ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under special and/or emergency situations, where incomplete data are available but where the benefits would far outweigh the risks, requirements can be temporarily adjusted or postponed to accommodate such special needs through an expedited review process.
French: Cependant, dans des situations spéciales ou d'urgence, lorsque les données sont incomplètes, mais que les avantages dépassent largement les risques, on peut procéder à une évaluation accélérée, qui permet de modifier ou de retarder temporairement les exigences pour satisfaire à des besoins urgents.
English: I might even argue that under Article 119(1) a request for a roll-call vote only applies to the amendment as printed and put before us and cannot apply to an oral amendment.
French: Je dirai même qu'il découle de l'article 119 (1) du règlement, qu'une telle demande ne peut s'appliquer qu'à un amendement écrit soumis aux députés et non à un amendement oral.
English: Evaluation of the involvement of actors during the planning phases:
French: Acteurs ayant pris part au projet de bonne pratique :
English: In industry, the share of women amounts to one third of the total number of the persons in employment, with the construction sector employing the fewest women.
French: Dans le domaine de l'industrie, le pourcentage des femmes employées représente un tiers de l'ensemble des salariés, et c'est le secteur du bâtiment qui emploie le moins de femmes.
English: • explicitly recognise culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship; and
French: • la reconnaissance explicite de la culture en tant que facteur économique et facteur d'intégration sociale et de citoyenneté;
English: Numerous regional institutions have been set up or will be created within the framework of the CSME:
French: S’agissant des services financiers, l’article 38 du Traité révisé de Chaguaramas prévoit à terme l’élimination des restrictions en matières de banque, assurance et autres services financiers entre les EM.
English: The company evolved from a high-end welding shop to a premier lifting solutions provider for clients with materials handling challenges.
French: La croissance de l’entreprise s’est alors faite au fil des ans en satisfaisant les besoins de clients friands de solutions innovatrices en matière de levage.
English: Fruit (-15.81%) Beans (-12.00%) Tomatoes (-8.87%)
French: Aucun Mélanges à dessert (-19,61 %)
English: The shelter was opened in 1999 based on community need.
French: La maison d’hébergement a ouvert en 1999 pour répondre aux besoins de la communauté.
English: BPB is constantly developing and technologicallyupdating to achieve ever higher production,quality and sales objectives and tobetter meet market needs.
French: BPB suit un processus de développement etd’adaptation technologique continu, de façon àatteindre les plus hautes performances en termesde production, de qualité et les meilleursrésultats commerciaux qui lui permettent derépondre au mieux aux exigences du marché.
English: They will intensify their efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ils ont donc décidé d'intensifier leurs efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Weak urease activity was detected in 2-week-old white spruce seedlings.
French: Une faible activité uréolytique a été perçue dans des plantules d'épinette blanche agées de 2 semaines.
English: Indicate Sex O Male O Female Title/Position
French: Sexe O Homme O Femme Titre ou poste 2.
English: Some differences in the interpretation of the TRIPs provisions have also emerged.
French: Des divergences dans l’interprétation des dispositions de l’accord sur les ADPIC sont aussi apparues.
English: One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: Le reste de la section présente les points saillants des mesures de rendement se rapportant au financement de la recherche fondamentale.
English: The Joint Consultative Group has also started renewed work on updating the Treaty list of items that are subject to CFE Treaty limitations and/or reporting requirements.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de prendre en compte ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: Some incorporators designate classes of shares simply as Class A, Class B and "other".
French: Certains fondateurs désignent les catégories d'actions simplement par les mots actions de catégorie A, actions de catégorie B et « autres ».
English: This can be achieved using APCs pulsed with peptide and treated with a chemical cross linker to prevent the delivery of the co-stimulatory signal.
French: On peut réaliser une telle induction en utilisant des cellules présentatrices d'antigène pulsées par un peptide et traitées par un produit chimique de couplage pour empêcher la transmission du signal de costimulation.
English: Mr President, I came across two major sentiments during the campaign.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai pu constater deux principaux sentiments au cours de la campagne.
English: I will therefore be pursuing this with President Borrell and asking him to take it up with the Spanish Government.
French: Je veux donc porter cette affaire à la connaissance du président Borrell et lui demander d’en référer au gouvernement espagnol.
English: • Centres build on existing community resources and enhance community capacity for integrated resource availability.
French: • Ils mettent à profit les ressources communautaires existantes et renforcent la capacité communautaire à assurer la disponibilité de ressources intégrées.
English: For the United Nations and for the international community as a whole Afghanistan is a major touchstone to demonstrate what we can do for countries in need of assistance in the nation-building process in the aftermath of conflict.
French: Pour l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble, l'Afghanistan est une pierre de touche essentielle pour démontrer ce que nous pouvons faire pour les pays qui ont besoin d'aide dans le processus d'édification de leur nation après un conflit.
English: The United States has taken an approach similar to the EC and considers that China does not meet MES requirements.
French: Les États-Unis ont adopté une approche similaire à celle de la CE et considèrent que la Chine ne satisfait pas aux exigences du MES.
English: Electoral campaign expenses recorded in the Electoral Campaign Return were paid from this bank account (except for petty cash and personal expenses paid by the candidate).
French: Les dépenses de campagne électorale inscrites dans le Rapport de campagne électorale ont été payées à partir de ce compte bancaire (sauf la petite caisse et les dépenses personnelles payées par le candidat).
English: Mr President, we need to change this amendment so that it better reflects the realities of the Treaty of Nice.
French: Monsieur le Président, nous devons modifier cet amendement de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du traité de Nice.
English: UNITA recently released the five Russian crewmen who had been taken hostage in May 1999.
French: L'UNITA a récemment libéré les cinq membres de l'équipage russe qui avaient été pris en otage en mai 1999.
English: As we have quickly mentioned, its participation is key in this process.
French: Comme nous l'avons rapidement mentionné, sa participation est primordiale dans ce processus.
English: Mitigating measures were identified for implementation in 2007.
French: Des mesures à mettre en œuvre en 2007, visant à atténuer les risques, ont été identifiées.
English: Following a scallop culture workshop held in Gaspé in 1988 and a bioeconomic analysis, it was concluded that bottom seeding of scallops was the production strategy that offered, at that time, the best chance of ensuring the viability of commercial operations.
French: Un atelier de travail sur l’élevage du pétoncle tenu à Gaspé en 1988 et la réalisation d’une analyse bio-économique permettaient de conclure que l’ensemencement de pétoncles sur les fonds marins était la stratégie de production qui offrait alors, les meilleures chances de rentabiliser des opérations commerciales.
English: The majority of the cable and satellite companies, as well as the operators of the cable channels, disagree with this proposal.
French: La plupart des entreprises de câble et de satellite ainsi que les exploitants des canaux par câble n'approuvent pas cette proposition.
English: The remarks and the proposals I have expressed on behalf of the Government of Bosnia and Herzegovina in this address to you today should have justified this stand.
French: Les remarques et les propositions que j'ai faites ici aujourd'hui au nom du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine auraient dû justifier cette position.
English: Stephen will choose to move to the Seniors Benefit instead of keeping OAS.
French: Stéphane choisirait la nouvelle Prestation aux aîné(e)s au lieu de garder ses paiements de SV.
English: Survey research centre for Aboriginal health
French: Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones
English: The Peru-Canada Fund is a private, non-profit Peruvian foundation providing support to a wide variety of community self-help projects in Peru's poorest rural areas and barrios.
French: Le Fonds Pérou-Canada, fondation privée sans but lucratif, appuie un large éventail de projets communautaires dans les barrios et les collectivités rurales les plus défavorisées du Pérou.
English: E-mail: ctn@hivnet.ubc.ca Web site: www.hivnet.ubc.ca
French: Courriel : cwghr@hivandrehab.ca Site Web : www.hivandrehab.ca
English: Canada and the Next Big Waves of Innovation Canada thrives on innovation in technology.
French: Le Canada et les prochaines vagues d'innovation L'innovation technologique est florissante au Canada.
English: Recent surveys point to the unique financing challenges faced by knowledge-based industry (KBI) companies and other high-growth-potential firms.
French: De récents sondages ont permis de mettre en évidence les défis financiers propres aux entreprises de l'industrie du savoir et d'autres entreprises à fort potentiel de croissance.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own discretion and risk.
French: Vous accédez aux pages hors site ou à d’autres sites à votre entière discrétion et à vos risques.
English: Report of the Human Rights Committee (resolution 2200 A (XXI))
French: Rapport du Comité des droits de l'homme [résolution 2200 A (XXI)]
English: This initiative resulted in a significant reduction in file inventory and processing times for LCP applicants.
French: Cette initiative a considérablement réduit le nombre de cas à traiter ainsi que les délais de traitement pour les demandeurs de la catégorie des aides familiaux résidants.
English: A certificate is only issued when there is a need to use sensitive information that needs to be protected for reasons of national security or for the safety of any person.
French: Ce certificat n'est délivré que lorsqu'il faut protéger des renseignements de nature délicate pour des raisons de sécurité nationale ou de sécurité d'autrui.
English: Ultimate Pigment Pro contains mostly cupper minerals, combined with chelates for maximum absorbtion.
French: Ultimate Pigment Pro contient des min�rales cuivre, combin� avec chelates pour maximum absorbtion.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency are the established mechanisms through which that commitment should be carried out.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont mis en place des dispositifs qu'il faudra utiliser pour garantir cette application.
English: When the Soviet Union had ceased to exist, Belarus had resorted to rules based on international criteria in order to resolve problems concerning the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Lorsque l'Union soviétique a cessé d'exister, le Bélarus a eu recours à des règles inspirées des principes internationaux pour résoudre les problèmes de nationalité des personnes physiques découlant de la succession d'États.
English: I, as a citizen of Ukraine, annoyed over the current affairs in Ukrainian foreign and domestic policy!
French: Moi, en tant que citoyen de l’Ukraine, je suis contrarié par l’actualité en politique étrangère et intérieure ukrainienne !
English: Some modifications to legislation/regulations may be necessary to implement these mechanisms.
French: Certaines modifications à la loi ou aux règlements peuvent être nécessaires pour mettre en œuvre ces mécanismes.
English: These  signals can be encouragement to take management training programs, serving  on committees or task forces or other activities that provide experience  and exposure to others in the organization. The survey data was that whites are more likely to be told about  training opportunities than visible minority employees; whites are more  often asked to apply for acting positions, whereas visible minorities had  to be more proactive and self-sufficient in seeking management training  opportunities and acting positions; and whites are very much more likely to  be asked to serve on selection boards.
French:  Ces indications peuvent être l'encouragement à participer à des programmes  de formation en gestion, ou encore la participation à des comités ou à des  groupes de travail ou à d'autres activités qui permettent d'acquérir de  l'expérience et d'entrer en contact avec d'autres employés de  l'organisation. Selon les données de l'enquête, les Blancs sont plus susceptibles  d'être mis au courant des possibilités de formation que les membres des  minorités visibles; on demande plus souvent aux Blancs de poser leur  candidature à un poste intérimaire, tandis que les membres des minorités  visibles ont dû faire preuve de davantage de dynamisme et d'autonomie dans  leur recherche de possibilités de formation en gestion et de nomination à  des postes intérimaires; enfin, les Blancs sont beaucoup plus susceptibles  de se voir demander de siéger à un jury de sélection.
English: Orford String Quartet Article also available en français
French: Quatuor à cordes Orford Version anglaise de cet article
English: It should be noted that for these time limit, the informative messages transmitted by television broadcasters and those related with their own programmes and directly derived programmes, as well as teleshopping spots.
French: La loi sur la télévision fait une distinction entre: - les chaînes nationales sans restriction d'accès, pour lesquelles le temps de transmission réservé aux messages publicitaires ne peut dépasser 15% du temps de diffusion quotidien.
English: C1: one lamp 0 per cent
French: C1 : pour un feu 0 %
English: People who may be exposed to x-ray, beta, or gamma radiation, such as:
French: Les personnes susceptibles d'être exposées aux rayons X ou au rayonnement bêta ou gamma, comme :
English: As a permanent member of the Council, the Russian Federation was meeting and would continue to meet additional financial obligations in respect of peacekeeping operations.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil, la Fédération de Russie assume et continuera d'assumer des obligations financières additionnelles pour ce qui est des opérations de paix.
English: SORIANA SALES INCREASED IN 2003 AND ARE EXPECTED TO GROW MORE IN 2004 During 2003 the total sales of Soriana, one of the largest supermarket chains in Mexico reached US$3.3 billion, which represented a growth of 7.1% from the sales reported in 2002 (US$ 3.0 billion).
French: LES VENTES DE SORIANA ONT AUGMENTÉ EN 2003 ET ON PRÉVOIT QU'ELLES AUGMENTERONT DAVANTAGE EN 2004 Au cours de 2003, les ventes totales de Soriana, l'une des plus importantes chaînes de supermarchés au Mexique, ont atteint 3,3 milliards de dollars US, ce qui représente une augmentation de 7,1 % comparativement aux ventes enregistrées en 2002 (3 milliards de dollars US).
English: However, maximal contraction was higher in high sodium control rats (145 ± 12 mg) than in normal sodium control rats (99 ± 6 mg, p < 0.05).
French: Toutefois, la contraction a maximale été plus forte chez les rats témoins hypersodiques (145 ± 12 mg) que chez les rats témoins normosodiques (99 ± 6 mg, p < 0,05).
English: • Navy welcomes third generation boatswain
French: • La Marine accueille fièrement un manœuvrier de troisième génération
English: The most commonly run thematic training courses were on documentation and inventory management, an essential means of combating trafficking, reserve management, combating insects and enhancing the heritage.
French: En corollaire, les importations ne sont pas prohibées ; les Douanes ne disposent pas d’outils juridiques pour intercepter les objets provenant de pillages.
English: Compaq Canada, the museum community across Canada, Centre for Traditional Knowledge, Natural Resources Canada, National Research Council, Environment Canada, COSEWIC and Meterological Service Total Project Value: $1,224,500 CCAF Contribution: $200,000 Climate And Climate Change In British Columbia Climate and Climate Change in British Columbia will be part of a new large-scale permanent exhibit that integrates the human and natural history of British Columbia.
French: Compaq Canada, communauté muséale du Canada, Centre for Traditional Knowledge, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches, Environnement Canada, CSEMDC et Agence des servicesmétéorologiques Valeur globale du projet : 1 224 500 $ Contribution du FACC : 200 000 $ « Changements Climatiques » Le projet « Changements climatiques » fait partie d'une nouvelle exposition permanente de grande envergure combinant l'histoire de la population et l'histoire naturelle de la Colombie-Britannique.
English: D. Degree 1 - As applicable, the work of technical staff is checked for correct application of methods and procedures.
French: D. Degré 1 - Le travail du personnel technique est vérifié, au besoin, pour voir si les méthodes et les procédés sont bien appliqués.
English: See, by analogy, the judgment of the European Court of Justice of 29 March 2000 in case C-185/97, Coote.
French: Voir, par analogie, l'arrêt de la Cour de justice européenne du 29 mars 2000 dans l'affaire C-185/97, Coote.
English: The delegation expressed concerns that some of these options assumed that there were clear linkages between the patent system and access and benefit sharing.
French: Elle s’est déclarée préoccupée que certaines de ces options présupposent l’existence de liens clairs entre le système des brevets et l’accès et le partage des avantages.
English: The only exception is on Vancouver Island, including the Gulf Islands.
French: Seule l’île de Vancouver, y compris les îles Gulf, fera exception.
English: 2.0 Methodology Results from the New Hires Survey are based on an analysis of responses to a questionnaire by 990 public servants during a three-week period in January and February 2001.
French: 2.0 Méthodologie Les résultats du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires sont fondés sur une analyse des réponses données par 990 fonctionnaires à un questionnaire administré pendant une période de trois semaines, en janvier et février 2001.
English: So I do understand what you're saying here and I appreciate your presentation.
French: Je comprends tout à fait ce que vous voulez dire et j'apprécie votre intervention.
English: Detailed Description The content of the database entries reflect the original language used in the documents.
French: Description détaillée Le contenu des bases respecte la langue d'origine utilisée dans le document.
English: [24] He pointed out that in the case of candidate Sophie Prévost, who ranked 7th on the eligibility list, her appraisals while they were very well written lacked information regarding a number of criteria.
French: [24] En ce qui concerne la candidate Sophie Prévost, classée 7e sur la liste d'admissibilité, il signale que les évaluations de cette dernière étaient très bien rédigées mais manquaient de renseignements au sujet de nombreux critères.
English: Towards a Collection of Coal-Mining Songs in Canada
French: Les Minéraux et les métaux : un trésor à découvrir
English: Contact us today to find out more.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour en apprendre davantage.
English: Quebec Maurice-Lamontagne Institute (Mont-Joli)
French: Québec Institut Maurice-Lamontagne (Mont-Joli)
English: It is because of this predicament that the falsifiers would not see that the Armenians who lived in cities where Ottoman control remained intact in western Anatolia were neither deported nor molested; that when the Tsarist armies attacked and occupied eastern Anatolia, more than a million Turks and Muslims had to flee as refugees and were attacked on the roads by Armenian bands; that there was a collapse of authority in eastern Anatolia in the wake of the Tsarist assaults; that killings and massacres were done mutually.
French: Étant donné ces circonstances fâcheuses, les colporteurs du mythe arménien ne veulent pas reconnaître que les habitants arméniens des villes restées sous le contrôle ottoman en Anatolie occidentale n'ont été ni déportés ni persécutés; que lorsque l'armée tsariste a envahi et occupé l'Anatolie orientale, plus d'un million de Turcs et de musulmans, jetés sur les routes ont été agressés par des bandes d'Arméniens; que l'autorité de l'État avait volé en éclats en Anatolie orientale au lendemain de l'offensive tsariste; que les tueries et les massacres ont été le fait des deux camps.
English: • Dressing - long-handled shoe-horn, velcro fastenings, sock pullers, rubber gloves (for gripping tight-fitting stockings). 
French: • Pour se vêtir - chausse-pied à long manche, attaches en velcro, enfile-bas, gants en caoutchouc (pour les bas serrés).
English: The Governments of the countries listed below require British Airways to collect Advance Passenger Information from all passengers prior to travel and in future this information will also be passed to the UK authorities.
French: Les gouvernements des pays de la liste suivante exigent que British Airways recueille des « Informations Passagers à communiquer au préalable » auprès des passagers avant le voyage. À l'avenir, ces informations seront également communiquées aux autorités britanniques.
English: National HIV Research Agenda A. Rachlis provided information to CHARAC on the Ministerial Council meeting held on June 2, 2006 which focused on the development of a National HIV Research Agenda.
French: Programme national de recherche sur le VIH A. Rachlis présente au CCRVSI de l'information au sujet de la réunion que le Conseil ministériel a tenue le 2 juin 2006 et qui a porté avant tout sur l'établissement d'un programme national de recherche sur le VIH.
English: British Columbia’s nursing strategies are identified, developed and implemented by the Ministry of Health Services with input from nurses and other stakeholders.
French: En décembre 2004, 101 sages-femmes exerçaient leur profession en Colombie-Britannique, dans les villes et en milieu rural. Toutefois, ont les retrouvait en milieu urbain dans une proportion de 75 pour cent.
English: Statistics Canada Bilateral investment stock (CAD millions) 2002 Canadian direct investment in Bolivia Bolivia foreign direct investment in Canada (Need to Update) Source:
French: Statistique Canada Stock d’investissement bilatéral (millions $CAN) 2002 Investissement direct du Canada en Bolivie Investissement direct de la Bolivie au Canada Source :
English: S OFIA Conditions M inimum 3 M aximum 6 M inimum 3 Impact M aximum 5 Feasibilit y 0.7 Cont inued o n next page
French: S OFIA Conditions M inimum 3 M aximum 6 M inimum 3 Impact M aximum 5 Faisabilité 0,7
English: Transferring files and launching programs can be done on a single client or on a set of clients (group, sub-group, or profile).
French: Le transfert de fichiers ou le lancement de programmes peut se faire autant pour une machine unique que pour un ensemble de machines (groupe, sous-groupe, ou profil).