ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 96 The Member States shall abolish all restrictions based on nationality affecting the right of nationals of any Member State to take skilled employment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
French: Article 96 Les États membres suppriment toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire, à l'égard des nationaux d'un des États membres, sous réserve des limitations qui résultent des nécessités fondamentales d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Analogue scanners are type-approved under RSS-215 and are therefore licence-exempt.
French: Les scanners analogues sont homologués en vertu du CNR-215 et sont donc exempts de licence.
English: In addition, he made some irregular appointments and arbitrarily fired some high-ranking public officials in order to stem the people's desire for change.
French: En outre, il a procédé à des nominations irrégulières et il a arbitrairement renvoyé des hauts fonctionnaires, afin d'étouffer l'aspiration au changement de la population.
English: All staff meeting to present the new organizational structure of the Emergency Management and National Security Branch.
French: Réunion du personnel afin d'annoncer la nouvelle structure organisationnelle du Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale.
English: Franco-Fest The Association francophone de Saint-Jean sponsored the first Franco-Fest, 10 days of cultural and artistic activities in St. John's.
French: Franco-Fest L'Association francophone de Saint-Jean a mis sur pied le premier Franco-Fest, soit dix jours d'activités culturelles et artistiques à St. John's.
English: This story is also about the making of a peacekeeper.
French: C’est cette scène qui donne son titre au livre.
English: • Singapore IDA - InfoComm Development Authority93 has its own indices 3.
French: • L’organisme de développement des communications et de l’information (IDA) de Singapour a ses propres mesures de rendement.93 3.
English: In its view, the presence of a server can be seen, at most, as a preparatory or auxiliary activity, even where the server enables fully automated transactions to take place.
French: Selon elle, la présence d'un serveur peut être vue tout au plus comme une activité de nature préparatoire ou auxiliaire, même dans les cas où le serveur permet que des transactions se réalisent de façon entièrement automatisée.
English: This Strategy will be an agent of change within the Department because it has been tailored to provide Health Canada employees with the tools and information needed to take action for sustainable development.
French: Cette stratégie favorisera le changement au sein du Ministère parce qu’elle a été conçue pour fournir les instruments et les informations nécessaires aux employés de Santé Canada pour qu’ils puissent prendre des mesures en faveur du développement durable.
English: During this check, Capt Robinson was unable to arrest the nose-down attitude caused when half flaps were selected and was forced to conduct an auto flap approach.
French: Pendant la vérification, le Capt Robinson ne fut pas en mesure de corriger son assiette de piqué causée par les volets à moitié sortis et il fut forcé d'exécuter une approche en volets automatiques.
English: We urge the parties to remain committed to the tripartite mechanisms in order to address outstanding issues.
French: Nous exhortons les parties à rester engagées dans les mécanismes tripartites afin de régler les questions en suspens.
English: The answer I can give to that, on behalf of the PPE-DE Group, is very definitely in the affirmative.
French: La réponse que je puis y apporter, au nom du groupe du PPE-DE, est affirmative en tous points.
English: At the Canada level, farm input prices rose 8.6% while farm product prices rose only 1.7%.
French: À l’échelon du Canada, les prix des entrées dans l’agriculture ont augmenté de 8,6 %, tandis que les prix des produits agricoles n’ont progressé que de 1,7 %.
English: It is not known whether, generally, an unsuccessful attempt will bring an individual to switch to a more lethal method.
French: Au Canada, les comparaisons qui ont été faites entre les provinces n’ont permis d’établir aucune corrélation entre taux de suicide et possession d’armes à feu.
English: The independent expert will evaluate the questionnaire responses when identifying best practices for implementing the Declaration on the Rights of Minorities and areas of possible technical cooperation.
French: À partir des réponses au questionnaire, elle déterminera quelles sont les pratiques optimales pour l'application de la Déclaration des droits des minorités et les domaines dans lesquels une coopération technique serait possible.
English: I trust the Commission will take due note of this, and rechannel development assistance funds for the Congo, as I have requested, to assist victims and prevent the continuation of this savage butchery of the dignity of women.
French: Je suis convaincu que la Commission en prendra bonne note et réorientera les fonds d'assistance au développement au Congo, suivant ma demande, afin d'assister les victimes et d'empêcher la poursuite de cette destruction barbare de la dignité des femmes.
English: It will cover the handling and processing costs of the transaction, with the exception of the communication cost between the ordering participant and the sending national central bank.
French: Elle couvrira les frais de prise en charge et de traitement de la transaction, à l´exception des frais de communication entre le participant donneur d´ordre et la banque centrale émettrice.
English: [Original: Arabic] [30 March 2006]
French: [Original : arabe] [30 mars 2006]
English: Many car manufacturers are trying to improve the environmental performance of their cars either by developing smaller and lighter vehicles or by implementing advanced engine technologies.
French: De nombreux constructeurs automobiles essaient d’améliorer la performance environnementale de leurs voitures en développant des véhicules plus petits et plus légers ou en faisant appel à des technologies de pointe.
English: The next American QDR, due in 2001, will confront this issue once again, especially given NATO’s new emphasis on the Defence Capabilities Initiative.
French: Ensuite, ils n’ont guère envie de trouver, sur le champ de bataille, un ennemi équipé en matériel américain.
English: The objectives of the program, cost-shared with provinces and territories, are to enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, enhance community infrastructure and build 21st-century infrastructure through the use of innovative technologies, new approaches and best practices.
French: Les objectifs de ce programme à coûts partagés avec les provinces et les territoires sont d'améliorer la qualité de l'environnement, de favoriser la croissance économique à long terme, de renforcer l'infrastructure communautaire et de créer une infrastructure digne du XXIe siècle grâce à l'utilisation de technologies de pointe, de nouvelles approches et des meilleures pratiques.
English: One Rate For Country Monte Carlo 17.00 24.00 40.00 Monte Carlo 12.75 18.00 30.00 Monte Carlo 17.00 24.00 40.00 Monte Carlo 12.75 18.00 30.00 Mongolia - Currency; dollar (US) Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Ulaanbaatar * Other * Other * Other * Other *
French: Malawi - Unité monétaire; dollar (CAN) Blantyre 15.00 11.00 Blantyre 11.25 8.25 Blantyre 15.00 11.00 Blantyre 11.25 8.25 Lilongwe * 16.00 Lilongwe * 12.00 Lilongwe * 16.00 Lilongwe * 12.00 Autre * 12.80 Autre * 9.60 Autre * 12.80 Autre * 9.60
English: In reply to Mr Coates, I said that I would study his letter and answer it in due course.
French: Pour ce qui est de M. Coates, j'ai dit que j'allais examiner sa lettre et y répondre en temps utile.
English: Access to Justice in Both Official Languages, Study, Ottawa, July 2002
French: À date, cette étude a permis de fournir des données qualitatives et quantitatives sur les services disponibles.
English: • Beware of straying an unsafe distance from shore.
French: • Ne vous éloignez pas trop de la rive, ce serait dangereux.
English: Open Text and Adobe specialize in data and document management.
French: Open Text et Adobe se spécialisent dans la gestion des données et des documents.
English: (a) Organization of work;
French: a) L'organisation des travaux;
English: > 38482 - < Discrimination on the grounds of race or color are frequently practised in a very subtle manner.
French: > 38482 - < La discrimination fondée sur la race ou la couleur se pratique souvent de manière subtile.
English: Stresses the importance, in this connection, of strong participation in the meeting of Guinea-Bissau partners to prepare for the round-table conference, scheduled for 11 February 2005 in Lisbon, as well as the donor round-table conference once a date is set;
French: Souligne, à ce sujet, l'importance d'une forte participation à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire de la table ronde qui doit se tenir le 11 février 2005 à Lisbonne, ainsi qu'à la table ronde des donateurs, lorsqu'une date sera arrêtée;
English: See ESCAP, An Exploration of the Need for and Cost of Selected Trade Facilitation Measures in Asia and the Pacific in the Context of the WTO Negotiations (United Nations publication, Sales No.
French: 19 Voir CESAP, An Exploration of the Need for and Cost of Selected Trade Facilitation Measures in Asia and the Pacific in the Context of the WTO Negotiations (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.06.II.F.28).
English: Takes note of the activity of the Collective Security Treaty Organization for the development of regional cooperation in such areas as the strengthening of regional security and stability, peacemaking, counter-terrorism, combating illegal trafficking in narcotics and arms, countering organized transnational crime and human trafficking and combating natural and man-made disasters, which contributes to the attainment of the purposes and principles at the United Nations;
French: Prend acte de l'activité de l'Organisation du Traité de sécurité collective consacrée au développement de la coopération régionale dans des domaines comme le renforcement de la sécurité et de la stabilité régionales, le rétablissement de la paix, l'action antiterroriste, la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et d'armes, l'action contre la criminalité transnationale organisée et le trafic d'êtres humains, la lutte contre les catastrophes naturelles et anthropiques, activité qui concourt à la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: Most Canadian and US casinos provide financial services such as casino accounts (analogous to a savings account in a bank), currency exchanges, and electronic funds transfers.
French: La plupart des casinos du Canada et des É.-U. offrent des services financiers comme l’ouverture de comptes (similaires aux comptes d’épargne d’une banque), des bureaux de change et des transferts électroniques de fonds.
