ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 3, the publication of the registration shall contain: (a) the name and address of the holder of the Community design (hereinafter ‘the holder’); (b) where applicable, the name and business address of the representative appointed by the holder other than a representative falling within the first subparagraph of Article 77(3) of Regulation (EC) No 6/2002; if more than one representative has the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published, the name being followed by the words ‘et al’; if there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 1(1)(e) of this Regulation shall be published; where an association of representatives is appointed pursuant to Article 62(9) only the name and business address of the association shall be published; (c) the representation of the design pursuant to Article 4; where the representation of the design is in colour, the publication shall be in colour; (d) where applicable, an indication that a description has been filed pursuant to Article 1(2)(a); (e) an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied, preceded by the number of the relevant classes and subclasses of the Locarno classification, and grouped accordingly; (f) where applicable, the name of the designer or the team of designers;
French: Sous réserve du paragraphe 3, la publication de l'enregistrement contient: a) les nom et adresse du titulaire du dessin ou modèle communautaire (ci-après dénommé «le titulaire»); b) s'il y a lieu, les nom et adresse professionnelle du représentant désigné par le titulaire, pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un représentant au sens de l'article 77, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 6/2002; si plusieurs représentants ont été désignés et que leur adresse professionnelle est la même, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, le nom étant suivi des mots «et al»; si plusieurs représentants ont été désignés et que leurs adresses professionnelles sont différentes, seule est publiée l'adresse du domicile élu en vertu de l'article 1er, paragraphe 1, point e), du présent règlement; en cas de groupement de représentants selon l'article 62, paragraphe 9, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du groupement; c) la représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4; si la représentation du dessin ou modèle est en couleur, la publication est en couleur; d) s'il y a lieu, la mention qu'une description a été déposée conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point a); e) la désignation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué, précédés du numéro des classes et sousclasses correspondantes de la classification de Locarno et regroupés suivant celles-ci; f) le cas échéant, le nom du créateur ou de l'équipe de créateurs;
English: GRECO considered that recommendation xv. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO considère que la recommandation xv. a été traitée de manière satisfaisante.
English: This report provides guidance for the acquisition of technically valid CEM data, which may be used for multiple purposes, including emission budget programs.
French: On trouve aussi dans le présent texte des conseils pour obtenir, du point de vue technique, des données SCE valables qui peuvent être appliquées à diverses fins, notamment à des programmes de mise en place d’un budget d’émissions.
English: Many of the demonstrators were reportedly beaten and some required hospital treatment.
French: Nombre de manifestants auraient reçu des coups et certains ont dû être soignés à l'hôpital.
English: There were 360,000 full text downloads on Wiley’s internet servers.
French: Sur les serveurs Internet de Wiley, 360 000 téléchargements complets de fichiers texte ont été dénombrés.
English: Such safeguards might include court orders for cash payments for interest on the secured claim, payments to compensate for the depreciation of the encumbered assets, and extension of the security right to cover additional or substitute assets.
French: Il peut s'agir d'ordonnances judiciaires prévoyant le versement comptant d'intérêts sur la créance garantie, le versement de sommes correspondant au montant de la dépréciation des biens grevés et l'extension de la sûreté à des biens supplémentaires ou de remplacement.
English: Item 8 - Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 8 − Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: • The Ontario Heritage Foundation
French: • La Fondation du patrimoine ontarien Faites une visite sonore virtuelle d'œuvres sélectionnées de la collection.
English: With effect from 1998, the powers of the WEU shall be exercised by the European Union. f.
French: A partir de l'échéance de 1998, les compétences de l'Union de l'Europe occidentale sont exercées par l'Union européenne. f.
English: Nevertheless, most States apply national laws or regulations with respect to the marking of SALW and record-keeping associated with their manufacture and trade.
French: groupe d’experts, qui doit être présenté à la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale, devrait apporter une contribution de poids à cette question.
English: 1.7 Assess existing legislation with respect to the protection of antiquities.
French: 1.7 Évaluer les lois en vigueur sous l’angle de la protection des antiquités.
English: Number of users of Nur centres for the blind in Sana`a, Aden and Mukalla respectively for the period 2000-2003
French: Nombre d'utilisateurs des centres Nour pour aveugles de Sanaa, d'Aden et de Mukalla pour la période 2000-2003
English: - An exclusive screensaver Peugeot 908 HDi FAP.
French: - Un économiseur d’écran Peugeot 908 HDi FAP exclusif.
English: Welcomes the preliminary study submitted by the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2003/11) and endorses the conclusions and recommendation contained therein;
French: Accueille avec satisfaction l'étude préliminaire présentée par le Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2003/11) et approuve les conclusions ainsi que les recommandations qu'elle contient;
English: (j) Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: j) Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre, entre autres choses, la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base (2005).
English: "We have a very special product here, and with the development of our marketing strategy, I am optimistic that we will be able to continue the growth of Sno-Break for years to come."
French: Nous avons un produit tout à fait unique et grâce au développement de notre stratégie de marketing, je suis confiant que nous serons en mesure de poursuivre la croissance de Sno Break 2003 pendant des années à venir.
English: (c) An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his/her total period of employment in the Public Service. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: As the ruins of the World Trade Center were smouldering at the southern tip of Manhattan, the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General acted quickly, resolutely and collectively.
French: Alors que les ruines du World Trade Center étaient encore fumantes à la pointe de Manhattan, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont agi de façon rapide, résolue et collective.
English: Scenic trails and semi-primitive campsites offer exceptional opportunities to appreciate the park’s major interpretive theme—rockwalls and waterfalls. 5.9.1 Objectives
French: Les chutes Takakkaw sont le point de départ d’excursions d’une ou de plusieurs journées dans la vallée de la Yoho.
English: In its mountainous landscape sloping down to the Caribbean coast, over 2,000 indigenous people have preserved their traditional way of life.
French: Dans un paysage montagneux qui descend jusqu'à la côte des Caraïbes, plus de 2 000 indigènes ont conservé leur mode de vie traditionnel.
English: He found that the sealing industry was heavily dependent upon meat subsidies and the sale of seal penises and that these constituted 55% of the revenue of sealers and boat owners, after paying for fuel, ammunition and other inputs.
French: Il considère que l'industrie de la chasse au phoque dépend largement des subventions à la production de viande et des recettes de la vente des pénis, qui constituent 55 % des revenus des chasseurs et des propriétaires de bateaux, après le coût du carburant, des munitions et autres intrants.
English: Also, a significant portion of the expenditure related to one-time costs.
French: De plus, une partie importante du coût représente des dépenses non renouvelables.
English: The most recent budget statement announced new initiatives in this area.
French: Le plus récent exposé budgétaire comportait de nouveaux projets à cet égard.
English: During the financial year, the Executive Board approved nine new PRGF arrangements totaling SDR 1.8 billion, with total disbursements amounting to SDR 1.0 billion, compared with SDR 0.6 billion in FY2001.
French: Durant l'exercice, le Conseil d'administration a approuvé neuf nouveaux accords FRPC totalisant 1,8 milliard de DTS, dont 1,0 milliard a été décaissé, contre 0,6 milliard de DTS en 2001.
English: Volunteers will be selling yellow blooms to raise funds in the hope of eliminating cancer. For more information about the Canadian Cancer Society, please contact:
French: La campagne débute par les Journées de la jonquille, du 28 au 31 mars, alors que des bénévoles vendent ces fleurs pour recueillir des fonds afin d’éliminer le cancer.
English: If, for example, transport costs or the operating radius of equipment render it economically unviable for undertakings from other Member States to serve the entire territory of another Member State, trade is capable of being affected if the agreement forecloses access to the part of the territory of a Member State that is susceptible to trade, provided that this part is not insignificant (69).
French: Si, par exemple, les frais de transport ou le rayon d'action du matériel font qu'il n'est guère rentable économiquement pour les entreprises d'autres États membres de desservir l'ensemble du territoire d'un autre État membre, le commerce est susceptible d'être affecté dès lors que l'accord interdit l'accès à la partie du territoire d'un État membre qui est sensible au commerce, pour autant que cette partie ne soit pas négligeable (69).
English: At present, in the Kyrgyz Republic there is no practice of appealing to the courts in cases relating to access to environmental information.
French: À l'heure actuelle, le recours aux tribunaux dans les affaires concernant l'accès à l'information sur l'environnement n'est pas une pratique établie.
