ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who are taking these products are also urged to be cautious since their mental alertness and physical co-ordination may be impaired. Their ability to perform certain tasks such as driving or operating machinery could be affected.
French: Le consommateur qui prend un de ces produits devrait être prudent, car il peut affaiblir sa vivacité d'esprit et sa coordination, ainsi que sa capacité à effectuer certaines tâches, comme conduire ou faire fonctionner de la machinerie.
English: Drug use trends in Europe perceived by Member State experts, by drug group, 2008
French: Tendances de l'usage de drogues en Europe d'après l'avis d'experts des États Membres, par classe de drogues, 2008
English: I have received unsolicited spam from a gold advertiser.
French: J’ai reçu une publicité de vente d’or non sollicitée.
English: Regulation on equal appointment to the Broadcasting Council and the Administrative Council of the Berlin-Brandenburg Broadcasting Company in the Interstate Agreement on the Establishment of a Joint Broadcasting Company of the Länder of Berlin and Brandenburg (Brandenburg)  - Regulation on equal appointment to the bodies and on the accommodation of women in the shaping of proposals for the seconding bodies, authorities, units and other facilities of the Land in appointing, appointing or nominating body members within and outside the Land administration in the Land Equality Act (Brandenburg)
French: - Réglementation, dans la Loi du Land sur l'égalité, sur la péréquation des nominations aux organes et sur la prise en considération de la situation particulière des femmes sous forme de propositions aux organes de détachement, autorités, services et autres installations du Land lors des nominations des membres aux organes relevant ou non de l'administration du Land (Brandebourg);
English: With respect to vocational reintegration, it was noted that in post-conflict situations landmine victims suffer from a number of factors, including having been more intensively affected by the conflict, having less access to goods and services, being socially excluded, having less access to employment services and credit.
French: S'agissant de la réinsertion professionnelle, on a noté que, à l'issue d'un conflit, les victimes de mines terrestres sont confrontées à un certain nombre de difficultés : en particulier, elles ont été plus lourdement touchées par le conflit, ont un accès plus limité aux biens et aux services, sont marginalisées et ont moins aisément accès aux services de placement et au crédit.
English: • entitlement to social programs, such as pensions
French: • le droit à des régimes d'avantages sociaux, tels que les pensions
English: The dangers of indirect or passive tobacco consumption – inhalation of tobacco smoke by people other than the smoker - are now well-documented and uncontested and can be observed during gestation of the child and right from birth.
French: Quant aux risques du tabagisme indirect ou passif, c'est à dire pour les personnes autres que le fumeur lui-même, ils sont désormais connus et non contestés; ils peuvent être constatés pendant la gestation de l’enfant et dès sa naissance.
English: Regarding the first ground of appeal, I cannot agree that the Board failed to observe a principle of natural justice simply because the employer's solicitor was present and participated at the hearing, a circumstance for which the claimant was not prepared and which he says, had he anticipated, he would have retained his own solicitor.
French: En ce qui concerne le premier motif d'appel, je ne puis convenir que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle simplement parce que l'avocat de l'employeur était présent et a participé à l'audience, une circonstance pour laquelle le prestataire n'était pas préparé et dont il dit que s'il l'avait prévue, il aurait lui aussi fait appel à un avocat.
English: Marine and freshwater resources are protected and continue to support ecosystems and biodiversity Advocate the use of Canadian and international certification standards for forestry management at trade negotiations.
French: Les ressources marines et dulçaquicoles sont protégées et continuent à appuyer les écosystèmes et la biodiversité Promouvoir, dans le cadre de négociations commerciales, le recours aux normes de certification canadiennes et internationales en matière d’aménagement forestier.
English: Annex A gives a diagram of the elements that make up the general cultural support2 framework.
French: Vous trouverez, à l’annexe A, un schéma des éléments qui constituent le cadre général de soutien à la culture.
English: Hotel in Preston: The hotel is ideally located close to the ring road and within easy reach of the M6 Motorway making it an ideal accommodation base for both business and leisure Opening in Autumn 2008 The Legacy Preston International Hotel will offer the following up to date facilities for guests - Seventy five Bedrooms with contemporary furnishings Disabled friendly accommodation available Guest Lift available to all floors Flat screen televisions FREE Wi Fi available throughout the hotel Meeting Rooms ideal for up to thirty delegates 24 hour Reception and Night Porter service 24 hour Lounge Menu for hotel residents Licensed Bar FREE Car Parking for forty cars 2.95 fee apply on all bills that are paid with a credit card.
French: hôtel à Preston: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 75 chambres.
English: Singapore Singapore Adds Online Access Channel for e-Govt Password [49] (Authentication / e-Government) Singaporean residents can request or reset their unique SingPass password online.
French: Singapour Singapour ajoute une voie d'accès en direct pour le mot de passe du gouvernement électronique[49](authentification et gouvernement électronique) Les résidents de Singapour peuvent effectuer en direct une demande d'obtention ou de modification de leur mot de passe unique SingPass.
English: She loves it when you spoil her horny big tits with your dick and her your Ficksahne masturbates in the face and the tits.
French: Elle adore �a quand vous g�cher sa corn�e gros seins avec ta queue et votre masturbe Ficksahne dans le visage et les m�sanges.
English: It is also your responsibility to make sure that the completed report reaches Sun Life without delay.
French: Vous devez vous assurer que le rapport médical est rempli par votre médecin en temps opportun et qu’il parvient sans délai à la Sun Life.
English: At Geilenkirchen they found no shredding on the runway.
French: Le reste du vol s’est déroulé normalement, de même que l’atterrissage à la base Geilenkirchen de l’OTAN.
English: When we help to look after the children in our communities, we are investing in our future and contributing to a safer and healthier nation for all.
French: Lorsque nous aidons les collectivités à prendre soin de leurs enfants, nous investissons dans notre avenir et nous rendons le pays plus sain et plus sûr pour tout le monde.
English: Amos Oz has written with sadness about the irony that when his father was growing up in Europe he saw signs that said ‘‘Jews go home to Palestine’’ but that when he was growing up in Palestine, the signs said ‘‘Jews get out of Palestine.’’ . (1550)
French: Dans ses ecrits, Amos Oz a relate avec ´ ´ tristesse l’ironie de la situation vecue par son pere et par lui. Lorsque ´ ` ` son pere grandissait en Europe, il voyait des pancartes sur lesquelles ´ ´ etaient ecrites « Juifs, retournez chez vous en Palestine », mais plus tard, lorsque le fils grandissait en Palestine, les pancartes disaient « Juifs, sortez de la Palestine ».
English: The Aarhus Convention also contains a detailed provision on access to environmental information, covering both form and the substance, including circumstances in which access to information or disclosure may be denied.
French: La Convention d'Aarhus comporte également une disposition détaillée sur l'accès à l'information environnementale, qui concerne à la fois la forme et le fond, y compris les circonstances dans lesquelles l'accès à l'information ou la divulgation de l'information peut être refusée.
English: The Union will be the loser, but the biggest losers will be the Member States and our citizens, and we will all inevitably end up on the sidelines of history.
French: C’est l’Union qui les perdra, mais ce sont surtout les États membres et nos citoyens qui en seront privés. Et tous, nous finirons inexorablement en marge de l’histoire.
English: Prior to the introduction of the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), the Living in Ireland Survey (LIIS), undertaken by the Economic and Social Research Institute (ESRI) between 1994 and 2001, was the main source of data on poverty in Ireland.
French: Avant l'introduction des statistiques sur le revenu et les conditions de vie dans l'UE (EU-SILC), l'enquête sur la vie en Irlande (Living in Ireland Survey − LIIS), menée par l'Institut de recherches économiques et sociales entre 1994 et 2001, était la principale source de données sur la pauvreté en Irlande.
English: This situation occurs usually when a business, for reasons beyond its control, experiences a slackening demand for its goods and services in the short run.
French: Cette situation se présente habituellement lorsquune entreprise, pour des raisons indépendantes de sa volonté, subit un relâchement de la demande pour ses biens et services à court terme.
English: In 1990, the Human Rights Committee decided to adopt measures aimed at improving compliance with its views, among which was the decision to appoint a Special Rapporteur for the Follow-up of Views.179 The Special Rapporteur's duties included, inter alia, recommending to the Committee action on all letters from individuals on non-compliance; communicating with States parties on such letters; seeking information on follow-up and submitting to the Committee recommendations for further measures aimed at rendering the follow-up procedure more effective.
French: En 1990, le Comité des droits de l'homme, ayant décidé d'adopter des mesures visant à améliorer la prise en considération de ses constatations, a notamment nommé un Rapporteur spécial du suivi des constatations qui est, entre autres, chargé de recommander au Comité la suite à donner à toutes les plaintes reçues de particuliers; de communiquer avec les États parties au sujet des lettres de ce type; de s'efforcer d'obtenir des renseignements sur toutes mesures prises par les États parties et de soumettre au Comité des recommandations sur les moyens possibles de renforcer l'efficacité de la procédure de suivi.
English: Philippine Immigration Act of 1940
French: - Loi relative à l'immigration de 1940.
English: Measuring the achievement of desired end results of environmental conditions has become the Board's primary measure for the construction of pipeline facilities.
French: La mesure où les conditions environnementales imposées permettent d'obtenir les résultats souhaités est devenue le principal critère de mesure de l'Office en ce qui touche la construction d'installations pipelinières.
English: Black grouse (Tetrao tetrix) selected forest stands 0 – 20 years old, hazel grouse (Bonasa bonasia) selected those 20 – 50 years old, and capercaillie (Tetrao urogallus) selected those ≥90 years old.
French: Les Tétras lyres (Tetrao tetrix) habitent les bois de 0 – 20 ans, les Gélinottes des bois (Bonasa bonasia), les bois de 20 – 50 ans, et les Grands Tétras (Tetrao urogallus), les bois de 90 ans et plus.
English: In order to respond to the problems posed by placement and institutionalization, the Ministry emphasizes fostering and alternative care for affected children.
French: Pour répondre aux problèmes rencontrés en matière de placement et de détention des mineurs, le Ministère de la protection sociale a décidé de privilégier le placement en famille d'accueil et dans des foyers de substitution.
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex II.
French: La présente dérogation est sans préjudice de l'obligation, pour l'établissement absorbant, de remplir ses obligations de déclaration conformément au règlement (CE) no 2819/98 et, le cas échéant, de son obligation d'assumer les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent conformément à la présente annexe II.
English: Legal acts securing gender equality and their application in practice
French: Textes législatifs garantissant l'égalité des sexes et leur application dans la pratique
English: In 2006/2007, work was completed on the review of corporate literature to identify and define the scope, themes and areas of focus of the program activity. The analysis led to the identification of the core concept areas for Program Activity #3 of understanding, appreciation, support and engagement.
French: En 2006–2007, une fois terminée l’analyse de la documentation d’entreprise visant à déterminer et à définir la portée, les thèmes et les domaines sur lesquels l’activité de programme 3 devait se pencher, on a isolé les concepts principaux de connaissance, d’appréciation, de soutien et de participation du public.
English: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) Responsible Officer Jean-Marc Fleury Name:
French: SCIENCE WRITING TRAINING (NIGERIA) Responsable Jean-Marc Fleury Nom:
English: In all spores, layer 2 is composed of a homogeneous electron-dense matrix.
French: Dans toutes les spores, la couche 2 est composée d'une matrice homogène dense aux électrons.
English: The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks. The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
French: Bien que le règlement se rapporte à des mesures techniques dont l’objectif est d’instaurer un cadre réglementaire technique pour l’accès aux réseaux, la directive devrait être adéquatement utilisée comme le moyen législatif approprié pour pallier les problèmes des consommateurs européens.
English: There will be a special focus on creators, as the foundation of the copyright system, and work will be conducted to raise awareness of copyright and how best to manage rights in the digital marketplace.
French: Une attention particulière sera accordée aux créateurs, en tant que fondement du système du droit d’auteur, et des activités seront menées pour faire davantage connaître le droit d’auteur et la façon de gérer au mieux les droits sur le marché numérique.
English: All form T661 fields will be included in T2 software packages (T2RSI32) in the fall of 2004.
French: Tous les champs du formulaire T661 seront inclus dans les logiciels d’impôt T2 (T2RSI32) à l’automne 2004.
English: The NEBpromotes the complementary goals of safety and environmental protection by analyzing and sharing safety and environmental performance data and practical lessons and best practices learned in the course of its responsibilities in the lifecycle of projects within its jurisdiction.
French: L'ONÉ poursuit les buts complémentaires de la sécurité et de la protection de l'environnement. À cette fin, il analyse, puis communique les données portant sur le rendement en matière de sécurité et d'environnement, et les leçons apprises, notamment sur les pratiques exemplaires, dans l'exercice de ses responsabilités liées au cycle de vie des projets qui relèvent de sa compétence.
English: Table 21.35 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 21.35 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Although prosecution remains the ultimate enforcement tool, the changes give the Commissioner of Canada Elections two new tools: the ability to seek an injunction during an electoral event, and the power to enter into compliance agreements.
French: Si les poursuites restent encore l'ultime recours, le commissaire aux élections fédérales dispose cependant de deux nouveaux outils : le pouvoir d'obtenir une injonction en période électorale et celui de conclure des transactions.
English: • Participate in environmental impact assessments
French: • Prendre part aux études d’impact
English: Scope of State obligations and responsibility
French: Portée des obligations et de la responsabilité de l'État
English: The hotel has 51 luxury air-conditioned rooms, meeting rooms for up to 100 people, a cozy restaurant with a Dutch/French kitchen, two stylish bars and a lovely terrace.
French: L'hôtel dispose de 51 chambres luxueuses climatisées, de salles de conférence pouvant accueillir 100 personnes, d'un restaurant plein de charme proposant une cuisine française et hollandaise, de deux bars agréables et d'une magnifique terrasse.
English: These relations have progressed ever since the General Assembly, at its forty-eighth session, adopted by consensus the resolution on cooperation between the organizations.
French: Ces relations ont progressé depuis que l'Assemblée générale a adopté par consensus, à sa quarante-huitième session, la résolution sur la coopération entre les organisations.
English: Nature of Duties" to provide the PSC with an understanding of the nature of the employee's duties and the level and visibility of the employee's position;
French: • le Questionnaire pour surveillants ou gestionnaires : nature des fonctions dûment rempli, pour aider la CFP à comprendre la nature des fonctions de la personne ainsi que le niveau et la visibilité de son poste;
English: Chairman: Mr. J. Kahn (Sweden)
French: Président : M.  J. Kahn (Suède)
English: Work on Health Care Statistics (CARE) will continue on the updating, completion and dissemination of meta-data.
French: - Les travaux sur les statistiques des soins de santé (CARE) vont se poursuivre en ce qui concerne la mise à jour, l'achèvement du calcul et la diffusion de métadonnées.
English: Case C-147/95  Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) v Efthimios Evrenopoulos  Social policy
French: C-147/95  Dimossia Epicheirissi Ilektrismou (DEI) / Efthimios Evrenopoulos  Politique sociale
English: As indicated in our previous correspondence of February 4, and March 24, 1999, Current Good Manufacturing Practices (CGMP) deficiencies were identified last fall during inspections by the US FDA, of Abbott Laboratories and of its supplier of the human neonatal kidney cells used to manufacture Abbokinase.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre correspondance antérieure (lettres du 4 février et du 24 mars 1999), des infractions aux Bonnes pratiques de fabrication actuelles (BPFa) ont été décelées lors d'inspections effectuées l'automne dernier par la FDA des États-Unis aux Laboratoires Abbott et chez son fournisseur de cellules rénales néonatales humaines utilisées dans la fabrication de l'Abbokinase.
