ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REACH Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (A6-0315/2005) Rapporteur Guido SACCONI (PES, IT) Report adopted by 407 votes in favour to 155 against with 41 abstentions, with amendments.
French: REACH Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... sur les polluants organiques persistants (A6-0315/2005) Rapporteur Guido SACCONI (PSE, IT) Rapport adopté par 407 voix pour, 155 contre et 41 abstentions avec amendements.
English: Bosnia and Herzegovina has long since slipped from the headlines.
French: La Bosnie-Herzégovine a quitté depuis longtemps la une des journaux.
English: Notes: 1.Technical staff, maintenance and travel (total $1,700,000) are ongoing costs.
French: Les coûts associés au personnel technique, à l'entretien et aux déplacements sont permanents - ils totalisent 1 700 000 $.
English: We cannot rate our collective health and well-being by looking only at those who are healthiest.
French: Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: If we were hit with a major disease, we could not handle it.
French: Si nous étions touchés par une maladie importante, nous ne pourrions pas y faire face.
English: They provide daylight and are, among others, appointed with air-conditioning, soundproof and insulated glazing, blackout curtain, ISDN and antenna outlet and carpeted floor.
French: Nos salles de séminaire de plain-pied sont baignées de lumière naturelle et proposent entre autres climatisation, fenêtres à isolation phonique, rideaux opaques, prises antennes et RNIS.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of issues relevant to the activities of the Working Party relating to the enlargement of the European Union with 10 new countries as of 1 May 2004.
French: Le représentant de la Commission européenne a rendu compte de questions intéressant les activités du Groupe de travail quant à l'entrée dans l'Union européenne de 10 nouveaux pays à compter du 1er mai 2004.
English: Moving Avg. of Median
French: Concentrations de benzène retrouvées dans l''atmosphère ambiant selon les sites canadiens de surveillance 1987-1993, PMD 94-4, EC 1994 Conc. médiane mensuelle Conc. médiane (moyenne progressive 6 mois)
English: Shortening of the travelling time by more than an hour thanks to the Lötschberg-Basis Tunnel.
French: Diminution du temps de voyage de plus d'une heure grâce au tunnel de base du Lötschberg.
English: Co-operation in other areas Development of transport Promotion of tourism Economic and social aspects of migrant labour Training of personnel Questions relating to Security and Co-operation in the Mediterranean Co-operation in Humanitarian and Other Fields 1.
French: Displaying page 3 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Questions relatives à la sécurité en Europe Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Réaffirmant que leur objectif est de contribuer à l'amélioration de leurs relations mutuelles et d'assurer des conditions dans lesquelles les peuples puissent vivre dans un état de paix véritable et durable à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité; Convaincus de la nécessité de déployer des efforts pour faire de la détente un processus tout à la fois continu, de plus en plus viable et global, de portée universelle, et convaincus que la mise en oeuvre des résultats de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe constituera une contribution majeure à ce processus; Considérant que la solidarité entre les peuples aussi bien que le dessein commun qui anime les Etats participants dans la réalisation des objectifs énoncés par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, devraient mener au développement entre eux de relations meilleures et plus étroites dans tous les domaines, de façon à surmonter la confrontation issue de la nature de leurs relations passées, et à parvenir à une meilleure compréhension mutuelle; Conscients de leur histoire commune et reconnaissant que l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs, peut les aider à développer leurs relations, et désireux de rechercher, en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues, des possibilités d'unir leurs efforts afin de surmonter la méfiance et d'accroître la confiance, de résoudre les problèmes qui les séparent et de coopérer dans l'intérêt de l'humanité; Reconnaissant l'indivisibilité de la sécurité en Europe ainsi que leur intérêt commun dans le développement de la coopération entre eux et partout en Europe et exprimant leur intention de poursuivre leurs efforts en conséquence; Reconnaissant le lien étroit qui existe entre la paix et la sécurité en Europe et dans le monde entier et conscients de la nécessité pour chacun d'entre eux d'apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales ainsi qu'à la promotion des droits fondamentaux, du progrès économique et social et du bien-être de tous les peuples; Ont adopté ce qui suit : 1. a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants Les Etats participants, Réaffirmant leur engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice ainsi que du développement continu des relations amicales et de la coopération ; Reconnaissant que cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples, constitue pour chaque Etat participant une responsabilité présente et future rehaussée par les expériences du passé; Displaying page 3 of 69 Previous | Next
English: Upon arrival at the establishment, the seal will be broken by a designated plant employee and the animals moved to predetermined holding pens.
French: À l'arrivée à l'établissement, le sceau sera brisé par un employé désigné de l'abattoir et les sujets acheminés vers des enclos d'attente prédéterminés.
English: A priority for any interim administration must be to restore and improve educational and healthcare institutions so that they can recover lost ground.
French: La priorité de toute administration intérimaire devrait être de restaurer et d'améliorer le système éducatif et le système de santé.
English: The invoice dated 13 February 1991 relates to erection work performed in February and March 1990 and to an amount due on arrival of goods on site.
French: La facture datée du 13 février 1991 concerne les travaux de construction effectués en février et mars 1990 et un montant dont le versement était dû à l'arrivée du matériel sur le chantier.
English: International criminal law conventions for the suppression of terrorism
French: Conventions internationales de droit pénal relatives à la répression du terrorisme
English: In this way, PRECARN works to keep Canada at the leading edge of breakthroughs in advanced manufacturing, mining, environmental cleanup and other activities using applications of advanced information technology.
French: PRECARN maintient ainsi le Canada à l’avant-garde des percées réalisées dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l’exploitation minière et de la dépollution environnementale, ainsi que dans d’autres domaines d’activité qui mettent à profit la technologie de l’information de pointe.
English: On May 10, the ITC terminated its investigation. 22.2 Key Issues Ivaco and Stelco asserted that statute and judicial precedent required that, in determining fair market value, if Commerce found sales of the identical or most similar product to be below cost of production, Commerce should use the next most similar product to determine fair market value, rather than immediately resorting to constructed value.
French: Le 10 du mÃªme mois, l’ITC a aussi clos son enquÃªte touchant le Canada. 22.2 Principales questions Ivaco et Stelco ont soutenu que, selon la lÃ©gislation et la jurisprudence, le DOC, dans le cas oÃ¹ il constatait que le produit identique ou le plus Ã©troitement ressemblant Ã©tait vendu Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production, Ã©tait tenu de prendre en considÃ©ration le produit suivant dans l’ordre de la ressemblance pour dÃ©terminer la juste valeur marchande, plutÃ´t que de recourir immÃ©diatement Ã une valeur construite.
English: Item 78 (b) of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 78 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: In 2005, Actua science camps and workshops involved 5,167 Aboriginal youth from 56 different communities.
French: De même, les programmes « All-Girls » ont connu une croissance de 25 p.
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > European Works Council The Directive imposes a works council or an information and consultation procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings on the basis of an agreement to be reached by a special negotiating body.
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Comité d'entreprise européen La directive institue un comité d'entreprise ou une procédure d'information et de consultation dans les entreprises ou groupe d'entreprises de dimension communautaire selon un accord à obtenir par un groupe spécial de négociation.
English: As for capital and services, big changes are afoot.
French: Quant aux capitaux et services, de grands changements sont sur pied.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, the observer of Switzerland made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 101 séance plénière, le 17 juin 2002, les Présidents des groupes officieux, S.E.
English: If handmade, the silver will cost more than if created with a machine.
French: Avant de réaliser cette opération, il est toujours préférable de brosser les sourcils avec un pinceau spécial ou alors, système D, les redresser à l’aide de vos doigts.
English: An example is used to demonstrate the capability of the prototype system to assess different test configurations.
French: Un exemple est utilisé pour démontrer le potentiel du prototype du système pour évaluer les différentes configurations d'essai.
English: The appellant's definition of what PWGSC was, in answer to question number 3, was not correct and, therefore, it was not assigned marks.
French: La définition qu'elle a donnée à la question no 3, qui demandait d'expliquer ce que fait TPSGC, n'était pas correcte, et par conséquent, elle n'a reçu aucun point.
English: This is a more demanding procedure which above all, even more importantly, can lead to the formation of groups of companies for sharing data.
French: C'est là une procédure plus exigeante qui, par-dessous tout - encore plus important -, peut donner lieu à la formation de groupes d'entreprises aux fins de l'échange de données.
English: Key words: arbuscular mycorrhizas, ectomycorrhizas, biological disease control, soilborne pathogens, modes of action, ecology.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, ectomycorhizes, maîtrise biologique des maladies, pathogènes du sol, modes d'action, écologie.
English: • seeds and nuts such as sunflower seeds, almonds, hazelnuts, and peanuts;
French: • les graines et les noix, comme les graines de tournesol, les amandes, les noisettes et les arachides;
English: Subsample:
French: (Q.8, 1992) Sous-échantillion :
English: It also helps find ways to satisfy the demand for cooling with more efficient and ozone-friendly methods.
French: Ce programme incite également à trouver des moyens plus efficaces et moins dommageables pour la couche d'ozone de satisfaire la demande en matière de climatisation.
English: Letter dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the 1980s STOKI experienced difficulties in meeting the payment terms of its contracts with Krupp.
French: Dans les années 80, STOKI a eu des difficultés pour respecter les délais de versement au titre de ses contrats avec Krupp.
English: We rightly lament the poor turnout at European elections.
French: On se plaint, à juste titre, du faible taux de participation des citoyens aux élections européennes.
English: The basic outlines of the Act look like this:
French: Les principaux points de la Loi sont les suivants :
English: Self-treatment This study, supported by ORBIS International and the International Eye Foundation, led to a better understanding of the role of traditional healers in eye care delivery.
French: L'automédication Cette étude, parrainée par ORBIS International et la Fondation internationale d'ophtalmologie, a permis de mieux comprendre le rôle des guérisseurs traditionnels dans la prestation des soins ophtalmologiques.
English: The guarantor (who must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada) promises to pay a sum of money if you do not respect the conditions of your release.
French: Le garant (qui doit être un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada) promet de payer un certain montant si vous ne respectez pas les conditions de votre mise en liberté.
English: After the vicious act in Budapest, where an Armenian officer was brutally axed in his sleep by an Azerbaijani officer at a NATO “Partnership for Peace” training programme, so-called “committees for the support” of the Azerbaijani military officer were created in Azerbaijan and the perpetrator was depicted as a hero.
French: C'est ainsi qu'un officier azerbaïdjanais participant à Budapest au programme de formation du « Partenariat pour la paix » de l'OTAN a assassiné brutalement dans son sommeil à coups de hache un officier arménien, que de soi-disant « comités de soutien » à l'officier azerbaïdjanais ont été créés en Azerbaïdjan et que l'auteur de cet acte devient un héros.
English: We see this collaborative effort at communication and integration as a critical step towards meeting the commitments within this paper, chapter 31 and the decisions arising out of the Johannesburg Summit.
French: Nous considérons cette collaboration sur le plan de la communication et de l'intégration comme une étape essentielle qui nous permettra de mieux répondre aux engagements figurant dans le présent document et le chapitre 31 et de donner suite aux décisions adoptées lors du Sommet de Johannesburg.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A., A-699-98 (T-2425-97), 20 January 2000 (unreported); and Nelson and Russell v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2027-99, 04 May 2001 (unreported).
French: Procureur général du Canada, C.A.F., A-699-98 (T-2425-97), 20 janvier 2000 (inédit); et Nelson et Russell c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit).
English: • Determine a basic standard for distributing funds to First Nation.
French: • Déterminer un standard de base pour répartir les fonds à la Première Nation.
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,56 an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime56, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, sur la base d'une représentation géographique équitable, ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session ;
English: This project involves three paramedic training schools: the undergraduate school of nursing, the secondary school of health, and the specialization centre for senior technicians.
French: Trois écoles de formation paramédicale participent à ce projet : l'École des infirmiers de premier cycle, l'École secondaire de la santé et le Centre de spécialisation des techniciens supérieurs.
English: 5.1 Collecting Information about Air Quality Indicators Before discussing the individual pollutant sources, we will examine the factors that should be considered when making a measurement, the equipment and methods employed, and the investigative procedures.
French: 5.1 Collecte de l'information au sujet des indicateurs de la qualité de l'air Avant de traiter les sources de pollution individuelles, nous exami-nerons les facteurs à considérer lorsqu'on effectue des mesures, ainsi que l'équipement et les méthodes employées, et la marche à suivre pour l'évaluation.
English: Our particular role is to watch over the delicate balance between national security and individual freedoms.
French: Notre rôle particulier est de surveiller l'équilibre délicat entre la sécurité nationale et les libertés individuelles.
English: • Request form to access the registry of decisions Development of a questionnaire used during the interviews of NPB regional staff members responsible for the processing of requests to access the registry of decisions.
French: Élaboration d’un questionnaire pour les entrevues avec les membres du personnel régional de la CNLC qui sont chargés de traiter les demandes d’accès au registre des décisions.
English: (a) Translating and publishing the Convention 131 61
French: a) Traduction et publication de la Convention 131 56
English: We encourage you to contribute to the newsletter by telling us about legislative developments in your parliament or by submitting article ideas.
French: Nous vous invitons à contribuer au prochain numéro de ParlAmericas en nous faisant part des avancées législatives réalisées par vos parlements et de vos idées d’articles.
English: Granville, 530 U.S. 57 (2000), the grandparents sought greater visitation rights to their grandchild.
French: 57 (2000), les grand-parents demandaient un droit de visite plus étendu de leur petit-enfant.
English: ‑ Cost savings achieved in the 2000‑2001 biennium: 1.9 million Swiss francs.
French: Réduction des dépenses liées aux déplacements pris en charge par l’Organisation : ‑ Total des dépenses pendant l’exercice biennal en cours : 18,4 millions de francs suisses contre 20,5 millions de francs suisses en 1998‑1999.
English: The ROK strives to further reinforce export controls in light of their importance for preventing the proliferation of WMD.
French: - La République de Corée s'emploie sans relâche à renforcer le contrôle des exportations, compte tenu de leur importance au regard de la lutte contre la prolifération des ADM.
English: Continue to refine a strategy for disseminating INE-funded research results as widely as possible.
French: 2005-2006 Lancer le Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) sur l'économie sociale.
English: Within political parties, women tend to be very active in subordinate positions that correspond to traditional gender roles.
French: Dans les partis politiques, les femmes ont une participation très active aux tâches subalternes qui correspondent aux rôles traditionnellement attribués à leur sexe.
English: A site with the potential to hold such activities was selected in the southeast corner of the park adjacent to the Little Red River First Nations. This site is the location of a decommissioned bison paddock, constructed as part of a conservation recovery program in the 1930's to enclose a captive herd.
French: On pense à des pow-wows, des démonstrations, des camps culturels pour les jeunes et d’autres activités culturelles qui auraient lieu dans le sud-est du parc, près de la réserve de la Première nation Little Red River, sur le site de l’ancien enclos à bisons qui avait été construit dans le cadre d’un programme de rétablissement dans les années 30.
English: In Italy, Spain, Portugal, Greece and Poland, there has been a small variation, resulting in the number of births being slightly lower than the number of deaths.
French: En Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce, en Pologne, on constate une faible variation amenant à une légère infériorité des naissances sur les décès.
English: Early learning and child care should be of high quality to support optimal child development.
French: Qualité  Les services d`apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être de qualité élevée pour favoriser le développement optimal des enfants.
English: Decentralization and cultural and religious matters constitute essential elements of any future status process.
French: La décentralisation et les questions culturelles et religieuses sont les éléments essentiels de toute discussion sur le futur statut.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping and subsidizing of grain corn Ottawa, February 5, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping et le subventionnement du maïs-grain Ottawa, le 5 février 2001...
English: Some argue that people lose their lives trying to get here because of fortress Europe.
French: Il est en particulier indispensable d’identifier ceux qui ont besoin d’une protection internationale afin de leur octroyer le droit d’asile.
English: The decision recognised, however, that there may be some awards or industries for which the new parental leave standard is not appropriate and set out a process for parties wishing to diverge from the new standard.
French: La décision a toutefois admis que dans le cas de certains accords ou secteurs d'activité la nouvelle norme ne convient pas et fixé des modalités pour les parties qui souhaitent s'en écarter.
English: [90] Mr. Day testified that switching an entire twelve week shift block was a common practice at Canada Post.
French: [90] Dans son témoignage, M. Day a affirmé qu'échanger un bloc entier de douze semaines était une pratique courante chez Postes Canada.
English: The passion and death of Jesus cannot be imputed indiscriminately either to all the Jews that were living at that time or to their descendants.
French: La passion et la mort de Jésus ne peuvent être imputées indistinctement ni à tous les Juifs alors vivants, ni aux Juifs venus ensuite dans le temps et dans l’espace.
English: MINALOC has already made a start in this direction in its plan of action.
French: Le MINALOC s'est déjà engagé dans cette voie dans son plan d'action.
English: This is a critical omission, because it could very well lead an organization to assume that it can rely entirely on implicit consent.
French: Il s'agit d'une omission critique, parce qu'elle pourrait très bien inciter une organisation à présumer qu'elle peut entièrement compter sur le consentement implicite.