ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Islamic Federal Republic of the Comoros, I also congratulate Tuvalu on its admission to membership of the United Nations.
French: Au nom de la République fédérale islamique des Comores, je tiens à souhaiter la bienvenue à Tuvalu qui vient d'être admis en tant que nouveau Membre au sein de l'Organisation.
English: Two or three interviews were conducted with each respondent, and there were up to five interviews in some cases.
French: Deux à trois entrevues ont été réalisées avec chaque répondant. Dans certains cas, le nombre d’entrevues pouvait aller jusqu’à cinq.
English: It offers a comprehensive range of both financial and advisory services to potential entrepreneurs.
French: En centrant le débat sur les mécanismes financiers destinés aux entreprises en phase de démarrage, on a reconnu que ce facteur demeure une des principales barrières au développement des projets d’entreprise.
English: The “decent house” concept respects that basic human rights need facilities, which include infrastructure, services, amenities, security, trading, employment opportunities, social relations, and quality of the environment.
French: a) Que le principe du « logement décent » reconnaisse les droits fondamentaux de la personne humaine, qui doivent s'étendre aux aménagements : infrastructure, services, équipements collectifs, sécurité, commerce, possibilités d'emploi, rapports sociaux et qualité de l'environnement;
English: Article 340 of the Criminal Law - Battery and torture of a military serviceman;
French: Article 340 de la loi pénale − Voies de fait et tortures sur la personne d'un appelé du contingent;
English: Such a philosophy is a foundation of these cultures.
French: Ces cultures reposent sur des principes de ce genre.
English: At jazz festivals, an artist will come in and do one gig, whereas at folk festivals the artist can do a number of shows, develop a better relationship with the audience, and thus market their product better.
French: Aux festivals de jazz, un artiste arrive et fait un numéro, tandis qu’aux festivals de folk, l’artiste peut livrer plusieurs représentations, créer une meilleure relation avec l’assistance et ainsi vendre ses produits plus efficacement.
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: Dixième session, 6-8 novembre 2000,
English: iTunes Signature Maker [via] takes your iTunes library and makes a signature mix based on the tracks you listen to most often.
French: iTunes Signature Maker [via] prend votre bibliothèque iTunes et fait un mix-signature à partir de vos morceaux les plus écoutés.
English: States and international organizations often make a point of giving their reasons for formulating a particular reservation.
French: Très souvent, les États et les organisations internationales s'efforcent d'indiquer les raisons pour lesquelles ils formulent telle ou telle réserve.
English: Despite the General Assembly's repeated expressions of opposition to these practices, unilateral economic sanctions of a coercive nature continue to be openly applied by a number of industrialized Powers, particularly the Government of the United States of America.
French: Bien que l'Assemblée générale ait réitéré son opposition à de telles pratiques, les sanctions économiques coercitives unilatérales continuent d'être appliquées de manière flagrante par de nombreuses puissances industrielles, notamment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Ensure students returning to a Canada Provincial Education System meet graduation requirement at same time as their peers.
French: S'assurer que les étudiants qui retournent au système d'éducation d'une province canadienne répondent aux conditions d'obtention du diplôme en même temps que leurs pairs.
English: It regulates the collection of financial intelligence for use by revenue and law enforcement agencies in the pursuit of tax evasion, money laundering and serious crime.
French: Elle réglemente la collecte de renseignements financiers utilisés par le fisc et les organismes d’application de la loi afin de lutter contre l’évasion fiscale, le blanchiment d’argent et les crimes graves.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; Hong Kong Special Administrative Region; and Singapore [2003-03-19]
French: Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, dans la zone administrative spéciale de Hong Kong et à Singapour [2003-03-19]
English: He also informed the Security Council that the Centre had adopted an Action Plan 2009-2011, covering the following areas: (a) cross-border threats (terrorism, drug trafficking and organized crime); (b) environmental protection and resources management, especially water and energy sources; and (c) regional consequences arising from the conflict in Afghanistan and a regional approach to the stabilization of the situation in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a également informé le Conseil que le Centre avait adopté un plan d'action pour 2009-2011, couvrant les domaines suivants : a) menaces transfrontières (terrorisme, trafic de drogue et criminalité organisée); b) protection environnementale et gestion des ressources, en particulier l'eau et les sources d'énergie; et c) conséquences pour la région du conflit en Afghanistan et approche régionale de la stabilisation de la situation dans ce pays.
English: They also find that the degree of departure from unconstrained behaviour is greater the closer the firm is to the liquidation threshold.
French: Suivant une méthode similaire à celle de Greenwald et Stiglitz (1993) et de Gross (1995), une restriction est imposée à la disponibilité de financement extérieur pour l’entreprise de ce modèle afin de
English: is one of Quebec's largest crating, packaging and export service companies.
French: est l'une des plus importantes compagnies en services d'emballages, fabrication de caissons en bois spécialisé et d'exportation du Québec.
English: o Establish Toronto Judicial Centre.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 32
English: (b) To include in the above-mentioned report an assessment of the relative importance of the exploitation of natural resources to the armed groups as compared with other sources of income.
French: b) D'inclure dans ce même rapport une évaluation de l'importance que revêt pour les groupes armés l'exploitation des ressources naturelles, par rapport à d'autres sources de revenus.
English: These are same countries, with a few variations, that are represented in the LoI/Framework Agreement and the ECAT.
French: La Convention de l’OCCAR, qui est un Traité international, est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: Documentation generated on Tue, 1 Jun 2004 15:10:38 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Tue, 1 Jun 2004 15:10:41 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: The Court rejected the author's argument that the mother had manipulated the children prior to the hearing, finding that their bonds with the mother were stronger than those with the author, which was considered understandable, given that the children had stayed with the mother throughout the time of separation.
French: Le tribunal a rejeté l'argument de l'auteur selon lequel la mère avait influencé les enfants avant cette audition, constatant que les liens qu'ils avaient avec leur mère étaient plus forts que ceux qu'ils avaient avec l'auteur, ce qui pouvait se comprendre dans la mesure où les enfants étaient restés avec leur mère pendant tout le temps de la séparation du couple.
English: (g) The formulation of a project by the Office of the Under-Secretary-General for Management to strengthen the efforts of the Secretary-General to achieve gender balance by adopting a more coordinated and integrated approach to this issue, with the purpose of setting and achieving verifiable goals to ensure that gender balance targets are attained by 2006;
French: g) L'élaboration par le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion d'un projet destiné à appuyer les mesures prises par le Secrétaire général en faveur de la parité, l'idée étant de fixer et d'atteindre des buts vérifiables afin de faire en sorte que les objectifs en matière de parité soient atteints d'ici à 2006 ;
English: Nevertheless, there was still much to be done with regard to the last two.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire s'agissant des deux derniers.
English: Subsection 8503(19) applies to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Le paragraphe 8503(19) s’applique aux prestations versées ou exigibles après 2007.
English: • Adolescents need to feel that their parents are engaged and supportive of them.
French: • Les adolescents ont besoin de sentir l'engagement et le soutien de leurs parents.
English: There was strong recognition that adaptation does not happen in isolation and needs to be considered within the broader context of sustainable development.
French: Il a été largement reconnu que l'adaptation ne se produisait pas isolément mais qu'elle devait être envisagée dans le contexte plus large du développement durable.
English: The Argentine State is concerned about the present situation and has formulated specific policies to address school drop-out (see subsection G: “Education, leisure and cultural activities”).
French: L'État argentin est préoccupé par la situation actuelle et il a mis au point des politiques spécifiques pour enrayer la désertion scolaire.  (Voir le point G, "Activités éducatives, récréatives et culturelles").
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.
French: c) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: While there can be no certainty when judgment will be given, counsel believes there is a likelihood that this may happen sometime before September 29, but since the present matter is lengthy and complicated, counsel for all parties (as well as I) would require several weeks’ preparation.
French: L'avocat des intimés estime toutefois probable que le jugement sera rendu avant le 29 septembre et que, compte tenu de la complexité et de la durée du présent cas, il nous faudra, aux avocats des parties et à moi, plusieurs semaines de préparation.
English: The limited expansion in the proportion of movements that earned incentive discounts in the 2003-04 crop year, which increased to 75.1%, along with a lessening of the influence given to fixed reductions as a result of increased grain volumes, did much to reduce the gap between allowable, and actual, railway revenues.
French: La nature plus fixe que variable de ces montants dans un contexte commercial caractérisé par deux années consécutives de baisse des volumes de grain a probablement contribué à augmenter l’écart pendant cette période.117 L’expansion limitée de la proportion de mouvements de grains ayant bénéficié de rabais incitatifs au cours de la campagne 2003-2004, laquelle proportion est passée à 75,1 %, ainsi que l’influence moindre exercée par les réductions fixes à la suite de volumes de grain accrus, ont fait beaucoup pour réduire l’écart entre les recettes admissibles et les recettes réelles des compagnies de chemin de fer.
English: The Community shall provide the Agency with information relating to transfers, for both nuclear and non-nuclear purposes, from each State to another Member State of the Community and to such transfers to each State from another Member State of the Community that corresponds to the information to be provided under Article 2.a.(vi)(b) and under Article 2.a.(vi)(c) in relation to exports and imports of source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched.
French: La Communauté communique à l’ Agence des renseignements, concernant d’ part une les transferts, pour des usages tant nucléaires que non nucléaires, de chaque Etat vers un autre Etat membre de la Communauté, et concernant d’ autre part de tels transferts vers chaque Etat depuis un autre Etat membre de la Communauté, qui correspondent aux renseignements communiqués en vertu des sous-alinéas a.vi)b) et a.vi)c) de l’ article 2 relatifs aux exportations et importations de matières brutes qui n’ pas ont encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustibles ou à l’ enrichissement en isotopes.
English: Therefore, the Agency is of the view that an automatic warning device supplements the protection afforded by the fence.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'ajout du dispositif d'avertissement automatique au franchissement s'avère complémentaire à la protection assurée par la clôture.
English: and Environment Canada (National Water Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan and Burlington, Ontario, Canada) participated in a variety of studies as part of Fraser Papers Inc. commitment to EEM studies for cycle 2.
French: Claire, Québec, Canada), l’université du Nouveau-Brunswick et Environnement Canada (Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon, Saskatchewan, et Burlington, Ontario) ont participé à diverses études dans le cadre de l’engagement de la Fraser Papers Inc. de mener des ESEE pour le cycle 2.
English: He was fined $10,000, is under close supervision for 12 months, must rewrite and pass the Conduct and Practices Handbook examination; and pay $1,000 in costs.
French: Conformément à cette entente, M. Ritchie a admis avoir pris part à des opérations financières personnelles avec un client à l’insu ou sans le consentement ou l’autorisation de sa société membre.
English: (m) To assist the Committee in preparing oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 17 and 18 of this resolution;
French: m) Aider le Comité à établir ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, notamment les résumés analytiques visés aux paragraphes 17 et 18 de la présente résolution;
English: This system will also serve as a platform for web-based information delivery and decision support and emergency response systems.
French: Ce système sera également une plate-forme pour les systèmes en ligne de communication d’information, d’aide à la prise de décisions et d’intervention d’urgence.
English: Members are expected to be recognised experts in the field of semantics of business practices and codification; information modelling in the application of reusable design practices and/or syntax conversant with the rules defined for the syntax solutions supported by UN/CEFACT.
French: Les membres devraient être des experts reconnus dans le domaine de la sémantique des pratiques commerciales et de la codification; de la modélisation de l'information dans le domaine des pratiques de conception transposables et/ou de la syntaxe correspondant aux règles définies pour les solutions touchant à la syntaxe approuvées par le CEFACT-ONU.
English: Mineral Products - - - - - - - - - Cement Production - - - - - - - - - Lime Production - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux - - - - - - - - - Production de ciment - - - - - - - - - Production de chaux - - - - - - - - - b.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: That is the reason, through Budget 2005, we are investing an additional $18.2 million in western Canada's CFDCs," said Minister Owen.
French: C'est la raison pour laquelle nous investissons 18,2 millions de dollars supplémentaires dans les SADC de l'Ouest par le biais du Budget de 2005, a expliqué le ministre Owen.
English: Where possible, project materials and supplies, including garments produced by female trainees at local tailoring centres, are obtained from suppliers in Kandahar.
French: Lorsque cela est possible, le projet obtient auprès de fournisseurs locaux le matériel et les fournitures nécessaires, y compris des vêtements confectionnés par des femmes effectuant un stage dans des centres de confection locaux.
English: In addition, the following describes our privacy practices that are specific to the 3D Warehouse.
French: Vous trouverez ci-dessous les règles de confidentialité propres à la Banque d'images 3D.
English: 1Information on the programme is available at the following address: <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
French: 1De l'information sur le programme et la liste des participants pour les tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/61/follow-up/climatechange/programme.shtml>.
English: Making commercialization a priority Government of Canada grants $100,000 in funding to A.P. Industries Inc.
French: Priorité à la commercialisation Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Industries A.P. inc.
English: 1 Canada, WCE, cash, I/S Vancouver); Flaxseed (No. 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay); Soybeans (No.
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle.
English: • 2.2 Strategic Outcome 2 – Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: • 2.2 Résultat stratégique 2 – Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: ◦ Combating climate change - The EU leads the way (2008 edition)
French: ◦ Construire l'Europe des peuples - L'Union européenne et la culture
English: We may also use your personal information for other purposes that are disclosed at the time of collection, or as otherwise permitted or required by law.
French: Nous pouvons également utiliser vos renseignements personnels à d'autres fins qui vous seront communiquées au moment de la collecte, ou lorsque la loi le permet ou l'exige.
English: This directive applies to all INAC employees as well as persons under contract to INAC who conduct such compliance reviews, to all Administering Authorities who administer FNCFS under a reimbursement of actuals contribution regime and to all provincial agreements for the provision of FNCFS.
French: Cette directive s’applique à tous les employés des AINC, de même qu’aux personnes liées par un marché avec les AINC pour faire ces examens de conformité, à toutes les autorités administratives qui administrent les SAEFPN en vertu d’un régime de remboursement des dépenses réelles et à toutes les ententes provinciales pour la prestation des SAEFPN.
English: Agenda items 46 and 44
French: Points 46 et 44 de l'ordre du jour
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2005/80, para. 14.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A, résolution 2005/80, par. 14.
English: Examples include the National Cancer Strategy and the National HIV/AIDS Strategy.
French: La Stratégie nationale sur le cancer et la Stratégie nationale sur le VIH/sida en sont des exemples.
English: Head covering, flowing robes, or religious symbols (such as those required to be worn by Sikhs) may indeed represent important aspects of the person's identity; but they also clearly distinguish certain offenders from others.
French: Les couvre-chefs, les robes flottantes ou les symboles religieux (comme ceux que doivent porter les Sikhs) peuvent en effet représenter d'importants aspects de l'identité de la personne; mais ils distinguent aussi de façon manifeste certains délinquants des autres.
English: Having suffered years of war and instability, Central Africa has only one desire: to emerge quickly from this infernal cycle.
French: Éprouvée par plusieurs années de guerre et d'instabilité, l'Afrique centrale n'a qu'un souhait : sortir rapidement de cette ornière infernale.
English: Therefore as alleged, the question should have been worth 10 marks rather than 11 marks.
French: Par conséquent, la question aurait dû valoir 10 points au lieu de 11.
English: The PCT Assembly appointed the Nordic Patent Institute (NPI), comprising the patent offices of Denmark, Iceland and Norway, as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a nommé l'Institut nordique des brevets (NPI), qui comprend les offices de brevets du Danemark, de l'Islande et de la Norvège, en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: On the other hand, we accept as a matter of public policy that the working relationship between the Government of the Northwest Territories and its public service deserves some measure of protection.
French: D'autre part, nous admettons qu'il est dans l'intérêt public d'assurer une certaine protection des relations de travail entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et sa fonction publique.
English: (c) Civil-military Cooperation Forms of cooperation 21.
French: (c) La coopération civilo-militaire Formes de coopération 21.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
English: The life and health insurance industry reported a return on equity (ROE) of over 14 per cent for 2000, well above the ROEs posted at the beginning of the 1990s and above the average of 10 per cent for the 1994-99 period (see Chart 5).
French: L’industrie des assurances de personnes a déclaré un rendement de capitaux propres de plus de 14 % en 2000, pourcentage largement supérieur au rendement affiché au début des années 1990 et supérieur à la moyenne de 10 % pour la période allant de 1994 à 1999 (graphique 5).
English: Proprietor May Designate Non-smoking Area(s) Smoking Prohibited Exempted Locations Non-smoking Signs Proprietor Must Total Ban Except in Designated Areas Hotel/ Tavern Restaurant Lunch Counter Refreshment Stand/ Drive-in Hairdressing Patrons/ Barber Shops Rest Rooms Area with No Public Access Staff Offices/ Employee Lounges Staff of 10 or Less Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law New Brunswick Bathurst
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction de Fumer Lieux Exemptés Signalisation non-fumeurs Obligations du propriétaire Interdiction totale Sauf dans des zones dési- gnées Hôtels et tavernes Restau- rants Casse- croûte Comptoirs de rafraîchi- ssements et restau- volants Salons de coiffure et de barbier Toilettes Zones non accessibles au public Bureaux du personnel et salons des employés Nombre d’employés inférieur à 10 Bonne volonté d’appliquer les règlements Familia- riser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Nouveau-Brunswick Bathurst
English: How much CCA can you claim? Base your CCA claim on your fiscal period, not the calendar year.
French: Haut de la page Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA est calculé selon votre exercice et non selon l'année civile.