ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff contributions would be costed and linked to the results at the unit and global levels.
French: La contribution du personnel sera chiffrée en fonction des résultats obtenus au niveau mondial et à celui de chaque unité administrative.
English: A police licence was required for possessing, manufacturing, importing and exporting firearms, and licence holders were not permitted to take the firearm outside their place of residence without a special police permit certifying that the holder's life was in danger.
French: Un permis de port d'armes délivré par police est nécessaire si l'on veut posséder, fabriquer, importer ou exporter des armes à feu, et les titulaires de ce permis ne sont pas autorisés à transporter leurs armes à feu en dehors de leur lieu de résidence sans un permis spécial de la police attestant que la vie du titulaire est menacée.
English: Specify preselection criteria describing the local conditions, such as type of degradation, land use type or climate, to narrow down the selection of potentially suitable practices to four from seven.
French: Définir des critères de présélection correspondant aux conditions locales (type de dégradation, type d'utilisation des terres, climat, etc.) afin de ramener le nombre de pratiques envisageables de sept à quatre.
English: In striving to make integrated risk management visible at the operational level, an approach to identifying and assessing corporate risk was piloted in the Corporate Services Branch.
French: Dans le but d'assurer la visibilité de la gestion intégrée du risque au niveau opérationnel, une approche a été mise à l'essai au Secteur des services ministériels en vue d'identifier et d'évaluer les risques.
English: Four countries in the region (Bahrain, Jordan, Kuwait and the Syrian Arab Republic) have been identified for national network pilot projects.
French: Quatre pays de la région (Bahreïn, Jordanie, Koweït et République arabe syrienne) ont été retenus au titre des projets pilotes correspondant aux réseaux nationaux.
English: Annex C Purchase Order/MFSI Allowance Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Bon de commande / Indemnités des ISEM Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: (a) Encourage coalitions among NGOs, grass-roots organizations and traditional, community and religious leaders for the protection and promotion of women's human rights;
French: a) Encourager l'instauration de partenariats entre les ONG, les organisations locales et les dirigeants traditionnels, communautaires et religieux aux fins de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: Bill C-8, appropriation act No. 1, 2006-07, provided interim authority to spend $43.5 billion, sufficient authority to last until December.
French: Le projet de loi C-8, Loi de credits no 1 de 2006-2007, accordait ´ l’autorisation provisoire de depenser 43,5 milliards de dollars, qui ´ devaient suffire jusqu’en decembre dernier.
English: A standardized method of in vitro [3H]thymidine incorporation during the S phase of cell division was developed to study vascular smooth muscle proliferation in the coronary artery of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: Une méthode standardisée a été mise au point pour faire l'incorporation in vitro de l'[3H]thymidine durant la phase S de la division cellulaire, méthode qui a permis d'étudier la prolifération du muscle lisse vasculaire dans l'artère coronaire de la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: This measure seeks to enable the Member States to include petrol with added ethanol in order to achieve the objectives set by the proposal for a directive on biofuels.
French: Cette mesure vise à permettre aux États membres d'inclure l'essence additionnée d'éthanol dans le but d'atteindre les objectifs fixés par la proposition de directive sur les biocarburants.
English: The level of GDP binding is a sensitive indicator of the thermogenic state of the tissue.)
French: Le taux de liaison du GDP est un indicateur sensible de la condition thermogène du tissu.)
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) launched five exciting virtual exhibitions in 1999, developed in collaboration with partners from around the world:
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) a lancé, en 1999, cinq expositions virtuelles très intéressantes, de concert avec des partenaires du monde entier :
English: NATIONAL WINNER 2007
French: GAGNANTE NATIONALE 2007
English: Information regarding the Convention, along with other instruments, treaties, and agreements that the Government of the Commonwealth of the Bahamas has entered into is available online to all persons throughout the international community, and especially throughout the Bahamas at the Ministry of Foreign Affairs Website (http://mfabahamas.org).
French: L'information sur la Convention, ainsi que sur les autres instruments, traités et accords auxquels le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a adhéré est accessible en ligne à tous les membres de la communauté internationale, et en particulier par le site Web du Ministère bahamien des affaires étrangères (http://mfabahamas.org).
English: • We made available on-line a document containing examples of financial operations to be recorded in the Candidate's Electoral Campaign Return, with instructions on how to fill out the reporting form.
French: • Nous avons mis en ligne un document comprenant des exemples d'opérations financières à déclarer dans le Rapport de campagne électorale du candidat, ainsi que des instructions sur la manière de préparer le rapport.
English: We have developed a unique tumor promotion model: first, rats receive 5 daily doses of HCB or the vehicle alone followed by 95 days without treatment, then between days 6 to 100 liver HCB concentrations decrease while changes in liver appear to occur.
French: Nous avons mis au point un modèle original de promotion tumorale : d'abord, les rats ont reçu pendant 5 jours une dose quotidienne de HCB ou de véhicule seul; puis a suivi une période de 95 jours sans traitement; entre les jours 6 et 100, les concentrations de HCB diminuent pendant qu'apparaissent des lésions hépatiques.
English: Développement économique, Innovation et Exportation MDEIE provides counseling and information for small and medium sized businesses throughout Quebec.
French: Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation Ce ministère québécois se tient à l'affût des grandes tendances en gestion et en développement des entreprises.
English: Participating as observers were Ms. Victoria Elias (European ECO-Forum) and Mr. Günther Franz Pfaffenwimmer (Environmental and School Initiatives (ENSI)), assisted by Ms. Nicola Bedlington.
French: Mme Victoria Elias (ECO-Forum européen) et M. Günther Franz Pfaffenwimmer (projet Environmental and School Initiatives (ENSI)), assistés de Mme Nicola Bedlington, ont participé à la réunion en qualité d'observateurs.
English: In the former, for instance, CIDA provided funds through the World Bank to provide direct cash benefits to the poorest households in the Bosnian Federation in 1996-97.
French: Par exemple, dans un premier temps, l’ACDI a fourni des fonds par l’entremise de la Banque mondiale pour permettre la prestation directe d’indemnités en espèces aux ménages les plus pauvres de la Fédération bosniaque en 1996-1997.
English: (35) The Synod therefore called for a fuller and more profound study of the theological and, consequently, the juridical status of Episcopal Conferences, and above all of the issue of their doctrinal authority, in the light of No.
French: (35) Le Synode a donc recommandé que soit plus amplement et plus profondément explicitée l'étude du status théologique et par conséquent juridique des Conférences des Évêques et surtout le problème de leur autorité doctrinale, en tenant compte du n.
English: Further progress made towards IPSAS implementation at UNIDO will be reported in the upcoming session of the General Conference in December 2009.
French: Il sera rendu compte des nouveaux progrès qui seront accomplis dans cette direction à la prochaine session de la Conférence générale, en décembre 2009.
English: This application provides benefits and alleviates ache in case of cramps and chronic pathologies of motor system.
French: Fait du bien et apaise les douleurs liées aux tensions et maladies chroniques de l'appareil locomoteur.
English: Ibid., 1984, Supplement No. 4 (E/1984/14), chap.
French: Ibid., 1984, Supplément No 4 (E/1984/14), chap. II.A.
English: Once again I did a roundup of all RSS aggregators, found a new one that’s quite alright (doesn’t crash, reads pretty much all formats, is well put together, knows how to group articles from all blogs and display them in reverse chronological order, etc. — uh, no, actually, it does crash, but not too hard), spent some time adding fifty RSSs to it, and… came back to the same conclusion as always: it’s useless, because a blog is meant to be read in its original layout.
