ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer must ensure that the following information accompanies each piece of dental X-ray equipment: (a) the installation instructions; (b) the operating instructions that provide the information necessary for the safe and proper operation of the equipment; (c) the address of the manufacturer; (d) any radiological safety procedures and additional precautions that are necessary because of any unique features of the equipment; (e) the maintenance instructions necessary to keep the equipment in compliance with the requirements of this Part; (f) the rated line voltage, the maximum line current and the line voltage regulation for the operation of the equipment at the maximum line current; (g) the loading factors that constitute the maximum line current condition for the X-ray generator; (h) for each X-ray tube assembly,
French: Le fabricant doit veiller à ce que les renseignements ci-après accompagnent chaque appareil de radiographie dentaire à rayons X : a) les instructions de montage; b) les instructions d'utilisation comportant les renseignements nécessaires pour l'utilisation et le fonctionnement corrects et sûrs de l'appareil; c) l'adresse du fabricant; d) les mesures de sécurité radiologique et les précautions supplémentaires à prendre en raison de toute particularité de l'appareil; e) les instructions d'entretien de l'appareil afin d'assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la présente partie; f) la tension de secteur nominale de l'appareil, son courant de secteur maximal et la plage de régulation de sa tension de secteur permettant le fonctionnement au courant de secteur maximal; g) les paramètres de charge qui constituent la condition de courant de secteur maximal pour le générateur de rayons X; h) pour chaque gaine équipée :
English: Entirely renovated in 2008, the hotel welcomes you all year round in the peace and comfort of its 29 air-conditioned rooms.
French: Entièrement rénové en 2008, il vous accueille toute l'année dans le calme et le confort de ses 29 chambres climatisées.
English: Europe is seeking a stable partnership with Tunisia as part of EUROMED and must mobilise all the instruments it has to facilitate the transition process, create strong democratic institutions and encourage the emergence of an active civil society involved in implementing the reforms.
French: L'Europe cherche un partenariat stable avec la Tunisie dans le cadre d'EUROMED et elle doit mobiliser tous les instruments dont elle dispose pour faciliter le processus de transition, créer des institutions démocratiques fortes et encourager l'émergence d'une société civile active impliquée dans la mise en œuvre des réformes.
English: Employees will be able to access and build on available corporate information, turning it into knowledge.
French: Le personnel aura accès à l’information d’entreprise et pourra s’en servir à diverses fins; ce faisant, les renseignements deviendront des connaissances, un savoir particulier.
English: • at the particular time that the transferred property was transferred (as described in clause 210.2(2)(b)(ii)(A)) to the particular trust the terms of the particular trust satisfy the conditions in subparagraph 73(1.01)(c)(i) or (iii) of the Act and that it be reasonable to conclude that the transfer was made in connection with the cessation of residence, on or before that time, of a person who was, at that time, beneficially interested in the particular trust and a spouse or common-law partner, as the case may be, of the transferor of the transferred property to the particular trust.
French: • au moment où le bien transféré a été transféré à la fiducie donnée (conformément à la division 210.2(2)b)(ii)(A)), les modalités de cette fiducie doivent remplir les conditions énoncées aux sousalinéas 73(1.01)c)(i) ou (iii) de la Loi, et il doit être raisonnable de conclure que le transfert a été effectué relativement à la cessation de résidence, à ce moment ou antérieurement, d’une personne qui, à ce moment, avait un droit de bénéficiaire dans la fiducie donnée et était l’époux ou le conjoint de fait, selon le cas, de la personne ayant cédé le bien transféré à la fiducie donnée.
English: That is a legitimate concern and it speaks to the high expectations that the international community, in particular the Member States, have for that new organ of the United Nations.
French: C'est une préoccupation légitime, qui illustre les grands espoirs que place la communauté internationale, en particulier les États Membres, dans ce nouvel organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is in this cooperative spirit and with the open sharing of information that trust and cooperation flourish – and the potentially adversarial nature of a transfer pricing audit is avoided.
French: C'est dans cet esprit de collaboration et avec la libre circulation de l'information que la confiance et la coopération s’épanouissent et que des conflits éventuels en raison d'une vérification du prix de transfert sont évités.
English: On the edge of the region Dresdner Heide, amidst the exclusive residential area Dresden-Klotzsche, our newly opened hotel Point is waiting for you.
French: This beautiful country hotel enjoys a wonderful rural location, 12 km from the centre of Dresden.
English: The Partnership is co-chaired by an industry and government representative and governed by a Board of Directors.
French: Le Partenariat est dirigé par deux coprésidents, dont l'un représente l'industrie et l'autre, le gouvernement.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs Strong criticism of the International Accounting Standards Board’s governance 17-04-2008 - 09:04 The International Accounting Standards Board lacks transparency, legitimacy and accountability. It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
French: Séance plénière Affaires économiques et monétaires Pour des normes comptables plus transparentes 17-04-2008 - 01:04 L'organisme qui définit les normes obligatoires pour les sociétés cotées en bourse de l'Union européenne manque de transparence, souligne un rapport d'initiative.
English: The question of sanctions should be taken up by the General Assembly, since, even though other organs dealt with the matter, the General Assembly was competent to discuss it pursuant to Articles 10, 11 and 13 of the Charter, which allowed the Assembly to discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security.
French: La question des sanctions doit être soumise à l'Assemblée générale car, bien qu'il y ait d'autres instances qui s'en occupent aussi, c'est elle qui a compétence expresse en vertu des Articles 10, 11, 13 de la Charte qui l'autorisent à se saisir de toute question de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • J.P. Morgan Securities Canada Inc.
French: • J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: The treatment stated in annex I of the 1993 SNA and proposed by the Subgroup will treat the payment for the right to use trademarks and franchises as a payment for a service and not as property income.
French: Aux termes des dispositions prévues à l'annexe I du SCN de 1993 appuyées par le Sous-Groupe, les paiements effectués au titre de l'utilisation des marques commerciales et des franchises seront considérés comme la rémunération d'un service et non comme des revenus de patrimoine.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.34 and 36).
French: Les déclarations et observations faites dans le cadre des délibérations de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.34 et 36).
English: The guarantee of respect of the rights of aliens and stateless persons mentioned above is stressed in the Law on legal statute of the aliens and stateless persons in the Republic of Moldova, article 10 and article 16 respectively:
French: Cette garantie de respect est confirmée aux articles 10 et 16 de la loi sur le statut des étrangers et des apatrides en République de Moldova:
English: Once confirmed, the method chosen to receive tickets cannot be changed, regardless of which SNCF sales outlet was used.
French: Le mode de retrait validé n’est pas modifiable quelque soit le canal de vente SNCF.
English: Drayton Entertainment’s centralized office will house all theatrical components, including set construction, props, audio, carpentry, costumes, administration, call centre, rehearsal space, and housing for artistic personnel to support future growth.
French: Le bureau centralisé de Drayton Entertainment abritera tous les volets liés au théâtre, y compris la construction de décors, les accessoires, le son, la menuiserie, les costumes, l’administration, le centre d’appel, les salles de répétition, et des locaux pour le personnel artistique pour soutenir la croissance future.
English: Today, 25 per cent of all assistance to combat AIDS worldwide comes from the United States.
French: Aujourd'hui, un quart de l'aide mondiale totale offerte au titre de la lutte contre le sida provient des États-Unis.
English: He says the kids, ages 14-18, had just the basics for those four days.
French: Il confirme que les jeunes de 14 à 18 ans n'avaient qu'un approvisionnement de base pendant ces quatre jours.
English: Although it is important for the civil service to be engaged in regular exchange of views with the business sector concerning the design and implementation of policies, the public administration should maintain a neutral relationship and avoid capture.
French: Même s'il importe que la fonction publique procède à un échange de vues périodique avec le secteur des entreprises au sujet de la conception et la mise en œuvre des politiques, l'administration ne doit pas moins rester neutre et éviter de se laisser influencer.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports St-Laurent, Sylvain, Vice-President, Comptrollership September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-14 to 11-16 Senior Financial Officer (SFO) Conference $703.81 Total (includes all applicable taxes) $703.81 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-14 All staff meeting to discuss the Branch's plans $701.10 Total (includes all applicable taxes) $701.10
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil St-Laurent, Sylvain, Vice-président, Contrôle 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-14 à 11-16 Conférence des agents financiers supérieurs (AFS) 703,81 $ Total (toutes taxes comprises) 703,81 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-14 Rencontre avec tous le employés pour discuter des plans de la Direction générale 701,10 $ Total (toutes taxes comprises) 701,10 $
English: The Egyptian participation in this conference was based on emphasizing the important role played by the establishment of nuclear-weapon-free zones in promoting international peace and security, as well as the fact that the establishment of such zones offers the ideal framework for dealing with regional security issues and could be beneficial to the Middle East region.
French: L'Égypte a saisi cette occasion pour souligner le rôle important que ces zones jouaient dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et le fait qu'elles offraient des conditions optimales pour le règlement des questions de sécurité régionale, une situation qui présenterait des avantages pour le Moyen-Orient.
English: An Oxymoron If There Ever Was One?, in Canadian Federalism:
French: An Oxymoron If There Ever Was One?, dans Canadian Federalism :
English: This allows you to access ports on hosts that you cannot reach directly, by "piping" information in a SSH connection to a public host (this one must be able to reach the final host).
French: Elles vous permettent de joindre des hôtes derriere un firewall, sur un réseau privé en encapsulant des informations dans une connexion SSH vers un serveur (ce dernier doit avoir la possibilité de joindre l'hôte final).
English: (3) Societal values 32.
French: 3) Les valeurs de la société 32.
English: The aim is to guarantee full administrative interoperability, pursuant to the principle according to which citizens should perceive the public administration as a single entity.
French: L’objectif est de parvenir à une interopérabilité complète des administrations, conformément au principe selon lequel la population devrait percevoir l’administration publique comme une seule et même entité.
English: In the course of that meeting, together with our development partners, we agreed that macroeconomic stability and sustained growth are necessary, but insufficient to reduce poverty.
French: Au cours de cette rencontre, en présence de nos partenaires du développement, nous avons retenu que la stabilité macroéconomique et la croissance soutenue sont nécessaires, mais restent insuffisantes pour réduire la pauvreté.
English: This item relates to the proposed regulatory amendment package, which principally addresses the implementation of the "Dutch Industries" decision and the repealing of Rule 37. S. Vasudev began this item by noting that the proposed changes were posted to the CIPO website in May for comments, and that the Office had received relatively minor feedback until IPIC's formal comments were submitted yesterday.
French: Ce point concerne le projet de modifications réglementaires, qui vise essentiellement l'application de la décision Dutch Industries et l'abrogation de l'article 37 des Règles sur les brevets. S. Vasudev ouvre la discussion en soulignant que les modifications proposées ont été publiées sur le site de l'OPIC en mai en vue de recueillir des observations et que le Bureau n'avait reçu que des observations relativement peu exhaustives avant que l'IPIC ne dépose son mémoire officiel hier.
English: No further data collection is planned.
French: On ne prévoit pas recueillir d'autres données dans le cadre de cette étude.
English: ESA resources were shared among a number of projects, which could have an impact on the schedule of activities.
French: Les ressources de l'ESA étaient partagées entre un nombre limité de projets, ce qui pouvait avoir une incidence sur la planification des activités.
English: Travel with TAROM across Europe and not only...
French: Voyagez avec TAROM dans toute l'Europe et au-delà!
English: Membership  Environment Canada (Chair) Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) University of Toronto Canadian Institute of Treated Wood (CITW) Timber Specialties SOR Recommendations  The Consumer Lumber Waste Management Working Group is responsible for coordinating the implementation of the following recommendations laid out in the Strategic Options Report:
French: Membres  Environnement Canada (présidence) Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products) University of Toronto Institut canadien des bois traités (ICBT) Timber Specialties Ltd. Recommandations du ROS  Le Groupe de travail de la gestion du bois d'œuvre mis au rebut par le consommateur est chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations suivantes du Rapport des options stratégiques :
English: The advantages of the new system include the fact that the system can be operated and maintained by United Nations staff members, and therefore improvements and modifications can be done quickly and easily.
French: Le nouveau système présente également l'avantage de pouvoir être géré et entretenu par des fonctionnaires de l'ONU, ce qui permet de le perfectionner et de le modifier rapidement et commodément.
English: These effects are usually mild to moderate and some are more likely to occur with higher doses.
French: Ces réactions sont habituellement de faible intensité ou d'intensité modérée et certaines tendent à survenir suivant l'application de doses plus élevées.
English: Emphasizing the need to strengthen further the implementation of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de renforcer encore l'application de la Convention,
English: However, representatives of most major groups of marine organisms survived and repopulated the seas.
French: Cependant, des représentants de la plupart des principaux groupes d'organismes marins ont survécu et repeuplé les mers.
English: During 1999/2000, a cholera epidemic claimed about 2,000 lives.
French: En 1999/2000, une épidémie de choléra a fait près de 2 000 victimes.
English: These women challenge discriminatory cultural practices, such as early child marriage and boxsi (witchcraft) but can face restrictions and have been attacked by members of the community for their work, as has been documented in Eastern Terai, southern Nepal.
French: Ces femmes remettent en question les pratiques culturelles discriminatoires, comme le mariage précoce des enfants et la boxsi (sorcellerie) mais elles peuvent se heurter à des restrictions et ont déjà fait l'objet d'attaques par des membres de leurs communautés pour leur action ainsi que le montrent des témoignages recueillis dans l'Eastern Terai, dans le sud du Népal.
English: In relation to Outdoor Sports, Canada was ranked second behind the US.
French: En ce qui concerne les sports de plein air, le Canada se classait au deuxième rang, derrière les ÉtatsUnis.
English: The establishment of emergency response teams and shifting of operational resources was critical to the Agency's ability to launch an effective response to both of these significant animal disease threats.
French: L'établissement d'équipes d'intervention d'urgence et le transfert de ressources opérationnelles étaient indispensables pour que l'Agence puisse intervenir efficacement contre ces deux sérieuses menaces de maladies animales.
English: The high number of domestic observers from parties and candidates as well as independent NGOs, and their congenial behaviour, is to be welcomed and clearly reflects the development and improvement of the political process in Palestinian society.
French: Il convient par ailleurs de saluer le grand nombre d’observateurs nationaux des partis et candidats, ainsi que d’ONG indépendantes, et leur comportement agréable, ce qui reflète à l’évidence l’évolution et l’amélioration du processus politique dans la société palestinienne.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Deduction - Stop screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) where they apply.
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Retenues - Arrêter et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: They should also receive other applicable training, such as St. John’s Ambulance first aid, field sampling and analysis, personal protective equipment, dealing with the media, workplace hazardous materials information system, transportation of dangerous goods, and shoreline clean-up and assessment.
French: Ils doivent également recevoir toute autre formation pertinente comme, par exemple, des cours de premiers soins de l’Ambulance Saint-Jean, un cours de prélèvement d’échantillons et d’analyse sur le terrain, un cours d’utilisation du matériel de protection personnelle, un cours de relations avec les médias, un cours sur le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que sur l’assainissement et l’évaluation du littoral.
English: Summary The evaluation found that organization is an independent NGO with financial support from the Canadian government.
French: Résumé L’évaluation a conclu que l’organisation est une ONG indépendante qui profite d’un soutien financier de la part du gouvernement canadien.
English: Nestled in the lively Lower East Side of Manhattan, Hotel 91 offers convenient access to public transportation as well as comfortable guestrooms filled with convenient amenities.
French: Situé dans le quartier Lower East Side de Manhattan, l'Hotel 91 offre un accès facile aux transports en commun et un hébergement confortable, doté d'équipements fonctionnels.
English: He is represented by Dauginet & Co., a law firm in Antwerp.
French: Il est représenté par le cabinet d'avocats Dauginet & Cie d'Anvers.
English: In the period under review the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth promoted a number of important model trials.
French: Pendant la période considérée, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a appuyé plusieurs importants projets pilotes.
English: Data as of March 1,2545 (2002)
French: Au 1er mars 2002
English: • left the Public Service within six months of being declared surplus (this period can be extended by the Deputy Head due to operational requirements);
French: • ont quitté la fonction publique dans un délai de 6 mois après avoir été déclarés excédentaires (l'administrateur général peut prolonger ce délai en raison des exigences du service),
English: (vi) Inadequate investment in infrastructure;
French: vi) Insuffisance des investissements dans l'infrastructure;
English: In fact, the current situation of a rapidly growing number of crises is generating huge needs.
French: La situation est telle, en effet, que le nombre exponentiel des crises pousse vers les cimes les besoins.
English: Other personal consequences can include postponing of childbearing, altering sexual practices, discontinuing breast feeding, experiencing side effects of prophylactic drugs, infection, chronic disabilities, loss of employment, denial of worker compensation claims, liver transplant, and premature death149, 152.
French: Parmi les conséquences néfastes sur le plan individuel qui découlent de ce genre de situation, notons entre autres la décision de ne pas procréer dans l'immédiat, des changements de comportement sexuel, le renoncement à l'allaitement naturel, les effets secondaires causés par les médicaments prophylactiques, les infections, les déficiences chroniques, le chômage, le refus d'une demande d'indemnisation des accidents de travail, une transplantation hépatique et une mort précoce151.
English: • it improved its reporting processes; and
French: • il a amélioré ses processus de rapport;
English: "The investment from the MRIF fund, and the newly formed partnership with Little Red River Band, will promote intercultural understanding and cooperation in our region," said Reeve Wes Stubbs.
French: « L’investissement du FIMR et le nouveau partenariat noué avec la bande de Little Red River favoriseront la compréhension et la coopération interculturelles dans notre région, a déclaré Reeve Wes Stubbs.
English: As the regiment's Colonel-in-Chief, she played an active role in the regiment until her death.
French: En tant que colonel en chef du régiment, elle jouera un rôle actif dans ce régiment jusqu'à sa mort.
English: The Board began its consideration of item 5 and heard a statement by the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le Conseil commence lexamen du point 5 en entendant une déclaration du Secrétaire général de la CNUCED.
English: (b) Providing adequate training and information to all relevant participants;
French: b) Bien former et informer toutes les personnes concernées;
English: Equality between Women and Men9 Equality between women and men is a cross-cutting theme that is integrated across a significant portion of CIDA's programming.
French: Égalité entre les femmes et les hommes 9 L'égalité entre les femmes et les hommes est un thème transversal qui est intégré dans tous les aspects importants des programmes de l'ACDI.