ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly critical is the identification of the level of measurement (i.e., activities, output, outcome or some other indicator of progress towards results) that is appropriate to the needs of the government.
French: Il est particulièrement important de déterminer le niveau de mesure (p. ex. les activités, la production, les résultats ou quelque autre indicateur de progrès dans la réalisation des objectifs) qui est adapté aux besoins du gouvernement.
English: Equally important is the subject of terminological control: for each chosen field in a core data standard the full range of vocabulary and meaning must be explicit if adequate retrieval is to be expected.
French: Ce problème demeure non résolu, même dans le Thésaurus Getty des arts et de l'architecture. Faut-il envisager d'utiliser une seule langue dans le cadre des systèmes internationaux?
English: The recommendation is noted; however, in spite of having made several requests to the organizations, the Commission has never received any data to substantiate the claim that the common system is not a competitive employer or that recruitment and retention problems exist.
French: Il est pris bonne note de cette recommandation; toutefois, bien qu'elle en ait fait plusieurs fois la demande aux organisations, la Commission n'a jamais reçu de données étayant l'affirmation selon laquelle les organisations appliquant le régime commun ne constituent pas un employeur compétitif, ou montrant qu'il est problématique de recruter et de garder le personnel.
English: Overall, Ukraine's potential export losses are primarily in iron and steel production, and mainly in trade with Turkey and Bulgaria.
French: Dans l'ensemble, ce sont surtout les exportations ukrainiennes de produits sidérurgiques et avant tout les livraisons à la Turquie et à la Bulgarie qui risquent de se ressentir de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In this case, compulsory voting does not seem to have any effect, whether enforced by penalties or not.
French: Le vote obligatoire, qu'il soit accompagné ou non de sanctions, semble ici n'avoir aucun effet.
English: Investigations that require use of more intrusive techniques, such as the interception of telecommunications, are subject to a rigorous process of challenge and controls, including the use of a Federal Court warrant.
French: Les enquêtes qui exigent le recours à des techniques plus indiscrètes, comme l’interception de télécommunications, sont assujetties à un processus rigoureux de contestation et de contrôle, y compris au recours à un mandat émis par la Cour fédérale.
English: Previous studies have shown that full-time firefighters are at risk for these particular cancers and subsequently the Manitoba Workers Compensation Act recognizes these occupational risks for full time firefighters.
French: Des études antérieures ont montré que les pompiers à temps plein constitue un groupe à risque pour ces cancers particuliers, ce qui a amené le Manitoba à reconnaître ces risques professionnels dans sa Loi sur les accidents du travail pour les pompiers à temps plein.
English: Standard Proctor compaction yielded low bulk density values of 0.95–1.10 t/m3 and dry density values of 0.12–0.36 t/m3 (water content is 160%–780%) in line with the low specific gravity of solids value of 1.86.
French: Un compactage Proctor Standard a donné de faibles valeurs de poids spécifique de 0.95 à 1.10 t/m3 et des valeurs de densité sèche de 0.12 à 0.36 t/m3 (teneur en eau = 160 % à 780 %) en ligne avec la faible valeur du poids spécifique des solides de 1.86.
English: With a view towards the eventual establishment of an integrated multimedia operation that will make full use of the audio-visual capacities of the Internet, first steps were taken in the direction of providing such services as live Internet broadcasts and video-on-demand on the UNU home page.
French: En vue de la création d'un système multimédia intégré qui fera appel à toutes les capacités audiovisuelles d'Internet, les premières mesures ont été prises pour proposer des services tels que la diffusion d'émissions en direct sur Internet et de vidéos à la demande sur la page d'accueil de l'UNU.
English: Are 25 rights of veto essential to implement a common armaments policy and organise a more competitive European market; to define a European position on the final status of Kosovo; to deal with the proliferation of weapons of mass destruction?
French: toute concession à la méthode communautaire, autrement dit à maintenir la PESD et la PESC dans son ensemble en dehors du champ des compétences de la Commission et du Parlement européen.
English: The appropriate change has also been made in CMVSS 210.1.
French: Le changement approprié a également été apporté à la NSVAC 210.1.
English: The Sustainable Development Plan sees as the main issues: population growth, education, lack of water, wastewater, maintaining forestry ecosystems, preserving nature (in particular the lagoon), anticipating the enormous increase in the number of cars over the coming 15 years.
French: Le Plan de développement durable considère que ses principaux problèmes sont : l'accroissement démographique, l'éducation, le manque d'eau, les eaux usées, la conservation des écosystèmes forestiers, la préservation de la nature (en particulier du lagon), et l'anticipation de la très forte augmentation du nombre de voitures sur les 15 années à venir.
English: Exhibit 2.1 provides a summary of the types of issues our recommendations have addressed over the last five years.
French: 100 des recommandations à mettre en œuvre. 2.8 Nos rapports sont également étudiés par les comités permanents de l’Assemblée
English: The clearest picture painted in this paper is that of a deterioration across cohorts of the previously common law and especially of the previously single lone mothers in term of their reliance on earned income and welfare income.
French: Ce qui ressort le plus clairement de cette étude est la détérioration, dans toutes les cohortes de femmes précédemment conjointes de fait et tout particulièrement des mères célibataires, de la dépendance du revenu gagné et du revenu d'aide sociale.
English: A Handbook for Yukon Seniors and Elders" Coordinator, Seniors Information Centre (Yukon Council on Aging) 4061B - 4th Avenue Whitehorse YN Y1A 1H1 Telephone: (867) 668-3383 Fax: (867) 668-6745 E-mail: ycoa@yknet.yk.ca Internet: users.yknet.yk.ca/yukonseniors/index.html
French: A Handbook for Yukon Seniors and Elders" Coordonnatrice, Seniors Information Centre Yukon Council on Aging 4061B – 4e avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1H1 Téléphone : (867) 668-3383 Télécopieur : (867) 668-6745 Courriel : ycoa@yknet.yk.ca Internet : users.yknet.yk.ca/yukonseniors/index.html
English: Miscellaneous articles of base metal SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES 84.
French: Ouvrages divers en métaux communs SECTION XVI MACHINES ET APPAREILS, MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS 84.
English: The reform processes across Europe that have been caused by European integration and the process of globalisation encompass the whole sphere of economic activity today.
French: Les processus de réforme à l’œuvre dans toute l’Europe qui ont été entraînés par l’intégration européenne et la mondialisation touchent aujourd’hui l’ensemble de l’activité économique.
English: A needs assessment was developed utilizing ideas from other surveys, as well as questions specifically designed for the workplace.
French: Nous avons élaboré un schéma d'évaluation des besoins en nous appuyant sur des idées utilisées dans d'autres enquêtes et sur des questions concernant spécifiquement le milieu de travail.
English: 'Subject to subsection (2), the Minister may provide departments, boards and agencies of the Government of Canada with production, processing and distribution services for film, within the meaning of the National Film Act, videos and any other cinematographic works that the Governor in Council may designate.' 2.
French: 'Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut fournir des services de développement, production et distribution de films - au sens de la Loi sur le cinéma -, vidéos ou autres oeuvres analogues à la cinématographie précisées par le gouverneur en conseil, pour le compte des ministères et organismes fédéraux.' 2.
English: The Council was united in believing that the level of payment appropriations was of prime importance.
French: Le Conseil a estimé à l’unisson que le niveau des crédits d’engagement revêt une importance essentielle.
English: He suddenly got to his feet, his brows and neck sticky with sweat.
French: Il se lève brusquement, le front et le cou mouillés de sueur.
English: This knowledge would result in new program models that would effectively reduce HIV transmission rates among these populations.
French: Ci-dessous sont aussi indiqués d’autres résultats qui pourraient raisonnablement découler d’un engagement financier plus approprié dans le domaine de la lutte contre l’épidémie.
English: Finally, our last objective must be to support the growth of Armaments Europe.
French: Enfin, notre dernier objectif doit être d’accompagner l’essor de l’Europe de l’armement.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Carleton Place Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation de la subdivision Carleton Place a été abandonnée, et ii) la voie et les autres installations ont été enlevées.
English: Capsule, Softgel Oral 80001019 Viva Organic Flaxseed Oil 1000 mg Softgels Vita Organic Flaxseed Oil 1000 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001019 Viva Organic Flaxseed Huile 1000 mg Softgels Vita Organic Flaxseed Huile 1000 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Many communities have linked their First Nations Head Start and Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) programs, which provide part-day developmental experiences to children, to First Nations and Inuit Child Care to provide a continuum of support for children.
French: Ces programmes apportent aux enfants des expériences en matière de développement pendant une partie de la journée, ainsi que des services de garderie pour les enfants inuits et des Premières nations. Ils complètent ainsi le continuum de soutien des enfants.
English: Both services are available to all employees across the country.
French: Tous les employés du pays ont accès à ces services.
English: The Islamic Information and Da'wah Centre International of Toronto filed a complaint against Mark Harding and his organization, Christian Stands.
French: Le cas Da'wah a été réglé le 30 mars 1999. L’intimé a accepté de cesser l’exploitation du site maintenant et à l’avenir.
English: However, when a juvenile person for the first time commits a negligent offence or an average gravity or a grave deliberate crime, the court in observance of the Criminal Code may fully exempt such juvenile person from criminal liability (Article 93).
French: En présence d'un mineur ayant commis pour la première fois une infraction par négligence ou une infraction intentionnelle grave ou de gravité moyenne, le tribunal peut, conformément au Code pénal, exonérer complètement l'intéressé de sa responsabilité pénale (art. 93).
