ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
French: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post. Le présent certificat ne sert qu’à des fins vétérinaires et doit accompagner le chargement jusqu’au poste d’inspection frontalier.
English: It ranks sixth as a direct Canadian investment destination abroad, and most importantly, France is Canada ’s third-largest investor, after the us and the UK . France is Canada ’s third-largest scientific partner and first in the area of French language research.
French: Doing business 2007, la banque mondiale, classe le Canada 4e sur 175 pays pour la facilité d’y faire des affaires, soulignant certains de nos atouts les plus importants : main-d’œuvre très bien formée, économie de pointe, politique budgétaire rigoureuse, accès au plus grand marché mondial grâce à l’ALENA, avantage concurrentiel au plan des coûts, infrastructures de premier ordre.
English: In September 2008, there was a suicide attack on a United Nations convoy in Spin Boldak in which two World Health Organization doctors involved in the polio-eradication campaign and one UNAMA driver were killed.
French: En septembre 2008, un attentat-suicide a été commis contre un convoi de l'ONU à Spin Boldak, lors duquel deux médecins de l'Organisation mondiale de la santé participant à une campagne d'éradication de la polio et un chauffeur de la MANUA ont péri.
English: As a consequence, Revenue Canada assessed penalty and interest on the amended returns. Interest and penalty accrued on the difference between the taxes that should have been remitted and those that were remitted.
French: En conséquence, Revenu Canada a imposé une pénalité et des intérêts à l'égard des déclarations corrigées et portant sur la différence entre les remises de taxe qui auraient dû être effectuées et les montants effectivement versés.
English: The embargo directly violates the basic freedoms and human rights of the Cuban people, including the right to live in dignity and the right to development.
French: Ce blocus enfreint clairement les libertés fondamentales et droits de l'homme des Cubains, y compris le droit de vivre dans la dignité et le droit au développement.
English: The Court requires that it be fully convinced that allegations made in the proceedings, that the crime of genocide or the other acts enumerated in Article III have been committed, have been clearly established.
French: Elle doit être totalement convaincue que les allégations faites au cours de la procédure, selon lesquelles le crime de génocide ou les autres actes mentionnés à l'article 3 ont été commis, sont clairement démontrées.
English: Trauma is caused by the insertion of the head of the stripper, upwards, into the upside-down V created by the bifurcating branches of the saphenous nerve. With an identical cutaneous surface area for anaesthesia, downward stripping causes lesions of neuropraxic type, with very major regressive subjective problems at the 3-month stage, whilst upward stripping causes lesions of a tearing type, with definitive objective sensitive problems after 3 months.
French: Avec une surface d'anesthésie cutanée identique , le stripping de haut en bas donnerait des lésions par étirement de type neuropraxie , avec des troubles subjectifs très importants régressifs à 3 mois, alors que le stripping de bas en haut , donnerait des lésions de type arrachement avec des troubles sensitifs objectifs définitifs après 3 mois .
English: At its opening plenary meeting, on 17 March 2009, the multi-year expert meeting elected Ambassador Trevor Clarke (Barbados) as its Chair and Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 17 mars 2009, la réunion d'experts a élu l'Ambassadeur Trevor Clarke (Barbade) Président et l'Ambassadrice Fisseha Yimer (Éthiopie) Vice-Présidente/Rapporteuse.
English: Over time this secretariat could evolve into a more robust entity.
French: À long terme ce secrétariat pourrait devenir un organisme plus important.
English: Growth Capital from Wellington Financial  EDC is a partner of Wellington Financial which occupies a unique niche within the Canadian Private Equity arena.
French: Du capital de croissance de Wellington Financial  Wellington Financial, société partenaire d’EDC, occupe une place unique sur le marché canadien du capital de risque.
English: In upholding the Board's reasons, the Court emphasized the distinction between selection standards and basic qualifications and discussed the jurisdiction of the Selection Board and Commission in regard to these.
French: En confirmant les motifs du comité, la Cour a insisté sur la distinction qui existe entre les normes de sélection et les compétences fondamentales, analysant la compétance du jury de sélection et de la Commission à la lumière de celles-ci.
English: Introduction The following is an annotated bibliography of Polish-Canadian periodicals (1908-2005) available at Library and Archives Canada (LAC).
French: Introduction Voici une bibliographie analytique des périodiques polonais publiés au Canada (1908-2005) accessibles à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: This increase can be lowered by a partial switch of the public old-age pension scheme into private funded schemes, but a stronger focus on private funded pensions can create new challenges and forms of risks and the necessity of appropriate regulation of private pension's funds.
French: Dès lors, il y a lieu de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge, de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, de mettre en place des parcours de départ à la retraite flexibles et d'instaurer des conditions de travail saines.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Prexige (lumiracoxib) October 3, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Prexige (lumiracoxib) Le 3 octobre 2007 Objet :
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau lors de la session du Groupe de travail à composition non limitée de mai 2000]
English: S/Agenda/5128 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5128 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Time of Deposit (Patent Act and Patent Regulations Provisions (totally harmonized with Budapest Treaty))
French: Délai à respecter pour le dépôt (Loi sur les brevets et dispositions du Règlement d’exécution (harmonisé avec le Traité de Budapest))
English: I also know, however, that cooperation often depends on personal input and sympathies and therefore still takes place on a relatively informal basis.
French: Mais je sais aussi que la collaboration dépend habituellement de l'ardeur et des sympathies personnelles de tout un chacun, de sorte qu'elle demeure passablement informelle.
English: Based on the past pattern of payments, it is expected that over $400 million will be received during the final quarter of 2005.
French: Si le rythme des encaissements est le même que les années précédentes, l'Organisation devrait recevoir plus de 400 millions de dollars au cours du dernier trimestre de 2005.
English: Summary It is expected that the new Library and Archives will attract more public interest, and also public support.
French: Résumé On s'attend à ce que la Bibliothèque et les Archives suscitent encore plus l'intérêt du public et bénéficient de son appui.
English: I think it is right that the old United Nations Convention on the Rights of the Child, which puts the paramountcy of the interests of the child first, is absolutely crucial.
French: Je pense qu'il est vrai que la vieille Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, qui place la suprématie des intérêts de l'enfant en première position, est absolument cruciale.
English: Nicola tells of how she failed to get considered for a job because of her foreign sounding name.
French: Informations supplémentaires Vous trouverez des informations sur les jeunes et le syndicalisme au Chapitre 5, dans la section consacrée aux droits sociaux, page 426.
English: The unhygienic conditions in Bhutan pose a major threat to the health of young children.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène au Bhoutan compromettent gravement la santé des jeunes enfants.
English: As I mentioned yesterday, and as the honourable senator rightly pointed out today, although she did not mention the amount, we are investing over $81 million this year and next in adult training, literacy and skills development.
French: Comme je l’ai dit ´ ´ ` hier, et comme l’honorable senateur le souligne a juste titre ` ´ aujourd’hui, meme si ma collegue n’a pas donne de chiffre, nous ˆ ´ ´ investissons plus de 81 millions de dollars cette annee et l’annee ´ ´ prochaine en formation, alphabe tisation et de veloppement ´ ` professionnel des adultes.
English: This bank contains project applications for funding assistance under the Winnipeg Core Area Program.
French: Chaque dossier contient les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation du Ministère et la mise en oeuvre du projet. Sujets :
English: Analysis of the list reveals that the needs in question are generally, first, those which are met otherwise than by the availability of goods or services in the market place and, secondly, those which, for reasons associated with the general interest, the State itself chooses to provide or over which it wishes to retain a decisive influence.
French: L'analyse de cette énumération démontre qu'il s'agit en général de besoins qui, d'une part, sont satisfaits d'une manière autre que par l'offre de biens ou de services sur le marché, et que, d'autre part, pour des raisons liées à l'intérêt général, l'État choisit de satisfaire lui-même ou à l'égard desquels il entend conserver une influence déterminante.
English: At this stage you need a lawyer who is a specialist with investment contracts and shareholder agreements.
French: À ce stade-ci, vous devez faire appel à un avocat qui connaît bien les subtilités des ententes de financement et des conventions d'actionnaires.
English: We therefore continue to attach great significance to the Yemen agreement that outlined important avenues for dialogue and reconciliation among Palestinians.
French: Nous continuons donc à attacher une grande importance à l'accord du Yémen qui a précisé d'importantes voies de dialogue et de réconciliation entre Palestiniens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.27
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.27
English: Changes are being made every day, but many of these are not the result of uncertainties and systematic investigations leading to advancement and for that reason are not eligible under IC86- 4R3.
French: Des modifications sont apportées tous les jours, mais bon nombre d'entre elles ne résultent pas d'incertitudes et d'investigations systématiques débouchant sur un progrès et ne sont donc pas admissibles aux termes de la circulaire IC86-4R3.
English: At first he tries to study medical science but experimenting with animals and dissection is more than he can endure, so Joe focuses on Anthropology and Russian language studies.
French: Loin des blousons noirs et des rebelles sans cause, d'un American Graffiti "live", en étudiant sérieux et appliqué, le jeune Dassin s'essaye à la médecine quelques heures.
English: At this conference, the Ministers also adopted a Declaration on regional self-government in which they stated:
French: Lors de cette conférence, les Ministres ont également adopté une Déclaration sur l’autonomie régionale dans laquelle ils affirment :
English: (a) Endorsed its recommendation that the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened for five working days in 2006, with a primary focus on the continued and strengthened contribution of cartography and geographic information in support of the implementation of Agenda 21;
French: a) A fait sienne la recommandation concernant la convocation de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique pour une session de cinq jours ouvrables en 2006, l'accent étant mis principalement sur la contribution grandissante que la cartographie et l'information géographique ne cessent d'apporter à la mise en œuvre d'Action 21;
English: Reiterates its request to the Secretary-General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55/222;
French: Rappelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 1 de la section IV de sa résolution 55/222;
English: It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
French: Il s'agit de la volonté et de la capacité des dirigeants et des salariés à prendre des initiatives, à améliorer la qualité des biens et services, à faire des innovations et à développer le processus de fabrication et les relations avec les clients.
English: The Group of 77 and China therefore appreciated the ICT Task Force's efforts to promote multi-stakeholder dialogue on the role of ICT in development, encouraged its goal of promoting ICT mainstreaming in national policies and strategies, and was in favour of strengthening the Task Force.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent donc des efforts déployés par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) pour promouvoir un dialogue multipartite sur le rôle des technologies de l'information et des communications; ils souscrivent à l'objectif du Groupe d'étude de promouvoir l'intégration des TIC dans les politiques et stratégies nationales et ils sont favorables au renforcement du Groupe d'étude.
English: He also appealed in the media for people to come forward with any information relevant to infringements.
French: Il a également lancé un appel dans les médias pour que lui soient communiquées toutes les informations relatives à ces violations.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Voir le programme d’inventaire des collèges et instituts du secteur de la construction résidentielle, avril 2003, ACCC.
English: Power door openers, voice identification in elevators, and interior and exterior ramps and primary access doors to improve access for persons with physical disabilities.
French: portes commandées automatiquement, systèmes d'annonces vocales dans les ascenseurs, et rampes intérieures et extérieures et portes d'accès principales pour améliorer l'accès des personnes ayant un handicap physique.
English: SCR operates at lower temperatures than SNCR and is more effective at reducing NOx, but it is more expensive.
French: La RCS fonctionne à des températures inférieures à celles de la RCNS et réduit plus efficacement les NOx, mais elle est plus coûteuse.
English: • Upon receiving the report of a boundaries commission, the Chief Electoral Officer shall, when necessary, prepare for the Speaker a draft bill that, in accordance with the report of the boundaries commission:
French: • Sur réception du rapport de la commission de délimitation des circonscriptions, le directeur général des élections prépare au besoin, pour le président de l'Assemblée législative, un avant-projet de loi qui, conformément au rapport de la commission :
English: The Office participated in the Congress of Indigenous Women of the Amazon with representatives drawn from a region where, according to the Special Rapporteur on indigenous people, several indigenous communities are at risk of extinction.
French: Il a participé au Congrès des femmes autochtones de l'Amazonie, dont certains participants venaient d'une région dans laquelle, selon le Rapporteur spécial sur les populations autochtones, plusieurs communautés autochtones sont en voie d'extinction.
English: THE ABC OF THE WALLET WITH ITS FOUR DIFFERENTS COMPARTIMENTS.
French: UNE ECHARPE MOELLEUSE POUR PASSER UN HIVER TOUT EN DOUCEUR!
English: Article 9 - Right to social security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: With regard to specific legal measures taken by the Monegasque authorities to combat racism and intolerance, article 16 (3) of Act No. 1299 of 15 July 2005, concerning freedom of public expression, provides: “Any person who, by any of the means enumerated in article 15, incites hatred or violence against an individual or a group of individuals on account of their origin or their membership or non-membership of a given ethnic group, nation, race or religion or on account of their real or supposed sexual orientation, shall be subject to the same penalties (five years of imprisonment and/or the fine provided for in article 26 (4) of the Criminal Code)” (see paragraph 74 below).
French: S'agissant des mesures juridiques spécifiques prises par les autorités monégasques pour lutter contre les phénomènes de racisme et d'intolérance, la loi no 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique prévoit en son article 16-3 que «sont punis des mêmes peines (cinq ans d'emprisonnement et de l'amende prévue au paragraphe 4 de l'article 26 du Code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement) ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, provoquent à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée» (voir infra paragraphe 74).
English: An environmental scan was completed, using executive papers, periodicals and interviews with key health care executives in 15 Canadian health care organizations.
French: Problèmes actuels reliés au système de soins de santé canadien Une analyse de l’environnement a été effectuée à partir de documents et de revues destinés aux dirigeants de différents organismes de soins de santé canadiens ainsi que d’entrevues avec quinze leaders canadiens des soins de santé.
English: Minimizing tillage tends to lead to reduced populations of quackgrass as tillage cuts up the rhizome which triggers the development of more shoots.
French: La réduction au minimum du travail du sol tend à réduire les populations de chiendent, car le travail du sol découpe le rhizome, ce qui déclenche le développement d’un plus grand nombre de pousses.
English: What follows is a brief synopsis of the most salient points of the presentations.
French: Comme certaines des communications comprenaient des données non publiées, les diapositives ne sont pas fournies en annexe.
English: For rounds 1 through 4, $7,371M have been re- profiled.
French: On a dû reporter 7 371 000 $ pour les rondes 1 à 4.
English: Just as West Africa has done, other subregions of our continent are striving to fight against the proliferation of small arms.
French: À l'instar de l'Afrique de l'Ouest, d'autres sous-régions de notre continent s'emploient à lutter contre la prolifération des armes légères.
English: In addition, Pakistan set country-speciﬁc targets for forest cover, wildlife conservation, energy efﬁciency, pollution reduction, access to water and sanitation services, and slum areas.
French: De plus, le Pakistan s’est doté de cibles nationales spéciﬁques pour les zones forestières, la préservation de la faune et de la ﬂore, l’efﬁcience énergétique, l’accès à l’eau et aux services d’assainissement et les taudis.
English: Two cases were related to hiring practices.
French: Deux dossiers Ã©taient reliÃ©s aux mÃ©thodes d'embauche.
English: Upon receiving information that an offence set forth in article 2 has been committed or is being committed in the territory of a State Party or that a person who has committed or who is alleged to have committed such an offence may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.
French: Lorsqu'il est informé qu'une infraction visée à l'article 2 a été commise ou est commise sur son territoire ou que l'auteur ou l'auteur présumé d'une telle infraction pourrait se trouver sur son territoire, l'État Partie concerné prend les mesures qui peuvent être nécessaires en vertu de sa législation nationale pour enquêter sur les faits portés à sa connaissance.
English: However, the agency had found that the most powerful training tool was the personal experience of the peer educators. As the 2001-2002 Project Progress Report commented:
French: Quoi qu'il en soit, comme l'explique le rapport d'étape du projet de 2001-2002, il semble que l'outil de formation le plus puissant reste encore l'expérience des pairs formateurs :
English: Studies of bycatch in Atlantic Canadian waters indicate that shortfin mako make up 2 to 3% of the total weight of the pelagic longline fishery for swordfish.
French: Les études sur les prises accessoires dans les eaux canadiennes de l'Atlantique indiquent que le requin-taupe bleu représente de 2 à 3 % du poids total des prises de la pêche de l'espadon à la palangre pélagique.
English: A long prayer consisting of a series of invocations and responses.
French: Notre-Dame des Prairies :
English: The Department will conduct consultations pertaining to enforcement issues.
French: Il est recommandé que le Ministère mène des consultations sur les questions de mise en œ uvre.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.36 and A/C.2/63/L.14
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.36 et A/C.2/63/L.14
English: Once you have selected the correspondence item you want to view, a message appears indicating that you will need to save the file on your computer before you can open it with Acrobat Reader.
French: Si vous cliquez sur un item de correspondance, un message apparaîtra et vous informera que vous devez sauvegarder le document en format PDF sur votre ordinateur avant de pouvoir l'ouvrir avec Acrobat Reader.
English: The OPC has its own premises and is divided into the Sector for Strategic Planning, the Sector for Prevention and Co-operation and the Sector for international co-operation, training etc.
French: Il dispose de ses propres locaux et comprend trois secteurs : celui de la planification stratégique, celui de la prévention et de la coopération, celui de la coopération internationale, de la formation etc.
English: There is a broad willingness to move the peace process forward.
French: Il existe une large volonté de faire progresser le processus de paix.
English: Mitigation measures are being implemented with a focus on high- and medium-risk water and wastewater systems.
French: On procède actuellement à la mise en ouvre de mesures d'atténuation en insistant sur les systèmes d'aqueduc et d'égout à risque élevé et modéré.
English: The European Union wishes to thank the authors of the draft resolution — Costa Rica, the Czech Republic, Nigeria, Ukraine and Zimbabwe.
French: L'Union européenne tient à remercier les initiateurs du projet - Costa Rica, Nigéria, République tchèque, Ukraine, Zimbabwe.
English: One is their operational impact on the ground.
French: L'une consiste à apprécier leur impact opérationnel sur le terrain.
English: Successful mainstreaming should lead to: greater social integration of older persons; and the inclusion of ageing into all aspects of social, political, economic and cultural life.
French: Une bonne intégration devrait conduire à une plus grande intégration sociale des personnes âgées et à la prise en considération du vieillissement dans tous les secteurs de la vie sociale, politique, économique et culturelle.
English: From 2002 to 2005, the African Development Bank financed 16 projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $629 million.
French: Entre 2002 et 2005, la Banque africaine de développement a subventionné 16 projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de 629 millions de dollars.