ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the workshop, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il est important de noter que certains des commentaires figurant dans le présent rapport, formulés au cours de l'atelier, peuvent aller l'encontre des objectifs et du cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: Caractéristiques des entreprises canadiennes de biotechnologie qui forment des alliances stratégiques et impact de ces alliances sur leurs indicateurs de performance Lara Raoub Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) L’industrie du bois d’oeuvre : une contribution cruciale à la prospérité du Canada Daniel Dufour, Marketing Division (STC) Measuring the Economic Effects of North American Integration on the Canadian Agri-Food Sector Jeff Corman Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario Impact of the 2002 U.S. Farm Bill on the Prairie Feed Grain Industry Morteza Haghiri and Hartley Furtan University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Lunch "Looking Ahead to Conference 2004" Speaker:
French: Caractéristiques des entreprises canadiennes de biotechnologie qui forment des alliances stratégiques et impact de ces alliances sur leurs indicateurs de performance Lara Raoub Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique(SC) L’industrie du bois d’oeuvre : une contribution cruciale à la prospérité du Canada Daniel Dufour Division de la commercialisation (SC) Measuring the Economic Effects of North American Integration on the Canadian Agri-Food Sector Jeff Corman Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, Ontario Impact of the 2002 U.S. Farm Bill on the Prairie Feed Grain Industry Morteza Haghiri et Hartley Furtan Université de Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Déjeuner "La Conférence économique 2004" Conférencier :
English: Communication No.  927/2000, Svetik v. Belarus (Views adopted on 8 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 927/2000, Svetik c. Bélarus (constatations adoptées le 8 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: In 2003 the OIPC developed a policy for awards to inventors and innovators but it has not been approved.
French: On nous a dit que le moratoire permettait d'examiner l'équité de la politique existante.
English: ** (a) The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is four (4) consecutive working days; (b) This clause applies to the MT Group only.
French: ** a) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 46.08 est quatre (4) jours ouvrables consécutifs; b) Le présent paragraphe s'applique seulement au groupe MT.
English: On average, Ontario rates are 10 percent higher than those of other provinces.
French: Ils sont, en moyenne, 10 % plus élevés que ceux des autres provinces.
English: The Board will review and discuss three reports on: (a) the joint field visit to Azerbaijan by members of the Executive Boards of UNICEF, the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund and the World Food Programme (May 2005); (b) the visit to Ethiopia by members of the UNICEF Executive Board (April 2005); and (c) the visit by the members of the Bureau to Yemen (April 2005).
French: Le Conseil prendra connaissance et débattra de trois rapports sur : a) la visite conjointe sur le terrain menée en Azerbaïdjan par des membres des Conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial (mai 2005); b) la visite effectuée en Éthiopie par des membres du Conseil d'administration de l'UNICEF (avril 2005); et c) la visite menée au Yémen par les membres du Bureau (avril 2005).
English: We welcome comments on the outline and text from the EA Steering Committee.
French: Nous invitons le Comité directeur d’évaluation environnementale à nous communiquer ses observations sur ce modèle.
English: Q30. You mentioned earlier that Cpl Franke was going to press harassment charges a long time ago.
French: [Traduction] Q30. Vous avez dit précédemment que le caporal Franke voulait depuis longtemps déposer des accusations de harcèlement.
English: • increase level of eastern population to 710 adults by 1995 and maintain that level for five consecutive years with no net loss of habitat by human action;
French: • accroÃ®tre le niveau de la population de lâ€™Est Ã 710 adultes dâ€™ici 1995 et maintenir ce niveau pendant cinq annÃ©es consÃ©cutives sans que les activitÃ©s humaines occasionnent une perte nette de lâ€™habitat;
English: A concern was identified with the assessment of written communication ability but the consequence of that finding had no impact on the overall rating and ranking of candidates.
French: Le comité s'est inquiété de l'évaluation des compétences en communication écrite, mais cette conclusion n'a pas de répercussions sur l'ensemble de la cotation et du classement des candidats.
English: They remain bound by that obligation after completion of their traineeship.
French: Ils restent soumis à cette obligation après la fin de leur stage.
English: It is envisaged that the implementation of the activities of the revised draft resolution, if adopted, for which no provisions have been included in the approved programme budget for the biennium 2004-2005, would be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution révisé est adopté, l'exécution des activités qui y sont envisagées, pour lesquelles des provisions n'ont pas été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Oral update on implementation of the global workplan for IDP operations and progress on mainstreaming
French: Exposé sur la mise en œuvre du plan de travail global pour les opérations  en faveur des déplacés internes et progrès en matière d'intégration
English: Respect all persons and objects bearing the Red Cross/Red Crescent, and other recognized symbols of humanitarian agencies.
French: Respecter toutes les personnes et tous les objets portant l'emblème de la Croix-rouge ou du Croissant-rouge et tout autre symbole reconnu d'agences humanitaires.
English: Sponsors may NOT file the submissionfor consideration under the NOC/c policy.
French: Examen préliminaire, période d'examen(10+25 jours) Avis de déficience à Acceptable à l'examen préliminaire l'examen préliminaire (résultat possible)
English: The Canada Labour Code, Part III, s. 182, empowers Human Resources Development Canada (HRDC) to monitor implementation of pay equity in the federally regulated, non-governmental sector (i.e., transportation, banking, communications, some Crown corporations), covering over 700,000 employees.
French: L'article 182 de la Partie III du Code canadien du travail habilite Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à surveiller la mise en œuvre de la parité salariale dans le secteur non gouvernemental sous réglementation fédérale (les transports, les services bancaires, les communications, certaines sociétés d'État), lequel englobe plus de 700 000 employés.
English: Of nine populations in Minnesota, Iowa, and Missouri during the early stage of the 1999 epidemic, the two populations with the highest gene diversity, the highest level of heterozygosity, and the greatest number of unique genotypes were within the natural geographic range of larch.
French: Des neuf populations du Minnesota, de l'Iowa et du Missouri au début de l'épidémie de 1999, les deux populations avec la plus grande diversité génétique, le degré le plus élevé d'hétérozygotie et le plus grand nombre de génotypes uniques étaient dans l'aire de répartition naturelle du mélèze.
English: "The private sector in Canada, even some of the major companies, are still too caught up in looking to the U.S. as their market.
French: « Le secteur privé au Canada, et même certaines des grandes entreprises du pays, continuent de s'intéresser uniquement au marché américain.
English: “It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour Conventions when accompanied with reservations.
French: cit, supra, p. 75)”. »  « It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour Conventions when accompanied with reservations.
English: It covers equal pay, access to employment and maternity protection, including maternity leave but not parental leave.
French: Elle couvre l'égalité de rémunération, l’accès à l’emploi et la protection de la maternité, notamment le congé de maternité mais non le congé parental.
English: To use this tool, create a mailing project, select the receivers list in the project tree and click on the Tools -> Opt-In Management menu.
French: Pour utiliser cet outil, créez un projet de mailing, sélectionnez la liste de destinataires dans l'arborescence du projet et cliquez sur le menu Outils -> Configuration de l'Opt-In.
English: of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision du pouvoir adjudicateur est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 5 November 2002, seeking the concurrence of the Committee to enter into commitments not exceeding $64,000 to cover expenses occasioned by the designation of two ad hoc judges in connection with the case concerning Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v Nigeria: Equatorial Guinea intervening).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du Contrôleur datée du 5 novembre 2002 dans laquelle celui-ci demandait l'assentiment du Comité pour contracter des engagements à concurrence de 64 000 dollars afin de financer les dépenses entraînées par la désignation de deux juges ad hoc pour l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria [Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant)].
English: It's a kind of organized tour into the world of the imagination whereby participants can explore the ideal neighbourhood in an ideal city.
French: « C'est une sorte de voyage organisé dans le monde de l'imaginaire qui permet de découvrir le quartier idéal, dans une ville idéale.
English: Following the adoption of the agenda, the Director-General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte lors de l'examen des différents points de l'ordre du jour.
English: Percentage of nurses reporting emotional abuse from a patient, by sex, type of nurse and work setting, Canada, 2005 % Total nurses Sex Female Male Type of nurse RN LPN RPN Work setting Hospital Long-term care facility Community health setting Other† 43 44 43
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré qu’elles avaient fait l’objet de violence psychologique de la part d’un patient, selon le sexe, la catégorie d’infirmière et le milieu de travail, Canada, 2005 Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Hommes en soins infirmiers Catégorie d’infirmière IA IAA IPA Milieu de travail Hôpital Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre †
English: ◦ (i) the percentage of the shares of that class held by the person exceeds 0.5% of all the issued and outstanding shares of that class, or (ii) the fair market value of the shares so held exceeds $100,000; and
French: ◦ (i) le pourcentage d’actions de cette catégorie qu’elle détient excède 0,5 % de l’ensemble des actions émises et en circulation de cette catégorie, (ii) la juste valeur marchande des actions ainsi détenues excède 100 000 $;
English: For people staying illegally in Cyprus, a detention or deportation order is issued and the person remains under custody until the execution of the order, which usually takes place within 15 days.
French: Pour les personnes qui séjournaient illégalement à Chypre, une mesure de rétention ou d'expulsion était ordonnée, et la personne restait en rétention jusqu'à exécution de l'ordre, qui intervenait le plus souvent dans un délai de quinze jours.
English: The Committee requests that the Government respond in its next periodic report to the specific issues raised in these concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement de répondre dans son prochain rapport aux divers points soulevés dans les présentes conclusions.
English: The discussion centred not so much on the importance or the existence of social services, which are generally accepted.
French: M. Suresh Man Shrestha Représentant permanent adjoint Mission permanente du Népal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Retroreflection occurs when light bounces from a surface that is engineered to return light in the direction of its source.
French: La rétroréflexion se produit lorsque les rayons lumineux sont réémis d'une surface conçue pour retourner ces rayons dans la même direction que la source lumineuse.
English: To that effect, it encourages actors in the public and private sectors to sign a Road Safety Charter, in which those actors should list their individual aims and actions concerning road safety.
French: A cette fin, il encourage les acteurs des secteurs public et privé à signer une Charte européenne sur la sécurité routière, dans laquelle chaque acteur devrait dresser la liste des objectifs fixés et des mesures prises en faveur de la sécurité routière.
English: This Area Support Group with headquarters at Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton, is allocated to Land Force Western Area which extends from the Pacific Ocean to Lake Superior and includes the following units: 1. Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton; 2.
French: Ce groupe, dont le quartier général se trouve à la base des Forces canadiennes/l'Unité de soutien de secteur, Edmonton, est affecté au Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, qui couvre la région comprise entre l'océan Pacifique et le Lac Supérieur, et il comprend les unités suivantes : 1. base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Edmonton; 2. base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Shilo; 3.
English: (f) Explore and find ways to promote and facilitate investment in the research and development of technologies, products and services that would contribute to raising the literacy and skill levels in developing countries;
French: f) Trouver moyen de promouvoir et de faciliter les investissements dans la recherche et le développement de technologies, produits et services susceptibles de contribuer à l'amélioration du niveau de qualification et de savoir dans les pays en développement;
English: In most cases, this has meant the conversion of professional programs from undergraduate, five-year Bachelor of Architecture degrees to graduate-level Masters of Architecture.
French: Dans la plupart des cas, les programmes professionnels sont passés du premier cycle, soit un baccalauréat en architecture de cinq ans, au deuxième cycle, soit une maîtrise en architecture.
English: a) Each team shall play against the three other teams of its group.
French: a) Chaque équipe jouera contre les trois autres équipes de sa poule.
English: In particular, it provides an overview of conclusions reached by the Expert Group to implement the recommendations contained in Council resolution 2006/6.
French: On y trouve notamment un aperçu des conclusions dégagées par le Groupe interinstitutions afin de donner suite aux recommandations du Conseil et des propositions concernant les mesures à prendre pour combler les lacunes existant en matière de données d'ici à 2015.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955, p. 123.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1144, n° 17955, p. 123.
English: The spatial structure of the Canadian economy also worked to strengthen Canadian regionalism.
French: La structure spatiale de l'économie canadienne contribue aussi à renforcer le régionalisme au Canada.
English: A training session given in French in a unilingual region provided an excellent opportunity to promote one of Canada’s official languages.
French: Depuis, le Commissariat travaille à l’élaboration d’une approche personnalisée et pratique à l’égard des langues officielles au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Several cases remain open, as there are appeals in progress.
French: Plusieurs cas sont en instance après que des recours ont été exercés.
English: However, Governments are progressively putting in place alternative means to pursue their sectoral policies and at the same time reducing the role of public financial institutions in policy implementation.
French: Néanmoins, les pouvoirs publics commencent à faire appel à d’autres moyens pour poursuivre ces politiques, et réduisent dans le même temps le rôle que les institutions financières publiques jouaient à cette fin.
English: In addition, the PSC recruits qualified Canadians from across the country.
French: De plus, la CFP recrute des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays.
English: The vineyard produces, for the homestead, a superb Gascon white wine - ugni blanc and colombard – used for the production of the best Armagnacs ). Today, it can be tasted in our former “chais”, transformed into huge and elegant reception halls, offering a reputed location for festivities in a pleasant and original setting.
French: C'est lui, qui, dit-on, aurait initié son entourage aux rites de l'Armagnac.
English: Refer to Footnote No. 28.
French: Consultez la section Réexamens.
English: Although using an exposure chamber would provide beneficial options such as the ability to conduct studies on a large number of subjects at the same time outside of the allergy season and the ability to perform cross-over trials, there was some concern that patients would be going home to a potentially allergen-free environment.
