ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loops for Troops fitness event supports soldiers Calgary, AB – Event raises funds for military families, Canadian soldiers and peacekeepers wall.
French: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure NEUVILLE (Québec) - Cpl Charbonneau transmet son savoir militaire aux civils à travers un jeu.
English: However, pending information on any supplementary benefits to which persons receiving the minimum unemployment benefit are entitled as well as on the number of persons concerned, it reserves its position.
French: Il insiste pour que le prochain rapport contienne également des données actualisées sur le salaire minimum.
English: A vacuum truck has been mobilized to the area today to remove the remaining Bunker oil prior to attempting to upright the cars.
French: Un camion-vidange a été envoyé sur les lieux aujourd'hui, pour pomper le reste du mazout brut avant toute tentative de remettre les wagons sur leurs roues.
English: Projections of pilotage assignments, by District and for the Authority as a whole, for each of the years 2001 and 2002.
French: Des projections quant au nombre d'affectations de pilotes pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble pour 2001 et 2002 respectivement.
English: Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
French: Celui-ci est soumis à l’approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: To echo Mr Poettering's concern, let me repeat what I said in my statement this morning about the fight against terrorism.
French: En écho à la préoccupation du président Poettering, je voudrais redire ce que j'ai dit moi-même dans ma propre intervention ce matin concernant la lutte contre le terrorisme.
English: National action, as well as regional and international action, is indispensable in addressing the challenge of achieving sustainable development.
French: L'action au niveau national, ainsi que régional et international, est indispensable pour relever le défi de parvenir à un développement durable.
English: These requirements and corresponding court deadlines have been met through the use of overtime resources.
French: Les ressources affectées aux heures supplémentaires ont permis de respecter ces impératifs et aux délais fixés pour les procès.
English: As outlined in the following responses to the Committee's recommendations, the Government of Canada takes its responsibility seriously and has already implemented a number of initiatives to ensure that this promising sector develops in a sustainable and responsible manner.
French: Comme l'indiquent les réponses qui suivent aux recommandations du Comité, le gouvernement du Canada prend son rôle au sérieux et a déjà mis en ouvre un certain nombre d'initiatives pour s'assurer que ce secteur prometteur se développera de manière durable et responsable.
English: (a) Formulating and receiving requests for mutual assistance and extradition and implementing and/or ensuring the implementation of such requests;
French: a) Faire et recevoir des requêtes d'entraide et d'extradition et d'exécuter et/ou de faire exécuter lesdites requêtes;
English: Improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/62/794 and A/63/465)
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence et construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62/794 et A/63/465)
English: Section 431 of the Administrative Instructions, providing for the details as to which information on the demand and the elected States is to be published in the Gazette, would have to be modified so as to bring it in line with the proposed new concept of eliminating the need for individual elections and the fact that, under the proposed new approach, exclusion of elections would not any longer be possible.]
French: L’instruction administrative 431, qui apporte des précisions quant aux informations publiées dans la gazette en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international et les États élus, devra être modifiée afin de l’aligner sur la nouvelle notion de la suppression de la nécessité de procéder à des élections distinctes et compte tenu du fait que, dans le cadre de la nouvelle approche proposée, l’exclusion d’élections ne sera plus possible.]
English: The obligation for an Office to accept a communication that corresponds to the Model International Form does not affect any language requirements established by that Office.
French: L’obligation pour un office d’accepter une communication qui correspond au formulaire international type n’a aucune incidence sur les conditions linguistiques prescrites par cet office.
English: Therefore, the PADS-R project had to be commenced immediately.
French: Il fallait donc amorcer sans délai le projet de renouvellement du STDR.
English: The potential for conflict has already been made very clear by the Commissioner, but I hope that the work in the transatlantic committee will make progress so that we ultimately have reciprocal rights which can be implemented and an Open Skies Agreement which is worthy of the name.
French: Les sources de conflit potentielles ont déjà été épinglées par le Commissaire, mais j'espère que les travaux du comité transatlantique progresseront de telle manière que nous ayons au final des droits réciproques qui pourront être mis en œuvre et un accord "ciel ouvert" digne de ce nom.
English: (a) Approval of the amount of $40,683,600 for the maintenance of the Logistics Base for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Approbation du montant de 40 683 600 dollars prévu au titre du fonctionnement de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The latest revision for the CR-07 is effective on June 21, 2002, and the revision for the former position of the SI-04 is effective on June 22, 2002.
