ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(…) `Corruption offence' shall mean any offence that constitutes unlawful use by a public official of authority officially delegated to him or her or of his or her official powers or associated possibilities for the purpose of satisfying his or her private interest or the interest of third parties (referred to as `acts of corruption') or the performance by him or her of other acts that create conditions for the commission of acts of corruption or conceal or facilitate such acts (referred to as `other acts relating to corruption').”
French: “) On entend par `infraction de corruption' toute infraction caractérisée par un usage illicite, de la part d'un agent public, de l'autorité qui lui est officiellement déléguée, de ses pouvoirs officiels ou de possibilités connexes pour satisfaire ses intérêts privés ou les intérêts de tiers (en l'occurrence, `actes de corruption') ou la commission, par cet agent, d'autres actes qui créent des conditions propices pour commettre des actes de corruption, les dissimuler ou les faciliter (en l'occurrence, `autres actes liés à la corruption').”
English: Some factors within the child (e.g., leadership, intelligence resilience) or within the social system (e.g., a supportive and empathetic adult) can protect children from negative experiences.
French: Certains facteurs à l'intérieur de l'enfant (p. ex., le leadership, l'intelligence, la souplesse) ou à l'intérieur du système social (p. ex., un adulte empathique ou qui donne du soutien) peuvent protéger les enfants des expériences négatives.
English: Edward Pendleton XXX-XXX-XXX 8.
French: Brian Pendleton XXX-XXX-XXX 9.
English: • Transfer of intellectual property to a single entity within the group.
French: • La centralisation de la propriété intellectuelle au sein d’une entreprise du groupe.
English: Emphasizes the importance of an effective arrangement for follow-up, review and monitoring of the new programme of action, and requests the Secretary-General to recommend to the General Assembly concrete steps in this regard;
French: Insiste sur l'importance de dispositions efficaces de suivi, d'examen et de contrôle pour le nouveau programme d'action, et prie le Secrétaire général de lui recommander des mesures concrètes à cette fin;
English: Further promotion of the web site to employers could increase its use and functionality.
French: L’isolement du chercheur d’emploi en milieu rural demeure une imperfection structurelle importante du marché du travail provincial.
English: Members agreed to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, taking into consideration the enhancement of the participation of experts from developing countries and economies in transition based on the principle of equitable geographical representation, beneficiary needs, in particular LDCs, and the expertise of the experts concerned.
French: Les membres sont convenus de trouver, avant la fin de 2002, une solution à long terme permettant d'assurer le financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, en s'attachant à renforcer la participation d'experts de pays en développement et de pays à économie en transition sur la base du principe de la représentation géographique équitable, des besoins des bénéficiaires, en particulier dans les PMA, et des connaissances des experts en cause.
English: The Delegation pointed out that in paragraph 50, Agricultural Labels were included, although this topic had not been previously discussed in the framework of the SCT and probably was not connected with intellectual property rights.
French: Elle a enfin souligné que le paragraphe 50 fait état des labels agricoles, alors que cette question n’a pas été débattue précédemment dans le cadre du SCT, et n’a probablement aucun lien avec les droits de propriété intellectuelle.
English: ◦ Working closely with the boating community, OBS delivers prevention-based programs to reduce safety risks and environmental impacts of boating on all waters in Canada.
French: ◦ En collaboration étroite avec la communauté des plaisanciers, le BSN fournit des programmes axés sur la prévention afin de réduire les risques pour les plaisanciers et l'impact de la plaisance sur l'environnement dans toutes les eaux du Canada.
English: An employee was deployed to a position represented by PIPSC on April 1, 2003.
French: Un employé a été affecté à un poste représenté par l'IPFPC le 1er avril 2003.
English: Noranda Gaspe Baghouse to treat anode refining off-gas; Scrubber for reverberatory and anode furnace off-gases; Reverberatory furnace off-gas to acid plant; Reverberatory furnace shutdown; Reverberatory furnace and Pierce-Smith converter replacement with continuous reactors; Fugitive emissions controls.
French: Tonolli Amélioration continue; évaluation du procédé CX-EWS. * Résumé des options tiré du rapport Hatch intitulé «Base Metal Smelting Sector Strategic Options Study» et produit le 31 mars 1997 à l'intention d'Environnement Canada.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly)
French: Enquête sur l'utilisation de l'énergie par les ménages
English: For further information on the status of 2007-2008 grant applications or current ongoing grant applications, please contact Kelly Fitzpatrick, Program Officer, Knowledge Creation Programs at:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état des demandes de subventions de 2007-2008 ou des demandes de subventions actuellement en vigueur, communiquez avec Kelly Fitzpatrick, agente de programme, Programmes de création des connaissances, à l'adresse Kelly.Fitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca. Nouvelles archivées de la coopération internationale Possibilités de financement
English: I DL'ed this demo the other day and I have to say I'm blown away. I previously played the game on PS2, and it seems twice as intense on Xbox 360.
French: j'ai ce jeu depuis Samedi, et je dois dire que sur ma grande TVHD c'est absolument grandiose !
English: In recent weeks there was a noticeably high number of cases where other anti-virus and anti-spyware programs wrongly detected parts of Spybot-S&D, which probably has to be traced back to insufficient testing at these companies.
French: Ces dernières semaines, il y a eu un nombre important de cas où d'autres programmes anti-virus et anti-spyware ont à tort détecté des éléments de Spybot-S&D, ce qui est probablement la conséquence de tests insuffisants de la part de ces sociétés.
English: The Regulations were, however, slightly modified to address the possible situation whereby an in vitro embryo was created for the reproductive use of a couple with the human reproductive material of only one person in that couple (and the HRM of another person).
French: Toutefois, le Règlement a légèrement été modifié pour faire face à la possibilité qu'un embryon in vitro soit créé aux fins de reproduction d'un couple au moyen du matériel reproductif humain d'un seul membre du couple (et de celui d'une autre personne).
English: Namely, in the former federal state the position of members of all nations whose states were particular federal units was equalised.
French: Cela tient au fait que dans l’ancien Etat fédéral les membres de toutes les nations dont les Etats constituaient des parties de la Fédération avaient une position égale.
English: Our position on the need for a strong, credible membership is one of principle, and one we know that others here today share.
French: C'est par principe que nous souhaitions que la composition du Conseil soit solide et fiable, et c'est un principe dont nous savons qu'il est partagé par beaucoup d'autres ici.
English: In such a case, registration or third-party effectiveness dates from the earliest time thereafter at which the security right is either registered or made effective against third parties.
French: Dans ce cas, l'inscription ou l'opposabilité remonte à la première date à laquelle la sûreté est ensuite soit inscrite soit rendue opposable.
English: Holt, M.S., G.C. Mitchell and R.J. Watkinson.
French: Holt, M.S., G.C. Mitchell et R.J. Watkinson.
English: Despite the creation of around 3 million new jobs, it is still 7% below the Lisbon Summit objective for 2010 and the number of unemployed still persists, at 14.5 million European citizens.
French: Malgré la création de 3 millions de nouveaux postes de travail environ, il manque encore 7 % pour atteindre l'objectif fixé au sommet de Lisbonne pour 2010 et le chômage continue de toucher 14,5 millions de citoyens européens.
English: The National Human Rights Programme was launched in 1997.  Also in 1997, the São Paulo State Human Rights Programme was launched.
French: Le Programme national pour les droits de l'homme a été lancé en 1997 et celui de l'État de São Paulo date de la même année.
English: First, Article 9 of the Directive authorises Member States to derogate from the general prohibition on hunting protected species which is laid down in Articles 5 and 7 of the Directive only by measures which refer in sufficient detail to the factors mentioned in Article 9(1) and (2).
French: Il convient, d'abord, de rappeler que l'article 9 de la directive n'autorise les États membres à déroger à l'interdiction générale de la chasse des espèces protégées, résultant des articles 5 et 7 de cette même directive, que par des mesures assorties d'une référence, adéquatement circonstanciée, aux éléments figurant en ses paragraphes 1 et 2.
English: Minors have the right to receive adequate health care and assistance from the social, education and protection services.
French: Le mineur a le droit de recevoir les soins de santé et l'assistance des services sociaux, des services d'éducation et de protection adéquats.
English: 231 In 1996 a total of 4,837 expulsion orders were made against aliens who had held residence permits.
French: Une juridiction pénale peut prononcer un arrêté d'expulsion contre un étranger accusé d'avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans 230.
English: Our overall strategy to protect the integrity of the EI Account continued to consist of three basic elements: "prevention" to stop abuse from happening; "detection" to discover abuse that has already happened; and "deterrence" to discourage abuse from happening.
French: Pour ce faire, nous avons amorcé des discussions avec les bureaux provinciaux et territoriaux de l’état civil afin que nous puissions vérifier les données fournies par les demandeurs de NAS. Nous avons commencé à modifier la liste des documents que nous acceptons comme preuve de l’identité de ces personnes.
English: The Islamic Republic of Iran, being one of them, has taken effective and important steps for the promotion of intellectual property in the country, in close cooperation with the technical, legal and training assistance of WIPO.
French: La République islamique d’Iran, qui fait partie de ces pays, a pris des mesures concrètes et importantes pour promouvoir la propriété intellectuelle dans le pays, en étroite coopération avec l’OMPI et grâce à son assistance technique, juridique et en matière de formation.
English: Commissioner, it is up to you now to ensure that it is implemented and to bring forward the subsequent provisions on prevention with your target of 2014.
French: Monsieur le Commissaire, c'est à vous qu'il appartient à présent de veiller à sa mise en œuvre et de présenter d'ici la date cible de 2014 que vous vous êtes fixée les autres dispositions sur la prévention.
English: Working within the President's Secretariat for Social Well-being, the national agency that identifies, coordinates and supervises preventive and family and community enhancement efforts, as well as the rehabilitation and resocialization of adolescents facing criminal prosecution, we provide programmes that offer alternatives to incarceration, including monitored freedom and community services.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat de la Présidence chargé du bien-être social, instance nationale qui réglemente, coordonne et supervise les efforts de prévention, de renforcement familial et communautaire, de réinsertion et de socialisation des adolescents délinquants, nous appliquons des programmes substitutifs à la privation de liberté, recourons à la liberté assistée et imposons des travaux communautaires.
English: The experts saw a need to look at alternative means of financing diversification programmes by using, for example, special development funds, joint venture capital or partners, revolving funds and schemes.
French: Les experts ont estimé qu'il fallait trouver d'autres moyens de financer les programmes de diversification, en ayant recours, par exemple, à des fonds spéciaux pour le développement, à des fonds de capital-risque, à la création de coentreprises ou à des fonds autorenouvelables.
English: Despite the most valiant efforts of Constables Lahaie and Mundle, the man subsequently died as a result of his injuries.
French: Malgré les efforts courageux des agents Lahaie et Mundle, la victime perdit la vie par suite de ses blessures.
English: Economic viability is usually derived from some degree of trade in agricultural products, at local, regional, national and/or international levels.
French: La viabilité économique dépend généralement des échanges de produits agricoles à plus ou moins grande échelle, aux niveaux local, régional, national et/ou international.
English: Recalling further the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted at Rome on 24 June 1995,
French: Rappelant également la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé,
English: We must finish at noon for an address to the Assembly by Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia.
French: Nous devrons en avoir fini à midi pour entendre le discours que prononcera Sa Sainteté le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies.
English: 5.9 FCC NPRM on Broadcast Spectrum Mr. Mimis referred to a recent FCC NPRM on Broadcast Spectrum which proposed to use vacant broadcast spectrum for internet wireless broadband services.
French: 5.9 NPRM de la FCC sur les bandes de radiodiffusion M. Mimis fait état d’un NPRM (avis de projet de réglementation) de la FCC sur les bandes de radiodiffusion, qui propose l’utilisation de fréquences de radiodiffusion non assignées aux fins des services Internet sans fil à large bande.
