ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat is not limiting for this population at this time but further study is needed to assess the components that could identify critical habitat as defined by SARA.
French: On pense que l’hiver est la saison au cours de laquelle la mortalité est la plus élevée chez la loutre de mer et qu’il s’agit également la période de l’année où les déversements de pétrole sont les plus susceptibles de survenir et les plus difficiles à maîtriser en raison des conditions
English: Moreover, the Guide does not address explicitly the question whether a security right, and in particular an acquisition security right in a tangible asset with respect to which software is used extends to the software (an intangible asset).
French: Le Guide ne traite pas non plus expressément la question de savoir si une sûreté réelle mobilière, en particulier une sûreté grevant un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition, s'étend au logiciel (bien meuble incorporel) utilisé pour ce bien.
English: Throughout his tour in Alert, Mr. Smith kept a diary of his daily activities.
French: Durant toute sa période de service à Alert, M. Smith a tenu un journal de ses activités quotidiennes.
English: • The Inuit Forum, also established under the 1990 Implementation Agreement, met on three occasions during the year.
French: • Le Forum inuit, également institué conformément à l’Entente de mise en oeuvre de 1990, s’est réuni à trois reprises au cours de l’année.
English: • 2004-07-22 New toll free number The Canada Revenue Agency (CRA), Charities Directorate has added a toll-free number for any statistical reporting or charity listing requests.
French: • 2004-07-22 Nouveau numéro sans frais L'Agence du revenu du Canada (ARC), Direction des organismes de bienfaisance, a ajouté un numéro sans frais pour les demandes de rapports statistiques concernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The first steps had already been taken in January 2002, when the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002 introducing prior surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EU Treaties originating in certain third countries as a response to the already worsened situation of the steel industry and the possibility of American-imposed tariffs.
French: Les premières mesures avaient déjà été prises en janvier 2002 lors de l’adoption par la Commission du règlement 76/2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers, en réponse à la détérioration déjà constatée de la situation de l’industrie sidérurgique et à l’éventualité que les Américains imposent des droits de douane.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A working group is established to develop the criteria and guidelines that would serve as a reference tool for the development of government-wide standards on information technologies and information management systems.
French: • Un groupe de travail a été constitué pour établir des critères et des lignes directrices, points de référence pour l'élaboration de normes sur les technologies de l'information et les systèmes de gestion de l'information applicables à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • Industry collaboration between Canadian company and Seafood Shetland Seafood Shetland hosted mussel farmers, from Canadian company Ocean Choice International, who were interested in the functioning of the Shetland mussel industry, particularly the systems and quality standards.
French: • Collaboration entre une société canadienne et Seafood Shetland dans l’industrie Seafood Shetland a accueilli des mytiliculteurs de la société canadienne Ocean Choice International, qui s’intéressaient aux activités de mytiliculture de Shetland, en particulier ses systèmes et ses normes de qualité.
English: We discuss the changes in fluidity as having been associated with augmented energy transduction through the diabetic membranes.
French: Nous discutons des modifications de fluidité dans le contexte de leur association à l'augmentation de la transduction d'énergie à travers les membranes diabétiques.
English: The Expediency Council Chairman pointed out that promotion of science, art and literature is one of the decisive factors contributing to development of the human community and world states.
French: Le président du Conseil de discernement a souligné que la promotion des sciences, des arts et de la littérature est l'un des facteurs décisifs contribuant au développement de la communauté humaine et des États dans le monde.
English: Moreover, we are in the early stages of a transition to new and largely unspecified ways of achieving consensus and effectiveness in large organizations (Mintzberg, 1996).
French: De plus, nous n’en sommes qu’aux premiers stades de la transition vers des méthodes nouvelles et encore bien mal définies pour arriver à un consensus et atteindre l’efficacité dans les grandes organisations (Mintzberg, 1996).
English: With regard to the provisions of article 40 of the Convention on the Rights of the Child concerning the administration of juvenile justice, Federal Act No. 9 of 1976, concerning juvenile delinquents and vagrants, specifies 7 years as the minimum age below which children cannot be referred to a juvenile court.
French: S'agissant des dispositions de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'administration de la justice pour mineurs, la loi fédérale n° 9 de 1976 sur la délinquance et le vagabondage juvéniles fixe à 7 ans l'âge minimum en dessous duquel les enfants ne peuvent pas être renvoyés devant un tribunal pour mineurs.
English: The driving conditions of this road mean that vehicles can cover the distance between Kungrad and the Jaslik facility in two and a half hours, at an average speed of 80 kpm.
French: La route permet d'aller de Qon'g`irot à la colonie en deux heures et demie à la vitesse moyenne de 80 km/h.
