ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to keep the matter under review in the context of its work on coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Décide de maintenir cette question à l'examen dans le cadre de ses travaux sur le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU;
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustain-able Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit se tenir à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;
English: We hope that the international community will also target assistance to the rural areas from which the refugees originated, so as to ensure that those who return home have a reason to stay there.
French: Nous espérons que la communauté internationale pourra également cibler son assistance sur les régions rurales dont sont originaires les réfugiés, pour que ceux qui rentrent chez eux aient une raison d'y rester.
English: I am confident that those new functions will put the Council at the centre of global efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: J'ai bon espoir que ces nouvelles fonctions permettront au Conseil de jouer un rôle central dans les efforts mondiaux visant à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cultivating an ongoing relationship with significant buyers requires ongoing efforts.
French: En se faisant connaître de ces marchands d’art et de l’Association des marchands d’art du Canada (ADAC), les propriétaires de galerie peuvent bénéficier de conseils, voire se faire inviter à des salons internationaux plus prestigieux.
English: Provide the right tool at the right price to solve any Image Processing application.
French: Fournir le meilleur outil au meilleur prix afin de résoudre avec succès toute application de traitement d'images.
English: The soldiers needed to be paid and coins from the motherland had not arrived.
French: Les soldats voulaient être payés et les pièces de monnaie de la France n'étaient pas arrivées.
English: The purpose of this policy is to define the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer’s name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement.
French: Le but de la présente politique est de définir les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogue ayant pour objet un changement dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l’entreprise, ou par suite de la conclusion d’un contrat de licence.
English: Our homes become a mural illustrating who we are and what we believe in.
French: Le foyer devient un canevas qui nous permet d'illustrer qui nous sommes et ce que nous croyons.
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel, or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Ladite ou lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: With the assistance of the Cultural Content Online Program of Canadian Heritage, CIDL was instrumental in establishing "Our Roots/Nos Racines" a national project that aims to digitize all published local histories throughout Canada and is organized under a national advisory committee.
French: Grâce à l'aide du Programme de contenu culturel en ligne de Patrimoine Canadien, l'ICBN a contribué à établir « Nos Racines », projet national visant à numériser toutes les histoires locales publiées à l'échelle du pays et relevant d'un comité consultatif national.
English: We acknowledge receipt of your letter dated 25 October 2000, transmitting the special report of United Towns Agency for North-South Cooperation, as requested by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2000 session.
French: Nous accusons réception de votre lettre datée du 25 octobre 2000 transmettant le rapport spécial de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud demandé par le Comité chargé des organisations non gouvernementales à sa session de 2000.
English: The authority of the CHRC is derived from the Ca nad ian H um an R ights A ct ("the Act").
French: Le pouvoir de la CCDP découle de la Loi canadienne sur les droits de la personne (« la Loi »).
English: Advection Fog b) MODERATE (13 - 17 knots) 3.
French: Brouillard d'advection b) MODÉRÉE (13 à 17 noeuds) 3.
English: The amendment proposed to paragraph 15 (d) was rejected by 119 votes to 23, with 19 abstentions.
French: La proposition d'amendement au paragraphe 15 d) est rejetée par 119 voix contre 23, avec 19 abstentions.
English: Under this procedure, the Council cannot adopt a common position if the process of conciliation with Parliament fails.
French: Dans le cadre de cette procédure, le Conseil ne peut pas adopter de position commune en cas d’échec de la procédure de conciliation avec le Parlement.
English: Impact on An Aquatic Ecosystem in the Subarctic Geology and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
French: Impact on An Aquatic Ecosystem in the Subarctic Géologie and Geochronology of the Island Lake Greenstone Belt Evaluating Seasonal Limno-ecological Responses to Hydrological Variability
English: Ms. Susan Hicks, Senior Nursing Consultant in the Health Care System Division of Health Canada and Mr. Garry Cardiff, CEO of the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Mme Susan Hicks, première consultante en nursing à la Division des systèmes de santé de Santé Canada et M. Garry Cardiff, DG de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO).
English: You know how much energy and creativity it takes, every day, to ensure your bottom line.
French: Vous savez combien d'énergie et de créativité il vous faut déployer, chaque jour, pour assurer le succès de vos affaires.
English: In a word, we also proposed other things. Mr. Vakalis has mentioned some of them.
French: En un mot, nous avons également proposé d'autres choses, et M. Vakalis en a mentionnées quelques unes.
