ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and Ad Hoc Advisory Group on Burundi had been useful and effective instruments for peace-building and conflict prevention.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que les groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi ont été des instruments utiles et efficaces de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: A. Yes Canadian equipment certification is required.
French: R. Oui, l’homologation canadienne du matériel est requise.
English: The purchase of provincial crown land by foreign services suppliers is limited to ten acres.
French: L'achat de terres publiques provinciales par les fournisseurs de services étrangers est limité à 10 acres.
English: Guinea reiterates its full support for an international conference on the Great Lakes region, whose conclusions, we hope, will support regional efforts.
French: La Guinée renouvelle son plein appui à la tenue d'une conférence internationale sur les Grands Lacs dont les conclusions, nous l'espérons, accompagneront les efforts régionaux.
English: Further work is required to define the extent and significance of both discoveries.
French: D’ailleurs, d’autres travaux devront être exécutés pour déterminer l’étendue et l’importance de ces zones.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 881448.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n 881448.
English: This means that work on the document has taken over two years.
French: Deux années se sont donc écoulées avant la rédaction du document.
English: LEVEL OF EDUCATION OF FRANCOPHONES LIVING IN A MINORITY SITUATION Population (15+) with a Post-Secondary Diploma, Certificate or Degree by Age Cohort for Canada, Less Quebec, 2001 50% 40% 30% 20% 10% 0% 15-24 25-44 45-64 Age groups Anglophone majority 65+ All 18.4 13.7 45.7 45.2 30.8 37.9 13.7 19.4 31.7 33.8
French: NIVEAU D’ÉDUCATION DES FRANCOPHONES VIVANT EN SITUATION MINORITAIRE Population (15 ans +) avec un diplôme d'études postsecondaires, un certificat ou un baccalauréat Par groupes d'âge pour le Canada, moins le Québec, 2001 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Groupes d’âge Anglophones majoritaires 65 ans et plus Tous 18,4 13,7 45,7 45,2 30,8 37,9 13,7 19,4 31,7 33,8
English: Rapporteurs have now been appointed for most of the programme elements.
French: Des rapporteurs ont maintenant été désignés pour la plupart des éléments de programme.
English: Distribution of MICs and resistance in Enterocococcus recovered from chicken in Ontario and Québec; Retail Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Enterococcus provenant d’isolats cliniques de poulet en 2004; Surveillance des produits vendus au détail.
English: Health Canada is working closely with its provincial/ territorial partners to enhance these programs. For example: . Health Canada, through the Alcohol and Drug
French: Santé Canada a récemment publié une version révisée du populaire document Les Drogues - Faits et Méfaits qui traite, dans un langage franc, des drogues et de leurs effets, des nouveaux problèmes liés à la consommation de drogues ainsi que de la loi.
English: The report made specific recommendations for both UNICEF and funding partners, to which UNICEF has provided a detailed response.
French: Le rapport comprend des recommandations spécifiques à l'intention de l'UNICEF et des bailleurs de fonds, auxquelles le Fonds a déjà répondu de façon détaillée.
English: In response to Governing Council decision 16/41 on climate change, the Executive Director has concluded a memorandum of understanding with WMO, the International Council of Scientific Unions and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO on the Global Climate Observing System (GCOS) and has actively participated in the GCOS steering committee and many of its panels, with a view to improving its observation networks.
French: Pour donner suite à la décision 16/41 du Conseil d'administration relative aux changements climatiques, le Directeur exécutif a autorisé la conclusion d'un mémorandum d'accord entre le PNUE, l'OMM, le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (COI/UNESCO) visant la mise en place du Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: Halifax, Borden, Ottawa, Winnipeg and Edmonton, where Dispute Resolution Centres are being established.
French: Halifax, Borden, Ottawa, Winnipeg et Edmonton, où l’on est en train d’établir des centres de règlement des conflits.
English: By Marshrutka from Urgench to Khiva.
French: A cause de mauvais état des bus, le voyage dans ce type de transport n’est recommendé. L’arrêt de navettes d’Ourguentch à Khiva se trouve dans le marché de cette ville près du stade Dinamo.
English: 5 Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to The Flying Tiger Line Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à The Flying Tiger Line Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: To work with Geonext, it is necessary to install the Java Runtime Environment.
French: Pour pouvoir travailler avec Geonext, il est nécessaire d’installer un environnement Java.
English: In Hydebank Young Offenders Centre, the project worked each year with 40 young men who were not linked to other programmes in the centre and at considerable risk of unemployment, re-offending and return to prison.
French: Pour parler des résultats, la moitié des participants sont restés en contact avec le projet pendant toute la période de trois mois consécutive à leur libération.
English: Upon request, the Public Health Agency of Canada provides public health advice to Health Canada and is responsible for blood safety surveillance.
French: Sur demande, l'Agence de santé publique du Canada, qui est responsable de la surveillance de la sécurité du sang, fournit un avis de santé publique à Santé Canada.
English: The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be EUR 55 646 692 471,89 from 1 May 2004.
French: Le plafond des avoirs de réserve de change qui peuvent être transférés à la BCE se portera à 5 646 692 471,89 euros à compter du 1er mai 2004.
English: This observation is all the more relevant in that it is not specified that these provisions are applicable in an international context.
French: Cette observation est d'autant plus pertinente qu'il n'est pas établi que ces dispositions sont applicables dans un contexte international.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 59-80.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: Gulli lauched 3D avatar Gullia to guide users on the site and assist them during their researchs.
French: SFR LA Réunion (SRR) lance son répondeur 3G avec l'avatar Visiane.
English: In support of his contention, he relies on the decisions Attorney General of Canada v Gordon Cummins,A-802-85, April 30, 1986; Attorney General of Canada v Françoise Samson, A-341-79, December 18, 1979, as well as the award in CUB 13802, Donald G Adey, and concludes that the board of referees erred in law in applying s 43(1)(b) of the Regulations to him.
French: Il invoque en sa faveur les arrêts Procureur général du Canada v. Gordon Cummins, A-802-85, le 30 avril 1986; Procureur général du Canada v. Françoise Samson, A-341-79, le 18 décembre 1979, ainsi que la décision arbitrale CUB 13802A Donald G. Adey, et conclut que le conseil arbitral a erré en droit en lui appliquant l'alinéa 43(1)b) du Règlement.
English: Contaminated containers whose contents included one or more of the constituents listed in Table 5 38.
French: Récipients contaminés ayant contenu un ou plusieurs des constituants énumérés au Tableau 5 38.
English: The Decision takes note of the existence of hotlines in some European States, but notes that, in addition to the need to establish more of them, there is a need to establish mechanisms for the exchange of information between these organizations.
French: La Décision prend note de l'existence de lignes directes dans certains pays d'Europe et signale qu'il faut non seulement créer davantage de lignes directes, mais également établir des mécanismes d'échange d'informations entre elles;
English: Through a similar project, Look@World, 100,000 Estonians had been taught basic computer skills.
French: Par le biais d'un projet analogue, Look@World, des rudiments d'informatique ont été enseignés à 100 000 Estoniens.
English: ◦ Welcome and Introductions - Drs. Heather Bryant and Philip Branton
French: ◦ Mot de bienvenue et présentations-Drs Heather Bryant et Philip Branton
English: It seems to us that in recent years, not only has the situation not improved, but it has not even stabilized; in fact, it has deteriorated.
French: Il nous semble que la situation ne s'est ni améliorée ni même stabilisée mais qu'elle a empiré au cours des dernières années.
English: Should the reading not be obtained the Athlete shall continue the process until the reading has been displayed on the devise.
French: Toutes ces données devront être confirmées par le sportif, le représentant du sportif, l’ACD et/ou le TDA.
English: This, we believe, could have helped us also further in developing a comprehensive and balanced programme of work.
French: Nous sommes convaincus que cela aurait pu nous aider davantage à élaborer un programme de travail complet et équilibré.
English: Chairperson's statement  At its 60th meeting, during consideration of agenda item 19, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Afghanistan, which read as follows:
French: À la 60e séance, pendant l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dont le texte figure ci-après:  Déclaration du Président
English: In the last five years, the market has grown from US$200 million to a projected US$1 billion in 2007 (although some reports put the size of the market between US$2 billion and US$3 billion).
French: Au cours des cinq dernières années, le marché est passé de 200 millions de dollars à un milliard de dollars US en 2007 (bien que certains rapports fixent la taille du marché entre deux et trois milliards de dollars US).
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la delegation d l'Assemblee generale des Nations Unies au secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: Useful life Intangible assets Software . . . . . . . . . . . . . . Tangible assets :
French: Il en résulte une évaluation, transaction par transaction et sur la base des notes de crédit, des besoins de provisionnement.
English: If listed under the Species at Risk Act (SARA), it will be afforded additional protection.
French: Si l'espèce est inscrite en vertu de la LEP, elle bénéficiera d'une protection supplémentaire.
English: I will then see if it is the same person or not, and at that time we will decide on a course of action.
French: Je verrai alors si c'est la même personne ou non et, à ce moment-là, nous déciderons de la procédure à suivre.
English: One of those matters was how to handle the large number of cases that would not be resolved in the current system before the transition to the new system took place.
French: L'une de ces décisions concerne la gestion des nombreuses affaires qui ne seront pas réglées dans le cadre du système actuel avant le passage au nouveau système.
English: Joining the American Mutoscope and Biograph Company in New York in 1908, the veteran stage comic worked his way up quickly from film extra to director, finally leaving to found his own Keystone Studios in California in 1912.
French: Acteur sans grand talent, il se joint néanmoins à l'American Mutoscope and Biograph Company de New York en 1908, où il débute comme figurant avant de devenir très rapidement réalisateur. Il part ensuite pour la Californie et fonde, en 1912, ses propres studios sous le nom de Keystone Studios.
English: The objective of this special session is twofold: first, to provide delegates with an update of the most important recent developments in this area, such as the ratification of the Kyoto Protocol by the Government of the Russian Federation, the entry into force of the Kyoto Protocol and the launching of investment funds to finance energy efficiency projects for climate change mitigation in eastern Europe and the CIS; and, second, to review progress in implementing policies and measures to reduce greenhouse gas emissions in the UNECE region.
French: L'objectif est double: premièrement, présenter aux représentants les renseignements les plus récents sur les principaux faits survenus dans ce domaine, notamment la ratification du Protocole de Kyoto par le Gouvernement de la Fédération de Russie, l'entrée en vigueur de ce protocole et la création de fonds d'investissement destinés à financer des projets d'efficacité énergétique visant à atténuer les changements climatiques dans les pays d'Europe orientale et de la CEI; deuxièmement, faire le point des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de politiques et de mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région de la CEE.
English: • Is this information sufficient to allow for extrapolation of in vivo or in vitro effects to humans? This may apply to the whole animal response, or to system, organ, tissue or cell responses.
French: • Ã€ partir des renseignements recueillis, est-il possible dâ€™extrapoler Ã lâ€™humain les in vivo ou in vitro, peu importe quâ€™il sâ€™agisse dâ€™une rÃ©ponse dâ€™un organisme entier, de systÃ¨mes, dâ€™organes, de tissus ou de cellules.
English: We are disappointed, therefore, that the Conference has not responded to the two appeals made by the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference of 2000 to set up a subsidiary body to deal with nuclear disarmament and to initiate negotiations on the FMCT, including stockpiles of fissile materials, taking account of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi nous regrettons que la Conférence n'ait pas donné suite aux deux appels lancés par la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) de 2000, la priant de créer un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire et d'ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, couvrant également les stocks et prenant en compte les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English:   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project OTTAWA, March 6, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $82,362 to ten applicants to support their participation in the review by a federal panel of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French:   Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Ottawa, le 6 mars 2006 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant total de 82 362 $ à dix demandeurs pour participer à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: In such a situation, any conflict between the draft Convention and the applicable insolvency law would be resolved by the rules of law of that jurisdiction.
French: En pareil cas, tout conflit entre le projet de convention et la loi sur l'insolvabilité applicable serait réglé par les règles de droit de ce pays.
English: We understand very well the concern Parliament feels about this year' s budgetary procedure.
French: Nous comprenons parfaitement le souci du Parlement au sujet de la procédure budgétaire de cette année.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to provide or to facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights;
French: e) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'apporter un soutien concret visant au renforcement des capacités pour la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, ou de favoriser un tel soutien;
English: The emission of air pollutants from cars and light trucks has improved significantly over the last two decades and is projected to continue declining over the next decade.
French: L'émission de polluants atmosphériques par les voitures et les camions légers a diminué sensiblement au cours des deux dernières décennies et cette tendance devrait se poursuivre au cours de la prochaine décennie.
English: As can be seen from the Appendix, the education categories changed in 1992.
French: Comme on peut le constater d'après l'annexe, les catégories d'éducation ont changé en 1992.
English: Striving to redress the impact of the conflict of the last two decades, the Government has put children, adolescents and youth at the core of its recovery programme and service delivery.