French: La dernière révision du poste CR-07 entre en vigueur le 21 juin 2002 et la révision de l'ancien poste SI-04, le 22 juin 2002.
English: This sector is associated with population centres, whereas coal-fired power plants and non-ferrous smelters, which are the dominant SO2 source sectors, are often located away from cities.
French: Ce secteur est associé aux agglomérations, tandis que les centrales thermiques alimentées au charbon et les fonderies de métaux non ferreux du secteur de production de l'énergie - qui représentent la principale source de SO2 - sont souvent situées à l'extérieur des villes.
English: Audit observations confirm satisfactory performance or disclose the level, nature and significance of deviations from criteria. Observations may declare who is responsible, and may disclose the cause and effect of the problem.
French: Les observations de vérification viennent confirmer un rendement satisfaisant ou révéler le niveau, la nature et l’importance des écarts observés par rapport aux critères, la cause du problème, s’il est possible de la trouver, et ses effets sur l’objet de la vérification.
English: Each learning activity includes its own evaluation rubric.
French: Chaque activité est assortie d’une feuille d’évaluation.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 63/187).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 63/187).
English: Dr Sessle's research underscores the importance of improving our understanding of cortical mechanisms - especially how humans learn to chew and speak as they develop during infancy, and how they adapt their oral sensorimotor function if the oral environment is altered or damaged.
French: La recherche du Dr Sessle souligne l'importance d'améliorer notre compréhension des mécanismes corticaux - particulièrement la façon dont les êtres humains apprennent à mastiquer et à parler au fur et à mesure qu'ils se développent pendant la petite enfance et la façon dont ils adaptent leur fonction sensorimotrice buccale si leur environnement bucco-dentaire est modifié ou endommagé.
English: Automatic devices for detecting and signalling about smoke or heat, which indicate fire on board, shall satisfy the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: 12-1.11 Les détecteurs de fumée et capteurs de température indiquant un incendie à bord doivent répondre aux prescriptions de l'Administration ou aux règles d'une société de classification agréée.
English: The troops of Île Royale were nevertheless granted the honours of war and sent back to Rochefort, in France.
French: Les troupes de l'île Royale obtiennent quand même les honneurs de la guerre et sont envoyées à Rochefort, en France.
English: The CFC is looking for ways to share information and best practices and raise the profile of community foundations.
French: Les FCC cherchent des façons de communiquer l'information et les pratiques exemplaires et de rehausser le profil des fondations communautaires.
English: Although some Canadians see the epidemic as a distant problem affecting only other parts of the world, it is very much a part of our communities as well.
French: Même si certains Canadiens pensent que l'épidémie est un problème distant qui affecte seulement d'autres régions du monde, l'épidémie fait aussi beaucoup de ravages dans nos propres collectivités.
English: In watersheds with these teams, implementation of recovery actions should be coordinated to ensure that activities are beneficial to all species at risk and to eliminate the possible duplication of efforts.
French: Dans les bassins versants où ces équipes sont présentes, la mise en œuvre des mesures de rétablissement devrait être coordonnées pour confirmer que les activités sont bénéfiques pour toutes les espèces en péril et éliminer le dédoublement possible des efforts.
English: And applying Lean Principals to a job shop is difficult because your take time — the time available to produce one unit of output — is basically all over the place.
French: And applying Lean Principals to a job shop is difficult because your take time - the time available to produce one unit of output - is basically all over the place.
English: 8519.10.00 00 -Coin- or disc-operated record-players
French: -Tourne-disques : 8519.31.00 00 - -À changeur automatique de disques NMB 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The purpose of these initial contacts will be to set a schedule for the subsequent process.
French: L’objet de ces entretiens est d’établir le programme de travail.
English: In the opinion of the Audit Team, this clause is in all likelihood, unenforceable due to the basis of payment being time rather than specified deliverables.
French: L'équipe de vérification est d'avis qu'il est impossible de faire respecter cette clause, car on parle d'une rémunération journalière sans indication précise d'objectifs à réaliser.
English: Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan.
French: En outre, il a été jugé nécessaire de rendre compte, dans d'autres parties du rapport, de la mobilisation et des partenariats dans des secteurs précis.
English: That is why the 'euro crisis' is bursting out all over.
French: C'est pourquoi la crise de l'euro éclate partout.
English: (c)(ii) Preventing suicide In September 2002, the Government published the National Suicide Prevention Strategy for England.
French: En septembre 2002, le Gouvernement a publié la stratégie nationale relative à la prévention du suicide en Angleterre.
English: A study was also started to benchmark the residence permits system of Botswana against that of comparator countries.
French: Une étude a également été entreprise pour fixer des valeurs de référence au système de permis de résidence du Botswana par rapport au système retenant un pays comme terme de comparaison.
English: Different tasks were analysed, including connecting the hose when delivering products to clients, lifting the trailer support and opening the hood.
French: Différentes tâches ont été analysées entre autres, celles du raccordement des boyaux lors de la livraison de certains produits chez le client, le levage des béquilles et de l’ouverture des capots.
English: If you're caring for someone who is living in a long-term care setting, check with that facility.
French: Si vous prenez soin d'une personne qui vit dans un centre d'hébergement de soins de longue durée, informez-vous auprès de la direction de cet établissement.
English: The use of this document pertains only to medical devices with an established reference to a predicate device that has a licence in good standing with the TPD.
French: (SURGICALLY INVASIVE DEVICE) Les PRÉCAUTIONS décrivent tout soin particulier que doit prendre un praticien ou un patient pour l’utilisation sûre et efficace d’un instrument.
English: BGTD is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: La DPBTG s'engage à veiller à ce que de telles demandes soient justifiables et que les décisions soient clairement documentées.
English: Does the phrase necessarily imply that the CPA has exclusive jurisdiction over all payments system matters?
French: Signifie-t-il nécessairement que l'ACP a compétence exclusive sur toutes les questions liées au système de paiement?
English: 1899 E. Berliner, Montreal Established by Emile Berliner to hold exclusive manufacturing, sales and distribution rights to gramophones and discs in Canada.
French: 1899 E. Berliner, Montreal Fondée par Emile Berliner pour détenir les droits exclusifs de fabrication et de distribution de gramophones et de disques au Canada.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Mr. José Luis Machinea, invites the Governments of the member countries and the associates member countries of ECLAC to participate in the twenty-second session of the Committee of the Whole and the seventh meeting of the ad hoc working group established pursuant to resolution 553 (XXVI), to be held on Tuesday, 20 April 2004 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (CEALC), M. José Luis Machinea, invite les Gouvernements des pays membres et des pays membres associés de la CEALC à participer à la vingt-deuxième session du Comité plénier et à la septième séance du groupe de travail spécial créé par la résolution 553 (XXVI), devant se tenir le mardi 20 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Motor Vehicle Body & Trailer Mfg.
French: Fabrication d'autres produits chimiques (3259)
English: As a result of the recent hostilities, 158,600 people have been displaced.
French: Du fait des récentes hostilités, 158 600 personnes ont été déplacées.
English: Interviewer Note: This information is confidential.
French: Degré de satisfaction Veuillez indiquer votre degré de satisfaction par rapport aux activités du programme.
English: 2.27.1. the H-point and the R-point and their relationship;
French: 2.27.1 Le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: In conformity with the Minority Schools Act for Carinthia, the Slovene language is taught in lower secondary schools, a special higher secondary school and in "special language programmes" also at other schools in Carinthia, i.e. generally in all state-run schools of Carinthia.
French: Dans les écoles primaires bilingues, l’enseignement doit se faire à égalité en allemand et slovène de la 1ère à la 4e année de scolarité.
English: And in fact, 1994 marks the 25th anniversary of a federal-provincial program that measures air pollution in Canada, the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network.
French: En fait, 1994 marque le 25e anniversaire du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), un programme fédéral-provincial de mesure de la pollution de l'air au Canada.
English: It remained doubtful whether the efficacy of human rights guarantees was ensured if the parties to a human rights instrument were in principle given carte blanche to rewrite its provisions.
French: Il reste à savoir si l'efficacité de la protection des droits de l'homme reste garantie si les parties à un instrument relatif aux droits de l'homme ont en principe carte blanche pour en récrire les dispositions.
English: Also requests the Executive Director to intensify collaborative activities with Governments, upon request, as well as with other organizations and agencies in furtherance of the implementation of the water policy and strategy;
French: Prie également le Directeur exécutif d'intensifier la collaboration avec les gouvernements qui le demandent, ainsi qu'avec d'autres organismes et organisations, afin de faire avancer l'application de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau;
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée
English: While he himself was not implicated in the scandal, he staunchly defended those who were, and was one of the strongest opposition voices in the House of Commons.
French: Bien que n'étant pas impliqué lui-même dans ce scandale, il défend ardemment ceux qui le sont. En fait, il est l'une des voix les plus fortes de l'opposition à la Chambre des communes.
English: This includes social policy and dispute resolution.
French: Ceci comprend la politique sociale et le règlement des différends.
English: He has mentioned debt, which amounts to 65 % of these countries' GDP.
French: Il a parlé de la dette, qui représente 65 % du PNB de ces pays.
English: Lamp systems are surrounded by numerous interesting and even incredible stories.
French: Les systems de la lampe sont entourés par nombreux intéressant et même histoires incroyables.
English: Welcoming the proposal made by the Government of Germany to move the physical location of the secretariat to the new United Nations campus facilities in Bonn,
French: Accueillant favorablement la proposition du Gouvernement allemand visant à transférer le siège du secrétariat dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn,
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Industry Canada has three strategic outcomes, all of which are consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Industrie Canada a trois résultats stratégiques, qui concordent tous avec son mandat.
English: (b) Third session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: b) Troisième session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz.
English: Watershed Media. http://www.watershedmedia.org/paper/paper-aconcise.html Forest Stewardship Council of Canada Website. http://fsccanada.org/ Forest Stewardship Council of Canada Website. http://fsccanada.org/
French: Site Web du Forest Stewardship Council of Canada, http://fsccanada.org/ Site Web du Forest Stewardship Council of Canada, http://fsccanada.org/
English: • Audit and Evaluation Engagement/ Project Area- Rationale
French: • Secteurs de mission/projet de vérification et d'évaluation
English: In any event, national treatment is an essential discipline that is at the core of maintaining balance between countries’ rights and obligations, and maintaining the multilateral trade and investment system.
French: Dans tous les cas, le traitement national est une discipline essentielle au cœur de la question du maintien de l'équilibre entre les droits et les obligations des pays et pour soutenir le système du commerce et de l'investissement multilatéral.
English: That is a good compromise which comes from the decisions signed in Belgrade.
French: La mise en œuvre de cette recommandation ainsi que le contrôle de l'application de la loi fédérale sur la protection des minorités nationales doivent faire partie du processus de suivi.
English: Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth, the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion.
French: Considérées dans la perspective de moyen et long termes appropriée pour évaluer les orientations de la croissance de la monnaie et du crédit, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d'expansion monétaire sous-jacent.
English: The Council's membership reflects a broad range of experience and knowledge, and includes several Canadians living with HIV/AIDS.
French: Ses membres possèdent une vaste expérience et un large éventail de connaissances, dont certains sont atteints du VIH/sida.
English: The 1999 European elections, Eurobarometer and other opinion polls all demonstrate that this institution has an image problem.
French: Les élections européennes de 1999, les sondages Eurobaromètre et d'autres enquêtes d'opinion montrent tous que cette institution souffre d'un problème d'image.
English: This system will replace SIGNUM and ZUB and may be used both on conventional lines and on high-speed sections.
French: Ce système remplacera SIGNUM et ZUB et peut-être utilisé pour les lignes conventionnelles comme pour les tronçons à grande vitesse.
English: Honourable senators, I would like to say a few words about this important bill and I believe I am not the only one.
French: Il s’agit la d’un repentir de derniere minute du ´ Parti liberal du Canada.
English: General Manager, Area Control Centre Chief, Airspace and Procedures RATING PLAN- SUPERVISION NON-OPERATIONAL SUB-GROUP This rating plan measures the continuing responsibility of the position for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility.
French: Chef, espace aérien et procédures PLAN DE COTATION DE SUPERVISION SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL Ce plan de cotation sert à évaluer La responsabilité permanente du poste pour le travail et La direction des employés tel que décrit dans La nature de La responsabilité de surveillance.
English: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) - CCDA Host Organization Details:
French: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) - CCDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report specifically on protecting the rights of older persons.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport portant spécifiquement sur la protection des droits des personnes âgées.
English: Los empleados de PokerLoco, sus oficiales y directores, de promoción u otras agencias, titulares de licencia y licenciatarios, proveedores de servicio y cualquier otra empresa asociada o afiliada no podrán optar a la entrada. Las mismas condiciones se aplicarán a los familiares directos de dichas personas.
French: Na eventualidade de qualquer disputa, a decisão da Gerência da PokerLoco será considerada final.
English: The table below gives examples for duration of conditioning to reach the balance mentioned above for some webbing types.
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples du temps pendant lequel divers types de sangles doivent être conditionnés pour atteindre l'équilibre susmentionné.