ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in December, the proposed draft program and budget would be sent for translation into the various working languages of WIPO.
French: En même temps, en décembre, le projet de programme et de budget proposé sera envoyé pour traduction dans les différentes langues de travail de l’OMPI.
English: Should we as a society protect and defend the absolute right of the mother, recognizing that in some situations this will result in a permanently damaged child, or should the rights of the mother be curtailed, in narrow and defined circumstances, so as to limit the risk of permanent disability to the child that she has decided will be born? (55) The argument of the Respondent gives short shrift to addressing the issues of women’s use of substances during pregnancy and the rights of women to make their own choices.
French: En tant que société, devrions-nous protéger et défendre le droit absolu de la mère, tout en reconnaissant que, dans certaines situations, l’enfant aura des lésions permanentes, ou devrions-nous restreindre les droits de la mère, dans des circonstances bien précises et bien définies, de façon à limiter le risque d’incapacité permanente chez l’enfant qu’elle a décidé de mettre au monde? (55) [Traduction] L’argumentation de l’intimée n’aborde que brièvement la question de la toxicomanie de la femme pendant la grossesse et le droit de la femme de faire ses propres choix.
English: Harbor Airlines, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Harbor Airlines, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Introductory statements and discussion
French: Déclarations liminaires et débat
English: Table 8 provides a mid-year report on the number of people in the various immigration categories who became permanent residents in the first half of the year – between January and June 2006.
French: Le tableau 8 constitue un rapport semestriel sur le nombre de personnes des différentes catégories d’immigrants qui sont devenus des résidents permanents au cours de la première moitié de l’année – entre janvier et juin 2006.
English: We now have working-parties in the Soviet-Union, Hungary, Czechoslovakia, the DDR, the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Italy, Britain and the Netherlands.
French: Nous avons maintenant des groupes de travail en Union soviétique, en Hongrie, en Tchécoslovaquie, en Allemagne, en France, en Belgique, en Italie, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: These include whether the costs should be viewed from a global, national or sub-national perspective, whether the costs increase linearly with the levels of pollution, whether the costs should be borne by the producer or receptor of trans-border emissions, and whether costs should vary from country to country or be assumed the same for all countries.
French: Il s'agit notamment de déterminer si les coûts devraient être examinés selon une perspective planétaire, nationale ou infranationale, si les coûts augmentent de façon linéaire parallèlement aux niveaux de pollution, si, dans le cas des émissions transfrontalières, les coûts doivent être assumés par l'émetteur ou le destinataire, et si les coûts devraient varier d'un pays à l'autre ou s'il faut supposer qu'ils sont les mêmes pour l'ensemble des pays.
English: 5.13.1 Objectives Ecological To reduce wildlife mortality on Highway 93, especially during the late fall/early winter and spring.
French: Maintenir les taux de fréquentation à un bas niveau.
English: The UNICEF-supported Women-friendly Hospital Initiative aims to provide comprehensive services to women in an environment that respects them as persons and encourages their active participation.
French: L'initiative de l'UNICEF, Hôpitaux amis des femmes, a pour but de fournir des services globaux aux femmes dans un milieu qui les respecte en tant que personnes et les encourage à une participation active.
English: I say that because the Board made as a finding of fact that the appellant's testimony was credible.
French: Cette constatation repose sur la conclusion de fait tirée par le conseil arbitral relativement à la crédibilité du témoignage de l'appelante.
English: The Research and Policy, Investigations and Inquiries, and the Policy Practices and Reviews branches have also contributed to increased awareness of privacy rights and obligations.
French: De leur côté, la Direction de la recherche et de la politique, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi que la Direction des examens et pratiques en matière de vie privée ont elles aussi contribué à accroître la connaissance des droits et des obligations en matière de protection de la vie privée.
English: The Delegation shared the view of a number of countries calling for a sui generis system and for the observance of PIC.
French: La délégation a donc invité le Secrétariat à examiner la possibilité de créer un tel centre qui relèverait de l’OMPI.
English: • practise safe driving techniques
French: • appliquer les techniques de la conduite sécuritaire
English: Paragraph 9 (a) of the guidelines
French: Paragraphe 9 a) des directives
English: Poor women suffer from an additional discriminatory factor, namely gender.
French: Les femmes pauvres souffrent d'un facteur discriminatoire supplémentaire, qui s'appelle le genre.
English: The city manager and city attorney have both said that under the statutory authority to assess the tax, the revenue may be used only for capital ...
French: Je vous présente une citation prise sur Yahoo finance démontrant que la Fed et le gouvernement américains sont très inquiets au sujet de l'économie (et donc ...
English: • ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, International Organization for StandardiFzation, ISBN 92-67-10172-2, 1992.
