ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Works of mercy sooth more ills than money. Love others and they will love you; serve them and they will serve you; be their brother and they will be your children.
French: Ne faites pas seulement laumône, faites la charité; les uvres de miséricorde soulagent plus de maux que largent; aimez les autres, et ils vous aimeront; servez-les et ils vous serviront; soyez leur frère, et ils seront vos enfants.
English: The Contractor acknowledges that in the event of a breach of such covenant, the Minister shall have the right to rescind the Contract.
French: L’entrepreneur reconnaît que dans l’éventualité de la violation d’un tel engagement, le Ministre aura le droit de rescinder le contrat.
English: The conferences highlighted the key role of the ODIHR as a data collection point and urged participating States, NGOs and others to work in partnership with the Oﬃce.
French: Elle a été suivie, les 13 et 14 septembre, de la Conférence sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, qui a eu lieu à Bruxelles.
English: They also agreed on the need to increase the proportion of renewable energy by 20 per cent by 2020, though Mr Trittin noted that "not a great deal was said on concrete proposals on how to achieve that goal".
French: Ils sont également d'accord sur la nécessité d'accroître la proportion de l'énergie renouvelable de 20 % d'ici à 2020, mais M. Trittin a noté "peu de choses a été dit sur les propositions concrètes qui permettraient d'atteindre cet objectif".
English: (c) Welcomes the significant national measures that have been taken by Norway to reduce its VOC emissions;
French: c) Se félicite des importantes mesures nationales que la Norvège a prises pour réduire ses émissions de COV;
English: (d) Supporting the creation of export consortia, a specialized form of SME network;
French: d) Soutien à la création de consortiums d'exportation, modalité spécialisée de réseaux de PME;
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting. As such, the consolidated financial statements of the Company include the assets, liabilities and results of operations
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: We also briefed a delegation from South Korea, and I had the honour of presenting the Canadian experience and model of sector partnerships to the first Sector Skills Development Agency conference in November in Manchester, United Kingdom.
French: Nous avons également organisé une séance d’information à l’intention d’une délégation de la Corée du Sud, et j’ai aussi eu l’honneur de présenter l’expérience canadienne et le modèle de partenariats sectoriels à la première conférence de la Sector Skills Development Agency en novembre à Manchester, au Royaume-Uni.
English: J.B. Larouche Director, Collections Division
French: J.B. Larouche Directeur, Division des recouvrements
English: Mackenzie Gas Pipeline Project Report, Yellowknife.
French: Mackenzie Gas Pipeline Project Report, Yellowknife ».
English: Priorities by Strategic Outcome and Program Activity STRATEGIC OUTCOME:
French: Priorités par résultat stratégique et par activité de programme RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The role of identity-related crime is less clear, but the basic ability to establish and verify identity is important as it is a stabilizing element and it supports measures against crime.
French: Le rôle de la délinquance liée à la falsification d'identité est moins clair mais la capacité, essentiellement, d'établir et de vérifier l'identité est importante en tant qu'élément stabilisateur et que soutien de mesures de lutte contre la criminalité.
English: Participants, who have not done so, are requested to fill in the session evaluation form and return it to Measurement Canada.
French: On demande aux participants de remplir une fiche d'évaluation et, s'ils ne l'ont pas déjà fait, de la retourner à Mesures Canada.
English: We are selling this original piece from a limited and numbered edition of 150 sculptures.
French: Nous vendons cette originale pièce d’art d'une limitée et numerotée édition de 150 sculptures.
English: (see also the alinea 2 of the above article 258) ARTICLE 260 (EX-ARTICLE 196)
French: (Voir également l'alinéa 2 de l'article 258 ci-dessus) ARTICLE 260
English: "The more eyes the better; spotting the elusive snakes is like looking for a needle in a haystack," says Kim Frohlich, a biologist with the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: « Plus il y a de paires d'yeux, plus nous trouvons de serpents; trouver un de ces serpents insaisissables équivaut à chercher une aiguille dans une botte de foin », dit Kim Frohlich, biologiste à l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara.
English: Topics of concern, which are detailed in Section 1.2 Objectives, include the current situation of work in Canada and the balance of work with family life and learning.
French: Les sujets traités, détaillés à la Section 1.2 portant sur les objectifs, incluent la situation actuelle du travail au Canada et l’équilibre entre le travail, la vie familiale et l’apprentissage.
English: Additionally, the wording in both NAFTA and GATS, with respect to the protection of public services, is contestable.
French: De plus, le libellé de l’ALENA et de l’AGCS relatif à la protection des services publics est contestable.
English: Control over the export of military and strategically sensitive goods (including those used in the design, development and production of chemical and biological weapons) is exercised through the Export and Import Permits Act (EIPA) which allows the creation of the Export Control List (ECL), a list of goods and technologies which can only legally be exported if there is a valid export permit.
French: Le contrôle des exportations des marchandises présentant une importance militaire et stratégique (notamment celles qui entrent dans la conception, la mise au point et la fabrication d'armes chimiques et biologiques) est assuré au moyen de la loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui prévoit l'établissement de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, qui est une liste des marchandises et technologies qu'il est interdit d'exporter sans licence d'exportation valide.
English: In the late Middle Ages, bands of masquerading male amateurs became Purim players who went from house to house and in exchange for food, drink or a few coins for a favourite charity, performed short parodies in Yiddish based on the Book of Esther or other bible stories.
French: D'ailleurs, les comédiens amateurs, qui à la fin du Moyen Âge participaient à cette mascarade d'hommes déguisés, sont devenus les premiers acteurs Purim itinérants. Allant de porte en porte, ils troquaient de petites parodies en yiddish, inspirées du Livre d'Esther ou de la bible, contre de la nourriture ou quelques centimes pour une cause charitable.
English: Improving exchange of information on immigration policy and migration flows in particular their interactions with other policy areas notably economic and social policy, development and trade policy. Enhancing exchange of information and best practices concerning the selection and recruitment of labour migrants in the Member States.
French: La conformité à ces objectifs et priorités est l'un des critères de sélection principaux pour les actions proposées en réponse à l'appel à propositions spécifique à lancer sur la base de ce mini programme de travail.
English: Session E (Victoria Room)
French: Point Petit déjeuner (Salle Victoria)
English: However, it remains a requirement under the Income Tax Regulations that the production corporation have worldwide ownership of copyright.
French: Toutefois, le Règlement de l’impôt sur le revenu continue d’exiger que la société de production soit propriétaire des droits d’auteur mondiaux.
English: This would allow for a systematic exchange of information and proper planning and allow wherever possible for joint demarches especially in favour of joint programme implementation in the field.
French: Cela permettrait de procéder à un échange systématique d'informations et à une planification appropriée et, chaque fois que possible, d'entreprendre des démarches conjointes en particulier pour appliquer des programmes communs sur le terrain.
English: This applies to the Community sector as a whole vis-à-vis third countries, but also to certain Member States vis-à-vis others.
French: Cela est vrai pour l'ensemble du secteur communautaire par rapport aux pays tiers mais aussi pour certains Etats membres par rapport à d'autres.
English: European farmers ensure high levels of safety and quality in food production, respecting stringent clauses regarding environmental and animal protection, and they should be rewarded, not undermined, for doing this.
French: Les agriculteurs européens, respectueux des normes les plus strictes en matière de protection de l'environnement et du bien-être animal, assurent une production alimentaire de haut niveau en termes de qualité et de sécurité, et doivent en être non pas pénalisés, mais récompensés.
English: (ii) Screening of applications for vacant posts;
French: ii) Présélection des candidats aux postes vacants;
English: A sentence of imprisonment of two to six years and a fine of 250 to 10,000 dirhams is applied to any person who abets, assists or protects the prostitution of others, shares the proceeds of the prostitution of others or procures others for the purpose of prostitution, or incites or employs a minor or an adult, even with his/her consent, for the purpose of prostitution, or acts as intermediary in any form in such acts (Penal Code, art.
French: Une peine de deux à six ans d'emprisonnement et une amende de 250 à 10 000 dirhams sanctionnent le fait d'aider, assister ou protéger la prostitution d'autrui, de partager les produits de la prostitution d'autrui, de livrer une personne à la prostitution, d'embaucher, entraîner ou entretenir une personne mineure ou adulte, même avec son consentement, en vue de la prostitution, ou de faire office d'intermédiaire à un titre quelconque entre les personnes se livrant à ces actes (art.
English: Farmers are doing this to the airport and mobile teams Corporation made it clear that "do not want to measuring their own land", in order to show that the attitude of throwing.
French: Les agriculteurs sont de ce fait à l'aéroport et des équipes mobiles Corporation a précisé que «ne veulent pas à la mesure de leurs propres terres", afin de montrer que l'attitude de lancer.
English: The francophone group of children live in Winnipeg and rural Manitoba.
French: Ceux du groupe francophone habitent Winnipeg et les régions rurales du Manitoba.
English: In Slovenia there are around 50 such teams operating on the administrative unit level.
French: En Slovénie il existe une cinquantaine d'équipes de ce genre qui opèrent au niveau de chaque unité administrative.
English: On February 26, Miami's high temperature of 19.4°C was only a shade warmer than Calgary's maximum of 18.1°C.
French: Le 26 février, le mercure atteint 19,4°C à Miami; à peine plus qu'à Calgary où il atteint 18,1 °C.
English: It seemed to me that the question was being asked at the macro level and that perhaps there was something a little bit more fundamental that could be asked at the micro level which might allude or point us in the right direction in terms of the answer.
French: J'ai trouvé que cette question était posée à l'échelle globale, mais qu'on pourrait peut-être la ramener à une échelle plus fondamentale, plus individuelle, et que j'obtiendrais peut-être ainsi ma réponse.
English: The Guide's recommendations are consistent with this approach.
French: Les recommandations du Guide sont compatibles avec cette approche.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 58/198 of 23 December 2003 and 59/221 of 22 December 2004);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 58/198 du 23 décembre 2003 et 59/221 du 22 décembre 2004);
English: With the World Bank, UNEP was working to develop a plan to assist the small countries through innovative financing.
French: Le PNUE, de concert avec la Banque mondiale, travaillait à l'élaboration d'un plan visant à aider les petits pays grâce à un financement novateur.
English: There are three issues that I should like to emphasise in the report that they have presented to us.
French: Permettez-moi de souligner trois points dans le rapport qui nous est présenté.
English: In paragraph 155 (b) of its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, the General Assembly mandated the Council to hold a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence among the development activities of different development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
French: Au paragraphe 155 b) de sa résolution 60/1 intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée générale a prescrit au Conseil de tenir tous les deux ans, au plus haut niveau, un forum de la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances de cette coopération, notamment en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les moyens de financement, de favoriser une amélioration de la cohérence des activités de développement des différents partenaires et de renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'Organisation.
English: After considering industry input, it was decided to use a normalized steering wheel angle of 5.0 as the minimum steering input for applying the responsiveness test criteria.
French: Après l'examen des communications présentées par l'industrie automobile, il a été décidé d'utiliser un angle de braquage normalisé du volant de 5,0 comme angle de braquage minimal pour l'application du critère de réactivité.
English: They became concerned with the drug approval process' impact on human health.
French: Ils s'inquiétaient de l'effet du processus d'approbation des médicaments sur la santé humaine.
English: On a recent trip to Brazil, Vancouver software executive Tom Teixeira experienced first-hand the emerging global giant's appetite for Canadian products.
French: Lors d'un voyage récent au Brésil, Tom Teixeira, cadre dans une entreprise de logiciels de Vancouver, a pu constater sur place l'engouement de ce nouveau géant économique mondial pour les produits canadiens.
English: Section 4.0 describes the exercise that was conducted to validate the models with small agencies.
French: Dans la section 4.0, on trouve une description de l'exercice qui a été mené pour valider les modèles auprès des petits organismes.
English: The consequence of this inaccurate pre-launch wind assessment was that the glider encountered decreasing performance shear as it climbed out on tow.
French: L’évaluation erronée des vents avant le lancement a eu pour conséquence qu’un cisaillement du vent a réduit les performances du planeur au moment de la montée pendant le remorquage.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in activities of a governmental nature, that is, the enactment and judicial interpretation of laws and their pursuant regulations, and the administration of programs based on them.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est de nature gouvernementale : promulgation et interprétation judiciaire des lois et de leurs règlements d'application et administration des programmes établis sous le régime de ces lois et règlements d'application.
English: The State's efforts to implement programmes of economic reform from 1997 onwards are bearing fruit.
French: Les efforts de l'État pour mettre en œuvre des programmes de réforme économique à partir de 1997 portent leurs fruits.
English: Factors associated with the presence of Salmonella spp. in dairy farm families in Southwestern Ontario.
French: Factors associated with the presence of Salmonella spp. in dairy farm families in Southwestern Ontario, Revue canadienne de santé publique, 79, 1988, p.
English: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes, AB.
French: Botaniste et directeur adjoint, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, PO Box 6416, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: In many parts of the world cash transfers, especially via hawala brokers and other alternative remittance systems, are an essential part of the economy.
French: Dans de nombreux endroits du monde, les transferts en espèces, en particulier par l'intermédiaire des hawaladar, sont un élément essentiel de l'économie.
English: But people who heat with wood in the coldest parts of Canada have only softwoods like spruce and pine to burn and they still manage to stay warm.
French: Avec les nouveaux poêles, je peux faire un bon feu de bois qui durera toute la nuit avec du peuplier sans surchauffer ma maison et cela même si la température est douce à l’extérieure.
English: This is of particular importance in the context of lending to SMEs.
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte des crédits aux PME.
English: Photostability testing should be an integral part of stress testing.
French: La photostabilité doit également être évaluée dans le cadre des essais sous contraintes.
English: Under the Canada Transportation Act (CTA) and the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations, CN and CPR now have 30 days to pay their respective excess amounts, in addition to a five per cent penalty.
French: Conformément à la Loi sur les transports au Canada (LTC) et au Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, le CN et le CP disposent d'un délai de 30 jours pour verser leurs montants excédentaires respectifs ainsi qu'une pénalité de cinq pour cent à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest [site exclusivement en anglais].
English: Fishing activities are also associated with a range of impacts on marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems and fragile habitats.
French: Les activités de pêche sont également associées à une série de retombées sur les écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes vulnérables et les habitats fragiles.
English: As a result, the Board could not verify the validity and correctness of all personnel evaluations completed.
French: Par conséquent, le Comité n'a pas pu vérifier la validité et la justesse des évaluations du personnel réalisées.
English: - Both Rmaile — Ouardaniye bridges
French: - Les deux ponts sur la route entre Rmaile et Ouardaniye
English: ECVET provides a methodological framework which covers acquired knowledge, skills and competences, addresses the issue of how credits are transferred and accumulated, and places them in the context of qualifications.
French: L'ECVET offre un cadre méthodologique qui réunit les connaissances, les aptitudes et les compétences acquises, examine la question du transfert et de l'accumulation de crédits et comptabilise ceux-ci dans le cadre des certifications.
English: In concluding, the co-facilitators expressed the hope that the constructive and creative spirit that had characterized the Dialogue process would facilitate the challenging task of constructing an effective global response to climate change.
French: Enfin, les modérateurs ont dit qu'ils espéraient que l'esprit constructif et créatif qui avait caractérisé le Dialogue faciliterait l'exécution de la tâche particulièrement ardue consistant à élaborer une riposte efficace face aux changements climatiques.
English: • Human Resources and Social Development (HRSD) Provides an integrated approach to Canada’s investment in human capital.
French: • Ressources humaines et développement social (RHDSC) Créé en 1993 afin d’offrir une approche intégrée des programmes de mise en valeur du capital humain du Canada.
English: Most of the children in question were found places in institutions.
French: La plupart des enfants en question sont placés en institution.
English: Oak Island Inn Marina Contact:
French: Oak Island Inn Marina Contact d'affaires :
English: Taking note of the communiqué of the Thirty-seventh Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,
French: Prenant note du Communiqué du Forum des îles du Pacifique sur les travaux de sa trente-septième session, tenue à Nadi (Fidji) les 24 et 25 octobre 2006,
English: The Institute set up appropriate project structures and organizations so that multi- or inter-disciplinary research projects can take place.  Response:
French: L'Institut devrait se donner des structures et des méthodes appropriées de sorte que les projets de recherche multidisciplinaire ou interdisciplinaire puissent être menés à bien.  Réponse :
English: International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 %
English: The Native Women's Association of Canada has stated previously and maintains that self-government should be granted…to nations, not to band councils….Each band council does not represent a nation….Any self-government agreement must be negotiated on a nation-to-nation basis.
French: [traduction] La Native Women's Association of Canada rappelle que l'autonomie gouvernementale doit représenter […] les nations et non les conseils de bande. […] Le conseil de bande ne représente pas la nation.
English: (b) Countries subject to arms exports embargo under Security Council resolutions;
French: b) Les pays faisant l'objet d'un embargo sur les armes en application d'une résolution du Conseil de sécurité;
English: What I can't see is our over-extended middle-management group getting excited about it.
French: Mais je ne vois pas comment nos cadres intermédiaires, qui sont débordés, pourraient l'être.
English: Mr. Xie Bohua (212) 655-6147
French: M. Xie Bohua (212) 655-6147
English: The Association endorsed paragraph 2 of the resolution, in which the Commission expressed deep concern that Islam was frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.
French: Elle fait sien le paragraphe 2 de la résolution aux termes duquel la Commission se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme.
English: The standards were met as follows: 99% of incoming dosimeters registered and inspected within 48 hours 100% of exposures over regulatory limits reported within 24 hours 97% of dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date 99% of message call backs done within 24 hours 99% of account information updated within 48 hours 99% of additional request dosimeters shipped within 24 hours 90% of Exposure Reports sent out within 10 days of dosimeter receipt NDS has been maintaining and improving service and performance standards for a number of years.
French: Les normes ont été respectées comme suit : 99 % des dosimètres entrants ont été enregistrés et vérifiés dans un délai de 48 heures 100 % des expositions au delà des limites réglementaires ont été signalées dans un délai de 24 heures 97 % des dosimètres ont quitté les locaux des SND dans un délai de 10 à 13 jours ouvrables avant la date d'échange 99 % des rappels de message ont été effectués dans un délai de 24 heures 99 % des renseignements sur les comptes ont été mis à jour dans un délai de 48 heures 99 % des demandes de dosimètres supplémentaires ont été traitées dans un délai de 24 heures 90 % des rapports d'exposition ont été expédiés dans un délai de 10 jours suivant la réception du dosimètre Les SND maintiennent et améliorent les normes de service et de rendement depuis un certain nombre d'années.