ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such rates do not comply with Private Sector Division financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
French: Ces chiffres ne sont pas conformes à la règle de gestion financière 9.04 de la Division du secteur privé, selon laquelle le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.
English: Of 32 bat fly species, 25 were only found on 1 bat species, 6 were found on 2 species of the same genus, and 1 was found on 2 species of different genera (the latter appearing to be an accidental association).
French: Des 32 espèces de mouches, 25 se retrouvent sur une seule espèce de chauve-souris, 6 sur 2 espèces du même genre et 1 sur 2 espèces de genres différents (cette dernière association paraît être fortuite).
English: These pilots must obtain a Cameroon license validation.
French: Le pays exige que leurs brevets soient validés par le Cameroun.
English: The nature of the job changed post September 11 as the promotion of investment required a softer sell in what was normally a tough market.
French: Dans la foulée du 11 septembre 2001, la nature de la tâche a changé, la promotion des investissements exigeant des méthodes plus souples dans un marché généralement difficile.
English: By no stretch of imagination is Myanmar among them.
French: Même en faisant un gros effort d'imagination, le Myanmar n'en fait pas partie.
English: It is a doctrine of fanaticism, and we must unite to uproot it by cooperating on security, as people have said; by taking action against those who incite, preach or teach this extremism, wherever they are in whichever country; and also by eliminating our own ambivalence by fighting not just the methods of this terrorism, but also the terrorists' motivation, twisted reasoning and wretched excuses for terror.
French: C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.
English: The final decision of acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: La décision définitive quant à l’acceptation ou au refus d’un manuscrit appartient au directeur scientifique et est prise à la lumière des conseils du directeur scientifique associé.
English: At the regional level, harmonization of national laws with European Union human rights principles, including the prohibition of racism and discrimination, have benefited indirectly the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au niveau régional, l'harmonisation des lois nationales avec les principes européens relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne l'interdiction du racisme et de la discrimination, a indirectement contribué à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Protection of the interests of Vietnamese citizens residing abroad
French: Protection des intérêts des citoyens vietnamiens vivant à l'étranger
English: In cooperation with Nigeria and Cuba, his country was also financing a South-South health-care programme for African countries lacking health services.
French: En coopération avec le Nigeria et Cuba, elle finance aussi un programme Sud-Sud de soins de santé pour les pays africains qui manquent de services de santé.
English: UNOMIG is now working to arrange the meeting.
French: La MONUG prend actuellement des dispositions pour organiser la réunion.
English: Decrease a result of transfer of funds to First Nations communities. ii. Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: Diminution résultant d’un transfert de fonds aux collectivités des Premières nations. ii. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 46.5 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: The Audit Team shares the concerns of Mission management from both Delhi and Mumbai for the safety and livability, particularly with the staff quarter (SQ) occupied by the Consul.
French: L'équipe de vérification partage les inquiétudes de la direction de la mission, tant à Delhi qu'à Mumbai, pour ce qui concerne la sécurité et l'habitabilité, en particulier par rapport au logement occupé par le consul.
English: However the High Court of Namibia in the case of Ruby Kalomo has since changed this position.
French: Cependant, la Haute Cour, dans l'affaire Ruby Kalomo a changé cet état de chose.
English: This initiative is a comprehensive continuous improvement plan intended to make the Habitat Management Program more effective in the conservation and protection of fish habitat by supporting fish species' and populations' resources most valued by Canadians.
French: Il s’agit d’un plan exhaustif d’amélioration continue visant à rendre le Programme de gestion de l’habitat plus efficace pour la conservation et la protection de l’habitat des espèces et des populations de poisson les plus valorisées par les Canadiens.
English: Those figures could be attributed to his Government's investments in free education and policies aimed at ensuring universal access to education.
French: Ce succès est le fruit des investissements qui ont été faits et des mesures qui ont été prises pour garantir la gratuité de l'enseignement et l'accès universel à l'instruction.
English: Decades of rural development have resulted in strategies that have skewed land-use patterns towards maximizing benefits in one sector while inadvertently creating costs in another sector.
French: Des décennies de développement rural ont débouché sur des stratégies qui ont déformé les schémas d'utilisation des sols en maximisant les avantages dans un secteur, involontairement au détriment d'un autre secteur.
English: Since these trade agreements require equal treatment of Canadian offers only on direct purchases by the U.S. federal government, a wide range of other federal government procurement contains Buy American provisions.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement Ã©gal des offres canadiennes que dans le cas d'achats directs du gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain, il existe de nombreux autres types de marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux dans le cadre desquels la prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains.
