ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 30 thousand years ago the eruptions moved towards the eastern axis, unlike previous eruptions, and the most important and impressive of the alkaline, volcanic structures began to grow and became known as the Ellittico.
French: Il y a environ 30 000 ans, l’activité éruptive se déplaça sur un axe éruptif plus occidental par rapport aux précédentes et elle commença à faire croître le plus grand et le plus imposant des édifices volcaniques alcalins : l’Ellittico.
English: AIDS is a disease of low socio-economic status ...a disease of poverty.
French: Le sida est une maladie de la pauvreté.
English: respectively for 2000.
French: 30 000 et 20 000 dollars É.-U.  pour 2000.
English: 1.1.1 Does the implementing legislation incorporate the text of the Convention or merely refer to it?
French: 1.1.1 Le texte de la Convention a-t-il été incorporé dans la loi d'application ou celle-ci y fait-elle simplement référence?
English: Ellis, Warren 1998-1111 Simard, Germain 1998-1112 Immigration and Refugee Board
French: Ellis, Warren 1998-1111 Simard, Germain 1998-1112 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: However, for some young people, school is a threatening and uninviting place.
French: En Alberta et en Ontario, la fréquentation de la maternelle est facultative.
English: Key investor information The WPIA put forward a list of potential changes relating to the length, the content and even the name of the Simplified Prospectus (considered by some as confusing).
French: Informations clés pour l’investisseur L'analyse d'impact du livre blanc a proposé une liste de modifications éventuelles portant sur la longueur, le contenu et même la dénomination du prospectus simplifié (parfois considérée comme source de malentendu).
English: While systematic and analytical errors inherent in each of the data records cause considerable uncertainties in the estimated trends and may thus explain some of the differences, experts agree that much of the recent difference is real.
French: Bien que les erreurs systématiques et analytiques inhérentes à chacun des enregistrements entraînent des incertitudes considérables dans les tendances estimatives, et puissent donc expliquer certaines des différences, les experts s'entendent pour dire qu'une grande partie des différences récentes est réelle.
English: Different from traditional nation-states with homogeneous ethnic identities or single founding mythologies, Canada has been deliberately and imaginatively built on a deep diversity underpinned by shared core values.
French: À la différence d'un état-nation traditionnel qui se caractérise par une identité ethnique homogène ou une mythologie fondatrice unique, le Canada s'est construit avec mesure et imagination, avec une diversité considérable fondée sur des valeurs centrales partagées en commun.
English: Madame™ is based on 19th Century French woodtype display faces, specifically on an 1820 example from the Founderie Typographique Française.
French: Madame™ est une police inspirée de caractères français de titrage en bois du 19e siècle, et plus précisément, d’un exemple de 1820 de la Founderie Typographique Française.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Australia, Barbados, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, El Salvador, Haiti, Honduras, Palau, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Australie, la Barbade, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, El Salvador, Haïti, le Honduras, les Palaos, la République de Moldova, la Roumanie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: During the audit, steps were taken to ensure that there is a clear understanding in the Bureau of the role of these support specialists.
French: Au cours de la vérification, des mesures ont été prises pour faire en sorte que le personnel de la Direction générale comprenne bien le rôle de ces spécialistes du soutien.
English: The macroeconomic and cultural context of the Canadian metal ore mining industry and other harvesting/extraction industries was set in our early economic history where markets for raw materials were developed and inter-dependencies with manufacturers forged.
French: Les branches de l’extraction des ressources naturelles dans d’autres pays affichent des tendances similaires.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 42 Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds: that no fees were paid to it, or (i) that the amount paid to it is insufficient to cover the handling fee and the preliminary examination fee,; or (ii) by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), that no fees were paid to it; the Authority shall invite the applicant to pay to it the amount required to cover those fees, together with, where applicable, the late payment fee under Rule 58bis.2, within a time limit of one month from the date of the invitation. (b) to (d) [No change] 58bis.2 [No change]
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 42 Règle 58bis Prorogation des délais de paiement des taxes 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Si, au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou i) que le montant acquitté auprès d’elle est insuffisant pour couvrir la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire, ou ii) qu’au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), aucune taxe ne lui a été payée, elle invite le déposant à lui payer, dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation, le montant nécessaire pour couvrir ces taxes, majoré, le cas échéant, de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2. b) à d) [Sans changement] 58bis.2 [Sans changement]
English: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
French: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
English: NOTICE: All software displayed in this section has gone through strict quality controls and has been certified by Geeks’Phone in laboratory conditions and in general conditions as well.
French: AVERTISSEMENT: Le software que nous exposons ici a été testé et certifié par Geeks’Phone dans des conditions de laboratoire et d’utilisation générale.
English: (a) The photographs and other graphic representations shall represent the deposited design or article alone, to the exclusion of any other object, accessory, person or animal.
French: a) Les photographies ou les représentations graphiques doivent représenter uniquement le dessin ou modèle ou l’objet déposé, à l’exclusion de tout autre objet, accessoire, personne ou animal.
English: In 2007, FINTRAC completed a review aimed at identifying areas of concern for its operations, risks and associated mitigation strategies.
French: En 2007, CANAFE a effectué un examen visant à cibler les lacunes dans ses activités, ses évaluations du risque et les stratégies d’atténuation connexes.
English: In particular, the need for better coordination between the different Member States, the necessary improvement of the quality of the information that is exchanged, the need to allow other Member States automated access to certain data contained in Member States' databases and the requirement to harmonise registration and deregistration procedures are ideas that are strongly supported by the Commission.
French: La Commission soutient notamment énergiquement la nécessité d'une meilleure coordination entre les différents États membres, la nécessité d'améliorer la qualité des informations échangées, la nécessité d'offrir aux autres États membres un accès automatisé à certaines données contenues dans les bases de données des États membres et l'exigence d'harmoniser les procédures d'immatriculation et de désimmatriculation.
English: All in all, I guess I’m not expecting much.
French: Finalement, on dirait bien que je n’attends pas grand chose de ce WWDC.
English: It is for these reasons that the activities in this resource guide are intended for use with students in Grade 6.
French: C'est pour toutes ces raisons que ce guide vise les élèves de 6e année.
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 3e séance de la Commission.
English: The client rate, representing the cost of accommodation and meals, is established once a year.
French: Ce tarif client s’applique à l’hébergement et aux repas, et est établi une fois par année.
English: What if the offer is only made to a few selected close friends?
French: Qu'en est-il si l'offre n'était faite qu'à quelques amis intimes choisis?
English: The new framework, which will offer more stability to the agriculture sector, was signed on the first day of the ministers' annual meeting and follows many months of intense discussion among the federal government, the provinces and farm representatives.
French: Le nouvel accord-cadre apportera plus de stabilité financière au secteur agricole. Il a été signé le premier jour de la réunion annuelle des ministres et fait suite à plusieurs mois d'intenses discussions entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les représentants du secteur agricole.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services, as well as reproductive counselling, and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de développement et de santé mentale ainsi que de santé reproductive, de les faire connaître et les rendre accessibles aux adolescents;
English: For preliminary testing in the beginning to learn to operate the equipment I used some of my photos as shown, as office mates as subjects of study.
French: Pour les essais préliminaires au début pour apprendre à exploiter l'équipement dont j'ai utilisé certains de mes photos comme le montre, comme collègues de bureau comme des sujets de l'étude.
English: (f) Fostering access where appropriate by households and communities to forest resources and markets;
French: f) Faciliter selon que de besoin l'accès des ménages et des collectivités aux ressources forestières et aux marchés;
English: • Why do massive amounts of federal outlays appear not to make farmers better off?
French: • Pourquoi des dépenses fédérales massives ne semblent-elles pas améliorer le sort des agriculteurs?
English: The Medical Laboratory Technologist 2.
French: Technologue de laboratoire médical 2.
English: The delegation of Greece expressed that view that in the annexes the location and the size of the emission sources should be taken into account when ELVs are specified.
French: La délégation grecque a estimé que dans les annexes, l'emplacement et l'ampleur des sources d'émission devraient être pris en compte quand les VLE étaient spécifiées.
English: The beginner who can already read a musical score will be able to find in the colour violin writing system some practical indications to play more easily.
French: Des rep�res coll�s sur la touche du violon aideront � poser les doigts � la bonne hauteur. Jouez en pizzicato (en pin�ant la corde avec la main droite) avant de jouer avec l'archet.
English: 127 See Julie Cruikshank, "Images of Society in Klondike Gold Rush Narratives:
French: Skookum Jim and the Discovery of Gold» dans Ethnohistory, 1992, vol.
English: José Manuel Romero Gonzales, Avocat espagnol, chargé de la défense de victimes sahraouies du Polisario (A/C.4/64/5/Add.69)
French: José Manuel Romero Gonzales, avocat espagnol chargé de la défense des victimes sahraouies du Polisario (A/C.4/64/5/Add.69)
English: The minister responsible for this policy was Clifford Sifton.
French: Le ministre responsable de cette politique est Clifford Sifton.
English: Hoffnungszeichen  (Special; 2005)
French: Hoffnungszeichen (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: The Delegation observed that, as a result of the all‑encompassing intellectualization of the modern economy, intellectual property issues were becoming an ever‑increasing political problem requiring strategic and complex approaches in order to tackle them.
French: La délégation a fait observer que, du fait de l’intellectualisation qui touche tous les secteurs de l’économie moderne, les questions de propriété intellectuelle deviennent des enjeux politiques de plus en plus importants qui exigent une approche stratégique et complexe.
English: TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION 1.
French: TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION 1.
English: • any agreements or proposed agreements between the arrangement entities and the applicant (or any entity associated with applicant) including loans, subcontracting arrangements, arrangements relating to the acquisition of assets and the distribution of profits arising from the arrangement.
French: • toute entente signée ou proposée entre les entités de l'arrangement et le demandeur (ou toute entité liée au demandeur), y compris les prêts, les arrangements de sous-traitance, les arrangements liés à l'acquisition de biens et à la répartition de profits découlant de l'arrangement.
English: The Hotel Baltic is a two-star hotel. It opened its doors in the 1960s and has undergone a complete renovation in 2001 in order to offer all the comforts.
French: L’Hotel Baltic est un établissement 2 étoiles ouvert dans les années 60 et entièrement rénové en 2001 pour vous garantir le plus grand confort.
English: Disclosures pursuant to paragraph 8(2)(e), (f), (g) and (m) of the Privacy Act Subsection 8(2) of the Privacy Act provides limited and specific circumstances under which institutions may disclose personal information without an individual’s consent.
French: Divulgation d'information conformément aux alinéas 8(2)e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit des circonstances bien précises et limitées où les institutions peuvent divulguer des renseignements personnels sans avoir obtenu au préalable le consentement de l’individu qu’ils concernent.
English: • To ensure that its services are maintained and its programming is improved, CPAC receives $0.11 per month, per subscriber, for the distribution of both the French- and English-language services.
French: De cette somme, les abonnés paient 0,08 $ et les distributeurs comblent la différence de 0,03 $ pour financer la diffusion des débats de la Chambre des communes.
English: Consistent with the difficult domestic market situation in China, the availability of Chinese exports of hot-rolled steel sheet at low prices have been widely reported.
French: On a largement fait état de l'accessibilité des exportations de tôles en acier laminées à chaud à bas prix de la Chine, ce qui cadre avec la situation difficile que connaît le marché intérieur de ce pays.
English: The Committee recommends that the State party develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des indicateurs pour contrôler efficacement la mise en œuvre de la Convention et évaluer les progrès accomplis dans ce domaine ainsi que l'incidence des politiques qui touchent les enfants.
English: • Do you intend to, and are you capable of, marketing the above product within 30-60 calendar days? *Note: it is expected that a drug for which priority review is granted will be marketed in a timely fashion (i.e. 60 days) should market authorization be granted.
French: Oui ___ Non ___ La question suivante est à titre d'information seulement. • Avez-vous l'intention et êtes-vous en mesure de commercialiser le produit susmentionné dans les 60 prochains jours? *Nota - Il est attendu qu'un médicament pour lequel le statut d'évaluation prioritaire est accordé sera rapidement commercialisé (c.-à-d. dans les 60 jours) après réception de l'autorisation de mise en marché.
English: Whilst OPLAN is intended so that ISAF will have a larger footprint across the country, the NATO-led alliance’s revised key military tasks are to assist the Afghan Government in extending its authority across the country, conducting stability and security operations in cooperation with Afghan national security forces and supporting Afghan government programmes to disarm illegally armed groups.
French: Le plan d’opérations n’impose pas à la FIAS de participer à l’éradication du pavot ou à la destruction des installations de transformation, ni d’engager des actions militaires contre les producteurs de stupéfiants. Deuxièmement, il prévoit des arrangements clairs pour renforcer la coordination et l’harmonisation entre la mission de stabilisation de la FIAS et la mission de contreterrorisme menée par la coalition sous l’égide des Etats-Unis.
English: In this context, the Special Rapporteur envisages close cooperation with, among others, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the International Labour Organization coordination mechanism on forced labour and other special procedures and mechanisms for oversight, and in the implementation of the international human rights instruments to which Myanmar is a State party, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial entend coopérer étroitement avec, entre autres, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le mécanisme de coordination de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé et d'autres procédures et mécanismes de supervision, et veiller à la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Myanmar est partie, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: b) Alberta > There are two FAS/FAE provincial specialists who provide ongoing training,
French: > Le Sal’i’Shan Institute offre une formation de base sur le SAF/EAF et les
English: They need a more exact idea of the various correspondents available on the network and to have readily available, accurate information and advice in response to their questions.
French: Ce projet répond à un besoin pressant des entreprises et notamment des PME de meilleure visibilité des différents acteurs du réseau et de recherche de facilitation d’accès à l’information et au conseil.
English: Report on modelling nitrogen effects on terrestrial ecosystems, including biodiversity (in collaboration with ICPs and other programmes); Report on links between air pollution and climate change effects on European ecosystems (in collaboration with ICPs, EMEP and other programmes); Report on modelling critical loads and risk trends for heavy metals, as appropriate (in collaboration with ICPs and other programmes); Twenty-forth meeting of the Programme Task Force, to be held in Berne from 21 to 25 April 2008.
French: c) Élaboration d'un rapport sur la modélisation des charges critiques et l'évolution des risques dans le cas des métaux lourds, s'il y a lieu (en collaboration avec les PIC et d'autres programmes);  d) Vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra à Berne du 21 au 25 avril 2008.  EFFETS DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES SUR LA SANTÉ
English: Methyl mercury concentrations in cod were reported to be in the 0.068 to 0.074 mg/kg range.(32) In a Canadian study(33) of mercury residues in foods, fish, and wildlife, samples not suspected of contamination had mercury concentrations of 0.005 to 0.075 mg/kg; some specimens from areas of known mercury contamination had concentrations in excess of 1 mg/kg.
French: Quant à la morue, les teneurs observées étaient comprises entre 0,068 et 0,074 mg Hg/kg.(32) Selon une étude canadienne portant sur la contamination mercurielle des aliments et de la faune aquatique et terrestre, les échantillons censés non contaminés contenaient des teneurs allant de 0,005 à 0,075 mg Hg/kg.(33) Certains spécimens provenant de régions dont la contamination était connue présentaient des concentrations de mercure supérieures à 1 mg/kg.
English: The ISG shall provide direction on the ultimate phase-out of the ICR.
French: Le Groupe de pilotage donnera des directives concernant l'achèvement de ce mandat.
English: [21] In the course of his argument, the appellant’s representative stated that he asked the Selection Board to provide him with a copy of the marking grid used.
French: [21] Dans ses arguments, le représentant de l’appelant a relaté qu’il a demandé au jury de lui fournir une copie de la grille de correction utilisée.
English: In fact, while this is not yet fully quantified, it appears to have been a significant cooling term in the global budget over the last 150 years.
French: En fait, même si ce n’est pas encore complètement quantifié, il semble qu’il y ait eu un terme significatif de refroidissement dans le budget global des 150 dernières années.
English: In particular, Israel should expedite the withdrawal of its troops from Palestinian areas occupied since September 2000, immediately freeze all settlement activity, end the practice of house demolitions, lift restrictions on the movement of people, goods and essential services and disburse in full revenues owed to the Palestinian Authority.
French: En particulier, Israël devrait accélérer le retrait de ses troupes des zones palestiniennes occupées depuis septembre 2000, cesser immédiatement toutes les activités de colonisation, mettre fin à la pratique de démolitions de maisons, lever les restrictions sur la circulation des personnes, des biens et des services essentiels et verser à l'Autorité palestinienne tous les fonds qui lui sont dus.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is an honour to be able to stand here for the first time.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur de pouvoir m'adresser à vous en cette enceinte pour la première fois.
English: And may God bless you all (Beth) Ms. Crowe made a presentation at my school once and I think she was one of the greatest guest speakers our school has ever had.
French: (Beth) Madame Crowe a présenté un exposé à mon école et je pense que c'est une des meilleures conférencières que mon école ait jamais invitée.
English: Similarly, the United Nations should play a key role in trying to re-establish a mutually respectful dialogue with the Government of Zimbabwe.
French: De même, les Nations Unies doivent jouer un rôle clef en s'efforçant de rétablir avec le Gouvernement zimbabwéen un dialogue fondé sur le respect mutuel.
English: Working together with our neighbours for mutual prosperity and stability The European neighbourhood instrument will allocate EUR 1.4 billion to increase cooperation with neighbouring countries to the east and south, mainly in the fields of respect for human rights, sustainable development and the rule of law.
French: Collaboration avec les pays voisins en vue d’une prospérité et d’une stabilité partagées L’instrument européen de voisinage consacrera 1,4 milliard d’euros au renforcement de la coopération avec les pays voisins de l’Est et du Sud, principalement dans les domaines du respect des droits de l’homme, du développement durable et de l’État de droit.
English: How to BETTER promote the Convention and its Protocol on Water and Health: A guide for Focal Points
French: COMMENT MIEUX PROMOUVOIR LA CONVENTION ET SON PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ: UN GUIDE À L'INTENTION DES CENTRES DE LIAISON