ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done through communication with Headquarters (HQ) bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux, review of relevant HQ and Mission documentation, and past audit findings, and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Compte tenu de son importance et de son incidence sur la charge de travail de VOSCE, il serait profitable à l'Organisation qu'il y ait un représentant de l'ACDI au sein de la délégation.
English: As further detailed below, this can be seen in particular in the court’s language, liberal interpretation of fair dealing, its elevated status of the doctrine as compared to other copyright exceptions, and its underlying policy preoccupations.
French: (b) Observations sur CCH : une approche axée sur l’utilisateur Compte tenu de l’analyse des six facteurs ci-dessus, il semble clair que les tribunaux penchent en faveur des utilisateurs.
English: This partnership will ensure that the two organizations are mutually supportive in this field, operate in a complementary and non-competitive manner, reinforce their respective mandates and activities and eliminate duplication of efforts.
French: Grâce à ces partenariats, les deux organisations se soutiendront mutuellement dans ce domaine et agiront de manière complémentaire et non compétitive, renforceront leurs mandats et activités respectifs et élimineront les chevauchements d'activités.
English: The savings of $17,600 were due primarily to the non-utilization of the budgeted fees relating to distance-learning courses for resident auditors on report writing, as the Office of Internal Oversight Services reprioritized their activities in order to complete the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations mandated by the General Assembly in its resolution 59/296.
French: L'économie de 17 600 dollars s'explique principalement par la non-utilisation des fonds prévus pour les cours de formation à distance à la rédaction de rapports, à l'intention des auditeurs résidents, le Bureau des services de contrôle interne ayant réorienté ses activités afin de mener à bien l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296.
English: Activities undertaken during the period under review in support of this objective included: (i) refining and operationalizing the various tools and instruments developed in the previous biennium for gender mainstreaming and monitoring progress towards the goal of gender equality.
French: Les activités menées durant la période considérée pour atteindre cet objectif ont consisté à : i) améliorer et rendre opérationnels les divers outils et instruments élaborés au cours du précédent exercice biennal pour assurer la promotion de la femme et suivre les progrès réalisés vers l'égalité entre les sexes.
English: The legal age of maturity is 18 years.
French: L'âge légal de la maturité est de 18 ans.
English: The communicant alleged that the Community, through the European Investment Bank (EIB), was not in compliance with article 6 by virtue of its decision to finance the construction of a Thermo-Power Plant (TEPP) in Vlora without ensuring proper public participation in the process.
French: L'auteur de la communication a fait valoir que la Communauté européenne, à travers la Banque européenne d'investissement (BEI), ne respectait pas l'article 6 en raison de sa décision de financer la construction d'une centrale thermique à Vlora sans avoir fait en sorte que le public participe de façon satisfaisante au processus décisionnel.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/index.html >.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/français/ index.html >.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: 5.4 Information Model Definition
French: 5.4 Définition du modèle d'information
English: Status of Fuel Storage Tanks on [appropriate federal department]-owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the EPA, Part IV4, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 20XX.
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire)  État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: With a semi-subsistence economy, people in the outer islands and for some on South Tarawa are able to survive and satisfy their basic needs without any means of cash merely by living on fish, shell-fish, crops and coconuts.
French: Avec une économie de semi-subsistance, les habitants des îles périphériques et une partie de ceux de Tarawa Sud sont capables de subsister et de parer à leurs besoins fondamentaux sans avoir besoin de numéraire, se contentant de poissons, de coquillages, de produits agricoles et de noix de coco.
English: The database may be consulted on the Internet at http://www.icrc.org, on CD-ROM or in person at ICRC headquarters in Geneva.
French: La base de données peut être consultée sur Internet à <http://www.icr.org>, sur CD-ROM, ou sur place, au siège du CICR à Genève.
English: The Principles and Guidelines build upon previous ECG agreements (the 2001 Statement of Principles and the revised 2007 Statement of Principles ) that recognised the importance of the HIPC Initiative and the World Bank and International Monetary Fund Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries (DSF) and discouraged the provision of official export credits for Unproductive Expenditures.
French: L'accord s'assure que l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public à des acheteurs public ou garantis dans les pays IDA-Seulement (pays les plus pauvres qui sont seulement habilités aux prêts sans intérêt et aux dons de l'association internationale de développement de la banque mondiale [BM]).
English: If the study is the result of an expensive input of staff and consultant time, selling it is a means not only of disseminating the data or information gathered, but also of recouping at least part of the costs of its preparation.
French: Si l'étude a coûté cher en temps de travail (fonctionnaires et consultants), la vente est un moyen non seulement de diffuser les données ou renseignements recueillis, mais aussi de recouvrer une partie au moins des dépenses engagées.
English: In order to discuss all of these topics in depth and to highlight women's role in democratic societies, Estonia will host, in February 2003, a major international conference on women and democracy.
French: En février 2003, l'Estonie accueillera une importante conférence internationale sur les femmes et la démocratie pour débattre en profondeur de ces questions et mettre en relief le rôle des femmes dans les sociétés démocratiques.
English: (Ref: ECE/TRANS/WP.11/2007/5)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.11/2007/5)
English: This was the first of a series of such events that will take place at university campuses across Canada in the next few months.
French: Il s’agissait de la première d’une série d’événements semblables qui se tiendront sur les campus des universités partout au pays au cours des prochains mois.
English: The first was a project to increase the missile's range from the design range of 95 km.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'allonger la portée prévue qui était de 95 kilomètres.
English: Furthermore, the girls are frequently used as objects in the production of pornographic videos, resulting in the situation of Japan being the largest producer of child pornography in the world.
French: Ces fillettes sont en outre souvent utilisées comme objets pour la production de vidéofilms pornographiques, si bien que le Japon est devenu le plus gros producteur de pornographie enfantine du monde.
English: - TN 196 - General Tariff - Megalink Service, Digital Switched Service, Digital Exchange Access Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: - AMT 196 - Tarif général - Service Megalink, service commuté numérique, service d'accès local numérique (suite à la décision 2002-34)
English: For these reasons, ladies and gentlemen, I call on you not to strengthen this move.
French: C’est pour ces raisons, Mesdames et Messieurs, que je vous demande de ne pas renforcer cette tendance.
English: This will result in a decrease in the total number and proportion of isolates reported as mono-resistant (e.g., see Figure 3).
French: Le nombre total et la proportion d'isolats déclarés comme étant monorésistants devraient ainsi diminuer (p. ex. voir la figure 3).
English: At the October negotiating round, the OSCE Chairmanship was asked to continue consultations on the possibility of organizing an IAM to the Transdniestrian region.
French: Parallèlement, la mission de l’OSCE a procédé à des consultations et à des analyses techniques sur les conditions fondamentales à réunir pour des élections démocratiques dans la région transnistrienne, conformément à ce qui était proposé dans le plan Youchtchenko.
English: During the video conference between the IOC and the bid committee, which included the presence of the Governor of Bangkok, the Minister of Tourism and Sports and the IOC member for Thailand, the Evaluation Commission understood that the future YOGOC would be a government agency that would operate in close collaboration with the private sector which would play a major role in delivering the Games.
French: Au cours de la visioconférence entre le CIO et le comité de candidature, à laquelle ont pris part le gouverneur de Bangkok, le ministre du Tourisme et des Sports ainsi que le membre du CIO en Thaïlande, la commission d'évaluation a cru comprendre que le futur COJOJ serait une agence gouvernementale qui travaillerait en étroite collaboration avec le secteur privé, lequel jouerait un rôle majeur dans la livraison des Jeux.
English: The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights - who are in fact becoming increasingly few - and those who do not, in the name of a so-called employment policy.
French: Plutôt que de combattre l'insécurité en matière d'emploi, la Commission semble l'accepter et presque l'utiliser dans le but de réduire les droits individuels et collectifs, réduire encore davantage le rôle des syndicats et opposer les uns contre les autres ceux qui ont des droits - et ils sont en fait de moins en moins nombreux - et ceux qui n'en ont pas, tout cela au nom de la politique dite de l'emploi.
English: It is necessary to raise the profile of IM.
French: Il est impératif de rehausser le profil de la GI.
English: He drifted to the Liberals, nursing grievances against Macdonald and others.
French: Il joint les rangs du Parti libéral et y nourrit sa rancune face à Macdonald et à d'autres.
English: If coal prices were to increase further, as in the case of the high prices scenario, coal will add $3.8 billion to the surplus by 2010.
French: 100, respectivement, ce qui se traduit par une progression des exportations nettes de 1,3 milliard de dollars, à 2,3 milliards de dollars en 2005.
English: Treatment for Flesh-eating Disease Because flesh-eating disease progresses so rapidly, treatment usually involves surgery to remove the infected tissue and antibiotics to fight the infection.
French: Traitement de la maladie mangeuse de chair Vu l'évolution extrêmement rapide de la maladie, le traitement consiste habituellement en une chirurgie visant à éliminer les tissus infectés et en une antibiothérapie pour lutter contre l'infection.
English: E-Learning Participants: For those who take advantage of Kelly’s e-learning courses, we may request an e-mail address from you and ask that you create a special password to access your courses, test scores, and course history. For those courses with training fees, Kelly may also collect credit card information.
French: Que ce soit via ce site ou en agence, nous leur demanderons les critères particuliers à propos du profil recherché.
English: • The use of Air-Quality models for policy applications and advice to policy maker; Contributing to government assessments on AQ policy-related issues PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-supervised 4 students at York U and U of T, currently supervising two postdoctoral fellows at EC Reviews scientific journal papers for ES&T, Atmospheric Environment, Journal of Geophysical Research, and others Conference workshop attendance and session chair, including 5 sessions chaired at past American Aerosol Association annual conferences.
French: • Utilisation de modèles sur la qualité de l'air pour des applications de la politique et pour conseiller les décisionnaires; participation à des évaluations gouvernementales des questions touchant la politique de l'assurance qualité. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Supervision conjointe de 4 étudiants de l'Université York et de l'Université de Toronto ; supervise actuellement deux détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral à Environnement Canada.
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor’s management letter.
French: Si les circonstances le justifient, un organisme sera prié de soumettre un plan d’action visant à régler les problèmes soulevés dans la lettre de recommandations du vérificateur.
English: Recommendations 193 to 198
French: Recommandations 193 à 198
English: Transport XE "Red cell concentrates, buffy coat removed (BCR):Transport" XE "Transport of blood components (generality):of red cell concentrates-BCR"
French: Transport XE "Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL):Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de globules rouges appauvri en leucocytes - (CGR-AL)"
English: It issued a marine notice in May 2006 to advise shipowners and operators that Australia and Papua New Guinea were introducing compulsory pilotage in the Torres Strait on 6 October 2006 and that it would be an offence to navigate without a pilot in the compulsory pilotage area.
French: En mai 2006, elle a publié une notice marine informant les propriétaires et les exploitants de navires de l'introduction par l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres à compter du 6 octobre 2006, en vertu duquel ce serait un délit de naviguer sans pilote dans la zone de pilotage obligatoire.
English: Significant resources will be needed in the new programme for the collection and analysis of data and information on children and women.
French: On aura besoin de ressources importantes pour le nouveau programme de collecte et d'analyse de données et d'informations relatives aux enfants et aux femmes.
English: “Responsible fisheries and illegal, unregulated and unreported fisheries” and “Fisheries and their contribution to sustainable development” were topics of focus at the first and sixth meetings of the Consultative Process respectively.
French: La première et la sixième réunions du Processus consultatif avaient pour thèmes, respectivement, « La pêche responsable et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée » et « les activités de pêche et leur contribution au développement durable ».
English: • subnational governments: coordinate collaboration among and funding from all actors
French: • gouvernements sous-nationaux : coordonner la collaboration entre tous les acteurs et coordonner le financement qui provient de ces acteurs;
English: "The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements - Old and New Evidence".
French: The Trade and Investment Effects of Preferential Trading Arrangements - Old and New Evidence.
English: The Financial Administration Act provides that the name of any corporation that has been dissolved or otherwise has ceased to be a parent Crown corporation is deleted from Schedule III to that Act by order of the Governor in Council.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que toute personne morale dissoute ou qui n’est plus une société d’État mère est radiée de son annexe III par décret du gouverneur en conseil.
English: A CASA SIMPATIA APARTMENT is located in the zone TIBURTINA / PIETRALATA Metro Station , an University area well located in Rome’s Downtown.
French: Simpatia dispose de 3 chambres doubles vastes avec salles de bain privée (avec la possibilité d’ajouter un lit simple).
English: In lowliness of heart We raise Our eyes in supplication to God, and earnestly beseech Him to shed mercifully the light of His wisdom and of His counsel upon men, so that, strengthened by these heavenly gifts, they may in matters of such moment discern what is true, and may afterwards, in public and private at all times and with unshaken constancy, live in accordance with the truth. As a pledge of these heavenly gifts, and in witness of Our good will to you, venerable brothers, and to the clergy and people committed to each of you, We most lovingly grant in the Lord the apostolic benediction.
French: D'où il ressort clairement que le maître le meilleur et le plus sûr à l'homme, c'est Dieu, source et principe de toute vérité; c'est le Fils unique qui est dans le sein du Père, voie, vérité, vie; lumière véritable qui éclaire tout homme, et dont l'enseignement doit avoir tous les hommes pour disciples ; et ils seront tous enseignés de Dieu (Joan., VI, 45).
English: 1998 seconded to the Provincial Court Appellate Division
French: 1998 Détachée auprès de la Division des appels de la Cour provinciale.
English: Some of these activities may overlap with those undertaken by OSFI.
French: L’assurance-dépôts sert à protéger le grand public contre les risques systémiques.
English: For example, a first-time offender who has failed to register a non-restricted rifle or shotgun may be charged under the Firearms Act or under the Criminal Code.
French: Par exemple, un délinquant primaire qui n'a pas enregistré une carabine ou un fusil de chasse sans restriction peut être accusé en vertu de la Loi sur les armes à feu ou en vertu du Code criminel.
English: You can tell these 5 girls really like their holes filled with hard cock.
French: La garce s'installe à quatre pattes sur le canapé en offrant son petit cul. Pour tester son anus le mec enfonce son pouce qui entre si bien que aussitôt il décide de lui défoncer le cul avec son énorme pieu pour la ramoner comme un fou et la faire crier de plaisir.
English: A client's own computer system generates a service request and the supplier's system provides a response, with minimal human intervention.
French: L'ordinateur personnel d'un client génère une demande de service et les systèmes du fournisseur répondent avec un minimum d'intervention humaine.
English: special circumstances; the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
French: les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: Item 35 of the preliminary list*
French: Point 35 de la liste préliminaire*
English: Other Benefits No special scheme.
French: Autres prestations Pas de régime particulier.
English: PT Centro Canadense de Tecnologias para Desarmamento de Minas (n.m.)
French: FR CAPEL (n.m.); Centre de consultation et de promotion électorales (n.m.)
English: Associating smoking with tobacco growing is like confusing our famous wine production with alcoholism.
French: Lier le tabagisme à la culture du tabac revient à assimiler notre production de vinicole réputée à l'alcoolisme.
English: World steel short-range outlook, 27 April 2009, www.worldsteel.org.
French: World steel short-range outlook, 27 avril 2009, www.worldsteel.org.
English: Sixth, in September, WIPO organized, jointly with the WTO, a Workshop on TRIPS and Border Enforcement in Geneva.
French: Réunion de consultation régionale de l’OMPI à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, destinée à préparer la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins.
English: Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois et mécanisme national de promotion de la femme
English: However, the MDGs do not give sufficient attention to the structural causes of poverty.
French: Toutefois, les causes structurelles de la pauvreté n'y sont pas suffisamment prises en considération.
English: There has been substantial international cooperation both to upgrade facilities around the world and to put more effective security recommendations and standards in place.
French: Une coopération internationale importante s'est organisée pour moderniser les installations à travers le monde et renforcer les normes et recommandations en matière de sécurité.
English: In the context of section 42, Canadian Heritage is responsible for promoting and encouraging a coordinated approach to the commitments of section 41.
French: que met en oeuvre Patrimoine canadien ainsi que les résultats visés par celles-ci.
English: At DARPA (Defence Advanced Research Projects Agency) in the US, there are on-going research programs into advanced UAVs (underwater autonomous vehicles) for surveillance applications.
French: Aux États-Unis, la Defence Advanced Research Projects Agency pousse sans cesse plus loin la recherche sur l'utilisation d'engins autonomes sous-marins évolués pour la surveillance.
English: • Representatives from suppliers Cost-Effectiveness/Alternatives to the Policy on Green Procurement Evaluation Issue/Questions 7.
French: • Représentants des fournisseurs Rentabilité/Mesures de rechange à la Politique d'achats écologiques Questions d'évaluation 7.
English: The State has also undertaken to protect everyone against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution.
French: L'État s'engage aussi à protéger toute personne contre les voies de fait ou les sévices commis par des fonctionnaires ou tout autre individu, groupe ou institution.
English: United States, Germany, United Kingdom Guests observe traditional dip-netting of salmon out of the Fraser River and are shown how to prepare them for winter food. In addition, they experience Native dancing, native seat lodge ceremonies, and the opportunity to talk with the Hereditary Chief about the Shuswap culture, folklore and traditional medicines.
French: Eagle Nook Ocean Wilderness Resort Mme Katie Riedlinger, directrice des ventes Barkley Sound, West Coast Île de Vancouver (Colombie-Britannique) V9L 4T8 (1-800) 760-2777 (425) 771-4518 www.wildernessgetaway.com Entreprise prête à exporter Eagle Nook Resort est un centre touristique offrant des services complets : repas et activités, dont la pêche, le kayak, les randonnées pédestres et les randonnées de pêche en hélicoptère.
English: * The documents listed above are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Décision de la Cour suprême fédérale sur la procédure d'extradition (633-9)