ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas (A, C and D) are noted on the call for nominations map, available by request or by downloading from our website.  Pending the Federal Government’s approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: En plus des terres visées dans ce Plan d’aménagement, d’autres lieux historiques et sites du patrimoine ont été recommandés et décrites dans le rapport intitulé « Places We Take Care Of » rédigé par le groupe de travail conjoint sur les lieux et sites du patrimoine du Sahtu.
English: 12.19 The State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before.
French: 12.19 L'État partie affirme en outre qu'en mars 2003 les raisons de maintenir la confidentialité n'étaient pas aussi impérieuses qu'auparavant.
English: As an Operations Duty Officer, he coordinated day-to-day operations on 19 Wing’s airfield. His taste for adventure never left him, however, and in 2002 he deployed to Camp Mirage for six-months as part of Operation Apollo.
French: L’Adjum McEntee avait reçu plusieurs médailles et décorations dont la Médaille du service spécial (barrette « Alert »), la Médaille canadienne du maintien de la paix, les médailles FY de l’OTAN, de l’UNICYP, de la FUNU II et de la FNUOD, et la Décoration des Forces canadiennes (avec deux agrafes).
English: Frequently Asked Questions This page contains answers to frequently asked questions we have received.
French: Foire aux questions Cette page contient une foire aux questions dans laquelle vous trouverez les réponses aux questions qui nous ont été posées.
English: The costs of an arbitration are in the discretion of the arbitral tribunal which, in making an order for costs, may: a. include as costs: i. the fees and expenses of the arbitrators and expert witnesses, ii. legal fees and expenses of the parties, iii. any administration fees of a Neutral Appointing Authority, or iv. any other expenses incurred in connection with the arbitral proceedings; and b. specify: i. the party entitled to costs, ii. the party who will pay the costs, iii. subject to section 114, the amount of costs or method of determining that amount, and iv. the manner in which the costs will be paid.
French: Les frais d’un arbitrage sont à la discrétion du tribunal arbitral qui, lorsqu’il rend une décision relative aux frais, peut : a. inclure à titre de frais : i. les honoraires et débours des arbitres et des témoins experts, ii. les honoraires juridiques et les dépenses d’avocats des parties, iii. les frais administratifs d’une autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux, ou iv. toute autre dépense encourue en relation avec la procédure arbitrale; et b. spécifier : i. quelle la partie a droit aux frais, ii. quelle partie paiera les frais, iii. sous réserve de l’article 114, le montant des frais ou la méthode utilisée pour fixer ce montant, et iv. le mode de paiement de ces frais payés.
English: Ask them to write a short narrative describing the meal they shared with an Elder.
French: Demandez-leur d’écrire un court texte décrivant le repas qu’ils ont partagé avec le sage.
English: For the year under review, the Service cited several new initiatives aimed at improving co-operation with the Force:
French: Pour l'exercice à l'étude, le Service a fait état de plusieurs initiatives nouvelles visant à améliorer la coopération avec la GRC :
English: A crime relating to the constitution of and participation in terrorist groups, financing of terrorist acts and complicity in terrorist activities.  It refers to the Committees' Views in Yutronic v.
French: Crime relatif à la constitution de groupes terroristes et à la participation à de tels groupes, au financement d'actes de terrorisme et à la complicité d'activités terroristes.
English: Should these factors change after employment commences, it may be necessary to redetermine whether the duties undertaken by the employee are considered to be of a temporary nature for the purposes of the special work site exclusion.
French: Advenant que ces facteurs changent après le début de l'emploi, il serait peut être nécessaire de réévaluer si le travail que l'employé effectue est considéré comme temporaire aux fins de l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier.
English: In the comprehensive policy document, Agenda for Development (see resolution 51/240, annex), the General Assembly recognized the need for increased interaction and cooperation between the United Nations and multilateral development institutions, including the Bretton Woods institutions, to respond to the challenges of development.
French: Dans le document d'orientation générale intitulé Agenda pour le développement (voir résolution 51/240, annexe), l'Assemblée générale a reconnu la nécessité d'intensifier les relations et la coopération entre les organismes des Nations Unies et les institutions multilatérales de développement, notamment les institutions de Bretton Woods, pour faire face aux problèmes de développement.
English: Every year immunization against Polio, yellow fever, measles and other vaccine preventable diseases are conducted for all children and adults in the camp, through the National Expanded Programme of Immunization.
French: Chaque année, des vaccins contre la poliomyélite, la fièvre jaune, la rougeole et les autres maladies évitables par la vaccination sont administrés à tous les enfants et adultes du camp, par le biais du programme national élargi de vaccination.
English: • Familiarity with the principles underlying the relevant statutes and regulations pertinent to built heritage structures.
French: • Familiarité avec les principes sous-tendant les lois et règlements pertinents aux structures du patrimoine bâti.
English: During lunch, guest speaker Alan Winberg demonstrated his firm grasp of the Management Accountability Framework (MAF); where it came from, what it means, and what its implications are in the day-to-day management of the Public Service.
French: Pendant la pause repas, le conférencier invité, Alan Winberg, a montré qu'il avait bien en main le cadre de responsabilisation en matière de gestion (CRG). Il en a rappelé l'évolution, la signification et les répercussions sur la gestion au jour le jour de la fonction publique.
English: The foregoing leads the Tribunal to the conclusion that Polish exporters abandoned the market and that they probably would have done so in any event.
French: Tout ceci conduit le Tribunal à conclure que les exportateurs polonais se seraient probablement retirés du marché dans tous les cas.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, during the Asian crisis in 1997, as with those which hit Mexico in 1995 or the EMS in 1993, everyone could see the damage caused to the economies of entire countries by financial speculation, particularly currency speculation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chacun a pu mesurer, au moment de la crise asiatique de 1997 comme après celle qui avait frappée le Mexique en 1995, ou le SME en 1993, les dégâts sur l'économie de pays entiers que peut produire la spéculation financière, en particulier celle qui s'exerce sur les monnaies.
English: Construct a cultural centre as the centrepiece of Hartley Bay's tourism efforts.
French: Construire un centre culturel qui sera la pièce maîtresse des efforts touristiques de Hartley Bay.
English: C0870 Climatic alteration Changes caused by human activity over a period of at least ten years on a global, regional or subregional scale.
French: C0870 Modification artificielle du climat Variations dues à des causes anthropogéniques sur dix années ou plus, d'échelle globale, régionale ou sous-continentale.
English: Provision is also made for the travel of the members of the Office of Internal Oversight Services in connection with the audit of the Tribunal at Arusha and Kigali during the biennium ($40,000);
French: On prévoit également 40 000 dollars pour couvrir les frais de voyage des membres du Bureau des services de contrôle interne qui procéderont à l'audit des opérations du Tribunal à Arusha et Kigali au cours de l'exercice biennal;
English: All children have the right to quality, supportive environments, including, if need be, home visiting programs and enriched preschool experiences.
French: Tous les enfants ont droit à un environnement social stimulant et de qualité et, s'il le faut, à des programmes de visite à domicile et à des expériences préscolaires enrichies.
English: Later research (Berkman and Breslow, 1984; Boswell-Purdy, 2001) confirmed that the mortality rate for persons with weak or non-existent social links was higher than the rate for persons with strong links.
French: Des recherches postérieures (Berkman et Breslow, 1984; Boswell-Purdy, 2001) ont confirmé que le taux de mortalité des personnes dont les liens sociaux étaient faibles ou inexistants était supérieur à celui des gens dont les liens étaient forts.
English: It is ultimately Parliament's job to judge whether government programs are delivering value for money; it is our job to assess the performance of government in managing those programs.
French: En définitive, il revient au Parlement de juger si les programmes gouvernementaux permettent d'optimiser les ressources investies; notre travail consiste à évaluer le rendement du gouvernement quant à la gestion de ces programmes.
