ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia agrees fully with the Secretary-General's judgement that premature decisions to reduce the United Nations security or civilian presence in East Timor could undermine the considerable efforts and investment which have been made so far and could result in considerable long-term costs for the United Nations — costs which would ultimately be much higher than those the United Nations and the international community will face if we maintain the current steady and prudent approach to the transition.
French: L'Australie se range entièrement à l'avis du Secrétaire général, à savoir que des décisions prématurées visant à réduire la présence civile ou sécuritaire de l'ONU au Timor oriental pourraient saper les efforts et les investissements considérables réalisés jusqu'à présent et se traduire par des coûts à long terme importants pour l'ONU - coûts qui seraient en fin de compte bien plus élevés que ne le seraient ceux de l'ONU et de la communauté internationale si nous maintenons la démarche actuelle stable et prudente vers la transition.
English: I look forward to the opportunity we will have to work together because the coming months and years are going to be very important for our health care system and our shared objectives.
French: Je serai heureuse de travailler avec toi car les mois et les années à venir seront très importants pour notre système de santé et nos objectifs communs.
English: In transition economies, policy developments are quite diverse.
French: Dans les pays en transition, les tendances ont évolué de façon très diverse.
English: Key words: axillary buds, cauliflory, Cercis canadensis, epicormic shoots, wens.
French: Mots clés : bourgeons axillaires, caulifloral, Cercis canadensis, tiges épicormiques, kystes.
English: Credits or debits were all accounted for and documented in a separate filing system for all the proactive disclosure claims.
French: Les crédits ou les débits étaient tous comptabilisés et inscrits dans un système de classement distinct, pour toutes les demandes devant faire l'objet d'une divulgation proactive.
English: A threshold quantity of 9 tonnes has been established for acrylonitrile.
French: Un seuil de 9 tonnes a Ã©tÃ© fixÃ© pour lâ€™acrylonitrile.
English: As explained earlier, the Article as currently drafted contradicts well-established international law and violates the UN Charter.
French: Comme il a été expliqué précédemment, cet article, tel que rédigé, s’oppose au droit international reconnu et constitue une violation de la Charte des Nations Unies.
English: Commissioner Fischer Boel stated that in the context of the review, we should look at the question of quotas, but she did not give any concrete details.
French: La commissaire Fischer Boel a déclaré que dans le contexte de la révision, nous devrions étudier la question des quotas, mais elle n'a donné aucun détail concret.
English: The transport of military weapons is conducted uniquely by customs officials, armed forces or internal security forces personnel, accompanied by a special escort.
French: Le transport des armes de guerre est effectué exclusivement par le personnel des forces armées et les agents de la sûreté intérieure et de la douane, dans le cadre d'un dispositif de surveillance particulier.
English: We are opposed to the EU managing the taxes of the Member States.
French: Nous ne sommes pas favorables à ce que l'UE traite de la fiscalité des États membres.
English: The present value of the difference between provincial tax collected and assessed and the tax payments made to the provinces provides a measure of the extent to which the flows are not of equivalent value.
French: La valeur actualisée de la différence entre les impôts provinciaux établis et perçus et les paiements fiscaux aux provinces détermine la mesure dans laquelle les versements ne présentent pas une valeur équivalente.
English: First Nation governance under the Indian Act provides for a limited and dependent form of local governance.
French: La Loi sur les Indiens n'accorde aux Premières nations que des pouvoirs limités et une forme d'exercice des pouvoirs fondée sur la dépendance.
English: • Grassy Island Fort National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Beaubears
English: • Five dimensions – Economic sustainability – Technology sustainability – Information sustainability – Services sustainability – People sustainability
French: • Cinq dimensions de l’intendance durable – économique – technologique – information – services – ressources humaines
English: In fact, Denmark, Spain, Portugal, Italy and Ireland, according to the David Suzuki Foundation, have experienced significant emission increases and are unlikely to meet their allocated reduction targets.
French: En fait, selon la Fondation David Suzuki, le Danemark, l’Espagne, le Portugal, l’Italie et l’Irlande ont connu des hausses ´ importantes de leurs emissions, et il est peu probable qu’ils ´ ´ ´ ´ atteindront les cibles de reduction qui leur ont ete attribuees.
English: It should also be noted that subparagraph 138(3)(a)(ii) applies in respect of both "pre-1996 life insurance policies" and "post-1995 life insurance policies".
French: Il est à noter que le sousalinéa 138(3)a)(i) s'applique aussi bien aux polices d'assurance-vie antérieures à 1996 qu'aux polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: Should it be necessary, Canada’s Oceans Act does provide the Minister of Fisheries and Oceans with the authority to draft regulations related to specific management actions associated with the development and implementation of Marine Protected Areas and Marine Environmental Quality requirements and standards.
