ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Contracting management Dated: May 2002 Objectives The audit objectives are to independently review, assess and report on:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification Gestion des marchÃ©s Mai 2002 Objectifs Les objectifs de la vÃ©rification sont d'Ã©tudier, d'Ã©valuer et de faire rapport sur une base indÃ©pendante:
English: The Committee's role is to provide an impartial and technical evaluation of the state of application of international labour standards.
French: La Commission d'experts doit fournir une évaluation impartiale et technique de l'application des normes internationales du travail.
English: Charming little hotel close to Llanes.
French: Hotelito con encanto près de Llanes.
English: Due to the absence of effective monitoring of the implementation of such remedies, the Commission may accept them only exceptionally and in specific circumstances.
French: Vu l'absence de surveillance effective de la mise en œuvre de ces
English: Stinson 108-1 Hard landing and aircraft overturned A05C0109 2005.06.19 Abbotsford International Airport, B.C., 2 nm S Two Piper PA-44-180 Seminole Air proximity - safety not assured A05P0143 2005.06.25 Oshawa Airport, Ont.
French: Hélicoptère Bell 204B Maîtrise difficile A05O0142 2005.07.18 Lac Constance (Ont.) Cessna A185F sur flotteurs Collision avec la surface de l'eau A05O0147 2005.07.18 À 5 nm à l'est d'Orillia (Ont.)
English: See Procedures, section 9 below regarding employer responsibility.
French: Voir la section 9 en ce qui concerne les obligations de l'employeur.
English: Mr President, the fight against terrorism has also led to excessive military strikes and an excess of justifiable defence, which can easily defeat their purpose.
French: Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme a aussi donné lieu à des bavures et à des réactions disproportionnées, qui nuisent facilement à la cause elle-même.
English: The PBC Organizational Committee and the members of the configurations are the most representative sampling of the whole that it was possible to obtain at the time.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et les éléments des configurations constituent l'échantillon le plus représentatif de tout ce qu'on a pu obtenir jusqu'ici.
English: We believe, along with the German and Belgian Governments, that we should enforce observance of Article 1 of the Treaty, which contains the fundamental principle, and adopt instruments and set in place practical controls to ensure its implementation.
French: Tout comme les parlementaires d' Allemagne et de Belgique, nous sommes convaincus de devoir faire respecter l' article 1 du traité, qui en constitue la pierre angulaire, et de devoir nous doter d' instruments de contrôle réel de sa mise en application.
English: • Conduct data linkage with a high degree of accuracy?
French: • Procéder à un couplage des données avec un degré élevé d'exactitude?
English: AUTHORIZATION OF SUPERINTENDENT 6.
French: AUTORISATION DU SURINTENDANT 6.
English: Find more stories in Linux , Tech , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Jeux vidéo , Web .
English: Master Corporal Barnhill immediately notified the rest of the crew.
French: Le caporal-chef Barnhill a immédiatement averti le reste de l’équipage.
English: Revised 2004/05 Budget and Proposed 2006/07 Program and Budget* See document WO/PBC/8/3.
French: Budget révisé pour 2004/05 et programme et budget proposé pour 2006/07* Voir le document WO/PBC/8/3.
English: Initiates, coordinates and supervises cooperative studies within a broad spectrum of specialization to resolve or mitigate anticipated ecological problems and fill knowledge gaps or deficiencies.
French: Entreprendre, coordonner et superviser des études conjointes faisant appel à un large éventail de spécialités en vue de résoudre ou d'atténuer les problèmes écologiques prévisibles et de combler les lacunes et les zones d'ombre du champ des connaissances dans ce domaine.
English: Definition of Bridging Benefit – 8500(1) Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Highest Average Compensation – 8504(2) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Excluded Benefits – 8504(10) Pre-1992 Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(1) & (3) Exemption for Grandfathered Plans for Pre-1992 – 8509(2)(b) & (c) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) Special Rules – SMEPs – 8510(6) Newsletter No. 92-11, Maximum Pension Limits Top of page 12.1.3 8504(1)(b) – Indexing This subsection restricts plans that provide for indexing of the LRBs.
French: Définition de prestation de raccordement – 8500(1) Prestation antérieure à 1991 – 8503(3)e) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Prestations exclus – 8504(10) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus – 8509(1) et (3) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) et c) Prestations prévues pat un régime non exclu – 8509(9) Règles spéciales – RID – 8510(6) Nouvelles no 92-11, Rente maximale Haut de la page 12.1.3 8504(1)b) – Indexation Les régimes qui prévoient l'indexation des prestations viagères sont restreints par cet alinéa.
English: Julien room, Hilton Lac Leamy SARVAC Board of Directors Contact:
French: Réunion conjointe du Comité interministériel de recherche et de sauvetage et du Conseil national de R-S au sol du Canada Contact :
English: European Modules and Mobility in Agricultural education
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS REFERENCE: 134290-LLP-1-2007-1-CZ-COMENIUS-CMP
English: When imposing sanctions it was necessary to comply with the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: Lorsque l'on impose des sanctions, il faut agir en conformité avec les dispositions de la Charte et avec les principes du droit international.
English: • Back-up and recovery procedures, firewalls
French: • Procédures de sauvegarde et de récupération, gardesbarrières
English: • use fossil evidence to illustrate how life forms change over time BC Geology 12 (Time & The Fossil Record (Geologic Time Scale), IRP 1996):
French: • utilisation des fossiles pour illustrer les changements aux formes de vie avec le temps Colombie-Britannique, géologie 12 [Géochronologie et fossiles, échelle des temps géologiques] ( ERI 1996) :
English: • numbers and rates of conviction for violent offences for parolees; and
French: • Le nombre et le pourcentage de condamnations de libérés conditionnels ayant commis des infractions avec violence.
English: Twenty-three out of 30 LDCs for which data are available are now able to treat at least 25 per cent of children with fever with anti-malarial drugs.
French: Sur les 30 PMA pour lesquels on dispose de données, 23 sont à présent en mesure de soigner au moins 25 % des enfants atteints de fièvre avec des antipaludéens.
English: Last week, Martin had fun on camera to capture my impressions and some moments of my recording session that I am willing to share.
French: Je sais que Forgotten Tales et moi sommes assez discrets depuis ces derniers mois mais c’est parce que nous avons beaucoup à faire. Toute notre attention et notre énergie sont concentrées dans la conception et l’élaboration du 3ième album que l’on veut de grande qualité.
English: Harrision, Québec, 1947-48 (Richard Harrington) Making Kamiks - Transmitting Knowledge and Skill
French: Inuits d’Ungava, Fort Harrison, Québec, 1947-48 (Richard Harrington) La fabrication des kamiks – la transmission du savoir et de l’habileté
English: Within a specific PDF document, you can initiate the Find command by clicking on the Find icon ("binoculars" on the Acrobat tool bar) or by pressing Ctrl-F. Then enter the word or phrase and press Enter.
French: Une fois à l'intérieur du document PDF voulu, la commande de recherche s'active en cliquant sur l'icône de recherche (les "jumelles" de la barre d'outils d'Acrobat) ou encore en faisant Ctrl-F. Il suffit alors d'entrer le mot ou la phrase en question et d'appuyer sur Retour.
English: Since 1982, representative of FAO at all sessions of:
French: Depuis 1982 : représentant de la FAO à toutes les sessions des organes ci-après :
English: Demand for skilled labour and building materials has soared since the tsunami.
French: La demande de main-d’œuvre qualifiée et de matériaux de construction est montée en flèche depuis le tsunami.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): I would like to join previous delegations in commending the Secretary-General for producing comprehensive reports on the work of the Organization and on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux délégations qui m'ont précédée pour féliciter le Secrétaire général d'avoir préparé des rapports complets sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Overview of the 1981 Survey of Smoking Habits (pdf) (doc) Codebook (pdf) (doc) Questionnaire (pdf) Variance tables (pdf) SAS value labels (ascii) SAS variable labels (ascii) SPSS code (ascii)
French: Aperçu de l'Enquête sur les habitudes de fumer 1981 (pdf) (doc) Manuel des codes (pdf) (doc) * Questionnaire (pdf) Tableaux de la variance (pdf) * Description des variables SAS (ascii) * Question relative aux variables SAS (ascii) * Code SPSS (ascii) * * Disponible en anglais seulement
English: In every case where life imprisonment is imposed, the Government has discretion to commute the sentence to a term of imprisonment not exceeding 20 years.
French: Chaque fois qu'une peine d'emprisonnement à vie est prononcée, le Gouvernement peut commuer la sentence en une peine d'emprisonnement ne dépassant pas 20 ans.
English: This GIS, a key component of the larger demographic-information system, comprises a series of geographical layers of the district — including magisterial and nature-reserve boundaries, roads, and rivers — and covers about 500 facilities and 26 000 homesteads, 10 000 of which are under continuous demographic surveillance.
French: Ce système d’information géographique, un élément clé du vaste système d’information démographique, se compose d’une série de couches géographiques du district, y compris les frontières juridiques, les limites constituées par les réserves naturelles, les routes et les rivières, et porte sur environ 500 infrastructures et 26 000 propriétés familiales, parmi lesquelles 10 000 font l’objet d’une surveillance démographique constante.
English: The meetings are not public and all discussions are confidential.
French: Les réunions de la Commission ne sont pas publiques et les débats sont confidentiels.
English: The NSC is lodged with the National Economic and Development Authority (NEDA).
French: Le Comité national de direction est accueilli à l'Office national pour l'économie et le développement (NEDA).
English: “Article 181 of the Code of Criminal Procedure penalizes the use of prohibited methods and indeed reinforces that prohibition in the second paragraph, whereby such evidence cannot be used against the accused but retains its probative force where it benefits the accused.
French: L'article 181 du Code de procédure pénale sanctionne l'utilisation de ces moyens interdits, sanction qui est renforcée par les dispositions du deuxième paragraphe d'après lequel ces éléments de preuve ne peuvent être utilisés à charge contre l'accusé, mais conservent leur force probante s'ils sont favorables à l'accusé.
English: Both sides need to understand the needs of the other side better – and this will help improve the returns on early stage investment.
French: Chacune des deux parties doit mieux comprendre les besoins de l'autre, ce qui permettra d'accroître les bénéfices découlant des participations aux démarrages.
English: (if packaged for retail sale)
French: (si conditionnement pour vente au détail)
English: (c) Criminal offences committed by persons under the age of 18, provided that the minor is not being prosecuted at the same time as adults;
French: c) En matière criminelle, des infractions commises par des mineurs de 18 ans; cette compétence suppose que le mineur n'est pas poursuivi en même temps que des majeurs;
English: Outcome 3.3: Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
French: Résultat 3.3: Les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées sont mieux connus, ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel.
English: They can be summarised in seven points.
French: Elles peuvent être résumées en sept points.
English: The Bar and Whisky Snug are both cosy and inviting, where you can enjoy one of the unbelievable range of 300 whiskies, a glass of wine, or morning coffee.
French: Au Bar et au Whisky Snug, tous deux confortables et accueillants, vous pourrez savourer une sélection incroyable de 300 whiskies, un verre de vin ou le café du matin.
English: The method for calculating the reduction of the aid where that quantity is exceeded should be redrafted to ensure consistency.
French: La méthode de calcul de la réduction de l’aide en cas de dépassement de cette quantité doit être reformulée de manière cohérente.
English: Financing national radio and television is, however, an even more effective and powerful means of influence.
French: Le financement de la radio et de la télévision nationales est cependant un moyen d’influence encore plus efficace et plus important.
English: Moreover, you may select from smoking and non-smoking rooms. Also, it is only up to you whether you want a view of the River Danube or Bratislava Castle and the city centre.
French: Vous pourrez choisir une chambre fumeurs ou non-fumeurs, une vue sur le Danube ou le château de Bratislava et le centre-ville.
English: Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la sixième session du Forum qui est conçu comme suit :
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: The vetting process provides stakeholders with the opportunity to verify historical facts and to offer their perspective for the text.
French: Le processus de consultation donne aux intéressés l'occasion de vérifier les faits historiques et d'exprimer leur point de vue quant à des éléments qu'ils jugeraient souhaitable d'intégrer au texte.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Wildlife Wildlife Animals, or wildlife, are vulnerable to harm from air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > La faune La faune Les animaux, ou la faune, ne sont pas immunisés contre l’effet de la pollution atmosphérique.
English: Any legal reform of the applicable legislation will necessitate collaboration between the provincial and federal governments.
French: Une réforme juridique des règles applicables nécessite une concertation entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: The cancer potency was estimated to be the concentration corresponding to an increase in the prevalence of skin cancer of 5%.
French: Le cancer du poumon a également été signalé chez des patients qui ingéraient des composés arsenicaux médicinaux (Robson et Jelliffe, 1963).
English: Bookmarks can be exported to an HTML file.
French: Les signets peuvent être exportés vers un fichier HTML.
English: These goals and the present-day challenges such as terrorism and various forms of crime, point to the need for intensive cooperation between the United Nations and the Council of Europe, as well as with other regional organizations.
French: Ces objectifs, tout comme les défis d'aujourd'hui que sont le terrorisme et diverses formes de criminalité, mettent l'accent sur la nécessité d'une coopération intensive entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, de même qu'avec les autres organisations régionales.
English: She acknowledged, on cross-examination, that all three reference persons had supervised her, and that there were some positive comments in her reference questionnaire document, particularly in relation to the aspects of "Respect", "Integrity" and "Desire to Learn and Change".
French: Elle a reconnu, lors du contre-interrogatoire, que les trois répondants l’avaient supervisée et que les renseignements qu’ils avaient fournis à son sujet comportaient des commentaires positifs, en particulier en ce qui a trait au respect, à l’intégrité et au désir d’apprendre et de changer.
English: Friday, 28 October (agenda item 71):
French: Vendredi 28 octobre (point 71 de l'ordre du jour) :
English: The European Parliament is aware of the significance of this new development and considers that particular importance should be attached to the training of the judiciary. It has therefore adopted a pilot project called "Exchange programme for the judiciary", to be financed from the 2004 budget on the basis of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16 September 2002, p.
French: Prenant acte de l’importance de ces nouveaux développement, et considérant qu’un effort tout particulier devait être fait en faveur de la formation des magistrats, le parlement européen a adopté, au titre du budget 2004, un projet pilote sur la base de l’article 49 (2) du règlement (CE, Euratom)) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.1) intitulé « programme d’échange à l’attention des magistrats ».
English: Although the chief and council create the board by a formal act, the board must follow the community’s guidance in matters of health.
French: Bien que les dirigeants de la communauté créent le Conseil par un acte formel, celui-ci doit suivre l’orientation de la communauté pour ce qui est des questions de santé.
English: (marque nominative) "case report" means a detailed record of all relevant data associated with the use of a natural health product in a subject.
French: • f) les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: Applications Process Who Can Apply?
French: Processus de demande de classification Qui peut présenter une demande?
English: This is augmented by Article 1 (3) of the Constitution which provides that the Constitution is the supreme law of Zambia and if any other law is inconsistent with the Constitution that other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.
French: Cette disposition est renforcée par l'article premier, paragraphe 3, de la Constitution, où il est dit que la Constitution est la loi suprême de la Zambie et que toute autre loi incompatible avec elle est, dans la mesure de l'incompatibilité, nulle et non avenue.
English: Some vehicles may have different software programs or modes for the transmission (e.g. sporty, winter, adaptive).
French: Certains véhicules peuvent être équipés de logiciels ou de modes de transmission différents (par exemple, sportif, d'hiver, adaptable).
English: Review your Lesson and Understand the Issues Being comfortable with your material means understanding your material.
French: Examinez votre leçon et comprenez les questions à fond Bien connaître votre matériel signifie bien le comprendre.
English: a) Environ ment 6.0 12 60 b) Hasards 4.0 8 40 4) Physical Effort 5.0 10 50 5) Supervision 12.5 5 125 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: a) Milieu 6.0 12 60 b) Risques 4.0 8 40 Effort physique 5.0 10 50 Supervision 12.5 5 125 Postes-repères Les descriptions des postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés des facteurs.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In Tunisia contributions nearly doubled between 1980 and 1996, and in Morocco they increased by nearly 50% (Jalali-Naini, 2000).
French: En Tunisie elles ont presque doublé entre 1980 et 1996, et au Maroc elles ont augmenté de près de 50% (Jalali-Naini 2000).
English: The administering Powers should facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Les puissances administrantes devraient faciliter la participation de représentants élus des territoires à ces séminaires, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: In particular, article 91 of the Code sets out the rights of accused persons, which they exercise in the cases and in the manner prescribed by the Code.
French: En particulier, l'article 91 du Code définit les droits des personnes inculpées d'une infraction, qu'elles exercent dans les cas et selon les modalités prévus par le Code.
English: Opening Ceremony of Athens 2004 Length: 00:05:00 Format:
French: Mascottes des Jeux olympiques Durée : 00:01:45 Format :
English: It should be noted, however, that financial constraints were hampering such efforts at multilingualism, and the hiring freeze had prevented recruitment of necessary staff to provide General Assembly coverage and the production of press releases and other material.
French: Toutefois, les contraintes financières limitent les possibilités d'utilisation de plusieurs langues et le gel du recrutement a empêché le Département de se doter du personnel nécessaire pour couvrir l'Assemblée générale et produire des communiqués de presse et autres documents.
English: The Rex Comprador Hotel Paris is ideally located in the heart of Paris, few steps from the Opera and the world-famous Department Stores.
French: L’hôtel Rex Comprador Paris est idéalement situé au cœur de Paris, à quelques minutes de l’Opéra et du département des magasins les plus célèbres dans le monde.
English: The PROS solution is a critical component of the Integrated Justice Information (IJI) Initiative, designed to improve information sharing and system integration among criminal justice community partners.
French: Le SIRP est un élément clé de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIIJ), qui vise à améliorer l'échange de renseignements et l'intégration des systèmes entre les partenaires de la justice pénale.