ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il a été largement estimé que des lois actuelles sur les crédits garantis pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: Regarding technical assistance, several delegations requested additional information on structural changes at the regional level, the type of technical support regional offices would provide to country offices, and linkages with other headquarters divisions such as Programme, Policy and Practice.
French: En ce qui concernait l'assistance technique, plusieurs délégations ont demandé des précisions sur les changements structurels prévus au niveau régional, le type d'appui technique que les bureaux régionaux fourniraient aux bureaux de pays et les relations qu'ils entretiendraient avec d'autres divisions du siège, telles que la Division des programmes, la Division des politiques et la Division des bonnes pratiques.
English: The MARPLEX Convention is the twelfth United Nations Counter-Terrorism instrument to be implemented by Australia.
French: Cette convention est le douzième instrument des Nations Unies relatif à la lutte contre le terrorisme appliqué par l'Australie.
English: Saskatchewan The 2003 WEPA funded 41 projects, which will be completed by 2009.
French: Saskatchewan L’EPDEO de 2003 a financé 41 projets, qui seront terminés d’ici 2009.
English: • The 2005/06 annual average cost to maintain a federal offender in maximum security was $113,645.
French: • En 2005-2006, le coût moyen pour maintenir un délinquant dans un établissement à sécurité maximale sous responsabilité fédérale s’élevait à 113 645 $ par année.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan Key Initiatives Assist local First Nations to become reacquainted with the park.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane Plan directeur Principales initiatives Aider les Premières nations de la région à redécouvrir le parc.
English: We boast about being a Union of values based on democracy and the rule of law, yet in this process we show breathtaking contempt for the people and their views.
French: Nous nous vantons d'être une Union de valeurs fondée sur la démocratie et l'État de droit. Pourtant, nous affichons un mépris ahurissant pour les citoyens et leurs points de vue.
English: Slovenia fully supports the Croatian aspiration and determination to participate in European integration, which is important for further political and economic stabilisation of the region. Mr Sanader, in your opinion, how and in which fields can Slovenia support Croatia in the process of integration in the European Union?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) remercie M. Sanader pour son intervention et souligne le fait que sa confirmation dans son rôle de chef de parti avec 99 % des voix est un signe de confiance indéniable qui devrait contribuer à la démocratisation de la Croatie; elle l’interroge sur l’attitude de son pays envers les pays issus de l’ancienne Yougoslavie comme la Bosnie-Herzégovine.
English: Having joined others on the consensus regarding the adoption of the Ljubljana Ministerial Council Decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE, the GUAM countries consider the establishment of the special mechanism within the OSCE dealing with issues regarding the settlement of unresolved conflicts (as foreseen by the GUAM position document circulated under PC.DEL/1223/05/Rev.1) as a necessary component of the activities to be undertaken for "strengthening the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their budgetary and extra-budgetary financing, and their evaluation and assessment", as fixed in the fourth operative tiret of the above-mentioned Decision.
French: S’étant associés aux autres sur le consensus concernant l’adoption de la décision du Conseil ministériel de Ljubljana sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, les pays du GUAM considèrent que l’établissement d’un mécanisme spécial au sein de l’OSCE chargé d’examiner les questions concernant le règlement des conflits non résolus (ainsi que le prévoit le document sur la position du GUAM diffusé sous la cote PC.DEL/1223/05/Rev.1) est un élément capital des activités à mener pour « renforcer l’efficience, l’efficacité et la transparence des activités de l’Organisation, notamment leur financement budgétaire et extrabudgétaire, ainsi que leur évaluation et leur analyse », comme l’indique le quatrième alinéa du dispositif de la décision susmentionnée.
English: Is it appropriate, in such a context, for sentences to be passed which have no kind of legal basis?
French: Convient-il, dans un tel contexte, de prononcer des condamnations ne reposant sur aucune base juridique?
English: OJ L 412, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/971/EC concerning the specific programme "Cooperation" implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/971/CE du Conseil relative au programme spécifique "Coopération" mettant en OEuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: ◦ Ecological Monitoring and Assessment Network Visit this site for community involvement links ▪ Linking Ecological Monitoring to Decision-Making at Community and Landscape Scales This document profiles six Canadian initiatives that are improving local decision-making through collaborative, multi-stakeholder community based monitoring
French: ◦ Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Site de liens de participation des collectivités ▪ Mise en commun de la surveillance écologique et de la prise de décision au niveau local et au niveau du paysage Ce document dresse le portrait de six initiatives canadiennes ayant permis d’améliorer la prise de décision au niveau local grâce à une surveillance communautaire basée dans la collaboration entre plusieurs intervenants
English: Sidbec-Dosco produces the subject goods at its Contrecoeur plant in Quebec.
French: Sidbec-Dosco produit les marchandises en question à son usine de Contrecoeur (Québec).
English: Restoring the Vimy Memorial - An Air Force Connection  [ 2007-04-04 ] National Film Board of Canada:
French: La restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy - Un lien particulier avec la Force aérienne  [ 2007-04-04 ] L’Office national du film du Canada :
English: 10.Efficient, client-centred service delivery.
French: C) un ministère efficient, axé sur le service et sur les résultats.
English: The respondent received benefit from September 1974 to March 1976.
French: L’intimé a reçu des prestations de septembre 1974 à mars 1976.
English: If we arrive an hour late, they clearly cannot be expected to wait for us.
French: Si nous arrivons avec une heure de retard, il est logique que l'on ne nous attende pas.
English: Reporting To report annually to Parliament on: 1. its price review activities 2. the price trends of all medicines 3. the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada.
French: Présentation de rapports Soumettre chaque année au Parlement un rapport sur : 1. ses activités d'examen des prix; 2. les tendances des prix pour l'ensemble des médicaments; 3. le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque breveté et pour tous les titulaires de brevet pharmaceutique.
English: Despite the criticisms, most jurisdictions appear to be willing to allow signiﬁcant mergers, sometimes with conditions attached to achieve competition objectives or other public policy goals.
French: Malgré les critiques, la plupart des autorités nationales semblent disposées à autoriser d’importantes fusions, parfois en les assortissant de conditions qui visent à assurer la protection de l’intérêt public, en matière de concurrence ou dans d’autres domaines.
English: In that session, substantive and organizational aspects of the preparatory process for the Conference had been considered.
French: À cette occasion, le Comité avait étudié des questions de fond et d'organisation concernant les préparatifs de la Conférence.
English: Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 17 January 1997 (not yet in force).
French: Protocole à l'Accord AGTC concernant le transport combiné par voie navigable en date du 17 janvier 1997 (pas encore en vigueur).
English: Gains and losses resulting from exchange adjustments arising from payments of voluntary contributions are recorded as an offset to these contributions.
French: Les gains et pertes de change constatés à l'encaissement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 4.2 and 5.2 below, if a number of test positions have been selected in order of potential to cause injury and the test area remaining is too small to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than nine tests for each impactor may be performed.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 4.2 et 5.2 ci-dessous, si un certain nombre de points ont été sélectionnés en fonction du potentiel de dommage corporel qui leur est associé et la zone d'essai restante est trop réduite pour choisir un autre point d'impact en respectant l'espacement minimal requis, il est alors permis d'effectuer moins de neuf essais.
English: Good practices for sound program management The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (the Framework) for the Program establishes links and ensures cohesion between priorities, programs, and reports.
French: Bonnes pratiques pour une saine gestion du Programme des langues officielles Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme établit les liens et assure la cohérence entre les priorités, les programmes et les rapports.
English: (Strength of seats)
French: (Résistance des sièges)
English: • X-Ray Safety Awareness Handbook - For Baggage X-Ray Machine Operators Screening Persons Who Have a Hearing Disability Create a welcoming environment for those with a hearing disability.
French: • Guide sur les rayons X et la radioprotection Le contrôle des personnes souffrant d'un handicap auditif Créer un environnement accueillant pour ceux qui ont un handicap auditif.
English: Clinical Trial Applications and other applicable guidance documents.
French: Demandes d'essais cliniques ainsi que sur d'autres lignes directrices pertinentes.
English: The time for talk is over, we are told by our citizens and the migrants who sought freedom and found themselves locked in closed camps.
French: Le temps de la discussion est terminé, nos concitoyens et les migrants qui cherchent la liberté et se retrouvent prisonniers dans des camps fermés nous le disent.
English: Specific concerns with respect to capital taxes are set out below:
French: Voici quelques préoccupations précises qui ont été soulevées au sujet de l’impôt sur le capital :
English: Registration of Standards with MC
French: Enregistrement des étalons auprès de MC
English: I also see it in the students of today.
French: Je le vois également chez les étudiants d'aujourd'hui.
English: If that target date is not met, the Commission should submit a report to Parliament giving the reasons for the delay.
French: Justification La réduction de l’émission de gaz à effet de serre est un impératif qui s’impose à l’ensemble des pays.
English: Morning1 4995th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4995e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A Hayman-Jinks analysis of the same material but with the parents included showed that the additive component was 2 to 16 times larger than the dominance components in the F1 However in the F2 and F3 the dominance components became larger than the additive components for most traits instead of declining in importance as expected.
French: Parallèlement, l'interaction entre l'effet additif et l'année du semis c'est avérée plus importante que l'interaction entre l'effet non additif et l'année. L'analyse "Hayman-Jinks" du même matériel, en incluant les parents, indique que la composante additive était de 2 à 16 fois plus considérable que les composantes de la dominance chez la F1.
English: Commercially available hexabromocyclododecane (HBCDD) is a white solid substance which is used as an additive flame retardant on its own, or in combination with other flame retardants.
French: L'hexabromocyclododécane (HBCDD) du commerce est une substance solide de couleur blanche utilisée comme retardateur de flamme, soit seule, soit en combinaison avec d'autres ignifugeants.
English: Reflecting the 1987 Policy Statement, the new legislation focussed primarily on the regulation of Canadian carriers - which were characterized by their ownership or operation of "transmission facilities" used either by them or by third parties to provide telecommunications to the public for compensation.
French: Conformément à l'énoncé de politique de 1987, la nouvelle législation était principalement axée sur la réglementation des entreprises de télécommunication canadiennes – caractérisées par le fait qu'elles étaient propriétaires ou exploitantes des « installations de transmission » employées, soit par elles-mêmes, soit par des tierces parties, pour offrir des services de télécommunication au public moyennant rétribution.
English: In total, 40 per cent of West Bank land is effectively off-limits for Palestinians.
French: Au total, 40 % de la Cisjordanie est de fait inaccessible aux Palestiniens.
English: Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
French: L'expérience de terrain des présidences et des secrétariats des corridors en ce qui concerne les forces et les faiblesses du fonctionnement des corridors a permis de réaliser des progrès considérables dans la compréhension de la situation.
English: ODCCP is an organization that relies almost entirely on voluntary funding for its operations.
French: Le BCDPC est une organisation dont le fonctionnement dépend presque entièrement de contributions volontaires.
English: The United Nations budget cannot be expected to be a useful tool to measure the extent to which Member States have exercised their own will to accomplish their political objectives.
French: Le budget de l'ONU ne peut pas être considéré comme un moyen de déterminer dans quelle mesure les États Membres ont fait preuve de la volonté nécessaire pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Would it be possible to assess the added value of such a day in this context?
French: Serait-il possible d'estimer, dans ce contexte, l'utilité d'une telle journée?
English: In her view, the requirements necessary for the application of section 120 have not been satisfied.
French: À son avis, les exigences nécessaires à l'application de l'article 120 n'ont pas été satisfaites.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII) (informal briefing); and
French: Mardi 20 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1 : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale (réunion d'information officieuse); et
English: The committee believes Health Canada should be responsible for collection, interpretation, and reporting of monitoring data on antimicrobial use; however, it may partner with the CFIA, provinces, and industry groups.
French: Le Comité croit que Santé Canada devrait assumer la responsabilité de recueillir, d’interpréter et de déclarer les données sur la surveillance liées à l’utilisation d’antimicrobiens; cependant, Santé Canada pourrait avoir à travailler en partenariat avec l’ACIA, les provinces et les groupes d’activités économiques.
English: CNRL evaluated the project’s construction and operation activities, as well as social changes, such as an increased regional population, to determine potential impacts.
French: CNRL a évalué les activités de construction et d’exploitation du projet ainsi que les changements sociaux (p. ex., accroissement de la population régionale) pour déterminer l’incidence potentielle de son projet.
English: “the GATT, WTO, Maastricht, NAFTA, combined with structural adjustment policies of the IMF and the World Bank, to be direct stimulants to the processes that weaken democracy, create a world order that is under the control of transnational corporations, and that devastate the natural world”.
French: « l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Maastricht, l'Accord de libre-échange nord-américain, ainsi que les politiques d'ajuste-ment structurels du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, d'être les responsables directs des processus qui affaiblissent la démocratie, créent un ordre mondial soumis au contrôle des sociétés transnationales, et qui détruisent l'environnement naturel ».
English: The following products can produce a great and famous people, where I was reading a document published by a company, I was told in the same kind of treatment the concept and vision, Something that a little strange.
French: Les produits suivants peuvent produire un grand peuple et célèbres, où je lisais un document publié par une entreprise, on m'a dit dans le même genre de traitement, le concept et la vision, quelque chose qui un peu étrange.
English: Of the 78 laboratory-confirmed cases, 50 (64%) are children <= 18 years of age. Twenty-eight (36%) are adults.
French: Parmi les 78 cas confirmés en laboratoire, 50 (64 %) sont des enfants de <= 18 ans et 28 (36 %) sont des adultes.
English: ◦ Political Activities, CPS-022.
French: ◦ Activités politiques, CPS-022.
English: Mr. Williams noted that a mark of 7.5 fell into the category of "Above Average" on the Selection Board's rating guide.
French: M. Williams souligne que, selon le guide de cotation du jury de sélection, une note de 7,5 correspond à la catégorie « Au-dessus de la moyenne ».
English: It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval dependent upon the capability of the particular organisation.
French: Il est à noter qu'un tel organisme peut être encore plus limité par l'autorité compétente dans le cadre de son agrément en fonction de la capacité de l'organisme donné.
English: While the Equal Protection Clause of the Constitution bars governmental discrimination on the basis of race, the Supreme Court has permitted the use of race as a factor when it serves a compelling government interest and is narrowly tailored to achieve that interest.
French: 306 (2003), la Cour a confirmé la légalité du programme "d'action palliative" de la faculté de droit de l'Université du Michigan, qui permettait de tenir compte de l'origine raciale et ethnique des candidats comme facteur d'admission.
English: I also welcome the fact that the new agenda will be the result of lively debates and discussion with all interested parties and the principal players.
French: Je suis ainsi reconnaissant du fait que le nouvel agenda sera le résultat de débats et discussions animés avec toutes les parties prenantes et les principaux acteurs.
English: The new legal instrument is being pressed into service at once, through a multiannual strategy for the years 2002–04 which contains not just our overall approach, but detailed programming proposals.
French: Ce nouvel instrument légal a été immédiatement appliqué à une stratégie multiannuelle pour les années 2002-2004, qui ne prévoit pas uniquement une approche globale, mais également des propositions de programmes détaillées.
English: The CCK can investigate any licensee that it has reason to believe has engaged in unfair competition.
French: La CCK peut enquêter sur tout détenteur de licence dont elle a des raisons de croire qu'il s'adonne à des pratiques concurrentielles déloyales.
English: Available: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0428en01.pdf (2002) Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on Relations with the Complainant in respect of Infringements of Community Law.
French: Available: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2001/com2001_0428en01.pdf (2002) Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on Relations with the Complainant in respect of Infringements of Community Law.
English: Carriers in turn blame such factors as airport congestion, air traffic control systems and bad weather as the root of passenger woes.
French: Les transporteurs, quant à eux, imputent les difficultés des passagers à des facteurs tels que la congestion des aéroports, les systèmes de contrôle aérien et le mauvais temps.
English: The average implementation rate of 83 per cent of the programmed outputs achieved by the Secretariat was acknowledged as realistic and reasonable.
French: Le Comité a jugé réaliste et raisonnable le taux d'exécution moyen de 83 % des produits initialement programmés.
English: Four different exposure–response models were examined and are presented in Table 8.
French: On a rajusté les mêmes modèles en excluant le groupe d’exposition le plus important (plus de 200 ppm-années), mais cela n’a influé de façon significative sur aucune des estimations de paramètres.
English: The Tribunal received submissions in support of the motion from Stelco, Algoma Steel Inc.
French: [Traduction] Le Tribunal a reçu des exposés appuyant la requête de Stelco, d’Algoma Steel Inc.
English: (3) Violence is a ground for invalidating a contract not only when it has been exercised against the contracting party but also when it has been exercised against that person's spouse, descendants or ascendants (art.
French: 3) La violence est une cause de nullité du contrat, non seulement lorsqu'elle a été exercée sur la partie contractante, mais encore lorsqu'elle l'a été sur son époux ou son épouse, sur ses descendants ou ascendants.
English: Under the control of divisional criminal operations officers, they provide marine transportation and regular patrol service to coastal areas that are inaccessible by land.
French: Le navire, construit par la société Allied Shipbuilders Ltd. de Vancouver-Nord, a été officiellement mis en service le 27 juin 1996 à Prince Rupert (C.-B.), son port d’attache.
English: Recalling the resolution adopted by the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan,
French: Rappelant la résolution adoptée par la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan,
English: Others extort money from travellers on the highway.
French: D'autres font payer des droits de passage sur les routes.
English: This is the complete list of cities in Campobasso in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Campobasso dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Indian Council of Education (1995)
French: Fonds E7 pour le développement énergétique durable (2000)