ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (14) The Commission's objectives in promoting the provision of Type E programming by all broadcasters have been to increase the availability of English- and French-language programs designed to facilitate communication between ethnocultural groups and Canadian society as a whole, and to reflect such groups to Canada's population at large.
French: (14) En encourageant la fourniture d'émissions du type E par tous les radiodiffuseurs, l'objectif du Conseil était d'accroître la disponibilité des émissions de langues anglaise et française visant à faciliter la communication entre les groupes ethnoculturels et l'ensemble de la société canadienne ainsi que de faire connaître ces groupes à l'ensemble de la population canadienne.
English: The standards of UN Conventions that BIH ratified and especially European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which guarantee preservation and implementation of human rights and fundamental freedoms, and where in the latter one the Article 14 reads: "The enjoyment of the rights and freedoms provided for by the Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, color, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status", have all been incorporated in the constitution of Bosnia and Herzegovina, and furthermore, by the Article 2 of the Constitution, this Convention is directly implemented in Bosnia and Herzegovina and enjoys priority over all other laws.
French: Les dispositions qui garantissent la protection et l'application des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les conventions des Nations Unies ratifiées par la Bosnie-Herzégovine et en particulier dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont l'article 14 stipule que «la jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation», ont toutes été incorporées à la Constitution de Bosnie-Herzégovine; en outre, l'article 2 de la Constitution dispose que cette convention est directement applicable en Bosnie-Herzégovine et prime sur toutes les autres lois.
English: To help you determine what type of vehicle you have, see the chart "Vehicle definitions".
French: Le tableau « Définitions des véhicules » vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme.
English: All SEA program participants were eliminated from this file.
French: On a constitué le groupe témoin principal en deux étapes.
English: It is a four-year project with an estimated cost of $6.7 million: $5 million in the form of a grant to the Asian Development Bank, and $1.7 million for complementary Canadian technical assistance and supporting activities.
French: Il s'agit d'un projet de quatre ans dont le coût estimé s'élève à 6,7 millions de dollars, soit une subvention de 5 millions à la Banque asiatique de développement et 1,7 million sous forme d'aide technique et d'activités de soutien complémentaires assurées par le Canada.
English: 20.8 Central and regional offices
French: 20.8 Bureaux centraux et régionaux
English: ♦ Victoria, Nanaimo and Squamish all had propane-air systems prior to natural gas; provided a big base for immediate conversions.
French: ♦ Victoria, Nanaimo et Squamish avaient des réseaux d’air propané avant le gaz naturel, ce qui constituait une vaste base pour les conversions immédiates.
English: Thank you for being with us and for putting forward the programme of the Italian Presidency.
French: Telle est la direction dans laquelle il lui paraît important que l’on s’engage.
English: And the launching of a European Convention will be the occasion for the Institute to make its own contribution to the debate that will determine the future of the Union and its institutions by the year 2004. s This reorganisation will of course not happen in
French: D’ores et déjà, l’Institut s’est vu confier la rédaction d’un Livre sur la défense européenne. De même, l’ouverture de la Convention européenne sera l’occasion pour l’Institut d’apporter sa propre contribution aux débats qui détermineront l’avenir de l’Union et de ses institutions à horizon 2004. s Cette réorganisation ne se fera certes pas en un
English: As regards customs union, the 2002 Report considers that Bulgaria has made little progress.
French: En ce qui concerne l'union douanière, le rapport de 2001 estimait que la Bulgarie a quelque peu progressé.
English: These guidelines are intended to satisfy those requirements.
French: Ils exigent donc une grande qualité et une grande uniformité de présentation des renseignements tout en permettant aux lecteurs de passer facilement d'un rapport à un autre sans avoir à maîtriser différentes présentations.
English: The Republic of Slovenia enabled the citizens of the successor States to acquire Slovenian citizenship, the condition for acquiring Slovenian citizenship ex lege being legal citizenship of a predecessor State (art.  39), while the condition for acquiring Slovenian citizenship on the basis of a declaration of will (arts.
