ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will it go on until society cannot put up with it any longer?
French: Jusqu'à la limite de ce qui est socialement supportable?
English: Their efforts, both humanitarian and developmental, have been the focus of United Nations involvement in Somalia in recent years.
French: Leurs efforts dans les domaines humanitaire et du développement constituent l'essentiel de la contribution des Nations Unies en Somalie au cours des dernières années.
English: The principal responsibility for archeological legislation in Canada is territorial and provincial.
French: Au Canada, la principale responsabilité en matière de mesures législatives visant le domaine de l’ archéologie incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To participate in CDI, a First Nation needs only a computer (PC) and "off-the-shelf" spreadsheet/database software such as Lotus, Excel, QuattroPro or dBASE. First Nations need no existing electronic data to participate in CDI.
French: À cette fin, le ministère s'est engagé publiquement à "étendre l'infrastructure de l'information du MAINC aux Premières nations, afin de permettre à ces dernières d'avoir accès à l'information du ministère" et pour assurer la collecte informatisée des données.
English: 5. 6. the people subsystem – can be influenced by training, meetings, seminars etc. the authority subsystem – including formal and informal leadership roles the information subsystem – which is equally both formal and informal the task subsystem – includes the nature of the tasks and the technology used to accomplish them the policy / values system – the norms and values of the organisation – what type of behaviour is valued, how conflict is handled the environmental system – including the internal physical environment and the external environment – expectations, budget constraints etc.
French: Six sous-systèmes organisationnels peuvent être identifiés: 1. le sous-système des personnes: il peut être influencé par la formation, des réunions, des séminaires, etc.; 2. le sous-système de l’autorité: il comprend les rôles directifs officiels et non officiels; 3. le sous-système de l’information: également officiel ou non; 4. le sous-système des tâches: il comprend la nature des tâches et la technologie utilisée pour leur accomplissement; 5. le système des politiques/valeurs: il concerne les normes et les valeurs de l’organisation, le type de comportement valorisé, la manière dont sont gérés les conflits; 6. le système de l’environnement: il comprend l’environnement physique interne et l’environnement externe – les attentes, les contraintes budgétaires, etc.
English: As a well-known Haitian proverb says: “Men anpil chay pa lou” — many hands make the load lighter.
French: Comme le dit un proverbe haïtien bien connu : « Men anpil chay pal ou - Plus il y a de mains, plus le fardeau est léger ».
English: States welcomed the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 on the work of the Sanctions Committee, in particular the paragraph relating to the humanitarian impact of sanctions.”
French: Les États ont accueilli avec satisfaction la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 sur les travaux du Comité des sanctions, en particulier le paragraphe ayant trait à l'impact humanitaire des sanctions.»
English: Raising awareness of issues facing official-language minority communities; National and regional interdepartmental coordination; Ensuring of accountability for implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Sensibilisation aux enjeux des communautés de langue officielle en situation minoritaire; Concertation interministérielle nationale et régionale; Reddition de comptes quant à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of European Union) (see E/2008/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Do the SD results that were attained correspond to the commitments made by the Agency in the SDS?
French: • Les résultats atteints en matière de développement durable correspondent-ils aux engagements qui ont été pris par l’agence dans la SDD?
English: Provinces may choose to adopt the guidelines in whole or in part, or to enact their own criteria.
French: Les provinces peuvent choisir d'adopter les lignes directrices en entier ou en partie ou de promulguer leurs propres critères.
English: It is endowed with vast and untapped natural resources that can support the development of agriculture, forestry and fishing, energy, and tourism.
French: Il peut compter sur de vastes ressources naturelles inexploitées pour développer l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'énergie et le tourisme.
English: The program's Web site (www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html) features links to a directory of projects, as well as information about funding, past evaluations and various resources developed by the projects (e.g., calendars with healthy eating tips, parenting pamphlets, CDs and videos).
French: Le site Web du PACE, qui se trouve à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_accueil_f.html, offre des liens permettant de consulter un répertoire des projets ainsi que des données sur le financement, les évaluations antérieures et d'autres ressources documentaires élaborées par les projets (p. ex., des calendriers avec des conseils sur une saine nutrition, des dépliants sur le rôle des parents, des cédéroms et des vidéos).
English: Dr. Meissner received his Ph.D. in Management Science from Graduate School of Business at Columbia University (Columbia Business School) in New York City and is a recognized authority in the area of Supply Chain Management (SCM) , Dynamic Pricing and Revenue Management .
French: Meissner a reçu son doctorat (Ph.D. ) de science en gestion d'entreprise à la Columbia Business School, et est une autorité reconnue dans les domaines de la Gestion de la Chaîne Logistique (GCL) et de la gestion des revenus .
English: The fourth, and most discovered in 2003 by J. Fenneman in the Kilapoola Lake area in South Okanagan Grasslands Protected Area.
French: Illustration de l’Orthocarpus barbatus : port de la plante (à gauche), fleur (en haut à droite) et bractée caractéristique (dessin de Lora May Richards, tiré de Pojar, 2000; reproduit avec la permission de l’auteur).
English: • How long registration lasts
French: • Durée de la période d'enregistrement
English: If you fish US waters, you are a special risk.
French: Si vous pêchez dans les eaux américaines, vous représentez un risque.
English: The co-prosecutors shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Les procureurs exercent leurs fonctions en toute indépendance et n'acceptent ni ne sollicitent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: A11.1.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) Over the long term (1990-2003), Newfoundland and Labrador's GHG emissions increased 17%, from 9.3 to 10.9 Mt.
French: A11.1.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) À long terme (1990-2003), les émissions de GES de Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de 17 %, passant de 9,3 à 10,9 Mt.
English: Jimmy is a timeless creature, who only exists in the dreams of other people.
French: Jimmy, c’est une créature ‘éternelle’ qui existe seulement dans l’imagination, le monde des rêves d’autrui.
English: 1257+:(67 7(55,725,(6 In responding to the Continuing Care working Group’s initiative, on reviewing various jurisdictions’ approaches to quality and price, it is important that a brief overview of the administrative and accountability framework of the health & social services delivery system in the NWT be presented.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Afin de répondre à l'initiative du groupe de travail sur les soins prolongés consistant à passer en revue les approches adoptées par divers champs de compétence à l'égard de la qualité et des prix, il est important de donner un bref aperçu du cadre dans lequel se déroulent les processus d'administration et de reddition de compte associés au système de prestation des soins de santé et des services sociaux dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 3815.12.00 00 - -With precious metal or precious metal compounds as the active substance
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Slovenia consequently fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Le pays remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: 16 All the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
French: 16 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
English: In 2000, GDP per capita amounted to USD 9,599, and two years later USD 11,088, whereas data for 2004 show GDP per capita amounting to 16.112 USD.
French: En 2000, le PIB par habitant était l'équivalent de 9599 dollars; puis, en 2002, il passait à 11 088 dollars; enfin, en 2004, il était de 16 112 dollars.
English: Residence Panorama is situated on a hill between Piran and Portoroz with great views of the salt works and the Croatian coast nearby.
French: La résidence Panorama se trouve entre Piran et Portorož, et jouit d'une vue magnifique sur les célèbres mines de sel et la côte croate toute proche.
English: Madam President, all that I wanted to say has been covered by those fellow Members who spoke before me and I think there is unanimity among the groups in the European Parliament and among those of us on the Committee on Culture.
French: Madame la Présidente, j' ai été couvert par tous mes collègues qui ont pris la parole avant moi, et je pense qu' il y a unanimité entre les différents groupes du Parlement européen et ceux que nous représentons au sein de la commission de la culture.
English: This capital-intensive approach has proceeded as far as it can.
French: Ces coûteux projets ont fait leur chemin.
English: We've sent about 3,000 people overseas in the last 12 months.
French: Nous en avons envoyé environ 3 000 à l'étranger au cours des 12 derniers mois.
English: The Investment Management Service should ensure that monitoring procedures are formalized and that reviews of the quarterly reports submitted by the small capitalization managers are adequately documented (AS2001/95/1/19).
French: Le Service de la gestion des placements devrait adopter des procédures de contrôle formelles et veiller à ce que les rapports trimestriels présentés par les gestionnaires de valeurs à faible capitalisation soient accompagnés des pièces justificatives appropriées (AS2001/95/1/19).
English: I confirm that unity is strength and that no compromise is definitely the trump card, though sometimes can cost dearly.
French: Je confirme que l'unité fait la force et qu'aucun compromis est certainement l'atout, bien que parfois peut coûter cher.
English: We have increased our health budget by about 15 to 20 per cent each year over the past three years.
French: Ces trois dernières années, nous avons augmenté notre budget santé de 15 à 20 % chaque année.
English: UNHCR continued to play a major role in the reintegration of returnees by closely monitoring their return.  In early 2000, UNHCR contributed to the drafting, translation and distribution of the refugee legislation.
French: Il a continué à jouer un rôle de premier plan dans la réintégration des rapatriés en suivant de près leur rapatriement et au début de 2000, a participé à la rédaction, à la traduction et à la distribution de nouvelles lois relatives aux réfugiés.
English: The Questionnaire indicated that by August MPCC had Labour Management Consultation Committee (LMCC) and Informal Conflict Management System (ICMS) policy frameworks approved.
French: Les réponses au questionnaire indiquaient que la CEPPM avait déjà approuvé en août les cadres stratégiques relatifs au Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) et au Système de gestion informelle des conflits (SGIF).
English: This is the first reported occurrence of irregular particles consisting predominantly of framboidal pyrite, quartz and lesser feldspar in Champlain Sea clays in the Arnprior and Hawkesbury areas of Ontario.
French: C'est la première fois qu'on rapporte des particules irrégulières composées de pyrite framboïdale, de quartz et d'une quantité mineure de feldspaths dans les argiles de la mer Champlain dans les régions d'Arnprior et de Hawkesbury en Ontario.
English: Agriculture, trade and commerce, health care and administration are the economic mainstays of Brandon.
French: L'agriculture, le commerce, les soins de santé et l'administration sont les piliers économiques de Brandon.
English: In addition, the Act provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of seniors and persons with disabilities who live in long-term care facilities.
French: La Loi permet également l'établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées ou ayant une déficience résidant dans un établissement de soins de longue durée.
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty to:
French: Demande à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort :
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
French: Entre États parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5.
English: One of the points made in the CCA is the importance and relevance of the thematic areas established in the first country cooperation framework.
French: Un des aspects que souligne le bilan commun de pays a été la validité et la pertinence des domaines thématiques du premier cadre de coopération.
English: DFAIT - International Trade Kilometre Rates at Locations Abroad (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp)
French: MAECI - Taux de kilométrage aux destinations étrangères (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp)
English: In 2004, also in the area of disability insurance, the determining date for disabled housewives was equalized with that of a regular disabled person, and in the maternity branch, maternity allowances for fathers were equalized with that of mothers.
French: En 2004, en ce qui concerne l'assurance invalidité, la date butoir à prendre en compte pour les femmes au foyer atteintes d'invalidité a été alignée sur la date applicable aux autres catégories d'invalides et en ce qui concerne les prestations de maternité, le montant des prestations à verser aux pères a été aligné sur le montant alloué aux mères.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30, 2003.
French: Gerbert, B., J.C. Moe, M.S. Saag et coll.
English: Draft resolution A/56/L.53 was adopted (resolution 56/105).
French: Le projet de résolution A/56/L.53 est adopté (résolution 56/105).
English: The Study Management System is considered to be too complex and needs simplification to be an effective tool.
French: Il est difficile à la Direction générale de générer un rapport financier précis à l’échelle nationale étant donné que les régions ont des méthodes/systèmes différents sur la façon de communiquer les données.
English: There have been improvements in the material conditions in homes such as Dzhurkovo and Fakia, although many serious deficiencies remain.
French: La contrainte physique et l’isolement en chambre ou cellule spéciale sont utilisés de manière excessive et inappropriée.
English: Here, we discuss change processes associated with prototype grafting and with renewing current practices.
French: Nous traiterons ici des processus de changement associés à la greffe d’un prototype et au renouvellement des pratiques courantes.
English: Sustain continuous improvement through unique and innovative performance measurement strategies
French: Appuyer une amélioration continue grâce à des stratégies de mesure du rendement uniques et novatrices.
English: • At various positions in cloud, measure pSO4, pNO3 and pNH4 residuals from the cloud droplets and in the cloud interstitial air.
French: • Ã€ plusieurs endroits dans le nuage, on mesurera les pSO4, pNO3 et pNH4 rÃ©siduels des gouttelettes de nuage et lâ€™air interstitiel des nuages.
English: Approving Various Reports, Documents and Accounts, and Generally, Supervising the Trustee's Administration of the Estate General The inspectors are expected to oversee the adequacy of the trustee's administration by examining certain documents and accounts.
French: Approbation de divers rapports, documents et comptes et, plus généralement, supervision de l'administration de l'actif par le syndic Dispositions générales Les inspecteurs sont censés s'assurer que l'administration du syndic est adéquate en examinant certains documents et comptes.
English: Amendment by Roberts Zīle, Seán Ó Neachtain Amendment 120 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: L'examen d'une modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant de ces redevances n'a aucun effet suspensif.
English: In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
French: À cet égard, les États membres devraient être encouragés à faire de l'amélioration de la santé une priorité de AM\663129FR.doc 5/16
English: These factors have generated a demand for urban development and the creation of infrastructure, which despite the positive multiplier effect on the economy have proceeded at a slow pace and have been unable to meet existing needs.
French: Ces facteurs ont créé une demande de développement urbain et d'infrastructure, qui, malgré un effet multiplicateur favorable à l'économie, ont progressé lentement sans parvenir à satisfaire les besoins.
English: The details of income and expenditure are presented in tables 2 to 8.
French: Les détails des recettes et des dépenses figurent dans les tableaux 2 à 8.
English: The Agency's achievements in recent years were, she believed, quite remarkable, especially considering the conditions under which it had been operating, its skeleton managerial staff, limited resources, and the need, for security reasons, to relocate almost all international headquarters staff outside the Gaza Strip.
French: L'oratrice considère que les réalisations obtenues par l'Office au cours des dernières années sont tout à fait remarquables, en particulier eu égard aux conditions dans lesquelles il a dû travailler, l'effectif très réduit du personnel d'encadrement, la limitation de ressources et la nécessité de réinstaller, pour les raisons de sécurité, la quasi-totalité du personnel international travaillant au siège à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: At its meeting of 21-22 June 2007, the European Council re-affirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and asked the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in autumn 20072.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 juin 2007, le Conseil européen a de nouveau affirmé l'intérêt de Galileo en tant que projet essentiel de l'Union européenne et a demandé au Conseil de prendre une décision concertée sur la mise en œuvre de Galileo durant l'automne 20072.
English: Women are still less represented in the “bigger” business.
French: Les femmes sont encore insuffisamment représentées dans les « grandes » entreprises.
English: In 1980 she was invested with the Order of Dame of St. Andrew in recognition of outstanding service to the people of the Caribbean and the Commonwealth.
French: En 1980, elle a reçu l’Ordre de la Dame de St. Andrew en reconnaissance des services remarquables qu’elle a rendus à la population des Caraïbes et au Commonwealth.
English: C. Coordination with DHRM/LAS
French: Coordination avec la Division de la gestion des ressources humaines et avec la Section des conseils juridiques
English: Model provision 1 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 1 est adoptée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: In acute and repeated-dose toxicity studies, it has been consistently hepatotoxic, inducing effects on the liver at lowest concentrations or doses.
French: Les études de la toxicité aiguë et à doses répétées ont laissé constater que le DMF entraîne toujours des effets toxiques pour le foie, même aux concentrations les plus faibles.
English: Since childhood he has spent his leisure time climbing mountains and hiking deep into bush land.
French: Mais les limites des tentes que l’on trouve sur le marché, mal adaptées aux terrains irréguliers, l’exaspéraient.
English: agenda item 7 (b) (i))
French: RÉVISION DE LA CONVENTION TIR
English: • Participatory social audits that assess community views of service delivery and build the influence of service users, including children and women, into health, nutrition, water and sanitation service planning, management and monitoring.
French: • De contrôles sociaux participatifs qui évaluent l'opinion des collectivités sur la prestation de soins et qui intègrent les points de vue des utilisateurs de services, notamment des enfants et des femmes, dans la planification, la gestion et le contrôle des services de santé, d'alimentation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: § Les calendriers de l’ARLA sont liés à ceux de l’EPA.
French: Coopération internationale en matière de réglementation : harmonisation, un élément important POURQUOI?
English: Detailed statistics have been revised back to fiscal year 1988/1989 on a consistent basis.
French: Les statistiques détaillées ont été révisées de façon rétroactive jusqu’à l’exercice 1988-1989 de la même manière pour toute la période.
English: For the sake of their citizens, the global trading system, and the world’s poor, it is time to get back to business.
French: Pour le bien de leurs citoyens, du système d'échange international et pour les pauvres du monde, il est temps de se remettre au travail.
English: The four tourism brands of the province of Barcelona—Costa de Barcelona-Maresme, Costa del Garraf, Catalunya Central and Pirineus—and their sixteen tourist areas include the sea and beaches, inland landscapes, art and cultural heritage and gastronomy, along with the rich legacy of a significant industrial past and the benefits of thermal waters.
French: Les quatre marques touristiques de la province de Barcelone – Costa de Barcelona-Maresme, Costa del Garraf, Catalunya Central et Pirineus – ainsi que leurs seize espaces touristiques vous proposent de découvrir la mer et la plage, les paysages de l’intérieur des terres, l’art, le patrimoine culturel, la gastronomie, mais aussi la richesse d’un important passé industriel ou encore les bienfaits des eaux thermales.
English: The American hostage was killed in February 2006.
French: L’otage américain a été tué en février 2006.