English: Transition to fully functioning market economies supported by sound institutions and adequate social policies is crucial if partner countries are to be able to absorb and adjust to the competitive dynamics brought about by closer integration with the EU and to face domestic challenges.
French: Par rapport aux accords existants, les Plans d’action PEV sont plus spécifiquement axés sur des politiques macro-économiques saines. Ils abordent en général des questions telles que la consolidation fiscale, la dette publique, la gestion des finances publiques et la politique monétaire.
English: The Assembly urged the Committee to evaluate progress and decided to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
French: L'Assemblée a également prié instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décidé de faire le point au bout de deux ans en ce qui concerne le lieu de ces réunions, en tenant compte aussi du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: • Distribution of video description by Class 1 cable broadcasting distribution undertakings (BDU), direct-to-home BDUS and satellite relay distribution undertakings (Public Notice CRTC 2007-101)
French: • Distribution de la vidéodescription par les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1, les EDR par satellite de radiodiffusion directe et les entreprises de distribution par relais satellite (Avis public CRTC 2007-101)
English: It requested “the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to take concrete steps in the following areas: the decentralization and delegation of authority; the financial regulations; the procedures for implementing programmes and projects and, in particular, the requirements in terms of monitoring and reporting; the common shared services at country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project personnel”.
French: Elle a prié «les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées … de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants: la décentralisation et la délégation de pouvoir; la réglementation financière; les procédures d'exécution des programmes et des projets, et en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports; les services partagés dans les bureaux communs de pays; et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet».
English: For example, the regions responsible for program delivery in Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon worked with those territorial governments and the Northern Secretariat to develop the Territorial Wellness Initiative.
French: Par exemple, les régions responsables de l'exécution des programmes dans le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont collaboré avec le Secrétariat du Nord à l'élaboration de l'Initiative territoriale pour le mieux-être.
English: 497(1)(i.4) and (i.5) create strict liability offences for breaches of ss.
French: Les alinéas 497(3)f.14) et f.15) fixent des infractions pour la violation délibérée de ces paragraphes.
English: If Alternative C were to be adopted, no provision of any kind concerning such a special measure would be included in the Treaty.
French: Si la variante C était adoptée, aucune disposition de ce type relative à une mesure particulière ne serait insérée dans le traité.
English: First, restrictions on correspondence shall not be imposed except for criminal investigations or for the needs of national security, while infringement of citizens' privacy in communications shall be limited to the minimum extent.
French: En premier lieu, aucune restriction n'est imposée en matière de correspondance, sauf dans les cas d'enquêtes pénales ou pour des raisons de sécurité nationale, et le non-respect du secret des communications du citoyen est limité au minimum.
English: Rwanda and Nigeria have deployed forces in the Sudan to help improve security so that aid can be delivered.
French: Le Rwanda et le Nigéria ont déployé des forces au Soudan afin d'aider à améliorer la sécurité et de permettre l'accès de l'assistance humanitaire.
English: Mr. Howell (International Labour Organization) said that, in addition to taking the lives of thousands of people, the terrorist outrage of 11 September 2001 would affect the already sluggish global economy.
French: M. Howell (Organisation internationale du Travail) déclare que l'acte terroriste du 11 septembre 2001 n'a pas seulement coûté des milliers de vies humaines mais a également touché l'économie mondiale déjà très ralentie.
English: • THE NATIONAL ENERGY BOARD; and
French: • L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE; et
English: The authors give an overview of the latest trends and technologies in storage networking and cover critical issues such as world-wide compliance." 005.74 R353 2007 Current Issues and Trends in e-Government Research / Donald F. Norris.
French: Mais pour devenir un réseauteur efficace, il faut, entre autres choses, faire savoir à un maximum de personnes que l'on existe, élaborer des stratégies pour demeurer en contact avec ces personnes et maintenir un fichier d'information à jour.
