ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If monitoring has been disabled for 10 driving cycles due to the continued operation of the vehicle under conditions conforming to those specified in paragraph 3.5.1.2. of this annex, readiness for the subject monitoring system may be set to "ready" status without monitoring having been completed.
French: 3.7.1 Si la surveillance a été désactivée pendant 10 cycles d'essai du fait du fonctionnement continu du véhicule dans des conditions conformes à celles spécifiées au paragraphe 3.5.1.2 de la présente annexe, le système de surveillance peut être remis sur «prêt» sans que la surveillance ait été achevée.
English: The real implementation of plans for a world fit for children has just begun.
French: La mise en oeuvre effective des plans visant à instaurer un monde digne des enfants vient de démarrer.
English: They indicated that there were a lack of data and a limited understanding of the relationships between health and climate characteristics.
French: Elles ont mentionné l'absence de données et la relative ignorance des relations entre la santé et les caractéristiques climatiques.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in service industries and consumer products, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries des services et des produits de consommation, par exemple :
English: 2006-02-21 NOXON ASSOCIATES LIMITED 491 Management consulting $24,987.38
French: 2006-02-21 NOXON ASSOCIATES LIMITED 491 Services de conseillers en gestion 24 987,38 $
English: One of the main reasons for the native communities' high fertility and infant mortality rates and for the sharp differentials between their rates and those of other groups is the extreme poverty in which each of the native communities' lives.
French: Parmi les facteurs extrêmement importants qui influent sur les taux de fécondité et de mortalité infantile, et expliquent les différences marquées qui existent avec d'autres secteurs de la population, il convient de citer l'extrême pauvreté dans laquelle vit chacune des communautés autochtones.
English: Objectively, there are several reasons why one should consider the embryo as a human person from the moment of conception, and no reasons scientifically why one should not3.
French: Objectivement, il y a de multiples raisons de considérer l’embryon comme une personne dès l’instant de la conception, et aucune raison d’un point de vue scientifique de voir les choses autrement3.
English: • Intra-European Fellowships for Career Development - IEF
French: • Bourses intra-européennes pour le développement de la carrière (Intra-European Fellowships for Career Development – IEF)
English: Experienced 2D compositors for numerous projects, VFX for feature film and full length CGI features.
French: Compositeur sur nos projets en cours, effets visuels pour projets film et long métrage entièrement CGI.
English: Participants also discussed the value of an international normative framework for internal displacement, as put forth in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Les participants ont aussi débattu de l'intérêt d'un cadre normatif international applicable aux déplacements internes, comme celui proposé dans les Principes directeurs.
English: You can also add a spermicide (Ortho-Gynol cream, Delfen foam, Advantage 24), which will increase protection against pregnancy and infections.
French: On peut également ajouter un spermicide (crème Ortho-gynol, mousse Delfen, Advantage 24), ce qui augmente la protection contre la grossesse et les infections.
English: We must then work on a better definition of a quality warrantee system.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: About 73% of the SO, responsible for air pollution comes from industry, specifically the metal ore industry; 23% results from the combustion of fuel from power generators, while 4% comes from heavy vehicles that burn diesel fuel.
French: Environ 73 % du S02, à qui on attribue la pollution de l'air, provient de l'industrie, spécialement de l'industrie du minerai métallique; 23 % est le résultat de la combustion de combustibles à partir de blocs électrogènes, alors que 4 % vient des véhicules lourds qui brûlent du carburant diesel.
English: Agree. Compensation staff require this information in a timely manner.
French: D'accord. Le personnel de la rémunération doit recevoir cette information en temps opportun.
English: Values of these changes can be seen in table 4.
French: Les valeurs de ces variations sont présentées au tableau 4.
English: Wholly private funding: there is no wholly private funding in the Netherlands.
French: Financement intégralement privé: cette formule n'existe pas aux Pays-Bas.
English: European Parliament resolution on Angola.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Angola.
English: 'Whether or not rules requiring professional or semi-professional sportsmen or persons aspiring to such status to have been authorised or selected by their national federation in order to be able to compete in an international competition and laying down national entry quotas or similar competitions are contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59 to 66 and Articles 85 and 86.‘
French: «Un règlement qui impose à un sportif professionnel, semi-professionnel ou candidat à un tel statut, d'être en possession d'une autorisation ou d'une sélection de sa fédération nationale pour pouvoir concourir dans une compétition internationale et qui prévoit des quotas nationaux d'engagement ou de semblables compétitions, est-il ou non contraire au traité de Rome et notamment aux articles 59 à 66, ainsi qu'aux articles 85 et 86?»
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples concernés doit inclure un aspect concret et matériel tel que le recouvrement de la dignité des peuples affectés, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, et la restitution progressive des biens culturels assortie des moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: It has abolished up-front fees.
French: Il a supprimé les droits payables par avance.
English: An electronic labour market database provided quantitative data.
French: Évaluation formative des Prestations d’emploi et mesures de soutien—rapport final, Développement des ressources humaines Canada, 17 août 1998.
English: AUTONUM The Chair stressed that the growing number of important non-governmental organizations admitted as observers to WIPO meetings bore witness both to society’s recognition of the Organization’s importance and to WIPO’s own concern for dialogue with, and for the needs and just expectations of, society.
French: AUTONUM Le président a souligné que le nombre croissant d’organisations non gouvernementales importantes admises aux réunions de l’OMPI avec la qualité d’observateur témoigne autant de la reconnaissance sociale de l’importance de l’Organisation que du souci de l’OMPI de maintenir le dialogue avec la société afin de tenir compte de ses besoins et de ses justes aspirations.
English: Date Event Location Information Contact 4 Apr.
French: Date Événements Endroit Point du contact 1 Mai Ecole le Mosaic Saint Hubert, QC.
English: A new contract agreement being finalized with the American Federation of Teachers would give teachers their first salary raise in seven years and, for the first time in a decade, the Government and the Federation had ratified a successor collective bargaining agreement.
French: Un nouveau contrat, en phase finale de négociation avec l'American Federation of Teachers (AFT), verrait les enseignants bénéficier de leur première augmentation de salaire depuis sept ans.  En outre, pour la première fois en 10 ans, le Gouvernement et l'AFT ont ratifié une nouvelle convention collective.
English: These are only illustrative of the partnerships that have been established.
French: Ce ne sont là que des exemples de partenariats mis en place.
English: Canada’s energy contribution to GDP and Canada’s energy exports.
French: La contribution énergétique du Canada au PIB et aux exportations d’énergie canadiennes.
English: The Committee refers to its assessment of the situation on this point under Article 1§2.
French: Le Comité renvoie à son appréciation de la situation formulée sur ce point dans le cadre de l'article 1§2.
English: If you don't, Ancient Amphitheater comes into play tapped.
French: Si vous ne le faites pas, l'Amphithéâtre ancien arrive en jeu engagé.
English: Deliberation Any formal or informal process that involves communication, and is intended to facilitate the discussion of issues so that a decision can be made.
French: Classement des risques par priorité Processus impliquant l'usage de critères précis, tels que le pouvoir de causer le cancer (pouvoir carcinogène), afin de déterminer lequel des nombreux risques dont on devrait s'occuper en premier.
English: The United Nations harmonization work is being coordinated by the United Nations Development Group.
French: L'harmonisation des activités du système des Nations Unies est coordonnée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Summary of the Interdepartmental Forum On Employment Equity February 8, 2006
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Compte rendu de la réunion du Forum interministériel sur l’équité en emploi, le 8 février 2006
English: These do not include the right to a second hearing, because such a right is not provided for in Spanish legislation on criminal cases falling under the jurisdiction of the provincial courts or the High Court.
French: N'en fait pas partie le droit au double degré de juridiction, étant donné que la législation espagnole, dans les affaires pénales pour lesquelles ont compétence les Audiencias Provinciales ou l'Audiencia Nacional, ne le prévoit pas.
English: The Agency also recently established a First Nations Advisory Committee to create a forum for ongoing discussion of the special taxation issues facing Status Indians.
French: Récemment, l’Agence a également créé un comité consultatif des Premières nations pour permettre de discuter de façon continue des questions d’imposition particulières qui touchent les Indiens inscrits.
English: What Deputy Minister may do 61.
French: Délai d’intervention du sous-ministre 61.
English: I will not discuss all the points in the report right now - for reasons of time and because talks are continuing today and tomorrow.
French: Pour des raisons de temps et parce que les discussions se poursuivront aujourd'hui et demain, je n'aborderai pas maintenant tous les points du rapport.
English: UNCTAD is joining the Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) as a partner by providing its expertise in the design of e-strategies, as well as on specific subjects such as e-commerce, legal and regulatory issues, e-measurement, e-finance and aspects of e-government, thereby enhancing efficiency and effectiveness.
French: La CNUCED va participer au Réseau mondial de ressources en cyberpolitique (ePol-NET).  Elle mettra à son service les compétences qu'elle a acquises en ce qui concerne la conception de stratégies dans le domaine électronique et plus précisément le commerce électronique, les questions juridiques et réglementaires, la mesure de l'activité électronique, le financement électronique et divers aspects de l'administration électronique lui permettant ainsi de gagner en efficacité et en efficience.
English: That, in order to facilitate navigation and ensure safe travel, the proponent map, together with the Crees, preferred navigation corridors in the increased-flow section of the river.
French: Afin de faciliter la navigation et d’assurer des déplacements sécuritaires, le promoteur réalise, en collaboration avec les Cris, une cartographie des couloirs de navigation préférentiels dans le secteur à débit augmenté.
English: A. Conceptualising extreme poverty
French: Qu'est-ce que l'extrême pauvreté?
English: Urges all parties supporting the continuation of abductions and detentions of children by the Lord's Resistance Army to cease immediately all assistance to and collaboration with the rebel Army;
French: Exhorte toutes les parties qui favorisent la poursuite des enlèvements et détentions d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur à cesser sur-le-champ toute aide à ces forces armées rebelles et toute collaboration avec elles;
English: Nationally recognized standards will alleviate some of the concern in organic industries, but firms producing products in multiple markets are only able to seek redress through participation in multiple standardization processes.
French: Les normes nationales atténueront le problème dans les industries des produits biologiques, mais les producteurs approvisionnant de multiples marchés ne peuvent obtenir un traitement équitable qu'en participant à de multiples processus de normalisation.
English: There is another case in Algeria but it is very difficult to act there because of the political instability in the country.
French: Avant même que l'on ne médiatise le terme «d'intégration», tous les efforts de l'Association ont été tournés vers la recherche des possibilités d'épanouissement des jeunes femmes, pour leur permettre de réussir, et de devenir des citoyennes à part entière; et par la-même de drainer un nouveau profil des enfants de l'immigration, ainsi que de celui de leurs parents.
English: Providing that it does not contradict science and logic, everyone can put forward evidence.
French: Sous réserve que cela ne soit pas contraire à la science et à la logique, chacun peut présenter des preuves.
English: An ongoing priority of the Committee will continue to be the effectiveness and efficiency in its case review functions.
French: Le Comité continuera à accorder la priorité à l'efficacité et à l'efficience de son processus d'examen des cas.
English: Combustion gases are most often cleaned in electrostatic precipitators (ESPs), which significantly reduce dust emissions but have minimal effect on the gaseous emissions.
French: La plupart du temps, les gaz de combustion sont traités dans des précipitateurs électrostatiques, qui réduisent considérablement les émissions de poussières mais ont un effet minime sur les émissions gazeuses.
English: The WTO banana ruling requires us to produce a clear regime for our own producers and ACP producers, as far as providing adequate market access for all third countries is concerned.
French: La décision de l'OMC en matière de bananes exige de nous une réglementation claire pour nos propres producteurs et pour les producteurs ACP, en ce qui concerne l'accès adéquat de tous les États tiers au marché.
English: Switzerland has supported the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) since its inception.
French: La Suisse a soutenu l'établissement de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) dès ses débuts.
English: This might be the case if the sign is needed in order to describe the user, the business, or the goods or services offered.
French: Dans les paragraphes qui suivent, l’étude analyse dans un premier temps différentes situations et divers types d’utilisation de signes sur l’Internet (partie 1).
English: Article 84 Denunciation
French: Article 84 Dénonciation
English: The Monitoring Team has, over the last two years, organized several meetings of heads of security and intelligence services.
French: L'Équipe de suivi a organisé plusieurs réunions de chefs de service de renseignement et de sûreté au cours des deux dernières années.
English: When access to a locked channel is attempted using the direct channel entry method, the “Enter Code” screen is displayed and the channel cannot be accessed until the correct code is entered.
French: Lorsqu'un utilisateur tente d'accéder directement à une chaîne verrouillée, l'écran « Enter Code » (Entrer le code) s'affiche; l'utilisateur ne peut accéder à la chaîne tant qu'il n'entre pas le bon code.
English: • consultation and engagement with domestic and international partners;
French: • la consultation et la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux;
English: * Estimate of amount of insured deposits Source:
French: * Montant estimatif des dépôts assurés Source :
English: Paramedic Association of Canada 9
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: While it recognized that authentication measures other than passwords involved additional cost, such tests could give UNHCR an indication of the current trustworthiness of their current practices.
French: Le Comité est conscient que les techniques de vérification de l'identité des utilisateurs qui reposent sur des éléments autres que les mots de passe sont plus onéreuses, mais estime que le fait de vérifier la fiabilité des mots de passe aiderait le HCR à s'assurer que ses pratiques actuelles sont réellement suffisantes.
English: Worker cooperatives and participation schemes, as well as other forms of cooperative, mutual and associative enterprises structurally integrate other stakeholder interests and take up spontaneous social and civil responsibilities.
French: Les coopératives de travailleurs et les programmes de participation, ainsi que d’autres formes d’entreprises de type coopératif, mutualiste ou associatif, intègrent dans leur structure les intérêts d’autres parties prenantes et assument d’emblée des responsabilités sociales et civiles.
English: 2003-128571, published on May 8, 2003, concerning "Diabetic medicine and health food".
French: 2003-128571, publiée le 8 mai 2003 sous le titre :
English: Regarding the first point the RCMP is legislated to provide all relevant information to the CPC regarding complaints it is investigating.
French: En ce qui touche le premier point, la GRC est tenue par la loi de fournir à la CPP tous les renseignements pertinents qui se rapportent aux plaintes sur lesquelles elle enquête.
English: The 13 CIHR Institutes have identified research training as a key cross-cutting, strategic priority for CIHR.
French: Les 13 instituts des IRSC ont convenu que la formation en recherche constituait une priorité stratégique clé, transversale, des IRSC.
English: In addition, the staffing of the Section would benefit from the strengthening of its national perspective, taking into account that the Section provides guidance to the Military Community Outreach Unit on concerns and issues related to the local population, based on the priorities of the Force and the political situation in Lebanon.
French: En outre, les effectifs de la Section bénéficieraient du renforcement de sa perspective nationale, eu égard au fait qu'elle fournit des directives au Groupe de l'action de proximité des militaires sur les questions et préoccupations intéressant les populations locales, compte tenu des priorités de la Force et de la situation politique au Liban.
English: Proposal submitted by Spain
French: Proposition présentée par l'Espagne
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 37 ARTICLE 7, TITLE Evaluation Mid-term evaluation Or. es Justification Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
French: "(g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d'administration concernant l'exécution financière du plan détaillé pour AM\609124FR.doc
English: Having said that, Mr President, I would like to thank you for your courtesy and congratulate the general rapporteur for the budget, Mr Garriga Polledo, on the excellent work he has done and also on the way he has handled the negotiations with the Council and the Commission.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour votre courtoisie et féliciter le rapporteur général pour le budget, M. Garriga Polledo, pour l’excellent travail qu’il a accompli et aussi pour la manière dont il a mené les négociations avec le Conseil et la Commission.
English: There was no alternative to acting in partnership.
French: Il n’y a pas d’autre choix que le partenariat.
English: Rar::getMethod() returns number of the method used when adding current archive entry.
French: Rar::getMethod() retourne un nombre représentant la méthode utilisée lors de la compression Rar de l'élément d'archive courant.
English: He then fitted his new engine into a boat and circumnavigated his home harbour.
French: Puis, sans plus de cérémonie, il installe son moteur sur un bateau et fait le tour du port de Chester.
English: Meetings were held during the year to finalise the project proposal and begin activities associated with the project.
French: Les réunions tenues au cours de l'année ont permis de finaliser la proposition de projet et de débuter les activités associées au projet.
English: 38(2)); • ensure that for any project that is proceeding, all appropriate mitigation measures are implemented (paragraph 16(1)d); and
French: • dans les cas où le projet est mis en œuvre, examiner si les mesures d'atténuation des effets environnementaux sont appliquées [alinéa 16(1) d)];
English: The Committee points out that account should be taken of the doubling of appropriations and commitment of authority as the result of the simultaneous launch of new, complex missions, such as UNMIK, UNTAET and MONUC, as well as the redesign and expansion of UNOMSIL into UNAMSIL.
French: Celui-ci pense qu'il faut tenir compte du fait que les crédits ouverts et les autorisations d'engagement de dépenses ont doublé avec le lancement simultané de plusieurs missions nouvelles complexes, comme la MINUC, l'ATNUTO et la MONUC, et avec le réaménagement et l'élargissement de la MONUSIL, devenue MINUSIL.
English: • (v) Government Employees Land Acquisition Order, 1985, No. 6 (SOR/85-978);
French: • v) l'Ordonnance no 6 de 1985 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/85-978);
English: The Prosecutor v. Bagambiki; Imanishimwe; and; Ntagerura (ICTR-99-46-T); referred to as the “Cyangugu” case
French: Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura (ICTR-99-46-T); « dossier de Cyangugu »
English: If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
French: Tous les dispositifs de garantie éthique doivent pouvoir apporter une réponse aux huit questions essentielles qui
English: Life is an adventure, and everybody has to take responsibility for their own actions.
French: social propose que soit créée une sorte d’institution interactive avec ceux qui ne sont pas représentés en son sein plutôt que de perdre son temps à savoir s’il faut créer un quatrième groupe.
English: Yes. Special recovery techniques are not required for recovery of Morrison Creek lamprey.
French: Oui. Des techniques spéciales de rétablissement ne sont pas nécessaires pour le rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison.