ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: 7 novembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 29, 1994
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 29 juillet 1994
English: Needs analysis will determine the degree of support for mentoring by senior management; this information on readiness is important in determining the viability of a mentoring program.
French: L’analyse des besoins permet de déterminer le degré d’appui que la haute direction accorde au mentorat; cette information sur l’état de préparation est importante pour établir la viabilité d’un programme de mentorat.
English: At the Millennium Summit, the Secretary-General discussed the situation in Afghanistan and the ongoing peacemaking efforts by UNSMA with a large number of Heads of State, including the Presidents of Kazakhstan, the Islamic Republic of Iran, and the Russian Federation, as well as the Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, and Ministers for Foreign Affairs.
French: Au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général a examiné la situation en Afghanistan et les efforts de rétablissement de la paix poursuivis par la MSNUA avec de nombreux chefs d'État, notamment les Présidents de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran et du Kazakhstan, ainsi qu'avec le chef de l'exécutif de la République islamique du Pakistan, et des Ministres des affaires étrangères.
English: So I asked members of the Advisory Board of the Institute to give me their impressions of our first year as partners in this unique adventure.
French: J'ai donc demandé aux membres du Conseil consultatif de l'Institut de me faire part de leurs impressions sur cette première année de partenariat dans cette grande aventure.
English: All that has been mutually beneficial and has strengthened the collective effort to advance practical ways of increasing the means and capacities of States in the fight against terrorism.
French: Tout cela a été mutuellement bénéfique et a renforcé cet effort collectif afin d'arriver à des mesures pratiques pour accroître les moyens et les capacités des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: No rationale was provided for the adjustments and no evidence was presented to indicate that the selection board as a whole addressed the matter and ensured that the new rating guide would provide a proper basis for assessing the two most important qualifications in accordance with merit.
French: Aucune justification n'a été fournie pour expliquer les changements, et aucune preuve n'a été déposée pour indiquer que le jury de sélection dans son ensemble avait abordé la question et s'était assuré que le nouveau guide de cotation permettait d'évaluer les deux qualités les plus importantes conformément au principe du mérite.
English: PD 1110-A contained a list of specific heinous crimes for which the death penalty is imposable.
French: Le Décret présidentiel n° 1110-A contenait une liste spécifique des crimes particulièrement odieux susceptibles d'entraîner la peine de mort.
English: There should be equal access to public sector employment across the various ethnic, linguistic and religious communities.
French: Il faudrait assurer l'égalité d'accès à l'emploi dans le secteur public aux membres des différentes communautés ethniques, linguistiques et religieuses.
English: The Agency, however, refers to Decision Nos. 85-AT-A-1999 and 457-AT-A-1999 and notes that in both decisions the Agency has established, as recommended in its Communication Barriers:
French: Toutefois, l'Office renvoie aux décisions nos 85-AT-A-1999 et 457-AT-A-1999 dans lesquelles il a déterminé, comme il est recommandé dans le document intitulé Entraves à la communication :
English: Any submission or comment under rules 14, 15 and 17 shall be signed by the agent of the Party and be delivered to the secretariat in hard copy and by electronic means.
French: Toutes communication ou observations présentées en application des articles 14, 15 et 17 sont signées par l'agent de la Partie et sont transmises au secrétariat sous la forme d'un document papier et par des moyens électroniques.
English: I do not think that the original document from the Commission succeeded in doing this.
French: Je ne pense pas que le document initial de la Commission y soit parvenu.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolution 58/233 of 23 December 2003 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sa résolution 58/233 du 23 décembre 2003 intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international »,
English: The first step in the process of establishing the CDR was to determine the format and availability of relevant data within 18 institutions worldwide.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a réuni des informations sur le format et la disponibilité des données pertinentes auprès de 18 organismes dans le monde.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall be immediately put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: The MF is reported for the first time using a scanning electron microscope.
French: C'est la première fois que l'on signale l'existence de ce film membraneux, repéré à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: Implementation Procedures ▪ Crossings should be at right angles to the stream.
French: Mise en oeuvre ▪ La traversée doit être effectuée perpendiculairement au cours d'eau.
English: We have, in the agreements which we are to conclude here, repeatedly drawn attention, from many different points of view, to the fact that rail transport must be intensified.
French: Dans les accords que nous devons trouver, nous avons attiré l'attention sur le fait que le transport ferroviaire doit être renforcé.
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen's fishing line, in retail packages
French: 9507.90.10 00 - - -Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail
English: Highlights ■ The global economic recovery has been uneven in 2003 but is expected to accelerate through the remainder of this year and next year, with the U.S. economy leading the way.
French: Faits saillants ■ La reprise de l’économie mondiale a été inégale en 2003, mais elle devrait s’accélérer au cours des derniers mois de l’année et l’année prochaine, l’économie américaine venant en tête.
English: Group leisure travel is forecast to climb 2.2 per cent, while fully independent travel rises 3 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe progresseraient de 2,2 %, tandis que les voyages individuels grimperont de 3 %.
English: Innovative mechanisms should be explored to comprehensively address debt problems of developing countries, including middle-income countries, and countries with economies in transition, with a view to supporting their economic growth and development.
French: Des mécanismes novateurs devraient être étudiés afin de remédier à l'ensemble des problèmes de la dette des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire et des pays en transition, et de stimuler ainsi leur croissance économique et leur développement.
English: Once again, from July 2 to 17, the Festival beat all previous records by attracting over 220,000 visitors to its main concert halls, lakeside Off-Festival, Montreux Jazz Café, musical cruises, acoustic concerts and workshops over the 16-day period.
French: Du 2 au 17 juillet, le Festival fait exploser une fois de plus tous ses records de fréqentation: en seize jours, plus de 220'000 personnes se sont rendues dans les deux salles, au Festival Off sur les quais, au Montreux Jazz Café, à bord des trois croisières musicales, aux concerts acoustiques et au workshops.
English: Whatever the project, the type of building or problem, Dessau can be trusted to produce results that unfailingly meet the highest expectations.
French: Quel que soit le projet, le type de bâtiment ou la problématique, Dessau est le partenaire tout désigné pour atteindre les résultats escomptés.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007, par. 7.2.
English: Martine Racette, Editor Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Martine Racette, rédactrice en chef Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: How and to what extent do professionals deal with cases of unequal treatment in practice and what is the role of equal treatment legislation in this respect?
French: Comment et dans quelle mesure les spécialistes abordent les affaires d'inégalité de traitement dans la pratique et quel est le rôle de la loi sur l'égalité de traitement à cet égard?
English: Controversy surrounding the World Trade Organization meeting in 1999 highlights the immediacy of globalization for health and the importance of public involvement.
French: La controverse qui entoure la réunion tenue en 1999 par l'Organisation mondiale du commerce met en relief le caractère instantané de la mondialisation pour la santé et l'importance que revêt la participation du public.
English: p. Studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs;
French: Étude de l'approvisionnement en stupéfiants et en substances psychotropes à des fins médicales;
English: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development, Inc.
French: Institut pour le développement de l'éducation, des arts et des loisirs (IDEAL)
English: Currently there is no special legislation prohibiting and punishing racially motivated criminal offences.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune législation spéciale interdisant et réprimant les infractions pénales à motivation raciste.
English: She has ridden since she was a girl, and holds the trophy for the Caledon Steeplechase Team Event.
French: Elle fait de l'équitation depuis son enfance et a remporté le trophée Caledon d'épreuve par équipe de steeple.
English:  This project is also expected to contribute financially to publishing results of activities in West Africa.
French:  Il est également prévu que ce projet apporte une contribution financière pour permettre la publication des résultats des interventions en Afrique de l'Ouest.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the Registrar of the Special Court) (sponsored by the Permanent Misson of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Greffier du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: According to this directive, Member States have to encourage the implementation of the standards contained in the list.
French: Selon cette directive, les États membres doivent encourager l'application des normes reprises dans cette liste.
English: The Superintendent should request that audited financial statements be provided from the operator of the Elk Island Golf Course in order to substantiate the amount of license fees being paid under the current agreement.
French: Il devrait aussi envisager le recours à un préposé de parc circulant sur le site durant les périodes où l’auto-inscription par les campeurs est possible.
English: Any procedures or methodologies outlined in this paper are not transferable to other programs or even to other aspects of the FNCFS program.
French: Les processus ou les méthodes expliqués dans le présent document ne peuvent s’appliquer à d’autres programmes ni même à d’autres composantes du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: International human rights treaty bodies have made valuable observations and recommendations regarding steps that governments in Canada should take to repair and protect the social safety net; to restore mechanisms to establish and enforce national standards; and to respond to treaty body recommendations.
French: Les organismes de défense des droits de la personne créés en vertu d’un instrument international ont livré des observations et des recommandations tout à fait justes concernant les mesures à prendre par les gouvernements canadiens pour renforcer et sauvegarder notre filet de sécurité sociale; rétablir les mécanismes d’élaboration et d’exécution d’un cadre normatif national; et donner suite aux recommandations de ces organismes internationaux.
English: In the units of the Lebanese Armed Forces deployed along the Green Border and in the Customs Brigade, there is a lack of border-specific equipment.
French: Les unités de l'armée déployées le long de la frontière verte et les unités de la Brigade des douanes qui les appuient manquent de matériel spécialement destiné aux opérations frontalières.
English: On the basis of the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: 241 of the Income Tax Act?
French: • Renseignements confidentiels de contribuables (art.
English: Prepared portions – ready to eat – are emerging.
French: Les portions préparées (produits prêts à manger) gagnent en popularité.
English: In a letter to the High-level Coordinator dated 5 May 2005, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations confirmed that on 26 February 2005, Kuwait Airways Corporation had received two 20-cubic-foot containers shipped by Iraqi Airways Corporation with spare parts and furniture.
French: Dans une lettre au Coordonnateur de haut niveau, datée du 5 mai 2005, le Représentant permanent du Koweït a confirmé que la Kuwait Airways Corporation avait reçu, le 26 février 2005, deux conteneurs de 0,566 mètre cube expédiés par l'Iraqi Airways Corporation dans lesquels se trouvaient des pièces détachées et des meubles.
English: The claimant was heard by the Board and later by the Umpire.
French: Le prestataire a été entendu par le conseil et ensuite par le juge-arbitre.
English: Naturally we voted against this rapport.
French: Nous avons bien sûr voté contre ce rapport.
English: The Regulation on Adoption issued by the Social Services and Child Protection Agency and the draft by-law in question are in compliance with the Hague Convention.
French: Le règlement relatif à l'adoption et le projet de texte d'application susmentionné sont conformes à cette convention.
English: [313] I agree that Canada Post's conduct in this case was reckless.
French: [313] Je souscris à l'opinion que, en l'espèce, la conduite de Postes Canada était irresponsable.
English: In Part 4, we commence our investigation of the circumvention of TPMs.
French: Dans la Partie 4, nous amorçons notre enquête des mécanismes de contournement des MPT.
English: It is interesting to note the following entry in this document: [translation] no limitation whatsoever on activity or employment. The document also shows that Dr Montminy was aware that Mr Cinq- Mars worked as a truck driver.
French: Il est intéressant de constater sur ce document l’indication suivante: «aucune limitation d’activité ou d’un travail quelconque» Ce document indique également que le Dr. Montminy connaissait l’emploi de chauffeur de camion qu’occupait le plaignant Jean Cinq- Mars.
English: IGOSS significantly expands the scope of user services provided by OSI applications.
French: L'IGOSS élargit de façon significative la gamme des services utilisateurs fournis par les applications OSI.
English: However, the accession procedures – the screening, the analytical test and, importantly, the negotiations – are of course carried out separately with each country.
French: Toutefois, les procédures d’adhésion - sélection, test analytique et, élément important, les négociations - sont évidemment menées séparément avec chaque pays.
English: I reiterate my call to the Security Council to remind States of their obligation to fully cooperate with the International Tribunal by intensifying their efforts to arrest the remaining fugitives without delay so as to guarantee that the victims will be accorded international justice.
French: Je demande, une fois encore, au Conseil de sécurité de rappeler aux États qu'ils ont l'obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal international.  Ils doivent intensifier leurs efforts pour appréhender sans délai les fugitifs afin que la communauté internationale rende justice aux victimes.
English: For example, the focus might be on the quality of provision in special needs and/or pastoral care or the quality and standards of achievement in an area of study.
French: Par exemple, l'accent pourrait être mis sur la qualité des mesures prises pour répondre aux besoins spéciaux ou pour préserver la santé physique et morale des élèves et sur la qualité et les résultats obtenus dans un domaine d'étude.
English: The existence of different private norms alongside one another is of course damaging, and that is why we set up the three standardization organizations CEN, CENELEC and ETSI, whose workload has increased substantially.
French: Naturellement, même la juxtaposition de normes à caractère privé est néfaste. C'est pourquoi, nous avons créé les trois organismes de normalisation, CEN, CENELEX et ESTI, dont le travail a considérablement augmenté.
English: In addition, letters were sent on 9 May 2008 to the following executing agencies: African Development Bank; Asian Development Bank; Inter-American Development Bank; European Bank for Reconstruction and Development; International Fund for Agricultural Development; Food and Agriculture Organization of the United Nations and United Nations Industrial Development Organization.
French: De plus, des lettres ont été envoyées le 9 mai 2008 aux organismes de mise en œuvre suivants : Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Fonds international pour le développement agricole, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: This Act may be cited as the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: 1. Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: It could be the supervisor at work, their child’s pediatrician, their church minister or the police officer who stopped them for a traffic violation but did not charge them.
French: Il peut s'agir d'un superviseur au travail, du pédiatre des enfants, d'un ministre d’église ou d'un agent de police qui a arrêté l'individu pour une infraction aux règlements de la circulation, mais n'a pas déposé d'accusation.
English: The Kingdom of Swaziland will never cease to support any draft resolution before the General Assembly under this agenda item.  Syrian Arab Republic
French: Le Royaume du Swaziland continuera d'appuyer tout projet de résolution examiné par l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Bulgaria has made further progress with regard to industrial policy, including privatisation and restructuring.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis la publication du dernier rapport régulier, la Bulgarie a accompli de nouveaux progrès en ce qui concerne la politique industrielle, notamment en matière de privatisation et de restructuration.
English: The authors continued to complain to the Bank, and the Safe Guard Panel of the Bank visited the area.
French: Les auteurs ont renouvelé leur plainte auprès de la Banque, qui a dépêché sur place une équipe de son Comité des garanties.
English: This presentation provides an overview of our findings.
French: Ce document est un sommaire des résultats.
English: All clients can communicate on-line with the service provider.
French: Communication complète: tous les clients peuvent communiquer en direct avec le fournisseur de services.
English: Policy plan on legal migration CULT/6/41703 PA - PE384.544v01-00 Drafts(wo)man:
French: - Echange de vues en présence de Mme QUINTIN, Directeur général, DG Éducation et culture ***I Fond: 7.
English: Eligible costs include those described in the CFI Program Guide.
French: Les coûts admissibles comprennent ceux qui figurent dans le Guide des programmes de la FCI.
English: It may also be an important factor in protecting against anxiety and depression, which can be triggered by the changes and losses people experience in later life (Health Canada, 2002a).
French: Elle pourrait également être un important facteur de protection contre l’anxiété et la dépression, qui sont parfois déclenchées par les changements et les pertes qui surviennent vers la fin de la vie (Santé Canada, 2002a).
English: In March 2002, the Department held an additional meeting with representatives of the CTEA.
French: En mars 2002, le Ministère a tenu une autre réunion avec des représentants de l'AETC.
English: Da hätte man sich auch mehr Zeit lassen können!
French: Il y a vraiment du rythme comme dans un vrai morceau de DJ! !
English: C CA; central agency organisme central (n.m.) calendar day jour civil (n.m.) call-back list liste de rappel au travail (n.f.)
French: B base de données des SAE (n.f.); base de données des Systèmes administratifs d'entreprise (n.f.)
English: Appendix I Female Children by Single Year of Age Count of Age Age Placement 8 INSTITUTION RESIDENTIAL RESOURCE 1 Grand Total 1
French: Enfants AUTOCHTONES vivant en établissement (Nombre de cas relevés par le MSE seulement) 2001 Garçons par année d'âge Compte par âge Placement Total Âge Somme 0
English: • The report stresses the importance of the Aboriginal Liaison Co-ordinator, covers a number of "best case" studies on successes in Aboriginal involvement in the mining industry, and profiles seven Aboriginal role models working in uranium mines in northern Sakatchewan.
French: • Le rapport souligne l'importance du coordonnateur de la liaison avec les autochtones, aborde un certain nombre d'études des «meilleurs cas» illustrant une participation fructueuse des autochtones à l'industrie minière et établit le profil de sept autochtones servant de modèles de comportement qui travaillent dans des mines d'uranium du nord de la Saskatchewan.
English: The Branding team brings creative life into the Strategy plan.
French: Cette équipe insuffle la vie créative au plan mis sur pied par l’équipe Stratégie.