ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recommend that the text of the common position be kept as it is without any amendment.
French: Ils ont recommandé de maintenir le texte de la position commune tel qu'il est, sans amendements.
English: Their tragic deaths pose a critical challenge to the very freedom and democracy they fought so hard to defend.
French: Leurs décès tragiques représentent un défi fondamental aux libertés et à la démocratie mêmes qu'ils ont défendues avec autant d'acharnement.
English: He agreed with the proposal that such cooperation should be reflected in the 2004 report of the Secretary-General.
French: L'orateur propose également que cette coopération soit évoquée dans le rapport du Secrétaire général de 2004.
English: La participación del sector hortofrutícola en el conjunto de la producción agraria, su capacidad generadora de empleo estable y diversificado en todo el territorio comunitario, su carácter innovador e incentivador de la incorporación de nuevas tecnologías al mundo rural y la contribución de sus productos a una dieta sana y equilibrada justifican este incremento de la ayuda.
French: capacidad generadora de empleo estable y diversificado en todo el territorio comunitario, su carácter innovador e incentivador de la incorporación de nuevas tecnologías al mundo rural y la contribución de sus productos a una dieta sana y equilibrada justifican este incremento de la ayuda.
English: Thai soldiers must stop firing; violence against protestors cannot lead, and will not lead, to a democratic solution.
French: Les soldats thaïlandais doivent cesser de tirer; la violence contre les manifestants ne peut pas conduire et ne conduira pas à une solution démocratique.
English: David was dedicated to the needs of his constituency from the time he was first elected in 1993.
French: David s'est dévoué à sa circonscription dès son premier mandat en 1993.
English: • RADARSAT-1 Africa Mosaic and Archives
French: • Mosaïque et archives de RADARSAT-1
English: As emphasized by the International Labour Organization, the main route out of poverty was decent work.
French: Comme l'a souligné l'Organisation internationale du travail, ce qui permettra principalement de sortir de la pauvreté, c'est un travail décent.
English: • Reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis, with the authority to delve into every corner of every portfolio;
French: • à réorganiser et à soutenir la fonction de vérification interne à l'échelle pangouvernementale et à la doter du pouvoir de scruter tous les éléments de chaque portefeuille;
English: In at least five projects, the appraisal report commented on project aspects it considered weak.
French: Pour au moins cinq projets, le rapport d’instruction contenait des commentaires sur les aspects du projet considérés comme faibles.
English: Pursue prosecution of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Poursuivre les auteurs d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: (1) Every person for whom a special service is performed by an officer shall pay, for the performance of that service, (a) $54 for the first two hours or portion thereof spent in the performance of that service; and (b) $27 for each additional hour or portion thereof spent in the performance of that service.
French: (1) La personne à qui un service spécial est fourni par un préposé doit payer pour la prestation de ce service : a) 54 $ pour les premières deux heures ou moins; b) 27 $ pour chaque heure ou fraction d'heure additionnelle.
English: Women face difficulties in reaching the same level of pension payments as men on a similar educational level.
French: Il est difficile aux femmes d'obtenir des pensions de même niveau que ceux des hommes ayant un niveau d'instruction analogue.
English: Other delegations expressed the view that it was premature to discuss any formal proposal to the General Assembly before all practical issues relating to the assumption by the United Nations of the role of supervisory authority had been adequately addressed by the Subcommittee.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il était prématuré de débattre toute proposition formelle à présenter à l'Assemblée avant que le Sous-Comité n'ait adéquatement discuté de toutes les questions d'ordre pratique qui se poseraient si l'Organisation assumait cette fonction.
English: Canada provided the UNDP with $56.5 million in core funding in 2003–2004.
French: Le financement de base du Canada au PNUD a atteint 56,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework e-Government Capacity Check Interview Guide Table of Contents Introduction Key Questions e-Strategy Architecture Architecture (cont'd) Risk and Program Management Organizational Capabilities Value Chain Management Performance Management
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques © Guide d'entretien Table des matières Introduction Questions clés Stratégie Architecture Architecture (suite) Gestion des risques et des programmes Capacités organisationnelles Gestion de la chaîne des valeurs Gestion du rendement
English: Eight rooms with charming and distinctive decoration and refinement in each detail.
French: Les huit chambres sont décorées de manière charmante, avec leur propre caractère et détail raffiné.
English: Data on the age of assets and other technical parameters will also be published.
French: Les données sur l'âge des actifs et d'autres paramètres techniques seront également publiés.
English: • a trading post, whether styled a "fort" or not;
French: • un poste de traite, qu'il ait ou non été baptisé « fort »;
English: • Review of Canadian Feature Film Policy
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Trial Chamber III is hearing two trials concurrently: the Cyangugu case and the Semanza trial.
French: La troisième Chambre de première instance mène deux procès de front : celui de Cyangugu et le procès Semanza.
English: Parliament's Information Office in Belgium Parliament's Information Offices in the UK Parliament's Information Office in Ireland Information in Irish Open Days video (EN) :
French: Programme de la Journée sur le site du bureau d'information de Paris France : site du bureau d'information de Marseille Belgique : site du bureau d'information de Bruxelles Vidéo sur les Portes Ouvertes :
English: Sustained and focused leadership will be required for success.
French: Tous les Groupes de travail ont fait ressortir le besoin de changement.
English: 2002/07/15 - Telecom Order CRTC 2002-279 - The Commission approves an application by Bruce Municipal Telephone System, dated 10 May 2002, to revise item 11.1B, Digital Subscriber Line - Business, under section 900 of its General Tariff, in order to re-introduce the rates for 3.0 Mbps service provided through Off Backbone Access.
French: 2002/07/15 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-279 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System le 10 mai 2002, afin de réviser l'article 11.1B, Ligne d'abonné numérique – Service d'affaires, de la section 900 de son Tarif général en vue de réintroduire les tarifs pour le service 3,0 Mbps fourni grâce à l'accès au réseau de base.
English: The Senior Games Host Committee contributed $4115 to the project and ACOA provided $18,000 through its Business Development Program to market the event off-island.
French: Le Comité organisateur des Jeux des aînés a investi 4 115 $ dans le projet, et l'APECA a consacré 18 000 $ des fonds réservés au Programme de développement des entreprises pour faire la promotion de l'activité à l'extérieur de l'Ile.
English: (BXI) is in receipt of comments filed on May 23, 2008 by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications L.P. (collectively, the Companies) in the above referenced proceeding. Document: 912029.pdf - 507KB 2008-05-23 - Telesat Canada Description:
French: (BXI) is in receipt of comments filed on May 23, 2008 by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications L.P. (collectively, the Companies) in the above referenced proceeding. Document: 912029.pdf - 507KO 2008-05-23 - Telesat Canada Description:
English: 6.2 Inspection Types REGULAR: an inspection against the applicable sections of the Act and the Regulations, including but not limited to labelling, device licencing, sale of unlicenced devices under "special access" and "investigational testing authorizations", distribution records, complaint handling and recall procedures, mandatory problem reporting, attestations pursuant to establishment licencing, and advertising.
French: 6.2 Types d'inspection RÉGULIÈRE : inspection menée en regard des articles de la Loi et du Règlement applicables aux points suivants sans toutefois s'y limiter : étiquetage, homologation pour instruments, vente d'instruments non homologués dans le cadre du « programme d'accès spécial » et des « autorisations d'essais expérimentaux », dossiers de distribution, traitement des plaintes et procédures de rappel, déclaration obligatoire de problèmes, attestations concernant la licence d'établissement, et publicité.
English: SchoolNet Management and Technical Assistance- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Management and Technical Assistance- P Responsable Shafika Isaacs
English: The inter-committee meeting reaffirmed its earlier recommendation that each committee should adopt the practice of producing a list of issues and questions.
French: La réunion intercomités a recommandé, comme elle l'avait déjà fait, que chaque comité adopte pour pratique d'établir une liste des points et questions à traiter.
English: Son analyse de la nature et de l’éventail des rapports organisationnels dans lesquels s’inscrivent les interactions du secteur bénévole de la santé et du système formel de santé, et l’influence du premier sur le second, contribue également au portrait du secteur bénévole de la santé qui se dégage des travaux d’autres chercheurs canadiens.
French: In "The Voluntary Health Sector: Integrators Across Health Domains", authors Marguarite Keeley and Karen Hill examine how voluntary community health centres (CHCs) act to bridge and connect patients, communities as a whole, practitioners, educators and policy makers around health issues.
English: At these last two sites, very small quantities of lichen were observed on periodically submerged rocks.
French: Dans les deux derniÃ¨res localitÃ©s, de trÃ¨s petites quantitÃ©s du lichen ont Ã©tÃ© observÃ©es sur des pierres pÃ©riodiquement submergÃ©es.
English: Letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre en date du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Those sales and that exhibition demonstrated the considerable potential benefits for both countries that would result from normal trade relations, as well as the impressive level of good will and mutual interest on the part of both the Cuban people and United States farmers.
French: Elles ont aussi démontré la bonne volonté considérable et l'intérêt mutuel qui animent aussi bien le peuple cubain que les agriculteurs nord-américains.
English: For further information see Let’s Go Out, the guide to Modernista bars and restaurants).
French: Pour davantage d'information, voir On sort, guide des bars et restaurants modernistes).
English: Date and place of next meeting 7 - 8 May 2007 in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 et 8 mai, à Bruxelles
English: The country has increased its allocations for children's basic social services from year to year.
French: En outre, le pays augmente d'année en année les fonds alloués aux services sociaux de base destinés aux enfants.
English: Thursday, 17 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 17 décembre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The applicable rule according to the majority theory is that of ubiquity, such that both the country where the act is committed and that where it is consummated are both competent to judge the case.
French: La règle est celle de l'ubiquité, selon la doctrine majoritaire, à savoir que sont compétents pour juger de l'espèce tant le pays où l'acte est commis que celui où il est consommé.
English: 2.3.5 Improving Communications An important preoccupation for the TSB is communications at all levels.
French: 2.3.5 Améliorer les communications Les communications à tous les niveaux sont au coeur des préoccupations du BST.
English: In reply to the allegations on the situation, legal and otherwise, in the area of freedom of religion and conviction in Ukraine (see document E/CN.4/2000/65, para.
French: Concernant des allégations sur la situation de l'Ukraine, notamment juridique, dans le domaine de la liberté de religion et de conviction (voir E/CN.4/2000/56, par.
English: The nature of the transmissible agent is unknown.
French: Biotechnologie Ensemble de connaissances techniques sur les organismes vivants et leurs composantes.
English: As a human right, privacy belongs to everyone.
French: En tant que droit de la personne, le droit a la vie privee est universel.
English: One rather more serious point. I think that most speakers have made the extremely important distinction between the United States and the United States Administration, on the one hand, and the United States Senate, and in particular its Republican majority, on the other, a point made by Mr Baron, Mr Haarder, Mr Elles and by other speakers.
French: Plus sérieusement, je pense que la plupart des orateurs, qu'il s'agisse de M. Baron, M. Haarder, M. Elles ou d'autres, ont opéré cette distinction extrêmement importante entre les États-Unis et l'administration américaine d'une part, et le sénat des États-Unis et particulièrement sa majorité républicaine d'autre part.
English: Ms. Feng Cui said that, in view of the broad range of measures for rural women called for in the Convention, that section of the report, was too brief.
French: Mme Feng Cui estime que la partie du rapport consacré aux femmes rurales est trop succincte vu le grand éventail de mesures réservé dans la Convention aux femmes rurales.
English: All Rights Reserved. Comments or questions?
French: Tous droits réservés. Commentaires ou questions?
English: • During 2000-2001, the Department of Fisheries and Oceans partnered with the International Oceans Institute to create the "Oceans Explorations"- a National Discussion series held in venues across Canada, and in cooperation with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), an 8-hour radio special on oceans for its flagship program "Ideas".
French: • En 2000-2001, le ministère des Pêches et des Océans s'est associé à l'Institut international de l'océan pour créer « Exploration des océans », une série de discussions nationales sur les océans qui ont eu lieu à différents endroits au Canada; le Ministère a également collaboré à la préparation d'un reportage de 8 heures sur les océans pour l'émission Ideas, diffusée sur les ondes de CBC.
English: II. EVIDENCE OF THE COMMISSION A. Jeanne-d'Arc Vollant [6] Jeanne-d'Arc Vollant is a native Innu from Moisie where she lived until the age of seven (7).
French:  II. PREUVE DE LA COMMISSION A. Jeanne-d'Arc Vollant [6] Jeanne-d'Arc Vollant est une Innue native de Moïsie où elle a vécu jusqu'à l'âge de sept (7) ans.
English: Revocations with Offence Non-violent 153 offences Violent offences 29 Total Revocations 182 with Offence Total Completions 1787
French: Au cours des cinq dernières années, la probabilité d’achèvement de la semi-liberté de ressort provincial a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et les taux de révocation pour 170
English: Section 1.29 of the Regulations is replaced by the following: 1.29 Dangerous Goods in an Instrument or in Equipment Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 5 (Means of Containment) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods that are in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (a) the dangerous goods are contained in, and are not intended to be discharged from, an instrument or a piece of equipment that is not dangerous goods itself and that is designed to perform a function other than solely to contain the dangerous goods; (b) the dangerous goods have a number in column 6 of Schedule 1 and,
French: L'article 1.29 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.29 Exemption relative aux marchandises dangereuses contenues dans un instrument ou dans de l'équipement La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 5 (Contenants) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses qui sont en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises dangereuses sont placées dans un instrument ou une pièce d'équipement, dont elles ne sont pas destinées à être déchargées, qui n'est pas une marchandise dangereuse et qui n'est pas conçu exclusivement pour contenir les marchandises dangereuses; b) les marchandises dangereuses ont un chiffre figurant à la colonne 6 de l'annexe 1, et :
English: Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Kenzo Oshima briefed the Council on the situation of civilians in several ongoing armed conflicts.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Kenzo Oshima, a fait un exposé sur la situation des civils dans plusieurs des conflits armés en cours.
English: FEE STRUCTURE Basic Session Payment Musicians to receive double scale (minimum rate) with additional percentages for doubling.
French: AVP/IM/03/3A page 41 primes afférentes aux films et téléfilms s’appliquent en l’occurrence.
English: The Government of the Union of Myanmar has continued its cooperation with the Secretary-General's Special Envoy, Ambassador Razali Ismail.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar a poursuivi sa coopération avec l'Ambassadeur Razali Ismail, Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: The UN Basic Principles are a good starting point for implementing the various aspects of reparation, a key element to full human rights protection.  Thomas Hammarberg Link UN Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights and Serious Violations of International Humanitarian Law (UN website, .pdf format)
French: Les « Principes fondamentaux » de l’ONU forment une bonne base pour mettre en œuvre les différents aspects de la réparation, composante essentielle de la protection des droits de l'homme.
English: The Committee welcomed the independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/5), further to the decision of the Meeting of the Parties (decision IV/2, para.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt l'examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention (ECE/MP.EIA/IC/2009/5), comme suite à la décision prise par la Réunion des Parties (décision IV/2, par. 11).
English: A Statistical Profile is available at: www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=85-224-XIE . In 2004-2005, the RCMP detachments began converting from summary data reporting to participating in the incident-based Uniform Crime Reporting Survey (UCR2).
French: Un profil statistique, peut être consultée à : www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=85-224-XIF . En 2004-2005, les détachements de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui utilisaient auparavant la déclaration de données sommaires, ont commencé à se convertir au Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC2).
English: Using wire cutters, cut the coaxial cable (plugged into "Cable")at least 10cm (4") from the lock.
French: À l'aide d'une pince coupante, coupez le fil coaxial (prise « Cable ») à environ 10 cm (4 pouces) du verrou.
English: Cyanide may also accumulate in body cells by binding to metalloproteins or enzymes such as catalase or cytochrome c oxidase.(29) Cyanide levels in a woman who died 30 minutes after ingesting 2.5 g NaCN were highest (up to 3.2 mg% [3.2 mg/100 g]) in the stomach contents, brain and urine.(30) Two other studies found the concentration of cyanide to range from 0.2 to 2 mg% in the liver, kidneys and brain of poisoned humans.(31,32) It has been reported that small but significant levels of cyanide are present in normal, healthy human organs at concentrations of £0.5 mg/kg (as CN-), owing to the breakdown of cyanogenic foods and tobacco smoke by bacterial action and vitamin B12.(33) Cyanide is rapidly detoxified in the body by conversion to the much less toxic thiocyanate (CNS) ion.(34) The major pathway for this conversion is via the intramitochondrial enzyme rhodanese, a liver enzyme that catalyses the transfer of sulphur from a donor to cyanide to form thiocyanate.(4,7) Urine has been found to be the major route of excretion of thiocyanate. Average urinary excretion of thiocyanate normally ranges between 0.85 and 14 mg over a 24-hour period.(4) However, one case report describes a urinary excretion of 237 mg in 72 hours by a man who ingested 3 to 5 g KCN.(35) Some cyanide is metabolized directly, and carbon dioxide is eliminated in expired air.
French: Le cyanure peut aussi s'accumuler dans les cellules en se fixant aux métalloprotéines ou aux enzymes comme la catalase ou la cytochrome-c-oxydase.(29) Chez une femme décédée 30 minutes après avoir ingéré 2,5 g de NaCN, les concentrations les plus élevées de cyanure (jusqu'à 3,2 mg % [3,2 mg/100 g]) ont été mesurées dans le contenu de l'estomac, le cerveau et l'urine.(30) Lors de deux autres études, la concentration de cyanure variait de 0,2 à 2 mg % dans le foie, les reins et le cerveau d'humains empoisonnés.(31,32) Il y a, signale-t-on, dans les organes d'humains normaux et en bonne santé présence de quantités faibles mais néanmoins significatives de cyanure (£0,5 mg/kg, en CN-) produites par la dégradation d'aliments cyanogènes et de la fumée de tabac par les bactéries et la vitamine B12.(33) Le cyanure est rapidement détoxifié dans l'organisme par conversion en ion thiocyanate (CNS), une substance beaucoup moins toxique.(34) Cette conversion procède principalement par un mécanisme faisant intervenir l'enzyme intramitochondriale rhodanase, une enzyme hépatique qui catalyse le transfert du soufre à partir d'un donneur jusqu'au cyanure pour donner du thiocyanate.(4,7) Le thiocyanate est surtout excrété avec l'urine, le taux moyen d'excrétion par voie urinaire se situant normalement entre 0,85 et 14 mg par période de 24 heures.(4) Toutefois, on a fait état, dans une étude de cas, de l'excrétion de 237 mg en 72 heures chez un homme qui avait ingéré une quantité de KCN évaluée entre 3 et 5 g.(35) Une certaine partie du cyanure est métabolisée directement, et le dioxyde de carbone produit est éliminé avec l'air expiré.
English: The Board recommends that the Human Resources Management Service encourage departments to facilitate staff continuity and recruitment by promptly notifying it of their recruitment plans.
French: Le Comité recommande que le Service de la gestion des ressources humaines encourage les département à faciliter la continuité du personnel et du recrutement en faisant connaître promptement ses plans de recrutement.