ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also supports the establishment and operation of task forces and working groups under the auspices of the Committee.
French: Il assure également un appui pour les équipes spéciales et les groupes de travail qui sont créés et opèrent sous l'égide du Comité.
English: IC92-1 Guidelines for Accepting Late, amended or Revoked Elections Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: IC92-1 Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: 0.2 Assist introduction of National Biodiversity Strategies and Action Plans in all countries of Europe by the year 2000 (1996-2000)
French: Elaboration paneuropéenne du processus de la Stratégie Constitution du Réseau écologique paneuropéen Prise en compte de considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les secteurs concernés Sensibilisation des décideurs et du public et obtention de leur appui Conservation des paysages Les écosystèmes côtiers et marins Les écosystèmes des cours d'eau et leurs zones humides Les écosystèmes des zones humides intérieures Les écosystèmes des prairies Les écosystèmes forestiers Les écosystèmes de montagne Action en faveur des espèces menacées
English: The laundry service includes coin-activated washing and drying machines.
French: Service de blanchisserie avec lave-linges et sèche-linges.
English: Susceptibility testing identifies healthy individuals who may have inherited a genetic predisposition that puts them at increased risk of developing a multifactorial disease, such as heart disease, Alzheimer disease or cancer, but who, even so, may never develop the disease in question.120 (emphasis added)
French: Les tests d’évaluation de la vulnérabilité, quant à eux, ont pour but d’identifier les individus en santé qui peuvent avoir hérité d’une prédisposition génétique augmentant les risques qu’ils développent
English: In that respect, and in its fight against HIV/AIDS associated with illicit drug use, the Government of Mauritius has issued an action plan for injecting drug users, which includes a three-pronged strategic approach, namely, methadone substitution therapy, HIV/AIDS legislation and a needle exchange programme.
French: À cet égard, dans sa lutte contre le VIH/sida associé à l'usage illicite de stupéfiants, le Gouvernement mauricien a élaboré un programme d'action qui vise les toxicomanes par voie intraveineuse et qui adopte une approche en trois volets, à savoir la thérapie utilisant la méthadone comme produit de remplacement, la législation en matière de VIH/sida et un programme d'échange de seringues.
English: If you are caught with any drugs other than cigarettes, you will be sent home instantly, at your own expense.
French: Si vous êtes pris avec des drogues autres que des cigarettes, vous serez immédiatement renvoyé chez vous, à vos propres frais.
English: Discover how different plants are used to make dyes, and use various ways of twisting and tying fabrics to make your own creations.
French: Découvrez comment faire des teintures à partir de différentes plantes, et comment faire des motifs en tordant et en ficelant le tissu avant de le teindre.
English: • Continue to apply a risk-based approach and level of service initiative to the management of the hydrographic portfolio of navigational products
French: • Continuer à appliquer une approche fondée sur le risque et l'initiative sur le niveau de service à la gestion du portefeuille hydrographique de produits de navigation
English: Completing your tax return On line 457, enter your rebate from line 13 of Form GST 370.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 457 le montant du remboursement inscrit à la ligne 13 du formulaire GST370.
English: During the months of March and May 2005, charges were brought against five former officials of the National Intelligence Directorate and three members of Colonia Dignidad for three aggravated kidnappings, while another former colonel was prosecuted as an accessory.
French: Aux mois de mars et de mai 2005, cinq anciens agents de la DINA et trois membres de la Colonia Dignidad ont été poursuivis comme auteurs de trois séquestres qualifiés, tandis qu'un ancien colon était accusé de complicité.
English: The delegation of Finland and Mr. Hadden had offered to prepare studies on, respectively, autonomy in Finland and integrative approaches to minority protection.
French: La délégation finlandaise et M. Hadden ont offert de faire une étude respectivement sur l'autonomie en Finlande et sur les approches intégratrices en ce qui concerne la protection des minorités.
English: Add a new accomplishment (c) to read “Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation, dont l'énoncé devra se lire comme suit : « Conscience, connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement ».
English: 10 a.m. 64th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 64e séance Salle de conférence 3
English: Each provincial WCB is responsible for the issuance of a T5007 or a Relevé 5 (from the "Commission de la santé et sécurité au travail" (CSST)) to the employee for income tax purposes.
French: Il incombe à chaque CAT provinciale d'émettre un T5007 ou un Relevé 5 (de la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST)) au nom de l'employé aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Secondly, there are several ROEs on at least one of the files which indicates that the claimant had on previous occasions been placed on indefinite lay off and had, in fact, been subsequently recalled (albeit prior to the February - April 1985 period).
French: Deuxièmement, il y a dans un des dossiers plusieurs relevés d'emploi dont il ressort que le prestataire a été licencié pour une période indéterminée à diverges reprises antérieurement et a, de fait, été rappelé par la suite (bien que ce soit avant la période de février à avril 1985).
English: Could you envisage the SME Charter or the Energy Charter, for instance, being used as a starting point for also counteracting unemployment in the economic process as well as for transposing the Lisbon agenda there in an attractive manner?
French: Est-il envisageable selon vous de prendre la charte des PME ou la charte de l'énergie, par exemple, comme point de départ pour lutter contre le chômage qui affecte le processus économique et transposer l'agenda de Lisbonne à ce niveau de manière attrayante?
English: Compliance with international norms must be improved and preventive measures must be implemented, especially in light of the changed nature of conflict where combatants include non-State actors, including private militias and children, who pay little attention to the rules of international law that provide protection for women and girls in conflict, and frequently target women and girls in gender-specific ways.
French: Il faut améliorer l'application des normes internationales et prendre des mesures préventives, compte tenu en particulier du changement de nature de conflits où les combattants sont des protagonistes non étatiques, dont des milices privées et des enfants, qui ne se soucient guère des règles du droit international garantissant la protection des femmes et des petites filles dans des situations de conflit, et bien souvent les prennent pour cibles du fait même de leur sexe.
English: • An energized workforce Immediate outcomes* The immediate outcomes expected to lead up to the strategic outcomes are:
French: • Un effectif stimulé Résultats immédiats* Les résultats immédiats escomptés qui mèneront au résultat stratégique sont les suivants :
English: These questions were considered by Mr. Justice D. C. McDonald of the Alberta Supreme Court in Cormier v. Alberta Human Rights Commission and Ed Block Trenching Limited (1985) 5 C. H. R. R. D/ 2441.
French: Le juge D. C. McDonald, de la Cour suprême de l’Alberta, a étudié ces questions dans l’affaire Cormier v. Alberta Human Rights Commission and Ed Block Trenching Limited (1985) 5 C. H. R. R. D/ 2441.
English: See Chapter 1 for the places where you have to keep your records.
French: le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels, qui est rempli par tous les employés.
English: But regrettably the exercise or the threat of the exercise of the veto has frequently paralyzed the Council and has prevented it from discharging its constitutional responsibility on that crucial issue.
French: Malheureusement, l'exercice du veto, ou la menace d'y recourir, a fréquemment paralysé le Conseil et l'a empêché de s'acquitter de sa responsabilité constitutionnelle s'agissant de cette question cruciale.
English: Member States, in cooperation with civil society where appropriate, should promote research on and evaluation of restorative justice programmes to assess the extent to which they result in restorative outcomes, serve as a complement or alternative to the criminal justice process and provide positive outcomes for all parties.
French: Les États Membres, en coopération avec la société civile le cas échéant, devraient promouvoir des recherches sur les programmes de justice réparatrice et l'évaluation de ces derniers afin de déterminer la mesure dans laquelle ils débouchent sur des ententes, complètent la justice pénale ou se substituent à elle, et donnent des résultats satisfaisants pour toutes les parties.
English: In this respect, it will be extremely important that we are aware that 'business as usual' is not an option.
French: À cet égard, il sera extrêmement important que nous soyons conscients que le "business as usual" n'est pas une option.
English: Social Partnerships This business line strives to address the social well-being of Canadians by:
French: Elle fournit en outre de l’information sur des sujets d’intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: THE DAY I MET JOHN FITZGERALD KENNEDY.
French: Le jour je connaissais John Fitzgerald Kennedy, Président de l'USA.
English: It is with regret and urgency that I call to your attention the acts of aggression perpetrated by Iraq against my country in the form of multiple missile launches, some of which were directed at densely populated civilian areas.
French: C'est avec regret et d'une manière urgente que j'attire votre attention sur les actes d'agression perpétrés par l'Iraq contre mon pays sous la forme de lancements multiples de missiles, dont certains étaient dirigés contre des zones civiles fortement peuplées.
English: D - PAYMENT & SIGNATURES Indicate the method of payment used for application fee Money Order (made payable to the Minister of Finance) Cheque (made payable to the Minister of Finance) Credit Card Visa Number Name on Credit Card if different from applicant:
French: Mandat (fait à l’ordre du ministre des Finances) Chèque (fait à l’ordre du ministre des Finances) Carte de crédit Visa Numéro Nom indiqué sur la carte de crédit, s’il diffère de celui du demandeur.
English: It can now be accessed online at Automobile Benefits Online Calculator.
French: Vous pouvez y accéder à partir du calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles.
English: In turn, no one trusts anyone, especially those in government and the elected politicians.
French: Personne ne fait plus ´ confiance a personne, et en particulier aux membres du ` gouvernement et aux politiciens elus.
English: The objective territoriality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to persons, property or acts outside its territory when a constitutive element of the conduct sought to be regulated occurred in the territory of the State.
French: Le principe de la territorialité objective peut s'entendre comme désignant la compétence que l'État peut exercer à l'égard de personnes, biens ou actes hors de son territoire lorsqu'un élément constitutif du comportement qu'il s'agit de régler s'est manifesté sur son territoire.
English: Where proceeds of disposition exceed the adjusted cost base of the property disposed of, a capital gain arises - however, see 12 below.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de la disposition dépasse le prix de base rajusté du bien vendu; toutefois, voir le numéro 12 ci-dessous.
English: b) Bank reconciliation This operation shows you how much money remains in your bank account.
French: b) La conciliation bancaire Cette opération vous permet de connaître la somme qui reste réellement dans votre compte en banque.
English: Equity-enhancing growth spreads the benefits of growth more broadly among the population and is thus more favourable to social development.
French: La croissance dans un souci d'équité répartit les résultats de la croissance plus largement au sein de la population et est donc plus favorable au développement social.
English: As noted elsewhere, populations adopting such a life-history strategy are highly vulnerable to any chronic increase in adult mortality rates, even when these increases are quite small (<5%) (Congdon et al.
French: L’activité de nidification se concentre entre 17 h et 23 h; elle commence un peu avant la tombée du jour et se termine après le coucher du soleil (Congdon et al., 2000).
English: Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
French: Procédures utilisées pour définir les besoins, les domaines de financement et les priorités
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Casualty and other:
French: Autres Intérêts débiteurs :
English: In 1998, the Public Service Commission created the position Workplace Harassment Prevention Coordinator.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique a créé le poste de coordonnateur de la prévention du harcèlement en milieu de travail (Workplace Harassment Prevention Coordinator).
English: Agenda item 126: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: 1998: 1,059; 1999: 678; 2000: 224; 2001: no data available; 2002: 102.
French: En 1998: 1 059 enfants interceptés; En 1999: 678 enfants interceptés; En 2000: 224 enfants interceptés; En 2001: (chiffre indisponible); En 2002: 102 enfants.
English: When you subscribe to an email alert, we'll notify you by email whenever there is important information on a subject of interest to you.
French: Quand vous vous abonnez à un avis électronique, vous serez prévenu par courriel dès qu'il y a des nouvelles importantes à propos d'un sujet qui vous intéresse.
English: A similar result would occur if the number of securities sold short exceeded the number of securities held.
French: Il en irait de même si le nombre de titres vendus à découvert dépassait le nombre de titres détenus.
English: Considering the difficulty of recognizing and overtaking long (as specified in domestic legislation) and/or heavy vehicles, they shall bear one or other of the following additional rear markings:
French: Compte tenu de la difficulté de reconnaître et de dépasser les véhicules longs (tels que définis dans la législation interne) et/ou lourds, ces véhicules doivent porter l'un ou l'autre les marquages arrière additionnels suivants :
English: Be inspired by saving the featured Aboriginal athletes who have found their passion in sport as your desktop wallpaper.
French: Laissez-vous inspirer par ces athlètes autochtones qui se sont découvert une passion pour le sport et choisissez-les comme fond d'écran.
English: Similar shallow-pit operations began in British Columbia in the 1850s.
French: Des entreprises semblables d'exploitation de mines de faible profondeur ont vu le jour en Colombie-Britannique dans les années 1850.
English: • Environmental ethics during construction work (such as minimizing vegetation clearing, protecting disturbed soils from wind and rain, minimizing use of heavy machinery, using anti-erosion or soil stability structures) Deforestation and adverse health effects of greenhouse gas emissions and air pollution from firewood combustion
French: • Éthique environnementale durant les travaux de construction (par exemple en enlevant le moins possible de végétation, en protégeant du vent et de la pluie les sols perturbés, en utilisant le moins possible de la machinerie lourde, en optant pour des structures anti-érosives ou de stabilisation des sols) Déboisement et effets négatifs pour la santé de l’émission de gaz à effet de serre et de la pollution de l’air produite par la combustion de bois
English: ·kg body mass–1) or a non-caloric placebo drink before, during, and after a 1 h rowing trial.
French: ·kg masse corporelle–1) ou un placebo non calorique avant, pendant et après l’exercice d’une heure à la rame.
English: • What to do when someone has died
French: • Que faire lorsqu'une personne est décédée
English: £28 150 from the RMT union £20 000 from the Granada group £12 000 from Tim Waterstone, president of the HMV group
French: 28 150 £ du syndicat de RMT 20 000 £ du groupe Granada 12 000 £ par Tim Waterstone, président du groupe HMV
English: Each battalion is divided into mobile combat units and security units.
French: Elle consiste en un total de cinq brigades, soit trentecinq bataillons et quelques compagnies autonomes et unités spéciales. chaque bataillon se divise en unités de combat mobiles et en unités de sécurité.
English: Reinforcing programme management: in 2008 we delivered 12 A380 according to plan and met A350 XWB development targets.
French: renforcer la gestion des programmes: En 2008, le Groupe a livré 12 A380 comme prévu et rempli ses objectifs de développement concernant l’A350 XWB.
English: Today the brand is continuing to reinforce its dominant role in the development of watchmaking mechanics by devoting very significant investments to research and innovation, as well as to the actual Breguet manufacturing site, which has been enlarged and expanded with new facilities and infrastructure as well as sophisticated machinery.
French: Aujourd’hui, la marque poursuit le renforcement de son rôle prépondérant dans le développement de la mécanique horlogère en consacrant de très importants investissements à la recherche et l’innovation de même qu’à la Manufacture Breguet proprement dite agrandie et enrichie de nouveaux équipements et infrastructures ainsi que de machines sophistiquées.
English: The declaration congratulated the Saharan people and their sole legitimate representative, the Frente Polisario, for both their endurance and openness to dialogue; welcomed the Manhasset rounds of talks and urged international organizations, especially the United Nations, through the Security Council and the European Union, to assume Spain's responsibilities in the matter, so that the necessary conditions could be created for the holding of a referendum on self-determination; condemned all human rights violations in the Territory; called for the release of all the reports produced by the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Moroccan-occupied Western Sahara; urged the Fourth Committee to formally declare the Western Sahara an “occupied territory” to which international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, would be applicable; called upon the Secretary-General to expand the mandate of MINURSO to cover human rights.
French: La déclaration félicite le peuple sahraoui et son unique représentant légitime, le Front Polisario, pour leur courage ainsi que leur ouverture au dialogue; salue les cycles de négociations de Manhasset et demande instamment aux organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, via le Conseil de sécurité et l'Union européenne, d'assumer les responsabilités contractées en la matière par l'Espagne, de manière à pouvoir instaurer les conditions nécessaires à l'organisation d'un referendum sur l'autodétermination; condamne toutes les violations des droits de l'homme perpétrées sur le Territoire; exige la diffusion de tous les rapports rédigés par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans le Sahara occidental occupé par le Maroc; demande instamment à la Quatrième Commission de déclarer officiellement le Sahara occidental « Territoire occupé » auquel s'appliquera le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949; enfin, demande au Secrétaire général d'étendre le mandat de la MINURSO à la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: In 1998 there were 192 private and integrated schools not affiliated to the Catholic church, up from 130 schools in 1988.
French: En 1998 on comptait 192 écoles privées et intégrées ne relevant pas de l'Église catholique contre 130 en 1988.
English: In 2001, 20 departments operate in general hospitals (365 beds) and 28 mental health centres.
French: En 2001, 20 services sont en opération dans des hôpitaux généraux (365 lits), ainsi que 28 centres de soins de santé mentale.
English: This apartment in Platja D Aro, Costa Brava is located on the bottom floor and has a great big terrace with sun loungers and patio furniture.
French: Appartement en location á San Feliu de Guixols, Platja d'Aro.
English: This is a string of four directory names, each of up to eight characters.
French: Il s’agit d’une séquence de quatre noms de répertoire, chacun de huit caractères au maximum.
English: Barata C., D.J. Baird, M. Medina, A. Albalat and A.M.V.M. Soares.
French: Barata C., D.J. Baird, M. Medina, A. Albalat et A.M.V.M. Soares.
English: For that reason the opportunity we now have well beforehand to discuss the Council' s priorities in the forthcoming meeting of the United Nations Human Rights Commission is a welcome one.
French: Aussi peut-on se féliciter car nous avons, pour une fois, l' occasion de discuter suffisamment à l' avance des priorités du Conseil dans l' optique de la réunion de la Commission des droits de l' homme des Nations Unies.
English: The Department’s Sport Canada Branch of the International and Intergovernmental Affairs Sector contributes to departmental objectives through its mission, which is to support "the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society."
French: La Direction générale de Sport Canada du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales contribue aux objectifs du Ministère en adoptant une mission qui appuie « l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes ».
English: Most studies show that high consumers of animal proteins have a higher bone weight than lower animal protein consumers.
French: D’ailleurs, la plupart des études montrent que les gros consommateurs de protéines animales ont une masse osseuse plus élevée que les faibles consommateurs.
English: That practice still continued, despite the fact that a law had been passed in 1976 forbidding bonded labour and the Supreme Court of India had issued a ruling that same year whereby any work receiving no remuneration could automatically be deemed to be forced labour.
French: En dépit de l'adoption d'une loi en 1976 interdisant le travail servile et d'un jugement de la Cour suprême indienne statuant que tout travail pour lequel une rémunération minimale n'était pas attribuée pouvait automatiquement être qualifié de travail forcé, la pratique existe toujours.
English: Although much progress has been made, Aboriginal people as a population do not have the saure level of health as other Canadians.
French: Malgré des avancées notoires, la population autochtone n'a pas atteint le même niveau de santé que les autres Canadiens. Plusieurs disparités persistent.