ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human resources partners are those entities with delegated human resources authority, including some that do not have such delegated authority.
French: Les partenaires en matière de ressources humaines sont les entités auxquelles des pouvoirs en matière de ressources humaines ont été délégués, y compris certaines entités auxquelles de tels pouvoirs n'ont pas été délégués.
English: The Province of Ontario also operates a beautiful camp ground Voyageur just minutes from downtown.
French: et d'un Parc Provincial de camping Voyageur.
English: He is a member of the American Society of Photogrammetry and Remote Sensing, the International Neural Network Society and
French: Au fil des ans, il a siégé aux conseils d'administration de plus de 10 entreprises,
English: The violence that engulfed Lebanon early in May demonstrated yet again the serious threat that armed groups outside of the control of the State pose to the stability of Lebanon.
French: La violence qui a déferlé sur le Liban au début du mois de mai témoignait une fois encore de la grave menace que des groupes armés qui ne sont pas contrôlés par l'État représentent pour la stabilité du Liban.
English: She acknowledged that Terry Griffin was the only contact person listed as the mailbox for the written exercise.
French: Elle a reconnu que la seule personne à qui les candidates et les candidats pouvaient remettre les exercices écrits était Terry Griffin.
English: The Delegation emphasized that any mechanism for protection had to be simple and easily understood.
French: La délégation a souligné qu’un éventuel mécanisme de protection devrait être simple et facile à comprendre.
English: We stay abreast of possible advancements in the law, whether they be advanced through applications under PIPEDA, applications under the Privacy Act, the federal Access to Information Act, or even actions in the superior courts of the provinces under the common law or civil law in Quebec.
French: Nous nous tenons au fait des développements du droit, que ces progrès fassent suite à des demandes en vertu de la LPRPDÉ, des demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou même des poursuites devant des tribunaux supérieurs des provinces en vertu de la common law ou du code civil au Québec.
English: Figure 5 – Relative Labour Productivity Gap in Canada, 1991-2007 Canada’s labour productivity, in both manufacturing and the business sector, lags that of the United States, and continues to decline.
French: Figure 5 – L’écart relatif de la productivité du travail au Canada, 1991-2007 La productivité du travail au Canada dans les secteurs de la fabrication et des affaires est à la traîne par rapport à celle des États-Unis et continue à régresser.
English: IPM These results reaffirm what has been the U.S. experience with existing cap and trade programs.
French: Ces programmes atteignent les réductions des émissions requises de manière plus rentable et efficace que des exigences antipollution moins souples.
English: Enjoy a range of light, creative dishes from Baden and Mediterranean specialties.
French: Vous savourerez des plats méditerranéens et du pays de Bade, aussi légers que créatifs.
English: Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC’s 1800 line and directly from users of the CGC’s services, as well as monitoring of requests for reinspection and grade appeals allows the CGC to identify either training needs or opportunities for improvement of procedure.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se rendre à l’adresse URL http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp. En outre, au cours de la période de planification, la CCG se penchera sur la nécessité de mettre au point d’autres outils et d’élaborer
English: This programme will advocate the adoption of a policy on children affected by HIV/AIDS.
French: Ce programme entreprendra un plaidoyer en vue de l'adoption d'une politique en faveur des enfants touchés par le VIH/sida.
English: The rule of law is applicable only to private individuals, not to the Head of State, who has arrogated to himself the most absolute discretionary powers, in accordance with Decree-Law No. 3 of 1997, which concentrates all executive and legislative powers and the majority of judicial powers in his hands.
French: Le respect de la loi n'est exigé que des particuliers et le chef de l'État s'y soustrait car il s'est lui-même octroyé les pouvoirs discrétionnaires les plus absolus, en vertu du décret-loi No 3 de 1997 qui lui confère tous les pouvoirs de l'ordre exécutif et législatif et une grande partie des pouvoirs judiciaires.
English: Justice Cory dismissed the province’s theory that silence on the issue of sexual orientation in the IRPA was "neutral," and not therefore an appropriate subject for a section 15 analysis.
French: Le seul motif donné pour justifier le congédiement était le nonrespect de la politique du collège en matière d’homosexualité.
English: INTRODUCTION This report presents results of co-operative efforts set in motion in April 1997 to describe ground-level ozone1 concentrations and transport in the border region of the eastern United States and Canada.
French: INTRODUCTION Ce rapport présente les résultats des efforts de coopération entrepris en avril 1997 pour décrire les concentrations et le transport de l'ozone troposphérique1 et son transport dans la région frontalière de l'est des États-Unis et du Canada.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of February 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de février 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: A/58/549 Item 29 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Letter dated 31 October 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/549 Point 29 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What was once a tourism business has been recuperated as the peasants' divinely titled land, which calls the producers of all wealth, the workers, to join in the fiesta that integrates work and pleasure.
French: En tout cas de nombreux adhérents seront à la Convention Nationale Démocratique peut-être pour dénoncer l'expropriation de l'appellation donnée par le EZLN à la réunion fin 1994 dans le Chiapas. Comme ils ont été maintenus en qualité d'adhérents sans précision de leurs droits et obligations, comme il n'y a plus de Front Zapatiste civil, l'allégeance de chaque organisation s'accordera à son savoir et son discernement pour donner lieu à une relation complexe avec la fausse gauche étatique et institutionnelle.
English: Fuel-energy resources / Mining, mining and concentrating equipment / Solid incombustible minerals ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires ...
English: We must not forget that, despite the serious economic circumstances that we are experiencing now, solidarity is an essential element that must govern our policies on asylum and immigration; solidarity with those who, with good reason, ask for our protection, and solidarity with those of our Community partners who, through their geographical circumstances and their size, are faced with the greatest migratory pressures.
French: N'oublions pas que, malgré les circonstances économiques difficiles du moment, la solidarité est un élément essentiel qui doit régir nos politiques sur l'asile et l'immigration; la solidarité à l'égard de ceux qui, pour de bonnes raisons, sollicitent notre protection, et la solidarité à l'égard de nos partenaires communautaires qui, en raison de leur situation géographique et de leur taille, subissent les pressions migratoires les plus fortes.
English: O S C E Forum for Security Co-operation Displaying page 3 of 4 Previous | Next
French: Le Forum a pré- senté ses activités lors de la session d’hiver de l’As- semblée parlementaire de l’OSCE le 28 janvier.
English: Although three times wounded, he took command of a troop which had lost its officers and led it in the final rush across open ground swept by machine-gun fire.
French: Son unité débarque en deux groupes sur des plages différentes (Orange I à Vasterival, au nord de la batterie ennemie, et Orange II, plus longue, près de Quiberville).
English: 520 stations (130 per district) have been randomly selected for on-site inspections to ensure installed radios meet Industry Canada's minimum technical specifications and to compare each installations technical parameters with those authorized.
French: Au total, 520 stations (130 par district) ont été choisies de manière aléatoire pour faire l'objet d'une inspection visant à s'assurer que les radios installées sont bien conformes aux spécifications techniques minimums d'Industrie Canada et pour comparer les paramètres techniques de chaque installation aux paramètres autorisés.
English: However, a parent can establish an RESP for the benefit of all his or her children.
French: En revanche, un père ou une mère peut établir un REEE au profit de tous ses enfants.
English: She practiced commercial litigation with Perley-Robertson, Panet, Hill & McDougall from 1985 to 1995 and opened the firm’s Washington office in 1987.
French: Elle a pratiqué le droit commercial au sein du cabinet Perley-Robertson, Panet, Hill et McDougall de 1985 à 1995; en 1987, on lui a confié la tâche d’ouvrir un bureau à Washington.
English: Several options for discussion are set out below.
French: Un tel développement fait face à une certaine résistance de la part de l’industrie parce qu’il pourrait saper les objectifs de la politique.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children was an important step forward in consolidating the constitutional guarantees granted to all people.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants constitue un pas important dans le sens de la consolidation des garanties constitutionnelles accordées à tous.
English: Claims Research and Assessment manages grievances that do not fit within existing policies.
French: Recherches et évaluations des autres revendications, on cherche à régler les griefs qui échappent aux politiques en application.
English: It is felt that they their data needs are best served through the use of existing publications, the Statistics Canada Web site and the free E-STAT Web service.
French: Les seuls établissements non membres sont des collèges de moindre envergure dont on estime que les besoins en matière de données peuvent être mieux satisfaits par les publications existantes, le site Web de Statistique Canada et le service E-STAT offert gratuitement sur Internet.
English: In Beijing the costs for burning oil and natural gas are about 3 to 4 times that of burning steam coal (Table 1).
French: À Beijing, les coûts de combustion de pétrole et de gaz naturel sont trois à quatre fois plus élevés que ceux de la combustion de charbon vapeur (tableau 1).
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: MÉTHODES Cette section aborde les définitions et les questions liées à l’échantillonnage propres au présent chapitre.
English: John Mainwaring, "Some Reflections on the Problem of Collective Bargaining by Federal Civil Servants," paper delivered to the Canadian Political Science Association, Ottawa Branch, February, 1957 As the three previous chapters have shown, during the period of the twenties and thirties the Civil Service Commission faced a relatively hostile bureaucratic environment.
French: John Mainwaring, « Quelques réflexions sur le problème de la négociation collective chez les fonctionnaires fédéraux », causerie prononcée devant l'Association des sciences politiques du Canada, section d'Ottawa, en février 1957. Comme l'ont montré les trois chapitres précédents, de 1920 à 1940, la Commission du Service civil dut faire face à un milieu administratif qui lui était assez hostile.
English: Menu 4.2 Consumer Literacy Challenges Literacy is extremely important because "society rewards individuals who are proficient and penalizes those who are not, whether expressed in terms of employment opportunities and job success or active social, cultural and citizenship participation in society" (Statistics Canada, 1997b, 1).
French: Menu 4.2 Enjeux liés à la littératie des consommateurs La littératie est extrêmement importante parce que « Qu'il s'agisse de possibilités d'emploi, de réussite professionnelle ou de pleine participation à la vie sociale, culturelle et communautaire, la société récompense ceux qui possèdent des capacités de lecture élevées et pénalise ceux qui possèdent de faibles capacités de lecture » (Statistique Canada, 1997b, p.
English: ** A warm and friendly welcome awaits you at this traditional, long established hotel.
French: **Un accueil chaleureux et amical vous sera réservé dans cet hôtel traditionnel et établi de longue date.
English: We also call on the summit to recommend that the Council of Europe devote more of its energy to fighting economic crime, not least because it slows down economic growth and development.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’engager contre la criminalité économique et contre la corruption qui conduit à prendre de mauvaises décisions d’investissement, qui fausse les règles du commerce et des marchés publics et entraîne des retards et des incertitudes dans la réalisation de projets.
English: However, we may see the unfortunate situation of local authorities - and consequently local taxpayers - dealing with orphan and some historic waste.
French: Cependant, les autorités locales - et donc des contribuables locaux - pourraient se trouver dans la situation regrettable d'avoir à traiter les déchets orphelins et certains déchets historiques.
English: Village activities today include Native American storytelling and the sale of Native American crafts and foods.
French: Les activités au village comprennent maintenant le récit de contes amérindiens et la vente d'artisanat et de nourriture autochtones.
English: During the March 13, 2004 pre-publication comment period, responses were received suggesting that test protocol 16 CFR 1212.4, introduced by the CPSC in the United States, be included in the proposed amendments.
French: Au cours de la période de commentaires suivant la publication préalable du 13 mars 2004, des répondants ont suggéré d’ajouter aux modifications proposées le protocole d’essai 16 CFR 1212.4 adopté par la CPSC des États-Unis.
English: Heading No. 82.05 covers "[h]and tools ... not elsewhere specified or included" and goes on to name several tools which have no relevance to the present case.
French: La position no 82.05 couvre les «[o]utils et outillage à main [...] non dénommés ni compris ailleurs» et énumère plusieurs outils qui n'ont aucun rapport avec la présente cause.
English: GPC International Survey, Q. 12A,13A,13B,13C,14A,14C,15C,15D
French: Sondage GPC International, Q. 12A,13A,13B,13C,14A,14C,15C,15D
English: HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food29
French: SANTE ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires29
English: The work permit application procedure for "key personnel" has been simplified and such migrants can obtain a work permit without having to meet the labour market test.
French: La procédure de demande de permis de travail pour le personnel clé a été simplifiée et ces migrants peuvent obtenir leur permis de travail sans être soumis à l’examen du marché de l’emploi.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada’s legislation should allow for the disclosure of complaint inspection information.
French: Aucun Recommandation proposée La législation de Mesures Canada doit permettre la divulgation de l’information sur l’inspection des plaintes.
English: Lack of political principle means that the Members of the House are more often than not prepared to cooperate with decisions that are to their liking, even when it is obvious that these are strictly national matters.
French: Par absence de principe politique, j’entends que les députés européens sont le plus souvent enclins à coopérer dans le cadre de décisions qui leur plaisent, même s’il est évident que ces décisions relèvent strictement des compétences nationales.
English: Peter Taylor returned from a yearâ€™s hiatus in France to do five routes, Luc Blanchette did three, and five observers (Garry Budyk, Ken De Smet, Jean Horton, Bob Jones and Renee Will) completed two routes each.
French: Peter Taylor, revenu aprÃ¨s une interruption dâ€™un an passÃ© en France, a effectuÃ© cinq parcours. Luc Blanchette en a fait trois et cinq observateurs (Garry Budyk, Ken De Smet, Jean Horton, Bob Jones et Renee Will) en ont fait deux chacun.
English: Ulysse COMTOIS, known for his brilliant, optically active paintings, also made elegantly crafted sculpture with geometric movable parts.
French: Ulysse COMTOIS, connu pour ses peintures éclatantes animées d'effets optiques, réalise également de très élégantes sculptures à pièces géométriques mobiles.
English: Risk sharing The Commission had initially proposed to introduce a formal risk-sharing requirement between the Community and Member States’ authorities, financial institutions, banks and equity shareholders.
French: Partage des risques La proposition initiale de la Commission prévoyait un partage formel des risques entre la Communauté et les autorités, les institutions financières, les banques et les actionnaires des États membres.
English: Importations of MDP2P from China to Canada via marine cargo began in late 2004.10 Two shipments of the chemical were intercepted by Canadian authorities in 2006.
French: Les importations de MDP-2-P vers le Canada en provenance de Chine par fret maritime ont débuté vers la fin de 200410. Deux cargaisons de ce produit chimique furent interceptées par les autorités canadiennes en 2006.
English: The European Conference of Ministers of Transport's essential contribution in the area of transport security and terrorism is the Declaration on combating terrorism in transport, adopted by the Council of Ministers in Bucharest in 2002.
French: La contribution essentielle de la Conférence européenne des ministres des transports dans le domaine de la sûreté des transports et du terrorisme n'est autre que la déclaration relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports adoptée par le Conseil des ministres à Bucarest, en 2002.
English: To complement the information referred to in paragraph 215, during the period 2002-2005 the Costa Rican Electrical Institute (ICE) installed 176 solar panels in residential projects, which are supplying electricity to 176 customers in various indigenous communities.
French: En complément des renseignements fournis au paragraphe 215, l'Institut costaricien de l'électricité a, durant la période 2002-2005, installé dans des projets résidentiels 176 panneaux solaires qui desservent autant de clients de différentes communautés autochtones.
English: Much emphasis has been placed on the endeavours of some Member States to encourage greater flexibility.
French: Un accent fort est mis sur les initiatives de certains États membres pour promouvoir une plus grande flexibilité.
English: Quicktime Version (6.3 MB) View Flyover From Salmo to Creston Flash Player Version (3.5 MB) View Flyover From Salmo to Creston Salmo to Creston Distance: 73.6 KM The Creston Valley proved to be the toughest challenge Dewdney faced in locating the trail on solid ground. The area is the outlet of the Kootenay River into Kootenay Lake and in 1865 when Dewdney was working on the trail, it was subject to flooding each year.
French: Quicktime (6.4 MB) Voir survol de Salmo à Creston Flash Player (3.5 MB) Voir survol de Salmo à Creston Salmo à Creston Distance: 73.6 KM La vallée de Creston s'avéra être le défi le plus dur que Dewdney eut à affronter pour maintenir le tracé de la piste sur la terre ferme.
English: See also Dix, R.I.A.A., vol. IX, p. 119 (1902), at p. 121, and the Canadian statement of claim following the disintegration of the Cosmos 954 Soviet nuclear-powered satellite over its territory in 1978: I.L.M., vol. 18 (1979), p. 907, para. 23.
French: Voir également Dix, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX (1902), p. 121, et la réclamation formulée par le Canada à la suite de la désintégration du satellite nucléaire soviétique Cosmos 954 au-dessus de son territoire en 1978: I.L.M., vol. 18 (1979), p. 907, par. 23.
English: Rule 33.2(a), Regulations Under the PCT.
French: Règle 33.2 a), règlement d’exécution du PCT.
English: The Board reached a different conclusion because they failed to apply this test.
French: Le conseil en est venu à une conclusion différente parce qu'il a omis d'appliquer ce critère.
English: A lawyer who has effectively and regularly practised for a period of at least three years in the host Member State and in the law of that State (including Community law) could obtain the professional title of the host Member State, which would be obliged to take account of the professional experience gained within its territory. The Directive would eliminate the need for an aptitude test or an adaptation period, as required by Council Directive 89/48/EEC.
French: Par ailleurs, après trois ans d'activité effective et régulière dans l'État membre d'accueil et dans le droit de cet État, y compris le droit communautaire, l'avocat migrant pourrait obtenir le titre professionnel de l'État membre d'accueil, qui serait alors tenu de prendre en considération l'expérience professionnelle acquise sur son territoire sans pouvoir exiger, conformément à la directive 89/48/CEE du Conseil, un test d'aptitude ou une période d'adaptation.
English: "The Government of Canada is committed to the well-being of First Nations youth and is pleased to support the many initiatives that First Nations are currently undertaking," said Minister Nault.  The investment of $1,907,000 will benefit Nishnawbe Aski Nation families and youth through summer camp, culture, youth development, and employment programs.
French: « Nous sommes heureux de soutenir les nombreux projets qu'entreprennent actuellement les Premières nations pour améliorer le bien-être des jeunes », précise-t-il.  L'investissement de 1 907 000 $ profitera aux familles et aux jeunes de la Nation nishnawbe-aski sous forme de camps d'été, de programmes culturels, de programmes de formation de la jeunesse et de programmes d'emploi.
English: • Pull out 40 - 50 cm of dental floss from the container.
French: • Prélevez du contenant l'équivalent de 40 à 50 cm de soie dentaire.
English: NGO Street Address: 534 Centre St. Building: 2nd Fl Floor/Office Number:
French: ONG Adresse : 534 Centre St. Édifice : 2nd Fl Étage/No. de bureau :
English: • The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: • La Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: SUCO is a Montreal-based development organization that now handles distribution of a specially designed training kit for using portable video.
French: SUCO, un organisme de développement basé à Montréal, distribue présentement des trousses de formation conçues spécialement pour l'utilisation adéquate de l'équipement vidéo portatif.