ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available anytime of the day or night, in English and French, by phone and by web, it is the go-to resource for kids in Canada from five to 20 when they need help or trustworthy information on issues that are difficult to discuss with anyone else. Providing a service that is free, anonymous and confidential, Kids Help Phone is a respected charity, vitally dependent on individual donations and corporate support to remain available to kids looking for help; sometimes looking for a lifeline.
French: Les jeunes qui souhaitent entrer en contact avec un intervenant doivent visiter le site qui leur est réservé, ou composer le 1 800 668-6868.
English: Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Production of Audiovisual Works The NFB produces relevant, challenging and innovative audiovisual works that give Canadians a better understanding of Canada and the world 51,060 51,060 51,060 Social:
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Production d'œuvres audiovisuelles L'ONF produit des œuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et innovatrices qui donnent aux Canadiens une meilleure compréhension du Canada et du reste du monde.
English: CIDA’s priorities for the three Baltic countries closely reflected the region’s needs, other donors’ interests, and EU-related reforms in Estonia, Latvia, and Lithuania.
French: Dans l’établissement de ses priorités, l’ACDI a soigneusement tenu compte des besoins de la région, des intérêts des autres donateurs et des réformes en Estonie, en Lettonie et en Lituanie découlant de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Quick-SPOOL is a spool file manager for IBM System i, ensuring the complete cycle of the printing process, from the creation of the spool file by the application through the different printing steps...
French: Quick-SPOOL est un gestionnaire de fichiers spools pour IBM System i, assurant le cycle complet de la gestion des impressions, depuis la création de l’édition par l’application jusqu’aux différentes étapes de l’impression...
English: The Governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia also welcomed this initiative and expressed their commitment to co-operate with each other and continue working with the OSCE and with other international organizations on this issue.
French: M. Alexander Rondos a été nommé Représentant personnel du Président en exercice pour les relations entre l’OSCE et le Pacte de stabilité.
English: Many consumers share this hope.
French: De nombreux consommateurs l'espèrent par ailleurs.
English: It is therefore perfectly legitimate to call ourselves the European Security and Defence Assembly.
French: Se dire et se désigner sous l’appellation « Assemblée européenne de sécurité et de défense » est somme toute légitime !
English: The report was based on a survey of the main financial institutions offering money purchase plans to employers.
French: L’employée A déclarera un revenu d’emploi de 42 000 $ et demandera une déduction de 4 000 $ dans sa déclaration de revenu.
English: Some noteworthy developments include:
French: Voici certaines des mesures prises :
English: Perhaps institutions need to consider infrastructure most likely to support their success: in addition to the above suggestions, this might include issues such as ensuring that research facilities are contiguous with clinical areas.
French: Les établissements devraient peut-être songer au type d’infrastructure dont ces personnes ont le plus besoin pour réussir dans leurs travaux. En plus des suggestions formulées auparavant, ceci pourrait comprendre des questions comme la création d’installations de recherche contiguës aux zones cliniques.
English: The mother was responsible for infusing factor concentrate and reported incurring needlesticks during some of these infusions.
French: La mère était responsable d’administrer ce traitement et a déclaré s’être piquée avec une aiguille durant certaines de ces perfusions.
English: Figure 1 25% % of part time enrolment 20% 15% 10% 5% 0%
French: Figure 1 25% Inscriptions à temps partiel 20% 15% 10% 5% 0%
English: For species assessed since October 1999, the type of status report used as the basis for re-examination is indicated.
French: Arlequin plongeur (Population de l'Est) La « population de l’Est » a été désignée en voie de disparition en avril 1990.
English: Health Practices In the case of bullying, students often need to learn acceptable alternative ways of behaving.
French: On doit montrer ces comportements aux fiers-à-bras, les encourager à les répéter et en renforcer leur acquisition.
English: According to the proposed Natural Health Products Regulations (Canada Gazette, Part I, December 22, 2001, p.
French: Selon le Règlement sur les produits de santé naturels proposé (Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, p.
English: RST is not payable if the vehicle is brought into Ontario as settler's effects or by foreign states, representatives or officials.
French: Toutefois, la TVD n'est pas exigible si le véhicule est importé en Ontario à titre d'effets d'immigrant ou par des États, représentants ou diplomates étrangers.
English: • Description of the analytic procedures, validation, and justification of the quality specifications. 
French: • Description des procédures analytiques, validation et justification des spécifications de qualité.
English: The First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Geneva in 1955, the Second Congress in London in 1960, the Third Congress in Stockholm in 1965, the Fourth Congress in Kyoto in 1970, the Fifth Congress in Geneva in 1975, the Sixth Congress in Caracas in 1980, the Seventh Congress in Milan in 1985, the Eighth Congress in Havana in 1990, the Ninth Congress in Cairo in 1995 and the Tenth Congress in Vienna in 2000.
