ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the development of simple but effective accounting rules to avoid inappropriate credits towards emission reduction commitments will be a challenge194, 346, 379-385.
French: De plus, l'élaboration de règles de comptabilisation simples, mais efficaces, pour éviter de mal attribuer les crédits à des engagements de réduction des émissions posera elle aussi un défi.194, 346, 379-385.
English: Calls upon all the parties to cooperate fully in the deployment and operations of MINURCAT and the European Union operation, including by guaranteeing the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la MINURCAT et de l'opération de l'Union européenne, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et du personnel associé;
English: Based on behavioral research has shown that the freedom to discuss the reasons, it is a necessary condition to support synergistic leadership in decision making.
French: Basé sur la recherche comportementale a montré que la liberté de discuter les raisons, il est une condition nécessaire pour soutenir le leadership de synergie dans la prise de décision.
English: The first is aimed at correcting the procyclical bias of fiscal policy by programming public finances over a period of several years and increasing savings during the oil-boom phase in order to deal adequately with dips in the cycle.
French: La première vise à corriger le mouvement cyclique erratique de la politique budgétaire, grâce à une programmation pluriannuelle des finances publiques et à un accroissement de l'épargne dans les phases d'expansion pétrolière, afin de faire face efficacement aux retournements de tendance.
English: We are now beginning the second year of a three-year cycle and should strive to achieve as much progress as possible with a view to reaching meaningful and generally agreed outcomes at the end of this period.
French: Nous entamons maintenant la deuxième année d'un cycle triennal et nous devons nous efforcer à réaliser autant de progrès que possible afin d'atteindre les objectifs utiles généralement convenus au terme de cette période.
English: This broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
French: Le portefeuille de valeurs à revenu fixe de la Caisse est investi dans 16 monnaies différentes.
English: Health Canada clarification on status of Evra contraceptive skin patch in Canada Date: 2005-11-28
French: Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra Date : 2005-11-28
English: For trainees without easy access to the Internet, courses will be distributed through electronic means; for courses that are facilitated by an instructor, trainees will communicate with the instructor by electronic means.
French: Ils seront distribués sur support électronique aux stagiaires qui n'ont pas facilement accès à Internet; pour les cours animés par un formateur, les stagiaires communiqueront avec celui-ci par courrier électronique.
English: Of course, like Mr Corrie, I attach great importance to the existence of the Assembly.
French: J'attache évidemment, comme le dit notre collègue Corrie, une certaine importance à l'existence de l'Assemblée.
English: By bringing together peacekeeping operations and development partners, the Commission can ensure that progress is made to integrate gender into the political process of a post-conflict country and that it is not lost once the immediate post-conflict phase ends.
French: En servant de lien entre les opérations de maintien de la paix et les partenaires de développement, la Commission peut assurer que des progrès soient faits pour intégrer dans le processus politique d'un pays sortant d'un conflit les questions concernant les femmes et que ceux-ci persistent une fois que la période qui suit immédiatement le conflit s'achève.
English: Performance targets for 2008-2010 The Bank set deliberately ambitious lending targets for 2007-2009 and has been even more ambitious in the targets set for 2008-2010 in order to continue the longer-term growth in the value-added of the Bank – see section 9. above and KPI Table and Table 1 below 3 . The projections factor in the market conditions which surfaced in mid 2007.
French: Objectifs de performance pour 2008-2010 La Banque a délibérément fixé des objectifs ambitieux pour l’activité de prêt sur la période 2007-2009 et en a fixé d’encore plus ambitieux pour 2008-2010 afin d’assurer la poursuite de la croissance à long terme de la valeur ajoutée de ses opérations – voir le point 9 ci-dessus ainsi que le tableau des PIR et le tableau 1 ci-après 3 . Les projections tiennent compte des conditions de marché qui ont émergé à la mi-2007.
English: Normally, the logical conclusion of such statements would be to close off the debate and simply wait for scientific evidence of therapeutic value.
French: Normalement, la conclusion logique de tels énoncés serait de clore le débat et d’attendre simplement la démonstration scientifique de leurs valeurs thérapeutiques.
English: This second Strategy will further institutionalize sustainable development in Environment Canada’s decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same. w For a more detailed summary of progress against Environment Canada’s 1997 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/pdf/DPR2001table_e.pdf To access the Environment Canada’s Sustainable Development Strategy 2001-2003, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm
French: La deuxième stratégie permettra d’intégrer davantage le développement durable aux processus décisionnels d'Environnement Canada, tout en appuyant et en encourageant les autres à faire de même. w Pour plus de détails sur les progrès réalisés par rapport à la stratégie de développement durable de 1997 d'Environnement Canada, consultez: http://www.ec.gc.ca/sddd_consult/pdf/DPR2001table_f.pdf pour accéder à la stratégie de développement durable de 2001–2003, consultez : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm
English: As will be seen from the observations at paragraphs 111 to 119, supra, the expression “lost profits” is an encapsulation of quite a complicated concept.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme «manque à gagner» exprime de manière condensée une notion fort complexe.
English: His research on lung disease has greatly advanced our knowledge in this area.
French: Ses travaux de recherche ont énormément élargi nos connaissances dans ce domaine.
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Alberta column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Alberta dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de l'Alberta de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer votre crédit d'impôt pour dividendes et pour contributions politiques.
English: • soil pollution and the presence of high risk substances like asbestos in buildings, possible environmental risks related to (new) production processes, products or services.
French: • la contamination du sol et la présence de substances à haut risque comme l’amiante dans les bâtiments, les risques éventuels pour l’environnement liés aux (nouveaux) procédés de production, produits ou services.
English: Committee Recommendation: That steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.
French: Recommandation du Comité : Faire en sorte que les droits qui ont été antérieurement reconnus aux autochtones ne puissent pas être annulés.
English: The right to marriage is specifically protected.
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: The new legislation would establish a default regime to apply to bands that choose not to adopt their own codes.
French: La nouvelle loi établirait un régime par défaut s'appliquant aux bandes qui auraient choisi de ne pas adopter leur propre code.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 23 Recital 13 (13) An activity should be considered as having a material commercial role for an investment firm if the activity is a significant source of revenue, or a significant source of cost.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 23 Considérant 13 (13) Il convient qu’une activité soit considérée comme jouant un rôle commercial important pour une entreprise d'investissement lorsque ladite activité est une source importante de revenus ou de coûts.
English: Source: Academy of Educational Planning & Management, Islamabad
French: Source : Academy of Education Planning & Management, Islamabad.
English: The Member States should lead by example.
French: Les États membres doivent montrer l'exemple.
English: The Group considers that States parties should not engage in active nuclear cooperation with those States parties that are in non-compliance with the terms of their Safeguard Agreements with the IAEA, as established by the IAEA Board of Governors.
French: Le Groupe considère que les États parties ne devraient pas coopérer activement dans le domaine nucléaire avec des États parties dont le Conseil des Gouverneurs a établi qu'ils ne respectent pas les dispositions de leur accord de garanties avec l'AIEA.
English: In terms of sector speciﬁc changes, GHG emissions from oil sands production will almost triple between 2006 and 2020, making it the largest single contributor to Canada’s medium-term emissions growth.
French: En fait, à lui seul, ce secteur sera celui qui contribuera le plus à la croissance des émissions du Canada à moyen terme.
English: As a result, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) on December 18, 2002, initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Commissaire des douanes et du revenu (Commissaire) a fait ouvrir, le 18 décembre 2002, une enquête en conformité avec le paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: My country will report on its activities and hand over the Conference's chairmanship to Qatar, which will be hosting the Sixth Conference in less than one month's time and will be chairing the movement.
French: Mon pays fera rapport de ses activités et transmettra la présidence de la Conférence au Qatar, qui accueillera et dirigera la sixième édition dans moins d'un mois.
English: 1.1 Legal status of the Optional Protocol in domestic law and its applicability in domestic jurisdictions 3 6
French: 1.1 Place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne et applicabilité du Protocole facultatif par les tribunaux nationaux 3 5
English: The $55,300 Wastewater Dechlorination System project is an important element of the East River Pollution Abatement System, which is working towards improved wastewater management for the Pictou County area.
French: Le projet de déchloration des eaux usées, d'une valeur de 55 300 $, est un important élément du système de contrôle de la pollution dans la rivière East, qui vise à améliorer la gestion des eaux usées pour le comté de Pictou.
English: With regard to succession plans, a team from the Field Personnel Division visited MONUC from 25 January to 15 February 2008.
French: Pour ce qui est de la planification de la relève, une équipe de la Division du personnel s'est rendue auprès de la MONUC du 25 janvier au 15 février 2008.
English: Summary of Direct Quasi-Equity Programs — Federal and Provincial Quasi-Equity Programs Stage of Investment Sector Status and Amount Invested (or to be invested) Pre-seeda Seed Start-up Early-Stage Expansion Growth Information Technology Life Sciences Other Technology Traditional Federal Industry Canada and Industry Portfolio ACOA — ACF Equity Atlantic Inc.
French: Aperçu des programmes fédéraux et provinciaux d'investissement de quasi-capital direct Programmes d'investissement de quasi-capital Étape d'investissement Secteur Bilan et montants investis (ou qui seront investis) Préalable au prédémar-ragea Prédé- marrage Démar-rage Début de croissance Expansion Crois-sance Technologies de l'information Sciences de la vie Autres techno-logies Secteurs traditionnels Fédéral Industrie Canada et le portefeuille de l'Industrie APECA — ACF Capital Atlantique inc.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 3 sur 133
French: ANNEXE ANNEXE ANNEXE ANNEXE ANNEXE
English: In the absence of continuing calibration and updating, data from some of the monitoring stations which continue to operate may provide misleading data.
French: Faute d'étalonnage et de mise à jour continus, les données provenant de certaines stations de surveillance qui fonctionnent encore peuvent induire les usagers en erreur.
English: Nepal noted that only one member of the national poverty alleviation committee was a woman and that the committee risked addressing the feminization of poverty from a welfare rather than a rights-based perspective.
French: Le Népal a fait remarquer que le comité national de lutte contre la pauvreté ne comptait qu'une seule femme parmi ses membres et que ce comité courait le risque d'examiner la féminisation de la pauvreté sous l'angle de la protection sociale plutôt que sous celui des droits.
English: The Association may on occasion need to limit the number of Friends in any given region or county and so reserves the right to alter the term of membership at the beginning of each year or visiting season.
French: L'association peut occasionnellement avoir le besoin de limiter le nombre de Friends dans certaines régions ou comtés et se réserve ainsi le droit de changer les termes d'adhésion au début de chaque année, ou des saisons de visites.
English: The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
French: 3) RO: l'administrateur unique ou le président du conseil d'administration, ainsi que la moitié du nombre total d'administrateurs des sociétés commerciales, doivent être des citoyens roumains, sauf disposition contraire du contrat de la société ou de ses statuts.
English: I am writing in response to your letter dated March 31st, 2003 requesting that the Department extend the timeline on licence conditions with respect to system deployment and Learning Plans for the MCS spectrum licences issued to Inukshuk Internet Inc. on January 1, 2002.
French: René-Lévesque ouest, suite 400 Montréal (Québec) H3B 4W8 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du 31 mars 2003, dans laquelle vous demandez au Ministère de reporter l'échéance pour que soient remplies les conditions de délivrance de licence relativement à la mise en oeuvre du système et les plans d'apprentissage pour les licences de spectre STM qui ont été accordées à Inukshuk Internet Inc. le 1er janvier 2002.
English: The results are limited to the international trade in counterfeit and pirated goods, and do not address scope and implications of digital piracy.
French: Les résultats, qui portent sur le commerce international des marchandises contrefaites et piratées, ne traitent pas de l’étendue et des conséquences du piratage numérique.
English: Mr. TAUXE (Director of Operations, International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that the situation in Afghanistan illustrated the humanitarian challenges faced by ICRC.
French: M. Tauxe [Directeur des opérations, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] dit que la situation en Afghanistan illustre les défis humanitaires auxquels doit faire face le CICR.
English: As a general rule, most wildlife plantings should be no smaller than 3 acres in size.
French: En règle générale, la plupart de ces plantations devraient avoir au moins 3 acres de superficie.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191).
English: Council of Europe, Strasbourg 5-6 November 2007 Organised in cooperation with Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg 5-6 novembre 2007 Organisée en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (OSCE/BIDDH) l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The second pillar of our policy is to effectively combat poverty, disease and conflict, to do everything possible to alleviate these problems.
French: Le second pilier auquel je voudrais faire référence est représenté par la recherche des moyens de lutte efficace contre la pauvreté, la maladie et les conflits.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.6.
English: Exhibit 3.1 The Public Diplomacy Continuum It needs to be emphasized again that some of the seemingly "traditional" types of programming such as cultural showcasing, broadly-based scholarships and student exchanges should not be considered to be "obsolete".
French: Tableau 3.1 Le continuum de la diplomatie ouverte Il faut souligner de nouveau que certains types de programme en apparence « traditionnels » comme les programmes de mise en valeur de la culture, les bourses d'études qui s'adressent à une clientèle générale et les échanges d'étudiants ne devraient pas être considérés comme désuets.
English: Reading and writing a better life: literacy and advocacy in Asia
French: Apprendre à lire et à écrire pour une vie meilleure : l'alphabétisation et la défense des droits en Asie
English: The Offeror must provide the following information for each project (maximum of one (1) page):
French: L’offrant doit donner l’information suivante pour chacun des projets (un maximum de 1 page);
English: The demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there would be no democratic society protects information and ideas that may offend, shock or disturb, subject to the bounds of criminal law and thorough assessment of prosecutors that they have been respected.
French: Les exigences du pluralisme, de la tolérance et de l'ouverture d'esprit sans lesquelles il n'y aurait pas de société démocratique protègent les informations et les idées susceptibles d'offenser, de choquer ou de déranger, sous réserve des limites prévues par le droit pénal et de l'examen scrupuleux par les procureurs du respect effectif de ces limites.
English: Finally, from a research perspective, expansion would provide useful data to better clarify links between health choices and the contexts in which Canadians live.  COTM has already proven its ability to serve as a platform for research.
French: En dernier lieu, du point de vue de la recherche, cet élargissement fournirait des données utiles pour mieux clarifier les liens entre les choix en matière de santé et les contextes dans lesquels les Canadiens évoluent. CEM a déjà démontré sa capacité à servir de plateforme en ce qui a trait à la recherche.
English: • calcium and alkalinity values should each be greater than 40 mg/L, expressed as calcium carbonate; 
French: • la teneur en calcium et l’alcalinité doivent être supérieures à 40 mg/L, le tout exprimé en CaCO3;
English: Application No. 5029/71, 06.09.1978 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695387&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
French: Tinnelly, § 77.
English: Aluminum Powder Amaranth
French: Synthétique Extrait de graines contenant de la bixine ou de la bixine ordinaire Synthétique
English: 2000. International Direct Investment Statistics Yearbook.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2000).
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): The Republic of Equatorial Guinea is participating in this debate with hope and optimism that we will see the United Nations system strengthened once again so that it can effectively carry out its mission as the centre of global equilibrium in order to attain the objectives established at its creation in 1945.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : La République de Guinée équatoriale participe à ces débats avec l'illusion et l'espoir que le système des Nations Unies sera renforcé une nouvelle fois afin de pouvoir s'acquitter avec efficacité de sa mission en tant que centre de l'équilibre mondial chargé de réaliser les objectifs fixés lors de sa création en 1945.
English: Going forward, there will be an enormous crisis in Southern Africa related to governance and related to HIV/AIDS.
French: Mais ce qui nous attend à l'avenir dans cette région, c'est une crise énorme liée à la gouvernance et au VIH/sida.
English: Reviewer of three reports on Ukraine electricity sector.
French: Examen de trois rapports sur le secteur de l'électricité en Ukraine
English: Requests the United Nations Development Group, in close cooperation with the United Nations Development Programme, to further develop approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination, including input on best practices and lessons learned from the field on the functioning of the resident coordinator system, and requests the Secretary-General to include in his report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in 2010, information on challenges and achievements;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour développement de continuer à mettre au point, en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des méthodes et des outils permettant de mesurer les coûts et avantages de la coordination et de faire rapport à ce sujet, y compris sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés du terrain concernant le système de coordonnateurs résidents, et prie le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport qu'il lui soumettra à sa session de fond de 2010, des informations sur les problèmes rencontrés et les résultats obtenus;
English: In terms of capacity-building of local governments, the high 2005 performance level for testing and institutionalization participatory planning (outcome 1.1) and public expenditure management systems (outcome 1.2) was maintained.
French: S'agissant du renforcement des capacités des autorités locales, le niveau élevé de performance de 2005 pour l'expérimentation et l'institutionnalisation d'une planification participative (objectif 1.1) et de systèmes de gestion des dépenses publiques (objectif 1.2) a été maintenu.