ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended that while the Canadian portal should only have the capacity to search for Canadian sites, it would be important for the portal to be in-line with internationally accepted requirements for content.
French: L'importance que le portail canadien réponde aux normes en matière de contenu reconnues à l'échelle internationale, même s'il ne doit qu'offrir la possibilité d'effectuer de la recherche sur des sites canadiens, a également été soulignée.
English: Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
French: A sa place, une clause de libre circulation des services a été établie.
English: Vitali Fioletov â€¢ Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4
French: Vitali Fioletov â€¢ Chercheur scientifique Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4
English: The other is that information can be combined, to reveal new information and create profiles of individuals.
French: L'autre, c'est qu'il y a moyen de regrouper les renseignements pour révéler de nouveaux renseignements ou créer des profils des individus.
English: • three public service organizations: the Public Service Commission of Canada, the Public Service Labour Relations Board and the Public Service Staffing Tribunal; and
French: • trois organisations de la fonction publique : la Commission de la fonction publique du Canada, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: • Newfoundland / Terre-neuve Top BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.
French: • Newfoundland / Terre-neuve Haut BRITISH COLUMBIA/COLOMBIE BRITANNIQUE AERO GARMENT LTD 333 WOODLAND DRIVE VANCOUVER, BC V5L3P6 APPAREL GROUP LTD.
English: A project feasibility plan would need to be developed to ensure the soundness of the investments proposed for this purpose.
French: Il faudrait alors établir un plan de faisabilité du projet afin de garantir le bien-fondé des investissements proposés à cette fin.
English: The Parade itself is going to be colourful and diverse as the LGBT scene in Zurich and the rest of Switzerland is.
French: La parade sera multicolore et variée, tout comme la scène LGBT de Zürich et de la Suisse.
English: As a result, we now have a more accurate picture of the representativeness of our work force.
French: Par conséquent, nous disposons maintenant d’un portrait plus exact de la représentativité de notre personnel.
English: Spending on the programme to assist NOCs as regards their participation in the Sydney Olympic Games is not included but has been carried over to the year 2001 because the funds for these programmes come from the television rights for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney which will be used for the development of the 2001/2004 plan.
French: Les dépenses du programme d’aide aux CNO pour leur participation aux Jeux Olympiques à Sydney ne sont pas incluses mais portées en compte pour l’année 2001 puisque les fonds de ce programme viennent des droits de télévision des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney qui serviront au développement du plan 2001/2004.
English: • It has occupied the specific territory over which it asserts Aboriginal title from time immemorial.
French: • le groupe autochtone est, et a été, une société organisée;
English: Whereas China, India, the Philippines and a few other countries have been the main beneficiaries of the process of relocation of services functions to lower-cost locations, some experts argued that other developing countries, including small landlocked and island countries, could do the same.
French: La Chine, l'Inde, les Philippines et quelques autres pays avaient été les principaux bénéficiaires de la délocalisation de certains services vers des pays à bas coûts, mais certains experts ont fait valoir que d'autres pays en développement, dont de petits pays sans littoral et insulaires, pouvaient faire de même.
English: (2) For greater certainty, a regulation made under subsection (1) incorporating by reference any document or enactment may incorporate it as amended from time to time.
French: (2) Il est entendu que tout texte législatif ou document incorporé par renvoi dans un règlement d'application du présent article l'est avec ses modifications successives.
English: Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators was subject to third reading agreement by the co-legislators prior to the entry into force of the new comitology decision.
French: La directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs a fait l'objet d'un accord en troisième lecture entre les colégislateurs, juste avant l'entrée en vigueur de la nouvelle décision sur la comitologie.
English: Breakfast is served from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. Monday to Friday and from 08:30 a.m. to 10:30 a.m. on Saturdays, Sundays and bank holidays.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h00 et 10h00 du lundi au vendredi, et de 8h30 à 10h30 le week-end et les jours fériés.
English: AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission des affaires étrangères, PR\591972FR.doc 121/201 PE 360.162v02-00
English: In addition, the Bureau has decided to intensify the Visitors' programme and a new Visitors' Centre is under construction in the new D4-building in Brussels which could easily increase the number of visitors to around 500.000 per year.
French: En outre, le Bureau a décidé d'intensifier le programme d'accueil de visiteurs, et un Centre pour les visiteurs est en construction dans le nouveau bâtiment D4 à Bruxelles, ce qui pourrait facilement faire passer le nombre annuel des visiteurs à quelque 500 000.
English: In paragraph 30 of its report (A/62/781/Add.14), the Advisory Committee recommended that the progress report should provide an update on the deployment of aircraft.
French: Au paragraphe 30 du même rapport (A/62/781/Add.14), le Comité consultatif a recommandé que le rapport d'étape contienne une mise à jour sur le déploiement des appareils.
English: Rana luteiventris does not possess the same ventral mottling as R. pretiosa.
French: Le R. luteiventris n’arbore pas la tacheture ventrale caractéristique du R. pretiosa.
English: The plant also has a recycling capacity of 10 000 t/y, but that portion of the facility was reported as operating at 75% of capacity due to a shortage of scrap.
French: Cette usine peut aussi recycler 10 000 t/a de débris, mais la section de l'installation qui est consacrée à ces travaux ne fonctionne qu'à 75 % de sa capacité nominale en raison d'un manque de débris.
English: You can print a copy of this information by selecting Printer-friendly version.
French: Vous pouvez imprimer une copie de cette déclaration de revenus et de prestations en choisissant Version imprimable.
English: • Ensures that all pertinent weather data have been considered and that thehorizontal and vertical consistency of the hemispheric weather system ismaintained.
French: S'assurer que toutes les données météorologiques pertinentes ont été prises en considération, et que l'homogénéité horizontale et verticale du système météorologique hémisphérique est conservée.
English: Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce provisions of the constitutive acts of these organizations and arrangements that aim at promoting democratic values and principles and at protecting and consolidating democracy in their respective societies;
French: Invite également les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leurs sociétés respectives, ou à renforcer ces dispositions;
English: Section 25.1 gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for public sector employees who are considering making a disclosure of wrongdoing, serving as a witness, or alleging a reprisal.
French: L’article 25.1 confère au commissaire le pouvoir de mettre des services de consultation juridique gratuits à la disposition des fonctionnaires qui envisagent de divulguer des actes répréhensibles, d’agir comme témoin ou de présenter une plainte de représailles.
English: The number of populations present can be inferred from the distribution for counts of subsets per partition drawn by the sampler.
French: Le nombre de populations présentes peut être estimé à partir de la distribution des nombres de sous-ensembles par partition retirés par l'échantillonneur.
English: Our investments in social development will be the key to sustainable and equitable economic growth.
French: Nos investissements en matière de développement social ouvriront la voie à une croissance économique durable et équitable.
English: • For a licence to operate an English-language FM low power radio station consisting of a tourist information service in North Battleford.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise d'information touristique à North Battleford.
English: The programme was agreed upon without any formal settlement.
French: Le programme a été approuvé sans accord formel.
English: Star indicates extant population; triangles represent historical occurrences.
French: L’étoile indique la seule population existante; les triangles indiquent les occurrences historiques.
English: • The Alberta Rural Family Medical Network was expanded by 10 entry positions (to 30 entry positions annually) to place more medical residents in rural Alberta, as preparation for rural practice upon graduation.
French: • Dix postes de premier échelon ont été ajoutés à l'Alberta Rural Family Medical Network (ce qui porte le nombre à 30 par année) afin de placer plus de résidents en médecine dans les régions rurales de l'Alberta, pour les préparer à y exercer après leurs études.
English: 19 Leisure Travel News, 16 October 2000.
French: Leisure Travel News, 16 octobre 2000.
English: 2.5 The Committee agrees that The Commission welcomes the support individual rights of use should only be of the Committee on these points. used for numbers and radio frequency, and administrative charges should only cover administrative costs.
French: Le Comité reconnaît que les droits La Commission se réjouit du soutien du individuels d'utilisation ne devraient être Comité sur ces points. utilisés que pour les numéros et les radiofréquences. Par ailleurs, les redevances administratives ne devraient couvrir que les coûts administratifs.
English: No quality and no service at all in the bar at top roof.
French: Tarif du petit déjeuner et piscine non chauffée.
English: The spatial and temporal definitions of the cumulative assessment are applied in a manner that limits the analysis a great deal.
French: La prospection dans les secteurs des mines et de l'énergie montre bien que le moment et l'emplacement des travaux futurs sont inconnus et que les données disponibles sur les répercussions de projets d'exploration individuels sont limitées.
English: Exhibit IV-1 Viewership Statistics for English Drama—National Statistics Group 1:
French: Bien que certaines de ces émissions soient diffusées au plan national et que nous disposions de données nationales, les données comparatives ne pouvaient figurer que pour cette région. Les regroupements 3 et 4 présentent des statistiques sur l’effectiftéléspectateurs d’émissions d’un seul épisode.
English: Instead, the non-governmental organization had used evasive tactics by responding to questions with irrelevant stories that were groundless and unacceptable.
French: L'organisation non gouvernementale avait alors utilisé des tactiques évasives en répondant aux questions par des histoires hors de propos, non fondées et inacceptables.
English: The distribution appears to be disjunct.
French: La rÃ©partition est disjointe.
English: Part III presents profiles of 22 INDEPTH sites.
French: La troisième partie trace le profil des 22 sites du réseau INDEPTH.
English: The Respondent argued in its application before the Federal Court that this  section excluded a review of any decision of the Gordon Band Council "made  under or pursuant to" the Indian Act, and that refusal to allot housing to  Mrs. Laslo was such a decision.
French: Dans sa requête devant la Cour fédérale, l'intimé a soutenu que cet article  exclut de la révision judiciaire toute décision du conseil de la Bande de  Gordon «prise en vertu de» la Loi sur les Indiens, et que le refus  d'accorder le logement à Mme Laslo constituait une telle décision.
English: The regions currently feel that they are not generally informed concerning any problems with the minicomputers.
French: À l'heure actuelle, les régions ont l'impression de ne pas être informées des problèmes liés aux mini-ordinateurs.
English: Major threats include predation of eggs and young by native and introduced predators; coastal infrastructure development; human disturbance (e.g., induced nest abandonment, nest trampling); vessel wakes, especially when they coincide with high tides; and larger scale effects like oil spill contamination and global climate change.
French: Parmi les menaces qui les guettent figurent la prédation des œufs et des jeunes par les prédateurs indigènes et introduits; l’expansion des infrastructures sur la côte; les perturbations humaines (p. ex. abandon induit du nid, piétinement de nids); les sillages laissés par les embarcations, surtout lorsqu’ils se produisent en marée haute, et les effets à grande échelle comme la contamination attribuable aux déversements d’hydrocarbures et les changements climatiques à l’échelle de la planète.
English: According to both the Eligibility List and the department's notification letter to Ms Galenzoski, the appeal period ran from November 29 to December 13, 2002.
French: Selon la liste d'admissibilité et la lettre d'avis du ministère adressée à Mme Galenzoski, la période d'appel allait du 29 novembre au 13 décembre 2002.
English: • Leadership from the top, focused on results, sustained over a substantial period of time.
French: • Exercer un leadership axé sur les résultats à partir du sommet et soutenu au cours d'une très longue période.
English: A financial entity is one that is included in the description at the beginning of this guideline.
French: La description d’une entité financière est comprise au début de cette ligne directrice.
English: The purpose of ERRA is to guide earthquake reconstruction work, undertake strategic planning in the affected districts, and coordinate the implementation of all projects in the affected areas.
French: L'objectif de l'ERRA est d'orienter le travail de reconstruction, d'assurer une planification stratégique dans les districts touchés et de coordonner la mise en oeuvre de tous les projets dans les zones concernées.
English: As part of action to further improve the treatment options for detainees, it is now possible for them, on their own initiative, to take blood, urine or breath tests if this is necessary in order to examine their drug consumption prior to a care or treatment initiative.
French: Dans le cadre des mesures visant à améliorer encore les possibilités de traitement, les détenus peuvent désormais de leur propre initiative se soumettre à des examens de sang, d'urine ou à des alcotests, si cela est nécessaire pour étudier leur consommation de drogues avant de recevoir des soins ou de suivre un traitement.
English: There are no procedures for an independent review of decisions taken and for compensation for infringements of rights.
French: Aucune mesure ne prévoit de réexamen indépendant des décisions prises ni de réparation pour les violations de droits subies.
English: Cornish, J.W., Maany, I., Fudala, P.J., Neal, S., Poole, S.A., Volpicelli, P. & O'Brien, C.P. (1995).
French: « Effects of Combined Fluoxetine & Counseling in the Outpatient Treatment of Cocaine Abusers », American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 21 (1995), p.
English: Following the adoption, the President of the Council, while conveying the decision to members of the media, mentioned the excellent performance of the incumbent Secretary-General in reforming the United Nations to make it more relevant in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Après l'adoption de la résolution, le Président du Conseil, lorsqu'il a communiqué la décision aux médias, a évoqué l'excellent travail accompli par l'actuel Secrétaire général, qui a réformé l'Organisation des Nations Unies de façon à mieux l'adapter aux défis du XXIe siècle.
English: The new activities are then taxed in accordance with the normal rules.
French: Dans ce cas, les nouvelles activités sont imposées dans les conditions de droit commun.
English: As long as this situation continues, any reform project will be extremely difficult.
French: Aussi longtemps que cette situation persistera, tout projet de réforme sera extrêmement difficile.
English: The accounting for the trust accounts is handled through a computerized system called the Trust Funds Management System (TFMS).
French: La comptabilité de ces comptes en fiducie est effectuée à l'aide d'un système informatique appelé Système de gestion de fonds de fiducie (SGFF).
English: During its first five months in office, the federal government has acted quickly to demonstrate its commitment to Canadian farmers:
French: Au cours de ses cinq premiers mois au pouvoir, le gouvernement fédéral a pris des mesures expéditives pour manifester son appui aux agriculteurs canadiens.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Liechtenstein on 8 February 2008, drawing its attention to the Executive Body's decision and asking them to provide the missing data to the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que, le 8 février 2008, il avait adressé au Liechtenstein une lettre appelant son attention sur la décision de l'Organe exécutif et lui demandant de communiquer les données manquantes au Centre des inventaires et des projections des émissions de l'EMEP.
English: The Nature and Society program, then, should fund both domestic and international research.
French: Le Programme nature et société devrait donc financer à la fois la recherche intérieure et internationale.
English: Ousted from the provincial government after a brief return to Quebec in 1872, he resigned his seat in the Legislative Assembly when dual representation was abolished.
French: Évincé du gouvernement provincial après un bref retour à Québec en 1872, il démissionne de son siège à l'Assemblée législative à la suite de l'abolition du double mandat.
English: The diel emergence of chironomids, an insect group important as food item for both adult and young ducks, was studied in relation to the feeding activity and behaviour of ducks on a northern Swedish lake (66°3′ N, 23°46′ E) during 1975–1978.
French: Le rythme nyctéméral d'émergence des chironomides, élément important dans l'alimentation de canards immatures et adultes, a été étudié en rapport avec l'activité et le comportement alimentaires des canards, dans un lac suédois de haute latitude (66°3′ N, 23°46′ E), de 1975 à 1978.
English: This is the "NPC is bugged up" category.
French: Lorsque vous rédigez votre requête, indiquez le nom du PNJ ou du monstre et essayez d'envoyer votre requête d'à côté de ce PNJ.
English: • The Financial Operations team in conjunction with Information technology carried out two migrations of Oracle financial applications as well as deploying the U.S online store.
French: • De concert avec celle de la technologie de l'information, l'équipe des opérations financières a effectué deux migrations d'applications financières Oracle et a déployé la boutique électronique aux États-Unis.
English: However, although the domestically produced fabric is possibly less durable than the subject fabric, it must be acknowledged that the former still provides a wicking capability, which is one of the principal characteristics of cycling jerseys produced from the subject fabric.
French: Cependant, même si le tissu produit au Canada est peut-être moins durable que le tissu en question, il faut reconnaître que ce tissu est doté d’une capacité d’imbibition par capillarité, qui est une des principales caractéristiques des jerseys pour le cyclisme produits à partir du tissu en question.
English: The Executive Director concluded by reiterating the Fund's commitment to national capacity-building and to creating an enabling environment that brought everyone on board in the development process.
French: La Directrice exécutive a rappelé en conclusion l'engagement du Fonds en matière de renforcement des capacités nationales et d'un climat de développement cultivant l'inclusion sociale.
English: He mentioned that most FLUs in the Forces would not be considered experimental.
French: La seconde est que sur les vingtdeux personnes composant son effectif, dix-huit sont des anglophones unilingues.
English: Ferry services in Canada carried an estimated 38.8 million passengers and 16.3 million vehicles in 2003. Of the many ferry operators in Canada, British Columbia Ferry Services Inc.
French: Au Canada, les traversiers ont transporté quelque 38,8 millions de passagers et 16,3 millions de véhicules en 2003.Parmi les nombreux exploitants de traversiers au Canada, la British Columbia Ferries Services Inc.
English: They should also be free of undue third party influences, have free access to all data in the study and have the right to disseminate research results; and 2. be fully accountable to colleagues and society for the rigorous and scientifically sound pursuit of new knowledge; for respecting interests of research participants and protecting their safety; for avoiding or, otherwise appropriately, managing conflicts of interest and existing bias.
French: Ils devraient aussi pouvoir être libres de toute influence indue de tierces parties, avoir un accès libre à toutes les données contenues dans l'étude et avoir le droit de diffuser les résultats de recherche; 2. sont pleinement responsables auprès des collègues et de la société d'effectuer une quête rigoureuse et sérieuse de nouvelles connaissances au plan scientifique, de respecter les intérêts des participants à la recherche et de gérer les conflits d'intérêts et les préjugés existants.
English: But every dollar that is spent on redundancy is a dollar that stalls job creation, innovation and productivity instead of driving it.
French: Cependant, chaque dollar consacré à la redondance est un dollar qui freine la création d’emploi, l’innovation et la productivité au lieu d’en être le moteur.
English: The Federal government shall not discriminate between goods and services and suppliers of a particular Province or region.
French: Il est interdit au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination entre les produits ou services et les fournisseurs d'une province ou d'une région.
English: The Valentine's Day Ball attracted 300 guests to a floral-inspired five-course dinner, featuring Magdalen Islands mackerel fillets over fennel salad, medallions of rabbit stuffed with figs, and stuffed breast of pheasant en croûte.
French: Il était composé, entre autres, de filets de maquereau des Îles-de-la-Madeleine sur salade de fenouil, de médaillons de lapin farcis aux figues, de poitrines de faisan farcies en croûte.
English: Unbound for activities reserved to agronomist and "periti agrari".
French: 1) IT: non consolidé pour les activités réservées aux agronomes et «periti agrari».
English: Development would not be worthy of its name if it furthered the degradation of the global environment.
French: Le développement ne mérite pas son nom s'il contribue à la dégradation de l'environnement mondial.