ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voting public agreed that a change in leadership was needed and Williams led the Progressive Conservatives to a majority government in November 2003.
French: Les électeurs estiment qu'un changement de direction s'impose et les progressistes-conservateurs forment un gouvernement majoritaire en novembre 2003.
English: Hotel in Achslach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our „Landhotel Forellenhof“ is located in the midst of the Bavarian Forest.
French: hôtel à Achslach: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Forellenhof est situé au cœur de la Forêt de Bavière (Bayersicher Wald).
English: Poster Exhibition: 3rd IAS Conference on HIV Pathogenesis and Treatment, Rio de Janeiro, July 24-27, 2005 (Abstract no.
French: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):49A (Résumé 328).
English: The aim is to enable them to attend all ordinary classes as quickly as possible.
French: L'objectif est qu'ils puissent le plus rapidement possible suivre la totalité des enseignements dispensés dans les classes ordinaires.
English: She reminded participants of the two key messages that resulted from the November 2001 workshop: the need for a culture shift to a shared responsibility for drug safety issues; the need for new safety information to be developed and disseminated in a manner that ensures it is targeted, timely and available at the point of care.
French: Elle rappelle aux participants les deux principaux messages qui ont découlé de l’atelier de novembre 2001: la nécessité d’un virage culturel vers le partage de la responsabilité en matière d’innocuité des médicaments; la nécessité du développement et de la diffusion de nouveaux renseignements sur l’innocuité de manière à ce qu’ils soient ciblés, opportuns et disponibles au point de service.
English: The Committee endorsed the preparation by the Interim Chemical Review Committee of an issue paper on the compatibility of current regulatory practices with the notification requirements of the interim PIC procedure and requested a report on progress to the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session.
French: Le Comité a approuvé l'élaboration par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques d'un document de synthèse sur la compatibilité des mesures de réglementation nationales en vigueur avec les obligations de la procédure PIC provisoire en matière de notification et a demandé au Comité provisoire de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis à sa neuvième session.
English: • Call financial institutions and local police.
French: • Téléphonez immédiatement aux institutions financières et au service de police local.
English: It must show itself worthy of that influence.
French: Il doit donc se montrer digne de l'influence qu'il veut exercer.
English: The request for Land Act tenure to the Crown land crossed is being reviewed concurrently with this EAC application. If the project is approved, we anticipate that the proponent will negotiate in good faith with the affected private land owners to determine fair and reasonable compensation.
French: WEPC cherchera à atteindre un accord avec les cette demande.
English: Thus, the Hfr strains constructed by integration of F′his+ are different, in terms of origin and direction of transfer, from those derived from integration of F′lac+.
French: D'après leur origine et la direction du transfert, les souches Hfr construites par intégration de F′his+ sont donc différentes de celles obtenues par intégration de F′lac+.
English: At this time, Statistics Canada is soliciting input from data producers and data users to ensure their needs continue to be met by the CIP.
French: Pour l’instant, Statistique Canada recueille les commentaires des producteurs et des utilisateurs de données pour veiller à ce que la CPE continue de répondre à leurs besoins.
English: 0813 Temporary help services $11706.38 2004-07-12 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $14688.08 2004-07-12 ROLAND VAIVADS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11706.38 $ 2004-07-12 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 14688.08 $ 2004-07-12 ROLAND VAIVADS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21000.00 $ 2004-07-12 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: Similarly, we welcome the efforts deployed by the Secretary-General in order to strengthen the capacities of the United Nations in the area of mediation, preventive diplomacy and restoring peace.
French: De même, nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer les capacités des Nations Unies en matière de médiation, de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix.
English: • New rogues will have only a limited stake in the international system
French: • Les nouveaux hors-la-loi n'ont qu'un intérêt limité pour le système international.
English: I do not wish to make any changes to this particular aspect of the compromise.
French: Je ne veux donc en aucun cas démonter ce point dans le compromis.
English: In order to promote thematic coherence in the work of the Council and functional commissions, those bodies would consult closely on the substance, schedule and periodicity of their work programmes in order to maximize synergies and ensure integrated follow-up to the United Nations development, security and human rights agenda.
French: Afin d'encourager la cohérence thématique de leurs travaux, le Conseil et les commissions techniques se consulteront étroitement sur les questions de fond, les calendriers et la périodicité de leurs programmes de travail en vue de maximiser les synergies et d'assurer un suivi intégré des activités des Nations Unies en faveur du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: 1.4 180 days of actual inland waterway voyage are counted as one year's navigation.
French: 1.4 180 jours de voyage effectif en navigation intérieure comptent pour un an de navigation.
English: "Retaining Older Workers", Perspectives on Labour and Income, pp. 15 - 20.
