ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of that plan has to be complete, and so on. This has not been discussed.
French: La mise en oeuvre de ce plan doit être complète, etc. Ceci n'a pas été discuté.
English: Intelligent crooks are always one step ahead of the authorities.
French: L'escroc intelligent a toujours une longueur d'avance sur les autorités.
English: Minister Prentice will also work with First Nations, as I said yesterday and as Senator St. Germain alluded to, on an action plan to accelerate the resolution of specific claims.
French: Le ministre Prentice collaborera ´ ` egalement avec les Premieres nations, comme je l’ai dit hier et ´ ´ ` comme en a parle le senateur St. Germain, a un plan d’action visant a accelerer la resolution de revendication particuliere.
English: Notes the intention of the Economic and Social Commission for Western Asia to increase the percentage of documents available in Arabic to 100 per cent during the biennium 2004-2005, and in this regard reaffirms all its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General fully to ensure the issuance of all documents and publications of the Commission in Arabic;
French: Note que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a l'intention de porter à 100 p. 100, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le pourcentage des documents publiés en arabe et réaffirme à cet égard toutes les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'assurer intégralement la publication de tous les documents et publications de la Commission en langue arabe ;
English: Palais Imperial, 311 Dalhousie, Ottawa, ON Total: $51.61
French: Palais Imperial, 311, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario) Total : 51,61 $
English: More than 200 pieces have been written for her, of which 39 are concertos, a record matched by no other violist in history.
French: Plus de 200 pièces ont été écrites pour elle, dont 39 sont des concertos, un record inégalé par un autre altiste.
English: In this regard, greater priority should be given by all countries to financial and technical assistance programmes and the transfer of technology to help developing countries to strengthen their capacity for reviewing, monitoring and reporting.
French: À cet égard, il convient que tous les pays accordent davantage d'importance aux programmes d'assistance financière et technique et au transfert de technologie visant à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'analyse, de suivi et d'établissement de rapports.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > In-house Recruiting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Recrutement à l'interne Liens institutionnels
English: For example, sketch in low wet spots,
French: Inscrivez notamment les endroits bas et humides, les endroits élevés et
English:  2.3.3 Increased National and International Collaboration Collaboration with the other national sections in joint administration of panels as well as in joint development of policies and programs aimed at facilitating the operations of the dispute resolution processes is of paramount importance in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat.
French:  2.3.3 Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale Pour s’acquitter de son mandat, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA doit impérativement collaborer avec les autres sections nationales, c’est-à-dire participer à l’administration conjointe aux groupes spéciaux et concevoir en collaboration des politiques et des programmes visant à faciliter le fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: [Note: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold a briefing on the work of its eighth session, for the permanent missions to the United Nations, today, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 4.
French: [Note : L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra une réunion d'information sur les travaux de sa huitième session, à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The ballot boxes will all now be brought to Kabul so that the final audit can take place.
French: Les urnes électorales vont être acheminées maintenant vers Kaboul pour que l'on procède à l'audit final.
English: The child abuse unit (if applicable)?
French: Du service des cas d’enfants victimes de violence (si ce service existe)?
English: Ottawa, June 28, 2007 2007-055 Beginning Today Canada’s New Government Is Providing Funding to the Provinces and Territories to Restore Fiscal Balance The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, confirmed that with the passage of Bill C-52, $39 billion in new funding over the next seven years will start flowing to the provinces and territories today.
French: Ottawa, le 28 juin 2007 2007-055 À compter d’aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada verse aux provinces et aux territoires le financement servant à rétablir l’équilibre fiscal L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a confirmé que par suite de l’adoption du projet de loi C-52, on commencera à verser aujourd’hui 39 milliards de dollars de fonds supplémentaires sur sept ans aux provinces et aux territoires.
English: To understand this, you should read the pages in the Guided Tour beginning with the Weibull Dustribution and ending with the Power Density Function.
French: Afin de bien comprendre ceci, vous devez lire les pages de la Visite guidée qui traitent de ce sujet, en commençant par la distribution de Weibull et en finissant par la densité de puissance.
