ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class of Individuals: Employees of the Correctional Service of Canada.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité)
English: Social assistance scheme financed by the State budget.
French: Système d'aide sociale financé par le budget de l'Etat.
English: Key words: benzoxapenem, carbene, b -lactam-4-ylidene, OH insertion.
French: Mots clés : benzoxapénème, carbène, b -lactam-4-ylidène, insertion de OH.
English: India's record in this regard is impeccable and a matter of public knowledge.
French: Le comportement de l'Inde à cet égard est sans reproche et bien connu de tous.
English: T academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the appointment framework, to strengthen the PSC=s approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants; Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments and unions to discuss issues and receive advice related to PSC responsibilities under the new PSEA; and the Human Resources Modernization Implementation Deputy Minister and Union-Management Advisory Committee Structure, to discuss common issues.
French: T universitaires ou spécialistes externes, pour élaborer des pratiques novatrices et efficaces s'inscrivant dans le cadre sur les nominations et renforcer l'approche de la CFP en matière de surveillance de même que pour élaborer un nouveau régime applicable aux activités politiques des fonctionnaires; Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, où nous participons aux réunions régulières avec les ministères et les syndicats pour discuter de différentes questions et demander des conseils sur les responsabilités qui sont conférées à la CFP en vertu de la nouvelle LEFP; sous-ministre responsable de la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines et structure du comité consultatif patronal-syndical, pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Getting the troops to the operation and keeping them supplied is the job of the air force.
French: C'est la Force aérienne qui est chargée de transporter les troupes jusqu'au théâtre des opérations et d'assurer leur approvisionnement.
English: Annuls Article 1 of Council Regulation (EC) No 393/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand insofar as it imposes an anti-dumping duty on exports to the European Community of products manufactured by Kundan Industries Limited and exported by Tata International Limited which exceeds that which would apply but for an adjustment to the export price made in respect of a commission.
French: «1) L'article 1er du règlement (CE) n° 393/98 du Conseil, du 16 février 1998, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de la république populaire de Chine, de l'Inde, de la république de Corée, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande, est annulé, pour autant que le droit antidumping fixé pour les exportations dans la Communauté européenne des produits fabriqués par Kundan Industries Ltd et exportés par Tata International Ltd excède celui applicable sans l'ajustement du prix à l'exportation effectué au titre d'une commission.
English: At comparable growth-inhibitory concentrations both adriamycin and AD-32 caused DNA cross-linking.
French: A des concentrations inhibitrices comparables de la croissance, l'adriamycine et l'AD-32 entraînent la réticulation du DNA.
English: Cube or ball, do not wear red ones.
French: Cube ou boule, ne gardez pas les rouges.
English: Inuksuit vary not only in size and shape but also in their functions.
French: Les inuksuit varient non seulement en taille, mais aussi en fonction.
English: Nor are there any exchange controls, and, although the official currency is the Eastern Caribbean dollar, the United States dollar is commonly used.
French: Il n'applique pas non plus de contrôle des changes et bien que la monnaie officielle soit le dollar des Caraïbes orientales, le dollar des États-Unis est communément utilisé.
English: Of 122 lateral transfers for staff in the Professional and higher categories, 58 or 47.5 per cent were women.
French: Sur les 122 mutations latérales d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur, 58, soit 47,5 %, ont concerné des femmes.
English: At the Metropolitan Opera, New York, she sang the Marschallin under Carlos Kleiber and Countess Almaviva under James Levine. In Madrid she recently sang Poulenc’s heroine in staged performances of ‘La Voix Humaine’ at the Teatro de La Zarzuela.
French: Finalement en 1969, son amour pour la musique l’emporte, elle retourne à Londres pour entreprendre des études de chant à la Royal Academy of music qu’elle quittera en 1973 après avoir obtenu son diplôme et remporté le Principal’s Prize.
English: 6.6.5.3.1.1 Applicability
French: 6.6.5.3.1.1 Applicabilité
English: This means that more resources have been allocated for non-curricular activities like in-service training of teachers, experimentation, educational materials and equipment, etc.
French: Ceci signifie que des ressources plus importantes ont été affectées à des activités extrascolaires, telles que la formation des enseignants, l'expérimentation, l'achat de matériel et d'équipements pédagogiques, etc.
English: SAP structural-adjustment program SPB Special Programmes Branch [CIDA] SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: PAS Programme d’ajustement structurel PNB Produit national brut PUCD Partenariats universitaires en coopération et développement
English: ◦ the actual cost to the recipient thereof of goods and services provided in the normal course of business at not less than their commercial value.
French: ◦ le coût réel pour la personne qui les reçoit des produits et des services fournis à un coût au moins égal à leur valeur commerciale dans le cadre normal des activités commerciales.
English: The additional plant and animal decay causes extra methane gas to be released.
French: L'accroissement de la dégradation des plantes et des animaux se traduit par une hausse des émissions de méthane dans l'atmosphère.
English: Those that had done so now had greater financial leeway.
French: "Il faut s'attaquer à ces trois facettes pour pouvoir éradiquer le problème".
English: As soon as the sailors’ story was relayed to HMCS Charlottetown, commanding officer Commander Patrick St-Denis ordered an exhaustive search of the vicinity in the hope that other crew members from the Al Wabi might have survived.
French: Dès qu’on l’a mis au courant de la situation des marins, le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, commandant du NCSM Charlottetown, a ordonné qu’on passe au peigne fin les eaux environnantes dans l’espoir de retrouver vivants d’autres membres de l’équipage de l’Al Wabi.
English: Israel holds the Palestinian Authority responsible for this atrocity.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de cette atrocité.
English: No specific methodology was provided for the calculation of projected emissions reductions from the ban on incandescent bulbs.
French: La méthode de calcul des réductions d'émissions anticipées à la suite de l'interdiction des ampoules incandescentes n'a pas été expliquée.
English: For more information on the Environmental Assessment Project, please refer to the Environmental Impact Initiative.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet d'évaluation environnementale, veuillez consulter la page Web de l'Initiative sur l'impact environnemental.
English: The representatives of the following 65 Member States participated in the work of the Conference: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les représentants des 65 États membres ci-après ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: However, although this report goes through all the problems we know but does not quantify them, I hope it represents the start of a new chapter.
French: Cela dit, bien que le présent rapport passe en revue tous les problèmes que nous connaissons sans les quantifier, j'espère qu'il ouvre un nouveau chapitre.
English: Repeated blood transfusions are necessary in patients suffering from certain types of anemia such as thalassemia, sickle cell disease or myelodysplastic syndromes.
French: Les transfusions de sang répétées sont nécessaires chez les patients atteints de certaines formes d’anémie comme la thalassémie, l’anémie falciforme ou le syndrome myélodysplasique.
English: The European Union fully implements all United Nations Security Council resolutions, including those concerning Iraq.
French: L'Union européenne met intégralement en uvre toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris celles qui concernent l'Irak.
English: Grilled squids with finely chopped jabugo cured mountain ham.
French: Calmars sur la plaque avec jambon de montagne jabugo coupé en julienne .
English: Food and industrial use is forecast to increase by 34%, mainly as a result of increased ethanol production.
French: L’utilisation alimentaire et soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux industrielle devrait progresser de 34 %, par suite des huiles végétales et du pétrole. surtout de la production accrue d’éthanol.
English: On April 1 2006, Treasury Board's revised Internal Audit Policy came into effect.
French: Le 1er avril 2006, la Politique révisée du Conseil du Trésor en matière de vérification interne est entrée en vigueur.
English: Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
French: En ce qui concerne la Russie, la coopération dans le domaine des transports a été établie dans le cadre du dialogue UE-Russie qui a été lancé en 2005.
English: Capital Fund for Business Succession Partnering with Enterprises for Commercialization Advisory committees Objective This fund aims at maintaining enterprises and their decision-making centres in the regions where they are established.
French: Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Partenaire de la commercialisation des entreprises Comités aviseurs Objectif Ce fonds vise la conservation des entreprises et de leurs centres de décision dans les régions où ils sont implantés.
English: The Blueprint will serve to reinforce the importance of managing human resources and resolving people issues.
French: Le Plan directeur servira à souligner l'importance de la gestion des ressources humaines et la nécessité de résoudre les problèmes humains.
English: The AQI are calculated differently for Canada and the United States.
French: La norme sur 24 heures est une concentration de 65 µg/m3 basée sur une mesure annuelle ambiante du 98e percentile, calculée sur trois années consécutives.
English: Sites are usually south or west-facing, and their soils are often coarse-textured (gravelly and/or sandy), calcareous (calcium-rich, or alkaline) and well to moderately-well drained.
French: Les sites sont généralement orientés vers le sud ou vers l’ouest, et le sol est souvent de texture grossière (graveleux ou sableux), calcaire (riche en calcium ou alcalin) et bien ou assez bien asséché.
English: First Nations use the Elementary/Secondary Education Program funding for the following purposes:
French: Les fonds du Programme d'enseignement primaire et secondaire servent les fins suivantes :
English: • Regulations and emission trading
French: • Réglementation et échange de droits d’émission
English: ALBINET Insurance Brokers have been active in the insurance market since 1951.
French: Le Cabinet ALBINET Courtier d’assurances, présent sur le marché de l’assurance depuis 1951.
English: Thus, there would have been no occasion for Gibson to issue a final warning and the culminating major offense of September 27, 1996 would not have been a culminating event leading to her termination.
French: Le manquement grave du 27 septembre 1996 n'aurait pas été considéré comme un incident culminant et n'aurait pas, par conséquent, mené à la cessation de son emploi. (ii) Harcèlement sexuel - art.
English: The Committee adopted the draft report prepared by the Chair and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport établi par le Président et le secrétariat.
English: The mytho-historical narratives associated with these two stages in the history of reason spoke, first, of values eternal because they were "divine" and, later, of values both secular and universal. But all the time, the really universal aspects of the human condition were (and still are) ignored and suppressed in many countries, even in those which invented modernity – and particularly when women, children and "foreigners" are the issue.
French: Cependant, dans les deux moments de l’histoire de la raison, les Récits mythohistoriques ont parlé de valeurs éternelles parce que « divines », puis laïques et universelles, alors que l’universalité concrète de la condition humaine sur terre était et demeure ignorée, écrasée en bien des lieux de la terre, maintenue dans l’asservissement même dans les pays inventeurs de la modernité en ce qui concerne notamment les femmes, les enfants et les «étrangers».
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation that was created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d'État qui a été créée par le gouvernement fédéral à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Perceived control over work and family pressures was assessed using a modified version of a 14 item scale developed by Thomas and Ganster (1995).
French: Il semblerait que la perception de contrôle atténue le stress chez les gens exposés à des événements menaçants.
English: Annual public performance VHS/DVD copyright site license:
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: Bull. 10-2002, point 1.2.1 European Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam:
French: 102002, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la liberté d’expression et de religion au Viêt Nam — Bull.
English:   • Professor Janice Stein has been appointed Vice-Chair of the Education Advisory Board and member of the Board of Governors of RMC.
French: • Le professeur Janice Stein est nommée vice-présidente du Conseil consultatif en matière d'éducation et membre du Conseil des gouverneurs du CMR.
English: Basic Mental Health Needs in the Workplace respect and appreciation feeling heard or listened to freedom to speak up a sense of confidence and self worth freedom from chronic feelings of hostility and anger a sense of belonging to a meaningful and supportive work group freedom from chronic symptoms of distress, anxiety and depression periods of relative calm and peace of mind
French: Besoins fondamentaux au niveau de la santé mentale en milieu de travail le respect et l’appréciation le sentiment d’être entendu et écouté la liberté de s’exprimer le sentiment de confiance et d’estime personnelle l’absence de sentiments chroniques d’hostilité et de colère l’impression de faire partie d’un groupe de travail utile qui vous appuie l’absence de symptômes chroniques de détresse, d’anxiété et de dépression des périodes de calme relatif et de paix de l’esprit
English: Subclause 54(2) Security ETA 240(6) and (7) Subsection 240(6) provides that, in the case of an application for registration by a non-resident person who carries on a commercial activity in Canada but does not have a "permanent establishment" in Canada, security has to be posted and maintained by the applicant in an amount and form satisfactory to the Minister that the person will collect and remit tax as required under Division V of Part IX.
French: Par conséquent, la personne peut se soustraire à l’application du paragraphe 240(6) même si elle n’a pas d’installation fixe au Canada.
English: The percentage was much higher in this sport (skating) than the counts revealed by an analysis of samples taken at Soldier Hollow and Salt Lake Ice Centre.
French: L’équipe des OI n’était pas au courant de l’existence de cette liste, ni des raisons de son existence, même si elle est vraisemblablement justifié par des raisons médicales.
English: Decentralized exhibitions and cultural programming will be part of our strategy to inform and make our documentary heritage known to Canadians. b) Assisting in the development of Canada's archival system through a transfer payment program.
French: La décentralisation des expositions et des programmes culturels constituera un volet de la stratégie de communication que nous mettrons à exécution pour renseigner les Canadiens et leur faire connaître leur patrimoine documentaire. b) Continuer de favoriser le développement du réseau archivistique canadien par le biais d'un programme de paiements de transfert.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Several regional organizations and intergovernmental bodies, such as the Organization of American States and the Council of Europe, have adopted treaties or guidelines that affirm the importance of protecting human rights in the struggle against terrorism.
French: Plusieurs organisations régionales et organismes intergouvernementaux, tels que l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe, ont adopté des traités ou des directives qui affirment l'importance de la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Department of Obstetrics and Gynaecology Information last updated on: 2005/08/02
French: Department of Obstetrics and Gynaecology Information actualisée le: 2005/08/02
English: Do you have a Budget 2009 Project?
French: Travaillez-vous à la réalisation d’un projet découlant du budget de 2009?
English: She worked all the time when we were not working during our visit to the United States.
French: Elle n’a cessé de travailler alors que nous-mêmes profitions de notre voyage aux Etats-Unis pour faire une pause.
English: Budget support is the aid modality which is the most favourable to ownership.
French: L'appui budgétaire constitue la modalité de l'aide qui se prête le mieux au contrôle national.
English: Subsection 262(5) provides a transitional rule, pursuant to which the Minister is deemed to have designated each stock exchange, and each part of a stock exchange, that was prescribed under either section 3200 or 3201 of the Regulations immediately before the day of coming into force of section 262.
French: Le paragraphe 262(5) prévoit une disposition transitoire aux termes de laquelle le ministre est réputé avoir désigné chaque bourse de valeurs, et chaque partie de bourse de valeurs, qui était visée à l’un ou l’autre des articles 3200 ou 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu immédiatement avant la date d’entrée en vigueur du nouvel article 262.
English: Even though there is no oral presentation for the following applications, they are, nevertheless, part of this public hearing and such, they will be considered by the Panel and a decision will be rendered at a later date.
French: Bien qu'elles ne fassent pas l'objet d'une présentation orale, les demandes suivantes seront étudiées par le comité d’audition et une décision sera rendue plus tard.
English: Representatives of the interested parties (e.g. government and state institutions, local self-government units, public enterprises, industry (i.e. national Chamber of Commerce), other interested private legal entities, NGOs, and scientific and expert organizations) took part at these workshops.
French: Des représentants des parties intéressées (organes de l'administration centrale, autorités des collectivités territoriales, entreprises publiques, secteur privé − Chambre de commerce nationale −, autres personnes morales intéressées, ONG et organisations de scientifiques et d'experts) ont pris part à ces ateliers.
English: • The interim reviews of both the evaluation and internal audit functions led to Treasury Board approval for additional funding as part of a four-year investment strategy for implementation of the revised Evaluation Policy and the revised Policy on Internal Audit.
French: Ce document d'accompagnement au rapport mentionné ci-dessus, porte sur les 16 ministères et organismes responsables de la mise en oeuvre du Cadre, et examine les progrès qui ont été réalisés dans la mise en place des principes et des pratiques de gestion intégrée du risque dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: In accordance with the Law on Citizenship of the Republic of Moldova, the granting of citizenship is based on the following principles: the universality of the right to citizenship; non-discrimination of citizens, irrespective of the grounds for the acquisition of citizenship; the criminality of arbitrary deprivation of citizenship and the right to change citizenship; avoidance of statelessness; the change of citizenship of a spouse should not affect the citizenship of the citizen or of a child, if there is no written request by the parents to change the child's citizenship.
French: Conformément à la loi sur la citoyenneté de la République de Moldova, l'octroi de la citoyenneté repose sur les principes suivants: universalité du droit à la citoyenneté; non-discrimination entre les citoyens, quels que soient les motifs d'acquisition de la citoyenneté; assimilation à une infraction pénale de la privation arbitraire de la citoyenneté et du droit de changer de citoyenneté; souci d'éviter l'apatridie; absence d'effets du changement de citoyenneté d'un conjoint sur la citoyenneté de l'autre conjoint ou de l'enfant, sauf si les parents demandent par écrit le changement de citoyenneté de ce dernier.
English: A distinction is made between marriages celebrated according to the provisions of the Civil Code in force and those declared before a registrar of births, marriages and deaths.
French: On distingue, au Bénin, le mariage célébré selon les dispositions du Code civil en vigueur et la déclaration de mariage devant l'officier de l'état civil.