ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it highlights best practices as discussed at a recently held workshop on Technological and managerial upgrading of SMEs through linkages with TNCs which focused strongly on 26 Asian case studies.
French: On y trouvera également une brève description des meilleures pratiques en la matière, auxquelles un atelier a récemment été consacré qui traitait, à partir de 26 études de cas concernant l'Asie, de la modernisation technologique et de l'amélioration de la gestion des PME à travers leurs liens avec les sociétés transnationales.
English: The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe has expressed its support for the "International Convention against Doping in Sport", and has invited all States to ratify the Convention and offered its expertise in this process.
French: Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a manifesté son soutien à la « Convention internationale contre le dopage dans le sport », invité tous les Etats à la ratifier et offert son expertise faciliter la procédure.
English: • 53% of Canadians were not aware of any actions Canada has taken to stop overfishing in international waters and, 
French: • 53 % des Canadiens n'étaient au courant d’aucune mesure prise par le Canada pour lutter contre la surpêche dans les eaux internationales;
English: The export market is supported by an extended commercial network with presence in every continent and a specialised group of technicians, that assists the client during the installation, start up and maintenance, has made T.S.C.
French: En outre une équipe des techniciens specialisés assistent les clients dans les phases du montage, mise en marce et assistance, tout cela a fait de la T.S.C.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: However, a full evaluation of the costs effectiveness associated with a gtr will be provided, once the working group completes its evaluation of the proposed test procedures.
French: Toutefois, une évaluation complète du rapport coût-efficacité d'un rtm devra être faite dès que le groupe de travail aura achevé son évaluation des méthodes d'essai proposées.
English: What is the trend to date?
French: cedaw-pswg-2005-i-crp1-add8(turkey-f).doc
English: These included United Nations Secretariat departments and offices, as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les entités en question comprenaient les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: This announcement demonstrates our commitment to job creation and growth in the cultural sector, the Minister added.
French: « Cette annonce démontre notre volonté de créer des emplois et de faire croître ce secteur », a ajouté la Ministre.
English: Conviction of perpetrators of domestic violence is very rare, as few cases are reported to any institutional source such as police, medical personnel, or social service organizations; 72 per cent of women who experienced only physical violence and 58 per cent of women who experienced only sexual violence sought help from their family members.
French: Les condamnations d'auteurs de violences intrafamiliales sont très rares, car très peu de cas sont signalés à des sources institutionnelles comme la police, le personnel médical ou les organismes de services sociaux; 72 % des femmes victimes de violence physique seule et 58 % des femmes victimes de violence sexuelle seule ont demandé l'aide de membres de leur famille.
English: The hostel is located in the city center. Just behind the Concert Hall and a short walk to the Rijksmuseum & Van Gogh Museum.
French: L'auberge est située au centre-ville, derrière le Concert-hall et à quelques pas du Rijksmuseumet du musée Van Gogh..
English: Private companies have both incentives to perform and are normally better at raising capital.
French: Elles constituèrent pendant un temps ce que aux Etats Unis on appelle des ‘ gocos’ (détenus par le gouvernement, exploitées par les compagnies).
English: Environment Minister David Anderson’s Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels was published in the Canada Gazette on February 17.
French: La présente section du rapport analyse le rendement de l’essence canadienne en ce qui a trait aux émissions de substances toxiques.
English: "Only a handful of these teachers have any long-term association with - or interest in - the scouting movement," says LCol Ross.
French: « Seulement quelques-uns de ces enseignants font partie depuis longtemps de l'association des scouts ou y sont intéressés », indique le Lcol Ross.
English: Nobody's Perfect The Nobody's Perfect books are an excellent resource and are popular with both parents and facilitators.
French: Ils les trouvent tellement pertinents, utiles et faciles à utiliser que de nombreux parents déclarent qu'ils s'y réfèrent en permanence en dehors des séances en groupe.
English: The Secretary-General's words belonged with those of the statement on that question adopted by the Committee at its previous session, the text of which had been transmitted to States parties to the Convention.
French: Les propos du Secrétaire général s'inscrivent dans le droit fil de la déclaration que le Comité a faite à ce propos et dont le texte a été transmis à tous les États parties à la Convention.
English: Its position on the substantive issue referred to in those paragraphs was well known, and it would therefore refrain from reiterating it out of respect for the spirit of professionalism that should characterize the work of the Committee.
French: Sa position quant au fond de la question étant bien connue, il s'abstiendra d'y revenir eu égard au caractère technique des travaux de la Commission.
English: If one recognises that the political requirements of accession to the Council of Europe and NATO largely overlap with the political part of the Copenhagen criteria, this is certainly legitimate.
