ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
French: Invite tous les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à redoubler d'efforts à tous les niveaux pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et à mieux coordonner leurs travaux, notamment par l'intermédiaire du Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes établi par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ;
English: Pre-publication in the Canada Gazette Part I is one of the methods used by the federal government to give Canadians advance notice of its regulatory intentions.
French: La publication par anticipation dans la Partie I de la Gazette du Canada est une des méthodes utilisées par le gouvernement fédéral pour informer les Canadiens d'avance de son intention d'adopter ou de modifier un règlement.
English: It contributes to our commitment to achieve a performance-based and outcome-oriented culture by developing the tools and information base for increased accountability and through policy research dissemination.
French: Elle contribue à la réalisation de notre engagement à appuyer une culture axée sur le rendement et les résultats en élaborant des outils et une base d'information visant une plus grande responsabilisation, notamment en administrant un programme de diffusion des résultats des recherches stratégiques.
English: Mr. TROJAN (European Community) warned against entering a territory beyond the call of the Treaty which was the rights of performers.
French: M. TROJAN (Communauté européenne) met en garde contre le risque de déborder du cadre du traité, à savoir les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: I am gratified to see that while there is much left to do, this report shows we are on the right path in many areas.
French: Je constate avec plaisir que malgré le long chemin qu'il nous reste à faire, ce rapport confirme que nous sommes sur la bonne piste dans bien des secteurs.
English: Life insurance is used to protect the financial security of the people you love most.
French: L'assurance-vie sert à protéger la sécurité financière des personnes qui vous sont chères.
English: If the People's Republic of China translates its goodwill into action by helping Taiwan participate meaningfully in the specialized agencies, it will create a more favourable atmosphere for cross-strait dialogue and opportunities for cooperation.
French: Si la République populaire de Chine traduit sa bonne volonté en actes en aidant Taiwan à participer effectivement aux travaux des institutions spécialisées, elle contribuera à créer une atmosphère plus favorable au dialogue entre les deux rives du détroit et des possibilités de coopération.
English: It is clear from the foregoing that Belgium does not yet have any legal instrument to criminalize the acts described in paragraph 1 (b).
French: De ce qui précède, il est clair que la Belgique ne dispose pas encore d'instrument juridique pour incriminer les actes décrits à l'alinéa 1 b).
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas: (a) enhancing the functioning of the Commission; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of UNDCP; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of UNDCP.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a préconisé le renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans cinq principaux domaines: a) amélioration du fonctionnement de la Commission; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du PNUCID; d) cadre de la coopération et de la coordination interinstitutions; et e) opérations du PNUCID.
English: Packagings must be classified and marked according to the maximum permissible service pressure for the receptacle.
French: Les emballages doivent être classés et marqués en fonction de la pression de fonctionnement maximale admissible du récipient.
English: He has appeared numerous times at the prestigious Just for Laughs Festival and on several television specials.
French: Il a à son actif plusieurs participations au prestigieux Festival Juste Pour Rire et de nombreuses apparitions télé.
English: 10 (hereinafter the CTA) to operate a railway in the province of Saskatchewan through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: 10 (ci-après la LTC), à exploiter un chemin de fer dans la province de la Saskatchewan aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN).
English: Table 1 below represents a quick reference guide for new drug submissions.
French: Le tableau 1 cidessous fournit un guide de référence rapide à cet égard.
English: • The document articulates a vision that seeks to ensure the full participation of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: • Le document définit une vision qui vise essentiellement à garantir la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la société canadienne.
English: Less uncertainty Timely management Faster healing/ convalescence Quality of life Reduction of pain, symptoms and disability Quality of life Reduced suffering Minimization of disability status Healing/control of pain and symptoms Quality of life Non-institutionalized convalescence Reduction of pain, symptoms Quality of life
French: Réduction de l’incertitude Prise en charge opportune Guérison/convalescence plus rapide Qualité de vie Réduction de la douleur, des symptômes et handicaps Qualité de vie Réduction de la souffrance Minimisation de la situation de handicap Guérison/contrôle de la douleur et des symptômes Qualité de vie Convalescence noninstitutionnalisée Réduction de la douleur et des symptômes Qualité de vie
English: Within ten weeks from the date of receipt of the notification of the preliminary finding, the Party concerned may provide a further written submission to the enforcement branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification de la conclusion préliminaire, la Partie concernée peut présenter une nouvelle communication écrite à la chambre de l'exécution.
English: Management concurs with the recommendation and will continue its collaboration with United Nations agencies in the relevant areas of information management standards.
French: Elle continuera de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne les normes de gestion de l'information, dans les domaines pertinents.
English: Advocate General Stix-Hackl then turns to the specific object of the investment.
French: Puis l'avocat général se penche sur l'objet concret de l'investissement.
English: Those abstaining shall not be considered participating in the vote.
French: Les membres qui s'abstiennent ne sont pas considérés comme prenant part au vote.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/104) and the report of the Special Representative of the Secretary-General (E/CN.4/2004/105).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/104) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général (E/CN.4/2004/105).
English: The Russian presence in Transnistria was causing many problems; however, he was confident that the Council of Europe would call for demilitarisation.
French: Le rapporteur a fait beaucoup pour encourager ce dialogue qui est aujourd’hui devenu une réalité.
English: Mr. Barbuk (Belarus) proposed that the word “convention” in subparagraphs (a) to (d) should be replaced by the words “international treaty”, reflecting the definition of treaty in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Barbuk (Bélarus) suggère qu'aux alinéas a) à d) le mot « convention » soit remplacé par « traité international » conformément à la définition du terme « traité » dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: After much debate about whether and to what extent children might be held accountable, the principles of juvenile justice, with stipulated safeguards, had been incorporated into the Statute of the Special Court.
French: Après de longs débats sur la question de savoir si l'on peut considérer des enfants comme responsables et dans quelle mesure, l'on a accepté d'inscrire les principes de la justice pénale dans le statut du tribunal, mais avec certaines garanties.
English: As was pointed out by Mr. Harquail, Ms. Bombara’s message contained her telephone number and I find that since he was somewhat confused as to what was being assessed by way of the knowledge examination appellant Karabotsos could have and indeed, should have contacted Ms. Bombara to clarify what he would be assessed against by way of the knowledge examination.
French: Comme M. Harquail l’a fait remarquer, le numéro de téléphone de Mme Bombara était dans son message et je crois que si M. Karabotsos se sentait confus quant à ce qui serait évalué par l’examen sur les connaissances, celui-ci aurait certainement pu, et il aurait dû, communiquer avec Mme Bombara pour clarifier ce qui serait évalué par l’examen sur les connaissances.
English: In addition, the programme will support the integration of youth-friendly information, counselling and services into the existing health-care network.
French: En outre, il appuiera l'intégration dans le système de soins de santé de services d'information et d'aide psychologique sensibles aux besoins des jeunes.
English: The objective of the second workshop, which will be convened in 2010, will be to ascertain the modalities for scientific collaboration in research on cobalt-rich ferromanganese crusts deposits in the Area with a view to addressing the standardization requirements for the environmental data required for mining.
French: Le second, qui se tiendra en 2010, aura pour objectif de déterminer les modalités de la coopération scientifique pour la recherche sur les dépôts d'encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone afin de s'attaquer au problème de la normalisation des données environnementales requises pour l'exploitation minière.
English: The Federal Government periodically fixes the maximum permissible number of such persons (OLE, art.
French: Le Gouvernement suisse fixe périodiquement des nombres maximums (art.
English: The document, which LAC plans to update this year, provides publishers with an introduction to the pros and cons of various approaches to electronic publishing.
French: Le document, que BAC prévoit actualiser cette année, fournit aux éditeurs une introduction aux avantages et aux inconvénients liés aux différentes méthodes utililisées en edition électronique.
English: THE UV INDEX Meteorological Service of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex United States Climate Prediction Center . . . . . . . . . . . http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index World Health Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.who.int/inf-fs/en/fact133.html U.S. Environment Protection Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http: //www.epa.gov/sunwise
French: INDICE UV Service météorologique du Canada : . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex United States Climate Prediction Center : . . . . . . . . http://www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index Organisation mondiale de la santé : . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.who.int/inf-fs/fr/am133.html United States Environment Protection Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://www.epa.gov/sunwise
English: The selection board did not have to judge the value of the topic addressed, but rather the way in which the ideas were expressed in writing.
French: Le jury n'avait pas à poser de jugement de valeur sur le sujet abordé, mais bien sur la façon dont les idées étaient exprimées par écrit.
English: No significant difference was found between the mean ranks of these scores at the < .05 level of probability (p = 0.084).
French: Aucune différence significative n'a été notée entre les rangs moyens associés à ces scores au niveau de probabilité de < ,05 (p = 0,084).
English: Greater access to basic education has been a top priority of the current Administration since 1995.
French: Un meilleur accès à l'éducation de base constitue depuis 1995 une priorité essentielle pour l'administration actuelle.
English: • Different responses for different type of travelers
French: • Réponses différentes selon le type de voyageur
English: It should be underlined, in agreement with Skjelkvåle (2004), that reduced stream-water NO3 is not a certain indication of recovery.
French: Il convient de souligner que, conformément à l'étude de Skjelkvåle (2004), la baisse des concentrations de NO3 dans les cours d'eau n'est pas une indication certaine de régénération.
English: B.13 (to be issued).
French: B.13 (à paraître).
English: • Ease of access to the health system for the socially excluded
French: • Facilitation de l’accès au système de santé pour les exclus
English: OHCHR and UNICEF organized between 12 and 13 September 2003 a workshop for five members of the Committee from the Arab region.
French: Le HCDH et l'UNICEF ont organisé les 12 et 13 septembre 2003 un atelier à l'intention des cinq membres du Comité originaires de pays arabes.
English: • the Veterans’ Entitlements Act (VEA) in Australia and the War Pensions Acts (WPA) of NZ and the UK base their pensions entirely on the degree of disablement; under the Armed Forces Pension Scheme (AFPS) in the UK, rank and length of service are used, in combination with level of disablement, to calculate pension amounts; under the Safety, Rehabilitation and Compensation Act (SRCA) in Australia, impact of the disability on earnings is the primary factor; and the Accident Compensation Scheme in NZ pays only lump sum compensation for impairment.
French: • En Australie (en vertu de la Veterans’ Entitlements Act) ainsi qu’en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni (en vertu de la War Pensions Act), la pension est basée entièrement sur le degré d’invalidité; Au Royaume-Uni, dans le cadre de l’Armed Forces Pension Scheme (AFPS), le grade et la durée du service déterminent, conjointement au degré d’invalidité, le montant de la pension versée; En Australie, en vertu de la Safety, Rehabilitation and Compensation Act (SRCA), le principal facteur considéré est l’impact de l’invalidité sur le revenu; et En Nouvelle-Zélande, l’indemnité versée pour une invalidité dans le cadre de l’Accident Compensation Scheme se limite à un montant forfaitaire.
English: To claim the ITC of the partnership, each of the partners will need to file Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Pour demander les CII de la société de personnes, chaque membre doit produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: In my view, pluralistic democracies function more efficiently when their minorities can express themselves through existing parties with a clear ideological and political identity.
French: A mon avis, les démocraties pluralistes fonctionnent plus efficacement lorsque les minorités peuvent s’exprimer par l’intermédiaire des partis en place qui sont dotés d’une claire identité idéologique et politique.
English: This option appears to be linked to the option of excluding from patentability of inventions "the prevention … of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality."
French: Cette possibilité semble être liée à celle d’exclure de la brevetabilité les inventions "dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale […] pour protéger l’ordre public ou la moralité".
English: 88 Adopted in connection with the actions taken for the purpose of suppressing international terrorism, considered essential for the maintenance of international peace and security (see the seventh recital in the preamble), Resolution 1333 (2000) of the Security Council none the less specifically referred to the Taliban regime which at the time controlled the greater part of Afghan territory and offered refuge and assistance to Usama bin Laden and his associates.
French: 88 Adoptée dans le cadre des actions entreprises aux fins de la répression du terrorisme international, considérée comme essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir son septième considérant), la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité n’en visait pas moins spécifiquement le régime des Taliban qui, à l’époque, contrôlait la plus grande partie du territoire afghan et donnait refuge et assistance à Oussama ben Laden ainsi qu’à ses associés.
English: Therefore, for the non-discrimination and equality rights included in the ICESCR to have real-world significance for women, the concepts of discrimination and equality need to be conceptualized substantively, rather than merely formally.
French: Par conséquent, pour que le droit à la non-discrimination et à l'égalité contenu dans le Pacte présente un intérêt réel pour la femme, les concepts de discrimination et d'égalité doivent être définis quant au fond et non pas seulement de manière formelle.
English: We make those recommendations directly to the Minister of National Revenue.
French: Nous transmettons ces recommandations directement au ministre du Revenu national.
English: Terrorism is so deeply shocking to people, to human relations and to relations among States that no country can remain indifferent to it, because it can strike anywhere, indiscriminately.
French: L'ampleur du choc provoqué par le terrorisme dans les esprits et dans les relations humaines et dans les relations entre États est telle qu'aucun pays ne peut rester indifférent puisque le terrorisme peut frapper partout et de façon indiscriminée.
