ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/44 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Pulp and Paper Conference Harrison Hot Springs, BC  May 11, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/44 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion du Congrès sur les pâtes et papiers Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) Le 11 mai 2007 Le texte prononcé fait foi
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-141/94 Thyssen Stahl AG v Commission [1999] ECR II-347, paragraphs 402 and 403.
French: Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-141/94, Thyssen Stahl AG / Commission, Rec.
English: For example, your production manager should accompany the visitors on a tour of the production line.
French: Par exemple, le directeur de la production devrait accompagner les visiteurs dans leur inspection de la chaîne de production.
English: These were based on opinions of those interviewed.
French: Ces aspects sont basés sur l'avis des personnes interrogées.
English: destination and needs served are the same".
French: seul et même concept, et cette répétition, à l’évidence, ne doit avoir aucun impact, quel qu’il soit, sur l’issue de l’affaire.
English: Media attention and subsequent public criticism of Health Canada and CSC - over their failure to the address the epidemic in prisons - became a political problem in the early 1990s.
French: L'attention des médias et la critique publique subséquente à l'encontre de Santé Canada et de SCC - du fait que la question de l'épidémie dans les prisons n'avait pas été traitée - ont posé un problème politique au début des années 1990.
English: Since then, that very close partnership between him — a former President of the General Assembly — and the United Nations has become a partnership between Bangladesh and the United Nations, through the United Nations peacekeeping forces provided by Bangladesh, inter alia, in Africa, in Rwanda in 1993, 1994 and 1995, and today in Sierra Leone.
French: Depuis lors, ce lien - et nous devrions même dire peut-être cette complicité - entre lui, l'ancien Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'ONU, cette complicité est devenue celle entre le Bangladesh et l'Organisation des Nations Unies, et cela, à travers les forces onusiennes de maintien de la paix fournies par le Bangladesh, entre autres, en Afrique, au Rwanda en 1993, 1994 et 1995, et aujourd'hui en Sierra Leone.
English: • accessibility of all Council of Europe web sites to people with disabilities, particularly visual impairments and learning disabilities, by applying the guidelines of the Web Accessibility Initiative (WAI)20;  
French: • l'accessibilité à tous les sites web du Conseil de l'Europe pour les personnes atteintes d'un handicap, notamment de déficiences visuelles ou de troubles de l'apprentissage, grâce à l'application des lignes directrices de l'initiative d'accessibilité au web (Web Accessibility Initiative, WAI)20;
English: Parliamentary Review As prescribed in the User Fees Act, a fee proposal must be tabled in each House of Parliament.
French: Printemps 2008 7.3 Examen parlementaire Tel que prescrit dans la Loi sur les frais d'utilisation, une proposition doit être déposée devant chaque chambre du Parlement.
English: Board of Education of the Tiger Lily School Division No. 54 -G. Fiedelleck, Chairperson PDF Format, 87 KB - A. Hadland, Vice-Chairperson PDF Format, 88 KB -S. Poole, Trustee PDF Format, 84 KB 49.
French: Board of Education of the Tiger Lily School Division No. 54 -G. Fiedelleck, Chairperson Format PDF, 87 Ko - A. Hadland, Vice-Chairperson Format PDF, 88 Ko -S. Poole, Trustee Format PDF, 84 Ko 49.
English: Statements by the High Commissioner and the guest speaker.
French: Déclarations du Haut Commissaire et de l'orateur invité.
English: The Doha Declaration states that "we take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by Members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture".
French: La Déclaration de Doha indique «Nous prenons note des considérations autres que d'ordre commercial reflétées dans les propositions de négociation présentées par les membres et confirmons que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture.».
English: The eligibility criteria for this program can be found in the following articles of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises. Article 69 defines ETDZs as the economic and technological development zones in the coastal port cities established upon approval of the State Council.  FIEs established in ETDZs that are eligible for preferential tax treatment under this program are located in the following ETDZ areas:
French: Les critères d’admissibilité pour ce programme figurent dans les articles suivants des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. L’article 69 définit les ZDET comme les zones de développement économique et technique dans les villes portuaires côtières établies sur approbation du Conseil d’État. Les EPÉ établies dans les ZDET qui sont admissibles au traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme se trouvent dans les ZDET suivantes :
English: The Group sought confirmation that the necessary resources for a forthcoming workshop in Latin America had been put in place to ensure that the course would be a success.
French: Il demandait confirmation que les ressources nécessaires à la tenue d'un atelier devant être organisé sous peu en Amérique latine avaient bien été débloquées de manière à en garantir le succès.
English: The Chairman's working papers are presented without prejudice to the positions of any delegation or group of delegations; they are his sole responsibility and do not represent a negotiated position, nor do they represent a command consensus.
French: Le Président a présenté ses documents sans préjudice des positions éventuellement adoptées par une ou plusieurs délégations.  Il assume seul la responsabilité de ces documents qui ne reflètent pas une position négociée et n'ont pas fait l'objet d'un consensus.
English: Lucky for us all, during today's conference here in Washington, I have heard lots of bright ideas on how to move things forward at the WTO, so I will be able to be brief!
French: Heureusement pour nous tous, durant la confÃ©rence d'aujourd'hui, ici Ã Washington, j'ai entendu beaucoup de bonnes idÃ©es sur les moyens de faire avancer les choses Ã l'OMC, de sorte que je pourrai Ãªtre bref!
English: To make all of this more concrete: since 1st January 2006 and all over the world, the suppliers of raw materials intended for the compound feed industry can be IFIS-certified.
French: Pour rendre ceci plus concret : depuis le 1er janvier 2006 et partout dans le monde, les fournisseurs de matières premières destinées à l'industrie d'aliments composés peuvent se faire certifier IFIS.
English: V. DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD CANADA AND BERNARD DRAINVILLE INDEXED AS:
French: C. MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE AGROALIMENTAIRE CANADA ET BERNARD DRAINVILLE RÉPERTORIÉ :
English: Is risk management regularly considered in Directorate/Unit meetings?
French: La gestion des risques est-elle un thème pris en considération de manière régulière dans les réunions de la direction/l'unité?
English: & sp. nov. are described and illustrated.
French: Botryomonilia scheeleae, gen. et sp. nov., et Uvarispora lignicola, gen. et sp. nov., sont décrits et illustrés.
English: The rapporteur had invited the European Union to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Il doit continuer à souligner la contribution indispensable de son Assemblée qui représente la dimension parlementaire de ce forum pour la Grande Europe.
English: c. the identification of a pricing or product description error.
French: c. L'identification d'une erreur de prix ou une description de produit non conforme.
English: NEB staff are presently developing an approach for the NEB to regulate security management based on the PSMAs, feedback received from industry and interface with other agencies.
French: Se fondant sur les résultats des ÉGSP, la rétroaction de l'industrie et les interactions avec d'autres organismes, l'Office travaille à définir une approche qu'il pourra utiliser pour réglementer la gestion de la sûreté.
English: The need to collect more follow-up and results-based information was frequently cited.
French: Le besoin d'amasser plus d'informations de suivi et axées sur les résultats a été fréquemment mentionné.
English: For example, many patients at the Racaciuni neuropsychiatric recovery and rehabilitation centre had to share their beds because of the lack of space; in the Padureni-Grajduri hospital for the implementation of security measures, the food was inadequate in quantity and quality and was served in unsatisfactory conditions.
French: Par exemple, dans le centre de récupération et de réhabilitation neuropsychiatrique de Racaciuni, de nombreux patients devaient partager leur lit par manque de place; dans l’hôpital de psychiatrie pour mesures de sûreté de Padureni-Grajduri, l’alimentation n’était ni adéquate en quantité et en qualité, ni servie dans des conditions 1
English: • Review the lists of wastes and recyclable materials covered by the Convention and other definitional issues;
French: • passera en revue les listes sur les déchets et les matières recyclables visés par la Convention et d'autres questions portant sur les définitions;
English: The College Secretariat also acts as contact between the Liaison Prosecutors and the Liaison Magistrates seconded to Eurojust and the College.
French: Au cours de l’année 2006, le secrétariat du collège a organisé ou soutenu l’organisation d’événements importants, tels que le séminaire de planification stratégique, le séminaire de Vienne sur l’avenir d’Eurojust et du RJE, les visites des ambassadeurs de l’Union européenne et d’autres pays ainsi que les réunions régulières avec le secrétariat du Conseil, la Commission et la Troïka.
English: He has no particular specialty in psychology or psychiatry.
French: Il n'a aucune spécialité particulière en psychologie ou en psychiatrie.
English: Carr.) (two sites each) in the Cascade Mountains of Washington and Oregon were compared with basal area increment and weather records to determine relationships among weather, radial growth, and cone crop.
French: Carr.) qui furent récoltées dans deux sites pour chaque espèce dans les Cascades des états de Washington et de l'Oregon ont été comparées avec l'augmentation de surface terrière et les relevés météorologiques pour déterminer s'il y avait des relations entre les conditions météorologiques, la croissance radiale et la production de cônes.
English: Other bodies may be subject to CEAA, such as Port Authorities, however, they are not FAs.
French: D'autres organismes comme les administrations portuaires peuvent être assujettis aux exigences de la LCÉE ; elles ne sont cependant pas des autorités fédérales.
English: (4) Records shall be protected from unauthorized access or disclosure.
French: (4) Les registres sont protégés contre tout accès ou toute divulgation non autorisés.
English: This is a common error message when you have a corrupted download.
French: L'installation standard de Nero 7 n'installe pas automatiquement InCD.
English: Finally, the punishment for breaching the conditions of a conditional sentence range from the court taking no action to the offender being required to serve the remainder of his or her sentence in custody.
French: Enfin, dans le cas d’une peine avec sursis, le manquement aux conditions rend le délinquant passible de sanctions qui vont de l’inaction du tribunal à l’obligation de purger le reste de la peine en détention.
English: SS -Of synthetic fibres 10 20 30 90
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques - - - - -De nylon ou d'autres polyamides ...........................................................
English: Add a new second sentence to read as follows: "Employees shall be trained in accordance with 1.3.2 before assuming responsibilities and shall only perform functions, for which required training has not yet been provided, under the direct supervision of a trained person.
French: Ajouter une deuxième phrase, libellée comme suit:  «Les employés doivent être formés conformément au 1.3.2 avant d'assumer des responsabilités et ne peuvent assurer des fonctions pour lesquelles ils n'ont pas encore reçu la formation requise que sous la surveillance directe d'une personne formée.».
English: Canada recommended that Botswana decriminalize same-sex activity by adults and that it eliminate the use of death penalty.
French: Le Canada a recommandé au Botswana de dépénaliser les pratiques homosexuelles entre adultes et d'abolir la peine de mort.
English: Welcomes progress made by the Technical Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in developing technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, and affirms the high priority attached by the Intergovernmental Negotiating Committee to the guidelines, particularly as they relate to the issues outlined in paragraph 2 of article 6 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: Se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail technique de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination dans l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants et affirme qu'il attache un degré élevé de priorité à ces directives, étant donné en particulier qu'elles portent sur les questions évoquées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: Minority integration policies in Flanders
French: − Politiques d'intégration des minorités en Flandre
English: [289] Pierrette Chagnon was criticized for not having sent the Complainant a written offer of employment as required by the Work Force Adjustment Directive.
French: [289] On a reproché à Pierrette Chagnon de ne pas avoir transmis à la plaignante une offre écrite d'emploi comme l'exigeait la directive sur le réaménagement des effectifs.
English: It should be noted that the volume of the new building without the conference room remained the same.
French: À noter que le volume du nouveau bâtiment libéré de la salle est resté identique.
English: Each of the six tables were asked to identify their top three priorities in each of the categories.
French: On a demandé aux six tables de définir les trois priorités principales dans chacune des catégories. La plupart des réponses étaient homogènes.
English: Algeria, Qatar, Slovenia and Tunisia gave women time off for breast feeding.
French: L'Algérie, le Qatar, la Slovénie et la Tunisie ont accordé aux femmes des congés pour les femmes allaitantes.
English: • the Minister for International Co-operation, who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA);
French: Le ministre de la Coopération internationale, responsable de l’Agence canadienne de développement international (ACDI);
English: The leaflets of the single houses guarantee the diffusion of more detailed info about the single offer of each hotel and represent a necessary and indispensable instrument for the promotion towards the operators.
French: Le site internet, très bien positionné dans les principaux moteurs de recherche internationaux, en plus d’être un valable instrument de commercialisation, il permet à CIPAL d’élargir le cercle de ses sympathisants et futurs Invités.
English: Joint Inspection Unit (by video conference)
French: Corps commun d'inspection (par vidéoconférence)
English: Buon rapporto qualità/prezzo,dall'hotel si raggiunge velocemente a piedi la stazione degli autobus ado e numerosi locali della zona centro.
French: I have stayed at theis Hotel many times and have always been happy with my choice.
English: The Padlock Act (Act Respecting Communistic Propaganda) was a 1937 Quebec statute empowering the attorney general to close, for one year, any building used for propagating "communism or bolshevism" (undefined).
French: Cette loi québécoise adoptée en 1937 (Loi concernant la propagande communiste) permet au procureur général de fermer, pour un an, tout édifice utilisé pour faire la propagande du « communisme et du bolchevisme » (sans les définir).
English: Consult the Recovery Strategy for fin whale to learn more.
French: Consultez le Programme de rétablissement pour de plus amples renseignements
English: • Do underlying assumptions support the improvement of performance? • Do most people in the organization identify with the organization’s values?
French: MESURES D’INCITATION Définition Les mesures d’incitation organisationnelles désignent la raison pour laquelle le personnel se joint à l’organisation et la façon dont celle-ci le récompense et le punit.
English: Harmonized contracting practice in the Organization using simplified standard agreements, whenever possible.
French: Structure permettant de contrôler de près les nouvelles obligations contractuelles, particulièrement lorsqu’elles sont complexes.
English: Use of the Internationally Recognised Standards
French: Utilisation des normes internationalement reconnues
English: C.4.2. - Sub-licences granted 111 581 791 792 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry of the licence which is the subject of a sub-licence Name and address of the sub-licensee Name and address of the sub-licensee’s representative Date and number of the entry of the sub-licence granted Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.4.2 - Octrois de sous-licences 111 581 791 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro d’inscription de la licence faisant l’objet de la sous-licence nom et adresse du sous-licencié nom et adresse du représentant du sous-licencié date et numéro d’inscription de l’octroi de sous-licence date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Legal and administrative measures are as important as technical measures, and the three combine to combat victim recruitment via the Internet.
French: Les mesures législatives et administratives sont aussi importantes que les mesures techniques et toute ces mesures s’appuient mutuellement dans la lutte contre le recrutement des victimes par le biais de l’internet.
English: As a result multinational companies considering an offer of shares in their subsidiaries across the EU may be confronted with different laws and requirements on invitation, grant, exercise or transfer in relation to shares under an employee share plan.
French: Il s'ensuit que les sociétés multinationales qui envisagent une offre d'actions dans leurs filiales de l'UE risquent de se trouver face à des lois et obligations différentes sur l'invitation à souscrire, l'octroi, l'exercice ou la cession d'actions dans le cadre d'un régime d'actionnariat des salariés.
English: 160 See Bellinger, Briefing to European Delegation, supra note XX:
French: 160 Voir Bellinger, réunion avec la délégation européenne, supra note 41:
English: (f)  Ratificationy of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,; and the Ottawa Convention banning the use of landmines on anti-personnel mines.  [Angola acceded to the Convention on 5 July 2002].
French: f) Ratifier le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Identification of a foodborne hazard that could cause hum an illness (section 7.1.2)
French: Identification du danger alimentaire susceptible de causer la maladie humaine (section 7.1.2)
English: Establishment of a drafting group on implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 under agenda item 7
French: Établissement d'un groupe de rédaction aux fins de l'application de la décision 1/102, en date du 30 juin 2006, du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: 10.21.05 – HLTA FOR TRAVEL TO HOME OR PREVIOUS PLACE OF DUTY (1) (Travel by air) If travelling by air, reimbursement is restricted to the following expenses, subject to the provision of receipts: (a) the most economical direct routing airfare from the member’s post to the member’s home or previous place of duty: (i) determined by the Approving Authority (AA), the Task Force Commander or the Canadian Forces Personnel Support Agency, or
French: 10.21.05 – ARDC POUR DÉPLACEMENT AU DOMICILE OU AU DERNIER LIEU DE SERVICE (1) (Déplacement par avion) En cas de déplacement par avion, le remboursement est limité aux dépenses suivantes, sous réserve de la production des reçus correspondants : a) le tarif aérien le plus économique se fondant sur le trajet le plus direct entre le poste et le domicile ou dernier lieu de service du militaire tel : (i) que déterminé par l’autorité approbatrice (AA), le commandant de la force opérationnelle ou l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes,
English: Euro Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan’s future as a peaceful, democratic state, respectful of human rights and free from the threat of terrorism.
French: La sécurité euro-atlantique et, plus largement, la sécurité internationale sont étroitement liées à l'avenir de l'Afghanistan, qui doit être un État pacifique, démocratique, respectueux des droits de l’homme et libéré de la menace du terrorisme.
English: Beaudry and Doyle attribute the decline in this effect through the last part of the 1990s to a more focused monetary policy—in particular to a better response of the central bank to real shocks to the economy.
French: Beaudry et Doyle (2001), qui ont fait appel à des régressions sur échantillon mobile de 15 ans de la variation de l’inﬂation par rapport à la valeur retardée de l’écart de production, ont montré que l’inﬂuence de celui-ci était beaucoup plus prononcée durant la période 1982-1994 qu’avant ou après cette période.
English: Requests the Executive Director to ensure the open-ended and transparent nature of this process;
French: Demande au Directeur exécutif de veiller à ce que ce processus soit ouvert et transparent;
English: All rooms are large, clean and uncluttered and contain a bathroom, work desk and satellite TV.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, propres et aérées. Elles possèdent une salle de bains, un bureau et la télévision par satellite.