ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we respond to demands for reform and deal with matters that are important to all those who work for the Council, under Articles 24 and 30 of the Charter, when we are dealing with a nearly invisible body that is continuously in session behind closed doors, without any need or any objective justification for such an institution?
French: Comment pouvons-nous répondre aux exigences de réforme et traiter des questions importantes pour tous ceux qui travaillent pour le Conseil, en vertu des Articles 24 et 30 de la Charte, lorsque nous avons à traiter avec un organe presque invisible qui tient continuellement des séances à huis clos, alors que cette institution n'est nullement nécessaire et ne saurait trouver de justification objective?
English: Authorizes from the date of adoption of this resolution the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to:
French: Autorise les forces françaises, à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, à user de tous les moyens nécessaires pour soutenir l'ONUCI, conformément à l'accord conclu entre l'ONUCI et les autorités françaises, et, en particulier, à :
English: The Commission attached high value to the work of the PSBs.
French: La Commission accordait une grande valeur aux travaux des organes subsidiaires principaux.
English: Although the derivation of the matrix rankings were not provided, the results were discussed in detail.
French: On n’a pas expliqué comment s’est fait le calcul des cotes, mais on a discuté longuement des résultats. B24
English: A copy will be made at your interview and the original will be returned to you.
French: Une copie sera faite au moment de l'entrevue et nous vous rendrons l'original.
English: Source: Förster (1994), pp.7-10 cited in OECD (2001).
French: Source: Förster (1994), p. 7 à 10, cité dans OCDE (2001).
English: Another pupil stressed that the new strategies would enable him to ‘stay in a conversation longer because I will be able to hang the conversation out by using the fillers’.
French: Un autre élève a souligné que les nouvelles stratégies lui permettraient de «suivre plus longtemps la conversation, car il pourra la faire "traîner" en employant des phatèmes».
English: Vision The following requirements as regards vision must be complied with: – aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
French: Vision Les exigences suivantes en matière de vision doivent être respectées: – acuité visuelle de loin, avec ou sans correction: 1,0 avec au minimum 0,5 pour l'œil le moins performant;
English: This 'flower' is in fact composed of many tiny flowers without petals that form the central disk and a row of ray flowers (each of which has a single petal) which form the petals around the disk.
French: Elle est en fait composÃ©e d'une multitude de minuscules fleurs dÃ©pourvues de pÃ©tales, qui forment le disque central de la tÃªte, ainsi que d'une rangÃ©e de fleurs ligulÃ©es (Ã un pÃ©tale chacune), qui forment les pÃ©tales autour du disque.
English: • The corporation experienced its 11th consecutive year of portfolio growth, reaching $10 billion at March 31, 2004.
French: • L'exercice 2003-2004 marque pour FAC un onzième exercice consécutif de croissance de son portefeuille, lequel se chiffrait à 10 milliards au 31 mars 2004.
English: Under the circumstances of not having personally examined the Complainant, he felt comfortable giving the Tribunal a probable diagnosis or a most-likely diagnosis.
French: Puisqu'il n'avait pas examiné personnellement la plaignante, il se sentait libre de présenter au Tribunal un diagnostic probable ou très probable.
English: 'welcomes the improved climate of EU-US relations on an equal basis' and expresses the desire to share responsibilities in what is termed 'global governance';
French: "se félicite de l'amélioration des relations UE/États-Unis d'égal à égal" et exprime le souhait de partager les responsabilités en matière de "gouvernance mondiale";
English: In this regard, we have undertaken a review and proposed amendments to the law governing the transfer of cases and the law abolishing the death penalty, and we have established a witness protection unit within the judiciary.
French: À cet égard, nous avons entrepris un examen et proposé des amendements à la loi qui régit le transfèrement des affaires et à la loi qui abolit la peine capitale, et nous avons mis en place une unité de protection des témoins au sein du système judiciaire.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 May 2000 (S/2000/423), concerning your intention to appoint Jean Arnault as your Representative and Head of the United Nations Office in Burundi (UNOB) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 mai 2000 (S/2000/423) concernant votre intention de nommer M. Jean Arnault comme votre Représentant et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Kaluga district court, having carefully considered the facts of the case, concluded that a serious violation of the norms of international and domestic law had taken place.
French: Le tribunal du district de Kalouga a examiné en détail les circonstances de cette affaire et a conclu à une violation grave des normes du droit international et du droit interne.
English: I do not say this as a criticism or to point fingers — I have a very good suggestion.
French: Je ne dis pas cela comme une critique ni pour accuser qui que ce soit - mais j'ai une très bonne suggestion à faire.
