ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, there are no cross-border aspects to the proposal and, secondly, the matter is already regulated in most Member States, including my own country, Denmark, through cooperation agreements.
French: D'une part, la proposition n'envisage nullement les aspects transfrontaliers et, d'autre part, cette question fait déjà l'objet d'une réglementation dans la plupart des États membres, notamment dans mon propre pays, le Danemark, par le biais des accords de coopération.
English: The SD LOI was included in the Internal Audit Manual, which was released to all internal auditors.
French: Le SI du DD a été inclus dans le Manuel de la vérification interne qui a été remis à tous les vérificateurs internes.
English: Is it not necessary to modify the directive in that regard?
French: N'est-il pas nécessaire d'adapter la directive à ce sujet ?
English: Others insist on Anglophones with preferred (usually North American) accents.
French: D'autres insistent pour recruter des anglophones qui ont de préférence un certain accent (habituellement nord-américain).
English: While this report has provided us with valuable information, it does not give us the full picture nor is it the only reference for the review.
French: S'il nous a fourni des renseignements précieux, il ne nous trace pas un tableau complet pas plus qu'il représente la seule source de l'examen.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation des candidats et des candidates est souvent affaire d’opinion; toutefois, le jury de sélection se doit d’agir de façon raisonnable lorsqu’il se forge une opinion.
English: Ottawa, Ontario October 13 , 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Ottawa (Ontario) Le 13 octobre 2006 Merci!
English: Other service areas include financial due diligence and internal revision as well as all kinds of mandatory or optional audits for both medium sized enterprises and international corporations.
French: Elle réalise également les vérifications des comptes légalement obligatoires ou facultatives pour le compte de moyennes entreprises ou d’entreprises internationales.
English: Veterans Affairs Canada's MISSION is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of Veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada, and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission d'Anciens Combattants Canada est d'offrir des avantages et des services exemplaires et axés sur le client qui répondent aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et de leurs familles, en reconnaissance des services qu'ils ont rendus au Canada. Elle consiste aussi à perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In addition and given that the new information technologies now play a key role in the spread of culture and promotion of dialogue among peoples, Morocco supported the initiative that was presented by His Excellency, Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, at the first phase of the World Summit on the Information Society, in which he called for the establishment of a digital solidarity fund.
French: Par ailleurs, et partant du fait que les nouvelles technologies de l'information jouent désormais un rôle prépondérant dans la dissémination de la culture et favorisent le dialogue entre les peuples, le Maroc a appuyé l'initiative présentée par S. E. M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information appelant à la création d'un fonds de solidarité numérique, auquel mon pays a contribué à hauteur de 300 000 euros.
English: Accordingly, paragraphs 1401(1)(d.1), (d.2), (e), and subsections 1401(1.1), (3), and (4) of the Regulations are no longer needed and are being repealed.
French: Par conséquent, les alinéas 1401(1)d.1), d.2) et e) et les paragraphes 1401(1.1), (3) et (4) du Règlement n’ont plus de raison d’être et sont abrogés.
English: The Viscount of Limoges having found a large treasure in the castle of Chalus, his suzerain Richard Lion Heart claimed to him, and for tearing off to him, it came itself to besiege Chalus; but, at the time when it put foot at ground, it was reached with the shoulder of a feature launched by a crossbow, and it died at the end of a few days, after having asked its soldiers to save his murderer (1199).
French: Le vicomte de Limoges ayant trouvé un gros trésor dans le château de Chalus, son suzerain Richard Cœur de Lion le lui réclama, et pour le lui arracher, il vint lui-même assiéger Chalus; mais, au moment où il mettait pied à terre, il fut atteint à l´épaule d´un trait lancé par une arbalète, et il mourut au bout de quelques jours, après avoir demandé à ses soldats d´épargner son meurtrier (1199).
English: Mr. Pincock joined the Public Service with the former Supply and Services Canada.
French: M. Pincock s'est joint à la fonction publique à l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services.
English: That includes not only financial resources but also human and physical resources such as equipment, facilities and technology.
French: Le chapitre 3 porte sur l’information dont les dispensateurs de soins, les gouvernements et les citoyens ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur l’ensemble du système et sur les soins dont ils ont besoin.
English: "Podium Canada represents a new way of doing the business of high performance sport.
French: Podium Canada propose un nouveau mode de gestion du sport de haut niveau.
English: However, in the overwhelming majority of cases, the installer will be able to deviate around the rock, to allow the pile to continue its descent.
French: Par contre, dans la très grande majorité des cas, l'installateur pourra faire dévier la roche pour passer le pieu.
English: This talent pool consists of existing executives and people who can be drawn into the executive ranks (i.e. those two levels below executive).
French: » Modèle de perfectionnement du leadership pour le GFBR Le Groupe financier de la Banque Royale a un modèle clairement énoncé de perfectionnement du leadership.
English: We fully subscribe to the statement that Denmark will make shortly on behalf of the European Union, which sets out our collective policy priorities, fully founded on resolution 1244 (1999).
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le Danemark au nom de l'Union européenne, et qui définit nos priorités collectives sur la base de la résolution 1244 (1999).
English: It was designed to increase awareness of Aboriginal peoples among federal public service employees.
French: Elle a pour objectif de mieux sensibiliser les employés de la fonction publique fédérale aux cultures des peuples autochtones.
English: Sites of government departments or agencies such as the Department of Veterans Affairs, Parks Canada, and the Department of Indian Affairs incorporate some authoritative knowledge resources.
French: Les sites de ministères et d'organismes gouvernementaux, comme le ministère des Anciens combattants, Parcs Canada et le ministère des Affaires indiennes, intègrent des ressources didactiques qui font autorité 11.
English: It has also undertaken several initiatives to improve accessibility for its employees and the public.
French: Il a également pris plusieurs initiatives en vue d'améliorer l'accessibilité pour son personnel et pour le public.
English: “My disturbing suspicion was that they were imposing conditions so that the message would reach the security services but not the President himself.
French: Je soupçonnais qu'on interposait des conditions pour que le message parvienne aux mains des services de sécurité, et non à celles du Président.
English: Present Law None. Senate Recommendation The proposed reform follows Senate recommendation #22.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La réforme suit la recommandation sénatoriale no 22.
English: All mediators, internal or external, complete a Mediator’s Report immediately following a case, and forward the information in a private and confidential manner to the Office of Dispute Management.
French: Le dossier relatif aux gains et à la pension de retraite sont joints au dossier personnel de chaque employé.
English: Each department is led by a Deputy Police Commissioner.
French: Chaque département est dirigé par un chef adjoint.
English: Vcomms can supply the necessary components or a managed network service you simply "plug" into, depending on your needs.
French: En fonction de vos besoins, Vcomms peut fournir les composants nécessaires ou un service de réseau géré prêt à l'emploi.
English: 9 GS (2 GSb),  11 NS, 7 UNV
French: 9 GS (2 GSb), 11 SN, 7 VNU
English: This ship was up in the eastern Arctic studying an area of special importance for both biology and climate.
French: Ce navire participe à nos recherches dans le Grand Nord, dans l'est de l'Arctique où l'on y étudiait une région particulièrement importante du point de vue tant biologique que climatique.
English: Several are now operating commercially and are occasionally chartered by the CF in support of CF overseas operations. Arcturus:
French: Les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), composée des pays développés du monde, se sont engagés à fournir un certain niveau d’aide au développement aux pays en développement.
English: 1990 “The Art of Cross-Examination in Criminal Proceedings in Malta” — International Seminar on Cross-Examination Techniques, Selva di Fasano, Italy.
French: 1990 « The Art of Cross-Examination in Criminal Proceedings in Malta » - Séminaire international sur les techniques de contre-interrogatoire, Selva di Fasano, Italie.
English: Beside the instruments, the penetrators comprise the required subsystems for surface operation.
French: Outre des instruments, les pénétromètres comprennent les sous-systèmes requis pour les opérations en surface.
English: The staff were extremely pleasant and helpful at all times.
French: Situation on a small and picturesque harbour. Beautifull surroundings.
English: Prince Edward Island placed sixth in terms of volume and value of fisheries in Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard occupe le sixième rang pour le volume et la valeur des pêches au Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on Maritime Labour Standards (hereinafter called the 2006 Convention) was adopted almost unanimously in Geneva in February 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les normes du travail maritime (ci-après dénommée "Convention de 2006") a été adoptée à la quasi-unanimité en février 2006 à Genève.
English: What we aim to achieve Advancing Stakeholder Partnerships—CIHR will continue to deepen and expand its partnership base.
French: Nos objectifs Renforcement des partenariats avec les intervenants — Les IRSC continueront d’approfondir et d’accroître leurs partenariats.
English: It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
French: Elle doit aussi évaluer les règles actuelles de participation et de diffusion des résultats.
English: 10) What are the transmission dynamics in specific, isolated communities as elucidated by epidemiologic field work and molecular epidemiologic techniques?
French: 10) Quels sont les modes de transmission observés dans certaines collectivités isolées, d'après les études épidémiologiques réalisées sur le terrain et les techniques d'épidémiologie moléculaire?
English: In cases of this kind, the Selection Board is obliged to differentiate between several good candidates, as this Board obviously had to.
French: Dans des affaires de ce genre, le comité de sélection est obligé de différencier entre plusieurs bons candidats, comme ce comité devait évidemment le faire.
English: While other departments, levels of government and the private sector all carry out activities to promote their specific mandates and interests, the department’s leadership role is essential to ensure that resources are used in cost-effective ways that maximize impact by building synergies, and above all, that do not work at cross purposes, but rather bring benefit to Canada.
French: • Parmi les mesures concrètes pouvant être prises, mentionnons la communication de masse, les porteparole auprès des médias, la défense des intérêts visant précisément des priorités clés de la politique étrangère (p. ex. les mines terrestres, la CPI, le L20, la réforme de l’ONU, la chasse au phoque), des événements importants (p. ex. les Jeux olympiques), ainsi qu’une meilleure prestation de la diplomatie ouverte dans les missions. 2) Rehausser le profil
English: To find out how to provide feedback to a specific consultation, follow the link for that consultation.
French: Pour savoir comment faire part de vos commentaires dans le cadre d'une consultation, veuillez cliquer sur le lien menant à cette consultation.
English: The Committee recommends that the State party ensure that rape does not go unpunished.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le viol ne reste pas impuni.
English: Among those principles were the importance of recipient States carrying out needs analyses, taking into account information given in response to questionnaires; the importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance; and the need for a partnership approach, common goals and commitment on the part of those receiving and providing technical assistance.
French: Parmi ces principes figurent l'importance d'une analyse des besoins effectuée par les pays bénéficiaires, en tenant compte des informations communiquées dans les questionnaires; l'importance, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse lors de la conception des programmes d'assistance; et la nécessité, pour les prestataires et les bénéficiaires de l'assistance technique, de travailler en partenariat, d'avoir des objectifs communs et de faire preuve de détermination.
English: • The NWA network
French: • Le rÃ©seau des RNF
English: All the speakers present in Parliament have now spoken.
French: Le temps alloué aux intervenants présents dans l'hémicycle est déjà épuisé.
English: 1882 Heinrich Hess, an experienced wainwright and blacksmith, sets up a workshop and forge in Solothurn to repair wagons and trailers of all kinds.
French: 1882 Heinrich Hess crée à Soleure un atelier de charronnerie et une forge où sont réparées toutes sortes de charrettes.
