ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing and implementing contingency plans to interrupt accident sequences that could lead to radiation hazards; Determining whether a release of radioactive material has occurred; Characterizing the location and nature of the release of radioactive material; Characterizing the areas contaminated by radioactive materials; Limiting exposure of population groups by implementing protective measures in the affected areas; and Providing information to the appropriate government(s), organizations, and entities regarding those areas affected by the accident.
French: Élaborer et mettre en œuvre des dispositifs d'intervention pour interrompre les séquences accidentelles susceptibles d'entraîner un risque d'irradiation; Déterminer s'il y a eu un rejet de matières radioactives; Décrire l'emplacement et la nature du rejet de matières radioactives; Décrire les zones contaminées par les matières radioactives; Limiter l'exposition des populations en prenant des mesures de protection dans les zones sinistrées; Communiquer des informations aux administrations, organisations et entités concernées au sujet des zones sinistrées.
English: For example, paragraph 94.2(2)(c) would apply where the interest (other than a foreign insurance policy) ceases to have a readily obtainable fair market value or the Minister fails to receive, in response to a demand under paragraph 94.2(2)(d), information satisfactory to make a determination of whether the interest has a readily obtainable fair market value.
French: Par exemple, l’alinéa 94.2(2)c) s’applique si la participation (qui n’est pas une police d’assurance étrangère) cesse d’avoir une juste valeur marchande vérifiable ou si le ministre ne reçoit pas, en réponse à une demande faite en vertu de l’alinéa 94.2(2)d), des renseignements qu’il estime acceptables, pour lui permettre de déterminer si la participation a une juste valeur marchande vérifiable.
English: Compensation advisors responsible for explaining various benefits to employees.
French: Aux conseillers en rémunération chargés d'expliquer les divers avantages sociaux aux employés.
English: No 6/97: 4 March 1997 [DE] MEETING BETWEEN THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 06/97: 4 mars 1997 [DE] TABLE RONDE ENTRE LA COUR CONSTITUTIONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET LA COUR DE JUSTICE
English: Further, since inventive activities are often carried out in a corporation by a group of
French: En outre, étant donné que l’activité
English: Penal Code Amendment Act (No. 1,768) of 10 March 1997
French: Loi No 1768 du 10 mars 1997 portant modification du Code pénal
English: • Without it, IT architectures contain high-level notions (and assumptions) of business and environmental drivers, but fail to adequately represent the business and its goals
French: • Sans cette forme d’architecture, les architectures de TI renferment des notions (et suppositions) avancées en ce qui concerne les facteurs opérationnels et environnementaux, sans toutefois bien représenter les opérations et leurs objectifs
English: Such disorders and complications, which may cause incapacity for work, form part of the risks inherent in the condition of pregnancy and are thus a specific feature of that condition.
French: Ces troubles et complications, qui peuvent entraîner une incapacité de travail, relèvent des risques inhérents à l'état de grossesse et participent donc à la spécificité de cet état.
English: [The General Assembly decided to allocate item 128 to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 128 à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission en vue de l'examen des aspects juridiques, du point de vue institutionnel et procédural, des observations formulées par le Secrétaire général au sujet des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205).
English: Least Developed Countries (LDCs) usually require more mission activities.
French: S’agissant des pays les moins avancés (PMA), les activités de mission sont en général plus nombreuses.
English: Under this provision the report should include:
French: Aux termes de cette disposition, le rapport devrait contenir:
English: That could not be justified in a constitutional state!
French: Dans un État de droit, cela ne se fait pas!
English: In addition, spouses have always carried out their own programs in support of the Governor General's broad themes.
French: En outre, ils ont toujours accompli leurs propres programmes à l'appui des grands thèmes de la Gouverneure générale.
English: cit., p. 202); In re Grand Jury Proceedings, Doe No. 700, 817.2d1108, Judgment of 5 May 1987, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 599 and 602; Pinochet (No. 3), p. 592 (Lord Browne-Wilkinson).
French: cit.  note 206, p. 535; In re Grand Jury Proceedings, Doe no 700, 817.2d 1108, jugement du 5 mai 1987, reproduit dans International Law Reports, vol. 81, p. 599 et 602; Pinochet no 3, p. 592 (Lord Browne-Wilkinson).
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Les répondants sont d’avis que l’Ouest canadien possède des forces considérables qui peuvent constituer le fondement d’une grappe des sciences de la vie dynamique et diversifiée.
English: Then Mr Pannella said to me: ‘Please wake up Mr Fatuzzo, for you it is a dream, you were dreaming, but for me it is a nightmare!’
French: M. Pannella m’a ensuite dit: "Réveillez-vous, Monsieur Fatuzzo, je vous en prie! Pour vous, c’est un rêve, vous rêviez, mais pour moi, c’est un cauchemar!"
English: Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: Counts, rates, and ratio per 100 live births of induced abortions at the Canada and provincial/territorial levels are provided.
French: Les nombres, taux et ratios d’avortements provoqués pour 100 naissances vivantes aux niveaux du Canada ainsi que des provinces et des territoires sont fournis.
English: Bearing this difference in mind, please provide information on whether the Government has considered introducing temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention to improve women's participation in political and public life, particularly at senior levels, including in the Parliament of Kazakhstan, local government and other bodies, the foreign service and State executive agencies.
French: Compte tenu de cette distinction, veuillez indiquer si le Gouvernement a envisagé de prendre des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin d'améliorer la participation des femmes à la vie politique et publique, en particulier aux niveaux les plus élevés, notamment au Parlement kazakh, au sein des administrations locales et autres, dans le corps diplomatique et dans les organes exécutifs de l'État.
English: In addition to the rigid barrier tests, the Final Rule also calls for an offset frontal test with a deformable barrier at any speed up to 40 km/h using a belted 5th percentile adult female ATD.
French: En plus des essais contre une barrière fixe, la règle finale prescrit aussi un essai de collision frontale contre une barrière déformable décentrée à des vitesses allant jusqu'à 40 km/h avec un DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin retenu par une ceinture de sécurité.
English: For example, the treatment of leukaemia or cancer by a bone marrow graft is a form of cell therapy.
French: Elle consiste, actuellement, à remplacer des cellules malades ou en nombre insuffisant par des cellules nouvelles.
English: The financial aspects of health-care coverage
French: Aspects financiers des prestations de santé
English: As a result of this piece of legislation, amongst other things, the market pretty much collapsed, as the number of animals killed fell from 217 000 in 2008 to 38 000 this year, while the price of fur also fell from USD 100 in 2006 to USD 15 in 2009.
French: Grâce notamment à cette loi, le marché s'est effondré, et le nombre d'animaux tués est passé de 217 000 en 2008 à 38 000 cette année, tandis que le prix de la fourrure a chuté de 100 dollars en 2006 à 15 dollars en 2009.
English: The population is important to many segments of Canadian society, and is fundamental to the well-being of the Soowahlie Band and the Sto:lo First Nation.
French: Enfin, la population est importante pour de nombreux segments de la société canadienne et elle est essentielle à la culture et au bien-être de la bande de Soowahlie de la Première nation Sto:lo. Le saumon rouge du lac Cultus utilise ce lac pour la reproduction, l’incubation des œufs et la croissance des juvéniles.
English: He observed that common sense indicates that these historic flows are on the order of 30 to 40 cfs for the Little Bow River and from 20 to maybe 30 cfs for Mosquito Creek, even though these numbers may not be supported by technical data.
French: Il a observé que le bon sens indique que par le passé, le débit d'écoulement de ces eaux détournées était de 30 à 40 pcs dans le cas de la rivière Little Bow et de 20 à 30 pcs dans celui du ruisseau Mosquito, même s'il n'en existe aucune preuve technique.
English: About the CMC Consumer protection remains an important part of the federal, provincial and territorial governments' agenda.
French: À propos du CMC La protection des consommateurs demeure un élément important du programme des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Where the Government replied, it provided information regarding proceedings.
French: Lorsque le Gouvernement a répondu, il a fourni des renseignements sur les procédures engagées.
English: This section lays out proposals for the respective roles of the parent bodies, subsidiary bodies and teams of specialists and the bureaux, as well as the mandates/terms of reference of permanent bodies and teams of specialists.
French: Cette section contient des propositions concernant les rôles respectifs des organes principaux, des organes subsidiaires, des équipes de spécialistes et des bureaux, ainsi que les mandats des organes permanents et des équipes de spécialistes.
English: In Canada, only four nesting locations have been found, three in Nunavut and one in Manitoba.
French: Au Canada, il n’y a que quatre sites de nidification connus, trois au Nunavut et un au Manitoba.
English: Organization of awareness-raising campaigns for the public;
French: ii) organisation de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.
English: They feature either parquet or terracotta flooring.
French: Vous y trouverez du parquet ou des sols en terre cuite.
English: The Commission informed the Ombudsman that it accepted his draft recommendation and indicated that a complaints procedure for seconded national experts could be adopted by March 2005.
French: La Commission a informé le Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation du Médiateur et a indiqué qu’une procédure de plainte pour les experts nationaux détachés pourrait être adoptée d’ici mars 2005.
English: See Council resolution 2004/13.
French: Voir résolution 2004/13 du Conseil.
English: The non-binding opinions offered by the Committee in General Comments 20 and 31 have no firm legal basis in the text of the treaty or the intention of its States Parties at the time they negotiated or became party to the instrument.
French: Les avis non contraignants énoncés par le Comité dans ses Observations générales no 20 et no 31 ne trouvent aucune base juridique solide dans le texte du traité ni dans l'intention exprimée par les États parties à l'époque où ils ont négocié cet instrument ou y sont devenus parties.
English: Representation by a Party The Parties agree that nothing in this Agreement is to be construed as authorizing one Party to contract or incur any obligation on behalf of the other Party, unless specifically provided for in this Agreement.
French: Si une province est chargée d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l’aide pour administrer cette disposition. Admissibilité des députés de l’Assemblée législative provinciale Les députés de l’Assemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord.
English: That doubt exists despite repeated assurances by Iraq, despite the multiple organized on-site visits in the last few months, which were highly publicized in the media.
French: Et ce, malgré les assurances et apaisements réitérés de l'Iraq, malgré les multiples visites de site organisées, ces derniers mois, avec une forte médiatisation.
English: Recommend methods that improve communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties;
French: b) Recommander des méthodes de nature à améliorer la communication des informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports qui doivent être soumis à la Conférence des Parties;
English: SIRC reviews since 1984 Appendix B :
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 Annexe B :
English: However, Sweden believes that questionable dimensions are primarily an ADR problem, often encountered at road-side checks, and getting ahead of RID in this matter could be justified.
French: La Suède estime pourtant que le problème des dimensions relève principalement de l'ADR, puisqu'il se pose souvent lors de contrôles routiers, et qu'il serait peut-être utile de prendre les devants sur le RID.
English: Twitter icons in each 5 different sizes (32 pixels, 64 pixels, 128 pixels, 256 pixels and 512 pixels), all as PNG Download.
French: icônes Twitter dans chaque 5 tailles différentes (32 pixels, 64 pixels, 128 pixels, 256 pixels et 512 pixels), tout comme PNG Télécharger.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will be responsible for administering the charge.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada sera chargée d'administrer le droit.
English: Signature: Thailand (14 September 2005)
French: Signature : Suisse (14 septembre 2005)
English: The Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP) is a new rebate program that provides GST/HST relief to non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses for short-term and/or camping accommodation in Canada included in a tour package and for certain properties and/or services used in the course of conventions held in Canada.
French: Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est un programme de remboursement qui prévoit pour les consommateurs non résidents et les entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH l'allégement de la TPS/TVH sur un logement provisoire ou un emplacement de camping situés au Canada compris dans un voyage organisé et sur certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès tenus au Canada.
English: Experts representing the Convention's subsidiary bodies and programme centres, as well as those from other organizations, provided relevant information to the Expert Group as summarized below.
French: Les informations fournies en la matière par des experts représentant les organes subsidiaires et les centres de programme de la Convention, ainsi que d'autres organisations, sont résumées ci-après.
English: While it is difficult to conclude categorically that the project was in line with NSP funding priorities, the project was reviewed by DND, the NSS, a merit board and ICSAR, before LMSAR approval.
French: Il s’ensuit que le FNI n’avait pas vraiment de priorités, au sens propre du terme, au moment de la sélection du projet en 1997.
English: It provides a useful starting point, but more work is needed to refine the standards for assessing conformity of development to the definitions suggested by the initiative.
French: La commission note les efforts investis par I’lnitiative minière de Whitehorse pour en arriver à une définition du développement durable qui initiative minière.
English: Contact Address E-Mail: mare@starman.ee
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mare@starman.ee
English: – Concerning the complaints raised under Article 6 § 1, the Court found no violation of the right to a fair trial arising from the allegedly unfounded decision of the Land Court to reject the applicants’ appeal and its refusal to hear two witnesses.
French: – Concernant le respect de l’article 3 du Protocole no 1, la Cour a jugé que la dissolution immédiate et définitive du DEP ainsi que l’interdiction faite aux membres du parti d’exercer leur mandat et des activités politiques étaient incompatibles avec la substance même du droit d’être élu et d’exercer un mandat et qu’elles avaient porté atteinte au pouvoir souverain de l’électorat qui avait élu les requérants.
English: Agree. In all cases the information is obtained and challenged but in some cases, documenting the analysis in the file could be improved on the files.
French: D'accord. Dans tous les cas, les renseignements sont obtenus et subissent un examen critique mais dans certains cas, l'analyse consignée dans les dossiers pourrait être mieux documentée.
English: It involves weighing the benefits and costs and making trade-offs among a range of considerations.
French: Il implique la pondération des avantages par rapport aux coûts et la réalisation de compromis entre une série de préoccupations.
English: Domestic policy and institutional reforms were also necessary to ensure that trade benefits resulted in poverty reduction.
French: Il fallait aussi réformer les politiques et les institutions nationales pour faire en sorte que les bienfaits du commerce se traduisent par un recul de la pauvreté.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro COM (2001) 439 final - November Main points of the ESC opinion Commission position Council political agreement was reached on 26 November, i.e. three days earlier.
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontières en euro COM (2001) 439 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission L'accord politique du Conseil est intervenu le 26 nove mbre, soit trois jours plus tôt.
English: It is highly unlikely that waste antimony will ever be encountered by itself.
French: Il est hautement improbable de rencontrer seul de l'antimoine constituant un déchet.
English: 2.1.1 Guide to implementing the Convention
French: 2.1.1 Guide pour la mise en œuvre de la Convention
English: On the other hand, the reorganization of the Department in early 2003, support to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters provided by the Division of Public Administration and Development Management was transferred to the newly established Financing for Development Office.  The new office serves as a focal point in the Secretariat for overall follow-up to the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, including support to efforts by Governments to establish and promote rational management of tax systems and financial administration.
French: D'autre part, lors de la réorganisation du Département au début de 2003, l'appui apporté au Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a été réaffecté au Bureau du financement du développement nouvellement créé, qui coordonne le suivi d'ensemble de l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement au sein du Secrétariat et l'appui aux efforts déployés par les gouvernements pour mettre en place et développer un système rationnel de gestion fiscale et financière.
English: Impeded/altered wildlife movement due to encroachment on wildlife movement corridors, creation of barriers to wildlife movement, habitat fragmentation Loss of habitat 1) 2) Decreased wildlife abundance due to 1) direct mortality Loss or disruption of heritage, 1) archaeological and paleontological 2) features 3) Disruption to park visitors, residents 1) 2) and businesses due to increased noise and traffic, changes in air, water 3) quality and aesthetics 4)
French: Description de l'effet Perte ou perturbation d'éléments patrimoniaux, archéologiques et paléontologiques Perturbations subies par les visiteurs, les résidents et les entreprises du parc dues à une augmentation du bruit et de la circulation, à une diminution de la qualité de l'air et de l'eau et à un enlaidissement du site Blessures occasionnées au public et aux ouvriers et causées par un changement de l'environnement
English: Canada's New Government is committed to supporting initiatives that offer Canadians opportunities to share in our cultural heritage through artistic excellence."
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut appuyer des projets qui offrent aux Canadiens l'occasion d'apprécier notre riche patrimoine culturel grâce à l'excellence artistique.
English: Bill Allombert replied with details on how the menu package handles its configuration.
French: Bill Allombert a répondu avec les détails de la façon dont le paquet menu gère sa configuration.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Proposed modifications of local interconnection region definitions 2005-02-07 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification proposées aux définitions des régions d'interconnexion locale 2005-02-07 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: • relevant program sector (for advice on financial, management, or program matters);
French: • les secteurs opérationnels (pour des conseils sur des points relatifs aux finances, à la gestion ou aux programmes);
English: We will also update our documentation accordingly.  Status:
French: Santé Canada mettra également à jour sa documentation en conséquence.  État :
English: In addition to palliative treatments, a better understanding of the molecular mechanisms of cell death and the various forms of nerve cell repair should make it possible to develop treatments that prevent, cure or repair the diseased or damaged brain. This is the ambition of the ICM: to use research to come to a better understanding of brain and spinal cord diseases and to quickly develop the appropriate treatments.
French: À côté des traitements palliatifs, la meilleure connaissance des mécanismes moléculaires de la mort cellulaire et des diverses formes de réparation des cellules nerveuses devrait permettre la mise au point de traitements préventifs, curatifs et réparateurs.
English: With a reputation as visionary, the Council offers leadership to the arts community within Canada and beyond our borders.
French: Il jouit d'une réputation de visionnaire et il est à l'avantgarde de la communauté artistique tant au Canada qu'au-delà de nos frontières.
English: Jahn, Eberhard, “Refugees”, 1997, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « L'expulsion vise presque toujours des personnes qui n'ont pas la nationalité de l'État qui les expulse.