ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on our leading-edge technology and in-depth experience, we are creating the innovative services and solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce - services with the speed, convenience and security necessary for take-up by Canadians, businesses and international clients.
French: En misant sur notre technologie de pointe et notre vaste expérience, nous créons les services et les solutions innovants dont nos clients ont besoin pour assurer les services en direct et le commerce électronique, en leur offrant la rapidité, la commodité et la sécurité nécessaires pour encourager les citoyens canadiens, les entreprises du Canada et les clients étrangers à participer au GeD.
English: Effective peace-building also requires a focal point to coordinate the many different activities that building peace entails.
French: Pour que les programmes de consolidation de la paix portent leurs fruits, il faut aussi que les activités très diverses qu'ils comportent soient coordonnées.
English: If the retailer meets a required purchasing level, he receives a discount from the distributor, who then "charges back" the cost to the manufacturer.
French: Si le détaillant atteint l'objectif d'achat, il reçoit un rabais du grossiste qui « impute » les frais au fabricant.
English: The outcome document that has been presented to us by our very able, dedicated and persevering colleagues, Their Excellencies Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines and Ambassador Majoor of the Kingdom of the Netherlands, represents a fine balance of interests that should guide us forward in this extremely challenging and delicate process.
French: Le document final qui nous a été présenté par nos collègues avisés, dévoués et persévérants, leurs excellences l'Ambassadeur Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et l'Ambassadeur Majoor, du Royaume des Pays-Bas, constitue un juste équilibre des intérêts qui doit nous faire avancer dans ce processus extrêmement délicat et problématique.
English: Discover the beautiful national, provincial, and municipal parks throughout the province of New Brunswick.
French: Les parcs provinciaux du Nouveau-Brunswick offrent une pléïade d’activités pour tous les goûts!
English: Because the judicial process may extend beyond the fiscal year, some of the convictions occurring in 2004–05 may be based on investigations and other enforcement activities carried out in previous fiscal years.
French: Le processus judiciaire pouvant s’étendre au-delà de l’année financière, certaines condamnations prononcées en 2004-2005 peuvent correspondre à des enquêtes et autres activités d’application de la loi menées au cours des années financières précédentes
English: Over the past five years, the number of female staff in posts subject to geographical distribution has increased by 2.8 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de femmes titulaires de postes soumis à la répartition géographique a augmenté de 2,8 %.
English: appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2);
French: le cadre d'un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n'a pas été nommée ou fait l'objet d'une proposition de nomination pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l'administrateur général dans l'exercice de
English: EHR LEVEL HIERARCHY See table The following activities were seen as national priorities and milestones and, therefore, were planned to be completed within the first year.
French: PALIERS HIÉRARCHIQUES DES DSÉ Tableau Les activités suivantes ont été considérées comme des priorités et des points de repère nationaux; en conséquence, il a été prévu qu'elles soient terminées avant la fin de la première année.
English: Following these positive steps, the peoples of the region can surely look forward to the implementation of cooperation arrangements, as reflected in the convening of the Second Summit, as well as in the adoption and signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: À la suite de ces étapes positives, les populations de la région sont en droit d'espérer l'application des accords de coopération, dont témoignent la tenue du deuxième Sommet ainsi que l'adoption et la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs.
English: These risk assessment instruments are still used today and new ones continue to be developed (Copas & Marshall, 1998).
French: Ces instruments d'évaluation du risque sont encore utilisés aujourd'hui et de nouveaux voient continuellement le jour (Copas et Marshall, 1998).
English: B8.5.1.3 - The proposed Act would reinforce the authority of Health Canada to collect, use and disclose information in the public interest while establishing a code of conduct to protect the confidentiality of personal and commercial information to the extent reasonably possible and appropriate in the circumstances; See the section on Information.
French: B8.5.1.3- La loi proposée renforcerait l'autorité de Santé Canada à procéder à la collecte, utilisation et divulgation de renseignements dans l'intérêt du public tout en établissant un code de conduite pour protéger la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux dans la mesure du possible et selon les circonstances; Voir la section sur l'Information.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 15 RECITAL 12 (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 15 CONSIDÉDANT 12 (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested to include a provision, which could be optional, giving the applicant the opportunity to explain why he or she did not comply with the time limit.
French: La délégation du Royaume-Uni a proposé que soit incorporée une disposition, qui pourrait être facultative, donnant au déposant la possibilité d’expliquer pourquoi il n’a pas respecté le délai.
English: We welcome the Managing Director's strategic review of the IMF and agree that maximizing the benefits while limiting the challenges of globalization should be a defining principle for the activities of the IMF.
French: Nous approuvons l’examen stratégique du Fonds monétaire international (FMI) par son directeur général, et nous sommes aussi d’avis que l’optimisation des retombées conjuguée à la limitation des défis posés par la mondialisation devrait être un principe directeur des activités du FMI.
English: The light but sturdy wooden frames and the open weave of the rawhide thongs enabled First Nations to travel in deep snow with a minimum of physical effort and considerable efficiency.
French: Le cadre de bois léger mais robuste et l’ouverture tissée des lanières de cuir permettaient aux membres des Premières nations de se déplacer efficacement dans la neige profonde tout en ne fournissant qu’un minimum d’efforts.
English: Over and above the treatment expenses, research chairs should be established to deal with the prevention — as in the case of FASD — and the causes and the cures in the cases of ASD and MPS.
French: Outre les depenses liees au traitement, il faudrait creer des chaires ´ ´ ´ de recherche pour examiner la prevention — comme dans le cas de ´ l’ensemble des troubles causes par l’alcoolisation fœtale — ainsi que ´ les causes et les remedes dans les cas du trouble du spectre de ` l’autisme et de la mycolopysaccharidose.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Contacts Industry Associations Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Personnes-ressources Associations industrielles Répertoires des entreprises Personnes-ressources
English: The Forum would offer UNIDO an opportunity to demonstrate that biotechnology could contribute to sustainable development, improve well-being and ensure environmental security, and it was to be hoped that all Member States would participate in the proceedings.
French: Un tel forum donne à l'Organisation l'occasion de montrer que les biotechnologies peuvent contribuer au développement durable, améliorer le bien-être social et assurer la sécurité écologique; il est à espérer que tous les États Membres prendront part à ses travaux.
English: It must be recalled that, in order to come within Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of a word sign designates a characteristic of the goods or services concerned (CARCARD, cited in paragraph 17 supra, paragraph 30).
French: En effet, il convient de rappeler que, pour tomber sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit qu’un signe verbal, dans l’une au moins de ses significations potentielles, désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt CARCARD, point 17 supra, point 30).
English: The electronic version will be updated weekly.
French: La version électronique sera mise à jour chaque semaine.
English: • Continue to participate in the interdepartmental Sub-Committee on Executive Correspondence.
French: • On devrait continuer à participer au Sous-comité interministériel sur la correspondance de la haute direction.
English: s For example, the needs assessment may show a particular group of people need the service, but monitoring information may show they are not accessing it.
French: s Par exemple, l’évaluation des besoins peut démontrer qu’un groupe particulier de personnes a besoin d’un service donné, mais c’est en assurant un contrôle du programme que vous pourrez déterminer si le groupe en question y a accès.
English: Recruitment and retention allowances, and other allowances & premiums 0.13 0.12 0.19 4.
French: Indemnités de recrutement et de maintien en poste et autres indemnités et primes 0,13 0,12 0,19 4.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: The Swedish government had by that time also set up new challenging ecological goals for the future.
French: À cette époque, le gouvernement suédois avait également défini de nouveaux objectifs écologiques sévères.
English: USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require additional configuration (see Section 3.6.4, “Hardware Issues to Watch Out For” ).
French: Le matériel USB fonctionne correctement mais certains claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire (voyez la Section 3.6.4, « Problèmes matériels à surveiller » ).
English: DOL produces posters and other educational material designed to enhance awareness of the Official Languages Program.
French: Au cours des deux dernières années, il a de plus publié un calendrier des langues officielles. o Programme renouvelé de sensibilisation.
English: Amendment 16 Article 2, Paragraph 1 (c j) (new) (c j) naturally occurring raw materials not marketed to the public and solely for use in installations regulated under Council Directive 96/61/EC1 1 OJ L 257, 10/10/1996 P. 0026 Justification Many primary raw materials are very complex and highly variable in composition leading to the need for multiple Registrations and Authorisations.
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 1, point (c undecies) (nouveau) (c undecies) aux matières premières présentes naturellement non commercialisées au public et uniquement destinées à l’utilisation dans des installations régies par la directive 96/61/EC1 du Conseil. 1 JO L 257, du 10.10.1996, p.
English: However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
French: Cependant, si le processus de sélection aboutit à la conclusion qu'il n'y a pas pénurie de radiofréquences et pas de problème de concurrence, il convient d'appliquer une procédure simplifiée en imposant certaines exigences minimales aux opérateurs de MSS sélectionnés comme conditions de leur autorisation.
English: The harbour at Pago Pago gives the Territory a natural advantage with respect to landing fish for processing.
French: Le port de Pago Pago donne au territoire un avantage naturel pour le débarquement du poisson destiné aux usines.
English: Nomination forms and information about the Awards criteria are available by contacting Status of Women Canada.
French: Pour se procurer le formulaire de mise en candidature ou obtenir des renseignements sur les critères de sélection, s'adresser à :
English: • The special arrangement for delivery of the program through the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) and the Régie des assurances agricoles du Québec presents a different risk profile.
French: • L'arrangement spécial relatif à l'exécution du programme conclu avec la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) et la Régie des assurances agricoles du Québec présente un profil de risque différent.
English:  Skiers, Huntsville, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Skieurs, Huntsville, 1960  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: 27 If a group wishes to consult directly with a federal department can they do so?
French: 27 Est-ce que les groupes peuvent consulter directement les organismes fédéraux?
English: Meet with key stakeholders and keynote speaking event at the Surrey Chamber of Commerce Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Rencontres avec des intervenants clés et discours-programme à la chambre de commerce de Surrey Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: The main challenges faced by the NCIC CTG have been to focus and recognize its limitations of scope and capacity.
French: Les principaux défis du GEC de l'INCC consistent à se spécialiser et à reconnaître les limites de sa portée et de sa capacité.
English: It was suggested that in paragraph (1) qualifications regarding the nature of the award such as “final”, “interim” or “interlocutory” should be avoided.
French: Il a été proposé d'éviter d'employer dans ce paragraphe des adjectifs qualifiant la nature de la sentence, tels que “définitive”, “provisoire” ou “interlocutoire”.
English: Amendment 325 Angelika Niebler Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
French: Amendement 325 Angelika Niebler Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission La présente directive définit un cadre commun pour la promotion de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Since Basic Requirements are minimum criteria they are not rated as part of the assessment and ranking process.
French: On trouvera dans les exigences fondamentales les facteurs de sélection suivants:
English: The cities of Ceuta and Melilla shall each elect two Senators.
French: Les populations de Ceuta et de Melilla éliront chacune deux sénateurs.
English: However, during the ENAR roundtables many raised concerns that in the current political climate, decentralised implementation will give undue influence to national governments, and that this could even undermine the vision for the Year in certain countries.
French: Comme ils l’ont fait savoir durant les tables rondes d’ENAR, beaucoup craignent cependant que, dans le climat politique actuel, cette mise en œuvre décentralisée ne confère aux gouvernements nationaux une influence excessive, susceptible d’altérer la vision que certains États ont de cette année.
English: Plants that are highly dependent on cod may have to close as a result of the listing decision.
French: Une espèce aussi en vue que la morue franche possède une importance nationale.
English: Case Study—Making an Informed Choice John is shopping for crackers and picks up two types from the grocery store shelf.
French: Étude de cas — Comment faire un choix éclairé Jean veut choisir entre deux types de craquelins à l’épicerie.
English: To maintain a state of combat readiness the aircrew were held to a strenuous training programme, including a continuous round of interceptor exercises, mock battles and periodic gunnery practice on the NATO ranges at Decimomannu in Sardinia.
French: Pour les maintenir en état de préparation opérationnelle, on astreignait les équipages aériens à un rigoureux programme d’instruction, y compris une série continue de manoeuvres d’interception, de combats simulés et d’exercices périodiques d’artillerie dans les champs de tir de l’OTAN à Décimo-mannu, en Sardaigne.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression addressed the issue of conscientious objection in a country report on the Sudan, stating:
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a examiné la question de l'objection de conscience dans un rapport de pays sur le Soudan, affirmant ce qui suit:
English: CSA standard Z316.6-95(R2000). Toronto:
French: CSA standard Z316.6-95(R2000), Canadian Standards Association, Toronto, ON, 2000.
English: These organic peroxides meet the definition of Class 3 flammable liquids and have a wide concentration range of flammable (explosive) limits.
French: Ces peroxydes organiques satisfont à la définition des liquides inflammables de la classe 3 et possèdent une grande plage d'inflammabilité (d'explosivité).
