ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the PHN Council established a Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) to provide advice on whether antivirals drugs should be used to prevent illness during an influenza outbreak and if so, who should have priority for receiving them (priority recipients).
French: C’est dans cette optique que le CRSP a mis sur pied un Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP), chargé de déterminer si les gouvernements doivent constituer une réserve d’antiviraux pour prévenir les cas de maladie pendant une éclosion de grippe et, le cas échéant, qui devrait recevoir ces médicaments en priorité (bénéficiaire prioritaires).
English: The site contains information on products, research, publications and other resources.
French: Ce site contient de l'information sur les produits, les publications de recherche et d'autres ressources.'
English: We are in close contact with the Alliance of Civilizations initiative and the High Representative of the Secretary-General for the Alliance.
French: Nous entretenons des contacts étroits avec l'Alliance des civilisations et le Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance.
English: I was doing that was on my own time.
French: Je faisais ça dans mes temps libres.
English: Kevin Johnson appeared on his own behalf.
French: Kevin Johnson a présenté lui-même ses arguments.
English: • Use alternative materials such as plastic where possible whenever latex sensitivity is suspected or has been confirmed. 
French: • Utiliser d'autres matériaux si possible toutes les fois qu'une sensibilité au latex est soupçonnée ou a été confirmée.
English: Both appellants were found to not possess the requisite Experience qualification, specifically in the provision of advice and interpretation of investigation and control programs or services to staff and/or management.
French: Il a été déterminé qu'aucun des appelants ne possédait l'expérience requise, particulièrement concernant la prestation de conseils et l'interprétation des programmes ou des services d'enquêtes et de contrôle à l'intention du personnel et/ou de la direction.
English: Supervision/Coordination Occasionally there is a requirement to provide technical guidance to support staff.
French: • Selon les besoins ou les directives, agir en tant que conseiller et représentant dans le domaine confié.
English: A more consistent, streamlined and effective review process will be developed and implemented to ensure the environmental sustainability of aquaculture without unduly constraining development.
French: Établissement et mise en oeuvre d'un processus d'examen plus cohérent, simple et efficace afin d'assurer la durabilité environnementale de l'aquaculture sans nuire indûment au développement.
English: The general aims of our country's public information policy under the third five-year plan (2006-2010) include the creation of awareness programmes to promote the welfare of women and children and more extensive use of the media to inform the public about women's and children's issues.
French: Parmi les activités prévues par le troisième plan quinquennal (2006-2010) figurent des programmes de sensibilisation à la situation de la mère et de l'enfant et une utilisation à plus vaste échelle des médias à cet effet.
English: • Quality and feasibility of the research idea
French: • qualité de l’idée de recherche et faisabilité,
English: The measures analysed include efforts to eliminate wasteful practices and maximize value for money, and to cut through administrative layers in managing business processes.
French: L'étude portait notamment sur les dispositions prises pour mettre fin aux pratiques inéconomiques et maximiser la rentabilité, ainsi que pour réduire les lourdeurs administratives dans l'application des procédures internes.
English: Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond simultaneously to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
French: «5.25 Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.
English: However, there are also barriers to population health investments, including the fact that evaluation of such investments is difficult and evidence of their cost-effectiveness is generally lacking.
French: Cependant, il y a aussi des obstacles aux investissements dans la santé de la population, y compris le fait que l'évaluation de ces investissements est difficile et que les preuves de leur rentabilité sont généralement déficientes.
English: Fax: (+49-30) 20312-121 E-mail: helen.rodney@international.gc.ca Austria Please address enquiries to the Embassy of Canada in Vienna, attention:
French: Autriche Veuillez adresser toutes demandes d’information à l’Ambassade du Canada de Vienne, à l’attention de:
English: Significant attention is paid to the area of nuclear energy, as nuclear energy is an inseparable part of the European Union energy sector.
French: L’énergie nucléaire suscite une grande attention étant donné qu’elle constitue un pan indissociable du tissu énergétique de l’Union européenne.
English: He found that the Romanian authorities showed a lack of transparency and genuine willingness to co-operate with the investigation into whether the USA had secret detention centres in Romania.
French: La Commission a qualifié de superficiel le rapport d'enquête de la Roumanie, et s'est inquiétée du manque de contrôle des autorités roumaines sur les activités américaines dans les bases militaires du pays.
English: Very few people are completely unable to read or write anything.
French: En effet, très peu de personnes sont complètement incapables de lire ou d'écrire quoi que ce soit.
English: Certainly, the drafters of the Rome Statute intended the Court to be an independent judicial body, free of the influence and interference of political organs.
French: Il est certain que les auteurs du Statut de Rome entendaient créer avec la Cour un organe judiciaire indépendant, libre de toute influence et de toute immixtion de la part des organes politiques.
English: Case 666: MAL 35 (2) - Germany: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 September 2003)
French: Décision 666: LTA 35-2 - Allemagne: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 septembre 2003)
English: At the same meeting, statements were also made by the representatives of the Independent Human Rights Institutions for Children, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), the National Federation of NGOs, ChildHope Asia and Defence for Children International.
French: À la même séance, des déclarations ont été également faites par les représentants des Institutions indépendantes pour les droits fondamentaux des enfants, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE), la Fédération nationale des ONG, ChildHope Asia et Défense des Enfants - International.
English: The Non-Governmental Organization Hearing to the Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms Committee (IP/PHL) of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) brought together representatives from various non-governmental organizations.
French: L'audience des organisations non gouvernementales (ONG) devant le Comité directeur du projet sur la propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vie supérieures, un projet du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), réunit des représentants de diverses ONG.
English: It stressed the importance of such an instrument, which would enhance the professionalism and sense of responsibility of the defence and security forces vis-à-vis the State and the citizenry and would build capacity in the areas of civic education, respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il a souligné l'importance de l'adoption d'un tel instrument, destiné à renforcer le professionnalisme et le sens des responsabilités des forces de défense et de sécurité vis-à-vis de l'État et des citoyens, ainsi qu'à renforcer leurs capacités en matière d'instruction civique, de respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: As to the number of reproductions, it may be necessary to submit as many representations of the hologram as are necessary to show all the features of the mark34, or e.g., ten reproductions of the hologram35.
French: En ce qui concerne le nombre de reproductions, il peut être nécessaire de déposer autant de représentations de l’hologramme qu’il convient pour décrire tous les éléments de la marque34, ou, par exemple, dix reproductions de l’hologramme35.
English: • 32004E0748  Council Common Position 2004/748/CFSP of 2 November 2004 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 329, 4.11.2004, p.
French: • 32004E0748  Position commune 2004/748/PESC du Conseil du 2 novembre 2004 concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne (JO L 329 du 4.11.2004, p.
English: It will also enable a more secure system of storing weapons.
French: Ce projet permettra aussi de mettre en place un système de stockage des armes plus sûr.
English: In this connection, the Committee noted with interest the Programme for Integrated Support for Older Persons, established jointly by the Ministry of Health and the Ministry of Labour and Social Security in 1994, and whose objectives include the development of support systems for families caring for dependent persons, particularly older dependants.
French: Elle a, à cet égard, pris note avec intérêt du programme d'assistance intégrée aux personnes âgées, créé conjointement en 1994 par le ministère de la santé et le ministère du travail et de la sécurité sociale, dont les objectifs comprennent la mise en place de systèmes de soutien en faveur des familles qui doivent soigner des personnes à charge, et en particulier des personnes âgées.
English: The Council recalled and reaffirmed its conclusions of 3 October 2005, expressed the EU’s total solidarity with the Colombian people and reiterated its full support for the Colombian government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
French: Proposition de règlement du Conseil appliquant aux marchandises originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des accords de partenariat économique. Références:
English: The Appeals Chamber, like the Trial Chamber, recognized that defendants have a presumptive right to represent themselves before the Tribunal.
French: La Chambre d'appel, comme la Chambre de première instance, a reconnu qu'un accusé est présumé avoir le droit d'assurer sa propre défense devant le Tribunal.
English: The words "Notwithstanding any other provision of this Act" contained in s.
French: Les mots « nonobstant les autres dispositions de la présente loi » figurant à l'art.
English: I say to almost all colleagues that have spoken in this debate that they are walking away from the problem.
French: Je veux dire à la quasi-totalité de nos collègues qui se sont exprimés dans ce débat qu'ils s'écartent du problème.
English: • Pilot projects brought about through the Canadian Seniors Partnership, bringing together the three levels of government and the voluntary sector, which will look at improving services to seniors.
French: • cherchant des méthodes novatrices pour administrer les soins aux personnes atteintes de démence dans les installations d’accès en priorité et en donnant cette information au personnel de toutes les installations par l’entremise de publications électroniques.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 3.1 International representation This year, the CPC worked to ensure Canadians have effective representation internationally, through its involvement in the following organizations:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 3.1 La présence internationale Cette année, la Commission s'est employée à assurer que les Canadiens étaient bien représentés à l'échelle internationale par sa participation aux travaux des organismes suivants :
English: For the purposes of the MFSP on a national basis, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), through Director Military Family Services, provides funding to MFRCs to support the delivery of services to:
French: Dans le contexte du PSFM à l'échelle nationale, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), par l'entremise du Directeur – Services aux familles des militaires, assure le financement des CRFM afin de permettre la prestation de services aux personnes suivantes :
English: Over the past 6 years the benchmark percentage of program budget allocated to evaluation averages around 2.5%.
French: Depuis six ans, le pourcentage repère du budget des programmes affecté à l'évaluation s'établit à environ 2,5 % en moyenne.
English: ◦ Option 1 – Covert and Overt Identifiers – Enhanced Tear Tapes
French: ◦ Option 1 – Bandelettes d'ouverture améliorées avec identificateurs cachés et apparents
English: It is an exceptional America that has exceptional responsibilities.
French: C’est là un grand paradoxe de la puissance américaine.
English: First, counsel argued that Gem's black granite memorials are superior to those supplied by other exporters.
French: D'abord, ils ont soutenu que les monuments commémoratifs de granit noir vendus par Gem sont de qualité supérieure à ceux fournis par d'autres exportateurs.
English: She was concerned, however, about the quality of interpretation and translation.
French: Elle est toutefois préoccupée par la qualité de l'interprétation et de la traduction.
English: A tool used to guide the conduct and management of an environmental assessment.
French: Approche systématique visant à définir les risques pour l’environnement et déterminer la conformité des organisations aux critères prévus.
English: Nevertheless, the time limit in respect of the penalty is applicable only when it may be rationally inferred from the accused's record and other information and circumstances submitted by the judicial police or resulting from the proceedings that the accused was either acting in a concerted and organized manner with another person or other persons in order to commit criminal offences or habitually engages in wrongful activities.
French: Néanmoins, les conditions relatives à la peine maximale encourue ne s'appliqueront pas si les antécédents de l'inculpé et autres éléments ou circonstances présentés par la police judiciaire ou résultant de la procédure donnent de bonnes raisons de conclure que l'inculpé a agi en concertation avec une ou plusieurs autres personnes, de façon organisée, en vue de commettre des actes délictueux ou accomplit ses activités délictueuses de façon habituelle.
English: I submitted a comprehensive annual report on follow-up to the World Conference for Human Rights to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/10) which I subsequently presented to the Human Rights Council at its second session.
French: J'ai présenté un rapport annuel approfondi sur le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/10), rapport que j'ai ensuite présenté au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session.
English: Figures 5-4 and 5-5 illustrate how age and education affect the relative labour force participation and employment rates among Aboriginal women.
French: Les figures 5-4 et 5-5 montrent les effets de l'âge et de l’éducation sur les taux relatifs d'activité et d'emploi chez les femmes autochtones.
English: • 6 per cent have identified themselves as belonging to a visible minority [1]The Department of Finance is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch are Finance employees, but they provide services as well to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 100 disent appartenir à une minorité visible. [1] Le ministère des Finances Canada présente une caractéristique toute particulière : les effectifs de la Direction des services ministériels sont des employés du Ministère qui dispensent aussi des services au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: On 24 March 1999, on the basis of a decision adopted by member States, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) commenced air operations against the Federal Republic of Yugoslavia with the stated goal of preventing an imminent humanitarian disaster as a result of the Kosovo conflict.
French: Le 24 mars 1999, sur la base d'une décision prise par les États membres, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a commencé ses opérations aériennes contre la République fédérale de Yougoslavie dans le but déclaré de prévenir une catastrophe humanitaire que le conflit au Kosovo rendait imminente.
English: They feel better served and represented at the federal and local level and believe this will improve in the future.
French: Celles-ci se sentent bien mieux desservies et représentées au niveau fédéral et local et pensent l’être davantage dans le futur, qu’au niveau provincial.
English: 18 For the most part, provincial and territorial programs are similar to federal programs, differing primarily in scale and scope rather than in kind.
French: 18 La plupart du temps, les programmes provinciaux et territoriaux sont similaires aux programmes fédéraux; ils en diffèrent par leur envergure plutôt que par leur nature.
English: commercial fishing harbours 19,868 . . . . . . . . . . 19,868 Funding for the implementation of the Pacific Integrated
French: une formation ou une instruction à l’étranger de recevoir des renseignements en
English: (a) Took note of the report of the Secretary General on the progress in the preparation of the United Nations Handbook on Poverty Statistics and recognized that while the current scope of the Handbook was adequate, there might be a need for future work for the purpose of addressing new emerging, aspects of poverty;
French: a) A pris note du rapport du Secrétaire général sur la préparation du manuel des Nations Unies sur les statistiques de la pauvreté et a constaté que si la portée actuelle du manuel était adéquate, il fallait poursuivre les travaux afin d'aborder des aspects nouveaux de la pauvreté;
English: As more fully set out above, the Agency finds that the Terms of Union, specifically Term 32(2), presently apply to all through railway freight rates applicable to traffic moving to and from Newfoundland.
French: Comme nous l'avons vu plus en détail ci-dessus, l'Office estime que les Conditions de l'union, en particulier la condition 32(2), s'appliquent actuellement à tous les tarifs marchandises ferroviaires directs s'appliquant au trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: in writing. UKIP MEPs, like all MEP's in the Parliament, have a vested interest in reduced mobile roaming charges.
French: par écrit. - (EN) Les députés de l'UKIP, comme tous les députés de cette Assemblée, s'intéressent tout particulièrement à la réduction des frais d'itinérance supportés par les utilisateurs de téléphones portables.
English: The NSG member States were determined to promote further transparency in nuclear-related export controls, since they believed that such transparency would enable States to participate to the fullest extent possible in the exchange of equipment, material and scientific and technological information.
French: Les États du Groupe des fournisseurs nucléaires sont déterminés à faire preuve de toujours plus de transparence et estiment que cela permettra aux États de participer à un échange aussi large que possible d'équipement, de matières nucléaires et de renseignements scientifiques et technologiques.
English: Walking also helps to reduce blood pressure, strengthen bones and regulate your appetite.  
French: De plus, la marche aide à réduire la pression artérielle, renforce le squelette et régule l’appétit.
English: When we talk about the abuse of children and women, we must have the courage also to talk about men, for it is men who bear special responsibility for this.
French: Quand on parle d’abus à l’encontre des femmes et des enfants, il faut avoir le courage de parler également des hommes, parce que ce sont des hommes qui en portent la responsabilité.
English: In its judgments of 15 September 1998 in Gestevisión Telecinco v Commission and 3 June 1999 in TF1 v Commission, concerning complaints against the existence of State aid in favour of the operators of public television channels in Spain and France, the Court of First Instance found that the Commission had unlawfully failed to act in refraining from adopting a decision in relation to similar measures.
French: Il est rappelé que, dans ses arrêts du 15 septembre 1998, Gestevisión Telecinco/Commission, et du 3 juin 1999, TF1/Commission, relatifs à des plaintes dénonçant l'existence d'aides d'État en faveur des exploitants des chaînes de télévision publiques en Espagne et en France, le Tribunal avait constaté la carence de la Commission pour s'être abstenue d'adopter une décision à l'égard de mesures similaires. Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal.
English: • the presentation of the additive or alteration of the features of the products to which it is added does not harm or mislead the consumer.
French: • que la présentation de l'additif ou l'altération des caractéristiques des produits auxquels il est ajouté ne porte pas préjudice à l'utilisateur et ne l'induise pas en erreur.
English: Mustafa Goekce was, therefore, charged only with the offence of causing bodily harm.
French: De ce fait, Mustafa Goekce a uniquement été inculpé de coups et blessures.
English: Gemini Education International Reference Number: 45138943 Contract Date: 2004-10-06 Description of Work:
French: Gemini Education International Numéro de référence : 45138943 Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif :
English: Following certification of a new bargaining agent for this group by the Public Service Labour Relations Board, collective bargaining can commence.
French: Lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique accordera l’accréditation au nouvel agent négociateur du groupe, la négociation collective pourra commencer.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: There is nothing to do in particular!
French: Il n'y a donc rien à faire !
English: In addition, this means the brake lights stay on all the time and the poor souls travelling behind the car have no warning when the driver actually applies the brakes to slow down or stop.
French: En outre, cela veut dire que les lumières des freins restent allumées tout le temps et que le pauvre conducteur derrière vous n’a aucune idée si les freins sont appliqués pour ralentir ou pour arrêter.
English: However, his delegation did not share in any assessments in the report that prejudged the outcome of WTO negotiations, nor could it accept the suggestion to eliminate agricultural support measures in developed countries.
French: Mais la délégation japonaise ne partage pas les vues qui, dans le rapport, peuvent faire préjuger de l'issue des négociations au sein de l'OMC, et ne peut accepter la proposition de supprimer les mesures d'aide à l'agriculture en vigueur dans les pays développés.