French: Même si le recours à une chambre d’exposition comporterait certains avantages, comme la capacité d’étudier un grand nombre de sujets au même moment en dehors de la saison des allergies et la capacité de procéder à des essais croisés, certains craignent que des patients ne rentrent chez eux dans un cadre relativement exempt d’allergènes.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat will notify institutions as each set of guidelines becomes available.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor informera les institutions au fur et à mesure que les lignes directrices deviennent disponibles.
English: These increases have helped close the so-called financial gap between the estimated resources needed and the estimated resources available for funding an expanded, comprehensive AIDS response.
French: Cette augmentation a contribué à combler l'écart entre l'estimation des ressources nécessaires et celle des ressources disponibles pour élargir la lutte sur tous les fronts.
English: The Commission continues to work on numerous alternative hypotheses in examining the motives to kill Rafik Hariri.  Included among these are the following: that Hariri was the victim of an extremist group that assassinated him because of his links to other States in the region and in the West; Hariri's position regarding Security Council resolution 1559 (2004); that the extension of the term of the Lebanese President may have been a factor; that Hariri had to be killed before his possible success in the May 2005 elections; Hariri's involvement with the newspaper An-Nahar; or that Hariri was likely to expose publicly an alleged grand-scale financial misappropriation of funds from the Bank Al-Madina.
French: La Commission continue d'examiner de nombreuses hypothèses concernant les mobiles de l'assassinat de Rafic Hariri, notamment les suivantes : il aurait été tué par un groupe extrémiste en raison de ses liens avec d'autres États de la région et de l'Occident; on lui reprochait sa position concernant la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; la prorogation du mandat du Président libanais aurait joué un rôle; il fallait tuer Hariri avant les élections de mai 2005, qu'il risquait de remporter; on lui reprochait ses liens avec le quotidien An-Nahar; ou encore il allait dévoiler des malversations financières à grande échelle à la banque Al-Medina.
English: -2007-12 Strategic Plan, Health Products and Food Branch HPFB's public involvement work is guided by commitments in its 2007-12 Strategic Plan and by key policies and frameworks-for example, Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks and the Branch's Public Involvement Framework-which set out principles for effectively involving stakeholders in the Branch's decision-making process.
French: -Plan stratégique 2007-2012, Direction générale des produits de santé et des aliments Le travail de participation du public de la DGPSA est guidé par les engagements pris en vertu de son Plan stratégique 2007-2012 et par des politiques et cadres clés-par exemple le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé et le Cadre de participation du public de la DGPSA - dans lesquels sont exposés les principes de la participation efficace des intervenants au processus décisionnel de la Direction générale.
English: Official Veterinarian Canadian Food Inspection Agency Government of Canada/ Veterinario oficial Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá Gobierno de Canadá
French: Official Veterinarian Canadian Food Inspection Agency Government of Canada/ Vétérinaire officiel Agence canadienne d’inspection des aliments Gouvernement du Canada
English: Speech of Scott Serson, President, Public Service Commission of Canada, "Forum RH '99", October 26, 1999, Montreal.
French: Allocution de Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada, « Forum RH 99 », 26 octobre 1999, Montréal.
English: The Assembly has also adopted Recommendation 1100 (1989) on the use of human embryos and foetuses in scientific research. In addition, it initiated and closely followed the work leading up to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: L'Assemblée a aussi adopté une recommandation (1100 (1989)) relative à l'utilisation d'embryons et foetus humains dans la recherche scientifique; en outre, elle a entrepris et suivi de près les travaux qui devaient conduire à l'adoption de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: There is currently about 625 million cubic meters of these fine tailings being stored in vast tailings ponds in Northern Alberta.
French: Il y a actuellement environ 625 millions de mètres cubes de ces résidus stockés dans de vastes bassins de décantation dans le Nord de l’Alberta.
English: For several months, journalists from the BBC, posing as representatives of an English company wishing to see the 2012 Games held in London, investigated practices linked to the procedure to select the host city of the Olympic Games, and among other things used hidden cameras to record Mr Ivan Slavkov, accompanied by Mr Takac. The following timetable of events emerged from the inquiry concerning Mr Slavkov’s involvement:
French: Pendant plusieurs mois, les journalistes de la BBC, en se faisant passer pour des représentants d’une société anglaise souhaitant voir l’organisation des Jeux Olympiques de 2012 attribuée à Londres, ont enquêté sur des pratiques liées à la procédure de sélection de la ville hôte pour les Jeux Olympiques, et ont notamment enregistré, à l’aide de caméras cachées, M. Slavkov en compagnie de M. Takac.