English: To view a file in PDF format, you need Adobe Acrobat Reader, a free application distributed by Adobe Systems.
French: Pour visualiser un fichier au format PDF, vous avez besoin d'Adobe Acrobat Reader, une application gratuite distribuée par Adobe Systems.
English: 3.2.2.3.2.2 Tax position of the employer The tax implications for an employer under a share option plan may differ between countries because of differing approaches on:
French: 3.2.2.3.2.2 Situation fiscale de l'employeur Les conséquences fiscales d'un plan d'options d'achat d'actions pour un employeur peuvent varier selon les pays en raison des approches différentes adoptées dans les matières suivantes:
English: The Institute and Arctic Council are currently working to expand the program to include youth from all circumpolar countries.
French: L'Institut et le Conseil de l'Arctique collaborent actuellement à l'expansion du programme afin d'accueillir des jeunes de tous les pays circumpolaires.
English: We attach great importance to this.
French: Nous attachons une grande importance à cette question.
English: Risk of expulsion is lower for insertions done within 10 minutes of delivery than for those done between 10 minutes and hospital discharge.4 One multisite study found that after six months, the cumulative expulsion rate was 9 percent for immediate postplacental insertion, or nine of every 100 women, compared with 37 percent for insertions done between 24 and 48 hours after delivery, or about one out of three women.5 The risk of expulsion can be reduced substantially with appropriate training in postpartum insertion techniques.
French: Le risque d'expulsion est plus faible lorsque l'insertion est réalisée dans les 10 minutes qui suivent la délivrance que lorsqu'elle a lieu entre 10 minutes et la sortie de la maternité.4 Une étude multicentrique a constaté que, après six mois, le taux cumulatif d'expulsion était de 9 % pour les insertions faites immédiatement après la délivrance, soit neuf expulsions chez 100 femmes, contre 37 % pour celles faites entre 24 heures et 48 heures après l'accouchement, soit à peu près une expulsion chez trois femmes.5 Le risque d'expulsion peut être considérablement réduit avec une formation adaptée aux techniques d'insertion pendant le post-partum.
English: It organized a training session for board members on protection of personal information and the Privacy Act, issued a directive to all staff, and is developing a training package on the Privacy Act for staff and board members.
French: Les documents n’ont pas ete catalogues et vers le 12 novembre, ils ont ete detruits apres que les enqueteurs les ont examines, mais avant que I’enquete ne soit terminee.
English: • designed to be occupied as a place of residence for individuals.
French: • il est conçu pour être occupé à titre résidentiel par des particuliers.
English: Coal prices have risen dramatically to boot.
French: Au-delà de ces secteurs habituels, le secteur agroalimentaire est aussi en très bonne santé.
English: Trade unions and their federations have the right to cooperate with trade unions of other countries, to join international trade union and other federations and organizations, and to enter into contracts and agreements with them.
French: Les syndicats et leurs fédérations ont le droit de coopérer avec les syndicats d'autres pays, de s'affilier à un syndicat international et à d'autres fédérations et organisations, et de conclure des contrats et des accords avec elles.
English: I hope that these attempts will be rewarded tomorrow and that the Commission will lend its support in order to launch an initiative.
French: J'espère que ces efforts seront récompensés demain et que la Commission nous appuiera afin de lancer une initiative.
English: For wholesale trade services, there is a condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals and, in retailing services, there exists a condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste).
French: Dans le sous-secteur des services de commerce de gros, une condition de nationalitÃ© s'applique Ã la vente en gros de mÃ©dicaments et, dans le sous-secteur des services de commerce de dÃ©tail, une condition de nationalitÃ© s'applique aux dÃ©taillants de tabac (buralistes).
English: 8. My road test was cancelled because of the service disruption.
French: Si votre examen routier a été annulé durant la perturbation du service, vous devez réserver un examen routier de nouveau.
English: Diet-related chronic illnesses are on the increase among Europe's population. Such illnesses PR\551974EN.doc 25/26 PE 353.331v01-00
French: Ces aliments pourraient par conséquent être consommés en plus grande quantité par PR\551974FR.doc 27/28 PE 353.331v01-00
English: The WIPO mandated categories were mapped onto the NAICS industry classification. We then gathered the required data for the NAICS categories identified through this mapping.
French: Nous avons comparé les catégories établies par l'OMPI aux catégories du SCIAN, puis avons recueilli les données nécessaires relatives aux catégories du SCIAN qui correspondent aux catégories de l'OMPI.
English: 34 Chahal v.  The United Kingdom, European Court of Human Rights, Reports 1996-V, judgment of 15 November 1996.
French: Chahal c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, Recueil 1996-V, arrêt du 15 novembre 1996.
English: • NEXUS Air regulations do not allow members to use the NEXUS Air kiosks when they are carrying commercial or promotional items with low monetary value.
French: • Les règles de NEXUS Air ne permettent pas aux membres d'utiliser les postes de déclaration du programme lorsqu'ils transportent des articles commerciaux ou promotionnels de faible valeur monétaire.
English: Effective contribution to Intranet content and design combined with initiatives to increase staff contribution and use of WIPO Intranet site.
French: Contribution effective au contenu et à la conception de l’Intranet et initiatives visant à accroître la contribution du personnel au site Intranet de l’OMPI et son utilisation de ce site.
English: The panellists engaged in a dialogue with the representatives of Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, China, the Russian Federation, Saint Lucia and Japan, and the observers for Italy, Colombia, Guinea, India, the United Republic of Tanzania and Namibia.
French: Les intervenants ont procédé à un échange de vues avec les représentants de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Malaisie, la Chine, de la Fédération de Russie, de Sainte-Lucie et du Japon, et avec les observateurs de l'Italie, de la Colombie, de la Guinée, de l'Inde, de la République-Unie de Tanzanie et de la Namibie.
English: The US ATSDR (1995), quotes values of 0.2 and 0.6 mg/L, while the AMAP (2004) quotes Mackay for very low water solubility: 6.5*10-5 mg/L.
French: L'US ATSDR (1995) cite des valeurs de 0,2 et 0,6 mg/l, tandis que le PSEA (2004) reprend le très faible chiffre donné par Mackay, à savoir 6,5.10-5 mg/l.
English: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programmes (Last modified: 2004/09/29) Project number 101007 Total amount CAD$92,600 Duration 24 months 60.
French: Securing Tenure in Common Property Institutions in South African Land Reform Programmes (Modifié le : 2004/09/29) Numéro du projet 101007 Budget total CAD$92,600 Durée 24 mois 60.
English: Help make your neighbourhood one of Canada's healthy communities.
French: Aidez à faire de votre quartier une des communautés les plus saines au Canada.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room)
French: (Le présent communiqué se trouve sur Internet, à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca à la rubrique Salle de presse.)
English: Egypt wishes to express its concern about this growing tendency to marginalize the Court, particularly since the value of its judgments and of its advisory opinions is not confined to deciding on certain facts or rules; it is rather a question of enriching and developing international law.  There are moral and legal values that should be respected by the international community.
French: L'Égypte voudrait exprimer son inquiétude vis-à-vis de la tendance croissante à marginaliser le rôle de la Cour, d'autant plus que la valeur des jugements et des avis consultatifs de la Cour ne se limite pas à trancher sur certains faits ou sur certaines règles; il s'agit plutôt de l'enrichissement et du développement du droit international et d'une valeur morale et juridique ajoutée que la communauté internationale devrait respecter.
English: It seems, for example, that ethanol generates different CO2 emissions depending on whether it is produced from wheat, sugar beet, or sugar cane, and whether it powers a ‘normal’ vehicle or flex-fuel vehicle.
French: On voit ainsi que l’éthanol ne génère pas les mêmes émissions de CO2 s’il est produit à partir de blé, de betterave, de canne à sucre, et s’il est consommé dans un véhicule normal ou flex-fuel.
