ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Canada's published exports to Mexico were only one third of Mexico's published imports from Canada.
French: En 2002, les données publiées sur les exportations du Canada au Mexique ne représentaient que le tiers des données publiées sur les importations au Mexique en provenance du Canada.
English: for internationally wrongful acts adopted by the Drafting
French: RESPONSABILITÉ DE L'ÉTAT POUR FAIT INTERNATIONALEMENT ILLICITE
English: 10 Feminist scholars have extensively criticized the term "gender neutral," since it generally presupposes male normative standards.
French: 10 Les chercheuses féministes dénoncent vivement l'emploi du terme « non sexiste », parce qu'au départ, il suppose l'existence d'un modèle normatif masculin.
English: It will now be essential to reach an agreement with the Council, which has promised to reconsider its position after today's vote.
French: Il va maintenant falloir parvenir à un accord avec le Conseil, qui a promis de réexaminer sa position après le vote d'aujourd'hui.
English: The company is looking at developing a Web site to market these new products, but is proceeding cautiously.
French: La compagnie étudie la possibilité de concevoir un site Web pour commercialiser ses nouveaux produits, mais compte agir avec prudence.
English: UN-Habitat is participating in this working group and will abide by its recommendations, once approved.
French: ONU-Habitat participe aux travaux de ce groupe et il en suivra les recommandations dès qu'elles auront été approuvées.
English: The family or the legal tutors of mentally disordered person have the right to request that the hospitalised leave the hospital at any time.
French: La famille ou le tuteur légal de la personne souffrant de troubles mentaux a le droit de demander à tout moment que l'intéressé quitte l'hôpital.
English: Cayen, J.-P. and S. van Norden.
French: « Uncertainty and the Effectiveness of Policy », American Economic Review, Papers and Proceedings, vol.
English: The proposed D.1 post involved a reclassification, and a P.4 post was already assigned to work on LDCs, so the net real addition was only one P.4 post and general service posts.
French: Le poste D-1 proposé était un poste reclassé et un poste P-4 était déjà affecté aux travaux sur les PMA; par conséquent, seul un P-4 et des postes d'agent des services généraux avaient été réellement créés.
English: 164 viii).  Information on this matter is contained in section VIII of the overview of technical cooperation activities (see item 3 above, TD/B/47/2-TD/B/WP/125).
French: On trouvera des renseignements à ce sujet dans la section VIII de l'aperçu des activités de coopération technique (voir le point 3 ci-dessus, TD/B/47/2-TD/B/WP/125).
English: However, the most important implications for globalization and the full observation of human rights of the Agreement lie in the universalization, harmonization and minimum-standards application of IPR protection and the method of enforceability through WTO dispute settlement mechanisms.
French: Mais ses conséquences les plus importantes pour la mondialisation et la pleine observation des droits de l'homme tiennent à l'universalisation, à l'harmonisation et à l'application selon des normes minima de la protection des droits de propriété intellectuelle et au recours au mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: We are therefore required to muster the collective political will to mobilize the necessary resources to fulfil those pledges.
French: Il nous incombe par conséquent de rassembler la volonté politique collective pour mobiliser les ressources nécessaires pour tenir ces promesses.
English: When financial flows are routed through an offshore centre, the paper trail is lost, not because of the absence of records, but because of restricted access to those records.
French: Dès l'instant où les mouvements financiers passent par un centre extraterritorial, la trace papier est perdue; non pas parce qu'il n'est pas établi d'états mais parce que la consultation de ces états est soumise à des restrictions.
English: 22(1)(a) of the PA? (3) Was the personal information properly exempted under para.
French: 22(1)a) de la LPRP? (3) Les renseignements personnels ont‑ils été, à juste titre, soustraits à la communication en vertu de l'al.
English: As of October 2000, TPC's portfolio includes 113 investments totalling $1.2 billion, which will leverage $5 billion in innovation spending.
French: En octobre 2000, le programme avait fait 113 investissements d'une valeur totale de 1,2 milliard de dollars qui susciteront des dépenses de cinq milliards en faveur de l'innovation.
English: The Ecology Action Centre in Halifax, Nova Scotia has created a sustainable transportation program called Trax, which works directly with employers to help commuters switch to more sustainable modes.
French: L’Ontario a affecté 520 millions de dollars à un Fonds de développement de la production d’éthanol qui fournira de l’aide à l’investissement pour les activités de recherche et d’approvisionnement. Tout comme le gouvernement fédéral, un certain nombre de provinces et de territoires ont pris des mesures pour réduire les émissions de leur propre parc de véhicules.