English: The information given on the website are for general information only and may be modified by the association WELCOME RECORDS without prior notice.
French: Dès cet instant, la commande est enregistrée, et un numéro de commande est communiqué au Client ainsi qu'une confirmation à l'écran et/ou par courrier électronique. Les données enregistrées par L'association WELCOME RECORDS constituent la preuve de la nature, du contenu et de la date de la commande.
English: Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: The Ministère du Revenu du Québec (MRQ) has advised us that this payment is subject to Quebec income tax at source and that, as such, there is no provision for a waiver of the Quebec income tax.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) nous a informés à l'effet que ce paiement est soumis aux retenues à la source de l'impôt sur le revenu du Québec et que, en tant que tel, rien ne prévoit une exonération d'impôt sur le revenu du Québec.
English: For non-members, participation in OECD Committees provides not only access to policy advice and analysis in free and open exchanges, but also an opportunity to influence the thinking of policy makers among OECD members.
French: Pour les non-membres, la participation au sein des Comités de l’OCDE offre non seulement l’accès privilégié aux conseils et analyses politiques à travers des échanges libres et ouverts, mais aussi l’occasion d’exercer une influence sur la manière de penser des responsables des politiques en poste dans les capitales des pays membres de l’OCDE.
English: Member of the five-member high-level United Nations Task Force on the Right to Development
French: Membre de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (composée de cinq personnes)
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones was an important component of disarmament building and also promoted the goals of article VII of the NPT, the development and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires est un élément important des progrès dans la voie du désarmement et favorise la réalisation des objectifs de l'article VII du TNP, en même temps que l'extension et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre for the first year of the biennium 2008-2009 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe l'état financier de son fonds d'affectation spéciale pour la première année de l'exercice 2008-2009.
English:   THE ARROWS OF TIME (FOR S.W.H.), 1989 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Gennum Corporation, 1990 50.0 x 50.0 x 30.0, Porcelain, glaze, lustre Trompe I'oeil presentation of tea being poured from a pot into a cup with constellations and galaxies in the background; a hatched white teapot and cup and saucer with several plates glazed black with mauve and gold and blue evening sky decorations, which along with the blue tea itself and the blue steam from the tea link the various parts together.
French:   Les flèches du temps (pour S.W.H.), 1989 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Gennum Corporation, 1990 50,0 x 50,0 x 30,0, Porcelaine, glaçure, lustre Trompe-l'œil faisant voir une théière qui verse du thé dans une tasse; constellations et galaxies à l'arrière-plan; théière, tasse et soucoupe blanches hachurées avec plusieurs assiettes émaillées en noir et mauve avec décors de ciel de soirée or et bleu.
English: But to reach this big goal, she has to think small—really small.
French: Toutefois, pour atteindre cet objectif, elle doit travailler avec l’infiniment petit.
English: Seelye, J.G. and M.J. Mac, "Size-specific Mortality in Fry of Lake Trout (Salvelinus namaycush) from Lake Michigan", Bull.
French: "Size-specific mortality in fry of lake trout (Salvelinus namaycush) from Lake Michigan".
English: Most cost–effectiveness studies have looked at pharmaceutical treatments, and much more can be done to evaluate other interventions, including those for the promotion of positive mental well-being.
French: La majorité des études de coûts-efficacité portent sur les traitements pharmaceutiques, et beaucoup reste à faire pour évaluer d’autres interventions, comme celles visant à promouvoir le bien-être et la bonne santé mentale.
English: In reality their power was much less than it appeared and certainly much less than the victors possessed in 1945.
French: En réalité, leur pouvoir était bien inférieur à ce qu'il semblait et certainement bien moindre que celui des vainqueurs en 1945.
English: In the five-year period from 1990 to 1995, the net rate of migration from rural to urban areas is estimated to have been 13 per 1,000; in other words, 153,000 people left the countryside during that period, of whom 55 per cent were men aged between 15 and 30 years.
French: Le taux migratoire net en milieu rural au cours de la période 1990-1995 est estimé à -13 ‰, soit une diminution de la population rurale de 153 000 personnes, dont 55 % d'hommes de 15 à 30 ans.
English: • Benefit ceases the day following the employee's furniture and effects are available for delivery at the new principal residence; Duration
French: • L'indemnité cesse le jour suivant la livraison des meubles et des effets mobiliers de l'employé à sa nouvelle résidence; Durée
English: Where payments become due or are made without having become due, after June 30, 2006 and before January 1, 2008, 6% GST or 14% HST will apply.
