necessary for international comparisons and in order to implement the European strategy of learning from each other in this policy field.
French: Pour les raisons précitées, les États membres, les pays candidats et la Commission européenne devraient se fixer pour objectif de définir des indicateurs fiables et comparables afin de mesurer et de quantifier les contraintes administratives pesant sur les entreprises pour les différents types de règles relatives à l’emploi.
English: Well named, the least chipmunk is the smallest, and lives in rocky places near timberline.
French: Le tamia mineur, qui porte bien son nom, est le plus petit et vit dans des endroits rocheux près de la limite de végétation des arbres.
English: The problem of corruption 23.
French: Le problème de la corruption 23.
English: Incremental cane plantations in Brazil generally replace extensive cattle rearing, which is associated with widespread soil erosion.
French: Les nouvelles plantations de canne à sucre au Brésil se substituent à l'élevage intensif de bétail, associé à une érosion généralisée des sols.
English: Requests in this context the secretariat to provide further information on options for improving the system of funding technical assistance and making it more predictable, including further exploring options of moving to a thematic, multi-year and multi-donor system;
French: Prie dans ce contexte le secrétariat de fournir de plus amples renseignements sur les options disponibles pour améliorer le système de financement de l'assistance technique et le rendre plus prévisible, et notamment d'étudier les possibilités de mettre en place un système thématique, pluriannuel et reposant sur les contributions de multiples donateurs;
English: For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: This directive is not the end product.
French: Cette directive n'est pas un produit fini.
English: Declared Conflict of Interest:- None Robert R. Van Tongerloo Executive Director / Directeur exécutif, Canadian Federation of Humane Societies / La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux 102 30 Concourse Gate Nepean, ON K2E 7V7 Tel: 613-724-8072 Fax: 613-723-0252 Email/Courriel : cfhs@storm.ca / bobv@sympatico.ca Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré- aucun Robert R. Van Tongerloo Executive Director / Directeur exécutif, Canadian Federation of Humane Societies / La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux 102 30 Concourse Gate Nepean, ON K2E 7V7 Tel: 613-724-8072 Fax: 613-723-0252 Email/Courriel : cfhs@storm.ca / bobv@sympatico.ca Notice biographique:
English: PLEASE BE ADVISED THAT THE CURRENT METHODOLOGY WILL BE REVIEWED DURING THE NEXT TREASURY BOARD CYCLICAL REVIEW 3. PSA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS ARE CURRENTLY UNDER REVIEW AND WILL BE ANNOUNCED AT A LATER DATE:  3.A. AMMAN, JORDAN 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BAHRAIN, SAUDI ARABIA 3.D. BOGOTA, COLOMBIA 3.E. BRASILIA, BRAZIL 3.F. BUDAPEST, HUNGARY 3.G. COLOMBO, SRI LANKA 3.H. DAKAR, SENEGAL 3.I. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.J. ISTANBUL, TURKEY 3.K. KUNSHANG, CHINA 3.L. LISBON, PORTUGAL 3.M. LUBBOCK, NEW MEXICO 3.N. NAIROBI, KENYA 3.O. PARIS, FRANCE 3.P. QUETTA, PAKISTAN 3.Q. SAN ANTONIO, TEXAS 3.R. SINGAPORE, SINGAPORE 3.S. TEHRAN, IRAN 3.T. THULE, GREENLAND 3.U. TOKYO, JAPAN 3.V. WARSAW, POLAND 4. ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY, WITH THE EXCEPTION OF THE UNITED STATES WHERE POSTS HAVE BEEN GROUPED BY STATE.
