ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations will recall that during our first intervention, on 5 October (see A/C.1/61/PV.5), our delegation expressed its confidence that the First Committee would prosper under your direction, Madam Chairperson.
French: Les délégations se rappelleront que lors de notre première intervention, le 5 octobre (voir A/C.1/61/PV.5), notre délégation a déclaré qu'elle était convaincue que la Commission prospérerait sous votre direction, Madame la Présidente.
English: ◦ Transfers or loans to a non-resident trust
French: ◦ Utilisation du numéro d'identification
English: Thanks to the Marina of Portoverde, Misano stands out as an important nautical centre: a tower-shaped building dominates the tourist harbour which can host up to 350 boats and is among the best-equipped in the Adriatic Sea.
French: Misano se distingue aussi dans le domaine du tourisme nautique grâce à Marina de Portoverde : en effet une construction sous forme de tour domine le port touristique qui peut accueillir 350 embarcations et qui se situe parmi les ports les plus équipés de toute l'Adriatique.
English: The use of pesticides, including herbicides, will be restricted in the section of road within Wood Buffalo National Park.
French: La végétation sera récupérée avant le déboisement et les plantes seront transportées dans une pépinière temporaire et utilisées par la suite pour rétablir la végétation indigène et l’habitat faunique.
English: Because of this research, the subspecies of badger in British Columbia was recently upgraded from not at risk 'to endangered' by COSEWIC.
French: Grâce à cette recherche, la sous-espèce de blaireaux présente en Colombie-Britannique est passée de la catégorie « non en péril » à la catégorie « en voie de disparition » du COSEPAC.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia hopes that international moderators will not have such artificial obstacles regarding access to the occupied regions as are currently being experienced by other humanitarian organizations.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères espère que les animateurs internationaux ne se heurteront pas aux mêmes obstacles artificiels concernant l'accès aux régions occupées que connaissent actuellement les autres organisations humanitaires.
English: The psychologist's supply to the operator of the facility of interviewing and assessing an individual and providing a professional opinion concerning the individual's need for ongoing and future psychological treatment is considered to be a psychological service rendered to an individual.
French: La fourniture effectuée par le psychologue à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à rencontrer et à évaluer le particulier, puis à formuler une opinion professionnelle établissant si le particulier doit poursuivre un traitement de psychologie déjà en cours ou s'il devra en suivre un ultérieurement, est un service de psychologie rendu à un particulier.
English: As usual, I still have to make some adjustments to the way articles themselves are displayed, but I’ll do that when my ideas are clearer.
French: Comme d’habitude, il reste des ajustements à faire sur l’affichage des posts eux-mêmes ; je mettrai à jour quand j’y verrai plus clair et que j’aurai de bonnes idées.
English: First, the Parties would recognise that the term “State not Party to this Protocol” did not apply to Article 5 Parties until 2016, when they would have HCFC consumption and production control measures in effect, in accordance with the Copenhagen and Beijing amendments.
French: Tout d'abord, les Parties reconnaîtraient que l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » ne s'appliquerait pas aux Parties visées à l'article 5 avant 2016, lorsque les mesures de réglementation concernant la consommation et la production de HCFC prendraient effet pour elles, conformément aux Amendements de Copenhague et de Beijing.
English: Prince Edward Island Code Electoral District Name 1% Limit 11001 Cardigan $610.91 11002 Charlottetown $614.40 11003 Egmont $613.38 11004 Malpeque $606.45
French: Île-du-Prince-Édouard Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 11001 Cardigan 610,91 $ 11002 Charlottetown 614,40 $ 11003 Egmont 613,38 $ 11004 Malpeque 606,45 $
English: Work infrastructure: Free of charge for the delagates staying at the Welcome Centre.
French: Infrastructure de travail: Gratuite pour les délégués hébergés au centre.
English: To date, the UMP has been administered only in Land Forces Western Area; discussions are underway, however, regarding other applications and administrations.
French: Jusqu'ici, le PMU a été administré uniquement au secteur de l'Ouest de la Force terrestre, même si des discussions sont actuellement tenues concernant d'autres applications.
English: They must also take measures to counter climate change and limit its consequences.
French: Elles doivent également lutter contre le changement climatique et limiter ses conséquences.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Charlottetown / Nappan Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Charlottetown / Nappan Table des matières 1.
English: All other questions, comments or suggestions should be directed to the ITSD Help Desk by e-mail to the Lotus Notes address Help Desk ITSD/NY/UNO, or to the Internet e-mail address helpdeskitsd@un.org.
French: Toutes les autres questions, observations et suggestions doivent être adressées directement par courrier électronique au Service d'assistance de la Division de l'informatique (sous Lotus Notes : Help Desk ITSD/NY/UNO ou par l'Internet : <helpdeskitsd@un.org>).
English: On Monday 3 October new legislation designed to deal with this problem came up before Parliament's Environment Committee.
French: Pour y remédier, une nouvelle législation sur le transfert des déchets est en préparation, sur laquelle la commission de l'Environnement du Parlement s'est prononcée ce lundi 3 octobre.
English: The allocation of resources to the subprogramme for 2002-2003 is subject to approval by the General Assembly of the programme budget outline for that biennium, and an indicative programme budget figure subsequently determined by United Nations Headquarters for ESCAP.
French: L'affectation des ressources pour 2002-2003 se fera en fonction de l'approbation par l'Assemblée générale de l'esquisse du budget-programme pour l'exercice en question et du montant indicatif déterminé par la suite par le Siège pour le budget-programme de la CESAP.
English: Students receive a credit on these amounts in recognition of the costs of post-secondary textbooks.
French: Les étudiants reçoivent un crédit au titre de ces montants aﬁn de tenir compte du coût des manuels scolaires au niveau postsecondaire.
English: Chevillotte celebrates 150 of excellence and launches for this special anniversary “Le 150”.
French: La maison s'associe au designer Eric Raffy pour la création de ce nouveau modèle car il incarne parfaitement les valeurs de Chevillotte: respect du travail artisanal, de "la belle ouvrage" et de l'esthétisme. Association qui donne aujourd'hui naissance au 150, mariage de matières et harmonie des lignes, un billard, une oeuvre, une sculpture, pour le plaisir des amateurs de jeux et de beaux objets.
English: For example, some forms of maltreatment that may be extremely important but occur
French: Troisièmement, l’ECI fournit des estimations sur le nombre d’enquêtes sur la maltraitance des enfants plutôt que sur le nombre d’enfants maltraités.
English: •Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, and;
French: • Les politiques nationales de gestion de l’habitat du poisson;
English: Reporting on the Conventions' implementation
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS SUR L'APPLICATION DES CONVENTIONS
English: FUSE observations revealed that the hottest stars are up to 25 percent cooler than previously thought, providing new insights into the energy balance of galaxies.
French: Les observations de FUSE ont révélé que les étoiles les plus chaudes sont jusqu'à 25 pourcent plus froides que ce que l'on pensait, ce qui donne de nouvelles indications concernant le bilan énergétique des galaxies.
English: Employment will not be a condition of opening a bank account.
French: Il ne sera pas nécessaire d’avoir un emploi pour ouvrir un compte bancaire.
English: Description : Based on the "Vista G" theme by Gizzle (2006), this skin for Styler (Vista Fresh) was recomposed and translated in...
French: Description : Basé sur le thème "Vista G" de Gizzle sorti en 2006. Ce skin pour styler (Vista Fresh) à...
English: That is not the case with human medicinal products, but negative effects will indeed be taken into account.
French: Ce n’est pas le cas pour les médicaments à usage humain, mais les effets néfastes seront bel et bien pris en considération.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport vise à tenir le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes informé des événements récents l'intéressant plus particulièrement.
English: Trucks Free - Non-originating (MFN rate) Parts 3% to 18%
French: Camions Exempt - Non originaires d’un pays signataire de l’ALENA (tarif de la NPF*) Pièces 3% à 18%
English: Because micro-organisms have the potential to cause serious health effects, all possible growth sites should be inspected and cleaned on a regular basis.
French: Les humidificateurs à vaporisation d’eau, les réservoirs qui contiennent de l’eau stagnante, les filtres remplis de poussières organiques et les zones endommagées par la moisissure favorisent la croissance de micro-organismes.
English: the Aarhus compliance mechanism should be established by a decision of the Meeting of the Parties (see paragraph 10 of the report of the first meeting); and
French: b) Que le mécanisme d'examen du respect de la Convention d'Aarhus soit institué par une décision de la Réunion des Parties (voir le paragraphe 10 du rapport sur les travaux de la première réunion);
English: The system is based on more precise distinctions in our relationship with the elements of Nature – primary elements that influence us below the level of the unconscious.
French: Le système repose sur une perception plus fine de nos relations aux éléments de la Nature, éléments primaires qui nous influencent à des niveaux en-deçà de l’inconscient.
English: Patent laws differ from country to country, creating difficulties for patent applicants and owners, in particular in terms of the complexity and cost of obtaining patent protection in multiple countries.
French: Les États membres ont donc décidé de poursuivre le débat au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne une harmonisation plus poussée du droit des brevets, en particulier sur les questions de fond, en vue de convoquer, si les États membres en conviennent, une conférence diplomatique sur un traité consacré au droit matériel des brevets.
English: Where the Approval Services Laboratories deems necessary, it may ask the manufacturer to submit a device for examination.
French: Lorsque le Laboratoire des services d'approbation le juge nécessaire, il peut demander au fabricant de soumettre un instrument pour examen.
English: C(99)10/FINAL APPENDIX II EXPLANATORY NOTES ON THE USE OF THE MODEL CONTROL CERTIFICATE The following notes are intended to help quality inspectors in the use of the model control certificate.
French: APPENDICE II NOTE EXPLICATIVE CONCERNANT L’UTILISATION DU MODELE DE CERTIFICAT DE CONTROLE Les notes suivantes sont destinées aux inspecteurs du contrôle de qualité en vue de faciliter l’utilisation du modèle de certificat de contrôle.
English: According to the statute, the term "control" refers to situations in which a person "is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the other person".11 Commerce did not contest, but rather confirmed, that the definition of "affiliated parties" was applied properly in this case.12 25.
French: D'après la loi, le terme "contrôle" se rapporte aux situations dans lesquelles une personne "est, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur l'autre personne un pouvoir de contrainte ou d'orientation".11 Le Département du commerce n'a pas contesté, mais a plutôt confirmé, que la définition des "parties affiliées" était correctement appliquée dans la présente affaire.12 25.
English: Please refer to CIHR's Grants and Awards Guide for more detailed information on eligible expenses.
French: Veuillez consulter les Guides des subventions et bourses des IRSC pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles.
English: To counter the possibility of serious damage being allowed to go without compensation, it is proposed that the Member States be asked to ratify the HNS Convention within the deadline for transposing the directive and enable it to be incorporated into Community law.
French: Pour contrer le risque de laisser des dommages graves sans réparation il est proposé de demander aux Etats Membres de ratifier la Convention HNS dans le délai de transposition de la directive et de permettre son intégration en droit communautaire.
English: During the period 10 500 – 8 500 years before present, Populus balsamifera and Juniperus were probably abundant at the lower site and may also have been present at the higher sites, where they are now absent.
French: Entre 10 500 et 8 500 ans avant aujourd'hui, Populus balsamifera et Juniperus étaient probablement abondants au site inférieur et pouvaient être présents également à haute altitude, où ils sont maintenant absents.
English: A bit less paranoid, but still a bit.
French: Un peu moins parano, mais encore un peu.
English: In this case, the customer would submit an SR&ED claim based on the amount incurred for the SR&ED portion of the contract during the year.
French: Dans ce cas, le client présenterait une demande relative à la RS&DE d'après la somme, engagée au cours de l'année, qui se rapporte à la partie RS&DE du contrat.
English: It was therefore necessary to oppose globalisation.
French: Il y a eu deux jours de négociation à Kiev et Chisinau.
English: The families of child combatants are termed “Great hero families” and receive special status from the LTTE hierarchy.
French: Les familles des enfants combattants sont qualifiées de «familles de héros» et la hiérarchie des LTTE leur confère un statut spécial.
English: • Fort Témiscamingue:
French: • Fort-Chambly :
English: Member States subsequently adopted resolution 62/8, requesting the Secretary-General to specify the actions the United Nations currently undertakes on climate change to support Member States in existing international frameworks.
French: Par la suite, les États Membres ont adopté la résolution 62/8, priant le Secrétaire général de présenter un rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies en vue d'aider les États Membres à lutter contre les changements climatiques dans les cadres internationaux existants.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Dr. Faries, Emily Jane – Education Dr. Emily Jane Faries received the education award.
French: Nekenaan (Second Stage Housing) (en anglais seulement) Nekenaan est un programme de soutien à long terme qui fonctionne dans un contexte urbain en offrant un hébergement familial à 42 femmes et enfants autochtones.
English: • Market access negotiations are also ongoing.
French: • Les négociations sur l’accès aux marchés sont aussi en cours.
English: Rule 1 Services rendered for or at the request of a third party are not entitled services under Medicare.
French: Règle 1 Les services dispensés en faveur ou à la demande d’une tierce personne ne sont pas des services assurés par l’Assurance-maladie.
English: • Judo means "the gentle way" in Japanese.
French: • En japonais, le mot judo signifie "voie de la souplesse".
English: The United Nations system is an important platform in that respect and we extend our full support to efforts under its aegis.
French: Le système des Nations Unies représente une tribune importance à cet égard et nous appuyons pleinement les efforts déployés sous ses auspices.
English: 34 The Committee recommends that the notice refer to the legislative mandate and state that the Service will be conducting the interview in order to issue advice to CIC in determining the applicant's admissibility in light of the inadmissibility classes of section 19 (1) of the Immigration Act and the definition of "threat to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: 34 Le Comité recommande que l'avis évoque le mandat législatif et précise que l'entrevue du Service vise à fournir à CIC une opinion qui lui permette de déterminer l'admissibilité de l'intéressé, compte tenu des catégories non admissibles, figurant au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'immigration, et de la définition de « menaces envers la sécurité du Canada », dans la Loi sur le SCRS.
English: Or quite simply to know more about the PAPERSHOW technology?
French: Ou tout simplement pour en savoir plus sur la technologie PAPERSHOW?
English: Becoming a democracy also involves engagement with the past, and that is why we have submitted an amendment relating to the thorough and non-partisan examination of the crimes against humanity committed in the course of hostilities, many of which have gone unpunished.
French: Devenir une démocratie implique également un travail sur le passé. C'est pourquoi nous avons déposé un amendement demandant l'examen complet et non partisan des crimes contre l'humanité commis au cours des hostilités, qui sont pour la plupart restés impunis.
English: Why It Flourishes Document(s) 27 of 86 Nguyen Van Song
French: Why It Flourishes Document(s) 27 de 86 Nguyen Van Song
English: Delicious mixture of mashed potatoes and Aubrac 'tomme' cheese.
French: Mélange de purée de pomme de terre et de Tome de l'Aubrac.
English: Deadline to enter your story:
French: Date limite pour inscrire votre histoire au concours : le 26 septembre 2003.
English: Yet, even as genetic researchers and health specialists begin to understand the importance of the new diagnostic insights, serious questions are emerging about the social, ethical and legal issues associated with technologies such as genetic testing.
French: Cependant, au moment même où les généticiens et les spécialistes de la santé commencent à comprendre l’importance des nouvelles données en matière de diagnostic, de graves questions surgissent au sujet des enjeux sociaux, éthiques et juridiques des technologies comme le dépistage génétique.
English: Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year.
French: Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale, Année internationale de la physique solaire.
English: A. Estimation du risque et technologie / Risk assessment and technology B. Perception publique, planification, prévision et alerte / Public awareness, planning, forecasting and warning C0.
French: A.Estimation du risque et technologie / Risk assessment and technology B. Perception publique, planification, prévision et alerte / Public awareness, planning, forecasting and warning C0.
English: What is the extent of movement between adjacent lakes?
French: Quelle est l’importance des déplacements entre des lacs adjacents?
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite the efforts made by the Dutch presidency, to which we pay tribute, the results of the Amsterdam summit seem seriously inadequate from the strictly institutional viewpoint, if we compare them with the ambitious objectives announced by the Member States when the Intergovernmental Conference was launched.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les résultats du sommet d'Amsterdam, en dépit des efforts déployés par la présidence néerlandaise, que nous saluons, apparaissent, du strict point de vue institutionnel, très insuffisants, si on les compare aux objectifs ambitieux affichés par les Quinze lors du lancement de la conférence intergouvernementale.
English: In the case before the Court, since (i) the concept of an undertaking, for the pur poses of Article 65 of the ECSC Treaty, is economic in meaning, (ii) on the date on which the decision was adopted it was the applicant that was pursuing the economic activity to which the infringements related, and (iii) on that date the perpetrator, in the strict sense, of the infringements had ceased trading, the Court considered that the Commission was entitled to attribute the infringement in question to the applicant.
French: En l' espèce, étant donné, premièrement, que la notion d'entreprise, au sens de l' article 65 du traité CE CA, a une portée économique, deuxièmement, que, à la date d'adoption de la décision, c' est la requérante qui exerçait l' activité économique concernée par les infractions et, troisièmement, que, à cette date, l' auteur, au sens formel, des infractions avait cessé toute activité commerciale, le Tribunal a considéré que la Commission était en droit d' imputer l' infraction litigieuse à la r equérante.
English: An analysis of the preferred conformations and modes of self-association of the N-fluoren-9-methoxycarbonyl derivatives of L-alanine and α-aminoisobutyric acid was performed in solution and in the solid state using infrared absorption, 1H nuclear magnetic resonance, and X-ray diffraction.
French: Opérant en solution ainsi qu'à l'état solide et faisant appel à la spectroscopie d'absorption infrarouge, à la résonance magnétique nucléaire du 1H et à la diffraction des rayons-X, on a effectué une analyse des conformations priviligiées et des modes d'auto-association des dérivés N-fluorèneméthoxycarbonyle-9 de la L-alanine et de l'acide α-aminoisobutyrique.
English: It retained only what was "strictly necessary" to advise the government.
French: Le SCRS n'a conservé que ce qui était « strictement nécessaire » pour conseiller le gouvernement.
English: It is noteworthy that the first plant to occur on Mount St. Helens following the eruption was a lupine (Morris and Wood 1989, Thinkquest 2000).
French: Fait notable, la première plante observée sur le mont St. Helens après l’éruption de ce volcan était un lupin (Morris et Wood, 1989; Thinkquest, 2000).
English: 43 Mitchell, "Submission of the Province of Saskatchewan" (cited in note 28), p.
French: What Aboriginal Albertans Say About Their Health, Edmonton, 1995, p.
English: Communication plans will therefore be oriented towards the general public.
French: Les plans de communication seront donc orientés vers le grand public.
English: Pollution from fishing vessels and small craft
French: Pollution provenant des navires de pêche et des petits bateaux
English: Light grazing had no impact on vegetation or owls.
French: À court terme, le pâturage peut avoir un effet sur la disponibilité des habitats nourriciers.
English: The TSB must engage industry and foreign regulatory organizations in a similar fashion.
French: Le BST doit aussi demeurer continuellement en relation avec l’industrie et les organismes de réglementation étrangers, et échanger de l’information avec eux.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr DALLERES CODINA* Gabriel Rep NR Maire adjoint d'Encamp.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. DALLERES CODINA* Gabriel Rep NI Maire adjoint d'Encamp.
English: For universities to truly serve society... universities must focus on developing the highest level of ethical judgement...and the ability to apply [that] judgement from a universal perspective."
French: Pour que les universités soient vraiment au service de la société, elles doivent favoriser tout particulièrement l'éclosion d'un jugement moral à toute épreuve... et veiller à ce que ce jugement moral soit appliqué universellement.
English: Call for comments on the proposed amendments 12.
French: Appel d'observations concernant le projet de modifications 12.