ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress has also been made in the land armament and naval sectors.
French: Des progrès notables ont également été accomplis en matière d'armement terrestre et d'industrie navale.
English: • Trade Natural Resource Management About Publications & Documents Information by Country Natural resource management is at the forefront of today's environmental concerns.
French: • Technologies de l'information et de la communication Gestion des ressources naturelles En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La gestion des ressources naturelles figure aujourd'hui au premier rang des préoccupations environnementales.
English: In countries such as Rwanda and Mozambique, country efforts have focused on strengthening national AIDS councils.
French: Certains pays, comme le Rwanda ou le Mozambique, ont surtout fait porter leurs efforts sur le renforcement des conseils nationaux de lutte contre le sida.
English: More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.
French: Cependant, s’il n’est pas possible de prouver qu’il existe un lien de cause à effet, il importe de donner plus de poids au nombre croissant d’études scientifiques, à la fois en laboratoires et sur le terrain, sur les effets des jeux vidéo.
English: Learn more about the Canada Gazette Get general information about the Canada Gazette on subjects like what are the different parts of the Canada Gazette, what you will find in each part, the different formats in which they’re available, where and how you can get a printed issue, and how you can contribute to the regulatory process.
French: Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada Obtenez de l’information sur la Gazette du Canada touchant des sujets tels que ses différentes parties, ce que l’on retrouve dans chaque partie, les formats dans lesquels chaque publication est offerte, où et comment se procurer un exemplaire imprimé et comment s’impliquer dans le processus réglementaire.
English: 10 December 2004 CBSC HOSTS OPEN HOUSE TO CELEBRATE TEN YEARS OF SERVICE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 décembre 2004 VISITE LIBRE AU CSEC POUR CÉLÉBRER DIX ANS DE SERVICE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Research Group in Decision Analysis (École Polytechnique de Montréal)
French: • Respiratory Research Group (University of Calgary)
English: CHS charts also cover the Great Lakes and other major lakes and rivers.
French: Les cartes présentent toutes les sinuosités de ce littoral et tous les détails relatifs aux profondeurs, aux bouées, aux phares et aux dangers pour la navigation.
English: • The age limit for maturing RPPs and RRSPs will be reduced from 71 to 69.
French: • L'âge limite de cotisation aux RPA et aux REER sera ramené de 71 à 69 ans.
English: Sports clubs are more common in cities, groups in the countryside.
French: Il y a davantage de clubs sportifs dans les villes et de groupes informels dans les campagnes.
English: Since Poland and the other Presidents of the 2006 CD session took strides to invigorate the work of the Conference by setting up the P-6 platform for close cooperation, we have realized that the CD does not exist in a political or international vacuum.
French: Depuis que la Pologne et les autres Présidents de la session de 2006 de la Conférence ont pris des initiatives pour redynamiser les travaux de la Conférence en créant la plate-forme présidentielle dans un souci de renforcement de la coopération, nous avons compris que la Conférence du désarmement n'existait pas dans un vide politique ou international.
English: Important refinements have been made regarding security in at least three respects.
French: Des précisions importantes ont été apportées sur le plan de la sécurité sur au moins trois points.
English: The six surveys retained for the purposes of this document demonstrate how E-Government progressed in Canada and the world.
French: Ainsi, les six sondages retenus dans le cadre de ce document illustrent de quelle façon le gouvernement électronique a progressé au Canada et dans le monde.
English: In contrast to the general scheme no benefit is granted in the event of permanent partial invalidity, the increase of 20% for permanent total invalidity in the general scheme does not apply either.
French: Les prestations s'élèvent à 100% de l'assiette de cotisation et sont accordées dès le premier jour suivant l'accouchement pour une durée de 16 semaines ou de 18 semaines en cas de naissances multiples.
English: Sixteen per cent of Europeans - that is 79 million people - live below the poverty line.
French: Seize pour cent des Européens, soit 79 millions de personnes, vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Please identify the top three positions within your industry in which you are currently experiencing a shortage:
French: Veuillez indiquer les trois principaux postes qui, selon vous, présentent une pénurie dans votre secteur :
English: Although the Bank's sustainability analysis usually covers both the institutional and financial capabilities of the Promoter, there are no project-related instruments to monitor project sustainability.
French: Le travail de coordination avec les autres IFI associées au financement a souvent pris beaucoup de temps, en raison du manque d’harmonisation des méthodes des différents donateurs, et, dans certains cas, ces discordances ont entraîné des retards non négligeables dans l’exécution des projets.
English: The Council adopted a press statement on this subject (SC/7972).
