ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties of protecting operatives from the risk of asbestos exposure can be made more complicated when the working conditions also involve other factors, such as extreme temperatures.
French: La protection des opérateurs contre le risque d'exposition à l'amiante peut être rendue plus difficile et plus compliquée si les conditions de travail impliquent d'autres facteurs, comme des températures extrêmes.
English: To effectively build cohesion amongst the diverse range of NHP research stakeholders, it is essential that a comprehensive communication plan be developed with customized strategies for each sector.
French: Un rôle prioritaire central pour cet organisme de coordination national consistera à assurer la cohésion entre les divers secteurs de recherche, les organismes gouvernementaux et les groupes clés de parties intéressées.
English: Phase 1: identify recommended practices and tools (review of what we know) Phase 2: disseminate, implement and evaluate effectively Phase 3: use these results to inform future practice Phase 1 takes advantage of the present knowledge base to identify a set of recommendations and tools in a particular topic area.
French: Phase 1 : déterminer les pratiques et outils recommandés (récapitulation de ce que l'on sait déjà) Phase 2 : disséminer, mettre en œuvre et évaluer efficacement Phase 3 : se servir de ces résultats pour orienter les pratiques futures La phase 1 consiste à tirer de la base de connaissances actuelle un ensemble de recommandations et d'outils pour un domaine donné.
English: The Republic of Lithuania is a State party to all international non-proliferation conventions and other relevant legally binding instruments.
French: Elle est partie à toutes les conventions internationales relatives à la non-prolifération et à tous les autres instruments juridiquement contraignants pertinents.
English: A national and regional implementation team was established to ensure the development of new security staff deployment standards.
French: Une équipe nationale et régionale de mise en œuvre a été formée afin de garantir l’élaboration de nouvelles normes de déploiement du personnel de sécurité.
English: It soon became clear to them that this was an issue of great long-term import, raising questions of health and culture as well as environmental protection.
French: Il est vite devenu clair qu'il s'agissait d'une affaire d'importance, d'une portée à long terme et qui soulevait des questions de protection de la santé, de la culture et de l'environnement.
English: VIII.11 As indicated in paragraph VIII.3 above, responsibility for management consulting services would be transferred along with related resources, including four posts from the Office of Internal Oversight Services to the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: VIII.11 Comme indiqué au paragraphe VIII.3 ci-dessus, la responsabilité des services de conseil de gestion et les ressources correspondantes, dont quatre postes, seraient transférées du Bureau des services de contrôle interne au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: (b) Systematic development of job descriptions and consistent advertisement of vacancies in respect of temporary positions at OHCHR headquarters and in the field, and circulation of openings on the OHCHR web site.
French: b) Établissement systématique de descriptions d'emploi, et publication régulière des emplois vacants pour les postes temporaires au siège du Haut-Commissariat et dans ses bureaux extérieurs et diffusion d'informations sur les possibilités d'emploi sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-114 March 29, 2004 IN THE MATTER OF an application by Globaljet Corporation carrying on business as Globaljet for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its Challenger 601 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-114 le 29 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Globaljet Corporation exerçant son activité sous le nom de Globaljet en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses aéronefs d'affaires de type Challenger 601 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Minorities in particular are likely to be keen to know whether progress is being made.
French: Les minorités, en particulier, souhaiteront vraisemblablement savoir si des progrès ont été accomplis.
English: Among these are the updating in 2003 of the training session Un nourrisson… et de l’ambition, designed to raise awareness among school board personnel about the consequences of teenage pregnancy and motherhood, and to prepare them to help girls in this situation to continue their schooling.
French: Mentionnons la mise à jour, en 2003, de la session de formation intitulée Un nourrisson… et de l’ambition. Cette formation a pour objectif de sensibiliser le personnel des commissions scolaires aux conséquences de la grossesse et de la maternité à l’adolescence, et de le préparer à aider les jeunes filles qui vivent une telle situation à poursuivre leurs études.
English: This difference may be related, in part, to the differing tax status afforded annuities in Canada and the United States.
French: Par conséquent, les produits d'assurance-vie sont moins en demande (pièce 4-19).
English: He displayed great courage and solemnity throughout Rumours were circulating that Gabriel Dumont had As a result, extreme
French: Des rumeurs circulèrent que Gabriel Dumont avait projeté de sauver Riel sur les lieux de son exécution à Regina.
English: These options include a visit to the Visitor Reception Centre, a visit to Wapusk, a tour of the National Historic Sites, and a variety of natural history and wildlife viewing tours in the Churchill WMA.
French: Ces options comprennent ce qui suit : une visite au centre d’accueil, une visite à Wapusk, une visite des lieux historiques nationaux, ainsi qu’un éventail d’excursions d’observation de la faune et de l’histoire naturelle dans l’AGF de Churchill.