French: Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a eu lieu à Genève en 1955, le deuxième à Londres en 1960, le troisième à Stockholm en 1965, le quatrième à Kyoto en 1970, le cinquième à Genève en 1975, le sixième à Caracas en 1980, le septième à Milan en 1985, le huitième à La Havane en 1990, le neuvième au Caire en 1995 et le dixième à Vienne en 2000.
English: Participating States are encouraged to provide voluntary contributions to the operation of the Convention.
French: Les Etats participants seraient encouragés à fournir des contributions volontaires pour le fonctionnement de la Convention.
English: In the framework of UN-SPIDER, strengthening agencies relates to the provision of policy-relevant advice on how to use space-based information and space-based solutions to those agencies involved in supporting all phases of the disaster management cycle.
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, le renforcement des institutions consiste à prêter conseil aux organismes intervenant à toutes les phases du cycle de gestion des catastrophes quant à la politique à conduire en matière d'utilisation des informations et solutions spatiales.
English: Scientific Advisory Committee on Offshore Petroleum Activities
French: Comité consultatif scientifique sur les activités pétrolières au large des côtes
English: The Forum calls on all relevant United Nations agencies to support this initiative.
French: Celle-ci demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de soutenir cette initiative.
English: We offer our guests a total of 47 rooms in a quiet location, a part of them with view of the Rhine River.
French: Nous vous proposons 47 chambres calmes, certaines avec vue sur le Rhin.
English: It allows every user to communicate, either from inside, outside or even abroad by voice or SMS by simply pressing buttons with preprogrammed destination.
French: Il permet à tout utilisateur, qu'il soit à l'intérieur, à l'extérieur ou à l'étranger de communiquer soit par voix, soit par SMS, et par simple pression de touches avec des destinataires prédéterminés.
English: We therefore abstained in the final vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors de ce vote.
English: The average standard of living of those receiving pensions is close to that of the population as a whole; in France, Italy, the Netherlands and above all Ireland it is actually higher than the national average.
French: Le niveau de vie de ceux qui percoivent des pensions est, en moyenne, proche de celui de l'ensemble de la population et même supérieur au niveau de vie moyen national en France, en Italie, aux Pays-Bas, et surtout en Irlande.
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 Consider having the LE-04 Consular Assistant report to the Passport Supervisor.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.1.5 Envisager la possibilité que l'adjoint consulaire LE-04 relève du superviseur, Passeports.
English: He stressed the functional linkages between the Peacebuilding Commission and the Economic and Social Council, as outlined in General Assembly resolution 60/180: the Commission's Organizational Committee included seven members of the Council, elected by the Council; its agenda was established on the basis, in particular, of the Council's requests for advice; and the Council could take action on the advice of the Commission.
French: Il met l'accent sur les liens fonctionnels qui existent entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil économique et social, comme il ressort de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale : le Comité d'organisation de la Commission réunit sept membres du Conseil élus par ce dernier ; son programme de travail a été arrêté sur la base notamment des demandes d'avis formulées par le Conseil; et ce dernier pourra donner suite aux avis de la Commission.
English: Long-term Trends in Ozone Concentrations
French: EFFETS SUR LES MATÉRIAUX Résumé des effets
English: The board hires the executive director, sets conditions of work, and has the authority to replace that person.
French: Le conseil embauche le ou la d.g., définit ses conditions de travail et est autorisé à le ou la remplacer.
English: In the same way, whilst completing the run around the circle we may perform the synthesis activities.
French: Une fois le parcours du cercle terminé, nous pourrons alors résoudre les activités de synthèse.
English: The general duty is subject to two exceptions: first, if it is otherwise "necessary" to preserve the data for, among other things, legitimate interests of public health, medical sciences, or historical or statistical research, "taking into account the privacy of the patient." Secondly, requests by individuals to have personally identiﬁable medical data destroyed should generally be honoured, unless an "overriding and legitimate interest" or superseding obligation justiﬁes its conservation.
French: Cette obligation générale souffre deux dérogations : d’abord, s’il se révèle « nécessaire » de conserver des données notamment dans l’intérêt légitime de la santé publique, de la science médicale ou à des ﬁns historiques ou statistiques, « en tenant compte de la vie privée du patient »; ensuite, les demandes d’effacement de données médicales identiﬁant les auteurs de ces demandes doivent en général être honorées, à moins que « des intérêts supérieurs et légitimes » ne s’y opposent et justiﬁent leur conservation.
English: In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fifty-eighth session to the Expanded Bureau of its fifty-ninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: Dans sa décision 2003/101, la Commission, prenant note des recommandations que le bureau élargi de la cinquante-huitième session avait adressées à celui de la cinquante-neuvième session en application de la décision 2002/115 et de la résolution 2002/91 de la Commission (E/CN.4/2003/118 et Corr.1), a décidé d'approuver ces recommandations et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English:  Adoption of draft report  Deadline for tabling amendments: 23 April 2008, 12.00 PSE opposed oral amendment to COMP 12, a debate followed.
French:  Adoption du projet de rapport  Délai de dépôt des amendements: 23 avril 2008, à 12 heures Le groupe PSE s'oppose à l'amendement oral au COMP 12.
English: VANCOUVER QUADRA (Population: 112,985) (Map 7) Consisting of: (a) that part of the City of Vancouver lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly shoreline of English Bay with the northerly production of Maple Street; thence southerly along said production and Maple Street to McNicoll Avenue; thence westerly along said avenue to Arbutus Street; thence southerly along said street to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue to Marpole Avenue; thence northeasterly along said avenue to 15th Avenue West; thence easterly along said avenue to Wolfe Avenue; thence southeasterly along said avenue to 16th Avenue West; thence easterly along said avenue to Oak Street; thence southerly along said street to 41st Avenue West; thence westerly along said avenue to Granville Street; thence southerly along said street to the southerly limit of the City of Vancouver; (b) that part of Greater Vancouver Regional District contained in the University Endowment Area lying westerly of the westerly limit of the City of Vancouver; and (c) Musqueam Indian Reserve No. 2.
French: VANCOUVER QUADRA (Population : 112 985) (Carte 7) Comprend : a) la partie de la ville de Vancouver située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rive sud de la baie English et du prolongement vers le nord de la rue Maple; de là vers le sud suivant ledit prolongement et la rue Maple jusqu’à l’avenue McNicoll; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Arbutus; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Marpole; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu’à la 15e Avenue Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Wolfe; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la 16e Avenue Ouest; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Oak; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la 41e Avenue Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Granville; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la limite sud de la ville de Vancouver; b) la partie du district régional de Vancouver, comprise dans la dotation foncière universitaire (University Endowment Area), située à l’ouest de la limite ouest de la ville de Vancouver; c) la réserve indienne de Musqueam no 2.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Convenor of the United Nations Development Group, to continue to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the Conference, in particular at the country level;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de continuer à veiller, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés soient pleinement associés aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau des pays;
English: The Committee calls upon all parties concerned to suggest improvements to the proposal whilst endeavouring to contain implementation costs as far as possible.
French: Le Comité exhorte dès lors toutes les parties concernées à proposer des améliorations de la proposition, tout en essayant de contenir un maximum le coût de son application.
English: In Paragraphs 58 and 59 of the report, Liechtenstein stresses the importance of bilateral agreements on mutual legal assistance (It is understood that, in Liechtenstein, this term includes extradition).
French: Aux paragraphes 58 et 59 de son rapport, le Liechtenstein souligne l'importance des accords bilatéraux d'entraide judiciaire (dans le cas du Liechtenstein, il est entendu que cette expression englobe l'extradition).
English: This mantram voices the essential service which every accepted disciple gives to all his brother disciples.
French: Ce mantram donne voix à l’essentiel du service que tout disciple accepté donne à tous ses frères disciples.
English: Processors Others
French: Nous illustrons à la figure 6 4 la répartition des contingents d’importation d’ovoproduits . selon le niveau du circuit de distribution et par les provinces ou régions.
English: I should mention that because some of my remarks will touch upon issues that are relevant in the insurance sector.
French: Je dois mentionner ceci car certaines de mes remarques concerneront des sujets touchant le secteur des assurances.
English: Raise the subject through news of a relative or family friend who has just graduated, or gotten a first job or an appointment. Or discuss topics in the news such as job creation in a certain field, or a factory closing.
French: Amorcer le dialogue sur ce sujet par une nouvelle qui peut être la remise des diplômes, le premier emploi ou la nomination d'une personne connue de la famille, la création de nouveaux emplois dans un domaine précis, une fermeture d'usine, etc.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Community Economic Development Program (CEDP)
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Programme de développement économique communautaire (PDEC)
English: One of the Action Plan's initiatives, which builds on current employment equity laws, is the Racism-Free Workplace Strategy.
French: Un de ces projets, qui s'appuie sur les lois actuelles d'équité en matière d'emploi, est la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme.
English: Continue to implement the recommendations on enhancing the functioning (calendar and topics on the agenda) of all the levels of the Partners Coordination Group in Burundi.
French: Continuer à mettre en application les recommandations relatives à l'amélioration du fonctionnement du Groupe de coordination des partenaires (calendrier et sujets à l'ordre du jour) selon les niveaux hiérarchiques.
English: Unfortunately, this will seriously delay the implementation of Ahtisaari's weakened proposal.
French: Malheureusement, cette passivité retardera grandement la mise en œuvre de la proposition affaiblie de M. Ahtisaari.
English: The Directive concerning unfair commercial practices and the Directive concerning misleading and comparative advertising have immense significance in terms of giving consumers more confidence and ensuring legal certainty for businesses in the internal market.
French: par écrit. - (PL) La directive relative aux pratiques commerciales déloyales et la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative sont très importantes car elles rendent les consommateurs plus confiants et garantissent une certaine sécurité juridique pour les entreprises sur le marché intérieur.
English: A 2004 strategy paper between the Directorate-General for Development Cooperation and UNEP, which was updated in 2008, sets forth the main principles of the cooperation between Belgium and UNEP, as follows:
French: Une note stratégique DGCD-PNUE élaborée en 2004 et mise à jour en 2008 donne les grandes orientations de la collaboration de la Belgique avec le PNUE, dont les principales sont reprises ci-après :
English: This is particularly problematic because one of the most effective means of providing secured credit is on a revolving basis because this type of credit facility most efficiently matches the grantor's particular borrowing needs (see example 2 in A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, paras.
French: Cela est particulièrement problématique car l'un des moyens les plus efficaces d'octroyer un crédit garanti est de le faire sous la forme de crédit renouvelable, qui correspond le mieux aux besoins de financement du constituant (voir exemple 2 dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.2, par. 8 à 10, et Add.4, par.
English: An error has occurred while processing your request.
French: Une erreur est intervenue pendant que nous répondions à votre demande.
English: It outlines the project and presents the challenges that it faced and how these were met.
French: On y décrit le projet et on y présente les difficultés qu'il a fallu résoudre et les solutions qui y ont été apportées.
English: Target quotas for the composition of electoral lists were set in the Local Elections Act of 2005 and the 2006 National Assembly Elections Act.
French: Les objectifs de quotas concernant la composition des listes de candidats aux élections ont été fixés dans le cadre de la Loi de 2005 sur les élections locales et de la Loi de 2006 sur les élections législatives nationales.
English: At the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group the Parties heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on its initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions for 2009 and 2010.
French: A sa vingt-huitième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur son examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties pour 2009 et 2010.
English: With the systemic inclusion of Muslim communities in all areas of life, it improves the ability to achieve integrated neighbourhoods, cities and participatory societies.
French: L’inclusion généralisée des communautés musulmanes dans tous les domaines de la vie favorise leur intégration dans les quartiers et les villes, et contribue à créer une société plus participative.
English: Similarly, he could see no valid reason to suggest that article 29 of the Universal Declaration of Human Rights made Commission on Human Rights decision 2004/117 superfluous.
French: De même, il ne voit pas de raison valide suggérant que l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme rend la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme superflue.
English: The Department however recognizes that the size requirement for the symbol as it was published in the final regulation is presenting some technical problems and is proposing to decrease the minimum height for the symbol to 20 mm from 50 mm.
French: Le Ministère reconnaît cependant que les exigences quant à la taille du symbole publiées dans le règlement final présentent certains problèmes techniques. Il propose donc de réduire la hauteur minimale du symbole de 50 mm à 20 mm.
English: Combining all of the data, we interpret that the protolith of the Trap Falls Formation was comprised of aluminous muds interbedded with clean quartz arenites, and suggest that they were deposited on the stable, trailing-edge margin of North America sometime during the Late Proterozoic to the Early Cambrian.
French: À la lumière de toutes ces données, nous croyons que le protolithe de la Formation de Trap Falls était constitué de boues alumineuses interstratifiées avec des arénites quartziques, et nous suggérons que ces boues furent déposées sur le rebord arrière de la marge stable Nord Américaine, durant une période s'échelonnant du Protérozoïque tardif jusqu'au Cambrien précoce.
English: Commitment towards full respect of international obligations Montenegro has demonstrated by extradition of one person and voluntary surrender of two individuals sought by the Tribunal.
French: La détermination du Monténégro à respecter pleinement ses obligations internationales a été illustrée par l'extradition d'une personne et la remise volontaire de deux individus recherchés par le Tribunal.
English: Distribution of age groups in the Secretariat as at 30 June 2007
French: Figure XII Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2007
English: Proposal for Supplement 9 to the Regulation No. 112
French: Proposition de Supplément 9 au Règlement No 112