ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 1 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Union citizens acquire the right of permanent residence in the host Member State after a five-year period of uninterrupted legal residence, provided that an expulsion decision has not been enforced against them.
French: Tout citoyen de l'Union acquiert le droit de séjour permanent dans l'État membre d'accueil après y avoir légalement résidé durant une période ininterrompue de cinq ans, pour autant qu'il n'y ait pas de mesure d'éloignement.
English: In chapter 4 of the current Constitution entitled “Of Economic, Social and Cultural Rights”, articles 47 and 54, in the section entitled “Of Vulnerable Groups”, require priority attention for children, adolescents, pregnant women and persons with a disability, as well as for those in situations of risk and victims of domestic violence, child abuse and natural disasters.
French: La Constitution en vigueur, au chapitre intitulé « Des droits économiques, sociaux et culturels, section Des droits des groupes vulnérables » articles 47 et 54, se réfère à l'attention prioritaire à accorder aux filles, aux garçons et aux adolescents, aux femmes enceintes, aux handicapés, ainsi qu'aux personnes en situation de risque, aux victimes de la violence domestique, aux enfants victimes de mauvais traitements et aux victimes de catastrophes naturelles.
English: The audit team was told that APD program staff at headquarters have sought an opinion from PCH Financial Management Branch regarding expenses that are eligible administration costs.
French: L’équipe de vérification a appris que le personnel de la DPA à l’administration centrale a demandé l’avis de la Direction générale des affaires autochtones de PCH au sujet des dépenses pouvant être considérées comme des coûts d’administration admissibles.
English: NPRI data are publicly available and searchable by location or substance.
French: Le public a accès aux données de l'INRP et peut les rechercher par emplacement ou par substance.
English: • The Deputy Speaker and Chairman of Committees of the House of Commons;
French: • l'Orateur suppléant et président des comités de la Chambre des communes;
English: In addition, when a legitimately elected African Government seeks to recover the billions of African dollars stashed away in these countries, their efforts are made excruciatingly difficult, if not outright impossible.
French: En outre, lorsqu'un gouvernement africain légitimement élu cherche à récupérer les milliards de dollars cachés dans ces pays, ses efforts se heurtent à des obstacles très difficiles à surmonter sinon insurmontables.
English: (b) In accordance with established procedure, the General Assembly is expected to take up in plenary meetings the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 18) as a whole following the completion of its consideration of other decolonization items allocated to it and after the Committee has completed that aspect of its work for the session;
French: b) Il est à prévoir que, conformément à la pratique établie, l'Assemblée générale traitera la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 18) dans son ensemble en séance plénière, lorsqu'elle aura examiné les autres questions de décolonisation et que la Commission aura achevé ses travaux pour cette session;
English: Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop primary health care and lower infant and child mortality, the Committee remains deeply concerned at the state of health of children in the State party, which, as stated in the report (para.
French: Malgré les différentes mesures prises par l'État partie pour développer les soins de santé primaires et abaisser la mortalité infantile et juvénile, le Comité demeure profondément préoccupé par l'état de santé des enfants dans l'État partie, qui, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport (par. 132), est parmi les plus bas de l'Afrique subsaharienne.
English: The incumbent of the second post would be deployed in the Telephone Billing Unit and would be responsible for the efficient management of payments to vendors and recovery of costs for personal calls of civilian staff made through the Mission's telephone system.
French: Le titulaire du second poste sera déployé dans le Groupe des factures de téléphone et serait responsable de la gestion efficace des paiements aux fournisseurs et du remboursement du coût des appels privés passés par des membres du personnel civil en utilisant le système téléphonique de la Mission.
English: Hotel in Biarritz: This budget hotel (2-star rating) comprises of 19 guest rooms.
French: hôtel à Biarritz: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: Further welcomes the decision of the GEF Council in May 2003 in Washington D.C., United States of America, establishing a new operational programme on sustainable land management;
French: Se félicite en outre de la décision que le Conseil du Fonds a prise en mai 2003, à Washington D.C.  (États-Unis d'Amérique), de créer un programme d'opérations sur la gestion durable des sols;
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, in the cases referred to in paragraph 1 of the Article, decisions taken in the context of insolvency proceedings referred to in Article 2(1), which have been requesed in another Member State, are taken into account when determining the employer's state of insolvency within the meaning of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesure nécessaires afin d'assurer que, dans les cas visés au paragraphe 1 du présent article, les décisions prises dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité visée à l'article 2, paragraphe 1, dont l'ouverture a été demandée dans un autre État membre, sont prises en compte pour déterminer l'état d'insolvabilité de l'employeur au sens de la présente directive.
English: The LOUVRE SAINT -ROMAIN HOTEL is in an exceptional location in the very heart of Paris, just a stone's throw from the Louvre and within walking distance of the Palais Royal, the Place de la Concorde, the Opéra and the Place Vendôme.
French: Situé en plein cœur du Paris éternel, à deux pas du Grand Louvre, l'Hôtel LOUVRE SAINT-ROMAIN jouit d'un emplacement exceptionnel.
English: We all know that the targeting of civilians must stop, that the security of Israel must be assured, that settlement-building must end, that the humanitarian needs of the Palestinian people must be met, that the Palestinian Authority must reform itself democratically and that the peace negotiations must resume.
French: Nous savons qu'il faut cesser de prendre des civils pour cible, que la sécurité d'Israël doit être assurée, que la construction de colonies de peuplement doit prendre fin, que les besoins humanitaires des Palestiniens doivent être satisfaits, que l'Autorité palestinienne doit se réformer elle-même démocratiquement, et que les négociations de paix doivent reprendre.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Sidney A. Fraleigh, Member Clerk of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Sidney A. Fraleigh, membre Greffier du Tribunal :
English: Over the years, the LDA programme and ALDA’s activities with its members and partners on decentralised co-operation throughout Europe have increased their scope.
French: Au fil des années, le programme de l'ADL et les activités de l'AADL avec ses membres et partenaires sur la coopération décentralisée à travers l'Europe ont élargi leur champ d'activité.
English: He later completed an MSc in Microbiology at UBC and a PhD in Molecular Virology and Immunology at McMaster University.
French: Il a complété plus tard une maîtrise ès sciences en microbiologie à l’Université de la Colombie-Britannique et un doctorat en virologie moléculaire à l’Université McMaster.
English: • The dried marihuana provided has a THC level of 12.5 ± 2% and a moisture content of approximately 14%.  
French: • La marihuana séchée distribuée a une teneur en THC de 12,5 ± 2 % et un niveau d'humidité d'environ 14 %.
English: The Budget component is used from the initial annual allotment through to the allocation and adjustment of resources by responsibility centre, work section and reporting object.
French: L'information sur les marchés est accessible de diverses façons, y compris en faisant référence à un numéro de dossier précis, au nom et à l'adresse d'un entrepreneur, au type de bien ou de service imparti ou à l'organisme ou à la région d'origine du marché.
English: Print View Pipeline Statistics To view statistics, select the year and month of the statistics you wish to view by clicking . You may collapse the list by clicking . Expand all || Collapse all
French: Visualisation Statistiques sur les pipelines Pour visualiser les statistiques, choisissez l'année et le mois désirés en cliquant . Vous pouvez réduire la liste en cliquant . Agrandir || Réduire
English: In keeping with the direction received in Blagdon (supra), in the absence of evidence on an inconsistency or lack of reasonableness in the assessment process, there was no need for intervention by the Appeal Board.
French: Conformément à la directive transmise par la Cour dans l'affaire Blagdon (supra), si aucun élément de preuve ne vient appuyer le manque d'uniformité ou le caractère déraisonnable du processus d'évaluation, aucune intervention du comité d'appel n'est nécessaire.
English: Any forecast of revenue for digital distribution at this point is pure conjecture.
French: Toute prévision des revenus de la distribution numérique demeure purement hypothétique.
English: Article 5 stipulates that persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the citizenship of the successor State on the date of such succession.
French: L'article 5 dispose que les personnes concernées qui ont leur résidence habituelle sur le territoire affecté par la succession d'États sont présumées acquérir la citoyenneté de l'État successeur à la date de cette succession.
English: OJ L 152, 7.6.2006 Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970, as last amended by Directive 2006/96/EC:
French: Directive à codifier: directive 76/114/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux plaques et inscriptions réglementaires, ainsi qu’à leurs emplacement et modes d’apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques — JO L 329 du 25.11.1982
English: (d) To cease the ongoing harassment of the National League for Democracy and other political parties and allow the reopening of the offices of the National League for Democracy throughout the country;
French: d) À mettre fin au harcèlement constant de la Ligue nationale pour la démocratie et des autres partis politiques et à autoriser la réouverture des bureaux de la Ligue dans tout le pays;
English: The sessions provide opportunities for clients and government representatives to share and discuss concerns and issues that have arisen since the last session.
French: Les séances donnent aux clients et aux représentants des gouvernements l'occasion d'échanger sur les préoccupations et les questions soulevées depuis la dernière séance, et d'en discuter.
English: Taking into account the proliferation of new types of marks (scent, movement, sound, three-dimensional, shape marks), it was important for the Standing Committee to carefully study this area and particularly with a view to streamlining and setting guidelines or criteria for the protection of such marks.
