ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREAMBLE AND COMPOSITION OF THE PANEL OF EXPERTS Following the decision taken at the IOC Session in Guatemala in July 2007 to implement the Youth Olympic Games (YOG) project, the IOC launched the bid process for the 1st Winter Youth Olympic Games in 2012.
French: PRÉAMBULE ET COMPOSITION DU GROUPE D’EXPERTS À la suite de la décision prise lors de la Session du CIO à Ciudad Guatemala en juillet 2007 de mettre en œuvre le projet de Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ), le CIO a lancé la procédure de candidature à l’organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver en 2012.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached further responses to interrogatories, including disclosure of certain information ordered to be placed on the public record. Document: 031128.zip - 83KB 2003-11-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the attached further responses to interrogatories, including disclosure of certain information ordered to be placed on the public record. Document: 031128.zip - 83KO 2003-11-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Since the operator was likely to bear the primary liability, comments would be particularly useful on the following points: the various procedural and substantive requirements that the State should place on an operator; the basis of any liability system (whether it should be strict, fault-based, both or neither of the two); the limits to allocation of the loss to the operator; and supplementary sources of funding, including the nature and extent of State funding.
French: Étant donné que la responsabilité principale retombera probablement sur l'exploitant, il serait particulièrement utile de recevoir des commentaires sur les diverses obligations procédurales et de fond que l'État devrait imposer à l'exploitant, la base d'un système de responsabilité, comme la responsabilité objective, la responsabilité pour faute, ou les deux, ou encore ni l'une ni l'autre; les limites de la prise en charge de la perte par l'exploitant et les sources de financement supplémentaires, y compris la nature et l'étendue du financement de l'État.
English: The Journalist's Inside Source for Public Opinion and Policy Analysis -   http://www.publicagenda.org/aboutpubopinion/aboutpubop.htm Public Hearings and Seminars
French: The Journalist's Inside Source for Public Opinion and Policy Analysis  http://www.publicagenda.org/aboutpubopinion/aboutpubop.htm Audiences publiques et séminaires
English: It is highly transparent: a combination of the tension of the Enclôture® fencing and the large mesh holes make for excellent visibility, good aesthetics and safety.
French: Elle est transparente: le système de tension combiné aux larges mailles du filet garantit une excellente visibilité, une superbe esthétique et une sécurité accrue.
English: For a number of reasons, however, WARO has supported very few activities in the country.
French: Toutefois, plusieurs facteurs font en sorte que le BRACO n'a que très peu d'activités dans ce pays.
English: OTTAWA -- Advice from the Canadian boating community has prompted amendments to the boating safety regulations that were introduced in 1999.
French: OTTAWA -- À la suite des conseils que lui a prodigués la communauté de plaisanciers canadiens, le Ministère apporte des modifications au Règlement sur la sécurité nautique en vigueur depuis 1999.
English: I.16 Upon enquiry concerning the inclusion of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement under executive direction and management (ibid., table 1.21), the Advisory Committee was informed that this was done in response to a recommendation by the Committee for Programme and Coordination, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, that executive direction and management be subjected to results-based presentation.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès prévus au titre de la direction exécutive et de l'administration (ibid., tableau 1.21) avaient été inclus dans le projet de budget-programme comme suite à une recommandation du Comité du programme et de la coordination, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, tendant à ce que cette partie du budget soit présentée conformément à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Natural Gas CDNO822_G_1 Westminster: Generator 1 1999 ON Combustion Turbine 5 14,289
French: gaz naturel CDNO822_G_1 Westminster : génératrice 1 1999 ON turbine de combustion 5 14,289
English: First, let me thank you and the Industry, Science and Technology Committee for your important work.
French: D'abord, je tiens à vous remercier, ainsi que le Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie, pour le travail important que vous avez accompli.
English: In some Member States, overall life expectancy has fallen by 10 years, and the figure for males alone by 13 years, within one decade, due to increases in stress-related morbidity and mortality.
French: Dans certains États membres, l’espérance de vie totale a baissé de 10 ans (13 ans pour les hommes) au cours d’une décennie, en raison de l’augmentation de la morbidité et de la mortalité liées au stress.
English: The European Union welcomes both the progress achieved in improving the security situation and the steps taken towards national reconciliation with the adoption of the law on provincial elections, the holding of which is essential to strengthening democracy and the rule of law.
French: L'Union européenne salue tant les progrès accomplis dans l'amélioration de la situation sécuritaire que les étapes franchies vers la réconciliation nationale, avec l'adoption de la loi sur les élections provinciales, dont la tenue est essentielle au renforcement de la démocratie et de l'état de droit.
English: The two foraging periods observed during overnight trips may function to feed both the adults and the chicks, whereas the single period observed during day trips may function to accommodate the rate of provisioning required by the chicks.
French: Les deux périodes d'alimentation observées au cours des excursions de nuit servent peut-être à combler à la fois les besoins alimentaires des adultes et ceux des petits, alors que l'unique période d'alimentation observée au cours des excursions de jour peut servir à combler les besoins alimentaires des petits.
English: Where an `n' is shown after the year, this means that a survey has been revised with respect to the previous one.
French: Lorsque l'année apparaît suivie d'un « n », cela veut dire que les résultats de l'enquête ont été révisés par rapport aux résultats de l'enquête précédente.
English: This is the most common cancer in women, affecting one in nine and is the most common cause of death in women between the ages of 35 and 55.
French: Ce type de cancer est le plus fréquent chez la femme, dans la mesure où il touche une femme sur neuf et qu'il constitue la cause de mortalité la plus fréquente chez les femmes âgées entre 35 et 55 ans.
English: • Non-refundable research and development tax credit
French: • Crédit d’impôt non remboursable pour la recherche et le développement
English: Basis point A unit for measuring a bond’s yield that is equal to 1/100th of 1% of yield.
French: • La perte de renseignements sur les marchés pourrait influer sur la capacité des trésoriers d’aider leurs opérations commerciales essentielles (c’est-à-dire, de fixer les taux d’emprunt ou les coûts internes des fonds).
English: Recommendation C.4 11 Rail (tunnel rescue train) and road/rail vehicles for rescue
French: Recommandation C.4 Véhicules ferroviaires (train de secours dans les tunnels) et véhicules mixtes (rail/route) de secours
English: In such a situation, it seems natural to turn our attention directly to the factor of not voting among youth.
French: Il semble donc naturel de se pencher directement sur l'abstention chez les jeunes.
English: Universal jurisdiction to investigate and prosecute the crimes on behalf of the international community in national courts, regardless of where the crimes were committed or the nationality of the accused or the victim.
French: La compétence universelle doit permettre d’ouvrir des enquêtes et des poursuites sur les crimes devant les tribunaux nationaux au nom de la communauté internationale, quel que soit le lieu où les crimes ont été commis et la nationalité de l’accusé ou de la victime.
English: Many respondents stressed the need to cover the whole of the Action Plan, including the external dimension, research and supply reduction, while some also saw a need to discuss issues outside the Action Plan.
French: Certains sont favorables à un forum restreint au domaine de la drogue assorti d’un forum plus général couvrant notamment la promotion de la santé, la santé mentale, les politiques sociales/familiales, l’approvisionnement en drogue dans les pharmacies, les groupes représentant les 7
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > Commodore thrilled with "opportunity of a lifetime" 19 December 2007 Vol.
French: Elle est la première logisticienne et la première femme à commander la Réserve navale depuis que cette dernière est devenue une formation, en 1992.
English: – c:\%malware execution directory%\sys.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – c:\%le dossier d'exécution du malware%\sys.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: A/61/623 Items 117 and 67 (b) -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/623 Points 117 et 67 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Service to Canadians must be at the heart of our efforts.
French: Une meilleure gouvernance de l’État passe inévitablement par la modernisation de la fonction publique.
English: bring national laws into line with international social and labour rights standards (in particular the European Social Charter) and incorporate, and adapt, the objectives of the European Strategy for Employment; improve the functioning of labour market institutions, in particular national and local employment agencies; adopt specific measures to address the needs of the most vulnerable sectors of the population; foster labour mobility in the region and develop a regional employment market; promote active back-to-work policies; strengthen social dialogue; provide support to small and medium-sized businesses.
French: la nécessité de mettre les législations nationales en conformité avec les standards internationaux de droits sociaux et du travail (avec la Charte Sociale Européenne en particulier) et d’intégrer, en les adaptant, les objectifs de la Stratégie Européenne pour l’Emploi ; l’amélioration du fonctionnement des institutions du marché de l’emploi, et surtout des services de l’emploi, au niveau national et local ; l’adoption de mesures spécifiques pour adresser les besoins des groupes les plus vulnérables de la population ; la mobilité de la main-d’œuvre dans la région et le développement d’un marché régional de l’emploi; le renforcement des politiques actives de retour à l’emploi ; le renforcement du dialogue social ; le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: In addition it also imposes three further threshold requirements: a policy to terminate accounts of habitual infringers, a notice to its subscribers of this policy, and a policy of not interfering with technical measures for identifying or protecting works.
French: Elle impose, également, trois autres critères : une politique de fermeture des comptes des contrevenants récidivistes, un avis énonçant cette politique, ainsi qu'une politique de ne pas altérer les mesures techniques d'identification ou de protection des œuvres.
English: Health services and healthcare are individual Member State competences, but under Article 152, we in Europe have a mandate as regards promotion, prevention and the dissemination of information.
French: Les services et soins de santé relèvent de la compétence des États membres. Cependant, en vertu de l’article 152, l’Europe est responsable de la promotion, de la prévention et de la diffusion de l’information.
English: For example, during an election period, a tenant has the right to post election posters on the premises that he or she leases in an apartment building, and it is illegal for the landlord to prohibit this kind of poster advertising.
French: Par exemple, durant une campagne, les électeurs habitant des immeubles résidentiels ont le droit de poser des affiches électorales dans les lieux qu’ils louent; il est défendu aux propriétaires d’interdire ce type d’affichage.
English: Basic Core Members shall be paid or reimbursed up to 7 days from the Basic Core Component for childcare costs additional to any existing childcare arrangements, based on a maximum per day whether applicable to one child or more, as follows:
French: Financement de base principal Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base principale, des frais de garde pour un maximum de 7 jours en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu’il y ait un enfant ou plus :
English: You may be eligible for the following over the life of the program:
French: 100 des frais admissibles de l'expert-conseil pour préparer une évaluation de faisabilité et/ou un plan d'entreprise.
English: Agenda item 90 (v)
French: Point 90 v) de l'ordre du jour
English: We are concerned here with carcinogenic substances and endocrine disrupters.
French: Nous sommes préoccupés par les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.
English: It should be noted that following the 11 September terrorist attacks, five Lebanese citizens in Paraguay were tried and, in some cases, sentenced.
French: À toutes fins utiles, on signalera qu'à la suite des attentats terroristes du 11 septembre, cinq ressortissants libanais ont été poursuivis et condamnés au Paraguay.
English: As of June 2003, IDA already had an unfunded liability of $8.6 billion.
French: En juin 2003, elle enregistrait déjà un déficit actuariel de 8,6 milliards de dollars.
English: All Orders made by the Buyer for one or more Product(s) shall be deemed to be an offer made by the Buyer to purchase such Product(s) upon the terms of these Conditions and for the selected Products and quantities set out in the Order.
French: Toutes les commandes de l'acheteur pour un ou plusieurs produits sont considérées comme une offre d’acheter lesdits produits conformément aux présentes conditions et pour les produits sélectionnés et les quantités précisées dans le formulaire de commande.
English: People will be at the centre of all these changes.
French: Les gens seront au centre de tous ces changements.
English: 4.4.2 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of:
French: 4.4.2 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais - connus ou non - que cette première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement :
English: 1.25 Residue Analysis and Tissue Distribution of Complex Organochlorine Mixtures in Rats After Gestational and Lactational Exposure N. Li , W.J. Bowers , J. Nakai , R. Strathern , D. Moir , A. Yagminas , and I. Chu 1
French: 1.25 Analyse des résidus et distribution tissulaire de mélanges organochlorés complexes chez des rats à la suite d’une exposition pendant la gestation et la lactation N. Li , W.J. Bowers , J. Nakai , R. Strathern , D. Moir , A. Yagminas , et I. Chu 1
English: Paragraph 5.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit:
English: A whole new generation of teachers will have to be trained in these new challenges of multiculturalism and dialogue.
French: Toute une nouvelle génération d’enseignants doit être formée à ces nouveaux défis de multiculturalisme et de dialogue.
English: SG Annex SG.XI, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XI, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: However, when formatting the output suitable for printing, the program did not check the limit_reporters option and thus allowed reporters to see the summaries of bugs they did not report.
French: Mantis considérait, à tord, que les seuls projets accessibles à l'utilisateur étaient listés dans le menu déroulant. Cela permet à un utilisateur malveillant d'afficher les bogues d'un projet privé.
English: The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
French: La programmation d'œuvres européennes au niveau communautaire s'est stabilisée à largement plus de 60% et une proportion dépassant 65%, voire plus, est envisageable à l'avenir.
English: Withdrawal of Declaration Concerning Article 33(1) of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 3, 1994, of a notification of the Government of the Republic of Bulgaria withdrawing the declaration which it made under Article 33(2) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, concerning the International Court of Justice (see Berne Notification No. 57 of September 4, 1974).
French: Retrait de la déclaration concernant l'Article 33.1) de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de l'informer de la réception, le 3 mai 1994, d'une notification du Gouvernement de la République de Bulgarie par laquelle il retire la déclaration qu'il a faite selon l'article 33.2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée á Paris le 24 juillet 1971, concernant la Cour internationale de Justice (voir la Notification Berne n° 57 du 4 septembre 1974).
English: Notwithstanding Condition 4, any material originating west of Sediment Sample Location 98-3 as described by the Drawing "Sediment Samples, Ste-Marie-sur-Mer (Feb 1998)", submitted in support of the permit application, shall not be ocean dumped.
French: Malgré l'article 4, toute matière provenant de la zone située à l'ouest de la station d'échantillonnage no 98-3 telle qu'elle est décrite dans le dessin " Sediment Samples, Ste-Marie-sur-Mer (Feb 1998) » soumis à l'appui de la demande de permis, ne peut pas être immergée en mer.
English: The Special Rapporteur is concerned that these circumstances substantially increase the risk that persons are arbitrarily detained or will be exposed to torture or other inhuman treatment.
French: Le Rapporteur spécial craint que ces circonstances aggravent beaucoup le risque que ces personnes soient détenues de façon arbitraire, ou risquent d'être victimes d'actes de torture ou autres traitements inhumains.
English: Furthermore, soils under summerfallow are usually warmer and wetter than in cropped soils, thereby increasing the rate of soil organic matter decomposition.
French: Elle a été adoptée dans un souci de conserver l’eau et, donc, de favoriser le rendement des cultures en cas de sécheresse.
English: • A brief description of the various ways contracts can be entered into;
French: • une brève description des diverses façons dont peuvent être conclus des marchés;
English: (billions of dollars) Conference Board of Canada University of Toronto Global Insight Centre for Spatial Economics Average of private sector projections Range of private sector projections Government projection based on private sector economic assumptions Difference between government projection and the average of private sector projections 5.3 7.0 6.7 6.9 6.5 1.7 4.4 4.5 5.4 7.6 5.5 3.2 7.2 5.4 6.5 7.9 6.8 2.5 7.6 6.6 7.2 7.2 7.2 0.9 10.8 9.9 9.7 9.5 10.0 1.3 15.3 13.1 11.9 13.8 13.5 3.5
French: (G$) Conference Board du Canada Université de Toronto Global Insight Centre for Spatial Economics Moyenne des projections du secteur privé Fourchette des projections du secteur privé Projections établies par le gouvernement à partir des hypothèses économiques du secteur privé Écart entre les projections du gouvernement et la moyenne de celles du secteur privé 5,3 7,0 6,7 6,9 6,5 1,7 4,4 4,5 5,4 7,6 5,5 3,2 7,2 5,4 6,5 7,9 6,8 2,5 7,6 6,6 7,2 7,2 7,2 0,9 10,8 9,9 9,7 9,5 10,0 1,3 15,3 13,1 11,9 13,8 13,5 3,5
English: The validity of the Study Group's postulate that the maxim lex specialis derogat legi generali would not lead to the extinction or total replacement of general law had been confirmed by the advisory opinion of the International Court of Justice in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case and by its advisory opinion in the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory case.
French: La validité du postulat énoncé par le Groupe d'étude, selon lequel la maxime lex specialis derogat legi generali n'entraîne pas l'extinction ou le remplacement d'une loi générale, a été confirmée par les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: The model's structural equations are invariant from species to species.
French: Les équations structurelles du modèle ne varient pas suivant les essences.