ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems all three areas are interrelated, and all have room for further improvement.
French: Il semblerait que ces trois points sont interdépendants, et tous peuvent être améliorés.
English: We hope this new atmosphere will lead to the end of sanctuaries for Al-Qaida, the Taliban and other terrorist groups and to more mutually beneficial relations between our two countries.
French: Nous espérons que ce nouveau climat permettra de supprimer les sanctuaires où se réfugient Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes terroristes et d'instaurer des relations mutuellement bénéfiques entre nos deux pays.
English: This report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn, is submitted pursuant to Commission resolution 2005/11, and covers in particular the second half of 2005.
French: Le présent rapport est soumis par Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, en application de la résolution 2005/11 de la Commission et porte en particulier sur le deuxième semestre de 2005.
English: • Confirmation of receipt – After completing checks and balances, we send you an electronic acknowledgement confirming that we have the return.
French: • Confirmation instantanée – Après avoir vérifié les données et les calculs, nous vous envoyons un message électronique confirmant que nous avons bien reçu la déclaration.
English: The headache of existing contracts exists – not only with artists and labels, but with labels and distributors operating in other jurisdictions.
French: Dans une tentative pour récupérer la distribution légale de la musique (divers modèles de monétisation ont été étudiés), la capacité d’octroyer des licences à l’échelle mondiale devrait être traitée en priorité.
English: The Committee was initially established to oversee implementation by States of the measures imposed with respect to members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, in areas of the freezing of financial assets, the prevention of the entry into or the transit through their territories, as well as the prevention of the direct or indirect supply, sale and transfer of arms and related materiel.
French: Le Comité avait initialement pour mission de surveiller l'application par les États des mesures prises à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités leur étant associés, à savoir le gel de leurs avoirs financiers, l'interdiction qui leur était faite d'entrer sur le territoire des États ou d'y transiter et l'interdiction de leur fournir, de leur vendre et de leur transférer, directement ou indirectement, des armes et du matériel apparenté.
English: This work is attracting considerable attention at present on account of the current reform of public services, whose aim is to co-ordinate government activities more effectively and improve public management."
French: Cette réflexion est actuellement mise en perspective avec la réforme en cours des services de l’Etat qui vise à mieux coordonner l’action administrative et à améliorer la gestion publique.
English: Key words: nonlinear, seismic response, offshore piles, seismic pile–soil interaction, BNWF models.
French: Mots clés : non linéaire, réponse séismique, pieux offshore, interaction sol-pieux séismique, modèle BNWF.
English: A case may be discontinued for any number of reasons-for example, when the complainant is no longer interested in pursuing the matter. Commissioner's Findings The following are my findings under the PIPED Act up until November 30, 2001.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un nombre de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l'affaire.  Les Conclusions du commissaire Voici mes conclusions aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques jusqu'au 30 novembre 2001.
English: Their libraries lack resources, salaries are low, and many academics simply do not have the time to do research."
French: Leurs bibliothèques manquent de ressources, les salaires sont faibles et beaucoup n’ont tout simplement pas le temps de faire de la recherche.
English: Infrastructure for water storage is increasingly needed to cope not only with floods, but also droughts.
French: On a de plus en plus besoin d'une infrastructure de stockage de l'eau pour faire face non seulement aux inondations mais aussi à la sécheresse.
English: Surveillance Camera Players, big, 1998 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, big, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, big, 1998 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, big, 1998 Images dans cette série :
English: Do the legal instruments drawn up to combat collective insecurity take into account the real causes?
French: Les instruments législatifs mis en place pour combattre l'insécurité collective prennent-ils en compte ses véritables causes?
English: 24 (d) Termination of Employment for Reasons of Incapacity An employee whose employment has been terminated under Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of incapacity shall on termination of his or her employment be entitled to severance pay on the basis of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks’ pay. (e) Resignation On resignation, an employee who has completed ten (10) or more years of continuous employment and who is not qualified under sub-clause (b) above, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: 25 d) Licenciement pour incapacité médicale L’employé licencié pour incapacité médicale en vertu de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser vingt-huit (28) semaines de rémunération. e) Démission En cas de démission, si l’employé justifie d’au moins dix (10) années d’emploi continu mais ne satisfait pas aux critères d’admissibilité indiqués à l’alinéa b) ci-dessus, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de treize (13) semaines de rémunération.
English: Instead of eluting the complexes from the stationary phase, the solid phase was directly vaporized into the plasma.
French: Au lieu d’éluer les complexes de la phase stationnaire, la phase solide a plutôt été directement vaporisée dans le plasma.
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: Developing countries need to create a business climate conducive to promoting both domestic and foreign
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Les pays en développement doivent créer un climat propice à l'investissement tant intérieur qu'étranger.
English: Nadia Comaneci of Romania won the women's all-around gymnastics title, and in the uneven-bars event she earned the first perfect score of 10.00 in Olympic gymnastics competition.
French: La Roumaine Nadia Comaneci remporte le concours général de gymnastique chez les femmes. De plus, aux barres asymétriques, on lui décerne la note parfaite de 10, un précédent dans une compétition olympique de gymnastique.
English: (b) Welcomed the increase in funds mobilized for technical cooperation activities in 1999;
French: b) S'est félicité de l'accroissement des fonds mobilisés en 1999 pour les activités de coopération technique;
English: Furthermore, some interlocutors have raised concerns about alleged human rights abuses of national police and F-FDTL members committed during security operations undertaken during the states of exception, and that this undermined the rule of law in the country.
French: Par ailleurs, certains interlocuteurs se sont déclarés préoccupés par les violations présumées des droits de l'homme commises par des membres de la police nationale timoraise et des F-FDTL lors d'opérations de sécurité menées en période d'exception, ce qui porte atteinte à l'état de droit dans le pays.
English: In its decision 2001/243, the Economic and Social Council decided that the Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions.
French: Conformément à la décision 2001/243 du Conseil économique et social, la Commission des stupéfiants devait se réunir pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables à sa quarante-cinquième session afin de reconsidérer la durée de ses sessions ultérieures.
English: A large percentage of women going to family planning clinics in Nigeria do so for consultation and treatment in regard to problems of subfertility and infertility.
French: Une grande partie des Nigériannes qui se rendent aux cliniques de planning familial le font pour obtenir une consultation ou des traitements relativement à la stérilité ou à la sous-fécondité.
English: Training and mentoring in the skills required to export.
French: Formation et mentorat à l’intention des aspirants exportateurs.
English: The Committee requests the State party to provide in its third periodic report detailed information on the measures it has taken and the progress it has achieved in its efforts to eradicate all forms of violence, particularly violence against women and children and excessive force used by the police.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures prises et les progrès accomplis en vue d'éliminer toutes les formes de violence, en particulier la violence contre les femmes et les enfants, et le recours excessif à la force par la police.
English: • Ensure the best possible efforts, in all areas, are placed to meet the needs of APHAs
French: • Faire en sorte que des efforts optimaux, dans tous les secteurs, soient réalisés pour répondre aux besoins des PAVVIH/sida
English: I would like to take this opportunity to express my Government's full support for the efforts of the African Union, the Economic Community of West African States and the United Nations aimed at bringing about peace, security and reconciliation by full implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III agreements.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour souligner que mon gouvernement appuie sans réserve l'action menée par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix, de la sécurité et de la réconciliation, grâce à la pleine application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: The projects must be part of national ISPA sector strategies adopted by the candidate countries and endorsed by the Commission.
French: Actions finançables :
English: Consultations ▪ Maritime Fishermen’s Union (MFU) - January 8, 2004 ▪ N.B. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture - January 9, 2004 ▪ Association des Seiners du Golfe (ASG) - January 15, 2004 ▪ Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
French: Consultations ▪ Union des Pêcheurs des Maritimes (UPM) - 8 janvier 2004 ▪ Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick – 9 janvier 2004 ▪ Association des seineurs du golfe (ASG) - 15 janvier 2004 ▪ Fédération Régionale Acadienne des Pêcheurs Professionnels Inc.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Canada on Top:
French: Comment pouvez-vous rater une telle opportunité?
English: So I think that the legal certainty provided in this agreement is extremely important.
French: Aussi, je pense que la sécurité juridique offerte par cet accord est extrêmement importante.
English: The Centre actively promoted international cooperation in combating money laundering, and assisted in the creation of a legal framework and the establishment of a central, national agency responsible for receiving, analysing and disseminating disclosers of information to combat money laundering and terrorism ﬁnancing.
French: Plusieurs projets de lois ayant été proposés et adoptés au cours de l’hiver et du début de l’été, le Centre a facilité plusieurs activités visant à encourager le débat public et continué de promouvoir la liberté des médias et d’améliorer les compétences journalistiques par le biais de master classes, destinées en particulier aux jeunes journalistes de la région.
English: Solvent Information Total quantity, in kilograms, of (a) solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); (b) solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of return); (c) recycled solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); (d) recycled solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, date of return); (e) reclaimed solvent sold (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of sale); and (f) reclaimed solvent returned by purchasers (identify each purchaser by name and civic address, and specify date of return).
French: Renseignements concernant le solvant Quantité totale, en kilogrammes : a) de solvant vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); b) de solvant retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour); c) de solvant recyclé vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); d) de solvant recyclé retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour); e) de solvant régénéré vendu (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ainsi que la date de la vente); f) de solvant régénéré retourné par les acheteurs (indiquer les nom et adresse municipale de chaque acheteur ayant retourné le solvant ainsi que la date de retour).
English: It also aims to enable the AU to monitor and disseminate information about violations of the International Humanitarian Law and to establish interlinked mechanisms for the early identification of Darfur's conflicts.
French: Il vise également à permettre à l'Union africaine d'assurer un suivi de l'information relative aux violations du droit humanitaire international et de diffuser cette information, ainsi que d'établir des dispositifs interdépendants pour le dépistage rapide des situations pouvant dégénérer en conflits au Darfour.
English: The Centre will house archival documents and historical objects, while offering the population exhibits and workshops on Francophone heritage.
French: Le Centre hébergera des documents d'archives et des objets historiques, tout en offrant à la population des expositions et des ateliers portant sur le patrimoine francophone.
English: Equestrian Eventing Cross Country competition 2008-08-11 17:13 Photos: Dressage test 2008-08-10 14:47 Photos:
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong 2008-08-15 01:40 Equitation - concours complet :
English: The preamble states that the sovereign people “resolves to promote and develop its heritage as a pluralistic society which respects the diversity, wealth and dynamism of its ethical, spiritual and socio-cultural values”; that “it is aware of the need to reconcile man with nature and his environment”; and that the “development of the personality and identity of every individual is the key to integrated, harmonious and sustainable development”.
French: Le Préambule rappelle que le peuple souverain «est résolu à promouvoir et à développer son héritage de société pluraliste et respectueuse de la diversité, de la richesse et du dynamisme de ses valeurs éthico-spirituelles et socioculturelles»; qu'«il est conscient de la nécessité de la réconciliation de l'homme avec la nature et son environnement»; et que «l'épanouissement de la personnalité et de l'identité de tout un chacun s'avère le facteur opérant d'un développement intégré, harmonieux et durable».
English: Furthermore, a higher proportion of them (48%) spoke a non-official language regularly at home.
French: En outre, une proportion plus élevée de ces derniers (48 p. cent) parlent une langue non officielle régulièrement au foyer.
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program Explanation of Requirements (thousands of dollars) Finance – Federal-Provincial Transfers Program – requests funds for the following items:
French: CONSEIL DU TRÉSOR École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) Explication du besoin (en milliers de dollars) L’École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) demande des fonds pour les postes suivants :
English: It is a candidate's responsibility to send an application that is clear, complete, and in understandable format that is compatible with the department's software.
French: C'est au candidat qu'il incombe d'envoyer une candidature qui est claire, complète et de la présenter sous un format compréhensible et compatible avec le logiciel du ministère.
English: The people living in countries such as Kenya, Somalia, and Ethiopia have been dealing with it for generations.
French: Les habitants du Kenya, de la Somalie et de l’Éthiopie composent depuis longtemps avec les répercussions de ce fléau.
English: Unpublished letter, dated 19 January 2005, addressed to the Legal Counsel of the United Nations.
French: Lettre non publiée, datée du 19 janvier 2005, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki's hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.
French: Nous savons combien il est difficile d'accepter qu'un libérateur se transforme en tyran, mais il appartient à Mbeki d'entrer dans les annales de l'histoire comme celui qui, au final, aura aussi contribué à mettre les droits de l'homme et la démocratie sur la voie de la réussite en Afrique, en prenant le parti des personnes qui sont d'une patience à toute épreuve.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Project "Language Awareness" Project regarding "Language Awareness" in a senior education class in which ESP15+ was piloted.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Project "Language Awareness" Project regarding "Language Awareness" in a senior education class in which ESP15+ was piloted.
English: The highest rates of infection and highest increases in diagnoses were seen for both sexes in the 16 to 24 age group.
French: La chlamydia demeure l'ITS la plus fréquemment diagnostiquée. En 2005, 109 832 nouveaux cas étaient signalés, ce qui représente une augmentation de 5 p.
English: Such an approach will be applied through consultations, work planning and monitoring.
French: Cette approche servira dans le cadre de consultations, de la planification du travail et du suivi.
English: On a scale of 1 to 7, how productive was the meeting?
French: Sur une Ã©chelle de 1 Ã 7, la rÃ©union a-t-elle Ã©tÃ© productive ?
English: Only the Lay Review group has the ability to recommend the commitment of JDRF funds, and the Lay Review group will make recommendations for funding to JDRF's Board of Directors. This JDRF review and approval process is required for JDRF funding to occur.
French: Le groupe de non-spécialistes prendra note de la pertinence de certaines demandes par rapport à la mission de la FRDJ . Seul ce groupe a la compétence de donner des avis quant à l'engagement des fonds de la FRDJ ; le groupe de non-spécialistes fera également des recommandations au conseil de direction de la FRDJ en ce qui concerne le financement.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 221 Goldenseal Hydrastis canadensis
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: In relation to the proposal for a Council Directive your Rapporteur is compelled to reflect the concerns raised and referred to earlier by UNHCR, civil society and those raised in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, that the standards contained in the proposal for a Council Directive are so low as to allow fundamental breaches of refugee and human rights law.
French: Le Rapporteur est obligé de rendre compte des préoccupations exprimées par le HCR, la société civile, ainsi que par la Commission des libertés civiles, de la Justice et des affaires intérieures du Parlement européen, qui ont été mentionnées ci-avant, selon lesquelles les normes contenues dans la Proposition de directive du Conseil permettent des violations fondamentales de la législation des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Q1 2004
French: Le Conference Board du Canada.
English: Port de Pollença beach, also known as Llenaire, is one of the main attractions in this tourist resort. This beach, which is 1000 m long and 35 m wide, has fine white sands and a promenade.
French: La plage du Port de Pollensa, connue aussi avec le nom de Llenaire, est une des principales attractions de ce centre touristique, avec une promenade pour piétons qui parcourt ses 1000 mètres de longueur, avec 35 m ampleur et sable blanc de texture fine.
English: During the period under review, SFOR monitored 152 training and movement activities: 89 VRS and 63 VF (Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Au cours de la période considérée, la Force de stabilisation a surveillé 152 mouvements et activités d'entraînement dont 89 étaient le fait de l'armée de la Republika Srpska et 63 celui de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The ceremony will take place at 10:30 a.m. on Thursday, July 7th, 2003 on Jetty November Charlie in HMC Dockyard.
French: Des anciens combattants coréens, une garde du drapeau de la Zone 14 de la Légion royale canadienne et un contingent de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique prendront part à cet événement.
English: Toronto Local Office: - Toronto, ON WESTERN REGION Headquarters:
French: Toronto Bureau Local: - Toronto, ON RÉGION DE L'OUEST Siège social:
English: The pool on the penthouse level means that one can truly enjoy moments of peace and relaxation, without being disturbed by street noise.
French: La piscine située sous la mansarde vous permet de vivre de vrais moments de paix et de détente, loin des rumeurs de la ville.
English: All its most recent agreements recognise and promote social rights as part of the universal objective of decent work for all.
French: La totalité de ses accords les plus récents reconnaissent et encouragent les droits sociaux dans le cadre de l’objectif universel d’un travail décent pour tous.
English: Women and Politics (January 1998) - International scientific meeting resulting from the application requisition for the proportional election model in the new election law of the RM, anticipating the Parliamentary Elections in 1998.
French: Femmes et politique (janvier 1998) - Réunion scientifique internationale résultant de la demande d'application du modèle des élections proportionnelles dans la nouvelle loi sur les élections de la RM, en prévision des élections parlementaires de 1998.
English: CMH PSO 060 Rural and Native Demonstration Program (Program terminated) Description:
French: SHL AAA 105 Technologie du bâtiment (programme terminé) Description :