French: La République de Slovénie a ménagé aux citoyens des États successeurs la possibilité d'acquérir la citoyenneté slovène ex lege, à la condition qu'ils aient été légalement citoyens de l'État prédécesseur (art. 39), tandis que, pour acquérir la citoyenneté slovène en en manifestant la volonté par voie de déclaration (art.
English: Nevertheless, we urge an examination of existing standards to ensure that such research is being conducted in a precautionary manner.
French: Néanmoins, le CCCB recommande fortement de soumettre les normes actuelles à un examen, afin de veiller à ce que les activités de recherchedéveloppement soient exécutées selon l’approche de précaution.
English: Wildlife Population Biologist, Saskatchewan Environment, Fish and Wildlife Branch, 112 Research Drive, Saskatoon, SK S7K 2H6.
French: Biologiste des populations d’espèces sauvages, Saskatchewan Environment, Fish and Wildlife Branch, 112 Research Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H6.
English: She expressed her satisfaction with the significant progress achieved in the implementation of UNCTAD's programme of technical assistance to the PA, despite the extremely difficult field conditions and the donors' focus on relief.
French: La représentante s'est déclarée satisfaite des progrès sensibles enregistrés dans la mise en œuvre du programme d'assistance technique de la CNUCED à l'Autorité palestinienne, malgré des conditions extrêmement difficiles sur le terrain et la priorité accordée aux secours par les donateurs.
English: Presentation - Digital scene, Latin America and the Caribbean 2007 Martin Hilbert 2008-02-05 Open file
French: Presentation - Digital scene, Latin America and the Caribbean 2007 Martin Hilbert 2008-02-05 ouvrir le fichier
English: Specifically, the funds budgeted for the operations of the Promujeres Fund must be increased as an effective strategy for channelling financial resources in order to encourage poor women's economic initiatives and, in the long term, to help overcome poverty.
French: D'une façon plus précise, il importe d'accroître les crédits budgétaires affectés au fonctionnement du Fonds Promujeres, conformément à une stratégie de mobilisation de ressources financières, afin d'encourager les initiatives économiques des femmes à faible revenu et de contribuer à long terme à l'élimination de la pauvreté.
English: 5.3.2.3.1 The hazard identification number consists of two or three figures.
French: 5.3.2.3.1 Le numéro d'identification du danger comporte deux ou trois chiffres.
English: On a signal, the great doors of the Chamber are slammed shut.
French: Un signal se fait entendre, et les grandes portes de la salle se ferment sur la fourmilière.
English: NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE NATIONALE DE GRÈCE (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: The main result up to now consists in the demining of two potential new crossing points across the buffer zone respectively at Astromeridis-Kato Zhodia and Ledra Street in the centre of the walled city of Nicosia.
French: Les principaux résultats à ce jour sont le déminage de deux nouveaux points de passage potentiels dans la zone tampon, à Astromeridis-Kato Zhodia et rue de Ledra, dans le centre de la ville fortifiée de Nicosie.
English: 60/211 Human resources development (subprogrammes 4 and 8)
French: 60/211 Mise en valeur des ressources humaines (sous-programmes 4 et 8)
English: On the recommendation of the Lapointe commission, the age of eligibility for a parliamentary pension was raised to 55, with provision for earlier payout in special cases (such as disability).
French: Sur la recommandation de la commission Lapointe, l’âge d’admissibilité à la pension des parlementaires a été relevé à 55 ans et des dispositions particulières ont été adoptées pour certaines exceptions (comme l’invalidité).
English: (Since then there was the war that significantly changed the demographic, political and any other situation in B&H.
French: Le chapitre III est consacré au débat général des représentants des États Membres et à leur examen des questions de fond.
English: Extending such collaboration to include other instrument arrays at different longitudes would contribute significantly to worldwide coverage of ionospheric phenomena.
French: L'élargissement d'une telle collaboration à d'autres réseaux d'instruments sur différentes longitudes devrait faciliter grandement l'observation des phénomènes ionosphériques à l'échelle mondiale.
English: successes and challenges that many AHS sites across the country could likely relate to.
French: Le gouvernement provincial a donc été sollicité et il a accordé un soutien financier.
English: Find out more about the program at your branch .
French: Pour en savoir plus sur le programme, communiquez avec votre succursale .
English: Our results suggest that all tuna stocks remain above 40% of 1950s levels, whereas blue marlin (Makaira nigricans) declined to 21% and swordfish (Xiphias gladius) to 56%.
French: Nos résultats laissent croire que tous les stocks de thons sont demeurés au-dessus du seuil de 40 % des valeurs des années 1950, alors que le stock de makaires bleus (Makaira nigricans) a diminué jusqu'à 21 % et celui de l'espadon (Xiphias gladius), jusqu'à 56 %.
English: This finding resulted from a rehearing ordered by the Federal Court of Appeal in DeVilbiss (Canada) Ltd. v. the Anti-dumping Tribunal , [1983] 1 F.C. 706.
French: Ces conclusions ont été rendues à la suite d'une nouvelle audience ordonnée par la Cour d'appel fédérale dans la cause DeVilbiss (Canada) Ltd. c. le Tribunal antidumping , [1983] 1 C.F. 706.
English: Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI)
French: Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI)
English: As the report indicates, there is currently a shortfall of some $2.5 million regarding the equipment required by the Border Service and a shortfall, which is even more important, regarding the payment of salaries to these people, which is in the vicinity of $16 million.
French: qui est de l'équipement requis par le Service de la police des frontières et un déficit encore plus important pour ce qui est des salaires de ces personnes, lequel est évalué à environ 16 millions de dollars.
English: Please also identify any other non-tariff measures that may not be on the list.
French: Veuillez également ajouter toute autre mesure tarifaire qui ne se trouverait pas sur la liste.
English: • Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA);
French: • Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix;
English: If I understand correctly, it's, we have a little... we are trying, maybe we are trying to be too perfectionist, maybe we're trying too hard to be good students.
French: Si je comprends bien, c'est qu'on a un peu... on essaie, on est peut-être trop perfectionniste, on essaie peut-être d'être trop bon élève.
English: After the period of rationalization and restructuring that occurred when the NAFTA/CUSTA agreements were signed, processed food exports and imports grew rapidly. This rapid growth was a result of intra-industry trade within an integrated market.
French: Après la période de rationalisation et de restructuration qui a suivi la signature de l'accord ALÉNA/ACCEU, les exportations et les importations d'aliments transformés ont crû rapidement en raison de la hausse des échanges intra-sectoriels au sein d'un marché intégré.
English: 31, for a licence to use the "MAERSK CHAMPION", a Danish supply vessel, to replace the vessels that normally support the Pan Canadian operation, during the period commencing on September 11, 1999 and ending on October 11, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MAERSK CHAMPION», un navire d'approvisionnement danois pour remplacer les navires de soutien normalement utilisés pour les activités de Pan Canadian au cours de la période commençant le 11 septembre 1999 et se terminant le 11 octobre 1999.
English: In this respect, it should be noted that the sustained pace of work of the Court, which has made it possible to ensure that States obtain justice without unacceptable delay, cannot be kept up without such assistance.
French: À cet égard, il convient de noter que le rythme de travail soutenu de la Cour, qui lui a permis d'assurer que les États obtiennent justice dans des délais acceptables, ne saurait être maintenu sans une telle assistance.
English: We studied understory vegetation in nine even-aged young-growth stands (38–42 years old) comprising a gradient of red alder – conifer overstory composition, with red alder ranging from 0% to 86% of stand basal area.
