ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460),
French: Rappelant également la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, au 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460),
English: Taking into account recent experience, the initially proposed level of $150 million (see A/44/665) might be considered as a starting point for the reserve fund.
French: Compte tenu des chiffres récents, le montant de 150 millions de dollars initialement proposé (voir A/44/665) pourrait être considéré comme un point de départ.
English: In R. v. S.(R.J.), the Court held that a person separately charged with an offence was compellable as a witness in the trial of another person charged with the same offence.
French: Les politiques sur le logement prévoient que les plus petites cellules ne peuvent recevoir deux détenus et que la double occupation ne convient pas non plus aux délinquants ayant des besoins particuliers ou purgeant des peines de longue durée.
English: Iceland can export fisheries produce to the EU tariff-free.
French: L'Islande peut exporter ses produits de la pêche vers l'UE sans droits de douane.
English: We thank Deputy Foreign Minister Aziz Pahad for sharing with us the AU's mediation road map and the recommendations contained therein.
French: Nous remercions le Vice-Ministre des affaires étrangères Aziz Pahad de nous avoir présenté la feuille de route de la médiation de l'UA et les recommandations qui y figurent.
English: This study also sought to determine whether oxidative degradation of choline regulates choline uptake in the liver and if ethanol-induced choline uptake is effected through the action of choline oxidase.
French: Nous avons aussi recherché si la dégradation oxydative de la choline contrôle l'entrée de la choline dans le foie et si l'entrée de la choline induite par l'éthanol s'effectue grâce à l'action de la choline oxydase.
English: Women in development: report of the Second Committee (A/56/560/Add.1)
French: Participation des femmes au développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.1)
English: ORDER [34] For the above-mentioned reasons, the Tribunal allows in part the motion for adjournment presented by the complainant and the Commission, and orders the following:
French: DISPOSITIF [34] Pour les motifs évoqués précédemment, le Tribunal accueille en partie la requête en ajournement présentée par la plaignante et la Commission et ordonne ce qui suit :
English: Armenia stresses the significance of an internationally agreed-upon definition of terrorism.
French: L'Arménie souligne l'importance d'une définition du terrorisme convenue au niveau international.
English: During the course of the mediation, it became evident to those involved that, in order for the conflict to be resolved, a sincere apology and a re-affirmation of the member’s valued contribution to the CF were key.
French: Durant la médiation, les parties en cause se sont rendu à l’évidence que des excuses sincères et une réaffirmation de la contribution précieuse du militaire aux FC étaient essentielles pour régler le conflit.
English: After the basic training period and initiation into the work, the examiners participate in a so-called Extended patent course organised by the Office jointly with the Helsinki University of Technology.
French: Après la période de formation de base et l’initiation au travail, les examinateurs suivent un cours intitulé "Extended patent course" (cours de longue durée dans le domaine des brevets) qui est coorganisé par l’Office et l’Université de technologie d’Helsinki.
English: Further, individuals who file a proposal under Division I must anticipate a very different consequence in the event that they are unable to complete the proposal.
French: En outre, les personnes qui déposent une proposition en vertu de la Section I s'exposent à des conséquences très différentes, si elles sont incapables d'honorer leurs obligations.
English: One of these other amounts for a taxation year is described in clause 94(1)(c)(i)(B) as the amount that would be the trust’s foreign accrual property income for the year if paragraph 94(1)(d) applied.
French: L’un de ces montants, visé par la division 94(1)c)(i)(B), constituerait le revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie pour une année d’imposition si l’alinéa 94(1)d) s’appliquait.
English: We look forward to working closely with you.
French: Nous sommes impatients de collaborer étroitement avec vous.
English: Providing also with swimming pool, outer hidromassage, spa.
French: Dispose de piscine, hydro massage extérieur et zone de spa.
English: PKK's achievements in empowering women, from grassroots level through small groups of ten families (Dasa Wisma), have been nationally and internationally recognized.
French: Les réalisations du Mouvement dans le domaine de la promotion de la femme, qui prend en charge la population locale par petits groupes de 10 familles (Dasa Wisma), ont été saluées sur le plan national et international.
English: A case could be made for C1 - Endangered as well, if we accept that the number of mature individuals is less than 2000.
French: C – Ne répond pas rigoureusement au critère étant donné que le nombre d'individus matures dépasse 10 000.
English: INA SEP 505 Procurement Strategy for Aboriginal Business Description:
French: AIN SFF 106 Loi : Développement institutionnel Description :
English: During the next few weeks the ship’s fixed-wing planes, and helicopters which had flown on as she headed seaward, made frequent sorties
French: Plus tard en janvier, on remorqua le Bonaventure à la jetée de Shearwater où il prit LE BONAVENTURE
English: The work of the three Committees is of great importance for the international community.
French: Les travaux des trois Comités sont très importants pour la communauté internationale.
English: His delegation would therefore express its solidarity with Turkmenistan by rejecting the draft resolution.
French: Sa délégation exprimera donc sa solidarité avec le Turkménistan en votant contre le projet de résolution.
English: Child labour (National Steering Committee);
French: le travail des enfants (création d'un comité directeur national);
English: Only clerics can obtain offices whose exercise requires the power of orders or the power of ecclesiastical governance.
French: Les diacres sont des clercs en raison de leur ordination et ce statut leur permet d’exercer l’office et le pouvoir sacrés.
English: Reaffirming its condemnation of all acts of violence in Somalia and incitement to violence inside Somalia, and expressing its concern at all acts intended to prevent or block a peaceful political process,
French: Réaffirmant qu'il condamne tous les actes de violence et d'incitation à la violence en Somalie, et se déclarant préoccupé par tous actes visant à empêcher ou à bloquer un processus politique pacifique,
English: Asylum-seeking children, distribution according to the age and sex in 2005
French: Répartition des enfants requérants d'asile par âge et sexe en 2005
English: This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil, sur proposition du ministre des affaires étrangères de l'Union, peut également adopter les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée. Toutefois, si le Conseil estime que les conditions de participation ne sont pas remplies, il indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
English: CNSC Locations Click on image to enlarge CNSC Organization Chart Click on image to enlarge The CNSC Logic Model The logic model is a tool for planning, for focusing activities and programs, for evaluating the contribution of initiatives to the CNSC outcomes and for illustrating the role of the CNSC as an agency in terms of achieving Results for Canadians.
French: Bureaux de la CCSN Cliquer sur l'image pour l'agrandir Organigramme de la CCSN Cliquer sur l'image pour l'agrandir Le modèle logique de la CCSN Le modèle logique sert à planifier, à centrer les activités et les programmes, à évaluer la contribution des initiatives aux résultats de la CCSN et à illustrer le rôle de la CCSN comme organisme.
English: translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Translate from all languages you need.
French: le traducteur, la traduction, traduit, En ligne, la langue, le texte, le mot, le dictionnaire, translator, translation, translate, Online, language, text, word, dictionary, Traduisez de toutes les langues dont vous avez besoin.
English: CMS is the software that actually stands in the background of the site.
French: Le CMS ou en français SGC (Système de Gestion de Contenu) est une famille de logiciels destinés à la conception et à la mise à jour dynamique de site web ou d'application multimédia.
English: The children had to be accompanied by an adult in order to be heard.
French: Pour être entendus, les enfants concernés doivent être accompagnés d'un adulte.
English: The revised programme of work being implemented for the current biennium is given in annex II, together with information on the status of implementation of the activities and outputs as at 30 September 2000.
French: L'annexe II donne le programme de travail en cours révisé ainsi que des informations sur l'état d'exécution des activités et sur les produits à la date du 30 septembre 2000.
English: Observation 2: legislation is crucial to the actual upkeep of the 20th century architectural heritage.
French: Deuxième observation: l'existence des lois est d'une importance capitale également pour l'entretien du patrimoine architectural du XXe siècle.
English: The Act thus opens up an opportunity for the German minority in South Jutland – on an equal footing with Danish companies, associations and others – to broadcast local radio and television programmes in their own language.
French: Cette Loi donne donc à la minorité allemande du Jütland méridional (dans des conditions identiques à celles des sociétés et associations danoises) la possibilité de diffuser localement des programmes de radio et télévision dans sa langue.
English: EC’s past contribution to the CEC has been exempted from the development of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Dans le passé, la contribution d’EC à la CCE a été exemptée de la production d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: First, the Commission has collected numerous names of other possible Janjaweed perpetrators who have been identified by one eyewitness as participants or leaders of an attack.
French: Premièrement, elle a recueilli de nombreux noms d'autres auteurs possibles parmi les Janjaouid qui ont été identifiés par un témoin oculaire comme ayant participé à une attaque ou l'ayant dirigée.
English: We have viewed with growing concern in recent weeks the deteriorating political and humanitarian situation in Haiti.  The situation has been rightly described as reaching crisis proportions.
French: Nous avons vu avec une préoccupation croissante la dégradation de la situation politique et humanitaire des dernières semaines en Haïti, une situation décrite, à juste titre, comme ayant atteint les proportions d'une crise.
English: Law enforcement bodies and judicial authorities failed to investigate such allegations in line with international standards, leading to a climate of effective impunity.
French: Les organes responsables de l’application des lois et les autorités judiciaires n’ont pas mené sur ces allégations des enquêtes conformes aux normes internationales, ce qui s’est traduit par une impunité de fait.
English: Settler expansion has unfortunately been accompanied by settler violence.
French: À l'expansion des colonies de peuplement sont malheureusement venus s'ajouter les actes de violence perpétrés par les colons.
English: This part of the Committee’s report may therefore also be of help to policy makers elsewhere who are examining the state of their mental health system.
French: Cela étant, cette partie du rapport pourrait également aider les décideurs d’autres pays qui s’intéressent à la situation de leur propre système de santé mentale.
English: In support of her arguments, Ms Kesslering entered my appeal decision in Zimmerman (02-CGC-01418, February 7, 2003, Exhibit D13).
French: À l'appui de ses arguments, Mme Kesslering dépose la décision d'appel que j'ai rendue dans l'affaire Zimmerman (02-CGC-01418, 7 février 2003, pièce D13).
English: CERTIFICATION AND PERIODICAL VERIFICATION The ship should be operated by a Company which has been issued with a Document of Compliance or with an Interim Document of Compliance in accordance with paragraph 14.1, relevant to that ship.
French: CERTIFICATION ET VÉRIFICATION PÉRIODIQUE Le navire devrait être exploité par une compagnie ayant obtenu une attestation de conformité ou une attestation provisoire de conformité conformément au point 14.1, qui soit applicable à ce navire.
English: Unimproved Rural Settlement Land is exempt from Property Taxes.
French: Les terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: Currently in Canada, six individuals are being held on security certificates.
French: À l’heure actuelle au Canada, six hommes sont détenus en vertu de certificats de sécurité.
English: It also bears repeating that the selection board had been inclined to find Mr. Wreggitt to be a successful candidate in this competition after it assessed all of the reference check information provided for him by Ms. Morrin and Mr. Pellerin.
French: En outre, il convient de répéter que le jury de sélection, après avoir évalué toutes les références fournies par Mme Morrin et M. Pellerin, était enclin à conclure que M. Wreggitt était qualifié dans le cadre du concours.
English: • understanding the importance of the PRes Health Benefits Stamp; Certificate Numbers; and the Certificate Numbers Log.
French: • comprendre l'importance du sceau du régime de santé de la P Rés, des numéros de certificat et le registre des numéros des certificats.
English: As the Federal Court has held in Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 671, at paragraph 32: It must be remembered that the Public Service Commission (the "Commission"), as represented by its delegates at the departmental level, is not obliged to proceed by way of competition when staffing a position.
French: Comme la Cour fédérale l’a dit dans la décision Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 671 [sic], au paragraphe 32 :  [traduction] Il faut rappeler que la Commission de la fonction publique (la « Commission »), telle qu’elle est représentée par ses délégués au niveau ministériel, n'est pas tenue de procéder par voie de concours lorsqu’elle dote un poste.
English: " Euro Carlos FERREIRA DA SILVA ≠ Aldo ROMANI " Europe (excluding euro), Africa David CLARK " America, Asia, Paciﬁc Eila KREIVI " Investor Relations and Marketing Peter MUNRO u Treasury Anneli PESHKOFF Director
French: " Euro Carlos FERREIRA DA SILVA ≠ Aldo ROMANI " Europe (Hors-euro), Afrique David CLARK " Amériques, Asie, Paciﬁque Eila KREIVI " Relations avec les investisseurs et marketing Peter MUNRO u Trésorerie Anneli PESHKOFF Directeur
English: The main issue addressed by the architecture is the integration of existing applications, many of which use different technologies and incorporate data that is inconsistent, while adopting a common service interface.
French: Cette architecture cherche à intégrer les applications existantes, dont bon nombre emploient des technologies différentes et gèrent les données d'une manière non uniforme.  L'architecture permet d'offrir une interface de services commune.
English: Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-) implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
French: Quels facteurs entravent le plus la croissance ((manque de) reconnaissance mutuelle et dispositions de l'Union européenne ou leur (non-)mise en œuvre au niveau national, dispositions fiscales nationales ou situation sur les marchés du travail)?
English: Economists still disagree about the causes of the Asian crisis and about the remedies employed to end it.
French: Les économistes restent en désaccord sur les causes de la crise asiatique et sur les mesures utilisées pour y mettre un terme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Agriculture > Improved Methods for Storing Maize français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Agriculture > Méthodes améliorées d'entreposage du maïs English - Español
English: The surrounding areas would continue to contain light industrial properties and public housing and there is a canal on the east side of the Village and a stream on the north side.
French: Les zones avoisinantes conserveraient leurs petites industries et leurs logements publics. Un canal longe le côté est et une darse le côté nord du village.
English: For treatment of patients with postmenopausal osteoporosis who have failed therapy, are intolerant to, or who have contraindications to both bisphosphonates and raloxifene.
French: Pour le traitement de l’ostéoporose postménopausique pour les patients chez qui les bisphosphonates et la raloxifène n’ont pas donné de bons résultats, sont contre-indiquées ou ne peuvent être tolérées.
English: Frequent discords in recent years have distracted us from actually progressing towards that goal and the dialogue between the two entities has in fact become rather icy, taking the shape of "pragmatic cooperation."
French: Les fréquents différends de ces dernières années nous ont détournés de cet objectif et le dialogue entre les deux entités est devenu en fait assez froid, pour devenir une "coopération pragmatique".
English: Concerning UPR, the importance of the participation of civil society and human rights mechanisms in the process was described as crucial for its effectiveness.
French: La participation de la société civile et des mécanismes de protection des droits de l'homme a été considérée comme essentielle pour garantir l'efficacité de la procédure en question.
English: Continuing our dialogue, strengthening our ties and working together towards a common goal: that is what we should focus on in 2008, strong in the values we share and in the friendship that binds us from north to south, east to west.
French: Poursuivre le dialogue, resserrer nos liens, travailler ensemble en vue d’un objectif commun : voilà ce à quoi nous devrons nous employer en 2008, forts de l’amitié qui nous unit du nord au sud et d’est en ouest.
English: Goierri merges urban and rural areas because, united to a deep development, the population has maintained the historic heritage untouched.
French: Le monde urbain et rural s'y unissent : en plus d'un développement industriel profond, ses habitants ont su maintenir intacte la richesse historique de la région.
English: • Third-country national: any person who is not a national of a Member State of the European Union, the Republic of Iceland or the Kingdom of Norway;
French: • Ressortissant d'un pays tiers: toute personne qui n'a pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne, de la République d'Islande ou du Royaume de Norvège.
English: Related Documents O97-1708 0672 (.doc) 1997/10/03 1997/11/03 SFT Digital Network Access OC-3 NFAR O97-1707 0671 (.doc) 1997/09/26 1997/10/21 GT New references to NPA 867.
French: Documents connexes O97-1708 0672 (.doc) 1997/10/03 1997/11/03 TMS Digital Network Access OC-3 AAAR O97-1707 0671 (.doc) 1997/09/26 1997/10/21 TG New references to NPA 867.
English: Social Science & Medicine, 54(10), 1471-1480.
French: «Lay participation in health care decision making: a conceptual framework», dans Journal of Health Politics Policy and Law, vol.
English: In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
French: Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 : application des recommandations du Comité
English: R&D (Genomics) and maintaining and improving the regulatory system.
French: Recherche et développement (génome) et maintien et amélioration du système de réglementation.
English: If YES, what are the consequences if the IP office has failed to inform the holder?
French: Dans l’affirmative, quelles sont les conséquences si l’office de propriété industrielle n’a pas informé le détenteur?
English: Malicious Software (Malware) Malicious software is designed to affect unintended computer behaviour.
French: Logiciel malveillant (maliciel) Le logiciel malveillant est conçu pour altérer le comportement d’un ordinateur à l’insu de son utilisateur.
English: For example, the RADM modelling results suggest that, for the modelled period, U.S. emissions contributed:
French: Par exemple, d'aprÃ¨s les rÃ©sultats du modÃ¨le RADM, pour la pÃ©riode modÃ©lisÃ©e, la contribution des Ã©missions des Ã‰tats-Unis est la suivante :
English: A related trend was the rise of sovereign wealth funds.
French: Un phénomène connexe était le rôle croissant des fonds souverains.
English: Fog patches early this morning.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: For more information, visit the European Forest-Based Industries website:  http://www.f-bi.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour plus d’informations, visitez le site de la filière européenne bois et industries :  http://www.f-bi.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The Committee approved all of the submitted requests under the no-objection procedure.
French: Le Comité a approuvé toutes les demandes qui lui avaient été adressées au titre de la procédure d'approbation tacite.
English: In June 2007 the Act on Strengthening Action to Combat the Exploitation of Minors was passed, amending the offences of sexual violence established in title III of the Criminal Code.
French: L'adoption, en 2007, de la loi sur l'intensification de la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs, qui modifie les délits de violence sexuelle définis dans le titre III du Code pénal.
English: • Assess all winter park operations and public use of Caribou Cabin with a view to reducing impact on mountain caribou habitat.
French: • Évaluer toutes les opérations hivernales des parcs et l’utilisation par le public du refuge Caribou, dans le but d’en réduire l’incidence sur l’habitat du caribou de montagne.
English: Business line losses in 2005 included the loss of a large wholesale business customer.
French: Au cours de 2005, le nombre de lignes commerciales a diminué, en raison de la perte d'une importante entreprise cliente des services de gros.
English: A/59/PV.83 Meeting held on 21 March 2005, 10 a.m. [E]
French: A/59/PV.83 Séance tenue le 21 mars 2005, 10 heures [anglais]