English: Commission notice on informal guidance relating to novel questions concerning Articles 81 and 82 of the EC Treaty that arise in individual cases (guidance letters) (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Communication de la Commission relative au traitement par la Commission des plaintes déposées au titre des articles 81 et 82 du traité CE (JO C 101 du 27.4.2004).
English: Strong support was expressed for the High Commissioner and for the work carried out by her Office.
French: Le Comité a exprimé son appui chaleureux au Haut Commissaire et son entier soutien aux travaux réalisés par le Haut Commissariat.
English: Both were released to appear at the Cornwall Provincial Court on May 24th, 2007.
French: Ils ont tous deux été remis en liberté en attendant leur comparution au palais de justice de Cornwall le 24 mai prochain.
English: In the security sector, progress has been made, especially in the screening of Timorese police officers for service in PNTL; more than 200 of them are already back on the streets serving alongside their UNMIT police colleagues.
French: Dans le secteur de la sécurité, des progrès ont été faits en particulier en ce qui concerne l'évaluation de policiers timorais qui seront appelés à servir dans la PNTL; plus de 200 policiers ont déjà été sélectionnés et sont en service actif aux côtés de leurs collègues de la MINUT.
English: The National Defence Headquarters is located in Ottawa in the National Capital Region.
French: Le quartier général de la Défense nationale est situé à Ottawa, dans la région de la capitale nationale.
English: Of all the institutions and actors involved in the Canadian policy process, Parliament may have the most to lose in terms of the impacts of the new technologies.
French: De toutes les institutions et acteurs impliqués dans le processus de politiques canadien, le Parlement pourrait être l’un de ceux qui a le plus à perdre en termes de répercussions des nouvelles technologies.
English: Investing in research and development is critical to improving the productivity and competitiveness of our enterprises," commented Minister Blackburn.
French: Il est prioritaire d’investir dans la recherche et le développement afin d’améliorer la productivité et la compétitivité », a affirmé M. Blackburn.
English: The differentiation made between invention and innovation relates also to the particular features which give rise to one or the other.
French: La différenciation de l’invention et de l’innovation se rapporte également aux particularités des événements initiateurs.
English: A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
French: Des infrastructures modernes et sûres constituent un facteur important pour les résultats de nombreuses entreprises, elles ont une influence directe sur l'attrait économique et social des régions et des villes.
English: Increased diversification of financing sources is likely to enhance a country's policy freedom.
French: La diversification accrue des sources de financement est susceptible d'élargir la marge d'action des pays.
English: The subject terms listed reflect the subject strength(s) of the collection and do not exhaust all the subjects that may be included in a collection.
French: Les vedettes-matière reflètent alors les points forts de la collection, sans pour autant en décrire tous les sujets.
English: Injectors: Opening pressure 4/: ……… kPa or characteristic diagram 4/:
French: 4.2.4.3.5 Injecteur(s): pression d'ouverture4kPa ou diagramme caractéristique:4
English: In the opinion of the Advisory Committee, the wording of paragraph 1 of the criteria for membership of IAAC (A/61/812, annex, appendix) should be changed in order to reflect the notion that the members of IAAC should not represent Governments of Member States.
French: De l'avis du Comité consultatif, le libellé du paragraphe 1 des dispositions relatives aux critères auxquels doivent satisfaire les membres du Comité consultatif indépendant (A/61/812, annexe, appendice) devrait être modifié de façon à ce qu'il soit clair que les membres du Comité consultatif indépendant ne doivent pas représenter des gouvernements d'États Membres.
English: This three-star hotel is ideally situated in the heart of Zurich North business district and just 5 minutes from the Zurich Airport with its railway station and 15 minutes from Zurich City with its medieval Old Town and picturesque lakeside.
French: En 15 min, vous atteignez la vieille ville médiévale et son lac pittoresque.L’hôtel compte 67 chambres aussi spacieuses que confortables, réparties sur 5 étages. Toutes sont équipées de climatisation, réfrigérateur, sèche-cheveux, télévision, radio et accès Internet.
English: To achieve maximum durability, lifespan and efficiency in the design and construction of all retrofits and new structures.
French: Assurer le maximum de durabilité, de vie et d’efficience dans la conception et la construction de toutes les nouvelles structures et dans la mise à niveau des installations en place.
English: They call for the setting up of a programme for the development of social dialogue in all ACP regions, under the aegis of the ILO, similar to the programme that the ILO is managing in French speaking Africa.
French: Ils demandent la mise en œuvre, sous l’égide de l’OIT, d’un programme de développement du dialogue social dans toutes les régions ACP, semblable au programme que l’OIT gère en Afrique francophone.
English: Those documents shall be exempt from legalization.
French: Ces pièces sont exemptes de l’obligation de légalisation.
English: Métis river-lot farms were adaptations of the French-Canadian river-lot farming system, which still predominates in Québec.
French: Les fermes des Métis sur des lots riverains étaient des adaptations du peuplement de côtes canadien français qui prédomine encore au Québec.
English: Mr Tretter is an expert on EU, Council of Europe and OSCE human rights protection.
French: M. Tretter est expert dans le domaine de la protection des droits humains de l’UE, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: Encouraging more consistency in the functions of central review bodies
French: Aider les organes centraux de contrôle à s'acquitter de leurs fonctions de manière plus cohérente
English: A committee has been formed, chaired by the Head of Chancery and drawing on all sections of the Embassy to assist in preparing the plan.
French: Un comité présidé par le chef de la chancellerie et composé de représentants de toutes les sections de l’ambassade a été formé, pour contribuer à l’élaboration du plan.
English: During his absence, Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Amenatave Yauvoli, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Local Competition Frequently Asked Questions Local Competition Local telephone service provides consumers within a specified area, referred to as a local calling area, the ability to call each other without paying long distance charges (i.e.: without having to dial ‘1’ before dialing a number).
French: Concurrence locale Foire aux questions Concurrence locale Le service téléphonique local permet aux consommateurs d'une zone donnée, appelée zone d’appel local, de s'appeler les uns les autres sans avoir à payer de frais d'interurbains (c.-à.-d. sans avoir à composer « 1 » avant le numéro).
English: The practice of corporal punishment in Koranic schools is also a matter of concern.
French: Le recours au châtiment corporel dans les écoles coraniques est également un sujet de préoccupation.
English: The AIDS Network – Hamilton (Canada) Title:
French: Réseau canadien d’info-traitements SIDA (Pays) :
English: Mrs. Mbaye points out that she wanted to check four suitcases and keep one suitcase with her as carry-on baggage.
French: Mme Mbaye précise qu'elle désirait enregistrer quatre valises et garder avec elle une valise comme bagage à main.
English: Many of these are not particularly heavy smokers but they can be characterised by starting smoking in their teenage years.
French: Nombre d'entre eux ne sont pas particulièrement de grands fumeurs, mais ils ont commencé à fumer à l'adolescence.
English: Article 31 (3) (c) VCLT provides:
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 est ainsi conçu:
English: She is dancing and raising her hands to give thanks for the beautiful gifts placed on earth, and he is playing a drum for her to dance.
French: La femme danse les mains levées, exprimant sa gratitude pour les merveilleux dons qui sont disposés sur la terre, tandis que l'homme joue du tambour pour permettre à la femme de danser.
English: After consultations with key stakeholders, including staff representatives and management, the revised terms of reference would be promulgated in a new Secretary-General's bulletin, in accordance with established procedures.
French: C'est à la suite de consultations avec les principales parties concernées, dont les représentants du personnel et la direction, que le mandat révisé sera promulgué dans une nouvelle circulaire du Secrétaire général, conformément à la procédure établie.
English: Nunavut is synonymous with a creative spirit, new structures. The francophone population has a role to play.
French: Le Nunavut, c’est l’esprit créatif, les nouvelles structures, et les francophones ont un rôle à jouer.