ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (26) The State party should widely publicize the text of its third periodic report, the written answers it has provided in responding to the list of issues drawn up by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait donner une large diffusion au texte de son troisième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a apportées à la liste des points à traiter établie par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: Industry Canada is on track to fulfil its Sustainable Development Strategy.
French: Industrie Canada est sur la bonne voie pour mener à bien sa Stratégie de développement durable.
English: Jocelyne Lavigne Media Relations, NRC Tel.: (613) 993-1758 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.cavisit: http://www.britcoun.org/canada Laura Markle British High Commission Press Office Tel.: (613) 237-1530, ext.
French: Shannon Cassidy Relations médias, CNRC Tél. : (613) 993-1758 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Laura Markle British High Commission Press Office Tel.: (613) 237-1530, ext.
English: Almost half of the respondents reported observing no differences.
French: Presque la moitié des répondants disent n’avoir vu aucune différence.
English: For a simple example with the Canadian Maritimes, multiplying the live production and bulk volume proportions (95% and 5% respectively) with their respective prices ($C 1.32/kg and $C 49.08/kg) and realized recoveries (100% and 8%) yields $1.254/kg and $ 0.196/kg which add up to a UVE of $C 1.45/ kg.
French: Il y a encore quelques années, c’était le principal marché pour les oursins verts du Canada, mais la demande pour ce produit a pratiquement disparu parce que l’offre issue de la pêche INN en Russie éclipse celle du Canada et que les prix CAF sont beaucoup plus bas.
English: — — Macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia — FYROM II and III A new macrofinancial assistance operation consisting of loans not exceeding EUR 50 000 000 and donations not exceeding EUR 30 000 000 was decided by the Council in 1999.
French: — — Assistance macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine — ARYM II et III Une nouvelle opération d’assistance macrofinancière comprenant une partie « prêt » d’un maximum de 50 millions d’euros et une partie « don » d’un maximum de 30 millions d’euros a été décidée par le Conseil en 1999.
English: What is required, ideally, is an education for personal development, for active citizenship and for "employability".
French: Dans l’idéal, il faudrait mettre sur pied une forme d’éducation qui concoure au développement personnel tout en favorisant la citoyenneté et l’employabilité. Dans cette
English: RMP was calculated to be the most efficient, primarily related to the use of cash wage payments. 
French: Le Programme d'entretien des routes rurales a été jugé le plus efficace, surtout en ce qui a trait à la rétribution en espèces.
English: Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: Le fer est produit par un procédé de réduction de l’oxyde de fer (minerai) à haute température dans un haut-fourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: These data suggest that the NPECs are much less toxic than the corresponding NPEs.
French: Le NP s’est accumulé dans plusieurs espèces de plantes et a été métabolisé pour former des dérivés hydroxylés et conjugués.
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/62/217);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/62/217);
English: It is a practical and achievable checklist, not only for a better future but also for immediate action that will improve child well-being today.
French: C'est une liste pratique et réalisable, non seulement pour un avenir meilleur, mais aussi pour des mesures immédiates qui amélioreront aujourd'hui le bien-être des enfants.
English: To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
French: Pour être sûres de pouvoir effectuer des voyages aériens sans problèmes, les personnes à mobilité réduite doivent être certaines de recevoir l’assistance dont elles ont besoin, quels que soient l’aéroport ou la compagnie aérienne qu’elles empruntent.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and the detailed schedule posted on the UNFCCC website.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et à celui de la COP/MOP ainsi qu'au calendrier détaillé qui est affiché sur le site Web de la Convention.
English: FINLAND", points 1 and 2 are deleted and the following point is inserted: "1.
French: À la section « W. FINLANDE », les points 1 et 2 sont supprimés et le point suivant est ajouté : « 1.
English: Polo Pyjamas ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Pyjama polo ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de plus de 7 secondes.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting on Afghanistan.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué cette séance sur l'Afghanistan.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed transfer of posts from the Information and Communications Technology Division to the Office of Information and Communications Technology was intended to ensure that enterprise applications and infrastructure are closely aligned with the Secretariat-wide strategy.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que les postes que la Division des technologies de l'information et des communications céderait au Bureau des technologies de l'information et des communications permettraient de veiller à ce que les applications intégrées et les infrastructures soient conformes à la stratégie du Secrétariat tout entier.
English: Those who arm to the teeth and unleash an army against civilians are war criminals, and those who have armed and equipped such a reckless army cannot shun responsibility.
French: Ceux qui arment jusqu'aux dents une armée et la lancent contre des civils sont des criminels de guerre, et ceux qui arment et équipent une armée aussi téméraire doivent assumer leurs responsabilités.
English: Available from URL: <http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/ ~history/Mathematicians/Bortkiewicz.html>. 12.
French: P.S.King and Son; 1901. p.
English: account number; description; total debits; total credits; balance.
French: le numéro du compte; le libellé; le total des débits; le total des crédits; le solde.
English: Gender inequality also has an impact on pro-poor growth: inequalities in education and employment negatively affect both growth and its impact in reducing poverty, while inequality in access to productive assets and resources limits pro-poor growth.
French: Les inégalités entre les sexes ont également une incidence sur la croissance économique favorable aux pauvres : en effet, les écarts en matière d'éducation et d'emploi portent préjudice à la fois à la croissance et à son incidence sur la réduction de la pauvreté, tandis que l'accès inégal aux moyens de production et aux ressources limite la croissance économique favorable aux pauvres.
English: Since some Ethiopian Islamic names (e.g. Mohammed, Osman, Fatuma) could not be readily distinguished from nonEthiopian Islamic names, the Islamic names from the telephone directory were compiled separately and given to different Ethiopian Muslim organizations and other Ethiopian associations to identify those who were of Ethiopian origin.
French: En 1997, le Programme d’étude sur la culture, la communauté et la santé du Centre de toxicomanie et de santé mentale et l’Ethiopian Association in Toronto ont formé un partenariat en vue d’examiner l’état de santé physique et mental des membres de la collectivité et les problèmes d’accès auxquels ils font face.
English: In all these activities, concern is shown to promote children's knowledge of the language of their Autonomous Community.
French: Pour toutes ces activités, on s'efforce de promouvoir, chez les mineurs, la connaissance de la langue de chaque communauté autonome.
English: IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza 2006-06 IDRC is committing CA $1 million to the first two projects developed by the Partnership — a multicountry Asian study of the efficacy of animal vaccination programs and policies, and a grants competition for research on the social, cultural, and environmental linkages behind pandemics.
French: Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique 2006-06 Le CRDI s'est engagé à contribuer un million CAD aux deux premiers projets élaborés par le Partenariat — une étude multipays en Asie sur l'efficacité des politiques et des programmes de vaccination des animaux et un concours d’octroi de subventions qui permettra l'exécution de recherches sur les liens entre les facteurs sociaux, culturels et environnementaux favorisant la propagation de la grippe aviaire.
English: Appendix B Telephone Interview Guide
French: Annexe B Guide d’entrevue téléphonique
English: • improve railway bogie designs using internally-developed IP to reach new performance standards that will lower operating costs for Canadian railways.
French: • améliorer la conception des bogies grâce à la propriété intellectuelle développée à l'interne afin de rehausser les normes de rendement et réduire les frais d'exploitation des sociétés ferroviaires canadiennes.
English: I shall just relate one little anecdote.
French: Laissez-moi vous raconter une petite anecdote.
English: The presence of F. igniarius apparently is influenced by aspen clonal characteristics.
French: La présence de F. igniarius semble reliée à des caractéristiques clonales du peuplier faux-tremble.
English: The program provides AMPA members the opportunity to hire skilled interns, and, in exchange, students receive experience in the field of magazine publishing.
French: Le programme donne aux magazines membres de l’AMPA l’occasion d’embaucher des stagiaires compétents et permet à ces derniers d’acquérir de l’expérience dans le domaine de l’édition de magazines.
English: The department redirected its core resources towards establishment of innovative partnership arrangements with the members of the Western Canada Business Services Network (WCBSN), and also with entities including other levels of government, universities, financial institutions, the private sector, and the not for profit sector.
French: Il a réorganisé ses ressources de base en favorisant l'établissement d'ententes de partenariat innovatrices avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), ainsi qu'avec d'autres entités, y compris les autres paliers de gouvernement, les universités, les établissements financiers, le secteur privé et les organisations à but non lucratif.
English: Strongly urges LRA to respond positively to this message and to take serious follow-up actions.
French: Demande instamment à l'Armée de résistance du Seigneur de répondre positivement à ce message et de prendre sérieusement des mesures pour lui donner suite.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3−14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: When assessing whether it has a surplus of conventional ammunition, explosive material and detonating devices, a participating State could take into account the following indicators: (i) The size, structure, equipment and operational concept of the military, paramilitary and security forces and the police; the geopolitical and geostrategic context including the size of the State’s territory and population; The internal and external security situation; International commitments including international peacekeeping operations; Conventional ammunition, explosive material and detonating devices for weapons no longer used for military purposes in accordance with national regulations and practices.
French: Pour évaluer s’il a un excédent de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels, l’Etat participant pourrait tenir compte des indicateurs suivants : i) Effectifs, structure, équipement et concept opérationnel des forces armées, paramilitaires et de sécurité ainsi que de la police ; contexte géopolitique et géostratégique, notamment superficie du territoire et population de l’Etat en question ; Situation intérieure et extérieure en matière de sécurité ; Engagements internationaux, notamment opérations internationales de maintien de la paix ; Munitions, explosifs et artifices conventionnels pour des armes n’étant plus utilisées à des fins militaires conformément à la réglementation et aux pratiques nationales.
English: The Committee encourages the authorities to improve and better coordinate the supervision of the measures taken and progress achieved in the field of teaching and to take the necessary steps to provide for the drafting and publication of periodical reports.
French: Le Comité encourage les autorités à améliorer et mieux coordonner le contrôle des mesures prises et des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et à prendre les mesures nécessaires pour que des rapports périodiques soient rédigés et publiés.
English: Exhibit 2-2 shows the five industries that accounted for the largest number of businesses in the survey sample.
French: Lâ€™encadrÃ© 2-2 montre les cinq secteurs dâ€™activitÃ© les mieux reprÃ©sentÃ©s au sein de lâ€™Ã©chantillon.
English: The programme strategy will include: advocacy and social mobilization activities to promote the realization of women's and children's rights; improved service delivery; participatory capacity development at the community level; strengthening the capacity of the country office, national institutions and NGO partners to respond in a flexible manner to humanitarian crises; integration of the multisectoral programme components, with particular emphasis on rights promotion, special protection and HIV/AIDS prevention; and targeted programme activities for specific vulnerable groups, particularly children affected by armed conflict and HIV/AIDS, girls, IDPs and other groups lacking access to protection or resources.
French: Ce programme comportera six volets et la stratégie de mise en oeuvre sera axée sur les éléments suivants : promotion des droits des femmes et des enfants au moyen d'activités de plaidoyer et de mobilisation sociale; amélioration de la prestation de services; renforcement des capacités de participation au niveau des communautés; renforcement des capacités du bureau de pays, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à s'adapter plus facilement aux situations de crise humanitaire; intégration des éléments de programme multisectoriels, l'accent étant mis sur la promotion des droits, la protection spéciale des enfants et la prévention du VIH/sida; et activités axées sur certains groupes vulnérables, en particulier sur les enfants touchés par les conflits armés et le VIH/sida, les filles, les personnes déplacées et d'autres groupes n'ayant pas accès à la protection ou aux ressources.
English: The partners have successfully converted a gasoline-powered 2005 Ford Escape hybrid electric vehicle to a natural gas/gasoline dual-fuel system.
French: Les partenaires ont réussi à convertir un véhicule électrique hybride Ford Escape 2005 en système à deux combustibles essence/gaz naturel.
English: 1Based on Ward's Segment Group Classification.
French: 1Basé sur la Ward's Segment Group Classification.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies B. Details by Program(s) and Business Line(s) Planned Spending Objective External Factors Influencing the Business Line Key Plans and Strategies Expected Results Section IV:
French: Plans, priorités et stratégies A. Résumé des plans, priorités et stratégies clés B. Détails par programme et secteur d'activité Dépenses prévues Objectif Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Plans et stratégies clés Résultats escomptés  Section IV :
English: Your product selection includes ancillary items that appeal to your target customers.
French: Votre sélection de produit englobe des articles complémentaires qui attirent votre clientèle cible.
English: Much has changed in recent years on the international scene, and things will continue to change.
French: La scène internationale a beaucoup évolué ces dernières années et elle continuera d'évoluer.
English: Her delegation was confident that the draft resolution would not interfere with the negotiation process under the United Nations Framework Convention on Climate Change or with the funding sources for sustainable development.
French: La délégation des Tonga, dit l'oratrice, ne doute pas que le projet de résolution ne compromettra en rien le processus de négociations engagé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ni les sources de financement du développement durable.
English: completeness (including sector and financial accounts and a range of monthly indicators); high level of integration; timeliness of some estimates (particularly early estimates of GDP); strong emphasis on data for short-term indicators.
French: Les méthodes et approches utilisées pour établir les comptes nationaux au Royaume-Uni jouissent d'une bonne réputation à l'échelle internationale, essentiellement parce qu'elles permettent d'obtenir des comptes présentant les caractéristiques suivantes:
English: Some International Evidence, Paper presented at the conference Banking Consolidation and Competition, sponsored by the Federal Reserve Bank of Cleveland, May 21-23, 2003.
French: Some International Evidence, document présenté lors de la conférence Banking Consolidation and Competition, parrainée par la Federal Reserve Bank of Cleveland, du 21 au 23 mai 2003 [Retour]
English: The Member States had requested the Secretariat to cooperate, on a voluntary basis, with the administrators of the ccTLDs in order to enhance intellectual property protection within their domains and, in particular, with a view to the adoption by ccTLDs of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Les États membres ont demandé au Secrétariat de coopérer avec les administrateurs de ccTLD qui le souhaitent pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans leurs domaines, et notamment en vue de l'adoption pour les ccTLD des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (Principes directeurs).
English: The concept of equal pay was defined in the recent amendments to the Labour Code and the Wages and Salaries Act, based on International Labour Organization Convention No. 100 and the European Union equal pay directive.
French: La notion de salaire égal est définie dans le récent amendement au Code du travail et des salaires et repose sur la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail et sur la directive connexe de l'Union européenne.
English: In this context, the Movement attaches great importance to the strengthening of the role of the UN and stresses that efforts should be made to develop its full potential;
French: À cet égard, le Mouvement attache une grande importance au renforcement du rôle des Nations Unies et signale que des efforts doivent être consentis pour en développer toutes les potentialités.
English: Fund Santander Banif Inmobiliario: the pernicious management of the bank Santander and the stagnation of the National Control of the stock market has done that 50.000 families pay with his(her,your) savings the collapse of the real-estate bubble.
French: Fondo Santander Banif Inmobiliario: la funeste gestion de la banque Santander et l'inertie du Control Nacional del Mercado de Valores (Organisme de contrôle nacional du marché des valeurs) ont fait que 50.000 familles payent de leur économies l'effondrement de la bulle immobilière.
English: “The Poisoned Tree: Responses to Involuntary Confessions in Criminal Proceedings in Botswana, Zambia, and Uganda”, 5 African Journal of International & Comparative Law 609-633 (1993) (London).
French: « The Poisoned Tree: Responses to Involuntary Confessions in Criminal Proceedings in Botswana, Zambia, and Uganda », 5 African Journal of International & Comparative Law, p. 609 à 633 (1993) (Londres).
English: In the light of the fact that in some affected countries, national action programmes to combat desertification (NAPs) are already being implemented, such endeavours should be reflected in national reports.
French: Comme certains pays touchés mettent déjà en œuvre des programmes d'action nationaux visant à lutter contre la désertification, les rapports nationaux devraient rendre compte de ces efforts.
English: Canada welcomed the 1995 indefinite extension of this Treaty, adopted in 1995 by 175 countries without a vote.
French: Le Canada a accueilli favorablement a prorogation indéfinie du Traité convenue sans vote à l'unanimité en 1995 par 175 pays.
English: However, at that plenary meeting several committee members considered that the minutes were in general too long and requested the secretariat to follow the format of other scientific committees.
French: Cependant, lors de cette réunion, plusieurs membres du comité ont jugé que les procès-verbaux étaient en général trop longs et ont demandé au secrétariat de respecter le format de procès-verbal des autres comités scientifiques.
English: Fifteen projects which were either fully operational or close to full completion were selected for a desk review, based on data and information available within the Bank.
French: Quinze projets qui étaient soit entièrement opérationnels soit pratiquement achevés ont été retenus pour faire l’objet d’un examen sur dossier, c’est-à-dire réalisé à partir des données et informations disponibles dans la Banque.
English: (5) Pay Increment Date The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after the date of signing of this Agreement, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (5) Date d'augmentation d'échelon de rémunération La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après la date de signature de la présente convention est la date de l'anniversaire de ladite nomination.
English: This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States.
French: Aussi est-il incompréhensible qu'un certain nombre de pays - par pure négligence, si j'ai bien compris - n'aient pas encore ratifié les accords avec les pays baltes.
English: ITC, in liaison with United Nations Headquarters, should review the accounting treatment of deferred charges and deferred income to ensure that it is consistent with best accounting practice.
French: En liaison avec le Siège de l'ONU, le CCI devrait revoir le traitement comptable des charges et des recettes constatées d'avance pour qu'il soit conforme aux pratiques comptables optimales.