ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of that situation could temporarily jeopardize the United Nations system for the protection of human rights.
French: Une telle situation risquerait en effet de compromettre provisoirement la capacité du système des Nations Unies à défendre les droits de l'homme.
English: At the time of the survey, 15% of U.S. spa‑goers say they had been going to spas for less than a year.
French: Au moment de l’enquête, 15 % des adeptes américains des spas ont dit avoir commencé à aller en spa depuis moins d’un an.
English: Reports from prisoners of war confirm that the U-boat had been schnorkeling when it was suddenly staggered by a violent impact from astern.
French: Malheureusement, il y a toujours moyen de trouver une issue et aucun plan ne peut tout prévoir lorsque 50 pour 100 des navires engagés sont distraits par de faux contacts.
English: • You must provide all the information on the T5013 or T5013A information slip(s) including the "Limited partner's at-risk amount" in box 22-1.
French: • Vous devez inscrire tous les renseignements sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A, incluant la « fraction à risques de la participation du commanditaire » à la case 22-1.
English: Our feedstock is waste -- sawdust, chips, planer shavings, old newspapers and magazines -- which we turn into some of the highest value-added products to come out of the forest sector.
French: Notre pâte vient des déchets – sciure, copeaux, rabotures, vieux journaux et revues – que nous transformons en certains des produits à plus haute valeur ajoutée de l’industrie.
English: Item 129 of the provisional agenda*
French: Point 129 de l'ordre du jour provisoire*
English: These areas include the informal and non-market sectors, particularly non-market labour, such as subsistence farming and services in exchange for commodities, and unpaid labour, such as household and reproductive work, as well as income and gender inequality.
French: Ces domaines sont le secteur informel et non structuré, en particulier le marché du travail non organisé, par exemple dans l'agriculture de subsistance et les services échangés contre des produits de base, et le travail non rémunéré, tel que les tâches ménagères et les travaux de reproduction, ainsi que l'inégalité de revenus et entre les sexes.
English: The Zapatista movement was seen as offering one such alternative.
French: Souvent, le mouvement zapatiste représente pour elle une autre voie possible.
English: • Population aging will bring about increased demands on social programs, particularly health care and public pensions.
French: • Le vieillissement de la population entraînera des demandes accrues à l’égard des programmes sociaux, en particulier pour les soins de santé et les régimes de retraite publics.
English: This officer maintains a list of authorized users and accounts.
French: Cet agent dresse une liste des utilisateurs et des comptes autorisés.
English: The Chair proposed review of the provisions contained in particular in the notes dated 30 December 1999 (S/1999/1291, 28 February 1994 (S/1994/230), and 17 February 1999 (S/1999/165) and the presidential statement of 16 December 1994 (S/PRST/1994/81).
French: La présidence a proposé un examen des dispositions contenues en particulier dans les notes datées du 30 décembre 1999 (S/1999/1291), du 28 février 1994 (S/1994/230) et du 17 février 1999 (S/1999/165) ainsi que la déclaration du Président du 16 décembre 1994 (S/PRST/ 1994/81).
English: Proposed Legal Requirements for Modular Meters - Guy Dacquay 4.
French: Proposition d’exigences juridiques relatives aux compteurs modulaires - Guy Dacquay 4.
English: • Improves alliances within and between governments through interoperability with autonomy
French: • auront un choix de fournisseurs de justificatifs d’identité;
English: Another example is the meeting of 19 August 2005 on the possibility of inter-mission cooperation by the United Nations peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.  The Group discussed, among other ideas, the possibility of having prearranged joint operations, such as joint air patrols and cross-border patrols.
French: Le 19 août 2005, il a examiné la possibilité d'une coopération entre les missions des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone et s'est intéressé, entre autres, à la possibilité d'organiser des opérations communes, telles que des patrouilles aériennes et transfrontalières.
English: [Footnote 10] Capital Gains Strips:
French: [Note 10] Capital Gains Strips:
English: "I would like to thank the airlines for their continued cooperation in helping us efficiently clear travelers through customs by stocking and distributing the cards to their passengers on aircraft," Mr. Dhaliwal said.
French: « J'aimerais remercier les lignes aériennes pour leur coopération soutenue. En stockant les cartes et en les distribuant à leurs passagers, elles nous aident à accélérer le passage à la douane des voyageurs », a ajouté M. Dhaliwal.
English: As assigned by the Director General Members*:
French: Tel qu'il est nommé par le directeur général Membres* :
English: PrivatizationLink is an Internet-based marketing and information service disseminating information on investment opportunities arising from privatization in countries with economies in transition.
French: PrivatizationLink est un service Internet de commercialisation et d'information qui diffuse des renseignements sur les possibilités d'investissement liées aux privatisations dans les pays en transition.
English: There was an opportunity therefore to link all those issues.
French: Elle offre donc l'occasion de lier toutes ces questions.
English: I believe, however, the clarifications that are asked for by the French authorities are not unreasonable.
French: Je pense néanmoins que les éclaircissements que demandent les autorités françaises ne sont pas déraisonnables.
English: City Green / Better Environmentally Sound Transportation / British Columbia Ministry of Communities Government of Alberta
French: Plus de 34 000 véhicules ont été retirés de la circulation au Canada depuis juin 2000, par le seul programme Car Heaven.
English: They will also be made available electronically on the following web site: www.un.org/smallislands2005 or www.sidsmauritius2005.mu.
French: Ces documents seront également disponibles sous forme électronique sur le site Web suivant : <www.un.org/smallislands2005> ou <www.sidsmauritius2005.mu>.
English: Work more extensively with the government and other organizations Financial resources in thousands of dollars Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2,629 2,840 3,943 Note:
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes. Ressources financières en milliers de dollars Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2 629 2 840 3 943 Note :
English: 3.3 Explore potential opportunities to bring new nuclear reactors on line to produce medical isotopes.
French: 3.3 Étudier la possibilité de mettre de nouveaux réacteurs nucléaires en service pour produire des isotopes médicaux.
English: Taking note also of the conclusions of the second and third meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995 and in Madrid in January 1997, and of the conclusions of the meeting held in Brussels in 2000 by the Euro-Mediterranean Forum on Transport, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, for the development of integrated transport networks,
French: Prenant note également des conclusions des deuxième et troisième rencontres du Groupe des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995 et à Madrid en janvier 1997, ainsi que des conclusions de la réunion tenue à Bruxelles en 2000 du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: • In 2002, the production of grain, oilseeds and
French: • Les recettes du secteur canadien des végétaux
English: The objective of the financial statements is to provide information about the financial position and performance of the organization and changes in its financial position, as well as to ascertain its compliance with legislative and other authorities.
French: L'objectif des états financiers est de fournir des renseignements sur la situation financière et les résultats de l'organisation, l'évolution de la situation financière et l'application des décisions des organes délibérants et autres organes directeurs.
English: Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.
French: Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et les mettre dans des contenants pour les éliminer en toute sécurité.
English: The value of exports from the minerals and metals subsector in 2000 was $49.1 billion or 12.8% of Canada's total domestic exports.
French: La valeur des exportations du sous-secteur des minéraux et des métaux a atteint 49,1 milliards de dollars en 2000, soit 12,8 % des exportations nationales totales du Canada.
English: One of the greatest challenges facing P&R Coordinators is to create a culture that will attract the groups of people we want.
French: L'un des plus grands défis que devront relever les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance sera de créer une culture permettant d'attirer les groupes de personnes recherchées.
English: Oceanic has the capability to simulate nearly any extreme marine environment and the expertise to provide advice on projects ranging from concept designs for offshore installations to modifications of existing vessels for improved performance to comparative evaluations of designs for grand prix racing yachts.
French: Oceanic est capable de simuler presque n'importe quel environnement marin extrême et possède le savoir-faire nécessaire pour fournir des conseils en relation avec divers projets, de la conception des installations en haute mer jusqu'aux modifications apportées aux navires existants en vue d'accroître leur rendement, en passant par des évaluations comparatives de la conception de voiliers de course.
English: General comments/recommendations 105 - 109 28
French: A. Observations/recommandations générales 105 − 109 33
English: While national oil statistics are important for oil-producing countries, global oil statistics are important for all countries.
French: Si les statistiques pétrolières nationales sont importantes pour les pays producteurs de pétrole, les statistiques pétrolières mondiales le sont pour tous les pays.
English: The Committee may wish to note that, as well as containing information on safeguards against the use of torture in criminal legal process, the above-mentioned report reviews the issues of the prohibition of corporal punishment (paras. 115-117) and the conduct of medical and biological research on human subjects (paras. 122-125).
French: 111 à 140).  Le Comité voudra bien noter que, outre les renseignements sur les mesures de protection contre le recours à l'usage de la torture au cours d'une procédure pénale, le rapport susmentionné aborde les questions relatives à l'interdiction des châtiments corporels (par.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/31, requested the Chairperson-Rapporteur to prepare a supplementary note on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/31 a prié la Présidente-Rapporteuse d'établir une note supplémentaire sur la notion de «peuple autochtone».
English: Thiobarbituric acid reactive substances (TBARS), conjugated dienes (CD), and lipid hydroperoxides (LOOH) in the reaction medium were quantitated by spectrophotometry.
French: Les substances réactives à l'acide thiobarbiturique (SRTB), les diènes conjugués (DC) et les hydroxyperoxydes lipidiques (HOOL) contenus dans le milieu de réaction ont été quantifiés par spectrophotométrie.
English: Guidelines for the protection of aquatic life do take into consideration mixing, as they are used for the receiving environment.
French: La connectivité hydrologique n'a pas été clairement définie et pourrait être considérablement touchée par la formation de failles, les travaux de dynamitage de la mine et d'autres activités.
English: (e) Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: e) Renforcer la capacité à traiter les questions de population au niveau national en organisant des ateliers ou en proposant du matériel technique, par exemple des manuels et des logiciels.
English: With regard to road safety, I am pleased to note that the honourable Members share the objective we have set of reducing the number of fatal road accidents by 50% by 2010.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, je remarque avec satisfaction que vous, chers Députés, partagez notre objectif de réduire de 50 % le nombre de morts par accident de la route d'ici à 2010.
English: We appreciate your feedback on our efforts and look forward to working with you to develop and refine this site.
French: Vos commentaires quant à nos efforts sont les bienvenus et nous nous réjouissons à l'idée de coopérer avec vous pour concevoir et améliorer ce site.
English: Similarly, seaplane pilots must ensure that their operational area is clear, both in terms of visibility and navigational hazards, prior to a take-off or landing.  2.
French: Il en va de même des pilotes d'hydravion qui doivent s'assurer, avant de décoller ou d'amerrir, que leur zone de manoeuvre est dégagée en ce qui concerne tant la visibilité que les dangers pour la navigation.  2.
English: 2.0 Accessible form design To ensure online forms are available to all clients and easy to use, accessibility and usability requirements need to be considered at the design phase.
French: 2.0 Conception de formulaires Afin de veiller à ce que tous les formulaires en direct soient disponibles pour tous les clients et qu'ils soient faciles à utiliser, les exigences en matière d'accessibilité et d'utilisation doivent être prises en considération dès l'étape de la conception.
English: Immediately after the announcement of the Host City, the Host City Contract is signed by the IOC, the Host City authorities, duly empowered by the city to make this commitment, and the NOC of the country in which the city is located.
French: Immédiatement après la proclamation de la ville hôte, le Contrat ville hôte est signé par le CIO, les autorités de la ville hôte dûment mandatées par elle pour l'engager et le CNO du pays où est située la ville.
English: As regards the second aspect, the question for this Court is not whether the shape of a fir tree is in fact necessary to obtain the desired technical result of gradual release of deodorant from an air freshener but whether the Court of First Instance was correct to exclude that argument from consideration, as relating to an absolute ground for refusal and thus as extraneous to the subject -
French: En ce qui concerne le second aspect, la question que doit résoudre la Cour n’est pas celle de savoir si la forme d ’un sapin est effectivement n écessaire à l’obtention du r ésultat technique, en l’occurrence l’extraction progressive du parfum à partir d’un désodorisant, mais bien celle de savoir si le Tribunal était fondé à écarter cet argument de son examen, en ce qu’il portait sur un motif absolu de refus, étranger, par conséquent, à l’objet d’une procédure d’opposition.
English: The three dimensional structure of the human PrP in DPC micelles was found to be in dynamic exchange between random coil and α-helix in micelles at pH 6.3.
French: Nous avons constaté que la structure tridimensionnelle de la PrP humaine dans les micelles formées par la DPC est en échange dynamique entre la structure aléatoire en spirale et l’hélice alpha dans les micelles à un pH de 6.3.
English: Banner sizes should not exceed 45 Kb.
French: La taille des bannières ne doit pas excéder 45 Ko.
English: Using infrastructure as an entry point for slum upgrading could thus yield huge potential, reducing unit costs and leading to a genuine improvement in the lives of slum-dwellers.
French: L'utilisation de l'infrastructure comme point de départ pour l'amélioration des taudis peut donc offrir d'énormes possibilités, de par le fait qu'elle permettrait de réduire les coûts unitaires et d'améliorer véritablement la vie de leurs habitants.
English: At the Canada level, 33% of teenagers left their rural community between 1987 and 1992 (Column 6).
French: À l’échelle canadienne, 33 % des adolescents ont quitté leur collectivité rurale entre 1987 et 1992 (colonne 6).
English: Dr. Wang gave praise to NRCan’s effort over the years to promote mineral and investment relations between Canada and China through the forum and through training programs for MLR officials.
French: M. Wang a louangé les efforts déployés par RNCan au fil des ans pour promouvoir des relations d’investissement minier entre le Canada et la Chine par le biais du Forum et des programmes de formation offerts aux agents du MTR.
English: Studies show up to 20 percent of children who contract the infection develop Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), a severe and sometimes fatal kidney disease.
French: Les études révèlent par ailleurs que près de 20 pour cent des enfants infectés par la bactérie développent le syndrome hémolytique urémique (SHU), une grave affection rénale parfois mortelle.
English: His government introduces its National Policy supporting protective tariffs, a transcontinental railway and immigration to the West.
French: Son gouvernement adopte une politique nationale préconisant des tarifs protectionnistes, un chemin de fer transcontinental et l'immigration vers l'Ouest.
English: Is it really for the benefit of the consumer?
French: Est-ce réellement dans l'intérêt du consommateur ?
English: (e) Develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for post-disaster reconstruction and rehabilitation, including through public and private partnerships as appropriate.
French: e) Conclure des partenariats afin d'instituer des régimes d'assurance qui garantissent une répartition des risques, une diminution du montant des primes et une couverture plus large, ce qui permettra de mobiliser davantage de ressources pour financer les opérations de reconstruction et de remise en état après les catastrophes, y compris, selon le cas, grâce à des partenariats public-privé.
English: Discrepant VA forms produced by the algorithm are taken to physicians for diagnosis and coding.
French: Les formulaires d’AV contradictoires produits par les algorithmes sont remis aux médecins à des fins de diagnostic et de codage.
English: For the purpose of subsection 13(4), the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Spectrum Operations, Industry Canada, 1141, De l’Église Road, 5th Floor, Sainte-Foy, Quebec G1V 3W5.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 13(4) de la Loi, l’avis de la requête et de la date fixée pour l’audition peuvent être signifiées au ministre en envoyant l’avis en question au Directeur, Opérations du spectre, Industrie Canada, 1141, route de l’Église, 5e étage, Sainte-Foy (Québec) G1V 3W5.
English: The cost of constructing the basic grade separation shall not include the costs of the additional facilities necessary to accommodate an extra track and two additional highway lanes.
French: Le coût de construction du saut-de mouton élémentaire ne devra pas inclure les coûts des installations supplémentaires nécessaires à la pose d'une voie supplémentaire et de deux voies de circulation supplémentaires.
English: • Phase Specification documents, designed by the IMPACT Project team, which include a Phase Scope, a Phase Implementation Plan, User Requirements, plus necessary updates to the IMPACT Global Change Management Plan and the IMPACT Global Architecture Design.
French: Le plan décrira toutes les activités du ressort du consortium, y compris le prototypage, les activités de mise au point, l’achat de matériel et de logiciels, l’essai des appareils et de l’intégration, ainsi que la conception de la formation et de la documentation.
English: 9676 29 (01/06/94) No Bribe The Contractor represents and covenants that no bribe, gift, benefit, or other inducement has been or will be paid, given, promised or offered directly or indirectly to any official or employee of Canada or to a member of the family of such a person, with a view to influencing the entry into the Contract or the administration of the Contract.
French: 9676 29 (01/06/94) Pots-de-vin L'entrepreneur déclare ce qui suit aucun pot-de-vin, présent, bénéfice ou autre avantage n'a été ni ne sera consenti, promis ou offert, directement ou indirectement, à un représentant ou à un employé du Canada ni à un membre de sa famille, en vue d'exercer une influence sur la conclusion ou la gestion du contrat.
English: Nepal would highly appreciate greater international assistance for efforts towards the relief and rehabilitation of the victims of the conflict and for the reconstruction of its infrastructure destroyed during the conflict.
French: Le Népal serait fort reconnaissant d'une aide internationale accrue à ses efforts visant à secourir et remettre sur pied les victimes du conflit, ainsi qu'à la reconstruction de ses infrastructures détruites au cours du conflit.
English: Going forward in accordance with the harmonized approach to cash transfer modalities, UNDP will use the NEX audit reports to develop risk profiles so that it can better adapt its implementation modalities and monitoring methods to the assessed risks.
French: En application des modalités harmonisées de traitement des avances, le PNUD utilisera les rapports d'audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale pour définir des degrés de risque et adapter en conséquence ses formules d'exécution et ses méthodes de contrôle.
English: Decide where you want to save your file on your computer (My Documents", A" drive, etc. ) and then type in a file name (i.e.
French: Décidez si vous voulez sauvegarder le document sur votre ordinateur (« Mes documents », lecteur « A », etc.) et tapez le nom du fichier (p.
English: 66). The Commission also agreed with the principles behind CBAC's Recommendation 7 relating to benefit sharing (p.
French: 66), ainsi que les principes sous-jacents de la Recommandation 7 du CCCB, relativement au partage des bienfaits (p.
English: Participants thus mistakenly expected rapid stabilization of atmospheric CO2 in response to emission reductions.
French: Les participants faisaient l'erreur de s'attendre Ã une stabilisation rapide du CO2 atmosphÃ©rique comme consÃ©quence d'une rÃ©duction des Ã©missions.
English: The State-owned printing and distribution company "Nova Makedonija" has a virtual monopoly.
French: La société d'Etat d'impression et de diffusion «Nova Makedonija» dispose d'un quasi monopole.
English: ETA, ss 280(6) If the total of the failure to file penalty and interest is not more than $25, the CRA may write off the amount.
French: 280(6) de la Loi sur la taxe d'accise Si le total de la pénalité pour défaut de produire une déclaration et les intérêts est de 25 $ ou moins, l'ARC peut radier le montant.
English: A delegation of 12 Atlantic Canadian organizations and companies working in the renewable energy industry will be taking part in the All-Energy’07 Exhibition and Conference from May 23 to 24 in Aberdeen, Scotland.
French: Une délégation de 12 organismes et entreprises du secteur de l’énergie renouvelable de la région de l’Atlantique participeront à l’exposition et à la conférence All- Energy’07, qui se tiendra les 23 et 24 mai, à Aberdeen, en Écosse.
English: The Special Committee takes note of the information provided under item 10 in the report of the Secretary-General (A/63/615/Add.1).
French: Le Comité spécial prend note des renseignements figurant au point 10 du rapport du Secrétaire général (A/63/615/Add.1).