ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the pore gas analysis, a limited evaluation of the geochemical evolution of water samples collected from covered and uncovered test plots was also conducted.
French: Outre l’analyse des gaz interstitiels, on a effectué une évaluation restreinte de l’évolution géochimique des échantillons d’eau prélevés dans les emplacements d’essai recouverts et non recouverts.
English: Fourth, to improve accountability and transparency, the Treasury Board will require comprehensive reporting of all user fees to Parliament and the public, both on a government-wide and a departmental basis.
French: Quatrièmement, pour améliorer la reddition de comptes et la transparence, le Conseil du Trésor exigera des rapports exhaustifs sur les frais imposés aux usagers qui seront présentés au Parlement et au grand public et décriront la situation sur une base ministérielle et dans tout le gouvernement.
English: This benefit is a lump sum and represents the value of the Plan member's accrued pension benefits payable in the future. It must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle, or to a financial institution to purchase an annuity.
French: V Valeur de transfert – Prestation offerte aux participants qui quittent la fonction publique avant l'âge de 50 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; cette prestation équivaut à la valeur forfaitaire de la future pension du participant; elle doit être transférée à un autre régime de retraite agréé, à un régime enregistré d'épargne-retraite agréé ou à une institution financière pour acheter une pension.
English: World Health Organization, Geneva, 1990.
French: Percy C, Van Holten V, Muir C. Classification internationale des maladies – Oncologie (CIM-O), 2e édition.
English: The problems that arise include the following:
French: Les problèmes qui se posent sont notamment les suivants:
English: Conferences and colloquies Asylum-seekers Third Colloquy on the ECHR and the Protection of Refugees and AsylumSeekers Strasbourg, 14 October 2005
French: Conférences, colloques Demandeurs d’asile Troisième colloque sur la CEDH et la protection des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées Strasbourg, 14 octobre 2005
English: Hotel in Hiddenhausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Located in the outskirts of Herford, in the Hiddenhausen municipality, Hotel Robrook offers direct access to the surrounding towns and municipalities.
French: hôtel à Bad Salzuflen: Sous le toit frison en roseaux de notre Riedhotel se cache une hospitalité chaleureuse.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 110.
English: Where a radiation device is involved in an accident or is subjected to conditions other than those in which it is designed to operate, the licensee shall discontinue using it until the licensee performs a test or an inspection which establishes that it is functioning properly.
French: Le titulaire de permis cesse d'utiliser un appareil à rayonnement mis en cause dans un accident ou soumis à des conditions d'emploi anormales jusqu'à ce qu'il ait effectué une épreuve ou une inspection qui confirme que l'appareil fonctionne bien.
English: Ammonia emissions during hog production in Canada: cause for concern.
French: An evaluation of precipitation measurements in Alberta (1978-1990).
English: Samsung today unveiled its latest digital camcorders models, including its first 2.11 Megapixel CCD digital camcorder VP-D907i, the 1 Megapixel digital camcorder VP-D903i and the eye-catching 2-in-1 DuoCam VP-D6050i.
French: Le Samsung A400 avec ses 4 mégapixels et son zoom optique 2.8x a l'air bien armé. Il a en plus un grand écran TFT LCD de 2", ce qui est très confortable pour le cadrage et le visionnage des photos prises.
English: The Committee was informed that these included 23 Professional posts, as follows: of 4 approved D-1 posts, 2 are filled at the P-5 level; of 7 approved P-5 posts, 1 is filled at the P-4 level; of 32 approved P-4 posts, 4 are filled at the P-3 level and 2 at the Field Service level; and of 54 approved P-3 posts, 9 are filled at the P-2/1 level.
French: Selon les informations communiquées au Comité, 23 postes d'administrateur répartis comme suit étaient concernés : sur 4 postes D-1 approuvés, 2 sont pourvus à la classe P-5; sur 7 postes P-5 approuvés, 1 est pourvu à la classe P-4; sur 32 postes P-4 approuvés, 4 sont pourvus à la classe P-3 et 2 à une classe de la catégorie du Service mobile; sur 54 postes P-3 approuvés, 9 sont pourvus à la classe P-2/1.
English: Research has shown that most youth are either unaware of or unconcerned about the consequences of STDs, which include pelvic inflammatory disease, infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain (Health Canada, 1999c, p.
French: Des recherches ont révélé que la plupart des jeunes ne sont pas au courant ou ne se préoccupent pas des conséquences des MTS, qui comprennent la pelvipéritonite, la stérilité, la grossesse extra-utérine et les douleurs pelviennes chroniques (Santé Canada, 1999c, p.
English: Section 10.2 (c) is an important provision for those contractors who intend to claim expenditures for exploration as part of the development costs.
French: Les dispositions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 10 sont importantes pour les contractants qui envisagent de déclarer que leurs dépenses d'exploration font partie des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale.
English: In the case of other less important trade partners from the developed world, such as Japan (4 per cent of the total), the percentage of imports that are subject to tariffs is higher (roughly 45 per cent).
French: La proportion des importations en provenance des PMA par des pays développés moins importants pour leur commerce, comme le Japon (4 % du total), et qui sont frappées de droits est plus élevée encore (environ 45 %).
English: The work on combating racism and discrimination has been a specific task of the National Advisory Commission on Human Rights (NACHR) since 1990.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une tâche spécifique de la Commission nationale consultative sur les droits de l'homme (CNCDH) depuis 1990.
English: It helps in the drafting of indictments, opening and closing arguments, direct and cross-examination and testimony.
French: Il facilite la rédaction des condamnations, l'argumentation d'ouverture et de clôture, l'interrogatoire principal et le contre-interrogatoire ainsi que les témoignages.
English: SCHEDULE AGREEMENTS AND RECUSAL 1.
French: ANNEXE ARRANGEMENTS ET RÉCUSATION 1.
English: (Yukon Energy, Mines and Resources) In partnership with Industry stakeholders.
French: (Ministère du développement économique) En partenariat avec des intervenants de l’industrie.
English: The petals and stamens are one traced.
French: Les pétales et les étamines n'ont qu'une trace.
English: The provisions of these Regulations shall apply mutatis mutandis to the proposed supplementary budget.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis au budget additionnel proposé.
English: Refugee children/internally displaced persons
French: Enfants réfugiés/déplacés
English: The purpose of promotional material is to inform the general public about United Nations work in the field of human rights.
French: Les matériels de promotion sont conçus pour informer le grand public des travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The database can be accessed through the UNIDIR web site and institutes can update their information via a password.
French: Cette base de données peut être consultée à partir du site Web de l'UNIDIR et les établissements peuvent mettre à jour leur information en utilisant un mot de passe.
English: Section C - Location The following information may be obtained by contacting the information line at 1-888-312-5600 or by contacting your local DNR office.
French: Section C – Emplacement On peut obtenir les renseignements suivants en composant le numéro 1-888-312-5600 ou en communiquant avec le bureau local du MRN.
English: Canada’s New Government is proud to join Edmonton’s Sikh community in celebrating Vaisakhi.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de se joindre à la communauté sikh d’Edmonton pour les célébrations du Vaisakhi.
English: In addition, your Rapporteur considers it essential to ensure that as markets offer increasing choice, consumers are better informed about the supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
French: Votre rapporteure pour avis estime, de plus, qu'il est essentiel, dans le contexte d'élargissement de l'offre commerciale, de garantir que les consommateurs soient mieux informés à propos des conditions de fourniture et des tarifs et puissent changer de fournisseur plus facilement.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: The Council has 15 members: 5 permanent members (the P-5), and 10 non-permanent members that are elected by the GA for two-year terms.
French: Le Conseil de sécurité est formé de 15 membres, soit cinq membres permanents et dix membres non permanents qui sont élus par l’Assemblée générale pour une période de deux ans.
English: 4.4 Lack of accountability A large proportion of visible minority participants believe that only "lip service" is paid to the employment equity program, and "we do not witness positive results."
