ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy Global Distribution Systems (GDS) known as Computer Reservations Systems (CRS) is a form of electronic commerce.
French: Ces systèmes constituent les mécanismes conventionnels de réservation et d’achat de billets de l’industrie aérienne.
English: For example, no claim can be made for the purchase and/or installation of any of the following:
French: Par exemple, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour l'achat ou l'installation des produits ou services suivants :
English: Cases of rape, abduction, extrajudicial killings, looting by Janjaweed, intimidation of internally displaced persons and their host communities and arbitrary arrest continues to be reported to the human rights observers.
French: Des cas de viols, d'enlèvements, d'exécutions extrajudiciaires et de pillages par les Janjaouid, d'actes d'intimidation visant les déplacés et les communautés d'accueil, ainsi que d'arrestations arbitraires, continuent d'être signalés aux observateurs des droits de l'homme.
English: These areas are too small to be precisely targeted by cohesion policy and suffer persistent disadvantage due to a lack of commitment to cohesion at national level.
French: L'axe prioritaire n° 4 ("développement durable des zones de pêche côtières") vise principalement la diversification de l'activité économique.
English: Except as provided in rule 44, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Specifically, the issue of residential institutions will be focused on in relation to prevention, alternative measures and provisions with the aim of social re-integration of children in institutions.
French: De façon plus spécifique, il y est essentiellement question des structures d’accueil envisagées sous l’angle de la prévention, des mesures de substitution aux grandes institutions et des dispositions à prendre dans l’optique de la réintégration sociale des enfants placés.
English: Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
French: Il va sans dire que toute mesure supplémentaire devra être complémentaire avec le cadre juridique existant.
English: Excluding the $70.5 million in IT services provided and charged to CBSA, the CRA’s IT increased spending by 10.8% in 2004-2005, over the $370 million spent in 2003-2004.
French: Sans compter les 70,5 millions de dollars en services de TI offerts et imputés à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la TI de l’ARC a connu une hausse des dépenses de 10,8 % en 2004-2005, dépenses qui s’élevaient à 370 millions de dollars en 2003-2004.
English: The boom and bust nature of the CT sector is not unique to the current economic slowdown.
French: Mais le vent a tourné À partir de janvier 2001, la croissance de lemploi a ralenti dans un certain nombre de secteurs de léconomie.
English: Thus, it is concluded that there is no negative overall impact on competitiveness by the Recommendations of the SOR.
French: On peut donc conclure que l’application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques (ROS) ne nuira pas globalement à la compétitivité.
English: These two citations from the text of the Convention show, that the cloning of human beings should already now be considered to be at the very edge of legality, even though the Convention will formally enter into force only later.
French: Ces deux citations du texte de la Convention montrent qu'il faut d'ores et déjà considérer le clonage d'êtres humains comme se situant aux franges de la légalité, quand bien même la Convention n'entrera en vigueur qu'ultérieurement.
English: We would also like to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for presenting the Secretary-General's report (S/2004/52).
French: Nous tenons également à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Kalomoh, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/52).
English: It plays a key role in the process of reproduction, dispersal and colonization by marine organisms in the whole Sulu Sea system, and helps support fisheries outside its boundaries.
French: Il joue un rôle fondamental pour les processus de reproduction, dispersion et colonisation des organismes marins dans l'ensemble du système de la mer de Sulu et contribue à entretenir des pêcheries en dehors de ses limites.
English: Evaluation ponctuelle: pour un nombre limité d’actions, il est possible de lancer des évaluations de projets ou d’un ensemble de projets.
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi Le Règlement prévoit la nécessité d'un suivi et l'évaluation de chaque action.
English: Nearly two thirds of Romani children attending primary school in Pavlovce nad Uhom are de facto segregated in the special school. 99.5 per cent of the approximately 200 pupils of the special school are Roma.
French: Près des deux tiers des enfants roms fréquentant l’école primaire de Pavlovce nad Uhom subissent une ségrégation de fait dans l’école spéciale : en effet, 99,5 p. cent des quelque 200 élèves de cet établissement sont roms.
English: Arrival November 13, after the space reserved for the greetings, started the discussion "on the table" of the new developments concerning diabetes.
French: Arrivée Novembre 13, après l'espace réservé pour les salutations, a commencé la discussion "sur la table" des nouveaux développements concernant le diabète.
English: Use of health services According to the Aboriginal Peoples Survey (APS 91), 67% of North American Indians, 72% of Métis and 47% of Inuit people saw a general practitioner in the previous year (for all causes)2.
