ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
French: Enfin, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a affirmé que l’année qui venait de s’écouler avait été « gagnante-gagnante pour tout le monde ».
English: For example, Sgt McLean earned this most recent national title not only for his physical strength and endurance, but also "for the support and interest shown for the sport and its participants and those who watch."
French: Le Sgt McLean a remis le prix qu'il a reçu lors de sa course à Kingston, un bon‑cadeau pour l'achat d'une nouvelle paire d'espadrilles, à l'un des bénévoles qui l'a suivi tout au long du parcours.
English: Because ISIS is so well renowned internationally, it brings credibility to our technology.
French: L'excellente réputation d'ISIS au niveau international apporte de la crédibilité à notre technologie.
English: Asian States: Indonesia H.E. R.M. Marty Natalegawa
French: États d'Asie : Indonésie S.E.  Marty Natalegawa
English: Finally, the field audit section is in the process of converting its existing outdated database into a new, upscale, visual basic access database.
French: Finalement, la Section de la vérification sur place procède actuellement à la conversion de sa base de données désuète en une nouvelle base de données à accès visuel de base.
English: The appellant was represented by Vince DiMartile, Manager Insurance Operations, HRDC, Kitchener, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Vince DiMartile, gestionnaire des opérations d'assurance, DRHC, Kitchener (Ontario).
English: In addition, the Division will continue to provide substantive servicing to and prepare relevant documentation for the meetings of the ad hoc working group established pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI) for the purpose of carrying out priority-setting exercises for the programme of work and providing strategic guidance to the Commission on institutional and policy issues.
French: Elle continuera en outre à assurer le service des réunions du Groupe spécial de travail créé par la résolution 553 (XXVI) de la Commission et à en établir la documentation afin de fixer les priorités du programme de travail et de fournir des orientations générales à la Commission en ce qui concerne les questions d'ordre institutionnel et les questions de politique générale.
English: Mr Barroso welcomed the conclusion of the interinstitutional framework agreement, which introduced a new era in relations between the two institutions based on transparency and the culture of cooperation.
French: D'autre part, M. Barroso a salué la conclusion de l'accord-cadre interinstitutionnel qui inaugure une nouvelle ère dans les relations entre les deux institutions fondée sur la transparence et la culture de coopération.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 août 2006, à 10 heures
English: Another area of concern to the Government was violence against women.
French: Le Gouvernement s'est également préoccupé de la violence à l'égard des femmes.
English: Live vaccines are generally contraindicated, although the risk-to-benefit ratio for several of these vaccines can favour immunization if only low doses of immunosuppressive drugs are required and there is significant risk of wild-type infections (e.g. varicella vaccine in seronegative individuals)."
French: Les vaccins vivants sont en général contre-indiqués, bien que le rapport risques-avantages pour plusieurs de ces vaccins puisse être en faveur de l'immunisation uniquement si de petites doses de médicaments immunosuppresseurs sont requises et s'il existe un risque important d'infection par un agent de type sauvage (p. ex. vaccin contre la varicelle chez les personnes séronégatives).
English: One industry respondent indicated that more information on other risk assessment methods would be necessary before giving agreement.
French: Un répondant de l’industrie précise qu’il faudrait plus d’information sur les autres méthodes d’évaluation des risques pour pouvoir se prononcer sur la question.
English: It is only through education that both cultures can overcome this barrier.
French: Ce n'est que par un effort de sensibilisation que les deux cultures parviendront à surmonter cet
English: These studies were used by Environment Canada as input to the development of the proposed regulations.
French: Environnement Canada a utilisé ces études comme intrants dans l'élaboration du règlement proposé.
English: This is accomplished by amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Products Act to reflect the current industry standard for the lip and rim area of drinking vessels set by the Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD) in 1999.
French: À cette fin, l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) est modifié conformément à la Loi sur les produits dangereux, de manière à refléter la norme en vigueur dans l'industrie qu'a établie la Society of Glass and Ceramic Decorators (SGCD) en 1999.
English: Casual Use of Aircraft 10.
French: Utilisation occasionnelle d’aéronefs 10.
English: The elected representatives of Indian communities that have not yet been declared to be bands by order of the Minister, but are generally recognized as a federal responsibility and have concluded an agreement in principle concerning reserves of land and the establishment of bands, may be eligible for this grant subject to specific Treasury Board approval.