English: These garments should not be confused with anoraks and wind-cheaters described in subcategory 1.2, nor with winter outerwear garments described in category 2.
French: Ces vêtements ne doivent pas être confondus avec les anoraks et les blousons décrits à la sous-catégorie 1.2, ni avec les vêtements de dessus d’hiver décrits dans la catégorie 2.
English: We raised this issue in response to the 2002 consultation and the 2005 consultation on lawful access:
French: Nous avons soulevé ce problème à la suite des consultations de 2002 et 2005 sur l’accès légal :
English: Unfortunately, the Council common position accepted very few of the amendments proposed by this House.
French: Malheureusement, dans sa position commune, le Conseil n’a souscrit qu’� une infime partie des amendements déposés par notre Assemblée.
English: Continued increases in foreign interest rates could pose a serious dilemma: attracting foreign capital would call for a reversal of the easy monetary stance, which in turn could stifle growth by blocking the domestic forces of recovery.
French: L'augmentation constante des taux d'intérêt étrangers risquait de créer un grave dilemme : pour attirer des capitaux extérieurs, il faudrait renoncer à la souplesse monétaire, au risque de paralyser les forces intérieures contribuant à la reprise, et donc d'étouffer la croissance.
English: Let us be very clear about one thing: there is no such thing as peripheral economies.
French: Soyons clairs sur un point: il n'y a pas d'économies périphériques.
English: As such the selection process was in contravention with the Federal Court of Appeal judgment in Carty.
French: Le processus de sélection contrevient donc aux principes énoncés dans l’affaire Carty de la Cour fédérale d’appel.
English: In this context, the diversification towards rural non-farm activities, initially based on the processing of agricultural resources, is of crucial importance.
French: Dans ce contexte, la diversification vers des activités rurales non agricoles, fondées au départ sur la transformation des ressources agricoles, est d'une importance cruciale.
English: Top 4.5.5 Internal audit (requirement) (Old 4.5.4, Environmental management system audit) Change Explanation Impact 1996 :
French: haut 4.5.5 Audit interne (exigence) (ancien 4.5.4 - Audit du système de management environnemental) Changement Explication Incidence 1996 :
English: That is why we have adopted a very broad consultative approach - a so-called "Joint Tables" approach - to benefit from a wide-variety of input and perspectives.
French: C'est pourquoi nous avons adopté une approche consultative élargie, dite « des Tables conjointes », de manière à rassembler une grande variété de suggestions et de perspectives.
English: The CPA is indeed one of my country's major national achievements.
French: L'accord de paix global est assurément l'une des grandes réussites nationales de mon pays.
English: Finally, at least one in ten talked about helping seniors to enhance their employability.
French: Enfin, au moins un participant sur dix a parlé d’aider les personnes âgées à améliorer leur employabilité.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Population Fund operations that have come to our notice, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Fonds des Nations Unies pour la population qui ont retenu notre attention, que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification, ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: To ensure success, many of our brightest people allocated a major portion of their time to this project.
French: Pour assurer le succès de l’entreprise, nombre de nos collaborateurs les plus compétents ont dû consacrer une grande part de leur temps à ce projet.
English: The same applies to the European Commission and a European Commissioner.
French: Il en va de même pour la Commission européenne et un commissaire européen.
English: Developing a knowledge-based Europe and ensuring that the European labour market is open to all is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
French: La mise en place d’une Europe de la connaissance et la garantie d’un marché européen du travail ouvert à tous constituent un défi majeur pour les systèmes d’enseignement et de formation professionnels en Europe et pour tous les acteurs concernés.
English: In addition, the Institute continues to provide leadership in responding to the global challenges of HIV/AIDS through an innovative research agenda for the country.
French: De plus, grâce à un programme de recherche novateur pour le pays, l'Institut continue à assurer un leadership face aux défis posés par le VIH/sida partout dans le monde.
English: Winter Asia
French: Perte d'habitat Réduction du pâturage Surpâturage Épandage agricole Intensification de l'agriculture
English: • The effectiveness and added value of European programmes in the field of education and training are obvious as they provide an instrument for spreading innovation and good practice that would otherwise remain within national borders.
French: ALTERNATIVES À L’INSTRUMENT FINANCIER Vu les restrictions imposées aux activités communautaires par le principe de subsidiarité, aucun autre instrument politique (sinon un programme de dépenses) ne peut être envisagé dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Ethnic factors are factors relating to races or large populations grouped according to common traits and customs.
French: Les facteurs ethniques sont des facteurs propres à une race où à d'importantes populations ayant des caractères et des coutumes en commun.
English: In the Palermo Convention, "smuggling of migrants" refers specifically to procuring the illegal entry of a person into a state of which the person is not a national or a permanent resident in return for a financial or other material benefit; "trafficking in persons" sets itself apart through the presence of fraud, coercion, physical or psychological abuse and, according to Salt (2000: 21), often involves organized crime networks or syndicates.
French: Les auteurs utilisent d’ailleurs différents termes comme entrée clandestine d’étrangers, traite d’étrangers, entrée illégale d’immigrants, traite d’êtres humains, échanges d’êtres humains9, marchandisation d’êtres humains etc. qui contribuent à la confusion. Par contre, Salt et Hogarth (2000 : 20) affirment que plusieurs organismes gouvernementaux tendent maintenant à opérer une distinction très nette entre traite et entrée clandestine.
English: Another example is an International Tropical Timber Organization project in Ghana organized by the Ministry of Agriculture and the 31st December Women's Movement of Ghana, a local NGO.
French: Un autre exemple est un projet de l'Organisation internationale des bois tropicaux mené par le Ministère ghanéen de l'agriculture et le 31st December's Women Movement, une ONG ghanéenne.
English: If this is the concern of the Commission, I can only say that it comes well within the parameters of the case law, which establishes that a tribunal has the authority to go outside the narrow bounds of the description in the complaint.
French: Si telle est la préoccupation de la Commission, je ne peux que dire qu'elle se situe nettement en deçà des paramètres de la jurisprudence qui établissent qu'un tribunal a le pouvoir d'aller au-delà d'une interprétation étroite du libellé de la plainte.
English: What were the strengths and weaknesses of the program?
French: Quels ont été les points forts et les faiblesses du programme?
English: • Because 98% of the property locally is privately owned, landowners play a key role in defining the future state of the 1000 Islands area.
French: • Comme 98 % des terres de la région sont des propriétés privées, les propriétaires jouent un rôle central dans la définition de l’avenir de la région des Mille‑Îles.
English: Because of its limited staff and resources, the IRCP is not able to achieve all of its objectives alone.
French: Le PIRC, en raison de son effectif et de ses ressources restreintes, n'est pas en mesure d'atteindre l'ensemble de ses objectifs par lui-même.
English: In the present Treaty on the European Communities, tourism is listed under Article 3 (1) (u).
French: Dans le traité CE actuel, le tourisme est repris à l'article 3, paragraphe 1, lettre u).
English: 27th meeting United Nations common system
French: 27e séance Régime commun des Nations Unies
English: I am sure that, under your Presidency, an agreement at second reading will be possible.
French: Je suis sûr que sous votre présidence, un accord en deuxième lecture sera possible.
English: World cigarette production, 1950–94.[449] In 1995, Geoffrey C. Bible, Chairman and CEO of Philip Morris, enthused that "worldwide, tobacco is going like gangbusters."[471, p.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime que le tabac provoque chaque année trois millions de décès dans le monde entier.
English: Within the Canadian context, the latter qualification of the exhaustion requirement is relevant for women who have suffered ongoing human rights abuses within polygynous marriages, particularly within the Bountiful, B.C. community.
French: les personnes telles que Deborah Palmer, avocate renommée contre la polygynie et ancienne femme d’une union polygyne, les recours intérieurs pour ces violations des droits de la personne ont été non seulement « prolongés de façon déraisonnable », mais peuvent également ne pas être disponibles actuellement sur le plan intérieur.
English: AED Satellife Recipient Institution:
French: AED Satellife Institution bénéficiaire:
English: For election offences, the ICAC receives, considers and investigates complaints of election corruption.
French: Pour les infractions électorales, cette commission reçoit, examine et étudie les plaintes de corruption électorale.
English: Spectrum utilization policies provide the inter-service relationship with respect to broadcasting service operation.
French: Les relations inter-service avec les opérations du service de radiodiffusion sont décrites dans les politiques d'utilisation du spectre.
English: Nice work: liberal democracy supporting coercion!
French: C'est du beau travail: une démocratie libérale qui soutient la coercition!
English: Dosanjh and Saskatchewan Health Minister John Nilson visited the hospital's new interventional radiology suite, which opens next week.
French: Le ministre Dosanjh et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, John Nilson, ont visité les nouvelles installations de radiologie interventionnelle de l'hôpital, qui seront en service la semaine prochaine.
English: Table 4-6 Distribution of PAP Assistance: 2003-04 Newsletters No.
French: Le tableau indique que 18 magazines (c’est-à-dire 1,4 p.
English: Mr. Gilberto Rincón Gallardo, President of the Civil Association against Discrimination, recounted the background to the initiative and explained that the current effort to elaborate a comprehensive and integral convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities had been launched at the Durban Conference.
French: Décrivant l'historique de l'initiative, M. Gilberto Rincón Gallardo, Président de l'Association civile contre la discrimination, a rappelé que l'idée de l'élaboration d'une Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés remontait au Sommet de Durban.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Strasbourg, lundi 3 octobre 2005 à 8 h 30 ; Strasbourg, vendredi 7 octobre 2005 à 8 h 30.
English: Moreover, the statistics show that there are minimal differences in the case of young people.
French: De plus, les statistiques montrent que dans le cas des jeunes travailleurs, les différences sont minimes.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saskatoon (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Saskatoon (ci-après la demanderesse) conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Natural and legal entities as well as territorial self-government authorities may lodge complaints with the Constitutional Court the competence of which was established by the adoption of the Constitution of the Slovak Republic in 1992 and its subsequent amendments have continued its enlargement.
French: Aussi bien les personnes physiques et les personnes morales que les collectivités territoriales autogérées peuvent adresser des recours à la Cour constitutionnelle dont la compétence a été définie par la Constitution de la République slovaque adoptée en 1992 et élargie par des amendements ultérieurs.
English: Participants in one location suggested eliminating some competencies such as "Self Confidence" and "Ethics and Values" because they are linked with other competencies.
French: Ouverture culturelle « Diversité », c’est-à-dire la capacité de comprendre les autres cultures à l’interne et à l’externe de même que la culture régionale par opposition à la culture centrale.
English: Measures in support of the Afro-Colombian and Raizal communities 16 - 25 7
French: Mesures concernant les communautés afro-colombiennes et les Raizales 16 - 25 7
English: Our Mahabharata is a 360 degree vision that tries to engage with world audiences through all of the above.
French: Notre Mahabharata est une représentation à 360° qui entend nouer le dialogue avec tous les publics du monde par le biais de tout ce que je viens d’indiquer.
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place des procédures ou mécanismes nouveaux, selon qu'il conviendra, pour que se tiennent le plus tôt possible les consultations envisagées à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies avec les États tiers qui connaissent ou risquent de connaître des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, afin de trouver une solution à ces difficultés et de rechercher notamment les moyens de rendre plus utiles les méthodes et procédures d'examen des demandes d'assistance présentées par ces États;
English: Therefore, the definition above might be amended by substituting "the optimal population" for the phrase "the maximum population."
French: Par conséquent, la définition ci-dessus pourrait avoir à être modifiée pour (An image was removed.)
English: Enormous difficulties certainly do exist, such as the resettlement of Bengalis outside the Chittagong Hill Tracts, which seems to be a very difficult enterprise.
French: Certes, des difficultés énormes existent telles la relocalisation de Bengalis hors du Chittagong Hill Tracts qui semble relever de la gageure.
English: Yours sincerely, Original signed by:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Rédacteur en chef, l'expression de mes sentiments distingués.
English: We are pleased that the lengthy consultation process on the two substantive items on our agenda attained its principal goals: balance in the consideration of the Commission's disarmament agenda, and reaffirmation of the important role of the Commission as a deliberative body within the existing disarmament machinery.
French: Nous nous réjouissons que le long processus de consultation sur les deux points de fond de l'ordre du jour ait atteint ses deux principaux objectifs : l'examen équilibré par la Commission de l'ordre du jour du désarmement et la réaffirmation du rôle important joué par la Commission en tant qu'instance délibérante dans le cadre du mécanisme de désarmement existant.
English: Madam President, I have a question concerning yesterday's order of business which was approved when the agenda was finally adopted.
French: Madame le Président, j'ai une question concernant le programme de travail d'hier. Ce programme de travail a été adopté avec l'approbation finale de l'ordre du jour.
English: Good wishes also because Great Britain has the capacity, in conjunction with Beijing in 2008, to strengthen relations still further.
French: Je lui adresse aussi mes vœux, car la Grande-Bretagne a la capacité, conjointement avec Pékin en 2008, de renforcer plus encore les relations.