ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Hazelridge Access Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 106.59 Keewatin Subdivision, in Section 33, Township 11, Range 6, east of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Springfield, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6268, revised March 17, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin d'accès Hazelridge, en l'élargissant où il croise à niveau l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 106,59 de la subdivision Keewatin, dans la section 33, canton 11, rang 6, à l'est du méridien principal, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6268 révisé le 17 mars 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Salmon conservation also requires more educational programs, research, and better decisions that recognize the biological as well as the economic value of these species and habitats.
French: La conservation du saumon exige aussi davantage de programmes de sensibilisation et de recherches ainsi que la prise de dÃ©cisions plus judicieuses qui tiennent compte de la valeur biologique et Ã©conomique de l'espÃ¨ce et de ses habitats.
English: Figure 6-2 Hospitalizations for eating disorders in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000. Rates of hospitalization for eating disorders among women increased by 20% between 1987 and 1999 (Figure 6-3).
French: Figure 6-2 Hospitalisations pour troubles de l'alimentation dans les hôpitaux généraux pour 100 000 selon leur contribution à la durée du séjour et par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Les taux d'hospitalisation pour les troubles de l'alimentation chez les femmes ont augmenté de 20 % entre 1987 et 1999 (figure 6-3).
English: With the exception of PSA, none of the lectins bound to the glands or their secretion product.
French: À l'exception de PSA, aucune des lectines ne s'est liée aux glandes ou à leur produit de sécrétion.
English: There are also concerted efforts under way to partner with international HIV vaccine organizations, especially in Africa, and to lay the groundwork for future prophylactic vaccine trials in Africa.
French: Il déploie aussi des efforts concertés en vue de former des partenariats avec des organismes internationaux de vaccination contre le VIH, particulièrement en Afrique, et de jeter les bases de futurs essais de vaccins prophylactiques en Afrique.
English: Article 2, paragraph 2
French: Article 2, paragraphe 2
English: Geographical access is also limited; in the CDEG monitoring only 18
French: Cette combinaison présente en outre l’avantage d’offrir des conseils et un soutien à plus long terme.
English: Furthermore, the United Nations should adopt the special operations approach, which had worked well at other organizations.
French: Par ailleurs, l'ONU devrait adopter le régime Opération spéciale, qui a fait ses preuves dans d'autres organisations.
English: (v) Ensure that pastoralist grazing rights are adequately protected, including facilitating mobility, as appropriate;
French: v) Faire en sorte que les droits de pâturage soient suffisamment protégés et, le cas échéant, faciliter la transhumance;
English: In a few cases at venues, translation would have been helpful but were not immediately available.
French: Dans certains endroits, les services d'un interprète auraient parfois été utiles mais n'étaient pas immédiatement disponibles.
English: If it is noted that several amendments are repetitive in their form or content, the president, assisted by the secretariat of the section concerned, shall propose that they be examined together.
French: Si le texte fait l'objet de nombreux amendements, le Comité peut renoncer à la discussion générale et procéder directement à l'examen détaillé.
English: Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
French: Cette approche commune de la Commission et des États membres en matière de prévention des blessures devrait permettre de réduire le coût élevé de ces dernières et d’améliorer considérablement la situation des États membres en matière d’accidents et de blessures.
English: One promising technique is the use of inland lagoons to breed and stock fish.
French: Le recours aux enclos lagunaires, pour l'empoissonnement et l'élevage du poisson, est une méthode prometteuse.
English: UN 1805 In column 2, replace "LIQUID" with "SOLUTION" and add "223" in column 6.
French: No ONU 1805 Dans la colonne 2, remplacer ", LIQUIDE" par "EN SOLUTION" et ajouter "223" dans la colonne 6.
English: The Concept further establishes that the strengthening of the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles is one of the principal tasks for ensuring the national security of the Russian Federation.
French: Il est en outre indiqué que le renforcement du régime de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est l'un des principaux objectifs permettant de garantir la sécurité nationale de la Fédération de Russie.
English: Value of assistance: $2.1 billion Claimants: 270,000 Capital Gains Taxation The first $500,000 of capital gains on the disposition of qualified small business shares by individuals are exempt from income tax.
French: Montant accordé : 2,1 milliards $ Requérants : 270 000 Imposition des gains en capital Les premiers 500 000 $ de gains en capital sur la disposition, par des particuliers, d’actions de petites entreprises admissibles sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: The second component will examine the early warning, prevention and enforcement stages of child protection as they relate to the Criminal Code.
French: Le deuxième volet comporte l'examen des étapes liées à la protection des enfants, soit la détection des premiers signes, la prévention et l'application de la Loi dans la mesure où elles se rapportent au Code criminel.
