ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting period had been marked by a high degree of violence in the Palestinian Territories and an increased burden on the inhabitants, and also strangulation of the Palestinian economy as a result of the restrictions imposed on movement.
French: La période considérée a été marquée par l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens et l'aggravation de difficultés de ses habitants, ainsi que par la dégradation de leur situation économique, causée par les entraves mises à la liberté de mouvement.
English: The Agreement of Co-operation between the Competition Authorities of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, 11 April 1996.
French: Accord de coopération entre les autorités chargées de la concurrence de la République de Lettonie et de la République de Lituanie (11 avril 1996).
English: The Assembly therefore requests the Belarusian executive authorities: i.
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux autorités exécutives du Bélarus: i.
English: Furthermore, the Lebanese Government indicates that 900 commercial centres and factories were affected, as were 32 other “vital points” (airports, ports, water and sewage treatment, electrical plants).
French: En outre, le Gouvernement libanais a fait savoir que 900 centres commerciaux et usines ont été touchés, ainsi que 32 autres «points vitaux» (aéroports, ports, installations de traitement des eaux et des effluents, centrales électriques).
English: As a result of this audit, on May 15, 1990, the appellant was assessed for unpaid sales tax in the amount of $17,005.75, including penalty and interest.
French: À la suite de cette vérification, le 15 mai 1990, l'appelante a reçu un avis de cotisation de 17 005,75 $ comprenant la taxe de vente impayée, la pénalité et les intérêts.
English: Ensure that the general needs for performance measurement/documentation are met in order to be able to assess co-location and determine its impacts.
French: s’assurer que les exigences globales de la mesure du rendement et de la documentation sont satisfaites, pour pouvoir évaluer le regroupement et en déterminer les conséquences.
English: Should the Muslim pay attention to people’s tastes and customs and let his garment hang below his ankles? Is there any isbaal involved in wearing pants?.
French: l’enlèvement de la Croix et des signes des non croyants .
English: Since over half of our donations come from a small percentage of our users, the NeoOffice Early Access Program is a way for us to thank our most generous users by allowing them to download a NeoOffice release before the official release date.
French: Puisque plus de la moitié des dons proviennent d'un petit nombre d'utilisateurs, le Programme NeoOffice Early Access nous permet de remercier nos plus généreux donateurs en leur permettant de télécharger une nouvelle version de NeoOffice avant sa sortie officielle.
English: If the text within square brackets were to be retained, the documentation referred to could not be required where the recordal for change is requested by the applicant or owner shown in the records of the Office.
French: Si le texte un figurant entre crochets était retenu, la documentation visée ne pourrait pas être exigée lorsque l’ inscription du changement est demandée par le déposant ou le titulaire figurant dans les dossiers de l’ office.
English: Notwithstanding the Enhanced HIPC Initiative, the majority of African indebted countries did not have a sustainable debt level.
French: En dépit de l'Initiative PPTE renforcée, l'encours de la dette n'était pas supportable pour la plupart des pays endettés d'Afrique.
English: Application of the Act seems to have borne fruit.
French: Dans sa réalisation pratique, la loi semble déjà porter ses fruits.
English: In the past, all information, packets and bits of data were treated equally.
French: Par le passé, l'ensemble des informations et des paquets de données étaient traités de manière égalitaire.
English: Mr. Menon (Singapore): I should like to begin by welcoming the adoption of the outcome document of this Conference and by commending and congratulating both Facilitators, Ambassadors Camillo Gonsalves and Frank Majoor, for having steered us so skilfully and with such great patience in order to arrive at a positive outcome.
French: Mme Menon (Singapour) (parle en anglais) : Pour commencer, je me félicite de l'adoption du document final de la présente Conférence et j'exprime ma gratitude aux facilitateurs, les Ambassadeurs Camillo Gonsalves et Frank Majoor, qui, grâce à leur compétence et à leur patience, nous ont permis de parvenir à un résultat positif.
English: The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
French: Elle prévoit d'encourager l'élaboration de nouveaux modules de formation continue et d'actualiser les modules existants22, afin de couvrir les questions fondamentales en matière de consommation.
English: n this issue The Derivation of Life Tables for Local Areas Douglas G Manuel, Vivek Goel and J Ivan Williams
French: ans ce numéro Construction de tables de survie à l’échelon local Douglas G. Manuel, Vivek Goel et J. Ivan Williams
English: Nonetheless, in the 2011 budget, the increase in funds for lifelong learning programmes was pitiful, despite the claims in the EU 2020 strategy and despite the Member States' promise to invest in education for all citizens, regardless of age.
French: Or, dans le budget 2011, l'augmentation des fonds alloués aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie est pitoyable, malgré les exigences de la stratégie UE 2020 et malgré la promesse des États membres d'investir dans l'éducation pour tous les citoyens, indépendamment de leur âge.
English: Almost nine out of every 10 ELT distress signals prove to be falsely triggered and this has created a tremendous burden on the resources of all 15 agencies involved.
French: Près de neuf sur dix de tous les signaux émanant d'ELT sont des fausses alertes. Ce pro15 blème impose un fardeau énorme aux ressources de tous les SARSCÈNE organismes et groupes d'intervention.
English: The World Health Organization (WHO) has been supplying the Hope Clinic, which targets the Rwanda Women's Network, which gives support to women victims of violence during the 1994 genocide with medical supplies and laboratory equipment.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a procuré des fournitures médicales et du matériel de laboratoire à la Hope Clinic, qui approvisionne l'organisation non gouvernementale Rwanda Women's Network, laquelle vient en aide aux femmes ayant subi des violences durant le génocide de 1994.
English: (4) Any total number of days of Canadian Forces service that includes a fraction shall be rounded to the next higher multiple of a day.
French: (4) Le nombre total de jours de service accomplis dans les Forces canadiennes comportant une fraction est arrondi au nombre entier supérieur.
English: One of the most successful measures that we have implemented in El Salvador to prevent a food crisis is the promotion of improved seed varieties for staple grains, which has enabled us to achieve record production this year.
French: L'une des mesures les plus réussies que nous ayons mis en œuvre en El Salvador pour empêcher une crise alimentaire a été la distribution de semences améliorées pour les céréales de base, ce qui nous a permis d'atteindre des records de production cette année.
English: The Auditor General chairs its Subcommittee on Supreme Audit Institution Independence.
French: La vérificatrice générale préside la Sous-commission pour l'indépendance des institutions supérieures de contrôle.
English: When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférés par le présent règlement, le Conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: Information described by this bank may be shared with an external service provider for the purpose of delivering Rehabilitation Services and Vocational Assistance to eligible participants on behalf of the Department of Veterans Affairs.
French: Les renseignements décrivent par ce fichier peuvent être partagés avec un fournisseur de services aux fins de la prestation de services de réadaptation et d'assistance professionnel à des participants admissibles, au nom du ministère des Anciens Combattants.
English: The final draft of the SCE terms of reference will be reviewed by the Nominating Committee at its January meeting prior to being submitted to the Governing Council for its consideration.
French: Le Comité de mise en candidature étudiera la version finale du mandat du CPE au cours de sa réunion de janvier avant de le soumettre au conseil d'administration.
English: This action will be carried forward to the Committee's next meeting via teleconference.
French: Cette mesure de suivi sera traitée à la prochaine réunion qui se tiendra par téléconférence.
English: A total of 1345 business leaders and 150 intermediaries were interviewed by telephone between November 11 and December 8, 2006.
French: Au total, 1 345 dirigeants d'affaires et 150 intermédiaires ont participé aux entrevues téléphoniques qui se sont déroulées du 11 novembre au 8 décembre 2006.
English: We are in full agreement with Brazil that Mercosur is and will remain the only platform for our bilateral economic and trade relations.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Brésil sur le fait que le Mercosur est et restera l'unique plateforme pour nos relations économiques et commerciales bilatérales.
English: Figure 5.3: Various kind of anchors
French: L’ancre Danforth a une excellente prise et prend peu d’espace de rangement.
English: Any fraudulent activity in connection with the program will entitle Dealer, in its sole discretion, to terminate an individual membership and void all point credit.
French: Toute activité frauduleuse dans le cadre du Programme donne droit au concessionnaire, à sa seule discrétion, de mettre un terme à l'adhésion et d'annuler les points accumulés.
English: Enjoy our excellent regional cuisine with fresh, seasonal ingredients and the personal service – in the summer also on the terrace and garden restaurant.
French: Sur notre terrasse ou dans notre restaurant avec jardin, vous pourrez déguster nos plats typiques du pays de Bade concoctés avec les meilleurs produits de saison, le tout rehaussé par un service personnalisé.
English: Halifax, Dartmouth, Bedford and the rest of Halifax County lost their independence.
French: Halifax, Dartmouth, Bedford et le reste du comté d'Halifax perdent alors leur indépendance.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 284-289.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 232 à 236.
English: As mentioned, the Strategy for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities and the Action Plan for its implementation until 2009 were adopted in 2004.  The Strategy contains several important priorities concerning Roma pupils:
French: Comme indiqué, la Stratégie pour l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques et le Plan d'action visant à la mettre en œuvre jusqu'en 2009 ont été adoptés en 2004.
English: You may say that this is a tall order but there are many aspects of the decisions which will be taken over the next year or so which are going to be of profound importance to the citizens.
French: Vous me direz que c'est demander un peu trop; pourtant, les décisions qui seront prises au cours de l'année prochaine comporteront beaucoup d'aspects profondément importants pour les citoyens.
English: Peru firmly believes that States, especially those affected by armed conflict, should continue to adopt measures within their respective legal systems to try those responsible for the recruitment and use of children in conflict and other serious crimes against children.
French: Le Pérou est très favorable à ce que les États, en particulier les États touchés par les conflits armés, continuent, dans le cadre de leur système juridique respectif, d'adopter des mesures pour poursuivre en justice les commanditaires du recrutement et de l'emploi des enfants dans les conflits armés et d'autres violations graves commises contre des mineurs.
English: Liabilities are accrued in the PSD accounts following recognized accounting standards, and appropriate cut-off procedures are followed consistently.
French: Les charges à payer sont comptabilisées dans les comptes de la DSP conformément aux normes comptables reconnues et les règles de césure pertinentes appliquées de la même manière d'un exercice à l'autre.
English: This framework will also be turned to good account during the summits with the United States and Canada on 18 and 19 December, in order to bring our main partners up to date with recent developments in the European foreign, security and defence policy.
French: Ce cadre sera également mis à profit à l'occasion des Sommets des 18 et 19 décembre prochain, avec respectivement les États-Unis et le Canada pour informer nos grands partenaires du développement récent de la politique étrangère européenne de sécurité et de défense.
English: If the meteoroid does not burn up completely, what's left strikes Earth's surface and is called a meteorite.
French: Si ce météroïde ne brûle pas complètement, ce qui reste frappe la surface de la Terre et est appelé un météorite.
English: The Advisory Committee notes that current staffing for the Section provides for nine positions.
French: Le Comité consultatif note que la Section est actuellement dotée de 9 postes.
English: Table 10 Socio-professional categories according to gender in 1990 and 2000 (residing in Liechtenstein)
French: Tableau 10 Travailleurs ventilés par catégorie socioprofessionnelle et par sexe, 1990 et 2000 (résidant au Liechtenstein) (En pourcentage)
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Tareq Md.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, les intervenants suivants font des exposés : M. Tareq Md.
English: Tuvalu's membership is a sign of the confidence that the United Nations continues to enjoy among nations of the world as the best hope for the realization of the aspirations of all peoples.
French: L'adhésion de ce pays montre la confiance dont l'ONU continue de jouir parmi les nations du monde en tant qu'incarnation du meilleur espoir de réaliser les aspirations de tous les peuples.
English: The chair of the panel is selected by the disputing Parties and may be a citizen of a NAFTA Party or any other country.
French: Le président du groupe spécial, désigné par les Parties contestantes, peut être citoyen d'une Partie à l'ALÉNA ou de tout autre pays.
English: Choose a design and send to a friend.
French: Choisis un design et envoie-le à un ami.
English: The European Commission has identified three key issues for further discussion with MS: Tariffication and cross-border tariffs; flexibility of services (balance obligations, conditions); and, interoperability of the system.
French: Celle-ci a recensé trois questions essentielles devant encore faire l'objet de discussions avec les États membres : la tarification et les tarifs transfrontaliers; la flexibilité des services (obligations d'équilibre, conditions); et l'interopérabilité du réseau.
English: The Act classifies prisons in accordance with their function into: (1) reception centres for persons entering the prisons system, where they undergo observation and initial diagnosis; (2) preventive detention centres exclusively for the holding and custody of persons subjected to pre-trial detention by judicial order; these centres have several sections: section for the accommodation of adults aged up to 21 years; section for adults aged over 21; secure section; and medical treatment section; (3) centres where sentences are served (for prisoners who are at the stage of enforcement of their sentences); and (4) special centres (for care and treatment of prisoners' physical and mental health).
French: Les centres pénitentiaires sont classés par la loi dans différentes catégories, comme suit : 1) centres d'accueil destinés aux condamnés qui entrent dans le système pénitentiaire pendant la période initiale d'observation et de diagnostic; 2) centres de prévention, destinés exclusivement à la garde à vue de personnes faisant l'objet de mesures de détention provisoire en vertu d'une ordonnance judiciaire, lesquels sont subdivisés en différents quartiers : quartier pour adultes de moins de 21 ans; quartier pour adultes de plus de 21 ans; quartier de sécurité; et quartier médical; 3) centres d'exécution des peines; et 4) centres spécialisés pour les soins et le traitement de la santé physique et mentale des détenus.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report which followed the established guidelines and provided a critical assessment of the situation of children.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives adoptées par le Comité et offre un bilan critique de la situation des enfants.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Examples and IPO practices page: 7.9.1.2
French: Le paragraphe 13 préconise l’identification des éléments cités provenant d’un support électronique sur le modèle de la norme ISO 690-2.
English: Training would take place at Headquarters.
French: La formation aurait lieu au Siège.
English: To order more than one item with the same personalization, please change the quantity on the shopping basket page and click on the “Update Cart.” Items with different personalization or different “Ship to” addresses must be ordered individually.
French: Si vous commandez plusieurs produits devant utiliser la même étiquette personnalisée, assurez-vous d’entrer la quantité désirée sur la page du panier de commande et de cliquer sur « Mise à jour du panier ». Les produits qui n’utilisent pas la même étiquette personnalisée ou pour lesquels l’adresse d’envoi diffère doivent être commandés séparément.
English: Nevertheless, her optimism was infectious, and I thank her for her kind remarks.
French: Néanmoins, les hommes politiques ne devraient pas utiliser abusivement l’Europe pour régler leurs problèmes nationaux.
English: Description of consular services offered by the Embassy
French: Description des services Quelques-uns des services quotidiens consulaires que nous offrons :
English: Anything you transmit or post may be used by Nitsche Galerie d'Art or its affiliates for any purpose, including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting.
French: Tout ce que vous aurez transmis ou posté à Nitsche Galerie d'Art pourra être utilisé par Nitsche Galerie d'Art ou ses affiliés de quelque façon que ce soit, incluant, mais sans y être limité, la reproduction, divulgation, transmission, publication, diffusion et affichage.
English: The 2006 Political Declaration on HIV/AIDS highlights the need for greater flexibility in trade-related aspects of intellectual property rights for access to affordable AIDS treatment.
French: La déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida souligne la nécessité de faire preuve de plus de souplesse à l'égard d'aspects commerciaux liés au droit de la propriété intellectuelle pour que le traitement du sida soit abordable.
English: (See Appendix F for an authority wording template.)
French: (Voir l’annexe F pour prendre connaissance d’un modèle de libellé d’une autorisation).
English: For most people, astronomy represents a world that is both mysterious and grandiose – a story about glimmering celestial objects and the immensity of the cosmos.
French: Pour la majorité des gens, l'astronomie évoque un monde à la fois mystérieux et grandiose, celui des étoiles et de l'immensité cosmique.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1364 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1364 Domain name(s) hydak.com Complainant HYDAC Technology GmbH Respondent Click Consulting Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1364 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1364 Nom(s) de domaine hydak.com Requérant HYDAC Technology GmbH Défendeur Click Consulting Ltd.
English: NOTE: This section of the site is intended to provide an overview of the complaint process only.
French: NOTA : Cette section du site vise uniquement à donner un aperçu du processus concernant les plaintes.
English: The project will be carried out in four phases: promotion of the project among youth, reflections on the theme of racism, creation of a play, and its presentation in front of an 800-member audience.
French: Le projet sera réalisé en quatre phases : la promotion du projet auprès des jeunes, la réflexion sur le thème de la discrimination, la création d'une pièce de théâtre et sa présentation devant plus de 800 personnes.
English: First, we must move towards a liberalized social security system.
French: La première chose que je voudrais dire, c'est que nous devons accéder à la libéralisation de la sécurité sociale.
English: (e) Fire safety exceeding building code requirement (stair pressurization).
French: e) Un dispositif de lutte contre l'incendie supérieur aux normes en vigueur (pressurisation des escaliers).
English: See submissions by Guatemala, Slovenia and Spain at http://www2.ohchr.org/english/issues/ disability/submissions.htm.
French: Voir les communications du Guatemala, de la Slovénie et de l'Espagne à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
English: Mr. Maheux requests a statement from the Tribunal indicating that the respondent abused its authority.
French: M. Maheux demande une déclaration du Tribunal que l’intimé a fait preuve d’abus de pouvoir.
English: Summary of the EC Proposal for the 2003 Reporting Year Key Features of the EC Proposal Explanation and Implications Maintain the activity exemption for drilling of wells to obtain oil and gas products, but remove the exemption for operating of oil and gas wells.
French: Résumé de la proposition d'Environnement Canada pour l'année de déclaration 2003 Principales caractéristiques de la proposition Explication et conséquences Maintenir les exemptions pour les activités de forage de puits dans le but de trouver des produits gazifères ou pétroliers, mais supprimer l'exemption d'exploitation de puits de pétrole et de gaz 8.
English: To Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 May it please your Excellency:
French: Son Excellence La Très Honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Qu’il plaise à Son Excellence :
English: Consistent with a non-repressive approach, undesirable side effects and consequences of a court conviction should be avoided.
French: Conformément à une approche non répressive, il convient d'éviter les effets indésirables et les conséquences des condamnations.
English: ◦ a copy of the official grievance procedure chart;
French: ◦ une copie du diagramme officiel de la procédure de règlement des griefs,
English: 2 - Economic Snapshot October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Coup d’oeil sur l’économie Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux