ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Bromoxynil octanoate may be analysed using solvent extraction and gas/liquid chromatography followed by electrolyte conductivity detection in the halogen mode.
French: car elle est fondée sur l’hypothèse que chaque culture où la teneur en résidus est négligeable renferme la quantité maximale de 0,1 µg/g.
English: A degree of interpretation of the graphical representation is permissible.
French: Un certain degré d’interprétation de la représentation graphique est toléré.
English: The Branch will work with the regional offices and in consultation with the Centre of Expertise to examine a risk based approach for review and assessment while factoring in the nature and objectives of the program.
French: 5.2 Mesure du rendement opérationnel Constatations Nos entrevues avec des cadres de l'administration centrale et des bureaux régionaux indiquent qu'il n'existe pas de systèmes formalisés, dotés d'une mesure du rendement opérationnel, pour déterminer l'efficacité des opérations associées à l'exécution du programme, ni dans les bureaux individuels ni dans les régions.
English: The Canadian Field-Naturalist 60(1): 1-4.
French: Canadian FieldNaturalist 60(1): 1-4.
English: Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
French: Justification Jusqu'à présent, les rapports se sont avérés insatisfaisants s'agissant des résultats, conséquences et incidences.
English: The final rocks to form were shales made up of mud and other sediments shed from the overthrust oceanic rocks.
French: Les roches les plus récentes sont les shales, formés de boue et d'autres sédiments détachés des roches océaniques charriées.
English: • Order pizza made with a whole wheat crust.
French: • Commandez ou préparez vous-même une pizza avec une croûte de blé entier.
English: The relationships among stand structure, Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les relations entre la structure du peuplement, les caractéristiques des branches du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Entonces surgió una crisis, y siempre que hay una crisis, hay descontento, y siempre que hay descontento se termina produciendo también una crisis política.
French: C'est alors que la crise a provoqué de l'insatisfaction et, chaque fois qu'il y a insatisfaction, il se produit également une crise politique.
English: We also call on the UN and the DRC Government to conduct an impartial and thorough investigation of the events, to ensure that those responsible for breaching human rights and international humanitarian law are held responsible and prosecuted in conformity with Congolese and international law.
French: Nous appelons également l'ONU et le gouvernement de la RDC à mener une enquête impartiale et approfondie au sujet des évènements et à veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international aient à rendre compte de leurs actes et soient poursuivis en justice conformément à la législation congolaise et internationale.
English: Geografically and historically it's also the region where the dance Muwashahat developped (Andalusian Dance), not to be confused with the Flamenco dance of present times.
French: Nous mettons à votre disposition quelques renseignements sur cette région et ses habitants.
English: Now you can make your orders through this site.
French: Vous pouvez maintenant faire leurs achats au moyen de ce site.
English: “It is plain that there is no general obligation in international law to afford a judicial review of the merits of a decision to expel an alien.
French: « Manifestement, il n'y a pas en droit international d'obligation générale d'organiser le contrôle judiciaire du bien-fondé d'une décision d'expulser un étranger.
English: EADS Defence & Security (DS) will modernize the identification systems of the Slovakian armed forces in order to avoid friendly fire and to increase air traffic security.
French: EADS Defence & Security (DS) a été chargée de la modernisation des systèmes d’identification des forces armées slovaques pour parer aux tirs par erreur sur ses propres forces ou celles alliées.
English: However, fewer households are buying original works of art in 1996 compared with 1992 and the purchasing households are spending the same amount of money to purchase original works of art.
French: Ainsi, le montant consacré à l'achat par les ménages est le même dans les deux cas, quoiqu'un nombre réduit de ménages ont acheté une œuvre originale en 1996.
English: They are expected to have completed most of their work by the afternoon of Tuesday, 17 July; any outstanding business will be taken up during the second week of the sessional period.
French: Ils devront en principe avoir terminé le plus gros de leurs travaux le mardi 17 juillet dans l'après-midi; l'examen de toute question restée en suspens sera repris durant la deuxième semaine de la session.
English: Since the beginning of the year, 12 instances of the aforementioned violations involving minors have been identified throughout the country, 4 of which occurred in Tashkent, 4 in Andizhan oblast, 2 in Syr-Dara oblast, 1 in Bukhara oblast and 1 in Namangan oblast.
French: Depuis le début de l'année, il a été découvert en tout sur le territoire de la République 12 victimes mineures des infractions susvisées, dont 4 originaires de la ville de Tachkent, 4 de la province d'Andijan, 2 de la province de Syrdaria, 1 de la province de Boukhara et 1 de la province de Namangan.
English: Ordinary porcelain: a quite aesthetic, nice restoration, more transparent than Belle Glass or Gradia, but as for its physical characteristics, it is not as favourable as the other two.
French: Céramique classique: elle est une incrustation très esthétique et belle, elle est plus transparente que la Belle Glass ou la Gradia, mais ses qualités physiques sont moins favorables.
English: The internal bodies which made decisions on cases in the Organization were the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee; their importance had been acknowledged by the Joint Inspection Unit.
French: Deux organes internes - la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline - sont amenés à trancher les différends à l'Organisation; leur importance a été reconnue par le Corps commun d'inspection.
English: To allow Fleming artist management to organize sixteen (16) performances of "Genticorum - UK, Scandinavia and Malaysia" in the United Kingdom, Denmark, Malaysia and Norway from June 26 to August 30, 2006.
French: Permettre à Fleming artist management d’organiser seize (16) spectacles de Genticorum lors de sa tournée « UK, Scandinavia and Malaysia » au RoyaumeUni, au Danemark, en Malaisie et en Norvège du 26 juin au 30 août 2006.
English: Implementation of the ICESCR requires that States parties act to respect, protect, and fulfil the stated rights.
French: La mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels oblige les États parties à agir pour respecter, protéger et réaliser les droits énoncés dans le Pacte.
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 7.1095 - 7.2681 = -0.1586
French: •h/mL) —Calculs Différence = Essai – Référence = 7.1095 – 7.2681 = -0.1586
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: Corporate Management costs have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities. Therefore, no financial table is shown here.
French: Les coûts liés à la Gestion ministérielle ont été réaffectés et se retrouvent dans les autres activités de programme du Ministère; c'est la raison pour laquelle il n'y a aucun tableau financier dans cette section.
English: The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, better known with its acronym SWIFT, an entity based in Belgium and in charge of processing the entirety of the daily banking and financial transactions around the world (about 12,7 million messages between more than 7.000 banks and financial firms in over 200 countries), was [is still?] passing secretly to the CIA in the USA confidential information regarding millions of people, in breach of laws on privacy and data protection.
French: La Société de télécommunications interbancaires mondiales, mieux connue sous l’acronyme SWIFT, une personne morale ayant son siège social en Belgique qui se charge du traitement de l’intégralité des transactions bancaires et financières quotidiennes à l’échelle mondiale (soit environ 12,7 millions d’ordres passés entre plus de 7.000 banques et sociétés financières établies dans plus de 200 pays) transmettait (et continue peut-être de transmettre) secrètement à la CIA aux Etats-Unis des renseignements confidentiels concernant des millions de personnes, au mépris des lois sur la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: The strengths of the Commission included existing international legal standards pertaining to human rights, the increasingly influential international system for the promotion and protection of human rights, the system of independent special procedures, technical and advisory expertise, and the constructive engagement of human rights NGOs.
French: Les points forts de la Commission sont notamment les normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme, le système international de promotion et de protection des droits de l'homme, dont l'influence croît, le système des procédures spéciales indépendantes, les compétences techniques et consultatives et l'engagement des ONG de défense des droits de l'homme.
English: • PURPOSE -- To record the date pertaining to the personnel-pay transaction that is being input to start, sopt or change entitlements and deductions, etc.
French: • BUT -- Indiquer, avec explication à l'appui, les données nécessaires au calcul de traitement, des retenues, des rajustements, des modifications au traitement, etc. tel que requis pour fins de vérification.
English: Should the Commission decide that a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should be considered by Working Group II (Arbitration), a more detailed annotated list of possible areas of revision could be presented by the Secretariat to the Working Group at its next session to assist it in considering the areas of possible revision and the policies to be adopted in revising the Rules.
French: Si la Commission décidait qu'une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devait être envisagée par le Groupe de travail (Arbitrage), le secrétariat pourrait présenter au Groupe de travail, à sa prochaine session, une liste annotée plus détaillée sur les domaines pouvant faire l'objet d'une révision afin de l'aider à examiner ces domaines et les principes généraux devant présider à la révision du Règlement.
English: Part II deals with the concept of the status of goods, how and when it is necessary to prove Community status, and the impact of status on the transit systems.
French: La partie II traite de la notion de statut des marchandises, de la nécessité et de la manière d'attester de ce statut et de son importance pour les régimes de transit.
English: The MRIF investments will be made through two separate projects in Sussex Corner that will benefit 523 families through increased water pressure, improved water quality and higher quality wastewater treatment.
French: L’investissement du FIMR se fera par l’entremise de deux projets distincts à Sussex Corner. Grâce à eux, 523 familles bénéficieront d’une pression d’eau accrue, d’une meilleure qualité de l’eau et d’un système de traitement des eaux usées de qualité supérieure.
English: Jn 15:5) can we produce good fruit.
French: Jn 15, 5) que l'on peut porter de bons fruits.
English: In this regard, it is not sufficient for the applicant to generally speculate as to the probability of harm which the disclosure would cause; rather, the applicant must clearly show that the disclosure will probably cause it harm.
French: À cet égard, il ne suffit pas que la demanderesse formule des suppositions générales sur la probabilité du préjudice qui découlerait de la communication; elle doit plutôt établir clairement qu'elle subira probablement un préjudice du fait de la communication.
English: Special emphasis is placed on learning and the transfer of new knowledge skills and technologies.
French: La vedette est donnée à l'apprentissage et à la transmission de savoirs, de compétences et de technologies nouveaux.
English: In its resolution 2/3, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery should continue its work, according to its mandate as set out in Conference resolution 1/4, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption, including the consideration of any further proposals, should the Working Group deem it appropriate.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption avait décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs poursuivrait ses travaux, conformément au mandat qu'elle lui avait confié dans sa résolution 1/4, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, y compris l'examen d'autres propositions s'il le jugeait approprié.
English: Project to support the development of micro-enterprises
French: Le projet d'appui au développement des micro-entreprises (PADME)
English: Very little available, but there seems to have been an increase in scepticism in recent years.
French: Très rarement, mais il semble y avoir eu une augmentation du scepticisme au cours des dernières années.
English: This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
French: Cette situation est particulièrement inquiétante alors que le chômage progresse, surtout chez les jeunes.
English: Drivers do not yield right-of-way to pedestrians.
French: Les conducteurs ne cèdent pas le passage aux piétons.
English: Timely - Benefit payments are issued on-time Tax-free benefit payments make up a substantial portion of some recipients’ monthly income.
French: Rapidité d’exécution - Les paiements de prestations sont émis à temps Les paiements de prestations libres d’impôt forment une partie importante du revenu mensuel de certains bénéficiaires.
English: The ruling by the Constitutional Court of 10 May 2006 recognized the right of women to safe and legal abortion when one of the following circumstances applies: a) danger to life or health of the woman, certified by a physician; b) serious malformation of the foetus, rendering it nonviable, certified by a physician; or c) pregnancy as a result of conduct constituting carnal knowledge or sexual intercourse without consent, duly reported.
French: Par ailleurs, dans son arrêt du 10 mai 2006, la Cour constitutionnelle a reconnu le droit des femmes à un avortement légal et sûr dans certaines des circonstances ci-après : a) danger, certifié par un médecin, pour la vie et la santé de la femme; b) malformations graves du fœtus, certifiées par un médecin, le rendant inviable; ou c) grossesse résultant d'un accès charnel ou d'un acte sexuel non consenti et dûment déclaré aux autorités.
English: Romania also welcomed the EU decision to initiate a coherent policy towards its future neighbours through the European Neighbourhood Policy and continually supported the inclusion of the countries in the Southern Caucasus.
French: Elle a aussi accueilli favorablement la décision de l’UE consistant à lancer une politique cohérente à l’égard de ses futurs voisins à l'aide de la politique européenne de voisinage et elle a toujours soutenu l’intégration des pays du Caucase du Sud.
English: In so doing, I would like to reflect on some elements presented in the report.
French: Ainsi, je voudrais me pencher sur certains éléments présentés dans le rapport.
English: It is also noteworthy that the percentage of females is 48 per cent of the total number of students at the primary and secondary levels.
French: Il convient également de noter que les femmes comptent pour 48 % du nombre total d'étudiants dans les cycles d'enseignement primaire et secondaire.
English: Figure 1b Broad monetary aggregates, M2PP1b M5 to Figure Various Broad Aggregates
French: Figure 1b Agrégats monétaires au sens large, 1b M2PP à M5 Figure Various Broad Aggregates
English: Mandatory Legislation: The legislation states that there shall be an agency.
French: Organisme à création obligatoire : Désigne un organisme à création obligatoire en vertu de la loi.
English: As for all the Member States, we will therefore be using several tools to identify any gaps: inspections, monitoring compliance of national legislation, but also contacts with national experts and their authorities.
French: L'important pour la Commission est de s'assurer que les règles sont correctement mises en œuvre pour le bénéfice des citoyens et des opérateurs économiques.
English: Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU.
French: L'économie de la Croatie est déjà bien intégrée à l'Union.
English: Monday, 3 March 2003
French: Lundi 3 mars 2003
English: [64] With respect to the appellant's fourth allegation, I find that, as was the case with the Knowledge and Abilities qualifications, the Selection Board failed to define any criteria in support of any ratings pertaining to the degree of personal suitability possessed by Dr. Piche.
French: [64] En ce qui concerne la quatrième allégation de l'appelant, je suis d'avis que, comme dans le cas des connaissances et des capacités, le jury de sélection n'a pas défini de critères à l'appui des notes accordées concernant le degré de compatibilité personnelle de Mme Piche.
English: Each hook is handed enough information to tell what that event is, what target(s) it's operating on, and the username of the person who triggered the event.
French: Chaque hook fournit suffisamment d'informations pour dire à quel événement il se rapporte, sur quelle(s) cible(s) il doit fonctionner et le nom utilisateur de la personne qui a déclenché l'événement.
English: Charities are still entitled to claim rebates in respect of their non-creditable tax charged.
French: Les organismes de bienfaisance continuent d'avoir le droit de demander des remboursements pour la taxe ne donnant pas droit à des crédits.
English: Based on the 2006 assessment, the CSA should be recognized for its strong performance in project management and commended for management achievements, namely: 1.
French: D'après l'évaluation de 2006, il convient de reconnaître le bon rendement de l'Agence en ce qui concerne la gestion des projets, et de la féliciter pour ses réalisations en gestion, lesquelles figurent ci-dessous: 1.
English: 2004-08-11 CGI Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $58,850.00
French: 2004-08-11 CGI Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 58 850,00 $
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2006.
French: Si elles deviennent loi telles que proposées, elles seront en vigueur en 2006.
English: ◦ Environmental contaminants
French: ◦ Contaminants environnementaux
English: Accepting these countries once they have fulfilled the conditions is not an act of mercy, as many people maintain, but a simple necessity, given their geographical position in the centre of the European Union.
French: Accepter ces pays lorsqu'ils rempliront les conditions n'est pas seulement un acte de pitié, comme beaucoup l'affirment, mais une simple nécessité, compte tenu de leur position géographique au centre de l'Union européenne.
English: It responds to an issue raised by the decision of the Tax Court of Canada in Robert Phénix v. Her Majesty the Queen, 97 DTC 1228, which is currently under appeal.
French: Elle fait suite à une question soulevée par la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Robert Phénix c. Sa Majesté la Reine, 97 DTC 1228, qui fait actuellement l'objet d'un appel.
English: Eliminating the need for protective materials could help lower costs for repairing and replacing Canada's costly infrastructure, and the durability of HPC will help lower the maintenance cost over the life of the new structure.
French: L'élimination du besoin de recourir à des matériaux protecteurs contribuerait à abaisser les coûts de réparation et de remplacement de cette infrastructure coûteuse du Canada, et la durabilité du BHP aidera à maintenir faibles les coûts d'entretien pendant la durée de vie de la nouvelle structure.
English: Price is an issue although the outlook has improved.
French: Le prix des médicaments reste un problème même si la situation s'est améliorée.
English: Furthermore, they also create substantial economic growth opportunities as NRC's partners successfully exploit its new techniques, knowledge and technologies to create innovative products and services for domestic and international markets.
French: Ils génèrent également une croissance économique appréciable, les partenaires du CNRC exploitant avec succès ses nouvelles techniques, connaissances et technologies dans la création de produits et services novateurs qui sont ensuite vendus au Canada et dans le monde.
English: First of all, the liberalisation process does not proceed at the same pace in all the Member States and secondly, there is also a difference in timing within the respective Member States.
French: Premièrement, tous les États membres ne procèdent pas à la libéralisation au même rythme. Deuxièmement, tous les États membres ne procèdent pas à la libéralisation selon le même timing.
English: One is Puratos Canada, a 100% affiliate of the Group, which started its operations in 1987 and grew since then to become one of the most successful companies in the Group.
French: La première est Puratos Canada, une filiale détenue à 100 % par le Groupe dont la mise en activité date de 1987 et, qui a depuis pris une telle croissance qu'elle est devenue une des sociétés les plus fructueuses du groupe.
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Votre SGCE a cessé d’exister après l’année 2004.
English: What Factors contribute to sibling sexual abuse?
French: Le conseiller lui a recommandé de mettre Frank et Kathy dans un foyer de transition à titre temporaire, en attendant de décider si elle devait rester ou non avec son mari.
English: The hypothesis that has been used for many years to link reactive metabolites with immune-mediated reactions is the hapten hypothesis; specifically, that the reactive metabolite covalently binds to proteins thus making the proteins "foreign", and in some cases this leads to a pathogenic immune response (Uetrecht, 1999).
French: L’hypothèse sur laquelle on se fonde depuis des années pour associer les métabolites réactifs aux réactions à médiation immunitaire est l’hypothèse de l’haptène, selon laquelle un métabolite réactif se lie par covalence aux protéines, rend ces protéines « étrangères » et, dans certains cas, entraîne une réponse immunitaire pathogène (Uetrecht, 1999).
English: Sweden takes an active part in the work on disarmament of nuclear, biological and chemical weapons, as well as conventional weapons.
French: La Suède prend une part active aux travaux sur le désarmement dans le domaine des armes nucléaires, biologiques et chimiques, ainsi que dans celui des armes classiques.
English: (revised November 27, 2003)
French: Le fabricant peut choisir l’une des options suivantes :