ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ECCAS assumes a more active role in regional peacekeeping matters, DPKO will, as with other subregional partners, cooperate with ECCAS for the purposes of sharing and exchanging information, conducting peacekeeping exercises and holding training programmes and related peace support activities.
French: Au fur et à mesure que la Communauté jouera un rôle plus actif dans le maintien de la paix à l'échelon régional, le Département des opérations de maintien de la paix collaborera avec elle, comme d'autres partenaires sous-régionaux, dans le cadre d'échanges d'informations et d'exercices de maintien de la paix, ainsi que de la mise en oeuvre des programmes de formation et des opérations de soutien de la paix connexes.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-10-01
French: MONTREAL, Québec QC 2004-10-01
English: This Foundation is in partnership with CIHR-ICR for $40,000 per year.
French: La Fondation a établi avec l'IC des IRSC un partenariat à la hauteur de 40 000 $ par année.
English: to set the pixelation effect mode.
French: pour indiquer le mode de pixelisation.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs Liens touristiques
English: CIHR-IAPH would like to encourage researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics.
French: L'ISA des IRSC désire encourager les chercheurs de toutes les disciplines et de tous les secteurs à développer la recherche dans des domaines qui touchent les priorités de recherche de l'Institut.
English: At the time of writing, CFA remains in force.
French: À l'heure où j'écris ce rapport, l'accord de cessez-le-feu est encore en vigueur.
English: These results are significant in interpreting what conformations may be present in the related sp2-hybridized carbocations.
French: Ces résultats sont importants pour interpréter la nature des conformations qui peuvent être présentes dans les carbocations apparentés qui ont une hybridation sp2.
English: Subscribing to the fundamental working objectives for VAT on ecommerce – existing taxes to apply with electronic deliveries to be treated as services and taxation in the jurisdiction of consumption – carries an implication that the methodologies and business practices within which business functions will develop in a way which allows for the achievement of these objectives.
French: Le fait de souscrire aux objectifs fondamentaux du fonctionnement de la TVA dans le cadre du commerce électronique - les impôts existants s’appliquent, les fournitures électroniques doivent être traitées comme des services et taxation dans la juridiction de consommation – implique que les méthodologies et les pratiques commerciales dans lesquelles les entreprises évoluent se développeront d'une manière compatibles avec la réalisation de ces objectifs.
English: Consultation regarding Community action on health services. For further details, see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/community_framework_en.htm. 5 For further details, see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/other_pocies/health_other_policies_en.htm. 6 In 1993, in France, 7% of public expenditures on health care were financed through taxes - it is now 40%.
French: Il s’agit là d’un concept complexe, qui englobe les types de soins remboursés, le niveau de remboursement (ou le ticket modérateur) et les conditions cliniques qui justifient certains types de soins.
English: In this context, the European Union notes that the EUPM does not have an executive mandate, but it has agreed that the EUPM should stand ready to provide limited logistical support to the United Nations in addressing the outstanding issues of police certification, within the existing budget and without prejudice to the implementation of its mandate.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne note que la Mission de police de l'Union européenne n'a pas de mandat exécutif, mais elle a convenu que la Mission de police doit se tenir prêt à fournir un appui logistique limité à l'ONU pour traiter les problèmes en suspens concernant la certification d'agents de police, dans le cadre du budget existant et sans porter préjudice à la mise en œuvre de son mandat.
English: CARPENTIER, André / DONOVAN, Denise / FORTIN, Martin / GRANT, Andrew M / SIMONEAUUniversité de Sherbrooke ROY, Judith / ST-CYR Integrated obesity care management system/ Programme intégré de prise en charge de l'obésité TRIBBLE, Denise / TURGEON, Johanne / XHIGNESSE, Marianne C
French: CARPENTIER, André / DONOVAN, Denise / FORTIN, Martin / GRANT, Andrew M / SIMONEAUUniversité de Sherbrooke ROY, Judith / ST-CYR Integrated obesity care management system/ TRIBBLE, Denise / Programme intégré de prise en charge de l'obésité TURGEON, Johanne / XHIGNESSE, Marianne C
English: NT = animal population Refer to "N2O Emissions from Manure Management" methodology for calculation and data source.
French: NAT = population animale Veuillez consultez la méthodologie de la section intitulée « Émissions de N2O attribuables aux systèmes de gestion du fumier » pour les calculs et les sources de données.
English: After Bertrand Delesne (Prati'Buches), it was Thomas Normand (Financière de l’Echiquier) and Xavier Macaire (Starter) who cut the finish line.
French: Après Bertrand Delesne (Prati’Buches), c’était le tour de Thomas Normand (Financière de l’Echiquier) puis de Xavier Macaire (Starter) de couper la ligne d’arrivée.
English: Certain requirements also apply to adoptive parents.  They must be at least 25 years of age and no older than 50, and at least 15 years older than the candidate for adoption.
French: Les adoptant doivent également remplir certaines conditions : avoir entre 25 ans au minimum et 50 ans au maximum, et 15 ans de plus que l'adopté.
English: 1) was proposed by Mr Tigran Torosyan, Mr Victor Kolesnikov, Mr Konstantin Kosachev, Mr Boriss Cilevičs, Lord Tomlinson, Mr Armen Rustamyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Ms Birutė Vėsaitė, Mr Göran Lindblad, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 4.2.1, replace the second and the third sentences with the following sentence:
French: Un amendement (n° 1), présenté par MM. Tigran Torosyan, Victor Kolesnikov, Konstantin Kosachev, Boriss Cilevičs, Lord Tomlinson, M. Armen Rustamyan, Mmes Hermine Naghdalyan, Birutė Vėsaitė, MM. Göran Lindblad et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.2.1, à remplacer la deuxième et la troisième phrases par la phrase suivante:
English: The Mission experienced technical difficulties following the upgrade; however, the situation is now resolved.
French: La mission a connu des ennuis techniques à la suite de la mise à niveau, mais la situation est aujourd’hui redressée.
English: In some cases, the national courses were accompanied or followed by the publication of COMPASS in the respective language(s) of the country.
French: Dans certains cas, les stages nationaux ont été accompagnés ou suivis de la production de REPÈRES dans la/les langue(s) du pays.
English: Since the OLIS is one of several SSHA initiatives to link all health care providers, it will use SSHA infrastructure such as central data centres, secure network, public key infrastructure (PKI), registration, and Tier-1 help desk services.
French: Identificateurs d'établissements (centres de services) La capacité d'attribuer un identificateur unique aux établissements où un client a reçu, reçoit ou envisage de recevoir des services de santé constituera un élément d'infrastructure clé du dossier électronique de santé.
English: Her delegation therefore welcomed General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001, establishing the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and hoped that the High Representative would receive the support required to fulfil his mandate.
French: La délégation soudanaise se félicite donc de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, du 24 décembre 2001, aux termes de laquelle a été établi le Bureau du Haut Représentant pour les pays moins avancés, les pays en développement sans littoral et les États insulaires en développement, et elle espère que le Haut Représentant recevra l'appui dont il a besoin pour mener à bien son mandat.
English: Such costs include emergency transport and services; emergency and other medical care; burial; mental health care; loss of productivity; administration; and costs of pain, suffering and lost quality of life (Miller and Cohen, 1996: 49).
French: Ces coûts comprennent le transport et les services d’urgence; les soins médicaux d’urgence et autres; l’enterrement; les soins en santé mentale; la perte de productivité; l’administration; et les coûts que représentent les douleurs, la souffrance et la perte de qualité de vie (Miller et Cohen, 1996, p.
English: The SBI welcomed the Beijing Declaration adopted at the second GEF Assembly, which noted that the GEF had produced significant results in effectively using resources for global environmental protection and sustainable development.
French: Le SBI s'est félicité de la Déclaration de Beijing adoptée à la deuxième Assemblée du FEM, qui soulignait que le Fonds avait obtenu des résultats notables en mettant efficacement ses ressources au service de la protection de l'environnement mondial et du développement durable.
English: (h) Functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development (continued) (A/55/96-E/2000/84)
French: h) Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle de coordination de la science et de la technique au service du développement (suite) (A/55/96-E/2000/84)
English: Any arrangements must be introduced within the framework of the IMO and the ILO, which should play an essential role in international shipping, without accepting the philosophy of compromise with shipping interests.
French: Toute disposition doit être introduite dans le cadre de l'OMI et de l'OIT, qui devrait jouer un rôle essentiel dans le transport maritime international, tout en refusant la philosophie du compromis avec les intérêts du transport maritime.
English: We are engaged in the Government’s public safety and anti-terrorism initiatives and, in support of the work the Government is doing on tackling illegal drug use and associated crime, we are working with Justice Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency.
French: Nous participons aux initiatives de santé publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement et, à l’appui des efforts investis par le gouvernement pour s’attaquer à la consommation de drogues illégales et aux activités criminelles connexes, nous travaillons avec Justice Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: - Creation and development of local and non-local databases for Iraq's natural land, water and environmental resources and arable land, using a working methodology based on internationally applied standards and criteria;
French: Si les compétences scientifiques et technologiques disponibles en Iraq étaient réorientées vers le développement intérieur, de nombreux domaines pourraient connaître une croissance à moindre coût.
English: On balance, satisfactory progress was made.
French: Dans l'ensemble, la progression a été satisfaisante.
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation System (ITS) refers to the integrated application of information processing, communications and sensor technologies to transportation infrastructure and operations that support the efficiency, safety, security and sustainability of the transportation system. Under the Strategic Highway Infrastructure Program, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $24 million has been spent or committed.
French: système informatique portatif de répartition des véhicules commerciaux à l’aéroport international de Vancouver, des modèles de gestion des interactions des parcs de conteneurs terrestres et des compagnies de navigation; l’entrée en service de postes d’inspection à distance des véhicules commerciaux, l’élaboration d’un projet de plan de déploiement de postes-frontière intelligents; et la réalisation d’une étude de faisabilité et de conception d’un centre multiorganisme de gestion centralisée des transports.
English: In spring of 2003, OIOS conducted a survey of Member States and United Nations departments and offices on its services.  The results, compared with those of a similar survey conducted in 2000, are encouraging.
French: Au printemps 2003, le BSCI a mené auprès des États Membres et des divers départements et bureaux une enquête sur ses services, dont les conclusions sont encourageantes si on les compare à celles d'une enquête semblable effectuée en 2000.
English: (They are strongly opposed by Holland, the Scandinavian countries, and the former Communist countries of Eastern Europe, which are familiar with communist repression.)
French: Les Pays-Bas, les pays scandinaves et les anciens pays communistes d’Europe de l’Est, habitués ŕ la répression communiste, s’y opposent vivement.
English: It might not, however, always be easy to persuade Brazil to recognise that India's position is different and vice versa. Even when Brazil maintains that it supports complete liberalisation, we know full well that this is not the Indian position.
French: Ce processus doit s'opérer à l'intérieur du système multilatéral, bien qu'il ne soit pas toujours très commode de faire admettre au Brésil que l'Inde n'a pas la même position que lui, et inversement, même si le Brésil nous dit être en faveur d'une libéralisation complète, alors qu'on sait pertinemment que ce n'est pas la position indienne.
English: Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibility and to getting rid of flat-rate 'pay for what you use' systems, which have the opposite effect; Or. it
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 41 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. prie instamment la Commission d'engager des procédures d'infraction contre les États membres qui n'ont pas correctement transposé ou complètement mis en œuvre la directive 2001/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments; Or. en
English: - liaising with and responding to information requests from CATSA Headquarter branches;
French: - assurer la liaison auprÃ¨s des diverses directions gÃ©nÃ©rales de l'AC de l'ACSTA et rÃ©pondre aux demandes d'information transmises par ces derniÃ¨res
English: There was a failure to incorporate the required generic peacekeeping training, both in the individual training system and in the regular operational training schedule.
French: On n'a intégré l'instruction générale en maintien de la paix ni dans le système d'instruction individuelle ni dans le calendrier régulier d'instruction opérationnelle.
English: In fact, a press package she had prepared was presented in  evidence at the hearing which made it pretty clear that the Complainant was  quite aggressive in her pursuit of the media.
French: De fait, une revue de presse qu'elle avait préparée a été  produite en preuve à l'audience, qui révélait assez nettement l'assiduité  avec laquelle la plaignante poursuivait les médias.
English: For instance, under the United Nations Sales Convention.
French: Voir, par exemple, la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The purpose of these strategic guidelines should therefore be to foster an increase in the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda.
French: Les présentes orientations stratégiques devraient donc avoir pour objet de favoriser un enrichissement du contenu stratégique de la politique de cohésion, en vue de renforcer les synergies avec les objectifs de l'agenda de Lisbonne renouvelé et de contribuer à atteindre ces objectifs.
English: The nesting grounds are important for colonial birds because the island provides refuge from predators for the young nestlings.
French: Les aires de nidifications sont importantes pour les oiseaux coloniaux parce que l'île offre un refuge contre les prédateurs aux jeunes oisillons.
English: Divisia M1+ Response of P to divisia M1+ 0.03 0.02 0.01
French: M1+ Divisia Réaction de P à M1+ Divisia 0,03 0,02 0,01
English: 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products6 provides that veterinary medicinal products may be authorised or used in food-producing animals only if pharmacologically active substances contained therein have been assessed as safe according to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: (4) La directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires6 dispose que les médicaments vétérinaires peuvent être autorisés ou utilisés chez les animaux producteurs de denrées alimentaires seulement si les substances pharmacologiquement actives qu’ils contiennent ont été reconnues comme inoffensives conformément au règlement (CEE) n° 2377/90.
English: Switzerland noted that it would have had to be organized in collaboration with the authorities in the affected Party and the project proponent.
French: Pour la Suisse, de telles enquêtes devraient être organisées en collaboration avec les autorités de la Partie touchée et l'initiateur du projet.
English: In conclusion, the Secretary-General, specialized agencies and other organizations of the United Nations system are asked to provide assistance to Non-Self Governing Territories, especially in the economic and social sphere, and that they continue to do so as appropriate after these Territories have exercised their right of self-determination, including independence.
French: Pour terminer, le Secrétaire général, les institutions spécialisées et les autres organes de l'ONU sont priés d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: Annual imports of wine to Thailand grew nearly 50% between 2005 and 2006, to total almost US$15 million.
French: Les importations annuelles de vin en Thaïlande ont augmenté de près de 50 % entre 2005 et 2006 pour se chiffrer à près de 15 millions de dollars américains.
English: 4.1 Embrace and Resolve Problems: Introduction As you search for and negotiate risk capital, you'll probably encounter a problem or two along the way.
French: 4.1 Cernez et résolvez des problèmes - Introduction Dans votre quête de capital de risque et tout au cours du processus de négociation qui suivra, il y a fort à parier que vous serez confronté à quelques problèmes.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-340 May 29, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967359 imposed by Order No. 2003-A-290 dated May 16, 2003 - Scott Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-340 le 29 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967359 imposée par l'arrêté no 2003-A-290 du 16 mai 2003 - Scott Aviation, Inc.
English: Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:
French: Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique
English: These political centrists might disagree on exactly how to pursue this role, but would not differ on the fact that the United States is ‘indispensable’ to the stability of the international system.
French: Ils ne sont pas tous d’accord sur la façon de jouer ce rôle mais s’accordent à reconnaître que les Etats-Unis sont « indispensables » à la stabilité du système international.
English: Members of the Department will be invited to submit, on a competitive basis, research proposals for seven studies (three on rural growth, two on manufacturing and two on private sector development).
French: Les membres du département seront invités à soumettre par voie de soumission des propositions de recherche sur sept études (trois sur la croissance rurale, deux sur la fabrication et deux sur le développement du secteur privé).
English: This was a reference to a disparaging comment about President George W. Bush made by Françoise Ducros, the Prime Minister’s press secretary.
French: [P] Témoignage Pillarella (14 juin 2005), p. 6934-6937; [P] témoignage Pardy (25 mai 2005), p.
English: Dr. Achim Kempf, Canada Research Chair in the Physics of Information, is pursuing both basic and applied research in this area.  Because of quantum and relativistic effects, there is a finite maximum to the achievable information density in any physical system.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada en physique de l'information, Achim Kempf mène à la fois des activités de recherche de base et de recherche appliquée dans ce domaine.  A cause des effets quantiques et relativistes, la densité possible d'information d'un système physique quelconque a une limite maximale.
English: It was important, as the High-level Dialogue on Financing for Development affirmed, to increase economic investments in development cooperation and boost economic activity in developing countries.
French: Comme le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement l'a affirmé, il est important d'augmenter les ressources économiques affectées à la coopération pour le développement et d'intensifier l'activité économique dans les pays en développement.
English: Aside from the shine, there’s also a perceptible difference in sharpness and color saturation on glossy screens.
French: En plus de l’éclat, il y a une différence perceptible en ce qui concerne la luminosité et la saturation des couleurs.
English: To the contrary, the Agency developed this number as a preliminary estimate based upon information provided to the Agency by the railway companies more than 15 months ago further to the Agency's responsibility for the development and administration of the yearly revenue cap.
French: Au contraire, l'Office l'a obtenu comme chiffre prévisionnel reposant sur des renseignements qu'il a obtenus des compagnies de chemin de fer il y a plus de 15 mois, et ce pour s'acquitter de sa responsabilité d'élaborer et d'administrer les plafonds annuels des recettes.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Houghton's Goldenrod to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Verge d'or de Houghton à la liste.
English: Department structure Branch responsibilities Emergency Management and National Security Branch Acting Senior Assistant Deputy Minister Scott Broughton
French: Structure ministérielle Responsabilités des secteurs Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale Sous-ministre adjoint principal par intérim, Scott Broughton
English: $1,000 increase in second tax bracket threshold (currently $29,590) 600 $2,000 increase in third tax bracket threshold (currently $59,180) 90 Restore full indexation of tax parameters2
French: Hausse de 1 000 $ du seuil de la deuxième tranche d'imposition (actuellement 29 590 $) 600 Hausse de 2 000 $ du seuil de la troisième tranche d'imposition (actuellement 59 180 $) 90 Indexation intégrale des paramètres fiscaux2
English: I am impressed with the people in South Africa.
French: Les gens de l’ Afrique du Sud m’ impressionnent.
English: For more information on these categories, consult the instruction sheet provided with the application form.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, vous devez inscrire votre nom et votre adresse dans la section pertinente du formulaire de demande de droit d’auteur.