ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Child pornography in itself represents sexual abuse of children and can encourage further abuse"; Amendment 2:
French: «La pédopornographie en elle-même constitue une violence sexuelle des enfants et peut encourager d’autres sévices.»
English: (3984249 Canada)" (1) Name and address of proponent:
French: (3984249 Canada)" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Private Karl Verreault from 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ont. said he enjoyed his time at Camp Mirage.
French: Le Soldat Karl Verreault du 2e Escadron des mouvements aériens à la 8e Escadre Trenton (Ont.) affirme qu'il a aimé le temps qu'il a passé au Camp Mirage.
English: This is called product stewardship-industry finding solutions to household special waste.
French: C'est ce qu'on appelle la bonne gestion de produits - des solutions de l'industrie aux matières résiduelles.
English: The plan sets out procedures and guidelines for facility operators and pest control companies interested in incorporating integrated pest management into their operations.
French: Le plan indique les procÃ©dures et les lignes directrices Ã suivre par les exploitants d'installations et les entreprises spÃ©cialisÃ©es dans l'extermination de la vermine qui sont intÃ©ressÃ©s Ã intÃ©grer dans leurs opÃ©rations la gestion intÃ©grÃ©e des ravageurs.
English: Commissioner, according to the letter and spirit of Europe's Common Visa Policy, however, the current visa or non-visa status does not merely have to be given to everyone; all citizens have a right to it under the same terms.
French: Néanmoins Monsieur le Commissaire, selon la lettre et l'esprit de la politique de visas commune de l'Europe, il ne suffit pas d'attribuer le statut visa ou non-visa actuel à chacun; tous les citoyens y ont droit dans les mêmes conditions.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Peru, Pakistan, Egypt, the Lao People's Democratic Republic, Australia, the Russian Federation, Ukraine, Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Colombia, Lebanon, Thailand, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal, the United States, Japan, Canada and Slovenia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Soudan, Pérou, Pakistan, Égypte, République démocratique populaire lao, Australie, Fédération de Russie, Ukraine, Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Colombie, Liban, Thaïlande, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Sénégal, États-Unis, Japon, Canada et Slovénie.
English: This is followed with an assessment of our current delivery of water monitoring programs in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il fixe ensuite des objectifs stratégiques, fondés sur ces considérations, afin que soient atteints les buts visés par la surveillance des eaux. Où en sommes-nous?
English: The President of CADEF argued strongly for the introduction of a one-third quota of women candidates for electoral lists and for all public and private sector posts.
French: La présidente du CADEF a insisté sur l'octroi du cota 1/3 aux femmes candidates sur les listes électorales et partout dans l'administration et le secteur privé.
English: Business Most business groups supported the idea of maintaining a separate account for the EI program.
French: Entreprises La plupart des représentants d’entreprises étaient en faveur du maintien d’un compte distinct pour le programme d’AE.
English: If so, what definitions would you propose?
French: Si oui, quelles définitions proposeriez-vous?
English: Energy has been used as a weapon and foreign policy instrument, and hence should be discussed in the context of foreign and security policy.
French: L’énergie a été utilisée comme une arme et comme un instrument de politique étrangère, et elle doit donc faire l’objet d’une discussion dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Due to these restrictions, displaced populations faced immense hardship including lack of shelter and restricted access to food and medicine.
French: Coupées de l’extérieur, les populations déplacées ont affronté une situation dramatique, contraintes de s’entasser dans des campements de fortune, manquant de nourriture et de médicaments.
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, The Hague, p. 111 and 112.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol.  5, La Haye, 1988, p. 111 et 112.
English: A stronger partnership for the outermost regions 2004/2253(INI) AGRI/6/25232 Responsible:
French: ECON, AGRI, PECH Décision: - Nomination d'un rapporteur pour avis: 1 point PV\556407FR.doc 5/1
English: You may also consult your Financial Assistance Statement, which provides the new installment breakdown.
French: Vous pouvez également consulter votre relevé de calcul qui indique la nouvelle répartition de l’aide.
English: 1431) Heart and Stroke Foundation of Québec, Margot Lajeunesse (item 6 – int.
French: 1431) Heart and Stroke Foundation of Québec, Margot Lajeunesse (article 6 – int.
English: Paris On Line is an open company. We are always ready to take into consideration suggestions of co-operation between web sites, combining synergy, technical proposals etc...
French: Paris On Line est un site ouvert, et nous sommes toujours disposés à étudier toutes propositions d'alliances entre sites, échanges de link, propositions tecnologiques et autres...
English: The Upper Town of Ibiza Dalt Vila is an excellent example of a fortified acropolis which preserves in an exceptional way in its walls and in its urban fabric successive imprints of the earliest Phoenician settlements and the Arab and Catalan periods through to the Renaissance bastions.
French: Les restes phéniciens de sa Caleta et la Nécropole phénicienne et punique de Puig des Molins sont les preuves exceptionnelles de l'organisation de la vie sociale des colonies phéniciennes de la Méditerranée occidentale.
English: Draft decision contained in Chapter 1
French: Projet de décision figurant au chapitre premier
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 BASED ON INFORMAL DOCUMENTS Nos. 4 AND 5 ADOPTED IN PRINCIPLE BY GRRF AT ITS FIFTY-THIRD SESSION
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13, FONDÉS SUR LES DOCUMENTS INFORMELS NOS 4 ET 5 ADOPTÉS EN PRINCIPE PAR LE GRRF À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: To teach the victim to be helpless; To cause fatigue; To create the intense fear;
French: ii) Techniques de destruction de la personnalité consistant à:
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (agenda item 3 (b))
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Government of Canada Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2001 2001 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2001 2001 (M$)
English: The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
French: 4.1.5 La marque d'homologation et le symbole additionnel doivent être bien lisibles et indélébiles.
English: President of the Treasury Board– salary and motor car allowance 72 70
French: Président du Conseil du Trésor --  traitement et allocation  pour automobile 72 70
English: Special focus session on global health, with particular focus on polio eradication
French: Session de réflexion spéciale sur la santé mondiale, en particulier sur l'éradication de la poliomyélite
English: Scientific and technical aspects of quality assurance;
French: - Aspects scientifiques et techniques de l'assurance qualité;
English: He speaks of the inward dimension of accountability: "To thine own self be true." [29].
French: Il met en relief la dimension intérieure de la responsabilité : « sois loyal envers toi-même…».
English: The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
French: À cette fin, ces fonctionnaires sont autorisés à effectuer les formalités liées aux fonctions qui leur sont confiées par l’administration d’accueil conformément à son système juridique.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: He was a professor in different universities in Canada, France, Portugal and Switzerland.
French: Il a été professeur dans différentes universities en France, au Canada au Portugal et en Suisse.
English: At present, the Inter-Agency Task Force on Forests is composed of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Center for International Forestry Research, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank and is chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Actuellement, l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui est présidée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, comprend le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: The project on the United Nations system portal is also under way.
French: Le projet de portail du système des Nations Unies suit également son cours.
English: The sole issue before the Appeal Board at this time was whether the appellant enjoyed the right of appeal in light of the department's statement to the Office of the Registrar subsequent to the filing of the appeal that no appointments would be made from the eligibility list which had been established as a result of the selection process.
French: En ce moment, le comité d'appel doit uniquement déterminer si l'appelante jouit du droit d'appel, étant donné que le ministère a affirmé au greffier, après le dépôt de l'appel, qu'aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité établie par suite du processus de sélection.
English: In March 2003, no space objects belonging to the Russian Federation were launched.
French: Aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'a été lancé en mars 2003.
English: Chapter 4: Functional Program Accountabilities provides direction on resource areas that are corporate.
French: Le chapitre 4, intitulé « Responsabilités fonctionnelles du Programme », fournit des directives concernant les secteurs de ressources au niveau organisationnel.
English: As a result, Pacific Blue's planned launch of twice weekly service from Brisbane, Australia, has been suspended.
French: Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.
English: Table A3.1.2 Emissions Trends (CH4) GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES Base year ( 1990 ) (Gg) Total CH4 emissions 1.
French: Tendances des émissions (CH4) GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK CATEGORIES Année de référence (1990) (Gg) Total des émissions de CH4 1.
English: Any candidate can withdraw from the election; however, for their name to be removed from the ballot, the withdrawal must be received by the electoral officer at least 37 days before the election.
French: Les candidats peuvent refuser leur mise en candidature. Toutefois, pour que leurs noms n'apparaissent pas sur le bulletin de vote, les candidats doivent en aviser le président d'élection au moins 37 jours avant l'élection.
English: “The Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Greece for the cooperation in the fields of Education, Science and Culture”, signed by the parties on 4 November 1998, is the only agreement signed by the Albanian state in such area.
French: L'Accord du 4 novembre 1998 relatif à la coopération dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la culture entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Gouvernement de la République de Grèce, est le seul instrument qui a été signé par l'État albanais dans ce domaine.
English: The aims of the seminar are to: increase knowledge about promoting young people at a local level and in rural areas; learn from case studies of local projects; and create opportunities for partnerships.
French: Ce séminaire cherche : - à capitaliser les savoirs sur la promotion des jeunes au niveau local dans les zones rurales ; - à tirer profit des expériences des projets locaux ; - à créer des opportunités de partenariat.
English: Their role is to serve as mediators between the person with FAS and their environment, assisting them in accessing needed services, and helping all concerned develop realistic expectations (Streissguth, 1997).
French: Leur rôle est de servir de médiateur entre la personne atteinte du SAF et son environnement, de l’aider à avoir accès aux services nécessaires et d’aider toutes les personnes concernées à établir des attentes réalistes (Streissguth, 1997).
English: Databases as well as most other intangible goods protected by intellectual property rights show a large variety in respect of the description of the protectable subject matter and the intended purpose of use.
French: À l’image de la plupart des biens immatériels protégés par des droits de propriété intellectuelle, les bases de données décrivent les informations protégées de façon très diverse et ont des finalités également très variées.
English: When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
French: Lorsque les traités attribuent à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
English: Download your invoice (.pdf) to save a copy on your computer, on a CD-ROM...
French: Téléchargez votre facture (.pdf) et sauvegardez une copie sur votre ordi, un CD-ROM...
English: . (DE) I would have liked to vote for the motion for a resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union, with our group's proposals for amendments, if I had had the opportunity to make it clear, through a recorded vote, which points I cannot support under any circumstances.
French: C' est avec plaisir que j' aurais approuvé la résolution qui nous a été proposée concernant le traité de Nice et l' avenir de l' Union européenne, avec les propositions d' amendements de notre groupe, si j' avais eu la possibilité d' exprimer clairement, par un vote par appel nominal, ce que je ne peux absolument pas soutenir.
English: • Extended Loan Payback Periods Which Include Non-Interest Bearing Grace Periods on Investments in Fast-Growth-High-Yield Plantations; [94] For more details regarding these programs, please see the SOR that was issued at preliminary determination, which is available at the Web site address provided above.
French: • Périodes prolongées de remboursement des prêts qui incluent des périodes de grâce non productives d'intérêts sur les investissements dans des plantations à fort rendement et à croissance rapide. [94] Pour plus de détails sur ces programmes, voir l'Énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire, qui est disponible sur le site Web à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: If you disagree with any changes to the Terms of Use, you may discontinue your use of the Services and the Site and cancel your registration.
French: En cas de désaccord sur les modifications apportées aux Conditions d’utilisation, vous êtes libre d’interrompre votre utilisation des Services et du Site et d’annuler votre inscription.
English: • After the War History of the First World War History of the First World War This section presents the history of Canada’s contributions to the First World War and the war’s impact on the country.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale Histoire de la Première Guerre mondiale La présente section illustre la contribution du Canada à l’histoire de la Première Guerre mondiale et l’impact que celle-ci a eu sur le pays.
English: We reaffirm that combating money-laundering and the criminal economy constitutes a major element of the strategies against organized crime, established as a principle in the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, Italy, from 21 to 23 November 1994.
French: Nous réaffirmons que la lutte contre le blanchiment d'argent et l'économie criminelle constitue un élément essentiel des stratégies de lutte contre la criminalité organisée, ainsi que l'ont posé en principe la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée adoptés par la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples (Italie) du 21 au 23 novembre 1994.
English: To increase capacity, 30 new permanent employees were hired.
French: À l’époque, le mandat du MPO précisait que l’excellence scientifique était un des trois grands objectifs ministériels.
English: • Enhancements to the local Aboriginal Head Start Program or family counseling services; In most of the child development programming, there is an emphasis on exposing children and youth to their cultural heritage and traditions.
French: • des améliorations au Programme local d’aide préscolaire aux Autochtones ou aux services de counselling familial; Dans la plupart des programmes de développement de l’enfant, on insiste sur l’exposition des enfants et des jeunes à leur patrimoine culturel et à leurs traditions.
