ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pN1a Metastasis in 1-3 axillary lymph node(s), including at least one larger than 2 mm in greatest dimension. pN1b Metastasis in internal mammary lymph nodes with microscopic metastasis detected by sentinel lymph node dissection but not clinically apparent. pN1c Metastasis in 1-3 axillary lymph nodes and internal mammary lymph nodes with microscopic metastasis detected by sentinel lymph node dissection but not clinically apparent. pN2 Metastasis in 4-9 ipsilateral axillary lymph nodes, or in clinically apparent ipsilateral internal mammary lymph node(s) in the absence of axillary lymph node metastasis.
French: pN1a Métastases à 1-3 ganglions axillaires, dont au moins un > 2 mm dans sa plus grande dimension. pN1b Métastases à des ganglions mammaires internes avec métastases microscopiques repérées par la technique du ganglion sentinelle, mais non apparentes à l'examen clinique. pN1c Métastases à 1-3 ganglions axillaires et à des ganglions mammaires internes avec métastases microscopiques repérées par la technique du ganglion sentinelle, mais non apparentes à l'examen clinique. pN2 Métastases à 4-9 ganglions axillaires homolatéraux ou métastases à des ganglions mammaires homolatéraux internes apparentes à l'examen clinique en l'absence de métastases aux ganglions axillaires.
English: • Over 580,000 seniors have completed a college diploma and/or a university degree. xxi
French: • Plus de 580 000 aînés ont obtenu un diplôme d'études collégiales ou un grade universitaire xxi.
English: Six main indicators have been developed to assess the following:
French: b) La productivité et la qualité scientifiques;
English: This article presents some of the results obtained during a load test conducted on a ferry boarding ramp operated by the Société des traversiers du Québec.
French: Cet article présente quelques résultats obtenus lors d'essais de chargement réalisés sur un embarcadère de traversiers de la Société des Traversiers du Québec.
English: Concerning the projection for other resources in 2006-2007, he noted that it reflected long-term trends.
French: Le montant des autres ressources prévues pour l'exercice 2006-2007 reposait sur l'observation des tendances à long terme.
English: It proved that in the original version of the portrait, Amélie had no flowers hiding her chest.
French: Ce croquis prouvait que dans la version originale du portrait, il n'y avait pas de fleurs masquant la poitrine de Mme Panet-Berczy.
English: Sao Paulo Animation Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Megacolor Tel: (11) 3664-7004 www.megacolor.com.br comercial@megacolorsp.com.br TeleImage Tel: (11) 3889-2605 www.teleimage.com.br
French: Sao Paulo Animation Tel: (11) 3104-4788 www.animation.com.br animation@animation.com.br Megacolor Tel: (11) 3664-7004 www.megacolor.com.br comercial@megacolorsp.com.br
English: Members are requested to remain seated until the ballots have been collected.
French: Les membres sont priés de rester assis jusqu'à ce que tous les bulletins de vote aient été ramassés.
English: In these times of fiscal austerity, it seems to me that this is indeed necessary.
French: En cette période d'austérité budgétaire, il me semble que cela est en effet nécessaire.
English: Convention on Biological Diversity 6 - 12 4 Food and Agriculture Organization of the United Nations 13 - 23 5 International Fund for Agricultural Development 24 - 38 6 United Nations Conference on Trade and Development 39 - 42 8 United Nations Educational, Scientific and Cultural
French: Convention sur la diversité biologique 6 − 12 5  Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 13 − 23 6  Fonds international de développement agricole 24 − 38 8  Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement 39 − 42 10
English: Support the newly-appointed United Nations High Representative for Disarmament reporting to the United Nations Security Council and encourage him to seek a coordinating role in international non-proliferation efforts, suggest initiatives for disarmament and contribute to the improvement of overall security culture among UN member states; 5.
French: Soutenir le Haut représentant des Nations unies pour le désarmement, nouvellement désigné, qui doit rendre compte au Conseil de sécurité des Nations unies et l’encourager à coordonner les efforts internationaux en matière de non-prolifération, faire des suggestions en faveur du désarmement et contribuer à l’amélioration de la culture sécuritaire dans son ensemble dans les Etats membres des Nations unies ; 5.
English: arrière latéral droit right half-back
French: hit-in from the side line rentrée de touche
English: Looking at the region as a whole, Turkey is the country with the most highly developed democracy and rule of law.
French: Si l’on examine la région dans son ensemble, la Turquie est le pays dans lequel la démocratie et l’État de droit sont les plus développés.
English: Osec’s databases can be accessed by the public. This ensures that market-relevant information is distributed as effectively as possible.
French: Comme ces banques de données sont accessibles au public, les informations-marchés sont relayées de façon optimale.
English: Second, despite pressing global challenges, there are real hopes for accelerating progress to achieve the MDGs and, ultimately, human development.
French: Deuxièmement, en dépit des problèmes pressants qui se posent dans le monde, il existe un réel espoir que l'on parviendra à accélérer les progrès accomplis de manière à réaliser les OMD et, au bout du compte, le développement humain.
English: Sharma  Rapporteur : -  Members :
French: Sharma  Rapporteur : -  Membres :
English: Key words: Schiff-base macrocycle, template synthesis, macrocyclic ligand complexes, lanthanide(III) complexes.
French: Mots clés : base de Schiff macrocyclique, synthèse à l'aide de gabarit, complexes de ligands macrocycliques, complexes de lanthanide(III).
English: (1) Hamdi v. Rumsfeld, In the US District Court for the Eastern District of Virginia.
French: (1) Hamdi c. Rumsfeld, jugé au tribunal d'instance du district est de Virginie.
English: Instead, there was a fairly consistent distribution across the drinking patterns of 1 to 2 drinks (37.3%), 3 to 4 drinks (29.0%) and 5 or more drinks (33.7%) per typical drinking day for youth (Table 3.3).
French: Chez les jeunes, il y a plutôt une distribution assez constante des répondants parmi les diverses habitudes de consommation : d'une à deux consommations (37,3 %), de trois à quatre consommations (29,0 %) et de cinq consommations et plus (33,7 %) par occasion (Tableau 3.3).
English: • What role can policy play in ensuring continued high levels of human capital investment by youth?
French: • De quelle façon les politiques peuvent-elles permettre d'assurer le maintien de niveaux élevés d'investissement dans le capital humain par les jeunes?
English: 11 Ibid., vol. 1079, No. 16510.
French: 572, no 8310.  Ibid., vol.
English: As a safeguard, victims enjoyed the protection of the Bill of Rights 1990 or could lodge complaints against any discriminatory conduct on the part of immigration officials.
French: En outre, elle souligne que les victimes éventuelles bénéficient des protections énoncées dans la Charte des droits de 1990 ou peuvent porter plainte contre tout comportement discriminatoire des agents des services d'immigration.
English: [View] (D) This difference field is shown in Figure 4.25.
French: [Voir] (D) Ces différences sont présentées à la figure 4.25.
English: The study was carried out in three phases, with an initial report on financing in the film/video sector completed in October, 1994.
French: L'étude a été réalisée en trois phases, le rapport initial sur le financement du secteur du film et de la vidéo ayant été remis en octobre 1994.
English: Section 27H.B(1-4) Administration, Nairobi - qualitative assessment of programme performance
French: a Ce chiffre devrait augmenter de 2,8 % par an et atteindre 473 842 enfants d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: Operational Responsibility The work requires adjusting plant controls in response to varying load demands or emergency conditions according to established procedures or regulations; carrying out plant maintenance and repair tasks according to instruction or as scheduled; carrying out general building maintenance duties and instructing inmates on correct maintenance methods.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il règle les commandes de l'installation en fonction des variations de la demande ou des situations d'urgence, en conformité des procédures ou règlements établis; exécute des tâches d'entretien général des bâtiments, et initie les détenus aux bonnes méthodes d'entretien.
English: Special issues in the revitalisation of Meänkieli Although the presence of Meänkieli in school is nowadays largely accepted, language revitalisation faces some specific problems attached to the Tornedalian context.
French: Problèmes spécifiques à la revitalisation du meänkieli Bien que la présence du meänkieli dans les écoles soit désormais largement acceptée, la revitalisation de la langue fait face à certains problèmes spécifiques rattachés au contexte tornedalien.
English: (surface d'approche) "outer surface" means an imaginary plane located above and in the immediate vicinity of the airport, more particularly described in Part 5 of the schedule, the outer limits of which are described in Part 6 of the schedule.
French: (airport zoning reference point) « surface d'approche » Plan incliné imaginaire s'élevant vers l'extérieur à partir de chaque extrémité d'une bande et dont la description figure à la partie 3 de l'annexe.
English: The Council then adopted draft decision 6 by a recorded vote of 31 to 17 with 5 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 6 par un vote enregistré de 31 contre 17 avec 5 abstentions.
English: Efforts to tackle marginalisation of disadvantaged groups in the labour market can only be successful if employers themselves are committed to equal opportunities.
French: Les efforts de lutte contre la marginalisation des groupes défavorisés sur le marché du travail ne pourront aboutir que si les employeurs eux-mêmes s’engagent à promouvoir l’égalité des chances.
English: It is likely that such disturbances would need to be large in magnitude to have a significant impact.
French: Il faudrait cependant qu’une telle perturbation soit de grande ampleur pour avoir un impact significatif.
English: Similarly, it is vital that regional TV should be involved.
French: De même, il est vital d'impliquer les chaînes régionales de télévision.
English: Both offices will only have a small facilitating staff in the 2004 budget.
French: Pour ces deux bureaux, le budget pour 2004 ne prévoira qu'un personnel auxiliaire réduit.
English: This is a significant resource investment and management should validate that this is time well spent on products well used.
French: Il s'agit d'un investissement en ressources considérable et la direction doit confirmer que ce temps est consacré à bon escient à des produits bien utilisés.
English: Iraq's neighbours have a particular role to play in stopping the flow to Iraq of terrorists and the arms and funds that would support terrorists.
French: Les voisins de l'Iraq ont un rôle spécial à jouer pour empêcher l'entrée de terroristes en Iraq et stopper les flux d'armes et de fonds qui appuieraient les terroristes.
English: This entitlement refers solely to an employee whose duties are not of an itinerant nature and who normally performs all work-related tasks at the Headquarters Area office.
French: Les critères pour la réalisation de ces dispositions comprendront la disponibilité et l'accès aux aires de dîner pour employés et le temps alloué à l'employé pour faire d'autres arrangements de repas.
English: 30 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe, par. 22.
English: The Regional Committee would meet in private on Wednesday afternoon to nominate or elect members to various WHO bodies and committees, and the session would conclude with the approval of the report on Thursday morning.
French: Le Comité régional se réunira en privé le mercredi après-midi pour désigner ou élire les membres de divers organes et comités de l’OMS, et la session se conclura avec l’approbation du rapport le jeudi matin.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche LU, Qing-Bin Physics University of Waterloo (Ontario)
English: The Russian Federation is also party to a number of multilateral treaties and conventions on combating crime and implementing criminal justice, including the European Convention on Extradition (1957), the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters (1993).
French: La Fédération de Russie est également partie à divers conventions et traités multilatéraux concernant la lutte contre la criminalité et l'application de la justice pénale, notamment la Convention européenne d'extradition (1957), la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et la Convention sur l'entraide judiciaire en matière de droit civil, de droit de la famille et de droit pénal (1993).
English: However, the vendor cannot claim an ITC for other expenses related to the sale.
French: Cependant, il ne peut pas demander de CTI pour les autres dépenses liées à cette fourniture.
English: Ontario Consortium Groups/Regions are located across the province in south-Western, south-Central, Eastern, Central, north-Eastern and Northern Ontario. Tel: 1-866-323-4362 (4EMC) (toll-free) or 519-376-0470 E-mail:
French: Les groupes ou régions relevant de CEM Ontario sont situés partout dans la province, plus précisément dans le Sud Ouest, le Centre Sud, l'Est, le Centre, le Nord Est et le Nord. Tél. : 519-376-0470 ou 1-866-323-4362 (sans-frais) Courrier électronique :
English: Anne Merklinger Address: 208-1600 James Naismith Drive Address:
French: Anne Merklinger Adresse : 208-1600 James Naismith Drive Adresse :
English: The high-density lipoprotein phospholipids showed a significant decrease after 3 days and levelled off.
French: Les phospholipides des lipoprotéines de haute densité diminuent significativement après 3 jours, puis demeurent stationnaires.
English: Implementing the above will be of great benefit to both ARIPO and OAPI, and in particular will help to: q
French: La mise en œuvre du projet décrit ci-dessus présentera de grands avantages pour l’ARIPO aussi bien que pour l’OAPI et contribuera notamment à
English: Eight of these have been under demographic surveillance for 38 years; and 22, for 17 years.
French: Huit de ces villages sont suivis depuis 38 ans, et 22 le sont depuis 17 ans.
English: In the context of the adoption of the new financial perspectives (2007-2013), the EP voted a resolution asking the Commission to set-up a specific instrument on human rights and democracy promotion.
French: Dans le cadre de l’adoption des nouvelles perspectives financières (2007-2013), le PE a voté une résolution dans laquelle il demande à la Commission de mettre en place un instrument spécifique en faveur des droits de l’homme et de la promotion de la démocratie.
English: Security begins with the person loading on the goods, and it must, ultimately, involve both road and rail, or else we will end up with distortions of competition and with something else that we do not want, in the shape of more traffic on the roads rather than on water.
French: La sûreté commence avec la personne qui charge les marchandises et elle doit, au bout du compte, impliquer à la fois la route et le rail, sans quoi, nous nous retrouverons avec une distorsion de concurrence et d’autres conséquences que nous ne souhaitons pas, à savoir, une augmentation des échanges par route plutôt que par mer.
English: With the exception of a relatively small number of international posts provided by the UN regular budget, UNRWA's budget depends overwhelmingly upon voluntary contributions from governments, inter-governmental and non-governmental bodies and non-monetary assistance of host authorities.
French: L'UNRWA ne perçoit pas de contributions obligatoires et, à l'exception de quelques rares postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et financés par le budget ordinaire de l'ONU, le financement de son budget repose presque entièrement sur les contributions volontaires, en espèces et en nature, qu'il reçoit de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: He then went on to found and serve as director of the Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
French: Par la suite, il a fondé puis dirigé le Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
English: (b) Publication of the proceedings of the workshop;
French: b) La publication des travaux de l'atelier;
English: Bull. 4-2007, point 1.5.2 European Parliament resolution on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC):
French: 4-2007, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur la cinquième session du Conseil des droits de l'homme (CDH) des Nations unies - Bull.
English: Alice was spending a lot more time at my house.
French: Alice passait maintenant beaucoup plus de temps chez moi.
English: In the developed North, fewer than 20 per cent of political and corporate leaders are women.
French: Dans les pays développés du Nord, moins de 20 % des dirigeants politiques et de PDG de grandes entreprises sont des femmes.
English: For example, the period for payment of the extension fee is the same as the period for payment of designation fees.
French: Par exemple, la période prévue pour le paiement de la taxe d'extension coïncide avec la période de paiement des taxes de désignation.
English: They occur in all regions but are most damaging in the mountainous regions of British Columbia and Alberta and in the St. Lawrence Lowlands of Quebec and Ontario.
French: Toutes les régions sont à risque. Cependant, les régions montagneuses de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, de même que les basses terres du Saint-Laurent au Québec et en Ontario connaissent des glissements de terrain de grande ampleur.
English: Again, the recent proposals to strengthen the political capability of the Department provide it with an opportunity that it should take for ensuring better support to special political missions.
French: Là encore, les récentes propositions visant à renforcer ses capacités politiques donnent au Département une occasion, qu'il ne devrait pas manquer de saisir, d'obtenir un meilleur appui pour les missions politiques spéciales.
English: The Permanent Forum seemed to be unaware of the particular circumstances of a national situation characterized by an internal armed conflict that had consequences for the safeguarding of fundamental rights.
French: L'Instance permanente paraît ignorer les circonstances particulières d'une situation nationale caractérisée par un conflit armé interne qui a des conséquences pour la sauvegarde des droits fondamentaux.
English: approximately 2 million tonnes since 1991.
French: gouvernement du Canada réduiront de 80 mégatonnes substances qui appauvrissent l’ozone (les chlorofluorocarles émissions de gaz à effet de serre d’ici 2008-2012.
English: Phone: 1-866-9-CN-RAIL (1-866-926-7245)  Fax: 1-866-665-5380 We also encourage you to communicate with us by e-mail at one of the addresses listed below:
French: Téléphone : 1 866 9-CN-RAIL (1 866 926-7245)  Télécopieur : 1 866 665-5380 Nous vous encourageons également à communiquer avec nous par courriel à l’une des adresses suivantes :
English: The representative of Croatia suggested to consider whether the term "reduced visibility" should not be clarified in CEVNI as it had been done in the Fundamental Provisions on the Navigation on the Danube (FPND).
French: Le représentant de la Croatie a proposé d'examiner s'il y avait lieu de préciser les termes «visibilité réduite» dans le CEVNI, comme cela a été fait dans les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND).
English: Great Location, Close to empire state, penn station across the road, Staff and Facilities are excellent, Room Clean And very Comfortable.Would Recomend to families and groups. Suitable for all.
French: great location , staff on front desk were excellent - noisy but hey thats new york.
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente;
English: In accordance with Article 108 of the Law on Labor Relations (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  62/05), the employer is obliged to pay equal pay for equal work to the employees regardless of their gender.
French: Conformément à l'article 108 de la loi sur les relations professionnelles (Journal officiel de la République de Macédoine no 62/05), l'employeur doit verser à ses employés un salaire égal pour un travail égal, indépendamment de leur sexe.
English: May 20, 2004 [22-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 20 mai 2004 [22-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: The SSP funding is aimed at developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; and increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: • Les diplômés des établissements nationaux de formation financés dans le cadre du PNFSA travaillent comme professionnels dans leurs disciplines respectives, au Canada comme à l’étranger. • Les diplômés des établissements nationaux de formation financés dans le cadre du PNFSA reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: Growth since the 2000 budget has signiﬁcantly surpassed expectations, reﬂecting the stronger than expected growth in the U.S. and a strong expansion in domestic demand.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2000, le revenu disponible réel par habitant a connu une hausse de 5,2 % en taux annuels, comparativement à 6,1 % le trimestre précédent.
English: Patent Examination 11.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 11
French: Examen des brevets 11.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 11
English: Up to 25% of each grant allocation, if unused, may be carried forward to the subsequent NPF fiscal year (including any sub-allocations).
French: Les demandes de remboursement de dépenses seront également adressées à ce dernier et devront être accompagnées des pièces justificatives.
English: Positive precipitin reactions were obtained with the antibodies to α2-macroglobulin, γG-globulin, γA-globulin, and γM-globulin.
French: Des lignes de précipitation sont obtenues avec les anticorps de 1′ α2-macroglobuline, la γG-globuline, la γA-globuline, et la γM-globuline.
English: To receive funding, successful applicants must take part in the public consultation sessions during the assessment and/or in the review of the completed comprehensive study report.
French: Afin de recevoir les fonds affectés, les candidats retenus devront participer aux séances de consultation publique qui auront lieu au cours de l'étude approfondie et/ou à l'examen du rapport final.
English: If plastic troughs are used to dispense the Conjugate and Substrate, ensure they are always kept separate.
French: Si l'on utilise des récipients en plastique pour verser le conjugué et le substrat, il faut toujours garder les deux récipients séparés.