ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person having a right to use a copy of a computer program is entitled to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to perform.
French: • la personne habilitée à utiliser une copie d'un programme peut observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce programme afin de déterminer les idées et les principes qui sont à la base de n'importe quel élément du programme, lorsqu'elle effectue toute opération de chargement, d'affichage, de passage, de transmission ou de stockage du programme d'ordinateur qu'elle est en droit d'effectuer.
English: "The key is to provide a long-term solution for these kids."
French: L’essentiel est de mettre en oeuvre une solution à long terme pour ces jeunes.
English: He took Dr. Chadwick’s remark as a concern on his part that international recognition be broadly based in the scientific community rather than being too confined in nature.
French: À son avis, la remarque de M. Chadwick indiquait une préoccupation par rapport au fait que la reconnaissance devrait avoir une base plus vaste dans la communauté scientifique plutôt que d’être de nature trop confinée.
English: Prevention of recruitment by armed groups distinct from the armed forces of a State
French: Prévention de l'enrôlement par des groupes armés distincts des forces armées d'un État
English: He also lamented the fact that some diplomats were delayed for some time at their port of entry in the United States, and sought clarifications in that regard.
French: Il a également déploré le fait que certains diplomates aient été retenus pour de courtes périodes aux ports d'entrée aux États-Unis et a demandé des éclaircissements à cet égard.
English: Establishments primarily engaged in providing on-site services not in themselves contributing to structures.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir sur le chantier des services n'ayant pas directement trait à la construction.
English: This is primarily because these innovations inevitably improve the efficiency of the system.
French: La raison en est que ces innovations améliorent indubitablement l’efficacité du système.
English: The withdrawal shall take effect six months following the date the notification was received by the depositary.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle la notification a été reçue par le dépositaire.
English: UNDP continued to work closely with the Secretary General's Global Compact Office to promote the nine principles and challenge the business community to become further involved in the development of the countries where they operate.
French: Le PNUD continue de travailler en étroite liaison avec le Bureau du Pacte mondial dans le but de promouvoir les neuf principes dudit pacte et d'engager les entreprises à participer davantage au développement des pays dans lesquels elles sont implantées.
English: All national museums, such as the Louvre, are closed on Tuesdays; Paris City museums are closed on Mondays.
French: Vous souhaitez déjeuner ou dîner en dehors de l'UNESCO?
English: Similarly, some proponents feel that only stronger competencies should be developed and weaker ones ignored.
French: Pour être comportement, qui donnent lieu à l'excellence du pertinentes et utiles, les compétences doivent se service.
English: Ethnic pay & specialty services In addition to ethnic conventional broadcasting services, the Commission has also licensed a number of Canadian ethnic specialty services. a) Analog ethnic specialty services There are five national Canadian analog ethnic specialty services offering programming in a variety of languages.
French: La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone se retrouve dans l'avis public CRTC 1990-89, 20 septembre 1990.
English: Each gallery highlights defining moments in Canada's military history and the ways in which past events have shaped the nation.
French: Chacune des galeries met en lumière les moments qui ont déterminé l'histoire militaire du Canada et les évènements du passé qui ont façonné la nation.
English: (g) Not include activities enhancing anthropogenic or non-anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases >until the outcome of methodological work on Article 3, paragraphs 3 and 4, is reached and the COP/MOP decides on the eligibility of such project activities in the CDM<; (h) >Give priority to carbon sequestration for the combating of desertification<;
French: g) Ne comprennent pas les activités visant à renforcer les absorptions anthropiques ou non anthropiques des gaz à effet de serre par les puits >tant que les travaux méthodologiques sur les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 n'auront pas été achevés et que la COP/MOP ne se sera pas prononcée sur l'admissibilité de ces activités de projets au bénéfice du MDP<;
English: Natural mineral water and spring water are covered by Directive 80/777, the directive on natural mineral water that was amended by Directive 96/70.
French: Les eaux minérales naturelles et les eaux de source sont visées par la directive 80/777, c'est-à-dire la directive sur les eaux minérales naturelles, amendée par la directive 96/70.
English: This assessment and recommendations shall be considered by Forum IV; interim reports on the progress of analysis should be made to the Forum Standing Committee in the following areas:
French: Cette évaluation et ces recommandations seront examinées par le Forum à sa quatrième session et des rapports intérimaires sur l'évolution de l'étude seront communiqués au Comité permanent du Forum, dans les domaines suivants :
English: June 15–17, 2005 Participate in an international conference in Haiti $752.51
French: Du 15 au 17 juin 2005 Assister à la Conférence internationale sur Haïti.
English: The CSA provided support for mobile mechanical technology development under the Space Technology Development Program and for the development of a two-way satellite antenna system and new power-efficient technologies for mobile users under the International Mobile Satellite Communications Program.
French: L’ASC a appuyé le développement du système mécanique mobile dans le cadre du Programme de développement des technologies spatiales et le développement du système d’antenne satellite dans les deux sens à haut rendement énergétique pour les utilisateurs mobiles par le biais du Programme de satellite mobile international de communications.
English: Takes note of the tenth final communiqué of the IWG dated 8 September 2006;
French: Prend note du dixième communiqué final du GTI en date du 8 septembre 2006;
English: As at 31 December 2003, there were 254 individuals on appointments of limited duration (ALDs) employed by UNDP headquarters (308 as at 31 December 2001).
French: Au 31 décembre 2003, 254 personnes étaient titulaires d'un engagement de durée limitée au siège (308 au 31 décembre 2001).
English: Article 21.  Right of assembly
French: Article 21 − Droit de réunion
English: If one takes, for instance, Amendment No 6, where Parliament proposes that the Commission work with the high representative, I do not see any major problem with that proposal.
French: Si l'on prend par exemple l'amendement 6, où le Parlement propose que la Commission travaille avec le haut représentant, je ne vois pas de problème majeur dans cette proposition.
English: Both must live together in harmony.
French: Ils doivent coexister de manière harmonieuse.
English: This service will be contracted commercially.
French: Ce service sera confié à une entreprise commerciale.
English: The structures used to support the sharing of authority and delegation vary in terms of two criteria. The first is the fundamental importance of the decisions being made or work being undertaken.
French: Les structures utilisées à l'appui du partage et de la délégation du pouvoir varient selon deux critères : l'importance fondamentale des décisions ou des tâches; la mesure dans laquelle les partenaires partagent des ressources ou un pouvoir dévolu.
English: In 1978, they decided to open a second store in Lachute for the continual expansion of the commerce.
French: Avec l'expansion continue de l'entreprise, une deuxième succursale ouvrit ses portes à Lachute en 1978.
English: The political climate is passive: there’s still a mentality of acquiring political power by military power.
French: Le devoir de protéger l’enfant n’est pas la seule responsabilité de sa famille ou celle de la communauté, c’est le devoir de toutes les personnes et les institutions, et c’est dans cette capacité que la CPI a un mandat.
English: For example, while models suggest the Arctic will warm more than low latitudes, some areas of the Arctic have cooled in recent decades338.
French: Les techniques de comptabilisation n’étant pas encore bien établies, les réductions annoncées, basées sur des techniques de déclaration modifiées, pourraient cependant être frauduleuses.80
English: What is the maximum amount that a Duty Free Shop (located at the Canada-U.S. border) will refund?
French: Consultez la section RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH - Y compris les formulaires GST189, GST288, et GST507.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: She also informed on her discussions with representatives of the WTO secretariat, the United States Trade Representative, the European Commission as well as with the Swiss, Spanish and other Governments.
French: Elle a également fait état de ses discussions avec des représentants du secrétariat de l'OMC, le Représentant des États-Unis pour le commerce, la Commission européenne ainsi qu'avec les Gouvernements de la Suisse, de l'Espagne et d'autres pays.
English: Removal of time credit for drama broadcast in "children's prime time" 38.
French: Le Conseil adoptera donc ces critères qui sont établis dans l'annexe II du présent avis.
English: Education in the languages and scripts of national minorities in the Republic of Croatia is prescribed in the Act on Education in the Languages and Scripts of National Minorities which replaced the Act of 1979 when it came into force.
French: La Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités nationales, qui a remplacé la Loi de 1979 lors de son entrée en vigueur, réglemente ce domaine.
English: Important topics, such as energy, had been debated in a positive atmosphere.
French: Des thèmes importants, comme l'énergie, ont été examinés dans une atmosphère positive.
English: The management of mission travel undertaken by headquarters staff for the years 2001 and 2002 was found to be deficient.
French: La gestion des voyages entrepris par le personnel du siège au titre de missions pendant 2001 et 2002 a été jugée insuffisante.
English: Recueil d'épigrammes d'auteurs anciens (Martial, Ausone, etc. ) et de poètes modernes (Théodore de Beze, John Owen, Scévole de Sainte Marthe, Janus Dousa, Nicolas Bourbon, etc.).
French: Recueil d'épigrammes d'auteurs anciens (Martial, Ausone, etc.) et de poètes modernes (Théodore de Beze, John Owen, Scévole de Sainte Marthe, Janus Dousa, Nicolas Bourbon, etc.).
English: The strategic recommendations in the Brahimi report (S/2000/809) represent progress in that direction, but strong political measures must also be taken.
French: Les recommandations stratégiques du rapport Brahimi (S/2000/809) ont été un pas dans cette direction, mais il faut également adopter des mesures hautement politiques.
English: The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down according to global, regional, and country measures, and fields of assistance.
French: Le rapport annuel présente, pour l'année précédente, des informations sur les mesures financées, les résultats des activités de surveillance et d'évaluation, l’engagement des partenaires concernés et l'exécution budgétaire en terme d'engagements et de paiements, ventilés en fonction du caractère national, régional ou international des mesures, ainsi que des domaines d’intervention.
English: • USA Dollar - USD For a complete list of the ISO currency codes see the website: www.xe.com/iso4217.htm  3. Imports In 2004, China imported a total of CAD 727,738 million worth of merchandise from many countries, the top five two-digit-HS categories were:
French: • dollar américain - $US Pour une liste complète des codes de devises ISO, veuillez consulter le site Web suivant : www.xe.com/iso4217.htm  3. Importations En 2004, Chine a importé au total pour 727 738 millions de $CAN de marchandises de nombreux pays. Les cinq grandes catégories à code SH à deux chiffres étaient les suivantes :
English: Health Canada’s position on this issue is that no rail should be designed in such a way that it appears to have locked in place without the latch actually being securely engaged.
French: Les méthodes d’essai de l’IEC ne sont pas facilement applicables aux fins d’utilisation par les prestataires de soins de santé et sont rédigées surtout pour des laboratoires d’essai, tandis que les méthodes d’essai de la 10
English: The Oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Envi- ronmental Activities, co-operating with the UNODC Global Programme against Money Laundering and the World Bank, ran workshops in interested participating States on combating money laundering and suppressing the ﬁnancing of terrorism.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économi- ques et environnementales, en coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment d’argent de l’ONUDC et la Banque mondiale, a organisé des ateliers dans les Etats participants intéressés par la lutte contre le blanchiment d’argent et la suppression du financement du terrorisme.
English: The latter will be eradicated once and for all only when the roots of the conflict are addressed.
French: Celle-ci ne sera définitivement éradiquée que lorsque les racines du conflit seront traitées.
English: Target Date for Completion: 2003
French: Échéance: 2003
English: Essentially, it is about forging a global alliance that seeks to ensure that the smallest and most vulnerable amongst us can benefit from the dynamic changes that are taking place in the global economy.
French: Il s'agit essentiellement de forger une alliance planétaire qui cherche à faire en sorte que les plus petits et les plus vulnérables parmi nous puissent bénéficier des changements dynamiques qui transforment l'économie mondiale.
English: Promoting gender equality remains a critical consideration for the regional programme.
French: La promotion de l'égalité des sexes demeure un élément critique pour le programme régional.
English: Following strategic reflections on the lessons of implementing the Committee's Programme of Work, the following conclusions were reached:
French: L'effort de réflexion stratégique sur les enseignements tirés de l'exécution du programme de travail du Comité a débouché sur les conclusions suivantes:
English: The health system offers medical and social protection for orphans and children deprived of parental care at therapeutic and preventive health-care establishments; the objective is unconditional medical care for the inmates of children's homes, orphanages, boarding schools and shelters for minors.
French: Afin d'améliorer le suivi médical et sanitaire des orphelins et des enfants privés de protection parentale, le Ministère de la santé a publié le décret no 155, daté du 4 avril 2003, relatif à l'amélioration du suivi médical et sanitaire des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: (b) To ascertain compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting;
French: b) Vérifier que les textes réglementaires de l'ONU concernant les achats et la passation de marchés sont bien respectés;
English: The new Government, however, has expressed interest in developing further this important function performed by the Office.
French: Le nouveau gouvernement s'est montré désireux d'exploiter davantage cet aspect important des fonctions du Bureau.
English: Failure by the employer or employee to comply with these obligations may result in the imposition of penalties on the culprit after issuance of a notice of default, in accordance with the established procedure.
French: Le non-respect des obligations par l'employeur ou par le travailleur peut entraîner, pour son auteur, des sanctions après une mise en demeure, suivant la procédure requise en la matière.
English: Commission Decision 2002/364/EC of 7 May 2002 on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [Official Journal L 131 of 16.05.2002].
French: Décision 2002/364/CE de la Commission du 7 mai 2002 portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro [Journal officiel L 131 du 16.05.2002].
English: Continuous quality improvement: concepts and applications for physician care.
French: « Continuous quality improvement, total quality management, and reengineering: one hospital's continuous quality improvement journey », Am.
English: As we have argued, the restructuring of women's machinery federally reduced its legitimacy with many women's organizations.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, la restructuration des mécanismes fédéraux de promotion de la femme leur a fait perdre beaucoup de légitimité auprès de nombreux groupes de femmes.
English: Item 9 (d) of the provisional agenda*
French: Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: We have been involved in contacting the Council throughout the spring in order to identify the main difficulties here.
French: Nous avons participé aux discussions avec le Conseil durant le printemps afin de déterminer les principales difficultés.
English: Vacation pay and compensatory leave (36) (1,589)
French: Indemnités de congés annuels et compensatoires (36) (1 589)
English: Further information on prisoners of conscience
French: Daniel Bekele ; Netsanet Demissi
English: Withes were used by Bonavista Bay fishermen to secure a boat's oars to the tholepins, and as handles for caskets.
French: Les pêcheurs de la baie de Bonavista se servaient de ces liens pour attacher les avirons aux tolets et comme poignées de cercueil.
English: Column 2 of the table in Annex 3 provides their average catch from 1992 to 1996. They also currently harvest significant numbers of non-salmon species, including oolichan, halibut, groundfish, shellfish, steelhead and trout.
French: Il existe aussi des populations d=espèces autres que le saumon de la région du Nass comme le flétan, la truite arc-en-ciel, le hareng, le crabe et les invertébrés aquatiques dont certaines espèces sont récoltées de manière commerciale et récréative.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield COM (2006) 360 final – EESC 605/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield COM (2006) 360 final – EESC 605/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: Do you have friends or colleagues who need junk removed?
French: Avez-vous des amis ou des collègues qui ont besoin d’un service de collecte de rebuts ?
English: A/39/13 Add.3 page 36 or elimination of redundancies.
French: A/39/13 Add.3 page 39 4.3.1 Est-il nécessaire de poursuivre l’harmonisation du droit matériel des brevets à l’échelle mondiale?
English: The candidate will be permitted to be accompanied by one person of their choice.
French: Le candidat pourra se faire accompagner de la personne de son choix.
English: I should like to thank you for coming and am pleased to see that today’s participants include some people already involved in the GMT’s work, including its Chair. I should also like to take the opportunity to urge members of the committee to use the website that has been set up: www.coe.int/gmt. The link to the PC-TI takes you to a useful tool that should contribute to the effectiveness of the committee’s work.
French: 10 ANNEXE III COMMUNICATION PAR M. DE VEL, DIRECTEUR GENERAL Je suis heureux de participer à votre première réunion J'ai tenu à y participer personnellement afin de souligner l’importance que la Direction Générale attache aux activités visant à lutter contre le terrorisme, dont la priorité a été unanimement reconnue par notre Comité des Ministres Je vous remercie d’avoir répondu à notre convocation et suis heureux de compter parmi nous des personnes déjà impliquées dans les travaux du GMT dont son Président ainsi que des représentants du CDDH et du CDCJ.
English: • development of regulatory focused NHP monographs as tools to increase the number of applications that can be assessed through the compendial stream;
French: • élaboration de monographies insistant sur la réglementation PSN en tant qu'outil pour augmenter le nombre de demandes pouvant être évaluées selon le volet officinal;
English: Affirming the important role of the specialized Arab organizations in the progress of Joint Arab Action, their commitment to the agreements establishing them and to their statutes, the need to develop performance and energize their role in the light of recent developments on the Arab and international scene and to focus upon the fundamental issues of concern to Member States,
French: Réaffirmant l'importance du rôle des organismes arabes spécialisés dans la poursuite de l'action arabe commune et du respect de leurs actes constitutifs et règlements intérieurs et la nécessité d'améliorer leur performance, de revitaliser leur rôle face aux événements et transformations sur les scènes arabe et internationale et de recentrer leur action sur les questions fondamentales intéressant les États membres,
English: Hizbollah violated Israel's sovereignty, unprovoked.
French: Le Hezbollah a violé la souveraineté d'Israël, sans provocation.
English: For example, Algonquin College in Ottawa has signed an agreement with Animaster, India’s largest training and production studio, based in Bangalore, which offers cutting-edge animation technology and a faculty made up of industry leaders from North America and Asia Paciﬁc.
French: Par exemple, le collège Algonquin d’Ottawa a signé une entente avec Animaster, le plus grand studio indien de formation et de production, basé à Bangalore, qui met en œuvre une technologie d’animation de pointe et recrute pour son personnel enseignant les chefs de ﬁle de l’industrie en Amérique du Nord et dans l’Asie-Paciﬁque.
English: Other service providers such as the CRS/GDS have allowed travel retailers to stay focused on their core business functions while providing an unbiased reservation, accounting and tracking systems.
French: D'autres fournisseurs de service comme le SRI et le SMD ont permis aux détaillants de voyage de rester concentrés sur les fonctions de gestion de base tout en fournissant des systèmes de réservation, de comptabilité et de pistage impartiaux.
English: For visible minorities in general, attention and responses to discriminatory market practices, whether related to earning or spending, are important issues.
French: Il peut être nécessaire également d'examiner des questions qui concernent tout particulièrement les consommateurs autochtones.