ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, they can also apply the expropriation provisions to “indirect expropriations” or “regulatory takings”, namely, when a host country takes an action that substantially impairs the value of an investment without necessarily assuming ownership of the investment.
French: Leurs dispositions relatives à l'expropriation peuvent donc s'appliquer aux «expropriations indirectes» ou aux «appropriations par voie réglementaire», notamment lorsqu'un pays d'accueil prend des mesures qui diminuent de façon substantielle la valeur d'un investissement sans prendre nécessairement le contrôle de cet investissement.
English: • | 4.4 For additional information regarding union dues deductions, compensation advisors should refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 5-4, 14-5-1, 14-5-5, 4-4-16-1, 4-4-16-2 and 4-4-17-1. 
French: • | 4.4 Pour de plus amples renseignements sur le prélèvement des cotisations syndicales, les conseillers en rémunération devraient consulter les sections 5-4, 14-5-1, 14-5-5, 4-4-16-1, 4-4-16-2 et 4-4-17-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth of Independent States, Council of Europe, International Association of Anti-Corruption Authorities and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Canadian consumers, policy-makers and researchers.
French: Les simulations du système de santé servent à fournir des estimations des besoins en vue d’optimiser les résultats.
English: The central Evaluation Office demonstrates a high level of independence and produces evaluations that are credible and useful for learning and decision-making within the organization.
French: Le Bureau central de l’évaluation fait preuve d’un très haut niveau d’indépendance et produit des évaluations qui sont crédibles et utiles pour l’apprentissage et la prise de décision au sein de l’organisation.
English: 1977-1978 Serious Fraud — London and Counties Bank.
French: 1977-1978 Malversations graves (London and Counties Bank).
English: I share the views of the Committee on Petitions on the Nassauer report on the initiative of the French Republic, namely that this vital issue needs to be resolved by making the European Union, when faced with the realities of immigration, an area of freedom, security and justice and not a society based on exclusion and expulsion, as so tragically personified by the young people found dead on the beaches that separate us from Africa.
French: Je partage les positions de la commission des pétitions vis-à-vis du rapport Nassauer concernant l'initiative de la République française tendant à résoudre cette question décisive en concevant l'Union européenne comme un espace de liberté, de sécurité et de justice, face à la réalité de l'immigration, et non comme une société d'exclusion et d'expulsion, qui prend le visage tragique de ces jeunes retrouvés morts sur les plages qui nous séparent de l'Afrique.
English: Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
French: C'est pourquoi il est approprié d'adopter un mécanisme prévoyant une réduction plus importante des paiements les plus élevés, les sommes dégagées grâce à cette réduction devant elles aussi être utilisées pour financer ce type de mesures.
English: Before each annual meeting, the Council shall appoint a Nominating Committee to draw up the following year’s slate of officers and other members of Council as described in the constitution.
French: Avant la tenue de chaque assemblée annuelle, le conseil nomme un comité des candidatures chargé de dresser une liste provisoire de candidats en vue de l’élection des officiers et des autres membres du conseil pour l’année suivante, ainsi que prévu par les statuts.
English: MS ELWANI asked whether WADA was trying to protect the laboratories from looking bad by having a negative B sample result following a positive A sample result.
French: MME ELWANI demande si l’AMA tente d’éviter aux laboratoires d’avoir mauvaise image en présentant un échantillon B négatif à la suite d’un résultat d’analyse A positif.
English: The infrastructure project approval process and claim payments were completed in accordance with the required contractual requirements; the Treasury Board policy on Transfer Payments, and generally accepted management controls.
French: L'approbation des projets d'infrastructure et le paiement des réclamations ont été faits conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux contrôles de gestion généralement reconnus.
English: At the hearing, the department, through its representative, stated its intention to cease the appointments in issue effective June 11, 2002, and stated that effective June 12, 2002, Colette Paquette and Peter Menard would return to their respective substantive positions at CCRA.
French: À l'audience, le ministère, par l'entremise de son représentant, a indiqué son intention de mettre fin avec effet au 11 juin 2002 aux nominations faisant l'objet du litige. Il a ajouté qu'avec effet au 12 juin 2002, Colette Paquette et Peter Menard retourneraient à leur poste d'attache respectif à l'ADRC.
English: ¶ 26 contains the same information as ¶ 12 of IT-207R and ¶ 9 of IT-305R3.
French: Le numéro 26 renferme les mêmes renseignements que le numéro 12 du bulletin IT-207R et le numéro 9 du bulletin IT-305R3.
English: We'll see them in the days ahead.
French: Nous les examinerons dans les prochains jours.
English: become due in the event of an irregularity occurring in that country in the course of the TIR operation.
French: carnet TIR, qui atteste de l'existence de la garantie et sert de document de contrôle à des fins douanières dans les pays de départ, de passage et de destination.
English: ANNOUNCEMENT: As of November 14, 2008 ZMI Portec has been added to the SEMCAN group of companies.
French: Semco oeuvre dans le domaine de la conception, l'ingénierie, la fabrication et l'installation d'unités de manutention de produits chimiques pour un large éventail de clients industriels, municipaux, et commerciaux.
English: In some countries, persons who use drugs are subjected to compulsory treatment and HIV/AIDS testing, and to “therapy” constituting cruel, inhuman or degrading treatment or punishment nationally endorsed by existing legal frameworks for drug control.
French: Dans certains pays, les toxicomanes doivent subir un dépistage du VIH/sida, se faire traiter et se soumettre à une « thérapie » constituant un traitement ou une peine cruels, inhumains ou dégradants avalisés à l'échelon national par les systèmes juridiques existants en matière de lutte contre la drogue.
English: We would be, like the NGOs, mere observers.
French: Nous serions, comme les ONG, de simples observateurs.
English: It is appended to these minutes in Appendix A. 6.1.2.
French: Le document est joint au présent compte rendu à l’annexe A. 6.1.2.
English: There are regional variations in the extent to which farmers face agricultural water supply constraints.
French: On constate des variations régionales dans la gravité des contraintes d'approvisionnement en eau agricole auxquelles les exploitants font face.
English: His presence in the committee is no longer justified since the Act of 1964 provided that internees must be assisted by a lawyer;
French: Sa présence au sein de la Commission n'est en effet plus justifiée depuis que la loi de 1964 a prévu que les internés doivent obligatoirement être assistés par un avocat;
English: Remember that they work for you, and it is their job to keep you informed.
French: Rappelez-vous, ces gens travaillent pour vous. Il est de leur devoir de vous tenir au courant.
English: Ontario Genealogical Society, Kingston Branch, [1987?].
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P47 1987c fol. Sargeant, Robert ; Miller, J. R. Ernest.
English: Nature of produce "Asparagus" followed by the indication "white", "violet", "violet/green", or "green" if the contents of the package are not visible from the outside and, where appropriate, the indication "short" or "tips" or "mixture white and violet".
French: Nature du produit "Asperges" suivi de l'indication "blanches", "violettes", "violettes/vertes" ou "vertes", si le contenu du colis n'est pas visible de l'extérieur et, le cas échéant, les qualificatifs "courtes", "pointes" ou "mélange blanches et violettes".
English: The latter group received follow‐up for a further four months in the Tropical Medicine Research Institute.
French: Le deuxième groupe a fait l’objet d’un suivi durant quatre mois de plus au Tropical Medicine Research Institute.
English: In the current climate, the OECD advises that care be taken to avoid any severe slowdown in the housing market, and that interest rate policy should be directed toward containing inflation.
French: Dans le contexte actuel, l'OCDE conseille de s'efforcer d'éviter tout ralentissement grave sur le marché de l'immobilier, et de veiller à ce que la politique des taux d'intérêt soit orientée pour contenir l'inflation.
English: Repair receipts/commission Include:
French: Recettes et commissions provenant de la réparation Inclure :
English: ] Efforts at the international, regional and national levels are required to make globalization work for sustainable development and make it equitable, inclusive and responsive to the needs of developing countries.
French: ] Des efforts s'imposent aux échelles internationale, régionale et nationale pour que la mondialisation aille dans le sens du développement durable et pour qu'elle soit équitable, bénéficie à tous et réponde aux besoins des pays en développement.
English: The Advisory Committee was informed that UNHCR currently expects that about 2.5 per cent of its total income will come from the private sector in 2000 and may continue to increase to some 7 to 10 per cent of total income within a few years.
French: Le Comité consultatif est informé que le HCR escompte à l'heure actuelle que 2,5 % de ses recettes totales viendront du secteur privé en 2000 et pourraient continuer à augmenter jusqu'à 7 à 10 % des recettes totales d'ici à quelques années.
English: Data, information and statistics Now that the world has entered the new millennium, we are facing new and challenging problems in our everyday lives.
French: Données, information et statistiques En ce début du nouveau millénaire, nous devons constamment relever de nouveaux défis stimulants.
English: The low atmospheric pressure in the heart of the storm pulled the surface of the ocean upward, while gale-force winds pushed the water towards shore â€" raising sea level to 1.5 metres over what was already an unusually high tide.
French: La basse pression atmosphérique au cÅ"ur de lâ€™orage a littéralement soulevé la surface de lâ€™océan, tandis que des vents violents poussaient lâ€™eau vers le rivage, élevant le niveau de la mer à 1,5 mètre au-dessus de ce qui était déjà une marée anormalement haute.