French: Utilisation des services de santé L'Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) indique que 67 % des Indiens de l'Amérique du Nord, 72 % des Métis et 47 % des Inuits avaient consulté un omnipraticien au cours de l'année précédente (pour toutes les causes)2.
English: Corruption, chaos, mischief, or spoiling of anything including water resources. fatahna.
French: Corruption, chaos, méfait ou gaspillage de n'importe quoi, y compris les ressource hydriques. fatahna.
English: Mr. Lincoln said that it didn’t matter how much money Mr. Cormier was offering, it was not a chief’s position and he was not interested.
French: M. Lincoln a dit que l’argent n’avait pas d’importance, que ce n’était pas un poste de chef mécanicien et qu’il n’était pas intéressé.
English: EUR 50 million for the establishment of landslide protection measures and a system for the management of this type of risk;
French: 50 millions d'euros pour la création de mesures de protection contre les glissements de terrain et d'un système de gestion de ce type de risques;
English: Paragraph 3.5., correct to read:
French: Paragraphe 3.5, corriger à lire:
English: Peacebuilding is arguably a major innovation with significant scope for transforming how states approach their international obligations to assist others.
French: On peut dire que la consolidation de la paix est une innovation majeure possédant une ampleur significative pour transformer la façon dont les États abordent leurs obligations internationales pour apporter de l’aide aux autres pays.
English: The Organic Law of the Federal District establishes that private companies and public agencies located in the Federal District that discriminate against women in their selection, hiring, promotion, professional development and remuneration procedures, or by reason of marital status as well, shall be punished with administrative sanctions, as set forth by law.
French: La Loi organique du District fédéral stipule que les sociétés privées et organismes publics qui sont établis dans le District fédéral et qui pratiquent la discrimination contre les femmes dans leurs procédures de sélection, de recrutement, de promotion, de perfectionnement professionnel et de rémunération sont passibles de sanctions administratives prévues par la loi.
English: The specifications should include one or the other, or both where the active constituent is less than 5% of the total weight.
French: Les spécifications doivent comprendre l’un ou l’autre, ou les deux si le constituant actif représente moins de 5 p. 100 du poids total.
English: The Customs Self Assessment (CSA) program is a progressive trade option that offers approved importers the benefits of: l a streamlined accounting and payment process for all of their imported goods; and l a streamlined clearance option for CSA eligible goods when an approved carrier and registered driver are involved.
French: Le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) est une nouvelle option commerciale progressive qui offre aux importateurs approuvés les avantages suivants : un processus comptable et de modalités de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées; l une option de dédouanement simplifiée pour les marchandises assujetties au PAD lorsqu'il s'agit de transporteurs et de chauffeurs l enregistrés approuvés.
English: 11.0 Agreements in Principle Agreement(s) will be in place reflecting a comprehensive range of child and family services, service delivery mode, respective roles and responsibility of parties (FNCFS organization, INAC, province or territory).
French: 11.0 Ententes de principe Les ententes établies porteront sur la gamme complète de services à l’enfance et à la famille, le mode de prestation des services, les responsabilités et les rôles respectifs des parties (organisme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations, AINC, province ou territoire).
English: Ocean, Paper, Stone by Robert Bringhurst was published in 1984, the catalogue of an exhibition "of printed objects, which chronicle more than a century of literary publishing in British Columbia."
French: Ocean, Paper, Stone de Robert Bringhurst a été publié en 1984; il s'agit du catalogue d'une exposition « d'objets imprimés qui font la chronique de plus de un siècle de publication littéraire en Colombie-Britannique ».
English: His visionary work has brought much acclaim to the Department of National Defence and the Canadian Forces, and has demonstrated the benefits of science and technology to Army operations.
French: Son travail de visionnaire a valu des louanges au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, et il a montré comment les sciences et la technologie peuvent profiter aux opérations de l’Armée de terre.
English: Ultraviolet spectra and conductivity measurements indicate that the compound behaves as a 1:1 electrolyte in water and dimethylsulfoxide, but is a non-electrolyte in methyl cyanide, nitromethane, and ethyl acetate.
French: Le spectre u.v. et les mesures de conductivité indiquent que le composé se comporte comme un électrolyte (1:1) en solution dans l'eau ou le DMSO mais comme un non-électrolyte dans l'acétonitrile, le nitrométhane et l'acétate d'éthyle.
English: Election of officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des membres du Bureau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: President Bush's Administration had adopted as its overriding objective to thwart such organizations, and primarily those engaged in terrorism and drug trafficking.
French: Le gouvernement du Président Bush s'est fixé pour objectif principal de les mettre hors d'état de nuire, en premier lieu celles qui se livrent au terrorisme et au trafic des drogues.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-464R Capital Cost Allowance – Leasehold Interests
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-464R Dépense pour amortissement – Tenure à bail
English: For example, some projects focused on the link between participation in employment and the recourse to part-time work by women and the number and age of children.
French: Certains se sont concentrés sur le lien entre participation à l’emploi, d’une part, et recours des femmes à un travail à temps partiel et nombre d’enfants et âge de ceux-ci, d’autre part.
English: The briefing provided the Working Group with an opportunity to understand how the Department of Political Affairs sees its role in conflict prevention and resolution efforts and proposed steps to strengthen the Department.
French: L'exposé a permis aux membres de comprendre la manière dont le Département des affaires politiques envisageait son rôle dans les efforts de prévention et de règlement des conflits et les étapes prévues dans le processus de renforcement du Département.
English: High Quality, Gold plated 4mm speaker connector (banana plug) with ...
French: 100% Neuf Haute qualité Facile de distinction, avec le code ...
English: Explaining what is known about the risks is a fundamental aspect of the Issue Identification process.
French: L'explication des connaissances sur les risques est un aspect fondamental du processus de recensement des enjeux.
English: Torsade de pointes is very infrequently captured in clinical databases, even those for drugs known to have significant proarrhythmic effects.
French: La torsade de pointes est un événement qui est très rarement enregistré dans les bases de données cliniques, même celles portant sur des médicaments réputés pour avoir des effets proarythmiques importants.
English: General Ray Henault speaks to the media in Brussels, Belgium.
French: Le Général Hénault parle aux médias à Brussels en Belgique.
English: It builds on the current Mental Health Strategy contained in Looking Forward (1994) and Moving Forward (1997), and the Mental Health Commission's Blueprint for Mental Health Services (1998).
French: Ce document fait fonds sur la Stratégie en matière de santé mentale exprimée dans Looking Forward (1994) et Moving Forward (1997) et dans Mental Health Commission's Blueprint for Mental Health Services (Guide de la Commission de santé mentale pour les services de santé mentale) (1998).
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local brokers, importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: En vue de réussir leur entrée sur le marché américain, les exportateurs canadiens devraient élaborer des stratégies qui incluent la collaboration avec les courtiers, les importateurs et les distributeurs locaux, afin d'établir une présence sur le marché, de recevoir de précieux conseils sur le marché, de se positionner le mieux possible pour satisfaire les goûts des consommateurs locaux, de se conformer aux lois et de fixer des prix convenables.
English: • Bank of Montreal, 1247 Wellington St., Ottawa, Ontario, Canada, K1Y 3A3
French: • Banque de Montréal, 1247, rue Wellington, Ottawa (Ontario), Canada K1Y 3A3
English: These concerns were taken as a very important political message by my group, especially now that we are trying to define our authority at European and national level and persuade the people of the European Union and the candidate countries that we respect democracy, subsidiarity and cultural differences, and we took on board the message that asking the Member States to legalise abortion or not to prosecute women who illegally terminate their pregnancy or to hand out the morning-after pill without a doctor's prescription does absolutely nothing for our credentials.
French: Cette inquiétude a été interprétée comme un message particulièrement important par mon groupe, alors que nous nous efforçons de délimiter nos compétences entre les niveaux européen et national, et de convaincre les peuples de l'Union européenne et des pays candidats que nous agissons dans le respect de la démocratie, de la subsidiarité et des particularités culturelles. Nous avons compris qu'il n'est pas légitime de demander aux États membres de légaliser l'avortement, de ne pas poursuivre les femmes qui ont recours illégalement à l'IVG ou de délivrer la pilule du lendemain sans ordonnance.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Annual Reports Estimates Information Bulletins Other Publications Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Rapports annuels Budget des dépenses Bulletins d’information Autres publications Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: On question #17, the appellant did not act swiftly and allowed the dissatisfied client to let off steam, which is not the right solution in a case of abusive language.
French: À la question #17, l'appelant n'est pas intervenu rapidement et il a laissé le client mécontent se défouler, ce qui n'est pas la bonne solution en cas de langage abusif.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application to say and application to review and vary Decision 2005-12 2005-06-08 - Xit Télécom inc. Description:
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-06-08 - Xit Télécom inc. Description:
English: Some records are kept at local offices while others are maintained on file nationally.
French: Ce fichier sert à tenir un dossier des permis de stationnement.
English: (c) The Secretary-General may at any time terminate the appointment of a staff member who holds an indefinite appointment if in his or her opinion such action would be in the interest of the United Nations.