French: Lorsque les paiements viennent à échéance après le 30 juin 2006, mais avant le 1er janvier 2008, ou sont versés sans être venus échéance avant cette date, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Exercise of the right to employment The Committee recalls that a permanent residence permit may only be granted to foreign workers residing on Portuguese territory for at least 10 consecutive years.
French: Exercice de l'emploi Le Comité rappelle que le travailleur étranger qui sollicite un permis de séjour permanent doit justifier d’au moins dix années de résidence consécutives sur le territoire portugais.
English: The credibility of corporate sustainability reporting has increased.
French: La crédibilité des rapports sur le développement durable des entreprises s'est accrue.
French: Enfin, j'insisterai sur le volet de la coopération.
English: Bangladesh was a party to all of the major international human rights instruments and had made every effort to ensure their effective and timely implementation.
French: Le Bangladesh est partie à tous les grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et met tout en œuvre pour veiller à leur application efficace et opportune.
English: Forty steps to a new Don The council developed a planning document to bring back the Don, involving extensive research, mapping, consultation and community participation.
French: Quarante étapes vers une nouvelle Don Le conseil a élaboré un document de planiﬁcation pour restaurer la Don, comportant des recherches approfondies, de la cartographie, de la consultation et de la participation communautaire.
English: For others, specialized equipment or attendants support independent living.
French: Les personnes sourdes ont recours aux services d’interprètes gestuels.
English: The Israeli military appears to be of the view that, if an error is caused by malfunctioning technology, there can be no causal link (and thus no responsibility) on the part of individuals, be they designing, building or operating the technology.
French: L'armée israélienne semble penser que si une erreur est due à une défaillance technologique, il ne peut y avoir de lien de causalité entres elle et des êtres humains (et, partant, pas de responsabilité), que ce soit au niveau de la conception des technologies ou au niveau de leur élaboration ou de leur utilisation.
English: The number of democratically elected national Governments in Africa has increased significantly, and economic growth in some African countries is relatively strong and sustained.
French: Le nombre de gouvernements élus démocratiquement a considérablement augmenté et certains pays du continent ont une croissance économique assez forte et relativement soutenue.
English: The findings of this study refute the notions that cutting public health and recreation saves money, that employment retraining is all that is needed, that helping perpetuates dependence, and that single parents are unemployable.
French: Les résultats de cette étude réfutent les notions voulant que le fait de couper dans les services de santé publique et dans les services récréatifs permet d'économiser, que le recyclage professionnel est tout ce qui est nécessaire, que le fait d'aider entretient la dépendance, et que les parents seuls sont inemployables.
English: Strengthening GPP networks' abilities to deliver on implementation and learning typically focuses attention on the local-global interaction and shifts the focus away from interaction among and between transnational businesses, international NGOs, and national governments, which tend to dominate the negotiation phase.
French: En renforçant les capacités des réseaux MPP sur le plan de la mise en application et de l'apprentissage, on porte d'ordinaire l'attention sur les interactions locales-mondiales au détriment de celles entre les sociétés transnationales, les ONG internationales et les gouvernements nationaux, qui ont tendance à dominer la phase de négociation.
English: My delegation believes that one way to ensure this would be, with respect to operational activities for development, to begin initially with the triennial policy review process which will begin during the next substantive session of the Economic and Social Council and which would culminate in the adoption of a resolution at the next session of the General Assembly.
French: Ma délégation estime qu'une manière d'y parvenir serait, en ce qui concerne les activités opérationnelles de développement, de commencer par le processus d'examen politique triennal qui débutera durant la prochaine session de fond du Conseil économique et social et qui culminerait avec l'adoption d'une résolution à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 1.20.3 When employees referred to in this section satisfy their deputy head that their dependant's absence for a period in excess of 90 calendar days a. was unforeseen, b. was beyond the control of the dependant and the employees, and c. is temporary, their deputy head may direct that the employees' allowances shall continue to be calculated at the rate for employees with dependants for such further period of time as the deputy head determines.
French: 1.20.3 Lorsque lesdits fonctionnaires établissent d'une façon jugée satisfaisante par leur administrateur général que l'absence de la personne à leur charge pendant une période de plus de 90 jours civils, était a. imprévue, b. indépendante de la volonté de cette personne et de la leur et c. qu'elle est temporaire, leur administrateur général peut ordonner que l'on continue à calculer leurs indemnités selon le taux accordé à un fonctionnaire avec personnes à charge, pour aussi longtemps qu'il le décide.
