ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the instrument has been moving closer to entry into force at a faster rate than the Organized Crime Convention over a comparable period of time.
French: De fait, cet instrument évolue vers son entrée en vigueur plus rapidement que ne l'avait fait la Convention sur la criminalité organisée sur une période comparable.
English: Partners is governed by a Board of Directors comprising one representative of each member country, usually the Minister of Health or equivalent.
French: L'organisation est dirigée par un Conseil d'administration comprenant un représentant de chaque pays membre, le ministre de la santé ou son équivalent.
English: Main sources and adjustments for hours worked: n.a.  Serbia
French: Principales sources de données et ajustements relatifs aux heures travaillées: n.c.
English: Concluding sentences can also contain information relating to reasons for designation, and may be used for determining commemorative intent in the same ways as the rest of the text.
French: Néanmoins, les phrases de conclusion peuvent parfois contenir des renseignements qui ont trait aux motifs qui justifient la désignation et peuvent alors être utilisées pour déterminer les objectifs de commémoration de la même façon que l'on utilise l'ensemble du texte.
English: Maurice Namwira is the Executive Secretary of a Congolese organization called Héritiers de la Justice (HJ).
French: Maurice Namwira est le secrétaire général de l’organisation congolaise les Héritiers de la Justice (HJ).
English: Certified General Accountant, Certified Agricultural Farm Advisor Agriculture Experience:
French: CAFA - Membre de la Canadian, Association of Farm Advisors Expérience en agriculture :
English: The end of the Cold War led to the disappearance of a common enemy, and therefore the urgency of maintaining a united front against Communism diminished.
French: La fin de la guerre froide a conduit à la disparition de l’ennemi commun et la nécessité de faire front contre le communisme a peu à peu perdu sa raison d’être.
English: In addition to private logging, the State forestry administration awarded licences for logging in State-owned forests.
French: Outre les exploitations forestières privées, l'Administration forestière de l'État concède des licences pour l'exploitation des forêts qui sont la propriété de l'État.
English: 04/2006, 88.650 km, Diesel, blue metallic, 100 kW, leather interior trim black, manual transmission, 6-speed, driver�s airbag, 5-door, ESP, anti-theft warning system, Intern number: 290097 ...
French: D-56269, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2006, 88.650 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 100 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, B.V. mécanique à 6 vitesses, Airbag conducteur, Numéro interne: 290097 ...
English: In imposing a revised sentence, the Appeals Chamber considered the element of double jeopardy, in that the appellant had had to appear for sentence twice for the same conduct and also that he had been detained a second time after a period of release of nine months.
French: En modifiant la peine prononcée, la Chambre d'appel a tenu compte du fait que la procédure à laquelle l'appelant a été soumis l'avait amené à comparaître deux fois pour se voir imposer une peine à raison du même comportement (double jeopardy) et qu'il avait été remis en détention après neuf mois de liberté.
English: On matters of mutual interest, and in particular within international bodies, they will exchange information and seek close cooperation, in the spirit of this Declaration.
French: Sur les sujets d'intérêt commun, et en particulier au sein des organismes internationaux, ils échangeront des informations et rechercheront une étroite coopération, dans l'esprit de cette Déclaration.
English: The village of Saint Bris le Vineux is in the valley of the Yonne River located between Auxerre and Chablis.
French: Le village de Saint Bris le vineux est situé entre Auxerre et Chablis.
English: Physical inventories shall be taken of supplies, equipment or other property of the Court or entrusted to the charge of the Court at such intervals as deemed necessary to ensure adequate control over such property.
French: Aussi souvent qu'il est jugé nécessaire pour assurer un contrôle satisfaisant, il est procédé à l'inventaire des fournitures, du matériel et des autres biens appartenant à la Cour ou qui lui ont été confiés.
English: “(b) Cooperating with other States Parties, through their financial institutions and regulatory and oversight bodies, in the detection and freezing of transfers and transactions in the economic and financial systems, involving assets, including funds, of illicit origin derived from any of the criminal offences established in accordance with this Convention;
French: b) Coopérer avec d'autres États Parties, par l'intermédiaire de leurs institutions financières et organismes de réglementation et de contrôle, pour détecter et geler, dans les systèmes économiques et financiers, les transferts et les opérations portant sur des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant de l'une quelconque des infractions pénales établies conformément à la présente Convention;
English: The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those in the annexes of the agreement.
French: Les dispositions des Conditions particulières prévalent sur celles des Annexes à la Convention.
English: He hoped Armenia’s neighbours would discontinue the blockade, which was unfair as Armenia had no oil.
French: Il sera temps en janvier d’en discuter. Une évaluation objective serait un encouragement à rompre avec les traditions anti‑démocratiques.
English: Stelco and Algoma also remarked on the minimal volumes of subject imports in the Canadian market during the POR and contended that this demonstrates the fact that exporters are not able to compete at undumped or unsubsidized prices61.
