ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will be able to find many free resources for a wide variety of languages, created by and for our members.
French: Ici vous trouverez beaucoup de ressources pour de nombreux langages, créées par et pour nos membres.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, reçues des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The complaint has accordingly been substantiated.
French: La plainte est par conséquent fondée.
English: Sometimes this is necessary (e.g. when discussing embargoed security updates), but much of the time it is not.
French: C'est parfois nécessaire (par exemple lors des débats à huis clôt sur les mises à jour de sécurité), mais la plupart du temps ça ne l'est pas.
English: The Working Group agreed upon the following amendments to paragraph 6 of the draft decision:
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier comme suit le paragraphe 6 du projet de décision:
English: Freedom of expression should also include the possibility for civil society to criticize government policies that did not respect international human rights norms.
French: La liberté d'expression doit aussi comprendre la possibilité pour la société civile de critiquer les politiques gouvernementales contraires aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: • 10/03/2008 Unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council
French: • 10/03/2008 Version consolidée non officielle du code de conduite des membres du conseil des gouverneurs
English: Adopt-a-Library Literacy Program - The RCMP have partnered with the Band Council and the Department of Indian and Northern Affairs to establish a library in the community’s elementary school.
French: Programme d’alphabétisation « Adopter une bibliothèque» - La GRC a conclu un partenariat avec le conseil de bande et Affaires indiennes et du Nord canadien dans le but de mettre sur pied une bibliothèque dans l’école primaire de la collectivité.
English: In this case, the center will be required to limit its programs to include 10 per cent of athletes with potential for its overall programs. 4.
French: Par exemple, un centre d'entraînement multidisciplinaire qui fait une demande d'enregistrement peut indiquer qu'il offre des programmes spécialisés à des athlètes de niveau local ou provincial qui sont considérés comme ayant le potentiel nécessaire pour faire partie d'équipes nationales.
English: AUTONUM The SDWG gave a mandate to the Task Force to develop an extended survey questionnaire to further determine the citation practices of IPOs.
French: AUTONUM Le SDWG a donné mandat à l’équipe d’experts d’élaborer un questionnaire élargissant le champ de l’enquête afin de déterminer de manière plus précise les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: If you have any questions on this subject, please contact the ACCU-CHEK Customer Care Center at 1-800-363-7949.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec le service ACCU-CHEK Soins des patients, au 1 800 363-7949.
English: All members of SADC are parties to the Mine Ban Treaty.
French: Tous les membres de la SADC sont parties au Traité interdisant les mines.
English: The SINED program falls under the mandate of CanNor and focuses on long-term economic development in the three territories.
French: L'initiative ISDEN, qui relève de CanNor, est axée sur le développement économique à long terme des trois territoires.
English: Provision was made for a clause stipulating that assistance would be suspended if violations of democratic principles or human rights occurred.
French: Une clause de suspension de l'assistance est prévue en cas de violation des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Masters Thesis, Université du Québec à Montréal, Montréal.
French: Thèse de maîtrise, Université du Québec à Montréal, Montréal, 55 p.
English: The Chernobyl tragedy shook national security and international complacency.
French: La tragédie de Tchernobyl a ébranlé les sécurités nationales et les complaisances internationales.
English: Salmonella in poultry, Listeria monocytogenes in dairy and meat products, biotoxins in live molluscs, Trichinella in horses, wild pigs and domestic swine and BSE from cattle in particular all pose serious risks to public health.
French: Les salmonelles dans le volailles, la Listeria monocytogenes dans les viandes et les produits laitiers, les biotoxines dans les mollusques vivants, les trichines chez les chevaux, les sangliers et les porcs et l' ESB chez les bovins représentent, notamment tous une menace sérieuse pour la santé publique.
English: At the heart of the process of gaining access to transportation was multilevel negotiation between vendors and bus drivers or conductors or emergency-taxi drivers, between vendors and authorities, and between transporters and authorities.
French: 100 seraient causés par la police ) et à des pertes possibles causées par la détérioration de leurs produits. L’accès au transport dépend surtout de négociations entre les vendeuses et les chauffeurs, entre les vendeuses et les autorités, et entre les transporteurs et les autorités.
English: • Reporting child rights violations to relevant entities, for example the Secretary-General, the Security Council, Governments and regional mechanisms, and advocating the inclusion in resolutions of appropriate measures, for example sanctions, for actors who are violating norms and standards relating to children affected by armed conflict
French: - De porter les violations des droits des enfants à l'attention des personnes et des entités compétentes, comme le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les gouvernements et les mécanismes régionaux, et de recommander l'adoption de mesures appropriées dans les résolutions, par exemple des sanctions envers ceux qui bafouent les normes et les principes applicables en l'espèce;
English: As indicated in paragraph 75 above, the contracts management function would be present in the field offices through the proposed redeployment of 1 Contracts Management Officer post (P-3) and 2 Contracts Management Assistant posts (Field Service and international United Nations Volunteers) to each regional office in Nyala, El Geneina and El Fasher.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 75, la fonction de gestion des contrats serait assurée dans les bureaux locaux grâce au transfert proposé d'un poste de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats (P-3) et de deux postes d'assistant chargé de la gestion des marchés (agent du Service mobile et Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à chacun des bureaux régionaux (Nyala, El Geneina et El Fasher).
English: Jung Bahadur's codification of the earlier oral as well as written traditions into strict legal codes can be seen to have very strong bearings on the contemporary Nepalese social structure.
French: Le processus de codification, entrepris par Jung Bahadur, des premières traditions orales et écrites a exercé une forte influence sur la structure sociale contemporaine du Népal.
English: A high degree of poverty, poor health, illiteracy, and unemployment continue to affect Aboriginal people because of this process.
French: Un degré élevé de pauvreté, de mauvaise santé, d'analphabétisme et de chômage continue d'affecter les peuples autochtones à cause de ce processus.
English: I would also ask Commissioner Nielson to convey my thanks to those involved in drafting the Commission communication.
French: Je voudrais également demander au commissaire Nielson de transmettre mes remerciements à toutes les personnes qui ont participé à la rédaction de la communication de la Commission.
English: It is the first of several European macro-regional development plans, through which we hope to improve the region's environment and strengthen its competitiveness.
French: Il s'agit du premier d'une série de plans européens de développement à l'échelle macro-régionale, grâce auxquels nous espérons améliorer l'environnement de la région et renforcer sa compétitivité.
English: I wish to reaffirm our commitments and the importance that my country attaches to multilateralism and the purposes and principles of the United Nations.
French: Je tiens par ailleurs à confirmer nos engagements de même que notre attachement au multilatéralisme ainsi qu'aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: These are the lenses through which the Arab decision-maker views and evaluates international opportunities and constraints.
French: Ce sont les lentilles avec lesquelles le décideur arabe perçoit et évalue les contraintes et les opportunités internationales.
English: • Through over 41 seminars, workshops, and meetings for developing countries, WIPO informed and trained about 3,000 government officials, members of trade, industry, academic research and legal circles, as well as member of civil society in virtually every aspect of intellectual property law and practice.
French: • Les séminaires, ateliers et réunions d’information et de formation de l’OMPI à l’intention des pays en développement ont été au nombre de 41 au bas mot; quelque 3000 fonctionnaires nationaux et autres personnes venues du monde du commerce, de l’entreprise, de la recherche universitaire ou des milieux juridiques, ainsi que des membres de la société civile, ont pu en bénéficier, et pratiquement tous les aspects du droit et de la pratique en matière de propriété intellectuelle ont été traités.
English: • Teach time management tools (e.g., Do you really know how Outlook works?
French: • Enseignez les outils de gestion du temps (p. ex. connaissez-vous le fonctionnement d'Outlook?
English: For more detailed information, see the "Financial Programming and Budget" site.
French: Vous recherchez des informations plus détaillées, visitez le site "Programmation Financière et Budget" disponible en langue allemande, anglaise et française.
English: A parent folder is the folder that contains the current folder.
French: Un dossier parent est le dossier qui contient le dossier actuel.
English: To identify risk factors associated with bicycling injuries, and to further define the magnitude of this problem.
French: Déterminer les facteurs de risque associés aux blessures liées à la bicyclette et définir plus précisément l'ampleur de ce problème.
English: A single midday peak occurs in the winter.
French: Il se produit un sommet unique d'activité au milieu de la journée en hiver.
English: Urge the Government to take further measures to ensure that remnant militias operating in the Ituri district receive no support from Ugandan territory.
French: Demander instamment au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures propres à assurer que les milices qui subsistent et continuent d'opérer dans le district d'Ituri ne bénéficient d'aucun soutien en provenance du territoire ougandais.
English: Promoting business development (including assistance with the corporatisation of stateowned enterprises and industrial upgrading – in collaboration with the EIB) Strategic objective 3:
French: Promotion du développement des entreprises (y compris assistance à la transformation des entreprises d’État en sociétés commerciales et à la modernisation industrielle, en collaboration avec la BEI) Objectif stratégique 3 :
English: Before the conclusion of the Doha Cycle at the end of 2004, it will present operational proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities. These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
French: Le Comité participera à ces initiatives en présentant, avant la conclusion fin 2004 du Cycle de Doha, des propositions opérationnelles pour améliorer la démocratie participative associant la société civile organisée aux activités de l'OMC, sur la base de réflexions communes avec ses partenaires dans l'Union européenne et dans les pays tiers.
English: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books.
French: Ce livre cerne quatre séries de questions que de nouvelles recherches permettraient d'éclaircir et discute comment ces recherches pourraient alimenter le débat politique.
English: Who can be a WAADS member?
French: Qui peut adhérer à l’association et participer à ses activités?
English: Request may be refused under conditions set in Article 4.4 of the Convention except for information related to emissions for which items a, d, f, g and h are not valid.
French: Une demande peut être refusée dans les conditions énoncées au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, sauf en ce qui concerne les informations liées aux émissions pour lesquelles les alinéas a, d, f, g et h ne sont pas valables.
English: • Return to How to treat coupons Other coupons Other coupons (whether reimbursable or not) that are not for one specific monetary discount may:
French: • Retour à Comment traiter les bons et les certificats-cadeaux Autres bons Les autres bons (remboursables ou non remboursables) qui n'offrent pas de rabais précis comprennent notamment :
English: (d) Guidelines relating to activities of State bodies and municipalities;
French: d) Directives concernant les activités des organismes publics et des municipalités;
English: Recent developments in Sierra Leone give us hope that peace will now be given a chance in that country.
French: L'évolution récente de la situation en Sierra Leone nous permet d'espérer que la paix a maintenant une chance dans ce pays.
English: (h) The receiving Office shall promptly: notify the International Bureau of the receipt of a request under make a decision upon the request;
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f). h) À bref délai, l’office récepteur
English: For instance, in one of the legal briefs unsealed today in the YouTube-Viacom dispute, such as the amount of money YouTube co-founder Chad Hurley made from the $1.65 billion sale of the company to Google in 2006.
French: Le geste solidaire, tentant... Le résultat a été à la hauteur des efforts et des espérances de l'association des...
English: The strengthening of pluralist parliamentary democracy in its member states was the prime motivation for the foundation of the Council of Europe in the immediate aftermath of the Second World War To replace authoritarian structures and attitudes by democratic structures and procedures remains one of its fundamental concerns.
French: Le Conseil de l’Europe a été fondé au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, dans l’objectif principal de renforcer les démocraties parlementaires pluralistes dans ses Etats membres. Le remplacement des structures et attitudes autoritaires par des structures et attitudes démocratiques reste l’une des principales préoccupations de l’Organisation.
English: The federal – provincial split in responsibilities is moot.
French: Le partage des responsabilités entre les gouvernements fédéral et provinciaux est théorique.
English: . . when you process it with a particular result in mind and you have a specific market or a specific segment of a market in mind, you are making it for a specific use . . . ."57 48.
French: D’après l’ASFC, « lorsque vous le traitez en vue d’un résultat particulier et que vous le destinez à un marché ou à un segment précis du marché, vous le fabriquez en vue d’un emploi particulier »57 [traduction].
English: Because these reductions will only begin to take effect in 2005–2006, the full impact of the Expenditure Review on the Agency’s operations is not yet entirely clear.
French: Comme les réductions ne prendront effet qu’en 2005–2006, les conséquences de l’examen des dépenses sur les activités de l’Agence ne sont pas encore entièrement connues.
English: The Commission is not an instrument of government policy like any other federal department.
French: La Commission n’est pas un instrument de la politique gouvernementale comme les autres ministères fédéraux.
English: Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases; 1.2.
French: Renforcer la capacité de lutte contre les maladies transmissibles en appuyant la poursuite de l'application de la décision 2119/98/CE instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté. 1.2.
English: Lovey design of these old times has preserved unchanged.
French: Le buffet du petit-déj' est très complet, vraiment : fruits frais divers, plusieurs sortes de pains, gâteaux, confitures et miel, fromages et viandes froides, cornflakes, thé, café à volonté... Et j'en oublie.
English: Despite these challenges, the production of evaluations and performance measurement studies has steadily increased, with plans for considerable additional increases within the next two years.
French: Malgré ces difficultés, le nombre d'études d'évaluation et sur la mesure du rendement a augmenté progressivement et, selon les prévisions, il devrait monter en flèche au cours des deux prochaines années.
English: (d) The guardian of the child has neglected or is unwilling to provide him with adequate care, food, clothing and shelter;
French: d) Le responsable légal de l'enfant a négligé ou n'a pas la volonté de lui fournir des soins, une nourriture, des vêtements et un hébergement appropriés;
English: Those studies reported adverse events rates ranging from 2.9 per cent in the United States to 16.6 per cent in Australia.
French: Ces études ont indiqué des taux des événements indésirables compris entre 2,9 % aux États-Unis et 16,6 % en Australie.
English: The programs that exist have long waiting lists, and once a child is accepted, the family then has to shoulder significant financial burdens to follow through with treatments.
French: Pour nombre de Canadiens, cette catégorie d’enfants est clairement un sujet de vive préoccupation qui revêt une importance spéciale par suite de l’adoption de la Convention 307
English: [TRANSLATION] Unfortunately, it is completely  unpredictable, Madam Chairman. There  are individuals - I spoke about them  earlier - who can have renal lithiasis  without suffering renal colic; it can  present itself in the form of a  haematuria - blood in the urine - and  it is impossible to predict whether  this stone will eventually produce a  blockage leading to renal colic.
French: "C'est malheureusement tout à fait imprévisible, madame la  Présidente. Il y a des gens - j'en ai parlé un peu plus tôt  - qui peuvent être porteurs de lithiase rénale sans  présenter de colique néphrétique; ça peut se présenter sous  forme d'hématurie, de sang dans les urines, et on ne peut  pas prévoir si cette pierre éventuellement causera ou ne  causera pas d'obstructions amenant la colique néphrétique.
English: Notable efforts were made to establish such networks under the Acacia-supported projects in Senegal, but the results seemed not to match expectations.
French: La plupart de ces premiers adhérents fréquentent maintenant de moins en moins les antennes, car l’offre correspond rarement à la demande d’informations commerciales et sachant que la recherche d’informations n’est pas gratuite, l’utilisation de ces services diminue au sein des antennes avec le temps.
English: Kyle Boone Western Canada High School Calgary, AB
French: Kyle Boone Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: Other Elders activity centre is in the planning stage for weekly activities.
French: On ne forme actuellement pas de préposés contractuels responsables des services de relève.
English: Justification Products such as Christmas trees and cosmetics that are produced organically should also be covered by this regulation.
French: b) les substances naturelles sont utilisées de préférence aux substances chimiques, lesquelles ne peuvent être employées que lorsque des substances naturelles ne sont pas disponibles dans le commerce;
English: For the entertainment of our guests we arrange musical evenings several times a week.
French: Spécialités traditionelles de grand-mére Angela ou d'antres plus innovantes.
English: Timely Consultation Governments agree to timely consultation with affected jurisdictions as part of their respective decision making processes.
French: À titre d’exemple, le gouvernement fédéral consultera sur l’élaboration de lois et de règlements, sur les plans de pêches et la répartition de la ressource, tandis que les gouvernements des provinces et des territoires consulteront sur les lois et les règlements portant sur l’habitat du poisson, les programmes et les initiatives touchant le secteur de la transformation, la délivrance des permis provinciaux et territoriaux et les initiatives de développement des pêches.
English: Gifts of publicly traded and other shares, and mutual fund units; Gifts of bonds, debentures, promissory notes, and other properties (other than gifts of ecologically sensitive land); and Gifts of ecologically sensitive land.
French: Dons d’obligations, débentures, billets à ordre et autres biens (autres qu’un don de fonds de terre écosensibles); Dons de fonds de terre écosensibles.
English: Kroyeria caseyi sp.nov. (Kroyeriidae:
French: On trouvera ici la description des mâles et des femelles de Kroyeria caseyi sp.nov. (Kroyeriidae :
English: According to the report, the number of employees covered by collective agreements has increased during the reference period from 41,000 (7.7 % of the employed population) in 2002 to 51,863, representing 8.7 % of the employed population, in 2004.
French: D’après le rapport, le nombre de salariés couverts par une convention collective est passé de 41 000 (7,7 % de la population salariée) en 2002 à 51 863 (8,7 %) en 2004.
English: Summary and conclusions The main purpose of this study is to examine the nature and extent of product and process innovations in the Canadian food processing industry by using the 2004 Innovation in the Food Processing Industry Survey conducted by Statistics Canada for AAFC.
French: Résumé et conclusions Le principal objectif de la présente étude consistait à examiner la nature et l’étendue des innovations en produits et procédés dans le secteur canadien de la transformation des aliments, en se fondant sur l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments menée par Statistique Canada pour le compte d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 2 NOTICE OF DECISION On August 5, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance for the drug product Xyrem to Orphan Medical Inc., a wholly owned subsidiary of Jazz Pharmaceuticals.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 5 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention d'Orphan Medical, Inc., filiale à part entière de la société Jazz Pharmaceuticals, un avis de conformité du produit pharmaceutique Xyrem.
English: Similar patterns have been noted in Northern and Southern Darfur in areas where there is a concentration of Zaghawa and Fur populations, whose villages had been targeted.
French: Elle a relevé les mêmes constantes dans le Darfour-Nord et le Darfour-Sud, dans des régions où sont concentrées les populations zaghawa et four et dont les villages ont été pris pour cibles.