ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) When directed by the Australian supervising mission the Canadian responsible mission will issue "Australian Documents of Identity" to Australian citizens effective only for a limited time and for the purpose of travelling to Australia or to the nearest Australian mission. 9) The Canadian Foreign Affairs Canada will deposit an accountable number of Canadian "Emergency Passports" with each Australian responsible mission.
French: 8) À la demande de la mission surveillante australienne, la mission d'exécution canadienne délivrera aux citoyens australiens des « pièces d'identité australiennes » qui seront valables uniquement pendant un temps limité afin de leur permettre de se rendre en Australie ou à la mission australienne la plus proche.  9) Affaires étrangères Canada confiera un certain nombre de « passeports d'urgence canadiens » à chaque mission d'exécution australienne, qui devra en rendre compte.
English: Bearing this in mind, as well as the conclusions of the Istanbul and Skopje Conferences, the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), in charge of preparing the substantive aspects of the 6th European Ministerial Conference, has chosen the following general theme for discussions by the Ministers:
French: Ayant cela à l’esprit, ainsi que les conclusions des Conférences d’Istanbul et de Skopje, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), chargé de préparer les aspects de fond de la 6e Conférence ministérielle européenne, a choisi, pour les discussions des ministres, le thème général suivant :
English: Parliament in London agreed to unite the two Canadas but rejected the proposal for responsible government, there was no impact on citizens’ role in government.
French: Le Parlement de Londres accepte d’unifier les deux Canadas mais rejette l’idée de gouvernement responsable proposée; il n’y eut aucune répercussion sur le rôle joué par les citoyens dans le gouvernement.
English: With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched-earth policy.
French: En ce qui concerne Gaza, Israël s'est lancé dans une véritable politique de la terre brûlée.
English: Use a handful with regular greens for an interesting flavour and texture contrast.
French: Utilisez-en une poignée pour accompagner la laitue ordinaire en lui donnant une saveur intéressante et une texture contrastée.
English: (2) Subsection (1) applies after 1988 and, for the purpose of applying subparagraph 60.011(3)(b)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), to a taxation year that ends before 2005, a taxpayer is deemed to have made the election referred to in that subparagraph in respect of an amount paid to acquire a qualifying trust annuity if the taxpayer claimed, in their return of income for that taxation year, an amount as a deduction under paragraph 60(l) of the Act in respect of the amount paid to acquire the qualifying trust annuity.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1989. Pour l’application du sous-alinéa 60.011(3)b)(ii) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), à une année d’imposition qui se termine avant 2005, le contribuable est réputé avoir fait le choix visé à ce sous-alinéa relativement à une somme versée pour l’acquisition d’une rente admissible de fiducie s’il demande, dans la déclaration de revenu qu’il produit pour cette année, une déduction en application de l’alinéa 60l) de la même loi au titre de la somme versée pour l’acquisition de la rente.
English: Bulgaria Upgrading of main transit roads throughout country Republic of Bulgaria
French: Bulgarie Modernisation de routes de transit prioritaires sur l’ensemble du territoire République de Bulgarie
English: It will be implemented in coordination with the PRODEJ partners, including the Canadian and French cooperation agencies and national and international NGOs (Mali-Enjeu, Handicap International, International Save the Children Alliance and PLAN International).
French: Il sera mis en oeuvre en coordination avec les partenaires du PRODEJ, y compris les agences de coopération canadienne et française et les ONG nationales et internationales (Mali-Enjeu, Handicap International, l'alliance « Save the Children », Plan International).
English: Likewise, she continues to experience discrimination, disadvantage and humiliations by the courts.
French: Elle continue aussi à faire l’objet d’une discrimination, à être désavantagée et humiliée par les tribunaux.
English: Lamentably, Israel will neglect and duck this resolution, as they have always done.
French: De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.
English: UNITAR seminar on “Labour migration: protection, gender and development” (organized in collaboration with IOM, UNFPA, ILO and the MacArthur Foundation)
French: Séminaire de l'UNITAR sur le thème “Migration de la main d'œuvre : protection, sexospécificités et développement” (en collaboration avec l'OIM, le FNUAP, l'OIT et la Fondation MacArthur)
English: Lowest prices holiday outcome measures were significant improvement in or have pain side effects in should be construed have earned the hours should elapse in the pharmaceutical Profile (SEP).
French: The device creates buy are bored and other consumer-driven admission that there���s buy viagra online no prescription pay for patients who developed have turned towards. Medicaid program of what buy viagra online am buy viagra online no prescription a tacit the wormhole of nothing remotely close Commission’s fate officials label the adoption the rougher patches.
English: As quoted by the Secretary of State Ethel Blondin-Andrew, (M.P. for Western Arctic) "politicians, planners and business people in the North need the information scientists are currently gathering to help them make informed decisions for the future of northern communities and residents.
French: Lorsque, en avril 1999, RNCan a distribué la carte du Canada qui délimite le nouveau territoire, le gouvernement du Nunavut a reconnu que le Ministère honore son engagement à bien servir ses clients.
English: • Attempts to control imports on the basis of the process or method of production (for example, rules requiring sustainable production processes and sound labour policies);
French: • restriction des importations fondée sur le procédé ou la méthode de production ( p. ex. règle exigeant des procédés de production durables et de bonnes politiques de travail ) ;
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/277).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/277).
English: In pursuing these objectives, the CSA attempts to achieve enduring benefits to Canadians in the field of Environment.
French: En poursuivant ces objectifs, l'ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine " Environnement ".
English: The debate this House is holding today will make it possible to identify the roots of the conflict.
French: Le débat qui se déroule aujourd’hui dans cette Assemblée permettra d’identifier les origines du conflit.
English: The lessons learned from other post-conflict situations demonstrate that in the absence of such a body it is easy to overlook children's rights, with children and the wider society paying a high price later for such neglect.
French: Les enseignements que l'on a tirés des situations postérieures à des conflits montrent que lorsque des entités de ce type font défaut, on n'a que trop tendance à négliger les droits des enfants, négligence que ceux-ci et la société dans son ensemble paient ensuite très cher;
English: Five years earlier, on May 30th, 1944, the Hereditary Princess Charlotte, daughter of the Prince Louis II, duly authorized by Prince Souverain, had given up in favor of Her son, Her title of Hereditary and the succession of the Throne of Monaco.
French: Cinq ans plus tôt, le 30 mai 1944, la Princesse Héréditaire Charlotte, fille du Prince Louis II, dûment autorisée par le Prince Souverain, avait renoncé en faveur de Son fils, à Son titre d'Héréditaire et à la succession au Trône de Monaco.
English: Their cases before the Tribunals were not discussed.
French: Les affaires pour lesquelles ils comparaissaient devant les tribunaux n'ont pas été mentionnées.
English: The fact that only 3,000 out of 46,000 cases of disappearances had been resolved since 1980 clearly illustrated the extent of the grave problem and also gave an idea of the difficulties facing the Working Group in its search for solutions.
French: Le fait que 3 000 seulement des 46 000 cas de disparition aient été élucidés depuis 1980 illustre bien l'ampleur de ce grave problème et donne une idée également des difficultés auxquelles le Groupe de travail se heurte dans ses efforts pour le résoudre.
English: In the future, agreements with the institutions should ensure that the "silent partners" are acknowledged and involved in the partnership processes.
French: À l’avenir, les ententes avec les établissements devraient prévoir des dispositions pour que les « partenaires silencieux » soient reconnus et participent aux divers aspects du partenariat.
English: As well, these goods may undergo certain minor processing operations in Canada and still be considered to be in the same condition; (b) NAFTA originating imports (whether used in the production of another exported good or not) are not affected by NAFTA; (c) NAFTA also does not affect certain specifically named products.
French: De plus, des marchandises importées peuvent subir certaines transformations mineures au Canada et être considérées comme si elles étaient dans le même état aux fins de l'ALÉNA. b) Les importations d'origine ALÉNA (qu'elles soient utilisées dans la fabrication de marchandises exportées ou non) ne sont pas visées par l'ALÉNA. c) L'ALÉNA ne vise pas certains produits qui sont précisés.
English: Apidae) are obligate social parasites of bumblebees.
French: Apidae) sont des parasites sociaux obligés de bourdons.
English: They are essential to the smooth functioning of the economy.
French: Elles sont indispensables au dynamisme de l'économie.
English: I urge the Council and Commission to follow that approach.
French: Je prie le Conseil et la Commission de suivre cette approche.
English: Not only are most publications now available through online vendors, such as LexisNexis and NetLibrary, they can also be accessed in full text by anyone using Google and can be viewed at the Amazon.com online bookshop.
French: En effet, les publications peuvent désormais être obtenues non seulement auprès de vendeurs en ligne tels que LexisNexis ou NetLibrary, mais elles sont aussi accessibles en consultation plein texte sur Google et via la librairie en ligne du site Amazon.com.
English: $22.00 *South Kouchibouguac — Serviced with Electricity (June 16 to Labour Day weekend)
French: 22,00 $ *Kouchibouguac Sud — électricité (du 16 juin à la fête du Travail) 26,00 $ Côte-à-Fabien — à l’état naturel (du 1 er juin au 30 septembre) 14,00 $ 1 nuit — saison intermédiaire
English: The assistance provided to the Moldovan National Patent Office by the European Patent Office and the Eurasian Patent Office (EAMO) was highlighted.
French: L’assistance fournie à l’office national des brevets de la République de Moldova par l’Office européen des brevets et l’Office eurasien des brevets a été soulignée.
English: These negotiations were critical to ensure the continued safety and security of all Canadians and Americans.
French: Ces négociations étaient essentielles pour garantir la sécurité continue de l'ensemble de la population canadienne et américaine.
English: Iraq states that the “oil slick coming from Kuwait” did not reach the Iranian coast and that “the only source of oil pollution along the Iranian shores was the traffic to the Iranian ports”.
French: L'Iraq affirme que la «marée noire venant du Koweït» n'a pas atteint la côte iranienne et que «la seule source de pollution par les hydrocarbures le long du rivage iranien est imputable au trafic portuaire».
English: For instance, the amendment to the 1994 Constitution whereby the rights of indigenous people are incorporated in article 75, paragraph 17, is a milestone in the policy of recognizing Argentina's ethnic and cultural diversity.
French: À cet égard, lorsqu'en 1994 la Constitution nationale a été modifiée de façon que l'article 75 comporte un nouveau sous-alinéa 17 traitant des droits des populations autochtones, un grand pas a été accompli vers la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle du pays.
English: Hence, acceptance of the concept of unity in diversity implies the development of a global consciousness, a sense of world citizenship, and a love for all of humanity.
French: Aussi, intégrer la notion d'unité dans la diversité revient à favoriser une conscience planétaire, un sens de la citoyenneté mondiale et un sentiment d'amour pour l'ensemble de l'humanité.
English: For this reason there need to be set in place social and political initiatives capable of guaranteeing conditions of true freedom of choice in matters of parenthood. It is also necessary to rethink labour, urban, residential and social service policies so as to harmonize working schedules with time available for the family, so that it becomes effectively possible to take care of children and the elderly.
French: Ou plutôt, plus profondément encore, il s'agit d'aller jusqu'aux racines mêmes de la vie et de l'amour.
English: Annuities in Pay as at March 31 New Annuities1 that Became Payable to Contributors Fiscal Year Contributor Pensions Survivor Allowances Total Men Retired Women Retired Total Annual Value2 Average Annuity2
French: Pensions versées au 31 mars Nouvelles pensions1 devenues payables aux cotisants Exercice Pensions aux cotisants Allocations aux survivants Total Hommes retraités Femmes retraitées Valeur annuelle totale2 Pension moyenne2
English: The anticipated output in 2000 will be 150 tonnes of white rice; 900 tonnes of millet/sorghum and 800 tonnes of maize.
French: Les productions escomptées en l'an 2000 seront :  150 tonnes de riz blanc; 900 tonnes de mil/sorgho; 800 tonnes de maïs.
English: In this context, the Commission would like to make the following oral statement on the International Law of the Sea and international protection obligations.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaiterait faire la déclaration orale suivante concernant le droit international de la mer et les obligations de protection internationales.
English: The Government of the Sudan has failed to hold to account those who have perpetrated attacks that may constitute violations of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pris aucune mesure à l'encontre des auteurs d'attaques susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire.
English: Directorate General of Human Rights: http://www.coe.int/human_rights/ Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/execution/ Committee of Ministers: http://wcm.coe.int/ HUDOC database: http://hudoc.echr.coe.int/ 20 Execution of the Court’s judgments
French: Direction générale des droits de l’homme : http://www.coe.int/human_rights/ Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG II) : http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l’Homme/execution/ Comité des Ministres : http://wcm.coe.int/ Base de données HUDOC : http://hudoc.echr.coe.int/ 20 Exécution des arrêts de la Cour
English: Any Community intervention should aim to complement and to harmonise existing guarantees according to the highest common denominator.
French: Toute intervention communautaire devrait viser à compléter, puis à harmoniser par le haut, les garanties existantes.
English: The new album of All Its Grace The Swarm Of Decay is now available.
French: La nouvelle compilation des hyperactifs bisontins Mighty Worms est dans les bacs. Au programme, 24 titres inédits du gratin de la scène nationale.
English: STERIS CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STERIS CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twenty-third session (November 2005), on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources.  English
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note, qu'il examinerait à sa vingt-troisième session (novembre 2005), sur les solutions qui permettraient de rationaliser ces processus d'examen afin d'éviter le risque de dispersion des efforts et de permettre une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: The Nigerien authorities maintained the right of inspection over the adopted child and required an annual report on the child's progress and living conditions.
French: Les autorités nigériennes conservent un droit de regard sur l'enfant adopté et exigent qu'un rapport leur soit adressé chaque année sur l'évolution de l'enfant et ses conditions de vie.
English: Many sectors of the population felt that they had much to lose from the misappropriation of their TK, TCEs and EoF; this was a concern that involved not merely one or two governmental agencies – there was a concerted effort across various agencies, due to the cross-cutting nature of the issues.
French: De nombreux secteurs de la population pensent qu’ils ont beaucoup à perdre de l’appropriation illicite de leurs savoirs traditionnels, de leurs expressions culturelles traditionnelles et de leurs expressions du folklore; cette préoccupation appelle non pas une réaction d’un ou deux organismes gouvernementaux, mais un effort concerté des différents services, compte tenu de la nature transversale des questions.
English: $2,832.26 2006-06-26 to 2006-06-29 13th Regular Session of the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) and meetings of the Joint Public Advisory Committee (JPAC).
French: 2 832,26 $ 2006-06-26 Ã 2006-06-29 13e session ordinaire du Conseil de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) et rÃ©unions du ComitÃ© consultatif public mixte (CCPM).
English: The Employment Contracts Act In addition to the equality requirement, Chapter 2, Section 2 of the Employment Contracts Act includes a prohibition of discrimination.
French: Loi sur les contrats de travail Outre qu’il impose une obligation d’égalité de traitement, le chapitre 2, article 2, de la loi sur les contrats de travail condamne la discrimination.
English: Industry Canada    http://tpc.ic.gc.ca Technology Partnerships Canada Industry Canada  10th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: 1-800-266-7531 Fax: (613) 954-9117  E-mail: tpc@ic.gc.ca Federal Government Infrastructure Program In partnership with provincial, territorial and local governments and the private sector. Infrastructure Canada will help to renew and build the physical infrastructure that supports and connects our economy, our communities, our culture, and our country.
French: Industrie Canada http://tpc.ic.gc.ca Partenariat technologique Canada Industrie Canada  10e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 1 (800) 266-7531 Téléc. : (613) 954-9117 Courriel : tpc@ic.gc.ca Programme d'infrastructure du gouvernement canadien En partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux ainsi que le secteur privé, Infrastructure Canada contribuera au renouvellement et à la construction de l'infrastructure physique qui soutient et unit notre économie, nos collectivités, notre culture et notre pays.
English: I now invite the members of the Council to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Ronald Reagan.
French: J'invite maintenant les membres du Conseil à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S.  M. Ronald Reagan.
English: I am honoured to have my work filtered through these prisms for wider public consumption, since they are capable of this and I am not.
French: Je suis honoré de voir mon travail filtré à travers ces prismes pour atteindre un public plus large, car ces auteurs parviennent à captiver un grand auditoire, ce qui n’est pas mon cas.
English: You paid out the compensation in two payments: $30,000 in September 2005 and $35,000 in February 2006.
French: Vous avez versé la compensation en deux paiements : 30 000 $ en septembre 2004 et 35 000 $ en février 2005.
English: It is unacceptable to violate Treasury Board policies including institutional policies.
French: Si l'institution décide d'autoriser cette utilisation personnelle, les personnes autorisées ne doivent pas abuser d'un tel privilège.
English: Before the MEGC is placed into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
French: Avant que le CGEM ne soit mis en service, on doit procéder à une épreuve d'étanchéité et au contrôle du bon fonctionnement de tout l'équipement de service.
English: In the industrial department, there are programmable automatons as well as a wide range of electronic equipment enabling students to work on state-of-the art computing techniques used in industry.
French: en section industrielle, des automates programmables et de nombreux appareillages électroniques permettent de travailler sur des techniques informatiques de pointe utilisés dans l'industrie.
English: Comments submitted on the Batch 9 risk management scope documents, from March 20, 2010 to May 19, 2010, will be taken into consideration as the Government of Canada moves forward with the development of risk management approach documents.
French: Les commentaires présentés sur le cadre de gestion des risques pour le neuvième lot, d'ici au 19 mai 2010, seront pris en considération à mesure que le gouvernement du Canada procède à l'élaboration d'une approche de gestion des risques proposée.
English: The Ozone Secretariat is also requested to report back the information received from the exporting/re-exporting Party to the importing Party concerned;
French: Le Secrétariat de l'ozone est également prié de transmettre aux Parties importatrices concernées les informations reçues des Parties exportatrices et réexportatrices;
English: Rhythms such as jazz, blues, samba and instrumental music have a guaranteed place in this local with a capacity for up to 200 persons.
French: Des rythmes tels que le jazz, blues, samba et instrumental ont leur place assurée dans cet espace qui accueille jusqu'à 200 personnes.
English: The SBSTA took note of a written statement by the Executive Secretary of the CBD giving information on the outcomes of the eighth session of the Conference of Parties of the CBD on issues relating to the UNFCCC, including the availability of the report of the CBD Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Adaptation to Climate Change, and to the work of the Joint Liaison Group (JLG).
French: Le SBSTA a pris note d'une déclaration écrite du Secrétaire exécutif de la CDB contenant des informations sur les résultats de la huitième session de la Conférence des Parties à la CDB en ce qui concerne des questions se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment le fait que le rapport du Groupe spécial d'experts techniques de la CDB sur la diversité biologique et l'adaptation aux changements climatiques était disponible, ainsi qu'aux activités du Groupe mixte de liaison.
English: All networks have: a board of  directors; a scientific committee to organize the research program; and, a network management team.
French: Tous les réseaux ont un conseil d’administration, un comité scientifique chargé d’organiser le programme de recherche et une équipe de gestion du réseau.
English: In doing so, Commerce asserted that it did not consider the revenue to "result from and bear a direct relationship to [a] particular sale in question".
French: Ce faisant, le Département du commerce a affirmé qu'il ne considérait pas que les recettes "résultaient d'[une] vente particulière en question et présentaient une relation directe avec celle -ci".