ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional resource extraction (hunting, mining) and infrastructure development activities (road and community development) were also considered to be sources of negative cumulative effects on KNP&R.
French: L'extraction des ressources à l'échelle régionale (chasse, exploitation minière) et les activités de développement de l'infrastructure (construction routière et développement communautaire) ont elles aussi des effets cumulatifs néfastes sur Kluane.
English: I. Introduction As part of the overall effort to address issues related to a representative public service, the Treasury Board president announced the creation of a task force on the participation of visible minorities in March 1999.
French: I. Introduction Dans le cadre de l'initiative globale visant à régler les questions relatives à une fonction publique représentative, le président du Conseil du Trésor a annoncé la création d'un groupe de travail sur la participation des minorités visibles en mars 1999.
English: • Distribution of food with WFP's drought relief programme in Kenya.
French: • Au Kenya, l'organisation a distribué des vivres dans le cadre du programme de secours d'urgence contre la sécheresse du PAM.
English: It was the first reference work that contained gender-sensitive statistical data.
French: Cette brochure est le premier ouvrage de référence contenant des données statistiques tenant compte des disparités entre les sexes.
English: Corporations You own shares in a corporation, and generally are not personally responsible for the business.
French: Sociétés Vous détenez des actions dans une société et vous n'êtes habituellement pas responsable personnellement de l'entreprise.
English: Synopsis Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records (RASCHR) was put in place by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI) to provide authorized healthcare workers in hospitals and clinics in Eastern Ontario immediate access to cardiac health records of patients who have had catheterization, percutaneous coronary intervention (PCI), or cardiac surgery at UOHI.
French: Le projet Le projet Dossiers protégés de santé cardiaque accessibles en région (DPSCAR) a été mis en place par l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) en vue d'assurer aux travailleurs autorisés de la santé des hôpitaux et des cliniques de l'Est de l'Ontario un accès immédiat aux dossiers de santé cardiaque des patients qui ont subi une cathétérisation, une intervention coronarienne percutanée ou une chirurgie cardiaque à l'ICUO.
English: Also recognizes that information and communication technologies presents new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon the developed countries to provide adequate financial resources, enhanced capacity-building and technology transfer to developing countries;
French: Constate que, si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent également des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des équipements de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage les pays développés à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités;
English: Under Revenue Canada rules, a PA must be reported for periods where the employee accrues a pension benefit.
French: En vertu des règles de Revenu Canada, un FE doit être déclaré pour les périodes où vous accumulez des prestations de pension.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > N,N-Dimethylformamide Priority Substances List Assessment Report for N,N-Dimethylformamide Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29191-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > N,N-Diméthylformamide Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour N,N-Diméthylformamide Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85027-0 No de catalogue :
English: It is certainly in the field of biodiversity integration into sectoral policies that efforts have to be enhanced.
French: Ils estiment que, bien que d’importants progrès aient été réalisés dans la mise en œuvre de la SPDBP, les espaces naturels et la diversité biologique et paysagère continuent de régresser en Europe.
English: He asked what empirical evidence had been provided to show that groundwater was being affected by endosulfan.
French: Il a demandé quelles données empiriques avaient été fournies pour démontrer que les nappes phréatiques étaient affectées par l'endosulfan.
English: It collects, disseminates, and analyzes labour and workplace information; fosters constructive labourmanagement relationships; ensures compliance with minimum labour standards and occupational health and safety protections; and represents Canada in international labour matters.
French: Il recueille, diffuse et analyse de l’information sur le travail et les milieux de travail, préconise des relations patronales-syndicales constructives, fait en sorte que les normes du travail minimales et les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité au travail soient appliquées, et représente le Canada aux activités internationales en matière de travail.
English: This might help to reduce somewhat the risk of uneven enforcement coverage across the provinces in relation to infractions of securities law.
French: En ce qui concerne les facteurs qui influent sur le choix de la sanction, une plus grande coordination entre les provinces permettrait également d’accroître l’uniformité.
English: Full score, paper bound Full score and commentary, boxed Vocal score, paper bound Vocal score, cloth bond
French: Partition complète : couverture papier Partition complète et commentaire Partition vocale : couverture papier partition vocale : reliure en toile
English: Follow MFLP-80 for selective isolation and confirmation steps.
French: Suivre la méthode MFLP-80 pour les étapes d’isolement sélectif et de confirmation.
English: # Cross-reference to legend on Map (see question 13.1)
French: # Se référer à la légende sur la carte (voir question 13.1)
English: In accordance with the established practice mandated by the General Assembly, the Department for General Assembly and Conference Management will once again hold informational meetings with Member States twice in 2006 to consult with them on the improvement of the language services and to provide a channel for communication on the terminology used and the quality of services rendered.
French: Conformément à la pratique établie prescrite par l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra de nouveau des réunions d'information à l'intention des États Membres deux fois en 2006 pour examiner avec eux l'amélioration des services linguistiques et pour fournir une voie de communication sur la terminologie utilisée et la qualité des services rendus.
English: The forum where this dialogue will take place, still need some consideration.
French: L'enceinte au sein de laquelle ce dialogue se déroulera doit faire l'objet d'un plus ample examen.
English: Each Member State has special ministerial departments to monitor the implementation of laws and regulations designed to protect the economic interests of consumers.
French: Dans chaque Etat membre, il existe des services ministériels spécialisés qui contrôlent l'application des législations et réglementations à caractère économique en vue de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Reporting access for manufacturers will continue to be through the existing national ADR centre direct lines.
French: Les fabricants continueront d'avoir accès par les lignes directes actuelles du centre national.
English: The migration behavior of an analyte is described by three parameters (the electrophoretic mobility of the free analyte, the electrophoretic mobility of the analyte–additive complex, and the equilibrium constant (formation constant) that determines the fractions of the free analyte and the complex at a certain additive concentration).
French: Le comportement de l'analyte, lors de la migration, est décrit par trois paramètres (la mobilité électrophorétique de l'analyte libre, la mobilité électrophorétique du complexe analyte–additif, et la constante d'équilibre (constante de formation) qui détermine les fractions de l'analyte libre et du complexe pour certaines concentrations de l'additif).
English: The Lichens of Acadia National Park, Maine.
French: Lichen diversity and stand continuity in the northern hardwoods and spruce-fir forests of northern New England and western New Brunswick, Bryologist 97:424-429.
English: He also supported the idea of a government relations officer.
French: Il soutient également l’idée d’une personne chargée des relations avec les gouvernements.
English: Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology Communication from the Commission to the European Council (February 2006)
French: L'institut européen de technologie Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (octobre 2006)
English: To do this, "discount" all cash flows by applying a discount factor.
French: Pour ce faire, il faut "actualiser" tous les flux monétaires en appliquant un facteur d'actualisation.
English: There are few differences in acute toxicity with respect to differences in life stage or size of the test organism (U.S. EPA, 1989).
French: Quelques différences dans la toxicité aiguë ont été observées selon le stade de vie ou la taille de l’organisme testé (U.S. EPA, 1989).
English: I should also like to refer to the United Kingdom's reply (A/56/777) to the Argentine letter of 29 October 2001.
French: Je voudrais également renvoyer à la réponse du Royaume-Uni (A/56/777) à la lettre de l'Argentine en date du 29 octobre 2001.
English: 2.3 To what extent are the CBSA and CBP realizing benefits from the NEXUS Marine pilot project?
French: 2.3 Dans quelle mesure l’ASFC et le SDPF tirent-ils profit du projet pilote NEXUS Maritime?
English: Some societies believe that all persons are hermaphroditic and the removal of the clitoris makes the female a “pure woman”.
French: Certaines sociétés sont persuadées que chaque individu est hermaphrodite et que seule l'ablation du clitoris fera d'une fillette une «femme pure».
English: For the four years following the birth of their first child, they rigorously kept track of the woman's menstrual cycle and abstained from intercourse during fertile periods.
French: Pendant les quatre années qui ont suivi la naissance de leur premier enfant, le mari et la femme ont rigoureusement suivi l'évolution du cycle menstruel de celle-ci et ils se sont abstenus d'avoir des relations sexuelles pendant les phases fertiles.
English: Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error, as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA.
French: Remplir un ordre de paiement à l’aide du code IBAN sera inévitablement laborieux et propice aux erreurs, car un IBAN peut comporter jusqu’à 31 caractères dans la zone SEPA.
English: • Provide all required documentation for the different levels
French: • Fournir tous les documents nécessaires pour les différents échelons hiérarchiques.
English: At least five people were murdered and more than 55 wounded when a 21-year old Palestinian terrorist associated with the Islamic Jihad terrorist organization detonated himself, at 11.30 a.m. this morning, in a crowded area outside of the Hasharon shopping mall in the city of Netanya.
French: Au moins cinq personnes ont été tuées et plus de 55 blessées quand un terroriste palestinien âgé de 21 ans, associé à l'organisation terroriste Jihad islamique, s'est fait exploser, à 11 h 30 ce matin, dans un quartier animé, à l'extérieur du centre commercial Hasharon, dans la ville de Netanya.
English: And on-line pay statements are just around the corner.
French: Les états de solde en direct ne se feront pas longtemps attendre.
English: • supporting factors / difficulties encountered
French: • facteurs aidants / difficultés rencontrées
English: It is perfectly logical that, in the absence of explored hydrocarbon resources, Tajikistan should develop its hydropower engineering in a concerted and comprehensive manner.
French: Il est parfaitement logique qu'en l'absence de ressources d'hydrocarbures explorées, le Tadjikistan développe son industrie hydroélectrique de manière concertée et globale.
English: Under the PSEA, will public servants be able to engage in any political activity that does not impair or is not perceived to impair their ability to perform their duties impartially?
French: En vertu de la LEFP, les fonctionnaires sont-ils autorisés à participer à toute activité politique qui ne porte pas atteinte ou ne semble pas porter atteinte à leur capacité d'exécuter leurs fonctions de façon politiquement impartiale?
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9).
French: Voir Documents de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 9 (A/55/9).
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Finish Presidency of Council, Mr Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec la Présidence finlandaise du Conseil, représentée par M. Erkki Tuomioja, ministre des affaires étrangères Mardi 19 décembre, de 16 h 30 à 18 h 30 3.
English: For its part, Pakistan has faithfully discharged its safeguards obligations under its agreements of the INFCIRC/66 category with the Agency.
French: Pour sa part, le Pakistan s'est acquitté fidèlement des obligations de garanties qui lui incombent en vertu de ses accords de la catégorie INFCIRC/66 avec l'Agence.
English: The Department adopted a strategic trade objective of "working with Canadians to increase Canada's share of global trade."
French: L'objectif stratégique du Ministère dans le domaine consiste à « travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux ».
English: The committee said that by collecting and sharing information, Mr. Kroeker acted inappropriately and unethically.
French: ´ Le comite disait que, en recueillant et en communiquant des renseignements, M. Kroeker s’etait conduit de facon deplacee et ´ ¸ ´ ´ contraire a l’ethique.
English: The 1998 budget also introduced a 17% federal tax credit on the interest portion of payments for both federal and provincial student loans.
French: Lorsqu’une personne éprouve des difficultés financières, le gouvernement fédéral peut payer les intérêts pendant une période maximale de 30 mois à partir du moment où l’étudiant a terminé ses études (cette période était auparavant de 18 mois); de plus, l’étudiant n’a pas à rembourser le capital durant cette période.
English: Following the War of 1812, surveys were undertaken to identify a second, safe route from Montreal to the Great Lakes.
French: Après la guerre de 1812, on exécuta des relevés pour identifier une deuxième voie sûre depuis Montréal jusqu'aux Grands Lacs.
English: The substance Pigment Red 247:1 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List (i.e. it did not meet the criteria of both being considered to present greatest or intermediate potential for exposure and having been classified by another national or international regulatory agency on the basis of carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity).
French: L’évaluation des risques que présente la substance Pigment Red 247:1 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure (c’est-à-dire qu’elle ne répondait pas aux critères pour être considérée comme présentant le plus fort risque d’exposition ou le risque d’exposition intermédiaire et qu’elle n’a pas été classée comme cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction par un autre organisme national ou international de réglementation).
English: In its first phase of implementation, it is expected that the Committee will focus on providing "advice and guidance" to the Chief Public Health Officer (CPHO) on issues more specifically related to internal audit matters.
French: On s’attend à ce qu’au premier stade du processus de mise en œuvre, le Comité se concentre d’abord sur les « avis et conseils » qu’il doit donner à l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP), sur des questions concernant plus particulièrement la vérification interne.
English: • the goods that go with the original receipts; and
French: • les produits visés par les reçus originaux;
English: A good illustration is the resolution in which the General Assembly condemned the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: La résolution par laquelle l'Assemblée générale condamnait l'attaque contre le bureau des Nations Unies à Bagdad illustre tristement cette situation.
English: • employees receive training and career counselling;
French: • les employés ont accès à un counselling sur la formation et le perfectionnement professionnel ;
English: Identifying people to enroll who can help achieve the goals 5.
French: Déterminer les personnes à recruter qui peuvent aider à réaliser les buts 5.
English: Firm orders for the Airbus A350XWB airliner now stand at 276 from 11 customers.
French: L’A350XWB d’Airbus totalise, à ce jour, 276 commandes fermes émanant de 11 clients.
English: This can be begun on a trial basis and revisited at the next meeting.
French: Cette approche peut être entamée à titre expérimental et examinée à la prochaine réunion.
English: The appropriate depth and temperature ranges for the spotted wolffish are determined using the niche axis approach developed by Fischer and Haedrich (1999) and represent the ranges of those two environmental parameters within which the wolffish is most likely to be encountered, i.e. 50 to 600 m for depth and -0.6 to 5.0EC for temperature.
French: Les gammes de profondeurs et de températures convenables sont déterminées à l'aide de la méthode de l’axe de niche mise au point par Fischer et Haedrich (2000); il s'agit de la fourchette des deux paramètres environnementaux dans laquelle le loup est le plus susceptible d'être présent, soit entre 50 et 600 m de profondeur et à des températures de −0,6 à 5,0°C.
English: In the absence of negotiated agreements, the Canadian Industrial Relations Board (CIRB) can determine whether the employees should be integrated into CN’s bargaining structure.
French: Au premier trimestre de 2004, le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales représenté par les TCA a rejeté trois accords préliminaires signés par les TCA et la Compagnie le 23 janvier 2004.
English: Decisions will need to be made about the extent to which a national strategy should drive the alignment of existing initiatives and the design and direction of new ones.
French: Il faudra prendre des décisions au sujet de la mesure dans laquelle une stratégie nationale devrait déterminer l’alignement des initiatives existantes et la conception et l’orientation de nouvelles initiatives.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Building a Sustainable Organization Lessons learned from companies and governments in North America and Europe Chapter 7 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, notes that in many countries, there is a discernible shift in the attention being given to sustainable development in both public and private sectors and that the federal government can learn from these experiences.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) L’édification d’une organisation durable Leçons apprises d’entreprises et d’administrations publiques d’Amérique du Nord et d’Europe Chapitre 7 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, souligne que, dans de nombreux pays, on perçoit clairement un virage vers le développement durable tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Selon le commissaire, le gouvernement fédéral peut tirer des leçons de ces expériences.
English: • managing by results, with a suitable method to evaluate teleworkers' performance
French: • gestion par résultats et utilisation d'une méthode appropriée pour évaluer le rendement des télétravailleurs
English: Please send your application directly to Rome.
French: Nous vous prions d'envoyer votre demande directement à Rome.
English: Holland, K (2004) "Killiney asylum seekers are rehoused locally", in The Irish Times, (14.08.2004).
French: 225 Rapport du Commissaire européen pour les droits de l'homme Alvaro Robles sur Chypre, soumis au Conseil européen le 12.02.2004.
English: Calculations (not shown) indicate that the estimates increase substantially (i.e. more than double) if we also include those at moderate risk (i.e. moderate levels of work to family and family to work interference).
French: Les calculs n’ont pas tenu compte des coûts indirects découlant de l’absentéisme (p. ex., les charges de travail accrues pour les travailleurs de l’unité, l’incapacité à respecter les délais, le rendement insuffisant de l’unité, l’insatisfaction de la clientèle, le remplacement de l’employé pendant son absence, les « courbes d’apprentissage » pendant son remplacement et la productivité réduite).
English: The most recent data reported for Cambodia and the Lao People's Democratic Republic is for 2006 (United Nations Office on Drugs and Crime, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (June 2007)).
French: Les données les plus récentes pour le Cambodge et la République démocratique populaire lao datent de 2006.  (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Patterns and Trends of Amphetamine-Type Stimulants and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (juin 2007)).
English: Sometimes such inversions are caused by energy that has been stored near the surface during the day and rises during a cloudless night, reducing the surface temperature.
French: Parfois, l'inversion est produite par de l'énergie qui, emmagasinée durant le jour près de la surface, gagne de l'altitude au cours d'une nuit sans nuages; ce qui abaisse la température au sol.
English: Mission and Objectives. see: http://www.genomecanada.ca/genomeCanada/mission.asp?l=e Nuffield Trust Genetics Scenario Project. see: http://www.official-documents.co.uk/document/nuffield/policyf/gen-04.htm
French: Organisation for Economic Cooperation and Development (1997).