ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the universal validity of the values of freedom, respect for human rights and the principle of the holding of periodic and genuine elections by universal suffrage and by secret ballot which are embodied in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and various regional instruments for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également l'universalité des valeurs de liberté, de respect pour les droits de l'homme et du principe d'élections périodiques et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret, consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et divers instruments régionaux visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, (voir résolution 2002/46, premier alinéa),
English: It should be noted there was no consensus on this latter point.
French: Il convient de noter qu’il n’y a pas eu de consensus sur ce dernier point.
English: The kit will include tools such as a catalogue of all IM tools available to them; clearly documented IM responsibilities and legal obligations; a set of IM best practices; standard IM learning plans that they can easily tailor to their needs, and an inventory of information assets in the GC.
French: Cette trousse comprendra divers outils tels un répertoire de toutes les ressources disponibles au GC; une liste des responsabilités et des obligations juridiques en matière de GI très bien documentées; la liste des pratiques exemplaires et la formation adaptée à leurs besoins spécifiques, de même que la liste des ressources d’information au GC.
English: Sustainable tourism development vi) vii) The NEPAD Tourism Action Plan has been developed and approved.
French: Développement durable du tourisme vi) vii) Le Plan d'action du NEPAD pour le tourisme a été élaboré et approuvé.
English: "We gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage.
French: « Nous tenons à exprimer notre gratitude pour le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien.
English: by Maj. Mike Minnich Senior Air Reserve Public Affairs Officer
French: Maj Mike Minnich, Officier supérieur des affaires publiques de la Réserve aérienne
English: ... that is what I am saying!
French: ... C'est ce que je dis.
English: • School programme to develop life skills.
French: • Programme scolaire de préparation à la vie.
English: At one level, it goes without saying that the Council cannot provide security services, nor can it be responsible for actions taken by Governments which are acting, or failing to act, in accordance with the generally accepted rules governing this type of human rights fact-finding.
French: D'un côté, à l'évidence, le Conseil ne peut ni offrir des services de sécurité, ni être tenu responsable des actes des gouvernements, qu'ils agissent ou non conformément aux règles des missions d'enquête sur les droits de l'homme généralement admises.
English: ◦ Farm Business Assessment: A consultant will review past records and the current situation, discuss goals and objectives, and help producers determine their current options in meeting their profitability goals.
French: ◦ Évaluation de l'exploitation agricole:Le consultant passera en revue les dossiers du producteur, étudiera sa situation actuelle, discutera des objectifs généraux et aidera le producteur à déterminer quelles options répondront aux objectifs de rentabilité qu'il s'est fixés.
English: I am not at all swayed by the argument used by some that several provinces have or are in the process of adopting similar measures.
French: Je reste de glace aux arguments de certains, selon lesquels plusieurs provinces ont adopte ou sont sur le point d’adopter des ´ mesures de meme nature.
English: Pledges from Governments are fully recognised as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation.
English: At the domestic level, what is the ideal governance model for organisations?
French: Sur le plan national, quel est le modèle idéal de gouvernance des organisations?
English: Let me stress again that we attach great importance, and we are anxious to begin discussing, the economic rehabilitation strategy for the region.
French: Je tiens à souligner à nouveau que nous accordons une grande importance à la stratégie de redressement économique de la région, et que nous sommes tout à fait disposés à entreprendre des discussions à cet égard.
English: We are committed to offer you specialized service and products that defy any competition.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service ainsi que des produits spécialisés qui défient toute concurrence.
English: UNIDO was now embarking on a dynamic programme development exercise.
French: L'ONUDI se lance actuellement dans un exercice dynamique d'élaboration de programmes.
English: Grandfathers, grandmothers, good Creator.
French: Grands-pères, grands-mères, Bon Créateur.
English: Lesbian girls, for example, experience both sexism and homophobia combined.
French: De jeunes lesbiennes, par exemple, subissent à la fois le sexisme et l’homophobie.
English: The additional resources, both human and financial, will allow the Service to broaden its daily activities and inject more flexibility into its choices of intelligence operations.
French: Ces ressources additionnelles, humaines et financières, lui [le Service] permettront d’élargir l’éventail de ses activités quotidiennes et lui donneront une plus grande flexibilité dans le choix de ses opérations de renseignement.
English: Adoption of the report of the twenty-fourth session
French: Adoption du rapport de la vingt-quatrième session.
English: The Residence Oleandro is located in Pietra Ligure on the Palm Coast, in a residential zone at approximately 900 meters from the sea, a calm and relaxant place.
French: Reservez ici vostre vacances tout de suite !!
English: We are sceptical about several points in this report:
French: Nous sommes perplexes quant à plusieurs points de ce rapport.
English: Exchange of views with Luc FRIEDEN, Luxembourg Minister for Defence Speakers:
French: Échange de vues avec M.Tadatoshi AKIBA, maire d'Hiroshima et président des Maires pour la paix Intervenants:
English: Schedule 1, adjusted line 21 Complete this area if you calculated a deemed allowable capital loss on line 25 of this form and a taxable capital gain on line 21 of Schedule 1.
French: Annexe 1, rajustement de la ligne 21 Remplissez cette section si vous avez calculé une perte en capital déductible réputée à la ligne 25 de ce formulaire et un gain en capital imposable à la ligne 21 de l'annexe 1.
English: The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan funding which allows each board listed in 2.12.1 to provide its members with: cross-cultural orientation and education; other training directed to improving members' ability to carry out their responsibilities; and facilities to allow board members to carry out their responsibilities in their traditional languages.
French: Les parties qui négocient un plan de mise en oeuvre doivent envisager d'y prévoir des fonds permettant à chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 d'assurer à ses membres : des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles; d'autres mesures de formation visant à accroître la capacité des membres de s'acquitter de leurs responsabilités; les moyens permettant aux membres de ces offices de s'acquitter de leurs responsabilités dans leurs langues traditionnelles.
English: Requests the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on these efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à développer la pratique établie consistant à répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation pour ce qui est des services ayant trait à la documentation, afin d'améliorer l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence, et de la renseigner sur ce qui aura été fait à cet égard dans un rapport unique et exhaustif qu'il lui présentera à sa cinquante-huitième session ;
English: The Group - Present in the ports of Nantes/St Nazaire/Montoir, SOGEBRAS is involved in all aspects of port operations, sea transportation and logistics.
French: Le Groupe - Sogebras - Tous les métiers liés aux opérations portuaires, au transport maritime et à la logistique.
English: ZAMBIA The Committee considered the twelfth to sixteenth periodic reports of Zambia, submitted in one document (CERD/C/452/Add.6/Rev.1), at its 1707th and 1708th meetings (CERD/C/SR.1707 and 1708), held on 4 and 5 August 2005.
French: Le Comité a examiné les douzième à seizième rapports périodiques de la Zambie, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.6/Rev.1), à ses 1707e et 1708e séances (CERD/C/SR.1707 et 1708), tenues les 4 et 5 août 2005.
English: The growing role of expert groups has taxed not only the Division's resources, but also the capacity of its administrative partner, the Executive Office, to meet the groups' administrative needs.
French: Le rôle croissant des groupes d'experts a lourdement pesé sur les ressources de la Division, mais également sur la capacité de son partenaire administratif (le Bureau exécutif) à répondre aux besoins administratifs des groupes.
English: The “arm's-length” standard, using real transactions arising in the marketplace as the basis for allocating income, has created difficulties in its application for developing countries and economies in transition, due to limited markets in many types of goods and services and lack of availability of comparable prices.
French: Le principe de « l'indépendance mutuelle des parties » où le critère de répartition des recettes s'appuie sur les transactions réelles sur le marché, pose des difficultés d'application pour les pays en développement et les pays en transition compte tenu de l'exiguïté de leurs marchés pour bon nombre de types de biens et services ainsi que de l'absence de prix comparables.
English: It is emphasized that priorities and timeframes will differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.
French: On souligne toutefois que les priorités et les délais peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction, par exemple, de leur situation au plan de la gestion des produits chimiques et de leur aptitude à appliquer une mesure donnée.
English: Therefore, references to an “enlargement of the Security Council in both permanent and non-permanent membership” made during the debates within the Working Group suffer from a logical inconsistency, thinly disguising the lack of a sound legal foundation in the Charter.
French: Dès lors, les références à l'« élargissement du Conseil de sécurité de ses membres permanents ou non permanents» qui ont été faites au cours des débats au sein du groupe de travail souffrent d'un manque de cohérence logique, masquant à peine l'absence d'une solide base juridique dans la Charte.
English: ANGELICA ----- DRAFT Date:
French: ANGÉLIQUE ARCHANGÉLIQUE ----- ÉBAUCHE Date :
English: • After three years of preparation and three months of being closed, the Children's Museum reopened its doors on December 9, 1994.
French: • Après trois ans de préparation, et après être resté fermé au public pendant trois mois, le Musée des enfants rouvrait ses portes le 9 décembre 1994.
English: Given this situation, international solidarity and cooperation take on extreme importance for developing countries, which have limited natural and financial resources and are very vulnerable.
French: Dans ces circonstances, la solidarité et la coopération internationales revêtent une importance extrême pour les pays en développement, dont les ressources naturelles et financières sont limitées et qui sont très vulnérables.
