ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions must: a. develop, implement, manage and evaluate policies, programs, services and initiatives with the ongoing advice, support and involvement of specialists in government communications; b. ensure that the communications function – as outlined in Appendix B – has the resources needed to fulfil the requirements of this policy, and that resources are prudently managed; c. ensure an appropriate distribution of resources between headquarters and regions in all communications planning, management and delivery; d. ensure that staff at all levels carry out their unique role in, and shared responsibilities for, delivering and managing government communications; e. examine ways to increase efficiency in responding to communication issues, and adjust and simplify approval processes as necessary; f. ensure the coherence and consistency of information and messages across all channels of communication, from in‑person service, telephone and mail, to facsimile, Internet and electronic transmission; g. collaborate with other institutions of the Government of Canada in communication activities that promote common or government‑wide messages and themes; and h. seek the advice of the Privy Council Office on issues and themes which may have horizontal or government‑wide implications that require co‑ordination.
French: Les institutions doivent : a. élaborer, mettre en œuvre, gérer et évaluer les politiques, programmes, services et initiatives avec les conseils, l'appui et la participation soutenus des spécialistes des communications gouvernementales; b. veiller à ce que la fonction de communication – comme elle est décrite à l'annexe B – dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de respecter les exigences de la présente politique, et à ce que les ressources soient gérées prudemment; c. veiller à ce que les ressources soient réparties comme il se doit entre l'administration centrale et les régions pour la planification, la gestion et la mise en œuvre de toutes les activités de communication; d. veiller à ce que les employés à tous les niveaux assument leur rôle particulier et s'acquittent de leurs responsabilités partagées en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion des communications gouvernementales; e. examiner divers moyens d'accroître l'efficacité des mesures prises face aux enjeux de communication, et modifier et simplifier les processus d'approbation selon le besoin; f. garantir la cohérence de l'information et des messages dans tous les moyens de communication, à savoir : en personne, au téléphone, par la poste, par télécopieur, sur Internet et par voie électronique; g. collaborer avec d'autres institutions du gouvernement du Canada à des activités de communication qui font la promotion des messages et thèmes communs à l'ensemble du gouvernement; h. demander conseil au Bureau du Conseil privé au sujet des activités et des thèmes susceptibles d'avoir des répercussions horizontales ou pangouvernementales qu'il y a lieu de coordonner.
English: Article 112 In order to achieve the objectives of this agreement and in accordance with Articles 3, 113 and 115 Albania may receive financial assistance from the Community in the forms of grants and loans, including loans from the European Investment Bank.
French: TITRE IX COOPÉRATION FINANCIÈRE Article 112 Afin de réaliser les objectifs du présent accord et conformément aux articles 3, 113 et 115, l’Albanie peut recevoir une aide financière de la Communauté sous la forme d'aides non remboursables et de prêts, notamment de prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: Two approaches are used to address these 25 substances: 1. a substance approach (see Table A for substances identified by an asterisk): when the substance is released during the use of a product; and 2. a sector approach: when the substance is released with other toxic substances during an industrial operation.
French: Deux méthodes sont utilisées pour gérer ces 25 substances : 1. une méthode adaptée à chaque substance (se reporter au tableau A sur les substances dont le nom est suivi d'un astérisque); elle est employée lorsque la substance est rejetée pendant l'utilisation d'un produit; 2. une méthode sectorielle : lorsque la substance est rejetée en même temps que d'autres substances toxiques pendant une opération industrielle.
English:  HIV Prevalence and Predictors Among Rescued Sex-Trafficked Women and Girls in Mumbai, India Andrew Hubbertz 2007-01-09 16:34
French:  HIV Prevalence and Predictors Among Rescued Sex-Trafficked Women and Girls in Mumbai, India Hubbertz, Andrew 2007-01-09 16:34
English: A reference to the "Constitution Acts, 1867 to 1982" shall be deemed to include a reference to the "Constitution Amendment Proclamation, 1983" and to the "Constitution Amendment Proclamation year of proclamation".
French: Toute mention des « Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 » est réputée constituer également une mention de la « Proclamation de 1983 modifiant la Constitution » et de la « Proclamation de l'année de la proclamation modifiant la Constitution ».
English: The majority of retrotransposon DNA is located in intergenic regions and is organized in a nested fashion.
French: La plupart des rétrotransposons sont situés dans les régions intergéniques et sont souvent emboîtés les uns dans les autres.
English: To make additional CPP contributions for 2006, complete Schedule 8 - CPP Contributions on Self-employment and Other Earnings and claim the appropriate amounts at line 222 of your return and line 310 of Schedule 1, Federal Tax. Also complete Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions, and attach a copy of Schedule 8 and Form CPT20 to your paper tax return, or send Form CPT20 to us separately on or before June 15, 2008.
