ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [23] After examining and analyzing the body of evidence submitted by the parties during the hearing, I find that my intervention is not necessary in the matter at hand because the appellants did not convince me, in light of the principle of preponderance of evidence, that the selection process was tainted by an irregularity, and that such an irregularity tainted the merit of the appointment of Ms. Lacasse.
French: Conclusion [23] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque les appelants ne m'ont pas convaincu, selon le principe de la prépondérance de la preuve, que le présent processus était entaché d'une irrégularité et qu'une telle irrégularité entachait le mérite de la nomination de Mme Lacasse.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information for the fulfilment of her mandate upon request;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec la Représentante spéciale, à l'aider dans l'accomplissement de sa tâche et à lui fournir, sur sa demande, toutes les informations nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: "The Licensee is restricted in its operations to operating from break-up to freeze-up only each year."
French: "Dans son exploitation, le licencié est limité aux périodes de gel et de dégel de chaque année."
English: However, illegality of the use of the mark is not enough to render it objectionable under Article 7 (1) (f).
French: Les «bonnes mœurs» sont les principes absolument nécessaires au bon fonctionnement d'une société.
English: As endorsed by Heads of State and Governments in the United Nations General Assembly on 8 September 2000.
French: Notes  Tels qu'adoptés par les chefs d'État et de gouvernement à l'Assemblée générale des Nations Unies le 8 septembre 2000.
English: "While I recognize the difficulties associated with fully implementing the by-catch reduction program in U.S. waters, I would encourage the United States to follow Canada's lead in adopting more effective by-catch control," Mr. Mifflin said.
French: «Bien que je reconnaisse les problèmes liés à la mise en oeuvre globale du programme de réduction des prises accessoires dans les eaux américaines, j'encourage les États-Unis à suivre l'exemple du Canada en adoptant des contrôles plus efficaces de ces prises», a ajouté le Ministre.
English: According to one newspaper report, in the autumn of 1988 members of the Innu community "invaded a secure airfield seven times in three weeks and forced four western powers to suspend northern bombing exercises for a month".7 When a CSIS officer visited Goose Bay in December, 1988, Defence and RCMP official, there discussed the Innu protests with him.
French: Selon un article de journal à l'automne de 1988, des membres de la collectivité Innu ont envahi un terrain d'aviation protégé sept fois en trois semaines pour forcer quatre puissances occidentales à suspendre pendant un mois leurs exercices de bombardement dans le Nord.7 À l'occasion d'une visite à Goose Bay en décembre 1988, un agent du SCRS a discuté des manifestations des Innus avec des représentants de la Défense et de la GRC.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES (agenda item 5) (continued)
French: c) PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITÉS (suite)
English: • determining the level and metabolic effect of both naturally occurring and introduced food constituents,
French: • déterminer la concentration et l’effet métabolique des constituants alimentaires d’origine naturelle et introduite;
English: The discussion paper is designed to promote a debate as to how EU markets are best protected from exclusionary conduct by dominant companies, which is likely to limit the remaining competitive constraints on markets.
French: Ce document est destiné à lancer le débat sur la manière de protéger au mieux les marchés européens contre les pratiques d’exclusion de la part des entreprises en position dominante, comportements qui risquent de limiter les pressions concurrentielles restantes sur les marchés.
English: I met with the Chairperson of the Central Election Commission.
French: J’ai rencontré le président de la Commission électorale centrale.
English: It is expected that a second phase of the project will involve interviews with patients to determine the impact of using a patient navigator as compared with not using a navigator.
French: La deuxième phase du projet pourrait comporter des entrevues de patientes visant à déterminer la différence entre le recours et le non recours à des intervenants-pivot.
English: The correlation follows the equation: PKa =9.987 − 0.713σI,X−0.734 σR,X.
French: La corrélation suit l'équation suivante PKa =9.987 − 0.713σI,X−0.734 σR,X.
English: Supporting activities related to the 250th anniversary of representative government in Nova Scotia (Democracy 250).
French: Soutenir les activités liées au 250e anniversaire du gouvernement représentatif en Nouvelle‑Écosse (Démocratie 250).
English: Technorati: Fave me and I will fave you back.
French: Technorati: Fave myself et MOI vouloir fave vous verso.
English: Resolution 19/2: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005
French: Résolution 19/2 : Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: 1 On time delivery, short lead time fulfillment, predictability, variable demand and customized orders/products capability are key supply chain agility factors for more than 92 percent of Canadian electronics manufacturers.
French: 100 des fabricants de produits électroniques canadiens, de se procurer leurs produits dans des pays à bas coûts de livraison 1. Plus de 92 p.
English: • the Federal Government/INAC covers the cost of interest on loans before reaching an Agreement In Principle (AIP); 
French: • le gouvernement fédéral/MAINC paie les intérêts courus sur les prêts avant la conclusion d'une entente de principe;
English: Alongside environmental arguments, I have also supplied evidence for the need to tighten the common position: in addition to the need to protect public health (ozone smog), I also came up with a few economic alternatives, for it is true that we would like to develop an environment industry in Europe.
French: Outre des arguments écologiques, j'ai ajouté dans la recommandation d'autres éléments tendant à démontrer qu'il est nécessaire de rendre la position commune plus contraignante : en plus de la nécessité de préserver la santé de la population des risques liés aux concentrations d'ozone au niveau du sol, j'ai aussi avancé quelques alternatives économiques, car nous voulons en effet mettre sur pied en Europe une industrie de l'environnement.
English: Lee, R.J. Climate Change and Environmental Assessment, Part 1:
French: Lee, R.J. Changement climatique et évaluation environnementale, Partie 1:
English: Television Coverage Enhancements for Salt Lake 2002 Many Olympic broadcasters have announced intentions to increase and enhance their coverage of Salt Lake 2002 over previous Olympic Winter Games.
French: Amélioration de la couverture télévisée pour Salt Lake 2002 De nombreux diffuseurs olympiques ont annoncé une augmentation et une amélioration de la retransmission pour Salt Lake 2002 par rapport aux Jeux Olympiques d’hiver précédents.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Elchlepp, has produced an excellent and very interesting report on this important issue.
French: Monsieur le Président, M. Elchlepp a préparé un bon rapport intéressant sur une question importante.
English: 8, 1999, and Mar. 31, 2000, revealed a total of 48 domestic reports describing 88 suspected adverse reactions to sildenafil.
French: Une étude des données du PCSEIM entre le 8 mars 1999 et le 31 mars 2000 a révélé au total 48 déclarations nationales décrivant 88 effets indésirables soupçonnés du sildénafil.
English: For fertilizers, every one cent per kilogram increase in their prices would add about $67 million to the farmers’ fertilizer bill.
French: De toute évidence, la hausse des prix du carburant et de l'engrais est vivement ressentie dans les fermes canadiennes.
English: In comparison with women in developed countries, women in sub-Saharan Africa are 175 times as likely to die while giving birth.
French: Une femme qui donne naissance en Afrique subsaharienne a 175 fois plus de risques de mourir qu'une femme qui vit dans un pays développé.
English: In 2000, the Development Committee asked the Bank to focus on five broad priorities for global collective action: communicable diseases, economic governance and financial stability, the environmental commons, trade integration and the knowledge revolution.
French: En 2000, le Comité de développement a demandé à la Banque de mettre l’accent sur cinq grandes priorités d’intervention collective à l’échelle internationale : les maladies transmissibles, la gouvernance économique et la stabilité financière, le patrimoine environnemental, l’intégration du commerce et la révolution du savoir.
English: Key words : rock mechanics, underground design, roof stability, Voussoir arch, fracture.
French: Mots clés : mécanique des roches, conception d'ouvrages souterrains, stabilité de voûte, arche de voussoirs, fissure.
English: (e) Submitting a report to the Director of Public Security setting out the complaints received, the action taken and appropriate recommendations;
French: Présentation d'un rapport au Directeur de la sûreté publique exposant les plaintes reçues et les mesures prises et formulant les recommandations voulues;
English: Trends Options and tailoring of the dining experience Since the introduction of "Freestyle Cruising" by Norwegian Cruise Lines (NCL) in 2000, a trendsetter and the third largest player in the industry, dining options and variety are now becoming the norm on cruise ships.
French: Tendances Options et adaptation des repas à bord des navires de croisière La Norwegian Cruise Lines (NCL), la troisième plus grosse compagnie de croisière au monde, a lancé une mode en créant, en 2000, son programme de « croisière libre ».
English: All rooms have a double bed, shower and WC.
French: Elles ont toutes un lit double, la douche et les toilettes.
English: Allegation 7 consisted of various arguments against the marking of the successful candidate's exam, to the extent that he had received 20 ½ marks that he did not deserve, and had failed the exam.
French: L'allégation 7 consistait en différents arguments à l'encontre des notes attribuées au candidat reçu à l'examen, en ce sens qu'il avait obtenu 20 ½ points non mérités et que par conséquent, il avait échoué à l'examen.
English: This claim was originally classified as a loss of tangible property, but is more appropriately classified as financial losses.
French: Cette perte avait été initialement rangée dans la catégorie des pertes de biens corporels, mais appartient plutôt à celle des pertes financières.
English: Recognizing that purchase-money financing is an effective means of providing businesses with capital necessary to acquire specific goods, many legal systems provide that holders of purchase-money security rights have priority over other creditors (including creditors that have an earlier-in-time registered security right in the goods) with respect to goods acquired with the proceeds of the purchase-money financing, as long as a notice of the purchase-money security right is registered within an appropriate time (which may involve a “grace period” in the case of certain types of assets).
French: Reconnaissant que le financement du prix d'achat est un moyen efficace de fournir aux entreprises les capitaux dont elles ont besoin pour acquérir des biens particuliers, de nombreux systèmes juridiques disposent que les détenteurs de sûretés en garantie du prix d'achat priment les autres créanciers (y compris ceux qui ont inscrit avant eux une sûreté sur les biens) pour ce qui est des biens acquis avec le produit de ce financement, à condition qu'un avis concernant la sûreté en garantie du prix d'achat soit déposé dans un délai approprié (un “délai de grâce” pouvant être accordé pour certaines catégories de biens).
English: Paraguay's capacity for domestic savings mobilization is severely limited by lack of confidence in the financial system following eight years of successive bank failures that, to date, have cost about 11 percent of GDP.
French: La capacité paraguayenne de mobilisation de l'épargne intérieure est sévèrement limitée par la faible confiance dans le système financier après huit années de faillites bancaires successives qui, à ce jour, ont coûté environ 11 % du PIB.
English: Maintaining Conﬁdence in Air Transportation security have a responsibility to educate the public.
French: L’ACSTA et d’autres organisations associées au transport aérien et à la sûreté du transport aérien ont la responsabilité d’éduquer le public.
English: IT'S A TURTLE? ow do you save a turtle that is six to eight feet long and weighs on average 880 pounds?
French: C'EST UNE TORTUE! omment venez-vous en aide à une tortue qui mesure entre six et huit pieds de long et qui pèse près de 880 lbs?
English: Examples of such arrangements made on the winding-up of a corporation are: (a) A debt or other obligation owed by a shareholder to the corporation is offset against an amount owing to that shareholder by the corporation. (b) A debt or other obligation owed by the corporation to a person other than a shareholder is assumed by a shareholder.
French: Voici des exemples d'ententes conclues lors de la liquidation d'une corporation : a) Une dette ou une autre obligation d'un actionnaire envers la corporation est déduite du montant dû à cet actionnaire par la corporation. b) Une dette ou une autre obligation de la corporation envers une personne autre qu'un actionnaire est assumée par un actionnaire. c) Une dette ou une autre obligation de la corporation est transmise à un actionnaire en même temps que les biens distribués à cet actionnaire, par exemple, une hypothèque sur un bâtiment.
English: Ms. Rajul Pandya-Lorch, Chief of Staff and Head of the 2020 Vision for Food, Agriculture and the Environment Initiative, International Food Policy and Research Institute (IFPRI)
French: Mme Rajul Pandya-Lorch, Directrice de cabinet et Chef de l'initiative Alimentation, agriculture et environnement à l'horizon 2020 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: 2.5.1For greater certainty, the legislative measures referred to in 2.1(b), (c) and (e) and 2.2 shall come into effect on the date the legislation repealing and replacing the Yukon Act (Canada) in accordance with 2.1(a) comes into effect and the legislative measures referred to in 2.3 and 2.4 shall come into effect immediately thereafter.
French: 2.5.1Il est entendu que les mesures législatives évoquées aux alinéas 2.1b), c) et e) et à l'article 2.2 entrent en vigueur à la date où la législation portant abrogation et remplacement de la Loi sur le Yukon (Canada) prévue à l'alinéa 2.1a) entre en vigueur et les mesures législatives évoquées aux articles 2.3 et 2.4 entrent en vigueur juste après.
English: Since the last review of the Register, the United States of America, Japan, China and others have engaged in consultations to achieve regional progress on arms transparency, particularly in relation to the United Nations Register.
French: Depuis le dernier rapport sur la tenue du Registre, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Chine, notamment, ont entamé des consultations visant à améliorer la transparence en matière d'armement, en particulier pour ce qui touche au Registre.
English: The fact that these young people are in a particularly precarious situation, which exposes them even more to exploitation, is made worse by the absence of a specific legal framework and appropriate reception facilities.
French: Le fait que ces jeunes se retrouvent dans une situation particulièrement précaire, ce qui les expose d’autant à être exploités, est encore renforcé par l’absence d’un cadre légal spécifique et de possibilités d’accueil adéquates.
English: The Commission has sought to manage its work effectively by establishing multi-year work plans; soliciting the submission of proposals from Member States for consideration by the Commission well in advance of its sessions and specifying detailed information to be submitted with such proposals; establishing priority themes for discussion at each of its sessions; creating an informal consultative group on resource mobilization for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and an informal working group to review programme mandates and resources; holding intersessional meetings of its bureau and joint meetings of its bureau with the bureau of the Commission on Narcotic Drugs; conducting an annual dialogue between its bureau and the bureau of the Economic and Social Council; including the chairmen of the regional groups, the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union in the meetings of its bureau; conducting intersessional briefings for permanent missions on programme developments and preparations for its forthcoming sessions; holding informal intersessional meetings; and conducting panel discussions and workshops in connection with its sessions.
French: La Commission s'est employée à gérer son travail efficacement en établissant des plans de travail pluriannuels; en demandant aux États Membres de soumettre des propositions à examiner par la Commission avant ses sessions et en indiquant les renseignements détaillés devant accompagner ces propositions; en établissant des thèmes prioritaires de discussion à chacune de ses sessions; en créant un groupe consultatif informel sur la mobilisation des ressources pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'un groupe de travail informel chargé d'examiner les mandats et ressources du programme; en tenant entre les sessions des réunions de son Bureau ainsi que des réunions conjointes de son Bureau et du Bureau de la Commission des stupéfiants; en entretenant chaque année le dialogue entre son Bureau et le Bureau du Conseil économique et social; en associant les présidents des groupes régionaux, le Groupe des 77 et de la Chine et la présidence de l'Union Européenne aux réunions de son Bureau; en organisant des séances d'information entre les sessions à l'intention des missions permanentes sur l'évolution du programme et les préparatifs en vue de ses prochaines sessions; en tenant des réunions informelles entre les sessions et en organisant des débats d'experts et des ateliers en liaison avec ses sessions.
English: Only Feet Soak & Wash is a great softener for calluses.
French: Only Feet Bain Pieds est un ramollissant de callosités très efficace.
English: All rooms are non-smoking and come fully equipped with satellite TV, private bathroom and Wi-Fi access.
French: Nous disposons également d'un bar et pour vos réunions, séminaires, banquets, mariages, de 10 à 180 personnes, venez découvrir nos 3 salles de réunions. Parking payant et restaurants à proximité.
English: • The Airpass is available to residents of countries other than Canada, the US, District of Columbia, Puerto Rico, Bermuda or any Caribbean country in connection with international travel to, from or via North America.
French: L'Airpass est offert aux résidents des pays autres que le Canada, les États-Unis, le district de Columbia, Puerto Rico, les Bermudes ou tout pays des Caraïbes, en liaison avec tout vol international à destination de/en provenance de ou via l'Amérique du Nord.
English: The geographical distribution of parties involved in UDRP cases filed with the WIPO Center spans 110 countries.
French: La répartition géographique des parties aux litiges dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP couvre 110 pays.
English: In Schedule "E" the Commission presents its revised Proposals for the eleven federal electoral districts in the Province of Nova Scotia.
French: employé lors d’un redécoupage antérieur, et qui constituerait une désignation plus générique. Cependant, la commission modifie le nom à Nova-Centre2.
English: Privacy Commissioner of Canada’s 2005-2006 Annual Report to Parliament to be tabled on June 20, 2006 (June 19, 2006)
French: Rapport annuel au Parlement de 2005-2006 de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada à être déposé le 20 juin 2006 (Le 19 juin 2006)
English: 1 And now it came to pass in the *seventy and second year of the reign of the judges that the contentions did increase, insomuch that there were wars throughout all the land among all the people of Nephi.
French: 1 Et alors, il arriva, la soixante-douzième année du règne des juges, que les querelles augmentèrent, de sorte qu'il y eut des guerres dans tout le pays, parmi tout le peuple de Néphi.
English: Crowding produces shell distortions.
French: L'encombrement est cause de distortions.
English: She says, for example, that transports on the river Rhine or its tributaries should be granted permanent exemption.
French: Elle dit notamment que les transports sur le Rhin et ses affluents doivent faire l'objet d'une exception permanente.
English: Source: 1996 Yearly Statements, INSEE.
French: Annexe : Les Déclarations Annuelles de Données Sociales en 1996
English: Even at high doses, ci clesonide did not appear to affect serum or urinary cortisol levels.
French: Même à de fortes doses, le ciclésonide ne semblait pas influer sur les taux de cortisol sérique et urinaire.
English: The SBSTA also invited Parties to submit to the secretariat, before its twenty-eighth session, their views on further activities, based on their experience with the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a également invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant sa vingt-huitième session, leurs vues sur les nouvelles activités à entreprendre, en tenant compte des enseignements tirés de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The Committee notes the statement by the delegation that no request by non-governmental organizations to monitor the institutions for the enforcement of prison sanctions was rejected, but is concerned that prior notice seems to be required to visit prisons.
French: Il prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle aucune demande de visite d'établissement pour contrôler l'exécution des peines émanant d'une organisation non gouvernementale n'a été rejetée mais il constate avec préoccupation qu'il semble que la visite doive être annoncée à l'avance.
English: Anti-dumping Measures on Plate and Similar Goods in Other Jurisdictions and Likelihood of Diversion98 99.
French: Mesures antidumping sur les tôles et les marchandises semblables dans des pays autres que le Canada et probabilité de détournement98 99.
English: How many of the 100 veterinary inspectors that the Commission recently appointed have gone into action?
French: Des 100 inspecteurs vétérinaires engagés récemment par la Commission, combien seront chargés de cette mission?
English: The examination usually involves two or more officers from the Mergers Branch working as a team and may require economic and legal support.
French: Pour de tels examens, deux ou plusieurs agents de la Direction générale des fusionnements travaillent habituellement ensemble et ont parfois besoin de l'aide d'économistes et d'avocats.
English: The area of Tetlit Gwich’in Yukon land having numerous natural boundaries shall be determined by ground survey techniques or by utilizing the most accurate maps or aerial photographs available, or by any combination of the foregoing which, in the opinion of the Surveyor General, will give satisfactory accuracy.
French: De façon plus particulière, elles doivent être placées aux endroits suivants :