ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unionized workers had a much greater advantage. In 1999, almost 80% of
French: La probabilité pour un employé d’être protégé complètement (par les trois types de régimes) ou de n’avoir aucune protection (aucun régime d’assurance) était très forte.
English: In view of the considerable challenges for European agriculture arising from the 2003 CAP reform and the enormous pressure applied by the WTO, the amount proposed by the Commission is very low, even taking into account the percentage increase, because the increase is, above all, related to enlargement.
French: Vu l'importance des défis que pose la réforme de la PAC de 2003 à l'agriculture européenne et l'ampleur des pressions exercées par l'OMC, le montant proposé par la Commission semble insuffisant, même si l'on tient compte de son augmentation en pourcentage. Cette hausse tient, en effet, surtout à l'élargissement.
English: All My Relations, Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS Scientific Director Institute of Aboriginal Peoples' Health Canadian Institutes of Health Research Introduction The Institute of Aboriginal Peoples' Health ("IAPH", "the Institute") is one of the 13 founding institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Meilleures salutations, Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada Introduction L'Institut de la santé des Autochtones ( « ISA » , « l'Institut » ) est l'un des 13 instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It’s very difficult to know what the situation is actually, because there is a major efficiency in terms of data in this area, especially regarding public support at local and regional levels.
French: Et une évaluation avant et après, et il devrait y avoir une combinaison d’instruments et d’approches d’évaluation. Je me base sur l’expérience de l’OCDE.
English: We also regret the fact that we were not able to adopt a substantive report.
French: Nous regrettons aussi qu'il n'ait pas été possible d'adopter un rapport de fond.
English: The government now offers most of its programs and services to them.
French: Le gouvernement leur offre aujourd'hui la plupart de ses programmes et services.
English: Six new countries have also received ADS, namely Oman, Morocco, Monaco, Syria, Namibia and Bulgaria.
French: À présent, 134 pays bénéficient du statut de destination approuvée, dont 92 qui l’ont déjà mis en œuvre et accueillent des groupes de touristes chinois.
English: We believe it is the most sensible approach to bringing quality services to the hotel.
French: Sans ces trois éléments, livrer des services de qualité dans votre établissement nous paraîtrait impensable.
English: The Biotech Finances website contains 89836 press releases.
French: Le site Biotech Finances indexe un total de 89735 communiqués de presse.
English: The Council normally meets once a week.
French: Le Conseil se réunit normalement une fois par semaine.
English: The caveat is quite important, since the UN covers the incremental costs of UN peacekeeping operations.
French: L'avertissement est passablement important car, pour leurs opérations de maintien de la paix, les Nations Unies assument les coûts différentiels de l'opération.
English: (See Policy 1.1) The audit committee shall ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Le comité de vérification devra s'assurer que l'administrateur général obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes du ministère.
English: The Joint Declaration on the European stability strategy will enable Parliament to select its policy options and to propose them.
French: La déclaration conjointe sur la stratégie européenne de stabilité permettra au Parlement d'arrêter ses choix politiques et de les proposer.
English: Concerning HIV/AIDS, mention was made of the new publication “Children Orphaned by AIDS”, produced with UNAIDS, which sheds lights on this alarming phenomenon.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il a été fait mention de la nouvelle publication d'ONUSIDA « Les orphelins du sida », qui jetait la lumière sur ce phénomène alarmant.
English: The computer industry is free-wheeling, entrepreneurial, idiosyncratic, global, and unregulated.
French: L'industrie informatique jouit d'une grande liberté, animée d'un esprit d'entreprise, idiosyncratique, mondiale et déréglementée.
English: I do not see Mr Ford in the Chamber now, but I would like to assure him that human rights always have been and always will be at the top of our political agenda.
French: Je ne vois pas M. Ford dans l'Assemblée pour l'instant, mais je tiens à l'assurer que les droits de l'homme ont toujours été et seront toujours en tête de notre programme politique.
English: The new Serbian government had just been formed, while the Speaker of parliament was elected during my stay in Belgrade.
French: Le nouveau Gouvernement serbe venait d'être désigné et le Président de l'Assemblée nationale a été élu lors de mon séjour à Belgrade.
English: Table 2 is based on Member State communications to DG Agriculture (export licences for products in Annex I to the Treaty, with or without refunds) and DG Enterprise (payments of export refunds for exports of non-Annex I products).
French: Le tableau 2 est établi sur base des communications des Etats membres à la DG Agriculture (certificats d'exportation pour les produits de l'annexe I du traité, avec ou sans restitutions) et d'autre part à la DG Entreprise (paiements des restitutions à l'exportation pour les produits hors annexe I).
English: Shapiro and Stelcner (1987) explain that both an endowments component and a discrimination component affect the extent to which an earnings gaps exists and persists.
French: Shapiro et Stelcner (1987) expliquent que deux éléments ont un effet sur la mesure dans laquelle il y a écart entre les gains et dans laquelle cet écart persiste; ce sont le potentiel humain et la discrimination.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente note verbale et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Comments that focused on risk-management issues have been forwarded to risk managers for their information.
French: Les commentaires qui portaient sur les questions de gestion du risque ont été transmis aux gestionnaires du risque pour information.
English: At enrolment, each reporting entity has to assign an individual as their F2R administrator who will control all access to F2R.
French: Au moment de l’inscription, chaque entité déclarante doit nommer un administrateur de F2R qui en contrôle l’accès.
English: When you are finished, you can check your answers by clicking on the "Answers" link at the end of the quiz.
French: Lorsque vous aurez terminé, vérifiez vos réponses en cliquant sur « Réponses » à la fin du questionnaire.
English: Skilled and semi-skilled labour must be imported and housed on-site.
French: La main-d'oeuvre qualifiée et semi-qualifiée doit être amenée de l'extérieur et hébergée sur place.
English: At EU level we need to talk primarily about coordinating and gathering knowledge for our strategic policy.
French: Au niveau communautaire, nous devons d'abord envisager de coordonner et rassembler les connaissances en vue d'élaborer des stratégies politiques.
English: Following years of negative lobbying campaigns by conservation organizations in Europe, the sealskin industry has collapsed, with devastating impacts on the Inuit.
French: Après des années de campagnes d'opinion négatives par des organisations de conservation européennes, l'industrie de la peau de phoque s'est effondrée, avec des effets dévastateurs sur les Inuit.
English: • 1989-R-63 — Abandonment of the portion of the Temiscaming Subdivision (CP)
French: • 1989-R-63 — Abandon du tronçon de la subdivision Témiscaming (CP)
English: Western toads are capable of moving over 5 km between breeding sites (Corn and Muth, unpublished data in Roelle 2000).
French: Le crapaud de l’Ouest peut se déplacer sur plus de 5 km entre des sites de reproduction (Corn et Muth, données inédites dans Roelle, 2000).
English: The Chief Electoral Officer must publish the results of the adjustment in the Gazette officielle du Québec.
French: • Pour chaque candidat, les dépenses électorales doivent être limitées de façon à Partie G.24
English: In what way has this affected your drumming?
French: De quelle façon cela a-t-il affecté ta pratique ?
English: Login / Security Search Capabilities
French: Ouverture de session et sécurité Capacités de recherche
English: Her dispatcher told her that he would try and find a load so that she could leave later on Sunday evening or early Monday morning.
French: Son répartiteur lui avait dit qu’il tenterait de lui trouver un chargement qui lui permettrait de partir plus tard le dimanche soir ou tôt le lundi matin.
English: Draft guideline 3.1.4 explained that, when the treaty did not define the content of specified reservations, they were still subject to the compatibility test.
French: Le projet de directive 3.1.4 explique que, lorsque le traité ne précise pas le contenu des réserves déterminées, celles-ci restent soumises à la règle de la compatibilité.
English: • 019 2008-02-01 Modify The name of the department was changed from Public Prosecution Service Canada to its legal name Office of the Director of Public Prosecutions.
French: • 019 2008-02-01 Modifier Le nom du département a été changé de Service des poursuites pénales du Canada à son nom légal Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: (b) As expressly provided for in contractual arrangements.
French: b) tel qu'expressément prévu par des arrangements contractuels.
English: ◦ Most effective delivery strategies for target groups including HCWs
French: ◦ Stratégies d'administration les plus efficaces pour les groupes cibles, notamment les professionnels de la santé
English: Freedom of expression is defined as including absolute freedom of thought and opinion; freedom of political speech and debate; freedom to search for, receive, create and distribute information; editorial independence and journalistic freedom to make editorial decisions based on their own conscience; academic and artistic freedom; freedom to use the language and alphabet of one’s choice; and the freedom to "expose" official wrong-doing, known as ‘whistle blowing’.
French: La liberté d'expression inclut intrinsèquement la liberté absolue de pensée et d'opinion; la liberté du discours et du débat politique; la liberté de rechercher, recevoir, créer et diffuser des informations, l'indépendance éditoriale et la liberté des journalistes de prendre des décisions éditoriales en leur âme et conscience; la liberté d'enseignement et artistique; la liberté d'utiliser l'alphabet et la langue de son choix; et la liberté d'exposer ouvertement des méfaits (dénoncer).
English: But LEAP/SAF also offers another measure of employment, the Individual Labour Unit or ILU.
French: Mais le PALE/FPR offre également une autre mesure de l'emploi : l'unité de travail individuelle ou l'UTI.
English: One community-based event took place in Arviat (formerly Eskimo Point) in February 2003, during which photographs were projected onto a big screen in the community centre.
French: Une activité communautaire a été organisée à Arviat (anciennement Eskimo Point), en février 2003, au cours de laquelle des photographies ont été projetées sur un grand écran du centre communautaire.
English: Canada may not have huge buffalo herds anymore, but Canada's Arctic has caribou herds which number in the hundreds of thousands, and they roam across the North like the buffalo did across the Prairies years ago.
French: On ne voit plus ces immenses troupeaux de bisons au Canada, mais on trouve encore, dans l'Arctique canadien, des troupeaux de caribous composés de centaines de milliers de bêtes, qui parcourent le Grand Nord, comme le faisaient autrefois les bisons dans les Prairies.
English: WD-Service Partnerships/ WD-Regional Operations   Deadline: March 31, 2004 2.
French: DEO-Partenariats de services / DEO- Opérations régionales   Échéance :  31 mars 2004 2.
English: But at the same time, the fast-changing and turbulent nature of markets means that globalisation adds a new, unpredictable and troubling dimension to risk at the local level.
French: Le renforcement des mécanismes permettant de recueillir des données précises et détaillées sur les schémas de risque au niveau international permettrait de contribuer à la prise en compte des facteurs de risque dans les décisions relatives aux investissements.
English: • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency
French: • augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.
English: DELTA delivers translations on time at the customer`s convenience.
French: DELTA prépare toujours les traductions a temps, dans un délai qui convient au client.
English: Prepare and implement a CSR business plan The decision-making structure identifies who is responsible for CSR decision making and action within the firm.
French: Préparer et exécuter un plan d'affaires en matière de RSE La structure décisionnelle précise les responsables de la prise de décisions et des interventions en matière de RSE au sein de l'entreprise.
English: ECA and the African Union Commission (AUC), for example, published the “African Common Position on the MDGs” in 2005, which included a set of policy proposals.
French: La CEA et la Commission de l'Union africaine (CUA), par exemple, ont publié en 2005 une «Position commune africaine sur les OMD» qui comprend un ensemble de propositions.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the report State of the World's Cities 2006/7 had documented the deteriorating living standards of the urban poor, particularly with respect to health, nutrition, HIV/AIDS and other diseases.
French: M. Khan (Pakistan) déclare que le rapport pour 2006-2007 sur l'État des villes dans le monde a documenté la dégradation des conditions de vie des populations urbaines pauvres, particulièrement pour ce qui est de la santé et de la nutrition et de la vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida et à d'autres maladies.
English: Secretary-General Ban Ki-moon and the members of the Security Council have consistently supported UNAMI in being proactive and results-oriented.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon et les membres du Conseil de sécurité ont toujours appuyé la MANUI, qu'ils jugent comme étant volontariste et tournée vers les résultats.
English: Detainees may file complaints concerning their conditions of detention or the restrictive measures applied to them with any cantonal or Concordat authority.
French: Est réservé le droit du détenu de formuler une plainte au sujet de ses conditions de détention ou des mesures restrictives dont il fait l'objet.
English: (hh) Report of the Committee on Contributions;
French: hh) Rapport du Comité des contributions;
English: It may also proceed with consideration of proposals on further amendments to CEVNI as follows:
French: Il pourra aussi examiner les propositions ci-après de nouvelles modifications du CEVNI:
English: The Administrative Instructions would require that where the inventions to be searched had been listed, the supplementary international searches would be performed on the appropriate number of inventions in the order in which they were listed.
French: [COMMENTAIRE : dans les instructions administratives, il serait indiqué que si une liste des inventions devant faire l’objet d’une recherche était établie, les recherches internationales supplémentaires seraient effectuées sur le nombre approprié d’inventions dans l’ordre dans lequel elles seraient classées.
English: We note with satisfaction the progress made over the past six months in designing and elaborating a process to promote substantive dialogue among the countries central to such a conference, the United Nations, the African Union and the donor community.
French: C'est avec satisfaction que nous prenons acte des progrès enregistrés ces six derniers mois pour préparer et mettre au point un processus encourageant un dialogue de fond entre les pays concernés par une telle conférence, l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et la communauté des donateurs.
English: In 1996, 6 per cent of households (7 per cent of individuals) had incomes below 50 per cent of the median and these were the same percentages as in 1982.
French: En 1996, 6% des ménages (7% des individus) avaient des revenus inférieurs à 50% de la médiane et ces pourcentages étaient les mêmes qu'en 1982.
English: Nearly 12, 000 individuals are currently seeking compensation through the courts as a result of their experiences at Indian residential schools.
French: Pres de 12 000 personnes ont eu recours aux tribunaux jusqu’à maintenant afin d’obtenir une compensation par suite de l’expérience qu’elles ont vécue dans les pensionnats indiens.
English: What happens then a metatag is repeated in the document?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une métabalise est répétée dans le document?
English: An administrative change would be a change that would not affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: Une modification administrative serait une modification qui n'aurait pas de conséquences sur la sûreté ou l'efficacité de l'instrument.
English: The Archaeological Museum of Sitia displays the most impressive find--a chryselephantine kouros (Palaikastro Kouros) of exceptional quality which is not to be found after this period for almost another thousand years.
French: L'on a trouvé un nombre important d'objets dans la région, y compris des écrits en Linéaire A. Le Musée Archéologique de Sitia expose l'objet d'art le plus impressionnant qu'on ait trouvé - le Kouros en chryséléphantin (Palaikastro Kouros) de qualité exceptionnelle - qui ne peut pas être trouvé après cette période, pour au moins encore mille ans.
English: Fourth, the Court notes that, when the contested decisions were adopted, the only French judicial decision which, like the present case, concerned the use, for a dissimilar product, of a geographical name constituting an appellation of origin registered in a third country and protected pursuant to the Lisbon Agreement, and was delivered after the introduction in 1990 of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code in French law, is a judgment of the Cour d’appel de Paris of 17 May 2000 giving effect to the Cuban appellations of origin Habana and Habanos to designate cigars and tobacco, either in leaf form or manufactured, and products made with that tobacco (‘the Havana judgment’).
French: Quatrièmement, il y a lieu de souligner que, au moment o les décisions attaquées ont été ù adoptées, la seule décision de justice française qui concernait, comme dans le cas d ’espèce, l’utilisation pour un produit non similaire d’une dénomination géographique constituant une appellation d ’origine enregistrée dans un pays tiers et protégée au titre de l’arrangement de Lisbonne, et qui a été rendue après l ’introduction en 1990 de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural en droit français, est un arrêt de la cour d’appel de Paris du 17 mai 2000 mettant en œuvre les appellations d’origine cubaine Habana et Habanos pour désigner des cigares et du tabac en branche ou manufacturé, ainsi que les produits élaborés avec ce tabac (ci-après l’« arrêt de la cour d’appel de Paris Habana »).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), reporting on the financial implications of paragraphs 29 to 35 of the draft resolution, said that by resolution 60/247 A the General Assembly had approved an allocation of $31,527,800 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), rendant compte des implications financières des paragraphes 29 à 35 du projet de résolution, dit qu'avec la résolution 60/247 A, l'Assemblée générale a approuvé une allocation de 31 527 800 dollars en vertu de la section 16, Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale, du programme budgétaire pour le biennium 2006-2007.
English: Conclusions Policy makers and their advisors need to marshal the international, national, public and military will to conduct humanitarian interventions.
French: Conclusion Les décideurs et leurs conseillers doivent rallier la communauté internationale, les États, le grand public et les militaires à la cause des interventions humanitaires.
English: Furthermore, no specific information on usage levels, satisfaction, etc. on the Campaign school kits has been collected since 1998.
French: En outre, aucun renseignement particulier sur le degré d’utilisation, le degré de satisfaction, etc., n’a été recueilli depuis 1998 en ce qui concerne les trousses pédagogiques.
English: Completely renovated in 2001, the hotel is situated 20 min.
French: Entièrement rénové en 2001, l'hôtel est situé à 20 min.
English: In order to improve the procurement support in this area, the Secretary-General is considering the establishment of a new section exclusively responsible for such procurement, independent of the current Field Procurement Section.
French: Afin d'améliorer l'appui aux achats dans ce domaine, le Secrétaire général envisage de créer une nouvelle section chargée exclusivement de ces opérations et indépendante de l'actuelle Section des achats hors Siège.
English: This also triggered the testing of other animal feed for melamine and low levels of melamine were found in feed for fish, poultry and pigs.
French: Cet épisode a déclenché la réalisation de tests sur d’autres aliments pour animaux et des niveaux peu élevés de mélamine ont été détectés dans des aliments pour poisson, volaille et porcs.
English: I need to purchase Laura Secord products for a Special Event.
French: J’ai besoin d’acheter des produits Laura Secord pour un événement spécial.
English: • Transport ENVIRONMENT:
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.73.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.73.
English: The Congress' Recommendation covers a whole range of issues regarding the current state of local and regional self-government in Albania and their compliance with the European Charter of Local Self-government and asks the Albanian authorities to take a number of concrete measures.
French: La recommandation du Congrès aborde un grand nombre de questions concernant la situation actuelle de l'autonomie locale et régionale en Albanie et sa conformité avec la Charte européenne de l'autonomie locale et demande aux autorités albanaises de prendre une série des mesures concrètes.
English: On December 20, 2001, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 20 décembre 2001, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: • Encouraging donors to mobilize resources to finance debt relief;
French: • Encourager les donateurs à mobiliser des ressources pour financer l'allégement de la dette.
English: Go right into the Rue Jean Piret.
French: Prenez à droite la rue Jean Piret. Après env.
English: Each week, the public votes will be counted.
French: Chaque semaine, un décompte des votes du public sera effectué.