ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the EMEP Steering Body, informed the Working Group about recent progress in the work of EMEP, drawing attention to two work items - the revision of the EMEP Strategy and the revision of the EMEP Monitoring Strategy, both due to end in 2009.
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a informé le Groupe de travail des progrès réalisés récemment en vue notamment de réviser la Stratégie de l'EMEP et la Stratégie de surveillance de l'EMEP, tâches qui devaient toutes deux être menées à bien en 2009.
English: In particular, it requests that revision of the provisions on the composition, appointment and powers of the observers’ council be the subject of the widest possible consultation".
French: Elle demande en particulier que la révision des dispositions relatives à la composition, à la nomination et aux compétences du conseil d’observateurs fasse l’objet de la concertation la plus large possible; » 8.
English: The administrative decisions and some of the subsequent and mutually contradictory legislation relating to land tenure (al-hawakir) have resulted in disputes over land tenure which, over a long period, were adjudicated by a well known, traditional and independent native system.
French: Les décisions administratives et la série de textes contradictoires gouvernant le régime foncier (« hawakir ») ont été à l'origine de différends dans ce domaine, qui était régi de longue date par un système populaire ancestral, connu et stable.
English: The industrial and service sectors (40 per cent and 23 per cent respectively) are those which primarily make use of immigrant labour.
French: C'est essentiellement dans les secteurs de l'industrie et des services (40 % et 23 %, respectivement) qu'est employée la main-d'œuvre immigrée.
English: I have the pleasure to transmit to you herewith an initiative of the Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya aimed at resolving the Iraqi crisis and preserving international peace and security, formulated by him after lengthy talks with numerous world leaders in response to the cries of world conscience.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Initiative visant à résoudre la crise iraquienne, que le Guide de la Révolution en Jamahiriya arabe libyenne a prise à l'issue des longs entretiens qu'il a eus avec un certain nombre de dirigeants et de chefs d'État mondiaux, en réponse aux appels lancés par la conscience internationale et dans le souci de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: These concern notably: - the right to authorize or prohibit fixation of their broadcasts; - the right to authorize or prohibit their reproduction;  - the right to authorize or prohibit their distribution; - the right to authorize or prohibit the re-broadcasting of their broadcasts by wireless means; the right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: Ceux-ci concernent notamment : - le droit d'autoriser ou d'interdire les fixations de leurs émissions; - le droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction de celles-ci; - le droit d'autoriser ou d'interdire la distribution de celles-ci; - le droit d'autoriser ou d'interdire la rediffusion de leurs émissions par le moyen des ondes radioélectriques; - le droit d'autoriser ou d'interdire la communication au public de leurs émissions dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée.
English: The purpose of these recommendations is to grow the sector, but also to "create career paths for young New Zealandersâ€¦place New Zealand at the forefront of innovation and global creativityâ€¦[and] also reinforce national pride in New Zealand music and ensure that music plays a key role in promoting the New Zealand brand internationally."(64) According to New Zealand Trade and Enterprise, the music industry is a $146 million dollar industry with growing exports of around $5 million annually.
French: Ces recommandations ont pour objet de développer le secteur, mais aussi de « [traduction] créer des voies de carrière pour les jeunes Néo-Zélandais (…), de placer la Nouvelle-Zélande au premier rang des pays en matière d’innovation et de créativité globale (…), de renforcer la fierté nationale à l’égard de la musique néozélandaise et de veiller à ce que la musique joue un rôle central dans la promotion de l’image de la Nouvelle-Zélande à l’étranger"(64) ».
English: This concept and practice guarantee that in a system where there is only one party, the largest possible plurality of opinions is empowered and can prevail.
French: Cette conception et cette pratique garantissent que, dans un système à parti unique, la plus large pluralité d'opinions puisse prévaloir et se consolider.
English: The total value of tax relief provided under the Tax Back Guarantee will rise to $2.5 billion by 2012–13.
French: En tout, la valeur de l’allégement fiscal fourni par ce mécanisme augmentera jusqu’à 2,5 milliards de dollars d’ici 2012-2013.
English: 1.3 The Director considers that, by communicating these guidelines to corporations and other interested persons who are considering corrections to a certificate, the instances of rejected requests and the cost and administrative inconvenience thereby encountered can be reduced.
French: 1.3 Le directeur estime que le fait de communiquer ces lignes directrices aux sociétés et à d'autres personnes intéressées qui envisagent de demander la rectification d'un certificat permettra de réduire le nombre de demandes rejetées ainsi que le coût et les inconvénients administratifs liés à celles-ci.
English: Salvatore began to sail because of his hearty passion for Sea.
French: Salvatore commença la navigation grâce à sa passion de la mer.
English: Thus, an emerging-market country can either peg to an industrialized country, in which case it must absorb the shocks resulting from being on a peg, or it can ﬂoat if it obtains the necessary level of ﬁnancial development credibility.
French: Un pays à marché émergent peut soit arrimer sa monnaie à celle d’un pays industrialisé, auquel cas il doit absorber les chocs découlant de son choix, soit laisser sa devise ﬂotter, si le degré de développement de son secteur ﬁnancier est sufﬁsamment crédible.
English: The next item is the Commission statement on nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident and its health consequences.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le problème de la sécurité nucléaire quinze ans après l'accident de Tchernobyl et les conséquences pour la santé.
English: The amendment on Article 8(2) of the Federal Constitution has sparked the necessity to review various existing laws and policies.
French: L'amendement apporté à l'article 8 (par.  2) de la Constitution fédérale a fait apparaître la nécessité de revoir diverses lois et politiques.
English: First, infringement can occur only in respect of the names of living persons, and therefore the registration by a third party of the personal name of a deceased person, even if that name is famous, is not covered.
French: Tout dabord, latteinte ne peut porter que sur le nom dune personne vivante; par conséquent, cet article ne sapplique pas à lenregistrement par un tiers du nom dune personne décédée, même si son nom est célèbre.
English: A number of experts supported this possibility but other experts stated that this would not be very meaningful, since the classification and transport conditions would be the same for both types of substances.
French: Plusieurs experts ont été favorables à cette proposition mais d'autres ont fait valoir que celle-ci ne serait pas très utile puisque la classification et les conditions de transport seraient les mêmes pour ces deux types de substances.
English: At the suggestion of the political groups, the Bureau set up an Ad hoc committee with the following membership: - Mrs Hanneke Gelderblom-Lankhout, LDR, Netherlands (Head of delegation and Rapporteur) - Mrs Carmen Calleja, SOC, Spain - Mr Björn von der Esch, EPP/CD, Sweden - Mrs Pilar Pulgar, EPP/CD, Spain - Mrs Olga Sehnalova, SOC, Czech Republic - Mr Leonid Strizhko, UEL, Ukraine - Mr Andrzej Urbanczyck, SOC, Poland - Mr Benno Zierer, EPP/CD, Germany, as well as the Rapporteur on accession (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), Mr Dumeni Columberg, EPP/CD, Switzerland.
French: Sur proposition des groupes politiques, le Bureau a constitué une Commission ad hoc dont la composition était la suivante: - Mme Hanneke Gelderblom-Lankhout, LDR, Pays-Bas (Chef de délégation et Rapporteur) - Mme Carmen Calleja, SOC, Espagne - M. Björn von der Esch, PPE/DC, Suède - Mme Pilar Pulgar, PPE/DC, Espagne - Mme Olga Sehnalova, SOC, République Tchèque - M. Leonid Strizhko, GUE, Ukraine - M. Andrzej Urbanczyk, SOC, Pologne - M. Benno Zierer, PPE/DC, Allemagne ainsi que du Rapporteur pour l’adhésion (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), M. Dumeni Columberg, PPE/DC, Suisse.
English: That day is the first of the 40 days till the Easter!
French: Ce jour est le premier des 40 jours jusqu'à Pâques !
English: The number of plants removed for analysis should be representative of the area cultivated for each variety of hemp and should represent 10% of the crop for each variety but [should not exceed] 500 plants.
French: Le nombre de plants prélevés aux fins du dosage doit être représentatif de la superficie cultivée de chaque variété de chanvre et représenter 10 % de la récolte de chaque variété, mais [ne devrait pas dépasser] 500 plants.
English: The progress made towards the establishment of new systems of registering the population and its movement among them varies widely (IOM, 2002).
French: Les progrès réalisés pour mettre en place de nouvelles méthodes d’enregistrement des populations et de leurs mouvements diffèrent énormément d’un pays à l’autre (OIM, 2002).
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in FINTRAC's Statement of Operations. (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:  288.
French: Les coûts de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission de chèques offerts par TPSGC et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de CANAFE. (b) Solde des débiteurs et des créditeurs entre apparentés à la fin de l’exercice :  288.
English: The submission of a tender in response to an invitation to tender issued by the European Parliament shall entail the following for tenderers: acceptance of all the terms and conditions stipulated in the invitation to tender, the tender documents, the draft contract, this document and the specific terms and conditions, if any; waiver of their own conditions of sale or work.
French: La remise d'une offre en réponse à un appel d'offres lancé par le Parlement européen entraîne pour les soumissionnaires : l'acceptation de toutes les conditions stipulées dans l'appel d'offres, le cahier des charges, le projet du contrat, le présent document et dans les conditions particulières éventuelles; la renonciation à leurs propres conditions de vente ou de travaux.
English: Satellite connections and wireless technology provide direct Internet access to some 4,000 Mongolians.]
French: La liaison par satellite et la technologie du sans fil fournissent à 4 000 Mongols un accès direct à l'Internet.]
English: I agree with the stipulation that food safety requirements in individual Member States must be the same across the board, or at least should not significantly differ from each other.
French: Je suis d'accord avec l'idée selon laquelle les obligations en matière de sécurité alimentaire doivent être les mêmes dans les différents États membres, ou du moins qu'elles ne doivent pas varier significativement d'un pays à l'autre.
English: From the perspective of the hepatitis C community, there is an awareness issue: those who are at risk may know little about either the virus and its transmission or the disease and its symptoms/progression.
French: Du point de vue de la communauté de l’hépatite C, il s’agit d’une question de sensibilisation : les personnes qui sont à risque ne connaissent pas vraiment le virus ni son mode de transmission pas plus que la maladie et ses symptômes ou sa progression.
English: There is somewhat lower satisfaction for access to spiritual guidance, and access to recreational activities; there is no particular dissatisfaction on these measures, but rather a ‘neutral’ response.
French: Il semble exister un niveau de satisfaction moins élevé pour l’accès aux conseils spirituels, et pour l’accès aux activités de loisirs; il n’y a pas d’insatisfaction en particulier sur ces mesures, mais plutôt une réponse ‘neutre’.
English: For the 71 communities studied, there are significant disparities between the levels of access to French-language and English-language services.
French: Pour les 71 communautés étudiées, il existe des écarts considérables entre les services en français et les services en anglais.
English: In the working papers, it is informative to retain evidence of the supervisory review.
French: Il est utile de conserver dans les feuilles de travail une preuve de la revue hiérarchique.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.23 (item 89) (Establishment of the World Solidarity Fund)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.23 (point 89) (Création d'un Fonds mondial de solidarité)
English: The problem is to know how to promote such change.
French: Ceux qui s'en sortent concentrent dans le quartier, par évaporation par le haut, les difficultés.
English: 2(a), especially so when this provision is called upon to protect activity that threatens the physical or psychological well-being of others.
French: 2 a), particulièrement lorsqu’on a recours à cette disposition pour préserver une activité qui menace le bien-être physique et psychologique d’autrui.
English: Draft report (PE 390.439v01-00) Alexandru Athanasiu Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies Proposal for a regulation (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
French: Projet de rapport (PE 390.439v01-00) Alexandru Athanasiu Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté Proposition de règlement (COM(2007)0076 – C6-0090/2007 – 2007/0033(COD))
English: The festival has been a great success, Jaialdi director Dave Eiguren says.
French: Une nouveauté qui provoque un vif débat en Euskadi.
English: • Is the measure of sufficient value to justify the cost of producing the necessary data?
French: • La mesure a-t-elle une valeur qui justifie ce qu'il en coûte pour en produire les données?
English: We have only been here a month, and the real work is yet to come.
French: Nous sommes ici depuis un mois et le plus gros des efforts est à venir.
English: One of its priorities was training public officials and raising their awareness of cultural diversity.
French: L'une de ses priorités est la formation des agents de l'État et leur sensibilisation à la diversité culturelle.
English: The storage mechanism is used in particular when, for a long period of time, the average price recorded on the market is less than:
French: Organisations d'opérateurs Les organisations professionnelles ou organisations d'opérateurs peuvent élaborer des programmes de travail afin d'améliorer le marché de l'huile d'olive et des olives que ce soit en matière de qualité, d'environnement, d'information ou de gestion administrative.
English: These initiatives will play a key role in instituting military justice reform.
French: Ils contribueront grandement à instituer la réforme de la justice militaire.
English: It should concern not only deportees from Baltic states but their descendants.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) se réfère à l'amendement n° 4.
English: All donated drugs or their generic equivalents should be approved for use in the recipient country and appear on the national list of essential drugs or, if a national list is not available, on the WHO Model List of Essential Drugs, unless specifically requested otherwise by the recipient.
French: L'utilisation de tous les médicaments offerts ou de leurs équivalents génériques doit être approuvée dans le pays bénéficiaire et tous ces médicaments doivent figurer sur une liste nationale des médicaments essentiels ou, à défaut de liste nationale, sur la liste modèle des médicaments essentiels de l’OMS, à moins que le bénéficiaire n'ait expressément donné des indications contraires.
English: Parks Canada also distributed more than 1,500 management plan concepts to the public for comment.
French: • appuyer les efforts déployés par Parcs Canada pour renouveler la mise en valeur du patrimoine; et
English: The police and the Immigration Bureau of the Ministry of Justice give due consideration to the feelings of the victims when providing protection by questioning the victims through staff who are fluent in the native language of the victim or using female staff to conduct the questioning.
French: La police et le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice sont attentifs aux sentiments des victimes qui demandent une protection: ainsi, ils font interroger les victimes en question par des policiers connaissant bien la langue natale de ces personnes, ou par des femmes, le cas échéant.
English: The political opposition has been banished to Europe and elsewhere.
French: L’opposition politique a dû s’exiler en Europe ou ailleurs.
English: Does our program teach general life skills (e.g., coping skills, conflict resolution, problem-solving, decision-making, communications skills)?
French: Est-ce que notre programme permet aux jeunes de simuler des stratégies pour éviter ou gérer des situations à risque plus élevé?
English: "Repairing the facility will promote tourism, which is an integral part of the livelihood of the local community," said Mr. St. Denis.
French: « Ces travaux seront favorables au tourisme, activité essentielle dont dépend la collectivité locale > , a mentionné M. St. Denis.
English: Pluses- perfect location for public transportation, airport bus, and access to the center of shopping and entertainment. Extremely quiet which was super.
French: ) à disposition gratuitement toute la journée (jusqu'à 22h).
English: This was primarily attributable to delays encountered during the year in specific activities some of which will be completed in 2002-2003, a frozen allotment, and other small operating lapses. Financial Summary Tables Financial Table 1:
French: Cet excédent est principalement attribuable aux retards connus au cours de l'exercice relativement à certaines activités, dont une partie sera terminée en 2002-2003, à une affectation bloquée et à d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: If a special device is used .…"
French: Si un dispositif spécial est utilisé".
English: Mr. KRAPPMANN was pleased that the right to education was recognized in the Constitution of the State party and that education was free and compulsory, but highlighted a number of shortcomings in that area, including very low enrolment rates in some regions, especially among girls; very high dropout rates; low rates of primary school completion; and overcrowded classrooms, some with as many as 100 pupils.
French: M. KRAPPMANN se félicite que le droit à l'éducation ait été inscrit dans la Constitution de l'État partie et que l'enseignement soit gratuit et obligatoire, mais relève de nombreux dysfonctionnements dans ce secteur, dont des taux de scolarisation très faibles dans certaines régions − notamment pour les petites filles −, des taux d'abandon scolaire très élevés, un taux d'obtention du certificat de fin d'études primaires très faible et des classes surchargées pouvant aller jusqu'à 100 élèves.
English: November 9 6:00 PM University of the Fraser Valley Theatre 101 B Abbotsford Campus 33844 King Road Abbotsford, BC
French: 9 novembre 18h00 University of the Fraser Valley Théâtre 101 B Campus d'Abbotsford 33844, chemin King Abbotsford (CB) V2S 7M8
English: The bulk of these resources (almost half, or 45%) was contributed by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), followed by the Inter-American Development Bank (IDG) with 21%.
French: La majeure partie de ces ressources, près de la moitié des fonds (45%), ont été apportées par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ; celle-ci est suivie par la Banque interaméricaine de développement (BID), avec 21% des ressources.
English: In this context, I should point out that Ostend is accusing two French airports of trying to attract aircraft which are banned.
French: Je tiens à souligner à ce propos que l'aéroport d'Ostende accuse deux aéroports français d'essayer d'attirer chez eux les avions qui ont été interdits de survol à Ostende.
English: The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
French: Le défi n'est pas insurmontable si nous faisons bon usage de la courte fenêtre d'opportunité d’une dizaine d’années dont nous disposons.
English: It would be helpful if the delegation could provide clarification about troubling complaints alleging that the Convention was not being properly implemented in Bahrain and inform the Committee whether a distinction was made between Shiites and Sunnis on the basis of descent and origin, in which case the Convention would come into play.
French: Il serait utile que la délégation puisse fournir au Comité des éclaircissements au sujet des plaintes préoccupantes qui mettraient en cause la bonne application de la Convention à Bahreïn et lui indiquer s'il existe une distinction entre chiites et sunnites fondée sur l'ascendance et l'origine, laquelle, en pareil cas, relèverait de la Convention.
English: • Potential for differences in GHS implementation between USA and Canada.
French: • Différences potentielles dans la mise en oeuvre du SGH aux États Unis et au Canada.
English: [BRA] PT Secretaria de Recursos Hídricos, Saneamento e Obras (n.f.)
French: EN environmental sector ES sector ambiental (n.m.)
English: The Committee welcomes the open and inclusive participation in the reporting process of institutions and non-governmental organizations concerned with the protection of human rights, as well as the inclusion in the reports of diverging views of civil society.
French: Le Comité se félicite du caractère ouvert et largement participatif du processus d'élaboration de ces rapports, qui a associé des institutions et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'inclusion dans les rapports d'opinions divergentes exprimées par la société civile.
English: Justice and home affairs In addition to implementing the Schengen Agreement, and the agreement on external frontiers which is based on Schengen, the Federal Government regards the following as its priority areas in this respect:
French: Justice et affaires intérieures Outre l'entrée en vigueur et l'application de l'accord de Schengen et de l'accord sur les contrôles aux frontières extérieures qui lui fera suite, le gouvernement fédéral assigne à sa politique européenne les priorités suivantes:
English: The Common Classification System can be found at: http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-106.asp#An1001.1b-3 Section B Excluded Coverage
French: On peut trouver le Systéme commun de classification à l’adresse suivante : http://www.sice.oas.org/trade/nafta_f/CHAP10H.asp#Appendice%201001.1b-3-A Section B Services exclus