French: VOUS ETES PRIE DE NOTER QUE LA PRESENTE METHODOLOGIE SERA REVISEE LORS DE LA PROCHAINE REVISION CYCLIQUE DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 3. LES TAUX D ISP POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SONT A L ETUDE ET VONT ETRE ANNONCES PLUS TARD:  3.A. AMMAN, JORDANIE 3.B. BAGHDAD, IRAQ 3.C. BAHRAIN, ARABIE SAOUDITE 3.D. BOGOTA, COLOMBIE  3.E. BRASILIA, BRESIL 3.F. BUDAPEST, HONGRIE 3.G. COLOMBO, SRI LANKA 3.H. DAKAR, SENEGAL 3.I. FREETOWN, SIERRA LEONE 3.J. ISTANBUL, TURQUIE 3.K. KUNSHANG, CHINE 3.L. LISBONE, PORTUGAL 3.M. LUBBOCK, NOUVEAU-MEXIQUE 3.N. NAIROBI, KENYA 3.O. PARIS, FRANCE 3.P. QUETTA, PAKISTAN 3.Q. SAN ANTONIO, TEXAS 3.R. SINGAPORE, SINGAPORE 3.S. TEHERAN, IRAN 3.T. THULE, GROENLAND 3.U. TOKYO, JAPON 3.V. VARSOVIE, POLOGNE 4. TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT GROUPES PAR PAYS, AVEC L EXCEPTION DES ETATS UNIS OU TOUS LES ENDROITS ONT ETE GROUPES PAR ETAT.
English: MF 41 involves flight crews from around the world in one of the largest military aviation exercises in existence.
French: Le MF 41 réunit des équipages de partout dans le monde à l'intérieur de l'un des plus importants exercices de l'aviation militaire au monde.
English: And we hope that you are able to accomplish your missions and return safely to your homes.
French: Notre plus grand souhait est que vous puissiez accomplir vos missions et revenir chez vous sains et saufs.
English: An intensive ten-day course for Accountants and Assistant Accountants was delivered to accountants at the following missions: Athens, Abu Dhabi, Vienna, Wellington, Geneva, the Hague, Kabul, Maputo, St. Petersburg, Abuja, and Guangzhou.
French: Comptes créditeurs, Gestion du matériel, Communication de rapports et affichage, Grand livre général, Comptabilité budgétaire, Compte de contrôle, Fiches maîtresses des vendeurs et cours de SGI sur mesure pour satisfaire aux besoins individuels des utilisateurs.
English: 3 Since this case involves quantum, ie. the number of weeks of entitlement, and not characterization, the Tax Court was without jurisdiction to hear the matter.
French: 3 Puisque la présente affaire implique la détermination d’une quantité, c.-à-d. le nombre des semaines relativement auxquelles existe le droit aux prestations, plutôt qu’une question de qualification, la Cour de l’impôt d’avait pas compétence pour l’entendre.
English: All individuals should have competence to contribute to sustainable development that meets the needs of the present without compromising on the ability of future generations to meet their needs.
French: Tous les individus devraient être compétents pour contribuer à un développement durable qui réponde aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins.
English: MODEL FOR DECISION-MAKING
French: MODÈLE DE PRISE DE DÉCISION
English: Agreement with Canada for policing of municipality 16 Where a municipality desires to have the duties assigned by any law to its police undertaken, assumed, and carried out by the Royal Canadian Mounted Police, and undertakes with the Government of Manitoba to pay the expense thereof, the Government of Manitoba on the request of the municipality in that behalf may enter into an agreement or agreements with the municipality and with the Government of Canada for the above mentioned purposes; and during the currency of any such agreement or any agreement in substitution thereof the duties assigned by any law to the police of the municipality shall be undertaken, assumed, and carried out by the Royal Canadian Mounted Police, whose members may exercise all the powers and hold all the offices conferred by the municipality or any law on its police.
French: Accord entre le Canada et une municipalité 16 Lorsqu'une municipalité désire que les fonctions assignées par une loi à sa police soient prises en charge, assumées et exécutées par la Gendarmerie royale du Canada et s'engage envers le gouvernement du Manitoba à en payer les dépenses, le gouvernement du Manitoba peut, à la demande de la municipalité, conclure un accord avec la municipalité et le gouvernement du Canada pour les fins susmentionnées. Pendant la durée d'un tel accord ou d'un accord qui le remplace, les fonctions assignées par une loi à la police de la municipalité sont prises en charge, assumées et exécutées par la Gendarmerie royale du Canada, dont les membres peuvent exercer tous les pouvoirs et occuper toutes les fonctions que la municipalité ou une loi confère à sa police.
English: Sixty-five Members were women—the greatest number of female Members in Canadian history.
French: De plus, 65 députés sont des femmes, le plus grand nombre de femmes élues de l’histoire du Canada.
English: “(a) If the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party, and partly within the territory of a single Contracting Party, the courts of that single contracting Party will have jurisdiction; and
French: « a) Si l'accident nucléaire est survenu en partie en dehors du territoire de toute Partie Contractante et en partie sur le territoire d'une seule Partie Contractante, aux tribunaux de cette dernière;
English: Progress on the implementaiton of the international transaction log.
French: Progrès accomplis dans la mise en service du relevé international des transactions.
English: Standard of living (Article 27 (1-3))
French: Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1 à 3)
English: The fourth point we would like to raise relates to the humanitarian dimension, which, as several speakers have said, is extremely important.
French: Le quatrième point a trait à la dimension humanitaire, qui, comme l'ont dit plusieurs orateurs, est très importante.
English: I voted for this resolution as I believe that the EU 2020 strategy must provide an effective response to the economic and financial crisis and give new impetus and European coherence to the recovery process in the EU by mobilising and coordinating national and European instruments.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour cette résolution parce que je pense que la stratégie UE 2020 doit apporter une réponse effective à la crise économique et financière et donner un nouvel élan et une cohérence européenne au processus de relance dans l'Union européenne grâce a la mobilisation et à la coordination des instruments européens et nationaux.
English: Surviving maps and illustrations of these posts show that they looked more like small towns than the fortified trading settlements from which they developed.
French: Les cartes et illustrations de ces postes qui ont survécu à ce jour démontrent qu'ils ressemblaient plus à de petites villes que des établissements commerciaux fortifiés par lesquels ils s'étaient développés.
English: I have begun a new, close relationship.
French: Je n'ai pas assez d'aide de mes professeurs dans mes études. J'ai trop de travail scolaire.
English: Faint color reactions, slightly more intense than the blanks, should be counted as negative.
French: En parallèle, ensemencer chacune de ces colonies profondément dans une gélatine au lactose (LG).
English: Projects will fall under one of four theme areas: Entrepreneurship:
French: Les projets devront s'inscrire dans l'un des quatre thèmes suivants :
English: See our proposal on the definition of “container” in paragraph 9 above.
French: Voir notre proposition relative à la définition du terme “conteneur” au paragraphe 9 ci-dessus.
English: The representative of WIIW informed CECI that his organisation organization is was the coordinator of a large-scale EC-funded research project on the topic, “The competitiveness of firms, regions and industries in the knowledge-based economy (Micro-Dyn)”, with the participation of 17 research institutes from 14 European countries.
French: Le représentant de WIIW a informé le Comité que son organisation coordonnait un projet de recherche de grande envergure financé par la CEE sur le thème de la compétitivité des entreprises, des régions et des industries dans l'économie du savoir («Micro-Dyn»), avec la participation de 17 établissements de recherche de 14 pays européens.
English: Enter the corresponding purchases made in this fiscal period on Line 9827 - Purchases of commodities resold.
French: Inscrivez le montant des mêmes produits que vous avez achetés à la Ligne 9827 - Achats de produits revendus.
English: The scientific and technological community is committed to working with all stakeholders and especially the major research funding agencies, the development assistance community and the private sector to establish a better balance in research priorities with a view to alleviating poverty and inequity.
French: Les milieux scientifiques et techniques sont déterminés à agir de concert avec tous les protagonistes et, en particulier, les principaux organismes de financement de la recherche, les fournisseurs d'une aide au développement et le secteur privé, pour mieux équilibrer les priorités en matière de recherche de manière à pouvoir atténuer la pauvreté et l'iniquité.