French: «Inciter les travailleurs âgés à rester au poste», L'emploi et le revenu en perspective.
English: Email: peds@correu.idescat.es
French: : peds@correu.idescat.es
English: FPTT’s seminars, conferences and workshops and bimonthly meetings provide a forum for knowledge building as well as for knowledge transfer and networking.
French: Les séminaires, conférences et ateliers, ainsi que les réunions à tous les deux mois, ouvrent une tribune d’acquisition du savoir, de transfert des connaissances et d’établissement de réseaux.
English: Most conservation areas in rural areas are associated with settlements.
French: Il s'agit parfois du parc d'un manoir ou de terres agricoles.
English: 4 5 - Very satisfied Don't Know/ Not Sure (VOL)
French: 4 5 – Très satisfait Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: The statute of the ILO Administrative Tribunal does not provide a specific limit on the monetary compensation that may be awarded to a claimant.  However, article 10 of the UNAT statute provides that in normal circumstances the amount of compensation should be limited to two years net base salary of the claimant.
French: Alors que le Statut du Tribunal administratif de l'OIT ne fixe pas de limite particulière en ce qui concerne le montant de l'indemnité qui peut être accordée au requérant, l'article 10 du Statut du TANU dispose que le montant de l'indemnité ne doit normalement pas excéder le montant net du traitement de base du requérant pour une période de deux ans.
English: When the issue of paid staff was discussed with the CYN steering committee, some members expressed the opinion that if CYN was valuable to the members, they would support it by providing volunteer work, resources such as office space, photocopying and a telephone, and come out to planned events.
French: Lorsqu'il a été question d'un personnel rémunéré a une réunion du comité de direction du CYN, certains membres ont exprimé l'avis que si le réseau était précieux pour ses membres, ils le soutiendraient par leur travail bénévole, leur présence aux activités prévues et en contribuant aux frais de location, de photocopie et de téléphone.
English: Industry participants provided their assessment of the effect of brake pad temperatures on ESC test results, particularly given the potential for drivers to use heavy braking between test runs.
French: Les participants de l'industrie automobile ont exprimé leur avis sur l'effet des températures des garnitures de freins sur les résultats de l'essai ESC, en particulier compte tenu de la possibilité que les conducteurs d'essai aient à freiner fortement entre deux parcours d'essai.
English: In Latin America, Australia and New Zealand, the issue of land rights for indigenous people has been repeatedly examined over the years including the problem of use of violence in some land disputes and threats from large landowners even when land is legally occupied by indigenous communities.
French: En Amérique latine, en Australie et en Nouvelle-Zélande, la question des droits fonciers des populations autochtones a été examinée à plusieurs reprises au fil des ans, notamment en ce qui concerne le recours à la violence dans le cadre de certains litiges fonciers et les menaces proférées par de grands propriétaires terriens, alors même que les terres sont occupées en toute légalité par des communautés autochtones.
English: Turkey’s major imports are cotton, oils and fats, and cotton but it imports no meat or livestock because of an import ban.
French: La Turquie importe principalement du coton, des huiles et des corps gras. Cependant, il n’importe aucune viande et aucun animal d’élevage en raison d’une interdiction d’importer.
English: • Outfitting Transport Canada's Dash 7 surveillance aircraft with a Maritime Surveillance System to assist Transport Canada with the enforcement of pollution prevention regulations in the Arctic ($5 million).
French: • La modernisation de l'aéronef de surveillance Dash 7 de Transports Canada, en le dotant d'un système de surveillance maritime, pour assister Transports Canada en matière d'application des règlements sur la prévention de la pollution dans l'Arctique (5 millions de dollars).
English: Procedure/Remarks COD/2005/0050 Procedure ended, published in OJ
French: Procedure/Remarks Procedure ended, published in OJ
English: The administrative and management activities are centralized and performed at the Field Unit’s headquarters within the park, at Alma, New Brunswick.
French: Les activités d'administration et de gestion sont centralisées et exécutées à l'administration centrale de l'unité de gestion, située à Alma, au Nouveau-Brunswick.
English: • Detection systems have been set up at the border checkpoints of the main international marinas.
French: - Mise en place de systèmes de détection aux postes frontière des principaux ports de plaisance internationaux.
English: You Can Make a Difference with your Support The Harbour Authority Recognition Program is an excellent means for "recognizing" the valuable contribution, dedication and hard work of Harbour Authority volunteers.
French: Votre appui peut faire la différence Le Programme de reconnaissance des administrations portuaires est une excellente façon de « souligner » la précieuse contribution, l'engagement et l'important travail des bénévoles.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 octobre 2007, à 15 heures
English: (location) indicates the location of the variation, when the location-referenced method of apparatus markup is used.
French: (emplacement) indique la localisation de la variante lorsqu'on utilise dans l'encodage de l'apparat critique une méthode de référencement des localisations.
English: This principle was endorsed at the Tampere European Council in October 1999 in paragraph 13 of the conclusions.
French: Ce principe, adopté par le Conseil européen de Tampere d'octobre 1999, au paragraphe 13 des conclusions.
English: The requirements for testing the uniformity of dosage units have been developed by the Schedule B compendia, and it is recommended that these be used in order that an appropriate test be established.
French: Les exigences relatives aux tests d’homogénéité des unités posologiques sont énoncées dans les pharmacopées de l’annexe B; il est donc recommandé de s’y rapporter de manière à mener les tests qui conviennent.
English: The α-OH group of epicoprostanol is postulated to play an indirect role in the weak condensation capabilities of this sterol by inducing a tilt in the molecule and reducing epicoprostanol–acyl chain hydrophobic interactions.
French: Le groupe α-OH de l'épicoprostanol jouerait un rôle indirect dans les faibles capacités de condensation de ce stérol en induisant une inclinaison dans la molécule et en réduisant les interactions hydrophobes entre épicoprostanol et chaïnes acylées.
English: Knowing this first, that no prophecy of the Scripture is of any private interpretation.
French: Sachant tout d’abord vous-mêmes qu’aucune prophétie de l’Écriture ne peut être un objet d’interprétation particulière.
English: • Write "hold please" while putting a customer on hold so they know what is happening.
French: • Écrivez « ne quittez pas » pour mettre un client en attente pour qu'il sache ce qui se passe.
English: The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a reconnu l'intérêt et l'importance du Programme de parrainage établi dans le cadre de la Convention pour renforcer la mise en oeuvre de cet instrument et des Protocoles y annexés; promouvoir le respect universel des règles et principes qui y sont consacrés; appuyer leur universalisation; intensifier la coopération et l'échange d'informations entre les Hautes Parties contractantes, et assurer une plus large représentation géographique aux réunions tenues au titre de la Convention.
English: SEPA enables easy cross-border payments Without the fanfare that accompanied the Schengen enlargement, another border began to fall in January 2008: this time, the financial borders that inhibit the free movement of capital.
French: SEPA facilite les paiements transfrontaliers Sans les paillettes qui ont accompagné l’élargissement de la zone Schengen, une autre barrière a commencé à se lever en janvier 2008 : il s’agit cette fois des barrières financières qui inhibent la libre circulation des capitaux.
English: (4) For greater certainty, for the purposes of this section, (a) a divisional application is considered to have the same filing date as the original application;
French: (4) Pour l'application du présent article, il est entendu que : a) la demande complémentaire est réputée porter la même date de dépôt que la demande originale;
English: The incubation period lasts 3 to 6 hours, depending on the degree of acidity desired.
French: la période d'incubation dure de 3 à 6 heures selon le degré d'acidification voulu ; les yogourts sont ensuite refroidis et distribués aux points de vente.
English: Use of the meeting and conference rooms is not included in the price. Contact the hotel for details.
French: L'utilisation des salles de conférences et de réunions n'est pas incluse dans le prix; pour plus de détails, veuillez contacter l'hôtel.
English: OHCHR therefore accords high priority to the establishment and strengthening of national human rights institutions with due regard for the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles), adopted by the General Assembly in 1993 (resolution 48/134, annex).
French: Le Haut-Commissariat accorde dès lors une priorité élevée à la constitution et au renforcement des institutions nationales des droits de l'homme en tenant dûment compte des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris), adoptés en 1993 par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
English: In such cases, the various joint authors are joint first owners of the rights.
French: Dans ce cas, les différents coauteurs sont les cotitulaires initiaux des droits d’auteur.
English: • On 30 September 2003 the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Department of the Treasury issued a regulation banning the publication of scientific articles originating in countries subject to a sanctions regime by the United States Government, including Cuba.  OFAC did so under the pretext that the publishing process — that is, “the revision, modification and printing” — would result in a “service” that added value to the articles in question, thereby violating the United States Trading with the Enemy Act.
French: • Le 30 septembre 2003, le Bureau de contrôle des avoirs étrangers (OFAC) du Département du Trésor américain a émis une réglementation portant interdiction de publier aux États-Unis d'Amérique tous articles scientifiques en provenance de pays soumis à des sanctions, dont Cuba, au motif que « la révision, la modification et la publication » desdits articles constituaient un « service » qui leur ajoutait de la valeur et violait donc la loi sur le commerce avec l'ennemi.
English: Nr effects are variable across ecosystems.
French: ÉVALUATION GÉOGRAPHIQUE DE LA GRAVITÉ DES EFFETS DE L'AZOTE
English: January 23 - President Richard Nixon announces that a peace accord has been reached in Vietnam .
French: 5 mai : Manifestations pour le droit à l'avortement.
English: As well, the Directorate commissioned three studies in 2003-04: 1) Overview of the Live Music, Festival and Concert Industry in Canada 2) The Changing Face of Music Delivery:
French: La Direction a commandé trois études en 2003-2004 : 1) Aperçu de l’industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché anglophone) 2) La transformation de la distribution de la musique :
English: If the transfer of ownership is effected through a gallery, auction house, or other agent, these persons are jointly liable with the person transferring the ownership.
French: 2) La décision concernant l’utilisation d’une telle œuvre appartient conjointement à tous les coauteurs, étant entendu qu’aucun d’entre eux ne peut s’y opposer abusivement ou de mauvaise foi.
English: A. INFORMATION ON COMPETITIONS I. ELIGIBILITY To take part in the competition, you must fulfil several conditions.
French: A. INFORMATIONS SUR LES CONCOURS I. CONDITIONS D'ADMISSION Pour participer aux concours, vous devez remplir plusieurs conditions.
English: Creating New Opportunities and Choices for People
French: Créer de nouvelles possibilités et des choix pour les Canadiens
English: It will also be an unparalleled opportunity for companies to establish partnerships.
French: Il s'agit également d'une occasion sans pareille pour les entreprises de mettre en place des partenariats.
English: However, the Group of 77 did not agree with the implication in paragraph 30 of the report that Member States interfered through micromanagement.
French: Toutefois, le Groupe des 77 réfute la conclusion tirée au paragraphe 30 du rapport, selon laquelle les États Membres font obstacle par le biais de la microgestion.
English: Our ultimate goal would be to have a participating high school in every watershed in Canada.
French: L'objectif visé est d'y faire participer une école secondaire de chaque bassin versant du Canada.
English: The cost of maintenance and operation of the said floodlighting shall be paid by the Applicant."
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits projecteurs devront être payés par le demandeur."
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Fallen soldiers come home to hero’s welcome > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Des soldats tombés au combat accueillis en héros > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Environmental policy in South-Eastern Europe 89-91 32
French: Politique de l'environnement en Europe du Sud-Est 89 − 91 36
English: Creators and owners are not the same category of stakeholders for the purposes of copyright.43 Their interests are often conflicting.
French: »44 Et que, par conséquent, « la loi canadienne requiert aujourd'hui que les tribunaux mettent en balance les intérêts des auteurs d'œuvres et l'intérêt public.
English: To date, the Republic of Korea's policy towards its northern neighbour has been a special policy influenced by the particular history of the Korean peninsula with a shared destiny for the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Jusqu'à présent, la politique de la République de Corée vis-à-vis de son voisin nord-coréen a été influencée par l'histoire particulière de la péninsule coréenne qui est marquée par la communauté de destin de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the calendar year 2005, CBO completed nearly 600 formal federal cost estimates, as well as approximately 1,000 estimates of the impact of federal legislation on state and local governments and the private sector.
French: Au cours de l’année civile 2005, le CBO a réalisé près de 600 évaluations officielles de coûts au niveau fédéral, de même qu’environ 1 000 estimations de l’impact des lois fédérales sur les États, les municipalités et le secteur privé.
English: AEligible Crops@ means all seeded commercial crops eligible for insurance coverage provided by the Corporation.
French: « Cultures admissibles » Toutes les cultures commerciales ensemencées admissibles à la couverture d’assurance offerte par la Corporation.
English: At the level of the institutions, they are mainly related to the mobilization of material and financial resources and the necessary human resources.
French: Au plan des institutions, elles tiennent essentiellement au manque de ressources matérielles et financières et de ressources humaines.
English: This figure illustrates how various forcing factor can affect the flow of energy into and out of the climate system and hence cause climate change.
French: Cette figure montre comment les divers facteurs de forçage influent sur le flux d'énergie qui entre dans le système climatique et en sort, et donc causent le changement climatique.
English: Women's participation in conflict prevention management, conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: The specimens collected under I-Track have also provided the opportunity to study HCV genotypes circulating in Canada . A meeting of stakeholders was held in Montreal on September 20-21, 2005 , to discuss the expansion of the survey, to refine methodologies, and to discuss ways to use the information for evidence-based program planning.
French: Les échantillons recueillis dans le cadre du projet I-Track ont aussi fourni l'occasion d'étudier les génotypes de virus de l'hépatite C en circulation au Canada. Des intervenants se sont réunis à Montréal les 20 et 21 septembre 2005 afin de discuter de l'élargissement de l'enquête, de perfectionner les méthodes et de discuter de façons d'utiliser l'information pour la planification d'un programme axé sur des données probantes.