ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any diversion of products imported under IREP to the domestic market (e.g., sale of such products within Canada) may lead either to prosecution or to suspension or cancellation of import authorizations (see section (E) below).
French: Tout détournement du produit importé vers le marché canadien (p. ex. la vente de ces produits au Canada) peut mener à des poursuites ou à la suspension ou à l’annulation de ses autorisations d’importation (voir section E ci-dessous).
English: The 1920's The Doukhobors are stunned by the mysterious assassination of their leader, Peter Verigin, in 1924.
French: Années 1920 Les doukhobors sont consternés par le mystérieux assassinat de leur leader, Peter Verigin, en 1924.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-10-29 - #8740-N51-200715261 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 242 - General Tariff - Local Number Portability (pursuant to Decision 2007-93)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-10-29 - #8740-N51-200715261 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 242 - Tarif général - Transférabilité des numéros locaux(suite à la décision 2007-93)
English: Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004,
French: Tenant compte des efforts réalisés par les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour réduire les risques et atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région, notamment de l'adoption du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes en Amérique centrale et de la proclamation de la période 2000-2004 Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation de leurs effets en Amérique centrale,
English: A more recent addition to the policy and public debates, for instance, is the concept of forced and voluntary migration.
French: Ainsi, les concepts de migration volontaire et de migration forcée ont récemment alimenté controverses et débats de politique générale.
English: For many f i m , the combination of govemment assistance and interna1 evaluation led to improved competitiveness.
French: L‘aide gouvernementale, conjuguée à une évaluation interne, a permis à plusieurs entreprises d’accroître leur compétitivité.
English: S. 77 Every public body must notify the Commission of every change that renders the declaration provided for in section 76 inaccurate or incomplete.
French: 3.7 Toute collecte, toute utilisation ou toute divulgation des renseignements personnels sans consentement doit se limiter aux exigences raisonnables de la situation.
English: ◦ three paper copies (in each official language);
French: ◦ trois copies papier (dans chacune des langues officielles);
English: Non-governmental organizations had cooperated in drafting a national plan of action which took account of the situation in various parts of the country.
French: Des organisations non gouvernementales ont participé à la rédaction d'un plan d'action national tenant compte de la situation dans diverses parties du pays.
English: Summary of Priorities and Expected Results CFIA Provides Canadians With Risk-based federal inspection and related services for:
French: Un système d'inspection fédéral et des services connexes tenant compte des risques relatifs : • aux aliments; Principaux engagements en matière de résultats :
English: The Commission, indeed, attributed the general exchange-rate volatility in Europe at that time to this Dollar factor (see Report on Convergence in the European Union 1995).
French: À la fin de 1997, elle est retombé aux alentours de ce niveau, mais, dans les premiers mois de l'année 1998, elle a de nouveau remonté nettement, atteignant un pic de 3,10 marks à la fin du mois de mars.
English: Merchandise Exports By country of destination, most of Canada's exports to the FTAA32 countries are shipped to Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina. In 2000, these six countries represented 81 percent of Canada's total exports to the FTAA32 region, up from around 75 percent in the 1980s.
French: En revanche, le Canada a affiché, vers le milieu des années 1990, un léger excédent, qui a atteint 0,4 milliard de dollars en 1997, avec la plupart des pays de la ZLEA autres que les États-Unis et le Mexique.
English: Terrain Keep away from very steep terrain unless you are confident of your skiing abilities.
French: Relief Restez à l'écart des pentes très escarpées si vous n'êtes pas certain de vos compétences à ski.
English: In another case, a court implied that the small size of the buyer's operation, which did not permit it to spare an employee full time to examine the goods, might constitute a reasonable excuse for delayed notice, although the court found that the buyer's excuse in this case was not causally connected to its failure to even begin examining the goods until more than three months after it should have.
French: Dans une autre décision, le tribunal a considéré que les modestes dimensions de l'entreprise de l'acheteur ne permettaient pas à ce dernier d'affecter un employé à plein temps à l'examen des marchandises, et qu'il pourrait avoir une excuse raisonnable pour avoir tardé à procéder à la dénonciation requise, tout en estimant qu'en l'espèce, il n'y avait pas de lien de causalité entre l'excuse de l'acheteur et le fait qu'il n'avait pas même commencé à examiner les marchandises plus de trois mois après qu'il aurait dû le faire.
English: Data Center management solutions from ProCurve provide policy-based, automated provisioning of resources and virtualization compatible management of device connections in medium to large data center environments.
French: Les solutions de gestion de centre de données de HP ProCurve fournisent un dimensionnement de ressources automatisé et basé sur des règles et une gestion compatible avec la virtualisation des connexions périphériques dans des environnements de centre de données de taille moyenne ou grande.
English: Among the main international legal instruments are the five environmental conventions negotiated in the framework of the UNECE (box 2), all of which are in force and have significant impacts on environmental performance.
French: Parmi les principaux instruments juridiques internationaux figurent les cinq conventions internationales sur l'environnement négociées dans le cadre de la CEE (encadré 2) qui sont toutes entrées en vigueur et ont des incidences importantes sur la performance environnementale.
English: 88-89) should be included to avoid establishing an arbitrary discretion.
French: 88 et 89), doit être inclus pour éviter d'instituer un pouvoir d'appréciation arbitraire.
English: (c) To consider and decide upon requests for exemptions set out in paragraphs 9 and 10 above;
French: c) Examiner les demandes de dérogation prévues aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: Rooms with a connecting door as well as beds with special linens for allergic persons are available on request.
French: Sur demande, des chambres avec portes communicantes et des lits avec des draps antiallergiques sont disponibles.
English: 7) Convention on Physical Protection of Nuclear Material signed at Vienna on 3 March 1980; Accession 18 June 2002 and in force and entered in force 18 July 2002.
French: 7) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.  Adhésion le 18 juin 2002, entrée en vigueur le 18 juillet 2002.
English: This training will provide them with the skills they need to participate in pollution prevention. It also emphasizes the company’s commitment to prevention.
French: Tous les employés sans exception doivent être au courant des mesures adoptées pour réduire les déchets et prévenir la pollution.
English: • emotional/ mental health issues Level of education
French: • questions de santé mentale et psychologique Niveau d'instruction
English: This is why this Commission Report underlines the importance of eliminating all gaps between women and men on the labour market.
French: C’est pourquoi ce rapport de la Commission souligne l’importance d’éliminer les écarts entre femmes et hommes sur le marché de l’emploi.
English: Studies are ongoing to investigate the effect of long term treatment with FEMARA on lipid profiles.
French: Des études sont en cours afin d’étudier l’effet d’un traitement prolongé par FEMARA sur les niveaux des lipides.
English: The Committee further agreed that the Chairman of the Committee could conduct intersessional, open-ended informal consultations with a view to presenting to the Committee a list of elements that could be taken into consideration at its next session.
French: Il est en outre convenu que le Président du Comité pourrait organiser des consultations intersessions ouvertes à toutes les parties intéressées pour présenter au Comité une liste des éléments à prendre en considération à sa prochaine session.
English: • provide more incentives to private sector firms for commercialization activities.
French: • encourager davantage les entreprises du secteur privé à commercialiser leurs produits et services.
English: An option that would help with binlog incompatibility between 4.1 and 5.1 or 5.1 to 4.1 would be to use mysqlbinlog on the master and apply to the slave.
French: En général, nous recommandons d'utiliser des versions récentes de MySQL, car la réplication s'améliore continuellement.
English: The Chairman announced that the following countries wished to join the list of sponsors: Panama, Sierra Leone, Suriname and Zambia.
French: Le Président annonce que les pays ci-après souhaitent s'associer aux auteurs du projet : Panama, Sierra Leone, Suriname et Zambie.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that the food crisis required urgent, collective action by the international community, but, even more importantly, by national Governments.
French: M. Matenje (Malawi) indique qu'à son avis la crise alimentaire exige une action collective urgente de la part de la communauté internationale et, plus important encore, de la part des gouvernements nationaux.
English: Most of these regulations correspond to and, to a large extent, even originate from CCNR rules.
French: La plupart de ces règles correspondent dans une large mesure à des règles de la CCNR; elles en découlent même parfois directement.
English: • updating the EX group program
French: • la mise à jour du programme à l'intention du groupe des cadres de direction
English: As is well known, actions carried out or initiated by the United Nations system in cooperation with States, particularly in the spheres of education, the promotion of human rights and democracy, have a chance to succeed only if they have the support of the Governments of our countries.
French: Comme on le sait, les actions menées ou engagées par les organismes des Nations Unies, en collaboration avec les États, notamment dans les domaines de l'éducation, de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, n'ont de chances d'aboutir que si elles sont appuyées par les gouvernements de nos pays.
English: At the third meeting of the POPs Review Committee, it was noted that there were information gaps in the risk profile regarding environmental burden caused by intentional use and un-intentional releases of PeCB.
French: A la troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, il a été noté que le descriptif des risques présentait des lacunes aux plans des pressions sur l'environnement causées par les utilisations intentionnelles et celles résultant des rejets non intentionnels de PeCB.
English: Television was also rated highest in the baseline survey followed by radio, and they received similar levels of support in both surveys.
