ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total biomass production by Douglas-fir stands in the Netherlands is not greatly reduced by the small decrease in density in nonvital trees and is approximately 4% lower than if all trees were vital or slightly less vital.
French: La production totale de biomasse dans les peuplements de sapin de Douglas aux Pays-Bas n'est pas tellement réduite par la faible diminution dans la densité des arbres peu vigoureux et est d'environ 4% inférieure à ce qu'elle serait si tous les arbres étaient vigoureux ou un peu moins vigoureux.
English: (b) One group of Member States supported additional reimbursement for major equipment/self-sustainment for short-notice deployments.
French: b) Un groupe d'États Membres était favorable à l'idée d'un remboursement complémentaire du matériel majeur et du matériel de soutien autonome pour les déploiements à bref délai.
English: If you meet all the eligibility criteria, your first GST/HST credit will be issued to you on October 5, 2007.
French: Comme vous aurez 19 ans en août et si vous satisfaisez à tous les critères d'admissibilité, votre premier crédit pour la TPS/TVH vous sera remis le 5 octobre 2007.
English: ETHICAL BACKGROUND Contemporary society is confronted with changes that have to do with the anthropological essence of individuals.
French: CONTEXTE ÉTHIQUE Notre société contemporaine est confrontée à des changements qui touchent à l’essence anthropologique des individus.
English: Activities of an interregional nature had also increased in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development due largely to the project on International Investment Agreements.
French: Les activités à caractère interrégional avaient également pris de l'ampleur à la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, en raison pour l'essentiel du projet sur les accords internationaux d'investissement.
English: Maintaining the status quo is not an option.
French: Maintenir le statu quo n'est pas une option acceptable.
English: • Format: intensity - descriptor -precipitation -obscuration.
French: • Forme : intensité – qualificatif descriptif – précipitations- obscurcissement
English: One low-income country - Rwanda - pledged for the first time.
French: Un pays à faible revenu - le Rwanda - avait pour la première fois fait une annonce de contributions.
English: Australia's aid programme provides support to a wide range of women's NGOs including the Vietnam Women's Union, the Lao Women's Union, women's NGOs in the Philippines through the Philippines-Australia Community Assistance Programme and women's NGOs in the Pacific.
French: Le programme d'aide de l'Australie accorde un financement à une large gamme d'ONG féminines, dont l'Union des femmes du Vietnam, l'Union des femmes du Laos, des ONG féminines aux Philippines par le biais du Programme d'assistance communautaire Philippines-Australie et des ONG féminines dans le Pacifique.
English: There is an exception in that the above information may be disclosed where the government or institution from which the information was obtained consents to the disclosure or makes the information public.
French: Cependant, ces renseignements peuvent être divulgués si le gouvernement ou l’organisme qui les a fournis y consent ou les rend publics.
English: Finally, the Summit recommended that the heads of State and Government of developing countries meet again in 2005.
French: Enfin, le Sommet a recommandé que les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement se réunissent à nouveau en 2005.
English: Over the years, the residents made deals with contractors working nearby to pave their streets with leftover concrete.
French: Au fil des ans, les habitants se sont arrangés pour que des entrepreneurs travaillant dans les parages pavent leurs rues avec des surplus de béton.
English: The revisions to the CELEBREX Product Monograph are based on Health Canada's ongoing scientific review of the cardiovascular safety of selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Les modifications apportées à la monographie de CELEBREX sont fondées sur l’examen scientifique continu par Santé Canada de l’innocuité cardiovasculaire des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: In order to have impact, evaluation reports need to provide users with coherent, easily accessible and convincing arguments.
French: Pour être suivis d'effets, les rapports d'évaluation doivent exposer des arguments cohérents, facilement compréhensibles et convaincants.
English: The existing wording takes account of this right of opposition only by virtue of the legislation of the Member States.
French: SOMMAIRE
English: The project was completed in 1891 as a result of considerable pressure on the federal government from merchants and manufacturers in the Perth area.
French: Le projet fut complété en 1891 à la suite de pressions considérables exercées par les marchands et les manufacturiers de la région de Perth sur le gouvernement fédéral.
English: It was noted that the commitment of the Executive Director to management and operational reform would be complemented by continuous coordination between the drug and crime programmes of UNODC, as well as by adequate guidance by Member States.
French: Il a été noté que l'attachement du Directeur exécutif à la réforme de la gestion et du fonctionnement serait complété par une coordination continue entre les programmes contre la drogue et le crime de l'ONUDC et par des orientations adéquates émanant des États Membres.
English: Judicial Compensation and Benefits Process November 22, 2004 Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Law Commission Of Canada MINISTER OF JUSTICE APPOINTS PART-TIME COMMISSIONER OF THE LAW COMMISSION OF CANADA OTTAWA, November 22, 2004 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Sheva Medjuck as part-time Commissioner of the Law Commission of Canada. Dr. Medjuck will join the Commission while maintaining her current position as Dean of Arts and Science at Mount Saint Vincent University in Halifax.
French: Processus de rémunération et autres avantages pécuniaires des juges le 22 novembre 2004 Le ministre de la justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada LE MINISTRE DE LA JUSTICE NOMME UN COMMISSAIRE À TEMPS PARTIEL À LA COMMISSION DU DROIT DU CANADA OTTAWA, le 22 novembre 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination de Sheva Medjuck au poste de commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada. Madame Medjuck se joindra à la Commission tout en conservant son poste actuel de doyenne de la Faculté des arts et des sciences de l'Université Mount Saint-Vincent, à Halifax.
English: Election of the Deputy Prosecutor
French: Élection du Procureur adjoint
English: During this time, the sow nurtures, protects and educates her cubs, which increases their chance of successful recruitment into the population (their chance of also reproducing as adults).
French: Les oursons grizzlys passent normalement trois ans avec leur mère, qui les nourrit, les protège et les instruit, ce qui augmente leurs chances de survie et leur possibilité de reproduction quand ils atteindront l’âge adulte.
English: Fine-root biomass and length density were similar for all species combinations, and there was no synergistic effect.
French: La biomasse des racines fines et la longueur de racines étaient semblables entre les traitements et il n'y avait pas d'effet de synergie entre les deux espèces.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $24,570.00 2008-01-16 Applied Strategies 491 - Management consulting $42,525.00 2008-01-14 Chateau Marketing Consultants Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 570,00 $ 2008-01-16 Applied Strategies 491 - Services de conseillers en gestion 42 525,00 $ 2008-01-14 Chateau Marketing Consultants Inc.
English: However, a Canadian distributor was recently found to be importing and distributing Miracle II products in Canada.
French: Toutefois, on a récemment découvert qu'un distributeur canadien importait et distribuait les produits Miracle II au Canada.
English: * On behalf of the Alliance of Small Island States.
French: La Commission du développement durable,
English: Producers must file with the request either samples of the textile input for which tariff relief is being sought or a National Customs Ruling from the CCRA covering the input.
French: Les producteurs doivent déposer, avec leur demande d’allégement tarifaire, des échantillons de l’intrant textile visé ou une décision nationale des douanes de l’ADRC sur l’intrant.
English: However, the Oberster Gerichtshof points out that arguably Article 53a of the GewO is capable of amounting to a disguised restriction.
French: L'Oberster Gerichtshof relève cependant que s'oppose à une telle analyse le fait que l'article 53a de la GewO est susceptible de constituer une restriction déguisée.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State or international organization; and
French: a) Le fait constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État ou de l'organisation internationale soumis à la contrainte; et
English: Similarly, the optimal organizational structure, size, and leadership type varies by the context and is a function of MBOP objectives. Maintaining members’ equity stake in the organization, ensuring that leaders are considered legitimate by members, and making certain that rules are not only clearly understood but evolve over time, appear to be consistently important for successful MBOPs.
French: Le document propose enfin un résumé des conditions qui ont permis l'émergence des organisations de pauvres, des facteurs internes déterminants pour la réussite des MBOP et des obstacles qui affectent la capacité des MBOP à influencer les autres et à se développer.
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, “Citizens have the right to form political parties and other voluntary associations” that operate within the framework of the Constitution and the laws.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, les citoyens ont le droit de créer des partis politiques et d'autres associations qui fonctionnent dans le respect de la Constitution et de la législation.
English: I have had no serious objections to anything I have looked at.
French: Rien de ce que j'ai vu n'a suscité de graves objections.
English: The document is an effort to demystify the process so people may have meaningful access to the court process and legitimately exercise their legal rights.
French: Le document vise à démystifier le processus afin que les citoyens comprennent la procédure à suivre et qu’ils puissent exercer leurs droits.
English: Detection and monitoring equipments such as X-ray scanners are also located in all main airports.
French: Les principaux aéroports sont également équipés de systèmes de détection et de contrôle, tels que des détecteurs à rayons X.
English: In renewing the CCOS, the government stated that the CNMF is an integral part of the Canadian Culture Online Strategy and that the Fund is "essential to the development of the new media industry in Canada", and that it is one of the ways that CCO fulfils its RMAF commitment to make Canadian cultural and new media industries more competitive.
French: En renouvelant la SCCL, le gouvernement a indiqué que le FNMC faisait partie intégrante de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne et que le FNMC était « essentiel au développement de l’industrie des nouveaux médias au Canada ». On indiquait également que c’était une des façons dont CCE respectait l’engagement de son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), à savoir rendre la culture canadienne et les industries des nouveaux médias plus concurrentielles.
English: Where the grievance is in respect of discharge, termination of employment, or demotion, the position formerly held by the employee shall remain vacant until a final decision is rendered.
French: Un employé occasionnel peut occuper un poste à titre temporaire. Si le grief porte sur le congédiement, la cessation d'emploi, ou la rétrogradation, le poste qu'occupait auparavant l'employé demeurera vacant jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue.
English: We believed Drake Landing Solar Community was doing what's right, and Sterling Homes, along with our many partners, are proud to have contributed to the success of this innovative community."
French: Nous estimions que la communauté solaire Drake Landing accomplissait ce qu'elle devait faire et Sterling Homes, de même que nos nombreux partenaires, sommes fiers d'avoir contribué à la réussite de cette initiative novatrice.
English: (Special consultative status granted 1996)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1996)
English: Some subject matter does not hold the same intrinsic appeal for everyone. e-Learning can make learning more stimulating by making it interactive and sensitive to different aptitudes and interests.
French: Certains sujets peuvent être difficiles à étudier parce qu’ils sont hautement techniques, spécialisés ou détaillés. Certaines matières n’ont pas le même attrait intrinsèque pour tous.
English: Conveniently located at the entrance of the city, the Hotel Sepia is just 10 minutes from Old Québec and approximately 6 miles from the Jean Lesage International Airport.
French: Cet hôtel placé à une courte distance du centre-ville de Québec et de nombreuses attractions réputées propose des installations dernier cri, ainsi que des services de spa.
English: Transformation Deliverables Strategic Design & Planning Deliverables
French: Produits livrables de la transformation Produits livrables stratégiques de la conception et de la planification
English: (g) DSWD implements a project called “Care and Support for Persons with HIV and AIDS and their Families and Children” which focuses on the prevention and management of risks related to HIV/AIDS.
French: g) Le Ministère de la protection et du développement social met en œuvre un projet intitulé «Soins et soutien des personnes vivant avec le VIH et le sida ainsi que de leurs familles et de leurs enfants», qui met l'accent sur la prévention et la gestion des risques liés au VIH/sida.
English: The hotel has a total of 453 rooms (263 single rooms, 70 double rooms).
French: Cet hôtel compte 453 chambres (263 chambres simples, 70 chambres pour deux personnes).
English: Notwithstanding the fact that most Member States have already longestablished immigrant communities from non-EU countries, immigrants from outside the EU are still heavily concentrated in certain industrial sectors (e.g. manufacturing, construction), parts of the service sector (e.g. personal services, cleaning, catering, caring) and sectors that are subject to strong seasonal fluctuations (e.g. tourism and agriculture).
French: Bien que les communautés immigrées issues de pays non communautaires soient établies de longue date dans la plupart des États membres, les immigrés noneuropéens sont encore largement concentrés dans certains secteurs industriels (par exemple, l’industrie manufacturière et la construction), certains segments du secteur des services (par exemple, les services aux personnes, le nettoyage, la restauration et les soins) et les secteurs sujets à de fortes fluctuations saisonnières (par exemple, le tourisme et l’agriculture).
English: Quallium specifically argued that PWGSC had not properly considered its proposed resource’s experience as meeting the requirements of rated criteria R2 and R6 in the above-noted solicitation.
French: Plus précisément, Quallium a allégué que TPSGC n’avait pas correctement jugé que l’expérience de la ressource proposée satisfaisait aux critères R2 et R6 de l’invitation susmentionnée.
English: This well-crafted plan provided for the allocation of some 1.6 billion pesos to improve the living environment of Afro-Colombian populations by providing public amenities and basic social services, improving education and strengthening the organization and participation of Afro-Colombian communities, developing road and port infrastructures and carrying out job-creating economic projects.
French: Ce plan d'une excellente facture prévoyait l'allocation de près de 1,6 milliard de pesos pour l'amélioration du cadre de vie des populations afro-colombiennes par la fourniture d'équipements et de services sociaux de base, l'amélioration de l'éducation et le renforcement des processus d'organisation et de participation des communautés afro-colombiennes, le développement des infrastructures routières et portuaires et la réalisation de projets économiques créateurs d'emplois.
English: According to the International Labour Organization (ILO), garment manufacturers account for almost 80% of Cambodia’s exports, employ some 270 000 — mostly female — workers, and generate 12% of the country’s Gross Domestic Product.
French: D’après l’Organisation internationale du travail (OIT), le secteur du vêtement représente près de 80 % des exportations du Cambodge, donne de l’emploi à quelque 270 000 travailleuses (la main-d’œuvre est féminine dans sa majorité) et génère 12 % du produit intérieur brut.
English: If worse comes to worst, will we live to see the day when the language educators staying in the profession may be described either as people with a mission, enthusiasts and idealists, or those who have learnt to keep their teachingrelated obligations to a minimum?
French: Dans le pire des cas, verrons-nous venir un jour ou les enseignants en langues continuant à exercer ce métier devront être décrits soit comme des gens animés d’une mission, enthousiastes et idéalistes, soit comme des gens ayant appris à restreindre au strict minimum leurs obligations associées à l’enseignement?
English: 3.2 Criteria 2 – Contracting in accordance with TBS policy and departmental/ organizational policies.
French: 3.2 Critère no 2 – La passation des contrats est conforme à la politique du SCT et aux politiques ministérielles/organisationnelles.
English:    Mr President, the Group has not tabled an amendment to ban doorstep selling, but rather to make it subject to conditions in terms of unsolicited negotiation of credit or doorstep selling.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe n’a pas déposé d’amendement visant à interdire le démarchage, mais bien à le soumettre à certaines conditions en termes de négociation d’un contrat de crédit ou de démarchage non sollicité.
English: Needle-stick Injuries The Healthcare Regulations address the issue of sharps and needles under Housekeeping and Waste Regulations 113–114.
French: Les blessures musculo-squelettiques comptaient pour le plus de demandes de congé de maladie que toute autre blessure ou maladie au sein de chaque province.
English: 72 tall, she is very easy to ride, she has a lot of power and she is extremely careful just like her grandfather.
French: Les capacités de Daydream PP ne sont plus un secret pour nous et nous l'avons donc inscrit pour faire partie des 170 participants. Vu le grand nombre de participants, le parcours était sélectif.
English: Purify Hydrogen :
French: Si on utilise seulement la moitié de l’hydrogène rejeté actuellement par les gros producteurs, on peut réaliser environ 30 % de la vision de l’industrie de l’hydrogène marchand.
English: He would therefore prefer to use the term “interpretative recommendation”.
French: C'est pourquoi il préfèrerait l'expression « recommandation interprétative ».
English: All observers nowadays admit that decision-making is more effective in the first pillar than the other two, which have remained intergovernmental in concept.
French: Tous les observateurs reconnaissent aujourd'hui que la prise de décision est plus efficace dans le premier pilier que dans les deux autres, dont la logique est restée intergouvernementale.
English: In 2003-2004, 3 500 high schools were added, bringing the total number of students in the program to 150 000.
French: En 2003-2004, 3 500 écoles secondaires ont été ajoutées, faisant ainsi grimper le nombre d’étudiants touchés par le programme à 150 000.
English: Erosion, movements in the earth's crust, changes in the spin of the planet and climate change will continue to alter the lakes' shapes and sizes as long as these immense bodies of fresh water exist.
French: Cette optique signifiait la prise en considération de l'interdépendance de l'atmosphère et des terres avoisinant les lacs, des cours d'eau qui se déversent dans les lacs, de la faune, des êtres humains et des lacs eux-mêmes, et de leurs effets mutuels.
English: An important dimension of cases like this is the need to encourage speaking truth to power.
French: La nécessité d’encourager les employés à dire la vérité aux personnes au pouvoir constitue une dimension importante de ce genre de cas.
English: Defence uses Environmental Assessments, Environmental Management Systems, integrated land use planning for Defence training areas, and is developing a toolbox of physical and remote sensing indicators for sustainability in Defence training areas.
French: • intégrer pleinement les considérations environnementales aux processus, aux systèmes et aux activités de gestion de la Défense par l’intégration du concept de bâtiment durable au processus de conception et élaborer une politique d’approvisionnement écologique propre à la Défense.
English: The programs support Inuit, Métis, Non-Status Indian and First Nations organizations working with governments and other Canadians to resolve the issues affecting their lives.
French: Ces programmes appuient les organisations représentant les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits et les Premières nations qui travaillent avec les gouvernements et d'autres Canadiens en vue de trouver des solutions aux problèmes qui touchent leur vie.
English: Finally, it held that the right to domestic remedy was not violated given that the author took an active part in the proceedings on the termination of the specially protected tenancy and made use of available domestic remedies.
French: Enfin, la Cour a estimé que le droit à un recours interne n'a pas été violé étant donné que l'auteur avait pris part activement au procès relatif à la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé et avait pu exercer les recours internes disponibles.
English: Source: AIDS Epidemic Update (Geneva, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, 2003).
French: Source: Le point sur l'épidémie de sida (Genève, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, 2003).
English: The Chairperson welcomed the opportunity to engage in a dialogue with civil society.
French: Le Président se dit heureux d'avoir l'occasion de dialoguer avec la société civile.
English: However, this judgement was overturned by an Order in Council in June 2004.
French: Toutefois, ce jugement a été infirmé par un arrêté ministériel en juin 2004.
English: In the determination referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to a similar sector or sub-sector operating in the third countries that do not impose comparable constraints on emissions, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production PE409.410v01-00
French: Aux fins de la détermination visée au paragraphe 8, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en faveur d'un secteur ou sous-secteur PE409.410v01-00