ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land use planning is the task of government at appropriate levels.
French: h) La planification de l'occupation des sols incombe aux niveaux d'administration publique appropriés.
English: To improve service delivery, we implemented a National Client Contact Network, continued our work on the modernization of Ste. Anne's Hospital and extended Veterans Independence Program eligibility to provide housekeeping and/or grounds maintenance services to qualified primary caregivers.
French: Pour améliorer la prestation des services, nous avons mis en œuvre un Réseau national des centres d'appels, nous avons poursuivi notre travail de modernisation de l'Hôpital Sainte-Anne et nous avons élargi l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants afin d'offrir des services d'entretien ménager et des services d'entretien de terrain aux principaux dispensateurs de soins admissibles.
English: This support comes with expectations of performance and accountability.
French: Cet appui s’accompagne d’attentes en matière de rendement et de reddition de comptes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-25 April 20, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces regulatory changes to allow Levonorgestrel 0.75 mg (plan B) to be sold without a prescription OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced an amendment to the Food and Drug Regulations permitting Levonorgestrel 0.75 mg, also known as the "morning after pill," to be sold without a prescription.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-25 Le 20 avril 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce une modification du règlement afin d'autoriser la vente du lévonorgestrel 0,75 mg sans ordonnance OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la modification du Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser la vente sans ordonnance du lévonorgestrel en concentration de 0,75 mg, mieux connu sous le nom de pilule du lendemain.
English: Costs of ownership transfer (part)
French: Coûts du transfert de propriété (partie)
English: Madam President, I would just like to recommend that the House adopt this amendment, provided that a reference is added to the Committee of Inquiry into the Community transit system, as well as that on BSE.
French: Madame le Président, je souhaite recommander à la présente assemblée l'approbation, sous réserve que cette proposition soit encore complétée et qu'outre la commission d'enquête sur l'ESB, la commission d'enquête pour la procédure de transit soit entendue.
English: The objectives of the project are to develop a pool of qualified Inuit people (of Nunavut), to encourage their interest in working with the federal Public Service and the future territorial government, and to create a working environment within the Legal Surveys Division that is conducive to the retention and development of Inuit people.
French: Le projet a pour objectifs de former des Inuits (du Nunavut) compétents, de les encourager à travailler dans la fonction publique fédérale et le futur gouvernement territorial ainsi que de créer un environnement de travail au sein de la Division des levés officiels qui soit propice au maintien en fonction et au perfectionnement des Inuits.
English: Identical letters dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 15 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty-fourth session.
French: Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session.  Voir A/54/155.
English: Paragraphs 26.03(1)(c) and (e) require that rules related to informing depositors or relating to the fee charged by CDIC must be prescribed by by-law.
French: Les alinéas 26.03(1)c) et e) exigent que les règles concernant l'avis aux déposants ou les droits d'exemption prévus par la SADC soient prescrits par règlement administratif.
English: She also urged States parties to accept the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the meeting time of the Committee.
French: Elle a également invité les États parties à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 relatif à la durée des sessions du Comité.
English: This trend needs to be countered and corrected and the balance restored.
French: Cette tendance doit être contrée et corrigée et l'équilibre restauré.
English: With the entry into force of the Rome Statute for Japan on 1 October 2007, the number of States Parties will increase to 105.
French: Lorsque le Statut entrera en vigueur pour le Japon le 1er octobre 2007, le nombre des États parties passera à 105.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received HTML to meet CLF standards for Web publishing (see http://www.cio-dpi.gc.ca/clfnsi/index_e.asp). This process is most successful when the following rules are observed regarding Web files received from departments.
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l’apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire aux normes d’éditique des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp). La réussite de ce processus dépend du respect strict des règles suivantes en ce qui concerne les fichiers reçus des ministères.
English: For gender mainstreaming to become a core strategy, all staff and managers need to be fully trained, equipped and made accountable for the delivery of tangible gender-responsive results.
French: Pour que l'intégration des questions d'égalité des sexes dans toutes les activités devienne une stratégie de fond, il faut que tous les cadres et membres du personnel soient pleinement formés, équipés et responsabilisés pour assurer des résultats tangibles dans ce domaine.
English: Therefore, the most suitable area for production in the Prairie Provinces is the black soil zone.
French: Pour cette raison, la zone des sols noirs dans la région des Prairies est celle qui convient le mieux à la production.
English: 8526.10 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 8525.20,  - tariff item 8529.90.bb. 8526.91-8526.92A change to any of these subheadings from any other heading, except from heading 85.29; or A change to any of these subheadings from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8526.10 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - de la sous-position 8525.20, ou  - du numÃ©ro tarifaire 8529.90.bb. 8526.91-8526.92Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la position 85.29, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 85.29 soit originaire.
English: Dr. Rajinder Dharma, Team Leader, Human Safety Division, noted that the final guidance document would reference all six toxicity studies.
French: Le Dr Rajinder Sharma, chef d’équipe de la Division de l’innocuité pour les humains, souligne que le document d’orientation final fera référence aux six études de toxicité.
English: KDE PIM (Personal Information Manager) is a sub-project of KDE, and it aims to provide an application suite to manage personal information.
French: KDE PIM (Personal Information Manager ou gestionnaire d'informations personnelles) est un sous-projet de KDE, et a pour objectif de fournir une suite d'applications pour gérer vos informations personnelles.
English: Higher average levels of disposable income are typically correlated with greater investment activity and larger individual investments.
French: En règle générale, les niveaux élevés moyens de revenu disponible sont corrélés avec une activité d’investissement accrue et de plus gros investissements individuels.
English: Workforce Mix In hospitals, the middle-management level has suffered reductions and generic managers who often do not have a medical radiation technology background are now found more frequently.
French: Composition de l’effectif Dans les hôpitaux, la catégorie des cadres intermédiaires a été réduite, et l’on compte davantage de directeurs généraux qui ne possèdent pas nécessairement d’antécédents en technologie de radiation médicale.
English: There is one salient fact running through these data: the citizens want more information and have chosen television as the best means to receive that information.
French: Un fait ressort de ces données: les citoyens veulent davantage d'informations et ont privilégié la télévision comme support pour les recevoir.
English: The BPG recommends a seamless sharing of information and intelligence between Canada and the United States on defence and security issues.
French: La coopération militaire devrait reposer sur les 46 ans de succès que représente le NORAD.
English: The course of the ditch was disrupted during its channelization and straightening for agricultural purposes. Its average width is 1 m.
French: Néanmoins, l’effet résiduel des activités de déboisement et de chantier sur cette composante est présenté dans cette section.
English: Privileged information (as defined in sections 28–30 of the CTAISB Act) which is gathered during the course of the FSI shall not be made available to the Board of inquiry President.
French: Cette enquête parallèle doit être indépendante de l’enquête sur la SV sur le même événement.
English: In accordance with the exception set out in paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004), the Committee received and approved two notifications, dated 24 January and 20 June 2006, respectively, from the Permanent Mission of Italy regarding the intention of the Government to authorize access to hitherto frozen funds in order to cover certain expenses of an entity included on the assets-freeze list.
French: Conformément à l'exception prévue au paragraphe 2 b) de la résolution 1532 (2004), le Comité a reçu de la Mission permanente de l'Italie deux notifications, datées respectivement du 24 janvier et du 20 juin 2006, indiquant l'intention du Gouvernement de ce pays d'autoriser certaines dépenses d'une entité dont le nom figurait sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs, notifications qu'il a approuvées.
English: Among the transactions and deals considered null are those carried out by commercial banks on their own behalf with entities or individuals of offshore centres (including dealings through correspondents), in other words, commercial banks' own transactions.
French: Dans ce contexte, sont considérés comme nuls tous les types d'opérations et de transactions effectués au nom d'une banque commerciale avec une entité d'une zone offshore (dont l'établissement de relations de correspondance), c'est-à-dire des opérations de la banque commerciale elle-même.
English: Consumption of resource products such as energy, timber and steel, which has more than doubled since 1950, is expected to continue to increase.
French: La consommation de produits dérivés des ressources naturelles tels que l'énergie, le bois et l'acier, qui a plus que doublé depuis 1950, continuera d'augmenter.
English: Available in Gold, Pink and Black, this 8Mpix camera is capable of recording video in 720p (1280x720) and uses the AVC/H.264 video codec. Receiving the face chaser module, our camera also has an improved interface to quickly download video from the camera to a PC.
French: Disponible en or, rose ou noir, cet appareil de 8Mpix est capable d'enregistrer des vidéos en 720p (1280x720) et utilise le codec vidéo AVC/H.264.
English: (Please see paragraphs 39-48 for New Zealand's proposed response to the UN Committee's concerns on this issue.
French: 39-48 pour connaître la réponse que la Nouvelle-Zélande projette de faire au Comité sur cette question).
English: Decisions : 2001 Decision No. 263-A-2001 May 22, 2001 APPLICATION by 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 263-A-2001 le 22 mai 2001 DEMANDE présentée par 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To support this initiative, amendments to the Government of Canada's legislative authority have been adopted.  Since April 21st, 2008, funding is made available to BDC in accordance with this new borrowing framework.  Hence, BDC is not issuing paper on the capital and money markets anymore, but continues to honour all existing debts previously issued and responds to debt holder's requests until their maturity date.
French: Pour appuyer cette initiative, des modifications ont été adoptées aux dispositions législatives régissant le pouvoir d'emprunt du gouvernement du Canada.  Depuis le 21 avril 2008, la BDC a accès à du financement selon ce nouveau cadre d'emprunt.  Ainsi, BDC n'émet plus de billets sur le marché monétaire et des capitaux, mais continue d'honorer les billets émis précédemment et répond aux requêtes de ses détenteurs jusqu'à leur date d'échéance.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: 5.2 Scientific Research and Advice Western Arctic Area DFO led a study in May 1999 on the effects of forest fire on pike spawning habitat in a lake.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Secteur de l’Arctique de l’Ouest En mai 1999, le MPO a mené une étude sur les effets d'un feu de forêt sur l'habitat de frai du brochet dans un lac.
English: - markets the Crystal Geyser (U.S.), Courmayeur (France), Cristaline (France), Vichy Celestins (France) and Chateldon (France) brands.; and 4.
French: - commercialise les marques Crystal Geyser (É.-U.), Courmayeur (France), Cristaline (France), Vichy Célestins (France) et Chateldon (France); 4.
English: Amendment 14 Annex, paragraph 1, "Guidance and information" Potential candidates for mobility should have access to reliable sources of guidance and information on opportunities for mobility and the conditions in which it can be taken up.
French: Amendement 14 Annexe, paragraphe 1, "Orientation et information" Les candidats potentiels à la mobilité devraient avoir accès à des sources fiables d’orientation et d’information sur les possibilités de mobilité et les conditions dans lesquelles elle peut s’exercer.
English: Environmental degradation, particularly in the Aral Sea basin and in Semipalatinsk, has led to deterioration in the health status of the population of those areas.
French: La dégradation de l'environnement, particulièrement dans le bassin de la mer d'Aral et dans la région de Semipalatinsk, a entraîné une détérioration de la situation sanitaire des populations touchées.
English: The CF often fails to act on the knowledge that almost anything can and should be improved and consequently does not actively strive for continuous improvement;
French: Les FC sont trop insulaires; le nombre et la qualité des liens qu’elles entretiennent avec des organismes nationaux
English: Discuss possible sources of contamination or loss that are particular to this method. Discuss any limitations of the method such as unavoidable interferences or shortcomings.
French: Examiner les sources possibles de contamination ou les pertes particulières à cette méthode, ainsi que les limites de la méthode, comme les interférences inévitables ou les lacunes.
English: However, the notion of regional ‘integration is misapplied in this context, because the subjugated and pacified areas in question were united by force of the colonial authorities, and not by choice of the original inhabitants.
French: Il s’agit d’espaces soumis et pacifiés, unis non par un choix des acteurs locaux originels, mais par une autorité coloniale répressive. L’unité en résultant était donc éphémère sur bien des plans, puisque l’objet même des luttes pour l’indépendance était l’abolition des relations de domination qui caractérisaient ces espaces.
English: Landfills used for the disposal of materials painted with PCB-amended paints should be isolated from other landfills. This is largely an issue of physical stability and the current state of dumps in the North.
French: Les sites d'enfouissement contenant des matériaux enduits de peintures amendées aux BPC devraient être isolés des autres sites d'enfouissement, surtout en raison de l'état présent des sites d'enfouissement dans le Nord, mais aussi pour une question de stabilité physique.
English: So apparently there are 15 million Facebook users in France. Just to contextualise that: France's current population is around 62 million.
French: Une chose est certaine - il y a trop beaucoup qui se passe à Paris cette semaine pour vivre seul sur le pain virtuel.
English: Three more organizations, with a combined workforce of 34,000, signed memoranda of understanding (MOU) in this regard, all sharing a commitment to improve human rights in their workplaces.
French: Trois nouveaux organismes, ayant un effectif combiné de 34 000 employés, ont signé un protocole d’entente à cet égard et se sont engagés à améliorer les droits de la personne dans leur milieu de travail respectif.
English: The transportation sector accounts for almost one-third of Canada's greenhouse gas emissions which trap heat and contribute to climate change and hot days which create more smog.
French: Le secteur des transports produit près du tiers des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui emprisonnent la chaleur et contribuent aux changements climatiques et aux températures élevées qui produisent le plus de smog.
English: The accompanying normative solutions are in conformity with the Law, but reforms are needed that would promote the rights of national minorities in the fields of education, information, the official use of language and script and in cultural activities.
French: Les solutions normatives qui l'accompagnent sont en conformité avec la loi, mais des réformes sont nécessaires pour promouvoir les droits des minorités nationales dans les domaines de l'éducation, de l'information, de l'usage officiel de la langue et de la graphie ainsi que dans les activités culturelles;
English: Recommendations for the Mission 5.3.16 Review the planned disposal of the 2+1 in light of the Mission's theoretical profile.
French: Recommandations pour la mission 5.3.16 Examiner l'abandon prévu du 2 + 1 en fonction du profil théorique de la mission.
English: Because of the factual nature of information in question, only one reply per country was used; in cases that respondents’ answers differed, priority was given to the answer provided by the national ministry or the majority of respondents, with the two options corresponding in most cases.
French: Du fait du caractère factuel de l’information en question, une seule réponse par pays a été utilisée : en cas de divergences entre plusieurs réponses, la priorité a été donnée à la réponse fournie par le ministère national ou à celle s’accordant avec la majorité des réponses, ces deux options se recoupant dans la plupart des cas.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) without any leakage.
French: 1.7.3.1 Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) pendant cinq minutes.
English: The balance of $5.5 million will be available to be offset against the assessments of Member States after taking into consideration an appropriate level of reserve.
French: Le solde de 5,5 millions de dollars pourra être déduit des contributions à verser par les États Membres compte tenu de la nécessité de prévoir un montant approprié au titre de la réserve.
English: Racial discrimination is also prohibited by subparagraph 4 of article 2 (1) of the Labour Code of the Republic of Lithuania, which provides for equality of subjects of labour law irrespective of their gender, sexual orientation, race, ethnic background, language, origin, citizenship and social position, religion, marital and family status, age, convictions or opinions, political party or public organization membership, factors unrelated to the employee's professional qualities.
French: La discrimination raciale est également interdite par les dispositions de l'alinéa 4 de l'article 2-1 du Code du travail, qui garantit l'égalité de tous dans les relations de travail indépendamment du sexe, de l'orientation sexuelle, de la race, de l'appartenance ethnique, de la langue, de l'origine, de la nationalité, de la condition sociale, de la religion, de l'état civil ou de la situation de famille, de l'âge, des convictions ou opinions, de l'affiliation à un parti politique ou à un organisme public, et de tout facteur sans rapport avec les compétences professionnelles de l'employé.
English: Other migrations are less regular, eg, species such as crossbills and snowy OWLS, which feed on fluctuating food supplies, show "irruptive" or "invasion" types of migration.
French: D'autres animaux ont des déplacements migratoires moins réguliers du type « invasif » , par exemple les becs-croisés et le Harfang des neiges (HIBOU), dont les ressources alimentaires fluctuent amplement.
English: The nutrition project, in collaboration with the World Food Programme, the Community Nutrition Programme in Mauritania and the NGO network (including AMPF, Caritas, the Lutheran World Federation and World Vision International) and with financing from the World Bank, will contribute in the target regions to: reducing by 20 per cent the rate of protein energy malnutrition in children aged 3 years or under through the promotion of exclusive breastfeeding, active testing for cases of malnutrition and preparation and use of food supplements in families; and increasing the level of consumption of iodized salt from 2 to 85 per cent (60 per cent at the national level).
French: Le projet nutrition, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial, le Programme Nutrition Communautaire en Mauritanie, financé par la Banque Mondiale, et le réseau d'ONG (dont l'AMPF, Caritas, la Fédération luthérienne mondiale et World Vision International), contribuera, au niveau des régions de concentration, à : réduire de 20 % le taux de malnutrition protéino-énergétique des enfants de 0 à 3 ans à travers la promotion de l'allaitement exclusif, le dépistage actif des cas de malnutrition et la fabrication et l'utilisation d'aliments de complément au niveau familial; accroître le niveau de consommation du sel iodé de 2 % à 85 % (et 60 % au niveau national).
English: We can provide rooms of various shapes and sizes for between 10 and 80 participants.
French: Des salles de forme et de grandeur différentes sont conçues pour accueillir de 10 à 80 participants.