ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRELIMINARY MATTER Although British Airways' answer to Air Canada's complaint was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse de British Airways à la plainte d'Air Canada a été reçue après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinentes et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: 6); Justice, liberty and equality are the cornerstones of society, and cooperation and empathy are the bonds that bring citizens together (art.
French: 6); La justice, la liberté et l'égalité sont les piliers de la société.
English: Human rights law sets important standards as to the extent to which such measures may be permissible.
French: Le droit en matière de droits de l'homme fixe des normes importantes quant à la possibilité de mettre en oeuvre de telles mesures.
English: As a major contributor of troops to peacekeeping operations, it was concerned at the projected debt to Member States providing troops and contingent-owned equipment and the possibility that they might not receive a payment for the final quarter of 2007.
French: Étant donné qu'il est l'un des principaux fournisseurs de contingents, il juge préoccupant le montant de la dette envers les États Membres qui fournissent des contingents et du matériel et le risque que le remboursement prévu pour le dernier trimestre de 2007 n'ait pas lieu.
English: Do you need help evaluating whether you have the skills to be an effective mentor?
French: Avez-vous besoin d'aide pour évaluer si vous possédez les compétences nécessaires pour être un bon mentor ?
English: - Given the established safeguard verification mechanism of the IAEA and Principle 9 of the Decision on Principles and Objectives, the Conference should recognize the negative and unconstructive effects of unsubstantiated allegations on the credibility of the NPT regime.
French: - Compte tenu du système de vérification des garanties mis en place par l'AIEA et du Principe 9 de la Décision sur les principes et objectifs, la Conférence devrait reconnaître que les accusations non fondées ont des effets négatifs et non constructifs sur la crédibilité du régime du TNP.
English: Vector management practices that enforce the sound management of insecticides are essential.
French: Il est donc essentiel d’adopter des pratiques conformes à une gestion rationnelle des insecticides.
English: The documents will be translated outside the system but, after choosing the language, the interface of the user and the documents will share the same language.
French: Les documents seront traduits hors système mais une fois la langue choisie, l'interface de l'utilisateur et les documents seront dans une seule et même langue;
English: The ASSQ offers a range of services to provide additional information for news reports, columns or articles.
French: L’Association des stations de ski du Québec propose divers services pour étoffer reportages, chroniques ou articles.
English: 3 Notwithstanding the responsibility of the applicant, the institutions having issued the qualifications in question shall have a duty to provide, upon request of the applicant and within reasonable limits, relevant information to the holder of the qualification, to the institution, or to the competent authorities of the country in which recognition is sought.
French: 3 Nonobstant la responsabilité du demandeur, à la requête de celui-ci, les établissements ayant délivré les qualifications en question ont le devoir de lui fournir, ainsi qu’à l’institution ou aux autorités compétentes du pays où la reconnaissance est demandée, des informations pertinentes dans les limites du raisonnable.
English: On the question of remedies available to claim compensation for environmental depletion in indigenous and Afro-Ecuadorian peoples' traditional lands, the Constitution establishes (art. 84, para.  5) the right to “obtain compensation for socio-environmental harm” caused by projects or programmes to prospect for or extract non-renewable resources to be found on their lands.
French: En ce qui concerne les recours ouverts aux populations autochtones et afro-équatoriennes qui souhaitent être indemnisées pour l'appauvrissement écologique de leurs terres traditionnelles, la Constitution politique de l'État prévoit, au paragraphe 5 de son article 84, que ces populations ont le droit d'être indemnisées pour les dommages causés sur le plan social et écologique par les plans et programmes de prospection et d'exploitation des ressources non renouvelables qui se trouvent sur leurs terres.
English: CARICOM countries are generally quite pleased with the progress that has been achieved.
French: Les pays de la CARICOM sont généralement fort satisfaits des progrès réalisés.
English: Elevated methylmercury levels have also been measured in numerous freshwater and marine species throughout the world.
French: On a mesuré des concentrations importantes de méthylmercure chez nombre d'espèces d'eau douce et d'eau de mer dans l'ensemble du monde.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB).
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux/organes d'experts (BO/XB).
English: In this way, it must do what the three-pillar approach fails to do: offer an explicit basis for deciding among the multitude of measures of sustainability that might be put forward.
French: À cet égard, ce cadre doit faire ce que l'approche des trois piliers ne fait pas, à savoir offrir une base claire permettant de décider quelles mesures de durabilité doivent être privilégiées.
English: • Routes greater than 1,000 km account for almost 15% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 2.2% to 5.0% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de plus de 1 000 km comptent pour presque 15 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 2,2 % et 5,0 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: “to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the United Nations Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, cause huge material losses and economic damage to the people of Cuba.”
French: « pour mettre fin au blocus économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre le fait qu'il soit unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies, au droit international et au principe de bon voisinage, est à l'origine d'immenses pertes matérielles et de dommages économiques pour le peuple cubain. »
English: Indigenous participants affirmed that the preservation of their heritage should not be seen as a separate issue from their struggle for economic development, their land rights and from the recognition of their right to self-determination, as all these factors were intrinsically linked.
French: Les participants autochtones ont affirmé que la protection de leur patrimoine ne devait pas être considérée comme une question indépendante de leur lutte pour le développement économique, le respect de leurs droits fonciers et la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination, tous éléments fondamentalement liés entre eux.
English: Allow me to outline the process we went through.
French: Je voudrais analyser le processus que nous avons traversé.
English: The Group prepares an Activity Report which is presented separately from the Financial Statements and its consistency with the Financial Statements is not audited.
French: Les participations minoritaires représentent les participations dans le FEI non détenues par le Groupe.
English: Cases of immunopreventable diseases, Nicaragua 1990-2006*
French: Nombre de cas de maladies évitables par la vaccination, Nicaragua, 1990-2006*
English: (b) International migration and development (A/63/265 and A/63/265/Corr.1)
French: b) Migrations internationales et développement (A/63/265 et A/63/265/Corr.1)
English: As far as the evaluation process is concerned, these proposals transfer the role currently played by the Council wholly into the hands of the Commission, allowing very limited forms of cooperation with the Member States, and removing the European Parliament from the entire process, without demonstrating what is being gained by these steps.
French: En ce qui concerne le processus d'évaluation, ces propositions transfèrent entièrement le rôle actuellement joué par le Conseil entre les mains de la Commission, ce qui ne permet que des formes de coopération très limitées avec les États membres et retire le Parlement européen de l'ensemble du processus, sans faire la preuve des avantages que comportent ces évolutions.
English: Changes in Domestic and International Market Conditions 107.
French: Changements des conditions du marché à l’échelle nationale et à l’échelle internationale 107.
English: Head, Printed Collection 13.
French: Chef, Collection d'imprimés 13.
English: It is also alleged that many are still to be found in the mountains.
French: Selon les informations, il en resterait encore un grand nombre dans les montagnes.
English: Moreover, Indonesia's newly reconstituted State Ministry for Women's Empowerment has conducted an internal reorganization and policy review, which has resulted in far-reaching changes on how the Ministry defines and carries out its mission.
French: En outre, le Ministère d'État pour la responsabilisation des femmes, nouvellement reconstitué, a procédé à une réorganisation interne et à une refonte politique, qui se sont traduites par des changements importants sur la façon de définir et de mener à bien sa mission.
English: How does such integration take place in a real market?
French: Comment se fait cette intégration dans un marché ?
English: The UK and German societies have set up a platform for EU-wide licensing of the EMI repertoire, CELAS.
French: Les sociétés britanniques et allemandes ont mis sur pied une plate-forme de licence européenne pour le répertoire d'EMI, CELAS.
English: • To provide opportunities along the parkway to learn about the park’s natural and cultural resources and to stay overnight at a range of accommodations.
French: • Le long de la promenade, offrir aux visiteurs diverses possibilités d’hébergement et d’apprentissage portant sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: Possible future work relating to commercial fraud.
French: Travaux futurs possibles sur la fraude commerciale.
English: In the course of the session, the Board held seven plenary meetings - the 930th to 936th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu sept séances plénières - ses 930e à 936e séances.
English: The Committee is seriously concerned over the limitations placed upon certain organizations of civil society and in particular regrets the severe administrative and practical restrictions upon the operation of international and national NGOs, in particular those working in the area of human rights and humanitarian assistance for children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les restrictions dont font l'objet certaines organisations de la société civile et, en particulier, regrette que de sévères restrictions d'ordre administratif et pratique soient imposées à des ONG internationales ou nationales, en particulier à celles qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire aux enfants.
English: The share of local residential lines held by competitors increased from 2.0% in 2003 to 3.2% in 2004.
French: La part des lignes locales de résidence détenues par les concurrents est passée de 2,0 % en 2003 à 3,2 % en 2004.
English: It is particularly important that effective informal cooperation takes place.
French: L'établissement d'une véritable coopération informelle, notamment est essentiel.
English: Mr. Planken (Netherlands) said that the majority of plans and programmes had been discussed at the inter-institutional level, both centrally and regionally.
French: M. PLANKEN (Royaume des Pays-Bas) dit que la plupart de ces plans et programmes ont fait l'objet de consultations interinstitutions à l'échelon central mais aussi régional.
English: Janssen-Ortho Inc. Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 ou d'appeler sans frais le 1 800 567-3331 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: HIV/AIDS seroprevalence — 16.5 per cent in rural areas and 12.8 per cent in urban areas — is higher among women, with rates of 20.8 per cent and 22.9 per cent, respectively.
French: La séroprévalence du VIH/sida qui est de 16,5 % en milieu rural et de 12,8 % en milieu urbain touche davantage les femmes, avec des taux respectifs de 20,8 % et de 22,9 %.
English: V E TE R AN S
French: Le Ministère pourra ainsi assumer davantage les changements structuraux qui l’attendent au cours de la prochaine
English: In general, the more NH4+ applied, the more nitriÞcation occurs, and the greater is the potential for N2O release.
French: Formation dÕoxyde nitreux LÕoxyde nitreux peut appara"tre ˆ deux Žtapes du cycle de N : pendant la nitriÞcation (conversion de NH4+ en NO3) et pendant la dŽnitriÞcation (conversion de NO3- en N2 gazeux). Ces deux processus sont assurŽs par des bactŽries qui vivent dans le sol.
English: The sacred rule of the financial sector, “know your client”, has been very useful and has made possible important successes in combating individuals and organizations dedicated to international terrorism.
French: La règle sacrée en vigueur dans le secteur financier, « Il faut bien connaître votre client », est très utile et a permis d'importants succès dans le combat mené contre des individus et organisations impliqués dans le terrorisme international.
English: The regioselectivity towards Markownikoff product parallels the increasing acidity and anion solvating ability of the solvent.
French: La régiosélectivité pour le produit Markownikoff va de pair avec l'acidité croissante et le pouvoir de solvatation de l'anion du solvant.
English: • Export and Import Permits Act
French: • L’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA)
English: Allow me also to express the conviction that under your authority our work will be conducted with the same high level of vision and competence demonstrated by the President of your country, Ms. Tarja Halonen, in her Co-Chairpersonship of the Millennium Summit at the side of the President of Namibia, Mr. Sam Nujoma.
French: M. Leclercq (Monaco) : Qu'il me soit permis, d'abord, de vous féliciter très vivement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et d'exprimer la conviction que nos travaux seront conduits, sous votre autorité, avec la même hauteur de vues et l'extrême compétence dont vient de témoigner la Présidente de votre pays, Mme Tarja Halonen, dans sa coprésidence du Sommet du millénaire, aux côtés du Président de la Namibie, M. Sam Nujoma.
English: On this issue, I must say that it would be most useful if the debates were more genuine.
French: À ce propos, je dois insister sur le fait qu’il serait extrêmement utile que les débats soient plus sincères.
English: A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Simple liste d’informations, sans aucun contenu ajouté.
English: By the same token, and for the same reason, the reference to “international assistance and cooperation” in article 2.1 and to “international action” in article 23 of the Covenant are of particular relevance in this situation.
French: De même, et pour la même raison, la référence à «l'assistance et la coopération internationales» au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, ainsi qu'aux «mesures d'ordre international» en son article 23, est en l'occurrence particulièrement pertinente.
English: Find out more and do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its critical habitat.
French: Renseignez-vous sur le rorqual bleu et faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l'habitat du rorqual.
English: Transfers increased by $12.6 billion, or 42.7 per cent, in 2004–05, following a decrease of $1.3 billion, or 4.1 per cent, in 2003–04.
French: La diminution des prestations versées est attribuable à une baisse des prestations ordinaires, ce qui correspond à l’amélioration de la situation du marché du travail.
English: Reiterates that, in accordance with paragraph 56 of its resolution 1996/31, in cases where the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to recommend that the general or special consultative status of a non-governmental organization or its listing on the Roster be suspended or withdrawn, the non-governmental organization concerned shall have an opportunity to present its response for appropriate consideration by the Committee as expeditiously as possible;
French: Réaffirme que, conformément aux dispositions du paragraphe 56 de sa résolution 1996/31, si le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande la suspension ou le retrait du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou de l'inscription sur la Liste d'une organisation non gouvernementale, cette dernière a la possibilité de présenter sa réponse au Comité qui l'étudie comme il convient dans les meilleurs délais;
English: Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses
French: Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains
English: Net energy gain interacts with this annual cycle to fine tune the time of ovulation.
French: Le gain énergétique net n'intervient au cours du cycle que pour le réglage final de la date d'ovulation.
English: Are high chairs available for the restaurant?
French: Existe-elle des chaises pour bébés au restaurant?
English: Annex to the letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This strong appreciation from the end of 2001 led the government and the central bank to adopt a package of measures to halt this trend.
French: Cette forte appréciation depuis la fin de 2001 a conduit le gouvernement et la Banque centrale à adopter un paquet de mesures pour freiner cette tendance.
English: For more information on the export trading house program and export certificates, see GST/HST Memoranda 4.5.2, Exports – Tangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus sur le programme des maisons de commerce d’exportation et sur les certificats d’exportation, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.2, Exportations – Biens meubles corporels.
English: You can also watch past populations of Canada, and of each province and territory, as they evolved through the 20th century.
French: Vous pouvez également suivre l'évolution passée des populations, au Canada et dans chaque province et territoire, tout au long du XXe siècle.
English: They may reconstruct a war torn society, build a free media, aid reconciliation, disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants including child soldiers, and create functioning legal systems.
French: Ces mandats vont jusqu'à la reconstruction de sociétés déchirées par la guerre et comportent des tâches fort diverses, comme la mise sur pied de médias libres, la réconciliation, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex combattants, y compris les enfants soldats, et la création d'un appareil judiciaire efficace.
English: In that way, we can achieve less duplication and a more efficient use of resources.
French: Ainsi, nous pouvons réduire la fréquence du double emploi et utiliser plus efficacement les ressources.
English: Six training courses in forensics, police management and other policing skills were held for 32 Abkhaz de facto police officers.
French: Six stages de formation portant sur la criminalistique, la gestion des services de police et d'autres compétences en matière de maintien de l'ordre ont été organisés à l'intention de 32 fonctionnaires de police abkhazes de facto.
English: The first two stages of the review had dealt with an updating of the technical and operational aspects of the Act, and work continued to proceed on drafting a Bill to amend these aspects.
French: Les deux premières étapes de la révision avaient consisté à mettre à jour les dispositions techniques et administratives et le travail de rédaction d’un projet de loi visant à modifier ces aspects s’est poursuivi.
English: This is an important step in unlocking one of the barriers to innovation in Canada," added Minister Rock.
French: Le Gouvernement du Canada a investi dans les universités et dans la recherche universitaire en augmentant de 20 p.
English: Looking at this table we can see that the trends for international migration would be best viewed on a F2/F3 map.
French: Dans notre cas, nous voyons que ce qui concerne l'immigration internationale sera mieux interprétée sur les F2/F3.
English: CITT Protected Exhibit NQ-91-002-12.1F, CST File No. 9, pp. 99.12 and 99.13.
French: Pièce protégée du TCCE no NQ-91-002-12.1F, dossier no 9 du CST, aux p.
English: 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority
French: 66.2 Opinion écrite de l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: The Centre’s PTSD Residential Rehabilitation program provides "in house" treatment in a separate building for special cases.
French: • mettre en place un programme national de soutien par des pairs pour les membres des FC, les anciens combattants et leur famille, destiné à les encourager à demander un traitement pour leurs blessures;
English: • Political parties and organizations involved in partisan political activity; and
French: • Les partis et les organismes politiques qui participent à une activité politique partisanne;
English: We have already requested funds for the centre from the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
French: Nous avons déjà demandé des fonds pour ce centre au Parlement européen, à la Commission et au Conseil des Ministres.
English: This Order prohibited the sale or supply of goods to Afghanistan; the provision of financial services to or any business with Osama Bin Laden and the al Queda Organization or any individuals or entities associated with them.
French: Ce décret interdit la vente ou la fourniture de biens à l'Afghanistan, ainsi que la prestation de services financiers à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida ou à toute personne ou entité qui leur est associée ou toute autre relation d'affaires avec eux.
English: Case law also indicates that the provisions of article 10, paragraph 1, of the Covenant have direct effect in the French legal order: there has been a ruling with regard to the compatibility with article 10 of an extradition decree (State Council, Deville, 24 October 2005, No. 276685, published in the Tables).
French: Selon sa jurisprudence, en outre, les stipulations de l'article 10 § 1 du Pacte sont d'effet direct dans l'ordre juridique interne français : il a ainsi été statué sur la compatibilité avec l'article 10 d'un décret d'extradition (Conseil d'Etat, Deville, 24 octobre 2005, n° 276685, publié aux Tables).