ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are entitled to make matchable deposits based on eligible net sales (ENS) which are limited to $250,000 per individual.
French: Les participants ont le droit de faire des dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie, fondés sur leurs ventes nettes admissibles (VNA) qui sont limitées à 250 000 $ par personne.
English: Micro firms from the 1994 cohort had a slightly higher chance of surviving one year than other small firms, but this reversed beyond the first year.
French: Les micro-entreprises de la cohorte de 1994 avaient légèrement plus de chances de survivre une année que les autres petites entreprises, mais cette tendance s’inverse après la première année.
English: The Republic of Korea signed the Treaty when it opened for signature on 24 September 1996 and deposited its instrument of ratification on 24 September 1999.
French: Elle a signé ce traité le 24 septembre 1996 dès qu'il a été ouvert à la signature et a déposé son instrument de ratification le 24 septembre 1999.
English: It was reported that of the 189 questionnaires mailed, 81 responses were received, representing 40 per cent of the target group.
French: Un total de 81 réponses auraient été reçues pour 189 questionnaires expédiés, ce qui signifie que 40 % du groupe cible aurait fourni les renseignements demandés.
English: Far different than what I understood at beginning of re-training process.
French: La seule aide obtenue pour mes études se rattachait à l'essence et au stationnement, ce qui était fort différent de ce qui m'avait été expliqué au début.
English: Proof of payment for the converted application as specified in Article 24(5) shall be furnished within a period of three months from the date of filing referred to in paragraph (1).
French: 2) La preuve du paiement prévue à l’article 24.5) doit être fournie pour la demande transformée dans un délai de trois mois à compter de la date d’arrivée visée à l’alinéa 1).
English: Certain sectors work closely with the unions in order to arrive at a mutually acceptable solution.
French: Certains secteurs collaborent étroitement avec les syndicats pour en venir à une solution acceptable par les deux parties.
English: Parks Canada is considering a national park on Bathurst Island to protect the Peary caribou habitat, including a major calving area.
French: Parcs Canada envisage la création d’un parc national sur l’île de Bathurst afin de protéger l’habitat du caribou de Peary, y compris une aire importante de mise bas.
English: NRCan is working with Quebec and British Columbia in pilot projects in this area.
French: Il collabore dans le cadre de projets pilotes réalisés dans ce domaine avec les gouvernements du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Some of the sharpest conflicts over these issues occurred in Cape Breton in the 1920s.
French: Certains des conflits les plus acerbes qui eurent lieu à propos de ces questions se produisirent au Cap Breton dans les années 20.
English: Sustainable Development commitments incorporated into departmental integrated planning initiative Expected Outcome 4.1.1 – Systematic review and measurement of progress and senior management assessment of performance
French: Intégration des engagements en matière de développement durable à l’initiative de planification intégrée du Ministère Résultats attendus 4.1.1 – Examen et mesure systématiques du progrès et évaluation, par la haute direction, du rendement
English: The fact remains that Israel has to face numerous indiscriminate and deadly acts of violence against its civilian population.
French: Reste qu'Israël doit faire face à des actes de violence indiscriminés, nombreux et meurtriers, visant sa population civile.
English: As part of its review of the implementation of resolution 1540 (2004), the Committee has begun to draw up some “lessons learned”.
French: Dans le cadre de l'examen de l'application de la résolution 1540 (2004), le Comité a commencé à retirer des enseignements.
English: Flexible Benefits. VanCity’s total compensation package for employees consists of base pay
French: Programme de reconnaissance des employés – Un sondage réalisé en 2001 a révélé qu’un
English: In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle.
French: Les licences liées empêchent le preneur de passer à des produits de substitution lorsqu'il y a augmentation des redevances pour le produit liant. Ces problèmes de concurrence sont indépendants du fait que les parties à l'accord soient ou non des concurrents.
English: Many local men were hired as guides for these visitors, and the history of guiding is a colourful chapter in the area's history.
French: Plusieurs hommes de la région y furent engagés pour servir de guides aux visiteurs, ce qui donna lieu à un chapitre haut en couleurs de l'histoire locale.
English: Public interest embraces, for instance, people’s health and quality of life, the health of the environment, a strong national economy and a peaceful global community.
French: L’intérêt public englobe, par exemple, la santé et la qualité de vie des citoyens, la santé de l’environnement, une économie nationale robuste et la paix au sein de la communauté internationale.
English: Authors should submit a cover letter along with the manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately. OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see complete list of formats on the Web site).
French: Les exigences minimales de definition sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les lignes fines (les dessins au trait comportant des ´ lignes fines ou un fond grise), 300 ppp pour les demi-teintes et les couleurs et 600 ppp pour les combinaisons (demi-tein` ´ ´ ´ ` tes avec lettrage a l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: Estonia is contributing to the efforts of the Council of Europe, including the Multidisciplinary Group on Terrorism, that held its first session on 12-14 December 2001.
French: Elle contribue aux efforts du Conseil de l'Europe et notamment du Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme qui a tenu sa première session du 12 au 14 décembre 2001.
English: Take the bus and read the paper, take a nap, or work on your laptop while someone else does the driving.
French: Si vous vivez à moins de 10 km de votre lieu de travail, le vélo est le moyen le plus rapide pour vous y rendre (Ville de Richmond, 2001).
English: Date June 2000 Company and Product Recalled Playtex Soft Comfort Pacifier
French: Date Juin 2000 Entreprise et produit rappelé Suces en latex Playtex Doux confort
English: Article 31 Notwithstanding the provisions of Article 10, the first registration of the Benelux filings referred to in Article 30 shall have a term of from one to 10 years.
French: Article 31 Par dérogation à l’article 10, le premier enregistrement des dépôts Benelux, prévu par l’article 30, a une durée d’une à dix années.
English: In Hammertown, Geoffrey Farmer exhibited Trailer —part of an ongoing project called The Blacking Factory, after the sweatshop where Charles Dickens laboured as a child.
French: Lors de l’exposition Hammertown, Geoffrey Farmer a exposé Trailer; l’œuvre fait partie du projet The Blacking Factory, d’après le nom de l’atelier de misère où Charles Dickens travaillait lorsqu’il était enfant.
English: The Programme arose from the recognition by professionals of the vulnerability of families headed by teen parents.
French: Ils doivent leur existence au fait que les professionnels ont pris conscience de la vulnérabilité des familles dont le chef est un(e) adolescent(e).
English: The representative stated that his Government had therefore sent a letter to the Secretary-General in order to place on record its position that Iraq's failure to cooperate in returning the national archives of Kuwait and other property was a cause for concern (see S/PV.4709).
French: Le représentant a dit que son gouvernement avait donc adressé une lettre au Secrétaire général afin qu'il soit pris acte de sa position selon laquelle l'absence de coopération de l'Iraq concernant la restitution des archives nationales du Koweït et d'autres biens constituait un sujet de préoccupation (voir S/PV.4709).
English: Nice family run hotel in a beautiful village outside Innsbruck.
French: Although we stayed only for one night, we did enjoy it, we appreciated kindness of the staff, very friendly welcome, excellent rich breakfast with quick and efficient service.
English: The principal elements of the Agency’s accountability include ensuring the selection of appropriate partners that demonstrate intent and competence to work toward achieving equality between women and men goals, and supporting them to manage for results in line with the Agency’s policy, guidelines, and priorities.
French: Les principales responsabilités de l’Agence sont les suivantes : sélectionner des partenaires appropriés qui sont résolus à travailler à l’atteinte des objectifs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et qui ont les compétences requises pour ce faire et aider les partenaires à assurer une gestion axée sur les résultats en conformité avec la politique, les lignes directrices et les priorités de l’Agence.
English: When rehabilitation policies have been implemented, indigenous children are treated the same as any other children, with no specific programmes designed for them.
French: Là où des politiques de réadaptation ont été mises en œuvre, les enfants autochtones bénéficient du même traitement que n'importe quel autre enfant, aucun programme spécifique n'ayant été conçu à leur intention.
English: Governance in the setting of sound financial practices applicable internationally
French: La gouvernance en ce qui concerne la définition de saines pratiques financières applicables au plan international
English: Parts of these proposals may be commendable in themselves, but we in the June List are emphatic in stressing that, in our view, the political areas dealt with by the report should fall exclusively within the competence of the Member States.
French: Certains éléments de ces propositions peuvent être louables en soi, mais nous, les députés de la Liste de juin, soulignons fermement que, d’après nous, les domaines politiques abordés dans le rapport devraient relever exclusivement de la compétence des États membres.
English: Another option would be to refer to a specific Framework document (e.g. Black Duck Adaptive Harvest Management Framework) that would in itself identify the species, regimes and triggers; leaving only the need for packages to be described in the schedule.
French: Une autre possibilitÃ© serait de se rÃ©fÃ©rer Ã un document cadre prÃ©cis (p. ex. le Cadre de gestion Ã©volutive de la rÃ©colte du Canard noir) qui discernerait par lui-mÃªme les espÃ¨ces, les rÃ©gimes et les dÃ©clencheurs; il ne resterait alors qu'Ã dÃ©crire Ã l'annexe les ensembles de modalitÃ©s.
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: (i) they must show signs of appreciable wear, and (ii) they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: Pour être classés dans cette position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes : (i) porter des traces appréciables d'usage, et (ii) être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
English: All the isotopes of an element have the same chemical properties, but their physical properties, such as atomic mass, vary.
French: On les appelle également contre-mesures ou mesures protectrices. Mesures de protection urgentes :
English: Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
French: Documents explicatifs sur le décodage des messages d'observations et de prévision météorologiques concernant la zone d'exploitation y compris l'interprétation des expressions conditionnelles.
English: The Committee remains concerned about allegations of complicity by State officials in trafficking and that corruption is impeding the effectiveness of prevention measures.
French: Le Comité demeure préoccupé par les allégations de complicité de fonctionnaires dans la traite d'enfants et par le fait que la corruption nuit à l'efficacité des mesures de prévention.
English: CNC GLOBAL L;TD Reference Number: 3000223869 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-10 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $32,645.70 Comments:
French: CNC GLOBAL L;TD Numéro de référence : 3000223869 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-10 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 645,70 $ Commentaires :
English: In addition, parties are requested to provide an explanation as to how any measures they might suggest should be implemented.
French: En outre, on demande aux parties d'expliquer comment les mesures qu'elles proposent devraient être mises en œuvre.
English: • Support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building, including through cooperation with organizations such as UNCTAD.
French: • Le soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités, en coopérant avec les organisations telles que la CNUCED.
English: But computers that aren’t connected can’t update their database and when you enter new information in them, you can infect them.
French: Les ordinateurs n’étant pas connectés à Internet ne pouvant pas mettre leur base de données à jour, ils peuvent être infectés lors d’un transfert d’information.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html [Consulté le 09 mai 2008].
English: This gives us grounds for hope.
French: Ceci est porteur d’espoir.
English: Sections 37 and 38 prohibit resale price maintenance.
French: Les articles 37 et 38 interdisent les prix imposés.
English: The following section provides a more in-depth look at the institutional performance and characteristics of Canadian Partners.
French: La section suivante porte sur le rendement institutionnel et sur les caractéristiques des partenaires canadiens.
English: • 3.2 Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.2 Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV:
English: Which document or which section would take precedence?
French: Quel document ou quelle section aurait la préséance?
English: The afternoon of the first day of the high-level segment will be devoted to a plenary followed by four ministerial round tables.
French: Le Conseil consacrera l'après-midi de la première journée du débat de haut niveau à une séance plénière, suivie de quatre tables rondes ministérielles.
English: In mid-August, Air Canada announced a major expansion of its Tango product, in an effort to compete with popular low-cost rivals such as WestJet, Canjet and Jetsgo.
French: Le président-directeur général Clive Beddoe a attribué la remarquable rentabilité de WestJet à des réductions des coûts et des gains en efficience supplémentaires « dans un des contextes les plus difficiles que notre industrie ait connus ».
English: • Respond to client requests for keys, ID cards etc. and/or provide other property management related services, or provide assistance and support;
French: • Répondre aux demandes des clients relatives au double de clés, aux cartes d'identité, etc. et fournir d'autres services de gestion des biens ou bien prêter l'assistance et le soutien requis.
English: Impact of key contextual variables This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to examine perceived health and the use of Canada's health care system by employed Canadians.
French: Répercussions des principales variables contextuelles L'enquête a abouti à une importante collecte de données qui permettra d'étudier les variables de perception de la santé et l'utilisation du système de soins de santé canadien par les employés canadiens.
English: The Ministry of Justice would inform the Ministry of Foreign Affairs of any discrepancy with national legislation, which would then be changed accordingly.
French: Le Ministère de la Justice informe le Ministère des Affaires étrangères de toute différence par rapport à la législation nationale, celle-ci devant alors être modifiée en conséquence.
English: FINANCING OF PROJECTS Approval of projects The Member States submit their applications for assistance for projects to the European Commission.
French: FINANCEMENT DES PROJETS Approbation des projets Les États membres adressent les demandes d'aide pour des projets à la Commission européenne.
English: If the Other Party later withdraws from the cooperative environmental assessment because it has determined it has no environmental assessment responsibility, that Party shall notify the proponent and the public of the change using equivalent notification procedures.
French: Si l'autre partie se retire ultérieurement de l'évaluation environnementale coopérative parce qu'elle juge qu'elle n'a pas de responsabilité en matière d'évaluation environnementale, elle doit en aviser le promoteur et le public au moyen de modalités d'avis équivalentes.
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions are requested to deliver the authorized applications to the delegates who will proceed to the pass and identification unit for processing.
French: Les représentants des missions permanentes ou d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sont priés de remettre les demandes approuvées aux délégués, qui devront s'adresser au Groupe des cartes d'accès et d'identité pour s'acquitter des formalités requises.
English: On the margins of the North Atlantic Treaty Organization summit in Bucharest from 2 to 4 April 2008, the Co-Chairs held separate meetings with Azerbaijani President Ilham Aliyev and Armenian President-elect Serge Sarkisyan.
French: En marge du sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui s'est tenu du 2 au 4 avril 2008 à Bucarest, les coprésidents ont tenu des réunions distinctes avec le Président de l'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, et le Président élu de l'Arménie, Serge Sarkisyan.
English: The increase in excitatory postsynaptic potentials is attributed in part to increased quantal output of transmitter, and not to changes in muscle fiber membrane resistance.
French: L'augmentation des potentiels postsynaptiques excitateurs est attribuée en partie au débit quantique accru du transmetteur et non pas aux variations de résistance membranaire des fibres musculaires.
English: The morning of the second day will be devoted to general discussions on the theme “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies” (Council decision 2007/206).
French: La matinée du deuxième jour sera consacrée aux débats généraux sur le thème “Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables” (décision 2007/206 du Conseil).
English: If you plan to claim capital cost allowance (CCA), keep a record of the properties you bought and sold.
French: Toutefois, s’il n’y a pas de description, vous devriez en écrire une sur le reçu ou dans votre journal des dépenses.
English: Full flow dilution measurement (CVS)
French: 8.4 Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
English: He has gotten the impression that many people prefer to use non-free implementations instead of reporting back problems with the free packages.
French: Il a eu l'impression que beaucoup de personnes préfèrent utiliser les implémentations non libres au lieu de rapporter les problèmes avec les paquets libres.
English: The level of private assistance to population activities is not expected to change significantly in 2006 and 2007.
French: L'aide privée aux activités de population ne devrait pas changer de manière significative en 2006 et 2007.
English: Technically. 3E wireless has specialized skills in Mobile Software Development, Custom Software Development, e-Commerce and m-Commerce Software Development using Open Source programming languages such as PHP and JAVA.
French: Techniquement, Solutions sans-fil 3E possèdent des qualifications spécialisées dans le développement personnalisé de logiciel Mobile, dans le développement de logiciel personnalisé, dans le commerce électronique et dans le m-commerce de développement de logiciel en utilisant le language de programmation Open Source tel que PHP et JAVA.
English: The government does not plan to reform or restructure the agriculture sector in the near future.
French: Le gouvernement ne prévoit pas réformer ou restructurer le secteur agricole dans un avenir prochain.
English: Based on previous legislation, restricted investments are likely to include any project that uses out-of date technology, causes ecological damage, involves mining of protected minerals, or is out of line with Chinese market access commitments.
French: Selon la législation antérieure, les investissements restreints sont susceptibles d'inclure projets qui emploient de la technologie désuète, portent atteinte à l’environnement, impliquent l'exploitation de minerais protégés, ou ne sont pas conformes aux engagements de la Chine envers la communauté internationale vis-à-vis l'accès au marché.
English: If you have any questions about EFTS or need any help relating to EFTS, you can always contact the DOCLINE Group at CISTI at docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. What it does EFTS is used by health sciences libraries for processing payment of interlibrary loan transactions.
French: Pour toute question au sujet du système EFTS, vous pouvez toujours communiquer avec le groupe DOCLINE de l'ICIST. Le système EFTS Le système EFTS est utilisé par les bibliothèques du milieu de la santé pour le traitement des paiements des transactions de prêts entre bibliothèques (PEB).
English: Public Safety Canada focused on the development of legislation to enhance technical assistance to law enforcement.
French: Sécurité publique Canada a surtout concentré ses efforts sur l’élaboration de mesures législatives en vue d’accroître l’aide technique fournie aux organismes chargés d’appliquer la loi.
English: The subject-matter of the proceedings 12 It is necessary to consider, as a preliminary point, whether the applicant’s request in the application initiating proceedings, which seeks to restrict the list of
French: Sur l’objet du litige 12 Il y a lieu d’examiner, à titre préalable, si la demande de la requérante, figurant dans la requête introductive d’instance, tendant à limiter la liste des pro-
English: Research Initiative Calgary (AB) March 10, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Research Initiative", as decided on March 7, 2006.
French: Initiative Recherche Calgary (AB) Le 10 mars 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Initiative Recherche » comme convenu le 7 mars 2006.