ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr James Dunn, from the Centre for Research on Inner City Health at St. Michael's Hospital, is leading an interdisciplinary research team to investigate the effects of the first phase of redevelopment on the health and well-being of residents.
French: Le Dr James Dunn, du Centre for Research on Inner City Health à l'Hôpital St. Michael's, est à la tête d'une équipe de recherche interdisciplinaire qui étudie les répercussions de la première phase du projet de réaménagement sur la santé et la qualité de vie des résidents.
English: Among non-ERM currencies, changes in nominal effective exchange rates after October 1994 were more pronounced: the Swedish krona appreciated by almost 10%, the Italian lira and the Finnish markka by 23%, whereas the pound sterling and the Greek drachma depreciated by some 2-3%.
French: Au sein des devises ne participant pas au MCE, les variations des taux de change effectifs nominaux intervenues après octobre 1994 ont été plus prononcées : la couronne suédoise a gagné près de 10 %, la lire italienne et le markka finlandais 2 à 3 %, alors que la livre sterling et la drachme ont perdu 2 à 3 %.
English: However, in examining the propagation of errors when using an orbital reconnaissance approach to estimate glacier mass balance, it was found that the detection of climate signals would be hampered as compared to using the traditional glaciological method.
French: Toutefois, l'examen des erreurs engendrÃ©es par l'utilisation d'une approche de reconnaissance orbitale pour estimer le bilan massique des glaciers a rÃ©vÃ©lÃ© que dans ce cas, la dÃ©tection de signaux thermiques ne serait pas aussi pertinente que lorsque l'on fait appel aux mÃ©thodes glaciologiques traditionnelles.
English: 12 Based on employment equity data, as of March 31, 2006.
French: 12 Selon les données sur l'équité en matière d'emploi du 31 mars 2006.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer.
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne peut pas être utilisé conjointement avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’employeur.
English: Ratification: Bahamas (1 November 2005)1
French: Ratification : Bahamas (1er novembre 20051)
English: Type of Project Type of Review Year EIA Initiated Major VECs Location Level of Review Statutory Requirements Alberta-Pacific Pulp Mill Assessing long-range aquatic transport of contaminants Industrial Process PH 1989 Water AB Joint* EARP/AEP Northern Saskatchewan Uranium Mines Use of Pathway Models to assess effects of radionuclides Mine (underground) PH 1991 All Sask.
French: Type de projet Type d'examen Année du début du processus d'EIE Principales CVÉ Endroit Niveau d'examen Examen réglementaire Usine de pâte kraft Alberta-Pacific Évaluation du transport aquatique de longue distance de contaminants Processus industriel EP 1989 Eau Alberta Conjoint * PEEE/AEP Mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan Utilisation de modèles d'enchaînement pour évaluer les effets des radionucléides Mine (souterraine) EP 1991 Toutes les CVÉ Sask.
English: The idea underlying this option is that economic analysis of vertical restraints should be implemented by legal instruments which give undertakings a considerable degree of legal certainty.
French: En ce qui concerne les stations-service, il y a lieu d'examiner la question de savoir si, lorsque le fournisseur détient une part de marché excédant un certain pourcentage, p.ex. 40%, la période contractuelle maximum autorisée par l'exemption devrait être réduite.
English: For more information on accreditation, contact Terry Guillon, Chief of the Press Gallery, at 613-992-4511 or guillt@parl.gc.ca. Embargo Procedures Please Note Budget material will be made available when the media lockup commences at 9:30 a.m., following a security sweep of the Ottawa Congress Centre beginning at 8:00 a.m. Everyone will be required to leave the hall for the duration of the security sweep.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, communiquer avec Terry Guillon, chef de la Tribune de la presse, au 613-992-4511 ou par courriel guillt@parl.gc.ca. Modalités de l’embargo Veuillez noter Les documents budgétaires seront disponibles à compter de 9 h 30 (début du huis clos à l’intention des médias), après un ratissage de sécurité du Centre des congrès d’Ottawa, débutant à 8 h . Toute personne présente devra quitter la salle tant que durera le ratissage de sécurité.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (Italy) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (Italie) Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 de la Charte révisée
English: It is adjusted annually to keep pace with net wages and salaries.
French: Il est revalorisé tous les ans suivant l'évolution des rémunérations et salaires nets.
English: Thus, refugees from Kosovo have been authorised to work and take part in vocational training schemes (under circular DPM/DGEFP of 12 July 1999).
French: Ainsi, les Kosovars ont été autorisés à travailler et à accéder à des actions de formation professionnelle (circulaire DPM/DGEFP du 12 juillet 1999).
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-ninth session 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session New York, 12-30 mars 2007
English: At its 2832nd, 2836th, 2840th and 2843rd meetings, on 3, 11, 18 and 24 May 2005, respectively, the Commission also established the following Working Groups and Study Group:
French: À ses 2832e, 2836e, 2840e et 2843e séances, tenues respectivement les 3, 11, 18 et 24 mai 2005, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après:
English: The SBSTA will consider these two issues at its twenty-first session.
French: Il reprendra l'examen de ces deux questions à sa vingt et unième session.
English: When a person becomes both the debtor and the creditor;
French: 3. quand une personne devient à la fois le débiteur et le créancier;
English: Multi-level Marketing and the Competition Act, a multimedia tool available on the Bureau's Web site designed to inform Canadian businesses and consumers about multi-level marketing and pyramid selling is a good example of the steps the Bureau is taking to provide as much information as possible to consumers and businesses.
French: Le document Commercialisation à paliers multiples et la Loi sur la concurrence, un outil multimédia disponible dans le site Web du Bureau qui est conçu pour informer les entreprises et les consommateurs canadiens sur la commercialisation à paliers multiples et la vente pyramidale, s'avère un bon exemple des mesures que prend le Bureau pour fournir le plus d'information possible aux consommateurs et aux entreprises.
English: Enterprises worldwide are also more and more acknowledging the value of their IP assets, and, on occasions, have included them in their balance sheets.
French: Nombre d’entre elles, dont des PME, ont commencé à s’engager à contrôler périodiquement la gestion de leurs techniques et de leur propriété intellectuelle.
English: Analyzing these kinds of proposals can be difficult.
French: Il peut être difficile d'analyser ce type de propositions.
English: Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Any person found guilty under that section is liable to a fine of up to one million dollars or life in prison, or both.
French: Toute personne reconnue coupable en vertu de cet article est susceptible de devoir verser une amende pouvant atteindre 1 million de dollars et purger une peine d’emprisonnement à perpétuité, ou de l’une ou l’autre de ces sentences.
English: Furthermore, as Vice-Chairman of the ‘Handicap’ Intergroup, I am glad that Article 11 refers to giving priority treatment to persons with reduced mobility.
French: Par ailleurs, en tant que vice-président de l’intergroupe "Handicap", je me réjouis que l’article� 11 fasse mention de la prise en charge prioritaire des personnes � mobilité réduite.
English: (c) Principle 5: the effective abolition of child labour.
French: c) Principe 5 : abolition effective du travail des enfants.
English: Fee Schedule Registration of a Drug Master File (original filing only) Processing a letter of access (sample letter of access is enclosed) $350 Cdn $50 Cdn
French: Programme de recouvrement des coûts À compter du 1er janvier 1996, des frais seront imposés aux fabricants de médicaments spécifiques pour l'enregistrement des nouvelles FMD et pour le traitement des autorisations (lettres d'accès) consenties par le propriétaire de la FMD ou par l'agent autorisé.
English: (b) The NPM should be developed by a public, inclusive and transparent process of establishment, including civil society and other actors involved in the prevention of torture; where an existing body is considered for designation as the NPM, the matter should be open for debate, involving civil society;
French: b) Les mécanismes nationaux de prévention devraient être créés selon un processus public, non exclusif et transparent, associant la société civile et d'autres acteurs qui participent à la prévention de la torture; si un organe existant est envisagé pour être désigné mécanisme national de prévention, la question devrait être soumise à un débat ouvert, faisant intervenir la société civile;
English: The Journal encourages the inclusion of issue numbers, which should be placed in parentheses after the volume number.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les ´ ` identificateurs d’objets numeriques (systeme DOI) permettent ´ ´ de consulter les references qui sont accessibles sur le Web.
English: Why should they represent their country in another country away from home and then come back and stand in the food bank line-up because they can't be paid enough to put the basic needs on the table for their family?
French: Après avoir représenté leur pays à l'étranger, loin de chez eux, ces soldats doivent-ils faire la queue dans les banques d'aliments parce qu'ils ne sont pas suffisamment rémunérés pour subvenir aux besoins essentiels de leur famille?
English: A claim against a servant of a signatory State must therefore come within the scope of the Convention when the acts in question do not entail the exercise of public powers.
French: Une demande formulée contre un agent d' un État signataire doit, en conséquence, à l' occasion d' actes ne mettant pas en jeu de "jus imperii", relever du champ d' application de la convention.
English: Ministère de l'Environnement et de  I'Assainissement
French: Ministère de l'environnement et de l'assainissement
English: Plastic cutting boards can be cleaned and sanitized in the dishwasher.
French: Les planches à découper en plastique peuvent être lavées et assainies dans le lave-vaisselle.
English: B 23 Q DETAILS, COMPONENTS, OR ACCESSORIES FOR MACHINE TOOLS, e.g. ARRANGEMENTS FOR COPYING OR CONTROLLING (tools of the kind used in lathes or boring machines B23B 27/00); MACHINE TOOLS IN GENERAL, CHARACTERISED BY THE CONSTRUCTION OF PARTICULAR DETAILS OR COMPONENTS; COMBINATIONS OR ASSOCIATIONS OF METAL-WORKING MACHINES, NOT DIRECTED TO A PARTICULAR RESULT
French: B 23 Q PARTIES CONSTITUTIVES, AMÉNAGEMENTS OU ACCESSOIRES DES MACHINES-OUTILS, p.ex. DISPOSITIONS POUR COPIER OU COMMANDER (outils du genre de ceux utilisés avec les tours ou les perceuses B23B 27/00); MACHINES-OUTILS D'UTILISATION GÉNÉRALE, CARACTÉRISÉES PAR LA STRUCTURE DE CERTAINES PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS; COMBINAISONS OU ASSOCIATIONS DE MACHINES POUR LE TRAVAIL DES MÉTAUX, NE VISANT PAS UN TRAVAIL PARTICULIER
English: Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division Innu Nation – SAR Project 2007-2008 This project is the Innu element of a partnership between the Labrador Inuit Association, Innu Nation and the Labrador Metis.
French: Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Division de la faune et de la flore Nation innu – Projet sur les espèces en péril 2007-2008 Le projet est le volet innu d’un partenariat entre la Labrador Inuit Association, la Nation innu et lanation des Métis du Labrador.
English: The reality on the ground is that humanitarian and human rights law are blatantly disregarded by parties to conflicts and that women and girls continue to be subject to sexual and gender-based violence and other human rights violations.
French: Dans les faits, le droit humanitaire et les droits de l'homme sont souvent bafoués par les parties aux conflits et les femmes et les filles continuent de subir des violences sexuelles ou fondées sur le sexe et d'autres violations de leurs droits fondamentaux.
English: Neither are they always sufficiently aware of the applications of information technology in the legal sector, ranging from legislative information and text processing systems to practical uses in law offices and in the administration of justice – applications which already affect their daily working methods – nor do all lawyers realise that normative problems of considerable concern are being caused by the use of information technology in numerous areas of daily life.
French: Ils ne connaissent pas non plus toujours suffisamment les applications de l'informatique dans le secteur juridique, qui vont des systèmes de recherche législative et de traitement de textes aux applications pratiques dans les cabinets d'avocats et dans le domaine de l'administration de la justice – applications qui influent déjà sur leurs méthodes de travail quotidiennes – et ils ne se rendent pas toujours compte des problèmes normatifs extrêmement préoccupants qui résultent du recours aux technologies d'information dans de nombreux domaines de la vie quotidienne.
English: G r a i n Tr a n s p o r t a t i o n I s s u e s In 2004, Agency staff continued to assist Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the Government of Canada’s grain hopper car ﬂeet on the grain revenue cap.
French: Un des trois membres de l’Ofﬁce chargés du dossier était en désaccord sur un des facteurs de détermination des recettes du CP; toutefois, elle a convenu avec les deux autres membres que le CP avait dépassé son revenu admissible maximal pour 2003-2004.
English: The warming of the Earth caused by the heat-capturing ability of certain gases in its atmosphere.
French: Conditions atmosphériques présentes à un moment et dans un lieu donnés : température, précipitations, pression de l’air, vents, humidité, ennuagement et autres variables.
English: Failed opening 'includes/content/top_page.php' for inclusion (include_path='.:') in /sites/trb/bt/bt_internet/publications/gratuit-free/ti-it/lex-gloss-eng.php on line 18552
French: OR gate; INCLUSIVE-OR gate (n.f.) porte principale (n.f.) [sécurité] front door [security] porteuse (n.f.) carrier2 porteuse optique (n.f.) optical carrier; OC port graphique accéléré (n.m.); port AGP (n.m.)
English: If we were all agreed on the rights of suspects, then the signing of this agreement on procedural rights would, of course, be a mere formality, but that is not the case, because there are many major differences which result in national courts now trying to figure out the conditions under which people are allowed to be extradited.
French: Si nous nous accordions tous sur les droits des suspects, la signature de cette décision-cadre relative aux droits procéduraux serait, bien entendu, une simple formalité. Or, ce n’est pas le cas, puisque les nombreuses divergences majeures qui existent poussent à présent les tribunaux nationaux à déterminer les conditions autorisant l’extradition de citoyens.
English: Cogelex Alsthom (“Cogelex”), is a corporation organized according to the laws of France.
French: Cogelex Alsthom («Cogelex») est une société de droit français.
English: We welcome your comments about our Web site .
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires au sujet de notre site Web .
English: The collection, storage, access to and transmission of personal data harbour huge dangers and are equivalent to acceptance of global policing and excessive controls.
French: La collecte, le stockage, l’accès et la transmission des données personnelles cachent des dangers considérables et reviennent à accepter une surveillance policière mondiale et des contrôles excessifs.
English: It was noted that the recent targeted NCE competition – although a huge amount of work – did work from the SSH perspective.
French: On a mentionné que le dernier concours ciblé des RCE – bien qu’il ait représenté une somme de travail énorme – a été un succès du point de vue des sciences humaines.
English: Sponsored by INMHA, it is quite successful in French as well as in English.
French: Commandité par l'INSMT, ce site remporte un vif succès tant en anglais qu'en français.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Tajikistan in: becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: Le Comité souhaiterait qu'un rapport lui soit communiqué sur les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme concernant l'adhésion du Tadjikistan aux instruments auxquels il n'est pas encore partie et l'adoption de lois et autres mesures requises pour assurer l'application de ceux auxquels il est partie.
English: If yes, what type of service do you currently have?
French: Si oui, quels sont les services courants que vous recevez?
English: The organization was not asking for equal rights but for special rights.
French: L'organisation ne réclamait pas de droits égaux mais bien des droits spéciaux.
English: You'll see, if you look carefully, that some of those officers who were successful in the course, in fact, are here today.
French: Si vous regardez autour de vous, vous constaterez que certains des agents ayant réussi le cours sont présents aujourd'hui.
English: Therefore, major opportunities for Canadian agri-food exporters may include offering high-quality, organic, natural and healthy convenience foods.
French: Donc, des débouchés importants s'offrent peut-être aux exportateurs agroalimentaires canadiens dans les aliments prêt à servir, sains, naturels, biologiques et de qualité.
English: Contact us to make a complaint or share a comment about British Airways and the service we provided on your last trip with us.
French: Contactez-nous pour déposer une plainte ou partager vos commentaires au sujet de British Airways et du service fourni lors de votre dernier voyage à nos côtés.
English: 16359) If an observation is well outside both the confidence interval as well as the prediction interval, you would consider classifying that particular value as an outlier.
French: 16359) Une valeur très éloignée de l'intervalle de confiance et de l'intervalle de prévision pourrait être rangée parmi les valeurs aberrantes.
English: These robberies typically involved small weapons that were used to coerce store attendants into handing over tobacco products and cash.
French: Ces vols étaient normalement faits à l’aide de petites armes servant à forcer les commis à remettre aux voleurs des produits du tabac et les espèces.
English: FRAME: 126 Due to the Coriolis force, the air flows (perpendicular / parallel) to the isobars.
French: SECTION: 126 À cause de la force de Coriolis, le mouvement de l'air est (perpendiculaire / parallèle) aux isobares.
English: • Disclosure of Position Reclassification > Reporting Periods
French: • Divulgation des reclassifications de postes <> Périodes de rapport
English: In addition, he or she has a responsibility to provide public servants with awareness, training and educational activities and materials.
French: De plus, il doit prendre l'initiative de mettre à la disposition des fonctionnaires des activités ou du matériel de sensibilisation, de formation et d'éducation.
English: Information on the number of drivers with disabilities is also lacking, as is any information on accidents involving disabled drivers and converted vehicles.
French: Fait défaut également l’information sur le nombre de conducteurs ayant une incapacité, et sur le nombre d’accidents impliquant des conducteurs ayant une incapacité ou conduisant un véhicule converti.
English: The Delegation stressed that in the negotiations the day before language had been found that accommodated the various concerns of Regional Groups on the four proposals in the document put forward by GRULAC and that the fifth proposal was still to be negotiated.
French: Elle a insisté sur le fait qu’au cours des négociations qui se sont déroulées la veille, on avait trouvé une formulation qui tenait compte des diverses préoccupations exprimées par les groupes régionaux au sujet des quatre propositions figurant dans le document présenté par le GRULAC et que la cinquième proposition était encore à négocier.
English: It provides an on-line “show and tell” of items of archival and historical interest that may be found in the children's homes.
French: C'est un jeu de démonstration pratique d'objets à valeur archivistique ou historique que l'on peut retrouver au domicile des enfants.
English: I therefore want to point out that, as of today, we will only vote on the additional points in those amendments and that our vote, as far as this aspect is concerned, will remain unchanged throughout the voting procedure, because otherwise, I would have lumbered you with more than twenty split votes.
French: Je tiens donc à indiquer que nous ne voterons à l' avenir que les points additionnels à ces amendements et que notre voix sur ce point reste valable pour l' ensemble du vote, faute de quoi je vous aurais imposé plus de vingt votes séparés.
English: Sheet P27/7W/1, footnote 3/ amend to read “sheets P27/7W/2 and 3.”
French: Feuille P27/7W/1, modifier la note 3/ comme suit « feuilles P27/7W/2 et 3.».
English: Gallery Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-15 22:12:...
French: Galerie Naruto: Ultimate Ninja Storm - Fichier: E3: Trailer (1280x720) - 2008-07-15 22:12:...
English: The Human Rights Clause The exact wording of the human rights clause varies slightly between countries.
French: La résolution a aussi vivement engagé le Conseil et la Commission à inclure systématiquement une clause relative aux droits de l'homme dans tous les accords sectoriels de nouvelle génération, tels que les accords commerciaux, de façon à encourager la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: So what do they care about the consequences of more than 1 500 redundancies for the employees concerned and their families or for the economy of the region, which already had high unemployment!
French: Que lui importe dès lors les conséquences de plus de 1.500 licenciements pour les salariés concernés et leurs familles mais aussi pour l'économie de la région, où le taux de chômage était déjà élevé!
English: If applied in an atmosphere of underlying trust between parties, confrontation may be a good way to allow the best decision to emerge.
French: Lorsqu’elle se passe dans un climat de confiance réciproque, la confrontation engendrée est parfois un bon moyen d’en arriver à la meilleure décision possible.
English: Ninety-five to 98% of the ability to present antigen to the immune system comes through dendritic cells.
French: La présentation des antigènes au système immunitaire est assurée à 95 % à 98 % par les cellules dendritiques.