ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of article 100a (5) of the treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, concerning the possibility of introducing national provisions relating to the environment and the working environment, differs in one respect from the preliminary version of the text since the latter was examined by the jurist linguists.
French: L'article 100A, paragraphe 5, du traité d'Amsterdam portant sur la possibilité d'introduire des dispositions nationales en rapport avec l'environnement et l'environnement de travail, s'écarte sur un point de la version préliminaire après examen du texte par les juristes linguistes.
English: This is something that both Commissioner Verheugen and I have already been involved in.
French: Le commissaire Verheugen et moi-même avons déjà été impliqués dans ce genre d’affaires.
English: 12 | Biological seed treatment derived from quinoa Proven effective for potatoes, wheat, beans and tomatoes, a new biological seed treatment developed in Canada has been approved for sale in the U.S.
French: 12 | Traitement biologique des semences dérivé du quinoa Un nouveau traitement biologique des semences développé au Canada dont l’efficacité a été démontrée au moyen d’essais sur la pomme de terre, le blé, les fèves et les tomates a été approuvé pour la vente aux États-Unis.
English: 2.6.2 Supplementary to this has been the introduction of procedures refining earlier attempts to involve children in the process and to secure and indication of whether they wish to give their views.
French: 2.6.2 Il s'y ajoute l'adoption de mesures qui marquent une amélioration par rapport aux démarches faites par le passé pour associer les enfants à la procédure et déterminer s'ils souhaitent exprimer leur opinion.
English: In this section, we've provided reporting materials ; grantees are further requested to read the summary outlining recognition of your Ontario Trillium Foundation grant .
French: Dans cette section, nous mettons en ligne des formulaires de rapports ; nous demandons aussi à nos bénéficiaires de lire le résumé de notre politique de reconnaissance de l’aide de la Fondation Trillium de l’Ontario pour les subventions.
English: I know about the following ways to make my views known to the European Commission (Check all that apply) compulsory Internet 142 E-mail 110 A third person (Regional/Local organisation, MEP) 70 None 39 Telephone 20 Other 16
French: J''ai connaissance des moyens suivants pour exprimer mon point de vue à la Commission européenne (cochez toutes les mentions pertinentes) compulsory Internet 142 Courrier électronique 110 Un tiers (organisation régionale/locale, MPE) 70 Néant 39 Téléphone 20 Autre 16
English: While it is prudent to rent for a time before you decide on a particular location, purchasing a condominium or a house is an option you may want to consider.
French: La prudence veut que l'on commence par louer avant de choisir un lieu de résidence définitif, mais vous pourriez par la suite envisager d'acheter un appartement ou une maison.
English: Information on measures taken in other places of deprivation, such as prisons, is then provided by the States and Territories.
French: Les informations sur les mesures prises dans d'autres lieux de détention, comme les prisons, figurent dans les réponses des États et des Territoires.
English: efficient EU patent system through a Community patent and other appropriate instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 85 Paragraphe 12 12. estime que l'élimination des quotas d'exportation a profondément modifié le commerce international (suppression); Or. en
English: These service lines in turn offer integrated, multidisciplinary expertise.
French: Ces secteurs de service offrent une expertise multidisciplinaire et intégrée.
English: Another factor that negatively affects the construction industry is connected to immigration issues and the current system of work permits.
French: Les questions liées à l'immigration et le système actuel des permis de travail constituent un autre facteur qui a un effet négatif sur le secteur de la construction.
English: Library and Archives Canada enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Bibliothèque et Archives Canada conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Preparation for Afghanistan  [ 2008-01-03 ] Elections Canada:
French: Préparation pour l’Afghanistan  [ 2008-01-03 ] Élections Canada :
English: there are new images or links available for Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Doraemon Minna Ga Eranda Kokoro Ni Nokoru Ohanashi 30 - Test Ni Anki Pan Hen.
English: A notification that a protest has been received in the Patent Office will be sent to the applicant of any application against which a protest is made.
French: S'il trouve ces demandes, il versera la protestation dans le dossier de la demande, de sorte que lorsque le dossier est mis à la disponibilité du public, toute décision relative à la protestation sera également accessible.
English: However, the report the EUMC commissioned to synthesise this information revealed inadequacies in the data collected and thus delayed the production of an EUMC publication on anti-Semitism.
French: Les résultats seront utilisés pour établir un dialogue avec les journalistes sur la représentation médiatique qu’ils font des minorités ethniques et sur la couverture médiatique du racisme et de la xénophobie.
English: The list focuses on some of the important aspects of the relationship between INAC and the people it serves — First Nations, Inuit and Northerners.
French: La liste porte surtout sur certains aspects importants de la relation entre AINC et la population qu’il dessert – les membres des Premières nations, les Inuit ainsi que et les résidants du Nord.
English: "Fearing, however, that if NATO, with the help of all the Allies and particularly the European members of the Alliance, does not succeed in imposing itself as an essential and effective instrument for dealing with the new challenges to international security, it may be marginalised and substituted by ad hoc coalitions under the sole aegis of the United States;".
French: Après le considérant (xvii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « «Rappelant néanmoins qu’entre 1990 et 1999, les alliés européens ont fourni aux nouveaux pays indépendants d’Europe centrale et orientale presque trois fois plus de fonds que les EtatsUnis au titre de la coopération en matière de développement ; ».
English: STEP 8 Prepare a covering letter to the individual who requested the Information Kit, using form letter PBDA1 as a guide (refer to 2.8.8-1).
French: ÉTAPE 8 Préparer une lettre d'accompagnement adressée à la personne demandant la trousse d'information; s'inspirer de la lettre type LPPR 1 (consulter la section 2.8.8-1).
English: Morazan) El Triunfo (Choluteca) Between 5 001 and 10 000 Between 10 001 and 30 000 More than 30 000 Source:COPECO-La Red, DesInventar-Mitch5
French: Morazan) El Triunfo (Choluteca) Entre 5 001 et 10 000 Entre 10 001 et 30 000 Plus de 30 000 Source : COPECO-La Red, DesInventar-Mitch5
English: One place famous for lacquerware is Wajima in Ishikawa Prefecture.
French: Lune delles, la région de Wajima dans la Préfecture de Ishikawa, est célèbre pour ses laques.
English: The health and responsible stewardship of the oceans are therefore of critical importance to Iceland.
French: L'hygiène et la gestion responsable des océans revêtent donc une importance critique pour l'Islande.
English: When would you like to stay at the Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort ?
English: The final sample is representative of the Aboriginal population overall, and includes a First Nations subsample in the appropriate on/off-reserve proportions, as required by Elections Canada.
French: Conformément aux exigences d’Élections Canada, l’échantillon final est représentatif de la population autochtone dans son ensemble et comprend un sous-échantillon des membres des Premières nations qui respecte les proportions exactes de personnes vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Focus groups have been held with students in schools across the country and will be followed up with interviews with the same individuals in later years.
French: Report and Recommendations », mai 2005, disponible à www.electoralcommission.gov.uk/templates/search/document.cfm/12944. 37 Vous trouverez une description et d’autres liens sur le site Web de la commission à www.electoralcommission.org.uk/elections/eladbill.cfm. 38 Entrevue téléphonique avec Beccy Earnshaw, 3 février 2006.
English: There could be a chemical hazard, a chemical disaster, today, or tomorrow morning.
French: Aujourd'hui, demain matin, il peut y avoir un risque chimique, une catastrophe chimique.
English: To this end, the Commission (Eurostat) will regularly carry out in all Member States dialogue visits; it can also carry out in-depth monitoring visits in compliance with Regulation (EC No 322/97.
French: À cette fin, la Commission (Eurostat) effectuera de façon régulière des visites de dialogue ; elle peut aussi effectuer des visites de contrôle approfondi dans le respect du règlement (CE) n° 322/97.
English: Planning Institute of BC (PIBC) 200-286 St. Paul Street,  Kamloops, BC V2C 6G4 Tel: (250) 374-8311 Fax: (250) 374-5334 info@pibc.bc.ca The Planning Institute of British Columbia is the professional association of planners in British Columbia and the Yukon , is affiliated nationally with the Canadian Institute of Planners and is dedicated to advancing the study and practice of community and regional planning.
French: Planning Institute of BC (anglais seulement) 286, rue St-Paul, bureau 200 Kamloops (C.-B.) V2C 6G4 Tél. : (250) 374-8311 Fax : (250) 374-5334 info@pibc.bc.ca Le Planning Institute of British Columbia, association professionnelle des urbanistes de la Colombie-Britannique et du Yukon, est affilié à l’échelon national à l’Institut canadien des urbanistes et a pour mission de favoriser l’étude et la pratique de la planification communautaire et régionale.
English: In the context of the general objective to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular: a) giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular; developing young people’s sense of belonging to the European Union; fostering the mobility of young people in Europe; developing intercultural learning within the youth field; promoting the fundamental values of the Union to young people; encouraging initiative, enterprise and creativity; facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities; ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
French: Les objectifs généraux du programme sont complémentaires aux objectifs poursuivis dans d'autres domaines d'action de l'Union européenne, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle dans le contexte d'une Europe de la connaissance et de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que dans les domaines de la culture et du sport. Les objectifs généraux du programme contribuent au développement des politiques de l’Union en particulier en ce qui concerne la reconnaissance de la diversité culturelle et multiculturelle de l’Europe, le combat contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge, ou l’orientation sexuelle, ainsi que le développement durable.
English: The timely submission and review of information is essential to the functioning of the procedures and mechanisms for compliance review established by decision 27/CMP.1 as appears from paragraph 139 of the annex to decision 22/CMP.1.
French: La communication d'informations et leur examen dans les délais prescrits sont essentiels au bon fonctionnement des procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions mis en place par la décision 27/CMP.1 (voir le paragraphe 139 de l'annexe à la décision 22/CMP.1).
English: Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Social Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: The Committee encourages that the State party to ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This is perhaps one of the most serious problems holding back language education today.
French: C’est peut-être là l’un des plus graves problèmes entravant l’enseignement des langues de nos jours.
English: • Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2006 
French: • Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou l'absence d'adultes dans le magasin - 2006
English: I have the honour to transmit herewith the observations of my Government on the report of Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, concerning her visit to Turkey from 19 February to 1 March 2001 (E/CN.4/2002/74/Add.1).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations de mon Gouvernement sur le rapport de Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, concernant la visite qu'elle a effectuée en Turquie du 19 février au 1er mars 2001 (E/CN.4/2002/74/Add.1).
English: 2) ACT Commission Communication of 7 December 2000 on the Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package [COM(2000) 814 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 7 décembre 2000, sur le Sixième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2000) 814 final - Non publié au Journal officiel].
English: We particularly emphasize that initiatives should focus on biophysical as well as political, social, economic and cultural aspects, and that they apply disciplinary, interdisciplinary and transdisciplinary approaches, thereby contributing to integrated understanding of problems and opportunities for sustainable mountain development.
French: Nous tenons à souligner que les initiatives doivent être axées sur les aspects biophysiques, politiques, sociaux, économiques et culturels, et procéder par des méthodes sectorielles, intersectorielles et pluridisciplinaires, servant ainsi une conception intégrée des problèmes étudiés et des possibilités de mise en valeur durable des montagnes.
English: A study of the Finnish migrant community in Sweden], doctoral dissertation, Department of Sociology, University of Helsinki, 1984.
French: Jones, C. Ph., «Race, racism, and the practice of epidemiology», in American Journal of Epidemiology, 154, 2001, pp. 299-304.
English: The gender roles in the educational system are largely reflected in the labour market, which is also segregated by gender.
French: Les rôles attribués aux femmes et aux hommes dans le système éducatif se reflètent largement sur le marché du travail, où ils se traduisent par une ségrégation entre les sexes.
English: Agricultural co-operatives reported 37,000 employees in 2000, which represents an increase of 23 per cent since 1986.
French: Les coopératives agricoles ont déclaré 37 000 employés en 2000, soit 23 % de plus qu’en 1986.
English: Meanwhile, studies on the suppression of this trade along the China-Viet Nam border have been conducted, and bilateral seminars have been held with Thailand for the same purpose.
French: Dans le même temps, il a été procédé à des études sur la répression de la traite le long des frontières sino-vietnamiennes, et des séminaires bilatéraux ont été organisés avec la Thaïlande aux mêmes fins.
English: Our restaurant presents delicious, regional cuisine, imaginatively prepared with the freshest local products.
French: Notre cuisine vous propose des produits frais provenant des agriculteurs de la région Main-Spessart préparés de façon innovatrice et des repas internationaux.
English: For those receiving Offices which have indicated that they are prepared to accept such requests, in addition to those procedural steps listed in paragraph 219, the receiving Office will review each request form print-out prepared using the PCT-SAFE software to ensure that: (i) the request is presented as a computer print-out prepared using the PCT-SAFE software; (ii) the request is filed together with a computer diskette prepared using the PCT-SAFE software; and (iii) the computer diskette contains a copy in electronic form of the data contained in the request and the abstract.
French: En ce qui concerne les offices récepteurs qui ont indiqué qu’ils sont disposés à accepter de telles requêtes, en plus des étapes de la procédure énumérées au paragraphe 219, l’office récepteur vérifie chaque requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE pour s’assurer que i) la requête est présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur produit à l’aide du logiciel PCT-SAFE; ii) la requête est déposée avec une disquette d’ordinateur produite à l’aide du logiciel PCTSAFE; et que iii) la disquette d’ordinateur contient une copie sous forme électronique des données contenues dans la requête et une copie de l’abrégé.
English: This is why the Commission resolved on raising a complaint against these two banks at its last meeting, and I hope that Parliament approves this step.
French: C'est pourquoi, lors de sa dernière réunion, la Commission a décidé de l'introduction d'une plainte contre ces deux banques et j'espère que le Parlement approuve cette démarche.
English: Is that a sterile concept of parity?
French: Est-ce là un concept stérile de parité?
English: A high level of legal education and understanding on the part of the staff was critical for the proper utilization of the justice system.  However, that had always been the case.
French: Un niveau élevé de connaissances et de compréhension en matière juridique de la part des fonctionnaires est absolument nécessaire au bon fonctionnement du système de justice.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) - An employee teleworking outside of Canada would not be covered by the PSHCP.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - L'employé qui télétravaille à l'extérieur du Canada n'est pas couvert pas le RSSFP.
English: We manage 119 land border crossings.
French: Nous gérons 119 postes frontaliers terrestres.
English: That dilemma — which I myself have seen in my national administration — exists everywhere.
French: Alors, ce dilemme que j'ai constaté moi-même dans mon administration nationale, existe partout.
English: Abbott has recently instituted a test for HCV in the kidney cells used in the manufacture of Abbokinase and negative test results have been obtained for currently available lots.
French: Abbott a récemment mis en place un test de détection du VHC dans les cellules rénales servant à fabriquer l’ Abbokinase; les résultats se sont avérés négatifs pour tous les lots actuellement disponibles.
English: In the 2008/09 biennium, patent related information resources will need to be further enhanced by increasing the quantity and depth of information and improving accessibility for non-expert users.
French: La diversité croissante de l’état de la technique dans le système des brevets est source de difficulté pour les offices de brevets et les utilisateurs qui doivent avoir accès à davantage de types de documents, à partir de davantage de sources et dans davantage de langues.
English: While such operations may have a positive impact on the market, they may also appreciably restrict competition, by creating or strengthening a dominant player.
French: Si les opérations de concentration peuvent avoir un impact positif sur le marché, elles sont également susceptibles d'y restreindre sensiblement la concurrence, en créant ou en renforçant un acteur dominant.
English: REASONS FOR DECISION The department's representative explained that Marthe Pelletier, who was proposed for appointment to the position of Director, HRCC Côte-Nord (in Sept-Îles), was offered and had accepted an acting appointment for the period from October 30, 2000 to October 30, 2001 (Exhibit D-19), then an extension of that appointment for the period from October 30, 2001 to October 30, 2002 (Exhibit D-20), before being considered for appointment without competition to the same position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le représentant du ministère expliqua que la personne proposée pour nomination au poste de Directrice du CRHC Côte-Nord (à Sept-Îles), Marthe Pelletier, s'était vu offrir et avait accepté une nomination intérimaire pour la période du 30 octobre 2000 au 30 octobre 2001 (Pièce M-19) puis une prolongation de cette nomination pour la période du 30 octobre 2001 au 30 octobre 2002 (Pièce M-20) avant d'être considérée pour une nomination sans concours à ce même poste.
English: Petroleum products, hydrofinerpowerformer reformates; Low boiling point cat-reformed naphtha (The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).)
French: Produits pétroliers, reformats 649-306-00-1 Hydrofining-Powerforming; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé Hydrofining-Powerforming, dont le point d'ébullition varie approximativement entre 27 °C et 210 °C.]
English: Tip: Due to huge list of "...transportation facilities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...transportation facilities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:  See Report of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP).
French: Voir Rapport de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP).
English: In this case, the file does not indicate that the claimant did, in fact, receive this information.
French: En l'espèce, le dossier ne révèle pas que le prestataire a reçu cette information.
English: - Healthy alternatives for the use of free time.
French: - Options saines dans l'utilisation du temps libre.
English: (c) Specific forms of satisfaction 182 - 192 36
French: c) Les formes spécifiques de satisfaction 182-192