French: Stelco et Algoma ont aussi commenté la quantité minime d'importations en cause sur le marché canadien au cours de la PVR et ont affirmé que cela démontre que les exportateurs ne sont pas en mesure de livrer concurrence à des prix autres que des prix résultant du dumping ou du subventionnement 61.
English: Between 1984 and 1987, original data relevant to the assessment of risks to health associated with exposure to the chlorinated benzenes (excluding hexachlorobenzene) were reviewed by staff of Health Canada in the preparation of a draft IPCS Environmental Health Criteria Document (EHC).
French: L'évaluation servant à déterminer si le pentachlorobenzène est «toxique» pour la santé humaine au sens de la LCPE repose principalement sur une documentation dressée par le personnel de Santé Canada pour le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC).
English: Firms generally invest in firm-specific human capital and are reluctant to invest in industry-specific or general human capital.
French: Généralement, les entreprises investissent dans leur propre capital humain et sont peu enclines à investir dans le capital humain propre à un secteur ou général.
English: He added that if Debian will continue with this policy then the MGA, Rage 128 and Radeon DRM drivers will have to be removed as well.
French: Il a ajouté que si Debian continue avec cette logique, les pilotes DRM de MGA, Rage 128 et Radeon devront également être enlevés.
English: What will happen when the new revised standards will become effective?
French: Que se passera-t-il lorsque les nouvelles normes révisées seront en vigueur?
English: OCHA is also involved in humanitarian policies and issues dealing with political organizations such as the Security Council.
French: L’UNICEF s’affaire particulièrement dans la promotion de la scolarisation.
English: The Act provides for the preparation of guidelines for public bodies by the Minister on the preparation of draft schemes.
French: Cette loi établit la préparation de directives pour les organismes publics par le Ministre quant à l'élaboration de propositions de règlement.
English: Employees are informed of their obligations with regard to active offer.
French: Les employés sont informés de leurs obligations en matière d'offre active.
English: But I feel like deluding myself these days.
French: Mais j’ai envie de me faire des illusions, en ce moment.
English: Ernst Zündel v. Canada, communication No.
French: a Ernst Zündel c.
English: I think that is what you requested, and you certainly have my support in that.
French: Je pense que c'est ce que vous avez demandé, et vous avez, soyez-en assuré, tout mon soutien à cet égard.
English: Canada is strengthening its policy coherence by having different government departments work more closely together where our policies and practices affect developing countries.
French: Le Canada améliore la cohérence de ses politiques en veillant à ce que différents ministères collaborent plus étroitement dans les dossiers où nos politiques et nos pratiques ont une incidence sur les pays en développement.
English: I.2.2.3 The Least Readable Documents
French: I.2.2.3 Les documents les moins lisibles
English: – Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
French: – Réformer le système de paiement de la taxe en amont pour le rendre moins défavorable pour les entreprises en phase de démarrage.
English: Unfortunately, Labour's approach to this question is likely to lead to more unemployment, not less.
French: Malheureusement, l'approche du parti travailliste en la matière semble entraîner une augmentation du chômage, pas une diminution.
English: Only the Commission has this administrative policing power.
French: En effet, seule la Commission a ce pouvoir de police administrative.
English: As a result, there is $2.3 billion left in what was a $3-billion Contingency Reserve to protect the balanced budget target.
French: En conséquence, il reste 2,3 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités, qui avait été établie à 3 milliards de façon à protéger l’objectif d’équilibre budgétaire.
English: Will the white paper kick off a legislative process, or something analogous to it, or are we going to deal with a separate legislative process each and every time in the future that we look at anything to do with contract law?
French: Le livre blanc va-t-il initier une procédure législative ou une chose analogue, ou allons-nous traiter avec une procédure législative séparée à chaque fois que nous devrons à l'avenir examiner une chose liée au droit des contrats?
English: See Kerry Chase, 2003, "Economic Interests and Regional Trading Arrangements:
French: Consulter Kerry Chase, « Economic Interests and Regional Trading Arrangements:
English: Unit of measure representing the transport capacity of oil pipeline measured by the movement over one kilometre of a tonne of goods that can be transported by oil pipeline during the given period.
French: Unité de mesure représentant la capacité de transport par oléoducs mesurée par le déplacement sur un kilomètre d'une tonne susceptible d'être transportée par un oléoduc pendant la periode de référence.
English: The Directorate General of Forests (DGF) is the central body responsible for policy development, planning, studies and international affairs.
French: La Direction générale des forêts est l'organe central responsable de l'élaboration de la politique, de la planification, des études et des affaires internationales.
English: These will be used to guide more detailed socio-economic analysis as the SORT moves on to identifying and assessing potential recovery actions.
French: Cette analyse servira à orienter les analyses socio-économiques plus détaillées que fera l’équipe de rétablissement au moment de définir et d’évaluer les mesures de rétablissement possibles.
English: EU measures in support of co-operation are more focused on international co-operation than national measures.
French: Les mesures européennes en faveur de la coopération sont plus orientées vers une collaboration internationale que les mesures nationales.
English: 16.10.16.1 Following ratification of the Umbrella Final Agreement, the Yukon First Nations of the Yukon River drainage basin shall notify Government how the licences to be issued pursuant to 16.10.15 are to be allocated between them.  16.10.16.2 Upon receipt of notification pursuant to 16.10.16.1, Government shall issue, without fee, the licences to the affected Yukon First Nations.
French: 16.10.16.1 À la suite de la ratification de l'Accord-cadre définitif, les Premières nations du Yukon établies dans le bassin de drainage du fleuve Yukon notifient au gouvernement les modalités selon lesquelles les permis visés à l'article 16.10.15 doivent être répartis entre elles.  16.10.16.2 Sur réception de la notification prévue à l'article 16.10.16.1, le gouvernement délivre, sans exiger de droits, les permis en question aux Premières nations du Yukon touchées.
English: (Previously, data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate.)
French: (Auparavant, le matériel d’infrastructure pour réseau de données était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: Results also confirmed that RO treatment removed the potential of the condensates to depress plasma testosterone in mummichog at environmentally relevant concentrations of final mill effluent (1%).
French: Ces résultats ont aussi confirmé que le traitement des condensats par OI causait la disparition de leur potentiel de réduction de la testostérone plasmique chez les cyprinodontes, à des concentrations d'effluent final d'usine représentatives de celles du milieu (1 %).
English: Future steps for the online course include posting it on Health Canada’s MedEffect Web site and pilot testing the course in the medical undergraduate curriculum.
French: Les étapes futures du cours en ligne comprennent l’affichage sur le site web MedEffet de Santé Canada et l’essai pilote dans le contexte du programme d’études de premier cycle en médecine.
English: The recent Governor-in-Council appointments of two Assistant Privacy Commissioners, respectively responsible for ensuring compliance with privacy laws and each assuming horizontal management of key management functions, will guarantee ethical decision-making and values-based management, but will also ensure harmonization in policy insights and legislative perspectives.
French: La récente nomination par le gouverneur en conseil de deux commissaires adjoints à la protection de la vie privée, qui sont responsables du respect des lois liées à la protection des renseignements personnels et de la gestion horizontale des principales fonctions de gestion, garantiront que les décisions seront prises dans le respect de l'éthique et que la gestion sera fondée sur les valeurs.
English: Eighty-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: Les communautés comptant moins de trois médecins peuvent ainsi avoir accès à d’autres
English: If the Tribunal finds that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping a causé ou menace de causer un dommage, les importations ultérieures des marchandises en cause seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping.
English: • Court management function, with capacity to set up protocols for records and evidence management;
French: • Gestion de la Cour et établissement de protocoles pour assurer la gestion des dossiers et des pièces justificatives;
English: The probability of promotion among the top ten groups appears to be largely related to hierarchical level.
French: La probabilité d’une promotion parmi les dix groupes de relève semble être liée dans une large mesure à l’échelon hiérarchique.
English: these and other world events have also taught us that the business of tourism is highly vulnerable to unplanned world events, natural disasters and the propensity for bad news to travel at lightening speeds.
French: Ces évènements mondiaux et d'autres nous ont également enseigné que le secteur du tourisme est hautement vulnérable à des évènements mondiaux imprévus, aux catastrophes naturelles et à la propension des mauvaises nouvelles à voyager à la vitesse de la lumière.
English: I share the rapporteur's belief in the absolute need for confidentiality of the information that is made available by national central banks to the ECB.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quand il invoque la nécessité de confidentialité absolue de l'information mise à la disposition de la BCE par les banques centrales nationales.
English: My Government considers it appropriate that the CTC should begin developing best practices, in the first instance on measures related to the financing of terrorism in the first instance.
French: Mon gouvernement juge judicieux que le CCT commence par élaborer des meilleures pratiques relatives au financement du terrorisme.
English: This in turn puts the recipient at risk of not receiving funds prior to the event.
French: Cette situation met le bénéficiaire en danger de ne pas recevoir les fonds avant l'événement prévu.
English: • Continued participation in the Staff Pension Scheme and the Supplementary Provident Scheme during absence if you make the appropriate contributions.
French: • Possibilité de maintenir votre affiliation au Régime de pension du personnel et au RCVP, durant votre absence, contre versement des cotisations correspondantes de votre part.
English: How long that will change again and again.
French: Combien de temps, qui change sans cesse.
English: Table 21a Proportion of Population Aged 15-64 with Trades or Other Non-University Certificates by Field of Study, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 21a Pourcentage de la population âgée de 15 à 64 ans détenant un certificat professionnel ou autre non universitaire, par domaine d'études, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: • Production begins, Victoria mine, Sudbury area, Ontario.
French: La New Brunswick Oilfields Company exécute des travaux d’exploration dans la province (jusqu’en 1906).
English: In particular, it  singles out one individual as follows:   - 11 - "Lyle Smordin, the Jewish spokesperson for B'Nai Brith, has come  forward and announced a joint meeting in which native leaders and  his pressure group would somehow stop these messages of truth  from getting out to the people."
French: Une personne en  particulier est identifiée: [TRADUCTION] Lyle Smordin, porte-parole juif du B'Nai Brith, a annoncé  la tenue d'une réunion conjointe au cours de laquelle les leaders  autochtones et les membres de son groupe de pression chercheraient un  moyen quelconque pour empêcher ces messages de vérité de parvenir à  leurs destinataires.
English: • can be substantiated and valued;
French: • puisse être justifié et évalué;
English: DL produces a single product that contains 20% potash, which DL lists and guarantees on its packages, labelled as Potash Manure Salts 0-0-20.
French: L’entreprise fabrique un seul produit, qui contient 20 % de potasse. Le pourcentage est affiché et garanti sur l’emballage, sur lequel est inscrit « Potasse Fumier Sel 0-0-20 ».
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers’ Offices and the Treasury Board Hospitality Policy .
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d’activités d’accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82
English: 1MG/ML Nasal Solution 02225158 SUPREFACT 6.3MG/IMPLANT Subcutaneous Injection 02228955 SUPREFACT DEPOT 2 MONTHS 9.45MG/IMPLANT Subcutaneous Injection 02240749 SUPREFACT DEPOT 3 MONTHS
French: 6.3MG/IMPLANT Injection sous-cutanée 02228955 SUPREFACT DEPOT 2 MOIS SAC
English: Any appeals from decisions of the Supreme Court are made to the Privy Council in England.
French: Les recours contre des décisions de la Cour suprême sont formés devant le Privy Council en Angleterre.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Gonfreville-l'Orcher.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Gonfreville-l'Orcher.
English: Specify the proposed dosage of the drug product, including the maximum daily dose, e.g. 1 tablet, four times daily.
French: Préciser la posologie proposée du produit pharmaceutique, y compris la dose quotidienne maximale, p. ex. un comprimé quatre fois par jour.
English: Or. en Justification The amendment agreed by the Parliament at the first reading linked to the amendment to Article 5, par.
French: Selon la définition de l'article 1er, paragraphe 4, point p), du règlement (CE) n° 1576/89.
English: 3.1.1 The First Wave of Standards Reform
French: 2003-05-22 12:51 PM 3.1.1 La première vague de réforme des normes
English: We feel that the enlargement of the Security Council must reflect the increase in the general membership of the United Nations, making it a more democratic, representative, transparent, accountable and effective body.
French: Nous estimons que l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité doit refléter l'augmentation du nombre des membres de l'ONU, rendant cet organe plus démocratique, représentatif, transparent, responsable et efficace.
English: More detailed information and results on these and other initiatives will be presented in the next report."
French: Un réseau de centres d’information et de consultation sur l’immigration a été créé par la mission de l’OIM en Bulgarie en vue de prévenir l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
English: (acquisition de titres de participation dans un projet à l'étranger) 2.
French: (foreign project equity interest acquisition) 2.
English: This is not, of course, the kind of paper that I would have chosen or preferred to have prepared at this point.
French: Ce n'est naturellement pas le type de document que j'aurais voulu ou préféré établir à ce stade.
English: Urges Parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the working group, and authorizes the Executive Secretary to seek contributions;
French: Prie instamment les Parties de verser des contributions volontaires soit en espèces au Fonds supplémentaire soit en nature afin de financer les activités du groupe de travail, et autorise le Secrétaire exécutif à solliciter des contributions;
English: Between December 2000 and January 2001, the CF deployed an infantry company group with national command and support elements as part of a joint Dutch-Canadian contribution that monitors the peace agreement between those countries.
French: Entre décembre 2000 et janvier 2001, les FC ont déployé un groupe-compagnie d'infanterie avec des éléments nationaux de commandement et de soutien dans un contingent canado-néerlandais chargé de surveiller l'accord de paix conclu entre les deux pays.
English: (See NGO comment No. 34) Within these communities, the actors concerned should be encouraged to make facilities available to persons of all ages, and create incentives for people of different generations with similar interests to meet, interact and share experiences.
French: ) À l'intérieur de ces groupes sociaux, les acteurs concernés devraient être encouragés à mettre des équipements à la disposition des personnes de tous âges et inciter les membres des différentes générations ayant des intérêts analogues à se rencontrer, à nouer des relations et à partager des expériences.