ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA offers "First Step" calls and prefiling meetings, free-of-charge and without commitment, to discuss the taxpayer’s transfer pricing issues.
French: L'ARC offre des appels concernant les « Premières étapes » et des rencontres préliminaires sans frais et sans engagement pour discuter des problèmes en matière de prix de transfert du contribuable.
English: • - express negative attitudes to police and property.
French: • de manifester des attitudes négatives à l'égard de la police et de la propriété.
English: A single direction can be selected for all transects to follow, or directions can be chosen for each one separately.
French: On peut choisir la même direction pour tous les transects ou encore choisir une direction pour chacun des transects séparément.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent Traité.
English: Procurements Not Subject to Trade Agreements 5.043 (2002-12-13) For procurements not subject to trade agreements, government policy requires that bids be solicited competitively before entering into a contract.
French: Marchés non-assujettis aux accords commerciaux 5.043 (2002-12-13) Dans les cas des marchés non assujettis aux accords commerciaux, la politique du gouvernement oblige à lancer une invitation à soumissionner concurrentielle avant de passer quelque marché que ce soit.
English: (e) In most cases, the efforts of former participants had been appreciated and well received by the administrations of their departments or institutions and they had been able to obtain support, mostly in administrative and teaching or instructional form, from their supervisors in order to apply the knowledge gained in Sweden;
French: e) Dans la plupart des cas, les activités des anciens stagiaires ont été appréciées et accueillies favorablement par l'administration de leur département ou établissement et ils ont réussi à s'assurer l'appui (principalement de nature administrative, pédagogique ou éducative) de leurs superviseurs pour mettre en pratique les connaissances qu'ils ont acquises en Suède;
English: OPERATION AND DEVELOPMENT Notification of Intention to Commence Operations 27. (a) The lessee shall before commencing drilling operations on a location acquired under the provisions of these regulations, notify the Minister in writing of his intention to commence such operations, on forms obtainable from the Indian Affairs Branch.
French: Si un bail de pétrole et de gaz naturel délivré au titre du présent règlement est annulé dans les dossiers de la Direction des affaires indiennes, les droits qui y sont énoncés ne peuvent faire l’objet d’une demande au titre du présent règlement, mais sont réservés à la Couronne pour aliénation par vente aux enchères ou par appel d’offres, selon ce que le ministre décide, et la procédure relative à cette aliénation est celle prescrite par le ministre.
English: Truro, NS B2N 5C1 Phone: (902) 893-0140 Fax: (902) 897-1157 E-mail:
French: Truro, NS B2N 5C1 Téléphone : (902) 893-0140 Télécopies : (902) 897-1157 Courrier électronique :
English: The "EMC Directive" shall not apply to:
French: La directive CEM ne s'applique pas:
English: • There is insufficient digital take-up to meet the current switchover date of 31 December 2008 in metropolitan areas (as noted in the original regulations).
French: • Le taux d'adoption du numérique n'est pas encore suffisant pour respecter la date de basculement du 31 décembre 2008 dans les grandes métropoles (comme on l'avait envisagé dans le règlement initial).
English: UCN also plans to use the funds to build the necessary institutional capacity to eventually develop its own northern LPN program.
French: Le Collège prévoit aussi utiliser une partie de la subvention pour se doter des infrastructures qui lui permettront ultérieurement de mettre sur pied son propre programme de formation d’infirmière auxiliaire autorisée à l’intention des populations du Nord.
English: • effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints.
French: • une prestation de services efficace et efficiente pour satisfaire les clients tout en tenant compte des contraintes liées aux ressources, à la législation et aux politiques.
English: To date the system is working well and in organisational terms is economic as the assuagement marking and the final assessment are designed to coincide with standard course to reduce costs and organisational systems.
French: Pour ces étudiants, un module de « mise en train » a été conçu.
English: • To exercise leadership in global trade liberalization, and
French: • exercer un leadership dans la libéralisation mondiale des échanges commerciaux;
English: Everyone from your Internet provider staff to your correspondent's friends or colleagues can read your electronic message from the moment you click "SEND" on your computer.
French: Tout et chacun - du personnel de votre fournisseur Internet aux amis de vos correspondants et collègues - tous peuvent consulter votre message électronique à partir du moment où vous cliquez sur le bouton d'envoi de votre ordinateur.
English: The ".htaccess" file enables you to override Apache configuration, such as adding or overriding file MIME types.
French: « .htaccess » Le fichier vous permet de passer outre Apache configuration, telles que l'ajout ou supérieur MIME types de fichier.
English: The decoration will be received by her daughter, Ms. Linda McLean.