English: Modifications to Saudi Arabia's shoreline preserves - claim No. 5000463
French: Dommages causés à des ressources naturelles sans valeur économique 44 − 58 18
English: The cooperation between liaison officers and delegations has proved fruitful, for example, in the Western Balkans and in Afghanistan and Pakistan.
French: La coopération entre les officiers de liaison et les délégations s'est notamment révélée fructueuse dans les Balkans occidentaux, ainsi qu'en Afghanistan et au Pakistan.
English: Mr. Annabi: I am pleased to have this opportunity to brief the Security Council on developments in Kosovo since the previous briefing on 23 April.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir l'occasion d'informer le Conseil de sécurité sur les événements survenus au Kosovo depuis notre dernier exposé le 23 avril.
English: There are excursion tours to the castles of King Ludwig, Wies Churdh, Zugspitze and the mountain valleys and lakes.
French: Des excursions sont disponibles pour le château de roi Louis de Bavière, l'église de Wies et le Zugspitze, ainsi que pour les vallées et les lacs de montagne.
English: This initiative is based on the principle that all employees have a right to a workplace that is respectful and tolerant of diversity and difference, supportive of dignity, self-esteem and productivity of every individual, and free of harassment.
French: Cette initiative part du principe que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux et tolérant à l’égard de la diversité et de la différence, respectueux de la dignité, de l’estime de soi et de la productivité de chacun et exempt de harcèlement.
English: At the national level, cancer incidence data for the years 1969-1991 was collected through the National Cancer Incidence Reporting System (NCIRS), and for the years 1992 to the present it is collected through the Canadian Cancer Registry (CCR).
French: On n’a toujours inscrit dans la BCDM pour chaque décès qu’une seule cause à laquelle on adjoignait le code CIM approprié selon la version de la CIM en vigueur au moment du décès :
English: • See also evidence from the report:
French: • Voir aussi des éléments probants du rapport:
English: A/C.4/62/SR.13 Meeting held on 31 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.13 Séance tenue le 31 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Dinner Meeting - Core Learning and Policy Renewal Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Dîner de travail - Apprentissage essentiel et renouvellement des politiques Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: In Mode A (reflective mode) the latent variable is responsible for what is measured for the manifest variables, and in Mode B (formative mode), the manifest variables construct the latent variable.
French: On doit aussi choisir le mode d’estimation : dans le cadre de cette application nous supposons que les construit sont réflectifs et sélectionnons donc le mode A. Dans le mode A, les variables manifestes sont des reflets de la variable latente, c’est le cas réflectif.
English: Bukhari, Z. and S mith, H .V. (1 995 ) Effect of three conc entration techniques on viability of Cryptosporidium parvum oocysts recovered from bovine feces.
French: Bukhari, Z. et Smith, H.V . (199 5) Effect of three con centration tech niques on viability of Cryptosporidium parvum oocysts recovered from bovine feces.
English: The Committee refers here to the general comments made under para. 300 above.
French: Le Comité renvoie ici au commentaire global exposé ci-dessus au paragraphe 300.
English: In addition, it meets the costs of transporting the students to and from their schools and provides them with health care and social and educational counselling.
French: En outre, le transport scolaire est pris en charge par l'État qui dispense aussi aux élèves des soins de santé et leur fournit des services d'orientation sociale et éducative.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Alberta (K Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Alberta (Division K)
English: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.
French: Le Conseil a proposé une réduction de 2 % pour toutes les institutions.
English: Seventy partners from across all our offices contributed $250,000, which has been matched by the Ontario government, to create an endowment that honours our late partner Alison Youngman .
French: Soixante-dix des associés répartis dans tous nos bureaux ont contribué la somme globale de 250 000 $, montant qui a été doublé par un don équivalent de la part du gouvernement de l'Ontario, pour la création d'un fonds visant à honorer notre feue collègue et associée, Alison Youngman .
