ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger of nationalisation is another myth that is cited in analyses of European security.
French: les relations politiques sont normales, que les programmes militaires sont défensifs et transparents, la nationalisation n'a rien d'inquiétant en soi.
English: By subsection 83.18(3), “participating in or contributing to an activity of a terrorist group” includes, in part, providing, receiving or recruiting a person to receive training; providing or offering to provide a skill or an expertise for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group; or recruiting a person in order to facilitate or commit a terrorism offence.
French: Aux termes du paragraphe 83.18(3), « la participation ou la contribution à une activité d'un groupe terroriste » s'entend notamment du fait de donner ou d'acquérir de la formation ou de recruter une personne à une telle fin; du fait de mettre des compétences ou une expertise à la disposition d'un groupe terroriste, à son profit ou sous sa direction, ou en association avec lui, ou d'offrir de le faire; ou du fait de recruter une personne en vue de faciliter ou de commettre une infraction de terrorisme ou un acte à l'étranger qui, s'il était commis au Canada, constituerait une telle infraction.
English: NTI has indicated that it repeatedly requested an evaluation of the PSG and INAC refused.
French: Par exemple, pour qu’un tel groupe fonctionne adéquatement, il lui faudrait des locaux à bureaux supplémentaires et un gestionnaire.
English: With the exception of about 50 licences that are held since 1978 by corporations and that fall under a grandfather provision, inshore licences may only be transferred to individual fishermen.
French: v par les entreprises et qui relèvent d’une disposition visant des droits acquis, les permis de pêche côtière ne peuvent être transférés qu’à des pêcheurs autonomes.
English: The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions que les membres du Comité ont posées.
English: “(q) That as a result of such practices the United States of America has inflicted serious damage upon the global cause of protection and promotion of human rights;
French: q) Le fait qu'en raison de telles pratiques, les États-Unis d'Amérique ont gravement porté atteinte à la cause de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le monde entier;
English: Connecting corridors more than 1.50 m wide shall have hand rails on either side.
French: Les couloirs de communication d'une largeur supérieure à 1,50 m doivent être équipés d'une main courante de chaque côté;
English: Negligence, indifference and a lack of political courage in the area of public health sow the seeds of crimes against humanity.
French: La négligence, l'indifférence et le manque de courage politique en matière de santé publique sont les prémisses de crimes contre l'humanité.
English: OIOS observes that, while the regional office model may have additional potential, a more developed strategy is needed, as considerable uncertainty surrounds the role and priorities of current OHCHR regional offices.
French: Le BSCI constate que si le modèle du bureau régional offre peut-être un potentiel supplémentaire, il convient d'élaborer une stratégie plus poussée, car une incertitude considérable entoure le rôle et les priorités des actuels bureaux régionaux du Haut-Commissariat.
English: Regarding Amendment 12, which calls for a report on lobbyists, I would say that this amendment is not clear, because it does not say what is to be reported on and, above all, who is to evaluate the substance of the report.
French: Au sujet de l'amendement 12, qui réclame un rapport des représentants d'intérêts, je voudrais souligner que cet amendement n'est pas clair en soi, puisqu'il n'en ressort pas ce qui devrait être rapporté, ni qui, dans ce cas, devrait évaluer ce qui serait rapporté.
English: The full text of the UNECE Strategy for SME Development can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
French: * On trouvera le texte intégral de la stratégie de la CEE pour le développement des PME sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/operact/enterp/documents/strat.pdf.
English: Such position should be provided on the same terms and under  the same conditions as are in place for internal Statistics Canada candidates hired through the current  ES Recruitment Program. ii) Lost Wages   The Commission and Mr. Singh ask that Mr. Singh receive an award on account of lost  wages in an amount equal to the difference between what he actually earned and what he says he  should have earned, assuming that he was placed in an ES-01 position following Mr. Kaba’s  departure from the Transportation Division in June of 1987.
French: Ce poste doit être accordé aux mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux candidats internes de Statistique Canada engagés dans le cadre du Programme actuel de recrutement des ES. ii) Salaire perdu La Commission et M. Singh demandent que M. Singh reçoive une indemnité au titre du salaire perdu d’un montant correspondant à la différence entre ce qu’il a effectivement gagné et ce qu’il dit qu’il aurait dû gagner, en supposant qu’il aurait obtenu le poste de ES- 01 à la suite du départ de M. Kaba de la Division des transports en juin 1987.
English: • reduce sediment and nutrient loading from agricultural lands into streams, lakes, and wetlands. read entire document in PDF format
French: • réduire l'apport en sédiments et en éléments nutritifs provenant des terres agricoles dans les cours d'eau, les lacs et les milieux humides. lire tout le document en version PDF
English: Home Our Industry Banks and the Environment
French: Accueil Notre secteur Les banques et l’environnement
English: Initial feedback from the DND/CFC training session indicated the tool would be instrumental in charting a course for the development of that department's internal GBA strategy;
French: Les premières observations de la séance de formation MDN/CFC indiquent que l'outil serait primordial pour mettre au point un cours d'élaboration de la stratégie interne d'ACS de l'Organisme;
English: 29-30 May 2002
French: 29 et 30 mai 2002
English: Also requests the Special Rapporteur to present a report to the Council at its ninth session, inviting comments from States and other relevant actors, on the impact of the global food crisis on the protection of the right to food and the required remedies from a human rights perspective;
French: Prie également le Rapporteur spécial de présenter un rapport au Conseil à sa neuvième session, en invitant les États et d'autres acteurs concernés à faire part de leurs observations sur les répercussions de la crise alimentaire mondiale sur la protection du droit à l'alimentation ainsi que sur les solutions requises dans la perspective des droits de l'homme;
English: The methodologies of the program will include benefit-incidence and secondary data analyses, health services assessments, qualitative research, policy analyses and research-to-action processes at several levels.
French: Les méthodologies utilisées dans le cadre du programme comprendront l’analyse des données secondaires et de l’incidence des avantages, l’évaluation des services de santé, la recherche qualitative, l’analyse des politiques, ainsi que des processus de recherche-action à plusieurs niveaux.
English: On the occasion of the International Day of Television for the Child in 1999, the channel prepared various activities by the children for the children, including features that aim at increasing the consciousness of the public towards the subject “Children can change the world”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, en 1999, la chaîne a organisé certaines activités menées par des enfants à l'intention d'enfants, dont des sujets visant à sensibiliser davantage le public au thème qui s'énonce : « Les enfants peuvent changer le monde ».
English: If the relevant market is cameras, then the Bureau would seek to determine CINC's market share in this broader market.
French: Si le marché pertinent est celui des appareils photos, le Bureau tenterait alors de déterminer la part de marché de CINC.
English: At the 11th meeting, on 4 August 2004:
French: À la 11e séance, le 4 août 2004:
English: We must strengthen the Commission's proposal, so that Europe can have strong financial supervision.
French: Nous devons renforcer la proposition de la Commission pour que l'Europe puisse bénéficier d'une surveillance financière forte.
English: Sensitive parameters warrant assumptions, data sources and analyses to be revisited to ensure that the best possible value is used for that parameter.
French: Si l'on utilise des paramètres sensibles, il convient de réexaminer les hypothèses, sources de données et analyses afin de vérifier que l'on utilise la meilleure valeur possible pour lesdits paramètres.
English: The PFRA might have turned 70, but its many projects and initiatives take advantage of today's modern technology possibilities, such as using interactive flash animations to illustrate beneficial management practices for water quality.
French: L'ARAP a peut-être 70 ans, mais les nombreux projets et initiatives qu'elle génère sont issus de la technologie contemporaine. On a qu'à penser à l'animation Flash interactive qui illustre les pratiques de gestion bénéfiques en matière de qualité de l'eau.
English: The quality reviewer should be appointed on a timely basis.
French: Celui-ci devrait être nommé rapidement.
English: Editing means the commissioning of editorial material and artwork; directing writers, illustrators and photographers regarding the final form of the material; laying out, copy editing and proofreading and otherwise preparing the contents for printing.
French: Édition Toute commande de matériel rédactionnel et d'expression artistique, la direction de rédacteurs, d'illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit ; de même que le montage, le travail éditorial, la correction d'épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l'impression.
English: Day-to-day management of the NAFTA work program and of implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Co-ordinators" – the three senior trade department officials designated by each country.
French: Les rapports bilatéraux officiels se font au niveau ministériel et des rencontres occasionnelles ont lieu entre le ministre des Finances et le secrétaire du US Treasury pour discuter de questions financières bilatérales et internationales.
English: Étude tectono-métamorphique du bassin sédimentaire des sous-provinces Opinaca-Ashuanipi.
French: /écologie Géologie Étude tectono-métamorphique du bassin sédimentaire des sous-provinces Opinaca-Ashuanipi.
English: PROCUREMENT PROCESS In June 1999, the Department issued a Request for Supply Arrangement on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) in order to put in place supply arrangements (SAs) to procure professional, engineering and technical support services for DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC En juin 1999, le Ministère a diffusé une demande d’arrangement en matière d’approvisionnement, par l’intermédiaire du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX), en vue de la mise en place d’arrangements en matière d’approvisionnement (AA) pour l’acquisition de services de soutien professionnel, d’ingénierie et technique pour le compte du MDN.
English: Faculty, Social http://www.sshrc.ca/web/apply/faculty_e.asp. Sciences and Humanities Research Council,
French: Changing Landscapes, Changing Challenges », non publié, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2002, 26 pages.
English: For example, while continued funding was quite important overall, respondents from Quebec gave this a lower level of importance (40% versus 69% for all respondents).
French: L’écart semblait ici, en partie régional, et en partie fondé sur la langue et l’appartenance autochtone.
English: Given the energy rationale, the fact that most species would benefit by a reservoir at this level, and the compensation measures to be implemented, DFO is in agreement with the proponent with respect to the alternative chosen for the reservoir's operating level.
French: Considérant la justification énergétique, le fait que la majorité des espèces seraient favorisées par un réservoir à une telle cote et les mesures de compensation devant être mise en place, le MPO est en accord avec le promoteur quant au choix de la variante retenue pour la cote d’exploitation du réservoir.
English: (a) Measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions (A/57/787);
French: a) Mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix (A/57/787);
English: Recalling its resolutions 48/87 of 16 December 1993, 49/85 of 15 December 1994, 57/300 of 20 December 2002, 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/87 du 16 décembre 1993, 49/85 du 15 décembre 1994, 57/300 du 20 décembre 2002, 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004,
English: The molecular structures of the crystalline compounds 1, 4, and 5 were established by X-ray diffraction. In 1 and 4 the benzamidinato ligand is both chelating and bridging, with the Me3Si-substituted nitrogen atom as the bridging site.
French: On a déterminé les structures moléculaires des composés cristallins 1, 4 et 5 par diffraction des rayons X. Dans les composés 1 et 4, le ligand benzamidinato agit à la fois comme pont et comme agent chélatant alors que l'atome d'azote substitué par un groupe Me3Si agit comme pont.
English: (3) [Supporting Documents for Cancellation of Recordal of a License]
French: 3) [Documents à l’appui d’une radiation de l’inscription d’une licence]
English: "Therefore I think a lot of the services or all that were identified as good candidates for electronic service delivery are up, at least to some extent, and I think we're just trying to deepen the functionality over this year, so I would suspect that's part of it."
French: [TRADUCTION] « Par conséquent, je crois beaucoup, sinon l'ensemble, des services qui avaient été considérés comme étant susceptibles d'être offerts par voie électronique fonctionnent, du moins dans une certaine mesure, et je pense que nous essaierons seulement d'améliorer leur fonctionnalité cette année. J'ai donc l'impression que ça fait partie du processus », a mentionné Mme McDonald.
English: They will describe the activities each organisation has carried out, with a focus on "good practices".
French: Ils documenteront les activités menées par chaque organisation, avec une attention particulière pour les «bonnes pratiques».
English: Government of Canada Strengthens Regional Innovation Across British Columbia July 22, 2008 Vancouver, British Columbia More entrepreneurs in emerging technology-focused businesses will be able to grow and develop their enterprises through a mentoring program known as Linx, thanks to a Government of Canada investment designed to strengthen British Columbia's technology sector through leading-edge business programs.
French: Le gouvernement du Canada soutient l’innovation dans toutes les régions de la Colombie-Britannique 22 juillet 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement du gouvernement du Canada visant à renforcer le secteur des technologies de la Colombie-Britannique avec des programmes de pointe destinés aux entreprises, un plus grand nombre d’entrepreneurs du secteur seront en mesure de développer et de faire prospérer leur entreprise dans le cadre d’un programme de mentorat, appelé Linx.
English: The Standing Committee was expected to report back to Parliament in June 2004.
French: Le comité permanent devrait rendre compte au Parlement en juin 2004.
English: He must be able to get his hands on additional information with absolute independence, suspend payments, and criticise people in prominent positions, without being removed from office and subjected to disciplinary proceedings or something of that sort.
French: Il doit avoir la possibilité d'exiger des informations supplémentaires indépendamment de toute instruction reçue, de suspendre des paiements et de critiquer l'organe déterminant sans pour autant que sa charge ne lui soit retirée ou qu'il soit touché par une procédure disciplinaire ou similaire.
English: Since its founding in 1947 by an occasional group of musicians performing a handful of concerts each year, the Phoenix Symphony Orchestra has developed into a major formation serving 300,000 patrons annually with almost 200 concerts.
French: Cela faisait trois ans que l’Orchestre philharmonique de Berlin n’était pas venu à Paris avec Sir Simon Rattle, qui en est le directeur musical depuis septembre 2002. Mahler, Adès, Dvorák, Janácek étaient alors au programme des deux concerts donnés par l’illustre phalange à la Salle Pleyel (voir ici ).
English: That is the purpose of the conference to be held on 14 April at IDB headquarters.
French: C'est le but de la conférence qui doit se tenir le 14 avril au siège de la BID.
English: This has led to disastrous effects not only on stocks, but also on the livelihoods of fishing communities who, for the most part, are situated in remote and peripheral regions of the European Union and have few, if any, alternatives.
French: Les conséquences en sont désastreuses non seulement sur les stocks, mais également sur les moyens d'existence des communautés de pêcheurs qui, pour la plupart, se situent dans des régions éloignées et périphériques de l'Union européenne et possèdent peu d'alternatives, voire aucune.
English: Measures should be taken to prevent activities that are damaging to health (smoking, alcohol, drugs) and to promote the development of a sense of individual responsibility (healthy eating, sex education, environment).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 11§1 de la Charte révisée en raison des taux manifestement trop élevés de mortalité maternelle et infantile.
English: This is a particularly important strategy which is horizontal and holistic, which deals with the problem of waste as a whole and, of course, will provide answers to many of the problems which exist and which, due to disputes, often lead to the courts.
French: Il s’agit d’une stratégie particulièrement importante, horizontale et holistique, qui aborde la problématique des déchets comme un tout et qui répondra bien évidemment aux nombreux problèmes existants et qui finissent souvent devant la justice du fait des litiges qu’ils provoquent.
English: Minimum 60% Table 2.14 presents the nine areas of FGFI intervention.
French: Maximum 15% Minimum 5% Minimum 60% Le Tableau 2.15 présente les neuf domaines d'intervention de l'IFOP.
English: They shall be made of steel and subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 0.6 MPa (6 bar, gauge pressure).
French: Ils doivent être en acier et faire l'objet d'une épreuve initiale puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 0,6 MPa (6 bar, pression manométrique).
English: Tuesday, 18 February 2003
French: Mardi 18 février 2003 (Comité des politiques de l'environnement seulement)
English: Monitoring and evaluation were pursued as part of the 2007-2011 National Plan of Action in line with COMMIT.
French: Le contrôle et l'évaluation se font dans le cadre du plan national d'action 2007-2011 dans le sens de la COMMIT.
English: The European Parliament has on many occasions displayed its support for and taken steps to help people fighting for human rights and democracy.
French: Le Parlement européen a de nombreuses fois marqué son soutien et agi en faveur des personnes qui se battent pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Finally, the argument based on the infringement of the recitals in the preamble to Directive 89/104 is unfounded.
French: Enfin, l'argument tiré de la violation des considérants de la directive 89/104 est dénué de fondement.
English: However, the operation was hampered by poor sea conditions.
French: La tentative a cependant échoué en raison des mauvaises conditions maritimes.
English: The splendor of heaven is so great that the dazzled man forgets everything including his promise to his friend and runs off into it.
French: Mais la splendeur des cieux est telle qu'elle éblouit le jeune homme qui en oublie tout, incluant sa promesse. « Igloolik » signifie « l'endroit des maisons ».
English: Since the majority of Canada's population is provided with drinking water from surface water sources, improvements in health from a lower turbidity guideline value would affect the majority of the population.
French: La plus grande partie de la population canadienne étant approvisionnée en eau potable provenant de sources d'eau de surface, une amélioration de la santé par la baisse de la valeur recommandée pour la turbidité aurait des conséquences sur la majorité de la population.
English: A majority had stated that women must obey their husbands even when they disagreed with them.
French: Une majorité a déclaré que les femmes doivent obéir à leurs conjoints mêmes si elles ne sont pas d'accord.
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
French: Le Conseil note par ailleurs qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Banda Aceh et également à Jakarta, s'il y a lieu, ainsi qu'à Bruxelles.
English: • The work that the recipients do while in receipt of the fellowship must be carried out at an accredited university in Canada or abroad.
French: • Les boursiers doivent faire leurs travaux de recherche dans une université reconnue au Canada ou à l’étranger.
English: Report on the Psychological Effects of Overcrowding in Refugee Camps in the West Bank and Gaza Strip 2000-04-01 Farah, Randa Open file
French: Report on the Psychological Effects of Overcrowding in Refugee Camps in the West Bank and Gaza Strip 2000-04-01 Farah, Randa Ouvrir le fichier
English: I would also like to thank my fellow Members for their understanding in relation to not removing time-based charges in countries at the European Union's borders, where heavy goods vehicles generate considerable pollution, queuing at the borders for long periods, day and night.
French: Je voudrais également remercier mes collègues qui ont compris qu'il ne fallait pas retirer les coûts basés sur la durée dans les pays situés aux frontières de l'Union européenne, là où les poids-lourds engendrent une pollution considérable en faisant la queue jour et nuit aux frontières pendant de longues périodes.
English: The smaller windows in the upper section are keyed to the discourse associated with or emanating from the Ideal City, and to important related economic and cultural factors.
French: Les petites fenêtres, dans la partie supérieure du bâtiment, mènent au discours associé ou généré par la Cité idéale et aux facteurs connexes d’importance sur les plans économique et culturel.