ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these products, please also identify the exporting country of primary concern.
French: Prière de faire parvenir les observations au plus tard à midi le 9 mai.
English: We must fight fervently to eradicate the prejudice against these people.
French: Nous devons lutter de toutes nos forces contre les préjudices dont souffrent ces personnes.
English: PRG PRG states that on policy grounds, section 138 of the CTA is a mandated process that is ill-suited to deal with issues that are commercial in nature and ought to be resolved between the parties in a commercial setting.
French: PRG PRG déclare que, pour des motifs stratégiques, l'article 138 de la LTC est un processus autorisé qui convient mal aux questions à caractère commercial qui doivent être réglées entre les parties dans un contexte commercial.
English: At the same time, the Naval General Service Medal was instituted to be awarded to officers and sailors and there was a bar for "Shannon with Chesapeake" (1 June 1813).
French: Elle était dotée d’un certain nombre de petits bâtiments légèrement armés qui effectuaient des patrouilles et transportaient du matériel et du personnel entre les divers forts établis sur les Grands Lacs, et surtout les lacs Ontario, Érié et Huron.
English: What is certain is that the future will see the EU taking on more and more international commitments, and the disturbing developments in the Middle East, in North Korea and in Iran are harbingers of this trend.
French: Il ne fait aucun doute que l'UE souscrira dans le futur des engagements grandissants sur la scène internationale, et les événements préoccupants au Moyen-Orient, en Corée du Nord et en Iran sont des signes avant-coureurs de cette tendance.
English: When the charity spends or transfers some or all of the enduring property, the amount spent or transferred must be included when calculating the disbursement quota requirement.
French: Un don devient un don désigné si l'organisme de bienfaisance donateur l'établit à ce titre dans sa déclaration pour l'année et informe l'organisme de bienfaisance bénéficiaire qu'il s'agit d'un don désigné.
English: You can see how deeply that story is imprinted in my memory.
French: Vous voyez combien cette histoire s’est inscrite dans ma mémoire.
English: This latest attack represents a continuation of the recent drastic and dangerous deterioration along the Lebanon-Israel border.
French: Cette attaque n'est que le dernier d'une série d'événements ayant entraîné une dangereuse détérioration de la situation le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: We have, therefore, to learn to walk before we can run and we should be getting the basics right before we start constructing more ambitious models.
French: Ainsi devrions-nous établir les droits élémentaires avant de songer à élaborer des modèles plus ambitieux.
English: I write with reference to my letter of 12 April 2002 (S/2002/459).
French: Je me réfère à ma lettre du 12 avril 2002 (S/2002/459).
English: During the tenth official visitof the Special Representative of the Secretary-General on human rights in Cambodia, the Prime Minister made a pledge that the Government would renew the existing terms of the memorandum of understanding upon its expiry.
French: Au cours de la dixième visite officielle du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, le Premier Ministre s'est engagé solennellement à proroger le mémorandum d'accord sous sa forme actuelle dès son expiration.
English: And then there were two more Blue forefront ....
French: Et puis il ya eu deux autres avant-garde Blue ....
English: The Secretariat is tasked with providing advice and support to Board ministers in their role of ensuring value for money and overseeing the management functions in departments and agencies.
French: Le Secrétariat est chargé de fournir aide et conseils aux ministres du Conseil du Trésor pour les aider à s'acquitter de leur rôle au chapitre de l'optimisation des ressources et de la surveillance des fonctions de gestion dans les ministères et les organismes.
English: We need to work together to find that better way.
French: Il nous faut oeuvrer ensemble pour trouver un meilleur moyen.
English: • documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms;
French: • les documents relatifs aux procédures et aux lignes directrices, aux manuels de formation et de référence, ainsi qu'aux formulaires de compte rendu;
English: A large offshore CCG vessel, Leonard J. Cowley, is dedicated to NAFO patrols and works in close collaboration with the aerial surveillance program.
French: L'un des gros navires hauturiers de la GCC, le Leonard H. Cowley, est réservé aux patrouilles dans la zone de l'OPANO. Son capitaine collabore étroitement avec les exécutants du programme de surveillance aérienne.
English: Studies also suggest that civilian review has had little impact on the police.
French: Depuis la publication de son rapport, la CJC a continué à surveiller les tendances de la police, utilisant à la fois des renseignements relatifs au comportement et à l’attitude (Brereton, 2000).
English: Sufficient habitat would have to be available to support re-establishment of the Northwest Atlantic walrus population, or would have to be made available through habitat management or restoration.
French: Pour soutenir la reconstitution de la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest, il faudrait qu’un habitat suffisant soit disponible ou soit rendu disponible par des mesures de gestion ou de restauration.
English: His application was dismissed by a decision of 5 August 1994 on the ground that he had not completed the minimum contribution period required in order to be entitled to the retirement pension provided for under the Spanish social security scheme.
French: Sa demande a été rejetée par décision du 5 août 1994 au motif qu'il n'avait pas accompli la période de cotisation minimale pour avoir droit à la pension de retraite prévue par le régime de sécurité sociale espagnol.
English: In 1727, Marie-Marguerite began devoting herself to religion.
French: À partir de 1727, Marie-Marguerite se tourne vers la religion.
English: [Allegation No. 2] Regarding the allegation that the successful candidate Farrell did not pass the personal suitability factor of Initiative, the departmental representative, stated that none of the personal suitability factors had an individual pass mark.
French: [Allégation no 2] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle M. Farrell, le candidat reçu, n'a pas en ce qui a trait aux qualités personnelles requises, satisfait au facteur esprit d'initiative, la représentante du ministère a rappelé qu'aucun des facteurs prévus à la rubrique qualités personnelles n'était assorti d'une note de passage précise.
English: Artists interviewed did not recognize the IAF's presence in the North other than through the IAQ.
French: Les artistes interviewés ont dit ne pas avoir entendu parler de la FAI dans le Nord autrement que par le biais de son trimestriel.
English: E. International coordination and cooperation
French: Coordination et coopération sur le plan international
English: This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
French: Cette solution peut être considérée comme une tentative de compromis entre deux positions opposées à propos de l'état de nécessité: celle des membres qui placeraient volontiers les organisations internationales sur le même pied que les États, et celle de ceux qui souhaiteraient exclure totalement la possibilité pour les organisations internationales d'invoquer l'état de nécessité.
English: 359 Clause 118 Definitions – Prescription Drugs and Biologicals ETA Schedule VI, Part I, section 1 Section 1 of Part I of Schedule VI defines several terms that are used throughout the Part.
French: Article 119 Fourniture de drogues LTA Annexe VI, partie I, article 3 Les modifications apportées aux alinéas 3a) et b) de la partie I de l’annexe VI découlent du changement apporté à la définition de « praticien » à l’article 1 de cette partie (voir les notes concernant l’article 118).
English: As a result, increased cash income in some cases exacerbated problems present in the community before the mine was developed.
French: L’augmentation des revenus eut donc pour effet d’exacerber dans certains cas les problèmes qui existaient dans la collectivité avant la mise en exploitation de la mine.
English: For the Commission Member of the Commission […]
French: Par la Commission Membre de la Commission […]
English: In response to that resolution, the Secretary-General proposed the establishment under the regular budget of a full-time post of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level to provide the essential focus and leadership for the security and safety operation for United Nations system personnel in the field (A/C.5/54/56).
French: Pour donner suite à cette résolution, le Secrétaire général a proposé la création au titre du budget ordinaire d'un poste à plein temps de Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de Sous-Secrétaire général, pour assurer la convergence et l'impulsion indispensables aux mesures prises pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain (A/C.5/54/56).
English: The Subcommittee replaces the existing Committee on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee with the same terms of reference.6
French: Le Sous-Comité remplace l'actuel Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et son sous-comité et a le même mandat.
English: These initiatives indicate that First Nations are being provided with a wide range of training opportunities while facilitating the knowledge transfer of key fisheries skills by experienced fishermen to industry newcomers.
French: Ces initiatives indiquent que les Premières nations peuvent profiter d’un large éventail de possibilités de formation et que, simultanément, on facilite le transfert de connaissances clés en matière de pêche entre les pêcheurs chevronnés et les nouveaux venus dans le secteur.
English: Both pillars have the advantage of being resistant to demographic change, and third-pillar portable schemes, in particular, which are not restricted to single companies, enhance labour mobility and choice for the investors and are much more affordable to small and medium enterprises.
French: Ces deux piliers offrent l'avantage d'être résistants aux changements démographiques ; en particulier, les régimes mobiles relevant du troisième pilier ne sont pas limités à une entreprise unique et augmentent la mobilité de la main d'uvre et les choix des investisseurs tout en étant beaucoup plus abordables pour les petites et moyennes entreprises.
English: c) based its work on certain guiding principles:
French: c) A fondé ses travaux sur certains principes directeurs:
English: In 2003-2004, CIHR developed a document for distribution at the 13th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research in Montréal to update the research community and other stakeholders on its HIV/AIDS research program.
French: dans laquelle il est possible de faire une recherche des projets de recherche sur un sujet particulier, par un chercheur particulier ou des projets réalisés dans une institution de recherche quelconque.
English: Like all medicines, Replagal can have side effects.
French: Comme tout médicament, Replagal peut avoir des effets secondaires.
English: The Treaty on Collective Security within the framework of the Commonwealth of Independent States and the work with the Shanghai Five are not only a marvellous example of regional cooperation in the field of security, but also an illustration of the ability to complement existing disarmament mechanisms at the global level.
French: Le Traité de sécurité collective dans le cadre de la Communauté d'États indépendants et le travail des Cinq de Shanghai sont non seulement un merveilleux exemple de coopération régionale dans le domaine de la sécurité, mais aussi une illustration de la capacité de compléter les mécanismes de désarmement existants au niveau mondial.
English: May 2001 Exploratory Workshop The proposed approach to categorization of the DSL on the basis of potential for human exposure as outlined here was examined in an exploratory workshop to test its feasibility and to assess the degrees of consensus that could be achieved concerning ranking of individual DSL use codes as indicators of the degree of potential human exposure.
French: Le classement relatif du risque d=exposition humaine que comportent les 49 codes d=utilisation fonctionnelle et les 46 codes du secteur industriel a été établi au moyen d=une analyse des documents de travail remplis en suivant les procédures indiquées dans la documentation distribuée avant l=atelier.
English: ◦ Identify common areas of concern
French: ◦ Établir la problématique commune
English: Read the CIHR Partnerships Programs Guidelines and the Current Funding Opportunities.
French: Se familiariser avec les Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC et les Possibilités de financement courantes.
English: However, the Board noted that only 4 per cent of total expenditure was administrative; most of the expenditure was on programme-related activities.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: The appeals provided for in the relevant legislation may be brought against rulings handed down by the Intellectual Property Registry.
French: accomplie avant l’expiration du délai ou dans les deux mois qui suivent, moyennant paiement de la taxe fixée par la loi.
English: The TSB was recognized by the Treasury Board Secretariat for its leadership in this regard.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reconnu le rôle dirigeant joué par le BST à cet égard.
English: Emission characteristics Dicofol is produced in Spain under contract to Dow AgroSciences in an amount of around 1500 tons per year.
French: Émissions  Le dicofol est produit en Espagne en vertu d'un contrat avec Dow AgroSciences, à raison d'environ 1 500 tonnes par an.
English: Once a leadership campaign is called by a registered party, the party must notify Elections Canada.
French: Lorsqu’un parti enregistré lance une campagne à la direction, il doit en informer Élections Canada.
English: Extended-Area Service between the Quebec exchanges of Grand’Mère and St-Tite and Shawinigan and St-Tite (operated by Québec-Téléphone).
French: Service régional entre les circonscriptions au Québec de Grand’Mère et St-Tite et Shawinigan et St-Tite (desservie par Québec-Téléphone).
English: Recalling the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other human rights and international humanitarian law instruments, together with the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, de même que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: − − Other − Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes:
French: − − − − − − − Fruits tropicaux − − − − − − − autres − − − − − − autres:
English: The claimant must be employed at the time of child’s birth
French: Le demandeur doit être salarié au moment de la Pas de dispositions particulières. naissance de l’enfant.
English: The Council stresses the need to end impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking peace, justice, truth and national reconciliation.
French: Le Conseil souligne qu'il faut mettre fin à l'impunité de tels actes dans le cadre d'une démarche globale en faveur de la paix, de la justice, de la vérité et de la réconciliation nationale.
English: The core of the leaf ozone flux model was the stomatal conductance (gsto) multiplicative algorithm:
French: L'élément central du modèle de flux foliaire d'ozone était l'algorithme multiplicatif permettant d'obtenir la conductance stomatique (gsto):
English: Contact Superannuation Directorate immediately by telephone for direction.
French: Communiquer immédiatement avec la Direction des pensions de retraite par téléphone afin de recevoir leurs instructions.
English: Mr. Banos (United States of America) expressed his Government's appreciation for the work of the Special Rapporteur and underscored the importance of national commissions of inquiry into extrajudicial executions.
French: M. Banos (États-Unis d'Amérique) exprime la reconnaissance de son Gouvernement pour le travail du Rapporteur spécial et il souligne l'importance des commissions nationales d'enquête sur les exécutions extrajudiciaires.
English: The Savoy Westend Hotel is the dominant feature of this superb resort area, which is located in the immediate vicinity of Karlovy Vary's spa centre and the famous Mill Colonnade.
French: Le Savoy Westend Hotel est l'élément dominant de ce superbe complexe, situé à proximité immédiate du spa de Karlovy Vary et du célèbre moulin Colonnade.
English: Nevertheless, a compromise was necessary to reach an agreement.
French: Néanmoins, un compromis s'avérait nécessaire pour parvenir à un accord.
English: - The father is either unknown or stateless;
French: - S'il est né d'un père inconnu ou d'un père apatride;
English: Also it should be noted that this was not something imposed on our partners in this area but reflects thorough negotiations.
French: Il convient également de souligner que ce cadre n'a pas été imposé à nos partenaires dans ce domaine, mais qu'il est issu de négociations poussées.
