ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, MOG4 oversees two Port Security Units, Fleet Diving Unit Pacific, a Tactical Transportable Communication Center, two Naval Control of Shipping units, and in the spring of 2003, the VICTORIA-class submarine, HMCS VICTORIA .
French: En outre, le GOM4 comprend deux unités de sécurité portuaire, l'Unité de plongée de la flotte du Pacifique, un centre mobile de communications tactiques, deux unités de contrôle naval de la circulation maritime et, à compter du printemps de 2003, le sous-marin de la classe VICTORIA NCSM VICTORIA .
English: • Master Corporal Sean Hubert Niefer – The Medal of Military Valour, 
French: • Le caporal-chef Sean Hubert Niefer – Médaille de la vaillance militaire
English: Regarding safety, the draft directive claimed that it would introduce common safety standards, but this directive, as drafted, does not set out those safety standards.
French: En ce qui concerne la sûreté, le projet de directive prétendait introduire des normes communes de sûreté, mais cette directive, telle qu’élaborée, ne présente pas ces normes de sûreté.
English: The average working time of employees varies between 33.7 hours in the Netherlands and 41.1 hours in Austria.
French:  79. La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a entrepris les premières recherches européennes systématiques, axées sur les initiatives en faveur du maintien, de la réintégration et du recyclage des travailleurs les plus âgés dans l'Union européenne15.
English: Recalling its resolutions 2003/47 of 23 April 2003, 2001/51 of 24 April 2001 and 1999/49 of 27 April 1999, as well as the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by General Assembly resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS, which affirms that the realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS and that respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response,
French: Rappelant ses résolutions 2003/47 du 23 avril 2003, 2001/51 du 24 avril 2001 et 1999/49 du 27 avril 1999, ainsi que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2001, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida, dans laquelle il est affirmé que la réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida et que le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l'adoption de mesures efficaces,
English: • The Act of 28 November 1975 ratifying the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction;
French: • Loi du 28 novembre 1975 portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. MTD PRODUCTS LIMITED, MARUBENI CANADA LTD.
French: STEEN HANSEN MOTORCYCLES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. MTD PRODUCTS LIMITED, MARUBENI CANADA LTD.
English: Specialty retailers will more and more become a thing of the past as the sales of top numbers continue to be driven by Big Boxes who are not tied to the business strategies of the industry, and by extension, the strategies of the distributors themselves.
French: Les détaillants de produits spécialisés sont appelés à disparaître au fur et à mesure que les magasins à grande surface qui ne sont pas liés aux stratégies de l’industrie ni à celles des distributeurs se chargeront de la vente des produits-vedettes.
English: A smaller proportion—61 per cent—said the application process, including the length of time to process an application was appropriate.
French: 100) a mentionné que le processus de demande (notamment le délai de traitement) était acceptable (voir le tableau 4-8).
English: It will also pursue negotiations toward foreign investment protection and promotion agreements (FIPAs) with China, India and Peru and negotiations of bilateral air agreements, where necessary, to facilitate international commerce.
French: Il poursuivra en outre la négociation d'accords visant la protection et la promotion de l'investissement étranger (APIE) avec la Chine, l'Inde et le Pérou et d'accords aériens bilatéraux, là où cela s'impose, pour faciliter le commerce international.
English: Panels of experts in the relevant occupational group would then, by means of competency-based interviews and other assessment methods, review candidates' suitability for the types of occupations and levels in which they have expressed interest.
French: Puis, des groupes d'experts dans les groupes professionnels considérés détermineraient, à l'aide d'entretiens d'appréciation des compétences et d'autres méthodes d'évaluation, si les candidats sont aptes à exercer des fonctions d'une nature et d'un niveau correspondant au poste auquel ils ont postulé.
English: The Department's ICT governance structure is central to improving cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits derived from ICT investment.
French: La structure de gouvernance mise en place constitue un élément clef de l'amélioration de l'efficacité par rapport au coût et de l'efficience des TIC ainsi que de l'accroissement des gains de productivité qu'elles permettent.
English: Refiners started producing the cleaner-burning diesel fuel, ultra-low-sulfur diesel, for use in highway vehicles beginning June 1, 2006.
French: Les raffineries de pétrole ont commencé à produire ce carburant diesel moins polluant, à très faible teneur en soufre, utilisé dans des véhicules routiers depuis le 1er juin 2006.
English: • Develop strategies for knowledge translation3 and exchange.
French: • d'élaborer des stratégies d'application3 et d'échange de connaissances;
English: ◦ The Salvation Army
French: ◦ - Armée du Salut
English: Eleanor Bond, painter (b at Winnipeg 25 Mar 1948).
French: Eleanor Bond, peintre (Winnipeg, 25 mars 1948).
English: Appendix C contains a model of such a notice.
French: L'appendice C renferme un modèle de message qui doit précéder les informations en question.
English: Member States are to decide on the granting of restructuring aid under Regulation (EC) No 320/2006 by the end of February 2008 and 2009 as provided for in Article 5 of that Regulation.
French: Les États membres décident de l'octroi de l'aide à la restructuration dans le cadre du règlement (CE) n° 320/2006 pour la fin du mois de février 2008 et 2009, conformément à l'article 5 dudit règlement.
English: RR-2004-006 Whole Potatoes On December 15, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on September 13, 2000, in Inquiry No. RR-99-005, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: RR-2004-006 Pommes de terre entières Le 15 décembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 13 septembre 2000, dans le cadre de l'enquête No RR 99 005 concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet inclusivement de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Election coalitions are to be presented for registration with the rural municipality or city electoral committee not earlier than the sixtieth and not later than the forty-fifth day before election day.
French: Une coalition électorale n'est pas une personne morale mais une association, c'est-à-dire un partenariat de droit civil, créée dans l’objectif de participer aux élections locales et d’exercer un mandat à l’issue des élections, agissant sur la base d'un contrat de partenariat conclu entre ses membres.
English:  2005-05-19 - Telecom Order CRTC 2005-188 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada dated 18 October 2004, concerning National Services Tariff item 720.92 relating to services provided under customer specific arrangement contract number P3-116.
French:  2005-05-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-188 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Bell Canada le 18 octobre 2004, concernant l'article 720.92 du Tarif des services nationaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-116.
English: They state that competency-based research across many organizations consistently shows that all three types of knowledge are essential for superior performance to occur.
French: Ils expliquent que les recherches axées sur les compétences effectuées dans de nombreuses organisations indiquent constamment que les trois catégories de connaissances sont indispensables pour qu'un candidat ait un rendement supérieur.
English: That follows very proper procedures and authorisation.
French: Les écoutes sont soumises à des procédures et des autorisations très précises.
English: Owned jointly by CKAC and La Presse, Canada's first television station, VE9EC, starts broadcasting in Montreal.
French: Copropriété de la station de radio CKAC et du journal La Presse, la première station de télévision canadienne, VE9EC, entre en ondes à Montréal.
English: Reviewing the file and assessing the circumstantial evidence available at the extradition is difficult because scant attention appears to have been paid to this material at the time of the hearing.
French: Il est difficile d’examiner le dossier et d’apprécier la preuve circonstancielle administrée lors de l’instance en extradition en raison du peu d’attention que l’on semble avoir accordé à ces documents au moment de l’audience.
English: This directive gives information and guidance with respect to: a) Policy: The principles and requirements which underlie the use of ss.
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) Politique :
English: . One such issue was the recent removal to another site of a Soviet war memorial in the centre of the Estonian capital of Tallinn, a step that was criticized by the Russian Government.
French: , comme le déplacement d'un monument honorant le soldat soviétique du centre de Tallinn, la capitale estonienne, qui avait suscité les critiques du gouvernement russe.
English: Not just because of the cut in the guaranteed prices it will involve, but also and especially because of the qualitative change in the instruments of support for farmers so that, even without market support, they continue to have an income safety net.
French: Non seulement à cause de la réduction des prix de garantie que cela impliquera, mais surtout pour la modification qualitative des instruments de soutien aux agriculteurs de manière à ce que, même sans soutiens de marché, ils continuent à bénéficier d'un filet de sécurité en matière de revenu.
English: Crosswalk of Provincial Environmental Targets by Major APF Goal and AAFC Target Analysis ......................................................43
French: Concordance des cibles environnementales provinciales par objectif principal du CSA et analyse d’objectifs d’AAC .................
English: With the aim of investigating and monitoring the changing reality of mechanisms that regulate economic and social relations in the labour market, the Labour Market Observatory was created in 2000, to generate, compile, systemize and analyse information on labour market elements.
French: L'Observatoire du marché du travail, créé en 2000 pour étudier et suivre l'évolution permanente des mécanismes qui président aux relations économiques et sociales sur le marché du travail, génère, regroupe, classe et analyse les informations relatives aux différents éléments et facteurs qui influent sur le marché du travail.
English: In other countries, the establishment of health facility-based systems has substantially increased registration rates.
French: Dans d'autres pays, la mise en place de systèmes à base d'équipements de santé a substantiellement fait monter les taux d'enregistrement.
English: Hotel in Martello: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Martello: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: The Belgian, German, French, Italian and Netherlands delegations would point out that the three areas mentioned here constitute a "package" and that the three elements of this package are indissolubly linked.
French: Les délégations allemande, belge, française, italienne et néerlandaise souhaiteraient souligner que les trois domaines cités constituent un "paquet" et que les trois éléments de ce "paquet" sont indissolublement liés.
English: Do children have the right to a lawyer and how is this ensured in practice?
French: Les enfants ont-ils droit à un avocat et comment cela est-il assuré dans la pratique?
English: Finally, the need to reduce imports has made it difficult for water companies to buy new machinery or spare parts, fuel, and lubricants required for normal operation of their systems.
French: Enfin, la nécessité de réduire les importations augmente les difficultés qu’éprouvent les compagnies des eaux pour se procurer de nouvelles machines ou des pièces de rechange, du carburant et les lubrifiants nécessaires au fonctionnement normal de leurs systèmes.
English: Initial analysis of document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 (without verification of accuracy)
French: Analyse initiale du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/9/Add.1 (sans vérification de la justesse des dispositions)
English: I think it is shameful that Germany is now down to around the same level as the US.
French: J'estime, en effet, qu'il est honteux que l'Allemagne soit à un niveau aussi bas, à peu près identique à celui des États-Unis.
English: In particular, we fought against allowing the Member States to purchase too many CO2 reductions outside Europe.
French: Nous nous sommes notamment opposés à l'initiative destinée à autoriser les États membres à externaliser trop de réductions d'émissions de CO2 en dehors de l'Europe.
English: Requests the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people regarding their future political status, bearing in mind the views of the people of the Territory ascertained through a democratic process;
French: Prie la Puissance administrante, compte tenu des vues que la population du territoire a exprimées dans le cadre d'un processus démocratique, de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population pour ce qui est de son statut politique futur;
English: • Machinery accounted for 23.8% of Ohio's exports to Canada, valued at USD 3.5 billion, largely engines and related automotive parts.
French: • La machinerie représentait 23,8 % des exportations de l’Ohio vers le Canada, et elles étaient estimées à 3,5 milliards de dollars américains, se composant principalement de gros moteurs et de pièces automobiles connexes.
English: This support will include the development of sectorial orientation tools, the elaboration of regional development master & management plans, and of efficient Integrated Rural Development Pilot Projects.
French: Le projet consiste à dégager une approche méthodologique spécifique à chaque région naturelle. Il s’agit d’un appui sous forme de mise en place d’outils de pilotage sectoriel, d’élaboration des schémas directeurs de développement et d’aménagement et de Projets Pilotes de Développement Rural Intégré (PPDRI) efficients.
English: Based on a resource manual developed together with the Department of Human Resources in 2003, the Cell con- tinued to actively update and disseminate project management tools as a consolidated approach to project management.
French: Sur la base d’un manuel de référence élaboré en 2003 avec le Département des ressources humaines, la cellule a activement poursuivi la mise à jour et la diffusion d’outils de gestion de projets en tant qu’approche consolidée de la gestion des projets.
English: However, the analysis of the databases has confirmed the convenience for setting categories as orders of magnitude and the need for a system covering the significant number of substances showing very very low chronic NOECs.
French: Cependant, l'analyse des bases de données a confirmé l'avantage de définir des catégories en fonction d'ordres de grandeur et le besoin d'un système prenant en compte le nombre important de substances ayant de très très faibles CSEOs.
English: Article 21 (h) of the Constitution of Liberia stipulates that “in all cases, the accused shall have the right to speedy, public and impartial trial by a jury of the vicinity ”.
French: L'article 21 h) de la Constitution libérienne dispose que «l'accusé aura droit à un procès rapide, public et impartial par un jury composé de personnes du voisinage…».
English: The proposal for a decision on which we are about to vote therefore establishes the necessary framework for ensuring the Community and its Member States meet the requirements on emissions reporting and accounting through an improvement of the quality and accuracy of the information provided on policies and measures adopted and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
French: La proposition de décision que nous nous apprêtons à voter établit donc le cadre nécessaire pour garantir que la Communauté et ses États membres respectent les exigences en matière de communication et de comptabilité des émissions par le biais de l’amélioration de la qualité et de la précision des informations transmises concernant les politiques et les mesures adoptées ainsi que sur les émissions et sur l’absorption de tous les gaz à effet de serre, y compris les aspects méthodologiques.
English: The Managing Director of the World Bank reconfirmed the World Bank's commitment to work together in the preparatory process of the International Conference on Financing for Development and at the event itself.
French: Le Président de la Banque mondiale a réaffirmé la volonté de son institution de participer à la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement et à la Conférence elle-même.
English: There are benefits to be drawn from the harmonization of different reporting systems, linked to definitions, methodologies and data collection.
French: Il serait utile d'harmoniser les différents systèmes de notification.
English: We are the government's manager and steward of common office space, and provider of real estate services.
French: Par ailleurs, nous jouons les rôles de gestionnaire et de gardien des locaux à bureaux communs ainsi que de fournisseur de services immobiliers du gouvernement.
English: At least four years after the initial application, and following relentless work by the STC in Hanoi, as well as by numerous others in Canada, Vietnam has finally awarded a licence to ManuLife Financial, allowing them to sell insurance throughout Vietnam.
French: Au moins quatre ans après la demande d’origine, et après des efforts incessants du DCP à Hanoï et de nombreux autres responsables au Canada, le Vietnam vient finalement de décerner une licence à la Financière Manuvie l’autorisant à vendre des contrats d’assurance au Vietnam.
English: Although he was made by God in a state of holiness, from the very onset of his history man abused his liberty, at the urging of the Evil One. Man set himself against God and sought to attain his goal apart from God.
French: La dignité de l'homme exige donc de lui qu'il agisse selon un choix conscient et libre, mû et déterminé par une conviction personnelle et non sous le seul effet de poussées instinctives ou d'une contrainte extérieure.
English: • Added a left margin to the image-right class that is equivalent in size to the right margin of the image-left class
French: • On a ajouté une marge gauche à la classe « image-right » qui est équivalent à la taille de la marge droite de la classe « image-left »
English: The attention of the Committee is drawn to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, par laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: There are only a few of these, all on a two hour spawn timer, and the bonus for their defeat is divided between participating solo characters, groups and raids based on damage contribution.
French: Il y a seulement une poignée de ces PNJ, ils ont un temps de réapparition de deux heures, et le bonus accordé pour leur défaite est divisé entre les personnages, les groupes et raids sur la base de leur contribution en dégâts.
English: The combination of cuts and increased operations created an as yet unresolved three-fold crisis: too few effective personnel are being ordered to do too many tasks with too little training and obsolescent or non-existent equipment.
French: L’effet conjugué des compressions et de la multiplication des opérations a créé une crise à trois volets qui n’est pas encore réglée; elle se résume à un trop grand nombre de tâches confiées à des effectifs en activité trop peu nombreux, lesquels manquent d’entraînement et doivent composer avec de l’équipement vétuste ou inexistant.
English: As such, I can support the principles expressed in the resolution referred to by Mr Whitehead.
French: Sous ces conditions, je peux souscrire aux principes exprimés dans la résolution évoquée par M. Whitehead.
English: 1.3.6 Scheduling of group sessions Facilitators varied the scheduling of group sessions during the day and throughout the school week.
French: 1.3.6 Calendrier des séances de groupe Les animateurs ont établi différents calendriers, offrant les séances de groupe à différents moments de la journée et tout au long de la semaine scolaire.
English: Christofides, L. N. and R. Swidinsky (1994) "Wage Determination by Gender and Visible Minority Status:
French: Christofides, L. N. and R. Swidinsky (1994) "Wage Determination by Gender and Visible Minority Status :
English: It evaluates bids and proposals based on technical criteria, timeliness of delivery and other relevant logistics support aspects.
French: Il examine les soumissions et les propositions en tenant compte des critères techniques, des délais de livraison et d'autres facteurs importants sur le plan logistique.
English: However, while trade liberalization should be paced in a way that reflects, inter alia, its potential impact on women, this does not mean that inefficient or non-competitive business sectors should be protected just because they provide employment to women.
French: Toutefois, s'il est souhaitable de tenir notamment compte des incidences potentielles de la libéralisation du commerce sur les femmes, cela ne signifie pas que des secteurs inefficaces ou non compétitifs doivent être protégés pour la simple raison qu'ils fournissent des emplois aux femmes.