ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr. Samuel GAEHWILER, Pricewaterhouse Coopers, spoke about his company's experience with voluntary reporting of sustainability-related information.
French: Pour finir, M. Samuel GAEHWILER, Pricewaterhouse Coopers, a fait état des mesures appliquées par son entreprise pour communiquer volontairement des informations sur la question de la durabilité.
English: A large selection means a better chance of finding the bed that's just right for you, within your budget.
French: Un si grand choix signifie d'excellentes chances de trouver le matelas qui vous convient, au prix qui vous convient.
English: aurban = 0.005 * (Pn/mt) + 0.6651
French: aurban = 0,005 * (Pn/mt) + 0,6651
English: The Government continues to initiate and pursue judicial investigations to combat impunity for perpetrators.
French: Il continue d'ouvrir et de mener des enquêtes judiciaires pour combattre l'impunité des responsables.
English: Head or member of the Tunisian delegation at numerous bilateral meetings dealing with higher education and scientific research: Paris, December 1989; Tunis, March 1990 (CMCU); Tripoli, February 1990; Paris, June 1990 (CPP); Moscow, October 1990; Damascus, May 1991; Paris, October 1991 (Grand Joint Commission); Tripoli, March 1992; Paris, March 1993 (CPP); Ankara, December 1993; Paris, November 1994 (CMCU); Montreal, November 1995 and others.
French: Chef ou membre de la délégation tunisienne à plusieurs réunions bilatérales portant sur les domaines de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, Paris, décembre 1989; Tunis, mars 1990 (CMCU); Tripoli, février 1990; Paris, juin 1990 (CPP); Moscou, octobre 1990; Damas, mai 1991; Paris, octobre 1991 (Grande Commission mixte); Tripoli, mars 1992; Paris, mars 1993 (CPP); Ankara, décembre 1993; Paris, novembre 1994 (CMCU); Montréal, novembre 1995, etc.
English: How could the case description and analysis be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la description du cas et son analyse?
English: To be most effective, it must be part of each step of a development initiative: from conception and design to implementation and evaluation.
French: Pour ce faire, l'analyse comparative entre les sexes doit faire partie de toutes les étapes du projet de développement, c'est-à-dire de la conception à la mise en oeuvre et à l'évaluation.
English: The CoS has referred to this issue, and more specifically to this constitutional provision, in that it annulled an administrative decision of expulsion, on the basis that the Administration did not summon the affected person to express his or her opinion within the time limit prescribed by law.
French: C'est en se référant à ce point, et plus précisément à la disposition constitutionnelle correspondante, que le Conseil d'État a annulé une décision administrative d'expulsion, au motif que l'administration avait omis de convoquer l'intéressé afin de l'entendre dans les délais prévus par la loi.
English: While the reasons for over-reporting are multiple, the phenomenon appears to affect all age categories similarly, and thus does not substantively bias the results.
French: Bien que les raisons de la surdéclaration soient multiples, il semble que cela touche toutes les catégories d'âge de la même façon et ne biaise donc guère les résultats.
English: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27 Draft agreements between the European Community and Switzerland on free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement:
French: 1/2-1994, point 1.3.27 Projets d'accords entre la Communauté européenne et la Suisse, respectivement dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche et du développement technologique, de l'agriculture, de la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité et des marchés publics - Bull.
English: 2 US exports of protein meal, however are forecast to decrease slightly, to about 6.3 Mt, due to burdensome South American supplies and slowdowns resulting from ongoing repairs to the Mississippi, adjacent levees and terminal elevators following hurricane Katrina.
French: 2 Par contre, les exportations américaines de tourteau de protéines devraient diminuer légèrement, à près de 6,3 Mt, en raison de l'abondance des stocks sud-américains et du ralentissement des activités à la suite de l'ouragan Katrina, des réparations devant être effectuées le long du Mississippi, sur les digues du réseau fluvial et aux silos terminaux.
English: With respect to scoring, PWGSC submitted that IES’s technical proposal was evaluated according to the evaluation criteria and specifications contained in the RFP.
French: Pour ce qui est de la notation, TPSGC a soutenu que la proposition technique d’IES avait été évaluée en application des critères d’évaluation et des spécifications énoncées dans la DP.
English: Data compiled by Health Canada from federal and provincial nutrition surveys (1990 to 1999), with an update from the dynamic food composition survey database for trans fat.
French: Données compilées par Santé Canada selon les enquêtes fédérales et provinciales sur la nutrition (1990 à 1999) avec une mise à jour pour les graisses trans provenant de la base de données dynamique des enquêtes sur la composition des aliments.
English: Boulet SL, Alexander GR, Salihu HM, Pass M. Macrosomic births in the United States: Determinants, outcomes, and proposed grades of risk.
French: L’association positive entre l’hypertension chez la mère et la probabilité accrue de donner naissance à un bébé de poids élevé est une autre constatation intéressante de la présente étude.
English: At the same time, the PSC is
French: Cette stratégie engloberait une définition précise de la collectivité régie par les
English: Fewer dead standing trees were found nearest the road edge.
French: Moins d'arbres morts debout ont été retrouvés en bordure du chemin.
English: These models will enable Health Canada to analyze and simulate policy options in these and other areas.
French: Santé Canada pourra, grâce aux modèles élaborés, analyser et simuler des options stratégiques dans ces domaines et d'autres.
English: Too many false positives are very dangerous and should avoided (i.e. if one "cries wolf" too many times people will stop listening).
French: Un trop grand nombre de résultats faussement positifs est très dangereux, et il faut éviter d’arriver là (parce que, si on sonne l’alarme trop souvent, les gens risquent de ne plus réagir).
English: We must fight with determination against information poverty, for which we will need leadership and commitment at the highest level in the developing countries.
French: Nous devons combattre avec énergie la « pauvreté de l'information » et pour cela, il nous faudra l'engagement et l'autorité du niveau le plus élevé dans les pays en développement.
English: However, the court correctly evaluated all the evidence and statements of the defence and acquitted Nikolić.
French: Le tribunal, cependant, interpréta correctement les preuves et arguments présentés par la défense, et Nikolic fut acquitté.
English: OFFER MAY NOT BE SUBSTITUTED, EXCHANGED, SOLD OR REDEEMED FOR CASH OR OTHER GOODS OR SERVICES. THIS OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, GIFT CARD, REBATE OR OTHER DISCOUNT COUPON.
French: CETTE OFFRE NE PEUT FAIRE L'OBJET D'AUCUN ÉCHANGE, SUBSTITUTION, VENTE OU REMBOURSEMENT CETTE OFFRE NE PEUT ÊTRE CUMULÉE AVEC TOUTE AUTRE OFFRE, BON, REMISE OU COUPON DE RÉDUCTION.
English: It makes recommendations supporting the need for a coordinated approach to HHR planning.
French: L'avenir des soins de santé au Canada. On y trouve plusieurs recommandations ayant trait à une approche coordonnée de la planification des RHS.
English: To anticipate the growth of biotechnology, we are engaging in scientific research to address emerging issues in science and technology, and targeting research in areas that need it the most, including environmental research and molecular biology.
French: En prévision de l'essor de la biotechnologie, nous faisons de la recherche sur les nouveaux enjeux de la science et de la technologie, et ciblons les domaines prioritaires, nommément la recherche environnementale et la biologie moléculaire.
English: News 139 of 143 Investigating the Impact of Large Mines on Chilean Communities
French: Nouvelle(s) 139 de 143 Les effets des grandes exploitations minières sur les collectivités chiliennes
English: People were able to use tor to browse the Gentoo Forums until some malicious users started abusing the forums.
French: Il était possible d'utiliser tor pour accéder aux Forums Gentoo jusqu'à ce que plusieurs utilisateurs malveillants en abusent.
English: Discussion on recommendations to the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons
French: Discussion des recommandations aux réunions intercomités et des présidents
English: ▪ Approximately 4 in 10 self-employed workers had no coverage in any plan in 2000.
French: ▪ Près de 4 travailleurs indépendants sur 10 n'avaient aucune couverture en 2000.
English: This information covers period of time from 1st of January till 1st of April 2007;
French: Ces données portent sur la période allant du 1er janvier au 1er avril 2007.
English: If we wish to enhance the accuracy with which the parties’ vote shares are translated into Commons seats, we must do so without sacrificing single-member constituencies, at least in northern and rural Canada.
French: Si nous souhaitons faire mieux concorder le nombre de voix qu’obtient un parti et le nombre de sièges qu’il occupe aux Communes, nous devons le faire sans sacrifier pour autant la circonscription uninominale, tout au moins dans les régions rurales et dans le Nord.
English: In the region where this seminar is being held — here, in America — this battle requires first and foremost that we defeat the United States plan to annex Latin America and the Caribbean and to transform them into the model that has been successfully imposed on Puerto Rico.
French: Dans la région où se tient ce séminaire, ici en Amérique, cette lutte passe avant tout par la mise en échec du plan des États-Unis visant à annexer l'Amérique latine et les Caraïbes, dont la première étape a été l'annexion de Porto Rico.
English: We believe that this is a step forward in ensuring sustained economic growth and poverty reduction.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une mesure qui assurera une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté.
English: Throughout the empirical work the focus was on disadvantaged groups based on social criteria, as the category ‘homeless persons’ had already been thoroughly surveyed in other empirical projects.
French: L’ensemble du travail empirique était axé sur les groupes défavorisés sur la base de certains critères sociaux, la catégorie des sans-abri ayant déjà été largement étudiée dans d’autres projets empiriques.
English: For information on the Government's initiatives to increase the number of women in the Civil Service, including the Senior Civil Service and Fast Stream (graduate entry route for senior Civil Service careers), benchmarking, flexible working and childcare provisions see annex 1 (article 7, pp. 5-6).
French: On trouvera à l'annexe 1 (art. 7) des renseignements sur les initiatives prises par le Gouvernement pour augmenter le nombre de femmes dans la fonction publique, notamment à des postes de haute responsabilité, et le programme Fast Stream (procédure d'admission accélérée au grade de haut fonctionnaire pour les diplômés), l'évaluation des performances, l'aménagement des horaires de travail et les soins à apporter aux enfants.
English: Testimonials like Sakai in Tokyo = TV (Shinsuke Matsumoto) Look, I immediately applied for it in some way and so delicious.
French: Témoignages comme Sakai de Tokyo = TV (Shinsuke Matsumoto) Rechercher, j'ai immédiatement demandé à en bénéficier en quelque sorte et si délicieux.
English: • The assessment and management of floods SPECIFIC USES OF WATER
French: • Évaluation et gestion des inondations UTILISATIONS SPÉCIFIQUES DE L'EAU
English: As well, PCO worked with other central agencies to promote recognition of the Public Service through the Outstanding Achievement Awards, Awards of Excellence, the Head of the Public Service Award and National Public Service Week.
French: Il a continué à aider le Secrétariat sur de nombreuses questions de rémunération et a donné des conseils sur un nouveau système de classification et de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État.
English: The Naval War on Lake Ontario, 1812 – 1814, (Robin Brass Studio, 1998), which the Canadian Historical Review called "a first class piece of work."
French: Depuis qu’il est à la retraite, Robert Malcomson consacre une grande partie de son temps à la recherche et à l’écriture et il donne des conférences sur les navires et la guerre de 1812.
English: The total maximum for this type of leave taken during your career is five years.
French: Au total, le maximum de toutes les périodes de congé de ce type que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: 2 shall remain unaffected. At any time, you may review and modify your personal data.
French: Vous pouvez compulser à tout instant vos données personnelles et les modifier.
English: This report is not a road map for the evolving system of scholarly communication.
French: Ce rapport ne trace pas la route à suivre.
English: Their powerful testimonies about a disease that still causes shame and fear were a breath of fresh air—living proof that the world can beat TB.
French: Ces témoignages marquants sur une maladie qui suscite encore la honte et provoque la peur ont été une bouffée d’air frais — la preuve irréfutable que le monde peut vaincre la tuberculose.
English: (Revised version of the text originally adopted at the 40th session, 2005)
French: (Version révisée du texte adopté à la quarantième session (2005))
English: Decision 4/CP.12, paragraph 1, and decision 6/CMP.2, paragraph 1.
French: Décision 4/CP.12, par. 1 et décision 6/CMP.2, par. 1.
English: you guys and girls make every bodys life better. i am only 10.
French: I apreciate your work because it is honorable that you are risking you lives in hostile enviroments for us.
English: There are several Syrian secondary schools in the region.
French: Plusieurs écoles secondaires syriennes sont établies dans la région.
English: Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Province:
French: Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Province :
English: Threats to the independence of a statutory auditor or audit firm may include for example a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional nonaudit services.
French: Des éléments compromettant l'indépendance d'un contrôleur légal ou d'un cabinet d'audit sont par exemple un intérêt financier direct ou indirect dans l'entité contrôlée ou la fourniture de services complémentaires autres que d'audit.
English: Leaflet on violence-free education (published in cooperation with the Federal Ministry of Justice) containing information for parents on violence-free education
French: - Dépliant sur une éducation sans violence (publié en coopération avec le Ministère fédéral de la justice) contenant des informations sur l'éducation sans violence à l'intention des parents
English: Indeed, among moonlighters under the age of 25, the incidence was greater for those without children (8% versus 6%).
French: Effectivement, parmi les travailleurs de moins de 25 ans qui cumulaient des emplois, la fréquence était supérieure chez les personnes sans enfants (8 % contre 6 %).
English: Parks Canada Parks Canada's mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage on behalf of Canadians.
French: Parcs Canada Parcs Canada a pour mandat de protéger et de faire valoir des échantillons nationaux représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada au nom des Canadiens.
English: 4.2.4 The OEM must bring the critical design limitation and the nature of the extremely damage intolerant structure to the attention of all Bell 412 users. 4.2.5 The FAA (USA) re-visit the Bell 412 inspection/maintenance procedures of the T/R blades to mandate appropriate means and frequency of inspection, in order to detect minor damage in the "critical location", likely by issuing an Air Directive.
French: Une évaluation plus poussée du HUMS devrait se poursuivre, éventuellement jumelée à un programme de prolongation de la durée de vie du CH146; 4.2.4 le constructeur d’origine porte à l’attention de tous les utilisateurs de Bell 412 la limite de conception critique et la nature de la structure très peu tolérante aux dommages; 4.2.5 la FAA (É.-U.) revoie les procédures d’inspection et de maintenance des pales de rotor de queue du Bell 412 pour rendre obligatoire les moyens et la fréquence d’inspection afin que soient détectés les dommages légers dans la « zone critique », probablement en publiant une consigne de navigabilité.
English: Bicarbonate is secreted in association with water in the extrahepatic ducts.
French: Le bicarbonate est sécrété en association avec l'eau dans les canaux extrahépatiques.
English: The seven candlesticks which you saw are the seven churches.
French: Les sept chandeliers sont les sept Églises.
English: Dendrochronological analysis of fire scars on tree cross sections has been critically important for understanding historical fire regimes and has influenced forest management practices.
French: L’analyse dendrochronologique des cicatrices de feu sur des sections radiales de tronc d’arbre a été d’une importance cruciale pour comprendre les régimes des feux passés et a influencé les pratiques d’aménagement forestier.
English: In addition, there remains an unfilled vacancy on the Committee from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2009.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir au Comité par un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: He expressed the EU’s understanding for the fact that hosting Palestinian refugees in Lebanon was a burden, but also voiced concern about living conditions in the refugee camps, arguing that despair among the refugees could pose a threat to regional stability.
French: Il a déclaré que l’UE comprenait que l’accueil de ces réfugiés constitue une charge, mais a fait part également de l’inquiétude de celle-ci concernant les conditions de vie dans ces camps et fait valoir que le désespoir des réfugiés pouvait menacer la stabilité régionale.
English: Therefore, the development of a Member State or region cannot be assessed solely by an economic indicator such as GDP: quality of life, which is determined by factors such as health, education, culture, employment, housing and climate and environmental conditions, must also be taken into account.
French: C'est pourquoi le développement d'un État membre ou d'une région ne peut être évalué exclusivement à l'aide d'un indicateur économique comme le PIB; la qualité de vie, qui est déterminée par des facteurs comme la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement, les conditions climatiques et l'environnement, doit également être prise en considération.
English: ◦ Contribution to the GDP is expressed at market prices and in current dollars.
French: ◦ La contribution au PIB est exprimée aux prix du marché et en dollars courants.
English: The principal medical officers also assist the director in the co-ordination of the work of the divisions concerned with special health services.
French: Les médecins principaux aident également le directeur à coordonner les tâches des divisions responsables de la fourniture des services de santé spéciaux.
English: Here you will find Vejer Holiday houses and Spanish Villas for rent in Spain, which have become ...
French: Vous pourrez passer vos vacances sur la Costa de la Luz à Vejer de la Frontera en louant une ...
English: Standards are critical to ensuring ongoing access to and sharing of digital Canadian content, now and in the future.
French: Les normes sont essentielles Ã lâ€™accessibilitÃ© et au partage constants du contenu canadien numÃ©rique, aujourdâ€™hui et demain.
English: Concerning the first distinction ((i) immediately above), the term "traditional knowledge" is used in the more precise sense as referring to
French: En ce qui concerne la première distinction (i) immédiatement ci‑dessus), le terme "savoir traditionnel" est utilisé dans son sens plus précis comme s’entendant du
English: The Millennium Declaration states:
French: Selon la Déclaration du millénaire :
English: July 1, 2008 and December 31, 2009 Applications must be submitted by:
French: Entre le 1er juillet 2008 et le 31 décembre 2009 Date limite d'envoi de la demande : 1er juin 2008 ou 1er octobre 2008 Avis de décision :
English: The pension provisions were available to them, but in availing themselves in no way have they excluded themselves from remaining in the labor force.
French: Ils pouvaient se prévaloir des dispositions concernant la pension de retraite, sans pour cela devoir quitter le marché du travail.
English: Approval of a reinsurance trust agreement or of an amendment to a reinsurance trust agreement 2,000 8.
French: Approbation d'un acte de fiducie en matière de réassurance ou de la modification de celui-ci 2 000 8.
English: The Programme, established in 1971, was administered by the Office for Outer Space Affairs, the focal point of the efforts of the United Nations to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Ce programme, créé en 1971, est administré par le Bureau des affaires spatiales, qui assure la coordination des efforts de l'ensemble du système des Nations Unies en vue de promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: "It will be used as a scale representation of the actual three field projects that are being evaluated."
French: Il sera utilisé comme un tableau représentatif des trois projets sur le terrain en cours d'évaluation ».
English: In subparagraph (b), read “over 750 kW” instead of “not less than 750 kW”.
French: À l'alinéa b), remplacer l'expression "au moins 750 kW" par "supérieure à 750 kW".
English: Proposed changes to the PSOLEAO will be published in the Canada Gazette, which will start the official consultation process.
French: Les changements proposés au DELOFP seront publiés dans la Gazette du Canada, ce qui lancera le processus officiel de consultation.
English: — a detailed description of the incriminating goods accompanied, insofar as is possible, by the following items: * photographs of these goods and/or any other graphic reproduction, * a sample of these goods, * the country of origin and/or source, * first names, surnames and addresses of the manufacturers, distributors, recipients and/or importers, and their customs identification numbers, * means of transport used, * where necessary, a copy of the court decisions already handed down regarding the infringements of the layout-design of the integrated circuits concerned.
French: — la description détaillée des produits incriminés accompagnée, dans la mesure du possible, des éléments suivants : * photographies de ces produits et/ou toute autre reproduction graphique, * un échantillon de ces produits, * le pays d’origine et/ou de provenance, * noms, prénoms et adresses des fabricants, des distributeurs, des destinataires et/ou des importateurs et leurs numéros d’identification en douane, * moyens de transport utilisés, * le cas échéant, une copie des décisions de justice déjà rendues en matière de contrefaçons du schéma de configuration des circuits intégrés concernés.