ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not distribute to the respective estate files interest accumulated in the consolidated trust account totalling $11,693.42, thus contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas distribué aux dossiers d'actifs respectifs des intérêts, accumulés dans son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, totalisant une somme de 11 693,42 $, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: Accordingly, despite our efforts to review our processes and approaches to service delivery and make internal efficiency savings, it is inevitable that our resource requirements will continue to increase.
French: Outre les risques liés aux circonstances économiques, sociales et sécuritaires dans nos zones d’opération, les activités de l’Office sont également vulnérables aux changements au niveau du financement assuré par les pays donateurs et au niveau des services assurés par les autorités hôtes.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 December 2007.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Our motion therefore demands better prevention policies and more measures to raise public awareness.
French: Nous demandons une meilleure politique de prévention et des mesures de sensibilisation du grand public.
English: The obligations deriving from such a service are aimed at guaranteeing that all - absolutely everyone - have access to quality services at an affordable price.
French: Les obligations découlant de ce service ont pour but de garantir l'accès de tous - de tous sans exception - à des prestations de qualité à un prix abordable.
English: National, bilateral and multilateral efforts have also been made to protect workers in receiving countries, but the extent of these efforts varies from country to country.
French: Des actions nationales, bilatérales et multilatérales sont engagées pour protéger les travailleurs migrants dans les pays d'accueil, mais l'ampleur de ces efforts varie selon les pays.
English: The view is really priceless: you can see all the underlying hills and the green zone fill with colours during the spring and the summer, but you can also see Rome’s periphery.
French: La vue est vraiment inestimable : vous pouvez voir que toutes les collines fondamentales et la zone verte remplit avec les couleurs pendant le printemps et l'été, mais vous pouvez voir aussi la périphérie de Rome.
English: People with different agendas would have to gain access to decision-making processes; new kinds of information would have to be generated and actually brought to bear on the issues; and better tools for analyzing and evaluating complex situations and outcomes would be helpful, if not essential.
French: Des gens aux intérêts différents auraient accès aux mécanismes décisionnels, il faudrait produire de nouveaux genres de renseignements et les faire intervenir dans le traitement des dossiers. Enfin, il serait bon, voire essentiel, d’améliorer les outils d’analyse et d’évaluation de situations et de résultats complexes.
English: As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
French: En outre, un premier sommet s’est tenu en juillet avec le Brésil dans le contexte de l’établissement d’un partenariat stratégique global.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) estimates that approximately 150 million girls and boys under the age of five in the developing world are underweight and the growth of approximately 170 million is stunted.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF) estime qu'environ 150 millions de filles et de garçons de moins de cinq ans dans les pays en voie de développement souffrent d'insuffisance pondérale et que les troubles de la croissance en concernent environ 170 millions.
English: For more detail, consult a fishery officer or a DFO office listed in this pamphlet. Back to Top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un agent des pêches ou à un bureau de MPO. vers le haut
English: African States:
French: États d'Afrique : Ouganda S.E.
English: We note in that respect the Security Council's request to the Secretary-General to submit a system-wide action plan to implement resolution 1325 (2000), including major areas of action in the field of women, peace and security and providing a framework for relevant inter-agency activities, and to address this issue through strategies to promote the gender perspective, confidence-building, and the development of local and regional women's organizations to complement the role of the United Nations at the regional and local levels.
French: Nous prenons note à cet égard de la demande du Conseil de sécurité adressée au Secrétaire général de présenter un plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans l'ensemble du système des Nations Unies, plan d'action qui engloberait les principaux domaines d'action dans le domaine des femmes, de la paix et de la sécurité et fournirait un cadre pour les activités interinstitutions pertinentes, et d'aborder cette question en mettant en œuvre des stratégies de promotion d'une perspective soucieuse d'égalité des sexes, du renforcement de la confiance et du développement des organisations locales et régionales de femmes pour compléter le rôle de l'Organisation des Nations Unies aux niveaux régional et local.
English: Short-term repeated-dose toxicity
French: Toxicité à court terme, doses répétées
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation.
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation.
English: It is about all these things.
French: La question porte sur tous ces points.
English: I also feel honoured that I shall be present in Macao on 20 December.
French: J'aurai l'honneur également d'être présent à Macao le 20 décembre.
English: • Centrair to Handle 351 International Flights in Summer - Chubu International Airport (Centrair) near Nagoya will handle a total of 351 international flights on a weekly basis, 27 flights more than a year ago and eight more than the 2006/2007 winter schedule.
French: • Centrair gérera un trafic estival de 351 vols internationaux – L’aéroport international de Chubu (Centrair), près de Nagoya, gérera au total un trafic hebdomadaire de 351 vols internationaux, soit 27 vols de plus qu’il y a un an, et huit de plus qu’à l’hiver 2006-2007.
English: Thorne, B.M., A. Cook, T. Donohoe, S. Lyon, D.M. Medeiros and C. Moutzoukis.
French: Thorne, B.M., T. Donohoe, K.-N. Lin, S. Lyon, D.M. Medeiros et M.L. Weaver.
English: The GET noted with satisfaction the key role the media plays in ensuring that the public is aware of political financing issues.
French: Ils sont la principale source d’informations « non divulguées », notamment en ce qui concerne les dons de campagne et les dépenses électorales.
English: Source: UNCTAD secretariat calculations based on COMTRADE.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED établis à partir de la base COMTRADE.
English: To answer these needs, Landis International offers a wide variety of hydraulic punch presses and industrial sewing machines.
French: Dans un souci de répondre à cette demande, Landis International offre une gamme variée de presses à découper hydrauliques et de machines à coudre industrielles.
English: The Tenth Five-Year Plan provided continued support for that effort.
French: Le 10e plan quinquennal offre un appui permanent à cet égard.
English: Through such mechanisms as bilateral and trilateral agreements, WD collaborates with other provincial and municipal governments to identify issues and to jointly plan strategies to take advantage of economic opportunities and address barriers to development.
French: Au moyen de mécanismes comme des ententes bipartites ou tripartites, DEO peut collaborer avec les gouvernements provinciaux et les administrations provinciales afin de cerner les questions et de planifier conjointement des stratégies pour profiter des possibilités économiques et aplanir les obstacles au développement.
English: Some sequences have already been shown before but it's still worth taking a look.
French: Des images qui, pour certaines, sont déjà connues des internautes les plus assidus mais qui se laissent tout de même regarder.
English: The organization was also present at major events such as the People in Motion trade show that took place in Toronto in June 2006.
French: L’Office a contribué au rapport annuel du gouvernement du Canada sur les progrès qui ont été réalisés sur les questions liées aux déficiences, intitulé Vers l’intégration des personnes handicapées 2006.
English: But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.
French: Mais les consultations rapprochées des Etats-Unis avec ses alliés reste l'une des principales conditions à un redéploiement sans heurt des troupes américaines, ce qui n'a jamais été ben géré encore à ce jour.
English: Contact details Councillor, Tramore Town Council Address: 44 Roselawn Terrace 000-Tramore, Co Waterford IRLANDE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Tramore Town Council Adresse: 44 Roselawn Terrace 000-Tramore, Co Waterford IRLANDE Tel.
English: In the light of its general recommendation XIX, the Committee reminds the State party that racial segregation may also arise without any initiative or direct involvement by the public authorities, and encourages the State party to continue monitoring all trends which may give rise to racial or ethnic segregation and to work for the eradication of the resulting negative consequences.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XIX, le Comité rappelle à l'État partie qu'une situation de ségrégation raciale peut également survenir sans que les autorités en aient pris l'initiative ou y contribuent directement et il invite l'État partie à continuer de contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale ou ethnique et à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent.
English: • Increasing population and standard of living in Asia means energy demand increasing
French: • L’augmentation de la population et du niveau de vie en Asie entraîne une hausse de la demande d’énergie.
English: A number of individuals who held jobs that were longer than the maximum of the provincial VER range also received UI benefits,18 probably because additional weeks of work may have led to additional weeks of benefits.
French: emplois plus longtemps que le maximum de l’intervalle de la NVA pour la province ont également reçu des prestations d’assurance-chômage18; elles avaient probablement travaillé un plus grand nombre de semaines, ce qui leur a permis de toucher des prestations plus longtemps.
English: They are not only fun to receive but also fun to put together. We offer several sizes of puzzles to suit your needs.
French: C'est un cadeau personnalisé qui fait plaisir à recevoir mais aussi amusant à mettre ensemble.Nous avons différent formats pour répondre à vos besoins.
English: I would also like to congratulate the Council and Mr. Weber for the negotiated compromise.
French: Je voudrais également féliciter le Conseil et M. Weber pour le compromis négocié.
English: For a student with special educational needs, compulsory education may be extended till the end of the school year in which he or she becomes 20 years old.
French: Pour un élève ayant des besoins éducatifs spéciaux, l'éducation obligatoire peut être prolongée jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle il atteint l'âge de 20 ans.
English: In level terms, the gains from full liberalization amount to US$790 billion (in respect of the 2.5 percent figure) and US$450 billion (in respect of the 1.4 percent figure) scaled up to the estimated size of the global economy in 2002. back 32 See "Andrew K. Rose, "Do We Really Know That the WTO Increases Trade?", Working Paper 9273, National Bureau of Economic Research, October 2002, http://www.nber.org/papers/w9273. back 33 Ibid., pg 13. back 34 John Helliwell has made this point in terms of the welfare gains from trade.
French: Les gains de 790 milliards de dollars américains (pour une augmentation de 2,5 pour cent) et de 450 milliards de dollars américains (pour une augmentation de 1,4 pour cent) découlant d'une libéralisation complète des échanges ont atteint la taille prévue pour l'économie mondiale de 2002. retour 32 Consulter Andrew K. Rose, « Do We Really Know That the WTO Increases Trade? », Working Paper 9273, National Bureau of Economic Research, octobre 2002. www.nber.org/papers/w9273 retour 33 Ibidem, p. 13. retour 34 John Helliwell a tiré cette conclusion de l'analyse des gains en bienêtre économique engendrés par le commerce.
English: IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC FILING AND PROCESSING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS General discussion 23.
French: MISE EN ŒUVRE DU DÉPÔT ET DU TRAITEMENT ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES Débat général 23.
English: This ensures that our governments do the work for which they were elected, and that they have to answer questions and explain themselves in public. 
French: Cela garantit que nos gouvernements accomplissent le travail pour lequel ils ont été élus, et qu’ils doivent répondre aux questions et s’expliquer en public.
English: Nonetheless, the fact that there is no cure for it means that we must also address the issue of prevention.
French: Mais elles ne se guérissent pas, ce qui implique que la question de la prévention doit également être abordée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Caryatid stool.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Tabouret à caryatide.
English: Some things have been brought to our attention which we are looking into at the moment to find out whether the system is proceeding in a completely non-discriminatory way.
French: On nous a bien signalé quelques cas que nous examinons actuellement pour déterminer si tout s'est bien passé sans aucune discrimination.
English: On the other hand, the rule does not explicitly link that business or activity to the deductibility of the payment: it can be read as applying whether or not the payment is made in relation to the particular business or activity.
French: En revanche, il n’y a pas de lien explicite entre cette entreprise ou activité et la déductibilité du paiement : le paragraphe peut s’appliquer indépendamment du fait que le paiement se rapporte à l’entreprise ou à l’activité.
English: The Administrative Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
French: Le Comité de gestion a rappelé que conformément à l'article 1 de l'annexe 8 de la Convention, les administrations compétentes des États visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la Convention qui ne sont pas Parties contractantes ou des représentants d'organisations internationales pouvaient assister à ses sessions en qualité d'observateurs.
English: Other CSBSC regional sites are located in Weyburn; Swift Current; Outlook; Yorkton, North Battleford, Assiniboia, Broadview, Bruno, Estevan, Kindersley, La Ronge, Meadow Lake, Regina (at the Centre for Business Development and a francophone site with the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan) and Tisdale.
French: Les autres bureaux régionaux du RSECS se trouvent à Weyburn, à Swift Current, à Outlook, à Yorkton, à North Battleford, à Assiniboia, à Broadview, à Bruno, à Estevan, à Kindersley, à La Ronge, à Meadow Lake, à Tisdale et à Regina (au Centre de développement des entreprises et un bureau francophone avec le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan).
English: It is always possible that, despite engaging in a consultation, the CBC remains convinced the condition we are proposing would unreasonably impede it in the provision of the programming services contemplated by the Canadian broadcasting policy.
French: Cependant, et malgré cette consultation, il se peut que la SRC demeure convaincue que la condition proposée nuirait outre mesure à sa capacité de fournir les services de programmation qui sont visés par la Politique canadienne de radiodiffusion.
English: Treasury Board approved the Courtroom Audio-Visual / Information Technology Project, and provided funding in the amount of $5.1M over a two year period to address this concern.
French: Le Bureau du registraire n’atteint pas encore son objectif à cet égard puisque la mise en oeuvre du dépôt électronique des documents s’est avérée plus compliquée qu’on ne l’avait prévu à l’origine.
English: Their names were placed on the resulting eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: 2. the operation of the above-cited segment of the branch line has been abandoned, and  3. the trackage and other facilities were removed.
French: 2. l'exploitation du tronçon de l'embranchement susmentionné a été abandonnée, et  3. l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: ◦ a structured reference check; and
French: ◦ une vérification systématique des références;
English: For almost 170 years, the brewery has only used pure ingredients: water, malt, hops, sugar and yeast.
French: Depuis près de 170 ans, la brasserie opte exclusivement pour des ingrédients purs : eau, malt, houblon, sucre et levure.
English: However, there is currently no consensus between Member States on these tests. Hence the importance of this report to encourage greater cooperation.
French: Ces tests ne font toutefois l'objet d'aucun consensus entre les Etats membres, d'où l'importance de ce rapport afin d'encourager l'intensification de la coopération.
English: Ext.  224 Mr. Gholamhossein Mohammadnia First Secretary Mrs. Omeleyla Mohammadnia
French: Poste 224 M. Gholamhossein Mohammadnia Premier Secrétaire Mme Omeleyla Mohammadnia
English: To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
French: Aﬁn de permettre aux politiques de se faire une impression de la façon dont leur travail est perçu par les citoyens et d’obtenir des idées pour de futures initiatives, des études, enquêtes et autres sondages seront menés à bien aﬁn d’explorer les questions de citoyenneté et d’identité.
English: Scope of job Within the Program Area lead by a Director of the Program Area the Program Leader is expected to:
French: Complexité du travail Au sein d'un domaine de programme dirigé par un directeur, le chef de programme doit :
English: Along the Red Sea mountains are located.
French: Le long de la mer Rouge se trouvent les montagnes.
English: It is where most people gravitate to beach, swim, boat/sail/canoe, fish, picnic, watch the sunsets/moon on the water/storms/waves, and stroll along its shores."
French: Les cycles hydrologiques ont une influence sur les lacs et les terres humides ainsi que sur les forêts et les collectivités situées en aval.
English: This risk is compounded due to the difficulty in recovering the associated debt created by making erroneous payments.
French: Ce risque est aggravé par la difficulté de recouvrement des créances créées par les paiements erronés.
English: Western fonts are perfect for printed materials that require a spice of the Wild West; e.g., menus, party invitations, and posters.
French: Les fontes Western sont parfaites pour les documents imprimés que l’on souhaite rehausser d’une ambiance Far West : menus, invitations à des soirées ou affiches.
English: In addition, the framework describes the authorities, roles and responsibilities, coordination and control systems, and performance evaluation systems for managing the Government’s treasury activities.
French: En outre, le cadre décrit les pouvoirs, rôles et responsabilités, les systèmes de coordination et de contrôle de même que les systèmes d’évaluation du rendement servant à gérer les activités de trésorerie du gouvernement.
English: We are not necessarily looking to increase the number of films made, but if our aim is to improve quality, it is important to be able to supply the creative community with steady work.
French: Nous ne cherchons pas nécessairement à produire plus de films, mais si nous voulons améliorer la qualité des productions canadiennes, il importe que nous alimentions régulièrement nos créateurs en travail.
English: In practice, Monaco sets no limits on its cooperation with any State requesting legal assistance, including in executing international commissions rogatory.
French: Dans les faits, Monaco coopère sans limite avec tout État sollicitant une assistance judiciaire, notamment en exécutant des commissions rogatoires internationales.
English: It works to improve access to research and to build the research capacity of non-profit and voluntary organizations.
French: Le Centre travaille aussi à améliorer l'accès aux résultats de recherche et à renforcer la recherche au sein des organismes bénévoles et des organismes sans but lucratif.
English: Key words: axillary bud, stem, development, cassava, proleptic, sylleptic.
French: Mots clés : bourgeon axillaire, tige, développement, manioc, proleptique, sylleptique.
English: Include defining of corrective action for various levels of performance if not satisfied.
French: Comprend la définition d’actions correctives pour différents niveaux de performance si ceux-ci ne sont pas satisfaisants.
English: The organization is also active in education for development, present in the World Wide Web, distributing material and information, organizing national and international conferences, hosting workshops and seminars for politicians, development experts and the public in general.  ii.
French: Elle s'occupe également de l'éducation pour le développement, est présente sur le Web, diffuse des documents et des informations, organise des conférences nationales et internationales ainsi que des ateliers et des séminaires à l'intention des responsables politiques, des experts du développement et du public en général.
English: In addition, the increased salience of MNCs means that not only are the final-product markets integrated cross-border but the intermediate-product markets are as well.
French: En outre, compte tenu de la prépondérance des sociétés transnationales, l'intégration transfrontières touche non seulement les marchés de produits finis mais également les marchés de produits intermédiaires.
English: ◦ Use for Program Improvement
French: ◦ Application à l'amélioration des programmes
English: Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the deficiencies.
French: La demande de radiation de l’enregistrement d’une licence ou d’un autre droit n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe exigée.
English: Like others in society, it is important that the Sami population in Sweden feel empowered and have the opportunity to influence their own culture and the development of society as a whole.
French: Comme les autres membres de la société, il importe que les Samis de Suède aient un sentiment d'autonomie et qu'ils puissent influencer leur propre culture et le développement de la société dans son ensemble.