ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What choice did I have but to apply for release?
French: Quels étaient mes choix à part demander ma libération?
English: Oats for this market typically have a 40 pound per bushel (lb/bu), or extra-heavy, test weight, are bright white in colour and have a plump kernel size.
French: L’avoine destinée à ce marché a généralement un poids spécifique très élevé de 40 livres le boisseau (40 lb/boiss), une couleur d’un blanc éclatant et une bonne taille des grains.
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CFKM-TV (TQS) Trois-Rivières expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par TQS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKSH-TV (SRC) Sherbrooke qui expire le 31 août 2005.
English: Air movement must include both through the pile ventilation and recirculation of air in the storage.
French: L’entrepôt doit être muni de systèmes de ventilation et de recyclage de l'air.
English: The municipality should ensure that temporary use does not interfere with the regularization and return process.
French: Elles doivent s'assurer que cet usage temporaire ne perturbe pas le processus de régularisation et de retour.
English: Citing the OHCHR compilation report, the Republic of Korea stated that the Human Rights Committee and certain special procedures have expressed concern in connection with arbitrary detention, the length of detention, access of detainees to lawyers and the arrest and detention of journalists.
French: Citant la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la République de Corée a rappelé que le Comité des droits de l'homme et certaines procédures spéciales avaient exprimé des préoccupations concernant la détention arbitraire, la durée de la détention, l'accès des détenus à un avocat et l'arrestation et la détention de journalistes.
English: The Chief of Service I of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/63/363).
French: Le Chef du Service I de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/63/363).
English: Table 5 Changes in the Number of Survivors on Pension April 1, 2002, to March 31, 2003 WIDOWS
French: Tableau 5 Variations du nombre de survivants recevant une pension du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 VEUVES
English: The group completed its assignment at 1445 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1530 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 14 h 45, le groupe a regagné l'hôtel Canal à 15 h 30.
English: Presents: › qualitative assessment of cost-effectiveness › quantitative assessment of cost-effectiveness o Yes o No o N/A – cost-effectiveness issues not addressed o qualitative assessment o quantitative assessment Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: Présenter : › une évaluation qualitative de la rentabilité › une évaluation quantitative de la rentabilité o Yes o No o S.O. – les éléments de rentabilité ne sont pas traités o Évaluation qualitative o Évaluation quantitative Médiocre Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: The fourth Meeting of States Parties decided that the annual remuneration of judges other than the President would consist of three elements (see SPLOS/8 and SPLOS/WP.3/Rev.1):
French: La quatrième Réunion des États Parties a décidé que la rémunération annuelle des juges, à l'exception de celle du Président, comprendrait les trois éléments suivants (voir SPLOS/8 et SPLOS/WP.3/Rev.1) :
English: ) The second factor is whether the applicant is intentionally homeless, i.e. homeless due to a deliberate act or omission on his or her part.
French: ) L'autre facteur à prendre en compte est le point de savoir si le candidat est délibérément sans abri, c'est-à-dire s'il est sans domicile fixe à la suite d'un acte ou d'une omission délibérés de sa part.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Tuberculosis is a chronic infectious disease and still an important cause of morbidity and mortality in Kenya. It is caused by inhalation of airborne tubercule bacilli or ingestion of milk or beef from tuberculous cattle.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Un enquête nationale visant à relever la cicatrice du vaccin antituberculeux a été réalisée dans 17 régions choisies au hasard dans 11 districts du Kenya.
English: REIS is currently in remand and scheduled to appear in the Kitchener Courthouse on April 18th, 2008.
French: Sa comparution au palais de justice de Kitchener est prévue pour le 18 avril 2008.
English: GON has been drafting Rent Control Bill.
French: Le gouvernement a préparé un projet de loi sur le contrôle des loyers.
English: The Committee had requested the Working Party to finalize, as soon as possible, the new Annex 8 to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods on efficient border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité avait invité le Groupe de travail à mettre dès que possible la dernière main à la nouvelle annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.  Cette annexe porte sur la rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international.
English: If the Presiding Judge in cases under sub-rules 1 and 2 considers that a longer period of interdiction is appropriate, the Presiding Judge shall refer the matter to the Presidency, which may hold a hearing to determine whether to order a longer or permanent period of interdiction.
French: Dans les cas envisagés dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus, si le juge président considère qu'une suspension plus longue est appropriée, il en réfère à la Présidence, qui peut tenir une audience pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner une suspension plus longue ou une suspension définitive.
English: February 27 St Vincent and the Grenadines joins in the second Lomé Convention becoming the 59th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: Février 27 St Vincent et les Grenadines adhèrent à la deuxième convention de Lomé et deviennent le 59ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) partie à la convention.
English: To determine the eligible part of a designated benefit, which is the amount that can be transferred, complete Chart 3 on page 4.
French: Cette réduction, qu’on calcule en remplissant le tableau 2 de la page 4, permet de redistribuer le revenu du rentier au bénéficiaire admissible qui l’a effectivement reçu.
English: When a group is subdivided, each of its dependent subgroups covers only a particular part of the field covered by the group under which it is indented; thus, a group may have only one subgroup indented thereunder or there may be many.
French: Lorsqu’un groupe est subdivisé, chacun des sous-groupes qui en dépendent ne couvre qu’une partie déterminée du domaine couvert par ce groupe, en retrait duquel il est placé; ainsi, un groupe peut ne comporter qu’un seul sous-groupe placé en retrait de lui, mais peut aussi en comporter beaucoup.
English: During her meetings, she was repeatedly informed that access to education is a dominant motivation for placing rural children in urban households as restavèks.
French: Au cours de ses entretiens, elle a été informée à maintes reprises que l'accès à l'éducation est une motivation dominante du placement en qualité de restavèk d'enfants de milieu rural dans des ménages urbains.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Regional Ethics & internet Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100260 Ouest Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: s.34(1) Classification  (i.e., which sub-category applies)
French: 34(1) Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique)
English: Partnerships have been developed with the United Nations Central Emergency Response Fund and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Des partenariats ont été noués avec le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies et l'Institut national de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Gather evidence of effectiveness.
French: Recueillir une preuve de l’efficacité.
English: They may not require a document from another Member State to be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest, including public policy and security.
French: Ils n’imposent pas la fourniture de documents d’un autre État membre sous forme d’original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée, à l’exception des cas prévus par d’autres instruments communautaires ou lorsque cette exigence est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général, en ce compris la politique publique et la sécurité publique.
English: Although the disruption of actin filaments did not stop trichome growth, disruption of microtubules did prevent polarized cell expansion.
French: Alors que la perturbation des filaments d'actine n'arrête pas la croissance du trichome, la perturbation des microtubules empêche l'expansion polarisée de la cellule.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement concerning the environmental assessment of a project subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Yukon to ensure that the obligations associated with the cooperative environmental assessment and the international agreements are met.
French: Lorsque le Canada est lié par une entente internationale concernant l'évaluation environnementale d'un projet soumis à une évaluation environnementale coopérative, le Canada en avisera le Yukon et lui fera part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux pris par le Canada.
English: Mr President, Baroness Ashton's role is described in Article 18 of the Treaty on European Union as contributing to the development of a common foreign and security policy, as mandated by the Council, which, of course, contains the representatives of nation states.
French: (EN) Monsieur le Président, le rôle de Mme Ashton est décrit à l'article 18 du traité sur l'Union européenne comme contribuant au développement d'une politique étrangère et de sécurité commune, telle que mandatée par le Conseil, qui, bien sûr, est composé des représentants des États nations.
English: Budget appropriations totalling 2,779,400,350 United States dollars and consisting of 2,085,679,850 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2008-2009 in its resolution 62/237 A of 22 December 2007, 36,248,700 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium in its resolution 62/245 of 3 April 2008, and 657,471,800 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les crédits ouverts au budget, d'un montant total de 2 779 400 350 dollars des États-Unis, comprenant 2 085 679 850 dollars qui représentent la moitié des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 dans la résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, 36 248 700 dollars qui correspondent aux crédits additionnels ouverts pour l'exercice biennal dans la résolution 62/245 du 3 avril 2008 et 657 471 800 dollars, montant de l'augmentation des crédits approuvée dans la résolution A ci-dessus, seront financés conformément aux articles 3.1 et 3.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, comme suit :
English: Ask your provider the best way for you to buy more minutes, either by using your cellphone, in person at a retailer, or online. 
French: Demandez à votre fournisseur quelle est la meilleure façon pour vous d'acheter d'autres minutes : en utilisant votre cellulaire, en personne chez un détaillant ou encore en ligne.
English: The broadening of WTO membership will add a useful dimension to future agricultural negotiations, particularly if the key agricultural trading nations, China and Russia, accede to the WTO.
French: L’élargissement de l’OMC ajoutera une dimension utile aux futures négociations sur l’agriculture, en particulier si les pays commerçants très importants en matière de produits agricoles que sont la Chine et la Russie adhèrent à cette organisation.
