ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, participants envisioned a move from "big projects" to "big problems," whereby investigators would coalesce around solutions to problems of importance to Canada with an interdisciplinary, integrated, systems-based approach.
French: À cet égard, les participants pensaient qu’il fallait passer des « gros projets » aux « gros problèmes », un contexte dans lequel les chercheurs s’uniraient pour résoudre des problèmes d’importance pour le Canada, dans une démarche interdisciplinaire, intégrée et fondée sur les systèmes.
English: Article 46 of the Act now also provides the possibility of temporarily not paying disability insurance (“freezing disability insurance payments”) if the person in question wants to undertake an employment attempt.
French: L'article 46 de la loi précitée prévoit désormais aussi la possibilité de suspendre le paiement de l'allocation au titre de l'assurance invalidité si le bénéficiaire souhaite essayer de reprendre un emploi.
English: The Office and the competent variety offices of the Member States shall, on request and without prejudice to the conditions set up for the sending of results of technical examinations, dispatch to each other for their own use, free of charge, one or more copies of their respective publications and any other useful information relating to property rights applied for or granted.
French: Sur requête et sans préjudice des conditions fixées pour l'envoi des résultats des examens techniques, l'Office et les offices des variétés compétents des États membres se communiquent gratuitement, pour leurs propres besoins, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives et toute autre information utile relative aux demandes ou octrois de la protection de la propriété industrielle.
English: Object Codes > Summary > 1152 - Other Clothing Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1152 - Autres vêtements Liens institutionnels
English: Moreover, in later auctions, weak bidders would be discouraged from participating and existing bidders could acquire the experience of colluding together to keep their bids low.
French: En 1798, Thomas Malthus a soutenu que la production vivrière mondiale ne suffirait pas à nourrir la population sans cesse croissante de la planète car l’accroissement démographique était géométrique alors que l’accroissement de la production agricole était arithmétique.
English: Prosecution of those responsible is necessary in order to combat the prevailing impunity and will act as a deterrent against further violations.
French: Il est indispensable de poursuivre en justice les auteurs de ces violations pour lutter contre l'impunité généralisée.  Une telle action constituera en outre un moyen de dissuasion pour prévenir de nouvelles violations.
English: 18 Uranium and Thorium Mining Regulations (Atomic Energy Control Act) (a) subsection 7(1) (b) subsection 8(1)
French: 25 Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (Loi sur les espèces sauvages du Canada) article 4
English: A dog as the girls go?
French: Un chien que les filles vont?
English: Article 19 Amendment of the Claims before the International Bureau (1) The applicant shall, after having received the international search report, be entitled to one opportunity to amend the claims of the international application by filing amendments with the International Bureau within the prescribed time limit.
French: Article 19 Modification des revendications auprès du Bureau international 1) Le déposant, après réception du rapport de recherche internationale, a le droit de modifier une fois les revendications de la demande internationale en déposant des modifications, dans le délai prescrit, auprès du Bureau international.
English: "There is no doubt that research is the key to finding a cure, and we must do whatever we can to accelerate the pace of progress," says McAmmond.
French: « De toute évidence, la recherche est la clé de la découverte d’une guérison et nous devons faire tout notre possible pour accélérer le rythme des progrès en recherche. », déclare Dave McAmmond.
English: Document everything from training sessions to near-miss incidents.
French: Notez tout par écrit, depuis les séances de formation jusqu'aux accidents évités de justesse.
English: The Mark Ten King Size cigarette conforms to these specifications.
French: Les cigarettes Mark Ten King Size satisfont à ces exigences.
English: Yes, I have a couple of questions for you.
French: Oui, j'ai plusieurs questions pour vous.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Effet d’une immigration de source externe Probablement faible, selon les renseignements disponibles.
English: In the case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the Republic of the Congo chose Mr. Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné M. Jean Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Exposure to feared situations can cause them extreme anxiety and panic, even if they recognize that their fears are illogical.
French: Les personnes ayant une phobie spécifique sont accablées de peurs déraisonnables qu’elles ne peuvent maîtriser.
English: (8) Si un dépôt cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent : a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du dépôt immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; b) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le dépôt au moment donné est réputée acquérir le
French: Moment du versement (2.22) Le paiement d’aide aux études qui est versé conformément au paragraphe (2.21) mais non conformément à l’alinéa (2)g.1) est réputé, pour l’application de cet alinéa au moment du versement et par la suite, avoir été fait immédiatement avant le moment de la cessation de l’inscription visé au paragraphe (2.21).