English: This vegetation provides overhead cover for fish, shade to minimize warming of the water and a source of food for fish as insects fall off the vegetation into the water.
French: Cette végétation sert de couverture aux poissons, donne de l’ombre pour réduire le réchauffement de l’eau et est source de nourriture pour les poissons, car les insectes qui y vivent tombent dans l’eau.
English: For more information about determining whether a person is a financial institution within the meaning of subsection 149(1), refer to "Types of financial institutions" below.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer si une personne est une institution financière au sens du paragraphe 149(1), consultez la partie « Types d'institutions financières ».
English: It is the responsibility of the investment firm to negotiate the terms of any outsourcing arrangement, and to ensure that those terms are consistent with the obligations of the firm under this Directive and Directive 2004/39/EC, without the formal intervention of the competent authority.
French: Il incombe à l’entreprise d’investissement de négocier les clauses de tout contrat d’externalisation et de veiller à ce que ses clauses soient conformes aux obligations que l’entreprise est tenue de respecter en vertu de la présente directive et de la directive 2004/39/CE, sans intervention formelle de l’autorité compétente supprimé
English: The following abbreviations appear in this document:
French: Dans le présent document, on emploie les abréviations suivantes :
English: The Government of the Republic of Tajikistan and its “power” and law enforcement agencies have made significant efforts to combat crime.
French: Le Gouvernement tadjik et les services nationaux de répression et de maintien de l'ordre ont déployé des efforts intensifs pour lutter contre la criminalité.
English: The Initiative would assist in disseminating such information to decision makers.
French: L'Initiative aidera à transmettre ces données d'information aux décideurs.
English: The remainder will be in Aug, and we should start seeing those ready for the next rotation going over-seas."
French: « Nous attendons les premières 4 500 visières en mai, et nous espérons pouvoir les envoyer au théâtre d'opérations le plus tôt possible.
English: Report the quantities of each type of release of the Substance to surface waters, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque type de rejet de la substance dans les eaux de surface, en précisant les codes de la méthode d'estimation utilisée pour obtenir ces valeurs.
English: The excise tax on all watches has been eliminated as of November 25, 2005.
French: On a supprimé la taxe d’accise sur toutes les montres en date du 25 novembre 2005.
English: Exceptional Hosts—Human Resources Goal
French: Hôtes exceptionnels—Ressources humaines But
English: 37 As with the "age of head" variable, we also recoded the variable for the education level of the head of the family so that it reflects the education of the most educated person in each family.
French: 37 Comme pour la variable «âge du chef», nous avons recodé celle du niveau d'éducation du chef de famille de manière à ce qu'elle reflète l'éducation de la personne la plus scolarisée dans chaque famille.
English: Work on the national strategy for sustainable development was expected to start in early 2004.
French: Un travail portant sur la stratégie nationale en matière de développement durable aurait dû commencer dès le début de l’année 2004.
English: The Organization will submit to the Member States, together with the proposed Program and Budget for 2008/09, a medium-term plan to adequately cover this actuarial liability (at the end of 2005, an independent study commissioned by the Secretariat estimated this actuarial liability at 70.9 million Swiss francs, of which 47 million are uncovered).
French: L’Organisation présentera aux États membres, avec le programme et budget proposé pour 2008-2009, un plan à moyen terme pour couvrir de façon appropriée cette provision actuarielle (cette obligation actuarielle a été chiffrée, à la fin de 2005, dans une étude indépendante réalisée à la demande du Secrétariat, à 70,9 millions de francs suisses, dont 47 millions ne sont pas couverts).
English: Concluding observations on United Republic of Tanzania, twenty-seventh session.
French: Observations finales concernant la République-Unie de Tanzanie, vingt-septième session.
English: Along with Cuba and a few others, it is among the last Communist terror regimes on earth, and we should deploy all peaceful means of exerting pressure – whether political or economic – in working towards the overthrow of this Communist dynasty and its repressive system, towards the release of the campaigners for freedom and resistance fighters in it, of whom there are over 200 000, for these people – who want nothing more than to practice a religion or to express their opinions freely – to be able to enjoy freedom of conscience, and the setting at liberty of those persons from Japan, South Korea and many other countries, who, on the flimsiest of pretexts, have been locked up in North Korea.
French: Avec Cuba et quelques autres pays, elle fait partie des derniers régimes communistes de terreur sur Terre, et nous devrions déployer tous les moyens de pression pacifiques - qu’ils soient politiques ou économiques - en vue de renverser la dynastie communiste et son système répressif, afin de libérer les militants pour la liberté et les résistants, qui sont plus de 200 000, pour que ces personnes - qui ne veulent rien de plus que pratiquer une religion ou exprimer leurs opinions librement - puissent jouir de la liberté de conscience, ainsi que de remettre en liberté les personnes provenant du Japon, de la Corée du Sud et de nombreux autres pays qui, sous les prétextes les plus insignifiants, ont été enfermées en Corée du Nord.
English: Yes No If yes, please specify (e.g. unique bioassay involving the use of cell lines or animals): b.
French: Oui Non Dans l'affirmative, veuillez préciser (p. ex. dosage biologique particulier exigeant le recours à des lignées cellulaires ou à des animaux) : b.
English: Each year, you determine your final tax obligation by completing an income tax return and sending it to us.
French: Pour ce faire, vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus. Vous y énumérez vos revenus et vos déductions.
English: Selected rural artisans will be trained in the sheller's manufacture.
French: On s'attend que le décortiqueur bénéficiera à nombre de petits exploitants.
English: In this connection, I would like to express our hope that the recently launched national programme “Good governance for human security”, aimed at further implementing democratic reforms through facilitating a focus on policy, coherence and sustainability of our overall development strategy, will also receive the support and assistance of the United Nations system.
French: À cet égard, j'exprime l'espoir que le programme national récemment lancé de « Bonne gouvernance pour la sécurité humaine », qui vise à mettre en oeuvre plus avant des réformes démocratiques en permettant de mettre l'accent sur les politiques, la cohérence et la viabilité de notre stratégie de développement générale, bénéficiera également de l'appui et de l'assistance du système des Nations Unies.
English: The Management Committee will be responsible for exchanging statistics and other information regarding workloads and other administrative matters associated with the programme of mutual administrative assistance.
French: Le Comité de gestion doit fournir des statistiques et d'autres renseignements sur les charges de travail et d'autres questions administratives liées au programme d'assistance.
English: Argentina was in favour of globalization “with a human face”.
French: L'Argentine est favorable à une mondialisation «à visage humain».
English: Where the possibility exists for deployment to one of two levels within the same group, a department will use the following criteria to determine the appropriate level:
French: Lorsqu'il existe une possibilité de mutation à un niveau ou l'autre au sein d'un même groupe, voici les critères qu'utilisera le ministère pour déterminer le niveau approprié :
English: Mr. Metelitsa (Belarus), Vice-Chairperson, said that, at the end of paragraph 17, a phrase should be inserted, which would read, “as part of the General Assembly and requests the Secretary-General to report at the sixty-fourth session of the General Assembly on possible arrangements for the review;”.
French: M. Metelitsa (Bélarus), Vice-Président, dit qu'il convient d'ajouter, à la fin du paragraphe 17, un membre de phrase rédigé comme suit : « dans le cadre de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général de lui faire, lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, des propositions concernant les dispositions à prendre en prévision de la réunion d'examen ; ».
English: It should be noted that these provisions do not apply to heads of State/Government or Ministers, as they will be issued special badges.
French: Il convient de noter que ces dispositions ne s'appliquent pas aux chefs d'État/de gouvernement ou aux ministres, auxquels des cartes d'accès spéciales seront délivrées.
English: Chapter IV Flood risk management plans Article 9 1.
French: Chapitre IV Plans de gestion des risques d’inondation Article 9 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished during consideration of the Council's common position at second reading.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements au Parlement européen, et en particulier à votre rapporteur, M. Marset Campos, pour le travail qui a été réalisé au cours de l'examen de la position commune du Conseil en deuxième lecture.
English: You can know in which country he is travelling is thanks to the website Lightstalkers.
French: Vous pouvez savoir dans quel pays il se trouve grâce au site Lightstalkers .
English: A final point before turning to our results: there is a tendency that the larger the population, the smaller the degree of concentration.
French: La principale différence entre les deux méthodes, c’est que la pre-mière s’intéresse à l’importance relative des principaux secteurs, alors que la deuxième considère l’importance relative de tous les secteurs.
English: All this allows the estimation of the logistics and SCM costs for each industrial sub sector.
French: Ces étapes permettent de faire une estimation de coûts de logistique et de GCA pour chacune des industries à l’étude.
English: A 543.3 ± 0.3 keV isomeric transition has been identified.
French: Une transition isomérique de 543.3 ± 0.3 keV a été identifiée.
English: At a seminar in Paris, participants were organised into small groups and introduced to various games that aimed to foster team spirit and cooperation.
French: Au séminaire de Paris, répartis en petits groupes, les participants se sont livrés à différents jeux destinés à stimuler l'esprit d'équipe et la coopération.
English: The three expert groups have continued to implement the common strategy on dealing with non- or late-reporting States through exchanges of information and joint visits, when appropriate, and in assisting Member States in submitting their responses to the three Committees on their implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Les trois groupes d'experts ont continué d'appliquer la stratégie commune à l'égard des États qui ne soumettent pas de rapports ou qui les soumettent avec retard, en procédant à un échange d'informations et, le cas échéant, à des visites conjointes, et en aidant les États Membres à rédiger les rapports à soumettre aux trois comités sur l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Knothe GP, Shah P, Kremery V, Antai M, Mitsuhashi S. Transferable resistance to cefotaxime, cefoxitin, cefamndole and cefuroxime in clinical isolates of Klebsiella pneumoniae and Serratia marcescens.
French: Knothe GP, Shah P, Kremery V, Antai M, Mitsuhashi S. Transferable resistance to cefotaxime, cefoxitin, cefamandole and cefuroxime in clinical isolates of Klebsiella pneumoniae and Serratia marcescens.
English: Firstly, all the studies have shown that the Portuguese economy is the one which will be most affected by competition from the new Member States from Eastern Europe, but nothing has been done to support Portugal in this area.
French: Premièrement, toutes les études ont conclu que l'économie portugaise est la plus touchée par la concurrence des nouveaux pays de l'Est, mais rien n'a été fait pour soutenir le Portugal à ce sujet.
English: (d) At the nineteenth Summit Conference of the Arab League Council, held in Riyadh on 28 and 29 March 2007, Arab Heads of State and Government adopted resolution No. 382 entitled “The formulation of a unified Arab position to take practical steps to free the region of the Middle East from nuclear weapons”, in which they expressed concern over the negative developments internationally and regionally in the field of arms control and disarmament and decided to evaluate and reconsider the Arab policy that has been pursued over the past decades in the light of international developments;
French: d) À la dix-neuvième Conférence au Sommet du Conseil de la Ligue arabe tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007, les chefs d'État et de gouvernement des pays arabes ont adopté la résolution 382 intitulée « Formulation d'une position arabe unifiée devant aboutir à des mesures pratiques destinées à libérer la région du Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires » dans laquelle ils ont exprimé l'inquiétude que leur causaient les résultats négatifs enregistrés sur les plans international et régional dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement et décidé d'évaluer et de revoir la politique arabe des dernières décennies en tenant compte des faits nouveaux survenus sur le plan international;
English: During emergencies and war, for instance, Parliament does take notice, and offi-
French: Les sénateurs ou les députés qui veulent en apprendre davantage au sujet des questions de défense doivent prendre l’initiative, surtout s’ils sont dans l’opposition.
English: I would also like to thank the Members of this House and, this being the last part-session before the summer recess, wish you all a good holiday.
French: Je remercie également les députés et, étant donné qu'il s'agit de la dernière séance avant la pause d'été, je vous souhaite également de bonnes vacances à tous.
English: The session starts with a legislative report on the protection of the environment through criminal law.
French: Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement.
English: She thus returned to the work force.
French: Elle réintègre donc le marché du travail.
English: That does not mean, however, that the competent authority, responsible for ascertaining whether the trade mark for which registration is sought - in this instance the graphic representation of a combination of the shape of a washing machine or dishwasher tablet and the arrangement of its colours - is capable of being perceived by the public as an indication of origin, may not first examine each of the individual features of the get-up of that mark in turn.
French: L'OHMI conteste cette branche du moyen en soutenant que le Tribunal a, à bon droit, considéré les marques en cause dans leur ensemble, bien qu'il ait, également à bon droit, constaté que cette approche n'exclut pas de commencer par une analyse séparée de chacune des composantes de ces marques. L'OHMI, qui se livre lui-même à une telle analyse, conclut que l'impression globale que donne chacune des marques concernées est celle de l'absence d'un signe distinctif.
English: Card money was created in 1690 by Governor Frontenac and Administrator Jean Bochart de Champigny to compensate for the scarcity of money in New France.
French: Créée 1690 par le gouverneur Frontenac et l'intendant Jean Bochart de Champigny pour compenser la rareté de la monnaie en Nouvelle-France.
English: A free and respectable man does not work.
French: Un homme libre et respectable ne travaille pas.
English: This Committee reported on its findings in November 2002.
French: Ce comité a rendu compte de ses travaux en novembre 2002.
English: For example, we want to use natural resources wisely and in an eﬃcient manner which also considers the long term, especially in the case of scarce resources.
French: À titre d’exemple, nous voulons utiliser les ressources naturelles judicieusement et efficacement, sans perdre de vue le long terme, surtout lorsqu’il s’agit de ressources limitées.