ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued and concluded its general discussion of the agenda item.
French: La Commission poursuit et termine le débat général sur le point de l'ordre du jour.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided at its twentieth session (1999), pursuant to article 21 of the Convention, to elaborate a general recommendation on article 4, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: À sa vingtième session (1999), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé, en application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de formuler une recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de cet instrument.
English: However, individual Drug Submission Application Forms are still required to be submitted for each formulation strength.
French: Par contre, un formulaire de présentation de médicaments doit être rempli pour chacune des concentrations.
English: On October 30, 1992, the panel majority remanded Commerce’s remand determination with specific instructions.
French: Le 30 octobre 1992, le groupe spécial a décidé à la majorité de renvoyer la détermination issue de renvoi du DOC avec des instructions précises.
English: A. This has proven to be a very complex and contentious issue.
French: R. Cet aspect s'est révélé très complexe et litigieux.
English: The members of the NCRIC are drawn from a cross-section of governmental and sectoral ministries including: Women's Affairs and Social Development, Education, Information and Communication, Health, Finance, Planning, Youth Development, Labour and Productivity, Justice, Foreign Affairs and Internal Affairs (Immigration, Prison Service).
French: Les membres du NCRIC représentent un échantillon des différents ministères, s'occupant des questions féminines et du développement social, de l'éducation, de l'information et de la communication, de la santé, des finances, du Plan, du développement des jeunes, du travail et de la productivité, de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur (immigration, administration pénitentiaire).
English: Transport policy – Implement the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
French: Politique des transports – Mettre en œuvre le protocole d'accord sur le développement du réseau principal de transport régional pour l'Europe du Sud-Est, et notamment de l'observatoire des transports.
English: The terrain includes the Shuswap Lake, various rivers, farmed valleys and parks, and mountain ranges with cliffs.
French: Le terrain comprend le lac Shuswap, diverses rivières, des vallées agricoles et des parcs ainsi que des chaînes de montagnes et des falaises.
English: Finally, slowly, the Hellyer shadow is fading.
French: Peu à peu, l’ombre du ministre Hellyer s’estompe enfin.
English: EUR 5.877 million are estimated to be required for renting, renovating and furnishing a new building.
French: On estime que la location, la rénovation et l'ameublement d'un nouveau bâtiment demandent 5,877 millions d'euros.
English: • The Danish Aliens Act empowers the competent Danish authorities to impose entry and transit restrictions on persons designated by the United Nations Sanctions Committee.
French: • La loi sur les étrangers habilite les autorités danoises compétentes à imposer des restrictions à l'admission et au transit sur le territoire danois des individus désignés par le Comité des sanctions.
English: - AC / News / Talk
French: - AC / Nouvelles / Causeries
English: Monday, 12 Items 1, 2, 3
French: Lundi 12 Points 1, 2 et 3
English: While ESCAP normally does not have NEX projects, certain technical cooperation activities are implemented by national Governments and institutions, in the context of the overall efforts of ESCAP to promote regional cooperation for economic and social development in Asia and the Pacific.
French: La CESAP n'a pas normalement de projets NEX mais certaines activités de coopération technique sont exécutées par les gouvernements et autres institutions des pays dans le cadre de l'action globale de la CESAP visant à promouvoir la coopération régionale pour le développement économique et social en Asie et dans le Pacifique.
English: 4.59 As with its price trends analysis, the USITC’s revised substitutability analysis simply does not stand up to scrutiny.
French: 4.59 Comme l'analyse des tendances des prix, la nouvelle analyse de la substituabilité qui a été effectuée par l'USITC ne résiste tout simplement pas à l'examen.
English: please comunicarns urges us to hna DINA SANTAMARIA, if you know how to contact them please agradeseremos much.
French: s'il vous plaît comunicarns nous exhorte à hna DINA SANTAMARIA, si vous savez comment les contacter s'il vous plaît agradeseremos beaucoup.
English: Señas de identidad: Contact with Salamancan folklore and typical food.
French: Señas de identidad: Contact avec le folklore et la gastronomie typique de Salamanque.
English: The author was neither dismissed nor did he apply for any specific vacant post of a higher rank.
French: L'auteur n'a pas été démis de ses fonctions et il n'a pas non plus postulé à un poste vacant déterminé, d'un grade supérieur.
English: Nemask, QC J0Y 3B0 Phone: (819) 673-2600 Fax: (819) 673-2606 E-mail:
French: Nemask, QC J0Y 3B0 Téléphone : (819) 673-2600 Télécopies : (819) 673-2606 Courrier électronique :
English: Overall, the broker forms a working relationship with the distributor, and as a bridge to the manufacturer, makes certain that everything gets done as agreed.
French: Dans l'ensemble, le représentant établit une relation de travail avec le grossiste, et un lien avec le fabricant, et vérifie que tout se passe comme il a été convenu.
English: These initiatives provide a strong indication that First Nations have been provided with training opportunities to develop diversified skills related to the fishery.
French: Ces initiatives démontrent bien que des possibilités de formation ont été offertes aux Premières nations afin qu’elles acquièrent des compétences diversifiées ayant trait aux pêches.
English: He decided then and there that, one day, he would recreate that dyeing method.
French: M. Kubota a décidé sur-le-champ, qu'un jour il recréerait cette méthode de teinture.
English: • to protect the public interest, including the need to: establish the identity of the person; secure or preserve evidence of or relating to the offence; prevent the repetition of the offence; or ensure the safety and security of any victim or witness; or
French: De façon générale, le poursuivant doit justifier l’imposition de conditions de mise en liberté ou le maintien du prévenu sous garde pendant les procédures pour que le juge puisse rendre une de ces décisions. (19) (20) Paragraphe 503(2) du Code.
English: COLOMAC The Colomac Mine remediation site offers the Tli Cho communities an opportunity for employment and training.
French: MINE DE COLOMAC L’assainissement de la mine de Colomac offre des possibilités d’emploi et de formation pour la collectivité Tlicho.
English: As a screenwriter, Goyer's recent credits include co-writer on Warner Bros.' acclaimed blockbuster Batman Begins with director Christopher Nolan.
French: As a screenwriter, Goyer's recent credits include co-writer on Warner Bros. ' acclaimed blockbuster Batman Begins with director Christopher Nolan.
English: Exceptionally, this period may be extended for up to sixty additional days.
French: Exceptionnellement, cette période peut être prolongée jusqu'à soixante jours en plus.
English: Governments were therefore called upon to boost the research and development capacities of these institutes by investing more in them.
French: Il leur a donc été demandé d’accroître les capacités de recherche-développement de ces institutions en leur consacrant davantage de ressources.
English: Why call in HSC for an audit?
French: Pourquoi faire appel à HSC pour un audit ?
English: The right to bring an action for annulment in such cases is strictly personal and held only by the spouse whose consent was vitiated.
French: Aux termes de l’article 17 du code de la famille roumain, les époux passent devant l’officier d’état civil pour exprimer personnellement et publiquement leur consentement.
English: ◦ We must develop or adjust our joint actions mechanisms and decentralize them to promote relations between the various players.
French: ◦ Il faut développer ou ajuster les mécanismes de concertation et les décentraliser pour favoriser les relations entre les différents intervenants.
English: The Species at Risk Act was created to ensure the survival of wildlife species and the protection of our natural heritage.
French: La Loi sur les espèces en péril a été promulguée pour assurer la survie des espèces sauvages et la protection de notre patrimoine naturel.
English: 6 See also document FCCC/CP/2002/8, page 92, paragraphs 42 and 43.
French: Voir aussi le document FCCC/CP/2002/8, p.  102 et 103, par. 42 et 43.
English: Taking into account the experts' discussions and the specific mandate of the UNCTAD X Plan of Action, she expected that the Commission might wish to recommend that UNCTAD, and the international community in general, continue their work in this regard, and particularly that: (i) UNCTAD undertake an empirical study on the practical impact of the increase in the de minimis dumping margin; (ii) UNCTAD provide assistance and training to developing countries, and particularly their SMEs, in understanding dumping issues so as to enable them to build the capacity to defend their interests against anti-dumping actions and to minimize the risk of those actions being taken against them; (iii) the international community, including UNCTAD, be invited to provide technical assistance to developing countries with a view to strengthening their administrations in relation to the application of anti-dumping actions against injurious imports; and (iv) the international community, including UNCTAD, be invited to conduct analysis of the special difficulties faced by developing countries with respect to the incidence of excise, sales and other internal taxes for refund and the impact of this being considered as an export subsidy.
French: Compte tenu des débats des experts et du mandat spécifique figurant dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, la Présidente avait pensé que la Commission voudrait peut-être recommander que la CNUCED, et la communauté internationale de façon générale, continuent leurs travaux à cet égard, et en particulier: i) que la CNUCED entreprenne une étude empirique des incidences pratiques qu'aurait une augmentation de la marge de dumping de minimis; ii) que la CNUCED fournisse une assistance et une formation aux pays en développement, en particulier à leurs PME, pour les aider à comprendre les questions de dumping, de manière à leur permettre de se doter des capacités nécessaires pour défendre leurs intérêts dans le cadre de procédures antidumping et à réduire au minimum le risque de mise en route à leur encontre de telles procédures; iii) que la communauté internationale, notamment la CNUCED, soit invitée à accorder une assistance technique aux pays en développement afin de renforcer leurs administrations pour qu'elles soient mieux à même d'entreprendre des procédures antidumping à l'encontre d'importations dommageables; et iv) que la communauté internationale, notamment la CNUCED, soit invitée à analyser les difficultés particulières auxquelles se heurtaient les pays en développement en ce qui concernait l'incidence des taxes à la consommation, taxes sur les ventes et autres taxes internes donnant droit à restitution, du fait, en particulier, que cette restitution pouvait être considérée comme une subvention à l'exportation.
English: It is most regrettable that on 5 December, the army transferred power to the military and overthrew the democratic government; it is impeding freedom of the press, has expelled people from the country and has detained protesters.
French: Il est très regrettable que, le 5 décembre dernier, l'armée ait confié le pouvoir à la junte militaire et ait destitué le gouvernement démocratique. Celle-ci entrave la liberté de la presse, a expulsé des individus du pays et a placé des protestataires en détention.
English: General Prohibition 40(3)(f) Jan-28-2005 Jul-31-2004
French: Interdictions générales 40(3)(f) 2005-01-28 2004-07-31
English: General Response to Allegation 1 The selection board has reviewed the allegation with respect to requiring all candidates to be at the GT-04 or equivalent level prior to September 27, 2004, in order to apply.
French: Réponse générale à la première allégation Le jury de sélection a passé en revue l'allégation selon laquelle les candidats et candidates devaient tous, avant le 27 septembre 2004, occuper un poste de niveau GT-04 ou d'un niveau équivalent afin de pouvoir présenter leur candidature.
English: Malta: Administrative capacity in agricultural sector and environmental protection are insufficient.
French: Malte – la capacité administrative dans les secteurs de l’agriculture et de l’environnement est insuffisante.
English: Compliance and Enforcement The impact of these new measures will be monitored and, should this exemption create unforeseen results, the temporary resident visa requirement will be reconsidered.
French: Respect et exécution L'incidence de cette nouvelle mesure sera surveillée. Si la dispense devait produire des effets imprévus, l'on pourrait envisager d'imposer de nouveau l'obligation d'obtenir un visa.
English: 2007-2008 Provincial Federal
French: 2007-2008 Provincial Fédéral Coût du projet
English: The octanol-water partition coefficient (Kow) estimates a substance's tendency to partition from water to organic media, such as lipids present in living organisms.
French: Le coefficient de partage octanol-eau (Koe) fournit une estimation de la tendance d'une substance à se séparer de l'eau dans les milieux organiques, comme les lipides présents dans les organismes vivants.
English: It is an important summit with a lot of items on the agenda and I look forward to hearing your views and suggestions when we make the final preparations ahead of this meeting.
French: C'est un sommet important avec de nombreux points à l'ordre du jour et j'attends avec impatience d'entendre vos avis et vos suggestions à l'heure des derniers préparatifs en vue de cette réunion.
English: In summer, shoreline areas remain considerably cooler than points inland.
French: En Ã©tÃ©, les zones littorales demeurent beaucoup plus fraÃ®ches que certains points Ã l'intÃ©rieur des terres.
English: Nerve stimulation in the chronic sham group raised portal pressure, arterial pressure, and blood glucose levels, whereas the chronic-denervated group showed no responses.
French: La stimulation nerveuse éleva la pression porte, la pression artérielle et les taux de glucose sanguin du groupe de chats ayant subi une dénervation chronique factice, mais elle ne suscita aucune réponse de la part du groupe de chats chroniquement dénervés.
English: At a pre trial conference conducted by telephone on November 7, 1986, it was agreed by all parties that the Hearing fixed for December 1, 1986 would be further postponed and fixed for February 2 to February 6, 1987.
French: Le 7 novembre 1986, lors d’une conférence téléphonique, toutes les parties ont accepté que l’audience prévue pour le 1er décembre 1986 soit à nouveau reportée et fixée à la période allant du 2 au 6 février 1987.
English: At the time when Regulation No 1655/2000 was adopted, declarations were made by the Council and the Commission.
French: Lors de l‘adoption du règlement n° 1655/2000, des déclarations ont été effectuées par le Conseil et la Commission.
English: HC has updated the RMAF, in collaboration with all the HC CEPA program areas within and outside HECSB (which now include air, water, consumer products, and pharmaceutical and personal care products).
French: SC a mis à jour le CGRR, en accord avec l'ensemble du programme axé sur la LCPE de SC (qui comprend maintenant des secteurs comme l'air, l'eau et les produits pharmaceutiques et de soins personnels).
English: The ASA is advantageous to BA since it is more reliable, utilizes standardized antisera which do not have to be absorbed to remove cross-reactions, does not require the preparation of standardized bacterial antigen, and is simple to perform.
French: La méthode ASA est avantageuse par rapport à la méthode BA car elle est plus fiable, utilise des sérums standardisés qui n'ont pas à être absorbés pour éliminer les réactions croisées, ne requiert pas la préparation d'un antigène bactérien standardisé et est facile à exécuter.
English: The airport servicing Labrador City and Wabush is located within 5 km of each town's center.
French: L'aéroport entretenant la ville et le Wabush de Labrador est situé à moins de 5 kilomètres de chaque centre de ville.
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 86 Spring 2005
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D'OISEAUX Numéro 86 Printemps 2005
English: • Impact analyses should be done with objective measurement tools.
French: • Il faudrait procéder à des analyses d'impact à l'aide d'outils de mesure objectifs.
English: [moved to new subprogramme 4]
French: [transféré au nouveau sous-programme 4]
English: (In November 1999 Lazaros Bekos and Eleftherios Koutropoulos were sentenced to 30 and 20 days’ imprisonment respectively, suspended for three years.)
French: Puis il les a remis en liberté après avoir fixé une date d'audience (Lazaros Bekos et Eleftherios Koutropoulos seront condamnés, en novembre 1999, respectivement à trente et vingt jours d'emprisonnement avec sursis et mise à l'épreuve pendant trois ans).
English: The CA shall indicate in its CPS the manner in which it will provide such notice of change.
French: L'AC doit indiquer dans son EPC la façon dont elle entend donner un tel avis de changement.
English: The question is whether or not there is the basic political will throughout the whole of Europe to ensure its progress.
French: La question est de savoir s'il existe, dans l'ensemble de l'Europe, une volonté politique réelle d'accélérer l'évolution de l'Union.
English: Through this activity, there was a sense that the school belonged to the children and to the community.
French: Cette activité attestait que l'école appartenait aux enfants et à la communauté.
English: As such, we were only able to assess the Bilateral and Canadian Partnership channels.
French: Donc, nous n’avons été en mesure d’évaluer que les mécanismes bilatéraux et les partenariats canadiens.
English: rtists wield enormous influence over society, setting cultural trends and forwarding new ideas.
French: es artistes exercent une énorme influence sur la société en créant de nouvelles tendances culturelles et en lançant de nouvelles idées.
English: Regional and international organizations could also play an important role but the Government of Burundi must assume ownership of the reconstruction process.
French: Les organisations régionales et internationales peuvent aussi jouer un rôle important mais il faut que le Gouvernement s'approprie le processus de reconstruction.
English: 3.3.5 DIN Cancellation - Deletion of Patent Lists from the Patent Register Subsection 3(3) of the PM(NOC) Regulations applies to drugs for which the identification number ("DIN") has been cancelled under the Food and Drug Regulations.
French: 3.3.5 Annulation du DIN - Suppression des listes de brevets du registre Le paragraphe 3(3) du Règlement s'applique aux drogues dont l'identification numérique (DIN) a été annulée en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: China remained the fastest growing economy in the region.
French: La Chine a continué à enregistrer la croissance économique la plus rapide dans cette région.
English: More information would also be welcome on the practical effects of measures adopted to improve the representation of indigenous women and women from racial minorities.
French: Des informations additionnelles seraient également bienvenues sur les effets pratiques des mesures adoptées pour améliorer la représentation des femmes autochtones et des femmes issues de minorités raciales.
English: Owing to the peaceful nature of the Sudanese people, murder cases are not so frequent and the cases in which the death penalty is inflicted are few compared to other societies:
French: En raison du caractère pacifique des Soudanais, les cas de meurtre ne sont guère fréquents et les condamnations à mort restent relativement rares par rapport à d'autres sociétés.
English: The Sector for Central Internal Audit of the Ministry of Finance is responsible for the development, co-ordination and harmonisation of internal audit in the public sector as well as for training public auditors.
French: Le secteur consacré à l’audit central interne du ministère des Finances a pour tâche le développement, la coordination et l’harmonisation de l’audit interne au sein du secteur public ainsi que la formation d’auditeurs publics.
English: • Index Plan Okanagan B.C. Mining Region Go to page:
French: • Index Plan Okanagan B.C. Mining Region Aller Ã la page:
English: under the codecision procedure, at second reading, on epidemiological surveillance (-> point 1.3.281) and, at third reading, on biocidal products (-> point 1.3.35). [ Report of proceedings:
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la surveillance épidémiologique (-> point 1.3.281) et, en troisième lecture, sur les produits biocides (-> point 1.3.35). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: I also urge each member of the Council to contribute its part to the efforts being made by the international community to support the elections, programmes aimed at ending impunity, and security sector reform in Guinea-Bissau.
French: J'exhorte également chaque membre du Conseil à participer aux efforts de la communauté internationale pour appuyer les élections, les programmes visant à mettre fin à l'impunité, et la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: Luxury contemporary hotel with floors representing the five continents.
French: L'hôtel 3.14 est un hôtel contemporain de luxe.
English: Most Canadian Heritage programs are in themselves sustainable development efforts on behalf of Canadian society, because almost all of our department’s support programs contribute directly to the sustainability of their particular sector.
French: La plupart des programmes du Patrimoine canadien sont autant d'efforts de développement durable faits au nom de la société canadienne, puisque presque tous nos programmes d'appui contribuent directement à assurer le développement durable de leur secteur particulier.
English: According to obesity studies, those who eat eggs for breakfast consume about 300 fewer calories overall in a day.
French: Selon des études sur l’obésité, lorsqu’on consomme des œufs au déjeuner, on consomme environ 300 calories de moins pendant le reste de la journée.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly noted with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report on the capital master plan, and emphasized the importance of the full implementation of its recommendations; and reaffirmed the importance of oversight with respect to the implementation of the capital master plan, and requested the Board and all other relevant oversight bodies to continue to report to the Assembly annually on the capital master plan (resolution 62/87).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des conclusions énoncées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport et souligné qu'il importait d'en appliquer les recommandations dans leur intégralité; réaffirmé qu'il importait de contrôler l'exécution du plan-cadre d'équipement et prié le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle concernés de continuer à lui faire rapport chaque année sur la question (résolution 62/87).