ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « … Consisting of the Queen … » In her capacity as Sovereign of Canada, the Constitution declares that executive authority is vested in the Queen (s.
French: « … composé de la Reine … » La Constitution dispose que la reine, en sa qualité de souveraine du Canada, est investie du pouvoir exécutif (art.
English: I realise, in any event, that while we have certainly accomplished a significant amount, there is still much more that could be done, and in particular research will always go further in the direction of increasing safety for pedestrians and vulnerable road users.
French: En tout cas, je réalise que même si nous avons certainement bien travaillé, il reste beaucoup à faire, et la recherche en particulier avancera toujours dans le sens d'une augmentation de la sécurité pour les piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: This is confirmed by the report, which indicates that the number of accidents at work in 2003 was 17 349, falling to 13 317 in 2004.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise dans le détail ce qu’il en est dans le secteur privé comme dans le secteur public, et demande quelle est la procédure prévue en pareil cas par l’article 129§3 du Code du travail.
English: It is noteworthy that the objectives of the agricultural economic renewal and rural renewal programmes are designed with a view to bringing about improved socio-economic conditions for rural families.
French: Il y a lieu de souligner que le Renouveau de l'économie agricole et le Renouveau Rural à travers ses objectifs, visent l'amélioration des conditions socio-économiques du ménage rural.
English: We can’t find training in our area!
French: Nous n’avons pas d’argent pour la formation!
English: The application did not sufficiently reveal the characteristics of Ziner Lumber's lumber traffic or the conditions under which it moved.
French: En effet, la demande ne décrivait pas assez clairement le trafic de bois de construction de Ziner Lumber et les conditions de son transport.
English: Some non-governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.
French: Certains organismes non gouvernementaux ne sont pas disposés à coopérer avec d'autres ou n'en voient pas la nécessité.
English: Currently, 2 billion people live in urban regions in the developing world.
French: A l'heure actuelle, les centres urbains des pays en développement comptent 2 milliards d'habitants.
English: The group firmly believed this approach would contribute significantly to the overall health and well-being of aboriginal people and hasten elimination of disparities between aboriginal and non-aboriginal populations.
French: Le groupe croyait fermement que cette approche contribuerait de façon importante à la santé et au mieux-être des Autochtones et qu’elle hâterait l’élimination des écarts entres les populations autochtones et non autochtones.
English: Canadian Healthcare Technology, February 2004. http://www.canhealth.com/feb04.html#anchor17735
French: Canadian Healthcare Technology, février 2004. http://www.canhealth.com/feb04.html#anchor17735
English: Creation of the legal foundations for the further development of goods transit operations;
French: Création d'une base législative pour le développement du transit de marchandises;
English: regimes governing the management of hazardous waste, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Q.29 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 a de l'article 3, sur les mesures prises pour mettre fin à la production et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe I.
English: thoroughly clean knives with soap and warm water wash hands with soap and warm water
French: de nettoyer à fond les couteaux à l’eau chaude et au savon; de se laver les mains à l’eau chaude et au savon.
English: Increased collaboration and sharing of information between the different domains and among jurisdictions, as well as the growing participation of departments and agencies, are contributing to achieving the goal of the initiative to create better understanding and strengthen the ties between culture and tourism.
French: La collaboration accrue et la diffusion améliorée de l’information entre les secteurs et les gouvernements, ainsi que la participation accrue des ministères et des agences, contribuent à atteindre l’objectif de l’Initiative, c’est-à-dire mieux comprendre et consolider les liens entre la culture et le tourisme.
English: [Translation] On July 5, 1999, representatives of Métro/Marissa met with the Department’s personnel and delivered a letter specifying the type of equipment used for dredging and the planned changes to be made to it.
French: Le 5 juillet 1999, des représentants de Métro/Marissa ont rencontré le personnel du Ministère et leur ont remis une lettre précisant le type d’équipement employé pour les travaux de dragage de même que les modifications envisagées à celui-ci.
English: • Accounting and cheque issues services (Public Works and Government Services Canada)  0.02
French: • Services de comptabilité et d'émission de chèques (TPSGC)  0,02
English: This reform stipulates, among other things, the screening of the working environment of all Danish enterprises within a period of seven years; an obligation for enterprises to seek consultancy advice; and the introduction of a "smiley" scheme to illustrate the state of working environment of the enterprises.
French: Cette réforme prévoit notamment de passer toutes les entreprises danoises au crible, dans un délai de sept ans, pour examiner leur environnement professionnel; elle leur impose de solliciter des conseils d’experts et met en place un programme «Smiley» pour illustrer l’état de l’environnement de travail dans les entreprises.
English: The EU delegation was led by Mr Torstila, Secretary of State Bull.
French: Réunion des chefs d’État ou de gouvernement du G8.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: EN(Pour les résultats et autres détails des votes: cf. Procès-verbal)
English: In both cases the position of workers may be affected.
French: Dans les deux cas, il semble que la position des travailleurs est mise en péril.
English: The reconfiguration of the network of field offices of UNODC, which was aimed at increasing synergy and reducing costs, was presented.
French: La reconfiguration du réseau des bureaux extérieurs de l'UNODC, qui visait à augmenter les synergies et à réduire les dépenses, a été présentée.
English: The European Union is deeply committed to strengthening African peacekeeping capacities, support for African Union operations and the conduct of United Nations-mandated operations in Africa, such as the current EU-led peacekeeping operation in Chad and the Central African Republic, which seeks to protect people and facilitate humanitarian assistance in regions neighbouring Darfur affected by that crisis.
French: L'Union européenne est très engagée dans le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, l'appui aux opérations de l'Union africaine, ou encore la conduite d'opérations en Afrique mandatées par les Nations Unies, comme aujourd'hui l'opération EUFOR au Tchad et en République centrafricaine, opération qui vise à protéger les populations et à faciliter l'assistance humanitaire dans les régions voisines du Darfour affectées par cette crise.
English: ROCKET OR TORPEDO LAUNCHERS F41F 3/00
French: LANCEURS DE ROQUETTES OU DE TORPILLES F41F 3/00
English: It asked whether in the process of reviewing the Constitution it was determined that gender is a ground for discrimination and if there is a definition of racial discrimination.
French: Il a demandé s'il avait été établi, au cours du processus de révision constitutionnelle, que le sexe constituait un motif de discrimination dans le pays et s'il existait une définition de la discrimination raciale dans le droit interne.
English: In this way we will be better able to ensure that EU funds are not continually milked for this important project, but that it is carried out within the confines of the funding agreement.
French: Il est plus facile ainsi de garantir que l'on ne soutirera pas sans arrêt des crédits supplémentaires à l'Union européenne pour cet important projet, et qu'il sera réglé en une seule fois dans le cadre du financement convenu.
English: The Committee began its general discussion on this question and heard statements by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Japan and the United States.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Japon et des États-Unis.
English: Capt(N) William Truelove: appointed CO, Fourth Maritime Operations Group, Esquimalt.
French: Capv William Truelove : nommé commandant du 4e Groupe d’opérations maritimes, à Esquimalt.
English: Humanitarian organizations should be given full access to detainees.
French: Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.
English: Every person, because of indispensable human solidarity, has the duty to contribute - in accordance with his or her real possibilities - to the eradication of social ills that affect or destroy key elements in the effective dignity and freedom of others.
French: Toute personne, en raison de l'indispensable solidarité humaine, a le droit de contribuer, selon ses possibilités, à l'éradication des maux sociaux qui affectent ou sapent la dignité et la liberté effectives d'autrui.
English: If the name of the applicant or holder is missing but the international application or registration concerned can be identified by the International Bureau beyond any doubt, the payment will be accepted.
French: Si le nom du déposant ou du titulaire fait défaut mais que la demande ou l’enregistrement international concerné peut être identifié de façon certaine par le Bureau international, le paiement sera accepté.
English: Dr. Idris traveled on to Casablanca, where he visited Casablanca University and the Moroccan Industrial Property Office. s
French: M. Idris s’est ensuite rendu à Casablanca où il a visité l’université de Casablanca et l’Office marocain de la propriété industrielle. s
English: It should therefore not be left to the comitology procedure, but be PA\721107EN.doc 5/11 PE405.878v01-00
French: Elle ne devrait pas, PA\721107FR.doc 5/11 PE405.878v01-00
English: sizó mpámba lin makási mpámba eng scissors jump fra ciseau (n.m.) fra ciseau simple (n.m.) hau almakashi man sikiso man sikiso nɔgɔnma swa mruko wa kimakasi kwa upondo ya wanaume Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: sizó mpámba lin makási mpámba eng scissors jump fra ciseau (n.m.) fra ciseau simple (n.m.) hau almakashi man sikiso man sikiso nɔgɔnma swa mruko wa kimakasi kwa upondo ya wanaume Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments, entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 3bis, 9quater, 13, 14(7), and 15(2).
French: 5) Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union particulière les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l’entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2).
English: I call upon the Burmese authorities to release Dr Salai Tun Than immediately.
French: Je demande aux autorités birmanes de libérer immédiatement le Dr Salai Tun Than.
English: Dr. Brenda Elias of the University of Manitoba and her team are researching health indicators of First Nations peoples with the aim of developing a comprehensive national health report card for First Nations communities.
French: La Dre Brenda Elias, de l’Université du Manitoba, et son équipe étudient les indicateurs de santé des peuples des Premières nations en vue de dresser un bilan de santé national détaillé pour ces derniers.
