ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long ago as March, when we had the resolution on the white fish sector, Parliament called on the budgetary authority to draw up a plan for allocating EUR 150 million to compensate for the losses sustained by coastal communities as a consequence of the crisis in white fish stocks.
French: En mars déjà, lorsque nous avons élaboré la résolution concernant le secteur des poissons blancs, le Parlement avait invité l'autorité budgétaire à formuler un plan visant à allouer 150 millions d'euros pour compenser les pertes des communautés côtières touchées par la crise liée aux stocks de poissons blancs.
English: Transfers which ignore or do not take into account the risk to the physical integrity of the person in the receiving State and/or do not afford the person concerned any legal redress are incompatible with States' obligations under human rights law and, thus, should not be undertaken.
French: Les transferts qui ignorent ou ne prennent pas en compte le risque pour l'intégrité physique de la personne dans l'État de réception et/ou n'offrent à l'intéressé aucun recours juridique sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et, partant, ne devraient pas avoir lieu.
English: 4.9 The State party points out that different forms of family relationship are protected to differing degrees, so that, for example, couples or adults with dependent children are accorded greater protection than family relations between adult children and their parents, or between adult siblings.
French: 4.9 L'État partie souligne que les différentes formes de relations familiales sont protégées à des degrés différents de sorte que, par exemple, les couples adultes avec enfants à charge bénéficient d'une plus grande protection que les groupes familiaux composés d'enfants adultes et de leurs parents ou composés de frères et sœurs adultes.
English: HTML cn644-e.html (14 KB) PDF cn644-e.pdf (111 KB) Last update: 2006-06-19. Available in print: 2006-06-19. For more information, see our help file.
French: HTML cn644-f.html (19 ko) PDF cn644 f.pdf (111 ko) Mise à jour : 2006-06-19. Version imprimée disponible : 2006-06-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: In article 22 (2) any disagreement between the Canadian Broadcasting Corporation and the private broadcasters for the broadcasting or telecasting of the Canadian Broadcasting Corporation's programmes would be referred to the Control Board instead of to the Minister as at present.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 22, tout désaccord entre Radio-Canada et les radiodiffuseurs privés au sujet de la radiodiffusion ou de la télévision des émissions de Radio-Canada serait soumis à la Commission de régie plutôt qu'au ministre, comme il arrive maintenant.
English: Recommendations of the Working Group were reviewed by the IPC Committee of Experts at its three sessions held in 2004 and 2005.
French: À sa trente-sixième session tenue en février 2005, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a constaté que tous les principaux objectifs de la réforme avaient été atteints et a estimé que la période de réforme pouvait être considérée comme terminée.
English: Who can use the information and how can it be used?
French: Qui peut utiliser ces informations et comment ?
English: 8.0 Roundtable / Next Meeting Mr. Brenders informed those at the meeting that BIOTECanada would be losing its current Co-Chair, who had taken on a new position and would not therefore be able to continue to participate in these meetings.
French: 8.0 Tour de table et prochaine réunion M. Brenders informe les participants que BIOTECanada perdra sa coprésidente qui a accepté un nouveau poste; elle ne participera donc plus aux réunions avec la DPBTG.
English: In 1998, under education sector reform, theme groups on management efficiency, access and participation, and quality of teaching and learning were created to improve implementation of the 1996-2005 free compulsory universal basic education (fCUBE) plan, in collaboration with such partners as the United States Agency for International Development (USAID), DfID and the World Bank.
French: En 1998, dans le cadre de la réforme du secteur de l'éducation, des groupes thématiques sur l'efficacité de la gestion, l'accès et la participation, et la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage ont été créés pour améliorer l'application du plan d'éducation de base universelle, gratuite et obligatoire pour 1996-2005, en collaboration avec des partenaires comme l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Département du développement international du Royaume-Uni et la Banque mondiale.
English: There are another ten million people in developing countries who are employed in the fishing industry full-time; that is their source of employment.
French: Dix millions sont employées à plein temps dans l'industrie de la pêche qui est leur source d'emploi.
English: I also installed KDE3 over my KDE 2.2.2 installation on SuSE 7.3.
French: Déja que le système me semblait lent avec kde2, il est devenu completemnet inutilisable avec kde3...
English: J. Gunning suggested that while an important role of CHARAC is to initiate strategic programming, the committee may recommend that continued "strategic" funding of the open competition is a useful mechanism to continue.
French: J. Gunning suggère que même si un rôle important du CCRVSI consiste à lancer des programmes stratégiques, le comité peut recommander que le financement « stratégique » continu du concours ouvert constitue un moyen utile à maintenir.
English: Of course, it is also a question of democracy. In that respect Mr Oostlander is perfectly right.
French: Il y va certainement aussi de la démocratie, je rejoins M. Oostlander sur ce point.
English: 7.5.3.9 If two confirmatory tests are positive, the isolate is considered to be S. aureus.
French: 7.5.3.5 Si deux épreuves de confirmation donnent des résultats positifs, on considère que l'isolat est le S. aureus.
English: Make sure that the file it is referring to exists on your boot partition.
French: Assurez-vous que le fichier auquel vous faites référence existe bel et bien sur votre partition de démarrage.
English: Take account of the lessons learned from Operation Althea to further develop EU operational capabilities and cooperation on crisis management between the EU and NATO; 7.
French: Tenir compte des enseignements de l’opération Althea pour développer plus avant les capacités opérationnelles de l’UE et la coopération entre l’UE et l’OTAN en matière de gestion des crises ; 7.
English: c Countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: c Pays n'ayant pas encore ratifié le Protocole de Kyoto.
English: If it's something else that makes a European a European, then we can forget the old continent.
French: Ou, en allant encore plus loin, toutes les régions dont les habitants se sentent Européens. L'Europe est donc un concept purement subjectif", a expliqué Androuchovitch dans un discours à Kiev en décembre 2006.
English: [Signed] Christine Chanet
French: (Signé) Christine Chanet
English: Gangs are expanding beyond their territorial bases to increase the capability of their members to drive the financial engine. each others’ investigations. All policing units must enhance their efforts at documenting, sourcing and sharing their intelligence and experience in a timely and organized fashion.
French: Les gangs étendent leurs activités au-delà de leur territoire afin d’accroître la capacité de leurs membres à brasser des affaires. consignation, de collecte et d’échange de renseignements, en plus de partager leurs expériences en temps opportun et de façon structurée.
English: In such a way, the proposed directive made by the Commission on minimum standards on asylum procedures includes a full set of provisions concerning guarantees that must be enjoyed by all unaccompanied minors, encompassing such instance as the way interviews are conducted.
French: Dans cet esprit, la proposition de Directive présentée par la Commission en ce qui concerne des règles minimales pour les procédures d’asile, inclut un ensemble de dispositions relatives aux garanties dont doivent bénéficier tous les mineurs d’âge non accompagnés, ce qui couvre également la façon dont les interviews sont conduits.
English: The agreement signed by providers allows First Canadian Health (FCH) to verify paid claims against MS&E records.
French: L'accord signé par les fournisseurs d'ÉMFM permet à First Canadian Health (FCH) de vérifier les demandes de paiement qui ont été réglées par rapport aux données du système informatisé utilisé pour les prestations d'ÉMFM.
English: Referrals from the United States:
French: Questions des États Unies :
English: The Chairman announced that Albania, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Guyana, India, Madagascar, Malawi, Mozambique, Swaziland, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia wished to add their names to the list of sponsors.
French: Le Président annonce que l'Albanie, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, l'Inde, Madagascar, le Malawi, le Mozambique, le Swaziland, la Suisse et la Yougoslavie souhaitent se joindre à la liste des coauteurs.
English: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa All Basic Detail
French: Economic Policy Research for a Post-Apartheid South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Similarly, if Bush sets a short timetable, he may encourage the insurgents to wait him out.
French: De manière analogue, si Bush décide d'un retrait à court terme, il risque d'encourager les insurgés à attendre le retrait des troupes.
English: In addition, the Dublin system's criteria place a disproportionate burden on Member States located at the European Union's external border as they are responsible for processing asylum applications as the first country of entry.
French: En outre, les critères du système de Dublin imposent une charge disproportionnée aux États membres situés à la frontière extérieure de l'Union européenne puisqu'ils sont responsables du traitement des demandes d'asile en tant que premiers pays d'entrée.
English: In response to concerns raised by financial institutions regarding the difficulty in tracking earnings generated from the CDSG and CDSB, the Government removed earnings from the assistance holdback amount.
French: À la suite de préoccupations soulevées par les institutions financières en ce qui concerne la difficulté à faire le suivi des revenus générés de la SCEI et du BCEI, le gouvernement a éliminé les revenus du montant de retenue.
English: As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and the resolution of trade disputes.
French: Étant l’un des pays du monde les plus actifs sur la scène commerciale, le Canada bénéficie immensément de l’existence d’accords régissant le commerce et le règlement des différends commerciaux.
English: People agreed that the reach of surveillance technologies should not exceed our reasonable expectations of privacy, and should be balanced against the value of personal freedom.
French: Au moyen de I’encryptage, on peut obtenir les avantages d’une identification non sabotable sans necessairement atteindre a la vie privee76. C. Surveillance vid60
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: But because of divergent interests and priorities in different countries they have not been adopted.
French: Mais en raison des divergences d'intérêts et de priorités entre les pays, ces propositions et initiatives n'ont pas été adoptées.
English: For her honesty, Nela was picked and he took her as his bride to Canada.
French: Nela a été choisie grâce à son honnêteté et est venue au Canada en tant qu'épouse.
English: On one island, the value system dictated that it was the women who planted the land, which was why they were working in the taro swamps.
French: Sur l'une des îles, le système traditionnel en vigueur veut que ce soit les femmes qui cultivent la terre - et cela explique, d'ailleurs, que les femmes travaillent dans les zones marécageuses de « taro ».
English: More specifically, the Conseil régional de l’environnement de la Capitale-Nationale believed that the project could harm the reintroduction of the Striped Bass in the St. Lawrence River, which began in 2001, as the chosen site to build the jetty was once a reproductive migratory route for this species, which disappeared from the estuary at the end of the 1960s (DM74, p.
French: De façon plus particulière, le Conseil régional de l’environnement de la Capitale-Nationale croit que le projet pourrait nuire à la réintroduction du Bar rayé dans le fleuve Saint-Laurent, débutée en 2001, puisque l’endroit prévu pour la construction de la jetée était une route de migration reproductrice pour cette espèce disparue de l’estuaire vers la fin des années 1960 (DM74, p.
English: Gather details and assess the situation Ideally, you would have maintained contact with the employee during their absence and determined that accommodation measures may be necessary prior to their return to work.
French: Recueillez l'information et évaluez la situation. En principe, vous êtes resté en contact avec l'employé pendant son absence et vous avez constaté qu'il faudrait sans doute planifier des mesures d'adaptation avant son retour au travail.
English: A consideration of the various international treaties in the field of liability, especially those relating to civil liability, and work in other international forums should be of benefit to the Commission's work.
French: Un examen des divers traités internationaux conclus dans le domaine de la responsabilité, notamment en matière de responsabilité civile, et des travaux effectués dans d'autres instances internationales servirait les travaux de la CDI.
English: Jean-Marc Nadeau Email: jeanmarc.nadeau@rcmp-grc.gc.ca Phone: 613-993-6837
French: Jean-Marc Nadeau Courriel : jeanmarc.nadeau@rcmp-grc.gc.ca Téléphone : 613-993-6837
English: 47/ 00 Circuit arrangements not adapted to a particular application of the relay and designed to obtain desired operating characteristics or to provide energising current (circuit arrangements for electromagnets in general H01F 7/18) 47/ 02 . for modifying the operation of the relay 47/ 04 . . for holding armature in attracted position, e.g. when initial energising circuit is interrupted; for maintaining armature in attracted position, e.g. with reduced energising current 47/ 06 . . . by changing number of serially-connected turns or winding 47/ 08 . . . by changing number of parallel-connected turns or windings 47/ 10 . . . by switching-in or -out impedance external to the relay winding 47/ 12 . . for biasing the electromagnet 47/ 14 . . for differential operation of the relay 47/ 16 . . for conjoint, e.g. additive, operation of the relay 47/ 18 . . for introducing delay in the operation of the relay (short-circuited conducting sleeves, bands, or discs H01H 50/46) 47/ 20 . . for producing frequency-selective operation of the relay 47/ 22 . for supplying energising current for relay coil 47/ 24 . . having light-sensitive input 47/ 26 . . having thermo-sensitive input 47/ 28 . . Energising current supplied by discharge tube 47/ 30 . . . by gas-filled discharge tube 47/ 32 . . Energising current supplied by semiconductor device 47/ 34 . . Energising current supplied by magnetic amplifier 47/ 36 . . Relay coil or coils forming part of a bridge circuit
French: 47/ 00 Circuits autres que ceux appropriés à une application particulière du relais et prévue pour obtenir une caractéristique de fonctionnement donnée ou pour assurer un courant d'excitation donné (circuits pour électro-aimants en général H01F 7/18) 47/ 02 . en vue de modifier le fonctionnement du relais 47/ 04 . . en vue de retenir l'armature en position d'attraction, p.ex. avec un courant réduit ou interrompu 47/ 06 . . . par variation du nombre de spires ou d'enroulements montés en série 47/ 08 . . . par variation du nombre de spires ou d'enroulements montés en parallèle 47/ 10 . . . par la mise en circuit ou hors de circuit d'une impédance disposée à l'extérieur de l'enroulement du relais 47/ 12 . . par la polarisation de l'électro-aimant 47/ 14 . . pour le fonctionnement différentiel du relais 47/ 16 . . pour le fonctionnement conjoint, p.ex. additif, du relais 47/ 18 . . en vue d'introduire un retard dans le fonctionnement du relais (bagues, bandes ou disques conducteurs court-circuités H01H 50/46) 47/ 20 . . en vue de produire un fonctionnement sélectif en fréquence du relais 47/ 22 . pour l'alimentation de la bobine du relais en courant d'excitation 47/ 24 . . comprenant une entrée photosensible 47/ 26 . . comprenant une entrée thermosensible 47/ 28 . . Courant d'excitation fourni par un tube à décharge 47/ 30 . . . par un tube à décharge en atmosphère gazeuse 47/ 32 . . Courant d'excitation fourni par un dispositif semi-conducteur 47/ 34 . . Courant d'excitation fourni par un amplificateur magnétique 47/ 36 . . Bobine(s) de relais faisant partie d'un circuit en pont
English: <http://www.colocode.com/basalt/basalt_07.pdf> Rev March 27/06 Page 7 of 9
French: OURS Ministère des Richesses naturelles 1 866 514-BEAR ATS : 705 945-7641
English: He further noted that the World Tourism Organization had become a full-fledged United Nations specialized agency and CEB member during Mr. Frangialli's leadership, which was an outstanding achievement.
French: Il a aussi noté que c'était sous la direction de M. Frangialli que l'Organisation mondiale du tourisme était devenue, en même temps qu'un organisme des Nations Unies à part entière, membre du CCS, ce qui méritait des félicitations.
English: Very excited, they strip off and put some gel on their anus.
French: Excités comme des puces, limites paniqués, ils se désapent et s'enduisent l'anus de gel.
English: These rates indicate a stabilizing population growth.
French: Ces taux indiquent une stabilisation de la croissance démographique.
English: The recent and ongoing food crisis had exposed major structural weaknesses and vulnerabilities of the agricultural sectors in LDCs.
French: La crise alimentaire actuelle avait révélé les grandes faiblesses structurelles et les vulnérabilités du secteur agricole dans les PMA.
English: In addition, I'm concerned with the potential for paternalistic relationships between an outsider and a community — those kinds of relationships just don't work.
French: Je m'inquiète aussi de la possibilité que les relations entre un étranger et une collectivité ne soient entachées de paternalisme : ce type de relations est voué à l'échec.
English: There are several international programmes working to improve Ukraine's arrangements for protecting maternal and child health.
French: Il existe plusieurs programmes internationaux qui visent à améliorer en Ukraine le dispositif de protection maternelle et infantile qui est déjà en place.
English: The appellants would not, even if their employment had continued, have been liable to perform any services for their employers during July and August.
French: Même si elles avaient continué à travailler, les appelantes n'auraient eu aucune tâche à remplir pour leurs employeurs pendant les mois de juillet et août.
English: Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et du document sur Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées de la Conférence internationale sur l’harmonisation des exigences techniques pour l’enregistrement des médicaments à usage humain . Même si ces normes ne constituent pas des règles de droit et n'ont pas force de loi, elles sont susceptibles, avec le temps et moyennant une application constante, d'établir la norme de diligence dont les tribunaux tiendront compte pour apprécier la conduite des chercheurs du domaine de la santé.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session
English: The Tribunal agrees with the parties that the system management software requirements under articles 4.4.4 and 4.4.5 of the SOR are cumulative.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties sur le fait que les exigences sur les logiciels de gestion de système énoncées aux paragraphes 4.4.4 et 4.4.5 de l'ÉB ont un caractère cumulatif.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Legislation, Regulations and Treaties Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) Canada / NAV CANADA Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Lois, règlements et accords Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de terre (EART) Canada / NAV CANADA Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords
English: For example, the pages linked to Services for Researchers on the British Library could be shown distributed across the structure of the entire website.
French: Par exemple, nous avons représenté la distribution des pages destinées aux chercheurs en regard de la structure globale du site de la British Library.
English: On the contrary, a beneficiary might reasonably think and agree that an overall reduction had been made and that, consequently, an overall limit had merely been imposed on expenditure.
French: Au contraire, il peut raisonnablement penser et accepter qu'une réduction globale a été opérée et que, par conséquent, il n'a été imposé qu'une limite globale aux dépenses.
English: Nonetheless, I hope that the adoption of this resolution will lead to intervention on the ground by the European Union.
French: J'espère malgré tout que l'adoption de cette résolution permettra à l'Union européenne d'intervenir sur le terrain.
English: We are gathered in this house of peace at a moment of unparalleled peril for the Palestinian people.
French: Nous voici réunis dans cette maison de la paix à une période de péril sans précédent pour le peuple palestinien.
English: Residents of the Lower Mainland came to calling it the Lower Rainland following never-ending downpours that were wearing out umbrellas and spirits.
French: Les résidants du Lower Mainland ont fini par surnommer la région les « basses terres pluviales » après les pluies torrentielles qui usaient les parapluies et le moral.
English: Farming is mainly at subsistence level and relies primarily on cattle, sheep, goats, maize, sorghum, beans, peanuts, cottonseed and other dry land crops.
French: L'agriculture est essentiellement une activité de subsistance qui repose principalement sur l'élevage du bétail, des moutons, des chèvres et la culture du maïs, du sorgho, du haricot, de l'arachide, du coton et d'autres espèces de terres arides.
English: Only one lumpsum allowance is granted.
French: Seul un abattement est accordé.
English: In order to be able to enter into the budget the EFTA participation to this programme it is proposed to add the following paragraph to its comments:
French: Pour permettre d'inscrire au budget la participation de l'AELE à ce programme, il est proposé d'ajouter le paragraphe ci-après à ses commentaires:
English: • Strengthening of the European Judicial Training Network (EJTN).
French: • consolidation du Réseau européen de formation judiciaire (REFJ).
English: 2008 discharge: European Network Information Security Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information