ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We don’t come in with a big ego that we’re the best and we know better," he says.
French: « Nous ne débarquons pas avec la présomption d’être les meilleurs et de tout savoir, explique-t-il.
English: Her Majesty's Inspectorate of Constabulary (HMIC) published a report on Police Community and Race Relations, Winning the Race, in October 1997.
French: L'Inspection générale de la police a publié en octobre 1997, sous le titre Winning the Race, un rapport sur les relations qu'entretient la police avec la population et les différentes communautés qui la composent.
English: PA-PAD; Personnel administration Administration du personnel (n.f.); PA-AD (n.f.)
French: Organizational Management; PD-OM PD-PD (n.f.); Évolution du personnel (n.f.)
English: From the account of the survivors it was possible to reconstruct their journey: the container had arrived in Belgium by rail from Italy, and taken to the port of Zeebrugge on 4 December.
French: D'après le compte rendu des survivants, il a été possible de reconstituer leur voyage: le container était arrivé en Belgique par chemin de fer venant d'Italie, et avait été transporté au port de Zeebrugge le 4 décembre.
English: Besides its range of products, the company offers an additional tiling and floor treatment service, which is essential for giving the tiles the best possible patina.
French: Outre sa gamme de produits, l'entreprise propose un service complémentaire : la pose du carrelage et le traitement des sols, indispensable si l'on veut donner au carreau sa plus belle patine.
English: Ms. Marly L. Cedeño Reyes
French: Mme Marly L. Cedeño Reyes
English: They and the union representing their production workers in Hamilton, the Canadian Auto Workers, argued that time was required to transition those employees affected by the shutdown to other production operations.
French: L'entreprise et le syndicat représentant les employés à la production de l'installation, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, ont fait valoir qu'ils allaient avoir besoin de temps pour réaffecter les employés touchés par cet arrêt de production à d'autres activités de production.
English: Now, with the adoption of this resolution, we can begin finalizing those details as we prepare to deploy the force.
French: Avec l'adoption de cette résolution, nous pouvons maintenant commencer à parachever les détails, alors que nous nous préparons à déployer cette force.
English: Sailors from HMCS HALIFAX have also just finished running across the province to raise money for The Children’s Wish Foundation.
French: En outre, plusieurs marins du NCSM HALIFAX viennent à peine de parcourir la province à la course pour amasser des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: At the same time, the Committee expects that future performance reports will indicate more precisely the role of the Mission in implementing its mandate.
French: Le Comité souhaiterait cependant que les futurs rapports sur l'exécution du budget fassent apparaître plus clairement le rôle joué par la Mission pour s'acquitter de son mandat.
English: No attempt was made by the appointing body to consolidate the hearing into one, under its statutory authority to do so.
French: L’organisme chargé des nominations n’a pas tenté de joindre les cinq plaintes en vertu du pouvoir que lui confère la Loi en ce sens.
English: The Committee has also “discussed various articles relating to women with the National Commission for Lebanese Women and representatives from the non-governmental sector concerned with women's affairs, with the aim of amending or deleting those articles which discriminate against women in order to achieve harmonization with the international conventions ratified by Lebanon” (ibid., p. 137).
French: Cette commission a en outre examiné « plusieurs questions concernant la femme en présence de représentantes de la Commission nationale de la femme libanaise et d'organisations de la société civile chargées des questions de la femme, afin d'amender ou de supprimer certaines dispositions de loi discriminatoires, conformément aux conventions internationales auxquelles le Liban est partie » (op.  cit., p. 137).
English: Ladies and gentlemen, your tax systems are under threat.
French: Mesdames et Messieurs, vos systèmes fiscaux sont menacés.
English: The assessment may be limited in scope or it may be comprehensive to assess conformance to the requirements identified in this standard or other specified standards.
French: L'évaluation peut avoir une portée limitée ou être exhaustive pour évaluer la conformité aux prescriptions énoncées dans la présente norme ou dans d'autres normes spécifiées.
English: TOCC Reference Number: 2008004798 Contract Date: 2007-09-28 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Contract Period: 2007-10-01 to 2008-03-31 Contract Value: $99,693.00 Comments:
French: TOCC Numéro de référence : 2008004798 Date du contrat : 2007-09-28 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-10-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 99 693,00 $ Commentaires :
English: The agreement, announced in mid-February, is intended to encourage stronger health research collaboration.
French: Annoncée à la mi-février, cette entente conduira à une meilleure collaboration dans ce secteur.
English: Oxidation of NADPH involved superoxide anion and hydrogen peroxide formation.
French: L'oxydation du NADPH implique l'anion superoxyde et la formation de peroxyde d'hydrogène.
English: The global response to AIDS had entered a new era, where the implementation of large-scale programmes combining HIV prevention, treatment and impact mitigation could reverse the epidemic.
French: L'action mondiale contre le sida est entrée dans une nouvelle ère, où la mise en œuvre de grands programmes associant une prévention de l'infection à VIH, des soins et des mesures visant à atténuer les effets de la maladie pourrait faire reculer l'épidémie.
English: Landforms and soils would be defined in a similar way, by large physiographic divisions (e.g., mountain ranges) and soil orders rather than by local landforms (e.g., a specific hill) or soil series.
French: De mÃªme, les formes du relief et les sols sont dÃ©finis par les grandes divisions physiographiques (p.Â ex., les chaÃ®nes de montagnes) et les ordres de sol plutÃ´t que par la topographie locale (p.Â ex., une colline en particulier) ou les sÃ©ries de sol.
English: Despite Canada being a world leader on identity issues, legislative and policy measures have not been able to stay abreast of the progress of identity technologies and their implications for privacy.
French: Même si le Canada est un chef de file dans le domaine du traitement de l’identité, ses mesures législatives et ses politiques n’ont pas évolué au même rythme que les technologies et les conséquences de celles-ci sur la vie privée.
English: To establish or maintain free employment services for all workers; 4.
French: à établir ou à maintenir des services gratuits de l'emploi pour tous les travailleurs ; 4.
English: While the lack of a front cover is in my opinion a big drawback, I can live with the missing SilverFast software and strip film holder FH-3, because these parts still can be purchased separately.
French: Tandis que je considère l'absence de la claquette d'avant comme un déficit flagrant du Super Coolscan 5000, je peux accepter que le logiciel SilverFast et le porte-film FH-3 manquent car je peux m'acheter ces composantes toujours après l'achat si j'en ai besoin.
English: CHINA China Financial Certification Authority The China Financial Certification Authority, a joint venture of 13 leading commercial banks under the direct leadership of the People's Bank of China, will use Entrust products to enable safe and secure online transactions for corporate banking customers and Chinese stock traders10.
French: CHINE Autorité de certification financière de Chine (China Financial Certification Authority - CFCA) L'autorité de certification financière de Chine, association temporaire de 13 banques commerciales importantes supervisée directement par la People's Bank of China, utilisera les produits Entrust pour assurer la sécurité des transactions en ligne effectuées par les entreprises clientes des banques ainsi que par les courtiers chinois10.
English: Recognized by Africans as representative institutions; b.
French: Être connu des Africains comme un organisme représentatif; b.
English: • The research shows that the voting process was smooth and convenient for the vast majority of electors who reported to have voted in the 39th general election. Most (86%) voted at polling stations on election day, versus advance polls (12%) or other methods, and almost everyone (98%) considered the method easy to use.
French: • Près de neuf électeurs canadiens sondés sur dix (87 %) ont déclaré avoir voté à la 39e élection générale, ce qui représente une proportion bien supérieure à celle de 64,7 % enregistrée au scrutin 1 . La participation déclarée est considérablement inférieure chez les électeurs autochtones (64 %) et chez les jeunes électeurs (70 %).
English: As regards the future of the WWA, the Delegation noted that the Sudan looked forward to benefiting from the Academy’s professional training, policy training and distance learning programs and from the Library.
French: En ce qui concerne l’avenir de l’académie, la délégation a noté que son pays se félicite de bénéficier des programmes de formation professionnelle, de formation aux politiques générales et d’enseignement à distance de l’académie, ainsi que de la bibliothèque.
English: The half-lives for these congeners in humans have been estimated to be 1,040 days (BDE-99) and 573 days (BDE-100) (Geyer et al. 2004).
French: Les demi-vies des congénères chez l'homme ont été estimées à 1 040 jours (BDE-99) et à 573 jours (BDE-100) (Geyer et al.
English: It accordingly wishes to know what safeguards are in place to protect its members against outside pressure (rules on removal from office, revocation, instructions, requisite qualifications for members appointed by the Ministry of Social Affairs, etc.). Personal scope and repatriation The Committee previously concluded that the situation was not in conformity with Article 13§1 because of the six-month residence requirement for medical assistance.
French: Il souhaite donc savoir quelles garanties existent contre les pressions extérieures (règles relatives à la désinvestiture, à la révocation, aux instructions, qualifications requises des membres désignés par le ministère des Affaires sociales, etc.). Champ d’application personnel et rapatriement Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 13§1 au motif que l’octroi de l’assistance médicale est soumis à un critère de résidence de six mois.
English: Indeed, the rising demand for peacekeeping and the broad support of the international community are clear evidence of the crucial role of the United Nations in maintaining peace and security.
French: Du reste, la demande croissante d'aide au maintien de la paix et le soutien général de la communauté internationale sont les signes évidents du rôle crucial que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: However, an applicant will be allowed to indicate in Item 2 of the restated articles of incorporation (Form 7) the province or the territory of the place indicated in the articles of incorporation or subsequent amendments thereto.
French: Cependant, un demandeur pourra indiquer à la rubrique 2 des statuts constitutifs mis à jour la province ou le territoire du lieu indiqué dans les statuts constitutifs ou des modifications subséquentes.
English: • CETAC-WEST
French: • Fonds des innovations de développement durable
English: Its basic level in 2007 amounts to €119.72 a month, to which a supplement may be added owing to the seriousness of the disability and the expenses falling on the family being such as to cause the partial or total cessation of work by one of the two parents and call for recourse to the engagement of a paid third person.
French: Son montant de base s'élève en 2007 à 119,72 euros par mois et par enfant, auquel peut s'ajouter un complément, en fonction de la gravité du handicap et des charges pesant sur la famille, pouvant occasionner la cessation partielle ou totale d'activité de l'un des deux parents et le recours à l'embauche d'une tierce personne rémunérée.
English: (f) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (MLCBI) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law;
French: f) Dans le domaine de l'insolvabilité, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité;
English: They are matters that go to the very heart of the nation state and its responsibilities to its citizens in each case.
French: Il s’agit d’enjeux touchant à l’essence même de l’État-nation et à ses responsabilités vis-à-vis des citoyens dans tous les cas.
English: • a clear audit trail exists for all non-monetary transactions, regardless of whether they are subject to the accounting requirements of this policy.
French: • qu'il existe une piste de vérification précise pour toutes les opérations non monétaires, que celles-ci soient assujetties ou non aux exigences comptables de la présente politique.
English: Economic growth has slowed from a peak in 1998 of 3.8% but, reflecting the resurgence in the economy, is expected to reach 2.5% in 2003.
French: Le taux de croissance a ralenti après avoir atteint un sommet de 3,8 % en 1998; mais grâce à la reprise économique, ce taux devrait atteindre 2,5 % en 2003.
English: Zangenehpour Shahin- Biosketch Program:
French: Lauréat :
English: • Review and update of SBP and other priorities Next meeting:
French: • Examen et mise à jour du PSE et des autres priorités Prochaine réunion :
English: The case law establishes that the Tribunal has a discretion not to proceed with a hearing when this right has been prejudiced.
French: La jurisprudence établit que le Tribunal est investi du pouvoir discrétionnaire de refuser d'entendre une affaire, lorsqu'on a porté préjudice à ce droit.
English: The Bureau was also informed by the Chairman of Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) of the latest developments following the entry into force of the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (AND) on 29 February 2008, notably as regards the status of ADN, the first session of the Administrative Committee (19-20 June 2008) (see agenda ECE/ADN/1 and Add.1), and the consequences on cooperation with other organizations and on their activities, in particular the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission.
French: Le Bureau a également été informé par le Président du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) des faits nouveaux qui avaient suivi l'entrée en vigueur de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) le 29 février 2008; il s'agissait notamment de l'état de l'ADN, de la première session du Comité d'administration (19 et 20 juin 2008) (voir l'ordre du jour publié sous les cotes ECE/ADN/1 et Add.1) et des conséquences sur la coopération avec d'autres organisations et sur leurs activités, en particulier avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube.
English: The search fee is fixed by each International Searching Authority in its own currency.
French: Le montant de la taxe de recherche est fixé par l’administration chargée de la recherche internationale dans sa propre monnaie.
English: The MRT met three times in the 2006-2007 ﬁscal year: June 2006 at the Winnipeg Art Gallery, September 2006 at Oak Hammock Marsh Interpretive Centre and February 2007 at the Legislative Building.
French: Pendant l’exercice 2006-2007, la TRM s’est réunie à trois reprises : en juin 2006 à la Winnipeg Art Gallery, en septembre 2006 au Oak Hammock Marsh Interpretive Centre, et en février 2007 au Palais législatif.
English: The message on such a sign should be a clear and concise statement that tells the public about the nature of the program or project and, where applicable, the level of the government’s contribution.
French: Leur message, qui doit être rédigé de manière claire et concise, informe le public de la nature d’un programme ou d’un projet et, s’il y a lieu, du niveau de la contribution du gouvernement.
English: In the Millennium Declaration, the political leaders of the world committed themselves to creating a world partnership for development and to respond to the special needs of Africa.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants politiques du monde se sont engagés à mettre en place un partenariat mondial pour le développement et à répondre ce faisant aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: We sincerely wish to thank all of those who were kind enough to send their comments, and the Agence de coopération culturelle et technique for its financial contribution in 1994.
French: Nous remercions tous ceux qui ont bien voulu nous faire part de leurs commentaires, ainsi qu'à l'Agence de coopération culturelle et technique pour avoir subventionné la publication parue en 1994.
English: Ultimate ski and snowboard packages can be customized for individual needs by Ultimate Ski Vacations, the number one Toronto-area travel specialist for Tremblant.
French: Tous les passagers de Porter ont accès à un secteur privé dans l’aérogare qui comprend des sièges en cuir et où on leur offre des casse-croûte, des boissons, le service Internet sans fil et des postes de travail, le tout sans coût additionnel.
English: Rule of law and sexual and gender-based violence
French: État de droit et violence sexuelle et sexiste
English: The main target of this course of action would be "combination" products, which combine fertilizer and pesticide.
French: Le but principal de cette ligne de conduite serait les produits « mixtes » qui combinent engrais et pesticide.
English: It has held the situation to be in conformity with the requirements of this provision of the (Revised) Charter (see e.g. Conclusions 2006, Article 5, Italy) in this respect and considers the situation also to be in conformity with Article 28 of the Revised Charter.
French: Il a jugé la situation conforme aux exigences de cette disposition (voir, par exemple, les Conclusions 2006, article 5, p. 432) à cet égard; il estime que la situation est également conforme à l’article 28 de la Charte révisée.
English: • Develop a sector-specific media campaign on the region's cost advantages - advertisements to be placed in targeted U.S. and European business and sector magazines.
French: • Élaborer une campagne médiatique sectorielle sur les avantages que présente la région sur le plan des coûts - publier des annonces dans des revues sectorielles et d'affaires ciblées des États-Unis et d'Europe.
English: An inventory is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources or sinks.
French: Un inventaire est cohérent si les mêmes méthodes sont appliquées pour l'année de référence et pour toutes les années suivantes et si des séries de données cohérentes sont utilisées pour estimer les quantités émises par les sources et absorbées par les puits.
English: Since then, the history of Maronites has been intertwined with that of Lebanon.
French: Depuis, l'histoire des Maronites est à jamais liée à celle du Liban.
English: The vehicle 4-way flasher control’s design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande des feux de détresse du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: It also wishes to receive information on the number of appeals brought and their results and on the time taken to reach decisions in appeals cases.
French: Les décisions d’accorder ou de refuser des prestations doivent être notifiées par écrit aux intéressés dans un délai de sept jours.
English: The Quebec Government complied in 1939 and the Government of Canada authorized it to enter the reserve in order to carry out a survey and to build the road, on the condition that it follow the procedure provided by the Indian Act for taking reserve land. 
French: Ce dernier a obtempéré en 1939 et le gouvernent du Canada l'a autorisé à entrer sur la réserve afin d'arpenter et de construire la route à condition qu'il suive la procédure prévue par la Loi sur les Indiens relativement à la prise des terres de réserve.
English: On February 7, 2006, an internal appointment process was advertised to fill the pool As the result of a notice issued to clarify one of the essential
French: 12 et 13 (la LEFP), qui devait entrer en vigueur le 31 décembre 2005. [6] Le 7 février 2006, un processus de nomination interne a été annoncé afin de remplir
English: The few goals and targets that do relate to Aboriginal people look great on paper but the NAEDB feels that they are little more than "feel-good" rhetoric to provide the Government of Canada with international status.
French: Les quelques buts et objectifs qui ont un rapport avec les Autochtones paraissent bien sur papier, mais les membres du CNDEA ont l'impression qu'ils ne sont rien de plus que de belles théories conçues pour faire bien paraître le gouvernement du Canada sur la scène internationale.
English: In additional information provided to the Committee, an attempt was made to justify the reclassification by largely identifying the functions assigned to the office where the post is located rather than by identifying changes in the responsibilities of the post itself.
French: Le Comité consultatif ayant demandé des informations complémentaires, le Secrétariat a tenté de justifier le reclassement proposé en faisant valoir, essentiellement, l'importance de la Division au profit de laquelle le poste serait redéployé plutôt que l'expansion des fonctions relevant du poste qui pourrait résulter de son redéploiement.
English: Articles on Pollution These articles provide information on pollution prevention, environmental protection, and contaminants, and offer ideas for how you can make safe environmental choices and stop pollution before it starts.
French: • Inventaire national des rejets de polluants Accédez à l'inventaire national des rejets de polluants pour trouver de l'information sur les rejets, l'élimination et le recyclage des polluants dans les communautés canadiennes.
English: Ms. Hijab (Institute for Palestine Studies) withdrew.
French: Mme Hijab (Institut des Études palestiniennes) se retire.
English: Rapport d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
French: Report of Continuing Care Organization and Terminology.
English: The indicators, designed according to UNFPA's 2008-2011 strategic plan, will be assessed in terms of their viability as part of UNFPA's overall monitoring and evaluation strategy and commitment to results-based management.
French: Ces indicateurs, conçus sur la base du Plan stratégique 2008-2011 du FNUAP, feront l'objet d'une évaluation visant à mesurer leur utilité, dans le cadre de la stratégie globale de suivi et d'évaluation du FNUAP et de l'engagement que celui-ci a pris d'assurer une gestion axée sur les résultats.
English: a tray with 24 cans filled with pure energy.
French: Le pays a besoin de têtes bien protégés.
English: UNICEF receives `other resources' contributions for programmes and emergency relief from Governments and inter-governmental organizations, the private sector and inter-organizational arrangements.  The latter include the international financial institutions, pooled funding mechanisms and United Nations joint programmes.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour les programmes et pour les opérations de secours d'urgence de la part des gouvernements et des organisations intergouvernementales, du secteur privé, ainsi que des dispositifs interorganisations, à savoir les institutions financières internationales, les mécanismes de financement commun et les programmes communs des Nations Unies.