ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 To be held following the adjournment of the 4895th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4895e séance.
English: 4.2.3 In general, performance objectives are determined to achieve convergence between organizational objectives and those of the individuals employed in that organization.
French: 4.2.3 En général, les objectifs de rendement sont fixés de manière à favoriser la réalisation des objectifs de l'organisation et de ses employés.
English: December 21, 2007 GENERATION MAINTENANCE [1-1-o] INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC.
French: Le 21 décembre 2007 GENERATION MAINTENANCE [1-1-o] INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC.
English: Prosecutor's motion for joinder filed 10 April 2000.
French: Requête du Procureur en jonction d'instances, déposée le 10 avril 2000.
English: Although the UGTF and intelligence hub are still temporary measures — the BCIGTF is seeking permanent funding for both — police officers across the Lower Mainland are keeping their fingers crossed.
French: Composé de 11 agents de la GRC, du Service de police de Thunder Bay et du Service de police Nishnawbe-Aski, le Groupe régional intégré antigang (GRIA) a été créé en septembre 2007 en réponse à la hausse de l’activité violente des gangs : voies de fait, vols qualifiés, violations de domicile et autres crimes
English: The Corporation will develop and adopt a Board minute policy that provides the reader with adequate disclosure and information while protecting the confidentiality of Board discussions and decisions.
French: La Société élaborera et adoptera une politique sur les comptes rendus des réunions du Conseil d’administration afin de communiquer une information adéquate tout en protégeant la confidentialité des discussions et des décisions.
English: The determinants of health most closely linked to this strategic direction are summarized in the following table.
French: Habitudes de vie et capacité d’adaptation personnelles Sain développement dans l’enfant Patrimoine biologique et génétique Services de santé Genre Culture
English: H. Division of labour on issues relating to children affected by armed conflict
French: Division des tâches sur les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés
English: Since the last session of September 2008, three dispatches of draft standards were made for consultation by members of the Joint Meeting on the dedicated CEN webpage.
French: Depuis la dernière session de septembre 2008, trois listes de projets de normes ont été établies pour consultation par les membres de la Réunion commune sur la page Web du CEN réservée à cet effet.
English: How to find the help you need Most communities, especially cities and large towns, have many different sources of help, such as:
French: Comment trouver l'aide dont vous avez besoin La plupart des communautés, particulièrement les villes et grandes municipalités, offrent diverses sources d’aide; par exemple :
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres ont un caractère purement indicatif et pourraient être modifiés lorsque les données financières globales seront connues.
English: • Carry out national base-line studies of the numbers, risk factors and socio-economic burden of enteric, food and waterborne diseases.
French: • Mener des études nationales de base sur les chiffres, les facteurs de risque et le fardeau socio-économique des maladies entériques d'origine alimentaire et hydrique.
English:  Top of Page Response of the Privacy Commissioner Thank you for providing the Office of the Privacy Commissioner (OPC) with the opportunity to provide feedback on the Public Service Commission's (PSC) report, "One Year Later:
French:  Haut de la page Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée Nous vous remercions de fournir au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) l'occasion de réagir au rapport de la Commission de la fonction publique (CFP) intitulé « Un an plus tard :
English: At the Social Summit and the Fourth World Conference on Women in Beijing, the international community recognized expressly that women and men experience poverty differently, unequally, and become impoverished through different processes and that if those differences are not taken into account, the causes of poverty cannot be understood or dealt with by public actions.
French: Au Sommet social et à la quatrième Conférence sur les femmes de Beijing, la communauté internationale a déclaré expressément que la misère n'était pas le même phénomène pour les hommes et les femmes, qu'il s'y marquait des inégalités, qu'ils y arrivaient par des voies différentes, et qu'on ne pouvait comprendre les causes de la pauvreté ni y remédier par l'action des pouvoirs publics si on ne prenait pas en compte ces différences.
English: Sorsa, M., J. Autio, N.A. Demopoulos, ˇ H. Jarventaus, P. Rossner, R.J. Srám, G. Stephanou and D. Vlachodimitropoulos.
French: Sorsa, M., J. Autio, N.A. Demopoulos, ˇ H. Jarventaus, P. Rossner, R.J. Srám, G. Stephanou et D. Vlachodimitropoulos.
English: This is a result of inappropriate economic development policies, with too radical action being taken at the river mouths, pollution from products used in industry or agriculture, radioactive fall-out from the Chernobyl disaster and pollution resulting from the extraction and transport of oil.
French: Elle représente ainsi un cas unique de vulnérabilité par rapport aux bassins océaniques, en raison aussi de la tendance à l’hypoxie, même dans les zones aérobiques. En même temps, la Mer Noire subit une pression très forte de pollution en provenance de ses tributaires dont le Danube et le Dniepr.
