ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The cost of borrowing for a loan does not include (a) charges for insurance on the loan if (i) the insurance is optional, or (ii) the borrower is its beneficiary and the amount insured reflects the value of an asset that is security for the loan; (b) charges for an overdraft; (c) fees paid to register documents or obtain information from a public registry about security interests related to property given as security; (d) penalty charges for the prepayment of a loan; (e) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary, other than those mentioned in paragraph (1)(b); (f) charges for insurance against defects in title to real or immovable property, if the insurance is paid for directly by the borrower; (g) charges for appraisal, inspection or surveying services provided directly to the borrower in relation to property that is security for a loan; (h) charges for insurance against default on a high-ratio mortgage or hypothec; (i) fees to maintain a tax account that are (i) required for a mortgage or hypothec referred to in paragraph (h), or (ii) optional; (j) any fee to discharge a security interest; or (k) default charges.
French: (2) Sont exclus du coût d'emprunt : a) les frais d'assurance du prêt dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'assurance est facultative, (ii) l'emprunteur en est le bénéficiaire et le montant couvre la valeur du bien donné en garantie du prêt; b) les frais exigibles pour tout découvert; c) les frais pour l'enregistrement de documents ou l'obtention de renseignements contenus dans les registres publics concernant la sûreté grevant le bien donné en garantie du prêt; d) les frais exigibles pour tout remboursement anticipé d'un prêt; e) les honoraires ou frais d'un avocat ou d'un notaire, autres que ceux prévus à l'alinéa (1)b); f) les frais d'assurance contre les vices de titres de propriété, si l'assurance est payée directement par l'emprunteur; g) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, si les services sont fournis directement à l'emprunteur; h) les frais d'assurance en cas de défaillance visant une hypothèque à ratio élevé; i) les frais pour la tenue d'un compte de taxes qui, selon le cas : (i) sont exigés dans le cas d'une hypothèque visée à l'alinéa h), (ii) sont facultatifs; j) les frais pour la radiation d'une sûreté; k) les frais exigibles en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: Carcasses from federally registered establishments across Canada were evaluated using the rinse sampling procedure developed by the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Des carcasses prélevées un peu partout au Canada dans des abattoirs agréés par le gouvernement fédéral ont été évaluées selon la méthodeélaborée par le ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA) et qui repoe sur l’analyse du liquide de rinçage.
English: The Committee considered the initial report of St. Kitts and Nevis (CRC/C/3/Add.51) at its 537th to 538th meetings (see CRC/C/SR.537-538), held on 20 May 1999, and the 557th meeting, held on 4 June 1999 and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de St. Kitts et Nevis (CRC/C/3/Add.51) à ses 537ème et 538ème séances (voir CRC/C/SR.537 et 538) tenues le 20 mai 1999, et a adopté, à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après :
English: The experts are under the impression from their interviews, however, that these three measures have not yet been put into place and would encourage the relevant ministries to effect them as soon as possible.
French: Les experts croient comprendre que ces mesures n'ont toutefois pas encore été mises en place et encouragent les ministères compétents à le faire dans les meilleurs délais.
English: • for each class, enter in column 4 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area C and Area D. When completing Area C and Area D, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less:
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d'assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d'assurance considérés comme des produits de disposition.
English: The BOM also used the software to automatically transfer loan funds being rescheduled, while MOF put in place a filing system to support CS-DRMS in loan checking. Staff were trained to perform such verifications on a regular basis.
French: Ce projet permet d'appuyer la mise en application du progiciel d'enregistrement et de gestion de la dette (CS-DRMS) du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, dans le but d'aider le gouvernement mozambicain à élaborer un ensemble optimal de politiques économiques visant à faciliter le processus d'ajustement structurel et ce, en introduisant suffisamment de souplesse dans l'économie nationale pour qu'elle puisse amortir les chocs internes et externes sans perturbations majeures.
English: • May 27-29, The 2005 Annual General Meeting of the Canadian Geriatrics Society, Halifax, Canada Other Conferences Coming in April and May
French: Réunion Scientifique Annuelle de la Société Canadienne de Gériatrie 2005, à Halifax, Nouvelle-Écosse Autres conférences en avril et mai :
English: The objective must be a just, comprehensive and lasting peace; a peace based on the coexistence of two States within secure and recognized borders, guaranteeing security for the Israelis and offering the Palestinians a normal life with dignity; a peace based on a comprehensive settlement of the regional conflict between Israel and its neighbours.
French: Son objectif doit être une paix juste, globale et durable; une paix fondée sur la coexistence de deux États, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, garantissant la sécurité aux Israéliens et offrant aux Palestiniens une vie normale, dans la dignité; une paix fondée sur le règlement de l'ensemble du conflit régional entre Israël et ses voisins.
English: The IHRC and IRPP recommended that under these circumstances, the law needs to be repealed or reconsidered.
French: L'IHRC et l'IRPP ont recommandé, compte tenu de cet état de choses, que la loi soit abrogée ou réexaminée.
English: The need for consistent quality throughout our organisation, and market expectations encouraged us to rethink our policy for the purchasing of packing material.
French: Les exigences de qualité, lharmonisation de nos services et les attentes du marché nous ont poussés à rationaliser notre politique en matière dachat de matériel demballage.
English: (d) To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: d) De déclarer illégales et d'interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, et de déclarer délit punissable par la loi la participation à de telles organisations ou activités ;
English: In December Liberia abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Liberia s’est abstenu lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale de l’ONU appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: (2) Except in an emergency, an enforcement officer shall not give a direction under subsection (1) in respect of any pleasure craft in a public harbour for which a harbour master is appointed without the prior consent of the harbour master.
French: (2) Sauf en cas d'urgence, l'agent d'exécution ne peut donner les ordres visés au paragraphe (1) à l'égard des embarcations de plaisance se trouvant dans un port public pour lequel un maître de port a été nommé sans le consentement préalable de ce dernier.
English: As stated in the report, insufficient information was provided about the impact on the processing regions, the impact of quota refusals on local economies, the jobs that would be lost and the distribution of compensation.
French: Comme l'indique le rapport, les informations communiquées au sujet de l'impact sur les régions de transformation, de l'impact des quotas refusés sur les économies locales, des emplois qui seraient perdus et de la distribution de compensations ont été insuffisantes.
English: The decision to have the athletes of the North and South march together at the Olympic Games in Sydney reflects a desire for reconciliation.  Madagascar is a peaceful island in the Indian Ocean.
French: La décision d'un défilé conjoint des athlètes du Nord et du Sud aux Jeux olympiques de Sydney est un reflet d'une aspiration à la réconciliation.
English: She added, "my mission here now is to find out what the people of Georgia need from the EU."
French: Elle a ajouté que sa mission était désormais "d'identifier ce que les citoyens géorgiens attendent de l'UE".
English: Mr President, I am grateful to all Members who participated in this debate and I would like to emphasise that I fully understand the importance of the topic we are discussing and how important it is in the opinion of Members that the Commission press ahead with a policy that would resolve this particular matter.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les députés qui ont participé à ce débat, et je tiens à souligner que je comprends tout à fait la dimension du sujet dont nous discutons et combien il est important, pour les députés, que la Commission établisse rapidement une politique permettant de résoudre ce problème.
English: The President of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol, Ms. Washbourne, reported on the work of the Committee's forty-third meeting, which took place on 31 October and 1 November 2009.
French: La Présidente du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal, Mme Washbourne, a fait rapport sur les travaux de la quarante-troisième réunion du Comité, qui s'était tenue les 31 octobre et 1er novembre 2009.
English: Collaborative Outcome Data Committee.
French: COHEN, J. Statistical Power analysis for the behavioural sciences, 2e éd., Hillsdale (New Jersey), Lawrence Erlbaum, 1988.
English: There is no law in Ireland which discriminates against members of minorities in their access to the media.
French: Aucune disposition législative en Irlande n'établit de discrimination à l'égard des membres des minorités en matière d'accès aux médias.
English: Jacqueline Knight, Wendy Warren, Thérése Simard Working group on pride and recognition Robert W. Ward, Chair, Treasury Board of Canada Secretariat/The Leadership Network Robert F. Bourgeois, Justice Canada Dan Burke, Canadian Centre for Management Development Robert Desperrier, Public Service Commission Peter Edwards, Privy Council Office David Elder, Privy Council Office LGen James Gervais, Office of the Secretary to the Governor General Françoise Girard, Justice Canada Kathryn Hamilton, Treasury Board of Canada Secretariat/The Leadership Network Jacqueline Knight, Treasury Board of Canada Secretariat Robert S. Lafleur, Health Canada Emmanuelle Sajous, Privy Council Office Ann Stadnisky, Privy Council Office Published by the COSO Sub-Committee on Pride and Recognition For additional copies, please call Tel: (819) 779-4341 TTY/TTD: (613) 943-5510 ISBN 0-662-65678-4 Cat. no.
French: Jacqueline Knight, Wendy Warren, Thérèse Simard Groupe de travail sur la fierté et la reconnaissance Robert W. Ward, président, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/ Le Réseau du leadership Robert F. Bourgeois, Justice Canada Dan Burke, Centre canadien de gestion Robert Desperrier, Commission de la fonction publique Peter Edwards, Bureau du Conseil privé David Elder, Bureau du Conseil privé Lgén James Gervais, Bureau du secrétaire de la Gouverneure générale Françoise Girard, Justice Canada Kathryn Hamilton, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Le Réseau du leadership Jacqueline Knight, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Robert S. Lafleur, Santé Canada Emmanuelle Sajous, Bureau du Conseil privé Ann Stadnisky, Bureau du Conseil privé Publié par le Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance Pour se procurer des exemplaires : Téléphone: (819) 779-4341 ATS/ATM : (613) 943-5510 ISBN 0-662-65678-4 No de catalogue :
English: • IOSIFIDES, Petros, "Methods of measuring media concentration," (1997) 19 Media, culture & society, 643-663. 
French: • IOSIFIDES, Petros, « Methods of measuring media concentration », (1997) 19 Media, culture & society, 643-663.
English: A. The Commission assessed this as a risk area which needs to be more closely managed by the deputy head in order to uphold merit and ensure respect for the guiding values in the appointment process.
French: R. La Commission a estimé que c'était un domaine de risque qui nécessite une gestion rigoureuse de la part des administrateurs généraux et administratrices générales afin que soient maintenus le principe du mérite et le respect des valeurs directrices dans le processus de nomination.
English: Arabic-speaking children from the town Tan-Tan at the Northern Sahara border made the shown top, but I was told that such tops are made all over Morocco.
French: La photo montre une toupie faite par un enfant arabophone de la ville de Tan-Tan située à la frontière septentrionale du Sahara mais on m’a dit que cela se fait partout au Maroc.
English: The first instalment is to be released on the basis of a Memorandum of Understanding to be agreed between the authorities of Kosovo and the Community.
French: La première tranche sera libérée sur la base d’un protocole d’accord qui doit être convenu entre les autorités du Kosovo et la Communauté.
English: Since the drastic drop in crude oil prices in the mid 1980s, the rate of improvement in energy intensity and energy efficiency in western ECE countries has slowed down markedly.
French: Depuis l'effondrement des cours du pétrole brut au milieu des années 80, le rythme d'amélioration de l'intensité et de l'efficacité énergétiques dans les pays occidentaux de la CEE a considérablement ralenti.
English: Environment Canada is well positioned to provide a leadership role in both of these activities. This will allow the Department to better respond to growing demands for more accurate, comprehensive and timely environmental information and predictions.
French: Environnement Canada se trouve bien placé pour assurer un leadership dans ces deux activités, ce qui lui permettra de mieux satisfaire aux exigences croissantes de renseignements et de prévisions environnementales plus exactes, complètes et opportunes.
English: The Minister of Justice and Attorney General told the Standing Senate Committee that the government was not insinuating ‘‘that prosecutorial independence at the federal level has been violated....We are not here to correct a problem that has already occurred...’’
French: Le ministre de la Justice et le procureur general ont declare au ´ ´ ´ ´ ´ ´ comite senatorial permanent que le gouvernement n’insinuait pas ´ ` ´ ´ ´ ´ « que l’independance du ministere public federal a ete compromise [...]
English: Participatory Research with Malawian Women Farmers, People, Land and Water (PLAW)
French: Participatory Research with Malawian Women Farmers, Terre et eau pour des écosystèmes localement durables et équitables (TEEDE)
English: Existing technical rules must be taken into account in implementation of the Directive.
French: Il faut tenir compte des règles techniques en vigueur dans la mise en œuvre de la directive.
English: • (73%) to train the next generation of scientists and engineers.
French: • Les BP ont tendance à retourner dans les universités (73 %) pour former la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs.
English: Read more PROJECT SOAR TO DEVELOP NEW AIR FORCE FITNESS STANDARDS Soldiers, sailors, airmen and airwomen – all are different, yet all are the same in their capacity as serving members of the CF.
French: Lire plus DE NOUVELLES NORMES DE CONDITION PHYSIQUE À LA FORCE AÉRIENNE Soldats, marins, membres d’équipages aériens, tous sont différents, mais, en tant que membres des FC, ils sont considérés comme identiques.
English: It is true to say that there is no built-in guarantee of success, but there is no alternative to it.
French: Il est juste de dire qu’il n’existe aucune garantie de succès, mais il n’existe aucune alternative.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 18 June 2008)
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 18 juin 2008)
English: The private sector is and, for the foreseeable future, will remain the principal driving force for the development and use of ICT.
French: Le secteur privé est le fer de lance de la croissance des technologies de l'information et de la communication.
English: Differences are present among the urban marginalized youth sub-groups as well.
French: Il y a aussi des différences parmi les sous-groupes de jeunes marginalisés en milieu urbain.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC D. Descriptive signs E. Signs which have become generic F. Generic terms
French: Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The next ITF meeting is scheduled for 28 February 2005 in Nuremberg (following BIOFACH).
French: La prochaine réunion de l'Équipe spéciale est prévue le 28 février 2005 à Nuremberg (après la BIOFACH).
English: They can be used on catalogues, brochures, and Web materials to promote accreditation and registration status with Measurement Canada.
French: Ces logos peuvent être apposés sur les catalogues, dépliants publicitaires et documents Web afin de faire valoir une accréditation ou un enregistrement auprès de Mesures Canada.
English: Secondary sex ratios were female biased in both populations and all cohorts and ranged between 59.1 and 72.8%.
French: Le rapport secondaire mâles : femelles s'est avéré en faveur des femelles chez les deux populations et chez toutes les cohortes, variant de 59,1 à 72,8%.
English: New research projects are aiming to elaborate scenarios and decision support systems for decision makers or to develop methods for sustainable management of environmental resource (soil, water, etc.).
French: De nouveaux projets de recherche ont pour objet d'élaborer des scénarios et des mécanismes d'aide à la décision ou de mettre au point des méthodes de gestion durable des ressources du milieu (sols, eau, etc.).
English: The Board noted that for three of the eight advances the ageing had been performed incorrectly on the ageing schedule as at 31 December 2007.
French: Il a constaté que trois avances n'avaient pas été enregistrées correctement dans l'état au 31 décembre 2007.
English: In case of international organ exchange arrangements, the procedures must also ensure justified, effective distribution across the participating countries in a manner that takes into account the solidarity principle within each country.
French: S'agissant d'accords internationaux portant sur l'échange d'organes, les procédures doivent également assurer une distribution effective et justifiée parmi tous les pays participants en prenant en compte le principe de solidarité à l'intérieur de chaque pays.
