ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PILT Impact In accordance with the new legislation introduced in 1998, the next general reassessment in Ontario is in effect for the 2001 taxation year and based on 1999 market values.
French: Incidence sur les paiements en remplacement d'impôts Conformément à la nouvelle loi adoptée en 1998, la prochaine réévaluation générale en Ontario portera sur l'année d'imposition 2001, en fonction des valeurs marchandes pour 1999.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: Some of the more significant features are described in Appendix B to this Section.
French: Certains des principaux changements sont exposés à l'annexe B qui suit.
English: The responsibility for recording certain allowances and liabilities (e.g. accounts receivable, bad debt allowances, vacation and severance pay liabilities) currently recorded centrally, will be devolved to departments with the implementation of accrual accounting.
French: La responsabilité d'inscrire certaines provisions et certains passifs (par exemple, les provisions pour mauvaises créances des comptes débiteurs, les passifs pour les indemnités de départ et les vacances à payer) dont l'inscription est actuellement centralisée, sera confiée aux ministères avec la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice.
English: The Commission recalled that on a number of occasions they had requested the organizations to provide them with data related to recruitment and retention difficulties.  To date, the organizations had not been able to provide these data to the Commission.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait à plusieurs reprises invité les organisations à lui communiquer des informations sur leurs difficultés de recrutement et de fidélisation de leur personnel, mais que les organisations n'avaient jamais été à même de fournir de telles informations.
English: Teaming up with the Canadian Federation of Agriculture, Canadian Farm Business Management Council, Canadian Young Farmers Forum, Union des Producteurs Agricoles and Keystone Agricultural Producers, among others, enables us to share ideas and work together to promote positive change in the industry.
French: Faire équipe avec la Fédération canadienne de l’agriculture, le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, la Table pancanadienne de la relève agricole, l’Union des producteurs agricoles et la Keystone Agricultural Producers, entre autres, nous permet d’échanger des idées et de travailler de concert pour promouvoir des changements positifs au sein de l’industrie.
English: Attended by 140 delegates from 42 countries, the conference demonstrated Canada’s credibility as a key player internationally in the fields of oceanography and marine weather.
French: La conférence, à laquelle ont assisté 140 délégués provenant de 42 pays, a permis au Canada d’affermir sa crédibilité sur la scène mondiale dans le domaine de l’océanographie et de la météorologie maritime.
English: Women still face legal discrimination in many countries with regard to the range of civil and economic rights which are critically important for undertaking various economic activities and entrepreneurship.
French: Il y a encore nombre de pays où la législation leur oppose une discrimination concernant l'ensemble des droits civiques et économiques sans lesquels il est quasiment impensable de se lancer dans diverses activités économiques ou de créer une entreprise.
English: Speak to your doctor to help manage these symptoms – simple lifestyle modifications, as well as effective medical treatments, may improve your quality of life.
French: Demandez à votre médecin comment vous pouvez mieux contrôler ces symptômes – de petits ajustements à votre style de vie, ainsi que des traitements médicaux efficaces, peuvent améliorer votre qualité de vie.
English: The subscriptions of the NCBs of the Member States adopting the single currency, which shall be calculated according to the key established in accordance with Article 29 of the Statute, shall be paid up in full.
French: Les souscriptions des BCN des États membres adoptant la monnaie unique, qui sont calculées selon la clé de répartition déterminée conformément à l’article 29 des statuts, sont libérées en intégralité.
English: As usual, none of these constellations look like what they represent.
French: Comme d'habitude, aucune de ces constellations n'a l'air de ce qu'elle représente.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cNMHC,e est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1;
English: As well as youth, both parents and an advisory committee, including Saskatoon Health Region, RCMP, schools, Humboldt Drug Action Committee and Partners for Rural Families Support, are involved in planning and implementing the project.
French: En plus des jeunes, les parents et un comité consultatif, y compris la région sanitaire de Saskatoon, la GRC, les écoles, le Humboldt Drug Action Committee and Partners for Rural Families Support (Partenaires pour le soutien des familles en milieu rural) participent à la planification et à la mise en oeuvre du projet.
English: The European Community and European Atomic Energy Community’s six framework programmes were adopted by the Council of Ministers on 3 June 2002. The total budget for the four years covered by the programme (2002-2006) is 17.5 billion euros (16.27 billion euros for the EC FP and 1.23 billion for the Euratom FP) up 17% as compared with the programme for the Fifth FP.
French: « L’Europe et l’espace : ouvrir un nouveau chapitre », Document conjoint Commission-ESA sur une stratégie européenne pour l’espace (http://europa.eu.int/comm/space/space01/pdf/esa_fr.pdf) ["Europe and space : turning to a new chapter", EC communication COM(2000) 597 final, Joint CommissionESA document on a european strategy for space (http://europa.eu.int/comm/space/doc_pdf/esa_en.pdf) ] 6 Le programme-cadre (PC) est le principal instrument communautaire pour financer la recherche en Europe.
English: Of course, it is far from clear whether the plaintiffs will succeed.
French: Il se peut que les cas pertinents aient fait l’objet de litiges, mais qu’ils aient été réglés avant le procès.
English: Unless we are extraordinarily fortunate and learn that climatologists have overlooked some enormously important channels of carbon sequestration, the models predicting global warming will still be grimly accurate in 2009.
French: À moins d'être exceptionnellement chanceux et de découvrir que les climatologues sont passés à côté d'énormes sources d'absorption du carbone, les prédictions concernant le réchauffement de la planète se révèleront d'une précision tout aussi sinistre en 2009.
English: The single, most important consideration in maintaining global competitiveness to emerge from this exercise is the requirement to be able to generate, transmit and utilize technical data by an effective, common methodology (OEM to supplier, designer to machine).
French: Pour maintenir la compétitivité de l'industrie sur la scène internationale, la principale considération qui émane de cette étude est la capacité de produire, de transmettre et d'utiliser des données techniques à l'aide d'une méthodologie commune et efficace (du constructeur de matériel au fournisseur, du concepteur à la machine).
English: Where are we headed?
French: Le processus d’évaluation se poursuivra.
English: Structure of the experts’ terms of reference The table below (diagram 1) summarizes the mandate given to me, and the resulting studies carried out in order to evaluate the project for the construction of a new administrative building with a car park, additional storage areas and a conference room for WIPO in Geneva.
French: Structure du cahier des charges des experts Le tableau ci-dessous (schéma 1) présente la synthèse du mandat qui m’a été donné et, par conséquent, les différentes études qui ont été menées dans le cadre de l’évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment administratif avec un parking, des aires de stockage supplémentaires et une salle de conférence pour l’OMPI, à Genève.
English: There comes a point when the employer can legitimately say that the bargain is not completely capable of performance.
French: Arrive un moment où l’employeur peut légitimement dire que le marché n’est pas totalement susceptible de fournir des résultats.
English: So that was one concern, but I'm told it is looked after, and I'm happy with that.
French: C'est une des choses qui me préoccupaient, mais il paraît que la question est réglée et je m'en réjouis.
English: C  Côté, Agathe  2007-8 Price-Level Targeting
French: 2007-8 Price-Level Targeting
English: Tribute to the Special Rapporteur 14
French: D. Hommage au Rapporteur spécial 14
English: The definition of "serious crimes" is uncertain, being left to 25 separate governments to each decide in their own way.
French: La définition des «délits graves» est floue, les 25 gouvernements étant libres d’en décider pour leur propre compte.
English: Tess did her undergraduate work in molecular biology at the University of Winnipeg, holds a Masters of Arts degree in journalism and received a CIHR Science Writer Scholarship.
French: Tess a fait ses études de premier cycle en chimie moléculaire à l'Université de Winnipeg, détient une maîtrise ès arts en journalisme et a reçu une bourse de rédaction scientifique des IRSC.
English: The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the agreement with Switzerland on the free movement of persons, regarding the participation as contracting parties of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the EU in January 2007.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la signature d’un protocole à l’accord avec la Suisse sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la Bulgarie et de la Roumanie à la suite de leur adhésion à l’Union en janvier 2007.
English: The vehicles will still brake, but stopping distances will be increased, possibly leading to a crash.
French: Le J8 intégré à une ouvrière, avec un arrière Dana 60, des ressorts à lames à l'arrière, freins améliorés, et un apport renouvelé que lui permet d'gué 30 pouces d'eau et une poignée de sable pouvant durer jusqu'à cinq heures.
English: The Bras d'Or Terrane is defined in Cape Breton Island and consists of four distinctive components, (i) Low-pressure, regionally metamorphosed aluminous and calcareous gneiss of the Proterozoic Bras d'Or metamorphic suite is restricted to the southeastern part of the terrane. (ii) Late Proterozoic clastic-volcanic-carbonate units (Blues Brook, Malagawatch, McMillan Flowage, and Benacadie Brook formations, and Barachois River and Bateman Brook metamorphic suites) occur throughout the terrane and are generally at low metamorphic grades, although sillimanite grade has locally been achieved, (iii) A suite of 555–565 Ma calc-alkalic dioritic to granitic plutons was emplaced at pressures ranging from about 900 to less than 100 MPa.
French: (i) Un gneiss alumineux et calcareux, de métamorphisme de basse pression à échelle régionale, intégré à la suite métamorphique de Bras d'Or d'âge protérozoïque, et d'étendue limitée à la partie sud-est du terrain, (ii) Des unités de carbonates élastiques–volcaniques et d'âge protérozoïque (formations de Blues Brook, Malagawatch, McMillan Flowage et Benacadie Brook, et les suites métamorphiques de Barachois River et de Bateman Brook) qui affleurent au travers tout le terrain et qui sont généralement de faibles degrés de métamorphisme, quoique localement le degré de sillimanite est atteint, (iii) Une suite de plutons de composition calco-alcaline dioritique à granitique, âgée de 555 à 565 Ma, mise en place sous des conditions de pression variant d'environ 900 à moins de 100 MPa.
English: Statutory Payments ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: Paiements législatifs (million de dollars) Activités Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 2000-2001 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Magistrature fédérale
English: If more than one client is contributing to the total cost, e.g., Canada, the United States of America and Great Britain, then a separate contract is required for each client's share of the total cost.
French: Si plus d'un client participe aux frais totaux, par exemple, le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne, il faut alors établir un contrat distinct pour la part des frais totaux de chaque client.
English: However, as far as Parliament is concerned, like the Commissioner, I too hope that our message is very clear.
French: En ce qui concerne le Parlement, j'espère moi aussi que le signal que nous adressons est clair.
English: Two notable advantages of the online manual over most of the offline formats is the integration of user-contributed notes and the » URL shortcuts that may be used to get to the desired manual parts quickly.
French: Deux avantages du manuel en ligne sur la plupart des formats téléchargeables, sont l'intégration des notes des utilisateurs et les » URL de raccourci que vous pouvez utiliser pour accéder rapidement à une partie du manuel.
English: Sheet HB3/3, correct in the table the spelling of the cap designation “P20 d” to read “P20d”
French: Feuille HB3/3, tableau, sans objet en français.
English: The high number of participants enables statistically significant factors relating to housing that affect the health of occupants to be identified even after compensating for the major personal factors.
French: Les mauvaises conditions d’habitat augmentent la prévalence de l’asthme, des allergies respiratoires et de la peau, et des autres maladies pulmonaires.
English: In the coming years, these women may contribute to a further rise in women's overall participation rate.
French: Au cours des prochaines années, ces femmes pourraient contribuer à la progression du taux global d'activité féminin.
English: The work consists of monitoring and controlling the operation of cash management practices and identifying relevant cash management techniques to be applied when problems occur.
French: La complexité du travail requiert créativité et innovation dans l'élaboration de nouveaux systèmes et procédures.
English: In general, this work involves trained investigators collecting facts from complainants, respondents and witnesses, and reporting findings to the Commissioners.
French: En général, ce travail suppose que des enquêteurs qualifiés recueillent des données sur les faits auprès des plaignants, des mis en cause et des témoins, puis qu’ils rendent compte de leurs constatations aux commissaires.
English: In addition to the traditional ethno-confessional communities recognized by the State, there is also the community of the Armenian Apostolic Church which also may be regarded as ethno-confessional.
French: Outre les communautés traditionnelles ethno-confessionnelles reconnues par l'État, il existe aussi la communauté de l'Église apostolique arménienne qui peut également être considérée comme ethno-confessionnelle.
English: Roseau River First Nation, Chemawain Cree Nation and Norway House Cree Nation.
French: Les communautés qui ont bénéficié d'un financement pour les projets du PAPAR sont les suivantes : la Première nation de Roseau River, la nation crie de Chemawain et la nation crie de Norway House.
English: • To ensure that government institutions do transfer all archival records of enduring value, the Archives will develop new mechanisms.
French: • Afin que les institutions fédérales leur transfèrent tous les documents d'archives qui ont une valeur durable, les Archives mettront au point de nouveaux mécanismes.
English: The types of investee firms in the database are also broad in scope: various stages of development (start-up, expansion, buyout, turnaround) industries (life-sciences, other high tech, and traditional non-high tech), and whether the investee firm is privately held or publicly traded on a stock exchange.
French: Les catégories d’entreprises bénéficiaires que l’on retrouve dans la base de données sont tout aussi diverses, qu’il s’agisse de l’étape du cycle de développement (démarrage, expansion, rachat, redressement), du secteur (sciences de la vie, autres secteurs de haute technologie et secteurs non technologiques traditionnels) ou encore de sociétés fermées ou au contraire ouvertes.
English: Article 28 Acceptance and Entry Into Force of Act for Countries of the Union:  1. Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion;  2. Entry into force of Articles 1 to 21 and Appendix; 3.
French: Article 28 Acceptation et entrée en vigueur de l’Acte pour les pays de l’Union:  1. Ratification, adhésion; possibilité d’exclure certaines dispositions; retrait de l’exclusion;  2. Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’Annexe; 3.
English: Subparagraph 56(1)(a)(i) is amended so that any CPP/QPP death benefit is ignored under that subparagraph.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à exclure ce type de prestations de son application.
English: The EESC believes that the added value of Community action should be geared towards global multi-sectoral strategic objectives.
French: Le CESE estime que la valeur ajoutée de l'action communautaire devrait se centrer sur des objectifs stratégiques mondiaux multisectoriels.
English: • Many companies adopting various manufacturing processes provide their employees with related training in areas such as "lean" and "agile" manufacturing.
French: • De nombreuses entreprises adoptant divers procédés de fabrication offrent à leurs employés des programmes de formation pertinente portant sur les concepts de fabrication « allégée » et « agile ».
English: It allows the AWP/FVI to adapt to and meet community needs and learn from community experiences.
French: Grâce à elle, le volet ILVF peut s'adapter aux besoins des diverses collectivités et changer en fonction des expériences passées.
English: It hopes to gain greater access to the EU's internal market and is keen on the establishment of free trade agreements with the EU, particularly in light of the recent Russian embargo 11. 73.
French: La Géorgie espère pouvoir accéder plus largement au marché intérieur de l'UE et souhaite conclure avec elle des accords de libre-échange, notamment compte tenu de l'embargo décrété récemment par la Russie.11. 73.
English: Eurocentres has 21 schools teaching English, French, Spanish, German, Italian and Japanese where those languages are spoken.
French: Eurocentres compte 21 écoles où sont enseignés l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien et le japonais.
English: Affaires 2001, a true business happening,was an ideal event to strengthen networks, initiate business partnerships, learn about the economic potential of various areas of the Americas, and sign rewarding trade agreements.
French: Véritable happening, Affaires 2001 était l'événement idéal pour enrichir son réseau de contacts, lancer des partenariats, découvrir le potentiel économique des diverses zones des Amériques et signer des ententes commerciales.
English: If you qualify as a Business Visitor but need to stay in Mexico for more than 30 days, you should obtain an FM-3 VISA from the Mexican consular office nearest your place of residence before departing for Mexico.
French: Si vous êtes admis au Mexique au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite », mais que votre séjour doit dépasser 30 jours, vous devrez obtenir, avant votre départ, un visa FM-3 du consulat du Mexique le plus proche de chez vous.
English: The program itself looks pretty cool, with a well thought-out interface, extensive smart folders and all (although I hope that downright replacing folders with smart folders is an affectation the developer will grow out of), and the feed and post navigation is pretty nice as well (could be quite usable as a regular aggregator if it had a three-pane view and feed auto-discovery — I’m not mentioning drag-and-drop support because I’m sure that one is already planned), but right now I’m not sure what the intended use actually is.
French: Le programme lui-même est bien fichu, l’interface est soignée et bien conçue, avec smart folders et compagnie (l’éradication totale de dossiers hiérarchiques au profit des seuls smart folders est une erreur que le développeur finira bien par réaliser) et la navigation dans les feeds et les posts est bien faite aussi (Xcast serait tout à fait utilisable comme agrégateur normal s’il avait une vue en trois zones, comme les autres, et l’auto-détection des feeds — je ne parle même pas du glisser-déposer, parce que ça ça va forcément venir), mais en l’état actuel je ne vois pas bien à quoi il est vraiment censé servir.
English: The EU’s profile, however, “also depends on the way in which Europe is presented in its capital cities”.
French: Mais cette visibilité « dépend aussi de la manière dont les capitales font connaître l’Europe ».
English: The process of accreditation of other such institutions is under way.
French: Le processus d'accréditation d'autres établissements analogues est en cours.
English: Falsified medicinal products are a scourge that has long been ignored.
French: Les médicaments falsifiés ont été un fléau longtemps ignoré.
English: Mr President, this directive is indeed an important link in our strategy to increase marine safety.
French: Monsieur le Président, comme on l'a déjà dit, cette directive représente une étape importante dans l'amélioration de la sécurité en mer.
English: In order to provide the Canadian film industry with a proper base for growth, exhibition in Canadian movie theatres is indispensable, and public policy must address this issue.
French: Pour appuyer sa croissance sur une base solide, l’industrie canadienne du film a besoin de représentations dans les salles canadiennes, une question qui doit être résolue par les politiques gouvernementales.
English: The U.S. Commerce Department reported first-quarter GDP growth of 0.7%, more than half the pace of the previous quarter (1.2%) but the weakest U.S. rate since the Mike Sheridan is Director of the Household Surveys Division.
French: La légère hausse observée en avril (0,1 %) résultait de la 1993 croissance du secteur des mines 1995 100 et de celle des transports, communications et autres services 1992 publics, qui ont contrebalancé le Mike Sheridan est le directeur de la Division des enquêtes-ménages.
English: The Secretariat has also prepared a chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe conventions providing for a specialised monitoring mechanism with respect to this second group of 11 member states (see Appendix II).
French: Le Secrétariat a également préparé, concernant ce deuxième groupe de 11 Etats membres, un tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi spécialisé (voir l’annexe II).
English: First, the population of the world has reached a high of 6 billion and is expected to reach about 7 billion by 2010 and 8.2 billion by 2025.
French: Premièrement, la population mondiale a atteint sa pointe de 6 milliards et on s'attend à ce qu'elle atteigne 7 milliards d'ici 2010 et 8,2 milliards d'ici 2025.
English: Se a Alice tivesse apostado a mão dela na segunda rodada, é provável que o Bob teria só feito o call e o David teria ou não feito o call, rendendo a Alice $2 a $4 na segunda rodada.
French: If Alice had just bet her hand on the second round, it is likely that Bob would just have called and David may or may not have called, earning Alice $2 to $4 on the second round.
English: We all want to develop our entrepreneurship skills," she says.
French: Nous cherchons tous à améliorer nos compétences entrepreneuriales," déclare-t-elle.