English: The following should be ready for presentation: work contracts, pay calculations, timesheets.
French: Les documents suivants doivent pouvoir être présentés à tout moment: contrats de travail, calculs de paie, relevés des heures de travail.
English: For its actions, the Agency received the "satisfactory" rating from the Commissioner.
French: Pour ses actions, l'Agence a reçu la note « satisfaisant » du commissaire.
English: Van Veggel, Frank C.J.M. Renewal
French: Van Veggel, Frank C.J.M. Renouvellement
English: Wira Sacha Inchi Oil - Learn about Sacha Inchi, Omega 3, Omega 6, Omega 9, Essential Fatty Acids, Cold Pressed Oils and much more.
French: Wira Sacha Inchi Oil - Découvrez l'inca inchi, les Oméga-3, les Oméga-6, les Oméga-9, les acides gras essentiels, les huiles pressées à froid et plus encore.
English: The Commission denies TCI's proposed Payphone card promotion.
French: Le Conseil rejette la demande de TCI concernant une promotion de carte de téléphone payant.
English: Transitional program (RFA) - in development List of Possible Strategic Themes for a Transitional RFA We received feedback from several IAB members on the list of possible themes.
French: Programme transitoire (appel de demandes) - En cours d'élaboration Liste de thèmes stratégiques possibles pour un appel de demandes relatif à la transition Nous avons reçu des suggestions de plusieurs membres du CCI au sujet de la liste des thèmes possibles.
English: It is a very easy and quick way from the hostel "All Seasons" to the airport as the hostel is situated near Moskovsky prospect - the straight way to Pulkovo Airport.
French: Il est très simple et rapide de se rendre de l'auberge 'All Seasons' à l'aéroport car l'auberge se trouve à côté de Moskovsky prospect (le chemin direct vers l'aéroport de Pulkovo).
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedom
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Lesson Learned: Access to information is promoted when classified documents have a set lifetime, such as 30 days, attached to their classification, after which they are automatically declassified, unless a specific decision concerning that document is made.
French: Conclusion: L'accès à l'information est favorisé quand les documents classés comme devant faire l'objet d'une distribution restreinte ne le sont que pour une durée limitée, 30 jours par exemple, après quoi ils sont automatiquement déclassifiés à moins que ne soit prise une décision concernant expressément le document en question.
English: However, this is gradually changing in some countries and the FIs evaluated are increasingly able to raise term finance in the local markets at reasonable terms.
French: La situation à cet égard est en train de changer dans plusieurs pays et les IF évaluées se procurent maintenant plus facilement des fonds à long terme à des conditions raisonnables sur les marchés locaux.
English: TBS encourages departments to make use of electronic links to facilitate the production of more concise, synoptic documents while ensuring the availability of additional information.
French: Le SCT encourage les ministères à utiliser les liens électroniques pour faciliter la production de documents plus concis tout en proposant de l'information supplémentaire au lecteur.
English: All children between the ages of 5 - 16 have access to free education.
French: Tous les enfants âgés de 5 à 16 ans ont accès à l'enseignement gratuit.
English: Document Types: Canadian air carrier financial and operating statistics; air traffic and volume of cargo at Canadian airports; origin and destination of scheduled air passengers traveling within Canada, between Canada and the United States and internationally; domestic and international air charter statistics; airport activity and traffic flow; fares and fare type statistics.
French: Types de documents : Nom, adresse, âge, date de naissance, état civil, personnes à charge, pays de naissance (personnes inscrites et parents uniquement), année d'immigration, nationalité, race, langues, éducation, santé générale, catégorie d'emploi, profession ou métier, statut professionnel, expérience de travail selon le genre, aptitudes à la mécanique ou autres, aptitudes latentes, services en temps de guerre, service militaire antérieur.
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast ST. HONORÉ.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast ST. HONORÉ.
English: • (a) Where a resident of Uzbekistan derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Canada, Uzbekistan shall allow:
French: • a) lorsqu'un résident d'Ouzbékistan reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, l'Ouzbékistan accorde:
English: While effects of air pollution always were a major consideration in the development of protocols, the early protocols did not use effects to define Parties' obligations for emission reductions.
French: On a toujours attaché une grande importance aux effets de la pollution atmosphérique lors de l'élaboration des protocoles, mais au début on ne se fondait pas sur eux pour définir les obligations des Parties en matière de réduction des émissions.
English: In case of identity between the text of the priority document and the international application, a statement to that effect may be furnished instead of a translation.
French: Si le texte du document de priorité et celui de la demande internationale sont identiques, une déclaration à cet effet peut être fournie en lieu et place d’une traduction.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was initiated in 1999 to build a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada’s East Coast fish stocks, clarify direction where goals conflicted with one another, and commit to principles to guide fisheries management decision making over the long term.
French: La phase 1 de cette révision prendra fin avec la diffusion d’un nouveau cadre stratégique au printemps de 2003.
English: The issue of child trafficking and child labour reflects a profound crisis of the family.
French: La question du trafic des enfants et du travail des enfants dénote d'une crise profonde de la famille.
English: Over two years have passed since the Security Council adopted resolution 1625 (2005), which stressed the importance of drafting global and effective strategies and seeking to build the capacity of the United Nations in preventing conflicts and in building the national capacities of individual countries involved in conflicts by remedying the underlying causes.
French: Plus de deux ans ont passé depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1625 (2005), qui souligne l'importance d'élaborer des stratégies globales et effectives et de chercher à renforcer la capacité des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de renforcement des capacités nationales des pays touchés par des conflits, cela en remédiant à leurs causes sous-jacentes.
English: The parties have, in effect, agreed to disagree about title in order to allow the park to be set aside as a protected area.
French: Les parties se sont en fait entendues pour ne pas se disputer mutuellement le titre de propriété afin que le parc puisse être classé zone protégée.
English: Bertha armyworms lay their eggs in masses of 50 to 500 eggs on the undersides of raspberry leaves.
French: Les légionnaires bertha pondent des œufs en amas de 50 à 500 œufs au revers des feuilles du framboisier.
English: Coussirat-Coustère, op.
French: Coussirat-Coustére, op.
English: At that point you begin to plan the project and your first task is to write the Project Charter. outlined what would be managed. These included: − − − − − Risk and Issue Management; Quality Management; Performance Management; Human Resources Management; and Communication Management.
French: À ce moment, vous commencez à planifier le projet et votre première tâche est de rédiger la charte de projet qui décrit ce qui sera géré : − − − − − Gestion des risques et des problèmes; Gestion de la qualité; Gestion du rendement; Gestion des ressources humaines; Gestion de la communication.
English: Languages: Official languages are Malagasy, French end English.
French: Langues officielles: Langues officielles sont le malgache, le français et l'anglais.
English: Capability development planning also provides direction and focus to the formal and informal development activities offered to employees.
French: La planification du développement des capacités donne une orientation et des buts précis aux activités formelles et informelles de perfectionnement offertes aux employés.
English: The State is under an obligation to uphold the right to health of the entire population, including those living in extreme poverty.
French: L'État concerné a l'obligation d'assurer le droit à la santé pour l'ensemble de la population, y compris les secteurs de celle-ci qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Deputy Minister of Public Safety Suzanne Hurtubise
French: Sous-ministre de la Sécurité publique Suzanne Hurtubise
English: Staff are most apt to know about the Harassment-Free Zero Tolerance and Health and Wellness initiatives, while fewer than half recognize those addressing Internal Communications, Recruitment and Retention, and the Competency-Based Management Framework.
French: Les employés connaissent davantage les initiatives Vers un milieu de travail sans harcèlement et Santé et bien‑être, alors que moins de la moitié des répondants connaissent les initiatives des Communications internes, du Recrutement et maintien en poste et du Cadre de gestion axé sur les compétences.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Manitoba and Saskatchewan Region Health Canada Chateau Towers 18th Floor - 1920 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 3V2 Telephone: (306) 780-3155 Fax: (306) 780-6796 In addition, please include one (1) electronic copy of your Proposal Application Form on either CD or floppy disk.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan Santé Canada Tour Chateau 18e étage - 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone : (306) 780-3155 Télécopieur : (306) 780-6796 De plus, veuillez joindre une (1) version électronique du Formulaire de demande liée à une proposition, soit sur CD ou sur disquette.
English: The credit is not refundable but may be carried forward for seven years and back for three years, but not beyond the 2000 taxation year.
French: Le crédit n'est pas remboursable, mais peut être reporté prospectivement sur sept ans et rétrospectivement sur trois ans, mais ne peut pas dépasser l'année d'imposition 2000.
English: In 2002, priority was given to projects that facilitate active use of the workplace as a learning arena.
French: En 2002, la priorité a été accordée aux projets qui favorisent une utilisation active du lieu de travail comme du cadre d'apprentissage.
English: It should be recalled that in the spring, the Italian Government had submitted to Parliament a White Paper on defence giving a general analysis of the current situation in the sector as a whole, from the changed geo-strategic context for armed forces intervention, through to issues of organisation, command structures, the current means being deployed, ongoing projects, technical research and management problems.
French: Il faut rappeler qu’au printemps, le gouvernement avait envoyé au Parlement un document de base intitulé « Livre blanc sur la défense », qui contient une analyse générale de la situation actuelle de tout le secteur, partant de l’évolution du cadre géostratégique des missions des forces armées, pour en venir à leur organisation, à la st ructure du commandement, aux moyens actuels mis en oeuvre, aux projets en cours, à la recherche technologique et aux problèmes de gestion.
English: The Member State should remain responsible for the implementation of the financial contribution and for the management and control of the actions supported by Community financing, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10.
French: L’État membre doit rester responsable de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes10.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: the role and responsibility of medical and other health personnel
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: rôle et responsabilité des médecins et des autres personnels de santé
English: There are countries other than Russia across that border, and I have in mind Ukraine in particular.
French: Il y a d’autres pays que la Russie de l’autre côté de cette frontière et je pense notamment à l’Ukraine.
English: When one nation is intimidated or ostracized, all are not free.
French: Lorsqu’une nation est intimidée ou mise au ban de la société, toutes les autres en subissent les conséquences.
English: Overall almost 7000 runners took part on the event.
French: En total, il y avait plus que 7000 participants.
English: This model suggests temporal differentiation between fishing and climate effects, including (i) declines during the Little Ice Age (1800–1880) caused by lower productivity, (ii) collapses in the 1960s caused by overfishing, (iii) collapses in the late 1980s caused by both, and (iv) rebuilding now hindered by depensatory effects of low numbers.
French: Le modèle indique l'existence d'une différentiation dans le temps entre les effets de la pêche et du climat, en particulier, (i) des déclins durant la petite période glaciaire (1800–1880) dus à une productivité réduite, (ii) des effondrements de stocks dans les années 1960 à cause de la surpêche, (iii) des effondrements à la fin des années 1980 reliés aux deux facteurs et (iv) une récupération actuelle des stocks entravée par les faibles densités qui génèrent un effet d'Allee.
English: The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.
French: L'État partie devrait également renforcer les mesures prises pour assurer le rapatriement, et la réinstallation, en toute sécurité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System by providing financial contributions and/or technical assistance to capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées (notamment représentant l'industrie) à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: [19] Mr. Fred Furlong, Director, Operations, Southern Alberta Port of Entries, was the selection board chair.
French: [19] M. Fred Furlong, directeur des Opérations aux points d'entrée du Sud de l'Alberta, présidait le jury de sélection.
English: In addition, in the course of its endeavours to enhance the capacity of civil society to participate in various aspects of democracy, UNDP supported the establishment of the Women's Leadership Institute, in which many women were trained in areas that improved their ability to identify development objectives and formulate and implement policies for their achievement.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la capacité de la société civile à participer aux divers aspects de la vie démocratique, le PNUD a aidé à la création de l'Institut de formation aux techniques de direction pour les femmes, dans lequel de nombreuses femmes ont reçu une formation qui a amélioré leur aptitude à identifier les objectifs de développement et à élaborer et mettre en oeuvre des politiques en vue de leur réalisation.
English: The 20-month time limit, as in force until March 31, 2002, continues to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as Article 22(1), as modified, continues not to be compatible with the applicable national law.
French: Le délai de vingt mois, en vigueur jusqu’au 31 mars 2002, continue de s’appliquer après cette date pour ce qui concerne l’office désigné en question tant que l’article 22.1), tel que modifié, reste incompatible avec la législation nationale applicable.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s;
English: As with money orders, postal notes could be traced and duplicates issued.
French: Tout comme pour les mandats, il est possible d'assurer le suivi des bons postaux et d'obtenir des duplicata.
English: For example, the creation of a tax credit system, which many advocate, may be needed to trigger a significant move from designation to preservation to maintenance.
French: D’autres études de cas exposant de quelles façons les composantes des programmes principaux de l’IEH ont contribué à la préservation d’un lieu seront d’une grande utilité.
English: DFO also provided the review committee with the department's responses to the 1994 and 2002 reports.
French: Le MPO a également communiqué au Comité d'examen les réponses du Ministère aux rapports de 1994 et 2002.
English: Key words: patch clamp, cultured hippocampal neurons, N-methyl-D-aspartate, unitary currents, n-alkanols.
French: Mots clés : patch clamp, neurones hippocampiques cultivés, N-méthyl-D-aspartate, courants unitaires, n-alcanols.