English: In addition to the time dedicated to meetings and other CDPAC activities, SC organizations have also made significant in-kind contributions, such as:
French: En plus de consacrer du temps pour les réunions et d’autres activités de l'APMCC, les organismes membres du CD ont fait les contributions suivantes :
English: They may be large organizations with paid staff and their own facility in which to present the work, or they may be small, mostly volunteer, organizations which use available community spaces, such as schools and church halls, as performance venues.
French: Il peut s'agir d'un grand organisme doté d'un personnel rémunéré et d'installations dans lesquelles il présente ces oeuvres, ou d'un petit organisme doté d'un personnel souvent bénévole et se servant d'espaces communautaires comme une église ou un gymnase d'école.
English: Following resumption of the meeting, the representative of Cuba made a statement.
French: À la reprise de la séance, le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: The significance of this difference in the development of foliar symptoms is discussed in relation to the plugging and toxin theories of wilt induction in fungus-caused vascular diseases.
French: La signification de cette différence dans le développement des symptômes foliaires est discutée en regard des théories envoquant un facteur obstructif ou toxique comme induisant l'aspect de flétrissure chez les maladies vasculaires causées par des champignons.
English: An expectant mother's diet based on Canada's Food Guide with milk products, meant and meat alternatives, grain products, fruit and vegetables is essential.
French: Un régime alimentaire conforme au Guide alimentaire canadien et comprenant des produits laitiers, des viandes ou des substituts, des céréales, des fruits et des légumes est essentiel aux futures mères.
English: These concerns were reiterated at the World Summit on Sustainable Development in 2002, whose Plan of Implementation states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.
French: Ces préoccupations ont été réaffirmées au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, dont le plan de mise en œuvre indique que des changements fondamentaux dans la façon dont les sociétés produisent et consomment sont indispensables pour réaliser un développement durable à l'échelle mondiale.
English: Main themes for the future work could be protection for children against violence, abuse and neglect, promotion of children’s participation in society and further mainstreaming of children’s rights into different policy areas.
French: Les principaux axes d’action pourraient être la protection des enfants contre la violence, les abus et les négligences, la promotion de la participation des enfants à la société et la poursuite de l’intégration des droits des enfants dans divers domaines d’action.
English: The British colonies that lay north of the United States had enjoyed elected assemblies, or legislatures, since the end of the 18th century.
French: Les colonies britanniques au nord des États-Unis avaient des assemblées élues ou législatives depuis la fin du XVIIIe siècle.
English: Often SOF operators arrive in theatre to conduct secret missions without informing the ‘in-place unit’.
French: Lorsque les forces spéciales arrivent dans un théâtre d’opérations pour y exécuter une mission secrète, elles oublient souvent d’en informer l’unité qui est sur place.
English: 6.5 The State party and the authors' counsel were requested to inform the Committee of whether any remedies that might be or have been available to the authors would have suspensive effects in respect of their deportation.
French: 6.5 L'État partie et le conseil des auteurs ont été priés de faire savoir au Comité si les éventuels recours qui pourraient être ou avaient été offerts aux auteurs auraient pour effet de suspendre la procédure d'expulsion.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.36
English: The authors of this guide have tried to use current names and terminology selected by Aboriginal peoples themselves.
French: Les auteurs du guide ont tenté d'utiliser les noms et la terminologie que les peuples autochtones ont eux-mêmes choisis.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur: M. Frederico S. DUQUE ESTRADE MEYER
English: Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of youth in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'encourager les jeunes à participer aux activités de protection des enfants touchés par les conflits armés, notamment aux programmes de réconciliation et de consolidation de la paix, et aux réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: For fiscal year (FY) 2005/06 the Program had a budget of $16,200 for travel, $9,900 for hospitality, and $13,200 for the Client Service Fund (CSF).
French: Pour l'année financière (AF) 2005-2006, le programme avait un budget de 16 200 $ pour les voyages, 9 900 $ pour la représentation, et 13 200 $ pour le Fonds du service à la clientèle.
English: We also hope that there will be more respect for the rules of international law and norms and for the legitimate calls of heads of State and Government, international and regional organizations, governmental and non-governmental organizations and the many States that respect human rights and the rule of law.
French: Nous espérons également que les règles du droit international et les normes internationales seront mieux respectées, ainsi que les appels légitimes lancés par les chefs d'État et de gouvernement, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et gouvernementales et les nombreux États qui respectent les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Displaying page 22 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - and immigration authorities. Though controls were legitimate, the way in which controls were implemented showed discrimination and a lack of tolerance, in the view of some delegations.
French: Displaying page 22 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next "minorité nationale" restait une question controversée : certaines délégations ont répondu aux critiques en faisant remarquer que les groupes en question n’étaient pas des minorités nationales.