English: The project evaluations also used partnership strategies including, more specifically, the seeking of champions.
French: Les évaluations des projets utilisent aussi des stratégies de partenariat, incluant plus particulièrement la recherche de champions.
English: The key message that Burleigh Trevor-Deutsch conveyed to members is that the EO has no strategic funds to commit in 2007-08 and a limited amount in 2008-09.
French: L'essentiel du message de Burleigh Trevor-Deutsch est que le Bureau de l'éthique ne dispose d'aucun fonds pour 2007-2008 et d'un fonds limité en 2008-2009.
English: Accordingly, each Party shall establish at all appropriate levels, internationally, nationally, regionally and locally as well as in transboundary and non-transboundary contexts, a strategic environmental assessment mechanism.
French: En conséquence, chaque Partie prend des dispositions pour établir à tous les niveaux voulus - tant international que national, régional et local - ainsi que dans un contexte transfrontière et non transfrontière, un mécanisme d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The right to life stated under the TCCE, TPCE, the Constitution of Eritrea and customary laws are consistent with Article 6 (1) of the CRC that recognizes inherent right to life.
French: Le droit à la vie est consacré par le CCTE, le CPTE, la Constitution et les lois coutumières, conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention, qui reconnaît que tout enfant a un droit inhérent à la vie.
English: In more than 70 percent of dual-earner families, both parents work full time (HRDC 2003).
French: Dans plus de 70 % des familles à deux revenus, les deux parents travaillent à plein temps (DRHC, 2003).
English: I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice.
French: Un rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000 du ministère de la Justice.
English: I call the AKVIS Enhancer plug-in (main menu: choose "Filter > AKVIS > Enhancer").
French: J'ouvre le plugin AKVIS Enhancer (menu principal: choisir "Filtre > AKVIS > Enhancer").
English: To date, the Global Health Program has made almost $10 billion of grants to projects involved with combating: malaria; HIV and AIDs; tuberculosis; vaccine-preventable diseases; polio; pneumonia and influenza; diarrhea ;as well as other neglected diseases.
French: À ce jour, le Programme de santé mondiale a permis d'octroyer près de 10 milliards de dollars à des projets de lutte contre le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, les maladies à prévention vaccinale, la poliomyélite, la pneumonie et la grippe, la diarrhée chronique et d'autres affections négligées.
English: The two Optional Protocols were critical, and he urged their widest possible ratification by the international community; it was to be hoped that the common objective, namely elimination of violence against children, would be achieved by means of cooperation.
French: L'intervenant insiste sur le caractère essentiel des deux protocoles facultatifs, auxquels la communauté internationale doit adhérer le plus largement possible et exprime l'espoir que la coopération permettra d'atteindre l'objectif commun de l'élimination de la violence dont sont victimes les enfants.
English: Firstly, the Commission accepts Amendments Nos 10, 11, 12 and 13, which will contribute to clarifying the common position.
French: Tout d'abord, la Commission accepte les amendements 10, 11, 12 et 13 car ils contribueront à clarifier la position commune.
English: The calculations differ in the way the radial functions depend on the configuration.
French: Les calculs différent par la façon dont les fonctions radiales dépendent de la configuration.
English: Galileo Programme deployment and operational phase TITLE OF OPERATION:
French: Phase de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO DENOMINATION DE L’ACTION:
English: Secondly, she maintained that her scores did not take into account her track record at work nor her experience as a supervisor.
French: Ensuite, elle a soutenu que, lorsque le jury de sélection a procédé à la notation, il n'a tenu compte ni de ses antécédents professionnels ni de son expérience de supervision.
English: Approved — Relief from the requirement that CKDJ-FM devote at least two hours in each broadcast week to formal educational programming that provides academic instruction.
French: Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de consacrer au moins deux heures par semaine de radiodiffusion à des émissions éducatives conventionnelles donnant un enseignement théorique.
English: Canadian final domestic demand growth slowed to 1.7% in the second quarter from 5.9% in the first.
French: La croissance de la demande intérieure finale, qui avait atteint 5,9 % au premier trimestre, est redescendue à 1,7 % au deuxième.
English: WHEREAS under Licence No. 881219, Flite Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881219, Flite Services, Inc.