English: The largest gains were in developing countries.
French: Les progrès les plus importants ont été enregistrés dans les pays en développement.
English: • multi-sectorial (involving universities, non-governmental organizations, governments, private sector, etc.)
French: • multisectoriel (qui fait intervenir des universités, des organismes non gouvernementaux, des gouvernements, le secteur privé, etc.);
English: Under the Finnish Services for the Disabled Act, persons with hearing or speech impairments are entitled to interpreter services of 120 hours per year and deaf-blind persons are entitled to 240 hours.
French: Aux termes de la loi finlandaise sur les services destinés aux handicapés, les personnes malentendantes ou atteintes de troubles du langage ont droit aux services d'un interprète pendant 120 heures chaque année et les sourds-muets pendant 240 heures.
English: Detentions on political grounds violate the rights to liberty and security of person, to a fair trial and the right not to be discriminated against on the basis of one's political opinion, which are all part of customary international law.
French: Toute détention pour des raisons politiques porte atteinte à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit à un procès équitable et au droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour ses opinions politiques, qui sont reconnus par le droit international coutumier.
English: Format and number of copies of the submission
French: Mode de présentation et nombre d'exemplaires de la demande
English: Except for the 0-14 group, boys and men have rates three to six times higher than women.
French: Exception faite des 0-14 ans, les garçons et les hommes affichent des taux de trois à six fois supérieurs à ceux des femmes.
English: How satisfied are you with your most recent publisher and literary agent? 1.2 L I T E R A R Y
French: Quel est votre niveau de satisfaction vis-à-vis de votre maison d’édition actuelle et de votre agent littéraire?
English: Secondly, senior management in particular must be convinced of the business case for implementing workplace health promotion initiatives.
French: Deuxièmement, la haute direction en particulier doit être convaincue du bien-fondé économique de la mise en oeuvre d’initiatives visant la promotion de la santé au travail.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,472.40 4/1/2007 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 472.40 $ 4/1/2007 HARLEY HOUSE CONSULTANTS INC.
English: The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries during the first half of 2007 compelled the Agency to provide food aid to refugee families who had previously been self-sufficient, adding over 100,000 people to its rolls.
French: L'impossibilité dans laquelle l'Autorité palestinienne s'est trouvée de payer les traitements des fonctionnaires au cours du premier semestre de 2007 a amené l'Office à fournir une aide alimentaire à des familles de réfugiés jusqu'alors autosuffisantes, soit 100 000 personnes de plus qu'avant.
English: Vehicle test (split axle test)
French: 2.1 Essai sur véhicule (essieu par essieu)
English: Decisions : 2006 Decision No. 304-A-2006 May 25, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 304-A-2006 le 25 mai 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The regulations also have the effect of limiting "nonCanadian" corporations operating foreign-registered private aircraft within Canada to the carriage of their own employees.
French: Le règlement applicable a aussi pour effet de limiter au transport de leurs propres employés les sociétés " non canadiennes » qui utilisent au Canada des aéronefs privés immatriculés à l'étranger.
English: Sarnia (Ontario) APPROUVÉ - Changement au périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGX-FM Sarnia 2008-249 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada DENIED - Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as Diversion HD 2008-250 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a company to be incorporated Across Canada DENIED - Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking to be known as Diversion SD Date Modified: 2008-09-29
French: Sarnia, Ontario APPROVED - Change to the authorized contours of the commercial English-language radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia 2008-249 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada REFUSÉ - Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 devant s’appeler Diversion HD 2008-250 2008-09-04 High Fidelity HDTV Inc., au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada REFUSÉ - Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 devant s’appeler Diversion SD Mise à jour : 2008-09-29
English: Conclusion 6 New opportunities for collaboration with provinces and First Nations are opening up.
French: Conclusion 6 On constate de nouvelles possibilités de collaboration avec les provinces et les Premières nations.
English: Homelessness has a particularly negative impact on both groups.
French: L'absence de domicile peut avoir un impact particulièrement néfaste sur ces deux groupes.
English: SEM 2000 has many beneficial part-projects.
French: SEM 2000 comprend de nombreux projets de qualité.
English: The Committee prepared the risk management evaluation for chlordecone and concluded that although chlordecone was not known to be currently produced or used, it was important to prevent its re-introduction into commerce and use.
French: Le Comité a établi l'évaluation de la gestion des risques pour le chlordécone et conclu que bien que l'on ne sache pas si cette substance était actuellement produite ou utilisée, il importait d'empêcher sa réintroduction commerciale et son utilisation.
English: Widening inequalities will simply result in even greater poverty, as the profits of economic growth will go to the rich.
French: L'approfondissement des inégalités aggravera encore la pauvreté étant donné que les bénéfices de la croissance économique iront aux riches.
English: Highlights Total telecommunications service revenues increased by 3.5% while competitors' share of these revenues increased to 35%.
French: 100, et la part de ces revenus générés par les concurrents a augmenté elle aussi, pour atteindre 35 p.
English: Ms. Rados agreed to consider this proposal as part of the overall implementation strategy and noted that the CBSA will not move immediately to the requirement for 100% electronic data.
French: Mme Rados est d’accord pour étudier cette proposition dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre générale, mais précise que l’ASFC ne passera pas immédiatement à l’exigence des données électroniques à 100 %.
English: EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL Strasbourg, 9 July 2008 (OR. en) 2007/0030 (COD) LEX 902 PE-CONS 3615/4/08 REV 4
French: UNION EUROPÉENNE LE PARLEMENT EUROPÉEN LE CONSEIL Strasbourg, le 9 juillet 2008 (OR. en) 2007/0030 (COD) LEX 902 PE-CONS 3615/4/08 REV 4
English: The EU has adopted over 200 environmental protection directives that are applied in all Member States.
French: C'est la raison pour laquelle l'Union européenne a adopté plus de 200 directives sur la protection de l'environnement, qui sont appliquées dans tous les États membres.
English: The presumptive cause of illness at this time is Salmonella.
French: À l’heure actuelle, l’hypothèse retenue est que la salmonelle a causé la maladie d’origine alimentaire.
English: Conclusion Familiarity with the Environmental Damages Fund The EDF as designed was intended as a facilitative tool to allow monetary penalties received in respect of environmental damage that were the subject of prosecution to be effectively linked to the remediation of the specific environmental damage that occurred.
French: Conclusion Connaissance du Fonds pour dommages à l’environnement Le FDE, tel qu’il existe présentement, a été conçu comme un mécanisme de facilitation permettant d’utiliser les amendes reçues pour les dommages à l’environnement ayant fait l’objet de poursuites et de les appliquer efficacement à la réparation des dommages précis qui ont été causés.
English: These products will be developed using fibre optic measurement sensors and electronic accelerometers, electronic goniometers and load cells.
French: Les produits envisagés feront appel aux capteurs de mesure à fibres optiques, aux accéléromètres électroniques, aux goniomètres électroniques et aux cellules de mesure.
English: Exemptions invoked S. Art. 13(1)(a) 4 (b) 1 (c) 0 (d) 1 S. Art. 14 3 S. Art. 15(1) International rel.
French: Exceptions invoquées S. Art. 13(1)(a) 4 (b) 1 (c) 0 (d) 1 S. Art. 14 3 S. Art. 15(1) Relations intern.
English: Villages are scattered, the program of permanent occupation is still incomplete, villagers are moving around from one to another place, schools in villages are primitive, some villages have no school or schools without teachers.
French: • Les villages sont éparpillés, le programme d'emploi permanent est encore incomplet, les villageois se déplacent d'un endroit à un autre, les écoles dans les villages sont primitives, certains villages n'ont pas d'école ou des écoles sans enseignants.
English: Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.
French: Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.
English: It shows government revenue, the cost of providing services and other expenses, and the difference between them.
French: Il présente les revenus du gouvernement, les coûts des services et autres charges, et les différences entre ces éléments.
English: Commends the Office of the High Commissioner for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation accorded it by the Transitional Government and calls for the strengthening of the office in Burundi through voluntary contributions;
French: Loue le Haut-Commissariat pour les activités qu'il mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui a apportée le gouvernement de transition et appelle au renforcement du bureau du Haut-Commissariat au Burundi grâce à des contributions volontaires;
English: These five categories essentially grouped those fabrics that were classified under three different tariff items and, within two of those tariff items, separated those fabrics containing laid-in yarns from those that did not.
French: Ces cinq catégories regroupaient essentiellement les tissus classés dans trois numéros tarifaires différents et, dans deux de ces numéros tarifaires, établissaient une distinction entre les tissus contenant des fils d’insertion de ceux qui n’en renfermaient pas.
English: Note: not every activity contributes to a different result, i.e. several activities could contribute to one output result.
French: Note : chaque activité ne contribue pas à un résultat différent, c'est-à-dire plusieurs activitiés peuvent contribuer à un extrant.
English: Develop instruments to measure the comprehensiveness of Canadiana collections.
French: Mettre au point des instruments permettant de mesurer l'exhaustivité des collections de documents canadiens.
English: Since the 1990s, Canada is one of the countries to have profited greatly from American filming.
French: Depuis les années 1990, le Canada est l’un des pays à avoir largement profité des tournages américains.
English: Entry and exit data by province show that Ontario and Quebec account for much of the volatility in net entries.
French: Les deux provinces ont affiché un nombre d'entrées nettes positif durant toute la période, sauf au début des années 1990.
English: £800 million has been earmarked to support the programme over the next three years.
French: Des crédits s'élevant à 800 millions de livres ont été prévus pour financier le programme au cours des trois prochaines années.
English: This removes some of the volatility of buying units with a lump sum when the markets could be high or low.
French: Cette approche diminue l'instabilité associée à l'achat d'unités d'un seul coup, alors que les marchés pourraient être haussiers ou baissiers.
English: The Directorate and the Institute developed a programme to establish a Centre for Citizens' Rights in Ciudad del Plata (Department of San José) and prepared proposals on how the Centre could carry out advocacy and training initiatives on citizens' rights and women's participation in society.  The Centre will also provide counselling and referral services for victims of domestic violence that incorporate the public social policies being implemented at the territorial level.
French: L'Institut a participé à l'élaboration du programme du Centre d'accueil des citoyens de Ciudad del Plata (Département de San José) en formulant des propositions en vue de mener à bien des activités de promotion et de formation dans les domaines des droits des citoyens et de la participation sociale des femmes et de créer un service de conseil aux victimes de la violence familiale et de prise en charge qui tienne compte des politiques publiques sociales appliquées sur le territoire.
English: Also, the Committee looked forward to an implementation plan for achieving any objectives set out in the Almaty Programme of Action that had not yet been met, as well as implementing on an ongoing basis in the outcome documents agreed at the previous three special meetings, including measures for improving the flow of information with and among international, regional and subregional organizations.
French: Il disait également attendre avec intérêt les prévisions de réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action qui n'auraient pas encore été atteints et le programme faisant suite de façon continue aux textes convenus à l'issue des trois réunions spéciales précédentes, notamment les mesures d'amélioration de la circulation de l'information dans et entre les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In the context of a Kosovo settlement, we must look at external factors also.
French: Dans le contexte du règlement du Kosovo, il convient également de tenir compte de plusieurs facteurs extérieurs.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on file indicates that the management and control of FC rest with FUSA and, consequently, outside Canada, and that FC is therefore not a "resident".
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier établissent que la gestion et le contrôle de FC sont exercés par FUSA, par conséquent à l’extérieur du Canada, et que FC n’est donc pas un « résident ».
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le passif pour les congés annuels et les congés compensatoires est calculé aux niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour tous les crédits de congés annuels et compensatoires non utilisés accumulés par les employés.
English: You mentioned measures to be taken by the Council.
French: Vous avez dit que le Conseil envisageait certaines mesures.
English: Never before in European history have so many people lived together in peace, democracy, under the rule of law and on the basis of a shared sovereignty and destiny.
French: Jamais auparavant dans l’histoire européenne autant de personnes n’avaient vécu ensemble, en paix, en démocratie, dans le cadre de l’État de droit et sur la base d’une souveraineté et d’un destin partagés.
English: This encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and its disposition and preservation. Manuals:
French: Nombre de ministères et d'organismes ont recours aux dossiers ordinaires de programmes pour décrire les renseignements qu'ils détiennent sur des sujets administratifs communs à de nombreuses institutions, p. ex. comptes et comptabilité, budgets, bâtiments, etc.
English: There is a huge body of independent evidence that has proven that the introduction of improved training, safer working practices and the use of medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms will prevent the majority of needle-stick injuries.
French: Nous disposons de données nombreuses prouvant que l'organisation d'une formation renforcée, l'introduction de pratiques de travail plus sûres et le recours à un appareillage médical comprenant des dispositifs spécialement développés à des fins de protection, peuvent prévenir la majorité des blessures par aiguilles.
English: I have seen the newspaper reports that the Irish Minister has requested this ministerial mission and am glad that it has been organised.
French: J'ai vu dans le journal que le ministre irlandais a demandé cette mission ministérielle et je suis heureux qu'elle ait été organisée.