ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC may grant permission to be a candidate only if it is satisfied that the employee’s ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or be perceived to be impaired.
French: La surveillance des demandes visant les candidatures et les activités politiques des fonctionnaires protège aussi l’impartialité. 8.16 La LEFP attribue à la CFP la responsabilité de surveiller l’impartialité de la fonction publique.
English: And it looks at privacy legislation and principles, and assesses how the project or system complies with them overall.
French: Il faut aussi étudier les lois et les principes régissant la protection des renseignements personnels et déterminer si le projet ou le système s'y conforme dans l'ensemble.
English: Essentially, the Head of the Procurement Unit is carrying out the contracting function with minimal supervision.
French: Pour l’essentiel, le chef de l’Unité des approvisionnements assume la fonction de passation des marchés sous supervision minimale.
English: Harvest estimates of Black Scoters in Canada and the United States.
French: Tableau 12.
English: Funding does not go to the Chinese government.
French: Le financement n’est pas versé au gouvernement chinois.
English: All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires seront prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: This policy applies to every product sold and delivered by Afri-Can Marine Minerals Corp..
French: Cette politique est en vigueur pour tout produit vendu et livré par Afri-Can Marine Minerals Corp..
English: The documented act of demonstrating that any procedure, process, and activity will consistently lead to the expected results.
French: Nécessaire lorsque l’on change l’un ou l’autre des paramètres critiques du procédé, de la formulation, des composantes d’emballage primaire, de manufacturiers de matières premières, des principaux équipements ou les locaux.
English:  Finally the Commission wishes to see the development of appropriate means of control, monitoring and evaluation of projects in order to optimise the activities supported.
French:  Enfin, la Commission souhaite développer des mécanismes adéquats de contrôle, de suivi et d'évaluation des projets afin d'optimiser les activités financées.
English: The CIPA program was founded to encourage the strategic application of information technology, as a means of raising Canadian productivity.
French: Le Concours a été fondé pour encourager l'application stratégique de la technologie de l'information, de façon à accroître la productivité du Canada.
English: I came precisely when my question was scheduled and now you are reverting out of order.
French: Je suis venue exactement au moment où ma question devait être appelée, et maintenant vous changez l'ordre.
English: The report indicates that, in 2000, there were 277 institutions providing basic vocational education, including public ones.
French: Il demande ce qui explique cette forte baisse et souhaite recevoir dans le prochain rapport des chiffres plus précis couvrant la totalité de la période de référence.
English: He acknowledged the critical work of local and international NGOs in the field of human rights, noting that there were few principles so central to democracy as the right to free speech.
French: Il reconnaît le travail essentiel des ONG locales et internationales dans le domaine des droits de l'homme, notant qu'il existe peu de principes aussi essentiels à la démocratie que le droit à la liberté d'expression.
English: These details of territory structure and defense agree with the predictions of an hypothesis of the territory as an economically defensible resource.
French: Ces données sur la structure du territoire et sur sa défense corroborent les prédictions établies d'après l'hypothèse qui considère le territoire comme une ressource défendable du point de vue économique.
English: On this subject, I believe we must reconsider using the codecision procedure and majority decision-making with regard to employment policy.
French: Et à ce sujet, je crois qu'il faut s'interroger sur la procédure de codécision, sur la prise de décision à la majorité concernant la politique de l'emploi.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme bourse de recherche.
English: As reported in S/2002/470, this was followed in December 2001 by a letter addressed by the Ministry of Finance to IMF, requesting assistance to set up a financial audit.
French: Comme il est indiqué dans le document S/2002/470, cette mesure a été suivie en décembre 2001 d'une lettre du Ministre des finances adressée au Fonds monétaire international et demandant son assistance en vue de la création d'un mécanisme de contrôle financier.
English: The two States had established a system of mutual safeguards for their nuclear installations and materials, which was reinforced by their acceptance of IAEA safeguards and their accession to the Treaty of Tlatelolco.
French: Les deux États ont établi un système de garantie mutuelle pour leurs installations nucléaires et leurs matières nucléaires qui est renforcé par l'acceptation des garanties de l'AIEA et leur adhésion au Traité de la Tlatelolco.
English: Soldiers who raced to the scene also came under fire from the gunmen, but there were no casualties.
French: Les soldats qui ont accouru sur les lieux ont également essuyé des coups de feu mais l'on ne signale aucune victime.
English: The state-run Algerian Press Service ( APS ) is located in Algiers and was founded in 1961.
French: Algérie Presse Service ( APS ), dirigée par l’Etat, est située à Alger et a été fondée en 1961.
English: This report will be given orally to the AC.2 on each occasion that the Committee is convened.
French: Ce compte rendu sera donné oralement à chaque fois que le Comité se réunit.
English: Kuujjuaq, Nunavik, Wednesday, March 14, 2001 Thank you very much, Your Worship Michael Gordon.
French: Kuujjuaq (Nunavik), le mercredi 14 mars 2001 Ce fut merveilleux d'être parmi vous pour cette fête communautaire.
English: In this way, the Commission will be in a position to more fully monitor the progress of employers who have been found in compliance, and launch implementation audits of those who have failed to make reasonable progress in implementing their employment equity plans.
French: De cette façon, la Commission sera plus en mesure de veiller au progrès des employeurs déjà jugés conformes aux exigences de la Loi et d’amorcer des vérifications de mise en oeuvre auprès de ceux qui n’ont pas fait de progrès raisonnables dans l’application de leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: The whole scheme of paragraph 1 of Article 4 of the Code requires that various comparisons be made between the situation in the regional market and the national territory as a whole.
French: L'économie du paragraphe 1 de l'article 4 du Code oblige à faire diverses comparaisons entre la situation sur le marché régional et sur l'ensemble du territoire national.
English: (b) Treatment that reinforces the child's respect for the human rights and freedoms of others.
French: b) Le traitement doit renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui chez l'enfant.
English: The Agency created pools of talented and well-trained individuals at each level; from these pools it is now able to promote the best as vacancies at the next level occur.
French: Le Bureau a créé des réserves d’employés prometteurs et bien formés à chaque niveau; à partir de ces réserves il est maintenant possible d’offrir aux meilleurs candidats des promotions dès que des postes du niveau supérieur deviennent vacants.
English: 3.1.5 ESR in a public service context In its paper on Shared Responsibilities, the Treasury Board Secretariat states that TBS, PSC and departments or agencies will each review employment systems under their respective administrations.
French: 3.1.5 L’ESE dans le contexte de la fonction publique Dans son document sur le partage des responsabilités, le Secrétariat du Conseil du Trésor affirme que le SCT, la CFP et les ministères et organismes doivent tous examiner les systèmes d’emploi placés sous leur autorité respective.
English: Activities to reach these objectives include developing and implementing a plan to sustain networking and collaboration; collaborating with others to develop needed resources including information for screening, early diagnosis and ongoing support; increasing access to peer support; and developing community support, and establishing resources in each community in Nunavut.
French: Pour atteindre ces objectifs, le promoteur du projet élaborera et mettra en oeuvre un plan en vue de favoriser l'établissement de réseaux et la collaboration, collaborera avec d'autres parties afin de concevoir les ressources nécessaires, notamment de la documentation sur les services de dépistage, de diagnostic précoce et de soutien continu, améliorera l'accès à l'entraide, mettra en place des mécanismes d'aide communautaire et établira des ressources dans chaque communauté du Nunavut.
English: Ground-Breaking Ceremony for New Saskatoon Zoo Facility Capped Off by $200,000 Funding Announcement July 17, 2003 Saskatoon, Saskatchewan Visitors gathered at Saskatoon Zoo to watch Public Works and Government Services Canada Minister Ralph Goodale and PotashCorp CEO Bill Doyle turn sod for the PotashCorp Ark, a new exhibit that will house exotic animals from around the world.
French: L'inauguration de la nouvelle installation du zoo de Saskatoon est couronnée par une annonce de financement de 200 000 $ 17 juillet 2003 Saskatoon (Saskatchewan) Les visiteurs sont venus en grand nombre voir la pelletée de terre de Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, et de Bill Doyle, chef de la direction de PotashCorp, inaugurant l'installation PotashCorp Ark du Zoo de Saskatoon, qui logera des animaux exotiques du monde entier.
English: We welcome the readiness expressed by the Russian Federation to contribute to all positive initiatives.
French: Nous nous félicitons que la Fédération de Russie ait indiqué sa disposition à contribuer à toutes les initiatives encourageantes.
English: The Advisory Committee further recalls its recommendation that the Secretary-General be requested to submit a comprehensive report, on the basis of a review by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and specific proposals, with a view to harmonizing standards of travel for staff of the United Nations common system, indicating the measures that can be implemented under the authority of the Secretary-General, as well as those that will require the approval of the General Assembly (A/62/351, para.
French: Le Comité consultatif rappelle également qu'il a recommandé que le Secrétaire général soit prié de présenter un rapport détaillé, fondé sur une étude effectuée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et contenant des propositions précises, aux fins de l'harmonisation des normes applicables aux voyages du personnel relevant du régime commun des Nations Unies, en indiquant quelles mesures peuvent être mises en œuvre sous sa propre autorité et lesquelles nécessiteront l'approbation de l'Assemblée générale (A/62/351, par. 5).
English: Under this program, WD contributes funds to a "loan loss reserve", which partly offsets higher risks associated with eligible loans to small businesses.
French: Dans le cadre de ce programme, DEO contribue à « une réserve pour pertes sur prêts », qui sert à compenser, en partie, les risques plus élevés associés aux prêts alloués aux petites entreprises.
English: - from the battery to the starter motor;
French: - de la batterie au démarreur du moteur;
English: The facilitation of media representatives' participation at COP 6 is also anticipated.
French: Il est aussi prévu de faciliter la participation de représentants des médias à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Each country is a party to the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the New York Convention), and Mexico and the United States are also parties to the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration of 1975 (the Panama Convention).
French: Chaque pays est une partie à la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (la Convention de New York), et le Mexique et les États-Unis sont également parties à la Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international de 1975 (la Convention de Panama).
English: However, zinc was frequently picked up while passing through the distribution network.
French: Toutefois, l'accumulation de zinc dans l'eau était fréquente pendant sa circulation dans les réseaux de distribution.
English: 2.06 Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment K. McKendry, BSc 1
French: 2.06 Exposition humaine au perchlorate dans l’environnement canadien K. McKendry, BSc 1
English: This was recognized by the Secretary-General in the report he submitted to the Security Council on the subject, in which he states that preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of small arms and light weapons constitutes one of the key tasks of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Secrétaire général le reconnaît dans le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur ce sujet, lorsqu'il indique que la prévention, la maîtrise et l'élimination de la dissémination incontrôlée des armes légères constituent l'une des tâches essentielles du Conseil, organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Information from the case studies indicates that duplication of efforts among partners is avoided by the establishment of communication channels via formal and informal network structures, and by concerted effort.
French: Il ressort des études de cas que l’on évite un chevauchement des efforts des partenaires en établissant des mécanismes de communication par les structures officielles et non officielles du réseau et par un effort concerté.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux au Canada de 1994 à 2003.
English: The Competent Authority shall prepare an acceptance certificate as provided in Appendix D to this annex.
French: L'autorité compétente doit préparer un certificat d'acceptation tel que celui présenté dans l'appendice D de la présente annexe.
English: The UK's latest outbreak of foot-and-mouth just a month ago highlighted the implications animal health has for human health, food safety, and economic prosperity, not to mention the ethical aspects.
French: Les récents cas de fièvre aphteuse signalés au Royaume-Uni voici un peu plus d'un mois ont rappelé les implications de la santé animale pour la santé humaine, la sécurité alimentaire et la prospérité économique, sans parler des considérations éthiques.
English: Each issue explores new products, materials, processes and companies.
French: Chaque numéro explore de nouveaux produits, matériaux, processus et entreprises.
English: New niche technologies that support the RMA-type concepts should be identified as soon possible and the role of Canadian defence industries clearly defined.
French: Il faudrait déterminer dès que possible les nouvelles technologies de créneau visant à appuyer les concepts liés à la RAM et définir clairement le rôle de l'industrie de défense du Canada.
English: An estimated 80 % of the DCM evaporates during the stripping process.
French: 100 la proportion du DCM qui s'évapore pendant l'opération de décapage.
English: Music Listening Habits of Canadians – Overall Question:
French: Habitudes d’écoute de la musique chez les Canadiens Question :
English: For more information on IEHPI, contact Helga Loechel at helga_loechel@hc-sc.gc.ca
French: Pour de plus amples informations concernant l'IRPSFE, veuillez contacter Helga Loechel à l'adresse suivante : helga_loechel@hc-sc.gc.ca.
English: 4.1.1.19.4 Aqueous solutions
French: 4.1.1.19.4 Solutions aqueuses
English: • Hold consultations on non-patented drug pricing, in order to develop a solid policy option.
French: • tenir des consultations au sujet des options stratégiques relatives à l’établissement des prix des médicaments non brevetés, en vue d’élaborer une option stratégique valable en ce qui concerne les prix des médicaments non brevetés;
English: Number of Documents Found for Gunn, James and/or Amy (Anna): 42
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Gunn, James et/ou Amy (Anna)/strong> : 42
English: It was also coded if either sexual interest in children, sexual interest in rape, sexual interest in sadism or sexual interest in paraphilias were coded.
French: Il était également codé si un intérêt sexuel à l’égard des enfants, un intérêt sexuel à l’égard du viol, un intérêt sexuel de sadisme ou un intérêt sexuel dans les paraphilies était codé.
English: PSRS Stream 1 costs related to development and maintenance are tracked separately 2.
French: Les coûts relatifs à l'élaboration et à la maintenance du volet 1 du SRFP sont comptabilisés séparément; 2.
English: Unemployment has fallen quite significantly in the new European Union member States after remaining quite high for a number of years, despite rapid economic growth.
French: Le chômage a nettement diminué dans les nouveaux États membres, après être resté à un niveau assez élevé pendant plusieurs années malgré une forte croissance économique.
English: Midway through that period, following 36 years of internal armed conflict, the peace agreements that constitute our strategic frame of reference were concluded.
French: Après 36 ans de conflit armé interne, au milieu de la décennie ont été signés les accords de paix qui constituent notre cadre de référence stratégique.
English: “Any person accused or convicted of an extraditable offence committed within the jurisdiction of a foreign State which is not a party to an extradition agreement shall be liable to be surrendered to such foreign State, if the President has in writing consented to his or her being so surrendered.”
French: « Toute personne accusée ou convaincue d'une infraction pouvant donner lieu à extradition commise dans les limites de la juridiction d'un État étranger qui n'est pas partie à une convention d'extradition pourra être remise audit État étranger, si le Président y a consenti par écrit. »
English: We must remain united in insisting that his regime is disarmed.
French: Nous devons rester unis pour exiger le désarmement de son régime.
English: U.S. National Research Council, Washington, DC (1977).  6.
French: U.S. National Research Council, Washington (District de Columbia) (1977).  6.
English: Additionally, cocaine interceptions in Turkey, which were relatively high in 1998, decreased to a very low level in 1999 (13 kg).
French: Ce chiffre reste néanmoins inférieur à ceux des années 80 (jusqu'à 50  tonnes) et du milieu des années 90 (environ 20  tonnes).
English: Given the evolutionary legacy and pervasiveness of circadian rhythmicity, it is not surprising that most pilots have difficulty countering its influence."9 Shift work is difficult because several factors affect people when they alter their normal work hours and sleep hours from society’s predominant work/rest pattern.
French: Suivant les conclusions d’une recherche réalisée en 1996, pendant laquelle les vols de nuit obligeaient les équipages à dormir le jour : « La gestion du sommeil durant les escales de jour [chez les pilotes qui effectuaient une série de vols de transport de marchandises de nuit] reflétait l’interaction des périodes de service et de la physiologie nycthémérale....
English: A detailed description of changes can be found in the release notes and NEWS file .
French: Une description détaillée des changements se trouve dans les notes de publication et le fichier NEWS .
English: In order for the marketplace to be responsive, foster confidence, attract investment and support consumers, marketplace frameworks need to promptly and appropriately address illegal and fraudulent marketplace behaviour, encourage innovation, and minimize unnecessary regulatory burden.
French: Pour que le marché s'adapte, suscite la confiance, attire les investissements et appuie les consommateurs, son encadrement doit décourager sans tarder et comme il convient les comportements illicites et frauduleux, stimuler l'innovation et réduire le fardeau de la réglementation inutile.
English: Certificates and Waivers 15.
French: Certificats et lettres de renonciation 15.
English: At the recent summit convened in Brasilia to commemorate the 500th anniversary of the discovery of Brazil, the Presidents of all the South American countries reaffirmed the spirit of understanding and harmony that marks its relations on the basis of these principles and objectives.
French: Lors du sommet tenu récemment à Brasilia pour commémorer le cinq centième anniversaire de la découverte du Brésil, les Présidents de tous les pays d'Amérique du Sud ont réaffirmé l'esprit de compréhension et d'harmonie qui caractérise leurs relations sur la base de ces principes et objectifs.
English: Index Code: 043 Appointment versus secondment  In this case, the appellant objected to the secondment of an employee from her substantive IS-02 position to an IS-02 position in another department.
French: Code : 043 Nomination versus détachement   Dans la présente affaire, l'appelante a contesté le détachement d'une fonctionnaire de son poste d'attache IS-02 à un poste IS-02 au sein d'un autre ministère.
English: 57/7 Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development
French: 57/7 Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: In 2003, the NAFO Scientific Council recommended a 13,000t TAC of which Canada was allocated 5/6 or 10,833t.
French: En 2003, le Conseil scientifique de l'OPANO a recommandé que le TAC soit porté à 30 000 tonnes, dont 5/6e ou 10 833 tonnes ont été allouées au Canada.