English: Planned strategic outcome enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Résultats stratégiques visés développement des entreprises et amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Recommendations for coordination by the Commission are another crucial aspect that will enhance cooperation and coherence in the field of international post-conflict issues, thereby enhancing synergies on the ground.
French: Les recommandations relatives à une coordination par la Commission des activités des différents acteurs sont un autre élément crucial qui renforcera la coopération et la cohérence dans le domaine des questions d'après conflit internationales, et améliorera ainsi les synergies sur le terrain.
English: Innovation through new knowledge has become the main source of 14
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, l’éducation joue un rôle essentiel car elle apporte les
English: (a) The future work of the Committee for Development Policy in light of recent Economic and Social Council and General Assembly resolutions;
French: a) Travaux futurs du Comité des politiques de développement compte tenu des résolutions récentes adoptées par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale;
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that the President had asked him not to prevent colleagues from watching the current football match so he would not delay, but wished to put on record his thoughts on Amendment 9 already voted on.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) indique qu’il a déjà défendu sa position, qui explique également cet amendement. Il revient sur l’amendement n° 9, rejeté, en précisant qu’il s’agissait d’un amendement technique, visant à remplacer le terme « démocratique » par « libéral », dont l’étymologie correspondant plus exactement au sens recherché.
English: ◦ identify the period covered by the audit;
French: ◦ d'indiquer la période visée par la vérification;
English: Forty-one per cent were females.  In form 5, 1,273 pupils took the Solomon Islands school certificate but only 339 (27 per cent) were offered form 6 places.  Sixty-three per cent were males.
French: En fin de cinquième année, 1 273 élèves se sont présentés au brevet des écoles, mais seulement 339 (27 %), dont 63 % de garçons, ont pu entrer en sixième année.
English: The events of 11 September should, in fact, give us more reason to intensify the fight against money laundering.
French: En outre, depuis le 11 septembre, il devrait y avoir des raisons nouvelles de durcir la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: He is extensively involved with professional bodies, seafarer welfare activities and maritime education.
French: Il est très engagé auprès des organismes professionnels et participe activement aux activités d’aide sociale pour les marins et d’enseignement maritime.
English: The court concluded that there was no reason to deny enforcement on the basis of article V (1) (a) NYC.
French: Le tribunal a conclu qu'il n'y avait pas de raison de refuser l'exécution sur la base de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article V de la CNY.
English: He also requested an update on her efforts to place economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, which already had detailed mechanisms and mandates, unlike the former category.
French: Il demande aussi une mise à jour sur les efforts accomplis par la Haut-Commissaire pour placer les droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques, lesquels sont déjà bien définis, à la différence des premiers.
English: Wind southwest 20 knots veering to west 25 early this evening then diminishing to 10 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 20 noeuds virant à l'ouest à 25 tôt ce soir puis diminuant à 10 samedi soir.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE 14.01 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES Lorsqu’un employé-e est suspendu de ses fonctions, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: Toward this end, the OEE publishes an annual report entitled The State of Energy Efficiency in Canada.
French: Avec l'aide du Conseil consultatif national sur l'efficacité énergétique, l' OEE est également chargé de cerner les possibilités de mesures nouvelles et accrues d'efficacité énergétique.
English: Telefilm regional managers also conducted one-on-one meetings with clients.)
French: Les gestionnaires régionaux de Téléfilm ont également participé à des rencontres individuelles avec les clients.)
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/61/443/Add.3, para.
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3, par.
English: If any provision of this agreement shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this Agreement and shall not effect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition des présentes modalités devait être illégale, nulle et non avenue ou, pour n'importe quel motif, non exécutoire, une telle disposition serait alors jugée divisible par rapport aux présentes et n'aurait aucun effet sur la validité ou le caractère exécutoire de toute disposition restante.
English: CAPA Constitution Approved April 2002 Vol 4 No 4
French: La constitution de l’ACAM est approuvée Avril 2002 vol 4 No 4
English: Concentrated fluid emulsion for periodic and intensive treatment of dry skin.
French: Émulsion fluide concentrée pour le traitement périodique et intensif des peaux sèches.
English: It was among the actions taken by the Irish Republican Army – the IRA – a name with which we are all too familiar. In 1922, the island was separated into two parts, one of which eventually became the totally independent Republic of Ireland.
French: Il conviendrait aussi de respecter le voeu de certaines régions comme la Tchétchénie de s’autogouverner en raison de leurs traditions religieuses propres, d’encourager les productions vivrières plutôt que l’agriculture d’exportation ; de permettre à chaque culture de vivre sans être contrainte à une « modernité » marquée par l’individualisme et le consumérisme.
English: The report refers to the Sexual Offences Act (2003) (see p. 35).
French: La loi contre les violences sexuelles (2003) est citée dans le rapport (voir p. 40).
English: There had accordingly been no violation of that provision.
French: Dès lors, il n’y a pas eu violation de cette disposition.
English: Unfortunately, funding requests addressed to corporations and foundations are rapidly escalating, thus limiting the number of successful recipients and the level of funding.
French: Malheureusement, les demandes de financement qui leur sont adressées sont en croissance rapide, ce qui limite la proportion de candidatures retenues et le niveau de financement qu'elles obtiennent.
English: • Re-affirmation of the value of the CAC to CSC by the co-signing of the CAC's Mission by the Commissioner and the National Chair of CACs.
French: • L'importance des CCC a été reconduite par la signature de la Mission du CCC par la Commissaire et le président du comité de direction national des CCC.
English: The cost of vocational training, including the cost of trainees’ transportation and accommodation and trainees’ allowances is borne by the State budget through the Employment Fund. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 10§3 de la Charte révisée, le Comité a relevé qu’en vertu de l'article 19 de la loi relative au soutien des chômeurs, les demandeurs d’emploi sans travail depuis moins d’un an se voient proposer une orientation et une formation
English: • Explore issues related to research curriculum development: core competencies for research literacy, readiness factors and potential for interdisciplinary collaboration
French: • Établir un partenariat entre l’IRSC – l’AHFMR – IN-CAM – Santé Canada – les professions de la médecine complémentaire et alternative – CAMera afin de
English: Managers are expected to achieve specific results, while taking into account numerous competing demands.
French: L’on s’attend à ce que ces derniers obtiennent des résultats précis, tout en tenant compte de nombreuses exigences divergentes.
English: The model, in general, correctly predicted the actual distribution of graduates from 1977 between the various post-secondary activities.
French: Le modèle a, en général, bien prédit la distribution actuelle des diplômés de 1977 entre les différentes activités postsecondaires.
English: The others, except CCRA of course, all felt that they were pressed into submitting a Proof of Claim and filing a proxy.
French: Tous les autres, sauf l’ADRC bien entendu, pensent qu’ils ont été engagés à déposer leur preuve de réclamation et à donner leur procuration.
English: It decided that there should be a process of strategic review and asked the secretariat, in close co-operation with FAO Headquarters, to arrange the following:
French: Elle a décidé qu'un examen stratégique serait opportun et a demandé au Secrétariat, en collaboration étroite avec le siège de la FAO, de:
English: The draft of the present report was shared with management and the comments of the Secretary-General are reflected in the report.
French: Un avant-projet du présent rapport a été communiqué à l'administration et les observations du Secrétaire général ont été consignées dans le document.
English: Net GST revenues were down $0.6 billion, or 36.3 per cent.
French: Les recettes nettes de TPS ont diminué de 0,6 milliard, soit 36,3 %.
English: Recommendations of the Interim Evaluation of the NICML Appendix H:
French: Recommandations formulées à la suite de l’évaluation préliminaire de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent Annexe H :
English: Malaria has for a long time been the number one killer disease in Tanzania, as in most tropical countries.
French: Chercheurs, administrateurs scientifiques, représentants de fondations privées, gouvernements et organismes internationaux du monde entier engagés dans la lutte contre le paludisme ont pris part aux débats scientifiques sur les résultats des recherches menées sur le paludisme ces dernières années. C'était à l'occasion de la 5ème Multilateral Initiative of Malaria (MIM).
English: Exposure to NDMA had no effect upon maternal fluid consumption, litter size or average body weight of the weanlings, and no consistent gross or histopathological abnormalities were observed in the stillborn fetuses or dead neonates to account for the increased mortality.
French: L'exposition à la NDMA n'a eu aucun effet sur la consommation de liquide par la mère, la taille de la portée ou le poids moyen des animaux sevrés, et aucune anomalie macroscopique ou histopathologique régulière, qui puisse expliquer cette hausse de la mortalité, n'a été observée chez les foetus mort-nés ou les nouveau-nés morts.
English: For the little ones, the Childrens Village with a big choice of games, a mini-train, pirates and mini-disco. General information and the sale of specially-priced activities and trips can be found in the Club House.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 439 chambres.
English: Substance-speciﬁc workgroups are working to eliminate Level 1 substances, including mercury from the Great Lakes Basin. http://www.epa.gov/glnpo/bns/ 9.8 Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA)
French: Ce règlement entré en vigueur le 15 novembre 2003 exige également que les cabinets dentaires qui respectent les conditions précédentes éliminent les résidus d’amalgames de manière convenable. http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2003/R03 196_e.htm (disponible en anglais seulement)
English: This is because I think the subject of direct payments, as can be deduced from the Commission proposal, forms part of the acquis and is not for discussion, and therefore it is not good for accession to be conditional upon a hypothetical or future reform of the common agricultural policy.
French: Par conséquent, il est regrettable que l'adhésion soit conditionnée à une hypothétique ou à une future réforme de la politique agricole commune.
English: Firstly there was the question of hearing Commissioners as witnesses and the problem that arose in the Committee on Constitutional Affairs where people felt that there might be a difficulty in drawing a line between the political control of the European Parliament, the political responsibility of Commissioners and the administrative responsibility of the same Commissioners.
French: Il y a d' abord eu la question de l' audition des commissaires en tant que témoins et du problème que cela a soulevé à la commission des affaires constitutionnelles. Les membres de cette commission avaient le sentiment qu' il risquait d' être difficile d' établir une distinction entre le contrôle politique du Parlement européen, la responsabilité politique des commissaires et la responsabilité administrative de ces mêmes commissaires.
English: A second workshop with the objective of developing a better common understanding of ESM and, in particular, the identification of ways to foster ESM within OECD and non-OECD countries, is suggested for October 2000.
French: On propose pour octobre 2000 un deuxième atelier, dont l'objet sera de se donner une meilleure compréhension commune de la gestion écologiquement rationnelle et, en particulier, de trouver des façons d'encourager la gestion écologiquement rationnelle dans les États membres et non membres de l'OCDE.
English: • not have another full-time job (over 30 hours a week)while employed with YCW.
French: • ne pas avoir d'autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) durant l'emploi avec JCT.
English: The Committee, working group or rapporteur may request the State party or the author of the communication to submit, within fixed time limits, additional written explanations or statements relevant to the issues of the admissibility or merits of a communication.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précis, des renseignements ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Only one of these may be used: The Con tractor will own IP - intended for norm al use where a contractor will be building on a substantial body of the contractor's background, but is not creating what amounts to a completely new product for the Crown.
French: L’annexe « B » du mo dèle d e con trat de San té Ca nad a ren ferme les qu atre possibilités suiva ntes pour déterm iner la PI, mais une seule peut être utilisée.
English: Since a number of additional voluntary contributions were received in December 2003 and the Institute's expenditures in November-December 2003 remained lower than anticipated, the available balance of the INSTRAW Trust Fund as at 31 December 2003 amounted to $843,417.
French: De nouvelles contributions volontaires ayant été reçues en décembre 2003 et les dépenses de l'Institut pour novembre et décembre 2003 ayant été inférieures aux prévisions, le Fonds d'affectation spéciale de l'Institut dispose au 31 décembre 2003 d'un solde de 843 417 dollars.
English: It is normal for approval to be given at a date much later than the Record Date.
French: Il est normal que l’approbation soit donnée à une date bien ultérieure à celle de l’élément Date du document.
English: They argued that the degree of control over holy sites currently given to Palestinians was greater than that which had been accorded to Jewish communities prior to the creation of the State of Israel.
French: Elles ont affirmé que le degré de contrôle sur les lieux saints actuellement concédé aux Palestiniens était plus important que celui qui avait été accordé aux communautés juives avant la création de l'État d'Israël.
English: Peripheral benzodiazepine receptors are decreased during cocaine withdrawal in humans.
French: « Peripheral Benzodiazepine Receptors are Decreased During Cocaine Withdrawal in Humans », Biological Psychiatry, 36 (1994), p.
English: Most importantly the strategy is based on the premise that INAC's support for tourism must be demand- driven, thus ensuring its link to the tourism goals and aspirations of First Nations, Inuit and Innu communities.
French: Mais plus encore, la stratégie repose sur le principe selon lequel l’appui du MAINC au tourisme doit être fonction de la demande, assurant ainsi son lien aux objectifs touristiques et aux aspirations des Premières nations, des Inuits et des collectivités innus.
English: Action continues to be taken for improving data systems, establishing standards, developing manuals and guidelines, and conducting training.
French: D'autres mesures sont prises pour améliorer les systèmes informatisés, établir des normes, concevoir des manuels, arrêter des directives et former les intéressés.
English: I would also like to echo the words which you addressed to our colleague and friend Chris Sanders.
French: Je tiens également à me joindre aux paroles que vous avez adressées à notre collègue et ami Chris Sanders.
English: This facility is managed on a portfolio basis, so that its financial sustainability is ensured through the portfolio as a whole.
French: La FI est gérée à la manière d’un portefeuille, sa viabilité financière reposant sur l’ensemble de son portefeuille de projets.