ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Lido di Savio.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Lido di Savio 4 étoiles pour congrès.
English: The Government and Swedish Prime Minister have said that, in a case like that, Swedish law applies, but can that be relied upon?
French: Le gouvernement et notre Premier ministre ont affirmé que la loi suédoise primerait, mais peut-on s'y fier ?
English: - -Gaskets, washers and other seals
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: A mission statement was produced, which was endorsed by senior Korean management.
French: Un énoncé de mission a été élaboré, lequel a reçu l'appui de la haute direction coréenne.
English: Two critical investigation recommendations were issued to OHCHR in connection with the report on the trafficking of women and young girls into the area of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the purpose of prostitution.
French: Deux recommandations capitales faites à l'issue d'investigations ont été adressées au Haut Commissariat au sujet des allégations de traite de femmes et de jeunes filles à des fins de prostitution dans la zone de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: (1) Subsection 8.1(1) (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 8.1 (1) Toute personne qui paie en totalité ou en partie la rémunération d'un employé pour des services accomplis dans le cadre d'un emploi ouvrant droit à pension est, aux fins du calcul des traitement et salaire cotisables de l'employé, de la tenue de registres, de la production de déclarations ainsi que du paiement, de la retenue et du versement des cotisations payables en vertu de la Loi et du présent règlement, réputée être l'employeur de cet employé en plus de son véritable employeur.
French: (1) Le paragraphe 8.1(1) (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.1 (1) Toute personne qui paie en totalité ou en partie la rémunération d'un employé pour des services accomplis dans le cadre d'un emploi ouvrant droit à pension est, aux fins du calcul des traitement et salaire cotisables de l'employé, de la tenue de registres, de la production de déclarations ainsi que du paiement, de la retenue et du versement des cotisations payables en vertu de la Loi et du présent règlement, réputée être l'employeur de cet employé en plus de son véritable employeur.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration and vote of Budgetary amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution : 7.10.2005 12:00 2005/2002(BUD) Guarantee Fund for external actions BUDG/6/27514 Rapporteur:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen et vote des amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: 7.10.2005, 12:00 2005/2002(BUD) Fonds de garantie des actions extérieures BUDG/6/27514 Rapporteur:
English: Concerning point 1, the group had stressed the importance of increasing the public awareness in the region and encouraging involvement in CMS activities.
French: S'agissant du point 1, le groupe avait souligné l'importance de sensibiliser davantage le public dans la région et d'encourager la participation aux activités de la CMS.
English: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (EPP-ED) - Exchange of views and, possibly, consideration of a draft opinion * 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 - C6-0234/2005 Responsible:
French: Borut Pahor (PSE) Ingeborg Gräßle (PPE-DE) - Échange de vues et, le cas échéant, examen d'un projet d'avis * Fond:
English: Seed growers are restricted to a 0.4 hectare minimum plot size.
French: Le producteur de semences ne peut cultiver que des parcelles d’au moins 0,4 hectare.
English: A new State-owned enterprise, @Work Insurance, has been established to compete with private insurers for delivery of work injury/accident insurance.
French: Une nouvelle entreprise publique @Work Insurance a été créée pour concurrencer les assureurs privés en matière d'assurance dommages/accidents du travail.
English: Composites a set of images while respecting any page offsets and disposal methods.
French: Compose un jeu d'image en respectant toutes les positions et les méthodes de dispositions.
English: One might even state that individual patients, every one of whom stands to benefit directly from the fruits of research conducted with medical information, have an ethical responsibility to add to the ongoing research by contributing the record of their experiences to this vast population database.
French: On pourrait même dire que les patients, dont chacun tirera directement profit des résultats de la recherche conduite au moyen d'informations médicales, ont la responsabilité morale de contribuer à la recherche en versant le dossier de leurs expériences dans cette vaste base de données démographique.
English: Another key element of the measurement strategy will be the setting of performance targets.
French: Un autre élément clé de la stratégie de mesure sera l’établissement d’objectifs de rendement.
English: But we also believe that the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) is very important.
French: Mais nous pensons aussi que le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO) est également très important.
English: Variable Definition FNBI is the numerator in the above fraction.
French: Variable Définition RENPPE est le numérateur de la fraction ci-dessus.
English: For decisions on the implementation of a common decision, it proposes improving the current wording of Article J.3(2) so as to ensure that all decisions in this area are taken by qualified majority.
French: Pour les d é cisions relatives à la mise en oeuvre d'une d é cision commune, la formulation actuelle de l'article J3 paragraphe 2 pourrait être améliorée de façon que toutes les décisions adoptées à cet égard le soient à la majorité qualifiée.
English: On the subject of sexual abuse and neglect, experience had shown that granting health professionals the right to report ill-treatment did not change a great deal.
French: S'agissant des affaires de violence sexuelle et de négligence, on sait d'expérience qu'octroyer aux professionnels de la santé le droit de signaler les sévices ne change pas sensiblement la situation.
English: On behalf of the European Union, Germany expressed the view that, as the reports were recitals of factual accounts of implementation of the Protocol which could be verified by viewing the same information on the websites presenting the national PRTR information, there was no need for Parties to the Protocol to involve the public when drafting reports.
French: Au nom de l’Union européenne, l’Allemagne a fait valoir que, comme les rapports récapitulaient des faits concernant la mise en œuvre du Protocole qu’il était possible de vérifier sur les sites Web consacrés aux RRTP nationaux, il était inutile que les Parties fassent intervenir le public pour établir ces rapports.
English: Indications in the Request Concerning the Inventor 18.
French: Procédure au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international 14.
English: The representative said that the driver's licence that had been offered was actually sufficient to identify the individual and issue her a bankcard.
French: Il a indiqué que le permis de conduire présenté était suffisant pour identifier la personne et lui fournir la carte guichet.
English: This project will build on traditional trails to link areas previously inaccessible.
French: Aménagé à partir de sentiers traditionnels, ce sentier mènera à des endroits auparavant inaccessibles.
English: Among other things this includes the use of subcontractors, the so-called ‘walking reference collection’, the application of test guidelines, sample requirements, confidentiality measures, payments, liabilities and all report procedures, thus ensuring that applications can be processed quickly.
French: Ces modalités incluent, notamment, le recours à la sous-traitance, la «collection de référence vivante», les demandes d’orientations sur les essais, les exigences en matière d’échantillons, les mesures de confidentialité, les paiements, les responsabilités et toutes les procédures de rapport pour garantir le traitement rapide des demandes.
English: We are also concerned about the overall pace and scale of proposed mining and energy development in the Iskut region, and impacts upon our community due to a sadly lacking comprehensive regional infrastructure inquiry and planning process.
French: Nous sommes également préoccupés par le rythme et l'envergure généraux du projet minier et du développement énergétique de la région d'Iskut, ainsi que par les effets qu'ils auront sur notre communauté, en raison des lacunes graves du processus d'enquête et de planification des infrastructures de la région.
English: Much of the program, however, is delivered through Administrators with whom AAFC has entered into Advance Guarantee Agreements.
French: Une bonne partie du programme est cependant exécutée par le biais des agents d’exécution avec lesquels AAC a conclu des accords de garantie d’avance.
English:   Prior to his election, Mr. Bernier was vice-president of the insurance company Standard Life of Canada, and manager of corporate and international relations at the Commission des valeurs mobilières du Québec.
French:   Avant son élection, M. Bernier était vice-président de la compagnie d’assurances Standard Life du Canada et directeur des relations d’entreprise et internationales à la Commission des valeurs mobilières du Québec.
English: The MCO is very experienced and he has a strong management team with knowledgeable LES, many whom have worked in the Division for a lengthy period.
French: L'AGC a beaucoup d'expérience et dispose d'une équipe de gestion solide constituée d'ERP bien informés, qui, dans l'ensemble, travaillent à la division depuis longtemps.
English: Management of Government Information Policy.
French: • Cadre de la gestion de l’information.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 156 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 156 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, introduction (Directive 89/552/CEE) 1.
English: Permanent signage is in both official languages, but not all temporary signs are bilingual.
French: L'affichage permanent est généralement dans les deux langues officielles, mais ce n'est pas le cas de toutes les affiches temporaires.
English: - Between 1035 and 1055 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Juniyah.
French: • Le même jour, entre 10 h 35 et 10 h 55, quatre avions de combat de l'ennemi israélien venant de la mer à la hauteur de Jounieh ont violé l'espace aérien libanais.
English: 30 concerts and folk dances are proposed, providing an opportunity to hear the variety and the wealth of traditional music.
French: et non un concert dans la cour du Château.
English: - the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; - in cases where no registration is required for a type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to the registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued; - in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or - in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of First Council Directive 72/166/EEC or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC.
French: • -dans le cas où il n'existe ni immatriculation ni plaque d'assurance ni signe distinctif pour certains types de véhicules, le territoire de l'État du domicile du détenteur, ou; • -dans le cas où le véhicule est dépourvu de plaque d'immatriculation ou porte une plaque qui ne correspond pas ou ne correspond plus au véhicule et qu'il a été impliqué dans un accident, le territoire de l'État dans lequel l'accident a eu lieu, aux fins du règlement du sinistre conformément à l'article 2, paragraphe 2, premier tiret, de la présente directive ou à l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs.
English: The Commission is a leading member of the International Coordinating Committee (ICC) of National Human Rights Institutions, as well as a member of the Accreditation Subcommittee of the ICC.
French: La Commission est un membre influent du Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) et siège au Sous-comité d’accréditation du CIC.
English: As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes un petit peuple, mais nous sommes un peuple combatif, et notre adhésion à la monnaie unique constitue un vote de confiance à cette grande entreprise de l' Europe, constitue une marque de notre soutien à l' effort européen, et nous souhaitons que d' autres pays, bien plus riches que le nôtre, fassent ce constat et empruntent la même voie.
English: Data provided in this section include composition of RotarixTM, rationale for choice of formulation, manufacturing process including packaging, information on batches used in in vitro studies for characterization, and discussion on the effect of formulation change on the safety and/or efficacy of RotarixTM.
French: Les données présentées dans cette section décrivent la composition de RotarixMD, la justification du choix de la formulation, le procédé de fabrication du produit, y compris l’emballage, les lots ayant fait l’objet d’une caractérisation in vitro et les effets des modifications de la formulation sur l’innocuité et/ou l’efficacité de RotarixMD.
English: This idea stems from the fact that there is an inadequate number of lawyers to handle issues of citizens especially in the rural areas.
French: Ceci s'explique par la pénurie d'avocats habilités à traiter les problèmes des citoyens, notamment dans les régions rurales.
English: Micro-aerial vehicles, or MAVs, are remotely-controlled aircraft measuring as little as 15 cm long.
French: Les micro-avions, MAV en abrégé, sont des aéronefs télécommandés dont la longueur ne dépasse quelquefois pas 15 cm.
English: Contingent Liabilities}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A contingent liability is a potential liability which may become an actual liability when one or more future events occur or fail to occur.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For the purpose of reporting contingent liabilities, the Government of Canada is defined as all organizations which are accountable for the administration of their affairs and resources either to a Minister of the Government or directly to Parliament, and which are owned or controlled by the Government.
French: Passif éventuel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un passif éventuel signifie un passif possible qui peut se transformer en un passif réel advenant un ou plusieurs événements futurs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour fins de rapport du passif éventuel, le gouvernement est défini comme étant l'ensemble des organismes responsables devant un ministre du gouvernement ou au Parlement, pour l'administration de ses affaires et ressources et qui sont la propriété ou sont administrés par le gouvernement.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu, en particulier, de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: CCS would undertake to foster more intentionally the development of this emerging community of practice while honoring its inherent dynamics as a living, social system.
French: Le SCM a entrepris de favoriser de façon plus intentionnelle la création de cette nouvelle communauté de pratique tout en faisant honneur à sa dynamique intrinsèque de système social vivant.
English: Technically, the individuality of each organization makes it challenging to justify the adoption of a uniform 7 per cent rate, based on the premise that all have the same management structures and associated costs.
French: Techniquement, les particularités de chaque organisation font qu'il est difficile de justifier l'adoption d'un taux uniforme de 7 % en partant du principe selon lequel les organisations auraient toutes la même structure de gestion et les mêmes dépenses connexes.
English: Changes were being proposed to give the courts greater latitude to classify the identities of asylum-seekers.
French: Des changements sont proposés afin de donner une plus grande latitude aux tribunaux pour qu'ils imposent le secret sur l'identité des demandeurs d'asile.
English: But it’s true that it’s a men’s world, with men’s humour and a men’s way of life in a men’s atmosphere.
French: Mais il est vrai que c’est un univers d’hommes, avec un humour masculin, une façon de vivre masculine, dans une ambiance masculine.
English: The history of PCB exposure via the diet is reconstructed from existing data and from PCB profiles in dated sediment cores.
French: L'histoire de l'exposition aux PCB par le régime alimentaire est reconstruite à partir des données existantes et des profils de PCB dans des carottes de sédiments datées.
English: Thereafter, a long-term Women's Development Plan (1982-2001) was formulated and used as a framework for developing a Five-Year Women's Development Plan in the Fifth NESDP (1982-1986) and Sixth NESDP (1987-1991).
French: Par la suite, un Plan de développement à long terme pour les femmes (1982-2001) a été élaboré et utilisé comme cadre pour la mise au point d'un Plan de développement quinquennal pour les femmes, intégré au cinquième Plan national (1982-1986) et au sixième Plan national (1987-1991).
English: Recalling its resolutions 20/5 of 8 April 2005, on access to basic services for all within the context of sustainable human settlements, and 21/4 of 20 April 2007, on guiding principles on access to basic services for all, and cognizant of the report of the Executive Director on guidelines on access to basic services for all, which contains in its annex the draft international guidelines on access to basic services for all that were prepared in consultation with other United Nations bodies and concerned stakeholders and in line with the guidelines on decentralization and the guiding principles on access to basic services for all,
French: Rappelant ses résolutions 20/5 du 8 avril 2005 sur l'accès aux services de base pour tous dans le contexte des établissements humains durables et 21/4 du 20 avril 2007 sur les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous et ayant connaissance du rapport de la Directrice exécutive à ce sujet, dans lequel figure en annexe le projet de lignes directrices internationales sur l'accès aux services de base pour tous, élaboré en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et les parties prenantes concernées conformément aux lignes directrices sur la décentralisation et aux principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous,
English: Wednesday Wind south 20 knots veering to southwest 25 late in the day.
French: Mardi Vent du sud à 20 noeuds diminuant à léger.
English: Collective Initiative Key Result Commitment List of Major Partners Money allocation ($millions) Planned Results Sustainable Development Indicators Initiative Develop and promote feasible and nationally accepted environment and sustainable development indicators.
French: Initiative Collective Engagement relatif aux résultats essentiels Liste des principaux partenaires Octroi de fonds (millions de dollars) Résultats escomptés Initiative concernant les indicateurs de développement durable Élaborer et promouvoir des indicateurs d'environnement et de développement durable qui soient réalisables et acceptés à l'échelon national.
English: The sources of credit in rural areas, especially in remote areas where are far away from national road system are from families, friends and private money lenders (covers 33%) the amount of loans are small, suitable for use in the family during the farming seasons of the year.
French: Les sources de crédit en milieu rural, particulièrement dans les zones reculées éloignées du réseau routier national, sont les familles, les amis et les prêteurs privés (33 %); le montant des prêts accordés est faible, adapté à l'utilisation par la famille pendant les saisons agricoles de l'année.
English: Planning and budgeting were incremental, based on previous years and taking into account changes in the environment and new government initiatives or policies.
French: On employait la planification continue et l'établissement de budget par reconduction, qui se fondaient sur les précédents exercices et tenaient compte des changements de conjonctures et des nouvelles initiatives ou politiques du gouvernement.
English: When confronted with crises or difficult situations, families should receive necessary, specifically adapted assistance from public authorities to help solve their problems. This is sometimes not possible, however, for example when parents are unable to bring up their children or when they represent a danger to them.
French: Celle-ci, en cas de crise ou de difficultés, devrait recevoir de la part des autorités publiques une aide lui permettant de résoudre ses problèmes et qui soit adaptée à chaque situation spécifique. Dans certaines situations, néanmoins, les parents sont dans l'incapacité d'élever leurs enfants ou représentent un danger pour eux.
English: • and a new NSERC/Hewlett Packard Chair for Women in Science and Engineering.
French: • une nouvelle Chaire CRSNG/Hewlett Packard pour les femmes en sciences et en génie.
English: Health Canada is of the opinion that processed oil from 45A37 and 46A40 canola is as safe and nutritious as that available from current commercial canola varieties.
French: Santé Canada est d'avis que l'huile transformée provenant du canola 45A37 et 46A40 est aussi salubre et nutritive que celles qui proviennent de variétés de canola actuellement disponibles sur le marché.