ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide is designed to strike a balance between the main goal of our forums, providing support, and keeping the relaxed and welcoming atmosphere of our community.
French: Ce guide a donc été conçu dans le but de faire l'équilibre entre la notion de service (c'est notre but) tout en gardant un esprit convivial et une atmosphère accueillante au sein de notre communauté.
English: There are, of course, a number of differences as to emphasis; where should the emphasis be placed?
French: Bien sûr, il y a quelques différences concernant l'accent; où l'accent doit-il être mis?
English: Article 140 Protection from Slavery and Forced Labour
French: Article 140 Protection contre l'esclavage et le travail forcé
English: The 7th GERLI congress is intended to discuss the state of the art in all different domains, with particular emphasis in nutrition, health and industry.
French: Le 7e congrès du GERLI se propose de faire le point dans ces différents domaines en privilégiant les aspects nutrition, santé et industrie.
English: NMCS is committed to supporting initiatives and programs that will ensure the safety of children.
French: Les SNED se sont engagés à soutenir les initiatives et les programmes visant à garantir et à promouvoir la sécurité des enfants.
English: He also chaired the European Observatory on Ageing and Older People.
French: Il a également présidé l'Observatoire de la Communauté européenne sur le vieillissement et les personnes âgées.
English: It requested the secretariat to make this information available for its second session.
French: Il a demandé au secrétariat de diffuser ces informations à sa deuxième session.
English: • Integration and testing at DFL in 2002 and operations validation review scheduled for November 2002.
French: • Intégration et essai au LDF en 2002 et revue de validation des opérations prévue pour novembre 2002.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 35 the country’s phonogram producer company remunerates amateurs as well."
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 38 rémunère aussi les amateurs."
English: The Ad Hoc Working Group on Africa and the sanctions Committees are examples of how effectively committees can operate.
French: Le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et les comités des sanctions illustrent bien l'efficacité avec laquelle les comités sont capables d'intervenir.
English: for success or it might return a result handle).
French: en cas de succès, ou bien elle peut retourner un résultat).
English: Plans are in the offing for the production of a report that will bring together all the papers, commentaries and participants’ input, so that this very valuable addition to the GPC data can be disseminated to the academic, government and community research network for use as tools towards further research and as support for new initiatives.
French: La prochaine étape consiste à rédiger un rapport intégrant tous les documents, commentaires et suggestions des participants, de sorte que ces nouveaux renseignements, ajoutés aux données de GPC, puissent être diffusés au réseau de recherche universitaire, gouvernemental et communautaire. Ainsi, ils serviront d’outils pour approfondir les recherches et soutenir de nouvelles initiatives.
English: • Within Nunavik, the pilot project under way in Kangiqsujuaq accounts for the lower cost of perishables there compared to Kangirsuk and Tasiujaq. In Kangiqsujuaq, priority perishable foods (milk, cheese, yogurt, fruit, vegetables, frozen juice concentrate and eggs) are flown in at a lower rate.
French: • Au Nunavik, le projet pilote en cours à Kangiqsujuaq explique que les denrées périssables y soient moins chères qu'à Kangirsuk et Tasiujaq, car celles jugées prioritaires (lait, fromage, yogourt, fruits, légumes, jus de fruits concentrés surgelés et œufs) y sont expédiées par avion à tarif réduit.
English: 11 Ibid., vol. 993, No. 14537.
French: Ibid., vol.  993, No 14537.
English: In this respect, Appellant Wolfe testified that on his "Behavioural Interview Report" sheet, there were "X" marks in the "Verification checks results" column indicating that his referees had been contacted to confirm some of his examples.
French: À cet égard, l'appelant Wolfe souligne que dans son rapport d'entrevue axé sur le comportement, on a fait des « X » vis-à-vis la colonne des résultats des vérifications pour indiquer que l'on avait communiqué avec ses répondants pour confirmer certains de ses exemples.
