ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for the process came from patient groups through Congress, and the committee which drafted the report had representation from all NIH Institutes and Centres to ensure balanced input.
French: Le processus a été catalysé par des groupes de patients par l'intermédiaire du Congrès et le comité qui a rédigé le rapport (anglais seulement) comptait des représentants de tous les instituts et centres des NIH afin d'assurer un apport équilibré.
English: It is extraordinary that the European Union should still have governments wedded to an outdated protectionist mentality and the promotion of economic and industrial patriotism.
French: Il est incroyable qu’il y ait encore, au sein de l’Union européenne, des gouvernements attachés à une mentalité protectionniste obsolète et à la promotion du patriotisme économique et industriel.
English: I would like to reassure Members that we are doing our very best to take action in this regard.
French: Je voudrais assurer les députés que nous faisons de notre mieux pour agir à cet égard.
English: The representative further recalled China's acceptance of Article VIII of the IMF's Articles of Agreement, which provided that "no member shall, without the approval of the Fund, impose restrictions on the making of payments and transfers for current international transactions".
French: Il a rappelé en outre que la Chine avait accepté l'article VIII des Statuts du FMI, lequel dispose qu'"aucun État membre n'impose, sans l'approbation du Fonds, de restrictions sur les paiements et transferts afférents à des transactions internationales courantes".
English: Among the successes of the basic education programme have been the preparation and adoption of a conceptual and institutional framework for non-formal basic education; the development of a multi-year plan for the training of professionals; the launching of a “girl-friendly school” concept; and the large-scale mobilization of social actors.
French: Le programme éducation de base a inscrit à son actif la définition et l'adoption d'un cadre conceptuel et institutionnel pour l'éducation de base non formelle, l'élaboration d'un plan pluriannuel de formation des professionnels, le lancement d'un concept « école des enfants, amie des filles », et une grande mobilisation des acteurs sociaux.
English: The visit will take place from May 17 to May 25, 2005 during which time the Royal Couple will visit Saskatchewan and Alberta to commemorate the centenary of the entry of those two provinces into Confederation.
French: La visite aura lieu de 17 au 25 mai 2005. Sa Majesté et Son Altesse Royale visiteront la Saskatchewan et l'Alberta pour commémorer le centenaire d'entrée de ces deux provinces dans la Confédération.
English: Are actions taken from these reviews documented? Retention period for audit log Does the CA retain its audit logs onsite?
French: Le site d'archivage secondaire protège–t–il adéquatement le matériel de contrôle des dangers naturels, par exemple les excès de températures, d'humidité et de magnétisme?
English: The Ministry of Foreign Affairs does not recognize the results of the so-called “constitutional referendum” held in Nagorny Karabakh
French: Le Président de l'OSCE se dit préoccupé par le référendum constitutionnel organisé dans le Haut-Karabakh
English: At the beginning of the sentence, add the word “additional” before the word “measures”.
French: Au début du paragraphe, après « mesures » ajouter « complémentaires ».
English: To shed more light on this complex issue, further laboratory characterization and epidemiologic research are being conducted to identify risk factors for the development and spread of antimicrobial resistance along specific points of the food chain.
French: Afin de faire la lumière sur cette question complexe, des caractérisations en laboratoire et des recherches épidémiologiques sont en cours pour déterminer les facteurs de risque de l’apparition et de la propagation de l’antibiorésistance à des points spécifiques de la chaîne alimentaire.
English: August 3, 1995 Dismissed AP-93-265 Richmond Development Corp. August 8, 1995 Allowed AP-94-167 Security Card Systems Inc.
French: Le 3 août 1995 Appel rejeté AP-93-265 Richmond Development Corp. Le 8 août 1995 Appel admis AP-94-167 Security Card Systems Inc.
English: I very much welcomed those comments but I am bound to say that they seem to have failed their test.
French: J’ai accueilli ces propos avec satisfaction, mais je dois aujourd’hui dire qu’ils sont restés lettre morte.
