ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to capture potential synergies between trade liberalization, development and environmental protection during the next WTO negotiations is essential to the achievement of sustainable development.
French: Au cours du prochain cycle de nÃ©gociations de l'OMC, l'adoption de politiques de dÃ©veloppement durable nÃ©cessitera forcÃ©ment des efforts visant Ã mettre Ã profit les liens existant entre la libÃ©ralisation du commerce, le dÃ©veloppement Ã©conomique et la protection de l'environnement.
English: Canada’s New Government Investing in The Harbour of Francois in Newfoundland and Labrador  [ 2007-07-05 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Port de François à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-05 ] Défense nationale :
English: It is not yet single because of the delays in public and private services; it is not single because of the delays in achieving transparency and in introducing the use of modern technologies to make the markets fully functional in terms of information technology and, therefore, in terms of efficiency.
French: Il n'est pas unique à cause des retards dans les services publics, dans les services privés ; il n'est pas unique à cause des retards en matière de transparence et d'utilisation des technologies modernes pour rendre les marchés vraiment complets au niveau de l'information et donc au niveau de l'efficacité.
English: • Since the mid-1990s Canada’s total government sector has achieved the largest decline in its debt burden of all the G7 countries.
French: • Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution du fardeau de sa dette parmi les pays du G-7.
English: Then there are the mysterious vaults and caves, the Tombs of the Kings, the ancient Odeon Theatre and other places of interest including the various museums.
French: Les autres sites d'intérêt comprennent des grottes mystérieuses, les Tombeaux des Rois, l'ancien théâtre Odéon et de nombreux musées.
English: If mileage is to be claimed, it will be reimbursed by the Treasury Board Employee-Requested rate.
French: Les cadets qui se rendent à la Division Dépôt doivent conserver les reçus des repas, des taxis et du logement.
English: Overall outlook The EIB does not strive for growth for the sake of growth.
French: Perspectives d’ensemble Pour la BEI, la croissance n’est pas une ﬁn en soi.
English: • Constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • met ou peut mettre en danger l'environnement essentiel à la vie; ou
English: Under this agenda item, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the meeting must examine the credentials and submit their report to the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, et conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau doit examiner les pouvoirs des représentants et soumettre un rapport à ce sujet à la réunion.
English: Detailed information on the Board’s resources, including financial statements, can be found in its Report on Plans and Priorities for 2005-2006 (Part III of the Estimates) and the Performance Report for 2004-2005.
French: Des renseignements détaillés concernant les ressources de la Commission, y compris son budget des dépenses, figurent dans son Rapport sur les plans et priorités pour 20052006 (Partie III du Budget des dépenses) et dans son Rapport de rendement pour 20042005.
English: The money in our economy has been gifted to those responsible for the financial bubble.
French: On a fait don de l'argent de notre économie aux responsables de la bulle financière.
English: The Holy Spirit leads Jesus into the desert to struggle with the devil (Mt 4.1; Lk 4.1), fills him with prophetic power at the start of his mission (Lk 4.18-21), and manifests himself in Jesus� exorcisms (Mt 12.28, 32). John the Baptist identified the mission of Jesus as �baptizing� his disciples �with the Holy Spirit and with fire� (Mt 3.11; Lk 3.16; cf.
French: Quelquefois le « saint-esprit » (Ps 51, 13) ou l’ « esprit bon » (Ps 143, 10) du Seigneur semble manifester sa conduite dans les personnes et dans la nation toute entière, purifiant leurs esprits (Ps 51, 12-14) et les aidant à garder ses commandements, mais attristé par leur péché.
English: Registration of Trade-marks Registration of Trade-marks 40.—(1) When an application for registration of a trade-mark, other than a proposed trade-mark, is allowed, the Registrar shall register the trade-mark and issue a certificate of its registration.
