ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspector, General Services Point Rating: 333 Summary Under the general supervision of a unit supervisor, inspects and reports on dairy and poultry products, meat, fresh fruit and vegetables, and manufactured food products at retail establishments; inspects and reports on fruit and vegetables, dairy and poultry products at production and wholesale establishments; gathers information at retail stores; and performs related duties.
French: Inspecteur, services divers Cote numérique: 333 Résumé Sous la supervision générale d'un superviseur d'unité (sous-section ou section), inspecter les produits laitiers et avicoles, la viande, les fruits et légumes frais et les produits alimentaires manufacturés vendus dans les établissements de détail et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter les fruits et légumes, et les produits laitiers et avicoles aux établissements de production et aux établissements de vente en gros et rédiger des rapports à ce sujet; recueillir des renseignements dans les magasins de vente au détail; et accomplir des fonctions connexes.
English: The obligation to suspend countermeasures ends in case of failure by the State which has committed the internationally wrongful act to honour a request or order emanating from the dispute settlement procedure.”
French: L'obligation de suspendre les contre-mesures prend fin en cas de défaut de l'État auteur du fait internationalement illicite de se conformer à une demande ou à une injonction émanant de la procédure de règlement du différend. ».
English: The Opposition Division and the Boards of Appeal consider that these principles are equally valid for the interpretation of Article 8(1)(b) CTMR.
French: La division d’opposition et les chambres de recours considèrent que ces principes valent également pour l’interprétation de l’article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: Clearly then, a number of fora exist alongside interparliamentary assemblies such as our own WEU Assembly _ grounded in the modified Brussels Treaty and the sole forum to have exclusive competence for security and defence issues _ the NATO Assembly and the assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
French: On voit donc qu’il existe, parallèlement aux Assemblées interparlementaires, divers forums tels que notre Assemblée de l’UEO, seule instance dotée d’une compétence exclusive en matière de sécurité et de défense commune en vertu du Traité de Bruxelles modifié, ainsi que l’Assemblée de l’OTAN, et celles du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: "Primary" and "secondary" artists
French: Artistes " primaires " et " secondaires "
English: Task group struck on fish For many First Nations the fishery is a major issue in treaty negotiations.
French: L'avenir de cet accord semble toutefois incertain, puisqu'il n'obtient pas l'appui de toutes les « maisons » de la Première Nation.
English: Ongoing training for home visitors and supervisors improves outcomes for children and families and ensures job satisfaction of employees.
French: Cette formation comprend des volets sur le développement des enfants, les comportements parentaux, la sécurité, le mieux-être, la violence faite aux enfants, la négligence et la violence familiale.
English: IAEA considers that roughly 100 countries lack the legislative and regulatory framework needed to control radioactive sources adequately.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) estime qu'une centaine de pays environ ne disposent pas du cadre législatif et réglementaire nécessaire pour assurer un contrôle adéquat des sources radioactives.
English: Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines A number of free brochures and publications on healthy aging, medication safety and injury prevention, including:
French: Réseau canadien de la santé Internet : www.reseau-canadien-sante.ca Le RCS est un service d'information en ligne national, bilingue et sans but lucratif. Il fournit aux Canadiens des renseignements fiables et à jour pour conserver la santé et prévenir les maladies.
English: Judgment N. 210/92 interpreted Article 5 of Act N. 863/84, which provided that in part-time contracts the schedule has to be
French: Incidentally, a first "failure" of bargaining
English: For surgery and diagnostic services, absence of a family physician is associated with prolonged waiting.
French: Dans le cas des services de chirurgie et de diagnostic, l'absence d'un médecin de famille est associée à une longue durée d'attente.
English: AC.3 acknowledged that progress was being made by the Working Parties subsidiary to WP.29 in developing proposals for global technical regulations that had been given high priority during the previous session (TRANS/WP.29/841, annex 4).
French: L'AC.3 a constaté les progrès accomplis par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 en ce qui concerne l'élaboration des propositions de règlements techniques mondiaux qui avaient reçu un ordre de priorité élevé durant la précédente session (TRANS/WP.29/841, annexe 4).
English: Course Name (Creative Writing ) Code 004.350 Description 004.350 Creative Writing (6) credit hours Classroom hours will be arranged. Students may concentrate on poetry or on prose alone.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The Ontario Regional office has four inspectors available to assist the provincial health units carry out their enforcement program.
French: Il faudrait pour ce faire qu’ils confient à leurs inspecteurs le soin de surveiller les activités provinciales rattachées au programme.
English: I am convinced that this type of energy production will create jobs in rural areas and thus help implement the Lisbon Strategy.
French: Je suis convaincue que ce type de production d’énergie créera des emplois dans les régions rurales et contribuera ainsi à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: It became calm this morning, and at one o'clock p.m., we embarked on board His Majesty's frigate "Triton" 28 guns . . . I became giddy (seasick) as soon as I entered the ship and went to my cabin, an apartment just large enough to swing a cot, which I immediately got into.
French: Le temps était calme, ce matin, et à 13 h, nous avons embarqué sur la frégate de Sa Majesté, le « Triton », 28 canons…. J'ai attrapé le mal de mer dès que j'ai mis le pied sur le bateau et je me suis rendue dans ma cabine, un appartement juste assez grand pour y suspendre un lit, sur lequel je me suis immédiatement couchée.
English: If the supply system is inadequate to handle these functions on a normal static basis, then don't we think it needs to be revamped to support us properly in times of combat?
French: S'il est insuffisant en temps normal, ne faudrait-il pas l'améliorer pour qu'il puisse nous soutenir comme il faut en situation de combat?
English: Hastie, June 19, 1884 "The last time I wrote about my housekeeping I was in very good spirits.
French: Hastie, 19 juin 1884 « La dernière fois que j’ai écrit au sujet des mes travaux ménagers, j’étais de très bonne humeur.
English: They are forbidden to discriminate against parties on grounds of their sex, race, colour, nationality, religion, political opinions, social standing, ancestry or other comparable factors.
French: Il leur est interdit d'exercer à l'égard de quiconque une discrimination fondée sur des considérations de sexe, de race, de couleur, de nationalité, de religion, d'opinions politiques, de statut social, d'ascendance ou tout autre critère de ce type.
English: By the end of the reporting period, December 15, 2005, the GEF had committed an estimated US$ 171 million to projects in the POPs focal area.
French: À la fin de la période considérée, c'est-à-dire au 15 décembre 2005, les engagements du FEM dans des projets du domaine d'intervention « polluants organiques persistants» étaient estimés à 171 millions de dollars.
English: Please read the IMPORTANT INFORMATION below before proceeding, as it explains certain restrictions on the distribution of information available on this website.
French: Veuillez lire les INFORMATIONS IMPORTANTES ci-après avant de poursuivre, afin de prendre connaissance des restrictions relatives à la distribution des données disponibles sur le présent site Internet.
English: The Review Mechanism for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le Mécanisme”) comprend un processus d'examen qui est guidé par les principes exposés aux sections II et III et est exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: • More girls than boys skipped breakfast, and the trend was greater in older students.
French: • Un plus grand nombre de filles que de garçons se passaient de déjeuner et cette tendance était plus forte parmi les élèves plus âgés.
English: States Members of One or More Contribution Contribution-financed Unions Class
French: Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Canadian Health Measures Survey The Canadian Health Measures Survey is a national survey that collects information from Canadians about their general health and lifestyles.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête canadienne sur les mesures de la santé L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé est une enquête nationale qui recueillera des renseignements sur l’état de santé général des Canadiens et sur leur mode de vie.
English: This includes the Home and Community Care Program and the Oral Health Strategy, for example. Expected Results Performance Indicators Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: Ces programmes comprennent : le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la Stratégie sur la santé buccodentaire Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de l'accès à des programmes et à des services de soins de santé primaires pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: cardExpiryDate Time Real
French: cardExpiryDate Temps réel
English: © Parks Canada Walking your pet Point Pelee does allow dogs, however they have to be controlled on a leash (maximum 3 m or 10 feet) and under physical control at all times to reduce any possible threat to wildlife and the habitats upon which they depend.
French: © Parks Canada Se promener avec son chien Il est permis d’amener son chien à la pointe Pelée en autant qu’il soit toujours tenu en laisse (d’au plus 3 m ou 10 pieds) et surveillé en tout temps afin de ne pas constituer une menace pour la faune sauvage et ses habitats.
English: Since its foundation, the United Nations had been involved in the fight against racism and racial discrimination.
French: Depuis sa fondation, l'Organisation des Nations Unies participe à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The transparency of their provisions should be enhanced to ensure that they became building blocks in the continued evolution of the multilateral trading system.
French: Il fallait veiller à la transparence de leurs dispositions pour en faire des pièces maîtresses dans l'évolution incessante du système commercial multilatéral.
English: In August 1996, the Cabinet decided to ratify the Optional Protocol to the ICCPR.
French: En août 1996, le Conseil des ministres a décidé de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The authors argue that Canada's various military missions in Afghanistan have been ad hoc in nature and made on the basis of political calculations—often flawed—about Canadian–American relations.
French: Les auteurs soutiennent que les diverses missions militaires menées par le pays en territoire afghan ont été plutôt improvisées et motivées par des calculs d'ordre politique, souvent flous, liés aux relations canado-américaines.
English: In practical terms, what does this mean?
French: 71 mettant sur pied des instruments dans les domaines tels que les compétences en matière de droits de l’homme et de démocratie, les missions d’enquêtes, le désarmement, la démobilisation et la réintégration (DDR) et le déminage ; le Conseil examinera les moyens d’utiliser de manière plus systématique à des fins de prévention, mais aussi d’alerte rapide et de stabilisation de la situation après conflit, ainsi qu’en tant qu’élément du dialogue politique, les instruments permettant le désarmement, la maîtrise des armements, leur contrôle et leur non-prolifération, y compris les mesures permettant de renforcer la confiance et la sécurité, étant entendu que son action ne devra pas faire double emploi avec les activités d’organisations régionales ou internationales ; l’Union soutiendra la ratification et la mise en œuvre d’accords visant à s’attaquer au problème que pose la prolifération non contrôlée d’armes légères, y compris le programme d’action proposé par les Nations unies ; les États membres et la Commission aborderont la question du commerce illicite de matières premières de valeur élevée, notamment en faisant progresser les travaux visant à mettre en évidence les moyens de briser le lien existant entre le commerce de diamants bruts et les conflits violents, et en soutenant le processus de Kimberly ; le Conseil élaborera les propositions visant à améliorer davantage ses instruments diplomatiques, entre autres en améliorant l’efficacité des missions de ses représentants spéciaux et en tirant profit, à cet effet, des contributions du SG/HR ; le Conseil, avec l’appui du SG/HR, et la Commission, chacun dans leur sphère de compétence respective, examineront comment exploiter de manière plus efficace à des fins préventives les capacités de l’UE de gestion des crises.
English: Overall, the situation is one of commendable progress, but with much still to do.
French: Dans l'ensemble, la situation est la suivante : des progrès louables ont été accomplis, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: 2.1 The author contends that the alleged victim, who suffers from a measure of mental disability, has been detained in an institution for the mentally disabled without legal authorization on an ongoing basis.
French: 2.1 L'auteur dit que la victime présumée, qui présente un handicap mental, est placée de manière permanente sans autorisation légale dans un établissement pour les personnes souffrant de déficience mentale.
English: Date and Time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Tuesday, May 6th, 2008 Registration Telephone: 519-941-0440 ext.
French: Date et heure : 13 h à 16 h Le mardi 6 mai, 2008 Inscription :
English: Within ten days of the filing of the proposal, the administrator is required to file other documentation, including a condensed statement of the debtor's assets, liabilities, income and expenses.
French: Dans les dix jours du dépôt de la proposition, l'administrateur est tenu de déposer d'autres documents, y compris un bilan faisant état des actifs du débiteur, de ses obligations, de ses revenus et de ses dépenses.
English: The temperature coefficients of EAmax are ∼ −2 × 10−3 eV/K, those of l are −(1 ± 1)10−4 eV/K, and those of g are +4 × 10−4 eV/K.
French: Les coefficients de température de EAmaxl et g sont respectivement de ∼ −2 × 10−3 eV/K, −(1 ± 1) × 10−4 eV/K et +4 × 104 eV/K.
English: The median age of visitors to the Chilkoot Trail is 36.
French: Au cours de certaines journées en 1996, plus de 100 randonneurs ont franchi le sommet.
English: 15.1.00 Mudiayi wa Mudiayi and Tshishimbi, members of the office of Victor Mpoyo, Minister of State, were arrested.
French: 15.01.00 Mudiayi wa Mudiayi et Tshishimbi, membres du cabinet du Ministre d'État Victor Mpoyo, ont été arrêtés.
English: • make protective equipment available and provide instructions on how to use it properly
French: • réorganisez le lieu de travail pour profiter le plus possible des fenêtres et des passages d’air frais.
English: Contribution to reports on least developed countries (as required) (2);
French: Contribution aux rapports sur les pays les moins avancés (selon que de besoin) (2);
English: The main costs of the crisis have so far been borne by taxpayers.
French: Les principaux coûts de la crise ont jusqu'à présent été assumés par les contribuables.
English: Definition of the Policy Framework, focusing on priority areas;
French: - définition du Cadre d'action futur axé sur les domaines prioritaires ciblés;
English: Europe could suggest lifting sanctions and at the same time increasing the diplomatic pressure on Pakistan.
French: L' Europe pourrait proposer de lever les sanctions et d' accroître en même temps la pression diplomatique sur le Pakistan.
English: The current Service First program is committed to setting clear standards of service, reporting on performance, consulting and involving users, and providing remedies if things go wrong.
French: Le programme Service First qui a cours préconise l'établissement de normes de service précises, la production de rapports sur le rendement, la tenue de consultations auprès des utilisateurs et la participation de ceux-ci ainsi que la prestation de correctifs, le cas échéant.
English: Make an appointment with a Desjardins financial planner or advisor online today.
French: Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec un planificateur financier ou un conseiller Desjardins en ligne .
English: Views were expressed that both the alternative proposal and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
French: Il a été suggéré que le projet d'article 7 révisé, tel que modifié par le Groupe de travail, et l'autre proposition soient tous deux soumis aux États comme variantes possibles.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: Le Comité a précédemment considéré que la durée de travail pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans était conforme à la Charte révisée, car ils ne peuvent pas travailler plus de huit heures par jour et 40 heures par semaine (Conclusions 2004, p.
English: Understanding the nature of Canadian opinion and underlying values will assist in refining policy recommendations to reflect better views and concerns that Canadians have regarding health and health care.
French: Comprendre la nature de l'opinion canadienne et les valeurs profondes aidera à mettre au point des recommandations stratégiques qui refléteront mieux les préoccupations de la population concernant la santé et les soins de santé.
English: Before formally filing a disclosure of wrongdoing in the workplace, employees are given the opportunity to discuss the objectives of the policy.
French: Avant de dÃ©poser formellement une divulgation d'actes fautifs en milieu de travail, les employÃ©s ont l'opportunitÃ© de discuter les objectifs de la politique.
English: Poverty and the urban environment
French: 4.  Pauvreté et milieu urbain
English: See Council resolution 2001/37.
French: Voir la résolution 2001/37 du Conseil.
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.5/64/SR.21).
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.5/64/SR.21).
English: (movage) (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "gross tons" means gross tonnage as defined in section 2 of the Canada Shipping Act; (jauge brute) "pilot dispatch office" means the Atlantic Pilotage Authority Dispatch Office as set out in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans.
French: (movage) (3) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bureau d'affectation des pilotes » Le Bureau de contrôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique tel qu'il est prévu dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans. (pilot dispatch office) « jauge brute » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • Annual Report 2002, details, an Annual Report
French: • Rapport annuel 2002, détails, un rapport annuel
English: Although governments facilitate and catalyse technological learning, enterprises remain the locus of learning.
French: Si les gouvernements facilitent et stimulent l'acquisition de connaissances technologiques, c'est surtout dans les entreprises que se fait cette acquisition.
English: Begin with the location and date, followed by an introduction covering all major points:
French: Commencer avec le lieu et la date, suivis d'une introduction couvrant tous les points principaux
English: CFCs that were used in products such as refrigerators and air conditioners have been replaced by substitutes that are more friendly to the ozone layer.
French: Les CFC que l’on utilisait dans certains appareils comme les réfrigérateurs et les climatiseurs ont été remplacés par des produits de substitution moins nocifs pour la couche d’ozone.
English: Its one-business line mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul secteur d’activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédéralesprovinciales-territoriales et provinciales-territoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: The CAW's existing contracts expired on Dec.
French: Les conventions des TCA ont expiré le 31 décembre 2003.
English: After the Riot Act had been read, he warned the strikers force would be used, if necessary, to preserve peace and order. next:
French: Apr ès leur avoir lu la Loi sur les émeutes, il les avertit qui si besoin est, il aura recours à la force pour faire respecter l'ordre public. suivante:
English: Services Provided without Charge by Other Government Departments and Agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated fair value.
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés à leur juste valeur en tant que charges d'exploitation.
English: Develop tools and guidelines to use integrated datasets (from satellites, LIDAR, etc.) in EMEP as part of the regular reporting and model evaluation (CCC, Task Force);
French: o) Élaborer des outils et des directives pour l'utilisation d'ensembles de données intégrés (provenant de l'observation par satellite, par lidar, etc.), dans l'EMEP dans le cadre de l'évaluation courante de la communication des données et des modèles (CCQC, Équipe spéciale);