ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 Tabled by Mrs Doris Stump, Mrs Carina Hägg, Mrs Carina Ohlsson, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Tineke Strik, Ms Ana Blatnik In the draft resolution, paragraph 7, after the words "raises the question of access for women", insert the following words: "and men", and after the words "particularly migrant women", insert the following words: "and men".
French: Amendement 1 Déposé par Mmes Doris Stump, Carina Hägg, Carina Ohlsson, Karin S. Woldseth, Tineke Strik et Ana Blatnik, Dans le projet de résolution, paragraphe 7, après les mots «pose nettement la questions de l’accessibilité des femmes», insérer les mots suivants: «et des hommes», Et remplacer les mots «et notamment des femmes migrantes» par les mots suivants: «et notamment des femmes et des hommes migrants».
English: Thus, we reiterate the importance and validity of Council resolutions 1325 (2000), 1612 (2005) and 1674 (2006).
French: En ce sens, nous réaffirmons l'importance et la validité des résolutions 1325 (2000), 1612 (2005) et 1674 (2006) du Conseil.
English: Negligible changes in crime rates encouraged a greater interest in addressing the social and economic origins of crime, and by the mid-1980s, Canada shifted resources into developing a balanced approach to crime prevention, one that incorporated both conventional crime control methods and an understanding of the social precursors to crime and victimization (Stroick, 2002).
French: Comme les taux de criminalité variaient peu, on prit le parti de s’intéresser aux origines sociales et économiques du crime et, au milieu des années 1980, le Canada affecta plutôt des ressources à l’adoption d’une approche équilibrée de la prévention du crime, c.-à-d. une approche qui intègre à la fois les méthodes habituelles de contrôle de la criminalité et la compréhension des précurseurs sociaux de la criminalité et de la victimisation (Stroick, 2002).
English: As for the European Parliament, its decision to nominate twice as many men as women clearly shows that its standpoint on gender balance in decision making is not always carried out in reality.1 The EWL deeply regrets the present situation: not only because it is distressing to see that women’s position is still undervalued within the EU institutions, national parliaments and governments, but also because the lack of women in the Convention will certainly affect the outcome of its work.
French: Quant au Parlement européen, sa décision de nommer deux fois plus d'hommes que de femmes prouve que sa position sur le nécessaire équilibre femmeshommes dans la prise de décisions ne trouve pas toujours d'écho dans la réalité.1 Le LEF ne cache pas sa profonde déception face à la situation actuelle : d'une part, il est inquiétant de constater que le point de vue des femmes est encore sous-évalué au sein des institutions européennes, des parlements nationaux et des gouvernements ; d'autre part, l'absence de femmes au sein de la Convention affectera sans nul doute les travaux de cette dernière.
English: For the time being there is agreement between the responsible foreign forces and the Afghan Government that the ANA should reach a force level of some 85 000 troops by the end of 2008.
French: Pour l’instant, les forces étrangères exerçant des responsabilités et le gouvernement afghan sont d’accord pour que l’Armée nationale atteigne environ 85 000 hommes d’ici la fin 2008.
English: Chemistry & manufacturing for 1 dosage form with a noncompendial medicinal ingredient.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui d’une forme posologique contenant un ingrédient médicinal non officinal.
English: • The new approach may over-emphasize risks and create an incorrect public perception of risk.Unwarranted consumer fear may be created.
French: • La nouvelle approche risque de donner trop d'importance aux risques et de donner au public une fausse impression concernant ceux-ci. • Les consommateurs pourraient avoir des craintes injustifiées.
English: Two cases related to allegations of embezzlement and forgery and another related to fraud and embezzlement.
French: Deux des affaires reposent sur des allégations de détournement de fonds et de falsification et la troisième sur des allégations de fraude et de détournement de fonds.
English: Together with general allegations of discrimination in allocation of courses, the Complainant says he was denied the opportunity in 2001 to obtain his Class 2 licence (an upgrade from Class 3), and that when he took a newly required Air Conditioning course in 2003 and failed it, he suspects that Supervisor Steven Watson influenced the instructor to give him a failing grade.
French: En plus d'allégations générales de discrimination relativement à l'inscription aux cours, le plaignant a affirmé que, en 2001, il s'était vu refuser la chance d'obtenir son permis de classe 2 (une amélioration par rapport à son permis de classe 3) et que, en 2003, quand il a suivi et échoué le cours sur l'air climatisé devenu récemment obligatoire, il a soupçonné le superviseur Steven Watson d'avoir influencé l'instructeur pour qu'il ne lui donne pas la note de passage.
English: That is the cause of this crisis.
French: Voilà la cause de la crise.
English: Decides to retain Samarra Archaeological City (Iraq) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir la ville archéologique de Samarra (Iraq) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: As a result of these Panel findings, if developing countries offer, in future, undertakings or suggest imposition of lesser duty rules, the investigating authorities have the burden to prove that they examined these requests closely before the imposition of duties.
French: Il ressort de ces conclusions que si, à l'avenir, l'acceptation d'engagements ou l'application d'un droit inférieur sont proposés par des pays en développement, les autorités procédant à l'enquête devront prouver qu'elles ont attentivement examiné ces requêtes avant d'imposer des droits antidumping.
English: The relevant recommendation of the Advisory Committee was contained in paragraph 34.
French: La recommandation du Comité à ce sujet figure au paragraphe 34.
English: According to the applicant the two cases are sufficiently comparable to merit identical treatment.
French: Selon la requérante, les deux affaires sont suffisamment similaires pour mériter un traitement identique.
English: 3.1.3 Societal Benefits These "public good benefits" are at once the most comprehensive and most ambiguous of the benefit categories.
French: 3.1.3 Avantages sociétaux Les avantages sociétaux ou collectifs forment à la fois la plus vaste et la plus ambiguë des catégories d'avantages.
English: The type of assistance given to migrant children under 12 years of age who have committed an offence and who have been sent to the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA);
French: c) Les cas éventuels de migrants mineurs âgés de 12 à 18 ans auxquels les dispositions de la loi relative aux jeunes délinquants ont été appliquées.
English: The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
French: Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: My delegation remains hopeful that it will be possible to reach a compromise among the various proposals that have been submitted before our leaders meet in September 2005.
French: Ma délégation espère encore qu'il sera possible d'atteindre un compromis entre les diverses propositions qui ont été soumises avant que nos dirigeants ne se rencontrent en septembre 2005.
English: Billingsley also agreed to cease the "upticking" practices.
French: M. Billingsley a aussi convenu de cesser la pratique reprochée.
English: · The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts. The proposed legal acts are aimed at integrating and simplifying existing legislation;
French: Le programme de statistiques de la pêche comprend la poursuite de la mise en œuvre de la législation existante, y compris les statistiques de l’aquaculture, le développement d’indicateurs socio-économiques et d’indicateurs relatifs au développement durable et l’élaboration de bilans d’approvisionnement pour les produits de la pêche.
English: 1. the apparent need by some Contracting Parties or some non governmental associations to re-discuss the minimum and maximum figures of the intensity of the light emitted by each lamp in the axis of reference, despite the general agreement reached during the fifty-sixth GRE session in favour of the new range 400-1200 cd without additional provisions :
French: Le fait que certaines Parties contractantes ou certaines associations non gouvernementales estiment qu'il est nécessaire de réexaminer les valeurs minimales et maximales de l'intensité de la lumière émise par chaque feu dans l'axe de référence, bien qu'un accord général ait été obtenu pendant la cinquante-sixième session du GRE en faveur de la nouvelle plage 400-1 200 cd sans dispositions complémentaires, à savoir:
English: Unfortunately, however, the benefits can only be realized if the European Union is prepared to re-examine this present directive - which really ought to be scrapped - and to think again about the liberalization of cabotage. Far from strengthening short sea shipping, this is likely to lead to a further worsening of the current level of services and to the creation of new problems, particularly for the island and more remote regions.
French: Mais malheureusement, il sera impossible de mettre en oeuvre une telle politique tant que l'Union ne reviendra pas sur sa directive en vigueur - qui doit être supprimée - sur la libéralisation du cabotage, laquelle non seulement ne favorise pas l'essor de la navigation côtière mais comporte le risque d'une détérioration des services actuels et de la création de nouveaux problèmes, notamment pour les régions insulaires et plus reculées de l'Union.
English: Waiver Article 58 A party which knows that any provision of, or requirement under, these Rules, or any direction given by the Tribunal, has not been complied with, and yet proceeds with the arbitration without promptly recording an objection to such non-compliance, shall be deemed to have waived its right to object.
French: Renonciation au droit de faire objection Article 58 Toute partie qui, bien qu'elle sache qu'une disposition ou condition énoncée dans le présent règlement, ou qu'une instruction donnée par le tribunal, n'a pas été respectée, poursuit néanmoins l'arbitrage sans formuler une objection à bref délai est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by sex and by age on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, in capacity-building; and in this context, takes note of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe de recueillir des données et des statistiques démographiques ventilées par sexe et par âge sur tous les aspects de la formulation des politiques par tous les pays, encourage les entités concernées des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux, en particulier ceux des pays en développement, dans le domaine du renforcement des capacités, note à cet égard que l'Organisation des Nations Unies a élaboré une base de données sur le vieillissement accessible sur Internet, et invite les États à présenter dès que possible des informations qui figureront dans cette base;
English: However, OCA would not have been able to achieve this level of success without the cooperation of its member NOCs and the efficiency of the Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: L’OCA n’aurait cependant pas pu atteindre ce niveau de succès sans la collaboration des CNO membres et l’efficacité du bureau de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: The EU is a major legal market.
French: L’UE constitue un marché légal considérable.
English: They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
French: Ils pointent en particulier les conséquences sociales du renchérissement de l'énergie qui frappe particulièrement durement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: • The criteria for recipient audits are revised to include the review the adequacy and compliance with agreements between the NIF Sponsor and the recipient.
French: • les critères de vérification pour les bénéficiaires sont revus et incluent l’examen des accords entre le parrain du FNI et le bénéficiaire pour garantir qu’ils sont adéquats et respectés.
English: L'album de noël HD : Haute Disgrâce sortira le 25 décembre 2009 ! En attendant, ce hit de l'hiver de Fabien Condaminas et Yoann Jacquet, voici une petite publicité...
French: La Haute-Patrouille de la Troupe 1ère Limoges !
English: A study supported by the European Commission considered the situation in six European countries.
French: Légalement, l’euthanasie est poursuivie pénalement; dans les faits, l’euthanasie est souvent la seule issue à la souffrance.
English: The terrorist vision strikes out at all nations.
French: La vision des terroristes fait de toutes les nations des ennemies.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/593), said that the Advisory Committee welcomed the improvements that had been made in the presentation of the reports for the two Tribunals, which were in line with its recommendations.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/57/593), dit que le Comité consultatif se félicite des améliorations apportées à la présentation des rapports des deux Tribunaux, qui sont conformes à ses recommandations.
English: Limit written 'homework' between sessions to two key tasks: filling out the Smoke Detector Tracking Form and getting supporters to sign the pledge form.
French: Il ne devrait y avoir que deux « devoirs » écrits entre les séances : remplir le questionnaire « Détecteur de fumée » et le Formulaire de suivi, et trouver des complices ou un groupe d'entraide et les faire signer un formulaire d'engagement.
English: Jim Facette inquired if the CBSA can identify topics to be discussed at the February 23, 2007, meeting.
French: Jim Facette demande si l’ASFC peut mentionner les sujets qui seront abordés durant la réunion de vendredi.
English: "We know that the conservation of species and habitat is critical to achieving a more prosperous future because a healthier environment helps protect and provide for Canada's long-term economic well-being", said Minister Dion.
French: « Nous savons bien que la conservation des espèces et des habitats est critique pour assurer un avenir prospère car un environnement plus sain permet de protéger et de renforcer le bien-être économique à long terme du Canada », a déclaré le ministre Dion.
English: These reports covered, inter alia, the twenty-first instalment of “E4” claims and presented the significant legal and factual issues identified in these claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la vingt et unième tranche de réclamations de la catégorie «E4» et exposaient les principaux points de fait et de droit soulevés dans ces réclamations.
English: States are responsible for ensuring effective control over the manufacture of small arms and light weapons which takes place within their jurisdiction and there is now widespread recognition that this activity should only take place within the framework of effective State regulation and control.
French: Les États sont tenus d'exercer un contrôle effectif sur les activités de production sur leur territoire, et il est désormais largement admis qu'ils devraient systématiquement les réglementer et les contrôler.
English: '1) Psychotherapeutic treatment, given in an out-patient facility by a foundation employing qualified psychologists who are licensed medical practitioners but who are not registered as doctors, qualifies as "medical care", and therefore not as "closely related activities" to such care, within the meaning of Article 13(A)(1)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les traitements psychothérapeutiques dispensés dans un service de consultations externes par une fondation à l'aide de psychologues diplômés salariés, qui sont autorisés à exercer en tant que physiothérapeutes, mais non pas en tant que médecins, relèvent de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • Confined Research Field Trials for PNTs
French: • Essais de recherche au champ en conditions confinées des VCN
English: I therefore believe that it is important to reinvest in already existing mobility and education/training programmes, and to establish European-level minimum conditions for work experience placements, since these should not be seen as employment, but rather as the acquisition of practical skills.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important de réinvestir dans les programmes de mobilité et les programmes d'enseignement et de formation existants, et d'imposer, au niveau européen, des conditions minimales pour les stages de formation parce que ces derniers ne doivent pas être considérés comme de véritables emplois, mais comme des possibilités d'acquérir des compétences pratiques.
English: We believe that this event is a unique opportunity to create an enabling environment for our country to start its Millennium with the aim of advancing socio-economic and political progress.
French: Cet événement offre à nos yeux une chance unique de créer les conditions propices à ce que notre pays entame son Millénaire en se fixant pour objectif de progresser sur les plans socioéconomique et politique.
English: Since the gender action plan incorporates the recommendations of the evaluation, the present progress report responds to both requests.
French: Étant donné que le plan d'action incorpore les recommandations issues de l'évaluation, le présent rapport constitue une réponse à ces deux demandes.
English: Opinions on current business conditions and future business outlook can be used as accurate predictors of changes in employment and productivity.
French: Les opinions sur la conjoncture actuelle et les perspectives économiques peuvent servir à prévoir de façon exacte les changements qui devraient se produire dans l'emploi et la productivité.
English: On two fingers of my left hand, two small, but very painful blisters have developed.
French: Sur deux doigts de ma main gauche, il y avait deux petites mais très douloureuses ampoules.
English: Yes or No Comments:
French: Si vous êtes rémunéré à l’heure, effectuez-vous généralement le nombre d’heures que vous êtes censé faire lorsqu’on vous a engagé?
English: The park’s lavatories as well as the municipal public conveniences are installed here.
French: Il contient 2 voies, dont l'une de plus de 20m.
English: X(9) — No embedded spaces or dashes (-).
French: X(9) — N'insérer aucun espace ou tiret (-).
English: Who could contribute, view, and/or edit data in a national ID system?
French: Quelles sont les solutions de rechange à un tel système ?
English: The database not only looks at the characteristics of individual tailings sites, but also at aspects of the grouped sites of various mining camps.
French: Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM) Le NEDEM est un programme de recherche national auquel participent l’industrie, le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des organismes non gouvernementaux (ONG).
English: The Commission sees no reason to change the boundaries of EGLINTON—LAWRENCE (population 111,237), ST.
French: La commission ne voit aucune raison de modifier les limites d'EGLINTON—LAWRENCE (111 237 habitants), ST.
English: [25] Taking all of the findings and adjustments into account, the Agency has determined CN's and CP's western grain revenue for crop year 2003-2004 to be: CN = $320,783,912; CP = $309,918,659. iv) CP's pick up and delivery charges: [26] As part of the verification process of CP's revenues and expenses relating to the Revenue Cap, the Agency, through its Audit Services Division, undertook to review CP's container pickup and delivery charges for intermodal movements.
French: [25] Compte tenu des résultats de la vérification et des ajustements faits, l'Office a calculé que les revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2003-2004 avaient atteint 320 783 912 $ et 309 918 659 $ respectivement. iv) Frais de ramassage et de livraison de CP : [26] Dans le cadre de la vérification des revenus et des frais de CP liés au plafond de revenu, l'Office a examiné les frais de ramassage et de livraison de conteneurs de CP afférents aux transports intermodaux par l'entremise de sa Division des services de vérification.
English: Reference: stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Il souligne que cette modernisation se situe d’abord et avant tout dans l’intérêt de la Turquie et reconnaît également l’importance stratégique pour l’Union d’une Turquie stable, démocratique et prospère.
English: There was a draft paper dealing with protocols that needed to be looked at when enforcement agencies were involved, and investigations and enquiries and evidence that might be helpful to sport could be gathered during the course of such enquiries.
French: Un projet de document reprend les protocoles qui doivent être observés lorsque les agences responsables de l’application de la loi sont concernées, et que des preuves susceptibles d’être utiles au sport peuvent être rassemblées durant l’enquête.
English: The five-week period for candidates to register for the June parliamentary elections ended on 7 April.
French: La période de cinq semaines permettant aux candidats de s'enregistrer pour les élections parlementaires de juin s'est terminée le 7 avril.
English: In the presence of delavirdine, at its therapeutic Cmax, the unbound fraction of tipranavir increased by approximately 2-fold.
French: En présence de délavirdine à la concentration thérapeutique maximale, la fraction libre du tipranavir était deux fois plus élevée.
English: However, my delegation wishes to reaffirm once again our position vis-à-vis the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cependant, ma délégation voudrait réaffirmer encore une fois sa position à l'égard de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Are there vacancies anticipated in the HR plan that will provide an opportunity to increase the representativeness of the workforce?
French: Y a-t-il des vacances prévues dans le plan des RH qui donneront l'occasion d'accroître la représentativité de l'effectif?
English: Be there, everyday at Japan Expo Sud, in the two projection rooms! On the program: Anime, with an exceptional selection of Hokuto no Ken!
French: Alors que le phénomène bat son plein au Japon, la série Black Butler sort en France, projetée en avant-première à Japan Expo Sud!