English: The ninth session of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) had 341 women members, or 15.54 per cent of the total; 29 women members served on the standing committee, or 8.97 per cent, and one woman was elected vice-chairperson, representing 3 per cent of the total.
French: La neuvième session de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) a accueilli 341 membres du sexe féminin, soit 15,54 % du total des participants; 29 femmes (soit 8,97 % des membres), faisaient partie du comité permanent, et une femme, soit 3 % du total, a été élue vice-présidente.
English: It was noted that donors concerned should be clear in communicating procedural changes which could affect funding levels and that donors should maintain a central focal point for assistance requests.
French: Il a été noté que les donateurs concernés devaient communiquer clairement les modifications de procédure qui risquaient d'affecter les niveaux de financement et qu'il convenait que les donateurs maintiennent en place un centre de liaison où adresser les demandes d'assistance.
English: On May 13, 2004, Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on Collaboration in the Delivery of Public Service.
French: Le 13 mai 2004, le Canada et l'Ontario ont signé le Protocole d'entente sur la collaboration dans la prestation des services publics.
English: National staff: Increase of 3 positions (Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national :  Ajout de 3 postes (agent local)
English: This represents another reason why the current fair competition regulations governing bank sales of insurance play a key role in ensuring that bank owned and non-bank owned P&C insurers compete according to the same rules.
French: Les banques étrangères, pour leur part, ont été en grande partie confinées à un rôle marginal sur le marché canadien, en étant limitées principalement au secteur des services commerciaux.
English: S/AC.37/2003/(1455)/86 Note verbale dated 16 December 2003 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/86 Note verbale datée du 16 décembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With regard to definition (u) (“notification of the assignment”), it was agreed that the commentary should explain that the act of communication was also included (not just the document) and all communications were covered irrespective of whether they took place in the context of judicial or other official service of documents, or not.
French: En ce qui concerne la définition u) (“notification de la cession”), il a été convenu que le commentaire devrait expliquer que l'acte de communiquer était également inclus (et pas seulement le document) et que toutes les communications étaient visées, qu'elles aient lieu ou non dans le contexte d'une signification par une autorité judiciaire ou autre.
English: Thomas Schönhoff published an interview he conducted with Anthony Towns, the current Debian project leader , and his deputy Steve McIntyre.
French: Thomas Schönhoff a publié un entretien qu'il a mené avec Anthony Towns, l'actuel chef du projet Debian et son adjoint, Steve McIntyre.
English: There is a requirement to deal with individuals who have been subject to departmental enforcement actions, which creates strained or highly volatile circumstances.
French: Le ou la titulaire doit traiter avec des personnes qui ont fait l'objet de mesures d'exécution de la loi du Ministère, ce qui crée des tensions ou des situations très explosives.
English: We want nothing to do with such a short-sighted policy.
French: Nous ne voulons pas contribuer à cette politique à court terme.
English: How do we plan to deliver on the strategy Managing:
French: Façon dont on entend mettre en oeuvre la stratégie Gestion :
English: WHO, UNICEF and other RBM partners have successfully worked with a multinational company based in Japan and with a manufacturer of nets, based in Tanzania, to transfer the new technology for the production of LLINs to Tanzania.
French: L'OMS, l'UNICEF et d'autres partenaires de l'Initiative Faire reculer le paludisme ont collaboré avec une société multinationale implantée au Japon et avec un fabricant de moustiquaires en Tanzanie aux fins de transférer vers ce pays les nouvelles technologies de production de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée.
English: She had a contract of employment for teaching up to the last week of June.
French: Elle avait un contrat de travail dans l'enseignement jusqu'à la dernière semaine de juin.
English: Alan Oswald Financial Director Barloworld Robor (Pty) Ltd.
French: Alan Oswald Directeur des finances Barloworld Robor (Pty) Ltd.