ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not applicable, although the area of occupancy is < 500 km2, and the species is known from only one location in Canada, there is no evidence of continuing decline or extreme fluctuations in the area of occupancy, extent or quality of habitat, or number of mature individuals.
French: Sans objet, même si la superficie de la zone d’occupation est inférieure à 500 km2 et que l’espèce est connue seulement dans un emplacement au Canada, il n’existe aucune évidence de déclin continu ou de fluctuations extrêmes de la zone d’occupation, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat, ou du nombre d’individus matures.
English: As a result, the November 26, 1987 letter directed to Dr. J. Smith and referred to above contains the following reference: "...We will enroll him as a group 4a patient.
French: Par conséquent, le 26 novembre 1987, la lettre susmentionnée, adressée au docteur J. Smith, contient ce qui suit : [TRADUCTION] [...]
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/ C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/ C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nation Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499))
English: The Association franco-yukonnaise (AFY) will use this money to implement a strategy for increasing the community’s vitality by promoting its socio-economic development through human resources planning and labour adaptation.
French: L’Association franco-yukonnaise (AFY) utilisera cette somme pour mettre en oeuvre une stratégie qui vise l’épanouissement de la communauté en favorisant son développement socio-économique, grâce à la planification des ressources humaines et à l’adaptation de la main-d’oeuvre.
English: The Roots Programme, established in 1996, run by the Ministry of Tourism with input from the Ministry of Education, seeks to foster Maltese culture among the younger generations of Maltese descendants and encourages expatriates to visit the island as tourists.
French: Par ailleurs, le Programme dit « Racines » (« Roots Programme »), conçu en 1996 et géré par le ministère du Tourisme avec le concours du ministère de l’Education, vise à promouvoir la culture maltaise auprès des jeunes générations d’origine maltaise, et encourage les expatriés à des séjours touristiques à Malte.
English: DJ DK DM DO DZ EA EC EE EG EH EM EP ER ES ET FI FJ FK FO FR GA GB GC GD GE GG GH GI GL GM GN GQ GR GS GT GW GY HK HN HR HT HU IB ID IE IL IM IN
French: CZ DE DJ DK DM DO DZ EA EC EE EG EH EM EP ER ES ET FI FJ FK FO FR GA GB GC GD GE GG GH GI GL GM GN GQ GR GS GT GW GY HK HN HR HT HU
English: The Director of Corporate Services should ensure that post-audits are conducted on a timely basis, reviewed and reported pursuant to the reporting requirements identified by headquarters finance.
French: Le directeur des services ministériels devrait faire en sorte que des contre-vérifications soient effectuées en temps voulu, examinées et rapportées conformément aux critères établis par les finances à l’Administration centrale.
English: The animal food processing industry is the second most labour productive industry with a value added per production worker of $173,100.
French: Les divers secteurs de la transformation des aliments diffèrent aussi en ce qui a trait à l’intensité de la transformation (tableau 4).
English: This exercise will help the organization establish a solid framework for resource planning and allocation, and facilitate operational decision making to ensure that the best possible results are achieved with the resources available.
French: Cet exercice aidera l'organisme à se doter d'un cadre solide pour la planification et la répartition de ses ressources et facilitera la prise de décisions opérationnelles pour atteindre les meilleurs résultats possible compte tenu des moyens dont il dispose.
English: A/59/449 Item 120 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat -- Report of the Secretary General [A C E F R S]
French: A/59/449 Point 120 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the same time, despite the formal division of church and state, many countries have developed with hundreds of years of religious traditions.
French: Néanmoins, malgré la séparation formelle entre Eglise et Etat, n’oublions pas que beaucoup de pays sont assis sur des siècles de traditions religieuses.
English: Included in the Publication Resource Centre Catalogue are 37 videos, 145 publications and 3 posters on the following subjects: Addictions, Child Development, Family Violence, Fetal Alcohol Syndrome, Healthy Babies, Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS), Mental Health, Nutrition, Solvent Abuse, Head Start resources, Suicide, and Tobacco.
French: Le catalogue offre 37 vidéos, 145 publications et 3 affiches sur les sujets suivants : toxicomanies, développement de l'enfant, violence familiale, syndrome d'alcoolisme foetal, bébés en santé, virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), santé mentale, nutrition, abus de solvants, ressources du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, suicide et usage du tabac.
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened the session and represented the Secretary-General.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général aux affaires juridiques, Conseiller juridique, a ouvert la session et représenté le Secrétaire général.
English: For greater clarity of symbols used in formulae, the secretariat was requested to give all formulae in italics.
French: ix) Pour que les symboles utilisés dans les formules soient plus clairs, le secrétariat a été prié d'indiquer en italique l'ensemble des formules.
English: University of Calgary Grass Roots – Aboriginal Business in Alberta Links to several issues of the Grass Roots – Aboriginal Business in Alberta, a Government of Canada update on Aboriginal initiatives in Alberta.
French: University of Calgary Gens d'ici – Entreprises autochtones en Alberta Liens vers diverses éditions du bulletin Gens d'ici – Entreprises autochtones en Alberta, un bulletin offrant les dernières nouvelles du gouvernement du Canada sur les initiatives concernant les Autochtones en Alberta.
English: UNAMI must be assisted in this by the Multinational Force and the Iraqi, the army and police.
French: La MANUI doit être aidée en cela par la force multinationale ainsi que par la police et l'armée iraquiennes.
English: During this time period, Habitat staff was also involved in the development of integrated ecosystem management plans for various Forest Management Districts.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le personnel de la Gestion de l'habitat travaille avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: We will not wait until Russia ratifies Kyoto.
French: Nous n’attendrons pas que la Russie ratifie le protocole.
English: Allow me to add to the debate one further strand that has not received mention.
French: Je me permettrais d’enrichir le débat d’une piste qui n’a pas été mentionnée.
English: • Canada Supports Humanitarian Aid Efforts in Afghanistan (April 13, 2007) •
French: • Le Canada appuie des initiatives d'aide humanitaire en Afghanistan (le 13 avril 2007)
English: Contact your municipality's health office or your elected representative.
French: Communiquez avec les autorités sanitaires ou les représentants élus de votre municipalité.
English: Trade, environment and development issues, the BioTrade Initiative and related partnerships, and the Biofuels Initiative;
French: k) Les questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement, l'initiative Biotrade et les partenariats connexes, et l'initiative relative aux biocarburants;
English: Section 7 guarantees the right to a fair trial, the right to a full answer and defence and the right to disclosure.
French: L'article 7 garantit le droit à un procès régulier, le respect du principe du contradictoire et des droits de la défense et le principe de l'échange de moyens de preuve.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable LocoRoco Pack (black).
English: We believe that this is a constructive initiative that will enable the Tribunal to begin transferring some cases of mid- and lower-level accused to the special chamber for war crimes prosecutors in the State Court of Bosnia and Herzegovina during 2004 or early 2005.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une initiative constructive qui permettra au Tribunal de commencer à déférer, d'ici la fin de l'année 2004 ou le début de l'année de 2005, certaines affaires remettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne à des chambres spéciales chargées de poursuivre les crimes de guerre à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: That was something that the Delegation had been repeating in the Committee and it was of utmost relevance that the protection should be granted without conditioning it to registration..."81 Ogiek Peoples Development Program (OPDP) "Many terms may be used in defining TCE in relation to cultural identity and solidarity in livelihoods.
French: C’est ce que la délégation a répété devant le comité, à savoir qu’il est de la plus haute importance d’accorder une protection sans qu’elle soit subordonnée à un enregistrement …"81 Ogiek Peoples Development Program (OPDP) "De nombreux termes servent à définir les expressions culturelles traditionnelles liées à l’identité et la solidarité culturelles dans les moyens d’existence.
English: However, the Treaty amendments from the Amsterdam summit made it compulsory to take clear account of Parliament's views and we fortunately reached a compromise.
French: Cependant, du fait des amendements au Traité issus du Sommet d'Amsterdam, il fallait manifestement tenir compte des souhaits du Parlement et nous sommes heureusement parvenus à un compromis.
English: Technologies such as the computer and the Internet are transforming the way we live, work, learn and relate to others.
French: À mesure que notre économie s’intègre davantage à l’économie mondiale, il s’avère essentiel de protéger de façon constante les enfants et leurs vulnérabilités particulières contre les produits de consommation.
English: Since 1995 the Barcelona Process has unquestionably achieved a certain prestige.
French: Le processus de Barcelone s'est déjà attiré un certain prestige depuis 1995.
English: Cancer diagnoses are coded using the International Classification of Diseases in Oncology (ICDO), which includes codes for both the tumour topography (T) and morphology (M).
French: Les diagnostics de cancer sont codés à l'aide de la Classification internationale des maladies - Oncologie (CIM-O) qui fournit des codes pour la topographie des tumeurs (T) et leur morphologie (M).
English: On-the-job training is part of an employee's probationary evaluation.
French: La formation en cours d'emploi fait partie de l'évaluation probatoire de l'employé.
English: Hotel in Abano Terme: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Mioni Pezzato is surrounded by 20,000 m² of parks and is only a few steps away from the pedestrian precinct. Since 5 generations, the Mioni family has been running this establishment with attention to detail.
French: hôtel à Abano Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Mioni Pezzato est niché dans un parc de 2 ha, à deux pas de la zone piétonne.
English: THE EVIDENCE a) THE COMPLAINTS OF LOUISE COURTOIS It is evident from the testimony of Ms Louise Courtois that she was  born on the Pointe-Bleue Reserve to Indian parents and that she has  always lived there; she has worked on the reserve for more than  fourteen years.
French: LA PREUVE a) LES PLAINTES DE LOUISE COURTOIS De l'ensemble du témoignage de Mme Louise Courtois, il ressort, qu'elle est  née sur la Réserve de Pointe Bleu, de parents Indiens et qu'elle y réside  toujours, y travaillant depuis plus de quatorze ans.
English: Protecting the vulnerable is a crucial task.
French: Protéger les plus faibles est pour nous une mission vitale.
English: We expect that the stability test might be performed by the manufacturer (perhaps even outside of Canada) or by a testing laboratory.
French: Nous envisageons que l'épreuve de stabilité soit effectuée par le fabricant (peut-être même à l'extérieur du Canada) ou par un laboratoire d'analyse.
English: REMA, the European Early Music Network, was created in Ambronay, in France, in 2000.
French: Le REMA a pour double objet de promouvoir la musique ancienne et de faciliter sa diffusion en Europe.
English: The issue of explosive remnants of war needed a concerted response, possibly in a group of experts established under the Conference with a broad mandate to consider all types of munitions that could become explosive remnants of war.
French: La question des restes explosifs des guerres requiert une action concertée, qui pourrait se traduire par la création, sous l'égide de la Conférence, d'un groupe d'experts doté d'un mandat large couvrant tous les types de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs des guerres.
English: It was followed by a presentation by the Africa HIV/AIDS advisor for the International Planned Parenthood Federation, focusing on the importance of male involvement in addressing HIV/AIDS.
French: Puis, le conseiller chargé des questions relatives au VIH/sida en Afrique pour la Fédération internationale pour le planning familial a fait une intervention axée sur l'importance de la participation des hommes à la lutte contre le VIH/sida.
English: Around 26,000 former Timorese refugees continue to live in neighbouring West Timor and remain connected with Timor-Leste due to a variety of interests, including trade, property and family relationships.
French: Environ 26 000 anciens réfugiés timorais continuent de vivre dans le Timor occidental voisin et maintiennent des liens avec le Timor-Leste à des titres divers, notamment pour mener des activités commerciales, s'occuper de leurs biens et entretenir leurs relations familiales.
English: Similarly, restrictions on the movement of persons and goods, including international humanitarian personnel, had isolated the Palestinians in their own territory, with grave humanitarian consequences, including the virtual collapse of the economic, social, educational and cultural life of the local population.
French: De même, les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris le personnel humanitaire international, ont isolé les Palestiniens sur leur propre territoire, entraînant de graves conséquences humanitaires, y compris le quasi effondrement de la vie économique, sociale, éducative et culturelle de la population locale.
English: • Can protocols be arranged between local land use authorities and antenna proponents regarding the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms? "Access to modern wireless technology is critical to social and economic development in rural and urban Canadian communities," Minister Rock concluded.
French: • Les autorités locales responsables de l'utilisation des sols et les promoteurs d'antennes pourraient-ils établir des protocoles concernant la planification et l'emplacement des structures d'antenne, des lignes directrices régissant les aspects visuels et des mécanismes de résolution des différends? « L'accès à une technologie sans fil moderne est essentiel au développement social et économique des collectivités rurales et urbaines du Canada, a conclu le ministre Rock.
English: Coverage will resume in September when he is rehired for a second season.
French: Redevenu employé saisonnier en août, mais inactif, il ne sera pas couvert en août.
English: No one could claim that workers’ housing schemes have the same place in the collective consciousness and in public opinion as they did during the ﬁrst third of the twentieth century.
French: Qui pourrait, en effet, prétendre que les cités ouvrières gardent actuellement dans la conscience collective et dans l’opinion publique la même valeur que pendant le premier tiers du XXe siècle?
English: • Statement of Real Estate Rentals (T776)
French: • Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles
English: The UNMISET military component continues to support the efforts of the Timorese security agencies in maintaining the security and stability of the country.
French: La composante militaire de la MANUTO continue de soutenir les efforts que mènent les organismes timorais chargés de la sécurité pour maintenir la sécurité et la stabilité du pays.
English: Accordingly, we do not assume any liability for any damage you may experience or costs you may incur as a result of any transmissions over the Internet or other publicly accessible networks, including the exchange of e-mail with us (including those which may contain your personal information).
French: Par conséquent, nous n'aurons aucune responsabilité à l’égard des dommages que vous pourriez subir ou des frais que vous pourriez devoir assumer du fait d’une transmission par Internet ou par un autre réseau accessible au public, y compris dans le cadre d’un échange de courriels avec nous (notamment des courriels contenant des renseignements personnels vous concernant).
English: The cost of mediation is significantly lower than litigation or arbitration.
French: Son coût est passablement moins élevé que l'arbitrage ou l'action en justice.
English: Amendment 45 Maria Petre Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: sociale et notamment la transmission de la pauvreté de génération en génération au sein des groupes particulièrement défavorisés; Or. de
English: Contracts with private companies have many advantages; the State institutions are not competitive with their fixed prices and lack of flexibility in meeting specific interests and needs.
French: entreprises privées présentent de nombreux avantages; en raison de prix rigides, les institutions publiques ne sont pas concurrentielles et elles n'ont pas la souplesse nécessaire pour répondre à des besoins spécifiques.
English: For instance, the relevant rules on data protection entered into force in February 2001 with a transitional period of one year.
French: Ainsi, les règles en matière de protection des données sont entrées en vigueur en février 2001, avec une période transitoire d'un an, et sont donc devenues pleinement applicables en février 2002.
English: The content on MedicineNet.com includes:
French: Le site MedicineNet.com contient les rubriques suivantes
English: As a priority, it recommended "that arrangements be made to collect, catalogue, and where required acquire the wealth of material literally ‘lying about’ the Dawson area, related to the history of the Gold Rush.
French: Cette association avec la ruée vers l’or est également évidente dans la série de recommandations qui ont suivi, et dans lesquelles Dawson et l’exploitation de placers sont traitées comme des éléments d’un programme de recherche élargi proposé par la CLMHC.
English: The employee should complete an application to indicate which level of the Hospital Benefit is desired and to specify single/family deductions, if applicable.
French: L'employé doit remplir une demande d'adhésion pour indiquer le niveau désiré pour la garantie d'assurance-hospitalisation et pour indiquer le taux de cotisation, soit employé seulement ou avec personnes à charge, selon le cas.
English: New development approaches had been institutionalized under the Tanzania Assistance Strategy (TAS) 2002.
French: De nouvelles approches du développement ont été institutionnalisées dans le cadre de la Stratégie tanzanienne d'assistance (STA) de 2002.
English: This report, Mr President, is somewhat subtle.
French: Ce rapport, Monsieur le Président, est un peu subtil.
English: CP noted that trucking firms already satisfy a substantial proportion of the demand for local transport, as evidenced by the current low volumes of rail traffic.
French: Pour sa part, le CP fait observer qu'une grande partie de la demande locale est actuellement satisfaite par les transporteurs routiers, comme en font foi les faibles volumes de trafic ferroviaire.
English: To do this, national governments must allocate 10% of their national budgets to food production, storage, and processing technology as defined in consultation with rural and urban women — the end-users.
French: Vers la fin des années 1970 et le début des années 1980, certains organismes des Nations Unies ont changé leur fusil d’épaule : au lieu d’apprendre de leurs échecs, ils se laissent maintenant guider par les réussites.
English: Table 27 shows the number of horses in the eastern region and the number of children who are amateur horse riders.
French: Le tableau 27 fait apparaître le nombre de chevaux dans la région orientale et le nombre d'enfants qui sont des cavaliers amateurs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Indonesia, New Zealand and Norway, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, du Brésil, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 97 Paragraph 16 16. Regards the endeavours to make satellite intelligence-gathering systems such as Helios, SAR-Lupe and Cosmo.Skymed available to EU battle groups as a further huge step towards militarisation; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 97 Paragraphe 16 16. considère que la volonté de mettre des systèmes d'information par satellite tels que Hélios, SAR-Lupe ou Cosmo Skymed à la disposition des groupements tactiques de l'Union constitue un pas de plus vers une militarisation massive; Or. de
English: Nor does it state what opportunities the interest groups encounter in their day-to-day operations.
French: Elle indique encore moins les difficultés rencontrées par les groupements dans le cadre de leur fonctionnement pratique.
English: In spite of some morphological variabililty, these strains were not taxonomically distinguishable from one another.
French: Malgré certaines variabilités morphologiques, ces souches se distinguaient difficilement les unes des autres.
English: That's why we have created an EcoTransport Strategy aimed at:
French: C'est pourquoi nous avons élaboré une Stratégie écoTransports qui vise à :