ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States believes that despite recent setbacks, Al Qaida maintains the ability to inflict significant casualties in the United States with little or no warning.
French: Les États-Unis sont convaincus qu'en dépit des revers qu'elle a récemment essuyés, cette organisation a encore la capacité d'infliger de lourdes pertes aux États-Unis, sans ou quasiment sans crier gare.
English: During the 1970s and early 1980s, Canadian industry faced increased competition from many countries.
French: Au début, les effets de celle-ci sur le secteur des services ne sont pas très marqués.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of GLT’s assets acquired and liabilities assumed at acquisition based on then current available information.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif acquis et de passif pris en charge de la GLT au moment de l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: November 26, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [49-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 novembre 2003 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [49-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des Transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I should like on this occasion to renew the Committee's invitation to the administering Powers to participate in its activities and to resume consultations with a view to taking steps to develop programmes of work for the specific Territories identified and agreed to with the Special Committee.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte ici pour renouveler l'invitation du Comité aux puissances administrantes à prendre part aux activités du Comité et à reprendre les consultations visant à élaborer des programmes de travail pour les différents territoires qui ont été identifiés et convenus avec le Comité spécial.
English: Nevertheless, some reforms have been carried out very rapidly, causing a genuine shock to the Georgian society.
French: Néanmoins, certaines réformes ont été menées très rapidement, provoquant un véritable choc pour la société géorgienne.
English: IU affiliate member organization, Earth Rights Institute, received a $20,000 contract from the Habitat Global Land Tool Network for development of GLTN Tool on land value taxation.
French: Une organisation affiliée à l'Union, Earth Rights Institute, a reçu du Global Land Tool Network 20 000 dollars pour concevoir à son intention un outil de calcul de l'impôt sur la valeur foncière.
English: "I am proud to support organizations that work to showcase the excellence of our artists and the cultural vitality of our country.
French: Je suis fière d'appuyer des organismes qui mettent en valeur l'excellence de nos artistes et la vitalité culturelle de notre pays, a déclaré la ministre Verner.
English: • Case management services that are not tied to particular residential settings but are available regardless of whether the client moves or is hospitalized.
French: Les préférences et les besoins des personnes atteintes de maladies mentales sévères et persistantes varient considérablement, et on ne s’attend pas à ce qu’un seul modèle de logement tienne compte de la situation de tout le monde.
English: In conclusion, the Court held that the decision of the ECB is incompatible with the regulation because it seeks to set up a system for the prevention of fraud which is distinct from and exclusive of that provided for by Regulation No 1073/1999.
French: En conclusion, la Cour juge que la décision de la BCE est incompatible avec ledit règlement, puisqu’elle vise à instituer un régime concernant la prévention des fraudes distinct et exclusif par rapport à celui que prévoit le règlement nº 1073/1999.
English: Another source of controversy has been the divergent views of various labour organizations regarding co-operation with management and governments.
French: Une autre source de conflit provient des positions différentes tenues par les membres sur la question de la coopération avec le patronat et les gouvernements.
English: For S3 or S4 category devices: the centre of reference shall be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 ou S4: le centre de référence doit être situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: We are the only agency that does not operate a Call Center.
French: Nous sommes la seule agence à ne pas opérer un Centre d’appels.
English: REQUIREMENTS FOR PREVENTION OF WATER POLLUTION FROM VESSELS (Agenda item 6)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX PAR LES BATEAUX (point 6 de l'ordre du jour)
English: This creates an ambiguous situation for the homeworker, who then becomes a giver of work as well, since he/she normally pays the people who help.
French: Cela engendre une situation ambiguë pour la travailleuse ou le travailleur à domicile, qui devient également un donneur d'ouvrage, car ce dernier paie habituellement la personne qui l'aide.
English: It will be recalled that in December 1998, the Permanent Representative of Bahrain, Ambassador Jassim Mohammad Buallay, presented to the Security Council a proposal regarding Kuwaiti prisoners of war, properties and archives.
French: On se souviendra qu'en décembre 1998, le Représentant permanent de Bahreïn, l'Ambassadeur Jassim Mohammad Buallay, a présenté au Conseil de sécurité une proposition concernant les prisonniers de guerre, les biens et les archives koweïtiens.
English: However, climate models that have tried to simulate the climate of 55 million years ago based on high CO2 concentrations alone fail to properly capture the full magnitude of the observed warming.
French: Bien qu'il y ait peu de changement dans certaines rÃ©gions, comme l'AmÃ©rique du Nord, l'Australie et l'Europe de l'Est, ils constatent des rÃ©ductions importantes des tendances au rÃ©chauffement dans d'autres rÃ©gions, en particulier l'Europe de l'Ouest et le sudÂ­est de l'Asie.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: Use your browser back button to return to the previous page
French: Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur
English: Indeed, aware of the fact that information and communications technology is a vital tool in today's world, Tunisia, which hosted the second phase of the World Summit on the Information Society, in November 2005, has increased its efforts to facilitate children's access to new technologies, in particular through integrating them into school programmes and creating computer centres for children and through the spread of computer and Internet clubs in cultural centres.
French: En effet, consciente que les technologies de l'information et de la communication constituent un outil indispensable dans le monde d'aujourd'hui, la Tunisie, qui a abrité la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, en novembre 2005, multiplie les actions tendant à faciliter l'accès de l'enfant aux nouvelles technologies, notamment par l'intégration de ces dernières dans les programmes scolaires ainsi que par la création de centres informatiques pour enfants et la généralisation des clubs d'informatique et d'Internet au sein des espaces culturels.
English: Nonetheless, it is of interest to note that whereas 50% or more of the 11 recently designated institutions thought that the clarity of the designation criteria and fairness of the application of the criteria were "good" less than 10% thought that the time involved in applying for and obtaining a decision was "good".
French: Néanmoins, il est intéressant de remarquer que, si la moitié ou plus des 11 établissements récemment désignés ont évalué que la clarté des critères de désignation et l'équité dans l'application des critères étaient bonnes, moins de 10 % ont jugé adéquat le temps nécessaire pour présenter une demande et obtenir une décision.
English: By this, I am defending a real equality, not a biased equality suited to the political or media circumstances. Crimes and judged offences must not be subject to the vagaries of fashion.
French: Je défends ici une égalité réelle et non une égalité biaisée, adaptée aux circonstances politiques ou médiatiques: les crimes et les délits jugés ne doivent pas être soumis à des effets de mode.
English: • Financial transfers to First Nation community governments are too conditional.
French: • les transferts financiers aux gouvernements des collectivités des Premières nations comportent trop de conditions.
English: The microscope helps the technician see fine details while polishing a metal mold.
French: Le microscope aide le technicien à voir les accidents les plus infimes pendant qu'il polit un moule de métal.
English: E-text t4rif-06e.txt (5 KB) Braille t4rif-flat-06b.brf (5 KB) Last update: 2006-12-28 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: Braille t4rif-flat-06b.brf (5 ko) Mise à jour : 2006-12-28 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Question: Has Azerbaijan addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Question : L'Azerbaïdjan a-t-il pris des mesures répondant aux dispositions du paragraphe 4?
English: • Property crime continues despite a strong economy
French: • Les crimes contre les biens continuent en dépit d'une économie forte.
English: A Global Alliance against Forced Labour (Geneva, International Labour Office, 2005).
French: Une alliance mondiale contre le travail forcé (Genève, Bureau international du Travail, 2005).
English: It will also support further development of cooperation with the Asian Development Bank, in particular in the context of the socio-economic development of communities, including groups at risk, affected by drug abuse in the Golden Triangle.
French: Il appuiera en outre le renforcement de la coopération avec la Banque asiatique de développement, notamment dans le contexte du développement socioéconomique des collectivités, et des groupes vulnérables en particulier, qui sont touchés par l'abus des drogues dans le Triangle d'Or.
English: Speaker at the Seminar “End to corporal punishment for children”, Human Rights Commission, Brazilian Parliament (Brasília, DF 2000);
French: Intervenante dans le cadre du Séminaire sur la suppression des châtiments corporels infligés aux enfants, Commission des droits de l'homme, Parlement brésilien (Brasília, DF, 2000).
English: Figure 62 R&D Spending of Top Start-Up Companies Linked to NSERC
French: Figure 62 Dépenses en R et D des principales entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG
English: • Seventy percent of Parks Canada fishing permit holders returned a completed questionnaire for the 2001 survey. • Most sport fish catches were reported from along the Firth River corridor in Ivvavik National Park.
French: • Soixante-dix pour cent des titulaires de permis de pêche de Parcs Canada ont retourné un questionnaire rempli pour le sondage de 2001. La plupart des prises de poisson de sport ont été déclarées avoir eu lieu dans le couloir de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik. L’ombre était l’espèce capturée la plus commune.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories at Geneva
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et du personnel recruté localement en poste à Genève
English: The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
French: L'évaluation se prononcera en outre sur la structure qui s'impose à terme pour le CER.
English: This section examines Canada's decisions to join UNOSOM, then UNITAF primarily from the perspective and involvement of NDHQ.
French: Les membres de l'état-major interarmées ont reçu instruction d'examiner certains aspects précis du problème, à la lumière de certains paramètres, et de faire rapport dans les 24 heures45.
English: The department is currently finalizing a review of its management practices as part of the comptrollership initiative.
French: Le Ministère met présentement la dernière main à une étude sur ses pratiques de gestion dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the twentieth century, Africa shook off colonial rule and achieved national liberation.
French: Au XXe siècle, l'Afrique se débarrassait du joug colonial, permettant au processus de libération nationale d'aboutir.
English: If you observe suspicious drug activity in your neighbourhood call your Crime Stoppers at 613-233-8477.
French: Si vous remarquez des activités suspectes liées à la drogue dans votre quartier, composez le numéro du programme Échec au crime, au (613) 233-8477.
English: A formal process governs how items are discussed and decided upon at Board meetings.
French: Il existe un processus formel régissant la manière dont les questions doivent être discutées et faire l’objet de décisions lors des réunions du conseil.
English: The primary legal framework for mine action was the Ottawa Convention, which provided not only for a total ban on anti-personnel mines, but also for international cooperation and assistance in mine action.
French: La base juridique des activités de déminage est constituée par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel qui prévoit l'interdiction complète des mines antipersonnel, mais aussi la coopération internationale et l'assistance aux activités de déminage.
English: The author appealed against this decision on three occasions (on 26 April 1994, 20 June 1994 and 1 August 1994), but these appeals were rejected by the Sverdlovsk regional procurator's office in its decisions of 25 May 1994, 30 June 1994 and 31 August 1994, respectively.
French: L'auteur a fait appel de cette décision à trois reprises (le 26 avril 1994, le 20 juin 1994 et le 1er août 1994), lequel appel a été, successivement, rejeté par le parquet de la région de Sverdlovsk par décisions du 25 mai 1994, du 30 juin 1994 et du 31 août 1994.
English: The proposal will be included in the biennial report of the Committee of Experts which will be considered by the Council.
French: Ce projet sera incorporé dans le rapport biennal que le Comité d'experts soumettra au Conseil .
English: Our services include analysing customer requirements and developing individual solutions in the fields of corporate management and finance.
French: Nos services se situent au niveau de l'analyse des besoins ainsi que du développement de solutions informatiques personnalisées dans le domaine de la gestion d'entreprise ou de la finance.
English: The Drafting Committee would begin the consideration of the draft articles submitted by the Special Rapporteur, followed by the adoption of the draft articles.
French: Le Comité de rédaction entreprendra l'examen des projets d'articles présentés par le Rapporteur spécial, qui sera suivi de l'adoption en première lecture du projet d'articles.
English: In my opinion, this is a foundation stone which can improve and expand the scope of the existing Intertransplant, and if it has been said here that this is clearly the first standard that can be adopted at first reading following adoption of the Treaty of Lisbon, then I am pleased about that.
French: Je vois en ces propositions la pierre angulaire d'une possible amélioration et extension de la portée de l'instrument existant d'Intertransplant. Par ailleurs, si, comme je l'ai entendu dire ici, ces textes sont véritablement les premiers qui pourront être adoptés en première lecture depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je m'en réjouis.
English: We must create platforms for dialogue and cooperation in which Europeans and Africans can discuss common problems and put together joint strategies in order to act in a coordinated fashion within the world order, in which we must all play a principal role, in equality, dignity and responsibility.
French: Il faudra articuler des plates-formes de dialogue et de collaboration où Européens et Africains pourront discuter de problèmes communs et élaborer conjointement des stratégies afin d' agir de manière coordonnée dans un ordre mondial où nous devons les uns et les autres être protagonistes, avec une dignité et une responsabilité égales.
English: We recognize the importance of acting on the request made by the General Assembly in its resolution 59/245 of 22 December 2004 to integrate the Almaty Programme of Action into the work programme of our organizations.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 59/245 du 22 décembre 2004 visant à ce que nous inscrivions l'application du Programme d'action d'Almaty dans nos programmes de travail respectifs.
English: A new commission of inquiry, the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, has been created and funding for it will be sought through a Treasury Board Submission and Supplementary Estimates.
French: Une nouvelle commission a été créée : la Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: The record at the time of the Preliminary Determination clearly demonstrates that the vast majority of logs used to make softwood lumber in Canada during the period of investigation were harvested from Crown lands.
French: Au moment de la détermination préliminaire, le dossier montrait clairement que la grande majorité des grumes utilisées pour fabriquer du bois d'œuvre résineux au Canada pendant la période visée par l'enquête était récoltée sur des terres domaniales.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.5.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.5.
English: In collaboration with ILO, IOM and UNITAR, UNFPA has been supporting IMP.
French: En collaboration avec l'OIT, l'OIM et l'UNITAR, il a appuyé le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales.
English: DND is co-operating with Citizenship and Immigration Canada to develop a process for fast-tracking members of allied armed forces who are fully qualified in highdemand occupations to landed immigrant status and enrolling them in the CF.
French: Le MDN coopère avec Citoyenneté et Immigration Canada en vue d’élaborer un processus permettant d’accélérer le traitement du dossier des membres des forces alliées qui sont pleinement qualifiés pour les groupes professionnels très en demande afin qu’ils obtiennent le statut d’immigrant reçu et qu’ils s’enrôlent dans les FC.
English: The Act will also encompass appropriate intervention from other ministries and relevant agencies to improve coordination and implementation of policies and guidelines pertaining to youth development.
French: Cette loi comportera également des interventions appropriées des autres ministères et des organismes compétents en vue d'améliorer la coordination et l'application des politiques et des directives relatives au développement des jeunes.
English: We consider this to be significant progress towards encouraging the accession of the nuclear-weapon States to the Protocol to the SEANWFZ Treaty.
French: Cela nous paraît être un moyen positif d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au Protocole au Traité.
English: Information was also provided on recent developments in the programme's activities in the fields of dynamic modelling, ozone measurements and injuries, data quality assurance, forest damage, and biodiversity.
French: M. Haußmann a également rendu compte de l'état d'avancement des activités du Programme concernant la modélisation dynamique, les mesures de l'ozone et les lésions occasionnées par cette substance, l'assurance de la qualité des données, les dommages causés aux forêts et la biodiversité.
English: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.
French: Par le biais d’une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo pourrait se voir octroyer une autorité souveraine sur ses citoyens et son territoire, ainsi qu’une capacité limitée d’action sur la scène internationale.
English: Enjoy hikes in the surroundings, exploring the hills around the hotel. See the country installations still in use today: the oil press and cloth milling machine.
French: Vous pourrez faire de la randonnée et découvrir les collines des environs de l'hôtel, ou bien admirer les anciennes installations toujours en service aujourd'hui, la presse à huile et l'usine de filature.
English: Note: * Excludes those who said they did not know.
French: Depuis, le pourcentage des travailleuses et travailleurs protégés par un régime de pension agréé n’a cessé de diminuer.
English: Under Licence No. 970173, Skeena Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970173, Skeena Air Ltd.
English: The utilization factor is based on the following calculation:
French: Le taux d'utilisation est calculé comme suit :
English: B. Objective/Key Results Commitment Promote healthy living, working and recreational environments, and ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Promouvoir les milieux de vie, de travail et de loisir sains ainsi qu'assurer la sécurité et l'efficacité des produits destinés aux fabricants et des produits de consommation qui sont sur le marché canadien.
English: Discussions are underway with other provinces to reach similar arrangements. 
French: Nous menons des discussions en vue de conclure des ententes similaires avec d'autres provinces.
English: • More competition in the retail fuel metering device market may lead to lower system prices.
French: • Une plus grande concurrence sur le marché des appareils de mesure pour la vente au détail de carburant pourrait amener une réduction des prix.
English: Indeed, more than 60 years after the firebombing, the historian is hard-pressed to find new information that is not built upon the shoulders of myth or fiction.
French: Plus de 60 ans après ces bombardements, l’historien a toujours du mal à trouver des données qui ne sont pas mythiques ou fictives.
English: The Secretariat presented the compilation of responses to the questionnaire on the monitoring of media concentration, pluralism and diversity (cf document MC-S-MD(2007)005).
French: Le Secrétariat présente au Groupe le recueil des réponses au questionnaire sur le suivi de la concentration, du pluralisme et de la diversité des médias (cf. document MC-S-MD(2007)005).
English: Dry-to wet concentration conversion
French: A.8.3.2 Conversion de concentration de sec à humide