ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiratory presentations to Alberta emergency departments:
French: Addressing vertebral osteoporosis incidentally detected to prevent future fractures (AVOID# study)
English: Greater aid efficiency requires, among other things, consultations between donors with a view to promoting complementarity and avoiding duplication and inconsistencies of programmes for LDCs.
French: Pour une plus grande efficacité de l'aide, il était indispensable entre autres de prévoir des consultations entre les donateurs en vue de promouvoir la complémentarité et d'éviter les doubles emplois et les incohérences dans les programmes concernant les PMA.
English: Provincial wildlife enforcement agencies will be involved because of their responsibility for species protected by provincial conservation laws.
French: Les organismes provinciaux chargés de la faune et de la flore seront engagés parce qu'ils sont responsables d'espèces protégées par des lois provinciales de conservation.
English: The appellant is contesting the assessment of his knowledge, abilities and personal suitability.
French: L'appelant conteste l'évaluation de ses connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will not be able to formally finalize the accounts for 2007 by the time the Administrative Committee meets in January 2008, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in September 2008 for formal approval.
French: Étant donné que les services compétents de l'ONU n'auront pas encore finalisé en bonne et due forme les comptes pour 2007 au moment où le Comité de gestion se réunira en janvier 2008, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera soumis, comme par le passé, au Comité de gestion à sa session de septembre 2008, pour approbation formelle.
English: The thematic discussion on conventional weapons was continued.
French: La Commission poursuit son débat thématique sur la question des armes classiques.
English: Will a decision on "substantially similar" refer to a specific provincial/territorial law, or a province's/territory's legislative regime in general, i.e., to more than one law in a province/ territory or to an activity or class of activity, such as credit reporting, which is governed by similar legislation in the provinces/ territories?
French: Est-ce que la décision sur le caractère « essentiellement similaire » s'appliquera à une loi provinciale/territoriale précise ou au régime législatif d'une province ou d'un territoire en général, c'est-à-dire à plus d'une loi d'une province ou d'un territoire ou à une activité ou à une catégorie d'activités, comme l'évaluation de crédit, qui est régie par une loi similaire dans les provinces/ territoires?
English: H. burringtoni Pilsbry, 1948, originally described as a subspecies, is now regarded as a full species (Branson 1972, 1975; Turgeon et al.
French: H. burringtoni Pilsbry, 1948, qui avait d’abord été décrite comme une sous-espèce, est maintenant considérée comme une espèce à part entière (Branson, 1972, 1975; Turgeon et al., 1998).
English: Assembly to organise Colloquy on crisis-management equipment
French: L’Assemblée va organiser un colloque sur les équipements nécessaires pour la gestion des crises
English: amounts paid out of Net Income Stabilization Account (NISA) Fund 2, reported on line 10 of the T3 return; home insulation or energy conversion grants under paragraph 12(1)(u); payments received as an inducement or reimbursement; and income from the appropriation of property to a shareholder.
French: Remarque 3 Un associé déterminé est généralement un commanditaire ou un associé qui ne prend pas une part active (sauf pour le financement de l'entreprise) dans les activités de la société de personnes ou dans une entreprise semblable hors de la société de personnes.
English: (5) No wire rope with a metal fitting attached to it by swaging or socketing shall be used unless the metal fitting passed the test under section 309.
French: (5) Il est interdit d'utiliser un câble métallique sur lequel un ferrement métallique est fixé par retreinte ou culottage à moins que le ferrement n'ait subi avec succès l'essai prévu à l'article 309.
English: AIDS devastates families and peoples, damages workforces, undermines the social fabric and overburdens State institutions.
French: Le sida fait des ravages dans les familles et les peuples, a des incidences sur la main-d'oeuvre, affaiblit le tissu social et surcharge les institutions publiques.
English: Communities must have the capacity to ensure their development.
French: La communautÃ© doit avoir la capacitÃ© de se prendre en charge.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States on Friday, 27 August 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le vendredi 27 août 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Introduction and Project Description 2.4.1.5 Concrete Reservoir The groundwater pumped from the Chemainus River Aquifer will be stored in a 4.54 million litre covered, concrete reservoir that will be constructed on River Road (Figure 2-4).
French: Introduction et description du projet 2.4.1.5 Réservoir en béton L’eau extraite de l’aquifère de la rivière Chemainus sera stockée dans un réservoir en béton couvert de 4,54 millions de litres qui sera construit sur la route River (figure 2-4).
English: • A definition of co-development as provided by Section 9 of the PSLRA
French: • La définition de l’amélioration conjointe telle qu’on la retrouve à l’article 9 de la LRTFP
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: __________________________________ Signature of employee
French: ________________________________________________ Signature de l'employé
English: Intermediates of the metabolism of 1,2-DCB, possibly arene oxides, bind to liver protein and may be involved in the induction of hepatotoxicity.10 There have been isolated reports in the literature of anaemia and chronic lymphoid leukaemia, skin lesions, anorexia and nausea, irritation of the eyes and upper respiratory tract, blood dyscrasias and liver damage in individuals exposed to high concentrations of DCBs.1 However, most of the information on the toxicity of these compounds has been obtained in animal bioassays and is restricted to the 1,2-and 1,4-isomers.
French: Les produits intermédiaires du métabolisme du 1,2-dichlorobenzène, probablement des oxydes d'arène, se fixent aux protéines du foie et peuvent causer des phénomènes hépatotoxiques.10 La littérature technique mentionne parfois des cas d'anémie et de leucémie lymphoïde chronique, de lésions cutanées, d'anorexie et de nausées, d'irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures, de dyscrasie sanguine et de lésions du foie chez les individus exposés à de fortes concentrations de dichlorobenzène.1 Toutefois, la plupart des données relatives à la toxicité de ces composés proviennent de dosages biologiques sur des animaux de laboratoire, et avec les seuls isomères 1,2-dichlorobenzène et 1,4-dichlorobenzène.
English: Total GNIda = total GNI - total DBA
French: RNBae total = RNB total - AE total
English: • training health care providers in the Healthy Communities approach; and
French: • qu'on assure aux professionnels de la santé une formation axée sur les communautés en santé; et
English: Evictions of “double occupants” in towns have been carried out exceedingly slowly.
French: Dans les villes, les évictions d'occupants illégaux prennent beaucoup de temps.
English: Malaysia's national news agency, BERNAMA, provides valuable services not only to newspapers and news agencies, but also embassies, banks, universities, industrial firms and various organization through its news, economic and feature services.
French: L'agence nationale de presse de Malaisie, la BERNAMA, assure des services très appréciés , non seulement aux journaux et aux agences de presse, mais aussi aux ambassades, aux banques, aux universités, aux sociétés industrielles et à divers organismes par ses nouvelles, ses informations économiques et ses programmes d'actualités.
English: A draft framework for assessing the combined risk from exposure to multiple chemicals via all relevant routes and pathways was developed by the World Health Organization International Programme on Chemical Safety (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/20).
French: Un projet de cadre d'évaluation des risques combinés résultant de l'exposition à de multiples substances chimiques, par toutes les voies d'exposition possibles, a été défini par le Programme international sur la sécurité chimique de l'Organisation mondiale de la santé (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/20).
English: The lack of resources also affects the military justice system, which has jurisdiction over most cases involving gross human rights violations.
French: La pénurie de ressources touche également le système de justice militaire, dont la compétence s'étend à la plupart des affaires de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl-omega-hydroxypoly oxyethylene iodine complex Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol Chlorine releasing compounds Calcium hypochlorite
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl- ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Iodophores Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol Iodophore de nonoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxyéthylène Complexe iodé do polyéthoxy- polypropoxy-polyéthoxyéthanol Iode polyéthoxy-polypropoxy- polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium
English: Verification of Marine Warnings West Coast Vancouver Island North
French: Les modèles informatiques sont l’un des
English: For the purposes of this Annex, the following geographical groupings, shall apply: (a) (b) Kattegat; (i) Skagerrak; (ii) that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat; ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa; (iii) ICES zone VIId; (c) ICES zone VIIa;
French: Aux fins de la présente annexe, les zones géographiques suivantes s'appliquent: a) b) le Kattegat; i) le Skagerrak; ii) la section de la zone CIEM IIIa qui n'est pas couverte par la définition du Skagerrak et du Kattegat; la zone CIEM IV et les eaux communautaires de la zone CIEM IIa; iii) la zone CIEM VIId; c) la zone CIEM VIIa;
English: I would love to see alternate kernel projects benefit from the rest of our infrastructure (especially buildd.d.o) far sooner in the porting process.
French: J'aimerais voir d'avantage de projets alternatifs bénéficier du reste de notre infrastructure (particulièrement buildd.d.o) bien plus tôt dans le processus de portage.
English: Rural and urban concentrations
French: Concentrations moyennes de P10 pendant vingt-quatre heures
English: Most of their construction works are located in the depressed communities.
French: La plupart de leurs chantiers de construction sont situés dans des zones économiquement faibles.
English: He writes with biting, satirical wit and masculine vigour, and his provocative arguments place his characters in personal, ethical dilemmas of a political or cultural nature.
French: Son style est mordant, satirique et plein d'une vigueur masculine et, pour provoquer l'auditoire, il fait vivre à ses personnages des dilemmes éthiques de nature politique ou culturelle.
English: Is the graphic essential to understanding the text?
French: Le graphique est-il essentiel pour la compréhension du texte?
English: In Zambia, for example, the divestiture by the government of its publicly owned businesses, ranging from mines and dairies to dry cleaners, left 85% of the population unemployed.
French: En Zambie, par exemple, lorsque le gouvernement s'est débarrassé de ses entreprises publiques, depuis les mines jusqu'aux laiteries en passant par les services de nettoyage à sec, 85 p.
English: 22, 06659 Bakanlıklar ANKARA UKRAINE Mr Viktor Kudriavtsev, Deputy Prosecutor General of Ukraine, General Prosecutor’s Office, 13/15 Riznytzka Str., UA - KYIV - 11 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI (ENGLAND AND WALES / ANGLETERRE ET PAYS DE GALLES) Ms Eunice Shang-Simpson, Policy advisor, Crown Prosecution Service, 50 Ludgate Hill, GB - LONDON EC4M 7EX (SCOTLAND / ECOSSE) Mr John Miller, Regional Procurator Fiscal of North Strathclyde, for the Crown Office and the Procurator Fiscal Service, Procurator Fiscal's Office, 1 Love Street, GB-Paisley, PA3 2AD (NORTHERN IRELAND / IRLANDE DU NORD) Mr Raymond A Kitson, Assistant Director of Public Prosecutions, Royal Courts of Justice, BELFAST BT1 3NX YUGOSLAVIA / YOUGOSLAVIE (FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA / REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE) apologised / excusé
French: 22, 06659 Bakanlıklar ANKARA UKRAINE Mr Viktor Kudriavtsev, Deputy Prosecutor General of Ukraine, General Prosecutor’s Office, 13/15 Riznytzka Str., UA - KYIV - 11 UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI (ENGLAND AND WALES / ANGLETERRE ET PAYS DE GALLES) Ms Eunice Shang-Simpson, Policy advisor, Crown Prosecution Service, 50 Ludgate Hill, GB - LONDON EC4M 7EX (SCOTLAND / ECOSSE) Mr John Miller, Regional Procurator Fiscal of North Strathclyde, for the Crown Office and the Procurator Fiscal Service, Procurator Fiscal's Office, 1 Love Street, GB-Paisley, PA3 2AD (NORTHERN IRELAND / IRLANDE DU NORD)
English: As some might be aware, heavy snowstorms and the extremely cold winter of 1999-2000 in Mongolia caused the loss of nearly 3 million heads of livestock, or about 10 per cent of the nation's entire livestock population.
French: Comme le savent certains, des tempêtes de neige et un hiver extrêmement rigoureux en 1999-2000 en Mongolie ont causé la perte de près de 3 millions de têtes de bétail, soit environ 10 % du cheptel national.
English: UNDP took the lead in revising the UNDG guidance note on country monitoring with inputs from a large number of United Nations organizations.
French: Le PNUD a pris l'initiative de réviser la note d'orientation élaborée par le Groupe des Nations Unies pour le développement sur le suivi au niveau national en tenant compte des données fournies par un grand nombre d'organisations des Nations Unies.
English: The book also includes some information gathered from published scientific literature for comparison with locally collected data.
French: On y donne également de l’information provenant de publications scientifiques aux fins de comparaison avec les données obtenues localement.
English: It is an organic strategy that will increase the number of Members of the Union through enlargement and create an ever stronger and closer proximity policy through the ring of friends.
French: Il s'agit d'une stratégie organisée qui, par l'élargissement, augmente le nombre de membres de l'Union et, avec l'anneau de pays amis, crée une politique de voisinage de plus en plus solide et de plus en plus étroite.
English: Reports the size of the receive buffer.
French: Reporte les informations sur la taille du tampon reçu.
English: The Netherlands plans to allocate funds to stimulate a number of innovative and agenda-setting initiatives by women's networks in support of equal opportunities for women and men, at both local and national levels.
French: Les Pays-Bas prévoient pour leur part de dégager des fonds en vue d'encourager les réseaux de femmes à prendre un certain nombre d'initiatives novatrices et de mesures visant à déterminer les questions devant être traitées afin d'appuyer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, aux échelons local et national.
English: The second major decision was to double the maximum amount of support granted for the Member States' balances of payments: EUR 50 billion is a very strong commitment.
French: La deuxième grande décision, c'est celle de doubler le plafond du soutien accordé aux balances des paiements des États membres: 50 milliards d'euros, c'est un engagement très fort.
English: Notes that the threats for which the property was included on the List of World Heritage in Danger in 1997 have been partially mitigated through the improvement of its legal and institutional protection; 4.
French: Note que les menaces justifiant le placement du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1997 ont été partiellement limitées par l’amélioration de la protection juridique et institutionnelle du bien ; 4.
English: · reduce the total volume of the Community acquis and promote the transition to more flexible regulatory approaches.
French: · réduire le volume global de l’acquis communautaire et encourager le choix d’approches règlementaires plus souples.
