ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General of the Council of Europe expressed his satisfaction at this decision, and stated that this marks a step forwards in the field of the protection of prisoners' rights.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe s'est dit satisfait de cette décision et a affirmé qu'elle marque une avancée en ce qui concerne la protection des droits des personnes détenues.
English: • Board members participate on a voluntary basis, and their pro-active contributions help broaden the reach and effectiveness of ATTC.
French: • Les membres du conseil d'administration siègent comme bénévoles et contribuent proactivement à élargir la portée et l'efficacité d'ECTA.
English: (All Health Canada statutory programs are either below the reporting threshold of $5 million or are reported elsewhere.)
French: (Les programmes législatifs de Santé Canada se situent sous le seuil de cinq millions de dollars ou font l'objet d'un autre rapport.)
English: • Security of drinking water supplies and bio-terrorism threats.
French: • La sécurité des réserves d'eau potable et les menaces de bioterrorisme.
English: In answer to the third question (relating to the differences in legislation between Great Britain and Northern Ireland): the special requirements for Northern Ireland are justified and fair, given the special circumstances.
French: Pour répondre à la troisième question (concernant les différences de législation entre la GrandeBretagne et l’Irlande du Nord): les règles spéciales instituées en Irlande du Nord sont justifiées et équitables, au vu de la situation particulière de celle-ci.
English: There is currently insufficient regulatory oversight to provide assurance that ammunition activities under the control of the Minister of National Defence are being conducted safely.
French: La surveillance réglementaire ne suffit pas actuellement à garantir que les activités nécessitant l’utilisation de munitions, dont le ministre de la Défense nationale est responsable, se déroulent en sécurité.
English: Adulthood was deferred.
French: Le passage à l’âge adulte était remis à plus tard.
English: Guiding the Transition to Sustainable Development:
French: 42ième Conseil directeur, Fonctions essentielles de santé publique, CD42/15, juillet.
English: The southern resident population is more subject to anthropogenic influences than the other populations.
French: La population rÃ©sidente du Sud est plus vulnÃ©rable aux facteurs anthropiques que les autres populations.
English: Key Players The West Havana Bio-Cluster Lists of the institutions engaged in Cuba's biotechnology sector differ widely because there are different interpretations of the degree of involvement that institutions have in that area.
French: Principaux acteurs La grappe biotechnologique de l'Ouest de La Havane Les listes d'institutions actives dans le secteur cubain de la biotechnologie diffèrent grandement, car on ne s'entend pas sur leur degré de participation dans ce secteur.
English: Together with the bronze pot fragment which has recently been recovered from a Late Dorset site in northwestern Greenland (Appelt et al 1998), this find suggests that contacts occurred between the Norse and Dorset people in the High Arctic, and were associated with ventures distinct from Norse voyages to Markland.
French: Combinée au fragment de pot en bronze récemment récupéré d'un site dorsétien tardif dans le nord-ouest du Groenland (Appelt et al, 1998), cette découverte suggère que des contacts auraient eu lieu entre les peuples nordiques et dorsétiens dans l'Extrême-Arctique, et ils ont été associés à des explorations distinctes des voyages nordiques au Markland.
English: Consultation does not remove management’s right to manage.
French: La consultation ne doit pas priver l’employeur de son droit de gérance.
English: Maybe you can directly respond to say whether this true or not?
French: Peut-être pouvez-vous répondre directement pour dire si c'est vrai ou pas?
English: There are also fifty 2‑minute videos of testimonies of Francophone vitality from across the country covering five centuries of history. (Website available in French only) http://www.echo.franco.ca/
French: S'ajoute à ces tableaux, une cinquantaine de vidéos de deux minutes présentant chacun des témoignages de la vitalité francophone captés partout dans le pays et couvrant cinq siècles d'histoire. http://www.echo.franco.ca/
English: Français Contact Us Help Search Canada site Aquaculture Home Fact Sheets Multimedia Glossary Myths and Realities DFO Home FAQs A-Z
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Aquaculture Info-éclair Multimédia Glossaire Mythes et réalités Accueil MPO FAQs A-Z
English: Aware of the harm done by noise to the health of millions of Europeans, it seemed to want to take specific, practical and robust measures.
French: Consciente des nuisances du bruit sur la santé de plusieurs millions d'Européens, elle semblait vouloir prendre des mesures précises, concrètes et fortes.
English: Its adoption by CEFACT is stated in the report of CEFACT on the work of its fiftieth session (TRADE/CEFACT/1999/19, para.
French: Il est rendu compte de son adoption par le CEFACT dans le rapport de ce dernier sur les travaux de sa cinquantième session (TRADE/CEFACT/1999/19, par.
