ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Commissioner observes that federal efforts often seem to depend on the initiative of individual scientists and managers working in their own program areas.
French: Le commissaire indique que les efforts du gouvernement fédéral semblent souvent dépendre de la vision de certains scientifiques et de certains gestionnaires qui sont restreints à leur propre programme.
English: Article 43 The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
French: Article 43 La Cour est compétente pour statuer dans tout autre cas prévu par une disposition additionnelle du présent traité.
English: In 1848, the Toronto literary annual The Maple Leaf referred to it as the chosen emblem of Canada.
French: En 1848, la publication littéraire annuelle de Toronto, The Maple Leaf, présentait la feuille d’érable comme l’emblème choisi pour le Canada.
English: That was an increase of 107 218 tonnes (or 9.5%) from 2001.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 107 218 tonnes (9,5 %) par rapport à 2001.
English: To help advance the Doha Round negotiating agenda, Canada hosted one such senior officials meeting in Geneva in April 2005.
French: Afin de faire progresser le programme de négociation du cycle de Doha, le Canada a accueilli une telle réunion de hauts fonctionnaires à Genève en avril 2005.
English: Impact Participant Groups Most Affected
French: Le mauvais grain arrive au port.
English: Research Using cognitive behavioural therapy in practice Qualitative study of family physicians’ experiences Ellen Wiebe, MD, CCFP, FCFP Michelle Greiver, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To investigate whether family physicians thought they could use cognitive behavioural therapy (CBT) in their practices, and if so, how, and to discover what the barriers to implementation might be. DESIGN Qualitative study using taped interviews. SETTING British Columbia and Ontario. PARTICIPANTS Physicians practising family medicine in a variety of settings who attended an educational session on CBT. METHOD Six months after participating in a 5-hour seminar on CBT, consenting physicians were interviewed to determine their experiences with using CBT in their practices.
French: RECHERCHE Using cognitive behavioural therapy in practice Qualitative study of family physicians’ experiences Ellen Wiebe, MD, CCFP, FCFP Michelle Greiver, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To investigate whether family physicians thought they could use cognitive behavioural therapy (CBT) in their practices, and if so, how, and to discover what the barriers to implementation might be. DESIGN Qualitative study using taped interviews. SETTING British Columbia and Ontario. PARTICIPANTS Physicians practising family medicine in a variety of settings who attended an educational session on CBT. METHOD Six months after participating in a 5-hour seminar on CBT, consenting physicians were interviewed to determine their experiences with using CBT in their practices.
English: CAA-Quebec follows the situation on a daily basis and speaks out about any and all inconsistencies.
French: CAA-Québec fait le suivi quotidien de la situation. Il n’hésite pas à signaler publiquement les illogismes qui prévalent.
English: Authors Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs Katherine Marshall est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: We will not be diverted from the task of helping the people of Afghanistan to bring back to their nation peace, order, stability, governance and development based on the traditionally moderate and inclusive culture of Afghanistan.
French: Nous ne nous laisserons pas détourner de notre tâche d'aider la population afghane à rétablir la paix, l'ordre, la stabilité, la gouvernance et le développement dans sa nation, en se fondant sur la culture traditionnellement modérée et ouverte de l'Afghanistan.
English: These monthly reports show how the money is actually being used.
French: Ces rapports mensuels indiquent comment les crédits sont effectivement employés.
English: Mr. Chaulk is of the opinion that it is Air Canada's responsibility to properly manage and train its staff and to provide the proper equipment to ensure that a safe service is provided to him, as is the case for regular passengers.
French: Selon M. Chaulk, Air Canada est responsable de gérer et de former adéquatement ses employés et de fournir de l'équipement adéquat pour qu'il bénéficie d'un service aussi sûr que celui que reçoivent les passagers réguliers.
English: Most MDGs, including education and maternal health, have already been met and it is expected that the remaining ones will be achieved by 2015.
French: La plupart des OMD, dont l’éducation et la santé maternelle, ont déjà été réalisés et le reste des objectifs devrait être atteints d’ici 2015.
English: Figures with movable parts (e.g. allowing limbs to be posed) have also been developed, but these are more likely to be called doll s or action figure s (or robot s or automata if they can move on their own).
French: En dehors des jeux, les figurines sont également peintes dans un but esthétique et/ou d'exposition.
English: AFI has become the umbrella term for the ACCs and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Les institutions financières autochtones englobent à la fois les SFA et les Sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones.
English: Together with the 4.3 million refugees under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the total number of refugees in 2005 was approximately 13.5 million.
French: Si l'on y ajoute les 4,3 millions de réfugiés relevant du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le nombre total de réfugiés en 2005 était d'environ 13,5 millions.
English: The new Working Conditions Act
French: La nouvelle loi sur les conditions de travail
English: The Government Response to the report can be accessed at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&Lang=1&SourceId=171841
French: On trouvera la réponse du gouvernement à ce rapport sur le site Web à l’adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10477&SourceId=17841&SwitchLanguage=1
English: Luis A. Perez) www.ats.agr.gc.ca/latin/3991_e.htm Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) www.iicacan.org/site Mexico Information Center for North America and access to Directory of Mexican Companies by sector of industries (section for Food, beverages and Tobacco)  www.mexico-trade.com/#www.mexico-trade.com
French:  www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/Canada_Japan_Relations-fr.asp The Japanese External Trade Office (JETRO)  www.jetro.go.jp The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan www.maff.go.jp/eindex.html The ministry of foreign affairs of Japan  www.mofa.go.jp
English: Dr. Miller said that avoidance of exposures and foods that trigger symptoms can allow people to regain their tolerance, given time.
French: Le Dr Miller déclare que l’évitement de l’exposition et des aliments qui déclenchent des symptômes peut permettre à des personnes de regagner leur tolérance, avec le temps.
English: After the war, Canada had a substantial lead over most other countries in many HIGH-TECHNOLOGY fields.
French: Après la guerre, le Canada devance de beaucoup la plupart des autres pays dans de nombreux domaines de HAUTE TECHNOLOGIE.
English: • measles, mumps and rubella vaccine
French: • vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole;
English: It is produced by the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO), an organization, located in the United States of America, that produces various codes of practice in respect of transportation facilities.
French: Le dit code est produit par l'American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO), un organisme américain qui produit divers codes de bonne pratique dans le domaine des transports pour uniformiser les normes de conception et les caractéristiques de sécurité entre les diverses administrations.
English: More important, the government is decentralizing the health care system, devolving management and budgetary control to the district level.
French: Il y a encore plus important : le gouvernement décentralise le système de santé et en cède la gestion et le contrôle budgétaire aux districts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A15FC2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5A15FC2A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I worked 12-hour shifts when I was working in Trenton.
French: Lorsque j'étais à Trenton, je travaillais des postes de douze heures.
English: 165(2) The envelopes containing the unused, rejected or spoiled ballot papers, or those counted for each candidate, each lot in its proper envelope, the envelope containing the official list of electors and other documents used at the poll shall be placed in the large envelope supplied for the purpose, which shall be immediately sealed and placed in the ballot box with, but not enclosing, the envelope containing the statement of the poll prepared for the returning officer and referred to in subsection (1) and the envelope containing the registration certificates.
French: 165(2) Sont placés dans la grande enveloppe fournie à cette fin les enveloppes contenant les bulletins de vote inutilisés, rejetés, gâtés ou comptés en faveur de chaque candidat, chaque lot dans son enveloppe appropriée, l'enveloppe contenant la liste électorale officielle et les autres documents qui ont servi au scrutin. La grande enveloppe est alors scellée et déposée dans l'urne avec, séparément, l'enveloppe renfermant le relevé du scrutin établi pour le directeur du scrutin et mentionné au paragraphe (1) et l'enveloppe renfermant les certificats d'inscription.
English: Third and finally, they should mark an important stage in progress towards the attainment of complete and verifiable nuclear disarmament.
French: Troisièmement et finalement, elles devraient constituer une étape importante en vue d'un désarmement nucléaire complet et vérifiable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), chap.  I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), chap. premier, par.
English: During the three-month period, the Program Participant will remain on assignment for an additional three months.
French: Durant cette période de trois mois, le participant poursuit son affectation pendant trois mois additionnels.
English: SDS 3.2.4 By March 2005, host a cluster event on Innovation & Environmental Technology.
French: SDD 3.2.4 D'ici mars 2005, organiser un événement de regroupement sur les technologies environnementales innovatrices.
English: Regardless of a positive employment situation compared to the EU average, the Federal Government sees it as a particular challenge to significantly improve the labour market situation.
French: Malgré une situation de l’emploi favorable en comparaison avec l’Union Européenne, le gouvernement autrichien considère une amélioration décisive de la situation du marché du travail comme un défi particulier.
English: For this reason he sent his Son, so that by dying and rising for us he might bestow on us the Spirit of love.
French: C'est pourquoi il a envoyé son Fils, afin que, mourant et ressuscitant pour nous, il nous donne son Esprit d'amour.
English: I based it on three fundamental pillars: political dialogue with a view to good governance, development cooperation to contribute to eliminating the structural causes of poverty and inequality, and trade under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.
French: Je l'ai fondé sur trois piliers fondamentaux: dialogue politique dans une optique de bonne gouvernance, coopération au développement afin de contribuer à l'élimination des facteurs structurels de pauvreté et d'inégalité, enfin échanges dans des conditions équitables et mutuellement bénéfiques fondées sur la complémentarité et la solidarité.
English: Research indicates that some individuals may hesitate to seek health care, fearing negative reactions to disclosure; confidentiality is also a key concern.
French: Les recherches indiquent que certaines personnes hésitent à se prévaloir des services de santé de peur de provoquer des réactions négatives devant leur divulgation; de là l'importance de la confidentialité.
English: You can also enjoy billiards, bowling, darts and more. Due to its location at the historic harbour and close to the Old Town, the hotel is the perfect starting point for excursions.
French: Situé près du vieux port, à deux pas de la vieille ville, l’hôtel est le pied-à-terre idéal pour des séjours de découvertes dans la ville.
English: Please consult FINTRAC’s Web site: www.fintrac-canafe.gc.ca
French: Veuillez consulter le site Web de CANAFE :  www.canafe-fintrac.gc.ca
English: The people there need us as urgently today as they did on 19 March: the war in Iraq has made them no less vulnerable.
French: Les populations ont tout autant besoin de notre aide d'urgence aujourd'hui qu'elles en avaient besoin le 19 mars : elles ne sont pas moins vulnérables depuis la guerre en Iraq.
English: (Diary, November 13, 1933) When King was visiting the White House in 1935, President Franklin D. Roosevelt spoke of Doughty and the "splendid" work he had done for the Archives, and about some genealogical material on the Roosevelt family which he had sent to the President.
French: (Journal, 13 novembre 1933) Lorsque King se rend à la Maison-Blanche en 1935, le président Franklin D. Roosevelt parle de Doughty et du travail « splendide » qu'il a fait pour les Archives, et de certains documents généalogiques sur la famille Roosevelt qu'il lui a fait parvenir.
English: You can take FEMARA with or without food.
French: FEMARA peut être pris avec ou sans aliments.
English: Germination rates of microconidia of F. moniliforme were slower than those of F. proliferatum isolates at marginal aw levels and 5–25 °C, while at higher temperature (30–37 °C), the former germinated more rapidly than the latter.
French: Les taux de germination des isolats de F. moniliforme ont été plus lents que ceux des isolats de F. proliferatum à des niveaux de aw marginaux et 5–25 °C, alors qu'aux températures plus élevées (30–37 °C), les isolats de la première espèce ont germé plus rapidement que ceux de la seconde.
English: Use to describe a collection as a whole, especially where the items in that collection have no or minimal metadata associated with them.
French: Profil de description de collections du RSLP (Research Support Libraries Programme) :
English: ‘Stimulus material’ was provided to initiate debate at such meetings, plus what was generally regarded as an uninspiring (and hence largely ignored) videotape.
French: Du matériel de stimulus était fourni pour lancer les débats à ces rencontres, ainsi que du matériel vidéo qualifié de terne et qui est donc passé assez inaperçu.
English: What is more, beginning to use a new codec requires that you spend some time becoming familiar with its options, so that you know what to adjust to achieve a desired picture quality.
French: De plus, commencer à utiliser un nouveau codec impose que vous passiez du temps pour vous habituer à ses options de façon à ce que vous sachiez quoi ajuster pour parvenir à la qualité désirée.
English: The extent or direction of this bias over time will likely reflect trends in the price of tusk ivory and, to a lesser extent, maqtaq.
French: L’ampleur ou le sens de ce biais au fil du temps reflétera sans doute les tendances du prix de l’ivoire des défenses et, dans une moindre mesure, celui du muktuk.
English: • An alternative docking procedure for smaller vessels is to tow them directly to the dock or mooring on a short stay and pass the line ashore.
French: • L'autre méthode permettant d'amarrer un petit bateau consiste à le remorquer directement jusqu'au quai ou au poste d'amarrage pendant un bref moment et à passer l'amarre à terre.
English: Then proceed to the restore action by clicking on the button.
French: Vous avez ensuite la possibilité de repartir d'un site web préalablement archivé en sélectionnant l'option Restaurer une sauvegarde à partir d'un CD, une clef USB, un répertoire puis en cliquant sur le bouton sélectionner la sauvegarde à restaurer. Si votre sauvegarde a été préalablement conservée dans le dossier par défaut de TOWeb, sélectionnez-la dans la liste des sauvegardes, cliquez ensuite sur l'option restaurer la sauvegarde locale sélectionnée dans la liste et effectuer l'opération à l'aide du bouton Restaurer la sauvegarde locale maintenant.
English: All rooms overlook the town and have a mini bar, air-conditioning, safe, television, DVD player, pay TV channels and WiFi internet connection.
French: Elles offrent des vues sur la ville ainsi qu'un minibar, la climatisation, un coffre-fort, la télévision avec chaînes payantes, un lecteur DVD et la connexion Internet Wi-Fi.
English: Reasons For Decision After carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir examiné avec soin l'ensemble de la preuve et de l'argumentation, j'en suis venu à la conclusion que les présents appels doivent être rejetés.
English: , the Fund encourages information gathering on deep-seabed mineral resources, biodiversity and the effects of human activities in the deep ocean.
French: , le Fonds de dotation encourage la collecte d’informations sur les ressources minérales et la biodiversité des grands fonds marins ainsi que sur les effets de l’activité humaine sur eux.
English: If the disease is detected early (plants wilt during the day but recover at night), it maybe possible to salvage the plant by eliciting the formation of adventitious roots.
French: Si la maladie est décelée tôt (les plantes se flétrissent pendant le jour, mais se rétablissent la nuit), il est possible de les sauver en favorisant la formation de racines adventives.
English: Your trade-mark can be a valuable business asset Trade-marks have come to represent not only actual wares and services, but also the reputation of the business.
French: Un actif commercial précieux Les marques de commerce représentent non seulement les produits et services réels d'une entreprise, mais aussi sa réputation.
English: The proposed budget for the Force for 2009/10 reflects a 0.8 per cent decrease in resource requirements attributable primarily to lower requirements under the facilities and infrastructure and ground transportation classes of expenditure owing to the projected decline in the price of diesel fuel, as well as a reduction in requirements for construction services as provisions for security enhancement projects were made in the 2008/09 period and the projects are expected to be completed during that period.
French: Dans le projet de budget pour l'exercice 2009-2010, il est prévu de réduire de 0,8 % les ressources nécessaires, en raison notamment de la réduction des dépenses inscrites au titre des installations et infrastructures et au titre des transports terrestres, compte tenu de la baisse prévisible du coût du gazole, mais également de la diminution des besoins en services de construction, les projets de renforcement de la sécurité provisionnés dans l'exercice 2008-2009 devant être achevés au cours du prochain exercice.
English: The scope of this committee is directly related to addressing and, where appropriate, resolving issues tabled from the Electricity Trade Sector.
French: Le mandat spécifique du Comité est directement axé sur le traitement, et au besoin, sur la résolution des problèmes présentés par le secteur commercial de l'électricité.
English: (b) Stressing the need to include women in planning, decision-making and implementation processes at all levels;
French: b) Insistant sur la nécessité d'associer les femmes aux processus de planification, de prise des décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux;
English: At that point I was disappointed, feeling that the first two songs were a fluke. Then News From The Sky completely redeemed the album, and I was excited again.
French: On oublie tout en écoutant cette si belle musique et cette si belle voix.
English: Yet it was recognized that net changes could mask very different combinations of local and regional gains and losses of farmland in the vast Canadian agricultural ecumene.
French: Toutefois, il était de notoriété publique que ces changements nets pouvaient masquer des combinaisons fort différentes de pertes et de gains locaux et régionaux de terres agricoles dans le vaste écoumène agricole canadien.
English: This chapter features examples of our successful collaborations, both national and international, and show how we augment our capacity for science and technology through investments from organizations external to DRDC and through our networking activities.
French: Le présent chapitre contient des exemples des ententes de collaboration conclues avec succès par RDDC, tant au niveau national qu’international. Il montre par ailleurs comment nous renforçons nos capacités scientifiques et technologiques grâce à des investissements d’organismes extérieurs et à nos activités pour établir des réseaux
English: The Department also projected Canadian values abroad by promoting the study of Canada among foreign scholars and inﬂuential opinion makers.
French: Le Ministère a également fait connaître les valeurs canadiennes à l’étranger en faisant la promotion de l’étude du Canada auprès des universitaires et leaders d’opinion étrangers.
English: The number of AIDS orphans is estimated at over 100,000.
French: Le nombre d'enfants orphelins de sida est estimé à plus de 100 000.
English: This equipment is expected to be delivered by the end of 2003.
French: Cet équipement devrait être livré à la fin de 2003.
English: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1 page 20
English: The flat-rate compensation that has been called for, which is to be paid from the first day on which the payment becomes late, represents a tangible method of preventing this.
French: L'indemnité forfaitaire demandée, payable à compter du premier jour de retard de paiement, est un moyen concret d'éviter tout cela.
English: The membership of the Panel consists of the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNDP, UNICEF, UNODC, the Committee on the Rights of the Child and non-governmental organizations, including Defence for Children International, International Association of Youth and Family Judges and Magistrates, International Juvenile Justice Observatory, Penal Reform International, Save the Children UK, Terre des Hommes and the World Organization against Torture.
French: Le groupe est composé de représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), du Comité des droits de l'enfant et d'ONG comme Défense des enfants - International, Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille, l'Observatoire international de justice juvénile, Penal Reform International, Save the Children (UK), Terres des hommes et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: It will contain information on reporting and monitoring commitments and schedules.
French: 4 En attendant, ZIV a prévu de tenir, en 2008-2009, une vérification quant à l'efficacité du plan de mise en oeuvre.