ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians see banks as good corporate citizens (44 percent agree, 28 percent disagree) and responsible employers (46 percent agree, 22 percent disagree), but consider them heartless (44 percent) rather than caring (28 percent).87 Canadians are also much more likely to trust the bank manager at a local branch than the president or CEO of large banks.88 The negative attitude of Canadians toward banks appears to be linked to such factors as service fees, proﬁts and the perceived power and inﬂuence of banks.89 This mixed perception of banks may be related to the strong belief among Canadians that banks have a greater responsibility to the public than other sectors.90 This reﬂects the view that banks play an important role in Canadian society.
French: Les Canadiens sont également beaucoup plus enclins à faire conﬁance au directeur d’une succursale bancaire locale qu’au président ou au chef de la direction d’une grande banque88. Cette attitude négative des Canadiens envers les banques semble s’expliquer par des facteurs tels que les frais de service, les bénéﬁces réalisés par les banques, ainsi que le pouvoir et l’inﬂuence qu’on leur prête89.
English: • Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media
French: • la programmation se caractérisera par la production de documentaires d'opinion, de films d'animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004. These derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of
French: Ces instruments dérivés ont été comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, le changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrit au poste Autre perte globale.
English: The Register has thus become reasonably well established.
French: Le Registre est devenu un instrument raisonnablement bien établi.
English: 7.3 SCMO Signal Injection Levels Mr. Dadourian said that under the current rule, SCMO signal injection levels in stereo mode may be up to 10% of the main signal level for both the 53-76 kHz and the 76-99 kHz range.
French: 7.3 Niveaux d’injection des signaux EMCS M. Dadourian fait remarquer que, en vertu de la règle actuelle, les niveaux d’injection des signaux EMCS en mode stéréo peuvent atteindre jusqu’à 10 % du niveau du signal principal dans les gammes 53-76 kHz et 76-99 kHz.
English: The subjects adopted differ slightly from those chosen for the banknotes: European architecture, symbolism and personalities.
French: Les thèmes retenus varient légèrement de ceux choisis pour les billets : l’architecture, le symbolisme et les personnalités européennes.
English: Kosovo Serb KPS officers have returned to work, and mixed Kosovo Albanian/Kosovo Serb patrols have resumed.
French: Les officiers serbes du Kosovo membres du Service de police ont repris le travail et les patrouilles mixtes, comprenant des Albanais et des Serbes du Kosovo, ont repris leur activité.
English: CENTRAL OFFICE FOR RESEARCH ETHICS COMMITTEES, "General Guidance for Researchers," (October 2000), www.corec.org.uk (Date accessed, January 30, 2003).
French: « Safeguards for research using large scale DNA collect ions », 321 B.M.J. 1146, 2000.
English: To ensure that prosecutors remain aware of the progress of individual disciplinary files, DMP updates and distributes several different internal reports on a weekly basis.
French: Pendant la période de rapport, des membres du personnel civil du SCPM ont poursuivi une variété d’activités dans ce but.
English: In February 2002, the federal government launched a 10-year innovation strategy, aimed at making Canada one of the most innovative countries of the world.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a adopté une stratégie d’innovation échelonnée sur dix ans afin de faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde.
English: A. A Fiscal Advantage for Canada Objective A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: A. Avantage financier pour le Canada Objectif Maintenir une structure financière viable pour que le Canada se trouve dans la meilleure position qui soit pour profiter des occasions économiques qui se présentent tant au pays qu'à l'étranger.
English: Item 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Amend remarks and figures as follows: 15 03 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 366 880 Payments 183 830 000 PDB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 DB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 AMENDMENT Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 219 483 000 Payments 213 211 000
French: Poste 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 03 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 366 880 Paiements 183 830 000 APB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 PB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 AMENDEMENT Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 219 483 000 Paiements 213 211 000
English: According to the Olympic Charter, Olympism, blending sport with culture and education, seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles.
French: En référence à la Charte Olympique, l’Olympisme, alliant le sport à la culture et à l’éducation, se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et du respect des principes éthiques universels fondamentaux.
English: Recommendation for the Mission 5.2.12 The Mission should establish criteria to identify those LES positions that need to be staffed with expatriate employees.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.12 La mission devrait établir des critères pour déterminer les postes ERP qui doivent être comblés par des employés expatriés.
English: Review of public water systems security infrastructure and practices has shown an industry-wide vulnerability to intentional acts of vandalism, sabotage and terrorism.