English: There are differences in communication strategies from region-to-region with some regions sending out information to communities annually, some communicating with new CEDOs and Band Councils, some making periodic presentations to Aboriginal organizations and others taking a more ad hoc approach.
French: On constate des différences régionales entre les stratégies de communication; certaines envoient annuellement de l'information aux collectivités, certaines communiquent avec les nouveaux ODEC et les conseils de bande, certaines font des présentations régulières aux organismes autochtones et d'autres adoptent une démarche qui dépend des circonstances.
English: Hand of drive: left / right 1/
French: 2.2 Conduite : à gauche / à droite 1/
English: Governments often need to identify who they're dealing with, particularly when people are accessing benefits and programs electronically.
French: Les gouvernements ont souvent besoin d'identifier les personnes avec lesquelles ils traitent, particulièrement lorsque des gens ont accès à des prestations et à des programmes électroniquement.
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/16) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: L'oeuvre de l'éducation aux adultes entreprise par les ONG et l'expérience des organismes agissant au niveau local en faveur des femmes noires constitueront un apport important en vue du succès de la recherche.
English: Over 60 years have gone by since the historic theft of our property in Istria and Dalmatia.
French: Plus de 60 ans se sont écoulés depuis le vol historique de nos biens en Istrie et en Dalmatie.
English: Today, executive representatives of Indonesia’s aeronautic company PT.
French: Aujourd'hui, les représentants officiels de la société aéronautique indonésienne PT.
English: In major fiscal documents, spell out the details of the reconciliation between National Accounts-based economic forecasts and the Public Accounts-based fiscal forecasts.
French: Dans les principaux documents budgétaires, qu'on énonce les détails du rapprochement entre les prévisions économiques selon les comptes nationaux et les prévisions budgétaires selon les comptes publics.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Dominica, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Dominique est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: National governments cannot escape their responsibilities.
French: Les gouvernements nationaux ne peuvent fuir leurs responsabilités.
English: These are areas also noted in our evaluation.
French: Nous avons aussi abordé ces questions dans le cadre de notre évaluation.
English: Total number of interviews Total Satisfied Q. 15:
French: Nombre total d’entrevues Total satisfait Q. 15:
English: Canadians recognize and appreciate the rich heritage and stewardship of this distinctive landscape that enabled the creation of a grasslands park.
French: Les Canadiens reconnaissent et apprécient le riche patrimoine et la gestion de ce paysage particulier qui a permis la création d’un parc de prairies.
English: In this connection, it welcomes the decision of ECOWAS member States to transform the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Light weapons into a binding Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: À cet égard, il se félicite de la décision prise par les États membres de la CEDEAO de transformer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes revêtue de force exécutoire.
English: The Security Council mission reaffirmed its strong support for the entire Lusaka Agreement and called the attention of the Lusaka signatories to their obligation to implement the Lusaka Agreement in all its aspects, and in this context required all the parties to respect this agreement of the Governments of Uganda and Rwanda to demilitarize Kisangani and to take no action in any circumstances which would violate the demilitarized zone.
French: La mission du Conseil de sécurité a réaffirmé qu'elle appuyait vigoureusement l'intégralité de l'Accord de Lusaka et a appelé l'attention des signataires de celui-ci sur leur obligation de donner effet à toutes dispositions et, à cet égard, a demandé à toutes les parties de respecter l'accord des Gouvernements ougandais et rwandais visant à démilitariser Kisangani et de ne prendre en aucune circonstance de mesures en violation de la zone démilitarisée.
English: This study presents the legal and institutional framework of local and regional authorities in Ireland as well as their operation, including their competencies and financial and human resources.
French: Cette étude présente le cadre juridique et institutionnel des collectivités locales et régionales en Irlande, ainsi que leurs modalités de fonctionnement, y compris leurs compétences et leurs ressources financières et humaines.
English: She said that in addition to bringing together key United Nations development partners in the broader context of UNDG and UNDG Executive Committees, including important specialized agencies, the organizational structure of the UNDG also provided a platform for active dialogue and collaboration with the World Bank.
French: Elle a fait observer par ailleurs que la structure organisationnelle du Groupe des Nations Unies pour le développement non seulement rapprochait les principaux partenaires de développement dans le contexte plus large du Groupe et des entités membres de son comité exécutif, y compris les institutions spécialisées les plus importantes, mais qu'elle offrait également la possibilité d'une collaboration et d'un dialogue actifs avec la Banque mondiale.
English: National Championships Event Venues and Technical Calibre NSOs were asked if women's and men's events are at the same venue and, if not, if venues are of the same technical calibre.
French: Championats nationaux Endroits de compétition et calibre technique des installations Les ONS ont été priés de dire si les épreuves masculines et féminines se tenaient au même endroit et, sinon, si les installations étaient du même calibre technique.
