ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the official competence for labour market policies, the Youth Minister formed and chaired an interdisciplinary working group on the European Youth Pact, which consisted of representatives of the Federal and State governments, the two sides of industry and youth organisations.
French: Sans tenir compte de la compétence dans le domaine de l’emploi, un groupe de travail « Europäischer Jugendpakt » (Pacte européen de la Jeunesse) intersectoriel a été mis en place sous la présidence de la ministre pour la jeunesse.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 78, p. 277.
French: 2 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  78, p.
English: Opening of the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: [English] In the short time available, I'd like to discuss four areas from a reserve perspective.
French: [Traduction] Dans les quelques minutes qui me sont allouées, j'aimerais aborder quatre sujets clés du point de vue de la Réserve.
English: The need to strengthen regional clusters of TDM excellence, and especially the links between industry and academia in the communities.  Strengthening Communities + Knowledge Performance 6.2 Recommendations Recommendations as to specific suggested actions to address each of the above challenges are listed below.
French: • La faiblesse relative des grappes régionales d'excellence en OMM et, surtout, la faiblesse des liens entre l'industrie et les universités locales.  Renforcement des collectivités + Connaissances Recommandations Les mesures recommandées en vue de relever chacun de ces défis sont énumérées ci-après.
English: The transfer of the function of acting President ad interim in case of incapacity of the President from the Speaker of Parliament to the Prime Minister, as well as the election of the President by absolute majority (instead of qualified majority) indicated early signs of the preparation of a power transition. 11. President Aliyev had been out of the country since the beginning of July and had had serious health problems since April 2003, when he fainted during a ceremony at a military school in Baku and was consequently taken to hospital.
French: Le transfert au Premier ministre de l’exercice par intérim de la fonction présidentielle en cas d’incapacité du Président, auparavant dévolu au Président du Parlement, et l’élection du Président à la majorité absolue (plutôt qu’à la majorité qualifiée) constituaient les premiers signes de la préparation d’une transition de pouvoir. 11. Le Président était absent du pays depuis début juillet 2003 et connaissait de graves problèmes de santé depuis avril 2003.
English: • abolish the principle of export authorisations itself with regard to intra-Community transfers or to
French: • abolir le principe même des licences d’exportation concernant les transferts intracommunautaires ou de
English:  Partnerships & Alliances Project or program Partners IMHA contribution Partner(s) contribution CLSA protocol development Université de Sherbrooke, CIHR in-kind $150,000.00 Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative Canadian Space Agency in-kind $1,000,000.00 IHRT on gene therapy applied to brain and neuromuscular diseases (Renewal of Initial Agreement) INMHA, IHDCYH, ICR, IMHA $100,000.00 $400,000.00 New Investigator Awards, Research Fellowships and Doctoral Research Awards in Obesity research CDA, ICR, IGH, IHDCYH, INMD, HSFC $69,750.00 $1,362,508.00 The Arthritis Society - IMHA Operating Grants The Arthritis Socety $450,000.00 $450,000.00 The Arthritis Society - IMHA Fellowships Challenge Fund Partnership The Arthritis Socety $248,000.00 $248,000.00 Biology of Pain Young Investigators Grant Program Canadian Pain Society, AstraZeneca, INMHA,CIHR Rx&D in-kind $110,000.00 SIRC Research award SIRC $10,000.00 unknown Aboriginal Community Based Research CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health $21,884.00 $21,884.00 Canada Wide Science Fair Canada Wide Science Fair $16,500.00 unknown
French: Partenariats et alliances Projet ou programme Partenaires Contribution de l'ELCV Contribution du ou des partenaires Élaboration du protocole de l'ELCV Université de Sherbrooke, IRSC En nature 150 000 $ Microgravité et cellules osseuses : initiative conjointe de l'ASC et des IRSC Agence spatiale canadienne En nature 1 000 000 $ IRS sur la thérapie génique appliquée aux affections cérébrales et neuromusculaires (renouvellement de l'entente initiale) INSMT, IDSEA, IC, IALA 100 000 $ 400 000 $ Bourses de nouveau chercheur, bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat dans le domaine de l'obésité ACD, IC, ISFH, IDSEA, INMD, FMCC 69 750 $ 1 362 508 $ Subventions de fonctionnement - Société d'arthrite-IALA Société d'arthrite 450 000 $ 450 000 $ Bourses du Fonds de partenariats pour la recherche en santé Société d'arthrite-IALA Société d'arthrite 248 000 $ 248 000 $ Biologie de la douleur - Programme de subventions « Jeunes chercheurs » Société canadienne de la douleur, AstraZeneca, INSMT, IRSC-Rx&D En nature 110 000 $ Bourse de recherche du CDS CDS 10 000 $ Inconnu Recherche axée sur la collectivité autochtone Institut de la santé des Autochtones des IRSC 21 884 $ 21 884 $ Expo-sciences pancanadienne Expo-sciences pancanadienne 16 500 $ Inconnu  Excellence organisationnelle L'excellence ne connaît pas de frontières et engendre l'excellence.
English: This is a temporary skills-building strategy while internal competencies are developed within the context of human resources plans. 4.2.2 Departments retain documents on assignments of participants from personal corporations, for audit purposes, for a period of six years after the end of the assignment.  4.3 Assignment Duration 4.3.1 An assignment may last up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: Il s'agit d'une stratégie de renforcement temporaire des compétences, en attendant la mise en place des compétences à l'interne dans le cadre des plans des ressources humaines. 4.2.2 Les ministères conservent les documents relatifs aux affectations de participants qui sont des employés de corporations personnelles, à des fins de vérification, pour une période de six ans suivant la fin de l'affectation.  4.3 Durée des affectations 4.3.1 Les affectations peuvent durer jusqu'à trois années consécutives, sans égard au fait qu'elles se déroulent dans une ou dans plusieurs organisations.
English: What reforms might make electoral processes better known and more accessible to electors with special needs? And what further lines of inquiry can we identify?
French: Il a formé des agents électoraux de district pour qu’ils trouvent des emplacements appropriés et accessibles pour les bureaux de vote et qu’ils aident les électeurs ayant des besoins spéciaux, dont ceux ayant une déficience visuelle et les électeurs aveugles.
English: Canada sold over $117 million in prepared cereals and baked goods, $16.6 million in chocolate, and $11.4 million in pasta to Georgia in 2005.
French: En 2005, ces exportations comprenaient des céréales de table préparée et des produits de pâtisserie-boulangerie (valeur de 117 millions de dollars), du chocolat (16,6 millions de dollars) et des pâtes alimentaires (11,4 millions de dollars).
English: Magazines are eligible for a minimum grant of £2,000 up to a maximum of £15,000.
French: Les magazines peuvent obtenir de 2 000 à 15 000 livres sterling en subventions.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 26 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 26 et a répondu aux questions soulevées dans le cadre de l'examen du chapitre du budget par le Comité.
English: Use the MSC-East as a facilitator in the implementation of the Action Plan for EECCA;
French: c) Charger le CSM-Est de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC;
English: I neither wish nor am able, therefore, to enter into a more detailed discussion of the individual requests in Parliament's decision from last year.
French: C'est la raison pour laquelle je ne veux ni ne peux examiner de façon plus détaillée les différentes demandes qui figurent dans la résolution de l'Assemblée de l'année passée.
English: Recognizing that many asylum-seekers are capable of attaining a certain degree of self-reliance if provided with an opportunity to do so,
French: Reconnaissant que de nombreux demandeurs d'asile sont capables de parvenir à un certain degré d'autosuffisance si on leur en offre la possibilité,
English: On two of the sites, the change from beech to spruce stands in the first half of the 1900s and a subsequently high input of eutrophying N led to nutrient imbalances that were predicted to remain throughout the modelled time period until 2050.