English: The International Criminal Court announced on Sunday that the leader of the Darfur United Resistance Front will appear in Court on Monday.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a annoncé dimanche 17 mai que le dirigeant du Front uni pour la résistance, un groupe rebelle du Darfour, comparaîtra devant elle le 18 mai.
English: Group 3: Children’s Equipment, Furniture, Toys, and other Items intended for use by a child in learning or play 6.2.4 Group 4:
French: Matériel, mobilier, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d’apprentissage ou de jeu (à l’exclusion des produits des groupes 1 et 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.2.4 Groupe 4 :
English: The most significant business line is conditional release which generally accounts for about 80% of the Board’s resources.
French: Le principal secteur d’activité est la mise en liberté sous condition, qui mobilise environ 80 % des ressources de la Commission habituellement.
English: J’ai récemment apporté des changements importants dans la façon de faire la mise en marché de mes produits ou je prévois le faire bientôt.
French: I have recently, or soon plan to, make major changes in the way I market the commodities I produce.
English: The doors shall be prevented from opening if the vehicle moves at a speed higher than 5 km/h.
French: 7.6.5.1.8 les portes ne doivent pas pouvoir s'ouvrir si le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: Since mid-December, the number of Israeli air violations has decreased.
French: Depuis la mi-décembre, le nombre des violations israéliennes de l'espace aérien a diminué.
English: The treatment of owner-occupied housing in the Consumer Price Index (CPI) is a particularly controversial and problematic issue.
French: Le traitement des logements occupés par leurs propriétaires dans le cadre de l'indice des prix à la consommation (IPC) constitue une question à la fois controversée et problématique.
English: Also, a joint OSCE-United Nations conference on border-related security issues will be convened in fall 2004.
French: Une conférence commune OSCE/ONU sur les questions relatives à la sécurité des frontières sera également convoquée à l'automne 2004.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games.
French: JebOne @bikoko: s'ils ont inclus une fonction vibration, le public féminin va militer pour son achat ! Sony sort le dernier sex toy à la mode !
English: About 60% of the area harvested was left to regenerate naturally, usually after some form of preparatory site treatment; the remaining area was planted with seedlings or seeded.
French: Sur près de 60 % de cette superficie récoltée, le renouvellement de la forêt se fait par régénération naturelle, habituellement après une forme quelconque de traitement préparatoire; dans le reste des parcelles, le renouvellement se fait par ensemencement ou plantation.
English: To access CIHR web forms, all applicants and co-applicants (including Decision Maker applicants) must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, tous les candidats et co-candidats (y compris les candidats décideurs) doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: If endangered salmon could communicate their wishes to us, perhaps they would want something like this:
French: Si les saumons en voie de disparition pouvaient nous communiquer leurs souhaits, peut-être nous diraient-ils ce qui suit :
English: • commercial real property and newly constructed residential property;
French: • les immeubles commerciaux et les immeubles d'habitation nouvellement construits;
English: The opening-up of larger markets will assist in the process of economic growth.
French: L'ouverture de plus grands marchés contribuera au processus de croissance économique.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The provisions of Treaty 8 reflect, in part, a recognition that the Indians in the Treaty 8 area might wish to continue traditional economic activities, such as hunting, fishing and trapping, and to resist being restricted to reserve land.1 The latter provision was particularly true for those bands located in the north whose social organization differed from that of the Plains Indians.
French: 8 constituent en partie une reconnaissance du fait que les Indiens de la région visée par le traité no. 8 peuvent désirer continuer leurs activités économiques traditionnelles, c'est-à-dire la chasse, la pêche et le piégeage, et s'opposer à ce qu'on les confine dans une réserve.1 Cette dernière hypothèse est particulièrement vraie pour les bandes qui se trouvaient au nord et dont l'organisation sociale différait grandement de celle des Indiens des Prairies.
English: References Coxall, Helen 1994, ‘Museum text as mediated message,’ in Eilean Hooper-Greenhill (ed.), The Educational Role of the Museum, Routledge, New York, Chapter 16.
French: Références Coxall, Helen 1994, 'Museum text as mediated message,' dans Eileen Hooper-Greenhill (ed.), The Educational Role of the Museum, Routledge, New York, Chapitre 16.
English: O.Q.4/6/2004 by Ms Lucas and Mr Blokland on the export of hazardous waste to non-OECD countries (ships for scrapping) ENVI/6/23838 Exchange of views with Commission representative Speakers:
French: Question orale déposée le 4 juin 2004 par Mme Lucas et M. Blokland sur l'exportation de déchets dangereux vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE (navires promis à la casse) ENVI/6/23838 Échange de vues avec le représentant de la Commission Orateurs:
English: • map patterns of prevailing snow conditions on selected Queen Elizabeth Islands going back 10 years using remote sensing imagery;
French: • à l'aide d'images de télédétection, cartographie des conditions dominantes d'enneigement depuis les dix dernières années sur certaines des îles de la Reine-Élisabeth;
English: Second, as regards the marks mentioned before the Office, namely the trade marks CASTILLO DE HOLANDA, CASTILLO DEL PUENTE, EL CASTILLO and BLUE CASTELLO describing products within Class 29, the Court finds, first, that the Board of Appeal was right to hold that the information provided by the applicant did not prove that there was no confusion in this instance.
French: D'autre part, s'agissant des marques invoquées devant l'Office, à savoir les marques CASTILLO DE HOLANDA, CASTILLO DEL PUENTE, EL CASTILLO et BLUE CASTELLO désignant des produits relevant de la classe 29, il convient de constater d'abord que la chambre de recours a considéré à juste titre que les informations fournies par la requérante ne prouvaient pas l'absence de confusion en l'espèce.
English: Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)(Agenda item 10(h)) 50 15
French: Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs) (point 10 h) de l'ordre du jour) 50 16
English: Procecessing and Characterization - Advanced Technologies for Materials Processing
French: Transformation et caractérisation - Technologies de pointe pour la fabrication des matériaux
English: 3.3 Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Province shall agree whether Canada's share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Province on a quarterly basis for Canada's share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or 3.3.2 in the form of quarterly advances to the Province based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord et avant le 1er mars de chaque année suivante, le Canada et la province doivent déterminer d’un commun accord si la part du Canada des dépenses administratives admissibles pour l’exercice suivant revêtira : 3.3.1 la forme d’un remboursement à la province tous les trimestres au titre de la part du Canada des dépenses effectives réclamées comme dépenses administratives; 3.3.2 la forme d’avances trimestrielles consenties à la province selon les prévisions trimestrielles de trésorerie relatives aux dépenses administratives.
English: The complaints mentioned earlier had caused many people to think.
French: En effet, les plaintes que nous avons mentionnées plus tôt en ont amené plusieurs à réfléchir.
English: 2002-01-31 Status october 2003 SCH have developed their own QA program.
French: Agent des politiques, PPB 31 janvier 2002 Situation en octobre 2003 Les PPB ont élaboré leur propre programme d'assurance de la qualité.
English: Note that if you opted for the Content Management System, the time to edit will be reduced compared to editing static html pages.
French: Notez que si vous avez choisi notre système de Gestion de Contenu, le temps d'édition est réduit comparé à l'édition de pages html statiques.
English: Additional activities include liaising with enforcement agencies regarding the enforcement of enacted bylaws, recording/inputting election events and bylaws that have come into force or have been disallowed by the Minister, and providing training in the areas of elections, bylaws, the Band Governance Management System and Estates Reporting System, and the Crown’s treaty obligations.
French: Programme de l'administration Secrétariat du Ministère Ce bureau est la ressource par excellence pour toute question liée à la correspondance du ministre et des hauts fonctionnaires, aux notes d'information, aux déplacements du ministre, aux relations parlementaires, aux nominations, au protocole, au traitement des plaintes et allégations ainsi qu'aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She had four observations to make which would guide her work as High Commissioner and were based on the premise that human rights were universal and indivisible, that they must be discussed in context, and that they must be realized in order to have any meaning.
French: À ce propos, Mme Arbour formule quatre observations qui guideront son action en tant que Haut-Commissaire et qui reposent essentiellement sur le fait que les droits de l'homme sont universels et indivisibles, qu'ils doivent être appréciés dans leur contexte, et qu'ils doivent être réalisés pour exister effectivement.
English: Draft resolution A/HRC/5/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/5/L.5 est adopté sans vote.
English: The emergence of this critical mass would require an initial changeover in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems.
French: A l'apparition de cette masse critique correspondrait un basculement initial important du secteur bancaire et financier, qui disposerait de trois ans au maximum pour préparer et effectuer la conversion du reste de ses opérations et des systèmes correspondants.
English: The tornadic outbreak left a grotesque tangle of uprooted trees, trailer debris, crumpled roofs and twisted metal.
French: La flambée de tornades a laissé un amas grotesque d'arbres couchés, de débris de maisons mobiles, de toits froissés et de métaux tordus.
English: Failures as it happens in 1986 in the former USSR as a result of explosion and a fire on the Chernobyl atomic power station when there was an emission in atmosphere of the radioactive substances which have got then in soil can be the Reason of pollution of soils.
French: La Raison de la pollution du sol peut ГЄtre les avaries, comme c'est arrivГ© en 1986 en ex-URSS Г la suite de l'explosion et l'incendie sur la centrale nuclГ©aire De Tchernobyl, quand il y avait un rejet Г l'atmosphГЁre des agents radioactifs qui se sont trouvГ© puis dans le sol.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: ◦ toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,