ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: Taking note with appreciation of the adoption of the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which is the outcome document of the Third World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, in November 2008,
French: Prenant note avec intérêt de l'adoption de la Déclaration et de l'appel à l'action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui est le document final issu du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Rio de Janeiro en novembre 2008,
English: In total 1460 tuna long-line fishing vessels were registered with OPRT by March 2004.
French: Au total, 1460 navires de pêche à la palangre ont été enregistrés par l’OPTR en date du mois de mars 2004.
English: Secondly, we put up 75,000 new temporary housing units in towns and neighbourhoods that needed particular attention.
French: Au cours de la seconde étape, on a mis en place 75 000 nouveaux logements temporaires dans des villes et des quartiers qui avaient besoin d'une attention spéciale.
English: In other terms, value added—what economists call the total return to labour and capital—is the difference between a good's final value and the value of the other items that went into producing it.
French: Autrement dit, la valeur ajoutée — ce que les économistes appellent le rendement total de la main-d'œuvre et du capital — est la différence entre la valeur finale d'un bien et la valeur des autres articles entrés dans sa production.
English: After having taught musical education in school, he was devoted entirely to the development of the choir singing bound for the amateurs, since 1992.
French: Après avoir enseigné l’éducation musicale en collège, il s’est consacré entièrement au développement du chant choral à destination des amateurs, depuis 1992.
English: The USA, however, retains the right to require EU citizens travelling to the USA to obtain a visa.
French: En revanche, les États-Unis conservent le droit d'exiger un visa pour les ressortissants d'États membres de l'Union européenne qui se rendent aux États-Unis.
English: “(i) Within 5 m before pedestrian crossings and crossings for cyclists, on pedestrian crossings, on crossings for cyclists and on level crossings.”
French: «i) À moins de 5 m des passages pour piétons et des passages pour cyclistes, sur les passages pour piétons, sur les passages pour cyclistes et sur les passages à niveau.»  Ad art.
English: Journal editors should encourage routine inclusion of such information in Materials and Methods sections.263
French: Les rédacteurs en chef de revues devraient encourager l’inclusion systématique de cette information dans la rubrique sur les matériels et les méthodes264.
English: Moreover Action 5 should obtain a larger share (at least 4 %) for funding the European Youth Week initiative.
French: En outre, l'action 5 devrait voir sa part augmenter (4 % au minimum) dans le but de financier l'initiative de la "semaine européenne de la jeunesse".
English: Continuous Emissions Monitoring (CEM) systems are not yet fully utilized in Canada as a tool for tracking emissions at all major sources.
French: Les systèmes de Surveillance continue des émissions (SCE) ne sont pas encore beaucoup utilisés au Canada en tant qu’outil de suivi des émissions de toutes les principales sources.
English: Upon receiving the bill, these people realize that they were surfing the Internet at the time of these telephone calls.
French: Sur réception de ces factures, ces personnes ont remarqué qu’elles naviguaient sur l’Internet au moment où ces appels ont été effectués.
English: The UNOCI certification support cell has developed a modus operandi for the certification process.
French: La cellule de soutien à la certification de l'ONUCI a défini un mode opératoire pour mener à bien ce processus.
English: My father weighed his response carefully.
French: Mon père pesa soigneusement sa réponse.
English: In the case of subparagraphs (b) to (j) above, if a fine remains unpaid 30 days from the date the order to pay a fine becomes enforceable, the weapon, ammunition or explosive shall be confiscated.
French: S'agissant des alinéas b) à j), si, 30 jours après la date de son imposition, l'amende n'est pas réglée, on procédera à la saisie de l'arme, des munitions ou de l'explosif.
English: On 31 July, the Committee approved several technical corrections to the list, based on information provided by some States that had been reviewed and processed by the Monitoring Team.
French: Le 31 juillet, le Comité a approuvé plusieurs corrections techniques à la liste en se fondant sur les informations fournies par certains États, qui avaient été compilées et étudiées par l'Équipe de surveillance.
English: Even so, at the end of the transitional period there were still major obstacles to freedom of movement; the single market was not complete.
French: Pourtant, à la fin de la période transitoire d'importants obstacles à la libre circulation ont subsisté: le marché unique n'est pas achevé.
English: In accepting the responsibility for keeping our communities safe and upholding law and order, police officers contribute directly to the freedom of the individual to live his or her life as a citizen, and to live it where they choose.
French: En acceptant la responsabilité d'assurer la sécurité de nos collectivités et en maintenant l'ordre public, les agents de police participent directement à la liberté pour que les individus vivent pleinement leur vie en bons citoyens, là où ils veulent vivre.
English: A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.
French: Aussi une interdiction générale des vols de nuit perturberait-elle sérieusement les activités de transport aérien.
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Danuta Hübner (M), Leygues (F), Goulet (F), Laissy (F), De Michelis (F), Seyler (F), Brunet (F), Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Danuta Hübner (M), Leygues (F), Goulet (F), Laissy (F), De Michelis (F), Seyler (F), Brunet (F), Cour des comptes:
English: Although it is recognized that a mass disaster response has provincial and territorial jurisdictional complications, the capacity to address the identification requirements associated with a mass disaster could have national and international implications and therefore should be planned and built into an MPI if one is established in Canada.
French: Bien qu’une intervention en cas de catastrophe de masse comporte des complications juridictionnelles à l’échelon provincial et territorial, la capacité de répondre aux exigences en matière d’identification rattachées à une catastrophe de masse pourrait avoir des répercussions nationales et internationales. Par conséquent, la capacité devrait être planifiée et devrait être intégrée dans un fichier des personnes disparues, dans la mesure où un fichier de la sorte est créé au Canada.
English: 2003 - 04 also saw FINTRAC continue its active membership in the Egmont Group of Financial Intelligence Units.
French: de travail sur les institutions financières internationales et le financement des activités terroristes.
English: In addition, the personal property of an Indian or band situated on reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: De plus, les biens personnels d'un Indien ou d'une collectivité vivant dans une réserve ne peuvent aucunement faire l'objet d'une charge, d'un gage, d'une hypothèque, d'une saisie, d'une imposition, d'une saisie-gagerie ou d'une exécution en faveur d'une personne autre qu'un Indien ou une collectivité.
English: However, a section of the survey was dedicated to this issue in light of the major role played by language professionals in this industry.
French: Une section y a toutefois été consacrée en raison du rôle important des langagiers dans cette industrie.
English: Address by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Allocution du Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The true challenge lies in obtaining, effectively managing and maintaining those resources.
French: Le défi véritable consiste à obtenir, à gérer, à maintenir et à fournir ces ressources.
English: The High Commissioner is implementing two projects in support of his mandated activities in the country – one is to examine and identify in co-operation with the authorities and NGOs – additional and complimentary means for the promotion of the social integration process in the country.
French: En 2003, le Haut Commissaire a continué de s’intéresser à la Loi sur les Hongrois vivant dans les pays voisins pour faciliter le règlement de cette question. En juin 2003, le Parlement hongrois a adopté des amendements à cette loi qui reflètent de nombreuses recommandations formulées par le Haut Commissaire.
English: • Social economy organizations pursue social objectives that are intended to meet the needs of members or a community.
French: • Les organisations d'économie sociale visent des objectifs sociaux permettant de combler les besoins des membres d'une collectivité.
English: 21/11/2009 · Indulleida has increased between 2008/2009 a 14 % its activity transforming 220 million kilos of fruits and vegetables. This fact places Indulleida among the five principal European companies of the sector.
French: 21/11/2009 · Indulleida a augmenté cet exercice 2008/2009 un 14 % son activité en transformant un total de 220 millions de kilos de fruits et de légumes, un chiffre que situe Indulleida entre les cinq entreprises principales européennes du secteur.
English: This computer simulation programme supplements the Information Management System for Mine Action.
French: Ce programme de simulation sur ordinateur est complémentaire du Système de gestion de l'information pour l'action antimines.
English: In most cases, the relevant authority checks all importers against the Consolidated List and some States have adopted additional measures to ensure also that they are not associated with any listed individual or entity.
French: Le plus souvent, l'autorité compétente confronte les noms de tous les importateurs avec les noms inscrits sur la Liste, et certains États ont adopté des mesures supplémentaires pour s'assurer aussi que ces importateurs ne sont pas associés à des individus ou à des entités inscrits sur la Liste.
English: Cst. Sheldon Clouter (709) 637-4433 Gander Lewisporte Twillingate, Carmanville, Wesleyville, Glovertown, Fogo September 18 6:00 PM College of the North Atlantic Gander Campus, Room 201, Gander, NL Cst.
French: Sheldon Clouter au (709) 637-4433 Gander Lewisporte Toutes les collectivités dans les régions environnantes 18 septembre 18h00 College of the North Atlantic Campus de Corner Brook Pièce 1008 141, prom. O'Connell Gander (NL)
English: Johannesburg, 7-12 June 2008
French: Johannesburg, 7-12 juin 2008
English: Identify each one with successive operation numbers in the box at the top right-hand corner of each page. Fiscal period Enter the operation’s fiscal period.
French: Certains produits qui sont considérés comme des produits agricoles aux fins de l’impôt ne sont pas admissibles à la protection offerte par les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Finally, the Ministers acknowledged a number of outstanding issues with respect to which no consensus had as yet emerged.
French: Enfin, ils ont reconnu qu'il existait un certain nombre de questions en souffrance sur lesquelles aucun consensus ne s'est encore dégagé.
English: If it does not invest in its systems developments and infrastructure, there is a risk of equipment failure for its servers and workstations.
French: Si le Conseil n’investit pas en vue d'améliorer ses systèmes et son infrastructure, ses serveurs et ses postes de travail risquent de cesser de fonctionner.
English: Activision released these few images of Blur for this E3.
French: Activision nous propose quelques images de Blur pour l'E3.
English: International protection ………………………7-28 2
French: Protection internationale 7 − 28 2
English: Cable originating programs could be protected by defining them separately.
French: Les programmes distribués par câble pourraient faire l’objet d’une définition distincte permettant de les protéger.
English: Unfortunately, draft resolution A/C.1/57/L.10 contains a number of elements both in the preambular and operative paragraphs which are not acceptable to the European Union.
French: Malheureusement, le projet de résolution A/C.1/57/L.10 contient, tant dans son préambule que dans son dispositif, un certain nombre d'éléments qui ne sont pas acceptables pour l'Union européenne.
English: They still had no idea of just how many the insects numbered, or even if they had seen all that this new race had to throw at them.
French: Après tout, ils n'avaient toujours pas connaissance du nombre total de troupes insectes, ou même si cette nouvelle race n'avait pas d'autres surprises à leur réserver.
English: The Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR), with funds from the government of British Columbia, supported a SARS Accelerated Vaccine Initiative (SAVI) with the goal of developing a human SARS vaccine.
French: Grâce à des fonds reçus du gouvernement de la Colombie-Britannique, la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé (MSFHR) a appuyé une Initiative de mise au point accélérée d'un vaccin contre le SRAS (SAVI) afin de mettre au point un vaccin humain contre le SRAS.
English: 211 Article 8 (naturalization), Article 6 (option) and Article 3(3) (birth) of the Act on Netherlands nationality of 19.12.1984, Staatsblad 1984, no.
French: Circulaire sur les étrangers, chapitre B-4, 9.1; Kuijer et Steenbergen 1996, p.222. Article 8 (naturalisation), article 6 (option) et article 3(3) (naissance) de la Loi sur la nationalité néerlandaise en date du 19 décembre 1984, Staatsblad 1984, N° 628.
English: These various evaluation periods could serve to establish developmental profiles or trajectories for determining success or lack thereof during a complete stage of development (for illustration, see Vitaro, Carbonneau, Tremblay and Gosselin, in press).
French: Ces divers temps de mesure serviraient à établir des profils ou des trajectoires de développement qui témoigneraient du développement réussi ou non réussi chez les individus pendant un stade complet de développement (en guise d'illustration, voir Vitaro, Carbonneau, Tremblay et Gosselin, sous presse).
English: He has fought his way back after a series of injuries.
French: L'argent gagné était au profit de l'association caritative "Gol de letra" fondée par Raï et Léonardo.
English: In this context, political and social violence, with its ethnic associations, has been a major factor in social, as well as emotional and mental, insecurity.
French: La violence politique et sociale, avec ses connotations ethniques, a constitué, dans ce contexte, un facteur majeur d'insécurité sociale et également émotionnelle et mentale.
English: This could also deter them from working in high-pay, stressful environments.
French: Ces données ne permettent pas d’établir si cette cohabitation découle d’un besoin ou de certaines obligations familiales.
English: 4301.20.00 00 -Of rabbit or hare, whole, with or without head, tail or paws
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: We urge the parties to the conflict to spare civilians.
French: Nous exhortons les parties au conflit à épargner les civils.
English: Another example of artifacts found in peat (presumably fen peat) is BgDq-7, the Mink Island View find spot (Finley 1986) in New Brunswick, where "a single projectile point was found eroding from a peat bank at the northernmost end of Bliss Island" and which produced an AMS 14C date of 1,250 +/- 80 B.P. (beta-40899).
French: Parmi les autres exemples d'artefacts découverts dans de la tourbe (probablement de la tourbe de fen), mentionnons BgDq-7, l'emplacement de l'objet de fouille de « Mink Island View » (Finley, 1986) au Nouveau-Brunswick, où « une pointe de projectile unique a été trouvée en voie de dégradation dans un banc de tourbe dans la partie la plus au nord de l'île Bliss ».
English: United Nations Association of Mauritius (2001)
French: Society for the Psychological Study of Social Issues (1991)
English: • purchase, deployment, maintenance and operation of explosives detection systems.
French: • l'achat, le déploiement, l'entretien et l'exploitation de systèmes de détection des explosifs.
English: Until then, the Liberals will not want to upset the apple cart.
French: D’ici là, les libéraux ne voudront pas bousculer le pot de fleurs.
English: For the period from July 2008 to February 2009, approximately 1,400 voting records for resolutions which were adopted by the General Assembly and the Security Council during their current sessions and retrospectively during earlier sessions have been recorded in an organized manner in the database for ease of search and reference purposes.
French: Au cours de la période allant de juillet 2008 à février 2009, environ 1 400 enregistrements de vote concernant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité au cours de leurs sessions actuelles et rétrospectivement au cours des sessions antérieures ont été introduits d'une manière organisée dans la base de données afin de faciliter la recherche et les références.
English: • The Federal Accountability Act that came into effect on December 12, 2006
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité qui est rentrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: This report reflects our efforts on behalf of a Europe which gives more rights to its citizens in as many areas as possible.
French: Ce rapport reflète nos efforts au nom d'une Europe qui confère à ses citoyens davantage de droits dans le plus grand nombre de domaines possible.
English: On 31 January 2005 the Community notified the WTO of its intention to replace its concessions on item 0803 00 19 (bananas) with a bound duty of EUR 230/tonne.
French: Le 31 janvier 2005, la Communauté a notifié à l'OMC son intention de remplacer ses concessions relatives à la
English: Since one source of attraction of a lobster pot is as cover, it would be interesting to fish some unbaited traps alongside baited ones to see what proportion of the catchability is due to bait, and do this comparatively on rocky bottom and bottoms without other sources of cover.
French: Étant donné l'attrait que présentent les casiers pour les homards à la recherche d'un abri, il serait intéressant de déposer des casiers non appâtés à côté de casiers appâtés pour évaluer la proportion de prises attribuables aux appâts sur des fonds rocailleux et des fonds sans abris, à titre de comparaison.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • case tracking:
French: • un suivi actif des dossiers («case tracking»).
English: Our policy is to verify our links on a regular basis and we will remove your link if we determine our link is not on your website.
French: Nous vérifions l'existence de notre lien sur votre site et nous retirons le votre, si notre lien n'est pas sur votre site.
English: Pages 75–104 in C.M. Perrins, J.-D. Lebreton, and G.J.M. Hirons (eds.), Bird population studies:
French: The deposition of hazardous litter by anglers at coastal and inland fisheries in South Wales.
English: All parties also agree to work together to ensure that the Convention’s objectives are met, for instance through the gathering and sharing of evidence, and by facilitating extradition.
French: Toutes les parties sont également d'accord pour travailler ensemble à faire en sorte que les objectifs de la Convention soient remplis, par exemple grâce à la collecte et à la mise en commun de preuves, et en facilitant l'extradition.
English: Some of these events included:
French: On construit les seuils en plaçant de grands rochers non acides d’une berge à l’autre.
English: European legislation plays an increasing role in setting tighter standards and curbing pollution.
French: La législation européenne joue un rôle grandissant dans le durcissement des normes et dans le fléchissement de la pollution.
English: It has been led by Research Institute for Vocational Education and Training (f-bb) and the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) in Germany.
French: L’étude a été menée par l’Institut de recherche sur l’Éducation et la formation professionnelles (f-bb) et l’Institut féréal de l’Éducation et de la formation professionnelles (BIBB) en Allemagne.
English: Reports, 1970, p. 48, para. 92.
French: C.I.J Recueil 1970, p. 48, par. 92.
English: Retention and Disposal Standards: Records on participants are retained for three years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers des participants sont conservés trois ans, après quoi ils sont détruits.
English: For reasons of consistency, the Commission considers that the definition of level 3 training that is in line with the acquis should also be clarified in Article 11(4).
French: Dans un souci de cohérence, la Commission considère approprié de préciser également à l’article 11, paragraphe 4, la définition des formations de niveau 3 en ligne avec l’acquis.
English: A KFEM representative attended the Third and Fourth Summit Preparatory Committee (PREP COM 3 and 4) for the World Summit on Sustainable Development from 1 to 5 April 2002, in New York, United States of America and from 27 May-5 June 2002, in Bali, Indonesia, respectively.
French: Un représentant de la Fédération a assisté aux troisième et quatrième réunions du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, tenues à New York du 1er au 5 avril 2002, et à Bali (Indonésie) du 27 mai au 5 juin 2002, respectivement.
English: The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which both discussed the Commission report, took a keen interest in it, as can be seen from the fact that over 100 amendments to my motion for a resolution were tabled.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales et la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui ont débattu toutes les deux du rapport de la Commission, se sont passionnées pour celui-ci, comme le montre le dépôt de plus de 100 amendements à ma proposition de résolution.
English: As mentioned earlier, many countries have restructured, or are considering whether and how to restructure, their financial sector or capital markets regulatory systems.
French: Comme mentionné précédemment, de nombreux pays ont restructuré le système de réglementation de leur secteur financier ou de leurs marchés financiers, ou ils se demandent s’il y a lieu de le faire et quelle serait alors la façon de procéder.
English: Ms Maria de Belém Roseira Minister of Health Dr Constantino Sakellarides Director-General of Health
French: Mme Claudette Gastaud Directeur de l'action sanitaire et sociale, département des affaires intérieures, Ministère d'État Norvège