ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index M Macau: 998 Macrofinancial assistance: 940 Mad cow disease: see Bovine spongiform encephalopathy Madagascar: 884 Madeira: 373 Maghreb: 765 to 768; 916 to 918 Malaysia: 823 Malta: 703; 717; 719; 744; 833 Marie Curie fellowships: 296; 308 MARIS: see Maritime information society Maritime information society: 273 Mashreq: 919 to 924 Mauritania: 884 Mauritius: 436 Meat: - beef and veal: 405; 671 - goatmeat: 393; 406 - pigmeat: 393; 406 - sheepmeat: 393; 406 MEDA: see Financial and technical measures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership Media: 521 MEDIA II: see Programme Mediterranean region: 304; 580; 592; 912 to 929 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 210 to 234 Mexico: 780; 839; 1012 Middle East: 765 to 768; 912 to 929 Milk and milk products: 417 Mobility of researchers: 495 Moldova: 576; 833; 850 Money laundering: 163; 473; 478 Mongolia: 881; 930 to 954 Montenegro: 894; 905 Montreal Protocol (protection of ozone layer): 557 Morocco: 452; 916 Motherhood and work: 120 Motor-vehicle insurance: 158 Mozambique: 783; 1035 Myanmar: 774; 882; 989
French: Index M Macao: 998 Machrek: 919 à 924 Madagascar: 884 Madère: 373 Maghreb: 765 à 768; 916 à 918 Maladie de la vache folle: voir Encéphalopathie spongiforme bovine Maladies: - animales: 669 à 674 - liées à la pollution: voir Programme - professionnelles: 117 à 120 - rares: voir Programme - transmissibles: 679; 685; 858 Malaisie: 823 Malte: 703; 717; 719; 744; 833 Marché commun de l'Afrique australe et orientale: 1032 Marché commun du Sud: 1007 Marché intérieur: 134 à 186 Marchés financiers: 52 Marchés publics: 185; 469 Marie Curie: voir Bourse Marie Curie MARIS: voir Société de l'information dans le domaine maritime Maroc: 452; 916 Maternité et travail: 120 Maurice: 436 Mauritanie: 884 MEDA: voir Mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen MEDIA II: voir Programme Médias: 521 Médiateur européen: 491; 492 Méditerranée: 580; 592 Mer Baltique: 576 Mer Noire: 576; 592; 656 Mercosur: voir Marché commun du Sud Mesures agromonétaires: 407 Mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen: 530; 914; 928; 929 Mexique: 780; 839; 1012 Mines terrestres antipersonnel: 859 MINUK: voir Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo: 70; 764; 900; 906; 907 Mobilité des chercheurs: 495 Moldova: 576; 833; 850 Mongolie: 881; 930 à 954 Monnaie unique: voir Euro Monténégro: 894; 905 Mozambique: 783; 1035 Myanmar: 774; 882; 989
English: In 1999-2000, SIGI produced a record number of publications, which have been distributed worldwide: Claiming Our Rights: A Manual for Women's Human Rights Education in Muslim Societies, revised English edition, by Mahnaz Afkhami and Heleh Vaziri, and translated and adapted into Arabic, Azeri, Bangla, Farsi, Hindi, Malay, Russian, Urdu, Uzbek, and French; In Our Own Words: A Guide for Human Rights Education Facilitators, by Nancy Flowers (copies of which were distributed to UNICEF and UNIFEM), translated and adapted into Arabic, Russian and Uzbek; Safe and Secure: Eliminating Violence Against Women and Girls in Muslim Society, English edition, by Mahnaz Afkhami, Greta Hofmann Nemiroff, and Haleh Vaziri, translated into Arabic, Farsi, French and Russian; and Strategizing for Safety: Essays from the Expert Group Meeting on Eliminating Violence Against Women and Girls, edited by Haleh Vaziri (distributed to UNFPA, UNIFEM, UNIFEM Jordan, UNICEF, UNICEF Jordan, and the United Nations Division for the Advancement of Women).
French: En 1999-2000, l'ISIF a produit un nombre inégalé de publications, distribuées dans le monde entier : Claiming Our Rights: A Manual for Women's Human Rights Education in Muslim Societies, édition anglaise révisée, par Mahnaz Afkhami et Haleh Vaziri, traduite et adaptée en arabe, azéri, bangla, farsi, hindi, malais, russe, ourdou, ouzbek et français; In Our Own Words: A Guide for Human Rights Education Facilitators, par Nancy Flowers (dont des exemplaires ont été distribués à l'UNICEF et à l'UNIFEM), traduit et adapté en arabe, russe et ouzbek; Safe and Secure: Eliminating Violence Against Women and Girls in Muslim Society, édition anglaise, par Mahnaz Afkhami, Greta Hofmann Nemiroff et Haleh Vaziri, traduit en arabe, farsi, français et russe; et Strategizing for Safety: Essays from the Expert Group Meeting on Eliminating Violence Against Women and Girls, revu par Haleh Vaziri (distribué au FNUAP, à l'UNIFEM, à l'UNIFEM de Jordanie, à l'UNICEF, à l'UNICEF de Jordanie et à la Division de la promotion de la femme des Nations Unies).
English: Key objectives for this portion of the study will be to evaluate the compatibility and safety of administering these two agents together, to determine the maximum tolerated dose of MGCD0103 and to define the Phase II dose to be administered in this combination.
French: Les objectifs clés de cette partie de l'étude sont d'évaluer la dose maximale tolérée et la dose qui devra être utilisée dans les études de phase II de MGCD0103 dans cette combinaison ainsi que la compatibilité et l'innocuité de ces deux agents lors de leur administration concomitante.
English: The fishing industry does not want discrimination.
French: Le secteur de la pêche ne veut pas de discriminations.
English: Slight defects may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage.
English: • *The Mythical Canadian "Wall of Cattle"
French: • *La « réserve » de bétail canadien : un mythe
English: It was suggested that the strain the current system places on States parties, the secretariat and States had to be taken into account.
French: Il ne fallait pas négliger, a-t-on dit, la charge que le système actuel faisait peser sur les États parties, le secrétariat et les États.
English: The goal of this balance is to help the injured claimant recover as quickly as possible.
French: L'objectif de cette approche équilibrée consiste à aider le demandeur qui a été blessé à récupérer le plus rapidement possible.
English: Each proficiency level is
French: On attend des élèves ayant atteint le plus haut niveau (5) qu'ils soient capables «de mener à
English: It illustrates the use of effects-based indicators, which CCE uses to support of the (ex-post) analyses of policy scenarios to be explored by the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Working Group on Strategies and Review.
French: On voit comment les indicateurs fondés sur les effets sont utilisés pour analyser (a posteriori) les scénarios correspondant à des politiques, qui seront explorés par l'Équipe spéciale de la Modélisation de l'évaluation intégrée et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: To enable UNICEF to respond effectively to epidemics (cholera, avian flu) and other natural or man-made emergencies, the emergency preparedness and response plan will be integrated into the programme components in line with the Core Commitments for Children in emergencies (CCCs).  UNICEF will work with the Office for the coordination of Humanitarian Affairs and other partners in anticipating emergency situations and in planning and carrying out preparedness activities, including training in the areas of nutrition, water and sanitation, education and child protection.
French: Pour permettre à l'UNICEF de lutter efficacement contre les épidémies (choléra, grippe aviaire) et de faire face à d'autres catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, le plan de préparation aux situations d'urgence et d'interventions d'urgence fera partie intégrante des activités de formation dans les domaines suivants : nutrition, eau et assainissement, éducation et protection de l'enfant.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Council further requested that the Secretary-General deploy some of the advisers authorized in paragraph 2 (ii) of the resolution to assist the National Police of Timor-Leste in developing procedures for and in training the Border Patrol Unit and to assist the Timor-Leste Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of transferring skills to the Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de charger certains des conseillers visés à l'alinéa ii) du paragraphe 2 d'aider la Police nationale du Timor-Leste à arrêter des principes d'action à l'intention du Groupe des gardes frontière et à assurer la formation de ses agents, et d'aider le Gouvernement timorais à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne, de façon à transférer au Groupe les compétences dont il a besoin pour assumer dès que possible l'entière responsabilité de cette coordination.
English: • Changing Government Priorities.
French: • Changements apportés aux priorités de l'État.
English: Taking blood into the body is morally wrong and prohibited, as stated in the Bible.
French: Le fait de prendre du sang dans son corps est moralement incorrect et défendu, comme l’indique la Bible.
English: Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
French: S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.
English: Biodiversity (number of countries: 27; number of participants: 46) In 2004, a workshop was organized in Kushiro, Japan, gathering biodiversity experts from the region.
French: Diversité biologique (nombre de pays : 27; nombre de participants : 46).  En 2004, un atelier a été organisé à Kushiro (Japon), qui a rassemblé des experts de la diversité biologique de la région.
English: Because of the magnitude of the savings ($18.4 million) reported for international staff for the performance period ended 30 June 2001, which were attributable mainly to posts being encumbered by staff at lower levels than those authorized, the budget was prepared on the basis of average annual cost of international staff, rather than standard costs.
French: Du fait des énormes économies réalisées (18,4 millions de dollars) au titre du personnel international au cours de l'exercice budgétaire clos le 30 juin 2001, qui s'explique essentiellement par le fait que les postes ont été occupés à des niveaux inférieurs à ceux autorisés, le budget a été établi sur la base du coût annuel moyen du personnel international plutôt que des coûts standard.
English: Participation in hospital care is particularly important in discharge planning.
French: La participation aux soins hospitaliers devient particulièrement importante au moment de la planification du congé.
English: Generally, a person must file an application for refund within two years after paying the amount to be refunded.
French: En règle générale, une personne doit présenter une demande de remboursement dans les deux ans suivant le paiement du montant devant être remboursé.
English: Those numbers do not take into account the fresh water from melting ice sheets and glaciers, which could at least double the sea-level rise caused by thermal expansion alone.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l’eau douce produite par la fonte des neiges et des glaciers et qui pourrait multiplier au moins par deux l’augmentation du niveau des océans provoquée par la seule expansion thermique.
English: With the organization now in full operational mode, and in view of the many challenges and opportunities set out above - from the need for technology investments to impacts of legislative changes – a sustained focus on value for money and investing strategically will be required. Back 1.5 Agency Priorities and Plans This section provides details on FINTRAC’s plans and priorities.
French: Ayant atteint le stade d’une organisation pleinement fonctionnelle, et compte tenu des nombreux défis et des nombreuses possibilités présentés dans les paragraphes précédents - que ce soit le besoin d’investir dans la technologie ou l’incidence des modifications législatives - une attention soutenue devra être portée à l’optimisation des ressources et à l’investissement stratégique. haut de la page 1.5 Plans et priorités de CANAFE Cette partie du document présente de façon détaillée les plans et les priorités de CANAFE.
English: -Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: Seahorses complete the confusion by virtue of the fact that it is the male that gives birth.
French: Les chevaux de mer continuent � nous d�router par le fait que c�est le m�le qui donne naissance aux petits.
English: Furthermore, the peace process is again facing a critical phase requiring rapid and widespread dissemination of information on agreements reached and on unfolding events relating to disarmament, the extension of government administration and other issues.
French: Qui plus est, le processus de paix traverse de nouveau une phase critique nécessitant une diffusion rapide et générale d'information sur les accords intervenus et sur l'évolution de la situation concernant le désarmement, l'extension de l'administration du Gouvernement et d'autres questions.
English: Legislative and other changes In the Summary, ¶s 1, 8(b) (former ¶ 12(b)), 9(b) (former ¶ 13(b)) and 12 (former ¶ 16) the references to the Minister or the Department of "Employment and Immigration" have been changed to "Human Resources Development."
French: Modifications législatives et autres Dans le Résumé, au numéro 1, au point 8b) (ancien point 12b)), au point 9b) (ancien point 13b)) et au numéro 12 (ancien numéro 16), la mention du ministre ou du ministère « de l'Emploi et de l'Immigration » est devenue du ministre ou du ministère « de Développement des ressources humaines ».
English: Moreover, various specialized equipment and ancillaries will be delivered.
French: En outre, divers pièces d'équipement spécialisées et composants auxiliaires seront fournis.
English: UNOCI United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: OMP Opérations de maintien de la paix
English: Key words: Factor Xa, acetaldehyde, heparin, glycosaminoglycans, blood coagulation.
French: Mots clés : facteur Xa, acétaldéhyde, héparine, glycosaminoglycanes, coagulation sanguine.
English: influences the public’s perception of the world around them.
French: D’après les journalistes interviewés, le fait que le public soit informé de ce qui se passe dans les milieux criminels organisés influence sa perception.
English: For more information on registering, collecting, and remitting GST/HST, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez le Guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: No complaints concerning torture or other inhuman or degrading treatment by a public employee towards prisoners or persons deprived of their freedom for other reasons have been received by the Parliamentary Ombudsman since
French: Depuis la soumission du rapport initial, l'Ombudsman n'a reçu aucune plainte pour torture ou autre traitement inhumain ou dégradant de la part d'un fonctionnaire, émanant de prisonniers ou de personnes privées de leur liberté pour d'autres raisons.
English: A further four extended pilot filings in fully electronic form had been received from one pilot participant.
French: On comptait en outre quatre dépôts pilotes de deuxième phase – demandes intégralement sous forme électronique –, émanant d’un participant.
English: The implementation of this initiative will ensure on-line access to all information, as well as the ability to interact electronically with clients for all key services, whenever and wherever appropriate.
French: La mise en œuvre de cette initiative assurera un accès en ligne à toute l'information et permettra une interaction électronique avec les clients pour tous les services clés, au besoin.
English: To read WD's Sustainable Development Strategy, visit Sustainable Development Strategy 2007-2009.
French: Pour consulter la Stratégie de développement durable de DEO, visitez le Stratégie de développement durable 2007-2009.
English: Such questions can well be asked of a candidate's present supervisor, for the concern is generally to obtain information and understanding as to the candidate's actual behaviour and circumstances at work, not to speculate about future possibilities.
