ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the Tribunal subsequently asked the representative to consider the criteria for relief under subsection 68.21(2) of the Act and to give his opinion as to whether the appellant meets the requirements, he declared that the appellant did fulfill all the requirements.
French: Toutefois, lorsque le Tribunal a ensuite demandé au représentant d'examiner les critères du redressement visé au paragraphe 68.21(2) de la Loi et de se prononcer sur la question de savoir si l'appelant répondait à ces critères, il a déclaré que l'appelant remplissait effectivement toutes les exigences.
English: 220 Robert Howe, Indian agent, letter to Indian affairs superior, 6 April 1952, quoted in Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 220 Robert Howe, agent des affaires indiennes, Lettre à son supérieur du MAI, 6 avril 1952, cité dans Byl, «Cheslatta Surrender», p.
English: They have disappeared or were taken to police stations where they were beaten and forced to renounce from “unorthodox” Islam.
French: Elles ont disparu ou ont été emmenées au poste de police, où elles ont été battues et forcées de renoncer à l'islam «non orthodoxe».
English: It shames me to say that the author of too many of these regulations which hinder firms is Brussels, which is contributing in this way to the further restriction of economic freedom.
French: J'ai honte de dire qu'un trop grand nombre de ces règles qui étouffent les entreprises viennent de Bruxelles, des règles qui contribuent à restreindre davantage encore la liberté économique.
English: The vision is an idea, often a set of ideas (images), which one wishes to achieve (projected into the future).
French: La stratégie est une idée, et souvent un ensemble d’idées (visions) que l’on souhaite concrétiser (dans l’avenir).
English: The plans for Parade become clearer.
French: Le projet de Parade se précise.
English: • Members of parliament and the staff of the parliamentary services have been moved to the East and West Wings of the parliament building for the duration of the renovation work.
French: • Les parlementaires et les collaborateurs des Services du Parlement seront relégués dans les ailes est et ouest.
English: • integrate their human resources plan with their business planning and use these plans to drive their resourcing strategies;
French: • intégrer leurs plans en matière de ressources humaines à la planification des activités de leur organisation et utiliser ces plans comme élément moteur de leurs stratégies de redressement;
English: In particular, the notion of coercion could be understood as encompassing both the possible threat to use force or economic measures and also mandatory rules of the organization.
French: En particulier, la notion de contrainte peut renvoyer à la menace possible de recours à la force ou à des sanctions économiques aussi bien qu'aux règles impératives de l'organisation.
English: The European Commission should continue to remain a major partner of the WP.1 as the European Union is composed of 27 member States which are also members of the UNECE.
French: La Commission européenne devrait rester le principal partenaire du WP.1 dans la mesure où l'Union européenne est composée de 27 États membres qui sont également membres de la CEE.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the Department as early as possible to allow sufficient time for their analysis.
French: D'ailleurs, il est préférable que les projets d'engagement par écrit soient reçus par le Ministère le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: See the publication called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat for more information.
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance .
English: The CF is experiencing increased competition in attracting young workers - traditionally its source of recruits - due to the expansion of the Canadian economy; the tightening of the labour market; the private and public sector demand for better-educated workers particularly with highly-sought after technical skills; and the demand for unskilled youth with lesser education from business in the retail trade, food and accommodation and personal services sectors.
French: Les FC subissent une concurrence accrue quand il s'agit d'attirer des travailleurs jeunes - bassin auquel elles avaient l'habitude de puiser leurs recrues - en raison de l'essor de l'économie canadienne, du resserrement du marché de l'emploi, de la demande de travailleurs plus instruits possédant notamment des compétences techniques très recherchées tant dans le secteur public que dans le secteur privé et de la demande de jeunes travailleurs non spécialisés et moins scolarisés dans les entreprises du marché du détail, de l'alimentation et du logement ainsi que des services personnels.
English: The Committee is convinced that the Government of Canada pays too much attention to minor duty infractions at our border posts, and too little attention to security.
French: Le Comité est convaincu que le gouvernement du Canada accorde trop d’attention aux infractions mineures relatives aux douanes qui sont commises à nos frontières, et trop peu à la sécurité.
English: Paul G. Thomas, "The Past, Present and Future of Officers of Parliament", Paper prepared for the Conference Independence and Responsibility:
French: Paul G. Thomas, The Past, Present and Future of Officers of Parliament, Communication présentée à la conférence Independence and Responsibility:
English: In paragraph 206, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) perform yearly performance reviews in a timely manner in order to ensure that relevant and meaningful individual performance plans can be prepared for the following year; (b) revise its timelines for the implementation of the Performance Appraisal Review system; and (c) regularly monitor the performance system to ensure compliance with established deadlines.
French: Au paragraphe 206, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) procéder aux évaluations annuelles du comportement professionnel de façon régulière afin que des objectifs individuels pertinents et intéressants puissent être établis pour l'année suivante; b) revoir les dates butoirs fixées pour la mise en œuvre du système d'appréciation du comportement professionnel; et c) assurer une surveillance régulière afin de garantir le respect des délais.
English: Waddell BL, Zahm SH, Baris E, Weisenburger DD, Holmes F, Burmeister LF, Cantor KP, Blair A. Agricultural use of organophosphate pesticides and the risk of non-Hodgkin's lymphoma among male farmers (United States).
French: Waddell BL, Zahm SH, Baris E, Weisenburger DD, Holmes F, BurmeisterLF, Cantor KP, Blair A. Agricultural use of organophosphate pesticides and the risk of non-Hodgkin's lymphoma among male farmers (United States).
English: Over and above its coordination function, the unit is also tasked with making critical assessments of the results of action to combat people-smuggling and trafficking.
French: Outre une fonction de coordination, elle doit également évaluer de façon critique les résultats de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: It needs one coherent, explicit, broadly supported information management capability to lever investments in information management from an enterprise perspective, and to build towards inter-jurisdictional interoperability.
French: Le GC a besoin d’une capacité de gestion de l’information qui soit cohérente, explicite et largement soutenue pour tirer le meilleur parti possible des investissements en GI dans le contexte de l’organisation, et s’orienter vers l’interopérabilité intergouvernementale.
English: The operating procedures did not specifically restrict the use of the taser by age since age was not necessarily a barrier to violent behaviour.
French: Le règlement opérationnel ne restreint pas expressément l'utilisation du pistolet Taser en fonction de l'âge de la personne visée car des personnes de tout âge sont susceptibles d'avoir un comportement violent
English: However, we have avoided a coronation and we have had a debate.
French: Toutefois, nous avons évité un sacre et nous avons organisé un débat.
English: Welcomes the continued work of States, the United Nations Environment Programme and regional organizations in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and encourages increased emphasis on the link between freshwater, the coastal zone and marine resources in the implementation of international development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,7 and of the time-bound targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the target on sanitation, and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: Se félicite du travail que continuent d'accomplir les États, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organisations régionales en vue de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et se déclare favorable à ce que l'accent soit davantage mis sur le lien entre eau douce, zone côtière et ressources marines dans le cadre de la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire7, et des objectifs assortis d'échéances du Plan de mise en œuvre du Sommet pour le développement durable, notamment l'objectif de l'assainissement, ainsi que ceux du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The EU has promised to take the lead in implementing this management programme.
French: L'UE s'est engagée à prendre les rênes en main en vue de mettre en ?uvre ce programme d'action.
English: Portugal will pay the European Union around EUR 3 billion in interest per year.
French: Le Portugal paiera à l'Union européenne environ trois milliards d'euros d'intérêts par an.
English: Both solutions were set aside as they would prove more onerous on the court system as well as for the accused.
French: Ces deux solutions ont été écartées parce qu'elles se seraient avérées plus onéreuses au niveau du système judiciaire et du contrevenant.
English: Medical workers comprise the largest proportion (75 per cent) of workers exposed to artificial sources of radiation.
French: La majorité (75 %) des travailleurs exposés à des sources artificielles de rayonnement travaillent dans le secteur médical.
English: A formation of F16 planes flies over: right there - just above us. It marks a dead-straight line of smoke, tearing up the whiteness of the clouds.
French: Une escadrille d’avions F16 passe…au loin… là-haut, forme une ligne droite de fumée, déchire les nuages blancs.
English: Some editing changes were brought to the document for the purpose of clarification Recalculations Departments are presently in the process of finalizing the recalculation of promotions, acting pay situations and overtime as required by the PSAC Pay Equity Agreement.
French: Certains changements ont été apportés au document pour fin d'éclaircissement. Recalculs Les ministères s'apprêtent à terminer le recalcul des promotions, de la rémunération d'intérim et des heures supplémentaires comme l'exige l'entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC.
English: • Caribbean Community Secretariat www.caricom.org 
French: • Nations Unies  www.un.org/french
English: (1) The copyright in a musical work is not infringed by a person (in this section referred to as the manufacturer) who makes a record of the work, or of an adaptation thereof, in the State, if: (a) records of the work or, as the case may be, of a similar adaptation of the work, have previously been made in or imported into the State for the purposes of retail sale, and were so made or imported by, or with the licence of, the owner of the copyright in the work; (b) before making the record, the manufacturer gave to the owner of the copyright the prescribed notice of his intention to make it; (c) the manufacturer intends to sell the record by retail, or to supply it for the purpose of being sold by retail by another person, or intends to use it for making other records which are to be so sold or supplied; and (d) in the case of a record which is sold by retail, the manufacturer pays to the owner of the copyright, in the prescribed manner and at the prescribed time, a fair royalty.
French: — (1) Le droit d’auteur sur une œuvre musicale n’est pas enfreint par une personne (dénommée dans le présent article « le fabricant ») qui fait un phonogramme de l’œuvre, ou d’une adaptation de cette œuvre, dans l’Etat si : a) des phonogrammes de l’œuvre, ou selon le cas, d’une adaptation similaire de l’œuvre, ont été faits antérieurement dans l’Etat, ou y ont été importés en vue de la vente au détail et ont ainsi été faits ou importés par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ou avec son autorisation ; b) avant de faire le phonogramme, le fabricant a donne au titulaire du droit d’auteur le préavis prescrit quant à son intention de faire ce phonogramme ; c) le fabricant a l’intention de vendre le phonogramme au détail ou de le délivrer en vue de la vente au détail par une autre personne, ou s’il a l’intention de l’utiliser pour faire d’autres phonogrammes destinés à être ainsi vendus ou délivrés ; et si d) dans le cas d’un phonogramme vendu au détail, le fabricant verse au titulaire du droit d’auteur, de la manière et au moment prescrits, une redevance équitable.
English: Improvement of people safety and damage reduction to the planes.
French: Amélioration de la sécurité des personnes et diminution des dommages avions.
English: While aircraft tyres of course need to fulfil highest safety standards, they cannot be compared with tyres of motor vehicles.
French: Si ceux-ci doivent évidemment répondre aux normes de sécurité les plus élevées, ils ne peuvent être comparés aux pneumatiques de véhicules à moteur.
English: The Director of Common Services would direct eight sections.
French: Le Directeur de la Division des services communs dirigerait huit sections.
English: I cannot agree with it, because the proposed system: does not square with the principle of equal treatment of the Union's official languages and of their users; will eventually undoubtedly lead to the exclusion of languages other than the six mentioned; will, in practice, be impossible to run in a workable fashion, for the simple reason that the member concerned will have to submit a request for interpretation in a supplementary language before they get to see the agenda; risks turning the language policy into a power game.
French: Je ne peux l'approuver, car le système proposé n'est pas compatible avec le principe de l'égalité de traitement des langues officielles de l'Union et de leurs usagers. Il entraînera indubitablement l'exclusion de langues autres que les six mentionnées et sera, en pratique, impossible à gérer de manière réaliste pour la simple raison que le député concerné devra présenter une demande d'interprétation dans une langue supplémentaire avant de voir l'ordre du jour.
English: This resolution reaffirms the Decision of the Government of the Republic of Serbia on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral declaration of independence, and states:
French: La présente résolution réaffirme la décision du Gouvernement de la République de Serbie portant annulation des actes illégitimes des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la proclamation unilatérale d'indépendance, et déclare ce qui suit :
English: The subsequent report determined that, by almost any reasonable standard, both immoral and unethical behavior had taken place.
French: Le rapport qui a découlé de cette enquête a révélé que, selon pratiquement toute norme raisonnable, le président avait eu un comportement à la fois immoral et contraire à l’éthique.
English: Rights strictly reserved for the private user who acknowledges the Terms of Use .
French: Droits d'usage strictement personnels. L'utilisateur du site reconnaît avoir pris connaissance de la Charte d'Utilisation .
English: • First Nations participation in land and environment management programs and initiatives.
French: • La participation des Premières nations à des programmes et à des mesures sur la gestion des terres et de l’environnement.
English: For example, the identified priorities of the Ontario Community Health Centres health promotion programs related to child and family health (Ontario Ministry of Health and Long-Term Care 2002) include: 1) domestic violence prevention/treatment; 2) parenting education, both individual and group, to improve healthy child development; 3) anti-racist initiatives and other programs to promote tolerance, cultural diversity and acceptance of minority groups; and 4) education and counselling related to weight/body image issues, peer relationships, healthy sexuality programs for street youth including drop-ins, programs for teen mothers.
French: Les priorités définies des programmes de promotion de la santé de l’enfant et de la famille des centres de santé communautaire de l’Ontario (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario 2002) comprennent notamment les suivantes : 1) prévention et traitement de la violence conjugale; 2) éducation parentale individuelle et collective pour favoriser le développement sain des enfants; 3) initiatives antiracistes et autres programmes visant à favoriser la tolérance, la diversité culturelle et l’acceptation des groupes minoritaires; 4) éducation et conseils sur les questions touchant le poids et l’image corporelle, les relations interpersonnelles, et la sexualité saine pour les jeunes itinérants, y compris des haltes-accueil, des programmes à l’intention des mères adolescentes.
English: Section I deals with issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.
French: La section I porte sur les questions mises en évidence dans l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Minister Fortier to Speak at Gala Event for the Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie MONTREAL – On Wednesday, November 7, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, will speak on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the 18th annual Énergia 2007 gala, hosted by the Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie (AQME).
French: Le ministre Fortier prendra la parole lors d’une soirée gala de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie MONTRÉAL – Le mercredi 7 novembre, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Michael M Fortier, prendra la parole au nom du ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, à l’occasion de la 18e édition de la soirée gala Énergia 2007 de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME).
English: However, there is a need for all regional and subregional organizations to adopt a broader perspective covering all three dimensions of sustainable development.
French: Il faut toutefois que les organisations régionales et sous-régionales adoptent une perspective plus vaste couvrant les trois dimensions du développement durable.
English: Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors (referred to in section C.01A.003), Importers, Wholesalers, Blood establishments C.02.012(1)(a) Maintenance of a product control system to enable the recall of a drug.
French: Fabricants, importateurs, établissements du sang C.01.051 Notification d'un retrait à Santé Canada Fabricants, emballeurs-étiqueteurs, distributeurs (mentionnés à l'article C.01A.003), importateurs, grossistes, établissements du sang C.02.012(1)(a) Exploitation d'un système de contrôle des produits permettant le retrait d'une drogue.
English: These proposals, in the view of the Advisory Committee, require no legislative approval.
French: Le Comité consultatif considère que ces propositions ne nécessitent pas l'approbation d'un organe délibérant.
English: Salkin, I.F., Krisiunas, E., and Thumber, W.L. Medical and infectious waste management.
French: Salkin, I.F., Krisiunas, E., et Thumber, W.L. Medical and infectious waste management.
English: STAGE – First year (2001) STAGE was launched in 2000 by the Cultural Policy and Action Department of the Council of Europe.
French: STAGE – Première année (2001) Le Projet STAGE a été lancé en 2000 par le Département des Politiques et Actions Culturelles du Conseil de l’Europe.
English: The Convention deals with the active bribery of domestic public officials, passive bribery of domestic public officials, bribery of members of domestic public assemblies, bribery of foreign public officials, bribery of members of foreign public assemblies, active bribery in the private sector, passive bribery in the private sector, bribery of international organizations, bribery of members of international parliamentary assemblies, bribery of judges, trading-in influence, money-laundering of proceeds from corruption, etc.
French: Cette convention traite de la corruption active d'agents publics nationaux, de la corruption passive d'agents publics nationaux, de la corruption de membres d'assemblées publiques nationales, de la corruption d'agents publics étrangers, de la corruption de membres d'assemblées publiques étrangères, de la corruption active dans le secteur privé, de la corruption passive dans le secteur privé, de la corruption de fonctionnaires internationaux, de la corruption de membres d'assemblées parlementaires internationales, de la corruption de juges et d'agents de cours internationales, du trafic d'influence, du blanchiment du produit de la corruption, etc.
English: During its presidency of the European Union, Sweden highlighted the protection of children affected by armed conflict as an important issue on the agenda.
French: Pendant sa présidence de l'Union européenne, la Suède a mis l'accent sur la protection des enfants touchés par les conflits armés, qui constitue un problème important pour l'Union européenne.
English: " This serves as a mutual acknowledgment and honoring of inner wisdom.
French: " Ceci sert à reconnaître et honorer la sagesse intérieure.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder de manière que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Students with job experience have less difficulty finding employment upon graduation.
French: Les étudiants et étudiantes ayant de l'expérience de travail ont moins de difficulté à se trouver un emploi après l'obtention de leur diplôme.