ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for raising awareness on human rights, a team was already in place to deliver a training programme to members of the judiciary and civil society.
French: Afin d'améliorer la connaissance des droits de l'homme, une équipe est déjà en place pour mettre en oeuvre un programme de formation à l'intention des membres des services judiciaires et à la société civile.
English: Many pediatricians limit their practices or don't provide appointments if you do not have a previously established relationship with their office or appropriate referral. Check under the health section in the Guide Pratique de San Francisco, published by San Francisco Bay Accueil for recommended physicians.
French: Marquez bien avec le nom et prénoms de vos enfants, manteaux, blousons, vestes, pulls, écharpes qui risquent d'être égarés dans la cour ou les locaux du Lycée.
English: The difficulty of implementing the different health policies introduced since 1960.
French: - De la difficulté de la mise en œuvre des différentes politiques de santé mises en place depuis 1960.
English: Organizations that act as a Regulatory Correspondent and have been assigned specific regulatory activities by the Manufacturer must be audited by the Health Canada Recognized Registrar.
French: Les organisations qui agissent à titre de « contact réglementaire» et auxquelles sont assignées des activités de réglementation spécifiques par le fabricant doivent être vérifiées par le registraire reconnu par Santé Canada.
English: • Patent gazette indexes in paper format (December 1990) [PDF]
French: • Tables des bulletins de brevet sur papier (décembre 1990) [PDF]
English: Mr President, as you probably know, Romania has recently concluded a two-year period in which different elections were held every six months.
French: (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez probablement, la Roumanie vient d'arriver au bout d'une période de deux ans au cours de laquelle différentes élections ont été organisées tous les six mois.
English: It was suggested that the draft Guide should point out the implications of the choice of unitary or dual processes in terms of other components of the insolvency regime, rather than recommending the adoption of one or the other approach.
French: On a estimé que le projet de guide devrait préciser les conséquences du choix d'une procédure unitaire ou d'une procédure duale pour d'autres éléments du régime d'insolvabilité, au lieu de recommander l'adoption de l'une ou l'autre approche.
English: We agree with the findings of the Guatemala Cement II panel on this issue255, which were also followed by the panel in Argentina Poultry, that, in order to determine whether there is sufficient evidence of dumping, an investigating authority cannot entirely disregard the elements that configure the existence of that practice as outlined in Article 2.256 This does not, of course, mean that an investigating authority must perform a full-blown determination of dumping in order to initiate an investigation.
French: Nous approuvons les constatations du Groupe spécial Guatemala – Ciment II sur cette question 255 , qui ont aussi été reprises par le Groupe spécial Argentine – Viande de volaille, selon lesquelles, afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas faire entièrement abstraction des éléments qui laissent entrevoir l'existence de cette pratique tels qu'ils sont exposés à l'article 2.256 Bien entendu, cela ne signifie pas que l'autorité chargée de l'enquête doit faire une détermination complète de l'existence d'un dumping pour ouvrir une enquête.
English: S. Len Hong President and CEO CCOHS, Your Health and Safety Partner
French: S. Len Hong Président et administrateur en chef CCHST, Votre partenaire en matière d'hygiène et de sécurité
English: "The stars of the morning are all around us," he said, referring to the hundreds of military and civilian employees who had come to take part in the professional development day.
French: « Les vedettes de cet avant-midi sont ici parmi nous », a-t-il déclaré en faisant allusion aux centaines de militaires et d'employés civils qui ont participé à cette journée de perfectionnement professionnel.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 37.3 105.5 142.8 2001-02 37.3 105.5 142.8 2002-03 37.3 105.5 142.8 Total 111.9 316.5 428.4 Postsecondary (11) Support for the promotion of programs teaching French or in French at the Collège universitaire de Saint-Boniface: implementation of a marketing and recruitment plan, school tours, partnership project with high schools, development of a data base on potential clientele, administration of a bursary program, development of a management plan, development and production of promotional material to support recruitment.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 37,3 105,5 142,8 2001-02 37,3 105,5 142,8 2002-03 37,3 105,5 142,8 Total 111,9 316,5 428,4 Postsecondaire (11) Appui à la promotion des programmes d'enseignement en français ou d'enseignement du français au Collège universitaire de Saint-Boniface : mise en œuvre d'un plan de recrutement et de marketing, tournées scolaires, projet de partenariat avec les écoles secondaires, développement d'une base de données sur la clientèle potentielle, administration d'un programme de bourses, élaboration d'un plan d'encadrement; élaboration et production de matériel promotionnel pour appuyer le recrutement.
English: WTF, or what people think of Yandex?
French: WTF, ou ce que les gens pensent de Yandex?
English: F Y I The Senate Page Program Bill S-2, The Medical Decisions Facilitations Act Throne Speech Highlights Children Youth Dear Readers, It has only been a few months since the spring edition of FYI, yet many things have changed over the summer.