French: La Loi sur les océans accorde au ministre des Pêches et des Océans le pouvoir de prendre des règlements à l'égard d'initiatives de gestion qui portent sur la création de zones de protection marine ainsi que sur l'élaboration et la mise en œuvre d'exigences et de normes sur la qualité du milieu marin.
English: 2001 to 2005 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results.
French: Les chiffres de 2001 à 2005 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants au 31 août.
English: Our award recognition plaques and trophies are unique and often compared to a personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Sur votre casse-tête lettre d'amour de 30 morceaux, nous pouvons imprimer votre photo préférée comme toile de fond et cette photo en plus petit au bas de votre casse-tête ainsi que naturellement votre lettre d'amour (maximum de 200 mots).
English: • Specify trend in number of populations • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Information sur la population Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: Calls upon the donor community to respond urgently and positively to the Flash Appeal launched by the United Nations on 12 June 2006 for humanitarian assistance to Timor-Leste;
French: Demande à la communauté des donateurs de réagir d'urgence et favorablement à l'appel éclair en faveur d'une assistance humanitaire au Timor-Leste lancé par l'Organisation des Nations Unies le 12 juin 2006;
English: A/63/205 Items 57 and 59 (a) of the provisional agenda -- Operational activities for development -- Advancement of women -- Activities of the United Nations Development Fund for Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/205 Points 57 et 59 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles de développement -- Promotion de la femme -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The distribution of coho salmon in the lakes was restricted largely to areas close to the bank, with few fish being captured in offshore areas or in mid-water.
French: Les saumons des lacs occupaient surtout les zones situées près des rives et peu de saumons ont été capturés plus loin des rives ou au large.
English: The regulations set out the record-keeping and client identification requirements for financial institutions and other corporations and persons who are susceptible to being used to launder money. These requirements are intended to facilitate money laundering investigations and prosecutions.
French: Ce règlement impose un certain nombre d'exigences en matière de tenue des dossiers et d'identification des clients à l'intention des institutions financières ainsi que des sociétés et personnes susceptibles de servir au blanchiment de l'argent, et ce, afin de faciliter les enquêtes et les poursuites relatives au blanchiment de l'argent.
English: ◦ Language learning |en |sk |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |sk |
English: The federal government purchased some services, but they were usually for children already in care, and none of the agencies was willing to get involved.
French: Le gouvernement fédéral achetait certains services, mais ils étaient habituellement destinés aux enfants déjà pris en charge, et aucun des organismes ne voulait intervenir dans ce domaine.
English: The update takes into account comments received during an extensive public process over the past year.
French: La mise à jour tient compte des observations recueillies lors d'un vaste processus de consultation publique mené l'année dernière.
English: Our review highlighted two strengths of the Office’s environmental petitions process, the combination of which make it unique: the ability to audit both environmental issues and department responses to petitions, and timelines fixed by statute for ministerial responses and completing the process.
French: Notre examen a mis en relief deux forces du processus de pétition en matière d’environnement du Bureau qui, ensemble, en font un processus unique : la capacité de vérifier à la fois les questions environnementales soulevées dans les pétitions et les réponses données par les ministères; et les échéances fixées par la loi pour les réponses des ministres et pour toutes les étapes du processus.
English: Some 50 participants are expected to come from Canada, the United States and Mexico.
French: Plus de 50 représentants et représentantes en provenance du Canada, des États-Unis et du Mexique sont prévus.
English: Of the two sites, diamond mining in Séguéla appears to have increased significantly within the past six months, which is of concern to the Group.
French: De ces deux localités, Séguéla semble avoir enregistré une augmentation sensible des activités d'extraction de diamants au cours des six derniers mois, ce qui ne manque pas d'être préoccupant pour le Groupe.
English: How many flight coupons does the Round the World Fare include?
French: Quelle est la quantité de coupons de vol comprise dans le tarif Tour du monde ?
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication, dans diverses régions du monde, des disparitions forcées ou involontaires, y compris les arrestations, détentions et enlèvements, lorsque ces actes s'inscrivent dans le cadre des disparitions forcées ou peuvent y être assimilés, et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation contre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: It must therefore be held that the state of the proceedings does not permit judgment to be given on the substance of the case.
French: Il convient dès lors de considérer que le litige n'est pas en état d'être jugé.
English: Top of page Chapter 2 - General information Are you an employer?
French: Haut de la page Chapitre 2 - Renseignements généraux Êtes-vous un employeur?
English: The project was launched with eight detainees in the districts of Panama City and San Miguelito for a period of three months, starting on 7 September 2005.
French: Le plan a commencé avec huit détenus des districts de Panama et de San Miguelito pendant trois mois à partir du 7 septembre 2005.
English: • (a) the registered dealer's name and address and the number of their registration certificate;
French: • a) ses nom et adresse, et le numéro de son certificat d'inscription;
English:   Under 12V, squadrons will be required to cover all personnel requirements in theatre for an entire year, as opposed to the old system based on six months.
French:   Sur le 12V, les escadrons devront assumer la permanence en théâtre pour une année entière, à l’encontre de l’ancien système basé sur six mois.
English: Programme of Work of the Working Party on Agricultural Quality Standards 2010-2011
French: Programme de travail 2010-2011 du Groupe de travail des normes des produits agricoles
English: We specialise in manufacturing, designing and reproducing light fixtures and mirrors in collaboration with renowned designers and metal craftsmen, and the famed Murano mastercraftsmen.
French: Sa spécificité est de fabriquer, créer ou rééditer des luminaires et des miroirs en étroite collaboration avec les artisans façonniers du métal et les maîtres verriers de Murano.
English: • Cultural diversity is a consideration in communicating with others.
French: • On tient compte de la diversité culturelle dans les communications.
English: In the years and decades to come, the demographic development in Germany will lead to broad changes in the population structure, and hence also to the social and individual living conditions.
French: Dans les années et les décennies à venir, l'évolution démographique en Allemagne conduira à d'importants changements dans la structure de la population et par-là des conditions de vie sociales et individuelles.
English: Repayment Terms Repayable, the average repayment term is between five and seven years.
French: Modalités de remboursement Remboursable entre cinq et sept ans, en moyenne.
English: Most units provided only primary health care and lacked the expertise to provide appropriate obstetric care in the event of complications during childbirth.
French: De nombreuses unités ne fournissent que des soins de santé primaires et manquent d'expertise dans la fourniture de soins obstétriques adéquats en cas de complication lors d'un accouchement.
English: The Committee will continue its work based on the results of its third session (November 16 to 20, 1999).
French: Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa troisième session (16 – 20 novembre 1999).
English: "Meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, tinned foods, pickles"; Class 30:
French: ‘Viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, œufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, conserves, salades conservées dans du vinaigre, pickles’;
English: Under certain conditions, it is possible to retire two or even five years earlier than indicated above, but in that case, your pension will be reduced by 0.5 % for every month you retired before the normal pensionable age.
French: ´ Si vous avez travaille 10 500 jours au moins (ce ` qui correspond approximativement a trente-cinq ´ ans) en tant que salarie, vous recevez une pension ` ` complete a 58 ans (pour les hommes et les ´ ´ femmes).
English: (Note different time scales between panels.)
French: (À noter les différentes échelles temporelles entre les graphiques)
English: b) An anti-rotation device for an ISOFIX semi-universal child restraint system consists of either a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
French: b) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX semi-universel consiste en un ancrage supérieur ISOFIX, ou la planche de bord du véhicule, ou une jambe de force visant à limiter la rotation du dispositif de retenue lors d'un choc frontal.
English: complaint with the Labour Inspectorate only after her employer had given her notice.
French: N° 1 / 2005 sur le sexe, mais constitue un moyen adéquat de réaliser certains objectifs de politique sociale.
English: Every influence that the European institutions can use should be used to ensure a fairer approach.
French: Les institutions européennes devraient user de toute leur influence pour veiller à une approche plus équitable.
English: Of these 27 companies, 7 were located in Quebec, 12 were located in Ontario, 2 were located in the Atlantic region, 4 were located in British Columbia and 2 were located in the Prairies.
French: De ces 27 entreprises, sept étaient situées au Québec, douze en Ontario, deux dans la région de l'Atlantique, quatre en Colombie-Britannique et deux dans les Prairies.
English: Thank you Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Information from community contacts and family members about anti-social behaviour, attitudes, values, and associates.
French: Des renseignements provenant de personnes-ressources dans la collectivité et de membres de la famille à propos des valeurs, des fréquentations, des attitudes et des comportements antisociaux du délinquant.
English: handling arrangements and emergency information in the event of a release of such as substance.
French: Commentaires
English: The Father, Son and Holy Spirit, one God through the unity of the divinity, exist as persons through the inscrutable divine relationship.
French: Le Père, le Fils et l'Esprit Saint, un seul Dieu par l'unité de la divinité, existent comme Personnes par les insondables relations divines.
English: The pace of preparations quickened in mid-April 2008, after which Chadian aid was delivered across the border to the insurgent Ibrahim Khalil, who managed to transfer a number of Land Cruisers to the borders of Northern Kordofan state, gathering them around the outskirts of the cities of Um Badir, Sodari, Hamrat al-Shaykh, al-Nuhud, Um Sayyalah and al-Ubbayed in Northern Kordofan.
French: Plusieurs véhicules de type Land Cruiser ont été infiltrés jusqu'aux confins de la province du Kordofan-Nord, puis rassemblés dans la périphérie des villes d'Amabadir, de Sudri, de Hamrat al-Shaykh, d'Al-Nuhud, d'Um Sayalah et d'Al-Abyad dans la Kordofan.-Nord Quelques rebelles et leurs véhicules ont été observés sur la route reliant Dongola à Abou Aqil, où des affrontements ont eu lieu entre ces éléments et nos forces armées.
English: The ECP also provides certification and recognition with the EcoLogo for green power generating facilities and electricity products.
French: Beaucoup de services publics choisissent de produire une partie de leur électricité sous forme d’énergie verte parce qu’ils veulent jouer un rôle de leader environnemental, ou parce que les politiques provinciales l’imposent.
English: Since joining Environment Canada, Brad has conducted research in agricultural climatology, risk assessment of water resources under climate change, downscaling of climate data for local impacts assessment and decision making and incorporating uncertainty into decision making.
French: Depuis son arrivée à Environnement Canada, M. Bass a réalisé des recherches dans les domaines de la climatologie agricole, de l'évaluation des risques posés pour les ressources hydriques par les changements climatiques, de la réduction d'échelle des données climatiques pour l'évaluation des répercussions locales et la prise de décisions, et de la prise en compte de l'incertitude dans le processus décisionnel.
English: The environment is a hot topic globally.
French: L’environnement est un sujet brûlant à l’échelle mondiale.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination The Policy function centres on how ACOA makes decisions and how it relates to and influences the decisions of others.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination La fonction liée aux " politiques " porte sur le processus décisionnel de l'APECA et sur ses rapports avec les autres acteurs ainsi que sur son incidence sur leurs décisions.
English: Pascale Dietsch, with his horse Hifrane Du Barthas was gold-medallist with the French team at the 2007 European Endurance Championships in Portugal.
French: Pascale Dietsch avec son cheval Hifrane Du Barthas est médaille d'or avec l'équipe de France au Championnat d'europe d'endurance 2007 au portugal.
English: 3 The paper, Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium Development Goals: the role of public administration (E/C.16/2003/5) concluded “Many of these challenges though immense are not insurmountable.
French: Les auteurs du document E/C.16/2003/5 concluent qu'« un grand nombre de ces problèmes, bien que redoutables, ne sont pas insurmontables.
English: Those who think they can put a stop to resistance and to the intifada are mistaken.
French: Ceux qui croient qu'ils peuvent mettre un terme à cette résistance et à l'Intifada se leurrent.
English: States parties noted that both States had declared moratoriums on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils ont noté que les deux États en question avaient déclaré des moratoires sur la poursuite des essais et s'étaient dits prêts à s'engager juridiquement à ne plus effectuer d'essais en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In 2007-2008, this program activity has been replaced by four new program activities: (a) Health Promotion, (b) Disease Prevention and Control, (c) Emergency Preparedness and Response and (d) Strengthen Public Health Capacity.
French: À compter de 2007-2008, cette activité de programme est remplacée par quatre nouvelles activités de programme : a) Promotion de la santé, b) Prévention et contrôle des maladies, c) Mesures et interventions d'urgence et d) Renforcement des capacités en santé publique.
English: You are to keep a copy of the transcript and, where practicable, a copy of the exhibits until the Court disposes of this proceeding.
French: Vous devez conserver une copie de la transcription et, s'il y a lieu, une copie des pièces, jusqu'à ce que la Cour ait statué sur l'instance.
English: Device drivers for sound cards for current Linux 2.6 are provided by Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) .
French: Les pilotes de périphériques des cartes sons pour les versions actuelles de Linux 2.6 sont fournies par Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) .
English: In the case of Spain and the Canary Islands, that means they will also be eligible for the Cohesion Fund and for an additional allocation that was awarded to Spain in the form of a technological fund.
French: Dans le cas de l’Espagne et des îles Canaries, cela signifie qu’elles seront également éligibles au Fonds de cohésion et à une allocation additionnelle accordée à l’Espagne sous la forme d’un fonds technologique.