ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that the global ramifications of the current financial crisis had demonstrated the need for greater participation by developing countries in the international financial institutions.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que les ramifications mondiales de la crise financière actuelle ont démontré la nécessité d'un rôle accru des pays en développement dans les institutions financières internationales.
English: Chadwick R, ed.
French: Chadwick, R. « Genetic screening », dans R. Chadwick (éd.), Encyclopedia of Applied Ethics, vol.
English: The Secretariat will present the highlights of the United Nations programme on public administration and development for the past biennium (E/C.16/2006/5).
French: Le Secrétariat présentera les événements marquants du Programme des Nations Unies sur l'administration publique et le développement au cours de l'exercice biennal (E/C.16/2006/5).
English: 27) It should be borne in mind that the educational rights regime is a voluntary as opposed to a mandatory regime.
French: 27) On doit garder à l’esprit que le régime de droits éducatifs est volontaire et non obligatoire.
English: Foods I.3.1 isoxadifen-ethyl ethyl 4,5-dihydro-5,5-diphenyl-3-isoxazolecarboxylate 0.08 Field corn grain COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.3.1 isoxadifen-éthyl 4,5-Dihydro-5,5-diphényl-1,2-oxazole-3-carboxylate d'éthyle 0,08 Grains de maïs de grande culture ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Modifications included the addition of palm oil, to more fully represent the vegetable oil market and the disaggregation of the "rest of world" (ROW) region to specifically identify three countries (Brazil, Argentina and China) that are major players in the world oilseed complex.
French: Les modifications ont inclus l'ajout de l'huile de palme, pour avoir une représentation plus complète du marché des huiles végétales, et la décomposition de la région appelée « reste du monde » pour identifier expressément trois pays (le Brésil, l'Argentine et la Chine) qui sont des éléments de premier plan dans le marché mondial des oléagineux.
English: The only change was that Guy Descôteaux would make the presentation on the Quebec region and that Cal Hegge would be joining us a little earlier.
French: Le seul changement apporté est que Guy Descôteaux s'occupera de la présentation sur la région de Québec et que Cal Hegge se joindra à nous un peu plus rapidement.
English: Between 1988 and 1991, 0.12% of pregnant women in Amsterdam were diagnosed with HIV and the majority of this group was foreign-born (63%).
French: Entre 1988 et 1991, 0,12 % des femmes enceintes à Amsterdam ont fait l'objet d'un diagnostic de sida, et la majorité d'entre elles étaient nées à l'étranger (63 %).
English: This reinforces the daim made by the industry witness from Genfoot that the Canadian market could expect a flood of GPT sourced rubber footwear imports in a matter of six months or so, if the GPT were reinstated.
French: 100 du prix moyen au détail au Canada de ces bottes qui se situent dans le bas de gamme du marché canadien des chaussures étanches en caoutchouc, La réduction, exprimée en dollars, augmente dans le cas des bottes à prix plus élevés (par exemple les bottes de pompier, les bottes de bûcheron, etc.).
English: Socially-isolated seniors are more likely to have health problems and risk factors that limit their networks and those of their informal caregivers.
French: Les aînés vivant dans l’isolement social sont plus susceptibles de subir des troubles de santé et des risques qui limitent leurs réseaux et les réseaux de leurs dispensateurs de soins informels.
English: This offer does not imply any automatic contract extension.
French: L’offre ne comporte pas de prolongation automatique du contrat.
English: At the system level, the Global Compact Office and relevant entities should work towards this end.
French: À l'échelle du système, le Bureau du Pacte mondial et les entités pertinentes devraient œuvrer en ce sens.
English: Award of the contract shall also be conditional on the assessment of such criteria as the economy of the tender and the taking-over and provision of transport planning services by the contractor. Or. de Justification A weakness of the common position is the absence of any award criteria other than price – irrespective of whether the award is for a contract favourable to small businesses or a regular one.
French: Les marchés de service public devraient être attribués par lots, en fonction de la situation propre à chaque cas, dans l'intérêt de la plus large participation possible des soumissionnaires intéressés, avec une taille maximale des lots de 500 000 km par an de service public de transport de voyageurs et un contrôle visant à s'assurer que compte tenu de la complexité de la détermination du prix des billets et du calcul des compensations pour la réalisation des obligations de service public, l'attribution d'un contrat net de service ne serait pas appropriée.
English: An analysis of the Gaspésie Woodland Caribou’s winter diet revealed large amounts of bark and needles, suggesting that the proportion of arboreal lichen in the caribou’s diet is greater than what was previously believed (Ouellet et al.
French: 6 Lyon 1989). La grande quantité d’écorce et d’aiguilles rencontrée dans l’analyse du régime alimentaire hivernal suggère que la proportion de lichens arboricoles dans les habitudes alimentaires du caribou de la Gaspésie est plus grande que celle qui a été antérieurement calculée (Ouellet et al.
English: Moreover, cooperation with the OECD can also be improved in many respects, and that is what we shall do.
French: La coopération avec l'OCDE peut également faire l'objet d'améliorations à bien des égards et c'est ce que nous allons faire.
English: • Positive group dynamic would facilitate future meetings Cons:
French: • Dynamique de groupe positive faciliterait les prochaines réunions Inconvénients :
English: Table 2 Human resources: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Tableau 2 Ressources humaines : Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: They do not want to be deceived and abused as they were before.
French: Ils ne veulent pas être une deuxième fois dupés et abusés.
English: The aim of the campaign was to alert the public to the seriousness of the issue and to allow people to report suspected incidents of child abuse through the toll-free line.
French: Cette campagne avait pour but de faire comprendre à la population la gravité du problème et de permettre aux citoyens de signaler les cas où l'on soupçonne qu'il y a eu violence faite aux enfants grâce à la ligne téléphonique sans frais.
English: Moreover, conclusions were not agreed, but instead comprised an outcome which was a summary of all positions.
French: En outre, les conclusions concertées étaient remplacées par un résumé de toutes les positions exprimées.
English: Smoking is prohibited inside the airport buildings.
French: Il est interdit de fumer dans l'enceinte de l'aéroport.
English: a. databases concerning national treasures; b. databases concerning stolen cultural objects; c. databases concerning the movement of cultural objects.
French: a) les bases de données concernant les trésors nationaux; b) les bases de données concernant les biens culturels volés; c) les bases de données concernant la circulation des biens culturels.
English: Clearly define the EDA’s role in relation to Commission initiatives in rationalising, strengthening and developing the European defence technological and industrial base (EDTIB); 5.
French: Clarifier le rôle de l’AED en matière de rationalisation, de renforcement et de développement de la Base industrielle et technologique de défense (BITD) européenne par rapport aux initiatives de la Commission ; 5.
English: A Step-by-Step Summary ▪ Employee Survey: Smoking at Work ▪ How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace 
French: ◦ Outils à l'intention des organisateurs ▪ Raison d'être de la lutte contre le tabagisme en milieu de travail ▪ Lutte contre le tabagisme : options stratégiques ▪ Milieu sans fumée : résumé de la démarche étape par étape ▪ Sondage auprès des employés : le tabagisme au travail ▪ Évaluation des coûts de l'usage du tabac dans son milieu de travail
English: The displacements calculated by the effective stress analyses are in very good agreement with the measured values, and the combination of parameters necessary to reach those results are within the acceptable range of variability for each material involved, based on laboratory test results.
French: Les déplacements calculés par les analyses en contraintes effectives concordent très bien avec les valeurs mesurées et la combinaison de paramètres nécessaire pour atteindre ces résultats sont à l'intérieur de la plage de variabilité pour chaque matériau impliqué, d'après les résultats d'essais de laboratoire.
English: I believe that the Community budget for 2012 should be one of the main tools in helping the EU to recover from the crisis and come out of it stronger, focusing on employment, economic governance and growth.
French: J'estime que le budget communautaire pour 2012 devrait être l'un des principaux instruments pour aider l'Union à sortir renforcée de la crise en se concentrant sur l'emploi, la gouvernance économique et la croissance.
English: It turns the pointer/cursor into a tool that simulates the action of putting a magnifying glass over a page of paper.
French: Il transforme le curseur en un outil qui agit comme une loupe sur la page.
English: This work is being done as part of the development of the Agenda.
French: Cela fait partie du travail de mise au point du Programme.
English: However, in case several VPN tunnels have been configured in the VPN Configuration, only the first VPN tunnel configured will be uploaded into the TheGreenBow VPN Mobile.
French: Par contre, si plusieurs tunnels VPN ont été configurées dans la Configuration VPN, seulement le premier tunnel configuré pourra être téléchargé vers le VPN Mobile TheGreenBow.
English: The promulgation process is ongoing.
French: Aucune observation importante n’a été reçue.
English: Having established a sound basis and gained worldwide recognition as an efficient educational tool for teaching and training during the previous biennium the , Distance Learning program will further expand its outreachin the 2002-2003 biennium, counting on its consolidated pedagogical experience and range of promotional activities.
French: Ayant établi de solides bases et acquis une renommée mondiale en tant qu’instrument pédagogique efficace pour l’enseignement et la formation au cours de l’exercice biennal précédent, le programme d’enseignement à distance étendra encore davantage la portée de ses activités au cours de l’exercice 2002-2003, en s’appuyant sur son expérience pédagogique renforcée et sur toute une gamme d’activités promotionnelles.
English: Look at the number of policies and institutions envisaged by the Constitution that have been or are being enacted regardless: the European External Action Service, the European Human Rights Agency, the European Defence Agency, the European Space Programme, the European External Borders Agency, a justiciable Charter of Fundamental Rights: none of these has any proper legal basis outside the Constitution.
French: Regardez donc la série de politiques et d’institutions envisagées par la Constitution et qui ont quand même été, ou sont en train d’être mises en application ou créées: le Service européen d’action extérieure, l’Agence européenne des droits de l’homme, l’Agence européenne de la défense, le Programme spatial européen, l’Agence européenne des frontières extérieures, une charte des droits fondamentaux applicable par les tribunaux: aucune d’entre elles ne possède de base juridique appropriée en dehors de la Constitution.
English: This map shows three areas within TEL-81, south of the St. Lawrence River, the larger of which includes Bécancour, Saint-Sylvère, Ham-Nord and Saint-Honoré, Quebec.
French: La deuxième, au sud-est, englobe Saint-Cyrille-de-Wendover, Québec et la troisième région au sud, inclut Frontenac et Woburn, Québec.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI expressed its thanks to the Government of India for its generous offer to host the eighth session of the Conference of the Parties.
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBI a remercié le Gouvernement indien de s'être généreusement proposé d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The national organic standard, however, has the potential to cause significant expansion of the industry and create the need for organic consulting firms to support new organic producers that enter the industry.
French: Toutefois, la norme nationale pourrait entraîner une expension importante de l'industrie et obliger les entreprises de consultation à soutenir les nouveaux producteurs biologiques.
English: As a result of privacy concerns identified by the PP&R branch, Statistics Canada initiated a number of changes to its census collection process.
French: En raison des préoccupations concernant la protection de la vie privée soulevées par la Direction, Statistique Canada a apporté un certain nombre de changements à son processus de collecte de données pour le recensement.
English: The Regulations need specify standards only for those chemical and radiological substances that might occur naturally in water represented by its origin at levels that could pose a health risk to consumers.
French: Le règlement ne doit spécifier de normes que pour les substances chimiques et radiologiques qui peuvent se trouver à l'état naturel dans l'eau désignée selon son origine à des niveaux qui pourraient poser un risque pour la santé des consommateurs.
English: The current regulation, which provided for exemptions in the areas that I have mentioned, certainly did not penalise the weaker members of society, but it was practicable.
French: La réglementation antérieure, qui prévoyait des dérogations dans les domaines précités, n'était certainement pas antisociale et elle était fondée sur la pratique.
English: This translation allows to be reading by million visitors from the world.
French: Cette traduction permet la lecture de votre annonce par des millions de visiteurs de part le monde.
English: Of course it's an ongoing process, and it provides us with important information for planning for the future.
French: Évidemment, c'est un processus continu, qui produit continuellement des renseignements importants pour planifier l'avenir.
English: The participation of international financial and trade institutions in Council meetings increased, with the World Bank participating in 27 meetings in 2006-2007 (compared to 21 in 2004-2005) and IMF in 12 meetings (compared to 8 in 2004-2005).
French: La participation des institutions financières et commerciales internationales aux réunions du Conseil s'est renforcée : en 2006-2007, la Banque mondiale a participé à 27 réunions du Conseil (contre 21 en 2004-2005), et le FMI à 12 réunions (contre 8 en 2004-2005).
English: Substantive theme: “Bridging the Technology Gap between and within Nations”
French: Thème de fond: «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays»
English: Aerial bombs with both persistent and non-persistent agents could be used against multiple targets beyond the front line.
French: Des bombes aériennes contenant des agents persistants aussi bien que non persistants pouvaient être utilisées contre des cibles multiples au-delà de la ligne de front.
English: Takes note of the commitments made by States members of the Economic Community of West African States in the Political Declaration and the Regional Response Action Plan as an expression of the political commitment of those States to confronting the threats of drug trafficking, other forms of organized crime and drug abuse in those States;
French: Prend note des engagements pris par les États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans la Déclaration politique et le Plan d'action régional comme expression de leur volonté politique d'affronter les menaces du trafic de drogues, des autres formes de criminalité organisée et de l'usage illicite de drogues dans ces États;
English: Our many R&D accomplishments this year demonstrate the value of NRC as Canada’s leading federally funded research organization.
French: Nos multiples réalisations en R-D de cette année confirment la valeur du CNRC en tant que principal organe de recherche financé par l’État.
English: On the other hand, the limitation or partial cancellation may be expressed by stating that certain terms in the list of goods or services are replaced by other terms; in that case, in principle, the new terms should be narrower in scope than the ones which they replace. It is not however for the International Bureau to determine whether or not this is in fact the case.
French: Cette restriction peut, par exemple, résulter du fait que l’extension de l’enregistrement international pour cette partie contractante a été donnée en gage ou fait l’objet d’un droit in rem, ou encore qu’il y a eu une décision de justice (jugement de faillite par exemple) affectant la possibilité pour le titulaire de disposer de ses biens.
English: How can advances in life sciences and biotechnology help improve the health status and quality of life of ageing Europeans?
French: Comment les avancées dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie peuvent-elles contribuer à améliorer l'état de santé et la qualité de vie des citoyens européens vieillissants?
English: The representative of the United Kingdom made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Royaume-Uni intervient sur une motion d'ordre.
English: Perhaps he could answer that particular point.
French: Peut-être peut-il me répondre sur ce point en particulier.
English: The Russian recovery supported export growth in other CIS countries and the three Baltic States.
French: Le fait qu’on a vraiment cherché à appliquer les leçons tirées de l’expérience est de bon augure pour le NEPAD.
English: Erittäin siisti ja puhdas, hyvät vuoteet, hyvä palvelu, turvallinen, keskeisellä paikalla ja lähellä kaikkia nähtävyyksia, ei tarvinnut kulkuvälineitä mihinkään koko viikon aikana, vaan kaikkialle pääsi jalkaisin. Pieni viihtyisä hotelli, jossa paljon kauniita yksityiskohtia ja runsaasti taidetta.
French: The friendliness and helpfulness of the staff, the attention to detail, and the location of the hotel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Edel, Leon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Edel, Leon Pour imprimer
English: The Court points out, however, that the question whether a measure is confirmatory cannot be determined solely with reference to its content as compared with that of the previous decision which it confirms.
French: Toutefois, précise le Tribunal, le caractère conﬁrmatif ou non d’un acte ne saurait être apprécié en fonction uniquement de son contenu par rapport à celui de la décision antérieure qu’il conﬁrmerait.
English: Though the league has struggled, like most professional sports organizations, with strikes and soaring salaries and ticket prices, it remains the premier professional HOCKEY league in the world.
French: La ligue, comme la plupart des organisations de sport professionnel, a connu son éventail de problèmes : grèves, salaires astronomiques, prix des billets.
English: ITR 5907(2.91) Proposed new subsection 5907(2.91) of the Regulations is consequential to the introduction of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) of the Act.
French: RIR 5907(2.91) Le nouveau paragraphe 5907(2.91) du Règlement fait suite à l'ajout des alinéas 95(2)k.1) et k.3) à la Loi.
English: The Executive Board had before it the draft area programme document (APD) for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2005/P/L.20), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme de zone relatif aux femmes et aux enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé (E/ICEF/2005/P/L.20), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: Once again, we confirm the Government's commitment to our Canadian athletes and their sport system," said Mr. Coderre.
French: Encore une fois, nous affirmons l'engagement du gouvernement du Canada envers nos athlètes canadiens et leur système sportif », a dit M. Coderre.
English: The annual growth rate of M3 in October, at 12.3%, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups.
French: Le taux de croissance annuel de M3, de 12,3 % en octobre, a probablement été influencé par un certain nombre de facteurs temporaires, comme l’aplatissement de la courbe des rendements, les turbulences sur les marchés de capitaux et des transactions spécifiques liées à la restructuration de certains groupes bancaires.
English: The proposed budget for the biennium 2004-2005 contained a slight increase in relation to the preceding period, which Nigeria welcomed, because it was time to give the Organization resources that were adequate in relation to the breadth of its mission.
French: Le budget proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 accuse une légère augmentation par rapport à celui de l'exercice précédent, ce dont le Nigéria se félicite car il est temps de donner à l'Organisation des moyens proportionnés à l'ampleur de sa mission.
English: In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure.
French: Dans ce cas, une enquête préliminaire et des poursuites à la diligence du ministère public sont organisées selon la procédure générale.
English: The GHS labelling system, with its uniform pictograms, that are easy to understand, will help identify the risks of substances contained in everyday products such as detergents and soaps.
French: Le système d'étiquetage GHS, avec ses pictogrammes uniformes faciles à comprendre, aidera à identifier les risques liés aux substances contenues dans les produits de tous les jours comme les détergents et les savons.
English: The cabinetmaker who produced this elaborate sideboard has used typical rococo motifs, such as scrolls, foliage, fruit and flowers, to lighten and enhance its appearance.
French: Dans ce buffet ouvragé l'ébéniste emprunte certains motifs caractéristiques du rocaille, tels que volutes, feuillages, fruits et fleurs, pour alléger sinon égayer un meuble d'apparence plutôt massive.
English: Some argue that the autonomy of older persons is jeopardized, or that mandatory reporting creates expectations and a demand for health and social services or other resources that communities may be unable to meet.
French: D'aucuns avancent que l'autonomie des personnes âgées est compromise ou que le signalement obligatoire crée des attentes et une demande, en matière de services sanitaires et sociaux ou d'autres ressources, que les communautés ne sont pas toujours en mesure de satisfaire.
English: Statement by the official representative of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie