ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also intend to cooperate with the Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, to make sure that policy developments with external implications – such as asylum, migration and the fight against trafficking – pay due regard to human rights concerns.
French: J’entends aussi coopérer avec le commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité pour veiller à ce que les mesures politiques ayant des incidences sur le plan extérieur, comme celles concernant le droit d’asile, les migrations et la lutte contre le trafic, tiennent dûment compte des préoccupations en matière de droits de l’homme.
English: For example, in 2005, ATF and the RCMP signed a Letter of Agreement to exchange, when appropriate, firearm crime scene data via an electronic firearms tracing system designed by ATF.
French: Depuis sa formation, le Forum sur la criminalité transfrontalière a évolué pour inclure des sous-groupes propres à des questions spécifiques, comme le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu, coprésidé par le Centre des armes à feu
English: That peace is long overdue in the Middle East.
French: Cette paix se fait attendre depuis longtemps au Moyen-Orient.
English: I am very pleased to see that this Parliament has remembered that there will in fact be elections in 2004, that it was not elected in perpetuity, and that there was a certain amount of interference between Parliament and the appointments that had been proposed to us.
French: Je suis très heureux de voir que ce Parlement s'est rappelé qu'il y aurait effectivement des élections en 2004, qu'il n'était donc pas un Parlement élu à vie, mais qu'il y avait un certain nombre d'interférences entre notre Parlement et les rendez-vous qui nous étaient proposés.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  New School Support Project in the Artibonite Region in Haiti (PAENA) file (180.6 KB, 59 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Projet d'éducation PAENA « Appui à l'école nouvelle dans l'artibonite » (222.4 Ko, 61 pages).
English: First, there is the Canadian Charter of Rights and Freedom (the Charter). As one of the cornerstones of the Canadian Constitution, the Charter applies to all provinces and territories.
French: Citons, d'une part, la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), qui constitue l'une des pierres angulaires de la Constitution du Canada et s'applique à l'ensemble des provinces et des territoires.
English: • The Quebec Region has a comprehensive program to collect purchase slips covering all species landed.
French: • La région du Québec a mis en œuvre un programme exhaustif de collecte des bordereaux d’achat pour toutes les espèces débarquées.
English: Emphasis on Poverty Reduction and on Basic Human Needs
French: La politique étrangère du Canada : l'accent sur la réduction de la pauvreté et les besoins humains fondamentaux
English: Similarly, for traditional herbal extracts, the AFSFA (French food safety agency) proposes that the beneficial effects of products be substantiated on the basis of 'a body of knowledge established on the basis of data derived from traditional use'*.
French: Parallèlement, pour les plantes et les extraits traditionnels, l'AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) en France propose de justifier les effets bénéfiques avancés "à partir d'un corpus de connaissances établi à partir des données issues de la tradition"*. PE 349.832v02-00 20/44 AD\553163FR.doc
English: The State of Israel (28.09.04)).
French: 5877/99 Haim Yanos c.  l'État d'Israël (28.09.04)].
English: That’s why we are here today.
French: Et c’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Adoption of a draft report Speakers: Rapporteur, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle, Horst Schnellhardt, Caroline Jackson Amendments adopted: 1-21, 23-32, 56, 62-64, 35, 2-5 AGRI(2), 6 AGRI(1) Amendments rejected: 33, 34, 36, 37, 46, 47, 49, 51(2), 54(2), 1 AGRI, 6 AGRI(2), 12 AGRI Amendments withdrawn: 22, 38, 41, 42 Amendments fallen: 39, 40, 43-45, 48(1,2), 51(1), 52, 53, 54(1), 55, 58-61, 65, 2 AGRI(1), 11 AGRI, 14 AGRI The draft report, as amended, was adopted: for: 44; against: 2; abstention(s): 2.
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Adoption du projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Mojca Drčar Murko, Avril Doyle, Horst Schnellhardt, Caroline Jackson Amendements adoptés: 1-21, 23-32, 56, 62-64, 35, 2-5 AGRI(2), 6 AGRI(1) Amendements rejetés: 33, 34, 36, 37, 46, 47, 49, 51(2), 54(2), 1 AGRI, 6 AGRI(2), 12 AGRI Amendements retirés: 22, 38, 41, 42 Amendements caducs: 39, 40, 43-45, 48(1,2), 51(1), 52, 53, 54(1), 55, 58-61, 65, 2 AGRI(1), 11 AGRI, 14 AGRI Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 44 voix contre 2, et 2 abstentions.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/55/443 and Corr.1).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/55/443 et Corr.1).
English: While globalization has generated opportunities for local producers and entrepreneurs to reach international markets, for many poor women, it has intensified existing inequalities, often translating into the loss of livelihoods, labour rights and social benefits.
French: Si la mondialisation a offert aux producteurs et entrepreneurs locaux des possibilités d'accéder aux marchés internationaux, pour de nombreuses femmes pauvres, elle a accentué les inégalités existantes, en entraînant souvent la perte de leurs moyens de subsistance, de leurs droits dans le domaine du travail et de leurs prestations sociales.
English: Departmental Administration The Departmental Administration Activity provides financial, administration, informatics, human resource, internal and external communication, legal and executive services to the Department.
French: Administration du Ministère Le secteur d’activité, Administration du Ministère, fournit au Ministère des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communications internes et externes, juridiques et exécutifs.
English: Population Monitoring Large tracts of mature pine trees are monitored to look for evidence of mountain pine beetle activity, and to assess whether or not its population may be increasing or decreasing.
French: Surveillance des populations Parcs Canada surveille de vastes peuplements de pins mûrs afin de déterminer si des dendroctones du pin ponderosa y sont actifs et si leur population est en croissance ou en décroissance.
English: This consultation opens on 18 Avril and closes on 31 July 2007.
French: La présente consultation se déroulera du 18 avril au 31 juillet 2007.
English: Presentation by Roger Beard (Institute of Education, University of London) on "Content and Quality of Teacher Education across the European Union" study Consideration of draft report ***
French: Présentation par Roger Beard (Institute of education, de l'université de Londres) sur le "contenu et la qualité de la formation des enseignants dans l'Union européenne", étude Examen du projet de rapport ***
English: Exporting should contribute to sound, company-wide goals. Participating in the international marketplace provides companies with the opportunity to improve their overall competitiveness and further contribute to their success at home and abroad.
French: L'exportation devrait contribuer à l'atteinte d'objectifs généraux, bien mûris, de l'entreprise. Le marché international offre aux entreprises la possibilité d'améliorer leur compétitivité globale et d'accroître leur succès sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: Yet the fact is that some of these people are in real and serious danger in their own countries, as the HCR has confirmed, which should lead to their situations being reexamined.
French: Or, certaines de ces personnes sont réellement et gravement menacées dans leur pays, comme le HCR l'a confirmé, ce qui devrait conduire à réexaminer leur situation.
English: (3) la pression carburant, lorsque les pompes principale et de secours fonctionnent simultanément, ne doit pas dépasser les limites de pression de carburant à l'admission admises pour le moteur, à moins qu'il ne soit démontré que le cas contraire n'entraîne pas d'effet négatif. d) Systèmes de carburant auxiliaires et systèmes de transfert de carburant.
French: 523-3 (92-01-02)) (M. à j. 523-5) 523.1326 Systèmes d'indication de réchauffage pitot Si un système de réchauffage pitot est installé pour satisfaire aux exigences du paragraphe 523.1323 d), un système d'indication doit être prévu pour indiquer à l'équipage de conduite que le système de réchauffage pitot ne fonctionne pas.
English: -Formic acid, its salts and esters: 2915.11.00 00 - -Formic acid KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Monitoring and Evaluation Recently, the federal government accepted the recommendation of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (2002) to "undertake, and render public, an examination of the impact of Canada's existing commitments under the GATS on the effective provision by Canadian governments of health, education, and social services and on the regulatory structure affecting them."
French: Surveillance continue et évaluation Récemment, le gouvernement fédéral a accepté la recommandation du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (2002), qui demande qu'il [le gouvernement fédéral] « effectue un examen de l'incidence des engagements actuels aux termes de l'AGCS sur la prestation effective par les gouvernements canadiens de services de santé, d'éducation et sociaux et sur la réglementation qui les régit, et qu'il en publie les résultats ».
English: In Valcourt we have gathered a critical mass of the best minds in all of these fields, while putting them in close contact with BRP’s global resources – such as those of our future Regional Innovation Centre in Gunskirchen, Austria.
French: Nous avons concentré à Valcourt une masse critique de cerveaux dans l’ensemble de ces domaines, tout en les mettant en contact étroit avec les ressources de BRP dans le monde – dont celles de notre future Centre régional d’innovation de Gunskirchen, en Autriche.
English: We hope that all will observe that decision.
French: Nous espérons que cette décision sera pleinement respectée.
English: We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.
French: Nous ne pouvons oublier - je crois que nous nous en apercevons tous quand nous regardons dans les coulisses - qu'une grande partie des fraudes en matière de cotisations sociales sont le fait des employeurs.
English: No stippling or yellow color These ranges correpond to LGT, MDT and HVY respectively.
French: Aucun rehaussement ou couleur jaune Ces plages de valeurs correspondent aux descripteurs FAIBLE, MOYEN et ELEVE respectivement.
English: Finally, most respondents (70%) would like to see municipal governments more involved in supporting sport in the community, while some six out of 10 respondents would like to see more support from the federal government.
French: Enfin, une majorité de répondants (70 %) désireraient que les municipalités soutiennent davantage le sport au sein de la collectivité, tandis que six répondants sur dix souhaiteraient un appui plus important de la part du gouvernement fédéral.
English: ◦ Specific Actions Review the option of obtaining specific enabling legislation for the NIHB Program that would, among other things, permit the sharing of information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by March 31, 2002. 
French: ◦ Mesures particulières Examiner l'option consistant à obtenir, pour le Programme des SSNA, une loi habilitante particulière qui, entre autres, permettrait le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements sur les tendances de la consommation pharmaceutique chez la clientèle, et présenter les conclusions de cet examen au Comité d'ici le 31 mars 2002.
English: For more details on each targets, please refer to the tables that follow for each Key Result.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur chaque objectif, veuillez vous reporter aux tableaux ci-dessous pour chaque résultat clé.
English: vary widely in their activities.
French: réduire les dépenses administratives au niveau des pays.
English: (Considering the distance, height, equipment on the pipeline (flowmeter, heat exchanger etc.
French: Pour cela, il faudrait prendre en considération les distances parcourues verticalement et horizontalement par les fluides et également les équipements qui seront montés sur le pipeline.
English: In 2002, she received a citation from the Frosst Healthcare Foundation and was also the recipient of a Builder’s Award from the Osteoporosis Society of Canada.
French: Tout comme Flora, Denis Morrice a consacré un nombre incroyable d’heures de son temps personnel à améliorer la santé de la population canadienne.
English: The latest piece of statistical research on child labour in Peru (“Overview of child labour”) dates back to 2001.
French: La dernière enquête statistique sur le travail des enfants et des adolescents au Pérou remonte à 2001.
English: This move is intended to make partnerships more sustainable and scalable and capitalize on the complementary strengths of business.
French: Ce changement de cap doit permettre d'établir des partenariats plus durables et plus modulables et de tirer parti des atouts des entreprises.
English: Join the Tourizoom community on these websites!
French: Rejoignez la communauté des Tourizoomers sur ces sites web!
English: Regulation (EC) 484/2002 amending Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 (OJ L 76, 19.3.2002, pp. 1–6)
French: • Attestation de conducteur: règlement (CE) n° 484/2002 modifiant les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 (JO L 76 du 19.3.2002, p.
English: Hamster tracheal organ culture has been used to study the role of exotoxin A and proteases of Pseudomonas aeruginosa in infections of the respiratory tract.
French: Des cultures de trachée de hamsters ont servi à étudier le rôle de l'exotoxine A et des protéases de Pseudomonas aeruginosa dans les infections des voies respiratoires.
English: Article 25 of the Charter clearly states that the decisions of the Security Council are legally binding on all States.
French: L'Article 25 de la Charte indique clairement que les décisions du Conseil de sécurité sont juridiquement contraignantes pour tous les États.
English: Guidance Development in TPD/BGTD  Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: More specifically, Mr. Lemay dwelt on the resume and cover letter of the successful candidate, Luc Rathé, and clearly established the link between the following: the Experience criteria on the Statement of Qualifications ("Extensive experience of human resources and financial management", "Experience in setting up and managing partnerships" and "Experience in providing advice and guidance to senior management"), the Screening Board’s expectations and the information supplied by Mr. Rathé.
French: Plus spécifiquement, M. Lemay s’est attardée sur le CV et la lettre d’accompagnement du candidat choisi, M. Luc Rathé, et a clairement établi le lien entre les critères d’Expérience de l’Énoncé de qualités: "Expérience approfondie de la gestion des ressources humaines et financières", "Expérience dans l’établissement et la gestion de partenariats" et "Expérience à donner des avis et conseils à la haute gestion", les attentes du Comité de présélection et les renseignements fournis par M. Rathé.
English: FA1 and FA2 are foreign affiliates of Target. Target owns all of the shares of FA1, a non-resident corporation.
French: SEA1 et SEA2 sont des sociétés étrangères affiliées de Société cible, laquelle détient toutes les actions de SEA1, une société non-résidente.
English: Critical thinking: evaluating data Putting issues (social, economic, environmental, political, etc.) into context and assessing their relevance Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Mise en contexte des problèmes (sociaux, économiques, environnementaux, politiques, etc.) et évaluation de leur pertinence Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble ») Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles
English: the protection to be afforded to trade marks within the Community.
French: protection à accorder aux marques à l’intérieur de la Communauté.
English: [277] Natasha Bakht, Arbitration, Religion and Family Law: Private Justice on the Backs of Women (National Association of Women and the Law:
French: Arbitrage, religion et droit de la famille : la privatisation du droit au détriment des femmes, Association nationale femmes et droit, mars 2005, p.
English: • PA 2005-12-20 AUL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AUL00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A proposal was made to delete the reference in brackets to “person” for the reason that it was preferable to name institutions as appointing authorities, instead of individuals.
French: Il a été proposé de supprimer la référence entre crochets à la “personne”, au motif qu'il était préférable de désigner des institutions plutôt que des personnes comme autorités de nomination.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its fifty-seventh session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa cinquante-septième session.
English: Concerning maritime policy, the European Council welcomes the Commission communication on an integrated maritime policy for the EU and the proposed action plan which sets out the first concrete steps in developing an integrated approach to maritime affairs.
French: Concernant la politique maritime, le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission sur une politique maritime intégrée pour l’UE ainsi que le plan d’action proposé, qui énonce les premières mesures concrètes visant à mettre en place une approche intégrée des affaires maritimes.
English: Incorporating these initiatives, with emphasis on waste management and energy use, will reduce the impact of the Department’s operations on the environment.
French: L’intégration de ces initiatives, en mettant l’accent sur la gestion des déchets et l’utilisation de l’énergie, atténuera l’impact des opérations du Ministère sur l’environnement.
English: It is modern, effective, efficient and open to the world.
French: Il est moderne, performant et ouvert sur le monde.
English: Co-operation can be hurt by an excessive production of international texts and mechanisms, as it becomes increasingly difficult to navigate between the interpretation of each.
French: La coopération peut pâtir d’une production excessive de textes et de mécanismes internationaux, car il est beaucoup plus difficile de naviguer dans l’interprétation de chacun.
English: In this regard, cooperation and coordination between UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant institutions should be strengthened.
French: Dans ce contexte, il faudrait renforcer la coopération et la coordination entre la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'autres organisations intéressées.
English: It's a date, starting at 6:30 p.m. In case of rain, the show will be reported to the next day.
French: En cas de pluie, l'événement est remis au lendemain. C'est un rendez-vous, dès 18 h 30.
English: • Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux
English: Canadian Steel Producers Association, CSPA Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection, June 1998, www.canadiansteel.ca/environment/ environment01.html . Canadian Steel Producers Association, Producer Information, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Énoncé d’engagement et d’action de l’ACPA en matière de protection de l’environnement, juin 1998. www.canadiansteel.ca/french/ environment/environmen01.html . Communication personnelle d’André Germain, d’Environnement Canada à Montréal, à W. Lemmon, 23 mars 1999.
English: In addition to crypto modernization, to make security services more readily available to government departments, CSE led an interdepartmental evaluation of information technology security service providers to create the Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA), which gives government department’s access to more than 450 qualified information technology security resources.
French: Outre la modernisation de la crypto, pour rendre les services de sécurité plus facilement accessibles aux ministères, le CSET a dirigé une évaluation interministérielle des fournisseurs de services de sécurité de la technologie de l’information afin de créer l’Arrangement en matière d’approvisionnement pour la cyberprotection (AACP), lequel donne aux ministères l’accès à plus de 450 ressources qualifiées en matière de sécurité de la technologie de l’information.
English: 2003/09/04 - Telecom Costs Orders CRTC 2003-7 - The Commission approves the application for costs by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs with respect to their participation in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 and a Part VII application by Bell Canada seeking a change to the Phase II costing methods to allow for the use of an after tax weighted average cost of capital.
French: 2003/09/04 - Ordonnance de Frais de Télécom 2003-7 - Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, de l'Organisation nationale anti pauvreté et de l'Union des consommateurs (les Groupes de consommateurs) concernant leur participation à l'avis Le CRTC examinera les coûts révisés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 et à une demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada réclamant un changement aux méthodes d'établissement des coûts de la Phase II pour permettre l'utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt.
English: In addition, developed countries should make every effort to fulfil their commitments in such areas as debt relief, ODA, capacity-building and technology transfer, to help developing countries address the effects of the crisis and ensure sustained long-term growth and development.
French: En outre, les pays développés doivent tout faire pour honorer leurs engagements dans des domaines tels que l'allégement de la dette, l'APD, la création de capacités et le transfert de technologie afin d'aider les pays en développement à remédier aux effets de la crise et à assurer à long terme leur croissance et leur développement.
English: A significant number of children in Canada have mental health issues that are serious enough to warrant clinical intervention.
French: Un nombre important d’enfants canadiens ont des problèmes de santé mentale suffisamment sérieux pour justifier une intervention clinique.