ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments presented their second annual progress reports to Parliament.
French: Les ministères présentent leur deuxième rapport d'étape annuel au Parlement.
English: General Activation would include full activation to active service of all units, formations and establishments of LFC through legislation or an order-in-council, requiring individuals to serve and/or creating a "special force".
French: L’activation générale inclurait l’activation complète en service actif de toutes les unités, formations et établissements du CFT au moyen d’une loi ou d’un décret exigeant la mobilisation de tous et/ou créant une « force spéciale ».
English: To date, about 475 clients  have a self-reported quit rate of 68% (without further verification) at three months post-program.
French: Jusqu'ici, 475 clients environ indiquent eux-mêmes un taux de renoncement de 68 p. 100 (sans autre vérification) trois mois après avoir suivi le programme.
English: This is the exact figure corresponding to the definition of losses.
French: Ce chiffre correspond exactement au montant des pertes.
English: In today's security environment, where unpredictability has become the dominant theme, the Canadian Forces have a critical role to play, along with other government departments and agencies, in protecting Canadians.
French: Dans le contexte de sécurité actuel, où l'imprévisibilité est devenue le thème dominant, les Forces canadiennes ont un rôle essentiel à jouer, tout comme d'autres ministères et agences gouvernementales, pour assurer la protection des Canadiens.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Déchets solides municipaux
English: Baku, 12 February 2004
French: Bakou, le 12 février 2004
English: General Dynamics Ordnance and Tactical Systems-Canada assumes no responsibility for injuries, loss or damage resulting from use or misuse of this equipment.
French: General Dynamics Produits de défense et Systèmes tactiques-Canada Inc. n’est pas responsable des blessures, des pertes ou des dommages de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation dudit équipement.
English: In accordance with paragraph 2 of the resolution, our country is making steady and active efforts to prevent the use, in violation of decisions made by the relevant United Nations organs, of unilateral measures of economic and political coercion inconsistent with the norms of international law and the provisions of the Charter of the United Nations as a means of applying pressure on independent developing States.
French: Conformément au paragraphe 2 de cette résolution, notre pays déploie des efforts résolus et soutenus pour empêcher le recours unilatéral à des mesures économiques ou politiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies en vue de faire pression sur des pays en développement indépendants.
English: 9 AMENDMENT PROCEDURES FOR THE FRAMEWORK AGREEMENT 9.1 An amendment to the Framework Agreement may be made with the unanimous consent of the Parties.
French: 9 PROCÉDURE DE MODIFICATION DE L’ACCORD-CADRE 9.1 L’Accord-cadre peut être modifié avec le consentement unanime des Parties.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/663/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/663/Add.1)
English: Around 25,000 children age 6 to 18 are sexually exploited, 63 per cent of them girls.
French: On estime à 25 000 le nombre d'enfants âgés de 6 à 18 ans victimes d'exploitation sexuelle, dont 63 % de filles.
English: The issue of the balance between privacy and the right to intercept or trace communications is currently under discussion in the European Parliament and Council as part of a discussion on the Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, proposed by the Commission.
French: La question de l'équilibre entre le respect de la vie privée et le droit d'intercepter ou de suivre des communications est actuellement à l'étude au Parlement européen et au Conseil dans le cadre de l'examen de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, proposée par la Commission.
English: There were no new proposals received by the Alberta region in the 2000-2001 fiscal year.
French: Aucune proposition n'a été reçue par la région de l'Alberta au cours de l'année financière 2000-2001.
English: If you are part of such a qualifying pooling arrangement, contact us for more information.
French: Si vous participez à un tel arrangement, contactez-nous pour obtenir plus de renseignements.
English: The Government of Canada is using existing tools and regulations to challenge industry to provide new information on the properties and uses of these 200 chemical substances.
French: Le gouvernement du Canada se sert de tous les outils et processus réglementaires à sa disposition pour exhorter l’industrie à fournir de nouvelles données sur les propriétés et les utilisations de ces 200 substances chimiques.
English: The burden of these responsibilities fell disproportionately on women since their time lost increased from 1.9 to 5.2 days per year while the days lost by men barely changed over the same period.
French: Les femmes se sont acquittées d'une part disproportionnée de ces obligations, puisque le nombre de jours qu'elles ont perdus est passé de 1.9 à 5.2 jours par an, tandis que le nombre de jours perdus par les hommes a à peine changé.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 12.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 12.
English: The capital and resources invested in the business.
French: Le capital et les ressources engagés dans l'entreprise.
English: Through this agreement the First Nation will be able to maximize socio-economic benefits from resource development in their traditional territory.
French: Cette somme servira à la négociation d’un accord de participation socioéconomique avec Selwyn Resources Ltd., grâce auquel la Première nation pourra optimiser les retombées socioéconomiques de l’exploitation des ressources sur son territoire traditionnel.
English: ◦ protecting the environment and countryside;
French: ◦ préserver l’environnement et le paysage rural;
English: As night-life in Palma de Majorca is primarily based on sun and sea, it is logical to find all of the clubs and discos on the capital's coasts.
French: Comme la vie nocturne de Palma est centrée en bord de mer, il est donc logique que l'on y retrouve les discothèques et clubs.
English: The representative of Finland introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile, France, Ireland, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Thailand, Togo, Turkey, the United States of America and Zambia.
French: Le représentant de la Finlande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Chili, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Thaïlande, Togo, Turquie et Zambie.
English: Protocol to Follow in the Event of Discovery of Human Remains, or Evidence of Burials: Halt all Activities Halt all activities in the vicinity of the human remains at once.
French: Procédure à suivre en cas de découverte de restes humains ou de traces d’inhumation Arrêt des travaux On doit arrêter immédiatement les travaux à proximité de l’endroit où ont été découverts les restes humains.
English: Which registries are included in these searches ?
French: Sur quels greffes portent ces recherches ?
English: Promotion in Sub-Saharan Africa (Part 1) Document(s) 10 of 15 S. Zimicki
French: La promotion des moustiquaires en Afrique subsaharienne (Partie 1) Document(s) 10 de 15 S. Zimicki
English: These risks are linked mainly to the urgent task of implementing DDR, to the need for a peace dividend resulting in socio-economic calm among the people, to the implementation of the recommendations issued by the inclusive political dialogue and to reforms in the security sector.
French: Ces risques sont principalement liés à l'urgence de la mise en œuvre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, à l'apaisement socioéconomique par les dividendes de la paix pour la population, à la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif et de celles de la réforme du secteur de la sécurité.
English: VCs generally focus on new ventures with high potential for return, therefore are highly selective; technology rating should help them screen large numbers of venture proposals before in-depth scrutiny of a few selected ones.
French: Le système d’évaluation devrait améliorer l’évaluation des entreprises de technologie à un stade précoce, grâce à l’identification de critères de croissance pertinents et l’évaluation de la position d’entreprises de technologie par rapport à ces facteurs critiques.
English: • Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31: Licence Application Type - DRAFT 2.
French: • Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 : type de demande d’homologation - ÉBAUCHE 2.
English: At its height this employed 400 men and had a capacity of about 3500 t of ore per day, but after WWI the price of copper dropped and in 1919 the smelter closed.
French: Durant ses belles années, l'usine emploie 400 hommes et extrait environ 3500 tonnes de minerai par jour. Après la Première Guerre mondiale, le prix du cuivre chute et la fonderie ferme ses portes en 1919.
English: Communication No 07/03 of the President of the Office of 10 November 2003 concerning a general interruption in the delivery of mail in the United Kingdom From 24 October to 3 November 2003, a general interruption in the delivery of mail has occurred in the United Kingdom.
French: Communication nº 7/03 du Président de l'Office du 10 novembre 2003 concernant une interruption générale de la distribution du courrier au Royaume-Uni Du 24 octobre au 3 novembre 2003, la distribution du courrier a souffert une interruption générale au Royaume-Uni.
English: Kenyon, Walter Andrew Walter Andrew Kenyon, archaeologist, museum curator (b near Brantford, Ont 21 Feb 1917; d at Toronto 10 Sept 1986).
French: Kenyon, Walter Andrew Walter Andrew Kenyon, archéologue et conservateur de musée (près de Brantford, Ont., 21 févr.
English: Adaptability The change from "personal suitability" to clearly identified criteria for adaptability includes points for the educational level of an accompanying spouse or common-law partner of a principal applicant and may be beneficial from a gender perspective.
French: Adaptabilité La modification du critère « qualités personnelles » pour adopter un critère clairement défini d'adaptabilité représente des points pour le niveau d'éducation d'un(e) époux(se) ou d'un(e) conjoint(e) de fait qui accompagne le demandeur principal et peut être bénéfique dans une perspective d'égalité entre les sexes.
English: Filters are always shown except when searching for a trio.
French: Les filtres sont toujours montrés,excepté lorsqu' on cherche des trios.
English: (1) Subject to subsection (9), every operator who slaughters a bird, other than an ostrich, a rhea or an emu, shall perform, within 24 hours before the time of slaughter, an ante mortem examination of the bird under the supervision of an official veterinarian.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (9), tout exploitant qui abat de la volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, en effectue, dans les vingt-quatre heures qui précèdent l'abattage, un examen ante mortem sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.
English: That means a sharp focus on strengthening human resources, and support for health-sector governance, better health information for decision-making, and strategies for sustainable financing of national and local health delivery systems.  As an initial investment within this agenda for action, I am pleased to announce today that we are contributing an additional $250 million to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Il faudra, pour ce faire, renforcer les ressources humaines, soutenir la gouvernance dans le secteur de la santé, améliorer l'information sur la santé afin de prendre des décisions éclairées, et miser sur des stratégies qui permettront d'assurer le financement à long terme des systèmes locaux et nationaux de services de santé.   Je suis donc ravie d'annoncer aujourd'hui notre premier investissement dans le cadre de ce plan, soit une contribution supplémentaire de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The next time you are planning to hold a garage sale, THINK SAFETY.
French: À votre prochaine vente de garage, PENSEZ SÉCURITÉ.
English: Stratégies de développement durable, 2007–2009, coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles.
French: Sustainable Development Strategies, 2007–2009, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies.
English: Sections C.01.004, C.01.005 and C.01.014 do not apply to a drug that is sold pursuant to section C.08. 013 and labelled in accordance with subsection (1).
French: Les articles C.01.004, C.01.005 et C.01.014 ne s'appliquent pas à une drogue qui est vendue selon l'article C.08.013 et étiquetée conformément au paragraphe (1).
English: 2007-77 2007-07-11 The Commission has received an application by Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice) for licence amendment.
French: 2007-77 2007-07-11 Le Conseil a été saisi d’une demande de Réseau de Télévision Star Choice incorporée pour modification de licence.
English: Not surprisingly, the Census estimates in 1996 show an enormous increase in Group 979 - Other Personal and Household Services (which now includes teenage babysitters).
French: Il n’est donc pas surprenant que les estimations du recensement de 1996 montrent une énorme augmentation dans le groupe 979 - Autres services personnels et domestiques, n.c.a. (qui inclut maintenant les adolescents et adolescentes qui gardent des enfants).
English:   The European Commission publishes a Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union.  17-18 A European Council is held in Brussels, Belgium.
French:   La Commission européenne publie un Livre vert sur l’égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie.  17-18 Un Conseil européen a lieu à Bruxelles, Belgique.
English: Adopt all 5 GHS categories Option 2 expands the existing classification to include products of relatively low acute toxicity (category 5).
French: Adopter les 5 catégories du SGH. L’option 2 étend la classification existante pour inclure des produits dont la toxicité aiguë est relativement faible (catégorie 5).
English: Statements also confirmed the need for indigenous peoples to provide their own definitions of poverty and development and that there should be full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Certaines déclarations confirment en outre que les autochtones doivent pouvoir donner leur propre définition de la pauvreté et du développement, et participer effectivement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The arbitrary detention of these foreign prisoners without due legal process and the torture and degrading treatment to which they are being subjected constitute a gross violation of human rights and of numerous international treaties and conventions, in particular, the Universal Declaration of Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La détention arbitraire, sans procès, de ces prisonniers étrangers, ainsi que les tortures et les traitements dégradants auxquels ils sont soumis, constituent une violation flagrante des droits de l'homme et de nombreux traités et conventions internationaux, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories 3-3 and 3-5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-3 et 3-5
English: National Museums of Canada, National Museum of Man.
French: Musées nationaux du Canada, Musée national de l'Homme.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 heure.
English: Encourages existing international arrangements aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
French: Encourage les dispositions internationales existantes qui visent à améliorer la formation et le professionnalisme des personnes chargées de faire appliquer la loi ainsi que leur respect des droits de l'homme;
English: In March 2005, the CRA issued IC94-4R(SR) Advance Pricing Arrangements for Small Businesses with the purpose of attracting interest in the Program from taxpayers that have historically represented a small portion of total APA requests.
French: En mars 2005, l’ARC publie la circulaire d’information 94-4R (Communiqué spécial), Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises, dans le but de susciter l’intérêt à l’égard du Programme de la part des contribuables qui comptaient auparavant pour un faible pourcentage du total des demandes d’APP.
English: www.oecd.org/eu is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the European Community.
French: Le site www.oecd.org/ue offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Communauté européenne.
English: Identification of the need for harmonization
French: Détermination de la nécessité d'une harmonisation
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Criminal Justice Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Rapports externes La diversité Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Government of Canada Supports the Métis Nation of Alberta OTTAWA, March 18, 2005 - Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $406,896 in funding for the Métis Nation of Alberta.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Alberta OTTAWA, le 18 mars 2005 -- La vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 406 896 dollars à la Métis Nation of Alberta.
English: a The amount for 2003/04 is inclusive of a 5 per cent vacancy rate, compared with a 4 per cent vacancy rate for 2002/03.
French: a Le montant pour 2003/04 repose sur un taux de vacance de poste de 5 %, contre 4 % pour 2002/03.
English: On this basis, the patent application would be required to "contain, not only a formal request, a description, one or more claims, drawings and an abstract, but also the geographical origin of the plant or animal material on the basis of which the invention was developed."
French: Il en résulte que l’accent n’est plus mis sur l’acte d’invention mais sur le contexte général dans lequel l’invention a été mise au point.
English: Medical standards and health policies, including medical clearance and vaccination requirements, were kept up to date so that staff were informed about current measures to address emerging situations, such as severe acute respiratory syndrome, and the equipment provided to affected areas.
French: Les normes médicales et les politiques en matière de santé, notamment la délivrance de certificats d'aptitude physique et les vaccinations obligatoires, ont été tenues à jour afin que le personnel soit informé des mesures préconisées pour lutter contre les situations d'urgence comme par exemple l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère, et le matériel nécessaire a été livré dans les régions touchées.
English: • Long-term financial stability and increased autonomy of arts organizations.
French: • Stabilité financière à long terme et autonomie accrue des organismes à vocation artistique.
English: As regards Montenegro, the trial concerning the deportation of a number of Bosnian refugees in 1992 has started.
French: En République du Monténégro s’est ouvert le procès concernant la déportation d’un certain nombre de réfugiés Bosniaques en 1992.
English: Reconstruction of nasal tip, ala or columella .................
French: La dermabrasion à des fins esthétiques n’est pas couverte.
English: Old movies indeed, but some of them are quite good.
French: Toujours de vieux films et exclusivement en version originale sans sous-titres.
English: All asterisks and the corresponding footnote could then be deleted.
French: Du coup, tous les astérisques et la note de bas de page correspondante ont pu être supprimés.
English: Phase 1 of the wall has already affected at least 50 communal wells, meaning that they are either isolated west of the wall or in the “buffer zone” east of the wall.
French: La première phase de la construction du mur avait déjà affecté au moins 50 puits communautaires qui se trouvaient soit isolés à l'ouest du mur soit dans la zone tampon à l'est du mur.
English: The lottery promotion, which sold group shares of Super 7 lottery tickets, gave consumers the misleading impression that they could win tens of millions of dollars.
French: La publicité sur la loterie, qui visait à vendre des billets de groupe pour la loterie Super 7, donnait aux consommateurs la fausse impression qu’ils allaient gagner des dizaines de millions de dollars. Toutefois, au cours d’une période d’un peu plus d’un an et demi, les consommateurs ont en fait gagné 75 cents en moyenne.
English: Rail services between towns/cities Rail services between towns/cities represent the service of general interest with which the largest proportion of users express dissatisfaction.
French: Services ferroviaires interurbains Les services ferroviaires interurbains représentent le service d’intérêt général suscitant le plus d’insatisfaction de la part des consommateurs.
English: On 30 June 2010, 46 % of the portfolio consists of inner-city locations and 54 % of retail warehouses and shopping centres. On 30 june 2010, the total fair value of the investment properties amounts to € 328 million.
French: Actuellement le portefeuille se compose de 270 unités locatives, réparties sur 94 emplacements différents.
English: (2) Enterovirus Swine vesicular disease virus 5 (5) Poxviridae Capripoxvirus (a) Goat pox virus (b) Lumpy skin disease virus (c) Sheep pox virus 6 (6) Rhabdoviridae Vesiculovirus Vesicular stomatitis virus 7 (7) Unclassified Unclassified African Swine fever virus Bacteria
French: (2) Entérovirus Maladies virales vésiculeuses porcines 5 (5) Poxviridae Capripoxvirus a) virus de la dermatose nodulaire contagieuse b) virus de la variole bovine c) virus de la variole caprine 6 (6) Rhabdoviridae Vesiculovirus virus de la stomatite vésiculaire 7 (7) Non classé Non classé virus de la peste porcine africaine Bactéries
English: Mothers have the right to take leave from their place of employment until the child has reached three years of age.
French: Les mères ont le droit de prendre un congé parental jusqu'à ce que leur enfant ait trois ans révolus.
English: The next speaker is Mr Schneider.
French: Démographiquement, l’importance de l’Occident a diminué.