English: Asylum Act, Official Gazette RS, No.  Customs Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'asile, Journal officiel de la République de Slovénie, no 61/99
English: However, because the sample sizes in some immigrant groups were small, many of these differences were not significant.
French: Ainsi, l’acquisition de la langue influe presque certainement sur le comportement politique et économique, mais a une incidence moindre sur les préférences alimentaires (Hazuda et coll., 1988).
English: Contact Address E-Mail: office@quest.ro Web: www.quest.ro Phone: +40722941138
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@quest.ro Adresse Internet: www.quest.ro Téléphone: +40722941138
English: Provisions concerning cooperation between the national criminal prosecution authorities would be incompatible with Article 280 of the Treaty since they are concerned with the application of the Member States' criminal law and their administration of criminal justice.
French: Des règlements concernant la coopération entre les autorités pénales nationales seraient en contradiction avec l'article 280 du Traité, car ils abordent l'application du droit pénal national ainsi que l'administration de la justice dans les États membres.
English: The study has shown that Commissions for Equal Opportunities have been established in almost all regions (apart from Sicily and Emilia Romagna), while at provincial level they are not yet widespread, and a huge difference can be noted in the number of Commissions established in the Centre-North (about 48) and in the South (only 10).
French: L’étude montre que des commissions de l’égalité des chances ont été mises en place dans la quasi-totalité des régions (hormis en Sicile et en Émilie-Romagne), mais qu’elles ne sont pas encore très répandues au niveau des provinces et qu’il existe une très grande disparité entre le nombre de celles instituées dans le centre-nord (48 environ) et dans le sud (10 seulement).
English: The Court had gone on to note that the Commission had included the following comment in its report to the General Assembly:
French: (…) Lors de la Conférence de 1958, l'expert avait déclaré que «les installations portuaires, telles que les jetées, [faisaient] partie du … territoire».
English: Comparative analysis of these activities with the 41-kDa collagenase/gelatinase revealed that all species were inhibited by ethylenediamine tetraacetic acid but were refractory to inhibition with the serine protease inhibitors, phenylmethyl sulfonyl fluoride and benzamidine.
French: Une analyse comparative de ces activités et de la collagénase/gélatinase de 41 kDa révèle que toutes les activités sont inhibées par l'éthylènediamine tétra-acétate, mais qu'elles ne sont pas affectées par le fluorure de phénylméthylsulfonyle et la benzamidine, des inhibiteurs de protéases à sérine.
English: In the case of a transit through Canada, the notification should be completed by the person who is importing or exporting the waste in Canada.
French: S'il s'agit d'un transit par le Canada, la notification doit être complété par la personne qui importe ou exporte les déchets au Canada.
English: Restricted revenue is usually received from a funding agency. It is income with special limitations attached.
French: La première catégorie désigne habituellement les subventions reçues d'un fournisseur de fonds et qui comportent des restrictions particulières.
English: (ii) create greater public awareness of the role of MSMEs in national development;
French: L’Office national pour l’Acquisition et la Promotion des Techniques a été créé par le décret gouvernemental n° 70 de 1979.
English: Let me stress in this respect that in my own country, Slovenia, women do not lag behind men in terms of education, so action needs to be taken.
French: Permettez-moi de souligner à cet égard que dans mon pays, la Slovénie, les femmes ne sont pas à la traîne par rapport aux hommes en termes d'éducation, et qu'une action est donc nécessaire.
English: At this point it would be well to focus on an event mentioned earlier which, although secondary to this study, deserves brief attention.
French: Il est bon, ici, de nous arrêter à une donnée qui a été mentionnée et qui, bien que secondaire dans cette étude, mérite notre brève attention.
English: Seven government departments and secretariats worked together to develop a proposal for a comprehensive, interagency policy framework for integrating policy and program development for children.
French: 1. Sept ministères et secrétariats du gouvernement ont travaillé à l'élaboration d'une proposition de cadre d'action général interorganismes, afin d'intégrer l'élaboration des programmes et des politiques à l'intention des enfants.
English: Although occasionally marked by serious incidents between the three principal factions, the campaign nonetheless allowed all political tendencies to have free expression.
French: Malgré quelques incidents sérieux qui opposèrent les trois principales factions, la campagne permit à toutes les tendances politiques de s’exprimer librement.
English: • PDF version of "Response Statement - Red Knot roselaari type" (2007-12-04) (2.62 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari" (2007-12-04) (2.78 KB)
English: Is Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive also applicable if a third party uses the indications referred to therein as a trade mark (markenmässig)? 2.
French: Or, cette formule a été remplacée dans la proposition modifiée [COM (85) 793 final (JO 1985, C351 p.4)] par les mots «pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale».
English: Media release Universities key partners in addressing Canada’s challenges Focused investments needed to meet upcoming labour market, competitiveness and demographic challenges to ensure Canada’s continued long-term economic growth and prosperity OTTAWA (November 27, 2007) — The federal government needs to make focused investments in three key areas to ensure that Canada’s universities have the resources needed to grow the country’s labour force and to increase its productivity in the face of demographic challenges in the coming decade, Claire Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, told the House of Commons Finance Committee today.
French: Communiqué Les universités comme partenaires pour relever les défis du Canada Des investissements ciblés sont nécessaires pour relever les défis à venir liés à la démographie, au marché du travail et à la compétitivité afin de maintenir la croissance économique et la prospérité à long terme du Canada OTTAWA (le 27 novembre 2007) — Le gouvernement fédéral doit effectuer des investissements ciblés dans trois domaines spécifiques afin de veiller à ce que les universités canadiennes possèdent les ressources nécessaires pour accroître la population active du pays et augmenter sa productivité pour affronter les défis démographiques de la prochaine décennie, a déclaré aujourd’hui Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada, lors de sa comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: If the cost of the party is greater than $100 per person, the entire amount, including the ancillary cost, is a taxable benefit.
French: La commission qui touche un employé préposé aux ventes sur les marchandises qu'il achète pour son usage personnel n'est pas un avantage imposable.
English: On the basis of this premise, disinfectants or sterilants for use on medical instruments undergo a more rigorous pre-market assessment than disinfectants containing well-known active ingredients for use on environmental surfaces such as floors and walls.
French: Cette prémisse nous amène à conclure que les désinfectants ou les stérilisants destinés à l’entretien des instruments médicaux sont soumis à une évaluation avant commercialisation plus rigoureuse que les désinfectants contenant des ingrédients actifs bien connus et servant à entretenir des surfaces telles des sols ou des murs.
English: There is first and foremost, however, a general message that could be sent to the Council and to all governments.
French: Les demandes se font de plus en plus pressantes en vue de l’instauration de politiques d’intégration dans le domaine de l’immigration.
English: She is the author of Compassion Fatigue: How the Media Sell Disease, Famine, War, and Death; and Shooting War: Photography and the American Experience of Combat.
French: Elle est l’auteur de Compassion Fatigue: How the Media Sell Disease, Famine, War, and Death; e di Shooting War: Photography and the American Experience of Combat.
English: • the eighth largest in the world
French: • la huitième en importance dans le monde;
English: The crosscutting themes within the Program (Gender Equality, Environment, Institutional Capacity Development, Child Protection) were intended to have two purposes: provide programming with value added in support of SME development in Egypt; and integrate the issues in a consistent way into the implementation of CIDA’s portfolio.
French: L’intégration des thèmes transversaux au programme (égalité entre les sexes, durabilité de l’environnement, renforcement des capacités institutionnelles et protection des enfants) visait deux buts : fournir des programmes à valeur ajoutée en appui au développement des PME en Égypte et intégrer les thèmes transversaux de façon cohérente au portefeuille de projets de l’ACDI.
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Services de conférence et soutien financier pour le Conseil des droits de l'homme
English: The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment. Or. en
French: La Commission informe chaque pays demandeur, le Parlement européen et le comité de son évaluation et invite le pays demandeur à la commenter.
English: In addition the breaches of the law that took place, did not affect the outcome of these elections.
French: Afin de vérifier les identifiants personnels fournis, la Loi donne au Président du bureau de vote30 le pouvoir de vérifier le numéro d’assurance nationale auprès de l’Agence de la sécurité sociale.
English: District Councils have the power under Article 11 of the Local Government (Miscellaneous Provision) (NI) (Order) 1995 to erect street names in English and in any other language.
French: Les Conseils de district ont la possibilité, d'après l'article 11 de l'ordonnance de 1995 sur l'administration locale (dispositions diverses) pour l'Irlande du Nord, de baptiser les rues de noms anglais et dans une quelconque autre langue.
English: Cost reductions Particular importance shall be attached to cost reductions as one of the key elements of viability.
French: Réductions des coûts Une importance particulière est accordée aux réductions des coûts, qui sont l'un des éléments essentiels de la viabilité.
English: The use of the new system would promote efficiency and motivation and, in the long term, facilitate credible performance evaluation.
French: Le nouveau système vise à promouvoir l'efficacité et la motivation, et à long terme, à faciliter une évaluation crédible des résultats.
English: ◦ Adjustment to Price Paid or Payable ▪ Right to Reproduce ▪ Right to Distribute or Resell
French: ◦ Ajustement du prix payé ou à payer ▪ Droit de reproduction ▪ Droit de distribution ou de revente
English: The Hotel has a great restaurant, buffet type, with show cooking, where the clients will be able to taste a great variety of international dishes.
French: Le complexe a une grande piscine avec une partie séparée pour les enfants, toute entourée par des jardins magnifiques.
