ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government believes that in the increasingly globalized world, trade and foreign direct investment present enormous opportunities for Africa.
French: Mon gouvernement estime que dans un monde qui se mondialise de plus en plus, l'investissement étranger direct et le commerce offrent à l'Afrique des possibilités considérables.
English: P-33; 03-STC-00641 IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard, Diane Darch and Conrad Ogrodnik against the proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-623-01 to the position of Manager, Operations (SI-05), with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; 03-STC-00641 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard, Diane Darch et Conrad Ogrodnik à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des opérations (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-623-01 à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: • Health Canada should identify a course of action, those responsible for taking action, and timeframe. 
French: • Santé Canada devrait établir un plan d'action, choisir les responsables de la mise en oeuvre du plan et établir un calendrier.
English: Without family or social structures to support and guide them as they move into urban centres, this can exacerbate their vulnerability (e.g., evidence of increased use of food banks and shelters), both in terms of victimization and in becoming targets for gang recruiters – this is also a disturbing trend.
French: L'absence de structures, familiale ou sociale, pour les appuyer et les guider à leur arrivée dans les centres urbains risque toutefois d'accroître leur vulnérabilité (comme le montre le recours accru aux banques alimentaires et aux refuges), que ce soit comme victimes de crimes ou comme recrues potentielles pour les gangs, une tendance également préoccupante.
English: Even the word "neo-liberal" exaggerates the intellectual coherence of this counter force.
French: Même le terme " néolibéral " exagérait la cohérence intellectuelle de cette contre-force.
English: When she could not find re-employment in the smaller community, she was disentitled to benefits.
French: (Les prestations n'ont été interrompues qu'au bout de quatre mois et demi.)
English: To review existing questions used to measure tobacco use, 2. To identify potential new questions to measure more subtle changes in smoking behaviour, and 3.
French: Voici les résultats souhaités de l’atelier : 1. étudier les questions dont on se sert à l’heure actuelle pour mesurer l’usage du tabac; 2. déterminer de nouvelles questions pour mesurer les modifications plus subtiles du comportement tabagique; 3. en venir à un consensus à l’égard de ces questions.
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Prince Edward Island Appendix C — Global Development Plan of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Île-du-Prince-Édouard Annexe C — Plan Vision :
English: Identify and seek Treasury Board approval to eliminate policies that are obsolete or redundant, or that duplicate policy direction found elsewhere in the Treasury Board policy suite.
French: Faire le relevé des politiques qui sont périmées, redondantes ou reprennent des directives données ailleurs dans l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor et demander au Conseil du Trésor d'approuver leur élimination.
English: • client training to raise awareness of legal risks and in identifying potential mitigation strategies.
French: • la formation des clients pour augmenter la sensibilisation aux risques juridiques et l’élaboration de stratégies d’atténuation éventuelles.
English: 2001: Sector 1A4a included in 1A4bi because data available at present do not allow for separate emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 37 2001: Le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: The Copenhagen Declaration covers not only the idea that freely elected Governments are essential for the protection of human rights but also its members' common commitment to protecting democratically-elected Governments under threat from acts of violence or terrorism.
French: La Déclaration de Copenhague affirme à la fois que les gouvernements librement élus sont essentiels pour la protection des droits de l'homme et que les États membres de l'OSCE s'engagent collectivement à protéger les gouvernements démocratiquement élus en cas de menaces de violence ou de terrorisme.
English: One of the Complainants, Ms. Joan Yeary, also alleges that the Respondent harassed her on the basis of her family status, and that he discriminated against her on the same ground, contrary to Sections 14 and 7 of the Act, respectively.
French: Une des plaignantes, Mme Joan Yeary, allègue également que l’intimé l’a harcelée au sujet de sa situation de famille et qu’il a commis à son endroit un acte discriminatoire fondé sur le même motif, en violation des articles 14 et 7 de la Loi, respectivement.
English: • passenger ferry from Port Alberni (4 hrs) To Gordon River Trailhead 5 km north of Port Renfrew:
French: • par traversier à partir de Port Alberni (4 heures) Au point de départ de la rivière Gordon (à 5 km au nord de Port Renfrew):
English: Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 216 du 5.8.1978, p.
English: The second is a lack of information on coaches and on athletes in equity groups (i.e, demographic information on athletes is not collected), and a lack of longitudinal data tracking athletes' performance at games over time and from games to games.
French: Le second est le manque d'information sur les entraîneurs et sur les athlètes appartenant aux groupes visés par l'équité (c'est-à-dire, qu'aucune donnée démographique sur les athlètes n'est recueillie), ainsi que le manque de données longitudinales permettant de suivre la performance des athlètes participant aux Jeux au fil des ans, ainsi que leur performance d'une manifestation à l'autre.
English: We are carrying out tax reforms in the Member States that give preferential treatment to joint-stock companies.
French: Nous faisons des réformes fiscales dans les États membres qui privilégient les sociétés par actions.
English: For purposes of analysis, an industry classification rather than a commodity classification is used here.
French: Le secteur des ressources est divisé en deux grands groupes : les industries de ressources primaires et les industries manufacturires axées sur les ressources.
English: It offers exercises that promote a balanced approach to addressing issues such as anger, violence, grief, jealousy, family relationships, and holistic living.
French: Il propose des exercices qui favorisent une approche équilibrée de questions comme la colère, la violence, le deuil, la jalousie, les relations familiales et une vie holistique.
English: Measurement Canada & the Canadian Food Inspection Agency review their respective roles within the industry to ensure optimum use of resources.
French: Mesures Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments examinent leurs rôles respectifs dans l’industrie afin d’assurer une utilisation optimale des ressources.
English: Caldwell v. Public Service Commission [1978] 25 N.R. 458; Davies v. Canada (Attorney General) [2005] FC 41 (FCA) (A-114-04); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 FTR 66
French: Caldwell v. Commission de la fonction publique [1978] 25 N.R. 458; Davies v. Canada (Procureur Général) [2005] C.F. 41 (C.A.F.) (A-114-04) Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66
English: Some may ask why we are not coming forward with a one scenario plan - but we are actually doing one better than that.
French: Certains pourraient se demander pourquoi nous ne nous limitons pas à proposer un seul scénario. Nous proposons mieux que cela.
English: I've added the statistics from august and september!
French: Lauréline, Niis et Emilie m'ont envoyé leurs réponses au jeu Que Dit Piper? .
English: • Restores the natural ecosystem's structure, function, composition and dynamics (e.g. perturbations, retrogressive or progressive succession) within the constraints imposed by medium to long-term changes.
French: • rétablit la structure, la fonction, la composition et la dynamique (p. ex. les perturbations, les successions rétrogressives ou progressives) de l’écosystème naturel à l’intérieur des contraintes qu’impose son évolution à moyen et long termes;
English: Compared to its predecessors, the Canon A510, the back side of the PowerShot A610 differs in many ways.
French: C'est le dos de l'appareil qui diffère le plus des générations de powershots précédentes.
English: What was rejected was the solution itself rather than a mere blueprint.
French: Ce qui a été rejeté est la solution elle-même et non pas une simple ébauche.
English: The Parole Board began to inform victims of the parole date for the person who had harmed them.
French: La Commission a commencé à informer les victimes de la date d'admissibilité à la libération conditionnelle du délinquant qui les avait agressées.
English: • Create an SOF Staff College.
French: • Créer un collège d’état-major des forces spéciales.
English: Where the ownership is claimed by a province, the minerals may revert to the province when they are surrendered.
French: Lorsque le droit de propriété est revendiqué par une province, les minéraux peuvent retourner à la province lorsqu'ils sont cédés.
English: Annex l, Appendix 4 DISTINGUISHING MARKS TO BE AFFIXED TO SPECIAL EQUIPMENT The distinguishing marks prescribed in Appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: Annexe l, Appendice 4 MARQUES D'IDENTIFICATION À APPOSER SUR LES ENGINS SPÉCIAUX Les marques d’identification prescrites au paragraphe 5 de l’appendice 1 de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé sur fond blanc.
English: • effects on the current use of terrestrial and aquatic resources by Aboriginal communities for traditional purposes;
French: • les effets sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources terrestres et aquatiques à des fins traditionnelles par les autochtones ;
English: DFO, for instance, provides government and industry alike with a range of scientific advice and technology to address environmental and marine safety issues related to oil and gas activity.
French: Ainsi, le MPO fournit de nombreux avis scientifiques au sujet des répercussions des activités pétrolières et gazières sur le milieu marin.
English: • The revised copy of the list of electors as certified by the revising officer must be the official list of electors to be used at the taking of the poll.
French: • La copie révisée de la liste électorale certifiée par l’agent réviseur constitue la liste électorale officielle qui doit être utilisée pour la tenue du scrutin.
English: Given the importance of the Mackenzie Delta and neighbouring parts of the mainland to swans, the sensitivity of swans to disturbance (see review by Ritchie and King 2000), and the plans for large-scale gas and oil development in the Inuvialuit Settlement Region, increased industrial activity will likely be the biggest environmental stressor facing swans and other migratory birds on the mainland in the future.
French: Compte tenu de l’importance que revêtent le delta du Mackenzie et les régions avoisinantes du continent pour les cygnes, de la sensibilité des cygnes aux perturbations (voir Ritchie et King, 2000) et des projets d’exploitation gazière et pétrolière à grande échelle dans la région désignée des Inuvialuits, l’accroissement de l’activité industrielle constituera probablement le plus grand risque environnemental auquel les cygnes et d’autres espèces d’oiseaux migrateurs devront faire face dans l’avenir sur le continent.
English: The Communications Policy requires departments to maintain complete internal records and to document all advertising activities on the government's central advertising information database, AdMIS (Advertising Management Information System) managed by Public Works and Government Services Canada.
French: En vertu de la Politique de communication, les ministères doivent conserver des dossiers internes complets et documenter toutes les activités publicitaires à l'aide de la base de données centrale d'information sur la publicité du gouvernement, le GESPUS (Système d'information sur la gestion de la publicité), géré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Paradoxically, that is simply not happening!
French: Paradoxalement, il n'en est rien!
English: Redrafting the Statement of Principles
French: Réécriture de l'énoncé de principes
English: This category includes contamination of scratches, abrasions or cuts of the skin or mucous membranes by saliva or other potentially infectious material, such as the brain tissue of a rabid animal.
French: Cette catégorie englobe la contamination d'égratignures, d'éraflures et de coupures de la peau ou encore des muqueuses par la salive ou une autre substance pouvant être infectée, tel le tissu cérébral d'un animal atteint de la rage.
English: I second the invite issued by my colleague, Mr Peneda, for Mr Špidla and the Commission to visit Portugal.
French: Je réitère l'invitation à venir au Portugal lancée par mon collègue, M. Peneda, à M. Špidla et à la Commission.
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being relatively straightforward, not complicated, and very clear with respect to outcomes produced by these activities.
French: Les types d'activités d'évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces genres d'organismes devraient refléter ce besoin et être directes, simples et très claires pour ce qui est des résultats obtenus dans le cadre de ces activités.
English: In publishing terms, the two sectors are worlds apart, and this guide makes no attempt to address educational publishing specifically.
French: Du point de vue de l'édition, les deux catégories de livre n'ont rien en commun, et ce guide ne traite pas particulièrement de manuels scolaires.
English: The guide is full of useful information on how to identify rattlesnakes and what you can do to live safely with them. 
French: Ce guide renferme une foule de renseignements utiles sur la façon d'identifier les crotales, et des conseils sur ce qu'il faut faire pour cohabiter avec l'espèce en toute sécurité.
English: *** “Indicadores de salud en la problación de El Salvador año 2002”, Ministry of Health and Social Welfare of El Salvador.
French: *** «Indicadores de Salud en la población de El Salvador año 2002» (indicateurs de santé pour la population salvadorienne en 2002); Ministère de la santé publique et de l'aide sociale.
English: Many countries issued publications about gender equality issues.
French: De nombreux pays ont publié des documents sur diverses questions concernant l'égalité des chances entre les deux sexes.
English: BACKGROUND The Audit of Program Delivery for ACOA’s Community Development (CD), approved by ACOA’s Audit Committee, is an assurance engagement that was included in the Agency’s Audit Plan for fiscal year 2006-2007.
French: CONTEXTE La vérification de l’exécution de programmes dans le cadre du Programme de développement des collectivités (PDC) à l’APECA est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’Agence pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle-ci.
English: Accordingly, it should apply only to pregnant women or women with health problems.
French: Aussi cette interdiction devrait-elle uniquement s'appliquer aux femmes enceintes ou ayant des problèmes de santé.
English: This is not to suggest that each project be judged solely on the basis of usage forecasts, but rather, that expectations for usage be realistically set at the outset of each project, in accordance with the type of project undertaken, and that these forecasts be later confirmed against actual results.
French: Tous les bénéficiaires du FNMC interviewés, satisfaits ou non du volume de leur auditoire, ont souligné la difficulté d’être remarqué dans le monde des nouveaux médias, et les défis associés à la traduction en rentabilité de la fréquentation du site, des téléchargements ou des envois.
English: The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles.
English: The Agency's contribution to these events totalled $2.3 million.
French: La contribution de l'agence à ces événements totalise 2,3 millions de dollars.
English: In the circumstances, I have concluded that corrective measure (a) has been fully and properly implemented. [52] Likewise, I find corrective measure (b) has been satisfactorily undertaken.
French: Dans les circonstances, je considère que la mesure corrective (a) a été mise en œuvre adéquatement et intégralement. [52] J’estime également que la mesure corrective (b) a été appliquée de façon satisfaisante.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.24 Non-Aboriginal service agencies and institutions involved in the delivery of health or social services to Aboriginal people, and professional associations, unions, and other organizations in a position to influence the delivery of health or social services to Aboriginal people (a) undertake a systematic examination to determine how they can encourage and support the development of Aboriginal health and social service systems, and improve the appropriateness and effectiveness of mainstream services to Aboriginal people; (b) engage representatives of Aboriginal communities and organizations in conducting such an examination; (c) make public an action plan appropriate to the institution or organization involved, outlining measurable objectives and a timetable for achieving them; and (d) establish means to monitor and evaluate implementation of the plan by the institution or organization itself and by Aboriginal representatives.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.24 Que les agences et les institutions de services non autochtones qui participent à la prestation de services sociaux ou de soins de santé aux autochtones et les associations professionnelles, les syndicats et autres organismes en mesure d’influencer la prestation de ces services: a) entreprennent une étude systématique dans le but de déterminer comment ils peuvent encourager et favoriser le développement de soins de santé et de services sociaux autochtones et améliorer l’efficacité et la pertinence culturelle des services de la société majoritaire destinés aux autochtones; b) demandent à des représentants des collectivités et des organisations autochtones de participer à cette étude;  c) rendent public un plan d’action adapté à l’institution ou à l’organisme concerné qui fixe des objectifs mesurables et un échéancier permettant de les atteindre; d) mettent en place des mécanismes de surveillance et d’évaluation de la mise en œuvre du plan par les institutions et les organismes, auxquels participeraient des représentants des autochtones.
English: The Base should be used to train peacekeeping staff who could not be trained within peacekeeping missions and should serve as a hub for procurement and for information and communication technology support.
French: La Base devrait s'attacher à former le personnel qui ne peut l'être dans les opérations de maintien de la paix dans lesquelles il est déployé et mettre sur pied une centrale d'achats et un centre de services d'informatique et de télématique.
English: Professional Health Products Tincture Oral 80000970 Goldenseal
French: Professional Health Products Teinture Orale 80000970 Goldenseal
English: The district is to pay all costs, provide land for free and regulate the service only in the contract with the European partner.
French: Le district doit assumer tous les coûts, fournir le terrain gratuitement et régir le service dans la mesure où il est visé par le contrat avec le partenaire européen.
English: Pedestrian rules and signs
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: We are demanding that they be simplified as soon as possible.
French: Nous demandons à ce qu'elles soient simplifiées aussi rapidement que possible.
English: • the equity and fairness in the allowance trading framework.
French: • l'équité et la justice du régime d'échange des allocations.
English: In addition, this proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: De plus, cette modification réglementaire proposée va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Although the value of the investment is confidential, the corporation felt that the project had allowed them to attend international aerospace shows and to identify potential aerospace clients who could make use of the surplus DND facilities and assets available in North Bay.
French: La Société de développement économique du comté du Cap-Breton a déclaré que le site avait constitué un outil des plus précieux dans le processus de recrutement pour les trois derniers centres d'appels de la région (Spiegel Group, Upsource et Stream), qui ont créé plusieurs emplois dans cette région.
English: Consequently, the effective sharing in successful knowledge translation will be a substantial challenge.
French: Par conséquent, l'efficacité du partage et du transfert des connaissances constituera un défi de taille.
English: In light of these observations, support for a strategy to achieve compliance with the Convention would be a good measure, provided that the strategy were developed through a well-informed, consultative, open, transparent and well-timed (i.e. neither rushed nor unhurried) process.  Appendix
French: À la lumière de ces observations, il serait judicieux de promouvoir activement une stratégie de mise en œuvre de la Convention, pour autant que ce soit dans le cadre d'un processus cohérent, consultatif, ouvert, transparent et bien synchronisé (c'est-à-dire ni trop précipité ni trop lent).
English: Twelve projects were chosen in mid-2000 and funding of up to $5 million is to be provided over a three-year period.58 [Footnote:
French: Douze projets ont été choisis au milieu de l'année 2000 et plus de 5 millions de dollars doivent être investis sur une période de trois ans.58 [Note :
English: The largest company in the mail-order house business in Canada was the Canadian Aladdin Co.
French: La plus grande entreprise de vente de maisons par correspondance au pays était la Canadian Aladdin Co.