ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes have been made to Appendix A, dated January 29, 2007, as a result of ongoing consultations with the Minister of International Trade concerning geographic areas for purposes of the CCRFTA.
French: • Des changements à l’annexe A ont été apportés, en date du 29 janvier 2007, par suite des consultations continues avec le ministre du Commerce international concernant les zones géographiques aux fins de l’ALECCR.
English: The fact is that the cleaning up of the environment, reducing greenhouse gases and reducing air pollution are very serious issues.
French: Le fait est que l’assainissement de l’environnement, la re´ duction des emissions de gaz a effet de serre et la lutte contre la pollution ´ ` atmospherique sont des enjeux tres serieux.
English: It can also be concluded that the decrease in SHR Vmax from once elevated speeds is not due simply to ageing, for if this were the case, the WKY Vmax should also decline with age and the relative difference between SHR and WKY F–V curves seen in younger rats should not have been obliterated when comparing the older rats.
French: On peut aussi conclure que la diminution de Vmax d'abord élevée des SHR n'est pas simplement due au vieillissement; si c'était le cas, la Vmax des WKY devrait aussi diminuer avec l'âge et la différence relative entre les courbes de F–V des SHR et des WKY observée chez les rats plus jeunes ne devrait s'estomper chez les rats plus âgés.
English: case (CAT/C/29/D/161/2000), where the Committee against Torture found the demolition by a mob of a Roma settlement with the knowledge of the local police and without the police preventing its occurrence to be a violation of article 16 of CAT, and the Corumbiara case, Inter-American Commission on Human Rights No. 11556 of 11 March 2004, Report No. 32/04.
French: Voir également l'affaire Dzemajl et consorts (CAT/C/29/D/161/2000), dans laquelle le Comité contre la torture a conclu que la démolition d'un quartier rom par une foule de personnes déchaînées, au vu et au su de la police locale qui n'avait rien fait pour empêcher l'incident, était constitutive d'actes visés à l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: In 2002 TARGET had 1,560 direct participants, 2,328 indirect participants and the number of banks and branches addressable worldwide numbered approximately 40,000.
French: Un accroissement du nombre de contrefaçons a été relevé au second semestre, ce nombre restant cependant à des niveaux relativement faibles par rapport au passé.
English: Children are placed into HMDC in an outdated and arbitrary manner. Assessments of a child’s (alleged) disability are both inappropriate and inadequate, often limited to a simple psychiatric examination,71 without the involvement of psychologists or educational professionals.
French: Comme le soulignent eux-mêmes les services du ministère, cette évaluation purement médicale ne s’attache pas aux besoins d’éducation et de développement, elle n’explore pas davantage les possibilités de prise en charge non médicale de l’enfant, comme la psychothérapie, susceptibles de stimuler son attention, sa concentration, sa capacité de mémorisation, sa psychomotricité fine, son développement cognitif, ses émotions, ses aptitudes et ses contacts sociaux.72 Lors de leur premier placement en institution, de nombreux enfants n’ont pas été diagnostiqués ou l’ont mal été ; or, cette évaluation initiale a généralement été leur premier et dernier examen.73 Le nombre d’enfants soumis à un nouveau diagnostic est « insignifiant »74 et le fait que ce réexamen soit peu fréquent vient conforter le réclamant dans son argument, selon lequel les institutions de placement n’ont pas vocation à éduquer et à prendre en charge des enfants en vue de les intégrer dans la société. vi.
English: Alongside an operational risk analysis, a service delivery cost analysis, and a regional acquisition strategy, a priority of the consultancy is the review of field missions' critical fuel operations equipment.
French: Les consultants ont pour priorité - outre l'analyse des risques opérationnels, celle des coûts de prestation des services et l'étude d'une stratégie d'acquisition régionale - d'examiner les équipements essentiels d'approvisionnement en carburants dans les missions.
English: We reviewed the global energy outlook and welcomed the decision to focus on energy security for the G8 summit in St Petersburg.
French: Nous avons étudié la situation prévalant sur le marché mondial de l’énergie. À cet égard, nous sommes heureux de la décision prise de mettre l’accent sur la sécurité énergétique lors du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: For senior citizen owner occupiers, it is the lesser of $500 or three-quarters of property taxes paid.
French: Pour les occupants propriétaires âgés, cette subvention correspond au moindre des deux montants suivants : 500 $ ou les trois quarts de l’impôt foncier payé.
English: The text as voted by Parliament runs the risk of potentially putting innocent consumers in prison, while at the same time creating loopholes for individual criminals engaged in organised and serious crime.
French: Le texte voté par le Parlement risque potentiellement de jeter d'innocents consommateurs en prison, tout en créant des vides juridiques pour certains criminels impliqués dans une criminalité grave et organisée.
English: But it is so important in our society.
French: Mais cela est tellement important dans notre société.
English: This facility, which will be housed at LAC's Gatineau site, is a necessary part of providing a secure technology infrastructure for Csi, ensuring reliable access and long-term sustainability.
French: Les nouvelles installations, qui seront hébergées dans les locaux de BAC, à Gatineau, sont une composante essentielle de l'infrastructure technologique qui garantira la pérennité de l'Isc et un accès fiable.
English: 'a) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «a) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: If the change in policy decreases dry pea and fababean production in the EU, it will provide an opportunity for Canadian exporters to increase feed pea sales to the EU.
French: Si ces modifications de politiques engendrent une diminution de la production européenne de pois secs et de féveroles, cela ouvrira de nouvelles possibilités pour l'exportation de pois fourragers vers l'UE.
English: 1- MW StudLine console or equivalent consisting of:
French: 1- Pupitre StudLine de MW ou équivalent composé de :
English: (Employees/Guests) N/A Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $15.00
French: N/A Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 15 $
English: As part of this study, the City of Ottawa's Council identified the LRT as its number one priority project.
French: Dans le cadre de cette étude, le conseil a désigné le TLR comme son premier projet prioritaire.
English: After all, he has not denied the numerous media reports indicating that Mandarin Chinese is to be the main language used in educational institutions in the Quinghai region.
French: Après tout, il n'a pas nié les nombreux rapports des médias indiquant que le chinois mandarin va être la principale langue utilisée dans les établissements d'enseignement e la région du Qinghai.
English: We cannot just open our arms and welcome everyone released from Guantánamo.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'ouvrir les bras et d'accueillir tout détenu libéré de Guantanamo.
English: In Rwanda, we supported the women parliamentarians caucus in ensuring that gender concerns were written into the new Constitution.
French: Par exemple, nous organisons de séminaires de formation sur des questions telles que le rôle des parlements dans la défense et la promotion des droits de l’homme.
English: A number of resolutions and decisions relate to mandates that do not involve substantive costs or for which provisions have been made in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un certain nombre de résolutions et de décisions concernent des activités qui n'entraînent pas de dépenses importantes ou pour lesquelles des ressources ont été prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: This hotel is located in the centre next to the shops and monuments.
French: Situé dans une zone centrique mais tranquille de la ville, à quelques minutes des grands magasins et des grands monuments.
English: Once thawed, the in vitro embryo may be incubated at 37°C for culture. In vitro embryo transfer Embryo transfer is a procedure in which embryos created in vitro are placed in the uterus.
French: Exportation de spermatozoïdes On entend par là l'exportation de spermatozoïdes qui ont été prélevés ou stockés au Canada vers un pays autre que le Canada, dans le but de créer un embryon.
English: It was also indicated that in the region funds earmarked for drought emergencies and associated food security needs had been diverted to mitigate damage caused by other natural disasters, while there were no regional centres to take an integrated approach to the problem of drought.
French: Il a aussi été indiqué que dans la région, les fonds affectés aux situations d'urgence provoquées par la sécheresse et aux besoins en matière de sécurité alimentaire qui en découlaient avaient été utilisés pour atténuer les conséquences d'autres catastrophes naturelles, alors qu'il n'y avait pas de centres régionaux qui permettaient de faire face, de manière intégrée, au problème de la sécheresse.
English: 1109/2002, Jacob v. the Philippines, 1111/2002, Nardo v. the Philippines, 1171/2003, Palero v. the Philippines, 1199/2003, Dulay v. the Philippines, 1217/2003, Velasco v. the Philippines, 1245/2004, Kupalov v.
French: a) Examen terminé par l'adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif: 595, dont 473 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: A Joint Parliamentary Committee (JPC) has been established within the EEA.
French: Au sein de l’EEE a été créé un Comité parlementaire mixte composé d’un nombre égal de parlementaires de l’AELE (membres du MPS) et de membres du Parlement européen.
English: As noted above, the political and security crisis led to the displacement of about two thirds of Dili's inhabitants due to fears for their safety and the significant destruction of private housing.
French: Comme indiqué plus haut, la crise politique et en matière de sécurité a entraîné le déplacement d'environ les deux tiers des habitants de Dili qui craignaient pour leur sécurité et la destruction de nombreuses habitations privées.
English: Emphasizing that such actions, as well as the appropriation of land and property, the exploitation of natural resources and other illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, constitute a serious violation of international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Soulignant que ces actes, de même que l'appropriation de terres et de biens, l'exploitation de ressources naturelles et d'autres activités illicites dans les territoires azerbaïdjanais occupés, constituent une grave atteinte au droit international humanitaire, notamment à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949,
English: This document is a follow-up to the Green Paper on CSR, which we presented last summer and, after six months of consultation, we had a large number of very constructive and positive responses from across the Union.
French: Ce document fait suite au Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises présenté l'été dernier. Après six mois de consultation, nous avons reçu un grand nombre de réponses très constructives et positives provenant de toute l'Union.
English: The Committee elected Mr. Claudio Grossman as Vice-Chairman.
French: Le Comité élit M. Claudio Grossman vice-président.
English: This section is made up of 15 positions which were transferred from the United Nations Office at Nairobi to UNEP effective January 2008 and new positions such as the Chief of the Corporate Services Section, at the D-1 level, a Chief, Information and Communication Technology for management of information and communications technology, at the P-5 level, and a Programme Officer for human resources programming and planning, at the P-3 level, who will work in close cooperation and coordination with the United Nations Office at Nairobi.
French: Cette Section compte quinze postes transférés de l'Office des Nations Unies à Nairobi au PNUE depuis janvier 2008, et des nouveaux postes tels que ceux de Chef de la Section du service aux entreprises (D-1), de Chef de la technologie de l'information et de la communication, chargé de gérer les technologies de l'information et des communications (P-5), et un poste d'Administrateur de programme chargé de la programmation et de la planification des ressources humaines (P-3) qui travailleront en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Starhotels Splendid Venice will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Splendid Venice sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In general, both sides continued to react to provocative actions of the other rather than exercise restraint in order to defuse a situation.
French: En général, les deux parties ont continué à réagir aux provocations de l'autre plutôt que de faire preuve de retenue afin de désamorcer une situation.
English: • International and intergovernmental agreements to be respected EAR Path Internal Work  Draft Issue Identification Paper  Stakeholder Consultation Session  Consultation Report  Final Issue Identification Paper Path Forward Final Issue Identification Paper  Prepare Options Analysis Paper  Stakeholder Consultation  Consultation Report  Final Options Analysis Paper
French: Cheminement du REE Travail interne  Ébauche du Document sur la détermination des enjeux  Séance de consultation auprès des intervenants  Rapport de consultation  Version finale du Document sur la détermination des enjeux Voie à suivre Version finale du Document sur la détermination des enjeux  Rédaction du document sur l'analyse des options  Consultation auprès des intervenants  Rapport de consultation  Document final sur l'analyse des options
English: You have played an important role in bringing about this proposal.
French: Vous avez joué un rôle important dans la concrétisation de cette proposition.
English: The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: The United Nations offers the best, if not the only, answer to the drug predicament.
French: L'Organisation des Nations Unies offre la meilleure sinon la seule réponse aux difficultés que pose la drogue.
English: Date of most recent HCV test
French: Date du dernier test de dépistage subi pour le VHC
English: This convention provides that the airline is presumed to be liable for damage and sets the limit of liability at USD 10 000.
French: Les dispositions de cette convention établissent la présomption de responsabilité de la compagnie et une limite de responsabilité de 10.000 dollars.
English: The preparatory work on unification of civil and criminal procedure is now well under way, a constitutional basis having been established with the reform of the Federal Constitution of 12 March 2000.
French: Depuis l'instauration d'une base constitutionnelle à l'occasion de la révision de la Constitution fédérale du 12 mars 2000, les travaux de préparation en vue de l'unification de la procédure civile et de la procédure pénale ont déjà bien avancé.
English: 4.46 CN Camrose Subdivision, Edmonton, Alberta - Edmonton Power Inc. dba Edmonton Power
French: 4,46 de la subdivision Camrose du CN, Edmonton (Alberta) - Edmonton Power Inc. s/n Edmonton Power
English: The BBG also permitted a Canadian content credit for productions produced in the United Kingdom and France.
French: Le BGR accordait également un crédit pour contenu canadien aux productions réalisées au Royaume-Uni et en France.
English: • Accessibility Lodging There are several hotels, inns and bed and breakfasts in the vicinity of Library and Archives Canada (LAC).
French: • Accessibilité Hébergement Il y a plusieurs hôtels, auberges et gîtes touristiques à proximité de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Encourages Voluntary Measures to Maximize Value of Gulf Crab Fishery May 8, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn encourage des mesures volontaires pour maximiser la valeur de la pêche du crabe dans le Golfe Le 8 mai 2008
English: But managing across a common infrastructure and across common applications is not enough - we have also found that the management of all distribution channels in a coordinated agenda is essential.
French: Cependant, il ne suffit pas de s'en remettre au partage de l'infrastructure et des applications. En effet, nous avons constaté qu'il était essentiel de subordonner la gestion de tous les modes de prestation de services à un programme bien coordonné.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 juillet 2004, à 15 heures
English: UNDP senior officials and UN Development Group (UNDG) members have been informed about the strategy.
French: Le personnel de direction du PNUD et les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont été informés de la teneur de cette stratégie.
English: "The Municipality of Whistler recognizes the role arts and culture play in improving citizens' quality of life and improving economic development," said Minister Verner.
French: « Â La Ville de Whistler reconnaît le rôle que jouent les arts et la culture dans l'amélioration de la qualité de vie de ses citoyens et l'amélioration du développement économique, a déclaré la ministre Verner.
English: In order to give effect to the exception at paragraph 7(3)(f) and its conditions, this proposed provision would provide the necessary clarity to ensure that the scholarly researcher may still receive the personal information under the same conditions even though the transaction may involve consideration or the research may have some commercial attributes.
French: Afin de donner effet à l'exception à l'alinéa 7(3) f) et à ses conditions, la disposition proposée apporterait les précisions nécessaires pour que le chercheur érudit puisse continuer à recevoir les renseignements personnels aux mêmes conditions, même si la transaction implique une contrepartie ou que la recherche revêt un certain caractère commercial.
English: Why did it last longer than the civilizations that came after it?
French: Pourquoi a-t-elle duré beaucoup plus longtemps que les autres civilisations qui l'ont suivie?
English: About the Collections An eclectic collection including palaeontology, pioneer history, natural history, wildlife, Alaska Highway and the original Northern Alberta Railroad Station built in 1931 which includes a station master's home.
French: Renseignements sur les collections An eclectic collection including palaeontology, pioneer history, natural history, wildlife, Alaska Highway and the original Northern Alberta Railroad Station built in 1931 which includes a station master's home.
English: From Donegal in the far north to Cape Clear Island off the south coast, there are hostels well positioned to take in the best of this green (indeed emerald) isle.
French: Depuis le Donegal, tout au Nord, jusqu'à l'Ile de Cape Clear, au large de la côte Sud, il y a 32 auberges bien situées pour profiter de tous les charmes de cette île qui mérite si bien son surnom d'Ile Emeraude.
English: The measures must also always be proportionate to the objective.
French: Les mesures doivent aussi toujours être proportionnelles à l'objectif.
English: Company ( )   Other ( ) Specify: ____________________ 
French: Société ( )   Autre ( ) précisez : ____________________
English: In this field, also, I feel we have to react against certain proposals which have a tendency to misrepresent the institutional model.
French: Je pense que, dans ce domaine, nous devons également réagir contre certaines propositions qui tendent à dénaturer le modèle institutionnel.
English: I particularly thank the many delegations that have advocated continued and strengthened donor support to Timor-Leste; such partnership will be essential to Timor-Leste for many, many years to come.
French: Je remercie tout particulièrement les nombreuses délégations qui ont recommandé de maintenir l'appui des donateurs au Timor-Leste tout en le renforçant; ce partenariat sera indispensable au Timor-Leste pour encore bien des années.
English: Many of them cannot read or write or even fill in application forms for jobs. Many cannot claim benefits because they cannot read the forms properly.
French: L’apprentissage de la littérature en langue maternelle est particulièrement important pour préserver le patrimoine culturel et pour renforcer le sens de l’identité nationale.
English: The short feminine frock in racy red shown on the lefthand page displays an attractive cut that includes integrated sleeves and a wrapped effect – it’s absolutely ideal for feeling cool in hot sunny weather!
French: Courte, ajustée, elle n'est en fait croisée qu'au niveau du buste, ce qui la rend plus confortable et pratique au quotidien. Son étoffe, une georgette souple et fluide au bel imprimé lui confère sa légèreté.
English: It does not have the right to take it upon itself to deliver a verdict.
French: Ils n'ont pas le droit de prononcer le verdict de leur propre chef.
English: Its implementation can be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: Sa mise en œuvre peut être adaptée en fonction des priorités, des besoins et des conditions propres à chaque pays.
English: He states there is a union at his place of employment but he did not file a grievance.
French: Il a déclaré qu'il y a un syndicat dans son lieu de travail mais qu'il n'a jamais porté un grief.