English: An average of 180,000 children and adults visit Museo Pambata every year.
French: Le Museo Pambata accueille chaque année une moyenne de 180 000 visiteurs - des enfants et des adultes.
English: During this period, provincial governments in Atlantic Canada increased their funding by around 15 percent to about $830,000.
French: Ailleurs dans la région, les subventions fédérales se sont réparties comme suit : 777 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador, 1,6 million de dollars en Nouvelle-Écosse et 888 000 $ au Nouveau-Brunswick.
English: EN49-16/4-2002E ISBN: 0-662-37186-0 Size: 21.5x28 cm Pages: 28 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002disposals/ 2002NationalOverview_Disposal_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Disposals/Disposals_e.cfm
French: EN49-16/4-2002F ISBN : 0-662-76951-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 28 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002disposals/ 2002NationalOverview_Disposal_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Disposals/Disposals_f.cfm
English: Decision OEWG-VI/23, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/23, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Machining burrs occur as a result of operations such as milling, turning, grinding, honing, etc.
French: Les bavures d�usinage sont dues � des op�rations telles que fraisage, tournage, rectification, honage, etc.
English: The Board was of the view that the other points mentioned by the appellant were not key elements, and so gave him no credit for them.
French: Le jury est d’avis que les autres points soulevés par l’appelant ne sont pas des éléments-clés, donc aucun point n’a été accordé.
English: MP3.com and related companies quite simply made music available in a fashion which was clearly incompatible with intellectual property legislation.
French: MP3.com et des sociétés apparentées ont tout simplement mis la musique à la disposition du public d'une manière qui était notoirement incompatible avec la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Although many challenges remained in the quest for sustainable peace in Burundi, there was reason for optimism.
French: Il y a de encore de nombreux obstacles à l'établissement d'une paix durable au Burundi, mais il y a aussi des raisons d'être optimiste.
English: At his request, the Working Group agreed that it would be annexed to the current report to inform discussions of the Working Group at its second meeting.
French: A sa demande, le Groupe de travail a décidé de le joindre en tant qu'annexe au présent rapport pour étayer les discussions du Groupe de travail lors de sa deuxième réunion.
English: Presentation of Financial Information Security Intelligence Review Committee Planned Spending $ 1,409,000 Total Authorities $ 1,936,000 1999-2000 Actuals $ 1,809,493 SIRC Activity in its Ongoing Review of Canada's Security and Intelligence Service The research, analysis, audit, and consultation that comprise the review function are continuous processes that provide the basis for the Committee's ability to report with confidence to Parliament in the SIRC Annual Report each September.
French: Présentation des renseignements financiers Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses prévues 1 409 000 $ Autorisations totales 1 936 000 $ Dépenses réelles en 1999-2000 1 809 493 $ Activités du CSARS dans l'examen permanent du service de renseignement de sécurité du Canada Les recherches, analyses, vérifications et consultations à la base de cet examen sont des processus continus qui permettent au Comité de présenter un rapport annuel au Parlement en septembre de chaque année.
English: Although EEZs cover only 35% of the total area of the seas, they contain 90% of the world's fish stocks.
French: Si les ZEE n'occupent que 35 % de la surface totale des mers, elles abritent 90 % des ressources halieutiques mondiales.
English: We do not manage your subcriptions and we do not store your Credit card information. If we do not receive your payment from CCbill or Paypal your subscription will be canceled automatically by Romancelatina.
French: Si nous ne recevons pas votre paiement, votre abonnement sera annulé automatiquement à Romancelatina.
English: UNMIL has prepared a guidance bench book for magistrates and is now working in collaboration with the Government in preparing a prosecutorial manual as a reference handbook for prosecutors.
French: D'autre part, la MINUL a élaboré un modèle de cahier d'audience à l'intention des magistrats et s'emploie actuellement, en collaboration avec le Gouvernement, à élaborer un manuel à l'intention des procureurs.
English: Such actions represent a direct negation of obligations under international law and the provisions of Security Council resolutions, including resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) and 1373 (2001).
