ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a reality on which we must not change the channel.  It seems that the issue of AIDS has become a social taboo.
French: Voilà une réalité qui ne doit pas nous faire changer de canal.  Il semble que la question du sida soit devenue un tabou social.
English: Since country-driven development was now central to the work of many donor countries and institutions, including the World Bank, significant additional resources were expected to be available for community programmes in rural areas.
French: Comme un développement dont les pays serait le moteur est à présent essentiel aux travaux de nombreux pays donateurs et institutions d'aide, y compris de la Banque mondiale, d'importants volumes de ressources additionnelles devraient être affectés à des programmes communautaires dans les zones rurales.
English: Table A.5 shows appointments arranged by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le tableau A.5 présente, pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: There is detailed information about the multi-exposure function on our SilverFast FAQ-Page .
French: Des informations détaillées sur la fonction Multi-Exposure sont disponibles sur notre page FAQ de SilverFast .
English: Locations for program delivery are being identified.
French: On est en train de désigner des emplacements pour l'exécution des programmes.
English: This is in sharp contrast to the Tories, who always promoted the Great Car Economy rather than greater control of emissions.
French: C'est là une attitude diamétralement opposée à celle des conservateurs qui ont toujours promu la grande économie automobile au détriment d'un plus grand contrôle des émissions.
English: Through the use of a conceptual model, the guide provides an overview of the decision-making process and examines some key attributes of the more commonly selected financial arrangements and funding options.
French: À l'aide d'un modèle conceptuel, il donne une vue d'ensemble du processus de prise de décisions et aborde certaines questions clés touchant les dispositions financières et les modes de financement les plus utilisés.
English: The report mainly focuses on domestic resource mobilization and national implementation and is already being used in various regional seas programmes.
French: Le rapport concerne essentiellement la mobilisation des ressources intérieures et la mise en œuvre nationale et est déjà utilisé dans plusieurs programmes des mers régionales.
English: (S) Refunds of amounts credited to the revenues in previous years
French: (L) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs
English: Mr. SHA Zukang (China) pointed out to the United States representative that paragraph 8, which he had proposed deleting, and paragraphs 9 and 10, which he had proposed amending, were in fact identical to the text of draft resolution E/CN.4/2002/L.8, which the Commission had adopted by consensus at its fifty-eighth session.
French: M. SHA Zukang (Chine) fait observer au représentant des États-Unis que le paragraphe 8, qu'il a proposé de supprimer, et les paragraphes 9 et 10, qu'il a proposé de modifier, sont en fait identiques au texte du projet de résolution E/CN.4/2002/2 que la Commission des droits de l'homme avait adopté par consensus à sa cinquante-huitième session.
English: At least 22 people were killed when part of a mountain collapsed onto a road on Sunday in a landslide triggered by a geological fault, disaster relief officials said.
French: Un glissement de terrain a tué au moins 22 personnes dimanche, selon les services de secours, dans le district d'Alta Verapaz, au nord du Guatemala. Des recherches sont en cours pour tenter de trouver des survivants.
English: Peers are most effective in reaching people with drug problems, and are often seen as the most credible and trustworthy people to provide them with information to reduce the risk associated with drug use and link them with health, social, and addiction services.
French: Ce sont souvent les personnes les plus crédibles et les plus fiables pour transmettre à ces derniers l’information devant permettre de réduire les risques associés à l’usage des drogues et de les mettre en relation avec les services sociaux, les services de santé et de toxicomanie.
English: But partnerships at the global level are also necessary.
French: Mais les partenariats au niveau mondial sont également requis.
English: http://europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/index_en.htm.
French: http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/settlement/index_fr.htm.
English: You will find here a lot of products of Stevie Wonder.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Stevie Wonder aux meilleurs prix.
English: You may also make a toll-free call to the Department in Ottawa at 00-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, sans frais, en composant le 00-800-2326-6831.
English: This increased clarity will demonstrate accountability to our clients and allow us to pursue new business opportunities.
French: Cette transparence accrue démontrera notre responsabilisation envers nos clients et elle nous permettra de rechercher de nouvelles possibilités d’affaires.
English: The Office of Sustainable Development presented case studies to the branches and received input for the Report on Plans and Priorities, as well as the Departmental Performance Report.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le Bureau du développement durable a présenté des études de cas aux directions générales et a reçu des commentaires concernant le rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: (e) Support the development of national programmes and strategies to promote education within the context of nationally owned and led strategies for poverty reduction and strengthen research institutions in education in order to increase the capacity to fully support the achievement of internationally agreed development goals related to education, including those contained in the Millennium Declaration on ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education relevant to national needs;
French: e) Soutenir l'élaboration de stratégies et de programmes nationaux visant à promouvoir l'éducation, dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté que les pays se sont appropriés et qu'ils pilotent eux-mêmes, et renforcer les instituts de recherche sur l'éducation en vue d'accroître la capacité des pays d'apporter leur plein appui à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale en matière d'éducation, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que, d'ici à 2015, les enfants du monde entier, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires, et que les filles et les garçons aient accès, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux d'éducation, en rapport avec les besoins nationaux;
English: Wednesday, 13 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 13 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The potential benefits of space information in disaster management can be grouped into two main phases of a disaster: the “hot phase”, dealing with the emergency response, which includes warning and crisis management; and the “cold phase”, which is the period preceding or following the disaster and which includes risk reduction and damage assessment.
French: L'intérêt potentiel des informations spatiales pour la gestion des catastrophes peut être regroupé en fonction de deux phases: la “phase aiguë”, qui concerne la réaction en cas de crise et qui comporte l'alerte et la gestion de la crise; et la “ phase non aiguë”, qui est la période précédant ou suivant la catastrophe et qui comporte des mesures de réduction des risques et d'évaluation des dommages.
English: Intensify its efforts to combat discrimination against LGBT persons, including by launching a sensitization campaign aimed at the general public as well as providing appropriate training to law enforcement officials;
French: b) Intensifier ses efforts pour combattre la discrimination à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT), notamment en lançant une campagne de sensibilisation du grand public et en organisant des activités de formation appropriées à l'intention des membres des forces de l'ordre;
English: The recommendations made by the Standing Committee are in the following areas:
French: Les recommandations formulées par le Comité permanent portaient sur les secteurs suivants :
English: In view of difficulties in forecasting the end state of the inventory of Crown-owned housing, and the $591M which may ultimately be expended on the HSSRP (not including the regular routine maintenance costs), this study has recommended additional oversight of the Program’s planning assumptions and progress.
French: Comme il est difficile de faire des prévisions quant au nombre définitif de logements appartenant à l'État, et que le PRSS pourrait, en fin de compte, coûter jusqu'à 591 M$ (sans compter les frais d'entretien courant), cette étude a recommandé que l'on fasse un suivi plus poussé des hypothèses de planification et des progrès.
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT)1 Planned Actual N/A (see note below) N/A (see note below) Newcomers will receive labour market levels of language training, including job-specific language training CIC worked with partners such as other federal departments, provinces/territories, voluntary organizations, Service Provider Organizations and employers to develop strategic projects.
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)1 Résultats prévus Résultats atteints S/O (voir remarque ci-dessous) S/O (voir remarque ci-dessous) Les nouveaux arrivants se verront dispenser des cours de langue adaptés au marché du travail, y compris des cours de langue axés sur des professions particulières.
English: We need clarification, we need certainty, and we need protection for the consumer.
French: Nous avons besoin de clarté, de certitudes et les consommateurs doivent être protégés.
English: In addition, the ghettoization of certain religious communities or compartmentalization of various groups into distinct zones may perpetuate a lack of understanding and fear of others, thus creating a potential source of conflict between communities.
French: En outre, la ghettoïsation de certaines communautés religieuses ou le cloisonnement des différents groupes en zones distinctes peut perpétuer le manque de compréhension et la peur des autres, créant ainsi une source potentielle de conflit entre les communautés.
English: In all, there have been more than 3000 newly constructed schools and more than 200 rehabilitated ones.
French: On compte au total plus de 3 000 nouvelles écoles et plus de 200 écoles modernisées.
English: It welcomed the continued cooperation with its partners in Latin America and the Caribbean in tackling drugs production and trafficking along the Bull.
French: 6-2001, point 1.4.12 Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve — JO L 196 du 2.8.2003 et Bull.
English: This is seen as essential to aligning budgets with regional priorities.
French: Ce pouvoir est jugé essentiel pour harmoniser les budgets aux priorités régionales.
English: Mandate and methods of work
French: Mandat et méthodes de travail
English: Before that, the Russian-Chechen Friendship Society, which collected and distributed information about the human rights situation in Chechnya and other parts of the Russian Federation, was closed down.
French: La Société d'amitié russo-tchétchène, qui rassemblait et diffusait des informations sur la situation des droits humains en Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie, a été fermée.
English: At present, the General Assembly is not even properly carrying out its intrinsic power as stipulated in the United Nations Charter.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale n'assume pas correctement ses prérogatives intrinsèques, comme il est stipulé dans la Charte.