English: Compliance of New Global Note arrangement with Eurosystem standards On 12 June 2006 the Governing Council approved the conclusions of an assessment of a so-called New Global Note (NGN) arrangement for international debt securities against the Eurosystem’s "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations".
French: Conformité du dispositif de nouveaux certificats globaux avec les normes de l’Eurosystème Le 12 juin 2006, le Conseil des gouverneurs a approuvé les conclusions de l’évaluation du dispositif de nouveaux certificats globaux (NGN) pour les titres de créance internationaux au porteur par rapport aux « Normes pour l’utilisation des systèmes de règlement‑livraison de titres de l’Union européenne dans le cadre des opérations de crédit du SEBC » établies par l’Eurosystème.
English: rates of mental illness.
French: le sexe ont une incidence sur la maladie mentale.
English: The Canadian Boreal Initiative is working with a wide range of conservation organizations, First Nations, industry and other interested parties to link science, policy and conservation activities in Canada's boreal forest.
French: L'Initiative boréale canadienne (IBC) travaille de concert avec un vaste réseau d'organisations de conservation, de Premières nations, d'industries et d'autres parties intéressées pour établir des liens entre les activités scientifiques, d'orientation et de conservation qui se déroulent dans la forêt boréale canadienne.
English: This model development took place under the NSERC-funded Simulation of Severe Precipitation for Flood Forecasting (SSPFF) research program.
French: Ce travail a été effectué dans le cadre du programme de recherche sur la simulation des précipitations intenses et des inondations (SSPFF) financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The report recognizes that women and children suffered more than as a consequence of the economic crisis of 1997 (paras 8, 111 and 148), particularly in the area of employment (para 113).
French: Le rapport reconnaît que les enfants et les femmes ont souffert plus que les hommes des conséquences de la crise économique de 1997 (par. 8, 111 et 148), notamment dans le domaine de l'emploi (par. 113).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth Assessment Summary - May 2002 Common name Wild Hyacinth
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth Assessment Summary - May 2002 Common name Wild Hyacinth
English: The total assets of the Institute as at 31 December 2007 amounted to $15,691,913, an increase of $331,704 from the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total du passif de l'Institut se chiffrait à 15 691 913 dollars, soit une augmentation de 331 704 dollars par rapport à la fin de l'exercice biennal précédent.
English: For example, in Romania, Russia and Latvia the rates of children aged 0-3 placed in infant homes have risen 35-45%, and by 75% in Estonia.
French: En Roumanie, en Russie et en Lettonie, par exemple, la proportion d’enfants de 0 à 3 ans placés dans une pouponnière a augmenté de 35 à 45% et en Estonie de 75%.
English: At Le Cambridge, residents may avail themselves of the services of a qualified personal trainer to help them develop personalized training regimens adapted to their individual levels of proficiency and fitness.
French: Chez nous, un entraîneur sportif qualifié peut vous aider à établir une méthode de mise en forme approprié et personnelle.
English: What proportion of locally-elected officials come from very poor backgrounds in your country?
French: Quelle est la proportion des élus locaux issus de milieux extrêmement pauvres dans votre pays ?
English: It was founded in 1986 and has about 10 000 members in 34 sections in every region of the country.
French: 66 L’IHD est la plus ancienne ONG de Turquie : créée en 1986, elle compte environ 10 000 membres et dispose de 34 sections dans toutes les régions du pays.
English: In this respect, it is interesting to note the following:
French: À cet égard, il est intéressant de noter les éléments suivants :
English: In the context of this White Paper this term is understood as designating persons, including migrants, belonging to groups smaller in numbers than the rest of the population and characterised by their identity, in particular their ethnicity, culture, religion or their language.
French: Dans le contexte du Livre Blanc, ce terme est compris comme désignant des personnes, y compris les migrants, appartenant à des groupes moins nombreux que le reste de la population, qui se caractérisent par leur identité, notamment leur ethnie, leur culture, leur religion ou leur langue.
English: These goals include commitments made by developed nations, such as increased official development assistance (ODA) and improved market access for exports from developing countries.
French: Au nombre de ces objectifs figurent la concrétisation des engagements pris par les pays développés, notamment d'accroître l'aide publique au développement (APD) et d'améliorer l'accès aux marchés des exportations des pays en développement.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Canadian Transportation Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: Paiement, pendant la période de transition, pour la mise en oeuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes Paiement visant à soutenir pendant la période de transition, la mise en oeuvre du régime de retraite de la Société canadienne des postes.