ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 10, 2000, TCA requested an extension until December 1, 2000, to comply with the requirements set out in Decision No. 627-AT-MV-2000.
French: Le 10 novembre 2000, ATC a demandé une prolongation jusqu'au 1er décembre 2000 pour se conformer aux exigences de la décision no 627-AT-MV-2000.
English: Applicable to members, who fly and arrange their itinerary such that they are able to stay over a Saturday night or travel via "service flights/charter".
French: Prime applicable aux militaires qui prennent l’avion et qui se fixent un itinéraire leur permettant de passer la nuit du samedi sur place ou qui voyagent avec un vol militaire ou affrété et qui, grâce à une réduction du coût du billet, font faire des économies au Ministère.
English: • Clutches — Air and Mechanical
French: • Chantiers navals
English: The means must have a positive lock or stop at the flight idle position and must require a separate and distinct operation by the crew to displace the control from the flight regime (forward thrust regime for turbojet powered aeroplanes). 523.1157 Carburetor Air Temperature Controls There must be a separate carburetor air temperature control for each engine.
French: (b) If certification for operation up to and including 18,000 feet (MSL) is requested, each oxygen dispensing unit must: (1) Cover the nose and mouth of the user; or (2) Be a nasal cannula, in which case one oxygen dispensing unit covering both the nose and mouth of the user must be available.
English: That is why we are asking the Commission to check the extent of the damage quickly, and to include the Canary Islands and specific projects for repairing damage caused to the coastal infrastructure in the Union's structural programmes.
French: Pour toutes ces raisons, nous demandons à la Commission de vérifier rapidement l'étendue des préjudices et d'inclure dans les programmes structurels de l'Union les îles Canaries et les projets spécifiques de réparation des dommages causés aux infrastructures du littoral.
English: REASONS [1] The Department was represented by Farid Zamany, Civilian Human Resources Officer, Civilian Human Resources Centre, Department of National Defence, CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Farid Zamany, agent des ressources humaines civiles, Centre des ressources humaines civiles, ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: In addition, the reference to the established practice of the organization required further attention.
French: La référence à la « pratique bien établie » de l'organisation demandait elle aussi à être examinée de plus près.
English: Date, time and place of departure, as well as arrival time.
French: La date, l’heure et le lieu de départ, ainsi que l’heure d’arrivée.
English: Sri Lanka has one of the highest youth suicide rates.
French: Sri Lanka a l'un des taux de suicide d'adolescents les plus élevés au monde.
English: After moving to Calgary to work in a radio station, she joined Betty Mitchell's amateur theatre, Workshop 14; for her role as Anne Boleyn in Maxwell Anderson's Anne of the Thousand Days in the Dominion Drama Festival in 1957 she won a scholarship to study acting at the Pasadena Playhouse in California.
French: Après s'être établie à Calgary pour y travailler dans une station de radio, elle s'inscrit au théâtre amateur de Betty MITCHELL, Workshop 14. En 1957, pour son interprétation d'Anne Boleyn dans Anne of the Thousand Days de Maxwell Anderson, pièce jouée dans le cadre du Festival national d'art dramatique, elle remporte une bourse pour étudier l'interprétation au Pasadena Playhouse, en Californie.
English: Moreover, justice must be seen to be done, otherwise the credibility of United Nations peacekeepers as a whole could be damaged.
French: De plus il faut que justice soit faite et qu'on voie qu'elle se fait, sinon c'est l'autorité morale de tous les casques bleus des Nations Unies qui sera compromise.
English: This is similar to how a meticulous player might use our "Player Notes" feature after every hand to compile their own profiles on opponents.
French: Un joueur méticuleux qui utilise notre fonction « Notes des Joueurs » après chaque main pour compiler ses propres profils sur les adversaires peut obtenir les mêmes informations.
English: The records are used to report internally to the Management and to external agencies responsible for monitoring compliance of the Official Languages Act and related regulations.
French: Les documents comptables sont conservés pendant une période de six ans après le dernier emploi administratif, qui correspond habituellement au règlement et à l'envoi des produits philatéliques, puis ils sont détruits.
English: • Since November 1999, issues requiring action at the departmental level were identified. The issues are: workload, harassment and discrimination, career development and fairness and cynicism.
French: • Depuis novembre 1999, on a déterminé les questions nécessitant des mesures de suivi au niveau ministériel, soit : la charge de travail, le harcèlement et la discrimination, le perfectionnement professionnel et l'équité et le cynisme.
English: The Roma people continue to suffer from discrimination, racism and social exclusion.
French: Les Roms sont toujours victimes de discrimination, de racisme et d'exclusion sociale.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), proceedings described in subparagraph (iv) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: (iv) Cours de formation imposés à l'employé par l'Employeur. b) Nonobstant l'alinéa a), les activités visées au sous-alinéa (iv) ne sont pas assujetties à la condition que l'activité n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: In addition, the second Canadian Public Alerting Forum took place in March 2005.
French: De plus, le deuxième Forum canadien sur l'alerte au public a eu lieu en mars 2005.
English: There have also been reports of restraint techniques which could lead to death from positional asphyxia.
French: Certaines informations font également état de méthodes de contrainte pouvant causer la mort par asphyxie traumatique (provoquée par l'immobilisation forcée de la victime).
English: In February 2007, there were 150 public servants on assignment, of which 51 were at the EX level.
French: En février 2007, 150 fonctionnaires étaient en affectation, dont 51 au niveau de la direction.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of all individuals eligible to receive non-insured health benefits; to facilitate client access to benefits to which they may be entitled; to facilitate claims processing and payment process; and to provide statistical information such as benefit utilization, and to ensure utilization is in compliance with program directives. Consistent Uses:
French: Les dossiers du programme contiennent des documents acheminés par les demandeurs et leurs médecins ainsi que des documents de décision adressés aux demandeurs. Les documents de décision peuvent contenir un ou plusieurs des documents suivants : lettres d'exemption conformément à l'article 56 pour possession seulement ou pour possession et production à des fins médicales; Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du RAMM; Licence de production à des fins personnelles; Licence de production à titre de personne désignée; correspondance informant d'un refus, le cas échéant.
English: Subprogramme 5: Communication and social policy planning
French: Sous-Programme 5: COMMUNICATION ET PLANIFICATION DES POLITIQUES SOCIALES
English: Mr President, the Cairo Summit has been genuinely significant, an historic milestone.
French: Monsieur le Président, le sommet du Caire est vraiment important, c' est un événement historique.
English: Representatives of Parties and non-Parties will exchange information on their intentions to provide resources to support the implementation of the programme of work 2007-2009.
French: Les représentants des Parties et des non-Parties échangeront des informations sur les ressources qu'elles ont l'intention de fournir aux fins de la mise en œuvre du programme de travail pour 2007-2009.
English: Finally, our group is opposed to multiplying structures, and therefore to the creation of a European agency for food safety, because it would mirror the work of the Community scientific committees and the monitoring bodies in the Member States, which have a key role to play.
French: Enfin, notre groupe s'oppose à l'empilement des structures et donc à la création d'une Agence européenne pour la sécurité alimentaire, car elle ferait double emploi avec les comités scientifiques communautaires et les organismes de contrôle des États membres, qui jouent un rôle essentiel.
English: • Where the current focus is on the development of self-government and not solely to follow the development of a status of free association with New Zealand — the focus is squarely on the former.
French: • L'attention se porte actuellement sur le développement de l'autonomie et non uniquement sur l'élaboration d'un statut d'association libre avec la Nouvelle-Zélande - l'accent est avant tout placé sur l'autonomie;
English: Approximately half of the institutions have support staff assisting with data services.
French: Le personnel affecté à cette tâche allait de 1,7à 0 ETP.
English: Another saying we have at home is 'at least no one died', but this is no longer true: people are dying.
French: Une autre expression de notre pays dit «il n’y a pas mort d’homme», mais elle ne s’applique plus en l’occurrence: des gens meurent.
English: • Chairman or Member of a large number of National Committees: Agricultural Diversification; Pesticide and Fertilizers, Natural Products Resources, National Environment Commission, National Environment Committee, Cane Millers and Planters Control Board, Advisory Committees on Environment, Natural Sciences, Medical and Health Sciences, Member (Alternate) Mauritius Research Council, Member Environment Advisory Council, Chairman National Coordination Committee for Marine Expedition Indian Ocean Royal Society UK, Scientific Adviser on Oil Spill Contingency Committee, etc.
French: • Président ou membre d'un nombre important de comités nationaux : Agricultural Diversification, Pesticide and Fertilizers, Natural Products Resources, National Environment Commission, National Environment Committee, Cane Millers and Planters Control Board, Advisory Committees on Environment, Natural Sciences, Medical and Health Sciences, membre (suppléant) du Mauritius Research Council, membre de l'Environment Advisory Council, Président du National Coordination Committee for Marine Expedition, Indian Ocean Royal Society UK, conseiller scientifique auprès du Oil Spill Contingency Committee, etc.
English: He believes that Canada, with its diversity of peoples, languages, and cultures, is stronger because of the differences that define us as a country.
French: Il estime que le Canada est plus fort en raison de la diversité des habitants, des langues et des cultures qui le définissent.
English: Cable distribution enterprises shall not enjoy this right when they retranmsit the broadcasts or transmissions of broadcasting organizations.
French: Toutefois, si l’enregistrement est divulgué licitement au cours de cette période, les droits mentionnés prennent fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la divulgation.
English: • Ms Jana Ondrácková, Czech Republic*, human rights education programme developer and co-ordinator at the Czech Helsinki Committee
French: • Mme Jana Ondrácková, République tcheque*, chargée du développement et de la coordination du Programme d'éducation aux droits de l'homme au Comité d'Helsinki de la République tchèque
English: To check out details or obtain an entry form, visit us online at www.cba.org/cba/Awards/Justicia, or contact­ Hannah Bernstein, Canadian Bar Association, at 1-800-267-8860 ext. 146;  e-mail hannahb@cba.org. Deadline for application:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou un formulaire de candidature, visitez notre site Web à www.cba.org/abc/Prix/prix_justicia/ ou communiquez avec Hannah Bernstein, Association du Barreau canadien (ABC), au 1 800 267-8860, poste 146, ou par courriel : hannahb@cba.org. Échéance : 13 juin 2008  Événement :
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions EMPL/6/42398 PA - PE382.558v01-00 Draftsperson:
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail EMPL/6/42398 PA – PE 382.558v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In its Report, the responsibilities and next steps of the committee are outlined.
French: Dans son rapport, les responsabilités et les prochaines étapes du Comité sont brièvement exposées.
English: See line 300 - Basic personal amount to find out more.  Spouse or Common-Law Partner Amount You may be able to claim spouse or common-law partner amount if, at any time in the year, you supported your spouse or common-law partner and his or her net income for 2007 was less than $9,600.
French: Voir ligne 300 - Montant personnel de base pour en savoir plus.   Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez demander ce montant si, à un moment au cours de l’année, vous avez subvenu aux besoins de votre époux ou conjoint de fait et que son revenu net pour 2007 était inférieur à 9 600 $.
English: Impacts of Physical and Social Environments on Health
French: Impacts des environnements physique et social sur la santé
English: The Committee wants to receive further information on the criteria applied in practice to determine the participation of different trade unions active in the same area in a bargaining committee.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les critères utilisés dans les faits pour déterminer quels sont, parmi les différents syndicats actifs dans un même secteur, ceux appelés à siéger au comité de négociation.
English: The Public Utility will Consult with Tsawwassen First Nation at least 60 days before the effective date of the proposed permit or authorization, in respect of measures to be taken by the Public Utility or any compensation payable to Tsawwassen First Nation, in relation to the installation of the new Utility Transmission Works.
