ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 2. Validation Approaches 3. Validation Protocol Development and Control 4. Personnel 5. Data Review and Study Certification 6. Laboratory Considerations 7. Instruments 8. Indicator Calibration 9. Sterilization Cycle Development 10. "F0" and "D" Values 11. Equipment Qualification 12. Heat Distribution Studies 13. Heat Penetration Studies 14. Biological Challenge Reduction Studies 15. Post-Validation Monitoring 16. Requalification 17. Documentation 18. References GMP Committee Members 1.
French: Introduction 2. Approches de la validation  3. Élaboration et contrôle du protocole de validation 4. Personnel 5. Examen des données et homologation des études 6. Considérations liées au laboratoire 7. Instrumentation 8. Étalonnage des indicateurs 9. Développement du cycle de stérilisation 10. Les valeurs «F0» ET «D» 11. Qualification de l`équipement 12. Essais de distribution de la chaleur 13. Essais de pénétration de la chaleur 14. Essais de réduction de la charge microbienne 15. Contrôles post-validation 16. Requalification 17. Documentation 18. Références Membres du Comité BPF 1.
English: This Parliamentary Assembly should have by right the powers to influence its own budget.
French: Pour surmonter les difficultés budgétaires actuelles, les parlements nationaux devraient assumer directement la responsabilité de la dotation de l’Assemblée parlementaire comme du CPLRE.
English: Performance Management and Measurement The service maturity model developed for the Government On-Line initiative proved to be an effective means to drive and assess service maturity levels (see Government On-Line 2006, Chapter 2:
French: Gestion et mesure du rendement Le modèle de maturité des services élaboré pour l'initiative du Gouvernement en direct s'est avéré un moyen efficace de favoriser et d'évaluer les niveaux de maturité des services (voir Gouvernement en direct 2006, Chapitre 2 :
English: Furthermore, the development of a Secretariat-wide system to support results based management was needed.
French: Il importait aussi de mettre en place, pour l'ensemble du Secrétariat, un dispositif de soutien à la gestion axée sur les résultats.
English: In 1981, the census did not encourage people to provide more than one response to the question on ancestry.
French: En 1981, les recensés n'étaient pas encouragés à donner plus d'une réponse à la question sur leur ascendance.
English: Departmental 1 DFO responds to requests for review of project proposals or activities; issue authorizations or provide advice; and/or completes EAs within 30 working days.
French: Ministériel 1 Le MPO donne suite aux demandes d'examen des propositions de projets ou des activités, émet des autorisations ou fournit des conseils et (ou) termine des EE dans un délai de 30 jours ouvrables.
English: Democracy was second nature in the West 41
French: Ce nouveau projet sera ensuite présenté à l’Union 42
English: She had therefore proposed the formation of a fifteen-member committee, to be chaired by the President, with a mandate to serve as a policy-level decision-making body and to give guidance.
French: Mme Didi a donc proposé la constitution d'un comité de 15 membres, présidé par le Président, qui servirait d'organe directeur et qui fixerait les grandes orientations.
English: The answer, Kagame suggested, should not be framed in terms of what the agreements say, but the actual measurable results and shifts in trade flows and economic growth.
French: Selon M. Kagamé, la réponse ne doit pas être dictée par les dispositions des accords, mais plutôt par les résultats véritablement mesurables, les variations des courants d’échanges et la croissance économique.
English: The Commission appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, noting that no contributions to the trust fund for travel assistance had been received since the thirty-eighth session.
French: La Commission a appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres à financer leurs frais de voyage et a noté qu'aucune contribution n'avait été reçue depuis sa trente-huitième session.
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned if agreed on in the consortium agreement.
French: Avant toute activité de diffusion, le participant concerné en informe les autres participants s'il en a été ainsi convenu dans l'accord de consortium.
English: While aid is being granted, it is important that it should be monitored and that the Commission should inform us whether in effect this aid that we are approving, which is paid for with our taxpayers' money, is achieving positive results.
French: Au moment même où l' aide est octroyée, il est important d' avoir un suivi et que la Commission nous communique si, en effet, cette aide que nous approuvons, qui est payée avec l' argent des contribuables, permet d' aboutir à des résultats positifs.
English: Top Smart taxes work for you (07/04/2008) The right tax systems boost economic growth, create jobs and keep us in work.
French: haut de la page La fiscalité au service de la croissance et de la compétitivité (07/04/2008) Une fiscalité bien pensée stimule la croissance économique et favorise la création d'emplois.
English: Haas, p. 53.
French: Haas, p. 53.
English: The IOMC Coordinating Group for the Harmonization of Classification and Labelling noted that the sensitization criteria for substances should be re-opened to consider the inclusion of new information and evolving testing approaches that addresses the question of strong sensitizers versus those that are weaker.
French: Le Groupe de coordination de l'IOMC pour l'harmonisation du Système de classification des produits chimiques a fait observer qu'il faudrait réexaminer les critères de sensibilisation pour les substances pour envisager l'ajout de nouvelles informations et de méthodes d'analyses évolutives permettant d'aborder la question de la comparaison entre les substances qui sont fortement sensibilisatrices et celles qui le sont faiblement.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Terrestrial organisms ▪ 2.4.1.2 Aquatic organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.2.1 Inhalation ▪ 2.4.3.2.2 Oral exposure ▪ 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.3.1 Chronic toxicity ▪ 2.4.3.3.2 Carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity and related endpoints ▪ 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.6 Immunological and neurological effects ▪ 2.4.3.7 Toxicokinetics/metabolism and mode of carcinogenesis ▪ 2.4.4 Humans ▪ 2.4.4.1 Case reports and clinical studies ▪ 2.4.4.2 Epidemiological studies ▪ 2.4.4.2.1 Cancer ▪ 2.4.4.2.2 Genotoxicity ▪ 2.4.4.2.3 Respiratory irritancy and function ▪ 2.4.4.2.4 Immunological effects ▪ 2.4.4.2.5 Other effects
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes terrestres ▪ 2.4.1.2 Organismes aquatiques ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Expériences sur des animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique ▪ 2.4.3.2.1 Inhalation ▪ 2.4.3.2.2 Exposition par ingestion ▪ 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.3.1 Toxicité chronique ▪ 2.4.3.3.2 Cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité et paramètres connexes ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.6 Effets immunologiques et neurologiques ▪ 2.4.3.7 Toxicocinétique, métabolisme et mode de cancérogenèse ▪ 2.4.4 Humains ▪ 2.4.4.1 Exposés de cas et études cliniques ▪ 2.4.4.2 Études épidémiologiques ▪ 2.4.4.2.1 Cancer ▪ 2.4.4.2.2 Génotoxicité ▪ 2.4.4.2.3 Irritation et fonction des voies respiratoires ▪ 2.4.4.2.4 Effets immunologiques ▪ 2.4.4.2.5 Autres effets
English: It continues to violate the most basic principles of international law, international humanitarian and human rights law and the United Nations Charter, and persists in its defiance of numerous resolutions of different United Nations bodies, including this Council.
French: Il continue à violer les principes les plus fondamentaux du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que les principes les plus fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies, et il persiste à mépriser de nombreuses résolutions de différents organes des Nations Unies, y compris ce Conseil.
English: During his absence, Mr. Fayssal Mekdad, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Pierre Helg, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The picture-gallery with paintings of Lorenzo Lotto and the archaeological museum are in the Villa Colloredo Mels.
French: La pinacoteca con dipinti di Lorenzo Lotto ed il museo archeologico sono a Villa Colloredo Mels.
English: Given the uncertainty as to the outcome of jurisdiction, a patent holder that starts a litigation today might lose the case.
French: La législation que le Parlement européen a proposé en septembre 2003 rendrait virtuellement impossible l'application des brevets logiciels contre les développeurs et les utilisateurs.
English: This appeal is against the proposed appointments resulting from the corrective measures taken following a competition to staff the position of Senior International Relations Analyst (ES-06), at Status of Women Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est à l'encontre des nominations proposées consécutives aux mesures correctives à l'égard d'un concours visant à doter le poste : d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), au ministère de la Condition féminine à Ottawa, Ontario.
English: Particularly since 11 September it has been increasingly inevitable that such an act should take place.
French: Une telle action devait être menée ; c'était de plus en plus inévitable, surtout depuis le 11 septembre.
English: Subparagraphs (a) to (h) of article 16, paragraph 1, are not exhaustive but are an exemplification.
French: Les alinéas a) à h) du paragraphe 1 de l'article 16 ne sont pas exhaustifs mais en constituent des illustrations.
English: Isokinetic Systems (figures 4 and 5)
French: 4 et 5)
English: Note that States are not required to pay for the cost of transporting the person to the Court, under article 100, paragraph (1), subparagraph (e).
French: Il est à noter que les frais liés au transport de la personne remise ne sont pas à la charge de l'État requis (alinéa 100(1)e)).
English: (3) Each developing region to be allocated two (regional) seats.
French: 3) Chaque région en développement devrait se voir allouer deux sièges (régionaux).
English: In addition to the above, subsection 123(2) of the Excise Tax Act states that "Canada" includes: (a) the sea bed and subsoil of the submarine areas adjacent to the coasts of Canada in respect of which the government of Canada or of a province may grant a right, licence or privilege to explore for or exploit any minerals; and (b) the seas and airspace above the submarine areas referred to in paragraph (a) in respect of any activities carried on in connection with the exploration for or exploitation of minerals.
French: En plus de ce qui est mentionné ci-dessus, le paragraphe 123(2) de la Loi sur la taxe d'accise stipule que le Canada comprend : (a) le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines contiguës au littoral du Canada à l'égard desquelles un gouvernement peut accorder un droit, une licence ou un privilège visant l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente; (b) les eaux et l'espace aérien situés au-dessus de ces zones, en ce qui a trait aux activités exercées en rapport avec l'exploitation de minéraux ou l'exploration y afférente.
English: Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup
French: Objet: Système de répartition des billets d'entrée aux matches de la Coupe du monde de football 1998
English: GATS:
French: Barrières (mesures) non tarifaires - (BNT) :
English: So, in the current case, the alleged discrimination does not stem from the law itself, but from its effects, with the plaintiffs relying mainly on statistics showing the over-representation of Roma in special schools.
French: Dans le cas présent, la discrimination invoquée ne provenait pas de la loi elle-même, mais de ses effets, les plaignants se fondant principalement sur les statistiques qui montraient la surreprésentation de la communauté rom dans ces écoles spéciales.
English: Q. An advertised appointment process has been established with an area of selection of "Members of a visible minority within Canada."
French: Q. Un processus de nomination affiché a été établi avec la mention « Membres d'une minorité visible au Canada » comme zone de sélection.
English: The stylish interiors and comfortable furniture of the rooms suit perfectly the charm of the grand hotel. Standard amenities include TV, telephone, ISDN connection and WLAN.
French: Dédié à la détente, il vous propose des salles élégantes, ainsi que de magnifiques escaliers et rotondes avec des espaces de détente devant les chambres.Aussi élégant que confortable, l’aménagement des chambres reflète tout le charme d’un grand hôtel.
English: Appendix I - X- ray Warning Sign The X-ray warning sign referred to in this Safety Code is a sign that: a. has a yellow background and black text; b. is of a size appropriate to the size of the device or of the area, door, wall, installation or other item in respect of which it is posted; c. bears the words "CAUTION, X-RAYS :
French: Annexe I - Mise en garde contre les rayons X Le présent code de sécurité fait référence à un symbole de mise en garde contre les rayons X dont les principaux éléments sont : a. un texte en noir sur un fond jaune; b. il devra être d'une taille appropriée à la taille de l'appareil ou de la zone, de la porte, du mur, de l'installation ou de tout autre objet sur lequel il sera apposé; c. il portera les mots « ATTENTION, RAYONS X :
English: The Pont du Gard, a jewel of Roman art history in the Languedoc is a beacon that attracts visitors.
French: Le Pont du Gard, joyau de l'épopée technique romaine en Languedoc est un phare qui attire les visiteurs.
English: 6 What makes this more complex is that the federal government argues that the delivery of social programs is not a federal issue but rather a provincial responsibility.
French: 6 Ce qui rend ce fait plus complexe est que le gouvernement fédéral prétend que la mise en œuvre des programmes sociaux n’est pas une question fédérale, mais plutôt de responsabilité provinciale.
English: One Euro was worth an average of 1.42 CND in October 2005.
French: Un euro valait en moyenne 1,42 dollars canadiens en octobre 2005.
English: The Initiative is targeting, on a priority basis, 403 rural communities and 264 urban or peri-urban districts where the incidence of poverty is in excess of 22 per cent, in an effort to reduce poverty, vulnerability, insecurity and social exclusion by providing DH 10 billion of additional funding capacity over the period 2006-2010 as support for human development activities in the context of an integrated, participatory approach.
French: Cette initiative cible en priorité 403 communes rurales et 264 quartiers urbains et périurbains dont le taux de pauvreté est supérieur à 22 % avec l'ambition de réduire la pauvreté, la vulnérabilité, la précarité et l'exclusion sociale en offrant une capacité de financement additionnelle de 10 milliards de dirhams sur la période 2006-2010 pour soutenir les actions de développement humain dans le cadre d'une approche intégrée et participative.
English: They face discrimination owing to their status as to migrants as well as to their status as women.
French: Elles risquent la discrimination à la fois à cause de leur situation de migrantes et à celle de femmes.
English: I would like to thank the Commissioner for his very thorough answer and for his interpretation.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire de sa réponse très précise et de l' interprétation qu'il fait.
English: Takes note of the OSCE intention to organize a mission to the region to assess the short-term and long-term impact of the fires on the environment as a step for preparation of the environmental operation;
French: Prend acte de l'intention de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission dans la région pour évaluer l'impact à court et à long terme de ces incendies sur l'environnement, afin de préparer l'opération de protection de l'environnement;
English: Provision of IMIS data on projected staff movements by departments and offices and holding of consultations with departments and offices on issues related to short-term staffing and skill needs;
French: Fourniture, à l'aide du Système intégré de gestion (SIG), de données concernant les mouvements de personnel prévus par les départements et les bureaux et consultations avec les départements et les bureaux concernant les effectifs et les compétences requis pour des périodes de courte durée;
English: Images and photographs portraying stereotypical roles that reinforce discriminatory attitudes towards sectors of society may not be published, reproduced, displayed or sold in any form.
French: Les images et photographies se rapportant à des rôles stéréotypés qui renforcent les attitudes discriminatoires à l'égard de certains groupes sociaux ne peuvent être publiées, reproduites, exposées ni vendues sous quelque forme que ce soit.  "
English: High blood pressure, also relevant to this analysis, was among the conditions listed.
French: De telles études devraient aussi tenir compte de l’effet du diabète 3,6,25,36.
English: The lower proportion of projects in Prince Edward Island compared to the percentage of Acadians/Francophones in the provincial population is perhaps a function of the much smaller
French: Vu cette répartition, il est normal que le Nouveau-Brunswick, suivi par la Nouvelle-Écosse, ait bénéficié du plus grand nombre de projets financés par le PCECA.
English: • Millar Western Pulp (Meadow Lake) Ltd.
French: • Nettoyeur Elite Earth-friendly Cleaners
English: • Check our website for the latest updates on special events
French: • Exposition de photos à la fête du Travail * Visitez notre site web pour vous tenir au courant de toutes les activités spéciales organisées.
English: Item 2 (e) of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 30 mai-1 juin 2007 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: C. Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres) (Agenda item 6.3.
French: Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire) (Point 6.3 de l'ordre du jour )
English: • Quality School Health Participation:
French: • Santé de qualité dans les écoles Participation:
English: To ensure groundwater protection and precaution, it is not always sufficient to require only best practice or technology.
French: Pour assurer la protection des eaux souterraines et la prévention, il ne suffit pas toujours d'exiger la meilleure pratique environnementale ou de recourir à la technique.
English: In my view, the reasoning in Séminaire de Chicoutimi does not automatically apply here despite its apparent parallelism.
French: Le raisonnement dans l’affaire Séminaire de Chicoutimi ne peut, à mon sens, recevoir d’emblée application malgré son parallèle apparent.
English: The Bishops-Ulama Conference is our format for interfaith dialogue.
French: Notre conférence des évêques et des oulémas est le cadre du dialogue interconfessionnel.
English: The Needs Assessment package is divided into three sections: 1. a questionnaire; 2. a guide to conducting the questionnaire is called Workplace Health - Discovering the Needs; and 3. posters that encourage employees to complete and return the questionnaire.
French: La trousse d'évaluation des besoins est divisée en trois parties : 1. un questionnaire; 2. un guide d'administration du questionnaire intitulé Comment procéder à une évaluation des besoins; 3. des affiches incitant les employés à remplir le questionnaire et à le renvoyer.
English: (a) A majority of the representatives on the Credentials Committee shall constitute a quorum;
French: a) Le quorum est constitué par la majorité des représentants siégeant à la Commission de vérification des pouvoirs;
English: The Board's other recommendations are contained in paragraphs 38, 40, 42, 51, 57, 68 and 81.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 38, 40, 42, 51, 57, 68 et 81.
English: They do not use the ASTM methods referenced in the EPA definition to test their coatings.
French: Pour tester ses revêtements, l'entreprise ne se sert pas des méthodes de l'ASTM décrites dans la définition de l'EPA.
English: Interview subjects included Regular and Reserve Force senior leaders (both commissioned and non-commissioned) at National Defence Headquarters (NDHQ); unit Commanding Officers, senior staff and senior enlisted members; health care professionals and care givers both at Headquarters and in the field; and selected senior staff in the Canadian Forces Housing Agency and the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Elle a rencontré des chefs supérieurs (officiers et militaires du rang) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN); des commandants d’unité, du personnel supérieur d’état-major et des militaires du rang supérieurs; des professionnels de la santé et des pourvoyeurs de soins au QGDN et sur le terrain; et des représentants de l’Agence du logement des Forces canadiennes et de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: This is a missed opportunity to get the European Parliament into the heart of the debate on substance and onto centre stage as an institution.
French: Nous avons manqué une occasion de placer le Parlement européen au cœur du débat sur le fond et au milieu de la scène en tant qu'institution.
English: The Commission has played an important supporting role in helping Canada to meet its objective of strong, healthy communities (Canada's Performance 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html). Last year, the CRTC approved the application by the United Way and other agencies and allocated the 211 number to community information and referral services (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2001/DT2001-475.htm). Its intention was to help communities help themselves by providing a nationally recognized, locally implemented single-point-of-contact referral service for people seeking assistance from various health and social agencies.
French: Le Conseil a contribué largement à aider le Canada à répondre à son objectif de collectivités vigoureuses et saines (Le rendement du Canada 2001, (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html). L'an dernier, le CRTC a approuvé la demande de Centraide et d'un autre organisme et attribué le numéro 211 aux services d'information et d'aiguillage communautaires ( http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2001/DT2001-475.htm). Son intention était d'aider les collectivités en établissant un service d'aiguillage à guichet unique reconnu au niveau national et mis en place localement pour tous ceux qui ont besoin de demander de l'aide à des organismes sociaux ou de soins de santé.
English: Amendments to the Staff Rules
French: Texte des modifications au Règlement du personnel
English: We provide rooms adapted to the needs of disabled guests, easily accessible by a lift. The lift is large enough for electric wheelchairs.
French: Les chambres pour personnes à mobilité réduite sont accessibles par ascenseur convenant également aux grands fauteuils roulants.
English: He describes privacy as an "essentially contested concept," providing a number of examples (at p.
French: Lui-même décrit la vie privée comme « un concept essentiellement contesté » et donne un certain nombre d'exemples à l'appui (p.