French: Pour Information Programme des pages du Sénat Le projet de loi S-2, Loi facilitant la prise de décisions médicales Points saillants du discours du Trône Les enfants Les jeunes Chers lecteurs, Quelques mois seulement se sont écoulés depuis l’édition du printemps du présent bulletin, et pourtant que de changements se sont produits.
English: 132, No. 20 — May 16, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 20 — Le 16 mai 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: SECTION 6 - SATISFACTION 6.1 Indicate your level of satisfaction with regard to the management and administration of the program on the part of the organizations (check).
French: SECTION 6 - SATISFACTION 6.1 Indiquez votre degré de satisfaction vis-à-vis des aspects suivants liés à la gestion et à l'administration de la part des organismes (cochez).
English: Supply Chain Management (monitoring and controlling the flow of goods from raw materials through to finished product, from manufacturer to consumer); b.
French: Gestion de la chaîne d’approvisionnement (effectuer la surveillance et le contrôle de la circulation des produits, de la matière première à la production de produits finis, et du fabricant au consommateur).
English: • Proposing to provide one-time relief for heating expenses of $125 for individuals and $250 for families eligible for the goods and services tax credit.
French: • Proposition d’offrir une allocation pour frais de chauffage ponctuelle de 125 $ aux particuliers et de 250 $ aux familles admissibles au crédit pour la taxe sur les produits et services.
English: The key sectors include water quality, waste management, coastal pollution, nature conservation and desertification.
French: Les secteurs clés comprennent la qualité de l'eau, la gestion des déchets, la pollution côtière, la protection de la nature et la désertification.
English: NMR spectroscopy; protein structure determination; protein expression and purification; glycoproteins; cytokines; bacterial toxins
French: Microbiologie des aliments; bactéries, parasites, virus, méthodes moléculaires
English: In this connection, the Committee questions such an increase and recalls its statement in its general report on peacekeeping operations that it remained concerned about what appeared to be unwarranted overexpenditure in training activities in some missions, even in cases where the mission should begin to plan to downsize (A/56/887, para.
French: Le Comité doute de l'utilité de cette augmentation et rappelle que, dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, il s'est déclaré préoccupé par ce qui semblait être des dépassements de crédit injustifiés au titre de la formation dans certaines missions, qui s'étaient parfois produits dans des cas où la mission concernée aurait dû commencer à planifier une réduction de ses effectifs (A/56/887, par. 74).
English: the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning include in its work programme an activity on land regrouping policies so that recommendations can be drawn up and addressed to the countries concerned on the basis of existing experience and best practice; 9.3.
French: à la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire, d’inclure dans son programme de travail une activité sur la politique de remembrement des terres, de manière à pouvoir établir des recommandations à adresser aux pays concernés en se basant sur les expériences et les bonnes pratiques existantes ;9 9.3.
English: I was lent a book with tactile drawings and Sharon described the windows and other features.
French: On m'a prêté un livre contenant des dessins tactiles et Sharon m'a décrit les fenêtres et les autres caractéristiques de l'édifice.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-après:
English: Sanctions Enforcement Support Team
French: Équipe d'appui à l'application des sanctions
English: ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget initiatives).
French: ** Les rajustements tiennent compte des autorisations non comprises dans le Budget principal des dépenses (par ex., Budget supplémentaire des dépenses, initiatives de budget).
English: I don’t remember of climbers that left me a bad memory.
French: Rares sont les grimpeurs que j’ai rencontré qui m’ont laissé un mauvais souvenir.
English: "The participation of the Canadian Air Force in aerial surveillance of the North Pacific Ocean is important to the success of our multinational efforts," said Rear Adm. James C. Olson, Commander, United States Coast Guard 17th District in Juneau, Alaska.
French: « La participation de la Force aérienne du Canada joue un rôle clé dans la réussite de nos efforts internationaux, a indiqué le Contre-amiral James C. Olson, commandant du 17e District de la Garde côtière des États-Unis à Juneau, en Alaska.
English: This is the only way in which the differing conditions and situations at local level can be taken into account.
French: C'est la seule manière de tenir compte comme il convient des conditions différentes existant au niveau local.
English: In doing so, governments use multilateral frameworks to share the burden and maximize the possible benefits for their countries of achieving goals or solving problems at the international level. • - OECD, Markets Matter, Box 7.4, p.
French: Ce faisant, les gouvernements utilisent des cadres multilatÃ©raux pour partager le fardeau et maximiser les avantages potentiels pour leurs pays grÃ¢ce Ã la rÃ©alisation des objectifs ou la rÃ©solution des problÃ¨mes au niveau international.   - OCDE, Markets Matter, Box 7.4, p.
English: The search and rescue technician performs both air and sea operations to provide assistance to personnel in distress.
French: Ils effectuent des missions, par les airs et par la mer, dont l'objet est de porter secours à des personnes en détresse.
English: Educational supervision, both at home and at school, is the best way forward.
French: La supervision pédagogique, tant à la maison qu’à l’école, est la meilleure solution.
English: Moreover, this interpretation appears to be compatible with the great liberalism that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.
French: Cette interprétation semble au surplus conforme au très grand libéralisme qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.
English: Remember, wares or services that have been used should be listed separately from wares or services that are proposed to be used.
French: N’oubliez pas, les marchandises ou les services que vous avez employés doivent être énumérés séparément des marchandises ou des services que vous projetez d’employer.
English: The poor performance of Russian and Ukrainian banks finds its explanation in the lack of liberalisation in the banking system (such as the ban on access by foreign banks) and in the weak banking supervision.
French: Les mauvaises performances des banques russes et ukrainiennes trouvent leur explication dans le manque de libéralisation du système bancaire (voir l’interdit frappant l’accès des banques étrangères) et dans la supervision insuffisante des opérations bancaires.
English: On the contrary, the principle, established by the United Nations and confirmed by the Brussels European Council last November, of increasing the funds made available to support developing countries to 0.7% of GDP must be converted into a practical commitment, and Europe must proceed in the same way and with the same determination as when it respected the Maastricht parameters and introduced the single currency.
French: Au contraire, elle doit se traduire en un engagement concret, fixé par les Nations unies et confirmé par le Conseil européen de Bruxelles de novembre dernier, d'augmenter à 0,7 du PIB les ressources au soutien des pays en voie de développement, en procédant avec la même détermination et de la même manière qui ont permis à l'Europe de respecter les paramètres de Maastricht et de se doter de la monnaie unique.
English: especially given that third country participation in the programme is foreseen Amendment by Helga Trüpel Amendment 99 Article 5, paragraph 1, indent 3 a (new) - the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the Action Plans to be drawn up.
French: domaines de l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse, le sport, les langues, l'inclusion sociale, la lutte contre les discriminations, et la recherche. Or. en Justification La politique extérieure est un domaine politique transversal considérable.
English: A system of welfare benefits does exist and the policy which is applied follows the United Kingdom policy.
French: Il existe bien un système de prestations sociales découlant d'une politique qui s'inspire de celle du Royaume-Uni.
English: This function is to some extent prejudiced if the trademark owner licenses another enterprise to use the trademark through a trademark license agreement.
French: Cette fonction est, dans une certaine mesure, compromise si le titulaire de la marque concède sous licence à une autre entreprise le droit d’utiliser la marque dans le cadre d’un contrat de licence de marque.
English: Ulcerative gastric lesions have also been observed in rats and rabbits following repeated oral administration of acrolein in developmental/reproductive toxicity studies (Parent et al., 1992c, 1993).
French: Des lésions gastriques ulcéreuses ont également été observées chez des rats et des lapins exposés à des doses orales répétées d'acroléine au cours d'études sur la toxicité pour le développement et la reproduction (Parent et al., 1992c, 1993).
English: Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.
French: La Commission continuera à promouvoir la dimension régionale du partenariat en y consacrant un appui financier significatif.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations, in its capacity as President of the Andean Community, presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, annexed hereto, the text of the political declaration of the countries members of the Andean Community, adopted at the most recent meeting of the Andean Presidential Council, held in Valencia, Carabobo, Venezuela, on 24 June 2001, as part of the document entitled “Act of Carabobo” (see annex).
French: Par le biais de sa mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Bolivie, en sa qualité de Présidente de la Communauté andine, présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration politique des pays de la Communauté andine qui a été adoptée par le Conseil des présidents des pays du Groupe andin lors de sa dernière réunion, tenue à Valencia, dans l'État de Carabobo, au Venezuela, le 24 juin 2001 et fait partie du document intitulé « Acte de Carabobo » (voir annexe).
English: The first is a sample of locally
French: Les aliments qui ne satisfont pas à ces conditions seraient
English: These activities are organized in cooperation with the relevant United Nations entities and partners in the region;
French: Ces activités sont organisées de concert avec les partenaires et les entités concernées du système des Nations Unies dans la région;
English: That is the only way in which it will be possible in the long term to create conditions for the United Nations to disengage and leave behind solid democratic institutions and a national economy that can become part of the global economy.
French: Ce n'est que de cette façon qu'il sera possible, à terme, de créer les conditions d'un désengagement des Nations Unies qui permette de laisser derrière des institutions démocratiques solides et une économie nationale capable de s'intégrer dans le marché international.
English: On 22 October 2001, the Secretary-General forwarded to the President of the Security Council, for the Council's attention, a letter dated 14 September 2001 (S/2001/988), addressed to him by the Permanent Representative of Papua New Guinea, requesting assistance from the United Nations for the implementation of the Bougainville Peace Agreement, especially in the area of weapons collection and disposal.
French: Le 22 octobre 2001, le Secrétaire général a transmis au Président du Conseil de sécurité, pour qu'il la porte à l'attention du Conseil, une lettre datée du 14 septembre 2001 (S/2001/988) que le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée lui avait adressée, pour demander l'aide de l'Organisation des Nations Unies dans la mise en oeuvre de l'Accord sur la paix à Bougainville, surtout en ce qui concerne la collecte et l'élimination des armes.
English: Further Information on UA 308/07 (AMR51/182/2007, 16 November 2007) Unfair Trial
French: Informations complémentaires sur l'AU 308/07 (AMR 51/182/2007, 16 novembre 2007) – Procès inéquitable
English: Belgium fully endorses the above-mentioned principles and supports the endeavours of the European Commission to accord sustainable development pride of place in the formulation of a common trade policy based on compliance with the main international conventions, particularly the conventions of the International Labour Organization and those relating to the environment, whether during of negotiations of free trade agreements or in the framework of the multilateral trade system.  ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: La Belgique souscrit entièrement aux principes susmentionnés et soutient les efforts de la Commission européenne qui visent à réserver une place prépondérante au développement durable dans la définition de la politique commerciale commune, sur la base du respect des principales conventions internationales, notamment de l'OIT et en matière d'environnement, que ce soit lors des négociations en vue de la conclusion d'accords de libre échange ou dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: • Children born to HCV-positive women.
French: • Les enfants nés d'une femme infectée par le VHC.
English: Parking Lots and Private Roads
French: Terrains de stationnement et chemins privés
English: However, accelerating the time frame for the adoption of these comprehensive Regulations would not allow the time required for the necessary stakeholder consultations.
French: Cependant, accélérer l'échéancier de l'adoption de ce règlement ne donnerait pas le temps de tenir les consultations voulues avec les intervenants.
English: Snow on sea ice is an important component of the Arctic research of Barber and colleagues at the University of Manitoba using spaceborne and surface based microwave radiometers and synthetic aperture radars.
French: La neige sur la glace de mer reprÃ©sente une composante majeure des recherches poursuivies en Arctique par David Barber et ses collÃ¨gues de l'UniversitÃ© du Manitoba sur l'utilisation de radars Ã antenne synthÃ©tique et de radiomÃ¨tres passifs Ã hyperfrÃ©quences installÃ©s au sol ou Ã bord de satellites.
English: The format, provisional agenda, proposed organization of work of the meeting of the Working Group and other relevant documents are available on the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, at the following address: www.un.org/Depts/los/index.htm.
French: Le format, l'ordre du jour, le projet d'organisation des travaux du Groupe de travail et d'autres documents pertinents peuvent être consultés sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques à l'adresse suivante : www.un.org/Depts/los/index.htm.
English: AI also reported that after their release, political prisoners are often subject to arbitrary measures preventing them from travelling freely within Tunisia or abroad and are denied identity documents.
French: Amnesty International signale aussi qu'une fois libérés les prisonniers politiques font souvent l'objet de mesures arbitraires qui les empêchent de se déplacer librement sur le territoire tunisien ou de se rendre à l'étranger et se voient refuser la délivrance de papiers d'identité.
English: The workshop is scheduled for 19 to 22 March 2001.
French: L'atelier devait normalement se tenir du 19 au 22 mars 2001.
English: The incidence of lymphoma, epithelial tumours and bone sarcoma increases with age.
French: L'incidence des lymphomes, des carcinomes et des ostéosarcomes augmente avec l'âge.
English: Encourages all countries in a position to do so to assist UNIFEM in reaching the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges;
French: Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider le Fonds à atteindre le niveau voulu de ressources ordinaires, notamment en faisant des annonces de contributions pluriannuelles;
English: Use of this system is contraindicated on vessels showing signs of arteriosclerosis or calcification, on an aneurysm, or on vessels other than large intracranial arteries.
French: L'utilisation de la trousse chirurgicale Elana est contre-indiquée sur les vaisseaux sanguins qui présentent des signes d'artériosclérose ou de calcification, sur un anévrisme ou sur des vaisseaux sanguins autres que les artères intracrâniennes principales.
English: The balance of the space would be devoted to general office space.
French: Le reste de l'espace serait consacré à des bureaux à usage général.
English: Mr. Bengoa presented his working paper on participation, development and human rights (E/CN.4/Sub.2/SF/2005/3).
French: M. Bengoa a présenté son document de travail sur la participation, le développement et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/SF/2005/3).
English: Kanaal west from the Benelux harbour.
French: Canal de Calland à l'ouest du port du Benelux.