ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The myofibrils are made up of smaller units called multiple nuclei sarcomeres (right), which perform the sarcomere contractions that stimulate overall muscle movement.
French: Les myofibrilles sont composées de plus petites unités appelées sarcomères (à droite), qui effectuent les contractions stimulant le mouvement musculaire général.
English: I would also like to make it clear that I believe that we in the so-called centre-left coalition have strictly observed the Rules of Procedure; we have had the patience of Job in the face of systematic manoeuvring involving blocking and filibustering.
French: Je tiens également à le dire clairement: selon moi, ladite coalition de centre-gauche que nous formons s’est strictement conformée au règlement; nous avons affiché la patience de Job dans un contexte de manœuvres systématiques marquées par des blocages et des obstructions.
English: We commend the efforts of these countries to scale up their development performance, and encourage them to deepen such efforts.
French: Nous saluons les efforts faits par ces pays pour doper leurs résultats en matière de développement et les encourageons à intensifier ces efforts.
English: In this context, the constitutional principles and the legislation of Colombia provide for and require the courts to enforce all measures necessary to generate proper care by the State of the entire population, without regard to territoriality or nationality, especially in the case of children.
French: Dans ce contexte, les principes constitutionnels et la législation colombienne prévoient et exigent que l'État veille de façon adéquate sur toute la population, en ne tenant compte ni de l'origine régionale ni de l'origine nationale, et cela s'applique en premier lieu aux enfants.
English: Recent price hikes in agricultural commodity markets can to a large degree be attributed to the increasing importance of energy crops.
French: Les récentes hausses des cours des produits agricoles de base peuvent, dans une large mesure, être imputées à l'importance croissante des cultures énergétiques.
English: Let me emphasise that no matter how anyone voted, we will continue to stand up for human and minority rights, and that we condemn the use of force and terror in any shape or form.
French: Permettez-moi de dire que peu importe comment chacun a voté, nous continuerons à nous battre pour les droits de l'homme et des minorités, et nous condamnons l'usage de la force et de la terreur sous toutes ses formes.
English: . 2.3.3 Additional Contact Information (SourceCAN)  In addition to basic coordinates we also include a section to register contacts to participate in the bid opportunities services provided by SourceCAN.
French: . 2.3.3 Renseignements supplémentaires relatifs à la personne-ressource (SourceCAN)  En plus des coordonnées de base, nous vous permettons d’enregistrer les personnes-ressources au service de possibilités d’affaires offert par l’entremise de SourceCAN.
English: (c) Constraints encountered by the Secretary-General in exercising the flexibility granted to him in General Assembly resolutions 48/228 C of 29 July 1994 and 50/214 of 23 December 1995, as well as in regulation 5.6 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;5
French: c) Difficultés rencontrées par le Secrétaire général dans l'exercice de la latitude qui lui est laissée par les résolutions de l'Assemblée générale 48/228  C du  juillet 1994 et 50/214 de l'Assemblée générale, en date desdu 29 juillet 1994 et 23  décembre 1995, ainsi que par l'article  5.6 du rRèglement financier de l'Organisation  ;
English: The objective of this program is to enhance pride in Canada by encouraging the participation of Canadians in the celebration of their country, during the 11 days between June 21 and July 1.
French: Le Programme a pour mandat de favoriser la fierté des Canadiens et Canadiennes en encourageant leur participation à la célébration de leur pays pendant 11 jours, soit du 21 juin au 1er juillet.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations concerning the enforcement of type approval and conformity of production standards, in particular with respect to the proposal by ISO for improving the quality of drafting of regulations (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-eighth session, redistributed), and the parallel "Format of global technical regulations" (TRANS/WP.29/883), that had already been agreed as a guide for the 1998 Agreement.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses délibérations relatives au respect de l'homologation de type et des normes applicables à la conformité de la production, notamment au regard de la proposition de l'ISO visant à améliorer la qualité de la rédaction des règlements (document informel n° 1 de la cent vingt-huitième session, redistribué), et du document parallèle «Structure des règlements techniques mondiaux (RTM)» (TRANS/WP.29/883), qui avait déjà servi de guide pour l'Accord de 1998.
English: Wreckhouse Entertainment (WE) Inc. will host two Ironman 70.3 competitions over the next two years thanks to an investment of nearly $270,000 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $100,000 from the Government of Newfoundland and Labrador’s Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Wreckhouse Entertainment (WE) Inc. présentera deux compétitions Ironman 70.3 au cours des deux prochaines années grâce à un investissement de près de 270 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, engagé par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de 100 000 $ du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre Neuve et Labrador.
English: And how should the government relate to the non-official generators of soft power – everything from Hollywood to Harvard to the Bill and Melinda Gates Foundation --– that emanates from civil society?
French: Quelles devraient être les relations entre le gouvernement et tout ce qui participe au pouvoir de séduction de manière non officielle et qui émane de la société civile - de Hollywood à Harvard, en passant par la Fondation Bill et Melinda Gates ?
English: The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
French: Le partage du fardeau entre les États membres et l'Union pour la gestion des frontières extérieures est l'une des cinq composantes de la politique commune de gestion des frontières extérieures, proposée par la Commission dans sa communication du 7 mai 2002 intitulée «Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne»37 et approuvée par le Conseil dans son «Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne»38.
English: At the first resurrection, God will make the righteous immortal. They will thus inherit eternal life.
French: À la première résurrection, Dieu rendra les justes immortels: ils hériteront ainsi la vie éternelle.
English: Average Farm Operating Expenses, per Farm, by Categories, Canada, 2005 ……………………........
French: Revenus d’exploitation moyens, selon la source, Canada 2005 ………..................…......………….…….
English: Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.
French: Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-167 March 25, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by The Starnes Aviation Group, Ltd. doing business as Executive Business Charters, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-167 le 25 mars 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par The Starnes Aviation Group, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Business Charters, Inc.
English: Example of Performance Reporting on SDS Targets Description of progress toward targets in the Sustainable Development Strategy Comments Target has been achieved.
French: Exemple de rapport sur le rendement à l'égard des cibles de la SDD Description des progrès réalisés pour atteindre les cibles présentées dans la stratégie de développement durable Commentaires La cible a été atteinte.
English: The battery lasts between 3h30 and 4h (3h when everything is maxed out) and has a charge indicator, which is a very good idea from the manufacturer and something other mobile device manufacturers should adopt too.
French: La batterie qui le fait tenir entre 3h30 et 4h (3h quand tout est à fond) avec son indicateur de charge : une très bonne initiative qui est trop rare sur les appareils mobiles.
English: As children age, the problem becomes more serious, so that a significant number of contemporary youth are ill-prepared to accept guidance and supervision.
French: À mesure qu'ils grandissent, la situation empire et de très nombreux jeunes acceptent mal aujourd'hui les conseils et la surveillance d'autrui.
English: Oral: < May 7, 2004 Plant Allium sativum L. (Alliaceae) (USDA 2003) Garlic (McGuffin et al.
French: Le 7 mai 2004 Plante Allium sativum L. (Alliaceae) (USDA 2003) Ail (McGuffin et collab.
English: 3.4.2 Participation of the communities in consultation processes The Canadian Francophone communities also participate in the advisory committees that the provinces and territories have established to advise them concerning their interventions.
French: Au Nouveau-Brunswick, le plan d’action interministériel a été revu par le Comité consultatif sur les langues officielles qui regroupe des représentants du monde associatif, des organismes non gouvernementaux, du secteur privé et des secteurs gouvernementaux.
English: Soils that are frequently under summer fallow usually have lower C content than those that are cropped annually.
French: Des expŽriences rŽalisŽes ˆ la ferme expŽrimentale fŽdŽrale dÕIndian Head, mise sur pied peu de temps apr •s, ont menŽ ˆ la mise au point du syst
English: As a consequence the applicants did not lose their employment "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute".
French: Conséquemment, les requérants n’ont pas perdu leur emploi «du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif».
English: Such an institutional structure also facilitates the issuing of visas for the scholarship holders.
French: Une telle structure institutionnelle facilite également la délivrance de visas pour les étudiants boursiers.
English: Spending on research and development, EU, 2001
French: Dépenses au titre de la R & D par secteur en 2001
English: The Global and Security Policy program activity, due to its vast range of responsibilities, also has the most grants and contributions programs within the department.
French: En raison de la vaste gamme de responsabilités qui lui incombent, l'activité de programme Politique mondiale et sécurité reçoit le plus grand nombre de subventions discrétionnaires et compte le plus de programmes de contributions au sein du Ministère.
English: The Manitoba Métis Federation will receive two contributions totalling more than $980,000.
French: La Manitoba Métis Federation recevra deux appuis totalisant plus de 980 000 dollars.
English: The Unit continues to work in collaboration with the Police advocating against domestic violence and abuse in any form or fashion.
French: Le Service chargé des questions d'équité entre les sexes continue de collaborer avec les autorités de police en faisant œuvre de sensibilisation aux problèmes liés à la violence familiale et aux mauvais traitements sous toute forme.
English: Table 47  Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 47 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Each National Collaborating Centre draws on regional, national and international expertise and complement/collaborate with other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and nongovernment organizations.
French: par voie d’accord de contribution. Chaque Centre national de collaboration puise à même l’expertise régionale, nationale et internationale et complémente/collabore avec les autres organismes faisant partie du régime pancanadien de santé publique, y compris l’Agence de santé publique du Canada, les provinces et territoires, les milieux universitaires et les organismes non gouvernementaux.
English: That means giving the Open-ended Working Group the time and freedom it needs, until February 2009, to pave the way towards the intergovernmental negotiations.
French: Cela signifie donner au Groupe de travail à composition non limitée le temps et la liberté dont il a besoin, avant février 2009, pour ouvrir la voie aux négociations intergouvernementales.
English: In practice, therefore, only CISG and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (New York Convention) would be affected.
French: En pratique, cette liste se résume donc à la CVIM et à la Convention de New York de 1958 sur les sentences arbitrales étrangères.
English: The Regulations are much narrower in scope, in that they are limited to regulating only environmental assessments of projects related to oil and gas exploration and exploitation.
French: Le Règlement a une portée plus étroite en autant qu'il est limité à la régulation des évaluations environnementales des projets liés à l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Wood was Kenny Loggins' musical director for nine years and has written many songs with Loggins including "If You Believe" and has played with artists such as The Pointer Sisters, David Crosby and Graham Nash.
French: Wood a été le directeur musical de Kenny Loggins pendant neuf ans et a écrit de nombreuses chansons avec ce dernier, y compris « If You Believe ». Il a également joué avec, entre autres, The Pointer Sisters, David Crosby et Graham Nash.
English: As owner and landlord, DFO continues to be responsible for essential harbour infrastructure repairs.
French: À titre de propriétaire et de locateur, le MPO continue de réparer l'infrastructure portuaire essentielle.
English: We recommend you to let the day fade away in our Come-In-Pub, where you can choose between 80 different sorts of whisky, Irish beer, regional beer sorts and small snacks. Treat yourself to cold and fresh drinks in our beer garden and enjoy the view of the surrounding nature.
French: Vous pourrez également savourer un rafraîchissement dans notre brasserie de plein air, en pleine nature.Notre hôtel possède également 4 salles de conférence d’une capacité de 100 personnes, mêlant technique moderne et service personnalisé pour des conférences couronnées de succès.
English: This two-year regional project is being co-funded by the Italian Government.
French: Ce projet s'étale sur deux ans et est financé conjointement par le Gouvernement de l'Italie.
English: For more information see Chapter 3 in Final Report How Do Small Mammals Get Across the Highway?
French: Pour plus d’information, voir le chapitre 3 du rapport final Comment les petits mammifères traversent-ils la route?
English: Finally, the disaggregation of CO2 emissions included in the Other and Undifferentiated subsector, utilizing industry-reported non-energy fuel use and application-specific emission factors, is also part of the planned improvements for the Industrial Processes Sector.
French: Enfin, la désagrégation des émissions de CO2 figurant dans le sous-secteur des autres procédés et procédés indifférenciés, en utilisant la consommation de carburant non énergétique déclarée par l'industrie et les coefficients d'émission propres à certaines applications, s'inscrit également dans les améliorations prévues pour le secteur des procédés industriels.
English: These leases have a fixed 29-year-term and grant the lessees temporary rights of ownership of the land.
French: Ces baux ont une durée déterminée de 29 années et accordent aux détenteurs du bail des droits temporaires de propriété sur la terre.
English: Timeliness for Communicating Documents Total number of documents that are sent to recipients within specified time, in days.
French: Promptitude dans la communication des documents Nombre total des documents qui sont envoyés au destinataire dans le délai indiqué (en jours).
English: The Administrative Council also decided on the following allocation of the net profits for 1993 amounting to XEU 55,159,449:
French: Le Conseil d'administration a en outre décidé de l'allocation suivante du résultat net pour 1993 de XEU 55.159.449:
English: New accounting standards and consolidated accounting practices
French: Nouvelles normes comptables (normes IPSAS) et intégration de la comptabilité
English: Continuing violations The Schedule to the Regulations also sets out (in column 3) which designated provisions could attract a separate AMP for each day of a continuing violation.
French: Violations continuelles L’annexe du Règlement établit également (à la colonne 3) les dispositions désignées pouvant donner lieu à une SAP distincte pour chacun des jours au cours desquels la violation se continue.
English: The first phase involved carrying out cool-down tests on various types of equipment in Cemafroid's tunnels.
French: La première étape consiste en des tests de descente de différents types d'équipements dans les tunnels du Cemafroid.
English: Article 24 Article 24.3.1 requires that the Government of Canada develop procurement policies respecting Inuit firms for all federal contracts required in support of its activities in the NSA.
French: Chapitre 24 En vertu de l’article 24.3.1, le gouvernement du Canada est tenu d’élaborer une politique d’approvisionnement auprès des entreprises inuites. Cette politique s’appliquerait à tous les marchés de l’État qui sont indispensables au bon déroulement des activités fédérales dans la région du Nunavut.
English: We have to be very careful on this and to take into account the fact that, on the one hand, of course, the challenge is to assist democratic processes in Egypt and Tunisia, and to support democratisation in the South, but it is also to preserve the peace in the Southern Caucuses, for example, and to contribute to the peaceful solution of frozen conflicts and to consolidate democracies.
French: Nous devons être très prudents à ce sujet et prendre en considération le fait que, d'une part, le défi consiste bien sûr à aider le processus démocratique en Égypte et en Tunisie, et à soutenir la démocratisation au Sud, mais il consiste aussi, par exemple, à préserver la paix dans le Sud du Caucase, et à contribuer à une solution pacifique des conflits gelés, ainsi qu'à consolider les démocraties.
English: SEC is supported by five subcommittees for:
French: L'État-major supérieur est soutenu par les cinq sous-comités suivants :
English: • provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
French: • fournira un réservoir de compétences spécialisées pour conseiller et accompagner les lignes directes en phase de démarrage, en particulier dans les pays candidats;
English: The organizations using the rest and recuperation scheme had made a commitment to harmonize their provisions, while the organization using the occasional recuperation break scheme, namely, the United Nations, had agreed to harmonize its cycles, where possible, to those of the rest and recuperation scheme.
French: Les organisations utilisant le plan de congés de détente s'étaient engagées à harmoniser les dispositions, et l'organisation utilisant le plan de congés de récupération, à savoir l'ONU, avait accepté d'harmoniser les cycles de ces congés, si possible, avec ceux du plan de congés de détente.
English: I am speaking as a journalist to a President who is also a journalist.
French: Je parle en tant que journaliste et je m’adresse à un président qui, lui aussi, est journaliste.
English: Future projections, based on an annual growth rate of roughly 27% in the coming years, indicate that this figure will reach EUR 11 billion by 2015.
French: Les projections pour l'avenir, basées sur un taux de croissance annuel de quelque 27 % dans les prochaines années, indiquent que ce chiffre atteindra 11 milliards d'euros d'ici 2015.
English: The programme has already been established in over 30 countries, most recently in Angola and Guyana.
French: Le programme, étendu tout récemment à l'Angola et au Guyana, intéresse déjà plus de 30 pays.
English: Individual entities are reviewing requests in the light of the priorities established by their own governing bodies and normally advisers are contracted according to those priorities.
French: Les agents examinent les demandes à la lumière des priorités établies par leur propre organe directeur et, normalement, les conseillers sont engagés en fonction de ces priorités.
English: At the end of May, the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline, a 2.9 billion USD investment able to transport up to one million barrels of crude oil daily from the Caspian sea to the world markets, will be officially inaugurated and will soon start pumping colossal amounts of money into the country.
French: A la fin du mois de mai, l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan, un investissement de 2,9 milliards de dollars capable d'acheminer quotidiennement jusqu'à un million de barils de pétrole brut de la Mer Caspienne vers les marchés mondiaux, sera officiellement inauguré et fera sous peu affluer des sommes d'argent colossales dans le pays.
English: Carece de servicios de un hotel de ese precio (bar 24h., nadie te sube las maletas y hay que subir tres alturas, el desayuno no vale mucho.
French: Trotz der paar negativen Dinge die ich jetzt aufgezaehlt habe, wuerde ich das Hotel weiterempfehlen. Es sind einfach Dinge die man nicht veraendern kann (bis auf die Klimaanlage) Preis/Leistungsverhaeltnis ist sehr gut.
English: The report contained in document A/61/255 and Add.1 and Corr.1 set out a number of innovative ideas and, although some of them required further elaboration, their general thrust and direction were welcome.
French: Le rapport A/61/255 et Add.1 et Add.2 expose plusieurs idées novatrices et, si certaines d'entre elles nécessitent encore une certaine élaboration, leur orientation générale est bienvenue.
English: Those coming from communities with an above average socio-economic rating are more likely to rate job skills as a high priority.
French: Les personnes appartenant à des collectivités dont le statut socio-économique est au-dessus de la moyenne ont le plus souvent estimé que les compétences professionnelles avaient beaucoup d'importance.
English: Personal computers with text processor (MS Word 6) and access to Internet (Netscape) are at the disposal of delegations during working hours, on level D of the Conference Center.
French: Des ordinateurs individuels équipés d’un logiciel de traitement de texte (MS Word 6) et permettant l’accès à l’Internet (Netscape) sont à la disposition des délégations durant les heures ouvrables, au niveau D du centre de conférences.
English: When you browse or download information from our site, our servers automatically collect limited amounts of standard information for traffic monitoring and statistical purposes.
French: Lorsque vous parcourez nos sites Web ou téléchargez des données de nos sites, nos serveurs recueillent automatiquement des quantités limitées de renseignements de base à des fins de contrôle de la navigation et d'établissement de statistiques.