ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation, transparency, partnership, shared responsibility and accountability with other federal departments/agencies and levels of government, aboriginal organizations, the private sector, civil society, and national and international organizations, as appropriate—ensuring inclusive decision making on substantive issues, partnering based on objectives, mandate, resources and skills of all partners, and effective reporting mechanisms with other federal departments.
French: • Consultation, transparence, partenariat, responsabilités partagées et obligation de rendre compte – avec les autres ministères et organismes fédéraux et les divers paliers de gouvernement, les organisations autochtones, le secteur privé, la société civile et les organisations nationales et internationales le cas échéant, pour garantir un processus décisionnel inclusif sur les questions de fond et un partenariat fondé sur le mandat, les ressources et les compétences de tous les partenaires, ainsi que des mécanismes de rapport efficaces.
English: The colours of the lights referred to in this Regulation shall be as follows:
French: La couleur des feux visés au présent Règlement doit être la suivante :
English: On 15 November, the Secretary-General presented to the Security Council his report on the establishment of a tribunal of an international character pursuant to resolution 1664 (2006).
French: Le 15 novembre, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son rapport sur la création d'un tribunal à caractère international conformément à la résolution 1664 (2006).
English: Similarly, cross-disciplinary curricula were rare.
French: De même, les programmes inter-disciplinaires étaient rares.
English: Process The process involved a partnership between the AIDS committee and the alternative school.
French: Processus Le processus faisait intervenir un partenariat entre le comité sur le sida et l'école alternative.
English: Precisa ter "cookies" permitidos no seu browser para ser capaz de login para Minha Conta e editar sua informação pessoal.
French: Sinulla täytyy olla cookies-evästeiden käyttö sallittu selaimessasi, jotta voit kirjautua Oma tilini -sivulle ja muokata henkilötietojasi.
English: Thomas, Commentary on the United Nations Convention on the International Sale of Goods (2nd edn., Oxford, Clarendon Press, 1998), pp. 600-626.
French: Voir P. Schlechtriem & G. Thomas, Commentary on the United Nations Convention on the International Sale of Goods (deuxième édition, Oxford, Clarendon Press, 1998), p. 600 à 626.
English: UNIOSIL will support national efforts aimed at building the capacity of the Sierra Leonean Government and civil society organizations to promote the empowerment of women and their participation in the decision-making process and the local council elections.
French: Le BINUSIL appuiera les efforts faits à l'échelon national pour renforcer la capacité du Gouvernement sierra-léonais et des organisations de la société civile de promouvoir l'autonomisation des femmes et leur participation à la prise des décisions et aux élections locales.
English: Once it is clear how to succeed in certain markets, there are diminishing returns from experimentation.
French: Une fois que l’on sait comment réussir sur certains marchés, on assiste à une diminution des avantages de l'expérimentation.
English: The first phase of the DAP focused on disabled people's access to the labour market and to employability-related measures such as lifelong learning, information technology and access to the built environment.
French: La première phase du PAH était axée sur l’accès des personnes handicapées au marché du travail et sur les mesures liées à la capacité d’insertion professionnelle, telles que l’éducation et la formation tout au long de la vie, les technologies de l’information et l’accès à l’environnement bâti.
English: The Chairman declared the work of the Third Committee for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly concluded.
French: Le Président prononce la clôture des travaux de la Troisième Commission pour la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: What are the strengths and/or weaknesses of my company? Where are there improvement potentials?
French: Quels sont les points fort et/ou faibles de mon entreprise, sur quoi pouvons-nous travailler, à quoi devons-nous faire attention?
English: Although most agree that the experience remained generally positive, the resulting compromises challenged the good partnering relationships.
French: Bien que la plupart des représentants conviennent que, somme toute, le partenariat a été une expérience positive, les compromis qu'ont dû faire les parties ont mis le partenariat à l'épreuve.
English: MEMBER CONSTITUENCY Dosanjh, Hon. Ujjal Vancouver South
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: If the applicant withdraws a request for priority before the expiry of the confidentiality period it may be possible to delay the laying open of the application to public inspection (subsection 10(4) of the Patent Act).
French: Si le demandeur retire la demande de priorité avant la fin de la période de confidentialité, il serait peut-être possible de retarder la mise à la disponibilité du public de la demande (paragraphe 10(4) de la Loi sur les brevets).
English: You provide updates/changes via e-mail, phone or fax to the database administrator.
French: Veuillez fournir toute mise à jour ou modification à l'administrateur de la base de données par courriel, téléphone ou télécopieur.
English: Technology vision Ted Ebbers helps launch the Technology Vision.
French: Vision concernant la technologie Ted Ebbers a aidé au lancement de la vision.
English: What was the overall cost of the Euro 2002 Information Campaign? € 80 million.
French: Quel a été le coût global de la Campagne d’information Euro 2002 ? 80 millions d’euros.
English: Requests for further information about the Department of Finance Canada and its programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires portant sur le ministère des Finances peuvent être adressées au service suivant :
English: These caveats, however, will no doubt leave the revisionists unmoved, for they are part of the "deconstructionist" movement that has deeply influenced the humanities in American and British universities.
French: Toutefois, ces avertissements laisseront les révisionnistes insensibles car ils appartiennent au mouvement « déconstructionniste » qui a profondément influencé les lettres classiques dans les universités américaines et britanniques.
English: on the condition that their yearly gross salary is at least 69.400 EUR (amount valid as of 1 July 2009).
French: qui restent liés par un contrat de travail avec un employeur établi à l’étranger et qui viennent en Belgique pour procéder au montage ou à la mise en marche ou à la réparation d’une installation fabriquée ou livrée par leur employeur à l’étranger pour une durée de 6 mois maximum.
English: Employees at risk of developing a cardiac disease, as identified by the assessment, will have the opportunity to participate in an intervention program, which targets high blood pressure, abnormal cholesterol and cigarette smoking.
French: On donne aux employés à risque identifiés lors de l'évaluation la possibilité de participer à un programme d'intervention qui cible l'hypertension, le taux anormal de cholestérol et le tabagisme.
English: Since 1994 the General Assembly has adopted the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Depuis 1994, l'Assemblée générale adopte la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Narrative fields are minimized which reduces the chances for human error.
French: Dans la plupart des cas, les réponses demandées ne nécessitent pas d'élaboration; on a voulu ainsi réduire les risques d'erreur humaine.
English: The report of the High Level Working Group headed by Wim Kok, which can be expected in October 2004, should influence the Mid-Term Review of the Lisbon Process, which will be drawn up during the Spring European Council in 2005.
French: Le rapport de la commission dirigée par Wim Kok, qui doit être publié en octobre 2004, doit orienter l’évaluation à mi-parcours du processus de Lisbonne, qui sera réalisée au cours du Conseil européen de printemps en 2005.
English: The 1999 NAP includes a considerable increase in the expenditure for active labour market policy, additional resources being partially provided by the activation of passive measures.
French: Dans le PAN de 1999, les dépenses destinées à une politique active en faveur du marché de l’emploi sont considérablement accrues tandis que les ressources supplémentaires proviennent en partie de l’activation de mesures passives.
English: This directive is used to control how Apache 1.3.5 and later finds the interpreter used to run CGI scripts.
French: Cette directive sert, à partir de la version 1.3.5 d'Apache, à déterminer où trouver l'interpréteur employé pour exécuter les scripts CGI.
English: Where can I find out information on what I am testing?
French: Où puis-je trouver des informations sur ce que je suis en train de tester ?
English: Referring to the problem of evicted and displaced persons, he said that most were in a desperate situation; Cambodian society was largely rural and when those people were expelled from the land from which they made their living, often because of brutal speculation, they were left destitute; some, having nothing more to lose, had gone to the capital to demonstrate.
French: S'agissant du problème des personnes expulsées et déplacées, il dit que la plupart se trouvent dans une situation désespérée; la société cambodgienne étant principalement rurale, l'expulsion de terres dont elles vivaient, expulsion due souvent à une spéculation effrénée, réduit ces personnes à la misère; certaines d'entre elles, n'ayant plus rien à perdre, sont allées manifester dans la capitale.
English:  A definition will therefore be proposed for the basic skills which lifelong learning must provide and for skills specific to the new occupational profiles.
French:  Dans cette perspective sera proposée, suite aux analyses approfondies, une définition des compétences de base dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition, ainsi que les compétences spécifiques aux nouveaux profils professionnels.
English: Report of the Auditor General on a Special Audit of the Operations of the National Family Services Division at p.9
French: 280 Rapport du Vérificateur général des comptes sur un audit spécial des opérations de la Division des services nationaux de la famille, p.
English: All information, documents and graphic representations on NurseOne/INF-fusion (the "Information") is copyrighted by the Canadian Nurses Association unless otherwise indicated.
French: À moins d'indication contraire, les droits d'auteur détenus par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada protègent tous les renseignements, documents et éléments graphiques qui se trouvent sur INF-Fusion/NurseONE (« l'information »).
English: Joint Sea Trials In collaboration with NATO scientists aboard the Research Vessel Alliance, we conducted innovative experiments in mine hunting and seabed acoustics in Nova Scotia.
French: Essais conjoints en mer De concert avec les scientifiques de l'OTAN à bord de l'Alliance des navires de recherche océanographique, RDDC a mené des expériences novatrices de chasse aux mines et d'acoustique du plancher océanique en Nouvelle-Écosse.
English: Relevance was also underlined by an international comparison of similar programs, which indicated that such programs are relatively common among peer nations such as the UK, Australia and New Zealand.
French: La pertinence du PAM est également confirmée par une comparaison avec des programmes similaires menés à l'échelle internationale et qui indique que de tels programmes sont relativement communs dans des pays comme le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: It may include the levels of noise and distraction at the telecentre, how crowded it was, how long people had to wait, what they did while waiting, how well maintained the telecentre was, and whether the environmental quality was acceptable.
French: Il peut aussi y avoir le niveau de bruit et d’agitation qui dérangent au télécentre, le nombre de personnes sur place, la durée des attentes, les occupations entreprises pendant les attentes, l’état de propreté du centre et la qualité de l’environnement.
English: However, almost all operational units were under strength in personnel and equipment, and their effectiveness was further limited by their sad lack of modern aircraft.
French: Toutefois, presque toutes les unités opérationnelles manquaient de personnel et d’équipement pour remplir leurs cadres et le manque d’avions modernes nuisait en outre à leur rendement.
English: Funding for programmes to combat outbreaks of disease, such as the cholera epidemic in Zimbabwe early in 2009, accounted for approximately $16.9 million, up from $10.6 million in the previous reporting period.
French: Le financement de programmes de lutte contre les épidémies, telles que l'épidémie de choléra au Zimbabwe au début 2009, a représenté environ 16,9 millions de dollars, en augmentation par rapport au 10,6 millions alloués pour l'exercice précédent.
English: This provision will be needed to hire the services of a professional designer for the cover pages of UNIDIR's publications ($10,000), and consultancies for the study entitled, A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War.
French: Le montant prévu permettra d'engager les services d'un dessinateur pour les pages de couverture des publications de l'UNIDIR (10 000 dollars) et des consultants pour l'étude intitulée « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War ».
English: Frequent speaker on various issues, including sentencing in criminal proceedings, women's empowerment and justice, child protection, juvenile justice and human trafficking.
French: Fréquentes interventions sur diverses questions, notamment la sentence pénale, l'autonomisation des femmes et la justice, la protection de l'enfant, la justice pour mineurs et la traite des êtres humains.
English: • People with positive experience felt they were able to make an informed decision
French: • Les individus ayant vécu une expérience positive avaient le sentiment d'avoir pris une décision éclairée.
English: Conduct of the country review
French: Conduite de l'examen de pays
English: For institutional sites, the first line of text in the banner must display the institution's applied title for all pages published under an institution's domain.
French: Dans le cas du site d'une institution, la première ligne de texte figurant dans la bannière doit faire état du nom de l'institution, et ce, pour toutes les pages faisant partie du domaine de l'institution.
English: The emergence of the Commonwealth in 1952 had not changed Puerto Rico's colonial relationship with the federal Government of the administering Power, nor had it eliminated the authority of the latter's Congress over the “territory”.
French: La naissance du Commonwealth en 1952 n'a pas modifié la relation coloniale de Porto Rico avec le Gouvernement fédéral de la Puissance administrante, ni éliminé l'autorité du Congrès de celle-ci sur le territoire.
English: Bulletin of the Commission's Network of legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women
French: Bulletin du réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’emploi, d’affaires sociales et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: As her gloved hand touched the wing of this last one, Kathy caught a glimpse of something metallic.
French: Alors que sa main gantée caressait l’aile de ce dernier, son œil fut tout d’un coup attiré par un reflet métallique.
English: 22 Santé Canada Health Canada Our Approach:
French: 22 Health Canada Santé Canada Notre approche :
English: If yes, those service aspects of the P3 would not be subject to the GATS.
French: • Dans l'affirmative, ces aspects service du 3P ne seraient pas visés par l’AGCS.
English: We will, therefore, use indicators to show the overall results of the NFB's production, while highlighting certain productions released during the year to give concrete examples of the work accomplished.
French: Par conséquent, nous utiliserons des indicateurs applicables à l'ensemble de la production de l'ONF, tout en soulignant les résultats obtenus par certaines productions lancées en cours d'année de manière à pouvoir fournir des exemples concrets du travail accompli.
English: In that context, more systematic consideration should be given to waiving user fees to ensure that poor people will have access to basic services such as primary education, preventive health care and clean water, or scholarships should be provided so that poor children can attend school.
French: Dans ce contexte, il convient d'envisager de manière plus systématique la possibilité de supprimer la facturation de l'enseignement primaire, des soins de santé préventive et de l'eau salubre, afin de permettre aux pauvres d'avoir accès à ces services de base, ou d'accorder des bourses d'études en vue de favoriser la scolarisation des enfants pauvres.
English: Decides to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, and to this end decides to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in annex I to this resolution and decides also to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex II to this resolution;
French: Décide de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, décide de modifier les articles 12, 13 et 14 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe I à la présente résolution et décide également de modifier les articles 11, 12 et 13 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et d'y substituer les dispositions indiquées à l'annexe II de la présente résolution;
English: Lithuania Oskaras Jusys, Rasa Ostrauskaitė
French: Lithuanie Oskaras Jusys, Rasa Ostrauskaitė
English: On 23 April 2002, the United States Government refused to grant a visa to Ms. Salanueva (see letter dated 4 June 2002 (A/56/969)) and declared her application inadmissible under section 212 (a) (3) (B) of the Immigration and Nationality Act, thus implying that she was a terrorist.
French: Le 23 avril 2002, le Gouvernement des États-Unis a refusé un visa à Mme Salanueva [lettre datée 4 juin 2002 (A/56/969)] et l'a déclarée inadmissible en vertu de l'article 212 a) 3 B de la loi sur l'immigration et la nationalité, alléguant donc qu'elle était une terroriste.
English: Two political belief complaints from 1997-1998 are still outstanding as of this report.
French: Deux plaintes déposées entre 1997 et 1998 sont encore en souffrance.
English: Let us not forget that, even last year, the World Bank group lent about $17 billion, bringing its total loan portfolio up to some $360 billion.
French: De fortes critiques sont émises contre la mondialisation, d'autant que les pays du Nord apparaissent plus protectionnistes que ceux du Sud auxquels ils font pourtant la leçon.
English: The DuPont oval, DuPont™, The Miracles of Science™ and Tyvek® are trademarks or registered trademarks of DuPont and its affiliates.
French: L'ovale DuPont, DuPont, The Miracles of Science et Tyvek® sont des marques ou marques déposées de DuPont et de ses sociétés affiliées.
English: An exemption is made for tobacconist shops where persons under 19 years of age are prohibited.
French: Une exception est prévue pour les boutiques de tabac spécialisé interdisant l'accès aux personnes de moins de 19 ans.
English: Mr. Läufer (Germany), referring to the topic of diplomatic protection, said that Germany once again fully subscribed to the legal position currently expressed in draft article 2, which stated that under international law the exercise of diplomatic protection constituted a right, but not a duty, of States.
French: S'agissant de la protection diplomatique, M. Läufer (Allemagne) souscrit pleinement à la solution juridique consacrée au projet d'article 2, à savoir qu'en vertu du droit international, l'exercice de la protection diplomatique constitue pour les États un droit et non une obligation.
English: During 2003, the two organizations co- hosted two Hemispheric Congresses on Early Warning in Africa and Latin America and the Mitch +5 Forum in Latin America.
French: En 2003, les deux organisations ont conjointement accueilli deux Congrès hémisphériques sur l'alerte avancée en Afrique et en Amérique latine et le Forum Mitch+5 en Amérique latine.
English: The corrected data had revealed consumption of 1.4 ODP-tonnes for 2006, placing Serbia in compliance with its obligation to reduce its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year.
French: Les données corrigées avaient indiqué une consommation de 1,4 tonne PDO pour l'année 2006, qui montraient que la Serbie se trouvait en situation de respect de son obligation de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone à 2,8 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée.
English: This mail and any attached file that appears, contains confidential information that is directed only and exclusively to its addressee.
French: Le présent message, ainsi que tout fichier qui y est joint, est envoyé à l'intention exclusive de son ou de ses destinataires ; il est de nature confidentielle et peut constituer une information privilégiée. Si le lecteur du présent message n'est pas le destinataire prévu, il est prié de noter qu'il est strictement interdit de divulguer, de distribuer ou de copier ce message et tout fichier qui y est joint.
English: To that end, the Commission will have to be provided with sufficient financial and human resources, which naturally calls for an independent source such as the United Nations in order to ensure impartiality, transparency and fairness.
French: À cette fin, la Commission électorale devra recevoir suffisamment de ressources humaines et financières, ce qui, bien entendu, demande qu'une source indépendante, telle que l'ONU, les fournisse afin de garantir l'impartialité, la transparence et l'équité.
English: Transitional justice systems will therefore have to take into account the victims of past abuses and fashion a mechanism of national reconciliation by which the perpetrators of such abuses can at least atone for the wrongs done, if not brought to justice.
French: Les systèmes de justice transitionnelle devront par conséquent prendre en compte les victimes des violences passées et élaborer un mécanisme de réconciliation nationale au moyen duquel les auteurs de tels actes peuvent au moins faire amende honorable, s'ils ne sont pas traduits en justice.
English: It also adopted concluding observations under its review procedure concerning the implementation of the Convention in one State party that has not submitted a report for more than 10 years.
French: Il a également adopté des conclusions dans le cadre de sa procédure d'examen concernant la mise en œuvre de la Convention dans un État partie qui n'a pas présenté de rapport depuis plus de dix ans.