French: La décoration sera remise à sa fille, Mme Linda McLean.
English: While available mortality statistics are reported above, the birth rate has been a matter of considerable speculation.
French: Si l'on dispose de statistiques sur la mortalité, comme indiqué plus haut, le taux de natalité fait surtout l'objet de conjectures.
English: Sparbank Vest had informed the DRC, by letter of 3 March 1996, that the requirement of citizenship mentioned in the application form was to be understood merely as a requirement of permanent residence in Denmark.
French: Par lettre du 3 mars 1996, la Sparbank Vest a informé le DRC que le critère de nationalité figurant dans le formulaire devait être compris comme une simple exigence de résidence permanente au Danemark.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (P.126).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.126).
English: This Agreement has been executed on behalf of Canada by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and on behalf of Ontario by the Minister of Public Infrastructure Renewal and the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: La présente Entente est signée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et le ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario, au nom de Canada et, par le ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, au nom d'Ontario.
English: Radio undertakings contribute to Canadian content development (CCD).
French: Les entreprises de la radio versent une contribution au développement du contenu canadien (DCC).
English: This is the second significant cocaine seizure made at the Ambassador Bridge this year.
French: Il s’agit de la deuxième saisie importante de cocaïne effectuée au pont Ambassador cette année.
English: The Adjudication Division also plans for the renewal of its workforce as a large number of adjudicators will be eligible to retire in the near future.
French: La Section d’arbitrage planifie également le renouvellement de ses effectifs. En effet, un grand nombre d’arbitres pourront prendre leur retraite de la fonction publique dans un avenir rapproché.
English: It was suggested to explore the possibility of having one week in plenary and one week devoted to more bilateral and in-depth discussions.
French: Il a été suggéré d'envisager la possibilité de consacrer une semaine à une réunion plénière et l'autre plutôt à des débats bilatéraux et approfondis.
English: Saving lives, ensuring protection and finding solutions have been and will continue to be our common objectives.
French: Nos objectifs communs seront toujours de sauver des vies, de fournir une protection et de trouver des solutions.
English: As Minister of Canadian Heritage, I recognize the key role that our museums play in preserving our heritage and history.
French: En tant que ministre du Patrimoine canadien, je reconnais le rôle que nos musées jouent dans la préservation de notre patrimoine et de notre histoire.
English: These projections included MTR’s adjustments for increased educational achievement and immigration flows for Canada. Activity Segments of Interest to the Canadian Tourism Commission
French: On a établi l’hypothèse que le niveau d’instruction le plus élevé atteint au cours de la période allant de 1975 à 1999 se maintiendra à long terme.
English: Labrador City  Business Description:
French: Labrador City  Description de l’entreprise :
English: Moreover, $4.6 million in obsolete inventory and $7.9 million in prior years' accounts receivable were written off against Private Sector Division income.
French: En outre, un montant de 4,6 millions de dollars correspondant à des articles en stock périmés et un montant de 7,9 millions de dollars représentant des sommes à recevoir au titre d'exercices antérieurs ont été passés en charges et déduits des recettes de la Division du secteur privé.
English: In this respect, Matador argues that Parapad was not forthcoming with a true desire to source the subject fabrics domestically.
French: À cet égard, Matador soutient que Parapad n’a pas réellement exprimé le désir de se procurer les tissus en question sur le marché intérieur.
English: The NRC team's fuel cell prototype has been ranked number one among the partners and already exceeds the Project's goals set for 2010.
French: La pile à combustible inventée par l'équipe du CNRC est le prototype que les partenaires ont jugé le plus intéressant et surpasse d'ores et déjà les objectifs du Programme fixés pour 2010.
English: Friday, 5 May 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 mai 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: AN SME FACES THE CHALLENGE
French: UNE PME RELÈVE LE DÉFI
English: The hard-line policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea is a case in point.
French: La ligne politique dure adoptée par les États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée en fournit un bon exemple.
English: As evidence of the openness of the EU trade regime, trade between the EU and the developing world has more than tripled since the 1980s and has become substantially more diversified.
French: Pour preuve de l’ouverture de ce régime commercial, les échanges entre l’UE et le monde en développement ont plus que triplé depuis les années 80 en se diversifiant largement.
English: Generally speaking, a complete approach to sustainability implies that the community and its residents and stakeholders have the opportunity to make meaningful contributions to decision-making processes.
French: En général, une approche complète de la durabilité sous-entend que la communauté, ses résidents et ses intervenants ont la possibilité d'apporter leur contribution significative au processus de prise de décision.
English: It has been reviewed and approved by experts in the field of integrated pest management.
French: Il a été examiné et approuvé par des spécialistes de la lutte intégrée.
English: This dispersal into three actions harms the Community’s image with its citizens, who are unaware of the efforts to preserve and expand the influence of their cultures and the taking into account of the cultural dimension in the construction of Europe, and above all affects overall coherence.
French: Ce très large exercice a tout d’abord montré le bien-fondé et la pertinence de l’action culturelle de l’Union européenne. Il a cependant aussi mis le doigt sur un certain nombre de manquements, que le nouveau programme entend corriger.
English: As things become more complex the young people of our nation are forced to make choices early in their lives that, now more than ever, impact their potential both physically and mentally.
French: À mesure que la vie devient plus complexe, les jeunes de notre pays sont obligés de faire des choix très tôt dans la vie qui, plus que jamais, ont des conséquences tant sur le plan physique que mental.
English: Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art.  22, para.
French: Les requêtes soumises en vertu de l'article 22 de la Convention sont examinées en séance privée (art. 22, par. 6).
English: In terms of global financial stability, it is vital to reach, in a cooperative manner, a consensus on the role of IMF surveillance and its key responsibilities in the international financial system.
French: S'agissant de la stabilité financière au niveau mondial, il est d'une importance capitale de parvenir, par la coopération, à un consensus sur le rôle que doit jouer le FMI en matière de surveillance et sur ses principales attributions dans le système financier international.
English: (b) lateral acceleration;
French: b) Accélération transversale;
English: NAM is concerned at the increasing global military expenditures, which could otherwise be allocated to development, poverty eradication and the elimination of disease, in particular in developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde, des ressources qui auraient pu servir au développement, à l'élimination de la pauvreté et à l'éradication de maladies, notamment dans les pays en développement.
English: Vivek Goel Chair Department of Health Administration University of Toronto Network Manager:
French: Vivek Goel Chaire Département d'administration de la santé University of Toronto Directrice administrative :
English: The UNDG Chair reiterated that reform would create greater accountability to national partners by managing and sharing technical expertise, add effectiveness through the 180-degree mutual performance appraisal system and strengthen the resident coordinator system.
French: Le Président du GNUD a réaffirmé que la réforme responsabiliserait davantage les partenaires nationaux grâce à la gestion et à la mise en commun des connaissances techniques, permettrait d'accroître l'efficacité grâce au système d'évaluation mutuelle des résultats et renforcerait le système des coordonnateurs résidents.
English: In the second session, participants agreed that much could be accomplished within the OSCE framework through education, the media, legal assistance and the extension of the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights’ Tolerance and NonDiscrimination Programme.
French: Il a été proposé de traduire le manuel OSCE-OIT sur l’instauration de politiques efficaces en matière de migration de la main-d’œuvre dans les pays d’origine et de destination en arabe, traduction pour laquelle l’Espagne a promis les fonds nécessaires.
English: The main events include: 9-11 October – Annual meeting of members of the municipal council, with the main topic being the ELDW.
French: Parmi les événements principaux figurent: 9-11 octobre - Réunion annuelle des membres du Conseil municipal avec pour thème principal la SEDL.
English: The Council of Europe is an intergovernmental organisation with currently 46 member states.
French: Le Conseil de l'Europe est une organisation intergouvernementale qui compte aujourd’hui 46 Etats membres.
English: Quercusalba exhibited similar responses to drying, but cell wall integrity was maintained.
French: La réponse au séchage était semblable pour Q. alba mais l'intégrité de la paroi cellulaire était maintenue.
English: Air concentrations of industrial chemicals (e.g., PCBs) and unintentionally produced combustion by-products (e.g., dioxins and furans) have also shown declining trends and current air burdens are associated with both cycling of previously deposited chemical and continued emissions from point sources (e.g., electrical equipment and industrial activity).
French: Les concentrations dans l'air des produits chimiques industriels (les PCB par exemple) et des produits non intentionnels dérivés d'une combustion (les dioxines et furanes par exemple) se caractérisent également par une tendance à la baisse.  Enfin, les polluants organiques persistants aujourd'hui trouvés dans l'atmosphère sont dus aux cycles de produits chimiques déposés par le passé, ou à des émissions continues provenant de sources ponctuelles (les équipements électriques et les activités industrielles par exemple).
English: We hope that this will be the norm in the Europe of tomorrow; speaking one's own language, speaking the language of one's neighbour; getting to know one another better and on that basis building the foundations of a Europe of all languages and, above all, a Europe of mutual respect.
French: Nous rêvons que cela devienne la norme de l'Europe de demain. Parler sa langue, parler la langue de son voisin; mieux se connaître et, à partir de là, construire les bases d'une Europe de toutes les langues et, surtout, d'une Europe du respect de l'autre.