French: Ces questions peuvent très bien être posées au superviseur actuel d’un candidat, puisqu’elles visent en général à obtenir de l’information sur le comportement réel et la situation du candidat au travail et à comprendre ces éléments et non à faire des hypothèses au sujet de futures possibilités.
English: In a project originally headed by Dr. Karen Kidd, researchers at the DFO Experimental Lakes Area, including Drs. Paul Blanchfield, Ken Mills, Vince Palace and Mike Paterson, set out to answer the critical question as to whether these males with feminine characteristics affect the overall reproductive potential and sustainability of these populations.
French: Dans le cadre d’un projet dirigé à l’origine par Karen Kidd, des chercheurs de la Région des lacs expérimentaux du MPO, dont Paul Blanchfield, Ken Mills, Vince Palace et Mike Paterson, se sont efforcés de déterminer si les mâles présentant des caractéristiques féminines influent sur la capacité de reproduction et la viabilité globales des populations, car il s’agit là d’une question cruciale.
English: Consumers who have purchased Encore Tabs for Men are warned not to use the product and to consult with a medical professional if they have used it or have concerns about their health.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit Encore Tabs for Men de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The appeal by Ms. Diane L'Heureux against the proposed appointments to Immigration Officer positions in the Quebec Region is dismissed.
French: L'appel de Mme Diane L'Heureux à l'encontre des nominations proposées à des postes d'Agent d'immigration, région du Québec, est rejeté.
English: Nevertheless, the growing inequalities and disparities that have accompanied the globalization of the world economy, revealed through the increasing income and technological divide between developed and developing countries, militate against economic and social progress for the majority of humanity.
French: Toutefois, l'accentuation des inégalités et des disparités qui a accompagné la mondialisation de l'économie internationale, se traduisant par un écart de revenus et de technologies croissant entre pays développés et pays en développement, va à l'encontre du progrès économique et social de la plus grande partie de l'humanité.
English: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh (Last modified: 2006/06/15) Project number 103011 Total amount CAD$60,100 Duration 12 months 6.
French: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh (Modifié le : 2006/06/15) Numéro du projet 103011 Budget total CAD$60,100 Durée 12 mois 6.
English: Programmes and other activities implemented by 75 centres and associations, including eight government bodies, were financed by the Fund for the Care and Rehabilitation of Persons with Disabilities during the period 2001-2005.
French: Les programmes et autres activités mis en œuvre par 75 centres et associations, y compris huit organes de gouvernement, ont été financés par le Fonds de protection et de réadaptation des personnes handicapées durant la période 2001-2005.
English: Isabelle Tremblay Date: 2005/12/07 Description:
French: Isabelle Tremblay Date : 2005/12/07 Description :
English: The sustainable forest product industry working group of the Council works actively with environmental and social groups, customers and other stakeholders in seeking to enhance sustainably managed forests to meet the needs of the current population of six billion people — nine billion by 2050 — for: wood and paper products; renewable energy; ecosystem services, such as biodiversity, carbon sequestration and watershed values; economic well-being and sustainable livelihoods.
French: Le groupe de travail sur les industries forestières écologiquement viables du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable s'emploie, en liaison étroite avec certains groupes sociaux et écologistes, les consommateurs et d'autres parties concernées, à la promotion d'une gestion écologiquement viable des forêts qui permette de couvrir les besoins de la population mondiale actuelle de 6 milliards de personnes - 9 milliards d'ici à 2050 - dans les domaines suivants : produits du bois et produits à base de papier; énergie renouvelable; fonctions des écosystèmes (diversité biologique, fixation du carbone, apport des réservoirs d'eau); et bien-être économique et sources de revenu durables.
English: A condition of funding was that an independent evaluation of each project be undertaken.
French: L’une des conditions de financement était que chaque projet devait faire l’objet d’une évaluation indépendante.
English: If you wish to conduct an initiative that has future financial implications for a level of government, including district or regional health authorities, their support must be demonstrated in the form of a letter showing a commitment to support the ongoing implications of the work.
French: < Si vous souhaitez entreprendre une initiative qui aura des répercussions financières futures pour un ordre de gouvernement, y compris pour les autorités en matière de la santé des régions ou des districts, l’appui de ce gouvernement doit être montré par une lettre du gouvernement montrant son engagement à soutenir le déroulement continu des travaux.
English: The participants take seven seminars in two semesters, comprising altogether 108 teaching units.
French: Les participants prennent part à sept séminaires répartis sur deux semestres, correspondant à 108 unités d’enseignement au total.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised recommendation for Peaches and Nectarines.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandation révisée pour les pêches et nectarines.
English: The bottom line - I have been told time and again - is that money is needed, and needed fast.
French: Ce qui importe - je l'ai entendu dire à maintes reprises -, est de rapidement dégager des moyens financiers.