ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practical and speedy use of the declaration mechanism might well obviate the need to expand the scope of protection offered by the 1994 Convention to a level that impeded the attainment of universal accession to the Convention.
French: L'utilisation concrète et rapide du mécanisme de la déclaration permettrait assurément de faire l'économie d'un élargissement de l'étendue de la protection offerte par la Convention de 1994, élargissement qui risque de compromettre l'universalité de l'adhésion à cet instrument.
English: About registration and disclosure of clinical trial information Phase 1: 2005 Consultation Phase 2:
French: Au sujet de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Phase 1 :
English: Therefore, the complete replacement of the application documents (i.e. description, claims and drawings) by other documents is not possible (see G 2/95, OJ 10/1996, 555).
French: C'est pourquoi il n'est pas possible de remplacer l'ensemble des pièces de la demande (description, revendications et dessins) par d'autres pièces (cf. G 2/95, JO 10/1996, 555).
English: Ensure a business case captures the rationale for amending the ESM contract ceiling.
French: Voir à ce que toute modification du prix plafond du marché de GTGA soit justifiée dans une analyse de rentabilisation.
English: Relations of confidence, partnership and cooperation are vital in the long term for East Timor, and I know that President Wahid of Indonesia and his Government share that view.
French: Les relations de confiance, de partenariat et de coopération sont vitales à long terme pour le Timor oriental et je sais que le Président Wahid, de l'Indonésie, et son gouvernement partagent cet avis.
English: Given the complexity of the issues, many intervenors agreed that it is unrealistic to expect definite solutions to all problems regarding access in the short time frame allowed for in IPAC’s terms of reference, although some had unrealistic expectations of what the Panel could achieve.
French: De nombreux intervenants trouvent que, compte tenu de la complexité des questions, il ne serait pas réaliste de s'attendre à des solutions définitives à tous les problèmes d'accès dans les courts délais impartis au GICA pour exécuter son mandat, en dépit des attentes utopiques de certains intervenants.
English: The resolution specified was the one achievable at the low wavelength range.
French: La résolution spécifiée est celle pouvant être obtenue aux basses longueurs d'onde.
English: The origin of the units of Good A exported during that month is determined on the basis of the preceding month, that is January 1994.
French: L'origine des unités du produit A exportées au cours de ce mois est déterminée en fonction du mois précédent, soit janvier 1994.
English: Benin reported on the adoption of the Fisheries Code in 2007, which was yet to be promulgated, and the adoption of its fisheries development policy, which was endorsed in March 2007 by various fisheries stakeholders.
French: Le Bénin a signalé en 2007 l'adoption du Code des pêches, qui devait encore être promulgué, et l'adoption de sa politique de développement des pêches, qui a été acceptée en mars 2007 par différentes parties prenantes des pêches.
English: Notwithstanding these efforts, fighting and loss of life continued.
French: Ces efforts n'avaient pas suffi à mettre fin aux combats et aux pertes en vies humaines.
English: The proposed amendments to subsection 183(7) and (8) and 184(6) and (7) also clarify that the supply deemed to have been received is a supply by way of sale.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux paragraphes 183(7) et (8) et 184(6) et (7) précisent en outre que la fourniture réputée avoir été reçue est une fourniture par vente.
English: West Wales and the Valleys receives the highest level of support under the current Structural Funds, and rightly so.
French: Ce sont l'ouest du pays de Galles et les Vallées qui reçoivent la plus grande partie de l'aide fournie dans le cadre des Fonds structurels, et c'est très bien ainsi.
English: On the contrary, the respect due to all cultures requires that heritage properties must considered and judged within the cultural contexts to which they belong.
French: Au contraire, le respect d� � ces cultures exige que chaque oeuvre soit consid�r�e et jug�e par rapport aux crit�res qui caract�risent le contexte culturel auquel elle appartient.
English: (5) The fee for a permit is as follows: [insert here fee schedule for categories of permit].
French: (5) Les droits exigés pour la délivrance d'un permis sont les suivants : [insérer le tarif des droits pour les différentes catégories de permis].
English: The LAC country Parties have noted that many developed country Parties, international organizations and multilateral financial institutions have not yet adjusted their procedures for the delivery of programme resources in line with their commitments as Parties to the Convention.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont constaté qu'un grand nombre de pays parties développés, d'organisations internationales et d'institutions financières multilatérales n'ont pas encore harmonisé les procédures utilisées pour allouer des ressources au titre de programmes, conformément à leurs engagements en tant que Parties à la Convention.
English: The challenge of demonstrating the beneﬁts in these cases should not prevent these types of transactions from being proposed and considered.
