ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmine Monitor involves a global network of non-governmental researchers who contribute to a 1000+ page annual report on states’ efforts to implement the Ottawa Convention and their policies and behaviour with respect to anti-personnel mines.
French: L’Observatoire des mines, un réseau mondial de chercheurs du secteur non gouvernemental, produit chaque année un rapport de plus de 1 000 pages sur les mesures prises par les États en vue d’appliquer la Convention d’Ottawa et sur leurs politiques et leurs comportements relativement aux mines antipersonnel.
English: Having considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In its most recent report on PCT patent filings, WIPO reported that 6.3 per cent of patent filings were from developing countries, while 93.7 per cent were from developed economies.
French: Dans son plus récent rapport sur les dépôts de demandes de brevet en vertu du PCT, l’OMPI a signalé que 6,3% de ces dépôts émanaient des pays en développement, contre 93,7% pour les pays développés.
English: Or. en Justification All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
French: Or. en Justification Toutes les autres références à la directive 2000/13 (articles 6; 8, paragraphe 1; 9, paragraphe 3; et 29, point d) n’émettent aucune réserve concernant les règles nationales de mise en œuvre.
English: 102 If this kind of activity were to include a MACA dimension, it might provide a bridge to the consideration of military matters that have been consciously left out of EMP, but which cannot be neglected, as Martin Ortega argues, if peace and stability is its goal.
French: Sa planification a été lancée en 1998, lors d’une réunion incluant également l’Algérie, l’Autriche, Chypre, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Tunisie et la Turquie, ainsi que la Commission européenne.
English: The High Commissioner for Human Rights consider establishing a focal point for Roma issues within the Office of the High Commissioner.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait se doter d'une structure spécialisée dans les questions relatives aux Roms.
English: The key principles of a joint office model are: one common programme for the funds and programme; one empowered leader (the Resident Coordinator); one team (supporting a common programme); and shared/harmonized support services, to the extent feasible.
French: Cette modalité repose sur les principes suivants : un seul programme commun pour tous les fonds et programmes des Nations Unies, un seul responsable avec des pouvoirs délégués (le coordonnateur résident), une seule équipe (pour aider à l'exécution du programme commun), et, dans la mesure du possible, des services d'appui partagés ou harmonisés.
English: (j) Switzerland referred to problems arising if the notification arrived later in the procedure;
French: j) La Suisse a évoqué les problèmes qu'entraînait une notification tardive;
English: The possibility of overruling the veto within the Council by an affirmative vote of a certain number of Member States, commensurate with the size of an expanded Council.
French: • Annuler le rejet d'une décision par suite de l'exercice du droit de veto par un vote affirmatif d'un nombre donné d'États membres, tenant compte de la composition élargie du Conseil;
English: UNPOB has a useful role in facilitating the implementation of the Lincoln Agreement in such activities as weapons disposal, restoration of civil authority, reconstruction and development.
French: Le Bureau joue un rôle utile en facilitant l'application de l'Accord de Lincoln et l'exécution de tâches comme la destruction des armements, le rétablissement de l'autorité civile, la reconstruction et le développement.
English: The Council of Europe considers that any form of discrimination, on any ground, constitutes a violation of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe considère que toute forme de discrimination, pour tout motif, constitue une violation des droits de l'homme.
English: Health inequalities hold back an entire nation and prevent us from becoming as healthy and prosperous as possible.
French: Les inégalités en matière de santé retardent un pays tout entier et l’empêchent d’atteindre la meilleure santé et la meilleure prospérité possibles.
English: Most drownings of boaters occurred in lakes, 55%, followed by rivers, 21%.
French: La plupart des noyades de navigateurs sont survenues dans des lacs (55 %), suivis des rivières (21 %).
English: The agricultural sector of UNECE member States is a significant source of global GHG emissions.
French: Dans les États membres de la CEE, le secteur agricole compte pour une part importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus, in accordance with the definition set out in Article 2(1) of this Regulation, the MFI sector comprises, in addition to central banks, two broad groups of resident financial institutions.
French: En conséquence, le secteur des IFM comprend, outre les banques centrales, deux grandes catégories d’institutions financières résidentes, conformément à la définition arrêtée à l’article 2, paragraphe 1, du présent règlement.
English: Budgets for Public Safety and Public Service networks also vary significantly.
French: Le budget alloué aux réseaux de sécurité publique et de services publics peut également varier d'une ville à l'autre.
English: Discrimination of trait characteristics did not appear to be strongly influenced by local sources of trace elements in the streambed sediment.
French: La discrimination des caractéristiques des traits ne semble pas fortement influencée par les sources locales d’éléments en traces dans les sédiments du fond des cours d’eau.
English: The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last minute change must be specified in the Operations Manual.
French: Les modifications maximales de dernière minute tolérées concernant le nombre de passagers ou la charge admise en soute doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation. Si ces maxima sont dépassés, une nouvelle documentation de masse et de centrage doit être établie.
English: In January 2003, DFAIT created a new position, Director General for Interdepartmental Partnerships, responsible for, inter alia, outreach to partner departments working on international, including North American, issues.
French: En janvier 2003, le MAECI a créé le poste de directeur général des Partenariats interministériels, qui est entre autres chargé d’assurer la liaison avec les ministères partenaires s’occupant de questions internationales, y compris celles concernant l’Amérique du Nord.
English: We support the measures drawn up, measures which are still scarce and difficult to apply, but which will continue to increase the world' s awareness of responsible fishing and trade and make such awareness more effective.
French: Nous soutenons ces mesures, par trop insuffisantes et difficiles à mettre en uvre, mais qui élargiront et rendront plus efficace la prise de conscience mondiale au sujet de la pêche et du commerce responsables.
English: FACTS [6] The applicant intends to construct and operate a large water pollution control plant on property that it has recently purchased in the municipality of Clarington (formerly the township of Darlington), near Oshawa, Ontario.
French: FAITS [6] La demanderesse entend construire et exploiter une grande usine d'épuration sur la propriété qu'elle a récemment achetée dans la municipalité de Clarington (anciennement le canton de Darlington), près d'Oshawa (Ontario).
English: London Conference, beginning 4 December 1866, in which Canadian, Nova Scotian and New Brunswick delegates met with the British government in London, Eng, was the important transitional stage between the 1864 QUÉBEC CONFERENCE and the 1867 BRITISH NORTH AMERICA ACT.
French: À la Conférence de Londres qui débute le 4 décembre 1866, les délégués du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick rencontrent les membres du gouvernement britannique à Londres. Cette réunion représente une étape intermédiaire importante entre la CONFÉRENCE DE QUÉBEC de 1864 et l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (AANB) de 1867.
English: We hope they will make progress.
French: Nous espérons qu' il le fera.
English: The Standing Committee also recommends that any decisions to grant or deny an individual’s application for the DTC be made by a qualified person as set out in the Income Tax Act.
French: Le Comité permanent recommande également que toute décision d’approuver ou de refuser une demande de CIPH soit prise par une personne qualifiée conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Specific Provision "Ta'an Kwach'an" means a person or persons enrolled under this Agreement in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « terre de la Couronne » Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada - que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and development, convened by non-governmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 19 to 21 July 2001, to the debate on the principal theme of the nineteenth session,
French: Se félicitant aussi de la contribution que l'Atelier sur les enfants autochtones et le développement, réuni par des organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève, du 19 au 21 juillet 2001, a apportée au débat sur le thème principal de la dix-neuvième session,
English: LET-AT-A-50-1999 dated February 24, 1999, the Agency granted Air Canada until March 8, 1999 to file an answer to the application.
French: Dans la décision no LET-AT-A-50-1999 du 24 février 1999, l'Office a accordé à Air Canada jusqu'au 8 mars 1999 pour répondre à la demande.
English: As China continued to produce large volumes of hot-rolled steel sheet in a domestic market environment characterized by low prices and excess supplies, it also constantly made low priced export offers of hot-rolled steel sheet to adjacent markets, adding to regional supply imbalances231.
French: Comme cette dernière a continué de produire de grands volumes de tôles en acier laminées à chaud dans un contexte de marché intérieur caractérisé par des prix bas et une offre excédentaire, elle a également fait sans cesse à des marchés adjacents des offres d'exportations à bas prix de tôles en acier laminées à chaud, aggravant ainsi le déséquilibre de l'offre régionale231.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information and Accountability The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament on matters under its jurisdiction.
French: Section III - Autres renseignements Information organisationnelle et responsabilisation La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement de toute question relevant de sa compétence.
English: In what year did %you/FNAME% first come to Canada to live?
French: En quelle année êtes-vous venu(e) la première fois au Canada pour rester?
English: If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
French: Si l'on utilise un capteur d'humidité pour la surveillance continue du point de rosée à la sortie du sécheur d'échantillon, ce contrôle ne s'applique pas tant que l'on ne s'assure pas que l'humidité à la sortie du sécheur reste en dessous des valeurs minimales utilisées pour les contrôles d'extinction, d'interférence et de compensation.
English: This version of the importer/exporter is used for the initial load of the classification data into the IMDB.
French: Cette version de l'importateur/exportateur sert au chargement initial des données de classification dans la BMDI.
English: In title III, the word “Pears” should be deleted from the table.
French: Au titre III, le mot «Poires» est supprimé du tableau.
English: Climate change is important to the public health sector because of the potential impacts and adaptive requirements it may impose on health and social infrastructure in Canada.
French: Les problèmes de santé et de bien-être reliés aux changements climatiques touchent tous les secteurs, notamment l’agriculture, les édifices, l’électricité, la foresterie, l’industrie, les municipalités et le transport.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that his country had joined the consensus.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que son pays s'est joint au consensus.
English: You can find content and services from adrivo Sportpresse GmbH...
French: Chez adrivo Sportpresse GmbH, nous proposons des contenus et services web, papier, interactifs, et des partenariats media.
English: ◦ Toward a new vision for language training in the Public Service A discussion paper prepared for the ADM Working Group
French: ◦ Obligation de loyauté Décrit, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral.
English: Allegation 7 [44] In response to this allegation, the Department referred to the comments included in the candidate’s assessment (Exhibit D-03) and the link that exists with the statement of qualifications (Exhibit D-02).
French: Allégation 7 [44] En réponse à cette allégation, le ministère fait référence aux commentaires inclus dans l’évaluation de la candidate (Pièce M-03) et au lien qui existe avec l’énoncé des qualités (Pièce M-02).
English: Approximately sixteen panels will be organized on various topics.
French: Environ 16 groupes d’experts seront organisés sur une variété de sujets.
English: In parallel, an attempt will be made to establish a sensitive method to determine whether a person has, in fact, been exposed to pig blood.
French: Parallèlement, on tentera de trouver une méthode sensible pour déterminer si une personne a effectivement été exposée à du sang de porc.
English: • Reports (test results and interpretation) for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoea testing which indicate the source of specimen, date of collection (which is to be identical to the date of donation), and identification of the donor (unique donor ID is preferable) are to be maintained on file.
French:  Les rapports (résultats des tests et interprétations) sur les tests de détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoea, lesqu els do ivent ind iquer l’origine de l’échantillon, la date du prélèvement (qui doit être identique à celle du don), et l’identification du donneur (identificateur unique du do nneur de p référence) do ivent être conservés en d ossier.
English: I can assure you that if there is such a thing as a universal European, then there is a simple solution to any concerns he may have in this regard.
French: Je peux vous assurer que s’il existe un Européen universel, alors il y a une solution simple à toutes les préoccupations qu’il peut avoir à cet égard.
English: On 13 June 2006 the Deputy Prosecutor-General ordered that charges be brought against seven members of a municipal executive board for violation of official duty, because the board had not granted a municipal rental dwelling to a Roma woman and her family (113/21/04).
French: Le 13 juin 2006, le Procureur général adjoint a inculpé sept membres d'un conseil municipal pour violation de leur devoir de fonction, au motif que le Conseil n'avait pas accordé un logement communal à une Rom et sa famille (113/21/04).
English: This is a result of the fact that the allotment of the last MRO now usually takes place eight days before the end of the reserve maintenance period, while previously the timing of the last allotment varied from month to month between eight and two days before the end of the reserve maintenance period.
French: L’écart-type de la différence entre l’Eonia et le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement s’est élevé à 9 points de base en 2004, contre 16 points de base en 2003 et 13 points de base en 2002.
English: As I arrive, there are already two trucks in queue – things are looking good.
French: Lorsque j’arrive, il y a déjà deux camions qui font la queue – les choses se présentent bien.
English: The integration of diversity was still a challenge for the State and the whole of Colombian society.
French: L'intégration de la diversité constitue toujours un défi pour l'État et l'ensemble de la société colombienne.
English: By decision of 21 March 2000, the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 21 mars 2000, la troisième chambre de recours a rejeté le recours.
English: It expressed its satisfaction that the resolution contained, inter alia, appreciation of the work carried out by WP.1 on improving international legal road traffic safety norms, encouraged Member States to adhere to the Vienna Conventions, and supported the organization in 2007 of the First United Nations Global Road Safety Week as proposed by UNECE.
French: Il s'est félicité que cette résolution, entre autres dispositions, salue les travaux du WP.1 visant à améliorer les normes juridiques internationales en matière de sécurité de la circulation routière, encourage les États membres à adhérer aux conventions sur la circulation et la signalisation routières et apporte un soutien à l'organisation en 2007 de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, comme proposé par la CEE.
English: I believe that this consensus and unity bode well for the cooperative international effort against terrorism.
French: J'estime que ce consensus et cette unité sont de bon augure pour l'effort international commun de lutte contre le terrorisme.
English: The international community should support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: La communauté internationale doit oeuvrer au renforcement et à la défense de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: Dr. Robert Rohwer presented a new form of titration capable of providing more precision than previous TSE infectivity measurements.
French: Le Dr Robert Rohwer a présenté une nouvelle méthode de titrage dotée d’une meilleure précision que les méthodes antérieures de mesure de l’infectiosité de l’EST.
English: S/2008/347 Letter dated 30 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/347 Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim".  7.
French: « Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) »  7.
English: The variance is due to the costs of 27 new posts.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It details its activities in an annual report to the President of the Republic, the Prime Minister and Parliament.
French: Elle rend compte de son action dans un rapport annuel, adressé au Président de la République, au Premier Ministre et au Parlement.
English: It is conceded, however, that “the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.
French: Il est toutefois admis que « la puissance occupante pourra procéder à l'évacuation totale ou partielle d'une région occupée déterminée, si la sécurité des populations ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: The Assembly believes in the need to present girls and boys with positive role models of women of the past and present as a valid educational concept for removing stereotypes.
French: L'Assemblée croit à la nécessité d'offrir aux filles et aux garçons des modèles à travers les rôles positifs de femmes des temps passés et présents, comme concept éducatif valable pour éliminer les stéréotypes.
English: In very general terms, the complainant (of South Asian origin and an employee of the respondent since 1969) alleged that Health Canada denied him the opportunity to compete fairly for senior management positions, in particular the position of Director, Bureau of Human Prescription Drugs.
French: Une décision a été rendue en mars 199692 rejetant les allégations selon lesquelles le plaignant avait subi un traitement discriminatoire dans les opérations de dotation se rapportant à un poste de gestion au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: All observers are allowed, however, to submit written opening statements to meetings of the Commission (which form part of the Commission’s official documentation), and can make ‘for information’ documents available via tables designated for this purpose.
French: Les règles de la Commission régissant les débats autorisent le Président à inviter des observateurs à prendre la parole au cours d’une réunion, mais actuellement les ONG ne sont pas invitées à le faire dans la pratique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes ;
English: Meat and edible meat offal Animal/veg fats & oils, margarine
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plan Céréales.
English: We had a very good example where your colleague, Commissioner Vivien Reding, Commissioner for Information and Media, took a very tough stand with the mobile phone companies - and we can see the result to the benefit of the consumer.
French: Votre collègue Vivien Reding, Commissaire chargée de l'information et des médias, en a donné un excellent exemple en adoptant une attitude extrêmement ferme vis-à-vis des opérateurs de téléphonie mobile - avec les conséquences favorables aux consommateurs que nous connaissons.
English: This mechanism was set up in November 2002 aiming to assist Kosovo authorities to benefit fully from the core elements of the Stabilisation and Association Process, notably, EU assistance, policy advice, monitoring of EU standards and trade concessions.
French: Ce mécanisme a été mis en place en novembre 2002 dans le but d’aider les autorités du Kosovo à bénéficier pleinement des éléments essentiels du processus de stabilisation et d’association, notamment l’assistance communautaire, le conseil politique, le suivi des normes de l’UE et les concessions commerciales.
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Il doit également demeurer au courant des priorités des Canadiens, afin de pouvoir offrir des conseils stratégiques qui servent au mieux les intérêts du pays.
English: B) We have quoted two prices based on two different lead times.
French: B) Nous avons soumis deux prix, calculés en fonction de deux délais de livraison différents.