ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has registered charitable status.
French: Elle possède le statut d'organisme de bienfaisance reconnu.
English: Nonetheless, important progress has been made in reducing the spread of AIDS since UNICEF and UNAIDS issued a Call to Action to Unite for Children, Unite against AIDS in October 2005, according to the new ‘Children and AIDS: Second stocktaking report’.
French: Cependant, selon le nouveau rapport ‘Enfants et sida : deuxième bilan de la situation’, d’importants progrès ont été réalisés pour réduire la propagation du sida depuis que l’UNICEF et l’ONUSIDA ont lancé leur Appel à l’action sous le slogan Unissons-nous pour les enfants contre le sida en octobre 2005.
English: Europe needs to offer value, that emerging countries cannot compete with.
French: L'Europe a besoin d'offrir des avantages avec lesquels les pays émergents ne peuvent rivaliser.
English: The Board has identified three main priorities for 2008-2009.
French: La Commission a identifié trois grandes priorités pour 2008-2009.
English: Booking.com: Living In Aparthotel, Oradea, Romania - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Living In Aparthotel, Oradea, Roumanie - 13 Commentaires Clients.
English: A "tea‑time event" on rural development issues will take place at the stand on 23 January, 2007.
French: Un «évènement à l’heure du thé» sur des questions de développement rural aura lieu sur ce même stand le 23 janvier 2007.
English: Note 2: Students taking this course cannot also take HIE/HIF203B or HIE/HIF208 for credit.
French: Note 2 : Les étudiants inscrits à ce cours ne peuvent pas obtenir un crédit pour le HIF203B.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.45 without a vote (see para.  14, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.45 sans le mettre au voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: The Canadian Forces (CF) Director of Technical Airworthiness (DTA) has approved a maximum allowable suspended weight (pilot + clothing + ALSE worn + harness + RSSK) of 300 lbs.
French: Le directeur du Service technique de la navigabilité aérienne (DSTNA) des Forces canadiennes (FC) a approuvé un poids maximal autorisé sous voilure (pilote + vêtements + équipement de survie porté + harnais + trousse de survie rigide) de 300 lb.
English: While addressing the Assembly from this very rostrum, my predecessors were concerned to emphasize the importance of such a fund for countries with limited financial resources.
French: Mes prédécesseurs, en s'adressant à l'Assemblée du haut de cette même tribune, n'ont pas manqué d'insister sur l'intérêt d'un tel fonds pour les pays disposant de ressources financières limitées.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Federal Court of Canada - Trial Division, dated May 7, 1997, with respect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal made under section 67 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue le 7 mai 1997 par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada concernant une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: • In the area of Long-Term Care, the Residential Care Strategy was developed to provide a framework which outlines initiatives that collectively ensure that both the current and future long-term care needs of veterans will be appropriately addressed.
French: • En ce qui concerne les soins de longue durée, la «Stratégie de soins en établissement» a été mise au point de manière à fournir un cadre de travail énonçant les initiatives qui collectivement visent à la satisfaction des besoins actuels et futurs de soins de longue durée des anciens combattants.
English: DISTRIBUTION Global range This species is currently known from New Jersey, Maryland, North Carolina and Virginia in the United States and from Nova Scotia in Canada (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Jusqu’à présent, le Juncus caesariensis a été signalé au New Jersey, au Maryland, en Virginie et en Caroline du Nord, aux États-Unis, et en Nouvelle-Écosse, au Canada (figure 2).
English: It is the priest’s responsibility. The shewbread is set on the table in two rows with frankincense.
French: Le prix de la R�demption est d�termin� en fonction de l'�ge et des habilet�s.
English: Member States which choose to apply the third of these options may, in the event of a failure to comply with environmental provisions, allocate the resources which are freed to CAP "accompanying measures" (agri-environmental measures, early retirement, less favoured areas and afforestation).
French: Conservation et utilisation durable des écosystèmes agricoles (objectif sectoriel n° 2) Règlement "horizontal" L’article 3 du règlement (CE) n° 1259/1999 (exigences en matière de protection de l’environnement) prévoit que "les États membres prennent les mesures appropriées compte tenu de la situation des surfaces agricoles utilisées ou des productions concernées et qui correspondent aux effets potentiels de ces activités sur l'environnement.
English: I would be pleased if the members of the Group of the Party of European Socialists could agree to this.
French: Mesdames et Messieurs du groupe socialiste, peut-être pourrons-nous nous accorder sur ce point.
English: In this way Europe could become more than a political dwarf, acting effectively on the global stage.
French: Elle pourrait ainsi avoir un rôle politique plus important, et être plus présente sur la scène internationale.
English: After a short introduction ceremony, we had a small snack and were given time to find our soldiers final resting places.
French: Après une brève cérémonie de présentation, nous avons pris un petit goûter et on nous a laissé le temps de trouver les tombes de nos soldats.
English: Available information shows that current brake-based ESC systems are effective and meet the need for motor vehicle safety.
French: Les informations disponibles montrent que les systèmes ESC actuels basés sur le freinage sont efficaces et répondent aux besoins de la sécurité des véhicules à moteur.
English: Statistical information on recognised divorce and separation proceedings
French: Informations statistiques relatives aux procédures de divorce et de séparation
English: With emerit Food and Beverage Sever training, you will become skilled at providing insightful menu suggestions, performing specialized serving techniques and communicating effectively with a diverse range of guests.
French: À l'aide de la formation emerit pour les préposés au service des mets et boissons, vous acquerrez les compétences requises pour fournir des suggestions de menu pertinentes, utiliser des techniques de service spécialisées et communiquer de façon efficace avec un grand éventail de clients.
English: ◦ the election is set aside for all positions or for designated positions only
French: ◦ l’élection est rejetée (non valide) pour tous les postes ou pour certains postes
English: A decision to refuse them that opportunity would amount to outright discrimination.
French: Toute décision de leur refuser cette possibilité représenterait une discrimination flagrante.
English: Since education is a provincial responsibility, I studied education spending and wealth at the provincial level.
French: Puisque l'éducation est un domaine de compétence provinciale, j'ai examiné les dépenses en éducation et la prospérité à l'échelon provincial.
English: 3-6 p.m. 6th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Never before have we connected so many Canadian athletes with students and educators in as many communities across the country.
French: Nous n'avons jamais jumelé autant d'athlètes avec des élèves et des enseignants dans un si grand nombre de collectivités au pays.
English: As regards the competencies of other Government agencies of the Republic of Belarus dealing with prevention of the financing of terrorism, we refer to the provisions of a draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus “on measures to prevent the legalization of income obtained by illegal means” and provisions on the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne la compétence des autres organes d'État du Bélarus, les pouvoirs publics ont élaboré un projet de loi modifiant et complétant la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Mr. TARUI (Japan): The Chinese Ambassador has asked me about two issues: one is the Chinese debris caused by the Chinese missile test in space, and the other what kind of relation with the sort of debris the United States made in the past.
French: M. TARUI (Japon) (parle en anglais): L'Ambassadeur de la Chine m'a posé deux questions: la première concernait les débris engendrés par l'essai de missile chinois dans l'espace, et la deuxième concernait la nature de nos relations avec le type de débris engendrés dans le passé par les États-Unis d'Amérique.
English: And considered Accredited Affiliate or all outlets accepting payments with credit cards.
French: Et considérés comme accrédités d'affiliation ou de tous les points de vente qui acceptent les paiements par carte de crédit.
English: Use automatic timers to turn on lights and radios.
French: Servez-vous de minuteries pour les lampes et la radio.
English: • Canada's Citizenship Week, Formative Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la Semaine de la citoyenneté du Canada, une évaluation
English: The modernisation of the functioning of the Commission decision-making process, and the corporate e-Greffe project in particular with a foreseen production phase in 2008, will play a major role.
French: La modernisation du processus de décision de la Commission, et le projet Corporate e-Greffe en particulier (dont la mise en production est prévue pour 2008), sera déterminante.
English: For example, find a week when you have no major deadlines at work or home.
French: Par exemple, retenez une semaine où vous n'avez aucune date d'échéance importante au travail ou à la maison.
English: 1.2 The Learning Opportunities Grant includes three components:
French: 1.2 La subvention pour programmes d’aide à l’apprentissage comporte plusieurs volets :
English: It is also wise to take with you extra copies of your résumé, degrees, diplomas and other certificates, and reference letters so that you have the option of pursuing other job opportunities while you are abroad.
French: Il est également recommandé d'emporter des copies supplémentaires de votre curriculum vitæ, de vos diplômes et autres certificats et des lettres de recommandation afin de pouvoir chercher un autre emploi pendant votre séjour à l'étranger.
English: The SCT is invited to consider the contents of the document and to indicate whether it wishes (i) to approve the proposals for an improved circulation of information on INNs as outlined in paragraphs 9 to 11, and (ii) to make any further recommendation on trademarks and INNs.
French: Le SCT est invité à examiner le contenu du document et à indiquer i) s’il approuve les propositions visant à améliorer la diffusion de l’information relative aux DCI telles qu’énoncées dans les paragraphes 9 à 11, et ii) s’il souhaite formuler toute autre recommandation sur les marques et les DCI.
English: Successfully attracting and convincing candidates to move toward a career change remains a challenge and a specialty.
French: Attirer et faire migrer les candidats à succès vers un changement de carrière demeure un défi et une spécialité.
English: More than 100 years have passed, but the relevance of these words has only increased.
French: Plus de cent ans se sont écoulés et, pourtant, la pertinence de ces propos n'a fait que grandir.
English: Adjustment support for sugar protocol countries Adjustment support for sugar protocol countries Adjustment support for sugar protocol countries
French: Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre
English: The exclusive contract could be renewed for subsequent five-year terms, subject inter alia, to the Claimant company paying a fee of $100,000 to the first defendant.
French: Ce contrat était signé pour une période de cinq ans et pouvait être renouvelé pour cinq années supplémentaires, notamment à la condition que la société requérante verse au premier défendeur un montant de 100 000 dollars.
English: Palais Imperial, Ottawa, Ontario TOTAL: $28.69
French: Palais Imperial, Ottawa, Ontario TOTAL : $28.69
English: The European Union takes note of the Kyrgyz parliament's decision to organize presidential elections within the next three months and parliamentary elections within six months.
French: L'Union européenne prend note de la décision du Parlement kirghize d'organiser des élections présidentielles dans les trois mois ainsi que des élections parlementaires dans les six mois.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about seminars conducted and/or planned.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute être informé des séminaires tenus et des séminaires prévus.
English: For the sixth year in a row, foreign trade made a negative contribution, with export growth falling from
French: Les prix à 2 Le RPIX est défini comme l’indice des prix de détail hors intérêts hypothécaires.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the national reports to be submitted by Member States, to submit to the General Assembly at its special session, through the Preparatory Committee for the Special Session, a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further actions, which also elaborates on the best practices noted and obstacles encountered in the implementation process, as well as on measures to overcome those obstacles;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire de la session extraordinaire et en tenant compte des rapports nationaux qui seront présentés par les États Membres, un examen de l'application de la Déclaration mondiale et du Plan d'action et des résultats obtenus dans lequel il présentera notamment des recommandations quant aux mesures nouvelles qu'il pourrait convenir de prendre, ainsi qu'un exposé des pratiques optimales observées, des obstacles rencontrés au stade de la mise en œuvre, et des mesures à prendre pour surmonter ces obstacles;
English: 3D-Tracking tracks the subject by selecting a new focus point as required.
French: Le suivi 3D suit le sujet en sélectionnant un nouveau point AF dès que nécessaire.
English: In respect of the balance of where businesses registering and de-registering is concerned, Leipzig is one of the leaders in Germany.
French: En ce qui concerne le bilan des inscriptions et la résiliation à la chambre des commerces, Leipzig occupe la première place en Allemagne.
English: The Retrospective Analysis examines the extent to which the conclusions contained in the Environmental Review are still accurate based on our experience since then.
French: Celle-ci a pour objet de dÃ©terminer dans quelle mesure les conclusions tirÃ©es dans l'Examen environnemental se sont vÃ©rifiÃ©es depuis ce temps.
English: It is abundantly clear that the renunciation of violence and recognition of Israel's right to exist will continue to be two of the essential preconditions for good relations with a Palestinian government that wants our support – especially financial support.
French: Il est tout à fait clair que renoncer à la violence et reconnaître le droit à l’existence de l’État d’Israël resteront des conditions préalables essentielles pour le maintien de bonnes relations avec le gouvernement palestinien, qui veut bénéficier de notre soutien - surtout financier.
English: These records are kept for seven years and are then destroyed, unless they form part of substantial and precedent-setting discipline case files meeting specific criteria. RDA Number: 95/028 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant sept ans, après quoi ils sont détruits, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements importants servant de précédent et selon des critères établis. No. ADD : 95/028 Renvoi au dossier # :
English: In the Communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.
French: Dans de nombreux pays africains, les dépenses publiques en faveur de l'agriculture ne dépassent pas 10 % du budget national.
English: Similarly, in Modern Trial Advocacy, Canadian Ed.7, it is noted that:
French: [36] De même, dans l'édition canadienne de l'ouvrage intitulé Modern Trial Advocacy7, on peut lire l'énoncé suivant :
English: An adverse price change can result in substantial economic loss at worst, or at best, reduced profits.
French: L’évolution défavorable des prix peut entraîner, au pis aller, des pertes économiques considérables ou, dans l’hypothèse la plus optimiste, une baisse des bénéfices.
English: Accredited representatives of the media will be able to obtain official Conference documents at the Media Centre located on the ground floor of the Cintermex Exposition Centre.
French: Les reprйsentants des mйdias accrйditйs pourront se procurer les documents officiels de la Confйrence au Centre des mйdias situй au rez-de-chaussйe de la Salle d'exposition du Cintermex.
English: When it proved popular, she turned to Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. for financing to bridge the gap between supply and demand.
French: Une fois la popularité de ses produits établie, elle s’est tournée vers le Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. pour obtenir un financement afin de pouvoir répondre à la demande.
English: Office of Consumer Affairs (OCA) Significance of review:
French: Bureau de la consommation Ampleur de l'examen :
English: For information on the Canada Elections Act, CLICK HERE.
French: Pour consulter la Loi électorale du Canada, CLIQUEZ ICI.
English: During the meeting, the participants accepted a number of commitments for their future ministry as part of pastoral programmes for a new mission of evangelization on the eve of the third millennium.
French: Au cours de la réunion, les participants ont pris divers engagements pour leur futur ministère, dans le cadre des programmes pastoraux d'une nouvelle évangélisation en vue du troisième millénaire.
English: It is noted that the agency participates in the Public Service Employee Survey which is important to taking a snapshot in time on employee perspectives, including knowledge of the corporate vision, however it is unclear how the agency uses or acts on this information, or what additional measures the agency may use to assess continuous improvement.
French: On note que l'Agence prend part au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux qui joue un rôle important pour obtenir un aperçu ponctuel du point de vue des employés, y compris en ce qui concerne la connaissance de la vision ministérielle. Cependant, on ne peut établir clairement quel usage l'Agence fait de cette information, ou à quelles autres mesures additionnelles l'Agence pourrait avoir recours pour évaluer l'amélioration continue.
English: The lowest paid group of graduates in both 1992 and 1995 are graduates in the arts aggregated field of studies.
French: L’écart s’élargit de plus d’un dollar par rapport à la rémunération horaire des diplômés employés dans le domaine de la santé.
English: S/Agenda/5919 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5919 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: April to November 2003: budgetary results In the first eight months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $767 million—a year-over-year deterioration of $3.6 billion from the surplus of $4.3 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à novembre 2003 : résultats budgétaires Au cours des huit premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 767 millions de dollars a été enregistré, soit une baisse d’une année sur l’autre de 3,6 milliards par rapport à l’excédent de 4,3 milliards affiché pour la période correspondante de 2002-2003.
English: Lucan, Ont, unincorporated place within the township of Lucan Biddulph, pop 4201 (2001c), 4166 (1996c), area 169.15 km2.
French: Lucan, localité non constituée dans le canton de Lucan Biddulph en Ont.; pop. 4201 (recens.
English: However, this had now been relaxed, to allow countries which supported the Code and Agency in practice, but had not yet been able to ratify the Convention for constitutional reasons, to put forward candidates.
French: Cependant, cette formulation a été assouplie de manière à ce que des Etats qui, de facto, soutiennent le Code et l’Agence mais qui n’auraient pas encore pu ratifier la Convention en raison de leurs processus constitutionnels, puissent également proposer des candidats.
English: First, it was made to recognize the need to develop a multi-disciplinary frame of action to permit identification of and intervention with children likely to commit crimes.
French: D'une part, on y a introduit la nécessité d'élaborer un cadre d'action multidisciplinaire afin de permettre de repérer des enfants susceptibles de commettre des actes délictueux et d'intervenir.
English: Also included in the synthetic resin industry are compounders that blend basic resins with additives to produce concentrates and compounds for use by these same downstream industries.
French: Également les formulateurs qui mélangent aux résines de base des additifs, afin de produire des concentrés et des composés qui seront utilisés par diverses industries en aval, font également parti de l’industrie des résines synthétiques.
English: Sir William Osler Suite 701 Montreal, QC H3G 1Y6 Phone: 514-398-4964 Fax: 514-398-8845 E-mail: benoit.lussier@mcgill.ca
French: Sir William Osler Suite 701 Montréal, QC H3G 1Y6 Tél. : (514) 398-4964 Téléc : (514) 398-8845 Courriel : benoit.lussier@mcgill.ca
English: A safety contact strip with integrated 8.2k Ω resistance incl. Alu-C-profile.
French: Listeau de contact sécuritaire intégré avec 8,2kΩ résistance inclus alu-profil-C.
English: While there is broad support for the mandate of the Commission, as noted earlier a number of reports have expressed concerns related to higher public expectations, as well as to operational effectiveness and efficiency, in certain aspects of the Commission's work.
French: Le mandat de la Commission jouit d'un vaste appui; toutefois, comme il a été souligné plus tôt, certains rapports ont exprimé des préoccupations quant aux attentes plus élevées de la population et quant à l'efficacité et à l'efficience opérationnelles dans certains aspects du travail de la Commission.
English: with Community law. By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre État membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive.
English: They present a high degree of risk.
French: Ils sont assortis d'un degré élevé de risque.
English: The Red Cross has had to change its approach since conflicts are in general no longer between states but are rather civil wars.
French: L’intervention de la Croix-Rouge a dû s’adapter puisque les conflits ne sont plus généralement un environnement conflictuel entre les états, mais plus des guerres civiles.
English: It feels that, given the current budgetary situation, it would be difficult to propose such a large amount.
French: Elle estime, en effet, que dans le contexte budgétaire actuel, il lui est difficile de proposer un montant plus important.