ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As my colleague, Mr Kallas, and the Council Presidency have said, we know that terrorism is still one of the greatest threats to our values and to our democracies.
French: Comme l'ont affirmé mon collègue, M. Kallas, et la Présidence du Conseil, nous savons que le terrorisme reste une des plus grandes menaces pour nos valeurs et nos démocraties.
English: There have also been expressions of Islamophobia at public events.
French: Des manifestations publiques servent également de cadre à l'expression d'une certaine islamophobie.
English: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children's rights.
French: Elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l’enfant.
English: The beneficiaries of the Agency's outputs are SMEs and organizations offering services to SMEs.
French: Les bénéficiaires des extrants de l'agence sont des PME ainsi que des organismes offrant des services aux PME.
English: Also, Green Buildings for Africa has been introduced to promote energy efficiency in buildings.
French: Une initiative Bâtiments verts pour l'Afrique a été lancée afin de promouvoir l'efficacité énergétique des constructions.
English: Encouraging private investment was particularly important in Africa, where the level of both private domestic investments and foreign direct investments was low.
French: Il importait particulièrement d'encourager l'investissement privé en Afrique, où le niveau des investissements nationaux privés et des investissements étrangers directs étaient très bas.
English: In respect of the latter, developments such as the Basel II framework have put increased pressure on OSFI to broaden and deepen its cooperation with other regulators.
French: Sur ce dernier point, les changements comme l'adoption du Nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres ont ajouté aux pressions incitant le BSIF à élargir et à pousser plus loin sa coopération avec les autres organismes de réglementation.
English: – Does anyone wish to speak against the fourth paragraph of the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission? M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne également son accord.
English: The remaining parts of Duty With Honour explain how the profession of arms is practised on a day-to-day basis and frame the attributes of the profession in a strictly Canadian context.
French: Y sont définies également les caractéristiques essentielles de la profession : responsabilité, expertise, sentiment d’identité et ethos militaire, avec un accent particulier mis sur l’ethos comme force unificatrice. Les autres chapitres traitent de la pratique quotidienne de la profession.
English: This question has direct policy implications.
French: Cette question a des répercussions directes sur le plan des politiques publiques.
English: Furthermore, this system would enable the Executive Director to ensure that the resources made available are distributed evenly, since it would be easier to identify programmes that have received sufficient funding and those that have not.
French: En outre, ce système permettrait au Directeur exécutif de faire en sorte que les ressources mises à disposition soient réparties également, car il serait plus aisé de déterminer les programmes pour lesquels le financement dont ils ont bénéficié est suffisant et ceux pour lesquels il ne l'est pas.
English: Firstly, the question of the information provided in the report on the protection of financial interests.
French: Premièrement, la question des informations présentées dans le rapport sur la protection des intérêts financiers.
English: Compliance with the main features of the functional and spatial programme, including modularity; 3. Feasible approach to an energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements; 4.
French: Le 13 février 2004, un jury international composé d’architectes, de représentants de l’Eurosystème et d’un représentant de la Ville de Francfort a sélectionné trois projets parmi les douze concepts soumis lors de la seconde phase du concours.
English: The study was requested by the Senior Official community in 2005 and provides departments and agencies, who are either just starting out or who are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: L‘étude exigée par la communauté des hauts fonctionnaires en 2005 prévoit pour les ministères et les organismes, qui ne font que commencer ou qui réévaluent leurs structures de gouvernance, un encadrement au moyen de modèles de gouvernance et des observations pour les appuyer dans leurs prises de décisions relativement à ce qui conviendra le mieux au sein de leurs organisations.
English: The Agency notes that, in its answer to the application, Air Labrador offered to bring Ms. Clowe to the St. John's airport to view the passenger cabin of the Beech 1900D aircraft to explore options.
French: L'Office note que, dans sa réponse à la demande, Air Labrador a offert à Mme Clowe de l'amener à l'aéroport de St. John's pour lui faire visiter la cabine passagers des Beech 1900D afin d'examiner les diverses options.
English: New York, 11 to 22 June 2001
French: New York, 11 au 22 juin 2001
English: Unless we are able to break these shackles, conflict prevention will remain elusive in the real sense.
French: Tant que nous ne pourrons pas nous libérer de ces entraves, la prévention des conflits continuera d'être incertaine.
English: The claimant throughout the term of her employment, which terminated according to the finding of the Board of Referees on September 20, 2000, was unsuccessful in generating any earnings.
French: Pendant toute la période qu'a duré son emploi, lequel a pris fin le 20 septembre 2000, comme a pu l'établir le conseil arbitral, la prestataire a été incapable de dégager quelque rémunération que ce soit.
English: Database and data collection system for corporate knowledge maintenance There are issues surrounding the current tracking of results information for roll-up of data for program management and for monitoring/evaluation purposes.
French: Base de données et mode de collecte de données pour le maintien du savoir collectif Des questions se posent concernant le mode de suivi actuel des résultats pour la collecte de données utiles à la gestion, au suivi et à l’évaluation du programme.
English: Advance payment guarantee costs
French: b) Garantie de restitution d'acomptes
English: At the moment the European Defence Agency is working on this problem, that is to say on a long-term solution to the helicopter issue.
French: Actuellement l'Agence européenne de défense s'attelle à ce problème, à savoir trouver une solution à long terme à la question des hélicoptères.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system.
French: Pour l'évaluation des émissions gazeuses, les concentrations de polluants (HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement dilués doivent être enregistrés à une fréquence minimale de 1 Hz sur un système informatique.
English: However, due to limited space, and the impossibility of offering a brief explanation to such a vast issue, I can only hope that some day, if circumstances permit, it will be discussed in a companion book.
French: En ce qui concerne l'écriture régulière, elle comporte des techniques variées, et elle est utilisée dans la vie courante, si bien que l'on est tenté de la choisir pour débuter. Pour ma part, je crois qu'il vaut mieux commencer par la sigillaire.
English: Despite this, Russia has recently taken steps towards recognising a puppet administration in Abkhazia by strengthening trade links and expanding the scope of Russian family, civil and commercial law to cover this area.
French: En dépit de cela, la Russie a récemment pris des mesures en vue d'une reconnaissance d'une administration de façade en Abkhazie en renforçant les liens commerciaux et en étendant la portée du droit familial, civil et commercial russe à cette région.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: In addition, the individuals and entities designated by Security Council resolution 1803 have been added to the Database List of Persons and Entities Not Suitable for Export of Strategic Items.
French: En outre, les noms des personnes et entités visées par la résolution 1803 (2008) du Conseil ont été ajoutés à la liste informatisée des personnes et entités auprès desquelles il est interdit d'exporter des produits stratégiques.
English: “Employers or employers acting on their own behalf through a person, member or agent are not allowed to:
French: "Les employeurs agissant en leur nom propre ou par l'intermédiaire d'un représentant, d'un membre de leur personnel ou d'un agent ne sont pas autorisés à :
English: The requirements of security solutions are higher today than ever before.
French: Aujourd'hui, les exigences posées aux solutions de sécurité n'ont jamais été aussi élevées.
English: All in all, the extent of inflation dispersion observed at present in the euro area is not notably different from that in the United States.
French: Malgré le niveau actuellement bas, au regard du passé, de la dispersion de l’inflation dans la zone euro, cette dernière a enregistré des écarts d’inflation relativement persistants au cours des quatre dernières années.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • DÃ©veloppement des ressources humaines Canada
English: In particular, provisions have been introduced providing for a high level of environmental protection through the introduction of limit values for harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides and particulates.
French: Des dispositions ont notamment été introduites en vue d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement grâce à l'application de valeurs limites pour les émissions nocives de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote et de particules fines.
English: A transition team will be working on the implementation details over the next couple of months.
French: Une équipe de transition s'occupera des détails de la mise en oeuvre au cours des deux prochains mois.
English: The new bar, Votsalo, is located by one of the pools and is open throughout the day until 24:00 hrs, except Thursday where it closes at 18:30 hrs- for fresh juices and alcoholic drinks.
French: Le nouveau bar, Votsalo, est situé à proximité d'une des piscines et est ouvert toute la journée jusqu'à minuit, à l'exception du jeudi où le bar ferme à 18h30 - On y trouve des jus de fruits frais et des boissons alcoolisées.
English: The Maldives has designated several marine protected areas and encourages eco-sensitive fishing methods that further protect endangered and threatened species.
French: Les Maldives ont créé plusieurs zones marines protégées et encouragent la pratique de méthodes de pêche soucieuses de l'environnement afin de mieux protéger les espèces menacées d'extinction et en danger.
English: While respecting heritage values, Province House will continue to develop and respond to changing needs as the seat of Prince Edward Island’s modern legislative assembly and as a functioning national historic site.
French: Dans le respect toujours des valeurs patrimoniales, Province House évoluera et tiendra compte des besoins changeants en sa qualité d’assemblée législative moderne de l’Île-du-Prince-Édouard et de lieu historique national.
English: Release of Security Interest dated as of March 30, 2004, by The Bank of New York; and 2.
French: Mainlevée du contrat de sûreté en date du 30 mars 2004 par The Bank of New York; 2.
English: It informed the Committee of Experts that informal discussions, convened by the Chairperson of the WIPO General Assembly, would be held in order to consider proposals for the Program and Budget for 1998–99 and—in this connection—to consider the most appropriate form of adoption for the contents of the draft Patent Law Treaty.
French: Il a informé le comité d’experts que des consultations officieuses, organisées par la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI, se tiendront en vue d’examiner des propositions relatives au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 et, à cet égard, d’étudier quelle sera la forme la plus appropriée pour l’adoption du contenu du projet de traité sur le droit des brevets.
English: They must be accepted by the relevant agent, put into the campaign account (if received by a candidate, leadership or nomination contestant) and reported as contributions.
French: Elle doit être acceptée à ce titre par l'agent pertinent, versée au compte de la campagne (si elle a été reçue par un candidat à une élection ou un candidat à la direction ou à l'investiture d'un parti) et déclarée dans le rapport de campagne.
English: For this reason, the Rio Group welcomes the meeting held between the CTC and international, regional and subregional organizations on 6 March 2003.
French: C'est pour cette raison que le Groupe de Rio se félicite de la réunion du Comité avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales tenue le 6 mars dernier.
English: Biographical Notes W.R. (Bill) Allen Mr. Allen was appointed Deputy Minister, Tourism and Recreation, Government of Ontario, on January 21, 2003.
French: Notes biographiques W.R. (Bill) Allen Le 21 janvier 2003, M. Allen a été nommé sous-ministre, ministère du Tourisme et des Loisirs du gouvernement de l'Ontario.
English: [back] 55 Statistics Canada, High-speed Internet by cable, 2001, The Daily, 3 September 2002.
French: [retour] 55 Statistique Canada, service Internet haute vitesse par câble, 2001, Le Quotidien, 3 septembre 2002.
English: • what are the key access issues, e.g., with the protection of databases containing first-generation data and facts;
French: • quelles sont les questions d'accès les plus importantes, p.ex., dans le cadre de la protection des bases de données de première génération;
English: Adoption of the agenda and other organizational matters.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisations.
English: On a scale of 1-10, the awareness of VAC at pilot sites has surely jumped from the low end of the scale to the higher end of the scale.
French: En utilisant une échelle de 1 à 10, on peut certainement affirmer que le degré de sensibilisation aux services offerts par ACC aux emplacements du projet pilote est passé du bas de l’échelle à sa limite supérieure.
English: Finally, the Commission confirmed, by letter of 25 November 1994, that it was necessary to proceed without delay to recover customs duties on imports of colour television sets made under A.TR.1 certificates issued before 15 January 1994, taking account of the three-year time-limit for recovery.
French: Enfin, la Commission a confirmé aux États membres, par lettre du 25 novembre 1994, qu'il y avait lieu de procéder sans délai au recouvrement des droits de douane relatifs aux importations de téléviseurs couleur effectuées sur la base de certificats A.TR.1 délivrés avant le 15 janvier 1994, en tenant compte du délai de prescription de trois ans.
English: 12 of the Covenant) (annex IV of the present report).
French: 12 du Pacte) [annexe IV du présent rapport].
English: Marcel Desbois admitted that he had punched the cards (transcript, pages 100 and 105), that the employer had met with them about a month and a half beforehand to speak to them about the cards (transcript, pages 100-103), and that the ploy had been going on for about two or three months (transcript, page 106).
French: 91). Marcel Desbois reconnait qu'il est déjà allé poinçonner des cartes (n.s. pp. 100 et 105), que l'employeur les avait reunis environ un mois et demi auparavant pour leur parler des cartes (n.s. pp. 101-2-3) et que le manège durait depuis environ deux à trois mois.(n.s. p.
English: As regards development aid, however, the rich nations have for the past ten years been promising that they intend to spend 0.7% of their GNP on it.
French: Toutefois, cela fait déjà 10 ans que les pays riches promettent de consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement.
English:  " C" Division - News Releases Contraband Cigarettes Seized by the RCMP in Saint-Georges-de-Beauce and Thetford Mines Saint-Georges-de-Beauce, Wednesday, April 2, 2008 - In recent days officers of the Royal Canadian Mounted Police Beauce-Amiante Detachment, with the assistance of the Thetford Mines and Saint-Georges police departments, have conducted four searches in Thetford Mines and Saint-George-de-Beauce.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des cigarettes de contrebande à Saint-Georges et Thetford Mines Saint-Georges-de-Beauce, le mercredi 2 avril 2008 - Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la Beauce-Amiante, avec l’aide de la Sûreté municipale de Thetford Mines et du Service de police de Saint-Georges, ont procédé à quatre perquisitions à Thetford Mines et Saint-Georges-de-Beauce au cours des derniers jours.
English: I believe that you now have the serious responsibility to do yours and to seek a common position within the European Council, because the saying is true: ‘What is not in the budget is not in the world’.
French: Je crois que vous avez à présent la lourde responsabilité d’accomplir la vôtre et de rechercher une position commune au sein du Conseil européen, car, on le dit à juste titre: «ce qui n’est pas dans le budget n’existe pas».
English: • profound restructuring in the global economy, including rapid emergence of major economic powers in Asia, the development of global supply chains and continued integration of global capital markets;
French: • la profonde restructuration de l’économie mondiale, y compris l’émergence rapide de pouvoirs économiques majeurs en Asie, la mise en place de chaînes d’approvisionnement mondiales et l’intégration continue des marchés internationaux de capitaux;
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to uttering a forged document were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant l'emploi d'un document contrefait, ont alors été commises.
English: Issues The evaluation was conducted in accordance with the terms of reference approved by the Assistant Deputy Minister Corporate Services and endorsed by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in October 1997.
French: Éléments d'évaluation L'évaluation s'est faite conformément au mandat approuvé par le sous-ministre adjoint, Services ministériels, et entérinée par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ) en octobre 1997.
English: Mennonites are no longer limited to their Swiss and Dutch traditions and ethnic backgrounds. There are many Canadian Mennonites of French, Chinese, Indian and Anglo-Saxon extraction, and increasing percentages of Mennonite marriages are mixed.
French: Les mennonites ne sont plus uniquement suisses et hollandais par leur origine ethnique et leur tradition : beaucoup de mennonites canadiens sont d'origine française, chinoise, indienne et anglo-saxonne, et de plus en plus de mennonites contractent des mariages mixtes.
English: The growth of nation-states, the interdependance of nations. the increasing integration of international networks and the proliferation of regional conflicts are markers of these changes.
French: La montée des nationalismes, l’interdépendance et l’intégration croissante des réseaux internationaux et la multiplication des conflits régionaux sont autant d’éléments témoignant de ces changements.
English: Additionally, the three-year funding cycles, caused a delay in the release of the funds in the first year of the first phase.
French: De plus, les cycles triennaux de financement ont causé des retards au niveau de l'émission des fonds au cours de la première année de la première phase.
English: At the pre-school education level, non-formal education programmes have continued to be implemented:
French: La réalisation de programmes d'enseignement informel s'est poursuivie dans l'enseignement préscolaire.
English: Annual Report of Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_e.asp
French: Rapport annuel de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 :  http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2003/ee00_f.asp
English: According to article 325 of the Guinean Civil Code, a married woman retains the administration, enjoyment and free disposal of her personal belongings and of the property that she acquires through the exercise of an independent vocation.
French: Selon l'article 325 du Code civil guinéen, la femme mariée conserve l'administration, la jouissance et la libre disposition de ses biens personnels et des biens qu'elle acquiert par l'exercice d'une activité professionnelle séparée.
English: With our web based time and expense tracking software to help in enterprise project planning, you can manage and account for "differentiated time" by project, by resource, by unit, any breakdown you choose, in accordance with your corporate and work structures.
French: Plus besoin de programmeur. Finies la traîne et les interruptions.
English: Minors may marry only with the preliminary approval of the guardianship authorities.
French: Au sens de la loi sur la protection de la famille, seuls les hommes et les femmes majeurs peuvent se marier.
English: Interview with Dr. Riyad Tabbara Progress Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Lebanon, the Committee for Following-up on Women's Issues, 1999.
French: Riyad Tabbara (Entretien avec le Dr.Riyad Tabbara)  Progress Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Lebanon, the Committee for Following-up on Women's Issues, 1999 (Rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Comité libanais pour le suivi de la question de la femme, 1999)
English: Are there important issues and/or trends  that we are missing?
French: Avons-nous omis des questions ou des tendances importantes?
English: Cathy has applied for positions three times since 1998.
French:  Cathy a posé sa candidature à trois reprises depuis 1998.
English: The Committee is especially concerned that the minimum wage is not sufficient to provide a decent standard of living for workers and their families.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que le salaire minimum ne suffit pas à assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille.
English: complement the budget consolidation.
French: En présentant d’emblée les prévisions de recettes et le budget pour 2000-2001 dans un document unique, les intérêts produits par l’excédent de ressources sont intégrés dans les recettes prévisionnelles ordinaires dès la phase initiale du budget.
English: The complainants question the date of the inspection, i.e. 21 December 2000, carried out by the Spanish Ministry of Agriculture, because the inspection report refers to documents that were only available at a later date.
French: Les plaignants mettent en doute la date de l’inspection, à savoir le 21 décembre 2000, qui a été effectuée par le ministère espagnol de l’Agriculture, car ce rapport d’inspection renvoie à des documents qui n’ont été disponibles qu’à une date ultérieure.