ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal follow-up of patients including outpatient monitoring of prescriptions, diagnostic (including blood work) and therapeutic procedures, as well as provider visits (outpatient and inpatient).
French: Suivi longitudinal des patients, y compris la surveillance en clinique externe de la médication prescrite, les actes diagnostiques (incluant les examens hématologiques) et thérapeutiques ainsi que les consultations auprès des dispensateurs de soins (pendant l'hospitalisation ou en clinique externe).
English: Of 67,018,426 children aged between 0-14 years in Indonesia, the rate of disabled children per 10,000 of population is 57,7026.
French: Parmi les 67 018 426 enfants âgés de 0 à 14 ans, en Indonésie, le taux de handicapés est de 57,7026 pour 10 000.
English: In that connection, he wondered whether some of the issues raised in the report of OIOS were related to the high vacancy rate of 29 per cent at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: À cet égard, elle se demande si certains des points soulevés dans le rapport du BSCI sont liés au taux de vacance de postes de 29 % enregistré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Monday, 23 January 2006, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting in camera Tuesday, 24 January 2006, from 9:00 to 12:30 6.
French: Lundi 23 janvier 2006, de 17 h 30 à 18 h 30 Réunion des coordinateurs - à huis clos Mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: Minister's Sign-off The DPR is an Estimates document. Therefore, the minister responsible for each department and agency submitting a DPR must sign the report.
French: Approbation du ministre Le RMR est un document du Budget des dépenses et, à ce titre, le ministre responsable de chaque ministère et organisme doit le signer.
English: "secondary meaning", in relation to a trade name, means a trade name that has been used in Canada or elsewhere by any applicant or by their predecessors so as to have become distinctive in Canada as at the date of filing an application for a corporate name.
French: « sens dérivé » S'entend d'une dénomination commerciale qui a été employée au Canada ou ailleurs par un demandeur ou ses prédécesseurs au point d'être distinctive au Canada à la date du dépôt d'une demande de dénomination sociale.
English: (v) Separately controlled operating costs – This column is used for organizations that have special purpose allotments, quasi-statutory expenditures, statutory respending authority and Crown Corporations.
French: (v)Frais de fonctionnement contrôlés séparément – Cette colonne est prévue pour les organisations qui affectent des fonds pour des raisons spéciales, qui effectuent des dépenses quasi législatives et qui ont des autorisations de nouvelles dépenses ainsi que pour les société d'État.
English: She has traveled to Kenya and Mali where she focused on a range of environmental issues.
French: She traveled to Kenya and Mali where she interested herself to various environmental issues.
English: There you'll find the latest press releases, background information, as well as links to other EU institution press services. You can also visit the Commission homepage which gives:
French: Vous y trouverez les derniers communiqués de presse, des informations générales ainsi que des liens vers d'autres services de presse des institutions européennes. Vous pouvez également visiter la page d'accueil de la Commission qui met à votre disposition :
English: • That the HR policy framework of the Agency is reasonably comprehensive and that the Agency has worked and continues to work to fill in the gaps in its policy framework.
French: • Le cadre de politique en matière de RH de l'Agence est relativement complet. L'Agence a travaillé et continue de travailler pour combler ses lacunes.
English: This program, under the direction of the Business Network on Crime Prevention (composed of representatives from the business world), offers matching funds for community safety and crime prevention projects undertaken by non-profit business organizations and professional associations.
French: Ce programme, sous la tutelle du Réseau des entreprises pour la prévention du crime (composé de représentants du monde des affaires), injecte dans les projets de sécurité communautaire et de prévention du crime des fonds équivalents à ceux fournis par les organismes sans but lucratif et les associations professionnelles qui les mettent sur pied.
English: Purpose: to extent the scope of the present agreement to include every area of research coming under the specific programmes of the first activity (quality of life and sustainable management, energy, environment and sustainable development) and certain sectors of the fourth activity (improving human research potential and the socioeconomic knowledge base) of the fifth framework programme for research and technological development.
