ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would echo rapporteur Gallagher in his request for a cost-benefit analysis of fisheries agreements which the Commission concludes with third countries.
French: Pour finir, je m' associe à la requête du rapporteur, M. Gallagher, pour qu' il soit procédé à une analyse coûts-bénéfices des accords de pêche que la Commission conclut avec des pays tiers.
English: The Declaration, in particular, requests the ECMT to monitor developments in improving transport security and share best practices across the transport sector and to work with other intergovernmental organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Maritime Organization (IMO) whilst seeking ways to combined efficiency and security improvements in transport systems and preventing inconsistent and incompatible security requirements among modes.
French: Il y est notamment demandé à la CEMT de suivre ce qui est fait pour améliorer la sécurité dans les transports, de porter à la connaissance de tous les pratiques ayant produit les meilleurs résultats dans l'ensemble du secteur des transports, de collaborer avec les organisations intergouvernementales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation maritime internationale (OMI) et, parallèlement, d'essayer de voir comment l'amélioration de la sécurité dans les systèmes de transports peut ne pas se faire au détriment des gains d'efficacité en évitant, par exemple, que d'un mode de transport à l'autre, les mesures de sécurité présentent des incohérences ou même des incompatibilités entre elles.
English: By letter dated August 15, 1996, the Commission advised the claimant that the sum of $19,666.60 received from his employer would be allocated at his normal weekly pay of $735.20 and he would therefore receive no benefits from April 28, 1996 to October 27, 1996.
French: Dans une lettre du 15 janvier 1996, la Commission l'a informé que la somme de 19 666, 60 $ versée par son employeur serait répartie à titre de prestations hebdomadaires normales de 735, 20 $ et que par conséquent il ne recevrait pas de prestations du 28 avril 1996 au 27 octobre 1996.
English: CN emphasized that it gives particular attention to the current and forecasted number of "loads on wheels" to a given corridor because the number of loads on wheels provides an indication of the degree of congestion in the system.
French: CN a souligné qu'elle prêtait une attention particulière aux nombres actuel et prévu de « chargements sur roues » dans un corridor quelconque, parce que le nombre de ces derniers fournit une indication du degré de congestion du réseau.
English: (b) To adjourn the session;
French: b) Levée de la séance;
English: On May 3, 1990, CN applied to the Agency pursuant to section 34 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the NTA General Rules) for an adjournment of its application until the Federal Court of Appeal had ruled on the application of CN for leave to appeal an Agency ruling on costing methodology which was contained in Decision No. 45-R-1990 dated January 31, 1990 of the Agency in respect of the CN Chapais Subdivision.
French: Le 3 mai 1990, le CN a demandé à l'Office d'ajourner l'étude de sa demande, en application de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales de l'ONT) en attendant que la Cour d'appel fédérale rende une décision au sujet de la demande déposée par le CN pour obtenir l'autorisation d'en appeler de la décision rendue par l'Office quant à la méthode d'établissement des coûts ferroviaires, dans sa décision n 45-R-1990 du 31 janvier 1990 concernant la subdivision Chapais du CN.
English: In addition, Beco pointed out that Brooks does not produce sleeping bags and, therefore, does not compete with Beco in this market.
French: De plus, Beco a souligné que Brooks ne produit pas de sacs de couchage et, donc, ne livre pas concurrence à Beco sur ce marché.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, where certification is requested by a transmission system owner or transmission system operator controlled by a person or persons from third countries in compliance with Article 8a, it shall be denied unless the transmission system owner or transmission system operator demonstrate that there is no possibility for the entity concerned to be influenced, in violation of Article 8(1), directly or indirectly by any operator active in the production or supply of gas or electricity or by a third country.
French: l’article 8 bis, la certification est refusée sauf si ledit propriétaire ou gestionnaire de réseau de transport démontre qu’il n’existe pas de possibilité que l’entité concernée soit influencée directement ou indirectement, en violation de l’article 8, paragraphe 1, par une entreprise active dans la production ou la fourniture de gaz ou d’électricité ou par un pays tiers.
English: • Prairie Swine Centre (PSCI)
French: • Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE)
English: This is now paying dividends as the community is now experiencing growth as a base for oil and gas exploration and development and the revival of the coal industry.
French: Ces mesures assurent maintenant à la collectivité des dividendes en période de croissance, une base pour l'exploitation pétrolière et gazière, et le développement et la revitalisation de l'industrie du charbon.
English: A primary role of the Agency is to provide inspection and enforcement services.
French: L'un des principaux rôles de l'Agence est de fournir des services d'inspection et d'exécution.
English: Because of this secrecy, Al Hakam was not identified as a biological weapons facility prior to the 1991 Gulf war and subsequently was not subject to aerial bombardment by the coalition.
French: De ce fait, Al-Hakam n'avait pas été identifiée avant la guerre du Golfe en 1991 comme étant une installation de production d'armes biologiques et elle n'a donc pas subi les bombardements aériens de la coalition.
English:  Composition of the Federal Debt. Composition of the Market Debt. Domestic Debt Programs. Foreign Currency Debt Programs.
French:  Composition de la dette contractée sur les marchés.  Programmes d’emprunt sur le marché intérieur. Programmes d’emprunt en devises.
English: The Special Committee takes note of the reform agenda presented in the Secretary-General's report (A/60/640).
French: Le Comité spécial prend note du programme de réformes présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/60/640).
English: The abovementioned subjects are on principle among the obligatory subjects, so that it is ensured that all police officers receive appropriate training.
French: statut et signification des libertés fondamentales et des droits de l'homme en droit national et en droit international.
English: Add the Wendy's Kids Meal French Fries (270 mg) and a Frosty Junior (90 mg) and a small child is getting 1,050 mg of sodium in a single sitting.
French: Y ajouter les frites (270 mg) et la boisson Frosty pour enfant (90 mg), a pour résultat qu'un petit enfant aura ingéré 1 050 mg de sodium en un seul repas.
English: On 12 October 1999, the independent expert issued a statement expressing concern over proposed European Union (EU) policy on Somali refugees.
French: Le 12 octobre 1999, l'experte indépendante a publié un communiqué pour faire part de son inquiétude devant la politique envisagée par l'Union européenne (UE) à l'égard des réfugiés somaliens.
English: • Develop and deliver publications on aids to navigation services. Marine Navigation Services and Marine Communications and Traffic Services Pages 23 and 25
French: • Élaborer et diffuser des publications sur les services d'aide à la navigation. Services à la navigation maritime et Services de communications et de trafic maritimes Pages 27 et 30
English:   - 53 - And a little later, at page 561:
French: Et un peu plus loin à la page 561:
English: The police’s RAID (Research, Assistance, Intervention and Dissuasion) unit is always available to help the DGPN in emergencies.
French: S’agissant des instruments bilatéraux, la France est liée, à ce jour, par une cinquantaine d’accords en vigueur dans le domaine de l’entraide judiciaire en matière pénale.
English: • TFO provides parents with information workshops and educational resources.
French: 4.2 TFO – Ressources Interactive
English: Given the participation in the Committee's work by observers with extensive experience, each subcommittee should invite those observers to participate in its deliberations.
French: Vu que des observateurs très chevronnés participaient aux travaux du Comité, chaque sous-comité devrait inviter ces observateurs à prendre part à ses délibérations.
English: That is one of the basic pillars of our foreign policy.
French: C'est là un des piliers fondamentaux de notre politique étrangère.
English: I feel in any case that it should be "free and fair world trade" .
French: Je suis en tout cas d'avis qu'il faudrait "commerce mondial libre et équitable".
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Si d'autres exportateurs des marchandises en cause sont relevés pendant l'enquête, ils seront aussi tenus de fournir des renseignements.
English: The aid takes the form of a proposed capital injection of BEF 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted in the form of bridging loans totalling BEF 700 million (ECU 17.5 million), state guarantees for loans from public credit institutions and the waiving of claims totalling BEF 802.3 million (ECU 20 million).
French: Il s'agit, d'une part, d'un apport en capital qui est projeté pour un montant de 1,5 milliard de BEF (38,3 millions d'écus) et, d'autre part, d'aides déjà octroyées sous forme de crédits relais pour un montant total de 700 millions de BEF (17,5 millions d'écus), de garanties de l'État en faveur de prêts d'institutions publiques de crédit et d'abandons de créances pour un montant total de 802,3 millions de BEF (20 millions d'écus).
English: We must set standards here.
French: Nous devons établir des critères.
English: Agriculture is the economic sector that is already doing, and can still do, the most to protect the environment.
French: L'agriculture est le secteur économique qui fait déjà, et peut continuer de faire, le plus pour protéger l'environnement.
English: I should like to ask you, Madam President, and of course also the Council and the Commission, to do all you can to prevent a bill of this kind from being adopted.
French: Je voudrais vous demander, Madame la Présidente, mais je m' adresse naturellement aussi au Conseil et à la Commission, de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour empêcher l' adoption d' une telle loi.
English: For easy reference, amendments and additions to the annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3 are marked as follows:
French: Par souci de commodité pour le lecteur, les modifications et adjonctions apportées à l'annexe du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3 sont signalées comme suit:
English: In this regard, the Tribunal also takes note of Consoltex's concerns with respect to the need to narrow the product description as much as possible.
French: À cet égard, le Tribunal prend également bonne note des préoccupations de Consoltex relatives à la nécessité de restreindre autant que possible la description du produit.
English: It is essential that any attempts to dilute or weaken these rights in any way through the Convention in question be successfully resisted.
French: Il est essentiel de contrer efficacement toute tentative visant à diluer ou à affaiblir ce droit d’une quelconque manière, par le biais de ladite convention.
English: 2006 Strategies for Increasing and Improving Global Education "Acting together for a just world" 1.
French:   Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2006 Stratégies pour le renforcement et l’amélioration de l’éducation à la citoyenneté mondiale «Agir ensemble pour un monde solidaire» 1.
English: That question had been raised in the Committee's concluding observations in 2003.
French: Cette question avait déjà été évoquée dans les observations finales de 2003.
English: In order to resolve these concerns, the Bureau entered into negotiations with Cineplex Galaxy regarding the divestiture of theatres in all of the affected areas with a view to ensuring that the contemplated transaction would not result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Pour pallier les préoccupations à ce sujet, le Bureau a entamé des négociations avec Cineplex Galaxy sur le dessaisissement de cinémas dans les régions en question, en vue de s’assurer que la transaction envisagée n’entraînerait pas un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: Print this page now and take a few minutes to complete all four sections:
French: Prenez une feuille de papier et écrivez-y 4 sections.
English: There are two elements of construction for this particular project which are affected by soil conditions.
French: Il y a deux éléments dans la description du projet qui seront affectés par les conditions du sol, soit l’école et les services municipaux.
English: (2) The claim of priority shall be proved by a proper document from the country of origin containing the number, the date, and the copy of the application or registration, accompanied by a free translation, for whose content the applicant shall be solely responsible.
French: 2) La revendication de priorité doit être fondée sur un document approprié du pays d’origine où figurent le numéro, la date et une reproduction de la demande ou de l’enregistrement et qui est accompagné d’une traduction non certifiée conforme, étant entendu que cette traduction demeure l’entière responsabilité du déposant.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde de caisse non dépensé au 31 mars 2002 est reporté à l'exercice subséquent.
English: • Project Management Framework - The Project Management Framework is not fully defined and does not include processes such as:
French: • Cadre de gestion des projets – Le cadre de gestion des projets n’est pas entièrement défini et ne comporte pas les processus suivants :
English: Pending the submission of such a plan and a definitive proposal for the establishment of the Centre, the Committee recommends that the following posts requested be established as temporary positions to be funded from general temporary assistance:
French: En attendant la présentation de ce plan et d'une proposition définitive concernant la création du Centre, le Comité recommande l'approbation des postes temporaires suivants, à financer au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) :
English: Parliamentary Assembly activities in favour of mountain regions
French: L’action de l’Assemblée parlementaire en faveur des régions de montagne
English: The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 49,000 million.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à 49 milliards d'euros.
English: Ms. de Wet (Namibia) said that, in addition to the sponsors mentioned in the draft resolution and those added when it had been introduced, Algeria, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Hungary, Israel, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Malta, Mongolia, Poland and the Republic of Moldova had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme de Wet (Namibie) dit qu'il faut ajouter à la liste des coauteurs l'Algérie, l'Arménie, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, la Hongrie, Israël, le Kirghizistan, Madagascar, la Malaisie, Malte, la Mongolie, la Pologne et la République de Moldova.
English: Third, the institution should offer a curriculum that leads to the acquisition by the student of competences necessary to begin a professional career in the discipline.
French: Troisièmement, l’établissement doit offrir un programme d’études permettant à l’étudiant d’acquérir toutes les compétences nécessaires au démarrage d’une carrière professionnelle dans sa discipline.
English: All rooms are conveniently, individually decorated and feature the standard appointments.
French: Notre établissement entièrement rénové vous offre tout le confort d´un 3 étoiles de charme.
English: The report raises the promising idea of the creation of a European diplomatic academy.
French: Le rapport évoque l'idée ambitieuse de créer une école diplomatique européenne.
English: Respondents reporting these two ethnic ancestries have reported low levels of trust but a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.13 The British Isles ancestries have a much lower proportion of their population reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group, however, these ethnic categories are spread over several generations and are less concentrated in the 4th+ generation.
French: Les répondants qui déclarent ces deux ascendances ethniques ont indiqué avoir un faible degré de confiance mais un fort sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel13. Les répondants d'ascendance britannique ont déclaré avoir un sentiment d'appartenance à leur groupe ethnique ou culturel dans une proportion beaucoup plus faible; toutefois, ces catégories ethniques s'étendent sur plusieurs générations et sont moins présentes dans la quatrième génération et plus.
English: Mission Responses 5.3.21 These positions are scheduled to start in late July or early August.
French: Réponses de la mission 5.3.21 Il est prévu que ces personnes débutent leurs fonctions à la fin juillet ou au début d'août.
English: • not acquire debts other than those related to current operating expenses, the purchase and sale of investments, or the administration of charitable activities.
French: • ne doivent pas contracter des dettes autres que des dettes liées aux frais ordinaires de fonctionnement, à l'achat et à la vente de placements ou à l'administration d'activités de bienfaisance.
English: Such claimants are therefore ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne peuvent donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: The Committee welcomes the bill on victim and witness protection and urges the State party to ensure that the victims and witnesses of serious human rights violations are provided with proper protection as soon as possible.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de loi sur la protection des victimes et des témoins, et encourage l'État partie à faire en sorte que les victimes et les témoins de graves violations des droits de l'homme bénéficient dans les meilleurs délais d'une protection adéquate.
English: Within that system, which will involve use of the goods falling within the categories listed in paragraph 41 above, the card, which will be offered to purchasers of vehicles manufactured by it, will give access to a range of services including, as well as the services listed in paragraph 42 above, those listed in paragraph 35.
French: Au sein de ce système, qui impliquerait l'utilisation des produits relevant des catégories visées au point 41 ci-dessus, la carte, proposée aux acheteurs des véhicules qu'elle fabrique, donnerait accès à un ensemble de services comprenant, outre les services mentionnés au point 42 ci-dessus, ceux mentionnés au point 35 ci-dessus.
English: The GoA ratified this convention in 1983 and submitted its initial report in 1984.
French: Le Gouvernement afghan a ratifié ce pacte en 1983 et a présenté son rapport initial en 1984.
English: The projects at Headquarters are under the responsibility of the Facilities Management Division of the Office of Central Support Services.
French: Au Siège, les projets envisagés relèvent de la Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui.
English: Ilja van Sprundel discovered off-by-one overflows in the NCP NMAS and NDPS dissectors.
French: Ilja van Sprundel a découvert des dépassements dus à des décalages d'entiers dans les extracteurs NCP NMAS et NDPS.
English: The ship’s total electrical capacity is 7,500 kilowatts, a sufficient amount to power a small city.
French: En outre, sa capacité électrique totale de 7 500 kilowatts suffirait à alimenter une petite ville.
English: OSCE supports the Commission and its secretariat, in particular by providing advice and training in managing elections-related issues and planning electoral operations.
French: L'OSCE apporte une assistance à la Commission et à son secrétariat, notamment en offrant des conseils et une formation pour la gestion des problèmes liés au scrutin et la planification des opérations électorales.
English: The European Union will now be working further with the Russians, the Americans and others to maintain pressure on President Milosevic to do all that is required of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.
French: L'Union européenne compte bien continuer à oeuvrer de concert avec les Russes, les Américains et d'autres, afin de maintenir la pression sur le président Milosevic et l'obliger à faire tout ce que nous attendons de lui. À ce propos, la mise au point d'un projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies se poursuit à New York.
English: The current set of LICOs consists of 35 different income cut-offs, which correspond to 35 different types of families.
French: Trente-cinq niveaux distincts de revenu, qui correspondent à autant de types de familles, constituent les SFR actuels.
English: He stated that statues can contain other accessories, for example, a branch, or the life form may be holding an object, but that it is the life form that is predominantly represented.37 He defined a statuette in the same manner, but noted that it was smaller than life-size.
French: Franklin a soutenu que cet objet devait être classé dans le numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de statuette religieuse. L’ASFC a soutenu qu’il était correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuette en matières plastiques et en autres matières.
English: The name was chosen because of the historical association of the town and region with man's constant efforts to organize knowledge for better preservation and transmittal.
French: Plusieurs raisons ont conduit ce choix qui symbolise l’effort constant de l’homme d’organiser ses connaissances pour mieux les préserver et transmettre.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I have a procedural question before we begin the balloting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais soulever une question d'ordre procédural avant que nous n'entamions la procédure de vote.
English: It probably costs Canada Post less.
French: Il en coûte vraisemblablement moins cher à la Société canadienne des postes.
English: Article 10 Entry into force
French: Article 10  Entrée en vigueur
English: While the Committee had little time left in which to address its heavy agenda, making in-depth discussion of the governance and oversight review unlikely, it should be possible to draw up a short, focused resolution inspired by the Advisory Committee recommendations to launch the discussion.
French: La Commission n'a guère de temps pour examiner son ordre du jour chargé, de sorte qu'elle ne peut qu'effleurer les questions de gouvernance et de contrôle, mais pourrait établir une résolution courte et ciblée, en s'inspirant des recommandations du Comité consultatif, pour ouvrir un débat.