French: Enregistrement des marques de commerce Enregistrement des marques de commerce 40. — (1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce, autre qu’une marque de commerce projetée, est admise, le registraire inscrit la marque de commerce et délivre un certificat de son enregistrement.
English: Affected parties should have the right to request the Dispute Tribunal to issue an injunctive order enforcing the implementation of a mediation agreement in the event of non-compliance by a party thereto.
French: Les parties affectées devraient avoir le droit de demander au Tribunal du contentieux administratif de rendre une ordonnance portant exécution d'un accord de médiation au cas où une partie à un tel accord n'y donnerait pas effet.
English: The Committee also urges the State party to provide in its next periodic report information on the scope and the extent of the problem of homelessness that particularly affects immigrants.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la portée et l'ampleur du phénomène des sans-abri qui touche particulièrement les immigrés.
English: During summer, the stunning coves and beaches present in Blanes are populated by hundreds of tourists from Catalunya, Spain and far afield, who come in search of the sun, the mediterranean climate, the delicious food and more importantly a relaxing break! The town has a wide range of restaurants to choose from, each with menus offering a diverse assortment of seafood freshly caught in the waters of the Costa Brava .
French: Les criques et les plages de Blanes sont peuplés par des centaines de touristes, aussi bien des catalans que des espagnols et d’autres nationalités qui viennent rechercher le soleil, le climat favorable méditerranéen, la gastronomie succulent de la région et sa tranquillité.
English: • reporting on the validity and reliability of the information produced;
French: • préparation de rapports sur la validité et la fiabilité de l'information produite;
English: • Aging and Maintenance of Functional Autonomy
French: • Vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle
English: • - on active cases, e.g. when inquiring about the status of a benefit, a transfer value payment, or a return of contributions, and all of the documentation has been provided to the SPTCSS;
French: • - les dossiers actifs, c.-à-d. les demandes sur la situation à l'égard d'une prestation, d'une valeur de transfert, d'un remboursement de cotisations lorsque les documents nécessaires ont déjà été soumis au SPRRPSC;
English: Other legislative developments which have equipped us with an appropriate set of tools for guaranteeing the rights of children and adolescents include the following:  Act No. 26.316, adopted on 21 November 2007 and promulgated on 12 December 2007, designates 19 November each year as the National Day for the Prevention of Abuse of Children and Adolescents.
French: D'autres avancées législatives ont été enregistrées, qui nous permettent de disposer maintenant d'instruments appropriés pour garantir les droits des enfants et des adolescents, à savoir : La Loi N° 26316, adoptée le 21 novembre 2007 et promulguée le 12 décembre 2007, proclame la journée du 19 novembre de chaque année Journée nationale de la prévention des violences contre les enfants et les adolescents.
English: • The position of President Obama on the issue of missile defence was intensely awaited, especially in Europe.
French: • La position du Président Obama sur le dossier de la défense antimissile fut particulièrement attendue en Europe.
English: See Council decision 2000/245.
French: Voir décision 2000/245 du Conseil.
English: Turning to the compatibility of counter-terrorism measures with the Covenant (question 3), he said that his Government had adopted a national anti-terrorism programme in 2002 aimed to ensure that counter-terrorism efforts would be in conformity with international human rights instruments, including the Covenant.
French: S'agissant de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec le Pacte (point 3), le Gouvernement a adopté en 2002 un programme national de lutte contre le terrorisme dont l'objet est de veiller à ce que les efforts déployés dans cette lutte soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte.
English: At the same time, in order to completely regulate the insurance legislation, a range of regulations are envisaged to be adopted deriving from the Law on Insurance, which will make the insurance legislation more comprehensible.
French: Les activités des monts-de-piété en République d'Arménie sont réglementées par la loi sur les monts-de-piété et leurs activités, la loi relative aux modifications apportées à la loi sur les monts-de-piété et leurs activités, la loi relative à l'octroi de licences, le Code civil (art.
English: Justification To speed up the convergence of the less-developed regions, many of which are experiencing rising unemployment, it is necessary to promote employment initiatives.
French: Justification Pour accélérer la convergence des régions moins développées, dont beaucoup connaissent une montée du chômage, il est nécessaire de promouvoir des initiatives pour l'emploi.
English: Four Centuries of Canadian Nursing, accomplished exactly what Ms. Bates will speak about on May 10: making nurses visible.
French: Quatre siècles de soins infirmiers canadiens, ont réussi précisément ce dont elle nous entretiendra le 10 mai : rendre visibles les infirmières et infirmiers.
English: Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive). Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document).
French: - 3 Pièces jointes 1) Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d’orientation)
English: Water levels have had many major ups and downs, and much of what now lies underwater between the Bruce Peninsula and Manitoulin Island was dry land, except for rivers and "gigantic" waterfalls.
French: Les niveaux d’eau ont connu de nombreuses hausses et baisses importantes, et une bonne partie de l’étendue maintenant comprise entre la péninsule Bruce et l’île Manitoulin était la terre ferme, à l’exception des cours d’eau et des chutes « gigantesques ».
English: When do you feel the need to establish collaborations/links with them? 2.
French: Quand ressentez-vous le besoin de collaborer ou d'établir des liens avec eux? 2.
English: Does the Commission have the will to put pressure on Korea to adopt international obligations in respect of social and environmental standards and will it do so before Korea gains all of the benefits of free trade with the European Union?
French: La Commission a-t-elle la volonté de faire pression sur la Corée afin qu'elle adopte les obligations internationales en matière de normes sociales et environnementales et le fera-t-elle avant que la Corée ne récolte tous les avantages du libre-échange avec l'Union européenne?
English: Canada supports increasing the participation of developing and least-developed countries in the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations.
French: Le Canada appuie la participation accrue des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) dans les négociations de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The predictions and anxieties were shown to have been unjustified.
French: Ce qui avait été prédit et les angoisses annoncées ne se sont pas avérés justifiés.
English: Items - Circle YES when complete
French: Encercler OUI après avoir passé en revue chaque point
English: The suggested provision seeks to address the kinds of IP-related uses and appropriations of TCEs/EoF which most often cause concern to indigenous and local communities and other custodians and holders of TCEs/EoF, as identified by them in earlier fact-finding and consultations (see paragraph 53 of document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: La disposition suggérée vise à tenir compte des types d’utilisations et d’appropriations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore liées à la propriété intellectuelle qui sont très souvent source de préoccupation pour les communautés autochtones et locales et les autres dépositaires et détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi qu’il ressort des missions d’établissement des faits et des consultations antérieures (voir le paragraphe 53 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: A large garden with views of the mediaeval village of Pals where one can have a relaxed apperitive makes a perfect complement between the natural surroundings and fine gastronomy.
French: Un grand jardin avec vues sur le village médiéval de Pals, où organiser l’apéritif de manière détendue constitue une alliance parfaite entre environnement et gastronomie.
English: This value is evident when one considers that in many of these newer markets Canadian business competes head-to-head with U.S. firms, who do not share this characteristic.
French: Cette valeur est évidente lorsqu'on considère que, dans bon nombre de ces nouveaux marchés, les Canadiens font concurrence directement aux entreprises américaines qui n'offrent pas cet avantage.
English: We're keeping it open and flexible to adjust to changing conditions. Remember:
French: Nous vous présentons le nouvel échéancier qui reste ouvert et adaptable aux nouvelles conditions.
English: This assessment should be undertaken by the owner of the unit in close consultation with the appropriate regulatory authority, and improved emission control measures should be implemented wherever feasible.
French: Cette évaluation doit être entreprise par le propriétaire du générateur, en étroite consultation avec l'autorité compétente de réglementation, et les mesures améliorées de lutte contre les émissions doivent être mises en application lorsque cela est faisable.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: One of the main driving forces for research in graph theory is theoretical computer science, and some of the problems that Canada Research Chair Dr. Bojan Mohar is tackling in his research program have been motivated by their possible use in computer science.  Dr. Mohar ranks among the leading discrete mathematicians in the world today, and his research at Simon Fraser University is providing world-class expertise to several groups and initiatives that use discrete mathematics as a research tool.
French:   M. Mohar compte parmi les chefs de file mondiaux en mathématiques discrètes. Son programme de recherche à l'université Simon Fraser procure une expertise de niveau international à plusieurs groupes et initiatives qui ont recours aux mathématiques discrètes comme outil de recherche.  Des progrès significatifs ont été accomplis par M. Mohar dans le domaine de la théorie des graphes topologiques et algébriques, des mineurs de graphes et des coloriages (affectation de couleurs à certains objets, comme les arêtes, les sommets et les faces, dans un graphe).
English: Aboriginals also found themselves in more distant theatres of war.
French: Des autochtones du Québec et des Maritimes furent également décorés pour bravoure au combat.
English: The review is intended to modernize and reinforce key existing legislation, namely the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969) and the Radiation Emitting Devices Act (1969) through the development of enhanced health protection legislation.
French: L'examen servira à moderniser et à améliorer les principales lois actuelles, en l'occurrence la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1969), grâce au renforcement des dispositions législatives sur la protection de la santé.
English: In 2001, GDP growth was almost 10% and inflation was 2.5%.
French: Mais avant d'être une doctrine que l'on encense ou diabolise, la mondialisation est un fait.
English: Solomon Islands has an international airport and 20 domestic airfields.
French: Les îles Salomon ont un aéroport international et 20 aérodromes locaux.
English: If the lease time that remains on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) address assigned to offline server is exceeded then another client can obtain the IP address of the problem DC.
French: Si la durée restante du bail de l'adresse DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) affectée au serveur hors connexion est dépassée, un autre client peut obtenir l'adresse IP du contrôleur de domaine qui rencontre le problème.
English: Turning to the increasing scrutiny to which the United Nations system organizations were being subjected, he noted that in the public mind, there was only one United Nations.
French: Passant ensuite à la surveillance de plus en plus insistante à laquelle les organisations du système des Nations Unies étaient soumises, le Secrétaire général a noté que, dans l'esprit du public, les Nations Unies ne formaient qu'une seule et même organisation.
English: The second proposal is for the European Union to join forces with Algeria to provide some minimum guarantees of safety and freedom at the next elections.
French: La deuxième proposition est que l'Union européenne unisse ses efforts à ceux de l'Algérie pour doter ces prochaines élections des garanties minimales de sécurité et de liberté.
English: This was reiterated in paragraph 217 of the Accra Accord.
French: Ce principe a été réitéré au paragraphe 217 de l'Accord d'Accra.
English: 7.3.1 Overview of the health status of children
French: 7.3.1 Aperçu de l'état de santé des enfants3
English: • Strait of Canso Superport Corporation, Pictou Pier C, Port of Baddeck, Audit of Operating and Contribution Agreements, an Audit
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution - Strait of Canso Superport Corporation, quai « C » de Pictou, port de Baddeck, une vérification
English: Finally, a written expertise of draft amendments to the law on the public broadcasting institution "TeleradioMoldova" was conducted in December 2002.
French: Enfin, une expertise écrite des projets d’amendements à la loi relative à l’institution de radiodiffusion publique « Teleradio-Moldova » a été réalisée au mois de décembre 2002.
English: At the end of the first sentence, in the legal sense, the concept of immunity did not apply under International Criminal Law, so the idea of personal immunity would be invoked in that sentence, particularly if the word “legal” was deleted.
French: À la fin de la première phrase, la notion d'immunité au sens juridique ne s'applique pas au regard du droit pénal international, si bien que l'idée d'immunité personnelle sera invoquée dans cette phrase, surtout si l'on supprime l'adjectif « juridique ».
English: Effective 01 April 2005, all government departments, including DND, are required to have an MRRS in place which defines how they plan and manage diverse programs and related activities, allocate resources and achieve and report on results.
French: À partir du 1 avril 2005, tous les Ministères incluant le MDN, sont requis d'avoir en place une SGRR qui définie la planification et la gestion de diverses programmes et activités, allocation des ressources et donner un compte rendu des résultats.
English: Expected Completion Date September 2007 5.
French: Date d’achèvement prévue Septembre 2007 5.
English: However, nearly half of the influenza viruses detected in China are seasonal influenza A (H3N2) virus, which appeared prior to and is co-circulating with Pandemic (H1N1) 2009 virus.
French: Cependant, près de la moitié des virus détectés en Chine sont des virus saisonniers de l'influenza A (H3N2) qui sont apparus avant le virus pandémique (H1N1) 2009 et ils sont toujours en circulation avec celui-ci.
English: Rapid and premature liberalization, compounded by ineffective or misguided policy reforms and applied in the absence of appropriate institutions and productive capacity, has led to worsened labour market conditions in a number of developing countries.
French: Des mesures de libéralisation hâtives et prématurées, aggravées par des réformes inefficaces ou mal orientées, appliquées en l'absence de capacité de production et d'institutions adéquates, ont conduit à la dégradation des conditions du marché du travail dans plusieurs pays en développement.
English: This increase was mainly due to an 8.8 percent increase in employment within the resellers segment, as well as a 17 percent increase in satellite employment.
French: Une hausse de l'emploi de 8,8 % pour le segment des revendeurs ainsi qu'une hausse de l'emploi de 17 % pour le segment des services de satellite ont contribué principalement à cette hausse.
English: See-The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada 2023, 7495, 132e rue Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1J8 Danielle Bolduc, Président et chef de la direction.
English: i really hope SC5 is the TRUE sequel to SC1. i wanna break into the god damn CIA and i want some mission impossible type sheit!
French: Si toi tu t'en balance c'est ton probleme, moi personnellement j'aime quand un jeu est assé fluide, c'est un confort appreciable pour du gameplay solide.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) provides a legislative framework for the liquidation of the assets of an insolvent individual, corporation or partnership, and the distribution of the proceeds in a fair and orderly way among the creditors.
French: Loi sur la faillite et l'insolvabilité Information sur le projet de Loi C-55 Loi sur la faillite et l'insolvabilité La Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) établit un cadre législatif pour la liquidation des actifs de personnes insolvables, de sociétés par actions et de sociétés de personnes insolvables.
English: Metayer gives the following note on Jim's death: "Jim Fiji, Hawaiian also (with Tom Emsley), stayed in the neighbourhood of Booth.
French: Metayer fait le récit suivant de la mort de Jim : « Jim Fiji, Hawaïen (comme Tom Emsley), habite dans les environs de Booth.
English: Old dishes such as macaroni and cheese are now microwaveable and easy to use, especially for kids wanting to cook their own meals.
French: De vieux classiques, comme le macaroni au fromage, se préparent maintenant facilement au four à micro-ondes, ce qui devient un facteur important pour les enfants souhaitant préparer leurs propres repas.
English: Adventitious Agents Safety Evaluation:
French: Évaluation de l'innocuité des agents fortuits:
English: Wetlands that directly adjoin roadway ditches and that receive runoff in the form of salty snowmelt waters are also potential management concerns.
French: Le taux d’addition en 1997, soit 80 mg de ferrocyanure de sodium/kg de sels (ce qui correspond à 55,8 mg d’ions ferrocyanure/kg et à 41,1 mg d’ions cyanure/kg de sels de voirie), étant plus représentatif de l’usage actuel, cette valeur sera utilisée pour l’évaluation de niveau 2.
English: References CMHC 2003.
French: Dose-dependent allergic responses to an extract of Penicillium chrysogenum in BALB/c mice.