ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AQ-A39 (5,6-dimethoxy-2-{3-[(α-(3,4-dimethoxy)phenylethyl)methylamino]propyl}-phthalimidine), a specific bradycardic agent, and verapamil, a calcium channel blocker, were studied for their ability to alter rate and force of contraction in the presence and absence of isoproterenol, a β-adrenergic stimulant, using isolated guinea pig atria.
French: On a examiné l'AQ-A39 (5,6-diméthoxy-2-{3-[(α-(3,4-diméthoxy)phényléthyl)méthylamino]propyl}phtalimidine, un agent bradycardique spécifique, et le vérapamil, un bloqueur de canal calcique, pour leur capacité d'altérer le taux et la force de contraction en présence et en l'absence d'isoprotérénol, un stimulant β-adrénergique et ce, en utilisant les oreillettes isolées de cobaye.
English: Because small communities are generally more affordable places to do business than urban centres, they may become more attractive to these knowledge-based industries. Tahsis, BC Source:
French: Puisqu'il en coûte habituellement moins cher pour faire des affaires dans des petites collectivités que dans des grands centres urbains, les petites collectivités deviennent plus attrayantes aux yeux des industries basées sur le savoir.
English: Question "I am looking for a software add-in to Outlook Express to automate signaling SPAM to the abuse departments of the responsible Internet Service Providers.
French: Question : "Je cherche un logiciel qui pourrait s'intégrer dans Outlook Express afin de signaler automatiquement les SPAMs aux services abuse des Fournisseurs d'Accès Internet responsables.
English: The transport sector is one of the key sectors contributing to the European Union's economic and social development.
French: Le secteur des transports constitue un des secteurs clés, car il contribue au développement économique et social de l'Union européenne.
English: The Interpretative Notes have been developed, in collaboration with the banking industry, to provide practical guidance on implementing the requirements of the Supplement and explain the use of a risk based approach in various due diligence processes.
French: Les notes d'interprétation ont été élaborées en collaboration avec le secteur bancaire, afin d'offrir des orientations concrètes en vue de l'application des dispositions énoncées dans le supplément, et pour expliquer qu'il est nécessaire d'adopter une approche fondée sur les risques dans les différents processus de diligence raisonnable.
English: The present status of UNOPS as a “separate and identifiable entity” that is “self-financing” and linked to UNDP should be maintained.
French: Il convient de ne pas modifier le statut actuel de l'UNOPS qui définit celui-ci comme une « entité distincte et identifiable », autofinancée et associée au PNUD.
English: Over the last year, CIHR has created 13 virtual institutes, appointed Scientific Directors to run them, selected over 215 volunteers to guide them, and provided funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont créé 13 instituts virtuels, ont nommé des directeurs scientifiques à la tête de ces instituts, ont choisi plus de 215 volontaires pour guider les instituts, et ont aidé financièrement plus de 5 000 chercheurs établis et des milliers de stagiaires dans tout le Canada.
English: Thus, while guidance can be given to departments on how best to budget for "at risk" pay, actual payouts should be determined after the year-end on the basis of a rigorous assessment of results achieved.
French: Donc, si des directives peuvent être fournies aux ministères concernant la manière optimale d’établir le budget de la rémunération à risque, les primes en soi devraient être calculées après la fin de l’exercice et fondées sur une évaluation rigoureuse des résultats atteints.
English: ICJ had $33.8 million in approved appropriations and expended about $33.7 million (99.7 per cent).
French: Les crédits approuvés pour la Cour internationale de Justice s'élevaient à 33,8 millions de dollars et ses dépenses à environ 33,7 millions de dollars (soit 99,7 %).
English: At that time, we committed ourselves to review all non-core activities and to transfer those activities to the most cost-effective delivery option, where practical.
French: À l'époque, nous nous sommes engagés à examiner toutes les activités secondaires et à recourir au mode de prestation le plus rentable lorsque la chose était possible.
English: Indeed, the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004.
French: De fait, la forte progression des concours au secteur privé reflète la vigueur persistante de la croissance des prêts aux sociétés non financières depuis mi-2004.
English: On January 24, 2008, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury or retardation or were threatening to cause injury.
French: Le 24 janvier 2008, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis informant les parties intéressées qu’il procédait à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage ou un retard ou menaçaient de causer un dommage.
English: Author. Available on the Natural Health Products Directorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/
French: Affiché au site Web de la Direction des produits de santé naturels à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/ 4.
English: His delegation looked forward to the first conference of States parties to Protocol V, scheduled for November 2007, and encouraged all High Contracting Parties that had not done so to consider ratifying the Protocol.
French: La délégation hongroise se réjouit à la perspective de la première Conférence des États parties au Protocole V, prévue pour novembre 2007, et encourage tous les États parties à la Convention qui ne l'auraient pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole considéré.
English: V. Briefings by ACC members
French: V. Exposés de membres du CAC
English: Article 23 Default judgement
French: Article 23 Jugement par défaut
English: In international trade marketing and promotion; In the development, design, production, management of marketing products both traditional and new media and marketing activities for Canadian and International businesses; In developing, establishing and implementing departmental and inter-departmental priorities and actions in response to e-service delivery requirements; In working with trade officers abroad and with domestic export service providers; First-hand experience in managing a work unit, including manageing (sic) budgets and human resources.
French: Expérience du marketing et de la promotion du commerce international; de l'élaboration, la conception, la production et la gestion de produits de marketing, à la fois traditionnels et faisant appel aux nouveaux médias, et d'activités de commercialisation pour les marchés canadiens et internationaux; de l'élaboration, l'établissement et la mise en oeuvre de mesures et d'ordres de priorités ministériels et interministériels, pour répondre aux besoins en matière de prestation de services en ligne; de la collaboration avec des agents commerciaux à l'étranger et les fournisseurs de services d'exportation au pays.
English: To help stimulate public discussion, senior Defence and military leaders must continue to channel information through the news media and through the nation’s crafters of public opinion about deployments abroad and the capabilities required in today’s security environment.
French: Si l’on explique la raison de l’opération en Afghanistan, les Canadiens comprendront que, bien que ce ne soit pas une mission classique de maintien de la paix, toute mesure visant à mettre fin au conflit et à rétablir la stabilité à l’étranger sert vraiment les intérêts du Canada et reste conforme à ses valeurs.
English: When nesting fails, subsequent breeding attempts are common, but a decline in fertility is seen.
French: Lorsque la nidification Ã©choue, les tentatives de reproduction subsÃ©quentes sont courantes, mais on observe alors une diminution de la fÃ©conditÃ©.
English: Background On May 18, 2001, SMAC filed a formal complaint with the CCRA alleging that its members were being injured as a result of dumped imports of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from China.
French: Historique Le 18 mai 2001, l'AMCC a déposé, auprès de l'ADRC, une plainte officielle, dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la Chine, causaient un dommage à ses membres.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières
English: &quot;The efforts of the Canadian Forces and its allies are vital to the long-term restoration of peace, security and stability in this country,&quot; added the Minister.
French: « Les efforts déployés par les Forces canadiennes et leurs alliés sont cruciaux pour le rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité à long terme dans ce pays », a ajouté le Ministre.
English: Described variously as “coalitions for change” or “global public policy networks”, such initiatives pursue cooperative policy solutions to common problems — not only among Governments, but also encompassing, and often initiated by, international institutions, civil society organizations and the private sector.
French: Dénommées « coalitions pour le changement » ou « réseaux de politique mondiale d'intérêt général », ces initiatives visent à trouver des solutions concertées à des problèmes communs, non seulement au niveau des gouvernements mais aussi en faisant intervenir des institutions internationales, des organisations de la société civile et le secteur privé qui en sont souvent les promoteurs.
English: These statistics allow NAV CANADA to verify compliance with the contract and help MSC regional forecast offices to focus on those aspects of the forecasts that can be improved.
French: Ces statistiques permettent à NAV CANADA de vérifier la conformité avec les modalités du contrat et aident les bureaux régionaux de prévisions du SMC à fixer son attention sur les aspects des prévisions qui peuvent être améliorés.
English: Discover, delimit a mineral deposit of potential economic interest.
French: Découvrir, confirmer et délimiter un gîte minéral présentant un intérêt économique.
English: Although the Swiss open-air museum Ballenberg has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the www.ballenberg.ch website at the time of its publication, neither the Swiss open-air museum Ballenberg nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on www.ballenberg.ch.
French: Bien que le Musée de l’habitat rural Ballenberg s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site www.ballenberg.ch au moment duur publication, ni le Musée de l’habitat rural Ballenberg ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans www.ballenberg.ch.
English: Conviction on more serious offences, such as organized poaching and trafficking, may result in fines up to $150 000, imprisonment for up to five years, or both.
French: Les dÃ©lits plus graves, tels que le braconnage et le trafic organisÃ©s, peuvent entraÃ®ner une amende maximale de 150 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: As part of the annual FVO mission programmes, a series of missions has been completed to all Member States to evaluate the controls over, and operation of, national contingency plans to deal with outbreaks of Foot and Mouth Disease (FMD) and/or Classical Swine Fever (CSF).
French: Dans le cadre des programmes de mission annuels de l’OAV, une série de missions a été menée à bien dans tous les États membres en vue d’évaluer le contrôle et le fonctionnement des plans nationaux d’intervention contre les foyers de fièvre aphteuse (FA) et/ou de peste porcine classique (PPC).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel assessment Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Évaluation diesel Précédente Table des Matières
English: High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor
French: Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres
English: When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
French: Le renouvellement partiel des avocats gØnØraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats gØnØraux.
English: United Nations system-wide coherence (IDB.33/CRP.6)
French: Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.33/CRP.6)
English: We encourage those who have scheduled events, or are planning to schedule events during International Education Week to publish this information on our website.
French: Nous encourageons celles et ceux qui ont prévu ou prévoient d'organiser des activités pendant la Semaine de l'éducation internationale à les annoncer sur notre site Web.
English: • provides management information reports.
French: • fournit des rapports aux responsables de la gestion.
English: Contingent recoveries are claims or rights to receive assets when existence is uncertain but may become valid eventually.
French: Les recouvrements éventuels sont des réclamations ou des droits de recouvrer des actifs dont l'existence est incertaine et qui peuvent se matérialiser plus tard.
English: The involvement of DNA curvature in the organization of the satellite DNA and the function of the satellite transcripts is discussed.
French: L'importance de la courbure de l'ADN pour l'organisation de l'ADN satellite et la fonction des transcrits est discutée.
English: Iqaluit, Northwest Territories PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX :
English: • Prince Edward Island: 100 percent
French: • Saskatchewan : 42,8 %
English: Central electronic deposit system for sequence listings.
French: Système central de dépôt électronique des listages des séquences.
English: The confidential nature of the data should be reaffirmed, and the law should address when the data will be released, to whom and for what purpose. Access to confidential data should be granted provided the researchers comply with the confidentiality requirements and the research
French: Pour toute divulgation de renseignements confidentiels ou divulgation de données à un tiers (par exemple en vertu d’une exigence prévue par la loi, d’une citation à comparaître ou à des fins de recherche), il faut en informer le registre source dans les 48 heures.
English: Autoimmune Disorders The incidence of autoimmune disorders particularly thyroid disorders was increased.
French: Troubles auto‑immuns On a observé une augmentation de la fréquence des troubles auto‑immuns, et plus particulièrement des troubles thyroïdiens.
English: - Isma`il Mustafa Ibrahim al-Khatib — 10 years' imprisonment;
French: - Ismail Moustafa Ibrahim Al-Khatib : 10 ans de prison
English: • An Agreement on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record (API/PNR) Data, signed on October 3, 2005.
French: • Un Accord sur le traitement des données relatives à l'information préalable sur les voyageurs et aux dossiers passagers (IPV/DP), signé le 3 octobre 2005.
English: Two factors seem significant: first, relatively porous economic, political and educational arenas that allow immigrants entry to these key areas of American life.
French: Le premier est l’existence d’arènes politique, éducative et économique relativement "perméables", qui permettent aux immigrants d’avoir accès à ces secteurs clés de la vie américaine.
English: Connecting rods receive full treatment, starting with bead blasting, changing of the wrist pin bushings and finally honed on Sunnen’s Power Stroked honing machine. Crank balancing is done statically and not dynamic.
French: Nous assurons un traitement complet de raccordement des tiges, à partir de traitement à jet de grains sous pression au changment des "bushings" de manetans (wrist-pin) et finalement à l’aiguisage à l’aide de la machinerie "Power Stroke" de Sunnen, le balancement de manivelle est effectue de façon statique et non dynamique.
English: Both lists are, from time to time, amended and supplemented by a Committee of Experts on which all contracting countries are represented.
French: Les deux listes sont modifiées et élargies à l'occasion par un Comité d'experts au sein duquel tous les pays contractants sont représentés.
English: In 2002, the Brazilian State also acceded to the system for receiving individual petitions set forth in article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and in July 2002 submitted a proposal that Brazil accept the mechanisms for receiving individual petitions contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En 2002, l'État brésilien a aussi adhéré au système d'examen des communications individuelles exposé à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, en juillet 1982, il s'est déclaré disposé à accepter le mécanisme d'examen des communications présentées par les particuliers, qui est décrit dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Here I wish to echo the words of Mr Turmes and Mrs Harms, among others, and state that social issues must not be played off against environmental issues.
French: Et là, je tiens à souligner ce qu'ont dit M. Turmes et Mme Harms entre autres, à savoir qu'il ne faut pas opposer le social à l'environnemental.
English: Future project-related activities and capacity-building measures within the EfE process should be based on major environmental and development needs with a concentration of efforts on those areas that are not entirely addressed by existing instruments, processes or programmes.
French: Les futures activités de projets et les mesures de renforcement des capacités dans le cadre du processus EpE devront être fondées sur les principaux besoins en matière d'environnement et de développement, en concentrant les efforts sur les secteurs qui ne sont pas entièrement couverts par les instruments, processus ou programmes existants.  ASPECTS FINANCiers
English: The VAT levy in 2000 brought in approximately EUR 32.5 billion (36.3% of the budget). b.
French: Le produit du prélèvement TVA s'élève en 2000 à environ 32,5 milliards d'euros (36,3% du budget). b.
English: • Telephone – Agent: approximately 38 M
French: • Téléphone – agent : environ 38 M
English: As the president of her student council, she led a student body protest to the local MLA's office, in support of the teachers during their job action.
French: En sa qualité de présidente du conseil étudiant, elle a dirigé une manifestation de la population étudiante jusqu'à la porte du bureau du député provincial de sa localité pour appuyer les enseignants dans leurs moyens de pression.
English: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting" Closing February 28, 2007 Attention:
French: "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 28 février 2007 À l'attention de :
English: Except in the case of appropriations which can be implemented without a basic act in accordance with Article 49(6)(e), the commitment of the expenditure shall be preceded by a ﬁnancing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
French: Sauf lorsqu’il s’agit de crédits qui, conformément à l’article 49, paragraphe 6, point e), peuvent être exécutés sans acte de base, l’engagement de la dépense est précédé d’une décision de ﬁnancement adoptée par l’institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
English: A license is another name for media usage rights.
French: Une licence est une autre appellation des droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: But if these countries replace their open lists with closed lists, the percentage of women elected should, all else remaining equal, increase by around 10%.
French: Mais si ces pays remplacent leurs listes ouvertes par des listes fermées, le pourcentage de femmes élues devrait, tout le reste demeurant égal, augmenter d’environ 10 %.
English: However, unlike the CCAA, an administration does not actually result in a restructuring of the company but only sets the stage for that event if the administrator decides a rescue is feasible.
French: Toutefois, à la différence de la LACC, cette tutelle administrative n'entraîne pas réellement la restructuration de la compagnie mais ne fait que planter le décor pour le cas où l'administrateur déterminerait qu'il est possible d'assurer son sauvetage.
English: • Plan on best practices, standards and procedures
French: • Plan des meilleures pratiques, normes et procédures
English: A Citizen's Report Card.15 The difference between efforts such as this by NGOs and those of the Government of Canada can be summed up basically as follows: the former are designed to inform broad policy processes,16 whereas the efforts of the federal government are designed to link such reporting to priority setting and the assessment of government performance.
French: Bulletin des citoyens et citoyennes15. On peut résumer ainsi la différence entre les efforts déployés par cet ONG et ceux du gouvernement du Canada : l'ONG tient à apporter des éclaircissements au sujet des grands processus d'élaboration de la politique16, tandis que le gouvernement fédéral vise à établir des liens entre ce genre de rapport et l'établissement des priorités ainsi que l'évaluation de son rendement.
English: Following successful completion of this pilot phase, the study was extended to the full six sites of Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht, Grongingen and Heerlen (Vloemans, 1999).
French: Grâce à la réussite de cette étape, l’étude a été élargie à six centres à Amsterdam, Rotterdam, La Haye, Utrecht, Grongingen et Heerlen (Vloemans, 1999).
English: Northern Ontario museums are becoming more regular clients under the Department’s Museums Assistance Program as regional staff work closely with them to make them more competitive for funding.
French: Ces derniers recourent de plus en plus régulièrement au Programme ministériel d’aide aux musées. Le personnel régional travaille en étroite collaboration avec eux pour qu’à partir des dollars de financement, ils deviennent plus compétitifs.
English: Impact: as a result, up to 20 Aboriginal peoples from within and outside the Public Service will participate in the newly designed EE component of the Career Assignment Program.
French: En outre, nous avons contribué à la réalisation des priorités pangouvernementales en augmentant la participation des Autochtones au programme, favorisant ainsi un accès équitable et général aux activités de perfectionnement et à l'avancement professionnel dans le cadre du CAP.
English: MANIPULATING PULSES OTHER THAN WHEN COUNTING
French: MANIPULATIONS DES IMPULSIONS, AUTRES QUE LE COMPTAGE
English: Only one Air Observer School, No. 8 in Québec, was operating at the planned level by the target date.
French: Au cours de ce même mois, un autre programme de formation démarra dans des écoles d’aviation civiles.