ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Statistics Canada, Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, 2004, special tabulations.
French: 1 Statistique Canada, Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, 2004, totalisations spéciales.
English: Allocation of the Retransmission Royalty 15.
French: Répartition des redevances de retransmission 15.
English: Needless to say, it will be up to the Congress itself to review the system before any proposals are forwarded to the Committee of Ministers (for such a reform requires an amendment to the CLRAE Charter).
French: Il va sans dire qu'il incombera au Congrès lui-même de réviser le système avant que des propositions ne soient soumises au Comité des Ministres (car une telle réforme exige une modification de la Charte du CPLRE).
English: I don't have a lot of details in my own mind about the specifics of that particular question.
French: Je n'essaye pas d'éluder votre question, mais je n'ai pas à l'esprit les détails nécessaires concernant la situation que vous évoquez.
English: All endpoints were LC50 (the concentration of NO3- at which 50% of the test organisms died) unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, tous les résultats sont exprimés en CL50 (concentration de NO3- entraînant la mort de 50% des organismes exposés).
English: Central location - Historic building - Boutique accommodation - Refined ambiance - Lounge and banque...
French: Emplacement central - Bâtiment historique - Intimiste - Ambiance raffinée - Equipements pour salons ...
English: Gulf of Georgia Cannery Society Reference Number: 45150792 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $535 000,00 Comments:
French: Gulf of Georgia Cannery Society Numéro de référence : 45150792 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 535 000,00 $ Commentaires :
English: C HINESE TAIPEI 2000 Sydney Olympic Games 2004 Athens Olympic Games 2008 ?
French: Droits télévisuels Le CIO a conclu un accord avec un pool de diffuseurs afin d'assurer la couverture des jeux olympiques en Chine de Taipei.
English: (b) [Agreed] Develop and strengthen networking of related institutional support structures, such as technology and productivity centres, research, training and development institutions, and national and regional cleaner production centres;
French: b) [Convenu] Développer et renforcer la mise en réseau de structures d'appui institutionnel apparentées, comme les centres de technologie et de productivité, les établissements de recherche, de formation et de développement, et les centres nationaux et régionaux de production moins polluante;
English: Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation;
French: Reconnaît les progrès inégaux accomplis jusqu'à présent dans la réalisation des objectifs convenus dans la Déclaration du Millénaire et prie instamment les États Membres de continuer de mettre en train avec détermination les mesures appropriées pour son application;
English: Despite their differences in opinion regarding the outcome of the case, nearly all editorials seemed to share what emerged as also the common ground between the Majority and Minority reports in terms of a "solution" to the issues: that a review and possibly reform of legislation in order to protect a fetus is indicated.
French: [Traduction] Malgré leurs divergences d’opinion concernant l’issue de la cause, presque tous les éditorialistes ont semblé d’accord avec ce qui est ressorti comme le terrain d’entente entre le rapport de la majorité et celui de la minorité relativement à une « solution » aux problèmes : il conviendrait d’examiner et peut-être de réformer de la législation dans le but de protéger le foetus.
English: Amendment 2 Othmar Karas Draft opinion Article 3 Draft opinion 3. Takes note of the Protocol on the internal market and competition and points out in this connection that, while competition policy is an instrument designed to ensure the functioning of the internal market, it is not an end in itself; deleted Amendment
French: Amendement 2 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. prend acte du protocole sur le marché intérieur et la concurrence et confirme dans ce contexte que la politique de la concurrence est un instrument du fonctionnement du marché intérieur et non un but en soi; supprimé Amendement
English: • Periodically issuing an e-mail to all Cardholders reminding them that the card is to be used for authorized business travel only.
French: • envoyer régulièrement un courriel à tous les détenteurs de cartes, leur rappelant que celle-ci est réservée aux voyages d'affaires autorisés.
English: For the purposes of this paper, references to the employer include either a single employer or a group of employers (i.e., multi-employer) making contributions to a pension plan on behalf of a group of employees.
French: Dans le présent document, toute mention de *l'employeur+ vaut mention d'un employeur unique ou d'un groupe d'employeurs (comme dans le cas des régimes interentreprises) qui cotise à un régime de retraite pour le compte d'un groupe d'employés.
English: As Norwegian Foreign Minister, I add my voice tonight to all those who demand an immediate, effective and verifiable ceasefire and cessation of hostilities.
French: En ma qualité de Ministre norvégien des affaires étrangères, je me joins ce soir à tous ceux qui exigent un cessez-le-feu immédiat, effectif et vérifiable et une cessation des hostilités.
English: According to the Canada Health Act, provincial/territorial medicare plans must also be comprehensive, which is interpreted to mean that they must cover all medically necessary services.
French: Selon la Loi canadienne sur la santé, un régime provincial d'assurance-maladie doit également être intégral, ce qui signifie qu'il doit englober tous les services médicalement nécessaires.
English: To instantly check availability for all Larnaca hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Larnaca, utilisez le formulaire à gauche.
English: Participants were given an overview of the project which is designed to facilitate the free-flow of intellectual property information through the establishment of a global intellectual property information network linking all intellectual property offices of WIPO Member States.
French: Le WIPONET : le projet a été présenté dans son ensemble aux participants. Il doit faciliter la libre circulation de l'information relative à la propriété intellectuelle grâce à un réseau mondial d'information reliant tous les offices de propriété intellectuelle des États membres de l'OMPI.
English: Every day Canadians are encountering child pornography on the Internet, using Cybertip.ca to report over 30,000 suspected cases.
French: Les Canadiens découvrent chaque jour des images de pornographie juvénile sur Internet et ont fait plus de 30, 000 signalements d'activités suspectes à Cyberaide.ca.
English: (23) The Government shall specify by regulation the types of reproduction that should not be regarded as for private use for the purposes of the provisions of this Article, the equipment, apparatus and material exempted from the payment of remuneration owing to the specific nature of the use or exploitation for which they are intended, such requirements as may derive from the development of technology and of the market sector concerned, and the distribution of remuneration in each of the fields of activity among the different categories of creditors, in order that they in turn may distribute them among themselves, due regard being had to the provisions of Article 149 of this Law.
French: 23) Le Gouvernement fixera par la voie réglementaire les types de reproductions qui ne doivent pas être considérés comme destinés à l’usage privé aux fins des dispositions du présent article; les appareils, les dispositifs et le matériel exemptés du paiement de la rémunération, du fait de la particularité de l’usage ou de l’exploitation auxquels ils sont destinés ainsi que des exigences qui peuvent découler du progrès technique et du secteur correspondant du marché; la répartition de la rémunération pour chacune desdites formes entre les catégories de créanciers, de manière à ce qu’ils la répartissent à leur tour entre eux, compte tenu des dispositions de l’article 149 de la présente loi.
English: We welcome this determination.
French: Nous nous félicitons de cette détermination.
English: Quality of Service 2003/05/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Descrption:
French: Qualité du service 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: Having taken note, with satisfaction, of the results of the First International Forum on the Environment From an Islamic Perspective held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, from 26 - 28 Rajab 1421H (23-25 October 2000);
French: Ayant pris note avec appréciation des résultats du premier symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique qui s'est déroulé à Djeddah, Royaume d'Arabie saoudite, du 26 au 28 Rajab 1421 H (23-25 Octobre 2000);
English: They used them, for example, against an UNTAET outpost in the Bobonaro district on 21 June, just a few days ago.
French: Ainsi, il y a quelques jours à peine, soit le 21 juin, ils s'en sont servi contre un poste de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental situé dans le district de Bobonaro.
English: • Enhancing co-ordination and co-operation to respond more rapidly to new invasions and pathways of invasion;
French: • Améliorer la coordination et la coopération pour intervenir plus rapidement en cas d’introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes et d’apparition de nouvelles voies d’entrée;
English: They were decided jointly by the European Union and Bulgaria.
French: Elles ont été déterminées conjointement entre l'Union et la Bulgarie.
English: That is the text which will appear in the second subparagraph.
French: C'est le texte qui apparaîtra au point 2.
English:  7. The first letter, dated October 25, 2004, dealt with the Federal Court of Appeal’s decisions in Carty and Mercer1, while the second, dated July 18, 2005, clarified the first letter and dealt with "compensatory" and "essential" sub-factors.
French: La première lettre datée du 25 octobre 2004 porte sur les décisions de la Cour d’appel fédérale dans Carty et Mercer1 tandis que la deuxième en date du 18 juillet 2005 clarifie la première et porte sur les sous-facteurs «compensatoires» et « obligatoires».
English: With respect to draft article 8, he agreed with the Special Rapporteur that the absence of any clause on diplomatic protection in existing conventions on stateless persons and refugees was an oversight which should be remedied.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, la délégation tchèque pense avec le Rapporteur spécial que l'absence de clauses relatives à la protection diplomatique dans les conventions sur les apatrides et les réfugiés est une négligence à laquelle il convient de remédier.
English: Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Wednesday, June 14, 2000 (13:30 hrs)
French: Procès-verbal de la réunion de consultation entre le Comité des soins de santé de BIOTECanada (CSS) et le Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques - Salle de conférence 2048 Holland Cross, Tour B, 2ième étage Le mercredi 14 juin 2000 (13 h 30)
English: At the same meeting, the Chair invited representatives of Greenpeace International (on behalf of Climate Action Network); the Business Council for Sustainable Energy (on behalf of the United States of America Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Business Council for Sustainable Energy and the Australian Business Council for Sustainable Energy); and the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests (on behalf of indigenous peoples organizations) to make statements.
French: À la même séance, le Président a invité les représentants de Greenpeace International (au nom du Réseau action climat), le Business Council for Sustainable Energy (au nom des Business Council for Sustainable Energy des États-Unis d'Amérique, de l'Europe, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et d'Australie) et de l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales (au nom des organisations de peuples autochtones) à faire des déclarations.
English: British Columbia and Lheidli T'enneh will negotiate and attempt to reach agreement on information sharing and communication arrangements respecting matters covered by this Chapter.
French: La Colombie-Britannique et les Lheidli T'enneh négocient et tentent de parvenir à une entente sur les dispositions de communication et de partage de l'information concernant les questions qui font l'objet du présent chapitre.
English: On August 15, 1993, The Homesteads Act, C.C.S.M. c.H80, replaced The Dower Act (formerly C.C.S.M. c.D100). A widow(er) has the right (subject to creditors' claims) to live in the marital home for life, even if the deceased was the sole owner of the property.
French: Dorénavant, un veuf ou une veuve a le droit (sous réserve des demandes des créanciers) de vivre dans la maison familiale toute sa vie, même si la personne décédée était l'unique propriétaire du bien.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement (UNFSA) represents a major international effort to improve fisheries governance, resource recovery and sustainable development of international fisheries.
French: L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) est une importante initiative internationale visant à améliorer la gouvernance des pêches et la récupération des ressources, et à favoriser le développement durable de l’industrie de la pêche à l’échelle mondiale.
English: • research on health determining conditions, the relationships within and between these conditions, and the policy and programmatic implications;
French: • la recherche sur les conditions déterminant la santé, les liens avec ces conditions et entre elles ainsi que les incidences sur les politiques et les programmes;
English: Inspection and Verification of Real Property, titles and positions.
French: Inspection et Vérification de le Immeuble, Titres et Charges.
English: Therefore, the Contracting Parties in question did not support the proposal.
French: En conséquence, ces Parties contractantes n'ont pas appuyé la proposition.
English: I congratulate the Council on reaching a compromise on the SIS II legislative package.
French: Je félicite le Conseil pour être parvenu à un compromis sur le paquet législatif du système SIS II.
English: The product is used by both Hunter soldiers, FBI agents and Firemen in U.S. mm.
French: Le produit est utilisé par les deux soldats Hunter, des agents du FBI et des pompiers aux Etats-Unis mm.
English: However, the Laeken Declaration must be more than a simple procedure.
French: La Déclaration de Laeken doit toutefois être plus qu' une simple procédure.
English: • Side And Body Column
French: • Colonne latérale et colonne principale
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended (the old law ); - the Currency Act; - the Act on Coins.
French: S’agissant des autres textes législatifs, l’IME prend note du fait que des adaptations sont prévues pour les décrets-lois n° 333/ 81 du 7 décembre 1981, n° 293/86 du 12 septembre 1986, n° 178/88 du 19 mai 1988 et n°13/90 du 8 janvier 1990.
English: Free KGM LTR LTR Free LTR LTR
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Under the terms of operative paragraphs 8, 9, 10, 11, 15 and 16 of draft resolution A/C.1/55/L.12, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 8, 9, 10, 11, 15 et 16 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.12, l'Assemblée générale :
English: Dr Elena-Simina TANASESCU, Maitre de conférences, Université de Bucarest, Faculte de Droit, 36-46, boul.
French: M. Prof. Milan BUCEK, Chair of the University of Economics, Department of Public Administration and Regional Development, Faculty of National Economy, Dolnozemska cesta 1 852 19 BRATISLAVA, RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Tél : +421.2.624.123.01 Fax : +421.2.624.123.02 E-mail : bucek@euba.sk
English: Up to four awards of $1,000 (CDN) will be made in the categories listed below.
French: Jusqu'à quatre bourses de 1 000 $ (CAN) seront décernées dans les catégories mentionnées ci après.
English: In 2001, the concept of “partial indigence” was introduced, allowing the Tribunal to cover just a portion of the costs incurred by the representation of an accused who was capable of paying some, but not all, of the cost of defence.
French: En 2001, la notion d'« indigence partielle » a été introduite, permettant au Tribunal de ne prendre en charge qu'une partie des dépenses afférentes à la représentation des accusés qui ont les moyens de régler non pas l'intégralité mais une partie des frais de leur défense.
English: An excellent local naturalist guide will join us this morning and accompany us during our entire stay in this beautiful region. Transfer to the heart of the National Park with some stops on the way for first encounters with the wildlife of the area; observation of a variety of birds and herds of guanacos grazing the open steppes.
French: Transfert terrestre jusqu'à l'aéroport de Punta Arenas OU de El Calafate pour un vol vers Ushuaia.
English: The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist as a country grows richer.
French: La corrélation positive entre le revenu et la démocratie qu’on peut constater à travers divers pays pourrait être le résultat d’une causation inversée : la démocratie a plus de chance de persister dans un pays qui s’enrichit.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The first record of Phoebastria albatrus, commonly known as the Short-tailed Albatross, was made by George Steller in the 1740s.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La première mention du Phoebastria albatrus, généralement appelé Albatros à queue courte, a été faite par George Steller dans les années 1740.
English: Letters Yearly program capacity: 450 clients Total DWI budget:
French: Lettres Capacité du programme par année : 450 participants Budget de programme CFA :
English: The existence of a new European directive which provides for the same standards of quality in the individual Member States will facilitate the free movement of blood from one European Union country to another and remove uncalled-for restrictions on donors moving between countries.
French: La présence d'une nouvelle directive européenne qui prévoit les mêmes standard de qualité dans les différents États membres permettra la libre circulation du sang et de ses composants au niveau des pays de l'Union européenne, ainsi que la disparition des restrictions inopportunes à la circulation des donneurs d'un pays à l'autre.
English: In the meantime, the Force Commander of MINURSO, Major General Gyorgy Száraz (Hungary) has been acting as Officer-in-Charge of the Mission.
French: Depuis, le commandant de la Force de la MINURSO, le général de division Gyorgy Száraz (Hongrie), exerce les fonctions d'officier responsable de la Mission.
English: The ongoing cooperation and information sharing between the expert groups established under the Convention has proven to be very useful and should be strengthened.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les groupes d'experts créés en vertu de la Convention se sont révélés très fructueux et devraient être intensifiés.
English: ICATS DRAFT RFSO AND SOW 3.
French: ÉBAUCHE DE LA DOP SSCEV ET ÉT 3.
English: She updated the Executive Board on the regional reviews under way on the occasion of the tenth anniversary of ICPD.
French: Elle a fait le point des examens régionaux auxquels il était actuellement procédé à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD.
English: Requests the necessary actions to provide in the United Nations regular programme budget for the biennium 2008-2009 the additional resources needed for face-to-face subcommittee and working group meetings with special reference to ensuring the full and effective participation of members of those subcommittees from developing countries and countries with economies in transition and with priority given to subcommittees on permanent establishment and improper use of treaties;
French: Demande que les mesures nécessaires soient prises en vue d'inscrire au budget-programme ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 les ressources supplémentaires nécessaires aux réunions des sous-comités et des groupes de travail, en vue notamment de garantir la participation pleine et effective des membres de ces sous-comités qui appartiennent à des pays en développement ou en transition, la priorité étant donnée aux sous-comités chargés de l'établissement permanent et de l'emploi abusif des conventions;
English: One letter is required for each partner organisation.
French: Une lettre est exigée pour chaque organisation partenaire.
English: We are aware that in the short term, this judgement will not make the State's struggle against those rising up against it easier.
French: Nous sommes conscients qu'à court terme, le présent jugement ne facilitera pas la lutte que mène l'État contre ceux qui se dressent contre lui.
English: UNHCR will also develop further specific preparedness measures at the country level, in particular through joint contingency planning in-country with States and operational partners, including provision for the integration of local resources into the planned response mechanisms.
French: Le HCR élaborera en outre d'autres plans d'intervention au niveau des pays, grâce notamment à une planification concertée avec les autres parties qui mènent des opérations de secours à ses côtés (États et partenaires au niveau des opérations), en s'employant à tirer parti des moyens d'action locaux.
English: • CIHR and its partners announce the December 2004 Requests for Applications May
French: • Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes de décembre 2004 Mai
English: A shortfall in the minimum wall thickness may be accepted in the case of tanks of a test pressure of 4 bar or higher, and a fictive theoretical pressure of more than 4 bar, in accordance with the provisions in sheet AD HP 1 number 4 (January 1995 edition).
French: Un sous-dépassement de l`épaisseur miminum de paroi peut être admis pour les citernes revêtant une pression d`essai de 4 bar ou supérieur et une pression théorique fictive supérieure à 4 bar, conformément aux dispositions de la fiche AD HP 1 numéro 4 (édition janvier 1995).
English: Permanence - if the adware keeps in memory and is annoying you with advertisement even if the host application that did install it is not running, and this hasn't been announced on install.
French: Permanence - si l'adware reste en mémoire et vous agace en vous envoyant des pubs même quand l'application hôte qui l'a installé n'est pas en train de tourner, et si cela n'a pas été annoncé lors de l'installation.