ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce asserted that it had the authority to use sampling and averaging methodologies at its discretion.
French: Le DOC s’est déclaré habilité à utiliser à son gré des méthodes d’échantillonnage et de calcul de moyennes.
English: The participants worked on concrete work issues and produced a work plan adapted to their specific situation.
French: Les participants examinaient des problèmes de travail concrets et produisaient un plan de travail adapté à leur situation particulière.
English: 95 Box bed: a bed enclosed in a cupboard.
French: 109 Nicolas Denys, Histoire naturelle des peuples de l'Amérique septentrionale, Paris, 1672, vol.
English: Professional training opportunities were offered to 445 of the teaching staff, 49 per cent of whom were women.
French: Des stages de formation professionnelle ont été proposés à 445 enseignants, dont 49 % de femmes.
English: This year, from April 12nd to April 16th the International Wire and Cable Trade Fair, will take place in Düsseldorf, an event of great international importance that will attract 2.200 exhibitors from all over the world.
French: Aussi cette année, du 12 avril au 16 avril, la foire internationale « International Wire and Cable Trade Fair » s’est déroulera à Düsseldorf, an événement de grande importance internationale qui va attirer 2.200 exposants de tout le monde.
English: It is a matter of the life and health of numerous people - but, above all, those of the young citizens of Europe.
French: C'est la vie et la santé de nombreuses personnes, mais en particulier des jeunes citoyens européens, qui est en jeu.
English: Prevalence Canada Several recent reports provide data regarding the prevalence of asthma in Canada.
French: Prévalence Canada Divers rapports récents fournissent des données sur la prévalence de l’asthme au Canada.
English: We also require that you indicate any change of address when submitting a claim to the Plan Administrator.
French: Nous vous prions aussi d'indiquer tout changement d'adresse à l'administrateur du régime lorsque vous présentez une demande de règlement.
English: Studies focus on knowledge requirements of the Toxic Substances Management Policy, the Canadian Environmental Protection Act and the Pest Control Products Act.
French: Les études sont axées sur les besoins en connaissances suscités par la Politique de gestion des substances toxiques, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: With its southern and western glassed façade, this room has a view over the garden and the horizon.
French: Avec les grandes baies façades sud et ouest.., ce salon se projecte sur le jardin et la ligne de l’horizon.
English: It appeared from a report in the 2002 statistical bulletin published by the Ministry of Labour and Social Security that women made more complaints than men under the Maternity Leave Act and also with regard to the Employment (Termination and Redundancy Payments) Act.
French: Il ressort d'un rapport publié dans le bulletin statistique de 2002 du Ministère du travail et de la sécurité sociale que les femmes se plaignent plus que les hommes au titre de la loi relative au congé de maternité et de la loi sur l'emploi (versement des indemnités de départ).
English: While many academic studies and media accounts emphasize the "high politics" of the bilateral relationship, particularly relations between Prime Ministers and Presidents, relatively few focus on the vast networks of public service and legislative co-operation occurring between governments.
French: En effet, plusieurs études universitaires et rapports médiatiques traitent abondamment des relations bilatérales des représentants politiques « de haut niveau », en particulier les relations entre les premiers ministres et les présidents; par contre, relativement peu d’études mettent l’accent sur les vastes réseaux de coopération au niveau fonctionnel et législatif qui sont établis entre les gouvernements.
English: An opposite trend was observed when soil was treated with leachate prepared by taking 40 and 20 g straw.
French: La tendance est inversée lorsque le sol est traité avec des lessivats obtenus à partir de 40 et 20 g de paille.
English: A detailed work programme had been completed and a number of donors had been approached for financing.
French: Un programme de travail détaillé avait été élaboré et un certain nombre de donateurs avaient été pressentis en vue de son financement.
English: But they assured us that if the documentation is received by them on time there won't be a problem.
French: Ils nous ont cependant assuré que s'ils recevaient les documents à temps, il n'y avait pas de problème.
English: Notwithstanding the new investment in Alberta, compared with global investment flows, Korea is not anticipated to become a significant source of new invest-ment into Canada as a direct result of the investment provisions in the FTA.
French: Nonobstant les investissements coréens récents en Alberta, les dispositions de l'ALE sur l'investissement ne devraient pas faire de la Corée une source importante de nouveaux capitaux pour le Canada, comparativement aux entrées globales de capitaux au pays.
English: The Honey Ryder Cocktail Lounge offers a range of drinks and DJ performances 3 nights a week.
French: Le bar à cocktails Honey Ryder vous sert des boissons variées et accueille des DJ trois fois par semaine.
English: We must also continue to work for the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous devons également continuer à oeuvrer à la mise en oeuvre totale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: [Allegation 3] K7 was the only Knowledge question that the Board used the Adjectival Scoring Guide to rate.
French: [Allégation no 3] La question C7 est la seule question sur les connaissances à l'égard de laquelle le jury de sélection a appliqué le Guide d'appréciation qualitative.
English: Last November, we proposed amendments to the Canada Pension Plan and Old Age Security Act (Bill C-36).
French: En novembre dernier, nous avons proposé des modiﬁcations du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (projet de loi C-36).
English: My delegation believes that strengthened participation by OAU representatives in the Security Council discussions on African issues, where practicable, could lead to a better understanding of regional situations.
French: Ma délégation estime qu'une participation accrue des représentants de l'OUA aux débats du Conseil de sécurité sur les questions africaines, lorsque cela est possible, pourrait entraîner une meilleure compréhension des situations régionales.
English: If Canada had the same geography and population distribution as the other G7 countries, its emissions would be 0.19 tonnes CO2 per capita lower.
French: Si le Canada avait la même géographie et la même répartition démographique que les autres pays du G7, ses émissions seraient de 0,19 tonne de CO2 par habitant moins élevées.
English: General Comments on the APF One of the main concerns of the participants was promoting a positive and dynamic image to the farming sector.
French: L'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique sont insuffisantes par elles-mêmes si elles ne sont pas accompagnées d'une politique ou d'un effort de valorisation de la profession et du secteur agricole.
English: Amendment (13) The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient, transparent, wellfounded and reasoned and above all independent manner.
French: Amendement (13) Le Réseau doit disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante.
English: Criteria for the detection of an exaggerated (mean ΔSBP + 1 SD) and highly exaggerated (mean ΔSBP + 2 SD) SBP response were defined.
French: Les critères d'identification d'un important ajustement de pression (moyenne de variation plus un écart type) et d'un très important ajustement de pression (moyenne de variation plus deux écarts types) sont établis.
English: We wish you exciting trips in this wonderful area and lots of interesting discoveries.
French: L'idée de la réserve consiste à préserver l'environnement actuel aussi authentiquement que possible, protéger les nombreux sites historiques des risques de transformations anarchiques et de destruction ainsi qu'à informer les visiteurs.
English: • Overall, office staff order more LPOA books than they distribute in a year.
French: • Dans l’ensemble, le personnel des bureaux commande plus de carnets d’AAL qu’il n’en distribue dans une année.
English: A number of price controls and cargo sharing clauses occurring in bilateral inland water transport agreements between EU and non-EU countries have already become void on the entry into the EU of the formerly non-EU countries involved, and more are to follow with further EU enlargement.
French: Un certain nombre de dispositions relatives au contrôle des prix et au partage du transport des cargaisons qui figuraient dans les accords bilatéraux sur les transports par voie navigable conclus entre l'Union européenne et des pays qui n'étaient pas membres de l'Union ont déjà été annulées par le fait de l'entrée desdits pays dans l'Union européenne; d'autres dispositions suivront le même chemin à mesure que l'Union européenne s'élargira.
English: The research grant is intended to offset the direct costs of the recipient's research program.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: Section 11 (1) provides for adoptions as constituting both an ending and a beginning in a child's life.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11, l'adoption représente pour l'enfant à la fois la fin d'une vie et le début d'une nouvelle vie.
English: The premise is simple: they follow 5 gay boys as they learn to surf for the very first time. But the outcome of the show is in your hands.
French: Le Français Jean-Baptiste Grange célébrant sa victoire au slalom homme quelque part dans quelques montagnes enneigées.
English: Here you will find a whole selection of different hotels in Santiago de Compostela , Galicia .
French: Differents hôtels à Saint Jacques de Compostelle , dans le vieux centre ou dans la ville nouvelle.
English: Although highway matters in Canada are a provincial responsibility, the department’s role is to work closely with provinces, territories, and some municipalities to ensure that the mobility of persons and goods across Canada continues to be supported and that the economy is enhanced by the transportation system.
French: Même si les questions routières au Canada relèvent des responsabilités des provinces, le rôle de Transports Canada consiste à collaborer de près avec les provinces, les territoires et certaines municipalités pour garantir la mobilité des personnes et des marchandises à travers tout le Canada et assurer que le réseau de transport contribue à la prospérité économique.
English: In 2003-2004, the Clearwater-Christina Rivers in Alberta and the Cowichan River in British Columbia were designated, bringing the total number of designated Canadian Heritage Rivers to 32 (7,573 km in total length).
French: En 2003-2004, la rivière Clearwater-Christina en Alberta et la rivière Cowichan en Colombie-Britannique ont été désignées, faisant passer à 32 le nombre total de rivières du patrimoine canadien désignées (pour un total de 7 573 km).
English: Women's History Women's Rights (Canadian Human Rights Commission) For a selective bibliography on Canadian Women's History, please visit Library and Archives Canada
French: L'histoire des femmes Droits des femmes (Commission canadienne des droits de la personne)  Pour une bibliographie sélective sur l'histoire des femmes canadiennes, veuillez consulter Bibliothèque et Archives Canada.
English: Job Descriptions The CA Operations Manager must ensure that the job descriptions of CA personnel involved with security for the CA accurately describe their CA security-related duties and responsibilities.
French: Descriptions des tâches Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que les descriptions des tâches du personnel de l'AC concerné par la sécurité de l'AC définissent correctement ses tâches et responsabilités en matière de sécurité de l'AC.
English: Application to Reduce Disbursement Quota Registered Charities:
French: Traitement des frais de scolarité comme dons de bienfaisance selon la circulaire d’information 75-23 Organismes de charité enregistrés :
English: The Asia-Pacific Satellite Communications Council (APSCC) 2005 Satellite Conference and Exhibition was held under the aegis of the Office for Outer Space Affairs in Singapore from 27 to 29 September 2005.
French: La Conférence-exposition du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC) s'est tenue du 27 au 29 septembre 2005 à Singapour sous l'égide du Bureau des affaires spatiales.
English: As recommended by the Secretary-General, we hope that programmes for the effective disarmament, demobilization and reintegration of children will receive timely and adequate resources and funding.
French: Comme l'a recommandé le Secrétaire général, nous espérons que les programmes en faveur d'un désarmement, d'une démobilisation et d'une réintégration efficaces des enfants bénéficieront en temps voulu de ressources et de financements appropriés.
English: Amount of Supplementary Pension Benefits The annual deferred supplementary pension benefit to which a participant is entitled pursuant to paragraph 6.1.1 shall equal the excess of (a) the deferred lifetime pension benefit and deferred bridge pension benefit determined pursuant to paragraph 6.1.2 of the Pension Plan but without the limits imposed thereon by Section Nine of the Pension Plan,
French: Montant des prestations de pension complémentaires Le montant de la prestation de pension complémentaire différée qui est payable annuellement à l'adhérent conformément à l'alinéa 6.1.1 est égal à l'excédent a) du total de la prestation de pension viagère différée et de la prestation de pension de raccordement différée calculées conformément à l'alinéa 6.1.2 des Statuts du Régime de pension, mais sans que soient appliqués les plafonds imposés par l'article neuf des mêmes statuts, sur b) le total effectif de la prestation de pension viagère différée et de la prestation de pension de raccordement différée payables aux termes du Régime de pension.
English: What actually surprises me is that the Conservatives didn't ally with Labour.
French: Ce qui me surprend en fait, c'est que les Conservateurs n'aient jamais émis l'hypothèse de s'allier avec les Travaillistes.
English: The concept of citizenship is therefore the very embodiment of the idea of shared responsibility accepted at individual level.
French: Le concept de citoyenneté est donc l’expression même de l’idée de coresponsabilité assumée au niveau individuel.
English: This, she believes, can promote increased accountability and transparency in resource development.
French: Tout cela, estime-t-elle, peut favoriser une reddition des comptes plus ouverte et la transparence dans le domaine du développement des ressources.
English: Effective Interactive Communication is transmitting and receiving information clearly and communicating actively with others by considering their points of view in order to respond appropriately.
French: La communication interactive efficace signifie transmettre et recevoir de l'information et communiquer clairement et activement avec les autres, en tenant compte de leurs points de vue, afin de réagir de manière appropriée.
English: The Governments of Canada and British Columbia signed the Canada-British Columbia Auxiliary Agreement to assist Simon Fraser University in expanding French-language post-secondary education.
French: Les gouvernement du Canada et de la Colombie-Britannique ont conclu une entente auxiliaire Canada Ñ Colombie-Britannique en vue d'aider l'Université Simon Fraser à développer l'enseignement postsecondaire en français.
English: The family members of the long-term resident may accompany him to the second Member State or join him there on condition that they already formed a family in the first Member State.
French: Les membres de la famille du résident de longue durée peuvent le rejoindre ou l'accompagner dans le deuxième État membre à condition qu'ils aient déjà formé une famille dans le premier État membre.
English: Switzerland stresses the primacy of civil organizations in the implementation of humanitarian aid, in particular in zones affected by conflicts.
French: La Suisse souligne la primauté des organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits.
English: Notes to Raters For purposes of this standard the time needed to acquire clerical or other skills and working knowledge of the regulations and directives and the time needed to demonstrate the capacity to perform administrative work is not to be considered in the evaluation of the Experience element of the Knowledge factor.
French: Instructions aux moteurs Aux fins de la présente norme, le temps nécessaire pour acquérir des compétences de commis ou autres et une connaissance d'usage des règlements et des directives ainsi que pour faire preuve d'une capacité d'exécuter du travail administratif ne doit pas entrer en considération dans l'évaluation de l'expérience, en tant qu'élément des connaissances.
English: She stuffed her earnings into a shoe suspended from the rafters of the barn and eventually saved enough money to continue her education abroad.
French: Elle cache ses gains dans un soulier suspendu au plafond de l'étable et, avec le temps, met assez d'argent de côté pour poursuivre ses études à l'étranger.
English: National public broadcaster (CBC) - Owned and operated 15 (15) 8 (8) - 23 (23) - Transitional digital (3) 4 (-) 4 (-) - 8 (-) Private commercial (4) 77 (60) 23 (18) 4 (3) 104 (81) Religious 5 (5) - (-) - 5 (5) Educational 4 (4) 3 (3) - 7 (7) Aboriginal 9 (10) - (-) - 9 (10) Transitional digital (3) 10 (-) 3 (-) 2 (-) 15 (14) Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 (30) 14 (16) 5 (5) 49 (51) Category 1 digital specialty services (5) 15 (16) 3 (-) - 18 (19) Category 2 digital specialty services (5) 49 (31) 3 (-) 26 (10) 78 (41) Pay television services (6) 5 (6) 2 (1) 5 (-) 12 (7) PPV services (direct-to-home (DTH) and terrestrial) (6) 9 (10) 2 (2) - (1) 11 (13) VOD services (6) 14 (3) - (1) - 14 (4) Other Canadian services
French: Radiodiffuseur national (SRC) - Détenus et exploités 15 (15) 8 (8) - 23 (23) - Numérique transitoire (3) 4 (-) 4 (-) - 8 (-) Commercial privé (4) 77 (60) 23 (18) 4 (3) 104 (81) Religieux 5 (5) - (-) - 5 (5) Éducatif 4 (4) 3 (3) - 7 (7) Autochtone 9 (10) - (-) - 9 (10) Numérique transitoire (3) 10 (-) 3 (-) 2 (-) 15 (14) Services canadiens spécialisés, payants, à la carte et vidéo sur demande Services analogiques spécialisés 30 (30) 14 (16) 5 (5) 49 (51) Services spécialisés numériques de catégorie 1(5) 15 (16) 3 (-) - 18 (19) Services spécialisés numériques de catégorie 2 (5) 49 (31) 3 (-) 26 (10) 78 (41) Services payants (6) 5 (6) 2 (1) 5 (-) 12 (7) Services à la carte (SRD et terrestres) (6) 9 (10) 2 (2) - (1) 11 (13) Services de vidéo sur demande(6) 14 (3) - (1) - 14 (4) Autres services canadiens
English: 60(j.1) of the Income Tax Act). Colette wants you to transfer to her RRSP the total amount of the eligible retiring allowance ($12,000).
French: De plus, effectuez les retenues comme vous le feriez normalement lorsque la période de paie comprend un jour férié (p. ex. le jour de Noël).
English: As part of a targeted strategy that identifies Mexico as a key market for investment attraction and promotion, we are working hard to emphasize Canada’s advantages in specific areas such as biotechnology, energy, telecommunications and transportation to potential Mexican investors.
French: Dans le cadre d’une stratégie ciblée qui désigne le Mexique comme un marché clé pour attirer et promouvoir l’investissement, nous nous efforçons actuellement de souligner les avantages qu’offre le Canada dans des domaines particuliers tels que la biotechnologie, l’énergie, les télécommunications et les transports à d’éventuels investisseurs mexicains.
English: Excretion After oral administration of radiolabelled sorafenib, renal excretion of radioactivity was more pronounced in humans than in rats and dogs.
French: In vitro, la liaison du sorafénib aux protéines plasmatiques était élevée : elle était de 99,5 % chez l’humain, le rat et la souris, et de 98,0 % chez le chien et le lapin.
English: Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS  revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and  budget estimates for the biennium 2002-2003
French: UNOPS : Rapport du Comité consultatif pour les questions DP/2001/29 administratives et budgétaires sur le projet de budget révisé de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Does the reference specify a period that is at least 50 years ago, and can it be assumed that the ingredient was used from that period onwards for at least 50 consecutive years?
French: • La référence fait état d'une période qui remonte à au moins cinquante ans. Peut-on supposer que l'ingrédient a été utilisé à partir de cette période et pendant au moins 50 années consécutives?
English: Amendment 25 Annex, Section A, paragraph 4 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts; 4. a description of the measures required to achieve the appropriate levels of risk prevention and protection, including measures taken in accordance with Article 9, measures to be developed as part of, integrated into and reported alongside the 'Programme of Measures' included in river basin management plans under Directive 2000/60/EC, cost recovery measures and flood related measures taken under other Community acts;
French: Amendement 25 Annexe, section A, paragraphe 4 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de protection appropriés, notamment celles prises conformément à l’article 9, et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires; 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de prévention des risques et de protection appropriés, notamment celles prises conformément à l’article 9, des mesures qui seront développées dans le cadre du "programme de mesures" figurant dans les plans de gestion de district hydrographique en application de la directive 2000/60/CE, intégrées en son sein et notifiées dans ce contexte, des mesures de recouvrement des coûts et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires;
English: See also the technical mission report (March-April), Document book 9, tab 1l.
French: Voir également le rapport portant sur la mission technique des Nations Unies en Somalie (mars-avril), Livre de documentation no 9, onglet il.
English: The right to sue and be sued is given to women in the civil law and procedure, i.e. the Civil Procedure Code of Myanmar.
French: Le droit d'engager des poursuites et d'être l'objet de poursuites est reconnu aux femmes en droit civil et en procédure civile, c'est-à-dire dans le Code de procédure civile du Myanmar.