ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of A Canada Fit for Children involved nation-wide consultations with a broad range of stakeholders representing all ages and all sectors of society, including Aboriginal people as well as children and youth themselves.
French: L’élaboration du plan Un Canada digne des enfants a nécessité des consultations à l’échelle nationale auprès d’une vaste gamme d’intervenants représentant tous les groupes d’âge et tous les secteurs de la société, y compris les Autochtones et les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: It is therefore proposed that a special marking should be provided for transport units that have been ventilated after fumigation, in which gas generation when they are immobile cannot be completely excluded, on the basis of the following justification:
French: C'est pourquoi il est proposé, pour les unités de transport ventilées après la fumigation, pour lesquelles l'on ne peut pas exclure absolument une génération de gaz au repos, de prévoir un marquage particulier avec la justification suivante :
English: In contrast to a previously tested hair catcher (lacerated metal sheeting, modified bridge-stake design), our hair catcher was designed to be unobtrusive, to avoid attracting predators to nests.
French: Contrairement aux capteurs de poils utilisés précédemment (feuilles de métal lacerées), notre appareil peu visible a été conçu pour être peu encombrant et peu enclin à attirer les prédateurs aux nids.
English: Consequently, both the country code and code for place of filing are considered to be used to establish uniqueness where there is a possible overlap in the number sequence between different regional offices within a country or an organization.
French: Par conséquent, on considère que le code de pays et le code du lieu de dépôt servent à établir le caractère unique lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation.
English: Either it comes from an essentially inexhaustible source (such as solar energy), or it can be renewed by natural or human-devised cyclical processes if it is not used faster than it is renewed. Roundwood — Sections of tree stems with or without bark.
French: Elle provient d'une source essentiellement inépuisable (comme l'énergie solaire) ou peut être régénérée par des processus cycliques naturels ou anthropiques, à condition de ne pas être utilisée plus rapidement qu'elle n'est régénérée. Sylviculture — Gestion des terrains forestiers en vue de l'exploitation du bois d'oeuvre.
English: It's also written for parents who want to understand and prevent sibling sexual abuse in their family.
French: Il s'adresse aussi aux parents qui veulent comprendre et prévenir les agressions sexuelles entre frères et soeurs dans leur famille.
English: Hugh L. Fraser - Chairman   Lise Leduc - Member   Marjorie Lewsey - Member APPEARANCES:
French: Hugh L. Fraser - Président   Lise Leduc - Membre   Marjorie Lewsey - Membre ONT COMPARU:
English: Only those recipients who received a payment, received a notice.
French: Seuls les clients qui ont droit à la remise ont reçu un avis.
English: Commending the efforts of the Special Rapporteur, the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights, the draft resolution also welcomed the work undertaken by the World Food Programme and hoped that it would receive adequate funds to be able to continue its cooperation activities throughout the world, especially in Africa.
French: Saluant l'action menée par le Rapporteur spécial, le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des droits de l'homme, le projet de résolution se félicite également du travail entrepris par le Programme alimentaire mondial, et il espère qu'il recevra les fonds nécessaires pour pouvoir continuer ses activités de coopération à travers le monde et particulièrement en Afrique.
English: 18.4 The Somali National Reconciliation Conference concluded on 14 October 2004 with the swearing in of Abdullahi Yusuf Ahmed as President by the Transitional Federal Parliament.
French: 18.4 La Conférence de réconciliation nationale a pris fin le 14 octobre 2004 avec la prestation de serment d'Abdullahi Yusuf Ahmed en tant que Président élu par le Parlement fédéral de transition.
English: Therefore, words such as {\i version française disponible} or {\i français au verso} should be displayed, as applicable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Aussi, les expressions telles que {\i Also available in English} ou {\i English on reverse} doivent paraître, le cas échéant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: Country Case Studies In a study of the effects of Japanese direct investment abroad on Japans firms and workers, there was found, on balance, positive results for both.
French: Les études spécifiques par pays Une étude consacrée aux effets de l'investissement direct du Japon à l'étranger sur les entreprises et les travailleurs du pays d'origine montre que, tout compte fait, il s'est révélé avantageux pour les unes et les autres.
English: An analysis of the proportion of students in regular classes also indicates an upward trend in the secondary schools; in 1987, 10 percent of students were in regular classes, and ten years later the figure was 18 percent.
French: L'analyse de la proportion d'élèves en classe régulière nous indique également une légère tendance à la hausse pour le niveau d'enseignement secondaire. Cette proportion était de 10 pour 100 en 1987 et, dix ans plus tard, elle atteignait 18 pour 100.
English: Regrettably, tourism had been largely ignored in most of the poverty-reduction strategies of international aid and development agencies, despite the fact that many developing countries had a comparative advantage in that field.
French: Le tourisme a malheureusement été ignoré dans la plupart des stratégies de réduction de la pauvreté des organismes internationaux d'aide et de développement, bien que de nombreux pays en développement disposent d'un avantage comparatif dans ce domaine.
English: The report also reviewed major initiatives of Member States to create a multilateral framework for improving the management of international migration.
French: Il rend compte des principales initiatives prises par les États Membres pour créer un cadre multilatéral propice à une meilleure gestion des migrations internationales.
English: Any law that violates in any way human rights will, and in many instances such laws or provisions thereof, upon a finding of inconsistency, were, declared by the Supreme Court unconstitutional.
French: La Cour suprême déclare inconstitutionnelle toute loi ou disposition qui est contraire aux droits de l'homme de quelque manière que ce soit, comme elle l'a déjà fait à maintes reprises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sainte-Anne-de-Bellevue Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sainte-Anne-de-Bellevue Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Consulting with Canadians website provides access to consultations from selected Canadian government departments and agencies.
French: Le site web Consultations auprès des Canadiens donne accès à diverses consultations menées par certains ministères et organismes fédéraux.
English: Indeed, we should all welcome this enhancement and diversification of global energy.
French: D'ailleurs, nous devrions tous nous réjouir de cette amélioration et de cette diversification des sources d'énergie mondiale.
English: If we fail to keep our promises or respond to those expectations, the results will be much more far-reaching and serious than those that we are seeking to achieve in the attempt to construct the European project.
French: Si nous ne tenons pas nos promesses ou si nous ne répondons pas à ces attentes, les résultats auront une portée beaucoup plus grande et seront beaucoup plus sérieux que ceux que nous tentons d’atteindre en essayant de construire le projet européen.
English: Additionally, attaining LEED gold certification is an integral component of the project, which includes achieving the highest levels of site sustainability, water efficiency, energy and atmosphere efficiency, material and resource selection and indoor environmental quality.
French: De plus, l’obtention de la certification « Or » en vertu du programme LEED fait partie intégrante du projet. Cette certification comprend l’atteinte des niveaux les plus élevés dans les domaines suivants : aménagement écologique des sites, gestion efficace de l’eau, efficacité en matière d’énergie et d’atmosphère, choix des matériaux et des ressources, et qualité de l’environnement intérieur.
English: Pursuant to subsection 7(1) of the CTA, the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) is continued as the Agency.
French: En vertu du paragraphe 7(1) de la LTC, l'Office national des transports (ci-après l'ONT) est maintenu sous le nom de l'Office.
English: The Commission when preparing a report under Article 104c (3) shall consider, as a rule, an excess of the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2 %.
French: cours de l'année civile suivant celle où le déficit dépasse ladite valeur de référence, les prévisions budgétaires établies par la Commission doivent indiquer que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence au cours de l'année civile suivante.
English: (a) Proceed with efforts to make the National Welfare Organization fully operational;
French: a) De poursuivre ses efforts pour rendre l'Organisation nationale de protection sociale pleinement opérationnelle;
English: It also has a program called "Curator’s Choice", where young critics and curators display their own choice of contemporary art.
French: Les biens peuvent alors circuler sans frais pendant un temps limité, les droits de douane et la taxe sur le chiffre d’affaires des importations n’étant dus que si les biens sont vendus.
English: As for United Nations specialised agencies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other interested bodies, the African Commission holds their immense contribution in high esteem and has always cooperated closely with them.
French: Quant aux agences spécialisées des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat aux Droits de l’Homme et autres organisations intéressées, la Commission africaine mesure également à sa juste valeur, leur immense contribution et entretient depuis toujours, de bonnes relations de coopérations avec elles.
English: Please also provide information concerning the measures the State party intends to adopt to address effectively the main problems concerning the proper administration of justice, including (a) non-execution of court decisions; (b) inefficient and unprofessional administration of courts; (c) lack of adequate courtrooms; and (d) shortage of interpreters.  (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: Exposer aussi les mesures que l'État partie entend prendre pour apporter des solutions efficaces aux principaux problèmes qui entravent la bonne administration de la justice, en particulier a) la non-exécution des décisions de justice, b) l'inefficacité et le manque de professionnalisme de l'administration des tribunaux, c) le manque de salles d'audience adéquates, et d) le manque d'interprètes (CCPR/C/MDA/2, par.
English:  The November 2003 Report indicates that progress has been made with transposition.
French:  Le rapport de novembre 2003 signalait que des avancées législatives s'étaient produites.
English: • 3 goals garnered support at almost similar levels (20-30 percent as a first priority):
French: • 3 objectifs ont suscité des niveaux d’appui presque semblables (20-30 p. cent en tant que première priorité) :
English: ) Halo 2 video recorded from the MLG stream, of course of the Zanzibar level.
French: ) de Halo 2 , niveau Zanzibar bien entendu, enregistrée depuis le stream de la Lan Party MLG.
English: In 2006-2007, the AJS co-funded with provinces and territories, over 100 community-based justice programs serving approximately 400 Aboriginal communities, and funded 18 justice related training and development projects across Canada.
French: En 2006-2007, la SJA a cofinancé avec les provinces et les territoires plus de 100 programmes de justice communautaire desservant environ 400 collectivités autochtones, et a financé 18 projets de formation et de perfectionnement liés à la justice au Canada.
English: The most common malignant neoplasms for children between the ages of one and four are leukemias (43 percent), central nervous system tumours (16 percent), followed by neuroblastoma and Wilms’ tumour (both 9 percent).
French: Les néoplasmes malins les plus courants chez les enfants ayant de 1 à 4 ans sont les leucémies (43 p. 100), les tumeurs du système nerveux central (16 p.
English: Only in the case of Conventions did the Court have the right to interpret their provisions and rule on any dispute over their implementation - and even this only applied if they contained a special clause to that effect.
French: Seules les conventions, si une clause spécifique était incluse, pouvaient prévoir la compétence de la Cour de justice pour interpréter leurs dispositions et statuer sur tout différend concernant leur application.
English: I have no hesitation rejecting the submissions thus put forward on behalf of the plaintiff in finding that there was inventive ingenuity in Mr. Lohr's game.
French: [TRADUCTION] Je n'hésite nullement à rejeter les arguments invoqués par la demanderesse et je suis d'avis que le jeu proposé par M. Lohr était le fruit de l'exercice du génie inventif.
English: The Commission dismissed the complaint on the basis that the evidence did not support the allegations of harassment and discrimination in employment but, rather, that the non-renewal of contract was unrelated to these claims.
French: La Commission rejeta la plainte au motif que la preuve n’appuyait pas les allégations de harcèlement et de discrimination dans l’emploi, affirmant plutôt que le non-renouvellement du contrat était sans rapport avec ces allégations.
English: In addition to health risks and benefits from each method, counseling should consider the couple's unique situation, including the woman's ability to conceive, appropriate timing for a pregnancy if desired, and ability of the woman or man to comply with a contraceptive regimen.
French: En plus des risques et des avantages pour la santé inhérents à chaque méthode, le counseling doit considérer la situation unique de chaque couple, dont la capacité de la femme à concevoir un enfant, le moment convenable pour une grossesse, si souhaitée, et la capacité du couple à utiliser correctement une méthode contraceptive.
English: 2.2.24 Complete a Certificate of Designation (Volumetric Standards).
French: 2.2.24 Remplir un certificat de désignation (étalons volumétriques) IC 3164.
English: Sound is a form of energy.
French: Les sons représentent une forme d’énergie.
English: Adult Massasaugas are eaten by large birds of prey, such as Great-horned Owls and Red-tailed Hawks, and carnivorous mammals, such as the Fisher, Red Fox, Coyote, and Common Raccoon.
French: De grands oiseaux de proie, comme le Grand duc dâ€™AmÃ©rique et la Buse Ã queue rousse, et des mammifÃ¨res carnivores, comme le pÃ©kan, le renard roux, le coyote et le raton laveur, se nourrissent de massasaugas adultes.
English: • CREA (CREATE):
French: • CREE (CRÉER) :
English: The most important aspect for me and for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was to ensure that the textiles that are sold on the Internal Market do not cause health problems.
French: L'aspect le plus important pour moi et pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen était de garantir que les textiles vendus sur le marché intérieur ne causent pas de problèmes de santé.
English: Could Many value-added opportunities exist in the this in turn impact on the longrecycling of materials arising from the postterm growth of the parts sector consumer sectors.
French: Est-ce que l’absence de dépenses de R-D au Canada par les grandes entreprises d’assemblage de véhicules automobiles influe sur la mesure dans laquelle les fournisseurs canadiens de pièces reçoivent des contrats de développement lorsque les nouvelles technologies sont diffusées auprès des fournisseurs?
English: The Editor also enables you to create one or more short clips from a longer recording and save the clips individually as new EyeTV recordings.
French: L’éditeur vous permet également de créer un ou plusieurs clips de courte durée à partir d’un enregistrement plus long et d’enregistrer les clips séparément.
English: Timelines Think tanks usually run for a relatively short period of time (e.g. half a day to three days), depending on the topic and desired outcome.
French: Délais Les réunions du groupe de réflexion ne durent pas très longtemps, une demi-journée à trois journées, selon le sujet et les résultats souhaités.
English: The probe produces a unique fingerprint profile characteristic of each YAC clone.
French: Cette sonde révèle une empreinte qui est spécifique de chaque clone YAC.
English: Summer Food Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Salubrité des aliments en été Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: EU beef exports are anticipated to reach only 200,000 tons - also due to the continuously strong EU currency.
French: Les exportations de boeuf de l'UE ne devraient atteindre que 200 000 tonnes, parce que la monnaie de l'UE continue d'être forte.
English: This narrows somewhat the parameters of the search that is performed.
French: Cela limite quelque peu les paramètres de la recherche qui doit être effectuée.
English: In this paper, we define local level as the 42 public health departments in Ontario (population range: 40,000–687,000).
French: Dans le présent document, nous définissons les zones locales comme les 42 unités de santé publique de l’Ontario (étendue des populations : de 40 000 à 687 000).
English: It is nearly unique in that it houses a unified assemblage of statuary, and a century's worth of excavation provides records documenting the context in which the statues originally stood.
French: Elle est presque unique en ce sens qu'elle abrite un ensemble unifié de statues, et les fouilles effectuées sur une centaine d'années fournissent des dossiers qui documentent le contexte dans lequel les statues se trouvaient à l'origine.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES 8.1 Fishing Capacity 8.2 Catch Reporting 8.3 Quota Allocations 8.4 Scientific Research 9.
French: PROBLÈMES DE GESTION ACTUELS 8.1 Capacité de pêche 8.2 Déclaration des prises 8.3 Allocation des contingents 8.4 Recherche scientifique 9.
English: • that the defect causing the damage came into being after the product was put into circulation by him;
French: • que le défaut ayant causé le dommage est né postérieurement à la mise en circulation du produit par ses soins;
English: I shake my head from port to starboard.
French: Une pratique aussi déconcertante que dangereuse.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un aperçu d'ensemble des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée;
English: Effective Date and Duration These Terms and Conditions will be in effect from 15 July 2003 (or such time as they are approved by the Treasury Board) until 14 July 2008.
French: Date de prise d'effet et durée Les présentes modalités prendront effet le 15 juillet 2003 (ou dès leur approbation par le Conseil du Trésor) et seront en vigueur jusqu'au 14 juillet 2008.
English: Clearly, it is all the more alarming in a region in which certain countries have nurtured terror as a tool of diplomacy.
French: À l'évidence, il est d'autant plus inquiétant dans une région où certains pays ont cultivé la terreur comme moyen de diplomatie.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 52211 Interest on Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 522 Intérêts sur d'autres éléments de passif Note(s):
English: These parameters must be clinically important or meaningful, as the choice of measurement will influence what the significant clinical difference is.
French: Ces paramètres doivent être cliniquement importants ou significatifs, car le choix de la mesure déterminera la différence clinique.
English: ◦ National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (NHRDCELM);
French: ◦ le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHCMA);
English: Livestock futures are simply forecasts of the cash price during the delivery month and at set delivery points in the US Midwest.
French: Ceux-ci ne font que prévoir le prix au comptant au mois de livraison et à des points de livraison déterminés du Midwest américain.
English: This ambiguous situation requires prompt action by the Russian government in favour of some sort of regularisation of illegal migrants’ status by, for example, covering them with an official labour quota issued for short, medium or long terms.
French: Vu l'ambiguïté de cette situation, il importe que les autorités russes prennent d'urgence des mesures visant à régulariser le statut des migrants en situation irrégulière, par exemple en les couvrant par un contingent officiel de travail pour les court, moyen et long termes.
English: At the outset, I would like to point out that the Greek Cypriot representative's reference to myself and the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) Representative in New York as the purported “President” and “Representative” of the TRNC, respectively, demonstrates the fact that the Greek Cypriot side is not yet prepared to come to terms with the current realities in the island and is still far from conceding the equal status and sovereign rights of the Turkish Cypriot people.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer qu'en traitant le représentant de la République turque de Chypre-Nord à New York et moi-même respectivement de « prétendu Président » et de « prétendu représentant » de la « RTCN », la partie chypriote grecque démontre qu'elle n'est pas disposée à accepter la réalité actuelle sur l'île et qu'elle est loin de reconnaître au peuple chypriote turc un statut égal et des droits souverains.
English: This has no such display and has been designed to accommodate the needs of both women and men and of workers and site managers alike.
French: Celle-ci n'a pas toute cette dÃ©coration et elle est amÃ©nagÃ©e de maniÃ¨re Ã rÃ©pondre aux besoins Ã la fois des femmes et des hommes, et des ouvriers comme des chefs de chantier.
English: Languages (government only);
French: langues officielles (gouvernemental seulement);
English: The Tribunal views section 44 (now section 68) of the Act as fundamental to this appeal, which, during the period at issue, provided as follows:
French: Selon le Tribunal, l'article 44 (maintenant l'article 68) constitue un élément fondamental du présent appel. Pendant la période en cause, cet article prévoyait ce qui suit :