French: S'efforçant d'atténuer l'impact du conflit au cours de ces deux dernières décennies, le Gouvernement a placé les enfants, les adolescents et les jeunes au cœur de son programme de reconstruction des services.
English: Hard-Case tires keep flat-villains at bay while the lightweight Alpha Aluminum frame allows you to escape any dicey situation.
French: Des pneus Hard-Case pour éloigner le démon de la crevaison et un cadre léger en aluminium Alpha pour vous sortir des situations délicates.
English: For the Commission the total cost of missions of officials to Strasbourg amounted to EUR 1.7 million in 2003.
French: Pour la Commission, le coût total des missions de fonctionnaires à Strasbourg se montait à 1,7 million d’euros en 2003.
English: We look forward to these proposals being included in the Secretary-General's draft budget submission for the coming biennium.
French: Nous comptons qu'elles seront prises en compte dans le projet de budget que le Secrétaire général présentera pour le prochain exercice biennal.
English: Since the 1960s its economic base has been diversified, with the addition of copper mining (Kidd Creek Mines) and waferboard production.
French: Depuis les années 60, l'économie de la ville s'est diversifiée grâce à des mines de cuivre (les mines Kidd Creek) et à la fabrication de panneaux à grandes particules.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 and A/C.6/63/2)
French: Point 79 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/63/64, A/63/69-S/2008/270, A/63/154, A/63/226, A/63/281-S/2008/431 et A/C.6/63/2)
English: The Act, as previously noted, is without a self-contained explicit set of principles.
French: Les principes de l’intérêt public de cette loi sont de première importance pour les responsables de l’efficacité et de la vitalité de l’administration fédérale.
English: When asked why he did not file a complaint, Mr. O.T.  explained that they were used to many different nationalities at the school and consequently they probably had a higher tolerance threshold.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait pas porté plainte auprès de la police, M. Thorup a indiqué qu'il était habitué à côtoyer des élèves issus de nombreuses nationalités au lycée et que son seuil de tolérance était probablement plus élevé.
English: CDL-INF (2000) 1; see also Doc CDL-AD (2004) 007 rev.
French: CDL-INF (2000) 1; voir aussi Doc CDL-AD (2004) 007 rev.
English: It does so by the use of market mechanisms that provide incentives for cutting emissions, and which stimulate investment and technology flows to developing countries that will help them achieve more sustainable patterns of industrialization (see box 9).
French: Il utilise pour ce faire des mécanismes du marché qui prévoient des mesures d'incitation pour réduire les émissions et qui favorisent les flux d'investissements et le transfert de technologies vers les pays en développement afin de les aider à adopter des modes d'industrialisation plus durables (voir encadré 9).
English: Ext.  271 Mr. Evans Yentumi-Frempong Second Secretary
French: Poste 271 M. Evans Yentumi-Frempong Deuxième Secrétaire
English: The grant awarded must not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention accordée ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: • the adequacy of child-care arrangements available to meet existing needs;
French: • l'examen des formules de garde d'enfants dont on dispose pour répondre aux besoins actuels;
English: • a risk assessment of implementing a simplified job classification system, identifying risks related to: • labour-management relations, legal obligations, senior management commitment and project management; and
French: • une évaluation des risques liés à la mise en œuvre d’un système simplifié de classification des emplois, comprenant l’identification des risques concernant les relations patronales-syndicales, des obligations juridiques, de l’engagement de la haute direction et de la direction des projets; et
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $115,795.72 Call-up against a Standing Offer 2006-12-05 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $424,461.50 Call-up against a Standing Offer 2006-12-05 BellORS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,712.09 Call-up against a Standing Offer 2006-12-05 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,082.22 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 115 795,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 424 461,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 BellORS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 712,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-05 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 082,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Therefore, Algeria feels that our efforts must be aimed at the adoption of a balanced and comprehensive programme of work which would enable the CD to start work on the four key issues: nuclear disarmament, negative security assurances, a treaty on banning fissile material production and the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi l'Algérie estime que nos efforts doivent être axés sur l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet qui permette à la Conférence de commencer à travailler sur les quatre questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité, un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Since the Pope was unable to be present, his recorded Address was broadcast.
French: Prends sous ta protection maternelle toute la famille humaine que, dans un élan affectueux, nous remettons entre tes mains, ô notre Mère.
English: This agreement falls within the broader context of the Barcelona Process launched in 1995.
French: Cet accord s’inscrit dans le contexte plus large du Processus de Barcelone lancé en 1995.