ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Today, as the 20th century draws to an end, Canada is a transcontinental nation whose interests and representatives span the face of the globe and extend into every sphere of human endeavour.
French: Introduction Alors que le 20e siècle tire à sa fin, le Canada est un pays transcontinental dont les intérêts et les représentants couvrent la surface du globe et touchent à tous les secteurs d'activité.
English: What is the purpose of parliamentary scrutiny?
French: Quelle est la finalité du contrôle parlementaire ?
English: Now approved by the two institutions, the aim of the future directive is to extend the scope of Directive 1999/32/EC, which lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Community, to include all petroleum-derived liquid fuels used on-board ships operating in Member States' waters.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à étendre le champ d'application de la directive 1999/32/CE, qui fixe la teneur maximale autorisée en soufre des fiouls lourds, du gas-oil et du gas-oil à usage maritime utilisés dans la Communauté. Cette extension s'applique à tous les combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés sur les navires opérant dans les eaux des États membres.
English: Investors are concerned that this would reduce spending on MMORPGs.
French: Les investisseurs sont préoccupés par le fait que cela pourrait réduire les dépenses allouées aux jeux MMORPG.
English: The Committee met with a network of parliamentarians working on children’s rights, as well as officials from the Swedish Ministry of Health and Social Affairs.
French: d’autres institutions afin de se faire une idée précise des obligations internationales du Canada relatives aux droits des enfants en vertu de la Convention et des autres instruments onusiens.
English: Mr. Hynes (Canada) expressed satisfaction that some of his own delegation's suggestions had been taken into account by the main sponsors.
French: M. Hynes (Canada) est satisfait que certaines suggestions de la délégation canadienne aient été prises en considération par les principaux auteurs.
English: The National Agro-Climate Information Service (NAIS), with support from the National Land and Water Information Service, is providing and developing tools to help policy makers, scientists, farmers and other stakeholders assess weather events, climate variability and potential climate change to manage risk and mitigate adversity in the agriculture sector.
French: Le Service national de renseignements agro-climatiques (SNRA), avec l'appui du Service national d'information sur les terres et les eaux, offre et met au point des outils afin d'aider les décideurs, les scientifiques et les agriculteurs et les autres parties intéressées à évaluer les événements météorologiques, la variabilité climatique et les changements climatiques possibles en vue de gérer le risque et d'atténuer l'adversité dans le secteur agricole.
English: This policy describes how this specific aspect of the framework, active monitoring, must be implemented through collaborative two-way engagement and communication between TBS and departments.
French: Cette politique décrit comment ce volet précis de ce cadre, la surveillance active, doit être mis en oeuvre grâce à un engagement de collaboration réciproque et à des communications efficaces entre le SCT et les ministères.
English: Projections for 2003 and subsequent years also reflect the impact of the 2003 budget proposal to increase the amount of income eligible for the small business deduction from $200,000 to $225,000 in 2003, $250,000 in 2004, $275,000 in 2005, and $300,000 in 2006.
French: Les projections pour 2003 et les années suivantes tiennent également compte de l’effet de la proposition dans le budget de 2003 visant à augmenter le montant de revenu admissible pour la déduction de petites entreprises pour le faire passer de 200 000 à 225 000 $ en 2003, à 250 000 $ en 2004, à 275 000 $ en 2005 et à 300 000 $ en 2006.
English: You can adjust the price of your service at any time to offer loyalty discounts to repeat callers or for special trial offers to encourage new business.
French: Vous pouvez à tout moment ajuster le prix de votre service pour proposer des remises de fidélité aux appelants réguliers ou des offres spéciales d'essai afin d'attirer de nouveaux clients.
English: The Paris Club of creditor governments has developed the so-called Evian approach to deal with non-HIPC countries.
French: Le Club de Paris, composé des gouvernements créditeurs, a mis au point l’approche dite d’Evian en faveur des pays non-PPLE.
English: • Develop and implement marketing strategies to promote and commercialize geospatial data products and services; provide technical advice, guidance and user support services; deliver technical presentations
French: • Dresser et mettre en oeuvre des stratégies de marketing visant à promouvoir et à commercialiser les produits et services de données géospatiales, fournir une orientation, des conseils techniques et des services de soutien à l'utilisateur, effectuer des présentations techniques;
English: USPTO. Manual of Patent Examining Procedure (MPEP) (Edition 7 Revision 1 (E7R1), February, 2000), § 901.06(a).
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: While of pivotal importance, these fall outside the mandate of the Council.
French: Cependant, même si ces éléments sont cruciaux, ils ne relèvent pas du mandat du Conseil.
English: If the following documents are not accessible to you, please Contact Us to obtain other appropriate formats.
French: Si vous ne pouvez accéder aux documents suivant, veuillez nous contacter pour obtenir un autre format approprié.
English: That has changed their perspective. Unless we recognise that, we are misleading ourselves, never mind them.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Lalumière, membre du Parlement européen.
English: The precise schedule for and content of these reports will be specified in the section 56 Notice.
French: Lâ€™Ã©chÃ©ancier prÃ©cis de ces rapports et leur teneur seront prÃ©cisÃ©s dans lâ€™avis prÃ©vu Ã lâ€™article 56.
English: Since 2006, UNICEF has led the sub-cluster on data communications service provision within the emergency telecommunications cluster.
French: Depuis 2006, l'UNICEF pilote le volet transmission de données du module des télécommunications d'urgence.
English: The higher ceiling support budget for the biennium 2002-2003 was $7.3 million.
French: Le budget d'appui plafond pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établissait à 7,3 millions de dollars.
English: This may not be the case for environmental groups, whose interests are likely to be more narrowly focused on just environmental and ecological values.
French: Cela peut ne pas être le cas des groupes environnementaux dont les intérêts peuvent être plus étroitement concentrés uniquement sur les valeurs environnementales et écologiques.
English: Dr Bowdin King, International Campaigns Coordinator, ICLEI World Secretariat, City Hall, West Tower, 16th floor, 100 Queen Street West, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; Phone: (416) 392-1202; Fax: (416) 392-1478; Email: bking@iclei.org
French: Bowdin King, coordonnateur des campagnes internationales, Secrétariat mondial de l’ICLEI, Mairie, tour Ouest,16e étage, 100, rue Queen ouest, Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2; tél. : (416) 392-1202; téléc.
English: “ Market research on the academic training needs of the population of the Basses-Laurentides ”, Pôle universitaire des Basses-Laurentides, 2007.
French: « Étude de marché sur les besoins de formation universitaire de la population des Basses-Laurentides », Pôle universitaire des Basses-Laurentides, 2007.
English: The number of states sponsoring terrorism has decreased over the past decade.
French: Le nombre d'Etats qui soutiennent le terrorisme a diminué au cours de la dernière décennie.
English: On one occasion she was detailed to support a raid on Songjin by a ROK intelligence team, but this operation was cancelled just before it was due to begin.
French: Une fois, il eut pour mission d’appuyer une incursion dans Songjin, entreprise par une équipe des services de renseignements de la République de Corée, mais cette opération fut contremandée juste avant qu’elle ne débutât.
English: If required, other experts could be asked to attend the second and third meetings of the working group, on the subjects of positioning WHO and the Regional Office in the context of 2020 and on the Regional Office’s partnerships in the period up to 2020, respectively.
French: Si nécessaire, d’autres experts pourraient être conviés à assister aux deuxième et troisième réunions du groupe de travail, qui porteraient respectivement sur le positionnement de l’OMS et du Bureau régional dans le contexte de 2020 et sur les partenariats du Bureau régional jusqu’en 2020.
English: If this is your case, then the following red line is not entirely visible on your screen, and you have to use the horizontal scroll bar to see the right end of it.
French: Si vous êtes dans ce cas, la ligne rouge ci-dessous n'est pas entièrement visible sur votre écran, et vous devez utiliser « l'ascenseur horizontal » pour en voir l'extrémité droite.
English: A number of adjustments were implemented as a result of the evaluation, including more consultations and feedback from stakeholders to improve program delivery, better feedback mechanisms so Transport Canada can make program improvements that meet stakeholder expectations, further dissemination of MOST project success stories, and the promotion of results-based management practices. In January 2002, the Minister of Transport announced that the MOST program would be extended for another five years with a total budget of $2.5 million.
French: À la suite de l'évaluation, on a apporté un certain nombre de rajustements, y compris la nécessité de consulter davantage les intervenants et d'obtenir d'eux davantage de commentaires afin d'améliorer la prestation de services, la nécessité d'instaurer de meilleurs mécanismes pour permettre à Transports Canada d'apporter des améliorations de programme qui répondent aux attentes des intervenants, la nécessité de mieux diffuser les histoires de réussite du programme SRTD et la nécessité de promouvoir les pratiques de gestion axées sur les résultats.  Évaluation du Fonds de transport durable, Direction générale de l'évaluation des programmes, Transports Canada, juin 2001 Trouvez de plus amples renseignements sur le programme SRTD à : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/ menu.htm En janvier 2002, le ministre des Transports a annoncé que le programme SRTD serait prolongé pour une autre période de cinq ans, grâce à un budget total de 2,5 millions de dollars.
English: The aim of modernizing the Fund is to save lives, but we cannot overlook the issue of post-disaster recovery.
French: L'aménagement du Fonds a pour objectif de sauver des vies, mais nous ne saurions oublier le relèvement après les catastrophes.
English: Additional information (2) Information in addition to that required by these Regulations may be displayed on a container if it does not disclaim or contradict the required information.
French: Renseignements additionnels (2) Des renseignements additionnels peuvent figurer sur le contenant en plus des renseignements exigés par le présent règlement, s'ils n'infirment ni ne contredisent ces derniers.
English: Celebrating Canada’s Cultural Diversity
French: Célébrons la diversité culturelle du Canada
English: Mr. HILL (Observer for New Zealand) drew attention to an often invisible and marginalized group: persons with disabilities.
French: M. HILL (Observateur de la Nouvelle-Zélande) appelle l'attention sur cette catégorie de personnes souvent invisibles et marginalisées que sont les personnes handicapées.
English: Attachment 5 Sample Travel Authorization PROJECT NAME/NUMBER:
French: Annexe 5 Autorisation de déplacement NOM ET NUMÉRO DU PROJET :
English: In those jurisdictions, it is argued that this system is not only simple but also cost-efficient, because title retention arrangements generally are interest-free.
French: Dans ces pays, on fait valoir que ce système présente l'avantage non seulement d'être simple mais aussi d'être d'un bon rapport coût-efficacité, puisque la réserve de propriété ne donne généralement pas lieu au versement d'intérêts.
English: Article 48 of the Code for Children establishes the right of children and adolescents to recreation, rest, play, sports and other activities proper to each stage of growth.
French: L'article 48 du Code de l'enfance et de l'adolescence consacre le droit des enfants et des adolescents aux loisirs, au jeu et au sport et leur droit de se livrer à d'autres activités adaptées à chaque stade de leur croissance.
English: Research, a fundamental driver of national innovation, is a strategic priority for the Government of Canada.
French: Moteur fondamental de l’innovation nationale, la recherche est une priorité stratégique pour le gouvernement du Canada.
English: Federally, ocean related responsibilities have been fragmented.
French: Sur le plan fédéral, les responsabilités liées aux océans ont été jusqu'ici fragmentées.
English: The representative of Uganda reiterated the importance of mainstreaming gender considerations into the analysis and promotion of FDI.
French: La représentante de l'Ouganda a souligné l'importance de l'intégration des questions de parité entre les sexes dans l'analyse et la promotion de l'IED.
English: The list of exceptions as contained in the Directive has achieved a certain degree of harmonisation: creating an exhaustive list of exceptions does not allow Member States to maintain or introduce exceptions which are not listed.
French: La liste d'exceptions établie par la directive a exercé un effet d'harmonisation, les États membres n'étant pas autorisés à maintenir ou à introduire des exceptions ne figurant pas sur la liste.
English: The work builds on Dr. Weinfeld's work on understanding DNA damage, Dr. Glover's work on the basic biochemical processes involved in understanding breast cancer and Dr. Bernstein's postdoctoral work.
French: Les travaux sont fondés sur les recherches du Dr Weinfeld sur la compréhension des dommages à l’ADN, du Dr Glover sur les processus biochimiques fondamentaux intervenant dans le cancer du sein, et sur les travaux postdoctoraux du Dr Bernstein.
English: The present article envisages two additional cases in which member States incur responsibility.
French: Le présent article envisage deux cas supplémentaires dans lesquels la responsabilité des États membres est engagée.
English: The Commission of Inquiry on Togo and Amnesty International was established jointly by OAU and the United Nations.
French: La Commission d'enquête Togo-Amnesty International a été établie conjointement par l'OUA et l'ONU.
English: Subsequently, Mrs. Bennett McPherson received a call from her  fiance who said that Mr. Dickson had called him into Mr. Dickson’s office  and, as the transcript indicated, "more or less want to know if there’d be no hard feelings if I got  the job.
French: > - 5 Par la suite, Mme Bennett McPherson a reçu un appel de son fiancé qui lui a appris que M. Dickson lui avait demandé de venir à son bureau et, selon la transcription : "lui a demandé plus ou moins clairement si je lui garderais rancune s’il me donnait le poste.
English: Cpl Tom Parker By Lieutenant Navy Pierrette LeDrew When Padre Lloyd Clifton came to Canadian Forces Base (now 8 Wing) Trenton to catch the Boeing that would take him to his first posting in Comox, B.C. in January 1979, little did he know that his career would end there as well.
French: Cpl Tom Parker Par le Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew Lorsque l'aumônier Lloyd Clifton est arrivé à la Base des Forces canadiennes (aujourd'hui la 8e Escadre) Trenton, en janvier 1979, pour monter à bord d'un Boeing à destination de Comox, en Colombie‑Britannique, dans le cadre de sa première affectation, il n'avait pas la moindre idée que sa carrière se terminerait au service de l'Escadre.
English: Paragraph 33: …Albania has a high fiscal burden.
French: Paragraphe 33 : … L’Albanie a une ponction fiscale élevée.
English: Extracts from Parmelia austrosinensis, Parmelia praesorediosa, and an unidentified lichen species, showed glucosidase inhibitory activities similar to U. esculenta.
French: Des extraits de Parmelia austrosinensis, de P. praesorediosa et d'une espèce non identifiée de lichen ont révélé une activité inhibitrice de la glucosidase semblable à celle d'U. esculenta.
English: This is now the second test of the annual procedure under the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit maintenant du deuxième test de la procédure annuelle dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: I am pleased that the rapporteur pays particular attention to pregnant women.
French: Je suis ravie que le rapporteur accorde une attention particulière aux femmes enceintes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus TROIS RETRAITÉS ET PLUS DE 110 ANS DE SERVICE Ils sont de la Marine, de la Force aérienne et de l’Armée et ils travaillent tous les trois à la Direction – Qualité de la vie.
English: However, it is worth noting that improvements in shipping times from Asia have reduced the time gap significantly.
French: Cependant, il convient de signaler que l'amélioration du délai d'expédition à partir de l'Asie a permis de diminuer l'écart de façon importante.
English: The dividends can then be passed to the non-EU parent with a 1% withholding tax (dividends paid to a 25% EC parent are exempt).
French: Les dividendes peuvent alors être transférés vers une société mère non européenne moyennant une retenue à la source de 1 % (les dividendes versés à une société mère européenne dont la participation représente 25 % du capital de sa filiale sont exonérés d'impôt).
English: RAM FOREST PRODUCTS INC 1 RAM FOREST ROAD GORMLEY, ONTARIO L0H1G0 REMBOS INC PO BOX 24001, 185 KING GEORGE RD BRANTFORD, ONTARIO N3R7X3 SCOTT LUMBER LTD 74 MYRTLE STREET WINNIPEG, MANITOBA
French: PHOENIX FOREST PRODUCTS INC 3-10 W BEAVER CREEK RD RICHMOND HILL, ONTARIO L4B1C2 RATCLIFF LUMBER INC 12307 WOODBINE AVE.,BOX 717 GORMLEY, ONTARIO L0H1G0 ROBINSON ENTERPRISES 262A OWENS ROAD SOUTH KAPAKASING, ONTARIO
English: Annex I.A.1
French: Annexe I.A.1
English: I am trying through different channels to sound the Russian Prosecutor General whether he would be prepared to cooperate with me on this issue.
French: J’essaie par différentes voies de voir si le procureur général russe serait prêt à coopérer avec moi sur cette question.
English: The Canadian government is the greatest supplier of information and services in the country.
French: Le gouvernement du Canada est le plus grand pourvoyeur d'information et de services au pays.
English: A total of 115,803 males in Ibb, Dali', Makiras, Hadramawt, Radmah, Sh'ar, Ba'dan, Abyan, Lahij and Aden received awareness-raising; A total of 91,196 women received awareness-raising; The total number of men and women who received awareness-raising amounted to 206,999; Awareness-raising was carried out in a total of 116 villages in various governorates.
French: Ainsi:  Au total, 115 803 hommes ont bénéficié de séances d'information dans les régions d'Ibb, de Dali', de Makiras, de Hadramaout, de Radmah, de Sh'ar, de Ba'dan, d'Abyan, de Lahij et d'Aden; Au total, 91 196 femmes ont bénéficié de séances d'information; Le nombre total des bénéficiaires (hommes et femmes) des séances d'information est de 206 999; Les séances d'information ont eu lieu dans un total de 116 villages répartis dans différents gouvernorats.
English: Operators are required to demonstrate the safe performance of hazardous activities.
French: On attend de l'exploitant qu'il démontre que la sécurité est assurée dans le déroulement des activités dangereuses.
English: Ample and completely soundproof, these rooms are endowed with air-conditioning and controllable heating, as well as a modern bathroom with a vanity mirror and telephone.
French: Spacieuse et totalement insonorisée, ces chambres disposent de la climatisation et du chauffage à contrôle autonome ainsi que d'une salle de bain moderne avec miroir et téléphone.
English: And the aim of the Convention, expressed in Article I, is “to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning”.
French: Le second article stipule que les pays signataires pourront élaborer des politiques culturelles de soutien à la créativité (par exemple : subventionner les arts et la culture, ou mettre en place un régime de défiscalisation, etc.), dans le respect des droits de l’homme et du principe de libre circulation des idées.
English: Performance Highlights This chart summarizes the material presented in the report regarding Canada's performance in 13 Government of Canada outcomes in 3 areas of federal involvement over the past 5 to 10 years (depending on the relevance and availability of data).
French: Points saillants sur le rendement Le tableau qui suit résume l'information fournie dans le présent rapport sur le rendement du Canada pour 13 résultats du gouvernement du Canada répartis dans trois secteurs d'intervention fédérale au cours des cinq à dix dernières années (selon la pertinence et la disponibilité des données).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies, en particulier la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des être humains,
English: I realize, as Mr Schulz says, that the problem involves not only nuclear materials as such but the question of experts, particularly from the former Soviet Union, who are smuggling their experience in this field around the world as well as the technologies.
French: Je me rends bien compte, comme le dit M. Schulz, que le problème n'est pas uniquement celui des matières nucléaires en tant que telles, mais aussi celui des scientifiques, ceux de l'ex-Union Soviétique surtout, qui font la contrebande, dans le monde entier, de leur expérience en la matière mais aussi de leurs technologies.
English: Fonds level elements such as the administrative history and scope and content note were frequently used to outline administrative change and its effect on the records.
French: Ces éléments, comme l'histoire administrative et la notice sur la portée et le contenu, ont fréquemment servi à préciser les changements administratifs et leurs effets sur les archives.
English: Funding Amount $7.91 million (to be combined with Base Funding as per section 3 of this Agreement) $175.00 million $60.00 million $242.91 million
French: Programme Fonds Chantiers Canada Montant du financement 7,91 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l’article 3 de la présente Entente) 175,00 millions $ 60,00 millions $ 242,91 millions $
English: • National Procurement (NP)  Over the past years, the National Procurement (NP) account (for spares, repairs, overhauls, engineering services etc.) has experienced very significant pressures.
French: Approvisionnement national (AN) Au cours des dernières années, le compte de l'Approvisionnement national (AN) (pour les pièces de rechange, les réparations, les révisions, les services techniques, etc.) a été soumis à des pressions fort considérables.