ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way a judgment determining whether an arbitration agreement is valid or not, or because it is invalid, ordering the parties not to continue the arbitration proceedings, is not covered by the Brussels Convention.
French: Les décisions judiciaires constatant la validité ou la nullité d’un compromis d’arbitrage ou ordonnant aux parties de ne pas poursuivre une procédure d’arbitrage en raison de son invalidité ne relèvent pas non plus du champ d’application de la convention de Bruxelles.
English: The competition poster (Exhibit D2) had indicated the Supt. position would be staffed at either the AO-CAI-3 or the TI-7 level, and Mr. Pollock had qualified at the TI-7 level.
French: L'avis de concours (pièce 2D) révélait que le poste de surintendant ou de surintendante serait comblé au niveau AO-CAI-3 ou TI-7, et M. Pollock s'était qualifié au niveau TI-7.
English: Agriculture 2001 Census.
French: Newfoundland and Labrador, 2000.
English: IDB.25/4, 19 March 2002, para.
French: IDB.25/4, 19 mars 2002, par.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission on Human Rights reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé
English: It proposes stronger action to link innovation to United Nations reform mechanisms on the ground, to seize opportunities from the 10-year review of the Beijing Platform for Action, and to maximize use of the new Enterprise Resources Planning (ERP) system.  UNIFEM estimates that an increase in core resources is needed over the next four years - reaching $40 million annually by 2007 - to improve its effectiveness while maintaining a small and focused team of experts (see the integrated resources framework (IRF), section IV for more information).
French: Une action plus énergique est proposée pour établir des liens sur le terrain entre les capacités d'innovation et les mécanismes de réforme de l'ONU, mettre à profit les possibilités découlant de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et exploiter au maximum le nouveau système de planification des ressources.
English: Although nuisance reduction is the reason most frequently cited for ITN use, two problems arise when only this aspect is emphasized.
French: Même si le désir de réduire l’inconfort dû aux piqûres est le motif le plus fréquemment avancé pour utiliser une MII, il ne faut pas se contenter d’insister sur cet avantage, car deux problèmes se posent alors.
English: Larvae infected with more than three metacercariae were less active, spent more time suspended from the surface of the water, and spent less time in the bottom half of the water column than did uninfected control larvae.
French: Les larves qui portent plus de trois métacercaires sont moins actives, passent plus de temps suspendues à la surface de l'eau et moins de temps dans la moitié inférieure de la colonne d'eau que des larves témoins saines.
English: Two had been in contact with members of a New York Jewish Orthodox community during the 6 weeks prior to the onset of their respective infections.
French: Les cinquième et sixième cas, étaient une femme de 29 ans et un garçon de 8 ans faisant partie de deux autres congrégations.
English: Capturing Economic Benefit A Canadian health research discovery may, in addition to having an impact on health, have significant commercial potential.
French: Saisir les avantages économiques Outre ses conséquences pour la santé, une découverte médicale peut parfois offrir un intéressant potentiel commercial.
English: What type of credit is best for you?
French: Quel type de crédit me convient le mieux?
English: The revenue ratio declines further in 2005–06, reﬂecting the one-time gain in 2004–05 from the sale of the Government’s Petro-Canada shares. The program expenses-to-GDP ratio was 11.6 per cent in 2003–04, well below the level of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Les prestations d’assurance-emploi sont demeurées essentiellement inchangées.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre
English: Schools and clubs allow children to communicate their opinions on matters of relevance or interest to them.
French: Des écoles et des clubs permettent aux enfants d'exprimer leurs opinions sur des questions qui les concernent.
English: It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
French: Elle a ensuite été affinée en fonction des résultats d’une consultation publique qui a permis de recueillir des contributions aussi précieuses que variées.
English: “Francophonie” does not necessarily mean “Francophone.” As with the Commonwealth Games, athletes and artists are selected to be a part of Team Canada at the Games of La Francophonie based on performance excellence, not linguistic affiliation.
French: Il ne faut pas confondre francophone et Francophonie. Tout comme pour les Jeux du Commonwealth, la sélection des athlètes et des artistes qui feront partie de l’Équipe Canada aux Jeux de la Francophonie est basée sur l'excellence de leur performance et non sur l'appartenance linguistique.
English: In a case such as the present, where an alleged aid programme has not been notified, it is not necessary for the reasoning on which the Commission bases its final decision, or a fortiori its decision to initiate the formal investigation procedure, to contain an up-to-date assessment of the effects of the aid on competition and on trade between Member States.
French: Dans un cas comme celui de l'espèce, où un prétendu régime d'aides n'a pas été notifié, la motivation de la décision finale de la Commission, et à plus forte raison de la décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, ne doit pas contenir une appréciation actualisée des effets du régime sur la concurrence et l'affectation des échanges entre États membres.
English: Yemen Bank for Reconstruction and Development Abdullah Salem Aljasry, Chairman Email: ybrdid@y.net.ye Tel: (011-967-1) 273-649 Website: http://www.ybrd.com.ye Can provide loans and project finance for infrastructure and other projects.
French: Yemen Bank for Reconstruction and Development Abdullah Salem Aljasry, Président Courriel : ybrdid@y.net.ye Tél : (011-967-1) 273-649 Site web : http://www.ybrd.com.ye Peut offrir des prêts et du financement pour l’infrastructure et d’autres projets.
English: Decisions : 1998 Decision No. 415-A-1998 August 17, 1998 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 415-A-1998 le 17 août 1998 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Refer to the sections "Seeds for Propagation" and "Grains, Seeds, and Nuts for Human Consumption."
French: Voir les sections « Semences destinées à la multiplication » et « Céréales, graines et fruits à coque (noix) destinés à la consommation humaine ».
English: The Department recognizes that licensees benefit from certainty and hence the clarification of what to expect at licence renewal is essential to the planning of networks and development of business cases.
French: Le Ministère reconnaît que les titulaires doivent profiter d'un certain degré de certitude et pour cette raison, la clarification des attentes du Ministère en matière de renouvellement des licences leur est essentielle pour la planification des réseaux et pour le développement des analyses de rentabilisation.
English: The State party sets out the relevant provisions of the Aliens Act and points out that several of its provisions reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1 of the Convention.
French: L'État partie rappelle les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers et fait observer que plusieurs de ces dispositions reflètent le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: And once we have listened and understood, Canadians have always been prepared to act—with and for each other, together.
French: Et après avoir écouté et bien compris, les Canadiens ont toujours été disposés à agir – ensemble, les uns envers les autres.
English: Her extensive experience in the area of trade-marks will be of great value to the organization.
French: Sa vaste expérience dans le domaine des marques de commerce sera très utile à notre organisation.
English: Financial assistance of $150 000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier de 150 000 dollars au Festival d'été de Québec dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: However, it is imposing a penalty on the CF military posted here.
French: Cela a toutefois pour effet de pénaliser les militaires canadiens affectés ici.
English: Trucking companies cannot bring merchandise directly from Canada to Mexico.
French: Les entreprises de camionnage ne peuvent transporter directement des marchandises du Canada jusqu'au Mexique.
English: • establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety and of environmental protection;
French: • établir et maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l'aviation civile et de protection de l'environnement aérien;
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferrably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes et d’études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d’expériences non comparatives.
English: Of course, the physician’s knowledge of an individual will dynamically affect clinical decision-making.
French: Certes, la connaissance que le m´ decin a de son e patient aura une influence d´ terminante sur la prise de d´ cisions e e cliniques.
English: Providing learning opportunities for parliamentarians and legislative officials from jurisdictions in Canada and abroad.
French: Offrir des occasions d’apprentissage aux parlementaires et aux hauts fonctionnaires législatifs du Canada et de l’étranger.
English: Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inform the parties of the measures envisaged by the Court of First Instance and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
French: Lorsque les circonstances de la procédure l’exigent, le Tribunal informe les parties des mesures envisagées et leur donne l’occasion de présenter oralement ou par écrit leurs observations.
English: A Vision for the 21st Century Air Force provides the U.S. Air Force’s Vision for the Future.
French: A Vision for the 21st Century Air Force renferme la vision de l'avenir de la Force aérienne des États-Unis.
English: In the coming years the HSP will continue to be an important component of the government of Canada’s efforts to protect species at risk.
French: Au cours des prochaines années, le PIH va demeurer une composante majeure des efforts du gouvernement du Canada visant à mieux protéger les espèces en péril.
English: They do not entail any modifications to the substance of the previous text.
French: Ils n’entraînent pas de modification de substance du texte précédent.
English: On February 26, 2004, the Master of a groundfish vessel pled guilty to fishing inside the Coral Conservation Area near Georges Bank and was fined $5000.
French: Le 26 février 2004, le capitaine d’un chalutier a plaidé coupable d’avoir pêché à l’intérieur de la zone de conservation des coraux près du Banc Georges et a été condamné à une amende de 5 000 $.
English: 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.
French: 27 et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison; et elle est tombée, et sa ruine a été grande.
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that, in her country, marriages and similar relationships between individuals of the same sex were considered unnatural and constituted a crime.
French: Mme Chebomui (Kenya) dit que, dans son pays, les mariages et relations similaires entre des personnes de même sexe sont considérés comme non naturel et constituent un délit.
English: A failure criterion for floating ice sheets under stationary loads is presented, based on the concept of strain energy per unit volume and the results of some 40 prototype loading tests.
French: L'article expose un critère de rupture applicable aux nappes de glace flottante soumises à des charges permanentes et basé sur le concept d'énergie de déformation volumique et sur les résultats d'une quarantaine d'essais réalisés grandeur nature.
English: (b) dangerous goods in inner packagings of not more than 120 ml which are prepared with sufficient absorbent material between the inner and outer packagings to completely absorb the liquid contents;
French: b) Des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs d'une capacité maximale de 120 ml et comportant entre l'emballage intérieur et l'emballage extérieur suffisamment de matière absorbante pour absorber totalement le contenu liquide;
English: That is the advantage of the action plan that has been suggested to us, that is why we need sectoral European projects, a revision of the guidelines for competition policy and Community aids, a commercial policy that is more favourable to our development, and the ability to create partnerships around territorial communities.
French: D’où l’intérêt du plan d’action qui nous est suggéré, la nécessité de projets européens sectoriels, d’une révision des lignes directrices de la politique de la concurrence et des aides communautaires, d’une politique commerciale plus favorable à notre développement, de capacités de créer des partenariats autour des collectivités territoriales.
English: ◦ Appendix III PDF -- HTML 
French: ◦ Appendice III PDF -- HTML
English: Amendment by Maria Martens Amendment 72 Paragraph 31 31. Expresses disappointment that so far insufficient advantage has been taken of the opportunity provided by the review to involve parliamentarians and other stakeholder, (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 69 Paragraphe 30 30. estime que, s'ils sont bien encadrés, les accords en matière d'investissement, de concurrence et de marchés publics, s'accompagnant d'un environnement réglementaire crédible pourraient contribuer à atteindre les objectifs communs de bonne gouvernance et de transparence, créant un environnement qui devrait permettre un renforcement du partenariat public–privé, en particulier concernant le développement d'infrastructures clés; Or. en
English: Draft resolutions (A/60/L.4 and A/60/L.5)
French: Projets de résolution (A/60/L.4 et A/60/L.5)
English: Supermarket chain Kroger (ranked number one in 2001 with sales of $46.7 billion) was experiencing double digit growth of its ethnic section and went from very few to nearly 300 items by the end of 2001.
French: Le rayon des aliments ethniques de la chaîne Kroger, qui se trouvait au premier rang des supermarchés en 2001 grâce à son chiffre d'affaires s'élevant à 46,7 milliards de dollars, comptait presque 300 articles à la fin de l'année 2001, ce qui représente un taux de croissance à deux chiffres.
English: Other systems are restricted to very specific physical conditions such as slopes or seepage areas, and naturally occur as small patch systems.
French: D’autres systèmes sont restreints à des conditions physiques très particulières telles que des pentes ou des zones d’infiltration et se présentent naturellement comme des systèmes de petites parcelles.
English: The Acacia Initiative has developed at a brisk pace thanks to the leadership and support of IDRC program staff, management and the institution's board of governors.
French: L'initiative Acacia s'est implantée à vive allure grâce à la détermination et à l'appui du personnel de programme du CRDI, de l'équipe de gestion et du conseil des gouverneurs de l'organisme.
English: "The unity of the arriving MSS was very apparent during the first week of the handover, they were all set to take charge."
French: L’harmonie du nouvel ESM était manifeste dès la première semaine de l’opération de transition. L’Escadron était fin prêt à prendre la relève.
English: Justification N1 class II and III vehicles should be subject to the same emission percentage reduction as M1 and N1 class I vehicles (i.e. 80%).
French: Justification Les véhicules de catégorie N1, classes II et III, devraient être soumis à la même réduction du pourcentage d'émission que les véhicules de catégorie M1 et de catégorie N1, classe I (à savoir 80 %).
English: See www.shareholder.com/Common/ Edgar/1258602/930413-05-3765/05-00.pdf. Edulinx sub-contracts with Canada Post to handle the processing of loan documents and the depositing of funds into students' accounts.
French: Voir www.shareholder.com/Common/ Edgar/1258602/930413-05-3765/05-00.pdf. Edulinx conclut des contrats de sous-traitance avec Postes Canada pour le traitement des documents de prêt et le dépôt des fonds dans le compte des étudiants.
English: "The Way to Buy Europe" Joint EU sovereign ownership underpinning top-class credit quality, as well as a strategic approach to markets, offer investors an attractive "Way to Buy Europe".
French: Un programme spécifiquement conçu en  fonction de la demande Les obligations de la BEI : pour « investir dans l’Europe » Forte de son actionnariat - collectivement constitué par les États membres de l’UE et qui lui vaut sa qualité de crédit hors pair - ainsi que de la stratégie qu’elle applique dans ses rapports avec les marchés, la BEI offre aux investisseurs un excellent moyen d’ « investir dans l’Europe ».
English: Despite MONUC preparations for repatriating the remaining FDLR combatants, there had been no tangible progress since the announcement.
French: Malgré les préparatifs auxquels procède la MONUC pour rapatrier les derniers combattants membres des FDLR, il n'y a pas eu de progrès tangibles depuis cette annonce.
English: There is one possible obstacle to this: fiscal constraint.
French: Il y a un obstacle potentiel à cela: la contrainte fiscale.
English: Injection of octopamine into the haemocoel of third instar larvae and pupae of the forest tent caterpillar, Malacosoma disstria, results in a rapid elevation of haemolymph cyclic AMP levels.
French: L'injection d'octopamine dans l'hémocèle de larves de troisième stade et de nymphes de la livrées des forêts Malacosoma disstria amène une augmentation rapide des concentrations d'AMP cyclique dans l'hémolymphe.
English: Motherwell Homestead National Historic Site of Canada, Abernethy, Saskatchewan. When he retired from Parliament, W.R. Motherwell said "when a man drops out at the age 80, people can't say he's a quitter."
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU HOMESTEAD-MOTHERWELL, ABERNETHY, SASKATCHEWAN] Lorsqu'il prit sa retraite du Parlement, W.R. Motherwell dit: « quand un homme s'arrête à 80 ans, personne ne peut dire qu'il a abandonné ».
English: The various Community policies, particularly fisheries and cooperation policies, must be better coordinated so that they contribute to improving global governance with regard to fisheries issues and reconcile the Community's interests as regards maintaining and safeguarding its distant-water fleet through access to surplus fish stocks in the EEZs of third countries, in return for fair contributions, with support being provided for developing countries to foster the sustainable exploitation of their marine resources, improve their local economies and promote regional cooperation mechanisms2.
French: Il conviendra de renforcer l'articulation entre les différentes politiques communautaires, à savoir la politique de la pêche et la politique de coopération, de façon à contribuer à l'amélioration de la gouvernance mondiale en matière de pêche et à concilier les intérêts communautaires de maintien et de préservation de la flotte de pêche au large via l'accès aux stocks halieutiques excédentaires de la ZEE de pays tiers, moyennant de justes contreparties, et l'aide aux pays en développement pour l'exploitation durable de leurs ressources marines, l'amélioration de leurs économies locales et la promotion de mécanismes de coopération régionale2.
English: Submitted by Statistical Office of Serbia and Montenegro
French: RELEVÉ DES PRIX DANS DES CONDITIONS DE MARCHÉ INSTABLES
English: Methyl bromide can also be conserved to some extent.
French: Le bromure de méthyle peut également être conservé dans une certaine mesure.
English: Ongoing problems with the use of inaccessible websites.
French: Des problèmes récurrents lors de tentatives d'utilisation de sites Web.
English: How are we supposed to take leave and rest when we are asked not to go too far?
French: Il est difficile de prendre congé et de se reposer quand on nous enjoint de ne pas aller trop loin.
English: It is a unique partnership, bringing together employers, employees, unions, associations, regulatory agencies and private trainers to work toward one common goal: a strong and prosperous seafood processing industry created by a well-trained and productive workforce.
French: Il s'agit d'un partenariat unique qui regroupe employeurs, employÃ©s, syndicats, associations, organismes de rÃ©glementation et formateurs du secteur privÃ© pour atteindre un but commun : une industrie de la transformation des produits de la mer Ã la fois dynamique et prospÃ¨re, crÃ©Ã©e par une main-d'Å"uvre bien formÃ©e et productive.
English: against: Judge Parra-Aranguren;
French: contre : M. Parra-Aranguren, juge;
English: Only the UNECE, and more particularly WP.1.
French: Ce statut ne peut être revendiqué que par la CEE et, plus particulièrement, le WP.1.
English: (a) legislation to address gender-based violence, including domestic violence and trafficking;
French: a) Élaboration de lois visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille et la traite;
English: (d) Reports of arbitrary arrest and detention, including of eyewitnesses to the events in Andijan, journalists and human rights defenders;
French: d) Les éléments d'information concernant des arrestations et détentions arbitraires, notamment de témoins directs des événements d'Andijan, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme;