ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC is governed by the Broadcasting Act and the Telecommunications Act and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Régi par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications, il rend compte au Parlement, par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.
French: Un autre participant s'est demandé comment il serait possible de recenser et de mettre en pratique les connaissances endogènes en matière d'adaptation.
English: Ratification: Colombia (22 July 2008)1
French: Ratification : Colombie (22 juillet 20081)
English: Monetary Europe and the new parliamentary Europe - to an even greater extent - pose important problems that cannot be resolved by half-hearted effort.
French: L'Europe monétaire et, plus encore, la prochaine Europe politique posent des problèmes importants; on ne peut pas, pour les résoudre, travailler à mi-temps.
English: The second element of those demands is categorical rejection of the stubborn blockage of the lifting of the sanctions imposed on Libya, which ignores the provisions of paragraph 16 of Security Council 883 (1993) and the findings of the report of the Secretary-General in that regard.
French: Le deuxième élément de ces exigences, c'est le rejet catégorique du blocage obstiné de la levée des sanctions imposées à la Libye, au mépris des dispositions du paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité et des conclusions du rapport du Secrétaire général à cet égard.
English: Therefore, such a gift entitles the donor to a tax credit (within the limits provided by the Act) in respect of the value of the gift, as discussed in 3 below, provided the policy has been absolutely assigned to the donee and the donee has become the registered beneficiary of the policy.
French: Par conséquent, le donateur a droit à un crédit d'impôt (dans les limites prévues par la Loi) pour la valeur du don, comme il est expliqué au numéro 3 ci-dessous, à la condition que la police ait été entièrement cédée au donataire et que ce dernier ait été inscrit comme bénéficiaire de la police.
English: Please refer to paragraphs 2 to 4 of this memorandum for additional information on the meaning of food, beverage and ingredient.
French: Pour en savoir plus sur la signification d'aliment, de boisson et d'ingrédient, consultez les paragraphes 2 à 4 du présent mémorandum.
English: In a world that was increasingly intolerant of diverse and dissident points of view, the independence of the judiciary, freedom from torture and the right to freedom of expression were extremely important.
French: Dans un monde de plus en plus intolérant vis-à-vis des opinions divergentes et dissidentes, l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'interdiction de la torture, et le respect du droit à la liberté d'expression sont extrêmement importants.
English: • Can the length of timeout be changed?
French: • La durée d’inactivité tolérée avant de voir le système s’arrêter sera-t-elle changée?
English: In this regard, allow me to review the current situation in my country, the Islamic Federal Republic of the Comoros, and to explain how disturbed the people are about the threat to peace posed by the separatist crisis that has been taking place on the sisterly island of Anjouan for close to three years.
French: À ce titre, permettez-moi de faire état de la situation qui prévaut dans mon pays, la République fédérale islamique des Comores, et dire combien la menace de la paix préoccupe le peuple, confronté à une crise séparatiste de l'île soeur d'Anjouan depuis environ trois ans.
English: The Research Division of the Ministry of Agriculture, Land and Marine Affairs is mandated to develop technologies which will increase the shelf life of the more perishable crops, and several commodities have been earmarked for agro-processing.
French: La division de la recherche du ministère de l'agriculture et des ressources terrestres et maritimes est chargée d'élaborer des techniques qui accroîtront la durée de conservation après vente des denrées les plus périssables.
English: In addition to his research, Reeves became interested in the popularization of science, lecturing around the world and producing and contributing to a number of scientific films and other works, mainly in Montréal and Europe, including La plus belle histoire du monde (1995), Intimes Convictions (1996), Sommes-nous seuls dans l'univers (2000), Chroniques du ciel et de la vie (2005) and Chroniques des atomes et des galaxies (2007).
French: Il produit et participe à nombre de films et de spectacles scientifiques principalement à Montréal et en Europe. Parmi ces oeuvres, nous retrouvons entre autres, La plus belle histoire du monde (1995), Intimes Convictions (1996), Sommes-nous seuls dans l'univers (2000), Chroniques du ciel et de la vie (2005), Chroniques des atomes et des galaxies (2007).
English: It is therefore necessary to distinguish between and clarify, by analysing their relations with one another, such concepts as federalism, decentralisation, regionalism and independence, the latter being the result of secession. 22. At the level of international law, the concept of autonomy refers to the rights of peoples to self-determination and to their freedom to manage their own affairs.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de distinguer et de clarifier, tout en analysant leurs relations mutuelles, certaines notions telles que le fédéralisme, la décentralisation, le régionalisme et l’indépendance - qui constitue l’aboutissement d’une sécession. 22 Au niveau du droit international, le concept d’autonomie fait référence aux droits des peuples à disposer d’eux-mêmes et à leur liberté de gérer leurs propres affaires.
English: In the future we need to be bale to do twice as much with a litre of fuel than we do now, we have to increase energy efficiency. now comes the difficult part: addressing the facts mentioned in this report."
French: C'est le meilleur compromis que nous pouvions espérer, et c'est un grand soulagement pour tous ceux qui luttent pour exclure le mercure de nos vies quotidiennes, pour éviter que le monde en développement ne se transforme en dépotoir de l'Europe".
English: It has also guided our thinking for feedback on project and evaluation designs.
French: Il a aussi guidé notre réflexion et nous a permis d'alimenter en retour la conception des projets et des évaluations.
English: Mr. Shea has been with the Office of the Attorney General since 1980 and has been the Director of the Consumer, Corporate and Insurance Services Division since 1993.
French: (maintentant Grant Thornton s.r.l.). De retour à l’Île-du-Prince-Édouard en 1974, il est entré dans la fonction publique à titre de vérificateur auprès du bureau du vérificateur provincial.
English: These reports are widely distributed and posted on MWA's website.
French: Ces rapports font l'objet d'une large diffusion et d'une présentation sur le site web du Ministère de la condition de la femme.
English: We do not need procedures for officiously inquiring into anyone's affairs, we need instead to encourage a spirit of openness and confidence. That explains why subparagraph (b) of Article 2(1) is phrased so economically.
French: Il ne s'agit pas, par des mesures ou des procédés inquisitoriaux d'instruire le procès des uns et des autres, mais de développer un état d'esprit de transparence et de confiance et c'est dans cette optique que s'explique l'économie des dispositions prévues par le titre B du premier paragraphe de l'article 2.
English: ◦ specific funding requests contained in each proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière particulières présentées dans chaque proposition.
English: Minister Rock made the announcement following a meeting with British Columbia's recently appointed Cabinet members responsible for health care in the province:
French: Le ministre Rock a fait l'annonce à la suite d'une réunion avec les nouveaux ministres responsables de la santéen C.-B. :
English: The occupational health content and data types are based on the Occupational Injury and Illness Classification (OIIC) system.
French: Le contenu en matière de santé au travail et les types de données sont fondés sur le système de classification des blessures et des maladies liées au travail.
English: All types of visitors and sizes of groups.
French: Visiteurs de toutes les catégories et groupes de toutes les tailles.
English: My Government believes that a vacuum exists in the international system with respect to the proliferation and control of weapons of mass destruction in relation to their possible terrorist use by non-State actors.
French: Mon gouvernement est convaincu qu'il existe un vide dans le système international actuel en matière de prolifération et de contrôle des armes de destruction massive, pour ce qui est de leur utilisation éventuelle par des terroristes ou des acteurs non étatiques.
English: These interviews, which will be conducted in Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton or Calgary and Vancouver, will be 30 to 60 minutes in length and will address various issues to complement the research.
French: Ces entrevues effectuées à Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton ou Calgary et Vancouver seront des entrevues d'une durée de 30 à 60 minutes abordant différents enjeux, et serviront de complément à la recherche.
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs.
French: EEE ou pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE Garant (3):
English: Between February and December 2006, the euro increased 11 per cent vis-à-vis the Canadian dollar.
French: De février à décembre 2006, l'euro s'est apprécié de 11 % par rapport au dollar canadien.
English: The DCO will record the code numbers of the Doping Control Official Records on the outside of the envelopes and then place the original and a copy of the Official Records and the annexed Doping Control Notifications in the envelopes.
French: L’ACD notera les numéros de code des procès -verbaux de contrôle du dopage à l’extérieur des enveloppes, puis placera l’original et une copie des procès -verbaux ainsi que les notifications de contrôle du dopage annexées dans les enveloppes.
English: As my fellow Member Tunne Kelam has already implied, the 2005 decision had its result, and the situation in the Mari Republic improved temporarily.
French: Comme notre collègue Tunne Kelam l'a déjà dit, la décision de 2005 a produit un résultat, et la situation de la République de Mari s'est améliorée momentanément.
English: The debtor was a supplier to the international automobile industry.
French: Le débiteur était un fournisseur de l'industrie automobile internationale.
English: Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Belarus
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: This will involve working with the data distributors on the release of the data sets and support to end-users; maintenance of the data sets as they are upgraded from beta to pre-release and final versions; working to increase the visibility and use of the data sets.
French: Il s'agira notamment de publier des séries de données et d'apporter un appui aux utilisateurs finals, en collaboration avec les diffuseurs de données; mise à jour des séries de données à mesure qu'elles passent de la version bêta à la version prédiffusion puis à la version finale; efforts pour mieux faire connaître et développer l'utilisation des séries de données.
English: Deterministic versus averaged stochastic projection results showed no practical differences in mean stand values for number of trees, basal area, volume, or diameter distributions.
French: Les résultats comparés des modèles déterministique et stochastique indiquent qu'il n'y a pas de différences pratiques entre les valeurs moyennes du nombre de tiges, de la surface terrière, du volume et des distributions des diamètres.
English: Reaffirms the role of competition law and policy for sound economic development, takes note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decides to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réaffirme que le droit et les politiques régissant la concurrence participent à l'équilibre du développement, prend note des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et, à cet égard, décide de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement17;
English: With regard to the reimbursement of contingent-owned equipment, a number of delegations had indicated that information was needed on additional costs before some recommendations could be considered.
French: S'agissant du remboursement du matériel des contingents, plusieurs délégations ont indiqué qu'elles avaient besoin d'informations sur les dépenses supplémentaires avant d'examiner certaines recommandations.
English: (a) Multi-stakeholder dialogue;
French: a) Dialogue multipartite;
English: I remember when I said to my parents when I was little:
French: Je me rappelle lorsqu'enfant je disais à mes parents : « Ce n'est pas juste! »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Alarie, Pierrette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Alarie, Pierrette Pour imprimer
English: The Committee thus concluded its general discussion of items 107 and 108.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: Thank you, Commissioner. The debate is closed.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, la discussion est close.
English: Post-market surveillance and risk communication
French: Surveillance postcommercialisation et communication des risques
English: Each is discussed in detail with reference to the relevant articles in this report, and in particular articles 3, 26 and 27.
French: Chacun de ces moyens est examiné en détail dans les paragraphes du présent rapport traitant des articles pertinents, en particulier à propos des articles 3, 26 et 27.
English: It proposes action on four fronts: creating opportunity for all Canadians, advancing an innovative economy, positioning Canada at the centre of global commerce and networks, and building the right investment environment.
French: Il propose des mesures pour atteindre les quatre objectifs suivants : offrir des possibilités à tous les Canadiens; promouvoir une économie innovatrice; positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux; et établir un environnement propice à l’investissement.
English: Our latest report from Khartoum is that negotiations will begin on Saturday.
French: D'après les dernières informations que nous avons reçues de Khartoum, les négociations commenceront samedi.
English: COMMON TRENDS IN IMPLIED FINANCIAL MARKET VOLATILITY The year 2004 brought a marked overall decline in implied volatility across several financial market segments in the euro area and in other advanced economies.
French: LES TENDANCES GÉNÉRALES DE LA VOLATILITÉ IMPLICITE DES MARCHÉS FINANCIERS L’année 2004 a vu un repli marqué et généralisé de la volatilité implicite dans plusieurs compartiments des marchés financiers de la zone euro et d’autres économies avancées.
English: RSA 1024 or 2048 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];  SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l'AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: If necessary, dilute the sample digest solution with 5% HNO3, as prepared in section 4.6, in order to ensure the measurements are taken within the range of the calibration curve.
French: Au besoin, diluer la solution de digestion de l'échantillon avec la solution de HNO3 à 5 % préparée suivant les indications de la section 4.6, afin de s'assurer que les mesures sont prises à l'intérieur de la plage de la courbe d'étalonnage.
English: Once again from a weighted average perspective, the price transmission to the average domestic market price has to be less than 1%.
French: Si l’on regarde le prix moyen pondéré sur le marché intérieur, l’augmentation moyenne est inférieure à 1 %.
English: The FTAA complements Summit objectives, such as strengthening democracy, promoting human rights, and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: La ZLEA s’inscrit dans les objectifs du Sommet, et notamment le renforcement de la démocratie, la promotion des droits de la personne et la recherche de moyens pour régler toute une gamme de problèmes sociaux et économiques grâce à une coopération s’étendant à tout l’hémisphère.
English: For the younger and older epicure set... ice cream and pastries guaranteed “homemade”.
French: Pour les petits et les plus grands… gourmands, glaces et pâtisseries garanties « maison ».
English: • wave and tidal energy equipment;
French: • le matériel de production d'énergie des vagues et d'énergie marémotrice;
English: • Integrated banking tends to encourage a relationship approach rather than a transactional approach from your bankers, and will likely benefit your business in the longer term.
French: • Avec les services bancaires intégrés, vous favorisez l'établissement d'une relation plutôt qu'une démarche purement commerciale avec votre banquier, ce qui bénéficiera probablement à votre entreprise à long terme.
English: What is the Inquiry Procedure under the Optional Protocol?
French: Quelle est la procédure d'enquête en vertu du Protocole facultatif?
English: Corbière was a major financial surprise A number of First Nations indicated that the Corbière decision, which extended voting rights to off-reserve band members, has had significant implications for band election budgets.
French: Plusieurs Premières nations ont indiqué que l’arrêt Corbière, qui élargissait le droit de vote aux membres des bandes résidant hors des réserves, a eu d’importantes répercussions sur les budgets des élections des bandes.
English: It is necessary to preserve the democratic principle of equality and seek to promote the participation and full and complete integration of all members of society.
French: Il faut préserver le principe démocratique d'égalité et avoir le souci de favoriser la participation et l'intégration pleine et entière de tous les membres de la société.
English: We have since gone into the question in greater detail.
French: Entre-temps, nos points de vue se sont rapprochés sur ce dossier.
English: FIRST privileges may be suspended by the CBSA for any indication that the importer or broker is not voluntarily complying with the Customs Act, regulations, and policies and procedures.
French: Le droit d’utiliser le SMGI peut être suspendu par l’ASFC s’il y a lieu de croire que l’importateur ou le courtier ne respecte pas la Loi sur les douanes, les règlements, les politiques ou les procédures.
English: You can also share your own creative ideas.
French: Vous pouvez également partager vos propres suggestions.
English: The United States Constitution and federal law ensure the right of members of tribes to participate equally in elections at all levels and in the conduct of public affairs.
French: La Constitution et la législation des États-Unis garantissent le droit des membres des tribus de participer dans des conditions d'égalité aux élections à tous les niveaux et à la direction des affaires publiques.
English: First, mention should be made to Decrees no. 4885 and 4886, of 20 November 2003.
French: Il convient d'abord de mentionner les décrets nos 4885 et 4886 pris le 20 novembre 2003.
English: Such a case might be regarded as good cause for delay because it would be a cause imputable to the Commission rather than to the claimant.
French: On pourrait alors considérer le retard comme étant justifié parce qu’il serait attribuable à la Commission plutôt qu’au réclamant.
English: Pursuant to current procedures, the secretariat shall facilitate, as part of its joint work programme with the GM and in cooperation with international and multilateral organizations, a comprehensive capacity-building initiative to assist affected developing country Parties and other eligible affected country Parties with monitoring indicators and communicating information.
French: Conformément aux présentes procédures, le secrétariat fournit, dans le cadre de son programme de travail commun avec le Mécanisme mondial et en coopération avec des organisations internationales et des organisations multilatérales, une initiative globale de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement parties touchés et les autres pays parties touchés pouvant prétendre à cette aide pour le suivi des indicateurs et la communication d'informations.
English: At the hearing, the representative stated that only two weeks before the hearing the department realized that a Greaves assessment needed to be done.
French: À l’audience, la représentante du ministère déclare que, deux semaines seulement avant l’audience, le ministère s’est rendu compte qu’il lui fallait procéder à une évaluation selon l’affaire Greaves.
English: I have a few more points to make on that subject.
French: J'ai encore quelques observations à faire sur ce sujet.
English: It is partly because of that experience that I believe NATO has taken the position it has in regards to Kosovo.
French: C’est en partie à cause de cette expérience regrettable, selon moi, que l’OTAN a adopté une telle position dans le cas du Kosovo.
English: Annual Report 2004-2005 Volume 1:
French: Rapport annuel 2004-2005 Volume 1 :
English: in writing. - I strongly support high safety standards in oil drilling throughout the EU, and particularly support calls for oil companies to maintain uniformly high standards in all countries they operate in - the current disparities between Member States are unacceptable and unfair.
French: par écrit. - (EN) Je suis un fervent partisan de l'instauration de normes de sécurité élevées applicables à tous les forages pétroliers de l'UE. J'appuie notamment les appels lancés aux compagnies pétrolières en vue de l'application uniforme de normes élevées dans tous les pays où elles sont actives.
English: News Release May 13, 1999 THE NEW CRTC ACTIVITIES CALENDAR 1999-2000 OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has released its Activities Calendar setting out, at a glance, its schedule for the coming year. These activities represent the final year of the Commission’s 3-year Vision action plan.
French: Communiqué Le 13 mai 1999 LE NOUVEAU CALENDRIER D’ACTIVITÉS DU CRTC 1999-2000 OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lance aujourd’hui son calendrier d’activités pour l’année 1999-2000, qui constitue l’an 3 du plan stratégique du Conseil publié en 1997.
English: [55] Dr. Chopra testified as to the emotional strain and embarrassment he experienced as a result of his inability to elevate himself to an EX-level position.
French: [55] Dans son témoignage, le Dr Chopra a expliqué que son incapacité d'accéder à un poste de niveau EX avait entraîné des répercussions psychologiques et avait été une source d'embarras.