French: Ces actes d'agression témoignent d'un mépris flagrant pour les obligations découlant du droit international et des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000), 1337 (2001) et 1373 (2001).
English: Project management tools and approaches are being implemented to better coordinate tasks at the various stages of the review process.
French: De plus, on en est à mettre en œuvre des outils et des approches de gestion de projet afin de mieux coordonner les tâches liées aux divers stades du processus d’examen.
English: A number of our countries will be having presidential or parliamentary elections between March and May.
French: Dans un certain nombre de pays se dérouleront, en effet, des élections, présidentielles ou parlementaires, et ce parfois dans un intervalle allant de mars à mai.
English: Slightly fewer Canadians say that the strongest argument in favour of the hunt is that Canada's fishermen could benefit from being able to hunt seals and sell their products (19 percent) or that Canada should never give in to international pressures to put controls on the hunt (16 percent).
French: Un nombre légèrement plus faible de Canadiens croient que l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque est que les pêcheurs canadiens pourraient trouver avantage à chasser le phoque et à vendre les produits de leur chasse (19 %) ou que le Canada ne devrait jamais céder aux pressions internationales d'imposer des mesures de contrôle à la chasse (16 %).
English: Resolution 49/4 Mainstreaming a gender perspective into all national policies and programmes*
French: Résolution 49/4 Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des politiques et programmes nationaux
English: National qualifications frameworks, which are linked to the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning,7 are being developed in most countries.8 With them is coming a new focus on learning outcomes.
French: Ils permettent de replacer les acquis de l'enseignement au centre des préoccupations.
English: YES, if private houses or tenant ownership have been sold
French: or electronic format by the return
English: Recommends that the Ad Hoc Committee, set up by the General Assembly in its resolution 56/168 consider proposals for a convention taking into account the relationship with relevant human rights instruments and the Standard Rules and in so doing to carefully study the report and proposals made by the Special Rapporteur at the fortieth session of the Commission for Social Development6 and the study commissioned by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as the views of the Member States, international organizations and non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, on these proposals;
French: Recommande au Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 d'examiner des propositions en ayant en vue une convention, en tenant compte de la relation qui existe avec les instruments relatifs aux droits de l'homme et les Règles et, ce faisant, d'étudier soigneusement le rapport et les propositions présentés par le Rapporteur spécial à la quarantième session de la Commission du développement social6, l'étude réalisée à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les vues exprimées par les États Membres, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, au sujet de ces propositions;
English: All at breakneck speed.
French: Tout cela, à la vitesse de l'éclair.
English: I will speak to all of the other matters, with the exception of the one raised by Senators Andreychuk and Kinsella, as also discussed by Senator Cools, which is the wording of the message.
French: Je vais aborder toutes les autres questions, à l'exception de celle soulevée par les sénateurs Andreychuk et Kinsella, qui a également été discutée par le sénateur Cools, au sujet du libellé du message.
English: -30- Notes to news and assignment editors:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF :
English: • Bid A bid is a tender, proposal or quotation submitted in response to a solicitation from a contracting authority.
French: • Soumission La soumission est une offre, proposition ou présentation de prix soumise en réponse à une invitation faite par l’autorité contractante.
English: I would ask Commissioners Lamy and Fischler what their first step will be to breathe new life into the multilateral negotiations.
French: Je demande donc aux commissaires Lamy et Fischler quelle sera la première chose qu'ils feront pour redonner vie aux négociations multilatérales.
English: A proposal for an open, transparent and inclusive process for the ongoing review and updating of the Toolkit, as recommended by the Toolkit meeting participants, is outlined below.
French: La proposition concernant le processus ouvert, transparent et inclusif pour l'examen et la mise à jour de l'Outil, telle que recommandée par les participants à la réunion sur l'Outil standardisé, est exposée ci-après.
English: For this reason, the Conference may wish to further consider and identify concrete areas for custom-made ways of addressing technical assistance needs, as reported by the responding States, in relation to the requirements of the Protocol.
