ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means fast breeders, enrichment, retreatment.
French: Cela signifie des réacteurs surrégénérateurs, un enrichissement et un retraitement rapides.
English: field activities, including mapping bedrock and surficial geology; geophysical, geochemical and geochronological surveys; and comprehensive data compilation activities.
French: PROJET SUR LE NORD DE L’ÎLE DE BAFFIN (MATÉRIAUX DE SURFACE, GÉOLOGIE DU QUATERNAIRE ET PROSPECTION)
English: The Committee notes the measures taken in the French Community to monitor new-born babies and mothers during and after pregnancy, which include consultations and vaccinations (by the birth and infancy agency) and form part of a five-year health promotion programme (2004-2008).
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 2003 était, d’après le rapport, de 4 pour 1 000 en Belgique (le taux moyen1 des pays européens était de 4,6 pour 1 000 en 2004), pour ce qui concerne la Communauté française, alors qu’il était de 4,3 pour 1 000 pour ce qui concerne la Communauté flamande.
English: Sheila informed me that she would now ask Tammy to supply this document and Sheila would then fax it to me.
French: Sheila m'a informée qu'elle demanderait à Tammy de fournir ce document, puis me le ferait parvenir par télécopieur.
English: • The neck should be immobilized in a semi-rigid collar and a padded head immobilization device
French: • Immobilisez le cou à l'aide d'un collet semi-rigide et d'un dispositif rembourré servant à immobiliser la tête.
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à London (London).
English: Given these provisions, the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction is resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Par ces dispositions, le Conseil de sécurité tranche la question de la responsabilité de l'Iraq à l'égard des pertes relevant de la compétence de la Commission, laquelle n'est donc pas soumise à l'examen du Comité.
English: The quotas were allocated based on average import shares in the 1993–1995 period.
French: Les contingents ont Ã©tÃ© rÃ©partis en fonction des parts moyennes dans les importations au cours de la pÃ©riode 1993-1995.
English: (Item 9 (b) of the Provisional Agenda)
French: (Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: The Government pointed out that if in the past the Group had considered any case relating to arbitrary detention in Colombia, it had been because of problems of communication or differences in the interpretation or scope of the laws.
French: Le Gouvernement a estimé que c'est en raison de problèmes de communication ou d'une interprétation différente de la portée des lois que le Groupe de travail avait, dans le passé, considéré qu'il y avait eu détention arbitraire dans un certain cas, en Colombie.
English: The exclusivity provisions relating to corporate structure of organizations were made clear.
French: Les dispositions d'exclusivité concernant la structure organisationnelle ont été tirées au clair.
English: The proponent must demonstrate a commitment to having an Environmental Protection Plan that would address potential accidents and malfunctions.
French: Ainsi, l’expérience des usines d’éthanol existantes démontre qu’une manutention et un traitement appropriés de l’ensemble des sousproduits et des effluents de l’exploitation importent pour la viabilité à long terme des établissements.
English: There is sharing of the facilities and infrastructure used to support egovernment initiatives.
French: Les clients jugent que leurs attentes sont satisfaites en matière d’intégration des services électroniques.
English: Application forms must be received by April 2, 2007.
French: Les personnes intéressées doivent présenter leur formulaire d'inscription d'ici le 2 avril 2007.
English: Corporate Management -- "corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" Rationale Corporate Management Business Line includes effective allocation and use of resources to support management decision-making, operational control, and accountability
French: Services corporatifs -- « Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission » Raison d'être Le secteur " Services corporatifs " comprend l'allocation et l'utilisation efficaces des ressources pour appuyer les décisions de gestion, le contrôle des opérations et l'imputabilité
English: The world economy witnessed some positive trends during the 1990s: better overall performance in relation to the 1980s; an increase in food production; some improvements in social indicators in many developing countries; and the rapid expansion of information and communication technologies.
French: L'économie mondiale a révélé quelques tendances positives pendant la période : meilleurs résultats d'ensemble par rapport aux années 80; accroissement de la production alimentaire; améliorations d'indicateurs sociaux dans de nombreux pays en développement; et expansion rapide des technologies de l'information et des communications.
English: The State party should provide training for judges, lawyers and court officers, including the persons already serving in those capacities, concerning the content of the Covenant and the other international human rights instruments that Togo has ratified.
French: L'État partie devrait assurer la formation des magistrats, avocats et auxiliaires de justice, y compris ceux qui sont déjà en fonctions, sur le contenu du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Togo.
English: The bureau of the Committee in 2003 consisted of Mamady Traoré (Guinea) as Chairman, the delegations of Bulgaria and Germany providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2003, le Bureau du Comité se composait de Mamady Traoré (Guinée) à la présidence, et des représentants de la Bulgarie et de l'Allemagne à la vice-présidence.
