ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only a year ago that the Peacebuilding Commission started its work.
French: La Commission de consolidation de la paix a commencé ses travaux il y a un an seulement.
English: Although no legal framework has been adopted in this regard, the work of the SPN is based on a number of scattered pieces of legislation on prisons.
French: Bien que n'existe aucun cadre légal entériné, les travaux du système pénitentiaire se fondent sur une série de règles séparées qui ordonnent le modus operandi pénitentiaire.
English: Noting the special importance of international standardization at the present stage in the development of commercial, economic, scientific and technical cooperation between countries;
French: Notant l'importance particulière de la normalisation internationale au stade actuel de développement de la coopération entre les pays, tant sur le plan commercial et économique que sur le plan scientifique et technique;
English: Tip 11 Summarize your session and request feedback from the group. Restate what you have tried to achieve in the workshop, synthesize the main points made, and discuss plans for follow-up, if appropriate.
French: Suggestion 11 Résumez votre session et exigez une rétroaction Redites les objectifs que vous avez tenté d'atteindre au cours de l'atelier, faites une synthèse des points principaux et, si c'est approprié, discutez d'un plan de suivi.
English: In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
French: Au cours de la phase de la vente au détail, les produits doivent, afin de garantir l'information correcte du consommateur, être pourvus des indications prévues par les normes.
English: The paper goes on to describe other sources of sub-national intercensal data outlining the current practices of post-censal demographic estimates of population and housing and small area models combining survey data and administrative records.
French: Le document traitait ensuite d'autres sources de données intercensitaires infranationales en donnant un aperçu des pratiques actuelles en matière d'estimations démographiques post-censitaires concernant la population et les habitations ainsi que des modèles sur les zones géographiques restreintes combinant des données d'enquête et des données administratives.
English: Data on students at universities and higher education institutions in recent years show that the number of young people who wish to continue education after completing secondary school is growing.
French: Les données relatives aux étudiants inscrits dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur montrent que le nombre de jeunes qui désirent poursuivre leurs études au-delà du secondaire augmente.
English: Given this, stakeholders need to be clearly advised of the potential impacts of listing and provided with an opportunity to advise government of their opinions - including ways to protect the species and help them recover.
French: Par conséquent, il faut clairement exposer aux parties intéressées les conséquences possibles de l’inscription d’une espèce ou population à la liste et leur donner l’occasion d’exprimer leurs opinions au gouvernement, notamment sur les façons de protéger l’espèce et de l’aider à se rétablir.
English: The fifth section provides what is perhaps the key information package: the various major mobile communications radio systems and their vulnerabilities presented on a province-by-province basis.
French: Dans la cinquième section, on présente pour chaque province, ce qui est probablement l'information la plus importante : les principaux réseaux de télécommunication radio mobiles et leur niveau de vulnérabilité.
English: For Kids Can Press, whose US sales represent a third of the company's sales, direct sales have been part of the business model for several years.
French: Dans le cas de Kids Can Press, les ventes aux États-Unis représentent le tiers des ventes de l'entreprise et les ventes directes font partie du modèle d'entreprise depuis plusieurs années.
English: Also, the proposal put forward by Chile had been supported by all Member States, but it had been treated as an alternative to other proposals.
French: De même, bien que la proposition déposée par le Chili ait bénéficié de l’appui de l’ensemble des États membres, elle avait été traitée comme une proposition parmi d’autres.
English: "Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation." 4.1.2 Public perceptions A strong majority of Canadians, too, are supportive of exchange programs and of the federal government’s active role in funding these initiatives.
French: » 4.1.2 Perceptions du public Une forte majorité de Canadiens et Canadiennes soutiennent eux aussi le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait au financement des programmes d’échanges.
English: Most of the Congolese comptoirs have found it impossible to compete with the RPA or Rwanda-owned comptoirs.
French: La plupart des comptoirs congolais n'arrivent pas à concurrencer les comptoirs tenus par l'APR ou le Rwanda.
English: Belarus considers that steps should be taken to define a special status for professional drivers engaged in the international transport of goods and passengers by road, within the terms of the Schengen Agreement, and that the obligatory visa requirement should be waived for this occupational group.
French: Le Bélarus considère que des mesures doivent être prises en vue de définir un statut particulier pour les conducteurs professionnels engagés dans le transport routier international de marchandises et de voyageurs, dans le cadre de l'Accord de Schengen, et que l'obligation de demander un visa devrait être supprimée pour cette catégorie professionnelle.
English: Those actions and affirmations are essential for a credible revival of the peace process.
French: Ces mesures et ces engagements sont essentiels pour une relance crédible du processus de paix.
English: The scallops will be sent to industrial aquaculture partners who will place them in grow-out systems alongside diploid scallops to compare their growth performance under field conditions.
French: Les pétoncles seront alors expédiés aux aquaculteurs partenaires qui les installeront dans des systèmes de grossissement parallèlement à des pétoncles diploïdes pour comparer leur performance de croissance dans des conditions de terrain.
English: "Équipements divers" (Miscellaneous Equipment) into one single chapter.
French: Équipement terminal de l’abonné et la Section 6.3 (aux pages 1, 2 et 3) intitulée :
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap. II, sect. A.
English: It was not surprising that the European Parliament asked about the application of this mechanism to PNR data.
French: Il n'est pas surprenant que le Parlement européen ait posé une question au sujet de l'application de ce mécanisme aux données PNR.
English: A list of translated descriptions which still need to be reviewed.
French: Une liste des descriptions traduites qui a toujours besoin d'être relue.
English: One process that has been used increasingly in the Atlantic region is kiln-drying.
French: Le séchage du bois au séchoir est un procédé qu’on utilise de plus en plus dans la région de l’Atlantique.
English: The Corporation and its other subsidiary, the St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their own operating revenues, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[40] Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Fredrik S. Eaton Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch Siège social 100, rue Laurier  Gatineau (Québec) K1A 0M8 Téléphone : 819‑776‑7116 Télécopieur : 819‑776‑7122 Site Web : http://www.civilisations.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: PSC’s complaint raises three different grounds of complaint: the first alleges that the mandatory requirements of the request for proposals (RFP) provided an unfair advantage to another company with which DIAND had previously contracted; the second is that DIAND did not provide complete information on the process to be followed in deciding how many Standing Offers it would be issuing; and the third is that DIAND did not promptly provide information regarding the identity of the above noted contractor or the number of contracts that had been awarded to it during the past five years.
French: Dans sa plainte, PSC soulève trois motifs de plainte: les exigences obligatoires de la demande de propositions (DP) accordaient un avantage injuste à une autre compagnie à laquelle l’AINC avait déjà attribué un contrat; l’AINC n’avait pas fourni les renseignements complets sur la marche à suivre en ce qui avait trait au nombre d’offres permanentes qui seraient attribuées; l’AINC n’avait pas fourni rapidement les renseignements sur l’identité de l’entrepreneur susmentionné ou sur le nombre de contrats qui lui avaient été accordés au cours des cinq dernières années. Invitation no A1632-11/20-05-6019 PSC The Public Sector Company Limited (dossier no PR-2005-039)
English: The latter includes noncommercial activities, such as health and welfare, EDUCATION, religion and charity; commercial services, such as restaurants, recreation, amusement, personal care, etc; trade, including wholesale and retail; TRANSPORTATION, COMMUNICATIONS and utilities; and financial and legal, including INSURANCE, REAL ESTATE, BANKING and investment.
French: Le secteur des services englobe des activités non commerciales, comme la santé et le bien-être, l'ÉDUCATION, la religion et les oeuvres de bienfaisance; les services à caractère commercial, comme les restaurants, les loisirs, le divertissement, les soins personnels; le commerce de gros et de détail; le TRANSPORT, les COMMUNICATIONS et les services publics; ainsi que les services financiers et juridiques, y compris les ASSURANCES, l'IMMOBILIER, l'ACTIVITÉ BANCAIRE et les placements.
English: Opioids play a role in the apoptosis machinery.
French: Les opioïdes jouent un rôle dans les mécanismes de l'apoptose.
English: So far I have read about psoriasis, contact dermatitis, and atopic dermatitis.
French: Jusqu’à présent, j’ai lu sur le psoriasis, la dermatite de contact et la dermatite atopique.
English: Since they have no professional military training, it is not likely that any of these Mayi-Mayi groups had the operational capacity to organize, lead and ultimately carry out a well-organized joint military operation with FNL, at night, leaving no evidence of its entry and exit.
French: On ne voit guère comment ces groupes maï maï, qui n'ont pas de formation militaire sérieuse, pourraient avoir les moyens d'organiser, diriger et mener à bien une opération militaire conjointe efficace avec les FNL, de nuit, sans laisser de traces de leur arrivée et de leur départ.
English: “À propos de l'affaire Bozano: la France condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour mauvaise conduite lors d'une procédure d'expulsion”, Aurore, No. 70, September 1991.
French: « À propos de l'affaire Bozano : la France condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour mauvaise conduite lors d'une procédure d'expulsion », Aurore, no 70, septembre 1991
English: Supplier Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-5115 or 1 866 578-7777 (toll free in Canada and the U.S,) TTY: 613-992-6969 or 1 866 299-1699 (toll free in Canada) Fax: 613-995-6274 To Send Your Order Complete our online Order Form for Photocopies and Reproductions.
French: ATS : 613-992-6969 ou 1 866 299-1699 (sans frais au Canada) Télécopieur : 613-995-6274 Pour nous envoyer votre commande Complétez notre Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne . Vous pouvez le soumettre électroniquement ou l'imprimer et l'envoyer par télécopieur ou par la poste à :
English: Local ICT managers will become members of a Secretariat-wide ICT leadership council, chaired by the Chief Information Technology Officer, and will meet several times each year to discuss ICT strategy, performance and management issues.
French: Ces chefs seront membres du conseil de direction, que chapeautera le Directeur général de l'informatique, et qui se réunira plusieurs fois par an pour examiner la stratégie, les résultats et les problèmes de gestion.
English: Phenylene, biphenylene or naphthalene; or b.
French: Phénylène, biphénylène ou naphtalène; ou b.
English: It also confirms geologic and aeromagnetic evidence that the complex has not been tectonically tilted since emplacement.
French: Cet âge supporte les déductions géologiques et aéromagnétiques attestant l'absence d'un basculement tectonique du complexe depuis sa mise en place.
English: The issue of whether CUPTE meets the definition was not raised at the hearing by CUPTE or any other party.
French: On n’a pas abordé, au cours de l’audience du SCEPT ou de toute autre partie, la question de savoir si le SCEPT est visé par cette définition.
English: NR-HQ-97-24E MIFFLIN ANNOUNCES 57 PER CENT INCREASE FOR NORTHERN SHRIMP QUOTAS April 23, 1997
French: C-AC-97-24F MIFFLIN ANNONCE UNE AUGMENTATION DE 57 POUR CENT DES QUOTAS DE LA CREVETTE NORDIQUE Le 23 avril 1997
English: The report welcomed the proposal of the Department of Peacekeeping Operations to develop an operational guidance and doctrine framework, noting that a common understanding of terminology was required to promote common approaches.
French: Il se félicite de la proposition du Département des opérations de maintien de la paix tendant à mettre au point un cadre de directives opérationnelles et doctrinales, en notant qu'une interprétation commune de la terminologie est essentielle à la promotion d'approches communes.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 500,00 2005/05/05 Sherwood Marine Centre 1256 Ships and boats $23 342,05 2005/05/04 ACCUREX INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 500,00 $ 2005/05/05 Sherwood Marine Centre 1256 Navires et bateaux 23 342,05 $ 2005/05/04 ACCUREX INC.
English: Unless we do that I believe that all these statements that come from summit meetings are increasingly going to make the population in Europe cynical about what Europe is going to try to achieve.
French: Si nous ne le faisons pas, je crains fort que toutes ces déclarations faites à l'occasion de réunions de sommet viennent nourrir le cynisme de la population européenne à l'encontre des réalisations de l'Union.
English: We agree in that regard with Mr. Rűcker that Serbs and Albanians will have to live together regardless of the final status of Kosovo and that they must learn to live together in an atmosphere of tolerance and peace in order to support the stability of the whole region.
French: À cet égard, nous souscrivons au point de vue de M. Rucker selon lequel les Serbes et les Albanais devront vivre ensemble, quel que soit le statut final du Kosovo, et doivent apprendre à vivre ensemble dans un climat de tolérance et de paix afin de promouvoir la stabilité de la région toute entière.
English: Expert groups are at present preparing resolutions and guidelines on potential risks for the consumer from non-agricultural pesticides, pesticides residues in ground-water and on the impacts of pesticides on the environment and on public health.
French: Des Groupes d'experts préparent actuellement des résolutions et des lignes directrices sur les risques potentiels pour le consommateur qu'impliquent les pesticides non agricoles, les résidus de pesticides dans la nappe phréatique et les effets des pesticides sur l'environnement et la santé publique.
English: When would you like to stay at the Hotel Poleski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Poleski ?
English: The message which should be sent to the summit is therefore that politics, economics and security policy in the post-Cold War world are all beginning to be closely intertwined.
French: Le message qu'il convient donc d'envoyer au sommet de Washington est le suivant: la politique, l'économie et la politique de sécurité dans le monde de l'après-guerre froide commencent à être étroitement imbriqués.
English: Raising employment in Belgium would require, inter alia, greater labour-market flexibility because the geographic and occupational mobility of Belgian workers is still too low.
French: L'augmentation du taux d'emploi en Belgique passe également par un marché du travail plus flexible.
English: She drew attention in that connection to the country's comprehensive system for the protection of women and motherhood and its nation-wide reproductive health service.
French: Mme Ataeva appelle l'attention à ce propos sur le système généralisé de protection des femmes et des mères et sur le service de santé de la procréation qui s'étend à tout le pays.
English: The draft resolution is based on the consultations held in Vienna and New York.
French: Le projet de résolution est le résultat des consultations qui se sont déroulées à Vienne et à New York.
English: • % employees who believe their organization is a good place to work PSES-Q88 b.
French: • % d'employés estimant que leur organisation est un bon endroit où travailler SAFF-Q88 b.
English: CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.); CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.)
French: Web resource ressource informationnelle (n.f.); ressource liée à l'information (n.f.) information-based resource ressource liée à l'information (n.f.); ressource informationnelle (n.f.) information-based resource ressources de gestion des applications (n.f.) application management resources ressources en éducation (n.f.) education resources ressources humaines (n.f.); RH (n.f.)
English: I must mention the Commission's initiative because I regard this as extremely opportune.
French: Je me réfère à l'initiative de la Commission parce que je considère qu'elle est extrêmement opportune.
English: Some speakers reminded the Working Group that there had been extensive discussion at the twenty-fourth session of the UNEP Governing Council and that the mandate of the Working Group was limited to mercury.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé au Groupe de travail qu'il y avait eu de larges débats sur la question à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du PNUE et que le mandat du Groupe se limitait au mercure.
English: The Group has conducted its activities in close collaboration with the DOT Force Implementation Team 5, in particular, by developing two key documents: “Louder voices: strengthening developing country participation in international ICT decision making”, a survey conducted by the Commonwealth Communications Organisation and the PANOS Institute with support from the Department for International Development (DFID) (United Kingdom); and “A roadmap: global policy making for information and communications technologies: enabling meaningful participation by developing-nation stakeholders”.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec l'Équipe 5 de l'initiative GÉANT et a établi deux documents importants : le premier, intitulé « Louder voices : strengthening developing countries participation in international ICT decision-making », correspond à une enquête menée par la Commonwealth Telecommunications Organisation et PANOS Institute avec l'appui du Ministère britannique du développement international; le second est intitulé « A Roadmap : global policy-making for information and communications technologies : enabling meaningful participation by developing-nation stakeholders ».
English: • Her Majesty The Queen in Right of Canada, as represented by the Commissioner of the Northwest Territories
French: • Sa Majesté du Chef du Canada, représentée par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: A standardized template for the delivery and management of telework will be developed for SOR.
French: La RSO va se doter d’un modèle normalisé de mise en œuvre et de gestion du télétravail.
English: • attainment of overall project objectives and the resources required meeting target dates and costs throughout the project responsiveness to user needs quality of workmanship adherence to policies, standards, guidelines and specifications deficiencies and problems recommendations which might affect future projects – lessons learned
French: • atteinte des objectifs généraux du projet et obtention des ressources requises respect des échéances et des coûts pendant tout le projet capacité de répondre aux besoins des utilisateurs qualité de l'exécution respect des politiques, normes, lignes directrices et spécifications lacunes et problèmes recommandations qui pourraient toucher des projets futurs – leçons retenues
English: While globalisation may necessitate freedom for companies to function and distribute their benefits, political oversight may well be needed to ensure that it does not derail either the global economy or national economies.
French: S'il est vrai que, pour qu'il y ait mondialisation, il faut que les entreprises soient libres de fonctionner et de distribuer leurs bénéfices, on a aussi besoin d'un contrôle politique pour veiller à ce que la mondialisation ne fasse pas dérailler l'économie mondiale ou les économies nationales.
English: From the Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan.
French: Des dramatiques d'une minute sur l'histoire canadienne
English: Of the 5 that sometimes require a response, only 3 always monitor its implementation and 2 do so sometimes.
French: Sur les cinq Unités qui exigent parfois une intervention, seules trois effectuent toujours un suivi de la mise en œuvre, alors que deux ne le font que parfois.
English: The sustained high level of prices is driving exploration for commodities such as diamonds, gold, base metals, nickel, PGE, iron, and uranium. In this review, exploration activity is arranged by region (Kitikmeot, Kivalliq, and Qikiqtani/Baffin) and by commodity.
French: Introduction En 2006, l’intérêt pour le potentiel minéral du Nunavut est demeuré important, l’industrie minérale y ayant investi près de 200 M$ en exploration, ce qui est attribuable à la valeur toujours élevée des minéraux, comme les diamants, l’or, les métaux communs, le nickel, les métaux du groupe platine (MGP), le fer et l’uranium.
English: What did you feel when you found that letter?
French: Qu’avez-vous ressenti quand vous avez trouvé cette lettre ?
English: The challenge for National Defence is to finish the upgrades on time so that full advantage can be taken of improvements before the aircraft reach the end of their useful lives.
French: Le défi que doit relever le ministère de la Défense nationale est de terminer la modernisation de ses appareils en temps voulu afin d’en profiter pleinement jusqu’à la fin de la vie utile des CF-18.
English: Two outputs contribute to this outcome.
French: Deux produits contribuent à la réalisation de cet objectif.