ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN Suite 500 1870 Albert Street *Regina, Saskatchewan Ofﬁce hours: 09:00 – 16:30 Federal Building Suite 405 101-22nd Street East *Saskatoon, Saskatchewan Ofﬁce hours: 08:30 – 16:00
French: SASKATCHEWAN Bureau 500 1870, rue Albert *Regina (Saskatchewan) Heures d’ouverture : 9 h à 16 h 30 Immeuble Federal Bureau 405 101-22nd Street East *Saskatoon (Saskatchewan) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h
English: • A master's degree is recommended for advancement.
French: • Maîtrise recommandée afin de pouvoir progresser
English: In step 2, production takes place and the finish good is sent back to its owner in country B.
French: Au cours de la deuxième étape, la production a lieu et le bien fini est réexpédié à son propriétaire dans le pays B.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Input tax credits
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: The "illustrations" section of this site shows a number of applications and other installations that the company has completed in cooperation with engineering offices, constructors, fitters and maintenance firms who have put their trust in the studied simplicity of this state-of-the-art technological development.
French: La section " illustrations " du présent site permet de visualiser quelques applications et autres installations réalisées en collaboration avec des bureaux d'études, constructeurs, installateurs et sociétés de maintenance qui font confiance à la simplicité et au génie de cette évolution technologique.
English: The federal government has taken some significant steps that positively impact business travel in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a pris des mesures vigoureuses qui ont une incidence positive sur l'industrie des voyages d'affaires au Canada.
English: There is no longer any specific reference to tax, net tax, penalties, interest or amounts under section 264.
French: Il n’y a donc plus de renvoi à la taxe, à la taxe nette, aux pénalités, aux intérêts et aux montants visés à l’article 264.
English: Most importantly, there is little doubt that globalization has numerous implications for the regime of international law and practice with which we are most concerned in this study - the regime of international human rights.
French: Le plus important est qu'il ne fait guère de doute que la mondialisation a de nombreuses incidences sur le régime du droit international et sa pratique, en particulier sur le pan de ce régime plus particulièrement visé par la présente étude, à savoir le régime international des droits de l'homme.
English: It was clear that animal welfare stakeholder groups will not ignore such an activity.
French: Il est clair que les groupes de défense des animaux n'ignoreront pas une telle activité.
English: And while not all Sears associates will be involved in Op WISH—they number approximately 37 000 in all—those close to a base or wing will most certainly be.
French: Bien que tous les employés de Sears ne participeront pas à l’Op RÊVE – ils sont environ 37 000 en tout –, ceux qui travaillent près d’une base ou d’une escadre seront certainement du nombre.
English: The community, working collaboratively with Canadian Heritage, should seek: 1.
French: C’est un enjeu majeur en milieu rural, où la capacité de rédiger des propositions et des rapports se trouve limitée.
English: Local community residents and indigenous peoples can provide helpful information at all steps of an EA.
French: Des habitants des collectivités locales ou des autochtones peuvent fournir des données utiles à toutes les étapes d'une ÉE.
English: A new procedure: the competitive dialogue A contracting authority may make use of the competitive dialogue for complex contracts if it is not able to define by itself the technical solutions to satisfy its needs or is not able to specify the legal and/or financial make-up of a project.
French: Une nouvelle procédure: le dialogue compétitif Un pouvoir adjudicateur peut recourir au dialogue compétitif pour des marchés complexes lorsqu'il ne peut définir seul les solutions techniques à ses besoins ou ne peut élaborer le montage juridique et financier d'un projet.
English: The coalition produced a newsletter, "Participate", and maintained a Web site (www.participate.org).
French: Cette organisation publiait un bulletin d'information intitulé "Participate" et avait ouvert un site sur le Web (www.participate.org).
English: The highly appreciated presence of the Council of Europe was seen as a sign of openness on the part of a European institution and a ray of hope.
French: • réfléchir à la manière de maintenir la fa- sociale et la garantie d’un accès aux biens culté humaine à partager les biens et les communs et collectifs ; le rapport entre coressources ; hésion et pluralisme identitaire ; le rapport
English: 7);  (c) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolution 2001/52, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (résolution 2001/52, par. 23);
English: VI – SECURITY AND POST TEST ADMINISTRATION...........23 Recommendations …..
French: VI – SÉCURITÉ ET ADMINISTRATION POST-CONTRÔLE....23 Recommandations …..
English: So far as it is possible to ascertain from the arguments adduced by the Portuguese Government in its memorial, the Portuguese Republic contends that that exclusion is consistent with the obligations assumed under the European Social Charter for the following reasons:
French: Il semble, à la lecture des arguments avancés par le Gouvernement dans son mémoire, que lʹEtat portugais soutienne que cette exclusion est conforme aux engagements qu’il a pris au regard de la Charte sociale européenne, et ce pour les motifs ci-après.
English: Thirdly, it is important to promote a comprehensive peace in the Middle East.
French: Troisièmement, il est important de promouvoir une paix globale au Moyen-Orient.
English: The most spectacular and absorbing cinema experience in the world.
French: L’expérience cinématographique la plus spectaculaire et prenante au monde.
English: • advises the OSB on ways of improving public awareness and the development of appropriate relationships with the insolvency community.
French: • à conseiller le BSF sur les façons de sensibiliser davantage le public et de nouer des relations adéquates avec le milieu de l'insolvabilité.
English: Government of Canada A Canada Fit for Children: Canada's Plan of Action in Response to the May 2002 United Nations Special Session on Children Health Canada The Public Health Agency of Canada The Canadian Institutes of Health Research The Canadian International Development Agency Foreign Affairs Canada Social Development Canada
French: Gouvernement du Canada Un Canada digne des enfants : le plan d'action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002 Santé Canada Agence de santé publique du Canada Instituts de la recherche en santé du Canada Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Développement social Canada
English: Rural dwellers made up 44.5 per cent of the total population in 1992, 42.9 per cent in 1996, and 41.6 per cent in 2000.
French: En 1992, 44,5 % de la population vivaient dans les campagnes, puis 42,9 % en 1996 et 41,6 % en 2000.
English: Police officers and some civilian experts would be drawn from a cross section of Member States, providing the United Nations with readily available, skilled, trained police cognizant of local legal culture, history and police practices.
French: Des policiers et certains experts civils seraient sélectionnés parmi un échantillon d'États Membres, ce qui fournirait à l'Organisation des Nations Unies une force de police disponible, qualifiée, formée et connaissant la culture juridique, l'histoire et les pratiques policières locales.
English: Pinnacle promotes business relationship between these countries especially in the area of Infotainment – animation, visual effects, new media, etc.
French: La société Pinnacle encourage les liens d'affaires entre les deux pays, surtout dans le domaine de l'infodivertissement : animation, effets visuels, nouveaux médias, etc.
English: We are also appreciative of the fact that this matter has already gained the broad-based support of the Member States.
French: Nous sommes également heureux que cette question ait déjà reçu des États Membres un appui à large assise.
English: They were then invited to take part in a group discussion on youth participation.
French: On les a ensuite invités à prendre part à un groupe de discussion sur la participation des jeunes.
English: • Composition of Reports of Judgments and Decisions from 1999
French: • Composition des Recueils depuis 1999
English: Semiarid Prairie Agricultural Research Centre Gate 4 Airport Road Swift Current, Saskatchewan For more information:
French: Centre de recherches  sur l'agriculture des prairies semi-arides Barrière 4, chemin Airport Swift Current (Saskatchewan) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: When they realize they have made the right decision, they get a feeling of intense happiness, which boosts their self-confidence," says Cpl St-Pierre.
French: Lorsqu'ils prennent conscience qu'ils ont pris la bonne décision, ils ressentent une joie intense, ce qui renforce énormément leur confiance en eux », explique le Cpl St-Pierre.
English: A physician should be consulted if there is severe pain or recurrent complaints.
French: En cas de douleurs plus fortes ou de troubles récurrents, il convient de consulter un médecin.
English: This meromixis resulted in a reduction in seasonal nutrient exchange from deep to surface waters, a reduction in lake productivity and a change in algal community structure.
French: 3.5.2 Évaluation environnementale détaillée - Analyse basée sur les valeurs-seuils La caractérisation du risque consiste à passer en revue les concentrations de chlorure et de sodium dans le sol ou les tissus qui provoquent des effets biologiques pertinents sur la végétation, puis à établir un lien avec les concentrations décelées dans l'environnement canadien.
English: "Your subscription is running out" "Keep the excitement coming!"
French: EXEMPLE DE CALENDRIER DE RENOUVELLEMENT (PUBLICATIONS TRIMESTRIELLES) Date de sélection Date d’envoi Bassin Sous-groupe d’abon. expirés janv.
English: Member States shall estimate and communicate annually to the Commission the human, budgetary and technical resources needed to comply with Article 4 and with the multi-annual strategic plan provided for in Article 8(2).
French: Les États membres procèdent à une estimation des ressources humaines, budgétaires et techniques nécessaires pour respecter les dispositions de l'article 4 ainsi que le plan stratégique pluriannuel prévu à l'article 8, paragraphe 2, et communiquent ces informations à la Commission chaque année.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Chile for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Chili de ses aimables paroles à mon égard.
English: On lines 61 and 62 the integer variables are initialized with the values 10 and 13, repeated again and prints.
French: Sur les lignes 61 et 62 les variables entières sont initialisés avec les valeurs 10 et 13, répété et estampes.
English: I have met Dr Erekat briefly and also Mohammed Dahlan at the Madrid terrorism conference a few months ago.
French: Nos sociétés ont donc besoin de plus de sécurité, mais les interventions en la matière leur font courir des risques, notamment celui de rompre l’équilibre entre droits fondamentaux, liberté et sécurité.
English: Do you know of any evaluation materials that can inform us on the extent to which the organization has reached those results? 12.
French: Existe‑t‑il des documents d’évaluation qui nous renseigneraient sur la mesure dans laquelle votre organisme a obtenu ces résultats? 12.
English: 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 100), la Suisse (A/C.6/61/SR.15, par. 5), Cuba (A/C.6/61/SR.16, par.
English: And that commitment to serving overseas lives on to this day: a number of the current members of these regiments have served, as I said, on missions with the UN and NATO.
French: Et cet engagement à servir outre-mer se poursuit de nos jours, puisque certains membres de ces régiments ont participé, comme je le disais, à des missions de l’ONU et de l’OTAN.
English: Be sure you understand how this advisor is compensated for the advice he provides and the products he sells you.
French: Veillez à bien comprendre comment le conseiller est payé pour les conseils qu’il prodigue et les produits qu’il vend.
English: In fact, when Germany had ratified the Convention on the Rights of the Child, it had made a declaration regretting that the Convention had set the minimum age for enlistment in the armed forces at 15.
French: En fait, lorsque l'Allemagne a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, elle avait fait une déclaration regrettant que la convention fixe l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées à 15 ans.
English: Deployed to Guatemala, Nicaragua and Bosnia as the Task Force engineer, he says there is a difference between the IEDs currently used in Afghanistan and what he terms booby traps used in Bosnia.
French: Déployé au Guatemala, au Nicaragua et en Bosnie en tant qu’ingénieur de la force opérationnelle, il révèle qu’il y a une différence entre les IED utilisés en Afghanistan et les pièges de Bosnie.
English: Furthermore, the Chairman reported that GRPE adopted a proposal for a new draft Regulation concerning the measurement of power of engines for non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, and it should be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of November 2002.
French: En outre, le Président a indiqué que le GRPE avait adopté une proposition de nouveau projet de règlement concernant la mesure de la puissance des engins mobiles non routiers ainsi que des tracteurs agricoles et forestiers et que cette proposition serait soumise pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2002.
English: Shows disappeared from broadcast as the supply of new episodes ran out and their broadband counterparts often seemed to disappear, too – perhaps a business decision, or perhaps part of the contractual terms.
French: Des émissions ont donc disparu de l’antenne en même temps que l’approvisionnement en nouveaux épisodes se tarissait; leurs homologues sur large bande semblaient souvent disparaître aussi – peut-être peut-on l’expliquer par une décision commerciale ou par certaines modalités contractuelles.
English: International Advisory Committee on Population and Law (1973)
French: International Fishmeal and Oil Manufacturers Association FAO
English: Stiffness of SFAD: When attached to rigid anchorage bar(s) with the front cross member of the SFAD supported by a rigid bar that is held at the centre by a longitudinal pivot 25 mm below the SFAD base (to allow bending and twisting of the SFAD base) the movement of point X shall not be greater than 2 mm in any direction when forces are applied in accordance with table No. 1 of paragraph 6.6.4. of this Regulation.
French: Rigidité du DAFS : Une fois fixé aux barres d'ancrage rigides, avec la partie transverse frontale du DAFS supportée par une barre rigide qui est tenue au centre par un pivot longitudinal de 25 mm sous la base du DAFS (pour permettre la flexion et la torsion de la base du DAFS), le mouvement du point X ne doit dans aucune direction être supérieur à 2 mm lorsque les forces sont appliquées conformément à ce qui est spécifié au paragraphe 6.6.4. du présent Règlement.
English: Protein expression systems for artificial genetic sequences have also been developed in bacteria, yeast, filamentous fungi, insects and mammalian tissue.
French: Des systèmes d'expression des protéines pour des séquences génétiques artificielles ont aussi été mis au point dans des bactéries, des levures, des champignons filamenteux, des insectes et des tissus de mammifères.
English: In this department, charges AIA for these assets escalated over a two-year period ……… s.13(1)(a) ……………………………….. Consequently, external s.15(1) auditors cautioned Department B that if this trend continued, the resulting charges could surpass the audit materiality level, which would result in an audit qualification on their financial statements.
French: Les frais pour ces actifs ont grimpé pendant deux ans ………… ………………………………………………… Les vérificateurs externes ont alors prévenu le département B que si la tendance se maintenait, les frais qui en découleraient pourraient dépasser le degré d’importance relative, ce qui les obligerait à vérifier ses états financiers.
English: Eastern Canada Eastern associations are very active in programs to address the communities challenge, and in forging international alliances.
French: Est du Canada Les associations de l’Est contribuent très activement aux programmes visant à relever le défi des collectivités et à établir des alliances internationales.
English: In British Columbia, the recently revised provincial PoZicy for Enforcement of the Tobacco Legislation (drafc), encourages delivery units to issue press releases announcing the results o compliance checks.
French: : police, système de justice) appuient le programme d’application des lois diffère d’un département ou d’un service de santé à l’autre.
English: A 2007 IMF report indicated that Chad's education system has long been subject to a number of constraints: the population explosion has made it difficult to meet enrolment demand, programmes are not tailored to meet the needs of the national economy and teacher training is insufficient.
French: D'après un rapport du FMI de 2007, le système éducatif tchadien est depuis longtemps confronté à un certain nombre de contraintes: l'explosion démographique fait qu'il est difficile de répondre à toutes les demandes d'inscription, les programmes ne sont pas adaptés aux besoins de l'économie nationale et la formation des enseignants est insuffisante.
English: The Information Society is an evolving concept that has reached different levels across the world, reflecting the different stages of development.
French: 2 La société de l'information est un concept évolutif et son stade de réalisation diffère d'un pays à l'autre, en fonction du niveau de développement.
English: Finally, EURATOM set up the world's first multinational verification and inspection system.
French: Deuxièmement, la Commission s'occupe, avec le concours de cette Agence, des relations commerciales extérieures de la Communauté dans le domaine nucléaire.
English: [8] The Department of External Affairs was re-organized under the Government Organization Act, 1983, 29-30-31-32 Eliz.
French: [8] Le ministère des Affaires extérieures fui réorganisé en vertu de la Loi organique de 1983, 29-30-31-32 Élis.
English: 2.4 Finance 2.4.1 The MCO is the Designated Financial Officer and the DMCO supervises the Accounting Section which is comprised of a Senior Financial Officer, an Accountant and a part-time Accounting Assistant.
French: 2.4 Finances 2.4.1 Le CDM est l'agent des finances désigné et le MCO adjoint supervise la Section de la comptabilité qui comprend un agent des finances principal, un comptable et un comptable adjoint à temps partiel.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Voorburg Group on Services Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de statistique le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, conformément à la demande formulée par la Commission à sa quarantième session**.
English: The Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism recently launched an international travelling exhibition entitled “Taking aim at small arms, defending children's rights”, sponsored by UNICEF and the Department for Disarmament Affairs.
French: Le mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA) a récemment entrepris une tournée d'exposition internationale contre les armes légères et pour la défense des droits des enfants coparrainée par l'UNICEF et le Département des affaires de désarmement.
English: Work terms also provide choice of environmental areas each year of the program.
French: En outre, l'expérience pratique en environnement acquise dans le cadre du programme varie d'une année à l'autre.
English: The provisions of paragraph 8 of this Article shall not affect the right of a Contracting State to tax, according to its domestic law, gains derived by an individual who is a resident of the other Contracting State from the alienation of any property, if the alienator:
French: Les dispositions du paragraphe 8 du présent article ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant d'imposer, conformément à sa législation domestique, les gains réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et provenant de l'aliénation d'un bien, lorsque le cédant :
English: Despite the lack of progress in the current Doha round of negotiations, the World Trade Organization (WTO) continues to provide the multilateral trade rules that underpin Canada's commercial relations with the 147 other members.
French: En dépit de l'absence de progression du cycle de négociations de Doha, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) continue d'établir les règles commerciales multilatérales qui sont le fondement de nos relations commerciales avec les 147 autres membres.
English: (b) The Commission on Science and Technology for Development is:
French: b) La Commission de la science et de la technique au service du développement est :
English: However, there is no integration of this information.
French: Cependant, ces renseignements ne sont pas intégrés.
English: Decides to continue its consideration of the responsibility to protect.
French: Décide de continuer d'examiner la question de la responsabilité de protéger.
English: The Committee noted that new institutions have been created including a Council for Human Rights, with a section for combating racism, and an Inter-ministerial Commission for Romany Affairs.
French: La Commission a pris note de la création de nouvelles institutions, dont le Conseil des droits de la personne humaine, qui comprend une section pour combattre le racisme, et une Commission interministérielle pour les affaires relatives aux Romanichels.
English: Equal access to social and economic benefits.
French: Accès égal aux prestations économiques et sociales.
English: 2 000 000 Chad Emergency humanitarian aid to combat cholera epidemic
French: 2 000 000 Corée du Nord Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population
English: About us The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the needs of the construction industry in Canada both now and well into the future.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est une organisation nationale se vouant à former une main-d’œuvre hautement qualifiée qui pourra répondre aux besoins de l’industrie de la construction du Canada dans l’immédiat et pour une longue période.
English: The European Union perceives in this approach the best way to reach its ambitious objectives.
French: L’Union européenne voit dans ce système le moyen privilégié d’atteindre les objectifs ambitieux qui sont les siens.
English: This is doubly true, as today as we are dealing simultaneously with two other major African issues: Sierra Leone and the Ethiopia/Eritrea problem.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'aujourd'hui, nous traitons de deux autres questions africaines d'importance majeure : la Sierra Leone et le problème du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: He expressed his support for the Executive Committee's thematic protection conclusions, and welcomed efforts to support the conclusions process.
French: Il approuve les conclusions en matière de protection du Comité exécutif et les efforts déployés pour appuyer le processus des conclusions.