English: UNESCO contributed to the World AIDS Campaign for 2004 that will culminate in World AIDS Day in December 2004.
French: L'UNESCO a participé à la Campagne mondiale contre le sida de 2004, qui se terminera en décembre par la Journée mondiale du sida.
English: This professional secrecy obligation was further developed and formalised, with regard to SWIFT oversight, when the National Bank of Belgium prepared a Memorandum of Understanding and signed it bilaterally with each of the other G10 central banks.
French: limitées contrairement, par exemple, aux organes de surveillance des institutions financières 10 . La pression morale est le principal instrument de surveillance de SWIFT et les superviseurs peuvent formuler des recommandations à son intention.
English: Biomedical research in the drugs field, by Richard MUSCAT [ISBN-10 :92-871-6017-1/ISBN-13 :978-92-871-6017-1], July 2006
French: La recherche biomédicale dans le domaine des drogues, par Richard MUSCAT [ISBN 10 92-871-6017-1/ISBN 13 978-92-871-6017-1], juillet 2006
English: An estimate of the figure to be used in the budget will be provided by the IOC by circular letter.
French: Vous devez indiquer les proportions escomptées pour les liquidités et la valeur en nature et être en mesure de démontrer que les catégories de valeur en nature se traduisent également dans le budget des dépenses par des montants comparables aux revenus projetés sous forme de valeur en nature.
English: Further increases in the number of staff at the Palais Wilson would not only aggravate the existing working conditions but would breach the local fire safety codes and endanger the safety and health of staff owing to the additional stress placed on the electrical infrastructure of the building.
French: Toute augmentation du nombre de fonctionnaires y travaillant aggraverait les conditions de travail, et qui plus est contreviendrait à la réglementation locale anti-incendie et mettrait en péril la sûreté et la santé du personnel en sollicitant plus encore l'équipement électrique du bâtiment.
English: Use MixSense DJ Studio, a computer programme with which you will achieve astonishing results in your musical productions.
French: Pour échapper à cette routine, le programme KaraFun a été créé.
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the Working Group to report annually to the Commission and the General Assembly.
French: Le Conseil a approuvé également la demande faite par la Commission au Groupe de travail pour qu'il présente un rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Watch the video to see how DURABrite Ultra provides such great results.
French: Visualisez la vidéo pour découvrir DURABrite Ultra.
English: 1 meeting & banquet room for a maximum of 50 people.
French: 1 salle de réunion et de banquet pouvant contenir un maximum de 50 personnes.
English: UNOCI is actively seeking such a specialist, and such an appointment would have an impact.
French: L'ONUCI recherche activement un tel spécialiste, dont la nomination aurait un effet positif.
English: I would also like to thank all the Council members that have spoken to express kind words to my Government and the new Autonomous Government, as well as for the observations that each of them has made, which have been noted.
French: Je souhaite également remercier tous les membres du Conseil qui ont adressé à mon gouvernement et au nouveau Gouvernement autonome des paroles aimables, ainsi que pour les observations que chacun d'entre eux a faites, dont nous avons pris note.
English: The Ministry, in consultation with women's NGOs, wrote and presented Fiji's first periodic report on CEDAW in February 2002.
French: Le Ministère, en consultation avec des ONG qui s'occupent des femmes, a élaboré et présenté le premier rapport périodique des Fidji concernant l'application de la Convention en février 2002.
English: 0% Dressing Supplies Incontinence Supplies Hearing Aids – Services Bandages Ostomy Supplies All Others
French: 0% Fournitures pour le soin des plaies Fournitures pour incontinence Appareils auditifs Bandages Fournitures pour stomisés Autres
English: Now there are many who say that the opening of negotiations of course means that everything can be monitored much better.
French: Il y en a aussi beaucoup qui disent que l'ouverture de négociations implique que tout cela puisse faire l'objet d'un bien meilleur contrôle.
English: Cape Breton Development Corporation
French: Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et
English: anadromous species fished in inland waters (licensing)
French: Espèces anadromes pêchées dans les eaux intérieures (délivrance de permis)
English: On various occasions (the last being in 1970), Simoneau sang with his wife, Pierrette ALARIE.
French: Jusqu'en 1970, il chante à diverses occasions avec son épouse, Pierrette ALARIE.
English: The charges included possession of spawney lobster, fishing lobster without a license and fishing lobster other than with a lobster pot.
French: Il a été notamment accusé d’être en possession de homard oeuvé, de pêcher du homard sans permis et de pêcher du homard au moyen d’une méthode autre qu’un casier.
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that: 4 have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; or 4 are key to the achievement of government priorities; or 4 have a high public profile.
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui : 4 ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative; 4 sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement; 4 ont un profil public élevé.
English: Other enforcement action The CBSA has other ways of issuing removal orders against people who are involved in criminal activity or who are security risks.
French: Autre mesure d'exécution de la loi L'ASFC a d'autres moyens de prendre des mesures de renvoi à l'encontre des personnes qui sont impliquées dans une activité criminelle ou qui constituent un risque pour la sécurité.
English: Secondly, they staged a rebellion, a civic protest, against the rigging of the elections.
French: Deuxièmement, ils ont organisé une rébellion, une contestation civique contre des élections truquées.
English: However, the connectionist theory and language are not much known to the hydrologist communauty.
French: La théorie et le langage connexionniste restent, malgré cette percée, encore peu connus de la communauté des hydrologues.
English: These hidden, indiscriminate killers cause insidious injuries, often involving extreme blood loss, loss of limbs and extensive harm to the human body.
French: Ces armes meurtrières dissimulées causent des blessures atroces et causent souvent de graves hémorragies, la perte d'une jambe ou d'un bras et de graves lésions corporelles.
English: administrative activity in relation to an individual case.
French: Ce fichier a pour but de fournir l’information de base nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles.
English: The Advisory Committee recalls that UNIFIL is supported by 51 United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) military observers of the Observer Group Lebanon.
French: Le Comité consultatif rappelle que la FINUL bénéficie du concours de 51 observateurs militaires du Groupe d'observateurs au Liban de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: 24) The individual may make a request to have his or her name remove from a list in writing or orally, and the name must then be removed with due diligence.
French: 24) La personne peut demander de faire retrancher son nom d’une liste par écrit ou verbalement et son nom doit être retranché avec diligence raisonnable.
English: Under the EU's Kyoto commitments, the Member States have entered into burden-sharing arrangements, which allocate specific proportions of the overall EU reductions to each Member State, whilst leaving it up to them to determine how they should achieve their respective shares.
French: Les engagements de l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto prévoient un Burden Sharing entre les États membres, qui attribue à chaque État une certaine contribution aux objectifs de réduction globale des émissions en Europe et lui laisse le soin de définir les moyens à mettre en œuvre pour assurer cette contribution.
English: Mr. Atipat Rojanapaibulya First Secretary Mrs. Lalana Rojanapaibulya
French: M. Atipat Rojanapaibulya Premier Secrétaire Mme Lalana Rojanapaibulya
English: The time for action was at hand and the enormity of the crisis facing humanity called for selfless initiatives.
French: Le temps de l'action était venu et l'énormité de la crise à laquelle l'humanité se trouvait confrontée exigeait des initiatives désintéressées.
English: It must be strongly emphasized to them that the temporary handouts are not meant to be a continuous source of funding, as a measure of dispelling their unrealistic assumptions.
French: Il faut leur faire valoir avec force que les mesures d'assistance temporaire qui sont prises n'ont jamais eu pour objet d'être des sources de financement continu, afin de mettre un terme à des illusions irréalistes.
English: A simple and cost-effective tool for inspection of the quality of solder bonds beneath surface mount components.
French: SolView est un outil simple et rentable qui permet d'inspecter la qualité des joints de soudure sous les composants montés en surface.