ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of New Brunswick Phone: (613) 998-6690 Send a message to Bruce Pauli  Mailing address
French: Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise (zoologie) – Université du Nouveau-Brunswick Tél. : (613) 998-6690 Envoyer un courriel à Bruce Pauli Adresse postale
English: While the process must remain open and flexible, greater certainty can promote more effective project planning and reduce the potential for project delays and cost increases.
French: Si le processus doit demeurer ouvert et souple, une conviction renforcée de la valeur du processus favorise une planification plus efficace des projets et réduit le risque de retards et de hausse des coûts.
English: (j) The right to import free of duties and taxes, except payments for services, their furniture and effects at the time of first taking post in the State Party in question and to re-export the same free of duty to their country of permanent residence.
French: j) Du droit d'importer en franchise de droits et de taxes, sauf les paiements faits au titre de services rendus, leur mobilier et leurs effets à l'occasion de la première prise de fonctions dans l'État Partie concerné, et de les exporter en franchise dans le pays de leur domicile.
English: Food shows - have Canadian representatives at our shows to tell their story (we exhibit at two or three shows per year).
French: Salons de l'alimentation - les représentants canadiens pourraient y participer à des fins de promotion (nous participons à titre d'exposants à deux ou trois salons par année).
English: Since prevention still costs less than restoration, we hope that this will enable us to reduce the risk, Mr Pittella, of appropriations being wasted.
French: La prévention coûtant toujours moins cher que la réparation, nous espérons qu'elle permettra de limiter le risque, Monsieur Pittella, de voir des crédits perdus.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 103 ARTICLE 2, POINT 1 A) Article 1, paragraph 1 (Directive 92/13/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 103 ARTICLE 2, POINT 1 A) Article 1, paragraphe 1 (directive 92/13/CEE) 1.
English: Discuss the ethical rules of fundraising today, in having a session at the Festival Fundraisin g, on Ethics and Practice of fundraising.
French: Discutez des règles éthiques de la collecte de fonds aujourd'hui, dans ayant une session à l'Fundraisin Festival g, d'éthique et pratique de collecte de fonds.
English: United Nations troop deployments are less expensive than those of most comparable organizations or national militaries.
French: Les déploiements des contingents de l'ONU sont moins coûteux que ceux des organisations les plus comparables ou de militaires nationaux.
English: When she went to see the base social worker, he was more than willing to help her with her compassionate release, not the compassionate posting.
French: Quand elle est allée le voir, le travailleur social ne demandait pas mieux que de l'aider à obtenir, non pas une mutation mais un renvoi pour motif personnel.
English: – I strongly reject the proposal to refer back such an historic and important report.
French: Il s’agissait de…Winston Churchill, intervenant devant la Chambre des Communes, envisageait l’expulsion comme une méthode "efficace et durable".
English: Besides the fish, Comer's collection of ivories at the Canadian Museum of Civilization includes a fox, a wolf, a musk ox, a narwhal and a polar bear, most likely all created by Harry Teseuke.
French: En plus de ce poisson, la collection d'ivoires de Comer au Musée canadien des civilisations comprend un renard, un loup, un boeuf musqué, un narval et un ours polaire, fort probablement tous sculptés par Harry Teseuke.
English: In just 20 minutes to one hour, you would have already doubled the film you want, and that too yes, retaining the orig...
French: Nous vous présentons donc SuperCopier , un programme qui vous permet d&rsq...
English: 20 - - - - -Of an output exceeding 14.92 kW but not exceeding 75 kW .................
French: 85 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Ekwendeni Hospital Recipient Institution:
French: Ekwendeni Hospital Institution bénéficiaire:
English: Authorization is subject to an economic needs Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: CY: les conseillers fiscaux doivent être dûment agréés par Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the other hand, mentions that it is already working towards the achievement of the objectives of the Decade.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) indique de son côté qu'elle oeuvre déjà pour la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: While this trend is in part an inevitable result of an increasingly complex global agenda, it can and should be reversed.