English: Antoine Lake (46°30'N., 79°10'W.); (e) Geographic Township of Hudson:
French: Le lac Antoine (46°30'N., 79°10'O.); e) Canton géographique de Hudson :
English: Her enlightening presence, her natural elegance and her boundless generosity will be deeply missed."
French: Sa présence lumineuse, son élégance naturelle et son énergie débordante nous font tristement défaut.
English: In the preliminary determination of dumping dated September 3, 1992, the Deputy Minister found that 99.3 percent of the subject goods exported to British Columbia had been dumped.
French: Dans sa décision provisoire de dumping datée du 3 septembre 1992, le Sous-ministre a conclu que 99,3 p. 100 des marchandises en question exportées vers la Colombie-Britannique ont fait l'objet de dumping.
English: The expected outcome of this component is: the legal and socio-economic environment promotes gender equity and equality and seeks to eliminate gender-based violence.
French: La réalisation attendue de cette composante est la suivante : l'environnement juridique et socioéconomique favorise l'équité et l'égalité entre les sexes et vise à éliminer la violence fondée sur le sexe.
English: I came across that word for the first time last year and commented on it on my own blog.
French: Il est amusant de voir qu'on peut dire aussi bien: «Cela pourrait mettre notre plan en l'air» que «Ça pourrait fiche notre plan par terre».
English: Table 70: Cycle part 3, version 9 for vehicle class 3, 241 to 360 s
French: Partie 3, version 9, pour les véhicules de la classe 3, 241 à 360 s
English: TECHNICAL INFORMATION:
French: INFORMATIONS TECHNIQUES : Dr Jill Farrington Coordinateur, maladies non transmissibles et santé mentale Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: In an effort to further understand the administrative framework within which the Department of Field Support must operate and to determine options available to the Department in developing resource proposals, the Department of Field Support intends to develop pamphlets that outline the business design processes for support to field missions in the core areas of personnel, finance, logistics and information and communications technology.
French: Dans le cadre des efforts visant à mieux comprendre le cadre administratif dans lequel le Département de l'appui aux missions doit travailler et en vue de recenser les solutions envisageables pour élaborer des propositions de ressources, le Département de l'appui aux missions a l'intention de mettre au point des brochures présentant un modèle de procédures inspiré du secteur privé pour l'appui aux missions dans les domaines fondamentaux que sont le personnel, la budgétisation, l'appui logistique et les technologies de l'information et des communications.
English: The third aspect of the reform is concerned with the sector’s future through the development of alternative outlets.
French: Le troisième axe de la réforme concerne l’avenir de la filière à travers le développement de débouchés alternatifs.
English: Alignments of Appendix I to the Convention with annexes to the Protocol on SEA, the Aarhus Convention and the EC EIA Directive (97/11/EC); The introduction of scoping procedures; and Other technical matters such as the adoption of amendments.
French: b) Les amendements qui pourraient être apportés seraient les suivants:  i) Aligner l'appendice I de la Convention sur les annexes du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, la Convention d'Aarhus et la Directive 97/11/CE de l'Union européenne relative à l'EIE;
English: Title Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE) Effective Date To be determined.
French: Titre Recommandations pour les Normes et lignes directrices pour la normalisation des sites intranet et extranet (NSIE). Date d'entrée en vigueur A être déterminé.
English: However, the CPA rules require the Indirect Clearer to return the cheques promptly in the event of insufficient funds in the customer's account or of a default by the Indirect Clearer.
French: Toutefois, les règlements de cette dernière obligent le non-adhérent à retourner les chèques rapidement en cas d’insuffisance de la provision au compte du client ou de défaut d’un non-adhérent.
English: While today’s American military is smaller and more technologically advanced than the one that fought the Gulf War, it is marked by essential continuities in force structure, equipment and doctrine.
French: Quoique les forces armées des américaines soient aujourd’hui plus réduites et à technologie plus avancée que celles qui ont fait la guerre du Golfe, leur structure, leur équipement et leur doctrine s’inscrivent toujours essentiellement dans la même continuité.
English: The solution shall be continuously saturated at room temperature and pressure with 0.414 kPa (0.06 psia) hydrogen sulphide (balance nitrogen).
French: La solution doit être continuellement saturée à la température et à la pression ambiantes avec 0,414 kPa (0,06 psi absolu) de sulfure d'hydrogène (bilan azoté).