ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During informal consultations, several relevant comments had already been accepted, and the first part of the second preambular paragraph of the draft resolution had been taken verbatim from the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 62/149.
French: Au cours des consultations officieuses, plusieurs observations pertinentes ont déjà été acceptées et la première partie du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution a été reprise mot pour mot du sixième alinéa de la résolution de l'Assemblée générale 62/149.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-151 March 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a non-scheduled international service by Westair Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-151 le 21 mars 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande par Westair Aviation Inc.
English: Subsidized housing for abused women and their children (1 week to 6 months) provided through Manitoba Housing.
French: VIOLENCE FAMILIALE - REFUGES D’URGENCE Élément de données Nom de la Première nation No de la bande Nom du refuge Opération Refuge
English: Funding commitments to UNDP
French: Engagements de financement envers le PNUD
English: Regarding the question of favouritism and the unfair advantage allegedly enjoyed by Claude Dupuis, the Department stated that the candidate had been assessed initially and that he met the requirements of the position.
French: En ce qui concerne la question du favoritisme et d’avantage indû en faveur de Claude Dupuis, le ministère affirme que le candidat a initialement été évalué et qu’il rencontrait alors les exigences du poste.
English: A project to redevelop the ROMARIN CD‑ROM publication using 32 bit software was concluded, with the new version due for release in September 2001.
French: Un projet visant à reconcevoir la publication ROMARIN CD‑ROM avec un logiciel à 32 bits a été mené à bien, la nouvelle version devant être diffusée à partir de septembre 2001.
English: Installed and configured in a minute.
French: Installé et configuré en une minute.
English: By contrast, current EMU matters fall within the sphere of the Council of Economics and Finance Ministers (ECOFIN Council).
French: En revanche, les questions courantes relatives à l’UEM relèvent de la compétence du Conseil des ministres de l’Économie et des Finances (Conseil Ecoﬁn).
English: We are confident that other donor countries will join Germany in funding the civilian training of the KPC this year so that it can continue to make progress along that path.
French: Nous sommes certains que d'autres pays donateurs se joindront à l'Allemagne pour financer une formation civile du CPK afin que ce dernier continue à faire des progrès dans ce sens.
English: Despite all the work being done on transition, MSC staff pulled together and put their professional skills into serving Canadians where it matters the most: saving lives and reducing property losses.
French: En dépit de tout le travail en cours sur la transition, le personnel du SMC a uni ses efforts et mis ses compétences professionnelles au service des Canadiens et des Canadiennes où cela compte le plus : sauver des vies et réduire les pertes matérielles.
English: The Secretary General of the Inter-Parliamentary Union suggested that the critical mass of 30% in legislative bodies called for in the Beijing Platform for Action will not be reached until 2025, with full parity not achieved until 2048 (CSW fiftieth session).
French: Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire a laissé entendre que la moyenne mondiale de 30 % de femmes dans les parlements ne pourra pas être atteinte avant 2025 et que la parité dans ce domaine ne sera effective qu'en 2048 (cinquantième session de la Commission de la condition de la femme).
English: Getting it out in the open Knowledge of the experiments was no longer secret after the early 1970s, and the use of human volunteers as test subjects in Canada has been known since the late 1980s.
French: Lever le voile Le caractère secret des expériences a été levé après le début des années 1970, et on sait depuis la fin des années 1980 que des volontaires ont participé à des expériences en tant que cobayes.
English: The Working Group considered a request for revision of the core level, submitted by the United Kingdom, to include a new place in the IPC to cover "road pricing where vehicles are charged for travelling in particular areas" (see Annex 8 to project file WG 020).
French: Le groupe de travail a examiné une demande de révision du niveau de base, soumise par le Royaume-Uni, visant à créer dans la CIB une nouvelle entrée destinée à couvrir les "systèmes de tarification routière dans lesquels une taxe est perçue sur les véhicules circulant dans des zones déterminées" (voir l’annexe 8 du dossier de projet WG 020).
English: Their dreams came to them as they moved with their families in a seasonal round.
French: Leurs rêves venaient à eux lorsqu'ils se déplaçaient avec leurs familles selon les saisons.
English: Today, the problems arising out of the conflict have been further complicated by the situation in Iraq.
French: Aujourd’hui, la situation en Irak ajoute aux problèmes du conflit précédent des conséquences et des prolongements nombreux.
English: In this connection, Iranian officials exclude the State's responsibility for qisas cases.
French: Dans ce contexte, les autorités iraniennes excluent la responsabilité de l'État en ce qui concerne les affaires de qisas.
English: The inauguration of a Wireless Fidelity (Wi-Fi) pilot project connecting El Chaco, Ecuador to the rest of the world took place on January 8, 2005.
