ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Andrés Botero (COL), President of the Colombian Olympic Committee.
French: • Andrès Botero (COL) – président du Comité Olympique Colombien.
English: It is important for the Laeken Summit to demonstrate to people that Europe is not just about the introduction of the euro. It is also about economic growth, employment, the future of pensions and the fight against social exclusion.
French: Il importe que le Sommet de Laeken montre à nos concitoyens que l'Europe concerne non seulement l'introduction de l'euro mais aussi la croissance économique, l'emploi, l'avenir des pensions, la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Committee requests up-to-date information in the next report.
French: Participation des associations représentant les familles Pour ce qui est de la représentation des familles dans le processus décisionnel, le Comité constate que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Meeting with the President of the Bundesrat, Mr. Dieter Althaus President Althaus greeted the delegation and invited it to join other guests in the Chamber for a special evening commemorating the 100th anniversary of the former Preußisches Herrenhaus, the seat of the Bundesrat since 2000.
French: Rencontre avec le Président du Bundesrat, M. Dieter Althaus Le président Althaus a souhaité la bienvenue à la délégation et l’a invitée à rejoindre d’autres convives dans la salle des séances, pour une soirée spéciale commémorant le 100e anniversaire de l’ancien Preußisches Herrenhaus, siège du Bundesrat depuis 2000.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Arabic subtitles section ?
English: The participants appreciated the opportunity to give their opinions on the APF and in general recognized the importance of the five components of this framework.
French: Les participants ont apprécié de pouvoir s’exprimer sur le CSA et d’une manière générale reconnaissaient l’importance des cinq éléments de ce cadre.
English: The Committee recommends that information on infant mortality rates among Roma be provided as a matter of urgency and be used as a basis for the design and implementation of programmes to address infant mortality rates among Roma.
French: Le Comité recommande que des informations sur les taux de mortalité infantile chez les Roms lui soient communiquées de toute urgence et servent de base pour élaborer et mettre en œuvre des programmes permettant de régler ce problème.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4752nd meeting, held on 6 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4752e séance, le 6 mai 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: This is the essence of the game of Go.
French: Le go se joue à deux joueurs. Un joueur utilise les pierres blanches et l'autre les noires.
English: During GEF 4, the maximum amount any country can have access to will be USD 2.4 million, an average of USD 600,000 per year.
French: Durant le quatrième cycle de reconstitution, le montant maximum auquel chaque pays peut avoir accès sera de 2,4 millions de dollars, soit 600 000 dollars par an en moyenne.
English: The Reception at Flevo-Natuur is opened daily between 09.00 and 17.00 hrs.
French: La réception de Flevo-Natuur est ouverte tous les jours de 9 heures à 17 heures.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 28 February 2009a
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The land, cash and authority that will be transferred to First Nations through treaties are far from handouts or giveaways, as some people have suggested.
French: Les terres, les capitaux et les pouvoirs qui seront transférés aux Premières nations par le biais des traités sont loin d’être des dons, contrairement à ce que prétendent certains.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux produits cosmétiques (refonte).
English: It should be recalled, however, that the Court of Justice of the European Communities is the highest authority regarding the interpretation of Community law.
French: Il y a lieu de rappeler, toutefois, que la Cour de justice des Communautés européennes constitue la plus haute autorité en ce qui concerne l’interprétation du droit communautaire.
English: As we should now be focusing on substance, I believe that the Working Group structure for this article should be generally acceptable, and my notes of the meeting support that.
French: Comme nous devons maintenant nous concentrer sur le fond, j’estime que la structure de cet article, tel qu’il figure dans le texte du Groupe de travail, devrait être généralement acceptable, ce que confirment mes notes sur la session.
English: Indian Affairs and Northern Development, Impacts of the 1985 Amendments to the Indian Act (Bill C-31); Summary Report, Ottawa, 1990. Indian Affairs and Northern Development, Information Management Branch, Indian Register Population by Sex and Residence, Ottawa (various years).
French: Gauvin, R. Pierre et Fournier, Diane.
English: Reporting to the Head, Ocean Circulation Division:
French: Coordonner le travail du personnel scientifique en collaboration avec le capitaine du navire.
English: The lack of any statutory provision for a special role for the chairman in internal administrative matters had, as we saw, caused considerable trouble during Roche's tenure.
French: Le manque de toute disposition statutaire touchant le rôle spécial du président dans les questions d'administration interne donna lieu, comme nous l'avons vu, à beaucoup d'ennuis sous la présidence de Roche.
English: Credit unions, like banks, must find ways to reduce costs through the more efficient use of resources and to spread these costs over a wider base of customers.
French: Les coopératives de crédit, à l’instar des banques, doivent trouver des moyens de réduire les coûts en utilisant les ressources plus efficacement et en répartissant les coûts entre un plus grand nombre de clients.
English: (b) Under the proposed extension of the agreement KNPC did not agree to amend the agreement in response to ABB's proposal for an expanded work scope for the project.
French: b) Au titre de l'extension proposée de l'accord  La KNPC n'a pas approuvé la proposition d'ABB tendant à modifier l'accord pour étendre le champ des travaux.
English: In the present case the question as to the admissibility of the action did not affect the outcome of the dispute since the Court held on the merits that the action was unfounded.
French: En l’espèce, le caractère recevable du recours a été sans incidence sur l’issue du litige, puisque le Tribunal l’a rejeté sur le fond.
English: Public participation is one of the fundamental objectives of the Act.
French: La participation du public est un des objectifs fondamentaux de la Loi.
English: Supply shifts introduced in 1999, 2000 and 2001 first scenario where a shift in supply was simulated by reducing Argentina Australia Canada E15 USA 0 the area available for production in the big five exporting countries/ -2 regions in 1999, 2000 and 2001.
French: Déplacements de l’offre introduits pour les portée au premier scénario dans années 1999, 2000 et 2001 lequel nous avons simulé un Argentine Australie Canada E15 É.-U. déplacement de l’offre en réduisant 0 les superficies de production des cinq plus importants pays/régions -2 exportateurs pour les années 1999, 2000 et 2001.
English: At the same time, it must be acknowledged that the Eastern European and CIS economies demonstrated surprising resilience to the global slowdown in 2001 and 2002, thanks to the strong growth of their domestic demand and, in several cases, their unexpectedly good export performance.
French: Dans le même temps, force est de reconnaître que les économies d'Europe orientale et de la CEI ont fait preuve d'une surprenante capacité de résistance au ralentissement mondial en 2001 et 2002, grâce à la forte croissante de leur demande intérieure et, dans plusieurs cas, à des résultats à l'exportation étonnamment bons.
English: Errington, BC V0R 1V0 Phone: (250) 248-6609 Fax: (250) 248-6609 E-Mail: dmitchel@island.net Website:
French: Errington, BC V0R 1V0 Téléphone : (250) 248-6609 Télécopies : (250) 248-6609 Courrier électronique : dmitchel@island.net Adresse Internet :
English: "Our aim is to coordinate a national effort to implement health information and communications technologies and to provide better health care services to Canadians in all parts of our country, including rural and remote areas," said Minister Rock.
French: « Nous souhaitons coordonner un effort national concernant le recours à la télématique de la santé pour offrir de meilleurs services à tous les Canadiens, même dans les régions rurales ou éloignées », a déclaré le ministre Rock.
English: For the contribution-financed Unions, the PBE factor of 49 per cent compares to a target of 50 per cent.
French: En ce qui concerne l’Union de La Haye, le facteur PBE sera de 3% pour un objectif de 15%.
English: International competition for investors is brutal, so waiting for them to fall from the sky is not an option.
French: Les investisseurs doivent faire face à une concurrence internationale brutale ; on ne peut donc s’attendre à ce qu'ils tombent du ciel.
English: PWGSC recently undertook a rigorous and comprehensive tender process and awarded a new contract to SNC-Lavalin ProFac, which will carry out the work specified for up to $50 million dollars less annually than what was budgeted for these activities.
French: TPSGC a récemment lancé, dans le cadre d'un processus rigoureux et exhaustif, un appel d'offres aux termes duquel un nouveau contrat a été attribué à SNC-Lavalin ProFac. Ce consortium effectuera, conformément au contrat, des travaux dont les coûts annuels sont jusqu'à 50 M$ inférieurs aux coûts prévus.
English: This liberalization will include increases in the enterprises that are designated with powers to trade certain goods (listed in Annex 2, and including timber, plywood, and steel products) in each of the 3 years following accession, when all enterprises will be permitted to import and export these goods throughout China.
French: Dans le cadre de cette libéralisation, un plus grand nombre d’entreprises seront désignées comme habilitées à faire le commerce de certaines marchandises (énumérées à l’annexe 2 du Rapport du groupe de travail et qui comprennent le bois d’œuvre , le contreplaqué et les produits en acier) à chacune des trois années suivant l’accession, au terme desquelles toutes les entreprises seront autorisées à importer et à exporter ces marchandises partout en Chine.
English: Categories of user No % Press 56 46.3 Enterprise 12 9.9 Consultants - Lobbying 8 6.6 Education - Libraries 3 2.5 Public administration 21 17.4 EU Institutions, Agencies and Bodies 8 6.6 Other 13 10.7
French: Catégories d'utilisateurs N % Presse 56 46.3 Enterprise 12 9.9 Consultants - lobbying 8 6.6 Enseignement - bibliothèque 3 2.5 Administration publique 21 17.4 Institutions, agences et organes de l'UE 8 6.6 Autre 13 10.7
English: In order to minimize inadvertent substitutions of new biotech medicines, including SEBs, a distinct INN should be given.