English: In accordance with the principles of the Charter, selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.
French: Conformément aux principes énoncés dans la Charte, le choix des fonctionnaires se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Under section 9 of the said Act, Hidden Bay Marina Association has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent of the District of Invermere at 506 7th Avenue, Invermere, British Columbia, under deposit No. 1000013, a description of the site and plans of the existing marina docks in Windermere Lake, at Hidden Bay, located on Columbia Avenue, Windermere, British Columbia, at the foot of North Street, Kootenay Street and Swansea Avenue, and as further described in B.C. Marina Licence 402877 and B.C. Ministry of Environment Lands and Parks Lease 811702.
French: La Hidden Bay Marina Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement du district d'Invermere, situé au 506 7th Avenue, Invermere (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000013, une description de l'emplacement et les plans des quais actuels de la marina dans le lac Windermere, à la baie Hidden, situés sur l'avenue Columbia, à Windermere, en Colombie-Britannique, au pied des rues North et Kootenay et de l'avenue Swansea, tels qu'ils sont décrits dans la B.C. Marina Licence 402877 et le B.C. Ministry of Environment Lands and Parks Lease 811702.
English: UNDP agreed with the recommendations.
French: Le PNUD a accepté ces recommandations.
English: Only a small percentage of livestock manure is managed with these systems, but that small percentage is estimated to be responsible for about 60 percent of global livestock manure CH4 emissions.68 Hog operations are more likely to use manure management systems that promote anaerobic decomposition so pigs are responsible for almost 60 percent of the manure related CH4 emissions.
French: Ces systèmes ne traitent qu’un faible pourcentage du fumier, qu’on estime tout de même à l’origine d’environ 60 % des émissions totales de CH4 attribuables au fumier68. Le plus souvent, les élevages de porcs utilisent des systèmes de gestion du fumier favorisant la décomposition en anaérobie du lisier de porc, aussi cet élevage est-il à l’origine d’environ 60 % des émissions de méthane attribuables au fumier.
English: According to RSD, the e-Recruitment Project began in the 2001–2002 fiscal year, when pilot projects involving the use of national areas of selection for certain positions were carried out, and the impact on the volume of applicants and on the processing time involved in screening candidates was assessed.
French: Un consensus s’est dégagé selon lequel la modernisation du recrutement et la priorité accordée à la zone nationale de sélection sont, pour les dirigeants de la direction, un bon point de départ pour le projet de recrutement électronique.
English: In the case of OPEC's production, the Panel notes that OPEC's crude oil production was briefly brought below its pre-invasion level as a result of Iraq's invasion of Kuwait and the subsequent absence of those countries from the world oil market; however, the supply of oil returned to normal levels when other OPEC members increased their production to compensate for the shortfall.
French: Dans le cas de la production de l'OPEP, le Comité note que les quantités de pétrole brut produites par l'organisation ont brièvement diminué par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de l'absence ultérieure de ces pays du marché pétrolier mondial; cependant, l'offre de pétrole est revenue à la normale lorsque les autres membres de l'OPEP ont accru leur production de façon à compenser ce déficit.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Canada, New Zealand, Peru, Finland, Denmark, Guatemala, Mexico and Bolivia.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des pays suivants : Canada, Nouvelle-Zélande, Pérou, Finlande, Danemark, Guatemala, Mexique et Bolivie.
English: It found that neither the Covenant nor the Committee's Views could be given domestic effect in Irish law.
French: La Cour a statué qu'il n'était possible de donner effet en droit irlandais ni au Pacte ni aux constatations du Comité.
English: The government is proposing to provide more than $1.1 billion annually in broadly based personal income tax relief by cutting the first tax rate by one percentage point, from 6.05 per cent to 5.05 per cent, effective January 1, 2010.
French: Le gouvernement propose de fournir un allégement annuel général de l'impôt sur le revenu des particuliers de plus de 1,1 milliard de dollars en réduisant le taux de la première tranche d'imposition de un point de pourcentage, pour le faire passer de 6,05 % à 5,05 % à compter du 1er janvier 2010.
English: The organizational review also recommended that, once improved management structures are in place, UNICEF should redefine, communicate, and implement accountabilities for the global organization.
French: Il a également été recommandé au Fonds, dans l'étude de la structure administrative, qu'une fois mises en place des structures de gestion améliorées, de redéfinir, de communiquer et de mettre en œuvre de nouvelles filières de responsabilité à l'échelle mondiale.
English: Peter DeVries Fiscal Policy Division (613) 996-7397 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Peter DeVries Division de la politique fiscale (613) 996-7397 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The Fortunate tracks the Nausicaan vessel and attacks them, finding an asteroid apparently used by a number of Nausicaan pirates to stage raids and drop off stolen merchandise.
French: Le temps que l’ Enterprise récupère ses membres d’équipage, le Fortunate s’enfuit en vitesse de distorsion pour aller combattre les Nausicaans. A force mauvais traitements, ils ont réussi à faire avouer au prisonnier les codes de son vaisseau.
English: The two brothers were said to have been held at the Urgench National Security Services, where a confession was said to have been extracted from them under torture.
French: Les deux frères auraient été détenus dans les locaux des services nationaux de sécurité d'Urgench, qui leur auraient extorqué des aveux sous la torture.
English: He also described the success story of one Malaysian enterprise and how the government and TNCs had in this particular case helped make the enterprise a competitive exporter.
French: Il a également décrit le succès d'une entreprise malaisienne et la façon dont le Gouvernement et des STN avaient dans ce cas particulier aidé l'entreprise à devenir un exportateur compétitif.
English: Program requirements should recognize that health is a result of the fit between individuals and their environments.
French: Les exigences des programmes devraient tenir compte du fait que la santé est le résultat de l'harmonie entre l'individu et son environnement.
English: In that connection, it is imperative for Israel to take the necessary confidence-building measures and to begin a serious negotiation process on all tracks within a specific timeframe, on the basis of the Arab Peace Initiative and the decisions of relevant international authorities and building on what has been achieved previously in the peace process.
French: À cet égard, il est impératif qu'Israël prenne les mesures de confiance qui s'imposent et entame des négociations sérieuses sur toutes les voies de négociation, dans des délais précis, sur la base de l'Initiative de paix arabe et des décisions des autorités internationales pertinentes, et en s'appuyant sur les résultats précédemment obtenus dans le processus de paix.
English: In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
French: FFV-19: Raisins de table page 7 Dans le cas des raisins conditionnés en petits emballages d’un poids net n’excédant pas 1 kg, l’homogénéité de variété et d’origine n’est pas requise.
English: Consequently, work on the development and implementation of the framework to deliver still greater clarity and predictability to market participants should be continued.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les travaux sur l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre, afin de renforcer encore la transparence et la prévisibilité des marchés.
English: _ CCFI _ Macroscopic flora and J. Macdonald, J. Environment: fauna associated with Davidson (AVC);mussel ... p.~~~~! ..~!??~~ _..P.:..9.!P.~~~.~.Q!.?.~D _ Environmental C. Couturier, J. Environment: monitoring for the Parsons (MUN) blue mussel, giant Newfoundland shellfish scallop culture industry
French: ·
English: Both business and technical roles require strong “out of the box” thinking to grow the business.
French: Les postes techniques et administratifs exigent une puissante force de pensée « qui sort de l'ordinaire » pour accroître le chiffre d'affaires d'une entreprise.
English: The LTCC will meet at least twice a year and provide an annual update in time for World AIDS Day.
French: Ce plan d’action décrit les mesures à prendre pour lutter contre le VIH/sida au Canada . Les neuf personnes nommées proviennent de partout au pays et représentent divers milieux.
English: Convey ideas and conceptions about what entrepreneurial life is like, what typical entrepreneurial activities, problems (and solutions) are and what the benefits and risks of entrepreneurship are.
French: • Faire prendre davantage conscience de cette question et de son importance sociétale et accroître l’intérêt de la population pour l’entrepreneuriat. Améliorer l’image de l’entrepreneuriat et des chefs d’entreprise.
English: Seafaring sector, a) Sea transport’ the following is added between the entries for Italy and the Netherlands:
French: Domaine maritime, a) Navigation maritime», les éléments suivants sont ajoutés entre les mentions relatives à l'Italie et aux Pays-Bas:
English: 2008-04-15 Circa 2000 Land Cover Mapping for Agricultural Regions of the Canadian Prairies NLWIS is pleased to announce that Circa 2000 Land Cover mapping is now complete and available for agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia.
French: 2008-04-15 La cartographie de la couverture des terres pour les régions agricoles des prairies canadiennes aux environs de l'an 2000 Le SNITE est heureux d’annoncer que la cartographie de la couverture des terres aux environs de l’an 2000 est complétée et maintenant disponible pour les régions agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et le district de Peace River en Colombie-Britannique.
English: The members of the Council observed a minute of silence.
French: Les membres du Conseil de sécurité observent une minute de silence.
English: The Bureau recalls the position of the Parliamentary Assembly on this case, Recommendation 1726(2005), and, beyond the unacceptable character of the trial, reaffirms its complete rejection of capital punishment.
French: Le Bureau rappelle son émotion devant le sort tragique des enfants victimes du virus du sida et exprime une nouvelle fois sa compassion et sa solidarité avec leurs familles.
English: One day's training may comprise a maximum of eight lessons.
French: Une journée de formation peut comporter huit leçons au maximum.
English: The pcAnywhere source scripts have a .scr extension; compiled, executable pcAnywhere scripts have a .scx extension.
French: Exemples : système informatique, base de données de clients ou ligne d'assemblage.
English: Recommending the acquisition of specific equipment, material and services to meet work requirements. Assessing requirements and developing and recommending plans for the acquisition and use of resources, and the expenditure of funds to meet work priorities and objectives.
French: Restreinte à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour son propre travail, Déterminer les besoins d'équipement, de matériel et de services pour les travaux confiés, Recommander l'achat d'équipement, de matériel et de services précis pour répondre aux exigences du travail à effectuer, Évaluer les besoins et élaborer et recommander des plans pour l'achat et l'utilisation de ressources et de dépenses budgétaires, en fonction des priorités et des objectifs fixés pour les travaux.
English: Takes note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2001/76);
French: Prend acte du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2001/76);
English: WHEREAS Ms. Cindy Trottier (hereinafter the applicant) has requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) undertake an investigation into the practices of Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner (hereinafter Canadian Partner) regarding obstacles to the mobility of disabled persons and to consider fining the airline.
French: ATTENDU que Mme Cindy Trottier (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'enquêter sur les pratiques d'Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner (ci-après Canadian Partner) concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience et d'étudier la possibilité d'imposer une amende à la compagnie aérienne.
English: Project has 10/10 points (or the maximum number of points applicable to the project), as determined by the CTF using the CAVCO scale.
French: < Le projet a 10 points sur 20 (ou le maximum des points applicables au projet), tel que déterminé par le FCT selon l'échelle du BCPAC.
English: Prof. Dr Gerhardt Neuner, Universität GH-Kassel, FB 09 Germanistik, Georg-Forster-Str.
French: Dr Gerhardt Neuner, Universität GH-Kassel, FB 09 Germanistik, Georg-Forster-Str.
English: "The objective and the philosophy of deregulation were to further the interests of media enterprises, to open up new markets and to create a pluralistic broadcasting landscape in which variety is guaranteed by commercial competition and in which discriminating audiences can choose the programmes they are interested in from a multitude of channels.
French: «L’objectif et la philosophie de la déréglementation étaient de promouvoir les intérêts des médias, d’ouvrir de nouveaux marchés et de créer un paysage pluraliste dans lequel la diversité est garantie par la concurrence commerciale et les publics peuvent choisir les programmes qui les intéressent parmi une multitude de chaînes.
English: The issue is not that the amplitude of fluctuations increased—that would be a simple version of increased volatility, presumably something that markets could deal with quite easily once the pattern established itself.
French: Dans un régime de prix stables, les gains vont aux créateurs; lorsque les prix fluctuent fortement, ils vont à ceux qui ont de la chance.
English: I certainly agree.
French: Il va de soi que je suis d'accord.
English: Issues and Activities It has been said that Public Key Infrastructure is 80 per cent policies, procedures and processes, and only 20 per cent technology.
French: Enjeux et activités On a déjà dit que l'Infrastructure à clé publique se compose à 80 p. 100 de politiques, de procédures et de processus et seulement à 20 p.
English: The Oversight Council will continue to meet on a periodic basis until the recommendations of the investigations and panels have been addressed fully.
French: Le Conseil de surveillance continuera à se réunir périodiquement jusqu'à ce que toutes les recommandations résultant des enquêtes aient été examinées.
English: The hotel’s Seasons Restaurant offers a memorable dining experience.
French: Le restaurant Seasons de l'hôtel vous propose une expérience culinaire hors-pair.
English: Place in an emblematic area of Madrid, just 5 minutes from the well-know areas of Pozuelo and Boadilla del Monte.
French: Il est localisé dans un quartier emblématique de Madrid, et à juste 5 minutes du célèbre quartier de Pozuelo et Boadilla de Monte.
English: There are proposals by the Group of Four in document A/59/L.69, the Uniting for Consensus group in document A/59/L.68, and the African Group in document A/59/L.67, as well as the S-5 submission on working methods in document A/60/49.
French: Il s'agit des propositions faites par le G-4 dans le document A/59/L.69, par le Groupe du consensus dans le document A/59/L.68, et par le Groupe africain dans le document A/59/L.67, ainsi que la proposition du S-5 relative aux méthodes de travail, faite dans le document A/60/L.49.
English: If an individual’s personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: This innovative project was characterised by coherence and comprehensiveness, based as it was on the three main pillars of the UN Convention on the Rights of the Child: participation, provision and protection.
French: 46. Tout d'abord, en 1991, le Comité des Ministres a lancé un Projet de quatre ans sur les politiques de l'enfance (1992-1995).