ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
French: Justification Compte tenu du fait que la proposition de la Commission entend accorder une attention particulière à l'intégration de la dimension de genre, il faut préciser, lorsque cela est nécessaire, que les activités concernent tant les femmes que les hommes.
English: • A change of federal government occurred shortly after the British withdrawal and military spending fell drastically.
French: Un nouveau parti est porté au pouvoir à Ottawa peu après le départ des Britanniques et les dépenses militaires sont réduites de façon draconienne.
English: Description: The Working Party promotes the development of legal rights in real property, including ownership rights; security of data; public access to land information; legislation regarding registration of real property and its management (including housing condominiums); resolution of disputes on land rights; and various other such issues.
French: Description: Le Groupe de travail favorise le développement de la législation dans les domaines suivants: droits immobiliers, y compris les droits de propriété; sécurité des données; accès public aux données; enregistrement et gestion des biens immobiliers (y compris les logements en copropriété); règlement des litiges relatifs aux droits fonciers et diverses autres questions.
English: Accordingly, subsections 153(1) did not apply.
French: Par consÃ©quent, on ne pouvait appliquer le paragraphe 153(1).
English: 10B-4.2 The radar indicator must be located in such a way as to permit the boatmaster to monitor the situation around the vessel on the indicator and to control the vessel from his post.
French: 10B-4.2 L'emplacement de l'écran radar doit permettre au chef de bord, depuis son poste de travail, à la fois d'observer la situation autour du bateau sur l'écran et de conduire le bateau.
English: In 2004, the average overall employment rate reached 63.3% (64.7% in the EU-15 and 56.0% in the EU-10).
French: En 2004, le taux moyen global d'emploi a atteint 63,3 % (64,7 % dans l'UE-15 et 56,0 % dans l'UE-10).
English: Contribution Agreements (2001) Health Transition Fund Project NA012:
French: • Rapport annuel, 2001-2002
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: établie dans le cadre de la Convention-cadre des
English: (1) No order may be made under subsection 55(1), on the basis of a report of the Minister, with respect to (a) any prescribed agricultural goods that may be subject to a surtax under subsection 68(1); or (b) any fresh fruit or vegetable imported from the United States and referred to in subsection 73(1) that may be subject to a temporary duty under that subsection.
French: a) de produits agricoles réglementaires qui peuvent être assujettis à une surtaxe en vertu du paragraphe 68(1); b) de fruits et légumes frais importés des États-Unis visés au paragraphe 73(1) qui peuvent être assujettis à un droit temporaire en vertu de ce paragraphe. Cessation d’effet
English: The needs of this ever-growing population call for a bold national and international response grounded in human rights principles and sound public health.
French: Les besoins de cette population toujours croissante exigent une réponse courageuse sur les plans national et international reposant sur les principes des droits de l'homme et une politique rationnelle en matière de santé publique.
English: · The Self-employment and Microenterprise Programme (PRODAME) has facilitated the establishment of 2,187 microenterprises to July 2003, and provided direct support to 5,190 entrepreneurs, of whom 25.6% (1,328) were women, and 74.4% (3,862) were men.
French: Le Programme de travail indépendant et de microentreprises (PRODAME), jusqu'en juillet 2003 a permis la création de 2 187 microentreprises et le soutien direct à 5 190 entrepreneurs dont 25,6 % (1 328) étaient des femmes 74,4 % (3 862) des hommes.
English: Extremism amongst young people and ways of promoting tolerance Through the Youth for Europe programme, the Commission has supported studies that touch on the theme of the fight against racism.
French: L'extrémisme chez les jeunes et les méthodes de promotion de la tolérance Au titre du programme Jeunesse pour l'Europe, la Commission a soutenu des études qui abordent le thème de la lutte contre le racisme.
English: Canadian production of fruit in 1995 was $0.5 billion, while vegetable sales amounted to $0.9 billion.
French: La production canadienne de fruits en 1995 avait une valeur de 0,5 milliard de dollars, alors que les ventes de légumes s’élevaient à 0,9 milliard de dollars.
English: The committee has heard of a number of frameworks that can be used to orient and coordinate policies, including the life course perspective, healthy aging and active aging.
French: La ´ ´ premiere degage les grandes questions, regroupees sous quatre ` ´ ´ ` ´ ` grands themes, que le comite examinera pendant la deuxieme phase, ´ ` ´ deja lancee.
English: Parallel to such broader talks, reconciliation efforts will have to be continued, broadened and intensified.
French: Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.
English: Belgian merchants have expressed fears that this may lead to the introduction of interchange fees, thus raising merchants’ service charges.
French: Les commerçants belges craignent que cette évolution n’entraîne l’instauration de commissions interbancaires, ce qui augmenterait leurs commissions de service.
English: With the accession of the ten New Member States on 1 May 2004 this number increased by approximately 18 %.