English: With regard to women legislators, JNCW has held a number of dialogue and training sessions for women members of both the upper and lower houses, including sessions on the oversight and legislative role of women legislators and the importance of mainstreaming gender in the Kingdom's national budget.
French: En ce qui concerne les femmes parlementaires, la Commission nationale a tenu un grand nombre de séances de concertation et a organisé des cycles de formation à l'intention des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat portant notamment sur : le rôle des femmes parlementaires en matière législative et de contrôle et l'importance de l'intégration de l'égalité des sexes dans le budget du Royaume.
English: It is thus essential that the Council give its full support to the efforts of the Somali people to rebuild their country.
French: Il est donc essentiel que le Conseil apporte tout son appui aux efforts que les habitants de la Somalie déploient pour reconstruire leur pays.
English: Rather, USIMINAS makes reference to its Q3 2003 quarterly report, which states that USIMINAS is committed to "supplying the Brazilian market even when export opportunities were attractive".109 USIMINAS stated that their participation in normal value reviews was only to "maintain their ability to serve clients at normal value when opportunities or requests arise".110 [143] The Brazilian Mills also asserted that there are no anti-dumping measures in place "other than Canada in respect of goods of the same description or in respect of similar goods" and no other trade measures on Brazilian corrosion-resistant steel sheet in any other country outside of Canada.111 [144] In regards to similar goods, which may be subject to anti-dumping measures, USIMINAS stated that: findings in respect of other flat-rolled products are of considerable irrelevance to corrosion-resistant steel sheet.
French: [204] La suggestion des aciéries brésiliennes selon laquelle il n'y a pas d'« impératif de production » pour les marchandises en cause n'est pas appuyée par les éléments de preuve au dossier. Le Tribunal a mentionné dans le cadre de son réexamen relatif à l'expiration de 1999 pour les marchandises en cause que CSN avait clairement indiqué l'importance des exportations en vue du maintien de taux élevés d'utilisation de la capacité par l'entreprise168.
English: Description: A charming little hotel, renovated and redecorated.
French: Description: L’idéal hôtel Paris est un charmant hôtel qui a été récemment restructuré. Il a également été décoré à nouveau afin de lui donné plus de charme.
English: Participants will gain an understanding of the Statistical Sampling Theory.
French: Les participants profiteront d'une revue en profondeur des principales méthodes d'échantillonnage et d'estimation.
English: Foreword by the Honourable Lloyd Axworthy 1996-11-05
French: Préface par l'Honorable Lloyd Axworthy 1996-11-05
English: Resource requirements (before recosting): $11,234,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 234 100 dollars
English: The next speaker is the representative of Iraq.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Iraq.
English: For training programs of six months or less, a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux is not required; however, applicants would not be eligible for an extension without provincial endorsement. Residents of all other provinces and territories:
French: En ce qui concerne les programmes de formation d'une durée maximale de six mois, il n'est pas nécessaire de fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services sociaux; cependant, les candidats ne seraient pas admissible à une prolongation sans l'appui provincial.
English: Registration occurs once any amendments have been made and the application is accepted.
French: L'enregistrement est officiel lorsque toutes les modifications nécessaires ont été apportées et que la demande a été acceptée.
English: turns on/off the defined color areas, as well as adjusts their opacity.
French: affiche/cache les surfaces de couleur définies, de même qu'il ajuste leur opacité.
English: AUTONUM In an in-depth discussion on the first topic, it was stated that the Commission supported and praised the initiative to present the issues for public discussion, with regard to both the substance and the timeliness of the project.
French: AUTONUM Le premier point a fait l’objet d’un débat approfondi au cours duquel il a été déclaré que la commission appuie et salue l’initiative visant à soumettre ces questions à un débat public, au regard tant du contenu que de l’actualité du projet.
English: Staff was on call and on site throughout the period.
French: Il y avait du personnel sur appel et sur place pendant toute la durée de la transition, travaillant sous la supervision du coordonnateur du passage à l’an 2000.
English: Directive; ⌦ Where ⌫ where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 9 (adapté) nouveau 5 ⌦ 3 ⌫ . Le prospectus doit contenir les renseignements qui sont nécessaires pour que les investisseurs puissent porter un jugement fondé sur l’investissement qui leur est proposé.
English: Accordingly, grants and awards held over multiple years and/or renewed in any one year will appear in multiple fiscal years.
French: 1.Les mots clés anglais suivants ont été utilisés pour effectuer la recherche dans divers champs de la base de données des IRSC (p. ex.
English: Despite this change in attitudes towards people with HIV, three in 10 Canadians still report that they would not be comfortable working in an office with someone with HIV, and seven in 10 Canadians say that people with HIV should not be allowed to serve the public in certain jobs, such as cooks or dentists.
French: Malgré ce changement d'attitude envers les personnes atteintes d'une infection à VIH, trois Canadiens sur dix affirment encore qu'ils seraient mal à l'aise de travailler dans un bureau avec une personne vivant avec le VIH, et sept Canadiens sur dix sont d'avis que l'on ne devrait pas permettre à une personne atteinte d'une infection à VIH d'occuper certains emplois qui nécessitent de servir le public, tels que les cuisiniers ou les dentistes.
English: Tel: (+49) 6154 53642 Fax: (+49) 6154 53642 Email: info@pastoralpeoples.org/gura@dinse.net Website: www.pastoralpeoples.org
French: : (+49) 6154 53642 Mél. : info@pastoralpeuples.org/gura@dinse.net Site Web : www.pastoralpeuples.org
English: The information submitted by the parties through the online filing facility was imported into the case management system.
French: Les informations communiquées par les parties au moyen du système de dépôt en ligne ont été importées dans le système de gestion des litiges.
English: The tunnel's open-circuit design is ideal for engine tests as it prevents contaminants from recirculating within the tunnel.
French: Le circuit ouvert de la soufflerie est idéal pour les essais sur les moteurs car il empêche la recirculation des contaminants dans la soufflerie.
English: In addition, its multichannelled design can provide both the DBS and record brain signals to make sure the device is targeting the right area of the brain.
French: De plus, grâce à sa conception à canaux multiples, il peut à la fois stimuler le cerveau et en enregistrer les ondes électriques, de sorte que l'on est sûr que c'est la bonne partie du cerveau qui est stimulée.
English: A review of the Board's comments for Ms. Wilcox on the Rating Guide in relation to question #2, states: "Candidate just reiterated the question being asked".
French: Voici les observations que le jury a consignées dans le guide de cotation à propos de la réponse de Mme Wilcox à la question no 2 : « La candidate se contente de répéter la question qui lui a été posée.
English: She argued that the appellant was screened out because he failed to do that.  IV. Legislative framework 19.
French: Elle soutient que puisque l'appelant n'a pas su le faire, il a vu sa candidature être rejetée à la présélection.  IV. Le cadre législatif 19.
English: Assessment Projects’ Scope To receive input from a representative body of department and agencies in order to implement the information analyst position on a government-wide scale.
French: Portée Le projet souhaite obtenir les réactions d’un nombre représentatif de ministères et d’organismes afin de pouvoir créer des postes de spécialiste de l’information dans l’ensemble du gouvernement.
English: 11.1.2.2 Effects on Sediment Quality and Transport It has been determined that the oils handled at the Marine Terminal will float on top of the water if they are spilled, therefore marine sediments will not be affected.
French: En fonction des commentaires des AF et de l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur la qualité de l’eau de mer.
English: The visit of the Director General of WIPO to the national Office in 1994 had provided much encouragement to Croatia in its endeavors.
French: La visite du directeur général de l’OMPI, en 1994, a vivement encouragé la Croatie dans ses efforts.
English: The United Food and Commercial Workers International Union, the International Union of Operating Engineers Local 772, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board, The Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board, the Corporation of the Town of Kingsville, the Corporation of the Town of Leamington, the Leamington District Chamber of Commerce and Mr. Bruce Crozier, M.P.P. for Essex South, provided written submissions expressing support for maintaining the anti-dumping duties on imports of CPBF from the United States.
French: L’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, le Local 772 de l’International Union of Operating Engineers, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, l’Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board, l’Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board, la Corporation of the Town of Kingsville, la Corporation of the Town of Leamington, la Leamington District Chamber of Commerce et M. Bruce Crozier, député de Essex South, ont présenté des exposés écrits à l’appui du maintien des droits antidumping sur les importations de CPAB qui proviennent des États-Unis.
English: The purpose of the abstract is to give brief technical information about the disclosure as contained in the description, claims and any drawings.
French: L'abrégé sert à donner une information technique concise au sujet de l'exposé tel qu'il figure dans la description, les revendications et, le cas échéant, les dessins.
English: Full-time 4 x 4,
French: c) 4 x 4 permanent,
English: ▪ Assisting students with homework from other classes ▪ Attending regular classes with students to assist later with studies ▪ Helping students with interpreting test questions ▪ Providing students with a positive, supportive classroom environment ▪ Assisting Occasional Teacher with routines and the timetable of the class ▪ Assisting with organization of field trips Supervision of students includes: ▪ Assuring students stay on task and monitoring or test environment ▪ Assisting with general classroom management ▪ Assisting with supervision of field trips Other ▪ Performing other duties as determined by the Principal and primary teacher Contract Year As requested annually in January, Annex E to OSAP 200.11.1 – Purchase Order/ Annual January Teacher Assistant request by the Principal for the following school year and authorized by DCBA 5/DEM.
