ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006-2007 budget for the Office of the United Nations Ombudsman will reserve three more positions for Ombudsmen in Geneva, Vienna and Nairobi (all D-1).
French: Le budget du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU pour 2006-2007 prévoit trois postes d'ombudsman supplémentaires, un pour Genève, un pour Vienne et un pour Nairobi (tous à la classe D-1).
English: (3) Subject to subsections (5) to (15): (a) all development proposals relating to the Yukon North Slope shall be screened to determine whether they could have a significant negative impact on the wildlife, habitat or ability of the natives to harvest wildlife: (b) other uses within the Yukon North Slope shall be considered and may be permitted if it is shown that there would be no significant negative impact on wildlife, habitat or native harvesting. (c) other uses within the Yukon North Slope that may have a significant negative impact on wildlife, habitat or native harvesting shall be permitted if it is decided that public convenience and necessity outweigh conservation or native harvesting interests in the area: and (d) development proposals relating to the Yukon North Slope that may have a significant negative impact shall be subject to a public environmental impact assessment and review process.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (5) à (15) a) toutes les propositions d'aménagement visant le versant nord du Yukon doivent faire l'objet d'une étude, afin qu'il soit déterminé si elles sont susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes sur la faune ou son habitat, ou de nuire à l'exploitation de la faune par les autochtones; b) d'autres utilisations, sur le versant nord du Yukon, pourront être envisagées et autorisées, s'il est établi que ces utilisations n'auront pas de répercussions néfastes importantes sur la faune, l'habitat ou l'exploitation de la faune par les autochtones; c) d'autres utilisations, sur le versant nord du Yukon, susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes sur la faune, l'habitat ou l'exploitation de la faune par les autochtones, pourront néanmoins être autorisées, s'il est déterminé que l'utilité publique l'emporte sur la protection de la faune ou sur l'exploitation de la faune par les autochtones de la région; d) les propositions d'aménagement visant le versant nord du Yukon et susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes sont soumises à une procédure publique d'examen et d'évaluation en matière d'environnement.
English: These institutions could, in turn, provide an array of financial services, including savings accounts and loans.
French: De leur côté, ces institutions pourraient fournir des services financiers, dont les comptes d'épargne et les prêts.
English: This situation represents not only a violation of the rights of these illegally settled and employed migrants, but also an infringement of the safeguards to which all workers are entitled, a distortion of the rules of competition between firms, and a deceit inflicted on society by the injustice of employing low-cost labour without paying social security charges.
French: Cette situation constitue non seulement une violation des droits de ces migrants arrivés et employés clandestinement, mais aussi une atteinte aux garanties dues à l'ensemble des travailleurs, une distorsion des règles de la concurrence entre les entreprises et une fraude à la société, en raison de l'injustice inhérente à l'utilisation d'une main d'oeuvre à bas prix et sans frais sociaux.
English: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
French: Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge, afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés.
English: Authority Codes > Summary > A234 - Federation of Canadian Municipalities Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A234 - Fédération canadienne des municipalités Liens institutionnels
English: Canada's New Government Invests $42 Million for Marine Security Projects Across the Country  [ 2006-11-17 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 42 millions de dollars dans des projets d’amélioration de la sûreté maritime du Canada  [ 2006-11-17 ] Transports Canada :
English: In 1997, the tuberculosis rate among First Nations "poor" health; having more than one chronic condiwas eight times higher than that for the Canadian tion; and having had a major depressive episode in the population.
French: taux, dans la mesure où le risque d’exposition à des vivant hors des réserves sont beaucoup plus à risque personnes infectées est plus élevé qu’ailleurs (voir la que les non-Autochtones en ce qui a trait aux facteurs figure 1)6.
English: Challenges for countries of origin / regional cooperation in the Euro-Mediterranean area (November 2006).
French: Il est difficile de mesurer l'impact sur les politiques et pratiques nationales en raison du temps très limité pendant lequel cette activité a été menée.
English: Related Items 6 December 2006 Articles - Letter from Commissioner Zaccardelli to Prime Minister Harper
French: Autres documents pertinents 6 décembre 2006 Articles - Lettre du Commissaire Zaccardelli au Premier ministre Harper
English: Child Abuse Reporting and Classification Project The Child Maltreatment Division is also supporting research identifying how child abuse is classified and reported in pediatric hospital settings.
French: Étude sur le signalement et la classification des cas d'enfants victimes de violence La Division de la violence envers les enfants appuie aussi des recherches visant à déterminer comment s'effectuent la classification et le signalement dans les établissements hospitaliers pédiatriques des cas d'enfants victimes de violence.
English: As the lead federal department, DIAND is responsible for working with participating departments in developing the body of the agreement.
French: À titre de ministère fédéral responsable, le MAINC a le mandat de travailler avec les ministères participants à l'élaboration du contenu de l'entente.
English: Scroll down this page for a detailed description of the fields of organisation used in this database.
French: Vous trouverez au bas de la page une description détaillée des champs organisationnels utilisés dans cette base de données.
English: For more information, see Information Circular IC78-10, Books and Records Retention/Destruction, and GST/HST Memorandum 15.1, General Requirements for Books and Records.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables ou le mémorandum sur la TPS/TVH 15.1, Exigences générales relatives aux livres et registres.
English: Promotion and prevention in the health area
French: Promotion de la santé et prévention
English: Today, the proportion is about 80%.
French: Aujourd’hui, cette proportion est d’environ 80 %.
English: Several caveats should be noted:
French: De plus, les entreprises différencient leurs produits selon des facteurs autres que le prix.
English: Without the injection of fresh resources our efforts will be significantly compromised.
French: Sans injection de ressources nouvelles, nos efforts seront grandement compromis.
English: Nous avons fait des acquisitions majeures d’équipement, afin de donner à nos troupes l’équipement dont elles ont besoin pour faire leur travail de façon sécuritaire et efficace.
French: Nous avons fait des acquisitions majeures afin de donner à nos troupes l’équipement dont elles ont besoin pour faire leur travail de façon sécuritaire et efficace.
English: They have also helped DFO establish a strategy to work proactively with the agricultural society.
French: Elles ont également aidé le MPO à établir une stratégie pour travailler proactivement avec la société agricole.
English: • Many ecosystems that are crucial for the water supply lack constituencies.
French: • De nombreux écosystèmes d'importance cruciale pour l'alimentation en eau ne sont pas défendus par des groupes d'intérêt.
English: The die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
French: Le sort du traité sera donc décidé à partir du vote que nous émettrons ce soir.
English: Among various HCH isomers, beta-HCH was the predominant contaminant in all the bird species (UNEP, 2003).
French: Le bêta-HCH était l'isomère du HCH qui prédominait chez toutes les espèces d'oiseaux (PNUE, 2003).
English: The applicants maintained, in particular, that the way in which religious culture and ethics were taught in Turkey infringed Miss Zengin’s right to freedom of religion and her parents’ right to ensure her education’s conformity with their religious convictions as guaranteed under Article 2 of Protocol No. 1 (right to education) and Article 9 (freedom of thought, conscience and religion).
French: Les requérants alléguaient en particulier que la manière dont le cours de culture religieuse et connaissance morale est dispensé dans les écoles turques porte atteinte au droit à la liberté de religion de Mlle Zengin et au droit de ses parents d’assurer son éducation conformément à leurs convictions religieuses, tels que garantis par l’article 2 du Protocole no 1 (droit à l’éducation) et l’article 9 de la Convention (liberté de pensée, de conscience et de religion).
English: 2006-04-20 — AF Article People at Work - Capt Susan Comeau This week, we profile an Air Force pilot who works in the very fast-paced environment of the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax.
French: 2006-04-20 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Capitaine Susan Comeau Cette semaine, nous vous présentons une pilote de la Force aérienne qui travaille au rythme trépidant du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: This method is applied in serial production of small-power motors using mechanised or automated welding machines and belongs to the field of resistance welding of enamelled wires.
French: Ce processus est utilisé dans la fabrication de série de petits moteurs, sur des installations de soudage mécanisées ou automatisées et fait partie du soudage par résistance de conducteurs vernis.
English: Urgent measures need to be taken to complete alignment in the area of information technology and interconnectivity.
French: Des mesures doivent être prises de toute urgence, selon la Commission, pour achever l'alignement dans le domaine de l'informatisation et de l'interconnexion des services.
English: Pentachlorophenol (PCP) can enter the environment as a by-product from various chemical-manufacturing processes, from its uses as a wood preservative, as a general-purpose herbicide, as a biocide in industrial water systems and as a result of incineration of chlorine-containing waste.
French: Le pentachlorophénol (PCP) peut pénétrer dans l'environnement de diverses façons: en tant que sous-produit de divers processus de fabrication dans l'industrie chimique, en tant qu'agent de préservation du bois, en tant qu'herbicide tous usages, en tant que biocide employé pour le traitement des eaux industrielles ou à la suite de l'incinération de déchets contenant du chlore.
English: • Supply Operations Stewardship Acquisitions
French: • Intendance de l’approvisionnement
English: Chapter 26  The situation in Cyprus
French: Chapitre 26 La situation à Chypre
English: Letters Is a 5% decline in physician supply significant?
French: Correspondance Is a 5% decline in physician supply significant?
English: Towards the Banff East Gate, crews are continuing work on the Carrot Creek fire guard.
French: Près de la porte d’entrée Est du parc national Banff, les équipes continuent de travailler au coupe-feu du ruisseau Carrot.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 12 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 12 juin 2003
English: Informal document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/1 proposes hazard identification numbers for UN numbers 1510, 1810, 1834 and 1838 that conform to the classification criteria under 2.1.3.5.3.
French: ONU 1510, 1810, 1834 et 1838 des Nos d'identification du danger en conformité avec les critères de classification du 2.1.3.5.3.
English: Suggested Reading L. K. James, ed, Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992 (1993); P. McGuire, ed, Nobel Prize Winners Supplement 1987-1991 (1992).
French: Bibliographie L.K. James (dir.), Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992 (1993); P. McGuire (dir.), Nobel Prize Winners Supplement 1987-1991 (1992).
English: Population living outside of regions with major urban settlement of 50,000 or more people.
French: Population demeurant à l’extérieur de régions comprenant de grandes agglomérations urbaines de 50 000 habitants ou plus.
English: The information submitted for the risk management evaluation is different from that for the risk profile.
French: Les informations soumises pour l'évaluation de la gestion des risques sont différentes de celles qui ont servi à l'élaboration du descriptif des risques.
English: Read more ARCON 05 FOCUSES ON REALISTIC TRAINING ASU GAGETOWN, N.B. — With a renewed emphasis on urban and domestic operations, Area Reserve Concentration 2005 (ARCON 05) gave soldiers the training experience they wanted August 19 to 28.
French: Lire plus ENTRAÎNEMENT RÉALISTE À L’ARCON 2005 USS GAGETOWN (N.-B.) — En mettant l’accent sur les opérations urbaines et les opérations nationales, l’exercice ARCON 2005, qui s’est déroulé du 19 au 28 août, a fourni à nos soldats l’entraînement qu’il leur fallait.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Victoria Air Taxi Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Victoria Air Taxi Ltd.
English: The major discoveries in Jeanne d’Arc Basin are dominantly oil and associated natural gas.
French: Les principales découvertes dans le bassin Jeanne d'Arc portent sur du pétrole et du gaz naturel associé.
English: It is for that reason that I have voted in favour of this report.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté pour ce rapport.
English: International Monetary Fund (IMF) estimates show that net private investment, including net direct investment, net securities and net other investments, both short- and long-term, including public and private loans, have declined sharply in developing countries, from approximately $224 billion in 1996 to $32.6 billion in 2000.  In other words, in 2000 such investments amounted to only approximately 14.6 per cent of the 1996 level.
French: Il ressort des estimations du Fonds monétaire international (FMI) que dans les pays en développement le montant brut des investissements privés, qui incluent les investissements directs, les actions, les obligations et 1 autres investissements à court et à long terme, y compris les emprunts publics et privés, a fortement diminué, tombant de 224 à 32,6 milliards de dollars entre 1996 et 2000, et ne représente actuellement que 14,6 % de ce qu'il était en 1996.
English: Junior suite very small. No free internet access.
French: c'est relativement facile à l'heure actuelle d'éliminer ces traces qui ne laissent pas une impression de propreté, même si cela n'est pas le cas !
English: Other fascinating places to visit in the area are Kents Cavern (2 miles/3.2 km) Paignton Zoo (4 miles/6.5 km) and the home of Agatha Christie - Greenway, on the banks of the river Dart (6 miles/10 km).
French: Vous pourrez visiter d'autres attractions fascinantes dans la région, telles que la grotte Kents Caverne (3,2 km), le zoo de Paignton (6,5 km) et la maison d'Agatha Christie, à Greenway, sur les berges de la rivière Dart (10 km).
English: PWGSC submitted that the term "Internetwork Equipment" is defined in section 5.2 of the SOW to include software products:
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que la section 5.2 de l'ÉT définit le terme « matériel d'Internet » comme comprenant les logiciels :
English: These Supplementary Estimates (100) . . . . . 439,900
French: d’aide au développement international (institutions
English: However, there are a few backports which are made from unstable: security updates, plus the following exceptions: Firefox, the Linux kernel, OpenOffice.org, and X.Org.
French: Cependant, certains de ces paquets ont été construits à partir d'unstable (mises à jour de sécurité et les exceptions suivantes : Firefox, le noyau, OpenOffice.org et X.Org).
English: Christopher S. Raj (Canadian Studies, Jawaharla Nehru University, India)
French: Christopher S. Raj (études canadiennes, Jawaharla Nehru University, Inde)
English: We are therefore pleased to note that the Government is continuing to implement measures to reassert its control over the country's natural resources.
French: Nous sommes donc heureux de constater que le Gouvernement continue de mettre en œuvre des mesures en vue de réaffirmer son contrôle sur les ressources naturelles du pays.
English: The Fund should work to make IMF quotas more reflective of developments in the world economy and ensure that Fund governance is representative.
French: • Le Fonds doit veiller à ce que les quotes-parts des pays membres tiennent davantage compte de la conjoncture économique mondiale et garantir la représentativité de sa gouvernance.
English: To date, eight federal, provincial, municipal and industry programs use OWNERS to collect environmental data.
French: À ce jour, huit programmes fédéraux, provinciaux, municipaux et industriels se servent du Guichet unique pour recueillir des données environnementales.
English: The reserve funds of the Contribution‑financed Unions have not been drawn down in the last four years since these Unions did not have a deficit after approval of the final accounts and no special projects were proposed to be financed from these Unions in the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, les fonds de réserve des unions financées par des contributions n’ont pas diminué, étant donné que les comptes de ces unions n’ont pas fait apparaître de déficit après l’approbation des comptes de clôture, et qu’aucun projet spécial susceptible d’être financé par ces unions n’a été proposé pendant cette période.
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part I) Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational vehicle Emission Regulation (targeting publication in Canada Gazette Part I and II)
French: Règlement limitant la teneur en 2-butoxyéthanol dans Réduire les concentrations de 2-butoxyéthanol (2-BE) dans l’air intérieur les produits de consommation (à publier dans la partie I pendant qu’on utilise des produits de consommation contenant la substance de la Gazette du Canada) au-dessous de la concentration tolérable établie.
English: Access to tariff item No. 9903.00.00 is limited to articles for use in combination machinery for bagging or boxing and weighing, or machinery for filling, for use with fresh fruit or vegetables, or for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage.
French: L'accès au numéro tarifaire 9903.00.00 est limité aux articles devant servir dans des machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser, ou machines pour remplir, utilisées pour les fruits frais ou légumes frais, ou devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs.
English: These actions will help to ensure the School can design learning programs aligned with public service priorities and provide high-quality learning activities and services.
French: En 2007-2008, une des principales priorités du Conseil sera d'établir un cycle de réunions qui sera étroitement associé aux cycles de planification et de comptes-rendus de l'École.
English: Gasterosteus sp. Taxonomy:
French: Gasterosteus sp. Taxonomie :
English: Such proposals appear difficult to operationalize, and would therefore have to be clearly defined.
French: Ces propositions semblent difficiles à mettre en marche, et devraient par conséquent être clairement définies.
English: To enable support you need to download the debian source package, edit the file debian / rules and recompile ...
French: Pour activer le support dont vous avez besoin de télécharger le paquet source Debian, éditez le fichier debian / rules et recompiler ...
English: • the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the right to or interest in the specified property) (which right, interest or portion is referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property"),
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d'un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l'application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)),
English: • monitor and improve local access to natural resources and municipal infrastructures, including developing richer green spaces, responding to the impact of pollution and waste management and preserving sustainable energies.
French: • contrôler et améliorer l’accès local aux ressources naturelles et aux infrastructures municipales, notamment en créant de plus beaux espaces verts, en réagissant aux effets
English: Mr. Field (United States of America) said that his delegation was satisfied with paragraph 4, as amended, and paragraph 5 of draft article 9.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation est satisfaite du paragraphe 4 tel que modifié ainsi que du paragraphe 5 du projet d'article 9.
English: Captain Gundling said that he truly enjoyed the course and was proud and honoured to receive the award.   But like for many of his fellow students, his biggest reward has yet to come when he returns to his family. "I can't wait to get back with my son, go fishing and all those good things that I missed for so many months," concluded Captain Gundling.   Well done to the award recipients and congratulations to all graduates of AOBC 0101!
French: Mais comme plusieurs de ses confrères de classe, sa plus grande récompense sera de retrouver bientôt sa famille.   "J'ai bien hâte de passer du temps avec mon fils, d'aller à la pêche, et d'accomplir toutes sortes de choses qui m'ont manqué durant ces derniers mois," ajouta le capitaine Gundling.   Bravo aux récipiendaires des trophées, et félicitations à tous les finissants du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial 0101!
English: ◦ Periodic Management Accountability Framework (MAF) updates
French: ◦ mises à jour périodiques du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Only approved signal lanterns, optics and light sources may bear the markings indicated in paragraph 1 above.
French: Seuls les fanaux, optiques et sources lumineuses agréés peuvent être pourvus des marques indiquées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Home > Others Programs > Work/Study Program Work/Study Program Are you studying at the college, bachelor’s, master’s or doctoral level?
French: Accueil > Autres programmes > Programme études-travail Programme études-travail Vous étudiez au collégial ou au premier, deuxième ou troisième cycle universitaire?
English: Reports on the implementation of measures contained in General Conference resolution GC.9/Res.2, medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Le présent document rend compte de la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution GC.9/Res.2, de la Conférence générale relative au cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: Unlike much of India, beef is also popular in Kerala, particularly with the Muslim and Christian communities. Food in Kerala tends to include a variety of spices and there are a few fiery dishes.
French: Chilled local toddy is definitely worth a try.
English: See A/50/426, annex.
French: Voir A/50/426, annexe.