ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants that began operating in 2004 will face even tougher requirements to force them to use cleaner fuels and green technology.
French: Les usines dont l’exploitation a commencé en 2004 ou après auront à satisfaire des exigences encore plus strictes basées sur des normes de combustible propre.
English: Few people realise that it is an artificial landscape.
French: Peu de personnes réalisent que c'est un paysage artificiel.
English: That's the role I and my Office play.
French: C'est là mon rôle et celui du Commissariat.
English: For further information, please contact the United States Mission (Ms. Millie Meyers (tel.  1 (212) 415-4085; meyersm@state.gov); or Ms. Peggy Kerry (tel.  1 (212) 415-4084; kerryp@state.gov)).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission des États-Unis (Mme Millie Meyers (tél. 1 (212) 415-4085; meyersm@state.gov); ou Mme Peggy Kerry (tél. 1 (212) 415-4084; kerryp@state.gov)).
English: The results of the experiment indicated that participants performed fairly well regardless of the commonality of job elements.
French: L’expérience a montré que les participants fournissaient un assez bon rendement, indépendamment du nombre d’éléments de travail communs avec le nouveau système.
English: So that you can be assured that your custom source codes will always be available.
French: De sorte que vous soyez surs que vos codes source réalisés sur mesure sont toujours consultables.
English: The list of claimed property is extensive and includes standard office equipment such as furniture, lights, telephones, computers, copy and facsimile machines, television and video equipment, safes and a car.
French: La liste est longue et contient du matériel de bureau standard − mobilier, éclairages, téléphones, ordinateurs, photocopieuses, appareil de télécopie, postes de télévision et matériel vidéo, coffres-forts − et un véhicule.
English: With the assistance of the Sureté du Québec and the RCMP, he inspected 21 airplanes that had been grounded following the hijackings in the U.S. [183] The Complainant contends that his success at this job demonstrates that he possesses the qualifications to be a police officer, particularly since his job used to be performed by RCMP officers.
French: Avec l'aide de la Sûreté du Québec et de la GRC, il a inspecté 21 avions interdits de vol à la suite des détournements survenus aux États-Unis. [183] Le plaignant a soutenu qu'il possède les qualités requises pour être policier du fait qu'il s'est bien tiré d'affaire dans l'exercice de ses fonctions, et surtout parce que celles-ci étaient remplies auparavant par des policiers de la GRC.
English: However, if the mid-twentieth century was marked by a prolonged inattention to the advancement of electoral financing provisions, the years from 1970 to the present redressed the lull with a flurry of legislation.
French: Si la réforme des règles de financement électoral suscite peu d’intérêt au milieu du XXe siècle, on assiste, en revanche, à un foisonnement de mesures législatives de 1970 à aujourd’hui.
English: This will include consideration of technical information on the gases listed in document FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 34, taking into account the aspects referred to in paragraph 35 of that document.
French: Il s'agira notamment d'examiner des renseignements techniques sur les gaz énumérés au paragraphe 34 du document FCCC/KP/AWG/2008/5, en tenant compte des aspects évoqués au paragraphe 35 dudit document.
English: The Reference Centre contains links to all CRTC publications.
French: Le Centre de référence contient des liens donnant accès à toutes les publications du CRTC.
English: Bus service is also available twice daily between Mont-Joli and Gaspé.
French: Un service d'autobus est également disponible deux fois par jour entre Mont-Joli et Gaspé.
English: The two main exploration or deposit appraisal properties or groups of properties (based on reported spending intentions) for each province and territory in 1999 are listed in Table 4. Planned expenditures for these projects total $140 million, or 29% of all intended exploration and deposit appraisal expenditures.
French: DEUX PROPRIÉTÉS PRINCIPALES OU GROUPES DE PROPRIÉTÉS PRINCIPALES FAISANT L'OBJET DE TRAVAUX D'EXPLORATION OU DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT PAR PROVINCE ET TERRITOIRE AU CANADA, EN 1999 Province/territoire Société Projet principal Gisement Voisey's Bay South Voisey Vallées de Musquodoboit et Shubenacadie Propriété Mount Cameron Mine Brunswick et mine Heath Steele1 Ceinture Brunswick et camp minier de Bathurst (diverses propriétés) Mine Laronde1 Mine Doyon1 Mine Red Lake1 Mine Musselwhite1 Produit minéral Cobalt, cuivre, nickel Nickel Kaolin Or, titane, zinc, métaux rares, métaux communs Zinc, plomb, argent, cuivre Zinc, plomb, argent, cuivre
English: The following Bureau members attended the meeting: Ms. Narin Panariti (Albania), Mr. François André (Belgium), Ms. Hristina Mileva (Bulgaria), Mr. Jiří Bendel (Czech Republic), Mr. Xavier Delache (France), Dr. Manana Juruli and Ms. Nino Tkhilava (Georgia), Ms. Zsuzsanna Bibók (Hungary), Ms. Lorraine Bout (the Netherlands), Vadim Donchenko (Russian Federation), Mr. Ján Janiga (Slovakia), Ms. Ursula Ulrich and Ms. Judith Binder (Switzerland), Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom) and Mr. Chuck Ashley (United States).
French: Ont assisté à la réunion les membres du Bureau suivants: Mme Narin Panariti (Albanie), M. François André (Belgique), Mme Hristina Mileva (Bulgarie), M. Jiří Bendel (République tchèque), M. Xavier Delache (France), Mmes Manana Juruli et Nino Tkhilava (Géorgie), Mme Zsuzsanna Bibók (Hongrie), Mme Lorraine Bout (Pays-Bas), M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie), M. Ján Janiga (Slovaquie), Mmes Ursula Ulrich et Judith Binder (Suisse), M. Nigel Dotchin (Royaume-Uni) et M. Chuck Ashley (États-Unis).
English: The first GCMS release was deployed to citizenship offices across Canada and the citizenship case processing centre in Sydney, Nova Scotia in September, 2004.
French: La première version du SMGC a été mise en oeuvre dans les bureaux de la citoyenneté partout au Canada et le centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney (Nouvelle-Écosse) en septembre 2004.
English: Through this initiative, the Government of Canada provides funding of $193 million per year to provinces to support provincial programs and services that help working age adults with disabilities to prepare for, obtain and retain employment.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada verse 193 millions de dollars par an aux provinces pour appuyer les programmes et services provinciaux destinés aux adultes handicapés en âge de travailler B se préparer au marché du travail et B trouver et garder un emploi.
English: The healthy basis of the diet is also undeniable.
French: La valeur de ce régime en termes de santé est tout aussi incontestable.
English: Any such requirements or restrictions placed by the state are binding under current Medicaid rules.
French: Toutes les exigences ou les restrictions de cette nature imposées par un État sont obligatoires selon les rPgles actuelles qui régissent Medicaid.
English: Eligibility Criteria Provide practical training that gives students hands-on experience in key creative segments of the film and television industry (producing, directing, writing and editing) Canadian non-profit company Independent of provincially registered and funded post-secondary institutions Run by recognized, experienced professionals Demonstrate organizational and administrative capacity and infrastructure Curriculum that effectively responds to professional development needs of the Canadian film and television industry Financial Participation:
French: ADMISSIBILITÉ Formation pratique offrant aux étudiants une expérience de première main dans des secteurs créatifs clés de l'industrie du film et de la télévision (production, réalisation, écriture de scénario et montage). Entreprise canadienne sans but lucratif. Sans lien avec des établissements de formation postsecondaires agréés et financés par une province. Dirigé par des professionnels d'expérience reconnus. Posséder les compétences administratives et organisationnelles nécessaires et les installations requises. Cursus répondant efficacement aux besoins de l'industrie canadienne du film et de la télévision en matière de perfectionnement professionnel. Participation financière :
English: • Musée maritime du Québec Inc., L'Islet-sur-Mer
French: • Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières
English: Polyvinyl Chloride All industrial chlorine-based activity is under attack from environmental groups.
French: Chlorure de polyvinyle Toutes les activités industrielles à base de chlore sont actuellement remises en question.
English: How can a digital camera cost 30% more in one EU country than in another?
French: Pourquoi le prix d’un appareil photo numérique varie-t-il parfois de 30 % entre deux pays voisins?
English: History proves also how important it is to eradicate stereotypes and prejudices among peoples.
French: Il faut développer la coopération culturelle au service de la paix et de la résolution des problèmes politiques et sociaux.
English: The Council held a discussion on public administration and development (agenda item 13 (g)), at its 33rd, 39th and 40th meetings, on 20, 26 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.33, 39 and 40).
French: À ses 33e, 39e et 40e séances, les 20, 26 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur l'administration publique et le développement (point 13 g) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33, 39 et 40).
English: A small number of women reported a relatively positive experience within the combat arms training and employment environment, in comparison to the majority of those interviewed.
French: Un petit nombre de femmes ont signalé qu’elles avaient eu une expérience relativement positive dans le milieu d’instruction et d’emploi des armes de combat, comparativement à la majorité des femmes interviewées.
English: Progress towards the introduction of the euro will not necessarily be uniform in all accession countries.
French: Pour ce qui concerne les conditions d’entrée dans le MCE II, les caractéristiques de ce mécanisme présentent assez de souplesse pour que soit ménagée la possibilité de prendre en compte les particularités économiques des différents pays.
English: 2003044 Feasibility Study - Replacing 121.5 MHz Homing Transmitter in 406 MHz Beacons $321,981 PROVINCIAL Ontario 1.
French: 2003044 étude de faisabilité visant le remplacement de transmetteurs gonio de 121,5 MHz par des balises d'urgence de 406 MHz 321 981 $ PROVINCIAL Ontario 1.
English: • PEA (Photosynthetic efficiency analysis device)
French: • analyseur d’efficacité photosynthétique
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The department has a community development strategy.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le ministère a une stratégie de développement des communautés.
English: The findings in this area included cases where procurement transactions needed closer monitoring; and procurement activities required further centralization, or procurement plans were either absent or inadequate.
French: Les observations dans ce domaine ont porté sur les cas où les achats nécessitaient d'être suivis de près et où les activités d'achat devaient être centralisées plus avant ou encore les cas où les plans d'achat étaient soit inexistants soit insuffisants.
English: (b) High-level officials of the Iraqi Ministry of Human Rights, the Ministry of Justice and the Ministry of Immigration, including two former non-governmental organization representatives who were responsible for investigations involving a process of interviewing witnesses, obtaining statements and examining a considerable amount of documentation emanating from the ousted regime.
French: b) De hauts représentants des Ministères iraquiens des droits de l'homme, de la justice et de l'immigration, dont deux anciens représentants d'organisations non gouvernementales, qui mènent des enquêtes comportant l'interrogatoire de témoins, le recueil de dépositions et l'examen d'une volumineuse documentation émanant du régime renversé.
English: These researchers tended to be affiliated with Food Science and Nutrition departments in Universities (rather than departments in Medical Faculties or University teaching Hospitals) or with Agriculture Canada which has a strong focus on the development of bioactives from crops for use in both NHPs and as food ingredients.
French: Ces chercheurs ont tendance à être affiliés aux départements des sciences alimentaires et de la nutrition dans les universités (plutôt que dans les départements des facultés de médecine ou les hôpitaux d'enseignement universitaire) ou avec Agriculture Canada qui se concentre énormément sur le développement de produits bioactifs à partir des cultures à des fins d'utilisation dans les PSN et comme ingrédients alimentaires.
English: By another undated letter addressed at large, the claimant repeated her explanation which was still unacceptable to the Commission because in a still further document entitled "Notice of Re-Examination" dated July 10, 1980 the claimant was advised that the Commission would not change its decision.
French: Dans une autre lettre non datée, la requérante a répété son explication, que la Commission a encore trouvée irrecevable, ce dont elle l’a informée en lui adressant le 10 juillet un autre document intitulé ‘Avis de calcul des prestations’.
English: Every minute, a woman dies as a result of complications associated with pregnancy.
French: Toutes les minutes, une femme meurt de complications des suites de la grossesse.
English: Many have opposed to this increase in tariffs including the Canadian Storage Media Alliance representing manufacturers of blank audio recording medium, a group of retailers that include the Retail Council of Canada, Costco, Future Shop, RadioShack, The Business Depot and Wal-Mart Canada, and many individuals.
French: De nombreuses parties se sont opposées à cette augmentation tarifaire, dont la Canadian Storage Media Alliance qui représente des fabricants de supports audio vierges pour la copie, un groupe de détaillants dont le Conseil canadien du commerce de détail, Costco, Future Shop, RadioShack, The Business Depot et Wal-Mart Canada, de même qu'un grand nombre de particuliers.
English: In many situations, the TIR procedure is preceded by export formalities where an export cargo declaration is made out.
French: Souvent, la procédure TIR est précédée par des formalités d'exportation donnant lieu à une déclaration d'exportation de marchandises.
English: Enlarging opportunities for General Service staff
French: Élargir l'éventail des possibilités offertes aux agents des services généraux
English: Vendor registration and database
French: Agrément des fournisseurs et base de données fournisseurs
English: We remain in the forefront of counter-terrorism efforts.
French: Nous demeurons à l'avant-garde des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Development and implementation of a comprehensive communication strategy
French: Élaboration et application d'une stratégie globale de communication
English: ◦ Finding a politically correct label might lead us to choose Applied Health and Social Research.
French: ◦ Trouver une étiquette politiquement correcte pourrait nous amener à opter pour « la recherche en santé et la recherche sociale appliquée » .
English: Pick up the handset to answer the call normally.
French: Prenez le combiné pour répondre à l'appel normalement.
English: In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
French: En outre, l'accès aux politiques actives du marché du travail devrait être élargi aux personnes défavorisées (en particulier les jeunes et les immigrants) et l'accès à la formation devrait être amélioré par des mesures d'incitation.
English: Accordingly, the Compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL) and the Great Lakes Business Company (GLBC), which reputedly worked with militias at some point, have been reported by the Group of Experts and placed on the Security Council sanctions list, while Walikali airfield also experienced an increase in air traffic on account of the transport of cassiterite by the illegal companies that often use this airfield, including Butembo Airlines, Aigle and CAGL.
French: C'est ainsi que la compagnie aérienne des Grands Lacs (CAGL) et la Great Lakes Business Company (GLBC), réputées pour avoir travaillé avec les miliciens à un moment donné, ont été signalées par le Groupe d'experts et mises sur la liste de sanctions du Conseil de sécurité.  C'est ainsi aussi que l'aérodrome de Walikali a vu son trafic aérien augmenter en raison du transport de cassitérite par des compagnies illégales qui fréquentent cet aérodrome (Butembo Airlines, Aigle, CAGL, etc.).
English: In comparison with the biennium 2000-2001, there was an increase of 32.56 per cent in 2002-2003 in the filing of PCT applications from 32 developing country Contracting States, filing a total of 11,309 applications.
French: En 2002-2003, le nombre des demandes déposées selon le PCT par les 32 pays en développement parties à ce système a atteint 11 309, soit une augmentation de 32,56% par rapport à l’exercice biennal 2000-2001.
English: Article 1 Purpose of the Agreement
French: Article premier  But de l'Accord
English: To tell him they were given him is little better, for giving implies having; so here is property before his own, and it is the principle of property that you want to teach him. Moreover, giving is a convention, and the child as yet has no idea of conventions.
French: Lui dire quil les a parce quon les lui a données, cest ne faire guère mieux; car, pour donner il faut avoir: voilà donc une propriété antérieure à la sienne; et cest le principe de la propriété quon lui veut expliquer; sans compter que le don est une convention, et que lenfant ne peut savoir encore ce que cest que convention.
English: The golf course consists of 18 holes for approximately 5,500 yards.
French: Le terrain de golf est composé de 18 trous pour environ 5500 mètres.
English: I believe there is nothing preventing the government from looking retroactively at what the commission has determined and having the benefit of that insight that has occurred as a result of the passage of time.
French: Rien n’empeche le gouvernement d’e tudier ˆ ´ ´ ´ retroactivement ce que la commission a decide et de profiter de ce que le passage du temps nous enseigne.
English: 2886th meeting Unilateral acts of States
French: 2886e séance Actes unilatéraux des États
English: Costa Rica concluded, expressing its deep gratitude to all States for accompanying the country in this review process.
French: Pour conclure, le Costa Rica a exprimé sa profonde gratitude à tous les États pour l'avoir accompagné dans cet examen.
English: The human-rights policy of the United States had reached a very dangerous phase, as under the cloak of “human rights” and “democracy”, it was attempting to establish an American-style order in countries that were geopolitically or strategically important, or opposed to it.
French: La politique des États-Unis concernant les droits de l'homme a abordé une étape extrêmement dangereuse car, sous le couvert des "droits de l'homme" et de la "démocratie", elle tend à imposer un ordre de type américain dans des pays qui sont importants pour leurs ambitions géopolitiques ou stratégiques ou qui leur sont opposés.
English: GNI Gross national income
French: RNB Revenu national brut
English: Special Number Search - Amalgamation and restructuring of the Prestige Telephone Numbers Service of the former TELUS Communications Inc. and the Special Number Search Service of the former TELUS Communications (Edmonton) Inc. under a common tariff, so as to provide standard service structures, rates, and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: AMT 66.APPROUVÉ. Service de recherche de numéros spéciaux - Fusion et restructuration du service de numéros de téléphone Prestige de l’ancienne TELUS Communications Inc. et du service de recherche de numéros spéciaux de l’ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc., en vertu d’un tarif commun afin de fournir des structures, des tarifs et des modalités et conditions uniformes partout en Alberta.
English: Because climate and nature are essential resources for tourism, changing climate patterns and landscapes will inevitably have an impact on travel choices, tourism businesses and host societies, including significant side effects on related sectors (such as agriculture, crafts, construction, etc.) as well as on public health.
French: La nature et le climat étant des ressources essentielles pour le tourisme, la modification des tendances climatiques et des paysages aura inévitablement un impact sur les choix de destinations, les entreprises de tourisme et les populations d’accueil, avec des répercussions significatives sur les secteurs connexes (tels que l’agriculture, l’artisanat, le bâtiment etc.), ainsi que sur la santé publique.
English: It therefore highlighted the need for more effective integration of resources and expertise of UNCITRAL, as the only United Nations expert body in the field of international commercial law, in the programmes within and outside the United Nations aimed at promoting the rule of law at the national and international levels.
French: Elle a donc souligné la nécessité d'une intégration plus efficace des ressources et des compétences de la CNUDCI, en tant que seul organe du système des Nations Unies spécialisé dans le domaine du droit commercial international, dans les programmes menés au sein et hors de l'ONU pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: • institute weekly staff meetings;
French: • instaurer la tenue de réunions hebdomadaires du personnel;
English: The Tribunal informed the Board that, in 29 out of the 76 cases (38 per cent) where witnesses had to leave before giving their testimony, this was due to rearrangement of the court proceedings after the witnesses' arrival.
French: Le Tribunal a informé le Comité que, dans 29 des 76 cas (soit 38 %), les témoins avaient dû repartir sans avoir témoigné parce que le programme des audiences avait été modifié après leur arrivée.
English: dealing with material or objects in any way without intentionally or essentially altering any property, even temporarily (e.g., without deforming, heating, electrifying), e.g., transporting, storing, positioning, dispensing, winding, loading. material of substantially uniform thickness composed of layers in more or less continuous contact and bonded together, e.g., plywood, The layers may be discontinuous, but not gapped. material composed of strata (continuous, discontinuous, or with gaps) of any form (e.g., honeycomb, corrugated) secured together in any way. Normally of substantially uniform thickness overall (i.e., ignoring local variations such as are produced by a corrugated face layer); may be in the form of an article, e.g., a container.
French: une caractéristique est essentielle pour le classement dans un groupe déterminé si son absence implique un classement dans un groupe différent. gaz ou liquide, p. ex. vapeur. ayant les propriétés d’un gaz ou d’un liquide. combinaison de machines, d’appareils, etc. pour produire un résultat voulu, dans laquelle la machine ou autre accomplit une fonction qui peut être traitée séparément et qui est souvent étudiée individuellement, par opposition à l’appareil, dont la fonction globale est normalement la seule à présenter un intérêt, bien que les éléments constitutifs puissent aussi présenter un intérêt sur le plan de la conception.
English: Visibility is poor due to darkness and blowing snow.
French: La visibilité est réduite en raison de l’obscurité et de la poudrerie.
English: (Dawson 1997A, p.4) Sub-sector analysis has proven effective in organizations including SEWA and BRAC.
French: Ces organisations se servent de la formule en question pour repérer les entraves sur l'ensemble de la chaîne de production dans un sous-secteur économique spécifique.