English: Please provide the most recent official statistics on the number of applications for asylum and/or refugee status, indicating also the number of persons who have been granted refugee status and the number of those rejected.
French: Fournir les statistiques officielles les plus récentes sur le nombre de demandes d'asile et de demandes de statut de réfugié, en indiquant également le nombre de personnes à qui le statut de réfugié a été accordé et à qui il a été refusé.
English: • [2004-09-23] $1.3 Million for Research in New Brunswick: Mount Allison University Researchers Receive $212 401 Source:
French: • [2004-09-23] Financement de 1,3 million de dollars pour la recherche menée au Nouveau-Brunswick : des chercheurs de l'Université Mount Allison reçoivent 212 401 $ Source:
English: Hungary submits its declarations to the IAEA under the Additional Protocol based on the national record system.
French: Les déclarations que soumet la Hongrie à l'AIEA au titre du Protocole additionnel sont établies à partir de ce système national de comptabilisation.
English: Water quality downstream from the effluent discharge site is also monitored, and compared to references areas (areas not exposed to effluent).
French: La qualité de l’eau en aval du point de rejet est également évaluée et comparée à celle observée dans les zones de référence non exposées à l’effluent.
English: In this regard, Enconair objects to the statement made by the tree physiologist at the Institute in a memorandum to the Department that there is no current way of communicating with Enconair's plant growth chambers via modem for monitoring and programming.
French: À ce propos, Enconair conteste la déclaration du physiologiste des arbres de l'Institut contenue dans une note de service adressée au Ministère et selon laquelle il est impossible, à l'heure actuelle, de communiquer par modem avec les chambres de culture des végétaux de la société Enconair aux fins de contrôle et de programmation.
English: • Celebrate holidays and birthdays around the actual date.
French: Demeurez en contact avec eux.
English: Good governance - including the rule of law, effective institutions, transparency and accountability in the management of public affairs, respect for human right and participation of all citizens in the decisions that affect their lives - is an essential prerequisite for human development and poverty reduction.
French: La conduite avisée des affaires publiques - qui couvre les notions de prééminence du droit, d'efficacité des institutions, de transparence et d'obligations redditionnelles dans la gestion des affaires publiques -, le respect des droits de l'homme et la participation de tous les citoyens aux décisions qui affectent leur vie sont un préalable essentiel au développement humain et à la réduction de la pauvreté.
English: It is the manufacturers responsibility to submit a submission which contains the necessary information to review the proposed change(s).
French: Il incombe aux fabricants de déposer une présentation qui renferme les renseignements nécessaires pour permettre l’examen du ou des changements proposés.
English: Haris Sehic discovered several vulnerabilities in viewcvs, a utility for viewing CVS and Subversion repositories via HTTP.
French: Haris Sehic a découvert plusieurs vulnérabilités dans viewcvs, un outil de consultation de dépôts CVS et subversion via HTTP.
English: Mr. Milivoje Panić, Vice-Chairperson, Committee for Development Planning
French: M. Milivoje Panić, Vice-Président du Comité de la planification du développement
English: It has put in place management structures for the oversight and implementation of the anti-narcotic and organized crime emergency plan.
French: Il a mis en place des structures de gestion pour la surveillance et la mise en œuvre du plan d'urgence de lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée.
English: In June 2003, ASEAN+3 agreed to harmonize financial policies and standards, regulatory systems and tax treatments.
French: En juin 2003, les pays de l'ASEAN+3 sont convenus d'harmoniser leurs politiques et normes financières, leurs systèmes de réglementation et leurs régimes fiscaux.
English: The goals listed are appropriate and will help to resolve the problem(s) identified.
French: Les buts sont énumérés et appropriés, et ils contribueront à résoudre les problèmes relevés.
English: Only one manager has participated in gender training, and for half a day.
French: Seul un responsable a assisté pendant une demi-journée à cette formation.
English: The Administrative Committee may wish to decide on whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: • Requires extensive question and logistics planning
French: • Nécessitent une planification détaillée des questions et de l’organisation
English: The time has come, and we now look to you, Mr. President, to organize our meeting time in such a way that we can plan and focus our work in a constructive and predictable manner.
French: Le temps est venu et nous comptons sur vous, Monsieur le Président, pour organiser nos séances de façon à ce que nous puissions planifier et orienter nos travaux de manière constructive et prévisible.
English: It is a criminal offence for responsible party, including parents, to refuse or neglect to cause the child to attend school regularly without reasonable cause.
French: Le fait pour les responsables légaux d'un enfant, y compris ses parents, de refuser de scolariser cet enfant ou de ne pas l'envoyer régulièrement à l'école, sans motif raisonnable, constitue une infraction pénale.
English: At any rate, they do not appear to accept the full consequences of their own recognition of the links between race and religion.
French: En tout cas, ils ne semblent pas tirer toutes les conséquences de la prise en compte, en leur sein, de l'interconnexion entre le racial et le religieux.
English: Birge, W.J., W.H. Benson and J.A. Black.
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Negotiated rates may be daily, weekly or yearly.
French: Les tauxqui seront alors négociés pourront êtrequotidiens, hebdomadaires ou annuels.
English: The Role of Air Power Theory in the Evolution and Fate of the US Air Force (New Brunswick, NJ:
French: The Role of Air Power Theory in the Evolution and Fate of the US Air Force, Transaction Publishers, New Brunswick, NJ, 1996.
English: The appellant has established in testimony that the departmental auditor had used the data the company provided for the six-month period immediately preceding the assessment period in conducting his audit.
French: L'appelante a établi dans son témoignage que le vérificateur du Ministère avait utilisé les données que la compagnie avait fournies pour la période de six mois précédant la période de cotisation pour effectuer sa vérification.
English: For you to be eligible for the disability amount, you have to answer "yes" to at least one of these questions.
French: Même si vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être demander certaines dépenses dans votre déclaration de revenus.
English: Experiments are described which define criteria for identifying fusimotor axons discharging in filaments of the masseter nerve in lightly anaesthetized cats.
French: Les critères d'identification expérimentale d'axones fusimoteurs qui déchargent dans des filaments du nerf masseter chez des chats légèrement anesthésiés sont décrits.
English: Converts AVI MPEG and other video files to AVI WMV DivX ASF iPod PSP DVD VOB MP4 3GP H263 MOV VCD MP3 WAV; Can extract audio from video files, Can also remove audio from the video files.
French: Use Actual Window Minimizer for more practical and effortless window management. The tool offers various ways of manual and automatic window minimization to the system tray or any desktop spot.
English: UK Border Agency staff are instructed to refuse those individuals entry to or transit through the UK, unless a specific exemption has been approved.
French: Le personnel du Service de contrôle des frontières du Royaume-Uni a pour instructions d'interdire à ces personnes l'entrée ou le passage en transit sur le territoire britannique, sauf si une dérogation expresse a été approuvée.
English: Gwaii Haanas national park reserve and haida heritage site
French: réserve de parc national et site du patrimoine haïda
English: It is important to receive stable funding so that qualified women can be employed to run the House.
French: Il est important que nous recevions des fonds financiers stables afin de pouvoir placer à la direction du Centre des femmes qualifiées.
English: Finalmente, se adjunta un formulario de evaluación que ofrece a los países participantes la oportunidad de evaluar el mecanismo de apoyo, incluido el paquete de ayuda, y de indicar qué ayuda adicional puede ser necesaria.
French: Finalement, un questionnaire d'évaluation est annexé à ce document. Il fournit aux pays participants l'opportunité d'évaluer ce mécanisme de soutien, y compris le dossier d'assistance, et de faire état de tout aide supplémentaire requise.
English: WO06/126040 231 MB/224 MB [Download] ROSETTA GENOMICS LTD.
French: WO06/126040 231 MB/224 MB [Télécharger] ROSETTA GENOMICS LTD.
English: "Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment" COM(2004) 60.
French: «Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain», COM(2004) 60.
English: But the biggest help, says David Hood, comes from the people on the ground.
French: « Mais la plus grande aide, ajoute M. Hood, vient des gens sur le terrain.
English: • translation/interpretation (if necessary)  
French: • traduction et interprétation (s’il y a lieu)
English: Therefore, the files should follow strict naming conventions: NNname.ppt or NNname.pdf, where NN is the number of the paper and name is the name of the author.
French: Par conséquent, les fichiers envoyés devront respecter des conventions strictes en matière de désignation: NNnom.ppt ou NNnom.pdf, «NN» correspondant au numéro du document et «nom» au nom de l'auteur.
English: The OLMC Envelope has the following specific objectives, in addition to the five common objectives of the PHCTF:
French: En plus des cinq objectifs communs du FASSP, les objectifs spécifiques de l’Enveloppe CMLO sont les suivants :
English: The CSA Standard is incorporated by reference in ICES-001 for prescribing limits and methods of measurement of radio noise from ISM equipment.
French: Cette norme sera adoptée par renvoi dans la NMB-001 pour préconiser les limites et méthodes de mesures du bruit radioélectrique des équipements ISM.
English: The ministers reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination à appuyer l'Iraq contre toute ingérence extérieure dans ses affaires intérieures, quelle qu'en soit l'excuse ou le prétexte.
English: They further totally reject the use of the term “axis of evil” by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as the unilateral preparation of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism and in this context, underscoring the need to exercise solidarity with the Non-Aligned Countries that are affected by such actions and measures; and
French: Rejeter à nouveau catégoriquement l'emploi de l'expression « axe du mal » par un certain État pour cibler d'autres États sous prétexte de lutte contre le terrorisme et l'établissement unilatéral par cet État de listes accusant des États d'apporter un appui au terrorisme, actions qui ne sont pas conformes au droit international et qui constituent de sa part une forme de terrorisme psychologique et politique, et, à cet égard, souligner la nécessité de se montrer solidaire des pays non alignés touchés par ces actions;
English: (a) Modification of a proposed plan
French: a) Modification du plan proposé
English: BRK services are designed for companies requiring professional cooperation with the client and high quality of accounting services.
French: Notre offre est surtout destinée aux sociétés qui souhaitent une collaboration professionnelle et des services comptables de qualité.
English: Mr. AL-THANI (Qatar) paid tribute to the High Commissioner for Human Rights for her report on the situation in the occupied Arab territories.
French: M. ALTHANI (Qatar) rend hommage à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour son rapport sur la situation dans les territoires arabes occupés.
English: The new italian version of the software!
French: La version italienne du logiciel !
English: As a large and diverse organization with a presence across Canada and around the world, good internal communications are essential for adapting to ongoing change, effective leadership, command and control, and most importantly, morale.
French: Pour une institution diverse et de taille importante, présente d'un bout à l'autre du Canada et autour du monde, de bonnes communications internes sont essentielles pour s'adapter au changement, pour un leadership efficace, pour le commandement et le contrôle et surtout, pour le moral.
English: Fines not paid will be collected according to the same provincial rules governing parking or speeding tickets.
French: Les amendes impayées seront perçues selon les procédures provinciales qui régissent les contraventions pour stationnement illégal ou excès de vitesse.
English: Rule of law, the judicial system and conditions of detention
French: Primauté du droit, système judiciaire et conditions de détention
English: You could always cancel your Bayonetta pre-order!
French: Où j'ai comparé le jeu à Too Human ?
English: Pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the CBSA shall determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, l'ASFC doit décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping.
English: Presentation In the field of economic and monetary union (EMU), the ECO Section covers coordination of economic and monetary policy, broad economic policy guidelines, stability and growth pact, enlargement of the euro zone and other issues relating to economic governance.