French: L'examen de l'infrastructure et des pratiques de sécurité du service public d'approvisionnement en eau a démontré, à l'échelle de l'industrie, une vulnérabilité aux actes intentionnels de vandalisme, de sabotage et de terrorisme.
English: Liberty and security of the person and treatment of prisoners (arts.
French: Liberté et sécurité de la personne et traitement des prisonniers (art.
English: The Conference of the Parties agreed that when implementing the long-term programme of work and the work plan for 2003-2004 the work done by other international organizations should be duly considered with a view to developing synergies and avoiding duplication of efforts.
French: La Conférence des Parties a décidé que, dans la mise en œuvre du programme de travail à long terme et du plan de travail pour 2003-2004, il y avait lieu de prendre dûment en considération les travaux engagés par d'autres organisations internationales, afin de développer les synergies et d'éviter les doubles emplois.
English: As would be expected, those who are diagnosed at a younger age, and are diagnosed with a site for which there is a good prognosis, are more likely to move out of the province.
French: Si les cas qui migrent sont ceux dont le pronostic est favorable par rapport à d’autres qui ont le même cancer, les taux de survie auraient tendance à être sous-estimés.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of a CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued crosscertificates and the PMA.
French: S’il y a compromission réelle ou présumée de la clé de signature d’une AC, l’AC doit sans tarder en aviser toutes les AC à qui elle a émis des cocertificats, ainsi que l’AGP.
English: (b) ensure that regularly and widely used automated systems for the processing and communication of data acquired or produced by the institution on or after January 1, 1991 can be used in either official language; 36(2) Every federal institution has the duty to ensure that, within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or any place outside Canada, that is prescribed for the purpose of paragraph 35(1)(a), such measures are taken in addition to those required under subsection (1) as can reasonably be taken to establish and maintain a work environment for the institution that is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of either official language by its officers and employees.
French: 36(1) Il incombe aux institutions fédérales, dans la région de la capitale nationale et dans les régions, secteurs ou lieux désignés au titre de l'alinéa 35(1)a) : ... b) de veiller à ce que les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé et acquis ou produits par elles à compter du 1er janvier 1991 puissent être utilisés dans l'une ou l'autre des langues officielles; 36(2) leur incombe également de veiller à ce que soient prises, dans les régions, secteurs ou lieux visés au paragraphe (1), toutes autres mesures possibles permettant de créer et de maintenir en leur sein un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles et qui permette à leur personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: 607 Highways, roads, and streets $129 398,00 2005/05/16 XEROX CANADA LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 129 398,00 $ 2005/05/16 XEROX CANADA LTD.
English: Thanks to the large variety of densities that can be used with this material, we can make a range of products from lightweight insulating materials to technical components with compact materials.
French: Grâce à la grande variété de densités possibles offertes par ce matériau, nous sommes en mesure de fabriquer aussi bien des pièces isolantes très légères que des matériaux compacts.
English: • Give stakeholders multiple opportunities to see and comment on drafts.
French: • Donner aux intervenants de multiples occasions de voir et de commenter les ébauches.
English: A Bona Fide Occupational Requirement, a BFOR, is a more complex concept than its deceptively simple expression reveals.
French: Ainsi, l'exigence professionnelle justifiée, ou EPJ, revêt une réalité plus complexe que ne donnerait à penser la simplicité trompeuse de cette expression.
English: A Regional policy forum entitled International Cooperation in Countering Terrorism was held in Sofia on 27 June 2002.
French: Un forum international sur la coopération internationale au service de la lutte contre le terrorisme s'est tenu à Sofia le 27 juin 2002.
English: Table 5.1 Projection comparison: current method vs. proposed method
French: Tableau 5.1 Comparaison des projections : méthode actuelle vs méthode proposée
English: Results of Research on Grant Patterns and Discussion Groups with Individual Artist Grant Recipients – A Report to the Canada Council for the Arts, March 2000 17
French: Résultats des recherches sur les programmes de subventions et des séances de réflexion avec des artistes bénéficiaires de subventions du Conseil des Arts du Canada, Rapport à l’intention du Conseil des Arts du Canada, mars 2000.
English: On the basis of cases decided by the Court of Justice, it held that there was no need to seek a preliminary ruling.
French: disposition n’a pas non plus pour effet d’étendre le droit de résidence dont bénéficient les ressortissants des Etats membres.
English: VSMPO-AVISMA Corporation strengthens its role as a leading supplier of Titanium to Airbus/EADS, covering major Titanium requirements.
French: VSMPO-AVISMA Corporation réaffirme son rôle de principal fournisseur de titane pour Airbus/EADS, couvrant la majeure partie de leurs besoins en titane.
English: High grading is a response to the unfair quota system.
French: L'accroissement de la valeur des prises est une réponse au système déloyal des quotas.
English: The proposed legislation resulted from a comprehensive review of electoral issues undertaken in 1998 by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, a committee composed of members of Parliament who are charged with responsibility for electoral matters on behalf of the Canadian people.
French: La législation proposée découle d'un examen approfondi des questions électorales réalisé en 1998 par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre. Ce comité de la Chambre des communes est formé de députés à qui l'on a confié le mandat de veiller aux affaires électorales au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Show that the submerged sediments are not likely to result in the introduction or re-suspension of contaminants in the water.
French: Démontrez que les sédiments immergés ne sont pas susceptibles de donner lieu à l'introduction ou la mise en disponibilité dans l'eau de contaminants.
English: While NAFTA has fostered a greater integration of the economies of North America, Canadians are not Americans.
French: Si l'ALENA a favorisé une plus grande intégration économique nord-américaine, les Canadiens ne sont pas pour autant des Américains.
English: Certain species, like the beaver, the mink and the otter, are characteristic inhabitants.
French: En effet, certaines espèces comme le castor, le vison et la loutre sont caractéristiques de ce milieu.
English: With regard to paragraph 52 of the report, the appointment of the special rapporteurs would entail no cost to the Organization.
French: Quant au rapport des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 52, il n'entraînera aucune dépense pour l'Organisation.
English: Friday, 12 December 2003
French: Vendredi 12 décembre 2003
English: The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
French: La procédure uniforme s’achève par l’adoption par la Commission d’un règlement procédant à la mise à jour, conformément à l’article 7.
English: Local authorities conceded in order to preserve stability in Aru territory, merely requesting that Nyakuni and Mugabe pay a tax forfeit in compensation.
French: Les autorités locales ont cédé pour préserver la stabilité dans le territoire d'Aru, et ont simplement demandé que Nyakuni et Mugabe paient une taxe forfaitaire en échange.
English: Annex VIII Claim No. 5000351 (Iran) 139
French: Annexe VIII Réclamation No 5000351 (Iran) 136
English: Note that the principles governing the law on public contracts and concessions apply also when a task is awarded in the form of a unilateral act (e.g. a legislative or regulatory act).
French: En outre, ces conditions ne doivent pas comporter de discrimination ou constituer une entrave injustifiée à la libre prestation de services ou à la liberté d'établissement, ou impliquer des contraintes disproportionnées au regard du but à atteindre.
English: Morocco’s good performances in recent years are the result of structural and sectoral reforms implemented by the government.
French: Les bonnes performances du Maroc ces dernières années résultent des réformes structurelles et sectorielles mises en œuvre par le gouvernement.
English: He felt that archivists should always be less concerned with "the surface" of their records, since visiting historians and researchers were interested in subject content.
French: Il pense que les archivistes devraient en tout temps s'intéresser moins à « la surface » des enregistrements, puisque des historiens et chercheurs se penchent sur le contenu du sujet.
English: These will be the buttons mentioned in this guide. Please, remind it for further reference.
French: Pour avoir les paroles (lyrics), vous devez placer un fichier "[nom_du_mp3].lrc" contenant les paroles marquées dans le temps et un fichier " [nom_du_mp3].mp3" musical dans le même répertoire.
English: Rule 6bis Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)
French: 1) [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5)] a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication i) personne intéressée; indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre
English: Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services. Department(s) Specific:
French: Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux de manière à garantir l'impartialité de la procédure administrative ainsi que l'équité et la sécurité du processus, tout en assurant des services de qualité. Particulier au ministère(s):
English: The Tribunal makes findings on whether imported goods, which have been found to be dumped, are causing material injury to the Canadian production of like goods.
French: Le Tribunal rend des conclusions à savoir si l'importation de marchandises qui font l'objet de dumping cause un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: The participation of most minority communities means that the balance of power rests with them in many municipalities.  In Prizren, for example, the Kosovo Turkish community will be the decisive factor in coalition-building there.
French: La participation de la plupart des communautés minoritaires signifie que l'équilibre des pouvoirs est en leur faveur dans de nombreuses municipalités; à Prizren, par exemple, la communauté turque du Kosovo sera le facteur décisif dans la mise en place d'une coalition.
English: If required, an updated draft of the program will be provided closer to the scheduled time for the twelfth session.
French: Le cas échéant, un projet de programme actualisé sera communiqué plus près de la date d’ouverture de la douzième session.
English: ◦ (v) an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, a property described in any of subparagraphs (ii) to (iv), whether or not that property exists, (10) Clause (k)(i)(E) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (E) an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, a property described in any of clauses (B) to (D), whether or not that property exists (11) Clause (k)(ii)(A) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) real or immovable property situated in Canada, (12) Paragraph (l) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (v) option, intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur un bien visé à l’un des sous-alinéas (ii) à (iv), que ce bien existe ou non; (10) La division k)(i)(E) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: ▪ (E) option, intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur un bien visé à l’une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, (11) La division k)(ii)(A) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: ▪ (A) biens immeubles ou réels situés au Canada, (12) L’alinéa l) de la définition de « bien canadien imposable », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Canada does not agree with many of the Panel's findings of fact concerning this evidence; however, those disagreements are not at issue here.
French: Le Canada ne partage pas l'avis du Groupe spécial sur plusieurs des constatations de fait qu'il tire de ces éléments ; néanmoins, ce n'est pas ce qui est en cause en l'espèce.
English: An indication of market sector is required but this is usually clear from the type of retail outlet specified.
French: Il convient en revanche d’indiquer le secteur commercial, bien qu’il soit généralement facile à déduire du type de magasin spécifié.
English: Finally, the Commission will continue to pursue ways to finance common projects designed to benefit the Community ATM network.
French: Le comité peut être appelé à donner son avis lorsque des difficultés surviennent entre deux ou plusieurs États membres concernés par un même bloc24.
English: Matthew Perry is an actor, best known for his role as Chandler Bing in the hugely popular television sitcom Friends , a part he played for 10 years.
French: Matthew Perry est un acteur américain, principalement connu pour son rôle de Chandler Bing dans la série TV Friends .
English: By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment, the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability, which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty.
French: Il agira de manière résolue et en temps opportun, sur la base de son évaluation, pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, ce qui est particulièrement important en période de volatilité des marchés de capitaux et de forte incertitude prolongée.
English: Stresses that the demands referred to in paragraph 1 above are intended to lead to consolidation of the peace process in Sierra Leone and to further progress in the peace process in the Mano River Union, and, in that regard, calls upon the President of Liberia to continue to participate in the meetings of the Presidents of the Mano River Union and to implement fully his commitments to building regional peace and security, as set out in the communiqué of the Mano River Union summit of 27 February 2002;
French: Souligne que les exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus ont pour objet de renforcer le processus de paix en Sierra Leone et de faire encore progresser le processus de paix au sein de l'Union du fleuve Mano, et, à cet égard, engage le Président du Libéria à participer aux réunions des Présidents des pays membres de l'Union du fleuve Mano et à respecter pleinement son engagement à restaurer un climat de paix et de sécurité dans la région, tel qu'énoncé dans le communiqué adopté à l'issue du sommet de l'Union du fleuve Mano le 27 février 2002;
English: In the latter case the senior surveyor will decide the issue or refer it to the Regional Manager Ship Safety with a recommended course of action.
French: Pour ces dernières, l'expert maritime principal prendra une décision ou soumettra le litige au gestionnaire régional, Sécurité des bateaux, avec une recommandation de ligne de conduite.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party continue to strengthen and to expand the coverage of the Children's House concept throughout the State party, including by providing adequate financial and human resources for its effective functioning.
French: Il réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie développe le concept de «Maison des enfants» et le généralise à l'ensemble du territoire, y compris en allouant des ressources financières et humaines suffisantes pour son bon fonctionnement.
English: 2 Finnie [1997a] and Morissette and Bérubé [1996] are based on tax files, but they do not break results down by education level, since this information is not given in the tax files upon which their work is based.
French: 2 Finnie [1997a] et Morissette et Bérubé [1996] s'appuient sur des données fiscales, mais ils ne répartissent pas les résultats selon le niveau d'instruction étant donné que cette information ne figure pas dans les données fiscales sur lesquelles reposent leur travail.