ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort is led by the Gender and Development Research Institute with the cooperation of related organizations such as the Office of Women's Affairs and Family Development, the Office of the Royal Thai Police, the Bangkok Metropolitan Administration, and the Ministry of Public Health.
French: L'action est placée sous l'égide de l'Institut de recherche sur la femme et le développement en coopération avec des services apparentés tels que le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille, le Bureau de la Police royale thaïlandaise, l'Administration métropolitaine de Bangkok et le Ministère de la santé publique.
English: Five years ago he had TB and scars all over his body, a scratching, terrible skin rash.
French: Il m’a raconté que, il y a cinq ans, il pesait moitié moins.
English: Partnerships and networks It has become common wisdom that industry-government university partnerships are one of the best incubators for the innovation process.
French: Partenariats et réseaux Chacun sait maintenant que les partenariats entre l'industrie, les gouvernements et les universités sont un des meilleurs incubateurs du processus d'innovation.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: As both parties confirmed, she did not request or need any accommodation during the competition.
French: Les deux parties l'ont confirmé : elle n'a pas demandé de mesure d'adaptation pendant le concours et elle n'en a pas eu besoin.
English: In addition, all three areas of activity may involve the creation and maintenance of coalitions and networks of these organizations.
French: Les trois sphères peuvent aussi chapeauter la création et le maintien de coalitions et de réseaux regroupant ces organisations.
English: The Chair then gave the floor to two speakers from developing countries who each presented their work on capacity-building.
French: Le Président a donné ensuite la parole à deux intervenants de pays en développement qui ont chacun exposé leurs activités en matière de renforcement des capacités.
English: Restrictions on the freedom of movement of nationals of the new Member States The EU-15 Member States may allow total or partial freedom of movement for workers from the new Member States.
French: Restrictions à la libre circulation des travailleurs ressortissants des nouveaux États membres Les États membres de l'UE15 peuvent permettre une libre circulation totale ou partielle des travailleurs en provenance des nouveaux États membres.
English: The Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP) is a volunteer-driven, charitable, non-profit, community-based organization.
French: La coalition des noirs pour la prévention du sida (Black CAP) est un organisme caritatif communautaire et sans but lucratif qui existe grâce au bénévolat.
English: This is not the case of Mauritius, leading the field in terms of growth at +46.9% and 40,401 passengers.
French: Ce n'est pas le cas de l'Ile Maurice, championne de la croissance à +46,9% et 40 401 passagers.
English: FAO also organized discussions on the integration of persons with disabilities in FAO field projects and programmes, and on the role of the media in portraying disabled people.
French: La FAO a également organisé des débats sur l'intégration des personnes handicapées dans ses projets et ses programmes opérationnels et sur le rôle des médias dans l'image qu'ils donnent des handicapés.
English: • development of six PRR strategies and support for 22 research and other projects to implement strategies;
French: • élaboration de six stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et soutien à 22 projets de recherche et autres projets visant à mettre en oeuvre les stratégies;
English: A position on the bridge will avoid most of these sources of heating and is also convenient.
French: Un endroit pratique qui permet d'éviter la plupart de ces sources de chaleur est la passerelle.
English: The Network continues to work with provincial and national food security alliances and encourage the development of local and regional food security policy organizations.
French: Le réseau continue de collaborer avec des alliances provinciales et nationales vouées à la sécurité alimentaire et d’encourager la mise sur pied d’organisations locales et régionales qui s’intéressent à la politique sur la sécurité alimentaire.
English: The Government was fully committed to addressing imbalances by focusing on previously disadvantaged population groups, and was hopeful that it was simply a matter of time before an equitable balance would be achieved.
French: Le gouvernement s'est pleinement engagé à corriger les déséquilibres en se concentrant sur les groupes de population antérieurement défavorisés, et il espère qu'un juste équilibre sera bientôt atteint.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, No 7515.
English: The creation of the Defence Learning Network (DLN) is the result of amalgamating these two complementary projects that had begun to evolve on separate parallel tracks under different group sponsorship.
French: La création du Réseau d'apprentissage de la Défense découle de la fusion de ces deux projets complémentaires, qui avaient d'abord évolué séparément sous la direction de deux groupes différents.
English: Each State must have a republic form of government.
French: Tous les Etats doivent se doter d’un régime républicain.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 48 of broad types … and there are many common features for each type across countries." 119 The resulting typology of stakeholders identified four types of actors in the field of genetic resources, namely (a) government institutions (see text boxes 2, 7, 14 and 16); (b) the public sector research community (see text boxes 1, 4, 6 and 23), (c) the private sector (see text box 17 and 19), and (d) civil society (see text box 8).
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 56 à savoir a) les institutions gouvernementales (voir les encadrés 2, 7, 14 et 16), b) la communauté des chercheurs du secteur public (voir les encadrés 1, 4, 6 et 23), c) le secteur privé (voir les encadrés 17 et 19) et d) la société civile (voir l’encadré 8). Pour compléter cette typologie compte tenu des conclusions du groupe d’experts de la Convention sur la diversité biologique, on pourrait encore établir une différenciation plus poussée dans la catégorie de la société civile en distinguant entre les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, les communautés locales et autres détenteurs de connaissances traditionnelles ou différentes combinaisons de ces mêmes acteurs120.
English: As explained above, the indicator I3 is the ratio of outputs implemented to outputs initially programmed.
French: Comme exposé plus haut, l'indice I3 correspond au rapport du nombre total de produits exécutés sur le nombre total de produits initialement programmés.
English: Work Force Training and Deployment Health Human Resources (HHR) planning, management and work force training continue to be critical issues.
French: Formation et déploiement de la main-d'oeuvre  La planification et la gestion des ressources humaines en santé et la formation des effectifs restent des dossiers névralgiques.
English: For example, from 1991 to 1995, employees in the public sector (including health, education and public administration) with a job tenure of less than 20 years retired at a median age of 62.1, compared with 58.6 for those with a tenure of 20 years or more.
French: Par exemple, de 1991 à 1995, les employés du secteur public (y compris ceux des domaines de la santé, de l’enseignement et de l’administration publique) ayant occupé un emploi depuis moins de 20 ans ont pris leur retraite à l’âge médian de 62,1 ans, comparativement à 58,6 ans dans le cas de ceux ayant occupé leur emploi pendant 20 ans ou plus.
English: 2.4 Equity Of Access: A Process Value Equity of Access:
French: 2.4 L'égalité d'accès : valeur liée aux processus Égalité d'accès :
English: Communicate with five to seven producing country Governments and producers and international distributors in those countries as well as with five to seven re-exporting country Governments and international distributors in those countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) to get their views on the feasibility and cost of implementing a tracking system, and their views on whether such a system would impact on legitimate trade.
French: Prendre contact avec cinq à sept gouvernements des pays producteurs et avec des producteurs et distributeurs internationaux opérant dans les pays considérés ainsi qu'avec cinq à sept gouvernements de pays réexportateurs et des distributeurs internationaux opérant dans les pays considérés (représentant les pays visés à l'article 5 et les pays qui n'y sont pas visés) afin qu'ils donnent leurs avis sur la possibilité de mettre en place un système de traçage et son coût de l'opération et leurs vues sur la question de savoir si ce système aura un impact sur le commerce licite.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, this is the second debate in the House this term on the issue of potato starch production quotas.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, c'est le deuxième débat au sein de cette Assemblée et au cours de ce mandat concernant les contingents de production de fécule de pomme de terre.
English: State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
French: Il faut aussi qu’elle constitue l’instrument le plus approprié et qu’elle soit conçue de façon à résoudre la défaillance en cause en créant les incitants nécessaires et en étant proportionnée à ses objectifs.
English: • Conversely, an applicant may be performing services (such as construction) for a period of 260 days and be a resident of a country whose treaty with Canada specifies such services to be attributable to a permanent establishment only when a 12 month period has been exceeded.
French: • Par contre, un demandeur peut rendre des services (p. ex. dans le domaine de la construction) pendant une période de 260 jours et être un résident d'un pays ayant conclu avec le Canada une convention en vertu de laquelle de tels services sont attribuables à un établissement stable uniquement si leur durée dépasse douze mois.
English: The causal link between the measure and the environmental objective which is required by the principle of necessity should be demonstrated by the Member States by reference to relevant science.
French: La Cour de justice a appliqué ce principe pour confirmer une interdiction d’ importation de déchets dans la région belge de la Wallonie, malgré la restriction sur le commerce intra-communautaire;
English: If you have any other questions, please call 1-866-679-4253.
French: Si vous avez des questions, appelez le 1 866 679-4253.
English: UNCDF dedicated considerable time throughout 2008 to making improvements suggested in the Consultative Group to Assist the Poor report.
French: Le FENU a consacré un temps considérable en 2008 à procéder aux améliorations que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres avait suggérées dans son rapport.
English: UNOCI will support the authorities of Côte d'Ivoire in their efforts to complete other critical tasks, such as the redeployment of State administration and the restoration of State authority, including the judiciary, corrections and the rule of law, throughout the country.
French: L'Opération appuiera également l'action menée par les autorités ivoiriennes pour mener à bien d'autres tâches d'importance critique, par exemple le redéploiement de l'administration publique et la restauration de l'autorité de l'État dans la totalité du pays, y compris dans les domaines judiciaire et pénitentiaire et en ce qui concerne l'état de droit.
English: The purpose of this work is also to guide ongoing international processes by sharing experiences and lessons learned on different reporting frameworks and by seeking possibilities for common approaches for data and information collection, storage and reporting by international organizations.
French: Le but de ce travail est aussi de guider des processus internationaux en cours en partageant des expériences et les enseignements tirés des différents cadres pour l'établissement de rapports, et en recherchant des possibilités d'approches communes pour la collecte et le stockage des données et des informations et l'établissement des rapports demandés aux organisations internationales.
English: Mr. Siv (United States) said that the United States strongly supported the integration of gender issues into the work of the United Nations.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) est pleinement favorable à l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les travaux de l'ONU.
English: Furthermore, the size of a Food Guide Serving of "Meat and Alternatives" was adjusted from 50 g to 75 g with a subsequent adjustment downward in the number of Food Guide Servings of "Meat and Alternatives."
French: Les diètes simulées conformes au modèle d’alimentation (incluant les énoncés) ont donné des résultats satisfaisants pour tous les nutriments et macronutriments examinés et aussi pour l’énergie.
English: It is regrettable that the road map has been put aside.
French: Il est regrettable que la Feuille de route ait aujourd'hui été écartée.
English: The NHPD is of the view that the NHP definition is most accurately defined by expressly stating Schedules I to V of the CDSA in Schedule 2 (exclusion list) of the NHP Regulations.
French: La DPSN est d'avis que la définition des PSN est plus précisément définie en énonçant expressément les annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances à l'annexe 2 (liste d'exclusions) du règlement sur les PSN.
English: Publishers may apply PAP funding to only a specific number of copies per issue for delivery in Canada through the Canada Post Corporation as either paid or request circulation, as defined in the Publications Assistance Program - Applicant's Guide.
French: Les éditeurs peuvent avoir recours au financement qu'accorde le PAP pour un nombre précis d'exemplaires d'une publication payée ou sur demande destinée à être distribués au Canada par la Société canadienne des postes, tel que le souligne le Guide du demandeur - Programme d'aide aux publications.
English: To show objective justification the employer must show that the difference in pay corresponds to a real need of his or her business, is necessary to achieve that business objective, and that it is not out of proportion to the objective.
French: Les modifications ultérieurement apportées à l’interdiction de discrimination salariale – et aux règles applicables au suivi du processus de rémunération proprement dit – témoignent de l’impact considérable du droit communautaire sur les pratiques et attitudes en vigueur sur le marché suédois du travail en matière de rémunération.
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Proposals of Member States concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.267);
French: d) Note du Secrétariat intitulée “Propositions des États Membres concernant les critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.267); et
English: With this information and the determination of the carbonaceous particles between human-made and natural sources, a comprehensive model can be developed capable of predicting the mass concentration of particle phase carbon in conjunction with other relevant chemical and dynamical processes.
French: Grâce à l'information recueillie et à l'identification des sources anthropiques ou naturelles des particules de carbone, un modèle détaillé sera développé afin de prévoir la concentration massique du carbone en phase particules en relation avec d'autres processus chimiques et dynamiques pertinents.
English: EC/57/SC/CRP.1/Rev.2 Provisional Annotated Agenda
French: EC/57/SC/CRP.1/Rev.2 Ordre du jour provisoire annoté
English: Overall real growth in the Gulf Cooperation Council countries increased from 0.4 per cent in 2002 to 5.8 per cent in 2003, causing a reverse in per capita GDP growth from a negative 2.5 per cent in 2002 to a positive 2.8 per cent in 2003.
French: La croissance réelle globale dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe est passée de 0,4 % en 2002 à 5,8 % en 2003, provoquant un renversement de la croissance du PIB par habitant qui est passé d'une valeur négative de 2,5 % en 2002 à une valeur positive de 2,8 % en 2003.
English: Mr President, the PPE's Congress in Estoril has now advocated complete transparency in the legislative process in the Council.
French: Monsieur le Président, le congrès du PPE à Estoril s'est déclaré en faveur d'une transparence totale du processus législatif au Conseil.
English: All the communities must make an effort to base their future on inclusiveness, modernization and democracy, rather than on separation and ethnic belonging.
French: Toutes les communautés doivent s'efforcer de construire leur avenir sur l'ouverture, la modernisation et la démocratie plutôt que la séparation et l'appartenance ethnique.
English: They have endured and continue to endure the impact of the difficulties faced by the Office.
French: Les employés ont subi et continuent de subir les contrecoups des événements qu'a connus le Commissariat.
English: This does not exclude other stakeholders from providing legal aid in such cases;
French: Ceci n'empêche pas d'autres acteurs de fournir une assistance juridique.
English: USE leading zeros to fill all four spaces.
French: UTILISER des zéros à gauche pour remplir les quatre espaces.
English: Ten new Test Guidelines and six updated Test Guidelines have been adopted by Council on 7 September 2009.
French: Dix nouvelles Lignes directrices et six Lignes directrices mises à jour ont été adoptées par le Conseil de l’OCDE le 7 septembre 2009.
English: ◦ Response Statements - Narwhal (2005) The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting. There is similar uncertainty about the much smaller Hudson Bay population (~2,10...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Narval (2005) La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45 000 individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et à certains paramètres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises p...
English: I would like to say again that this in fact represents a complete strategy to be conducted in an even more purposeful way than in the past, in light of our greater understanding of the risks of the web.
French: Je voudrais dire encore une fois que nous avons là en effet toute une action à conduire de manière beaucoup plus déterminée encore que par le passé, compte tenu des risques que nous connaissons mieux maintenant sur le net.
English: • To meet these needs, Statistics Canada will institute two new surveys.
French: • Afin de combler ces besoins, Statistique Canada instituera deux nouvelles enquêtes.
English: The General Assembly agreed to the proposal to enlarge the membership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People by appointing Nicaragua as a member of the Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la proposition tendant à augmenter le nombre des membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien en nommant le Nicaragua membre du Comité.
English: Under Article 1(3) of that regulation, active substances are inter alia substances having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products.
French: Selon l'article 1er, point 3, dudit règlement, sont des substances actives notamment les substances exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux.
English: Nevertheless, the Committee asks that the next report contain detailed and up-dated information on public spending on labour market policy measures and its impact on employment.
French: Le Comité souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations précises et à jour sur les dépenses publiques allouées aux mesures prises dans le cadre de la politique d’intervention sur le marché du travail, ainsi que sur leur impact sur l’emploi.
English: If there are several applicants, each will be required to fulfill such criterion.
French: En cas de pluralité de déposants, chacun d’entre eux devra satisfaire à ce critère.
English: That is why, over the past eight months, the Commission has been working hard to re-engineer its human rights management system.
French: C’est pourquoi, depuis les huit derniers mois, la Commission s’emploie à restructurer son système de gestion.
English: Throughout the guide, various terms, such as to buy, buying, purchasing, acquiring, are used interchangeably, as are procurement, purchase and acquisition.
French: Dans l'ensemble de ce guide, nous utilisons différents termes comme synonymes : achat, acquisition, approvisionnement, et ainsi de suite.
English: The accident rate in the fishing industry remains unacceptably high.
French: Le taux d'accidents dans le secteur des pêches reste à un niveau inacceptable.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (see S/2001/15/Add.51).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (voir S/2001/15/Add.51).
English: Smoking Habits of Canadians (Technical Report Series, No. 7) Ottawa:
French: Indirect estimation from national vital statistics», The Lancet, 339, 1992, p.
English: Brother-We intreat you to answer us to what we now advance consistent with our critical situation and such as is due to us as allies, As you are not ignorant of the intentions and designs of the Americans respecting us, we therefore hope to have your answer as soon as possible.
French: Frère - Nous vous prions de nous répondre sur ce que nous avançons maintenant, conforme à notre situation critique et à ce qui nous est dû en tant qu'alliés, comme vous n'ignorez pas les intentions et les desseins des Américains à notre égard, nous espérons donc recevoir votre réponse dès que possible.
English: Some recommendations and legislation have been adopted in the personal tax, company tax and capital duty areas.
French: Des recommandations et des actes législatifs ont été adoptés dans les domaines de l'imposition des personnes physiques, des sociétés et des capitaux.
English: ARIPO wholeheartedly welcomes this new era, with all its challenges.
French: L’ARIPO se félicite sincèrement de l’avènement de cette ère nouvelle, avec tous les enjeux qui l’accompagnent.
English: Slice the mozzarella, fresh herbs cleaned by wiping with a damp cloth and chop finely.
French: Trancher la mozzarella, des herbes fraîches nettoyer en essuyant avec un chiffon humide et hacher finement.
English: The Advisory Committee notes that one P-3 post for a social welfare officer is requested for the United Nations Detention Facility.
French: Le Comité consultatif note qu'un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la protection sociale est demandé pour le Centre de détention des Nations Unies.
English: Knowledge of financial and strategic corporate planning, monitoring and evaluation of performance, as well as best practices in corporate governance and public policy processes, are essential.
French: Elle doit posséder une connaissance de la planification stratégique et financière d’une organisation, du suivi et de l’évaluation du rendement, des pratiques exemplaires associées à la gouvernance d’une organisation et des processus relatifs aux politiques publiques.