French: c) Le Secrétaire général peut, à tout moment, mettre fin à l'engagement de tout fonctionnaire titulaire d'un engagement de durée indéfinie s'il estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: Contact Us Glossary - CCME CCME (CCME) see Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Contactez-nous Glossaire - CCME CCME (CCME) voir le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Tariff Board Appeal Nos. 2972 and 2973, December 9, 1988.
French: Commission du tarif, Appels nos 2972 et 2973, le 9 décembre 1988.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (654 Kb) Printable Version Treasury Board Submission Process Audit - September 2003
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de la vérification Constatations de la vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (563 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003
English: Supervision The Superintendent of Financial Institutions will supervise foreign bank branches.
French: Surveillance Les succursales de banques étrangères seront soumises à la surveillance du surintendant des institutions financières.
English: To refresh your mernory, integrity is the quality or state of being of sound moral principle ; it means uprigfitness, honesty, and sincerity . lntegrity is important.
French: On pourrait bien questionner la superiorite en importance du caractere sur 1'integrite, ou meme le degre de difference entre les deux termes . Toute notion de semantiq ue mise a P art, il existe une difference qui pourrait se montrer signif7cative . Le lecteur critique aura probablement deja remarque la distinction accordee sciemment a ces deux termes dans quelques-unes des questions.
English: • The PWGSC-TPSGC 2011 is a two-part form:
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 se divise en deux parties :
English: ODYSSEUS – Second language at the workplace:
French: La matrice de qualité EMILE Publications du CELV :
English: The code also contains significant financial disincentives for smaller parties to participate in the campaign.
French: Le Code contient également d’importantes mesures financières dissuasives pour décourager les petits partis de participer à la campagne.
English: One delegation had noted that peacekeeping assessments that would normally have been issued in 2002 had been deferred until early 2003; that had been due to uncertainty about the effective rates of assessment.
French: Une délégation a fait observer que des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix qui auraient dû être mises en recouvrement en 2002 ne l'ont été qu'au début de 2003.
English: Cascade is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: En 2003-2004, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l’ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunication Cascade, qui sera embarquée à bord d’une petite plateforme satellitaire et dont la conception et la construction seront assurées par des entreprises canadiennes au cours des trois prochaines années (2004-2007).
English: Published on 02/20/2009 in Internet Marketing | Read more ...
French: Publié le 16.07.2009 dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: Some of these resulted in greater capacity of girls and boys to prevent sexual and gender-based violence, including early/forced marriage, and led to the creation of youth centres.
French: Dans certains cas, ces ateliers ont permis de rendre les filles et les garçons mieux à même de prévenir la violence sexuelle et sexiste, notamment les mariages précoces et forcés, et ont débouché sur la création de foyers pour les jeunes.
English: It disposes of three spacious bedrooms, very big kitchen and living room.
French: Il a trois grandes chambres, une grande cuisine et un joli salon.
English: Confidence in the calculated [MPW1PW91/6-311G(2df)] structure of the diradical is supported by the excellent agreement between the calculated and X-ray single crystal structure geometries of []2 and [()2]2+ in [()2][AsF6]2.
French: La confiance dans la structure calculée [MPW1PW91/6-311G(2df)] du biradical est supportée par l'excellent accord entre les géométries calculées et observées pour []2 et [()2]2+ par diffraction des rayons X d'un cristal unique de [()2][AsF6]2.
English: Most media stories about UNICEF and accompanying photographs have a supply component.
French: La plupart des comptes rendus des médias sur l'UNICEF et des photographies qui les accompagnent comportent un élément approvisionnement.
English: Six months ago, the European Parliament acted as a defender of fundamental rights by rejecting the agreement between the EU and the US concerning the transfer and processing of banking data - the so-called 'SWIFT' agreement.
French: par écrit. - Il y a six mois, le Parlement européen se posait en défenseur des droits fondamentaux en rejetant l'accord entre l'UE et les États-Unis sur le transfert et le traitement de données bancaires - dit accord "Swift".
English: (b) with respect to carriage by rail: the person or persons operating the railway line on which the incident occurred; if there is joint operation each of the joint operators shall be considered as carriers;
French: b) S'agissant de transport par rail: la personne ou les personnes exploitant la voie ferrée sur laquelle l'événement s'est produit; s'il y a coexploitation, chacun des coexploitants est considéré comme transporteur.
English: Canada has been working on strengthening its development partnerships for many years.
French: Pour sa part, le Canada travaille depuis de nombreuses années au renforcement de ses partenariats de développement.