ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents do not contain the financial information requested by the Group of Experts.
French: Ces documents ne contiennent pas les informations financières sollicitées par le Groupe d'experts.
English: Kazakhstan wishes to emphasize, in this connection, the importance of filling this vacuum and actively moving the Afghan problem into the focus of the international community's attention through the world's leading mass media.
French: À ce sujet, le Kazakhstan souligne qu'il est essentiel de combler ce vide et de sensibiliser davantage la communauté mondiale au problème afghan par le biais des grands médias mondiaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Golfers > Streit, Marlene Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Golfeurs > Streit, Marlene Stewart Pour imprimer
English: St. Anne-Nackawic Pulp, located at Nackawic, ships out wood pulp to various destinations.
French: La St. Anne-Nackawic Pulp située à Nackawic expédie de la pâte de bois vers diverses destinations.
English: Netherlands-European Union (with the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey in alignment) (PC.DEL/737/04), United States of America (PC.DEL/740/04), Canada, Georgia (PC.DEL/744/04), Chairperson Agenda item 3: (a) ANY OTHER BUSINESS
French: Pays-Bas-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/737/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/740/04), Canada, Géorgie (PC.DEL/744/04), Présidence Point 3 de l’ordre du jour : a) b) QUESTIONS DIVERSES
English: In addition, following The Hague Conference, a significant increase in the scale and scope of international technical assistance being provided to Afghanistan is imminent.
French: En outre, suite à la Conférence de La Haye, la portée et la nature de l'assistance technique internationale fournie à l'Afghanistan devrait rapidement s'étoffer.
English: View hostels on a map of Bulgaria, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Bulgarie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: When the PSC's oversight activities reveal shortcomings that warrant such strong measures, the PSC provides remedial support to the organization to help fulfil the conditions and take steps to correct the deficiencies that led to the situation.
French: Lorsque ses activités de surveillance révèlent des lacunes justifiant l'application de mesures aussi sévères, la CFP offre son soutien à l'organisation afin de l'aider à remplir ses conditions et à faire le nécessaire pour corriger la situation.
English: This means that a DOM function lastChild() will be written as last_child().
French: Cela signifie que la fonction DOM lastChild() s'écrit en PHP last_child().
English: In particular, he had to learn patience, and to respect his manager’s decisions.
French: Il va notamment apprendre la patience. A respecter les choix du coach.
English: • 6CDDD - Program Payment Control Accounts
French: • 6CDDD - Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes
English: THE VATICAN PRIVATE AUDIENCE WITH POPE JEAN-PAUL II Speaker Hays had the honour of meeting with His Holiness in private.
French: VATICAN AUDIENCE PRIVÉE AVEC LE PAPE JEAN-PAUL II Le président Hays a eu l'honneur d'avoir une audience privée avec sa sainteté le pape Jean-Paul II.
English: No one was arrested, but police are searching for the attackers.
French: Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.
English: The most effective long-term solution is the adoption of a global low-emissions economic development strategy as a central component of a global agreement to combat climate change.
French: À long terme, la solution la plus efficace consisterait à adopter une stratégie mondiale de développement plaçant les économies peu génératrices de carbone au centre d'un accord mondial de lutte contre le changement climatique.
English: The notion that stability will lead to peace and reconstruction has yet to be confirmed.
French: L'idée que la stabilité conduit à la paix et à la reconstruction exige toujours d'être corroborée.
English: "There have been many natural disasters in the world, but this earthquake raised some really unusual challenges: it was the first major disaster where we had to deal with winter," says Canadian Deborah Clifton.
French: « Il y a eu bon nombre de désastres naturels dans le monde, mais ce tremblement de terre comportait des défis vraiment inhabituels. C'était le premier grand désastre où il fallait composer avec l'hiver », explique la Canadienne Deborah Clifton.
English: The Government of Saint Lucia maintains normal relations with the Republic of Cuba, and supports cooperation through the joint Caribbean Community-Cuba Council.