English: Reported New Active and Relapsed Tuberculosis Cases and Number of Diagnoses by Main Diagnostic Site Canada: 1996 –
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés selon le site diagnostique principal : 1996 Site diagnostique principal Pulmonaire 1 056 20 112 48 246 Méninges et CNS Primaire Miliaire Autre 367 Ganglion lymphatique périphérique TOTAL 1 849
English: At stations not equipped with a snow gauge, it is the "estimated" (snowfall divided by ten and converted to mm) water equivalent.
French: Inscrire « TR » s'il s'agit d'une trace (moins de 0,5 cm) et inscrire « 0 » s'il n'y a pas de neige au sol.
English: Ontario dominates internal trade in Canada.
French: L'Ontario domine le commerce intérieur au Canada.
English: Growing international trade, emerging economies such as those of China and India, the increasing mobility of goods and individuals, and new communications technology make the world seem smaller than ever, presenting new opportunities and challenges for Canada and its people.
French: Avec la croissance du commerce international, l'émergence d'économies comme celles de la Chine et de l'Inde, l'accroissement de la mobilité des biens et des personnes et les nouvelles technologies de communication, le monde semble se rétrécir plus que jamais, si bien que le Canada et sa population auront de nouveaux défis à relever et de nouvelles occasions à saisir.
English: These wordings are now found in the new Social Services Act (2001:453).  The following is a brief outline of the most importance enactments relevant to the state’s efforts to combat doping.  The Act Prohibiting Certain Doping Substances (1991:1969)   This Act applies to synthetic anabolic steroids, testosterone and its derivatives, growth hormones, and chemical substances that increase the production and release of testosterone and its derivatives or of growth hormones.
French: Ces formulations apparaissent désormais dans la nouvelle Loi sur les Services Sociaux (2001:453).  Ce qui suit est un bref exposé des lois les plus importantes concernant les mesures publiques pour lutter contre le dopage.  Loi interdisant certaines substances dopantes (1991:1969)   Cette loi s'applique aux stéroïdes anabolisants synthétiques, à la testostérone et ses dérivés, aux hormones de croissance et aux substances chimiques qui augmentent la production et la libération de testostérone et ses dérivés ou des hormones de croissance.
English: "Dialectic" does not for Hegel mean "thesis, antithesis, and synthesis.
French: La « dialectique » ne fait pas pour les moyens de Hegel « la thèse, l'antithèse, et la synthèse.
English: Duration According to administrative records, JO clients spent 24 weeks in their program, on average.
French: Un peu plus de la moitié des participants de la composante Achat de formation (52 %) ont acquis leur formation grâce à un collège communautaire.
English: If you receive any advertising connected to one of our pages, thanks for notifying us.
French: Si vous recevez une publicité associée à nos contenus, prévenez-nous en.
English: Vigneault won the Prix Félix-Leclerc at the 1965 Festival du disque de Montréal for the song.
French: Grâce à cette chanson, Vigneault remporte le prix Félix-Leclerc lors du Festival du disque de Montréal en 1965.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 mai 2005.
English: The introduction of exotic species may result in the natural cover type being modified that could potentially lead to the exotic species out-competing the native species of the project area.
French: La propagation d’espèces exotiques est une question d’importance non seulement locale, mais internationale.
English: Moreover, all the Member States stipulate a minimum age for the public consumption of alcohol.
French: Du reste, tous les États membres prévoient un âge minimum pour la consommation d'alcool dans les endroits publics.
English: The increased and widespread implementation of ICT calls for new data and meta-data modelling.
French: L'application croissante et l'omniprésence des TIC nécessitent une nouvelle modélisation des données et métadonnées.
English: (c) A new operative paragraph 1, subparagraph (g), was added as follows:  “The efforts by the Afghan Government to develop a national action plan on gender equality;”
French: c) Au premier paragraphe du dispositif a été ajouté un alinéa g) qui s'énonce comme suit : « des efforts du Gouvernement afghan pour mettre au point un plan d'action national sur l'égalité des sexes »;
English: (Signed) Inocencio F.  Arias
French: (Signé) Inocencio F. Arias
English: I am certain that we will adopt the report by a large majority.
French: Je suis certain que nous adopterons le rapport à une très large majorité.
English: There is concern over the long term sustainability of the area-wide codling moth management program being conducted in B.C., as funding is available only until 2005.
French: On craint pour la durabilité à long terme du programme de lutte contre le carpocapse réalisé à l’échelle de la région en Colombie-Britannique, parce que le financement n’est disponible que jusqu’en 2005.
English: The new law abrogated the discriminatory provisions which fixed the minimum age of marriage at 14 for women and 17 for men.
French: La nouvelle loi adoptée a abrogé les dispositions discriminatoires ayant fixé l'âge minimum pour contracter mariage à 14 ans pour la femme et à 17 ans pour l'homme.
English: There were many attempts by the various Serbian forces to test the resolve of UNPROFOR, and especially to defy the troops dispatched by major Western countries such as France and the United Kingdom.
French: Les forces serbes ont tenté à maintes reprises de tester la détermination de la FORPRONU, en défiant notamment les soldats envoyés par les principaux pays occidentaux tels que la France et le Royaume-Uni.
English: Anjou company providing renovation services (turnkey project, renovation, major or minor, additions, kitchen, bathroom, basement, etc. ).
French: Entreprise d’Anjou offrant des services de rénovations (projet clé en mains, rénovation générale, majeure ou mineure, agrandissement, cuisine, salle de bain, sous-sol et autres).
English: Both air pollution and climate change could affect your health.
French: La pollution de l'air et le changement climatique pourraient nuire à votre santé.
English: After a case file has been sent to Library and Archives Canada, a microfilm copy of the case file shall be accessible on-site only and parties and members of the public may request copies of specific documents from the Records Centre.
French: Après qu’un dossier d’instance a été transmis à Bibliothèque et Archives Canada, une copie sur microfilm peut être consultée à la Cour, mais sur place seulement. Les parties et le public peuvent demander à la Salle des dossiers des copies de documents donnés.
English: As an important platform for cooperation, ACTE intends to help territories to mitigate the impacts of restructuring by encouraging strategic planning and collaboration as well as providing tools for the most vulnerable companies to deal with those impacts.
French: En tant que plateforme importante de coopération, l'ACTE souhaite aider les territoires à atténuer les effets des restructurations en encourageant une planification et une collaboration stratégiques et en fournissant les outils permettant aux entreprises les plus vulnérables de remédier à ces effets.
English: The decision was made about 4 years ago, when support for aquaculture was not high.
French: La decision a ete prise il y a environ quatre ans, lorsque I'appui en faveur de I'aquaculture n'etait pas marque.
English: The Handbook is intended for community/tribal council/regional Inuit association planners and regional First Nations and Inuit organizations.
French: Le présent guide est destiné aux planificateurs en milieu communautaire, des conseils tribaux ou des associations inuites régionales aux organisations régionales des Premières nations et des Inuits.
English: These food sources may lead to local increases in gull populations, especially near breeding colonies, creating artificially large populations.
French: De telles sources de nourriture peuvent favoriser de façon artificielle une augmentation locale des populations de goélands, particulièrement à proximité des colonies nicheuses.
English: Formation by consensus of a government of national unity for the transition period lasting up to one year.
French: Constitution par consensus d'un gouvernement d'unité nationale pour diriger le pays pendant une période de transition d'un an au maximum.
English: Efforts are also underway to reach the 200,000 Canadians who winter in the south – those Canadians that we know as "snowbirds."
French: Pour cette élection, nous avons déjà entrepris une démarche pour joindre les 200 000 Canadiens et Canadiennes qui passent l'hiver dans le Sud – ceux qu'on appelle les « retraités migrateurs » ou les « snowbirds ».
English: FRIENDLY FIRE IN THE BATTLE OF THE ATLANTIC 1 by Dr. W.A.B. Douglas
French: TIRS AMIS LORS DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE 1 par W.A.B. Douglas, Ph.D.