ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005, Cairo Sheraton Hotel, Cairo, Egypt s.l.:s.n., 2005, 1 digital file
French: Liverpool:University of Liverpool, 2004, 1 digital file
English: Reaffirming the specific mandate conferred by the General Assembly in its decision 52/492 of 8 September 1998 upon the Disarmament Commission to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant que, dans sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, elle a spécifiquement chargé la Commission du désarmement de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: UNESCO has always emphasized knowledge of religion as a means of understanding social and human realities.
French: L'UNESCO a toujours souligné que la connaissance de la religion est un moyen de comprendre les réalités sociales et humaines.
English: The related costs are more than offset by savings of funds previously required for reimbursement to the International Computing Centre for its services.
French: Les coûts afférents sont surcompensés par les économies réalisées sur les fonds demandés antérieurement au titre du remboursement au Centre international de calcul pour ses services.
English: • There is room for a multidisciplinary approach in decision-making and policy development both within and across departments.
French: • Il y a de la place pour l'adoption d'une approche pluridisciplinaire aux fins des décisions et de l'élaboration des politiques, dans les ministères comme entre ceux-ci.
English: Peu de pression d'eau et donc difficile de faire couler correctement douche et bain.
French: This isn't really the fault of the hotel, but the beach that is very nearby is very gritty and so rocky that it's not really possible to get into the water. There is another better beach within walking distance, but it would have been useful if this had been clear before we got there.
English: Mr. Couturier states that these requests are dealt with at airport check-in to determine their priority and that bulkhead seating is usually reserved for families travelling with babies.
French: M. Couturier explique que ces demandes sont traitées au moment de l'enregistrement à l'aéroport afin de déterminer leur priorité et que les sièges près cloison sont habituellement réservés aux familles voyageant avec des bébés.
English: Ukraine needs support and solidarity from the EU to continue the reforms already under way in order to eliminate this division between East and West.
French: L'Ukraine a besoin du soutien et de la solidarité de l'Union européenne pour poursuivre les réformes déjà en cours afin d'abolir cette division Est-Ouest.
English: When someone dies, debts are recoverable from any assets or money left behind.
French: Qu’elles soient neuves ou d’occasion, les marchandises que vous achetez dans un magasin, sur un marché, sur un catalogue ou auprès de tout autre vendeur, doivent être de qualité satisfaisante.
English: She noted the pivotal role of the Committee in enhancing the accountability of Governments for adherence to their international legal obligations concerning women's enjoyment of their human rights.
French: Elle a relevé le rôle crucial que jouait le Comité en responsabilisant davantage les gouvernements pour ce qui était de s'acquitter de leurs obligations juridiques internationales concernant l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: Their research adds to the existing literature by demonstrating that food insecurity in fact threatens the nutritional health of Canadians.
French: Leur recherche enrichit a littérature existante en démontrant que l'insécurité alimentaire menace effectivement la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: In the last five years, the Program has made a major shift.
French: Depuis cinq ans, le Programme a marqué un virage important.
English: For example, in Brazil, five years were set aside in 1988 pursuant to a constitutional mandate for the demarcation of our territories.  Yet that process was never respected, and in fact, Decree No. 1775 of January 8, 1996 served to invalidate the demarcation process and to favor the invasion of indigenous lands.
French: Ainsi, à titre d'exemple, au Brésil, non seulement les cinq années prévues pour la démarcation de nos territoires, décidées en 1988 par un mandat constitutionnel, n'ont pas été respectées ; mais, de surcroît, le décret n°1775 du 8 janvier 1996 a servi a invalider ces démarcations et à favoriser l'invasion des terres autochtones.
English: #10 - Scientific Peer Review In order for research to be ethically acceptable, it must be scientifically sound.
French: Section 10 -- Évaluation scientifique par les pairs Pour que la recherche soit acceptable sur le plan de l'éthique, elle doit être appuyée par des faits rigoureux prouvés scientifiquement.
English: 3.1.3 Action to be taken The Examiner will note the declaration of withdrawal, secure publication of the full or partial withdrawal in the Bulletin, if the CTM application was already published, and close the file of the CTM application, unless an opposition is pending.
French: 3.1.3 Mesures L’examinateur prend note de la déclaration de retrait, veille à ce que le retrait total ou partiel soit publié au Bulletin des marques communautaires (si la demande de marque communautaire a déjà été publiée) et classe le dossier de demande de marque communautaire, à moins qu’une procédure d’opposition à son encontre ne soit en cours.
English: According to Lall (Lall, 1994), the development of local suppliers and subcontractors may generate a series of externalities (e.g. speed up the diffusion of technology, increase specialization and augment industrial flexibility); and this constitutes a valid case for promoting entire sets of related activities and policies.
French: D'après Lall (Lall, 1994), le développement d'entreprises en tant que fournisseurs locaux et sous-traitants peut engendrer de multiples externalités (accélérer la diffusion de la technologie, accroître la spécialisation, augmenter la flexibilité industrielle), d'où l'intérêt et l'opportunité de promouvoir tout un ensemble d'activités et de politiques connexes.
English: This recovery strategy concludes that recovery for the Eskimo Curlew is not feasible at this time and suggests that no recovery actions be undertaken.
French: Le présent programme de rétablissement permet de conclure que le rétablissement du Courlis esquimau est actuellement irréalisable et recommande qu’aucune mesure de rétablissement ne soit prise.
English: Since the program started, 164 new buildings have received support, resulting in an annual reduction of 23 kilotonnes of carbon dioxide.
French: Depuis le lancement du programme, 164 nouveaux bâtiments ont fait l'objet d'une aide, ce qui a permis de réduire annuellement de 23 kilotonnes les émissions de dioxyde de carbone.
English: A program is available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/sme/en/wipo_smes_ge_05/wipo_smes_ge_05_1_prov.doc. Discussions covered a wide range of issues including outreach and support programs for students (at all levels), researchers, spin-offs, start-up companies, SME support institutions and marketing of the services of IP offices, e-learning programs, IP information, search services and programs dealing with IP theft.
French: Créé en 2000, ce programme annuel a pour objectif de former des formateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue d’encourager la protection des droits de propriété intellectuelle aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement. Au total, trente-sept étudiants de 26 pays y participent.
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with associates in own and other organizations and representatives of contractors to exchange information and to check on the quality of work in progress.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte la prestation occasionnelle de conseils à des techniciens ou à un ingénieur subalterne moins qualifié qui participent à un même travail.
English: When would you like to stay at the Dylan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dylan ?
English: (l) Encouraging the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies;
French: l) Encourager la création de mécanismes pouvant comporter des systèmes qui permettraient d'attribuer une valeur appropriée, s'il y a lieu, aux avantages dérivés des biens et des services fournis par les forêts et les arbres en général, conformément aux lois et aux politiques nationales pertinentes ;
English: CIHR-IHSPR Institute Support Grant
French: Subvention d’appui à l’ISPS des IRSC
English: And so the entire People of God, in each and every one of its members, can and should offer precious assistance to the ongoing formation of its priests.
French: Les responsables de la formation permanente des prêtres doivent appartenir à l'Église «communion».
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada Address locator: 6302C 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Fax: (613) 952-7584 or from our Web site : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
French: Bureau de la protection contre les rayonnements de produits cliniques et de la consommation Santé Canada Indice de l’adresse : 6302C 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Télécopieur : (613) 952-7584 Ou site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
English: The Government was reviewing its targets and goals and carrying out research on the links between education and development.
French: Le Gouvernement revoit ses échéances et ses objectifs et a engagé des travaux sur les liens qu'il y a entre éducation et développement.
English: • Employer-employee relations are being handled in a more collaborative manner through labour-management consultation committees, informal conflict resolution mechanisms, and co-development of polices and practices.
French: • Les relations employeur-employé sont gérées avec une plus grande collaboration par le truchement de comités de consultation patronale-syndicale, de mécanismes officieux de règlement des différends et de l'élaboration conjointe de politiques et de pratiques.
English: Environment Pan-European Programme (THE PEP) 10-11 April 2006 EUR/06/THEPEPST
French: transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 10-11 avril 2006 EUR/06/THEPEPST/
English: Over the last four years, the government has significantly reduced its exposure to unexpected changes in interest rates.
French: 100 devant être atteint prochainement. En permettant à l’État d’obtenir, comme c’est son objectif, un financement stable à faible coût, une structure prudente de la dette publique bénéficie à tous les contribuables et permet au Canada de se conformer aux normes internationales.
English: Autonomy means respect for territorial integrity and openness towards the right to self-determination.
French: 128 plaintes ont été transmises au Bureau du Procureur militaire, qui pour sa part en a adressé 60 au Bureau du Procureur civil.
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure also stipulates that: “Restrictions shall not be placed on the freedom of assembly, movement, residence and passage of citizens except in accordance with the provisions of this Code.”
French: L'article 15 du Code de procédure pénale contient ce qui suit: «La liberté de réunion, de circulation, de résidence et de transit des citoyens ne fera l'objet d'aucune restriction sauf si le présent Code le requiert.
English: The United Nations agencies that engage in human resources development programming should routinely scan their own knowledge bases, such as evaluation reports and other sources of feedback at the country level, to provide early warning of changes in major human resources development issues in a fast-changing world.
French: Les organismes des Nations Unies qui participent à la programmation en matière de mise en valeur des ressources humaines devraient revoir à intervalles réguliers leurs bases de connaissances, comme les rapports d'évaluation et autres sources d'information en retour dont ils pourraient disposer au niveau des pays, afin de pouvoir rapidement signaler toute évolution des principaux paramètres de la valorisation des ressources humaines dans un monde en rapide mutation.
English: The allocation of office space to the parliamentary groups is determined afresh by the Council of Elders’ Commission on the Allocation of Rooms after each general election.
French: L’attribution des locaux aux différents groupes parlementaires est décidée après chaque élection du Bundestag par la commission du comité des doyens chargée de l’attribution des locaux.
English: Informants reported that generational and gender factors influence advance care planning: older people are often not accustomed to talking about care or asking questions when they don’t understand things. This can make it difficult to initiate a conversation about advance care planning.
French: Des répondants ont signalé que des facteurs liés à la génération et au sexe influent sur la planification préalable des soins : les personnes plus âgées ne sont souvent pas habituées à parler des soins ou à poser des questions quand elles ne comprennent pas des choses.
English: In that regard, the experience of the work done between sessions by, for example, WIPO’s PCT Reform Working Group, could be referred to as an example.
French: À cet égard, l’expérience du travail réalisé entre les sessions, par exemple, par le Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du PCT, pourrait servir d’exemple.
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
French: Invite de nouveau la Haut-Commissaire à soumettre, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de la présente résolution;
English: Parental responsibilities 128 - 134 34
French: La responsabilité des parents 128 - 134 31
English: It is the means by which individuals understand themselves and the world around them".12 To draw linguistic interests into the protective embrace of the state is, therefore, a means of expressing society’s commitment to the integrity of cultures and respect for the dignity of individuals.
French: C’est le moyen par lequel les individus se comprennent eux-mêmes et comprennent le milieu dans lequel ils vivent »12. Placer les intérêts linguistiques sous la protection de l’État constitue donc un moyen pour la société d’exprimer son engagement en faveur de l’intégrité des cultures et du respect de la dignité des individus.
English: Failure to identify the amount could lead to additional interest charged to the investor because of the reduction.
French: L'investisseur pourrait encourir des frais d'intérêts additionnels suite à une correction si le montant n'est pas bien indiqué.
English: • Plan and deliver education, advertising, and publicity programs including formulating content, selecting medium and format, identifying the audience, and managing budgets
French: • Planifier et présenter des programmes de publicité, de sensibilisation et de formation, notamment en en formulant le contenu, en choisissant la présentation et les médias appropriés, en ciblant les auditoires et en gérant les budgets
English: The United Nations is ideally situated for providing the global leadership needed to address these twenty-first-century challenges.
French: L'ONU est idéalement placée pour montrer au monde la voie qu'il doit suivre pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Programme review: employment statistics.
French: Examen du programme : statistiques de l'emploi.
English: HRDC's Labour Program continues to meet objectives for timely responses to complaints of unjust dismissals (within two days) and their resolution.
French: Le Programme du travail de DRHC continue d'atteindre ses objectifs pour ce qui est de répondre rapidement aux plaintes de congédiement injuste (dans les deux jours) et de les régler.
English: Workers from other Iraqi military facilities not engaged in illicit weapons projects were to replace the workers who had been sent home.
French: Les employés d'autres installations militaires iraquiennes qui ne se livraient pas à des projets d'armement illicites devaient remplacer les employés qui avaient été renvoyés dans leurs foyers.
English: Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): I would like to explain the position of the Argentine delegation on draft resolution IV, contained in document A/57/528, with regard to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: M. Estremé (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer la position de la délégation argentine sur le projet de résolution IV, qui figure dans le document A/57/528, concernant les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines.
English: Trade and GR worked more closely prior to the Tsunami, but with the work generated by this crisis, the Programs have not been able to sustain coordinated planning.
French: Avant le tsunami, la collaboration entre la section commerciale et les RG était plus étroite, mais en raison du surcroît de travail engendré par cette crise, les programmes n’ont pas réussi à maintenir une planification coordonnée.