French: C'est pourquoi la Conférence pourrait recenser et étudier des moyens pratiques spécialement adaptés pour répondre aux besoins d'assistance technique dont les pays font état à ce sujet.
English: He then received Netherlands and Belgian pensions.
French: Des prestations de vieillesse néerlandaises et belges lui ont alors été versées.
English: We asked at that time, in addition to the traditional issues that have been engaging us for many years, that our forum should look at relevant subjects related to the international situation in today's world in the area of security, non-proliferation and disarmament.
French: Nous avions alors demandé que, en plus des questions classiques qui nous mobilisent depuis de nombreuses années, notre instance se penche sur des thèmes pertinents en rapport avec la situation internationale actuelle dans le domaine de la sécurité, de la non-prolifération et du désarmement.
English: The fundamental objectives of the Commissioner for Human Rights are:
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a pour mission fondamentale:
English: The Control List does not apply to objects which are less than 50 years old, or made by a person still living.
French: La nomenclature ne concerne pas les objets qui existent depuis moins de 50 ans ou dont l'auteur est encore vivant.
English: If the authorisation is withdrawn in accordance with paragraph 3(a) because the requirements of Article 4(3) are no longer met another Member State may refrain from withdrawing the authorisation if there is substantiated scientific evidence that due to specific conditions of use, use patterns or other relevant circumstances the requirements of Article 29 and Article 4 continue to be fulfilled in the other Member State.
French: Si l'autorisation est retirée conformément au paragraphe 3, point a), au motif que les exigences visées à l’article 4, paragraphe 3, ne sont plus respectées, un autre État membre peut s'abstenir de retirer l'autorisation si des éléments scientifiques étayés indiquent qu'en raison de conditions et de modes d'utilisation spécifiques ou d'autres éléments pertinents, les exigences de l'article 29 et de l'article 4 continuent à être satisfaites dans cet autre État membre.
English: 923 wine samples from 37 countries were tasted. The judges tasted in accordance with the International Rules Oeno 2/94, and they strictly followed Quality Assurance procedures.
French: La 16e confrontation qualitative des meilleurs Chardonnay du Monde s’est déroulée du 11 au 14 mars 2009 dans le cadre du Château des Ravatys , Domaine Viticole de lInstitut Pasteur à Saint Lager en Bourgogne viticole.
English: Report to Occupational Health(1), according to procedures already in place.
French: Il faut signaler le cas au responsable de la santé et sécurité au travail(1) en suivant la procédure qui existe.
English: • To develop an understanding that global economic activity and personal consumption of fossil fuels contributes to global warming
French: • Comprendre que l'activité économique mondiale et la consommation individuelle de combustibles fossiles contribuent au réchauffement de la planète.
English: The evaluation showed that most local authorities had not completed the licensing process and were still organizing supervision and enforcement in this recently legalized sector.
French: Elle a révélé que la plupart des collectivités locales n'avaient pas achevé la délivrance des autorisations et qu'elles continuaient d'organiser la surveillance et l'application de la loi dans ce secteur légalisé depuis peu.
English: Process Prior to commencing substantive negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: the order in which the matters to be negotiated are to be addressed; the time frame within which negotiations will take place, which shall be concurrent with time frames established for the negotiation of Yukon First Nation Final Agreements; and such other matters as may be necessary or desirable to ensure that negotiations proceed in a logical and efficient manner.
French: Processus de négociation Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes sur l'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des ententes définitives des premières nations du Yukon; les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: OHCHR/Cambodia has conducted two training sessions on the human rights aspects of HIV/AIDS for the monks who are responsible for sensitization activities.
French: Le bureau a organisé deux stages de formation sur les droits de l'homme et le VIH/sida à l'intention de ces moines.
English: A. CURRENT POSITION TITLE B. SN, RANK, NAME, INITS, MOC C. UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, TEL D. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK AND IPC E. SECUR LEVEL AND EXPIRY DATE PAGE 6 RCCPJAW4017 UNCLAS F. LINGUISTIC ABILITIES G. MED AND DENT CAT AND DATE H. WHETHER OR NOT THE MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. OTHER PERTINENT INFO CONSIDERED IMPORTANT IN SELECTION PROCESS 7.
French: A. TITRE DU POSTE ACTUEL B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, GPM C. UNITE, CIU, NUMERO DE POSTE, ENDROIT, TEL D. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL ET CPR E. COTE DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. COMPETENCES LINGUISTIQUES G. CAT MED ET DENT ET DATE H. INDIQUER SI LE MIL RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU S IL A DEJA CONTRIBUE AU REGIME CONNEXE I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR LE PROCESSUS DE SELECTION 7.
English: Área de Vivência Cultural UNICEUMA - Centro de Ensino Unificado do Maranhão Rua Josué Montello, nº 1 Renascença II São Luís, MA Tel.
French: Área de Vivência Cultural [Espace de la culture] UNICEUMA - Centre d'enseignement unifié du Maranhão Rua Josué Montello, n1 1 Renascença II São Luís, MA Tél.
English: Repair leaks promptly.
French: Réparez–la sans tarder.
English: The site will be further developed in the years thereafter.
French: Le site continuera d'être amélioré dans les années qui suivront.
English: Meanwhile, the percentage of recommendations remaining to be fully implemented decreased from 58 per cent (2000-2001) to 45 per cent (2002-2003).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait observer dans son rapport que l'augmentation du nombre de recommandations est imputable en partie au fait que les recommandations qui comportaient précédemment plusieurs points ont été ventilées point par point.
English: To introduce the child being placed in foster care to the foster family.
French: Mettre en rapport le mineur faisant l'objet de l'accueil avec la famille d'accueil.
English: According to the World Health Organization, 90 per cent of such deaths occur in sub-Saharan Africa, and the majority of victims are children under 5 years of age, with nearly 3,000 children dying every day in that region.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, 90 % de ces décès se produisent en Afrique subsaharienne, et la majorité des victimes sont des enfants de moins de 5 ans, ce qui fait que près de 3 000 enfants meurent chaque jour dans cette région.
English: Forty-ninth session (1996)*
French: Quarante-neuvième session (1996)*
English: I am forever grateful to her for helping and teaching me so much.
French: ´ ˆ Je la remercie tres sincerement de m’avoir tellement appris et ` ` ´ aidee.
English: Pitfield, P.M. Business Administration and Public Administration. James Gillies Alumni Lecture Series.
French: Polsby, Nelson W. « Legislatures », Governmental Institutions and Processes, sous la direction de Fred I. Greenstein et Nelson W. Polsby.
English: There are no such prisons in Poland and there are no prisoners held in contravention of the laws and international treaties to which Poland is a signatory state.
French: Il n’existe pas de telles prisons en Pologne et il n’y a pas de prisonniers détenus contre la loi et les conventions internationales dont la Pologne est signataire.
English: For a copy of this report, contact:
French: On peut se procurer d'autres exemplaires du présent rapport en communiquant avec :
English: To continue to follow closely the evolution of the question of Iraq.
French: De continuer de suivre de près l'évolution de la question iraquienne.
English: During the private opening of the Ryoji Ikeda exhibition in 2008 David Edwards shared his idea of a cloud of fl avors with a primitive prototype. To use David’s...
French: Lors du vernissage de l’exposition de Ryoji Ikeda en 2008, David Edwards a révélé une idée, assez primitive, d’un nuage de...
English: Dogmatic Constitution on the Church, Chapter II n. 15: AAS 57 (1965), p. 20.
French: Paul VI, Allocution du 3 février 1965: L'Osservatore Romano, 4 février 1965.
English: 1 1 2 "Bevölkerungsverteilung und Siedlungsstruktur in Zypern nach 1974", Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients.
French: 1 1 "Bevölkerungsverteilung und Siedlungsstruktur in Zypern nach 1974", Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients.