ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of keeping the provision, it was said that paragraph (5) reflected a common practice, in particular for transactions involving governmental agencies in some countries, which was aimed at facilitating and supporting standardization of technical requirements.
French: En faveur du maintien de la disposition, il a été dit que le paragraphe 5 correspondait à une pratique courante, en particulier pour les transactions auxquelles participaient des organismes publics dans certains pays, qui visait à faciliter et encourager la normalisation des prescriptions techniques.
English: In introducing the item, the representative of the UNCTAD secretariat said that today, for most developing countries' exports, transport costs had a higher incidence on overall transaction costs than customs duties.
French: En présentant ce point, le représentant du secrétariat de la CNUCED a dit qu'aujourd'hui, pour la plupart des exportations des pays en développement, les coûts de transport avaient une plus forte incidence sur les coûts globaux de transaction que les droits de douane.
English: IMB continues to play a part in Xenon's growing success, having recently signed two new agreements.
French: Ce produit, qui s'appuie sur une grille d'échelle, sera mis à l'essai au cours de l'année à venir.
English: ASPOPRODECAZ is an association representing the 11,000 inhabitants of the National Sanctuary of Mangrove Swamps in Tumbes, Peru.
French: Fondé en 1992, Chalalan Albergue Ecologico est un éco-lodge détenu et géré exclusivement par les membres de la communauté du groupe Quechua-Tacana.
English: We are going to make sure that this situation is redressed, because the vote has taken place without the Members' knowledge, and they are all coming to see me now, stunned by the true scope of this amendment.
French: Nous allons veiller à redresser cette situation car le vote est intervenu en pleine méconnaissance des collègues qui tous viennent maintenant me voir et sont ahuris par la vraie portée de cet amendement.
English: Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
French: A keystone species on the west coast of Hudson Bay », J. Appl.
English: NEW YORK-Foreign Affairs Minister André Ouellet and Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today welcomed the signing in New York of the United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: NEW YORK-Le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, et le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, se sont réjouis aujourd'hui de la signature à New York de l'Entente des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs.
English: The list of speakers for agenda item 80 (Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session) is open.
French: La liste des orateurs est ouverte pour le point 80 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session).
English: The project began in 1996 when McGill and the Montreal law firm Ogilvy Renault received a CIDA grant to help draft the new Russian Civil Code and private laws.
French: Le projet a été entrepris en 1996 lorsque l’université et le cabinet d’avocats de Montréal Ogilvy Renault ont reçu une subvention de l’ACDI pour leur permettre de rédiger le nouveau Code civil et les textes de droit privé de la Russie.
English: Mr. Ladouceur is a lawyer and member of the Métis Nation of Alberta.
French: M. Ladouceur est avocat et membre de la Nation métisse de l’Alberta.
English: Appreciation was expressed for the decision to establish a steering committee on international legal cooperation and to convene, within the framework of the fourth session, an open-ended working group of Government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
French: On s'est félicité de la décision de créer un comité directeur sur la coopération judiciaire internationale et de réunir, dans le cadre de la quatrième session, un groupe de travail à composition non limitée d'experts gouvernementaux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: • In recent years, the stocks declared surplus to Canada’s harvesting capacity have, in most instances, been of no real interest to foreign partners either.
French: • Ces dernières années, les stocks déclarés excédentaires à la capacité de récolte canadienne n’ont pas véritablement intéressé nos partenaires étrangers dans la plupart des cas.
English: Women have taken dramatic steps, towards identifying their specific needs, concerns, some best practices and have initiated a number of valuable advocacy networks, grass roots level programs and other mechanisms designed to achieve gender equality when it comes to HIV/AIDS with the ultimate goal of halting the epidemic altogether.
French: Elles ont pris des mesures énergiques pour recenser leurs besoins particuliers, leurs préoccupations, un certain nombre de bonnes pratiques et ont créé de précieux réseaux de militance, des programmes de proximité et autres mécanismes conçus pour parvenir à l'égalité des sexes face à la problématique du VIH/sida, le but ultime étant de stopper net la propagation de l'épidémie.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > GROWTH AND JOBS > Employment policy guidelines (2005-2008) In eight guidelines for higher employment in the European Union (EU), the Commission focuses on policies designed to achieve full employment, for example by improving inclusion of people at a disadvantage, greater investment in human resources, adaptation of education and training systems and more flexibility combined with job security.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Lignes directrices pour les politiques de l'emploi (2005-2008) La Commission présente 8 lignes directrices pour améliorer l'emploi dans l'Union européenne (UE). Elle concentre les efforts sur les politiques visant à atteindre le plein emploi notamment par l'amélioration de l'inclusion des personnes défavorisées, par un investissement accru dans les ressources humaines, par l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation et par la création de plus de flexibilité combinée à la sécurité de l'emploi.
English: If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: Participating First Nations establish a community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations participantes établiront un processus communautaire pour élaborer des règles et des procédures pour traiter de la question des biens matrimoniaux dans les douze mois suivant la date d’entrée en vigueur du code foncier.
English: The longer perspective requires taking into consideration the period of state socialism.
French: La mise en perspective à plus long terme requiert aussi une considération de la période de l’Etat socialiste.
English: So this is not a trivial matter.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un sujet futile.
English: Although after the independence of the Republic of Macedonia, the demand for a centralized health care system was felt, and that was the type of the system implemented, in the recent period the development of local initiatives in all fields of health care is highlighted, which objectively have favorable climate for such initiatives development.
French: Même si, après l'indépendance de la République de Macédoine, la demande relative à un système centralisé de soins de santé s'est manifestée et que c'est le genre de système qui a été mis en place, l'accent a dernièrement été mis sur l'élaboration d'initiatives locales dans tous les domaines des soins de santé, ce qui a objectivement donné un climat favorable à l'élaboration de ce genre d'initiatives.
English: • Ministers Meeting Held in Dalian, China  (July 12-13, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue à Dalian, Chine (Les 12 et 13 juillet 2005)
English: He has not received a reply.
French: Il n'a pas reçu de réponse.
English: She managed to tell the driver her name and address and asked him to take her home, before she lost consciousness.
French: Elle a réussi à indiquer son nom et son adresse au chauffeur et lui a demandé de l'accompagner chez elle avant de perdre connaissance.
English: - Use of programme methodology in applying the social policies of the department;
French: - Application de la méthodologie du programme dans la mise en œuvre de la politique sociale à l'échelon départemental
English: It is responsible for about 99% of the total intake in non-smokers.
French: Ils représentent environ 99 % de l'absorption totale chez les non-fumeurs.
English: It is also the responsibility of the check-in agent to inform the person with a disability of those passenger seats in the aircraft that are the most accessible and to allow the person to choose the seat most appropriate to meet his or her needs.
French: Il incombe également à l'employé chargé de l'enregistrement d'indiquer à la personne ayant une déficience quels sièges à bord de l'aéronef sont les plus accessibles et de lui permettre de choisir le siège qui lui convient le mieux.
English: I think this would not be the moment to put question marks against this strategy; in so doing, we would be letting go of the opportunities we have for really getting to grips with internal political developments or with the situation in Chechnya.
French: Je pense que le moment est mal choisi pour remettre en question cette stratégie; car alors, nous laisserions filer les possibilités dont nous disposons pour saisir à bas le corps les développements politiques intérieurs ou la situation en Tchétchénie.
English: The euro area will have to resolve these imbalances if it is to prevent a new crisis.
French: La zone euro devra compenser ces déséquilibres pour prévenir une nouvelle crise.
English: In response to questions in the article 34 notification regarding the loss of tangible property, Toa responded: “No document related thereto is available at the present time”.
French: En réponse aux questions contenues dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34 au sujet de la perte de biens corporels, elle a répondu: «Nous ne disposons pas actuellement de documents à cet égard.».
English: For business and international travellers, Schiphol Airport is easily reached by car or train.
French: Les hommes d'affaires et les voyageurs internationaux apprécieront la facilité d'accès, en voiture et en train, à l'aéroport de Schiphol.
English: Governments play a key role in helping the sector deal with this pressure.
French: Les gouvernements ont un rôle clé à jouer pour aider le secteur à faire face à cette pression.
English: Most Adaptation Councils listed similar eligible and ineligible costs in the use of CARD funds.
French: La plupart des conseils d’adaptation établissent des listes semblables de coûts admissibles et inadmissibles pour les projets financés par le FCADR.
English: References American Academy of Dermatology.
French: Références American Academy of Dermatology.
English: It also suggested a basis for identifying common environmental aspects and related indicators among the communities.
French: L'examen donne également à penser qu'il existe une base d'aspects écologiques et d'indicateurs connexes communs aux collectivités.
English: Bill C-2 had a number of significant loopholes and weaknesses; those have been fixed.
French: Je discuterai plus en profondeur de la question de la représentation des groupes minoritaires.
English: Managers first concentrated on the river fisheries, dealing with closed seasons, gear restrictions, and the like.
French: Les gestionnaires s'intéressent d'abord aux pêches en eaux douces et s'occupent de la fermeture des saisons, des restrictions sur les engins de pêche, etc.
English: Greater commitment by the international community, at the highest political level, and stronger North-South partnerships would be vital to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
French: Un engagement plus soutenu de la communauté internationale au plus haut niveau politique et de solides partenariats Nord-Sud sont indispensables pour la mise en oeuvre accélérée d'Action 21 et la promotion du développement durable.
English: In accordance with the different dates of accession to the treaties and the different periodicities, these reports will not be due at the same time.
French: Compte tenu des différentes dates d'adhésion et des différentes périodicités, ces rapports ne seront pas demandés pour la même période.
English: The law provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases, and where the allegation is well founded may have the unlawful measure invalidated, the restoration of the previous situation and damages.
French: La loi prévoit, pour de telles affaires, l’aménagement de la charge de la preuve ; lorsque les accusations sont fondées, l’intéressé peut obtenir l’annulation de la mesure illicite, le retour à la situation antérieure, ainsi que des dommages-intérêts.
English: The semantics of this option have changed slightly with GCC 3, breaking most packages that use it.
French: La sémantique de cette option a légèrement changé avec GCC 3, empêchant la compilation de la plupart des paquets qui l'utilise.
English: The Convergence Programme abides by the Decision of the ECOFIN Council of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic and the related Recommendations to the Czech Republic on corrective action to be taken.
French: Sa conception respecte les décisions du Conseil ECOFIN concernant l’existence d’un déficit exagéré de la République tchèque au 5 juillet 2004. Il s’attache également aux recommandations adressées à la République tchèque visant à corriger cette situation.
English: Also, appropriate aquaculture management requires stronger regulatory frameworks and institutions and aquaculture-specific legislation.
French: De même, une gestion appropriée de l'aquaculture requiert une réglementation plus vigoureuse, des institutions et une législation spécifique.
English: Since the Aarhus Conference in 1998, Europeans have suffered a number of environmental disasters, such as the oil spills following the wreckages of the tankers Erika and Prestige, the chemical accidents on the Danube and Tizla rivers or in the river Guadiamar in Southern Spain, or the devastating floods in Central Europe of summer 2002 and the droughts and forest fires of this summer.
French: Le besoin d’une surveillance de l’environnement apparaît en effet de plus en plus comme nécessaire mais les menaces d’un type nouveau qui pèsent sur l’environnement exigent aussi l’actualisation de la législation existante et l’adoption de nouveaux outils juridiques. 44. Depuis la conférence d’Aarhus en 1998, l’Europe a connu un certain nombre de catastrophes environnementales comme les marées noires consécutives au naufrage des navires pétroliers Erika et Prestige, les déversements accidentels de produits chimiques dans le Danube et la Tizla, ou le Guadiamar dans le sud de l’Espagne, les très graves inondations de l’été 2002 en Europe centrale et la sécheresse et les incendies de forêt de cet été.
English: These sessions addressed a possible new international instrument concerning the protection of broadcasting organizations but also discussed the protection of audiovisual performances and interpretations and protection of databases.
French: Ces sessions sont axées sur la création éventuelle d'un nouvel instrument international de protection des organismes de radiodiffusion mais discutent également d'initiatives similaires en matière de protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et de protection de bases de données.
English: "It’s more true now than it was in the past."
French: « Et cela est encore plus vrai aujourd’hui.
English: I might add, by the way, that it was my group that, when we voted in June, stated that we would pay special attention in this programme to the problems faced by the Sinti and Roma.
French: À propos, je tiens à ajouter que c’est mon groupe qui, lors du vote en juin, a déclaré que nous accorderions une attention particulière dans ce programme aux problèmes rencontrés par les Sinti et les Rom.
English: The process related to future status is a dominant factor in political life, as stated by Mr. Rücker.
French: Le processus relatif au statut futur est le facteur dominant de la vie politique, comme l'a signalé M. Rücker.
English: Accommodation in 2 &4 bedded rooms (4 - 16 bedded rooms in July and August).
French: Hébergement en chambres de 2 à 4 lits (4 à 16 lits en juillet et aout).
English: Conditions in Stalag Lufts were horrible and it was a breeding ground for disease and the guards were not very kindly either.
French: Ce n’est que plus tard dans la journée que M. Nadeau apprend la mort de son meilleur ami, Robert Boulanger, tué d’une balle en plein front.
English: For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, chaque filament est vieilli séparément.
English: Enterprise Uganda, an institution designed to support Uganda in realizing its objective of promoting the development of SMEs, has been developing a programme for linkages between TNCs and SMEs for a number of years.
French: Enterprise Uganda, organisme conçu pour aider l'Ouganda à promouvoir le développement des PME, élabore depuis un certain nombre d'années un programme d'établissement de liaisons entre les sociétés transnationales et les PME.
English: Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
French: Une attention particulière pourrait être accordée aux domaines dans lesquels la communauté internationale a révélé des faiblesses.
English: Sept-Îles Port Authority 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Tel.: (418) 968-1231 Fax: (418) 962-4445 Web Site: www.portsi.com
French: Administration portuaire de Sept-Îles 1, Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3 Tél. : (418) 968-1231 Téléc. : (418) 962-4445 Site Web : www.portsi.com
English: Information Management Specialist:
French: Spécialiste de la gestion de l’information :
English: Accordingly, it was anticipated that by the end of 2004, over 1,100 conscientious objectors would be imprisoned.
French: En conséquence, on prévoyait que plus de 1 100 objecteurs de conscience seraient en prison d'ici à la fin de 2004.
English: Member States that have requested an extension of deadline
French: États Membres ayant demandé une prolongation de délai
English: Meanwhile, the perceived nexus between the affluence of the Territories and their constitutional status persisted.
French: Entre-temps, le lien qui semble exister entre la richesse des territoires et leur statut constitutionnel se confirme.
English: Reiterates the urgent need for coordinated humanitarian and reconstruction assistance, and calls upon all parties to cooperate with humanitarian and human rights organizations so as to ensure their safety, the protection of civilians, in particular children, the safe return of refugees and displaced persons and the effective delivery of humanitarian aid;
French: Souligne à nouveau qu'il est urgent d'apporter une assistance humanitaire et une aide à la reconstruction coordonnées, et demande à toutes les parties de coopérer avec les organisations à vocation humanitaire et organisations de défense des droits de l'homme de manière à garantir leur sécurité ainsi que la protection des civils en particulier des enfants, le retour en toute sécurité des réfugiés et personnes déplacées et l'acheminement efficace de l'aide humanitaire;
English: Interested groups must meet separate eligibility requirements for the Economic Opportunities sub-components of CM.
French: Les groupes intéressés doivent satisfaire à d'autres exigences d'admissibilité distinctes pour les sous‑volets Perspectives économiques du volet GC.
English: Getting to the Hameau de Passy through a private lane, you will discover a flowery garden sheltered from the city rumors.
French: On arrive au Hameau par un petit passage privé et on découvre un jardin fleuri à l'abri des rumeurs de la ville.
English: Incorporated in 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly-owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Filiale à 100 p. 100 de la Société immobilière du Canada Limitée; en vertu du décret du C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: These differences can affect the estimated well-being gains from tax reductions.
French: Ces différences peuvent influer sur les estimations des gains de bien-être découlant des réductions d’impôts ou de taxes.
English: Progress has been made in addressing the financial situation of the passenger company, insofar as a long-term business plan has been adopted.
French: Un plan d’exploitation à long terme a été adopté en vue d’améliorer la situation financière de la société de transport de voyageurs.
English: Irradiated fuel element chopping machines Introductory Note:
French: Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b.
English: Annex II Article 11: Employment
French: Annexe II  Statistiques se rapportant aux articles 11, Recensement 2000, Bureau central de statistiques
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantiphyliddes Amendment 22 Recital O b (new) Ob. Whereas investment in social housing plays, and will continue to play, an essential role in providing housing for many of those for whom the housing market is not otherwise accessible, Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 22 Considérant O ter (nouveau) O ter. considérant que les investissements dans les logements sociaux jouent et continueront à jouer un rôle essentiel en rendant possible l'accès au marché du logement pour de nombreuses personnes qui, sinon, en seraient exclues, Or. en
English: The Working Party invited Governments and River Commissions once again to study the amendments provisionally agreed at this session and transmit to the secretariat by 15 February 2004 their comments and remarks on them, especially regarding the definition and characteristics of the yellow quick scintillating lights for marking high-speed vessels (concerns chapters 1 and 3 and annex 5).
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier une nouvelle fois les amendements adoptés à titre provisoire lors de la présente session et à transmettre au secrétariat d'ici au 15 février 2004 leurs commentaires et observations, en ce qui concerne en particulier la définition et les caractéristiques des feux scintillants rapides jaunes pour le marquage des bateaux rapides (concerne les chapitres 1 et 3 et l'annexe 5).
English: This requirement will be revisited once departments have succeeded in producing unqualified annual audited financial statements.
French: Cette exigence sera revue une fois que les ministères auront réussi à produire des états financiers annuels vérifiés sans réserve.
English: Bilateral Safeguard Measures for Mexican Agricultural Goods Purpose
French: Objet Application