ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final analysis, it is not the nature of the conflict which should determine the applicability of international humanitarian law or that of the Convention, but whether in any type of conflict, members of United Nations peacekeeping operations are actively engaged therein as combatants, or are otherwise entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict.
French: En dernière analyse, ce n'est pas la nature du conflit qui devrait déterminer l'applicabilité du droit international humanitaire ou de la Convention mais plutôt la question de savoir si, quel que soit le type de conflit, les personnels des opérations de maintien de la paix des Nations Unies y sont activement engagés en tant que combattants ou ont au contraire droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.
English: Market Access Considerations Full compliance with two sets of requirements is necessary in order to bring foodstuffs into Argentina : the export regulations of the country from which the goods are shipped, and the import regulations of Argentina . Canadian firms interested in exporting to the Argentine market are strongly urged to contact an Argentine food importer.
French: Considérations d'accês au marché Deux conditions sont nécessaires pour importer des produits alimentaires en Argentine: les normes d'exportation du pays d'où les produits proviennent et les normes d'importation de l'Argentine. Nous conseillons ardemment aux entreprises canadiennes intéressées à exporter en Argentine de communiquer avec un importateur argentin de produits alimentaires.
English: Also in the convoy were the Afghan contractor who had helped identify the projects and Globe and Mail reporter Murray Campbell.
French: L'entrepreneur afghan qui avait aidé à choisir les projets et Murray Campbell, journaliste au Globe and Mail, étaient également présents.
English: "Remember, you’re visiting!
French: « N’oubliez pas, vous êtes en visite!
English: While most employees indicated they had opportunities to develop and apply the skills needed to enhance their careers (62%), one in three employees (34%) did not believe this to be the case.
French: Si la plupart des employés (62 %) disent avoir eu la possibilité de se perfectionner et de mettre en pratique les compétences nécessaires à leur avancement professionnel, un employé sur trois (34 %) est en désaccord.
English: • Seeds Foundation's Green Schools Campaign
French: • Le Programme des Écoles Écolos (Fondation Seeds)
English: The increase of $267,200 is the result of the delayed impact of four new posts (1 P-4, 2 National Officer and 1 Local level) established in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 267 200 dollars résulte de l'effet-report de la création de quatre postes (1 P-4, 2 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local) durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;
English: [63] CPSLC submits that the CSA/CMC are attempting to introduce a false criterion for assessing proposed tariffs that does not exist in the relevant legislation, i.e. the need to improve pilotage services to justify increases, and adds that the assumption that the proposed tariff is related to the productivity clause is false as the Authority indicates that it is trying to cover deficits that it has already accumulated.
French: [63] La CPSLC soumet que l'AAC/CCM tentent d'introduire un faux critère d'évaluation de proposition tarifaire qui n'existe pas dans les lois pertinentes, soit la nécessité d'améliorer les services de pilotage pour justifier des augmentations et ajoute que la présomption que la proposition tarifaire est liée à la clause de productivité est fausse puisque l'Administration indique que celle-ci vise à combler les déficits déjà accumulés.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Exchange of views Speakers:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Échange de vues Interviennent:
English: The representative of China said that China had a territory of 9.6 million square kilometres and, at the end of 1998 a population of 1.25 billion.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait une superficie de 9,6 millions de kilomètres carrés et une population de 1,25 milliard d'habitants fin 1998.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: ÉLÉMENT Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures Escaliers Finis intérieurs % 6,0 24,0 18,0 5,0 1,0 8,0
English: SG Annex SG.XXIII, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XXIII, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: No new features are added that could diminish the code stability.
French: Les sources et le binaire sont disponibles pour tests et dÃ©veloppement.
English: Irradiation of a sulfuric acid solution of 9,10-anthracenedione with near-uv light generated 2-hydroxy-9,10-anthracenedione as the major product.
French: L'irradiation de l'anthracènedione-9,10, en solution dans l'acide sulfurique avec une lumière du proche uv conduit à la formation de l'hydroxy-2 anthracènedione-9,10 comme produit majoritaire.
English: • Place a ladder to the roof in the front of the house.
French: • En avant de la maison, placez une échelle qui se rend au toit.
English: Please visit www.virginatlantic.com/flyingclub to enrol as a Flying Club Member.
French: Rendez-vous sur www.virginatlantic.com/flyingclub pour devenir un membre du Flying Club.
English: Security Intelligence Review Committee – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . .
French: Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . .
English:    Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
English: 10, to vary Order No. 32066 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 26, 1922 and Order No. 123878 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 22, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Beaver Lake Road and mileage 105.89 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 32066 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 janvier 1922 et l'ordonnance no 123878 de la Commission des transports du Canada en date du 22 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Beaver Lake et la subdivision Okanagan (point milliaire 105,89), dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: If there is a conflict over what is optimal for pups and for the nurser in the ultimate sense, behavioral conflict is more likely to be expressed with regard to access to meat, or as conditional tactics dependent on food availability, rather than weaning conflict being controlled by fixed rules in this species.
French: S'il existe un conflit entre les conditions optimales pour les petits et les conditions optimales pour le loup nourricier au sens ultime, le conflit comportemental risque de se manifester plutôt par rapport à l'accès à de la viande, ou sous forme de tactiques conditionnelles adaptées à la disponibilité de la nourriture, plutôt que comme règles strictes contrôlant le conflit entourant le sevrage chez cette espèce.
English: On limited resources, the art of assisting development is to configure programs that will act effectively on the specific constraints it is necessary to neutralize to achieve a desired effect, keeping in mind that various other existing programs may already be used to neutralize some of them.
French: L'art de l'intervention d'appui au développement consiste, avec des ressources limitées, à savoir établir - en exprimant des choix - la configuration de programme(s) qui agira avec efficacité sur le groupe de contraintes qu'il est nécessaire et suffisant de lever pour arriver à un tel effet, prenant en compte le fait que certains autres programmes existants peuvent éventuellement déjà contribuer à en desserrer certaines.
English: Canada also received 20t swordfish dead discard allowances in 2003, declining to zero thereafter.
French: Le Canada a aussi reçu une allocation de 20 t d'espadon en raison de rejets à la mer d'espadons morts en 2003, et cette quantité a été réduite à zéro par la suite.
English: Regional Minister Loyola Hearn and Tourism, Culture and Recreation Minister Tom Hedderson made the announcement at an event in St. John’s today.
French: Le ministre régional Loyola Hearn et le ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, M. Tom Hedderson, ont fait l’annonce du projet à l’occasion d’une activité tenue aujourd’hui à St. John’s.
English: Section 42 - Surplus Crown Assets Act, section 2.1 42.
French: Article 42 - Loi sur les biens de surplus de la Couronne, article 2.1 42.
English: Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
French: En général, le prestataire est en mesure d’apprécier les risques liés à l’opération de paiement qu’il a accepté d’exécuter.
English: i is the gear number (≥ 4),
French: i est le numéro du rapport (≥ 4),
English: It only occurs after the alien is convicted of a crime.
French: Toutefois, il arrive que l'arrêté d'expulsion soit suspendu pour donner à l'étranger la possibilité d'établir la preuve de sa réadaptation.
English: All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending, are treated in the euro area balance of payments/international investment position as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the euro area resident sector that carries out the operation.
French: Toutes les opérations de type pensions, c'est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres sont traités comme des prêts adossés à des garanties dans la balance des paiements/position extérieure globale de la zone euro, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous la rubrique «autres investissements», au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l'opération.
English: It was noted that, as Project Cohesion was a recent initiative, additional information on the operating procedures should be distributed to participants.
French: Il a été noté que, le Projet “Cohesion” étant une initiative récente, des informations supplémentaires sur les procédures applicables devraient être distribuées aux participants.
English: Intended for trials or scientific purposes
French: Destinés à des essais ou à des buts scientifiques,
English: Invest now and benefit from our global knowledge and local insight.
French: Investissez maintenant et profitez de nos ressources internationales et de notre expertise locale.
English: It has transmitted it to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) for information and possible comments.
French: Il l’a transmise au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) pour information et observations éventuelles.
English: Does the State party contemplate amending article 196 of the Civil Code, which gives husbands the right to choose the couple's place of residence (see previous concluding observations, paragraph 9)?
French: L'État partie envisage-t-il de modifier l'article 196 du Code civil qui octroie au mari le choix du lieu de résidence du couple?  (Voir les précédentes observations finales, par. 9)
English: This section discusses statements for managing slave replication servers.
French: Cette section présente les commandes qui contrôlent les esclaves de réplication.
English: Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return ...................................
French: Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH.............................
English: I think that is why it has caused concern, from the point of view of its concordance with the principles enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and with the political dimension of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Je pense que c'est ce qui explique les inquiétudes, du point de vue du respect des principes visés aux articles 2 et 3 du traité sur l'Union européenne et de la dimension politique des droits garantis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The Council of State hears appeals in cases of violations of the law, while the Administrative Court established under Act No. 2001-025 of 9 April 2003 tries in first and last instance all appeals in respect of provincial, regional and municipal elections.
French: Le Conseil d'État statue en cassation sur les cas de violation de la loi, tandis que le Tribunal administratif, institué par la loi no 2001-025 du 9 avril 2003, connaît en premier et dernier ressort de toutes requêtes contentieuses afférentes aux élections provinciales, régionales et communales.
English: The mission support component of the United Nations presence would establish, operate and maintain the infrastructure, essential communications, mobility and sustainment capabilities required by the United Nations operation to carry out its responsibilities.
French: La composante appui à la mission de la présence des Nations Unies serait chargée d'installer, de mettre en service et d'entretenir l'infrastructure, les moyens de communication, de circulation et de soutien logistique voulus pour que l'opération des Nations Unies puisse s'acquitter de son mandat.
English: Accordingly, the appellant is the manufacturer or producer of the cards for the purposes of subsection 50(1) of the Act.
French: Par conséquent, l'appelant est le fabricant ou producteur des cartes aux fins du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: In this regards, to date the President of Azerbaijan has not yet signed the law on the revised Electoral Code and according to the law currently in force the electoral campaign should have started on 16 June, which is not the case.
French: A cet égard, le Président azerbaïdjanais n'a pas encore, à ce jour, signé la loi sur le Code électoral révisé et, selon la législation en vigueur actuellement, la campagne électorale devrait avoir débuté le 16 juin, ce qui n'est pas le cas.
English: Total Estimates Total Actuals (1) (2)
French: Moins recettes à valoir sur le crédit
English: Superintendent Sigursma, as I mentioned, Commissioner Brown, senior officers and officers, thank you all for joining us today, and of course my warmest greetings to our cadets.
French: Merci au surintendant Sigursma, au commissaire Brown, aux officiers supérieurs et aux officiers, de se joindre à nous aujourd’hui, et bien sûr, mes sincères salutations à nos cadets.
English: The shipment destination is the address indicated with your order.
French: Le lieu de livraison est l'adresse indiquée dans vos coordonnées.
English: Appendix B General Worker Population Detailed Findings 2005 Prepared by Omnifacts Bristol Research November 2005
French: Étude sur la satisfaction des clients de la CSSIAT - automne 2005
English: Even more serious is the substitution of the taboo term “capitalism” with “progress” or “modernity”.
French: Plus grave est la substitution du terme « capitalisme » - tabou - par ceux de « progrès » ou « modernité ».
English: The publishing contract shall contain at least the following particulars:
French: Tout contrat d’édition doit contenir au moins les indications suivantes :
English: The only exceptions to these requirements are devices sold under Part 2 of the Regulations for custom or special access purposes and devices sold under Part 3 for investigational testing purposes.
French: 1.2 Généralités L’article 9 du Règlement sur les instruments médicaux stipule que tous les instruments vendus ou mis en vente au Canada doivent respecter les exigences en matière de sûreté et d’efficacité de la réglementation existante.
English: Completing your tax return Claim your exploration and development expenses (including renounced resource expenses) on line 224.
French: Remplir votre déclaration de revenus Demandez votre déduction pour frais d'exploration et d'aménagement (y compris les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation) à la ligne 224.
English: These barricas were floated out to the ship and loaded into the hold.
French: Ces barricas étaient remorquées jusqu'au navire et entreposées dans la cale.
English: Implementing the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund Priority 3:
French: Mettre en œuvre le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière Priorité 3 :
English: < http://www.iatp.org/labels/library/admin/uploadedfiles/Ecolabelling_Consumers_Right-to-Know_or_Restri.htm >  Debevec, Kathleen and Jean B. Romeo (1992), "Self-Referent Processing in Perceptions of Verbal and Visual Commercial Information."
French: Exposé présenté à la Conférence sur la biotechnologie et les consommateurs, Bureau de la consommation, Ottawa, septembre 1997.  Danemark, ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: It is also recommended that a periodic test of required safety-related knowledge should be introduced (at least every five years).
French: Il est par ailleurs recommandé d'instaurer un contrôle périodique (au minimum tous les cinq ans) des connaissances requises concernant la sécurité.
English: Discounts may be available for group bookings so please give us a call and we’ll see what we can do!
French: Merci de nous contacter pour les remises sur les réservations de groupe afin de voir ce que nous pourrions vous proposer !
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise l'étude et l'appréciation des arts ainsi que la production d' uvres d'art au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels du Canada dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: The main purpose of the follow-up workshops was to assess progress made and identify areas where further assistance was required.
French: Le principal objectif de la deuxième série d'ateliers était d'évaluer les progrès accomplis et de recenser les domaines où une assistance supplémentaire était nécessaire.
English: All of these efforts remain nascent—uneven in scope, institutional support, and uptake by faculty and users.
French: D’autres bibliothèques, publiques et privées, recueillent également du contenu numérique, mais non de manière formelle, uniforme ou complète.
English: In the summer months, roadside stands and farmers' markets overflow with familiar new kinds of fresh vegetables.
French: L'été, les agriculteurs vendent directement leurs fruits et légumes au bord des routes, et les marchés de plein air abondent en produits locaux.
English: The Model Law was also designed to provide uniform rules in respect of the conciliation process.
French: Elle a également été conçue afin de fournir des règles uniformes appelées à régir la procédure de conciliation.
English: ◦ Would it make a difference for you?
French: ◦ Est-que ça ferait une différence pour vous?
English: 2000 2001 2002 2003 Loans disbursed during the year 1855 1749 1537 1589 Projects approved during the year
French: 2000 2001 2002 2003 Prêts décaissés pendant l’année 1855 1749 1537 1589 Projets approuvés pendant l’année
English: Income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2002 and 31 December 2003
French: Recettes, dépenses et variations du solde des réserves et des fonds des exercices terminés le 31 décembre 2002 et le 31 décembre 2003
English: All these reports shall be are published and are available to the public;
French: Tous ces rapports sont publiés et mis à la disposition du public;
English: With the capital assets from Finning (Canada) already in place, the only piece missing was a low-bed tractor trailer to transport equipment to the various work sites.
French: Les immobilisations obtenues de Finning (Canada) étant déjà en place, il ne restait qu'à acheter une remorque à tracteur surbaissée destinée au transport du matériel aux différents chantiers de construction.
English: They also believe that Canada's two official languages are an economic asset to our country.
French: Ils estiment en outre que le fait d'avoir deux langues officielles confère un atout économique à notre pays.
English: The positive impact of FDI had not been sufficiently far reaching due to low overall inflows, and this had been reflected in the low level of change in the productive structure since 1970.
French: L'impact positif de l'IED n'avait pas été suffisamment profond à cause de la faiblesse générale des entrées de capitaux; en conséquence, la structure productive avait peu évolué depuis 1970.
English: Over $300 million of this has already been committed.
French: Plus de 300 millions de dollars ont déjà été engagés à ce chapitre.
English: Since sleep deprivation is a stressful condition that is associated with disruption of various physiological processes, we investigated whether it would also be associated with increases in plasma homocysteine levels.
French: Étant donné que la privation de sommeil est un état de stress associé à la perturbation de divers processus physiologiques, nous avons examiné si elle serait aussi liée à des augmentations des taux d'homo cystéine plasmatique.
English: 4.16 With regard to the presence of a court-appointed lawyer and the fact that Spanish legislation does not permit persons held in custody to choose their lawyer, the fact that the lawyer who was present when the statements were made was appointed by the court does not in itself constitute grounds for suspecting him of having seriously failed in his professional duty by not reporting, immediately or subsequently, that the statements had been obtained under torture.
French: 4.16 En ce qui concerne la présence d'un avocat commis d'office et le fait que la législation espagnole ne permette pas aux personnes gardées à vue de choisir leur avocat, le fait que l'avocat présent durant les déclarations ait été commis d'office ne constitue pas en soi un élément permettant de soupçonner d'avoir gravement failli à ses devoirs déontologiques en ne dénonçant pas sur-le-champ ou postérieurement l'obtention des déclarations sous la torture.
English: RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: Le commissaire aux élections fédérales RAYMOND A. LANDRY