French: De nombreux pays candidats continuent en effet d’avoir des problèmes qui nécessitent un système de défense (individuelle et) collective. La Hongrie n’est pas un cas unique.
English: Your survey responses will be used to compile complete and accurate statistics on the travel arrangements industry.
French: Vos réponses à l'enquête seront utilisées pour compiler des statistiques complètes et exactes sur le secteur des services de préparation de voyages.
English: We send our soldiers here to help the children.
French: Nous envoyons les soldats ici pour aider les enfants.
English: O ther Legal R esources B ureau of P ension A dvocates (B P A) provides, on request, free legal representation for all VR A B review and appeal proceedings and for applications to V R A B to reopen past decisions based on new evidence.
French: Autres ressources juridiques Le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) fournit, sur demande, des services gratuits de représentation par avocat pour toutes les procédures de révision et d’appel auprès du TACRA ainsi que pour les demandes de réexamen de décisions antérieures par le TACRA lorsque de nouveaux éléments de preuve sont disponibles.
English: • 13392 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account 7  
French: • 13392 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) 7
English: Click here to read the Journal:
French: WONCA-Global Family Doctor Journal Alerts.
English: The 2M, 3M, 7M, 3U, and 5U chromosome pairs were identified with FISH using 3 repetitive DNA clones (pSc119.2, pAs1, and pTa71) in the disomic chromosome additions produced.
French: Les paires de chromosomes 2M, 3M, 7M, 3U, et 5U ont été identifiées au sein des lignées d'addition par FISH à l'aide de 3 séquences répétitives (pSc119.2, pAs1, et pTa71).
English: Acknowledging that harnessing local wisdom and building capacity, as well as using a professional, market-oriented approach and social entrepreneurship in promoting products of sustainable alternative livelihood development, are essential to enabling such products to move up the value chain and gain wider access to international markets,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable de prendre en compte la sagesse locale et de renforcer les capacités, ainsi que d'adopter une approche professionnelle axée sur le marché et l'entreprenariat social pour promouvoir les produits issus du développement de moyens de subsistance alternatifs viables et permettre à ces produits de monter dans la chaîne de valeur et d'avoir davantage accès aux marchés internationaux,
English: Project objectives and milestones are on track.
French: Les objectifs et les jalons du projet sont respectés.
English: Their arrangement shall be such as to prevent operating mistakes as far as possible.
French: Ils doivent être disposés de manière à éviter autant que possible toute fausse manœuvre.
English: • The present value associated with each of the categories of costs, benefits and negative effects making up the NPVs should be itemized.
French: • On devrait détailler la valeur actualisée de chaque catégorie de coûts, d'avantages et d'incidences négatives constituant la VAN.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-3 January 5, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967724 imposed by Order No. 2000-A-478 dated December 6, 2000 - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-3 le 5 janvier 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967724 imposée par l'arrêté no 2000-A-478 du 6 décembre 2000 - Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aerowest Academy of Aviation.
English: For record purposes, the wind direction shall be recorded to the nearest ten degrees.
French: Pour fins de documentation, la direction du vent doit être inscrite à dix degrés près.
English: Sustained effort is required to complete and implement a strategic communications plan.
French: Des efforts soutenus s'imposent pour terminer l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan stratégique de communications.
English: One can imagine the harm to Canada if ever a terrorist act was committed by an individual who traveled to the targeted country on a Canadian passport issued by a corrupt government employee.
French: En 1998, le Canada a donné la sanction royale à la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers, selon laquelle il est illégal d’obtenir ou de conserver un avantage en affaires en corrompant ou en tentant de corrompre un fonctionnaire étranger.
English: Staff case - Annulment of the decision to dismiss the applicant's candidature for the post of Director of the 'Business Statistics' Directorate of Eurostat, referred to in vacancy notice COM/2006/164 - Annulment of the decision to appoint another candidate to that post - Application for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision rejetant la candidature du requérant à l'emploi de directeur auprès de la direction Statistiques des entreprises d'Eurostat visé à l'avis de vacance COM/2006/164 - Annulation de la décision de nommer un autre candidat audit emploi - Demande de dommages-intérêts
English: (Future performance monitoring of the CURA program will ask grant holders to report on specific indicators measuring performance in each of the outcome areas).
French: Rapport de rendement : Phase 1 du programme ARUC Rapport final les titulaires de subventions devront faire rapport selon des indicateurs spécifiques qui mesurent le rendement selon chaque catégorie de résultats.)
English: The current proposals had been the subject of extensive consultations on an unprecedented scale; the consultative process was described in paragraphs 25 to 31 of the report.
French: Les propositions actuelles ont fait l'objet de consultations approfondies, à une échelle sans précédent; le processus de consultation est décrit aux paragraphes 25 à 31 du rapport.
English: Citrix, MetaFrame and MetaFrame XP are registered trademarks or trademarks of Citrix Systems, Inc. in the U.S. and other countries.
French: Citrix, MetaFrame et MetaFrame XP sont des marques déposées ou des marques de Citrix Systems, Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la note en bas de page 1/ devient la note en bas de page 2/ et elle est modifiée comme suit:
English: Paragraph 8515(7)(c) of the Income Tax Regulations - Indexing assumptions 24.
French: Hypothèses sur l'indexation prévues à l'alinéa 8515(7)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu 24.
English: Mrs Moreau, this is not the time to embark on the debate.
French: Madame Moreau, ce n'est pas le moment d'entamer le débat.
English: ICRC has recently signed an agreement with the Nepal Police to conduct human rights and humanitarian law classes in the future.
French: Le CICR a récemment conclu un accord avec la police népalaise pour organiser des séminaires sur les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Research supported by the establishment of the Rederivation Facility at the University of British Columbia will have the potential for dramatic improvements in healthcare and agriculture," said Dr. Wilfred Jefferies, Director of the Rederivation Facility.
French: « La recherche effectuée grâce à la future installation de redérivation de l'Université de la Colombie-Britannique permettra la réalisation d'avancées considérables dans les domaines des soins de santé et de l'agriculture », a souligné le D r Wilfred Jefferies, directeur de l'installation de redérivation.
English: "Work is one of the most fundamental aspects in a person's life, providing the individual with a means of financial support and, as importantly, a contributory role in society.
French: « Le travail constitue l'un des aspects les plus fondamentaux de la vie d'une personne, puisqu'il lui donne la possibilité de subvenir à ses besoins financiers et, tout aussi important, de contribuer à la société.
English: How to evaluate a database's usefulness Participants considered the following criteria important indicators of a database's utility:
French: Les participants ont jugé les critères suivants comme des indicateurs importants de l'utilité d'une base de données :
English: German Field Marshal Wilhelm Keitel was the first individual convicted by an international court for the crime of enforced disappearance, in connection with his role in implementing Adolf Hitler's night and fog decree.
French: DROIT INTERNATIONAL PÉNAL  Le maréchal allemand Wilhelm Keitel est la première personne a avoir été condamnée par un tribunal international pour le crime de disparition forcée, pour son rôle dans l'application de l'ordonnance «Nuit et brouillard» d'Adolf Hitler .
English: Lastly, I would like to say, with regard to the amendments tabled recently, in particular by the Group of the Greens, that I am in favour of Amendment No 4 and that I would have been in favour of Amendment No 2 had it been considered as an additional item.
French: Je veux enfin indiquer, en ce qui concerne les amendements déposés récemment, notamment par le groupe des Verts, que je suis favorable à l'amendement 4 et que j'aurais été favorable à l'amendement 2 si celui-ci était considéré comme un ajout.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 10 of the Rome Statute, concerning enforcement
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre X du Statut de Rome (exécution)
English: With this communication tool, SAREL aims to make it easier to select our products, helping our customers to make the best choice in the shortest time possible.
French: Si vous souhaitez obtenir l’ancienne couleur gris RAL 7032, consultez-nous.
English: Organization of work of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: ASOPAZCO was invited to participate in the radio project “Babel radio”, Spain's first experience with multicultural radio, which was designed to promote social services and to unite immigrants and refugees so as to facilitate their integration into the Spanish community.
French: C'est là la première expérience de l'Espagne en matière de radio multiculturelle; les programmes sont formulés de façon à promouvoir les services sociaux et à unir les immigrants et les réfugiés, en vue de faciliter leur intégration dans la population espagnole.
English: 7.3.1.10 Empty containers or wagons/vehicles which have carried a dangerous solid substance in bulk shall be treated in the same manner as is required by RID/ADR for a filled container or wagon/vehicle, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: 7.3.1.10 Les conteneurs ou wagons/véhicules vides qui ont transporté une matière dangereuse solide en vrac sont soumis aux mêmes prescriptions que les conteneurs ou wagons/véhicules pleins, à moins que des mesures appropriées n'aient été prises pour exclure tout risque.
English: What is the significance of limited human-to-human transmission?
French: Quelle est la signification d’une transmission interhumaine limitée ?
English: A Narrative of Frobisher's Arctic Voyages By Ann Savours ith frequent reference to and quotation from the principal contemporary accounts of the voyages of 1576, 1577 and 1578, this paper aims to outline the events of each, touching briefly on their origins and background.
French: A Narrative of Frobisher's Arctic Voyages Par Ann Savours vec force renvois et citations tirés du principal compte rendu original des expéditions de 1576, 1577 et 1578, la présente étude relate les hauts faits de chaque expédition et en présente sommairement les origines et les antécédents.
English: In relation to legislation in force and after Circular No.  3476/5926 of 2 June 1998 and related Circular No.  3516/5966 mentioned above, each time a doctor verifies signs of violence on a detainee or prisoner, which may have been caused by ill-treatment, the prison administration informs the competent judicial authority.
French: La législation en vigueur et la circulaire N° 3476/5926 du 2 juin 1998 ainsi que la circulaire connexe N° 3516/5966 susmentionnée, font obligation au médecin, chaque fois qu'il constate, sur la personne d'un détenu, des marques de violences ayant pu être causées par des mauvais traitements de la part de l'administration de la prison, d'en informer l'autorité judiciaire compétente.
English: — Short quotations of articles, even in the form of press summaries, appearing in a daily or weekly newspaper or weekly or other periodical shall not be deemed to be an infringement of copyright on condition that the name of the daily or weekly newspaper or weekly or other periodical from which they are taken is clearly stated, as well as the name of the author of the passages quoted, if given.
French: — Ne sont pas considérées comme une atteinte au droit d’auteur les courtes citations d’articles, même sous forme de revues de presses, parues dans un quotidien, un journal, un hebdomadaire ou un périodique, à condition de mentionner clairement le nom du quotidien, du journal, de l’hebdomadaire ou du périodique dont elles ont été tirées ainsi que l’auteur des passages cités, si ce dernier y est indiqué.
English: (c) Submitting proposals and observations concerning draft legislation;
French: c) Soumettre des propositions et des observations sur les projets de loi;
English: Consumers can reduce this risk by adopting an overall balanced diet which includes foods with little or no trans fat.
French: Les consommateurs peuvent réduire ce risque en adoptant un régime alimentaire équilibré qui comprend des aliments à faible teneur en gras trans ou sans gras trans.
English: We have just added a talent calculator for the Hunter class.
French: Après vous avoir présenté les talents du chasseur, nous mettons à votre disposition les huit autres simulateurs de talents pour toutes les classes par le biais d'une page générale .
English: The risk of the strap deteriorating through contact with sharp parts of the vehicle or seat structure, child restraint systems or ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer according to tables 1 and 2 of Annex 17 - Appendix 3, is reduced to a minimum.
French: 8.2.2.3 Le risque d'une détérioration des sangles par contact avec des arêtes vives du structure du véhicule ou du siège, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le constructeur conformément aux tableaux 1 et 2 de l'annexe 17 - appendice 3, doit être réduit au minimum.
English: It facilitates licensing arrangements (such as the transfer of technology) to establish or expand business opportunities.
French: Il facilite les accords de licence (par exemple les transferts de technologie) dans le but d'établir ou d'élargir une entreprise.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, at the close of this commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, to express to you, Sir, and to all the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, our deep thanks for your constant efforts to support the struggle of the Palestinian people to attain its legitimate national rights.
French: M. Kaddoumi (Organisation de libération de la Palestine) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, à la fin de la célébration de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, de vous exprimer, Monsieur, ainsi qu'aux autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, notre profonde reconnaissance pour vos efforts constants en vue d'appuyer la lutte du peuple palestinien pour la réalisation de ses droits nationaux légitimes.
English:  He is a well-known ears, nose and throat specialist practicing in St.  John's and testified that he has treated thousands of patients with  hearing loss since the opening of his practice in l978.
French:   Oto-rhino-laryngologiste bien connu de St. John's, il a déclaré dans   son témoignage que depuis qu'il avait commencé à exercer sa   profession en 1978, il avait traité des milliers de patients qui souffraient d'une perte auditive.
English: forums about Besse super Besse - .
French: Forums sur Besse super Besse - .
English: I - Prime Minister's Message and Management Representation Statement A. Prime Minister's Message Together, Canadians have established the foundations for success in the 21st Century: fiscal sovereignty, a unified country, and a confident people.
French: I Message du Premier ministre et Déclaration de la direction A. Message du Premier ministre Le succès des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle s'appuie sur de solides assises : une indépendance financière, un pays uni et des citoyens confiants en l'avenir.
English: Noting that a further case, the Kaliña and Lokono Peoples v. Suriname, was currently being considered for admissibility by the Inter-American Court, he asked the delegation to comment.
French: Ajoutant que la Cour est actuellement saisie d'une autre affaire dont elle examine la recevabilité, l'affaire Peuples Kaliña et Lokono c. Suriname, le Rapporteur demande à la délégation surinamaise de préciser la teneur de la plainte.