French: Il se pourrait par exemple que les gains d’efﬁcience attendus de la fusion donnent aux institutions issues de cette dernière la capacité d’acheter plus de services à des fournisseurs extérieurs,
English: And this education needs to develop our capacities and promote equal opportunities by teaching us to learn through debates and confrontations.
French: Et cette éducation doit permettre de développer nos capacités et promouvoir l'égalité des chances en nous apprenant à grandir dans les débats et les confrontations.
English: "The way they live day in and day out is simple, but when it comes to events like weddings or funerals they spend a fortune.
French: Toutefois, assez frugaux pour la vie quotidienne, lorsquil sagit dévénements importants, mariages ou funérailles, ils peuvent dépenser des fortunes.
English: Some delegations pointed out that traders avoid using quantitative maturity parameters and that more time was needed to decide on what maturity testing criteria should be retained in the standard.
French: Certaines délégations ont fait observer que les négociants évitaient d'utiliser des paramètres quantitatifs de maturité et qu'il fallait plus de temps pour déterminer quels critères de maturité devraient être maintenus dans la norme.
English: Traditional justice is widely practised in Africa, but never on this scale and for crimes of this magnitude.
French: La justice traditionnelle est largement appliquée en Afrique, mais jamais à cette échelle et pour des crimes de cette ampleur.
English: · Centre of interests) (Third Chamber)
French: · Centre d'intérêt» (Troisième chambre)
English: A school qualifies as a vocational school pursuant to section 1 of Part III of Schedule V to the ETA, and is registered under and governed by provincial legislation respecting vocational schools.
French: Une école est admissible au titre d'école de formation professionnelle en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe V de la LTA, et est inscrite en vertu de lois provinciales relatives aux écoles de formation professionnelle qui la régissent.
English: This story takes place on a full moon, the night before All Saints Day, on October 31, 1901.
French: Cette histoire se déroula un soir de pleine lune à la veille de la Toussaint, soit le 31 octobre 1901.
English: Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
French: Un grand nombre des régions assistées par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, notamment dans les zones rurales d'Europe centrale et orientale, pourraient utiliser la biomasse pour favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
English: I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.
French: Je vis dans l'espoir que nous réussissions, et que l'identité européenne ne soit plus jamais réduite à une confrontation de bas étage, artificielle et nuisible avec les États-Unis face à des menaces si graves pour notre sécurité et nos valeurs.
English: In the recent federal budget, the government dedicated over $400 million to respond to CBSA priorities and increased demands at key border locations.
French: Dans le récent budget fédéral, le gouvernement a consacré plus de 400 millions de dollars pour concrétiser les priorités de l’ASFC et pour répondre à l’augmentation de la demande aux principaux postes frontaliers.
English: Women and international trade On perspectives of women in international trade (A6-0254/2006) Rapporteur:
French: Perspectives des femmes dans le commerce international sur les perspectives des femmes dans le commerce international (A6-0254/2006) Rapport:
English: Mr. Audet denies ever having been told that the requirement to drive had been waived in his case, until that October 2004 telephone conversation, when it was already too late.
French: M. Audet nie qu'on lui ait déjà dit, avant cette conversation téléphonique d'octobre 2004, alors qu'il était déjà trop tard, que l'exigence quant à la conduite d'un véhicule avait été levée dans son cas.
English: It was noted that it would be beneficial to include Phase 1 information when Phase 2 and higher information is registered.
French: On a remarqué qu´il serait avantageux d´incorporer l´information de la phase 1 lorsque l´information de la phase 2 et ultérieure est enregistrée.
English: NAFTA has also increased foreign direct investment.
French: L'ALENA a aussi donné lieu à une hausse de l'investissement étranger direct.
English: The report advocated policy space and stressed that institutional forms, whether public or private, formal or informal, could not simply be packaged and distributed as a “one-size-fits-all” solution.
French: Il plaide pour que les pays en développement disposent d'une marge de manœuvre et souligne que les formes que prennent les institutions, publiques ou privées, formelles ou informelles, ne peuvent être ni standardisées ni présentées comme une solution unique valable pour tous les pays.
English: We must still complain that the necessary evaluations in the structural field are not done.
French: On peut continuer à déplorer qu'il ne soit pas procédé aux évaluations indispensables dans le domaine structurel.
English: 4263 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 42631 Receipts to Environmental Studies Research Fund Note(s):
French: 4263 Autres comptes à fins déterminées consolidés 42631 Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Note(s):
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: This is clearly shown by the large number of 1,467 ethnic minority entrepreneurs that make use of UoG’s services.
French: Ceci est clairement démontré par les 1 467 entrepreneurs des minorités ethniques qui ont recours aux services de l’UoG.
English: Secondary sunburn protectant: products that are intended to be applied to the face or skin as makeup or skincare products (such as moisturizers) which also contain sunburn protectant components.
French: Agents de protection secondaires: produits destinés à être appliqués sur le visage ou la peau comme produits de maquillage ou de soins de la peau (tels que les hydratants) dont les composants contiennent également des agents protecteurs contre les coups de soleil.
English: It supports the development of dialogue and cooperation among the main bodies of the United Nations in the area of disarmament — the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Elle est favorable à un développement du dialogue et de la coopération entre les organes principaux des Nations Unies dans le domaine du désarmement, à savoir la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement.
English: • | -- Department/paylist units (if any) that the compensation advisors may act for, and
French: • | -- Les unités ministère/liste de paye (s'il y en a) pour lesquelles les conseillers en rémunération peuvent agir à titre de remplaçants; et
English: Registration stamps are introduced in November for prepayment of the registration charge.
French: Des timbres pour lettre recommandée voient le jour, en novembre, pour l’affranchissement du tarif de recommandation.
English: They identified two critical successful factors.
French: Ils font état de deux facteurs de succès essentiels.
English: Because KNPC operated in a closed market, the Panel finds that the comparative refining rates of other refiners and the profitability of the refining industry as a whole are not relevant to the claim.
French: Étant donné qu'elle opérait dans un marché fermé, le Comité considère que les taux de raffinage comparés des autres industriels et la rentabilité de l'industrie du raffinage dans son ensemble n'intéressent pas la réclamation.
English: For cost reasons, emphasis should be put on achieving a high print run.
French: Pour des raisons de coût, il faudrait envisager des tirages importants.
English: However, the Assistant Commissioner noted that its actions were unnecessary since there was a formalized process in place wherein an estimator working on behalf of the provincial public insurance organization would determine what work needed to be done.
French: Toutefois, la commissaire adjointe lui a fait remarquer que ses démarches n’étaient pas nécessaires puisqu’un processus officiel était déjà en place, selon lequel un estimateur employé par la société d’assurance automobile publique de la province détermine les travaux à effectuer.
English: Generally, the eligible amount that qualifies for the tax credit applies for the year you give the gift.
French: Généralement, le montant admissible pour lequel vous pouvez demander un crédit d’impôt se rapporte à l’année où vous faites le don.
English: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AC NIELSEN COMPANY OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Small Aircraft Overall, the results for this category, which represented 44% of the total fleet, were poor.
French: Petits aéronefs Dans l’ensemble, les résultats de cette catégorie, qui représente 44 % de la flotte, sont faibles.
English: I very much want to put on record once again the important part Parliament and the Commission played in helping the peace process at a time when this help was very much needed.
French: Je tiens à ce que soit à nouveau mentionné le rôle primordial joué par le Parlement et la Commission dans le soutien au processus de paix au moment où cette aide était vraiment indispensable.
English: Muhammad Sa'id al-Sakhri is reportedly being held in incommunicado detention at a branch of the military intelligence in Aleppo in northern Syria.
French: Selon les informations obtenues, Muhammad Sa'id al-Sakhri est mis en isolement dans une antenne des renseignements militaires à Alep dans le nord de la Syrie.
English: This is actually looking really good now.
French: Ouais, le solo est jouable en co-op d'un bout à l'autre.
English: Harbour seals were counted on some portions of the New Brunswick coastline of the Bay of Fundy in the autumn and early winter of 1984, 1987 and 1998 (Jacobs and Terhune 2000).
French: Cependant, il est généralement reconnu qu’il n’y a aucune estimation fiable de l’abondance pour la population de phoques communs dans l’est du Canada (anonyme, 2003).
English: Extras used or consumed will not be repaid.
French: Les suppléments consommés et utilisés, dans le cas d’une interruption prématurée des vacances, ne sont pas dédommagés.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States through coherent, adequate support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action que ceux-ci mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation;
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress that it has made towards achieving compliance, in particular with regard to any acceleration of its timetable for achieving this goal; and
French: Demande à la Norvège de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2004, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter ses obligations, et en particulier pour abréger le délai nécessaire pour atteindre cet objectif;
English: While long hours contribute to stress on the job, the amount of control you have at work is a much better predictor of job burnout, according to Michael Leiter, Canada Research Chair in Occupational Health and Well-Being.
French: Ce que l’on sait moins, c’est que le niveau de pouvoir décisionnel lié à son travail en est un indicateur encore plus révélateur, selon Micheal Leiter, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé et le bien-être au travail.
English: Some donor countries, particularly Japan, and many United Nations agencies, shared this conviction, and over the decade a large number of initiatives were launched aimed at creating mutually beneficial links among countries and regions of the south.
French: L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique a fortement contribué à concrétiser cette attitude en Afrique.  Au niveau régional: Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
English: If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
French: Si l'échantillon n'est manifestement pas enflammé, remettre la source d'inflammation au bord de l'échantillon;
English: Text adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its sixteenth session on May 19, 1995 I. GENERAL
French: Fréquence de publication Lors du choix de la fréquence de publication des disques compacts ROM, il devra être dûment tenu compte des besoins des offices récepteurs.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS.VIII/1 II, noted with appreciation the consultative processes undertaken by the Executive Director to strengthen the scientific base of UNEP pursuant to decision 22/1 I A, especially the broad and regionally balanced participation in the intergovernmental and multi-stakeholder consultation he had promoted, and the efforts he had made to ensure the legitimacy and relevance of processes related to environmental assessment and monitoring.
French: Dans sa décision SS.VIII/1 II, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a pris note avec satisfaction des processus consultatifs lancés par le Directeur exécutif en vue de renforcer la base scientifique du PNUE conformément à la décision 22/1 I A, en particulier de la participation étendue et équilibrée sur le plan régional à la consultation intergouvernementale et multiparties prenantes qu'il avait favorisée, ainsi que des efforts qu'il avait déployés pour assurer la légitimité et l'utilité des processus relatifs à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement.
English: Section 3 Business Line Performance 3.1 Clean Environment Business Line 3.1.1 Key Result #1:
French: Section 3 Rendement des secteurs d'activité 3.1 Secteur d'activité de l'environnement sain 3.1.1 Résultat à long terme 1 :
English: • To what extent, if any, does a specific statement need to be made regarding the exemptions that would apply for the scientific and research communities?
French: Annexe, page 9 Éléments de discussion / questions Dans quelle mesure, le cas échéant, est-il nécessaire de faire une déclaration spécifique concernant les exceptions qui seraient applicables à la communauté scientifique et aux milieux de la recherche?
English: FINTRAC’S THREE KEY PRIORITIES FOR 2005-06
French: TROIS PRIORITÉS DE CANAFE POUR 2005-2006
English: q Potential exists to adopt a more comprehensive approach to documenting and assessing business improvement processes.
French: Un examen de l a qualité du servi ce a été fait récemment.
English: The quality monitoring system should be developed so that the individual judge: 1) knows the process requirements (e.g. that a trial cannot last longer than 1 year, that witness evidence cannot take longer than 1 hearing, that drafting of a decision should be concise according to clear parameters), 2) has the tools to measure performance against the requirements, and 3) has the ability to adjust the process.
French: Si la formation peut fournir des outils pour atteindre les buts identifiés dans les objectifs (1) et (2), il sera nécessaire, pour atteindre l’objectif (3), d’inviter les Etats à conférer aux juges – grâce à une législation procédurale appropriée – la discrétion judiciaire suffisante ; dans le cas contraire, l'adaptation du processus est impossible (pouvoir rejeter une demande de recours, déclarer que certaines étapes procédurales ne sont pas nécessaires, etc.
English: For information on the First Nation's perspectives on these and other issues, interested parties can visit its Web site . August 2008
French: Pour obtenir des renseignements sur la perspective de la Première nation en ce qui concerne ces questions et d’autres sujets, les parties intéressées peuvent consulter le site Web (site web non disponible en français).
English: From IFOR to SFOR British forces played a leading role in the NATO Implementation Force (IFOR) during 1996, since the ground forces were based on the Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (ARRC) commanded by Lieutenant-General Michael Walker.
French: En avril 1996, le secrétaire au Foreign Office, Malcolm Rifkind, et le ministre de la Défense, Michael Portillo, ont à maintes reprises souligné que les troupes britanniques ne resteraient pas à l'IFOR après le retrait des Américains(26).
English: Tamil, the language of the Tamils and also the majority of Muslims, was made an official language in 1987 in recognition of the fact that language is an important symbol of culture.
French: Le tamoul, langue des Tamouls ainsi que de la majorité des Musulmans, a été reconnu langue officielle en 1987 pour bien manifester que la langue constitue un symbole important de la culture.
English: In reflecting on the contributions of the expert consultants, I have considered the following emergent ideas:
French: En réfléchissant à la contribution de chaque expert consultant, j’ai retenu les idées suivantes qui émergeaient :