French: Compte tenu de la prolifération des nouveaux types de marques (marques olfactives, marques de mouvement, marques sonores, marques tridimensionnelles, marques de forme), il importe que le comité permanent étudie soigneusement cette question, notamment en vue de rationaliser leur protection et d’établir des principes directeurs ou des critères à cet effet.
English: The adoption of draft article 5 did not resolve all the issues involved.
French: L'adoption du projet d'article 5 ne résout pas tous les problèmes.
English: The communicant then reported the alleged non-compliance with the Birds Directive to the Nature Protection Board of Appeal, and was informed by the Board of Appeal that it did not have jurisdiction with regard to the implementation of European Community directives.
French: L’auteur de la communication a alors signalé le non-respect présumé de la Directive à la Chambre d’appel en matière de protection de la nature et celle-ci l’a informé qu’elle n’avait pas compétence pour ce qui était de l’application des directives de la Communauté européenne.
English: • Strengthened HR management practices to support workplace  well-being
French: • Pratiques rehaussées pour la gestion des RH - à l'appui de la  qualité du milieu de travail
English: The important issues for the NAP are those policies which have an impact on land degradation, land tenure, decentralized NRM, trade and pricing, availability of markets and decision making at the local level.
French: Les enjeux d'importance pour les programmes nationaux d'action sont les politiques qui ont un impact sur la dégradation des terres, les régimes fonciers, la gestion décentralisée des ressources naturelles, le commerce et les prix, l'existence de débouchés et le processus décisionnel au niveau local.
English: Officials must work together as a team: ensuring rules are followed, safety is at its highest, and fairness is at the forefront of the competition.
French: Les officiels doivent travailler ensemble en tant qu’équipe; en s’assurant que les règles soient respectées, que la sécurité soit maximale et que la compétition soit absolument équitable et juste.
English: Until November 11, the Museum is presenting special activities for youth and families, as well as touching wartime readings, special in-gallery activities and a concert series.
French: Jusqu'au 11 novembre, le Musée présente des activités spécialement conçues pour les jeunes et leurs familles ainsi que de touchantes lectures de récits des temps de guerre, des activités spéciales en salles d'exposition et une série de concerts.
English: The artworks of Pitore are travelling around the world and now,he is carving the tiki of the Puna Reo in harmony with the legends of the land.Thnak you to this artist!
French: Pitore, dont les oeuvres voyagent de par le monde entier, orne maintenant le Puna Reo de Tiki sculptés en accord avec les légendes de la terre. Un grand merci pour cet artiste !
English: The Economic Commission for Africa is organizing a high-level African development forum in October 2000, focusing on the theme “HIV/AIDS: the greatest leadership challenge for Africa”, which will spotlight a major issue impacting the well-being of Africa's children and development efforts.
French: La Commission économique pour l'Afrique organise une réunion africaine de haut niveau pour le développement en octobre 2000, axée sur le thème « VIH/sida : le plus grand défi de l'Afrique », qui mettra l'accent sur un grave problème qui a des répercussions sur le bien-être des enfants africains et sur les efforts de développement.
English: Maintenance and updating the essential data series on agricultural production, trade, supply/utilization accounts, food balance sheets, demographic estimates and projections, macroeconomic aggregates and prices received and paid by farmers.
French: a) Gestion et mise à jour des séries de données essentielles sur la production et, le commerce de produits agricoles, les comptes d'offre et d'utilisation, les bilans alimentaires, les estimations et projections démographiques, les agrégats macroéconomiques et les prix perçus et versés par les agriculteurs.
English: Moreover, an analytical expression was developed to evaluate the pile taper effect on its shaft capacity in terms of a taper coefficient, Kt.
French: De plus, on a développé une expression analytique pour évaluer l’effet de la conicité du pieu sur la capacité de son fût en fonction du coefficient de conicité Kt.
English: We want to see the ordinary civilian infrastructure reconstructed in Iraq, and our attitude to individual items reviewed by the Committee will be guided by that philosophy.
French: Nous voulons voir l'infrastructure de la population civile reconstruite en Iraq, et notre attitude envers les produits individuels examinés par le Comité sera guidée par cette philosophie.
English: Organised crime is the scourge of modern societies. The drug trade is one of its worst manifestations.
French: Le crime organisé est le fléau des sociétés modernes, et le trafic de drogue l'une de ses plus horribles manifestations.
English: A specially designed ceremonial medallion is freely given to each audience member in recognition of this agreement.
French: Un médaillon cérémonial conçu spécialement pour l’occasion est remis à chaque spectateur en signe de son engagement à transmettre l’invitation.
English: Latack and Havlovic (1992) argued that coping could be further categorized on the basis of the method of coping employed to deal with stressors and feelings of stress.
French: Selon Latack et Havlovic (1992), l'adaptation peut également être catégorisée selon la méthode employée pour composer avec les agents et sentiments stressants.
English: Develop an IEHP product inventory matrix.
French: Établir une matrice de l'inventaire des produits de perfectionnement destinés aux PSFE.
English: In most cases, senior departmental managers or human resources personnel serve as the champion (Figure 3).
French: Dans la plupart des cas, les cadres supérieurs du ministère ou le personnel des ressources humaines agissent à titre de champion.
English: The kind of Output evolves upon the selected option for each project: BIN (plots piling up) or BASKET (plot output reception). For every single new development managed by TECNICHAPA, strict procedures are to be followed in order to meet the demands deployed in HP design requirements.
French: Le type de Output varie en fonction de l'option choisie pour chaque projet: BIN (empilement des liasses) o BASKET (système de ramassage des liasses).
English: RDI expected to reach the CRTC's target rate by 2007.
French: Le RDI prévoyait atteindre le niveau de l ’attente du Conseil en 2007.
English: Beefing up food safety The burgers are hot off the grill and ready to serve.
French: Améliorer la salubrité des aliments, pour un succès boeuf! Les hamburgers sont tout chauds du gril et prêts à servir.
English: This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.
French: This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.
English: From a personal perspective, this section was most intriguing, yet frustrating, as, even at this late stage of the war, one comes to the realization that Allied senior commanders did not fully appreciate the "strategic significance" or value of this force.
French: J’estime qu’il s’agit là d’une section fascinante et pourtant frustrante. En effet, même durant ces dernières étapes de la guerre, le haut commandement ne semblait pas reconnaître toute la valeur ni toute la portée stratégique de cette force.
English: Executive Summary In 2002-2003, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) marked its sixteenth year of working in partnership with the people of Atlantic Canada to help improve the economy of regional communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Résumé L'année 2002-2003 marque la seizième année d'un partenariat conclu entre l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et la population du Canada atlantique en vue d'améliorer l'économie des collectivités de la région par l'entremise du développement des entreprises et de la promotion des possibilités d'emplois.
English: Acetylcholine (10 ng) induced similar decreases in perfusion pressure of normotensive and 1K1C groups; captopril did not influence these responses.
French: L'acétylcholine (10 ng) a provoqué des diminutions similaires de la pression de perfusion chez les groupes 1R-1C et normotendus, et le captopril n'a pas influencé ces réponses.
English: The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission. These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting.
French: L'unique article de la proposition de décision du Conseil spécifie la responsabilité qui doit être confiée à la Commission: il s'agit pour elle d'assurer le bon fonctionnement du CTSE ainsi que de coordonner les actions menées par les autorités techniques compétentes en vue de protéger les pièces en euro contre le faux monnayage.
English: In all three cases, the detonation was probably triggered by a remote control device.
French: Dans les deux autres attentats, une charge de 40 kilos de TNT avait été utilisée.
English: (IPY Canadian Science and Research website) In addition, the National Sciences and Engineering Council (NSERC), under its Special Research Opportunities program, has funded 11 IPY projects to university investigators. EC Staff are participating in some of these.
French: (Site Web des Projets scientifiques et de recherche canadiens pour l’API ) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie génie (CRSNG), en vertu de son programme de possibilitésd’occasions spéciales ou de recherche, a financé 11 projets de l’API réalisés par des chercheurs universitaires,. lLe personnel d’Environnement Canada participant participe à certains d’entre eux.
English: Changes in the international economy, relationships, research environment or investment by foreign governments in hydrogen technology may affect the amount of investment to develop the hydrogen economy in Canada and in other countries - risk that investments by other countries may draw technical expertise and commercial interest away from Canada.
French: • risques internationaux - les changements dans l'économie, les relations ou l'environnement de recherche internationaux ou dans les investissements par les gouvernements étrangers dans une économie de l'hydrogène pourraient influer sur le montant des sommes investies dans le développement d'une économie de l'hydrogène au Canada et dans les autres pays - il se peut que les investissements des autres pays incitent des experts techniques et des détenteurs d'intérêts commerciaux à délaisser le Canada.
English: Textiles, SlTC Codes 65 & 26, Le., textile fibres (other than wool tops); textile yarn, fabrics, made-up articles such as linens, carpets and other floor coverings; and related products.
French: Textiles, codes 65 et 26 de la CTCI, c.-à-d. les fibres textiles (autres que les .,dans de peigné de laine); les fils textiles, les tissus, les articles fabriqués tels que les linges de lin, les tapis et les autres revêtements de sol; et les produits connexes.
English: Requests the Secretary-General to assist Member States, upon request, subject to the availability of extrabudgetary resources, in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform;
French: Prie le Secrétaire général d'aider les États Membres, à leur demande, et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale;