ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: Le présent rapport évalue les réalisations effectives à la lumière des tableaux axés sur les résultats escomptés présentés dans le budget 2004-2005.
English: "I encourage Transport Canada to resolve this issue." - 30 - The chapter "Transport Canada—The Québec Bridge" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Transports Canada — Le Pont de Québec » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Commission is ready to address these issues on 4 February.
French: La Commission est prête à aborder ces questions le 4 février.
English: (b) type of disbursement (cash, cheque, electronic funds transfer, deposit in account at financial institution or other form of disbursement), amount disbursed and currency of amount disbursed and, if applicable, name and account number of each person involved in the disbursement, other than a person referred to in item 2 of Part A or Part D or F, and each entity involved in the disbursement, other than an entity referred to in item 2 of Part A or Part E 4.* Method by which the disbursement is made (in person, by armoured car or by another method) PART C — Casino Account Information (if applicable) 1.* Account number 2.* Casino Identifier Number, if applicable 3.* Type of account (credit, front money or other type of account) 4.* Full name of each account holder 5.* Type of currency of the account PART D — Information on Person Requesting Disbursement 1.* Person’s full name 2.
French: b) le type de déboursement (espèces, chèques, télévirement, dépôt dans le compte de l’institution financière ou autre type de déboursement), la somme déboursée, le type de devise et, le cas échéant, les nom et numéro de compte de chaque personne en cause, autre que celle visée à l’article 2 de la partie A ou aux parties D ou F, et de chaque entité en cause, autre que celle visée à l’article 2 de la partie A ou à la partie E 4.* La manière selon laquelle le déboursement est effectué (en personne, par véhicule blindé ou d’une autre manière) PARTIE C — Renseignements sur le compte du casino (le cas échéant) 1.* Le numéro de compte 2.* Le numéro d’identification du casino, le cas échéant 3.* Le type de compte (crédit, acompte ou autre) 4.* Le nom au complet de chaque titulaire de compte 5.* La devise dans laquelle les opérations sont effectuées sur le compte PARTIE D — Renseignements sur la personne qui demande le déboursement 1.* Le nom au complet de la personne 2.
English: (36) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on measures taken in response to the Committee's recommendations, as contained in paragraphs 8, 11, 12, 19, 21 and 25 above.
French: 36) Le Comité prie l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 8, 11, 12, 19, 21 et 25.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 25.7 million worth from:
French: Entre 2004 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué de 2,36 %.
English: In the third phase, the Centre again expanded its reach to serve managers while continuing to rely on cost recovery.
French: Au cours de la troisième phase, le CCG a de nouveau élargi son champ d’action pour servir les gestionnaires tout en continuant à dépendre du recouvrement des coûts.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ending on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/9B of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/9 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The problems stemmed from weaknesses in the justice system, exacerbated by years of war, and from the according of special immunities and privileges to United Nations officials and experts on mission.
French: Ces problèmes tiennent aux carences du système judiciaire, aggravées par des années de guerre, ainsi qu'aux immunités et privilèges spéciaux accordés aux fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: 10 June-5 July 2002
French: 17 juin-5 juillet 2002
English: Inform your child's teachers of this, and ask that they quietly remind the child not to scratch if they notice it during class.
French: Informez les enseignants de la situation et demandez-leur de rappeler gentiment à l’enfant de ne pas se gratter s’ils constatent que l’enfant le fait pendant les heures de classe.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Lubicon Lake Lubicon Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Lubicon Lake Lubicon Lake Collectivité :
English: It provides broad guidelines with respect to managing the learning and development of employees.
French: Elle fournit des lignes directrices générales pour la gestion de l'apprentissage et du perfectionnement des employés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5654th (private) meeting, held on 3 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/168 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5654e séance (privée), tenue le 3 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 26 mars 2007, adressée à son président par le Secrétaire général (S/2007/168 et Add.1).
English: The court assesses such an agreement and if it determines that it is in the child's best interest, the parents jointly exercise the parental right regardless of the fact that they do not live together (art.
French: Le tribunal examine cet accord et s'il l'estime dans l'intérêt supérieur de l'enfant, les parents exercent conjointement l'autorité parentale, même s'ils ne vivent pas ensemble (art. 75, par.
English: • We do have significant knowledge on the formation of PM and where there are knowledge gaps, good ideas exist on how to fill in the gaps.
French: • Nous avons des connaissances sur la formation des MP et savons où se trouvent nos lacunes, mais nous avons aussi une bonne idée sur les façons de les combler.
English: The United Nations, through the Department for Disarmament Affairs and its regional centres, should remain at the forefront of that particular effort.
French: L'ONU, par le biais du Département des affaires de désarmement et de ses centres régionaux, doit continuer de jouer un rôle de chef de file dans cette initiative.
English: On 7 August 1990, the Salzburg Regional Court again rejected the author's claim.
French: Le 7 août 1990, le tribunal de Salzbourg a une nouvelle fois rejeté le recours de l'auteur.
English: A number of treaty nations used the term ‘shared sovereignty’ and maintained that their treaties created a confederal relationship with the Crown, or a form of treaty federalism.
French: Beaucoup des nations signataires de traités ont employé le terme «souveraineté partagée» et ont soutenu que leurs traités créaient une relation confédérale avec la Couronne ou une forme de fédéralisme issu des traités.
English: Further, the impact of a stronger Canadian dollar on the profits of exporters can be offset, to some degree, if there is more robust demand abroad and higher commodity prices.
French: En outre, l’impact d’une hausse du dollar canadien sur les bénéfices des exportateurs peut être atténué, dans une certaine mesure, par une demande plus vigoureuse à l’étranger et une hausse des prix des produits de base.
English: On the one hand, system vendors were required to deal in an even-handed manner with all carriers and travel agents, while, on the other, parent carriers of a CRS were required not to favour that system over the others.
French: Le code imposait aux vendeurs de systèmes de traiter équitablement tous les transporteurs et toutes les agences de voyage, et interdisait aux transporteurs associés à un SIR de favoriser ce système par rapport à d’autres.
English: The customer usually earns this type of volume discount over a period of time (for example, over a year) and not on a sale-by-sale basis.
French: Elles accordent habituellement ce genre de ristourne au client au bout d'une certaine période (par ex., une année), plutôt qu'à chaque vente.
English: In addition, our staff can advise you about restaurants where you will taste the most appetizing, different and tipical dishes of the area.
French: De plus, nous vous proposons de nombreux restaurants de spécilités régionales.
English: Even if the Panel agrees that there was only one measure, it was applied to entries over approximately a seven-month period, i.e. four months under the CVD PD and 90 days under the CC PD.
French: Même si le Groupe spécial convient qu'il n'y a eu qu'une mesure, celle -ci aura été appliquée aux importations déclarées pendant une période d'environ sept mois, à savoir quatre mois au titre de la déclaration préliminaire en matière de droits compensateurs et 90 jours au titre de la déclaration préliminaire de l'existence de circonstances critiques.
English: These projects are country specific and relate to particular circumstances.
French: Ils sont particuliers à un pays donné et liés à des circonstances particulières.
English: Certain serious offences such as murder, bodily injury, unlawful confinement, abduction, robbery or arson are punishable even when they are committed outside Japanese territory by Japanese nationals under Article 3 of the Penal Code.
French: Aux termes de l'article 3 du Code pénal, certaines infractions graves telles que le meurtre, les coups et blessures, la détention illégale, l'enlèvement, le vol et l'incendie criminel sont punissables même lorsqu'elles sont commises hors du territoire japonais par des ressortissants japonais.
English: Site of the 1814 battle near Niagara Falls in Upper Canada.
French: Emplacement de la bataille de 1814, à proximité de Niagara Falls, dans le Haut-Canada.
English: In Poland, there are no military schools for minors.
French: La Pologne ne possède pas d'écoles militaires pour mineurs.
English: That same commitment to innovation and results will be central to our third instrument - strategic infrastructure investments.
French: Le même engagement à l'égard de l'innovation et des résultats sera au coeur de notre troisième instrument, les investissements stratégiques dans les infrastructures.
English: The political conditions under which it takes place are equally important.
French: Les conditions politiques dans lesquelles elle aura lieu sont tout aussi importantes.
English: In 2001, OLAF established the OLAF Anti-Fraud Communicators' Network (OAFCN) which brings together many spokesmen and other responsible for public relations, as well as information officers in national law enforcement agencies with which OLAF co-operates.
French: En 2001, l'OLAF a créé le réseau de communicateurs antifraudes qui réunit de nombreux porte-parole et autres responsables de relations publiques ainsi que les agents chargés de l'information dans les administrations répressives nationales avec qui l'OLAF coopère.
English: (iii) Dependency allowances;
French: iii) Indemnités pour charges de famille;
English: Because proposed mine sites were located in sensitive environments and among overlapping land claims, the process that led to establishing mines resulted in important innovations.
French: Étant donné que les sites d’exploitation proposés se trouvaient dans un milieu vulnérable sur le plan écologique et qu’ils étaient le théâtre de revendications de terres communes, le processus ayant mené à l’ouverture des mines a exigé des innovations importantes.
English: Increasingly fat, increasingly rich, bent on a trade war without quarter.
French: Toujours plus grasse, toujours plus riche, prête à une guerre commerciale sans quartier.
English: (Note: the profile section requires Internet Explorer or Firefox.
French: (Note : la section de Mon profil exige Internet Explorer ou Firefox.
English: While there may have been little progress in the overall Security Council reform process, there have been marked improvements in the working methods of the Council.
French: S'il est vrai que peu de progrès ont été enregistrés au niveau du processus global de réforme, on peut parler en revanche d'améliorations notables des méthodes de travail du Conseil.
English: Julia Hill mentioned that BGTD meets with various associations at separate times throughout the year (e.g. BIOTECanada, Nuclear Medicine Alliance, Rx&D) and suggested that since there often seems to be a commonality of issues, perhaps it would be more efficient for BGTD to meet with these various associations all together.
French: Julia Hill mentionne que la DPBTG rencontre diverses associations à des périodes différentes au cours de l'année (p. ex. BIOTECanada, Alliance de médecine nucléaire, Rx&D), et elle suggère qu'en raison de plusieurs questions communes, il serait plus efficace que la DPBTG rencontre ces diverses associations au même moment.
English: EN771-6-0065/01-ACA EN771-8-0024/01-ACA EN771-9-0145/01-ZCA EN771-6-0176/01-ZCA EN771-7-0036/01-ZCA EN771-7-0142/01-ACA ORDER the annulment of the following contracts and directives:
French: EN771-6-0065/01-ACA EN771-8-0024/01-ACA EN771-9-0145/01-ZCA EN771-6-0176/01-ZCA EN771-7-0036/01-ZCA EN771-7-0142/01-ACA ORDONNER l'annulation des contrats et des directives suivantes :
English: One especially complex matter, dealt with in draft guideline 3.1.6, was that of determining the object and purpose of a treaty, which was the basis for determining the validity or invalidity of a reservation.
French: Une question particulièrement complexe, traitée dans la directive 3.1.6, est celle de la détermination de l'objet et du but d'un traité afin de décider si une réserve est valide ou ne l'est pas.
English: Recipients are entitled to place after their names the initials corresponding to their grades:
French: L'insigne de commandeur se porte au cou, ceux d'officier et de membre, du côté gauche de la poitrine.
English: Raising the alarm against the silent thief [ Back to main article ] Research Profile - November 2007 Osteoporosis, a widespread and crippling condition, is often called the silent thief because it robs victims of their bone well before the disease is detected.
French: Sonner l'alarme contre la voleuse silencieuse [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Novembre 2007 L'ostéoporose, une maladie répandue et invalidante, est souvent qualifiée de voleuse silencieuse parce qu'elle dérobe aux victimes leur masse osseuse avant d'être diagnostiquée.
English: Hotel in Bönigen: With 42 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bönigen: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: You'll get a room-type or suite-type according to availability.
French: - 2 nuits en demi pension améliorée + forfait de ski 2 jours ou traitements de bien-être d'une valeur de € 65,00 déjà inclus dans le prix.
English: We feel that the concrete proposals that emerge from this discussion will contribute usefully to that important event.
French: Et nous sommes d'avis que les propositions concrètes qui sortiront de notre débat seront une contribution utile à cet important événement.
English: The linear regression line for the relationship between leaf area and D2H (diameter2 × height) for the 6-year-old trees in the study was statistically different from that of the 5-year-old-trees.
French: La régression linéaire entre la surface foliaire et D2H (diamètre au carré par la hauteur) chez les tiges de 6 ans était statistiquement différente de celle calculée pour les tiges de 5 ans.
English: Follow-up to General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: SUITE DONNÉE AUX RÉSOLUTIONS 50/227, 52/12 B, 57/270 B ET 60/265 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Buried seeds were found to 21 cm below the soil surface.
French: Des graines enfouies ont été trouvées jusqu'à 21 cm sous la surface du sol.
English: For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
French: Pour sa part, le Comité de suivi ACP-UE du Comité économique et social européen a convenu d'accorder une priorité à l'encouragement du développement de tels réseaux de coopération régionale de la société civile en liaison avec la préparation des APE.
English: On the other hand, there exists a wider definition of ADR when one considers that ADR can also be used before courts.
French: D’une part, les modes alternatifs peuvent être considérés comme les procédures de médiation ou de conciliation distinction des juridictions (le sens restreint des procédures d’ADR).
English: Whether the procuring entity should have the right to cancel the procurement and at which stage of the procurement proceedings
French: L'entité adjudicatrice devrait-elle avoir le droit d'abandonner la passation et à quel stade de la procédure?
English: This is the fifth report submitted by Canada under the Convention.
French: Le présent document est donc le cinquième rapport présenté par le Canada en vertu de la Convention.
English: Atmosphere of the Hotel and the space inside the Hotel.
French: It is a luxury hotel and all staff we met were friendly and courteous.
English: Avocat au Barreau de Paris, Marie Nioche is an Associate Professor in private law (“Maître de conférences”) at the University of Paris Ouest - Nanterre La Défense.
French: Marie Nioche est Maître de conférences en droit privé à l’Université Paris Ouest - Nanterre La Défense et avocat au Barreau de Paris.
English: A new financial instrument must be developed for cooperation.
French: Il faut mettre au point un nouvel instrument de financement pour la coopération.
English: Estimates for the Aboriginal subpopulation relied on ethnic variables in the HIV and AIDS surveillance data that are not completely reported at the national level.
French: Les estimations nationales ne témoignent pas nécessairement des tendances locales au sujet de la prévalence et de l’incidence du VIH.
English: The battle against AIDS is a priority on the agendas of numerous political meetings such as this one.
French: La lutte contre le sida est une priorité à l'ordre du jour de nombreuses réunions politiques, comme cette semaine.
English: [20] In light of the foregoing, the Agency finds that, at the time of the filing of the application, Cathay Pacific's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [20] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'au moment du dépôt de la demande, l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Cathay Pacific a constitué un obstacle pour M. Richman, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Copies of the proposed transfer and assumption agreement and the report on the agreement by an independent actuary will be made available for inspection by policyholders of MFC Insurance Company Limited and Manulife during regular business hours at the offices of MFC Insurance Company Limited, located at 25 Water St., Kitchener, Ontario, Canada N2G 4Z4 and at the head office of Manulife located at 200 Bloor Street E, 10th Floor, Toronto, Ontario M4W 1E5, for 30 days from the date of this notice.
French: Un exemplaire de ladite convention et du rapport y afférent de l'actuaire seront mis à la disposition des titulaires de contrats de la Compagnie d'assurance MFC limitée et de la Manuvie, durant les heures normales de bureau, au bureau de la Compagnie d'assurance MFC limitée situé au 25, rue Water, Kitchener (Ontario) Canada N2G 4Z4 et au siège social de la Manuvie situé au 200, rue Bloor Est, 10e étage, Toronto (Ontario) M4W 1E5, pendant 30 jours à compter de la date de cet avis.
English: Our live streaming technology is evolving at an impressive rate to take advantage of every new distribution method.
French: Notre technologie streaming live évolue à un rythme impressionnant pour prendre avantage de tous les nouveaux moyens de distribution possible.
English: • Creation, in September 1996, of the Canadian Television and Cable Production Fund, with an annual budget of 200 million dollars.
French: • Création, en septembre 1996, du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, avec un budget annuel de 200 millions de dollars.
English: In this regard, my delegation hopes that those States that have not done so will sign, ratify and fully implement additional protocols without undue delay.
French: Aussi ma délégation espère-t-elle que les États qui n'ont pas encore signé, ratifié ou pleinement mis en œuvre un protocole additionnel le feront le plus rapidement possible.
English: 1.6 All duty stations are placed by the International Civil Service Commission in one of six categories, H and A to E. Duty stations in category H are headquarters and similarly designated locations where the United Nations has no development or humanitarian assistance programme, or locations in countries that are members of the European Union.
French: La Commission de la fonction publique internationale classe les lieux d'affectation en six catégories, la catégorie H et les catégories A à E.  La première comprend les villes sièges et autres lieux d'affectation où les Nations Unies ne réalisent pas de programme de développement ou d'aide humanitaire, ou les lieux d'affectation situés dans des pays membres de l'Union européenne.
English: To achieve compliance Company 2 implements some emission reduction measures internally and purchases surplus allowances from Company 1.
French: Pour que l’Entreprise 2 s’acquitte de ses obligations, elle doit adopter à l’interne certaines mesures de réduction des émissions et acheter des quotas en surplus de l’Entreprise 1.
English: Consequently, this second allegation is dismissed.
French: Par conséquent, je conclus que cette deuxième allégation est rejetée.
English: Assistance to Canadians  Canadian search engines and directories COPERNIC ALTAVISTA CANADA  YAHOO!
French: Assistance to Canadians Moteurs de recherche pour le Canada COPERNIC ALTAVISTA CANADA  YAHOO!
English: As this ERDA subsidiary agreement was not limited to a specific industry or locale within Newfoundland, it was found non-countervailable.
French: Comme cette entente auxiliaire relevant de l’EDER entre le Canada et Terre-Neuve n’était pas limitée à une branche de production ou à une région de la province, le DOC a conclu qu’elle ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Gifts of cultural property to institutions designated under the Cultural Property Export and Import Act and gifts of ecologically sensitive land to Canada, a province, a Canadian municipality and certain registered charities are deductible to the extent of net income available in the year.
French: (Plan budgétaire de 2000; Budget de 1997; Budget de 1995) Les dons de biens culturels à des établissements désignés en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels et les dons de terres écosensibles au Canada, à une province, à une municipalité canadienne et à certains organismes de bienfaisance enregistrés sont déductibles à hauteur du revenu net disponible de l’année.
English: Candidates were awarded one mark for each of the criteria discussed in their answers.
French: Les candidats et les candidates ont reçu un point pour chacun des critères mentionnés dans leurs réponses.