ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enbridge anticipates that the pipeline will be operated at reduced pressure until additional analysis indicates that a return-to-normal operating pressure is appropriate.
French: L'entreprise s'attend à ce que le pipeline fonctionne sous pression réduite jusqu'à ce que des analyses supplémentaires permettent de conclure qu'il est sécuritaire de rétablir la pression d'exploitation normale dans la conduite.
English: • Improved communications through enhanced connectivity; and
French: • L’amélioration des communications grâce à une meilleure connectivité;
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 9 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 9 janvier 2003.
English: The discussions focused on the implications of the Smart Regulation Initiative and Health Canada Legislative Renewal for food safety and nutritional quality policy.
French: Les discussions ont porté sur les conséquences de l'Initiative de réglementation intelligente et du Renouveau législatif de Santé Canada pour la politique relative à la salubrité des aliments et à la qualité nutritionnelle.
English: Number of employees by industry, November 2003 to December 2003 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, février 2003 à février 2004 13.
English: Attendees of the NL Safety Council Health & Safety Conference will join the ranks of the thousands of Atlantic Canadians who have already learned how to help prevent injuries at home, on the road, and at play this summer, thanks to the Be Smart.
French: Les participants à la conférence sur la santé et la sécurité au travail du Newfoundland & Labrador Safety Council vont joindre les rangs des milliers de Canadiens de l’Atlantique qui ont, cet été, appris comment contribuer à la prévention des blessures à la maison, sur la route et au jeu, grâce au programme de sensibilisation communautaire La prévention, c'est génial!.
English: As is well known, the Syrian Arab Republic has sent a great deal of humanitarian relief supplies, including medicine and foodstuffs, to the Iraqi people through the specialized agencies.
French: Comme on le sait, la République arabe syrienne a envoyé de nombreux articles humanitaires, y compris des médicaments et des denrées alimentaires, au peuple iraquien par le truchement des institutions spécialisées.
English: 8.1 Consultation Several groups have contacted Health Canada with an expressed interest in how to effectively communicate consumer advice on fish.
French: 8.1 Consultation Plusieurs groupes ont communiqué avec Santé Canada pour exprimer leur intérêt sur la façon de diffuser adéquatement l'avis au consommateur relatif au poisson.
English: Advisory Board of the United Nations Evaluation Group is to develop evaluation guidelines for decision-making and accountability across the United Nations.
French: Le Conseil consultatif du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation met au point des directives d'évaluation pour améliorer la prise de décisions et la responsabilisation au sein du système des Nations Unies.
English: The Applicant shall deposit and keep on file copies of the application at its office located at 4821 Du Parc Avenue, Suite 6, Montréal, Quebec H2V 4E7, and provide a copy of the application to any person who requests it.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier des copies de la demande à ses bureaux situés au 4821, avenue du Parc, Bureau 6, Montréal (Québec) H2V 4E7, et en fournir une copie à toute personne intéressée.
English: "The importance of learning foreign languages"; Exhibition on lifelong learning opportunities September 26, Tampere Target group(s):
French: «L’importance de l’apprentissage de langues étrangères»; Exposition sur les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie 26 septembre, Tampere Groupe(s) cible(s):
English: 3.3 Leave for union business Leave for union business to representatives and members of the striking bargaining unit is not to be granted during a strike.
French: 3.3 Cong�s pour affaires syndicales On ne doit pas accorder de cong�s pour affaires syndicales durant une gr�ve aux repr�sentants et aux membres de l'unit� de n�gociation en gr�ve.
English: All tickets include buffet dinner and free bar.
French: Les billets d'entrée incluent le buffet (magnifique) et les boissons à volonté..
English: Article 8 of the Criminal Code is amended to enshrine the crimes of human trafficking and sexual abuse, so as for the perpetrators of such crimes to be prosecuted and punished, even if they have committed the aforementioned crimes in the territory of another country.
French: L'article 8 du Code pénal a été modifié pour inclure les infractions de traite des êtres humains et de sévices sexuels, de façon à ce que leurs auteurs soient poursuivis et punis même lorsque les faits ont été commis sur le territoire d'un autre pays.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), applicant union/certif ied bargaining agent, - and 1641-9749 Québec Inc., Boucherville, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 1641-9749 Québec inc., Boucherville, Québec, employeur.
English: • The differences in patent filings between countries are less pronounced when weighted by research and development expenditures.
French: • Les écarts en matière de dépôts de brevets entre les pays sont moins prononcés lorsqu'ils sont pondérés par les dépenses en recherche-développement.
English: • Rent: $850 per month, including heat, lighting, hot water, etc.
French: • Votre loyer s'élève à 850 $ par mois et comprend les coûts du chauffage, de l'éclairage, de l'approvisionnement en eau chaude, etc.
English: Phytogeographically, Armenia is situated at the junction of two floristic provinces - Caucasian and Armeno-Iranian (Takhtajan 1986).
French: The peculiarity of each, enhanced by vertical zonation, is the cause of the great variety of the country’s vascular flora and vegetation.
English: Equipment owner (or responsible manager):
French: Propriétaire de l’équipement (ou gestionnaire responsable) : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: • Increase in number of organic products certified
French: • Augmentation du nombre de produits organiques certifiés.
English: Indian Art broadened my seeing, loosened the formal tightness I had learned in England's schools.
French: L'art indien élargit ma façon de voir, relâcha le formalisme appris dans les écoles anglaises.
English: It is usually a long-term strategy.
French: Il s'agit généralement d'une stratégie à long terme.
English: Individuals have been detained and/or had their cameras and film confiscated for taking pictures of hospitals, schools, bridges, industrial sites, and airports.
French: Des gens ont été arrêtés ou se sont vu confisquer leurs appareils photo et leurs films après avoir pris des photos d'hôpitaux, d'écoles, de ponts, d'usines et d'aéroports.
English: The peace accords included government commitments to revamp Guatemala's frail public health system with increased resources and focus greater attention on rural areas and a renewed emphasis on preventive strategies.
French: Dans le cadre des accords de paix, le Gouvernement s'était également engagé à remettre en état le maigre système de santé publique du pays en lui affectant davantage de ressources, en accordant une attention accrue aux zones rurales et en redonnant la priorité aux stratégies de prévention.
English: The European Union calls on the Government of the Sudan and all parties in Darfur immediately to remove existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or assistance rendered to AMIS.
French: L'Union européenne appelle le Gouvernement soudanais et toutes les parties au Darfour à lever immédiatement les obstacles à l'acheminement de l'aide et à cesser toute obstruction des activités humanitaires ou de l'assistance fournie à la MUAS.
English: In the same way, satellite operators established in other Member States are at a disadvantage compared to cable distributors operating in Belgium.
French: De même les opérateurs de transmission par satellite établis dans d'autres États membres sont désavantagés par rapport aux cablodistributeurs opérant en Belgique.
English: The $0.8-million increase in actual expenditures over planned spending in the operating budget is largely explained by an anticipated increase in salary costs following the renewal of several collective agreements.
French: L'augmentation de 0,8 million de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses réelles du budget de fonctionnement s'explique principalement par une augmentation des coûts salariaux prévue à la suite du renouvellement de plusieurs conventions collectives.
English: The representative of Norway stressed the importance of integrating technical cooperation with UNCTAD's two other pillars, namely analysis and intergovernmental deliberations.
French: Le représentant de la Norvège a souligné combien il importait d'intégrer la coopération technique avec deux autres éléments fondamentaux de la CNUCED, à savoir l'analyse et les délibérations intergouvernementales.
English: We stand for intercultural, multilateral dialogue and the greatest possible support for developing countries in overcoming the economic, food, financial and climate crisis.
French: Nous sommes partisans d'un dialogue interculturel et multilatéral et nous souhaitons apporter un soutien maximal aux pays en développement pour les aider à surmonter la crise économique, alimentaire, financière et climatique.
English: Derived from Statistics Canada, CANSIM, Table 029-0005.
French: Dérivé de Statistique Canada, CANSIM, tableau 029-0005.
English: Targeting changes in social and cultural factors that bear on mastery might increase the prevalence of health promoting behaviours, as well as adherence to such behaviours.
French: Les efforts visant à opérer des changements au niveau des facteurs sociaux et culturels qui influent sur la maîtrise pourraient aider à accroître la prévalence des comportements favorables à la santé et promouvoir l'adoption de tels comportements.
English: The second presentation focused on United Nations initiatives on poverty reduction through a human rights lens.
French: Le deuxième exposé portait sur les initiatives de réduction de la pauvreté des Nations Unies dans une perspective de défense des droits de l'homme.
English: We have good legal reasons for objecting to any hasty division of the draft Constitution.
French: Nous avons de bonnes raisons juridiques de nous opposer à toute division hâtive du projet de Constitution.
English: We therefore believe that realizing a project as major as Rabaska should be an opportunity to propel research and development in order to improve the technology linked to its product.
French: Ainsi, nous sommes d’avis que l’installation d’un projet de l’importance de Rabaska devrait être l’occasion de pousser la recherche et le développement pour améliorer la technologie reliée à son produit.
English: These will be included in the monthly fiscal results once the legislation has received Royal Assent. • Subsidies and other transfers increased by $0.7 billion, or 8.4 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: La différence entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constatée dans les opérations non budgétaires.
English: We share the opinion that the consultation mechanism is a cornerstone of cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Nous souscrivons à l'opinion qui veut que le mécanisme de consultation représente la pierre angulaire de la coopération entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: This reduced the impact on Employment Insurance claims. During 2001-2002, we also ensured that Canadian workplaces were safe, fair, stable and productive through the administration of legislation that governs occupational health and safety, labour standards and labour relations for federally-regulated workplaces.
French: De plus, en 2001-2002, nous avons veillé à ce que les milieux de travail du Canada soient sécuritaires, équitables, stables et productifs en appliquant les lois qui régissent la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et les relations du travail dans les milieux de travail de compétence fédérale.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur ces questions et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The threat of expulsion is yet another weapon wielded by husbands seeking to reinforce spousal subjugation.
French: La menace d’expulsion figure aussi dans les outils dont dispose le conjoint pour renforcer la subordination des femmes.
English: Media Relations Meeting Date(s):
French: Réunion, relations avec les médias Date(s):
English: Section C - Employment History for the Last 5 Years Please provide your employment history for the last five continuous years.
French: Section C - Antécédents professionnels pour les cinq dernières années Nous devons connaître vos antécédents professionnels au cours des cinq dernières années.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: The Making of the She-Male.
English: These are both key in the European elections, and we as public representatives have a vital role to play in informing young people about Europe and what it is doing for them, and encouraging them to make their voice heard.
French: Elles sont également essentielles pour les élections européennes et, en tant que représentants publics, nous avons un rôle crucial à jouer pour informer les jeunes sur l’Europe et sur ce qu’elle fait en leur faveur et en les encourager à faire entendre leur voix.
English: Health research not only produces new products and services that improve the quality of life of Canadians, it also forms the basis of pharmaceutical, biotechnological and other industries of vast potential.
French: Les recherches dans ce domaine ne débouchent pas uniquement sur des produits et services nouveaux qui améliorent la qualité de vie des Canadiens, mais constituent également la base des industries pharmaceutiques et biotechnologiques ainsi que d'autres activités présentant un énorme potentiel.
English: Deeming the registrant to have transferred physical possession of the goods to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate results in the supply of the goods made by the registrant to the non-resident being deemed to be made outside Canada under the exception to the general rule explained beginning at paragraph 20[Footnote 29].
French: Du fait que l'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits à un autre inscrit et avoir obtenu un certificat de livraison directe, la fourniture des produits effectuée par l'inscrit au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger en vertu de l'application de l'exception à la règle générale tel qu'il est expliqué à partir du paragraphe 20[Note 29].
English: In any event, considering her constant surveillance and the fact that her physical appearance was well known to the authorities, such an escape would have been impossible.
French: De toute façon, toute évasion était rendue impossible par le fait que l'auteur était placée sous surveillance permanente et que les autorités connaissaient son apparence physique.
English: For the purposes of implementing these international conventions, a series of protocols have been concluded which regulate the basic areas of cooperation and provide for various forms of cooperation between the internal affairs bodies of the Republic of Belarus and those of the Russian Federation, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Armenia.
French: Pour appliquer les dispositions des accords énumérés ci-dessus, on a signé une série de protocoles gouvernant les principaux domaines de coopération et prévoyant plusieurs actions communes entre les organes du Ministère de l'Intérieur du Bélarus et les organes correspondants de la Fédération de Russie, la Moldova, l'Ukraine et l'Arménie.
English: Sprains, strains, and pulled muscles were the leading types of physical injuries (56%).
French: Les blessures les plus fréquentes sont les entorses, les claquages et les élongations musculaires (56 %).
English: The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable and our countries would have to produce the evidence in their possession.
French: Après une longue attente, une mise en accusation à La Haye deviendrait ensuite inéluctable et nos nations devraient apporter les preuves qu'elles possèdent.
English: The amendments to Chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (1 November, 1974) (SOLAS), approved in May 2002, made the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code contained therein mandatory from 1 January 2004.
French: Les amendements au chapitre VII de la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) (1er novembre 1974), adoptés en mai 2002, ont rendu obligatoire, à compter du 1er janvier 2004, le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) contenu dans ce chapitre.
English: Finally, as Jim Marshall has pointed out, we have democratic scrutiny.
French: Enfin, comme M. Marshall l’a souligné, nous avons le contrôle démocratique.
English:  Provision of microfinance, credit facilities for the urban and rural poor, free meals, primary and vocational education.
French: • Les services de microfinancement et le crédit devraient être mis à la disposition des populations urbaines et rurales pauvres, de même que les repas gratuits, l'enseignement primaire et la formation professionnelle.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Kwakiutl District Council Society (Pacific Region) Summary of Actions to January 12, 2001 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Société du conseil du district de Kwakiutl (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 12 janvier 2001 Description du projet :
English: This 43-minute work will be premiered by Régis Rousseau on October 2, 2008 during 10th Fall Festival (organized by Orgue et couleurs) at the Église Saint-Nom-de-Jésus in Montréal.
French: D’une durée de 43 minutes, cette œuvre sera créée par Régis Rousseau le 2 octobre 2008 dans le cadre du 10e Festival d’automne (produit par Orgue et couleurs) à l’Église Saint-Nom-de-Jésus, à Montréal.
English: In view of the latter’s excellent quality, it would be useful to ensure that it is disseminated as widely as possible via the Media Division’s website, as well as distributing a paper version to professionals and policy-makers.
French: Vu l’excellente qualité de l’étude, il serait utile de la disséminer largement via le site Internet de la Division Médias, ainsi qu’en version papier, auprès des professionnels et des décideurs politiques.
English: An upper bound for the low energy production rate of π+ π− atomic bound states in NN collisions is obtained and used to investigate the feasibility of taking π π scattering lengths from the X rays of this system.
French: Cette limite est utilisée pour étudier la possibilité de déterminer les longueurs de diffusion ππ à partir des rayons X émis parce système.
English: The involvement of non-governmental organizations helps in interfacing with that level.
French: Une implication des organisations non gouvernementales peut être utile à cet égard.
English: The Special Rapporteur drew particular attention to the following cases: the one-month suspension of L'Eveil Hebdo on 9 February 2000 and its seizure on 12 April 2000; the seizure on 23 March 2000 of issues 7 and 9 of Errouya Al Watania; the seizure of Nouakchott-Infos on 17 May 2000, of two editions of La Tribune on 3 July and 23 August 2000, as well as of issue number 21 of Le Carrefour on 24 August 2000.
French: Le Rapporteur spécial a attiré en particulier l'attention sur les affaires suivantes : la suspension de l'Éveil Hebdo pour un mois à compter du 9 février 2000 et la saisie de cette publication le 12 avril 2000; la saisie, le 23 mars 2000, des numéros 7 et 9 de Errouya Al Watania; la saisie de Nouakchott-Infos le 17 mai 2000, de deux éditions de La Tribune les 3 juillet et 23 août 2000, ainsi que du numéro 21 de la publication Le Carrefour le 24 août 2000.
English: The abstracts are searchable on the database available through the UNCITRAL website by reference to all key identifying features, i.e. country, legislative text, CLOUT case number, CLOUT issue number, decision date or a combination of any of these.
French: Les sommaires peuvent être recherchés sur la base de données disponible grâce au site Web de la CNUDCI par référence à tous les éléments d'identification clefs, c'est-à-dire le pays, le texte de loi, le numéro de la décision dans le recueil de jurisprudence, la date de la décision ou une combinaison de ces éléments.
English: The Texas authorities pressed ahead with the scheduled execution, despite the fact that a number of key legal appeals had still to be heard by the Texas Criminal Court of Appeals.
French: Les autorités du Texas ont accéléré l'exécution programmée, et ce alors que de nombreux appels juridiques essentiels devaient encore être entendus par la Cour d'appel du Texas.
English: The Claimant asserts that it advanced the sum of LKR 3,500,000 to the Sri Lankan Ministry of Foreign Affairs in September 1990 to pay for the evacuation and repatriation of Sri Lankan nationals who fled into Jordan from Kuwait after 2 August 1990.
French: Le requérant affirme avoir avancé en septembre 1990 la somme de LKR 3 500 000 au Ministère sri-lankais des affaires étrangères en vue d'évacuer et de rapatrier des ressortissants sri-lankais qui avaient fui le Koweït en direction de la Jordanie après le 2 août 1990.
English: The Chairperson (spoke in French): We are now taking action on draft resolutions under cluster 2, as listed in revision 1 of unofficial working paper No. 4, “Other weapons of mass destruction”.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution du groupe 2, qui figurent dans la révision 1 du document de travail officieux no 4, « Autres armes de destruction massive ».
English: It declares and audits unauthorized accounts;
French: Elle déclare et apure les gestions de fait.
English: The Government of National Reconciliation continues to lack ministers from the Forces nouvelles, and the military dialogue among the parties has been interrupted, thereby delaying the disarmament process.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale demeure amputé des ministres issus des Forces nouvelles, et le dialogue militaire entre les parties est interrompu, retardant ainsi le processus de désarmement.
English: Parks Canada will complete an assessment and heritage record of the Wolverine, Bunkhouse and Creek Cabin.
French: Procéder à une évaluation et à un relevé du patrimoine du chalet Wolverine, du dortoir et du chalet Creek.