French: Cette tendance est certes en partie le résultat inévitable des préoccupations de plus en plus complexes de la communauté internationale, mais on peut et on doit faire machine arrière.
English: Risk of non-compliance with Legislation - particularly environment High to Medium 4.
French: Risques de non-respect des lois, surtout des lois environnementales Élevés à moyen 4.
English: Final project reports are key to ensuring that funding is used to further program objectives.
French: Les rapports de projets finaux sont essentiels pour s'assurer que le financement sert les objectifs du programme.
English: DFO/CCG SAR Seamanship Reference Manual, November 2000, 1st Edition, pages 1-10.
French: MPO / GCC, Recherche et sauvetage à bord de peits bateaux, novembre 2000, 1e édition, p. 1-10.
English: · If symptoms are severe and the patient is unable to discontinue the SSRI despite tapering, consider switching to fluoxetine (long-acting).
French: · Si les symptômes sont graves et si le patient est incapable d'arrêter de prendre les ISRS malgré la réduction de la dose, il faut envisager de passer à la fluoxétine (action prolongée).
English: The representative of IATA said that referring to packagings that met a given performance level without indicating the packing code was sometimes interpreted as meaning that the packagings did not have to bear the mark corresponding to the tested design type.
French: Le représentant de l'IATA a indiqué que la référence à des emballages satisfaisant à un niveau d'épreuve donné, sans indiquer les codes d'emballage, était parfois interprétée comme signifiant que les emballages n'avaient pas à porter la marque correspondante au modèle type éprouvé.
English: The increase in compliance is attributed to the CFIA’s new stakeholder-engagement model, which likely led to increased industry awareness and willingness to comply with the regulations.
French: Cette conformité accrue est attribuée au nouveau modèle de mobilisation des intervenants mis en place par l’ACIA, qui a abouti à une plus grande sensibilisation de l’industrie et l’a incitée davantage à se conformer aux règlements.
English: That provision also applied to foreign children living on Gabonese territory, who could be refused a work permit by the Ministry of Labour on account of their age.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants étrangers résidant sur le territoire gabonais, qui se verraient le cas échéant refuser un permis de travail par le Ministère du travail en raison de leur âge.
English: The financial test will be satisfied by proof of receipt of the Guaranteed Income Supplement of the Old Age Program and the disability test will require that the survivor be eligible for or in receipt of the Disability Tax Credit.
French: À cette fin, il devra fournir la preuve qu’il touche le Supplément de revenu garanti de la Sécurité de la vieillesse ou qu’il reçoit le crédit d’impôt pour personnes handicapées ou y est admissible.
English: ILI data, laboratory data, other provincial and territorial data including school and workplace absentee rates, and any institutional outbreaks.
French: Le rapport contiendra une carte FluWatch modifiée ainsi que des informations sur l’activité grippale à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: In all these cases, and others around the world, explanations for the fluctuations in forage species based on environmental influences on recruitment have been proposed, or are being explored (Lluch-Belda et al. 1989, Ware 1995, Cochrane and Hutchings 1995, Alheit and Hagen 1997, Francis et al.
French: Dans tous ces cas, et dans d’autres exemples relevés dans le monde entier, on a expliqué les fluctuations des espèces‑fourrages par des effets environnementaux sur le recrutement, et cette hypothèse continue à faire l’objet de recherches (Lluch‑Belda et al., 1989; Ware, 1995; Cochrane et Hutchings, 1995; Alheit et Hagen, 1997; Francis et al., 1998).
English: For Abdelkader, deportation would mean losing that dignity, autonomy and security which he has worked hard to achieve.
French: Puisque Abdelkader est aveugle et diabétique, il serait particulièrement vulnérable aux difficiles conditions de détention. Depuis les États-Unis, il serait ensuite catapulté en Algérie dans une situation pleine d’incertitude et d’insécurité.
English: Use of supplemental nucleic acid amplification assays can resolve false positive results that might have otherwise lead to donor losses.
