ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 127(10.7), a taxpayer making such a repayment may be entitled to an additional amount of investment tax credit.
French: En vertu du paragraphe 127(10.7), un contribuable qui effectue un remboursement de ce genre peut avoir droit à un montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement.
English: Technology Equipment and Technology CN has long established itself as a leader in innovative railroad technology.
French: Technologie Matériel et technologie Depuis longtemps, le CN est un chef de file en matière d'innovation technologique dans le domaine ferroviaire.
English: On 9 January, the Council of Ministers agreed that overall Kuwaiti humanitarian assistance to the States affected would total $100 million, broken down as follows.
French: Le 9 janvier, il a décidé que l'assistance humanitaire fournie par le Koweït aux États sinistrés totaliserait 100 millions de dollars, ventilés comme suit.
English: CHAPTER 1 GOODS
French: 100 des exportations canadiennes de biens.
English: Males receiving low quantities of food may incur costs associated with a small horn or small body size, but do not incur costs associated with small genitalia.
French: Les mâles qui ne reçoivent que de petites quantités de nourriture peuvent payer le coût associé à de petites cornes ou à une petite taille, mais n'auront pas tendance à avoir à payer les coûts associés à des genitalia de petite taille.
English: Certain bodies are not federal authorities under the Act, but may be required to conduct EAs if specific regulations are passed for that purpose.
French: Certains organismes ne sont pas des autorités fédérales en vertu de la Loi, mais peuvent être tenus de mener des EE si des règlements particuliers sont adoptés à cette fin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 34 (A/62/34), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 34 (A/62/34), chap.
English: As such, the scientific method cannot deduce anything about the realm of reality that is beyond what is observable by existing or theoretical means. When a manifestation of our reality previously considered supernatural is understood in the terms of causes and consequences, it acquires a scientific explanation.
French: Par ailleurs, les sciences expérimentales sont opposables aux sciences d'observation.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.  Name checked in blue book.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: The United Nations system's capacity to have an impact on the process of globalization is increasingly linked to its ability to involve the private sector and civil society in support of its development efforts and intergovernmentally agreed goals and targets.
French: La capacité qu'ont les organismes des Nations Unies d'influer sur le processus de mondialisation dépend de plus en plus de la mesure dans laquelle ils s'assurent du soutien du secteur privé et de la société civile en faveur de leurs efforts de développement et des objectifs et des buts arrêtés au niveau intergouvernemental.
English: Fusidic Acid, Ophthalmic Solution, 1% (Fucithalmic B Leo)   Fucithalmic is more costly than gentamycin sulfate or sodium sulfacetamide eye drops, and superior efficacy over these agents was not demonstrated in published trials.
French: Acide fusidique, solution ophtalmologique, 1 % (Fucithalmic B Leo)  Le Fucithalmic est plus coûteux que le sulfate de gentamycine ou le sulfacétamide de sodium, et les essais publiés n'ont pas démontré qu'il est plus efficace que ces deux agents pharmacologiques.  5.
English: To provide for appropriate mechanisms through which the private sector will play a proactive role in WIPO’s activities in support of IP for economic growth.
French: Objectif : mise en place de mécanismes qui permettent au secteur privé de jouer un rôle moteur dans les activités de l’OMPI visant à faire de la propriété intellectuelle un instrument de croissance économique.
English: The Virtual Classroom Program, developed by CRC with the National Research Council Canada, provides unique opportunities for students from kindergarten to grade 12, in different parts of Canada and the world, to interact in real time and to increase their knowledge by debating issues, solving authentic problems and participating in desktop collaborative work through broadband real-time, multipoint conferencing.
French: Le Programme de la salle de classe virtuelle, mis au point par le CRC et le Conseil national de recherches Canada, procure des occasions uniques aux étudiants de la maternelle à la 12e année des différentes parties du Canada et du monde de dialoguer en temps réel et d'accroître leurs connaissances en discutant de diverses questions, en réglant de véritables problèmes et en participant ensemble à des travaux concrets grâce aux services à large bande de conférence multipoints en temps réel.
English: • Second, very few of the studies included in the report use Canadian data to estimate own-price elasticities of demand.
French: Par exemple, les valeurs de l’élasticité de la demande par rapport au prix pour les voyages long-courriers au Canada sont basées sur six estimations tirées de deux études seulement.
English: Attorney General Dahir refused to leave his post and maintained that Chief Justice Yusuf Ali Harun and Judge Mohamed Nur should face corruption charges.
French: Le Ministre de la justice a refusé de quitter son poste et a continué d'affirmer que le Président de la Cour suprême, Yusuf Ali Harun, et le juge Mohamed Nur devaient répondre d'accusations de corruption.
English: The Hotel du Pillon is an old mountain hotel, but with recently renovated insulation. It keeps, however, its rustic charm with washbasins in the bedrooms and a sufficient number of shower booths on each floor.
French: L' Hotel du Pillon est un hôtel ancien de montagne , avec tout le confort d'une isolation rénovée , toutefois il garde encore son aspect rustique avec des lavabos dans les chambres et des douches-cabines et des toilettes à l'étage en nombre suffisant.
English: (Proposed item (iii) thus differs from proposed item (ii) in that it covers situations where the applicant submits the declarations directly to the designated Office rather than where the applicant has included the declaration as part of the request.)
French: (Le point iii) proposé diffère donc du point ii) proposé en ce sens qu’il a trait à des situations où le déposant présente la déclaration directement à l’office désigné plutôt qu’à des situations où le déposant a inséré la déclaration dans la requête.)
English: The labour market in the week of September 11 Geoff Bowlby
French: Marché du travail : semaine du 11 septembre Geoff Bowlby
English: The revisions incorporate new administrative data coming from CCRA on the net income of unincorporated business.
French: Les révisions tiennent compte des nouvelles données administratives de l’ADRC sur le revenu net des entreprises non constituées en société.
English: FACILITY UNIT COSTS TABLE OF CONTENTS
French: 2.6.2.2 Phase 1 Évaluation environnementale du site Analyse historique et visite du site (2090
English: Activities not considered to be soliciting orders We do not consider you to be soliciting orders for prescribed publications in Canada in either of the following situations: ■
French: Activités qui ne sont pas considérées comme des démarches pour obtenir des commandes Nous ne considérons pas les activités suivantes comme des démarches pour obtenir des commandes de publications visées par règlement au Canada : ■
English: Stizostedion vitreum glaucum ON AB BC BC ON 1952 1986 1999 1999 1965 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 May 2000 Pinguinus impennis Camptorhynchus labradorius Ectopistes migratorius QC NB NS NL QC NB NS NL SK MB ON QC NB NS PE 1844 1875 1914 May 2000 May 2000 May 2000 Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC Atlantic coastal waters 1920s 1894 May 2000 May 2000 Scientific Name Population Name Historical Range of Occurrence Extinction Date Assessment Date
French: Rhinichthys cataractae smithi ON ON BC BC AB 1952 1965 1999 1999 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Camptorhynchus labradorius Pinguinus impennis Ectopistes migratorius QC NB NS NL QC NB NS NL SK MB ON QC NB NS PE 1875 1844 1914 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Rangifer tarandus dawsoni Mustela macrodon BC Eaux côtières de l'Atlantique années 1920 1894 Mai 2000 Mai 2000 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence historique Date de disparition du Canada Date de l’évaluation
English: This ensures that private information is kept protected from tampering and that the identities of the participants can be guaranteed.
French: Ainsi, les renseignements confidentiels sont protégés contre toute falsification, et l'identité des participants est garantie.
English: Table E.5 Registration status of political parties Previously registered parties that continue to be registered Christian Heritage Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada Reform Party of Canada The Green Party of Canada Bloc Québécois Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada Total: 9 New political party that became fully registered Canadian Action Party Total: 1 Parties that applied for registration but failed to nominate at least 50 candidates Rainbow Coalition Party of Canada Communist Party of Canada Total: 2 Previously registered parties that were deregistered pursuant to subsection 28(2) of the Canada Elections Act (for failure to sponsor candidates in at least 50 electoral districts) or any other reason National Party of Canada Libertarian Party of Canada Party for the Commonwealth of Canada Canada Party Abolitionist Party of Canada Total: 5 Number of registered political parties as of June 2, 1997: 10
French: Tableau E.5 Statut des partis politiques Partis ayant conservé leur statut de parti enregistré Parti de l’Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada Le Parti Réformiste du Canada Le Parti Vert du Canada Bloc Québécois Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Total : 9 Parti ayant acquis le statut de parti enregistré Parti action canadienne Total : 1 Partis dont la demande d’enregistrement n’a pas été confirmée parce qu’ils n’ont pas présenté au moins 50 candidats Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada Parti communiste du Canada Total : 2 Partis ayant perdu leur statut de parti enregistré en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi électorale du Canada (pour défaut de parrainage de candidats dans au moins 50 circonscriptions ou pour une autre raison) Parti National du Canada Parti Libertarien du Canada Parti pour la République du Canada Canada Party Parti Abolitionniste du Canada Total : 5 Nombre de partis enregistrés au 2 juin 1997 : 10
English: To offer the politician the promise of controlling the whole population is a promise of cure.
French: Le politicien consacre des centaines de millions à la psychiatrie institutionnelle et publique.
English: Policies, Programs and Activities The Department works with creators, cultural industries, communities and institutions to produce and distribute digital content that promotes our culture, arts and heritage.
French: Politiques, programmes et activités Le Ministère travaille en collaboration avec les créateurs, les organismes culturels, les collectivités et les institutions du Canada afin de produire et de distribuer du contenu culturel numérisé qui contribuera à la promotion de la culture, des arts et du patrimoine de notre pays.
English: Decision-Making Mechanisms A key feature of the Governance Framework is the range of committees which serve as the key fora for discussing and resolving key horizontal substantive and management issues among the senior executive management cadre across the Department.
French: Mécanismes décisionnels Constituent un élément essentiel du Cadre de gouvernance la vaste gamme de comités qui servent de forums clés de discussion et de règlement des principales questions horizontales de fonds et de gestion parmi les cadres supérieurs du Ministère.
English: ◦ Agreement on Period of Time for Implementation - April 28, 2004
French: ◦ Accord sur le délai accordé pour la mise en œuvre - le 28 avril 2004
English: These compounds arise as a result of acylative decarboxylation of 3-methyltricarballylic acid.
French: Ces composés résultent de la décarboxylation acylative de l'acide tricarballylique-3-méthyle.
English: The "Metalist" compiled can be considered a first draft European list of IAS to avoid in trade.
French: La "métaliste" qu'ils ont établie peut être considérée comme un avant-projet de liste européenne des EEE dont le commerce est à éviter.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced LES MAO.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d’administration est géré par une AAM d’expérience recrutée sur place.
English: • assessing and recording at intervals the progress and efficacy of the recall, and issuing a final report, including a final reconciliation; and
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section des registres portant sur la sous-traitance et la documentation requise. Retrait des produits du marché
English: 794]) is published annually in the Public Accounts of Canada (ISBN 0-660-177792-7).
French: 794]) est publié chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).
English: Women in power and decision-making
French: Les femmes au pouvoir et dans la prise de décisions
English: (18) In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
French: Amendement 2 Considérant 18 (18) Conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant (1989), l’«intérêt supérieur de l'enfant» devrait constituer une considération primordiale pour les États membres lorsqu’ils transposent les dispositions de la présente directive.
English: Special attention should be given to reflecting the cultural and spiritual diversity of Europe.
French: L’accent doit être mis sur la réflexion sur la diversité culturelle et spirituelle de l'Europe.
English: • TBS Organization - Human Resources Management [Overview]
French: • Programme de gestion du rendement (PGR) du personnel de direction [avis de politique]
English: "We will enhance our support for the development of Africa's capacity to resolve conflicts and keep the peace, consistent with our national laws, by: […] improving the effectiveness of transfer controls over small arms and light weapons, including at inter alia the review conference of the UN Programme of Action on small arms and light weapons in 2006, and taking effective action in Africa to collect and destroy illicit small arms.
French: L'élaboration de normes internationales en matière de transferts d'armes, et notamment la définition d'une conception commune des responsabilités des États, serait une étape importante dans la lutte contre la prolifération indésirable des armes conventionnelles.
English: Smallmouth bass populations have also been reduced in the Grand River between 9 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: Les populations d’achigan à petite bouche ont également été réduites dans la rivière Grand entre Cambridge et West Montrose, probablement par suite de la pression de la pêche à la ligne (Cooke et coll.
English: It also attached great importance to the timely submission of annual reports by States parties, and urged non-parties to consider submitting such reports voluntarily.
French: En outre, elle attache une grande importance à la présentation, par les États parties, de leurs rapports annuels en temps voulu et engage les États qui ne sont pas parties au Protocole à envisager la possibilité de présenter de tels rapports de leur plein gré.
English: Consequently, no-one could be more aware of the gravity of the criminal violence inflicted on South African nationals and foreigners in May 2008, which had left 62 people dead, including 22 South Africans, and had resulted in thousands of people being displaced.
French: Il n'en est que plus conscient de la gravité des violences criminelles perpétrées contre des ressortissants sud-africains et étrangers en mai 2008, qui ont causé la mort de 62 personnes, dont 22 Sud-Africains, et le déplacement de milliers de personnes.
English: The stigma associated with HIV/AIDS and the resulting feared, or actual, discrimination are known to be among the most difficult obstacles to effective HIV prevention.
French: La stigmatisation associée au VIH/sida et la discrimination, crainte ou réelle, qui en est la conséquence, sont, comme chacun sait, les obstacles les plus irréductibles à l'efficacité de la prévention du VIH.
English: Report of the Economic and Social Council for 2003*
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2003*
English: Following the Toulouse accident, one of the points of the European Parliament Resolution of 3 October 2001 was that the current approach to `risk management' had been overtaken by events and that it was now necessary and urgent to adopt an approach based on `risk removal'.
French: Suite à l'accident de Toulouse, l'un des points qui étaient soulevés dans la résolution du Parlement Européen du 3 octobre 2001 était que l'approche actuelle de la «gestion des risques» avait été dépassée par les événements et qu'il fallait adopter sans tarder une approche fondée sur «l'élimination des risques».
English: The distribution of the various languages is roughly the same as under the UDRP with the exception of Korean which, in line with its higher ranking on the above list of Respondents countries, was more strongly represented under STOP.
French: La répartition des différentes langues correspond dans une large mesure à celle qui prévaut dans le cas des procédures UDRP, à l’exception du coréen, utilisé plus fréquemment dans le cas des principes STOP compte tenu du rang occupé par ce pays dans la liste relative au domicile des défendeurs présentée ci-dessus.
English: • Thumbs up – don’t stick your thumb in a tightening hoist cable (ouch)…that’s bad
French: • La sécurité au pouce près, ou quand un câble de treuillage s’enroule autour de votre pouce… aye aye aye!
English:   Program Monitoring & Reporting:
French: Surveillance du programme et rapports:
English: Public awareness campaign and job promotion The Commission recommends that coordinated public awareness campaigns be held at both national and European levels in order to improve the brand image of this area among the young.
French: Campagne de sensibilisation et promotion de l'emploi La Commission recommande l'organisation de campagnes de sensibilisation coordonnées, tant au niveau national qu'européen, afin d'améliorer l'image de marque de ce secteur auprès des jeunes.
English: In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, that is, DKK 380 a day or DKK 1 900 a week in 2000.
French: ´ ´ Un taux inferieur representant 82 % du montant maximal s’applique aux personnes qui sont ´ affiliees sur la base d’une formation profession´ nelle, mais qui n’ont pas travaille suffisamment ´ ` pendant une periode de douze semaines apres la fin de cette formation.
English: For example, in Inhambane the local Mozambique Radio station broadcast 18 texts and produced three radio plays in Portuguese, Xitsua and Bitonga.
French: A Inhambane par exemple, la radio locale a diffusé 18 extraits de la Convention et a produit trois pièces radiophoniques en portugais, xitsua et bitonga.
English: to comprehensively address the question of Muslim Minorities’ rights and issues.
French: Ils ont aussi constaté le manque de connaissances et d’expertise qui caractérise les médias du monde musulman.
English: In short, establishing relationships with the Free Software community is a mandatory step that should be provided in addition to the national network provided by the technopole.
French: En bref, établir des relations avec la communauté du Logiciel Libre est un aspect indispensable qui doit compléter l'activité de rapprochement avec les entreprises au niveau national qu'apporte la technopole.
English: In conveying this to the Security Council, the Arab delegations are clearly demonstrating their respect for international legality and the role of the Organization, despite Israel's flagrant flouting of the resolutions of the international community and the arrogant assumption of its leaders that they are above international law.
French: En se tournant vers le Conseil de sécurité, les délégations arabes démontrent clairement le respect qu'elles éprouvent envers la légalité internationale et le rôle de l'Organisation, alors qu'Israël foule aux pieds de façon flagrante les résolutions de la communauté internationale et que ses dirigeants croient de façon arrogante qu'ils sont au-dessus du droit international.
English: Member States must therefore be able to determine, independently and on their own responsibility, the numbers of third-country nationals for highly qualified employment they wish to admit.
French: Les États membres doivent dès lors pouvoir déterminer en toute indépendance et sous leur responsabilité le volume d’admission de travailleurs hautement qualifiés.
English: I see the future and the relevance of the United Nations as an organization that is based on open networks, and as a network that engages with ideas from civil society, non-governmental organizations, business, universities, the media and the global public.
French: Je vois l'avenir et la pertinence de l'ONU en tant qu'organisation fondée sur des réseaux ouverts et en tant que réseau tenant compte des idées de la société civile, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des universités, des médias et de l'opinion publique mondiale.
English: The objective of the amendment is not only to accelerate the processing of applications, but also to make the activities of the competent authorities more efficient in general.
French: L'amendement a pour objet non seulement d'accélérer le traitement des demandes mais aussi d'accroître en général l'efficacité de l'action des autorités compétentes.
English: It is more commonly provided to retail and trading businesses.
French: Ce type de cr�dit est plut�t destin� aux commer�ants.
English: A summary statement of losses was provided to the Board of Auditors in compliance with the provisions of financial rule 106.8.
French: Un état récapitulatif des pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes conformément à la même règle de gestion financière.
English: In particular, it is suggested that the Statistical Commission authorize its Chairman to write a letter to the Chairman of the Commission on Sustainable Development in order to officially initiate a dialogue between the two Commissions on the development of future indicators.
French: En particulier, il est suggéré d'autoriser le Président de la Commission de statistique à écrire une lettre au Président de la Commission du développement durable afin d'engager officiellement un dialogue entre les commissions sur l'élaboration des indicateurs futurs.
English: (a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred;
French: a) L'État vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État à partir duquel la personne a été transférée;