ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As usual, we offer you updated High Quality Pictures and Videos.
French: Vous aimeriez glisser votre queue dans leur petit anus ?
English: But at the moment this state, in which there are certainly also democrats who are trying to set up a free democracy there, is indeed suffering under the Lukashenko government, under an authoritarian and truly repressive form of government, as stated in the resolution.
French: Ce pays, dans lequel les démocrates sont présents à tous les niveaux et essaient de fonder une démocratie libérale, est momentanément mais réellement sous la coupe du gouvernement Loukachenko, un gouvernement autoritaire et répressif, comme l'exprime la résolution.
English: A co-ordination centre must form part of a multinational group, with consolidated capital and reserves of at least BF 1,000,000,000 and a turnover of at least BF 10,000,000,000.
French: Un centre de coordination doit faire partie d'un groupe multinational dont les fonds propres et le chiffre d'affaires consolidés s'élèvent au moins à 1 milliard de BEF et à 10 milliards de BEF respectivement.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $37,450.00 2004-10-28 PITNEY BOWES 1239 Other Office Equipment and Parts $16,848.22 2004-10-29 LOGIDEVNET CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,582.80 2004-10-29 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $19,839.83 2004-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,533.00 2004-10-29 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 37 450,00 $ 2004-10-28 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 848,22 $ 2004-10-29 LOGIDEVNET CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 582,80 $ 2004-10-29 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 839,83 $ 2004-10-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 533,00 $ 2004-10-29 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: • Pharmacology and Toxicology [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Santé des enfants [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The CF’s strategic intelligence capability is characterized by a degree of ‘stove piping’, in which different elements of the intelligence puzzle are collected, processed and disseminated to decision makers by intelligence exploitation centres operating in various degrees of isolation from each other.
French: La capacité de renseignement des FC souffre à un certain point de « cloisonnement » : c’est plus ou moins isolément que les divers centres d’exploitation du renseignement recueillent, traitent et communiquent aux décideurs les éléments du puzzle du renseignement.
English: Such databases have a common characteristic. After the program ends, maintenance stops and the material is archived.
French: Ces bases de données ont une caractéristique commune : à la fin du programme, on suspend l'entretien de la base de données, et son contenu est archivé.
English: Unlike the exaggerated and sometimes uncontrollable inflammatory response in septic and trauma patients resulting in morbidity and mortality, strenuous and severe exercise normally elicits an inflammatory response of a subclinical nature to facilitate the repairing process for site-specific tissue damage.
French: Contrairement à la réponse inflammatoire excessive et parfois incontrôlée chez les patients souffrant d'un traumatisme ou de septicémie, qui résulte en morbidité et en mortalité, l'exercice intense et exténuant induit généralement une réponse inflammatoire de nature subclinique qui facilite le processus de réparation d'une lésion tissulaire.
English: Each sector or sub-sector profile will be combined to provide a consolidated overview of the risks across all sectors.
French: Tous les profils de risques des secteurs et des sous-secteurs seront combinés afin de donner un aperçu des risques pour l’ensemble des secteurs.
English: The French Federation of Surfing - FFS.
French: La Fédération Française de Surf - FFS.
English: This executive summary highlights the key findings from the 2006 Spa, Health & Wellness Sector Study.
French: Le présent sommaire souligne les observations principales du rapport Profil du secteur des spas au Canada – 2006.
English: Coppilot: this Clearsy product has been installed on Line 13 of the Parisian subway at the Saint Lazare and Invalides stations.
French: Coppilot : ce produit de Clearsy a été installé sur la ligne 13 du métro Parisien à Saint Lazare et Invalides.
English: (e) Approval by an intergovernmental body;
French: e) Approbation par un organe intergouvernemental;
English: In the light of the decision to use 12-month growth rates, calculated from seasonally adjusted data, for the comparison of M3 growth with the reference value, further efforts were also made to ensure a high standard of these statistics.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques à l’UE, une importance considérable est attachée à la mise en œuvre d’un traitement approprié des risques des banques envers les PME et d’un traitement équitable des banques de taille moyenne et de petite taille et des entreprises d’investissement, dont les exigences en fonds propres devraient correspondre à leur profil de risque spécifique.
English: Feel welcome in The Best Western Hotel Os Heem, a hospitable place where you can enjoy peace, nature, space, a special meal and stylish accommodation.
French: Cet hôtel appartement récemment rénové repose dans le village pittoresque d'Epen, entouré par les douces pentes boisées de la campagne environnante.
English: Other country-level activities include active UNODC engagement in Cape Verde on law enforcement, exploring possible work in the area of prison reform with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and developing technical assistance projects in juvenile justice and prison reform through the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: D'autres actions sont menées au niveau des pays : l'engagement dynamique de l'ONUDC au Cap Vert dans le domaine de l'application des lois, l'exploration des interventions à mener dans le domaine de la réforme pénitentiaire de concert avec le Bureau d'appui à l'établissement de la paix en Guinée-Bissau et la mise au point de projets d'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la réforme pénitentiaire dans le cadre du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: What action is the world taking to rid Saddam Hussein of his deadly arsenal?
French: Que fait le monde pour dépouiller Saddam Hussein de son arsenal mortel?
English: The Government stated that the Mexican authorities gave special attention to the rights of human rights defenders and that in the case of threats, the authorities would immediately take the necessary steps to guarantee victims' safety, in accordance with article 40 of the Law on the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement a déclaré que les autorités mexicaines accordaient une attention particulière aux droits des défenseurs des droits de l'homme et que, dans le cas des menaces, les autorités prendraient immédiatement les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des victimes, conformément à l'article 40 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Calls, with regard to the assessment of eligibility for assistance from the Structural Funds, for it to be admissible to assess the regions of Brandenburg on the basis of level I of the classification of territorial units for statistics (DE 4; Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003) (Article 5); Or. de
French: Amendement déposé par Sérgio Marques et Fernando Fernández Martín Amendement 23 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande la pleine concrétisation de l'exigence contenue à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, de traitement spécial pour les régions ultrapériphériques en ce qui concerne leur accès aux Fonds structurels, notamment pour celles qui atteignent ou dépassent 75% de la moyenne communautaire du PIB; Or. pt
English: A famous sixteenth-century world map suggests that a part of North America may have been carefully explored before it was "discovered" http://www.mercatormag.com/502secret.html  Inuit and Englishmen:
French: A famous sixteenth-century world map suggests that a part of North America may have been carefully explored before it was "discovered" http://www.mercatormag.com/502secret.html  Les Inuit et les Anglais :
English: If all components of the project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempted from an EA under the Act.
French: Si toutes les composantes du projet sont décrites dans le Règlement sur la liste d'exclusion, le projet est exempté d'une EE selon la Loi.
English: At the same time, the word "all" in "all comparable export transactions" makes it clear that Members cannot exclude from a comparison any transaction that is "comparable ".
French: Dans le même temps, le terme "toutes" figurant dans l'expression "toutes les transactions à l'exportation comparables" indique clairement que les Membres ne peuvent exclure d'une comparaison aucune transaction qui est "comparable".
English: Some action plan initiatives, such as the preparation of a guide for Responsible Authorities, are currently in progress.
French: Certaines initiatives du plan d'action, comme la rédaction d'un Guide des autorités responsables, sont actuellement en cours.
English: The bulk of the Eighth Army was concentrated opposite the mouth of the Liri Valley.
French: De la Liri à Cassino, le 13 e corps, avec quatre divisions et une brigade blindée (la 1 re brigade blindée canadienne) 2 ; à sa droite, le 2 e corps polonais (deux divisions et une brigade blindée) face à Cassino.
English: The pitch measures 10 × 66 feet (3.05 × 20.12 m).
French: Seul un batteur dans l'histoire du cricket test, Len Hutton ( Angleterre ) a commis une telle faute .
English: Ms. Vanessa G.
French: M. Lev G. Blinov Attaché Mme Elena D. Blinova
English: The European Women's Lobby also calls on the Governments of the members of the European Union and the United Nations to be vigilant of emerging forms of violence against women, these include: the use of new technologies as a means of exacerbating violence against women and the rise of cultural and religious fundamentalism, which undermine women's human rights, their dignity and equality.
French: Enfin, le Lobby exhorte les gouvernements des États membres de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies à faire montre de vigilance face aux nouvelles formes de violence contre les femmes, telles que l'utilisation des nouvelles technologies comme moyen d'exacerber cette violence et la montée d'un fondamentalisme culturel et religieux qui porte atteinte aux droits fondamentaux des femmes et compromet leur dignité et leur égalité.
English: • a summary of key initiatives to be undertaken;
French: • Un résumé des initiatives-clés qui seront entreprises;
English: These ships were part of coordinated maritime surveillance patrols which, with CH-124 Sea King and CP-140 Aurora aircraft overhead, provided electronic inputs to build the vital picture of who was on the water.
French: Il offre aussi une occasion pour eux de socialiser et d’explorer des intérêts communs et de partager des expériences d’apprentissage.
English: In the early fall the Commission will publish a Study Paper on Legislation and will follow that with a Discussion Paper at the beginning of 2001.
French: Au début de l’automne, la Commission publiera un document de réflexion sur la législation et, au commencement de 2001, un document de discussion.
English: Although release limit regulations will not be developed for HCBD, a number of other actions have been taken that are contributing to its virtual elimination.
French: Bien qu'aucun règlement ne soit prévu pour limiter les rejets du HCBD, un certain nombre de mesures qui ont déjà été prises contribuent à sa quasi-élimination, notamment :
English: Due to the quasi-judicial nature of the hearing, panel members will not answer reporters' questions.
French: En raison de la nature quasi judiciaire de l'audience, les membres de la formation de l'Office ne répondront pas aux questions des journalistes.
English: Its micro-scrubbers reach into the surface grooves, lifting away built up dirt while the tile shines.
French: Ses micro-récurants pénètrent dans les rainures pour y déloger la saleté accumulée, assurant un carrelage brillant de propreté.
English: In the Canadian sample, 463 spa travelers indicated taking a spa vacation, and in the U.S. sample, 485 spa travelers indicated taking a spa vacation.
French: Dans l’échantillon canadien, 463 touristes en spa ont indiqué avoir pris des vacances en spa, et dans l’échantillon américain, 485 touristes en spa ont indiqué l’avoir fait.
English: Air Quality  Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.
French: En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.
English: The world had seen the Arab Peace Initiative and the road map put forward by the Quartet either being stalled or pushed aside, all because those countries somehow felt that Israel had not been treated fairly, when the mountain of evidence clearly showed who the victim was and who the aggressor.
French: Le monde a vu l'Initiative arabe de paix et la feuille de route proposée par le Quatuor être soit étouffée, soit repoussée, et cela parce que ces pays estiment que l'on n'a pas traité Israël équitablement, alors qu'un monceau de preuves indique clairement qui est la victime et qui est l'agresseur.
English: collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: La Déclaration de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires communautaires.
English: (h) Note by the Secretary-General on the assessment of activities undertaken by the United Nations system under the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/2000/78);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001 (E/2000/78);
English: Most investors look for people who have learned from their mistakes (and can avoid them in the future) rather than people who claim to be perfect.
French: La plupart des investisseurs cherchent des personnes qui ont su tirer des leçons de leurs erreurs (et qui sauront les éviter à l'avenir), plutôt que des personnes qui s'estiment parfaites.
English: It truly has been a privilege to be in a business relationship with Contac.
French: C´est vraiment un privilège d´être en relation d´affaire avec Contac.
English: (c) the rate-of-turn indicator shall be installed directly above or below the radar image or be incorporated into this.
French: l'indicateur de vitesse de giration doit être installé directement au-dessus ou au-dessous de l'image radar ou intégré à celle-ci.
English: Stefan Öberg on September 25, 2008 in Announcements , Business , Skype Beta and new releases .
French: Cédric le 23 juillet 2009 dans Business , Histoire de Skype .
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative* Total Department *
French: Activité de programme
English: As a result, the soil is easily carried into the water and potential damages can be significant. This explains the need for a stricter regulatory environment in Prince Edward Island.
French: Par conséquent, le sol est facilement transporté dans les cours d’eau et les dommages éventuels peuvent être importants, ce qui explique la nécessité d’imposer une réglementation plus contraignante à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • The Chief Electoral Officer must determine whether a political party meets the requirements for registration within 30 days after the application is received, unless:
French: • Le directeur général des élections doit, dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande, déterminer si un parti politique répond aux conditions d’enregistrement, sauf si :
English: Formally adopted by the Council on 29 November.
French: Adoption par la Commission, le 14 novembre.
English: • Attacks of sharp pain and faintness occasionally present
French: • Dans certains cas, crises de douleurs vives et lipothymie
English: The advantage of a national system of active surveillance is that it could be used to support policy changes over time; this has proven to be valuable in other countries.
French: Un système national de surveillance active pourrait avoir l'avantage d'être utilisé pour appuyer les changements aux politiques au fil des années; d'autres pays ont prouvé la capacité de ce système.
English: • Respect the role of service providers, advocacy organizations and governments
French: • Respecter les divers rôles des fournisseurs de service, organismes communautaires et gouvernements
English: 1.1 The authors of the communication are the following: Susila Malani Dahanayake, A.A Hema Mangalika, P.M Koralage, A.K Maginona, Arambawelage Weerapala, Jayawathie Abeygoonewardene, M.P Gamage Premadasa, Tiranagamage Dayaratne, G. D Dayawanse Devapriya, W. Don Leelawathie, Geeganage Nandawathie, Brahamanage Chandrasiri, Veditantirige Kusuma, T.L Sarath Chandrasiri, D Liyanage Dhanapala, Geeganage Gunadasa, Geeganage Karunadasa, A. Vithanage Wickramapala, Meepe Gamage Kulasena, T Salamon Appuhamy (deceased), Meepe Gamage Paulis, M.V Mahindaratne, A.A Sunanda, S.A. Wanigaratne, C Kumudini Liyanage, M.T Isawathie (deceased), M.G Sarath Wickramaratne, S.K.A Ariyawathie, H.G Kulawathie, M.V Chandradasa, D Dayawathie, Karunawathie Samarasekara, Podinona Samarasekara, G Karunadasa, H.G.D Asika Shyamali, Maliaspakoralage Ariyawathie, N.V Samithra, M Vithanage Dharmasena, Meepe Gamage Piyaratne, G Sirisena Silva, Buddhadasa Ihalawaithana, and M.V Punyawathie (deceased after the communication was submitted), all Sri Lankan citizens currently residing in Sri Lanka.
French: Don Leelawathie, Geeganage Nandawathie, Brahamanage Chandrasiri, Veditantirige Kusuma, T.  L. Sarath Chandrasiri, D. Liyanage Dhanapala, Geeganage Gunadasa, Geeganage Karunadasa, A. Vithanage Wickramapala, Meepe Gamage Kulasena, T. Salamon Appuhamy (décédé), Meepe Gamage Paulis, M. V. Mahindaratne, A. A. Sunanda, S. A. Wanigaratne, C. Kumudini Liyanage, M. T. Isawathie (décédé), M. G. Sarath Wickramaratne, S. K.  A. Ariyawathie, H. G. Kulawathie, M. V. Chandradasa, D. Dayawathie, Karunawathie Samarasekara, Podinona Samarasekara, G. Karunadasa, H. G. D. Asika Shyamali, Maliaspakoralage Ariyawathie, N. V. Samithra, M. Vithanage Dharmasena, Meepe Gamage Piyaratne, G. Sirisena Silva, Buddhadasa Ihalawaithana et M. V. Punyawathie (décédé après le dépôt de la communication), tous de nationalité sri-lankaise et résidant actuellement à Sri Lanka.
English: Approval, risk subscription and products distribution by Millennium Insurance Company are made through OM SuscripciÃ³n de Riesgos (OM Risk Subscription Agency).
French: L'acceptation et souscription des risques, ainsi que la distribution des produits de Millennium Insurance Company est réalisée exclusivement par l'intermédiaire de l'agence OM Suscripción de Riesgos.
English: • Grant to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport 99,318 - - - - - Total Policy Grants 122,272 23,377 23,987 23,987 23,987 23,975
French: À la suite d'un examen interne de la gestion financière, les recettes ne sont plus regroupées sous les mêmes rubriques que dans les rapports ministériels de rendement de 2001-2002 et de 2002-2003; toutefois, les totaux sont inchangés.
English: Rather, it is likely to be the outcome of the combination of various elements framing the production environment and export products' access to international markets.
French: Elle est probablement due à une combinaison de divers éléments déterminant le cadre de production et l'accès aux marchés internationaux des produits destinés à l'exportation.
English: The consequences to the member could be severe if the CRA were to revoke the registration of the plan upon discovering that the purpose for incorporating a company was simply to establish a pension plan to hold the transferred pension for a specific member.
French: Les conséquences pourraient être graves pour le participant, si l'ARC retirait l'agrément du régime après avoir découvert que le but de la création de la société n'était que d'établir un régime de pension pour y conserver des prestations de retraite transférées pour un participant en particulier.
English: The study has particularly stressed the need for reinforcing the State-level law enforcement capacity as well as the need for further restructuring and rationalizing the Bosnia and Herzegovina police forces.
French: Elle a notamment insisté sur le fait qu'il fallait renforcer les capacités de répression au niveau de l'État et continuer à restructurer et à rationaliser les forces de police.
English: Transcript Canada's New Government and Western Economic Diversification Canada are strong supporters of Canada's entrepreneurs.
French: Transcription de l'enregistrement vidéo Le nouveau gouvernement du Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada soutiennent sans réserve les entrepreneurs du Canada.
English: Due to the volume of mail, it is not possible to respond to  e-mails. Frequently asked questions will be answered under FAQ’s Click here to send us your comments.
French: Les réponses aux questions qui reviennent le plus souvent se trouvent à la page FAQ. Pour nous envoyer vos commentaires, cliquez ici.
English: He is a new lawsuit subject empowered with special competences in the penal investigations and entitled to exercise judicial control over the legal actions carried out during penal investigations.
French: Le juge est investi de compétences spéciales dans les investigations pénales et il exerce le contrôle judiciaire des actions menées dans le cadre de l'investigation pénale.
English: Finally, I would like to take this opportunity to commend all the United Nations staff of UNAMI, both local and international, and the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Qazi, for the important and outstanding work that they are doing in Iraq through their high professionalism and personal commitment in the face of a difficult situation and great personal risks.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter tout le personnel des Nations Unies participant à la MANUI, tant local qu'international, et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Qazi, pour le travail important et remarquable qu'ils réalisent en Iraq, grâce à leur grand professionnalisme et à leur dévouement personnel, malgré la situation difficile et les grands risques auxquels ils sont personnellement exposés.
English: The leukemia cells usually make their way into the bloodstream, spreading throughout the body.
French: Les cellules de la leucémie finissent habituellement par atteindre la circulation sanguine et se propagent dans tout le corps.
English: The Committee was informed that the amendments to paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 to the Convention, together with the introduction of new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6, came into force on 1 January 2009.
French: Le Comité a été informé que les amendements qui ont été apportés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8, ainsi que les nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 qui ont été ajoutées à l'annexe 6 de la Convention, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Henry will have to include $200 ($1,400 ÷ 7) in income for each year from 2007 to 2013.
French: Henri devra inclure 200 $ (1 400 $ ÷ 7) dans son revenu pour chaque année, à partir de 2007 jusqu’en 2013.