ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $70.00 2005-07-04 IT Retreat to allow Management to build a cohesive plan for 2005-06
French: $70.00 2005-07-04 Retraite de la TI - permettre à la gestion de planifier l'exercice 2005-2006 de façon structurée
English: Pump pistons from recycled plastic buckets — one of many innovative solutions from the developing world!
French: Des pistons à pompes faits de plastique recyclé : voilà une autre des solutions originales aux problèmes urbains relevant du monde en développement !
English: In time, all survey results will be integrated, but in this initial year, only the integration of information at the range-wide scale for a sub-set of species has been completed (see U.S. Fish and Wildlife Service 2005a).
French: Au moment opportun, tous les résultats des relevés seront intégrés; par contre, au cours de l’année initiale, seule l’intégration d’information à l’échelle de l’aire de répartition pour un sous-ensemble d’une espèce a été effectuée (voir USFWS, 2005a).
English: Three new posters , along with a CD containing print-ready versions of the posters in the 6 official languages of the United Nations, were sent to all WIPO Member States at the end of 2003.
French: Trois nouvelles affiches , ainsi qu'un CD contenant des versions imprimables des affiches dans les six langues officielles des Nations Unies, ont été envoyés à l'ensemble des États membres de l'OMPI à la fin de 2003.
English: Urban Native Youth Association Top of page Justice and Women's Rights Equal Rights for Aboriginal Women This documment describes the ammaendment to the Indian Act(Bill C-31).
French: Urban Native Youth Association Haut de la page Justice et droits de la femme Equal Rights for Aboriginal Women (en anglais seulement) This documment describes the ammaendment to the Indian Act(Bill C-31).
English: Furthermore, if private independent funds can establish a stable, long-term source of funding from pension plans, they could develop expertise and management skills and then undertake a larger volume of ongoing VC financings.
French: En outre, si les fonds privés indépendants peuvent obtenir une source stable et à long terme de financement auprès des régimes de pension, ils pourraient acquérir un savoir-faire et des compétences en gestion avant d'assumer un volume plus important de financements courants en CR.
English: Some say that Pierre Trudeau left his stamp on the Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982; they couldn't put it better. Several provisions in the Charter bear his mark.
French: On a dit que la Charte canadienne de 1982 portait la marque de monsieur Trudeau; on ne pouvait mieux dire, plusieurs dispositions de la Charte portent sa marque personnelle!
English: It also makes recommendations about what goals to set and which statistical indicators to use.
French: L’équivalent néo-zélandais du MAINC du Canada est le ministère du Développement maori.
English: New York, 1-12 August 2005
French: New York, 1er-12 août 2005
English: It may be as little as $75, and it may be
French: Il pourrait ne rapporter que 75 $, mais il pourrait en rapporter davantage.
English: Biology Department Dalhousie University Halifax, NS B3H 4J1
French: Biology Department Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4J1
English: On April 4, 1997, Joseph-Charles Guité awarded sponsorship contract EN771-7-0015/01-ACA, P-154, for the "Musée Grande Cascapédia" event; a) Pierre Davidson’s fees 1.
French: Le 4 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat de commandite EN771-7-0015/01-ACA, P-154, relativement, entre autres, à l’événement « Musée Grande Cascapédia »; a) Honoraires de Pierre Davidson 1.
English: He was indicted by the People's Tribunal, a special court, on 26 June 2003 and was sentenced to 15 years of imprisonment.
French: Il a été inculpé par le Tribunal populaire - une juridiction d'exception - le 26 juin 2003 et condamné à un emprisonnement de 15 ans.
English: At the request of the Government, UNDP has started a limited programme to support the development of national mine-action capacity in Guinea-Bissau.
French: À la demande du Gouvernement, le PNUD a mis en place un programme restreint d'appui au développement des capacités nationales en matière d'action antimines en Guinée-Bissau.
English: Another good sign is that its hiring freeze on cabin and ground crew has been lifted.
French: 100 des consommateurs choisiront l'Europe pour leurs vacances d'été, et que seulement 17,2 p.
English: As a result of the inquiries, the following 51 new taxa could be attributed to examination offices by the Administrative Council:
French: Ces trois enquêtes ont permis au conseil d’administration d’attribuer les 51 nouveaux taxons botaniques suivants à des offices d’examen:
English: For the Seychelles, fish, and mainly swordfish, is an essential product to be brought to our markets.
French: Pour les Seychelles, le poisson, et surtout l'espadon, est un produit essentiel à apporter sur nos marchés.
English: Mrs Maij-Weggen is leaving the House. I would like to take this opportunity to thank her for the excellent work she has undertaken over the years.
French: Je remercie Mme Maij-Weggen, qui quitte ce Parlement, pour le magnifique travail qu'elle a effectué au fil des ans.
English: by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except one to which she is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada, or a committee of the Senate or House of Commons, otherwise than in the performance of the duties of her position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: d’assister, sur assignation ou citation comme témoin à une procédure, à l’exception d’une procédure à laquelle elle est partie, qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où elle exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui.
English: Given the number of Court of Justice cases that have arisen on the interpretation of EU waste law to date, the first thing we should try to ensure is that whatever law we finally adopt establishes certainty - about definitions and policy intentions.
French: Vu le nombre d'affaires traitées par la Cour de justice sur l'interprétation de la législation communautaire sur les déchets, la première chose à faire consiste à s'assurer que quelle que soit la législation finalement adoptée, celle-ci doit établir une sécurité – sur les définitions et les intentions politiques.
English: Participation in United Nations international seminars
French: Participation à des séminaires internationaux des Nations Unies
English: I like encounters where humour and sharing mingle, in a good-natured spirit... Female escort girl, yes, but without dissociating the woman that I am, because I like elegance without tawdriness; courtesy and discretion which are humanly essential for both parties...
French: J'aime les rencontres où l'humour et le partage se mêlent, dans un esprit bon enfant... Escort girl, oui, mais sans dissocier la femme que je suis, car j'affectionne l'élégance sans la vulgarité, comme la courtoisie et la discrétion qui sont humainement de rigueur pour les deux partis...
English: The Lac-Drolet-based firm specializes in the design and manufacture of distinctive casual wear for the recreational tourism, corporate and institutional markets.
French: L’entreprise, établie à Lac-Drolet, se spécialise dans la conception et la confection de vêtements décontractés distincts s’adressant aux marchés récréotouristique, corporatif et institutionnel.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that we are having this joint debate, since we will end up, in future, with a shared legal basis differentiating between developing countries and richer, industrialised nations, and so it is good that we should be discussing this today.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la discussion commune d'aujourd'hui est une bonne chose étant donné que nous disposerons, dans le futur, d'une base juridique partagée qui établira une distinction entre les pays en développement et les nations riches industrialisées. Dès lors, c'est une excellente chose que nous en débattions aujourd'hui.
English: • Context: much of the meaning of a sign is derived from the environment, and therefore self-explanatory;
French: • Contexte : le sens du message dépend en bonne partie de l’environnement, et se passe par conséquent d’explications;
English: In the context of variable access to laboratory testing and variable rates of follow-up, the syndromic approach takes on greater relevance in controlling transmission and negative sequelae.
French: Étant donné que l’accès aux analyses de laboratoire n’est pas universel et que les fréquences de suivi sont variables, l’approche syndromique est absolument cruciale pour la maîtrise de la transmission des infections et des séquelles.
English: Subprogramme 2  Landlocked developing countries
French: Sous-programme 2 Pays en développement sans littoral
English: When we came to power, we found a CIA office in the Government palace.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons trouvé un bureau de la CIA au palais du Gouvernement.
English: They claim that the lack of procedures leads to different interpretations by different employees on how the task is to be completed.
French: Ils déclarent que cette situation mène à des interprétations différentes par différents employés quant à la manière d’exécuter cette tâche.
English: Do not let it be said that the United Nations stood in the way of what is so patently right.
French: Ne faites pas en sorte que l'on puisse dire que l'ONU a fait obstacle à une cause si manifestement juste.
English: Service standards for all key public services - setting of standards and performance against those standards:
French: Un événement clé qui a influé sur les services était la panne d’électricité de l’été 2003 en Ontario qui a créé un arriéré important de demandes.
English: Bribery offences under the Criminal Code do not carry an eight-year prison sentence.
French: En vertu de l'article 49, paragraphe 4, du code de procédure pénale, un tribunal peut ordonner la communication de tous renseignements se rapportant à des enquêtes financières.
English: • follow-up on action taken with respect to the Public Service Commission's (PSC) recommendations from the 2004-2005 cycle;
French: • un suivi des mesures prises en ce qui concerne les recommandations de la Commission de la fonction publique (CFP) se rapportant au cycle 2004-2005 ;
English: There was minimal participation in areas where Kosovo Serbs are a minority and what amounts to a boycott in northern Mitrovica city.
French: La participation la plus faible a été constatée dans les zones où les Serbes du Kosovo sont une minorité et, ce qui revient à un boycottage, dans la partie Nord de Mitrovica.
English: More research is also required on the health effects of the form of the exposure to individual pollutants and complexes of pollutants (pollution "soup") i.e., short episodes of high concentration or long episodes of moderate concentration.
French: Davantage de recherches sont également nécessaires concernant les effets sur la santé de la forme de l'exposition à des polluants individuels et à des complexes de polluants (« soupe » de polluants), p. ex., courts épisodes de concentrations élevées ou épisodes prolongés de concentrations modérées.
English: Potential Exclusion of Long-Term Medical Costs A potential limitation of the treatment cost estimates obtained from Miller, et al. is that they may exclude some direct medical costs.
French: Exclusion éventuelle du coût des soins de santé à long terme Une contrainte possible des estimations du coût du traitement obtenues par Miller et al. réside dans le fait qu'elles sont susceptibles d'exclure certains coûts médicaux directs.
English: (a) The European Institute was actively involved in the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: a) L'Institut européen a participé activement à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: Other types of custody arrangements and adoption-like situations (for example, guardianship and simple adoptions) do not satisfy the requirements for a grant of citizenship under these provisions.
French: Les autres types d’arrangements visant la garde de l’enfant et les situations semblables à l’adoption (comme les tutelles et les adoptions simples) ne satisfont pas aux critères d’attribution de la citoyenneté en vertu de ces dispositions.
English: He welcomed the report of the Secretary-General on that subject (A/63/214), which contained recommendations emphasizing the need for concerted and intensified efforts to eliminate violence against women.
French: L'Islande se félicite du rapport que le Secrétaire général consacre à cette question (A/63/214) et dont les recommandations mettent l'accent notamment sur la nécessité de conjuguer les efforts et d'intensifier la lutte contre le phénomène de la violence.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, et de réduire l'impact du VIH/sida,
English: The Court has indicated that the "interests of sovereign states in preventing the entry of undesirable persons and prohibited goods, and in protecting tariff revenue" justify a reduced expectation of privacy at border crossings.48 The Court has therefore held that routine questioning, searches of luggage, frisk or pat searches, and the removal of outer clothing to permit investigation of suspicious bodily bulges do not require either prior authorization or particularized suspicion.49 More intrusive searches, such as strip searches50 or detention at a "drug loo" facility to await the excretion of ingested contraband,51 require only a reduced standard of justification, such as "reasonable suspicion."
French: La Cour a indiqué que les États ont considérablement intérêt à empêcher « l'entrée dans leur territoire de personnes indésirables et de marchandises prohibées, et à protéger leurs revenus tarifaires », ce qui justifie un empiétement sur la vie privée aux passages frontaliers.48 La Cour a donc soutenu que l'interrogatoire de routine auquel procèdent les agents des douanes, l'examen des bagages, la fouille par palpation, ou fouille sommaire, et la nécessité de retirer suffisamment de vêtements pour permettre l'examen des renflements corporels suspects n'exigent ni d'autorisation préalable ni de motif de soupçon particulier49.
English: It was stated that 140 children had been released by the Liberation Tigers of Tamil Eealam in 2002 and returned to their families.
French: En 2002, les Tigres de libération de l'Eealam tamoul avaient libéré 140 enfants, qui avaient alors pu retrouver leur famille.
English: Files arranged by customer name and number. Format:
French: L'information est gardée électroniquement sur l'intranet de la BDC. Numéro du dossier :
English: Canadians enjoy the fruits of a strong and growing economy.
French: Les Canadiens récoltent les fruits d’une économie solide et croissante.
English: ▪ It provides sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record.
French: ▪ Elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document sans problèmes sérieux.
English: Amendment 87 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 16 b (new) Motion for a resolution Amendment 16b. Is concerned that in the CARIFORUM EPA the EC has narrowed the ‘right to regulate’ further than the GATS requires, by determining that regulation has to meet 'legitimate policy objectives’, though ‘legitimate’ is not defined and might exclude social or public service objectives; is equally concerned that the EPA does not contain safeguard provisions which would allow states to suspend their commitments if their domestic services or providers were threatened by a sudden influx from the EU; Or. en
French: Amendement 87 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 ter. s'inquiète de ce que dans l'accord de partenariat économique CARIFORUM la Communauté a limité le droit de réglementer au-delà de ce que prévoit l'AGCS en disposant que le cadre normatif doit répondre aux objectifs politiques légitimes sans définir le terme "légitime", de sorte que les objectifs sociaux ou de services publics pourraient se trouver exclus; s'inquiète en outre de ce que l'accord de partenariat économique ne prévoit pas de clause de sauvegarde qui permettrait aux États de suspendre leurs engagements au cas où leurs services domestiques ou leurs fournisseurs se trouveraient menacés par un afflux soudain en provenance de l'UE; Or. en
English: Further assistance from WIPO would be appreciated in drafting of legislation on Geographic Indications, Layout Designs (Topographic) of Integrated Circuits, and unfair competition in the area of examination and enforcement; and in giving seminars to create awareness among stakeholders of the importance of IP as a tool towards economic development.
French: Son pays apprécierait une assistance supplémentaire de l’OMPI pour l’aider à rédiger une législation sur les indications géographiques, les schémas de configuration (topographie) des circuits intégrés et la concurrence déloyale en matière d’examen et d’application des droits; une assistance de la part de l’Organisation serait également la bienvenue sous forme de séminaires en vue de sensibiliser les parties prenantes à l’importance de la propriété intellectuelle en tant que facteur du développement économique.
English: Conditional/Unclassified A clinical event, including laboratory test abnormality, reported as an adverse reaction, about which more data are essential for a proper assessment or the additional data are under examination.
French: Conditionnel/Non classé Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, déclaré comme étant un effet indésirable et sur lequel il est essentiel d'avoir plus d'information pour pouvoir effectuer une bonne évaluation ou pour lequel d'autres données sont à l'étude.
English: Also, too many of the projects seem to aim at facilitating the donor's imports from the country that benefits from the technical assistance project.
French: De même, trop de projets semblent avoir pour objet de faciliter les importations du pays donateur en provenance du pays bénéficiaire du projet d'assistance technique.
English: “Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration.”
French: « Il convient de porter également l'attention sur l'intégration régionale arabe et l'examen des mécanismes permettant de la mettre en œuvre. »
English: In the absence of reliable radiometric data, it is premature at the present stage to predict a likely occurrence of "younger" magnetization in these dikes related in origin to viscous partial thermoremanence possibly associated with the rifting and opening of the Atlantic in Middle Jurassic.
French: Sans données radiométriques fiables, il est prématuré au stade actuel de prédire une occurrence vraisemblable d'une aimantation "plus jeune" dans ces dykes dont l'origine serait reliée à une thermo-rémanence partielle visqueuse probablement associée à la fissuration et à l'ouverture de l'Atlantique au Jurassique moyen.
English: We will continue to work with our partners in the Mediterranean Sea to convince them of the need to adopt measures along the same lines as ours.
French: Nous continuerons à travailler avec nos partenaires de la mer Méditerranée pour les convaincre de la nécessité d’adopter des mesures similaires aux nôtres.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/774), recalled the Secretary-General's warning of the risks to the schedule and cost of the capital master plan if the challenging timetable indicated in his new data centre proposal was not met.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/774), rappelle que le Secrétaire général a mis en garde contre les risques de retard et de surcoût qu'entraînerait l'incapacité de respecter le calendrier indiqué dans sa proposition relative à la création d'un nouveau centre informatique.
English: The decision to subject to or to exempt from strategic environmental assessment a strategic decision or a particular type of strategic decision, together with the reasons and the considerations on which it is based and how the comments pursuant to paragraph 3 have been taken into account, shall be published and made publicly available.  Article 7
French: Chaque partie décide si une décision stratégique est susceptible d'avoir des effets importants et donc de tomber sous le coup des articles 7 à 15 du présent Protocole.  Pour ce faire, il est possible soit de procéder au cas par cas, soit de définir les types de décisions stratégiques qui ont des effets importants, soit encore de combiner les deux démarches en tenant compte des critères pertinents exposés à l'annexe I.
English: As we have noted earlier, the value of a telephone increases as the number of persons who can be accessed with the telephone also increases.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, la valeur d'un téléphone augmente à mesure que s'accroît le nombre de personnes qui peuvent être jointes grâce à l'appareil.
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: 4.39 Getting drunk at least twice and parent trust and communication, Grade 9 and 10 students by gender (%)
French: Élèves de 9e et de 10e année qui se sont déjà enivrés au moins deux fois, selon la qualité des relations parents-enfants et le sexe (%)
English: ◦ "ECRI registers here its concern at the influence exercised by these political parties on the whole political arena.
French: ◦ « L'ECRI manifeste ici son inquiétude face à l'influence de ces partis politiques sur l'ensemble de la sphère politique.