ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact your creditors Making payment arrangements with your creditors can make it easier for you to repay your debts.
French: Communiquez avec vos créanciers Le fait de prendre des arrangements avec vos créanciers peut vous aider à rembourser vos dettes.
English: Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, which is to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Se félicite des travaux du processus préparatoire en cours en vue de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobé (Japon), du 18 au 22 janvier 2005;
English: $30,000,000, in respect of contributions to persons,
French: Commission d’examen des plaintes concernant la
English: Status in employment (core topic)
French: Temps de travail habituel (caractéristique subsidiaire)
English: Consequently, the LUA's or the public's preferred location for siting an antenna installation may not always be feasible.
French: Par conséquent, les préférences des ARUS ou du public pour l'emplacement d'une installation d'antennes ne pourront pas toujours être respectées.
English: Supra note 47 p. 4.
French: Supra note 47, p.
English: - Documents Committee of Ministers Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005) – Report of the Secretary General  Communication on the activities of the Committee of Ministers - Report by the Polish Chair of the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly (28 April 2005)   Work on the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe: progress report (29 November 2004) Parliamentary Assembly Recommendation 1568 (2002) :
French: - Textes de référence Comité des Ministres 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril 2005) - Rapport du Secrétaire Général [925e réunion]  Communication sur les activités du Comité des Ministres - Rapport de la Présidence polonaise du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire (28 avril 2005)   Travaux relatifs au 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe : état des lieux (29 novembre 2004) Assemblée parlementaire Recommandation 1693 (2005) - Contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe   Recommandation 1568 (2002) :
English: For example, many Canadian Academics with links to ACE engage in a wide assortment of international activity.
French: Des stratégies mieux ciblées doivent être mises sur pied pour tirer parti du réseau de canadianistes actif dans le monde.
English: Effective responses to violence and insecurity must be based on a recognition of those differences.
French: Pour être efficaces, les interventions doivent tenir compte de ces particularités.
English: Today, however, I have to do so.
French: Je dois cependant le faire aujourd'hui.
English: (iv) Four from Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: All images you upload that are your own original work must be licensed under the CC-SA 2.5 license, and you must add a comment to the image page indicating the author, license, and source of the image.
French: Si vous ajoutez dans Vinismo des images que vous avez créées vous-même, assurez-vous d'y associer votre nom et la licence CC-SA 2.5.
English: Neither he nor any one else in 1924 would judge that Mackenzie King had a secure hold on the office of prime minister.
French: Ni lui ni personne d’autre ne pensait en 1924 que Mackenzie King était installé pour longtemps à son poste de premier ministre.
English: (b) National financial markets.
French: b) Marché financier national;
English: The Working Group recommended that, in accordance with its multi-year workplan, the next intersessional meeting should be held in Vienna from 12 to 14 June 2006, during the forty-ninth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, conformément à son plan de travail pluriannuel, la prochaine réunion intersessions se tienne à Vienne du 12 au 14 juin 2006, en marge de la quarante-neuvième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: If you would like to print this information for your future reference, click here to download a PDF copy of the Swiss Travel System brochure.
French: Alors cliquez ici. A travers ce lien, vous pourrez télécharger et imprimer la brochure consacrée au Swiss Travel System en format PDF.
English: Throughout the country, roundtables, seminars, and training sessions were held for State employees, students, and teachers.
French: Dans tout le pays des tables rondes, des séminaires et des sessions de formation ont été organisés à l'intention de membres de la fonction publique, d'étudiants et d'enseignants.
English: Dress up Emilie Autumn any way you like!
French: Habille Emilie Autumn comme tu veux!
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 74 Article 4, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 74 Article 4, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: At the same time, the international community should not lose sight of the overarching objective of helping the people and Government of Sierra Leone to establish a durable peace in their country and rekindling their hope.
French: D'autre part, la communauté internationale ne devrait pas perdre de vue l'objectif primordial visant à aider le peuple et le Gouvernement de la Sierra Leone à instaurer une paix durable dans leur pays et à leur redonner espoir.
English: The Panel disagreed with Canada's contention that Article 2.2.1.1 requires that an
French: Le Canada a aussi fait valoir devant le Groupe spécial que l'USDOC a appliqué dans le cas de
English: Number of sectors in which additional communication techniques are implemented.
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées.
English: ———————————— Case T-52/98 Nederlandse Antillen v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) (OJ 1997 L 351, p.
French: T-52/98 Nederlandse Antillen / Commission Annulation du règlement (CE) n. 2603/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, fixant les modalités d'application pour l'importation de riz originaire des Etats ACP ainsi que pour l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (JO L 351, p.
English: Mr. Kirby also stated that the visible minorities tended to be prominent in areas like blade rework, viewing and balancing.