English: This is followed by a discussion of the definition of "good government" as described in the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and how this relates to the concept of governance assessed in this study.
French: Par la suite, nous abordons la notion de « bon gouvernement » telle qu’elle est décrite dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, et la façon dont elle se rattache au concept de direction dont nous parlons ici.
English: The Act, moreover, specifically provides that once a member of the armed forces has arrested any person and taken him into custody, the person must be handed over to the nearest police station, to ensure that the normal rights of an arrested person are made available to him in accordance with the provisions of the Constitution and the Criminal Procedure Code.
French: La loi stipule en plus que quand un membre des forces armées a arrêté une personne et l'a mise en détention, cette personne doit être remise au commissariat de police le plus proche afin de veiller à ce que les droits normaux d'une personne qu'on a arrêtée lui soient assurés conformément aux dispositions de la Constitution et du code de procédure pénale.
English: Personal reminiscences about bombing missions in Korea.
French: Background of Chinese Action, dans U.S.N.I.P., août 1952, pp. 821-831.
English: 7.7.11.2. shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit;
French: 7.7.11.2 ne doit masquer, en position ouverte, aucune poignée, aucun dispositif de commande d'ouverture ni aucun marquage obligatoire indiquant une porte de service, une porte de secours, une issue de secours, un extincteur ou une trousse de premiers secours;
English: Futura Sea Farms Ltd. Contact:
French: Futura Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: The institutional setting up has reached a level where more could be too much for a country of 1.4 million inhabitants.
French: Le processus de réforme profite de facteurs socioculturels favorables et, assurément, de l’ appui substantiel fourni par l’ étranger.
English: Neither the European Commission nor the Council have, in our opinion, met all the conditions for implementing the Regulation.
French: Ni la Commission européenne ni le Conseil n'ont à notre avis satisfait à toutes les conditions pour l'application du règlement.
English: With a view to reducing the risk of confusion on terminology and to faciliate the use of the Guidelines for those member states that are taking part in those fora, it was decided that the Guidelines should use a terminology similar to the one adopted by the EU.
French: Afin de limiter les risques de confusion terminologique, mais aussi de faciliter l’utilisation des principes directeurs par ces Etats membres actifs dans d’autres forums internationaux, il a été décidé que les principes directeurs devraient recourir à une terminologie similaire à celle adoptée par l’Union européenne.
English: There are important conceptual reasons for combining the funding for UI and a wage subsidy program.
French: Il existe d'importantes raisons conceptuelles qui justifient la combinaison du financement de l'assurance-chômage à un programme de subventions salariales.
English: These WADA representatives met with the organizers from China to explore partnership opportunities in preparation for the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Les représentants de l'AMA ont rencontré des responsables chinois afin d'explorer les possibilités d'intensifier la collaboration entamée il y a plusieurs mois dans la perspective des Jeux olympiques de Pékin en 2008.
English: There are several areas of work where the General Assembly has taken a course that must be incorporated into our discussion.
French: Il existe plusieurs domaines d'activité où l'Assemblée générale s'est impliquée et cela doit être intégré dans notre débat.
English: General Service vacancy rates have also trended downward, declining from 3.9 per cent in January to 3.4 per cent in September.
French: Il en a été de même pour les postes d'agent des services généraux, les taux étant passés de 3,9 % en janvier à 3,4 % en septembre.
English: In addition to the many national health facilities, there are nine health programs, including those against tuberculosis, HIV/AIDS, malaria, and leprosy, that are supported by international donors who often act in isolation and in pursuit of divergent interests.
French: En plus des nombreuses structures de santé nationales, neuf programmes de santé, incluant la lutte contre la tuberculose, le VIH-sida, le paludisme et la lèpre, sont appuyés par des bailleurs de fonds internationaux qui agissent souvent de manière très cloisonnée et dont les intérêts sont souvent divergents.
English: Un altro rischio dell’ampliamento è lo stemperamento dell’Unione.
French: 26-01-2000 Un autre risque de l'élargissement est la dilution potentielle de l'Union.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was adopted by the United Nations General Assembly on 10 September 1996, and was opened for signature in New York on 24 September of the same year.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 septembre 1996 et a été ouvert à la signature à New York en septembre de la même année.
English: Each year new data are made available.
French: Chaque année, de nouvelles données sont disponibles.
English: However, the Department does not monitor its military health care practitioners once employed to ensure they maintain their licences or certification and are in good standing with a regulatory body.
French: Toutefois, le Ministère n’exige pas le maintien de l’autorisation d’exercer ni de l’accréditation pour d’autres fournisseurs de soins médicaux tels que les infirmiers et les infirmières et les techniciens de laboratoire.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Two important examples are population projections and estimates of child mortality.
French: Les projections de la population et les estimations de la mortalité juvénile constituent deux exemples pertinents.
English: In Europe, bilateral transit agreements traditionally covered both freight and passenger transport.
French: En Europe, les accords bilatéraux de transit couvraient généralement le transport des marchandises et celui des personnes.
English: The Governing Council of the ECB therefore decided in December to raise the key ECB interest rates by 25 basis points, after two and a half years of maintaining these rates at historically low levels.
French: En décembre, le Conseil des gouverneurs décidait donc de relever les taux directeurs de la BCE de 25 points de base après les avoir maintenus à des niveaux historiquement bas pendant deux ans et demi.
English: This time I got to meet my potential future President and his closest colleague.
French: Ce qui est particulièrement gratifiant est juste qu'il a été le pire absolu de tout cela à tous de prendre le téléphone.
English: Already, the Quebec Historical Corps and the Société de Reconstitution Historique du Québec have committed themselves to involvement as partners in the success of this event.
French: À ce jour, le Corps Historique du Québec et la Société de Reconstitution Historique du Québec se sont engagés à participer et à collaborer à titre de partenaires au succès de l’événement.
English: Chief of the Defence Staff General Walter Natynczyk paid his annual Christmas visit to Canadian Forces serving in Afghanistan, accompanied by Canadian comedian Mike MacDonald and singer/songwriter Melanie Dekker.
French: Le chef d’état-major de la Défense, le général Walter Natynczyk, a effectué sa visite annuelle de Noël aux membres des Forces canadiennes en Afghanistan, en compagnie de l’humoriste canadien Mike MacDonald et de l’auteure-compositrice Melanie Dekker.
English: Kelsey's restaurant, Kingston ON Total: $60.01
French: Restaurant Kelsey's, Kingston (Ontario) Total : 60,01 $
English: As a result, we have committed to have Aboriginal representation on the board.
French: À cette fin, nous avons l’intention d’y accueillir des représentants autochtones.
English: NOTE The term snowcover distribution is rarely used in avalanche bulletins.
French: refuge (n.m.) hut Vous allez trouver le refuge de l'autre côté de cette crête.
English: The powertrain shall be switched off during this period.
French: La chaîne de traction doit être mise hors fonction au cours de cette période.
English: So far this year, growth has been lower – about five percent – ∗
French: Cette croissance ne suffit pas pour atteindre le niveau européen∗. La Russie doit progresser très ∗
English: Please indicate the extent of your agreement with each of the following :The sales of your firm will increase in the future as a result of the study/activity.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous d'êtes d'accord avec chacun des énoncés suivants : Les ventes de votre entreprise augmenteront à l'avenir à la suite de cette étude.
English: The Laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: Section 16(1) of the Public Service Employment Act bestows on selection boards a broad discretion to conduct "such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" with the proviso that the tools used must indeed work to accomplish the goal of assessing merit.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde aux jurys de sélection une grande discrétion pour effectuer [traduction] « de tels examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il juge nécessaire ou souhaitable » avec l'assurance que les outils utilisés doivent vraiment contribuer à atteindre l'objectif d'évaluer le mérite.
English: Internal report APCD 73-6, Air Pollution Control Directorate, November (1973).
French: Rapport interne APCD 73-6, Direction générale de lutte contre la pollution de l’air, novembre (1973).
English: This is the first Federal/Provincial/Territorial Memorandum of Understanding to be signed following Canada's ratification of the Kyoto Protocol last December.  "
French: Il s'agit du premier protocole d'entente à être signé sur ce sujet entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux depuis que le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre de l'année dernière.
English: Although medications that are sold on g-drugs.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez g-drugs.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: SI-02  Reclassified Position Classification:SI 03  Reason for Classification Decision:
French: SI 02 Classification de poste reclassifié : SI 03 Motif de la décision de classification :
English: Sensitivity Not Sensationalism When organizing and presenting the public with information about FAS, present the information with respect and care, remembering that someone in the audience could be taking your words very personally.
French: Sensibilité et non pas recherche du sensationnel En organisant et en présentant au public des renseignements sur le SAF/EAF, il est important de se rappeler que cette information doit être présentée avec respect et sollicitude et se souvenir en tout temps que quelqu'un dans l'assistance pourrait prendre vos mots d'une manière très personnelle.
English: It has proposed a new five-year transitional period from 1996 for each product not yet registered, starting from the date of application, instead of from the date originally agreed.
French: Aussi, a-t-elle proposé une nouvelle période transitoire de cinq ans à partir de 1996 pour chaque produit qui ne serait pas encore enregistré à compter de la date d'application, au lieu de prendre comme point de départ la date convenue à l'origine.
English: Since it set foot in the country, 7-Eleven has maintained its dominant position in the industry.
French: Depuis son entrée aux Philippines, 7-Eleven a maintenu sa position dominante dans le secteur.
English: David made his feature film debut in 1992, playing the part of a clown in Lorenzo's Oil, and the following year he played straight man to Bill Irwin in Sam Shepard's Silent Tongue.
French: David Shiner a fait ses débuts au cinéma en 1992, incarnant un clown dans Lorenzo's Oil. L'année suivante, il servait de faire-valoir à Bill Irwin dans le film Silent Tongue de Sam Shepard.
English: By its dual role - of determining and decoding the structure of urban form and of creating the framework for and accommodating community life - public urban space has a prominent role in shaping contemporary cities.
French: De par son rôle double − déterminer et décoder la configuration urbaine et offrir un cadre pour la vie en communauté −, l'espace public urbain contribue puissamment à façonner les villes contemporaines.
English: • make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators to be developed by September 2002 related to the objectives established for early childhood development.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d’autres intervenants des outils puissants aux fins de l’élaboration des politiques et pour s’assurer que les mesures prises sont les mieux ciblées et les plus efficaces possibles. 118
English: Revise CIC’s procurement practices to incorporate new government-wide directions on green procurement.
French: • On fournira des commentaires pour 100 % des documents soumis à un examen d’ici mars 2007 et par la suite.
English: Any rule that starts with an exclamation mark is considered a comment.
French: Toute règle débutant par un point d’exclamation sera considérée comme étant un commentaire.
English: In the period from January 19 to December 31, 1961, just under 3000 loans, averaging $8600 per business, were guaranteed under the program.
French: Du 19 janvier au 31 décembre 1961, un peu moins de 3 000 prêts, d'un montant moyen de 8 600 $ par entreprise, furent accordés en vertu de la LFPEC.
English: The deteriorating socio-economic situation in the country, combined with the inability of those refugees to gain full access to the job market or to avail themselves of public health facilities, heightened their desperation and misery.
French: La dégradation de la situation socioéconomique du pays, s'ajoutant au fait que ces réfugiés n'avaient pas pleinement accès au marché du travail et qu'ils n'avaient pas le droit de s'adresser aux services de santé publics, a encore aggravé leur malheur et les a rendus encore plus désespérés.
English: According to a 2004 report, the level of debt taken on by some Canadians is worrisome: …rising home valuations, and more recently higher stock prices, are boosting household net worth, thereby helping to insulate borrowers from the ongoing rise in indebtedness.
French: D'après un rapport de 2004, le niveau d'endettement de certains Canadiens est inquiétant : […] les évaluations à la hausse des maisons, et plus récemment du prix des actions, renforcent la valeur nette des ménages, ce qui contribue à protéger les emprunteurs contre la hausse constante du niveau d'endettement.
English: Since all NASS files are protected under strong confidentiality provisions, the Agency can not provide such detailed information but needed to keep in touch and be supportive of the efforts of the other organizations.
French: Puisque ses fichiers sont protégés par ses règles de confidentialité strictes, le NASS ne peut pas fournir ce genre d'informations détaillées mais il doit se tenir au courant des efforts d'autres organismes et les appuyer.
English: We are committed to strengthening the partnerships that are key to the successful implementation of this Agreement.
French: Nous sommes déterminés à renforcer les partenariats qu’exige une mise en œuvre satisfaisante de l’Entente.
English: Her husband, suffering from shock, was also hospitalized.
French: Son mari, en état de choc, a été hospitalisé.
English: The real estate site InternationaalKoophuizen.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InternationaalKoophuizen.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The problem of displacement was expected to have serious repercussions on the social and economic structure.
French: Le problème des déplacements aura certainement de graves répercussions sur la structure sociale et économique.
English: In addition to its formalized rules and procedures, the secretariat of the IWC states that its website makes a wide range of information publicly available at no charge, including official documents and meeting reports.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 page 11 30. Pour la Banque mondiale, les publications consacrées à la surveillance de l’environnement
English: • It is widely recognized within the Government of Canada and the Provincial Governments within Western Canada that innovation has become the major driving force in economic growth and social development.
French: • Il est largement admis par le gouvernement fédéral et les provinces de l'Ouest canadien que l'innovation est devenue le principal élément moteur de la croissance économique et du développement social.