ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revenue should be reported before deduction of expenses such as property taxes and repairs and maintenance but net of the goods and services tax (GST).
French: Ces revenus devraient être déclarés avant la déduction des dépenses comme les impôts fonciers et les réparations et l’entretien mais sans la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The information required and deadlines for these reports will vary from region to region.
French: REMBOURSABLE RAPPORT (S) MENSUEL SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: Police officers or volunteers place Theft Prevention Notices on the windshields of all vehicles in a particular area.
French: Des agents de police et des bénévoles placent des avis sur la prévention des vols sur les pare-brises de tous les véhicules qui se trouvent dans un secteur particulier.
English: It also participates in the multilateral surveillance conducted by international organisations and fora, which takes place mainly at meetings of the IMF, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the G7, G10 and G20 finance ministers and central bank governors, as well as at the BIS’s bi-monthly meetings of central bank governors.
French: Il participe également à la surveillance multilatérale exercée par les organisations et instances internationales, principalement lors des réunions du FMI, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et celles des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7, du G10 et du G20, ainsi que lors des réunions bimestrielles des gouverneurs de banque centrale à la BRI.
English: • AUV00 Infrastructure and Communities Description:
French: • AUV00 Infrastructure et collectivités Description:
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Meeting Our Objectives 1998-99, January 20, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, www.cdnaids.ca LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: Today, 25 April 2006, from 2 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Aujourd'hui 25 avril 2006 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: • Customers Goals & Objectives Historical Measures Project/ Product Data Process Measures Performance Measures IT Measurement Framework
French: • Clients Buts et objectifs Mesures historiques Données sur les projets/ produits Mesures des procédés Mesures de rendement Cadre de mesure de la TI
English: The TIA also forecast that growth in U.S. leisure travel volumes would reach 2.9 per cent for the full year of 2004, and gain a further 2 per cent in 2005.
French: C'est un peu moins qu'en décembre 2003 (73 %), mais les résultats de l'an dernier bénéficiaient de la demande refoulée de voyages à la suite de l'épidémie de SRAS.
English: The by-election in St. John’s West On January 31, 2000, Mr. Charlie Power, Progressive Conservative Party Member of Parliament for St. John’s West, resigned his seat in the House of Commons.
French: L’élection partielle dans St. John’s-Ouest Le 31 janvier 2000, M. Charlie Power, député du Parti progressiste-conservateur de St. John’s-Ouest, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: 2004/… Human rights defenders
French: 2004/… Défenseurs des droits de l'homme
English: An Open Sky policy is needed to meet projected volumes and particularly the higher value added FIT traveller.
French: Pour atteindre les volumes prévus et, en particulier, pour attirer le voyageur étranger indépendant qui génère une plus grande valeur ajoutée, il faudra mettre en place une politique de ciel ouvert.
English: However, you have to reduce your claim by any amount awarded to you or any reimbursement you received for your legal expenses.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l’entretien de l’espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.
English: • (c) the part of the amount that can reasonably be regarded as being consideration for the restrictive covenant is deemed to be an amount received or receivable by the taxpayer in respect of the restrictive covenant irrespective of the form or legal effect of the contract or agreement, and that part is deemed to be an amount paid or payable to the taxpayer by the person to whom the restrictive covenant was granted.
French: • c) la partie du montant qu'il est raisonnable de considérer comme la contrepartie de l'engagement de non-concurrence est réputée être à la fois une somme reçue ou à recevoir par le contribuable au titre de l'engagement, quels que soient la forme et les effets juridiques du contrat ou de la convention, et une somme payée ou payable au contribuable par la personne envers qui l'engagement a été pris.
English: Keywords: selenides, rhenium carbonyls, Zintl ions, p-block clusters.
French: Mots clés : sélénures, carbonyls de rhénium, ions Zintl, agglomérations «p-block». Traduit par la revue]
English: The 330 000 molecular weight peptides would then represent cleavage of the protomer into two subunits.
French: Les peptides avec un poids moléculaire de 330 000 proviendraient donc du clivage du protomère en deux sous-unités.
English: Moreover, the Presidency has decided to organise the Employment Summit so as to maintain a platform for the debate and eventual decisions, and that will be held on 7 May.
French: En outre, la Présidence a décidé d'organiser le sommet de l'emploi afin de maintenir une plate-forme destinée à accueillir les débats et les décisions finales. Ce sommet sera organisé le 7 mai.
English: The Forum recommends that UNDP establish regional initiatives on indigenous peoples and strengthen further its HURIST programme in all regions of the world that include all the countries of each region with an indigenous regional coordinator as is the case in Asia.
French: L'Instance permanente recommande au PNUD d'organiser des initiatives régionales sur les populations autochtones et d'étendre le programme de renforcement des droits de l'homme à toutes les régions du monde, et donc l'ensemble des pays de chaque région, avec un coordonnateur régional autochtone, comme c'est le cas en Asie.
English: • In July, the Minister of Natural Resources(6) announced his plan to relocate the majority of the NRCan CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) to new state‑of‑the-art facilities in Hamilton, Ontario.
French: • En juillet, le ministre des Ressources naturelles(6) annonçait son projet de réimplanter la majeure partie du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) de Ressources naturelles Canada dans de nouvelles installations de recherche de pointe à Hamilton, en Ontario.
English: Canada ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on July 7, 2000, and was the first country to adopt comprehensive implementing legislation (the Crimes Against Humanity and War Crimes Act [CAHWCA]), which received Royal Assent on June 29, 2000 and came into force on October 23, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 7 juillet 2000, et il a été le premier pays à adopter une loi détaillée incorporant le Statut au droit canadien (Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [ci-après appelée Loi]).
English: Where necessary, the Service provides the requisite equipment for pupils on demand.
French: Si besoin est, ce service procure le matériel nécessaire aux élèves qui en font la demande.
English: He also made an oral presentation concerning his working paper on the regulation of citizenship by successor States with respect to nationals of predecessor States (see E/CN.4/Sub.2/2003/33).
French: Il a aussi fait un exposé oral concernant son document de travail sur la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs (voir E/CN.4/Sub.2/2003/33).
English: The voyageurs married Cree women and the first Francophone communities—Métis communities—were established.
French: Les voyageurs ont épousé des femmes cris et les premières communautés francophones—les communautés métisses—ont été établies.
English: Having reliable and objective information on how well agriculture and agri-food systems are performing is important in evaluating sustainability in the sector.
French: La troisième stratégie de développement durable d'AAC (SDD III), intitulée « Agriculture durable :
English: 15/2002, particularly Article 13, imposes obligation on financial service providers (including banks) to submit suspicious transaction reports to the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC).
French: La loi No 15/2002, notamment son article 13, impose l'obligation aux prestataires de services financiers (y compris les banques) de notifier les transactions suspectes au Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC).
English: Redden (1999) questions the degree to which "community values" in the Oregon Plan ultimately prevailed.
French: Redden (1999) met en doute la mesure dans laquelle les «valeurs communautaires» l’ont emporté, en fin de compte, sur le reste dans le plan de l’Oregon.
English: Acknowledging the existence of multiple barriers to road transport, from physical to institutional and legal,
French: Reconnaissant l'existence de multiples obstacles au transport routier, tant sur les plans matériel qu'institutionnel et juridique,
English: Most of the exercises can be used for groups of 15 - 35 persons.
French: La plupart des exercices s’adressent à des groupes de 15-35 personnes.
English: "Community profiles helps students understand the unique features of real communities and the people who live in them." —Dawn Sheldrick, elementary teacher, Niagara, Ontario
French: « Les Profils des communautés permettent aux élèves de comprendre les caractéristiques uniques de communautés réelles et des gens qui y habitent. » - Dawn Sheldrick, enseignante au primaire, Niagara, Ontario
English: Technological determinists believe that social change and progress are driven by technologies.
French: Selon les théories propres au déterminisme technologique, on doit aux technologies les transformations sociales et le progrès (K.
English: Bicycles can be different: for the highway to dirt roads, mountain trails.
French: Les bicyclettes peuvent être différents: sur l'autoroute pour les chemins de terre, des sentiers de montagne.
English: In the Brussels-Capital region, vocational guidance and training is open to persons with disabilities.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, l’orientation et la formation professionnelles sont ouvertes aux personnes handicapées.
English: An Analysis of Form (now in its thirteenth printing) led to appointments in the Burke Museum as Curator of Northwest Coast Indian Art and in the Art History Division of the School of Art at the University of Washington.
French: An Analysis of Form (aujourd'hui en treizième impression) lui apporte une nomination au Burke Museum, à titre de conservateur de l'art autochtone de la côte du Nord-Ouest, et au sein de la division de l'histoire de l'art de la School of Art de l'université de Washington.
English: The effect of drug trafficking on the institutions in the country and the region has been quite rightly compared to a cancer.
French: C'est à juste titre que l'on a comparé l'effet du trafic de drogues sur les institutions du pays et de la région à un cancer.
English: Garlic is specifically provided for in subheading 0703.20.00.00 of the Harmonized Tariff System.
French: L'ail est expressément prévu à la sous-position 0703.20.00.00 du Système harmonisé.
English: Relatively speaking, the Ombudsman oﬀers a fast service and one that is free and ﬂexible.