English: The Ramada Plaza Istanbul is a short walk from Taksim Square, Istanbul Convention & Exhibition Center and Nisantasi, the most fashionable district of Istanbul.
French: Le Ramada Plaza est à quelques pas de la place Taksim, du Centre de convention et exposition d’Istanbul et de Nisantasi, le quartier à la mode de la ville.
English: You will find all the vital information on relaxing or for an exciting winter and summer full of skiing, hiking and fishing holidays at the Hotel Gridlon in Tyrol below.
French: Les pages suivantes contiennent toutes les informations importantes pour passer des séjours de rêve, en été ou en hiver, à l'hôtel Gridlon au Tyrol.
English: A list of all interventions will also be available on the Commission’s website.
French: Une liste de toutes les interventions sera également disponible sur le site web du Conseil.
English: A carrier who crosses more than five times a year and who has not obtained his own carrier code.
French: Un transporteur qui franchit la frontière plus de cinq fois par année n’a pas obtenu son propre code de transporteur.
English: The compliance of Saint Vincent and the Grenadines with the articles pertaining to special protection measures for children needs some improvement.
French: Le respect par Saint-Vincent-et-les Grenadines des articles de la Convention concernant les mesures spéciales de protection de l'enfance aurait besoin d'être quelque peu amélioré.
English: In Sri Lanka, the large and profitable privately-run microfinance institution Ceylinco, which caters to the needs of one fifth of the population- has played a key role in accelerating the revival of small private business following the December 2004 Tsunami.
French: À Sri Lanka, Ceylinco, un organisme de micro-financement privé et rentable de grande envergure qui pourvoit aux besoins d’un cinquième de la population, a largement contribué à accélérer le redémarrage des petites entreprises privées après le tsunami de décembre 2004.
English: Eurostat (1996) European System of Accounts 1995, Office for Official Publications of the European Communities: Luxembourg.
French: Eurostat (1996) Système européen des comptes nationaux 1995, Office des publications officielles des Communautés européennes: Luxembourg.  Meade J. E.
English: In the department's view, the selection board had acted reasonably both in assessing the appellant's answer as well as using this question to assess candidates' knowledge.
French: Selon le ministère, le jury de sélection a agi de manière raisonnable lorsqu'il a évalué la réponse de l'appelant et lorsqu'il a utilisé cette question pour vérifier les connaissances des candidates et candidats.
English: author. - (PL) Madam President, we are talking here today about the tragedy that has taken place in Somalia.
French: Madame la Présidente, nous parlons aujourd'hui de la tragédie qui s'est déroulée en Somalie.
English: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh français - Español
French: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh English - Español
English: The rights protected by the Bill of Rights chapter of the 1997 Constitution are:
French: Les droits protégés par la Déclaration des droits de la Constitution de 1997 sont:
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Section 2 - Overview of the Round Table Workshops One of the critical elements of a new federal heritage policy would be that it reflects the input and ideas held by Canadians and their communities.
French: Table ronde Montréal (Québec) Section 2 - Aperçu sur les tables rondes Un des éléments essentiels d'une nouvelle politique fédérale du patrimoine sera qu'elle reflète les commentaires et les idées des Canadiennes, des Canadiens et de leurs collectivités.
English: It was created by an Act of Parliament in 1992 to promote pride in and recognition of the Public Service of Canada.
French: La SNFP a été créée en 1992 en vertu d'une loi du Parlement pour favoriser la fierté chez les fonctionnaires et souligner leur apport.
English: I increased the number of fishery officers from 162 to 176 when the previous government had planned to cut them.
French: En outre, j'ai augmenté le nombre d'agents des pêches, pour le porter de 162 à 176 alors que le gouvernement précédent avait prévu de procéder à des réductions d'effectifs.
English: After adjustment for all the baseline covariates, the cost was $97.61.
French: Le coût médian brut des services de médecins s’établissait à 169,41 $.
English: The department's representative stated that the software had been removed, but that there was no impact because the selection board was not seeking to assess the candidates' spelling and grammar.
French: Le représentant du ministère a dit que le logiciel avait été enlevé mais qu'il n'y avait pas d'impact puisque le comité de sélection ne cherchait pas à évaluer l'orthographe et la grammaire des candidats.
English: Complete information on this programme can be obtained from the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
French: Toutes les informations sur ce programme peuvent être consultées sur le site suivant: http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
English: The EBRD’s policy of zero tolerance of any fraud, corruption and misconduct deserves appreciation.
French: Le développement des pays voisins de la mer Noire revêt une importance stratégique.
English: (e) Up to 31 December 2006, a total of 7,491 households were relocated or supported in their (voluntary) return under food security projects, through the Food Security Network Programme (RESA), which encourages activities involving food production for personal consumption and strengthening rural property-based economic activity.
French: Au 31 décembre 2006, 7 491 familles au total ont été transférées ou leur retour (librement consenti) a été appuyé à l'aide de projets de sécurité alimentaire, dans le cadre du programme Réseau de sécurité alimentaire - RESA -, qui favorise la réalisation de projets de production de denrées alimentaires pour l'autoconsommation et appuie le renforcement de l'activité économique principale de la ferme.
English: A hydrogen atom link-atom QM/MM model is described for studying the dynamics of [X-CH2R-Y]– central barriers with the -R substituent.
French: On décrit un modèle QM/MM d'atome d'hydrogène agissant comme atome liant pour étudier la dynamique de [X-CH2R-Y]– comportant un substituant -R.
English: It means standardizing information sources of common data, reusing information and technology solutions to eliminate duplication and redundancy, maximizing investments, and minimizing costs, while respecting the privacy rights of those individuals accessing government services.
French: Il faut normaliser les sources d'information en matière de données communes, réutiliser l'information et les solutions technologiques pour éliminer les chevauchements et la redondance, maximiser les investissements et minimiser les coûts, tout en respectant les droits à la vie privée des personnes qui accèdent aux services du gouvernement.
English: Should any mineral development meet reasonable environmental assessment criteria, we will work towards the use of best practices, reduction of ecological footprints, and maximum retention of economic benefits in the North.
French: Si un projet d’exploitation minière répond à des critères raisonnables d’évaluation environnementale, nous favoriserons l’utilisation des meilleures pratiques, la réduction de l’empreinte écologique et la rétention maximale des retombées économiques dans le Nord.
English: It is an opportunity for a more open and consultative approach to organizational planning.
French: C'est aussi l'occasion d'adopter une démarche à l'égard de la planification organisationnelle davantage axée sur la transparence et la consultation.
English: For paragraph (k) to apply with no resulting disposition resulting from the transfer of property, the main purpose of the transfer must be:
French: Pour que cet alinéa s’applique sans que le transfert entraîne une disposition du bien, le transfert doit viser avant tout, selon le cas :
English: We all no doubt use cosmetic products, as these include not just beauty products but also so-called cosmetics for everyday use, such as toothpaste, deodorants, shampoos, products for the hair and nails, lipstick and so on.
French: Il ne fait aucun doute que nous utilisons tous des produits cosmétiques, puisque ceux-ci ne couvrent pas uniquement les produits de beauté, mais aussi des "cosmétiques" à usage quotidien tels que le dentifrice, les déodorants, les shampooings, les produits pour les cheveux et les ongles, le rouge à lèvres, etc.
English: The commitment to monitoring internal controls, assessing their effectiveness, and reporting on them on a regular basis.
French: L'engagement envers le suivi des contrôles internes, l'évaluation de leur efficacité et le fait d'en rendre compte régulièrement.
English: Parliament's report sets great store by the need to bring funding into line with the objectives of the White Paper and the creation of the learning society.
French: En effet, le rapport du Parlement insiste vigoureusement sur la nécessité d'adapter les moyens financiers en fonction des objectifs du Livre blanc et de la réalisation de la société cognitive.
English: Furthermore, Avesta, through an alliance in the United States, announced a 60,000-tonne capacity for producing stainless steel round bar.
French: De plus, Avesta, dans le cadre d'une alliance aux États-Unis, a annoncé une capacité de production de barres rondes en acier inoxydable de 60 000 tonnes.
English: The repositioned Department for General Assembly and Conference Management will make technology a strategic asset for achieving a higher level of performance.
French: En repositionnant le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, on fera de l'informatique un outil stratégique qui permettra d'accroître l'efficacité du fonctionnement du Département.
English: The records are used to help determine whether or not harassment or discrimination has occurred (note that records of complaints are not stored on the complainant's Employee Personal File).
French: Certains renseignements peuvent être divulgués à des organismes chargés de faire respecter la loi, ou à d'autres institutions fédérales ou provinciales, dans le cadre d'enquêtes judiciaires. Normes de conservation et de destruction :
English: They seem blind to the value of what they are sacrificing.
French: Ils se montrent sourds aux valeurs de ce qu'ils sacrifient.
English: Canada’s FATF Self Assessment Response – 2002.
French: Plan d’action national pour combattre le crime organisé (septembre 2002).
English: Provide any information concerning attempts by Somali factions to purchase weapons from the arms market, either directly or via a broker or third party, since 2002.
French: Donnez toute information en votre possession sur d'éventuelles tentatives menées par des factions somaliennes pour s'approvisionner sur le marché aux armes, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un courtier ou d'une tierce partie depuis 2002.
English: The integrated output will be the ultimate goal of the United Nations News Service, which we hope to launch later this year.
French: L'objectif ultime du Service d'information des Nations Unies est donc la fourniture d'un produit intégré, et nous espérons y arriver au courant de cette année.