ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directing these volumes of market size lobster to processing in Canada benefits the industries in both countries, providing processors with a source of supply to extend their production seasons and keeping prices up in live market.
French: À l’exception de la taille légale minimale, les échanges sont assujettis à des règles et normes similaires en matière de salubrité des aliments et de mention du pays d’origine sur l’étiquette (voir le tableau 8).
English: The crisis highlighted poor performance by credit rating agencies.
French: La crise a mis en évidence les performances des agences de notation de crédit.
English: The 1998 to 2000 tests at CSIDC examined the effects of urea and ammonium sulphate at three rates of application (100, 200, 400 kgN/ha; 90, 180, 360 lb N/ac) on tuber yield and specific gravity for Norland, Russet Norkotah, Russet Burbank, and Shepody potatoes.
French: Les essais menés de 1998 à 2000 par le CRDI ont permis d'étudier les effets de l'urée et du sulfate d'ammonium à trois doses d'emploi (100, 200, 400 kg/ha; 90, 180, 360 lb/ac) sur le rendement et le poids spécifique des tubercules des variétés Norland, Russet Norkotah, Russet Burbank et Shepody.
English: In addition, a number of research questions have emerged from IMHA sponsored workshops and could be considered as a possible NET Program.
French: Un certain nombre de champs/questions de recherche ont été proposés lors d'ateliers commandités par l'IALA, qui pourraient être considérés comme programme d'EVF possible.
English: In the case of other resources (donor co-financing), the expenditure on programmes for 2006-2007 is estimated to be 93.5 per cent, as compared to 92.3 per cent for 2004-2005.
French: Pour ce qui est des autres ressources (cofinancement par les donateurs), les dépenses prévues au titre des programmes pour 2006-2007 représenteront 93,5 % du total, contre 92,3 % en 2004-2005.
English: We would like in that regard to stress that the fact that Milosevic's trial ended prematurely will not have an impact on the overall work of the Tribunal, since the trial was already in its final stages.
French: Nous aimerions à cet égard souligner que le fait que le procès de Milosevic se soit achevé prématurément n'aura pas de conséquences sur le travail d'ensemble du Tribunal, dans la mesure où le procès avait déjà atteint ses derniers stades.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Big Horn Transport Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Big Horn Transport Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The details concerning the indication of an address for service are specified in the Regulations (see Rule 7(2)).
French: Des précisions relatives à l’indication du domicile élu figurent dans le règlement d’exécution (voir la règle 7.2)).
English: In April 2000 Juvenile Benches were created at all district courts to deal with cases of juvenile delinquency, promptly following the Supreme Court in response to a case filed by an NGO.
French: En avril 2000, il a été créé dans tous les tribunaux de district une juridiction pour mineurs désormais chargée des affaires de délinquance juvénile, dans le suivi immédiat d'une décision de la Cour suprême rendue dans une action engagée par une ONG.
English: They were fulfilling their parental responsibility more than ever by seeking the needed services, yet they had to turn over the custody of their child.
French: Ils ont exercé leur responsabilité de parents plus que jamais en cherchant à obtenir des services nécessaires, mais ils ont dû quand même céder la garde de leur enfant.
English: Respondents who commented on the size of the Reserves generally felt that both the Regular forces and the Reserves should be larger, but no clear indication of the relative balance between them emerged.
French: Les répondants qui se sont exprimés sur la taille des Réserves estimaient en général que les effectifs de la Force régulière et des Réserves devraient être plus grands, mais ils n’ont aucunement précisé quel équilibre il convenait d’établir entre les deux.
English: • Dhaliwal Welcomes Aquaculture Staff to Fill 73 New Positions Across Canada NR-HQ-01-75E - July 17, 2001
French: • Bas niveaux d'eau, région de Montréal - Message d'intérêt public de la Garde côtière canadienne C-RL-01-30F le 17 juillet 2001
English: I'm hoping that this view will gain some currency in Ottawa, that there is some fixing to be done after the deficit battle.
French: J'espère que ce point de vue s'attirera quelques adeptes à Ottawa, qu'il y a des correctifs à apporter après toute cette lutte au déficit.
English: ( HYPERLINK "http://www.standards.dfes.gov.uk" www.standards.dfes.gov.uk ) Department for Education and Skills (DfES) (2004b).
French: Language and Literacy in Science Education Buckingham:
English: The BCBS has also identified technical areas that require additional work.
French: La BCE continuera à soutenir ce processus de mise en œuvre et à y contribuer par le biais de sa participation en tant qu’observateur au CBCB et à ses principaux sous-groupes, dont le Groupe pour l’application de l’accord.
English: They are joined by local and foreign producers and distributors of cultural content.
French: À ceux-ci s’ajoutent les producteurs locaux et étrangers, et les distributeurs de contenu culturel.
English: It is available at: http://www.emep-emissions.at/.
French: Il peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.emep-emissions.at/.
English: The Council also notes that the Security Council looked forward to further consideration of that report by the Economic and Social Council.
French: Il note également que le Conseil de sécurité s'est félicité du fait que ce rapport allait être examiné par le Conseil économique et social.
English: Chairman: Ms. Ferrari (Vice-Chairperson) (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Présidente : Mme Ferrari (Vice-Présidente) (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
English: 88 At least where this will be an "inter-group" SE (i.e. one comprising economically independent companies), which would probably lead to a (new) transnational group being set up.
French: 87 Au moins dans les opérations de constitution d'une SE "intergroupes" (c'est-à-dire, impliquant des sociétés économiquement indépendantes), qui conduisent vraisemblablement à la constitution d'un (nouveau) groupe transnational.
English: Testimony of Henry Muller, Muller’s Meats Limited, transcript, Vol.1, May 11, 1993, at 304.
French: Pièces GC-93-001-A27 et GC-93-001-A32 du Tribunal, vol.
English: The 2000-2001 estimated expenditure included $24.4 million for staff costs; $9.3 million for contractual services for maintenance; $10.2 million for acquisition of hardware, software and supplies; and $0.7 million for other items.
French: Les prévisions de dépenses pour 2000-2001 se répartissaient comme suit : 24,4 millions de dollars pour les dépenses de personnel; 9,3 millions de dollars pour les services contractuels de maintenance; 10,2 millions de dollars pour l'achat de matériel, de logiciels et de fournitures; et 700 000 dollars à d'autres rubriques.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Our Issues Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help The Alzheimer Society believes that research remains the key to finding a cure, and that a significant investment in science is essential if we are to eradicate dementia.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Les enjeux Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider La Société Alzheimer estime que la recherche demeure la clé de la mise au point d'un traitement curatif et qu'il est essentiel de consacrer un investissement de taille à la science si nous voulons un jour enrayer les maladies neurodégénératives.
English: We use the two interchangeably throughout this paper.
French: Les deux termes seront utilisés dans le présent article.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims >Archive > Janet Halliwell > June 2, 2004 - September 1, 2004 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Pour :
English: The World Health Organization is ready to provide all possible assistance to help Member States move quickly to meet these needs.
French: L’Organisation mondiale de la santé est disposée à aider au maximum les États membres à aller rapidement de l’avant pour combler ces besoins.
English: Furthermore, the verbal element ‘rods’ of the earlier mark will attract the consumer’s attention more since, unlike the associated letters ‘b’ and ‘k’ which precede it, it forms a word.
French: Ces éléments verbaux occupent donc une place secondaire dans le signe demandé et sont, partant, accessoires par rapport à l’élément verbal dominant « B.K.R. ».
English: There were two workshops within each of these two streams.
French: Il y a eu deux ateliers portant sur chacun de ces deux thèmes.
English: Or do you enjoy just relaxing on board?
French: Est-ce la performance qui compte le plus pour vous ou préférez vous simplement vous relaxer à bord ?
English: This category sorts English users by order of fluency ( 1 = native , 2 = nearly native , 3 = fluent , 4 = intermediate , 5 = basic ).
French: This category sorts French users by order of fluency ( 1 = native , 2 = nearly native , 3 = fluent , 4 = intermediate , 5 = basic ).
English: As the former Soviet Union eases slowly into the hot tub of a market economy, an incoming tide of foreign businessmen bearing wads of American one hundred dollar bills has changed the complexion of this elegant hostelry.
French: Alors que l'ex-Union Soviétique se laisse doucement glisser dans le chaud baquet de l'économie de marché, une marée montante d'hommes d'affaires étrangers, apportant des liasses de billets de cent dollars américains, a changé l'aspect de cette élégante auberge.
English: The legend displays which years are shown.
French: La légende indique quelles sont les années représentées.
English: • Strengthen cooperation in the areas of economic, social and human rights
French: • De renforcer la coopération dans les domaines économique et social et le domaine des droits de l'homme;
English: In addition, the Criminal Code and related legislation had been amended to facilitate the testimony of young victims of sexual or violent crime and to expand the role of victim impact statements.
French: De plus, le code pénal et les lois pénales avaient été modifiés de manière à faciliter le témoignage des jeunes victimes de sévices sexuels ou d'actes de violence et à donner davantage d'importance aux déclarations des victimes de tels actes concernant les préjudices qu'elles ont subis.
English: Noting that Governments agreed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity;
French: Notant que les gouvernements ont, lors du Sommet mondial pour le développement durable, convenu de parvenir d'ici à 2010 à une diminution sensible de la perte de la diversité biologique,
English: The report should suggest steps for monitoring that would contribute to the second comprehensive review of the capacity-building framework for developing countries in 2008.
French: Le rapport devrait proposer des mesures de suivi susceptibles de contribuer, en 2008, au deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Activities related to protection and assistance included: the provision of shelter and accommodation to victims of trafficking; and the provision of counselling and support in health and legal matters.
French: En matière de protection et d'assistance, les activités ont notamment consisté à fournir un abri et un logement aux victimes de la traite, ainsi que des conseils et une aide sur les plans médical et juridique.
English: A Closer Look at 'Copyright Management in Cyberspace," (1996) 28 Conn.
French: A Closer Look at "Copyright Management in Cyberspace" », (1996) 28 Conn.
English: The total number of survival craft shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
French: Le nombre total d'embarcations et de radeaux de sauvetage doit être conforme au pourcentage figurant dans le tableau ci-dessus et la capacité cumulée d'une combinaison d'embarcations et de radeaux de sauvetage et de radeaux de sauvetage supplémentaires doit être égale à 110 % du nombre total de personnes (N) que, selon son certificat, le navire est autorisé à transporter.
English: • Some beverages may contain caffeine.
French: • Certaines boissons contiennent parfois de la caféine.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure, in accordance with internationally agreed frequency plans and the ITU Radio Regulations, that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands open to electronic communications.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent, dans le respect des plans de fréquences arrêtés au niveau international et du règlement des radiocommunications de l'UIT, à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences ouvertes aux communications électroniques.
English: Yes: ___ No: ___ Was your facility used for incineration (Note 2) or wood preservation other than using creosote?
French: Oui ___ Non ___ Les activités exercées à votre installation comprennent-elles l’incinération (Note 2) ou la préservation du bois autre que l’utilisation de la créosote?
English: The present report, which updates the report on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, providing an analysis on the membership of those bodies from 1970 to 2005 (A/60/351), is submitted in response to the requests of the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en réponse aux demandes de l'Assemblée générale et actualise le rapport sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme qui présentait une analyse de la composition de ces organes de 1970 à 2005 (A/60/351).
English: Discussion The focus group technique is extremely important for survey instrument development.
French: [traduction] Discussion La technique des groupes de discussion est extrêmement importante pour l'élaboration d'un questionnaire d'enquête.
English: Clients should plan for a minimum of 4 to 5 weeks for full application testing.
French: Les clients doivent prévoir une période minimale de 4 à 5 semaines pour l’ensemble des essais de l’application.
English: The safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.
French: La sécurité d'une personne est un droit fondamental au même titre que le droit à la liberté d'expression.
English: It is unfortunate that virtually all of the focus has been on the enhancement that has been made to the equalization formula.
French: Il est dommage que l’amélioration de la formule de péréquation ait retenu presque toute l'attention.
English: This will allow DND to enforce the consistent application of procurement business processes and provide for greater visibility and audit ability of procurement transactions.
French: Cela permettra au MDN d’exiger une application uniforme des processus d’acquisition et de rehausser la visibilité et vérifiabilité des transactions d’achat.
English: Legal advice was provided upon request to various Member States regarding, in particular, implementation of the Joint Recommendations.
French: Fourniture d’avis juridiques sur demande à divers États membres, concernant en particulier la mise en œuvre des recommandations communes.
English: Although very little is known about them, the importance of invertebrates to the ecosystem is enormous - they are far more important to it than all the mammals, birds, reptiles, amphibians and fish together.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur les invertébrés, mais l’importance de leur rôle dans l’écosystème ne fait aucun doute. En réalité, ces poids mouches du monde animal pèsent plus sur l’écosystème que tous les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et poissons réunis.
English: They could not even chew on the bones, since the health of First Nations has been affected because of health and dental programs that have been cut.
French: D’ailleurs, ils ne pourraient meme pas ronger un ˆ ´ os, car ils sont mal en point parce qu’on a sabre dans les programmes de soins de sante et de soins dentaires.
English: 17 Wing, CFB Winnipeg 17 Wing is comprised of a number of units that support and conduct flying operations and a variety of training functions.
French: 17e Escadre, BFC Winnipeg La 17e Escadre se compose d’un certain nombre d’unités qui appuient et mènent des opérations aériennes ainsi que diverses activités d’instruction.
English: *The High Tech chain collaborates with Iberias ' Iberia Plus programme.
French: *La chaîne d'hôtels High Tech travaille en collaboration avec le programme Iberia Plus d'Iberia.
English: In accordance with the Contractor's tender the price shall be EUR ……….
French: Le prix s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant de
English: This issue will be directed to Measurement Canada’s Senior Management for review and decision.
French: La question sera soumise à la haute direction de Mesures Canada pour examen et décision.
English: 2.21 On 31 January 2001, the High Administrative Court dismissed the appeal.
French: 2.21 Le 31 janvier 2001, la Cour administrative supérieure a rejeté l'appel.
English: A linear positive effect of the fuel sulphur is noted.
French: On note un effet linéaire positif exercé par le soufre du combustible.
English: Before paragraph (*) The 2007 figures are based on the preliminary draft amending Budget No 3 to the general Budget 2007.
French: Avant l'alinéa (*) Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007 Modifier le texte comme suit Catégories et grades 2007 Emplois 2008
English: Dr. Surin Pitsuwan pointed out that many States refer to themselves as “democratic” and have established institutions to authenticate this label.
French: M. Surin Pitsuwan a fait observer que de nombreux États se considèrent comme des «démocraties» et ont mis en place des institutions destinées à témoigner de leur caractère démocratique.
English: Workers' benefits and social protection
French: Protection sociale des travailleurs et prestations en leur faveur
English: For further information, please supply us with your details.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'un de nos produits, effectuer une demande spécifique sur un bien, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: The 12-pounders, however, were outranged by the Boers' field guns.
French: La portée de ces canons est moins longue que celle des canons boers.
English: PAC recognizes that sometimes a vote may be required.
French: Le BPCP enverra des messages généraux aux membres du CCP et aux directeurs régionaux de communication.
English: Furthermore, although only the provisions of Community law specific to medicinal products apply to a product which satisfies the conditions for classification a medicinal product, even if it comes within the scope of other, less stringent Community rules (see, to that effect, Delattre, paragraph 22, Monteil and Samanni, paragraph 17, Ter Voort, paragraph 19, and HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 43 ), it must be stated, as is shown by a reading of Article 1(2) of Directive 2001/83 in conjunction with Article 2 of Directive 2002/46, that the physiological effect is not specific to medicinal products but is also among the criteria used for the definition of food supplements.
French: Par ailleurs, si seules les dispositions du droit communautaire spécifiques aux médicaments s’appliquent à un produit qui remplit les conditions pour être un médicament, même s’il entre dans le champ d ’application d’une autre réglementation communautaire moins rigoureuse (voir, en ce sens, arrêts précit és, Delattre, point 22; Monteil et Samanni, point 17; Ter Voort, point 19, ainsi que HLH Warenvertrieb et Orthica, point 43), force est de constater, comme le montre une lecture combinée de er l’article 1 , point 2, de la directive 2001/83 avec larticle 2 de la directive 2002/46, que ’ effet ’ l physiologique n’est pas spécifique aux médicaments mais fait également partie des critères utilisés pour la définition du complément alimentaire.
English: (i) The IAEA carried out extended verification measures in Iraq under the provisions of United Nations Security Council resolution 687 and related resolutions, including unrestricted access to locations of interest and wide area environmental monitoring to detect clandestine production of nuclear material.
French: L'AIEA a mené en Iraq des mesures de vérification étendues en application des dispositions de la résolution 687 du Conseil de sécurité de l'ONU et des résolutions connexes, lui donnant notamment un accès sans restrictions à des lieux présentant un intérêt et la possibilité de procéder à une surveillance de l'environnement dans un secteur large afin de déceler une éventuelle production clandestine de matières fissiles.
English: There is considerable scope for enlarging the GEF portfolio through continued proactive participation by the country office in the environment sector and sustained cooperation with bilateral donors to attract additional funding.
French: Le portefeuille des projets du Fonds pour l'environnement mondial pourrait être enrichi grâce à la participation active et permanente du bureau de pays au secteur de l'environnement et à la coopération soutenue avec les donneurs bilatéraux pour attirer des financements supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > Globe and Mail article - The U.S. â€" The number one bet for innovative Canadians
French: • canada.gc.ca Accueil > Article du Globe and Mail - Les Ã‰tats-Unis - un pari sÃ»r pour les Canadiens novateurs