ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ensure coherence between the proposals on health services and the ongoing parallel Commission initiatives on social services of general interest, the wider issue of services of general interest, and the ongoing modernisation and simplification of the regulations on the coordination of social security systems.
French: Nous garantirons la cohérence entre les propositions relatives aux services de santé et les initiatives parallèles en cours de la Commission relatives aux services sociaux d'intérêt général, la question plus large des services d'intérêt général, et la modernisation et la simplification en cours des réglementations en matière de coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: • (c) evidence of the EPA approval is provided to the Minister in the end of model year report referred to in section 32.
French: • c) la justification de l'approbation par l'EPA est fournie au ministre dans le rapport de fin d'année de modèle.
English: This was when she was new or practically fresh out of Michigan then?
French: Wendy Williams : C’était à l’époque où elle était déjà célebre ?
English: Through voluntary contributions, Estonia is regularly supporting the operations of several United Nations agencies, such as the UN Development Program (UNDP), the UN High Commissioner for Refugees, the UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Grâce à des contributions volontaires, elle appuie régulièrement les activités de plusieurs agences de l'ONU, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: All five proposals presented so far in the Committee, including the most recent proposal by the Eastern Republic of Uruguay, shared the same principles and demonstrated a considerable amount of common ground.
French: Les cinq propositions présentées jusqu’à présent au sein du comité, y compris la plus récente émanant de la République orientale de l’Uruguay, énoncent les mêmes principes et attestent une très large communauté de vues.
English: The seller filed suit in Italian court for damages arising out of the avoidance of the contract.
French: Le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts auprès d'un tribunal italien pour cause de résolution du contrat.
English: Aerobic is a unique blend of gymnastics and dance.
French: Aérobie est un mélange unique de gymnastique et de danse.
English: [2] P&H submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to P&H.
French: [2] P&H allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à P&H par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: Account needs to be taken of the fact that Croatia will accede to the European Union in 2012 or 2013 and that, as a result of its geographical location, it represents a good trans-shipment point for drug dealers.
French: Il importe de prendre en compte le fait que la Croatie adhèrera à l'Union européenne en 2012 ou 2013 et que sa situation géographique en fait un bon point de transbordement pour les dealers.
English: On 7 May 2001, a four-month-old Palestinian baby girl became the youngest person to die in the ongoing hostilities after IDF tanks opened fire on the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip.
French: Le 7 mai 2001, l'affrontement israélo-palestinien a fait sa plus jeune victime, un bébé palestinien de quatre mois tué lorsque des chars des FDI ont ouvert le feu contre le camp de réfugiés de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: ◦ Canadian national environment – economic, military, political and social
French: ◦ Le contexte canadien économique, militaire, politique et social canadien
English: Provides strategic internal communications support.
French: SCT SOG 035 Politiques et règlements sur la gestion des biens immobiliers Description :
English: The Deputy Secretary of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, served 18 months as the first Executive Director of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Secretariat in 1999-2000.
French: Le Secrétaire-adjoint de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a été pendant 18 mois, en 1999-2000, le tout premier Directeur exécutif du Secrétariat de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: Conflicts are still about territory, but increasingly ideology, beliefs and value systems are also being invoked to justify State policy or State conduct, including the acquisition of armaments and the use or threat of use of force.
French: Des conflits continuent d'éclater à propos d'un territoire, mais de plus en plus, ce sont des raisons idéologiques, religieuses ou des systèmes de valeur qui sont invoqués pour justifier telle politique ou tel comportement de la part des États, notamment l'acquisition d'armements et le recours ou la menace du recours à la force.
English: The position of the approval code on T1, T3, and T3010A returns is indicated in the section called "Customized returns."
French: Nous vous indiquons où placer le code d’attestation sur les déclarations T1, T3 et T3010A dans la section intitulée « Déclarations hors série ».
English: A recapitulation of those principles appears in Annex I of document AB/XII/5.
French: Ces principes sont récapitulés à l’annexe I du document AB/XII/5.
English: Many of the things said here merely parrot standard discredited skeptics’ arguments without adding anything new: For example, Allègre at several junctures repeats the old fallacy of confusing unpredictability of weather with the problem of determining how climate responds to changes in radiative forcing: "I have difficulty believing that one could predict with precision the temperatures that will occur a century from now, when we can’t even predict what they will be one week from now.
French: Beaucoup de choses que l’on y trouve ne sont que rabâchage d’arguments standard de sceptiques, arguments complétement discrédités auxquels il n’apporte rien de neuf. Par exemple : il répète à plusieurs endroits l’erreur classique de confondre le caractère imprévisible de la météorologie avec la détermination de la réponse du climat au forçage radiatif : « J’ai peine à croire qu’on puisse prédire avec précision le temps qu’il fera dans un siècle alors qu’on ne peut pas prévoir celui qu’il fera dans une semaine » (p.89).