French: Sur deux d'entre eux, le passage des peuplements de hêtres aux peuplements d'épicéas au cours de la première moitié des années 1900 et le gros apport d'azote eutrophisant qui en est résulté ont entraîné des déséquilibres nutritifs qui, d'après les prévisions, devraient persister tout au long de la période modélisée, c'est-à-dire jusqu'en 2050.
English: Not only are there differences in the level of fines, but there is also wide variation in the types of sanctions available and in how individual offences are categorised.
French: Les différences ne concernent d'ailleurs pas uniquement le montant des amendes. On observe également des variations considérables concernant les types de sanctions disponibles et la catégorisation des différentes infractions.
English: The Board also recommended that UNEP establish a reasonable lead time for the review and approval of project documents.
French: Il a également recommandé que le PNUE fixe un délai raisonnable pour l'examen et l'approbation des documents relatifs aux projets.
English: All of the crustaceans as well as the trichopteran Limnephilus pallens had lower body Na, Cl, and Ca concentrations in the acidified pond water than in the alkaline pond water adjusted to pH 4.5.
French: A un pH de 4,5, les crustacés et le Trichoptère Limnephilus pallens de l'étang acidifié ont des concentrations de Na, de Cl et de Ca plus faibles que ceux de l'étang alcalin.
English: You do not have to identify any of the individuals authorized to give instructions for any of the following accounts:
French: Vous ne devez pas vérifier l’identité de l’une ou l’autre des personnes autorisées à donner des instructions à l’égard des comptes suivants :
English: Customer applications availability is guaranteed by using a multidisciplinary team able to meet our customers' various needs.
French: Le traitement efficace et rapide des demandes issues des clients est garanti grâce à une équipe multidisciplinaire habilitée à faire face à la diversité des besoins de notre clientèle.
English: Contact Debra Dagenais  (AMSX)  Regulatory Project Officer  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C, 11th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 990-3092  FAX: (613) 991-5670 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Debra Dagenais  (AMSX)  Agente de projets de la réglementation  Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C, 11e étage  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 990-3092  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Nor must there be any cheating for reasons of expediency, because, under this provision, we know which will be the only Mediterranean partner with a give and take relation with MEDA - Turkey.
French: Nous ne le disons pas ouvertement, mais c'est bien de la Turquie qu'il s'agit, le seul partenaire méditerranéen dont les relations avec MEDA sont quelque peu aléatoires.
English: Finally, the differences in the skill and education variables are typically quite small among these four outcome groups, though there is some weak indication that the final two columns in Table 9 (those on welfare and those neither on welfare nor in employment) tend to be made up of those with lower levels of formal education.
French: Les résultats sont publiés dans les tableaux A.1 à A.3 de l’annexe; ils ont été obtenus au moyen d’un modèle linéaire probabiliste (régression de Huber comportant des erreurs-types robustes) qui a été retenu en raison de la petite taille de certains échantillons de prestataires en fin de droit.
English: High fives (and hugs) for 19 Wing Comox To Recipient's name Recipient's email *
French: La camaraderie à l’honneur à la 19e Escadre Comox À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International Service for National Agricultural Research, The Hague,   Netherlands.  — Analysis of the complexities, options, and, implications of IPR in relation to national biotechnology strategies.
French:  —Les auteurs analysent la complexité, les options et les implications des DPI en ce qui a trait aux stratégies nationales de biotechnologie.
English: The point of our resolution is to call on the Russian authorities to respect their obligations under international law and 'to provide quality education in one's native language on all levels, thus securing that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the Republic.'
French: Le but de notre résolution est d’inviter les autorités russes à respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international et «d’assurer un enseignement de qualité dans la langue maternelle à tous les niveaux, faisant ainsi en sorte que la langue marie et le russe soient placés sur un pied d’égalité dans toute la république».
English: The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Cette restructuration aboutira à une Rés supp modernisée et plus souple qui offrira plus d’utilité aux chefs des armées et des groupes et qui sera mieux adaptée aux conditions opérationnelles actuelles et futures.
English: On the first day, immunization is carried out at fixed booth sites, while on the second and third days, the teams make house-to-house visits to immunize the children who have been left out.
French: Le premier jour, les vaccins sont administrés dans des postes fixes, tandis que les deuxième et troisième jour, les équipes se rendent de maison en maison pour vacciner les enfants qui ne l'ont pas encore été.
English: It conveys the sense of the word through, often used therefore in expressions denoting a series, like both examples above.
French: • les mots étrangers qui ne sont pas francisés (consultez le chapitre 5 du Guide du rédacteur).
English: ▪ Restrictions against riparian vegetation removal (PR Condition 2. and/or C&A Condition 3.)
French: ▪ Des restrictions relatives à l'enlèvement de la végétation riveraine (RP, Condition 2 ou C et A, Condition 3) O
English: The Bank of Canada can affect these balances by moving cash between federal government accounts at the Bank and demand accounts at the commercial banks.
French: La Banque du Canada peut exercer une influence sur ces soldes en transférant des liquidités des comptes ouverts chez elle par le gouvernement fédéral vers des comptes à vue dans les banques commerciales.
English: If delegations wish to have the text of statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Si les délégations souhaitent que le texte des déclarations soit distribué à toutes les autres délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs de communiqués de presse, elles devront en remettre 350 exemplaires.
English: Recommendation 2 Each region should develop strong mechanisms (e.g. assertive community treatment teams and a Mental Health Authority) for service integration with clearly designated responsibility for all aspects of care and sufficient influence to bring together the four solitudes, i.e. Community Mental Health Programs, provincial psychiatric hospitals, general hospitals and consumer and family initiatives.
French: Recommandation 2  Chaque région devrait élaborer des mécanismes efficaces (parexemple, des équipes de traitement communautaire dynamique et des autorités administratives en santé mentale) en vue de l'intégration des services où les responsabilités de tous les aspects des soins seraient clairement établies afin de rapprocher les «quatre solitudes», c'est-à-dire les programmes de santé mentale communautaires, les hôpitaux psychiatriques provinciaux, les hôpitaux généraux et les initiatives de regroupement de clients ou de familles.
English: A charming village on 2050 hectres at 350 metres above sea-level, with a population of 197 people. One of the most important historical sites of the valley.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 2050 hectares pour 197 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une quinzaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Aluminum Powder Proper Name Aluminum Source/Form (if applicable) powder French Name (Nonproprietary Name) Aluminium Chemical Name and CAS Registry number [7429 - 90 - 5] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aluminum Powder Nom propre Aluminium Source/forme (si tel est le cas) Poudre Nom usuel en français (dénomination commune) Poudre d'aluminium Nom chimique et numéro de registre CAS [7429 - 90 - 5] Synonymes/formule
English: Working together on the front lines with positive results At another airport, a screening officer, still in training, intercepted over $300,000 as well as a couple of passports, as a result of a random physical search of a passenger.
French: Travailler ensemble aux premières lignes pour donner des résultats positifs a permi aux étudiants de comprendre comment ils doivent réagir quand des articles de contrebande sont découverts dans un point de contrôle.
English: This annex houses the Nuclear Medicine Department and the Ophthalmologic Clinic.
French: Cette annexe abrite le département de médecine nucléaire et la clinique ophtalmologique.
English: Come and relax and enjoy the peace and tranquility of the stunning Montagne Noire, an area of outstanding natural beauty 16km north of the medieval centre of Carcassonne.
French: Venez vous détendre à La Forge dans la calm et tranquillité de la Montagne Noire. Vous sèjournerez à 16 kilometres au nord de la cité médiévale de Carcassonne, avec un excellent confort tout au long de l’année.
English: Despite all the above-mentioned activities, it was not possible to exceed the level of 20 per cent participation of women in the national parliament.
French: Malgré toutes les activités susmentionnées, le taux de représentation des femmes au Parlement national plafonne à 20 %.
English: • Recoveries of an overpayment of salaries and allowances from a Transfer Value will be taken first from the "Out Tax Limit" of the payment, if applicable.
French: • Le recouvrement d'un trop-payé de salaire ou d'indemnité à partir d'une valeur de transfert se fait en prélevant la somme en premier de la partie de la somme payable à titre de valeur de transfert, qui, le cas échéant, dépasse les limites fiscales prévues.
English: Tracking occurs through the application of "session cookies", an IT tool developed for service monitoring and improvement purposes.
French: Ce suivi se fait au moyen de témoins (cookies), instrument informatique qui sert à surveiller les activités d’un site Web et à l’améliorer.
English: Along the Cimanuk River in West Java, efforts to prohibit agriculture on the raised riverbanks to curb seasonal flooding irremediably failed until viable economic alternatives were introduced.
French: Le long de la rivière Cimanuk à Java-Ouest, les tentatives pour interdire l'agriculture sur les berges surélevées ont irrémédiablement échoué jusqu'à ce que d'autres options viables soient disponibles sur le plan économique.
English: Book the best tours and activities in Dominican Republic with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans République Dominicane avec Hostelsclub.
English: · To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
French: · Améliorer la protection contre les menaces pour la santé en accroissant la capacité à réagir aux menaces de façon coordonnée.
English: Group of 77 (briefing on the global framework of UNDP)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le cadre global du PNUD)
English: This runs counter to the principle, which has been a cornerstone in the efforts by UNICEF to reform its budgetary process, that programme plans should drive the budget.
French: La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget et est considéré comme étant l'aspect essentiel des efforts déployés par l'UNICEF pour réformer ses procédures budgétaires.
English: This situation stimulates heated political debate on whether or not to "choose" migrants according to their level of qualification.
French: Cette situation entraîne un débat politique passionné : faut-il ou non « choisir » les migrants en fonction de leur niveau de qualification ?
English: Not least because of the limited financial framework conditions, priority must be given to measures which support added value from PR\553956EN.doc 25/26 PE 353.498v01-00
French: Priorité doit être donnée, notamment au vu du cadre financier limité, aux mesures qui apportent de la valeur ajoutée à l'agriculture et à la sylviculture et qui renforcent la viabilité de l'économie dans son ensemble.
English: The European Union is stepping up cooperation between its Member States to work effectively with the criminal investigation and prosecution of the actual or suspected perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: L'Union européenne renforce la coopération entre ses États membres pour collaborer efficacement dans l'enquête et la poursuite pénale contre les auteurs ou co-auteurs présumé d'avoir commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre.
English: Governing Council decision SS.VI/I, annex.
French: 6 Annexe de la décision SS.VI/I du Conseil d'administration.
English: (1981a,b) suggested that TCE or a metabolite may have caused chromosomal aberrations or SCE in chronically exposed humans, exposure to additional compounds, including TCE contaminants, cannot be ruled out.
French: (1981a,b) suggèrent que le TCE ou un métabolite aurait pu causer des aberrations chromosomiques ou des ECS chez les êtres humains soumis à une exposition chronique, on ne peut exclure l'exposition à d'autres composés, y compris des contaminants du TCE.
English: Article 21 of the Convention and subsequent decisions made at COP 1 established the GM as a broker/facilitator for channelling of financial resources for the implementation of the UNCCD, with the aim of increasing the effectiveness of existing resources.
French: L'article 21 de la Convention et les décisions adoptées ultérieurement par la Conférence des Parties à sa première session ont fait du Mécanisme mondial un intermédiaire/facilitateur chargé d'acheminer des ressources financières en vue de la mise en œuvre de la Convention, de manière à accroître l'efficacité des ressources existantes.
English: In 1997, the Government had signed the Southern African Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development that committed Governments to ensure that there was at least 30 per cent participation of women in politics and decision-making by 2005.
French: En 1997, le Gouvernement avait signé la déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les femmes et le développement, par laquelle il s'était engagé, ainsi que les gouvernements des pays membres de la Communauté, à faire en sorte que les femmes participent à la vie politique et à la prise de décisions dans une proportion d'au moins 30 % d'ici à 2005.