ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B (kg), declared by the manufacturer, must have a numeric value not less than 100 x V.  This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle.
French: B (kg), déclaré par le constructeur, est une valeur numérique d'au moins 100 x V (y compris les compartiments à bagages ou porte-bagages fixés à l'extérieur du véhicule);
English: CZECH REPUBLIC SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: The participating States agree that further national and international research efforts should be made regarding the global warming phenomenon, and the role played therein by emissions of carbon dioxide and trace gases, in order to provide a scientific basis for mitigative action.
French: Les Etats participants conviennent que de nouveaux travaux de recherche nationaux et internationaux devraient être entrepris sur le phénomène mondial du réchauffement de l'atmosphère et le rôle joué à cet égard par les émissions d'acide carbonique et les gaz à l'état de traces, afin que soit constitué un ensemble de données scientifiques en vue d'une action permettant d'atténuer ce phénomène.
English: Retaining the current R&D exemption and notification scheme (i.e. Schedule 5), will continue to:
French: Si l’on maintient le système actuel d’exemption et de déclaration pour R-D (p. ex. l’annexe 5), ce système continuera à :
English: Status of Women Canada has produced a handbook and brochure entitled Gender-Based Analysis:
French: Condition féminine Canada a publié un manuel intitulé Analyse comparative entre les sexes :
English: After the park boundary (a small sign is found on the river right bank) the river becomes narrower again, with tight corners and numerous sweepers and strainers.
French: © Parcs Canada / Heather Dempsey De l'autre côté de la limite du parc (un petit écriteau se trouve sur la berge droite de la rivière), la rivière se rétrécit de nouveau, et elle est caractérisée par des coudes serrés et de nombreux arbres couchés et passoires.
English: (d) Influential information, communication and advocacy;
French: d) Activités d'information, de communication et de mobilisation;
English: In short, this European Year is not a nice little opportunity for individuals, parties or governments to portray themselves in a good light.
French: En bref, cette Année européenne ne permettra pas aux personnes, ni aux partis, ni aux autorités de se pavaner.
English: The ratio has moved downward over the past several years, as Chart 4 shows.
French: Les mesures qu'a adoptées le gouvernement ont renforcé la gestion financière en se fondant uniquement sur les revenus considérés comme durables pour répondre aux principaux besoins continus de la population.
English: (e) Avoiding stereotyping in all its forms, and particularly the promotion of false images of migrants, including migrant workers, and refugees, in order to prevent the spread of xenophobic sentiments among the public and to encourage the objective and balanced portrayal of people, events and history;
French: e) Éviter les stéréotypes sous toutes leurs formes et en particulier la propagation d'images fausses des migrants, y compris des travailleurs migrants et des réfugiés, en vue de prévenir la propagation de sentiments xénophobes parmi la population et d'encourager la présentation d'une image des individus, des événements et de l'histoire qui soit objective et équilibrée;
English: The ministers had before them reports of the Executive Director on the two policy issues (UNEP/GCSS.IX/9 and Adds.1 and 3); a number of civil society statements to the seventh Global Civil Society Forum (UNEP/GCSS.IXINF/7 and Adds.1-6); and notes by the Executive Director on a summary of the UNEP energy programme and the status of, trends in and prospects for renewable energy (UNEP/GCSS.IXINF/11) and the activities of UNEP in the area of tourism (UNEP/GCSS.IXINF/12).
French: Les ministres étaient saisis des rapports du Directeur exécutif sur les deux questions de politique générale (UNEP/GCSS.IX/9 et Add.1 et 3); de plusieurs déclarations de la société civile au septième Forum mondial de la société civile (UNEP/GCSS.IX/INF/7 et Add.1 à 6); et de notes du Directeur exécutif comportant un résumé du programme énergie du PNUE et sur l'état, les tendances et les perspectives des énergies renouvelables (UNEP/GCSS.IX/INF/11) ainsi que des activités du PNUE dans le domaine du tourisme (UNEP/GCSS.IX/INF/12).
English: With regard to the nature of the draft principles, a number of members of the working group strongly urged that they should be the basis for a legally binding code of conduct for the regulation of the activities of companies.
French: Étant donné la nature du projet de principes, un certain nombre de membres du Groupe de travail ont recommandé fortement de s'en servir pour élaborer un code de conduite juridiquement contraignant visant à réglementer les activités des sociétés.