English: Overall they comprise about 30% of ASM workers, including 40% in Bolivia (although the official figure is 12%, noted Echavarría); 50% in Madagascar, Mali, and Zimbabwe; and 75% of the ASM labour force in Guinea.
French: En tout, elles représentent environ 30 % des personnes qui travaillent dans l’exploitation minière artisanale et à petite échelle, dont 40 % en Bolivie (bien que les chiffres officiels donnent 12 %, fait remarquer Echavarría) ; 50 % à Madagascar, au Mali et au Zimbabwe ; et 75 % de la main-d’œuvre de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle en Guinée.
English: Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.
French: La priorité, dans leurs relations bilatérales, va au développement de la coopération commerciale et économique.
English: Rationalizing the scope and focus of the Division  Given its existing capacity, within the broad theme of strengthening governance systems and institutions for social development and poverty reduction, the Division for Public Administration and Development Management should identify a few critical areas where it can have an impact.
French: Compte tenu des moyens dont elle dispose et sans sortir des limites du vaste thème qu'est le renforcement des systèmes et des institutions d'administration publique en faveur du développement social et de la lutte contre la pauvreté, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement devrait répertorier quelques domaines où elle pourrait obtenir des résultats concrets.
English: This particular individual (who was epidemiologically linked with the four nosocomial cases in the outbreak) was asymptomatic and had no skin lesions.
French: Ce cas, qui faisait partie des quatre cas épidémiologiquement liés, était asymptomatique et ne présentait aucune lésion cutanée.
English: Display tables showcased tools and resources from different federal departments.
French: Des présentoirs avaient été mis à la disposition des ministères fédéraux.
English: The implementation time frame is as stated above.
French: Le calendrier d'exécution est indiqué plus haut.
English: The International Bureau confirmed that it could be expected that the project management methodology applied to the AIMS Project would be the same as that currently being used in the Office of Information Technology and that the Information Technology project manager would be found from within the Information Technology area.
French: Le Bureau international a confirmé que la méthode de gestion appliquée au projet AIMS sera probablement la même que celle qui est utilisée actuellement par le service informatique et que le chef de projet du volet informatique sera issu des milieux informatiques.
English: Lushington, J. Clifford, and P. Hicklin, pers. comm.). Aerial surveys that had been photo corrected for observer error indicated an Atlantic Flyway spring staging population of 90 000 Black Scoters in Chaleur Bay, New Brunswick, and the St. Lawrence estuary, Quebec in 2005 (K.
French: Lushington, J. Clifford et P. Hicklin, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s aÃ©riens, dont les photographies ont Ã©tÃ© corrigÃ©es pour les erreurs liÃ©es Ã l'observateur, ont Ã©valuÃ© Ã 90 000 la population de Macreuses noires de la voie migratoire de l'Atlantique rassemblÃ©es au printemps dans la baie des Chaleurs (Nouveau-Brunswick) et dans l'estuaire du Saint-Laurent (QuÃ©bec) en 2005 (K.
English: Number of lakes (n), range, 5th and 50th percentile CL values (eq/ha/yr) calculated for each province using the â€œcurrent statusâ€ lake chemistry database (see Figure 8.1).
French: Nombre de lacs (n), 5e et 50e percentile des CC (éq/ha/a) calculées pour chaque province au moyen de la base de données sur la chimie des lacs « à l'état actuel » (voir figure 8.1).
English: On 16 August 2005, in this room, the delegation of the Russian Federation organized and held an open-ended meeting on the prevention of an arms race in outer space, a subject which is one of the agenda items of the Conference on Disarmament and a priority for the Russian Federation.
French: Le 16 août 2005, dans cette même salle, la délégation de la Fédération de Russie a organisé et tenu une réunion ouverte à tous sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, question qui figure à l'ordre du jour de la Conférence et qui est prioritaire pour la Fédération de Russie.
English: Private-sector forecasters expect modest economic growth in 2008 to strengthen to 2.8 per cent by 2010.
French: L’Ontario devrait créer plus de 230 000 emplois nets d’ici 2010.
English: “Item 5
French: « Point 5 Mesures de contrainte contre les biens d'un État
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et à leur famille.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ > Explorateur
English: A portion of emissions from the upstream oil and gas subsector are accounted for in the mining and manufacturing sub-sector (under mining and petroleum refining) due to data limitations.
French: Les émissions de GES des industries énergivores (p. ex. pâtes et papiers, fusion et raffinage, et sidérurgie) ont baissé même si l’énergie consommée a augmenté, à cause des changements de type de combustible utilisé.
English: The Commission reiterates the need for all security measures taken under the “democratic security” policy to comply with the obligations of Colombia under international law and international humanitarian law.
French: La Commission réaffirme que toutes les mesures prises dans le cadre de la politique de «sécurité démocratique» doivent être conformes aux obligations de la Colombie qui découlent du droit international et du droit international humanitaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data East and West Quebec District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: The Working Group of the Committee therefore requested the author and the State party to respond to the best of their abilities, to the following questions: (a) How does Canadian domestic law classify the relationship between a member of the Army and the Canadian State?
French: Le Groupe de travail du Comité a prié par conséquent l'auteur et l'État partie de répondre de leur mieux aux questions suivantes: a) Comment le droit interne canadien caractérise-t-il la relation entre un membre des forces armées et l'État canadien?
English: In the Outcome Document of the 2005 World Summit, the heads of State and Government recognized that “that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing” (General Assembly resolution 60/1, para. 9).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que « le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement » (résolution de l'Assemblée générale 60/1, par. 9).
English: It is understood that there are other commercial practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.
French: Il va de soi qu'il existe d'autres pratiques commerciales qui, si elles ne portent pas atteinte aux consommateurs, peuvent néanmoins porter préjudice aux concurrents et aux clients des entreprises.
English: These confidential Profiles are excerpts of the information provided in the Disclosure Statements and include information relating to their assets, liabilities, activities - both inside and outside Parliament - and sources of income.
French: Ces Profils confidentiels sont des extraits de l'information fournie dans les Déclarations sommaires et incluent l'information sur leurs biens, exigibilités et activités (autant au sein du parlement qu'à l'extérieur), de même que les sources de revenus.
English: By surveillance, I don't mean the guys in trench coats or ubiquitous cameras, although the proliferation of cameras is astonishing.
French: Lorsque je parle de surveillance, ce n'est pas aux individus en imper ou aux caméras très répandues que je pense, bien que la prolifération de ces dernières soit étonnante.
English: We can therefore only say that the Commission must start breach of contract proceedings much more quickly in future.
French: C'est pourquoi il faut qu'à l'avenir, la Commission se montre beaucoup plus prompte à engager des procédures d'infraction.
English: You may find it helpful to get a friend to read the instructions to you.
French: Vous trouverez peut-être plus facile qu’un ami vous lise les instructions.
English: Representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) also attended the session.
French: Des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont également participé à la session.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Saint Kitts and Nevis Saint Kitts and Nevis
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Kitts-et-Nevis
English: Some other States in the region are known to have drafted or adopted news laws that incorporate some requirements of the Convention with a view to acceding to it.
French: On sait que d'autres États de la région ont élaboré ou adopté de nouvelles lois qui intègrent certaines dispositions de la Convention en vue de leur adhésion à cet instrument.  EXAMEN THÉMATIQUE DE LA MISE EN œUVRE
English: They’re great for small power units and gearboxes.
French: Solution idéale pour les petits groupes générateurs et trains d'engrenages.
English: Each title within this genre as a franchise has evolved in combat, GOW3 sticks with the same as 1 and 2 thats why its a bad thing.
French: Dans U2 ils ont fait des meilleurs choix. C'est un GOW donc il est excellent mais je pense qu'il va moins frapper les esprits que les deux premiers, il est pas réellement innovant.
English: The Donor Committee meets on a semi-annual basis to endorse overall priorities, to review progress, to coordinate among donors, and to ensure coherence with Iraqi authorities.
French: Ce comité se réunit deux fois par année pour définir les grandes priorités, constater les progrès réalisés, coordonner les efforts des donateurs et les harmoniser avec ceux des autorités irakiennes.
English: Participants said different social classes all represent legitimate cultures, as do different parts of the country.
French: Un participant affirme que par le passé l'on avait mis l'accent sur la surveillance afin de prouver l'existence du problème.
English: • Identifies links betw een globa l, societal, and econom ic trends; stakeholder concerns; the age ncy agenda; public service values; and regional and horizontal issues;
French: • Fait des liens entre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des intervenants, le programme de politiques, les valeurs de la FP ainsi que les questions régionales et horizonta les;
English: Preservation of the child's identity (art.
French: Préservation de l'identité de l'enfant (art.
English: The period of handling an inquiry as defined by the Law is counted as from the next working day following the day the inquiry was registered.
French: Le délai imparti pour traiter une demande, tel qu'il est stipulé par la loi, commence à partir du jour ouvrable qui suit celui de son enregistrement.
English: The ongoing weekly television news feature series “UN in Action” was distributed by the Department in five languages to broadcasters in more than 100 countries.
French: Le programme hebdomadaire de nouvelles « L'ONU en action » est distribué par le Département en cinq langues à des sociétés de télévision de plus de 100 pays.
English: To ensure the best service in your stay, pets not allowed.
French: Pour assurer le meilleur service de votre séjour, ne permettent pas aux animaux de compagnie.