French: Le Conseil a adopté le texte d'une déclaration à la presse à ce sujet (SC/7972).
English: Also describe any alternative designs considered List of equipment to be used Photographs of the work site and the surrounding shoreline during ice free conditions will facilitate the processing of your application Proposed start and end date for the project Description of the substrate at the work site indicating approximate percentages of sand,
French: Décrivez également tout autre plan de conception envisagé ❖ Une liste de l'équipement qui sera utilisé ❖ Des photographies du site des travaux libre de glace et des rives avoisinantes sauront faciliter le traitement de votre demande ❖ Les dates prévues du début et de l'achèvement du projet ❖ Une description du substratum sur le site des travaux indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de roche, de gravier et de végétation aquatique, etc.
English: A full glossary is provided, but these terms will get you started.
French: Un glossaire complet est disponible, mais voici des termes vous permettront de commencer.
English: The functions of article 29 (1)
French: Rôle du paragraphe 1 de l'article 29
English: We will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
French: Nous ferons tout notre possible pour éviter la possibilité d’une querelle institutionnelle.
English: In particular, one international NGOs not only made available written evidence to the Special Rapporteur, but also offered to assist in interviewing important eyewitnesses.
French: Une ONG internationale a notamment transmis des preuves écrites au Rapporteur spécial et a également proposé de l'aider à interroger d'importants témoins oculaires.
English: Armenia sees difficulties in complying with the obligations in article 9 on reporting.
French: L'Arménie estime difficile de s'acquitter des obligations de l'article 9 relatives à la communication des données.
English: As a result, the solvency test and the potential liability that can arise from not meeting it can impede legitimate financial transactions that directors would otherwise be willing to consider and that may be supportive of the competitiveness and long-term viability of CBCA corporations. Directors approving financial assistance transactions are subject to statutory fiduciary duties to act in the best interests of the corporation, and they can be sued for failure to do so.
French: Le critère de la solvabilité et le risque d'engager sa responsabilité s'il n'est pas respecté peuvent donc empêcher la conclusion d'opérations commerciales légitimes que les administrateurs seraient par ailleurs disposés à examiner et qui pourraient contribuer à la compétitivité et à la viabilité à long terme des sociétés régies par la LCSA. Les administrateurs qui approuvent une aide financière sont assujettis par la loi à l'obligation fiduciaire d'agir au mieux des intérêts de la société, et ils s'exposent à des poursuites en cas de manquement à cette obligation.
English: India is not unfamiliar with the concept of robust peacekeeping.
French: L'Inde n'ignore pas le concept d'un maintien de la paix « musclé ».
English: The Bill will thereafter be considered by Parliament.
French: Le Parlement examinera alors le projet de loi.
English: On this basis the important sites can be identified and proposed in the form of national lists presented to the European Commission.
French: Ils sont alors intégrés directement au réseau "NATURA 2000".
English: See, for example, Swissair, para.
French: Voir, par exemple, Swissair, par.
English: Decides that the good practice guidance referred to in paragraph 1 shall be used by Parties included in Annex I to the Convention in their preparation of national greenhouse gas inventories under the Kyoto Protocol;
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention doivent utiliser le guide de bonne pratique mentionné au paragraphe 1 pour établir les inventaires nationaux de gaz à effet de serre prévus par le Protocole de Kyoto;
English: The response to an environmental emergency may come from one or more organizations, depending on the source, magnitude, location and type of material spilled.
French: L’intervention en cas d’urgence environnementale peut venir d’une ou de plusieurs organisations, tout dépendant de la source, de l’ampleur, du lieu et du type de substance déversée.
English: The France-based tour operators feel that local Aboriginal communities should develop their products and should not be trying to cater to the mass market.
French: Les voyagistes établis en France estiment que les collectivités autochtones locales doivent développer leurs produits sans tenter de plaire au marché de masse.
English: But essentially that is a question where the Member States retain full sovereignty; competition will not be fair until there is harmonisation.
French: Mais c’est là, pour l’essentiel, une question dans laquelle la souveraineté des États membres demeure totale: tant qu’il n’y aura pas d’harmonisation, la concurrence ne pourra être équitable.
English: It is believed that he was the victim of a freak accident, being hit by his own bullets ricocheting while strafing some MET {mechanized enemy transport}.
French: Certains des appareils sont parqués dans des mares d’eau; assurer l’entretien des taxis et y charger des bombes dans de telles conditions ne constituent pas une partie de plaisir.
English: The Delegation of Morocco supported the proposal made by the Delegation of Egypt and thought it was logical and reasonable to ask for this study since it was in the mandate of this Committee.
