ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision is being made on whether to upgrade the existing system to accommodate FIS standards, or to acquire a new software application. q Have various operational/tracking systems at the departmental level re First Nations’ budgets, populations, loans, land leases, asset condition and inventories, lands and trust services. q Some expressed concerns regarding the user-friendliness of and reliability of national reporting and operational systems (e.g., TPMS), and systems being too cumbersome and l abour intensive.
French: On tente d’établir à ce moment-ci s’il faut mettre à niveau le système actuel aux normes SIF ou acheter un nouveau logiciel. Le Ministère a plusieurs systèmes de suivi concernant les budgets des Premières nations, les populations, les prêts, les baux fonciers, l’état des actifs, les inventaires, les services fonciers et fiduciaires.
English: Clause 1 of Part 2, "BIDDER INSTRUCTIONS", of the RFP provides as follows: 1.
French: La clause 1 de la partie 2, « INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES », de la DP prévoit ce qui suit : 1.
English: Global Enforcement Actions Website: Mexico, Canada and the United States will participate in the development of a website that will post press articles and information about intellectual property enforcement actions that take place across the world.
French: Site Web sur les mesures internationales d'exécution : Le Mexique, le Canada et lesÉtats-Unis participeront à l'élaboration d'un site Web où seront publiés des articles de presse et des renseignements sur les mesures d'exécution prises dans le monde en matière de propriété intellectuelle. Le site rendra compte des renseignements à ce chapitre affichés actuellement sur les cas américains sur le site www.cybercrime.gov.
English: How can these two contradictory aspects of identity be reconciled?
French: Il serait sans doute prétentieux ou naïf de penser pouvoir apporter ici une réponse définitive à cette question.
English: (a) Alarm duration according to paragraphs 6.2.2. and 6.3.2.;
French: a) Durée de l'alarme conforme aux paragraphes 6.2.2. et 6.3.2.;
English: Which approaches show particular promise for communicating the results and benefits of EA to decision makers and other constituencies?
French: Quelles approches semblent particulièrement prometteuses pour communiquer les résultats et les avantages de l'ÉE aux décideurs et à d'autres?
English: • ecosystem health, including the ability to evolve, develop and adapt to change;
French: • la santé de l’écosystème, y compris sa capacité d’évoluer, de se développer et de s’adapter aux changements;
English: There, Mr Cot, I cannot eliminate the possibility that there will be complaints on the basis of Article 90.
French: Là, Monsieur Cot, je ne peux pas exclure qu'il y ait des plaintes sur la base de l'article 90.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English:    Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Adam, for his work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Adam, pour son travail.
English: Mr. JOANNIDES (United Kingdom) said that the introductory booklet “Human Rights in Health Care” had been so called because it was aimed specifically at health-care professionals and did not cover other areas of health such as sanitation and pollution.
French: M. JOANNIDES (Royaume-Uni) dit que la brochure d'introduction «Human Rights in Health Care» (Les soins de santé et les droits de l'homme) a été ainsi intitulée car elle est destinée spécifiquement aux professionnels de la santé et ne porte pas sur d'autres secteurs de la santé tels que l'assainissement et la pollution.
English: This requirement, applied to patented drugs on a product-by-product basis, has the effect of establishing CPI-inflation as an upper bound on PMPI growth over any period of three years or more.
French: Cette exigence, qui vise tous les médicaments brevetés sur une base individuelle, a pour effet de limiter la croissance de l'IPMB à l'IPC sur toute période de trois ans ou plus.
English: Variant B extends its coverage to claims against cargo interests.
French: La variante B étend la portée du projet d'article aux actions contre les titulaires d'un droit sur les marchandises.
English: Australia is, of course, a close and supportive neighbour of East Timor and we will continue to cooperate closely with its people, their elected representatives and the Timorese Cabinet as they work through the coming phase of the transition.
French: L'Australie est bien sûr un proche voisin du Timor oriental, que nous soutenons, et nous continuerons à coopérer étroitement avec son peuple, ses représentants élus et le Cabinet timorais lors de la proche phase de transition.
English: What is proposed is that the existing AOS and MSS structures (outlined in the above paragraph) be replaced by one rate, determined by the analysis of the budgetary implications of the management of co-financing, which will be calculated as a percentage of all co-financed activities during a fiscal period.
French: Il est proposé que les taux appliqués au titre des dépenses d'appui administratif et opérationnel et des dépenses liées aux services de gestion et d'appui soient remplacés par un taux unique, déterminé sur la base d'une analyse des coûts budgétaires de la gestion du système de cofinancement et exprimé en pourcentage du coût de l'ensemble des activités cofinancées au cours d'un exercice fiscal.
English: • Company has no employees, which is unusual for the type of business.
French: • L'entreprise n'a pas d'employés, ce qui est inhabituel étant donné la nature de ses activités.
English: Ecosystems have integrity when their native components, those which should be located in the defined area (i.e. plants, animals and other organisms), and the processes (such as growth and reproduction) are functioning and are intact.
French: Les écosystèmes sont dits intègres lorsque leurs composantes indigènes (plantes, animaux et autres organismes) et leurs processus (croissance, reproduction) sont intacts. Un des principaux avantages des parcs nationaux est qu'ils offrent une excellente occasion d'étudier les environnements naturels et leurs composantes.
English: What is equally significant is that almost all of this employment has been full-time.
French: Et donnée toute aussi importante, la quasi-totalité de ces emplois sont à plein temps.
English: In those countries lacking resources and capacity, she will consult closely with Governments to ensure the delivery of technical assistance.
French: Elle étudiera de près avec les gouvernements des pays qui ne seraient pas dotés des ressources et des capacités nécessaires les moyens d'offrir une assistance technique.
English: Among the applicants, seven were found to meet the basic requirements and they were invited to attend a knowledge examination.
French: Parmi les candidats, on a jugé que sept répondaient aux exigences fondamentales et ils ont été invités à passer un examen sur les connaissances.
English: This training addresses company views on integrity, company policies, and integrity-related case studies.
French: Cette formation aborde les points de vue de l'entreprise sur l'intégrité, les politiques de l'entreprise et des études de cas liées à l'intégrité.
English: Family reunification of citizens of the Union not covered by Community law in the field of free movement and residence, as in this case, is not yet the subject of a Community instrument and remains subject to the national law of each Member State.
French: Le regroupement familial des citoyens de l'Union non couverts par le droit communautaire en matière de liberté de circulation et de séjour, comme dans le cas présent, ne fait pas encore l'objet d'un instrument communautaire et reste soumis au droit national de chaque État membre.
English: – Strengthen administrative co-operation to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
French: Mise en œuvre de la décentralisation du programme de prestation et de gestion des services sociaux au niveau des gouvernorats.
English: 31130 Agricultural land resources Including soil degradation control; soil improvement; drainage of waterlogged areas; soil desalination; agricultural land surveys; land reclamation; erosion control, desertification control.
French: 31130 Ressources en terres cultivables Y compris la lutte contre la dégradation des sols ; amélioration des sols ; drainage des zones inondées ; dessalage des sols ; études des terrains agricoles ; remise en état des sols ; lutte contre l’érosion, lutte contre la désertification.
English: Integrated solutions can forever change and reshape how providers and other stakeholders capture, aggregate, view, distribute, manage and use health care information.
French: Par le biais de quels types de partenariats avec les fournisseurs de soins de santé et d’autres parties intéressées serons-nous en mesure de respecter cette priorité?
English: What methods and instruments can we use to find out more about how we are doing?
French: Quelles méthodes, quels instruments utiliser, pour mieux faire le point sur ce qu’on fait ?
English: The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways.
French: L'expert leur a prodigué des encouragements et leur a recommandé de chercher des moyens créatifs d'accroître leurs ressources.
English: Mr President, I apologise for being a bit croaky.
French: Monsieur le Président, je vous présente mes excuses pour ma voix quelque peu enrouée.
English: These original products are available on the Cavalier Maxim (capacity 800) in Montreal as well as on the Louis Jolliet (capacity 1,000) in Quebec City.
French: Ces produits sont disponibles sur le Cavalier Maxim à Montréal ainsi que sur le Louis Jolliet à Québec, navires ayant des capacités respectives de 800 à 1000 passagers.
English: There is no point in our holding extraordinary summits in Luxembourg.
French: Il est inutile d'organiser des sommets extraordinaires à Luxembourg.
English: If the issuing Member State allows the use of the information, the processing thereof shall be governed by Decision 2002/187/JHA.
French: Si l'État membre signalant autorise l’utilisation de ces informations, leur traitement est régi par la décision 2005/187/JAI.
English: Merck Lichrosphere 250 X 4 mm, 100, RP 18e (5 mm) or equivalent. 5.22.6 Disposable Guard Column:
French: Lichrocart, 4 X 4 mm, Lichrosphere RP 18e (5 mm), ou l’équivalent.
English: Underlying the Programme is the conviction that the working and living together of people from different cultural backgrounds is an appropriate way of breaking down prejudice, developing acceptance and strengthening mutual tolerance.
French: Le programme est fondé sur l'idée que, pour des gens issus de milieux culturels différents, le fait de travailler et de vivre ensemble est une façon adéquate d'éliminer tout préjugé, de développer l'acceptation et de renforcer la tolérance mutuelle.
English: The Tribunal upheld the Federation’s preliminary objection.
French: Le Tribunal a accueilli la requête du regroupement.
English: At the same time, it is recognized that exploration and mining companies have the option of investing in many jurisdictions throughout the world.
French: (NTI) et le gouvernement fédéral afin de rendre les lois, les politiques et les règlements du Nunavut efficaces, compétitifs sur le plan international et attrayants pour les investisseurs.
English: The Saharawi Red Crescent distributes WFP commodities within the refugee camps.
French: Le Croissant-Rouge sahraoui se charge quant à lui de la distribution dans les camps de réfugiés.
English: When all is said and done, we must not forget that, as you are all well aware, Sudan played host to Osama bin Laden from 1991 to 1996, and it would therefore be very useful to know whether activities are still going on in that quarter.
French: En fin de compte, nous ne pouvons oublier que le Soudan a hébergé Oussama ben Laden, comme vous le savez tous, de 1991 à 1996 ; il est donc très intéressant de savoir si des activités peuvent encore être mises sur pied au départ de cette région.
English: Given the dual-use character of many space objects, the code should apply to all such objects.
French: Étant donné que bon nombre d'objets spatiaux ont un double usage, le code pourrait s'appliquer à ce type d'objets.
English: Last December (see S/PV.5100), our Governments highlighted six key issues that should form the basis of future Council action on protection issues.  These included: putting a greater emphasis on conflict prevention; systematically pursuing lessons learned with respect to past civilian protection mandates; strengthening monitoring and enforcement mechanisms for targeted sanctions; more proactive engagement on the issue of natural resources and armed conflict; and reinforcing the capacity of country teams to respond to protection concerns.
French: En décembre dernier (voir S/PV.5100), nos gouvernements ont dégagé six grands axes autour desquels devraient s'articuler les futures initiatives du Conseil en matière de protection, à savoir, mettre davantage l'accent sur la prévention des conflits; profiter systématiquement des leçons tirées des mandats passés de protection civile; renforcer les mécanismes de surveillance et d'application des sanctions ciblées; intervenir de manière plus proactive sur la question des ressources naturelles et des conflits armés; et accroître la capacité des équipes de pays à réagir en cas de problèmes de protection.
English: These consultations will continue into 2007.
French: Ces consultations se poursuivront en 2007.
English: its programming, offer a model of good practice that might encourage other public service broadcasters to widen their cultural brief and improve the content of their programmes?
French: ce, par rapport à d’autres chaînes hertziennes généralistes, mais constitue néanmoins une réussite tant pour les producteurs que pour les spectateurs dans un paysage télévisuel où les arts restent les parents pauvres.
English: It is your responsibility to work with your Minister for Research and devise a solution that is acceptable to all sides.
French: Il est de votre devoir de collaborer avec votre ministre de la recherche et de concevoir une solution acceptable pour toutes les parties.
English: All the improvements I have highlighted are essential.
French: Toutes les améliorations que j'ai mises en évidence sont essentielles.
English: Chiropractic is the natural alternative to medicine or surgery.
French: Pour qui veut éviter, dans la mesure du possible, les médicaments et la chirurgie, la chiropratique est en choix tout naturel.
English: The Slovakian economy is highly integrated into the EU, showing extensive trade and FDI relations with other Member States, and a financial sector that is substantially integrated into the EU economy.
French: L'économie slovaque est fortement intégrée dans l'UE, forte de relations commerciales et d'IDE très développés avec d'autres États membres, et d'un secteur financier intégré de façon substantielle dans l'économie européenne.
English: Without fuel and power, cooking even the little food that was available became difficult and, as important for morale, radios could not function.
French: Nous nous sommes jetés en plein sur les défenses centrales de l’ennemi, alignés comme dans un tir forain.
English: The expression "shall be treated as if it had not been filed" should be understood as covering also the case where a Contracting Party considers the application withdrawn or abandoned.
French: L’expression "est considérée comme n’ayant pas été déposée" doit être interprétée comme couvrant aussi le cas dans lequel une partie contractante considère la demande comme retirée ou abandonnée.
English: For a complete picture of measures to implement the Convention, the previous reports should be consulted as well as reports submitted under other treaties, in particular the report submitted to the Human Rights Committee.
French: Pour connaître toutes les mesures visant à mettre en œuvre la Convention, il est recommandé de consulter les rapports précédents ainsi que les rapports présentés aux termes d'autres traités, notamment le rapport soumis au Comité des droits de l'homme.
English: The letter of request, as well as the certification that the request was executed and any necessary translations are all created by or under the control of public authorities.
French: La commission rogatoire, ainsi que l'attestation que la commission rogatoire a été exécutée et toute traduction nécessaire sont toutes dressées par des autorités publiques ou sous leur contrôle.
English: Regrettably, in the past not sufficient attention was focused on technical measures within all of the Member States although a number of Member States were concerned.
French: On peut regretter que, par le passé, les mesures techniques n'aient pas fait l'objet de suffisamment d'attention dans tous les États membres, alors qu'ils étaient nombreux à être concernés.
English: Monday, 9 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 9 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Alternatives Status Quo The status quo is not an alternative.
French: Solutions envisagées Le statu quo Le statu quo ne fait pas partie des solutions envisagées.
English: The ecozone represents 2% of Canada's total land and freshwater area and includes 11Â 200 km of coastline.
French: L'Ã©cozone maritime reprÃ©sente 2 % des terres et des masses d'eau douce du Canada et comprend 11Â 200 km de littoral.
English: Much of Canada’s ethnic community, in particular our Asian and First Nations peoples, consume NHPs as a natural part of their daily diet and as an integral component of a strategy of prevention and maintenance.
French: Même si les produits PSN à risque plus élevé devraient continuer d’être vendus par des professionnels de la santé qualifiés afin d’atténuer les inquiétudes potentielles en matière de sécurité, la Loi actuelle doit de toute évidence être modifiée en ce qui concerne la distribution d’échantillons de produits à faible risque.
English: In Ethiopia, a more comprehensive picture of contamination was developed with continued technical advice, resource mobilization, capacity development and quality assurance provided by UNDP.
French: En Éthiopie, un tableau plus complet de la pollution par les mines a été dressé grâce à l'apport continu de conseils techniques, à la mobilisation de ressources, au renforcement des capacités et à l'assurance qualité fournis par le PNUD.
English: These procedures are the vehicle by which Australia is implementing paragraph 3.
French: C'est au moyen de ces procédures que l'Australie donne suite au paragraphe 3 de la résolution.
English: Due diligence Part 1 What is due diligence? – some definitions "States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation" General Recommendation 19, CEDAW Committee.
French: • «Aux fins de la présente Déclaration, les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.»
English: These activities provided information to support efforts to renew cluster initiatives funding.
French: Ces projets ont généré l’information nécessaire pour appuyer les efforts en vue d’obtenir le renouvellement du financement des initiatives de développement des grappes.
English: It develops, maintains, and promotes, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art with special, but not exclusive, reference to Canada.
French: Il vise à constituer, préserver et faire connaître, tant au pays qu'à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines portant principalement sur le Canada.
English: The Department of Justice Canada’s Child-centred Family Law Strategy overall objective is three-fold: in cases of separation or divorce, (i) to promote decisions tailored to the individual needs of the children; (ii) to promote a family justice system that facilitates the timely resolution of family law matters; (iii) and, to increase compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: L’objectif global de la Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant du ministère de la Justice possède trois volets : dans les cas de séparation ou de divorce, (i) favoriser la prise de décisions répondant aux besoins individuels des enfants; (ii) promouvoir la mise en place d’un système de justice familiale qui facilite le règlement rapide des problèmes de droit de la famille; (iii) accroître la conformité aux ententes parentales et le respect des ententes de pensions alimentaires.
English: In addition, the noncaustic and temperature selections would not affect which mechanical conditioning was selected.
French: De plus, l’utilisation d’un procédé sans substance caustique et d’un apport thermique n’aurait pas d’incidence sur le choix du procédé de conditionnement mécanique.
English: Resulting from the province of Guangdong, this tea is hand made and toasted.
French: Issu de la province de Guangdong, ce thé est façonné à la main et toasté.
English: Since medical technology has improved to the point of eliminating nearly all of the evidentiary problems from which the "born alive" rule sprang, it no longer makes sense to retain the rule where its application would be perverse (110).
French: Vu que la technologie médicale s'est améliorée au point d'éliminer presque tous les problèmes de preuve à l'origine du principe de la "naissance vivante", il n'est plus logique de conserver ce principe, étant donné que son application serait erronée.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: DESIRED OUTCOMES
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre de programmes d’arts pratiques et appliqués élaborés et offerts.
English: In Southern Darfur, in the Menawashi area, bandits ambushed two buses at Amar Jandid on 27 April and several women were allegedly raped.
French: Au Darfour-Sud, dans la zone de Menawashi, des bandits ont tendu une embuscade à deux autobus, à Amar Jandid, le 27 avril, et plusieurs femmes auraient été violées.
English: 4.2.3 Partnership with the Provincial Government As mentioned in several places earlier in this report, TC! has had uneven relationships with provincial departments and other programs.
French: SPEM! finance un éventail de programmes offerts par des groupes sans but lucratif qui offrent également des services au gouvernement provincial.
English: A Postponement will not be accepted to postpone an instrument to one registration prior in series, notwithstanding the order of advancement of the funds under the two encumbrances.
French: Un document de suspension n’est pas accepté pour suspendre l’instrument de l’enregistrement antérieur, nonobstant l’ordre des fonds d’avance aux termes des deux charges.
English: The above provisions will also apply to contracts in the utilities sector once the government of Albania has adopted the legislation introducing the Community rules in this area.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliqueront aux contrats dans le secteur des services publics dès que le gouvernement albanais aura adopté la législation y introduisant les règles communautaires.