ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will pilot and evaluate three initiatives designed to address these issues: 1) service provider education (by community pharmacists) regarding antibiotic prescribing for common ailments; 2) biweekly feedback reports to physicians on antibiotic prescribing patterns in comparison to their peers; and 3) a Day-4 verification whereby pharmacists contact patients to promote full course completion and to prevent, identify and resolve any drug-related problems.
French: Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer trois initiatives qui toucheront les questions suivantes : 1) l'enseignement aux fournisseurs (par les pharmaciens communautaires) relativement à la prescription d'antibiotiques pour les maux courants; 2) les commentaires bihebdomadaires envoyés aux médecins sur leurs habitudes en matière de prescription d'antibiotiques par rapport à leurs pairs; et 3) une vérification au jour 4, c'est-à-dire que les pharmaciens communiquent avec les patients pour promouvoir la pleine durée du traitement et prévenir, repérer et résoudre tout problème relié au médicament.
English: The African continent and the Arab world also deserve appropriate representation on the Security Council.
French: Le continent africain et le monde arabe méritent également d'être dignement représentés au sein du Conseil de sécurité.
English: The Panel recommends an award of compensation of this amount for increased freight costs.
French: Il recommande de lui accorder une indemnité de ce montant au titre des surcoûts de fret.
English: The same would apply to many other countries of Asia and Latin America, while most African countries have not yet reached the income levels where commodities, except for food staples, become an important part of their expenditure.
French: La même chose semble s'appliquer à beaucoup d'autres pays d'Asie et d'Amérique latine alors que la plupart des pays africains n'ont pas encore atteint les niveaux de revenu où les produits de base, à l'exception des denrées alimentaires de première nécessité, constituent une fraction importante de la dépense.
English: 2002). In the St. Lawrence, the southernmost beluga population lives in a heavily traveled maritime route.
French: Dans le fleuve Saint-Laurent, la plus méridionale des populations de bélugas vit dans une voie maritime très fréquentée.
English: Measures which require an extra legislative framework: forthcoming proposals A proposal for a Regulation concerning statistics on plant protection products should be adopted by the Commission at the latest by the end of 2006.
French: Mesures qui nécessitent un cadre législatif supplémentaire: propositions à venir Une proposition de règlement concernant les données statistiques sur les produits phytopharmaceutiques devrait être adoptée par la Commission d'ici la fin 2006.
English: My other points concerns the motion for a resolution.
French: Mes autres remarques portent sur le projet de résolution.
English: Efforts to deal with migrations in the context of the Partnership have been scarce, namely in what concerns the link between the former and the implementation of the economic and socio-cultural baskets.
French: Le multiculturalisme fait partie intégrante des initiatives mises en place par les autorités locales dans de nombreux pays européens, comme la clé d’une intégration harmonieuse des différents groupes.
English: In the December 1917 general election, this government won a decisive victory over Sir Wilfrid Laurier's Liberals.
French: Aux élections générales de décembre 1917, ce dernier remporte une victoire décisive sur les libéraux dirigés par sir Wilfrid Laurier.
English: However, the Health Canada Guideline: Consumer Drug Advertising indicates that comparison of non-therapeutic aspects of "cosmetic-like" drugs, such as taste, appearance, cleansing ability, with those of other product categories (eg., cosmetics, foods), is not acceptable.
French: Toutefois, la ligne directrice de Santé Canada intitulée Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs indique que la comparaison d'aspects non thérapeutiques de médicaments ayant des propriétés cosmétiques (comme le goût, l'apparence, le pouvoir nettoyant) avec ceux d'autres catégories de produits (p. ex. des cosmétiques, des aliments) n'est pas acceptable.
English: This number is to indicate the export shipment transaction number(s) that was (were) used to authorize the exportation of the goods.
French: Ce numéro indique le ou les numéros de transaction d’exportation qui ont été utilisés pour autoriser l’exportation des marchandises.
English: • full and high-quality information: – for tourism professionals, covering the various training institutions in the town, region, or even country, as well as the programmes of training of all kinds that these institutions offer; – for local people and people in neighbouring areas, in particular jobseekers, covering all tourism trades and the career opportunities available in the industry, vacancies and the initial training schemes available;
French: • une information complète et de qualité s’adressant: - aux professionnels du tourisme et couvrant les différents établissements de formation de la destination, de la région, voire même du pays ainsi que les programmes de formations en tous genres que ces établissements proposent; - à la population locale et avoisinante, notamment les demandeurs d’emplois, et portant sur les différents métiers du tourisme et les opportunités de carrières offertes par le secteur, les emplois vacants et les formations initiales disponibles;
English: The E111 form may be valid for a limited period only, or it may have no limitation as regards the period of validity.
French: La validité du formulaire E111 peut être limitée ou non dans le temps.
English: In the parliamentary debate too, whenever I hear anyone cite one of the benefits of Turkish membership, it is saddled with far more ifs and buts than are normally raised in connection with such a momentous decision.
French: Dans le débat parlementaire également, à chaque fois que j’entends quelqu’un évoquer l’un des avantages de l’adhésion de la Turquie, il prononce nettement plus de si et de mais que ce genre de décision importante implique normalement.
English: The Working Group also carries out two field missions each year;
French: En outre, il effectue deux missions sur le terrain par an;
English: As the new mobility and hardship scheme was approved late in December 2006, many organizations had reported difficulty in implementing the scheme on 1 January 2007, because of the need to make the necessary changes to their payroll systems and to inform staff of the changes.
French: Le nouveau régime a été approuvé à la fin de décembre 2006 et beaucoup d'organisations ont eu du mal à le mettre en œuvre le 1er janvier 2007 du fait qu'il leur fallait apporter des modifications aux états de paie et informer le personnel de ces modifications.
English: This is a clear signal -- which is how the German Government also perceives it -- that NATO is open to new members.'(80) PfP offers these countries the opportunity to show NATO members that they qualify for membership of the Alliance.
French: Le PfP offre à ces pays la possibilité de montrer aux membres de l'OTAN qu'ils remplissent les conditions requises pour adhérer à l'Alliance.
English: The Committee anticipates an update in this respect for the 2008-2009 biennium.
French: Le Comité compte que la CNUCED fera le point de la situation à cet égard dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Finding arguments to encourage potential partners.
French: Trouver des arguments pour encourager les partenaires potentiels.
English: The study which the Standing Committee had requested at its previous meeting in response to Switzerland’s proposal that the wolf be included in Appendix III to the Convention was now being compiled.
French: L’étude qui avait été demandée par le Comité permanent à sa dernière réunion, suite à la proposition de la Suisse d’inclure le loup à l’Annexe III de la convention, est en cours de rédaction.
English: Canadian Newspapers and the Second World War Online Exhibitions
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Expositions en ligne
English: This is also the position of Derek W. Bowett, but he considers that the possibility does not come under the law of reservations (“Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 84); see also Catherine Redgwell, “Universality or Integrity?
French: Telle est également la position de D.W.  Bowett, qui considère cependant que cette possibilité ne relève pas du droit des réserves (« Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties », British Year Book of International Law, 1976-1977, p.  84; voir aussi C. Redgwell, « Universality or Integrity?
English: He described the use of these tablets as a response to a lack of energy which could usually be predicted on a basis of activity which required extra effort or a delay of a snack or a meal.
French: Il devait absorber ces comprimés pour pallier un manque d’énergie habituellement prévisible lorsqu’il devait s’adonner à une activité exigeant plus d’efforts qu’à l’accoutumé ou lorsqu’il devait retarder l’heure d’un repas.
English: The independents accounted for just over 11% of classical sales.
French: Les magasins indépendants comptaient pour un peu plus de 11 % des ventes de musique classique.
English: • Source removal is a very effective measure, and school employees should always be alert for opportunities to remove contaminant sources. Policies and actions that keep potential pollutants from entering the school are even better at preventing IAQ problems.
French: Les éléments stresseurs de l’environnement comme le mauvais éclairage, le bruit, la vibration, le surpeuplement, la mauvaise ergonomie et les problèmes psychosociaux (comme le stress de l’emploi ou du foyer) peuvent produire des symptômes similaires à ceux qu’on associe à la mauvaise qualité de l’air, mais ils exigent des solutions différentes.
English: The definitions have been reworked and have become much clearer.
French: Les définitions ont été retravaillées pour une meilleure clarté.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions NEGOTIATING GROUP ON GOVERNMENT PROCUREMENT TEXT PROPOSAL FOR ARTICLE 15 Canada proposes to add a new paragraph to Article 15 Time Periods (Shorter Time Periods) after paragraph 6 of the draft Chapter (FTAA.nggp/w/186/Rev.5) on government procurement.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions GROUPE DE NÉGOCIATION SUR LES MARCHÉS PUBLICS PROPOSITION DE TEXTE POUR L'ARTICLE 15 Le Canada propose d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 15 Délais (abrègement des délais) après le paragraphe 6 de l'ébauche du chapitre (FTAA.nggp/w/186/Rev.5) sur les marchés publics.
English: Most of the scenarios for rapid growth with minimum environmental degradation in the global context converge on the need for delinking economic growth from natural resource use and associated pollution in absolute terms (i.e. less consumption of natural resources in developed countries) and in relative terms (i.e. less consumption of natural resources per unit of gross domestic product (GDP)) in developing countries.
French: La plupart des scénarios de croissance économique rapide soucieux de limiter au minimum la détérioration de l'environnement au niveau mondial reconnaissent qu'il faut dissocier la croissance économique de l'exploitation des ressources naturelles, ainsi que de la pollution en termes absolus qui en résulte (c'est-à-dire une réduction de la consommation de ressources naturelles dans les pays développés) et en termes relatifs (une réduction de la consommation de ressources naturelles par unité de PIB dans les pays en développement).
English: Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society;
French: Met l'accent sur la nécessité de promouvoir un tourisme responsable et écologiquement viable qui puisse être bénéfique pour tous les secteurs de la société;
English: This will be offset by revenue generated as a result of changes in the Act, such as expansion of the family class and broadening of the dependent child definition.
French: Cette réduction sera toutefois compensée par les recettes que permettront de produire les modifications apportées à la Loi, par exemple, l'élargissement de la catégorie du regroupement familial et de la définition d'« enfant à charge ».
English: In our case, this will be the number of points in the new group k
French: Ici, il s’agit du nombre de points du nouveau groupe de données k
English: Whenever a decision has to be made about anything, it means that there must be a choice involving at least two alternatives.
French: Le thème récurrent dans les arguments des appelants et appelantes était qu’il aurait plutôt fallu procéder par concours.
English: The bleeding-related discontinuation rate for IUDs, in general, is approximately 7 percent to 15 percent at one year.
French: L'absence des règles est au contraire un indicateur de l'action du lévonorgestrel sur la muqueuse utérine.
English: A similar sentence was established for anyone who sells, transfers or acquires a human being or who takes possession of a human being in order to keep him or her in a state of slavery or servitude (art. 159).
French: Une peine semblable sera appliquée à celui qui aura aliéné, cédé ou acquis un être humain ou qui s'en est emparé dans le but de le maintenir dans cette situation (art.
English: EMS displays information from the highest levels down to the finer levels of operational detail at headquarters and in any electoral district.
French: Le SGE tire son information des paliers les plus élevés jusqu’au niveau opérationnel le plus détaillé, tant à Ottawa que dans les circonscriptions.
English: The fundamental human rights are enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: La Constitution garantit les droits fondamentaux.
English: / The 2008-2009 biennial support budget base structure ($486 million) multiplied by the 10.7 per cent cost adjustment factor for the 2010-2011 biennial support budget.
French: La structure de base du budget d'appui biennal 2008-2009 (486 millions de dollars) multipliée par le coefficient d'ajustement des coûts de 10,7 % pour le budget d'appui biennal 2010-2011.
English: Because workers too are more productive when they have good terms of employment and social protection which cushions them against the hard knocks that life delivers.
French: Parce que les travailleurs aussi sont plus productifs lorsqu'ils bénéficient de bonnes conditions de travail et d'une protection sociale qui leur offre une assurance contre les aléas de la vie.
English: 1 For the report of the conference, see Perspectives on Social Development Research at the Millennium, Report of the UNRISD International Conference, Rayong, Thailand, 26-28 May 1999, Conference News.
French: Pour le compte rendu de la conférence, voir Perspectives on Social Development Research at the Millennium, Report of the UNRISD International Conference, Rayong (Thaïlande), 26-28 mai 1999, Conference News.
English: In the European Union 10 to 12 countries are involved in developing a joint process for drug approvals, and Health Canada will be working with them to assess this process, potentially leading to the acceptance of foreign reviews in Canada.
French: Dix à douze pays de l’Union européenne participent à l’élaboration d’un processus conjoint concernant l’approbation des médicaments et Santé Canada collaborera avec ces pays pour évaluer ce processus, ce qui pourrait amener le Canada à accepter des examens effectués à l’étranger.
English: Over the last few years, however, better-quality studies and studies using modern research techniques into relevant mechanisms of action for probiotics have emerged.
French: Depuis quelques années, par contre, on a publié des études de meilleure qualité, fondées sur des techniques de recherche modernes, pour analyser les mécanismes d’action des probiotiques.
English: (g) Continue comparative analyses of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral and bilateral environmental agreements and, where appropriate, under agreements in other fields of international law;
French: g) Poursuivre les analyses comparatives sur les mécanismes d'application, notamment les systèmes d'établissement de rapports et de vérification relevant des différents accords multinationaux et bilatéraux sur l'environnement et, le cas échéant, d'accords dans d'autres domaines du droit international;
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique (si possible) et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: 2 and 3, of the Basic Law.
French: tribunaux sont en contravention avec les paragraphes 2 et 3 de l’article 3 de la loi fondamentale.
English: The Advisory Committee notes with interest the intention of the Secretary-General to develop a career path programme for procurement staff, aimed at promoting job rotation between Headquarters and the field.
French: Le Comité consultatif note avec intérêt que le Secrétaire général a l'intention de mettre au point un programme d'évolution de carrière pour le personnel des achats, qui permettra d'instituer un régime de rotation entre le Siège et le terrain.
English: Those findings are passed on to ISWGNA for review.
French: Ces constatations sont alors transmises pour examen au Groupe de travail intersecrétariats.
English: Turning to structural policies, the motion for a resolution adopted by the ECON Committee refers several times to economic divergences in the euro area.
French: J'en viens maintenant aux politiques structurelles. La proposition de résolution adoptée par la commission ECON fait plusieurs fois allusion aux divergences économiques qui existent dans la zone euro.
English: (2) The principle that an obligation is not per se affected by a breach does not imply that performance of the obligation will still be possible after the breach occurs.
French: 2) Le principe selon lequel une obligation n'est pas affectée en tant que telle par une violation n'implique pas que son exécution sera encore possible après la survenance de la violation.
English: Information on measures taken to increase the capacity and to improve the facilities for outdoor activities at Sokolac Psychiatric Hospital;
French: Informations sur les mesures prises pour augmenter les capacités et améliorer les installations d'activités en plein air de l'hôpital psychiatrique de Sokolac;
English: Parliament must have the ability to effectively scrutinize public spending, and hold the real power to amend estimates.
French: Le Parlement doit pouvoir contrôler efficacement les dépenses publiques et disposer véritablement du pouvoir de modifier les budgets de dépenses.
English: From the practical point of view, the job is equally challenging.
French: D'un point de vue pratique, l'exercice est tout aussi périlleux.
English: Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 years and asks the Commission to negotiate with Parliament for the establishment of a common Code;
French: Proposition de résolution 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et l'invite à négocier avec le Parlement pour l'établissement d'un code commun;
English: Friday, 21 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The Complaints Department 104 34
French: Le Département des plaintes 104 35
English: I would like now to give the floor to Sir Emyr Jones Parry, head of the Security Council mission to West Africa.
French: Je donne à présent la parole à Sir Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: In all of this it is, of course, useful if Turkey has an objective.
French: Dans tout cela, bien sûr, il est utile que la Turquie ait un but.
English: While SLDF believed that the CoI and IIGEP had some potential to address impunity, it pointed out that neither should be viewed as a substitute for international human rights monitoring or the criminal justice system.
French: À sa connaissance, s'ils détiennent quelque pouvoir pour lutter contre le problème de l'impunité, aucun de ces deux organismes ne peut se substituer au système international de surveillance des droits de l'homme ou au système de justice pénale internationale.
English: Aware that families are affected by social and economic changes, manifested as observable worldwide trends, and that the causes and consequences of those trends concerning families have to be identified and analysed,
French: Sachant que la famille est touchée par des changements sociaux et économiques qui se traduisent par des tendances observables partout dans le monde et dont les causes et les conséquences en ce qui la concerne doivent être mises en évidence et analysées,
English: We are the leading designers and manufacturers of water jet disrupters in the world selling to over 70 countries.
French: Nous sommes les plus grands concepteurs et fabricants de rupteurs de jets d’eau au monde et nous vendons nos produits dans plus de 70 pays.
English: Employee future benefits (6,748) 1,708
French: Avantages sociaux futurs (6 748) 1 708
English: Journal of Nutrition Education 1996; 28(2): 71-5. 19 Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Development of a national benchmark measure and prevalence estimates », Journal of Nutrition, 129(supplement), 1999, p.
English: Over the last 15 years, aquaculture has emerged as an increasingly important contributor helping to supply the global demand for fish and seafood.
French: Au cours des 15 dernières années, l'aquaculture a contribué de façon de plus en plus importante à accroître l'offre mondiale de poisson et de fruits de mer.
English: I am particularly pleased to see that a bicommunal team of Cypriot scientists has taken over full operational responsibility for the Committee's anthropological laboratory.
French: Je suis particulièrement heureux de constater qu'une équipe bicommunautaire de police scientifique chypriote a entièrement pris en main le fonctionnement du laboratoire d'anthropologie médico-légale du Comité.
English: The poster was displayed visibly in schools and kindergartens so that children, their parents and teachers could get acquainted with its content.
French: Cette affiche a été apposée de manière visible dans les écoles et les jardins d'enfants, en sorte que les enfants, les parents et les enseignants puissent se familiariser avec son contenu.
English: • Carry out Modernized Comptrollership practices.
French: • Mettre en oeuvre des pratiques conformes à la fonction de contrôleur moderne.
English: In particular, in the case of Savoie, the Court addressed a department’s obligation to notify an appellant that it will be seeking the preclusion of allegations for lack of detail and simultaneously, be seeking the dismissal of the appellant’s appeal.
French: Dans cette cause particulière, il est question de l’obligation d’un ministère d’informer un appelant qu’il tentera d’empêcher le dépôt d’allégations pour manque de détails et, du même coup, d’obtenir le rejet de l’appel.