French: L’entreprise de service public consultera la Première Nation de Tsawwassen, au moins 60 jours avant la date de prise d’effet du permis ou de l’autorisation, au sujet des mesures que l’entreprise doit prendre ou de toute indemnité payable à la Première Nation de Tsawwassen au titre de l’installation des nouveaux ouvrages de transmission de services publics.
English: A realistic and practical post-Kyoto protocol is in sight; it is within our grasp.
French: Une solution réaliste et concrète pour l'après-Kyoto est en vue et à portée de main.
English: In Manila, she has worked closely with the Essential National Health Research program in the Department of Health and with the Tuklas-Lunas Foundation, a nongovernmental organization that supports Essential National Health Research in the Philippines.
French: À Manille, elle a collaboré étroitement au programme de recherche nationale essentielle en santé du service de santé ainsi qu’avec la Tuklas-Lunas Foundation, une organisation non gouvernementale qui soutient la recherche nationale essentielle en santé aux Philippines.
English: Although the costs of construction and maintenance of such crossings are, by statute, the responsibility of the landowner, the Agency may set the terms and conditions governing the construction and maintenance of the crossing.
French: De plus, la loi dispose que le propriétaire de la terre doit assumer les coûts de la construction et de l'entretien du passage, mais elle confère aussi à l'Office le pouvoir d'imposer des conditions à l'égard de la construction et de l'entretien du passage.
English: KASTEL is a Company located in Castelfranco Veneto, at 50 km from Venice, Italy.
French: Kastel est une jeune entreprise en croissance située à Castelfranco Veneto, à 50 km de Venise en Italie.
English: Lord Russell-Johnston would address the Conference "Freedom and Islam – a Contradiction?"
French: Lord Russell-Johnston prononcera une allocution à la conférence « Liberté et l’Islam – une contradiction ? »
English: Get favicons in Pocket Internet Explorer as you do with your PC.
French: Fatigué de voir les icônes traditionnelles dans l'explorateur de fichiers ?
English: In fact, it was reported several weeks ago that Tel Aviv had received three Dolphin submarines from a major European Power.
French: De fait, il y a quelques semaines, il a été rapporté que Tel Aviv avait reçu trois sous-marins de type « Dauphin » d'une grande Puissance européenne.
English: Security has improved with the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), but the situation in the districts, especially in South-east Liberia, where UNMIL has not deployed and other areas without regular UNMIL patrols remains precarious.
French: La sécurité a été accrue avec le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), mais la situation dans les districts, en particulier dans le sud-est du Libéria, où la MINUL n'a pas encore été déployée, et dans d'autres secteurs où elle n'effectue pas de patrouilles régulières, demeure précaire.
English: In the pre-event polls, awareness of the WCA was significantly higher in Alberta than the rest of Canada -- Alberta residents were almost four times as likely as other Canadians to correctly identify the upcoming Championships unaided (39 percent versus 10 percent).
French: D'après les sondages avant la manifestation, on était beaucoup plus au courant des CMA en Alberta qu'ailleurs au Canada - les Albertains étaient près de quatre fois plus susceptibles que les autres Canadiens de mentionner spontanément les Championnats à venir (39 % contre 10 %).
English: The average column indicates the mean of these coefficients.
French: La colonne Ecart indique les coefficients de corrélation minimal et maximal entre les réponses des gens face à la discrimination dans les quatre domaines sociaux (à savoir, la recherche d'un emploi, la promotion, le logement et les services).
English: 34 European Starling - 3.7
French: GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© - 2.9
English: The 30 images are supposed to be from the latest build, but no new release date was given.
French: Toujours pas de date de sortie, mais ça ne saurait tarder.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télécopieur: (613) 952-1736
English: (FR) Why was there no mention either in your presentation or in the Commission communication of the legislative programme for 2008 or of any project relating to major political issues such as the promotion of employment in the EU, industrial policy and, more generally, the benefits that the Community can derive from the current phenomenon of globalisation?
French: (FR) Pourquoi n'y a-t-il aucune mention ni dans votre discours, ni dans la communication de la Commission sur son programme législatif pour 2008, d'un projet qui renvoie pourtant à des enjeux politiques majeurs tels que la promotion de l'emploi dans l'Union, la politique industrielle et, plus généralement, la conception de l'intérêt communautaire à l'heure de la mondialisation?
English: The result is a five-volume publication, aimed at five target groups.
French: Il en est résulté une publication en cinq volumes destinés à cinq groupes cibles.
English: The joint federal-provincial/territorial program for secondarily infected individuals consists of a single, lump-sum payment of $240,000 per eligible recipient.
French: Le programme fédéral-provincial-territorial conjoint prévoit le versement d'un montant forfaitaire unique de 240 000$ par personne admissible.
English: I therefore reiterate my call on the international community to provide urgent assistance to Guinea-Bissau without waiting for the Conference, so as to enable the Government to meet its pressing, short-term obligations.
French: Je renouvelle donc mon appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte une assistance d'urgence à la Guinée-Bissau sans attendre la tenue de cette table ronde, de façon à permettre au Gouvernement de s'acquitter de ses obligations à court terme les plus pressantes.
English: Regarding resource requirements for the continuation of the re-engineering project, it was noted that in spite of delays in project implementation caused by the lack of office space, the funding estimates approved by the Standing Committee at its meeting in 2001 remain adequate to complete the projects within the 2004-2005 biennium.
French: S'agissant des ressources nécessaires pour la poursuite du projet, il a été noté que, malgré les retards enregistrés dans l'exécution du projet en raison du manque de locaux, les prévisions de dépenses approuvées par le Comité permanent à sa réunion de 2001 restaient valables et devraient permettre d'achever tous les éléments du projet au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Completely revised user-friendly STADIUM software.
French: Mise au point d'un logiciel STADIUM convivial et complètement révisé.
English: The CTF Program relates directly to the first strategic outcome through its goal of assisting the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally significant Canadian television programs in both official languages.
French: Le Programme du FCT renvoie directement au premier résultat stratégique en ayant comme objectif de favoriser la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles.
English: Тя ще изпее кавър на песента на "Бийтълс", наречена And I Love Her. Новината е от междуконтинентално значение.
French: Un joueur en ligne ne peut plus accéder à son monde virtuel parce qu’il utilise le peer-to-peer, banni par son FAI au nom de la défense de la création.
English: However, people’s intolerance of weeds and pests has brought about significant challenges to efforts to ensure that pesticides in the lawn care and landscape sector are used prudently in our province.
French: Ce document présente clairement l’enjeu de l’emploi des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager tel qu’il se présente aujourd’hui, ainsi que les options qui pourraient être adoptées pour résoudre ce problème.
English: In resolution GC.10/Res.10 of 5 December 2003, Member States requested the Director General, inter alia, “to continue improving the results-based biennial programme and budgets and inform the Industrial Development Board on progress in developing performance indicators”.
French: Tableau 5  Postes inscrits au budget ordinaire et au budget opérationnel,  (À l'exclusion du grand programme H (Gestion des bâtiments))  Abréviations:  BOr: budget ordinaire  BOp: budget opérationnel  APPLICATION DES PRINCIPES DE GESTION AXÉE SUR LES RÉSULTATS
English: Those two laws are considered the biggest victims of Israel's State terrorism.
French: Ce sont ces deux lois qui sont les plus grandes victimes du terrorisme État d'Israël.
English: My name is Julian R. Hunte, and I am the Permanent Representative of St. Lucia to the United Nations.
French: Je me nomme Julian R. Hunte, et je suis le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The countries in the lead in absolute values rank low in percentage terms (Italy: 1.73%, Greece: 1.61%).
French: Les pays qui étaient en tête en valeurs absolues sont en bas de classement en termes de pourcentages (Italie 1,73 %, Grèce 1,61 %).
English: 3.1.2.8.1 In the first sentence delete "or chemical group" and in the third sentence delete "and chemical group".
French: 3.1.2.8.1 Dans la première phrase biffer "ou le nom de groupe chimique" et dans la troisième phrase biffer "et les noms de groupe chimique".