French: Présentation Dans le domaine de l'Union économique et monétaire, la section ECO s'occupe de la coordination des politiques économiques et monétaires, des grandes orientations de politique économique, du pacte de stabilité et de croissance, de l'élargissement de la zone euro et d'autres dossiers relatifs à la gouvernance économique.
English: Bob Moog died August 21, 2005 at his home in Asheville, N.C.
French: Bob Moog est décédé hier après-midi, dimanche 21 août, dans sa maison d'Asheville en Caroline du Nord.
English: Edmundston (506) 739-2725 Grand Falls (506) 473-7551 2.2 The day of surgery What I need to do: I take a shower or a bath with the remaining soap given to me at the clinic; I do not wear any makeup, perfume, moisturizing cream, jewelry and nail polish; I bring:
French: Edmundston (506) 739-2725 Grand-Sault (506) 473-7551 2.2 Le jour de la chirurgie Ce que je dois faire : je prends une douche ou un bain avec le reste du savon reçu à la clinique; je ne porte pas de maquillage, de parfum, de crème hydratante, de bijoux, ni de vernis à ongles; j'apporte :
English: NON-EXHAUSTION OF DIPLOMATIC REMEDIES, DISPROPORTIONALITY, NON-DEFENSIVE NATURE OF THE ATTACKS 11 - 17 8
French: Disponibilité de mécanismes pour demander des comptes 36−39 16
English: It is a wise person, a wise group of people, who considers all the options in contemplating the futures, in responding to the pressures that seem daily to intensify, and in meeting responsibilities to the generations that are yet to come.
French: C'est une personne avisée, un groupe averti, qui considère toutes les options en envisageant l'avenir, en répondant aux pressions qui semblent s'intensifier de jour en jour, et en faisant face aux responsabilités qui incomberont aux générations futures.
English: For modifications to existing AMR approvals which MC deems immaterial, the Agency may (as they see fit) issue a modification acceptance letter (MAL) under the host meter NOA which identifies the AMR that may be used as a component of that host meter.
French: Quant aux modifications aux approbations de LAC existantes que MC juge non pertinentes, l’agence peut émettre une lettre d’acceptation de modification (LAM) en vertu de l’AA du compteur hôte qui identifie le LAC qui peut être utilisé comme élément de ce compteur hôte.
English: The number of home care RNs would increase from 5 to 20.
French: Le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile passerait de 5 à 20.
English: If problems cannot be solved with the aid of this document or if recommended training is desired, contact the Dell Technical Assistance Center.
French: Contactez le centre d'assistance technique Dell pour les problèmes que le présent document ne permet pas de résoudre ou pour suivre un stage conseillé.
English: | top | | Section 6 | Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would help Canada to develop, attract and retain the highly qualified people required to commercialize and adopt leading-edge innovations.
French: | haut de la page | | Section 6 | Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient le Canada à former, à attirer et à retenir les personnes hautement qualifiées dont il a besoin pour commercialiser et adopter des innovations de pointe.
English: The standards are also used to provide the basis for performance expectations regarding program evaluation for each department signing a Memorandum of Understanding (MOU) with the Treasury Board under the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime.
French: Pour chaque ministère qui signe un protocole d'entente avec le Conseil du Trésor dans le cadre du régime de l'Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM), les normes servent de référence en regard des attentes du Conseil relativement à la pratique de l'évaluation de programmes.
English: 3.2 The substantive question of access to marked papers, had been the subject of an own initiative inquiry launched by the European Ombudsman into the secrecy which forms part of the recruitment procedures of the Commission (own initiative 1004/97/PD)84.
French: 3 L’accès du plaignant à ses épreuves corrigées 3.1 L’un des griefs du plaignant est dirigé contre le refus du jury de lui donner accès à ses épreuves corrigées.
English: The hotel also provides a cosy hall where you can read a book and relax.
French: Vous pourrez aussi vous détendre ou lire dans notre agréable salon.