English: The World Water Vision Web site(s) 29 of 37
French: The World Water Vision site web 29 de 37
English: This trend is consistent with what has been observed domestically.
French: C'est une tendance cohérente avec ce qui est observé sur le marché local ;
English: _______________________________________________________________________________
French: Les équipes décident conjointement de la manière dont le travail doit être effectué et sont responsables de la réalisation des objectifs fixés.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group H. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: We agree with the recommendation, and in our action plan we will go beyond what is suggested and examine the information needs of all members of the management team.
French: Nous sommes en accord avec la recommandation, et dans notre plan d’action, nous dépasserons ce qui est proposé et nous examinerons les besoins d’information de tous les membres de l’équipe de gestion.
English: The long-term results of this could undermine the insurance industry and create an economic imbalance.100 Certainly, the insurance industry is worried.
French: À long terme, une telle situation pourrait ébranler l’industrie des assurances et engendrer un déséquilibre économique100. Il va de soi que le milieu des assurances est inquiet.
English: 16.73 The amount of $1,141,700 in non-post resources will provide for the programme's information technology support needs, such as specialized services concerning systems development and implementation for substantive needs, maintenance and support for workstations and networks in use for regular budget activity, and the acquisition and replacement of information technology equipment.
French: 16.73 Le montant de 1 141 700 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes servira à financer l'appui informatique au programme, notamment les services spécialisés nécessaires pour la conception et la mise en service de systèmes relatifs aux activités de fond et pour la maintenance et l'appui technique des postes de travail et des réseaux utilisés pour la gestion des activités imputées au budget ordinaire et l'achat de matériel informatique (nouvelles acquisitions et remplacements).
English: In such cases, the exact percentages will be given; this is why we do not consider it necessary to adopt the amendment that overrules this provision, therefore the Commission cannot accept Amendment 4.
French: Dans une telle éventualité, les pourcentages précis seront communiqués, et par conséquent, nous ne jugeons pas nécessaire d'adopter l'amendement qui se substitue à cette disposition. La Commission ne peut donc accepter l'amendement 4.
English: The Groups of Governmental Experts also agreed on technical adjustments to three of the seven existing categories of the Register as follows:
French: Les Groupes ont aussi convenu de rectifications techniques à trois des sept catégories du Registre comme suit :
English: It would also be optimal if a mentor possesses experience in the particular transition being faced by the new executive (e.g. private to public or provincial to federal).
French: Idéalement, le mentor devrait avoir déjà vécu une transition semblable à celle du nouveau cadre (p. ex. un passage du secteur privé au secteur public ou de l'administration provinciale à l'administration fédérale).
English: Northern Lebanon - Second UNRWA Appeal Project Number:
French: Nord du Liban - Second appel d'urgence de l'UNRWA Numéro de projet :
English: We shall then explain our methodology (2).
French: Nous précisons ensuite notre méthodologie (2.).
English: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter is a program for conversion between different audio formats.
French: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter est un programme de conversion pour différents formats audio.
English: I sincerely hope that these tasks will be accomplished in an expeditious and satisfactory manner.
French: Je souhaite vivement que ces tâches soient accomplies avec diligence et de manière satisfaisante.
English: Are the Dollar's Days Numbered? by Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop Philippe Bacchetta Eric van Wincoop
French: Les jours du dollar sont-ils comptés ? by Philippe Bacchetta and Eric van Wincoop Philippe Bacchetta Eric van Wincoop
English: • Refinement of its Project Approval and Management Framework;
French: • L'affinement de son cadre d'approbation et de gestion de projet;
English: The lowest return airfare to be used to complete Column 5 of Form T2222, Northern Residents Deductions is the cost quoted for a flight from the airport closest to your residence to the nearest designated city (even if you did not actually travel by air or to that city).
French: Pour remplir la colonne 5 du formulaire T2222, Déductions pour les habitants de régions éloignées, utilisez le coût des billets aller-retour le plus économique, soit le coût proposé pour un vol entre l’aéroport le plus proche de votre résidence et la ville désignée la plus proche (même si vous n’avez pas pris l’avion ou si vous ne vous êtes pas rendu à la ville désignée la plus proche).
English: In Martin v. Donaldson Securities  Ltd. et al (1975), 61 D.L.R. (3d) 518 at 525 (B.C.S.C.), the  court adopted the summary of Lord Blackburn in Erlanger et al. v.  New Sombrero Phosphate Co. et al.
French: 525 (C.S.C.-B.), la Cour a   14 repris le résumé de la définition de cette théorie qu'avait fait Lord  Blackburn dans la décision Erlanger et al. v. New Sombrero Phosphate Co. et  al. (1878), 3 App.
English: While this may still seem a Utopian dream, except for white collar and office workers, the social partners must pay close attention to this and there should be specific clauses in each contract of employment and in each regulation.
French: Ce qui reste encore trop du domaine de l'utopie, sauf pour les cadres, mérite l'attention des partenaires sociaux et devrait faire l'objet de clauses spécifiques dans chaque contrat de travail et dans chaque règlement.
English: Whereas in the past, convicts' correspondence was always subject to censorship, it may now be censored only if it relates to a planned offence, if a prosecution is under way, or to the prison rules, or for the sake of life and safety (excluding correspondence from the convict's lawyer or other persons providing legal assistance).
French: Alors que dans le passé la correspondance des détenus faisait l'objet d'un contrôle systématique par la censure, elle ne peut désormais être soumise à la censure que si elle est liée à la préparation d'une infraction, si des poursuites sont en cours, si le règlement d'exécution des peines ou la protection de la vie ou de la sécurité d'une personne l'exigent (sauf la correspondance entre un détenu et son avocat ou d'autres personnes lui apportant une assistance juridique).
English: As at 28 June 2007, there were 85 unpublished volumes (55 volumes for registration for 2006 and 30 for the first half of 2007).
French: Au 28 juin 2007, cet arriéré s'établissait à 85 volumes (55 volumes (enregistrements) pour 2006 et 30 volumes pour le premier semestre 2007).
English: On mandatory versus voluntary standards, and on delegated authority, their questions were similar to those of Hong Kong, China.
French: S'agissant des normes obligatoires et facultatives et de l'autorité déléguée, elle avait des questions similaires à celles de Hong Kong, Chine.
English: This remarkable integration and expansion of the world economy, boosted by liberalization both at the international level and within national economies, are associated with substantial increases in capital flows, particularly FDI spearheaded by multinational corporations, in the production of goods and services for the world market.
French: Cette intégration remarquable et cette expansion de l'économie mondiale, encouragées par la libéralisation tant au niveau international qu'à l'intérieur des économies nationales, sont accompagnées d'augmentations substantielles de flux de capitaux, notamment d'investissements étrangers directs pilotés par des sociétés multinationales, dans la production de biens et services pour le marché mondial.
English: The family-run Hotel Plainbrücke is located on the northern outskirts of Salzburg, close to the A1 motorway.
French: Le Plainbrücke est un hôtel familial situé dans la périphérie nord de Salzbourg, près de l'autoroute A1.
English: Wars have caused great suffering, they have inflicted deep wounds; there has been much suffering, nature has suffered, the flowers, the birds and the butterflies have wept.
French: Les guerres ont causé de grandes souffrances, elles ont infligé des blessures profondes; il y a eu beaucoup de souffrance, la nature a souffert, les fleurs, les oiseaux et les papillons ont pleuré.
English: It was acknowledged that there is little real understanding of these documents among the First Nation public, but that in order for people to meaningfully engage in discussions on changes to the Indian Act , they need to understand the current Indian Act and they need to be assured that the process is not a threat to Treaty Rights.
French: On reconnaissait que le public des Premières nations ne comprenait pas tellement ces documents, mais que pour que les gens puissent s'engager de façon valable dans les discussions sur les modifications à apporter à la Loi sur les Indiens, il leur fallait comprendre la Loi actuelle; il faut aussi leur garantir que le processus ne constitue pas une menace pour les droits issus des traités.
English: It is neutral with regard to the conflict.
French: Elle est neutre pour ce qui est du conflit.
English:    Mr President, we feel that the proposal for a directive that we are debating this evening with regard to the prevention and the remedying of environmental damage is very important because it develops a system of liabilities based on the polluter pays principle for a whole range of damage likely to have been caused by economic activities to the natural heritage.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de directive dont nous débattons ce soir sur la prévention et la réparation des dommages environnementaux nous paraît très importante, car elle développe un régime de responsabilité fondé sur le principe pollueur-payeur pour toute une série de dommages susceptibles d’être causés, par les activités économiques, au patrimoine naturel.
English: In this context, EU action, even though it has got off to a good beginning, must be rapidly improved and the mechanisms relating to action must be made more flexible and dynamic.
French: Dans ce contexte, l’action de l’UE, bien qu’elle ait bien commencé, doit être rapidement améliorée et les mécanismes liés à cette action doivent être plus flexibles et dynamiques.