ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Appellant Gaudet received 0/2 for AMMIS title (one incorrect word) - Successful Candidate MacAulay received full marks for ITD title (missing one word) - see allegation I C. Appellant Pye states the rating board was biased in assessing her on the definition of AMMIS and showed further bias by assessing Successful Candidate Doyle full marks for the same definition. - Successful Candidate MacAulay and Doyle stated ordering supplies.
French: - L'appelante Gaudet n'a reçu aucun point pour le terme SAIGM parce qu'elle a donné un mot incorrect. - La candidate reçue MacAulay a obtenu une note parfaite pour le terme DTI (bien qu'il manque un mot); voir l'allégation 1, partie C. L'appelante Pye déclare que le jury de sélection a fait preuve de partialité lorsqu'il a évalué sa définition du sigle SAIGM et de nouveau lorsqu'il a évalué la réponse de la candidate reçue Doyle et lui a attribué une note parfaite pour la même définition. - Les candidates reçues MacAulay et Doyle ont mentionné la commande de fournitures.
English: 32.02 Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning.
French: 32.02 Produits tannants organiques synthétiques; produits tannants inorganiques; préparations tannantes, même contenant des produits tannants naturels; préparations enzymatiques pour le prétannage.
English: EUR/RC50/10 + EUR/RC50/Conf.Doc./9 8 August 2000 00983 ORIGINAL:
French: EUR/RC50/10 + EUR/RC50/Conf.Doc./9 8 août 2000 00984 ORIGINAL :
English: Reflection Group The Reflection Group chaired by the Spaniard Carlos Westendorp was given the task of producing a report on all current European Union issues that could be raised during the IGC.
French: Groupe de réflexion Le groupe de réflexion dirigé par l'espagnol Carlos Westendrop a été chargé de produire un rapport sur tous les sujets actuels de l'Union européenne qui pourraient être soulevés lors de la CIG.
English: Neither that, nor the fact that the eyes of the world were upon them, could induce the court to conduct a trial in accordance with the rule of law.
French: Mais ni cela, ni le fait que les regards du monde entier étaient braqués sur elle, n’ont incité la Cour à instruire un procès conforme à l’État de droit.
English: MBI are defined as taxes, charges, targeted subsidies and tradable permit systems.
French: Au nombre des "instruments fondés sur le marché" figurent les taxes, les redevances, les aides ciblées et les systèmes de permis négociables.
English: However, if increased effectiveness were achieved in medical care similar to what has been achieved in natural resource management, it could represent a remarkable improvement and lowering of costs.
French: Cependant, si l'on obtient dans le domaine médical la même augmentation de l'efficacité que celle que l'on observe dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, cela pourrait représenter une amélioration remarquable des soins et une baisse sensible des coûts.
English: The Executive Secretary said that in the 10 years since the entry into force of the Convention the science on climate change had produced ever more solid results.
French: La Secrétaire exécutive a dit qu'au cours des 10 années écoulées depuis l'entrée en vigueur de la Convention les travaux scientifiques consacrés aux changements climatiques avaient produit des résultats toujours plus solides.
English: International action in the field of architecture The European Union deals with architecture as part of its external relations policy, whether in its trade relations or under cooperation agreements with non-member countries.
French: L'action internationale dans le domaine de l'architecture L’architecture est abordée dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne, qu’il s’agisse des relations commerciales ou des accords de coopération avec des pays tiers.
English: For example, if you are a monthly filer and your reporting period is June 1 to June 30, the due date of your GST/HST return and this schedule is July 31.
French: Par exemple, si vous êtes un déclarant mensuel et que la période visée par votre déclaration de TPS/TVH est du 1er juin au 30 juin, la date d'échéance de votre déclaration et de cette annexe est le 31 juillet.
English: The view was also expressed that the thrust of the proposals was in line with the Millennium Development Goals, the medium-term plan for the period 2002-2005, the relevant outcomes of major United Nations conferences and summits and the reform process endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300.
French: Il a également été estimé que les propositions s'alignaient sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les résultats pertinents de grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et le processus de réforme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300.