English: Approches écosystèmes et santé humaine en milieu urbain : succès et défis de l’organisation d’une action collective Book(s) 11 of 55
French: Approches écosystèmes et santé humaine en milieu urbain : succès et défis de l’organisation d’une action collective livre 2 de 55
English: • (a) that proportion of 16% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 16.5% that the number of days in the taxation year that are in 2008 is of the number of days in the taxation year, and (c) that proportion of 17% that the number of days in the taxation year that are after 2008 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 16 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 16,5 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition; c) la proportion de 17 % que représente le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2008 par rapport au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: ◦ With the Canada Post Corporation, we planned to assist young people with registration during the 2004 general election.
French: ◦ Avec Postes Canada, nous avons aidé les jeunes à s'inscrire à l'élection générale de 2004.
English: Education and the Promotion of Equality
French: Éducation et promotion de l'égalité
English: The claimant appeared in person before the Board, gave oral testimony which had previously been summarized in a letter, on file, dated January 24, 1986.
French: La prestataire a comparu devant le conseil et lui a exposé de vive voix ce qu'elle avait déjà résumé dans une lettre, qui est au dossier, datée du 24 janvier 1986.
English: Knows that cultural differences exist.
French: Savoir qu’il y a des différences culturelles
English: Despite the current troubles, however, there were signs of hope to be found in the international community's response of cooperation and increased multilateralism in confronting the crisis.
French: Malgré les problèmes actuels, on pouvait trouver de l'espoir dans la coopération de la communauté internationale et le multilatéralisme accru pour surmonter la crise.
English: However, the supplement is reduced if more than $2,303 in child care and attendant care expenses are claimed for the child on anyone's income tax return.
French: Toutefois, le supplément est réduit si des frais de garde d'enfants et des frais d'un préposé aux soins dépassant 2 303 $ sont demandés pour l'enfant dans une déclaration de revenus quelconque.
English: On institutional matters, the Uruguayan Office had been engaged in intense activity aimed at producing a streamlined, reliable and efficient management concept with which to achieve levels of management quality consistent with international standards, having recently been awarded ISO 9000 certification in the field of trademarks.
French: Pour les questions institutionnelles, l’ Office uruguayen a conduit une action dynamique visant à un modèle de gestion mobile, fiable et efficace permettant d’ obtenir des niveaux de qualité de gestion compatible avec les normes internationales, et il vient d’ obtenir la certification ISO 9000 dans le domaine des marques.
English: Leasing Reserve Land-An Overview, which will serve as a roadmap for navigating within Chapter 7.
French: Location de terres de réserve - Aperçu, qui se veut un guide d'utilisation du Chapitre 7.
English: I want to thank the President-in-Office of the Council for coming here today and making a statement on the informal summit and I congratulate the Irish presidency for actually insisting that meeting took place in the face of opposition from at least one Member State.
French: Je souhaite remercier le président en exercice du Conseil pour nous avoir rendu visite aujourd'hui, de même que pour sa déclaration sur le sommet informel. Je tiens également à féliciter la présidence irlandaise pour avoir réellement insisté afin que cette réunion ait lieu en dépit de l'opposition d'au moins un État membre.
English: Whenever rights are spoken of, we must remember that obligations come with them and so there are no rights without obligations.
French: Lorsque nous parlons de droits, nous devons rappeler qu'ils s'accompagnent d'obligations, que les uns ne vont pas sans les autres.
English: The number of towns and cities with a population of one million or more increased from 112 to 372 in this period and those with a population of five million or more from 14 to 45.
French: Le nombre de villes ayant un million d'habitants ou plus est passé de 112 à 372 au cours de cette période et celles de cinq millions d'habitants ou plus de 14 à 45.
English: The current system is a barrier to diversifying.
French: Le système actuel entrave la diversification.
English: Students should read the historical backgrounder and define the unfamiliar terms.
French: Le devoir de chaque élève ou de chaque groupe consiste à : 1.
English: Turkey is always ready to continue to play its role towards that end.
French: À cette fin, La Turquie reste prête à continuer à jouer son rôle.
English: Exporters optimistic about sales growth, trade confidence strong OTTAWA – July 13, 2004 – Exporter confidence remained strong during the first half of the year, while many are increasingly optimistic about foreign sales growth, according to the latest survey by Export Development Canada (EDC).
French: Optimisme des exportateurs au sujet de la croissance des ventes et forte confiance commerciale OTTAWA – Le 13 juillet 2004 – La confiance des exportateurs est restée élevée durant la première moitié de l’année et un grand nombre d’entre eux sont de plus en plus optimistes au sujet de la croissance des ventes à l’étranger, d’après le dernier sondage d’Exportation et développement Canada (EDC).