ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When inviting bids for Government Contracts related to the Park: i) Canada shall take all reasonable measures to inform Inuvialuit Businesses of such Bid Invitations and to provide Inuvialuit Businesses with a fair and reasonable opportunity to submit bids, notwithstanding that one or more such businesses may have submitted bids as part of the solicitation process.
French: Lorsqu'il lance un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État liés au Parc, le Canada suit la procédure énoncée ci-après : (i) Le Canada déploie tous les efforts voulus pour aviser les entreprises inuvialuit de cet appel d'offres et pour leur offrir la possibilité raisonnable de soumettre des offres, même si ces entreprises ont déjà présenté une soumission dans le cadre du processus de demande de soumissions.
English: Turkey's distress is basically due to the anomalous situation in the area that was imposed by the United States and the United Kingdom acting in cooperation with the Government of Turkey itself.
French: La situation problématique de la Turquie est fondamentalement due à la situation anormale dans la région qui est imposée par les États-Unis et le Royaume-Uni, en coopération avec le Gouvernement turc lui-même.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: It is the appellant's contention that section 48 of the Act provides for a deduction from the C & F selling price of an amount equal to the total cost of transportation from the place of direct shipment to Canada if this amount has been paid by the vendor to the transportation company in respect of the transportation of the imported goods, so long as this amount has not been separately or additionally invoiced to the purchaser.
French: L'appelante est d'avis que l'article 48 de la Loi prévoit une déduction du prix de vente c. et f. d'un montant égal au coût total du transport à partir du lieu d'expédition directe au Canada si ce montant a été payé par le vendeur à la compagnie de transport à l'égard du transport des marchandises importées, tant que ce montant n'a pas été facturé distinctement à l'acheteur ou n'a pas fait l'objet d'une autre facture.
English: The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2. of this annex.
French: 4.2.1 La préparation du frein doit se faire selon le paragraphe 4.4.2 de la présente annexe.
English: The ceilings are covered by original 18th century fresco works and it also has parquet floor and two original marble fireplaces.
French: Les plafonds sont couverts de fresques originales du 18e siècle, le sol est doté de parquet, et on y trouve également deux cheminées originales en marbre.
English: PERSONNEL OUTAOUAIS Reference Number: 20-04-7069 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work:
French: PERSONNEL OUTAOUAIS Numéro de référence : 20-04-7069 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif :
English: These choices are the responsibility of the Member States, which must freely decide what their energy mix will be.
French: Ces choix incombent aux États qui doivent décider librement de leur «mix» énergétique.
English: A National Mission for Manuscripts was launched in the year 2003 to locate and catalogue and more importantly to enhance their access, improve awareness about cultural inheritance and encourage its use for educational and research purpose.
French: Une Mission nationale des manuscrits a été créée en 2003 pour localiser et cataloguer, mais surtout pour rendre accessible ce patrimoine culturel, sensibiliser le public à son importance et encourager son usage à des fins pédagogique et de recherche.
English: The trend to more open and liberalized energy markets is most pronounced in North America and western Europe.
French: C'est en Amérique du Nord et en Europe occidentale que la tendance à l'ouverture et à la déréglementation des marchés de l'énergie est la plus prononcée.
English: The service of a business advisor or consultant per se was often mentioned as a 'tool' used by clients.
French: De même, le service offert par le conseiller ou consultant figurait souvent lui-même parmi les « outils » qu'utilisent les clients.
English: It bailed out Mycal for example, which went into receivership in September 2001 with an outstanding debt of $ 20.9 billion.
French: Par exemple, AEON a renfloué Mycal, mis sous séquestre en septembre 2001 avec une dette non amortie de 20,9 milliards1 de dollars canadiens.
English: Virus writer likely used spamming techniques to spread the worm quickly," PCWorld, June 2003.
French: Virus writer likely used spamming techniques to spread the worm quickly », PCWorld, juin 2003.
English: The advantage of convention is the high level of comfort that Canadians have with the tried and true.
French: L’avantage de l’approche conventionnelle est la grande attirance des Canadiens pour ce qui a été éprouvé et prouvé.
English: We are a young and dynamic movement of university students and lay missionaries present on university campuses across Canada.
French: CCO (Catholic Christian Outreach) est un mouvement jeune et dynamique d'étudiants universitaires et de missionnaires laïcs.
English: The Council's ultimate objective is to advance Canada's prosperity and high quality of life by supporting the creation and transfer of knowledge in the natural sciences and engineering (NSE) in Canada, and by ensuring people are trained to use and create that knowledge.
French: Le Conseil a pour objectif ultime de contribuer à la prospérité du Canada et au maintien de la haute qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en soutenant l'acquisition de connaissances en sciences naturelles et en génie (SNG) au Canada et en veillant à ce que des personnes soient formées pour utiliser et créer ces connaissances.
English: The project is doing case studies, regional and national workshops and hosting conferences to provide an in-depth understanding of the sector.
French: Le projet consiste en des études de cas, des ateliers à l’échelle régionale et nationale et des conférences visant à obtenir une connaissance approfondie du secteur.
English: ◦ Activities ▪ Upcoming Events ▪ Bicycling ▪ Bird Watching ▪ Canoeing and Kayaking ▪ Hiking & Walking ▪ Photography ▪ Picnicking ▪ Self-guided Trails ▪ Shuttle to the Tip ▪ Swimming
French: ◦ Activités ▪ Activités à venir ▪ Vélo ▪ Observation des oiseaux ▪ Canot et kayak ▪ Randonnée pédestre ▪ Photographie ▪ Pique-nique ▪ Sentiers autoguidés ▪ Navette ▪ Baignade
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) (2)
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) (2)
English: International organizations in which the Minister and Department participate include the G-7, G-10 and G-20 finance ministers' forums, the IMF, the World Bank, the EBRD, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Commonwealth Finance Ministers' meetings, and numerous bilateral partnerships with other countries and regional groups.
French: Parmi les organisations internationales, aux travaux desquelles participent le ministre et le Ministère, citons le groupe des ministres des Finances du G7, du G10 et du G20, le FMI, la Banque mondiale, la BERD, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le groupe des ministres des Finances du Commonwealth et de nombreux partenariats bilatéraux avec d'autres pays et groupes régionaux.
English: However, it cannot be disregarded that equally or more harmful substances might be among the alternatives compared to the group of brominated flame retardants as such (e.g. halogenated phosphorus and partially non-halogenated phosphorus compounds).
French: Toutefois, il ne faut pas négliger le fait que certaines substances peuvent être tout aussi, voire plus, dangereuses que le groupe des retardateurs de flammes bromés en tant que tel (par exemple le phosphore halogéné et les composés du phosphore partiellement non halogénés).
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic significance that are not administered by Parks Canada.
French: • encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur d’endroits d’importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (local public passenger transport, armed forces, public administration, ambulances).
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (transports publics locaux de passagers, forces armées, administration publique, ambulances).
English: Examining the regulation of pax3 expression in P19 cells
French: ST-HILAIRE, Marie Physiologie Université de Sherbrooke PRAUD, Jean-Paul
English: Have all cardholder signed a completed "Employee Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form" (or similar document)?
French: Tous les détenteurs de carte ont-ils rempli et signé une formule de déclaration énonçant les obligations qu'ils s'engagent à respecter (ou un document comparable)?
English: Sell physical goods when the capital is available to make, ship and promote them. While there’s a higher capital requirement, there are higher margins and therefore greater the upside potential.
French: Lorsque le capital requis pour fabriquer, livrer et promouvoir un disque est trop élevé pour l’entreprise, elle a avantage à conclure avec une grande compagnie américaine un contrat dans lequel elle lui accorde le droit de produire le disque.
English: This will return you to the list of leadership contestants.
French: Vous revenez à la liste des candidats à la direction.
English: I believe the Canada we want is fiscally healthy, so that we are free to choose our own path and to shape our own destiny.
French: À mon avis, nous voulons un Canada en bonne santé financière, ce qui nous permettra de choisir notre propre voie et de façonner notre propre destin.
English: After the procedure, incinerate coverings and attachments that could not be wrapped (e.g. drill bits).
French: Après l’intervention, il faut incinérer les housses et les pièces qui ne pouvaient être enveloppées (p. ex., trépans).
English: These were rejected by Istanbul State Security Court, which based its decisions on the contents of the case file, the evidence and the nature of the offence.
French: Le 31 janvier 2003, la Cour de sûreté déclara le requérant coupable des faits qui lui étaient reprochés et le condamna à douze ans et six mois d’emprisonnement.
English: I was directed to investigate and report on the actions of Canadian officials generally, without concern for which department or agency employed them.
French: En outre, on peut se demander si les pouvoirs d’enquête de la CPP sont suffisants.
English: Remedies called for under the Committee's Views 210 - 222 115
French: Réparations demandées par le Comité dans ses constatations 210 - 222 101
English: As Aucoin and Jarvis observe, performance data does not speak for itself; nor for that matter does it project a coherent picture of the progress and character of a complex institution like the Canadian public service.
French: Comme l’ont observé Aucoin et Jarvis, les données sur le rendement ne parlent pas d’elles-mêmes et, par le fait même, ne peuvent projeter une image cohérente des progrès et de la nature de l’institution complexe que représente la fonction publique canadienne.
English: The sector also implements the French community executive decree of 11 March 1983, on certification of persons offering religious and/or moral assistance to immigrants.
French: Le secteur applique en outre l'arrêté de l'exécutif de la communauté française du 11 mars 1983 portant agrément de personnes appelées à aider religieusement et/ou moralement les immigrés.
English: Intercultural dialogue has been traditionally present in projects subsidised by the Commission's main funding programmes in the fields of education (the Lifelong Learning Programme), culture (the Culture Programme) and youth (the Youth in Action Programme).
French: La composante du dialogue interculturel figure depuis longtemps dans les projets subventionnés par les principaux programmes de financement de la Commission dans les domaines de l’éducation (le Programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie), de la culture (le programme Culture) et de la jeunesse (le programme Jeunesse en action).
English: It is the Tribunal’s view that it must apply an objective standard in determining when actual or constructive knowledge of the denial of relief occurred, with particular attention being paid to the date of the delivery and receipt of the relevant correspondence between the government institution and the complainant.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il doit appliquer une norme objective à la détermination de la question de savoir à quel moment la connaissance directe ou par déduction du refus de réparation a eu lieu, en prêtant particulièrement attention à la date de livraison et à la réception de la correspondance pertinente entre l’institution fédérale et la partie plaignante.
English: I rejected the allegation that Ms Isbister, the Selection Board Chairperson, was biassed.
French: J'ai rejeté l'allégation selon laquelle Mme Isbister, présidente du jury de sélection, a fait preuve de partialité.
English: Health Canada assesses the risks posed to Canadians by chemicals, such as food-processing-induced chemicals, in food.
French: Santé Canada évalue les risques que présentent les substances chimiques pour la population canadienne, tels que ceux résultant de la transformation des aliments.
English: G Suitability means the appropriateness of a land base for intended use as determined by an Environmental Assessment, an Environmental Site Assessment, possible previous contamination or potential for negative affects on species at risk.
French: G « Saine pratique de gestion de l’environnement » : mise en application des connaissances, processus et techniques éprouvés.
English: Action on future standards for gasoline includes a voluntary survey on gasoline quality in respect of the Driveability Index.
French: Comme action concernant les normes futures pour l'essence, on envisage entre autres une enquête à participation volontaire sur la qualité de l'essence à l'égard de l'indice d'efficacité de carburation.
English: • Sustainable development is established as a fundamental objective of the federal environmental assessment process.
French: • Le développement durable est l’un des objectifs fondamentaux du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Signatures for trans-European energy network projects in 2007 totalled EUR 1.4bn. The EIB is involved in most pan-European priority gas projects and hopes to also step up its involvement in electricity investment.
French: La BEI est partie prenante de la plupart des projets paneuropéens prioritaires dans le secteur du gaz et elle espère jouer à l’avenir un rôle accru, pour ce qui concerne en particulier les investissements dans l’électricité.
English: W.D., G.S., H.Q. 1st Div., June 1940, Appendix XCII.
French: Echange de télégrammes, 18-19 avril 40, ibid.
English: Estimates of yearly productivity ranged from 11052 to 16753 sporocarps ha−1 and 2.3 to 5.4 kg dry weight ha−1.
French: Les estimés de productivité annuelle vont de 11052 à 16753 sporocarpes ha−1 et de 2.3 à 5.4 kg ha−1 en poids sec.
English: The offices are open to ensure that all Canadians eligible to vote have an opportunity to have their names put on the voters lists for the federal general election on Monday, June 2.
French: C'est ce qu'a annoncé le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley. Les bureaux seront ouverts afin de permettre à tous les Canadiens admissibles de s'inscrire sur la liste électorale pour l'élection générale fédérale du lundi 2 juin.
English: "I should merely like to propose that you, in your capacity as Chair of the Committee, convey to Dr. Idris the essence of the decisions that we have just adopted, together with our warmest greetings, our pleasure on his reelection and our certainty that under his direction WIPO will continue both to grow stronger as an institution and to strengthen dialogue and cooperation with its Member States.
French: "Je voudrais simplement proposer qu’en votre qualité de président du comité vous transmettiez à M. Idris la teneur des décisions que nous venons d’adopter, ainsi que nos cordiales salutations, notre satisfaction devant sa réélection et notre conviction que, sous sa conduite, l’OMPI continuera de se renforcer en tant qu’institution et poursuivra l’intensification du dialogue et de la coopération avec les États membres.
English: When you put your lighthouse bill through.
French: Lorsque vous ferez adopter votre projet de loi sur les phares.
English: LUGGAGE/BAGS: We provide luggage storage so you don’t have to worry about your belongings before leaving the city.
French: Consigne de bagages. Est permmettes consigner le baggage dans l'aubergue.
English: The gear choice has then to be modified according to the following requirements:
French: Le choix du rapport doit ensuite être corrigé en fonction des prescriptions suivantes:
English: An effective and efficient Long-term infrastructure strategy for LAC's collection touches many of the core business functions of the institution.
French: Importance/Justification :Une stratégie d'infrastructure à long terme, à la fois efficace et efficiente pour la collection de BAC, est importante pour de nombreuses fonctions opérationnelles essentielles de l'institution.
English: These are significantly lower in the developing world and in the USA than in the EU.
French: Celui-ci est bien plus bas dans les pays en voie de développement et aux États-Unis que dans l’UE.
English: And also the expectations in this next period.
French: Nous avons aussi découvert qu'il faudrait modifier les activités de surveillance des niveaux de mercure.
English: Officials and temporary staff (XX 01 01) Staff financed by Art XX 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.) (specify budget line) Total cost of human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (XX 01 01) Personnel financé par art. XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: For the purpose of this GHG inventory, the proxy used for Canada’s managed forests was the area of all nonreserved forests with access, plus all forests covered by management inventories.
French: Par conséquent, on estime que les émissions de GES attribuables aux feux dans la forêt aménagée ont été surestimées puisque certaines zones brûlées se situaient probablement à l’extérieur du périmètre présumé des forêts aménagées.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if modifications need to be made to the tables of the CRF for LULUCF to the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, taking into account views submitted by Parties and information on their experiences in using the tables, and if necessary forward a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir s'il y a lieu d'apporter des modifications aux tableaux du CRF pour le secteur UTCATF annexés aux Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, compte tenu des vues communiquées par les Parties et du bilan qu'elles tirent de leur utilisation, et, le cas échéant, à soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: Use of CRESTOR® at any dose continues to be contraindicated in patients with hypersensitivity to any component of this medication, with active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases, in pregnant and nursing mothers and in patients using concomitant cyclosporine.
French: L'emploi de CRESTOR® à toute dose est toujours contre-indiqué dans les cas d'hypersensibilité à l'un des ingrédients de ce médicament, de maladie hépatique évolutive ou d'élévation persistante inexpliquée des transaminases sériques, de grossesse ou d'allaitement et d'usage concomitant de cyclosporine.
English: In another reflection of our commitment to providing high quality legal services, training continued to be a high priority in the Quebec Regional Office during 2005-2006.
French: Toujours dans un souci de prestation de services juridiques de haute qualité, la formation a continué à revêtir une importance centrale au bureau régional du Québec en 2005-2006.
English: (Consider: use of plain language and user-friendliness).
French: (Pensez à : l'utilisation du langage ordinaire et à la convivialité).
English: It is certainly not restrictions and bans that will help strengthen the Schengen area and establish stability in it.
French: Ce ne sont certainement pas les restrictions et les interdictions qui aideront à renforcer l'espace Schengen et à le stabiliser.
English: Statement on the Earthquake in Indonesia
French: Putrajaya (Malaisie), 27-30 mai 2006
English: Mr President, Mrs de Veyrac' s report seeks to extend the concept of heritage and the criteria for the selection of national heritage sites in particular.
French: Monsieur le Président, le rapport de Madame de Veyrac vise en particulier à élargir la notion de patrimoine et les critères de sélection du patrimoine national.
English: While a large body of research points to personal characteristics and family factors as key risk factors for bullying behaviour, new research indicates bullying behaviour is also affected by other (more variable) factors such as school climate and classroom management (Galloway & Roland, 2004). Risk factors for victimization Traditionally, victimized children have been characterized as being physically different than non-victimized children; those who are "fat, red-haired, and wear glasses" (Olweus, 1991), for example, were believed to be more commonly targeted by bullies.
French: Beaucoup de chercheurs considèrent que les caractéristiques personnelles et les facteurs familiaux sont les principaux prédicteurs du risque d’intimidation, mais une étude effectuée récemment révèle que le comportement d’intimidation est également affecté par d’autres facteurs (plus variables) comme l’ambiance qui règne dans l’école et la gestion de classe (Galloway et Roland, 2004). Facteurs de risque dans le cas des victimes d’actes d’intimidation  On a toujours affirmé que les enfants victimisés étaient différents des autres physiquement; on croyait, par exemple, que les enfants « gros, aux cheveux roux et portant des lunettes » (Olweus, 1991) étaient les cibles préférées des jeunes agresseurs.
English: The report focuses on several specific areas: building Canadian capacity and reducing reliance on the United States, sustainability of the Canadian packing industry, financing of new plants, approval of new facilities by the Canadian Food Inspection Agency, and inspection needs, food safety regulations, and finally, international trade.
French: Le rapport s'intéresse à plusieurs questions précises : le renforcement de la capacité canadienne et la réduction de la dépendance à l'égard des États-Unis; la viabilité du secteur canadien de la transformation des viandes; le financement de nouveaux établissements; l'approbation de nouvelles installations par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les besoins en matière d'inspection; la réglementation de la salubrité des aliments; le commerce international.
English: Such analyses include the monitoring of generator eluate.
French: Ces analyses incluent le contrôle de l’éluat du générateur.