ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel San Cristóbal informs you that, your personal data will be computerized by SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A. For this purpose, and in accordance with the General Act 15/1999 of the 13th December on Personal data Protection (PDP), a personal data file has been created which includes our customers´ personal data. This file has been duly registered with the Data Protection Agency.
French: L'Hôtel San Cristóbal informe que vos données personnelles seront traitées de manière automatisée par SAN CRISTONAL MARBELLA S.A. en accord avec ce qui est établi dans la Loi Organique 15/1999 du 13 Décembre, de protection des données de caractère personnel (LOPD) il existe un fichier dans lequel sont recueillies les données personnelles de nos clients.
English: According to the information received, Mr. Azihar Salim was arrested on 27 June 2003 in his home at Nosy-Be by some 20 soldiers, who failed to produce an arrest warrant.
French: Selon les informations reçues, M. Azihar Salim a été arrêté le 27 juin 2003 à son domicile situé à Nosy-Be, par une vingtaine de soldats qui n'ont montré aucun mandat d'arrêt et sans qu'il y ait eu enquête préalable.
English: The stated role of the Team was to ‘provide advice to relevant governmental agencies and stakeholders through the development of a Recovery Strategy that outlines objectives and approaches for the mitigation of human impacts on the leatherback turtles related to Canadian activities in the Atlantic Ocean.’
French: Son rôle était de conseiller les organismes, gouvernementaux et autres, responsables de l’élaboration du programme et de la définition d’objectifs et de stratégies pour atténuer l’impact sur l’espèce des activités pratiquées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Spielo is, in fact, one of the top R&D spenders in Atlantic Canada — $8.5 million in 2001 alone.
French: En fait, Spielo a investi 8,5 millions de dollars dans la R.-D. en 2001 seulement, ce qui en fait l’un des principaux investisseurs dans ce domaine au Canada atlantique.
English: Justification In order to promote innovation, substances used for research and trialling activities should be exempted in principle from the registration requirement, so as to prevent such activities from being relocated to non-EU countries.
French: Or. de Justification Les substances utilisées dans le cadre des activités de recherche et de développement devraient en principe être exemptées de l'obligation d'enregistrement aux fins de renforcement de la capacité d'innovation, afin d'éviter que les activités de recherche et d'expérimentation ne soient transférées vers des pays tiers.
English: Analysis of the nodules formed indicated that 32% of the nodules contained both strains, 36% contained only the usually non-nodulating strain I-110 ARS, and 32% contained the usually infective strain (61 NalR).
French: L'analyse des nodosités formées a révélé que 32% des nodosités contenaient les deux souches, 36% ne contenaient que la souche I-110 ARS habituellement non nodulante, et 32% contenaient la souche 61 NalR habituellement infectieuse.
English: Unlike other Canadian veterans of the Second World War, official compensation to merchant mariners and their families came only recently.
French: Contrairement à ce qui s'est passé pour les autres vétérans canadiens de la Seconde Guerre mondiale, ce n'est que tout récemment qu'une compensation a officiellement été accordée à ces membres de la marine marchande et à leurs familles.
English: Summary of Benefits in case of Death and Section 3 Summary of Benefits in case of Death Summary of Benefits in case of Death and Section 4 Yes Summary of Benefits in case of Death No Summary of Benefits in case of Death and Section 23
French: Sommaire des prestations en cas de décès et Section 3 Sommaire des prestations en cas de décès Sommaire des prestations en cas de décès et Section 4
English: (d) Integration or interfacing with the new system scheduled to replace the budget information system;
French: d) L'intégration au nouveau système qui doit remplacer le système d'information budgétaire ou autre interface;
English: Financing Other - Refinancing of notes due February 2006 100 - 250 million Nortel Networks Corporation 31/01/2006 Canada Intier Automotive Inc.; Civil Aviation Organization Of Iran; Ace-ina Insurance Financing Support of pre-export financing 1 - 5 million Tool-Plas Systems Inc 31/01/2006 Canada Tool-Plas Systems Inc Financing Support of pre-export financing 5 - 15 million Tool-Plas Systems Inc 06/02/2006 United States Tira Wireless Inc.
French: Financement Autre - Refinancement de billets à ordre arrivant à échéance en février 2006 100 à 250 millions Nortel Networks Corporation 31/01/2006 Canada Intier Automotive Inc.; Civil Aviation Organization Of Iran; Ace-ina Insurance Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Tool-Plas Systems Inc 31/01/2006 Canada Tool-Plas Systems Inc Financement Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions Tool-Plas Systems Inc 06/02/2006 États Unis Tira Wireless Inc.
English: Printable Version The President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2002
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport Le rendement du Canada 2002
English: This target is 89% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: La mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation se révèle un outil efficace à cet égard; cependant, il faut également susciter de l'enthousiasme et une volonté de s'engager à tous les échelons du Ministère.
English: Simon Kennedy, currently Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office, becomes Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office, effective March 5, 2007.
French: Simon Kennedy, actuellement secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional, Bureau du Conseil privé, devient sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé, à compter du 5 mars 2007.
English: Increased attention has been turned to regional cooperation as an indispensable component of resolving the conflict and generating economic growth in Afghanistan.
French: Une attention accrue a été portée à la coopération régionale en tant qu'élément indispensable du règlement du confit et moteur de croissance économique en Afghanistan.
English: New services may be added, existing services revised or obsolete services removed through regulatory amendment.
French: De nouveaux services peuvent être ajoutés, les services actuels peuvent être révisés ou les services désuets peuvent être éliminés par le truchement d’une modification réglementaire.
English: There's no better way to ensure you hear the latest from SAR experts first-hand! $125 for SAR Volunteers $350 for Paid Professionals One-stop Shopping for your Search and Rescue Needs What other trade show can bring you GIS software, selfheating meals and award-winning PFDs all in one place?
French: Il n'y a pas de meilleure façon de connaître les dernières nouvelles en R-S que directement des experts : 125 $ pour les bénévoles en R-S et 350 $ pour les professionnels rémunérés. Lundi 2 octobre et mardi 3 octobre Réunions à huis clos et séances de formation Mercredi 4 octobre 8 h à 16 h Jeux SARSCÈNE repas des bénévoles commandité par Seimac
English: In view of the increasing number of filings under the PCT and the rising backlog in Offices, it had become essential that resources of Offices be used optimally.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre des dépôts selon le PCT et de l’augmentation de l’arriéré dans les offices, il est devenu essentiel que les ressources des offices soient utilisées de façon optimale.
English: Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands.
French: Monsieur le Commissaire, nous continuerons à la relancer, car à l'article 158, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam, il y a une disposition qui prévoit une politique intégrée pour les îles.
English: A sample of reported policy shifts is reviewed here, however.
French: Un échantillon de changements signalés est néanmoins examiné ici.
English: Industry structure is such that, without well-designed contracting strategies, there is potential for alliances and relationships between various contractors/sub-contractors, to undermine a genuinely competitive process.
French: La structure de ce secteur est telle que, en l’absence de stratégies de passation de marchés bien conçues, on court le risque que des alliances et des liens entre les divers entrepreneurs et sous-traitants empêchent une véritable concurrence.
English: Keep an eye out for new films by masters like Claire Denis (35 Shots of Rum), John Boorman (The Tiger's Tail) and Hirokazu Kore-eda (Still Walking); brilliant documentaries by Heddy Honigmann (Oblivion), Joe Berlinger (Crude) and Anne Aghion (My Neighbor, My Killer); and remarkable feature debuts from Benjamin Gilmour (Son of a Lion), Aida Begic (Snow) an...
French: " Production for the film, Samira's first in five years, was stopped suddenly after March 28 of this year when a deliberate bomb attack occurred on set in Afghanistan.Fifteen percent of the footage is done, but it is unknown when the shooting will recommence, one reason being that peopl...
English: My political group, the PSE Group, will therefore vote for this report and the amendments with which we tried to further improve it, in the belief that we will therefore help to reduce the suffering of animals, without compromising scientific progress for the benefit of human health and the viability of European research.
French: Mon groupe politique, le groupe PSE, votera dès lors en faveur de ce rapport et des amendements que nous avons introduits pour l'améliorer davantage, dans la conviction que nous contribuerons ainsi à réduire les souffrances des animaux, ce sans compromettre les progrès scientifiques bénéficiant à la santé humaine et à la viabilité de la recherche européenne.
English: Required Training: CFSD has the responsibility to implement the government-wide policy on Learning, Training and Development in collaboration with the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Formation Indispensable CFSD a la charge de mettre en œuvre la politique du gouvernement en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Another delegation said that the existence of National Committees was unique within the United Nations and explained the importance and visibility of UNICEF in world opinion.
French: Une autre délégation a déclaré que l'existence des comités nationaux était une caractéristique unique au sein du système des Nations Unies, qui expliquait l'importance et la visibilité de l'UNICEF dans l'opinion mondiale.
English: (a) The disarmament machinery of the United Nations is the most appropriate framework for achieving nuclear disarmament;
French: a) Le mécanisme de désarmement de l'ONU est le cadre le plus approprié pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire;
English: 142, No. 12 — June 11, 2008 Registration SOR/2008-173 May 20, 2008 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 142, no 12 — Le 11 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-173 Le 20 mai 2008 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: ◦ The Mont-Mégantic Observatory
French: ◦ L’Observatoire du Mont-Mégantic
English: • Creates economic opportunities and facilitates investments
French: • Améliore la gestion des terres, de l’environnement et des ressources
English: Approved by the Treasury Board, the objective of the PRAS is to ensure that there is consistent presentation of performance information from year to year.
French: Avec le RMR, il remplace la Partie III du Budget des dépenses et met l'accent sur l'information de planification initialement contenue dans ce document.
English: Results from the 2005 survey should be released in The Daily in March, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés dans Le Quotidien en mars 2007.
English: The platform would include the subregional office national focal points in each country in order to facilitate follow-up on issues and the dissemination of information.
French: Cette plateforme comprendrait les coordonnateurs nationaux des bureaux sous-régionaux dans chaque pays pour faciliter le suivi des questions et la diffusion de l'information.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Department of Education Dover Hon. M.A. Council of Ministers of Education (Canada) Brochu P. Governor General’s Visit to Rome (Italy) Pope Benedict XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. House of Commons Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Government House Barlow C., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. Chambre des communes Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
English: Electronic files are available online – see "Introduction" for details.
French: Les fichiers électroniques sont disponibles en ligne – se reporter à la section « Introduction » pour les détails.
English: The Committee shall, on receipt of a question in accordance with paragraph above, consider questions regarding the implementation of the Convention in consultation with the Party or Parties concerned and, in the light of the nature of the question, provide appropriate assistance in relation to the difficulties encountered in the course of implementation, by:
French: Le Comité, suite à une demande reçue conformément au paragraphe , examine les questions relatives à l'application de la Convention en consultation avec la Partie ou les Parties concernées et, selon la nature de la question, fournit l'aide voulue en rapport avec les difficultés rencontrées pour appliquer la Convention:
English: • raising awareness within the profession and industry and among decision-makers and the public on the need for adaptation to climate change;
French: • sensibiliser davantage la profession, l'industrie, les décideurs et la population à la nécessité de s'adapter aux changements climatiques;
English: Its accession to the Treaty stemmed from its desire to ensure transparency in this field and its conviction that the possession of such destructive weapons by any State in the Middle East, or their falling into the hands of some States and not others or of terrorist non-governmental bodies, represented an enormous threat and source of anxiety not only to the peoples of the region but also of the entire world.
French: La Syrie a adhéré au TNP par souci de transparence, mais aussi parce qu'elle est convaincue que la possession de ces armes destructrices par un quelconque État au Moyen-Orient, par certains États et non par d'autres ou par des acteurs non étatiques se livrant à des actes terroristes est une grande source de préoccupation et de menace pour les peuples de la région, mais aussi pour les peuples du monde entier.
English: Mr. George Fournier also indicated that an interview was done for the television station ACanal Z - Infrarouge program@ on the imaging system in which the NIF contribution was mentioned on several occasions.
French: M. George Fournier fait remarquer aussi que la station de télévision « Canal Z - Infrarouge program » a produit une interview, au sujet du système d’imagerie, au cours de laquelle la contribution du FNI est mentionnée plusieurs fois.
English: (CANADA) 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,532.64 2007-07-24 RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC 0422 Engineering consultants - construction $27,260.00 2007-07-24 STRUM ENVIRONMENTAL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,000.00 2007-07-24 XEOS TECHNOLOGIES INC.
French: (CANADA) 1179 Marchandises et produits divers 17 532,64 $ 2007-07-24 RUTTER ENGINEERING & AUTOMATION INC 0422 Conseillers techniques-construction 27 260,00 $ 2007-07-24 STRUM ENVIRONMENTAL 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2007-07-24 XEOS TECHNOLOGIES INC.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Great Lakes: Bay of Quinte holds ecosystem lessons Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Great Lakes:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Leçons tirées de l'écosystème de la baie de Quinte Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Leçons tirées de l'écosystème de la baie de Quinte La baie de Quinte, un étroit plan d'eau en forme de Z d'une longueur de 100 kilomètres situé près de Trenton et d'autres villes en bordure du lac Ontario, est reconnue pour ses magnifiques paysages, son abondance de poissons gibiers, sa qualité pour la navigation de plaisance, ses terres humides et son caractère semi rural.
English: Distribution of Canada’s Imports from U.S. States (percent), 1995-1999 Share Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 State Michigan Ohio New York Illinois California Texas Indiana Pennsylvania North Carolina Wisconsin Average 13.9 9.3 7.5 6.4 6.4 5.2 4.7 4.2 2.9 2.8 Ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 State Wyoming Missouri Nevada Kentucky Oklahoma Georgia Montana District of Columbia New Mexico Virginia Growth Average 41.9 21.4 21.3 17.7 17.7 17.5 16.9 16.7 15.8 15.7
French: Ventilation des importations canadiennes en provenance des États américains (en pourcentage), 1995-1999 Part Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 État Michigan Ohio New York Illinois Californie Texas Indiana Pennsylvanie Caroline du Nord Wisconsin Moyenne 13,9 9,3 7,5 6,4 6,4 5,2 4,7 4,2 2,9 2,8 Rang 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 État Wyoming Missouri Nevada Kentucky Oklahoma Géorgie Montana District de Columbia Nouveau-Mexique Virginia Growth Moyenne 41,9 21,4 21,3 17,7 17,7 17,5 16,9 16,7 15,8 15,7
English: In the final analysis, following the religious laws is a matter for the conscience of the individual.
French: La plupart des gens ne discernent plus d'emblée l'origine religieuse de ces systèmes juridiques mais, historiquement parlant, religion et droit sont beaucoup plus imbriqués, même en Europe, qu'on ne le croit souvent aujourd'hui.
English: Efforts to combat racism and racial discrimination should take into account the regional dimension in Central America, where the societies share not only demographic, ethnic and cultural similarities, but above all a historical heritage of racism and discrimination, amplified by present-day political violence.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit tenir compte de sa dimension régionale en Amérique centrale dont les sociétés partagent non seulement des similarités démographiques et ethnoculturelles mais surtout un héritage historique de racisme et de discrimination, amplifié par la violence politique moderne.
English: The obstacles in the approach, missed approach and the climb-out areas required for the execution of contingency procedures and necessary clearance;
French: les obstacles situés dans les aires d'approche, les aires d'approche interrompue et les trouées d'envol nécessaires pour l'exécution des procédures d'urgence, et les marges de franchissement exigées;
English: This subject will certainly be at the centre of the discussions in Valencia.
French: Il sera assurément au c?ur des discussions de Valence.
English: Non-Methane Cutter (NMC) method
French: 5.2.3 Modes et gammes de mesure de l'opacimètre
English: For example, Canada has played a leading role in the Bank’s discussion of the implementation of the heavily indebted poor country debt relief initiative, in shaping the institution’s response to post-conflict countries, and in its efforts to assist developing countries combat terrorist financing and money laundering. Bank membership also provides the Canadian government with access to the institution’s research and policy work, which enriches our own understanding of international development.
French: Ainsi, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la discussion qu’a tenue la Banque sur la mise en œuvre de l’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), dans l’élaboration de la réponse de l’institution aux pays émergeant de conflits et dans les efforts de la Banque pour aider les pays en développement à lutter contre le financement des activités terroristes et le blanchiment des capitaux.
English: It had been hoped that the Road Map could constitute a solid basis for progress towards peace, but it seemed that there was still a need for serious commitment to ensure its implementation.
French: On avait espéré que la Feuille de route constituerait une base solide pour avancer vers la paix, mais apparemment il fallait encore faire preuve d'une volonté réelle d'en assurer la mise en œuvre.
English: (a) “Railway transport measurement - goods”
French: a) «Mesure de transport ferroviaire − Marchandises»
English: They were initially detained for processing asylum claims, were (and remain) free to leave Australia at any time, and remained in detention as they themselves chose to pursue review and appeal possibilities.
French: À l'origine, ils ont été détenus pour que leurs demandes d'asile soient instruites; ils étaient (et sont encore) libres de quitter l'Australie à tout moment, et sont restés en détention pour avoir choisi eux-mêmes d'utiliser toutes les possibilités de réexamen et de recours.
English: After age 16 students could take courses in specialized schools in information technology, electronics, accounting, hotels and catering, and tourism as preparation for entering the employment market.
French: Les élèves de 16 ans et plus peuvent suivre dans des centres spécialisés une formation dans les domaines de l'informatique, de l'électronique, de la comptabilité, de l'hôtellerie et la restauration ou encore du tourisme, qui les prépare au marché de l'emploi.