English: To permit cross-country comparisons, data on concentration for each country was sourced from the Group of Ten Report on Consolidation in the Financial Sector, January 2001 (the report is available on the Web sites of the Bank for International Settlements, International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development).
French: Aux fins de comparaisons internationales, les données sur la concentration des marchés dans chaque pays ont été tirées du Report on Consolidation in the Financial Sector, publié en janvier 2001 par le Groupe des Dix (le rapport est affiché – en anglais seulement – sur les sites Web de la Banque des règlements internationaux, du Fonds monétaire international et de l’Organisation de coopération et de développement économiques).
English: While the statutory corporate income tax rate is a key indicator of how the tax system is affecting investment, it does not paint a complete picture.
French: L’impôt auquel sont assujetties les entreprises a une incidence sur le taux de rendement et, partant, sur la quantité d’investissement.
English: VVS2, VVMD5, VVMD7, ssrVrZAG47, ssrVrZAG62, and ssrVrZAG79.
French: VVS2, VVMD5, VVMD7, ssrVrZAG47, ssrVrZAG62 et ssrVrZAG79.
English: Improvements should be made to ensure the accuracy of the reported dates of travel.
French: Des améliorations pourraient être apportées quant à l’exactitude des dates de départ déclarées.
English: We made a list for the birth of our little Clara.
French: On a créé une liste de naissance pour notre petite Clara.
English: Notwithstanding this submission, the Agency notes, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer qu'en cas d'opposition à l'égard d'une demande, l'Office doit être, conformément aux pouvoirs que lui confère l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: MANAGING THE TRADE RELATIONSHIP Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Canada-Japan Agenda for Cooperation announced during the November 1996 visit of Prime Minister ChrÃ©tien to Tokyo.
French: GESTION DE LA RELATION COMMERCIALE Le Canada et le Japon continuent de promouvoir le dÃ©veloppement commercial et la coopÃ©ration Ã©conomique en vertu du Cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et du Programme de coopÃ©ration Canada-Japon annoncÃ© pendant la visite en novembre 1996 du premier ministre Jean ChrÃ©tien Ã Tokyo.
English: • Experience working with First Nations Knowledge
French: • Expérience de travail avec les Premières nations Connaissances
English: The Diavik Agreement, for example, refers to the role of the Agreement in ensuring that mitigation measures and proponent commitments in the Comprehensive Study and in the Agreement are implemented and monitored.
French: L'accord de Diavik, par exemple, indique que l'entente vise à assurer la mise en œuvre et la surveillance des mesures d'atténuation et des engagements du promoteur figurant dans l'étude approfondie et dans l'accord.
English: In the opening statement delivered on behalf of King Abdullah II of Jordan, the Prime Minister underlined his country's desire to join the global fight against corruption and other transnational crimes.
French: Dans la déclaration liminaire qu'il a prononcée au nom du Roi Abdullah II de Jordanie, le Premier Ministre a rappelé la volonté qu'avait son pays de s'associer à la lutte mondiale contre la corruption et les autres formes de criminalité transnationale.
English: 27D.37 During the biennium 2002-2003, the Section will focus on the following activities: (a) the gradual conversion of the Section into a common service archives research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions; and (b) the progressive upgrading of archives management, in particular through the application of advanced information technology.
French: 27D.37 Au cours de l'exercice 2002-2003, la Section se consacrera aux activités suivantes : a) transformation progressive de la Section en un centre de recherche sur archives, au titre des services communs, pour les États Membres, les organismes des Nations Unies et divers autres organismes et institutions; b) amélioration progressive de la gestion des archives, fondée essentiellement sur l'adoption de technologies de pointe.
English: However, the events outlined in the report regarding CBDC did not, in fact, materialise; the private-sector buyer pulled out, and the government subsequently shut the coal mines.
French: Mais les faits mentionnés dans le rapport concernant la SDCB ne se sont en réalité pas concrétisés; l'acheteur du secteur privé s'est retiré et le Gouvernement a par la suite fermé les mines de charbon.
English: Close and meaningful consultations will improve the chances of success of these operations.
French: Des consultations étroites et significatives sont de nature à améliorer les chances de succès de ces opérations.
English: In recent years, the EU has rightly begun to be seen as a threat to the trade union movement.
French: Ces dernières années, l'UE a été perçue à juste titre comme une menace pour le mouvement syndical.
English: • Do you think that hunting and trapping are still important to the Elder?
French: • Croyez-vous que la chasse et le piégeage sont encore importants aux yeux du sage?
English: The classic design of the interior pleasures the eye and offers the peace and quiet that every traveller yearn for.
French: Sa décoration classique et agréable procure le calme et la tranquillité exigés par chaque voyageur.
English: “Head teachers have a legal duty to take measures to prevent all forms of bullying among pupils.
French: Les directeurs d'école ont en droit l'obligation de prendre des mesures pour éviter toutes les formes de brimades entre élèves.
English: In this context, in 2005-2006, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, will focus on increased research support to panels and committees, as well as on information management capacity building and enhanced Internet-based tools for sharing information.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend d’ailleurs, au cours de l’exercice 2005-2006, se consacrer à de nouveaux travaux de recherche pour appuyer les groupes spéciaux et les comités dans leurs tâches, de même qu’au renforcement des capacités en gestion de l’information et au perfectionnement des outils Internet pour faciliter les échanges d’information.
English: In that regard also, our thanks go to Dr. Idris who has been able to devise and implement a program taking account of the specific features and needs of my country, in particular the  setting-up of the computer network in our national Office.
French: Là aussi, nos remerciements vont à M. Idris qui a su concevoir et mettre en œuvre un programme tenant compte des spécificités et des besoins de mon pays dont, notamment, la mise en place du réseau informatique au niveau de notre office.
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in document A/AC.105/823, annex II)
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe II du document A/AC.105/823)
English: Turkey can demonstrate that it is possible, and Europe can demonstrate that it can contribute to preventing a clash of civilisations between the West and the Islamic world, a clash for which many fundamentalists in the East and West are hoping.
French: La Turquie a le pouvoir de démontrer que c’est possible et l’Europe peut démontrer qu’elle peut contribuer à prévenir un choc des civilisations entre l’Occident et le monde islamique, un choc que souhaitent de nombreux fondamentalistes à l’Est comme à l’Ouest.
English: This compromise takes account of these requirements.
French: Le présent compromis tient compte de ces exigences.
English: New initiatives under this two-track approach will include:
French: Parmi les nouvelles initiatives s’inscrivant dans cette stratégie à deux volets, mentionnons :
English: This trail takes skiers to the park's mountainous heights.
French: Cette piste mène le skieur vers de hautes montagnes.
English: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.
French: Madame la Présidente, la présentation du programme politique de la Commission Prodi pour l'ensemble de la législature était au départ une proposition du groupe du parti des socialistes européens qui a obtenu l'unanimité lors de la Conférence des présidents en septembre, mais aussi l'approbation explicite du président Prodi, qui a réitéré son engagement dans son discours d'investiture.
English: It is a triangle and all of the pieces work together.
French: C'est là un triangle où toutes les pièces s'imbriquent.
English: The activities granted funding must be completed within two years of disbursement of the grant.
French: Les activités bénéficiant du financement doivent être menées à terme dans les deux années suivant la réception des fonds.
English: Improved accounting of those persons or groups who may face additional health risks (e.g., children, pregnant women and Aboriginal people) in pre- and post-market evaluation of products and chemicals under the Pest Control Products Act, Canadian Environmental Protection Act, Food and Drug Act, Radiation Emitting Devices Act and Canadian Environmental Assessment Act.
French: des risques supplémentaires pour la santé (p. ex. les enfants, les femmes enceintes et les Autochtones) dans les évaluations précédant et suivant la mise en marché de produits et de substances chimiques visés par la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Committee had continued to seek to ensure the implementation of its views through the Special Rapporteur for Follow-Up on Views.
French: Le Comité a continué de chercher à assurer l'application de ses observations à travers l'action du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations.
English: Note this has changed from the schedule which was circulated.
French: Il faut cependant noter que cette date n'est pas la même que celle qui figurait au calendrier qui a déjà été distribué.
English: At its 27th meeting, on 5 June 2008, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the Council's agenda for its substantive session of 2008.
French: À sa 27e séance, le 5 juin 2008, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, agissant conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, était saisi de demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de sa session de fond de 2008.
English: He is currently enrolled in the University of Alberta’s Department of Medicine, where he is studying to become a physician.
French: Il étudie maintenant la médecine à cette même université pour devenir médecin.
English: In the past, opportunities to appeal have been lost because the manager waited for written confirmation of a verbal direction.
French: Par le passé, bon nombre d'occasions d'appel ont été perdues parce que le gestionnaire attendait une confirmation écrite des instructions transmises verbalement.
English: We are often accused of putting the privacy of the individual before the greater good or the interests of society.
French: On nous accuse souvent de faire passer la vie privée d’une personne avant le bien du plus grand nombre ou les intérêts de la société.
English: Project participants willing to submit a new type of small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Executive Board providing information about the activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this type.
French: Les participants au projet qui prennent part à des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP peuvent proposer de modifier les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B pour la détermination du niveau de référence et la surveillance, ou proposer des catégories de projets supplémentaires pour examen par le Conseil exécutif.