French: M. Kirby a également affirmé qu'on avait tendance à affecter beaucoup de membres des minorités visibles à des secteurs comme ceux du réusinage, de l'inspection et du rééquilibrage des pales.
English: RE-DETERMINATION WITHOUT REQUEST BY THE DEPUTY MINISTER – SECTION 64 17.
French: RÉEXAMEN D'OFFICE PAR LE SOUS-MINISTRE – ARTICLE 64 17.
English: The Commission has established an indicative financial allocation for each Member State.
French: La Commission a établi une répartition financière indicative pour chaque Etat membre.
English: Furthermore, management asserted that the Procurement Division's strategy is constantly reviewed and modified in order to effectively respond to the dynamic nature of the global commercial environment and the dynamic nature of peacekeeping operations.
French: En outre, l'administration a affirmé que la stratégie de la Division des achats était constamment revue et modifiée pour tenir compte de la dynamique de l'environnement commercial mondial et de l'évolution des opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in order to address the problems posed by the first BSE crisis, when the export of beef and live cattle from the United Kingdom was banned, Britain introduced the so-called 30-month rule, whereby the meat of all animals slaughtered over the age of 30 months was destroyed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour résoudre les problèmes liés à la première crise de l'ESB, alors que l'exportation de bovins vivants et de viande bovine en-dehors du Royaume-Uni était interdite, toutes les viandes d'animaux âgés de plus de 30 mois lors de l'abattage y ont été détruites dans le cadre de ce que l'on appelle la réglementation des 30 mois.
English: 29 and 30 below), or one of two main non-competitive approaches for purchases under certain thresholds:
French: Aux États-Unis d'Amérique, dans le système des marchés-cadres à fournisseurs multiples (MAS), la sélection des fournisseurs parmi ceux qui ont été admis à un accord-cadre se fait soit par des approches concurrentielles (décrites aux paragraphes 29 et 30 ci-dessous) soit par l'une de deux principales approches non concurrentielles concernant des achats inférieurs à un certain seuil:
English: For eggs, the proportion of breaker eggs to total egg production should continue to increase until it reaches about one third of all eggs produced in Canada in 2007.
French: Du côté des oeufs, l'augmentation de la part des oeufs de transformation dans la production totale devrait se poursuivre pour atteindre près du tiers de tous les oeufs produits au Canada en 2007.
English: All faces, ages, and events, sooner or later, can be found here.
French: Tous les visages, les âges et les événements, tôt ou tard, peuvent se trouver ici.
English: 5); the delegation should explain what guidelines were available to the various ministries with a view to preparation of their action plans, what the normative framework for the plans was and whether it was based on the Convention, what central authority was responsible for monitoring all the plans and whether it prepared a report on their effectiveness, how performance was measured, what capacity-building programmes were available and whether senior civil servants and department heads were penalized if their ministries failed to prepare an annual plan or to achieve the goals set forth therein.
French: 5); la délégation devrait expliquer quelles étaient les directives mises à la disposition des divers ministères en vue de préparer leurs plans d'action, quels étaient les cadres normatifs pour les plans et s'ils étaient fondés sur la Convention, quelle était l'autorité centrale chargée de superviser tous les plans et si un rapport a été préparé relatif à leur efficacité, par quelle méthode les résultats ont été évalués, quels programmes de renforcement des capacités étaient disponibles et si les cadres et les chefs de départements de la fonction publique ont été pénalisés lorsque leurs ministères n'ont pas préparé un plan annuel ou n'ont pas réalisé les objectifs visés par ce dernier.
English: They are, however, reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Web site at http://www.unccd.int/cop/cop6/COPsubmissions.php.
French: On pourra néanmoins les consulter dans leur intégralité, telles qu'elles ont été présentées au secrétariat, sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (http://www.unccd.int/cop/cop6/COPsubmissions.php).
English: The Commission also rejects amendments that undermine the internal market, such as Amendments Nos 28 and 12, and amendments that aim to exclude certain sectors from their advantages, such as the first part of Amendment No 13 tabled by Mrs Niebler.
French: La Commission se montre tout aussi hostile envers les arguments qui affaiblissent le marché intérieur, tels que les amendements 28 et 12, de même qu'envers les amendements qui visent à empêcher certains secteurs de bénéficier des avantages de celui-ci, comme la première partie de l'amendement de Mme Niebler.
English: Moreover, the Constitution entrusts to the State the chief responsibility to maintain conditions suitable for the enjoyment of the fruits of democracy through wider people's  participation in the governance of the country and decentralization and to promote the general welfare by providing for the protection and promotion of human rights and by maintaining tranquillity and order in society.
French: En outre, la Constitution confie à l'État la responsabilité de créer des conditions permettant à la population de jouir des avantages de la démocratie, en favorisant la participation des habitants aux affaires du pays et la décentralisation, ainsi que de promouvoir le bien-être général en assurant la protection et la promotion des droits de l'homme et en maintenant la tranquillité et l'ordre.
English: The diversity of our population must be reflected in both programming content and opportunities for participation in the industry.
French: Autant le contenu de la programmation que les possibilités de jouer un rôle au sein de l'industrie doivent traduire la diversité de notre population.
English: The application must arrive in Vienna on or before Sunday, June 28, 1998.
French: Le tout doit parvenir à Vienne au plus tard le dimanche 28 juin 1998.
English: Filling unit: 1/
French: 2.13 Embout de remplissage: 1/
English: The programme will strengthen health centres, including youth centres, and will develop standards to improve the quality of services.
French: Le programme permettra de consolider les centres de santé, notamment les centres destinés aux jeunes, et de définir des normes en vue d'améliorer la qualité des services.
English: We want them all in, but some will be more prepared than others.
French: Nous voulons qu'ils rentrent tous, mais certains seront mieux préparés que d'autres.
English: Mr President, our new President, Pat Cox, has called on us to show understanding for each other in debate if possible.
French: Monsieur le Président, notre nouveau Président, Pat Cox, nous a exhortés à répondre si possible aux uns et aux autres dans le débat.
English: However, all farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history.
French: Toutefois, tous les agriculteurs jouissent d’un niveau de production garanti de chaque culture assurée en fonction de leurs antécédents de production.
English: Definitions In this directive: "elevated work structures" (charpente surélevée) means a structure or device that is used as elevated work base for persons or as an elevated platform for material and includes any scaffold, stage or staging, walk-way, decking, bridge, boatswain's chair, tower, crawling board, temporary floor, any portable ladder or means of access or egress from any of the foregoing, and any safety net, landing or other device used in connection with such a structure; "mobile elevated work structure" (charpente surélevée mobile) means a vehicle-mounted aerial device, elevating rolling work platform, boom-type elevating work platform or self-propelled elevating work platform.
French: Définitions Dans la présente directive : « charpente surélevée » (elevated work structures) désigne toute charpente ou tout dispositif utilisé comme poste de travail surélevé pour les personnes ou comme plate-forme surélevée pour les matériaux, et comprend tout échafaudage, échafaud ou estrade, passerelle, tablier, pont, chaise de soudeur, tour, planche de rampement, plancher provisoire, toute échelle portative ou toute voie pour accéder à l'un des dispositifs ou charpentes quelconque énumérés ci-dessus ou en descendre, et tout filet de sécurité et tout dispositif de descente ou autre utilisé en rapport avec une telle charpente; « charpente surélevée mobile » (mobile elevated work structure) désigne un engin élévateur à nacelle, une plate-forme de travail élévatrice mobile, une plate-forme de travail élévatrice à mât articulé et une plate-forme de travail élévatrice automotrice.
English: As a general rule, CSIS only becomes involved in the immigration screening process if requested to do so by an Immigration Program Manager or upon receipt of adverse information about a case from established sources—a procedure that allows the Service to concentrate on the higher risk cases.
French: D'ordinaire, le Service ne prend part au processus de filtrage des demandes d'immigration que s'il y est invité par un gestionnaire du Programme d'immigration ou s'il reçoit des renseignements défavorables d'informateurs confirmés. Cette façon de faire lui permet de se concentrer sur les dossiers présentant le plus de risques.
English: 38.1 The UN remains the central and indispensable forum for addressing issues relating to international cooperation for economic development and social progress, peace and security, and human rights and the rule of law, based on dialogue, cooperation and consensus-building amongst States.
French: 38.1 L'ONU demeure la tribune centrale et indispensable pour aborder les questions intéressant la coopération pour le développement économique et le progrès social, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme et l'état de droit, sur la base du dialogue, de la coopération et de la recherche d'un consensus entre les États.
English: It is a fact, however, that even if the expansion is historic, it does not rouse enthusiasm but creates fears for various reasons, including the fact that the average wage in the new states applying to join the Union is, at best, one-third or even one-sixth less than the average wage in the 15 current Member States of the Union, which will certainly affect the problem of employment and unemployment and that of company relocation.
French: Quoi qu'il en soit, l'élargissement historique, ne soulève guère l'enthousiasme et suscite même des craintes pour différentes raisons. Par exemple, le salaire moyen dans les nouveaux États candidats à l'Union européenne est, dans le meilleur des cas, d'un tiers, voire d'un sixième, inférieur aux salaires moyens des 15 pays actuellement membres de l'Union européenne, ce qui aura une répercussion certaine sur le problème de l'emploi et du chômage ainsi que sur celui de la délocalisation des entreprises.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: La dose quotidienne recommandée est de 150 mg.
English: After an initial historical assessment of the site in Cornwall, four specific areas of the property were identified for further investigation to determine if mustard agent and/or its by-products are present.
French: À la suite d’une première évaluation rétrospective du site de Cornwall, le MDN a identifié sur la propriété concernée quatre zones où une enquête plus poussée doit être effectuée pour déterminer s’il s’y trouve de l’agent moutarde ou de ses sous-produits.
English: It presents information and data in five thematic areas: legal issues, employment, education, housing, and racist violence and crime.
French: Il présente des informations et des données dans cinq domaines thématiques: aspects légaux, emploi, éducation, logement et violence et crimes racistes.
English: There are two categories of homeopathic medicines:
French: Il existe deux catégories de médicaments homéopathiques :
English: A USD 5.2 billion development programme is on-going to extend the subway by 18 km and improve the tramway system.
French: Un programme de développement d'un montant de USD 5,2 milliards est en cours, destiné à prolonger les lignes de métro de 18 km et à améliorer le réseau de tramways.
English: In preparation for the preparatory committee meeting, the Department of Economic and Social Affairs has scheduled three regional review meetings, which will be held in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas (AIMS), Caribbean and Pacific regions in early 2010.
French: En prévision de la réunion du comité préparatoire, le Département des affaires économiques et sociales a programmé trois réunions d'examen régionales qui seront tenues au début de 2010 pour les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, pour ceux des Caraïbes et pour ceux du Pacifique.
English: It was disappointing that the Conference on Disarmament had not been able to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il est décevant que la Conférence du désarmement n'ait pas pu entamer des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Volume 4 The fourth volume of this Handbook, Health Impacts by Industry Sector, presents a discussion of the environmental and human health impacts associated with development projects and activities in major sectors of the Canadian economy, with a focus on public health.
French: Volume 4 Le quatrième volume du présent Guide, Les impacts sur la santé par le secteur industriel, présente une discussion des incidences sur l'environnement et la santé humaine liées aux projets et aux activités de développement des secteurs importants de l'économie canadienne; une attention particulière est portée à la santé publique.
English: Sternberg S. 1999.
French: Sternberg, S. 1999.
English: According to information from a number of sources, the abductees are not limited to Japanese nationals but include nationals of various countries.
French: Plusieurs sources d'information indiquent qu'il n'y avait pas que des Japonais parmi les personnes enlevées, mais aussi des nationaux de plusieurs pays.
English: Israel voted against this resolution not because it is against compensating Palestinians who rightfully felt affected by the fence.
French: Israël a voté contre cette résolution non pas parce qu'il est contre l'indemnisation des Palestiniens qui se sentent à juste titre lésés par la clôture.
English: Evaluations of these programmes will yield important information in 2002 from which revised support plans, taking into account the changing environment, will be developed.
French: L'évaluation de ces programmes fournira des renseignements utiles en 2002 qui permettront de revoir les plans d'appui en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: We use the Excimer laser for our LASIK and PRK procedures.
French: Nous utilisons le laser Excimer pour les interventions au Lasik et au PRK.
English: Nai Kun Wind Farm Preliminary plans for a large‑scale offshore wind farm in Hecate Strait have been provided to DFO.
French: Parc d’éoliennes de Nai Kun Les plans préliminaires pour un grand parc d’éoliennes en mer dans le détroit d’Hécate ont été fournis au MPO.
English: Russia's reaction was inappropriate and unacceptable.
French: La réaction de la Russie était inappropriée et inadmissible.
English: Mission To review grievances, in order to render fair and impartial findings and recommendations in a timely and informal manner to the Chief of the Defence Staff (CDS) and the grievor.
French: Mission Effectuer l'examen des griefs afin de rendre des conclusions et recommandations impartiales et équitables avec célérité et sans formalisme au Chef d'état-major de la Défense (CEMD) et au plaignant.
English: • Transaction Not Processed in Intended Pay Period -- If a TOS is not processed in the pay period in which it was intended, the department is responsible for paying any additional retroactive basic pay entitlements.
French: • Mouvement non traité dans la période de paye prévue -- Si un PEF n'est pas traité dans la période de paye prévue, le ministère est responsable de payer tous versements additionnels de traitement de base rétroactifs.
English: Breast milk, the best source of essential nutrients for a baby, is currently being affected by dangerous chemicals found in the environment, passing through the mother's body.
French: Le lait maternel, la meilleure source d'éléments nutritifs essentiels pour un bébé, est actuellement affecté par des substances chimiques dangereuses trouvées dans l'environnement et qui passent par le corps de la mère.
English: Other reforms to the judicial procedure
French: Autres réformes de la procédure judiciaire