French: Objet: élargir le champ d'application de l'accord en vigueur à tous les domaines de la recherche relevant des programmes spécifiques de la première action (qualité de la vie et gestion durable, énergie, environnement et développement durable) et de certains secteurs de la quatrième action (améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques) du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: This terrace offers an ideal relaxing spot to unwind for apr?s ski and for informal dining warmed by outdoor space heaters.
French: La terrasse est un lieu de détente idéal après une journée de ski ou pour dîner confortablement installé près de chauffages extérieurs.
English: In many cases these are the types of questions that are raised by SRB members.
French: Dans de nombreux cas, ce sont les types de questions que soulèvent les membres du CSR.
English: These new ships benefited from advances in [[warp drive]] which came along with the breaking of the [[time barrier]], and also new [[computer]] advancements such as [[duotronic]]s, invented by [[Richard Daystrom]] in this decade.
French: ({{TOS|The Ultimate Computer}},... {{TAS|The Counter-Clock Incident}}) * L'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] est lancé en [[2245]], sous le commandement du [[capitaine]] [[Robert T. April]], sa femme [[Sarah April]] étant l'officier médical en chef du vaisseau.
English: This process can be slowed down by using drainage systems that allow the water table to be kept near the surface when crops are not growing and machinery is not on the field.
French: Ainsi, y a-t-il lieu de s’inquiéter de la qualité des cours d’eau et des lacs qui reçoivent de l’eau évacuée par drainage.
English: Following an intervention by the representative of a non‑governmental organization noting with approval that paragraph (1)(a) contained no requirement that the application should contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims, as required by PCT Article 11(1)(iii)(e), the Delegation of Spain proposed that such a requirement should, in fact, be included as a new item.
French: À la suite d’une intervention du représentant d’une organisation non gouvernementale, qui s’est félicité de ce que l’alinéa 1)a) ne contient aucune disposition visant à ce que la demande comporte une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications, comme l’exige l’article 11.1)iii)e) du PCT, la délégation de l’Espagne a proposé qu’une telle disposition soit bel et bien incorporée au texte du projet d’article sous la forme d’un nouveau point.
English: 1980-1981 Seton Hall University, Law School, Visiting Professor of Law.
French: 1980-1981 Seton Hall University, École de droit, professeur de droit invité.
English: We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.
French: Nous veillerons à ce que les services s'assurent que les votes soient correctement enregistrés.
English: How do I receive the weekly loyalty bonus?
French: Comment recevoir mon Bonus de Fid�lit� Hebdomadaire ?
English: No mineral claim shall be recorded without the application being accompanied by an affidavit or solemn declaration made by the applicant on form ‘A’ of these regulations, or if it be a fractional claim in the form ‘A-1.’ 43.
French: Aucun claim minier ne peut être enregistré à moins que la demande ne soit accompagnée d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle faite par le requérant selon le formulaire « A » du présent règlement ou, s’il s’agit d’un claim minier fractionnaire, selon le formulaire « A-1 ».
English: While information before the Committee indicated that Chad did not systematically violate human rights, there were fundamental human rights problems in respect of development and the lack of de facto democracy.
French: Bien que selon l'information transmise au Comité, le Tchad ne viole pas systématiquement les droits de l'homme, il connaît néanmoins des problèmes cruciaux en la matière, en raison de sa situation de développement et de l'absence de démocratie concrète.
English: The views expressed on this website do not necessarily represent the official policy or views of Health Canada or the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les opinions exprimées dans ce site Web ne représentent pas nécessairement les politiques officielles ni les opinions de Santé Canada ou d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: At the same time, we realise that every unemployed person is a potential entrepreneur; in our region, 4 out of 10 people returning to work do so by forming new ventures.
French: Parallèlement, on constate que tout chômeur est un créateur d’entreprise potentiel : dans notre région, 4 retours à l’emploi sur 10 se font par ce biais.
English: All those resolutions were brought to the attention of the Economic and Social Council.
French: Toutes ces résolutions ont été portées à l'attention du Conseil économique et social.
English: National structures and responsibilities will not be abolished, but will accomplish their tasks by pooling resources across borders where necessary.
French: Les hautes instances nationales ne seront pas abolies, mais accompliront leurs tâ ches en mettant leurs ressources en commun par delà les frontières chaque fois que cela sera nécessaire.
English: As already noted the Children's and Youth Code was approved by the State in November 2002 and published in Official Gazette No. 373 of 3 January 2003.
French: Comme prévu, le Code de l'enfance et de l'adolescence a été approuvé par l'Etat équatorien en novembre 2002 et publié dans le Journal officiel No. 737 du 3 janvier 2003.
English: Commonly done with devices that change color frequently, such as monitors (phosphors lose brightness over time) and printers (proofers and other digital printing devices can change output when colorant or paper stock is changed).
French: Elle est généralement effectuée avec des périphériques qui modifient fréquemment la couleur, tels que des écrans (la brillance des luminophores diminue avec le temps) et des imprimantes (les tirages effectués par des systèmes d’épreuves et autres dispositifs d’impression numérique peuvent être modifiés lors du remplacement du colorant ou du papier).
English: Have conditions changed such that strategies need to be revisited?
French: Les données en question peuvent s’appliquer à l’ensemble de la fonction publique, à tout le ministère ou à une région donnée.
English: It also develops and updates its internal audit, evaluation and risk management plan on an annual basis.
French: Elle prépare aussi et met à jour chaque année son plan de vérification interne, d’évaluation et de gestion du risque.
English: Thirty-one public comments were received on the Application.
French: Trente et un commentaires sur la demande ont été reçus du public.
English: These were held in conjunction with federal regional development agencies.
French: Le Ministère est bien au fait des priorités en matière de développement économique des communautés locales.
English: • 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing to Argentia
French: Voyage à destination et en provenance de Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay) Les militaires qui doivent se rendre à Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay) ou quitter la province pour une nouvelle affectation et qui font le trajet dans leur voiture privée ont droit aux indemnités suivantes :
English: a periodic inspection; ) l/
French: d'un contrôle périodique; ) l/
English: Carmen Cardenas, Equipo Claves and Cruz Roja Juventud for permission to use their publication „En un mundo de differencias ... un mundo diferente" as a basis for our reflections; the librarians of the European Youth Centre for their unstinting support of this project; the Instituto de la Juventud and the Centro Eurolatinamericano de Juventud in Mollina, Spain, for hosting the production unit’s second meeting; the inhabitants of Whileaway Cottage, Wongyerra, Australia; and to all the other people and organisations who have contributed in numerous ways to the making of this publication.
French: Carmen Cardenas, Equipo Claves et Cruz Roja Juventud, pour nous avoir permis d’utiliser leur publication «En un mundo de differencias... un mundo diferente» comme base de réflexion ; les bibliothécaires du Centre Européen de la Jeunesse, pour leur soutien sans réserve à ce projet ; le Instituto de la Juventud et le Centro Eurolatinamericano de Juventud à Mollina, Espagne, pour avoir accueilli la deuxième réunion de l’unité de production ; les habitants de Whileaway Cottage, Wongyerra, Australie ; et toutes les autres personnes et organisations qui ont contribué de diverses façons à la réalisation de cette publication.
English: In this regard has France provided its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to:
French: La France a-t-elle dispensé aux personnels des autorités administratives, des autorités chargées des enquêtes et des poursuites et des magistrats une formation spéciale en vue de l'application des lois en vigueur, axée sur les aspects suivants :
English: Nor is Canada unique in having to confront the potential policy trade-offs between domestic competition and an internationally competitive ﬁnancial sector.
French: Il n’y a pas qu’au Canada que se pose un choix entre la concurrence intérieure et la compétitivité internationale du secteur ﬁnancier.
English: My report would, I am sure, go some way to reassuring people.
French: Mon rapport permettra, j' en suis sûr, de rassurer tout le monde.
English: However, they are expected to be small, as it is anticipated that the same funds currently used for monitoring (or investigating the cause of an effect) can also be used for investigating solutions.
French: Toutefois, ils devraient être faibles, étant donné que les mêmes fonds actuellement utilisés pour le suivi (ou l’examen de la cause de l’effet) peuvent également être utilisés pour l’étude des solutions possibles.
English: In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, which encouraged States to withdraw reservations to the Convention on the Rights of the Child, the Committee recommends the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them.
French: Eu égard à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, qui encourage les États à retirer les réserves formulées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de réexaminer ses réserves en vue de leur retrait.
English: Radiobiological interest in such radical species comes from the oxidative stress which may be generated by their dismutation in O2 and H2O2 in anoxic medium (radiotherapy with heavy ions).
French: L'intérêt que présentent ces espèces radicalaires en radiobiologie est lié au stress oxydant qu'elles sont susceptibles d'engendrer à la suite de leur dismutation en O2 et H2O2, en milieu anoxique (radiothérapie par ions lourds).
English: One delegation may propose an addition to the rule related to article 98.
French: Il se pourrait qu'une délégation propose une addition à la règle relative à l'article 98.
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the City of Thunder Bay (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Such information may include: client's full name, date of birth, date of death, mailing and/or residential address, marital status, client file number, Military service number, medical information, summaries of military service, death certificate and documentation related to Prisoner of War (POW) imprisonment, decisions at all levels of adjudication and awards and benefits awarded.
French: Le fichier peut contenir des renseignements tels que le nom, l'adresse, le numéro d'assurance sociale, le matricule, les prestations reçues et des renseignements supplémentaires nécessaires pour fournir les services aux clients.
English: 2.4 A reasonable quorum, such as a majority of the members, will be established for ACC meetings.
French: 2.4 Un quorum raisonnable (une majorité simple, par exemple) qui doit nécessairement comprendre au moins un représentant de la communauté sera établi pour les réunions du CPA.
English: Hence, the current arrangements should by no means compromise the LASC's independence; and
French: Les dispositions actuelles ne devraient ainsi ne pas compromettre l'indépendance du Conseil des services d'aide juridictionnelle;
English:    Mr President, there is almost no hope left that the presidential elections in Belarus next Sunday will be free and fair.
French:    - Monsieur le Président, il ne reste pratiquement aucun espoir d’assister à des élections présidentielles libres et équitables dimanche prochain au Belarus.
English: Up to 4 alternate names may be entered.
French: Vous pouvez indiquer jusqu’à quatre noms.
English: Newfoundland and Labrador Region - encompassing the province of Newfoundland and Labrador along with adjoining marine waters, the shoreline covers nearly 29,000 km.
French: Région de Terre-Neuve et Labrador - comprenant la province de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que les eaux maritimes avoisinantes, la rive s'étend sur près de 29 000 km.
English: My question is specific, and it is as follows: what are you doing to prevent the ECB, with its two hats, from standing in the way of the difficult but necessary steps to restructure the Greek economy?
French: Ma question est tout à fait concrète: que faites-vous pour empêcher la BCE, avec ses deux casquettes, de faire obstacle aux mesures difficiles mais nécessaires pour restructurer l'économie grecque?
English: It further recommended that a law be developed that would criminalize discrimination based on social origin, racial hatred and acts of violence against indigenous; that the national human rights commission commit itself fully to the  improvement of indigenous rights; and that Guatemala take all necessary measures to fight against femicide and the lynching and killings of persons based on their sexual orientation.
French: Elle a en outre recommandé: que soit élaborée une loi incriminant la discrimination fondée sur l'origine sociale, la haine raciale et les actes de violence à l'égard des autochtones; que la Commission nationale des droits de l'homme s'engage pleinement à améliorer la protection des droits des populations autochtones; que le Guatemala prenne toutes les mesures voulues pour lutter contre les féminicides et contre les lynchages et les meurtres fondés sur l'orientation sexuelle des victimes.
English: This final report presents findings on both these questions.
French: Le présent rapport final expose des résultats sur ces deux questions.
English: • Determination of spatial distribution patterns of POPs across North America using passive air samplers (PAS).
French: • Détermination des modes de distribution spatiale des POP en Amérique du Nord à l'aide d'échantillonneurs d'air passifs.
English: Gibbet Hill Lookout This trail begins by the Tattoo Performance Field adjacent the Visitor Interpretation Centre and leads to the top of Gibbet Hill.
French: Point de vue de la colline du Gibet Ce sentier commence en bordure du champ d'exercice du Tattoo, à côté du Centre d'accueil, et mène au sommet de la colline du Gibet.
English: With Sunset Casino, Diamond Club Casino, Jackpot Palace, et Metro Casino, discover new versions of the casino games : blackjack, roulette, videopoker, slots.
French: Avec Sunset Casino, Diamond Club Casino, Jackpot Palace, et Metro Casino, retrouvez de nouvelles versions des jeux de casino : blackjack, roulette, videopoker, et machine à sous.
English: Development partners are encouraged to support African countries' efforts based upon this principle.
French: Les partenaires de développement sont invités à soutenir les efforts des pays africains sur la base de ce principe.
English: Punishment for the family members of defectors has reportedly been used as a deterrent to prevent defection.
French: Des cas de punitions infligées aux membres de la famille de transfuges, destinées à étouffer toute velléité de défection, ont été signalés.
English: Strong communities are those where collaborative networks exist among groups based on social trust, or in other words, strong communities are those that are rich in social capital (Jennings, 2001; Putnam, 1995).
French: On constate généralement que la plupart des gens ne sont pas marginalisés en raison de leur caractère; ils sont plutôt mis sur la touche en raison de la discrimination, de la pauvreté et du racisme [Jackson (à venir); Schneider, 2000; Simpson, 2000].
English: 10 a.m. 27th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 27e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: That’s such a limited way of seeing children.
French: C’est une vision fort limitée des enfants.
English: This meeting, chaired by Mr Cowen, Ireland's Foreign Affairs Minister and President of the Council, provided an opportunity to address certain outstanding issues, such as the preamble to the Constitution, the scope of qualified majority voting, economic governance, judicial cooperation in criminal matters and the Charter of Fundamental Rights.
French: Cette session, tenue sous la présidence de M. Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a été l'occasion de traiter, notamment, certaines questions restées ouvertes, telles que le préambule de la Constitution, le champ d'application de la majorité qualifiée, la gouvernance économique, la coopération judiciaire pénale ainsi que la charte des droits fondamentaux.
English: Malta, which currently occupies the Chairmanship of the Commonwealth, feels also that this initiative is very important especially for small countries which do not produce, manufacture or export arms.
French: Malte, qui préside actuellement le Commonwealth, est convaincue de l'extrême importance de cette initiative, en particulier pour les petits pays qui ne produisent, ne fabriquent ou n'exportent pas d'armes.
English: microorganisms liable to require viability testing that VKM is technically not able to carry out and mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Téléphone : (48-22) 606 36 91, 606 36 00 Télécopieur : (48-22) 849 04 28 E-mail : kolekcja@ibprs.pl ou misiewicz@ibprs.pl
English: Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Printed in Germany IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Where applicable, Web-based training, as well as software-specific programs, are being pursued to train the maximum number of staff.
French: Le cas échéant, elle aura recours à la formation sur Internet ainsi qu'à des programmes d'ordinateur, afin de former le plus grand nombre possible d'employés.