French: Peuvent aussi prétendre à cette subvention sous réserve de l'approbation particulière du Conseil du Trésor, les représentants élus des collectivités indiennes qui ne sont pas encore déclarées être des bandes par arrêté du ministre, mais pour lesquelles le gouvernement fédéral considère avoir une responsabilité, et qui ont conclu une entente de principe concernant les réserves de terres et l'établissement de bandes. Ces groupes peuvent être admissibles à cette subvention moyennant l'approbation du Conseil du Trésor.
English: • Member, International Association for the Great Lakes Research
French: • Membre, Association internationale de recherche sur les Grands Lacs
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The West Coast Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The West Coast Report)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte ouest)
English: Total number of program sites:
French: Hausse du nombre de clients servis depuis l’année précédente (%) :
English: Other Conclusions Paradoxically, an organization that aspires to a pluralist vision of itself-an internal desire-requires that the language of anti-racist transformation arrive from the outside.
French: Autres conclusions Paradoxalement, un organisme qui aspire à une vision pluraliste de lui-mÃªme - un désir interne - exige que le langage de la transformation antiraciste provienne de l'extérieur.
English: This is the largest outbreak of West Nile virus infection ever recorded.
French: Il s'agit de l'éclosion la plus importante de l'infection jamais enregistrée.
English: In Guinea the Mining Ministry and the Police and Defence authorities provided the Panel with details of a recent case showing how the black market in diamonds continues to affect the economy.
French: En Guinée, le Ministère des mines et les autorités de police et de défense ont évoqué devant le Groupe d'experts un cas récent montrant comment le marché noir des diamants continue de peser sur l'économie.
English: It engaged hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry, academia and key interest groups to develop a sense of shared purpose in fostering innovation.
French: Des centaines d'employés du CNRC, ainsi que des représentants des gouvernements, de l'industrie et du milieu universitaire, de même que d'importants groupes d'intérêt ont participé à ces consultations afin de convenir d'orientations communes en vue de favoriser l'innovation.
English: Country (selection) Health Spending as a Per Cent of GDP
French: Pays Dépenses en santé en pourcentage du PIB
English: The appeal notice, posted on March 30, 2005, restricted the area of selection to Correctional Service of Canada (CSC) employees occupying positions at the Regional Reception Centre.
French: L’avis d’appel, affiché le 30 mars 2005, délimitait la zone de sélection à « une personne employée à Service correctionnel du Canada qui occupe un poste au Centre régional de réception ».
English: The decay of the old feudal order and its replacement by a social order characterized by centralized and competing monarchical states, increasing emphasis on trade, and growing intellectual curiosity made Europe the likely candidate for overseas expansion.
French: [TRADUCTION] Le déclin du vieux régime féodal et son remplacement par un ordre social caractérisé par des États monarchiques centralisés et concurrentiels, une importance accrue du commerce et une curiosité intellectuelle croissante, voilà qu'étaient réunies les conditions propices à l'expansion de l'Europe à l'étranger.
English: Privacy Act Reform I don't wish to sound like a squeaking wheel about Privacy Act reform, but I believe that the old adage still holds, so let me repeat the following message again.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Je ne veux pas avoir l'air de radoter sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels , mais comme j'estime que le vieil adage est toujours valable, permettez-moi de vous répéter ce message.
English: In Techtouch, the Tribunal found that all components held in the appellant's inventory, either as is or as components of finished products, fall within the terms of section 120 of the Act.
French: Ainsi, dans la cause Techtouch, le Tribunal a décidé que tous les composants figurant à l'inventaire de l'appelant, que ce soit dans leur état de réception ou sous forme de composants de produits finis, sont visés par l'article 120 de la Loi.
English: "About three years ago Correctional Service Canada chaplaincy and the Aboriginal Corrections Policy Unit had a conversation and, although I’m not exactly sure how we got onto the topic, we ended up discovering that the statistics as far as the amount of Aboriginal people who identify as being Christians upon entering the federal correction system was actually quite high.
French: Il y a trois ans environ, des représentants de l’aumônerie du Service correctionnel du Canada et du Groupe de la politique correctionnelle autochtone ont eu une conversation et, bien que je ne sois pas exactement sûr de la façon dont nous sommes arrivés au sujet, nous avons finalement découvert que selon les statistiques, le nombre d’Autochtones s’étant identifiés comme chrétiens au moment de leur admission dans le système correctionnel fédéral était assez élevé.
English: Tertiary (3rd level) watersheds[1] Project Deliverables:
French: Bassins hydrographiques (de quatrième niveau) tertiaires (de troisième niveau) Résultats prévus :
English: The estimated growth constant, r, was greater for males than for females, indicating that males attained their maximum size at a younger age than did females.
French: La constante estimée de la croissance, r, était plus élevée dans le cas de mâles, ce qui semble indiquer que les mâles atteignent leur taille maximale à un âge plus précoce que les femelles.
