ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public security and anti-terrorism $xx $xx $xx $xx Non-civilian salary increases . . . . . $xx $xx $xx Military Housing . . . . . . . . . . $xx $xx Total Adjustments $xx $xx $xx $xx
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme xx $ xx $ xx $ xx $ Augmentations de salaire du personnel autre que le personnel civil . . . . . xx $ xx $ xx $ Logement pour le personnel militaire . . . . . . . . . . xx $ xx $ Total des rajustements xx $ xx $ xx $ xx $
English: The moratorium should be expanded and transformed into a mechanism for exchange of information on all types of arms purchased by ECOWAS member States.
French: Il faudrait développer et faire du moratoire un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes achetées par les États membres de la CEDEAO;
English: Letter of Transmittal 2.
French: Lettre d'accompagnement 2.
English: WHEREAS the Constitution of Canada recognizes the existing rights of the Aboriginal peoples of Canada; WHEREAS in the Constitution of Canada "Aboriginal peoples of Canada" include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada; WHEREAS the Aboriginal peoples of Canada have made and continue to make valuable contributions to Canadian society and it is considered appropriate that there be, in each year, a day to mark and celebrate these contributions and to recognize the different cultures of the Aboriginal peoples of Canada; AND WHEREAS many Aboriginal peoples celebrate the summer solstice, which has an important symbolism within their cultures; THEREFORE, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby directs that a proclamation do issue declaring June 21 of each year as "National Aboriginal".
French: ATTENDU QUE la Constitution du Canada reconnaît les droits existants des peuples autochtones du Canada; ATTENDU QUE dans la même constitution «peuples autochtones du Canada» s'entend des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada; ATTENDU QUE les peuples autochtones du Canada ont contribué et continuent de contribuer de façon remarquable à la société canadienne et qu'il est jugé opportun de désigner une journée dans l'année pour souligner et célébrer cette contribution et reconnaître les diverses cultures de ces peuples; ET ATTENDU QUE bon nombre de peuples autochtones célèbrent le solstice d'été, lequel revêt un symbolisme important dans leurs cultures; À CES CAUSES, sur recommandation du ministre de Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que soit prise une proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme «Journée nationale des Autochtones».
English: To eliminate the unfounded assumption that a bed is required for correct ITN use, we prefer to say "net" rather than "bednet."
French: Désirant écarter l’hypothèse non fondée selon laquelle l’emploi correct d’une MII suppose l’existence d’un lit, nous préférons parler de «moustiquaire» plutôt que de «moustiquaire de lit».
English: Churches ministering specifically to the black population were established largely in response to negative attitudes of the white majority, who, while decrying slavery, were often unwilling to accept the formerly enslaved on an equal footing.
French: Les églises desservant spécifiquement la population noire furent, pour la plupart, établies en réaction à l'attitude négative de la majorité blanche qui, tout en étant contre l'esclavage, refusait souvent de traiter les anciens esclaves comme des égaux.
English: This report aims to give those interested in computer technologies and skills some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les technologies informatisées et les compétences, des idées utiles qui se dégagent de l'enquête initiale, de même qu'à stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: FAO, Right to Food in Action: Examples of how FAO Member Countries Make it Happen, Rome, 2007, p. 5, available at: http://www.fao.org/righttofood/wfd/pdf2007/rtf_in_action_en.pdf .
French: Ibid p.  FAO, Right to Food in Action: Examples of how FAO Member Countries Make it Happen, Rome, 2007, p.  5, available at: http://www.fao.org/righttofood/wfd/pdf2007/rtf_in_action_en.pdf.
English: The Special Representative also notes that communications have been instrumental in grasping the complexity of the situation of defenders worldwide as they provide the most reliable source of information to identify trends affecting human rights defenders in every region of the world.
French: La Représentante spéciale note également que les communications ont permis de mieux appréhender la situation complexe des défenseurs dans le monde entier car ce sont les sources d’information les plus fiables concernant les difficultés auxquelles se heurtent les défenseurs des droits de l’homme dans toutes les régions du monde.
English: INT’s Annual Report can be accessed at: http://siteresources.worldbank.org/INTDOII/Resources/fy07report-execsum.pdf
French: Le rapport annuel de l’INT est disponible (en anglais) à l’adresse http://siteresources.worldbank.org/ INTDOII/Resources/fy07report-execsum.pdf.
English: As a result even Fellowship applications not anticipating to have industry support will register and apply using the Industry-Partnered process.
French: Ainsi, même les candidats aux bourses de recherche pour lesquelles on ne prévoit pas de soutien de la part de l'industrie s'inscriront et présenteront une demande en suivant le processus de présentation des demandes en partenariat avec l'industrie.
English: The tool automatically figures out the best positioning of the text for easy reading.
French: L'outil détermine automatique le meilleur endroit à placer le texte pour une lecture aisée.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to heading No. 87.01, the tractor is classified under tariff item No. 8701.90.90.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et aux Notes explicatives de la position 87.01, le tracteur est classé au numéro tarifaire 8701.90.90.
English: Am I eligible for a refund?
French: Avez-vous droit à un remboursement?
English: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Respect des règles d'hygiène personnelle et lavage fréquent des mains.
English: As we coordinate our efforts, the shovels will be transformed into earth digging machines, bulldozers and recycling plants.
French: Avec la coordination de nos efforts, nos pelles se transformeront en pelleteuses, en bulldozers et en usines de recyclage.
English: With regard to the Supreme Court's alleged lack of impartiality, the Constitutional Court found that it had not been demonstrated that the press reports had influenced the verdict or made the Court less impartial.
French: En ce qui concerne la partialité du Tribunal suprême, le Tribunal constitutionnel a estimé que les auteurs n'avaient pas prouvé que le contenu de l'article publié dans la presse avait eu une influence sur le verdict ou avait compromis l'impartialité du tribunal.
English: I have a whole string of other points of criticism that I will unfortunately not get to now.
French: J'ai encore toute une série de critiques à formuler que je ne pourrai malheureusement pas aborder maintenant.
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 4 COMPTROLLER ADMINISTRATION MANAGER BUSINESS MANAGER LIBRARY
French: JURIDIQUES / PROJETS SPÉCIAUX 4 CONTRÔLEUR GESTIONNAIRE DE L’ADMINISTRATION GESTIONNAIRE DES OPÉRATIONS BIBLIOTHÈQUE
English: The Working Group has been established annually since then.
French: Ce groupe de travail a été reconduit tous les ans depuis lors.
English: Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Informer les Canadiens et Canadiennes Santé Canada affichera les résultats de cette consultation sur ce site web.
English: The other one says SCHOOL – OUTSIDE.
French: Sur l’autre, on peut lire ÉCOLE – EXTÉRIEUR.
English: Parliament had discussed the possibility of establishing a single retirement age for men and women, but there was considerable opposition to that proposal since many women, particularly those with large families, welcomed the opportunity for early retirement.
French: Le Parlement a examiné la possibilité d'établir un âge de retraite unique pour les hommes et les femmes, mais cette proposition s'est heurtée à une opposition considérable puisque de nombreuses femmes, en particulier celles ayant des familles nombreuses, se réjouissent de la possibilité de prendre une retraite anticipée.
English: The example of Bosnia, where civil conflict has not spilled over to Western Europe, may, however, prove reassuring in this respect.
French: A un certain point, les préoccupations occidentales tourneraient surtout autour du risque de voir un conflit en Ukraine, dû à des remous militaires et politiques, éventuellement aggravés par la résistance nationaliste à la présence russe en Ukraine orientale, déborder sur l'Europe centrale et orientale. L'exemple de la Bosnie, où le conflit civil n'a pas débordé sur l'Europe occidentale, peut toutefois sembler rassurant à cet égard.
English: On April 29, 2008, nearly 100 guests representing the public service community attended the opening of the exhibit.
French: Le 29 avril dernier, près d'une centaine d'invités représentant la collectivité de la fonction publique ont assisté à l'inauguration de l'exposition.
English: But let us remember also the context of that speech coming, as it did, soon after the twin rejection of the European Constitution in France and in the Netherlands.
French: Rappelons-nous aussi le contexte de ce discours, qui est intervenu peu après le double rejet de la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08
French: Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08
English: In many cases, these risks are very similar to those of the industry, given the nature of tourism.
French: Dans biens des cas, ces risques sont semblables à ceux auxquels l’industrie doit faire face étant donné la nature du tourisme.
English: This is then translated into generalized objectives.
French: Des objectifs globaux sont ainsi définis.
English: This was partly a consequence of the need for institution-building in the countries in transition and partly due to an insufficient sense of ownership on the side of the national authorities.
French: Néanmoins, durant les toutes premières années en particulier, le programme était pour l’essentiel régi par une approche allant d’amont en aval, due en partie à la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en transition et en partie à l’insuffisance du sentiment d’appropriation de la part des autorités nationales.
English: The project will also strengthen or create community offices for the care and rehabilitation of children in need of special protection measures.
French: Le projet assurera également le renforcement et/ou la création de structures communautaires de prise en charge et de réinsertion des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: The IRU pointed out that the TIR Convention (Annex 9, part II) should be brought in line with the AEO principles, to avoid the need for transport operators to undergo different authorization procedures in the future.
French: Le représentant de l'IRU a fait remarquer que la partie II de l'annexe 9 de la Convention TIR devrait être alignée sur les principes de l'OEA, afin d'éviter aux transporteurs d'avoir à se plier à plusieurs procédures d'autorisation à l'avenir.
English: commerçants, d’artisans ou d’exploitants agricoles mais ils restent largement inappliqués car ils postulent une démarche volontaire du conjoint coopérant que ce dernier n’accomplit généralement pas. Moins de 10% des 250 000 épouses de commerçants ou d’artisans concernés ont adopté le statut de conjoint collaborateur.
French: The facts submitted by the plaintiff union concerned the company’s refusal to honour its commitment to the workers committee to hire women for shop jobs in its Valladolid and Palencia factories.
English: According to the evidence on the file, Bell discovered its ground of complaint on February 21, 2006, when it received PWGSC’s letter advising it that the contract had been awarded to MTS.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, Bell a découvert les faits à l’origine de la plainte le 21 février 2006, au moment où elle a reçu la lettre de TPSGC l’informant que le contrat avait été accordé à MTS.
English: That is why we support the phrasing of Amendment No 22.
French: C'est pour cette raison que nous approuvons la formulation de l'amendement 22.
English: The Investment Opportunity New Tech's Strategy The Management Team Next Steps
French: Occasion d'investissement Stratégie de Néotechno Équipe de direction Prochaines étapes
English: I voted in favour of this report because, by significantly improving the information given to consumers, it will allow informed and responsible choices to be made by all citizens of the Member States, and will allow them to opt for products that are made in the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, en améliorant sensiblement l'information des consommateurs, il permettra à tous les citoyens des États membres de faire des choix informés et responsables et d'opter pour des produits fabriqués au sein de l'Union.
English: These achievements were made possible through the combination of the Office for Disarmament Affairs support to the Centre's field activities, generous contributions from donor countries, the indispensable involvement of Member States and the strengthened partnership with regional and international organizations and NGOs.
French: Ces acquis ont été possibles grâce à l'appui du Bureau des affaires de désarmement aux activités du Centre sur le terrain, aux contributions généreuses des pays donateurs, à la participation indispensable des États Membres et au partenariat plus étroit avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales.
English: This report is available on the TSB website at  http://www.tsb.gc.ca/en/publications/Mod_Comp/2002/Mod_Comp_2002.asp. Understanding the importance and the value of modernizing management practices, as well as the risks to the organization if strong comptrollership capabilities are not entrenched in daily operations, the TSB identified modern comptrollership as a management priority and integrated modern comptrollership activities and projects in the departmental 2002-2003 Business Plan (available on the TSB website at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/BusPlan/2002/biz_plan02_03.asp). During the 2002-2003 fiscal year, much of the work done in the context of modern comptrollership has been developmental.
French: Le rapport se trouve dans le site Web du BST à l'adresse http://www.bst.gc.ca/fr/publications/Mod_Comp/2002/Mod_Comp_2002.asp. Conscient de l'importance et de l'intérêt qu'il y a à moderniser les pratiques de gestion ainsi que des risques auxquels l'organisation est exposée si de solides aptitudes de contrôle ne sont pas enchâssées dans les activités quotidiennes, le BST a fait de la modernisation de la fonction de contrôleur une priorité de la gestion et intégré des activités et projets en ce sens dans le plan d'activités 2002-2003 de l'organisme (ce plan se trouve dans le site Web du BST à l'adresse http://www.bst.gc.ca/fr/publications/BusPlan/2002/biz_plan02_03.asp. Au cours de l'exercice 2002-2003, une grande part du travail accompli dans le contexte de la modernisation de la fonction de contrôleur était au stade préparatoire.
English: PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article XXVII Transitional Provisions 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article XXVII Dispositions transitoires 1.
English: It is proposed to amend the beginning of 2.6.3.1.4 to read:
French: Il est proposé d'amender le début du paragraphe 2.6.3.1.4 comme suit :
English: The other woman places more importance on the reduced risk of osteoporosis and decides to start HRT.
French: Toutefois, comprendre les preuves ne constitue que la première étape du processus de prise de décision partagée.
English: Advance Emergency Medical Care Attendant (AEMCA)
French: Bonjour à vous tous!
English: Honourable senators, my question of privilege concerns responses to Order Paper Questions about the boundaries of Gatineau Park.
French: Honorables senateurs, ma question de privilege porte sur les reponses aux questions inscrites au Feuilleton ` ´ a propos des limites du parc de la Gatineau.
English: This is the second-phase release of the NPS, which for the first time will feature regional breakdowns that show clear comparators between provinces and territories.
French: Il s’agit du second communiqué du SNM qui, pour la première fois, présentera les analyses régionales démontrant des comparateurs clairs entre les provinces et territoires.
English: Counsel added that, if the appellant did not wish to be held personally liable, he should have amended the declaration and the application for a licence, something that was never done.
French: L'avocate ajouta que l'appelant, pour ne pas engager sa responsabilité personnelle, aurait dû modifier la déclaration et la demande de licence, ce qui ne fut jamais fait.
English: The criterion of residence was, therefore, adapted by the Decree of the Flemish Parliament of 30 April 2004.
French: Le critère de la résidence a, dès lors, été aménagé par le décret du Parlement flamand du 30 avril 2004.
English: Perspectives on Military Disobedience in the Canadian Forces.
French: Perspectives on Military Disobedience in the Canadian Forces, Vol.
English: Décret n° 92-332 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d'Etat) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé que doivent observer les maîtres d'ouvrage lors de la construction de lieux de travail ou lors de leurs modifications, extensions ou transformations ref:
French: Décret n° 92-332 du 31/03/1992 modifiant le code du travail (deuxième partie: décrets en Conseil d’État) et relatif aux dispositions concernant la sécurité et la santé que doivent observer les maîtres d’ouvrage lors de la construction de lieux de travail ou lors de leurs modifications, extensions ou transformations réf:
English: What they did was to mark a step along the way in an evolution which cannot stop.
French: Elles ont fait un pas sur le chemin d'un progrès qui ne peut pas s'arrêter.
English: The second section takes a brief but comprehensive look at Barbados' efforts to implement the provisions of the articles of the Convention, including the legislative and administrative policies, judicial decisions and practical initiatives relevant to the protection of civil and political rights.
French: La seconde section offre un aperçu succinct mais complet des efforts faits par la Barbade en vue d'appliquer les dispositions des articles du Pacte, notamment les mesures législatives et administratives, les décisions judiciaires et les initiatives concrètes visant à protéger les droits civils et politiques.
English: Another example, even more recent, can be proposed in the case known as "the Finnish buses" in connection with the award of public contracts on the basis of environmental considerations.
French: Un autre exemple, encore plus récent, peut être proposé dans l’affaire dite « des bus finlandais » à propos de l’attribution de marchés publics sur la base de considérations environnementales.
English: The Department was a key participant in implementing the Government's Anti-Terrorism Plan including a lead role in developing and implementing certain components of the Anti-terrorism Act, (e.g., listing entities, Charities Registration (Security Information) Act) which received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Le Ministère a été un élément clé de la mise en oeuvre du plan national de lutte contre le terrorisme et il a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration et l'application de certains éléments de la Loi antiterroriste (p. ex. dresser une liste d'entités, Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité)), qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: The initiative also encouraged and examined the greater use of information technology (IT) systems to support communications, care and record-keeping.
French: L’objectif consistait également à créer et à mettre à l’essai, dans le cadre d’un projet pilote, des modèles et des outils qui pourraient servir au pays et améliorer l’utilisation et l’intégration des services professionnels d’interprétation en soins de santé primaires.
English: • Access varies significantly by state and only the practice of international law is relatively liberal.
French: • L'accÃ¨s varie sensiblement selon l'Ã‰tat et seule la pratique du droit international est relativement libre.
English: This means that between now and 2050, worldwide greenhouse gas emissions must go down by at least 50% in relation to 1990 levels.
French: Ceci signifie qu'entre aujourd'hui et 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre doivent diminuer d'au moins 50 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: She received an FRCP (Medical Microbiology) in 1988 from the University of Toronto, Toronto, Ont.
French: Elle a reçu le titre de F.R.C.P. en microbiologie médicale en 1988 de l’Université de Toronto, Toronto, Ont.
English: and which quenches the thirst of our hosts today.
French: renaîssent et vivent encore : le cellier devenu le salon de musique et le salon gothique aux immenses cheminées, l'ancien réfectoire des convers, restaurant rebaptisé "la table du prieur", l'étonnante salle des moines aux deux travées voutées en arête d'ogives et colonnes aux chapiteaux de grès.
English: mailing and e-mail addresses, tel. / fax numbers) and other demographic information are collected for the purpose of: (i) sending reports of citizen/community centered activities; (ii) contacting people to respond to future questionnaires or surveys; (iii) inviting people to future events and activities of interest to rural, remote and northern Canadians; and (iv) sending material, of interest to rural, remote and northern Canadians, published by the Rural Secretariat, other federal, provincial/territorial government departments and agencies and organizations.
French: adresses postales et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur) et diverses données démographiques sont recueillies aux fins suivantes : (i) faire parvenir des rapports sur les activités axées sur les collectivités et les citoyens; (ii) communiquer à l'avenir avec les personnes ciblées pour répondre aux questionnaires ou sondages; (iii) inviter les gens à participer aux événements et aux activités d'intérêts pour les Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord; et (iv) faire parvenir de la documentation d'intérêts aux Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord, publiées par le Secrétariat rural, d'autres ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, et des organismes.
English: One delegation clarified that the concept reflected in this article actually referred to the rules on evaluation of evidence and not necessarily to the shifting of the burden of proof, proof being the result of evidence and evidence being the medium of proof.
French: Une délégation a expliqué que cet article renvoyait en fait aux règles d'évaluation des éléments de preuve et non pas nécessairement au transfert de la charge de la preuve, la preuve résultant des éléments de preuve et les éléments de preuve étant le moyen de preuve.