French: Pour verser des cotisations supplémentaires au RPC pour 2006, remplissez l'annexe 8, Cotisations au RPC pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autre revenus et le formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (ce formulaire indique les revenus d'emploi qui donnent droit à ce choix) et demandez les montants à la ligne 222 de votre déclaration de revenus et à la ligne 310 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2006 will be paid out over the next five years.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif au 31 décembre 2006 sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: Pursuant to the same rule, as amended by resolution 58/126 of 19 December 2003, the six Main Committees elected in June 2005 their respective Chairmen for the sixtieth session, and also the full Bureaux of their respective Main Committees.
French: En application du même article, tel que modifié par la résolution 58/126 du 19 décembre 2003, les six grandes commissions ont élu, en juin 2005, leurs présidents respectifs pour la soixantième session ainsi que leurs bureaux respectifs au complet.
English: Up to 31 December 1995, the net resource available ($400,000) for the unified coding system was included in accounts payable.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, les ressources nettes disponibles (400 000 dollars) pour le système commun de codification étaient comprises dans les comptes créditeurs.
English: It must be made absolutely clear that any of our delegation offices are there not simply to have a cosy relationship with the local administration but to represent EU policy in the wider sense.
French: Il doit être absolument clair que les bureaux de notre délégation ne sont jamais là pour se borner à entretenir de confortables relations avec l'administration locale mais bien pour représenter la politique de l'UE au sens le plus large du terme.
English: In general all marriages are automatically out of community of property unless both parties expressly state otherwise in writing as provided in the Marriage Act.
French: En général, les mariages sont automatiquement contractés hors du régime de la communauté de biens, sauf si les deux parties en conviennent autrement expressément par écrit, comme prévu dans la loi sur le mariage.
English: Another typical local dish would be the Papa a la Huancaina (potatoes in a delicious and touch spicy yellow sauce) with a plate of Pachamanca (a way of cooking the food, similar to roasting, served with different meats and vegetables); they are delicious.
French: Allez au restaurant La Cabana et demandez a voir Lucho!
English: • the time required by ATIP to examine the information for exemption or disclosure, including the time to conduct internal and/or external consultations, and;
French: • l’AIPRP examine les renseignements pour déterminer lesquels feront l’objet d’exception ou de divulgation et procède à des consultations internes ou externes;
English: [5] Other Agenda items included "Preliminary Matters", which requested the parties to identify any questions of law, jurisdiction and procedural matters; "Scheduling/Hearing Dates"; "Schedule for Disclosure/Written Particulars"; "Evidence/Time Required to Complete Cases"; and "Remedies Sought".
French: [5] Figuraient également à l'ordre du jour de cette conférence plusieurs autres sujets : « Questions préliminaires », c'est-à-dire les questions de droit, de compétence et de procédure; « Établissement de dates d'audience »; « Divulgation/présentation des exposés écrits des faits Calendrier »; « Délai nécessaire pour produire la preuve/instruire la plainte »; « Mesures de redressement demandées ».
English: • The plan is amended to update the earnings base. Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with this condition, any benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: • le régime est modifié pour mettre à jour la rémunération de base; Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes à cette condition, toutes les prestations qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées.
English: A clear division of labour — while preserving the prerogatives of the United Nations and the Security Council — will make it possible to increase the international community's crisis prevention capability.
French: Une répartition claire des tâches, tout en maintenant les prérogatives de l'ONU et du Conseil de sécurité, permettra d'augmenter le potentiel de la communauté internationale en matière de lutte contre les crises.
English: 2.1.2 Familiarisation with Italian language and culture for young non-Italian speakers living in the canton The Schools Act of 1 February 1990 provides the legal basis for measures relating to pupils who do not speak Italian.
French: 1., dispose:
English: The five conventions that Congress passed in a Special Session in 2002 are as follows:
French: Les cinq conventions que le Congrès a examinées pour ratification lors d'une session extraordinaire en 2002, sont les suivantes :
English: Government contribution to TNCW remains at $10,000.
French: La contribution gouvernementale au TNCW reste fixée à 10 000 dollars.
English: An important aspect of globalization is the inter-relationship between international financial institutions, private financing sources and United Nations environmental standard-setting and policy-making processes.
French: Les relations entre les institutions financières internationales, les sources de financement privées et les mécanismes des Nations Unies chargés de fixer les normes et d'élaborer les politiques représentent un important aspect de la mondialisation.
English: Affected employee (employé-e touché) - is an indeterminate employee who has been informed in writing that his or her services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) - Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: When the light exits the cranium, sensors mounted on a Velcro headband detect the light signals and transfer the information onto a 16-pixel imager.
French: C’est à lui qu’on doit les premières imageries des fonctionnalités du cerveau. Son sujet était un hérisson.
