ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was necessary to avoid situations where refugees were shuttled from one Member State to another, with none accepting responsibility, or to prevent multiple or simultaneous applications.
French: Ceci trouvait sa justification dans la nécessité d’une part, d’éviter que des réfugiés ne soient renvoyés d’un Etat membre à un autre , sans qu’aucun ne prenne de responsabilité, et d’autre part, de se prémunir contre les demandes d’asile multiples et/ou simultanées.
English: ECB Opinion on the imposition of minimum reserves in Slovenia On 10 August 2006, at the request of Banka Slovenije, the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserves (CON/2006/41).
French: Avis de la BCE sur la constitution de réserves obligatoires en Slovénie Le 10 août 2006, à la demande de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les réserves obligatoires (CON/2006/41).
English: The Canadian Tuberculosis Standards, 5th ed. has set program performance standards for the ideal anti-tuberculous drug regimen and its delivery.
French: Les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e éd., établissent des normes de performance du programme pour le régime idéal de traitement aux antituberculeux et son administration.
English: Administrative services support the delivery of government programs.
French: Les services administratifs ont pour fonction d'appuyer la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/874)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/874)
English: • Transparency and accountability are essential.
French: • La transparence et la responsabilisation sont essentiels.
English: This technical report summarizes the latest Canadian and international research on the health effects of mould. People at Special Risk Some people are more vulnerable to the effects of mould than others like people with weakened immune systems.
French: Ce rapport technique fait un résumé des recherches canadiennes et internationales les plus récentes sur les effets de la moisissure sur la santé Les personnes particulièrement à risque Certaines personnes sont plus vulnérables aux effets de la moisissure(les personnes dont le système immunitaire est affaibli, par exemple).
English: The mandatory time period for a review, from referral to submission of the panel’s report must not exceed 396 days (approximately 13 months) where the panel does not ask the proponent to submit additional information.
French: Si la commission ne demande pas au promoteur de présenter des renseignements supplémentaires, le délai global pour l'examen, du renvoi à la présentation du rapport de la commission, ne doit pas dépasser 396 jours (environ 13 mois).
English: Preferential tax rates provided to production oriented enterprises with foreign investment were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux entreprises à capitaux étrangers axées sur la production étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumés des études sur la situation économique des cinq régions établis par les commissions régionales [résolution 1724 (LIII) du Conseil]
English: In Afghanistan, a total of 180 victims have been reported since January 2007, of which 13 per cent are females and 63 per cent are under the age of 20.
French: En Afghanistan, 180 victimes en tout ont été enregistrées depuis janvier 2007 (13 % de femmes et 63 % de jeunes de moins de 20 ans).
English: However, the advances also come with complications.
French: Cependant, ces progrès sont assortis de difficultés.
English: This approach of course is similar to the "Terrorism Information Awareness" (TIA) proposal—formerly "Total Information Awareness"—in the United States.
French: Cette perspective est bien entendu celle du projet Terrorism Information Awareness (TIA), auparavant intitulé Total Information Awareness, aux États-Unis.
English: This immediately raises two important questions of policy - firstly: what does universal service cover, and secondly: who is paying for it?
French: Deux questions politiques essentielles se posent à ce propos. Premièrement, quelle est l'étendue du service universel et deuxièmement, qui va payer?
English: Without explicit reference to trades on the Citizenship and Immigration (CIC) site, the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) site remains the most extensive information source, connecting people to trades and to apprenticeship offices.
French: Puisque le site de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ne traite pas explicitement des métiers, le site du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) demeure la source d’information la plus vaste, adressant les gens de métier aux bureaux de l’apprentissage.
English: Since a regional organization is always closer to any theatre of conflict and has a better understanding of its region, we endorse partnership and cooperation between such organizations and the United Nations.
French: Dans la mesure où une organisation régionale est toujours plus proche du théâtre du conflit et a une meilleure compréhension de la région dans laquelle il se déroule, nous encourageons vivement les partenariats et la coopération entre ces organisations et l'ONU.
English: French law relating to France's universal jurisdiction over French nationals and residents dated back to 1998 and established jurisdiction over matters relating to sex tourism.
French: La loi française relative à la compétence universelle de la France sur des résidents et des ressortissants français remonte à 1998 et elle établit l'autorité judiciaire sur des questions liées au tourisme sexuel.
English: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux études sur les incidences de la pollution atmosphérique sur la santé à l'intérieur et à l'extérieur de bâtiments d'ici la fin de mars 2004.
English: What is just as important is the way in which we are able to hold a sensible discussion with our countries' nationals in the complicated conditions which exist at present.
French: Ce qui compte aussi, c'est que dans le monde complexe où nous vivons nous soyons capables d'engager un dialogue franc avec les citoyens.
English: The word ‘signal’ had not been used throughout the treaty, but should be used and not equated with ‘program’ or other such undefined words.
French: Le mot "signal" ne figure nulle part dans le traité mais devrait être utilisé et non remplacé par un équivalent tel que le mot "émission" ou tout autre terme non défini.
English: Very finally, I have not made any decision about opening a delegation in Iran.
French: Pour conclure vraiment, je n'ai pas encore pris de décision sur la mise en place d'une délégation en Iran.
English: For a list of Regional AR Centre contact information go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_e.html, and also refer to the section below regarding CADRMP's toll-free phone and fax numbers.
French: Pour obtenir la liste des coordonnées des centres régionaux, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/centres/index_f.html ou rapportez-vous ci-dessous, à la section sur les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM.
English: How, then, should this Conference proceed?
French: Que doit donc faire la Conférence?
English: The association reported that the provincial hunting regulations in Manitoba had been modified to allow a permanently disabled hunter to discharge a firearm from a stationary vehicle while hunting for big game.
French: Lâ€™association a indiquÃ© que les rÃ¨glements de chasse provinciaux du Manitoba avaient Ã©tÃ© modifiÃ©s afin de permettre Ã un chasseur ayant une dÃ©ficience physique permanente de dÃ©charger une arme Ã feu dâ€™un vÃ©hicule stationnaire pendant la chasse au gros gibier.
English: Asked to assess the overall progress his rider has made in the last 12 months, with the Spaniard 12 points better off than he was at this stage last season and just 0.095s away from a third victory in six races on Sunday following his amazing battle with Valentino Rossi, Romagnoli said of Lorenzo, “He is definitely more mature than last year.
French: “Cette année il a une approche plus méthodique. Il essaye toujours de perfectionner les réglages de sa moto et d’attaquer après.
English: In this context, I also wish to point out that the presidency shares the view that agricultural products ought not to be excluded from the free-trade discussions.
French: Dans ce contexte, je voudrais également souligner que la présidence est d'avis que les produits agricoles ne doivent pas être exclus des discussions sur le libre-échange.
English: APPENDIX 2 Specifications for concrete used in drop test Note:
French: ANNEXE 2 Spécifications concernant le béton utilisé pour l’essai de chute libre Note :
English: We want to recognize the people who are involved with health services research in many different ways - and not necessarily in traditional ways.
French: La Fondation souhaite honorer les personnes impliquées de multiples façons dans le domaine de la recherche sur les services de santé, y compris celles qui emploient des moyens innovateurs ou audacieux.
English: Management of the aircraft’s non-standard configuration (gear up) on the final turn increased the pilot’s task saturation level.
French: La gestion de l’avion sous une configuration anormale (train rentré) en virage final a augmenté la saturation des tâches du pilote.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 7, article 9 and article 16 and of article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 7, 9 and 16 of the Covenant in respect of the author's son; and of article 7 and of article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7 of the Covenant in respect of the author herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation de l'article 7, de l'article 9, de l'article 16, et du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 du Pacte à l'égard du fils de l'auteur; et de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7 à l'égard de l'auteur elle-même.
English: The acute and chronic toxicity of pentachlorobenzene has been studied in several aquatic species.
French: La toxicité aiguë et chronique du pentachlorobenzène a été étudiée chez plusieurs espèces aquatiques.
English: • align employee awards and recognition programs with departmental priorities;
French: • adapteront les prix et programmes de reconnaissance aux priorités ministérielles;
English: The sub-factors listed thereunder on the Statement of Qualifications were considered compensatory and did not have minimum scores attached to them.
French: Les sous-facteurs dont fait état l'énoncé de qualités étaient considérés comme non obligatoires, et aucune note minimale ne leur avait été assignée.
English: Plantes médicinales (Maurice) (Last modified: 2002/12/03) Project number 055499 Total amount CAD$48,036 Duration 24 months 3.
French: Plantes médicinales (Maurice) (Modifié le : 2002/12/03) Numéro du projet 055499 Budget total CAD$48,036 Durée 24 mois 3.
English: Doing this in conjunction with Regional Office Branch headquarters would foster consistent standards across regional offices:
French: Si cela était fait de concert avec la Direction des opérations régionales, cela favoriserait l’application de normes uniformes dans les bureaux régionaux :
English: In early 2002, we appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada to discuss international student issues.
French: Au début de 2002, le Comité permanent de la citoyenneté et immigration a invité l'AUCC à participer à une discussion sur les étudiants étrangers.
English: The Conference, acting upon a proposal of the President, agreed to return to this issue at a future session.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé d'en reprendre l'examen à une session ultérieure.
English: The following Financial Statement Discussion and Analysis (FSD&A) should be read in conjunction with the audited financial statements and accompanying notes of the National Research Council of Canada (NRC) for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Les commentaires et l'analyse des états financiers qui suivent (CAEF) devraient être lus de concert avec les états financiers vérifiés du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l'exercice financier ayant pris fin le 31 mars 2007 et avec les notes complémentaires à ces états financiers.
English: Finally, the Council invited the Commission to bring forward suggestions for further strengthening practical cooperation in this field.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à présenter des suggestions qui permettraient de renforcer encore la coopération concrète dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution. »
English: The Government of Italy also thanks the Special Rapporteur for raising a number of issues which she considers critical, and which it has noted.
French: Le Gouvernement italien remercie également le Rapporteur Spécial d'avoir signalé un certain nombre de questions, dont il a pris note, qui à son avis présentent des aspects critiques .
English: Under its terms, provinces and territories were required to spend federal monies on designated programs and to meet legislated standards for social assistance.
French: Aux termes du Régime, les provinces et les territoires étaient tenus d’affecter les fonds versés par le fédéral aux programmes désignés, compte tenu des normes prévues par les lois relativement à l’aide sociale.
English: Research shows that treatment of sex offenders does make a difference.
French: La recherche a montré que le traitement des délinquants sexuels donne des résultats tangibles.
English: Research relevance Building capacity at the local level to manage water resources.
French: Importance de la recherche Établir, à l'échelle locale, les capacités nécessaires pour gérer les ressources hydriques.
English: It is important that the representatives of the Congolese Government, rebels, unarmed opposition and civil society managed to reach a compromise agreement on a number of issues concerning the holding of the inter-Congolese dialogue — one of the key elements of the Lusaka Agreement.
French: Il est important que les représentants du Gouvernement congolais, les rebelles, l'opposition non armée et la société civile, soient parvenus à un accord de compromis sur un certain nombre de questions touchant le dialogue intercongolais, l'un des éléments clefs de l'Accord de Lusaka.
English: • Get Involved • Stakeholder's Corner
French: Nous serons très heureux de recueillir vos observations et toute information susceptible de trouver place dans nos prochains numéros.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal consultations on Tuesday and Wednesday, 27 and 28 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses le mardi 27 et le mercredi 28 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: He was following up on his earlier work with the Jesup North Pacific Expedition headed by anthropologist Franz Boas.
French: Il poursuivait là des travaux qu'il avait entrepris antérieurement avec la Jesup North Pacific Expedition, qui était dirigée par l'anthropologue Franz Boas.
English: The report hopes that this advisory committee may be as independent, effective and transparent as possible and makes a number of proposals to this effect to the Committee of Ministers.
French: Le rapport souhaite que ce comité consultatif soit aussi indépendant, efficace et transparent que possible, et formule un certain nombre de propositions au Comité des Ministres à cet effet.
English: Painfully, we lost a number of our security forces, our international partners and Afghan civilians to terrorist attacks prior and during the election day.
French: Malheureusement, nous avons perdu de nombreux membres de nos forces de sécurité et de nos partenaires internationaux, ainsi que des civils afghans, dans des attaques terroristes avant et pendant la journée des élections.
English: Beyond specialist doctrine development, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support doctrine development will require a concerted cross-departmental strategy to undertake successfully a number of critical doctrinal projects to the end of 2010.
French: Les deux départements devront adopter une stratégie concertée pour mener à bien, d'ici à la fin 2010, un certain nombre de projets essentiels en matière de doctrine, au-delà de celui concernant spécifiquement les spécialistes.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.10 MCO will meet formally with LES Committee quarterly and as required on an ad-hoc basis.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.10 L'AGC aura une réunion trimestrielle officielle avec le Comité des ERP et plus, au besoin.
English: Inpatient hospital stays were shortened, care was transferred to outpatient and community settings, and nurse-to-patient ratios were reduced4— as were those of nursing management, support staff and ancillary services.
French: Les séjours à l’hôpital ont été écourtés et les soins confiés à des cliniques de jour ou à des centres communautaires, sans compter qu’on a réduit le ratio infirmière-patient4 tout en comprimant la gestion infirmière, le personnel de soutien et les services auxiliaires.
English: Ratio (Canada / World) 0.770
French: Canada Prix unitaire (CAD)
English: Such structures partially disrupt the intramolecular hydrogen bond of the chromophore and consequently exhibit LIFE spectra characterized by intense, strongly blue-shifted origin bands in which the proton tunneling doublets are unresolvable because of a large decrease in the intramolecular proton tunneling rate.
French: De telles structures perturbent le lien hydrogène intramoléculaire du chromotophore et montrent un spectre LIFE caractérisé par des bandes originales intenses et fortement déplacées vers le bleu dans lesquels les doublets de protons d'échange ne peuvent être résolus à cause de la forte diminution du taux d'échange tunnel des protons.
English: This assessment is based on the Agency's experience in the past 18 months and, in part, on comment from the industry and the users of the transportation system.
French: Cette évaluation repose sur l'expérience de l'Office au cours des 18 derniers mois et, en partie, sur les commentaires des représentants de l'industrie et des utilisateurs du réseau des transports.
English: • ISO/DIS 13591 Small craft -- Portable fuel tanks and systems for outboard motors
French: • ISO/DIS 13591 Navires de plaisance -- Installations et réservoirs de carburant portatifs pour moteurs hors-bord
English: The Family Strengthening and Social Capital Promotion Project (PROFAM) was designed to foster cooperation between civil society, local governments and families in the search for alternative approaches to poverty eradication.
French: Le projet de renforcement des familles et de promotion de la formation de capital social a pour objet d'encourager la coopération entre la société civile, les autorités locales et les familles dans la recherche d'approches novatrices à l'élimination de la pauvreté.
English: In order to finalize the terms of reference as soon as possible, the Permanent Mission of Sweden had taken the initiative to organize many of the consultations, and great progress had been made.
French: Pour que la mise au point définitive du mandat soit aussi rapide que possible, la Mission permanente de la Suède a pris l'initiative d'organiser un grand nombre des consultations et les choses ont beaucoup avancé.
English: Commercialization is a sophisticated operation; carrying it through successfully requires access to accurate market information, and the availability of marketing professionals in the enterprise.
French: La commercialisation est une opération sophistiquée ; la réussir requiert l’accès à des renseignements précis sur les marchés et la disponibilité en entreprise d’experts de la mise en marché.
English: In fact unknown symbionts can be recognized with electron microscopy and mycorrhizae can be classified according to a sequence linking intercellular and intracellular interactions between host and fungus.
French: En effet, à l'aide de la microscopie électronique, il a été possible de (i) rattacher les symbiontes fongiques inconnus aux grands groupes systématiques de la classification (Ascomycètes, Basidiomycètes, Phycomycètes); (ii) ranger les mycorhizes dans une classification cytologique à partir des mycorhizes qui ont seulement des interactions intercellulaires pour arriver au maximum de complexité des mycorhizes qui montrent différentes interactions intracellulaires.
English: Since 1987, the Conseil publishes a newsletter intended to CME providers. Being both an educational and an informative publication, L’Organisateur d’EMC is dealing with subjects being of interest for CME providers and trainers.
French: Dans la lignée directe du bulletin L'Organisateur d'EMC, publié par le Conseil de 1987 à 2004, La Lettre du DPC s'adresse aux organisateurs de DPC ainsi qu'à toute personne s'intéressant au développement professionnel continu.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2474/2000 of 9 November 2000 establishing, pursuant to Article 1(7) of Regulation (EEC) No 3030/93, the list of textiles and clothing products to be integrated into GATT 1994 on 1 January 2002 and amending Annex X to Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Regulation (EC) No 3285/94 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2474/2000 DU CONSEIL du 9 novembre 2000 établissant, conformément à l'article 1er, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 3030/93, la liste des produits textiles et des vêtements à incorporer le 1er janvier 2002 à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, et modifiant l'annexe X du règlement (CEE) no 3030/93 et l'annexe II du règlement (CE) no 3285/94 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,