French: Alors, voilà, j’ai encore fait le tour des agrégateurs RSS, j’en ai trouvé un nouveau qui n’est pas mal (ne plante pas, lit à peu près tous les formats, est bien intégré, sait regrouper tous les articles de tous les blogs et les afficher par ordre anti-chronologique, etc. — ah, euh, non, il plante, mais pas trop gravement), j’ai passé un moment à ajouter une cinquantaine de fils dedans et… j’en suis encore revenu à la même évidence : ça ne sert à rien, un blog est fait pour être lu dans son layout.
English: Why students choose co-op programs A co-op degree takes longer to complete, is more expensive to obtain because of supplemental fees, and often entails additional costs, such as travel and accommodation, during work terms.
French: Pourquoi les étudiants choisissent-ils les programmes coop? L’obtention d’un diplôme d’un programme coopératif nécessite plus de temps, coûte plus cher en raison des frais administratifs additionnels et entraîne souvent des coûts supplémentaires liés aux déplacements et à l’hébergement durant les stages.
English: It does not, however, mean that they have legal personality under public law.
French: Il ne confère cependant pas la personnalité morale de droit public.
English: Expecting the official presentation of the priorities for developing future global technical regulations by the European Community, AC.3 may wish to select priority items to be assigned to the subsidiary Working Parties of WP.29 (TRANS/WP.29/815, paras.
French: 2.1.2 En attendant la présentation officielle par la Communauté européenne des priorités concernant l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux, l'AC.3 souhaitera peut-être désigner les questions prioritaires à renvoyer aux groupes de travail subsidiaires du WP.29 (TRANS/WP.29/815, par.  154 à 156).
English: In addition, in previous rulings, the Agency determined that the requirement for clarity has been met when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and the passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertain meaning.
French: De plus, dans ses décisions précédentes, l'Office a déterminé que l'exigence en matière de clarté a été satisfaite lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont définis de telle façon à éviter quelque doute, ambiguïté ou incertitude que ce soit.
English: (a) economic abuse/financial abuse;
French: a) Abus économique/abus financier;
English: ECHELON proved to be less extensive than we had believed, and the issue has now been somewhat defused.
French: Le réseau Échelon s'est avéré avoir une ampleur moindre que nous ne le pensions, et la question est désormais relativement dédramatisée.
English: [B.a.2] UNDP, UNFPA, UNICEF have adopted 4-year Multi-Year Funding Frameworks since 2000; WFP continues to work on a biennial basis, with a 3-year cycle for indicative donor pledges; IFAD Governing Council financial review is based on 3-year funding replenishments; many agencies are on a biennial cycle (UNCTAD, UNEP, WHO); UNEP reports on its funding situation biannually to its Governing Council and quarterly to its Committee of Permanent Representatives.
French: [B.a.2] Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF adoptent depuis 2000 des cadres de financement pluriannuels quadriennaux; le PAM continue d'organiser ses activités selon des programmes biennaux, avec un cycle triennal pour les annonces de contribution des donateurs faites à titre indicatif; l'examen de la situation financière du Conseil d'administration du FIDA se fonde sur une reconstitution des ressources sur trois ans; de nombreux organismes fonctionnent selon un cycle biennal (CNUCED, PNUE, OMS); le PNUE fait rapport sur sa situation au regard du financement deux fois par an à son Conseil d'administration et tous les trimestres à son Comité des représentants permanents.
English: The consent requirement is anticipated to be in place by the fall of 2003.
French: On s’attend à ce que le consentement soit exigé dès l’automne 2003.
English: - Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, ratified on 11 July 2003;
French: - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), ratifié le 11 juillet 2003;
English: The director of the EMCDDA Wolfgang Götz stressed that "the key problem today in Europe is the repeated multiple use of various substances, including alcohol and tobacco.
French: Le directeur de l'OEDT, Wolfgang Götz, a souligné que "les problèmes clés aujourd'hui en Europe sont l'utilisation répétée de multiples substances différentes, y compris l'alcool et le tabac.
English: • Upon termination, all Council property shall be returned before any final payments in salary, severance and travel can be made.
French: • À sa cessation d'emploi, le travailleur doit retourner tout bien du Conseil en sa possession avant de pouvoir toucher le solde de son salaire, de ses indemnités de départ et de ses indemnités de déplacement.
English: We do not issue tax receipts for the hole-in-one event, but we do for the main event.
French: Nous délivrons des reçus aux fins de l'impôt pour l'événement principal, mais pas pour la compétition d'un trou d'un coup.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses to the following year, as long as you are reporting income from the same employer.
French: Indiquez, sur un feuillet T4, le salaire payé et les montants que vous avez retenus sur le salaire. Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/feuillets ou consultez le guide RC4120, Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: While his delegation welcomed the use of modern means of communication in international relations, the Commission must evince great caution in addressing those issues in the Guide to Practice.
French: Si la délégation russe se félicite du recours aux moyens modernes de communication dans les relations internationales, la CDI doit faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elle traite de ces questions dans le Guide.
English: At the Pacific Regional Seminar, there was a discussion about a “fourth option”, presumably looking at arrangements that do not conventionally fit under the three options envisaged in resolution 1541 (XV).
French: Les participants au Séminaire régional sur le Pacifique ont débattu d'une « quatrième option », en ayant sans doute à l'esprit des arrangements ne relevant de manière classique d'aucun des trois cas énumérés dans la résolution 1541 (XV).
English: • Smoking reduces the rate of lung growth and it can hamper the level of maximum lung function and capacity.
French: • Le tabagisme réduit la croissance des poumons et peut empêcher ceux-ci de fonctionner à pleine capacité.
English: On 4 November, the Parliament of the Russian Federation ratified the Russian-Abkhaz and Russian-South Ossetian treaties on friendship, cooperation and mutual assistance (see S/2008/631, para.
French: Le 4 novembre, le Parlement de la Fédération de Russie a ratifié les traités d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle conclus avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud (voir S/2008/631, par. 16).
English: In order to be able to support these principles they have to be based on the fundamental idea of a 'Union of the peoples and of the states.'
French: Nous ne pouvons soutenir ces principes que s'ils découlent de l'idée de base d'une «Union des peuples et des États».
English: Surely we can agree, without prejudice to anyone's position, to begin negotiations on an FMCT instrument without preconditions?
French: N'est-il pas certain que nous pouvons convenir, sans préjuger de la position de quiconque, de commencer des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles sans condition préalable?
English: They will probably wait to seek help, wait further to see a professional caregiver, be treated with outdated and inappropriate methods, and continue to suffer much longer than is necessary.524 Carlyn Mackey, Aurise Kondziela and Dorothy Weldon, from the Christ the King Family Support Group, wrote to the Committee that ethical standards that apply to mainstream medicine are not applied consistently to the provision of mental health care:
French: En général, elles attendent pour demander de l’aide, elles attendent encore plus pour rencontrer un professionnel de la santé, elles sont traitées selon des méthodes dépassées et inappropriées et elles continuent de souffrir beaucoup plus longtemps que nécessaire.524 Carlyn Mackey, Aurise Kondziela et Dorothy Weldon, du Christ the King Family Support Group, ont écrit au Comité que les normes éthiques de la médecine conventionnelle ne sont pas appliquées de manière uniforme dans la prestation de soins de santé mentale :
English: WIPO will review you request and
French: Ce document est fourni sous forme PDF.
English: Recipient Chemainus First Nation Project Description Development of elements of a leadership selection code through the development of a workbook, and conflict of interest guidelines.
French: Bénéficiaire Première nation de Chemainus Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur le choix des dirigeants et publication d'un manuel et de lignes directrices sur les conflits d'intérêts
English: [...] Walk through micro gaming site and are connected to all microgaming casinos as a result, huge jackpots up to heights un-Dutch.
French: [...] Promenade à travers le site de jeux micro et sont reliés à tous les casinos Microgaming comme une conséquence, d'énormes jackpots à des hauteurs peu néerlandais.
English: The work at the BPP and the LPP is organized into three shifts: the day shift from 7:30 a.m. to 3:30 p.m.; the evening shift from 3:30 to 11:30 p.m. and the night shift from 11:30 p.m. to 7:30 a.m. The evening shift has between 125 and 150 employees.
French: À l’ETV et à l’ETL, le travail est organisé sur trois quarts: l’horaire de jour de 7 h 30 à 15 h 30; l’horaire du soir de 15 h 30 à 23 h 30 et l’horaire de nuit de 23 h30 à 7h 30. Sur le quart du soir il y a entre 125 à 150 employés.
English: Within this strengthened dialogue, Member States, Parliament and the Commission should all have their place.
French: Les États membres, le Parlement et la Commission devraient tous avoir leur place dans ce dialogue renforcé.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 586 Annex III a (new) Annex IIIa Soil protection through examples of best practice Examples of best practice for incentives and promotion programmes with a geographically comprehensive effect on the priorities for soil protection:
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 586 Annexe III bis (nouvelle) Annexe III bis Exemples de meilleures pratiques de protection des sols "Exemples de meilleures pratiques" en vue de mesures incitatives et de programmes de promotion ayant des répercussions à grande échelle sur les priorités de protection des sols:
English: Clear and foreseeable rules, respect for and adherence to the rules, and an effective multilateral system to prevent or sanction violations of the rules are preconditions for lasting international peace and security.
French: Définir des règles claires et prévisibles, les respecter, y adhérer et mettre en place un système multilatéral efficace de prévention ou de sanction en cas violations de ces règles, telles sont les conditions préalables d'une paix et d'une sécurité internationales durables.
English: Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendra;
English: The evaluation recommended that advocacy and social mobilization be strengthened; ways to scale up the programme should be sought; and the programme's sustainability should be ensured through regular payment of teachers' salaries.
French: À l'issue de l'évaluation, il a été recommandé de renforcer les activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, de chercher des moyens de développer l'ampleur du programme, et d'assurer sa viabilité en versant régulièrement les traitements des enseignants.
English: The second mainstreaming strategy has been to lobby for legislative changes to ease the transition from the informal to the formal economy.
French: La seconde stratégie d’intégration a consisté à faire pression en vue d’obtenir des changements législatifs et de faciliter ainsi le passage de l’économie informelle à l’économie formelle.
English: Between 1977 and 1981, the strongest real annual growth (that is, adjusted for inflation) in consumer spending was 2.6 percent, a rate far below the average annual growth rate of 6 percent that occurred during the growth periods of the 1950s to 1976.
French: Entre 1977 et 1981, la plus forte croissance annuelle réelle (c'est-à-dire corrigée de l'inflation) des dépenses de consommation s'est établie à 2,6 pour cent, soit un chiffre beaucoup moindre que la croissance annuelle moyenne de 6 pour cent qui s'était produite au cours des périodes d'expansion des années 1950-1976.
English: How did the RP panel approach this reform?
French: Comment la commission RI a-t-elle abordé cette réforme?
English: Like all 30 member countries, the Spanish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement espagnol dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: All children from 0 to 6 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 6 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: We also remain committed to supporting United Nations peacekeeping missions as our modest contribution to that worthy cause.
French: Nous restons également déterminés à soutenir les missions de maintien de la paix des Nations Unies, en signe de modeste contribution à cette noble cause.
English: • Reexamine the need for coating, as well as available alterna­ tives.
French: Voyez s'il existe d'autres options.
English: The British were not the only problem.
French: Les Britanniques n'étaient pas les seuls à poser un problème.
English: UniNames cannot provide you with a default address.
French: UniNames ne peut pas vous procurer d'adresse.
English: Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences, c.
French: La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c.
English: A Danish film is defined as one made by a Danish producer.
French: Un film danois se dÃ©finit comme un film dont le producteur est danois.