English: • Barry reminded the Working Group of the TAC Salt Management Plan Framework that was presented at the first meeting.
French: • Barry rappelle au Groupe de travail le cadre de gestion du sel de voirie de l'ATC qui a été présenté à la première réunion.
English: “The Security Council welcomes in this regard the decision taken by the President of Afghanistan to implement vigorously the Disarmament, Demobilization and Reintegration programme, in particular to intensify it ahead of the 2004 elections, and to continue the formation of the Afghan National Army and the National Police.
French: Le Conseil se félicite à cet égard que le Président de l'Afghanistan ait décidé d'appliquer vigoureusement le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, et en particulier de l'intensifier en prévision des élections de 2004, tout en continuant à former l'Armée nationale afghane et la Police nationale.
English: That is important both for Kosovo and for the entire West Balkans region.
French: C'est important à la fois pour le Kosovo et pour l'ensemble de la région des Balkans occidentaux.
English: Statement by the Officer-in-Charge of the secretariat
French: Déclaration du responsable du secrétariat
English: In that regard, she reminded all members of the panel discussion to be held during the first week of the current session which had been organized by the Office of the Special Adviser on Gender and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of Legal Affairs, on the theme “Advancing the rights of women and children through treaties: a multilateral treaty framework”.
French: À cet égard, elle a rappelé à tous les membres la table ronde sur un cadre de traités multilatéraux visant à promouvoir les droits de la femme et des enfants par le biais de traités, qui devait avoir lieu au cours de la première semaine de la session et qui était organisée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques.
English: The number of patients served by these clinics surpasses the number of patients on dialysis. (During the period March 31, 2003 to December 31, 2004, the number of CRI patients grew from 350 to 813, an increase of 132 percent.)
French: Le nombre de patients qui consultent est plus élevé que le nombre de patients dialysés (entre le 31 mars 2003 et le 31 décembre 2004, le nombre de patients de ces cliniques est passé de 350 à 813, soit une hausse de 132 pour cent).
English: It has sent 80,000 applications to register and vote by mail to its members vacationing outside Canada and has distributed the form to Canadian communities and clubs in the United States.
French: Elle a envoyé 80 000 formulaires d'inscription au vote postal à ses membres qui séjournent ou qui sont en vacances à l'extérieur du pays, et elle les a distribués dans les quartiers ciblés et les clubs fréquentés par les Canadiens aux États-Unis.
English: At FCC, we promote the growth of agriculture and provide support in good times and bad.
French: À FAC, nous soutenons la croissance de l’agriculture et offrons du soutien autant dans les moments prospères que dans les périodes difficiles.
English: Throughout the 1980s and 1990s, Canadians have had very high rates of unemployment and UI reaches a significant proportion of households with unemployment — more than in most other countries.
French: Pendant les années 80 et 90, le Canada a connu des taux de chômage très élevés et la proportion de ménages touchés qui ont bénéficié de ce régime a été considérable, beaucoup plus élevée que dans la plupart des autres pays.
English: A revised mandate for the Special Rapporteur could therefore help promote the sorts of measures that were required.
French: Modifier le mandat du Rapporteur spécial pourrait donc être un moyen de promouvoir les mesures nécessaires.
English: Programme 2, Political affairs, subprogramme 7, Peacebuilding Support Office
French: Programme 2, Affaires politiques, sous-programme 7, Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: No one wants to buy what they think is the real thing and discover it’s a fake.
French: Personne ne veut acheter un produit prétendument authentique et s’apercevoir ensuite que c’était un faux.
English: Cutbacks in funding for these organizations has been devastating; these cuts have hurt the literacy movement in this country.
French: La réduction des fonds octroyés à ces organisations a été catastrophique et a franchement nui à l’alphabétisation dans notre pays.
English: In response to resolution 59/266, the new information brought to light by the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and the information provided by the Department of Peacekeeping Operations, the Commission decided to revert to the study on practices relating to the entitlements of internationally recruited staff serving at non-family duty stations.
French: En application de la résolution 59/266, et compte tenu des nouvelles informations présentées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) et des renseignements communiqués par le Département des opérations de maintien de la paix, la Commission a décidé de reprendre l'examen des pratiques relatives aux prestations accordées au personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: Overview of Resources and Priorities Financial Resources (in $ thousands) 2005-2006 $11,313* Human Resources 2005-2006 100 FTEs *This figure includes main estimates of $4,653 and supplementary estimates for activities under PIPEDA of $6,660.
French: Aperçu des ressources et des priorités Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 11 313* Ressources humaines 2005-2006 100 ETP *Ce chiffre comprend le budget principal des dépenses, établi à 4 653 $ et le budget supplémentaire des dépenses pour chaque fonction en vertu de la LPRPDÉ est de 6 660 $.