French: Avec l'adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, ce chiffre a augmenté d'environ 18 %.
English: Another approach involves looking at these children's contribution to our perceptions of the heritage, which they see through their own cultural filters, using their own points of reference; in the picturesque words of Elly Berg they "draw with an accent".
French: Une autre approche est l'attention accordée à l'apport de ces enfants dans la perception du patrimoine, perception qui s'effectue à travers leurs filtres culturels, leurs modèles de références, pour reprendre la jolie expression d'Elly BERG: "on dessine avec un accent".
English: In particular, a critical mass of national credit transfers, direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010.
French: En particulier, la transition d’une masse critique de virements, prélèvements automatiques et paiements par carte nationaux vers les instruments de paiement du SEPA devra avoir été réalisée d’ici à fin 2010.
English: A newborn boy in 2004 could expect to live 78.4 years and a newborn girl 82.7 years.
French: Un nouveau-né de 2004 pourrait s'attendre à vivre 78,4 ans s'il s'agit d'un garçon et 82,7 ans s'il s'agit d'une fille.
English: These participants in the proceedings are entitled but not obliged to do so.
French: Ces participants à la procédure ont le droit mais ne sont pas tenus de le faire.
English: Use of Resources by Program Activity 2004–2005 Program Activity- PA Budgetary Plus: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programme 2004–2005 Activité de programme Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Immo-bilisa-tions Subventions et contributions Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse-ments et avances Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition |
English: Most silicone breast implant ruptures are silent.
French: Sous le sein se trouve le muscle grand pectoral.
English: These rights shall be recognized from the time of conception.
French: Ces droits sont garantis depuis leur conception.
English: All term deposits are placed in line with the United Nations investment policies and guidelines;
French: Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.
English: The weak decay of pions into leptons and into leptons plus photon is examined in a simple model at the one loop level.
French: On examine la désintégration faible des pions en leptons et en leptons plus photon dans le cadre d'un modèle simple et en se limitant à une seule boucle.
English: By promoting inclusion and reducing deprivation, social development strengthens democratic institutions and processes, makes social and economic relations more harmonious, and provides a firm foundation for achieving long-term development and prosperity.
French: En encourageant l'inclusion et en luttant contre les facteurs de marginalisation, le développement social renforce les institutions et processus démocratiques, rend les relations économiques plus harmonieuses et crée une base solide sur laquelle fonder le développement et la prospérité à long terme.
English: It therefore entrusted a small informal group (Russian Federation, Estonia and Poland) with the preparation of a draft questionnaire.
French: Il a donc confié à un petit groupe informel (Fédération de Russie, Estonie et Pologne) le soin d'élaborer un projet de questionnaire.
English: Sexual violence for commercial purposes is generally hidden from view, and is a growing problem throughout the country.
French: La violence sexuelle commerciale est généralement rendue invisible.  Toutefois, c'est un problème qui se développe dans tout le pays.
English: If we do this recycling right, China will acquire a "new" source of metals, metals that will not need to be mined, metals that use much less energy to produce - helping to reduce greenhouse gas emissions.
French: Si nous menons à bien cette opération de recyclage, la Chine obtiendra une nouvelle «sources» de métaux, des métaux qui n'auront pas à être extraits d'une mine, qui utiliseront moins d'énergie pour être produits, aidant ainsi à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is a pollutant of concern in smog because of its toxic effects (adapted from Arms 1990).
French: On peut y trouver des baies, des embouchures, des marais salés et des lagunes.
English: Environmental impact is significant if it may exceed the environmental capacity of a site, cause irreversible changes in to the environment, or endanger cultural heritage, human health, well-being or property.
French: L'impact environnemental est important s'il peut dépasser la capacité environnementale d'un site, causer des dommages irréversibles à l'environnement ou mettre en danger l'héritage culturel, la santé humaine, le bien-être ou les biens.
English: The rules applicable in the case at bar are set forth in subsection 20(4) of the Act and section 150 of the Regulations.
French: Les règles applicables en l'espèce sont énoncées au paragraphe 20(4) de la Loi et à l'article 150 du Règlement.
English: Website:  http://www.grainscanada.gc.ca/ Canadian Steel Producers Association:
French: Site web: http://grainscanada.gc.ca/main-f.htm L'Association canadienne des producteurs d'acier:
English: First, we should seek formulas for incorporating the vision of regional organizations into Security Council debates relating to Chapters VI and VII.
French: Tout d'abord, nous devons rechercher des formules permettant d'intégrer la vision des organisations régionales dans les débats du Conseil de sécurité en liaison avec les Chapitres VI et VII de la Charte.
English: We have made this very clear to our Iranian colleagues over the last few days.
French: Nous l'avons très clairement rappelé à nos collègues iraniens au cours des derniers jours.
English: (b) Take the necessary measures to intensify its efforts to prevent irregular migration, including by raising awareness about the risks involved in it, and promoting adequate conditions for the resettlement and reintegration of these children and their families upon their return;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour intensifier ses efforts afin de prévenir les migrations irrégulières, notamment par une sensibilisation aux risques encourus, et de créer des conditions favorables à la réinstallation et la réinsertion de ces enfants et de leur famille à leur retour;
English: • Continue to press Chinese Taipei to be notified in advance of any changes in its regulations affecting agricultural trade on regulatory changes in agriculture.
French: • Continuer de faire pression sur le Taipei chinois Ã l'Ã©gard de la modification de la rÃ©glementation du secteur agricole pour qu'il notifie au Canada tout changement prÃ©vu qui risque de se rÃ©percuter sur les Ã©changes de produits agricoles.
English: • If you suspect a species at risk has been harvested, return it immediately to the place of capture.
French: • Si vous soupçonnez qu'une espèce en péril a été récoltée, remettez-la immédiatement dans le lieu où elle a été capturée.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold its 2nd meeting on Wednesday, 3 October, at 10 a.m. sharp in Conference Room 1, to elect other members of the Bureau and to consider and approve its organization of work (A/C.4/56/L.1).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 2e séance le mercredi 3 octobre 2001 à 10 heures précises dans la salle de conférence 1, pour élire les autres membres de son Bureau et examiner et approuver l'organisation des travaux (A/C.4/ 56/L.1)
English: and it holds a massive collection of art through the ages.
French: et qui possède une énorme collection d'art à travers les âges.
English: In the first six years, a subsequent manufacturer is prevented from filing its submission seeking to make a copy of the innovative drug.
French: Au cours des six premières années, un fabricant ultérieur n'a pas le droit de déposer sa présentation en vue de copier une drogue innovante.
English: Table XII.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau XII.2 Ensemble des recommandations - responsabilités et délais de mise en œuvre
English: A similar market investigation was undertaken regarding the cooperation agreements between British Airways and Iberia.
French: Une enquête similaire a été réalisée sur le marché concernant les accords de coopération entre British Airways et Iberia.
English: We support the inclusion of the 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns within the CSD working cycle, [the implementation and follow-up of sustainable consumption and production, by disseminating best practices and promoting the work by cleaner production centres and the Regional Environmental Centres (RECs), and the need to consider the development and establishment of a collaborative pan-European framework within]/[and continue to support] the Marrakech process].
French: Nous sommes en faveur de la mise en place d'un cadre décennal de programmes sur les modes de production et de consommation non viables dans le cycle de travail de la Commission du développement durable, [de la mise en œuvre et du suivi de modes de consommation et de production non viables, par la diffusion des bonnes pratiques et la promotion des travaux effectués par les centres de production plus propre et les centres régionaux pour l'environnement, et du développement et de l'instauration d'un cadre paneuropéen de collaboration]/[du soutien continu du] le Processus de Marrakech.
English: The Agency is also of the opinion that such an RPPL may be issued by assessment bodies.
French: L'octroi de licences pour les équipages de conduite implique également que la conformité aux critères d'aptitude physique soit satisfaite.
English: Of course the distinction between discrimination and self-selection is blurred by other factors such as childhood instruction in male and female roles and the expectation of discrimination in some occupations.
French: Évidemment, la distinction entre la discrimination et l'auto-sélection est masquée par d'autres facteurs, telles la présentation des rôles masculin et féminin durant l'enfance et la perspective de discrimination dans certaines professions.
English: The GFTU and the Minister of Manpower had blamed the CTUWS for the strike wave.
French: La Fédération générale des syndicats et le ministère de la Main-d'œuvre avaient accusé l'organisation d'avoir déclenché la vague de grèves.
English: You are an inspiration to us all.
French: Vous êtes une source d'inspiration pour chacun d'entre nous.
English: Therefore the botanical term “Potion of the Gods” is a heavenly one.
French: Comme le terme botanique « Breuvage des Dieux » est un terme qui évoque le paradis.
English: That way, we improve and renew our assortment every day.
French: De cette manière, nous améliorons et renouvelons notre assortiment tous les jours.
English: Recipients who have had a history of blood transfusion and pregnancy are at increased risk of red blood cell associated FNHTR, however, no specific profiles of recipients have been identified as being associated with an increased risk of platelet associated FNHTR7-8.
French: Les sujets qui ont déjà reçu une transfusion sanguine et les femmes qui ont déjà été enceintes courent davantage de risque de subir des réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques associées à des plaquettes7-8.
English: These allocations are based on provincial and national norms/standards of care ie. accreditation.
French: Les affectations sont fondées sur des normes provinciales et nationales de soins, p. ex., les exigences d'accréditation.
English: The Associate Officer would be responsible for reviewing activities in the assigned countries and carrying out research and analysis on related peace and security issues.
French: Il examinerait les activités dans les pays relevant de ses attributions et ferait des recherches et des analyses sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The sole occurrence of horsetail spike-rush in Canada lies within a federally protected area, and there are no demonstrated anthropogenic threats to the species or its habitat.
French: Le site canadien de l’éléocharide fausse-prêle se trouve sur des terres fédérales protégées, et aucun facteur anthropique ne menace l’espèce ou son habitat.
English: Privileges and immunities of representatives of member States
French: Privilèges et immunités des représentants des États membres
English: General support was expressed for the deletion of article 4.
French: Les délégations ont été en général en faveur de supprimer le projet d'article 4.
English: If a government has produced false end-use certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.
French: Si un gouvernement a fourni des faux certificats d'usager final toutes les demandes de licences d'exportation à destination de ce pays sont refusées jusqu'à nouvel ordre.
English: There are two daily newspapers that publish six days a week, three weeklies (including a French language publication) and one biweekly.
French: Deux émissions quotidiennes sont produites dans la province et présentent l’actualité locale, du divertissement et d’autres éléments d’information à caractère local.
English: This region also has one of the highest densities of polar bears in the Canadian Arctic.
French: Le détroit de Lancaster abrite l'un des plus denses regroupements d'ours polaires de tout l'Arctique canadien.
English: I would therefore ask you not to retain this part, please.
French: Je vous demande donc, s'il vous plaît, de ne pas retenir cette partie du texte.
English: Finance, Administration, Audit and Evaluation The CAFC has been successful in establishing ongoing reference levels for the Firearms Program in 2004-2005.
French: Finances, administration, vérification et évaluation Le CAFC a réussi à établir des niveaux de référence permanents pour le Programme des armes à feu en 2004 2005.
English: • better understanding of the SR&ED program and the type of R&D projects that qualify; and
French: • une meilleure compréhension du programme de la RS&DE et du genre de projets de R&D qui sont admissibles au titre de la RS&DE;
English: The expressions terrorism, acts detrimental to goods and individuals and serious crimes are often used as grounds for arrests and court rulings.
French: Terrorisme, actes préjudiciables aux biens et aux personnes et crimes graves sont les termes que l'on retrouve souvent en guise de justifications des arrestations et des décisions judicaires.
English: FAA requirements (Sections 32 and 34) are met Payments are accurate and appropriately coded Adequate financial information to cost-effectively manage software resources
French: Les paiements sont exacts et bien codés. L’information financière est adéquate pour gérer les ressources logicielles de manière rentable.
English: • CBC News – April 25, 2007 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and Network Investigator Yves Bégin are quoted in an article about a new northern research network that will extend from the southern limits of the boreal forest up to Ward Hunt Island off northern Ellesmere Island, in an effort to study changes to ecosystems as the climate warms.
French: Les sénateurs, les députés, les médias intéressés, le Collectif en faveur des sciences et de la technologie (CFST), le CRSNG et d'autres invités peuvent participer à ces rencontres. • CBE-AM – le 19 février 2007 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est interviewé au sujet des projets de recherche dans le domaine de l'automobile à l'University of Windsor.
English: Pudong International Airport is 60 minutes drive and only 20 minutes drive will take you to Hongqiao International Airport.
French: L’aéroport international de Pudong est à 60 minutes de trajet et l’aéroport international d’Hongqiao est à 20 minutes.
English: Two scenarios are likely in this regard.
French: Deux scénarios sont susceptibles de se présenter à cet égard.
English: What he said raises substantial concerns in our minds about the prospects for the people in need in the Sudan.
French: Ce qu'il a dit suscite des préoccupations considérables à l'égard des perspectives des personnes qui se trouvent dans le besoin au Soudan.
English: The most potent situation is when governments work with public service leaders to design and implement reforms; and the most worrisome is when neither governments nor public service leaders rise to the challenge.180 With these distinctions it is possible to identify patterns in how reform has been handled in the modern era.181 Consider the following observations: 1.
French: La situation la plus convaincante est celle où le gouvernement travaille avec les dirigeants de la fonction publique pour élaborer et mettre en oeuvre des réformes; la plus inquiétante est celle où le gouvernement et les dirigeants de la fonction publique ne se montrent pas à la hauteur du défi180.
English: However I was left with no reason to think that it was anything other than what Mr. MacDougall explained it was.
French: Toutefois, je n'ai aucune raison de croire qu'il signifiait autre chose que ce qu'a expliqué M. MacDougall.
English: Access to the Internet allows a wide variety of communication and information retrieval.
French: L’accès à l’Internet permet de réaliser une large gamme de communications et de recherches d’informations.
English: Recalling also the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and the subsequent implementation agreements concluded by the two sides,
French: Rappelant également la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et des accords d'application postérieurs, conclus entre les deux parties,