French: La délégation du Maroc a appuyé la proposition de la délégation de l’Égypte en estimant qu’il est logique et raisonnable de demander cette étude, qui relève du mandat du comité.
English: All three of these components increasingly benefit from Health Canada attention to the creation of an integrated health infostructure that supports the generation, organization and dissemination of information and knowledge for making better health policy, program and medical decisions.
French: La création d’une infostructure intégrée de la santé, soutenue par Santé Canada, vient appuyer ces trois axes en facilitant de plus en plus la production, l’organisation et la diffusion de renseignements et de connaissances pertinents pour l’établissement des politiques et des programmes en matière de santé et des décisions d’ordre médical.
English: At the beginning of this statement I mentioned the elections.
French: J'ai mentionné les élections au début de cette déclaration.
English: If a woman was a head of household or her husband was abroad and her family's income was below the poverty line, she would receive family social benefits.
French: Si une femme est chef de famille ou si son mari est à l'étranger, et que le revenu de sa famille soit en dessous du seuil de pauvreté, elle reçoit des prestations sociales familiales.
English: the department or entity having management, charge or direction of the land in 5.7.1.1; the nature of the reservation in 5.7.1.2; and the department having management, charge and direction of, or occupying, the land in 5.7.1.3(a) or (c), or 5.7.1.4 or the nature of the reservation in 5.7.1.3(b).
French: le ministère ou l'entité dont relèvent les terres visées à l'article 5.7.1.1; la nature des réserves visées à l'article 5.7.1.2; le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b).
English: In that connection, my delegation fully supports the appeal made by the Secretary-General in his report (S/2004/431) to ratify or adhere to the Statute of the International Criminal Court and to treaties on international humanitarian law and human rights, including refugee rights.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement à l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport (S/2004/431) à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, ainsi que les traités concernant le droit international humanitaire et ceux relatifs aux droits de l'homme, y compris les droits des réfugiés, et à y adhérer.
English: 2.5 This instruction sets out the procedures applicable from the beginning to the end of the staff selection process.
French: La présente instruction énonce les procédures applicables à tous les stades de la sélection du personnel.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alfonso Portillo Cabrera, Constitutional President of the Republic of Guatemala.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée entendra à présent une allocution de S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président constitutionnel de la République du Guatemala.
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0458
French: (Document écrit) samedi 30 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Together, they developed a community transition plan, and hired consultants to determine ways in which the economy could be diversified.
French: Ensemble, ils ont élaboré un plan de transition communautaire et engagé des consultants chargés de trouver des façons de diversifier l'économie.
English: Recalling that at the 2005 World Summit Outcome world leaders rededicated themselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect their territorial integrity and political independence, to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations, to uphold the resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and the fulfillment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter,
French: Rappelant qu'à l'issue du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État ont réaffirmé leur volonté de tout faire pour défendre l'égalité souveraine et le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, de s'abstenir de recourir dans les relations internationales à la menace ou à l'emploi de la force en violation des buts et principes des Nations Unies, régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, et à respecter le droit à disposer d'eux-mêmes des peuples encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de l'égalité des droits de tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la coopération internationale en vue du règlement des problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et l'exécution de bonne foi des obligations assumées aux termes de la Charte;
English: The objective of the integrated programme launched in November 1998 had been to enhance competitiveness and create jobs in the industrial sector, particularly in the food, textile and leather industries.
French: Le programme intégré lancé en novembre 1998 avait pour objectif d'accroître la compétitivité et de créer des emplois dans l'industrie, notamment dans les secteurs alimentaires, du textile et du cuir.
English: LIFE+ will support the implementation of the 6th Environmental Action Programme, AM\564402EN.doc
French: LIFE+ soutiendra la mise en œuvre du 6ème programme d’action pour l’environnement, et contribuera spécifiquement:
English: In Egypt, until the recent amendment of Article 76 of the Constitution, the ruling National Democratic Party (NDP) would have needed a two-thirds majority to control the nomination of the presidential candidate.
French: En Égypte, le Parti National Démocratique (PND) au pouvoir devait, jusqu’au récent amendement de l’article 76 de la Constitution, s’assurer deux tiers des sièges pour contrôler le processus de nomination du candidat au référendum présidentiel.
English: Variety of breakfast is also excellent.
French: Le petit déjeuner était pauvre (fruits en conserve).
English: We are not yet planning to introduce a full text database.
French: Nous ne prévoyons pas encore de mettre en place une base de données en texte intégral.
English: Note: the general rationale for the above industry views was provided in the comments recorded in these minutes.
French: L'analyse raisonnée des points de vue de l'industrie susmentionnés transparaît dans les commentaires consignés aux présentes.
English: CEDAW expressed concern about the persistence of widespread and systematic violence against women, including homicides and disappearances.
French: S'agissant du commerce, il convient de préciser que le Protocole de Kyoto n'énonce pas d'obligations commerciales particulières.
English: 54 and footnote 14).
French: Commentaires du TPIY
English: Power of internal heating system ………………………………………………………………………W
French: Puissance de chauffage intérieur ………………………………………………………………………W
English: The latter placed the sole responsibility for compliance with wholesale distributors, thus failing to guarantee the reliability of the pharmaceutical supply chain in any way.
French: Cette dernière faisait porter aux seuls grossistes la responsabilité du respect des règles, ce qui ne garantissait en rien la fiabilité de la chaîne d'approvisionnement pharmaceutique.
English: Government of Quebec Minister of Environment l d Wildlife
French: Le mandat d'audience du Bureau débutera le 18 mai 1996, soit immédiatement après la période de consultation publique.
English: The importance of geoid perturbations in interpreting tilts of glacial lake levels is investigated, using a representative theoretical model.
French: Un modèle théorique a été développé pour évaluer l'importance des perturbations du géoïde dans l'interprétation des relèvements des niveaux des lacs glaciaires.
English: Initiatives to abolish the death penalty globally
French: Initiatives tendant à abolir la peine capitale partout dans le monde
English: There is de novo synthesis of proteins and repression of preexisting protein synthesis.
French: Il y a eu synthèse de nouvelles protéines et répression de la synthèse de protéines préexistantes.
English: However, no instances of refoulement of refugees were reported.
French: Toutefois, aucun cas de refoulement de réfugiés n'a été signalé.
English: Points out that military operations also impact on the fisheries sector; marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping, however they can offer havens for biodiversity; nevertheless, the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious affect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 218 Paragraphe 58 duodecies (nouveau) 58 duodecies. souligne que les opérations militaires ont également une incidence sur le secteur de la pêche; bien que les zones de tir soient interdites à la pêche et à d'autres formes de transport maritime, elles peuvent constituer des havres de biodiversité; relève néanmoins que l'utilisation de sonars à très basses fréquences, en particulier par les sous-marins, a de graves conséquences pour les mammifères marins et d'autres populations de poissons et devrait être strictement réglementée et limitée à certaines zones; Or. de
English: The Assembly stresses, however, that the state institutions should be strengthened at the expense of the institutions at Entity level, if need be by a revision of the constitution.
French: L’Assemblée souligne, toutefois, que les institutions d’Etat devront être renforcées, aux dépens des institutions existant au niveau des entités, le cas échéant par une révision de la Constitution.
English: Also requests the Secretary-General to intensify his efforts to fill vacancies in the subregional offices, inter alia, by recruiting staff with the appropriate operational skills and expertise that match the development priorities of the respective subregions;
French: Prie également le Secrétaire général de s'efforcer encore plus activement de pourvoir les postes vacants dans les bureaux sous-régionaux, notamment en recrutant des fonctionnaires dont les aptitudes opérationnelles et les connaissances spécialisées correspondent aux priorités de chaque sous-région en matière de développement ;
English: And it will be necessary to establish with what means and where Europe will make its presence felt in order to prevent threats reaching Europe’s frontiers.
French: Et il faudra définir comment et où l’Europe affirmera sa présence pour éviter que des menaces n’atteignent ses frontières.
English: It also supported the recommendations contained in the reports of the Working Group (A/57/330 and Add.1).
French: Il adhère également aux recommandations figurant dans les rapports du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1).
English: For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
French: Le texte de la décision doit donc contenir une disposition à ce sujet.
English: However, it lacks the elements of a more political and analytical focus which, we consider, would contribute to a more informative and meaningful debate.
French: Toutefois, il y manque les éléments d'une orientation plus politique et plus analytique qui, à notre avis, contribueraient à un débat plus riche d'enseignements et de sens.
English: Strategic Plans and Priorities Summary of Departmental Strategic Goal Strategic Goal:
French: Plans et priorités stratégiques Résumé du but stratégique organisationnel But stratégique :
English: The NAFC is a national organization linking seven provincial/territorial friendship centre organizations and 117 community based friendship centres across Canada.
French: L'ANCAA est une organisation nationale regroupant sept associations provinciales/territoriales de centres d'amitié autochtones et 117 centres d'amitié autochtones locaux dans tout le pays.
English: B). * Top of page (Shortcut key:
French: B). * Début de page (touche d'accès direct: