ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to manage their resources, the partners have developed a Results-based Management and Accountability Framework in which they list expected results for the program over the five-year funding period and establish a strategy for monitoring and evaluation.
French: Pour gérer leurs ressources, les partenaires ont élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, dans lequel ils énumèrent les résultats attendus de ce programme au cours de la période de financement quinquennale et établissent une stratégie de surveillance et d’évaluation.
English: Since 2005, the National Human Rights Commission had recorded about 800 complaints concerning a much higher number of mostly illegal migrants.
French: Depuis 2005, la Commission nationale des droits de l'homme a enregistré environ 800 plaintes concernant un nombre beaucoup plus élevé de migrants, pour la plupart en situation irrégulière.
English: The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative.
French: Des informations appropriées pourront ainsi être communiquées en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: August 5, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 30, 2008 in relation to the project:
French: Le 5 août 2008 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 juillet 2008 dans le cadre du projet :
English: By deciding to rejoin together the path of dialogue leading to a just peace, our leaders will have left their mark on the end of this century.
French: En décidant de reprendre ensemble le chemin du dialogue pour une paix juste, ces dirigeants auront marqué ce siècle finissant.
English: Even the richest nation in the world cannot afford to waste the resources of one single human being—not one youth, not one immigrant.
French: J’estime que même la nation la plus riche au monde ne peut se permettre de gaspiller les ressources que représente un seul être humain—un seul jeune, une seule immigrante.
English: Mauritania: 2640 cases including 55 deaths have been reported from 6 regions between July 20 and September 21.
French: On a signalé 2 640 cas, dont 55 morts, dans six régions du pays, pendant la période du 20 juillet au 21 septembre.
English: Mercurous chloride (Hg2Cl2), or calomel, was prepared by direct synthesis from commercial mercury and mercuric chloride.
French: Le chlorure mercureux (Hg2Cl2), ou calomel, a été préparé par synthèse directe à partir de mercure et de chlorure mercurique commerciaux.
English: Accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW) (Brazil, Algeria, Burkina Faso); comply with the principles of ICRMW and consider the possibility of eventual ratification (Mexico);
French: Adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Brésil, Algérie, Burkina Faso); se conformer aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et envisager la possibilité de la ratifier (Mexique);
English: Some tumours are of borderline malignancy; under some conditions they will remain in a local area, but under other conditions - often poorly understood - they may acquire the capacity to invade and spread to other areas of the body.
French: Certaines tumeurs sont à la limite de la malignité : dans certaines conditions, elles demeureront confinées à un endroit précis, mais dans d'autres (souvent mal comprises) elles peuvent envahir d'autres endroits du corps et s'y propager.
English: In March 2008, the Human Rights Council reviewed, rationalized and improved the mandate.
French: En mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a examiné, rationalisé et amélioré le mandat.
English: Works will include linking the Brussels international airport axis and the Brussels–Antwerp–Amsterdam high-speed line (see axis No 2) via a new tunnel between Brussels Schuman and Josaphat.
French: Les travaux comprendront la liaison entre l’aéroport international de Bruxelles et la ligne à grande vitesse Bruxelles–Anvers– Amsterdam (voir l’axe n° 2) par le biais d’un nouveau tunnel reliant Bruxelles–Schuman à Josaphat.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 Responsible :
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Une politique européenne de voisinage forte COM(2007)0774 Fond :
English: If proceedings for title to an invention in respect of which a patent has been applied for are pending before a court, the patent application may be suspended until a final decision is given by the court.
French: Lorsqu’une action relative au droit à une invention faisant l’objet d’une demande de brevet est en instance devant un tribunal, la procédure relative à la demande de brevet peut être ajournée jusqu’à ce que le tribunal rende une décision finale.
English: The horizontal reports when commenting on the matter have consistently called on the candidate countries to guarantee the highest possible level of safety.
French: Lorsque ce problème a été abordé dans les rapports horizontaux, il a logiquement été demandé aux pays candidats de garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: Summary of the approved project scope and initial strategy
French: Aperçu du descriptif des travaux et de la stratégie initialement approuvés
English: European citizens are justified to expect public institutions to work efficiently and openly.
French: Les citoyens de l’Union sont en droit d’attendre des institutions publiques qu’elles travaillent de manière ouverte et efficace.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): The will of the Almighty has decreed that our Palestinian hero should leave us.  He spoke 30 years ago from this very rostrum and said, “Do not let the olive branch fall from my hand” (A/PV.2282, para.
French: M. Manis (Soudan) (parle en anglais) : Le Tout-Puissant a voulu que notre héros palestinien nous quitte, lui qui disait, de cette tribune, il y a 30 ans : « ne laissez pas le rameau d'olivier tomber de ma main » (A/PV.2282, par.
English: This element of the Centre’s mandate appears to be sufficiently well achieved.
French: Les considérations financières inhérentes à de petits auditoires restreignent la capacité du Centre de prendre des risques en matière de programmation.
English: With the goal of improving an understanding of the NRTEE’s value by stakeholders groups and the media, we will also begin to implement a new long-term strategic communications plan in 2007.
French: En vue de faire mieux comprendre aux groupes intéressés et aux médias l’utilité de la TRNEE, nous commencerons aussi à réaliser le nouveau plan stratégique de communication à long terme en 2007.
English: Populations canvassed include: the general Canadian population; clients of Contract Policing; policing partners; employees; and stakeholders.
French: Divers publics sont ciblés : les citoyens du Canada, les clients de la Police contractuelle, les services de police partenaires, les employés et les parties intéressées.
English: In order to provide a useful and timely focus for the different plenary and mini-plenary sessions, the Leader+ Observatory has already solicited the views of those participating to ensure a coherent level of interest and a high level of satisfaction.
French: Afin de prévoir un éclairage utile et opportun à l’occasion des différentes plénières et miniplénières, l’Observatoire Leader+ avait préalablement tenté de recueillir le point de vue des participants de façon à garantir un niveau constant d’intérêt et un niveau élevé de satisfaction.
English: The representative of CEFIC said that these new provisions for testing chemical compatibility were acceptable to the chemical industry.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué que ces nouvelles dispositions en matière d'épreuve de compatibilité chimique sont acceptables pour l'industrie chimique.
English: 119 EUROPEAN CONVENTION ON OFFENCES RELATING TO CULTURAL PROPERTY 23/06/85
French: 119 CONVENTION EUROPEENNE SUR LES INFRACTIONS VISANT DES BIENS CULTURELS 23/06/85
English: [With the adoption of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention, a contribution has been made to the implementation of article 7 of the Aarhus Convention.
French: [L'adoption du Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale marque un pas en avant dans la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention d'Aarhus.
English: At the same time, the high level of foreign debt owed by Burundi constitutes one of the main obstacles to the reduction of poverty.
French: Dans le même temps, le niveau élevé de la dette extérieure du Burundi constitue l'un des principaux obstacles à la réduction de la pauvreté.
English: As was stressed by the Secretary-General at the special session of the General Assembly in June/July 1999, the five-year review and appraisal of the International Conference on Population and Development process sought to emphasize the linkages between population and development, as well as between sexual and reproductive health and human rights.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général à la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en juin/juillet 1999, l'examen et évaluation quinquennaux de la Conférence visaient à souligner les rapports entre population et développement, ainsi qu'entre santé en matière de sexualité et de reproduction et droits de la personne humaine.
English: DRC Discussion and Recommendation
French: Remarques et recommandations du CRD
English: Top of Page General / Navigation Q. Can I link my Web page to a page on your site?
French: Haut de la page Généralités / Navigation Q. Est-ce que je peux avoir un lien vers vos pages?
English: (7) With regard to the State party's participation in the International Security Assistance Force (ISAF) operation in Afghanistan, the Committee notes the State party's explanation that any Afghan citizen apprehended by Norwegian ISAF personnel is handed over to the Afghan authorities in accordance with a Memorandum of Understanding obliging the Afghan Government to comply with relevant international standards in the treatment of any persons thus transferred.
French: 7) En ce qui concerne la participation de l'État partie à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, le Comité note l'explication de l'État partie selon laquelle tout citoyen afghan arrêté par le personnel norvégien de la FIAS est remis aux autorités afghanes conformément à un mémorandum d'accord en vertu duquel le Gouvernement afghan est tenu de respecter les normes internationales régissant le traitement des personnes ainsi transférées.
English: The election of the Vice-Chairman from the Group of African States would be held at a subsequent meeting of the Committee.
French: Le vice-président issu du Groupe des États d'Afrique sera élu à une séance ultérieure de la Commission.
English: Five of seven SSRs obtained from published potato sequences were polymorphic in CP2.
French: Cinq des sept microsatellites, obtenus de séquences connues chez la pomme de terre, étaient polymorphes chez le clone CP2.
English: A Long-term Service Retention Program rewards physicians who work in the province for 10 or more years.
French: En juin 2003, une nouvelle entente de trois ans (rétroactive au 1er avril 2003) a été négociée avec la Saskatchewan Medical Association.
English: If any provision of this Agreement or the application thereof to any person or circumstances is, to any extent, construed to be illegal, invalid or unenforceable, in whole or in part, then such provision will be construed in a manner to permit its enforceability under applicable law to the fullest extent permitted by law.
French: Si une disposition du présent Accord ou son application à une situation ou à une personne est, dans une quelconque mesure, déclarée illégale, non valide ou inapplicable, en tout ou partie, cette disposition devra être interprétée de manière à ce qu'elle puisse être exécutée dans les limites de la législation en vigueur.
English: -
French: les conséquences négatives d'une mise en cause des normes internationales et des arrangements de sécurité régionaux ou internationaux ; le danger d'accidents impliquant des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou d'emploi non autorisé des armes nucléaires; les nouvelles formes de terrorisme.
English: It appeared that whenever centralised computer systems (ordering/stocking/deliveries given by real-time bar code information) were used, the franchisees were no longer free to buy where they wanted or to charge whatever price they wanted.
French: Il est apparu qu'à partir du moment où des systèmes informatiques centralisés (gestion des commandes/stocks/livraisons à partir d'informations fournies par l'exploitation en temps réel de la lecture des codes-barres) sont utilisés, les franchisés ne sont plus libres d'acheter où ils veulent ni d'appliquer les prix qu'ils souhaitent.
English: Contrary to acts of regular armed forces and national liberation movements, however, these acts will not be excluded with the definitional element "unlawfully" - they are unlawful under national law and not explicitly lawful under international law.
French: Mais, contrairement aux activités des forces armées régulières et des mouvements de libération nationale, ces activités seront jugées à l'aune de l'élément de définition « illicitement » - illicites en droit interne, elles ne sont pas explicitement licites en droit international.
English: Most of them are or were under investigation with the follow-up by the Public Prosecution.
French: La plupart font ou ont fait l'objet d'une enquête, avec éventuellement les suites décidées par le ministère public.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany.
French: Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France et l'Allemagne.
English: It has not been applied to all electronic records and is not supported by a system to facilitate the management of electronic records.
French: Or, il n’a pas été appliqué à tous les documents électroniques et il n’est appuyé par aucun système visant à faciliter la gestion des documents électroniques.
English: I have to say that the 1980 directive was not well implemented because it was over-complex and confusing and, as a result, we now have new standards.
French: Je dois dire que la directive de 1980 n'a pas été correctement mise en oeuvre du fait qu'elle était excessivement complexe et confuse. Le résultat est que nous disposons actuellement de normes nouvelles.
English: See Leo Michel, "NATO-EU Co-operation in Operations," NATO Defence College Research Paper No. 31, February 2007.
French: Dans de telles circonstances stratégiques, les doubles emplois, les gaspillages et l’inefficacité engendrés par des considérations étrangères au contexte opérationnel sont un luxe que ni l’OTAN ni l’UE, ni leurs membres, ne peuvent se permettre.
English: However, where a Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration (Form T2051A) has been issued, a registered charity can only transfer assets to an eligible donee during the winding-up period.
French: Toutefois, lorsqu’un Avis de l’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance (formulaire T2051A) a été émis, l’organisme de bienfaisance ne peut transférer ses actifs qu’à un donataire admissible au cours de la période de liquidation.
English: Accordingly, a comprehensive study was completed for the proposed project.
French: En conséquence, une étude approfondie a été réalisée à l’égard du projet proposé.
English: This fluid is composed of filtered seawater or freshwater, which may have some added biocide, oxygen scavenger and corrosion inhibitors.
French: Exploitation Présence des structures Même si la présence physique de l’infrastructure du projet (plates-formes, radiers protecteurs et pipelines) entraîne une altération à long terme de l’habitat benthique, ces zones se recoloniseront avec des espèces locales dans un délai d’un à trois ans (Scarratt 1968).
English: Mr President, I have been told by some people that this is one directive that UKIP can vote for. It is about free markets.
French: (EN) Monsieur le Président, certaines personnes m'ont affirmé que l'UKIP pouvait voter en faveur de cette directive, qui concerne les marchés libres, et dans laquelle il est question d'aider les petites entreprises à commercer au-delà des frontières nationales.
English: The Corporation’s performance objectives and measures are shown in the table below.
French: 100 du budget consacré, au développement, à la production et à la mise en marché des produits multimédias canadiens.
English: To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technical objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society.
French: Préparer des plans d'aménagement et aider au développement, à la conservation et à l'embellissement de la région de la capitale nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social.
English: These involve Articles 15 and 182 on the Quaestors’ election (the number of Quaestors is increased to six) and the Committee bureaux (the number of VicePresidents is increased to four).
French: Il s’agit des articles 15 et 182 sur l’élection des questeurs (le nombre des questeurs est porté à 6) et le bureau Bull. UE 12-2006
English: (f) Resolution 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: f) Résolution 18/5 : coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de l'application du Programme pour l'habitat.
English: [Original: Spanish]  [August 2008]
French: [Original: espagnol] [Août 2008]
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge."
French: Ce qui s'est traduit en réalité par le défaut d'évaluer la qualité relative aux connaissances.
English: All permits for the project were in place.
French: Les concentrés de l’exploitation Tati ont été expédiés à l’usine de fusion de BCL.
English: Globalized communications and increasingly wide-ranging exchanges of goods and financial resources, but also of messages, cultural symbols, consumption patterns and ethical standards, are involving an increasing number of actors in decisions concerning development.
French: Les communications planétaires, les échanges de plus en plus importants tant de marchandises que de ressources financières, mais surtout la circulation, entre autres, des messages, des symboles culturels, des schémas de consommation, des normes éthiques, s'appuient sur la participation d'un nombre toujours plus grand d'agents de décision dans le domaine du développement.
English: Lynda holds a Bachelor of Commerce and an MBA from Concordia University in Montreal, Quebec as well as a Certificate in Organization Design from the Center for Effective Organizations at the University of Southern California, USA.
French: Mme Newcomb détient un baccalauréat en commerce et un MBA de l'Université Concordia à Montréal, Québec ainsi qu'un certificat en aménagement organisationnel (Certificate in Organization Design) du Center for Effective Organizations de la University of Southern California, aux États-Unis.
English: Ecosystem Initiatives help Canadians
French: Elles aident tous les intervenants à acquérir la capacité nécessaire pour prendre de meilleures décisions et provoquer des changements.
English: General segment (continued)
French: DÉBAT CONSACRÉ AUX QUESTIONS DIVERSES (suite):
English: No hyperlink to the www.peugeot-openeurope.com may be established without prior written authorization from Automobiles PEUGEOT.
French: La mise en place d'un lien hypertexte vers le site www.peugeot-openeurope.com nécessite une autorisation préalable et écrite d’ Automobiles PEUGEOT.
English: Society of Rural Physicians of Canada, Shawville, at www.srpc.ca/librarydocs/Kirby_SRPC.htm 39.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996> (accessed February 10, 2003).
French: S-32.001. Loi sur les établissements de bienfaisance, L.R.O. 1990, ch.
English: Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) Start Date: n/a End Date: n/a Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Date de mise en œuvre : s/o Date de clôture : s/o Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: (j) If the deduction code is not on the Deduction/Entitlement (DEDENT) Control File.
French: (j) Si le code de retenue n'est pas inscrit au fichier de contrôle des retenues-versements (RETVERS).
English: Record time to re-ignition and< discontinue further testing of that candle.  
French: Noter le délai de réinflammation et cesser l'essai de cette bougie.
English: In response to this allegation that the qualifications of the Selection Board members were questionable, Ms Scheper described in detail the qualifications of Lt(N) Gregor, Mr. Hildebrand, Mr. Asselstine and herself.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle les titres et compétences des membres du jury de sélection étaient contestables, Mme Scheper décrit en détail les compétences du Lt(N) Gregor, de MM. Hildebrand et Asselstine, et d'elle-même.
English: Under the OHCHR general mandate, at the request of the relevant national authorities (for example, the Interim Constitution Drafting Committee in Nepal), field operations or UNDP, financed within existing resources (regular budget, contributions from national authorities).
French: Dans le cadre du mandat général du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des autorités nationales compétentes (par exemple, le comité de rédaction de la Constitution provisoire du Népal), les opérations sur le terrain ou le PNUD, financé dans le cadre des ressources existantes (budget ordinaire, contributions d'autorités nationales).  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: My Group welcomes the commitment in Council to speeding up the pace of reform on the Lisbon Agenda.
French: Mon groupe salue l’engagement du Conseil d’accélérer le rythme de la réforme prévue par l’agenda de Lisbonne.
English: This appears so evident that some members  of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.
French: La chose paraît tellement évidente que certains membres de la Commission se sont demandé s'il était nécessaire de le préciser dans le projet de directive.
English: Where management is satisfied that there is a good chance the employee will be able to return to duty within a reasonable period of time (the length of which will vary according to the circumstances of the case), leave without pay provides an option to bridge the employment gap.
French: Si la direction est convaincue qu'il y a de bonnes chances que l'employé retourne au travail dans un délai raisonnable (dont la durée variera selon les circonstances), un congé non rémunéré peut être considéré afin qu'il n'y ait pas d'interruption d'emploi.