ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Rock Fujiyama (top) was a collaborative effort with musicians from different musical backgrounds; Loudspeaker (bottom) is an up-beat sample of Marty Friedman's feisty guitar playing.
French: Rock Fujiyama (en haut) est un travail de collaboration avec des musiciens de divers horizons ; Loudspeaker (en bas) présente un échantillonnage entraînant du jeu plein d’énergie de Marty Friedman.
English: Based on denunciations confirmed by labour inspectors, there are three female labour force categories, namely, domestic, pregnant and agricultural sector workers, whose rights are infringed with particular frequency by employers.
French: Dans le cadre juridique des relations professionnelles, il existe trois groupes de travailleuses dont très souvent les droits ne sont pas respectés par l'employeur: employées de maison, travailleuses enceintes et travailleuses du secteur agricole.
English: ~ _. v~ `~
French: Lcs furccs requises puur scp:trer l'ecrou du boulon sunt beaucoup plus grandes yue celles clui sonl exercees durant 1'exploitatiun norntale . Cette caracteristicluc de freina~e est un grand avantage et etpliclue puurcfuoi la goupille est utilisee dcpuis si lun~tcntps .
English: $75,000 Programming Saint-John New Brunswick Arts Council Inc.
French: 25 000 $ Projet Nouveau-Brunswick Caraquet Production de l'Étoile inc.
English: (c) Private Education Institution sector consists of International University and Life University.
French: Enseignement privé: International University et Life University.
English: Debtor countries, for their part, should adopt prudent debt management policies, and invest in human and physical infrastructure and the diversification of their economies.
French: Les pays débiteurs, pour leur part, devraient adopter des politiques prudentes de gestion de la dette et investir dans l'infrastructure humaine et physique ainsi que dans la diversification de leurs économies.
English: But the monetary policy, which is causing an over-valuation of the euro and draining our economies?
French: La politique monétaire, qui conduit à la surévaluation de l’euro et plombe nos économies?
English: In addition, a large number of countries did not have experience with non-traditional marks and in the case of Brazil, current legislation did not provide for their protection.
French: En outre, un grand nombre de pays n’ont pas l’expérience des marques non traditionnelles et pour ce qui est du Brésil, la législation en vigueur ne prévoit pas de les protéger.
English: Each Operational Department should adopt a strategy tailored to the needs of sustainable waste management in, and the environmental priorities of the Member States concerned, with lending targets complemented by measurements of value added, as discussed in Section 4.
French: Chaque Département opérationnel doit adopter une stratégie adaptée aux besoins de la gestion durable des déchets et aux priorités environnementales des États membres concernés, tout en prenant en compte, en complément des objectifs de prêt, une quantification de la valeur ajoutée, comme expliqué à la section 4.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth to ensure the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance et puissent ainsi jouir pleinement de leurs droits.
English: I should like to stress that paragraph 6 of resolution 1514 (XV) states that `any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country' — in this case, my country — `is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations'.
French: Je tiens à souligner qu'au paragraphe 6 de sa résolution 1514 (XV), l'Assemblée générale déclare que “toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays - en l'occurrence, de l'Argentine, est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies”.
English: While this method is only approved for certain food products, as listed above, it is assumed that this method can be used with other commodities.
French: Bien que cette méthode soit approuvée seulment pour certains produits alimentaires (voir paragraphe précédent), on suppose que cette méthode peut être utilisée pour d'autres aliments.
English: • establish documented baseline measures of client satisfaction for key services to the public using Common Measurements Tool metrics;
French: • établir des mesures de référence en matière de satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, en appliquant les paramètres de l'outil de mesures communes ;
English: While there is no panacea, programs like these are critical if we are to attract, encourage and support our future research leaders - those who will be called upon one day to take up the challenge.
French: Bien qu'ils ne soient pas une panacée, de tels programmes sont essentiels puisqu'ils permettent d'attirer, d'encourager et de soutenir les chefs de file de demain dans la recherche en santé. Ces chercheurs seront un jour appelés à relever divers défis dans ce domaine.
English: This would be done through the Contraventions Act, which uses existing provincial administrative systems to process tickets issued for minor federal offences.
French: Cela serait fait au moyen de la Loi sur les contraventions, laquelle a recours aux systèmes administratifs provinciaux existants pour traiter les contraventions émises pour les infractions fédérales mineures.
English: Accomplishing this rebuilding will be no easy task, and planning for it should be a focus of the Government's post-legislation agenda.
French: Toutefois, ce ne sera pas tâche facile, et la planification de ce travail devrait figurer parmi les priorités du plan d'action du gouvernement pour la période post-législation.
English: Transport Canada has also undertaken security initiatives in other transportation modes.
French: Transports Canada a également entrepris des initiatives de sûreté dans d'autres modes de transport.
English: In the United States it is 1 to 1.7 and in the EU it is 1 to 1.5.
French: Les données fournies par les sondages sur la consommation culturelle au Chili sont révélatrices.
English: In the present case, a blanket waiver prevents the Agency from fulfilling its mandate under the Coasting Trade Act when a suitable Canadian-flagged ship becomes available, from time to time, during the period of the waiver.
French: Dans le cas présent, une dérogation générale empêche l'Office de remplir son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage lorsqu'un navire battant pavillon canadien adapté est disponible, périodiquement, au cours de la période d'application de la dérogation.
English: The MOU sets out the framework for Parks Canada and the Province of British Columbia to work cooperatively to complete the study.
French: Le protocole d'entente définit le cadre de collaboration de Parcs Canada et de la province de la Colombie-Britannique pour la réalisation de l'étude.
English: The second meeting of the Association Council, taking place today, 13 March 2002, in Rabat, will provide an excellent opportunity to analyse the work being carried out to implement the Agreement and to lay down the foundations for future work.
French: La seconde réunion du conseil d'association, qui a lieu à Rabat aujourd'hui, le 13 mars 2002, constituera une excellente occasion pour analyser les travaux de mise en ?uvre de l'accord et établir les perspectives des travaux à venir.
English: Combined, these three categories accounted for some 51.1 percent of all merchandise exports to the U.S. The share of Canada's top 10 exports amounted to 71.1 percent of all exports to the U.S. or $253.3 billion.
French: Les données douanières sont produites en vertu du système harmonisé (SH) de classification harmonisé à l’échelle internationale, qui est ventilé en chapitres numérotés 1 à 99.
English: The Kyoto Protocol created certain expectations and the impression of the European Parliament is that things have been allowed to go to sleep for far too long after the negotiations on that protocol were concluded.
French: Le protocole de Kyoto a suscité certaines attentes et l'impression de ce Parlement est qu'on a laissé les choses en sommeil bien trop longtemps après la conclusion des négociations sur ce protocole.
English: More information on IBDA can be found at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml. 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’EPCE à l’adresse : http://www.acoa.ca/f/ibda/index.shtml 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: • periodic audits by the Office of the Comptroller General (OCG) and the Office of the Auditor General (OAG) to monitor results;
French: • des vérifications périodiques des résultats par le Bureau du contrôleur général (BCG) et le Bureau du vérificateur général (BVG);
English: Notes on cutting: 5.5.1 5.5.2 Mark, number and cut the specimens from the wrong side of the sample.
French: Remarques à propos du découpage : 5.5.1 5.5.2 Marquer, numéroter et couper les spécimens du mauvais côté de l’échantillon.
English: For further information and to register, please contact Mr. Fernando Falcon, Office of the Special Representative (e-mail falcon@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon, Bureau de la Représentante spéciale (courriel falcon@un.org; tél. 1 (917) 367-8234).
English: • improves technology transfer to users, particularly in developing countries.
French: • d'améliorer le transfert de technologies aux utilisateurs, particulièrement dans les pays en développement.
English: clearance are quantitatively important, the potential of effects of renal and hepatic insufficiency on bortezomib elimination needs to be highlighted and further characterized.
French: La toxicité des doses administrées en bolus ou de manière répétée a été évaluée chez les rats et les singes.
English: 25 Telecom Decision CRTC 92‑12, Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, 12 June 1992, Attachment.
French: 25 Décision Télécom CRTC 92‑12, Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, 12 juin 1992, annexe.
English: The prosecutor denied this request, arguing that the author was entitled only to an inquest investigation.
French: Le procureur a rejeté cette demande au motif que, dans le cas d'espèce, seule une enquête sur les causes du décès était justifiée.
English: Korea produces less than 40% of its soybean requirements and cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product.
French: La Corée produit moins de 40 % du soja qu'elle consomme et n'arrive pas actuellement à fournir aux transformateurs le produit de haute qualité dont ils ont besoin.
English: Another important element in promoting the reconciliation of work life and family, as foreseen in the equality plan, is an increase in the number of telecommuting positions, as well as part-time work abroad.
French: Un autre élément important dans la promotion de la conciliation du travail et de la vie de famille, prévue dans le plan d'égalité, réside dans l'augmentation du nombre de postes de télétravail et de travail à temps partiel à l'étranger.
English: NRC provides 3500 square feet of hydrogen-safe laboratory space.
French: Le CNRC est un laboratoire de 3 500 pieds carrés où l'hydrogène peut être utilisé sans danger.
English: The SBD should provide linkages to other documents and sources in order to facilitate the "drilling down" to additional information by individual users to meet their needs.
French: L’atelier a exigé des parties intéressées, incluant les patients et les groupes de consommateurs, qu’ils fasssent part de leurs commentaires au sujet de l’orientation de l’initiative de SMD ainsi que du contenu, du format et de la publication proposés des documents du SMD.
English: In answer to a question, it was explained that at the current time the slotting system was providing indicative guidance on temporary assistance requirements.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que le système de créneaux permettait de dégager certaines indications sur les besoins en personnel temporaire.
English: As I informed you (S/2006/419), on 12 June 2006, I invited the President of the Cameroon, Paul Biya, and the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, to Greentree, New York, where they signed the Greentree Agreement between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.
French: Comme je vous en ai informé (S/2006/419), j'ai reçu le 12 juin 2006 le Président de la République du Cameroun, M. Paul Biya, et le Président de la République fédérale du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, à Greentree (État de New York), où ils ont signé l'Accord de Greentree entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria concernant les modalités de retrait et de transfert d'autorité dans la presqu'île de Bakassi.
English: 1/2-2004, point 1.1.5 Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001:
French: 1/2-2004, point 1.1.5 Rapport annuel du Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) no 1049/2001 — Bull.
English: The importance of general health, including MCH, was stressed, and it was felt that UNICEF work with the Health Secretariat presented more challenges than its work in the education sector.
French: À cet égard, le Fonds rencontrerait sûrement plus de problèmes dans le cadre de sa collaboration avec le secrétariat pour la santé que dans les activités qu'il mènerait dans le secteur de l'éducation.
English: WTO, Committee on Regional Trade Agreements, “Free Trade Agreement between Kyrgyzstan and Uzbekistan: Questions and Replies”, WT/REG75/5, 2004.
French: OMC, Comité des accords commerciaux régionaux, «Accord de libre-échange entre la République kirghize et l'Ouzbékistan: questions et réponses», WT/REG75/5, 2004.
English: Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.
French: Relançons avec une volonté politique claire le partenariat méditerranéen, définissons une nouvelle génération de programmes pour éviter la fragmentation et garantir une meilleure coordination et une utilisation efficace des ressources.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that China had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Chine s'est associée aux auteurs du projet de résolution.
English: CN stated that the rail boxcar rate was $150 per metric tonne at 40 metric tonnes per carload.
French: Le CN a indiqué que le tarif applicable aux wagons couverts était de 150 $ la tonne métrique pour un chargement complet de 40 tonnes métriques.
English: EUROSTAT (18 countries)  15 EU Countries + Norway and Iceland (EEA) + Switzerland
French: Eurostat (18 pays) 15 pays de l'UE + Norvège et Islande (EEE) + Suisse
English: The N-(2-azido-2-methyl-3-oxobutanoyl) derivative of the diketopiperazine from L-valyl-L-proline gave a stereoisomer of the cyclol tripeptide unit of ergovaline.
French: La dérivé N-(2-azido-2-méthyl-3-oxobutanoyle) de la dicétopipérazine provenant de la L-valyl-L-proline fournit un stéréoisomère de l'unité tripeptide cyclol de l'ergovaline.
English: The accessibility rate among unionized workers (85%) was much higher than among non-unionized workers (35%).
French: Le taux d'accessibilité était beaucoup plus élevé chez les travailleurs syndiqués (85 %) que chez les travailleurs non syndiqués (35 %).
English: The members and chairperson of each country group would agree on the content of a summary written report to be presented at the plenary meeting of the review meeting by the rapporteur of the group.
French: Les membres et le Président de chaque groupe de pays se mettraient d'accord sur la teneur d'un rapport de synthèse écrit que le rapporteur du groupe présenterait à la séance plénière de clôture de la réunion d'examen.
English: The  responsibility Ms. Pitawanakwat played in that change has been addressed in  a review of the evidence.
French: Nous avons déjà  mentionné que Mme Pitawanakwat est en partie responsable de ce changement.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources des secteurs privé et public, y compris des programmes de financement nationaux tels la Fondation canadienne pour l'innovation et le Partenariat technologique Canada.
English: Among other things, the memorandum proposed the following:
French: Il y proposait notamment ce qui suit :
English: Providing technical support of the quantity assurance system supports departmental Priority #1 and contributes to Priority #2.
French: La fourniture de soutien technique au système d'assurance de la quantité pour le grain appuie la priorité 1 et contribue à la priorité n° 2 de l'organisme.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Lesotho authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités du Lesotho.
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information should be made available.
French: 9.1.2 La comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués pour les véhicules automobiles dans divers pays pourront se poursuivre, à condition que l'on dispose de nouvelles informations.
English: C. If the answer to questions A(1) and B(1) is yes, please answer the following questions on the contents of the agreements or arrangements:
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section A et à la question 1 de la section B, veuillez répondre aux questions ci-après sur le contenu des accords ou arrangements :
English: • 62% of all survey respondents consider that the Government of Canada’s official languages policy strengthens national unity; this is a 6% increase from 2002.
French: • 62 % de l’ensemble des répondants de l’enquête considèrent que la politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada renforce l’unité nationale. Il s’agit d’une augmentation de 6 % par rapport à 2002.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said it was important to encourage as many states as possible to sign the conventions.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) précise que cet amendement vise à souligner l’importance d’inciter l’ensemble des pays membre du Conseil de l’Europe à ratifier la Convention.
English: Ryan Premises National Historic Site P.O. Box 1451 Bonavista, NL Canada A0C 1B0 Tel: 709-468-1600 Fax: 709-468-1604 Email: ryan.premises @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: Canada A0C 1B0 Tél : 709-468-1600 Téléc : 709-468-1604 Adresse électronique : ryan.premises @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: The governmental measures are widely supported by the media in the Federal Republic of Germany (press and broadcasting media) and community-based groups (civil society) as well as by the majority of the population.
French: @ " ;F=! "" ! $ ! $ # '!% ) $ ! != ( ) ! $ ! /& $ 6 ! #) 7 '#%# #!# ! !# ! ! % ! = # " !! %=# % %!
English: In 1983, Lebanon abolished the provisions of the Penal Code relating to the prostitution of minors (articles 535 and 536) and amalgamated the provisions on juvenile delinquents within a single law (Legislative Decree No. 119 of 16 September), since replaced by Act No. 422, promulgated on 6 June 2002, which concerns the protection of juvenile delinquents in contravention of the law and juveniles at risk.
French: En 1983, le Liban a supprimé les dispositions du code pénal relatives à la prostitution des mineurs (art. 535 et 536) et regroupé les dispositions relatives à la délinquance juvénile en une seule loi (décret-loi n o 119 du 16 septembre), qui a été depuis remplacée par la loi n o 422 promulguée le 6 juin 2002 et consacrée à la protection des mineurs en infraction ou en situation de risque.
English: Thank you for answering my question.
French: Merci pour votre réponse à ma question.
English: Although the Appellant's Statement of Facts makes no mention of Ms. G.'s First Nations heritage or her poor economic and social situation, the powerful and repeated description of her addictive behaviour implies both.
French: Bien que l'exposé des faits de l'appelant ne mentionne pas l'héritage autochtone de Mme G., ni sa difficile situation économique et sociale, la description forte et répétée de son comportement de dépendance les laisse sous-entendre.
English: The NovaFlow® c Blood Flow Monitor is a safety monitoring device for the iLA Membrane Ventilator® .
French: Le NovaFlow® moniteur est un sytème pour l’application sûre d’ Membrane de Ventilation iLA®.
English: Conditions allowing the grant of such licenses; 5.
French: Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 4.
English: Caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Fourniture de soins dans le contexte du VIH/SIDA
English: According to the Commission proposal, the resources available for the Structural Funds taken as a whole for the period 2007 to 2013 will total EUR 336.194 billion at 2004 prices, which breaks down as follows:
French: Selon la proposition de la Commission sur les dispositions générales, les ressources disponibles pour l'ensemble des Fonds structurels, s'élèvent à 336,194 milliards d'euros (en valeur 2004) pour la période 2007-2013 et se ventilent comme suit: