ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • include representatives from all the main sectors of society concerned; have a sufficient degree of independence from government; play an important part in the elaboration of sustainable development strategies and in monitoring their implementation; be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process; pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
French: Le CESE recommande que les conseils: − − − − − comptent en leur sein des représentants de l'ensemble des grands secteurs de la société concernés; bénéficient d'une indépendance suffisante par rapport au gouvernement; jouent un rôle important dans la conception de stratégies de développement durable et dans le suivi de leur mise en œuvre; bénéficient d'un financement suffisant leur permettant d'apporter une véritable valeur ajoutée aux débats et au processus de prise de décisions; mutualisent leur expérience, échangent leurs meilleures pratiques et dialoguent entre eux, notamment en renforçant le réseau des conseils consultatifs européens pour l'environnement et le développement durable (EEAC).
English: Careful consideration is necessary to decide on the most suitable place for this new institution within this existing field of institutions.
French: Il reste à mûrement réfléchir à la meilleure place à attribuer au nouvel organisme dans le réseau des organisations existantes.
English: • (a) if the individual has or had such a fixed base regularly available for the purposes of performing the services; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State, or (b) if the individual is present in the other Contracting State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from the individual's activities performed during the period in which the individual was present in the other State may be taxed in that other State.
French: • a) si la personne physique dispose ou a disposé de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de sa profession; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à cette base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée; en ce cas, seule la fraction des revenus qui proviennent des activités exercées au cours de la période pendant laquelle la personne physique était présente dans l'autre État est imposable dans cet autre État.
English: SCHEDULE 3 (Paragraphs 12(1)(c), 24(1)(c) and 28(1)(c) and subsections 52(1), (3) and (4)) (SOR/2003-358, s.21) INCOMING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION PART A - Transaction Information 1.
French: ANNEXE 3 (alinéas 12(1)c), 24(1)c) et 28(1)c) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) DORS/2003-358, art. 21) DÉCLARATION RELATIVE À LA RÉCEPTION DE MESSAGES SWIFT PARTIE A - Renseignements sur l'opération 1.
English: (d) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: d) Rapports des pays développés touchés parties qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: • Define roles and contributions from each partner
French: • Définir les rôles et les apports de chacun des partenaires
English: Government action/inaction is the cause of the harm or wrong visited upon the group; 3.
French: L'action ou l'inaction du gouvernement est à l'origine du tort ou du préjudice constaté envers ce groupe de personnes; 3.
English: Furthermore, almost everywhere rural coastal areas are facing important demographic challenges, with ageing populations, mostly retired, and youth retention as major issues.
French: De plus, pratiquement toutes les zones côtières rurales doivent faire face à des défis démographiques importants en
English: For example, Canada is a leader in the development and manufacturing of essential fatty acids (EFAs) products from plant and marine sources including evening primrose oil, flaxseed, borage, hemp, and marine animal oils.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file dans le domaine du développement et de la fabrication des produits contenant des acides gras essentiels de sources végétales et marines, dont l'huile d'onagre, de lin, de bourrache et de chanvre et les huiles d'animaux marins.
English: The manifesto argues for the need to struggle with white women against sexism, whether by white men or by black men.
French: The manifestoargues for the need to struggle with white women against sexism, whetherby white men or by black men.
English: · Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems
French: ANNEXE II – Adaptations horizontales Les dispositions des actes auxquels il est fait référence dans l'annexe I de l'Accord sont applicables conformément à l'Accord et à la présente annexe, sauf disposition contraire de l'annexe I. Les adaptations particulières nécessaires pour certains actes sont prévues à l'annexe I. 1.
English: Development of database of associations of inventors, R&D centers and other innovation support centers in developing countries.
French: Nombre de programmes conçus pour faciliter la compatibilité des systèmes de gestion de droits avec les normes techniques, bases de données et réseaux de diffusion de données internationaux.
English: In this regard, I was pleased to listen to Mr Posselt's contribution.
French: À cet égard, j'ai été heureux d'entendre la contribution de M. Posselt.
English: Calling for civil and voter registration and local elections in the present circumstances is tantamount to an attempt to legalize ethnic cleansing, the crime of genocide and the violation of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Prôner dans la situation actuelle l'enregistrement des faits d'état civil et l'établissement de listes électorales, puis la tenue d'élections locales, équivaut à une tentative de légalisation du nettoyage ethnique et du crime de génocide, et à une violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • establish a review period for sector analysis; and
French: • fixer une période pour l'examen du secteur;
English: It is the member’s responsibility to obtain the airfare from the appropriate agency.
French: Le militaire a la responsabilité de se renseigner sur le tarif aérien auprès de l’agence de voyage concernée.
English: • Don't feel that WD is properly using this information.
French: • Je n'ai pas l'impression que DEO utilise cette information à bon escient.
English: International Life Sciences Institute FAO, WHO
French: Fundação Museu do Homem Americano (1996)
English: Ensure the appropriate balance among education, training, self-development, job experience, and well being.
French: Offrir un milieu d’apprentissage qui encourage l’acquisition continue du savoir ainsi que l’étude et le perfectionnement de la profession des armes.
English: In a 2002 New York case, United States vs. Clements, a criminal group compromised a corporate helpdesk worker. The worker gave the group access to corporate codes and passwords for ordering large volumes of credit reports.
French: Parce que tellement de ces arnaques ont une portée internationale, les autorités policières doivent déterminer quels organismes parmi leurs homologues à l’étranger ont compétence pour enquêter sur les divers types de fraude électronique, puis élaborer conjointement avec eux des programmes de répression coordonnés prévoyant une formation et des échanges de renseignements adéquats.
English: Holden, A. "Recommendations for Better Practice in Social Impact Assessment in Queensland." Paper Presented at the International Association for Impact Assessment Conference, Hong Kong, 1999.
French: Holden, A. Recommendations for Better Practice in Social Impact Assessment in Queensland, Étude présentée lors de la conférence de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts, à Hong Kong, en 1999.
English: This damage interferes with messages from the brain to the body, and from the body to the brain.
French: Ces dommages interviennent au niveau des messages du cerveau vers le corps, et du corps vers le cerveau.
English: Borders Task Force Following the events of September 11th, Minister Manley was named, along with U.S. Homeland Security Director Tom Ridge, to develop a Smart Border Action Plan for the two countries.
French: Groupe de travail sur la frontière Après le 11 septembre, le ministre Manley et le directeur de la sécurité intérieure (États-Unis), Tom Ridge, ont été choisis pour élaborer un plan d'action sur la frontière canado-américaine.
English: Along with the Government, the donor community, non-governmental organizations and civil society partners, the United Nations system intended to mobilize over US$ 300 million for the period 2002-2006.
French: En même temps que les pouvoirs publics, la communauté des donateurs, les organisations non gouvernementales et les partenaires de la société civile, le système des Nations Unies a l'intention de mobiliser plus de 300 millions de dollars E.-U.
English: Black’s emphasis on the ideological contrasts with the pragmatism that dominated policy formation in Canada and helps underline the point that reverberates throughout this volume: Canada’s postwar foreign policy was essentially realistic and modest, deﬁned by the immutable forces of geography and history.
French: L’importance que Black accorde à l’idéologie contraste avec le pragmatisme qui a dominé la formation de la politique au Canada et met en lumière un thème qui sous-tend le volume : la politique canadienne étrangère de l’après-guerre était essentiellement réaliste et modeste, mais se déﬁnissait également d’après les forces immuables de la géographie et de l’histoire.
English: A detailed Duty Officer Manual, a key tool for the Consular Officers, has also been developed which includes a list of key persons, organizations and institutions who can be contacted in the event of the need for emergency services.
French: Un Manuel de l’agent de garde détaillé, outil essentiel pour les agents consulaires, a également été rédigé; il comporte une liste des personnes, des organisations et des établissements clés avec qui communiquer en cas d’urgence.
English: Case Details for WIPO Case DIR2007-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DIR2007-0001 Domain name(s) bhpbilliton.ir Complainant BHP Billiton Innovation Pty Ltd Respondent Ahmad Puraminy Panelist Cairns, David J.A. Decision Date 14-Mar-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DIR2007-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DIR2007-0001 Nom(s) de domaine bhpbilliton.ir Requérant BHP Billiton Innovation Pty Ltd Défendeur Ahmad Puraminy Experts Cairns, David J.A. Date de la décision 14-Mar-2007 Décision Transfert
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2000, à 15 heures
English: Her research interests include gender studies, trafficking in human beings, and globalization as it relates to these areas.
French: Elle s'intéresse, dans le cadre de ses recherches, aux rapports sociaux entre les sexes, au trafic d'êtres humains et à la mondialisation telle qu'elle s'applique à ces questions.
English: A staff survey conducted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia Staff Union identified two major issues of concern: (a) the status of staff of the Tribunals vis-à-vis the Secretariat; and (b) the lack of job security.
French: Deux principaux sujets de préoccupation ont été recensés à l'issue d'une enquête conduite auprès du personnel par le syndicat du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à savoir : a) la situation du personnel des Tribunaux par rapport au Secrétariat; et b) l'absence de sécurité de l'emploi.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 179 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, table, new category, point (d) (Directive 2003/87/EC) d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made; d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made where Member States have introduced charges or aircraft fuel taxes with equivalent effects; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 181 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, tableau, nouvelle catégorie, point f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements, embarqués ou au sol, et
English: The most frequently reported other impacts of NVRP included: more education/skills, increased self-esteem and improved chances of being gainfully employed.
French: Les autres répercussions du PNRP dont il est le plus souvent fait mention comprennent notamment une meilleure éducation et l'acquisition de nouvelles compétences, une plus grande estime de soi et de meilleures chances d'être embauché.
English: Commissioner, you are a very fair-minded person.
French: Madame la Commissaire, vous êtes une personne juste.
English: European contract law should ensure a more smoothly-running Internal Market and this report draws particular attention to the potential benefits for SMEs and consumers.
French: Un droit européen des contrats devrait garantir un meilleur fonctionnement du marché intérieur et ce rapport attire tout particulièrement l'attention sur les avantages potentiels qu'en tireraient les PME et les consommateurs.
English: In August 2003, MASPFE organized the first national two-week festival of the Guinean woman on the theme “The Guinean woman at the forefront of all national concerns”, during which women's rights, education, health, microcredit, employment, literacy and gender were discussed.
French: En août 2003, le MASPFE a organisé la première quinzaine nationale de la femme guinéenne sur le thème « La Guinéenne au-devant de toutes les préoccupations nationales », dont les débats ont porté sur les droits de la femme, l'éducation, la santé, le microcrédit, l'emploi, l'alphabétisation et le genre.
English: Even though the World Bank programme has been suspended since 2004 due to non-payment of debt arrears, the organization has continued to finance various pilot activities in support of vulnerable populations.
French: Le programme de la Banque mondiale est suspendu depuis 2004 à cause du non-paiement des arriérés de la dette, mais l'organisation a continué de financer différentes activités pilotes à l'appui des populations vulnérables.
English: The Mission also fully supported the establishment of, and continues to provide logistic support to, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), mainly through the supply of goods from UNAMSIL stocks, as well as through direct procurement for UNMIL.
French: Elle avait également pleinement soutenu la création de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), dont elle continue d'assurer l'appui logistique, notamment en lui fournissant des articles prélevés sur ses propres stocks ou en procédant directement à des achats pour son compte.
English: 2007/27 Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: 2007/27 Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: (a) UNECE Project on Development of Sustainable Biomass Trade and Export Opportunities for Selected Regions of the Russian Federation.
French: a) Le projet de la CEE relatif à la promotion du commerce et des possibilités d'exportation de biomasse viable pour certaines régions de la Fédération de Russie.
English: As laid down in the Cyprus’ NSRF, funds will be invested in five thematic priorities: ¡ strengthening of the productive base of the economy and support to enterprises; ¡ knowledge society and promotion of RTD and innovation; ¡ human resources, employment and social cohesion; ¡ environment, transport and energy infrastructures; ¡ development of sustainable communities.
French: Conformément au CRSN, les fonds seront centrés sur cinq priorités thématiques: ¡ le renforcement de la base productive de l’économie et l’aide aux entreprises; ¡ la société de la connaissance et la promotion de la recherche et du développement technologique (RDT) et de l’innovation; ¡ les ressources humaines, l’emploi et la cohésion sociale; ¡ les infrastructures environnementales, de transport et d’énergie; ¡ le développement des communautés durables.
English: These moves will enhance European citizens' rights vis-à-vis big banking corporations.
French: Toutes ces nouvelles dispositions permettront de renforcer les droits des citoyens européens vis-à-vis des grands établissements bancaires.
English: (5) Where the Patent Office refuses to process the registration application, the fee shall be refunded. Files of Registration Applications, Access to and Release of Information Therefrom 28.—(1) The files of registration applications and their processing is an organised collection of information on the documents of registration applications approved for processing and on their processing.
French: 3) La décision de refuser d’instruire la demande d’enregistrement contient les éléments suivants : 1. la date et le lieu de la décision; 2. la mention des dispositions législatives appliquées; 3. les motifs de la décision; 4. l’énoncé de la décision; 5. la procédure de contestation de la décision et le délai correspondant; 6. le nom et la signature du fonctionnaire ayant pris la décision.
English: There are no legal barriers to women's participation in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life.  b.
French: Il n'y a aucun obstacle juridique à la participation des femmes aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: The proposed investment should be compared with the best alternative uses of the resources.
French: L'investissement envisagé doit être comparé aux meilleures autres possibilités d'utilisation des ressources.
English: Any part of the deck that is rotted or warped must be replaced.
French: Toute partie pourrie ou déformée du support doit être remplacée.
English: On July 16, 2007, Aeroflot filed its answer and on July 25, 2007, Mr. Thakkar filed his reply.
French: Le 16 juillet 2007, Aeroflot a déposé sa réponse à la plainte et le 25 juillet, M. Thakkar y a répliqué.
English: Shhot! I completely forgot about Eternal Sonata ...Wooot!
French: mouai enfin beaucoup de gens ne pourront pas faire d'heures supplémentaires.
English: These FTE’s represent employees of the department who are responsible for the dayto-day operations of the department and to provide administrative services to federally appointed judges including language training, publishing of the Federal Courts Reports, and services to the Minister of Justice through the Judicial Appointments Secretariat.
French: Ces ETP représente des employés du ministère qui sont responsables des activités quotidiennes du ministère et qui offrent des services administratifs aux juges nommés par le fédéral, y compris la formation linguistique, la préparation du Recueil des décisions des Cours fédérales et la prestation de services au ministre de la Justice par l’entremise du Secrétariat des nominations à la magistrature.
English: • Gazette Notice DGRB-003-99/DGTP-005-99
French: • Avis de la Gazette DGRB-003-99/DGTP-005-99
English: What kind of support was needed across different sites?
French: De quel genre de soutien avait-on besoin dans les différents endroits?
English: • Site Map Proactive Disclosure Deer Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Deer Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The licenced uses, expected benefits and potential risks of licenced laser devices are described in either the Operator's Manual or the Training Manual supplied by the manufacturer.
French: Les usages approuvés et les avantages escomptés des lasers ainsi que les risques qui leur sont associés sont décrits dans le manuel de l'opérateur ou dans le manuel de formation fournis par le fabricant.
English: I therefore believe that these negotiations should be suspended in their entirety.
French: J'estime donc que ces négociations devraient être suspendues dans leur intégralité.
English: The result, when one attempts to do so, is chaotic. It places the claimant in an awkward situation, and it does not project a good image of justice.
French: Lorsque quelqu'un essaie de le faire, le résultat est chaotique, il place la prestataire dans une situation difficile et. ne projette pas une bonne image de la justice.
English: Acknowledging that employing such techniques may help to span the gap between preventive efforts and treatment for persons with substance use disorders,
French: Constatant que le recours à ces techniques peut contribuer à combler l'écart entre les efforts de prévention et le traitement des personnes faisant un usage problématique de substances,
English: • follow-up on all transactions that appear ineligible;
French: • donner un suivi aux transactions présumées inadmissibles;
English: From 1990 to 1994, Kathy was Counsel to the Chair of theHuman Rights Board of Inquiry; from May 2007 to May 2008, Kathy served as Counsel to the Chair of the Human Rights Tribunal of Ontario (Acting).
French: De 1990 à 1994, Me Laird a œuvré à titre de conseil juridique auprès du président de la commission d’enquête en matière de droits de la personne; de mai 2007 à mai 2008, elle a rempli les mêmes fonctions auprès du président (par intérim) du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: Get beautiful scans from your photos, documents, slides and negatives with 2400 x 4800 dpi resolution1.
French: Obtenez de superbes numérisations de vos photos, documents, diapositives et négatifs en résolution 2400 x 4800 ppp1.
English: MS-OOXML is accompanied by an unusually complex and narrow "covenant not to sue" instead of the typical patent grant.
French: MS-OOXML est accompagné d'un engagement inhabituellement complexe et étroit, un "engagement de non-poursuite", à la place de l'usuelle licence d'exploitation de brevet.
English: The Committee notes that the State party has implemented a number of food and nutrition programmes for children in schools such as the “Happy Heart” programme, as also recommended (ibid., para. 36).
French: Le Comité note que l'État partie a appliqué un certain nombre de programmes pour l'alimentation et la nutrition des enfants des écoles, notamment le programme intitulé «Programa Corazón Contento», comme il l'avait également recommandé (ibid., par. 36).
English: As regards paragraph 2, some delegations supported the concept that other persons could also be considered to be authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, certaines délégations ont estimé que d'autres personnes devraient être considérées comme habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: The challenges facing the region's ports are great and the desire to have UNCTAD as a privileged partner for advice, studies and training is very strong.
French: Les ports de la région rencontrent de grandes difficultés et la CNUCED demeure très recherchée en tant que partenaire privilégié en matière de conseils, d'études et de formations.