English: - transmitted by a Member of the European Parliament - transmitted by a national or regional ombudsman
French: - plaintes transmises par un député du Parlement européen - plaintes transmises par un médiateur national ou régional
English: At present you can use Turbos to invest in indexes, equities, commodities, currency and bonds.
French: Pour le moment, vous pouvez investir en turbos, dans des indices, des actions, des matières premières, des devises et des obligations.
English: The EU supports the immediate programming (as from 2007) for the rail option Rail Baltica.
French: L’UE soutient la programmation immédiate, à partir de 2007, de l’option ferroviaire «Rail Baltica».
English: The following article appeared in Newsletter Vol. 6, No. 1, 1998 of the International Council on Metals and the Environment (ICME), and is reproduced here, courtesy of ICME.
French: L’article qui suit a paru dans le bulletin (Newsletter) (volume 6, no 1, 1998) du Conseil international des métaux et de l'environnement (ICME), qui nous a accordé la permission de le reproduire.
English: We want to reduce by 20 percent over the coming 10 years the number of smokers in Canada, and to reduce by 30 percent over the coming 10 years the number of cigarettes sold in this country.
French: Au cours des dix prochaines années, nous entendons réduire de 20 p. 100 le nombre de fumeurs dans ce pays et réduire de 30 p.
English: For Pacific infants, the mortality rate was consistently lower than the European/Other rate until the mid-1980s, but since then it has been higher on average.
French: Pour les nourrissons du Pacifique, le taux de mortalité est resté constamment plus bas que celui des pays européens ou autres jusqu'au milieu des années 80, mais depuis lors, il est plus élevé dans l'ensemble.
English: The BRP Ski-Doo X-Team dominated the World Championship Hillclimb in Jackson Hole Wyoming this weekend with their Summit model snowmobiles by taking 11 of 21 class wins, proving once again who’s the true King of the Hill.
French: BRP introduit la MX Zx 600RS 2011 plus tôt qu'à l'habitude afin de montrer clairement que cette motoneige a subi d'importantes modifications, au grand bénéfice des coureurs avec plus de puissance et une nouvelle suspension.
English: The first model is a structured consultation process that involves stages, time frames, an attestation form that must be filed with Industry Canada and a dispute resolution protocol.
French: Le premier modèle est un processus de consultation structuré qui comporte des étapes, des délais, un formulaire d’attestation qui doit être présenté à Industrie Canada et un protocole de règlement des différends.
English: Most job profiles contain 15 to 18 competencies while the smaller base profile requires 4 to 6 competencies to be assessed.
French: La plupart des profils d'emplois comptent de 15 à 18 compétences, tandis que le profil le plus simple compte de 4 à 6 compétences à évaluer.
English: We note that, unfortunately, the fabric that was woven during 10 years of mediation efforts and that was almost completed at Taba is now unravelling before our eyes.
French: Nous constatons hélas que la toile tissée à la suite de 10 années d'efforts de médiation, qui avait été bien près d'être achevée à Taba, se défait désormais sous nos yeux.
English: Mission Response 5.3.16 Noted.
French: Réponse de la mission 5.3.16 Recommandation notée.
English: It pertains to different types of rights, as outlined below1:
French: La Charte inclut divers types de droits, tels qu'ils sont décrits ci-dessous1.
English: It was also recalled that several participants, including Mr. Sorabjee and the observer for Switzerland, had requested that national jurisprudence be collected, i.e. cases dealt with by the highest court in each country pertaining to the protection of the rights of minorities.
French: Il a aussi été rappelé que plusieurs participants, notamment M. Sorabjee et l'observateur de la Suisse, avaient demandé que soient rassemblés les arrêts qui, dans différents pays, avaient fait jurisprudence, autrement dit qu'on recense les décisions prises par les instances suprêmes dans des affaires se rapportant à la protection des droits des minorités.