ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management plans set goals and objectives for maintaining sustainable population levels of one or more species that are particularly sensitive to environmental factors, but which are not yet considered in danger of becoming extinct.
French: Les plans de gestion établissent les objectifs fixes pour maintenir à des niveaux renouvelables de population une ou plusieurs espèces qui sont particulièrement sensibles aux facteurs expérimentaux, mais qui ne sont pas encore considérés en danger ou sur la voie de la disparition.
English: 59 Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
French: 59 La fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés eux-mêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service.
English: Death row prisoner in Sudan bore marks of torture | Amnesty ...
French: Soudan : des marques de torture ont été constatées sur le corps ...
English: She competed in the reality television show "The Games" in March 2006.
French: Elle a concouru à l'émission de télé-réalité "Les Jeux" en Mars 2006.
English: It was said that more attention could be given to the incidence of unilateral acts, though it was acknowledged that this could prove rather complicated since tribunals resort to unilateral acts when there is not much else for them to rely on.
French: Il a été dit qu'on pourrait porter plus d'attention à l'incidence des actes unilatéraux, encore que cela risque d'être assez compliqué, les juridictions ne se servant des actes unilatéraux que lorsqu'elles n'avaient pas grand-chose d'autre sur quoi s'appuyer.
English: • No person must obstruct any person carrying out an inquiry or examination under the Act or withhold from him or her or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the subject-matter of the investigation or examination.
French: • Il est interdit à quiconque de faire obstruction à une personne qui fait une enquête ou un examen en vertu de la Loi ou de ne pas lui remettre, de lui dissimuler ou de détruire des livres, des pièces, des documents ou des choses pertinents à l'enquête ou à l'examen.
English: CAPP also has 150 associate members that provide a wide range of services that support the upstream crude and natural gas industry.
French: L’ACPP a également 150 membres associés qui offrent une vaste gamme de services de soutien à l’industrie en amont du pétrole et du gaz naturel.
English: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.
French: Cependant, cela peut être mauvais pour nous, et c'est ce sur quoi porte ce rapport: l'alcoolisme périodique, les mineurs qui s'adonnent à la boisson et la conduite en état d'ébriété; ce rapport traite également des conséquences de la consommation d'alcool eu égard aux décès de 195 000 personnes en Europe dus à des accidents, à la violence, aux maladies du foie, aux maladies respiratoires, au cancer du sein, aux troubles mentaux, aux dépendances, aux problèmes cardiovasculaires, fœtaux, et reproductifs et ainsi de suite.
English: The Committee began its discussion on the draft concluding observations on the initial report of China (E/1990/5/Add.59).
French: Le Comité commence l'examen du projet d'observations finales sur le rapport initial de la Chine (E/1990/5/Add.59).
English: A graphic representation of the likelihood of something occurring.
French: Vraisemblance quantifiée d'un événement futur.
English: According to this bill, the Constitutional principle whereby asylum is granted in cases where the applicant is being prevented from enjoying democratic freedoms is subject to two conditions: present danger to life or grave restrictions to personal freedom.
French: Selon ce projet de loi, l'application du principe constitutionnel qui veut que l'asile soit accordé dans les cas où le requérant est empêché de jouir des libertés démocratiques obéit à deux conditions : l'existence d'un danger imminent à la vie ou de graves restrictions à la liberté personnelle.
English: Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.
French: Nous nous opposons à ce que l'UE évolue vers une grande puissance fédérale, et nous sommes partisans d'une Europe reposant sur le principe de la coopération interétatique: nous avons donc choisi de voter contre le rapport.
English: 15 (Edmonton) Service Battalion Also known as: 15 Svc Bn Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: As a result of the appellant's failure to provide a "sufficiently detailed".
French: En conséquence du défaut de l'appelante de fournir une allégation « suffisamment détaillée », il n'y avait pas de question à l'égard desquelles elle avait besoin d'être entendue concernant la nomination.
English: Do not use PEAR DB's methods to access sequences that were created directly in the DBMS.
French: N'utilisez pas les méthodes PEAR DB pour accéder aux séquences qui ont été créée directement dans le DBMS.
English: Mr. Aibek B. Moldogaziev First Secretary Mrs. Gulzat Abdyldaeva
French: Mme Lipuo Moteetee Conseillère (Affaires politiques)
English: Street children can be counted by hundreds of thousands, a continuously increasing number and a sad and alarming index of the Country’s situation.
French: Les enfants des rues se comptent par milliers. Leur nombre croít sans cesse, ce qui est un triste indicateur de la condition du Pays.
English: • Health Canada's Evaluation and Performance Measurement Functions, Review of Natural Health Products Research Program - Formative Evaluation
French: Le BVR a continué à se préparer à la mise en œuvre de la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor :
English: The EU welcomes and supports the Mitchell Commission' s report and proposals, as it does the Egyptian-Jordanian peace initiative, which is based on agreements in which Israel took part.
French: L'UE estime bienvenu le rapport et les propositions de la commission Mitchell, tout comme l'initiative de paix égypto-jordanienne, qui repose sur des conventions auxquelles Israël a apporté sa contribution.
English: • a provincial institute student professional program or the equivalent;
French: • avoir suivi un programme de formation professionnelle pour étudiant auprès d'un institut provincial ou l'équivalent,
English: If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the notice of opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Si la taxe d’opposition n’est pas acquittée avant l’expiration du délai d’opposition, l’acte d’opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
English: Teaching material It is a great help to teachers if they have access to suitable teaching materials, such as textbooks, exercise books, recordings, teachers' guides and so on.
French: Matériaux d’enseignement L’accès à des matériaux pédagogiques adaptés tels que manuels, livres d’exercices, enregistrements et guides pour enseignants, par exemple, est d’une grande aide pour les enseignants.
English: One issue that requires our full attention is the question of United Nations arms embargoes.
French: Un point sur lequel nous devons absolument nous pencher très attentivement est celui des embargos des Nations Unies sur les armes.
English: Official Languages 32.1 The Recipient is responsible for clearly identifying the clientele of the Project and, in consultation with the Agency, taking the necessary measures to respect the spirit and intent of the Official Languages Act to communicate with the public in the official language (i.e., English or French) of their choice.
French: Langues officielles 32.1 Le Bénéficiaire sera tenu de définir clairement la clientèle du projet et, en consultation avec l’Agence, de prendre les mesures nécessaires pour respecter l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles et pour communiquer avec le public dans la langue officielle (français ou anglais) de son choix.
English: In this regard, we call upon Turkey to refrain from further violations and to adopt a new, positive and sincere approach, which will lead to a fair settlement of the Cyprus problem and an end to the present status quo.
French: À cet égard, nous exhortons la Turquie à s'abstenir de toute nouvelle violation et à adopter une nouvelle attitude positive et sincère qui conduira à un règlement juste du problème de Chypre et contribuera à mettre fin au statu quo.
English: Part I of the revised Guide discusses the provisions of the Convention on marine scientific research.
French: La première partie du Guide discute des dispositions de la Convention sur la recherche scientifique marine.
English: Guiding principles The PSC’s actions will be guided by the following principles: ‘ Strategic leadership and coordination The PSC will play its leadership role in establishing a governance framework which supports merit and outlines the roles, responsibilities and accountabilities of the key players who are critical to the success of a government-wide recruitment system.
French: Principes directeurs La mesures prises par la CFP seront guidées par les principes suivants : ‘ Leadership et coordination stratégiques La CFP jouera un rôle de leader dans l’établissement d’un cadre de gouvernance qui appuie le mérite et définit les rôles, les responsabilités et l’imputabilité des intervenants essentiels au succès d’un système de recrutement à l’échelle du gouvernement.
English: (6) The word “claim” in paragraph 1 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 6) Le mot «réclamation», au paragraphe 1, vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe juridictionnel.
English: 2364th meeting (closed) Follow-up to concluding observations on State reports and to views under the Optional Protocol
French: 2364e séance (privée) Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif
English: Textbooks in Belgium did not depict women in traditional housekeeping roles; their stereotyping was more subtle and could be best detected through quantitative tools.
French: Les manuels en Belgique ne décrivent plus les femmes dans leur rôle traditionnel de ménagères; les stéréotypes sont devenus plus subtils et ils sont plus facilement décelés au moyen de méthodes quantitatives.
English: Appropriate guidelines for such provisions are contained in "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No.  TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienna (2002).
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées dans le document "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", collection Normes de sûreté, No TS-G-1.2 (ST-3), AIEA, Vienne (2002).
English: In relation to the notion of sole control by the signatory, a question is whether the signatory would retain its ability to authorize another person to use the signature device on its behalf.
French: S'agissant de la notion de contrôle exclusif du signataire, la question est de savoir si le signataire resterait habilité à autoriser une autre personne à utiliser le dispositif de création de signature en son nom.
English: Please update the Committee on the progress of the “Huscarán” and “Rural Education and Magisterial Development” programmes in the field of education as well as of the different programmes in the field of health within the National Food Aid Programme (PRONAA).
French: Fournir au Comité des renseignements sur l'état d'avancement des programmes «Huascarán» et «Éducation en milieu rural et développement du corps enseignant», établis dans le domaine de l'éducation, ainsi que des différents programmes mis en place dans le cadre du Programme national d'aide alimentaire (PRONAA), dans le domaine de la santé.
English: The forties, fifities and sixties in Québec, for example, where there are works by artists who influenced contemporary artistic expression in Quebec, across Canada and abroad.
French: Les années quarante, cinquante et soixante au Québec, par exemple, qui montre des œuvres d'artistes qui ont influencé l'expression artistique au Québec, à travers le Canada et à l'étranger.
English: Revisions to the Nuclear Liability Act Date submitted: 24 January 2007 Petitioner(s):
French: Modification de la Loi sur la responsabilité nucléaire Reçue le : 24 janvier 2007 Pétitionnaire (s) :
English: The WIN Export system shows that Tel Aviv had approximately 21 success stories during 1998.
French: Le système WIN Export permet d'en dénombrer 21 à Tel-Aviv en 1998.
English: That is an unconstitutional act.
French: Il s'agit là d'un acte anticonstitutionnel.
English: The Council will also proceed to the selection of troikas for the sixth, seventh and eighth sessions of the Working Group, in accordance with paragraph 18 (d) of the annex to Council resolution 5/1 and the established modalities (A/HRC/6/22, annex V).
French: Le Conseil procédera aussi à la sélection de troïkas pour les sixième, septième et huitième sessions du Groupe de travail, conformément au paragraphe 18 d) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux modalités définies (A/HRC/6/22, annexe V).
English: However, some interviewees from Spectrum Engineering and other CRC Branches were concerned about a mismatch between the Branch's focus on longer term research, and their needs for support for shorter term applied and developmental projects.
French: Toutefois, certains interviewés de la Direction générale du génie du spectre d'IC et des autres directions du CRC se disent inquiets d'un décalage entre l'accent placé par la Direction sur la recherche à long terme, d'une part, et leurs besoins d'un soutien pour des projets appliqués et de développement à court terme, d'autre part.
English: In my view, we take adequate account of this special area in the compromise proposed in Amendment 23.
French: Ce domaine spécifique est, je le crois, traité de manière satisfaisante par le compromis proposé à l'amendement 23.
English: Mr Osseili and his wife (Case C-97/99) arrived in Germany in 1986.
French: M. Osseili et son épouse (affaire C-97/99) sont arrivés en Allemagne en 1986.
English: The structure and function of other risk capital markets (e.g. angel and IPO markets) are interdependent, and may have strong impacts on the VC market.  2.
French: La structure et la fonction des autres marchés de capitaux propres (p. ex. des investissements providentiels et des EIA) sont des facteurs interdépendants, susceptibles d'influer grandement sur le marché du CR.  2.
English: An earlier version of the text had suggested that a presumption of an intention to be bound in the case of acceptance might be attached to the use of automated message processing systems, termed “interactive applications” in the current text.
French: Selon une version antérieure du texte, l'emploi de systèmes de traitement automatisé des messages pouvait créer une présomption d'intention d'être lié en cas d'acceptation, ce système étant appelé "applications interactives" dans le texte actuel.
English: • standardization of business processes Human Resources
French: • harmonisation des opérations commerciales Ressources humaines
English: Number of pages attached: _________ Copy this form as necessary * - denotes mandatory VERSION 2.0 ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: Au besoin, ajoutez une feuille supplémentaire avec les autres noms de marque.
English: If an owner does not comply, Environment Canada will enforce the regulations following the principles set out in its Compliance and Enforcement Policy.
French: Toutefois, les propriétaires disposeront d'un délai pour modifier ou remplacer les systèmes ne répondant pas aux exigences. Environnement Canada fera observer le règlement conformément à sa Politique d'observation et d'application en vigueur.
English: • Although conservation is a cornerstone of DFO’s approach to fisheries management, the concept is not defined well enough.
French: • Même si la conservation est la pierre angulaire de l’approche du MPO en matière de gestion des pêches, le concept n’est pas suffisamment bien défini.
English: In view of the voluminous documentation being received in the Registry via fax, mail and pouch, involving approximately 1,700 items per month which must be properly recorded, one documents clerk is needed to assist in scanning documents into the computer's files.
French: Compte tenu de la quantité de documents reçue par télécopie, par courrier et par la valise diplomatique, soit environ 1 700 objets par mois à enregistrer, il faut un commis aux documents pour aider à saisir sur ordinateur les documents à l'arrivée.
English: In 2007-2008, research was carried out on three projects (one jointly with the programme civil society and social movements) of which one was completed.
French: En 2007-2008, des travaux de recherche ont été conduits dans le cadre de trois projets (dont un en collaboration avec le programme sur la société civile et les mouvements sociaux), dont un a été mené à terme.
English: An intersessional meeting of experts on emerging issues on the United Nations Convention on the Law of the Sea was held in New Delhi on 5 November 2007.
French: Une réunion intersessions d'experts consacrée aux questions nouvelles qui se posent à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a eu lieu à New Delhi le 5 novembre 2007.
English: That is reflected in the measures and norms instituted for the protection of civilians in armed conflict, the disarmament, demobilization, reintegration programmes that have been established within the context of peacekeeping operations, and the strengthening of international criminal justice.
French: Au cours de ces dernières années, le Conseil de sécurité a contribué de diverses manières à l'application de la justice et de l'état de droit comme cela est illustré par les mesures et les normes instituées pour la protection des civils dans les conflits armés, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui sont établis dans le cadre des opérations de maintien de la paix ainsi que les mesures prises pour renforcer la justice pénale internationale.
English: Integrating Sustainable Development into Departmental Decision Making and Operations Improved the management of environmental aspects by completing the development of a Department-wide Environmental Management System (EMS).
French: Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère On a amélioré la gestion des aspects environnementaux par la création d'un Système ministériel de gestion de l'environnement (SMGE).
English: Secondly, as regards Mr Van Buitenen, I think it beggars belief to say that he is a whistle-blower by going to Parliament after all the avenues he tried.
French: Deuxièmement, pour ce qui a été dit en rapport avec M. Van Buitenen, je trouve qu'il est hallucinant de dire qu'il s'adresse au public quand il vient au Parlement après avoir fait tous ces efforts.
English: I cannot blame the Secretariat because the Secretariat acts upon the instructions given by Member States.
French: Je ne peux en vouloir au Secrétariat car il agit suivant les instructions que lui donnent les États Membres.
English: In particular, the percentage of the public who agree to the plans has fallen sharply from 75% to 25%44, because they fear their country increases its risk of becoming a terrorist target by hosting the US radar45.
French: Le pourcentage des personnes interrogées favorables au projet américain a chuté de 75 à 23%44, l’opinion craignant que le pays ne devienne la cible d’attentats terroristes s’il hébergeait des radars américains45.
English: MELPHALAN 2MG Tablet 00004715 ALKERAN GSK
French: HYDROXYURÉE 500MG Capsule 02247937 APO-HYDROXYUREA 02242920 GEN-HYDROXYURÉE 500MG Comprimé 00465283 HYDREA APX GEN BMS
English: Squamish, BC V0N 3G0 Phone: (604) 892-5792 Fax:
French: Squamish, BC V0N 3G0 Téléphone : (604) 892-5792 Télécopies :
English: 12 History, Identity, and Culture James Bay Treaty Turns 100
French: 12 Histoire La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada devrait-elle être adoptée ? – Débat
English: At this stage, it is relevant to recall that we faced a similar situation for the 2007 discharge.
French: Il est, à ce stade, pertinent de rappeler la situation similaire à laquelle nous étions confrontés pour la décharge 2007.
English: The funds will allow the Society to present an anti-racism theatrical production entitled "e-race," which focuses on the issues facing young people, including drug use and racism.
French: L'organisme pourra ainsi présenter une pièce de théâtre qui vise à contrer le racisme. La pièce « e-race » aborde des thèmes qui touchent les jeunes, notamment la consommation de drogues et le racisme.
English: Crankcase emissions
French: 6.10 Émissions de gaz de carter
English: Monitors are unarmed and have no police or border guard function.
French: Les observateurs ne sont pas armés et n’exercent aucune fonction de police ou de garde-frontière.
English: Ground Floor, Broll Place, Sunnyside Drive Information last updated on: 2005/07/12 Job title:
French: Ground Floor, Broll Place, Sunnyside Drive Information actualisée le: 2005/07/12 Position:
English: Methods of recording quality changes
French: Méthodes de prise en compte des changements qualitatifs
English: - Advertising at the point of sale ...
French: - La publicité dans les points de vente ...
English: With this in mind, organizations are expected to prepare submissions that meet high–quality standards. They should endeavour to exceed the requirements outlined in this guide.
French: Les organisations doivent préparer des présentations conformes à des normes de haute qualité, en tenant compte de tous ces facteurs, et elles doivent s'efforcer, non seulement de respecter, mais même de dépasser les exigences énoncées dans le présent guide.
English: "We expect the number of companies using the lab to grow to 10 or more within the first year of operation, and have commitments from 5 already." 21
French: « Nous nous attendons à ce que le nombre de compagnies utilisant le laboratoire augmente à 10 ou plus dès la première année. Cinq se sont déjà engagées à le faire.
English: One of the sharpest demands of the children was to be able to consult lawyers and psychologists.
French: Il en ressort que l’une de leurs revendications les plus fortes était de pouvoir consulter des juristes et des psychologues.
English: The rapporteur was Mr Vever, a
French: M. Vever, membre français du groupe des Employeurs; Corapporteuse :
English: About half of the 3,000 storage tanks and associated piping are made from a material subject to corrosion and many tanks are approaching or have exceeded their life span.
French: Près de la moitié de ces 3 000 réservoirs et de la tuyauterie connexe sont fabriqués en un matériau sujet à la corrosion et plusieurs atteindront bientôt la fin de leur durée de vie prévue où l’ont déjà dépassée.
English: In condemning the multiple launches of these ballistic missiles, the Council is affirming in this resolution that these launches threaten international peace and security.
French: En condamnant ces multiples tirs de missiles balistiques, le Conseil affirme dans sa résolution qu'ils constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.