English: In addition, the report sets out to cover various general aspects: taxation, in other words fiscal harmonisation to eliminate the undoubted risk of double taxation, which at present jeopardises the future of anyone working for a multinational who is transferred or even temporarily seconded and runs the risk of being taxed twice over, including from a pension point of view.
French: En outre, cette proposition entend aborder les différents aspects généraux: la fiscalité, donc l'inégalité fiscale, pour éliminer le risque de la double imposition qui existe certainement et qui pèse et fait planer le doute sur l'avenir de ceux qui vont travailler, ou qui travaillent dans une multinationale et qui, ensuite, vont s'établir ou sont mutés même momentanément et risquent d'être doublement taxés, du point de vue de leur retraite aussi. Autre aspect général: la gestion des fonds, avec un gestionnaire administratif et un gestionnaire investisseur.
English: With respect to effects of the control variables, having a post-secondary education leads to lower likelihood of using SA, as with EI use.
French: En fait, l’analyse par segment (pièce J.2 de l’annexe J) montre que les SAE ont contribué à une augmentation de l’AS chez les jeunes, les personnes employées et les citadins.
English: There is no clear sign of stabilisation since traffic and yield deterioration as well as funding conditions are challenging airlines’ financials.
French: Il n’existe aucun signal clair de stabilisation alors que la détérioration du trafic et des rendements et les conditions de financement affaiblissent la situation financière des compagnies aériennes.
English: The Committee is aware of the serious human rights situation in Zaire… The Committee cannot but conclude that a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations does exist in Zaire and that the situation may be deteriorating.” Ibid., paras.  9.4 and 9.5.
French: Le Comité est conscient de la gravité de la situation des droits de l'homme au Zaïre… Le Comité ne peut qu'en conclure qu'il existe bien, au Zaïre, un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives et que la situation est peut-être en train de se détériorer. » Ibid., par. 9.4 et 9.5.
English: In recent years, many factors have affected Australia's production of agricultural commodities, including Australia's worst drought in over a decade, taxes imposed on tobacco products and increased health consciousness among consumers.
French: Au cours des dernières années, de nombreux facteurs ont influencé la production australienne de produits agricoles, y compris la pire sécheresse des dix dernières années, les taxes imposées sur les produits du tabac et une sensibilisation plus grande des consommateurs aux questions de santé.
English: The motto "Friendship through Sport" celebrates world peace and shows the remarkable spirit of friendship and solidarity that unites all CISM member countries.
French: La devise des JMM, « l’amitié par le sport », met en valeur la paix dans le monde et souligne l’amitié et la solidarité qui unissent tous les pays membres du CISM.
English: IDRC's regional offices Singapore Latin America... Middle East & North Africa Dakar Office South Asia About us Research Programs Resources projects South Asia Eastern and Southern Africa Africa
French: Le CRDI dans le monde Singapour Amérique latine Moyen-Orient et Afrique du Nord Afrique occidentale et centrale Bureau de Delhi À notre propos Programmes de recherche Ressources Asie du Sud Projets Afrique orientale et australe Afrique
English: • Key issues for Canadian women include an increased prevalence of smoking among young girls
French: • Les questions clés concernant les femmes canadiennes comprennent une prévalence accrue du
English: For donation information, log onto www.rcafmuseum.on.ca ; or call (613) 965-2140 or (613)965-2208.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette collecte, veuillez consulter le site www.rcafmuseum.on.ca ou composer le (613) 965-2140 ou le (613) 965-2208.
English: There are scientists so arrogant today that they are already patenting their discoveries, as if they had stumbled upon their own creation.
French: Certains scientifiques sont si arrogants de nos jours qu'ils sont déjà en train de faire breveter leurs découvertes, comme s'il s'agissait de leur propre création.
English: The Atmospheric Environment Prediction Directorate (AEPD) provides leadership for all prediction activities of the Atmospheric Environment Program and is responsible for numerical weather prediction, national informatics and telecommunications.
French: Prévision de l'environnement atmosphérique (AEPD) Chef de file dans toutes les activités de prévision du Programme de l'environnement atmosphérique en plus d'être responsable des prévisions numériques du temps ainsi que de l'informatique et des télécommunications nationales.
English: Each Member State may therefore draw up a list of events which have to be broadcast in unencoded form, even if exclusive rights have been purchased by pay-TV channels;
French: À cette fin, chaque État membre peut établir une liste d'événements devant être diffusés en clair, et ce même si des droits exclusifs ont été achetés par des chaînes de télévision payantes;
English: We predicted that the intensity of the acanthocephalan Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) should be positively related to the intake of intermediate hosts and that the intake of such prey should be negatively related to body condition.
French: Nous avons prédit que l'intensité du parasitisme par l'acanthocéphale Polymorphus phippsi (Kostylev, 1922) devrait être en corrélation positive avec l'ingestion d'hôtes intermédiaires et que cette ingestion serait en corrélation négative avec la condition physique.
English: The Secretary-General originally brought this matter to the attention of the Security Council on 8 December 2006 (see S/2007/46).
French: Le Secrétaire général a initialement porté cette question à l'attention du Conseil de sécurité le 8 décembre 2006 (voir S/2007/46).
English: Environmental monitoring used to be performed by Kazgidromet, specialist units at the Ministries of Agriculture and Health, industrial enterprises and research institutes, using a variety of methods and various, often extremely outdated, pieces of equipment.
French: La surveillance de l'environnement était précédemment assurée par le service hydrométéorologique du Kazakhstan (Kazgidromet), divers départements du Ministère de l'agriculture, du Ministère de la santé, des entreprises industrielles, des organismes de recherche scientifique appliquant différentes méthodes et utilisant divers équipements, souvent obsolètes.
English: Contrary to what the rapporteurs have said, this text creates a centralised, omnipotent and totalitarian super-state that lacks an identity and a soul.
French: Contrairement à ce que vous en dites, Messieurs les rapporteurs, ce texte crée un super-État, centralisé, omnipotent, totalitaire, mais privé d’identité et d’âme.
English: These recent trends reinforce the need for the Board to monitor and report on energy market developments.
French: Ces tendances récentes soulignent qu’il est nécessaire que l’Office surveille l’évolution des marchés énergétiques et rende compte de la situation.
English: – We all agree that the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights is crucial to the credibility of the Court and the future of the institution.
French: Concernant les problèmes de mise en œuvre précis qu’elle a soulevés, l’Assemblée salue en particulier les progrès décisifs réalisés dans les affaires suivantes: 9.1.Slivenko c.
English: A non-resident taxpayer has the right to appoint his own fiscal representative for the payment of fiscal obligations.
French: Il a le droit de désigner un représentant fiscal aux fins du règlement de ses obligations dans ce domaine.
English: Odo was a Changeling , one of a hundred infants sent out to explore the galaxy and compelled to return later in order to share their experiences.
French: Dans les années 2360 et 2370 , il fut le chef de la sécurité à bord de la station spatiale Terok Nor , qui fut rebaptisée plus tard Deep Space 9 . il a longtemps pensé être le seul Korrigan au monde jusqu'au jour ou il rencontra les siens qui sont en fait les fondateurs .
English: People at the club don't appear to have much contact with the people running the club, and as for Monsieur Bras, he has virtually disappeared off the face of the earth. Contact between players and the management appears also to be limited to saying "Bonjour, bonsoir ..." A sad state of affairs indeed.
French: Aubervilliers rejoint Rethel avec 41 points, les Banlieusards ont encore un match de plus à disputer face à Roye et mathématiquement quittent la dernière place du classement avec un minimum de 42 points.
English: They encouraged the international community to continue its efforts to bring back calm to the province.
French: Ils ont encouragé la poursuite des efforts de la communauté internationale afin de ramener le calme dans la province.
English: It demonstrated how the information portal it had created with other NGOs served as a tool improving access to information and environmental democracy, e.g. by publishing an invitation from the Government to civil society representatives to join in an environmental committee.
French: L'organisation a expliqué de quelle manière le portail d'information qu'elle avait créé conjointement avec d'autres ONG permettait d'améliorer l'accès à l'information et la démocratie environnementale, citant comme exemple la publication d'une invitation des autorités publiques conviant les représentants de la société civile à participer aux travaux d'un comité sur l'environnement.
English: A second band which reacts with anti-P77 serum was also hydrophilic.
French: Une deuxième bande qui réagissait avec l'antisérum P77 était aussi hydrophile.
English: S/2007/590 Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/590 Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It also urged all parties to armed conflicts to provide safe and unimpeded access to humanitarian assistance for those women and children in accordance with international humanitarian law.
French: Elle les a également priées de faire en sorte qu'une assistance humanitaire puisse être acheminée en toute sécurité et sans entrave jusqu'à ces femmes et ces enfants, dans le respect du droit international humanitaire.
English: It is important to note that the definition of experimental development does not refer to the success or the failure of the systematic investigation or search.
French: On remarquera, et c'est important, que la définition du développement expérimental ne fait aucune référence aux résultats (succès ou échec) de l'investigation ou de la recherche systématique.
English: Many travelled here especially to meet the tour and the people from Berlin were apparently anticipating us.
French: Beaucoup de gens sont venus à cette milonga exprès pour voir les tours-de-forcés ; les gens de Berlin avaient bien prévus notre venue.
English: Testing indicated that the CHST payment process was in compliance with the Act.
French: Les tests montrent que les paiements au titre du TCSPS ont été calculés conformément à la Loi.