French: ▪ aider les élèves à faire le travail à la maison qu'ils obtiennent d'autres classes ▪ assister à des classes régulières afin d'aider plus tard les élèves dans leurs études ▪ aider les élèves dans les questions d'interprétation ▪ fournir aux élèves une ambiance de classe positive et favorable ▪ assister l'enseignant occasionnel dans les pratiques habituelles et l'emploi du temps de la classe ▪ contribuer à la supervision des sorties éducatives La supervision des étudiants consiste à : ▪ s'assurer que les élèves restent occupés à des tâches, sous surveillance ou à faire des exercices ▪ contribuer à la gestion générale de la salle de classe ▪ contribuer à la supervision des sorties éducatives Autre ▪ Assumer d'autres tâches définies par le directeur ou l'enseignant du primaire Année du contrat Selon la demande annuelle, faite au besoin par le directeur en janvier pour l'année suivante et autorisée par le DRASA/GEPC, PAÉO 200.11.1 Annexe E – Bon de commande/Demande annuelle de janvier d'aide enseignant.
English: Our territory is rich in varied accommodation facilities while maintaining quality and a friendly and familial atmosphere.
French: Coté hébergement, de nombreux gîtes vous accueillent dans la plupart des communes.
English: W. Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 947-3922 Faxsimile: (613) 943-0715 E-Mail:
French: Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : (613) 947-3922 Télécopieur : (613) 943-0715 Adresse électronique : allenwd@csc-scc.gc.ca Adresse Internet externe du SCC
English: It is recommended that enacting States lacking experience with the use of electronic reverse auctions should introduce their use in a staged fashion as experience with the technique evolves; that is, to commence by allowing simple auctions, where price only is to be used in determining the successful submission, and subsequently, if at all appropriate, to proceed to the use of more complex auctions, where award criteria include non-price criteria.
French: Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine la soumission à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.
English: • Assistant Deputy Minister Science and Technology Group
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie
English: She then detailed training initiatives that were being undertaken to strengthen the management capacity of the country offices.
French: On avait bien fait d'y mettre les réponses aux questions qui avaient été posées lors de la troisième session ordinaire de 2000.
English: The aims in this core area include:  *continuing focus on prevention;  *encouraging developing countries to establish coordinated and coherent health policies targeting the principal communicable diseases;  *improving supply methods and quality assurance in health products, such as condoms, mosquito bednets, etc.;  *increasing targeted aid through innovative partnerships which are not limited to the traditional health sector (e.g. partnerships with civil society organisations or with the private sector).
French: • la réexamination des prix des médicaments essentiels de ces trois principales maladies transmissibles ainsi que l'impact des droits et des taxes d'importation ; • l'application des prix différenciés par le secteur pharmaceutique afin de permettre aux fabricants de pratiquer les prix les plus bas possibles dans les pays les plus pauvres sans que cela remette en cause leurs profits dans les pays développés ;
English: The Human Rights Unit had a variety of tasks all concerned with the promotion of human rights: it reviewed and made proposals on all draft legislation in the light of human rights principles; it arranged human rights training and awareness-raising for civil servants, magistrates and policemen; and it contributed to the preparation of reports to the international human rights bodies and the relevant replies.
French: La Cellule des droits de l'homme avait de multiples fonctions qui avaient en commun la promotion des droits de l'homme: elle examinait tous les projets de loi au regard des principes des droits de l'homme et formulait des propositions; elle effectuait des missions de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires, des magistrats et des policiers; elle contribuait à la rédaction des rapports présentés aux organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et des réponses aux questions posées par ces dernières.
English: Therefore some worship in common (communicatio in sacris), given suitable circumstances and the approval of Church authority, is not only possible but to be encouraged.
French: Rien n'est plus étranger à l'œcuménisme que ce faux irénisme qui cause du dommage la pureté de la doctrine catholique et obscurcit son sens authentique et incontestable.
English: In this context, I would like to emphasize the critical importance of the commitment of all States to advance the initiative of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'importance cruciale de l'engagement pris par tous les États de promouvoir l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment; or
French: • le fait de mettre en danger, de façon grave et précise, la vie, la santé et la sécurité des Canadiens ou de faire peser une menace analogue sur l'environnement; ou