ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 - Pipeline Accident Rates In 1995 there were 2.91 accidents per exajoule In 1996 there were 2.46 accidents per exajoule In 1997 there were 2.48 accidents per exajoule In 1998 there were 1.40 accidents per exajoule In 1999 there were 1.76 accidents per exajoule In 2000 there were 1.79 accidents per exajoule In 2001 there were 1.82 accidents per exajoule In 2002 there were 1.58 accidents per exajoule In 2003 there were 1.64 accidents per exajoule In 2004 there were 0.53 accidents per exajoule Figure 7 - Rail Occurrences and Fatalities In 2000 there were 1,063 rail reported accidents, 330 mandatorily reported incidents and 88 fatalities. In 2001 there were 1,060 rail reported accidents, 322 mandatorily reported incidents and 99 fatalities. In 2002 there were 984 rail reported accidents, 303 mandatorily reported incidents and 96 fatalities. In 2003 there were 1,032 rail reported accidents, 295 mandatorily reported incidents and 79 fatalities. In 2004 there were 1,129 rail reported accidents, 251 mandatorily reported incidents and 100 fatalities.
French: Figure 6 - Taux d'accidents de pipeline En 1995 il y a eu 2.91 accidents par exajoule En 1996 il y a eu 2.46 accidents par exajoule En 1997 il y a eu 2.48 accidents par exajoule En 1998 il y a eu 1.40 accidents par exajoule En 1999 il y a eu 1.76 accidents par exajoule En 2000 il y a eu 1.79 accidents par exajoule En 2001 il y a eu 1.82 accidents par exajoule En 2002 il y a eu 1.58 accidents par exajoule En 2003 il y a eu 1.64 accidents par exajoule En 2004 il y a eu 0.53 accidents par exajoule Figure 7 - Événements ferroviaires et nombre de morts En 2000 il y a eu 1,063 rail accidents signalés, 330 incidents signalés (rapports obligatoires) et 88 morts. En 2001 il y a eu 1,060 rail accidents signalés, 322 incidents signalés (rapports obligatoires) et 99 morts. En 2002 il y a eu 984 rail accidents signalés, 303 incidents signalés (rapports obligatoires) et 96 morts. En 2003 il y a eu 1,032 rail accidents signalés, 295 incidents signalés (rapports obligatoires) et 79 morts. En 2004 il y a eu 1,129 rail accidents signalés, 251 incidents signalés (rapports obligatoires) et 100 morts.
English: The first goal of the World Summit for Children was, between 1990 and 2000, the reduction of infant and under-five child mortality rate by one third or to 50 and 70 per 1,000 live births, respectively, whichever is less.
French: Le Sommet mondial pour les enfants avait pour premier objectif de faire diminuer d'un tiers, ou de 50 et 70 pour 1 000 naissances vivantes respectivement et selon le chiffre le moins élevé, la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, et cela entre 1990 et 2000.
English: • has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day.
French: • a résidé au Manitoba pendant au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: Explain what this Cenotaph/Monument commemorates, and describe other reasons for which it is valued.
French: Qu'est-ce que ce cénotaphe/monument commémore?
English: This, compounded by other social transformations, including industrialization and rapid urban growth, the erosion of traditional values, increasing costs of living and housing problems, has begun to reduce the family's capacity to provide proper care for the elderly and the needy in the ESCWA region.
French: Face à cette situation, à laquelle s'ajoutent d'autres transformations sociales telles que l'industrialisation et l'accélération de la croissance urbaine, l'érosion des valeurs traditionnelles, la hausse du coût de la vie et les problèmes de logement, les familles sont de moins en moins capables de prendre correctement en charge les personnes âgées et celles qui sont dans le besoin.
English: Iraq has the right to refuse to have anything to do with the Commission as currently constituted.
French: L'Iraq a donc le droit de refuser toute collaboration avec la Commission dans sa composition actuelle.
English: We want Canada to attract the kind of investment that comes when a company like Ford demonstrates its confidence in the Oakville Assembly Complex.
French: Nous souhaitons que le Canada attire le type d'investissement qui découle de la confiance qu'accorde une entreprise comme Ford au Complexe de montage d'Oakville.
English: The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.
French: Le passé est le passé avec toutes ses peines, mais les répercussions des obligations internationales oubliées sont encore vivaces et présentes.
English: Are women marginalised because they are women or because they are members of a disadvantaged social group?
French: La femme est-elle marginalisée en tant que femme ou en tant que membre d'une catégorie sociale défavorisée?
English: 10-2000 Point 1.3.81 Commission decision approving the Community support framework for Community structural assistance in the Objective 1 regions in Spain for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Bull.
French: 10-2000 Point 1.3.81 Décision de la Commission portant approbation du cadre communautaire d'appui (CCA) pour les interventions structurelles communautaires dans les régions relevant de l'objectif n° 1, en Espagne, pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Bull.
English: The proposed OLMA contains a Labour Mobility Code. If the Act is passed, the Code would require regulatory authorities to ensure that their certification practices are immediately consistent with the AIT labour mobility requirements.
French: En vertu du Code de mobilité de la main‑d’œuvre, prévu dans la loi proposée, les organismes de réglementation seront tenus de veiller à ce que leurs pratiques en matière de reconnaissance professionnelle soient immédiatement compatibles avec les exigences en matière de mobilité de la main‑d’œuvre stipulées dans l’ACI.
English: The following four matters were considered: (a) the proposed independent human rights commission; (b) a national programme of human rights education; (c) a transitional justice system; and (d) gender and the rights of women.
French: Les quatre thèmes abordés étaient les suivants : a) projet de création d'une commission indépendante des droits de l'homme; b) établissement d'un programme national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme; c) mise en place d'un système d'administration de la justice pendant la période de transition; et d) prise en compte des sexospécificités et droits de la femme.
English: Public Works Management Climate Change Climate change is a global problem affecting all countries.
French: Gestion des Travaux publics Changement climatique Le changement climatique est un problème mondial qui touche tous les pays.
English: All NACI recommendations on vaccine use in Canada are published every four years in the Canadian Immunization Guide .
French: Toutes les recommandations du CCNI sur l'utilisation des vaccins au Canada sont publiées tous les quatre ans dans le Guide canadien d'immunisation .
English: • NRC Biotechnology Research Institute in Montreal); and • Biodiagnostics (NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg).
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est notamment responsable de préserver des pêcheries et une aquaculture durables, ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Challenges and Rationale The constant growth of our publishing industry makes it increasingly challenging for the Library to acquire a comprehensive collection of published Canadiana.
French: Enjeux et justifications La croissance continue du secteur canadien de l’édition rend toujours plus ardue la tâche de la Bibliothèque d’acquérir une collection complète de publications canadiennes.
English: When discussing the ethics of genetic technology, people often raise the ogre of the threat of the superhuman; however the true danger lies not in the idea of creating the superhuman, but in the control of the 'subhuman' .
French: Le spectre du surhomme a souvent plané sur nos discussions concernant l' éthique du génie génétique. Pourtant, le danger réel ne réside pas dans l' idée de créer un surhomme, mais bien dans le contrôle d' un sous-homme.
English: The State office in Oaxaca, in communication No.  2102040540/CTQ/173/2003, supplied the following information concerning the training courses carried out:
French: S'agissant de la formation du personnel, les services de l'IMSS de l'État d'Oaxaca, par la note 2102040540/CTQ/173/2003, ont donné les informations qui suivent sur les cours qui ont été dispensés:
English: 10468): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others on the Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Doc.
French: 10468) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur la création d’un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Doc.
English: in civil proceedings: to allow documents and evidence to be produced in Scottish Gaelic, if necessary by the use of interpreters and translators;
French: dans les procédures civiles : à permettre la production de documents et de preuves en gaélique écossais, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: A/57/510 Item 66 - General and complete disarmament - Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/510 Point 66 - Désarmement général et complet - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Adoption of the agenda 2 3
French: Adoption de l'ordre du jour 2
English: London’s preferred scenario would be one in which the EU acted as an ‘intelligent consumer of NATO’s military services’.
French: doit être négociée dans le cadre d’un dialogue structuré avec les Etats-Unis.
English: The title of the draft resolution says “Improving the effectiveness of the methods of work”.
French: Le titre du projet de résolution se lit comme suit : « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail ».
English: @ Ivillar in fact, when the public will side, there will be hundreds of books on why, but today, nobody gets wet and a lot less arguing.
French: Ivillar @ En effet, lorsque le public côté, il y aura des centaines de livres sur les raisons, mais aujourd'hui, personne ne se mouille et beaucoup moins en faisant valoir.
English: Each year, the Committee examines CSIS assistance to the Departments of National Defence and Foreign Affairs for the collection of foreign intelligence; that is, information concerning foreign states and persons.
French: Chaque année, le Comité se penche sur l’aide apportée par le SCRS aux ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères dans la collecte de renseignements sur l’étranger, c’est-à-dire d’informations sur le compte d’autres pays ou de ressortissants étrangers.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts as presented by the author disclose a violation of her son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur et le Comité considère que les faits tels que l'auteur les a présentés font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: —Lucie Baillargeon, MD, MSC  Associate Scientific Editor
French: —Lucie Baillargeon, MD, MSC  Rédactrice scientifique adjointe
English: Data protection policy as per the Italian D.L.
French: CONSENTEMENT AUX TERMES DE LA LOI DU Lgs n.
English: Given that these fields relate to our civilisation and culture, they also reflect our identity.
French: Dès lors que ces domaines ont trait à notre civilisation et à notre culture, ils reflètent également notre identité.
English: While the present report cannot give complete summaries of the responses, the Special Rapporteur wishes to highlight a few points of each.
French: La Rapporteuse spéciale ne peut pas rendre intégralement compte des réponses, mais elle tient à relever quelques points dans chacune.
English: The Organization's performance depended on the quality of its human resources and on the well-being of its personnel, especially staff members working in difficult and perilous conditions.
French: La performance de l'Organisation dépend en effet de la qualité de ses ressources humaines et du bien-être de son personnel, en particulier celui qui travaille dans des conditions difficiles et périlleuses.
English: Of the total of 54 deaths in custody in Australia in 2005, 15 deaths were of Indigenous people, which is the equal lowest number recorded by the Australian Institute of Criminology since 1996.
French: Sur 54 décès en détention préventive en Australie en 2005, 15 concernaient des autochtones, ce qui est le chiffre le plus bas enregistré par l'Institut australien de criminologie depuis 1996.
English: "New media is the next wave, and NewMIC is an exciting partnership," said Alan Winter, NewMIC's founding president and CEO.
French: « Les nouveaux médias font partie de la nouvelle vague et NewMIC est un partenariat captivant », a déclaré Alan Winter, président et chef des opérations de NewMIC.
English: Madam President, I am sorry to have to contradict you afterwards.
French: Madame la Présidente, je suis désolé de devoir vous contredire après coup.
English: Comments in reply to paragraph 15 of the concluding observations of the Committee
French: Commentaires relatifs au paragraphe 15 des observations finales du Comité
English: The seat is also standard equipped with a retractable safety belt.
French: Le siège est aussi équipé en série d'une ceinture de sécurité à enrouleur.
English: 2.3.5 Determine whether alternative arrangements have been made and evaluate their effectiveness, for example, whether unilingual employees can refer clients to employees who can serve them in the language of their choice, whether service provided at separate windows for each language is equally prompt and whether any variances observed can be eliminated through or other means of providing services (e.g. contracts with third parties).
French: 2.3.5 Déterminer si des solutions de rechange sont en place et évaluer leur efficacité, par exemple si les employés unilingues peuvent diriger la clientèle vers les employés qui les serviront dans la langue de leur choix, si le service à des guichets distincts pour chaque langue est aussi rapide, si d'autres moyens de fournir le service, tels des contrats avec des tiers, permettent de combler les écarts constatés.
English: That is an issue we have to tackle.
French: C'est une question sur laquelle nous devons nous pencher.
English: It stated that South Africa's water delivery and sanitation system has been criticised for having a number of weaknesses, including community non-engagement, lack of consumer education resulting in widespread refusal to pay for water and sanitation services, vandalism and water piracy.
French: Il note que le système d'assainissement et d'approvisionnement en eau est critiqué parce qu'il présente plusieurs problèmes, notamment liés au désengagement des collectivités publiques, au manque d'éducation des consommateurs qui fait que beaucoup refusent de payer les services d'assainissement et d'approvisionnement en eau, au vandalisme et au pillage de l'eau.
English: • training women to manage and negotiate;
French: • la formation des femmes à la gestion, à la négociation;
English: The Assembly further expanded the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to attend the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as observers.
French: L'Assemblée a élargi à nouveau le mandat du Fonds par sa résolution 56/140 du 19 décembre 2001 en décidant qu'il devrait aussi servir à aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Nordic Green Left rejects, however, the idea that the proposal should be in the form of a regulation.
French: La Gauche verte nordique réfute toutefois l'idée selon laquelle la proposition devrait prendre la forme d'un règlement.
English: Modern citizen-centred service for Canadians reflects the increased interdependence among sectors in a diverse and complex environment.
French: La prestation moderne de services axés sur les citoyens témoigne de l'interdépendance accrue des différents secteurs dans un environnement aussi complexe que varié.
English: The supreme control of objectivity, fairness, and transparency at an event is held by the Jury of Appeal, presided by a member of the IBU Executive Board as second instance after the Competition Jury.
French: Le contrôle ultime de l’objectivité, de l’équité et de la transparence lors d’une épreuve est exercé par le jury d’appel, présidé par un membre du conseil exécutif de l’IBU, en tant que deuxième instance de décision après le jury de compétition.
English: 4(b) UNECE Statistical Programme: report on 2005 and plans for 2006
French: 4 b) Programme statistique de la CEE: rapport d'activité pour 2005 et projets pour 2006
English: If the value exceeds CHF 100, this must be in writing.
French: Elle doit se faire par écrit dès que la valeur excède CHF 100.
English: 10 - 14 Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-fourth session)
French: 10- 14 Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-quatrième session)
English: Click on "Contact Us" at www.vacacc.gc.ca for your local Veterans Affairs Canada office.
French: Cliquez sur « Contactez-nous » à www.vac-acc.gc.ca pour vous renseigner sur le bureau local des Anciens combattants Canada.
English: The way housing is constructed, the building materials used and the policies supporting these must appropriately enable the expression of cultural identity and diversity of housing.
French: L'architecture, les matériaux de construction utilisés et les politiques en la matière doivent permettre d'exprimer convenablement l'identité culturelle et la diversité dans le logement.
English: That would certainly be progress on the European side compared with what we have now, and would require much closer foreign policy cooperation within Europe than Britain, France, or Germany seem prepared to consider.
French: Cela représenterait certainement un progrès du côté de l'Europe, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, et nécessiterait une coopération plus rapprochée en matière de politique étrangère européenne que celle que la Grande-Bretagne, la France ou l'Allemagne ne semblent prêtes à mettre en place.
English: Before deciding on the indicator to be used for tracking an environmental aspect an organisation should ask itself the following questions: (a) Can the data represent the environmental impact of the organisation? (b) Can the indicators enable the quantification of environmental targets? (c) Does the data support the management process of the organisation? (d) Is the data understandable without complicated explanation? (e) Will data in this format be usable year on year? (f) Are any existing legal limits for this aspect incorporated? (g) Can the data be compared with relevant benchmarks for this aspect?
French: Avant de déterminer quel indicateur utiliser pour évaluer un aspect environnemental donné, une organisation doit se poser les questions suivantes: a) Les données peuvent-elles représenter les incidences de l'organisation sur l'environnement? b) Les indicateurs permettent-ils la quantification des objectifs environnementaux? c) Les données soutiennent-elles le processus de gestion de l'organisation? d) Les données sont-elles compréhensibles sans explication compliquée? e) Les données dans ce format seront-elles utilisables d'une année sur l'autre? f) Les limites légales en vigueur pour cet aspect sont-elles prises en compte? g) Les données peuvent-elles être comparées aux résultats de référence pour cet aspect?
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because:
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 du présent article, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport au seul motif que :
English: (b) Does not fall under Swiss jurisdiction.
French: b. ne relève pas de la juridiction suisse.
English: To Top 4. Major Milestones Contract Award January 1995 Initial Site Installation December 1995 Warehouse Management Information System Delivery July 1997 Test Development Centre Delivery October 1999 Commence System Development November 1999 Complete System Development March 2001 Commence System Pilot June 2001 Complete System Pilot August 2001 Commence System Rollout September 2001 Complete System Rollout November 2002 Project Closeout March 2004 To Top 5.
French: Principales étapes Adjudication du contrat Janvier 1995 Installation initiale Décembre 1995 Livraison du système d'information de gestion d'entrepôt Juillet 1997 Livraison du Centre d'essais et de développement Octobre 1999 Début de la mise au point du système Novembre 1999 Fin de la mise au point du système Mars 2001 Début de l'essai de la version pilote du système Juin 2001 Fin de l'essai de la version pilote du système Août 2001 Début de la mise en place du système Septembre 2001 Fin de la mise en place du système Novembre 2002 Clôture du projet Mars 2004 5.
English: Action Being Taken Due Date To be included in Departmental Performance Report (DPR) for year ending March 31, 2002.
French: Suivi Délai Renseignements à inclure dans le Rapport sur le rendement de l'Agence (RRA) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002.
English: The proposal envisaged the creation of a permanent database focusing particularly on the situation of children and the provision of general facilities through the social sector.
French: Cette proposition prévoyait la création d'une base de données permanente axée tout particulièrement sur la situation des enfants et la prestation de services de caractère général dans le cadre du secteur social.
English: Activities of the Joint Inspection Unit
French: Activités du Corps commun d'inspection
English: In the absence of Mr. Miklós Bendzsel (Hungary) Chair of the Assembly, Mr. Li Dongsheng, Vice-Chair (China) presided over the meeting of the Assembly and Mrs. María de los Angeles Sánchez Torres, Vice-Chair (Cuba) presided over the adoption of the Report.
French: En l’absence de M. Miklós Bendzsel (Hongrie), président de l’assemblée, M. Li Dongsheng, vice-président (Chine), a présidé la session et Mme María de los Angeles Sánchez Torres, vice-présidente (Cuba), a présidé la séance d’adoption du rapport.
English: There are three ways: labour market entry from the domestic education system of workers with these skills; training of workers already in the workforce in these skills; and temporary or permanent immigration of workers with these skills.
French: Il y a trois façons : l'entrée sur le marché du travail de personnes qui ont acquis ces compétences dans le système d'éducation du pays; la formation de personnes déjà sur le marché du travail dans ces domaines spécialisés; l'immigration temporaire ou permanente de travailleurs dotés de ces compétences.