ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $148 million between the Planned and Actual spending is mostly attributable to lower actual spending in Transfer Payments ($83 million) which is explained by variances in a number of Contribution programs due to delays in the implementation or execution (ex:
French: L’écart de 148 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est principalement attribuable à des dépenses réelles moins élevées pour les paiements de transfert (83 millions de dollars) qui s’expliquent par des écarts dans plusieurs programmes de contributions en raison de retards de mise en œuvre ou d’exécution (ex.
English: The persistence of the wide range of prices testifies to the absence of a unique price for this financial service.
French: Cela donne encore plus de valeur au tableau comparatif du Bureau de la consommation.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) One evaluation was submitted to TBS for review in 2005-06, covering a pilot initiative.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Une évaluation d'une initiative pilote a été soumise à l'examen du SCT en 2005-2006.
English: Family members can benefit from counselling to address areas of personal challenge and to help the client reduce problem substance use.
French: Les membres de la famille peuvent profiter du counselling pour régler des questions où ils ont des défis personnels et aider les clientes à réduire la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: Major partners include the Ministries of Public Health, Social Affairs, Youth, Communication, and Basic and Secondary Education; the National AIDS Control Committee; UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, WFP, WHO, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and civil society networks.
French: Parmi les principaux partenaires, on compte les Ministères de la santé publique, des affaires sociales, de la jeunesse, de la communication, de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire; le Comité national de lutte contre le sida; ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le PAM, l'OMS, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les réseaux de la société civile.
English: Administration of local affairs - local administration: institution, notion, levels and powers of its organs
French: Administration des affaires locales − administration locale: institution, notion, niveaux et attributions des organes correspondants
English: The National availability is a roll-up of each DFO Region’s labor market availability rates developed at the Provincial and Occupational Group levels.
French: Afin d’obtenir les taux de disponibilité nationaux, nous avons additionné les taux de disponibilité de la main-d’œuvre de chaque région du MPO, qui sont établis par province et par niveau de groupes professionnels.
English: The guidance provided by the General Assembly in its resolution 55/274 (paras.  8 and 9) for developing the methodology is outlined in section II A of the Secretary-General's report.
French: Les directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 (par. 8 et 9) pour l'élaboration de la méthode de calcul sont présentées à la section II A du rapport du Secrétaire général.
English: Notes that exploitation of energy reserves and related infrastructure will have a major impact on local environments and inhabitants; calls on the Commission to ask Russia to ensure that exploitation is accompanied by environmental impact assessments and evaluations of the impact on the population living in the areas concerned, and to guarantee the right of those individuals to maintain their traditional relationship with the land; Amendment 5. Notes that exploitation of energy reserves and related infrastructure will have a major impact on local environments and inhabitants; calls on the Commission to ask Russia to continue to ensure that exploitation is accompanied by environmental impact assessments and evaluations of the impact on the population living in the areas concerned, and to guarantee the right of those individuals to maintain their traditional relationship with the land; Or. en
French: Amendement 16 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. observe que l'exploitation des réserves énergétiques et des infrastructures qui en dépendent auront localement un impact majeur sur l'environnement et les habitants; demande à la Commission d'inviter la Russie à veiller à ce que l'exploitation soit assortie d'études d'impact environnemental et d'évaluations de l'impact sur la population résidant dans les zones concernées et à garantir le droit de ces personnes de conserver leur rapport traditionnel à la terre; Amendement 5. observe que l'exploitation des réserves énergétiques et des infrastructures qui en dépendent auront localement un impact majeur sur l'environnement et les habitants; demande à la Commission d'inviter la Russie à veiller à ce que l'exploitation soit assortie d'études d'impact environnemental et d'évaluations de l'impact sur la population résidant dans les zones concernées et à garantir le droit de ces personnes de conserver leur rapport traditionnel à la terre; encourage la Commission à poursuivre la coopération dans le domaine de l'énergie afin de garantir l'accès équitable et abordable à l'énergie pour les populations de l'UE et de la Russie; Or. en
English: The Roadmap is designed to help new and experienced exporters find their way to Canada’s best sources of export services.
French: Le Carnet de route a pour but d’aider les exportateurs nouveaux et expérimentés à localiser les meilleures sources canadiennes de services d’exportation.
English: He is always free to withdraw his appeal at any later time should there be second thoughts about the desirability of appealing.
French: L'appelant a toujours le droit de retirer son appel par la suite s'il change d'avis.
English: We provide for your consideration a different model that can be effective, simple and equitable.
French: Nous vous soumettons un modèle différent qui peut s’avérer efficace, simple et équitable.
English: As to the phonetic analysis of the signs in question, the applicant argues that the English language is of increasing importance in Germany, and that the application for the mark in question has its origins in the English-speaking world.
French: Quant à l'analyse phonétique des signes en cause, la requérante fait valoir que la langue anglaise a une importance croissante en Allemagne et que la demande de marque en cause a pour origine l'espace anglophone.
English: These categories contribute to the overall national objectives of a growing economy, cleaner environment, and strong communities.
French: Ces catégories contribuent aux objectifs nationaux qui sont une économie croissante, un environnement plus sain et des collectivités fortes.
English: The deployment of EASO teams to the Member States affected by these flows will also be considered, with a view to helping the authorities screen the asylum seekers.
French: Le déploiement d'équipes du BEA dans les États membres concernés par ces flux sera également envisagé, afin d'aider les autorités à procéder à l'examen initial des demandeurs d'asile.
English: A meeting of the eminent persons group is scheduled in 2000, to discuss further measures to promote the adoption of the model by States in South Asia.
French: Le Groupe de personnalités doit se réunir à nouveau en 2000, afin d'étudier d'autres moyens d'encourager les États de l'Asie du Sud à adopter une loi s'inspirant de ce modèle.
English: use of the Canadian Cancer Surveillance System by the Medical Services Branch and the Health Protection Branch to identify the disease among First Nations and Inuit people and collaborative work on the Canadian Perinatal Surveillance System and the Canadian Pediatric Surveillance System;
French: Χ utilisation du Système canadien de surveillance du cancer de la part de la Direction générale des services médicaux et de la Direction générale de la protection de la santé afin de déceler la maladie au sein des Premières nations et des Inuits, et travail en collaboration utilisant le Système canadien de surveillance périnatale et le Système canadien de surveillance pédiatrique;
English: Teratogenic effects of acetaldehyde in the rat.
French: Teratogenic effects of acetaldehyde in the rat, Drug Alcohol Depend., 9: 339-350.
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if you were paid interest on money you deposited to lease a passenger vehicle.
French: Remboursement des dépôts et intérêts imputés Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit à un remboursement des dépôts faits ou à des intérêts imputés.
English: Community Development and Infrastructure Programs are developed without community demand and input.
French: Développement communautaire et infrastructure Les programmes sont mis au point sans la participation des communautés et sans qu’elles ne les aient demandés.
English: With a view to strengthening that cooperation further, she asked whether it would be possible to place the coordination of their joint activities under the authority of the Armenian branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Afin de renforcer encore cette coopération, elle demande s'il serait possible de faire dépendre la coordination de leurs activités conjointes du bureau en Arménie du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The use of proactive initiatives has been identified as a key strategy for achieving this goal.
French: Le recours à des initiatives proactives est considéré comme une stratégie déterminante pour réaliser cet objectif.
English: The NCP recognized that any information Indigenous Peoples receive about contaminants in traditional/country foods could significantly affect our diets, economies and ways of life.
French: Les gestionnaires du PLCN reconnaissent que l'information que reçoivent les peuples autochtones au sujet des contaminants dans leurs aliments traditionnels peut modifier sensiblement leur régime, leur économie et leur mode de vie.
English: However, the actual CI program also takes into account the farm to farm variability of yields within a given year.
French: Dans les faits, le programme d'assurance-récolte prend toutefois en compte la variabilité des rendements d'une exploitation agricole à une autre pour une année donnée.
English: (2) Aceros nipalensis I
French: (3) Ninox novaeseelandiae undulata (=royana) I
English: Under the legislation, deputy heads' political activities are restricted to voting in elections.
French: En vertu de la Loi, les activités politiques des administrateurs généraux se limitent à l'exercice du droit de vote à des élections.
English: But it is important to understand that they are treatable.
French: Il est important de reconnaître que les personnes ayant de telles maladies peuvent être soignées.
English: In October 2008, UNODC produced a report entitled “Drug trafficking as a security threat in West Africa”.  The report outlines the cocaine trafficking from Latin America to West Africa and destined for Western Europe and highlights the vulnerability of the region, in particular its underresourced criminal justice agencies and the need for international support to counteract this phenomenon.
French: En octobre 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a publié un rapport intitulé « Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest » où il donne un aperçu du trajet de la cocaïne, qui, produite en Amérique latine, transite par l'Afrique de l'Ouest avant d'arriver en Europe occidentale, et où il attire l'attention sur la vulnérabilité de l'Afrique de l'Ouest face au trafic, compte tenu notamment de l'insuffisance des ressources de ses organismes de justice pénale, et sur la nécessité de mobiliser un appui international pour réprimer ces activités.
English: • Click a category in the table of contents. ◦ Resources matching the category will be listed.
French: ◦ La recherche porte uniquement sur les titres et les descriptions; elle ne s'Ã©tend pas Ã la totalitÃ© du texte.
English: 11.00 - Carbon capture and storage - Chris DAVIES (ALDE, UK), rapporteur
French: 11h00 - la capture et le stockage du carbone - Chris DAVIES (ADLE, UK)
English: TC’s responsibility to ensure an assessment is conducted is related to: 1) The issuance of a permit, license, or other approval that is included in the Law List Regulations made pursuant to the CEAA, and; 2) a portion of the development proposal is located within a federally owned harbour administered by Transport Canada.
French: La responsabilité de TC de s’assurer de la réalisation d’une évaluation est liée : 1) à la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’un autre type d’approbation prévus dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la LCEE, et 2) au fait qu’une partie du projet d’aménagement se situe à l’intérieur d’un port fédéral administré par Transports Canada.
English: • OHANA, the Mauna Kea-wide Interferometer (Olivier Lai) Friday, Sept.
French: • OHANA, the Mauna Kea-wide Interferometer (Olivier Lai) vendredi, 22 sep.
English: Printers, modems, scanners and joysticks are just a few examples of peripherals which DrakX can automatically detect and configure as Mandrakelinux is being installed.
French: DrakX détectera et configurera automatiquement tous les appareils ainsi reliés à votre ordinateur.
English: Mrs LOKODI Edita Emoke Sub EPP/CD Présidente, Mures County Council.
French: Mme LOKODI Edita Emoke Sup PPE/DC Présidente, Mures County Council.
English: I think even though people say they understand how difficult it is to get back into the work force, I don't think they can because the enormity of it is something you have to experience for yourself.
French: Je pense souvent que même quand les gens disent qu'ils comprennent combien il est difficile de réintégrer la population active, ils n'en savent rien parce qu'ils ne peuvent pas en saisir l'énormité. C'est quelque chose qu'il faut vivre pour le comprendre.
English: A complete classification symbol comprises the combined symbols representing the section, class, subclass and main group or subgroup.
French: Un symbole complet de classement se compose de l'ensemble des symboles affectés à la section, à la classe, à la sous-classe et au groupe principal ou au sous-groupe.
English: The proposed recommendations from each group were presented to the plenary for discussion in a process of consensus building, to arrive at final recommendations.
French: Des claviers numériques électroniques ont été utilisés afin d’enregistrer les votes relatifs à chaque recommandation, cela afin d’assurer la régularité, la fiabilité et la confidentialité des voteurs.
English: Issuing authority ………………………………………………………………………………………2.
French: Autorité délivrant l'attestation ……………………………………………………………………
English: The Committee will continue to carry out its functions in an independent and expert manner, as guardian of the Convention against Torture and in accordance with its provisions.
French: Le Comité continuera de s'acquitter de son mandat, en toute indépendance et avec compétence, en tant que gardien de la Convention contre la torture et conformément aux dispositions de celle-ci.
English: According to the applicant, flats have been built on the larger plot of land which have been sold to, and are occupied by, the new owners.
French: D’après le requérant, des appartements ont été construits sur la plus grande parcelle puis vendus, et sont désormais occupés par les nouveaux propriétaires.
English: By managing the care of our collection, we ensure it is preserved for future generations.
French: Bac veille à ce que le public y ait accès sur demande et que les ministères et le gouvernement y trouvent les renseignements nécessaires à leurs prises de décisions.
English: CSA provides industry with contracted R&D projects, awarded through competitive procurement; this includes programs like Strategic Technologies for Automation and Robotics (STEAR), Strategic Space Technologies and ESA.
French: L'ASC impartit à l'industrie par voie d'appels d'offres divers projets de R-D dans le cadre de programmes comme Technologies stratégiques en automatisation et robotique (TSAR), Technologies spatiales stratégiques et ceux de l'ESA.
English: A backgrounder on today's measures is attached.
French: Un document d'information sur les mesures annoncées aujourd'hui paraît en annexe du présent communiqué.
English: Justification Now more than ever, the principle of human dignity is in serious danger of being breached through the audiovisual and information media, which take advantage of the enormous scale of technological and economic development to reach hundreds of millions of European citizens, especially minors.
French: Justification Le principe de la dignité humaine risque, aujourd'hui plus que jamais, d'être mis en péril par les moyens audiovisuels et d'information qui tirent parti de l'ampleur considérable du développement technologique et économique pour atteindre des centaines de millions de citoyens européens, en particulier les mineurs.
English: Ontario is 43.5¢ per kilometre Quebec is 46.0¢ per kilometre Distance limits:
French: Ontario est 43,5¢ par kilomètre Québec est 46,0¢ par kilomètre Distance maximale :
English: Search Nomination Contests Database Search this database for a nomination contest (see instructions)
French: Chercher la base de donnÃ©es des courses Ã l'investiture Chercher une ou plusieurs courses Ã l'investiture (voir les instructions)
English: The desirable balance between the number of migrants admitted permanently and temporarily depends on a number of factors, namely the nature of the labour demand unmet by local workers – i.e. whether there are occupations in ‘chronic’ or temporary short of supply – and the degree of openness towards immigration of the Governments and the public 12 . The main instruments currently in place for managing permanent labour migration are the point-based systems, whose pros and cons have been discussed above.
French: L’équilibre souhaitable entre, d’une part, le nombre de migrants admis à titre permanent et, d’autre part, le nombre de migrants admis à titre temporaire dépend de plusieurs facteurs, notamment de la nature de la demande de main-d’œuvre non satisfaite par les travailleurs locaux – c’est-à-dire du point de savoir s’il existe des métiers confrontés à un problème de pénurie «chronique» ou temporaire - et du degré d’ouverture des gouvernements et des populations en matière d’immigration12. Les principaux instruments qui existent aujourd’hui pour gérer la migration de travail permanente sont les systèmes de points, dont les avantages et les inconvénients ont été abordés précédemment.
English: The speakers focused on the set of issues brought up in the introductory statements, as well as the note by the Secretary-General on strengthening international financial arrangements and addressing poverty (E/2000/8), which addressed two subjects: reform of the global financial system and fighting poverty in developing countries.
French: Les orateurs ont évoqué les thèmes qui avaient été soulevés dans les déclarations liminaires et dans la note du Secrétaire général (E/2000/8) sur le renforcement des arrangements financiers internationaux et les mesures visant à lutter contre la pauvreté, qui traitait de deux sujets : la réforme du système financier mondial et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: The highly commendable initiatives of the Governments of South Africa and Angola to introduce a new dynamic in the Democratic Republic of the Congo peace process deserve our strong support.
French: Les initiatives extrêmement positives des Gouvernements sud-africain et angolais tendant à redynamiser le processus de paix en République démocratique du Congo méritent tout notre appui.
English: Practices to direct the release of salty snowmelt waters into surface waters with minimal environmental sensitivity or into storm sewers could be considered.
French: Aux fins de l’évaluation de niveau 1, on a utilisé un modèle en boîte fermée qui correspond à une couche atmosphérique de 10 cm au-dessus de la route.
English: Use this booklet if you would like to use the Quick Method of accounting.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous voulez utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: If ECIO approves the exporter’s request for insurance, the two parties sign an insurance policy, setting premium rates depending on the risks covered, the country of destination and the terms of payment respectively.
French: Si ce dernier approuve la demande d’assurance de l’exportateur, les deux parties signent une police d’assurance qui fixe le montant de la prime en fonction, respectivement, des risques couverts, du pays de destination et des modalités de paiement.
English: A thermodynamic breakdown reveals that the 9.5 kcal mol−1 difference in activation free energy for the hydrolysis of five- and six-membered cyclic phosphonium ions is due to a combination of a higher free energy (2.5–4.5 kcal mol−1) for the five-membered cation, and a lower free energy (7–5 kcal mol−1) for the pentacoordinate transition state with the five-membered ring.
French: Une attribution thermodynamique révèle que la différence de 9,5 kcal mol−1 qui existe entre énergies libres d'activation pour les hydrolyses des ions phosphonium cycliques à cinq et à six chaînons est due à une combinaison d'une énergie libre plus élevée (2,5–4,5 kcal mol−1) pour le cation à cinq chaînons et une énergie libre plus faible (7–5 kcal mol−1) pour l'état de transition pentacoordiné du cycle à cinq chaînons.
English: In the latter, UNICEF will help community organizations in identifying the adolescents in need of education services.
French: À propos de cette dernière, l'UNICEF aidera les organisations communautaires à identifier les adolescents ayant besoin de services d'enseignement.
English: That the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.
French: 8.2.2.2 Le risque de voir une ceinture correctement placée glisser de l'épaule de celui qui la porte par suite d'un mouvement vers l'avant doit être réduit au minimum;
English: 6.1 Before considering a complaint submitted in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, determine whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English:    It was in 2003 that Mr García-Margallo y Marfil wrote his previous report on the economic guidelines and now, three years down the line, judging from the place which the environment occupies in economic policy, it seems that cooperation by means of the open-coordination method has failed to make the necessary impact.
French:    - C’est en 2003 que M. García-Margallo y Marfil a écrit son précédent rapport sur les grandes orientations des politiques économiques et aujourd’hui, trois ans plus tard, à en juger par la place que l’environnement tient dans la politique économique, il semble que la coopération au moyen de la méthode ouverte de coordination n’a pas réussi à avoir l’effet requis.
English: In the following paragraphs, the Special Rapporteur will examine the situation of political platforms which promote racial discrimination in a number of countries, including some visited by the Special Rapporteur or examined in his previous reports.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Rapporteur spécial examine la situation des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale dans plusieurs pays, notamment dans des pays où il s'est rendu ou qu'il a examinés dans ses précédents rapports.