English: Rather, it is merely an indication that the bidder "complies with and/or accepts this item, clause, specification, terms or conditions in all respects", as stated in section B.3.3.1.3 of the RFP; the compliance statement must be accompanied by a narrative that demonstrates how the bidder satisfies that requirement.17 Thus, in the Tribunal's view, the compliance statement and the narrative are not inconsistent, as one is simply intended to explain the other.
French: Il s'agit simplement d'une indication que le soumissionnaire « respecte ou s'engage à respecter l'article, la clause, les modalités et les conditions correspondant en tous points », comme l'énonce la section B.3.3.1.3 de la DP; l'énoncé de conformité doit être accompagné d'un texte montrant comment le soumissionnaire satisfait à cette exigence17. Selon le Tribunal, l'énoncé de conformité et le texte ne sont donc pas incohérents, l'un est simplement censé expliquer l'autre.
English: This case involves proceedings brought by a policy-holder against his insurers with a view to obtaining indemnification under the policy in respect of his liability towards an injured party, to which the insurers seek to join as a third party another insurer alleged to have insured the injured party against the same risk.
French: Cette affaire traite d’une procédure engagée par un preneur d’assurance contre ses assureurs sur le fondement de la responsabilité envers une partie lésée résultant de la police souscrite, aux fins d’obtenir l’indemnisation du préjudice subi. Les assureurs cherchent à mettre en cause en tant que tiers un autre assureur qui aurait assuré la victime contre le même risque.
English: The need now is to ensure that it can transmit twenty-four hours a day.
French: Il faut maintenant veiller à ce qu'elle puisse émettre 24 h sur 24.
English:  The November 2000 Report noted that Romania was still experiencing major problems in modernising its farm sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Roumanie rencontrait encore des problèmes importants pour moderniser son agriculture.
English: · Birds and Greenhouses Document Acrobat PDF (344k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Les oiseaux et les serres Document Acrobat PDF (458k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: The Coalition will support the development and implementation of harm reduction strategies and other initiatives to assist those who are infected or affected by Hepatitis C and advocate for improved access to hepatitis C education, treatment and support.
French: La coalition soutiendra l'élaboration et l'exécution de stratégies de réduction des méfaits et d'autres initiatives visant à aider les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, et à militer pour un meilleur accès à l'information, aux traitements et aux services de soutien.
English: As national development priorities have not changed, the component projects of the CCF remain relevant.
French: Les priorités nationales de développement n'ayant pas changé, les programmes et projets prévus dans le CCP conservent leur validité.
English: If the instability of the moist air is deeper, then the terrain slope may set off the formation of cumulus clouds or even cumulonimbus.
French: Lorsque la couche d’air instable est épaisse, c’est l’inclinaison du terrain qui déclenchera la formation de cumulus, voire de cumulonimbus.
English: Also recalling the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: When a broadcaster participates in a production, it is said to have licensed the production, or contributed a licence fee.
French: Lorsqu’un diffuseur participe à la production, on dit qu’il a autorisé la production, ou qu’il a payé des droits de diffusion.
English: When an orebody occurs at some depth below the surface, it must be mined by underground methods.
French: L'or sert aussi en électronique, en art dentaire et dans le domaine de l'aérospatiale.
English: How will the applicant's provision of local programming be affected by increased consolidation and/or cross-media ownership?
French: Dans quelle mesure l'accroissement du nombre de fusions et la tendance à la propriété mixte des médias influenceront-ils sur la requérante dans la diffusion des émissions locales?
English: The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, the Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination des effets (CCE) hébergé par l'Agence néerlandaise de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas) fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: Evaluators, unlike Internal Auditors, come from diverse backgrounds, generally falling within the social sciences and education.
French: Contrairement aux vérificateurs internes, les évaluateurs viennent de différents milieux professionnels qui relèvent en général des sciences sociales et de l'éducation.
English: Since 1867, Canadian courts have enforced Aboriginal laws, demonstrating that a limited right to self-government persisted following the Crown’s assertion of sovereignty.
French: Depuis 1867, les tribunaux canadiens ont appliqué les lois autochtones, preuve qu’un droit limité à l’autonomie gouvernementale a persisté à la suite de la déclaration de souveraineté de la Couronne britannique.
English: For example, consideration should be given to clarifying the subsidy "effects" requirement (including the identification of other factors that may be contributing to export or import displacement).
French: À titre d’exemple, il devrait se pencher sur la nécessité de préciser l’exigence relative aux « effets » du subventionnement (ce qui comprend le recensement d’autres facteurs contribuant au remplacement des exportations ou des importations).
English: There are no resistant varieties, although some varieties have been observed to be "tolerant" to the disease, i.e., yield reasonably well despite infection.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes, bien que certaine variétés semblent « tolérer » la maladie (c.-à-d. donnent un rendement acceptable malgré l’infection).
English: CBSA also protects Canadians and Canadian society from threats to health, safety and security, by ensuring a secure border, open to legitimate trade and travel.
French: L’ASFC protège en outre la population contre des menaces à la santé et à la sécurité en veillant à une frontière sûre et ouverte à la circulation des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: At least every four years after the adoption of their national plans of action, States should review their implementation of these plans to identify cost-effective strategies that will increase their effectiveness and take into account their reporting obligations to FAO under Part VI of the IPOA.
French: Au moins tous les quatre ans après l'adoption de leur plan d'action national, les États devraient revoir la mise en œuvre de ce plan pour déterminer les stratégies rentables afin d'accroître leur efficacité et de tenir compte de leurs obligations en matière de présentation de rapports à la FAO conformément à la Partie VI du PAI.
English: O’ Hara, pers. comm.). Thirdly, it is possible that the decline is from breeding failure resulting from the El Nino-Southern Oscillation events of the late 1990s.
French: Curieusement, les populations d’autres espèces telles que le hareng, qui dépendent également des copépodes, ne se sont pas écroulées de façon semblable.
English: The delegate of Switzerland proposed that a Memorandum of Understanding be prepared between the Rio and Bern Conventions, so that the Bern Convention may become an instrument of particular relevance in the regional implementation of the Biodiversity Convention, specially regarding conservation of wild biodiversity.
French: Le délégué de la Suisse propose de préparer un Protocole d'accord entre les Conventions de Rio et de Berne, de façon à ce que la Convention de Berne puisse devenir un instrument particulièrement pertinent pour la mise en œ uvre de la Convention sur la diversité biologique, particulièrement en ce qui concerne la préservation de la biodiversité des espèces sauvages.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: From this point on the working group considered doc ST/SG/AC.10/2000/20.
French: Le Groupe de travail s'est alors penché sur le document ST/SG/AC.10/2000/20.
English: Introduces the concept of a dual agenda work redesign process in which efforts are made to design work in order to increase productivity while at the same time reduce work hours.
French: Cet auteur présente le concept d'un processus double de restructuration des horaires de travail dans lequel des efforts sont faits pour concevoir les tâches afin d’augmenter la productivité et en même temps réduire les heures de travail.
English: In this cross-section of clouds, red colors are indicative of highly reflective particles such as water droplets (or rain) or larger ice crystals (or snow), while the blue indicates thinner clouds (such as cirrus).
French: Dans cette coupe transversale des nuages fournie par les données de CloudSat, le rouge indique la présence de gouttelettes de pluie, de cristaux de glace ou de neige -- soit des particules hautement réfléchissantes. Le bleu indique les nuages fins, des cirrus, par exemple.
English: 11103 Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe member states, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee [PACE priority: strengthening the protection of the rights of vulnerable groups, including migrants, refugees and displaced persons] Doc.
French: 11103 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission permanente [priorité de l'APCE: renforcer la protection des droits des groupes vulnérables, y compris les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées] Doc.
English: Tables 77-80 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 77 à 80 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: An action for the establishment of the existence or absence of a public law relationship or the unlawfulness of an administrative act or measure may be filed by a person who has legitimate interest in the matter.
French: Une action visant à faire établir l'existence ou l'absence d'une relation de droit public ou bien le caractère illégal d'une mesure ou d'un acte administratif peut être intentée par toute personne légitimement concernée par cette affaire.
English: Due to the increasing creativity of geocaching, this becomes the staging ground for new and unique challenges.
French: La Géocache est, de plus en plus, un moyen d'exprimer sa créativité, ce qui en fait une source intarissable de défis nouveaux et originaux.
English: “Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: The aims were to foster a spirit of parliamentary cooperation and partnership, keep abreast of current issues, support development of civilian and military ties, disseminate a knowledge of the parliamentary procedures used in the West and contribute to the building up of administrative and technical services for parliamentary members.
French: Ces séminaires ont pour objectifs d’encourager un esprit de partenariat et de coopération parlementaires, d’informer sur les questions d’actualité, de soutenir le développement des relations civiles et militaires, de diffuser les connaissances sur les procédures parlementaires en usage à l’Ouest et de contribuer au développement des structures administratives et techniques au service des parlementaires.
English: In addition, a series of training materials is being prepared to facilitate the transfer of knowledge and best practices to the Regional Centre in Africa in order to assist it in organizing courses.
French: De plus, un ensemble d'outils de formation est en cours de préparation pour faciliter le transfert de connaissances et pratiques optimales au Centre régional en Afrique afin de l'aider à organiser les cours.
English: PETERS LANDING OFFICIALLY OPENS TODAY St. Peters, Prince Edward Island
French: PETERS LANDING St. Peters, Île-du-Prince-Édouard
English: • Consumers (domestically and globally) want increased assurance of the safety and quality of the food system and enhanced environmental performance of the agriculture and agrifood sector; and are leading a strong "going green" focus
French: • Les consommateurs (nationaux et mondiaux) veulent une assurance plus forte à l’égard de la salubrité et de la qualité du système alimentaire et une meilleure performance environnementale du secteur agricole et agroalimentaire; ils préconisent également une forte orientation « d’écologisation »
English: In Brazil, CIDA has supported the establishment of an active gender equality committee to raise awareness of the status of women in the labour market.
French: Dans le domaine multilatéral, l'ACDI appuie les efforts de l'UNICEF en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des filles, par l'entremise de l'Initiative pour l'éducation des jeunes africaines.
English: The government itself to promote the use of generic drugs because the prices of generic drugs cheaper and still have the same effect or efficacy.
French: Le gouvernement lui-même pour promouvoir l'utilisation de médicaments génériques parce que les prix des médicaments génériques moins chers et ont toujours le même effet ou l'efficacité.
English: Nature of the produce - "DATES", when the contents are not visible from the outside - Name of the variety or the word "common" when the variety is not defined or cannot be guaranteed.
French: Nature du produit "DATTES", si le contenu n'est pas visible de l'extérieur nom de la variété ou la mention "commune" lorsque la variété n'est pas définie ou ne peut être garantie.
English:    . The resolution contains some points that we welcome.
French:    . - La résolution contient quelques points positifs.
English: To decide how best to move forward in reducing tobacco use, a revised national tobacco control strategy was developed by the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Pour être en mesure de déterminer la meilleure façon d’aller de l’avant en vue de réduire l’usage du tabac, le Comité directeur de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada a élaboré, en partenariat avec le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP), une stratégie nationale révisée de lutte contre le tabagisme.
English: High quality affordable condoms, a primary means of prevention, are not often available when and where they are needed, and condom use in the Lao PDR has traditionally been low.
French: Les préservatifs abordables et de bonne qualité, qui constituent un moyen primaire de prévention, ne sont pas souvent disponibles en heure et lieu souhaité et leur usage n'a jamais été très courant en RDP lao.
English: - the name of the substance or article, or group of goods presenting the same dangers;
French: - le nom de la matière ou de l'objet, ou du groupe de marchandises présentant les mêmes dangers;
English: Mr. Sabri Chaabani Counsellor
French: M. Sabri Chaabani Conseiller
English: In 2002 there were 132 credit unions, with 600 000 members.
French: En 2002, ces coopératives de crédit autorisées sont au nombre de 132 et comptent 600 000 membres.
English: The aim of Natural Beauty Summit is to bring together key stake-holders (cosmetic manufacturers, ingredient suppliers, packaging companies, retailers, industry organizations, etc. ) and create a forum to learn and discuss the key challenges the cosmetics industry faces in the areas of natural & organic products and sustainability.
French: The aim of Natural Beauty Summit is to bring together key stake-holders (cosmetic manufacturers, ingredient suppliers, packaging companies, retailers, industry organizations, etc.) and create a forum to learn and discuss the key challenges the cosmetics industry faces in the areas of natural & organic products and sustainability.
English: The capitalization in the CIP entry follows the cataloguing rules used by libraries. In library cataloguing, only the initial letter of the title is capitalized.
French: L'emploi des majuscules dans la notice CIP se conforme aux règles de catalogage en vigueur dans les bibliothèques, lesquelles ne prévoient de majuscule qu'à la première lettre du titre.
English: Doses of 100 mg/kg in the rat also resulted in overt signs such as tremor, hypotonia, and loss of reflexes (righting, corneal, pinna, startle).
French: Les doses de 100 mg/kg chez le rat ont également été associées à des signes manifestes tels que tremblements, hypotonie et perte de réflexes (de redressement, cornéen, du pavillon de l'oreille, de Moro).
English: Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.
French: Ce taux d'augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance, prévu pour l'année concernée, du PNB de la Communauté.