ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the right to audit is established under the agreement between the Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) and Health Canada.
French: Au Québec, le droit de procéder à des vérifications est inscrit dans l'accord signé entre l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) et Santé Canada.
English: A presentation that contains photos, charts, graphs and statistics relevant to the verbal message can greatly assist in maintaining audience attention and communicating the message.
French: Une présentation pourvue de photos, de tableaux, de graphiques et de statistiques s’accordant au message verbal peut grandement aider à captiver l’auditoire et à communiquer le message. mAtériel promotionnel pUblications des fc sUr la sv revue propos de vol 7.
English: The State supports organizations of persons with disabilities.
French: L'État appuie les organisations regroupant des personnes handicapées.
English: Clouds produce precipitation —the rain and snow that eventually returns most atmospheric water to the Earth so that the ancient cycle can begin anew.
French: Les nuages sont producteurs de précipitations , l'eau revient à la surface sous forme de pluie et de neige et le cycle continue.
English: C 10 M Title LUBRICATING COMPOSITIONS (well drilling compositions C 09 K 8/02); USE OF ---
French: C 10 M Titre --- des puits C 09 K 8/02); UTILISATION DE ---
English: Mosbech and G. Gilchrist, pers. comm.). Collectively, these findings show that the majority of Northern Common Eiders winter in southwestern Greenland rather than in Canada, as was previously thought.
French: Mosbech, Danish Department of Environment et G. Gilchrist, SCF, comm. pers.). Ensemble, ces renseignements montrent que la majoritÃ© des Eiders Ã duvet du Nord hivernent dans le sud-ouest du Groenland plutÃ´t qu'au Canada, comme on le croyait auparavant.
English: Answers are assessed according to the pre-established assessment criteria. The Department referred the Appeal Board to the explanations provided on this point (Exhibit M-15).
French: Il s'agit d'une évaluation des réponses selon les critères d'évaluation préétablis et renvoie le Comité d'appel aux explications fournies à ce chapitre (Pièce M-15).
English: 6.4.2 The impact on benefit reductions The results for benefit reduction, are similar to the changes in benefits paid, as we would expect.
French: 6.4.2 Incidence sur la réduction des prestations Comme on pouvait s’y attendre, l’incidence sur la réduction des prestations correspond aux modifications relatives au montant des prestations versées.
English: In the second half of 2002, the Government focused on return-oriented activities and began to develop a strategy for the recuperation of the countryside by concentrating programmes and agencies in so-called “rehabilitation zones”.
French: Au second semestre 2002, le gouvernement a axé ses interventions sur le retour.  Il a entrepris de mettre en œuvre une stratégie de redressement du pays en créant des zones dites de réhabilitation pour favoriser la concentration des programmes et des institutions.
English: The Intelligent Energy - Europe Programme The existing Intelligent Energy - Europe Programme will be strengthened under the CIP.
French: Le programme Énergie intelligente – Europe Le programme Énergie intelligente - Europe existant sera renforcé dans le cadre du PCI.
English: The Administrative Board is made up of 12 members.
French: Le Conseil d’administration est composé de douze membres.
English: Spring 2005 Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities Chief Judith Sayers stands before a BC Hydro switching yard and transformer,  where China Creek hydro power will be transmitted and then dispersed.
French: Printemps 2005 Un partenariat hydroélectrique pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ile La chef Judith Sayers devant un poste de commutation et transformateur de BC  Hydro où l’hydroélectricité de China Creek sera transmise et d’où elle sera dispersée.
English: The extensive written records that do exist and have been deciphered show a highly controlled flow of goods into and out of state storehouses.
French: Les nombreux documents écrits qui existent et ont été déchiffrés montrent que la circulation des marchandises dans les entrepôts de l'État était strictement gérée.
English: Education loans constitute a sustainable approach and a major asset for parents.
French: Les prêts à l’éducation constituent une mesure viable qui est très importante pour les parents.
English: • Committee to follow up the implementation of the Beijing recommendations
French: • Comité pour le suivi de la mise en œuvre du programme d'actions de Beijing
English: The latter occurrences in the West Point Formation demonstrate that this group of tabulate corals lingered into the Devonian.
French: Ces deux dernières présences dans la Formation de West Point indiquent bien que ce groupe de Tabulés persiste dans le Dévonien.
English: The proliferation of production of missiles and other weapons of mass destruction in various parts of the world also strikes as a serious ground for concern.
French: La prolifération de la production ou de la mise au point de missiles et autres vecteurs d'armes de destruction massive dans diverses régions du globe est également pour nous un grave motif de préoccupation.
English: E-mail over the Internet is not a secure medium and privacy cannot be assured.
French: La confidentialité et la sécurité des transmissions de courriel par Internet ne sont pas garanties.
English: It further notes the State party's contention that the death sentence shall be carried out “not earlier than one (1) year nor later than eighteen (18) months after the judgement has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times”.
French: Il note aussi l'affirmation de l'État partie selon laquelle la peine capitale serait exécutée «au plus tôt un an et au plus tard 18 mois après que le jugement serait devenu définitif et exécutoire, sans préjudice de l'exercice à tout moment par le Président de sa prérogative de grâce présidentielle».
English: The appropriate level of discretization depends on the area being modeled and appropriate levels are recommended.
French: Le niveau approprié de discrétisation est fonction de la région faisant l'objet d'une modélisation. Des niveaux appropriés sont d'ailleurs recommandés.
English: This in turn reflects upon the adequacy of wages paid to young workers who are paid but a percentage of adult workers’ wages."
French: Ceci se répercute sur le niveau des salaires des jeunes travailleurs qui sont calculés sur la base d’un pourcentage donné des salaires des travailleurs adultes ».
English: The outdoor parking facility is included in the price.
French: Le parking à ciel ouvert est inclus dans le prix.
English: D. Guy, Statistics Canada M. Sivyer, Statistics Canada A. Arora, Statistics Canada M. Parij, Statistics Canada G. Young, Statistics Canada J. Elibani, Statistics Canada M. Podehl, Statistics Canada
French: D. Guy, Statistique Canada M. Sivyer, Statistique Canada A. Arora, Statistique Canada M. Parij, Statistique Canada G. Young, Statistique Canada J. Elibani, Statistique Canada M. Podehl, Statistique Canada
English: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Graving dock | Repair | Stern view | Propeller | People | Ladder | Building Description:
French: Vessels | Ships | Postcard | Vessels | Ships | Graving dock | Repair | Stern view | Propeller | People | Ladder | Building Description :
English: This paper reports experimental results for the influence of target excitation and orbital alignment on the electron-transfer process in ion–Na(3s, 3p) collisions.
French: Nous présentons les résultats de notre étude expérimentale de l'influence de l'excitation de la cible et de l'alignement des orbitales sur les mécanismes de transfert électronique dans les collisions entre des ions et du Na(3s, 3p).
English: Many young Canadian soldiers paid for that loyalty with their lives on Belgian soil.
French: M. EGGLETON (Ministre de la défense nationale du Canada) (Traduction) – J’ai été sensible aux évocations qui ont été faites du sacrifice des soldats canadiens sur le territoire européen au cours du siècle écoulé.
English: Area Code: +34 936.408.464 Telephone: +34 936.408.464 Business Name: K C M S.L.
French: Indicatif régional: +34 936.408.464 Téléphone: +34 936.408.464 Nom commercial: K C M S.L.
English: Paragraph 5.3.1 of the IADC proposals, on the geosynchronous region, stated that “operators should avoid the long-term presence of launch vehicle orbital stages in the geosynchronous region”.
French: Aux termes du paragraphe 5.3.1 des propositions du Comité de coordination interinstitutions, “les opérateurs devraient éviter que les étages orbitaux de lanceur ne restent longtemps dans la région géosynchrone”.
English: Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Science and Technology 13.2 13.2 16.7 15.6 15.6 Knowledge Infrastructure 3.1 3.1 3.6 2.2 2.2 Developing Federal Policy and Regulations 1.8 1.8 1.8 2.5 2.5 Promoting Canada's International Interests 0.1 0.1 - 0.2 0.2 Sunset / Special Programs 0.3 0.3 - 0.1 0.1 Corporate Management and Administration - - 0.1 0.2 0.2 Geomatics Canada Revolving Fund 15.9 15.9 16.3 15.8 15.8 Total Respendable Revenues 34.4 34.4 38.5 36.6 36.6 5.
French: Recettes disponibles par domaines d'activité (en millions de dollars) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Science et technologie 13,2 13,2 16,7 15,6 15,6 Infrastructure de connaissances 3,1 3,1 3,6 2,2 2,2 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 1,8 1,8 1,8 2,5 2,5 Promotion des intérêts internationaux du Canada 0,1 0,1 - 0,2 0,2 Programmes temporisés/spéciaux 0,3 0,3 - 0,1 0,1 Gestion et administration ministérielles - - 0,1 0,2 0,2 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 15,9 15,9 16,3 15,8 15,8 Total des recettes disponibles 34,4 34,4 38,5 36,6 36,6 5.
English: A new feature is that ICCROM1s future activities will be spread across the different continents and member countries.
French: Une nouveauté dans nos activités futures consiste en la distribution des activités de l'ICCROM .sur les continents et sur les pays membres.
English: Speed limitation devices (SLD).
French: Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV).
English: Campbell, pers. commun.; R. Mulders, pers. commun.). Consequently, I estimated a density of 1 bear/1,000 km² for an area of 200,000 km² extending west from the Hudson Bay coast, south from the Arctic Ocean coast, and north from the Manitoba border.
French: Le total pour le Nunavut serait donc de 1 000 ours grizzlis.
English: Quality service and rapid transaction processing is part of this equation.
French: Comme leur temps est précieux, les clients veulent avoir accès rapidement et facilement à l’information et à l’expertise qui ajoutent de la valeur à leur exploitation.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004);
French: c) Examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004);
English: The latter species has an involucral bract that appears as a continuation of the stem, whereas J. kelloggii has only scale-like involucral bracts.
French: Chez ce dernier, une des bractées involucrales forme un prolongement de la tige, tandis que chez le J. kelloggii, les bractées involucrales sont toutes écailleuses.
English: (b) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: b) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil;
English: In addition, the hostel reception often provides valuable local knowledge and tourist information.
French: En outre, l'accueil des auberges elles-mêmes est bien souvent une mine d'informations sur la région et ses attractions touristiques.
English: Féd.
French: Togo Tokelau, îles Tonga Trinité et Tobago Tunisie Turkménistan Turks et Caicos, îles Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Vatican* Venezuela Vierges, îles (Etats-Unis) Vierges, îles (Grande-Bretagne) Viêt-Nam Wallis et Futuna îles Yémen Yougoslavie, Rép.
English: The root of the problems was unclear but could be related to lack of recognition of the Commission.
French: La cause du problème n'est pas claire mais est sans doute liée au fait que la Commission n'est pas reconnue.
English: They acted as focal points for questions of a cross-sectoral nature.
French: Leur action est orientée en particulier vers les personnes susceptibles d'être victimes d'actes de discrimination.
English: In other words, it is not adequate to respond only to the apparent causes of violence; it is imperative to address the underlying conditions that lead individuals and groups to violence.
French: En d'autres termes, il ne suffit pas de remédier aux causes apparentes de la violence; il est impératif de s'attaquer aux conditions sous-jacentes qui conduisent des individus et des groupes à la violence.
English: 2.1.3 Number of Reported Spills by Province and Territory The number of reported spills by province and territory shows large differences, making it appear as though some provinces experience more spills than others (Fig.
French: 2.1.3 Nombre de déversements signalés par province et par territoire Le nombre de déversements déclarés par province et par territoire montre de grandes différences et donne l'impression que certaines provinces connaissent plus de déversements que d'autres (Figure 2.1.3).
English: The southern Labrador Banks and Grand Banks (Thick-billed Murre, Northern Fulmar) and southeast Newfoundland and Georges Bank (Greater Shearwater) were identified as moulting grounds.
French: Les bancs du sud du Labrador et les Grands bancs (Guillemot de Brünnich, Fulmar boréal), le banc du sud-est de Terre Neuve et le banc Georges (Puffin majeur) sont reconnus comme sites de mue.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article.
French: Lorsqu'un État Partie, en vertu de son droit interne, n'est autorisé à extrader ou remettre de toute autre manière l'un de ses ressortissants que si cette personne est ensuite renvoyée dans cet État Partie pour purger la peine prononcée à l'issue du procès ou de la procédure à l'origine de la demande d'extradition ou de remise, et lorsque cet État Partie et l'État Partie requérant s'accordent sur cette option et d'autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, cette extradition ou remise conditionnelle est suffisante aux fins de l'exécution de l'obligation énoncée au paragraphe 11 du présent article.
English: The State guarantee of housing bonds ensures that the Housing Loan Fund's resources for additional loans will bear the most attractive rates of interest on the Icelandic money market.
French: La garantie par de l'État qui couvre dles obligations-logement immobilières permet au ressources du Fonds de prêt au logement de proposer les consacrées aux prêts complémentaires aux taux les plus compétitifs du marché financier islandais.
English: Airfield engineers, traffic technicians, loadmasters, and numerous other "light blue" occupations are employed in a variety of jobs throughout Joint Task Force Afghanistan, helping make the mission a success.
French: Les sapeurs de l’air, les techniciens de la circulation aérienne, les arrimeurs et de nombreux autres militaires vêtus de l’uniforme « bleu pâle » occupent divers emplois au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan afin d’assurer le succès de la mission.
English: In the event of a major emergency or a national security incident, centralized coordination helps ensure that Coast Guard Senior Management has prompt, accurate information upon which to base decisions, and support high level Government of Canada decision-making.
French: Dans l’éventualité d’une urgence grave ou d’un incident concernant la sécurité nationale, la coordination nationale permet de veiller à ce que la haute direction de la Garde côtière reçoive des renseignements immédiats et précis sur lesquels fonder ses décisions et soutenir efficacement la prise de décision au niveau du gouvernement du Canada.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army REMINGTON 870 SHOTGUN MAKES A COMEBACK DUNDURN, Saskatchewan — A weapon that’s been in our arsenal for a long time, but is often overlooked, is making a strong comeback on deployed operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Armée le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée RETOUR DU FUSIL REMINGTON 870 DUNDURN (Saskatchewan) — Une arme qui fait partie de notre arsenal depuis longtemps, mais que nous oublions souvent, effectue un retour en force dans les opérations déployées.
English: Recognizing that there are barriers to physical activity counseling, such as time constraints and lack of financial incentives or standard protocols, CFPC is progressing with a physical activity and health strategy (PAHS) that will support family physicians in counseling patients and prescribing physical activity.
French: Reconnaissant les obstacles à la prestation de conseils sur l’activité physique, comme les contraintes de temps, le manque de mesures d’incitation financières ou de protocoles normalisés, le CMFC réalise néanmoins des progrès dans ses travaux sur l’activité physique et la stratégie de la santé (APSS), qui aideront les médecins de famille dans le counseling auprès de leurs patients et dans la prescription de l’activité physique.
English: A High, Medium, Low or None rating was given to each of accountability, service delivery and transparency criteria with each rating being assigned a numeric value.
French: Une note Élevée, Moyenne, Faible ou Nulle a été accordée pour chacun des critères de responsabilisation, de prestation de services et de transparence, chaque note ayant été assortie d'une valeur numérique.
English: Odorous particles adhere to the tongue where they are interpreted by the Jacobson’s organ located in the back of the snake’s head.
French: Les particules odorantes adhèrent à la langue et elles sont ensuite analysées par l’organe de Jacobson situé à l’arrière de la tête du serpent.
English: The Wagner and Friedberg model gives J = −3.00 cm−1 and the Weng model gives J = −2.78 cm−1.
French: Le modèle de Wagner et Friedberg donne une valeur de J = −3,00 cm−1 alors que le modèle de Weng donne une valeur de J = −2,78 cm−1.
English: This fact is born out by the results of our latest client satisfaction survey, which showed higher approval ratings than in the previous year.
French: Ce fait est confirmé par les résultats de notre dernier sondage auprès des clients, qui a démontré que ceux-ci étaient davantage satisfaits que l'année précédente.
English: During the follow-up to his opinion, the EDPS continued to work with the EP to improve its video-surveillance practices taking into account the special security needs of the EP, including securing visits of Heads of States or other VIPs requiring increased protection, which were not addressed in the initial EDPS decision.
French: Lors du suivi mis en place à la suite de l’avis rendu par le CEPD, ce dernier a continué de travailler avec le Parlement aﬁn d’améliorer ses pratiques de vidéosurveillance en tenant compte des besoins spéciﬁques du Parlement en matière de sécurité, y compris assurer la sécurité lors des visites de chefs d’État ou d’autres personnalités de premier plan exigeant une protection renforcée, qui n’avaient pas été pris en considération dans la décision initiale du CEPD.
English: This situation can no longer be concealed.
French: La situation ne peut plus être masquée maintenant.
English: Henneguya zschokkei occurred in intermuscular connective tissue of Prosopium coulteri (pygmy whitefish) and Prosopium williamsoni (mountain whitefish).
French: Henneguya zschokkei a été trouvé dans le tissu conjonctif intermusculaire de Prosopium coulteri (Ménomini pygmée) et de Prosopium williamsoni (Ménomini des montagnes).
English: • the investigator’s affidavit fully discloses all information necessary and omits nothing which might be relevant to the Judge’s determination of this request; and
French: • la déclaration sous serment de l’enquêteur fournit tous les renseignements nécessaires et n’omet aucun renseignement dont le juge pourrait avoir besoin pour se prononcer sur la demande;
English: 6 votes | 5970 views | 10 com.
French: 6 votes | 5843 views | 9 com.
English: The PSC has established a working group that comprises management representatives and bargaining agents.
French: Des séances de formation et des outils ont également été élaborés par la direction et les agents de négociation.
English: Desk officer informs CCA of decision.
French: L'agent administratif fait part de la décision à l'AC candidate.
English: Initiatives include streamlining the certiﬁcation and recertiﬁcation testing process as well as increasing the use of electronic certiﬁcation testing tools and simulators.
French: Ces initiatives comprennent la simpliﬁcation du processus de tests de certiﬁcation et de recertiﬁcation ainsi qu’une utilisation accrue d’outils et de simulateurs électroniques pour les tests de certiﬁcation.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A, et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: Get the results that you expect by adding SET (Scanner Enhancement Technology) options to your Scanner Profiles including auto-straighten, auto-enhance, color drop-out, auto-crop, auto-rotate, erase edges and more.
French: PaperPort offre une vue fractionnée unique de votre espace de travail, affichant de larges vignettes claires et simples à manipuler de tous vos documents et des pages qu’ils contiennent. Insérez des documents entiers dans d’autres documents, par simple « glisser-déposer », ou copiez et collez des pages sélectionnées d’un fichier PDF vers un autre.
English: The abduction of children has generally been reported in the context of forced recruitment.
French: L'enlèvement d'enfants a généralement été signalé dans le contexte du recrutement forcé.