ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Ottawa’s Community Health Research Unit (CHRU) is a not-for-profit organization that strives to enhance public health practice through knowledge development and support of evidence-based practice.
French: Le Centre de recherche en santé communautaire de l’Université d’Ottawa est un organisme sans but lucratif qui s’efforce d’améliorer la pratique en santé publique au moyen de connaissances et de pratiques de soutien fondées sur les faits.
English: The Swiss delegate thought that it was not windmills as such that could cause damage, but rather their density.
French: Le délégué de la Suisse fait état du fait que ce ne sont pas les éoliennes en tant que telles qui peuvent causer des dommages, mais leur densité.
English: Austria Numbers of members voting: 190 Blank or spoiled ballot papers: 16 Votes cast: 174 Absolute majority required: 88 The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Au titre du Danemark Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls: 16 Suffrages exprimés: 174 Majorité absolue: 88 Ont obtenu: – M. Glent Madsen: 12 voix.
English: Fuel cell systems are rapidly gaining worldwide attention as a feasible energy medium and power source for a variety of portable, stationary and mobile applications.
French: Dans le monde entier, les systèmes de piles à combustible retiennent de plus en plus l'attention en tant que source d'énergie pratique pour un éventail d'applications stationnaires, portables et mobiles.
English: The use of square brackets indicates that additional or missing information has been added to the file title, for example [pocket], or that a file number has been created for control purposes.
French: On se sert des crochets carrés pour indiquer que certaines informations additionnelles ou manquantes ont été ajoutées au titre du dossier, par exemple [pochette], ou qu’on a créé un numéro de dossier à des fins de contrôle.
English: This will be done by treating all sewage prior to disposal at three new sites in Malta and Gozo, developing offshore wind farms, and lastly by deriving energy from waste.
French: Emploi Le taux d'emploi global était de 54,1% en décembre 2004, et l'objectif défini par le programme établit ce chiffre à 57% en 2010.
English: I did things that were not well thought out or said things when I didn’t know what I was talking about.
French: Moi, j’en ai fait bien des erreurs, j’ai fait des choses sans y avoir bien réfléchi ou j’ai dit des choses alors que je ne savais pas de quoi je parlais.
English: The third condition of a finding would therefore require a weighing of causes.
French: Le troisième critère de la décision exige donc l’appréciation comparative des causes.
English: Statistics documenting the incidence and prevalence of violence against women, however, are often varied due to lingering disagreements over the way specific types of violence should be defined and to the large number of methodological approaches used to study the problem.
French: Toutefois, les statistiques sur lincidence et la prévalence de la violence faite aux femmes diffèrent souvent en raison des désaccords de longue date sur la façon de définir certains types de violence et du grand nombre de méthodes utilisées pour étudier le problème.
English: What could be the added value of such a change, if any?
French: Quelle pourrait, le cas échéant, être la valeur ajoutée de ce changement?
English: The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
French: Le marché n'est pas une fin en soi ; il doit servir l'amélioration de la condition humaine.
English: Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to help to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Invite la communauté internationale à fournir un appui technique et financier pour renforcer la capacité des organisations de la société civile de prendre des mesures pour contribuer à la lutte contre le trafic des armes légères ;
English: It noted that cultural industries are key providers of value-added services, which are the basis of a dynamic, knowledge-based economy.
French: Il constate que les industries culturelles jouent un rôle clé dans la prestation de services à valeur ajoutée, lesquels sont à la base d'une économie de la connaissance dynamique.
English: Representatives of African organizations working in the subregions, United Nations agencies, NGOs and development partners presented a number of topic-based papers.
French: Des représentants d'organisations africaines implantées dans les sous-régions, des institutions des Nations Unies, des ONG et des partenaires pour le développement ont fait des exposés thématiques.
English: In order to give rise to the application of this Chapter, a breach must concern an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Pour que le présent chapitre s'applique, la violation doit concerner une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Notes with concern that the Mission continues to experience high vacancy and staff turnover rates, and urges the Secretary-General to ensure expeditious recruitment for all positions to ensure mandate delivery, including for the upcoming elections;
French: Note avec préoccupation que la Mission continue de connaître des taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel et prie instamment le Secrétaire général de veiller à pourvoir rapidement tous les postes nécessaires à l'exécution du mandat de la Mission, notamment en vue des prochaines élections ;
English: This is the complete list of cities in Pinhal Interior Norte in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pinhal Intérieur Nord dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Some people, Mr Barroso, might have learned from reflection to date, saying that perhaps it was not the case, or that they might have done things differently, or even, perish the thought, that they were wrong.
French: Monsieur Barroso, certaines personnes peuvent avoir tiré, à ce jour, des enseignements de leur réflexion en disant que ce n’était peut-être pas le cas ou qu’elles auraient pu faire les choses différemment ou même - loin de moi cette pensée - qu’elles ont eu tort.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CELTIC.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 555 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. CELTIC.
English: Multilingualism issues in research were taken up by two projects funded by the Sixth Framework Research Programme (IV.1.4). The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
French: Dans le domaine de la recherche, les questions liées au multilinguisme ont été traitées dans deux projets financés par le sixième programme-cadre de recherche (IV.1.4). Le septième programme-cadre de recherche encourage également la diversité linguistique dans le domaine consacré aux sciences économiques et sociales et aux sciences humaines.
English: INA PPU 105 Indian Genealogy Description:
French: AIN PPU 230 Données sur l'éducation post-secondaire Description :
English: “The poverty level” as an instrument of measurement is not yet established in the Republic of Moldova.
French: Il n'a pas encore été établi de « niveau de pauvreté » en tant qu'instrument de mesure.
English: • The ability to divide the room will allow WIPO to adapt the size of the room to the number of participants, particularly for meetings with 300-450 participants.
French: • La possibilité de diviser cette salle permettra à l’OMPI d’adapter la taille de la salle au nombre de participants, notamment dans le créneau des séances de 300 à 450 participants.
English: Whereas the prevalence of first births has, on average, declined across all educational categories in sub-Saharan Africa, it has increased across all educational strata in Latin America and the Caribbean.
French: Si le nombre total de cas de première grossesse a, en moyenne, baissé pour tous les niveaux d'instruction en Afrique subsaharienne, il a augmenté pour tous les niveaux d'instruction en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill at Mile 195.70 Rivers Subdivision, in the northeast quarter of Section 1, Township 16, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, the said culverts and fill having been installed pursuant to the provisions of Order No. 1988-R-319, dated May 6, 1988; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai, au point milliaire 195,70 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-est de la section 1, canton 16, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, lesdits ponceaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'arrêté n° 1988-R-319 du 6 mai 1988; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ledit arrêté.
English: On 15 July 1997 the Commission adopted a White Paper on the sectors and activities excluded from the Directive on working time [COM(97) 334 final - not published in the Official Journal], in which it presented the characteristics of each sector and the various possible approaches.
French: Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail [COM(97) 334 final - non publié au Journal officiel], dans lequel elle a présenté les caractéristiques de chaque secteur et les diverses approches envisageables.
English: * we will not exchange any products which were damaged due to your mistake.
French: * nous ne pourrons accepter ni échange ni retour de marchandise pour tout dommage dû à une mauvaise manipulation de votre part.
English: 1978), affecting both respiration and reproduction, and may represent either parasitism or predation depending on definitions used.
French: Carney (2003a) a signalé qu’aucun Quadrula quadrula prélevé dans la rivière Assiniboine, au Manitoba, n’était infesté par des acariens.
English: Unfortunately, the original wood bison and plains bison introduced to the park were breeding with one another (van Zyll de Jong 1986; Polziehn et al.
French: Malheureusement, les bisons des bois originaires du parc et les bisons des prairies qui y avaient été introduits s’accouplaient ensemble (van Zyll de Jong, 1986; Polziehn et al., 1996).
English: The appellant was represented by Alex Sauvé, Regional Vice-president, Government Services Union.
French: L’appelante était représentée par Alex Sauvé, vice-président régional, Syndicat des services gouvernementaux.
English: (a) The State party should take steps, as a matter of urgency, to bring all places of detention under judicial control, in accordance with the presidential decision of 8 March 2001;
French: a) L'État partie devrait prendre des mesures urgentes pour que tout lieu de détention soit sous autorité judiciaire, en accord avec la décision présidentielle du 8 mars 2001 ;
English: We examined the cases which have come to the attention of the Committee since the formation of CSIS; we conclude that, irrespective of how effective the Service is in warning Canadian and foreign government agencies, problems in the communications systems of other agencies still have the capacity to neutralize the most vigilant and effective Service efforts.
French: Nous avons examiné les cas qui ont retenu l'attention du Comité depuis la mise sur pied du SCRS. Nous en concluons que, sans égard à l'efficacité du Service à avertir les organismes gouvernementaux canadiens et étrangers, les problèmes de communication que peuvent connaître les autres organismes peuvent encore neutraliser les efforts les plus vigilants et les plus efficaces du Service.
English: Any residual percentages are accounted for by “other taxes”.
French: Les éléments résiduels ont été regroupés sous la rubrique « taxes diverses ».
English: My delegation fully endorses the measures taken to preserve the country's unity and to create conditions necessary for the productive work of State institutions based on non-nationalistic principles.
French: Ma délégation appuie pleinement les mesures qui ont été prises, visant à préserver l'unité du pays et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions étatiques, basées sur des principes non-nationalistes, deviennent productives.
English: It noted that a committee had been established to examine the files of the persons subjected to enforced disappearance and to address the issue with the Syrian authorities.
French: Il a indiqué qu'un comité avait été créé pour examiner les dossiers des personnes qui avaient fait l'objet de disparitions forcées et pour traiter la question avec les autorités syriennes.
English: This regulation shall apply to all spirit drinks placed on the market in the Community whether produced in the Community or in third countries, as well as to those produced in the Community for export.
French: Le nouveau règlement s'applique à toutes les boissons spiritueuses mises sur le marché dans la Communauté, qu'elles soient produites dans la Communauté ou dans des pays tiers, ainsi qu'à celles produites dans la Communauté à des fins d'exportation.
English: 1 For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: Par souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leurs exemplaires des documents nécessaires lors de la réunion.
English: With respect to the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life, women do not suffer any discrimination.
French: S'agissant du droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle, les femmes ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: The Air Force provided sustainment flights, aerial reconnaissance, and Arctic surveillance missions for the... »
French: La Force aérienne a exécuté des... »
English: Participants who wish to transfer their registration to a longer race (such as the Half Marathon to the full Marathon) will be charged the difference between the amount they have already paid and the current registration fee for the race to which they wish to transfer, plus a $15 administrative fee.
French: Les participants qui désirent transférer leur inscription à une course plus courte (Marathon à Demi-marathon ou à Ottawa 10K ; Demi-marathon à 5K) peuvent le faire seulement si cette dernière a encore des places disponibles. Aucun remboursement ne sera accordé.
English: We hope it will include in outline a framework for any future related activities.
French: Nous souhaitons qu'elle brosse un cadre pour d’éventuelles activités futures en la matière.
English: Once they have completed the Vanier CGS electronic application through ResearchNet , students must submit their application online to the Canadian university that will be putting forward their nomination.
French: Une seule université peut soumettre une candidature à un organisme subventionnaire. Si plus d'une université souhaite présenter une candidature, l’étudiant doit choisir celle qui le fera.
English: In 1988, the Force established a National Security Investigation Directorate (NSID) and a National Security Operations Branch (NSOB) at Headquarters to provide expertise and dedicated resources for investigating offences with a national security dimension, and to supply investigative and related support for its protective policing program (including government officials and internationally protected persons).
French: Les objectifs visés étaient d’offrir un savoir-faire et des ressources spécialisées pour les enquêtes portant sur des infractions ayant une dimension de sécurité nationale, et des services d’enquête et connexes aux responsables des services de protection (y compris les représentants du gouvernement et les personnes jouissant d’une protection internationale).
English: In 1967-68 the Québec Dept of Education established a daring educational television pilot (TEVEC) in Saguenay-Lac Saint-Jean.
French: En 1967-1968, le ministère de l'Éducation du Québec met sur pied, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, un audacieux projet pilote d'éducation populaire par les médias (TEVEC).
English: "Family Outing" Original acrylic 8" x 15" by Bill Holm © 1993 Collection of Ellen Ferguson On a still, spring evening in the early nineteenth century a Coast Salish family in their travelling canoe, a s.tiwátl, glides along the southeast coast of Lopez Island.
French: « Sortie en famille » D'après une peinture à l'acrylique de 8 po x 15 po par Bill Holm © 1993 Collection d'Ellen Ferguson Par une paisible soirée de printemps au début du XIXe siècle, une famille salish de la côte, dans son canot de voyage, un s.tiwátl, vogue tranquillement vers la côte sud-est de l'île Lopez.
English: Do not include the cost of the related land, which you have to include on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. If you buy depreciable property in a non-arm's length transaction and pay less for it than the seller paid, your capital cost is the same amount as the seller paid.
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: (b) The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) 3/:  "Standards Manual";
French: b) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) / : "Standards Manual";
English: Refugees 22 - 23 6
French: Réfugiés 22 − 23 6
English: Local case studies, on the ground, in southern Ontario will provide the ground truth data to help interpret and evaluate the usefulness of remotely-sensed data.
French: Des études de cas locales effectuées dans le Sud de l'Ontario fourniront des données de terrain qui serviront à interpréter et à évaluer l'utilité des données collectées au moyen de la télédétection.
English: Tied Aid Type of aid where the giving (or donor) country also benefits economically.
French: Ainsi, on a déploré qu'un certain nombre de pratiques implantées par des donateurs aient été graduellement ritualisées, perdant au passage leur pertinence et leur utilité.
English: Information sessions were provided free of charge and were conducted in conjunction with local, State and Australian Government agencies, businesses, community organisations, service providers, service organisations, schools, colleges, vocational training institutions, universities, ethnic community groups and other community organisations.
French: Des séances d'information gratuites ont été organisées avec le concours d'organes locaux et d'organes des États et du Gouvernement australien, des milieux d'affaires, d'organisations communautaires, de fournisseurs de services, d'organisations d'action sociale, d'établissements d'enseignement scolaire et supérieur et de formation professionnelle, d'universités, de groupes communautaires ethniques et autres organisations communautaires.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations normalisées facultatives de pharmacopées sont fournies à l’Annexe 1.
English: In order for children and young people to be able to express their views much depends on the attitudes of the adults they are involved with.
French: La possibilité qu'ont les enfants et les jeunes d'exprimer leurs vues dépend beaucoup de l'attitude des adultes de leur entourage.
English: Engine/Equipment-fuel compatibility There will be benefits associated with the proposed Regulations with respect to engine/equipment-fuel compatibility.
French: Compatibilité du carburant avec les moteurs et les équipements Le règlement proposé présente des avantages en ce qui a trait à la compatibilité du carburant avec les moteurs et les équipements.
English: For some individuals, the supplement offer might have produced an intensive effort to find full-time work.
French: Il faut toutefois noter que la réponse « n'a pu trouver un emploi à temps plein » dissimule peut-être des différences appréciables dans les réactions à l'offre de supplément.
English: Further settlement growth, quite apart from the freeze issue as it relates to a resumption of “peace” negotiations, is a continual encroachment on Palestinian rights of self-determination, as well as an overall violation of the basic obligation of the occupier under the Fourth Geneva Convention to protect the property and societal prospects of an occupied population.
French: Hormis la question du gel qui est liée à la reprise des négociations de paix, l'extension des colonies constitue un empiètement constant sur les droits des Palestiniens à l'autodétermination, ainsi qu'une violation manifeste de l'obligation fondamentale qui incombe à l'occupant, aux termes de la quatrième Convention de Genève, de protéger les biens et l'avenir d'une population occupée.
English: Children need physical closeness, holding, comforting, and reassurance.
French: Les enfants ont besoin de contact physique, de se faire prendre, de se faire rassurer.
English: The substance of article 8, paragraph (1) has been placed in article 6 on the designating and appointing authorities.
French: Les dispositions de l'article 8, paragraphe 1, ont été intégrées dans l'article 6 relatif aux autorités de désignation et de nomination.
English: The conference resulted in an inventory of good practices for peacekeepers to use in protecting civilians from sexual violence.
French: La conférence a permis de dresser un répertoire des bonnes pratiques à l'intention des soldats de la paix, grâce auxquelles ceux-ci pourront protéger les civils contre les violences sexuelles.
English: The health funds system may not insure citizens of foreign countries who are residing in Poland on a basis other than a permanent or temporary residence card issued on account of granting them the status of a refugee, or persons employed in foreign diplomatic representations, consular offices, special missions, or international institutions, unless international agreements ratified by the Republic of Poland stipulate otherwise.
French: Le système des fonds d'assurance maladie ne peut pas couvrir les ressortissants de pays étrangers résidant en Pologne autrement que sur la base d'une carte de séjour permanente ou temporaire après avoir obtenu le statut de réfugié ou parce qu'ils sont employés par des représentations diplomatiques étrangères, des bureaux consulaires, des missions spéciales ou des organisations internationales, sauf stipulation contraire d'accords ratifiés par la République de Pologne.
English: In partnership with the European Union, UNV provided electoral assistance in Nigeria.
French: En association avec l'Union européenne, les VNU ont fourni une assistance électorale au Nigéria.
English: The results of the two surveys have been and will continue to be used as both a benchmark to assess ongoing efforts by the NFB, and as guidelines to developing new strategies for the organization.
French: Les résultats des deux sondages ont servi, et continueront de servir, d'étalon pour évaluer les efforts poursuivis par l'ONF et de guide pour élaborer de nouvelles stratégies.