English: There are four political parties in the Territory: the Virgin Islands Party (VIP); the United Party (UP); the Concerned Citizens' Movement (CCM), which was founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.3 General elections must be held at least once every four years.
French: Le territoire comporte quatre partis politiques : le Virgin Islands Party (VIP); le United Party (UP); le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement, et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.  Des élections générales doivent être tenues au moins tous les quatre ans.
English: A constructive dialogue with the State party's delegation would have enabled the Committee to better understand the social and economic processes in the country and their impact on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Un dialogue constructif avec la délégation de l'État partie aurait permis au Comité de mieux comprendre l'évolution sociale et économique du pays et son incidence sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 9 Canadian Environmental Assessment Agency
French: 17 Bureau du Conseil privé X X 18 Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: In an unpublished contract report to the Geological Survey of Canada, Geometrix-Geodetic and Hydrographic Research Inc. demonstrated that sea level is rising at Argentia at a rate of 28 cm/century (data provided by NRCan).
French: De plus, le Canada atlantique est particulièrement vulnérable à la montée des océans, qui pourrait augmenter le risque d’inondations, d’érosion du littoral et la sédimentation, et réduire les accumulations de glace dans la mer et les rivières.
English: As a start, priority must be given to face-to-face negotiations.
French: Pour commencer, il faut donner la priorité aux négociations en face à face.
English: Increases in human developments, and particularly access, have degraded habitat quality throughout most of grizzly bear range.
French: L’exploitation, et particulièrement l’accès accru de l’homme aux secteurs propices à l’ours grizzli, a conduit à des pertes de qualité de l’habitat dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: (b) Ensure that the activities of the Office are coordinated with national measures taken to implement the relevant provisions of the Convention and other initiatives developed by other international or regional organizations to combat money-laundering;
French: b) Fera en sorte que ses activités soient coordonnées avec les mesures prises par les États sur le plan national pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention et avec les initiatives lancées par d'autres organisations internationales ou régionales en vue de lutter contre le blanchiment d'argent;
English: Shute, who has pioneered thinking in Canada about this subject, also reviews the impact of development cooperation, both in the field and in our institutions, and discusses the necessary conditions for the universities to maintain their commitments in these difficult times.
French: James Shute, un pionnier au Canada dans la réflexion à ce sujet, nous propose une analyse qui porte sur les impacts de la coopération d’aide tant sur le terrain que dans nos institutions avant de s’interroger sur les conditions à remplir pour que les universités maintiennent leur engagement en ces temps d’austérité.
English: The arithmetic mean, , shall be calculated as follows:
French: La moyenne arithmétique, , doit être calculée de la manière suivante:
English: “Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to this resolution.
French: Décide d'établir un Comité du budget et des finances, dont le mandat est énoncé dans l'annexe à la présente résolution.
English: Working Party on the Transport of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: They agree to promote and provide incentives for the use of energy produced from renewable sources and to combat climate change.
French: Ils conviennent de promouvoir et d'encourager par des mesures d'incitation l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de lutter contre le changement climatique.
English: Regenerates cartilage and has an anti-inflammatory effect.
French: Régénère la masse cartilagineuse et agit comme anti-inflammatoire.
English: The reason for unsatisfactory operation shall be designated, either by indicating faulty airborne equipment, an apparent fault in the ground system, or cancellation of an approach because of ATC restrictions.
French: La raison de l’approche insatisfaisante sera donnée : défaillance de l’équipement de bord, défaillance apparente du système au sol ou annulation d’une approche par suite de restrictions ATC.
English: "Canada’s new Government understands that young people grow up in rinks like these," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend que les jeunes ont grandi sur des patinoires comme celles-ci, a déclaré le ministre MacKay.
English: It was up to women to stand up to the patriarchal culture that allowed female genital mutilation to continue and to make sure that the law outlawing the practice was fully respected.
French: Il incombe aux femmes de résister à la culture patriarcale qui permet la persistance des mutilations génitales féminines et de veiller à ce que la loi interdisant cette pratique soit pleinement respectée.
English: MAP - Exhibition Circulation Fund (ECF) Project Budget Form - 2008-2009 1- b) Expenses - Detailed Descriptions Table (excluding catalogue and interpretive material) Item List # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Human Resources 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Material Resources Details
French: PAM - Fonds des expositions itinérantes (FEI) Formulaire de budget du projet - 2008-2009 1- b) Dépenses - Tableau des descriptions détaillées (coûts liés au catalogue et au matériel d'interprétation non compris) Item No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ressources humaines 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Item Ressources matérielles Détails
English: Note I – Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income (in EUR ’000) 31.12.2004 Prepayments and accrued income:
French: Note I – Comptes de régularisation actif-passif (en milliers d’euros) 31.12.2004 À l’actif:
English: On 21 February 2008, the National Commission for UNESCO of Egypt organized a celebration of International Mother Language Day in Cairo.
French: La Commission nationale de l'Égypte auprès de l'UNESCO a organisé, le 21 février 2008, la célébration de la Journée internationale de la langue maternelle au Caire.
English: Audio files digitized/encoded: 9
French: I, résolution I, annexes I et II.
English: Those who argue for a broader liability regime favour a more inclusive definition of “performing party,” while those who argue for a narrower liability regime favour a more restrictive definition.
French: Les partisans d'un régime de responsabilité plus étendu sont favorables à une définition plus large de la “partie exécutante”, alors que ceux qui préconisent un régime de responsabilité plus étroit sont favorables à une définition plus restrictive.
English: Secondly, my group cannot accept the fact that the preamble states that these people "are not conspicuous in society' .
French: Ensuite, mon groupe ne peut accepter que, dans les considérants, on parle de gens qui «ne font pas tache dans le paysage social».
English: Weapons and ammunition for defense, jewelry and holiday garments, property deeds written on wood tablets and documents found their way there.
French: Les parties communautaires, telles que l’enclos, l’enceinte, les tours de guet et les annexes, étaient construites aux frais de la communauté. Chaque famille payait un prix proportionné au nombre de pièces dont elle disposait.
English: A similar project is conceivable in Wittelsheim (Haut-Rhin), which possesses, alongside the Joseph-Else facility (built between 1912 and 1929), the mining community of Graffenwald with its three models of workers' houses, its schools, its chapel, its co-operative and its welfare centre ( 5 . 2) We must acknowledge the difficulty of this type of scheme, which sets out to keep memories of the mining industry alive without halting the area's development.
French: Installé sur la Fosse Delloye, un petit siège d'extraction construit dans les années 1920 qui avait l'avantage d'être à la fois compact et homogène, il a été ouvert au public en 1984.
English: Class C3 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No. 54 and identified by:
French: 2.4.3 Pneumatiques de la classe C3: pneumatiques conformes au Règlement CEE no  54 et portant, en montage simple:
English: Total non-staff costs amount to a total of €31,526,200 (57.2% of the total budget submission including the Secretariat).
French: Le montant total des autres dépenses s'élève à 31 526 200 euros (57,2 % du budget total, y compris le Secrétariat).
English: A disinfectant residual should be maintained throughout the distribution system at all times.
French: Il faut maintenir en tout temps une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le réseau de distribution.
English: Two Royal Canadian Mounted Police officers in dress uniform, Constable Renaud and Corporal Lafond, helped give the event a ceremonial flavour.
French: Deux gendarmes en tenue de parade de la Gendarmerie royale du Canada, la gendarme Renaud et le caporal Lafond ont rehaussé par leur présence le caractère cérémonial de l'événement.
English: As part of this re-examination, HRSDC has contributed to the government-wide expenditure review exercise and annual ongoing restraint process.
French: ◦ Mettre en œuvre des mesures, y compris des mesures pancanadiennes d'incitation à l'épargne-études afin d'accroître la sensibilisation des Canadiens à l'importance de la planification et de l'épargne aux fins des études postsecondaires.
English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships They assist athletes, deliver food and act as medal bearers.
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: Under section 4(a) of AFSPA, a non commissioned officer of the Indian army can shoot to kill in mere suspicion of crimes defined by the Government.
French: En vertu de l'article 4 a) de la loi de 1958, un sous-officier de l'armée indienne peut tirer avec intention de tuer sur simple présomption d'un délit défini par le Gouvernement.
English: While this project supports many of the same goals as the Border Air Quality Strategy, it was not originally designed or intended to be solely for the Southwest Ontario region.
French: Même si ce projet partage nombre des objectifs de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, il n'était pas au départ conçu uniquement pour la région du sud-ouest de l'Ontario.
English: Compensation advisors are also subject to periods of leave without pay during the rotating strikes. A formal monitoring regime is not in place which identifies high risk areas and actions taken to minimize risk. Risk There is a risk that compensation has not identified its high risk areas and taken action to minimize those risks.
French: Ces derniers doivent également traiter des périodes de congé non payé pendant les grèves tournantes.  Il n'y a aucun régime de surveillance officiel en place pour cerner les secteurs à risque élevé et les mesures prises pour réduire les risques au minimum.  Risque Il y a un risque que le service de la rémunération n'ait pas cerné les secteurs à risque élevé et n'ait pas pris de mesures pour réduire les risques au minimum.