ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recent developments have increased transparency in the performance of departments and offices vis-à-vis their action plans, which is an essential condition for accountability.
French: Ces nouveautés récentes ont conféré plus de transparence à la performance des départements et bureaux par rapport à leurs plans d'action, condition essentielle de la responsabilité.
English: MINURCAT cleared and confirmed the battlefield area of Am Dam free of the presence of mines and explosive remnants of war on 10 June, which made it possible to reopen access to key social infrastructure and farmland.
French: La MINURCAT a procédé au déminage de la zone des combats dans la région de Am Dam et le 10 juin a déclaré qu'il ne restait plus de mines ou de munitions non explosées, ce qui a permis de rouvrir l'accès à des infrastructures sociales indispensables et aux terres agricoles.
English: It therefore urged the private sector to collaborate in the fight against corruption and insisted on the need to adopt concrete measures in the United Nations framework, and, with participation from all relevant stakeholders, to combat corruption as effectively as possible, and ensure that enterprises were held to account and assumed their responsibilities.
French: C'est pourquoi il exhorte le secteur privé à collaborer à la lutte contre la corruption et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes, dans le cadre des Nations Unies et avec la participation de toutes les parties intéressées, afin de lutter contre la corruption de la façon la plus efficace et de garantir que les entreprises rendent des comptes et assument leur responsabilité.
English: He stressed that Kyrgyzstan offered long-term refugees the possibility of acquiring citizenship and recommended that other States should do the same, as part of the burden-sharing referred to in Convention Plus.
French: L'orateur souligne que le Kirghizistan donne aux réfugiés de longue date la possibilité d'acquérir la nationalité et recommande aux autres États d'en faire de même, dans le cadre du partage de la charge dont il est question dans l'initiative Convention Plus.
English: “If, under paragraph 3 of article 65, no solution has been reached within a period of 12 months following the date on which the objection was raised, the following procedures shall be followed:
French: Si, dans les 12 mois qui ont suivi la date à laquelle l'objection a été soulevée, il n'a pas été possible de parvenir à une solution conformément au paragraphe 3 de l'article 65, les procédures ci-après seront appliquées :
English: Bhutan, India, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Pakistan.
English: The 3rd paragraph on page 31 of that decision stated that "... it seems to me that corrective action can properly be limited to re-marking of candidates’ answers to questions 1 and 2.", and 2 sentences later that "In addition, all 25 of the successful candidates obviously have to be included, along with the other candidates who failed the written exam."
French: À la page 31, on peut lire au troisième paragraphe : « … il me semble que les mesures correctives à prendre peuvent dûment consister en une nouvelle cotation des réponses des candidats aux questions 1 et 2 », et deux phrases plus loin, « En outre, cette mesure s’applique évidemment aux 25 candidats reçus, et à ceux qui ont échoué à l’examen écrit.
English: Prices For the entire year 2005, consumers paid an average of 2.2 per cent more than they did in 2004 for the goods and services included in the Consumer Price Index (CPI) basket, up from the 1.9 per cent annual average rise in 2004.
French: L’écart de productivité En dépit d’une solide croissance économique en 2005 et d’une saine conjoncture macro-économique fondamentale, l’économie canadienne accuse certaines faiblesses qui pourraient être vues comme des risques pour la croissance à moyen et à long terme.
English: It also continued to participate in the activities of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD).
French: Elle a également continué de participer aux activités du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: To undertake that the Arab States shall then:
French: Nous nous attacherons alors à ce que les États arabes :
English: In Canada, where mandatory nutrition labelling is already in place and the format of the Nutrition Facts table is standardized, the potential impact and benefit of setting standards for simplified forms of nutrition labelling on the FOP and the type of oversight that would be required warrant careful analysis [Dietitians of Canada, 2006].
French: Au Canada, où l'étiquetage nutritionnel obligatoire est déjà en place et où le modèle de présentation du tableau sur la valeur nutritive est normalisé, les répercussions et les avantages possibles de l'établissement de normes sur des formes simplifiées d'étiquetage nutritionnel sur le devant des emballages et sur le genre de surveillance qui serait nécessaire justifient la réalisation d'une analyse minutieuse [Les diététistes du Canada, 2006].
English: I am pleased, on behalf of the Governing Council of CIHR, to provide you with this publication, the first in an ongoing series that demonstrates the results that are being achieved with public funding.
French: Je suis heureux, au nom du conseil d’administration d’IRSC, de vous présenter cette publication, la première d’une série qui démontre les résultats obtenus grâce à l’investissement de fonds publics.
English: Besides the many historical and architectural testimonies, absolutely unique in the world, such as: museums, art galleries and centres of antique dealing, the zone that surrounds the Camping River between the Liguria and the Tuscany, is rich in demonstrations that are not only a moment of synthesis of the ancient popular cultural sporting and wine-gastronomic traditions of the territory but also a place of meeting between different realities.
French: Au-delà des nombreuses témoignages historiques et architecturales, uniques au monde:les musées, les galeries d'art et les centres des meubles anciens et des objets d'art, la zone qui entoure le Camping River, à cheval entre Liguria et Toscane, est riche de manifestations qui répresent non seulement un moment de synthèse des traditions anciennes, populaires, culturelles, sportives et œno-gastronomiques du territoire, mais aussi un endroit de rencontre avec des autres réalités.
English: To ensure integration of the NPA and the Convention on the Rights of the Child with national planning and budgetary allocation processes;
French: e) Veiller à ce qu'il soit tenu compte du Plan national d'action et de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les processus nationaux de planification et d'affectation des allocations budgétaires;
English: ◦ An optional question in the software to prompt users for additional available information such as CAS numbers and air emission values of individual VOCs that are not on the specified list. (i.e. largest contributors by mass to the unspeciated VOC mass), and
French: • une question facultative dans le logiciel pour inviter les utilisateurs à fournir des informations supplémentaires comme les numéros de registre CAS et les émissions de COV particuliers ne figurant pas sur la liste des substances d'intérêt (c.-à-d. les participants les plus importants (sur le plan de la masse) aux émissions massiques de COV non spéciés), et
English: All kinds of massages, exercise therapies, infra-red treatments and mud poultices top off the health and spa offer.
French: De nombreux massages, thérapie par le mouvement, radiothérapie à infrarouge et formules de soins à base de boue de Sylt complètent notre offre dédiée au bien-être et à la santé.
English: Considering its resolution No. 57 on River Information Services (TRANS/SC.3/165) and desiring to promote the rapid establishment of harmonized river information services on the European inland waterway network,
French: Considérant sa résolution no 57 sur les services d'information fluviale (TRANS/SC.3/165) et désireux de promouvoir la mise en place rapide sur le réseau européen de voies navigables de services harmonisé d'information fluviale,
English: Free radicals formed in natural waters by the action of light might react with MMA; however, environmentally pertinent data are limited in this area.
French: Toutefois, les radicaux libres qui se forment dans les eaux naturelles sous l'action de la lumière pourraient réagir avec le méthacrylate de méthyle, mais les données pertinentes sur le plan environnemental sont limitées.
English: The millennialist doctrines varied under Chialiasm from the martyred saints ruling the Earth with Christ, being expanded often in later Chiliastic writings to include all Christians alive when Christ comes, rather than those dead in Christ or martyred.
French: La doctrine du Millenium, en tant que Millenialisme ou Chiliasme, a toujours �t� la vue de l��glise Sabbattarienne.
English: The programme expended more than $50 million during the first three years: $35.7 million regular resources and $14.6 million other resources, about 85 per cent of planned resources and 91 per cent of available resources.
French: Le programme a dépensé plus de 50 millions de dollars pendant les trois premières années : 35,7 millions de ressources ordinaires et 14,6 millions d'autres ressources, soit environ 85 % des ressources prévues et 91 % des ressources disponibles.
English: This has been made possible by placing the optical components of the interferometer on two independent tables.
French: L'expérience a été réussie en faisant appel à un interféromètre dont les composantes optiques sont montées sur deux tables indépendantes.
English: Moreover, the appellant could have forwarded his appeal by facsimile.
French: De plus, l'appelant pouvait envoyer son appel par télécopieur.
English: Cities – CMA/CAs (includes reserves within CMA/CA boundaries)
French: Hors des réserves Nombre % du total
English: • Inadequate checks for incoming materials.
French: • Vérification inadéquate lors de la réception des produits.
English: At the EA level, proportion of residents over age 15 estimated to have graduated from secondary school.
French: Il s’ensuivait que, dans l’analyse de régression logistique pondérée, les individus affectés de poids d’échantillonnage considérables pouvaient exercer une forte influence sur les coefficients de régression.
English: Cookies are small files applied to your Internet browser to track movements within websites.
French: Les cookies sont des petits fichiers téléchargés sur votre ordinateur pour suivre votre navigation sur les sites Internet.
English: I wish, in particular, to thank Mrs Malmström for this, because I think that this is also her handiwork.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Mme Malmström, car je pense que c'est là le résultat de sa volonté.
English: The Code will establish common standards and practices for behaviour across the federal public sector, including the core public administration, parent Crown corporations and separate agencies.
French: Ce code fixera les normes et les pratiques communes pour les comportements dans l'ensemble de la fonction publique fédérale, y compris dans l'administration publique centrale, les sociétés d'État mères et les organismes distincts.
English: Select in the calendary the dates of your trip that you wish, as you want to fly- go or go & return trip.
French: Choisissez les dates de vol. Il est indiqué chaque jour le meilleur prix par personne TTC.
English: You can have a set of a minimum of two schedules dealing with two different sections or up to four schedules dealing with all four sections.
French: Vous aurez l'option d'avoir un ensemble d'au moins deux annexes relatives à deux sections distinctes ou jusqu'à quatre annexes relatives à toutes les quatre sections.
English: • stabilization of stream banks causing loss of nesting beaches
French: • la stabilisation des berges cause la perte des plages propices à la nidification
English: A Reserve Force pension plan is a priority within the CF, with the development dependent on the recommendations made in response to the results of the phase one study, Treasury Board approval and funding.
French: Le régime de pension de la Réserve est une priorité des FC dont la réalisation dépendra des recommandations faites à la suite de l’étude de la première étape, de l’approbation du Conseil du Trésor et du financement.
English: I therefore propose that we immediately vote on referral back to committee.
French: Dès lors, je propose que l’on vote immédiatement le renvoi en commission.
English: **** We process payouts within 3 business days and the delivery time is approximately 4 to 7 working days depending on the geographical location and postal system.
French: **** Nous procédons aux paiements en 3 jours ouvrables et le délai de livraison est d’approximativement 4 à 7 jours ouvrables, dépendamment bien sûr de votre localisation géographique et de votre service postal.
English: • (b) the director determines that the safety and health of the public, the driver, or the employees of the motor carrier are jeopardized or likely to be jeopardized.
French: • b) un directeur est d'avis que la sécurité et la santé du public, du conducteur ou des employés du transporteur routier sont compromises ou sont susceptibles de l'être.
English: We encourage you to bookmark this blog address and to visit it often.
French: Nous vous encourageons à créer un signet pour cette adresse blogue et à le consulter souvent.
English: The Public Service is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisaged under the Public Service Modernization Act.
French: La fonction publique est en voie de réaliser les principes énoncés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, soit plus de souplesse en dotation, des relations patronales-syndicales constructives et une meilleure formation de son personnel.
English: Skin health check goes high tech Medical imaging technology developed at NRC can help doctors immediately assess the health of injured or transplanted tissue – by providing a rapid snapshot of its blood and oxygen levels.
French: Épiderme sous haute surveillance Une technologie d’imagerie médicale conçue au CNRC aide le médecin à évaluer sur-le-champ la vitalité des tissus blessés ou greffés en lui indiquant comment le sang et l’oxygène les irriguent.
English: Cynthia Boyd, Assistant Deputy Minister’s Office will be the contact for such meetings with the ADM.
French: Cynthia Boyd, du Cabinet du sous-ministre adjoint, fera office de personne-ressource pour les réunions avec le SMA.
English: But obviously, one also has to ask what people are curious about, and what is being researched.
French: Mais naturellement, il importe aussi de savoir ce qui attise notre curiosité, ce que l'on cherche.
English: His goal is to develop this femtosecond electron pulse technique as an effective tool for examining many fundamental processes in nature, including atomic and molecular motion, electron transfer dynamics and kinetics, ultrafast phase transitions, and generation of femtosecond X-ray sources.  The second phase of his research will explore the dynamics of charge carriers in high speed optoelectronic, semiconductor, and photonic devices.  His third project will explore the so-called "missing link" in the electromagnetic spectrum (Terahertz radiation), with direct applications to many areas from pollution detection to medical imaging.
French: Il s'est donné comme premier but de perfectionner cette technique de pulsion d'électrons à la femtoseconde qui pourrait servir d'outil efficace pour explorer certains processus fondamentaux de la nature, dont le mouvement des atomes et des molécules, la dynamique et la cinétique du transfert d'électrons, les transitions à phases ultrarapides et la génération de sources de radiation à la femtoseconde.   Au deuxième stade de ses recherches, il examinera la dynamique associée aux porteurs de charge dans les dispositifs optoélectronique, semi-conducteurs et photoniques ultrarapides.  Il entamera par la suite un troisième projet dont l'objectif sera d'explorer ce qu'on appelle le « chaînon manquant » du spectre électromagnétique (la radiation au tera-hertz ), avec des applications directes dans plusieurs domaines, allant de la détection de polluants jusqu'à l'imagerie médicale.
English: There is a huge belt of lumps of the stuff orbiting the Sun beyond Pluto.
French: On en trouve un énorme anneau d'amas passé Pluton.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INFORMATION ON SEA LICE - LINKS OCTOBER 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFORMATION SUR LE POU DU POISSON - LIENS LE 11 OCTOBRE 2005
English: Hungary continues to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.
French: - La Hongrie continue de s'employer à ce que les régimes multilatéraux de contrôle des exportations s'adaptent rapidement à l'évolution de la situation.
English: In other words, spouses and dependents enter a NAFTA member country as visitors.
French: En d’autres mots, votre conjoint et vos personnes à charge sont admis dans l’autre pays signataire de l’ALENA avec le statut de visiteur.
English: Perhaps summer is over, but the good times continue.
French: L'été est fini mais rien ne s'arrête pour autant.
English: With regard to short-term interest rates, as measured by the three-month EURIBOR, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.
French: S’agissant des taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor 3 mois, les anticipations des marchés sont établies sur la base des taux à terme, donnant ainsi un aperçu de la courbe des rendements à la date d’arrêté.
English: Renumber the existing expected accomplishment and indicators of achievement from (c) to (d).
French: Renuméroter d) la réalisation escomptée et les indicateurs de succès c).
English: Mexico is not part of the PulseNet network.
French: Le Mexique ne fait pas partie du réseau PulseNet.
English: It also urges the State party to include sex education in the school curriculum.
French: Il engage également l'État partie à faire figurer l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement.
English: Pound) In collaboration, the reviewing bureaux of the TPP completed this multi-regulatory agency survey.
French: Pound) En collaboration, les bureaux examinateurs du PPT ont complété ce sondage auprès des organismes multi-réglementaires.
English: Changes in Accounting Policies in 2002 The Government intends to change its basis of accounting from the current modified accrual basis to the full accrual basis for the preparation of its financial statements.
French: Présentation des recettes et des dépenses sur une base brute Les montants figurant à l’état condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé sont présentés sur une base brute seulement.
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of men whose major source of income is employment increases with educational attainment.
French: On y constate que, pour chaque groupe d'identité, la proportion d'hommes dont la principale source de revenu est l'emploi augmente avec le niveau de scolarité.
English: An employee with problems disrupts the working environment of others.
French: Un employé qui a des problèmes dérange l’environnement de travail des autres.
English: Research is needed on super-absorbent biopolymers as water-retaining materials in desert conditions, and on the selection and development of plants and microorganisms, with an understanding of the ecosystems, which will improve the quality of water by removing inorganic pollutants (e.g., nitrogen, phosphorus and metals).
French: Il serait également nécessaire de faire des recherches sur des biopolymères ultra-absorbants pour retenir l'eau dans les milieux désertiques, et, avec une bonne connaissance des écosystèmes en jeu, sur la sélection et la mise au point de plantes et de microorganismes capables d'améliorer la qualité de l'eau en éliminant les polluants inorganiques (p. ex., l'azote, le phosphore et les métaux).
English: Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
French: Le paiement doit être effectué en espèces ou par tout autre moyen ayant un pouvoir libératoire similaire, y compris par voie de compensation, en accord avec les autorités douanières.
English: 46th meeting Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/63/536, A/63/693 and A/63/746/Add.9)
French: 46e séance Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/536, A/63/693 et A/63/746/Add.9)
English: Title protection Title protection legislation provides that only registered members of a health profession may use a particular title.
French: Protection du titre Les mesures législatives sur la protection des titres stipulent que seuls les membres agréés d’une profession de la santé peuvent utiliser un titre en particulier.
English: In conclusion, let me restate that the NCE program enhances value by mobilizing excellence.
French: En conclusion, je voudrais dire que le Programme des RCE accroît la valeur en mobilisant l'excellence.
English: Its assent to the nomination of members 2.
French: Son avis conforme pour la nomination des membres 2.
English: it is not necessary to put other members of the Household close to the Head table.
French: il n'est pas nécessaire d'asseoir les autres membres de la Maison royale près de la table d'honneur.
English: Other linguists propose that Kurdish is closer to other ancient languages such as that of the Parths, the language of "Avesta" (supposedly Zarathushtra’s book) and the language of the Medes.
French: D'autres linguistes suggèrent que le kurde est plus proche d'autres langues anciennes telles que celle des Parthes, la langue de "l'Avesta" (qui serait le livre de Zarathoustra), et la langue des Mèdes.
English: These self study learning modules contain valuable information that can assist employees in preparing for the different components of the career managed selection process.
French: Ces modules d'autoapprentissage renferment de l'information très utile qui peut aider dans la préparation des divers volets du processus de sélection visé par le programme de gestion de carrière.
English: weighs more than 11, 797 kilograms (vehicle or vehicle and trailer).
French: pesant plus de 11 797 kilogrammes (véhicule ou véhicule et remorque).
English: The preceding sections identify some important challenges and issues that need to be addressed to achieve the internationally agreed targets relating to water.
French: Dans les sections précédentes, certains problèmes majeurs ont été identifiés, auxquels il faut remédier afin d'atteindre les objectifs arrêtés au niveau international dans le domaine de l'eau.
English: The highest executive powers of the Federal Government are vested in the Prime Minister and in the Council of Ministers that are responsible to the HPR.
French: Les pouvoirs exécutifs les plus élevés du Gouvernement fédéral sont conférés au Premier Ministre et au Conseil des Ministres qui relèvent de la CRP.
English: And the Wassenaar Arrangement elements represented a gold standard of export control measures.
French: Les éléments de l'Arrangement de Wassenaar étaient des exemples idéaux de mesure de contrôle des exportations.