ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.3 The projects contained under this section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 33.3 Les projets prévus dans le présent chapitre concernent le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: This is why I hope that the new European Commission will act with greater conviction against these protectionist measures which are restricting in a discriminatory manner the free movement of labour in the European Union.
French: C'est pourquoi j'espère que la nouvelle Commission européenne agira avec plus de conviction contre ces mesures protectionnistes qui restreignent de manière discriminatoire la libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne.
English: Additional opportunities can be found in sales of dry red wines, which are steadily reducing the dominance of white dry and semi-dry wines.
French: Les vins blancs secs et semi-secs, qui dominent le marché, perdent régulièrement du terrain au profit des vins rouges secs, qui offrent aussi des possibilités commerciales intéressantes.
English: As the cost of debt service begins to offset the relief provided by HIPC I and II, the government will face an uphill battle delivering on its social development promises.
French: Alors que les coûts du service de la dette commenceront à compenser l'allégement qu'a procuré l'Initiative PPTE I et II, le gouvernement devra livrer bataille pour honorer les promesses qu'il a faites en matière de développement social.
English: You can also talk to your pharmacist about over-the-counter treatments.
French: Vous pouvez aussi parler à votre pharmacien des traitements disponibles en vente libre.
English: 0135 Forage, Seed and Hay Farms
French: 0135 Fermes de culture du fourrage, de graines de semence et de foin
English: Since, as explained in the Guide to the Classification, contained in Volume 5 thereof, there are several factors to be considered when classifying technical subjects, it is not to be expected that all material that is relevant to a given query is to be found in one place, nor is it possible to provide a complete list of all places where information relevant to a given technical subject might be found, especially in respect of possible fields of use.
French: Comme il est expliqué dans le guide d’utilisation faisant l’objet du volume 5 de la classification, plusieurs facteurs interviennent dans le classement d’un objet technique, de sorte que tous les éléments de réponse à une question donnée ne sauraient être réunis à un seul et même endroit, de même qu’il n’est pas possible de dresser une liste complète de tous les endroits où des renseignements se rapportant à un objet technique donné peuvent être trouvés, notamment quant aux domaines d’utilisation possibles.
English: Neither Recipients shall make any representation that it is an agent of the Agency and each Recipient shall ensure that its officers and employees do not make any representation that could reasonably lead any member of the public to believe that either of the Recipients or their officials, employees or contractors are agents of the Agency.
French: Aucun des bénéficiaires ne doit se présenter comme mandataire de l’Agence et doit veiller à ce que ses agents et employés ne fassent pas d’affirmation qui pourrait raisonnablement induire quelqu’un à croire que chaque bénéficiaire ou ses agents, employés ou entrepreneurs sont des mandataires de l’Agence.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session  of the Commission 228 - 229 55
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission 228 - 229 54
English: How we as a society address competing interests for wilderness will determine the fate of wolverine and many other species.
French: En définitive, le sort du carcajou et de nombreuses autres espèces repose entre nos mains, nous qui, collectivement, décidons comment nous gérons les intérêts contradictoires que nous détenons dans les milieux sauvages.
English: Notification of hazardous activities was lagging behind, as only five Parties had notified all neighbouring countries of their hazardous activities.
French: La notification des activités dangereuses avait pris du retard puisque cinq Parties seulement s'étaient acquittées de leur obligation à cet égard auprès de tous les pays voisins.
English: • One of the ICRC vehicles was subjected to intense gunfire and the three ICRC delegates travelling in it were killed.
French: Même la guerre a des limites
English: If the Nisga’a Nation wishes to construct a road across the Ecological Reserve, it will request that British Columbia enter into discussions pursuant to paragraph 116 of the Lands Chapter.
French: Si la Nation Nisga’a souhaite construire une route traversant la Réserve écologique, elle demande à la Colombie-Britannique de participer à des discussions conformément à l’article 116 du chapitre intitulé « Terres ».
English: The Missile Technology Control Regime 3.
French: Le Régime de contrôle des technologies de missiles 3.
English: Unfortunately, it lacks enforcement powers with respect to non-payment of fines but can use publicity to “shame” parties failing to comply.
French: Elle n'a malheureusement pas le pouvoir de contraindre au versement de l'amende mais elle peut recourir à la publicité pour «faire honte» aux parties qui ne s'exécutent pas.
English: R. Anand, International Law and Developing Countries, N.  Delhi, 1986, p. 95.
French: International law and Developing Countries, N. Delhi, 1986, p.
English: Subject: European Monetary Fund
French: Objet: Fonds monétaire européen
English: The rule of law will remain in jeopardy so long as the Government is perceived as a Government of men and not of laws.
French: L'état de droit restera menacé tant que le Gouvernement sera perçu comme un gouvernement fait d'hommes et non de lois.
