ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC researcher Dr. Bertram Brockhouse won a Nobel Prize for his pioneering work in neutron scattering at NRU.
French: » Le chercheur Bertram Brockhouse, du CNRC, a remporté le prix Nobel pour ses travaux de pionnier dans le domaine, au NRU.
English: The first-stage larva is microfilarioid and occurs in the blood of the host.
French: La larve de premier stade est microfilarioïde et elle se retrouve dans le sang des poissons.
English: Create federal and provincial sport ministries with cabinet ministers.
French: Créer des ministères fédéral et provinciaux du sport, dont les titulaires siégeraient au Cabinet.
English: 2.6.3 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Lay-off (PSTCER 3.(C)(iii)) The calculation of continuous employment includes any periods of service that constituted continuous employment for a person that was laid-off from Part I Service or Public Service, regardless of the length of the break.
French: 2.6.3 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - Mise en disponibilité (alinéa 3C)(iii) du RCEFP) Pour une personne qui a été mise en disponibilité par un service prévu à la partie I ou la fonction publique, toutes les périodes de service admissibles à titre d'emploi continu doivent être incluses dans le calcul de l'emploi continu sans égard à la durée de l'interruption.
English: C. The special problems of least developed countries emerging from conflict
French: Les problèmes particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit
English: The primary purpose of the Nova Scotia Disabled Persons Commission is to provide for the participation of Nova Scotians with disabilities in the development of government policies and programs which directly relate to or affect them.  2.
French: La raison d'être principale de la Commission des personnes handicapées de la Nouvelle-Écosse (Disabled Persons Commission) est de garantir la participation des Néo-Écossais handicapés à l'élaboration des politiques et programmes du gouvernement qui se rapportent directement à eux ou les touchent.  2.
English: Regional management representatives were fully debriefed on findings, conclusions and recommendations.
French: Enfin, nous avons informé les gestionnaires régionaux de nos constatations, conclusions et recommandations.
English: It is attended by more than 250 participants, representing universities, enterprises, relevant associations and the media.
French: Plus de 250 personnes y participent, représentant universités, entreprises, associations et médias.
English: Many of the missionaries and whalers who went to the North suffered from varying degrees of snow blindness.
French: Beaucoup de missionnaires et de baleiniers venus dans le Nord ont souffert à des degrés divers de la cécité des neiges.
English: • integrate the information obtained to determine which candidates are qualified and which are not, and if appropriate, the order in which names may be placed on an eligibility list;
French: • colliger les renseignements obtenus de manière à déterminer qui est qualifié et qui ne l'est pas et, le cas échéant, classer les personnes qualifiées selon l'ordre du mérite;
English: (d) Facilitate mobilization of potential resources.
French: d) Faciliter la mobilisation des ressources potentielles.
English: We also urge that, despite the challenges ahead in the missions in Haiti and Côte d'Ivoire, we continue to carefully determine priorities and improve coordination with humanitarian actors in the process of planning integrated missions.
French: Nous demandons également qu'en dépit des défis qui attendent les missions en Haïti et en Côte d'Ivoire, nous continuions à déterminer attentivement les priorités et à améliorer la coordination avec les acteurs humanitaires lors du processus de planification des missions intégrées.
English: Total food sales in Central Pennsylvania are $5.5 billion (US$4.2 billion).
French: Dans le centre de la Pennsylvanie, les ventes dans le secteur de l'alimentation totalisent 5,5 milliards de dollars (4,2 milliards de dollars américains).
English: Notes that some indicators of achievement reflected in the budgets and budget performance reports appear to measure the performance of Member States, and requests the Secretary-General to ensure that the purpose of the indicators of achievement is not to assess the performance of Member States but, where possible, to reflect the contributions by peacekeeping missions to the expected accomplishments and objectives in keeping with their respective mandates;
French: Constate que certains indicateurs de succès figurant dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets semblent mesurer les résultats obtenus par des États Membres et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les indicateurs de succès soient utilisés pour mesurer non pas les résultats obtenus par les États Membres mais, autant que possible, la contribution apportée par les missions de maintien de la paix à la concrétisation des réalisations escomptées et des objectifs arrêtés, conformément à leurs mandats respectifs;
English: In the opposite case, the Executing State decides how the decision will be implemented.
French: Dans le cas contraire, l'État membre d'exécution décide des modalités d'exécution de la décision.
English: 121 Gaughf CN, Pritzker AS, Davis L. Survey of informed consent for ear piercing: risk of keloids.
French: Gaughf CN, Pritzker AS, Davis L. Survey of informed consent for ear piercing: risk of keloids.
English: Parties should consult Food and Agriculture Organization (FAO) guidelines pertaining to the storage of pesticides and pesticide waste (FAO, 1996 - see annex IV, References).
French: Les Parties devraient consulter les directives de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) relatives au stockage des pesticides et des pesticides à l'état de déchets (FAO, 1996, voir annexe IV, Bibliographie).
English: These are further developed in the KYAP matrixes, which link concrete activities, with measurable outcomes, responsible institutions and necessary funds.
French: Ces objectifs sont développés dans les tableaux de la KYAP, qui font le lien entre des activités concrètes, aux résultats tangibles, les institutions responsables et les fonds nécessaires.
English: Taking into account the Council Directive 89/38/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medical products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma;
French: Tenant compte de la Directive du Conseil 89/381/EEC élargissant le champ d'application des Directives 65/65/EEC et 75/319/EEC concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques et prévoyant des dispositions spéciales pour les médicaments dérivés du sang ou du plasma humains ;
English: Portrait of the British presence in Berlin during the 1980s.
French: Portrait des Britanniques vivant à Berlin dans les années 1980.
English: 6803.00 6803.00.10 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate.
French: 6803.00 Ardoise naturelle travaillée et ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine).
English: Secretary to send members draft notes and minutes by June 1, 2003.
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétaire enverra aux membres les notes et le procès-verbal.
English: (b) Take the necessary steps, including involving the community and traditional leaders, to bring customary law practices into compliance with the provisions and principles of the Convention;
French: b) De prendre les dispositions nécessaires, notamment en associant les responsables communautaires et les chefs traditionnels, pour mettre les pratiques relevant du droit coutumier en conformité avec les dispositions et les principes de la Convention;
English: The remaining amount of $316,194 is the arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001, to be contributed in kind.
French: Le montant restant de 316 194 dollars correspond aux arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001.
English: [3] On what follows see Wolfgang Schmale, 'Eckpunkte einer Geschichte europäischer Identität in Julian Nida-Rümelin & Werner Weidenfeld (eds), Europäische Identität: Voraussetzungen und Strategien, Baden-Baden 2007.
French: Pour la suite Wolfgang Schmale, Eckpunkte einer Geschichte Europäischer Identität, in: Julian Nida-Rümelin/Werner Weidenfeld (éd. ), Europäische Identität: Voraussetzungen und Strategien, Baden-Baden 2007.
English: Industry Canada and its marketplace service organizations will concentrate their efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations.
French: Industrie Canada et ses organismes de services axés sur le marché s’emploieront à améliorer les programmes et les services destinés au marché, à mettre davantage l’accent sur l’éducation et la sensibilisation, et à mieux faire observer et appliquer la réglementation du marché.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Le présent Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique met de l'avant les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Species likes edge habitat and occurs in a variety of habitats, including suburban areas, but is lost when urbanization causes loss of nesting and feeding cover (Hill 1995).
French: Cette espÃ¨ce, qui frÃ©quente les Ã©cotones, est prÃ©sente dans divers habitats, y compris les banlieues, mais elle les quitte lorsque l'urbanisation fait disparaÃ®tre le couvert de nidification et d'alimentation (Hill, 1995).
English: The series of hostage-taking incidents which started early in April required extensive efforts by UNOMIG to bring the two sides together at the highest political level to prevent further escalation of the situation.
French: À la suite de la série de prises d'otages qui a commencé au début du mois d'avril, la MONUG a dû déployer de gros efforts pour réunir les deux parties au niveau politique le plus élevé afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation.
English: Place the skewers above the hot embers and grill while turning continuously to avoid burning the locusts until they become golden brown.
French: Placer les brochettes au-dessus des braises brûlantes et faire griller les criquets en les retournant régulièrement pour éviter de les faire brûler et jusqu’à ce qu’ils prennent une coloration brun-doré.
English: These sectors, accounting for 30 percent of Canada's GHGs, have reduced their GHG emissions related to energy use to 8.4 percent below 1990 levels.
French: Ces secteurs, qui émettent 30 p. 100 des émissions de GES du Canada, ont réduit leurs émissions de GES liées à la consommation d'énergie de 8,4 p.
English: Most of the north-eastern States have a relatively poor record on vaccination coverage.
French: La situation est à peu près la même si l'on considère chaque vaccin pris séparément.
English: Realizing that the actual removal of mines in the former conflict zones is going to take many years — even with the significant World Bank loan being used for demining — the need for expanding and improving mine-awareness training among affected communities has become more urgent.
French: Considérant que l'enlèvement effectif des mines dans les anciennes zones de conflit va prendre plusieurs années - même avec le prêt important consenti par la Banque mondiale pour les activités de déminage - il est de plus en plus urgent d'élargir et d'améliorer les programmes de sensibilisation au danger des mines dans les collectivités touchées.
English: In addition, in the caption below Models A and C of the approval mark amend the words "01 series of amendments" to read "02 series of amendments".
French: ] En outre, dans la légende sous les modèles A et C de la marque d'homologation, remplacer les mots «série 01 d'amendements» par «série 02 d'amendements».
English: Relájese mientras observa a perezosos y tucanes desde nuestro porche privado. Casa Río Blanco es un centro educacional en materia de vida salvaje y plantas que pretende ayudar a sus invitados a obtener una mejor comprensión sobre los legendarios bosques de Costa Rica.
French: Nous organisons des promenades à cheval et des balades vers des villages d’Indiens préhistoriques et vers des caves abritant des chauves-souris situées derrière de magnifiques chutes.
English: Is the legal counselling unit funded and supported by the Government and do its awareness-raising programmes reach rural women?
French: Ce service de conseils juridiques bénéficie-t-il de financements et du soutien du Gouvernement et ses programmes de vulgarisation sont-ils accessibles aux femmes rurales?
English: Family to work interference occurs when the types of behaviour the work culture rewards with respect to career advancement (i.e. long hours, putting work first) are at odds with the types of behaviours one would associate with being a suitable parent/elder caregiver (i.e. spending time in family activities, taking family leave, putting family first).
French: Les variables prédictives importantes de l’interférence de la famille dans le travail On trouvera dans le présent rapport les données qui appuient les conclusions suivantes, qui ont trait à la prédiction de l’occurrence de l’interférence de la famille dans le travail : 1. La culture organisationnelle est la première variable prédictive en importance de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes.
English: The Committee recommends to the State party that it adopt a definition of racial discrimination that includes the elements contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une définition de la discrimination raciale reprenant les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: The many hours spent in water retrieval deprive some women of the opportunity for educational, income-earning, or other productive activities.
French: Les nombreuses heures passées à aller chercher de l'eau privent les femmes de l'opportunité de recevoir une education, d'avoir une source de revenues ou d’entreprendre d’ autres activités productives.
English: The Department continues to collaborate with key partners to ensure an appropriate response to the issue of HIV/AIDS, including a specific focus on women and Aboriginal inmates.
French: Le ministère continue de collaborer avec des partenaires importants pour assurer une réponse appropriée au problème du VIH/sida, y compris une attention particuliére aux détenues et aux Autochtones incarcérés.
English: For many delegations, the aim of PCT reform is to simplify operations under the PCT and reduce its costs for users and Offices, particularly in the context of electronic commerce.
French: Pour plusieurs délégations, la réforme vise à simplifier le fonctionnement du PCT et à en réduire les coûts pour les utilisateurs et les offices, notamment dans le cadre du commerce électronique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TUCKOZAP 24 TUCKOZAP 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TUCKOZAP 24 TUCKOZAP 24 Réserve :
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Do I have to pay for the use of the Audiovisual Service’s facilities? 12.
French: Dois-je payer pour l’utilisation des facilités du service audiovisuel ? 12.
English: • (a) the non-resident investor is deemed for the purposes of this Act, other than section 150, to have disposed at that time, for proceeds equal to the amount of the assessable distribution, of a property
French: • a) l’investisseur est réputé pour l’application des dispositions de la présente loi, à l’exception de l’article 150, avoir disposé à ce moment, pour un produit égal au montant de la distribution déterminée, d’un bien qui, à la fois :
English: Even so, I think readers would have difficulty following the material unless they have a fairly high level of mathematical literacy or have been formally exposed to multiple regression, logistic regression, proportional hazards models and maximum likelihood estimation in a biostatistical course.
French: Même à ça, je pense que pour bien comprendre la matière, le lecteur doit avoir un niveau passablement élevé de connaissances en mathématiques ou avoir suivi un cours de biostatistique incorporant des notions telles que la régression multiple, la régression logistique, les modèles de régression à effet proportionnel et l'estimation selon le maximum de vraisemblance.
English: • Language Assistant Programs Part-Time:
French: • Éducation dans la langue de la minorité
English: • Lyme disease - Prevent the First Bite
French: • Maladie de Lyme - Prévenir la première piqûre
English: They may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb.gc.ca (cliquer sur « Actualités en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: All patients enrolled will be followed for the complete 28-day study period.
French: Tous les patients inscrits seront suivis pendant la période complète de l’étude de 28 jours.
English: Detailed soil mapping for the area indicates a complex of the Belfort, Lamont, and Roany soil series (Green and Lord 1979).
French: Une carte détaillée des sols de la région montre l’existence d’un complexe de sols des séries Belfort, Lamont et Roany (Green et Lord, 1979).
English: Under the Convention, air carriers, and in particular their compliance with safety requirements, must be supervised by their home country.
French: Cette convention prévoit que les transporteurs aériens seront contrôlés, notamment en ce qui concerne le respect des exigences de sécurité, par leur pays d'origine.
English: A number of alluvial diamond diggers had in November 2005 departed from Tortiya for Mali to work at alluvial gold deposits there.
French: En novembre 2005, un certain nombre de chercheurs de diamants alluviaux étaient partis de Tortiya pour le Mali afin d'y travailler dans des gisements alluviaux d'or.
English: Table 3 Fund investments in emerging markets
French: Tableau 3 Investissements de la Caisse sur les marchés émergents
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: ` (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: We can expect that many of the countries that Canada competes with for investment will continue reducing business taxes in the years to come.
French: On peut s’attendre à ce que bon nombre de pays qui livrent concurrence au Canada pour les investissements continueront de réduire leurs taux d’imposition des sociétés au cours des prochaines années.
English: The total amount paid under the Act was $38.712 million, of which $0.039 million was charged to the Account; the remaining $38.673 million was charged to the Consolidated Revenue Fund, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s’est chiffré à 38,712 millions de dollars, dont 39 000 dollars ont été imputés au Compte, et l’excédent, c’est-à-dire 38,673 millions de dollars, a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Stronger cooperation among and between law enforcement and judicial authorities remains a prerequisite.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes de détection et de répression et les autorités judiciaires demeure un préalable indispensable.
English: "Engineering Design Information - obsolete data";
French: "Engineering Design Information − obsolète data";
English: In the absence of the President, Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Cubja (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Introduction Malawi is basically an agricultural and rural country.
French: Introduction  11.2.1 Le Malawi est essentiellement un pays agricole et rural.
English: Semi-critical SUDs are intended to contact intact mucous membranes and not penetrate normally sterile areas of the body.
French: Les MMUU semi-critiques entrent en contact avec des membranes muqueuses et ne pénètrent pas les parties normalement stériles du corps.
English: (e) Deliver the HTAP 2010 assessment report addressing PM and ozone, mercury, and POPs.
French: e) Produire le rapport d'évaluation de 2010 sur les particules et l'ozone, le mercure et les POP;
English: (20) The holder of a scallop licence for the Bay of Fundy, Mid-Bay, or Upper Bay of Fundy fisheries may replace his vessel with one within the same 1.5m (5') interval, established by the LOA of the vessel being replaced.
French: (20) Le titulaire d'un permis de pêche du pétoncle pour la baie de Fundy, la mi-baie ou la haute baie peut remplacer son bateau par un autre dont la longueur est du même intervalle de 1,5 m (5 pi) de LHT que le bateau actuel.
English: Certainly in terms of background, training, intellect and natural ability few Canadians have ever been more suited to the Prime Minister's office.
French: Par ses antécédents, sa formation, ses capacités intellectuelles et son talent, il semblait être apte, comme peu de Canadiens l'ont jamais été, à devenir premier ministre.
English: That is a possibility for this study area if the pipeline landfall actually occurs and a preferential pricing regime is established.
French: C’est une possibilité pour le secteur à l’étude si le pipeline arrive vraiment à terre dans ce secteur et si un régime d’établissement de prix préférentiels est mis en place.
English: Geneva, 1-2 December 2009
French: Genève, 1er et 2 décembre 2009
English: The study uses data from firms with different financial characteristics (they are divided by their ratio of dividends to income) and examines their investment behaviour in relation to liquidity constraints.
French: Les auteurs s’appuient sur des données provenant d’entreprises comportant des caractéristiques financières différentes (classées en fonction de leur ratio du dividende au bénéfice net) et étudient le comportement de ces entreprises en matière d’investissement compte tenu de l’insuffisance de liquidités à laquelle elles sont confrontées.
English: (1) Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, forty-five days after written notice is provided to the other Party.
French: (1) Après consultation de l'autre partie, la présente Entente pourra être résiliée par l'une ou l'autre partie, qui devra donner un avis écrit de quarante-cinq jours à l'autre partie.