English: In view of the forthcoming visit, agreed in principle, of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders to Mali, Latvia asked whether the Government would consider extending a standing invitation to all Human Rights Council special procedures.
French: Vu la visite prochaine au Mali, dont il avait été en principe convenu, de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Lettonie a demandé si le Gouvernement envisageait d'adresser une invitation permanente à tous les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English:  Productores de Música de España (Promusicae) v Telefónica de España SAU.
French:  Productores de Música de España (Promusicae) contre Telefónica de España SAU.
English: 4 Innovation: a multi-faceted phenomenon The term "innovation" is somewhat ambiguous: in common parlance it denotes both a process and its result.
French: Le terme "innovation" comporte une certaine ambiguïté: dans le langage courant, il désigne à la fois un processus et son résultat.
English: The multilateral adaptation fund will provide funding for a prevention pillar and an insurance pillar.
French: Le fonds multilatéral pour l'adaptation fournira des ressources pour un pilier prévention et un pilier assurance.
English: He also complained to the Human Rights Commission of Sri Lanka and the President of Sri Lanka.
French: Il s'est également adressé à la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et au Président de Sri Lanka.
English: Average and Maximum Average Sulphur Concentration (mg/kg)
French: Concentration de souffre moyenne et moyenne maximum (mg/kg)
English: Unemployed women had access to professional services as well as psychological and social support, including job fairs, the employment promotion fund, paid public work and professional training for marketable professions, including for potential self-employment.
French: Les chômeuses avaient accès aux services de spécialistes ainsi qu'à un soutien psychologique et social (salons de l'emploi, Fonds de promotion de l'emploi, travaux d'utilité publique rémunérés et formation professionnelle offrant des débouchés, y compris la possibilité de travailler à son propre compte).
English: Through frequent formal and informal communications, the regional OLA coordinators and Francophone community form a collaborative team ready to address specific needs and identify new priorities to enhance the economic viability of the French-speaking community.
French: Grâce à des communications fréquentes, aussi bien officielles que non officielles, les coordonnateurs régionaux de la LLO et la collectivité francophone forment une équipe prête à faire face aux besoins et à déterminer les nouvelles priorités pour favoriser l’épanouissement économique des francophones.
English: (b) Federally Administered Tribal Areas (FATA) 272.
French: (b) Zones tribales administrées au niveau fédéral ou FATA 272.
English: Many of the solutions developed have been provided to municipal and provincial police services.
French: Beaucoup des solutions trouvées ont été mises à la disposition des services de police municipaux et provinciaux.
English: The court decision cited under paragraph 267, above, is a case in point.
French: La décision de justice citée au paragraphe 267 en est une illustration.
English: Yes, the Europe of human rights, for which we were the cradle, the Europe of respect for minorities and diversity, the Europe of the 'No' to the death penalty, which responds to the concerns of so many, perhaps the majority of human beings.
French: Certes, l'Europe des droits de l'homme, dont nous sommes le berceau, l'Europe du respect des minorités et des diversités, l'Europe du "non" à la peine de mort qui rencontre les craintes d'une grande partie, peut-être de la meilleure partie, de l'humanité.
English: Moreover, the images of those innocent Iraqi nationals, in the Iraqi city of Halabcha, gassed to death by their own armed forces could never be wiped out from the memory of the world's public opinion, incidents that are recorded, among others, in Security Council resolution 612 (1988) and 620 (1988) as well.
French: En outre, ces images de citoyens iraquiens innocents, gazés par leurs propres forces armées dans la ville iraquienne de Halabcha, ne s'effaceront jamais de la mémoire de l'humanité; ces incidents sont mentionnés notamment dans les résolutions 612 (1988) et 620 (1988) du Conseil de sécurité.
English: The reception, the breakfast room and the centre for balneo therapy can be found at Hotel Jessenius, which is 30 m from Euroagentur Hotel Mozart.
French: La réception, la salle de petit-déjeuner et le centre balnéo se situent à l'Hotel Jessenius éloigné de 30 m.
English: A number of schools follow a bilingual approach (Slovak-Hungarian, Slovak-Ukrainian and Slovak in combination with another foreign language).
French: Une autre mesure importante était le développement de nouvelles méthodes de diagnostic pour éviter le placement non justifié des enfants rom dans des écoles spéciales.
English: The Government has also attempted to infuse accountability into its timber and maritime trade by commissioning the auditing firm Deloitte & Touche to set up a management system for those sectors.
French: Le Gouvernement a également essayé d'instaurer un contrôle sur le commerce du bois et le commerce maritime en chargeant la société d'audit Deloitte & Touche de mettre en place un système de gestion pour ces secteurs.
English: Three Offices have begun communicating refusals, final decisions and statements of grant of protection electronically.
French: Trois offices ont commencé à communiquer les refus, les décisions définitives et les déclarations d’octroi de la protection par voie électronique.