English: The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together.
French: L’élargissement imminent et historique de l’Union européenne rapprochera l’UE et la Russie.
English: The first set of new measures resulting from the 2006-2007 commuting survey on the commuting habits of federal public service employees working in downtown Montreal will be implemented in 2007-2008 to encourage and promote better commuting habits 1.4 - Protection of the environment and Human Health 1.4.1:
French: Les premières mesures découlant du sondage réalisé en 2006-2007 à l'égard des habitudes de déplacement des employés fédéraux au centre-ville de Montréal seront mises en application en 2007-2008 en vue d'encourager et de favoriser de meilleures habitudes en matière de déplacement. 1.4 Protection de l'environnement et de la santé humaine 1.4.1
English: I also want to remind participants that a cultural exhibition of Palestinian art, organized by the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will be opened at 6 p.m. this evening in the public lobby of the General Assembly building.
French: Je voudrais également rappeler aux participants qu'une exposition culturelle palestinienne, présentée sous les auspices du Comité, en coopération avec la Mission d'observation permanente de la Palestine, sera inaugurée à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: ABB Lummus states that none of the invoices were submitted to Techcorp “because Iraq's invasion of Kuwait made it impossible for an ABB Lummus representative to deliver the invoices to Techcorp in Baghdad, which was the practice under the PC-2 Agreements and mail was never used on the Project because Iraqi mail was unreliable”.
French: ABB Lummus déclare qu'aucune des factures n'a été présentée à Techcorp "vu qu'en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, il était impossible à un représentant d'ABB Lummus de remettre les factures à Techcorp à Bagdad selon l'usage établi dans le cas des accords concernant le projet PC-2 et que le courrier n'était jamais utilisé dans le cadre du projet en raison du manque de fiabilité des services postaux iraquiens".
English: In fact, the Islamic water management principles are not unique.
French: ◦ les institutions qui pourraient servir d'intermédiaire entre les acheteurs et les vendeurs;
English: However, as we established when we spoke to Mr Shevchuk, a new generation might well want to end the present isolation, primarily for economic reasons.
French: Pourtant, comme nous l'avons vérifié en parlant avec M. Chevtchouk, une nouvelle génération pourrait bien avoir envie de mettre fin à l'isolement actuel de la Transnistrie, pour des raisons économiques avant tout.
English: (b) The State whose ship's certificates are to be recognized shall have entered the unique European vessel identification number.
French: b) L'Etat dont les certificats ne navigation doivent être reconnus doit avoir introduit le numéro européen unique d'identification des bateaux.
English: What a "reasonable person considers appropriate in the circumstances" therefore, is the lens through which the provisions of Part 1 will be read and interpreted.
French: Ce qu’une « personne raisonnable considère comme approprié dans les circonstances » est donc le critère par rapport auquel les dispositions de la partie 1 seront interprétées.
English: There are a limited number of rooms available for a few days before and after the Conference.
French: Un nombre limité de chambres sont disponibles pendant les quelques jours qui précèdent et qui suivent la Conférence.
English: They are also shown to correlate with other properties, in particular the intermolecular potential.
French: On montre aussi qu'ils sont en corrélation avec d'autres propriétés, en particulier avec le potentiel intermoléculaire.
English: In response to allegation #5 the department stated that additional information was not solicited from candidates.
French: En réponse à l’allégation 5, le ministère déclare que les candidats n’ont pas eu à fournir d’information additionnelle.
English: Nor was it feasible to anticipate that the States parties to the treaty would at the time of concluding the treaty anticipate its fate should an armed conflict arise between them.
French: Il n'était pas non plus réaliste d'envisager que les États parties à un traité prévoient, au moment où celui-ci était conclu, quel serait son sort en cas de conflit armé entre eux.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)  RAPPORT D'EXÉCUTION
English: UNEP convened a workshop on Enforcement of and Compliance with Multilateral Environmental Agreements, in Geneva in July 1999, with the support of Canada, Germany, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a organisé un Atelier sur l'exécution et l'application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement à Genève, in juillet 1999, avec l'appui de l'Allemagne, du Canada, du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • The distance and speed at which an army could travel depended greatly upon the ability of the baggage train to deliver the supplies at the right place and time.
French: La distance que pouvait parcourir une armée et la vitesse à laquelle elle pouvait avancer dépendaient en grande partie de l'aptitude du train d'équipage à livrer le matériel à l'endroit et au moment voulus.
English: Statement dated 23 May 2001 issued by the Council of Ministers at its regular meeting held this morning at its headquarters in the Amir's Diwan
French: Déclaration datée du 23 mai 2001, faite par le Conseil des ministres de l'État du Qatar à l'issue de sa réunion ordinaire tenue ce matin à l'Amir Diwan