ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Passport Office's Human Resources Services Directorate regularly sends e-mail messages to its managers to keep them aware of the importance of quality control of their texts.
French: • La Direction des services en ressources humaines du Bureau des passeports envoie régulièrement des courriels à ses gestionnaires afin de les sensibiliser à l'importance d'assurer un contrôle de la qualité de leurs textes.
English: The Fort and the men here played an important role in the North West of 1885, and remained active until 1924.
French: Le fort et les hommes qui s’y trouvaient ont joué un rôle important dans le Nord Ouest de 1885, et ils ont continué à faire leur part jusqu’en 1924.
English: • Report on Plans and Priorities for 2007-08 (Treasury Board of Canada Secretariat)  "This document presents the plans and priorities for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada."
French: • Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada)  "Ce rapport décrit les plans et les priorités de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada."
English: ECE/TRANS/WP.15/198/Add.1 (Secretariat) List of documents
French: ECE/TRANS/WP.15/198/Add.1 (Secrétariat) Liste des documents
English: - Teachers' and trainers' training.
French: De nombreuses personnes physiques et ONGs.
English: Even if a mechanism created through national legislation succeeded in retrieving small arms in circulation, arms manufacturers would have to come under a tough regime of international standards to be established by the United Nations to regulate acquisition and to enhance oversight and accountability.
French: Même si un mécanisme créé par le biais d'une législation nationale permettait de récupérer les armes légères en circulation, il faudrait que les fabricants d'armes se conforment à un régime rigoureux de normes internationales qui seraient établies par l'ONU pour réglementer l'acquisition des armes, pour améliorer la surveillance et accroître la responsabilité.
English: The Skrunda radar inspection regime, established by the OSCE at the request of the parties, and the work of its representative in the relevant joint commission contributed to the success of this task undertaken by the OSCE.
French: Le régime d’inspection de la station radar de Skrunda, établi par l’OSCE à la demande des parties, et le travail de son représentant au comité mixte de la station radar ont contribué au succès de cette tâche.
English: Council Directive 93/34/EEC: OJ L 188, 29.7.1993 Adopted on 26 May.
French: Directive à codifier: directive 93/34/CEE du Conseil - JO L 188 du 29.7.1993 Adoption par la Commission, le 26 mai.
English: In order to make it a reality, the women's human rights groups, NGDOs and the respective governmental organizations, including WAO, cooperated with each other in their best effort.
French: Pour en faire une réalité, les groupes de défense des droits fondamentaux des femmes, les ONG et les divers organes de l'autorité publique, dont le Bureau des affaires féminines, ont déployé tous leurs efforts de coopération.
English: FCR 101 for Sector Councils Ottawa, December 1, 2006
French: Notions élémentaires pour les conseils sectoriels Ottawa, 1er décembre 2006
English: Record each item's serial number and keep the list in a safe place.
French: Prenez note du numéro de série de chaque article et gardez-le dans un endroit sûr.
English: If taxpayers' money is to be involved, the decision should lie with individual member countries to ensure that national political values and traditions are respected.
French: S'il faut faire appel aux deniers du contribuable, la décision doit appartenir à chaque État membre, de sorte que les valeurs et traditions politiques nationales soient respectées.
English: The provisions of subsection 76(3) require interpretation.
French: Les dispositions du paragraphe 76(3) exigent une interprétation.
English: Cl / 161 Contacts The work requires resolving problems related to the consistent and uniform application of the legislation, policies and procedures in a particular specialty (manufactured food) in the region.
French: Cl / 161 Contacts Le travail oblige à résoudre les problèmes concernant l'application constante et uniforme des lois, des politiques et des procédures d'une spécialité donnée (fabrication de produits alimentaires) dans la région.
English: Progress Report and Explanation of Variances Phase 1 work has been split into multiple releases to make the implementation of functionality more successful.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Les travaux de la phase 1 ont été répartis en versions afin d’assurer la bonne mise en oeuvre des fonctionnalités.
English: Concomitant medications included risperidone and clonidine.
French: La médication concomitante incluait la rispéridone et la clonidine.
English: It also links promising firms to our diverse networks, programs and infrastructure to help them refine and exploit new technologies.
French: Il met aussi en contact les entreprises les plus prometteuses et les divers réseaux, programmes et installations du CNRC afin d’aider ces entreprises à perfectionner leurs nouvelles technologies et à mieux les exploiter.
English: In the middle stands the CANADIAN FORUM, which has appeared regularly since 1920.
French: Entre les deux, on trouve la revue CANADIAN FORUM, publiée régulièrement depuis 1920.
English: to meet the needs of the local population and of energy-intensive industries that form a crucial part of the Icelandic economy.
French: L’électricité ainsi produite servira à satisfaire les besoins de la population locale et d’industries qui consomment beaucoup d’énergie et qui jouent un rôle crucial dans l’économie islandaise.
English: This restriction is inadmissible at a time when countless refugees throughout Europe are in a drastic situation, with no protection, forced to work on the black market, and to hide, while so-called democratic governments and state police forces hunt them down.
French: Cette restriction est inadmissible alors que , dans toute l'Europe, de nombreux réfugiés se trouvent dans une situation dramatique, sans protection, contraints de travailler dans la clandestinité et de se cacher, alors que les gouvernements et polices d'États qui se disent démocratiques leur font la chasse.
English: It is a central goal of UNFPA; incorporated in the work of UNICEF; a major area of research for the World Health Organization (WHO); and on the agenda of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En effet, il s'agit de l'une des missions primordiales du FNUAP; l'UNICEF a intégré cette lutte dans ses activités; l'Organisation mondiale de la santé y consacre des travaux de recherche importants; et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a inscrit cette question à son programme.
English: Military success can achieve long-term effects only if it is part of a global political strategy.
French: Les succès militaires ne peuvent produire des effets durables que s'ils s'inscrivent dans une stratégie politique globale.
English: It avoids the need for invasive joint replacement surgery, which is costly, painful and temporary.
French: Il permet d'éviter le recours à la chirurgie de remplacement, une solution coûteuse, douloureuse et temporaire.
English: In this view of Saint-Faustin, in the Laurentian Mountains to the north of Montréal, the painter gives us a picturesque landscape of a typical French-speaking, Catholic Quebec village.
French: Dans cette vue de Saint-Faustin situé dans la région des Laurentides, au nord de Montréal, le peintre brosse un paysage pittoresque caractérisé par la représentation d’un village typique du Québec, de peuplement francophone et catholique.
English: Visible Minorities in Canada's Workplaces--A Perspective on the 2017 Projection Krishna Pendakur, Department of Economics, Simon Fraser University
French: Les minorités visibles dans les lieux de travail du Canada--Une perspective des prévisions pour 2017 Krishna Pendakur, Department of Economics, Simon Fraser University
English: P.O. Box 38047 Rpo Industrial Park Address: 100 Ilsey Avenue, Unit U-1 City/Town:
French: P.O. Box 38047 Rpo Industrial Park Adresse : 100 Ilsey Avenue, Unit U-1 Ville / Province :
English: Recipients of the Awards of Excellence will be recognized by their Chapters at their Annual Scientific Assembly/Annual General Meeting and/or other Chapter events.
French: Les récipiendaires des Prix d’excellence seront honorés par leurs sections provinciales au moment de l’Assemblée scientifique annuelle/Assemblée générale annuelle et/ou lors des autres activités de la section.
English: Recalling also the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur les violations par Israël des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967,
English: The timeliness of this draft is not only not shrinking, but is, in fact, growing.
French: Loin de diminuer, l'actualité de ce texte est de plus en plus évidente.
English: No, we are not being overly critical.
French: Non, nous ne sommes pas trop critiques.
English: A decision was, therefore, made to contact an additional 42 coaches and 41 athletes.
French: On a donc décidé de communiquer avec 42 entraîneurs et 41 athlètes supplémentaires.
English: Today, Mrs Goldenwasser’s greatest wish is to hear news of the condition of her husband, given that a missile may have been used is the course of that "arrest".
French: Nous avons débattu plus de trois heures pour changer les termes « intervention militaire d’Israël au Liban » par les mots « champ militaire du Liban ».
English: Through strength of will, we can bring improved well-being to thousands of people.
French: Avec de la volonté, nous pouvons apporter du mieux-être à des milliers de personnes.
English: On 2nd November 05 at UNESCO HQ, Paris, science colleagues had the opportunity to present, during 60 minutes, their activities promoting the advancement of scientific knowledge. The event’s report gives a broad overview of the Organization’s actions within the field of basic science, the necessity to promote scientific research world wide and women’s access to same.
French: Le 2 novembre 2005 au siège de l’UNESCO, à Paris, des spécialistes de programme ont eu l’occasion de présenter, en 60 minutes, leurs activités visant à favoriser l’avancement des connaissances scientifiques.
English: Montréal, January 15, 2008 – By making a $100-million investment in Alliance Films, Inc., Société générale de financement du Québec (SGF) has acquired 51% of the voting shares and a 38.5% stake in Canada’s largest independent film distributor.
French: Montréal, le 16 janvier 2008 - En vertu d’un investissement de 100 millions de dollars dans Alliance Films inc., la Société générale de financement du Québec (SGF) obtient une prise de participation de 38,5 % dans l’entreprise, ainsi que 51 % des droits de vote du plus important distributeur indépendant de films au Canada.
English: The UN Human Rights Committee has called on the Government of the Japanto restore dignity to the survivors of Japan’s military sexual slaverysystem.
French: Les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité commis au Kosovo à la fin des années 1990 risquent de rester impunis car la missio.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011579 Click to see a larger image (67K) Portrait of John Keith, father-in-law of Thomas Connon, smoking a pipe, [between 1860 and 1878] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011579 Cliquer pour un agrandissement (67ko) Portrait de John Keith, le beau-père de Thomas Connon, en train de fumer la pipe, [entre 1860 et 1878] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: USSK reply submissions, pages 14 and 15.
French: Contre-exposé de USSK, pages 14 et 15.
English: I think it was less when I was downloading it (now its extracted) I am pretty sure Steam works the same way.
French: Excellente mise en scène, une ambiance énorme, des plans splendides.
English: The subject goods may be equipped with steel sole plates and/or other protective components in addition to metal toe caps.
French: Les marchandises en cause peuvent être munies d'une plaque de semelle en acier ou d'autres composantes protectrices en sus d'un embout en métal.
English: Report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire
English: Note 18 Trust funds
French: Note 18 Fonds d'affectation spéciale
English: Emission factors for wastewater are provided in three sections following -- Plant-Wide Emission Factors, Process-Specific Emission Factors and Substance-Specific Emission Factors.
French: Les facteurs d'émission pour les eaux usées sont répartis en trois catégories présentées ciaprès: facteurs d'émission pour l'usine entière, facteurs d'émission particuliers à des procédés et facteurs d'émission particuliers à des substances.
English: Ottawa, March 6, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 6 mars 2007 Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Based on the reported experimental results for the three bentonites, relationships between the nondimensional midplane potential function, u, and the nondimensional distance function, Kd, were established.
French: En partant des résultats expérimentaux publiés pour les trois bentonites, on a établi des relations entre la fonction de potentiel non dimensionnelle à mi-plan, u, et la fonction de distance non dimensionnelle, Kd.
English: The criteria provide adequate safety nets and transparency in the allocation and costing of lots for the squatter resettlement programme.
French: Ces critères permettent d'assurer la sécurité et la transparence adéquates des opérations d'attribution et d'évaluation de parcelles menées dans le cadre du programme de relogement.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-3321 ou composez sans frais le 1 800 461-9050 (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : (613) 951-4527.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: During peak burn periods, park staff, stationed at Kootenay Valley Viewpoint, will provide up-to-date information.
French: Pendant les périodes de brûlage intensif, des interprètes itinérants seront postés au belvédère de la vallée du Kootenay.
English: On a shoestring budget, their dreams were realized.
French: Avec un budget pourtant dérisoire, leurs rêves se réalisent.
English: Judge Byron: I would simply like to thank speakers for their thoughtful statements.
French: Le juge Byron (parle en anglais) : Je voudrais simplement remercier les orateurs de leurs déclarations pleines de réflexions intéressantes.
English: A decision of such priority would be possible only when the content of the relevant provisions are fully known.
French: Une décision concernant une telle priorité ne serait possible qu'une fois parfaitement connu le contenu des dispositions pertinentes.
English: In view of the pace at which technology and markets advance today, it becomes important that women are given the opportunity to undergo skill training and skill upgradation in the new and emerging sectors.
French: En raison du rythme rapide de l'évolution des technologies et des marchés à l'heure actuelle, il devient important de donner aux femmes la possibilité de recevoir une formation et d'enrichir leurs compétences dans les secteurs nouveaux et émergents.
English: (iii) Preparation and administration of the programme of publications;
French: iii) Établissement et gestion du programme de publications;
English: This is a new interactive Web site developed and maintained by the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program of PWGSC.
French: Facile d'utilisation et protégé par mot de passe, Peri formulaires de demandes en direct intègre la bureautique moderne au processus de demande.
English: Happy holidays, and best wishes for a prosperous 2003.
French: Joyeuses Fêtes et meilleurs voeux pour une année 2003 prospère.
English: Being continually replenished from above, the glaciers move inexorably downwards, spreading out in the plains, and only stopping when the temperatures either drop to unusually low levels, or rise. the upper course of a glacier is characterised by rough of névé and frozen waterfalls .Then the gradient becomes less steep, and the glacier finally flows into the valley, the tips usually being tongue-shaped.
French: Une alimentation suivie permet à un glacier d’avancer et de s’étendre dans la plaine en une marche inexorable qui cessera le loue où les conditions climatique auront changé, soit dans le sens d’une abaissement exagéré se la température, soit au contraire dans celui d’un réchauffement général.La partie supérieur d’un glacier est une zone abrupte de séracs et de cascades glaciers.Après quoi, la pente s’adoucit quelque peu et la langue glaciaire peut s’étaler largement, occupant le fond de la vallée.
English: Alternative activities can be organised to avoid leaving people at a loose end or bored, a situation which often leads to offences being committed, examples of such activities being sporting tournaments, "taster" sessions in certain sports, themed evenings, concerts and educational activities.
French: L’organisation de tournois ou d’initiations au sport, de soirées thématiques, de concerts, et d’autres rassemblements pédagogiques sont des activités alternatives destinées à éviter l’inoccupation et l’ennui souvent sources de comportements déviants.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the Court of Auditors for its new system of reporting to the European Parliament.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier la Cour des comptes pour le nouveau système qu'elle a mis en place pour ses rapports au Parlement européen.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 :
English: The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.
French: La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l'indice au passage dans un milieu de densité variable ou d'un milieu à autre.
English: Abuse and neglect 178 - 179 49
French: Mauvais traitements et négligence 178 - 179 49
English: The Jockey is ideal for bundling 10 to 15 sheets of paper like quotes or documentation.
French: Le Jockey est aussi idéal pour regrouper 10 à 15 feuilles de papier, par exemple des offres et de la documentation.
English: Vision To support VCDS vision, DSPC will provide timely and efficient administrative and issue management support to DGSP and the VCDS by monitoring Departmental activities, VCDS priorities and by responding to requests from the DG and office of the VCDS.
French: Vision Pour appuyer la vision du VCEMD, la DPSC fournira au DGPS et au VCEMD un soutien efficace et rapide pour les services administratifs et la gestion des questions d'intérêt en surveillant les activités du Ministère et les priorités du VCEMD ainsi qu'en répondant aux demandes du DG et du Bureau du VCEMD.
English: In addition, still greater efforts were needed to ensure respect for international humanitarian law at the national level and its wider dissemination.
French: Il faut en outre redoubler d'efforts pour assurer le respect du droit international humanitaire au niveau national et veiller à ce qu'il soit plus largement diffusé.
English: ICRH can provide information and act as a resource by briefing Ministers on health research issues; they can also develop a rapport with their local politicians and learn how to work with all levels of government to influence health and health research.
French: L'IARC peut fournir des informations et agir en tant que ressource en informant les ministres sur les problèmes touchant la recherche en santé; il peut également développer des liens avec les politiciens locaux et apprendre comment travailler avec tous les niveaux de gouvernement pour influencer la santé et la recherche dans ce domaine.
English: The theme of the first part of 2008 is therefore the title of the 2007 annual conference "Migration and intercultural competence".
French: Ainsi, le thème retenu pour la première partie de l'année 2008 est celui de la conférence annuelle de 2007 «Migration et compétence interculturelle».
English: The Secretary-General suggested in 1995 that there is a need to assess the potential impact of sanctions before they are imposed and to enhance arrangements for the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
French: En 1995, le Secrétaire général a estimé qu'il était nécessaire d'évaluer l'impact potentiel des sanctions avant qu'elles ne soient imposées et de mécanismes permettant de fournir une assistance humanitaire aux groupes vulnérables1.
English: In the context of multi--agency follow-ups with ITU, UNDP, UNESCO, ITC and ILO, UNCTAD will focus its work on e-business and would contribute to the work on e-employment.
French: Dans le cadre des activités pluri-institutions de suivi à exécuter de concert avec l'UIT, le PNUD, l'UNESCO, le CCI et l'OIT, la CNUCED prévoit de centrer ses travaux sur le commerce électronique et de contribuer aux travaux sur le cybertravail.
English: This has indeed led to a remarkable loss of interest by country representatives in attending COP meetings, and further translated into a decrease of participation and attendance levels.
French: Il est de fait que les représentants des pays qui participent à ces sessions ont perdu pour cette raison une part considérable de l'intérêt qu'ils y portaient, ce qui se traduit par une baisse du niveau de participation et de présence.
English: Mycorrhizal formation was accomplished by growing the lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.) seedlings in axenic culture with the fungal symbionts Thelephora terrestris (Ehrh.)
French: La production de mycorrhizes a été réalisée par la culture axénique de plantules avec les mycobiontes Thelephora terrestris (Ehrh.)
English: If you’re a researcher and are planning to carry out activities that may impact a species that is protected under SARA, you will require a SARA permit (referred to as a Section 73 permit).
French: Le registre permet au public de surveiller le progrès des documents, de l'étape de projet jusqu’à leur publication finale, et de participer à la prise de décision en profitant des occasions offertes au public de commenter sur les documents reliés à la LEP.
English: Anolis fuscoauratus and A. limifrons are ecologically and morpho logically similar but A. fuscoauratus is larger.
French: Anolis fuscoauratus etA. limifrons sont semblables écologiquement et morphologiquement, maisA. fuscoauratus est de taille plus grande.