French: • ISO 9000 Compendium, International Standards for Quality Management, Organisation internationale de normalisation, ISBN 92-67-10172-2, 1992.
English: Thus in 2007, in those fairs out of 9056 persons, 3321 women (36,7%) were provided with jobs.
French: La même année, sur 1 698 personnes, 824 femmes (48,5 %) ont obtenu un emploi grâce à des quotas.
English: Head Restraints 81 21
French: A. Appuie-tête 81 22
English: Situated only 5 minutes away from Paris, the hotel is ideally located near the A106 and A6 motorways and close to Orly airport.
French: À seulement 5 minutes de Paris, l’hôtel bénéficie d’une situation privilégiée à proximité des autoroutes A106 et A6 et de l’aéroport d’Orly.
English: At its 52nd meeting, on 16 September, the Council had before it draft decision V contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations (E/2004/32).
French: À la 52e séance, le 16 septembre, le Conseil était saisi du projet de décision V figurant dans le rapport du Comité chargé des ONG (E/2004/32).
English: He also openly criticized the political cliques that controlled government power in both colonies.
French: Il critique aussi ouvertement les « cliques » politiques qui contrôlent le pouvoir gouvernemental dans ces deux colonies.
English: (a) Harmonization of the content of all security-related training;
French: a) Uniformiser la teneur de toutes les formations en matière de sécurité;
English: The first report was published in March of 2005 and covered the first year of the NCPE’s operation, i.e. 2004.
French: Les participants à la conférence ont également débattu du rôle des hommes et des modalités alternatives de travail.
English: • Lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption, including with additional Canadian resources.
French: • Jouer un rôle prépondérant dans le déploiement des efforts visant le respect des conventions et des protocoles de l'ONU sur la criminalité organisée et la corruption transnationales, y compris par la mobilisation de ressources canadiennes supplémentaires.
English: Over 80 per cent of average exposure to particulate (PM10) - equivalent to 42 μg/m3 - in Katowice is the result of the level emissions resulting from the burning of coal in small stoves and boilers.
French: Plus de 80 % de l'exposition moyenne aux particules PM10 − soit l'équivalent de 42 μg/m3 − à Katowice sont le produit des émissions de faible intensité dues à la combustion du charbon dans les fourneaux et chaudières de petite taille.
English: "MGS is a fantastic show in a fantastic location!
French: « Très convivial, une qualité de guitares très belle.
English: The school operates from 19 Wing Comox on Vancouver Island, but the Jarvis Lake site is used for confined area jumps and other advanced training.
French: L'école fonctionne à partir de la 19e Escadre Comox sur l'île de Vancouver, mais l'emplacement du lac Jarvis est employé pour effectuer des sauts dans des secteurs à accès difficile et d'autres formations avancées.
English: • Maintain an effective, expert Institute Advisory Board
French: • Maintenir un conseil consultatif d'institut expert et efficace.
English: The Bishop's activity should thus be marked by that parrhesía which is the fruit of the working of the Spirit (cf.
French: L'action de l'Évêque sera alors caractérisée par cette parresía qui est fruit de l'opération de l'Esprit (cf.
English: Amendment 201 Article 111 deleted The classification and labelling inventory 1.
French: Amendement 201 Article 111 Inventaire des classifications et des étiquetages 1.
English: These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
French: Ces documents doivent être mis à jour périodiquement, ou à chaque fois que la Commission en fait la demande.
English: The depth of Egyptian thinking and the rich imagination displayed in the creation of ideas and images of the gods and goddesses are beyond compare.
French: La profondeur de la pensée égyptienne et l’imagination débordante dont témoigne la conception d’idées et d’images de dieux et de déesses sont incomparables.
English: Do not submit applications to Associated Medical Services Inc.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site de l'ISA.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Halifax, 1994 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 16.20 18.77 51.40 35.86 34.28 28.13 17.80 12.99 8.76 6.15 5.21 9.35 7.43 5.57 4.26 7.73
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 16.20 18.77 51.40 35.86 34.28 28.13 17.80 12.99 8.76 6.15 5.21 9.35 7.43 5.57 4.26 7.73
English: The legislative measures being taken by the EC to prepare for ratification of MEAs have been a significant driving force for ratification for EU countries and EU accession countries.
French: Les mesures législatives prises par la Communauté européenne en prévision de la ratification des AME ont été un important élément moteur pour inciter tant les pays membres de l'UE que les pays candidats à l'adhésion à les ratifier.
English: A companion document to this Guide entitled Building Cross-Border Links:
French: Un document d’accompagnement est aussi offert avec le présent guide :
English: LC50 Criteria for Gases and Vapours The units for the LC50 criteria for gases and vapours should be mL/m3, not mg/m3.
French: Critère de CL50 pour les gaz et les vapeurs Le critère de CL50 pour les gaz et les vapeurs devrait être exprimé en mL/m3 et non en mg/m3.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service (Code) of 2003 requires, among other obligations, that public servants loyally implement ministerial decisions, lawfully taken" and that they perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartially of government are conserved and enhanced".30 Upon entry into the public service, individuals are given a copy of the Code and are informed that failure to comply with it can result in dismissal.31 A responsive and loyal public service 5.10 Part of the concept of public service loyalty is being responsive to the needs of the government of the day.
French: Depuis 2003, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (le Code) exige, entre autres obligations, que les fonctionnaires mettent en œuvre « avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi » et qu’ils « doivent exercer leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de façon à préserver et à accroître la confiance du public à l’égard de l’intégrité, de l’objectivité et de l’impartialité du gouvernement »30. Au moment de leur entrée dans la fonction publique, les personnes se voient remettre des exemplaires du Code et sont informées du fait que le non-respect de celui-ci peut entraîner leur congédiement31.
English: Το ότι ήταν ένα καλό, περιποιημένο, καθαρό, οικογενειακό ξενοδοχείο.
French: deluxe odalar gercekten muhtesem. Ayrıca özellikle önbüro ve rezervasyon personeli çok iyiydi.
English: In May 2001 SOS Racisme Portugal published the results of a survey of Portuguese local authorities (307, then 308 in March 2003) on integration of gypsies.
French: En mai 2001, SOS-Racisme du Portugal a publié les résultats d'une enquête menée dans les collectivités locales portugaises (307, alors, 308 en mars 2003) sur l'intégration des Gitans.
English: 12.7mm ammunition
French: Munitions de 12,7 mm
English: It invited Parties to submit to the secretariat their views on the options paper and on the outcome of its consideration by the JLG, for consideration at the following session of the SBSTA, taking into account the deadlines for submissions established for that SBSTA session.
French: Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur ce texte et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte, pour qu'il en débatte à sa vingt-troisième session, en tenant compte des délais fixés pour la présentation des communications à cette session.
English: Figure 2-15 Proportion of individuals who rated their health as worse than a year earlier, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-15 Proportion de sujets ayant déclaré que leur santé était moins bonne que l'année précédente, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: It was proposed that one approach to addressing international issues might be to identify the barriers to facilitating the coordinated treatment of international enterprise groups in insolvency and consider whether it was possible to address those barriers and in what manner.
French: Il a été proposé, pour essayer de régler les questions internationales, de définir les problèmes qui faisaient obstacle au traitement coordonné des groupes d'entreprises en situation d'insolvabilité et de déterminer s'il était possible de les surmonter et de quelle manière.
English:   To meet these objectives, Dr. Raymond's team will set up a data base describing the development, practices and results of a vast number of Canadian, American and European manufacturing companies.
French:   Pour atteindre ces objectifs, l'équipe de recherche du professeur Raymond mettra sur pied une base de données sur le développement, les pratiques et les résultats d'un grand nombre d'entreprises manufacturières canadiennes, américaines et européennes.
English: The facility would then be required to submit a report for the amount of lead that was released or transferred from the site.  7.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d'articles lorsqu'il y a rejet dans l'environnement, élimination ou transfert pour recyclage.
English: The non-aligned States believed that the five unilateral declarations and Security Council resolution 984 (1995) constituted only a first step towards providing the kind of assurances to which non-nuclear-weapon States were entitled.
French: Les pays non alignés ont estimé que les cinq déclarations unilatérales et la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité n'étaient qu'un premier pas vers l'octroi du type de garanties auquel avaient droit les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Between 2155 and 2205 hours an Israeli enemy forces patrol fired several bursts of light and medium automatic-weapons fire at both sides of the road leading from the Radar outpost to Birkat al-Sawwanah in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 h 55 et 22 h 5, sur la route menant de la position de Radar à Birkat al-Sawwana (sous contrôle israélien, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a), une patrouille israélienne a ouvert le feu des deux côtés de la route en utilisant des armes automatiques légères et de moyen calibre.
English: Presented the new line of tumbler dryers D PLUS.
French: Presentée le nouveau modèle de sechoir D PLUS.
English: Conflicts of interests must be eliminated, and access to services must be guaranteed for all airspace users: including military, I should like to add.
French: Il convient de supprimer les conflits d’intérêts et de garantir l’accès aux services pour tous les utilisateurs de l’espace aérien, y compris pour les utilisateurs militaires, voudrais-je ajouter.
English: While there is authority to claim costs associated with a hospitality event, there is no specific authority to claim unrelated dry cleaning costs.
French: Bien qu'il soit permis de se faire rembourser des frais de représentation, il n'y a aucune délégation de pouvoir permettant de se faire rembourser des frais de nettoyage sans lien avec une activité d'accueil officiel.
English: The United Kingdom, along with many other partners, is providing substantial support to the AU as it develops its peace and security architecture, and we remain committed to supporting the AU and the regional economic communities in this area as well as to continuing our substantial operational training support.
French: Le Royaume-Uni, de concert avec de nombreux autres partenaires, fournit un appui important à l'Union africaine au moment où elle développe son architecture en matière de paix et de sécurité, et nous restons déterminés à appuyer l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans ce domaine ainsi qu'à poursuivre notre appui important à la formation pratique.
English: Issuance_____ Renewal_____ Duplicate_____
French: Demande de laissez-passer des agents de la sécurité rapprochée
English: Some of the Special Rapporteur's reports have focused on specific elements of the right to health, such as access to medicines.
French: Dans certains, le Rapporteur spécial a privilégié des éléments précis du droit à la santé, comme l'accès aux médicaments.
English: I am certain most staff, including Kelly, have dealt with numerous issues directly with individuals other than the manager.
French: Je suis certaine que la plupart des employés, dont Kelly, ont réglé de nombreux problèmes directement avec des personnes qui ne sont pas le gestionnaire.
English: Parliamentary Secretaries were given specific responsibilities for these areas.
French: Des responsabilités précises en ce qui concerne ces domaines ont été confiées à des secrétaires parlementaires.
English: P.A.C.E. helps students deal with peer pressure. It encourages them to focus on positive alternatives to drugs and violence.
French: Il s’agit d’aider les élèves à faire face à la pression exercée par leurs camarades et à les encourager à choisir des solutions de rechange positives à la consommation de drogue et à la violence.
English: The volume of written submissions varies from one case to another, but remains confined to specific legal and/or factual issues.
French: Le volume des mémoires varie d'un cas à l'autre mais leur contenu reste confiné à des questions de droit ou de fait précises.
English: This is correct because both medicinal ingredients contribute to that use or purpose.
French: Emploi inadéquat : « La biotine et le folate pour aider l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les lipides et les protéines.
English: Referring to a possible lack of space on the front page for long tabular lists of classification symbols, indicated by some Delegations, the Working Group agreed that the presentation of classification symbols in two columns was admissible.
French: Sur les indications de certaines délégations selon lesquelles la place disponible sur la page de couverture pourrait se révéler insuffisante pour les longues listes tabulaires de symboles de classement, le groupe de travail est convenu que la présentation des symboles de classement sur deux colonnes est admissible.
English: Rights of victims of terrorist acts
French: Droits des victimes d'actes de terrorisme
English: Plus, export to numerous other standard audio file formats, including MP3.
French: Vous pouvez également exporter vers de nombreux formats de fichiers audio standards, y compris le format MP3.
English: • Consultations with Canadians (ITCan)
French: • Consultations auprès des Canadiens (CICan)
English: (2) Where an invention has, before the priority date of the relevant claim of the complete specification, been duly recorded in a document, or tested or tried, by or on behalf of the Government or a Government undertaking, otherwise than in consequence of the communication of the invention directly or indirectly by the patentee or by a person from
French: 2) Lorsqu’une invention a, avant la date de priorité de la revendication pertinente du mémoire descriptif complet, été dûment inscrite sur un document, ou fait l’objet d’essais, par ou pour le compte du Gouvernement ou d’une entreprise du Gouvernement, sauf en conséquence de la communication de l’invention, directement ou indirectement par le breveté ou son prédécesseur, toute utilisation de l’invention par le Gouvernement central ou par toute
English: In other words, over 15 million Colombians live in rented accommodation.
French: soit plus de 15 000 000 de personnes.
English: Men account for most of the AIDS and HIV cases among older Canadians Among the over 50 age group, men account for a majority of the AIDS and HIV cases reported to CIDPC.
French: Les hommes représentent la plupart des cas de VIH et de sida chez les Canadiens âgés Dans le groupe d’âge de 50 ans et plus, les hommes représentent la majorité des cas de VIH et de sida déclarés au CPCMI.
English: This allows technicians to take available details and search a database for more information before launching a search, if necessary.
French: Les techniciens pourront noter tous les détails et, au besoin, trouver d’autres renseignements dans les bases de données avant de lancer une recherche.
English: Ibid., p. 42.
French: Ibid., p. 44.
English: The booklet is also used as a permanent feature in the National Police College's continuing education courses.
French: Il est aussi utilisé dans les cours de formation permanente de l'École nationale de police.
English: This step allows you to choose whether you want your machine to automatically switch to a graphical interface at boot.
French: Vous pourrez également choisir ici de démarrer l'interface graphique au lancement de la machine.