ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I know from my own experience - don't get me wrong here - that drugs and drug-related crime are spreading in third world countries. Corruption is also spreading and so is the absolute dependence of various third world countries on this abhorrent trade.
French: Madame le Président, je sais par expérience - ne vous méprenez pas sur le sens de mes paroles - que le trafic des drogues et les agissements de la mafia dans les pays du tiers monde prolifèrent, que s'étendent également la corruption et l'assujettissement absolu de divers pays du tiers monde au commerce de ces saletés.
English: • Are you offering focus group or interview participants an incentive?
French: • Offrez-vous un incitatif aux participants aux groupes de consultation et aux entrevues?
English: The Organization also works on the strengthening folklore institutions such as the Diablada, Rullaguada, Morenada, Llamerada, Moseñada, Tinkus, Tobas, Wacawacas and Sicuriadas, in reality all folklore dances including those referred to as light and heavy.
French: Description of Activities of Organization:
English: The implementation of those steps and other outcomes of the 2000 NPT Review Conference is even more important in a security environment in which recourse to weapons of mass destruction materials and technology by terrorists is no longer a remote risk.
French: La mise en pratique de ces mesures ainsi que d'autres décisions de la Conférence d'examen du TNP de 2000 est encore plus importante du fait que le recours aux matériels et technologies des armes de destruction massive par des terroristes n'est plus un danger lointain.
English: Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption, and urges Member States from all regions of the world and relevant economic integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as soon as possible in order to facilitate its effective implementation;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie instamment les États Membres de toutes les régions du monde et les organisations d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible afin de faciliter sa mise en œuvre effective;
English: The Working Group had before it three Notes by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law A/CN.9/WG.V/WP.61 and Addenda 1 and 2.
French: Le Groupe de travail était saisi de trois notes du secrétariat: Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1 et 2).
English: The refusal to accept independent political and civil organizations that would act as watchdogs vis-à-vis the Government is the main cause of this vulnerability.
French: La principale raison de cette vulnérabilité est le refus du Gouvernement d'admettre que des organisations politiques et civiles indépendantes puissent exercer une surveillance à son endroit.
English: The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
French: Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de EUR 154 millions.
English: "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the claimant's qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 and 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of the claimant unless  (a) the claimant's contract of employment for teaching has terminated; (b) the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or  (c) the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment in an occupation other than teaching.
French: (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé: a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou  c) à moins qu'il ne remplisse les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: During the coordination segment of its 2002 substantive session, the Council will also reflect on how to promote its role as the central forum for these follow-up processes.
French: Au cours de la réunion de coordination de sa session de fond de 2002, le Conseil réfléchira également aux moyens d'affermir son rôle de centre de suivi de l'application des résultats de ces réunions internationales.
English: • As of June 30, 2003, there were 50,332 positive HIV tests with information about age reported to CIDPC.
French: • Au 30 juin 2003, 50 332 cas séropositifs dont on connaissait l'âge avaient été signalés au CPCMI.
English: Article 19.1 of the SCM Agreement requires a final determination of the amount of the subsidy and a final determination of injury as pre-conditions to the imposition of a countervailing duty.
French: L'article 19.1 de l'Accord SMC exige que soient établies une détermination finale du montant de la subvention et une détermination finale de l'existence d'un dommage comme conditions préalables à l'imposition d'un droit compensateur.
English: In these Regulations, a typographical error is also corrected in column II of item 8 of the schedule: "item 4" is replaced by "item 5."
French: Dans ce règlement, on corrige aussi une coquille à la colonne 2 de l'article 8 de l'annexe : « article 4 » est remplacé par « article 5 ».
English: With the same aim of optimising the resources available to us, when the airline SkyEurope went bankrupt, for example, the network of European consumer protection centres was called in to advise consumers about their rights and to collect claims.
French: Toujours dans le dessein d'optimiser les ressources à notre disposition, lors de la faillite de la compagnie aérienne SkyEurope, par exemple, le réseau des centres pour la protection du consommateur européen avait été mobilisé pour conseiller les consommateurs sur leurs droits et recueillir leurs plaintes.
English: In the U.S., porbeagle are caught in a small directed fishery off the coast of New England, and incidentally in the commercial tuna and swordfish pelagic longline fisheries, where it is considered a secondary target species (Table 5; NMFS 2001).
French: D’abord, il y a relativement peu de populations de poissons pour lesquelles on dispose d’estimations de la production maximale équilibrée (MSY) et de la FMSY assez précises pour être utilisables dans la gestion de l’espèce (Quinn et Deriso, 1999).
English: In keeping with the Thompson Lightstone results, two-thirds (68%) of respondents did not require additional external capital and 47% of start-ups required less than $50,000.
French: Confirmant les résultats de l’enquête Thompson Lightstone, cette étude indique que les deux tiers (68 %) des répondants n’avaient pas demandé de capital additionnel à des sources externes et que 47 % des entreprises en démarrage avaient eu besoin de moins de 50 000 $.
English: Its immediate causes are the drought and the locust invasion that destroyed many crops in 2004, impeding pasture and cereal production; but its more profound causes are the pervasive food insecurity which heightens vulnerability to food crises.
French: Les causes immédiates en sont la sécheresse et l'invasion acridienne qui ont détruit les récoltes en 2004 et nuit aux pâturages et à la production céréalière; les causes plus profondes sont liées à l'insécurité alimentaire généralisée qui exacerbe la vulnérabilité aux crises alimentaires.
English: 4 Finally, the desire for ongoing consultations was a recurrent theme throughout these consultative processes.
French: 4 Enfin, un thème est revenu fréquemment au cours de ces consultations : les participantes souhaitent que la consultation devienne un processus continu.
English: Lake Superior Day’s festivities included family activities, entertainment and displays and also featured a presentation of the IMAX production Mysteries of the Great Lakes, which received $500,000 from the Government of Canada to support its production.
French: Au programme de la Journée du lac Supérieur, il y avait des activités pour la famille, des spectacles et des expositions et la présentation du nouveau film IMAX intitulé Mystères des Grands Lacs, dont la production a bénéficié d’un appui financier de 500 000 $ du gouvernement canadien.
English: -- [60] p.  View Gallery This ABC book on Canada features some terms, such as Daulac, Father Point and tump, which may be unfamiliar to young readers.
French: -- [60] p.  Visiter la galerie Cet abécédaire sur le Canada comprend des termes tels que « Daulac », « Father Point » et « tump » que les jeunes lecteurs ne connaissent peut-être pas.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY IS AN INDEPENDENT, QUASI-JUDICIAL administrative tribunal that makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian air, rail and marine transportation.
French: ’OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA EST UN TRIBUNAL ADMINISTRATIF quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions sur un vaste éventail de questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: Uzbekistan currently has 9,748 general education schools with a total of 5,926,860 pupils.
French: L'enseignement secondaire général favorise une première orientation professionnelle et aide l'enfant à décider de l'étape suivante de son éducation.
English: There had been a number of developments that would benefit the least developed countries, namely: a big increase in official development assistance to those countries; the decision by the Group of Eight (G-8) to cancel the external debt of 18 heavily indebted poor countries (HIPCs), including 13 LDCs; the special attention given at the G-8 Summit to the need for comprehensive market access to the products and capacity development needs of LDCs; the G-8's special focus on Africa; the attention given to LDCs at the recent South-South Summit in Qatar and at the meeting of the High-level Committee on South-South Cooperation; and the promising outcome of the High-level Forum on aid effectiveness that had recently been held in Paris.
French: Divers événements pourraient avoir des retombées positives pour les pays les moins avancés (PMA), à savoir : la forte augmentation de l'aide publique au développement (APD) en leur faveur; la décision qu'a prise le Groupe des huit (G-8) en vue d'annuler la dette extérieure de 18 pays pauvres très endettés (PPTE), dont 13 PMA; l'attention particulière que le G-8 a prêtée à la nécessité de permettre aux produits des PMA d'accéder librement aux marchés ainsi qu'aux besoins de ces pays en termes de renforcement de leurs capacités; la place qu'il a faite à l'Afrique; l'attention dont les PMA ont fait l'objet lors du récent sommet Sud-Sud tenu au Qatar et de la réunion du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, les conclusions encourageantes du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui s'est récemment tenu à Paris.
English: With built-in support for IBM PowerVM™ for advanced virtualization, the JS43 is the deal blade server solution for driving your most demanding performance and memory-intensive workloads.
French: Intégrant la prise en charge de PowerVMMC IBM pour la virtualisation évoluée, elle est idéale pour traiter les charges de travail les plus exigeantes tant du point de vue des performances que de la mémoire.
English: While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
French: La stabilité des flux est rendue aléatoire lorsque surviennent des facteurs humains, sanitaires et naturels susceptibles d'avoir des impacts catastrophiques.
English:    Mr President, it is rather strange that we are being asked to approve this urgent procedure.
French:    Monsieur le Président, il est plutôt bizarre que l’on nous demande de décider cette urgence.
English: The current situation threatens to plunge the latter even further into a state of deprivation.
French: La situation actuelle menace de les plonger encore plus dans la misère.
English: · Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs,
French: · 97/72/CE de la Commission, du 15 décembre 1997, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux,
English: Once more it was brought to our attention that our Conference does not work in a vacuum - even though we like to keep our curtains closed here, we are not a world in itself: but we serve the world.
French: Nous avons suivi avec un vif intérêt cette déclaration, qui, encore une fois, nous a fait comprendre que la Conférence du désarmement ne fonctionne pas dans le vide et n'est pas un monde en soi, même si elle préfère travailler à huis clos, mais qu'elle est appelée à servir le monde.
English: Efforts of sufficient magnitude to impact the HIV pandemic will require a full mobilization of political will and resources as well as overcoming institutional, community and individual barriers to access and use of condoms.
French: Pour enrayer la pandémie de VIH, il faut pouvoir compter sur une réelle volonté politique et une pleine mobilisation des ressources, ainsi que surmonter les barrières qui empêchent l'accès aux préservatifs et leur utilisation, tant sur le plan institutionnel qu'aux niveaux des communautés et des individus.
English: Active cooperation with inspection teams and other delegations of IAEA and OPCW;
French: - Une coopération étroite avec les équipes d'inspection et autres de l'AIEA et de l'OIAC;
English: Credit-bearing internships in industry should be integrated into curricula.
French: Des périodes de stages en entreprises dûment reconnues et créditées devraient être introduites dans les cursus.
English: Should we specifically write to CIPO on applicable cases and say something to the effect that the applicant wishes to take advantage of Section 78.6 but is not submitting any additional payment in view of this interpretation of the legislation?
French: Devrions-nous faire parvenir une lettre à l'OPIC relativement au dossier applicable ou indiquer que le requérant désire prendre avantage de l'article 78.6 mais qu'il ne soumet pas de paiement additionnel étant donné notre interprétation de la Loi?
English: • Finds strong, credible voices and works with them to impact and influence key stakeholders.
French: • Trouver des gens qui ont des opinions bien arrêtées et crédibles et s'en servir afin d'influer sur les intervenants clés.
English: • shares would have to be taken up and paid for not later than 10 days after the expiry of the bid;
French: • les actions devront être prises en livraison et payées au plus tard 10 jours après l’expiration de l’offre;
English: Charged Adults - $6.00; Seniors - $3.50; Students - $3.50; Children (6-11) - $2.00; under 6 are free; Family - $15.00 Discounts:
French: Payante Adults - $6.00; Seniors - $3.50; Students - $3.50; Children (6-11) - $2.00; under 6 are free; Family - $15.00 Rabais :
English: The completed medical report must be sent to Health Canada for review and their decision must be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) as soon as practicable.
French: Une fois rempli, le formulaire sera envoyé au ministère de Santé Canada qui en fera l'étude et transmettra sa décision dans les plus brefs délais possibles au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: Together with our partners, we will be able to more effectively deliver results.
French: Malgré tout le chemin que nous avons parcouru vers l'excellence, nous ne sommes pas suffisamment avancés dans notre transformation pour entièrement rendre compte en fonction de notre cadre stratégique.
English: Following the establishment of the Department of Safety and Security by section XI of General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, the Security and Safety Service has been organizationally transferred, together with its resources, from the Office of Central Support Services to the new Department.
French: À la suite de la création du Département de la sûreté et de la sécurité décidée par l'Assemblée générale à la section XI de sa résolution 59/276 en date du 23 décembre 2004, le Service de la sécurité et de la sûreté a cessé d'être rattaché au Bureau et a été transféré avec les ressources correspondantes au nouveau Département.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 92/97 decision, transmitted to the Sate party on 5 March 2002 (not issued in document form)
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable; obligation d'enquêter sur
English: We all knew that this would not be the case.
French: Nous savions tous que ce ne serait pas le cas.
English: An initial benefit period to take effect on 21-03-99 was established (exhibit 2).
French: On a établi une période de prestations initiales prenant effet le 21-03-99 (Pièce 2).
English: First of all, last night, having been here, it was going to be my privilege to speak after the Prime Minister to thank him for having attended.
French: Tout d’abord, j’étais ici hier soir et j’allais avoir le privilège de prendre la parole après le premier ministre pour le remercier de sa présence.
English: Enhancement of the national information safety in Georgia
French: Renforcement de la sécurité informatique en Géorgie
English: These services include analysis of the current situation; assessment of future opportunities; business planning and feasibility assessment; and development of marketing, risk management, diversification, expansion or succession plans.
French: Le modèle comprend l’analyse de la situation actuelle; l’évaluation des possibilités futures; la planification d’entreprise et l’évaluation de la faisabilité; et l’établissement de plans de commercialisation, de gestion des risques, de diversification, d’expansion ou de relève.
English: (c) Possibly to introduce these provisions into other sections, e.g. Part 8, so as to facilitate their implementation by drivers;
French: Introduire ces dispositions, éventuellement dans d'autres parties comme la Partie 8,visant à faciliter l'application effective par les conducteurs;
English: At large scattering angles all configurations for a given ion yield similar values for the scattering factor.
French: Pour des angles de diffusion grands, toutes les configurations d'un ion donné fournissent des valeurs semblables pour le facteur de diffusion.
English: CSR is a key to long-term success.
French: CSR ) dans le succès du Groupe à long terme.
English: However, for the purpose of speeding up the assessment procedure (and with no prejudice whatsoever to the assessment itself), it is recommended that applications be submitted in one of the three working languages of the Commission (English, French or German).
French: Toutefois, dans le but d’accélérer la procédure d’évaluation (et sans aucun préjudice pour l’évaluation proprement dite), il est recommandé de soumettre les candidatures dans l’une des trois langues de travail de la Commission (anglais, français et allemand).
English: Because the Convention divides protected species into different categories of commercial exploitation, it provides a sufficiently versatile tool for keeping problems in check.
French: Dans la mesure où la Convention répartit les espèces protégées dans différentes catégories d’exploitation commerciale, elle offre un instrument suffisamment polyvalent pour contrôler la situation.
English: • reference wage period and degree of invalidity. contributions were paid insurance period and social insur- afﬁliation.
French: Age < 20 ans 20 – 22 ans 22 – 24 ans 24 – 26 ans 26 – 28 ans > 28 ans Période minimale de travail.
English: As it happens, it concerns the policy of a large food processing company which has recently achieved financial results described by the president of the company himself as excellent, and which, at the same time, decided to shed 3 000 jobs and to close several sites in various Member States of the European Union.
French: Il s'agit en l'occurrence de la politique d'un grand groupe agro-alimentaire qui vient de réaliser des résultats financiers que son président lui-même a qualifiés d'excellents et qui, en même temps, décide de supprimer 3 000 emplois et de fermer plusieurs entreprises dans différents États membres de l'Union européenne.
English: Perhaps for once WEU can get some credit for starting a debate on an important issue.
French: L’interopérabilité est également un point essentiel, comme l’a montré l’expérience de l’OTAN.
English: • Convened a Think Tank on Marketing and Advertising of Food and Beverages to Children- Feb 22, 2006
French: • Organisation d'un groupe de réflexion sur la commercialisation et la publicité des produits alimentaires destinés aux enfants – le 22 février 2006
English: Justification Pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties bear the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 126 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (directive 89/552/CEE)
English: 6.7.2.6.2 Bottom discharge outlets for portable tanks carrying certain solid, crystallizable or highly viscous substances shall be equipped with not less than two serially fitted and mutually independent shut-off devices.
French: 6.7.2.6.2 Les orifices de vidange par le bas des citernes mobiles transportant certaines matières solides, cristallisables ou très visqueuses, doivent être équipés d'au moins deux fermetures montées en série et indépendantes l'une de l'autre.
English: Its coloring may be similar to the robin redbreast, but it is more closely related to the blackbirds of England. The American robin is common across North America. Its call sounds like "Cheerily cheer-up cherrio."
French: Ses couleurs ressemblent peut-être à celles du rouge-gorge, mais le merle d'Amérique est un parent plus proche des mainates de l'Angleterre. Le merle d'Amérique est commun en Amérique du Nord.
English: On behalf of all Canadians, I wish to extend my deepest condolences to the family and loved ones of Master Corporal Raymond Arndt; our thoughts are with them during this most difficult time.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches du caporal-chef Raymond Arndt, nos pensées les accompagnent dans ce moment difficile.
English: This research and others would help the OSCE identify new threats to security in the region.
French: Ces recherches, parmi d'autres, aideraient l'OSCE à définir les nouvelles menaces pesant sur la sécurité dans la région.
English: • Budget 2004 Defence Highlights
French: • Faits saillants de Budget de 2004 pour la Défense
English: The products were subject to a right of use and a right of study and were severable insofar as one could purchase a course separately, not necessarily as part of a program.
French: Les produits faisaient l'objet d'un droit d'usage et d'un droit d'étudier et ils étaient dissociables dans le mesure où l'on pouvait acheter un cours à la carte, pas forcément dans le cadre d'un programme.