English: This subclass covers arrangements for generating mechanical vibrations in fluids.
French: La présente sous-classe couvre les dispositions pour produire des vibrations mécaniques dans les fluides.
English: The rulers of the European Union, who wish to break up the nations of Europe, cannot in fact forgive the Serbs for having resisted the destruction of their state, and in particular the secession of Kosovo, the historic heart of Serbia.
French: En fait, les dirigeants de l'Union européenne qui veulent désintégrer les nations d'Europe, ne pardonnent pas aux Serbes d'avoir résisté au démantèlement de leur État, et notamment à la sécession du Kosovo qui constitue pourtant le cœur historique de la Serbie.
English: The legislative requirement applies only to physical standards used to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: La Loi vise uniquement les étalons servant à effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: The vast majority of people with whom the mission spoke claimed that there had been no armed men among their communities.
French: La grande majorité des personnes avec lesquelles les membres de la mission se sont entretenus ont fait valoir qu'il n'y avait aucun homme armé dans leur communauté.
English: • the percentage of graduates who subsequently completed another educational program;
French: • le pourcentage de diplômés qui ont achevé par la suite un autre programme d'études;
English: Mr. Archdeacon had been SIRC’s Executive Director since its establishment in 1985.
French: Budget des dépenses de 1999-2000, partie III, section IV.
English: Create conditions enabling me to cope with changes in the labour market?
French: Créera-t-elle les conditions qui me permettront de faire face aux mutations du marché du travail?
English: The Friends welcomed the reaffirmation by both sides of their commitment to the United Nations-led peace process.
French: Le Groupe des Amis s'est félicité que les deux parties réaffirment leur attachement au processus de paix mené par l'ONU.
English: How many senators could say they would be comfortable in Chicoutimi?
French: Combien y a-t-il ` ´ ´ ´ de senateurs qui sont prets a dire qu’ils ont de bonnes assises a ´ ˆ ` ` Chicoutimi?
English: • Marine and coastal meteorology at the Halifax NL The scientific research of the laboratories will benefit not only forecasters across MSC, but also research partners within and outside of Canada.
French: La recherche scientifique menée en laboratoire profitera non seulement aux prévisionnistes de l’ensemble du SMC, mais également à ses partenaires de recherche au Canada et à l’étranger.
English: Sometimes they were linked to ongoing conflicts but quite often — including in some of the worst cases — they were not.
French: Elles étaient parfois liées à des conflits en cours mais, assez souvent - y compris dans certains des pires cas -, elles ne l'étaient pas.
English: Only when an agreement to negotiate an issue is obtained will the issue be included in an environmental assessment.
French: Une question ne pourra faire l'objet d'une évaluation environnementale que lorsqu'il aura été convenu de la négocier.
English: The European Union was the largest market for Cuban goods, taking 42 per cent of Cuban exports, mostly from the categories ores and metals and food and agriculture.
French: Faute de perspectives de rapatriement volontaire, la seule solution durable pour la plupart des réfugiés à Cuba est par conséquent la réinstallation dans un pays tiers sous l'égide du HCR.
English: While, as at 10 October, the Government had disarmed and disbursed allowances to 2,849 members of the Gardiens de la paix and 1,704 Combattants militants, the process has been repeatedly interrupted by problems concerning the accuracy of the lists of the Gardiens de la paix and was again suspended in mid-October.
French: Au 10 octobre, le Gouvernement avait désarmé 2 849 membres des Gardiens de la paix et 1 704 combattants militants et leur avait versé des indemnités, mais le processus a été interrompu à plusieurs reprises en raison de problèmes concernant l'exactitude des listes des Gardiens de la paix, avant d'être de nouveau suspendu à la mi-octobre.
English: F07 Cereals, oatmeal
French: F07 Céréales, farine d'avoine
English: The Alliance does, it is true, continue to have a role in this area as well in that of collective defence.
French: Certes, l’Alliance a encore un rôle dans ce domaine et dans celui de la défense collective, mais cette dernière garantie ne couvre pas l’Union.
English: He recognized the need for a clear division of labour between the two offices based on their respective strengths.
French: Il a reconnu qu'il fallait définir clairement le partage des responsabilités entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant en fonction de leurs points forts respectifs.
English: To date, the Montenegrin authorities would not appear to have taken all the necessary measures to shed light on that manifest violation of human rights.
French: A ce jour, les autorités du Monténégro semblent ne pas avoir pris toutes les mesures pour faire la lumière sur cette violation manifeste des droits de l’homme.
English: Introduction Listed here are the institutions subject to the Federal Identity Program (FIP) and those that are exempt or excluded from it.
French: Introduction Vous trouverez ci-après la liste des institutions assujetties au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) et de celles qui en sont exemptées ou exclues.
English: (a) as recommended in the owner's manual using a production starter motor or air-start system and either an adequately charged battery, a suitable power supply or a suitable compressed air source or
French: a) suivant les recommandations du constructeur, qui figurent dans le manuel d'utilisation, au moyen du démarreur de série et d'une batterie correctement chargée, d'une alimentation électrique appropriée ou d'une source d'air comprimé appropriée ou
English: These guidelines make possible a check-list as a test of each agreement's and each protocol's conformity with the aims of the common fisheries policy, its coherence with relevant aims of the Community's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the Community's obligations and undertakings under Treaties, codes of conduct and declarations adopted at international level.
French: Ces orientations permettent de passer au crible, sur la base d'une liste de contrôle, la conformité de chaque accord et de chaque protocole avec les buts de la politique commune de la pêche, sa cohérence par rapport aux buts poursuivis par la politique régionale et la politique de coopération au développement de la Communauté, et sa conformité avec les obligations et les engagements de la Communauté aux termes de traités, de codes de conduite et de et de déclarations adoptés au niveau international.
English: The two major primary fragmentation pathways observed following either mode of activation are (i) production of an alkyl cation by expulsion of ammonia or an alkyl amine, and (ii) formation of a smaller protonated amine by loss of an olefin.
French: Les deux modes principaux de la fragmentation primaire, selon l'un ou l'autre des modes d'activation, sont (i) la production d'un cation alkyle provenant de l'expulsion d'ammoniac ou d'une alkylamine et (ii) la formation d'une amine protonée plus petite provenant de la perte d'une oléfine.
English: In anticipation of a further increase in analytical work, the laboratory’s staff has concentrated recently on automatizing the laboratory processes.  Financing of the laboratory consists of an annual governmental grant, which is invested in new analytical equipment.
French: Pour anticiper une nouvelle augmentation des travaux d’analyse, le personnel du laboratoire s’est récemment concentré sur l’automatisation des processus de laboratoire.  Le laboratoire est financé par une subvention gouvernementale annuelle, qui est investie dans de nouveaux équipements d’analyse.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of June 1, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 1er juin 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: In 1959 , on the avenue de l'Observatoire in Paris , Mitterrand escaped an assassin's bullet by diving behind a hedge. The incident brought him a great deal publicity, boosting his political ambitions.
French: Il devient par la suite employé au Directoire de la Légion des Combattants et Volontaires de la Révolution Nationale, dans le régime de Vichy.
English: While it is true this is a small step, it is nevertheless a very important one for the reconciliation of hearts and spirits that the international community so much desires.
French: Elle constitue certes un petit pas mais un pas important vers la réconciliation des cœurs et des esprits tant souhaitée par la communauté internationale.
English: We Social Democrats have particularly emphasised the need for this instrument to operate both within and outside the EU, partly in view of the fact that our own citizens are often outside the EU but, above all, out of solidarity with other people.
French: Nous autres, sociaux-démocrates, avons particulièrement mis en avant la nécessité de voir cet instrument opérer au sein de l’UE et à l’extérieur de celle-ci, notamment au vu du fait que nos propres ressortissants se trouvent souvent en dehors de l’UE, mais aussi et surtout par solidarité avec les autres peuples.
English: • five new interest-based solutions (one national, two regional, two niche)
French: • Lancement de cinq nouvelles solutions productives d'intérêts (une nationale, deux régionales, deux de créneau).
English: • the sponsor has failed to provide required information, samples, notifications, or appropriate adverse reaction reports to the NHPD Normally before suspending a CT, the NHPD will send the sponsor a notice stating that the authorization may be suspended in its entirety or at a specific CT site and the reason for the suspension.
French: • le promoteur n’a pas fourni les renseignements, les échantillons, les notifications exigés ou les déclarations appropriées d’effet indésirable à la DPSN Habituellement, avant d’interrompre un EC, la DPSN envoie au promoteur un avis indiquant que l’autorisation de l’EC pourrais être interrompue, dans sa totalité ou dans un lieu spécifique de l’EC, ainsi que les motifs de l’interruption.
English: In terms of integrated-policy research as theoretically conceived, this research project fell short of some of its requirements.
French: Étant théoriquement conçu comme une recherche en politiques intégrées, ce projet n’a pas satisfait à certaines des exigences formulées.
English: What year was the Tim Horton Children's Foundation formed?
French: En quelle année la Fondation Tim Horton pour les enfants a-t-elle été établie ?
English: Several different approaches may be found in existing agreements.
French: Les accords existants ne sont pas tous élaborés selon la même approche.
English: This study shows the importance of establishing an appropriate methodology in estimating the key health related measures in establishing effective policy.
French: La présente étude démontre l'importance d'établir une méthodologie adéquate pour l'estimation des principales mesures liées à la santé en vue de l'établissement de politiques efficaces.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 7e séances, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.  3 à 7).
English: The program will prepare Aboriginal leaders for their governance responsibilities.
French: Le programme les prépare à assumer leurs responsabilités en matière de gouvernance.
English: Obviously this is no argument for assessing real quality but I can only ask you to try and discover Acid Reign ’s last album and give it a fair try, fairer than what it got some 20 years ago.
French: Bien que cet argument ne soit pas un gage de qualité, je ne peux que vous inviter à tenter de découvrir cet ultime album des Anglais qui mérite mieux que ce qu’il récolta il y a 20 ans de cela.
English: Does not accept unsolicited approaches from dance companies/choreographers.
French: Nous n’acceptons pas de demandes non sollicitées de la part de compagnies de danse et de chorégraphes. Nous avons publié le Wales Theatre Handbook qui détaille toutes les salles de spectacle et les scènes galloises.
English: Note 5: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: Nota 5 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
English: I feel as though I am dreaming when crises are spoken about, because all crises - the financial crisis, the environmental crisis, world hunger - are interdependent, and we cannot resolve one crisis without resolving the others.
French: Je crois rêver quand on parle des crises. Parce que toutes les crises - la crise financière, la crise écologique, la faim dans le monde - sont interdépendantes et on ne peut pas résoudre une crise sans résoudre les autres.
English: It had organized an African conference on the implementation of the United Nations Programme of Action on light weapons in Pretoria in March 2002 and had ratified the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in the region of the Southern African Development Community.
French: Elle a notamment organisé à Pretoria en mars 2002 une conférence africaine sur la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et a ratifié le Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement d'Afrique australe.
English: The board chose to use an interview and reference checks to assess the various qualifications.
French: Le jury a choisi de faire passer une entrevue et d’effectuer des vérifications des références pour évaluer les diverses qualités.
English: Risks inherent with the use of the drug are described along with strategies for mitigating the risks.
French: Les risques inhérents à l’utilisation du médicament sont décrits avec les stratégies de réduction des risques.
English: The menu includes traditional dishes and inventive new creations.
French: La carte du Cou de la Girafe est un mélange de plats traditionnels et de créations inventives.
English: Broadcasting Circular: 2007-1-1 ERRATUM - Broadcasting Circular 2007-1 of 26 February 2007:
French: Circulaire de radiodiffusion : 2007-1-1 ERRATUM – Circulaire de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 26 février 2007 :
English: iii Performance Indicators Evolution of project ratings by MACs.
French: Nombre et montant en dollars des investissements de la FCI (par région et par discipline).
English: (d) To reconsider the matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: d) De réexaminer la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: (a) Extend the Children and Young Persons Act to cover all persons under the age of 18;
French: a) D'élargir la portée de la loi sur les enfants et les jeunes à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans;
English: • 0471 Telecommunications Consultants  
French: • 0471 Conseillers en télécommunications
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Medical Device Policy This document is also available in PDF format [applabel_demmarque_priv-eng.pdf] Pages: 13, Size: 57 K, Date: 2005-06-01
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Politique sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [applabel_demmarque_priv-fra.pdf] pages : 15, taille : 47 K, date : 2005-06-01
English: It is in this spirit of mutual trust that, in cooperation with the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), my Government has undertaken the voluntary repatriation of Rwandan refugees and elements of the former armed forces of Zaire to their countries of origin.
French: C'est dans cet esprit de confiance mutuelle, qu'en coopération avec les autorités de la République démocratique du Congo et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), mon gouvernement a procédé au rapatriement volontaire de réfugiés rwandais et des éléments des ex-Forces armées zaïroises (ex-FAZ) vers leurs pays d'origine.
English: In July 1982 he was posted to the Reconnaissance Platoon in 3 RCR, Baden-Soellingen, West Germany.
French: En juillet 1982, il est muté au peloton de reconnaissance du 3 RCR à Baden-Soellingen, en Allemagne.
English: Enquiries and Complaints Analysts
French: Analystes des demandes de renseignements et des plaintes
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability within the euro area.
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro 1.