French: Au moment du sondage de référence, on avait aussi accordé la cote la plus élevée à la télévision, suivie de la radio, et les deux ont obtenu des niveaux de soutien semblables dans les deux sondages.
English: In one case study, it was mentioned that there was a need for a resource person dedicated to collections as not enough follow-up is conducted.
French: On a mentionné lors d'une étude de cas la nécessité d'affecter une personne-ressource au recouvrement parce que le suivi n'est pas assez rigoureux.
English: March 31, 2008 Contract Value: $24,356.79 Comments:
French: Commutateurs de communication (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: work, which forms the basis of this report, identifying and selecting the research and data to be included, as well as providing input and feedback at various stages of the report’s development.
French: En raison de la complexité de la tâche et du temps requis pour préparer ce projet, plusieurs personnes se sont relayées au sein des groupes consultatifs et des groupes de travail avec le temps.
English: If repatriation is deemed to be necessary and the physicians have defined the appropriate means of transport (air-ambulance, scheduled aircraft or ground ambulance), the Operations Centre starts making arrangements for the transport.
French: Si un transport s’avère nécessaire et que les médecins en ont défini les modalités (avion ambulance, vol de ligne ou ambulance), la centrale d’intervention se charge immédiatement de l'organisation. La planification d’interventions à l’étranger peut être très complexe et requérir un grand investissement en temps.
English: • Agencies and organizations need to look at the changing population and reflect on the implications for their programming.
French: • Les agences et les organismes doivent étudier les changements dans la population et réfléchir aux implications pour leur programmation.
English: In 2006, the harvest rate index for both species was down to about 1%.
French: En 2006, l'indice du taux de prises de chaque espèce a connu une baisse estimée à 1 %.
English: During winter it replaces white wine off the cuff.
French: Pendant l'hiver, il remplace à pied levé le vin blanc.
English: One guard was punished by a public warning because he used the rubber stick against a sentenced person without legal conditions.
French: Un surveillant a été sanctionné par un blâme public pour avoir illégalement matraqué une personne condamnée.
English: The chef will make you discover his authentic, exceptional and unforgettable sushis.
French: Son chef vous fera découvrir des sushis authentiques, exceptionnels et inoubliables.
English: We are challenged to address food security.
French: Nous sommes également tenus d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 03 digits located above the amount due of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: In Canada , we have opted for self-reporting.
French: Au Canada, nous avons opté pour l’auto-évaluation.
English: Our own services - and even some of our committees - pay scant attention to the work of the Committee on Petitions.
French: En effet, nos propres services et même certaines de nos commissions, témoignent d'un faible intérêt au travail effectué par la commission des pétitions.
English: We are here all week and we vote all week, unlike some Members who are only present part-time and by Thursday afternoon are on the move.
French: Nous sommes présents toute la semaine, et nous votons toute la semaine, au contraire de certains députés qui ne viennent ici qu'à mi-temps et sont sur le chemin du retour le jeudi après-midi.
English: Significant work is required to keep this heritage building operational.
French: Les travaux permettant de continuer à utiliser ce bien patrimonial sont de grande envergure.
English: The challenges are many, and continue to defeat the best efforts of a whole range of national and international actors.
French: Les défis sont nombreux, et continuent de faire échec à tous les efforts déployés par un large éventail d'acteurs nationaux et internationaux.
English: This is not a blind obedience, but rather an informed commitment involving "service before self."
French: La loyauté envers les supérieurs signifie aussi bien l'obéissance des Forces canadiennes envers le gouvernement que, à l'intérieur du service, l'obéissance aux supérieurs.
English: Based on Article 9 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering, a Specialized Anti-Money Laundering Committee, with the Financial Intelligence Unit as one of its important bodies, has been set up in one of the departments of the Central Bank.
French: Un comité spécialisé de lutte contre le blanchiment de capitaux, dont la cellule de renseignement financier constitue l'un des principaux organes, a été mis en place dans l'un des départements de la Banque centrale en application de l'article 9 des mesures spéciales pour la prévention du blanchiment de capitaux.
English: Our vibration test bench expands our ability to pursue new developments, improve quality and provide our customers with custom configurations of our products.
French: L’unité d’analyse des oscillations élargit nos possibilités d’innovation et de perfectionnement technique, d’amélioration au niveau de la qualité et de conception spécifique au besoin de chaque client.
English: (*) Lower temperatures implicate longer hardening times.
French: (*) Des températures basses impliquent des temps de durcissement plus longs.
English: With regard to references by the Greek Cypriot representative to the “use of force” and “the establishment of an illegitimate regime”, I would like to recall that the division of the island territorially, ethnically and administratively came about in 1963 as a direct consequence of the Greek Cypriot forceful attacks on the Turkish Cypriot people; hence the creation of the Green Line by the British contingent on the island and the arrival of the United Nations peacekeeping Force in Cyprus in 1964.
French: En ce qui concerne les références du représentant chypriote grec au « recours à la force » et à « la mise en place d'un régime illégitime », vous me permettrez de rappeler que la division territoriale, ethnique et administrative de l'île est intervenue en 1963 en tant que conséquence directe des brutales attaques chypriotes grecques contre le peuple chypriote turc, d'où la création de la Ligne verte par le contingent britannique sur l'île et l'arrivée de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre en 1964.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures.
English: Requests for views were also sent to OHCHR and the human rights treaty bodies.
French: Il a également sollicité les vues du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'organes conventionnels.
English: 48) that "(w)orking and non-working spouses are still not accorded the same rights in matters of division of property" and that "there have been no changes in legislation pertaining to adoption procedures".
French: 48), « qu’elles travaillent ou non, les épouses ne disposent toujours pas des mêmes droits en matière de partage des biens »; on y apprend plus loin que « la législation relative à la procédure d’adoption est restée inchangée ».
English: By providing work through the year 2000, this contract will help to sustain and build the company’s operations in Edmonton.
French: La société albertaine, qui contribue aux opérations de la Défense de DDGM depuis 1992, pourra, grâce à ce sous-contrat, maintenir ses activités et en assurer l'essor.
English: Emergency and continuing medical care
French: Soins d'urgence et soins médicaux continus
English: I, resolution 1, annex II, para.
French: I, résolution 1, annexe II, par.
English: The Three Ages of the Interior Life, translated by Timothea Doyle, Tan Books and Publishers, 1999.
French: Les Trois âges de la vie intérieure; prélude de celle du Ciel, 2 vol., Paris, Cerf, 1938.
English: The more positive meanings of the South Caucasus as a periphery – the periphery as a region to be integrated more firmly into the core, as the beneficiary of public goods within a hegemonic relationship, as a bridgehead between various regions – will have to be distinguished from more negative meanings – the periphery as irrelevant to the core, as a fault line of conflict.
French: Elle doit faire la part des choses entre les aspects positifs du Sud Caucase – une périphérie qu’il faut intégrer plus fermement au centre, en tant que bénéficiaire des biens publics dans le cadre d’une relation hégémonique et en tant que passerelle entre plusieurs régions – et ses aspects négatifs – une périphérie sans rapport avec le centre, à cause du clivage créés par les conflits qui y sévissent.
English: The evaluation takes the form of a conversation with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes.
French: Le PFAE offre aux candidates et aux candidats possédant une maîtrise dans n'importe quelle discipline la possibilité de travailler aux côtés des principaux décideurs du pays à l'élaboration des politiques à caractère social, économique et international.
English: More specifically, the project will take advantage of the network of national focal points already set up within the project “Strengthening Criminal Justice Responses to the Fight against Trafficking in Human Beings and Human Smuggling in the Western Balkans” and will integrate Moldova in the network.
French: Plus précisément, il profitera du réseau de coordonnateurs nationaux déjà en place dans le cadre du projet de renforcement de l'action de la justice pénale dans la lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains dans les Balkans occidentaux et permettra d'intégrer la Moldova dans le réseau.
English: The EU emphasizes the same values in wider international relations.
French: L'UE met l'accent sur les mêmes valeurs dans les relations internationales au sens large.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République salvadorienne du)
English: For example, here is a small script to extract the current number of open PHP 5 bugs from the PHP web site ...
French: Par exemple, voici un petit script pour extraire le nombre de bogues ouverts dans PHP 5 à partir du site web PHP ...
English: Equality before courts and tribunals also requires that similar cases are dealt with in similar proceedings.
French: L'égalité devant les tribunaux et les cours de justice veut aussi que des affaires du même ordre soient jugées devant des juridictions du même ordre.
English: Repeat culture on the completion of antibiotic therapy is unnecessary, and cultures need not be obtained from asymptomatic family contacts.
French: Une consultation en ORL est habituellement nécessaire et une intervention chirurgicale peut être requise.
English: In recent decades, significant changes had occurred in the area.
French: Un refroidissement marqué des eaux de l’est du plateau néo-écossais a débuté au milieu des années 1980 et a duré une décennie.
English: MODERNIZATION OF THE ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT (EGIA) AND REGULATIONS Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation a.
French: MODERNISATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LIEG) Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: The employees are laid-off in November or December, and are called back to work when the plants reopen in April or May of the following year.
French: Ceux qui y sont employés sont mis à pied en novembre ou décembre; on les rappelle au travail lors de la réouverture, en avril ou mai de l'année suivante.