ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the European Union strongly supports the announced United States engagement, including direct dialogue, with Iran and believes that the current windows of opportunity must be seized by Iran.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie énergiquement la décision de prendre contact avec l'Iran, y compris par un dialogue direct, annoncée par les États-Unis et nous estimons que l'Iran doit saisir les possibilités qui s'offrent actuellement à lui.
English: Furthermore, printing the standard terms on the backside of the invoices was not enough to incorporate them into the contract since at that point in time the contractual agreement was already concluded (articles 14-24, CISG).
French: De plus, imprimer des conditions au dos des factures ne suffisait pas à les incorporer au contrat puisque, à ce stade, l'accord contractuel avait déjà été conclu (articles 14 à 24, de la CVIM).
English: Within this body of literature discussion centres around cultural misunderstanding, disadvantaged economic situations experienced by many Aboriginal Peoples, poverty, isolation, jurisdictional disputes, unemployment, and alcoholism.
French: Se fondant sur ces documents, la discussion s’est orientée sur l’incompréhension culturelle, la situation économique défavorable de plusieurs peuples autochtones, la pauvreté, l’isolement, les conflits de compétence, le chômage et l’alcoolisme.
English: Article 4 CTMR contains one of the fundamental principles of the Community trade mark system, according to which the sign to be examined must be capable of being represented graphically.
French: La règle 3 du RE dispose que s’il ne s’agit pas d’une marque verbale mais d’un «autre type de marque», la marque est reproduite sur une feuille séparée, jointe à la demande.
English: Shallots shall be classified in two classes defined below:
French: Les échalotes font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: Home health care is a particularly difficult example as it is not included within the Canada Health Act which focuses on physicians' services and hospital care.
French: Les soins de santé à domicile en sont un exemple particulièrement difficile car ils ne sont pas inclus à la Loi sur la santé du Canada qui met l'accent sur les services rendus par les médecins et les soins hospitaliers.
English: In 2002, 3 115 people attended these courses.
French: En 2002, 3 115 personnes handicapées ont ainsi pu bénéficier de cette formation.
English: To get started, find a hill about 400 metres in length, with an incline of 8-10 percent.
French: Pour commencer, trouvez une colline d’environ 400 mètres de longueur, avec une pente de 8 à 10 pour cent.
English: Participants emphasized that a crucial feature of a properly functioning system of special procedures was effective cooperation between States and the special procedures, at all levels of their interactions.
French: Les participants ont souligné que le système des procédures spéciales ne pourra pas bien fonctionner s'il n'existe pas une véritable coopération entre les États et les procédures spéciales, à tous les niveaux de leurs relations.
English: Furthermore, breakfast from € 7,00 and Meals from € 15,00.
French: Petit déjeuner à partir de 7,00 € et repas à partir de 15,00 €.
English: In the second place, in the context of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters the German Presidency announced that it is considering a new structure for the supervision of European information systems under the third pillar, including Europol.
French: Les dispositions relatives à cet échange constituent un élément nouveau important introduit par la proposition. L'article 22, paragraphe 1, mentionne l'agence Frontex, la Banque centrale européenne, l'EMCDDA (2), ainsi (1) Règlement (CE) no 1987/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 381 du 28.12.2006, p.
English: Dialogue Sessions (2003/04 to 2004/05) One national and nine jurisdictional "dialogue" sessions were also held during 2003/04 and 2004/05.
French: Elles ont également permis d’encourager la participation à la composante principale de l’initiative de FIPCCP – un « Appels de propositions » à deux cycles pour des projets d’apprentissage interprofessionnel.
English: (e) World economic situation and prospects as of mid-2008 (E/2008/57);
French: e) Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2008 (E/2008/57);
English: It would certainly be useful to transmit the cases to the competent authorities.
French: Il sera certainement utile de remettre les deux affaires aux autorités compétentes.
English: (a) A 25 Wh lithium ion rechargeable cell shipped at no more than 50% (± 5%) SOC;
French: a) Limite de 25 Wh pour les piles rechargeables au lithium ionique, expédiées alors que leur état de charge est de 50 % (+ 5 %) au plus;
English: RECOMMENDATION 12 Pursuant to articles 7, 9, 10, 11, 21, 22, and 35 of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, the Committee recommends that:
French: Enfin, elles ont souligné que les demandes reposant sur des motifs d’ordre humanitaire (qui tiennent compte effectivement de l’intérêt supérieur de l’enfant) sont si longues à traiter que le principe de l’intérêt supérieur est souvent passé sous silence avant que n’interviennent des mesures plus draconiennes, comme l’expulsion.
English: Evaluation reports may be found on the Bank’s website.
French: Les rapports d’évaluation peuvent être consultés sur le site internet de la Banque.
English: Current developmental work in areas such as performance measurement, risk management and other modern comptrollership priorities must be continued and preferably accelerated.
French: Les travaux préparatoires dans des domaines comme la mesure du rendement, la gestion du risque et d'autres mesures de contrôle modernes doivent se poursuivre, et même s'accélérer.
English: The ODIHR is also developing a web-based tool on party programmes for citizen outreach.
French: Se fondant sur ces conclusions, le BIDDH a organisé des ateliers en Géorgie portant sur la politique régionale, la planification stratégique et le financement des partis politiques.
English: To provide overall management of WIPO premises and oversee the formulation and implementation of the premises plan.
French: En 2002, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires ont été loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta pour répondre aux besoins croissants de l’Organisation.
English: Continue convening as an informal democracy caucus at the UN General Assembly and the Commission on Human Rights (CHR), in order to consult, coordinate possible actions and foster cooperation to deepen democratic governance, protect human rights, and to promote and improve democratic practices.
French: Continuer à nous réunir en tant que forum officieux de la démocratie au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme (CDH), afin de nous concerter, de coordonner d'éventuelles actions et de promouvoir la coopération en vue de renforcer la gouvernance démocratique, de défendre les droits de l'homme et de promouvoir et d'améliorer les pratiques démocratiques.
English: The survey yields data for each district which are combined to produce figures for the six divisions.
French: L'enquête fournit pour chaque district des données qui sont synthétisées pour établir des chiffres relatifs aux six divisions du pays.
English: The following includes additional lessons for the formulation of the second CCF, largely based on the country review and subsequent feedback from the Government and UNDP headquarters:
French: Les autres enseignements suivants, tirés de l'examen de pays et des appréciations communiquées ultérieurement par le Gouvernement et le siège du PNUD, ont servi de base pour l'élaboration du deuxième cadre de coopération :
English: (b) The European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) 44.
French: (b) European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) 44.
English: I am not in a position to announce a final outcome yet but I can assure the honourable Member that all the points she has raised have been taken very fully into consideration.
French: Je ne suis pas encore en mesure de vous faire part du résultat final, mais je peux vous garantir que tous les éléments que vous avez soulevés ont reçu toute l'attention qu'ils méritaient.
English: Mobilization of troops will be either by foot or using terrestrial military vehicles such as the G-Wagon, 10 ton wreaker, Milcots, LSVW, MLVW or HLVW.
French: La mobilisation des soldats se fera à pied ou à l'aide de véhicules militaires comme le G-Wagon, la dépanneuse lourde, le modèle commercial standard militaire, le VSLR, le VLMR ou le VLLR.
English: Halifax, February 27, 2002 MARK PERTUS  Manager, Structural Engineering [10-1-o] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Société Générale, a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Halifax, le 27 février 2002 Le gestionnaire, ingénierie des structures  MARK PERTUS [10-1] SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Société Générale, une banque étrangère ayant son siège social à Paris, France, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Marie, Gérard and their team are pleased to welcome you to their boutique Choucas Sport Skiset which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Marie, Gérard et toute leur équipe mettent à votre disposition leur magasin Choucas Sport Skiset.
English: The Committee held __ meetings, from __ August to __ September 2003.
French: Il a tenu séances, du août au septembre 2003.
English: Investigating alternatives to anti-personnel mine capabilities Objections by some states to accepting the Ottawa Convention on the grounds that they perceive anti-personnel mines to be a useful and cost-effective military option remains one of the most serious obstacles to universalizing the Convention.
French: Examen des solutions de remplacement aux mines antipersonnel Le refus de certains pays de signer la Convention d'Ottawa reste l'un des principaux obstacles à son adoption universelle. Une des raisons invoquées pour justifier ce refus tient au fait que ces pays considèrent les mines antipersonnel comme une option militaire utile et peu coûteuse.
English: Previous studies investigating the effect of zinc deficiency and zinc supplementation on gene expression in the human adenocarcinoma cell line HT-29 led to the identification of a considerable number of genes responding to alterations in cellular zinc status with changes in steady state mRNA levels.
French: Des études précédentes des effets d'une déficience ou d'une supplémentation en zinc sur l'expression génique dans la lignée d'adénocarcinome humain HT-29 ont mené à l'identification d'un nombre considérable de gènes répondant aux altérations du statut cellulaire en zinc par des changements dans les niveaux d'ARNm.
English: [141:] We know then, or we may know, the point of departure from which we each start towards the usual level of understanding; but who knows the other extreme?
French: [142:] Je le répète, l'éducation de l'homme commence à sa naissance; avant de parler, avant que d'entendre, il s'instruit déjà.
English: Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam
French: Allocution de S. M. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam
English: A consultant will help them decide which courses or workshops would be the most helpful based on their goals.
French: Un consultant pourra les aider à déterminer quels cours ou ateliers leur seraient le plus utile compte tenu de leurs objectifs.
English: But the legal interest is usually inflation based.
French: Mais le taux de l’intérêt légal est généralement basé sur l’inflation.
English: In order to assist us in making credit decisions about clients we may also request information about them from consumer reporting agencies.
French: Jacques Whitford n’est pas responsable des pratiques de protection de la confidentialité appliquées par ces sites Web.
English: The International Joint Commission (IJC) will start its review of the regulation of Lake Superior water outflows.
French: La Commission mixte internationale (CMI) entamera son examen de la régularisation des débits sortants du lac Supérieur.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary  health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for  registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu'aux Inuits et  Innus reconnus au Canada, des services se santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des produits en vente libre.
English: The Institutions agree on the aforementioned elements in the IIA and agree to proceed with further legislative procedure, according to a real conciliation procedure which puts the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
French: Les institutions s’accordent sur les éléments susmentionnés de l’AII et conviennent de poursuivre la procédure législative, dans le cadre d’une véritable procédure de conciliation mettant les deux branches de l’autorité budgétaire sur un pied d’égalité.
English: The IRB’s current goal, nationally, is to process claims within 6 to 8 months from the date of referral.
French: L’objectif actuel de la CISR, à l’échelle nationale, est de traiter les revendications dans les six à huit mois suivant la date à laquelle la revendication a été déférée.
English: The cost of an MEG examination is similar, excluding equipment cost.
French: Le prix d’un appareil varie entre dizaines de milles et cent milles dollars.
English: • GST/HST New Housing Rebates
French: • Rappels au sujet du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 61/146 of 19 December 2006, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 61/146 du 19 décembre 2006, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Ultimately, the Department will implement a performance measurement strategy that will enable it to produce reliable, relevant performance information for use by departmental managers in their day-to-day decision making, as well as by parliamentarians, clients and stakeholders to assess the Department's contribution to Canadians.
French: Ce service utilise le téléphone et le Web pour aider les entreprises clientes à trouver de l'information (http://www.rcsec.org/vweb/talktous_na_f.cfm). Environ 500 clients ont eu recours à ce service pendant la phase pilote et ils se sont déclarés fort satisfaits de la qualité des interactions.
English: In August, the following fee schedules were updated to reflect this increase effective January 2008:
French: La CSSIAT augmente certaines indemnités et allocations chaque année par ce pourcentage d’augmentation.
English: How effective is it in destroying ozone compared to chlorine?
French: Comparativement au chlore, quelle est son efficacité à détruire l'ozone?
English: Nine World Heritage Sites are managed in whole or part by Parks Canada.
French: En 2005-2006, le Centre pour le patrimoine mondial a officiellement accepté la candidature du canal Rideau.
English: There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: Dans la province de la Nouvelle-Écosse, il y a onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Its inclusion as a core ISD service should help to provide a regulatory framework which addresses the investor-facing risks specific to this business in a proportionate and flexible manner.
French: Le classement de cette activité dans la liste des services de base de la DSI devrait contribuer à établir un cadre réglementaire traitant de manière mesurée et souple les risques spécifiques auxquels elle expose les investisseurs.
English: To work around such problems, you can insert a MySQL server running an intermediate version between the two; for example, rather than replicating directly from a MySQL 4.1 master to a MySQL 5.1 slave, it is possible to replicate from a MySQL 4.1 server to a MySQL 5.0 server, and then from the MySQL 5.0 server to a MySQL 5.1 server.
French: Elles représentent des versions alpha dans la série des 4.0. La compatibilité avec ces versions est toujours documentée dans le manuel, avec ces distributions.
English: 570 out of them have already received Georgian citizenship.
French: 570 d’entre eux se sont déjà vu attribuer la nationalité géorgienne.
English: Considerable progress has been made in this area.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine.
English: Their views on the issue are duly reflected in the plenary records.
French: Leurs vues sur la question ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.
English: The threat of a spill of oil or other toxic material within the areas of critical habitat pose not only an immediate and acute risk to the health of resident populations (see Section 2.2.4), but have the potential to make critical habitat areas un-inhabitable for an extended period of time.
French: Un déversement accidentel d’hydrocarbures ou de tout autre matériel toxique dans les zones d’habitat essentiel aurait des conséquences graves et immédiates, car cela affecterait la santé des populations d’épaulards résidents (voir la section 2.2.4) et rendrait également inhabitables des zones de l’habitat essentiel, et ce, pendant une période prolongée.
English: Because we don’t work for the insurance company, we can also assist you with objective advice if you have to make a claim.
French: Puisque nous ne travaillons pas pour la compagnie d’assurance, nous pouvons aussi vous fournir des conseils impartiaux lorsque vous devez présenter une réclamation.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (1a) Article 3(3) shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) L'article 3, paragraphe 3, sera remplacé par le texte suivant: «3.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of this recall.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité de ce rappel de produits.
English: The OECD document ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] also suggests conducting a literature and database survey comparing the relative sensitivity of aquatic and terrestrial test organisms and test methods with known substances.
French: Le document de l'OCDE ST/SG/AC.10/C.4/2003/2 [ENV/JM(2003)19] propose également de procéder à une revue générale des publications et bases de données qui comparent la sensibilité relative des organismes et méthodes d'essai aquatiques et terrestres pour des substances connues.
English: The Consular Program is accredited to six states.
French: Le Programme des services consulaires est accrédité auprès de six États.
English: 18, 1999, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 21 case reports of individuals experiencing adverse reactions associated with the use of abciximab.
French: Le risque de thrombocytopénie profonde aiguë est estimé à environ 0,5 % (intervalle de confiance à 95 %, de 0,01 % à 1,1 %)2.
English: A new Classification Monitoring Framework was developed in fiscal year 2003–04, and subsequently tested with Natural Resources Canada.
French: Un nouveau Cadre de surveillance de la classification avait été élaboré en 2003-2004 et mis à l’essai par la suite à Ressources naturelles Canada.
English: Output expected: Report on transport developments every 5 years (2007)(2012).
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports tous les cinq ans (2007) (2012).
English: Working Group on Reform of the PCT should be convened between the September 2002 and September 2003 sessions of the Assembly of the PCT Union to
French: ment convenu de recommander à l'Assemblée de l'Union du PCT que le Groupe de travail sur la réforme du PCT se réunisse deux fois entre les sessions de septembre 2002 et
English: The European Union aims to simplify administrative procedures and to issue a single document for both residence and work permits.
French: L'Union européenne souhaite simplifier les procédures administratives et délivrer un document unique à la fois pour le permis de séjour et pour le permis de résidence.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les droits provisoires établis au moment de la décision provisoire de dumping continueront d'être imposés sur les marchandises en cause importées durant la période provisoire.
English: It is through representative institutions, rather than through exclusive clubs of privileged countries, that we can address global threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: C'est par des institutions représentatives et non par des clubs fermés de pays privilégiés que nous pourrons nous attaquer aux menaces mondiales que représentent la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: • enhanced public confidence through new requirements for CEOs of Crown corporations to make available information about disclosed wrongdoing in their organizations.
French: • augmenté la confiance du public en prescrivant de nouvelles exigences selon lesquelles les premiers dirigeants des sociétés d'État doivent rendre disponible l'information concernant les actes répréhensibles divulgués au sein de leur organisation.
English: Jenny Holzer is co-organized by the Museum of Contemporary Art, Chicago, and Fondation Beyeler, Riehen/Basel, Switzerland and was curated by Elizabeth Smith with the participation of Dr. Philippe Büttner, Beyeler Museum.
French: L’exposition Jenny Holzer est coorganisée par le Musée d’art contemporain de Chicago et par la Fondation Beyeler de Riehen près de Bâle (Suisse) ; le commissariat en a été assuré par Elizabeth Smith, avec la participation de Philippe Büttner, du Musée Beyeler.
English: He indicated that, as a leader, he had taken numerous groups on camping trips.
French: Il a déclaré qu'en tant que moniteur, il a dirigé de nombreux voyages de camping.
English: Act as Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) as appropriate Description:
French: Au besoin, jouer le rôle de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) Description :