English: It also requests that the Office of the Public Prosecutor make it a requirement to view the cassette of the child's statement.
French: Il est également demandé au ministère public de requérir le visionnage de la cassette contenant la déposition du mineur.
English: Income Tax Credits, Refunds and Exemptions: (a) Reduced Corporate Tax Rate for Exporters (b) Exemption/Reduction/Credit/Refund of Corporate Income Tax for Designated Investments (c) Income Tax Refund/Exemption for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas 5.
French: ◦ b) Exemption/réduction/crédit/remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les investissements désignés; ◦ c) Remboursement/exemption de l'impôt sur le revenu des sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et d'autres zones et régions désignées;
English: The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
French: Le président des chambres de recours préside la chambre élargie.
English: Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGOs and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechnya.
French: Recommande à tous les États membres d'encourager leurs institutions, leurs organisations non gouvernementales et leurs citoyens à apporter une assistance humanitaire aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie;
English: In 2002, however, global economic conditions and the slowdown in privatizations resulted in a fall in FDI flows to developing countries, with the notable exception of China.
French: En 2002, cependant, la conjoncture économique mondiale et le ralentissement des privatisations ont amené une baisse des apports d'investissements directs étrangers aux pays en développement, à l'exception notable de la Chine.
English: The lady who runs the apartments was extremely helpful & organised transfer to airport on our last day.
French: A day trip to Dubrovnik's Old City is also well worth it! We loved it!
English: A letter was posted on MERX — the Government's electronic tendering service — and was sent to accommodations suppliers located within the identified select markets ahead of time to inform industry of the changes in the method of supply.
French: Une lettre a été affichée dans MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement et elle a été envoyée à l'avance aux établissements dans les secteurs sélectionnés pour informer l'industrie des changements qui seront apportés à la méthode d'approvisionnement.
English: Please comment and say what solutions are envisaged.
French: Veuillez commenter et préciser quelles sont les solutions envisagées.
English: Many years ago an American astronaut watching an IMAX space film exclaimed "It's the next best thing to being there."
French: Il y a longtemps, un astronaute américain qui regardait un film IMAX sur l'espace a déclaré : « C'est la meilleure façon de le vivre sans y aller.
English: Thirdly, in the area of security, the past year has seen continued progress in addressing threats in rural and urban areas and the further development of Haiti's own security capabilities.
French: Troisièmement, dans le domaine de la sécurité, l'année dernière, des progrès ont été constamment accomplis pour faire face aux menaces pesant dans les zones rurales et urbaines et pour renforcer plus avant les capacités propres d'Haïti en matière de sécurité.
English: Resolution S-20/4.
French: Résolution S-20/4.
English: I would also want a strong emphasis on improving the post-legislative phase, monitoring far more closely the way European policies are put into effect on the ground.
French: Je voudrais aussi que l' on mette davantage l' accent sur l' amélioration de la phase post-législative en contrôlant de beaucoup plus près la manière dont les politiques européennes sont mises en uvre sur le terrain.
English: 2001/06/07 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/06/07 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) - "Version imprimée" Description:
English: The League has long supported and been associated with antiquarian book fairs, the remarkable movement for the display and marketing of books that has developed since the Second World War.
French: La Ligue a toujours soutenu et parrainé des foires du livre ancien.
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Storage and Stability (Part I), Dosage Forms, Composition and Packaging (Part I), and Pharmaceutical Information (Part II) section) and Inner and Outer Labels.
French: (p. ex., nom[s] chimique[s], nom officinal) et preuve que le nom modifié de la substance médicamenteuse est reconnu (p. ex., INN recommandée, USAN, BAN).
English: Later, a speaker presented a context- and country-specific case related to efforts to promote export development in Tunisia through targeted business development services.
French: Plus tard, un orateur a présenté une étude de cas nationale sur la promotion du développement des exportations en Tunisie par le biais de services ciblés d'aide aux entreprises.
English: Their lending policies should be made more lenient and flexible with regard to assisting developing countries in their developmental efforts.
French: Leurs politiques de prêts devraient être plus indulgentes et flexibles en ce qui concerne l'aide aux pays en développement dans leurs efforts de développement.
English: As part of this awareness campaign, the CRA will:
French: Dans le cadre de cette campagne de sensibilisation, l’ARC :
English: U.S. Navy determined that blended learning resulted in optimal learning and that a solution that fully supported that requirement with little to no additional work was key.
French: Elle a déterminé qu’un apprentissage intégré s’avérait optimal et qu’il était essentiel de choisir une solution qui répondait pleinement à cette exigence sans surcroît de travail ou presque.
English: The parties should promote environmental education and training for the general public, specified target groups and competent authorities, especially regarding the methods and techniques of organizing public participation in transboundary EIA and the implementation of this Guidance.
French: Les Parties devraient promouvoir la sensibilisation et l'éducation écologiques du grand public, des groupes cibles et des autorités compétentes, notamment en ce qui concerne les méthodes et techniques d'organisation de la participation du public aux EIE transfrontières et l'application de la présente directive.
English: Thirty-five Air Force personnel, pooled from 19 Wing Comox, B.C., 12 Wing Shearwater, N.S. and other wings across the country, are among some 250 military personnel working with 1,000 civilians under contract to the NATO Maintenance and Support Agency as part of "COMKAF".
French: Trente-cinq membres de la Force aérienne provenant de la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, de la 12e Escadre Shearwater, en Nouvelle-Écosse, et d'autres escadres du pays font partie des 250 militaires qui se joignent aux 1 000 civils contracté par l'Agence d'entretien et de soutien de l'OTAN faisant partie du commandant de l'aérodrome de Khandahar.
English: LT990816.doc - Word - 216KB Tp0699.xls - Excel - 29KB 1999/07/09 - Telecom Order CRTC 99-637 - Québec-Téléphone and Télébec.
French: Conformément à la procédure établie par le Conseil, Télébec soumet par la présente, ses résultats réels non vérifiés trimestriels. Documents:
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY TIME OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=246) † 50 45 40
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L’HEURE DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=246) † 50 45 40
English: The task of scaling up efforts for its implementation has never been more crucial.
French: La tâche d'intensifier les efforts pour sa mise en œuvre n'a jamais été aussi cruciale.
English: Situated on the 7th floor, it overlooks the entire city and, at night, the illuminated cathedral.
French: Il offre une vue magnifique sur la ville, et lors de vos dîners, vous pourrez profiter de la cathédrale illuminée.
English: • regulatory frameworks for energy transmission, offshore development and Canada's uranium and nuclear industry 3.
French: • cadres de réglementation du transport de l'énergie, de la mise en valeur des ressources extracôtières et de l'industrie canadienne de l'uranium et de l'énergie nucléaire 3.
English: (b) Take all appropriate measures to ensure that primary education is free, both in terms of direct and indirect costs, and take measures to prevent children from dropping out of primary education;
French: b) Prendre toutes les mesures requises pour assurer la gratuité de l'enseignement primaire, tant en termes de coûts directs qu'indirects, et prendre des mesures pour éviter que les enfants n'abandonnent leurs études primaires;
English: If current trends continue, today's younger generation could live shorter and less healthy lives than their parents' generation for the first time in the modern era.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les jeunes d'aujourd'hui risquent de vivre moins longtemps et en moins bonne santé que leurs parents, pour la première fois au cours de l'histoire contemporaine.
English: This is probably attributable to its development role, with the FI offering substantial advice and business support services.
French: La société s’efforce bien fonctionné. Le à l’évidence de concilier coûts de production et qualité des produits.
English: This is a team that is taking a long view to the Cup however, and it won't be discouraged by poor, but predictable results. There's nowhere to go but up for this team.
French: L'équipe, qui a un objectif à long terme dans l'America's Cup, n'est pas découragée par ces médiocres résultats qu'elle ne peut qu'améliorer avec le temps.
English: The international trouble-shooting team of world-renowned figures - including Nelson Mandela and Mary Robinson - will use its substantial collective experience to tackle global crises.
French: Ce groupe de réflexion et de soutien composé notamment de Nelson Mandela et de Mary Robinson s’appuiera sur sa riche expérience collective pour tenter de remédier aux crises qui secouent la planète.
English: Presently, it has 52 signatories and 72 parties.
French: Le nombre des signataires s'élève actuellement à 52 et le nombre des parties à 72.
English: A/HRC/7/NGO/xx
French: Glasgow, 2005.
English: Competitiveness is indeed an essential element for our economies.
French: La compétitivité est effectivement un facteur essentiel pour nos économies.
English: Are they defined appropriately? "
French: ◦ Répète et pas de valeur ajoutée
English: Subject matter: Conscientious objection on the basis of genuinely-held religious beliefs to enlistment in compulsory military service
French: Objet: Objection de conscience à l'incorporation au service militaire obligatoire fondée sur des convictions religieuses sincères
English: The proposal that you supported seeks to create two additional posts for judges within the ICTR in order to replace those that will be required to serve in the single Appeals Chamber of the two Tribunals.
French: Cette proposition, que vous avez soutenue, vise à créer deux postes supplémentaires de juges au sein du Tribunal pour le Rwanda afin de remplacer ceux qui seraient appelés à servir dans la Chambre d'appel - unique - des deux tribunaux.