English: • 2008-02-18 Assembly of First Nations Regional Office for New Brunswick and PEI 
French: • 2008-02-18 Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard
English: Safety-belt reminder equipment.
French: à 8.4.1.1, ainsi conçus:
English: agenda item 2 (b))
French: point 2 b) de l'ordre du jour)
English: The Sub-Committee noted that the list of elevated temperature substances carried in the molten state contained in the document by Germany was presented as an example, in accordance with the request made at the previous session, and was not exhaustive.
French: Le Sous-Comité a noté que la liste de matières transportées à l'état fondu à haute température dans le document de l'Allemagne était présentée à titre d'exemple, conformément à la demande qui avait été faite à la précédente session, et n'était pas exhaustive.
English: The minimum subcanopy height for cone production far from an edge is about 10 m for balsam fir and 14 m for white spruce, with these minima decreasing near edges.
French: La hauteur minimale pour la production de cônes chez des arbres croissant sous couvert et loin de la bordure forestière est d'environ 10 m pour le sapin baumier et 14 m pour l'épinette blanche, ces valeurs diminuant près de la bordure.
English: This afternoon, I have tried to illustrate briefly those areas where the federal government is directly involved in the process of renewal.
French: Cet après-midi, j'ai tenté d'aborder les domaines où le gouvernement fédéral intervient directement dans le processus de renouvellement.
English: Leucocytes and red cells now sediment more rapidly than platelets as they both have a bigger volume than platelets.
French: Les globules rouges et les leucocytes sédimentent plus rapidement que les plaquettes puisqu'ils possèdent tous deux un volume plus important que celui des plaquettes.
English: You said you have to get rid of...
French: Vous avez dit que vous deviez vous débarrasser de...
English: These include commercial shipping, hydrocarbon exploration and development, military activity, underwater detonations, fishing, and research.
French: opérations militaires, des détonations sous-marines, de la pêche et de la recherche scientifique.
English: On 1 January 2005, ITSD assumed responsibility for the operations of the DPKO data centre at Headquarters, including SAN management, support of e-mail, applications, 24-hour-a-day, seven days a week monitoring, backup, facility management and related activities.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la Division de l'informatique est chargée des opérations du centre de données du Département des opérations de maintien de la paix au Siège : gestion du réseau de sauvegarde et stockage, appui au courrier électronique et autres applications, suivi 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, sauvegardes, gestion des installations et activités connexes.
English: European Environment Agency CONT/6/28445 PR - PE367.985v01-00 AM - PE370.233v01-00 Rapporteur:
French: Centre de traduction des organes de l’Union européenne CONT/6/28447 PR - PE367.987v01-00 AM - PE370.235v01-00 Rapporteur:
English: • the analysis of the product in any prepared formulations in use (e.g., voucher, specific parts, tincture, etc.)
French: • une analyse du produit sous toute formulation préparée utilisée (p. ex., spécimen témoin, partie spécifique, teinture, etc.);
English: The evaluation also identified areas that need improvement, for example, the attainment of employment equity and official language objectives.
French: L'évaluation a également fait ressortir des éléments à améliorer, par exemple, l'atteinte des objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi et aux langues officielles.
English: The key obstacle is the lack of political will and understanding of the concept of inclusive education.
French: Le principal obstacle est le manque de volonté politique et la mauvaise compréhension de la notion d'intégration scolaire.
English: He refused to sit down when called to order by the Speaker.
French: Diefenbaker offre alors le poste à Michener, qui l'accepte.
English: In many cases, one article has exercises at several levels.
French: Un article peut souvent servir de matériel de référence pour plusieurs exercices de niveaux différents.
English: The Director General of HR should ensure that the importance of regular, continuous performance feedback to staff and the skills required to provide this feedback are emphasized in departmental management and supervisory training.
French: Le champion du groupe de travail sur le perfectionnement professionnel s’occupera également de cette question puisqu’elle permet d’augmenter les possibilités de perfectionnement professionnel pour tous les employés du MPO, y compris ceux faisant partie des groupes désignés.
English: GOLFINO is a truly European company with its head office near Hamburg / Germany and with staff and retail outlets in 13 countries.
French: GOLFINO est une véritable entreprise européenne dont le siège est situé à proximité de Hambourg. Elle est toutefois aussi présente dans treize pays avec son personnel et ses magasins.
English: International staff: Establishment of 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 10 postes
English: In winter, foxes live on the land but venture out to landfast ice to scavenge from polar bear kills.
French: En hiver, les renards vivent sur le continent, mais s'aventurent sur la glace de rive pour se nourrir des restes des proies de l'ours blanc.
English: Summary of Progress to Date Habitat issues for the Southern Mountain Population of Woodland Caribou continue to be addressed through land-use plans such as the Identified Wildlife Management Strategy of the Forest and Range Practices Act of British Columbia, and various Higher Level Plans (HLPâ€™s) and Land Resource Management Plans (LRMPâ€™s).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les questions relatives Ã lâ€™habitat de la population des montagnes du Sud du caribou des bois sont toujours abordÃ©es dans le cadre de plans dâ€™utilisation des terres, tels que lâ€™Identified Wildlife Management Strategy de la Forest and Range Practices Act de la Colombie Britannique, ainsi que de divers plans de niveau supÃ©rieur et plans de gestion des ressources fonciÃ¨res.
English: At that time the water treatment plant operated by the Institute of National Aqueducts and Pipelines (IDAAN) also suffered damage, further affecting the water supply.
French: À la même époque, la station de traitement d'eau de l'IDAAN a également été endommagée, ce qui a affecté notre capacité d'approvisionnement.
English: • Foster the development, testing and evaluation of innovative policy and program interventions and identification of best practices that address the priority areas
French: • Faciliter l'échange et l'application efficaces des connaissances obtenues par la recherche en des politiques, programmes et pratiques en milieu de travail, qui produiront des actions concrètes chez les intervenants et les partenaires.
English: Call Kay Dhanraj at TSX to: a) confirm the details of information of TSX Reporting Form 5, and b) discuss the filing of a Form 5 for a suspended dividend/distribution.
French: Appeler Kay Dhanraj à la TSX pour : a) confirmer les précisions à apporter sur le formulaire de déclaration 5 de la TSX, et (b) discuter du dépôt d’un formulaire 5 pour la suspension d’un dividende/d’une distribution.
English: Additionally the Balochistan Province has introduced an annexure on gender impact assessment to PC-I, the main project document of the government.
French: En outre, la Province du Baluchistan a annexé au PC-I - projet majeur du gouvernement - un texte concernant l'évaluation des incidences du projet sur la dimension hommes/femmes.
English: 2.5 Uses of Personal Information in Research Policy There may be instances where Health Canada uses anonymized data for research purposes.
French: 2.5 Politique sur l'utilisation des renseignements personnels dans le cadre de la recherche Il peut se présenter des situations où Santé Canada utilise des données dépersonnalisées à des fins de recherche.
English: "Often it seems that I am so focused on learning on the job, I am neglecting my knowledge of unrelated topics," he admits.
French: « J’ai souvent l’impression de me consacrer tellement à l’apprentissage au travail que je néglige les connaissances associées à d’autres sujets », admet-il.
English: (Aboriginal program provider) "I guess the difficulty that I had is with my healing circles; what stays in the group, stays in the group.
French: « Une difficulté que j’ai, dans mes cercles bénéfiques, c’est que tout doit rester dans le groupe.
English: Qatar considers support for the United Nations Committee on Children a matter of primary importance.
French: Le Qatar accorde une importance particulière au Comité des droits de l'enfant et au rôle qu'il joue dans la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A copy of the conveyance agreement was also filed with the Agency with a request to maintain it confidential.
French: Copie de l'accord de cession, accompagnée d'une demande de traitement confidentiel du document, a également été déposée auprès de l'Office.
English: As regards money laundering, Mr Monti intends at the beginning of 1999 to propose a stronger directive to cover several professions beyond the financial sector.
French: Pour en venir au blanchiment d'argent, M. Monti a l'intention de proposer, au début de l'année 1999, une directive plus sévère visant à couvrir plusieurs professions en relation avec le secteur financier.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of the applicable trade agreements.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences des accords applicables.
English: The coupling of the original Palmer Drought Model to the VSMB has improved the simulation of soil moisture in Canada, where sub-zero temperatures and snow are accounted for by using a new regional climate correction factor of 14.2 along with snow accumulation and melt relationships (Akinremi et al.1996). The original model was based on a two-layer bucket soil moisture model and the regional climate correction factor of 16.67 inflated drought indices in Canada.
French: La combinaison du modèle original de Palmer au modèle adaptatif du bilan hydrique des sols a permis d'améliorer la simulation des conditions d'humidité du sol au Canada, où les températures hivernales et la neige sont prises en compte en appliquant un nouveau coefficient de correction climatique régionale de 14,2 ainsi que les rapports entre l'accumulation et la fonte de la neige (Akinremi et al.,1996). Le premier modèle était fondé sur un modèle à deux couches utilisant la méthode du seau; le coefficient de correction climatique régionale de 16,67 augmentait artificiellement les indices de sécheresse pour le Canada.
English: The ultimate goal of this work is the development of a rapid and sensitive diagnostic tool to screen foods (and water as applicable) for the presence of these foodborne viruses.
French: L'objectif ultime de ces travaux consiste à développer un outil diagnostique rapide et sensible pour l'analyse des aliments (et de l'eau, au besoin) afin de déterminer la présence de ces virus d'origine alimentaire.
English: Examples of projects subject to this Act include bridges, causeways, culverts, dams, wharves, floating docks, jetties, breakwalls, retaining walls, tunnels, rafts, marina facilities, log-boom mooring, fishways, and so on.
French: Les projets tombant sous le coup de cette loi comprennent par exemple les ponts, les ponts-jetées, les buses, les barrages, les quais, les quais flottants, les jetées, les brise-lames, les murs de soutènement, les tunnels, les radeaux, les installations des marinas, les systèmes d’amarrage des allingues, les échelles à poissons, etc.
English: In order for a country to reach milestone level 2, it is not necessary for it to have both current and constant price data for gross domestic product (GDP) by type of expenditure and GDP by kind of activity.
French: Pour qu'un pays parvienne à l'étape 2, il n'est pas nécessaire qu'il présente des données aux prix courants et à prix constant pour le produit national brut (PNB) par type de dépense et par type d'activité économique.
English: Likewise, our defence of the rights of mothers and fathers to raise a family without this being seen as an extra burden or a cause of work difficulties is nothing new.
French: Il n'y a rien de neuf non plus dans notre défense du droit des mères et des pères de fonder une famille sans que cela soit considéré comme une charge supplémentaire ou une cause de difficultés sur le plan professionnel.
English: • Consultation material on business risk management (BRM) programming; and
French: • Des documents de consultation au sujet de gestion des risques de l'entreprise (GRE);
English: • 49 An announcement was made on December 12, 2003 which split Human Resources Development Canada into two new departments-HRSDC and Social Development Canada (SDC).
French: • 49 La scission de Développement des ressources humaines Canada en deux nouveaux ministères, soit RHDCC et Développement social Canada (DSC), a été annoncée le 12 décembre 2003.
English: The President of CDR met with a delegation from the Contractors Syndicate headed by its Chairman, Eng.
French: Le Président du CDR a reçu une délégation du Syndicat des entrepreneurs dirigée par le Doyen des entrepreneurs l’ingénieur M. Fouad El-Khazen, en présence du Doyen des ingénieurs de Beyrouth Dr.
English: dissatisfied with the quality of the referral services (20 percent).
French: insatisfaits de la qualité des services de présentation (20 p.
English: Immigrants do not necessarily constitute problematic, static groups with rigidly defined boundaries, led by easily identifiable leaders.
French: Les immigrés ne forment nécessairement pas des groupes problématiques et statiques aux contours délimités qui seraient guidés par des leaders facilement identifiables.
English: There is no direct protection of tope habitat.
French: Les petits et les juvéniles fréquentent des habitats côtiers peu profonds
English: The research projects not only produced valuable data for advocacy, but were also a vehicle for capacity building, imparting experience in policy analysis and formulation.
French: Ces projets de recherche n’ont pas seulement permis de recueillir des données importantes pour la défense des consommateurs, mais ils ont également servi de soutien à la création de capacités, puisqu’ils ont permis l’échange d’informations sur la formulation et l’analyse des politiques.
English: Total TEQs of the eggs were lower than expected (mean 8.2 pg TCDD x g wet egg -1, range 3.0 B 14.0 pg TCDD x g -1) based on previous analyses of adult fish from this population.
French: Les valeurs totales de toxicité équivalente (TEQ) des oeufs étaient inférieures aux valeurs prévues (moyenne de 8,2 pg TCDDAg d'Éuf humide-1, plage de 3,0 à 14,0 pg de TCDDAg-1), d'après une analyse antérieure chez des poissons adultes de cette population.
English: The Special Rapporteur recommends that States establish clear and strict standards as to what factors law-enforcement agents may or may not employ for their search efforts in the counter-terrorism context.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux États d'établir des règles claires et rigoureuses quant aux moyens que les forces de l'ordre peuvent ou ne peuvent pas employer pour procéder à des fouilles ou perquisitions dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: These amendments add clarity to procedures to be followed when an individual is being processed for a Security Clearance and as a result, adverse information of a reliability screening nature is received.
French: Ces modifications clarifieront la procédure à suivre lors du traitement d'une autorisation de sécurité lorsque l'on reçoit des renseignements défavorables concernant la fiabilité de la personne concernée.
English: ` Increase of $486 million between 1992 and 2002, reaching $505 million in 2002.
French: · Il y a eu une augmentation de 486 millions de dollars entre 1992 et 2002 et ces investissements ont atteint 505 millions de dollars en 2002.
English: Mr. Quintero (Spain) (spoke in Spanish): On behalf of Spain, we would simply like to add a proposal to the CTC Chairman's statement earlier today that in the presidential statement at the conclusion of this meeting, a paragraph — already distributed to Council members — be included, clearly declaring the Security Council's and the Organization's condemnation of all acts of terrorism.
French: M. Quintero (Espagne) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation espagnole, nous souhaiterions simplement ajouter à la déclaration du Président du Comité contre le terrorisme (CCT) la proposition d'inclure dans la déclaration présidentielle qui sera faite à la fin de la présente séance le paragraphe qui a été distribué aux membres du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the plan of action adopted by the Caribbean Sea Commission, including its scientific and technical components and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to support, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to implement the plan of action;
French: Accueille avec satisfaction le plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes, notamment les éléments de ce plan concernant les sciences, les techniques, la gouvernance et la sensibilisation, et invite la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à aider, selon qu'il convient, les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales à le mettre à exécution;
English: The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale.
English: The Structure of Inward Investment Promotion in Northern England," Regional Studies, vol.
French: The Structure of Inward Investment Promotion in Northern England », Regional Studies, vol.
English: Their distinctive profile displays a strong curvature in the gunwales, which rise to high, truncated projections at both ends.
French: Leur profil distinctif est caractérisé par la forte courbure des plats-bords, qui se terminent aux deux extrémités par de hautes saillies tronquées.
English: clinical practice Motherisk Update Compliance with prenatal vitamins Patients with morning sickness sometimes find it difficult Gideon Koren, MD, FRCPC Nicholas Pairaideau, MD
French: pratique clinique Motherisk Update Compliance with prenatal vitamins Patients with morning sickness sometimes find it difficult Gideon Koren, MD, FRCPC Nicholas Pairaideau, MD
English: May 16-19 - WindEnergy:
French: 16 au 19 mai - WindEnergy :