English: A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time. Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
French: A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time. politique du double versement (n.f.) double disbursement policy politique uniforme (n.f.) consistent policy portefeuille de prêts (n.m.) loan portfolio Portrait statistique de l'enseignement primaire et secondaire au Canada (n.m.)
English: transfers to provinces for post-secondary education.
French: éducative au système postsecondaire d’une province, ce qui empêchait le double emploi entre le Programme et les transferts fédéraux aux provinces au titre de l’enseignement postsecondaire.
English: (e) Consideration of, and voting on, acceptance of the plan by creditors;
French: e) examen, mise aux voix et acceptation du plan par les créanciers;
English: Is this rule still in force?
French: Cette règle est-elle toujours en vigueur?
English: With 34.4% of the total stock of CDIA in 2000, the finance and insurance sector continued to be the largest sector for CDIA.
French: En 2000, le secteur des services financiers et de l'assurance a absorbÃ© 34,4 % des ICDE et demeure le principal bÃ©nÃ©ficiaire des ICDE.
English: Upstream there is balsam poplar with scattered spruce and thick shrubs including soapberry (Shepherdia canadensis) and willow (Salix spp.). Downstream there is a thick alder (Alnus crispa) and willow strip along the river.
French: On trouve, en amont, des peupliers baumiers, des épinettes éparses et des arbustes denses, dont la shépherdie du Canada (Shepherdia canadensis) et le saule (Salix spp.). En aval, une bande densément peuplée d’aulnes (Alnus crispa) et de saules borde la rivière.
English: (d) It is also most likely that when its population outgrew the island's natural carrying capacity the civilization of the Easter Islands collapsed, after a thousand years of prosperity.
French: Il est également très probable que lorsque la population des îles de Pâques a dépassé la capacité naturelle de celles-ci, leur civilisation s'est écroulée, après mille ans de prospérité.
English: The main activities will be the development and evaluation of further-training modules for teachers in the individual partner countries.
French: Les activités principales sont l’élaboration et l’évaluation de modules de formation continue destinés aux enseignants dans chaque pays partenaire.
English: Hence our vote against.
French: C’est pourquoi nous avons voté contre.
English: Whatever the method of dissemination, it is important that the source of the information be known to potential suppliers and be easily accessible to them.
French: Quel que soit le mode de diffusion utilisé, il importe que les fournisseurs potentiels connaissent la source d'information et puissent y accéder facilement.
English: Then, there was the fact that there had been a retroactive TUE, and this was something that France had done and continued to do, and WADA had said to the French NADO that this practice was not in compliance with Code.
French: Ensuite, il y a la présence d’une AUT rétroactive, pratique qui demeure courante en France. L’Agence a signalé à l’ONAD française qu’elle n’était pas conforme au Code.
English: Internal documents reviewed by OIOS indicate that the Centre involves its partners in identifying and developing technical cooperation proposals and other activities in the context of specific projects.
French: Les documents internes examinés par le Bureau des services de contrôle interne indiquent que le Centre fait participer ses partenaires à l'examen et à l'élaboration des propositions de coopération technique et à d'autres activités menées en vue de projets précis.
English: It is in a true spirit of brotherhood, of exchange between the people and of respect of all kinds of life that we propose different products which all have in commun : «the wonders that nature gives to us».
French: Le commerce équitable d'Arc en Sels est tournée tout particulièrement vers l’Afrique et le Moyen Orient. Arc en Sels échange avec des coopératives féminines du Maroc ou du Burkina Faso, des petits producteurs Malgaches, Marocains, Egyptiens ou encore avec une entreprise Israélienne qui emploie à la fois Jordaniens, Israéliens et Palestiniens.