French: Un projet pilote de fidélité sans fil (Wi-Fi) visant à relier El Chaco, en Équateur, au reste du monde a été lancé le 8 janvier 2005.
English: Il est nommé adjudant maître du service du contrôleur et officier d'état-major –Budget au quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre à Halifax (Nouvelle Écosse) en mars 1998. Il est ensuite nommé sergent major du quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre.
French: He was posted to Land Force Atlantic Area Headquarters in Halifax, Nova Scotia in March 1998 as the Comptroller Branch Master Warrant Officer and Staff Officer Budget Operations and then appointed as the Land Force Atlantic Area Headquarters Sergeant Major.
English: Section 4 – Land Management Structures, Processes, and Resourcing The relationship between headquarters and the regions with respect to land management reflects broader organizational frameworks of the department, whereby headquarters has a policy, advisory, approvals and systems role and regions have an operational role.
French: Section 4 – Structures, processus et attribution des ressources pour la gestion foncière La relation entre l'Administration centrale et les régions sur les questions de gestion foncière illustre le cadre organisationnel général du Ministère, aux termes duquel l'Administration centrale joue un rôle sur le plan des politiques, consultations, approbations et systèmes, tandis que les régions assument un rôle opérationnel.
English: To issue internationally respected travel documents.
French: La mission principale de Passeport Canada est la délivrance de documents de voyage sécuritaires et reconnus internationalement. Afin d'assurer la crédibilité du passeport canadien, le Bureau se voit donc dans l'obligation d'imposer des exigences au demandeur d'un passeport.
English: They also obscure the fact that, as a result of asymmetries in globalization, the health benefits accruing to poorer individuals and countries represent a tiny fraction of the benefits made possible by major technological and scientific advances.
French: On estime qu'entre 1993 et 2003, le nombre de chômeurs est passé de 140 millions à un chiffre sans précédent de 186 millions, ce qui représente 6,2 % de la main-d'œuvre totale (Organisation internationale du Travail, 2005c).
English: Locally, he is responsible for all State administered services.
French: Il est localement le chef de l’ensemble des services déconcentrés de l’Etat.
English: Earnings from employment reduce Employment Unemployment benefitBenefit is suspended if Insurance benefits payable in a week.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale dans lesquels une personne peut percevoir à la Néant. fois une pension et des indemnités de chômage.
English: That is why the recommendation contained in our report is being made.
French: C'est le sens de la recommandation qui figure dans notre rapport.
English: Direct Costs of research Research Grants Infrastructure Capital - Major, Capital - Equipment Indirect Costs of research Human Resources Training and Salary Support
French: Coûts directs de la recherche  Subventions de recherche Infrastructures Capital - Immobilisations importantes, Capital - Matériel Coûts indirects de la recherche Ressources humaines  Aide salariale et à la formation
English: The programme is being funded by the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Save the Children Fund (Sweden and Norway).
French: Le programme bénéficie de l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et des antennes suédoise et norvégienne de l'organisation Save The Children.
English: Available via www.alp.org.za/. Release Planning and Aftercare Arlene T et al.
French: Disponible au www.alp.org.za/ Planification des libérations et aide postpénale Arlene T et coll.
English: In the absence of any Community provisions to the contrary, it is permissible for the exporter to withdraw its request for advance payment of the refund before the customs authority takes its decision on that request.
French: En l'absence de dispositions communautaires s'y opposant, il est loisible à l'exportateur de retirer sa demande de paiement à l'avance de la restitution avant que n'intervienne la décision de l'autorité douanière statuant sur cette demande.
English: After an internal review of the operations of TPD, corporate functions are being re-aligned, and a new organizational structure for parts of our submission review process is being implemented.
French: Après un examen interne des activités de la DPT, on a entrepris de restructurer les fonctions ministérielles et de mettre en oeuvre une nouvelle structure organisationnelle pour certains éléments du processus d'examen des présentations.
English: Law No 220 included the establishment of a committee that organizes all matters pertaining to education of children with special needs, whereby facilitating their inclusion and ensuring their rights to education and ultimately employment opportunities.
French: La loi no 220 prévoit la création d'un comité chargé d'organiser toutes les questions relatives à l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers, et donc de faciliter leur intégration, de garantir le respect de leur droit à l'éducation et de leur permettre, le moment venu, d'accéder à l'emploi.
English: For this is the love of God, that we keep His commandments: and His commandments are not grievous.
French: Car l’amour de Dieu consiste à garder Ses commandements. Et Ses commandements ne sont pas pénibles.
English: The report also reflects the major outcomes of the Group's work and the diversity of views expressed, including different observations, proposals and recommendations for further consideration by the Forum at its fifth session.
French: Il contenait les principales conclusions du Groupe et les diverses opinions qui avaient été exprimées, y compris les observations, les propositions et les recommandations destinées à la cinquième session du Forum.
English: Unfortunately, we do not yet have the promised handbook about that.
French: Malheureusement, nous ne disposons pas encore du mémento annoncé.
English: Your Tax Centre is St. John's Send your Child and Family Benefits forms to the St. John's Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est St. John's Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de St. John's à l'adresse suivante :
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF SLOVAKIA At the last session of the SCT in Geneva, representatives of Member States were invited to make proposals of the topics for further meetings of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DE LA SLOVAQUIE Lors de la dernière session du SCT tenue à Genève, les représentants des États membres ont été invités à présenter des propositions sur les thèmes à aborder par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques à ses prochaines sessions.
English: Better sanitation and living conditions are now seen as key parts of the battle.
French: Une meilleure hygiène et de meilleures conditions de vie sont maintenant considérées comme des composantes importantes de la lutte contre la maladie.
English: It is not driven by a need for reductions and no office closures will take place as a result of this initiative.
French: L'initiative n'est pas dictée par un souci de réduction, et aucun bureau ne sera fermé en raison de cette dernière.
English: Proactive disclosure Grant and contribution awards over $25,000
French: Divulgation proactive Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: PEIFA's Proposed Closure on the North Coast of P.E.I. APPENDIX E - PEIFA’S PROPOSED CLOSURE ON THE NORTH COAST OF P.E.I.
French: ANNEXE E – Proposition de fermeture de la côte nord de l'I.P.E. soumise par la PEIFA ANNEXE E - PROPOSITION DE FERMETURE DE LA CÔTE NORD DE L’I.P.É SOUMISE PAR LA PEIFA
English: The new system The Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) is a new and innovative approach to enhance materiel acquisition and support by incorporating the best commercial practices available.
French: Le nouveau système Le Système d’information – Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM) consiste en une approche novatrice visant à améliorer l’acquisition et le soutien du matériel en réunissant les meilleures pratiques que l’on trouve sur le marché.
English: Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 de procéder à une nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques,
English: The document should include information on the agencies' resources, accountability and gender expertise.
French: Ce document devrait également comporter des précisions sur les ressources des organismes, leurs obligations et leurs connaissances spécialisées sur la problématique hommes-femmes.
English: The first Sunday of each month, the "Quetzaltecos" install the artisans' market in the central park where handcrafts from Quetzaltenago and surrounding villages are displayed.
French: La foule est animé et seuls les feux d'artifice peuvent valoir la peine le prix de admission. Ne pas payer extra les sièges chers, ils vous enlever d'une grande partie de l'amusement.
English: • Library — procurement of books and publications
French: • Bibliothèque - acquisition d'ouvrages et de publications
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Genome British Columbia Genome British Columbia was founded in July, 2000 as one of five centres supported by Genome Canada.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Genome British Columbia Genome British Columbia, créé en juillet 2000, est l'un des cinq centres de génomique financé par Génome Canada.
English: Annex 1 Directions for the Future Initiatives – Summary and Status
French: AnnexE 1 Initiatives ASSOCIÉES À SUR LA VOIE DE L’AVENIR – RÉSUMÉ ET ÉTAT ACTUEL
English: Remarkably, in 2006, Vancouver set two new monthly precipitation records: one in January (283.6 mm) and another in November (350.8 mm).
French: Fait remarquable, en 2006 Vancouver a établi deux nouveaux records mensuels de précipitation : un en janvier (283,6 mm) et un autre en novembre (350,8 mm).
English: The socio-economic and cultural environment report section provides an overview of pertinent legal requirements, addresses the issue of enforcement, highlights the demographic and health characteristics of the area and describes the socio-cultural environment, with particular reference to indigenous peoples.
French: Le volet du rapport concernant les environnements socioéconomiques et culturels donne une vue d'ensemble des dispositions juridiques pertinentes, soulève la question de la mise en application, souligne les caractéristiques démographiques et sanitaires de la région et décrit l'environnement socioculturel en insistant particulièrement sur les peuples autochtones.
English: Yet these movements must be penetrated by the spirit of the Gospel and protected against any kind of false autonomy.
French: Ce mouvement toutefois doit être imprégné de l'esprit de l'Evangile et garanti contre toute idée de fausse autonomie.
English: (c) Paragraph 25.5:
French: c) Paragraphe 25.5 :
English: Page 44, item 6-2.16.4 (ii), line
French: Page 8, paragraphe 6-2.16.4 ii), ligne
English: It will work to protect further the European Union citizens and infrastructure.
French: Il servira à protéger davantage les citoyens et les infrastructures de l’Union européenne.
English: Moreover, the law was not clear on what constituted marital rape.
French: En outre la loi n'est pas explicite quant au viol marital.
English: Producers were very concerned about maintaining and increasing consumer confidence in their products.
French: On estime que le coût de l’adhésion aux règlements et les efforts de transparence devraient être assumés par les gouvernements.
English: • Developing an action plan for integrating existing federal community-based prevention programs and territorial health care systems;  
French: • Élaborer un plan d'action en vue d'intégrer les programmes fédéraux actuels en matière de prévention au niveau communautaire et les systèmes territoriaux de soins de santé;
English: Obviously, when titles are available in electronic format on the Internet, new kinds of metrics can be applied, such as hits, downloads, links and, of course, citations.
French: Lorsqu’on trouve ces titres sous forme électronique dans Internet, on peut évidemment appliquer de nouvelles mesures comme le nombre de visites, de téléchargements, de liens et, bien entendu, de citations.
English: The country programme covers all 34 Afghan provinces, supporting basic service delivery and building capacity at community, district, and provincial levels through agreements with the Provincial Development Committees.
French: Le programme de pays, qui porte sur 34 provinces afghanes, appuie la prestation des services de base et le renforcement des capacités aux niveaux local, des districts et des provinces par le biais d'accords avec les comités de développement des provinces.
English: 10283 20 September 2004 The human rights situation in the Chechen Republic Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10283 20 septembre 2004 La situation des droits de l’homme en République tchétchène Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Version 5 of the America's Cup Class Rule comes into force for 2005 and onwards.
French: La version 5 de la jauge entrera en vigueur à partir de 2005.
English: The International Contact Group welcomed the signing of the Djibouti agreement and the establishment of the High-Level Committee and the Joint Security Committee.
French: Le Groupe de contact international s'est félicité de la signature de l'Accord de Djibouti ainsi que de la création du Comité de haut niveau et du Comité mixte de sécurité.
English: Pilot project grants provide the opportunity for researchers to test innovative ideas and to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions des projets pilotes donnent la possibilité aux chercheurs de mettre de nouvelles idées à l'épreuve et de déterminer la viabilité de nouvelles orientations pour la recherche.
English: In 2006, 136 235 in Canada reported Russian as their mother tongue (first language learned) and another 660 reported Belarusian which is spoken in Belarus, Russia, Ukraine and Poland.
French: En 2006, 136 235 personnes ont rapporté la langue russe comme étant leur langue maternelle (première langue apprise), et 660 de plus ont rapporté le biélorusse, qui est la langue parlée en Biélorussie, la Russie, en Ukraine, et la Pologne, comme étant leur langue maternelle.
English: Federal Reserve Bank, New York.  Executive Vice-President, head of the bank's markets group and manager of the FOMC open market operations, 1992-1993
French: Federal Reserve Bank, New York, Vice-Président exécutif, Chef du groupe des marchés et responsable des opérations d'open market du FOMC (1992-1993)
English: Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Encourager et appuyer l’intégrité commé-morative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer les ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: Measured torque with the rotor locked and with rated voltage and frequency applied to the motor.
French: Liste décrivant la quantité et la nature des articles envoyés, mais aussi tout autre information nécessaires à leur transport.
English: Adaptability: Under this pillar, the social partners play a crucial role in Luxembourg.
French: Pour ce pilier, le rôle des partenaires sociaux est primordial au Luxembourg.
English: It will be a transparent process.
French: Nous appliquerons une procédure transparente.
English: Whereas the Government of New Zealand reports that there is no strong evidence of discrimination against Maori defendants in court, an official study recommends that “strategies need to be developed to eliminate negative attitudes, to avoid the over-policing of Maori ”.
French: Alors que, selon le Gouvernement néo-zélandais, rien ne permet raisonnablement d'établir l'existence d'une discrimination à l'encontre des Maoris ayant affaire à la justice, une étude officielle recommande l'élaboration de stratégies tendant à combattre les préjugés à l'égard des Maoris afin d'éviter qu'ils ne soient harcelés par la police.
English: That is undoubtedly the decisive contribution that Europe can make to the world in order to join in taking up the challenge to civilisation facing us.
French: Telle est sans doute la contribution décisive que l'Europe peut apporter au monde pour relever ensemble le défi de civilisation qui nous est lancé.
English: We have a collective obligation to produce results.
French: Nous avons une obligation collective de résultat.
English: I cannot say a bad word at all,most of the staff were great and very helpfull.
French: Le personnel est très agréable et disponible.
English: Testing devices to verify if there is soil still left on instruments, how much and whether it is thought to be safe to use sterile soil are other matters being looked at by the team in Manitoba.
French: Le groupe du Manitoba se penche sur d’autres sujets tels que l’essai des dispositifs en vue de vérifier si les instruments présentent encore des traces de souillure, ou jusqu’à quel point et s’il peut être sans danger de les utiliser malgré la souillure stérilisée qui s’y trouve.