English: (h) Member States should be invited to incorporate in their responses to the questionnaire available statistics on, for example, applications for victim assistance and requests for mutual legal assistance;
French: h) Les États Membres devraient être invités à incorporer dans leurs réponses au questionnaire les statistiques disponibles sur, par exemple, les demandes d'aide des victimes et les demandes d'entraide judiciaire;
English: Overview of the Atlantic Snow Crab Industry
French: Problèmes 3.
English: Which payment methods are accepted at the entrance to the park?
French: Par contre, les petites pluies saisonnières ne sont pas une cause de fermeture des parcours.
English: Court hearings to approve the proposed settlement agreement are scheduled to begin on August 18, 1999 and to be complete in the fall of 1999.
French: Les tribunaux tiendront leurs audiences sur l'approbation de l'entente proposée à compter du 18 août 1999 et devraient être en mesure de les conclure au cours de l'automne 1999.
English: Peugeot wrongfully rejected access to the complete system with regard to these independent repairers.
French: Peugeot a refusé arbitrairement à ces réparateurs indépendants l'accès au système complet.
English: International Civilian Support Mission in Haiti
French: Mission internationale civile d'appui en Haïti
English: Following a single oral 400 mg dose of gatifloxacin in healthy subjects and in subjects with moderate hepatic impairment (Child–Pugh B classification of cirrhosis), Cmax and AUC(0-4) values for gatifloxacin were modestly higher (32% and 23% respectively).
French: Par suite de l’administration d’une seule dose de 400 mg de gatifloxacine à des sujets sains et à des sujets présentant une insuffisance hépatique modérée (classification de la cirrhose Child-Pugh classe B), la Cmax et l’ASC(0-4) de la gatifloxacine ont été légèrement plus élevées (32 % et 23 %, respectivement).
English: The Constitutional Court 16 3.2.2. Reform of the judicial system and the Prosecutor General’s Office 17 3.2.3. The police 19 3.2.4. Combating corruption 20
French: La Cour Constitutionnelle  3.2.2. La réforme du judiciaire et du parquet  3.2.3. La police  3.2.4. La lutte contre la corruption 3.3.
English: The complete list of contributors is provided after the text of this document.
French: La liste complète des participants figure à la fin de ce document.
English: Training Cuba's public health trainers An epidemic of dengue fever sweeping through the Americas recently spurred public health authorities in many countries to take preventative action.
French: Training Cuba's public health trainers Une épidémie de dengue qui sévit dans les Amériques a récemment forcé les autorités en matière de santé publique de nombreux pays à prendre des mesures préventives.
English: • Support research efforts in countries in the region, including the development of a compendium of successful health literacy research projects and campaigns for different audiences from different economies, to encompass, for example, evidence of interventions that resulted in improved health through improved access to ICT and through empowerment
French: • Appuyer les efforts de recherche déployés dans les pays de la région, notamment l'élaboration d'un résumé des campagnes et projets de recherche réussis en matière d'éducation sanitaire destinés aux publics des différentes économies de la région; ce résumé engloberait par exemple les interventions ayant contribué à l'amélioration de la santé grâce à un accès élargi aux TIC et à l'autonomisation de la population;
English: The advantage of the euro, as a sheet anchor and reserve currency, will be partly the guarantee it offers of stability and improved performance by European industry.
French: L'avantage de l'euro en tant que monnaie d'ancrage et de réserve est notamment qu'il va favoriser la stabilité et l'efficacité accrue de l'économie européenne.
English: However, due to the systematic violations committed by the security forces during previous elections and recent reports of violent repression against alleged opposition sympathisers, Amnesty International fears a new spiral of violence in this high risk transition period.
French: Cependant, compte tenu des violations systématiquement commises par les forces de sécurité lors des scrutins précédents et des informations récentes faisant état de la répression violente à l’encontre de sympathisants présumés de l’opposition, Amnesty International craint une nouvelle escalade de la violence dans cette période de transition à hauts risques.
English: Only 80km form the city center connected to Marseille (France).
French: Compter 800 dinars soit 8 € 7 et même 8 heures pour relier Constantine à Alger, 250 dinars soit 2.50 € pour relier en 1 heure Constantine à Skikda distantes de 85 km . Le train est surtout un bon moyen pour découvrir les magnifiques paysages qu'offre le pays.
English: significantly change market share within a year.
French: En fait, le processus de répartition gLne la capacité des concurrents d'augmenter leur chiffre d'affaires B court terme.
English: • hydro-climatology of western and northern water resources
French: • hydroclimatologie des ressources en eau dans l'Ouest et dans le Nord
English: Nano Crystal Coat employs multiple layers of Nikon's outstanding extra-low refractive index coating, which features ultra-fine crystallized particles of nano size (one nanometer equals one millionth of a mm).
French: Le traitement nanocristal consiste en plusieurs couches de l’extraordinaire matériau Nikon à très faible indice de réfraction, qui comporte des particules cristallisées ultra fines, de taille nanométrique (un nanomètre est égal à un millionième de millimètre).
English: Further, for model verifications the availability of more measured POP soil concentrations is desirable.
French: Il est en outre souhaitable, pour les vérifications des modèles, d'avoir davantage de mesures des concentrations de POP dans les sols.
English: Seen in this perspective, the aspirations of the nine candidates become easier to understand.
French: font des acteurs responsables sur la scène internationale.
English: The Cologne summit must succeed in creating a credible single foreign and security policy.
French: Le Conseil européen de Cologne devra progresser dans la création d'une politique étrangère et de sécurité commune crédible.
English: Download the Community Technology Preview (CTP) and try out the latest features for 180 days.
French: Créez des sites Web à votre image.
English: However, the Committee remains concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'absence d'un mécanisme central pour coordonner la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie rend difficile de mettre sur pied une politique globale et cohérente dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Public Opinion and Palestinian Refugees 2001-05-01 Zureik, Elia Open file
French: Public Opinion and Palestinian Refugees 2001-05-01 Zureik, Elia Ouvrir le fichier
English: There was a rising trend in drug addiction among juveniles from 1991 to 2000, when it reached its highest level - 84.1 per 100,000 of the juvenile population.
French: La tendance à l'accroissement de cette morbidité s'est manifestée de 1991 à 2000, lorsque cet indicateur a atteint sa valeur maximale, à savoir 84,1 pour 100 000 adolescents.
English: However, working hours do not necessarily coincide with the days or times of peak SAR activity; c. DFO/CCG met standby/readiness targets a high percentage of the time in 1997, but expected a substantial decrease in 1998 vi; d.
French: b. que le MDN respecte habituellement ses cibles en matière d’état de préparation et de disponibilité; en revanche, les heures de travail ne coïncident pas forcément avec les jours et les heures où les recherches et sauvetages sont concentrés; c. la GCC a atteint ses cibles en matière d’état de préparation et de disponibilité environ 80 p.
English: After deliberation, the IPC Management Committee agreed to adopt the Medical Commission recommendation.
French: Après délibération, le Comité de gestion du CIP a décidé d'adopter la recommandation de la Commission médicale.
English: 2005-551 November 23, 2005 St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews, New Brunswick Approved — Low-power English-language community television station in St. Andrews.
French: 2005-551 Le 23 novembre 2005 St. Andrews Community Channel Inc. St. Andrews (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de télévision communautaire de faible puissance de langue anglaise à St. Andrews.
English: Any person that is actually providing conflict management services, such as mediation, (whether internal or external) must do so on an "arm’s length" basis.
French: Quiconque fournit dans les faits des services de gestion des conflits, tel que la médiation, (soit à l'interne ou à l'externe) doit le faire de manière indépendante.
English: The annex to the present report is circulated as received.
French: L'annexe au présent rapport est distribuée telle qu'elle a été reçue.