English: By way of derogation from paragraph 1 and 2, Member States may elect not to apply: (a) the provisions of Annex I to aircraft not involved in commercial air transport, until 28 September 2008; (b) the provisions of Annex I(I) to aircraft involved in commercial air transport, until 28 September 2008;
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent choisir de ne pas appliquer: a) les dispositions de l'annexe I aux aéronefs qui ne participent pas au transport aérien commercial jusqu'au 28 septembre 2008; b) les dispositions de l'annexe I, sous-partie I, aux aéronefs participant au transport aérien commercial jusqu'au 28 septembre 2008;
English: (c)«establishment»: means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3; (d10) «Member State where the risk is situated» means Ö any of the following Õ ð as of the date of conclusion of the non-life insurance contract ï : (a) the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,; the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,; the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,; Ö in all cases not explicitly covered by points (a), (b) or (c), Õ the Member State where Ö in which either of the following is situated:
French: Ö l’un des États membres suivants Õ ð à compter de la date où le contrat d'assurance non-vie est conclu ï : a) l'État membre où se trouvent les biens, lorsque l'assurance est relative soit à des immeubles, soit à des immeubles et à leur contenu, dans la mesure où celui-ci est couvert par la même police d'assurance,; l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature,; l'État membre où le preneur a souscrit le contrat, s'il s'agit d'un contrat d'une durée inférieure ou égale à quatre mois relatif à des risques encourus au cours d'un voyage ou de vacances, quelle que soit la branche concernée,; Ö dans tous les cas non expressément couverts par le point a), b) ou c), Õ l’État membre où Ö l’un des éléments suivants est situé:
English: That was unwarranted and uncalled for.
French: Cet amendement était injustifié et déplacé.
English: During its first decade, the society faced the enormous challenge of convincing people that dementia was an actual disease, and not just a normal part of aging.
French: Au cours de sa première décennie, la Société a été confrontée à l'énorme défi de convaincre le public que la démence est bel et bien une maladie et qu'elle ne fait pas partie du processus normal de vieillissement.
English: Under the effects of the currents, the tides and the topography of the sea floor, this “manna” accumulates in areas that are well-known to whales.
French: Sous l’effet des courants, des marées et du relief sous-marin, cette nourriture s’amasse dans des zones que les baleines connaissent bien.
English: The population extends along the Richelieu River, up the Saguenay, and to the south shore of Lac Saint-Jean.
French: Des populations s’échelonnent le long de la rivière Richelieu, en remontant la rivière Saguenay et sur la rive sud du lac Saint-Jean.
English: Children can’t fly:
French: Drownings, other aquatic injuries and young Canadians.
English: His delegation also wished to reaffirm its support for the establishment of a Middle East zone, and urged all States in the region, without exception, to accede to the Treaty.
French: Le Nigéria souhaite également réitérer son soutien à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et demande instamment à tous les États de la région, sans exception, d'adhérer au Traité.
English: CDS SITE RESERVE FORCE OUTSIDE VCDS
French: SITE DU CEMD FORCE DE LA RÉSERVE HORS DU GROUPE
English: The main sources of error in the free-space method are multi-path interference from components that are part of the experimental setup and uncertainties in the antenna gain determination.
French: Les principales sources d'erreur de la méthode en espace libre sont le brouillage par trajets multiples, les réflexions provenant des composants qui font partie du montage expérimental et les incertitudes dans la détermination du gain d'antenne.
English: Ethiopia must withdraw its troops from Eritrean territory and cooperate fully with expeditious demarcation of the border.” The letter further stated that “Ethiopia has not complied with the Commission's 17 July 2002 Order to remove illegal settlements from Eritrean territory”, which was supported by the Security Council on 14 August 2002 and 6 September 2002.
French: L'Érythrée accusait également l'Éthiopie de ne pas avoir supprimé les implantations illégales dans le territoire érythréen, comme la Commission le lui avait ordonné le 17 janvier 2002 et comme le Conseil de sécurité l'avait approuvé les 14 août et 6 septembre 2002.
English: For more information, please contact the information officer Mr Abdoul Aziz Diallo Trade and Economic Section Canadian Embassy P.O. Box 548 Ouagadougou 01 Burkina Faso Tel.: + 226 50 31 18 94 ext. 3350 Fax : + 226 50 31 19 00 Email: abdoulaziz.diallo@international.gc.ca
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec le chargé d'information Mr Abdoul Aziz Diallo Section Commerciale et Économique  Ambassade du Canada  BP 548 Ouagadougou 01  Burkina Faso  Tél. : + 226 50 31 18 94 poste 3350  Téléc. : + 226 50 31 19 00  Courriel : abdoulaziz.diallo@international.gc.ca
English: From the Slovenian capital, criminals organised the transport of heroin through a network in Kosovo that also provided the heroin and arranged sales in Italy and Switzerland.
French: Depuis la capitale slovène, les criminels organisaient le transport d’héroïne via un réseau installé au Kosovo, qui fournissait l’héroïne et prenait en charge la vente en Italie et en Suisse.
English: This amendment corrects a legislative oversight.
French: Cette modification a pour effet de rectifier une omission.
English: The objective of a mutual company is not to enhance shareholder value, but rather to use policy dividends to provide participating insurance "at cost," while ensuring the continued growth of the company.
French: Une société mutuelle a pour objectif non pas d’accroître la valeur pour les actionnaires, mais bien d’utiliser les dividendes générés par les polices pour fournir une assurance avec participation « au prix coûtant », tout en assurant la croissance soutenue de la société.
English: Of this total, $18.2 million is dedicated to enhancing capacity in border management to allow the efficient movement of people and goods to and from Canada while ensuring safety and economic prosperity of Canadians.
French: Du montant total, la somme de 312 millions de dollars servira à couvrir les augmentations de la solde des membres suivants des Forces canadiennes : les militaires du rang, les officiers (y compris les pilotes) jusqu'au grade de lieutenant-colonel et les médecins et dentistes militaires qui ont le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant.
English: While SOAs plateaued federally at 20 agencies, many provinces and some cities adapted the concept successfully.
French: Si, au gouvernement fédéral, le nombre d'OSS n'a jamais dépassé 20, nombre de provinces et quelques villes ont adopté avec succès le concept.
English: The Applicant is authorized to construct, at its own expense, the pedestrian walkway, as shown on the said Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire la passerelle pour piétons à ses frais, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 13 is adopted.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté.
English: The Act of 25 July 2002 instituted the Luxembourg Committee on the Rights of the Child, known as the “Ombuds-Comté fir d'Rechter vum Kand” (ORK), an independent and neutral committee responsible for implementing and promoting the Convention on the Rights of the Child ratified by Luxembourg in 1993.
French: Par la loi du 25 juillet 2002, il a été institué un comité luxembourgeois des droits de l'enfant, appelé « Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand » (ORK), comité indépendant et neutre appelé à mettre en œuvre et à promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant ratifiée par le Luxembourg en 1993.
English: The large denomination coins contained a quantity of precious metal equal in bullion value to the face value of the coins but few of these coins ever made it far enough north to reach Canada.
French: Les plus grosses dénominations contenaient une quantité de métal précieux égale à la valeur du métal, mais peu de ces pièces se sont rendus jusqu'au Canada.
English: A second phase of work will focus on preparing new tools to address service gaps.
French: Une seconde phase de travaux sera axée sur la préparation des nouveaux outils destinés à combler ces lacunes.
English: Develop and implement electronic export certificate systems Canadians and international trading partners are demanding increased security and more timely documentation systems to deal with increasing trade volumes.
French: Développement et mise en œuvre d’un système de certification électronique des exportations Les Canadiens et leurs partenaires commerciaux internationaux exigent une sécurité accrue et des systèmes de documentation plus rapides et efficients pour traiter les échanges commerciaux, dont le volume va en augmentant.
English: Bloodvein First Nation  Stacked Agreement - MA-99/00-089AH (Manitoba Region) Summary of Actions to September, 2002 Project description:
French: Première nation Bloodvein entente non intégrée - MA-99/00-089AH (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de septembre 2002 Description du projet :
English: Conclusion In 2005-2006, the Board reorganized its modus operandi, moved its deliberations to a more strategic level, expanded its liaison with other advisory bodies in order to assess issues that cut across departmental lines, and increased its attention to developments that influence the context in which the scientific enterprise in Health Canada must function.
French: Conclusion En 2005-2006, le Conseil a redéfini son modus operandi, porté ses délibérations à un niveau plus stratégique, intensifié ses rapports avec d'autres organes consultatifs afin d'évaluer les questions interministérielles, et accordé une attention accrue aux faits nouveaux qui influencent le contexte dans lequel l'entreprise scientifique à Santé Canada doit fonctionner.
English: Legal and Policy Environment for Procurement, Materiel Management and Real Property (M714)
French: Élaboration des politiques publiques - Niveau intermédiaire (T721)
English: Other elements that could help Iran increase its share in international trade, as well as benefit the whole region, involved connectivity to international corridors, the use of ICTs in transport, a legal framework on multimodal transport, and the implementation of the Almaty Plan of Action for landlocked and transit countries.
French: D'autres éléments qui pouvaient aider l'Iran à accroître sa part du commerce international, et bénéficier à l'ensemble de la région, concernaient les liaisons avec les couloirs internationaux de transport, l'utilisation des TIC pour les transports, l'adoption d'un instrument juridique relatif au transport multimodal et la mise en œuvre du Plan d'action d'Almaty.