French: 4.4 Absence d'obligation de rendre compte Une forte proportion des participants membres de minorités visibles estiment que le programme d'équité en matière d'emploi n'existe que pour la forme, et qu'on n'en voit pas les résultats concrets.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Presentation ***II 2004/0154(COD) 17032/2/2006 - C6-0101/2007 T6-0403/2005 Mario Mauro (EPP-ED)
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Présentation ***II Fond: 2004/0154(COD) BUDG F 17032/2/2006 - C6-0101/2007 T6-0403/2005 Mario Mauro (PPE-DE)
English: In conclusion, allow me to reiterate our thanks to the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Djibouti and express once more Italy's trust in their Government, as well as in Government of Eritrea, and in the governing will and capacity to agree on a way out of this crisis using the tools of diplomacy and cooperation.
French: Enfin, je tiens à remercier à nouveau le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de Djibouti et à répéter que l'Italie fait confiance à leur gouvernement et au Gouvernement érythréen, ainsi qu'à leur volonté et à leur capacité de trouver une solution à cette crise par le biais de la diplomatie et de la coopération.
English: Universal access demands adoption and enforcement of anti-discrimination legislation and promotion of the right to comprehensive sex education and information, to women- and youth-friendly health and social services, to harm reduction, including clean needles, substitution treatment, and comprehensive workplace policies and programmes, and to the safeguarding of rights, confidentiality, privacy and informed consent.
French: L'accès universel exige l'adoption et le respect de lois contre la discrimination et la promotion du droit à une information et à une éducation sexuelles complètes; des services sanitaires et sociaux orientés vers les femmes et les jeunes; l'application d'une politique de réduction des dommages, notamment par le recours à des aiguilles stériles, à des traitements de substitution et à des politiques et programmes d'ensemble sur le lieu de travail; ainsi que le respect des droits, de la confidentialité et de la vie privée et du consentement éclairé.
English: • CM&C’s continued leadership to the management and progressive implementation of a variety of major crown projects across the Force e.g., the NHQ relocation initiative to 3000 Merivale Road, Ottawa; E Division HQ; H Division HQ; Pacific Region Training Centre; Innisfail (Police Dog Service Training Centre); Canadian Police College; Connaught; Pakenham; multiple projects to modernize Depot and further facilities planning to support the 2010 Olympics in Vancouver Advancing major CM&C systems initiatives including progress towards the integration of corporate systems and information (financial, assets and human resources) to more efficiently and effectively support RCMP decision making; and examining key finance processes and practices to identify opportunities for business improvements to optimally leverage the functionality of the new Budget Control System
French: • L’exercice d’un leadership continu de la part de GGC en matière de gestion et de mise en œuvre progressive de projets d’état importants dans toute l’organisation, p. ex., le projet de relocation de la DG au 3000, chemin Merivale, à Ottawa; la Division E de la DG; la Division H de la DG; le Centre de formation de la région du Pacifique; le Centre de dressage de chiens de police à Innisfail; le Collège canadien de police; Connaught; Pakenham; divers projets de modernisation de Dépôt et planification d’installations en vue de la tenue des jeux olympiques à Vancouver en 2010 L’avancement de projets importants touchant les systèmes de la GGC, notamment l’intégration de systèmes administratifs et d’information (sur les finances, l’actif et les ressources humaines) pour appuyer de façon plus efficiente et efficace le processus décisionnel de la GRC; l’examen des principaux processus financiers et des principales
English: TERMS AND CONDITIONS FOR TMR CHARTER FLIGHTS AND VACATION PACKAGES.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES POUR LES VOLS OU FORFAIT VACANCES TMR.
English: I draw attention to the fact that this fundamentally challenges the independence of the Ukrainian judiciary in the eyes of the world.
French: J'attire l'attention sur le fait que ces pratiques mettent en doute l'indépendance du système judiciaire ukrainien aux yeux du monde.
English: Parliament has emphasised certain features - where necessary in the Conciliation Committee, as Mr Ortuondo Larrea mentioned.
French: Le Parlement a beaucoup marqué ces textes, là où c'était nécessaire et notamment en comité de conciliation, comme l'a indiqué M. Ortuondo Larrea.
English: Buying technology is usually too expensive for smaller or younger companies, so the most common techniques are to hire the right people and ask a lot of questions of knowledgeable people.
French: L'achat de technologies est habituellement trop coûteux pour une entreprise petite et jeune. En conséquence, le plus souvent, ces entreprises embauchent les personnes dont elles ont besoin et posent une foule de questions aux spécialistes.
English: ◦ Are large sheets folded thus requiring unfolding or flattening?
French: ◦ Y a-t-il de grandes feuilles pliées qu'il faut déplier ou aplatir?
English: Consequently, Mauritania is land of intermingling civilizations with a rich sociocultural heritage.
French: De ce fait, la Mauritanie est une terre de brassage de civilisations au riche patrimoine socioculturel.
English: Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents.
French: Des orientations pour les régies locales concernant les émissions délibérées d'agents chimiques, biologiques, radioactifs et nucléaires ont été développées.
English: Since July 2004 more than 50 international and local staff are operating from a minimum operating security standards-compliant facility there.
French: Depuis juillet 2004, il accueille plus de 50 fonctionnaires recrutés tant sur le plan international que sur le plan local qui y travaillent dans des locaux répondant aux « normes minimales de sécurité opérationnelle ».
English: Following the request for adaptation of Directive 70/524 presented by the Swedish authorities and the setting-up of the Surveillance Programme, on 21 August 1998 Alpharma sent the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Member State acting as rapporteur for the purposes of the application for authorisation of bacitracin zinc, information concerning the resistance to that product.
French: Faisant suite à la demande d'adaptation de la directive 70/524 émanant des autorités suédoises ainsi qu'à la mise en place, en mai 1998, du programme de surveillance, Alpharma a envoyé, le 21 août 1998, au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, État membre rapporteur concernant l'autorisation de la bacitracine-zinc, des informations au sujet de la résistance à ce produit.
English: Consequently, in the case of a beverage that was supposed to be consumed cold throughout the year, the producer had to consider the effects of temperature variations on the structure of the glass38.
French: Ainsi, dans le cas d’ une boisson destinée à être consommée fraîche en toutes saisons, le producteur doit tenir compte des effets des variations de température pour la structure du verre39.
English: Circular dichroism data previously reported for [Cu(R-pn)2]2+ have been found to be in error and new data are reported for this ion, as well as [Cu(R-pn)]2+.
French: Les données du dichroïsme circulaire citées antérieurement pour [Cu(R-pn)2]2+ ont été trouvées être erronées et des nouvelles valeurs sont rapportées pour cet ion ainsi que pour [Cu(R-pn)]2+.
English: In 2000, a total of 3,790 STD cases (0.49 per cent) were reported in hospitals, of which 0.6 per cent were children under 5 years.
French: En 2000, il a été fait état de 3 790 cas de maladies sexuellement transmissibles (0,49 %) dans les hôpitaux, dont 0,6 % étaient des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Thematic discussion on the issue of conventional weapons
French: Débat thématique sur la question des armes classiques
English: Each statuette was made in editions of several hundred reproductions.
French: Le même paragraphe se retrouve dans les Notes explicatives.
English: With respect to ComXel’s allegation that PWGSC did not provide it with a debriefing, the Tribunal notes that PWGSC provided ComXel with the name of the winning bidder, the estimated value of the standing offer that was issued, the winning bidder’s bid evaluation price and the reason why ComXel’s offer was declared non-complaint.
French: En ce qui concerne l’allégation de ComXel selon laquelle TPSGC ne lui a pas accordé d’entretien final, le Tribunal souligne que TPSGC a transmis à ComXel le nom du soumissionnaire gagnant, la valeur estimative de l’offre à commandes qui a été diffusée, le prix offert par le soumissionnaire gagnant et les motifs pour lesquels l’offre de ComXel avait été jugée non conforme.
English: Adolescent women are more vulnerable than young men and adults for biological, social and economic reasons.
French: Les adolescentes sont plus vulnérables que les garçons et les jeunes gens pour des raisons biologiques, sociales et économiques.
English: resource mobilization, financial management and budgeting.
French: La mobilisation des ressources, la gestion financière et la budgétisation.
English: • What do we need to be prepared for and where are we now?
French: • À quoi devons-nous nous préparer et où en sommes-nous à l'heure actuelle?
English: The purpose of this report is to provide current information on the scope and nature of substance abuse services at the federal, provincial and territorial levels.
French: Il a pour objet de fournir de l'information à jour sur la portée et la nature des services offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aux personnes qui abusent d'alcool et consomment d'autres drogues.
English: Conclusion The development of impact analyses, which is an important stage in the implementation of more efficient European governance, is of great interest for the tourism sector.
French: Conclusion Etape importante dans la mise en œuvre d'une gouvernance européenne plus efficace, le développement des analyses d'impact a un grand intérêt pour le secteur du tourisme.
English: The Czech Republic recommended that Tuvalu (c) effectively strengthen its human rights institutional framework and further promote concrete programmes to raise awareness on human rights.
French: La République tchèque a recommandé à Tuvalu c) de renforcer effectivement le cadre institutionnel des droits de l'homme et de lancer de nouveaux programmes de sensibilisation à la question des droits de l'homme.
English: - 1896: celebration of the first Olympic Games of the modern era in Athens.
French: - 1896 : célébration des Iers Jeux Olympiques de l’ère moderne, à Athènes.
English: The Committee adopted the concluding observations on the initial report of China (E/1990/5/Add.59) and on the fourth periodic report of Norway (E/C.12/4/Add.14).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le rapport initial de la Chine (E/1990/5/Add.59) et sur le quatrième rapport périodique de la Norvège (E/C.12/4/Add.14)
English: A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.”
French: Un appareil de contrôle qui est conforme au Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 en ce qui concerne ses conditions de construction, d'installation, d'utilisation et de contrôle est considéré comme étant conforme aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices. »
English: If you're spending your holidays in Lagos, Algarve in southern Portugal, don't miss out on the ...
French: Si vous passez vos vacances á Lagos, ne perdez pas la possibilité de louer un bateau charter ...
English: In Manitoba, everyone has a right to appeal a decision with respect to social assistance.
French: Au Manitoba, toute personne a le droit d'en appeler d'une décision relative à l'assistance sociale.
English: Many on the far right of this Parliament fear an effective European Union because it will diminish their ability to stoke up fear at a national level.
French: Plusieurs membres de l'extrême droite de ce Parlement ont peur d'une Union européenne efficace car celle-ci diminuerait leur habilité à répandre la peur au niveau national.
English: The result of these factors can be that, in a protracted competition, a company can conclude that it can no longer afford the total cost of bidding.
French: En ce qui concerne la R&D, le gouvernement paie les coûts engendrés par la société en avance de la production et de la livraison.
English: Business Mission to Algeria and the Algiers International Trade Fair - June 7 - 12, 2008. The Canadian Council on Africa, in collaboration with Consultation Contacts Monde, invite you to take part in the 41st annual Algiers International Trade Fair (FIA).
French: Les deux éditions sont aussi disponible en version papier sur demande, veuillez compléter le bon de commande Mission économique en Algérie et participation à la Foire internationale d'Alger - du 7 au 12 juin 2008 Le Conseil canadien pour l'Afrique, en collaboration avec Consultation Contacts Monde, vous invite à vous joindre à la délégation qui se rendra à la Foire internationale d'Alger.
English: - The text in square brackets in paragraph 2 should be deleted; and
French: - Le texte placé entre crochets dans le paragraphe 2 devrait être supprimé; et
English: The general higher weight loss in the most heavily thinned plot is attributed to observed higher average seasonal temperatures.
French: La perte de poids plus élevée dans la plupart des placettes grandement éclaircies est imputable aux températures saisonnières moyennes plus élevées qu'on y a observées.
English: Figure 1 illustrates the roles played, respectively by moderating factors and compensatory factors with respect to the relationship between risk factors and harmful outcomes.
French: Les facteurs de résilience ou de protection sont souvent confondus avec les facteurs de compensation qui exercent un effet dominant contraire à celui des facteurs de risque.