ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This region is essentially located in Asia, but is sometimes extended to include North Africa and Afghanistan.
French: Cette région se trouve essentiellement en Asie, mais est parfois étendue à l'Afrique du Nord et l'Afghanistan.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) In 2006, the agency showed significant engagement in changes such as renewing its strategic outcomes, program activity architecture, key programs, and an organizational restructuring (e.g., changes identified as priorities; evidence of planning, key success factors, key risks and mitigation strategies).
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) En 2006, l'Agence a fait montre d'un grand engagement à l'appui des changements tels que le renouvellement de ses objectifs stratégiques, de l'architecture de ses activités de programmes et de ses programmes clés, ainsi qu'une restructuration organisationnelle (p. ex. les changements établis comme des priorités, les preuves de planification, les principaux facteurs de réussite, les risques clés et les stratégies d'atténuation).
English: The Commission and its members should condemn the acts of provocation perpetrated by the Israeli authorities and the disproportionate use of force by the Israeli army and do everything possible to bring about an end to the repression of the Palestinian people and ensure that it was protected in accordance with international law.
French: L'observateur du Liban appelle la Commission et ses membres à condamner les actes de provocation commis par les autorités israéliennes, ainsi que le recours disproportionné à la force par l'armée israélienne, à tout faire pour mettre un terme à la répression dont est victime le peuple palestinien et à assurer sa protection conformément au droit international.
English: This sequence and the details of each stage are developed below.
French: Analyse de la situation commerciale initiale
English: IMAX® Films Forecast 1998–1999 Expected Performance 1998–1999 Forecast 1999–2000 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004
French: Films IMAXMD Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999 Prévisions 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004
English: […] it is worth noting the provision contained in article 10, paragraphs (1) and (2), of the Convention on the Reduction of Statelessness, of 30 August 1961, which determines that:
French: […] il y a lieu de noter les dispositions figurant aux paragraphes 1 et 2 de l'article 10 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, du 30 août 1961, qui déterminent ce qui suit :  « 1.
English: Admittedly the contingent liability is enormous; however, when the interbank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, interbank rates will return to normal levels, and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.
French: Certes, l'engagement conditionnel est énorme, mais, lorsque le marché interbancaire redémarrera, les banques arrêteront de thésauriser, elles recommenceront à prêter aux entreprises, aux individus et aux ménages, les taux interbancaires reviendront à des niveaux normaux et il est absolument certain qu'il ne sera pas nécessaire d'utiliser ces garanties.
English: • AZY00 Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: • AZY00 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Description:
English: Several suggested that in the interests of transparency and objectivity, all NGO information provided to treaty bodies by NGOs should be transmitted to the relevant State party.
French: Plusieurs ont proposé que, par souci de transparence et d'objectivité, les renseignements fournis par les organisations non gouvernementales aux organes conventionnels soient transmis dans leur intégralité à l'État partie concerné.
English: enerally, if you are registered for GST/HST (or if you have to register), then you have to charge GST/HST on all taxable supplies of goods that you make in Canada (other than supplies that are zero-rated).
French: abituellement, si vous êtes inscrit à la TPS/TVH (ou si vous devez l’être), vous devez facturer la TPS/TVH sur toutes les fournitures de produits que vous effectuez au Canada (sauf sur celles qui sont détaxées).
English: Running water, bathrooms and drainage are generally essential, not only to encourage the inhabitants to stay, but also to increase the village's capacity to take visitors. After a number of discouraging experiences with ceramic tiles, schist is again being used for roofing.
French: Pour ce qui concerne la couverture des toits, après quelques expériences négatives dues à l'emploi de tuiles céramiques, on a repris l'utilisation de lames de schiste.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Central Basilica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Central Basilica .
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson-Rapporteur of the working group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, notably the Secretary-General's proposals relating to reform of the human rights treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du Président-Rapporteur du groupe de travail; b) examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, en particulier les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: Southern Alberta now has the ability to generate 145 megawatts of energy from wind.
French: Le sud de l'Alberta a maintenant la capacité de transformer le vent en 145 mégawatts d'énergie.
English: Adolescents typically undergo several significant transitions that are associated with increased feelings of stress and anxiety.
French: Les adolescents traversent généralement plusieurs transitions importantes associées à une augmentation des sentiments de stress et d’anxiété.
English: - Training intermediaries in public administration units through seminars and documentation;
French: Le travail de la cellule «gender mainstreaming» s'est articulé autour de quatre missions centrales:
English: In that regard, the case of France is an interesting case in point.
French: À cet égard, le cas de la France est intéressant.
English: For example, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates that support to the United States, European Union and Canadian biofuel supply and use in 2006 amounted to $11 billion per year (see OECD, Economic Assessment of Biofuel Support Policies, 2008).
French: Par exemple, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que l'appui donné par les États-Unis, par l'Union européenne et par le Canada, à la production et à l'utilisation de biocarburants en 2006 a représenté 11 milliards de dollars par an (voir OCDE, Évaluation économique des politiques d'appui aux biocarburants, 2008).
English: ◦ Bearings, Seals, and Lubricants
French: ◦ Roulements, joints et lubrifiants
English: The hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal’s Hearing Room No. 2, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario.
French: L’audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d’audience no 2 du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario).
English: The public should be made more aware of information on accidental release procedures, especially with respect to public notification and response measures that exist in the emergency protocol under the current Michigan/Ontario agreement.
French: Le groupe de travail a envisagé l’élaboration d’un site Web destiné à fournir des renseignements sur le projet et ses activités, la qualité de l’air à l’échelon local et les mesures que les administrations locales, l’industrie et les collectivités peuvent prendre pour améliorer la qualité de l’air.
English: Canada’s overall GHG emissions intensity – the amount of GHGs emitted per unit of economic activity – was 1.2 percent higher in 2003 than in 2002.
French: En 2003, les Canadiens ont contribué approximativement à l’équivalent en GES de 740 mégatonnes de CO2 émises dans l’atmosphère, ce qui équivaut à environ 2 pour cent des émissions totales de GES à l’échelle planétaire.
English: File also contains writings by Diane-Ischa Ross, including Tiffany, La Route des pèlerins reclus, Lettre d’Étienne à Jacques and Lettre de Roxana à Décébal Hormuz.
French: Dossier renfermant aussi des textes de Diane-Ischa Ross, dont Tiffany, La Route des pèlerins reclus, Lettre d’Étienne à Jacques et Lettre de Roxana à Décébal Hormuz.
English: The Management Accountability Framework can serve as a guide for discussing management performance with Parliament, and better data on program results will make it clear where those discussions can focus.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion pourra guider les discussions avec le Parlement sur la gestion du rendement; pour sa part, la transmission de données plus opportunes sur les résultats des programmes fera ressortir les points sur lesquels devront porter ces discussions.
English: The crew has received training, experience and certification in:
French: L'équipe a reçu une formation et une certification, en plus d'acquérir de l'expérience dans les domaines suivants :
English:  5. Streamline monitoring and reporting requirements for CFDCs The reporting requirements for the CFDCs appear to be extensive, and in some cases, there exists a duplication of effort.
French: Rationaliser les exigences en matière de surveillance et de rapports pour les SADC Les exigences en matière de rapports imposées aux SADC semblent considérables, et des recoupements existent entre certains des rapports demandés.
English: Mr. Graça Aranha holds a Degree in Law from the University Cândido Mendes, Rio de Janeiro, Brazil, and a Master’s Degree in Intellectual Property Law (LL.M) from the Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire, United States of America; he is a member of the Brazilian Bar Association (OAB).
French: M. Graça Aranha est titulaire d’une licence de droit de l’Université Cândido Mendes de Rio de Janeiro (Brésil) et d’une maîtrise de droit de la propriété intellectuelle du Franklin Pierce Law Center de Concord, dans le New Hampshire (États‑Unis d’Amérique); il est membre de l’Association brésilienne du Barreau.
English: Ojibway Chief 'Mani-tow-wah-bay', 1845 (Paul Kane) The Enduring Moccasin with Variations
French: Chef ojibway « Mani-tow-wah-bay », Paul Kane, 1845 L’éternel mocassin et ses variantes
English: Contractual Obligations The nature of the Agency's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'Agence peuvent donner lieu à des contrats et à des obligations en vertu desquels l'Agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou de services.
English: G3002C (2008-XX-XX) Marine Hull Insurance Remarks:
French: G3002C (2008-XX-XX) Assurance maritime sur coque Remarques :
English: The relevance of the headings will to a certain extent depend on the nature of the enterprise, but the main structure and headings should be applicable for most enterprises at this level.
French: La pertinence des rubriques dépendra dans une certaine mesure de la nature de l'entreprise, mais la structure et les rubriques dans leur ensemble devraient être applicables à la plupart des entreprises de ce niveau.
English: These are regulated in Heath Canada by the Medical Devices Bureau according to Part 1 , Section 32(4) of the " Medical Devices Regulations".
French: Ce type d'instrument est réglementé par le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada, en application de la partie 1, paragraphe 32(4), du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Background to the Project The ECML decided to hold a think tank to identify areas of priority in the integration of ICT into distance language learning in the next 3 years, based on the following considerations:
French: Contexte du projet Le CELV a décidé de tenir un think tank afin d’identifier les domaines prioritaires pour l’intégration des TIC dans l’apprentissage à distance des langues au cours des trois années à venir, sur la base des considérations suivantes:
English: (iv) Belief of buyers that sellers have shipped in full or in part.
French: iv) Les acheteurs estimaient que les vendeurs avaient expédié tout ou partie des marchandises.
English: The Advisory Committee points out that a brief note such as that contained in A/57/619 is not sufficient to justify an assessment of more than $100 million.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'une note de la brièveté du document A/57/619 n'est pas suffisante pour justifier une répartition de plus de 100 millions de dollars.
English: Articles 18, 19, 20 and 21 Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
French: Il dispose également à cette fin que les éventuelles mesures nationales d'intégration ne devront être appliquées qu'une fois les membres de la famille arrivés sur le territoire de l'Union européenne. Article 17 L'objectif de la présente proposition est d'encourager la mobilité géographique des travailleurs hautement qualifiés.
English: The committee is against Amendment No. 3.
French: Il demande l’avis de la commission sur l’amendement n °3 M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée contre l’amendement.
English: The report of the Commission will also include recommendations on the procedure established in accordance with Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as requested in Council decision 2001/304 entitled “Confidentiality of the 1503 (confidential communications) procedure”.
French: Le rapport de la Commission comportera également des recommandations au sujet de la procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil, comme demandé par celui-ci dans sa décision 2001/304 intitulée « Confidentialité de la procédure 1503 (communications confidentielles) ».
English: International support for the education of girls was therefore vital.
French: L'éducation des filles, appuyée sur le plan international, est donc vitale.
English: Pick up from the hotel approximately 07h30 and transfer to the embarkation pier by air - conditioned bus.
French: Nous viendrons vous chercher à votre hôtel aux alentours de 7h30 pour vous conduire en bus climatisé au quai d’embarquement.
English: That is a strong affirmation of the role the Public Service plays in Canada.
French: Il s’agit là d’une sérieuse confirmation du rôle que joue au Canada notre fonction publique.
English: "member" « membre » "member" means a member of the reserve force.
French: « Loi » "Act" « membre » Membre de la force de réserve.
English: Using a CA125-specific inhibitor that we developed, we recently showed that loss of CA125 cell surface expression or its secretion/shedding reduced tumorigenicity and increases sensitivity to DNA damaging drugs, we well as apoptosis induced by the death receptor pathways, suggesting that CA125 has anti-apoptotic functions and may represent a novel therapeutic molecular target for the treatment of EOC. In this proposal, the successful candidate will determine whether CA125 is a novel therapeutic target in a xenograft mouse model using 1) a cell-based approach to secrete our CA125 inhibitor; and 2) a gene therapy strategy to deliver CA125 specific siRNA.
French: L'identification des fonctions de cet antigène dans les cellules a été retardée par sa nature biochimique complexe, un mRNA de grande dimension et l'épissage alternatif possible de variantes.  Au moyen d'un inhibiteur spécifique de l'antigène CA125 mis au point dans notre laboratoire, nous avons récemment démontré que la perte de l'expression de la protéine CA125 à la surface des cellules ou sa sécrétion diminue la tumorigénicité des cellules et augmente leur sensibilité aux agents chimiothérapeutiques causant des dommages à l'ADN, de même qu'aux ligands des récepteurs de mort cellulaire (death receptor pathways), ce qui porte à croire que la protéine CA125 exerce des effets anti-apoptotiques et pourrait représenter une nouvelle cible moléculaire pour le traitement des cancers ovariens épithéliaux.  Dans ce projet, le candidat retenu déterminera si la protéine CA125 constitue une nouvelle cible thérapeutique dans un modèle de xénogreffe chez la souris au moyen 1) d'une approche de thérapie cellulaire pour la sécrétion de notre inhibiteur de la protéine CA125 et 2) d'une stratégie de thérapie génique pour livrer un petit ARN synthétique (siRNA) qui interagit spécifiquement avec la protéine CA125.
English: Description: Hit 1 of the 3 penguins that pop-up before you get a snowball in your face!
French: Description: Tirer sur les pingouins qui apparaissent avant de recevoir une boule de neige !
English: behind it.  The mass " mj" of each bay of the superstructure shall be defined by the manufacturer, as follows:
French: 4.2 Le constructeur doit définir la masse mj de chaque segment de la superstructure en respectant les conditions suivantes:
English: Power grids, pipelines, water supplies, financial nodes and critical emergency response services are linked together in such a way that an attack on one of them (by natural or human agency) can have significant cascading effects on the others.
French: Les réseaux électriques, les pipelines, la distribution d’eau potable, les institutions financières, les services critiques d’intervention en cas d’urgence sont liés de telle manière qu’une attaque sur l’un d’entre eux (pour des raisons naturelles ou humaines) peut engendrer une cascade de conséquences incalculables sur les autres.
English: According to this view, an effort to extrapolate customary international law from that divergent practice would not be a productive exercise.
French: Selon ce point de vue, tenter d'extrapoler un droit international coutumier à partir de cette pratique divergente ne servirait pas à grand-chose.
English: That is an issue that should now receive further consideration, both in relation to the organization of the general debate and the organization of the agenda of the General Assembly.
French: C'est une question qui devrait maintenant être davantage examinée, par rapport tant à l'organisation du débat général qu'à celle de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: In May 2004, this group made well-received proposals to the broader membership to address the sequencing of compliance and retaliation proceedings, to provide for the possibility of remanding issues from the Appellate Body to the original panel, and to establish rules to govern the lifting of retaliatory measures previously authorized by the DSB.
French: En mai 2004, ce groupe a présenté à l'ensemble des membres des propositions qui ont été bien accueillies sur le déroulement des procédures de mise en conformité et des procédures à suivre dans les cas de rétorsion, sur la possibilité de renvoyer les questions en litige de l'Organe d'appel au Groupe spécial original et sur l'établissement de règles régissant la levée des mesures de rétorsion précédemment autorisée par l'ORD.
English: Part 1 – Certification Changes from the Existing Regulations The certification system under Part 1 is based on the philosophy that certificates should be generic in nature and should apply to all vessels of the type described.
French: Partie 1 – Certification Modifications du règlement actuel Le régime de certification de la partie 1 est fondé sur le principe que les brevets devraient être de nature générique et pouvoir s'appliquer à tous les bâtiments du type qui y est décrit.
English: C Pollution — Sediment sometimes carries toxic chemicals from sources such as agriculture and industries.
French: • Pollution – Il arrive parfois que les sédiments transportent des produits chimiques toxiques à partir de sources comme l’agriculture et les industries.
English: This means that the guarantees of the human rights and responsibility for non-discrimination in exercising such rights are vested in the State and the Entities, and that the authorities at all levels of decision-making have to make sure that the human rights and freedoms protected by the Constitutions are protected, including the right to education.
French: Ceci signifie que la garantie des droits de l'homme et la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination dans l'exercice de ces droits relèvent de l'État et des Entités, et que les autorités à tous les niveaux de décision doivent veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Constitution soient protégés, notamment le droit à l'éducation.
English: Canadian exploration and mining companies operate in over 100 countries, hold more than 2,600 properties abroad and, as a result, represent Canada’s most significant economic linkage with many developing countries and economies in transition.
French: De plus, certaines des plus petites entreprises du Canada ont exploité les possibilités internationales offertes par l’industrie de l’exploitation minière dans le contexte de leur stratégie de croissance, réussissant ainsi à se propulser dans la catégorie des moyennes entreprises.
English: * The 1991 estimate for the Northwest Territories has not been adjusted to the new boundaries following the creation of Nunavut.
French: * L’estimation de 1991 pour les Territoires du Nord-Ouest n’a pas été ajustée aux nouvelles frontières suite à la création du Nunavut.
English: ◦ United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
French: ◦ Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: • CFRG’s Recruiter for a Day Program
French: • Programme Recruteur d’un jour du GRFC
English: Economic inequalities and violence against women
French: Inégalités économiques et violence à l'égard des femmes
English: With the exception of the recently enacted Manitoba Claim Settlements Implementation Act (Bill C-14) and the 1993 Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act, existing federal laws were not designed with the requirements of the additions to reserves process in mind, and so are not geared to accommodating third-party interests in a commercially certain and expeditious way.
French: À l'exception de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba (projet de loi C-14) et de la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan de 1993, les lois fédérales existantes n'ont pas été conçues pour tenir compte des exigences entourant le processus d'ajouts aux réserves et elles ne prennent donc pas en considération les droits des tierces parties de manière expéditive et en assurant un climat commercial sûr.
English: • In the long run, policies such as commodity agreements should be adopted at the international level.
French: • À long terme, des instruments tels que les accords sur les produits de base devraient être adoptés à l'échelon international.
English: By paragraph 2 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list pentachlorobenzene in Annexes A, B, and/or C to the Convention (see documents UNEP/POPS/POPRC.2/13 and UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition visant à inscrire le pentachlorobenzène aux Annexes A, B et/ou C de la Convention (voir documents UNEP/POPS/POPRC.2/13 et UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) et d'élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.