ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put the meat in one pot and to make it to bubble, to add to all the ingredients, obviously except the cicoria.Once that all it is already bubbled, to filter the brodo and to pour it in an other pot with the cicoria, anch' it already bubbled, for insaporirla.
French: Mettre la chair dans une marmite et la faire bouillir, ajouter tous les ingrédients, évidemment sauf la cicoria. Une fois que le tout est déjà bouilli, filtrer le brodo et le verser dans une autre marmite avec la cicoria, même elle déjà bouillie, pour insaporirla.
English: Arctopelopia flavifrons and Arctopelopia americana have different emergence patterns when they coexist in the same section and when they occur alone.
French: Arctopelopia americana et Arctopelopia flavifrons ont une période de l'un ou de l'autre type selon qu'ils cohabitent ou non dans une même station.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE: FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: In circumstances (other than in matters requiring data from animal testing) where: (a) the costs of sharing the information would be disproportionate; (b) the data is not relevant for a substance; or (c) the information is commercially confidential and the registrant justifiably considers that it may suffer loss of business as a result of requirements to share the information concerned, the registrant shall submit to the Agency a justification for not sharing the information in part or in whole.
French: seraient disproportionnés; b) les données ne sont pas pertinentes pour une substance; ou c) les informations sont confidentielles sur le plan commercial et le déclarant est fondé à considérer qu'il risque de subir un manque à gagner s'il doit partager les informations en question, le déclarant présente à l'Agence un argumentaire justifiant sa décision de ne pas partager les informations en tout ou en partie.
English: The high frequency of pathogenic variability in P. oryzae could result from aneuploidy, and several mechanisms by which aneuploidy could arise are postulated.
French: La forte fréquence de la variabilité pathogénique chez P. oryzae pourrait résulter de l'aneuploïdie, et les auteurs proposent plusieurs mécanismes susceptibles de conduire à l'aneuploïdie.
English: See Deemed dividends and Unclaimed dividends to get details on these subjects.
French: Lisez Dividendes réputés ou Dividendes de propriétaires inconnus pour en savoir plus sur ces sujets.
English: ber States and the Commission, each Member State shall designate one or more national correspondents for any question relating to the implementation of the measures provided for by this Directive.
French: membres et la Commission, chaque État membre désigne un ou plusieurs correspondants nationaux chargés de toutes les questions relatives à la mise en œuvre des mesures prévues par la présente directive.
English: The nonrandom pattern of seed abortion within a silique is mainly due to partiality in the allocation of maternal resources to the developing ovules at different positions, which enhances maternal fecundity through resource conservation.
French: Le patron non-aléatoire de l'avortement des graines dans la silique est dû principalement à la partialité de l'allocation des ressources maternelles aux ovules se développant dans les différentes positions, ce qui augmente la féconditié maternelle par la conservation des ressources.
English: PSHE education promotes equality, understanding and non-discriminatory attitude in schools.
French: Le programme favorise l'égalité, la compréhension et les comportements non discriminatoires à l'école.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/119 and 62/120, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization (see A/AC.109/2008/18) and the present report (para.  24 above).
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 62/119 et 62/120 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation (voir A/AC.109/2008/18) et le paragraphe 24 du présent rapport.
English: Some mines have been abandoned over 100 years ago, while others have been abandoned more recently.
French: Certaines mines ont été abandonnées il y a plus de cent et d’autres plus récemment.
English: • Over time, implementation of the policy will enable the function to provide a greater level of assurance to ministers, deputy ministers and deputy heads of departments and agencies.
French: • Avec le temps, la mise en œuvre de la politique permettra à la fonction de vérification de fournir un niveau accru d’assurance aux ministres, aux sous-ministres et aux administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: Election of five members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to replace those whose terms of office will expire on 31 December 2009 in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de cinq membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pour remplacer les membres dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2009, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention
English: Asylum seekers are vulnerable people who require appropriate reception conditions.
French: Les demandeurs d'asile sont des gens vulnérables qui ont besoin d'être accueillis dans des conditions appropriées.
English: • Should there be more flexibility in survivor benefits?
French: • Les modalités applicables aux prestations de survivant devraient-elles être assouplies davantage?
English: For proposed actions with smaller impacts, you may find that "Costs to Business" can be used as a proxy for the costs that all Canadians ultimately pay.
French: Pour les mesures proposées qui ont des incidences de moindre portée, on trouvera peut-être que les «coûts pour les entreprises» peuvent être utilisés comme indicateur des coûts que les Canadiens paient en bout de ligne.
English: Haglund occasionally refers to ideas that he developed in one of his many articles (on the metaphor of the North Atlantic Triangle, on grand strategy, or on Canada’s ‘dream NATO’).
French: Les deux autres principes sont liés à la promotion des intérêts canadiens, surtout ceux qui ont trait aux valeurs : il s’agit de renforcer le statut diplomatique du Canada et d’utiliser, à son profit, la puissance des États-Unis.
English: He retired early in 1976 or 1977, taking a reduced  pension which carried a partial increment based upon the cost-of-living  index. That retirement decision was based upon his desire not to have to  move from the Ottawa area as well as what he described as his annoyance  with the CBC's bilingualism policy.
French: Il a pris une retraite anticipée en  1976 ou 1977, optant pour une pension réduite partiellement indexée sur  l'indice du coût de la vie. Il a décidé de prendre sa retraite parce qu'il  ne voulait pas quitter la région d'Ottawa et qu'il était insatisfait de la  politique de bilinguisme de la SRC.
English: The menu is your invitation to sample the fare that makes the region renowned: dishes are prepared using local products, seafood and season-fresh ingredients.
French: La carte vous offre à déguster tout ce qui fait la renommée du terroir : nos plats sont élaborés à partir de produits régionaux, des produits de la mer et de saison… A découvrir dans le cadre douillet de la salle de restaurant climatisée ou dans la douce lumière océane du coucher de soleil en terrasse.
English: The representative of Mexico had raised an important point with regard to the criteria used by the executive boards in assessing middle-income countries.
French: Le représentant du Mexique a soulevé un point important au sujet des critères utilisés par les conseils d'administration pour évaluer les pays à revenu intermédiaire.
English: Where will you be in a year, in two years or three years?
French: Où serez-vous dans un an, dans deux ans ou dans trois ans?
English: The countries whose PRSPs are scheduled for review by the Executive Boards of the World Bank and the International Monetary Fund are Benin, the Central African Republic, Chad, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mali, Rwanda, Tajikistan and Zambia.
French: Les pays dont les conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ont prévu d'examiner les DSRP sont les suivants: Bénin, Ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Guinée, Guyana, Kenya, Mali, République centrafricaine, Rwanda, Tadjikistan, Tchad et Zambie.
English: These kinds of reports will be prepared by the committee clerk based on what the committee has agreed to.
French: Les rapports de ce genre sont rédigés par le greffier du comité et font état des décisions prises par le comité.
English: Underemployment can be divided into two parts: visible underemployment and invisible underemployment.
French: Le sous-emploi peut se diviser en deux sous-catégories : le sous-emploi visible et le sous-emploi invisible.
English: The effectiveness of the security requirements implemented by your business partners should be regularly checked based on risk analysis.
French: L’efficacité des exigences de sécurité mises en œuvre par vos partenaires commerciaux doit être régulièrement vérifiée sur la base d'une analyse de risques.
English: BALBI, R, "Autonomous learning in the classroom" in Workshop 13A Language and culture awareness in language learning / teaching (L2 and L1) for the development of learner autonomy (age 11-18), Council of Europe, Strasbourg, 1993.
French: Conseil de l’Europe. BALBI, R., « Apprentissage autonome en classe » dans Atelier 13A Eveil culturel et linguistique dans l'apprentissage/enseignement des langues (L2 et L1) pour le développement de l'autonomie de l'apprenant (âge 11-18), Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1993.
English: See section 7.3: factors influencing transitions and chapter 8: factors influencing transitions – literature review.
French: Voir la partie 7.3, Facteurs qui influencent les transitions et le chapitre 8, Facteurs qui influencent les transitions – revue de la littérature.
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CONTRACTS AWARDED FOR FRIGATE REFIT Contracts for the ongoing maintenance and refit of the Navy’s 12 frigates were awarded April 21 in both Halifax and Victoria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Marine le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine ENTRETIEN DES FRÉGATES DE LA MARINE Les contrats pour l’entretien continu et le carénage des douze frégates de la Marine ont été accordés le 21 avril à Halifax et à Victoria.
English: Germany will never forget this historic contribution.
French: L’Allemagne n’oubliera jamais cette contribution historique.
English: Selecting Mr. Hakan Pehlivan as General Director.
French: M. Hakan Pehlivan est élu Directeur Genéral.
English: In addition, the recently announced Setting a New Standard:
French: En outre, les projets récemment annoncés Une nouvelle norme :
English: This document provides information about the conditions for submitting an application, the financial and other procedures relevant to the award of an EC grant, as well as a glossary explaining key terms.