French: Le recours à des épreuves supplémentaires d'amplification des acides nucléiques pourrait réduire les résultats faussement positifs qui se seraient autrement soldés par l'exclusion de donneurs.
English: CORPORAL SHANE RINGER In November 2003, Corporal Ringer was tasked to conduct a routine structural inspection of the centre fuselage as per Periodic Card Deck AF 58 and 59.
French: CAPORAL SHANE RINGER Le 18 novembre 2003, le Caporal Ringer était chargé d’effectuer une inspection structurale périodique de la partie centrale du fuselage conformément aux cartes de maintenance périodique AF 58 et 59.
English: This report is one of the deliverables that was mandated in the Accountability Framework signed on 2 March 1998.
French: Ce rapport fait partie des produits attendus qui ont été énoncés dans le cadre de reddition de comptes signé le 2 mars 1998.
English: River Rafting Standards were published in 1987 as a result of extensive consultations with the province and industry.
French: Les Normes concernant les radeaux fluviaux ont été publiées en 1987 à la suite de vastes consultations avec la province et l’industrie.
English: The Council in this regard needs to stay abreast of the activities of the EU and the international civil operation on the ground, as well as the regular briefings of the Special Representative of the Secretary-General and the written reports of the Secretary-General.
French: À cet égard, le Conseil doit être tenu informé des activités de l'UE et de l'opération civile internationale sur le terrain, des exposés présentés régulièrement par le Représentant spécial du Secrétaire général et des rapports écrits du Secrétaire général.
English: The Committee welcomes increased use of qualified national officers and other local personnel in all United Nations system programmes and activities.
French: Le Comité se réjouit que tous les programmes et activités des Nations Unies fassent de plus en plus appel à du personnel national qualifié et à d'autres agents locaux.
English: For example, a product that would undoubtedly run into difficulties in this regard (i.e., should the standard be accepted with its expected interpretation) could be the planned launch of the brand "Halal Artesian Mineral Drinking Water" from Fiji (via California of course!).
French: Par exemple, un produit pour lequel il y aurait assurément un problème à cet égard (si la norme, une fois adoptée, devait inclure l'interprétation proposée) est celui ayant pour marque de commerce « Halal Artesian Mineral Drinking Water », appartenant à une entreprise fidjienne et devant être lancé sous peu (via la Californie, bien sûr!).
English: 3.2.2.2 Examples of optional documents
French: Exemple de documents facultatifs :
English: Trudeau was too much of a pacifist and a leftist for the Americans, some of whom considered him little more than a communist.
French: Trudeau était trop pacifiste et trop à gauche aux yeux des Américains, dont certains ne voyaient en lui guère plus qu'un communiste.
English: If no improvement after 30 more seconds of ventilation with 100% oxygen, begin chest compressions.
French: S'il n'y a aucune amélioration après 30 secondes de ventilation avec de l'oxygène pur, commencez les compressions thoraciques.
English: I began to transcribe them in black and white and music paper and I thought :
French: J'ai commencé à les transcrire en noir sur blanc, sur du papier à musique, et je me suis dit:
English: It means rather that one must rethink the complex relations between the singular social experiences in which speakers and their enunciations are situated and the concrete forms of expression, without reducing the latter prematurely—and in a totalizing approach—to ideological formations or counter-formations.
French: Cela signifie plutôt penser sur nouveaux frais les relations complexes entre, d’une part, les expériences sociales singulières dans lesquelles les locuteurs et leurs énoncés sont situés, et, d’autre part, les formes d’expression concrètes, sans réduire hâtivement — et dans un geste totalisateur — ces dernières à des formations ou à des contreformations idéologiques.
English: For the first time therefore in a context of inter-State relations, a series of criteria for good governance at the national level is set out and specific sanctions provided in case of non-compliance.
French: Ainsi pour la première fois, dans un contexte de relations interétatiques, une série de modes de gestion de pouvoir au plan interne est édictée et des sanctions précises prévues en cas de non-observation.
English: The 2005 Public Service Employee Survey findings relating to the use of both official languages show a satisfaction rate (89%) that is close to the results of the top quarter for the public service in general (91.5%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, en ce qui a trait à l'usage des deux langues officielles, démontrent une moyenne de satisfaction (89 %) qui se rapproche du résultat du quart supérieur pour l'ensemble de la fonction publique (91,5 %).
English: Let the most visited site on Venice - veniceXplorer.net - guide you through the labyrinth that is the jewel in Italy's crown.
French: Laissez le site le plus visité sur Venise - veniceXplorer.net - vous guider à travers le labyrinthe qui est le joyau de la couronne d'Italie.
English: The Country of Origin Principle is both disproportionate and unworkable, and can only lead to an undermining of reasonable and proportionate legal requirements designed to protect the public interest.
French: Le principe du pays d'origine est à la fois disproportionné et impraticable et ne peut qu'ébranler les exigences légales raisonnables et proportionnées conçues pour protéger l'intérêt public.
English: The Chief, Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/63/354).
French: Le Chef de la Section des conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/63/354).
English: 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Paiements au titre du remboursement de la dette au nom de pays pauvres à des organismes internationaux (crédit 5) 3.
English: 2.2 As a result of political changes in Czechoslovakia since November 1989, in a letter addressed to the author on 2 January 1990, Polytechna allegedly admitted its wrongdoing and offered to negotiate amicable settlements with all former UN personnel affected.
French: 2.2 Suite aux changements politiques survenus en Tchécoslovaquie à partir de novembre 1989, Polytechna aurait reconnu dans une lettre adressée à l'auteur le 2 janvier 1990 que l'organisme avait agi illicitement et proposait un règlement à l'amiable à tous les anciens membres du personnel de l'ONU.
English: I can remember having my picture taken so many times at the shore, at parties, on the boat and the veranda of the big summer house.
French: Je me souviens qu'il m'a prise en photo tellement de fois à la plage, lors des fêtes, sur le bateau et la véranda du gros chalet.
English: Staff were polite, the room was clean and breakfast good.
French: La situation de l'hotel proche de la station Baker Street, la chambre sympa et calme donnant sur l'arrière, la propreté.
English: Please also enclose the Property Irregularity Report (PIR), passenger receipt, boarding pass, and tag number.
French: Veuillez joindre également le constat d’irrégularités bagage (Property Iregularity Report /PIR/), la confirmation passager, la carte d’accès à bord et le numéro du reçu bagage.
English: In general, there were no concerns raised with services available at the Honorary Consuls.
French: En règle générale, les services offerts par les consuls honoraires ne posent pas de problème.
English: 8 (p.m) - 11 (a.m.) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: 8 (p.m) - 11 (a.m.
English: Canadian Memorial Chiropractic College Length of program 4 years (4,497 teaching hours) # of enrolled students (01/02) 618 # of graduates (01/02) 151 Prerequisites to enroll in program Min.3 years of undergrad univ study in Canada, or equivalent.
French: Canadian Memorial Chiropractic College Durée du programme 4 ans (4 497 heures d'enseignement) No d'étudiants inscrits (2001-2002) 618 No de diplômés (2001-2002) 151 Prérequis au programme Min. de 3 ans d'études de premier cycle au Canada, ou l'équivalent.
English: Just about 100 metres from the beach, the hotel is perfect to enjoy a relaxing holiday PARKING The comfortable private free parking is at our guests disposal. It is placed at about 100 meters as the crow flies.
French: hôtel à Finale Ligure: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: 5 ½ Apartment to rent - Côtes des Neiges - Notre-...
French: 5 ½ Appartement à louer - Côtes des Neiges - Notre-...
English: Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures, Enforcement, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Provisional judicial measures Date of basic text: December 17, 1992 Date of latest amendment:
French: Circuits intégrés, Mesures judiciaires provisoires, Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales, Sanction des droits Date du texte de base: 17 décembre 1992 Date de dernière modification: 14 avril 1994 Officiellement publié dans:
English: Red River College offers a Customer Service Representative Certificate program through the Continuing Education Division.
French: Le Collège Red River offre un programme menant à un certificat de représentant du service à la clientèle à sa Division de l'éducation permanente.
English: The in-house or alpha test allows you to work out the "bugs" in your product, so that it will perform up to consumers’ expectations.
French: Vous recevrez de ces utilisateurs potentiels la rétroaction qui vous permettra d’apporter à votre produit les modifications nécessaires.
English: Produce a formal statement and guidelines for the benefit of staff and members in the first year of this period.
French: Produire un énoncé de principes officiel et des directives à l'intention du personnel et des membres au cours de la première année de cette période.
English: Illustration The Finnish national report has a chapter (albeit only two pages) on "multicultural Finland".
French: Illustration Le rapport national finlandais consacre un chapitre (de deux pages seulement) à la «Finlande multiculturelle».
English: We have to balance the past and the future. And we have to balance our continuing work with celebrating success.
French: Nous devons équilibrer le passé et l'avenir et poursuivre notre travail de manière stable tout en célébrant nos succès.
English: For example, we need to take into account the unpredictability of research results, which varies across disciplines and across sectors.
French: Par exemple, il faut prendre en considération les effets imprévisibles des résultats de recherche, qui varient en fonction des disciplines et des secteurs.
English: 13, is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: 13, est de « promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: It is agreed that in the event that, pursuant to an income tax convention or agreement concluded by Canada after the date of the signature of the Agreement, Canada agrees to a lower rate of withholding tax on interest than that provided in paragraph 2 of Article 11 of the Agreement, the appropriate authorities of Canada shall consult within a reasonable period of time with the appropriate authorities of the Sultanate of Oman regarding a further reduction in the rate of withholding tax on interest.
French: Il est entendu que, dans l’éventualité où le Canada, conformément à une convention ou à un accord fiscal qu’il conclu après la date de la signature de l’Accord, accepte un taux de retenue sur les intérêts qui est inférieur à celui prévu au paragraphe 2 de l’article 11 de l’Accord, les autorités appropriées du Canada et celles du Sultanat d’Oman se consulteront dans un délai raisonnable en vue de réduire davantage le taux de la retenue sur les intérêts.
English: Multidisciplinary teams are being set up to advise teachers and welfare workers, particularly about preventive work with families, and to ensure that children and families have unified delivery of services; open-access anonymous advice services for children are being opened; research findings and practical advice is being disseminated on how families and children are best able to help themselves when under stress or in difficulties.
French: On procède actuellement à la constitution d'équipes pluridisciplinaires chargées de conseiller les enseignants et les travailleurs sociaux, notamment sur le travail de prévention à conduire auprès des familles, ainsi que de veiller à ce que les enfants et leurs familles bénéficient tous des mêmes services; des services de consultations anonymes et aisément accessibles aux enfants sont en cours d'ouverture; on procède à la diffusion des résultats de recherches et de conseils pratiques sur la manière dont les familles et les enfants peuvent le mieux s'aider eux-mêmes quand ils sont en proie à des tensions ou à des difficultés.
English: – I congratulate Ms Belohorská and Mr Högmark – the authors of the report – on their great job.
French: Il lui serait facile de renverser les nouveaux régimes de la Géorgie et de l’Ukraine: il suffirait de renvoyer chez eux les anciens chômeurs, ce qui provoquerait de graves mouvements sociaux.
English: It uses pompous and bureaucratic language (e.g. "speaking the truth to power; our performance is measured on the basis of and characterized by; neither through action nor inaction shall we undermine; embracing the challenges of tomorrow").
French: L'énoncé de principe utilise un langage pompeux et bureaucrate (p. ex., « En entretenant de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir »; « Notre rendement est évalué en fonction de […] qui en sont d'ailleurs des particularités »; « ni par notre action ni par notre inaction nous ne devons miner »; « […] envisageant les défis de demain »).
English: [28] There is nevertheless something to the argument advanced by the Commission.
French: [28] Il y a néanmoins du vrai dans l'argument invoqué par la Commission.