ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is therefore waiting for the Committee on Rules of Procedure and Immunities to make proposals on this point in the framework of the draft report it is preparing.
French: • Références relatives à l'adhésion • Références relatives à l'origine du suivi
English: These domains are seen naturally in a number of proteins and viruses uses them to transfer their baggage into cells.
French: Ces domaines sont naturellement visibles dans un certain nombre de protéines, et les virus les utilisent pour transférer leur bagage dans les cellules.
English: Inflation, which up to 1998 had been very high (20.6%), stabilised in 2000 (0.04%), while the Economist Intelligence Unit forecasts an inflation rate in 2001 of about 3.5%, corresponding to the expected rise in the prices of energy and food products.
French: Parmi les facteurs positifs, citons encore le développement des investissements directs étrangers, qui ont atteint en 2000 environ 143 millions de dollars en raison de la relative stabilité politique, d’une certaine amélioration de l’infrastructure et de la poursuite du programme des privatisations.
English: Get someone to take you, in which case it is possible to drop off passengers and baggage at the Airport cark park P3 on the departure level: the entry ticket is valid for 10 minutes for free exit.
French: Se faire accompagner: il est possible, dans ce cas, de déposer les passagers et les bagages au parking départ P3 de l'Aéroport, le ticket d'entrée étant valable pendant 10 minutes pour ressortir gratuitement.
English: However, in view of paragraph 2 of resolution ICC-ASP/2/Res.6, the Secretary-General also proposed to the contributors for approval, on a no-objection basis until 30 September 2004, the transfer of the sum that would be reimbursable to the Registrar for inclusion in the trust fund created by the Assembly of States Parties for a similar purpose.
French: Toutefois, eu égard au paragraphe 2 de la résolution ICC-ASP/2/Res.6, le Secrétaire général a aussi proposé aux contributeurs, leur approbation étant considérée comme acquise s'ils ne formulaient pas d'objections avant le 30 septembre 2004, de transférer la somme qui serait remboursable au Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée des États Parties à des fins similaires.
English: This means that public transit authorities should make conventional transit systems as accessible and barrier free as possible and where users are still unable to access these facilities, to provide other parallel transit options.
French: Ainsi, les autorités doivent rendre les moyens de transport en commun conventionnels aussi accessibles et faciles d'accès que possible, et fournir des options de rechange aux usagers qui malgré tout sont incapables d'y accéder.
English: Natural mortality in salmon occurs in two main phases: juvenile stages experience high mortality during freshwater residency and pre-adult salmon experience high mortality in estuarine and ocean environments.
French: La mortalité naturelle du saumon se produit dans deux phases principales : les juvéniles connaissent une forte mortalité durant leur séjour en eau douce, et les pré-adultes meurent en grand nombre dans les milieux estuariens et océaniques.
English: Since then, a number of other RMAFs have been developed for Sport Canada programs and initiatives (e.g., the Sport Support Program, 2003 Canada Winter Games and 2003 World Road Cycling Championships).
French: Depuis, un certain nombre d’autres CGRR ont été conçus pour des programmes et initiatives de Sport Canada (p.ex., le Programme de soutien au sport, les Jeux d’hiver du Canada de2003 et les Championnats du monde de cyclisme sur route de2003).
English: HFSP is supported by contributions from its "Management Supporting Parties" (MSPs) consisting of granting agencies from Australia, the European Union, France, Germany, India, Italy, Japan, New Zealand, the Republic of Korea, Switzerland, the United Kingdom, the United States of America and Canada (NSERC and CIHR).
French: Le HFSP est financé grâce à des contributions de ses « Management Supporting Parties », c'est-à-dire les organismes subventionnaires de l'Australie, de l'Union européenne, de la France, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée, de la Suisse, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Canada (CRSNG et IRSC).
English: This lack of reasoning was mitigated by the Commission’s previous correspondence with the complainant.
French: CARENCE ALLÉGUÉE DE LA COMMISSION DANS LE SUIVI DE L’UTILISATION DE L’AIDE COMMUNAUTAIRE – ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 480/97/JMA contre la Commission européenne LA PLAINTE M. R… a présenté au Médiateur, en mai 1997, une plainte accusant la Commission de ne pas avoir suivi de façon appropriée l’utilisation de l’aide communautaire engagée par l’intermédiaire du Fonds social européen (FSE) dans la région italienne de Campanie et de ne pas lui avoir fourni les informations qu’il demandait en la matière.
English: Some human rights events or issues in Canada may have surfaced in only one or two regions while others may have been more broadly experienced across the country.
French: Il est arrivé que certains événements ou enjeux liés aux droits de la personne ne touchent qu’une ou deux régions du Canada, tandis que d’autres se sont manifestés de façon plus globale dans l’ensemble du pays.
English: Defining the supranational frameworks for financing R&D projects.
French: Définition de cadres supranationaux pour le financement de projets R&D.
English: A highly encouraging outcome of that project had consisted in the use of the information compiled and the investment programme based thereon by the Zambian Government and the donors in upgrading or investing in health establishments and equipment.
French: L'un des résultats les plus encourageants du projet est que les renseignements compilés dans la base de données et le plan d'investissement mis au point à partir de ces informations ont été effectivement utilisés par le Gouvernement zambien ainsi que par les donateurs pour investir dans l'amélioration des établissements et des équipements de santé.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 26 of document A/C.5/56/25/Add.4 that a provision of $106,000 has been included under miscellaneous services for regional security coverage, including the hiring of local security guards at UNAMA headquarters and regional locations.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 26 du document A/C.5/56/25/Add.4, qu'un montant de 106 000 dollars a été prévu au titre des services divers aux fins de la sécurité régionale, pour couvrir notamment le recrutement de gardes de sécurité locaux au siège de la MANUA et dans des installations régionales.
English: 3. freezer tuna seiners: 25 vessels, surface longliners: 15 vessels.
French: 3. thoniers senneurs congélateurs: 25 navires, palangriers de surface: 15 navires,
English: As Mr Naïr rightly said, the European Union only appears to be interested in the Mediterranean for reasons of security and only intervenes economically in order to gain a foothold on the markets in the southern countries.
French: Ainsi que M. Naïr le souligne à juste titre, il semble que l' Union européenne ne s' intéresse à la Méditerranée que pour des raisons de sécurité, et qu' elle n' intervienne économiquement que pour obtenir l' ouverture des marchés des pays du Sud.
English: The importance of the regional dimension in the area of technical assistance should be underscored.
French: L'importance de la dimension régionale en matière d'assistance technique devait être soulignée.
English: These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re-election of either or both, under exceptional circumstances.
French: La présidence et la vice-présidence sont attribuées à tour de rôle à chacune des deux catégories de membres pour une année, étant entendu toutefois que cette alternance n'empêche pas la réélection, dans des circonstances exceptionnelles, du Président ou du Vice-Président, ou de l'un et de l'autre.
English: Along the same lines, Ambassador Kumalo emphasized in the press statement issued on behalf of the Group of 77 and China on 26 April that “The Group of 77 and China believes that the right of every Member State to have an equal say in the decision-making of the Organization must be upheld”.
French: Dans le même esprit, l'Ambassadeur Kumalo a souligné dans une déclaration à la presse publiée au nom du Groupe des 77 et la Chine, le 26 avril dernier, que « le Groupe des 77 et la Chine estime que le droit de chaque État Membre de participer sur un pied d'égalité à la prise de décisions au sein de l'Organisation doit être respecté ».
English: A modern 4 stars with 51 elegant and fully comfortable different rooms,with panoramic view of Posillipo Bay, the Hotel is provided of Restaurant,American Bar,Roof Garden with view on the Arbour, Gym,SPA, Meeting Rooms completely equipped of all thecnologies and with 250 seats,Big Secure Parking and Conventioned External Swimming Pool.
French: Un 4 étoiles moderne avec 51 élégant et confortable entièrement différentes chambres, avec vue panoramique sur la baie de Posillipo, l´hôtel est assuré de Restaurant, American Bar, Jardin sur le toit avec vue sur la Arbour, gym, SPA, salles de réunion entièrement équipées de tous et thecnologies Avec 250 sièges, Big Parking sécurisé et Conventioned Piscine extérieure.
English: Our partnerships are built to last and encourage you to recommend our establishment - the private bankers of first choice for family assets - to your contacts and friends.
French: Nos partenariats sont conçus pour être pérennes et vous inciter à recommander notre institution - les Banquiers Privés de référence pour un patrimoine familial - à vos contacts et amis.
English: • Promote assistance services to enterprises that want to innovate. 
French: • Promouvoir la prestation de services d’assistance aux entreprises qui veulent innover.
English: Welcome to Samöens in the Haute Savoie !
French: Location appartement à Samoens en haute-savoie !
English: • Forms and publications RC4445 T4A-NR Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications RC4445 T4A-NR Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: In selected geographical areas, the programme will help to develop evidence-based services for reproductive morbidity.
French: Dans certaines zones géographiques, le programme permettra de mettre en place des services reposant sur des données probantes pour lutter contre les maladies génésiques.
English: Dispensing with all proactive agricultural policies is worse than a crime: it is a huge mistake.
French: Renoncer à toute politique volontariste en matière agricole est pire qu'un crime, c'est une faute.
English: Annie Payant E-mail: payant.annie@ic.gc.ca  Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 941-7628 Fax: (613) 946-1035 Web site: www.strategis.gc.ca/sbresearch  Permission to Reproduce. Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca  ISSN 1205-9099  53936B Feature Story | Performance Trends | Business Bankruptcies | Job Creation | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Annie Payant Courriel : payant.annie@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 941-7628 Télécopieur : (613) 946-1035 Site Web : www.strategis.gc.ca/recherchepe  Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (copyright.droitdauteur@communication.gc.ca).  ISSN 1205-9099  53936B Article de fond | Grandes tendances | Faillites commerciales | Création d'emplois | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: The proposed Natural Health Products Regulations specify the requirements, without dictating how these requirements must be met.
French: Le proposé Règlement sur les produits de santé naturels prescrit les normes, sans dicter la manière dont elles doivent être respectées.
English: According to the information provided by the Office of the Prosecutor General, most prosecutors have not handled any offences against minorities on account of their ethnic, cultural, language or religious identity.
French: D'après les informations fournies par le Procureur général, la plupart des procureurs n'ont pas eu à s'occuper d'infractions commises contre des minorités à raison de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse.
English: Panel discussion on “Freedom from fear and want - The human rights year in review” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Libérés de la terreur et de la misère - le bilan de l'année pour les droits de l'homme” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Overview of Recommended Approvals Process for Mobile PCB Destruction Systems Figure 2
French: Aperçu du processus d'approbation recommandé pour les systèmes mobiles de destruction des BPC Figure 2
English: As a result, two interviews were conducted entirely by telephone, and two others had to be completed by the same means.
French: Pour l=intervieweur, ce fut toujours passionnant et les commentaires fournis par les répondants se situaient, sans surprise, du niveau de réflexion d=un exposé post-doctoral.
English: • Effective communication skills (both in writing and orally)
French: • capacité à communiquer efficacement (aussi bien oralement que par écrit)
English: However, depending on the departmental appropriations, the following authority codes could be used:
French: Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, une avance est établie aux termes d'un crédit spécial, soit le G111.
English: Amending section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: La modification de l'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: 3 votes | 201 views | 0 com.
French: 1 vote | 780 views | 1 com.
English: Needless to say, the condom’s typical use, which includes perfect and imperfect use (i.e. not used at every act of intercourse, or used incorrectly) is much less effective in preventing pregnancy.
French: » [40] Inutile d’ajouter que l’usage typique du préservatif, qui inclut l’utilisation parfaite et imparfaite (c’est-à-dire non utilisé à chaque acte de rapport sexuel ou utilisé de façon incorrecte) est beaucoup moins efficace à prévenir la grossesse.
English: 37/ 17 years for persons driving in Hungary only, 18 years for persons driving abroad, too.  38/ 17 years up to 25kw (0,16kw/kg)
French: 37 17 ans pour les personnes conduisant uniquement en Hongrie, 18 ans pour les personnes conduisant aussi à l'étranger.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 juin 2003.
English: No agreement was reached on this approach.
French: Aucun accord n'a été trouvé sur cette approche.
English: UA will continue to use whatever water is available regardless of the source, so it is very important to do something about this.
French: L’AU continuera d’utiliser l’eau disponible quelle qu’en soit la provenance, si bien qu’il est très important de réagir.
English: However, in 2005, the United Nations agencies and organizations working in Myanmar formulated a strategic framework to guide their operations.
French: Toutefois, en 2005, les institutions et organismes des Nations Unies travaillant au Myanmar ont établi un cadre stratégique pour guider leurs opérations.
English: Courtesy of TMCP Building Systems, Inc. email the editor Fall 2005 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Disability management is NOT about managing a worker’s disability.
French: La gestion des limitations fonctionnelles ne signifie PAS « gérer l'invalidité d'un travailleur ».
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2008-2009 15 2009-2010 15 2010-2011 0
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 15 2009-2010 15 2010-2011 0
English: The simplest questions got the most erudite answers."
French: Les plus simples questions obtenaient les réponses les plus érudites.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires et il ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements que renferme ce document, pas plus qu'il n'accorde sa caution aux entités don't le nom y figure.
English: Corporal Doug Tizya, of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, is lifted to his feet by native dancers during the Wounded Warrior Song.
French: Des danseurs autochtones aident le Caporal Doug Tizya, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, à se mettre debout pendant la chanson du guerrier blessé.
English: Assesses the adequacy, effectiveness and efficiency of internal controls established for managing and administering mobility, hardship and non-removal allowance.
French: Évalue l'adéquation, l'efficacité et l'efficience des contrôles internes mis en place pour gérer et administrer la prime de mobilité, de sujétion et de non-déménagement.
English: Calls on the Commission and the Member States to think about the effects and consequences that the increasing commercial pressure in some sports may have in spreading violent, racist and xenophobic behaviour in connection with sport and with the social phenomena associated with it (e.g. fans); Or. it
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 156 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime qu'il conviendra, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), de porter une attention particulière au rôle du sport comme lieu de coexistence interculturelle par excellence et comme élément clé du dialogue et de la coopération avec des pays tiers; Or. el
English: Deficiencies: a. b. c. d.
French: Défauts : a.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs
French: Commission des affaires économiques et monétaires
English: Consult a physician for the medication order.
French: Consultez un médecin pour obtenir une ordonnance.
English: I suspect that it should be 2013.
French: J’imagine qu’il convient de lire «2013».
English: Finally, the Tribunal is not empowered to grant the motions on the basis that the Tribunal is master of its procedure.
French: Finalement, le Tribunal n'est pas autorisé à accueillir les requêtes sous prétexte qu'il est maître de ses procédures.
English: The objectives of the Canadian office are to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: Les objectifs du Bureau canadien consistent à donner plus d’information au Canada sur ces possibilités, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et modalités de l’institution soient appliquées d’une façon transparente et équitable.
English: Membership of a trade union is open to any citizen who acknowledges and implements the Charter, pays his membership dues and acknowledges the aims, tasks and principles of the organization's work.
French: Elle est ouverte à tout citoyen qui reconnaît et applique la Charte, verse ses cotisations et accepte les objectifs, fonctions et principes de l'organisation.
English: (b) A description of the procurement need including the technical and other parameters to which the proposal must conform, as well as, in the case of procurement of construction, the location of any construction to be effected and, in the case of services, the location where they are to be provided;
French: b) La description des besoins que le marché devra satisfaire, y compris les paramètres techniques et autres auxquels la proposition doit se conformer, ainsi que, pour un marché de travaux, l'emplacement des travaux à effectuer et, pour un marché de services, le lieu où les services doivent être fournis;
English: Broadway Neighbourhood Community Centre ($156,920) The Stage Crew Pilot Project will provide unemployed or underemployed youth in the West Broadway Neighbourhood with experiential training in basic carpentry, electrical and construction related skills, focusing on stage production and "roadie" technical production skills.
French: Centre communautaire de Broadway (156 920 dollars) Le projet pilote pour les employés de plateau offrira aux jeunes du quartier de West Broadway qui sont au chômage ou sous-employés de la formation pratique de base en charpenterie, en électricité et en construction, en mettant l’accent sur les compétences techniques dont ont besoin les machinistes dans les domaines de la production de spectacles.
English: Young (21 to 32 years), recreationally active men (n = 10) and women (n = 10) performed 50 concentric (60
French: Dix hommes et autant de femmes (21–32 ans) physiquement actifs sur le plan récréatif font 50 flexions dorsales miométriques (60° + s−1) en deux occasions.
English: Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Même si personne n'est à l'abri d'une maladie infectieuse, la FCMI finance les médecins et scientifiques canadiens pour qu'ils découvrent et mettent en oeuvre des solutions de traitement et de prévention efficaces.
English: In Alberta's Warner County, more than 100 farmers recently organized to fight soil salinity, with the result that special assistance has been given by the governments of Canada and Alberta.
French: Un grand nombre d'entre eux se sont déjà constitués en groupe ou en organisme pour la conservation du sol afin de bénéficier de l'aide financière et technique offerte au titre des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Facilities-based alternative TSPs are the alternative TSPs that own and operate a telecommunications network.
French: Les autres FST dotés d'installations sont les FST qui possèdent et exploitent un réseau de télécommunication.