ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, when the Council pronounces itself on counter-terrorism, it does so by recalling that all measures taken to combat terrorism must be in conformity with international law, including human rights, refugees and international law.
French: Et, lorsque notre Conseil se prononce sur la lutte contre le terrorisme, il le fait en rappelant que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme doivent être en conformité avec le droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: However, while differences among cod stocks are sufficiently high to warrant their separate treatment from a management perspective (Smedbol et al.
French: De même, des différences géographiques dans le cycle biologique peuvent correspondre simplement à une variation environnementale plutôt que génétique.
English: State care and the protection of the rights of the child concerning the development of talent and child interest activity in sports are derived from this law.
French: Cette loi dispose que l'État doit protéger les droits de l'enfant au développement de ses capacités sportives et de son intérêt pour le sport.
English: Overall, the incumbents' revenue share decreased from 61% in 2004 to 58% in 2005. For the new services, the incumbents' share dropped from 70% in 2004 to 63% in 2005, while the incumbents' share of legacy data services remained unchanged at 54% in 2005.
French: Globalement, la part des revenus des titulaires est passée de 61 % en 2004 à 58 % en 2005.
English: • possibility for citizens to interact more meaningfully with the state and receive more personalized services, attendant to their individual needs, based on relevant and accurate information about them, available in real-time.
French: • la possibilité, pour les citoyens, d'interagir de manière plus significative avec l'État et de recevoir des services plus personnalisés, qui correspondent à leurs besoins individuels, d'après des renseignements pertinents et exacts à leur sujet, accessibles en temps réel.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 7th Avenue and mileage 3.17 Okanagan Subdivision, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 7th Avenue et la subdivision Okanagan (point milliaire 3,17), dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: To remain silent in the face of such criminality is to encourage and condone it.
French: Garder le silence devant des actes aussi criminels, c'est les encourager et leur donner son aval.
English: In April 2008, Canada increased its food aid expenditure to $230 million from $180 million, which has Canada on track to meeting its commitment of 420,000 metric tonne wheat equivalents for this crop year.
French: En avril 2008, le Canada a augmenté ses dépenses d'aide alimentaire, qui ont passé de 180 millions de dollars à 230 millions de dollars, ce qui permet au Canada de respecter son engagement de 420 000 tonnes d'équivalent blé pour cette année de récolte.
English: Bomber Command hit the enemy when no one else could and significantly contributed to the defeat of Nazi Germany, yet their heroism is still seldom recognized.
French: Le commandement de bombardiers a frappé l’ennemi quand personne ne pouvait le faire et a contribué de manière importante à la défaite de l’Allemagne nazie. Cependant, l’héroïsme de ses membres n’est que très peu reconnu.
English: Stefan Raichev Chakarov - It at the moment lives and works in Aytos town.
French: Stefan Raichev Chakarov - cela à l'heure actuelle vit et fonctionne dans la ville d'Aytos.
English: The need to adopt measures to facilitate an employee’s earliest possible return to his or her job, or another suitable one, must be assessed individually.
French: La nécessité d’adopter des mesures pour faciliter le retour le plus rapide possible du salarié dans son emploi, ou dans un autre poste convenable, devra faire l’objet d’une évaluation individuelle.
English: Pine forests have a characteristic undergrowth with berry bushes, junipers and a profusion of mosses and lichens.
French: La foret de pins se distingue par une couche herbacée spécifique ou poussent les myrtilles, les genévriers, les mousses et les lichens.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following our debate on the Berlin Declaration, I should like to inform the House of the results of the Spring Summit.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite de notre débat sur la déclaration de Berlin, je voudrais informer l'Assemblée des résultats du sommet de printemps.
English: The CAC is also on all mailing lists maintained by CFIA for consultation purposes on regulatory issues that may affect consumer interests.
French: L'ACC figure également sur toutes les listes de diffusion de l'ACIA utilisées à des fins de consultation sur des questions réglementaires susceptibles d'affecter les intérêts des consommateurs.
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 6 - TARGETING IN MARITIME OPERATIONS 825.
French: SECTION 6 - CHOIX DES OBJECTIFS DANS LES OPÉRATIONS MARITIMES 825.
English: Work Safely: use all machinery and equipment the way you were trained to.
French: Travailler de façon sécuritaire en utilisant la machinerie et l'équipement conformément à la formation qu'ils ont reçue.
English: Moreover, immigration was addressed in terms of "efficient management of migration flows" which she felt could be criticised from several points of view.
French: L'immigration est, en outre abordée dans le cadre du concept de "gestion efficace des flux migratoires", concept qui lui paraît, à plusieurs titres, critiquable.
English: This interception warrant must be in writing and reasoned individually for each main telephone line.
French: Le mandat les autorisant doit être écrit et motivé pour chaque ligne téléphonique concernée.
English: The primary concern expressed by stakeholders, throughout the consultation period, was related to the proposed contamination limit for HCBD.
French: La principale préoccupation exprimée par les intervenants avait trait à la limite de contamination proposée pour l'HCBD.
English: Video Clips Co-chairs' welcoming remarks (2,180 KB) Chief Electoral Officer of Canada's keynote address (5,640 KB) Chief Electoral Officer of Canada's closing remarks (5,203 KB) Note:
French: Vidéoclips Mot de bienvenue des coprésidents (2 178 ko) Discours-programme du directeur général des élections du Canada (8 125 ko) Mot de la fin du directeur général des élections du Canada (5 106 ko) Nota :
English: Regarding the second detainee, a medical certificate indicating chronic bronchitis and asthma, and presumably TB, as well as instructions to send him for X-rays and to a medical unit, was found in his personal file.
French: Dans le cas du deuxième détenu, un certificat médical indiquant qu'il souffrait de bronchite chronique et d'asthme, et vraisemblablement de tuberculose, ainsi que des instructions pour lui faire passer une radiographie et l'envoyer dans une unité médicale, figuraient dans son dossier.
English: In 2001, she was named the personal representative of the Prime Minister of our country to the Special Session on Children of the United Nations General Assembly.
French: En 2001, elle e´ tait nommee representante personnelle du premier ministre du Canada a la ´ ` ´ ´ Session extraordinaire consacree aux enfants par l’Assemblee ´ ´ generale des Nations Unies.
English: Heavy penalties of deprivation of liberty are provided for causing injury or health impairment to a pregnant woman.
French: Le Code prévoit de lourdes peines de privation de liberté dans les cas de déficience de la santé d'une femme enceinte.
English: I wan't reviews of some of their censored titles.
French: Pour la claque je sais pas mais le jeu doit et peu encore s'améliorer.
English: Most of the problem is, however, already solved in the text that is being negotiated by the Council.
French: Ce problème est toutefois en grande partie résolu dans le texte actuellement négocié avec le Conseil.
English: Section IV presents findings and recommendations of major evaluations undertaken in the different regions and by the Evaluation Office during the past year, and, wherever possible, includes management responses to these findings and recommendations.
French: La section IV présente les conclusions et recommandations des principales évaluations entreprises dans les différentes régions et par le Bureau de l'évaluation au cours de l'année passée et comporte, le cas échéant, les réponses de la direction à ces conclusions et recommandations.
English: Table 1 from Report #2 in this series.
French: Tableau 1 tiré du rapport no 2 de la série.
English: Of the total activity in exudates from developing cottonwood leaves, 17% was found in the amino acid and 33% was found in the organic acid fraction compared with 7% and 5% in these fractions, respectively, from developing bean leaves.
French: De l'activité totale dans les exsudats des feuilles en développement de P. deltoides, 17% se retrouvait dans la fraction acides aminés et 33% dans la fraction acides organiques, comparativement à 7% et 5% chez Ph. vulgaris.
English: (d) Train additional teachers to teach and counsel children with disabilities;
French: d) De former davantage de professeurs spécialisés dans l'enseignement et les activités de conseil aux enfants handicapés;
English: According to the WHO, many international travellers fall ill with malaria each year while visiting countries where the disease is endemic, and well over 10,000 travellers fall ill with malaria after returning home.
French: Selon l'OMS, bon nombre de ces voyageurs contractent le paludisme chaque année lors de séjours dans des pays où la maladie est endémique et plus de 10 000 voyageurs en développent les symptômes après leur retour au pays.
English: Only one State reported the possibility of going further.
French: Un seul État a signalé la possibilité d'aller plus loin.
English: • Georgian Bay Islands National Park of Canada
French: • La Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: As regards the stabilisation function, the introduction of an averaging provision (implying that reserve requirements have to be fulfilled on average over a monthly maintenance period and not on a daily basis) enhances the flexibility of the credit institutions’ day-to-day liquidity management, allowing them to exploit short-term arbitrage opportunities in the money market.
French: En ce qui concerne la fonction de stabilisation, l’introduction d’un mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires (impliquant que les obligations en matière de réserves doivent être respectées en moyenne sur une période d’un mois et non sur une base quotidienne) renforce la flexibilité de la gestion quotidienne des trésoreries bancaires, ce qui permet aux établissements de crédit d’exploiter les possibilités d’arbitrage à court terme du marché monétaire.
English: By-products include groundlevel ozone, fine airborne particles, as well as carbon monoxide, nitrogen oxides and sulphur oxides.
French: Les sous-produits comprennent l’ozone troposphérique, les fines particules en suspension dans l’air, le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote et les oxydes de soufre.
English: There is no known opposition to the Regulation.
French: Il n'y a pas d'opposition connue à cette norme.
English: Twelve countries reported on either starting or completing pension reforms over the last five years.
French: Douze pays signalent avoir entrepris ou mené à bien des réformes du régime des pensions au cours des cinq dernières années.
English: • 2006-A-190 — NIE Planes, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 020111
French: • 2006-A-190 — NIE Planes, LLC - service international à la demande - Licence no 020111
English: Now that we have made the demand publicly, we should seek to obtain satisfaction.
French: Et après l'avoir posée publiquement, nous devons tâcher d'obtenir satisfaction.
English: The challenge will be to meet Air Force, DND and Canadians’ expectations within the constraints of current Reserve funding allocations.
French: La Réserve devra relever le défi suivant : répondre aux attentes de la Force aérienne, du MDN et des Canadiens avec les fonds qui lui sont attribués.
English:  Actual and reasonable costs for the shipment of household effects may be reimbursed in accordance with the provisions referred to for long-term assignments up to a maximum of fifty percent (50%) of the weight limitations of a single person (see Chapter 3.3 for the weight limitation).
French:   Les frais réels et raisonnables pour l'envoi des effets mobiliers peuvent être remboursés conformément aux dispositions applicables aux affectations de longue durée, jusqu'à un poids maximal ne dépassant pas la moitié cinquante pour cent (50 %) des limites de poids établies pour une personne seule (voir la section 3.3 pour connaître les limites de poids).
English: Given the geographic dispersal of military prosecutors across Canada, effective communication is vitally important to the operations of the DMP organization.
French: Pendant la période de rapport, des membres du personnel civil de la DPM ont poursuivi une variété d'activités dans ce but.
English: PMRA developed a policy document proposing a program framework for re-evaluation.
French: Le travail dans ce domaine progresse dans le cadre du projet connexe de l’OCDE (objectif 2.1.5, sousobjectif 2d).
English: It is desirable to anticipate as many of the challenges and identify remedies as possible, to save time and avoid missteps during an outbreak.
French: Il vaut mieux les prévoir le plus possible et y trouver des solutions afin d’épargner du temps et d’éviter des erreurs pendant une épidémie.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Legal Officer Legal Assistant A.1.5 Press and Public Information Spokesperson/Head of Press and Public Information Senior Press and Public Information Officer/Deputy Spokesperson Senior Public Website Officer Editor Press Officer Web Developer/Architect Press and Public Information Assistant Website Assistant B.3.1 Gender Issues Senior Adviser on Gender Issues Adviser on Gender Issues Gender Officer Administrative/Programme Assistant Internal Oversight A.1.1 Internal Oversight Director of Internal Oversight Head, Evaluation and Mgt Audit Services/Deputy Director Head, Internal Audit/Deputy Director Senior Auditor Auditor Information Technology Auditor Senior Auditing Assistant Strategic Police Matters Unit B.1.1 Strategic Police Matters Unit Police Affairs Officer/Deputy Head, SPMU Police Affairs Officer Police Affairs Officer on Combating Illicit Drugs Information Management/Executive Officer Assistant Database Administrator/System Analyst Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste A.1.4 Services juridiques Conseiller juridique principal Conseiller juridique Juriste Juriste Assistant (questions juridiques) A.1.5 Presse et information Porte-parole/chef de la presse et de l’information Attaché de presse principal et responsable de l’information/porte-parole adjoint Administrateur principal du site Web public Editeur Attaché de presse Concepteur/architecte de site Web Assistant (presse et information) Assistant (site Web) B.3.1 Questions de parité des sexes Conseiller principal pour les questions de parité des sexes Conseiller pour les questions de parité des sexes Spécialiste des questions de parité des sexes Assistant administratif/de programme Contrôle interne A.1.1 Contrôle interne Directeur du contrôle interne Chef des services d’évaluation et du contrôle de gestion/Directeur adjoint Chef de la vérification interne/Directeur adjoint Vérificateur principal des comptes Vérificateur des comptes Vérificateur (technologies de l’information) Assistant principal (vérification des comptes) Classe du poste Nombre de postes
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,38 entitled “ Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution V intitulé « Mise en place de réseaux nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux et internationaux de contrôle des drogues ».
English: It looked forward to participating, with the other countries concerned, in the discussions that were to take place in New York.
French: Il a ajouté que sa délégation se réjouissait de participer en compagnie des autres pays concernés aux débats qui auront lieu à New York.
English: The proposed amendments to Subpart 0 (General) include amendments to Canadian Aviation Regulations (CARs) 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), 700.17 (Unfore-seen Operational Circumstances) and 700.21 (Flight Crew Member on Reserve).
French: Les projets de modification à la sous-partie 700 (Généralités) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) visent entre autres les articles 700.02 (Exigences relatives aux certificats d'exploitation aérienne), 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) et 700.21 (Membres d'équipage de conduite en réserve).
English: This pre-agreement clause enables the Department to accept and pay for "Prior Rights and Obligations" which is commonly referred to as Pre-Agreement work.
French: Cette clause d'accord préalable permet au Ministère d'accepter et de payer les « Droits et Obligations prioritaires », qui est communément nommé travail préalable à l'accord.
English: Responsibility and liability of the contractor and of the Authority shall be in accordance with the Convention.
French: La responsabilité du contractant et celle de l'Autorité sont régies par la Convention.
English: High Intensity Hard Outdoors - Took trip to experience adventure and excitement in past two years and minimum of two of the following activities if one activity is white water rafting; if no white water rafting, any one of: ice or rock climbing, mountain biking; dog sledding; hang-gliding; bungee jumping; heli-skiing; scuba diving.
French: Aventure de plein air dure, grande intensité – Réalisation d’un voyage pour vivre une aventure excitante au cours des deux dernières années et comportant au moins deux des activités suivantes si la descente en eau vive fait déjà partie des activités; à défaut de descente en eau vive, une des activités suivantes : escalade de roche ou de glace, vélo de montagne, traîneau à chiens, deltaplane, saut à l’élastique (bungee), héliski, plongée en scaphandre autonome.
English: Firstly, by 2008, the Agency will have completed important steps in the implementation of its new approach to accountability and reporting.
French: D'abord, d'ici 2008, l'Agence aura pris des mesures importantes pour la mise en œuvre de sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes.
English: ACP-EC Joint Council of Ministers meeting.
French: Réunion du Conseil des ministres ACP-CE.
English: Step 4 You have successfully managed results.
French: Étape 4 Vous êtes parvenu à gérer les résultats.
English: A numerical gradation of the severity of these symptoms should allow for a reliable biostatistical analysis.
French: Une gradation numérique de l’intensité de ces symptômes devrait assurer la fiabilité de l'analyse biostatistique.
English: Education is important but the economic situation also plays a huge role.
French: L'éducation est donc importante, mais la situation économique joue aussi un rôle considérable.
English: Large negative anisotropy parameters determined as a function of the S(1D2) fragment recoil speed indicate that the photodissociation of OCS at 288 nm occurs exclusively from the 11A′′(1Σ–) bending excited potential surface that can be accessed through a perpendicular transition.
French: Les valeurs très négatives des paramètres d'anisotropie qui ont été déterminées en fonction de la vitesse de recul de la fragment S(1D2) indiquent que la photodissociation de OCS à 288 nm ne se produit qu'à partir de la surface potentielle excitée de déformation 11A′′(1Σ–) à laquelle on peut accéder par une transition perpendiculaire.
English: Additional resources in the amount of $31,500 are proposed for travel, daily subsistence allowance and expenses.
French: Un montant supplémentaire de 31 500 dollars est demandé au titre des frais de voyage, de l'indemnité journalière de subsistance et de dépenses diverses.
English: In Peru, she had the opportunity to see how the health care system of a developing country works and how doctors treat diseases rarely encountered in Canada."Some things were frustrating," she says."You see some people that could have been treated if they had come earlier.
French: Son expérience à l’étranger l’aidera à « s’identifier à d’autres gens, à d’autres traditions et coutumes et à d’autres croyances » – un atout précieux pour un médecin qui entend exercer sa profession au Canada ou dans le domaine du secours humanitaire. situation donnée.
English: Therefore employees that do not have them, frequently contend that the acting opportunity should be shared among as many employees as possible.
French: Par conséquent, les employés qui ne peuvent en profiter affirment souvent que les occasions d'occuper un poste à titre intérimaire doivent être accordées au plus grand nombre d'employés possible.
English: Retrieved December 7, 2006, from http://203.147.162.100/pia/engagement/intro/print.htm Government of New South Wales.
French: Tiré de http://203.147.162.100/pia/engagement/intro/print.htm le 7 décembre 2006 Government of New South Wales.
English: Through the agreement’s anti-circumvention provisions, it also recognizes the importance of B.C.’s forest policy.
French: De par ses ˆ dispositions anti-contournement, l’accord reconnaıˆ t aussi l’importance de la politique forestiere de la Colombie-Britannique.
English: * to join with the whole Franciscan family in global service,.
French: Même dans le monde franciscain, c'est une « femme laissée dans l'ombre » étouffée par son frère et ami François d'Assise. Ils n'ont pas eu les mêmes parents, mais ils ont certainement eu les mêmes racines spirituelles.
English: (See also chapter on Palestinian Authority.
French: (Voir aussi le chapitre sur l'Autorité palestinienne.
English: La Ronge Northerner Weekly newspaper operating out of La Ronge that serves the Northeast area of Saskatchewan, bringing the news and events of the week to its readers.
French: La Ronge Northerner (en anglais seulement) Journal hebdomadaire en opération à La Ronge qui dessert la région Nord-Est de la Saskatchewan en offrant à ses lecteurs des nouvelles et des renseignements au sujet des actuliatés.
English: Rather than facilitate the Agency's operations, increased restrictions seriously disrupted the provision of Agency services in the West Bank and the Gaza Strip during the reporting period.
French: Au lieu de faciliter les opérations de l'Office, ces restrictions accrues ont gravement entravé la prestation des services de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pendant la période considérée.
English: • specify that NHPs are "finished products", and 
French: • préciser que les PSN sont des « produits finis », et de
English: The immediate consequence was that at least 10 women would not be executed by this brutal method.
French: La conséquence immédiate de cette décision était que 10 femmes au moins ne seraient pas exécutées par cette méthode brutale.