ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this will usually imply that rights holders established in other Parties or in third countries are affected by such measures, the Standing Committee, in the case of a dispute, will consider with special attention the inclusion of such events in national lists. f) In any case, events must be specifically and clearly designated either individually or by reference to defined objective criteria (for example, international sports championships which involve the national team).
French: Etant donné que cela impliquera habituellement que les détenteurs de droits établis dans d'autres Parties ou dans des pays tiers seront affectés par ces mesures, le Comité permanent examinera soigneusement l'inclusion de ces événements dans les listes nationales en cas de différend. f) Dans tous les cas, les événements doivent être définis spécifiquement et clairement, soit individuellement soit par référence aux critères objectifs définis (par exemple les championnats sportifs internationaux impliquant l'équipe nationale).
English: 11 10 [no substantive amendment] 12 11 [no substantive amendment] 13 12 [no substantive amendment]
French: 11 10 [aucune modification substantielle] 12 11 [aucune modification substantielle] 13 12 [aucune modification substantielle]
English: On June 11th, Camp Dunn will officially be handed over to an Indian Battalion, which is replacing the Netherlands-Canadian Battalion (NECBAT) in UNMEE's central area of operations.
French: Le 11 juin, le camp Dunn sera confié officiellement à un bataillon indien, qui remplacera le Bataillon canado-néerlandais (NECBAT) dans la zone centrale d'opérations de la MINUEE.
English: Manitoba is committed to learning how we are doing and how we can do better.
French: Le gouvernement du Manitoba est déterminé à savoir quelle est la situation actuelle des jeunes enfants et à trouver des moyens de l’améliorer.
English: States should periodically prepare and disseminate at reasonable intervals up-to-date information on the state of the environment, including, inter alia, information on its quality and information on pressures on the environment.
French: Les Etats doivent périodiquement rassembler et diffuser à des intervalles raisonnables des informations à jour sur l'état de l'environnement, y compris, entre autres, des informations sur sa qualité et sur les contraintes exercées sur l'environnement.
English: We still have time to take steps to prevent resources as precious to human life as water being lost forever in the world and in this case in the European Union.
French: Nous estimons que nous sommes maintenant en mesure d'adopter des mesures préventives pour éviter qu'une ressource précieuse comme l'eau pour la vie de l'humanité ne soit définitivement perdue dans le monde et, dans ce cas, en Union européenne.
English: having an area of approximately 1.0 hectare. S-53B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-53B, at Kluane Lake, on Map Sheet 115 G/2, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-53B1, having an area of approximately 12.0 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Regional organizations, individual Member States and even non-governmental entities have important and at times leading contributions to make, depending on the particular features of the conflicts in question.
French: Les organisations régionales, les États Membres et même les entités non gouvernementales ont des contributions importantes et parfois primordiales à apporter, selon les caractéristiques particulières des conflits en question.
English: Later on she went on vacation with her family before returning to school.
French: Plus tard, elle est partie en vacances avec sa famille avant de retourner à l'école.
English: It provides vital export revenues for many developing countries, and losses resulting from inadequate post-harvest handling, storage and distribution practices can result in diminished financial returns and risks to consumer health.
French: Il fournit des recettes d’exportations vitales à de nombreux pays en développement et les pertes résultant de techniques après récolte et de méthodes d’entreposage et de commercialisation inadéquates se traduisent par une diminution des revenus financiers et risquent de menacer la santé des consommateurs.
English: • Other than the Bank Act, there is no requirement for reviewing sectoral framework policies on a regular basis.
French: • Exception faite de la Loi sur les banques, il n’y a aucune exigence d’examen périodique à l’égard des politiques-cadres sectorielles.
English: 72, art. 93 (4) and 99 (5))
French: 72, art. 93 4) et 99 5)]
English: Jennifer would also take at least 10 minutes every day to let the children be active in the classroom.
French: Les enfants recevaient un collant pour ces 10 minutes, ainsi que les minutes actives de la récréation.
English: Adult weight change was positive for the I line and negative for the N line, showing that the index was a superior method to improve adult weight.
French: Les changements du poids de l'adulte furent positifs pour la ligne I et négatifs pour la ligne N, démontrant ainsi que la sélection par indices est une excellente méthode lorsqu'il s'agit d'améliorer le poids de l'adulte.
English: Considering that this source represents 5% of the inventory, further research in this area is warranted as well.
French: Si l'on tient compte du fait que cette source représente 5 % de l'inventaire, il faut conclure que d'autres recherches s'imposent dans ce secteur également.
English: The definitions provided below for "trial" and "intervention" were developed as part of "The Ottawa Statement," a document supported by a number of individuals and organizations throughout the research community that aims to guide the implementation of trial registration worldwide.
French: Les mots « essai » et « intervention » sont définis dans le texte de la Déclaration d'Ottawa. Ce document, appuyé par des personnes et des organismes du milieu de la recherche tout entier, doit orienter la mise en oeuvre de l'enregistrement des essais à l'échelle mondiale.
English: • the area of the proposed electoral division contains an Indian reserve or a Metis settlement;
French: • une réserve indienne ou un peuplement métis se trouve sur le territoire de la circonscription proposée;
English: 4.1.5 What is the estimated market price of these seizures? (in Euros) Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
French: Answer of Luxembourg : 0 Answer of other states :
English: With the signing of the Kyoto Protocol, this debate must now involve the public.
French: La ratification du Protocole de Kyoto doit maintenant permettre au public de participer à ces débats.
English: Economic growth in the European Union slowed in 2001, reflected, in the euro zone, by a growth rate of only 1.6 % for the year as a whole.
French: La croissance économique de l'Union européenne a connu une décélération en 2001, qui, pour la zone euro, se traduit par un taux de croissance limité à 1,6 % sur l'ensemble de l'année.
English: Our work then in this particular and peculiar field of cooperation will then be ended.
French: Je vais énoncer les objectifs dans leur ordre et suivant leur importance, avec autant de clarté et de concision que le permet ce sujet abstrus.
English: Requests the Secretary-General to update the information contained in the annexes to his report on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à jour les données figurant dans les annexes à son rapport sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies ;
English: For that reason, the Committee might well consider sending one of its members to the Sudan so as to reinforce the dialogue between the State party and the Committee members.
French: Le Comité pourrait donc tout à fait envisager de dépêcher un de ses membres au Soudan afin d'approfondir davantage le dialogue entre l'État partie et les membres du Comité.
English: Table of Contents BRAZILIAN CULTURAL DIVERSITY REGIONAL OVERVIEW THE BRAZILIAN REGIONS
French: Table des matières LA DIVERSITE CULTURELLE BRESILIENNE LE PANORAMA REGIONAL LES RÉGIONS BRÉSILIENNES
English: In addition the Shevill rule risks provoking fragmentation of litigation: if the country of departure is a "copyright haven," there will be no point in litigating in the one forum that is competent to hear the entire claim.
French: Pour reprendre notre cas hypothétique, l’auteur et l’éditeur français peuvent donc poursuivre l’exploitant du site Web britannique devant les tribunaux du Royaume-Uni pour le montant intégral des dommages-intérêts, mais ne pourront chercher à obtenir réparation devant les tribunaux français que pour les transmissions ou exemplaires du Grand Secret reçus en France51.
English: Located at a distance of 14 km from Bucharest, the Mogosoaia Palace was built by Constantin Brancoveanu in 1702, as a princely residence.
French: Se trouvant à 14 km loin de Bucarest, le Palais de Mogosoaia a été construit par Constantin Brancoveanu en 1702 comme résidence princière.
English: See UNFPA and WHO, Sexual and Reproductive Health of Women Living with HIV/AIDS: Guidelines on care, treatment and support for women living with HIV/AIDS and their children in resource-constrained settings (2006), para.
French: FNUAP et OMS, Sexual and Reproductive Health of Women Living with HIV/AIDS: Guidelines on care, treatment and support for women living with HIV/AIDS and their children in resource-constrained settings (2006), par. 9.
English: In endorsing the Business Plan, Member States approved the concept of integrated programming; the Inspectors believe that their endorsement should also be supported with the requisite voluntary contributions.
French: En faisant leur le Plan de travail, les États Membres ont approuvé le concept de programmation intégrée; les Inspecteurs estiment que cette approbation devrait susciter le versement des contributions volontaires requises.
English: Regulation (EC) No 438/2001 on the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds was amended at the end of 2002.
French: Le règlement (CE) n° 438/2001 sur les systèmes de gestion et de contrôle du concours octroyé au titre des Fonds structurels a été modifié fin 2002.
English: A total of 1,812 individuals participated in the survey; 89 classes from 71 schools, among them 59 from Estonian schools and 12 from schools where the language of instruction is Russian.
French: 1 812 élèves, 89 classes et 71 écoles ont participé à l'enquête; les élèves de 59 de ces écoles parlaient l'estonien et les élèves de 12 de ces écoles étaient russophones.
English: Figure II shows the percentage of the two classes in the base scenario.
French: La figure II montre la répartition des deux types de ressources dans l'hypothèse basse.
English: Significant cost savings can be achieved as a result of the reduced number of data centres facilities, as well as overall power consumption and improved greening of government operations.
French: Des économies de coûts importantes peuvent être réalisées grâce à la réduction du nombre de centres de traitement de données ainsi que de la consommation d’énergie globale, et à une meilleure écologisation des opérations gouvernementales.
English: He had received confirmation that full courtesies had been extended to the Vice-President.
French: Le représentant du pays hôte avait reçu confirmation que le Vice-Président avait bien bénéficié de toutes les mesures de courtoisie.
English: Passport Services The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: Services aux autres ministères Des services de soutien rentables permettant à d’autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger.
English: At the same time, firmer domestic demand in many of these countries is providing additional support for growth in the future.
French: En même temps, la consolidation de la demande intérieure dans nombre de ces pays représente un facteur supplémentaire à l'appui de leur croissance future.
English: As well, detailed statutory rights of access and correction – particularly if such rights contain short time limits and prohibit the charging of any fees for cost recovery – will impose additional administrative costs on financial institutions.
French: De plus, comme on vit à l’âge de la polyvalence de l’information et de l’« exploration de données », il se peut que les fichiers existants ne présentent pas de finalité identifiable.
English: While the principal series for SL(3,IR) was shown by Weaver and Biedenharn to be applicable to even–even deformed nuclei, the series constructed here applies to odd mass nuclei.
French: Alors que comme Weaver et Biedenharn l'ont montré, la série principale pour SL(3,IR) est applicable aux noyaux déformés pair–pair, la série construite ici s'applique aussi aux noyaux de masse impaire.
English: (e) Universal jurisdiction: enables a State to claim jurisdiction over persons whose alleged crimes were committed outside the boundaries of that State, regardless of nationality, country of residence, or any other nexus with the prosecuting State.
French: e) Compétence universelle : elle permet à un État de se déclarer compétent à l'égard de l'auteur présumé d'une infraction commise à l'extérieur de ses frontières, indépendamment de sa nationalité, de son pays de résidence ou de tout autre lien qu'il aurait avec l'État qui exerce la poursuite.
English: This project aids in the reduction of poverty within Cameroon's northern territories through the improvement of the socio-economic conditions of rural onion farmers.
French: Ce projet vise à réduire la pauvreté dans les territoires du Nord du Cameroun en améliorant les conditions socio-économiques des producteurs d'oignons.
English: There was only limited support from the medical societies and government.
French: En outre, le pourcentage de personnes hypertendues qui suivent un traitement pharmacologique et parviennent à normaliser leur tension artérielle s’est aussi amélioré de façon considérable.
English: Poverty and unemployment force many women, including young girls, into prostitution.
French: La pauvreté et le chômage forcent de nombreuses femmes, y compris des jeunes filles, à se prostituer.
English: In addition, the principle of presumption of innocence and the accused's right to be informed in detail of the charges against them are also established in the Federal Constitution.
French: En outre, le principe de présomption d'innocence et la reconnaissance à toute personne accusée du droit d'être informée de manière détaillée des accusations portées contre elle sont aussi inscrits dans la Constitution fédérale.
English: Should it also be mandated to receive complaints from the public?
French: Devrait-il aussi avoir le mandat de recevoir les plaintes du public?
English: An interesting feature is the final chapter, a critique of preceding chapters by Larry Green and Mark Daniel.
French: Un autre aspect intéressant du livre est la critique qui y est faite, au dernier chapitre (signé Larry Green et Mark Daniel) des chapitres qui précèdent.
English: In the Tribunal’s view, while there will be some tariff revenues foregone by the government, there would be little or no commercial costs to either domestic textile producers or swimwear producers of granting company-specific tariff relief on the subject fabrics, provided that there are quantitative limits imposed on the importations subject to tariff relief.
French: Le Tribunal est d’avis que, bien que certaines recettes douanières seront abandonnées par le gouvernement, peu ou pas de coûts, soit pour les producteurs nationaux de textiles, soit pour les producteurs de maillots de bain, découleraient de l’octroi d’un allégement tarifaire applicable à une seule société sur les tissus en question, si des limites quantitatives s’appliquaient aux importations assujetties à l’allégement tarifaire.
English: When the company’s owner retired in 2001, she sold the trademark
French: Le thé Rooibos fait partie des six études de cas sud-africains examinées dans ce contexte.
English: 1 - For those who are unfamiliar with your project, could you resume the story line?
French: 1- Pour ceux qui ne connaissent pas votre projet, pourriez vous pitcher le script en 3 lignes ?
English: It contains some interesting ideas and proposals relating to the prevention of an arms race in outer space, including the possibility of an additional protocol to the Outer Space Treaty prohibiting all weapons in outer space.
French: Ce rapport renferme des idées et propositions intéressantes concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, évoquant notamment la possibilité d'un protocole additionnel au Traité sur l'espace visant à interdire toutes les armes dans ce milieu.
English: My thanks to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, and to the Committee on Transport and Tourism, whose opinion proposes solutions to the matter which I hope will be voted through and accepted by the European Commission.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Wortmann-Kool, ainsi que la commission des transports et du tourisme. Ils proposent des solutions qui, je l’espère, seront votées et acceptées par la Commission.
English: Some legislative committee Chairs have cited this principle of impartiality as grounds for abstaining from votes in the House of Commons on the bill being studied by the committee they are presiding over.
French: Certains présidents des comités législatifs invoquent ce principe d’impartialité comme motif pour s’abstenir lors des votes à la Chambre des communes sur le projet de loi étudié par le comité qu’ils président.
English: This is true both of conventional practitioners vis-à-vis complementary and alternative therapies, and of complementary and alternative practitioners vis-à-vis conventional therapies.
French: Il en est de même tant pour les praticiens conventionnels à l'égard des thérapies complémentaires et parallèles que pour les praticiens complémentaires et parallèles à l'égard des thérapies conventionnelles.
English: Children should always be accompanied at each interview by their legal representative and where the child so desires, by other significant adults (social worker, relative, guardian etc). Separated children should be able to provide testimony through a number of different means.
French: A chaque entretien, l’enfant doit être accompagné de son représentant légal, et d’autres adultes particuliers s’il le désire (assistant social, parent, tuteur, etc.). Les enfants séparés doivent pouvoir fournir leur témoignage par divers moyens: témoignage oral, dessins et récits écrits, entretiens vidéos enregistrés avec des experts indépendants et vidéo-témoignage.
English: FORCE ONE YAMAHA Reference Number:
French: FORCE ONE YAMAHA Numéro de référence :
English: Also notes the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with this approach, in order to comply more effectively with the existing rules on the issuance of documentation, and stresses in this regard that such an approach should be aimed at improving the functioning of the Secretariat and, at the same time, facilitating the work of Member States, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Note également que le Secrétaire général compte remédier ainsi au fait que les documents sont actuellement soumis et publiés avec retard, et cela afin de mieux respecter les règles en vigueur concernant la publication de la documentation, et souligne à cet égard que cette méthode devrait viser à améliorer le fonctionnement du Secrétariat en même temps qu'à faciliter le travail des États Membres, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: St. Lawrence Vision 2000 also suffered some cuts, but not as large as those in the Great Lakes 2000 program.
French: Les résultats de notre vérification indiquent que tantôt le gouvernement fédéral a respecté ses engagements, tantôt il ne les a pas tenus.
English: Producers will be able to assess how these practices can be implemented on their own farms and see first-hand how they work.
French: Le programme KAWBCI a été élaboré dans le cadre du plan conjoint des habitats de l’Est de la Nouvelle-Écosse en vue de fournir un appui en matière d’aménagement du territoire dans les régions agricoles.
English: The most economical way to move your belongings in Costa Rica. Mudanzas Economicas Arpo has more than 30 years of experience...
French: Grupo musical Gross & Gross en Costa Rica le ofrece músca y sonido profesional para cualquier tipo de evento: BODAS...
English: The north landing jetty is 305 metres long (1000 feet) and contains 10 metres of water (30 feet) at low tide.
French: La jetée d'embarquement nord mesure 305 mètres de longueur (1 000 pieds), avec une profondeur d'eau de 10 mètres (30 pieds) à marée basse.
English: This includes pledged contributions; if the pledged contributions are removed, the gap will be about $4.5 million.
French: Cette somme comprend les contributions annoncées; si ces contributions ne sont pas versées, le déficit s'élèvera à 4,5 millions de dollars.
English: • Future initiatives to be developed and/or delivered in the upcoming fiscal year and how they will impact these objectives.
French: • les initiatives qui seront élaborées ou exécutées au cours du prochain exercice et la façon dont elles influeront sur ces objectifs;
English: There is much to be done to ensure that the proper framework of rules, norms and standards are in place to help the international community respond to effectively to the new challenges posed by globalization.
French: De gros efforts doivent être faits pour assurer la mise en place d'un cadre réglementaire, normatif et statutaire approprié, de façon à ce que la communauté internationale soit à même de relever vraiment les défis de la mondialisation.
English: The small commercial hunt near the Magdalen Islands will probably occur in January and February and other grey seal hunts will be approved on a case-by-case basis.
French: La chasse commerciale de petite envergure pratiquée à proximité des îles de la Madeleine se déroulera probablement en janvier et en février tandis que d'autres chasses au phoque gris seront approuvées de manière ponctuelle.
English: • legal, policy and strategy documents that contain key benchmarks for all development activity;
French: • des documents juridiques et stratégiques qui contiennent des indicateurs clés pour toute activité de développement;
English: We, in the NGO sector, are conscious of the digital divide and are taking small steps to bridge the gap by not only imparting knowledge and awareness but also providing access to infrastructure for education, computer knowledge and skill development for economic advancement.
French: Dans l'univers des organisations non gouvernementales, nous avons conscience du fossé numérique existant et nous prenons des mesures à notre échelle pour combler ce fossé, non seulement en diffusant les connaissances et l'information mais aussi en offrant la possibilité d'accéder aux infrastructures en matière d'enseignement, d'informatique et de développement des compétences en faveur du progrès économique.
English: This, in turn, requires the Crown, acting honourably, to participate in processes of negotiation.
French: Pour ce faire, la Couronne doit agir honorablement et négocier.