ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. V. Wilds Address: 500-349 Railway St Address:
French: R. V. Wilds Adresse : 500-349 Railway St Adresse :
English: How can current research and surveillance capacities and practices for vector-borne diseases in Canada and elsewhere be strengthened to improve their performance in the future ?
French: Comment renforcer les capacités et les pratiques actuelles de recherche et de surveillance des maladies à transmission vectorielle au Canada et ailleurs afin d’améliorer leur efficacité dans l’avenir?
English: Mr. Foreign Minister, your return to the Council within a few months to revisit the conflicts in Africa demonstrates your commitment to bringing about a difference in the lives across that embattled continent — a difference, as against indifference; an impetus for action, as against inaction; a fresh look at the state of affairs, as against a routine sense of resolutions and statements.
French: Monsieur le Ministre des affaires étrangères, votre retour au Conseil, après quelques mois, pour examiner une fois encore la question des conflits en Afrique démontre votre engagement à marquer votre différence dans la vie des populations de ce continent ravagé par les guerres - une différence contre l'indifférence, un élan vers l'action contre l'inaction, un regard nouveau sur la situation contre une sensation de routine que suscitent les résolutions et les déclarations.
English: Comments: cadre double, a/c, tilt, cruise, ABS, benne dompeuse Brandon de 15', ouvre de deux sens, toile électrique, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: cadre double, a/c, tilt, cruise, ABS, benne dompeuse Brandon de 15', ouvre de deux sens, toile électrique, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: Make a right on Beech St. Hotel is located at the corner of Beech St. and Pacific Highway on the right.
French: Hotel is located at the corner of Beech St. and Pacific Highway on the right.
English: Crossing structures are expensive measures, but a large research void exists in determining cost-effective designs.
French: Les structures de passage sont coûteuses mais il existe de grandes lacunes dans la recherche visant à déterminer des conceptions rentables.
English: 31; and on Peru, CCPR/CO/70/PER, para.
French: 31; le Pérou, CCPR/CO/70/PER, par.
English: Convicted offenders are subject to fines and possible imprisonment.
French: Les contrevenants s'exposent à des amendes ou à des peines d'emprisonnement.
English: Representatives of the United States Geological Survey introduced the Center for Earth Resources Observation and Science and its activities in remote sensing and monitoring of the land surface for achieving sustainable development, including for addressing issues such as desertification, carbon sequestration and a range of other sustainable development interventions.
French: Des représentants du Service géologique des États-Unis (USGS) ont présenté le Centre scientifique d'observation des ressources terrestres et ses activités de télédétection et de surveillance des terres émergées aux fins du développement durable, notamment pour la lutte contre la désertification, la retenue du carbone et toute une gamme d'autres interventions durables.
English: Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: I stayed in 3 different rooms at the Euston the first one was great, spacious modern, the second was a single and very small and tucked away, the 3rd was ok but still very older looking compared to the 1st room I stayed in so mixed feelings about the Euston.
French: Staff at reception were very helpful - apart from the manager who was extremely patronising and rude.
English: ARM Consultants, Meteorological Service of Canada contract KM155-01-0225, January 31, 2002.
French: ARM Consultants, Service météorologique du Canada, contrat KM155-01-0225, 31 janvier 2002.
English: An abundance of clean energy could give developing countries a strategic advantage in the global economy of the twenty-first century if the right policies were adopted.
French: L'abondance des sources d'énergie propres pourrait conférer aux pays en développement un avantage stratégique dans l'économie mondiale du vingt et unième siècle à condition qu'ils adoptent les politiques voulues.
English: It could be embarrassing later on, when the ATR process is in motion, to have one of your counsellors informing the media that you have enough land and that he or she never agreed to this acquisition process to begin with.
French: C’est le moment de rassembler les membres importants de la collectivité et de discuter, de manière aussi approfondie que possible, de tous les aspects d’un éventuel ajout à votre réserve.
English: Overcoming information asymmetry on SME risks due to less costly modern e-data mining techniques might open up for SMEs the opportunity of getting e-finance from foreign sources on more competitive terms.
French: L'asymétrie de l'information relative à la solvabilité des PME était un obstacle que des techniques modernes moins coûteuses de recherche électronique des données permettraient de surmonter, donnant ainsi aux PME la possibilité d'obtenir des financements électroniques de sources étrangères à des conditions plus compétitives.
English: The detailed elements issuers should include under each item required, constitute technical measures.
French: Ces mesures doivent être adoptées selon la procédure proposée dans le rapport du comité des sages (c'est-à-dire au niveau 2).
English: She noted that there had been certain one-time expenditures in 2003, for example, for the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Elle s’est félicitée des augmentations annoncées précédemment par d’autres grands donateurs, ainsi que des contributions versées par des pays en développement, notamment pour appuyer leur programme de pays.
English: 1 Among the various OECD surveys on the topic since 1995, see, for example, Measuring ICT (Working paper), Workshops on the Economics of the Information Society:
French: 1 () Parmi les diverses études de l’OCDE sur ce sujet depuis 1995, voir, par exemple Mesurer les TIC, Ateliers sur l’économie de la société de l’information : une synthèse des conséquences en termes de politiques, Mesurer le commerce électronique, Indicateurs d’infrastructure Internet, Perspectives des Technologies de l’Information 2000.
English: Withdrawal of Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement P1-52 2005-06-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C6-200506727 Description:
French: Retrait des projets de pages de tarif applicables aux arrangement personnalisés P1-52 2005-06-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C6-200506727 Description:
English: Quels ont été les retours de la dernière démo, "Fausseté et Démesure" ?
French: Quels ont �t� les retours de la derni�re d�mo, "Fausset� et D�mesure" ?
English: If this oral amendment is accepted - and I have agreed it with the Member who tabled the amendment - then I would be able to support a vote in favour.
French: Si cet amendement oral est accepté - il a été convenu avec la personne ayant déposé l'amendement -, je pourrais approuver l'amendement 118.
English: The TIEA builds on the long and fruitful co-operation established under the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Co-operation, the 1996 Joint Action Plan and the 1998 EU-Canada Trade Initiative, as well as the various bilateral sectoral agreements concluded between the Parties, most recently the Agreement on Trade in Wines and Spirits Drinks signed in Niagara on 16 September 2003.
French: L’ARCI fait fond sur la longue et fructueuse coopÃ©ration Ã©tablie aux termes de l’Accord-cadre de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique de 1976, du Plan d’action commun de 1996 et de l’Initiative commerciale UE-Canada de 1998, ainsi que sur les divers accords sectoriels bilatÃ©raux conclus entre les parties, le plus rÃ©cent Ã©tant l’Accord relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses signÃ© Ã Niagara le 16 septembre 2003.
English: • Medical reports must be certified by a Canadian lawyer, solicitor, notary or commissioner of oaths, or by a representative of the relevant provincial medical association.
French: • Les rapports médicaux doivent être certifiés par un avocat, un procureur, un notaire ou un commissaire à l'assermentation canadien, ou encore par un représentant de l'association médicale de la province concernée.
English: The Government is determined to fight impunity and to ensuring equality before the law.
French: Le Gouvernement était déterminé à lutter contre l'impunité et à garantir l'égalité devant la loi.
English: Canadian Heritage Minister Announces Appointments to Cultural Property Export Review Board OTTAWA, September 19, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of one individual to the Cultural Property Export Review Board, which falls under the mandate of his department, and the re-appointment of two others.
French: Nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 19 septembre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination d'une personne à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels entrant dans les attributions de son ministère, et la reconduite de deux autres dans leurs fonctions à cette même Commision.
English: It is good that there has again been a decline in state aid.
French: Que les aides d'État soient de nouveau en recul est une bonne chose.
English: Posters A human face for the Embracing Change initiative.
French: Affiches Donnent un visage humain à l'initiative Faire place au changement.
English: Environmental Codes of Practice The Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation (SEPG) consist of a series of five reports that identify good environmental practices for various stages of a steam electric power project.
French: Il présente également les procédures utilisées pour déterminer les divers paramètres du système de SCE lors des premiers essais d’homologation et d’exploitation à long terme du système de surveillance.
English: Companies with terminals could ensure the growth of their market share by refusing grain from independent companies.
French: Les sociétés possédant des silos terminaux pourraient accroître leur part de marché en refusant le grain expédié par les sociétés indépendantes.
English: Funded projects address the full spectrum of health research - from genetics to access to health services - and include such priority areas as cancer, heart disease, diabetes and emerging health threats.
French: Les projets financés portent sur tous les domaines de la recherche en santé - de la génétique à l'accès aux services de santé - et comprennent des domaines prioritaires tels le cancer, les maladies cardiaques, le diabète et les nouvelles menaces pour la santé.
English: The change of mindset might start with the obligation of Commission services to put on paper, in a way that could be understood by everybody, the three main reasons for presenting a new proposal - even before starting actual work on it - and what are its most sensitive audiences and possible communication challenges, and go up to more transparent denominations, not by names of places or people (e.g. "Bolkestein directive", "Cardiff principles"), but by their content - but this process can only be started at Commission level; it then needs to be carried out by all institutions.
French: The change of mindset might start with the obligation of Commission services to put on paper, in a way that could be understood by everybody, the three main reasons for presenting a new proposal – even before starting actual work on it - and what are its most sensitive audiences and possible communication challenges, and go up to more transparent denominations, not by names of places or people (e.g. "Bolkestein directive", "Cardiff principles"), but by their content – but this process can only be started at Commission level; it then needs to be carried out by all institutions.
English: I am not promising any overnight solutions.
French: Je ne promets pas de solutions du jour au lendemain.
English: It is only in this way that we can guarantee supply for the southern parts of our country.
French: Seule une mesure de ce type peut garantir l'approvisionnement des régions situées au sud de notre pays.
English: • N.B. The projects below are illustrative only and some may no longer be active as of the date of writing of this report.
French: • N.B. Les projets çi-dessous sont pour fins d'illustration seulement et certains ne sont peut-être plus actifs à la date de publication de ce rapport.
English: It should be noted that graduates of the Banff Centre were more likely than others to indicate a lack of importance, this could be a result of the fact that Banff Centre programs tend to be of a shorter duration than other programs and directed at more established professionals with already strong educational and professional experience.
French: Il faut faire remarquer que les diplômés du Banff Centre étaient plus susceptibles que d’autres de déclarer un manque d’importance, ce qui pourrait dépendre du fait que les programmes du Banff Centre ont tendance à être plus courts que d’autres programmes et à s’adresser à des professionnels mieux établis qui possèdent déjà une solide formation et une expérience professionnelle.
English: In the present case, the notification that the Commission sent to the Kingdom of Spain on 12 June 1998 set out the flat-rate percentage of the proposed adjustment, 5%, as well as the tariff headings to which that adjustment would be applied, namely headings 2111, 2112 and 2113.
French: En l'espèce, la communication que la Commission a adressée au royaume d'Espagne le 12 juin 1998 indiquait tant le pourcentage forfaitaire de la correction envisagée, soit 5%, que les postes budgétaires sur lesquels celle-ci serait appliquée, à savoir les postes 2111, 2112 et 2113.
English: • Responsibilities of a recipient
French: • Responsabilités du bénéficiaire
English: The draft Education Policy proposes that a system of teacher licensing and quality control be adopted in 2006, with an opportunity for all teachers to acquire the necessary qualifications by 2010; Improving student teaching hours.
French: Le projet de politique éducative prévoit l'adoption en 2006 d'un système de formation des enseignants et de contrôle de leur qualité devant permettre à tous d'acquérir les qualifications nécessaires d'ici à 2010; L'accroissement du nombre d'heures d'enseignement dispensées aux élèves.
English: 000’s of hea d (sows farrowing)
French: En milliers de têtes (truies reproductrices)
English: "The ways in which people advance towards dignity and enlightenment in government are things that constitute the deepest and most intimate processes of national life.
French: «La façon dont un peuple progresse vers la dignité et la clarté de vue dans la gestion de la chose publique constitue le processus le plus secret et le plus intime de la vie nationale.
English: The ATIP Division currently consists of 37 FTE’s of which 30.75 FTEs are dedicated to the Privacy process.
French: La Division de l’AIPRP emploie actuellement 37 ETP, dont 30,75 s’occupent principalement du processus de protection des renseignements personnels.
English: What is particularly interesting is the report's proposal to promote the reorganisation of working time for men and women and the need to encourage awareness of the equal distribution of tasks within the family.
French: La proposition émise dans le rapport et visant à promouvoir le réaménagement du temps de travail entre les hommes et les femmes ainsi que la nécessité d'encourager une sensibilisation en faveur d'une répartition égale des tâches au sein de la famille me semble particulièrement intéressante.
English: On a personal basis, I expressed support for a political statement of the Committee of Ministers on the matter, in my reply to a question addressed to me on 3 April by Mr Huseynov.
French: J’ai, à titre personnel, exprimé mon appui à une déclaration politique du Comité des Ministres sur le sujet dans la réponse que j’ai donnée à une question qui m’a été posée le 3 avril par M. Huseynov.
English: With respect to their experience in the U.S. market, the participating domestic producers submitted that the volume of their exports of lower-priced women's boots has decreased.
French: Évoquant leur expérience sur le marché américain, les producteurs nationaux participants ont fait valoir que leurs exportations de bottes pour dames à prix réduit avaient diminué en volume.
English: Therefore, the Committee urges the State party, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111), to prohibit by law all forms of corporal punishment in the home and in all alternative care settings.
French: En conséquence, le Comité exhorte l'État partie, compte tenu des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de son débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111), à faire interdire par la loi toutes les formes de châtiments corporels à la maison et dans tous les établissements de prise en charge des enfants.
English: Contact metamorphism of the pelitic rocks between the Tessiarsuyungoakh intrusion and the Makhavinekh Lake pluton led to growth of orthopyroxene-cordierite symplectite after garnet–biotite, and cordierite–spinel symplectite after garnet–sillimanite.
French: Le métamorphisme de contact des roches pélitiques entre lintrusion de Tessiarsuyungoakh et le pluton du lac Makhavinekh a conduit à la croissance dune symplectite orthopyroxène–cordiérite aux dépens du grenat–biotite et dune symplectite cordiérite–spinelle aux dépens du grenat–sillimanite.
English: Key barriers to further economic development progress identified included the insufficiency of appropriate funding, the lack of technical assistance, and distance from markets, as well as limited skilled staff and organizational capacity in the area of economic development.
French: Parmi les principaux obstacles à la progression du développement économique identifiés, on note l’insuffisance du financement, le manque d’assistance technique, l’éloignement des marchés, le manque de personnel qualifié et la capacité d’organisation limitée en matière de développement économique.
English: Ten of the 43 cases investigated had been substantiated by the evidence, but none of those involved United Nations staff members.
French: Sur les 43 affaires ayant fait l'objet d'une enquête, 10 ont été établies, mais aucun fonctionnaire des Nations Unies n'était impliqué dans ces affaires.
English: Further efforts will be made to determine the best approaches to eliminate this problem.
French: Le Ministère fera d'autres efforts pour trouver les meilleurs moyens d'éliminer ce problème.
English: The Section will also develop and manage the rapid civilian personnel deployment capacity, including start-up and standby teams, expand non-traditional sources of recruitment and develop more progressive advertising campaigns, develop and maintain the content of the Intra/Internet-based roster of pre-vetted, qualified candidates to be made available to all field missions, and manage the careers of mission staff.
French: D'autre part, elle se chargera des activités suivantes : mettre en place et gérer la capacité de déploiement rapide de personnel civil, y compris les équipes de démarrage et de réserve; développer le recours aux sources de recrutement non traditionnelles et élaborer des campagnes de publicité plus novatrices; élaborer et tenir à jour la liste, affichée sur l'Intranet et l'Internet, des candidats préapprouvés et qualifiés, qui sera mise à la disposition de toutes les missions hors Siège; gérer la carrière du personnel des missions.
English: During cruise, an aircrew member asked the pilot in command (PIC) to have a look at the port wing.
French: En croisière, un member d’équipage a demandé au commande de bord (CdB) de regarder l’aile gauche.
English: At its 1028th and 1029th meetings, on 10 March 1994, the Committee considered possible amendments to its rules of procedure which would take into account the working paper it had adopted in 1993 on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
French: À ses 1028e et 1029e séances, le 10 mars 1994, le Comité a envisagé d'éventuelles modifications de son règlement intérieur qui prendraient en compte le document de travail qu'il avait adopté en 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris l'alerte rapide et la procédure d'urgence.
English: For the purpose of the interpretation of product-by-use claims, such claims should be construed as the product being limited to the particular use.
French: Pour l’interprétation des revendications définissant un produit par son utilisation particulière, la revendication doit être interprétée comme portant sur le produit en tant que limité à cet usage particulier.
English: The courts have created the "reasonable person" rule; in other words, we assume that a reasonable person would know that certain types of behaviour are unwelcome.
French: Les tribunaux ont établi la règle de la « personne raisonnable »; en d'autres termes, on présume que toute personne raisonnable saurait que certains types de comportements sont importuns.
English: Data on the number of vessels and engine power provides an extremely incomplete picture of the actual problems, especially if this data is based on unreliable and non-harmonized measurements made by Member States, as was the case in the annual report for 1996.
French: Les données concernant le nombre de bâtiments et la puissance des moteurs ne fournissent que des informations partielles quant à la pression réellement exercée, surtout si les données sont fondées sur des mesures non fiables et non harmonisées, comme c'est le cas pour le rapport annuel 1996.
English: The rainy season extends from June to September in the north and the south, and from October to December in central Vietnam.
French: La saison des pluies s'étend de juin à septembre dans le Nord et le sud, et d'octobre à décembre, dans le centre du Vietnam.
English: To begin with, we do not have an education system that facilitates an understanding of these horizontal connections.
French: Pour commencer, notre système de formation ne facilite pas la compréhension de ces relations horizontales.
English: (Off-mine-site includes the sites of closed mines.)
French: Ces dépenses comprennent celles qui sont reliées aux activités sur les sites des mines fermées.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Morocco, the Syrian Arab Republic and Pakistan.
French: Les représentants du Maroc, de la République arabe syrienne et du Pakistan interviennent sur des motions d'ordre.
English: For example, it receives most of the commodities coming from the inland city of Beletweyne (Hiraan region).
French: Par exemple, la plupart des produits provenant de la ville de Beletweyne (région d'Hiraan) transitent par Jowhar.
English: "Unfortunately, place has never been very well addressed."
French: Malheureusement, l'élément "environnement" n'a jamais été très bien abordé.
English: Adapted from Bank of Canada – Daryl Merrett, Receiver General Term Deposit Auctions – Revised March 2005 Participants There are currently 21 participants in the morning auction and 13 participants in the afternoon auction.
French: Adapté de la Banque du Canada – Daryl Merrett, adjudications de dépôts à terme du receveur général – Révisé en mars 2005 Participants: À l’heure actuelle, on dénombre 21 participants à la séance du matin et 13 participants à celle de l’après-midi.