ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a historic milestone along the road toward a society free from gender-based discrimination and violence.
French: C'est là une étape historique sur la voie qui mènera à une société libre de toute discrimination et violence fondées sur le sexe.
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential engine and OBD system characteristics.
French: "type de véhicule", une catégorie de véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles sur le plan des caractéristiques du moteur et du système OBD, telles que définies à l'appendice 2;
English: Developing the linkage between economic development and immigration will require new relationships and partnerships.
French: Nouer des liens entre le développement économique et l'immigration par l'entremise de nouveaux liens et partenariats.
English: Conditions for execution of extended writ (3) Before execution of a writ the validity of which has been extended by an order under subsection (2), (a) the writ shall be endorsed with a notice setting out the date on which the order was made; or (b) the moving party shall serve a certified copy of the order on the sheriff to whom the writ is directed.
French: Prolongation de la validité (3) Un bref dont la période de validité a été prolongée en vertu du paragraphe (2) ne peut être exécuté que si l'une des conditions suivantes est respectée : a) il porte une indication de la date de l'ordonnance de prolongation; b) le requérant a signifié une copie certifiée de l'ordonnance au shérif auquel le bref est adressé.
English: Section 10(1) does not provide a sufficiently complete code of requirement."(emphasis added) 83 The factual background in Dene Nation was however quite different from the ones giving rise to the Lamoureux or Perimeter cases discussed above.
French: (nous soulignons) Les faits de l’affaire Nation dénée sont cependant fort différents de ceux à l’origine des arrêts Lamoureux ou Perimeter.
English: The highest coverage levels by the seventh birthday are for first dose measles, mumps and rubella, all of which are slightly improved over the already high levels documented in the 2-year-old cohort.
French: Les taux de couverture les plus élevés avant le septième anniversaire sont obtenus pour la première dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole; ils sont tous légèrement supérieurs aux taux déjà élevés observés dans la cohorte des enfants de 2 ans.
English: These new regulations are expected to be approved in fiscal 2004-2005 and will replace the current CES Grant Regulations . To provide greater clarity for the Canada Education Savings Act , set out the parameters for the new Canada Learning Bond, and update the existing Canada Education Savings Grant regulations.
French: Ce nouveau règlement devrait être approuvé pendant l'exercice 2004-2005 et remplacera le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études. Donner plus de précisions sur la Loi canadienne sur l'épargne-études, établir les paramètres du Bon d'études canadien et mettre à jour les nouveaux règlements de l'actuel Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: Consulate of Canada Address:
French: : 377 97 70 62 52 Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc
English: The relationship with the PPCLI was formally acknowledged on October 19, 1954, when it adopted the designation 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
French: Le lien avec le PPCLI a été reconnu officiellement le 19 octobre 1954, lorsqu´il est devenu le 3e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry.
English: A dewy, floral freshness inspired by Febreze®.
French: Un parfum floral et humide combiné au parfum frais de Febreze.
English: The purpose of the proceedings is to examine whether the contested design is covered by one or more grounds of invalidity, not whether the manufacture of a product incorporating the contested design constitutes an infringement of another, earlier design.
French: Il sait qu'il existe une grande variété de types de chaussures (chaussures de sport, chaussures de saison, chaussures pour femmes, pour hommes ou pour enfants, etc.) et, dans chacun d'entre eux, une grande diversité de dessins en matière de forme, de structure, de composition et d'ornementation.
English: The Lithuanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants lituaniens visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: It reaffirmed the new commitment made by the African Heads of State within NEPAD, which represented a common vision of the future and a shared conviction of the need to eradicate poverty and place African countries in general and the least developed countries in particular on the path of sustained economic growth and sustainable development.
French: La SADC réaffirme le nouvel engagement pris par les chefs d'État africains dans le cadre du NEPAD, qui représente une vision commune de l'avenir et témoigne de la conviction générale qu'il faut éliminer la pauvreté et essayer de placer la majorité des pays africains, en particulier des pays les moins avancés, sur la voie d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Imports of palm oil have grown substantially over the past five years and are forecast at 3.1 Mt in 2003-2004.
French: Les importations d'huile de palme ont fortement augmenté au cours des cinq dernières années et les prévisions pour 2003-2004 s'établissent à 3.1 Mt.
English: A return rail ticket has a routing of Halifax-Ottawa-Halifax.
French: Le billet aller-retour pour un voyage en train précise Halifax-Ottawa-Halifax.
English: Through another pilot project the organization will test a pop-up reminder for all employees about the Code.
French: Dans le cadre d’un autre projet pilote, l’organisation mettra à l’essai une fenêtre de rappel sur le Code destiné à tous les employés.
English: He recorded a day-by-day account of his journey between 1924 and 1954 in "Pack Horse Tracks," an autobiographical account that focuses on many of the intricacies of his research.
French: Dans son ouvrage « Pack Horse Tracks », qui relate ses pérégrinations entre 1924 et 1954, Bostock nous a livré de son quotidien un récit autobiographique qui met en lumière bon nombre des subtilités de sa recherche.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Newfoundland and Labrador’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de Terre-Neuve-etLabrador et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from UNICEF, among others, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter à cet égard l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: Despite this trend, men still predominate: 41 per cent in 1999, 34 per cent in 2000 and 56 per cent in 2001.
French: Néanmoins, la progression a été plus forte pour les hommes : 41 % en 1999, 34 % en 2000 et 56 % en 2001.
English: Case of Dieter Baumann v. International Olympic Committee (IOC), National Olympic Committee of Germany and International Amateur Athletics Federation (IAAF), CAS, 22 septembre 2000 Doping, Removal of accreditation to the Olympic Games, Cas juridiction, principle of res judicata, due process ; The Facts :
French: c) Affaire Dieter Baumann c.
English: Whistler Sliding Centre:
French: On y tiendra les épreuves de curling durant les Jeux olympiques d’hiver et de curling en fauteuil roulant durant les Jeux paralympiques d’hiver.
English: We are still awaiting specific approaches from the new United States Administration, although we have seen positive groundwork for which we take the trouble to express our welcome;
French: Le plan consistait à entraîner les arabes petit à petit vers la normalisation en faveur d'Israël sans rien en retour et il faut être vigilant pour ne pas retomber dans la même situation.
English: 13) — National legislation making employers subject to more stringent obligations than those laid down by the relevant directives Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 April 1998.
French: 13) - Législation nationale imposant aux employeurs des obligations plus strictes que celles prévues par les directives Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 avril 1998.
English: The potential for water supply expansion in the Minas Basin area has not been studied recently, but several reports from 1970 to 1981 indicate the potential for groundwater development in this area.
French: 3.3 Analyse documentaire 3.3.1 Analyse des textes, des rapports et des articles clés Les textes, rapports et articles analysés dans le cadre de la présente étude sont énumérés à l’annexe A. Voici un bref aperçu des principales conclusions découlant de l’analyse de ce matériel.
English: The claimant's record of employment indicates that he had 19 insurable weeks (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi du prestataire indique qu'il a 19 semaines assurables (pièce 3).
English: • Follow-up was conducted by PSC analysts with organizations in the Fall of 2007 to discuss recommendations and results;
French: • Suivi a été effectué par des analystes de la CFP auprès des organisations à l’automne 2007 pour discuter des recommandations et des résultats;
English: With help from an NRC-IRAP advisor, the company was able to conceive the right plan to help develop this new product.
French: Quant au conseiller en technologie industrielle du PARI, il a aidé METOCEAN à préparer un plan de travail solide pour développer son produit.
English: (b) Exchange information in accordance with the international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design; (iii) the date of the international registration; (iv) the number of the international registration; (v) the relevant class of the International Classification, as determined by the International Bureau.
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; iii) la date de l’enregistrement international; iv) le numéro de l’enregistrement international; v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: ◦ Financial interpretation and disclosure requirements provided in the guideline:
French: • Exigences concernant l'interprétation et la divulgation des données financières : exposées dans les lignes directrices :
English: I believe we have produced a good text with a surprisingly high level of consensus, and I think that is a very good thing.
French: Je crois que nous avons produit un bon texte avec un niveau étonnamment élevé de consensus, et je pense que c'est une très bonne chose.
English: (a) Paragraphs (i) and (ii) in point A should be renumbered (ii) and (iii).
French: a) les paragraphes i) et ii) du point A sont renommés ii) et iii).
English: The Committee reviewed documentation, received presentations and toured SIMS' facilities.
French: Le Comité a passé en revue des documents, a assisté à des exposés et visité les installations de l'ISSM.
English: Why are cable TV personalities so eager to overstate how quickly central banks change their view of the likely future?
French: Pourquoi les célébrités des chaînes câblées aiment-elles autant exagérer la rapidité avec laquelle les banques centrales changent de point de vue sur l’évolution de la situation ?
English: There are still many industrialized and highly urbanized areas t roughout the Region where h liquid waste is untreated, or only partially treated, before discharge.
French: Il existe encore à travers la Région de nombreuses zones industrialisées et fortement urbanisées, où les déchets liquides ne sont pas traités ou ne le sont que partiellement avant d'être rejetés.
English: Training before leaving for a foreign posting To discover the submerged part of the iceberg of differences This article first appeared in the Montmorency International newsletter, Volume 2, Edition 1, May 2005.
French: Une formation avant le départ à l'étranger Pour découvrir la partie submergée de l'iceberg des différences Cet article a originalement paru dans le bulletin de liaison Montmorency international, Volume 2, numéro 1, Mai 2005.
English: Indonesia: Integrated Microhydro Development and Application Program, Part I
French: Indonésie : Projet intégré de développement et d'applications de la production électrique des microcentrales hydrauliques, 1ère partie
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d’imposition, d’amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l’obtention des fonds.
English: In the wake of the armed conflict waged in northern Mali in 1990, the proliferation of weapons had reached disturbing proportions.
French: Au sortir du conflit armé que le Nord-Mali a connu en 1990, la prolifération des armes avait atteint un niveau inquiétant.
English: Internationally in education, there is no single framework and the goals are somewhat limited and may not be completely consistent with the international commissions that have provided a philosophical basis.
French: Il n'existe pas de cadre unique à l'échelle internationale et que les objectifs, qui sont plutôt limités, peuvent ne pas correspondre entièrement aux mandats internationaux qui en ont déterminé l'assise philosophique.
English: Although information and communication technologies were a valuable tool for enhancing competitiveness and growth in key sectors of the economy, they must be combined with other factors such as market access for goods and services, financial and technical assistance and foreign direct investment to support efforts towards development and the eradication of poverty.
French: Si les TIC constituent un outil précieux pour accroître la compétitivité et la croissance dans les principaux secteurs de l'économie, elles doivent se conjuguer avec d'autres facteurs, comme l'accès aux marchés pour les biens et les services, l'assistance financière et technique et l'apport d'investissements étrangers directs pour appuyer l'effort de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The Government of Croatia also provided financial support to non‑governmental organizations to conduct advanced training of teachers and other experts for working with children with disabilities.
French: Le Gouvernement croate apporte aussi un appui financier aux organisations non gouvernementales pour leur permettre d’assurer la formation avancée d’enseignants et d’autres experts travaillant avec des enfants handicapés.
English: In the framework of this programme, three partnership groups (operating on broadly the same
French: • l’expérience tirée du projet bilatéral «Programme de partenariats ruraux» a largement contribué à renforcer les capacités et les connaissances à différents niveaux.
English: They also check the references in Notes and opinions.
French: Elles procèdent à la vérification des références contenues dans les notes et les opinions.
English: - World Business Council for Sustainable Development;
French: - World Business Council for Sustainable Development
English: In its previous conclusions with regard to the old legislation, the Committee repeatedly asked whether the persons who have challenged PSAC’s decisions may obtain emergency assistance while the legal proceedings are still pending.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l'ancien texte de loi, le Comité a demandé à plusieurs reprises si les personnes qui contestaient les décisions des CPAS pouvaient obtenir une assistance d'urgence pendant l'exercice de leur recours.
English: While we recognize the positive role of peacekeeping personnel, we are appalled by the few elements that are still tarnishing the good reputation and the overall credibility of the United Nations.
French: Nous reconnaissons le rôle positif du personnel de maintien de la paix, mais nous sommes écœurés par les quelques éléments qui ternissent encore la bonne réputation et la crédibilité de l'ONU.
English: Of those signing for a business loan for a family member, all had signed a loan for a child and more than two-thirds reported that the business had failed.
French: Tous ceux qui avaient cautionné un emprunt pour un membre de leur famille l'avaient fait pour un enfant et plus des deux tiers ont mentionné l'échec d'une entreprise.
English: Karla Roció Muñóz González, Purchasing and Traffic
French: Karla Roció Muñoz González, Ventes et distribution
English: A compilation of all of the notifications submitted prior to the adoption of the text of the Convention was published in PIC Circular X in December 1999.
French: Une compilation de toutes les notifications soumises avant l'adoption du texte de la Convention a été publiée dans la Circulaire PIC X en décembre 1999.
English: The primary objective is passenger security, but that cannot be achieved at the expense of respect for privacy and protection for personal data.
French: L'objectif premier est la sécurité des passagers, mais ne peut être atteint aux mépris du respect de la vie privée et de la protection des données personnelles.
English: In case of violation of an undertaking, the authorities of the importing Member may take, under this Agreement in conformity with its provisions, expeditious actions which may constitute immediate application of provisional measures using the best information available.
French: En cas de violation d'un engagement, les autorités du membre importateur pourront entreprendre avec diligence, en vertu du présent accord et en conformité avec ses dispositions, une action qui pourra consister en l'application immédiate de mesures provisoires, sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
English: Also, a special transitional rule introduced with the 1971 tax reform includes a grandfathering provision that allows certain lump-sum pension and deferred profit sharing plan payments to be averaged over a number of years.
French: Aussi, une règle transitoire spéciale, instaurée dans le cadre de la réforme fiscale de 1971, prévoit une disposition relative aux droits acquis qui permet d'étaler, sur un certain nombre d'années, certaines prestations de retraite forfaitaires et des paiements versés dans le cadre de régimes de participation différée aux bénéfices.
English: Article 19 Effective Date of Becoming Party to the Protocol This Protocol shall bind: (a) the 30 States referred to in Article 18 from the date on which this Protocol enters into force; (b) any other State from the expiry of three months from the date on which the State deposits its instrument with the Director General of WIPO; (c) the European Community from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if it is deposited after the entry into force of this Protocol according to Article 18, or three months after the entry into force of this Protocol if it is deposited before the entry into force of this Protocol; (d) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Protocol from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: SCCR/10/3 page 71 Article 19 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole Le présent protocole lie : a) les 30 États visés à l’article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’état a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; c) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent protocole conformément à l’article 18, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent protocole si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent protocole; d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent protocole, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: The screening process 7. The appellants allege that the screening of the candidates was flawed.
French: Processus de présélection 7. Les appelants allèguent que la présélection des candidats était entachée d'erreurs.
English: Important though convergence criteria are for the realization of monetary union, they are not of central importance when it comes to helping businesses prepare for changeover.
French: Pour importants qu'ils soient au regard de la réalisation de l'union monétaire, les critères de convergence ne sont pas essentiels lorsqu'il s'agit d'aider les entreprises à se préparer au changement de monnaie.
English: Doc. 11357 incomplete criminal legislation and anti-corruption mechanisms, a lack of police resources, and an absence of facilities for international investigation and extradition.
French: Parmi les défis qu'elles se doivent de relever, on citera des structures judiciaires faibles, une législation pénale et des mécanismes de lutte contre la corruption incomplets, l'absence de ressources policières et le manque de mécanismes pour les enquêtes internationales et extraditions.
English: Summative ($150K) Hepatitis C Undertaking Agreement
French: Sommative ($150K) Entente sur l’hépatite C
English: Decrease (increase) in liabilities Increase in prepaid expenses Increase (decrease) in accounts receivable and advances (1,508,700) 0 (102,799) 21,868,305 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 5) 74,287 74,287 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (21,942,592) (21,942,592) Net cash used The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Diminution (augmentation) du passif Augmentation des charges payées d’avance Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (1 508 700) 0 (102 799) 21 868 305 Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles (note 5) 74 287 74 287 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (21 942 592) (21 942 592) Encaisse nette utilisée Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.