ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neria Andin, Assistant Director, Department of Environment and Natural Resources, Forest Management Bureau (Philippines), acted as moderator.
French: Neria Andin, Sous-Directrice du Département de l'environnement et des ressources naturelles du Bureau de la gestion des forêts (Philippines), fait fonction de modératrice.
English: (e) Conclusions and recommendations.
French: e) Des conclusions et recommandations.
English: • Biotechnology Sector Profile: USA - Buffalo ITCan 2002
French: • Profil du secteur de la biotechnologie : états-Unis - Buffalo CICan 2002
English: ________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Regina on June 19, 2001.
French: ________________________ Joan Stewart Présidente, comité d'appel  L'audition de l'appel a eu lieu à Regina le 19 juin 2001.
English: This project received funding from a private benefactor in China, Mr. Luo Hong.
French: Ce projet a reçu un financement d'un bienfaiteur privé en Chine, M. Luo Hong.
English: • How, if at all, will other existing institutions be impacted if the proposed institution carries out these functions?
French: • Comment, le cas échéant, les autres institutions en place seront-elles touchées si l'institution prévue exerce ces fonctions?
English: Stigma and Discrimination Associated with Mental Illnesses The serious stigma and discrimination attached to mental illnesses are among the most tragic realities facing people with mental illness in Canada.
French: Stigmatisation et discrimination associées aux maladies mentales Les niveaux elevés de stigmatisation et de discrimination accordés aux malades mentaux représentent une des réalités les plus tragiques des maladies mentales au Canada.
English: Amid all the discussion, debate and analysis, don’t lose sight of the big picture.
French: Au cours de vos discussions, vos débats et vos analyses, ne perdez pas la vue d’ensemble.
English: We also applaud the judges as well as the hundreds of staff members who, on a daily basis, dedicate their energy and skills to the lasting success and legacy of both of these Tribunals.
French: Nous rendons également hommage aux juges et aux centaines de membres du personnel qui, chaque jour, mobilisent leur énergie et leurs compétences pour que les deux tribunaux connaissent le succès et transmettent un héritage durable.
English: January 22, 2003 Public Service Dental Care Plan (Revisions 2002-2003) This is to inform you that an agreement has now been reached among the Treasury Board, the Public Service Alliance of Canada and the Bargaining Agent Side of the National Joint Council on changes to the Public Service Dental Care Plan for 2002 and 2003.
French: Gestionnaires en rémunération Responsables des ressources humaines Employeurs distincts participants Membres du régime Dirigeants syndicaux OBJET : Régime de soins dentaires de la fonction publique (révisions de 2002-2003) La présente a pour objet de vous informer que le Conseil du Trésor, l'Alliance de la Fonction publique du Canada et les agents négociateurs membres du Conseil national mixte ont convenu d'apporter les modifications suivantes au Régime de soins dentaires pour 2002 et 2003.
English: Safety belts will enable us to tackle this, and I hope that both the Commission and the Council of Governments will summon up the energy to do something about this.
French: Nous pouvons éviter cela grâce à des ceintures de sécurité et j'espère que la Commission et le Conseil des gouvernements rassembleront leur énergie pour faire quelque chose à ce propos.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: A single dose of the vaccine is recommended for immunization of children 1 to 4 years of age and for adolescents and young adults, given the increased risk of IMD in these age groups.
French: Il est recommandé d'administrer une dose unique de vaccin aux enfants âgés de 1 à 4 ans ainsi qu'aux adolescents et aux jeunes adultes, étant donné le risque accru d'IIM dans ces groupes d'âge.
English: We must mention something that the Commission tends to forget: the socio-economic repercussions.
French: Il faut avouer que la Commission a tendance à passer sous silence les répercussions socio-économiques. Monsieur le Commissaire, la proposition de la Commission repose exclusivement sur des aspects liés à la conservation des ressources et ne s’occupe absolument pas de l’impact socio-économique de son application.
English: The only alternative to this approach is to demonstrate that the contaminant does not occur in a given media and redistributes the RTDI amongst fewer media (i.e., SF = 100%/[number of applicable media]).
French: La seule option de remplacement de cette approche consiste à faire la démonstration que le contaminant n’est pas présent dans un milieu donné et à redistribuer la DJAR entre un nombre réduit de milieux (c.-à-d. FS = 100 %/[nombre de milieux applicables]).
English: Mark and recapture methods such as leg banding provided researchers with some information about bird movements when the bands were recovered.
French: Des méthodes de marquage et de recapture (p. ex., la pose d'une bague à la patte) ont renseigné les chercheurs un peu sur les mouvements des oiseaux, au moment de la récupération des bagues.
English: The Government is working to encourage and strengthen the learning of both official languages, and to promote them throughout Canada and on the world stage. The Government also aims to create conditions that favour a dialogue between the country’s two official-language communities, which include all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada exerce son leadership et collabore de près avec ses partenaires clés, notamment les provinces et les territoires, afin de favoriser la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’offrir à tous les Canadiens l’accès aux bénéfices de la dualité linguistique.
English: Notes the request by the Governing Council to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for the period 2010-2013;
French: Prend acte du fait que le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'établir, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 ;
English: Lastly the Draftsman wants to thank Ms. Diana Wallis, the Draftsman for the Committee of Legal Affairs, for her extended impact assessment and for her valuable draft report.
French: Enfin, le rapporteur pour avis tient à remercier Mme Diana Wallis, rapporteur de la commission des affaires juridiques, pour le travail approfondi d'évaluation des incidences qu'elle a effectué, ainsi que pour son excellent projet de rapport.
English: Long-term construction acquisition planning should be fully coordinated with the departmental Strategic Capability Investment Plan (SCIP) and should be more closely aligned with available funding. The Construction Plan is considerably more ambitious than its allocated funding.
French: La planification à long terme de avons trouvé que le concept d’approbation l’acquisition de services de construction devrait annuelle du programme de construction être entièrement coordonnée avec le Plan compris dans le PILT(C) était une solution stratégique d’investissement dans les capacités efficace au problème découlant de (PSIC) du Ministère et s’harmoniser plus l’approbation individuelle de projets étroitement avec les fonds disponibles.
English: Or. fr Justification The development of an adequate and coherent communication system based on risk will make it possible for consumers to obtain the information and advice they require in order to use substances and preparations safely and effectively.
French: Or. fr Justification Le développement d'un système de communication adéquat et cohérent, reposant sur le risque, fournira aux consommateurs les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser des substances et préparations en toute sécurité et de façon efficace.
English: Dr. Gordon Conway, President, The Rockefeller Foundation, addressed the High-level Committee on “The Role of Private-sector and Non-profit Organizations in South-South Science and Technology Cooperation: The Rockefeller Foundation Experience”.
French: M. Gordon Conway, Président de la Fondation Rockefeller, a fait une déclaration devant le Comité de haut niveau sur le thème « Le rôle du secteur privé et des organismes à but non lucratif dans la coopération Sud-Sud en matière de sciences et de technologie : l'expérience de la Fondation Rockefeller ».
English: The linguistic model is based on "institutional bilingualism", which is defined as the ability of the government and its institutions to communicate with the population and with its employees in both official languages.
French: De plus, les seuls postes qui sont désignés bilingues sont ceux devant répondre aux exigences de la Loi. Chaque institution est responsable de la désignation de ses postes.
English: 1975-1980 Member of the Law Council (Executive Committee) of the Uganda Law Society.
French: 1975-1980 Membre du Law Council (Comité exécutif) de l'Uganda Law Society.
English: A great many points are addressed in the report that you presented this morning.
French: De très nombreux points sont soulevés dans le rapport que vous avez présenté ce matin.
English: 5 Social Studies Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit
French: 6 Études sociales La pratique de l'esclavage au Canada
English: The same applies if the police or the judge consider that the presence of the parent or legal guardian could influence the testimony given by the child.
French: Les mêmes conditions s'appliquent si la police ou le juge considèrent que la présence du parent ou du tuteur légal pourrait influencer le témoignage de l'enfant.
English: The OECD Regulatory Reform report demonstrated that regulatory reform may pose particular problems for foreign firms when regulatory barriers are replaced by less transparent private barriers.
French: Le rapport de l'OCDE sur la réforme de la réglementation a montré que cette réforme peut poser des problèmes particuliers aux entreprises étrangères lorsque des obstacles de réglementation sont remplacés par des obstacles privés, moins transparents.
English: If the claims are not properly drafted, then any invention contained in the detailed description but not covered by the claims becomes part of the prior art when the granted patent is published.
French: Si les revendications ne sont pas correctement rédigées, alors toute invention qui est contenue dans la description détaillée, mais qui n’est pas prise en compte par les revendications, fait partie de l’état de la technique lorsque le brevet délivré est publié.
English: Making a files upload/download interface on a Web server presents many risks.
French: La réalisation d'une interface d'upload / download de fichiers sur un serveur web présente de nombreux risques.
English: I hope that the strategy announced under the Austrian Presidency is more ambitious and gives more specific answers on the subject.
French: J’espère que la stratégie annoncée sous présidence autrichienne sera plus ambitieuse et apportera des réponses plus spécifiques en la matière.
English: With respect to spectrum licences issued through a spectrum auction, the applicable fees are established as a result of auction rules made pursuant to subsections 5(1.1), (1.2), (1.3) and (1.4) of the Radiocommunication Act.