English: Personalized data is kept on magnetic tapes for 5 years or until the completion of a new evaluation study on the same subject matter and then destroyed. RDA Number: 2002/005 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans le dossier informatisé incluent les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopieur de personnes qui ont reçu des services du Service fédéral de la médiation et de conciliation. Catégorie de personnes :
English: Collaborate with the Official Languages Support Programs Branch in providing the official-language minority communities with greater access to community radio services.
French: Continuer à contribuer au Fonds canadien de télévision pour la production d’émissions canadiennes dans le but d’appuyer la production d’émissions télévisuelles de grande qualité.
English: Il personale molto gentile, hotel situato nel paese meraviglioso, tranquillo.
French: This hotel is perfect! Lovely breakfast, friendly and helpful people and first class location.
English: It was the site of a siege and naval battle . During the Roman times, it was called Massilia.
French: En effet, elle a connu à cette époque un développement important, stimulé par la croissance du commerce vers le nouvel empire colonial français : l' Algérie , le Levant et l'Orient lointain.
English: The review of design criteria would not necessarily require modification to codes, best practices or regulations, which would be outside of the scope of an EIA.
French: L'examen des critères de conception ne requiert pas nécessairement de modifier les codes, les pratiques exemplaires ou la réglementation; une telle démarche excéderait le cadre de l'EIE.
English: As agreed by the membership during consultations on the review of mandates, the issue areas that are used for this analysis are those identified in the Organization's programme priorities.
French: Comme les États Membres en sont convenus lors de leurs consultations sur l'examen des mandats, les domaines thématiques utilisés pour cette analyse correspondent aux priorités du programme de travail de l'Organisation.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Air Quality Agency EC 1.1.1.1 Comment Received The air quality analysis is generally thorough and very conservative.
French: L'augmentation de la teneur en métaux et autres substances ne peut pas établir un milieu propice au développement de la vie aquatique et cela pourrait être encore plus néfaste pour la survie d'espèces déjà fragiles.
English: ** Personnel Manual index No. 11070.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: The Office of Internal Oversight Services was in the process of conducting a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority in various areas, including procurement.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'apprêtait à réaliser un audit de gestion de l'ensemble des pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et à recenser les risques de doubles emplois, de fraude et d'abus de pouvoir dans différents domaines, notamment dans celui des achats.
English: Routine Immunization Schedule for Adults (≥ 18 Years of Age) Not Immunized in Childhood Timing Tdap Td MMR Var Men-C Pneu- C-23 Inf First visit
French: Calendrier de vaccination systématique des adultes (≥ 18 ans) non vaccinés durant l'enfance Moment dcaT dT RRO Var Men-C Pneu-C-23 Inf Première visite
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated June 11, 2007 (Important Dates) March 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date. October 1, 2007 Anticipated notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 11 juin 2007 (Dates importantes) 15 mars 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The tips below are also useful if you need to move your Opera files from one computer to another.
French: Les conseils suivants sont également utiles si vous souhaitez déplacer Opera d'un ordinateur à un autre.
English: If necessary, those persons can be assisted by a tutor.
French: Ces personnes peuvent, en cas de besoin, être assistées d'un tuteur.
English: THE CONSEQUENCES As a result of these problems, implementation was more expensive (because of more intensive communication and training for older employees), slower, and less extensive.
French: La lassitude suscitée par le changement organisationnel représente également un risque.
English: WIPO Expedited Arbitration is a form of arbitration that is carried out in a shortened time frame and, therefore, at a reduced cost.
French: Cette procédure, qui se déroule dans un laps de temps plus bref, est moins onéreuse.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 21 Recital K K. whereas (deletion) power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international fora that should also be understood as a mandate to reform intellectual property regimes to better reflect the specific needs of free and fair access to cultural products and services, Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 19 Considérant I I. considérant que ces développements constituent des menaces sans précédent (suppression) en ce qui concerne les violations des droits de propriété intellectuelle, le piratage et la numérisation non autorisée, ce qui requiert l'attention de l'UE et de ses États membres, Or. de
English: Member States had been contacted about the long-term strategy for the parking areas and asked for their cooperation; staff had also been contacted and their usage of the parking garage was being limited as much as possible.
French: Les États Membres ont été contactés à propos de la stratégie à long terme concernant les places de stationnement, et leur coopération a été demandée; le personnel a également été contacté et son utilisation des places de stationnement a été limitée autant que possible.