ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these criteria include: (a) the public intent of inciting discrimination, hostility or violence must be present for hate speech to be penalized; (b) any limitations on freedom of expression should be clearly and narrowly defined and provided by law, and they must be necessary and proportionate to the objective they propound to achieve; (c) the least intrusive means insofar as freedom of expression is concerned should be used in order to prevent a chilling effect; and (d) the adjudication of such limitations must be made by an independent judiciary.
French: Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.
English: (i) Use legal and regulatory means that enable public and community media to work in support of gender equality, for example, scaled licensing fees, the reservation of a portion of the broadcast and telecommunication spectrum for rural access and cross-subsidization from the private sector;
French: i) Mettre en oeuvre des moyens juridiques et réglementaires propres à permettre aux médias publics et communautaires d'oeuvrer en faveur de l'égalité entre les sexes, par exemple en adoptant des droits de licence progressifs, en réservant une partie des bandes de diffusion et de télécommunication à la couverture des zones rurales et en pratiquant la subvention croisée par le secteur privé;
English: Pregnant women suffered stress both due to hardship experienced and their subjective reactions to it.
French: Les femmes enceintes ont subi du stress du fait des difficultés qu'elles ont rencontrées et de leurs réactions subjectives face à ces difficultés.
English: If author wishes to have a hard copy deposited with the Depository of Unpublished Data, they must provide the hard copy.
French: Les auteurs qui désirent déposer une copie papier au Centre de dépôt de données non publiées doivent la fournir eux-mêmes.
English: In this context, see Alessandro Politi, ‘European security: the new transnational risks’, Chaillot Paper 29 (Paris:
French: Dans ce contexte, voir Alessandro Politi, « Nouveaux risques transnationaux et sécurité européenne », Cahiers de Chaillot, n.
English: Several delegations highlighted the need for reliable data and data systems and urged UNFPA to play a key role in collaborating with its partners to improve data collection and analysis, including setting up and/or strengthening data systems and building national capacity in that area.
French: Plusieurs délégations, insistant sur la nécessité de disposer de données et de systèmes de données fiables, ont vivement encouragé le FNUAP à jouer un rôle de premier plan en collaborant avec ses partenaires à l'amélioration du rassemblement et de l'analyse des données et notamment en mettant en place de nouveaux systèmes de données ou en appuyant ceux qui existent déjà et en renforçant les capacités nationales dans ce domaine.
English: (Atlantic Region Renewal Report) Healthy Living Strategy: Aimed at reducing disparities in the health status of Canadians, CAPC and CPNP projects are well positioned to contribute to the Healthy Living Strategy.
French: (Rapport sur le Renouvellement de la région de l'Atlantique) Stratégie en matière de modes de vie sains : puisqu'ils visent à réduire les inégalités entre Canadiens sur le plan de la santé, les projets du PACE et du PCNP s'inscrivent parfaitement dans la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: The aim of the Austrian initiative was, as previous speakers have pointed out, to draw attention to the fact that the Internet, given its special nature, offers new and, in the light of its scope, not always positive, opportunities, indeed incredible opportunities for the distribution of child pornography.
French: L'initiative autrichienne visait également, comme les orateurs précédents l'ont fait, à faire prendre conscience au monde que, par sa particularité, l'Internet offre des possibilités nouvelles qui ne sont toutefois pas seulement positives. Les possibilités de diffusion de matériel pédopornographique sur Internet dépassent en effet l'imagination.
English: Class B 11 2 – Class D1 30 36 35 Class D2 25 29 28 Class E 10 13 8 Format—wording 57 36 57 Headings 52 70 6 Registry number—date of filing 263 147 94 Total 2,605 2,103 2,028 Number of claims—controlled products 298 245 225 Average number of violation occurrences per claim 8.7 8.6 9 Notes: 1.
French: Catégorie B 11 2 – Catégorie D1 30 36 35 Catégorie D2 25 29 28 Catégorie E 10 13 8 Présentation–libellé 57 36 57 Titres 52 70 6 Numéro d’enregistrement–date de dépôt 263 147 94 Total 2 605 2 103 2 028 Nombre de demandes–produits contrôlés 298 245 225 Nombre moyen d’infractions par demande 8,7 8,6 9 Notes: 1.
English: It introduced an innovative cumulative system that allows inputs from all beneficiary countries.
French: Un système cumulatif novateur permet l'utilisation d'éléments originaires de tous les pays bénéficiaires.
English: Some examples include E. antisyphilitica, E. equisetina, E. geradiana, E. intermedia, E. nevadensis, E. sinica, E. vulgaris
French: On devrait établir l''efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: Canadian Trade Office in Taipei 13th floor 365 Futtsing Nord Road Taipei, 10483 Taiwan
French: Dépenses de R-D par secteur d'exécution
English: The first report, adopted on 25 October 2007, dealt with plenary business.
French: approuvé à l’unanimité par la commission le 16 novembre 2007.
English: In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
French: Surtout, le jour du scrutin, ils ont couvert les bureaux de vote de la plupart des régions pakistanaises.
English: That visit occurred 30 years after the Court's first visit, during the dictatorship, when it came to investigate the crimes that were being committed and to take complaints from Argentine citizens — including our Minister for Foreign Affairs, who is with me today and who, like his father, was imprisoned at that time — and to hear testimony about the serious violations that were taking place.
French: Cette visite a eu lieu 30 ans après la première visite effectuée dans notre pays par cette même Cour, sous la dictature, pour mener des enquêtes sur les crimes qui étaient commis à l'époque, recevoir les plaintes des citoyens argentins - dont notre Ministre des affaires étrangères qui se trouve ici avec moi, et qui était en prison à l'époque, avec son père - et écouter les témoignages relatifs aux violations graves qui se commettaient à l'époque.
English: The Commission may wish to confirm that these methods of work are effective and suitable for the Statistical Commission.
French: La Commission souhaitera peut-être confirmer que ces méthodes de travail sont efficaces et lui conviennent.
English: Although the Convention does not specifically require that an arbitration agreement needs to be in writing or that an arbitral award needs to be contained in a printed document, the issues it raises are essentially the same as those raised by the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (see paras.
French: Bien qu'elle n'exige pas expressément que la convention d'arbitrage revête la forme écrite ou que la sentence arbitrale soit consignée dans un document imprimé, les questions que soulève la Convention sont pour l'essentiel les mêmes que celles soulevées par la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (voir par.  148 à 154).
English: Mr Van der Pas thanked all delegations for their participation, in particular the hosting delegation for their hospitality, and declared the meeting closed.
French: M. Van der Pas remercie les délégations pour leur participation, en particulier la délégation d’accueil pour son hospitalité, et met fin à la réunion.
English: The Rio Group would like to express its grave concern over the humanitarian situation and the violation of the fundamental human rights of both the Palestinian and Israeli civilian populations.
French: Le Groupe de Rio désire exprimer sa profonde inquiétude face à la situation humanitaire et à la violation des droits fondamentaux de la population civile, tant palestinienne qu'israélienne.
English: The purpose of the visit was to make contact with the Azerbaijani authorities and to help set up the new ombudsman’s office in Azerbaijan. 1. The ombudsman’s office  A seminar on the newly-created office of ombudsman was held in Baku on 16 and 17 September 2002 (see doc.
French: La visite visait à prendre contact avec les autorités de ce pays et à contribuer à la mise en place de la nouvelle institution de l’Ombudsman en Azerbaïdjan. 1. L’institution de l’Ombudsman Un séminaire concernant l’institution nouvellement créée de l’Ombudsman s’est tenu à Baku, les 16 et 17 septembre 2002 (voir doc.
English: The Committee was informed that the amount of unliquidated obligations had decreased as at 23 March 2001 to $69.5 million.
French: Il a été informé que le montant des engagements non réglés avait été ramené à 69,5 millions de dollars au 23 mars 2001.
English: Or. es Justification To ensure that all users have access to the Internet, there is a need not only to ensure network connection but also that in every case of access to the network at least one operator is available to provide functional Internet access.
French: Amendement 122 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Judicial protection of individual rights is one of the basic procedures in the Czech legal order.
French: La protection judiciaire des droits individuels est l'une des procédures fondamentales de l'ordre juridique tchèque.
English: It is, to put it bluntly, immoral, and I quite simply do not understand those Member States who cannot appreciate this.
French: C'est carrément immoral et je ne comprends absolument pas les États membres qui refusent de l'admettre.
English: Develop Results-based Management and Accountability Framework, knowledge platforms and performance targets for all programs by April 2005.
French: Élaborer, d’ici avril 2005, un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats, des plates-formes de connaissances et des objectifs de rendement pour tous les programmes.
English: The main tool utilized in identifying Year 2000 project risks is the Year 2000 Taxonomy as depicted in the diagram below.
French: Le principal outil utilisé pour déterminer les risques dans le cadre des projets de l'an 2000 est la taxinomie de l'an 2000, illustrée dans le schéma ci-dessous.
English: (9a) The rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when defining criminal acts and penalties, during investigations and in the course of judicial proceedings.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) 9 bis) Il convient de respecter pleinement les droits énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à l'occasion de la définition des infractions et des sanctions, au cours des enquêtes et pendant l'action en justice.
English: Combined, these health and wellness trends have helped propel the functional food sector into the mainstream consumer market with functional products, and increasingly portable or ready-to-eat options, in virtually every product category.
French: Cette tendance à l'amélioration de la santé et du bien être a aidé à faire de ce marché un marché grand public qui offre des produits fonctionnels et des aliments prêts à emporter et à manger de toute sorte.
English: This agency performed remarkably in spite of the meagre resources and minimal external assistance at its disposal.
French: Cette agence a accompli un travail remarquable, en dépit des maigres ressources et de l'aide extérieure minimale à sa disposition.
English: The Committee would welcome information in subsequent reports on the effectiveness of these measures.
French: Le Comité accueillerait avec satisfaction l'inclusion dans les rapports ultérieurs d'informations sur l'efficacité de ces mesures.
English: Other capital has been leveraged by these fund investments.
French: Ces investissements ont permis de trouver d’autres capitaux.
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: -
French: Compactage du terrain donnant lieu à des taux d’infiltration réduits, à un écoulement de surface accru et à un envasement de l’eau de surface Pollution de l’eau de surface causée par une fuite ou un déversement accidentel d’eaux-vannes Pollution de l’eau de surface causée par une fuite ou un déversement accidentel de produits chimiques de désodorisation Pollution de l’eau de surface causée par les eaux usées produites par les vendeurs de nourriture Pollution de l’eau de surface causée par des résidus urbains
English: With a very unusual background… while remaining one of the most experienced sailors in the race, he is there to win.
French: Itinéraire atypique… et pourtant à classer lui aussi parmi les marins expérimentés qui viennent pour la gagne.
English: It is significant to note that the Convention demonstrates that the rights of persons with disabilities cut across all human rights issues, and therefore, belong firmly under the purview of the Human Rights Council.
French: Il importe de signaler que la Convention montre à l'évidence que les droits des personnes handicapées se trouvent à l'intersection de tous les droits de l'homme et, par conséquent, qu'ils relèvent incontestablement de la compétence du Conseil des droits de l'homme.
English: It called on the Government to repeal article 120 of the criminal code and decriminalize consensual same-sex behaviour among adults.
French: ACPD a engagé le Gouvernement à abroger l'article 120 du Code pénal ouzbek et à dépénaliser les relations consensuelles entre adultes de même sexe.
English: Impact of Work Arrangement:
French: Incidence des formules de travail : effets principaux
English: 1996-629 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: 1996-629 - Les Communications par satellite canadien inc.
English: Ou, plus simplement, tu recherches des informations sur les institutions suisses?
French: Et pour faire simple, JuniorParl met à ta disposition tous les instruments nécessaires: liens internet sur les sites de la Confédération, accès aux publications des Services du Parlement, possibilité de commander des brochures… Bref, fini les longues recherches inutiles sur Google!
English: The term "surrogate mother" is defined in section 3 of the Act as:
French: Le terme « mère porteuse » est défini à l'article 3 de la Loi de la façon suivante :
English: In 2.2.8.3 under C2, amend the name of "1740" accordingly.
French: Au 2.2.8.3, Code de classification C2, No ONU 1740, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: These include proteases (cathepsins, plasminogen activators, and collagenase), clusterin, poly(ADP)ribose polymerase, tenascin, and several unidentified genes, as well as several RNases and the classical Ca2+,Mg2+-dependent endonuclease.
French: Parmi celles-ci, il y a des proteases (cathepsines, activateurs du plasminogène et collagénase), la clusterine, la poly(ADP)ribose polymérase, la ténascine et les produits de plusieurs gènes non identifiés.
English: Editorials Strengthening research through WONCA Filling a tall order Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Taking research seriously:
French: Éditoriaux Une recherche plus pertinente grâce à la WONCA Une œuvre de taille Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP La recherche prise au sérieux:
English: A lion is also frequently used in Scottish heraldry and thus refers to their ancestral heritage.
French: Le lion est fréquemment utilisé en héraldique écossaise et rappelle ainsi au patrimoine ancestral de M. Conacher.
English: Reports by observers of the spread of the disease indicate that there will be an estimated 45 million new cases of AIDS between 2002 and 2010.
French: Selon les rapports sur la propagation de la maladie, on estime qu'il y aura 45 millions nouveaux cas de sida entre 2002 et 2010.
English: The Assembly may wish therefore to encourage the parties to the Convention to consider taking temporary measures to protect the Convention's budget against the negative effects of currency fluctuations.
French: L'Assemblée générale souhaitera donc peut-être encourager les Parties à la Convention à envisager des mesures temporaires afin de protéger le budget de la Convention contre les aléas des fluctuations monétaires.
English: You now need to do the wrong thing because you have failed for decades to do the right thing.
French: Vous devez maintenant faire ce que vous n'êtes pas censés faire parce que, pendant des décennies, vous n'avez pas fait ce que vous étiez censés faire.
English: First, as noted above, basic scientific knowledge plays an important role in the identification of risk factors associated with the behaviours of interest.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons déjà mentionné, les connaissances scientifiques de base facilitent considérablement l’identification des facteurs de risque associés aux comportements étudiés.
English: All differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement between two or more States Parties or between the Court and a State Party shall be settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties ou entre la Cour et un État Partie, portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord, est réglé par voie de consultation, de négociation ou par tout autre moyen convenu.
English: The secretariat shall keep a register of agents where all those who exercise the profession shall be entered in order of seniority, as well as a personal file on each agent containing all relevant information shall be noted.
French: Le secrétariat tient un registre des agents où sont inscrits, par ordre d’ancienneté, toutes les personnes qui exercent cette profession, et un dossier personnel où est consigné tout ce qui concerne chaque agent.
English: Available data from Planning for Tourism Development in the Dawson Region indicates that:
French: Les données de Planning for Tourism Development in the Dawson Region indiquent que :
English: • Optimizing hardware utilization – Generally speaking, hardware specifications for PCs are lower than in North America.
French: • Optimiser l’utilisation du matériel – En règle générale, les spécifications relatives aux ordinateurs personnels sont inférieures qu’en Amérique du Nord.
English: Security concerns (e.g. sabotage, antagonistic actions.  ) and workers' safety are not within the scope of these guidelines; nevertheless, these are the concerns that should also be taken into account at all stages of the life cycle of TMFs.
French: Les problèmes de sûreté (par exemple sabotage, mesures opposées) et la sécurité des travailleurs n'entrent pas dans le champ de ces lignes directrices; ce sont néanmoins des préoccupations qui devraient être prises en compte à tous les stades du cycle de vie des installations de gestion des résidus.
English: Other trips and visits With the exception of participation in the events set out in the last two paragraphs of Article 7, no trip is authorised outside the national territory.
French: Il n’y aura pas de visite de la part des membres du CIO, ni à ces derniers, aux fins de la promotion de la candidature.
English: "On the Bridge" Meeting- Bi-weekly Date(s): 2007-10-29 Attendees:
French: Réunion bimensuelle « sur le pont » Date(s) : 2007-10-29 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The parties were also requested to advise whether they agreed to have the comments they had filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: On leur a également demandé si elles acceptaient que les observations qu'elles avaient déposées auprès de la DEP tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: • The department continued to advance border-related initiatives as part of the Security and Prosperity Partnership.
French: • Le Ministère a continué à mettre sur pied des initiatives frontalières dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden Image:
French: Flax (Linum usitatissimum) in Engineer`s Garden Image :
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: The mayflower derives its name from the Massachusetts pilgrims who saw it as the first flower of spring and named it after the ship that brought them to Plymouth Rock.
French: La fleur de mai doit son nom aux pèlerins du Massachusetts, qui ont vu en elle la première fleur du printemps et qui lui ont donné le nom du navire (Le Mayflower) qui les avait amenés à Plymouth Rock.
English: Nothing in section 8.4.6 prevents the use of a harbour other than Edward’s Cove in the event of an emergency.
French: La Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement lie seulement les parties à cette entente.
English: In doing so, the Government has made every effort to implement a system that will meet its international obligations to the fullest extent possible.
French: Ce faisant, le gouvernement a fait tous les efforts pour mettre en oeuvre un système qui lui permettra de s'acquitter de ses obligations internationales le mieux possible.
English: 2.2.1 Surveys Information on the use of road salts in Canada was obtained from surveys conducted by the Transportation Association of Canada, the Ontario Ministry of Transportation and Environment Canada.
French: 2.2.1 Enquêtes On a obtenu des renseignements sur l'utilisation des sels de voirie au Canada au moyen d'enquêtes réalisées par l'Association des transports du Canada, le ministère des Transports de l'Ontario et Environnement Canada.
English: LINDENHOF / LINDERHOF TROCKEN: CFI judgment of 15 February 2005 Lidl Stiftung & Co.
French: LINDENHOF/LINDERHOF TROCKEN: arrêt du Tribunal de première instance du 15 février 2005 dans l’affaire T-0296/02, Lidl Stiftung & Co.
English: • surface versus subsurface soil;
French: • Les sols de surface par opposition aux sols de subsurface;
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS THAT THE APPLICANTS MUST MEET ON THE DATE THE BOARD CONVENES ARE AS FOLS:
French: LE JOUR OU LE COMITE SE REUNIRA, LES POSTULANTS DEVRONT SATISFAIRE AUX EXIGENCES SUIVANTES :
English: This improvement of passengers' rights is very important for promoting rail transport and thus helping to achieve one of the main aims of the Common Transport Policy: consolidation and strengthening of the modal share of rail transport (6.2%) at 1998 levels in 2010.
French: Cette amélioration des droits des voyageurs est très importante pour promouvoir le transport ferroviaire et ainsi contribuer à la réalisation d'un des principaux objectifs de la politique commune des transports : la consolidation et le renforcement de la part modale du rail (6,2%) en 2010 par rapport au niveau de 1998.
English: Implementation of electronic filing and processing of international applications 7.
French: PT/DC/6 page 3 Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales 7.