ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For economic models, collaboration with the United Nations Statistical Office (UNSO) and other UN agencies, the World Bank, OECD, OPEC, IEA, and others, should be enhanced.
French: Pour les modèles économiques, il faudrait renforcer la collaboration avec l'Office statistique des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, l'OCDE, l'OPEC et l'AIE, notamment.
English: Before elaborating on the July decision, let me say a brief word about the road that led us to this result.
French: M. le Directeur général a dit que cet accord était une feuille de route, mais le chemin est long et tortueux.
English: This project used the GIS polygonal database which has information current as of about 1995.
French: Pour ce projet, la base de données polygonales du SIG, dont les données vont jusqu’en 1995, a été utilisée.
English: % of Total 69.9 8.6 6.1 4.7 2.7 Other Recovery Reuse and Recycling Activities 70.4% Acids Base 5.1% Metals and Metal Compounds 21.3%
French: % du total 69,9 8,6 6,1 4,7 2,7 Autres activités de récupération, de réutilisation et de recyclage 70,4 % Acides ou bases 5,1 % Autres* 3,2 % Métaux et composés métaliques 21,3 %
English: The objective of this priority announcement is:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: "It's great news for new Chairholder Mihaela Ulieru and the University of New Brunswick," said Minister Scott.
French: « Voilà une excellente nouvelle pour la titulaire de la chaire Mihaela Ulieru et pour l'Université du Nouveau-Brunswick », a déclaré le ministre Scott.
English: But in terms of achieving an emissions limitation commitment, such taxes are much less efficient than a charge per unit of emissions.17
French: Les taxes sur le contenu énergétique ou la valeur des combustibles fossiles auront également pour effet de réduire la
English: If the EU exercised its right to impose countermeasures against US exports, it could do so with large and narrow tariffs that significantly impact on particular industries.
French: En effet, il est lent, coûteux et ses voies de recours entravent les échanges commerciaux.
English: (c) The Children and Adolescents Code;
French: c) Les Codes de l'enfance et de l'adolescence;
English: Different slopes of the concentration–effect curves for 2-CIA and CV-1674 compared with L-PIA and NEC A suggest an additional component to simple agonist action in their overall effects.
French: Les pentes des courbes de concentration–effet de 2-CIA et CV-1674 sont différentes de celles de L-PIA et NECA, ce qui suggère une composante supplémentaire à l'action agoniste simple de ces effets.
English: Scanning electron microscopy of the floatoblast and sessoblast reveals a raised reticulation with interstitial tubercles covering the capsule periblast, suggesting a close phylogenetic relationship with certain Plumatella species.
French: Le microscope électronique à balayage a permis de voir la réticulation en relief du flotoblaste et du sessoblaste; des tubercules intersticiels couvrent le périblaste capsulaire, ce qui reflète probablement un lien phylogénétique étroit avec certaines espèces de Plumatella.
English: The Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy. Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
French: Le Comité invite la Commission et le Conseil à rappeler, dans le cadre de la cohésion territoriale, que le développement des territoires ruraux doit rester un des objectifs prioritaires de la politique régionale . Ainsi, les problématiques de création d’emplois, de formation continue et d’accès aux nouvelles technologies de l’information en milieu rural doivent trouver pleinement leur ème réponse dans cette politique.
English: • What you need to know about Syphilis and what you can do about it
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet de la syphilis et ce que vous pouvez faire
English: Without this my country will not be able comprehensively and sustainably to meet the challenges it is facing.
French: Sans une telle mesure, mon pays ne pourra pas relever globalement et durablement les défis auxquels il est confronté.
English: CBL & SWB (groupage) e.g. ‘100 packages groupage’ GROUPAGE MANIFEST Other consigments coded T1, T2, etc.
French: Indique les CA et LTM exemple: 100 colis groupage MANIFESTE DE GROUPAGE autres envois sous T1, T2, etc.
English: We wish him and his closest colleagues every success.
French: Nous lui souhaitons ainsi qu'à ses plus proches collaborateurs plein succès.
English: Road traffic safety 62-70
French: Sécurité et circulation routières 62 − 70
English: That is, of course, no reason to give up our practices and methods of trying to find consensus where we can, and we should continue to try to reach consensus on the many decisions that are before us at this session.
French: Cela n'est évidemment pas une raison pour abandonner nos méthodes et pratiques afin de rechercher le consensus chaque fois que cela est possible, et nous devrions continuer à essayer de parvenir à un consensus sur le plus grand nombre de questions possible parmi celles dont nous sommes saisi à la présente session.
English: Funding is also used to provide other infrastructure, such as bridges, electrification, solid waste disposal, fire protection, flood protection, and environmental clean-up.
French: Les fonds servent aussi à d'autres infrastructures, comme la construction de ponts, l'électrification, l'élimination des déchets solides, la protection contre les incendies, la protection contre les inondations et l'assainissement de l'environnement.
English: The Spaniard would go on to win the event from the disgruntled Hamilton who stated post-race that he had a number two on the nose of his McLaren for a reason. The team stated that it was a one-off situation as a result of the unique demands of the tight and twisty circuit.
French: Elle a cédé sa place à l'équipe BMW Sauber, à la fin de l'année 2005, afin qu'il soit clair pour tous que c'est bien le constructeur munichois qui tient les rênes de l'entreprise aujourd'hui.
English: The proposed regulation is based on Article 133 of the TEC, according to which consultation of the European Parliament is not mandatory.
French: La proposition de règlement se fonde sur l'article 133 du traité CE, selon lequel la consultation du Parlement européen n'est pas obligatoire.
English: He also owns and operates the Bathurst Inlet Lodge and Bathurst Arctic Services.
French: Il est également propriétaire et exploitant du Bathurst Inlet Lodge et de Bathurst Arctic Services.
English: Dickson, pers. comm.). About one-third of the males also moult off Russia.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). Environ un tiers des mÃ¢les muent Ã©galement au large de la cÃ´te sud-est de la Russie.
English: TITLE
French: A5-0038/2003 A5-0109/2003 A5-0383/2003 A5-0133/2003 A5-0141/2003 A5-0144/2003 A5-0297/2003 A5-0295/2003 A5-0265/2003 73/86 ECON EMPL AGRI RETT ITRE ITRE ECON CONT LIBE Malliori Goodwill Korhola De Roo Whitehead Thors Kronberger Kronberger Lange PE 346.894
English: HRITC/YOHR, p. 6.
French: HRITC/YOHR, p.
English: Credentials of representatives to the twenty-sixth special session of the General Assembly: appointment of the members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale : nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The scaling-up of commitments must therefore include long-term and predictable funding, the intensification of training and education programmes for health sector workers and motivating them, as well as investing in public health infrastructure.
French: Voilà pourquoi le renforcement de l'action implique un financement prévisible et portant sur le terme, l'expansion des programmes de formation et de sensibilisation à l'attention des agents du secteur de la santé en vue, notamment, d'accroître leur motivation, et la réalisation d'investissements dans les infrastructures de santé publique.
English: This rate is well above, for example, the wage of unskilled labor in the iron and steel industry.
French: Ce taux est bien supérieur, par exemple, au salaire de la main-d'oeuvre non qualifiée de l'industrie sidérurgique.
English: It may also encourage an adversarial approach to the insolvency process, adding to costs and delay.
French: Il peut aussi favoriser les conflits dans la procédure d'insolvabilité, ce qui ne ferait qu'accroître les dépenses et les retards.
English: Millennium Development Goal 3 on reducing gender disparity in education included the employment of women among its indicators.
French: Le troisième Objectif du Millénaire pour le développement, concernant la réduction de l'inégalité entre hommes et femmes dans le domaine de l'éducation, comporte notamment pour indicateurs l'emploi des femmes.
English: Roberts CK, Barnard RJ, Liang KH, Vaziri ND.
French: ASTRUP, A., G. K. GRUNWALD, E. L. MELANSON, W. H. SARIS et J. O. HILL.
English: Surrender of illicit Arms Act, 1991 has been strictly enforced throughout Pakistan from 20 June 2001.
French: f) La loi de 1991 sur la remise des armes illicites (Surrender of illicit Arms Act) est rigoureusement appliquée dans tout le Pakistan depuis le 20 juin 2001.
English: In this perception, compromise is a sign of weakness and not a natural part of the political process.
French: Sous cet angle, tout accommodement est un signe de faiblesse, et non une étape naturelle de la négociation.
English: Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005
French: Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005
English: Post-commencement contracts
French: Contrats postérieurs à l'ouverture de la procédure
English: THE PUBLIC GOOD AND PRIVATE FUNDS:
French: LE BIEN PUBLIC ET LES ACTIFS PRIVÉS :
English: A variety of tasks will be performed by Dextre including installation and removal of small payloads such as batteries, power supplies and computers; providing power and data connectivity to payloads; and manipulating, installing, removing and inspecting scientific payloads.
French: Dextre pourra réaliser tout un ensemble de tâches, notamment installer et enlever des petites charges utiles, comme des batteries, des blocs d'alimentation électrique et des ordinateurs, assurer une connexion électrique et la transmission de données aux charges utiles de même que manipuler, installer, retirer et inspecter des charges utiles scientifiques.
English: Our collective endeavour is to ensure that the potential of United Nations peacekeeping is fully realized.
French: Notre tâche collective, c'est de faire en sorte que nos activités de maintien de la paix puissent donner la pleine mesure de leurs possibilités.
English: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 2.5.1 Vu l'ensemble de la matière et la nature des projets en cours, il est évident pour le CESE que si l'on envisage un système douanier informatisé – appelé à durer – il faut prévoir qu'au moment de sa mise en oeuvre ou ultérieurement, la banque de données douanière devra interagir avec d'autres systèmes, et en particulier avec ceux relevant de la sécurité intérieure, tant en Europe qu'ailleurs.
French: Bien entendu, l'impératif étant toujours celui du respect de la vie privée, du secret professionnel et de la protection des données.
English: Technical assessment of progress in the implementation of the standards for Kosovo
French: Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo
English: The scope of project and scope of assessment for a federal environmental assessment under CEAA may be different from the scope of the municipal Class EA project.
French: La portée du projet et la portée de l’évaluation pour une évaluation environnementale fédérale en vertu de la LCEE peuvent être différentes de la portée du projet d’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: The second part of each chapter contains a set of recommended legislative principles.
French: La deuxième section contient une série de principes législatifs recommandés.
English: History has shown us that nations and cultures are interdependent.
French: L’histoire nous a montré que les nations et les civilisations sont interdépendantes.
English: CODIST would focus on information society and science and technology issues, including an enhanced role for ICT in development and the knowledge economy, and improved research and innovation capacity of African institutions and centers of excellence in science and technology through effective regional and international networking.
French: Le CODIST s'intéresserait aux questions relatives à la société de l'information et à la science et technologie, notamment l'accroissement du rôle des TIC dans le développement et l'économie du savoir, et l'amélioration des capacités de recherche et d'innovation en science et technologie des institutions et centres d'excellence africains grâce à un réseautage régional et international efficace.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g. engineering plans sent by wire or satellite.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontiÃ¨re, sans dÃ©placement de personnes, par exemple des plans d'ingÃ©nieur envoyÃ©s par cÃ¢ble ou par satellite.
English: Programs supporting priorities Employment Programs - Employment programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act . Employment Benefits and Support Measures (EBSM) - Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of EBSM to help unemployed participants to prepare for, find and keep employment and to support organizations, businesses and communities that provide employment assistance services. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/gc.shtml Labour Market Development Agreements (LMDA) Transfers - Within the authority of the Employment Insurance Act , LMDAs have been signed with all provinces and territories, with the exception of Ontario.
French: Programmes à l'appui des priorités Programme d'emploi — Les programmes et services d'emploi sont financés au moyen du Trésor et en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi . Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) — La partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise la conception et la mise en œuvre de PEMS pour aider les chômeurs à se préparer au marché du travail, à se trouver un emploi et à le conserver et pour venir en aide financièrement aux organisations, aux entreprises et aux collectivités qui offrent des services d'aide à l'emploi. http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sc.shtml Transferts en vertu des ententes sur le marché du travail (EMT) — Dans le cadre de la Loi sur l'assurance-emploi , des EMT ont été signées avec toutes les provinces et tous les territoires sauf l'Ontario.
English: The system of conducting multiple trials is onerous for the judges, and entails elaborate planning and scheduling, in consultation with all parties concerned, including some 60 defence counsel from various countries.
French: Le système consistant à mener simultanément plusieurs procès est onéreux pour les juges, et il implique une planification et un calendrier complexes, en consultation avec toutes les parties concernées, notamment 60 avocats de la défense de divers pays.
English: On another front, difficulties in establishing UNMIK contributed to programming delays.
French: Sur un autre front, il y a eu des retards dans l’exécution du programme notamment en raison de difficultés survenues dans l’établissement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Two approaches to modelling of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals included: multi-compartmental mass balance models and atmospheric dispersion models.
French: Deux méthodes de modélisation des POP et des métaux lourds avaient été mises au point: le modèle d'équilibre de masse (bilan de matière) multicompartiment et le modèle de dispersion atmosphérique.
English: And there is another problem closer to home; few European products travel from one corner of Europe to the other.
French: Citons également un autre problème qui nous concerne encore plus : très peu de nos produits circulent au sein de l'Europe.
English: (2) The Indian Timber Regulations do not apply in respect of the cutting of timber on first nation lands.
French: (2) Le Règlement sur le bois des Indiens ne s'applique pas à la coupe du bois sur les terres des premières nations.
English: As indicated in document A/57/416, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had taken action to implement the Board's recommendations on setting specific standards or performance indicators to serve as a guide in evaluating programme performance, and designing a feedback-monitoring mechanism to formulate strategies for improving the quality of the conference and meeting services provided.
French: La délégation chinoise a pris note, dans le document A/57/416, de la suite donnée par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence aux recommandations du Comité, à savoir fixer des normes spécifiques ou des indicateurs de résultats qui serviront de référence pour évaluer l'exécution des programmes et concevoir un mécanisme qui lui permettra de se tenir à l'écoute des réactions et, sur cette base, formuler des stratégies visant à améliorer la qualité des services assurés pour les conférences et les réunions.
English: On pricing, evidence submitted by the industry indicated that average prices for ABS resins in Canada have decreased significantly since 1990 as a result of strong competition from Asian exporters.
French: Pour ce qui est des prix, les éléments de preuve présentés par l'industrie indiquaient que les prix moyens des résines de ABS au Canada avaient diminué sensiblement depuis 1990 en raison de la forte concurrence exercée par des exportateurs asiatiques.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina and Italy (also on behalf of Germany, Hungary, Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: II, sect.  Les représentants de l'Argentine et de l'Italie (au nom, également, de l'Allemagne, de la Hongrie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: SITUATION OF THE TECHNICAL AND INDUSTRIAL BUILT HERITAGE IN EUROPE
French: SITUATION DU PATRIMOINE BÂTI TECHNIQUE ET INDUSTRIEL EN EUROPE
English: However my point here, is that employees have responsibilities too, and in my opinion they can reasonably be expected to know the behaviours that are expected of them without having to be told or reminded.
French: Toutefois, l'argument que j'essaie de faire ressortir, c'est que les employés ont également des responsabilités, et à mon avis, il est raisonnable de croire qu'ils savent quels sont les comportements attendus d'eux sans qu'on ait à leur dire ou à leur rappeler.
English: A tobacco industry representative stressed the need for the issues of jobs and the economy in general to become more of a priority in the FCTC.
French: Un représentant de l'industrie du tabac affirme qu'il faut que les questions liées à l'emploi et à l'économie en général deviennent plus prioritaires dans la CCLAT.
English: Skills and Learning - knowledge-based economy Children and Families - social services for all children Connecting Canadians - e-government Creating Economic opportunity - boost economy and expand R&D Trade and Investment - free flow of goods Sharing Opportunities - social safety net for all regions of Canada -other recent reported initiatives can be considered 5 marks max for 3 initiatives = 15 (c) How can Compensation Services contribute to the overall mandate/mission of the department? -provides pay services to all departments -pay advisory services to all clients -maintains pay system for Fed. (Sic) Gov. (sic) -maintains pension system -provides pay, pension and insurance training to pay staff in client departments 5 marks  The appellant argued that his response to question 4(a) included other initiatives for which marks should have been awarded.
French: Le perfectionnement des compétences – économie du savoir Enfants et familles – services sociaux pour tous les enfants Un Canada branché – gouvernement en direct Création de possibilités économiques – stimuler l'économie et accroître la recherche et le développement Commerce et investissement – libre circulation des marchandises Des possibilités pour tous – filet de sécurité sociale pour toutes les régions du Canada - d'autres initiatives récentes peuvent être prises en compte 5 points max. pour 3 initiatives = 15 c) De quelle façon les services de rémunération peuvent-ils contribuer à la réalisation de la mission/du mandat global du ministère? - fournir des services de paye à tous les ministères - assurer la prestation de services consultatifs à toute la clientèle - tenir à jour le système de rémunération pour le compte du gouv.
English: 1996). This recolonization reduces wind and water erosion, and returns these areas back to
French: Les Pieds-Noirs utilisaient la buchloé faux-dactyle comme fourrage pour les chevaux à l’automne et pendant l’hiver (Johnston, 1987).
English: In addition to the above-mentioned central directorates and services, there are also the steering committee of the Ten-year Education Programme (PRODEC), the University of Mali, the Institute of Languages and the National Non-Formal Education Resource Centre.
French: A ces directions et services centraux, on peut ajouter le comité de pilotage du Programme Décennal de Développement de l'Education (PRODEC), l'Université du Mali, l'Institut des Langues, le Centre National des Ressources de l'Education non Formelle.
English: In relation to 1998, the major changes are the inclusion of Finland and Luxembourg in the first cluster, and the confirmation by Germany of significant progress in implementing preventative measures in conformity with the guidelines.
French: Par rapport à 1998, les principaux changements résident dans la présence de la Finlande et du Luxembourg dans le premier groupe et la confirmation des progrès importants réalisés par l'Allemagne.
English: The Auditor General revisited the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit in 2006 and is expected to release a follow-up report in November 2006.
French: La base de données sur les collections archéologiques comprend une petite collection d’objets façonnés, dont du verre à bouteille, du verre à vitre, des clous et de la vaisselle.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Il est défini comme le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché, la dette publique étant définie au Protocole n° 20 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme l'encours total, en valeur nominale, constitué en fin d'année, de la dette brute consolidée des secteurs des administrations publiques.
English: We also believe that the goal of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by the availability of appropriate, militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: Nous estimons également que l'objectif de l'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par la disponibilité d'autres technologies appropriées non létales et efficaces sur le plan militaire qui sont susceptibles d'assurer aux moindres frais le rôle des mines antipersonnel en matière de légitime défense.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday 11 December 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le 11 décembre 2006 à 19 heures, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski (président).