ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two days after arriving in Toronto, Mrs. K developed a high fever, and by the time she visited her family doctor on February 28, she was also complaining of muscle aches and a dry cough.
French: Deux jours après son arrivée à Toronto, Mme K. a développé une forte fièvre et lorsqu'elle a consulté son médecin de famille le 28 février, elle se plaignait également de douleurs musculaires et d'une toux sèche.
English: For example, from the Census of Population, we know how many men and women there are in a specific city, but all we have for sampling is a list of households.
French: Nous savons, par exemple, à partir du Recensement de la population, combien d'hommes et de femmes il y a dans une localité donnée, mais tout ce dont nous disposons pour un échantillonnage, c'est d'une liste de ménages.
English: Now the European Parliament' s resolution, as if by chance, does not mention this at all.
French: Or, la résolution du Parlement européen, comme par hasard, n' en dit pas un mot.
English: Recalls paragraphs 48, 49, 51 and 52 of General Assembly resolution 62/208, and calls upon the organizations of the United Nations development system to continue to mainstream support to South-South and triangular cooperation in their strategic plans and operational activities for development, including through United Nations Development Assistance Frameworks, at the request of recipient countries;
French: Rappelle les paragraphes 48, 49, 51 et 52 de sa résolution 62/208, et engage les organismes de développement des Nations Unies à continuer à soutenir la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire qui doivent être intégrées dans leurs plans stratégiques et leurs activités opérationnelles de développement, notamment à l'aide des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, à la demande des pays bénéficiaires;
English: Until 2006, the policy was financed mainly through special EU programmes for the East/Russia, the South/Mediterranean and democracy/human rights.
French: Jusqu'en 2006, la politique européenne de voisinage était financée essentiellement par des programmes tels que TACIS (pour l'est et la Russie) , MEDA (pour le sud de la Méditerranée) et IEDDH (Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme).
English: Canada: At the time of tuber grade inspection, there is generally flexibility with regard to the timing and priority for the seed lot inspection.
French: Canada: Au moment de l'inspection du calibre des tubercules, on fait généralement preuve d'une certaine souplesse pour ce qui est du moment et de la priorité de l'inspection du lot de plants.
English: Besides these microbes living within deep-ocean sediments, other organisms found in these areas include tube worms, mussels, snails, eels, crabs and fish.155 These are highly specialized organisms, of relatively low diversity, but high endemism.
French: Outre ces microbes vivant dans les sédiments abyssaux, on trouve d'autres organismes dans ce milieu, notamment des tubicoles, des moules, des escargots, des anguilles, des crabes et des poissons.  Il s'agit d'organismes très adaptés, d'une diversité relativement faible, mais nettement endémiques.
English: The current report focuses on three pivotal areas: financing for development, quantity of aid and quality of aid.
French: Trois éléments clefs seront traités dans le présent rapport : le financement du développement, le volume de l'aide, la qualité de l'aide.
English: A governance structure for the steady-state has not yet been determined.
French: Aucune structure de gouvernance n’a encore été déterminée en vue de l’état stable.
English: Within that network, a central national agency is needed which we would refer to as a "National Population Health Institute."
French: Dans ce réseau, il faut créer un organisme central national désigné sous le nom de «Institut national pour la santé de la population».
English: Clause 5 of the bill amends section 26.3(2) to increase the payment of the judiciary’s assessed representational legal costs (both disbursements and legal fees) from one half to two thirds.
French: B. Mise en œuvre de la recommandation 8 de la Commission d’examen de la rémunération des juges de 1999 :
English: Address Batoche National Historic Site
French: Adresse Batoche National Historic Site
English: rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning of the aircraft; Or. en
French: Les vols effectués au cours de la procédure de certification et qui ne peuvent être assimilés à des opérations commerciales normales ne doivent pas entrer dans le champ d'application de la directive.
English: African Development Bank (AfDB) Read more...
French: Agence Universitaire de la francophonie Continuer?
English: Choose your words carefully and consider whether what you have written could be misinterpreted.
French: Prenez soin de choisir vos mots et de ne pas vous exposer à une mésentente.
English: Dutka, B.J., and K.K. Kwan.
French: Dawson, G.W., A.L. Jennings, D. Drozdowski et E. Rider, « The Acute Toxicity of 47 Industrial Chemicals to Fresh and Saltwater Fishes », J. Hazard.
English: The Inspectors have observed, for example, that in some instances the litigation processes have been prompted by inadequate handlings of cases during the pre-litigation phase.
French: Les Inspecteurs ont notamment constaté que, dans certains cas, une action avait été engagée parce que l'affaire n'avait pas été traitée comme il convenait au stade précontentieux.
English: I have had the opportunity to hold a meeting with Mr Mejdahl and his delegation and now I would like to welcome them most warmly to our Chamber; I hope that your stay in Brussels and your visit to the European institutions are fruitful and positive.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer M. Mejdahl et sa délégation et je tiens à présent à leur souhaiter de tout cœur la bienvenue dans notre Assemblée. J’espère que votre séjour à Bruxelles et votre visite au sein des institutions européennes seront fructueux et positifs.
English: In the manufacture of molded PU foam, new high-pressure injection molding machines, which do not require flushing of the mixhead with DCM, are replacing low-pressure machines.
French: Dans le secteur du moulage de la mousse de PU, on remplace les machines de moulage à basse pression par des machines à injection à haute pression qui n'exigent pas le lavage de la chambre de mélange à l'aide de DCM.
English: Moreover, secondment of staff from different entities had intrinsic merit.
French: En outre, le détachement de personnel prélevé sur des entités diverses est en soi justifié.
English: They are intended to provide more detailed explanations of the contents of IPC entries than the official text of the IPC.
French: Elles visent à expliquer le contenu de certaines entrées de manière plus détaillée que le texte officiel de la classification.
English: The CMDF numbers approximately 40 persons, including representatives of producers, consumers, retailers and governments, as well as members of different technical, professional and trade associations.
French: Le CCDM se compose d'environ 40 personnes, y compris des représentants des producteurs, des consommateurs, des détaillants et des gouvernements, ainsi que de membres de diverses associations techniques, professionnelles et commerciales.
English: The Security Council has shown great patience with respect to those various demands.
French: Le Conseil de sécurité a fait preuve d'une grande patience sur ces diverses demandes.
English: • Science and Innovation Strategy
French: • Stratégie de science et d'innovation
English: • Infectious Diseases News Brief Influenza
French: • « Lignes directrices sur la violence familiale à l'intention des infirmières et des infirmiers »
English: I now give the floor to the representative of Malawi, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Malawi, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: However, members must specify additional questions.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Children are the main losers of car dominated patterns of mobility as they have less opportunities for physical exercise and choice in modes of mobility.
French: Les enfants sont les grands perdants du tout-automobile, parce qu'ils ont moins d'occasions de faire de l'exercice et que leur liberté de choisir entre les différents modes de locomotion est très limitée.
English: Mr. Cartier also spoke of the importance of the branch line for grain exports to the U.S., the proposed ethanol plant at Sorel, and the development of the Sorel industrial park.
French: M. Cartier fait aussi état de l'importance de l'embranchement pour les exportations de blé vers les É.-U., pour le projet d'usine d'éthanol à Sorel et pour le développement du parc industriel de Sorel.
English: The seventh UN Millennium Development Goal – ensuring environmental sustainability – includes sub-targets to reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Le septième objectif du Millénaire pour le développement – assurer un environnement durable – comprend des objectifs secondaires qui visent à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable et à un système d’assainissement correct.
English: Each action must reflect the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member states, as provided for in the specific objective set out in Article 2(4).
French: Chaque action doit refléter l’intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres, comme le prévoit l’objectif spécifique défini à l’article 2, paragraphe 4.
English: • Fisheries and Oceans (F&O)
French: • Anciens combattants Canada (ACC)
English: • Greening our campuses, as Ottawa U has done in newer buildings such as the School of Information Technology and Engineering building - that showcase for 'green technology.' 
French: • Qu'en est-il des pratiques écologiques comme celles que l'Université d'Ottawa a appliquées dans ses nouveaux édifices comme celui de l'École d'ingénierie et de technologie de l'information, illustrant à merveille le concept d'écotechnologie?
English: Mr President, I just wish to clarify a couple of points.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement clarifier deux ou trois points.
English: In accordance with the tradition of the "Big House", he travelled throughout Ireland from house to house, was entertained by members of the gentry who, together with their family and servants formed a social unit - a sort of oasis in a desert of poverty- lavishing hospitality and charity on their guests.
French: Selon la tradition de la "Big House", il parcourait l'Irlande de demeure en demeure reçu par les membres de la "gentry" qui avec leur famille et leurs serviteurs formaient une cellule sociale prodigant l'hospitalité et la charité, une sorte d'oasis dans un désert de pauvreté.
English: The background paper prepared for the meeting was seen as a good basis for the summary report that will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme during its first phase, and will be made available to Parties and relevant organizations by SBSTA 29.
French: Le document de base établi pour la réunion a été considéré comme un bon point de départ pour l'établissement du rapport qui récapitulera les résultats de l'exécution de la première phase du programme de travail de Nairobi et qui sera communiqué aux Parties et aux organisations compétentes avant la vingt-neuvième session du SBSTA.
English: Background information  Press Release and Backgrounder New Regulations Relating to Bill S-11  Legislative Summary
French: Contexte Communiqué et Fiche documentaire Règlements proposés ayant trait au projet de loi S-11 Résumé législatif
English: Do not communicate information known to you by reason of your official position to any external person or entity unless authorized to do so.
French: À moins d'y avoir été autorisé, ne divulgue les informations dont tu as eu connaissance en raison de ta situation officielle à aucune personne ou entité extérieure à la mission.
English: Globally, however, access to such services is limited, especially in sub-Saharan Africa, where only about 1 per cent of pregnant women in antenatal settings were estimated to have access to prevention services in 2001.
French: Toutefois, à l'échelle mondiale, l'accès à ces services reste limité, particulièrement en Afrique subsaharienne, où seulement environ 1 % des femmes admises dans des structures de consultations prénatales auraient bénéficié, en 2001, de services prophylactiques.
English: Later, the State party explained that all the death sentences of the alleged victims were commuted to 25 years' imprisonment.
French: Ultérieurement, l'État partie a fait savoir que les condamnations à mort de toutes les victimes présumées avaient été commuées en vingt-cinq ans d'emprisonnement.
English: However, she would like to recall States' obligation to protect defenders.
French: Cependant, elle aimerait rappeler l'obligation des États de protéger les défenseurs.
English: Then came the Internet and both cable and phone companies provided this to our homes.
French: Puis est venu l'Internet, un service offert tant par les câblodistributeurs que par les compagnies de téléphone.
English: What emerges from the foregoing is that the financial burden of publication rests essentially on the publication fee paid by depositors (the publication fee represents more than 40% of the international fees (that is, not including the national fees paid back to designated States under the 1960 Act) payable in accordance with the Agreement).
French: Il résulte de ce qui précède que la charge financière de la publication repose essentiellement sur la taxe de publication payée par les déposants (la taxe de publication représente plus de 40% des taxes internationales (c’est-à-dire non compris les taxes nationales reversées aux États désignés dans le cadre de l’Acte de 1960) perçues dans le cadre de l’arrangement).
English: (1) By ten votes to seven,
French: 1) Par dix voix contre sept,
English: In the majority of Member States inflation according to the GDP deflator was low, standing close to or below 2%.
French: Dans la majorité des pays membres, I'inflation calculée sur cette base a été faible, ressortant à quelque 2 % ou légèrement en deçà.
English: The occupation deprived Palestinians of their most basic needs.
French: L'occupation a privé les Palestiniens de la satisfaction de leurs besoins les plus fondamentaux.
English: This output will be achieved by: (a) developing a multimedia communication strategy focusing on behaviour change in the area of population, gender and development; (b) supporting government institutions, NGOs, and women ministers and parliamentarians to advocate women's rights, the reduction of gender-based violence, HIV/AIDS prevention and the protection of the environment; (c) involving men in reproductive health and reproductive rights; and (d) reinforcing the relationship between reproductive health services and the legal system, particularly with the police and NGOs that provide counselling for victims of violence.
French: Pour obtenir ce résultat : a) on élaborera une stratégie de la communication multimédia axée sur la modification du comportement dans les domaines de la population, de la parité et du développement; b) on appuiera les institutions gouvernementales, les ONG et les femmes ministres et parlementaires dans leur action en faveur des droits de la femme, de la réduction de la violence sexiste, de la prévention du VIH/sida et de la protection de l'environnement; c) on intéressera les hommes à la santé génésique et aux droits liés à la procréation; et d) on renforcera les relations entre les services de santé génésique et l'appareil judiciaire, la police et les ONG qui apportent un soutien aux victimes de la violence.
English: It was thanks to the work of its Chairman for the year 2000, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, that a cessation of hostilities and a peace agreement were achieved.
French: C'est grâce à l'initiative du Président de l'OUA en 2000, le Président algérien Abdelaziz Bouteflika que l'on a pu mettre fin aux hostilités et conclure un accord de paix.
English: The population is increasing in Alberta, and populations in Saskatchewan have increased somewhat from record low levels and have been relatively stable over the past 5 years.
French: La population est Ã la hausse en Alberta et les populations de la Saskatchewan ont quelque peu augmentÃ© par rapport aux bas niveaux records et sont restÃ©es relativement stables au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: We join other member States that have called on all countries which have not yet done so, particularly those 44 States whose ratification is needed for the Treaty to come into force, to sign and ratify the Treaty.
French: Nous nous joignons aux autres États Membres qui ont demandé à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, notamment les 44 États dont la ratification est nécessaire à l'entrée en vigueur du Traité, de signer et de ratifier ce dernier.
English: In the following section, we discuss the primary themes arising from our discussion of mandatory treatment/confinement.
French: Dans la section suivante, les principaux thèmes émanant de la discussion sur le traitement ou la détention obligatoire seront abordés.
English: Elaboration of optimal approaches in the different phases of the accession process;
French: g) Élaboration d'approches optimales pour les différentes phases du processus d'adhésion;
English: The gentler pace is thanks to extended service hours offered from 6 a.m. to 8 p.m. with no fixed meal times.
French: L'atmosphère détendue résulte de la prolongation des heures d'exploitation, de 18 h à 20 h, avec aucun horaire précis pour les repas.
English: On 7 January 2004, the author brought the matter to the attention of the European Court of Human Rights, which on 9 November 2004 declared his application to be inadmissible on grounds of late submission.
French: Le 7 janvier 2004, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme qui a déclaré, le 9 novembre 2004, sa requête irrecevable parce qu'elle avait été introduite tardivement.
English: • Visual products, done on posters or computer.
French: • Présentations visuelles réalisées sur des affiches ou à l'ordinateur.
English: To continue to review the establishment positions in essential services at CFSRS stations to ensure that they have been correctly identified.
French: Il incombe aux Groupes des Communications, qui comprennent des unités de la Force régulière et de la Réserve, d’assurer les services de communications et la formation des Réserves du Commandement des Communications de leur région respective.
English: • Population distributions: age (dependency ratio), sex (sex ratios), and density
French: • Distribution selon la population : âge (taux de dépendance), sexe (ratios entre les sexes) et densité
English: Chapter-1 and 2 introduce the basic concepts inherent to health and environmental assessment and lay the ground work for the remainder of the Handbook.
French: Les chapitres 1 et 2 exposent les principaux concepts inhérents à l'évaluation des incidences sur la santé et l'évaluation environnementale et préparent le terrain pour les autres chapitres.
English: “But there are still elements of concern.
French: Malgré cela, divers facteurs de préoccupation subsistent.
English: Immigrants are especially prominent among textile or garment workers - workers in pattern-making. marking and cutting occupations; tailors and dressmakers; furriers; milliners, hat and cap makers; shoemaking and repairing occupations; upholsterers; and sewing machine operators.
French: Les immigrants sont particulièrement nombreux parmi les travailleurs du textile et de l'habillement, c'està-dire les modeleurs, traceurs et coupeurs, les tailleurs et couturiers, les fourreurs, les modistes et fabricants de chapeaux, les cordonniers et travailleurs de la chaussure, les rembourreurs et les opérateurs de machines à coudre.
English: These fantastic guides are the perfect companions whether you are travelling for 3 days or 3 months!! To get your 25% discount simply log on to ThomasCookPublishing.com and enter offer code HIH25 at the checkout.
French: Ces guides sont des compagnons merveilleux de voyage, que vous voyagiez 3 jours ou 3 mois!Pour bénéficier de votre remise de 25%, cliquez simplement sur les liens au-dessus, ou allez sur le site ThomasCookPublishing.com et entrer le code HIH25 quand vous passez à la caisse.
English: As regards the NRAs, article 24c §3 (c) of the Commission’s proposal also allows regulatory authorities "to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks".
French: En ce qui concerne les régulateurs nationaux, l'article 24 quater, paragraphe 3, point c), de la proposition de la Commission autorise également l'autorité de régulation à "obtenir, des entreprises de gaz naturel, toute information nécessaire à l'exécution de ses tâches".
English: Most of their profits are spent on flashy cars, clothing and jewelry.
French: Ils dépensent la plus grande part de leurs recettes sur des voitures, des vêtements et des bijoux tape-à-l’œil.
English: However the data cannot say anything about poverty among women of minority or ‘migrant’ backgrounds ageing today in Europe.
French: Cependant, les données ne sont guère éloquentes s’agissant de la pauvreté des femmes âgées issues des minorités ou d’un contexte ‘migrant’ aujourd'hui en Europe.
English: In 1994, the governments of Canada and Ontario agreed that impaired beneficial uses had been restored in accordance with the Great Lakes Water Quality Agreement, and the two governments removed Collingwood Harbour from the list of Areas of Concern.
French: En 1994, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont convenu que les utilisations bénéfiques diminuées avaient été rétablies conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et ils ont rayé le port de Collingwood de la liste des secteurs préoccupants.
English: Accordingly, the related requirements under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from the decision of the International Civil Service Commission have been estimated to be on the order of $1,774,000.
French: En conséquence, les dépenses rendues nécessaires dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 par la décision de la CFPI ont été estimées à 1 774 000 dollars.
English: Whatever was decided upon would be acceptable, as long as the United Nations was satisfied that this was what the Tokelauans truly wanted.
French: Quelle qu'elle soit, la décision finale sera acceptée, à condition que l'ONU juge qu'il s'agit de l'expression véritable de la volonté des Tokélaouans.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since this is one of the last chances we will have for doing so, I should like, first of all, to thank Mr Kovács for the efforts, often disappointing, that he has made over a number of years here, in a situation where taxation is subject to the rule of unanimity, and thus subject to veto by the various Member States.
French: au nom du groupe Verts/ALE. -Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, puisque c'est une de nos dernières occasions de le faire, je voudrais tout d'abord remercier M. Kovács pour les efforts, souvent décevants, qu'il a déployés pendant plusieurs années ici, dans une situation où la fiscalité est sous le règne de l'unanimité, et donc sous le règne des vetos des différents États.
English: The meeting rose at 1.55 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 55.
English: Ms. Falconer is a past Board member of the Ontario AIDS Network and the Canadian AIDS Society.
French: Elle a été membre du conseil d'administration de l'Ontario AIDS Network et de la Société canadienne du sida.