ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.14 Discard the aqueous layer (lower layer) after each washing.
French: 10.2.14 Jeter la couche aqueuse (inférieure) après chaque lavage.
English: Hotel Josef is a design hotel located in the city centre of Prague near the Old Jewish Quarter (Jose...
French: Cet hôtel design se trouve au centre de Prague, à cinq minutes à pied de la Vieille Ville, de la Pla...
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première nation de Tr'ondëk Hwëch'in, au Yukon.
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of ground fish, high EU tariffs and privileged access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors.
French: Ce déclin est attribuable en grande partie à la réduction des réserves de poissons de fond, aux tarifs douaniers élevés de l'UE, ainsi qu'à l'accès privilégié des principaux compétiteurs au Canada sur le marché européen.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and brokers working for Transport R. Mondor (1999) Ltée, excluding mechanics, office workers and those excluded by the Canada Labour Code"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et courtiers à l'emploi de Transport R. Mondor (1999) Ltée, à l'exclusion des mécaniciens, des employés de bureau et ceux exclus par le Code canadien du travail»
English: HECSB. Long Term Target 1.6.4 Develop and/or update selected health-based guidelines, standards, or objectives.
French: DGSESC. Objectif à long terme 1.6.4 Élaborer ou mettre à jour des directives, des normes et des objectifs particuliers touchant la santé.
English: The activities of the project were:
French: Le projet prévoit les activités suivantes:
English: Managers may be required to explore compliance alternatives for particular codes or regulations in order to reach satisfactory solutions which do not compromise heritage character.
French: CONSULTATION
English: Catalina's served with distinction with the US Navy and the RAF as well as the RCAF during the Second World War, it was a Catalina of 209 Squadron RAF that spotted the German battleship Bismark on 26 May, 1941 after naval forces had lost contact, and it was another Catalina of 240 Squadron RAF which subsequently shadowed the Bismark.
French: En effet, c'est le 209e Escadron de Catalina de la RAF qui repère le navire de guerre allemand Bismark le 26 mai 1941, après que les forces navales aient perdu son contact. C'est également un autre escadron de Catalina, le 240e Escadron de la RAF, qui poursuit le Bismark à la trace par la suite.
English: Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned.
French: Ceux-ci peuvent alors soumettre au Conseil une initiative visant à obtenir l'autorisation pour la coopération renforcée en question.
English: You might see a loon chick catching a ride on its parent's back.
French: Vous pourriez voir un petit huard qui se promène sur le dos d’un de ses parents.
English: In accordance with the terms of General Assembly resolution 58/269, the programme narratives are identical to those in the biennial programme plan (A/63/6/Rev.1).
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les textes explicatifs des programmes sont identiques à ceux figurant dans le plan-programme biennal (A/63/6/Rev.1).
English: The Board recommends that the Office of Audit and Performance Review develop a system to properly identify the full costs of each output (para.
French: Le Comité recommande au Bureau d'élaborer un système permettant d'identifier clairement le coût intégral de chaque produit.
English: A victims' aid service has been in operation since 1997 as part of the Central Social Protection Service of the Public Prosecutor's Office.
French: Un service d'aide aux victimes fonctionne auprès du Service central d'assistance sociale du parquet général depuis 1997.
English: On 3 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication to the Government requesting a copy of a directive issued by the President of the People's Supreme Court to all judges of provincial and military courts to curb nepotism and corruption amongst judges.
French: Le 3 février 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication au Gouvernement lui demandant copie de la directive adressée par le Président de la Cour suprême populaire à tous les magistrats des tribunaux de province et militaires, pour lutter contre le népotisme et la corruption parmi les magistrats.
English: Concerned over the continued failure of certain States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to meet their reporting obligations under the Convention,
French: Préoccupé par le fait que certains États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne satisfont toujours pas aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports en vertu de la Convention,
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son plan glissant définitif.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com , its affiliated entities, their shareholders, administrators, directors, employees, agents and representatives further disclaim any responsibility for any damage or loss that may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, by the downloading of any Web page or software application and by the transmission of any information related to Site browsing.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com , ses sociétés affiliées, leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, agents et représentants se dégagent aussi de toute responsabilité pour tout dommage ou toute perte pouvant être causés, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par le téléchargement de toute page Internet ou de tout logiciel et par la transmission de toute information liée à la navigation sur le Site.
English: • EC wants to develop an Environmental Performance Agreement for industry
French: • EC veut préparer un accord sur le rendement environnemental pour l'industrie.
English: is still pushing to get the federal government to lift a moratorium on drilling off the West Coast. There’s also a plan in the works by Enbridge to build a pipeline to carry oil from the tar sands to the B.C.
French: Etant donné l’augmentation du niveau de vie de ses habitants le marché est très porteur.
English: The Interim Commissioner should be able to invite other organizations to send representatives as well.
French: saire intérimaire pourra inviter d’autres organismes à lui déléguer un représentant.
English: The federal government intends to work in close collaboration with the U.S. government pursuing the concept of a Clean Auto Pact, towards establishing an environmentally ambitious North American regulatory standard for cars and light duty trucks.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain afin d'explorer l'idée d'un Pacte de l'auto propre, en vue d'établir une norme réglementaire nordaméricaine environnementalement ambitieuse pour les automobiles et les camions routiers légers.
English: This statement corresponds with information published by the New York State Energy Research and Development Authority.
French: Le procédé au Selexol en deux étapes est utilisé pour retirer le CO2.
English: I welcome the latest developments in Myanmar, in particular the on-going dialogue between the authorities and Daw Aung San Suu Kyi, and sincerely hope that the dialogue will soon lead to a more transparent process of discussions involving the Government, political parties and ethnic groups, as called for by the resolutions of the General Assembly, a process that, in my view, is indispensable for achieving national reconciliation in Myanmar.
French: II.  OBSERVATIONS  J'accueille avec satisfaction les faits nouveaux les plus récents intervenus au Myanmar, en particulier le dialogue en cours entre les autorités et Daw Aung San Suu Kyi, et espère sincèrement que sous peu ce dialogue débouchera, comme il est demandé dans les résolutions de l'Assemblée générale, sur un processus de discussions plus transparent associant le Gouvernement, les partis politiques et les groupes ethniques - processus qui, à mon sens, est indispensable à la réconciliation nationale au Myanmar.
English: There is a special opportunity for you in the nearby Gardanella Centre where you can use the gym which has a personal trainer, the indoor and open-air swimming pools, tennis courts, practice golf course and wellness centre.
French: Pour vous une opportunité spéciale au centre fitness et de bien-être "La Gardanella", qui se trouve dans les voisinages et où vous pourrez exploiter le gymnase avec personal trainer, une piscine à couvert et à découvert, des courts de tennis, un parcours de golf-pratique.
English: Technically, these mechanisms permit producers, or governments of producing countries, to limit the risks arising from unanticipated price movements by passing them on to investors (speculators) on these exchanges.
French: Techniquement, ils permettent aux producteurs, ou aux gouvernements des pays producteurs, de limiter les risques découlant de mouvements non anticipés des prix en transférant ces risques à des investisseurs (spéculateurs) sur ces bourses.
English: Furthermore, the system contributes to the promotion of UNCITRAL legal texts since it demonstrates that the texts are the subject of case law from many different countries and that judges and arbitrators at different latitudes contribute to the refinement of their interpretation.
French: Le système contribue en outre à promouvoir les textes juridiques de la CNUDCI, car il montre que ces textes font l'objet d'une jurisprudence dans de nombreux pays et que les juges et arbitres de différentes régions du monde contribuent à en préciser l'interprétation.
English: While nearly two thirds of Africa's population are under age 24, their majority status has not yet resulted in a corresponding level of political or economic influence in most societies.
French: Si près des deux tiers de la population de l'Afrique ont moins de 24 ans, leur statut majoritaire ne s'est pas encore traduit en un niveau correspondant d'influence politique ou économique dans la plupart des sociétés.
English: While we have a fairly clear idea of the total amount of donor funding for family planning in sub-Saharan Africa through 1994, we have very little information on the specific types of family planning activities these funds have supported.
French: Si l'on connaît le volume de l'aide apportée par bailleurs de fonds à la planification familiale en Afrique subsaharienne jusqu'en 1994, on ignore par contre souvent à quels types d'activité ces ressources ont été allouées.
English: Unionids cannot complete their life cycle without access to their proper glochidial host.
French: Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle biologique sans hôte pour les glochidiums.
English: In our own particular case, this area is presided over by a kind of header featuring the Obeki logo, where the user is redirected to the website's home page.
French: Dans notre cas particulier, cette zone est présidée par une espèce "d'en-tête" où se situe l'anagramme d'Obeki, d'où l'on redirige l'utilisateur à la page principale de la web.
English: If parameters exceed the limits, indicating that the water is detrimental to health, bathing should simply be prohibited.
French: Si les paramètres dépassent les limites, indiquant que l’eau est nuisible pour la santé, la baignade devrait simplement être interdite.
English: We therefore have no need to support the new amendments.
French: Nous ne devons donc pas soutenir les amendements récemment proposés.
English: Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;  (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities;  (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Article 20 Mobilité personnelle Les États Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable;  b) Facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité;  d) Encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: Western economic development Deputy Ministers meeting Date(s) : 2006-12-08 to 2006-12-08 Destination(s) :
French: Rencontre avec des sous-ministres au sujet du développement économique de l'Ouest Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: The scope would cover both subsystems as well as complete autonomous artefacts that are inspired by the sophistication of perception-decision-action architectures adopted by living organisms.
French: Leur portée couvrirait à la fois les sous-systèmes et les engins autonomes complets qui résultent de la sophistication des architectures de perception-décision-action adoptées par les organismes vivants.
English: Ministers agreed that more needs to be done to protect young people from sexually exploitive relationships.  JUSTICE EFFICIENCIES Ministers discussed the challenges associated with finding efficiencies in the criminal justice system.
French: Les ministres ont convenu qu’il faut faire davantage pour protéger les jeunes contre l’exploitation sexuelle. GAINS D’EFFICACITÉ DANS LE SYSTÈME DE JUSTICE Les ministres ont discuté des défis associés à l’amélioration de l’efficacité du système de justice pénale.
English: “On 11 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5756th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 11 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5756e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The Slovak Republic and the Baltic countries are not far behind.
French: La République slovaque et les pays baltes ne sont pas loin derrière.
English: Triathlon Kids of Steel is an existing 8 week development grass roots program that initiates youth between the ages of 7 and 19 into triathlon, and finishes with a race.
French: Triathlon Enfants d'acier Ce programme communautaire de développement, d'une durée de huit semaines, permet aux jeunes âgés de 7 à 19 ans de s'initier au triathlon; il se termine par une course.
English: Based on human rights law and under Human Rights Commission policy, the Human Rights Commission takes the view that the Labour Standards Code sets a minimum standard only for guaranteeing a woman's job after pregnancy, and will take complaints based on pregnancy with less than the one year's employment service set out in the Labour Standards Code, if terminated or not accommodated etc.  Protection for mothers and children 1.
French: En vertu de la Human Rights Act et de la politique de la Commission des droits de la personne, celle-ci a adopté comme position que le Labour Standards Code fixe une norme minimale seulement pour garantir l'emploi de la mère après sa grossesse, et elle accepte les plaintes relatives aux congés pour grossesse lorsque les états de service sont de moins d'un an, conformément au Labour Standards Code, si la femme perd son emploi ou ne fait pas l'objet de mesures pour tenir compte de son état, etc.  Protection de la mère et des enfants 1.
English: The sudden outbreak of violence in March, caused by extremists in that province, laid bare the deliberate policy of ethnically cleansing the non-Albanian population of Kosovo, particularly the Kosovo Serbs.
French: L'explosion brutale de violence, provoquée au mois de mars par les extrémistes dans cette province, a révélé une politique de nettoyage ethnique menée consciemment contre la population non albanaise du Kosovo et, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: Trafficking in persons was a very grave issue confronting the international community and one that Myanmar had tackled through a comprehensive framework comprising national legislation, a national plan of action, high-level commitment and bilateral, regional and international cooperation.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, il s'agit d'un problème très grave que doit résoudre la communauté internationale et auquel le Myanmar s'est attaqué au moyen d'un cadre général reposant sur la législation nationale, un plan d'action national, un engagement de haut niveau et la coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: • upper and lower case letters with initial capital letters for trade names, brand names and trademarks (eg., Aberfoyle Springs, Naya, etc.); 
French: • les lettres majuscules et minuscules avec une lettre majuscule initiale pour les noms commerciaux, les appellations commerciales et les marques de commerce (p.ex., Aberfoyle Springs, Naya, etc.);
English: Review documentation on HVAC design, installation, and operation.
French: Passer en revue la documentation relative à la conception, à l’installation et au fonctionnement du système de CVC.
English: • to pursue other employment opportunities - 37%; and
French: • autre possibilité d'emploi - 37 % ;
English: Progress has been substantial, but the record of decentralization and Aboriginal control varies widely, as recent evaluations have pointed out.72 Moreover, without exception, these programs are still established, funded and ultimately controlled by federal, provincial or territorial governments.
French: Des progrès marqués ont été réalisés, mais la décentralisation et la participation des autochtones varient énormément, comme l’ont révélé des évaluations récentes72. Il reste aussi que ces programmes sont tous, sans exception, créés, financés et, en définitive, contrôlés par les gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: It offered oncology nurses in distinct and separate areas access to obtain and update information on shared patients.
French: Les infirmières des différents services oncologiques ont pu accéder à une information à jour sur les patients qu’elles avaient en commun.
English: The Working Group also notes that in its reply the Government fails to state the exact date of Mr. Khaled Matari's arrest, whereas the source asserts that he was secretly held in a barracks for over a year.
French: Le Groupe de travail relève également que, dans sa réponse, le Gouvernement omet d'évoquer la date exacte de l'arrestation de M. Khaled Matari, alors que la source affirmait qu'il a été gardé plus d'un an au secret dans une caserne.
English: Our Unbalanced World by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
French: Un Monde en déséquilibre by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Le recrutement d'un nouveau directeur pour le FMI est l'occasion d'un rappel amical sur la nature injuste des institutions internationales d'aujourd'hui.
English: The Ministers pointed to the need for increasing, to the extent possible, the share of grants in the assistance package.
French: Les ministres ont appelé l'attention sur la nécessité d'accroître, dans la mesure du possible, la part des dons dans le programme d'aide.
English: As the names of prominent New Items Mexes (center-back, AS Roma) and Adebayor (Forward, Arsenal) are traded.
French: Comme les noms de Mexes éminents New Items (centre-arrière, AS Roma) et Adebayor (Forward, Arsenal) sont échangés.
English: In fact, such acts appeared at a necessary but insufficient threshold for the establishment of an appropriate analytical model.
French: En fait, ces actes se situent à un seuil nécessaire mais non suffisant pour établir un modèle analytique approprié.
English: The Premier of British Columbia, Ujjal Dosanjh, was born in the Punjab.
French: Le Premier Ministre de la Colombie-Britannique, Ujjal Dosanjh, est né au Punjab.
English: Many air carriers offer special discount fares for seniors, youths, unaccompanied children and very young children.
French: Les prix et les conditions applicables dépendent de la conjoncture du marché (p. ex. volume de trafic, saison et concurrence).
English: Tuesday, 9 September 2008
French: Mardi 9 septembre 2008
English: • Research possible preventative measures for the following compulsive behaviours: drugs, alcohol, prescription drug abuse, and gambling.
French: • Étudier les mesures qui peuvent être prises pour prévenir les comportements compulsifs suivants : la consommation de drogues, l’abus de l’alcool et des médicaments et le jeu.
English: The SC endorsed this plan while making it clear that the time is not yet right to begin standardization of Type III environmental declarations.
French: Le Sous-Comité a approuvé ce programme tout en précisant qu'il n'était pas encore opportun de commencer la normalisation des déclarations environnementales de type III.
English: When a member quits the community, the same amount of clearing units will be withdrawn from circulation.
French: Quand le participant sort de la communauté, il enlève à cause de sa sortie le nombre pareil des unités de compensation de la circulation.
English: There are also nine modifications that make the Act more efficient to administer.
French: De plus, neuf amendements améliorent l'efficacité de l'administration de la Loi.
English: Mr President, the Minister has given the right answer.
French: Monsieur le Président, la ministre a bien répondu.
English: (c) A light waved in a circle;
French: c) Un feu agité circulairement;
English: • Undenatured spirits -- unaltered spirits in a potable form;
French: • Spiritueux non dénaturés -- spiritueux non altérés potables.
English: Chapter 18 Exceptions to the Act
French: Chapitre 18 Exceptions à la Loi