ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board took note of the annual financial review for 2000 (DP/FPA/2001/11) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget for 2002-2003 (DP/FPA/2001/12) and adopted decision 2001/16 (see annex I).
French: Elle a signalé que cette réserve avait pu être reconstituée en 2000.  Les ressources ordinaires avaient augmenté de 9,5 millions de dollars en 2000 par rapport à l'année précédente et un effort délibéré avait été fait pour réduire les dépenses.
English: The Agora, the Greek name of which means "open-air place of assembly", houses the staff of three Directorates General of the Council of Europe, so it is on the work done by these three: the Directorates General of Human Rights and Legal Affairs, of Social Cohesion, and of Education, Culture, and Heritage, Youth and Sport, that it has been decided to turn the spotlight this year.
French: L’Agora, dont le nom signifie en grec ''lieu de réunion ouvert'', abrite les bureaux de trois Directions Générales du Conseil de l’Europe. C’est la raison pour laquelle, cette année une attention toute particulière sera portée au travail effectué par ces directions :
English: The President set 13 February 2004 as the deadline for the ERRC to present their observations in response to the Government.
French: Le Président a donné au ERRC jusqu’au 13 février 2004 pour soumettre ses observations en réponse au Gouvernement.
English:  National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) Date: 2006-11-10
French:  Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Date : 2007-01-24  Date: 2006-10-18  Date: 2006-04-19
English: Similarly, in Grenada and Jamaica, financial institutions were granting revolving credit to disabled persons.
French: De même, à la Grenade et à la Jamaïque, des établissements financiers octroient des crédits automatiquement renouvelables aux personnes handicapées.
English: Arouna Kone and played a great patido had chances to score.
French: Arouna Kone et a joué un grand patido avait des chances de marquer.
English: These measures go well beyond the Convention’s requirement to "give sympathetic consideration."
French: Ces mesures vont beaucoup plus loin que celles qui doivent être envisagées « avec bienveillance » selon la Convention.
English: Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.
French: Le transport ferroviaire et le transport combiné doivent profiter de la fermeture du tunnel du Mont Blanc pour démontrer leurs potentialités.
English: The newly established Joint Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) of IOC and WMO is to develop a consensus approach for the collection, distribution and archiving of marine observations, both atmospheric and oceanic.
French: La Commission technique conjointe sur l'océanographie et la météorologie marine, récemment créée par la COI et de l'OMM, mettra au point une approche commune pour la collecte, la distribution et l'archivage des observations tant atmosphériques qu'océaniques, relatives au milieu marin.
English: The impact on ROC precipitation scores is very small, perhaps positive.
French: Ceci semble attribuable à l’utilisation du modèle GEM, au lieu du modèle SEF, dans le nouveau cycle d’analyse.
English: In connection with the evaluation of the new maintenance regulations (see in more detail under G below, paragraphs 215 and 217), a consideration is also made as to how the provision concerning travel expenses works in practice.
French: Dans le cadre de l'évaluation des nouvelles règles relatives à l'entretien de l'enfant (voir les détails aux paragraphes 215-217 ci-dessous), la question est posée de savoir comment s'applique en pratique la disposition relative aux frais de déplacement.
English: Kitchen with microwave oven, freezez, lounge with woodburning stove, stereo set and DVD player.
French: Cuisine avec four micro-ondes, congélateur, séjour avec poêle à bois, chaîne hifi et lecteur DVD.
English: What you are aiming to do is write a few lines that, long after the project has finished, sum it up for anyone who wants to know what it was about. One simple way to do this is to follow the formula:
French: Si vous envisagez de rédiger quelques lignes qui, une fois le projet clôturé, le synthétisent pour toute personne qui souhaite savoir de quoi il traite, suivez tout simplement la formule suivante : « Le projet vise à ….(par exemple ‘faire prendre conscience des droits des victimes de traite’) en…(listez les activités, par exemple ‘mener à bien des campagnes publiques de conscientisation dans trois pays’) ».
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Railcar Lease Agreement, dated as of February 1, 2000, between Allfirst Bank, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Incorporated, as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 1 du contrat maître de location de wagons, en date du 1er février 2000 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Grand Trunk Western Railroad Incorporated, en qualité de preneur à bail.
English: A new individual learning plan guide was developed that will enable managers and employees to plan and co-manage employee learning to meet future needs of the CCRA and employee career aspirations.
French: À compter de 2001-2002, les gestionnaires et les employés pourront évaluer les besoins d’apprentissage de l’employé par rapport aux exigences du poste occupé et d’un poste à venir, grâce à une nouvelle trousse d’instructions au regard des compétences.
English: The proﬁtability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges.
French: Cette incidence négative est en partie imputable à la forte baisse des titres subprime et des produits structurés ainsi qu’aux engagements sur les prêts à effet de levier.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) in April 2004, the Committee established pursuant to that resolution has made considerable progress in promoting full implementation of the resolution through its intensive work programmes.  That work includes assisting the Security Council in monitoring the implementation of the resolution through the examination of relevant measures taken by all States Members of the United Nations, the organization of intensive outreach activities, the development of deeper and mutually beneficial cooperation with other Security Council counter-terrorism bodies as well as with global, regional, and subregional intergovernmental organizations, the creation of new tools to facilitate assistance and transparency, and the enhancement of its dialogue with individual States.
French: Depuis l'approbation de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en avril 2004, le Comité créé par la résolution a considérablement progressé dans la pleine application de la résolution grâce à ses programmes de travail, visant notamment à aider le Conseil de sécurité à surveiller l'application de la résolution en examinant les mesures pertinentes qu'ont adoptées tous les États Membres des Nations Unies, à organiser des activités de sensibilisation, à promouvoir une coopération plus étroite et mutuellement bénéfique avec d'autres organes du Conseil qui luttent contre le terrorisme et avec des organisations intergouvernementales aux niveaux sous-régional, régional et mondial, ainsi qu'à créer de nouveaux instruments pour favoriser l'aide et la transparence et intensifier le dialogue du Conseil avec les États.
English: (1) An online music service that fails to pay royalties within five business days of the date on which the royalties are due is not entitled to do any of the acts described in section 3 as of the first day of the quarter in respect of which the royalties should have been paid and until the royalties and any accrued interest are paid.
French: (1) Le service de musique en ligne qui ne verse pas les redevances au plus tard cinq jours ouvrables après la date à laquelle elles sont payables ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 à partir du premier jour du trimestre à l'égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu'à ce que les redevances, intérêts compris, aient été payées.
English: The IF Committee, the members of which are individually nominated by their governments, provides guidance on the IF investment strategies and policies, based on proposals from the Bank.
French: Le comité FI, dont les membres sont nommés individuellement par les gouvernements, a un rôle de conseil pour ce qui est des stratégies et politiques d’investissement de la FI, sur base de propositions faites par la Banque.
English: In this connection, I welcome the efforts of the International Contact Group on Somalia, which met in Djibouti on the margins of the September round of discussions on the reconciliation process and reaffirmed its readiness to support the implementation of the Djibouti agreement.
French: À cet égard, je me félicite des efforts déployés par le Groupe international de contact pour la Somalie, qui s'est réuni à Djibouti en marge des pourparlers de septembre sur le processus de réconciliation et s'est dit de nouveau disposé à soutenir la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti.
English: In 1978 and 1992, United States held the Chairmanship of the Committee, hosting meetings in Washington, DC and Santa Fe, NM.
French: En 1978 et 1992, les États-Unis ont présidé le Comité, et ils ont été les hôtes de réunions à Washington (D.C.) et à Santa Fe (Nouveau-Mexique).
English: Second special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2003/566/ and Corr.1)
French: Deuxième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2003/566 et Corr.1)
English: This pattern has been remarkably consistent since the end of the 1990s, although the level of concern with giving out a person’s SIN is notably higher today.
French: Cette tendance a été extrêmement constante depuis la fin des années 1990, quoique les inquiétudes quant à la communication du NAS d’une personne sont considérablement plus marquées de nos jours.
English: Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjak
French: • Bruxelles, 25 avril 2006 Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjak
English: The OEEI manual provides tools to describe and, where possible, to quantify the effects and the uncertainty surrounding them.
French: Le manuel issu du programme fournit les outils nécessaires pour décrire et, le cas échéant, quantifier les effets et les incertitudes qui s'y rapportent.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) If the determination under Article 11(1) is positive, and unless prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such, the receiving Office shall transmit the record copy to the International Bureau.
French: Règle 23 Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences 23.1 Procédure a) Lorsqu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The Board recommends that the Administration: (a) document, within existing resources, complete procedures for updating and maintaining system, user, training and operational manuals when new releases, versions or modifications are implemented; (b) establish a programme change authorization guideline that would provide for a rapid and efficient planning, approval and initiation process covering the identification, categorization, impact assessment, change authorization and prioritization of changes; and (c) ensure that persons responsible for approving programme changes are specifically identified and formally designated.
French: Le Comité recommande que l'Administration : a) élabore par écrit, dans les limites des ressources disponibles, des procédures complètes concernant la révision et la mise à jour des manuels relatifs aux systèmes, aux utilisateurs, à la formation et aux opérations lors de l'introduction de nouvelles versions ou de modifications; b) arrête des directives régissant l'approbation des changements à apporter aux programmes afin de garantir un processus de planification, d'approbation et de lancement rapide et efficace comprenant la détermination des changements à apporter, leur classement, l'évaluation de leurs incidences, leur approbation et leur hiérarchisation; et c) veille à ce que les responsables de l'approbation des changements soient désignés précisément et nommés officiellement.
English: The greatness of a presidency lies in its power to propose and in its sense of compromise.
French: Une présidence est grande par sa force de proposition, par son sens du compromis.
English: The Government will provide in-kind contributions and funding, equal to 50 per cent of the level of UNFPA support.
French: Le Gouvernement fera des contributions en nature et financières, égales à 50 % du montant de l'assistance du FNUAP.
English: • T4033A, Completing the Registered Charity Information Return This checklist is for the charity's use only.
French: • T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés Cette liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-2612 Fax: (819) 953-9725 Internet: corcorand@ainc-inac.gc.ca
French: Boîte L40, Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest, bureau 1400 Arrêt postal : 4414A Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Téléphone : (613) 954-8369 Télécopieur : (613) 952-7626 Internet : gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
English: It must also be a debate about the content of European economic and social policies.
French: Ce doit être un débat touchant la teneur des politiques économiques et sociales européennes.
English: The applicant disputes among others the lawfulness of the decision by the Commission to carry out a second tender evaluation.
French: La requérante conteste entre autres la légalité de la décision de la Commission de procéder à une seconde évaluation des offres.
English: • No alternative method of posting information provided (e.g. no e-mail contact provide, no phone number to call for help, etc.)
French: • aucune autre méthode d'envoi de l'information fournie (p. ex., aucune adresse de courrier électronique pour communiquer avec une personne-ressource, aucun numéro de téléphone pour obtenir de l'aide) Éléments d'un formulaire accessible :
English: The CSBFA also provides for pilot projects to include capital leasing and voluntary sector lending in the program.
French: La LFPEC prévoit en outre des projets pilotes destinés à déterminer s'il convient de garantir des prêts accordés à des emprunteurs du secteur bénévole ou à l'égard de contrats de location-acquisition.
English: Our Net Master access plan has it all: Unlimited Internet access, 4 e-mail addresses, 500 MB of traffic and 10 MB of Web space for your personal Web site.
French: Notre forfait Maestro est tout indiqué pour vous. Il vous offre un accès Internet illimité, deux adresses électroniques, 500 Mo de bande passante et 10 Mo d'espace pour l’hébergement de votre page personnelle.
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50L - B50R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: If this distortion can be controlled, it may also prove to be advantageous, especially in speeding up the process.
French: Si elle est maîtrisée, la déformation de la paroi du moule sous l'effet de la pression peut néanmoins présenter des avantages, notamment au plan de la rapidité d'exécution.
English: These reflect the nature and scope of partnerships formed for the more effective and efficient delivery of services to Canadians.
French: Ententes officielles avec des ministères et organismes fédéraux et des sociétés de la Couronne :
English: 2.2 The OEN is a student identification number that will be assigned by the Ministry of Education to elementary and secondary students across the province.
French: 2.1 Le NISO est un numéro d'identification que le ministère de l'Éducation attribuera aux élèves des paliers élémentaire et secondaire de la province.
English: Refreshments - Open House for the Classroom Outreach Program Date: September 19, 2005 Attendee(s): 73 (70 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Journée portes ouvertes du programme d'approche pour l'enseignement Date : 19 septembre 2005 Présence : 73 (70 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: The records are retained for two years after the fiscal year of expiry of the permit, and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur code d'usager, le numéro du grief ou de gestion ou d'autres détails comme la date, le lieu et l'objet du grief. Catégorie de personnes :
English: Specific use or purpose statement(s) for vitamins Vitamin Specific use(s) or purpose(s)1 Biotin Helps the body to metabolize carbohydrates, fats and proteins.
French: Énoncé(s) spécifique(s) concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés à l'égard des vitamines Vitamine Usage(s) ou fin(s) spécifique(s)1 Acide pantothénique Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: Justification After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
French: Justification Après une certaine période d'application, et compte tenu de la modification de la date d'interdiction des exportations, l'efficacité des mesures juridiques proposées devra être évaluée en vue de l'élaboration d'un rapport récapitulatif assorti de propositions de révision. PR\651465FR.doc 17/23 PE 384.513v01-00
English: Footwear and clothing are similar
French: Chaussures, vêtements, chapellerie, sacs à main, accessoires Les chaussures et les vêtements sont similaires
English: “No security agenda and no drive for development will be successful unless they are based on … respect for human dignity”.  (A/59/2005, para.
French: « Aucun programme de sécurité ni aucun effort de développement ne peut aboutir s'il n'est pas … ancré dans le respect de la dignité humaine. » (A/59/2005, par.
English: Disparities continue to exist between the legal standards of developed and developing countries.
French: Des disparités continuent d'exister entre les normes juridiques des pays développés et celles des pays en développement.
English: In order to enable the General Assembly to consider document A/62/905, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 113.
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner le document A/62/905, il faudra reprendre l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour.
English: In February the Chiefs of Staff made a new appreciation85 which emphasized once more the fact that any attempt at the invasion of Canada "by actual or potential hostile Powers" was not to be feared "so long as the defence of the British Isles successfully continues."
French: En février, les chefs d'état-major passaient une fois de plus la situation en revue85. Ils soulignaient de nouveau qu'un essai d'invasion du Canada "par un ennemi actuel ou en puissance" n'était pas à craindre, "tant que les Iles britanniques seraient victorieusement défendues".
English: The goal of the Canada Fund for Local Initiatives is to support small, locally generated socio-economic development initiatives.
French: Le Fonds canadien d’initiatives locales a pour but de soutenir les petites initiatives locales de développement socioéconomique.
English: The British Venture Capital Association Essex House, 12-13 Essex Street London WC2R 3AA Tel 020 7240 3846 www.bvca.co.uk
French: The British Venture Capital Association Essex House, 12-13 Essex Street Londres WC2R 3AA Tél. : 020 7240 3846 www.bvca.co.uk
English: RU Although our alteration procedures are PARTLY compliant with WIPO Standard ST.50 recommendations, we are planning in the near future to meet more requirements of the WIPO Standard in question, especially for the publications in electronic form.
French: RU Bien que nos procédures de modification soient EN PARTIE conformes aux recommandations figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI, nous envisageons dans un avenir proche de satisfaire davantage aux conditions prévues par la norme en question, notamment pour les publications sous forme électronique.
English: intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: interventions officielles constituent une rubrique distincte des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins en monnaies étrangères ou pour alimenter les réserves.
English: (Diary, January 1, 1947) The diary for the last year and a half of King's life, after his retirement as Prime Minister in November 1948, showed a tired and lonely man with failing health, trying to work on his memoirs, but with little success.
French: [Traduction] (Journal, 1er janvier 1947) Le journal qui rend compte de la dernière année et demie de la vie de Mackenzie King, après sa retraite en novembre 1948 comme premier ministre, révèle un homme fatigué, esseulé et malade, tâchant sans grand succès de rédiger ses mémoires.
English: October 14, 2008 - An improved version of the Canadian Wind Energy Atlas has been released by Environment Canada, showing seasonal numerical results.
French: 14 octobre 2008 - Environnement Canada a mis en ligne une version améliorée de l'Atlas canadien d'énergie éolienne, permettant notamment de visualiser les résultats numériques saisonniers.
English: We need specific actions and initiatives in order to face the challenges these areas of the world face particularly in the context of promoting sustainable development, she said.
French: «Nous avons besoin d'initiatives et d'actions spécifiques afin de relever les défis auxquels sont confrontées ces zones du monde, en particulier dans le contexte de la promotion du développement durable», a-t-elle déclaré.
English: The fleet for the 2009 TP52 World Championships has mustered at the RCNP ready for racing to begin on Wednesday, with the practice race Tuesday.
French: Diminuer les coûts de participation, augmenter les performances et le nombre de concurrents, tels sont les mots d'ordre de l'Audi MedCup pour la saison prochaine. Des mesures importantes ont été prises dans ce sens.
English: QIT is also recognized for its customer service.
French: QIT se démarque aussi par la qualité de son service à la clientèle.
English: Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Toutefois, les articles 3 et 18 du règlement (CE) n° 519/94 et les articles 3 et 21 du règlement (CE) n° 3285/94 ne s’appliquent pas.
English: The reception process and the reception staff were very efficient and helpful and after a long overnight flight from Central America was greatly appreciated.
French: bon emplacement, proximité du métro paddington qui est desservi par 3 lignes principales, bus également et petits commerces, restaurants, pubs.
English: These values are different from the CCME Interim Sediment Quality Guidelines (ISQG), which are based on Threshold Effect Levels (i.e., the level at which there is no toxic effect).
French: La recommandation permet la mise en place d’options de gestion basées sur les conditions propres à un site, à partir d’une évaluation de la sensibilité des sites et des risques propres à un site.