French: Pour réduire les substitutions par inadvertance de nouveaux médicaments biotechnologiques, y compris les PBU, il faudrait attribuer une dénomination commune internationale (DCI) distincte.
English: Nomination campaign reporting requirements 6.
French: Exigences concernant le rapport de campagne d'investiture 6.
English: The concerts held in the Zaragoza Civic Centre in Delicias manifest the multicultural make up of the city. They represent an ideal conceptual link to bring together social and cultural environments that appear to be so close in theory, and yet are often so far apart in reality.
French: Promenades en barque, ascensions en ballon, baptêmes de l´air.
English: The possible local product removal needs to be done by grinding (sledge hammers are to be avoided).
French: L'enlèvement éventuel du produit de façon locale doit se faire par abrasion (les marteaux de démolition doivent être évités).
English: I am only aware that we have got things moving on the research front.
French: La seule chose que je sache, c'est que nous avons enclenché un processus dans le secteur de la recherche.
English: In this sense the project under review is essentially incremental.
French: Contrairement à de nombreuses propositions soumises à une évaluation environnementale, celle que la commission est chargée d’examiner ne concerne pas la construction d’un nouveau projet indépendant et autonome à entreprendre là où aucun aménagement n’existe encore.
English: For example, the Review Team observed that in one region, funds covered under the rules of a Conditional Transfer for species-specific fisheries patrols did not arrive until after the season had passed.
French: Ainsi, l'équipe d'examen a noté dans une Région que les fonds assujettis aux règles de transferts conditionnels pour les patrouilles de pêches d'espèces précises ont été transférés après la fin de la saison.
English: Yet for children in Afghanistan, becoming a scout would be a dream come true.
French: Par contre, pour les enfants en Afghanistan, le fait de devenir un éclaireur serait la réalisation d'un rêve.
English: These people misuse national borders and constitute a serious threat to traffic safety.
French: Ces personnes utilisent les frontières à des fins frauduleuses et représentent une grave menace pour la sécurité routière.
English: Reuters Pool ¡BASTA YA! :
French: Reuters Pool Photo ¡BASTA YA!:
English: Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia and Europe Public Health Agency of Canada 2006-01-15 Advisory:
French: Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe Agence de la santé publique du Canada 2006-01-15 Avis :
English: During fiscal 2005–2006, a total of 149 senior officers (at or above Major/Lieutenant Commander) completed courses offered through the Officer Professional Military Education program; of this number, 128 were Regular Force officers and 21 were Reservists.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, 149 officiers supérieurs (ayant au moins le grade de major/capitaine de corvette) ont terminé les cours offerts dans le cadre du Programme d’études militaires professionnelles pour officiers; là-dessus, 128 appartenaient à la Force régulière, et 21, à la Force de réserve.
English: But all that information needs to be collated.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. le Ministre de la défense de l’Autriche.
English: • Set timeline for achievement of objectives 3.
French: • Établir des délais d'atteinte des objectifs 3.
English: These reflections brought to light a variety of ethical issues about the Internet, both in the North and in the South.
French: Ce développement impose aussi, selon nous, la nécessité d'un nouveau questionnement et d'une redéfinition des fondements épistémologiques de l'éthique dans la sphère communicationnelle et, spécifiquement, dans celle des communautés africaines.
English: For many years the spring waters found approximately a mile and a half from Plantagenet were known for their rehabilative properties. The quality of this water was noted in 1832 during the cholera epidemic that flourished in Quebec City, Montreal and the Bytown (Ottawa).
French: Lécole modèle de Plantagenet reçut beaucoup déloges de la part des commissaires de la deuxième enquête (1893).
English: , clicking All Programs, and then clicking Windows Update.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Windows Update.
English: The obstacle was undue in that, in this case, it could have been easily avoided if proper procedures, such as the ones subsequently developed by DeNure, had been in place at the time of the incident.
French: L'obstacle était abusif, car il aurait pu être facilement évité si des procédures convenables, comme celles que DeNure a préparées par la suite, avaient été en place au moment de l'incident.
English: This section also incorporates the results of the February 16-17 2007, citizen dialogue session in Montreal convened by the Government of Quebec using an identical methodology and similar pedagogical materials as were used in citizen sessions elsewhere in Canada.
French: Cette section intègre également les résultats de la séance de dialogue avec les citoyens tenue à Montréal les 16 et 17 février par le gouvernement du Québec à l’aide d’une méthodologie identique et de matériel pédagogique analogue à ceux qui ont servi ailleurs au Canada lors de séances visant les citoyens.
English: Trade Tourism Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Trade FedNor is opening doors to greater export opportunities in Northern Ontario by providing small and medium-sized enterprises (SMEs) with the information and services they need to develop and/or expand their international markets.
French: Commerce Tourisme Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Commerce FedNor ouvre la porte à de plus grandes possibilités d’exportation dans le Nord de l’Ontario en fournissant aux petites et moyennes entreprises (PME) les renseignements et les services dont elles ont besoin pour percer de nouveaux marchés étrangers et élargir les marchés internationaux existants.
English: (vi) Drug supply reduction through alternative development and preventive alternative development;
French: vi) Réduction de l'offre de drogues grâce au développement alternatif et au développement alternatif préventif;
English: INAC provides funding to the First Nations for these activities, subject to the appropriate technical review and funding approval process.
French: AINC finance ces activités sous réserve d’un examen technique approprié et d’un processus d’approbation des fonds.
English: “Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.”
French: «Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités.».
English: The Global Initiative to End all Corporal Punishment of Children (GIEACP) pointed out that corporal punishment of children is lawful in the home.
French: L'Initiative globale pour l'abolition de toutes les formes de châtiment corporel envers les enfants signale que les châtiments corporels sont légaux dans la sphère privée.
English: The percentage of women in elected offices was 6.4 per cent in 2008.
French: Le pourcentage de femmes dans les postes électifs est de 6,4 % en 2008.
English:   4.7.3 Services - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options  137. There are various means of environmental protection applicable to all service sectors that could address the common environmental effects described above.
French: 4.7.3 Services - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration 132. Diverses mesures de protection de l'environnement peuvent s'appliquer à tous les secteurs de services pour atténuer les effets environnementaux courants susmentionnés.
English: The most important thing is that the Commission's Green Paper should be followed by legislation, so that this framework legislation for noise protection, which was part of the Commission's programme for last year, can finally be put into place, because I believe it is necessary for you to do something about it.
French: L'essentiel est que le Livre vert de la Commission soit suivi d'une législation et que cette législation-cadre sur la protection contre le bruit, qui était déjà au programme de la Commission l'année dernière, aboutisse enfin, car je pense qu'il est grand temps que l'Union fasse quelque chose.
English: ◦ Treaties Speaking notes for Rob Merrifield, MP at the signing of an Aboriginal Workforce Participation Initiative partnership agreement between Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Alberta and Peace Country Health Region Grande Prairie Museum Grande Prairie, Alberta 10 am, September 7, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de Rob Merrifield, député, à l'occasion de la signature de l'accord conclu entre Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement de l'Alberta et la Peace Country Health Region dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Musée de Grande Prairie Grande Prairie (Alberta) Le 7 septembre 2007, 10 h Priorité au discours prononcé
English: It will be a busy autumn but, I am sure, a rewarding one, as the EESC works steadily towards a more communicative and participatory Union in which the voice of organised civil society is more clearly heard.
French: Nous aurons donc un automne qui sera bien occupé, mais aussi, j’en suis sûre, gratifiant, dans la mesure où le Comité œuvre sans relâche pour une Union qui soit davantage placée sous le signe de la communication et de la participation et dans laquelle la voix de la société civile organisée puisse se faire entendre plus clairement.
English: 2010 stages can already be found on the Internet ...
French: 2010 commencent déjà à voir le jour ...
English: In April, Denmark and Norway were conquered; in May and June, Holland, Belgium, and finally France fell to the Nazis and Britain was under siege.
French: Le 20 avril, ils furent transférés au nord de Toronto à la 1re École préparatoire d’aviation pour y acquérir les connaissances de base préalables aux cours de pilotage aérien.
English: June 20, 2008 VANOC third quarter report for the 2007-08 fiscal year
French: Le 20 juin 2008 Rapport du COVAN pour le troisième trimestre de l’exercice 2007-2008
English: The Commission noted that legal considerations, particularly acquired rights, had been raised in the course of the discussion of this item.
French: La Commission a noté que des considérations d'ordre juridique, et en particulier la question des droits acquis, avaient été soulevées lors de l'examen de cette question.
English: Stan Douglas shows at David Zwirner in Chelsea and Jeff Wall at Marion Goodman on 57th Street.
French: Stan Douglas expose ses œvres à la galerie David Zwirner à Chelsea et Jeff Wall à la galerie Marion Goodman, 57e avenue.
English: The first NARSTO assessment completed in 2000 focused on ground-level ozone across North America.
French: Une première étude menée à terme par le groupe NARSTO en 2000 portait sur l'ozone troposphérique à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: Recent deliveries include the first phase in OTS reporting.
French: Parmi les éléments livrés récemment dans le cadre de ce projet, on compte le premier volet des rapports du SSI.
English: One element in all public health programmes is improved reproductive health care.
French: Tous les programmes de promotion de la santé comportent un volet consacré au renforcement des activités menées dans le domaine de la santé génésique.