ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article details the role of the Supervisory Committee (SC): –the SC would have to ensure the Office's independence; –the SC would have to ensure that information was properly exchanged between the Office and institutions; –the SC would have to monitor developments regarding application of procedural guarantees (on the basis of the periodic statistics supplied by the Office's Director-General and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser); –the SC would have to deliver opinions to the Director-General (without interfering in investigations) on its own initiative or at the request of the Director-General or of an institution.
French: Cet article détaille le rôle du comité de surveillance (CS): –CS veille à l’indépendance de l’Office –CS veille à la correcte transmission des informations entre l’Office et les institutions –CS veille aux évolutions concernant l’application des garanties de procédures (sur base des statistiques périodiques fournies par le directeur général de l’Office et des avis et rapports analytiques réguliers établis en ces domaines par le conseiller réviseur) –CS donne des avis au directeur général (sans interférer dans enquêtes), de sa propre initiative ou à la demande du directeur, ou d’une institution
English: The aim is to use web-based electronic discussions (involving researchers and telecentre operators) to bring together community-based learning and more traditional research findings in a single, interactive framework and encourage communities to define their own needs for products, services, and content.
French: On pourra ainsi réunir en un cadre interactif unique les résultats obtenus dans l’apprentissage communautaire et d’autres travaux de recherche plus traditionnels, et encourager les collectivités à définir leurs propres besoins en produits, services et contenus.
English: It provided funding for group initiatives in the key areas of the Status of Women Program.
French: Il a octroyé des fonds pour appuyer les initiatives des groupes dans les domaines cibles du Programme de promotion de la femme.
English: Furthermore, the State party should strengthen its efforts to promote tolerance and cultural dialogue among the population.
French: De plus, il devrait intensifier ses efforts pour promouvoir la tolérance et le dialogue culturel au sein de la population.
English: (f) There should be transparency regarding the investigation, prosecution and punishment of members of the security forces.
French: f) La transparence devrait être assurée s'agissant des enquêtes menées sur des membres des forces de sécurité, des poursuites engagées à leur encontre et des sanctions qui leur sont appliquées.
English: One of the 15 patients died, with the cause of death attributed to intracranial bleeding; the report indicated that the baseline platelet count was normal 4 days before the start of abciximab therapy, and within 3 hours of the initial infusion of the drug, the platelet counts were reported as not countable.
French: Un des 15 patients est mort et le décès a été attribué à un saignement intracrânien. Le rapport a indiqué que la numération plaquettaire de base était normale quatre jours avant le début du traitement à l’abciximab et que dans les trois heures suivant le début de la perfusion, les numérations plaquettaires n’étaient pas décelables.
English: Governor Vaudreuil attempted to keep the war going by organizing a large force of Indians from Canada to strike at New England.
French: Le gouverneur Vaudreuil tenta de maintenir l'état de guerre en organisant une grande force armée d'Indiens canadiens contre la Nouvelle-Angleterre.
English: NATO is active and carrying out a number of operations, the most significant of which, in terms of troop numbers and political visibility are those in Afghanistan and Kosovo.
French: Même si la majorité des membres de l’UE sont aussi membres de l’Alliance atlantique21, les deux enceintes agissent indépendamment l’une de l’autre.
English: Learn the symbols for hazardous products.
French: Apprenez à reconnaître les symboles des produits dangereux.
English: The amounts in the figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs.
English: With regard to registered industrial designs, the applicable law provides for the recordal of licenses. yes no Q54:
French: Si le paiement de la taxe de renouvellement prescrite n’est pas effectué avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, un délai de grâce est prévu. oui non Dans l’affirmative, la durée du délai de grâce est de : ______ mois.
English: It includes constant attention to the vulnerable position of women and children and the increased risk of HIV/AIDS in armed conflict.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la vulnérabilité des femmes et des enfants, ainsi que le risque accru d'infection par le VIH/sida dans les conflits armés, font donc l'objet d'une attention constante.
English: In its written and oral representations, Georgia made reference to its continuing serious political and economic problems stemming from local and regional conflicts, with a consequent problem of refugees and displaced persons, the Russian economic crisis that began in August 1998 and a severe drought.
French: Dans ses observations écrites et orales, le représentant de la Géorgie a évoqué les graves problèmes politiques et économiques que continuaient de causer au pays des conflits locaux et régionaux - avec les problèmes de réfugiés et de personnes déplacées qu'ils entraînaient -, la crise économique russe qui avait commencé en août 1998, et une grave sécheresse.
English: The roundtable launched a new approach for strengthened relationships and marked an era of change.
French: La Table ronde a lancé une nouvelle approche pour renforcer nos liens et a marqué une nouvelle ère de changement.
English: Their confidence in the Evinrude E-TEC technology is a true validation of our efforts to provide the needed flexibility and best quality for this type of application,” he added.
French: Sa confiance en la technologie Evinrude E-TEC représente une réelle validation de nos efforts pour offrir la flexibilité requise et la meilleure qualité pour ce type d’application », a-t-il ajouté.
English: Key issues within the scope of the environmental assessment review are captured in the discussion below under Part C – Environmental Effects, and Part D – Socio-Economic Effects.
French: Résumé des commentaires et réponses L’appendice 3 de ce rapport contient les questions soulevées par le public et les agences gouvernementales durant la revue, et les réponses du soumissionnaire.
English: Education is a continuous process which begins in the family and extends throughout and beyond the years of school attendance.
French: L'éducation est un processus continu qui commence dans la famille et se poursuit tout au long de la scolarité et au-delà.
English: The Committee recommends that an inventory be made of the laws that discriminate against women, with a view to their revision, amendment or repeal.
French: Le Comité recommande de procéder à un inventaire des lois présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes, dans l'optique de la suppression, de la révision ou de l'amendement de ces textes.
English: The data of the register shall be transmitted to the European Register of Noxious Substance Emissions.
French: Les données de ce registre doivent être communiquées au Registre européen des émissions des substances polluantes.
English: Asia and the Pacific absorbed $372.7 million, while Africa absorbed $531.9 million.
French: La région Asie et Pacifique a absorbé 372,7 millions de dollars et l'Afrique 531,9 millions de dollars.
English: “Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened, that it is entitled to receive comprehensive protection and support, that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family, and that all institutions of society should respect the rights of the child and secure his or her well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société, et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits de l'enfant, assurer son bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: A nineteenth-century Prairie railway worker's clothing recalls the opening of Western Canada.
French: Le vêtement d'un ouvrier du chemin de fer des Prairies du XIXe siècle évoque l'ouverture de l'ouest du Canada.
English: This is absolutely crucial in view of the important projects that lie ahead of us: first, the reform of the institutions of the European Union and, secondly, the enlargement of the Union, a matter of great importance and a historic responsibility.
French: Ceci est absolument crucial compte tenu des projets importants qui nous attendent: tout d'abord, la réforme des institutions de l'Union européenne et deuxièmement, l'élargissement de l'Union, question d'une grande importance et entraînant une responsabilité historique.
English: • lowest fuel surcharge in the industry Whether you choose CNTL’s truck service all the way, or CN Intermodal’s service (combining rail and truck transportation), we offer you competitive rates and consistent service, managed by a team of dedicated and experienced professionals.
French: • supplément carburant le moins élevé du secteur Que vous choisissiez le service de camionnage de CNTL de l’origine à la destination ou bien le service intermodal du CN (une combinaison de transport terrestre et ferroviaire), vous profiterez de nos prix concurrentiels et de notre service uniforme, qui sont gérés par une équipe de professionnels consciencieux et expérimentés.
English: Several cost accounting assumptions are built into IPM's objective function in an effort to ensure a technically sound treatment of the cost of all investment options offered in the model.
French: Plusieurs hypothèses de comptabilité analytique sont intégrées à la fonction économique de l'IPM afin de garantir un traitement techniquement fiable des coûts de toutes les options d'investissement qu'offre le modèle.
English: Ibid., paras.  97 (take measures at the national level to prevent and protect against HIV/AIDS infection and address the consequences of HIV/AIDS transmission, including: strengthening health-care services, strengthening information and education, training health-care providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, cultural, social, economic and legal aspects of HIV/AIDS and providing social and educational support to affected groups; 101 (recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices and acknowledge the contribution of intellectual property rights to promote research, development and distribution of drugs); 102 (analyse the consequences of agreements on trade in health services for health equity and meeting health needs of the poor); 103 (monitor and analyse the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements); 104 (integrate the health dimension into United Nations policies and programmes); 122 (encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005).
French: Ibid., par. 97 (Prendre des mesures sur le plan national pour prévenir le VIH/sida et se protéger contre l'infection par le VIH, et traiter les conséquences de la transmission du VIH/sida, et à cet effet : renforcer les services de santé, renforcer les campagnes d'information et d'éducation, former les personnels de santé, prévenir la transmission mère-enfant, analyser les aspects politiques, culturels, sociaux, économiques et juridiques du VIH/sida et apporter un soutien social et éducatif aux groupes touchés); 101 (Reconnaître qu'il est extrêmement important d'avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable et tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser la recherche-développement et la distribution des médicaments); 102 (Analyser les conséquences des accords sur le commerce des services de santé pour assurer l'équité en la matière et l'aptitude à répondre aux besoins sanitaires des personnes vivant dans la pauvreté); 103 (Surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux); 104 (Faire en sorte que les organismes des Nations Unies intègrent la dimension santé à leurs politiques et programmes); 122 (Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection - par exemple la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005).
English: Electoral bodies like Elections Canada have played an integral role in the success of electoral events around the globe by sharing their personnel with developing democracies when there was need.
French: En mettant leur personnel au service des démocraties en devenir qui en avaient besoin, des organismes électoraux comme Élections Canada ont joué un rôle essentiel à la réussite des scrutins dans le monde.
English: Much remains to be learned about this complex subject.
French: Il reste encore beaucoup de choses à apprendre sur ce sujet complexe.
English: In July 1999 a Council Recommendation 1999/519/EC 3 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) was adopted.
French: En juillet 1999, la recommandation 1999/519/CE3 du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) a été adoptée.
English: The potential difficulties posed by PIPEDA to public health and disease surveillance are part of a larger set of concerns regarding PIPEDA's application to the health sector.
French: Les difficultés que risque de poser la LPRPDE à la santé publique et à la surveillance des maladies font partie d'un ensemble plus vaste de préoccupations concernant son application au secteur de la santé.
English: We have got to simplify, trust the researchers and ensure that we have the very best researchers.
French: Nous devons simplifier, faire confiance aux chercheurs et nous assurer les services des meilleurs d'entre eux.
English: International humanitarian law and the Canadian Forces
French: Le droit international humanitaire et les Forces canadiennes
English: Following its analysis of the case, the Agency ordered Skyservice to pay a total of nearly $3,000 for its refusal to transport the party of four from Cancun, Mexico, to Vancouver, British Columbia.
French: À la suite de son analyse du cas, l'Office a ordonné à Skyservice de verser un total de près de 3 000 $ pour son refus de transporter les quatre personnes de Cancun, au Mexique, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: If you pay by bank transfer, the proof of payment (receipt issued by the bank) must be attached to the application form.
French: Le virement doit porter la mention "Net de frais pour le bénéficiaire".
English: The Federal Government has doubled its investment in the Canadian feature film industry and intends to encourage more private sector investment, strengthen partnerships across the industry and improve the quality, marketing and distribution of Canadian feature films.
French: Le gouvernement fédéral a doublé son investissement dans l'industrie cinématographique canadienne et a l'intention d'encourager davantage l'investissement du secteur privé, de renforcer les partenariats dans toute l'industrie et d'améliorer la qualité, la commercialisation et la distribution des longs métrages canadiens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: In just under a year, 6 companies have been identified on the Prospect Tracking Report.
French: En un peu moins d’un an, six compagnies ont été identifiées sur le rapport de suivi des prospects.
English: Increasing confidence and trust internationally The international arrangements that permit and encourage cross-border trade in electronic products and services and other forms of global e-commerce must also help to ensure high levels of marketplace trust.
French: Accroître la confiance à l'échelle internationale Les accords internationaux qui permettent et encouragent le commerce transfrontalier de biens et services électroniques et d'autres formes de cybercommerce doivent aussi contribuer à garantir des marchés fiables.
English: They felt that the longer the period an employer receives uninterrupted funding, the more likely incrementality is eroded.
French: Un grand nombre des répondants clés croient que la dépendance est souvent liée au concept d’effet additif.
English: (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of the conclusion of the contract of assignment in such a State; and
French: a) La présente Convention ne s'applique pas à ces types de cession ou à la cession de ces catégories de créances si le cédant est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat de cession; et
English: We are presently using 2 different databases to identify Aboriginal businesses and their capacity.
French: Nous utilisons actuellement deux bases de données pour sélectionner les entreprises autochtones et connaître leur capacité.
English: It occurs throughout B.C. except on the coast (Guppy and Shepard 2001).
French: Cette sous-espÃ¨ce est prÃ©sente partout en Colombie-Britannique, sauf dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res (Guppy et Shepard, 2001).
English: Scheduled and charter flights are available from Iqaluit to Pangnirtung and Qikiqtarjuaq.
French: Des vols réguliers et nolisés sont offerts d’Iqaluit jusqu’à Pangnirtung et Qikiqtarjuaq.
English: June 2, 2006 - Questions of J. Beaudet to proponent k.
French: 2 juin 2006 - Questions of J. Beaudet to proponent k.
English: The rebel racket was at its apogee.
French: La rébellion est à son apogée.
English: Overall, in the appointment and promotion of women, the figure of 42 per cent was achieved.
French: Dans l'ensemble, le chiffre de 42 % a été atteint pour la nomination et la promotion de femmes.
English: Through this process, the Mission has achieved a new standard of unity of purpose and dynamism, and has established an efficient mechanism for internal resource management.
French: Grâce à ce processus, la Mission s'est donné une vision plus claire de son objectif commun et un nouveau dynamisme ainsi qu'un mécanisme efficace de gestion de ses ressources.
English: That had led to a drop in local banks' foreign currency holdings.
French: Cela a entraîné une baisse des réserves de devises des banques locales.
English: Russia’s share of annual business volume rose to 22 per cent in 2000 from 10 per cent in 1999, but remained well below its pre-crisis peak of nearly 800 million euro, or some 33 per cent of annual business volume.
French: La part de la Russie dans les engagements annuels de la Banque a grimpé à 22 % en 2000, contre 10 % en 1999, mais elle demeure bien en deçà du sommet de près de 800 millions d’euros (environ 33 %) atteint avant la crise.
English: Barney Laciac, Senior Planning Analyst, Policy and International Relations.
French: Barney Laciak, Analyste principal en planification, Politiques et relations internationales.
English: The failures of those proceedings will not end the culture of impunity; sadly, those failures perpetuate that culture of impunity.
French: Les échecs de ces procès ne mettront pas fin à la culture de l'impunité.  Malheureusement, ils perpétuent cette culture de l'impunité.
English: This regulation is, in fact, the enforcer for the other two.
French: Ce règlement est, en effet, le bras armé des deux autres.
English: The problem is that my notes are in Brussels, not here in Strasbourg, so when I saw this in the Minutes I asked to raise it.
French: Le problème est que mes notes sont à Bruxelles et non ici à Strasbourg, donc quand j'ai vu cela dans le procès-verbal, j'ai demandé que la question soit soulevée.
English: The federal government has developed standards and programs to ensure that people with disabilities, including seniors, should not face unnecessary barriers.
French: Le gouvernement fédéral a mis au point des normes qui visent à éliminer le plus possible les obstacles à l'accessibilité.
English: The Institute had not yet considered questions of legal protection, nor those concerning the intellectual property aspects of documentation and dissemination to the public.
French: L’institut ne s’était pas encore penché sur les questions de protection juridique, de documentation et de diffusion auprès du public.
English: We apologize for any inconvenience this may have caused.
French: Nous vous prions de nous excuser de tout contretemps entraîné par ce retard.
English: A/C.3/60/SR.16 Meeting held on 17 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.16 Séance tenue le 17 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: With the reserves in the past year we've come up with a lot of good points.
French: Nous avons formulé beaucoup de commentaires positifs au sujet des réserves au cours de l'année écoulée.
English: Acknowledges progress made in regional cooperation;
French: Constate les progrès faits dans le domaine de la coopération régionale;
English: The floor in the living room is made of massive oak wood.
French: Le plancher en bois-franc de la salle de séjour est en magnifique chêne massif.
English: Attendance at the University of Toronto job fair for Pharmacology students was also helpful in gathering CVs for an upcoming contractual requirement.
French: En outre, la participation à des conférences, à des ateliers, à des colloques, etc., et la distribution de fiches de renseignements lors de