French: Ce document fournit des informations sur les conditions de soumission de la candidature, les conditions financières et autres procédures relatives à l'attribution d'une subvention communautaire ainsi qu'un glossaire expliquant les termes essentiels.
English: Check out the volunteer opportunities that exist in YOUR region!
French: Découvrez quelles sont les possibilités de bénévolat dans VOTRE région!
English: B2-5120A' 05 01 04 02 Farm Accountancy Data Network (FADN) - Expenditure on administrative management New
French: B2-5120A' 05 01 04 02 Farm Accountancy Data Network (FADN) - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Further, flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Northwest Territories have been at half-mast since Tuesday, October 9, 2007, and will be flown at half-mast until sunset on Monday, October 15, 2007, the day of the commemorative service of Constable Christopher John Worden.
French: De plus, les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans les Territoires du Nord-Ouest flottent en berne depuis mardi le 9 octobre 2007 et flotteront en berne jusqu'au crépuscule le lundi 15 octobre, jour du service commémoratif du gendarme Christopher John Worden.
English: The number of operators has doubled since 1999, resulting in seven key players:
French: Le nombre des exploitants a doublé depuis 1999 et le secteur compte maintenant sept principaux intervenants :
English: The department will almost comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le Ministère se conformera presque à la norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: • National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund
French: • Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida
English: The presence of an ortho substituent with H-bonding potential (i.e., CO2Et, -COCH3, or NO2) causes a downfield shift of the N—H proton resonance.
French: La présence d'un substituant en ortho pouvant former une liaison hydrogène (comme -CO2Et, -COCH3 ou NO2) provoque un déplacement de la résonance du proton du N—H vers les bas champs.
English: In addition, Natural Resources Canada, the Department of Finance, Industry Canada and Environment Canada will consult with the recycling industry in 1996 to identify possible government policy barriers to recycling activity.
French: En outre, Ressources naturelles Canada, le ministère des Finances, Industrie Canada et Environnement Canada consulteront l’industrie du recyclage en 1996 pour déceler d’éventuels obstacles dans les politiques fédérales qui nuisent au recyclage.
English: Recalling that the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877, annex) as presented by the Secretary-General may have a United Nations-wide application, and having considered the results of the consultations of the Chairperson of the Special Committee, the Special Committee invites the President of the General Assembly to convene, at the earliest possible date during the sixty-first session of the General Assembly and with the participation of all Member States, an ad hoc open-ended working group on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse, to consider the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy with a view to reporting, before the end of the sixty-first session, to the Assembly the results of the working group.
French: Rappelant que le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/60/877, annexe) présentés par le Secrétaire général pourraient avoir des incidences pour tous les organismes des Nations Unies et, compte tenu des résultats des consultations menées par son Président, le Comité spécial invite le Président de l'Assemblée générale à constituer, à une date aussi rapprochée que possible au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et en collaboration avec tous les États Membres, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de l'assistance et du soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, d'examiner le projet de déclaration de principe et le projet de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies afin de rendre compte à l'Assemblée, d'ici la fin de sa soixante et unième session, des résultats des travaux de ce groupe de travail.
English: Bull. 11-1998, point 1.2.113 Overall agreement on the negotiations:
French: 11-1998, point 1.2.113 Accord politique global sur les négociations - Bull.
English: Certain terms such as
French: Certains termes, comme « information », « service » ou
English: It also punishes women who engage in solicitation, homosexuals, and whoever seduces a woman or a female minor into fornication.
French: Elle sanctionne également l'incitation à la débauche, l'homosexualité et quiconque séduit une femme ou une mineure.
English: Consult with client’s physician or other health agencies as necessary to provide client care.
French: Au besoin, entrer en consultation avec le médecin d’un client ou avec d’autres organismes de santé pour assurer les soins au client.
English: I thank the Members for having supported our Group's proposals today in full.
French: Je remercie les Membres d'avoir soutenu sans réserve les propositions de notre groupe aujourd'hui.
English: Educational institutions Employers in the industry Facilitators/Instructors Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Facilitateurs/Instructeurs Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Future donations you make on behalf of your client should use the method outlined above.
French: Les dons que vous ferez à l'avenir au nom de votre client devront suivre la méthode soulignée ci-haut.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The FCAC monitors and enforces banks’ compliance with the legislation.
French: L’ACFC surveille et fait respecter la conformité des banques à cet égard.
English: Another problem I have with Amendment No 35 is the technologically biased approach in paragraph 4.
French: L'amendement 35 me pose un autre problème : l'approche arbitraire du paragraphe 4 du point de vue technologique.
English: The most notable changes include a 50% reduction in the amount of summerfallow, a doubling of forage area and a dramatic increase in reduced-tillage systems to the point where nearly one hectare in three is now direct-seeded.
French: Dans l’ensemble, de 1981 à 2001, le risque d’érosion éolienne a diminué d’environ 40 p. 100, et la proportion de terres dans les catégories de risque faible et très faible a augmenté de 84 p.
English: 8 8.1 REPORTING AND COMMUNICATIONS Reporting
French: 8 8.1 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS Rapports
English: During the year, the benefit payments charged to expenditures amounted to $78 million.
French: Les paiements de prestations imputés aux dépenses au cours de l’exercice ont totalisé 78 millions de dollars.
English: The FPT agencies responsible for occupational health and safety (OHS) have established WHMIS employer requirements within their respective jurisdictions.
French: Les organismes FPT responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST) établissent les exigences du SIMDUT envers les employeurs dans leur champ de compétence respectif.
English: • Bimanual exam1 PHYSICAL FINDINGS REVEAL
French: • Examen bimanuel1 LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN PHYSIQUE RÉVÈLENT
English: Priority Initiatives Strong and Modern Core Business Aggressive tax planning and tax evasion:
French: Initiatives prioritaires Activités principales solides et modernes Planification fiscale de plus en plus sophistiquée et évasion fiscale :
English: The Employment Equity Act is Effective 3.
French: • Utilisation et importance des données quantitatives
English: The continent still lags behind the target of six per cent growth in gross national product per annum, as established by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Le continent n'a toujours pas réussi à atteindre son objectif de croissance de six pour cent du produit national brut par an comme cela est prévu dans le nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Health Canada collaborated with HRDC in producing a terms of reference and HRDC produced the federal disability report.
French: Santé Canada a collaboré avec DRHC à 10 l’élaboration d’un mandat et DRHC a produit le rapport fédéral sur l’invalidité.
English: The Group expressed the hope that the dialogue between CNDD and stakeholders would rapidly yield results, so that the commitments of the Chairman of CNDD might be formalized and so that a clear timetable might be established with a view to holding elections by the end of 2009.
French: Le Groupe souhaite que le dialogue entre le CNDD et les parties prenantes aboutisse rapidement à des résultats afin que les engagements du Président du CNDD soient formalisés et qu'un chronogramme clair soit établi pour conduire à l'organisation d'élections d'ici à la fin 2009.
English: ÉVALUATION DE LA COMPÉTENCE Acte de mesurer des habiletés, des savoirs et des comportements acquis grâce à un apprentissage formel ou non formel, par l’expérience pratique ou par d’autres moyens pour déterminer si la personne possède la compétence requise pour exercer un métier ou une profession ou être admise à un programme d’études, ou pour déterminer ses besoins de formation.
French: LICENSURE Procedures for determining eligibility, granting licences, and protecting the public with respect to the practice of the trade or profession requiring a licence. Licensure denotes to the public that the person who has been granted the licence has the competence needed to provide for the public’s protection.
English: Satellite distributors gain ground:
French: La distribution par satellite gagne du terrain :
English: In addition, since the presence of juries during criminal proceedings had been deemed indispensable, a law amending the constitutional act on the judicial system and the status of judges, which provided for the participation of juries in criminal proceedings, was due to be adopted in 2005.
French: Par ailleurs, la présence de jurés lors de la procédure pénale ayant été jugée indispensable, une loi devrait être adoptée en 2005, qui porte modification de la loi constitutionnelle sur le système judiciaire et le statut des magistrats et qui prévoit, en particulier, que des jurés participent aux procès en matière pénale.
English: Regarding the bill on freedom of religion, the Special Rapporteur does not believe it is mandatory to pass such a law for the Georgian authorities' policy on freedom of religion or belief to be consistent with international law.
French: En ce qui concerne le projet de loi sur la liberté de religion, le Rapporteur spécial considère que l'adoption d'une telle loi ne constitue pas une mesure obligatoire pour que la politique des autorités géorgiennes en matière de liberté de religion ou de conviction soit conforme avec le droit international.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,608.50 2007-04-30 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 608,50 $ 2007-04-30 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: You will be aware of my position as regards these agreements.
French: Vous connaissez ma position sur ces accords.