English: The Office experienced an average vacancy rate of 8.3 per cent for posts during the period.
French: Le Cabinet a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 8,3 % au cours de la période considérée.
English: Sister participated in the writing of the goals from the 2004 IFC in Assisi.
French: Elle a participé à la rédaction des objectifs de la CFI 2004 à Assise.
English: Some suggested that service stations could be mandated by Measurement Canada to verify their pumps at intervals and that spot checks would be done to make sure that this actually took place and that the inspections were being done a high standard.
French: Certains ont suggéré que les stations-service soient mandatées par Mesures Canada pour vérifier leurs pompes à intervalles réguliers, et que des inspections ponctuelles soient effectuées afin de s’assurer de l’exécution adéquate de ces vérifications.
English: (i) Parliamentary documentation: draft plan for UNEP on the health impacts of environmental change for approval by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (1); a survey report on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (1); a synthesis of Governments' views on the issue of the universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (1); a draft strategic plan for technology support and capacity-building (1); an updated version of the water policy and strategy (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de plan pour le PNUE concernant les effets sur la santé des modifications de l'environnement, qui doit être approuvé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (1); un rapport d'expertise sur l'état d'avancement des travaux et ce qui pourrait se passer en matière d'environnement et de diversité culturelle, accordant une place particulière à la condition humaine, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (1); une synthèse des vues des gouvernements sur la question de la participation universelle au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (1); un projet de plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en la matière (1); version actualisée de la politique et de la stratégie relatives à l'eau;
English: The Privacy Commissioner chairs an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) volunteer group that has been examining ways to encourage cooperation between data protection authorities and other enforcement bodies with respect to cross-border complaints and cases arising from transborder data flows.
French: La commissaire à la protection de la vie privée préside un groupe de bénévoles de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Ce groupe examine des façons d’encourager la coopération entre les autorités chargées de la protection des données et d’autres organismes d’application des lois concernant le traitement des plaintes à l’étranger et des cas découlant de la circulation transfrontalière des données.
English: In The birds of North America, No 646, A. Poole and F. Gill editors.
French: Viability analysis for stage-structured metapopulations (version 4.0), Applied Biomathematics, Setauket (État de New York), 159 p.
English: Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases, LCDC LCDC Bldg, Tunney's Pasture Postal Locator: 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-957-1340 Fax: 613-952-7948 VAAEs reported as per the IND Regulations should be clearly labelled as such and sent to:
French: Division de l'immunisation  Bureau des maladies infectieuses, LLCM  Immeuble du LLCM, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0603E1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-1340  Fax : (613) 952-7948 Les ESAV déclarés conformément aux dispositions du Règlement concernant les DNR doivent être clairement identifiés comme tels et communiqués au service suivant :
English: He also felt that there was a way out of what looked in Upper Canada to be an impasse.
French: Il pensait aussi qu'il y avait une solution à ce qui, dans le Haut-Canada, semblait une impasse.
English: (b) Continue to increase the availability and quality of specialized juvenile courts and judges, police officers and prosecutors through systematic training of professionals;
French: b) De continuer à améliorer en quantité et en qualité les tribunaux et les juges spécialisés dans la justice pour mineurs, les fonctionnaires de police et les procureurs, notamment par la formation systématique des professionnels;
English: The Honorable Edward C. Lumley, P. C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns South Lancaster, ON Committees: 4, 5, 6*, 7
French: L’honorable Edward C. Lumley, C.P., LL.D. Vice-président du Conseil, BMO Nesbitt Burns South Lancaster (Ontario) Comités : 4, 5, 6*, 7
English: Supports all efforts by the Georgian and Abkhaz sides to engage constructively in economic cooperation as envisaged in the Geneva meetings and complemented by the working groups established in Sotchi in March 2003, including, security conditions permitting, the rehabilitation of infrastructure, and welcomes the intention expressed by Germany to host a meeting on economic cooperation and confidence-building measures, pending progress in the conflict resolution process;
French: Appuie tous les efforts menés par les parties géorgienne et abkhaze pour participer de façon constructive à la coopération économique telle qu'elle a été envisagée lors des réunions de Genève et précisée par les groupes de travail créés à Sotchi en mars 2003, y compris, si les conditions de sécurité le permettent, la remise en état de l'infrastructure, et se félicite que l'Allemagne ait déclaré avoir l'intention d'accueillir une réunion sur la coopération économique et les mesures de confiance, en attendant que des progrès aient été réalisés dans le règlement du conflit;
English: Action by African countries and organizations
French: Mesures prises par les pays et organisations africains