ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not wish to complain about the lack of interest on the part of our citizens and voters, but we would like to seriously urge them to avail themselves of this new openness on the part of the European Parliament, as today's technology makes things conceivable which a few years ago would not have been possible.
French: Nous ne voulons pas nous lamenter sur le manque d'intérêt de nos citoyens, de nos électeurs, mais voudrions toutefois leur demander avec insistance de faire usage de cette nouvelle ouverture du Parlement européen, car avec les possibilités techniques d'aujourd'hui, on peut envisager ce qui était encore totalement impossible il y a quelques années.
English: "At the end of the exercise, however, the soldiers had understood and there was obvious improvement."
French: « Toutefois, à la fin de l’exercice, les soldats avaient compris et on notait une nette amélioration.
English: I would like to express my thanks to my two immediate predecessors, Ambassadors Amina Mohamed of Kenya and Rajmah Hussain of Malaysia, for their excellent work during their terms of office.
French: Je tiens à remercier mes deux prédécesseurs immédiats, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, et l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, pour l'excellent travail qu'elles ont accompli durant leurs mandats respectifs.
English: Firstly, the question of inter-modal competition was ignored on earlier projects.
French: 5.4 5.4.1 Additionnalité et valeur ajoutée (financière et non financière) de la BEI Additionnalité de la BEI
English: GHG emissions from Manitoba increased by 0.8 Mt CO2eq between 1981 and 2001.
French: Les émissions en Saskatchewan ont diminué de 3,1 Mt CO2eq entre 1981 et 2001.
English: 6,Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.) 1998-no 7, Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk., DORS/98-312 (1998-No.
French: A-16] (ARMY BENEVOLENT FUND ACT) Fonds de bienfaisance de l'armée—Règlement, CRC, Vol.
English: • Capture opportunities from science and innovation with access to a range of services for beginning farmers, mid-career farmers, and farmers who choose to pursue options off the farm.
French: • Tirer parti des possibilités créées par la science et l’innovation en offrant un éventail de services aux agriculteurs débutants, aux agriculteurs à la mi-carrière.et à ceux qui quittent le secteur.
English: An organizational chart showing the structure of the Mission and the projected staff deployment is included in the report.
French: Un organigramme indiquant la structure de la Mission et les prévisions concernant le déploiement du personnel figure dans le rapport.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that $11,839,300 of the total amount of $80,906,900 requested by the Secretary-General would be used to continue life support to AMISOM under the existing arrangements until 30 June 2009.
French: Après avoir demandé des éclaircissements, le Comité a été informé qu'un montant de 11 839 300 dollars sur les 80 906 900 dollars demandés par le Secrétaire général continuerait de financer les besoins vitaux de l'AMISOM en vertu des arrangements en vigueur jusqu'au 30 juin 2009.
English: We condemn any violation of the cessation of hostilities, from any quarter, because the logic of force is not only contrary to the principles of international law, but also, more to the point, it has revealed its limitations.
French: Aussi condamnons-nous toute violation de la cessation des hostilités d'où qu'elle vienne, parce que la logique de la force est non seulement contraire aux principes du droit international, mais elle a surtout montré ses limites à ce jour.
English: Mr. Maquieira (Chile) requested more information on the issue of globalization and human rights and on the role of the World Bank and other institutions in the promotion of human rights.
French: M. Maquieira (Chili) demande des éclaircissements sur la question de la mondialisation mentionnée dans le rapport et des précisions sur les fonctions de la Banque mondiale en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Indeed, Israel actually did just that to some extent around the occupied Gaza Strip.
French: En fait, Israël a fait cela jusqu'à un certain point autour de la bande de Gaza occupée.
English: Looking Back It is only relatively recently that children in Western society have been treated as distinct from their family.
French: Il n’y a pas si longtemps encore, les enfants des pays occidentaux n’étaient pas considérés comme des entités distinctes de la famille.
English: This opinion is confirmed by the signature of an agreement between Brazil and Germany for audiovisual co-productions, including the making of films.
French: Cette opinion est confirmée par la signature d'un accord entre le Brésil et l'Allemagne pour des coproductions audiovisuelles, y compris la production de films.
English: These services involved the gauging of the volume of liquids in a tanker's cargo holds (both before and after loading) and the identification of the type or quality of those liquids (i.e. water, sediments, oil, and/or emulsion).
French: Ces services consistaient à mesurer le volume des liquides dans les cales (avant et après le chargement) et à définir le type ou la qualité de ces liquides (eau, sédiments, pétrole, émulsion).
English: It is estimated that the numerous settlements in the occupied Palestinian territory require the defence of borders 10 times longer than the 1967 Green Line (a border approximately 2,000 miles long).43
French: On estime que la protection des nombreuses colonies implantées en territoire palestinien occupé équivaut à la défense d'une frontière 10 fois plus longue que la ligne verte de 1967 (soit environ 3 000 kilomètres).
English: Spread across four oceans and three continents, the AIMS countries faced many difficulties in formulating a common strategy for resource mobilization and the promotion of common initiatives.
French: Répartis sur quatre océans et trois continents, les pays de cette région éprouvent de grandes difficultés à formuler une stratégie commune de mobilisation des ressources et de promotion d'initiatives conjointes.
English: Hungary/Hongrie Mr Gabór NECHAY, Senior Adviser, National Authority for Nature Conservation, Ministry of the Environment and Regional Policy, Költo u.
French: Mr Christos CHRYSSOMALIS, Ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Travaux publics, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (F) Tel.
English: If applicable, the financial impacts for the Canadian Section are likely to be felt in 2002-2003.  Last, the Canadian Section's operating expenses are affected each year by the number of panels established by the Parties, which cannot be predicted.
French: Ses conséquences financières, le cas échéant, devraient prendre effet en 2002-2003 en ce qui concerne la Section canadienne.  Enfin, les dépenses de fonctionnement de la Section canadienne sont influencées chaque année par le nombre de groupes spéciaux qui sont formés par les Parties.
English: The EU is nothing of the sort.
French: Ces différences ont rendu le développement d’un véritable partenariat stratégique difficile.
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Soudan.
English: of October 1582), our era (first of January year 1), or the beginning of the Julian calendar (first of January, year 45 before our era).
French: janvier de l'an 45 avant notre ère).
English: In addition to this partnership, the Agency has considered the needs and opportunities of rural communities in the development of its Atlantic Investment Partnership (AIP) initiative and the delivery of its existing programs.
French: Outre ce partenariat, l’Agence a tenu compte des besoins et des possibilités des collectivités rurales dans la mise sur pied du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) et dans l’exécution de ses programmes actuels.
English: Its aim is to increase capacity of service providers to work within the prevention and harm reduction framework, raise public and professional awareness, and support community development opportunities.
French: Il vise à accroître la capacité des prestataires de services à travailler dans le cadre de la prévention et de la réduction des méfaits, à sensibiliser davantage le public et les professionnels et à appuyer les possibilités de développement communautaire.
English: The variance is mainly owed to the reduced requirements for hazardous duty station allowances to reflect the projected number of working days of staff in the area of operations in the 2008/09 period.
French: La variation s'explique essentiellement par la diminution des ressources demandées au titre de la prime de risque, compte tenu du nombre prévu de journées de travail du personnel qui sera dans la zone d'opérations en 2008/09.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 5 (c)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 5 c) de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Most libraries also organize various types of cultural activities for their juvenile clientele.
French: La majorité des bibliothèques organisent également divers types d'activités culturelles à l'intention de leur clientèle enfantine.
English: In this case, it is suggested that the authority code originally used for the advance i.e. B11A or B12A be used.
French: Dans le cas présent, il est suggéré d'utiliser le même code d'autorisation que pour l'avance initiale, c.-à-d. B11A ou B12A.
English: There is provision for setting up a HUMAN RIGHTS CENTRE with regional sub-centre all over the island and one in Rodrigues.
French: Il est prévu de créer un centre des droits de l'homme, qui serait doté de centres secondaires régionaux dans toute l'île et d'un centre secondaire à Rodrigues.
English: The project partners are responsible for ensuring that the Partnership Agreement is legally sound and contains all of the elements required to cover the interests of all parties.
French: Les partenaires du projet sont chargés de veiller à ce que l'entente de partenariat soit correcte du point de vue juridique et contienne tous les éléments nécessaires pour garantir les intérêts de toutes les parties.
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of their recorded investment or the estimated realizable amount of their underlying security.
French: À partir d’un examen cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l’investissement comptabilisé et de la valeur de réalisation estimative de la garantie sous-jacente à ces prêts.
English: The special and particular colonial situation of the Malvinas Islands due to the illegal occupation by the United Kingdom, was reflected in the interpretative declaration formulated by the Argentine Republic when it ratified the Ottawa Convention on 14 September 1999.
French: La situation coloniale particulière dans laquelle se trouvent les îles Malvinas en raison de leur occupation illégale par le Royaume-Uni transparaissait dans la déclaration interprétative formulée par la République argentine lors de la ratification de la Convention d'Ottawa le 14 septembre 1999.
English: Address McGillis Pioneer Home Located in regional park of St. Victor near Jubilee Beach, St. Victor, Saskatchewan S0H 3T0 Telephone: 1-306-642-3171
French: Adresse McGillis Pioneer Home Located in regional park of St. Victor near Jubilee Beach, St. Victor (Saskatchewan) S0H 3T0 Téléphone : 1-306-642-3171
English: Report of the Committee on Development Policy on its sixth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur sa sixième session
English: Twenty more centres will be established to further strengthen the programme.
French: Vingt nouveaux centres vont être installés afin de renforcer encore le programme.
English: On operational and delivery capacity? 4) What is the effect of the proposed changes on human resource management, staffing levels and compensation costs?
French: Sur la capacité d'exécution et de prestation? 4) Quelle est l'incidence des changements proposés sur la gestion des ressources humaines, les niveaux de dotation et les coûts de la rémunération?
English: (5) Retain subparagraph (c) until the question of how “informal consultations” are to be handled in the entire document is resolved.
French: 5) Conserver l'alinéa c) jusqu'à ce que l'on décide de quelle manière sera abordée la question des « consultations officieuses » dans l'ensemble du texte.
English: This further increases the transparency of the dispute resolution process by providing better access to documents and information on the NAFTA Secretariat Website and streamlining, within the Canadian Section, the operational activities for administering the dispute resolution process.  The Canadian Section has developed a GOL strategy.
French: Cette mesure accroît la transparence du processus de règlement des différends en améliorant l'accès aux documents et à l'information sur le site Web du Secrétariat de l'ALÉNA et en rationalisant, au sein de la Section canadienne, les activités de gestion du processus de règlement des différends.  La Section canadienne a élaboré une stratégie relative au GED.
English: The Committee of Inquiry's report is constructive and basically supports our efforts within the Commission to modernise the system and make it more effective.
French: Le rapport de la commission d'enquête est constructif et va, au fond, dans le sens des efforts fournis par la Commission pour moderniser le système et le rendre plus efficace.
English: The most notable event in Canadian transportation last year was the announcement on April 1, 2003, that Air Canada had been placed under creditor protection, pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: L'événement qui a le plus retenu l'attention dans le domaine des transports au Canada l'an dernier est l'annonce du 1er avril 2003 selon laquelle Air Canada avait été placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Sheet 2 > Pictograms A pictogram is a stylised drawing that is easy to recognise.
French: FICHE 2 > Les pictogrammes Un pictogramme est un dessin stylisé, facilement reconnaissable.
English: Reflecting the continued focus on grassroots and off-mine-site types of work, some 90% (4 773 100 m) of total drilling activity in 2006 was dedicated to the exploration phase while the remaining 10% (549 500 m) was dedicated to deposit appraisal work (Table 8).
French: En raison de l’intensification continue des activités d’exploration primaire et des travaux exécutés hors des sites miniers, quelque 90 % (4 773 100 m) des forages réalisés en 2006 s’inscrivaient dans l’étape d’exploration et environ 10 % (549 500 m), dans celle de la mise en valeur de gisements (tableau 8).
English: Each party shall bear its own costs in this matter.
French: Chaque partie devra assumer ses propres frais dans la présente affaire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 The DND/CF nuclear safety requirements established in the Nuclear Safety Orders and Directives are available on line with the annual reports on nuclear safety at: http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/DGNS_Docs_e.htm
French: Les exigences en matière de sécurité nucléaire du MDN/des FC sont énoncées dans les Directives et ordres en matière de sûreté nucléaire et sont disponibles en ligne ainsi que les rapports annuels sur la sécurité nucléaire à l’adresse http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/Dgns_Docs_f.htm
English: “Uniformity in size is expressed by: A size range defined by a maximum size and a minimum size which must not exceed ±5 mm (1/5 inch) of difference, or Screening defined as a minimum size in diameter.
French: Une fourchette de calibres délimitée par un calibre maximal et un calibre minimal entre lesquels l'écart est de ± 5 mm (1/5 de pouce) au maximum, ou Un criblage déterminé par un diamètre minimal.».
English: We should like to pay tribute to the Council's efforts to attain that objective.
French: Nous souhaitons rendre hommage au Conseil de sécurité pour les efforts qu'il déploie en la matière.
English: ATIP - Community Meeting Information Notice - 2007-14 Agenda Government Conference Centre 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor Ottawa, Ontario November 20, 2007 9:00 a.m. to 12:00 noon 8:30 to 9:00 Coffee
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP Avis d'information - 2007-14 Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 20 novembre 2007 9 h à midi 8 h 30 à 9 h Café
English: Other jurisdictions do have independent oversight mechanisms and there is also an ombudsman for federal corrections, the Correctional Investigator.
French: D'autres juridictions sont en revanche dotées d'un mécanisme de contrôle indépendant et il y a aussi un médiateur de l'administration pénitentiaire fédérale, l'enquêteur correctionnel.
English: To date, the donor community has responded with generosity to redress this situation.
French: À ce jour, la communauté des donateurs a généreusement répondu à cet appel.
English: Nowhere has the legislation been defined properly.
French: Nulle part cette législation n'a été définie correctement.
English: Switzerland indicated that trilateral discussion of guidelines, and joint EIA procedures, both promoted understanding and resolution of problems.
French: EXPÉRIENCE CONCERNANT L'UTILISATION DES DOCUMENTS D'ORIENTATION AU COURS DE LA PÉRIODE VISÉE
English: Saccharomyces, sulfometuron methyl, selection, genetic interaction.
French: Saccharomyces, méthyl sulfométuron, sélection, interaction génique.
English: The important thing is that each coordinator is able to provide information based on the needs of Team 41 in a timely fashion.  2.
French: L'important est que chaque coordonnateur puisse fournir en temps opportun des données conformes aux besoins de l'équipe 41.  2.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: Above this amount he can contest but has the burden of proof that he was not at fault.
French: Dans le premier cas, l’entreprise ferroviaire est responsable uniquement s’il y a faute de sa part.
English: Among current drinkers aged 15 to 24, 13.8% reported heavy drinking (five or more drinks on a single occasion) at least once a week, and 46.0% reported this pattern of drinking at least once a month.22 The proportion of street youth in E-SYS who reported consuming alcohol in the 3 months prior to the interview was 80.6% in 1999, 79.1% in 2001 and 75.7% in 2003.
French: Parmi les consommateurs actuels d’alcool âgés de 15 à 24 ans, 13,8 % ont affirmé qu’ils en buvaient de façon excessive (cinq boissons ou plus en une seule occasion) au moins une fois par semaine, et 46,0 % ont rapporté un tel profil de consommation d’alcool au moins une fois par mois22. Dans la SAJR, la proportion de jeunes de la rue ayant rapporté consommer de l’alcool au cours des trois mois précédant l’entrevue était de 80,6 % en 1999, de 79,1 % en 2001 et de 75,7 % en 2003.
English: MINTOX includes the major reaction sequences known to control the hydrogeochemistry at many base metal tailings sites.
French: MINTOX inclut les principales séquences réactionnelles qui influencent l'hydrogéochimie des parcs à résidus de maints métaux de base.
English: The above four studies thus show that although treatment may reduce the total aluminum concentration in finished drinking water, it also appears to increase the concentration of low-molecular-weight, chemically reactive, dissolved aluminum species.
French: Ainsi, les quatre études ci-dessus montrent que, même si le traitement peut réduire la concentration d’aluminium total dans l’eau traitée, il semble augmenter la concentration des espèces d’aluminium dissous chimiquement réactives, à faible poids moléculaire.
English: He explained the situation in Iran to me very clearly, and so I am very pleased that people there are trying to go back to the democracy that the Shah had installed into the country, even though he was the emperor.
French: Il m'a bien expliqué la situation de l'Iran, c'est pourquoi je suis très heureux qu'il existe des tentatives de revenir à la démocratie que le shah, bien qu'empereur, avait instaurée dans le pays.
English: Every ship over 400 gross tonnage, or a ship carrying more than 15 passengers, is required to have a garbage management plan and garbage record book.
French: Chaque navire de plus de 400 tonneaux ou transportant plus de 15 passagers doit conserver un plan de gestion des ordures et un registre des ordures.
English: What is happening in Argentina and in Canada to assure the future of our respective cultures.
French: Qu'est-ce qui se fait en Argentine et au Canada pour assurer l'avenir de nos cultures respectives.
English: Dir MCPO March 2004 Previous response 21.
French: Directeur, Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur Mars 2004 Intervention précédente 21.
English: The Council calls upon international donors to contribute urgently to the Government of Guinea-Bissau's budget for civil service and military salaries and also encourages them to contribute to the Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau, managed by the UNDP.
French: Le Conseil demande aux donateurs internationaux de contribuer d'urgence au budget du Gouvernement de la Guinée-Bissau pour l'aider à payer les traitements des fonctionnaires et les soldes des soldats et les encourage également à contribuer au Fonds d'urgence pour la gestion économique en Guinée-Bissau, géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Whereas previously the establishment of such an organization required an application from at least 500 citizens of Turkmenistan, it now requires only an application from five adult citizens permanently resident in the country.
French: Si, auparavant, une initiative regroupant au moins 500 citoyens turkmènes était nécessaire pour créer une organisation religieuse, une initiative émanant de cinq citoyens ayant atteint l'âge de la majorité et résidant de manière permanente sur le territoire turkmène est aujourd'hui suffisante.
English: The seminar would trace the broad lines of action to be followed within the Sub-Commission.
French: Ce séminaire devait permettre de dégager les grandes lignes de l'action à poursuivre au niveau de la Sous-Commission.
English: If there were a number of leases, a more general narration could be used, for example, "The Ministry has longterm leases on its premises in XXXXXX and overseas.
French: On pourrait être moins spécifique s’il y avait plusieurs baux, par exemple : « Le ministère a signé des baux à long terme pour ses installations à XXXXXXX et à l’étranger.
English: Almost 90 percent of Canadian enterprises and virtually all public sector organizations use PCs.
French: À une certaine époque, il n’y a pas très longtemps, on se servait plus souvent du téléphone au Canada que dans tout autre pays..
English: At present, the only truly accurate method of determining discharge under ice-affected conditions is by direct measurement.
French: La mesure directe est présentement la seul méthode vraiment précise de déterminer l'écoulement des rivières lors de conditions de glace.
English: RC4060 Farming Income and the CAIS Program – Joint Forms and Guide – 2006 Notice to the reader:
French: RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA – Guide et formulaires conjoints – 2006 Avis aux lecteurs :