French: Le Gouvernement saint-lucien entretient des relations normales avec la République de Cuba et favorise la coopération avec cette dernière dans le cadre de la Commission mixte Communauté des Caraïbes-Cuba.
English: (a) Pre-school education
French: 1.  Éducation préscolaire
English: The Belgian rail network alone, with its 3 400 kilometres, is larger than that.
French: C'est un chiffre que le réseau ferroviaire belge, avec ses 3 400 kilomètres, dépasse à lui seul.
English: starting at 09.30 h and concluding at 17.30 h
French: ANNEX − MAP OF THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA
English: "c" is the acceptance number of a plan. When this number is exceeded, the lot becomes unacceptable.
French: Représente des concentrations inacceptables de microorganismes ou de matières étrangères, habituellement par g ou mL, présentant des conditions (possibles) d’insalubrité ou d’avarie, le risque d’une blessure ou d’un danger à la santé.
English: · Basic data are very important – NGOs need to know how many people and organisations they represent – and how they communicate with them Practical measures and recommendations For the CDDS:
French: · Les données fondamentales sont très importantes: il faut que les ONG sachent combien de personnes et d’organisations elles représentent et quels moyens employer pour communiquer avec elles.
English: The Assembly believes that the specific co-peration and assistance programmes currently in place to assist Bosnia and Herzegovina in complying withits obligations and commitments must remain in place after Bosnia and Herzegovina?s accession to the Council of Europe.
French: L’Assemblée estime que les programmes spécifiques de coopération et d’assistance mis en place pour aider la Bosnie-Herzégovine à remplir ses obligations et à respecter ses engagements devront être maintenus une fois que la Bosnie-Herzégovine aura adhéré au Conseil de l’Europe.
English: We have had quite a number of exciting science activities over this period, as you will no doubt be able to see for yourself in going through this report.
French: Pendant cette période, nous avons réalisé un bon nombre d’activités scientifiques intéressantes, comme vous pourrez sûrement vous en rendre compte en lisant le rapport.
English: The European Union requested all Member States to take their obligations to the Organization with the seriousness which they expected of the Secretariat.
French: L'Union européenne demande à tous les États Membres de s'acquitter de leurs obligations avec le même sérieux que celui qu'ils attendent du Secrétariat.
English: For her part, the Vice-President stated that the members of FLNKS had “repeatedly demanded the Vice-Presidency in order to ensure that the letter and the spirit of the Nouméa Accord are respected”.
French: De son côté, la Vice-Présidente a indiqué que les membres du FLNKS avaient « beaucoup revendiqué cette vice-présidence pour que l'Accord de Nouméa soit respecté dans son esprit et dans sa lettre ».
English: At its 25th and 35th meetings, on 11 and 19 May 2005, the Committee had before it the updated application of the International Council of the Association for the Peace in the Continents, which had been granted special consultative status in 1999 and suspended in 2000.
French: À ses 25e et 35e séances, les 11 et 19 mai 2005, le Comité était saisi de la demande actualisée présentée par le Conseil international de l'Association pour la paix sur les continents, dont le statut consultatif spécial, accordé en 1999, a été suspendu en 2000.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.7* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.7* est adopté sans vote.
English: For further information  For further information or assistance, please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton or Vancouver or the national office in Ottawa.  March 2007
French: Pour en savoir plus  Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver, ou encore avec notre bureau national à Ottawa.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 1 June 2006, from 15:00 to 18:30 Hearing on "Strategy for Biomass and Biofuels" Monday, 19 June 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 June 2006, from 9:00 to 12:30 PE368.077 v01-00 PE374.088 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Audition sur la "Stratégie pour la biomasse et les biocarburants" Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 PE 368.077 v01-00 PE 374.088 v01-00
English: Creating health with chronic illness.
French: Advances in Nursing Science 18(3):1-15.
English: Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
French: L'article 3 oblige les États membres à fixer un pourcentage minimal en volume de biocarburant à vendre sur leur marché.
English: UNCDF is recognized as a focused, innovative and risk-taking United Nations fund, that makes demand-driven, small-scale investments in LDCs towards the realization of the objectives of the Brussels Plan of Action for the LDCs and the achievement of the MDGs at the local level, especially in those service lines and geographical areas that call for the neutrality and convening power of the United Nations.
French: Le FENU est connu comme étant un fonds des Nations Unies spécialisé et novateur qui effectue, en fonction de la demande, des investissements de faible envergure dans les PMA en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés et des OMD au niveau local, en particulier dans les catégories de services et les zones géographiques qui demandent la neutralité et le pouvoir fédérateur des Nations Unies.
English: Beside our own airplanes, we have other military Hercs belonging to the USCG, the USN, Mexico and Greece which can bring the total of aircraft in house to 11 planes, not counting any Tutor Snowbird’s conversion we may have or our busy CC-130 component Repair and Overhaul line.
French: Outre nos propres avions, nous avons d’autres avions Hercules appartenant à la Garde côtière américaine, à la Marine américaine, au Mexique et à la Grèce, ce qui peut porter à onze le nombre d’aéronefs dont nous nous occupons, sans compter les conversions de Tutor des Snowbird sur lesquelles nous pourrions être en train de travailler ou notre chaîne de réparation et de révision des composantes
English: The consequences of a misjudgment could be very worrying for the Organization’s reserves, which were already below the level proposed by the Program and Budget Committee.
French: D’autre part, il apparaît que les dépenses de personnel augmentent nettement plus vite que les recettes.
English: Peace is not automatic.
French: La paix n'est pas un acquis.
English: However, the criteria for symbol selection as outlined in the Pesticide Registration Handbook take into account physical-chemical properties only.
French: SGH Catégorie 1À Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour 1/3 des animaux en 3 minutes (observation 1 heure).
English: Because many studies examine cost effectiveness and quality of care together, these two outcome dimensions are discussed in the same section.
French: Étant donné que de nombreuses études examinent ensemble la rentabilité et la qualité des soins, ces deux dimensions des résultats seront traitées dans la même section.
English: The speaker noted that upstream coordination was required in view of the multiple funding sources in the country.
French: L'orateur a relevé qu'une coordination en amont était nécessaire vu la multiplicité des sources de financement dans le pays.
English: the legal basis of the Agency must be beyond reproach.
French: l’assise juridique de l’Agence doit être irréprochable.
English: • demonstrate appropriate research and oral and written presentation skills, including the ability to:
French: • Démonstration des compétences de présentation orale et écrite de la recherche, y compris la capacité :
English: First, the sample used here differs from the population of Canadian SMEs in the following respects:
French: Premièrement, l'échantillon utilisé diffère de la population des PME canadiennes comme suit.
English: You will enjoy the panorama over the valley and the countryside.
French: Vous apprécierez la vue panoramique sur la vallée et la nature environnante.
English: • audience members from official language minority communities;
French: • proviennent de communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: The appellant saw no need to request such clarification as he was confident in his own understanding.
French: L'appelant n'a pas cru nécessaire de demander ces éclaircissements et pensait avoir bien compris le terme.
English: Before 1905, three main treaties were negotiated with Aboriginal Nations north of Lakes Huron and Superior (the Robinson Treaties of 1850), and west of Lake Superior to the Lake of the Woods (Treaty 3, in 1873).
French: Avant 1905, trois grands traités négociés avec les nations autochtones visaient le nord des lacs Huron et Supérieur (Traités Robinson, 1850) et l’ouest du lac Supérieur jusqu’au lac des Bois (Traité no 3, 1873).
English: The specific responsibility for ensuring continuity between successive chairmanships and programmes is entrusted to the Vice-Chairman of the Deputies in co-operation with the Secretariat of the Committee of Ministers.
French: La responsabilité spécifique de veiller à la continuité entre les programmes des présidences successives du Comité des Ministres est confiée au Vice-Président des Délégués en coopération avec le Secrétariat du Comité des Ministres.
English: Key words: doubled haploids, barley, anther culture, microspore, embryoid.
French: Mots clés : haploïdes doublées, orge, culture d'anthères, androspores, embryoïdes.
English: In 2006, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa launched the African Security Sector Reform Programme to promote peace and reinforce State stability through the establishment of a code of ethics that would regulate the behaviour of armed and security forces towards civilians.
French: En 2006, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a lancé le programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique dans le but de promouvoir la paix et de renforcer la stabilité de l'État en établissant un code d'éthique qui régirait le comportement des forces armées et des forces de sécurité envers les civils.
English: a set of indicators for short, medium and long-term dispute resolution and appeals/complaints practices
French: Série d’indicateurs pour le court, le moyen et le long termes
English: This is extremely important as all rulings are published and should be as complete as possible.
French: Cela est extrêmement important car toutes les décisions étant publiées, elles doivent être aussi complètes que possible.
English: The project description, job description(s) and budget(s) should also reflect the following objectives:
French: La description du projet, les descriptions de travail et les budgets devraient aussi refléter les objectifs suivants :
English: Gather the power supply bundles that stem from the power supply, for easy removal and lift it out of the computer.
French: Regroupez les faisceaux de câbles d'alimentation qui viennent du bloc d'alimentation pour faciliter le retrait, puis soulevez le bloc d'alimentation pour le retirer de l'ordinateur.
English: In respect of trafficking trends in opiates in this region in 2004, increased trafficking in heroin was reported by Colombia, Chile and the Dominican Republic, declines were reported by Argentina, Brazil, Costa Rica, El Salvador and Trinidad and Tobago.  Canada, Ecuador and Mexico reported a stable situation.
French: En ce qui concerne les tendances du trafic d'opiacés qui se sont dégagées dans cette région en 2004, une augmentation du trafic d'héroïne a été signalée par la Colombie, le Chili et la République dominicaine, une diminution par l'Argentine, le Brésil, le Costa Rica, El Salvador et la Trinité-et-Tobago et une situation stable par le Canada, l'Équateur et le Mexique.
English: The counselling group reports its findings to the social/medical team.
French: Le groupe de soutien rend compte de ses conclusions à l'équipe médico-sociale.
English: The same point can be made in regard to other key Health Accord objectives.
French: Il en va de même pour d'autres objectifs de l'Accord sur la santé.
English: Key Directions for Next Steps Geri Kamenz Available in the following formats:
French: Principales orientations des prochaines étapes Geri Kamenz Disponible dans les formats suivants :
English: This has a pure raspberry taste, enhanced by using a combination of red and black raspberries.
French: Un goût de framboise très pur, rehaussé avec un mélange de framboises rouges et noires.
English: English Version Reliability as it relates to loyalty, because of personal beliefs, features of character, association with persons or groups considered a security threat, or family or other close ties to persons living in oppressive or hostile countries, the individual may act or may be induced to act in a way that constitutes a "threat to the security of Canada"; or they may disclose, may be induced to disclose, or may cause to be disclosed in an unauthorized way, classified information.
French: Version française Le lien entre la fiabilité et la loyauté, en raison de croyances personnelles, de traits de caractère, de relations avec des personnes, des groupes ou autres considérés comme une étant une menace pour la sécurité, ou qu'en raison de ses liens familiaux ou étroits avec des personnes vivant dans des pays hostiles ou tyranniques, une personne pourrait agir ou être incitée à agir de façon à constituer « une menace à la sécurité du Canada »; ou qu'une personne pourrait divulguer, être incitée à divulguer ou faire en sorte que soit divulgué sans autorisation tout renseignement classifié.
English: For example, the incorporation of an appropriate amount, from a traditional safety testing standpoint, of a whole food into a laboratory animal's diet cannot normally be accomplished without encountering nutritional and/or palatability problems.
French: Par exemple, l'incorporation d'une quantité adéquate (par rapport aux méthodes traditionnelles d'évaluation de l'innocuité) d'un aliment entier au régime alimentaire d'un animal de laboratoire entraîne généralement des problèmes d'ordre nutritionnel et/ou de palatabilité.
English: Draft country programme document for Uzbekistan (DP/FPA/DCP/UZB/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/FPA/DCP/TKM/3)
English: 2.5.1 the judge has actual bias or prejudice concerning a party or personal knowledge of disputed evidentiary facts concerning the proceedings;
French: 2.5.1 Le juge prend effectivement parti pris pour ou défavorise une partie ou connaît personnellement les faits probatoires de la procédure;
English: Part One: Resolutions adopted by the Council at its tenth session  [to be added in final report]
French: Première partie: Résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session 5
English: It is proposed, accordingly, to establish an additional nine posts in the Budget and Performance Reporting Service (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 and 2 GS(OL)) and two posts in the Memorandum of Understanding and Claims Management Section (1 P-3 and 1 GS(OL)).
French: Il est ainsi proposé de créer des postes supplémentaires comme suit : neuf postes dans le Service des budgets et des rapports sur leur exécution (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3 et 2  G-1/G-6) et deux postes dans la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement (1 P-3 et 1 G-1/G-6).
English: These include the operation of a web module with interactive features and remote communication tools for members of the constituted bodies, related panels and experts, as well as enhanced information (web) and response facilities to adequately cope with the numerous specific queries by stakeholders and the public on project-based mechanisms.
French: Celles-ci comprennent l'exploitation d'un module Web à propriétés interactives et d'outils de communication à distance à l'intention des membres des organes constitués, des groupes connexes et des experts, ainsi que des moyens renforcés d'information (Web) et d'intervention permettant de traiter efficacement les multiples demandes de renseignements spécifiques des parties prenantes et du grand public concernant les mécanismes fondés sur l'exécution de projets.
English: But if an egg-inspector of the second grade gives promise of having high administrative qualities of a more general type, it is extremely difficult to transfer him to a position where he may employ them in the service of his country.
French: Mais si un inspecteur des oeufs, classe 2, se montre doué de hautes qualités administratives d'un genre plus général, il est extrêmement difficile de le muter à un emploi où il pourra les employer au service de son pays...
English: Here, the National Units included the Commands, units and establishments with 72/28 percentages as well as the units that had been designated to reflect a local percentage in the previous table.
French: Ici, les unités nationales englobent les commandements, les unités et établissements à 72/28 ainsi que les unités qui avaient été prévues pour refléter un pourcentage local dans le précédent tableau.
English: The nonconfidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: Il serait également utile de mentionner un socle commun minimal d'informations à fournir, afin de garantir une certaine qualité des rapports.
English: It is not the same as the whole programme for realizing the right to development, which goes much beyond eradicating poverty and incorporates the realization of all human rights and fundamental freedoms.
French: Il n'en est pas de même pour l'ensemble du programme de réalisation du droit au développement, qui va bien plus loin que la seule élimination de la pauvreté et comprend la réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: "The execution of José Ernesto Medellín Rojas by the state of Texas is a violation of international law," said Rob Freer, Amnesty International's researcher on USA.
French: « L’exécution de José Ernesto Medellín Rojas par l’État du Texas constitue une violation du droit international, a déclaré Amnesty International.
English: Malawi Constitution, section 46(2).
French: Ibid.  section 46 (2).
English: According to the Ministry of Health, transmission is mainly heterosexual, and children, adolescents and adults are affected, with women representing 40 per cent of cases.
French: Selon le Ministère de la santé, la maladie se transmet essentiellement entre hétérosexuels et touche aussi bien les enfants et les adolescents que les adultes, dont 40 % de femmes.