ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to fostering multicultural dialogue, and dialogue between religions, I would like to inform you that in November I will host a regional forum on dialogue among civilisations.
French: – La parole est à M. le Président de l'«ex-République yougoslave de Macédoine». M. TRAJKOVSKI (Interprétation) confirme que la République de Macédoine participe activement à la promotion de la coopération régionale.
English: Make all arrangements for shipping, including the transportation of all goods to and from the show site in accordance with shipping instructions received from the show organizers, drayage and storage needs, as outlined in the show information materials and special order forms received through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Prendre toues les dispositions relatives à l'expédition, notamment pour le transport de toutes les marchandises à destination et en provenance des lieux où se tient le salon, conformément aux instructions d'envoi transmises par les organisateurs du salon ainsi qu'aux besoins de factage et d'entreposage, tels que décrites dans la documentation sur le salon et les formulaires de demande de services spéciaux que lui aura fait parvenir Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
French: Soulignant également que les États Membres doivent refuser de donner asile à ceux qui planifient, financent ou commettent des actes de terrorisme, ou à ceux qui leur donnent refuge,
English: The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and fire trenches cannot deal with political problems and ethnic conflicts in the longer term.
French: Les troupes de la Kfor ont fait et font encore un travail d'une importance inestimable, mais ni les chars ni l'artillerie ne permettent de traiter, à long terme, les problèmes politiques et les oppositions ethniques.
English: 4.9 The State party submits that the complainant in this case bases his claim on the fact that he was twice previously subjected to torture in Bangladesh.
French: 4.9 L'État partie fait observer que le requérant fonde son argumentation sur le fait qu'il a été soumis à la torture à deux reprises au Bangladesh.
English: Iraq contends that until such a determination is made, GENCON has no payment obligation and therefore it has suffered no loss.
French: L'Iraq soutient que tant qu'une décision en ce sens n'aura pas été prise, GENCON ne sera pas tenue de payer et qu'elle n'a donc subi aucune perte;
English: The primary legislation governing the activities of offshore institutions in the Macao Special Administrative Region is the Offshore Regime of Macao (Decree-Law No.  58/99/M of 18 October 1999).
French: La principale législation régissant les activités des institutions extraterritoriales dans la RAS de Macao est le régime extraterritorial de Macao (décret-loi no 58/99M du 18 octobre 1999).
English: Besides these concerns, it requested commitments from short line operators as to the protection of the environment in areas such as noise pollution, safe handling of goods and hours of operation.
French: Outre ces préoccupations, la Fraternité a exigé des engagements de la part des exploitants de chemins de fer d'intérêt local quant à la protection de l'environnement, particulièrement en ce qui a trait à la pollution par le bruit, le transport sécuritaire des marchandises et les heures d'utilisation des trains.
English: Democracy requires greater rigour and prudence.
French: La démocratie exige plus de rigueur et de prudence.
English: By donating our own time and money and through donations by people, companies and institutions.
French: De notre propre contribution, sous forme de temps et d'argent, et des dons effectués par des individus, des entreprises et des institutions.
English: The situation in Peru, like the situation in Paraguay, gives cause for concern.
French: À l'instar de ce qui se passe au Paraguay, la situation au Pérou soulève de nombreuses inquiétudes.
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les autres conférences organisées par les Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: The Government will work with the House Leaders to continue this pilot process, the results of which will inform longer term decisions on the means of ensuring adequate funding for the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement collaborera avec les leaders parlementaires afin de poursuivre ce projet pilote. Selon les résultats obtenus, on pourra se prononcer à long terme sur les moyens à prendre pour assurer le financement adéquat du Bureau du vérificateur général.
English: 14 Exempt Personal Information Bank Order No. 13 (RCMP), S.O.R./90-149. 15 In responding to the RCMP, the Commissioner drew attention to the fact that he had not commented on the validity of the exemptions applied as he would not wish to, nor be seen to, prejudice the matter should he receive a complaint from an individual whose personal information was contained in the files.