French: En termes relatifs, le Médiateur propose un service rapide, gratuit et ﬂexible.
English: Key social welfare and law enforcement institutions and community child protection networks will be strengthened to prevent and respond to violence, exploitation and abuse of children.
French: Les principaux organismes d'aide sociale, les grandes institutions chargées de l'application des lois et les réseaux locaux de protection de l'enfance seront renforcés pour prévenir la violence, l'exploitation et les sévices dont sont victimes les enfants et y faire face.
English: The election of the judges to the European Court of Human Rights is a very important right granted to our Assembly.
French: L'élection des juges à la Cour des Droits de l'Homme est un droit très important accordé à notre l'Assemblée.
English: A Defence and Security Committee, among others, has been set up specifically to monitor this sector.
French: part entière de long terme pour la Mer Noire profiterait largement au développement futur de celleci.
English: Applicant's name and address:
French: Nom et adresse du demandeur:
English: Handlebar stem: metal tube used to steer the front wheel.
French: Plongeur-guidon: tube de métal commandant la roue avant.
English: For women the respective figure was about 55 % higher than the EU average5. In addition, the SDR for diseases of the digestive system is also especially high in the age group 35-64 years6.
French: Quant au cancer, le TCM observé au sein de la population masculine en 1998 a atteint plus du double de la moyenne européenne en 1996 ; dans la population féminine, il lui était supérieur d’environ 55 %4.
English: "The major learning piece for me is how the much larger construct of war at sea is orchestrated from the carrier because they have so many different levels of warfare to deal with simultaneously," Cmdre Greenwood says.
French: « L’élément d’apprentissage le plus important, en ce qui me concerne, est la manière d’orchestrer un modèle de guerre navale beaucoup plus vaste, étant donné qu’on doit composer simultanément avec un très grand nombre de niveaux de conduite de la guerre.
English: It is concluded that the buccal capsule should be considered as "astomatous" in the terminology of K. A. Wright.
French: Il faut donc considérer que la capsule buccale est de type "astomate" selon la terminologie de K. A. Wright.
English: The Fund can make an important contribution to further capital account liberalisation and this should be recognized in the Articles of Agreement as an explicit purpose of the Fund.
French: Le FMI peut contribuer grandement à la libéralisation au regard de la balance des capitaux, et cela devrait être reflété dans les statuts du FMI à titre d'objectif explicite.
English: This year Charlottetown, the Public Archives and Record Office of PEI, and the Archives Council of Prince Edward Island hosted archivists from all corners of the Maritimes to discuss a variety of topics that face the archival profession.
French: Cette année, c’était le tour de Public Archives and Records Office de Charlottetown, à l’Î-P.-É, et au conseil des archives de cette province de recevoir les archivistes venus de tous les coins des Maritimes discuter de questions d’intérêt commun.
English: These were based on her handwritten notes of the meeting.
French: Ibid., onglet 34.
English: The Zune Dock includes a longer cable to accommodate your home setup.
French: La station d’accueil Zune dispose d’un câble plus long pour s’adapter à votre installation.
English: They are a unifying influence, in that women and girls from coast to coast and through time have made dolls, dressed dolls, and dreamed of owning fancy dolls from retail catalogues.
French: Elles exercent une influence unificatrice, car les femmes et les jeunes filles de tout le pays et de toutes les époques en ont fabriqué et les ont habillées. Elles ont aussi rêvé de posséder les chics poupées offertes dans les catalogues des grands magasins.
English: • Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada.
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus Revenus prévus Revenus prévus Revenus prévus
English: We also played a major role in managing the Avian influenza outbreak in British Columbia by conducting 148 employee medical assessments, providing support to the emergency operations centre and ensuring that all employees at any risk of exposure to the virus were provided with ongoing prophylactic treatment, monitoring, and care.
French: Nous avons aussi joué un rôle important dans la gestion de l'éclosion de grippe aviaire en Colombie- Britannique en menant des évaluations médicales de 148 employés, en soutenant le Centre d'opérations d'urgence et en offrant des avis de santé et de l'information opérationnelle sur la sécurité.
English: Welcomes efforts by Member States and international organizations to respond in support of requests by the Interim Government of Iraq to provide technical and expert assistance while Iraq is rebuilding administrative capacity; 20.
French: Se félicite des efforts des États Membres et des organisations internationales en réponse aux demandes d’assistance technique et de services d’expert du Gouvernement intérimaire de l’Iraq, pendant que le pays reconstruit son infrastructure administrative; 20.
English: An international organization did not take direction from its secretariat or professional staff in the way that a State did from its leaders and other employees.
French: Une organisation internationale ne reçoit pas d'instructions de son secrétariat ou de ses administrateurs de la même manière qu'un État en reçoit de ses dirigeants ou de ses fonctionnaires.
English: COMPLETED INTERVIEWS PER REGION % Targeted Clients N Completed 240 240 242 240 242 % Completed 20 20 20 20 20
French: ENTREVUES COMPLÉTÉES PAR RÉGION % Clients ciblés N complétées 240 240 242 240 242 % Complétées 20 20 20 20 20
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Gestion, supervision et évaluation du programme
English: • means of transport used outside the undertaking or workplaces inside means of transport;
French: • aux moyens de transport utilisés en dehors de l'entreprise ni aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport ;
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Manitoba School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Manitoba Sécurité des transports et des zones scolaires
English: • Enquiries should be directed to the person responsible for employment equity in your department or agency. That person may then address policy interpretation questions or any requests for advice to the appropriate officer in the Employment Equity Division of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les demandes de renseignements peuvent être adressées au responsable de l'équité en emploi du ministère ou de l'organisme, qui pourra ensuite poser des questions sur l'interprétation de la politique et demander des avis à l'agent compétent de la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The SARA List at the time of proclamation was composed of these 233 species.
French: Lorsque la LEP a été promulguée, ces 233 espèces formaient la liste.
English: Expert and responsable managers in industrial plants know very well how important it is to count on a quick, skilful and professional servicing.
French: Ceux qui gérent avec compétence et responsabilité une installation industrielle connaissent bien l'importance d'un service après-vente qui agit sur-le-champs avec compétence et professionalité.
English: Theme VII: Procedures for introducing a sustainable land administration system- educational issues
French: Thème VII: Procédures pour l'introduction d'un système d'administration des biens fonciers durable − questions de formation
English: Mr President, allow me in conclusion to read out a quotation. 'Not the free market economy of the laissez-faire plundering of a past era, nor the free play of market forces' - and similar phrases - 'but the socially responsible market economy, in which the individual comes into his own again, which places a high value on the person and subsequently also provides a fair return for work carried out; this is the market economy of a modern type'.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous lire une citation en guise de conclusion: "ni l'économie de marché libre caractérisée par le pillage et le laissez-faire d'autrefois, ni le libre jeu des forces du marché" - et autres phrases similaires -, "mais l'économie de marché socialement responsable, dans laquelle l'individu se réalise à nouveau, qui accorde une grande importance à la personne et qui sait par conséquent aussi récompenser comme il se doit le travail réalisé; voilà l'économie de marché d'un type moderne".
English: The Quality Hotel Dorval is now proud to be venturing with the Golden Mile Plaza offering secure indoor heated and outdoor parking for long term and short term parking needs.
French: Le Quality Hotel Dorval est fier d'être associé au Golden Mile Plaza pour vous offrir l'accès aux parkings extérieurs et couverts.
English: (h) Use the potential of the reproductive health services as entry points for identifying women in abusive relationships and for delivering referral and support services;
French: h) Se servir des données dont disposent les services de santé et de la procréation pour recenser les femmes victimes de mauvais traitements de la part de leurs partenaires et leur dispenser des services d'orientation et de soutien;
English: Côte d'Ivoire has ratified the main international human rights instruments, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights (1992), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1992), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1973), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1996), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1996), and the Convention on the Rights of the Child (1991).
French: La Côte d'Ivoire a ratifié les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1992), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1992), la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1973), la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1996), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1996) et la Convention relative aux droits de l'enfant (1991).
English: A/RES/57/120 Item 76 - Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/120 Point 76 - Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: A worker (in the definition of Article 2 of Regulation no.
French: S’il n’y a effectivement aucune discrimination directe fondée sur le sexe dans la loi ou la pratique en matière de création ou d’extension d’une activité indépendante, ou d’accès à un quelconque service destiné aux entreprises, le caractère complexe, hétérogène et lacunaire de la réglementation relative aux «membres aidants de la famille», qui sont le plus souvent des femmes, et à la situation particulière des femmes dans le secteur agricole, empêche les femmes de bénéficier intégralement de la protection recherchée par la directive.
English: 27G.15 Under this subprogramme the Human Resources Management Service is responsible for recruitment, personnel administration, job classification, post management and provision of in-service training programmes with respect to all categories of staff of UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: 27G.15 Dans le cadre de ce sous-programme, le Service de gestion des ressources humaines est chargé du recrutement et de l'administration du personnel, du classement des emplois et de la gestion des postes, et de l'organisation des programmes de formation en cours d'emploi s'adressant à toutes les catégories de personnel du PNUE, d'Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • from a leadership contestant of a registered party to the party 
French: • par un candidat à la direction d'un parti enregistré au parti;