ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anhydrous ammonia (including solutions >35%) and hydrochloric acid follow gasoline on the most frequently spilled list.
French: Les deux atteignent des sommets à la fin des années 1980 : près de 60 déversements signalés.
English: 83 See studies reviewed in Gera, Gu and Lee (1999).
French: 83 Voir les études passées en revue dans Gera, Gu et Lee (1999).
English: However, unless the root cause of the Pankisi Gorge problem is settled, namely, the conflict in Chechnya, we cannot consider the problem eliminated.
French: Mais à moins que la cause principale du problème de la Gorge de Pankisi ne soit réglée, à savoir le conflit en Tchétchénie, nous ne pouvons considérer le problème réglé.
English: A realistic attitude is required from all sides, as well as the acceptance of compromise.191 144. I observe that the various actors operate under various constraints and with various interests. 145. There are, first of all, the IDPs themselves.
French: A realistic attitude is required from all sides, as well as the acceptance of compromise.192 144. I observe that the various actors operate under various constraints and with various interests. 145. There are, first of all, the IDPs themselves.
English: The procedure discusses at some length, the following: (a) technical equipment at check points; (b) procedures for the suspected presence of radioactivity, radioactive material seizure at border crossings, radioactive material seizure at metal processing facilities, and for all other reported cases and seizures of radioactive material; (c) specifications of safety precautions during transport; and (d) tracking and disposal of discovered radioactive material.
French: Les questions suivantes sont examinées de façon assez détaillée dans ce document: a) équipement technique des points de contrôle; b) procédures à suivre en cas de présence soupçonnée de radioactivité ainsi qu'en matière de saisie des matières radioactives aux points de franchissement des frontières, dans les installations de transformation des métaux, ainsi que dans tous les autres cas signalés et pour toute autre saisie de matières radioactives; c) précautions précises à prendre pendant le transport; et d) suivi et élimination des matières radioactives découvertes.
English: The author maintains that her son's conviction under article 97, paragraph 2 (d) CC (murder with intention to prevent an individual to accomplish his/her professional or public duty) is unfounded.
French: L'auteur affirme que la condamnation de son fils en application du paragraphe 2 d) de l'article 97 du Code pénal (meurtre avec intention d'empêcher une personne d'accomplir son devoir professionnel ou public) est sans fondement.
English: Dialogue between Internet users, technical operators and prosecuting authorities must be encouraged.
French: Le dialogue entre les internautes, les opérateurs techniques et les autorités judiciaires de poursuite doit être privilégié.
English: marketing of a wireless digital television system in Manitoba.
French: constituait la principale activité de la division SkyCable de Craig Broadcasting.
English: Association (according to the Swiss Code of Obligations), recognized charity in the Canton of Geneva.
French: Association (selon le Code des obligations suisse), reconnue comme œuvre de charité dans le Canton de Genève.
English: Michel Galabru is a French actor.
French: Michel Galabru est un comédien et acteur français.
English: As with many sharks, porbeagle exhibit size- and sex-segregation (Compagno 2001). Immature porbeagle appear to primarily reside on the Scotian Shelf (Joyce 1997), whereas mature porbeagle undergo annual migrations.
French: La plus grande partie des maraîches fréquentant les eaux canadiennes se rencontrent à des températures d’eau comprises entre 5 et 10 ºC, avec peu de variation d’une saison à l’autre, ce qui donne à penser que la maraîche se déplace pour suivre sa plage thermique préférentielle (Campana et al., 2001).
English: One of CHRC's highlights over the past two months was a reception with our Quebec colleagues, held in the context of our quarterly Board meeting in Montreal, and organised in collaboration with le Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC).
French: La réception que le CRHSC a organisée à Montréal avec son pendant québécois, le Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC) lors de la rencontre trimestrielle de son conseil d'administration s'est avérée un franc succès.
English: IDA  11 Carruthers, S.J. Australian study of HIV and injecting drug use: part I. Predicting exposure to hepatitis C and hepatitis B Drug and Alcohol Review, 16(3): 215-220, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
French: IDA   11  Carruthers, S.J. Australian study of HIV and injecting drug use: part I. Predicting exposure to hepatitis C and hepatitis B Drug and Alcohol Review, 16(3): 215-220, 1997  6 p. eng acq: record only Source:
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice, impunité comprise, et primauté du droit
English: The Department of Field Support has 11 active Headquarters-managed rations contracts, with a multi-year value of approximately $870 million, supporting an aggregate troop strength in excess of 92,000.
French: Le Département de l'appui aux missions gère actuellement du Siège 11 contrats de ravitaillement, d'une valeur pluriannuelle d'environ 870 millions de dollars, à l'intention d'un effectif total supérieur à 92 000 hommes.
English: In conclusion, I wish to point out that Armenia's membership of the Commission on Human Rights runs counter to common sense.
French: Enfin, je tiens à noter que le fait que l'Arménie est membre de la Commission des droits de l'homme est contraire au bon sens.
English: Biological parents may give their consent to their child's adoption only if the adoptive parents remain anonymous, and biological parents are excluded as parties from the procedure after giving consent or when the adoption is approved without their consent, on the basis of the Act, so they have no right to see the adoption file or the population register entry for the child.
French: Les parents biologiques ne peuvent consentir à l'adoption de leur enfant que si les parents adoptifs gardent l'anonymat, et les parents biologiques sont exclus en tant que parties de la procédure après avoir donné leur consentement ou lorsque l'adoption est approuvée sans leur consentement, conformément à la loi, et ils n'ont donc pas le droit de consulter le dossier d'adoption ou l'inscription au registre d'état civil de l'enfant.
English: Environment Canada has introduced several regulations pertaining to transportation fuels, the most recent being the Benzene in Gasoline Regulations (1997).
French: Environnement Canada a adopté plusieurs règlements concernant les combustibles associés au transport dont le plus récent est le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997).
English: Over the last 20 years, several reviews have already comprehensively assessed the available scientific literature on the potential for disease interchange between wild and farmed fish (Hastein and Lindstad 1991; Brackett 1991; McVicar et al.
French: Il est remarquable qu'aucun de ces chercheurs n'ait trouvé de preuves irréfutables que la pisciculture a contribué à des effets adverses décelables chez des populations de poissons sauvages.
English: I will submit a separate report, requesting additional resources, after the General Assembly has responded to the substantive proposals contained in the present report.
French: Je soumettrai un rapport distinct, dans lequel un complément de ressources sera demandé, après que l'Assemblée générale se sera prononcée sur les propositions formulées dans le présent rapport.
English: Métis Killed During the 1885 Resistance A complete list of Métis and First Nations killed during the 1885 Resistance has never been compiled.
French: Les Métis qui ont été tués lors de la Résistance de 1885 Une liste complète des Métis et des Premières nations tués lors de la Résistance de 1885 n’a jamais été compilée.
English: The originators of this site hope that their initiative will contribute to the promotion of pigeon sport, all over the world!
French: Avec cette initiative, les auteurs de ce site espèrent de contribuer à la promotion du sport colombophile partout dans le monde !
English: divestment of the debtor and the appointment of a liquidator constitutes a decision opening insolvency proceedings.
French: Ce dessaisissement implique que le débiteur perde les pouvoirs de gestion qu’il détient sur son patrimoine.
English: If the new housing is located in a non-participating province, enter the result of the following calculation on line B:
French: Si l'habitation neuve est située dans une province non participante, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne B :
English: By Prof. Ole Espersen Check against the printed version! The UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, on 19 June was awarded the Sonning Prize on 135.000 Euro by the University of Copenhagen.
French: Par Prof. Ole Espersen Le texte ci après est une traduction qui sert d'information,  seul la version imprimée anglaise fait foi Le 19 juin, Mary Robinson, haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme, a reçu le prix Sonning de 135 000 euros attribué par l'université de Copenhague.
English: Shared Outcome(s):
French: Le FPSM contribue à l'atteinte des engagements du Canada dans le cadre du Sommet du G8 de Sea Island qui visent à renforcer les capacités de soutien de la paix mondiale et à fournir des ressources de façon à ce que le Canada respecte ses engagements au chapitre de la sécurité humaine.
English: Prepares and forwards to regions, a request for regional updates to the MYOP and Land Management Transfer Strategy comprising: a) b) c) The forecast number of First Nations and costs over 3 years in the existing MYOP and plan Planning guidelines and input instructions regarding assumptions and forms to be used A letter from the Director, Lands requesting input to the MYOP and strategy
French: Préparer et transmettre aux régions une demande de mises à jour régionales du POP, comprenant : a) b) c) Le nombre de Premières nations et les coûts prévus pour une période de 3 ans, dans le plan et le POP existant Les lignes directrices relatives à la planification et les instructions concernant les hypothèses et les formulaires à utiliser Une lettre du directeur des Terres demandant des données requises pour le POP et la stratégie
English: CANSI is currently focused only on the development and certification of teachers (instructors and coaches) of cross-country and Telemark skiers — be they recreational or Olympic level.
French: L'ACMSN ne se concentre actuellement que sur le développement et la certification des professeurs (instructeurs et entraîneurs) de ski de fond et de telemark - soit au niveau récréatif ou olympique.
English: National Physician Survey Results Fourth Phase Results Available:
French: Quatrième phase des résultats du Sondage national des médecins 2007 est maintenant disponible :
English: Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full-scope safeguards of the Agency,
French: Consciente qu'il est nécessaire de placer immédiatement toutes les installations nucléaires de la région du Moyen-Orient sous les garanties intégrales de l'Agence,
English: When at home, he spent a good portion of his time with his family in St. Alban’s and Little Bay.
French: Quand il était en congé, il passait le plus clair de son temps avec sa famille à St. Alban’s et à Little Bay.
English: With this approach, the government will achieve enterprise-wide results – creating efficiencies and reducing costs that will benefit user-departments and Canadians taxpayers.
French: Grâce à cette approche, le gouvernement obtiendra des résultats à l’échelle gouvernementale en réalisant des économies et en réduisant les coûts, ce dont les ministères utilisateurs et les contribuables canadiens tireront profit.
English: We recommend that you save your work periodically (i.e., every 10-15 minutes).
French: Nous vous recommandons de sauvegarder vos données régulièrement (soit toutes les 10 à 15 minutes).
English: At the onset, enhanced passive surveillance was initiated in Winnipeg and throughout Manitoba and is ongoing.
French: Au début, on a accru la surveillance passive à Winnipeg et partout au Manitoba et celle-ci se poursuit.
English: • Reviewed the IT architecture (with the assistance of Consulting and Audit Canada) in order to rationalize the current approach, thus promoting cost-effective IT services PLANS AND PRIORITIES (THE PLANS AND PRIORITIES ARE LISTED IN NUMERICAL ORDER, AND THE BULLETED INFORMATION THAT FOLLOWS PROVIDES ADDITIONAL DETAILS.) 1.
French: • La Commission a révisé l'architecture de TI (avec l'aide de Conseils et Vérification Canada) afin de rationaliser la méthode actuelle, favorisant ainsi les fonctions informatiques rentables. PLANS ET PRIORITÉS (LES PLANS ET LES PRIORITÉS SONT INDIQUÉS PAR ORDRE NUMÉRIQUE, ET L'INFORMATION NON NUMÉROTÉE QUI SUIT PRÉSENTE DES DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES.) 1.
English: Still, in 2001/2002 there were 36.4% of women finishing the course which seems to be an encouraging number, although the statistics cannot be compared since they come from different sources.
French: Toutefois, pour l'année 2001/2002, le pourcentage de femmes ayant suivi ces cours jusqu'à la fin a été de 36,4 % ce qui semble encourageant bien que les statistiques ne puissent pas être comparées car elles proviennent de sources différentes.
English: Section 2 also allows, where possible, for  statutes to be construed and applied in a fashion that they become consistent with the enumerated  rights. It is the genius of constitutional and human rights law, both under the Canadian Bill of  Rights and under the Canadian Charter of Rights and Freedoms to allow for remedies which do  not strike down or hold inoperative the entire legislative framework, but rather through the  "living tree" of constitutional justice, permit legislation to be shaped to be in accord with the  landscape of fundamental rights and freedoms.
French: L’esprit de la loi constitutionnelle et des droits de la personne, tant aux termes de la Déclaration canadienne des droits qu’aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, permet d’apporter des remèdes qui n’abolissent pas ni ne rendre inopérant tout le cadre législatif, mais qui, grâce au « bois vif » de la justice constitutionnelle, permet de façonner les lois de manière à les rendre compatibles avec le paysage des droits et libertés fondamentales. La Cour d’appel fédérale dans MacBain c.
English: The meeting, to be conducted in English, is organized by the Social Integration Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, est organisée par le Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Raising living standards in the poorest countries would undoubtedly contribute to the stabilisation of the world's population.
French: L'amélioration du niveau de vie des pays les plus pauvres contribueraient à n'en pas douter à la stabilisation de la population mondiale.
English: The efforts of developing countries at the national level to meet their objectives had to be supported by a favourable international environment, and international cooperation should take on a new dimension.
French: Les efforts déployés par les pays en développement au niveau national pour atteindre leurs objectifs devaient être soutenus par un environnement international favorable, et il fallait que la coopération internationale prenne une dimension nouvelle.
English: In Chapter 6, Process Control , you will learn how to obtain the PID of a process and send it signals.
French: Contrôle des processus , vous apprendrez comment obtenir le PID d'un processus et lui envoyer des signaux.
English: The emphasis of the Evaluation was on program operations during the fiscal years 2003-04, 2004-05, and 2005-06.
French: L'évaluation portait principalement sur les activités du Programme au cours des exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: International treaties ratified by Mauritius are not automatically incorporated directly into the laws of Mauritius.
French: Les traités internationaux ratifiés par Maurice ne sont pas automatiquement incorporés directement dans son droit interne.
English: According to the report, so-called family voting, where one family member voted in the polling district for the entire family, was a serious problem in the 2000 elections and was especially widespread in rural areas.
French: D'après le rapport, la pratique du vote « familial », qui consiste à ce qu'un seul membre de la famille vote pour l'ensemble de la famille, a posé un sérieux problème lors des élections de 2000 et a été particulièrement fréquente dans les zones rurales.
English: Recognizing the critical significance of those instruments, which provide a legal framework for strengthening international cooperation, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake specific action to ensure the full implementation of the provisions of the instruments,
French: Reconnaissant l'importance cruciale de ces instruments, qui constituent un cadre juridique permettant de renforcer la coopération internationale, sur la base d'engagements mutuels pris par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement en vue d'engager une action spécifique pour garantir l'application intégrale des dispositions des instruments,
English: A suggestion was made that the provision address the consequences that might result from failure to make such a disclosure, for example by expressly stating that failure to make such disclosure should not result in nullification of the conciliation process.
French: Il a été suggéré que ce paragraphe aborde les conséquences pouvant résulter d'un manquement à ladite obligation, par exemple en énonçant expressément qu'un manquement à cette obligation n'entraînait pas la nullité de la procédure de conciliation.
English: At the release of goods that are firearms and ammunition, all packages must be opened for inspection against details contained in the licenses.
French: Lors de la remise des marchandises, s'il s'agit d'armes à feu ou de munitions, tous les emballages doivent être ouverts afin de vérifier si elles correspondent à la description donnée dans la licence.
English: SYMCAD ST may also be equipped with peripherals for the 3D digitization of the hand, foot or head.
French: SYMCAD ST peut aussi être équipé de périphériques de numérisation 3D de la main, de la tête ou du pied.
English: The Corporation launched the Environmental Review Framework in April 1999.
French: Lors du lancement du Cadre de référence, on a émis des lignes directrices à l’intention du personnel sur le processus de sélection.
English: The maritime transport sector is essential to the European economy, not only in terms of transporting passengers, primary materials, commodities and energy products, but also because it is central to a broad range of maritime activities, such as the naval industry, logistics, research, tourism, fishing and aquaculture, to name but a few examples.
French: Le secteur du transport maritime est essentiel à l'économie européenne, non seulement en termes de transport de passagers, de matières premières, de marchandises et de produits énergétiques, mais aussi parce qu'il est essentiel à un large éventail d'activités maritimes, telles que l'industrie navale, la logistique, la recherche, le tourisme, la pêche et l'aquaculture, pour ne citer que quelques exemples.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 64 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 64 Paragraphe 19 19. invite la Commission à s'atteler à la question de la violence à l'encontre des femmes liée aux pratiques traditionnelles et culturelles; Or. en
English: (b) Encourage States to submit more reports and additional information on the status of implementation of the resolution;
French: ii) Encourager les États à présenter davantage de rapports et des informations complémentaires sur l'état de l'application de la résolution;
English: The cost of treatment is about 500 dollars per month, plus 2 euros per day for food.
French: On peut chiffrer le coût du traitement à 500 dollars par mois plus 2 euros par jour pour la nourriture.
English: Certificate conclusive (2) A certificate issued under subsection (1) is, in the absence of evidence to the contrary, conclusive evidence in any judicial proceedings of the facts contained in it.
French: Preuve concluante (2) Dans toute procédure judiciaire, le certificat prévu au paragraphe (1) fait foi, sauf preuve contraire, des faits qui y sont énoncés.
English: Fair Business Practices Branch will interpret the dealer identity and principal place of business to consist of a dealer name, city and postal code.
French: En général, le nombre utilisé doit être indiqué selon le système décimal en donnant trois chiffres. Ainsi, certaines valeurs de quantité nette doivent être arrondies.
English: e) Nuclear fission developments Current technological developments relating to reactors concentrate on the simplification of systems and introduction of passive measures, under acceptable conditions of economic viability.
French: e) Développements en matière de fission nucléaire Les développements technologiques en cours sont principalement axés sur la simplification des systèmes et la mise en place de mesures passives dans des conditions acceptables de viabilité économique.
English: The likelihood of meeting the 2015 target to restore depleted fish stocks seems unlikely.
French: L’atteinte de l’objectif de 2015 pour le rétablissement des stocks de poisson décimés semble de plus en plus improbable.
English: Mr. Garfat and Ms. Johnson each own a vehicle that needs repairs and maintenance.
French: M. Garfat et Mme Johnson possèdent chacun un véhicule qui requièrent réparations et entretien.
English: In terms of the request to specify precisely what is meant by "maintain" in this context, the Government is concerned that imposing strict deadlines for the performance of certain acts could lead to the termination of a licence on relatively trivial grounds.
French: En ce qui concerne la demande de précision au sujet de ce que signifie la « tenue à jour » dans ce contexte, le gouvernement craint que l'imposition de délais rigoureux à l'exécution de certaines mesures n'entraîne la suspension d'une licence pour des raisons insignifiantes.
English: All rooms except single rooms have a balcony.
French: Toutes les chambres disposent de balcons, sauf les chambres simples.
English: The State of the Discipline II (American Political Science Assoc., 1993); M. Franklin, "Electoral Participation", in LeDuc, Niemi and Norris, eds., Comparing Democracies:
French: The State of the Discipline II (American Political Science Assoc.), 1993; M. Franklin, « Electoral Participation » dans LeDuc, Niemi et Norris (éd.), Comparing Democracies:
English: When required, this information should be concisely presented in annexes to the strategic assessment that conform to formatting requirements issued by DFPPC.
French: Au besoin, cette information devrait être présentée brièvement dans les annexes de l’évaluation stratégique, conformément aux exigences de présentation précisées par la DPFCP. vers le haut OPI:
English: It is unclear how many people of each nationality were killed as more bodies are thought to be inside the three buildings.
French: On ne connaît pas avec exactitude le nombre de tués pour chaque nationalité car on pense que d'autres corps se trouvent toujours dans les trois bâtiments.