ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     Mr President, may I start by extending warm congratulations to you, Mr Ouzký, on your first appearance here as Vice-President of the European Parliament.
French:    -  Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter à mon tour, Monsieur Ouzký, pour votre première journée ici en qualité de vice-président du Parlement européen.
English: It explicitly endorses and prominently features the Basel Convention regional centres, several of which are in operation in Africa, and stresses the establishment and capacity-building of the regional centres for the management of hazardous wastes in the context of building synergies with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Il apporte explicitement son soutien et fait une large place aux centres régionaux de la Convention de Bâle, dont plusieurs fonctionnent en Afrique, et met l'accent sur la création et le renforcement des capacités des centres régionaux pour la gestion des déchets dangereux dans le contexte de l'accroissement des synergies avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: In order to combat the scourge of racism effectively, there must be a manifest will to put aside political considerations and embrace diversity.
French: Afin de combattre effectivement le fléau du racisme, il faut qu'émerge une volonté manifeste de mettre de côté les considérations politiques et d'embrasser la diversité.
English: Several experts made comments on the document, and the expert from Germany volunteered to transmit an updated proposal, taking into consideration the comments raised, for consideration at the next session.
French: Plusieurs experts ont fait des commentaires au sujet du document et l'expert de l'Allemagne a offert de transmettre une proposition mise à jour, établie en tenant compte des commentaires formulés, aux fins d'examen à la session suivante.
English: These proposed risk management approach documents build on the previously released risk management scope documents, and outline, in more depth, the risk management actions for these substances, including the choice of instruments.
French: Ces documents sur l'approche de gestion des risques proposée misent sur les documents sur l'approche de gestion des risques proposée publiés antérieurement, en plus de souligner en profondeur les mesures de gestion des risques pour ces substances, y compris le choix des instruments.
English: Across Canada, every province and territory is looking for the most effective ways to address the challenge of training, recruiting and retaining health care providers, and encouraging them to practice in rural and remote communities.
French: Depuis une vingtaine d’années, les modalités de prestation des services de santé n’ont cessé d’évoluer alors même que les provinces et les territoires tentaient de limiter les coûts.
English: The distance between any two points (representing a plot) on these maps is the measure of similarity.
French: La distance entre deux points (représentant une place d'étude) sur ces cartes est la mesure de la similitude.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto situation of rural women in all areas and on concrete measures taken to implement article 14 of the Convention, including information on rural women's access to credit, and the impact of the decree of the President of Turkmenistan, dated 2 February 1993, on the right to own and use land in Turkmenistan, regarding women's access to land.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la situation réelle des femmes rurales dans tous les domaines et sur les mesures concrètes prises pour appliquer l'article 14 de la Convention, notamment des renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit et les retombées qu'a eues sur l'accès des femmes à la terre le décret du Président du Turkménistan, en date du 2 février 1993, portant sur la propriété et l'exploitation des terres.
English: I hope all the festival goers attending the Salmon Arm Classic Theatre for the Roots and Blues Festival and the Salmon Arms Roots Series have a wonderful time."
French: Je souhaite que tous les festivaliers qui se réuniront au Salmar Classic Theatre pour prendre part au Roots and Blues Festival et à la Salmon Arm Roots Series vivent des expériences des plus enrichissantes.
English: General Order E-11 is a regulation that applies to the construction and maintenance of lines, wires or other conductors for the transmission of electrical energy, or for communication purposes, for which leave of the Agency is required by virtue of section 326 of the Railway Act or which have been or are to be constructed or maintained by consent and in accordance with that regulation.
French: L'ordonnance générale no E-11 est un règlement qui s'applique à la construction et à l'entretien des lignes, fils et autres conducteurs de transmission d'énergie électrique ou de communication, pour la construction et l'entretien desquels l'autorisation de l'Office est requise aux termes de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, ou qui sont ou seront construits ou entretenus avec consentement et conformément à ce règlement.
English: Not least, we care about our stakeholders and about the professionalism of our work.
French: Nous accordons une importance primordiale à nos intervenants et à notre professionnalisme.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same [or related] conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte [ou un acte lié à ce dernier], les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the comprehensive audit of UNMIK mandate implementation (A/62/807), said that OIOS had conducted the audit at the request of the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la MINUK (A/62/807), dit que cette vérification a été effectuée à la demande du Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUK.
English: The needs in the sphere of education include building up an effective management structure and ensuring optimal distribution of the funds from the municipal budget.
French: Les besoins dans le domaine de l’éducation comprennent la gestion efficace des strutctures ainsi qu’une redistribution optimale des fonds municipaux.
English: 65 One of the most fundamental questions in the 1997 imposed reform movement was, "What should an officer candidate learn?"
French: Telle a été la situation en ce qui a trait à l’éducation durant plus de 30 ans.
English: Though noting Ms. Lemieux-Brassard's lack of awareness of Canadi*n's Meda Desk and her subsequent observation that having a Meda Desk to go through to get a seat assignment is simply another hurdle for persons with disabilities, the Agency recognizes that each individual carrier will establish the procedures that work best for it.
French: Malgré le fait que Mme Lemieux-Brassard ne connaissait pas le «Meda Desk» de Canadi*n et qu'elle a déclaré par la suite que de devoir passer par un tel bureau pour se faire assigner un siège ne constituait qu'un autre obstacle pour les personnes ayant une déficience, l'Office reconnaît que chaque transporteur établira les procédures qui lui conviennent le mieux.
English: Differences among collections were small or not significant for plants grown in the 20 and 6% light treatments.
French: Les différences parmi les récoltes étaient faibles ou non significatives pour les plants poussant sous des conditions d'éclairage de 20 et de 6%.
English: The police budget of the Government of East Timor will be largely absorbed by goods and services costs, leaving very few funds for badly needed capital investments: the East Timor police needs resources to acquire a communications system, basic equipment for its special police units, rehabilitation and maintenance of police buildings, as well as firearms.
French: Le budget de la police nationale du Timor oriental sera largement absorbé par les dépenses en matériel et en prestations de services, et il restera très peu d'argent pour d'autres achats essentiels - un système de transmissions, des équipements de base pour les unités de police spéciales, les armes de service - ou pour la remise en état et l'entretien des locaux.
English: He was appointed Lieutenant Governor of Quebec in 1908 and served until his death on 29 April 1911.
French: Il fut nommé lieutenant-gouverneur du Québec en 1908, charge qu’il occupa jusqu’à sa mort, le 29 avril 1911.
English: Contact details Regional Councilor, Pomorskie Region Address:
French: Coordonnées Regional Councilor, Pomorskie Region Adresse:
English: I had a person come to me two weeks ago who said he had retired.
French: Un homme est venu me voir il y a deux semaines et m'a dit qu'il avait pris sa retraite.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Abdou Filali-Ansary is Director of the Institute for the Study of Muslim Civilizations at Aga Khan University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Abdou Filali-Ansari dirige l’Institute for the Study of Muslim Civilizations (institut d’études des civilisations musulmanes) de l’université Aga Khan.
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: État membre (Member State): terme faisant référence, dans ce document, à un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: An index of French terms has been prepared to facilitate search and is found at the end of this publication. A French version of the guide, based on the French translation has also been developed.
French: GUIDE TO TERMINOLOGY USAGE IN THE FIELD OF CREDENTIALS RECOGNITION AND MOBILITY This document aims to survey current usage and the meaning of terms associated with procedures for credentials recognition in Canada with respect to the occupational and educational fields.
English: A critical part of the NCB are the investments and re-investments made by provinces, territories and First Nations to support parents who leave welfare for lowpaying jobs, thereby ensuring they do not lose the important benefits and services that assist them in raising their children.
French: Les investissements et les réinvestissements accordés par les provinces, les territoires et les Premières nations pour venir en aide aux parents qui quittent l’aide sociale pour un emploi peu rémunéré constituent un point crucial de la PNE. Ainsi, les parents ne perdent pas les avantages et les services importants qui les aident à élever leurs enfants.
English: Early foreign language learningxiii gives pupils a head start with languages, may lead to greater proficiency and accuracy in speaking, reading, writing and understanding and develops meta-linguistic skills which are the foundations for easier language learning in later life.
French: Toutefois, ces avantages n'apparaissent que lorsque l'on investit suffisamment dans la formation des enseignants, lorsque le nombre d'élèves est suffisamment réduit pour que l'apprentissage des langues soit efficace et lorsqu'une part suffisante du programme d'études, en termes de durée, est consacrée aux langues.
English: The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration a été faite conformément à l'article 28 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Cree Lake - Key Lake La Loche - Clearwater River Provincial Park - Cluff Lake Southend - Brabant Lake - Kinoosao.
French: Cree Lake - Key Lake La Loche - Clearwater River Prov. Park - Cluff Lake Southend - lac Brabant - Kinoosao.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: Specifically, the number of appeals disposed of by the New York Joint Appeals Board increased by 17 in 2007, an increase of 17 per cent, while the number of appeals disposed of by the Geneva Joint Appeals Board increased by 16, an increase of 59 per cent.  The Vienna Joint Appeals Board disposed of 2 more cases in 2007 than in 2006, an increase of 66 per cent, while in Nairobi the Board disposed of 6 more cases in 2007 than in 2006, an increase of 56 per cent.
French: Pour être plus précis, New York a statué sur 17 recours de plus en 2007 qu'en 2006, soit une augmentation de 17 %, Genève a statué sur 16 affaires de plus, soit une augmentation de 59 %, Vienne a statué sur deux recours de plus, soit une augmentation de 66 % et Nairobi a statué sur six recours de plus en 2007 qu'en 2006, soit une augmentation de 56 %.
English: JUNE 24 TO 28 (GENEVA) Working Group on Constitutional Reform (Sixth session) The Working Group will continue its work based on the results of its fifth session (February 18 to 22, 2002).
French: 27 ET 28 JUIN (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: The Assembly will therefore be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Takahara, that is, until 31 December 2004.
French: En conséquence, l'Assemblée devra, à sa présente session, procéder à une nomination au poste devenu vacant pour la durée non expirée du mandat de M. Takahara, à savoir jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Initial Sr isotopic ratios (0.7044–0.7079) and εNd values (−4.36 to 3.69) are highly variable.
French: Les rapports isotopiques du Sr initiaux (0,7044–0,7079) et les valeurs de εNd (−4,36 à 3,69) sont fortement variables.
English: Regarding the recommendation made by the TDG Sub-Committee on the participation of non-governmental organizations in the work of the informal working group, the Sub-Committee noted with satisfaction that this issue had already been addressed by the informal working group, as indicated in paragraph 15 (b) of INF.25.
French: En ce qui concerne la recommandation faite par le Sous-Comité TMD sur la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du groupe de travail informel, le Sous-Comité a noté avec satisfaction que cette question avait déjà été traitée par le groupe de travail informel, comme indiqué au paragraphe 15 b) du document INF.25.
English: Hundreds of families are made safe and com mu n i ties are stren g t h en ed by utilizing this innovative Ca n adian Red Cross program each ye a r.
French: Ch a que année, ce programme innova teur de la Croix-Ro u ge canad i enne contri bue à améliorer la sécurité de centaines de familles et à con s o l i der les co ll ectivi t é s . Yu ko n
English: That suggestion was opposed on the ground that the word “may" in article V of the New York Convention had given rise to differing interpretations (in some legal systems it was understood as allowing a degree of discretion in permitting enforcement even if a ground for refusal was present, in particular if it was trivial and did not influence the substance of the award, while in other legal systems the expression “might be refused only” was understood only as limiting the grounds on which enforcement may be refused).
French: On a fait valoir, à l'encontre de cette proposition, que le mot “may” dans la version anglaise de l'article V de la Convention de New York avait donné lieu à des interprétations différentes (dans certains systèmes juridiques il était interprété comme permettant une certaine marge d'appréciation pour l'autorisation de l'exécution même s'il existait un motif de refus, en particulier si ce motif était sans importance et n'influait pas sur le fond de la sentence, alors que dans d'autres systèmes juridiques, l'expression “may be refused only” (peut être refusée uniquement) était comprise uniquement comme limitant les motifs pour lesquels l'exécution pouvait être refusée).
English: Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,
French: Accueillant également avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique selon laquelle il appuie pleinement les principes de la décolonisation et prend au sérieux l'obligation que lui fait la Charte de favoriser dans toute la mesure possible la prospérité des habitants des territoires placés sous l'administration des États-Unis,
English: The Agency had found earlier that the provision did not permit it to grant a running right to a railway company seeking the right to solicit traffic along the lines of the host railway company.
French: L'Office avait conclu plus tôt que cette disposition ne lui permet pas de consentir un droit de circulation à une compagnie de chemins de fer qui veut obtenir le droit d'offrir ses services sur les voies de la compagnie de chemins de fer hôte.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/British Columbia Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative Prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail.
English: Other emergency health services included psychosocial counselling, especially for children, to prevent long-term problems from developing and to avoid an excessive drop-out rate at school.
French: Il a aussi fourni d'autres services sanitaires d'urgence, tels que l'accompagnement psychosocial, en particulier des enfants, afin de prévenir l'apparition de difficulté à long terme et des taux d'abandon scolaire très élevés.
English: In turn this reduces the dependence of Europe and the European economy on imported energy from fossil sources.
French: Il en résulte une dépendance moindre de l'Europe et de l'économie européenne aux importations de sources d'énergie fossiles.
English: In a related development, Ontario's College of Physicians and Surgeons, the province's medical licensing and disciplinary body, has recently supported a policy proposal to compel physicians to report to police if a patient expresses the intent to harm another person or group.
French: Dans une affaire connexe, le Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario, soit l'organisme de la province qui réglemente la profession et impose les mesures disciplinaires, a récemment appuyé une proposition de principe visant à obliger les médecins à dénoncer à la police un patient qui manifeste l'intention de causer un préjudice à une autre personne ou à un groupe.
English: If food scraps are burnt, pack out all unburned portions.
French: Si vous les brûlez, n'oubliez pas d'emporter tout ce qui n'aura pas été consumé.
English: MEPs welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Les députés accueillent favorablement l'idée de conclure des accords européens de voisinage à l'issue du processus prévu par la PEV, ajoutant que de tels accords sont de nature à promouvoir des progrès pas à pas vers un accès sans restrictions au marché intérieur, vers la participation à la Politique de sécurité et de défense et une étroite coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The two most senior grades of the Secretariat (USG and ASG) continue to have a low female staff representation (10.4 per cent).
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (SGA et SSG), les femmes sont toujours très peu représentées (10,4 %).
English: Table of Contents Executive Summary Acknowledgments Introduction Chapter One Chapter Two Chapter Three - Management and Coordination Chapter Four - Information Planning Chapter Five - Collection, Creation, Receipt Chapter Six - Organization, Transmission, Use and Retrieval Chapter Seven - Storage, Protection and Retention Chapter Eight - Disposition Through Transfer or Destruction Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Remerciements Introduction Premier chapitre Deuxième chapitre Troisième chapitre - Gestion et Coordination Quatrième chapitre - Planification de l'information Cinquième chapitre - Collecte, Création et Réception Sixième chapitre - Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Septième chapitre - Entreposage, Protection et Conservation Huitième chapitre - Disposition par transfert ou destruction Appendice A :
English: Cross-cultural awareness is a key ingredient of knowing your audience and planning communications with the audience in mind.
French: La sensibilisation interculturelle est l'une des principales composantes dans l'examen de l'auditoire et dans la planification d'une stratégie de communication qui répond aux besoins de celui-ci.
English: Canadians do not know what the public health system is and what it does.
French: Les Canadiens ne savent pas ce qu’est le système de santé publique et ce qu’il fait.
English: • discussion and analysis of common issues by members;
French: • étude et analyse des questions d'intérêt commun par les commissaires;
English: Villa with garden and outbuilding with sauna, veranda on the garden, sea-view.
French: Villa avec jardin et dépendance avec sauna, une véranda sur le jardin, vue mer.
English: Her success in building a renowned real estate firm and her commitment to volunteering has earned her respect and admiration in both the business and public sectors.
French: Sa réussite dans l'établissement d'une société immobilière renommée et son engagement à l'égard du bénévolat lui ont valu le respect et l'admiration à la fois du milieu des affaires et du secteur public.
English: All on-line entries collected from the onset of the promotion will be included in the draw.
French: Tous les bulletins de participation en ligne reçus depuis le début du mois considéré seront inclus dans le tirage.