French: Les auteurs ont étudié la végétation de sous-bois dans neuf jeunes peuplements équiennes (âgés de 38–42 ans) dont la composition de l'étage dominant présentait un gradient d'aulne rouge et de conifères allant de 0 à 86 % de la surface terrière en aulne rouge.
English: However since then 18 cases have been taken resulting in 7 convictions.
French: Toutefois, depuis lors, 18 procès ont abouti à sept condamnations.
English: Mr President, on this basis, I believe I have to conclude that the current policy of controlling foot-and-mouth can, both ethically and economically, no longer be justified, and I eagerly await your answers.
French: Monsieur le Président, m' appuyant sur tout ce qui vient d' être dit, je crois pouvoir constater que l' actuelle politique de lutte contre la fièvre aphteuse n' est en fait plus défendable tant sur le plan éthique que sur le plan économique. C' est volontiers que j' attends vos réponses.
English: HelpAge International, “Why social pensions are needed now”, Briefing on social pensions (October 2006).
French: HelpAge International, « Why social pensions are needed now », Exposé sur les pensions sociales (octobre 2006).
English: • It’s Your Health factsheet series Consumer Product Safety
French: ◦ Service de nouvelles médiatiques
English: She worked on assignment with the Prime Minister's Task Force on Conflict of Interest and the Working Group that created the federal Space Agency, and has also worked in a number of other federal government departments including Treasury Board.
French: Elle a travaillé en mission avec le Groupe de travail sur les conflits d'intérêts, un groupe de travail du premier ministre et le groupe de travail qui a créé l'Agence spatiale canadienne. Elle a aussi travaillé pour un grand nombre d'autres ministères du gouvernement fédéral, dont le Conseil du Trésor.
English: The Office accepts all representations of designs that meet the formal requirements of Article 4 CDIR.
French: L’Office accepte toutes les représentations des dessins ou modèles qui répondent aux conditions de forme visées à l’article 4 du REDC.
English: Since 2000, the Israeli occupying forces had uprooted over a million additional trees for the purpose of building or expanding settlements, and connecting them through a network of special roads.
French: Depuis 2000, les forces d'occupation israéliennes ont déraciné plus d'un million d'arbres supplémentaires pour construire ou agrandir des colonies ou pour les relier entre elles par un réseau de routes spéciales.
English: Lack of local capacity is a major obstacle to the expansion of energy services in the developing world.
French: L'absence de capacités sur le plan local est un important obstacle au développement des services énergétiques dans les pays en développement.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/521, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/521, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 7 de celui-ci.
English: Yarmouth, River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
French: Yarmouth, estuaire de la River Yare depuis une ligne reliant les extrémités des môles d'entrée nord et sud, y compris Breydon Water
English: In the 1960s, the pessimists feared that the world would include twenty to thirty nuclear powers by the end of the century.
French: Dans les années 60, les pessimistes craignaient un monde comportant 20 à 30 puissances nucléaires à la fin du siècle.
English: Finding grant opportunities from the government and getting paperwork filled out properly are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs sachent trouver des possibilités de subventions gouvernementales et faire les demandes de façon adéquate.
English: Any State Party may, if it so decides and upon agreement with the Technical Secretariat, give a monitoring facility to the Agency.
French: Tout État Partie peut, s'il en décide ainsi et avec l'accord du Secrétariat technique, donner à l'Agence une installation de surveillance.
English: The text was therefore based on that of the previous year's resolution (General Assembly resolution 58/109 of 9 December 2003).
French: Le texte repose donc sur la résolution de l'année précédente (résolution de l'Assemblée générale 58/109 du 9 décembre 2003).
English: Our company disposes of some of its waste in a landfill site which belongs to the company,but is in a different location.Is this an off-site transfer or a release?
French: Notre société trie de la ferraille et la compresse en balles qui sont ensuite vendues à des producteurs de métal de seconde fusion.
English: ______________________________ Signature and printed or typed name of swearer
French: _____________________________________ Signature et nom au complet, dactylographier ou écrire en lettres moulées
English: The latest fad is based on false copyright infringement notices.
French: La dernière mode : les fausses notices de violation de copyright.
English: Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.
English: Level Examinations/Ministry of Transport/ Department of Fisheries and Oceans This will confirm the understanding reached in negotiations re the above.
French: Examens par niveau/Ministère des Transports/ Ministère des Pêches et Océans La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relatives aux examens par niveau.
English: In the last few years, we've gone through something of an uneasy balance.
French: Au cours des dernières années, nous avons dû composer avec un déséquilibre précaire.
English: Thus, accountability for specific policies or programs normally lies with individual ministers.
French: Ainsi, l'obligation de rendre compte de politiques ou de programmes particuliers incombe habituellement au ministre responsable.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that she associated herself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the group of 77 and China.
French: Mme Sun Minquin (Chine) dit qu'elle s'associe à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ... our business, our exchanges  Trade between Canada and EU countries has a long history.
French: ... nos entreprises, nos échanges commerciaux  Le Canada et l'UE commercent depuis déjà très longtemps.
English: We should therefore avoid the growing tendency to focus only on security and border control issues.
French: Nous devons donc inverser la tendance croissante qui consiste à se concentrer exclusivement sur les thèmes de la sécurité et du contrôle aux frontières.
English: Need for non-corporate applications to also follow the criteria, but NTIS approval not required.
French: Nécessité de mener les essais de façon à ce que les applications fonctionnent dans les deux langues officielles (NNN).
English:  Delivering on the Tax Back Guarantee by dedicating over $1 billion per year in debt interest savings to ongoing personal income tax reductions.
French:  Respecter l’engagement relatif à l’allégement fiscal garanti en utilisant plus de 1 milliard de dollars par année d’économies en frais d’intérêt sur la dette pour instaurer des réductions permanentes de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: For patients who are living in long-term care facilities, physicians must often insist that this preventive care be administered, since if it is not done regularly, the stretching can soon become painful and ankylosis may set in.
French: Le médecin doit souvent insister auprès des centres d’hébergement pour que ces soins préventifs soient administrés, car s’ils ne sont pas faits régulièrement, les étirements deviennent rapidement douloureux et l’ankylose s’ensuit.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): heard a statement by the Rapporteuse and held an exchange of views with the Mexican parliamentary observer delegation; approved an addendum to Document 10551 reflecting the recent developments in Mexico; took position on the amendments tabled to the draft resolution and took note that no amendment had been tabled to the draft recommendation; Promoting a United Nations 5th World Conference on Women (Rapporteuse:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a entendu un exposé de la rapporteuse et a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire d’observateurs du Mexique; a approuvé un addendum au Document 10551 faisant état de développements récents au Mexique ; a pris position sur les amendements déposés au projet de résolution et a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé au projet de recommandation ; Promouvoir une 5e conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Rapporteuse :
English: Speaker at the Strategic Planning Retreat for Halifax International Airport Authority Date(s):
French: Activité de l’industrie touristique à Toronto Date(s) : 1er mars 2004 Destination(s) :
English: ‘‘We need to tell government how we want them to spend our dollars, and we need to tell them we want support for these human services.’’
French: Elle s’exprime en ces termes : « Nous ne ´ pouvons pas nous taire. Nous devons dire au gouvernement comment nous voulons qu’il utilise notre argent.
English: Overview of 1-year follow-up outcomes in the Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) Psychology of Addictive Behaviors, 11(4): 261-278, 1997 18 p. eng acq: 8132 Source:
French: Overview of 1 -year follow-up outcomes in the Drug Abuse Treatment Outcome Study (DATOS) Psychology of Addictive Behaviors, 11(4): 261-278, 1997 18 p. eng acq: 8132 Source: