ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Although various international conventions on the prevention and punishment of certain serious crimes impose on States' obligations of prosecution or extradition, thereby requiring them to extend their criminal jurisdiction, such extension of jurisdiction in no way affects immunities under customary international law, including those of Ministers for Foreign Affairs.
French: « [Si] diverses conventions internationales tendant à la prévention et à la répression de certains crimes graves ont mis à la charge des États des obligations de poursuite ou d'extradition, et leur ont fait par suite obligation d'étendre leur compétence juridictionnelle, cette extension de compétence ne porte en rien atteinte aux immunités résultant du droit international coutumier, et notamment aux immunités des ministres des affaires étrangères.
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “conviction” should be understood to refer to a conviction no longer subject to appeal.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer qu'on entend par “condamnation” une condamnation qui n'est plus susceptible de recours.
English: • Provides assistance with staffing by printing and sorting, by competition number, all incoming applications (via e-mail, mail and fax) and updating screening worksheets on Excel;
French: • Aider au recrutement en imprimant et en triant, par concours, les dossiers de candidature (reçus par courrier électronique ou ordinaire ou par fax) et en actualisant les feuilles de calcul Excel servant à la présélection
English: Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
French: Certains insistent qu’il est plus important d’attirer l’attention sur l’aide à apporter que de critiquer le gouvernement.
English: Conservation activities include: 7.
French: Les activités de conservation comprennent : 7.
English: 6.2 The State party points out that the designation “apatride/stateless” is typically used in its immigration documentation to indicate that the person concerned is outside his/her State of nationality, is not carrying a travel document issued by that country, and is unwilling to return to that country.
French: 6.2 L'État partie fait remarquer que la mention «apatride/stateless» est en général utilisée sur les papiers d'immigration pour indiquer que la personne concernée ne se trouve pas sur le territoire de l'État dont elle a la nationalité, ne possède pas de document de voyage délivré par cet État et ne souhaite pas retourner dans celui-ci.
English: France chaired the OECD Ministerial Council Meeting 2008, which focused on the theme:
French: The conference explored how improved resource efficiency can reduce negative environmental impacts of resource exploitation, transportation, use and disposal, while at the same time securing adequate supplies of materials to sustain economic growth.
English: The different methods used on either side of the Atlantic to measure GDP, unemployment and productivity tend to show Europe in an unfavourable light.
French: Les différences méthodologiques de part et d’autre de l’Atlantique pour la mesure du PIB, du chômage et de la productivité, défavorisent en général l’Europe.
English: Before giving the floor to Mr Barroso, I think that I should take this opportunity to thank not only yourself but also your Ministers and all of your staff for the excellent way in which you have cooperated with the European Parliament during your Presidency.
French: Avant de donner la parole à M. Barroso, je pense que je devrais profiter de cette occasion pour remercier également vos ministres et l’ensemble de votre équipe pour votre excellente coopération avec le Parlement européen au cours de votre présidence.
English: ◦ the date and signatures of both parties.
French: ◦ La date et la signature des deux parties.
English: It is incumbent upon the national authorities and the international community to address the impunity factor which has enabled such violations to exist and/or persist for a long time.
French: Il incombe aux autorités nationales et à la communauté internationale de s'attaquer au problème de l'impunité qui permet que de telles violations existent et/ou persistent depuis longtemps.
English: Is based on a criminal law conviction for a punishable act carrying a minimum sentence of one year imprisonment, or
French: Est motivée par une condamnation pénale pour une infraction emportant une peine minimale d'un an de prison, ou
English: The second phase was the main fieldwork, and the main report was produced in the third, and final, phase.
French: La deuxième a inclus le gros du travail sur le terrain et la troisième et dernière phase, l’élaboration du rapport principal.
English: AUTONUM The most radical option in relation to the Coordination Committee that has been discussed in the Wording Group is abolition.
French: AUTONUM La solution la plus radicale qui a été examinée au sein du groupe de travail consiste à supprimer le Comité de coordination.
English: So, Ladies and Gentlemen, the Agency has finally been installed in this magnificent city of Cologne and now it can start work.
French: Mesdames et Messieurs, voila l’Agence installée dans ses locaux définitifs, dans cette magnifique ville de Cologne.
English: Booking.com: Hotel Perla Marina, Nerja, Spain - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Perla Marina, Nerja, Espagne - 98 Commentaires Clients.
English: On the one hand, the Gaza Strip was isolated completely during the reporting period and separated entirely from the West Bank.
French: La bande de Gaza est restée totalement isolée durant la période considérée et complètement coupée de la Cisjordanie.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the report by the honourable Member Mr Rocard, which basically discusses what relevance developments in the Arab world have to us and what we can do to exert our influence over these developments.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la Commission salue le rapport de M. Rocard, qui s'intéresse principalement au rôle que joue, pour nous, l'évolution du monde arabe et à ce que nous pouvons faire pour influencer ce processus dans le sens de ce que nous estimons juste.
English: These different typologies respect the individuality of national social security systems and ensure that every national system is obliged to comply with minimum standards of the same level.
French: Ces typologies différentes respectent le caractère propre des systèmes de sécurité sociale nationaux et garantissent que chacun d’ entre eux est obligé de respecter des normes minimales équivalentes.
English: The methods to outreach to the youth varied. were developed and led Overall, most projects attracted many youth to to a program delivery their programs.
French: » attirer des jeunes à cause du caractère délicat des sujets traités, comme l’exploitation sexuelle des jeunes de sexe masculin, ou à cause des compétences poussées requises pour participer, comme dans le cas du programme de formation Warriors Against Violence.
English: Cumulative EBRD financing by October 2004 amounted to € 2.2 billion in 80 projects.
French: En octobre 2004, le financement cumulé de la BERD s’élevait à 2,2 milliards d’euros et concernait 80 projets.
English: We must take seriously the constant and repeated violations of the law which make just as significant and just as dramatic a contribution to the threat not only to our oceans but also to our coastlines.
French: Nous devons prendre au sérieux les violations constantes et répétées de la loi, qui contribuent de façon tout aussi importante et dramatique à la menace qui plane non seulement sur nos océans, mais aussi sur nos zones côtières.
English: Km-Tonnes Total 1-way distance:
French: Km-tonnes Distance totale du trajet simple:
English: In this Application, the Company requests that the Commission: reclassify TELUS' Carrier Access Tariff (CAT) 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service - as a Category I Competitor service; direct TELUS to perform a cost study utilizing the Commission's Phase II costing guidelines to determine the costs of this item; and file revised rates for this service item reflecting the Commission's Category I Competitor services pricing principles (i.e., rate is set equal to incremental costs plus a 15% mark-up). Document: 599900.doc - 150KB
French: In this Application, the Company requests that the Commission: reclassify TELUS' Carrier Access Tariff (CAT) 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service - as a Category I Competitor service; direct TELUS to perform a cost study utilizing the Commission's Phase II costing guidelines to determine the costs of this item; and file revised rates for this service item reflecting the Commission's Category I Competitor services pricing principles (i.e., rate is set equal to incremental costs plus a 15% mark-up). Document: 599900.doc - 150KO
English: What elements of the programs are working effectively and what elements require improvement?
French: Quels sont les éléments efficaces des programmes et quels éléments faut-il améliorer?
English: After ups and downs along the way, the peace process is finally back on track and moving forward again.
French: Malgré des hauts et des bas sur cette voie, le processus de paix a enfin été remis sur les rails, et il progresse à nouveau.
English: The wetlands and lakes surrounding Brackett Lake are on a low-lying, postglacial lakebed.
French: Les milieux humides et les lacs qui entourent le lac reposent sur un lit de lac postglaciaire de faible Ã©lÃ©vation.
English: This is because lightning, particularly at night, can often be seen from a great distance, far beyond the 100 km².)
French: C'est qu'on peut souvent voir les éclairs à une grande distance, en particulier la nuit, bien au-delà du carré de 100 km².)
English: The international community must ensure that it passed that test.
French: La communauté internationale doit veiller à réussir à cette épreuve.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the representative of Japan was right to pinpoint the problem of human security, which was at least as important as that of military security.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que la représentante du Japon est fondée à faire état du problème de la sécurité humaine, qui revêt au moins autant d'importance que la sécurité militaire.
English: The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, but it lacks transparency and democracy.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: k OECD: in addition, ratio of literate females to males.
French: OCDE : en sus, rapport hommes/femmes sachant lire et écrire.
English: Don't smoke when you feel the urge.
French: Ne fumez pas quand vous en ressentez le désir.
English: Apron doors can be made on strips that one came for another but if you want to simulate an obverse surface of an apron-case under a tile, and also to make regiments on an inside of doors then doors raspashnogo the type, having a uniform plane are necessary.
French: On peut faire les portiГЁres du tablier sur les raies pour qu'une passe pour l'autre, mais si vous voulez imiter la surface faciale du tablier-armoire sous la dalle, ainsi que faire les rГ©giments sur le cГґtГ© intГ©rieur des portiГЁres, alors il est nГ©cessaire les portiГЁres raspashnogo du type, ayant le plan commun.
English: It is still too early to quantify the consequences of this crisis on the real economy.
French: Il est encore trop tôt pour quantifier les conséquences de cette crise sur l'économie réelle.
English: This is the most important investment ever made by the Government of Canada in the arts and culture.
French: C’est le plus important investissement jamais fait par le gouvernement du Canada dans le domaine des arts et de la culture.
English: Nevertheless, the child’s rights in this area are marginalised in some countries.
French: Néanmoins, dans certains pays, les droits de l'enfant dans ce domaine sont marginalisés.
English: The additional requirements were offset in part by the lower actual expenditures for medical services owing to delays in invoicing by the level 4 military hospital in Pretoria, as well as lower actual requirements for blood supplies.
French: L'augmentation des besoins a été compensée en partie par la réduction des dépenses effectives consacrées aux services médicaux en raison de retards intervenus dans la facturation par l'hôpital militaire de niveau 4 à Pretoria ainsi que de la réduction des besoins effectifs en produits sanguins.
English: and/or curve showing variation of these temperatures
French: extérieure de la caisse et/ou courbe représentant
English: The number of properties that they acquired in Africa grew at an annual compound rate of over 60% from late 1992 to late 1995.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser plus de 49 millions de dollars à explorer l’Afrique au cours de l’année 1995, ce qui représente environ 11 % du marché des grandes sociétés sur ce continent.
English: Q.44 Report, as required by article 3, paragraph 2 (d), on progress made towards applying the limit values specified in annex V to existing stationary sources.
French: Q.44 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 d de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des valeurs limites spécifiées à l'annexe V aux sources fixes existantes.
English: Guidelines on the Preparation of Applications to Register Metered Dose Aerosols (Pressurized and Non-Pressurized) Registration of Drugs.
French: Guidelines on the Preparation of Applications to Register Metered Dose Aerosols (Pressurized and Non-Pressurized).
English: Paragraphs 4.2. to 4.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphes 4.2.  à 4.2.1.1., lire :
English: Ontario provided $3.3 million in new funding for youth tobacco control and extended its $500,000 high school grant program to support student-led activities.
French: L’Ontario a versé 3,3 millions de dollars en nouveaux fonds pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes et a bonifié son programme de subvention pour les écoles secondaires de 500 000 de dollars afin d’appuyer des activités dirigées par les élèves.
English: In 2001, over 60 percent of the immigrant population was from Africa or Asia.
French: Selon le recensement de 1996, les personnes s’étant déclarées membres de minorités visibles représentent 6 pour 100 de la population québécoise (434 000 personnes) provenant d’origine diverse.
English: August 7, 1930 – October 26, 1934 The Honourable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Minister Trade and Commerce Conservative M.P., Kootenay East, British Columbia
French: 7 août 1930-26 octobre 1934 L'honorable Henry Herbert Stevens (1878-1973) Ministre du Commerce Conservateur Député de Kootenay-Est, Colombie-Britannique
English: The first step would be to create a task force (estimate $750,000 - $1million for task force support) to make recommendations on environmental and measurement issues.
French: La première étape consisterait à créer un groupe de travail (coût estimatif de l'appui d'un groupe de travail : 750 000 $ à 1 million $) qui ferait des recommandations concernant des questions liées à l'environnement et à l'évaluation.
English: For example, if Canco 1 owns 100% of the shares of Canco 2 and if Canco 2 owns 100% of the shares of Foreignco 1, only Canco 2 has to report, even though Foreignco 1 is a foreign affiliate of Canco 1.
French: Par exemple, si Canadienne ltée 1 détient 100 %des actions de Canadienne ltée 2 et que cette dernière détient 100 % des actions d'étrangère ltée 1, seule Canadienne ltée 2 doit produire une déclaration, même si étrangère ltée 1 est une filiale étrangère de Canadienne ltée 1.
English: In the context of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which we will commemorate on 10 December, it is essential to reaffirm that the universality of human rights cannot be challenged.
French: Dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme que nous célébrerons ce 10 décembre, il est essentiel de réaffirmer que l'universalité des droits de l'homme ne peut être remise en question.
English: If instead of differences in cost, we were looking at market value differences, we might reach the same conclusion if, either the seller or the purchaser, would be willing to sell or purchase at the same price, regardless whether the car is red or black.486 7.358 It is also important to note that there are no differences "affect[ing] price comparability" which are precluded, as such, from being the object of an allowance.
French: En outre, nous estimons que l'obligation imposée à l'autorité chargée de l'enquête consiste à examiner le bienfondé de chaque ajustement demandé et à déterminer si la différence affecte la comparabilité des prix du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping et du produit similaire vendu sur le marché intérieur du pays exportateur.487 7.359 Rappelant le critère d'examen que nous appliquons et la prescription voulant que nous ne procédions pas à un examen de novo, nous allons examiner les communications des parties pour déterminer si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu conclure que, sur la base des faits portés à la connaissance du DOC au moment de la détermination, l'octroi d'un ajustement au titre de l'article 2.4 n'était pas requis. Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 177.
English: Following amendments to the Law ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Cyprus has defined specific criminal offences related to racial, ethnic or religious discrimination.  In addition, a number of laws have been adopted in the area of discrimination.
French: Dans des amendements à la loi portant ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Chypre a prévu des infractions pénales particulières relatives à la discrimination raciale, ethnique ou religieuse.
English: Written replies by the Government of Luxembourg* to the list of issues (CAT/C/LUX/Q/5/Rev.
French: Réponses écrites du Gouvernement du Luxembourg* à la liste des points à traiter (CAT/C/LUX/Q/5/Rev.1) à l'occasion de l'examen du 5eme rapport périodique
English: Since 2003, Infrastructure Ontario's Loan Program has helped make a difference in communities across Ontario – from a multi-million dollar police station project in Timmins, to a multiplex community centre in Kingston, or a new aerial fire truck for the town of Prescott – Infrastructure Ontario loans have been helping improve the quality of life in your community.
French: Depuis 2003, le programme de prêts fait une différence pour les localités de l’Ontario – qu’il s’agisse d’un commissariat de police de plusieurs millions de dollars, à Timmins, d’un centre communautaire multiplexe, à Kingston, ou d’un nouvel engin aérien d'incendie pour la ville de Prescott – les prêts octroyés par Infrastructure Ontario contribuent à améliorer la qualité de vie de nos localités.
English: 1.3.6: pmra will have a publicly available pesticide sales database on a regional level in Canada by 2009 and report on the same annually.
French: 1.3.6 l’aRla mettra à la disposition du public une base de données sur les ventes de pesticides à l’échelle régionale au Canada d’ici 2009 et fera rapport à ce sujet tous les ans.
English: However, we should give credit to the United Nations Children's Fund (UNICEF) in particular, as well as to other United Nations agencies, as there are many programmes that have been developed to aid children at risk because of poverty, abuse and neglect.
French: Toutefois, nous devons reconnaître le travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) surtout et d'autres organismes des Nations Unies, beaucoup de programmes ayant été mis au point pour aider les enfants en danger à cause de la pauvreté, des sévices et de la négligence.
English: A sound tale for all ages with animation, staging and scenography, intended for children (and for adults who still have the heart of a child and want to indulge their imagination of yesteryear).
French: Conte sonore pour tous avec animation, mise en scène et scénographie, destiné aux enfants (ainsi qu’aux plus grands au cœur d’enfant, désireux de caresser leur imagination d’antan).
English: Upon receipt of the application the Member State shall forward to the Commission the name in respect of which registration has been applied for, and also the symbol.
French: L’État membre organise au cours de l’examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d’opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et prévoyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie ou résidant sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
English: • AI - Air Traffic Control - CATCA
French: • AI - Contrôle de la circulation aérienne - ACCTA
English: Canada offers world-class services in pre-drilling, drilling, well completion, work-over, wireline, logistics management, supply vessels and offshore helicopter services, and offshore engineering and project management.
French: Le Canada offre des services de premier ordre dans les domaines du pré forage, du forage, de la complétion de puits, des travaux d'entretien, des câbles électriques, de la gestion logistique, des navires de ravitaillement et des services d´hélicoptère en mer, ainsi que du génie et de la gestion de projets en mer.
English: The department noted as well that the appellant failed HR management.
French: Le ministère a précisé également que l'appelante avait échoué au chapitre des ressources humaines.
English: According to the terms of Article 201 of the Labour Code, throughout the period of pregnancy and up to one year after the expiry of maternity leave, all female workers enjoy this right, which guarantees the employment security of workers, ensuring that they have sufficient income to enable them to feed and bring up their child.
French: En vertu de l'article 201 du Code du travail, pendant toute la période de grossesse, et jusqu'à un an après l'expiration du congé de maternité, toutes les salariées jouissent de ce droit, qui assure la stabilité de l'emploi de la femme travailleuse, en lui garantissant des revenus qui lui permettront de nourrir et d'élever son enfant.
English: Information on progress of significant projects must be provided to Treasury Board.
French: Il faut informer le Conseil du Trésor des progrès réalisés à l’égard des projets importants.
English: However, in the case of an exempt sale of a building or part of a building, forming part of a residential complex, to a person who leases the land on which the building is located, the amendment to subsection 165(1) might not be applicable even if the tax is deemed to have been paid under section 191 on or after July 1, 2006 (see subclauses 3(2)(d), (f) and (g)).
French: Toutefois, dans le cas de la vente exonérée de tout ou partie d’un bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation, effectuée au profit d’une personne qui loue le fonds sur lequel le bâtiment est situé, la modification apportée au paragraphe 165(1) pourrait ne pas s’appliquer même si la taxe est réputée avoir été payée en vertu de l’article 191 après juin 2006 (voir les alinéas 3(2)d), f) et g) du projet de loi).
English: Don Roberts, CIBC World Markets Inc.
French: Don Roberts, Marchés mondiaux CIBC, inc.
English: This is something you have to pay close attention to, when you're talking about things like customer relationship management.
French: Vous devez faire très attention à cela, lorsque vous parlez de choses comme la gestion des relations avec la clientèle.
English: And finally, we deflate the football to place it inside the harness, then we inflate it back.
French: [And finally, we deflate the football to place it inside the harness, then we inflate it back.