ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Planning for discharge Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Planification de la sortie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Gauging and comparing funding support for education requires the consideration of multiple measures and factors.
French: Pour mesurer et comparer le soutien au financement de l’éducation, il faut prendre en considération de multiples mesures et facteurs.
English: 4.61 Article 5.2(iii) requires that, if the information is of a kind or category of information set out in Article 5.2 and it is reasonably available to the applicant, then it is of the kind or category that must be included in the application.
French: 4.61 Aux termes de l'article 5.2 iii), si les renseignements sont d'un type ou d'une catégorie de renseignements prévu à l'article 5.2 et s'ils peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant, ils sont alors du type ou de la catégorie qu'il faut inclure dans la demande.
English: A response to therapy is defined as loss of HBeAg, development of anti-HBe, clearance of HBV DNA from serum (by the bDNA, solution hybridization or hybrid capture assays), and normalization of the aminotransferases.
French: La définition de la réponse au traitement est la suivante : disparition de l’AgHBe, apparition d’anticorps anti-HBe, clairance de l’ADN du VHB du sérum (selon les méthodes de dosage de l’ADN–b, d’hybridation en solution ou de capture de l’hybride) et la normalisation des aminotransférases.
English: However, evidence from the health-care field indicates that means testing works poorly, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Mais l'examen des protocoles de vérification et d'exemption existants dans les systèmes de santé a montré qu'ils fonctionnaient médiocrement, surtout en Afrique subsaharienne.
English: Let us hope that we all reach a greater appreciation of the difficulties and realize what we have to work for in the seminar at Quimper.
French: De même, il importe vraiment que l'UE réalise qu'elle n'a pas le droit d'instaurer la liberté de pêche pour tous dans les eaux marocaines, pas plus que dans les eaux de n'importe quel autre pays.
English: Over the previous five years the highest growth rate was recorded in 2002/03 at 19.5%, with the average annual increase in this benefit area being 0.4%.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance des dépenses liées aux autres soins de santé a été la plus forte en 2002-2003 (19,5 %); la croissance annuelle moyenne de ces dépenses a été de 0,4 %.
English: All of the activities were to be implemented as part of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) related to space applications, as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874) submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-third session, in 2006.
French: Toutes ces activités devant être exécutées dans le cadre des recommandations relatives aux applications spatiales de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), comme proposé par la Spécialiste des applications des techniques spatiales dans le rapport A/AC.105/874, qu'elle a présenté au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-troisième session, tenue en 2006.
English: Notice submitted on 12 July 1994.
French: Proposition substitutive déposée le 12 juillet 1994.
English: 2.8 47.0 37.5 Access to Capital and Information 54.4 68.5
French: 2,8 47,0 37,5 Accès aux capitaux et à l'information 54,4 68,5
English: My function is rather to decide whether the claimant in this case (and the others involved in this series of appeals) lost his job because of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the premises at which he was employed, namely the Reynolds site.
French: Ma fonction est plutôt de décider si le prestataire en question (ainsi que les autres concernés dans cette série d'appels) a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif au local où il exerçait un emploi, en l'occurrence le chantier Reynolds.
English: The programme will: (a) support the adoption of models that integrate prevention, detection and care for HIV and AIDS into reproductive health services; (b) develop behaviour change communication activities for groups vulnerable to HIV; (c) promote access to and the consistent use of condoms, especially among women, adolescents, youth and vulnerable groups; and (d) reinforce reproductive health commodity security.
French: Le programme : a) soutiendra l'adoption de modèles prévoyant à la fois de prévenir et de dépister le VIH et le sida et de dispenser des soins et des services de santé en matière de procréation; b) mettra au point des activités de communication pour le changement de comportement à l'intention des groupes particulièrement exposés au VIH; c) promouvra l'accès aux préservatifs et leur utilisation systématique, surtout parmi les femmes, les adolescents, les jeunes adultes et les groupes particulièrement exposés; et d) renforcera la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: Before United Nations reform has made the Security Council more representative of the United Nations membership, it is especially important that binding decisions should be preceded by effective consultation to ensure that they are supported by the membership of the United Nations and will be accepted and respected.
French: Avant qu'une réforme de l'ONU ne rende le Conseil de sécurité plus représentatif des Membres de l'Organisation, il importe tout particulièrement que les décisions contraignantes ne soient prises qu'après des consultations effectives pour assurer qu'elles bénéficient de l'appui de tous les Membres de l'ONU et qu'elles seront acceptées et respectées.
English: The Assembly suggests that the setting-up of a European web ethics authority, backed by national cyberethics committees in all the states which have Internet technology, is the key to making businesses and private users responsible for using the Internet lawfully as well as ethically.
French: L’Assemblée propose que la création d’une autorité européenne d’éthique d’Internet, financée par des comités nationaux de cyberéthique dans tous les Etats possédant la technologie de l’Internet, est essentielle pour responsabiliser les entreprises et les utilisateurs privés et les inciter à utiliser Internet de façon légale et éthique.
English: To the extent that the creditor has uncertainty with respect to its priority at the time it is evaluating whether to extend credit, the creditor will place less reliance on the encumbered asset.
French: En cas d'incertitude quant à son rang de priorité au moment de décider s'il va ou non consentir le crédit, il tablera moins sur le bien grevé.
English: "This is the first time we’ve had this global view," Drummond said.
French: « Nous avons, pour la première fois, une vision globale », de dire Drummond.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial aid to Rencontre IX as part of its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à Rencontre IX par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: This asks member states to make sure that insurance intermediaries established on their territory are subject to professional requirements and registration, and in particular that they should:
French: 45 Directive du Conseil du 13 décembre 1976 sur les intermédiaires d’assurances (77/92/CEE). JOL 26 du 31 janvier 1977, p.
English: The draft agenda was adopted.
French: Le projet d'ordre du jour a été adopté.
English: Japan: developments with regard to justice for comfort women
French: I. Japon : évolution de la situation concernant la justice rendue aux "femmes de réconfort"
English: . . principle of substantive compliance promotes a holistic approach to evaluating a bid against the criteria set out in the procurement in order to avoid an overly mechanical and formalistic approach, where to do so would not affect the integrity of the procurement process and not contravene the provisions of the procurement itself . . . ."5 It submitted that its bids provided more than enough information to demonstrate that the individual had the qualifications required for the CPM position.
French: Elle a soutenu que « [...] le principe de la conformité essentielle préconise une démarche globale pour l’évaluation d’une soumission en fonction des critères énoncés dans le marché public afin d’éviter l’application d’une méthode exagérément mécanique et formaliste, dans les cas où cette démarche globale n’altère pas l’intégrité de la procédure de passation des marchés publics et ne contrevient pas aux dispositions du marché public comme tel [...] »5 [traduction].
English: In base 95, consistent with ESA 95, French national accounts give preference to chain volume measures.
French: En base 95, cohérente avec le SEC 95, les comptes nationaux français privilégient en volume les séries chaînées.
English: Cultural intercourse, while blurring civilizational boundaries, has not, however, undermined the richness of cultural diversity.
French: Les relations, tout en effaçant les frontières civilisationnelles, n'ont cependant pas dilué la richesse de la diversité culturelle.
English: We decide on our objectives and establish means to attain them, sometimes adjusting our working methods in order to achieve our new goals.
French: Il faut établir ses objectifs et trouver les moyens de les atteindre, en étant prêt à modifier, au besoin, ses méthodes de travail.
English: Some of these lighters were also in the set, which included 8 lighters: 4 conventional models and 4 models slim.
French: Некоторые из этих зажигалок были также в составе набора, в который входили 8 зажигалок: 4 обычных модели и 4 модели slim.
English: • Sub-Saharan Africa accounts for 90% of the world’s annual 300-500 million clinical cases of malaria
French: • On dénombre en Afrique subsaharienne 90 % des 300 à 500 millions de cas cliniques de paludisme par année dans le monde.
English: Furthermore, they assume continued need for current levels of border administration and thus are not aimed at eliminating or limiting the impact of the border, but at making border administration more efficient.
French: De plus, ils tiennent pour acquis que les niveaux actuels d’administration frontalière resteront nécessaires, et ne visent donc pas à éliminer ou à réduire l’incidence de la frontière, mais plutôt à rendre l’administration frontalière plus efficace.
English: As stated by Prof. Mihály Ficsor206 in his seminal book on this topic:
French: Comme l'affirme le prof. Mihály Ficsor206 dans son ouvrage précurseur sur le sujet :
English: 9; Jean-Yves KERBOURC’H, "Le régime du travail domestique au regard du droit du travail," (1999) 4 Droit social 335. See Liaisons sociales, supra, note 4, p.
French: 9; Jean-Yves KERBOURC’H, « Le régime du travail domestique au regard du droit du travail », (1999) 4 Droit social 335.
English: • molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units;
French: • des molécules caractérisées par une séquence d'un ou de plusieurs types de monomères;
English: The Norwegian Parliament has recently amended the Children Act.
French: Le Parlement norvégien vient de remanier la Loi sur les enfants.
English: technicians; research associates; undergraduate students; graduate students; postdoctoral fellows; other trainees.
French: des techniciens; des assistants de recherche des étudiants de premier cycle; des étudiants de deuxième et de troisième cycles; des stagiaires postdoctoraux.
English: The majority also support wellness events.
French: La majorité soutient aussi des événements axés sur le mieux-être.
English: In support of its argument, the appellant made reference to the Tribunal's decision in Atomic Ski Canada v. DMNR3where the Tribunal held that plastic shells for in-line skates without linings or buckles were parts of footwear, as the shell was a component of a boot that would be used to form a complete in-line skate.
French: À l'appui de son argument, l'appelante a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Atomic Ski Canada c. S-MRN3où le Tribunal a conclu que des coques en matière plastique pour patins à roues alignées, sans doublure ni boucle, étaient des parties de chaussures, puisque la coque était un composant d'une botte qui devait servir à fabriquer un patin à roues alignées complet.
English: Finally, they had proposed an overarching theme for the Johannesburg Summit: Towards a new globalization which ensures that development is sustainable, equitable and inclusive.
French: Enfin, ils ont proposé un thème central pour le Sommet de Johannesburg : « Acheminement vers une nouvelle mondialisation assurant un développement équitable et durable, sans exclusion ».
English: These centres provide cultural and public venues (book and media libraries) as well as training and support for local development and schooling.
French: Les CLAC offrent des espaces de culture et de convivialité (bibliothèques, médiathèques) mais aussi de formation et d’appui au développement local et à la scolarisation.
English: Moreover, these tissues are amenable to stem cell therapy and tissue engineering.
French: De plus, ils se prêtent à la thérapie des cellules souches et au génie tissulaire.
English: Provisional Specifications for the Approval, Verification, Installation and Use of Fluidic Oscillation Meters, in PDF format, 104 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Definitions 4.0 Metrological Requirements 5.0 Technical Requirements 6.0 Administrative Requirements   Date: 2006-03-31 Provisional Specification:
French: Norme provisoire pour l’approbation, la vérification, l’installation et l’utilisation des compteurs de gaz à oscillateur fluidique, en version PDF, 121 Ko  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Définitions 4.0 Exigences métrologiques 5.0 Exigences techniques 6.0 Exigences administratives   Date : 2006-03-31 Norme provisoire :
English: At this point the author recommends a backup of your data to avoid the lose of it.
French: Dans ce cas de figure, l'auteur recommande de sauvegarder vos données pour éviter de les perdre.
English: The Emilia-Romagna industrial companies’evaluations of that "pioneer period" are: 1.
French: L’avis des sociétés industrielles d’Émilie-Romagne au sujet de cette période "pionnière" est le suivant: 1.
English: All the machinery and equipment and almost all the spare parts used in this sector are imported.
French: La totalité des véhicules et de l'équipement et la quasi-totalité des pièces qu'utilise le secteur sont importés.
English: While the RPP did not include the government's commitments from the February 2004 Speech from the Throne, these are also listed below because they, too, affected the Department's work during the period covered by this Departmental Performance Report.
French: Même si le RPP n'incluait pas les engagements du gouvernement issus du discours du Trône de février 2004, ils sont également cités ci-dessous, car ils ont aussi influé sur le travail du Ministère pendant la période couverte par le présent Rapport sur le rendement.
English: Changes in Terms of Debt Obligations 6.
French: Modification des conditions des dettes obligataires 6.
English: There, they work in collaboration with officers from the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ils y travaillent avec la collaboration des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et ceux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Let me tell the Commission that this bears no relation to the real world!
French: Permettez-moi de dire à la Commission que rien n’est plus éloigné de la réalité!
English: Allow me to comment on a few of them.
French: Permettez-moi d'en commenter quelques-uns.
English: Emigration declined in the 1970s as the first half of the decade saw New Brunswickers return, though the second half saw a resumption of the exodus when Alberta replaced Toronto as a principal attraction.
French: L'émigration a décliné au cours des années 70. Si, dans la première moitié de la décennie, les Néo-Brunswickois sont revenus en grand nombre dans leur province d'origine, l'exode a repris pendant la seconde moitié, lorsque l'Alberta a remplacé Toronto comme pôle d'attraction.
English: However, I do not believe it is to the best advantage of the European peoples.
French: Cependant, je ne crois pas que cela soit au bénéfice des citoyens européens.
English: The information is compiled from a number of sources, both Canadian and foreign. Retention and Disposal Standards:
French: JUS ADM 040 Enregistrement (SCT) : 003910 Numéro de fichier : JUS PPU 145 Renseignements sur les juges nommés par le gouvernement fédéral Description :
English: Data Source 1 Canadian Police Information Centre (CPIC) System The CPIC data is collected over the year at regular intervals by accessing the CPIC missing person's file.
French: Source de données 1 Système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) On recueille les données du CIPC pendant l'année à intervalles réguliers en accédant au dossier du CIPC relatif à la personne disparue.
English: Invites the international community, including international financial institutions, to further strengthen their support to the development efforts of middle-income countries through targeted technical assistance, provision of resources, technology transfer and capacity-building, as appropriate, while taking into account their national priorities and development policies;
French: Invite également la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à renforcer encore son appui aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire en fournissant une assistance technique ciblée et des ressources, en transférant des technologies et en étoffant les capacités, selon qu'il conviendra, compte tenu des priorités et des politiques de développement nationales;
English: • When informing the public or publishing information about partnering activities, institutions must ensure that the contributions of all participants are fairly acknowledged and attributed.
French: • Lorsqu'elles informent le public ou publient de l'information sur les activités de partenariat, les institutions doivent veiller à ce que les contributions de tous les participants soient équitablement reconnues et attribuées.
English: This is a non legally-binding English translation of the ECGI Articles of Association incorporating changes approved at the Extraordinary General Meeting on 10 March 2004. Click here for the French language version.
French: This French version of the ECGI Statutes incorporates changes agreed at the Extraordinary General Meeting on 10 March 2004.
English: Nature of the negotiations The implementation planning and negotiations phase has three basic components:
French: Nature des négociations L'étape de la planification et de la négociation de la mise en oeuvre compte trois éléments fondamentaux :
English: For developing countries, declining trade restrictions have started reducing protection in their own domestic markets and have resulted in a reduction in preferential access to export markets.
French: Avec l'élimination progressive des barrières commerciales, les marchés intérieurs des pays en développement sont moins protégés et l'accès préférentiel aux marchés d'exportation a diminué.
English: • Provide institutions and agencies with the guidance and materials in support of the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: • Examiner la Politique sur la protection des renseignements personnels pour assurer et maintenir l'intégrité des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales; cet examen est essentiel au succès des services axés sur la clientèle à l'échelle du gouvernement.
English: Furthermore, as far as the interoperability between VFV and Lekkerland-Tobaccoland is concerned, it appears that a number of technical issues have not yet been settled.
French: De plus, en ce qui concerne l’interopérabilité entre VFV et Lekkerland-Tobaccoland, il semble qu’un certain nombre de questions techniques n’aient pas encore été résolues.
English: This renewed European Partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004.
French: Ce partenariat européen renouvelé se fonde sur les dispositions du règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil du 22 mars 2004.
English: To break with this tradition is a regrettable action that risks undermining the positive and constructive developments that have taken place over the years, through the dedication and cooperation of all interested delegations, both developing and developed alike.
French: Rompre avec cette tradition est un geste regrettable qui risque de saper les progrès constructifs qui ont été accomplis au long des années, grâce au dévouement et à la coopération de toutes les délégations concernées, aussi bien de pays développés que de pays en développement.
English: Decides to approve the establishment of a D-2 post for the Chief of Staff, a D-1 post for the Chief Political Affairs Officer and a D-1 post for the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development;
French: Décide d'approuver la création d'un poste de rang D-2 pour le chef de cabinet, d'un poste de la classe D-1 pour le chef du Bureau des affaires politiques et d'un autre poste de la classe D-1 pour le chef adjoint de la police civile responsable de l'administration et du développement ;
English: Since production began in 1998 until the end of 2004, the mine produced 1 720 546 t of ore.
French: Depuis la mise en exploitation de la mine, en 1998, jusqu’à la fin de 2004, la production a totalisé 1 720 546 t de minerai.
English: Not even on week after its surprise announcement Bionic Commando is back with this new batch of images along with lots of nice artworks.
French: Capcom nous propose déjà de découvrir de nouvelles images et toute une ribambelle d'artworks de l'étonnant Bionic Commando .
English: Requirement for Use After Registration Canadian Law Pursuant to s.45 CTMA the Registrar may at any time and, at the written request made after three years from the date of registration by any person shall, unless he sees good reason to the contrary, issue a notice requiring the owner of a registered trademark to establish that the trademark is in use.
French: Obligation d’employer la marque après son enregistrement Droit canadien Aux termes de l’article 45 de la LMCC, le registraire peut, et doit sur demande écrite présentée après trois ans à compter de la date de l’enregistrement d’une marque de commerce, à moins qu’il ne voie une raison valable à l’effet contraire, donner au propriétaire inscrit un avis lui enjoignant de prouver que la marque est employée.