English: The revised Defence Scheme provided for various general arrangements in the event of an expeditionary force being dispatched, including movement to embarkation ports and the establishment overseas of a Canadian intermediate base and a Canadian headquarters.
French: Le projet revisé de défense prévoyait diverses dispositions d'ordre général à prendre au cas où l'on enverrait un corps expéditionnaire, notamment la concentration des troupes aux ports d'embarquement et l'établissement d'une base intermédiaire et d'un quartier général canadiens outre-mer.
English: It had finalized, in cooperation with the parties concerned, its findings in the review of two communications from the public.
French: Il avait finalisé, en concertation avec les Parties concernées, ses conclusions concernant l'examen de deux communications émanant du public.
English: The new formal system of administration of justice, together with the strengthened informal system, would make it possible to resolve work-related disputes in an independent, transparent, impartial, efficient and effective manner and would help to ensure trust between staff and management.
French: Grâce à la nouvelle procédure formelle, conjuguée à la procédure non formelle renforcée, il sera possible de régler les différends de façon indépendante, transparente, impartiale, rationnelle et efficace et de faire régner la confiance entre le personnel et la direction.
English: Nonetheless, the Commission is examining the problem in depth and we share many of the concerns which have just been voiced.
French: Cela étant, la Commission examine et approfondit le problème, et nous partageons un grand nombre des inquiétudes qui viennent d'être exprimées.
English: The developmental phase lasts up to one year, during which HRDC provides funding through a contribution agreement to cover the costs of developing the sector council.
French: La phase initiale peut durer jusqu'à un an, période pendant laquelle DRHC fournit du financement en vertu d'un accord de contribution de l'IPS à la mise sur pied du conseil sectoriel.
English: People in her country certainly enjoyed free access to information and the right to express their opinions and form associations.
French: Il convient d'insister sur la liberté d'accès à l'information ainsi que sur le droit d'exprimer ses opinions et de créer des associations.
English: Maastricht, the Netherlands, May 2000.
French: Maastricht (Pays-Bas), mai 2000.
English: Nevertheless, my group has decided unanimously not to support your Commission.
French: Cependant, mon groupe a décidé à l’unanimité de ne pas soutenir votre Commission.
English: Government of Canada Supports the Symposium "Books at the Crossroads of Languages" MONTRÉAL, October 1st 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding of $29,077 for the Société de promotion du livre, the publisher of Livre d'ici magazine.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue du colloque « Le livre à la croisée des langues » MONTRÉAL, le 1er octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 29 077 dollars à la Société de promotion du livre, l'éditeur du magazine Livre d'ici.
English: These islands are located within an area of active shipping and recreational activities where invasive plants and human activities present ongoing risks.
French: Ces îles sont situées au sein d’une zone comportant d’importantes activités marines et récréatives, où les plantes envahissantes et les activités anthropiques présentent des risques continus.
English: The task of developing the school Committee meeting agenda is usually the responsibility of the chairperson.
French: La tâche de développer l'ordre du jour de réunion du Conseil d'école est habituellement la responsabilité du président.
English: Europe's fiscal and monetary policy makers must be ready for this.
French: Les responsables des politiques fiscale et monétaire de l'Union européenne doivent s'y préparer.
English: Here you can find out about all the courses offered at the school and extracurricular activities.
French: Dans ce site, tu pourras te renseigner sur de différents aspects de la vie au lycée et son offre éducative, tu y trouveras auss i des liens et des informations intéressantes pour les élèves et pour les enseignants.
English: The amendment added a triple-dose combination HIV-AIDS drug to the list of patented pharmaceutical products that are eligible to be exported to developing countries under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Cette modification ajoute les médicaments de la trithérapie contre le VIH-SIDA à la liste des produits pharmaceutiques brevetés qui peuvent être exportés dans des pays en développement en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: The SRAP has been validated by the focal points, national experts, national authorities, local governments and affected communities.
French: Le PASR a été validé par les centres de liaison, les experts nationaux, les autorités nationales, les administrations locales et les communautés touchées.
English: Finding the margins for manoeuver As a result, says Mr Lengyel , "countries now have their hands tied when it comes to export promotion policies.
French: Trouver des marges de manoeuvre Depuis lors, affirme M. Lengyel, « les pays ont les mains liées en ce qui a trait aux politiques de promotion des exportations.
English: Notes for an address by the Hon. Paul Martin, Minister of Finance, before the IMF Interim Committee 1995-037 (April 26, 1995)
French: Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité intérimaire du FMI 1995-037 (le 26 avril 1995)
English: Member States must legislate against buying sex in order to ensure that children do not become a trade commodity.
French: Les États membres doivent légiférer sur le commerce du sexe afin de garantir que les enfants ne deviennent pas une marchandise.
English: When would you like to stay at the Hotel De La Fleche D'or?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Fleche D'or ?
English: British Columbia 2005-08-04 629565-7 RAYACOM INC.
French: Colombie-Britannique 2005-08-04 629565-7 RAYACOM INC.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex-post (enseignement tiré d’expériences antérieures similaires) Sans objet.
English: The visit of the former city wall and the Jewish cemetery are very recommendable.
French: Ne manquez pas de visiter la vieille enceinte de la ville et le cimetière juif.
English: The Co-operators recognizes and respects the unique challenges facing the volunteer/nonprofit sector, and its struggle to find accessible and affordable insurance coverage.
French: Co-operators reconnaît les défis particuliers des OSBL, notamment leurs difficultés à se procurer des assurances accessibles et abordables. Voilà pourquoi nous vous offrons Garde-collectivité, une assurance conçue précisément pour les OSBL et qui s’accompagne d’une promesse de stabilité des primes, dans le but de vous aider lors de l’établissement de vos budgets annuels.
English: Managing policy and research A Marketer's Dream - A Privacy Nightmare?
French: Gestion des politiques et recherche Le rêve de tout marcaticien...cauchemar pour la vie privée ?
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on May 28, 2001.
French: L'appelant E. Channer était représenté par Liette Babin et l'appelant H. J. Harlow était représenté par Jock Hazeldean.
English: I hope, Mr Santer, that in your reply you will give Parliament the assurances it has been wanting to see for too long, so that the calm which we need and which you need can be restored.
French: J'espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous saurez enfin, dans votre réponse, donner au Parlement les assurances que celui-ci attend depuis trop longtemps, afin de restaurer la sérénité dont nous avons besoin et dont vous avez besoin.
English: Better still, the income generated by your RRSP investments – interest, dividends Dividends: Part of the earnings of a company that is paid to its shareholders, who receive an amount in proportion with the number of shares they hold.
French: Mieux, le revenu produit par vos placements REER, que ce soit sous forme d'intérêts, de dividendes Dividendes : Partie du bénéfice qu'une société distribue aux actionnaires en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: The pool area is a garden covered haven whose azure waters are contoured by palm trees and a paradisiacal rock waterfall.
French: Puis, le mondialement connu AltiraSPA propose tout un éventail de soins exclusifs, de détente absolue, loin du stress de la vie quotidienne.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Intelligence Director, Enforcement Director, Enforcement and Intelligence Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Directeur de l’exécution de la loi Directeur du renseignement Directeur de l’exécution de la loi et du renseignement Directeur de district Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations
English: In the context of many First Nations communities, partnering frequently involves births to unmarried couples and unstable and occasionally violent relationships.
French: Il arrive fréquemment que des enfants naissent de couples qui cohabitent et ont des relations instables et parfois violentes.
English: That moment makes everything worthwhile, the late nights researching material and studying lesson plans, and the time spent practicing lecture techniques on your family, the handiest captive audience around.
French: Ce moment justifie tous les efforts déployés, toutes les soirées passées à faire des recherches et à étudier des plans de leçon ainsi que le temps consacré à pratiquer des techniques d'enseignement magistral avec les membres de la famille, car il s'agit certes du public le plus captif.
English: Thanks to a donation by the Barber Osher Pro Suecia Foundation, in 2001 the Academy was able to install fiberoptic lighting equipment, copy the original curtain and equip the stage with a basic set of stage scenery in the style of the 1800’s.
French: Grace à une donation de la fondation Barber Osher Pro Suecia, l'académie a pu installer un éclairage sur la base fibre-optique, une copie du rideau original et une série des décors de style du début du 19ème siècle.
English: Pending nuclear disarmament, we need measures to reduce the nuclear danger, including the threat of accidental or unintentional use of nuclear weapons.
French: En attendant le désarmement nucléaire, nous devons prendre des mesures pour réduire le danger nucléaire, notamment la menace d'une utilisation accidentelle ou non intentionnelle d'armes nucléaires.
English: It approves agency projects as evidenced by the Capital Projects Management Process which outlines how capital projects are to be managed at all levels of the organization.
French: Elle facilite l'approbation des projets de l'Agence comme en fait foi le processus de gestion des projets d'immobilisations, qui décrit comment ces projets doivent être gérés à tous les niveaux de l'organisation.