English: • Guide for sealing abandoned water wells in Manitoba www.agr.gc.ca/pfra/water/abwells_e.htm
French: • Guide for sealing abandoned water wells in Manitoba (en anglais seulement) www.agr.gc.ca/pfra/water/abwells_e.htm
English: See Article 10: Education, for Adult ESOL, p.71; and Article 11: Employment, p.90; Article 12: Health, p.105; and Article 16: Marriage and Family Life, for refugee and migrant women, p.153.
French: Voir article 10 : Éducation (pour les cours d'anglais proposés aux adultes qui parlent une autre langue); et article 11 : Emploi; article 12 : Santé; et article 16 : Mariage et vie de famille, sur les réfugiées et les migrantes.
English: If you have responded "Yes" to most of these numbers, you are probably an "information" person.
French: • Si tu as répondu « Oui » à la plupart de ces numéros, tu es probablement une personne qui attache beaucoup d’importance à l’information.
English: Increase in the membership of the Committee on Information
French: Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information
English: Among the more innovative proposals was the possibility of requesting from States parties “focused” reports on specific issues of concern.
French: Entre autres propositions novatrices, la possibilité a été envisagée de demander aux États parties d'axer leurs rapports sur des sujets de préoccupation spécifiques.
English: Trademarks of Danone trade-names, distinctive signs or essential features must not be used in source code such as H0TML or other programming languages to manipulate search engines or other referring system.
French: Les marques de commerce relatives à Danone, les noms de commerce, les signes distinctifs ou traits particuliers ne doivent pas être utilisés à des fins de code source tel que HTML, pour d'autres langages de programmation servant à utiliser des moteurs de recherche ou pour tout autre système de référence.
English: When he was laid off on February 9 of the current year, the claimant was paid the outstanding balance of vacation pay which included that which was base on miles flown because it had not been received at the time he took his three weeks of vacation during the previous year.
French: Lorsqu’il a été mis à pied le 9 février de l’année en cours, le prestataire a reçu le solde impayé de la paye de vacances qui comprenait celui qui reposait sur des milles parcourus parce qu'il n'avait pas été reçu au moment où il a pris ses trois semaines de vacances au cours de l'année précédente.
English: Needless to say, we will closely follow the progress of the pilots, and we look forward to receiving the analysis made and the lessons learned as a result of their experiences.
French: Il va sans dire que nous suivrons de près cette expérience et que nous attendons avec intérêt de recevoir l'analyse qui sera faite et de bénéficier des enseignements tirés de leur expérience.
English: Preliminary points of agreement reached by the working group are contained in documents HRI/MC/2007/2 and Add.1.
French: Les points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire au sein du groupe de travail sont indiqués dans les documents HRI/MC/2007/2 et Add.1.
English: The Amicitia Hotel has a central location on the outskirts of Sneek and can be easily reached from the A7 motorway.
French: L’Amicitia Hotel dispose d’un emplacement central dans la banlieue de Sneek et est facilement accessible depuis l’autoroute A7.
English: Annex I also sets out the measures to be taken by the local public prosecutor representing the Department of Public Prosecutions when conducting a final periodic inspection of prisons and places of custody, including the requirement to proceed instantly to the scene in order to investigate specific reports concerning detainees with a view to taking immediate action in connection with any offences revealed by such inspections.
French: Comme l'indique l'annexe I, le Procureur public que représente le parquet au niveau local doit lui aussi se conformer aux instructions des autorités lorsqu'il procède à l'ultime inspection périodique des prisons et lieux de détention, et notamment se rendre immédiatement sur les lieux en cas d'allégations spécifiques concernant des détenus afin de prendre sur-le-champ les mesures qui s'imposent s'il constate une infraction.
English: Each centre has provided a range of services (legal services, counselling, medical attention, support and overnight shelter) to the survivors of violence, and rehabilitation services, including counselling and support groups for male perpetrators and potential perpetrators in order to break the cycle of violence.
French: Chaque centre propose divers services (services juridiques, suivi psychologique, soins médicaux, soutien et abri pour la nuit) aux personnes qui ont survécu à la violence, ainsi que des services de réinsertion, notamment un accompagnement psychologique et des groupes de soutien, pour les hommes qui ont commis des actes de violence ou qui pourraient en commettre afin de mettre un terme au cycle de la violence.
English: (bb) an inspection to ensure that the piping is leakproof;
French: bb) un contrôle de l'étanchéité des tuyauteries,
English: Regulation (EC) No 1638/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument 2
French: Règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English:    . This Directive aims to modernise previous directives on motor vehicle insurance.
French:    Cette directive vise à moderniser les directives antérieures sur l’assurance des véhicules automoteurs.