French: En ce qui concerne les licences de spectre délivrées dans le cadre d'enchères du spectre, les droits applicables seront établis selon les règles d'enchères établies en vertu des paragraphes 5(1.1), (1.2), (1.3) et (1.4) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Therefore, not every byte in RAM can have its own unique location in cache.
French: Par conséquent, tous les octets en mémoire vive ne peuvent pas bénéficier de leur propre emplacement unique en cache.
English: Canada's national system is consistent with the lists of those multilateral nuclear export control mechanisms in which it participates.
French: Le système canadien est conforme aux listes des mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations nucléaires auxquels le Canada participe.
English: The overall objective of the programme is to support national efforts towards the progressive realization of the basic right to have clean water and improved sanitation services, as well as to improve the health status in general, overall socio-economic development and quality of life for children and women.
French: Alimentation en eau et assainissement.  L'objectif global du programme est de soutenir l'effort national vers la réalisation progressive du droit fondamental à une eau propre et à des équipements d'assainissement meilleurs ainsi que d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, le développement socio-économique en général et la qualité de la vie pour les enfants et les femmes.
English: It was possible that there may be species at risk on the lease area, but in the unlikely event that one was encountered, CNRL was expected to take appropriate measures.
French: Il est possible que certaines espèces en péril soient présentes à l’intérieur de la concession; cependant, si cette situation improbable devait se produire, EC s’attend à ce que CNRL prenne les mesures qui s’imposent.
English: The monthly payments may be reduced or suspended if the following conditions are met: (a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; the reason for the exclusion referred to in point (a) is that one or more of the key components of the national control system in question do not exist or are not effective due to the gravity or persistence of the deficiencies found; the Commission concludes that the Member State concerned has not implemented its recommendations to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
French: Les paiements mensuels peuvent faire l’objet d’une réduction ou d’une suspension si les conditions suivantes sont réunies: a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les mêmes motifs; le motif de l’exclusion visée au point a) est qu’un ou plusieurs éléments clés du système de contrôle national en cause font défaut ou sont inopérants en raison de la gravité ou de la persistance des déficiences constatées; la Commission conclut que l’État membre concerné n’a pas appliqué les recommandations qu’elle a formulées en vue de résoudre le problème et n’est pas en situation de le faire à brève échéance.
English: Kenya responded by supplying three Criminal Investigation Department investigators, Australia supplied two investigators from its Department of Immigration and Multicultural Affairs, Canada supplied two investigators from the Royal Canadian Mounted Police, the United States supplied two investigators from the Immigration and Naturalization Service, the United Kingdom supplied two senior detectives, one from the Serious Fraud Office and the Criminal Investigations Branch of the Durham Constabulary, respectively.
French: Le Kenya a détaché trois enquêteurs du Département des investigations criminelles, l'Australie, deux enquêteurs de son Département de l'immigration et des affaires multiculturelles, le Canada, deux enquêteurs de la Gendarmerie royale, les États-Unis, deux enquêteurs du Service de l'immigration et de la naturalisation, et le Royaume-Uni, deux détectives principaux, l'un de la Brigade financière et l'autre du Service des enquêtes criminelles de la Police de Durham.
English: The Commission also decided that upon their nomination by their respective regional groups, candidates for membership on the Working Group on Communications would be permitted to participate fully in the work of the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women of the fifty-first session.
French: La Commission a également décidé qu'une fois proposés par leurs groupes régionaux respectifs, les candidats au Groupe de travail chargé des communications seraient autorisés à participer pleinement aux travaux du Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: The draft law took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, un représentant des milieux d’édition a suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: Exemption from education after 8 years requires that a vocational training and education plan is established for the pupil in question.
French: Un élève peut être dispensé d'enseignement après huit années à condition qu'un plan de formation professionnelle et d'éducation ait été prévu à son intention.
English: Some key quantified "stylized facts" concerning trade-inhibiting factors that have been identified in the gravity model literature are as follows:24 1.
French: Certains « faits stylisés » importants concernant les facteurs freinant le commerce ont été identifiés dans la documentation sur les modèles d'échanges gravitationnels :24 1.
English: The outbound voyage took an astounding 76 days, as did the return trip to England, making the Marco Polo the first ship to circumnavigate the globe in less than six months, earning it the title of "Fastest Ship in the World."
French: Le voyage prend à peine 76 jours, tout comme le voyage de retour vers l’Angleterre. Le Marco Polo devient ainsi le premier navire à faire le tour du globe en moins de six mois, ce qui lui vaut le titre de « navire le plus rapide au monde ».
English: Canadian Alcohol and Drug Use Monitoring Survey Enhanced capacity to assess prevalence of substance use and abuse is being developed. Smoking prevalence in Canada.Reduction in smoking prevalence from 25% to 20% Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 19% of the population, aged 15 years and older smoke.
French: Prévalence de l'abus des drogues et d'autres substances au Canada Enquête de surveillance sur la consommation de l'alcool et de drogues au Canada Capacité accrue d'évaluer la prévalence de l'usage et de l'abus des substances en cours Prévalence du tabagisme au Canada Réduction de 25% à 20% dans la prévalence du tabagisme Enquête de surveillance sur l'usage du Tabac au Canada 19% de la population âgée de 15 ans et plus fume
English: We hope for a broad consensus on this report, and so we call on the Socialist Group in the European Parliament to vote in favour, not least because we are committed to supporting the one-China policy, which underpins efforts to find a peaceful solution to the Taiwan question by means of constructive dialogue.
French: Nous espérons un large consensus sur ce rapport, raison pour laquelle nous demandons au groupe socialiste du Parlement européen de voter en faveur, notamment parce que nous nous sommes engagés à soutenir la politique d’une Chine unique, qui sous-tend les efforts visant à trouver une solution pacifique à la question de Taïwan au travers d’un dialogue constructif.
English: Young people prefer messages, ideas and projects developed by and for them.
French: D'autre part, les fumeurs francophones trouvent que la prévention et l'information sont souvent faites de façon fragmentée.
English: Objective 4 will aim at strategic support for international instruments.
French: L'objectif 4 visera à fournir un soutien stratégique à des instruments internationaux.
English: The Agency has considered this application and the material filed in support thereof, and, in accordance with the request of the Licensee, will suspend Licence No. 972056.
French: Après étude de la présente demande et des documents à l'appui de celle-ci, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra la licence no 972056.
English: On the average, CURA involve 1.0 institutions, 1.6 NGOs, and 10.9 university researchers as collaborators or co-investigators.
French: En moyenne, les ARUC comptent comme participants 1,0 chercheur d'un établissement, 1,6 chercheur d'un ONG et 10,9 chercheurs universitaires comme collaborateurs ou cochercheurs.
English: Canada benefits from the exceptional, and growing, diversity of its population.
French: » « […] Le nouveau gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces et les territoires pour soutenir les communautés culturelles de l'ensemble du pays.
English: This phase of development is associated with fruit gaining the capability to ripen when removed from the tree.
French: Le fruit acquiert alors la capacité d'atteindre la maturité gustative après la cueillette.
English: The situation in each country is as follows: - Economic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a decline in unemployment.
French: La situation dans chaque pays est la suivante. En 1999, la croissance de l'économie belge devrait se ralentir pour retrouver son taux tendanciel, un rythme qui permettrait pourtant la réduction du chômage.
English: The Ministry of Community Development and Gender Affairs sought to address all forms of gender inequality and inequity through its Gender Affairs Division.
French: Le Ministère du développement communautaire et des questions sexospécifiques s'est efforcé, par l'intermédiaire de sa Division de l'équité entre les sexes, de mettre fin à toutes les formes d'inégalité et d'inéquité entre les sexes.
English: A report on the incident was requested from the organization by the Committee to be submitted to the following session of the Committee.
French: Le Comité avait demandé à l'organisation de lui présenter un compte rendu de l'incident à sa prochaine session.
English: These comments and questions relate to existing legislation, draft legislation and the implementation of operational measures pertaining to the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Ces observations et questions ont trait aux dispositions législatives en vigueur et en cours d'adoption ainsi qu'à la mise en œuvre de mesures pratiques aux fins de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: In the squamates, only snakes, including N. sipedon, retain microtubules external to the plasma membrane of the mature spermatozoon.
French: Chez les squamates, seuls les serpents, y compris N. sipedon, ont encore des microtubules extérieurs à la membrane plasmatique dans le spermatozoïde à maturité.
English: Laurentian Museum and Arts Centre, Flour Mill Museum and Copper Cliff Museum.
French: Le milieu du théâtre compte le Sudbury Theatre Centre, le Theatre Cambrian et le Théâtre du Nouvel-Ontario.
English: Finally, we thank the delegation of the United Kingdom for the draft presidential statement, which Uganda supports.
French: Enfin nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir préparé le projet de déclaration présidentielle, que l'Ouganda appuie.
English: Can qualitative indicators be expressed in quantitative terms?
French: Peut-on exprimer les indicateurs qualitatifs sous forme quantitative?
English: (c) Take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b) above.
French: c) Prennent en considération les préoccupations et les besoins particuliers des pays en développement et coopèrent pour améliorer leurs moyens et capacités endogènes de participation aux efforts visés aux alinéas a) et b).
English: However, insulin glulisine exhibited a reduced affinity for the IGF-1 receptor (25% when compared to human insulin).
French: Par contre, l'insuline glulisine a présenté une affinité moindre pour le récepteur IGF-1 (25 %, par rapport à l'insuline humaine).