French: 14 Décret no 13 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC), DORS/90-149. 15 Dans sa réponse à la GRC, le commissaire a fait remarquer qu’il n’avait pas émis de commentaires sur le bien‑fondé des exceptions invoquées puisqu’il ne voulait pas préjuger de la question, ou sembler en préjuger, advenant le dépôt d’une plainte émanant d’une personne dont les renseignements personnels auraient été versés dans les dossiers.
English: Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer’s decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: 8.13 8.14 Lorsque l’Association représente le fonctionnaire dans la présentation de son grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, envoie en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l’Association et au fonctionnaire.
English: The fact is that we are not aiming at the replacement of public monopolies by private ones, but at a wide-open internal market in energy.
French: Notre but n'est pas, en réalité, de remplacer les monopoles publics par des monopoles privés, notre but est de constituer un vaste marché intérieur de l'énergie.
English: It must be substantially adapted in order to take account of precisely these changes that European agriculture faces.
French: Elle doit l'être en bonne partie pour prendre en compte justement ces changements auxquels est confrontée l'agriculture européenne.
English: It is difficult to analyse promotions prior to 1995 because of the merger or re-alignment of some departments.
French: Il est difficile d’analyser les promotions avant 1995 en raison de la fusion ou du remaniement de certains ministères.
English: In 2000, the rate was rather low, i.e. 0.77 per cent.
French: En 2000, ce taux a été assez faible, à savoir 0,77%.
English: It was so easy to walk around everywhere .
French: It had an excellent location, nice clean rooms and friendly staff.
English: INVOLVING CANADIANS IN THE PARLIAMENTARY PROCESS
French: ENGAGER LES CANADIENS DANS LE PROCESSUS PARLEMENTAIRE
English: (iii) Another associated problem concerns the unsustainable use of forests through the collection of wood.
French: iii) L'exploitation non durable des forêts pour la récolte de bois est un autre problème.
English: AKNOWLEDGEMENT The Health and the Information Highway Division of Health Canada wishes to thank the thirty-four key informants who provided much of the qualitative data for this paper (Winter 2003/04).
French: REMERCIEMENTS La Division de la santé et l’Inforoute de Santé Canada tient à remercier les trente-quatre experts clés qui ont fourni la majeure partie des observations qualitatives sur lesquelles repose le présent document (hiver 2003-2004).
English: Oisika Chakrabarti, Department of Public Information, tel: 212.963.8264, e-mail:
French: Oisika Chakrabarti, Département de l’information, tel: 212.963.8264, e-mail:
English: Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2). On imperative grounds of urgency, the AD\726618EN.doc 33/39
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises PE402.918v02-00 36/42
English: Spacious holiday apartment in Santa Ponsa for rent, 120 sqm and first class location at the sea shore.
French: Appartement à Santa Ponsa, 120 m2, dans résidence direct sur la mer.
English: OTTAWA, Ontario — Major James Hampson serves in Africa, works at General Dynamics and brews beer.
French: James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: Part of the cyclical process of program development involves continually reassessing the needs, interests, and abilities of participating families so that programs remain current and relevant.
French: La mise sur pied d'un programme qui tienne compte de la nature changeante de ce processus exige une réévaluation continuelle des besoins, des intérêts et des capacités de participation des familles.
English: System generated based on file extension of the attachment.
French: L’élément est généré par le système selon l’extension de fichier de la pièce jointe.
English: I shall now, in my capacity as head of the Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, make a presentation of the report of the mission.
French: À présent, en ma capacité de chef de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie, je vais présenter le rapport de la Mission.
English: Canadian soldiers conduct covert reconnaissance in Afghanistan Canadian troops serving in Afghanistan were deployed on a covert mission late last week to silently probe for terrorist and criminal elements operating near the capital.
French: Mission secrète de reconnaissance de soldats canadiens en Afghanistan Des soldats du groupe-bataillon du 3 RCR y recueillent des munitions, des grenades et des explosifs en prévision de leur déploiement imminent sur le terrain montagneux sauvage qui entoure Kaboul.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 10 (A/52/10), paras. 196-210 and 194.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/52/10), par. 196 à 210 et 194.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Police and judicial cooperation in criminal matters agencies > Eurojust Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies CEPOL Eurojust Europol Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts European Judicial Cooperation Unit (EUROJUST) Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with serious cross-border and organised crime.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale > Eurojust Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale CEPOL Eurojust Europol Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Unité de coopération judiciaire européenne (EUROJUST) Institué en 2002, Eurojust est un nouvel organe de l’Union européenne chargé d’améliorer l’efficacité des autorités compétentes des États membres dans leur lutte contre les formes graves de criminalité organisée transfrontalière.
English: • 2.1.2 where any reproduction of the mark is in color 903 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees (see 2.4, below) are payable are designated (see Article 8(7)(a)(i) of the Protocol) 73 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4 below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 73 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned
French: 2.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur 653 2.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur 903 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci-dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) 73 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 ci-dessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 73 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée
English: If we cannot work with the Iraqi people and with Iraqi authorities, then we cannot work there at all.
French: Si nous ne pouvons pas travailler avec le peuple iraquien et avec les autorités iraquiennes, alors nous n'aurons plus rien à y faire.
English: We have a unique opportunity to move forward. All we need now is the determination to do so.
French: Nous avons l'occasion unique de faire des progrès; il ne nous manque que la détermination de le faire.
English: Professor Lefebvre's research focuses on technology adoption in small and medium-sized enterprises, firm innovativeness, and strategic alliances.
French: La recherche du Pr Lefebvre porte avant tout sur l’adoption de la technologie dans les petites et moyennes entreprises, l’esprit d’innovation des entreprises et les alliances stratégiques.
English: They received 9.9% of all hires, just slightly lower than availability.
French: La part des mesures de recrutement dont ils ont profité s’est établie à 9,9 %, un peu moins que leur taux de disponibilité.
English: Check local business directory listings and the Internet.
French: Consultez le répertoire des entreprises de votre collectivité et Internet.
English: Michael van Aanhout,  Telephone: 613-241-1001 Fax: 613-241-4758 E-mail: mvanaanhout@stratos-sts.com Website: www.stratos-sts.com(site available in English only)   General SA:
French: Michael van Aanhout,  Téléphone : 613-241-1001 Télécopieur : 613-241-4758 Courrier-électronique : mvanaanhout@stratos-sts.com Addresse du site web : www.stratos-sts.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The military are not competent to detain accused or suspected persons.
French: Les militaires ne sont pas habilités à détenir un accusé ou un suspect.
English: THE SECTION 13 COMPLAINT A. General Approach [10] Section 13(1) of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, chap.
French: LA PLAINTE DÉPOSÉE EN VERTU DE L'ARTICLE 13 A. L'approche générale [10] Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Informal consultations (closed) will also be held at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses auront également lieu à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: In retrospect, education and prevention must again take the lead role in the fight against HIV/AIDS, since foreign funding of drugs will not go on indefinitely and poor developing countries will not, alone, be able to afford to keep a rising number of patients on treatment forever.
French: Rétrospectivement, il apparaît que l'éducation et la prévention doivent retrouver la première place dans la lutte contre le VIH/sida, car le financement par l'étranger des médicaments ne durera pas indéfiniment, et les pays en développement les plus pauvres ne pourront pas, à eux seuls, faire face indéfiniment à l'augmentation du nombre de patients sous traitement.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report of China [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique de la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques [A A C E F R]
English: Members of the Council agreed on elements of a statement to the press.
French: Les membres du Conseil se sont mis d'accord sur les éléments d'une déclaration à la presse.
English: Recent exploration successes in Alaska related to mid-Cretaceous intrusive rocks, namely the Fort Knox and more recently the Pogo gold deposit, have boosted exploration in Yukon areas hosting similar geology to the Alaskan discoveries.
French: Ce gisement est, parmi ceux qui sont connus, celui qui se compare le mieux au modèle du gisement Fort Knox.
English: And this consensus has been reached not just in Parliament, but at interinstitutional level, which means that, as soon as possible and for the next three years, we will have a renewed legal basis for implementing this policy.
French: Et ce consensus n’a pas seulement été atteint au Parlement, mais aussi au niveau interinstitutionnel, ce qui signifie que, dès que possible et pour les trois prochaines années, nous aurons une nouvelle base juridique pour la mise en œuvre de cette politique.
English: This report contains a brief introduction to each of the issues discussed during the workshops. Following the introduction, our notes regarding the comments of the participants have been arranged in bullet points.
French: Le compte rendu donne aussi une brÃ¨ve introduction de chacune des questions dont on a dÃ©battu durant les ateliers, suivie d'un exposÃ©, sous forme de points, des remarques des participants.
English: Overall industrial output was determined almost entirely by private companies involved in new construction and civil engineering projects, particularly the construction of highways, airports and sports facilities.
French: Le tableau 2 met en lumière les exportations canadiennes de services et de matériaux de construction en Pologne exprimées en pourcentage du total des importations de ce pays.
English: Canada’s National Marine Conservation Areas program recognizes the importance of the marine environment and the significant role Canada’s oceans and Great Lakes play in defining the country’s economy, culture and identity.
French: Le programme des aires marines nationales de conservation du Canada reconnaît l’importance de l’environnement marin et le rôle significatif que les océans et les Grands Lacs du Canada jouent dans la définition de l’économie, de la culture et de l’identité du pays.
English: 50% of your donation will be used to keep Lucie and Torrey rolling toward our partners in the South, and 50% will be used to send them used bikes from Quebec.
French: En effet, 50% de votre don servira à faire rouler Lucie et Torrey vers nos partenaires du Sud, et 50% servira à faire rouler les vélos inutilisés du Québec vers nos partenaires du Sud.
English: This conflict must not be turned into some kind of cockfight for the only perch in the chicken coop.
French: Ce conflit ne peut en aucune façon devenir une sorte de «combat de coqs» pour une seule place dans le poulailler.
English: It may adversely affect the safety and/or quality of the donated blood/component.
French: Ce programme comprend la prévention, la détection et la correction de toute déficience qui pourrait altérer la qualité du produit.
English: Nor should police officers instigate even non-violent illegalities.
French: Les agents de police ne devraient pas non plus être les instigateurs d'actes illégaux non violents.
English: Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls > Natural Health Products Advisories, Warnings & Recalls -- Natural Health Products
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conseils, mises en garde et rappels > Produits de santé naturels Avis, mises en garde et retraits -- Produits de santé naturels
English: A question was posed by the representative of ISPRS, to which Mr. Guoxiang responded.
French: Le représentant de la SIPT pose une question, à laquelle M. Guoxiang répond.
English: This will allow the MAO more time to better manage and plan the activities of the Administration Program.
French: L'AAM pourrait ainsi consacrer plus de temps à améliorer la gestion et la planification des activités du Programme d'administration.
English: He concluded by affirming that the fishing industry is committed to sustainability but acknowledged it will be challenging to attain.
French: Il conclut en affirmant que l’industrie de la pêche souscrit pleinement au développement durable, mais reconnaît que ce sera un objectif difficile à réaliser.
English: Negotiations on domestic regulation aim to ensure that qualification requirements, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Les négociations sur la réglementation intérieure ont pour objet de faire en sorte que les prescriptions relatives aux qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles excessifs au commerce.
English: (h) Production of one publication comparing the data collected by the five regional commissions;
French: h) Publication de données comparatives rassemblées par les cinq commissions régionales;
English: Wednesday, 25 April 2001
French: 25 avril 2001
English: We hope that the manner in which the resolution was adopted today will not set a precedent.
French: Nous espérons que la manière dont la résolution a été adoptée aujourd'hui ne créera pas de précédent.
English: These interviews and tests were conducted in people's homes in a neutral, non-pressuring manner.
French: Les interviews et les tests ont été menés à domicile, de manière impartiale et sans aucune pression.