English: The following departments did well:
French: Ont bien réussi les ministères et organisations ci-après :
English: Related to this, a consultation paper on CAMR was released by the Policy Sector in November 2006 to solicit comments as to how the regime can better deliver on Canada’s commitment to improve access to less expensive medicines that are urgently needed in developing and least-developed countries, while respecting international trade obligations and maintaining the integrity of the domestic patent system.
French: En novembre 2006, un document de consultation sur le RCAM a été diffusé par le Secteur de la politique, sollicitant les commentaires sur la façon dont le régime peut donner suite de la meilleure façon possible à l’engagement pris par le Canada d’améliorer l’accès à des médicaments moins coûteux qui s’avèrent de la plus haute nécessité dans les pays en développement et les pays les moins développés, sans compromettre les obligations du Canada à l’égard du commerce international et l’intégrité de son système national de brevets.
English: In those circumstances, in 1993 the Government adopted the Social Programme as additional measure for alleviation of hard social situation and assistance to most vulnerable parts of population.
French: Dans ces circonstances, en 1993, le Gouvernement a adopté le Programme social en tant que mesure supplémentaire visant à rendre moins pénible la situation sociale difficile et à fournir une assistance aux segments les plus vulnérables de la population.
English: She fought for equal pay for equal work and opposed minimum wage laws for women. She usually opposed anything that she thought represented special treatment for women.
French: Ces nouveaux venus à Ottawa favorisaient un gouvernement de groupe où le législateur pouvait adopter des lois grâce à la coopération de tous sans avoir à s’en tenir à des lignes de conduite partisanes.
English: As the difference in benefit levels and program costs between the two delivery methods is very small, the tuition credit combined with the carry-forward provision can be considered deliverable outside the tax system.
French: Comme la différence entre les niveaux d’avantages et les coûts de programmes des deux modes de fourniture est minime, on peut considérer que le crédit pour frais de scolarité et la disposition de report qui s’y rattache peuvent être offerts hors du régime fiscal.
English: Hitchhiking in and/or out of Ljubljana is possible, but take the usual precautions as always with hitchhiking.
French: Attention, les compagnies de location de véhicule (Hertz, Europcar...) ne permettent pas de se rendre en Slovenie en partant de France ou d'Italie pour des questions d'assurance. Mais si vous louez à Sixt, ceci ne posera pas de probleme.
English: Round table with African experts on the “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”  (organized by the International Work Group for Indigenous Affairs and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Table ronde avec des experts africains sur le thème “La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones” (organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: The new employee is also given a tour of the Agency during which the manager introduces the employee in person to all staff.
French: Le nouvel employé se voit offrir une visite des lieux, au cours de laquelle son supérieur lui présentera tous les autres membres du personnel.
English: In respect of the other 24 cases, that is articles 1§2, 1§3, 1§4, 2§1, 2§4, 3§1, 3§2, 3§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 9, 11§1, 11§2, 11§3, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 14§1, 14§2, 16 and 17, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 24 autres cas, c'est-à-dire les articles 1§2, 1§3, 1§4, 2§1, 2§4, 3§1, 3§2, 3§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 9, 11§1, 11§2, 11§3, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 14§1, 14§2, 16 et 17, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: The case of C.A. concerns a person caught by the carabinieri in the act of selling drugs and sent to the prison by the Court of Bari on 17 September 1999.
French: Il s'agit d'un homme (C.A.  ) surpris par les carabiniers en flagrant délit de vente de drogues et emprisonné sur ordre du tribunal de Bari le 17 septembre 1999.
English: Andrew Potter and Carlos A. Guzman Vaccination has proven to be the most cost-efficient preventative approach against infection.
French: Andrew Potter et Carlos A. Guzman La vaccination s'est révélée la méthode préventive la plus rentable contre l'infection.
English: “The Hamburg Rules and the new legal regime governing shipowner liability” (Douala, January 1998).
French: « Les Règles de Hambourg et le nouveau régime juridique de responsabilité du transporteur maritime » (Douala, janvier 1998).
English: Authorizing online access
French: Partie 2 – Annuler les consentements existants
English: In some cases reviewed it was not clear whether or not the assessment at appraisal was based on appropriate studies and management plans.
French: Dans certains cas, on ne voyait pas clairement si l’évaluation environnementale faite lors de l’instruction était fondée, ou non, sur des études appropriées et sur des plans de gestion environnementale.
English: Harbours The Small Craft Harbours Program had an increase of $5.9 million from planned spending to revised actual spending in 2003–04.
French: Ports Les Ports pour petits bateaux ont connu une augmentation de 5,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues dans les dépenses réelles de 2003–2004.
English: The Committee is due to have its next annual meeting June 2009 under the chairmanship of Yukon.
French: Le Comité tiendra sa prochaine rencontre annuelle en juin 2009, sous la présidence du Yukon.
English: - I welcome the compromise motion on Turkey as striking the correct balance between the need to affirm Turkey as eligible for EU membership and the need for Turkey to undertake a number of economic and political reforms before their application becomes 'live' .
French: Je salue la résolution de compromis sur la Turquie parce qu'elle atteint le bon équilibre entre la nécessité d'affirmer l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion et la nécessité pour la Turquie d'entreprendre un certain nombre de réformes économiques et politiques avant que leur candidature ne soit " activée ".
English: "An initial analysis of the results has been completed and confirms the safety profile of Pennsaid(R) reported in the previous multiple short-term trials.
French: "Une analyse initiale des résultats a été complétée et confirme le profil d'innocuité de Pennsaid(MD) signalé dans les essais cliniques à court terme antérieurs.
English: The Appeal Board concluded that the knowledge questions which the selection board asked were pertinent to the position of Operations Manager and were thus not improper.
French: Le comité d'appel a conclu que les questions sur les connaissances que le jury de sélection a posées concernaient bel et bien le poste de gestionnaire des opérations et n'étaient donc pas inadéquates.
English: In order to enable the collecting, compiling and disseminating of harmonised regional statistics, the EU has introduced the NUTS classification.
French: Afin de permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées, l'UE a institué la nomenclature NUTS.
English: However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war.
French: Toutefois, le Moyen-Orient continue de tenir par un fil, prêt à plonger dans un tourbillon de violence plus profonde et dans une guerre élargie.
English: A seven (7) day advance booking is required.
French: Une réservation sept (7) jours avant le départ est requise.
English: The Partners AstraZeneca was formed through the merger of Astra AB and Zeneca Group PLC in April 1999.
French:  Les partenaires AstraZeneca est née de la fusion d'Astra AB et de Zeneca Group PLC en avril 1999.
English: He also drew the attention of delegates to the Bangkok Plan of Action (TD/386) and, in particular, to the call for the international community to ensure an enabling global environment which could make globalization more efficient and equitable for economic growth and consumer welfare.
French: Il a également appelé l'attention des représentants sur le Plan d'action de Bangkok (TD/386) et notamment sur la recommandation adressée à la communauté internationale, qui était appelée à instaurer des conditions propices pour faire de la mondialisation un instrument plus efficace et plus équitable au service de la croissance économique et du bien-être des consommateurs.
English: Yet declarations on issues such as a general ban on landmines and other subjects have been ruled acceptable, as you are well aware, Mr President.
French: C'est ainsi d'ailleurs qu'ont été déclarées recevables des déclarations telles que l'interdiction générale des mines terrestres, telles que d'autres sujets que vous connaissez bien, Monsieur le Président.
English: Include any documents that were presented to the recipients to explain the arrangement, or the involvement of the recipient in the arrangement.  If there is not enough space, attach a separate list using the same format as on the form.
French: Veuillez inclure tout document présenté aux bénéficiaires en vue d’expliquer l’arrangement ou la participation du bénéficiaire à celui-ci.  Si vous manquez d’espace, annexez une liste en utilisant le même format que celui du formulaire.
English: Funding is based on managerial assessment that the project involves several parties with shared ownership and participation, and thus qualifies as a Contribution Agreement.
French: Il dépend en effet de l’évaluation faite par la direction qui vérifie la participation multiple, condition de l’Entente de contribution.
English: I believe that it is very unfair that the draft omits to mention the significant number of women who are either retired or not receiving a pension.
French: Je trouve très injuste que le projet ne mentionne pas le nombre considérable de femmes soit à la retraite soit sans pension.
English: The Commission and the Council of Ministers have repeatedly made clear that only common approaches would avoid fiscal disorder and distortions of competition.
French: La Commission et le Conseil des ministres ont indiqué clairement à plusieurs reprises que seules des approches communes éviteraient le désordre fiscal et les distorsions de concurrence.
English: Recommendation #3  (a) That the DG Occupational Health and Safety develop a broad-based plan to address organizational culture factors that inhibit the successful re-integration into the RCMP workplace by members living with disabilities.
French: Recommandation no 3  (a) Que le directeur général, Sous direction de la santé et de la sécurité au travail, élabore un plan global afin de s’occuper des facteurs de la culture opérationnelle qui font obstacle à la réussite de la réinsertion dans le milieu de travail à la GRC par les membres atteints d’une déficience.
English: However, the secretariat considers that no firm decisions should be made until the results of the global FRA are available and have been evaluated, as it is essential to maintain complete compatibility between definitions and approaches in different regions.
French: Le secrétariat estime toutefois qu'il ne faut pas prendre de décisions définitives avant la publication et l'évaluation des résultats de l'évaluation des ressources forestières mondiales car il est indispensable de préserver une totale compatibilité entre les définitions et les orientations adoptées dans les différentes régions.
English: Identifying GMOs and the presence of adventitious material is critical to segregate GM and nonGM varieties in maintaining Canada’s international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biosécurité, il se doit d’être en mesure de séparer les variétés de blé génétiquement modifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Article 20 intends to offer a possible common solution for some of the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments, which had been the object of a study done by the Secretariat, in a manner that obviates the need for amending individual international conventions.
French: L'article 20 vise à proposer pour certains des obstacles juridiques au commerce électronique recensés dans les instruments internationaux existants par une étude du secrétariat une éventuelle solution commune qui évite d'avoir à réviser les instruments en question.
English: Microfinance, under the right conditions, can promote the empowerment of poor people and has, in particular, catalysed opportunities for millions of poor women to become active participants in economic activities, and to attain new roles as cash income earners and managers of household incomes.
French: Pratiquée correctement, la microfinance peut aider les populations pauvres à devenir autonomes; des millions de femmes pauvres ont ainsi eu la possibilité de prendre réellement part à l'activité économique et de jouer de nouveaux rôles, devenant le soutien de la famille ou gérant les revenus du ménage.
English: Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement funds study to explore Gimli as next cultural hub January 30, 2002 Gimli, Manitoba The potential for the shores of Lake Winnipeg to become a cultural mecca for artists, tourists and residents in Manitoba will be explored thanks to a $150,000 contribution under the Canada/Manitoba Economic Development Agreement (EDPA) for the funding of a feasibility study.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba finance une étude qui explorera la possibilité de faire de Gimli le prochain centre culturel 30 janvier 2002 Gimli (Manitoba) Une étude de faisabilité, financée par une contribution de 150 000 $ tirée de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (EPDE) explorera le potentiel des rives du lac Winnipeg de devenir La Mecque culturelle des touristes et des résidants du Manitoba.
English: She reflects and pursues her search with the following questions: – If I allow Robert and his team members to do it, all the other teams will want to do it.
French: Dans sa réflexion, elle se questionne sur les points suivants : – Si je dis oui à Robert et à son équipe, toutes les autres équipes voudront faire de même.
English: The statistics break down as follows by area:
French: Les chiffres par zone sont les suivants :
English: Mobility and equity considerations created a strong incentive, however, for the harmonization of the national and Quebec plans.
French: Cependant, les considérations de mobilité et d’équité ont fortement milité en faveur de l’harmonisation des régimes.
English: The Council decides on the programme of work of the Committee.
French: Son programme de travail est arrêté par le Conseil.
English: Actual composition and number of level-III medical personnel may vary depending on the operational requirements and agreed in the memorandum of understanding.
French: Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: The histology is characteristic of lichen planus and distinguishes it from other linear dermatoses.
French: L'histolologie de cette variante est caractéristique du lichen plan et la distingue des autres dermatoses linéaires.
English: In those Member States where mutual societies are allowed National legal frameworks clearly hinder other types of activity where only insurance are allowed.
French: Association Internationale des Sociétés d’Assurance Mutuelle Secretariat General 114 rue la Boétie
English: Brown, R.D., C.R. Duguay, B.E. Goodison, T.D. Prowse, B. Ramsay and A.E. Walker.
French: Brown, R.D., C.R. Duguay, B.E. Goodison, T.D. Prowse, B. Ramsay et A.E. Walker.
English: (c) To ensure that no one is affected, because of his or her religion or belief, in the enjoyment of his or her economic, social and cultural rights by, inter alia, discriminatory laws on housing, property or land trust, or any discriminatory practices;
French: c) De veiller à ce que nul ne subisse, en raison de sa religion ou de sa conviction, les incidences négatives sur l'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels de dispositions législatives discriminatoires concernant le logement, les biens ou la propriété foncière ou de toute pratique discriminatoire;
English: It is also recognized that elected local authorities, alongside national and regional authorities, are key actors in democratic governance and administration, which collaborate with national and regional authorities but also have their own autonomous spheres of public action.
French: L'on admet également que les autorités locales élues, au même titre que les autorités nationales et régionales, sont des acteurs clés de la gouvernance et de la gestion démocratiques, qui collaborent avec les autorités nationales et régionales, mais ont aussi leurs propres domaines d'autonomie dans la vie publique.
English: But we realized that our economic future depends on more than just putting our house in order and being competitive.
French: Nous savons qu’il ne suffit pas d’assainir les finances publiques nationales pour garantir notre avenir économique et maintenir notre compétitivité.
English: Bill C-25 is not about all Canadians; as the bill's sponsor, Senator Day, pointed out to us, it is about the public service and about public servants.
French: Le projet de loi C-25 ne concerne pas tous les Canadiens; comme nous l'a fait remarquer le parrain du projet de loi, le sénateur Day, la mesure intéresse la fonction publique et les fonctionnaires.