ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overview of these Funds, and the response of the research community, are summarized here, along with specific recommendations from the Panel.
French: Les pages qui suivent contiennent une description succinte de chacun de ces fonds, ainsi qu’un résumé des commentaires offerts par les milieux de la recherche, de même que les recommandations formulées par le groupe d’experts.
English: a At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: a À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux, ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.
English: Also as a quality of life, recreational activities, sporting activities, summer camp sponsorship, trips, and transportation and escorts.  As the publicity of the MPFBC grows the more request are being submitted.
French: Il finance également les activités de loisirs et de sports, les camps d’été, les voyages, le transport et les accompagnateurs.  À mesure que la publicité du FPMEA augmente, de plus en plus de demandes sont soumises.
English: However, it had understood that the invitations had no programme-budget implications.
French: Toutefois, elle a cru comprendre que ces invitations n'ont pas d'incidences sur le budget-programme.
English: EC Survey Results for 2002 Number of products reported: 170 Compliant with CCME VOC-limits: n/a Volume of sales: 1,913,631 L SB / WB products: all SB products VOC content range: 81 to 675 g/L Estimated emissions: 946.4 tonnes (19% of total)
French: Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 Nombre de produits : 170 Conforme avec les limites de COV du CCME : n/a Volume des ventes : 1 913 631 L Produits BS / BE : tous sont BS Plage des teneurs en COV : 81 à 675 g/L Émissions estimées : 946,4 tonnes (19% du totale)
English: Positions at this level supervise staff performing this work, such as a supervising pharmacist serving under the pharmacist in charge of the dispensaries in those federal hospitals having a large number of active treatment beds or a large number of non-active and active treatment beds.
French: Ces postes exigent ta surveillance du personnel exerçant de telles fonctions, tels qu'un poste de pharmacien superviseur travaillant sous La direction du pharmacien responsable du service pharmaceutique dans Les hôpitaux fédéraux qui comptent soit un grand nombre de Lits à traitements actifs, soit un grand nombre de Lits à traitements non actifs et actifs.
English: Conflict prevention in fragile States – €27 million.
French: La prévention des conflits dans les États fragiles – 27 millions d'euros.
English: For example:
French: Examen 11.600 (2004-05-14) Le soumissionnaire, sauf s'il est exclu en vertu de l'alinéa 1.b), peut demander à la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements (SMA/DGA), d'examiner la décision de rejet. La décision de mettre en attente le processus d'évaluation des soumissions et d'attribution du marché, pour qu'on puisse examiner la décision de rejet, est à l'entière discrétion du SMA/DGA.
English: 14.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.39 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après sont prévus :
English: Approval of the Minutes of Governing Council's Retreat held August 20 - 22, 2003 Motion GC-24-06 (Robert Sheldon/Philippe Gros) To approve the minutes of Governing Council's retreat held August 20-22, 2003.
French: Approbation du compte rendu de la séance de réflexion du conseil d'administration tenue du 20 au 22 août 2003 Motion CA-24-06 (Robert Sheldon/Philippe Gros) Approbation du compte rendu de la séance de réflexion du conseil d'administration tenue du 20 au 22 août 2003.
English: Consequently, all resources about, or pertinent to, that particular concept, within a body of information resources, can be indexed using this representative term.
French: Par conséquent, toutes les ressources d’un corpus documentaire concernant ce concept seront indexées à l’aide de ce terme représentatif.
English: Querying cognition and pharmacologic treatment of urinary incontinence in the elderly
French: Everyday Pains in Young Children
English: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children, 2006: Excluded and Invisible (New York, UNICEF, 2006), pp. 45-46.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2006 - Exclus et invisibles (New York, UNICEF, 2006), p.  45 et 46.
English: The only situation where an unresolved conflict of norms would ensue was that addressed by paragraph 4 (b).
French: La seule situation pouvant donner naissance à un conflit de normes non résolu était celle visée à l'alinéa b du paragraphe 4.
English: I believe its only when you can achieve that kind of synergistic effect, creating a network effect -as you add a further element, the benefit to all the other players increases This is when you can create something that is new and viable.
French: Je crois que ce n'est que lorsque l'on en arrive à cet effet de synergie, qui crée un effet de réseau, que lorsque l'on ajoute un nouvel élément, tous les autres joueurs en profitent. Voilà comment créer quelque chose de nouveau et de valable.
English: This is the most powerful engine in the range, and also one of the quietest in its thrust class.
French: C’est le moteur le plus puissant de la gamme, et également l’un des plus silencieux de sa catégorie.
English: FORMTEXT 0110 Single copy Subscription revenues (irrespective of source and pricing) FORMTEXT 183,297
French: FORMTEXT 0110 Ventes en kiosques Abonnements (sans tenir compte de la source et du prix) FORMTEXT 183 297
English: Adjusting the term does not affect the cost of locating the right holder.
French: La modification de cette durée n'affecte en rien le coût associé à la localisation du détenteur des droits.
English: MWO D. B. McQueen 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain / Gestionnaire de projet : Mary Thomas- Coordination fédérale
English: ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ&'ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%#%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ !ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ DIWÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ " ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ!'ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ%ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ$#ÆÃ
French: IirÃqrÃhhvyyrr rÃvÃqrÃy¶ryvÃÈ !$$# $ ÃÃÃÃ!& ÃÃÃÃ !'
English: Europe-wide, there may be relatively few who have a detailed grasp of the Council of Europe’ activities and purposes, but nowadays s everyone knows about the role and function of the European Court of Human Rights.
French: En Europe, peut-être sont-ils très peu nombreux, ceux qui ont une perception exacte des activités et des finalités du Conseil de l’ Europe, mais tous connaissent aujourd’ le rôle et la fonction de la hui Cour de Strasbourg.
English: Our joint efforts enabled us not to allow such a very dangerous precedent to be established.
French: Nos efforts conjoints nous ont permis d'éviter la création d'un précédent aussi dangereux.
English: The resin forms the matrix of the composite.
French: La résine forme la matrice de composites.
English: Actions During the Bid Solicitation Period Changes to a Bid Solicitation Bidders' Conference and Site Visits Modification and Withdrawing of Bids Section 7D:
French: Mesures à prendre pendant la période de demandes de soumissions Modifications à une demande de soumissions Conférence des soumissionnaires et visites des installations Modification et retrait des soumissions Section 7D:
English: Key informants offered suggestions for change.
French: Les informateurs clés ont proposé des modifications.
English: Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance technique et des ressources financières accrues aux pays en développement pour les aider à mettre en place des capacités institutionnelles;
English: 06.04.2010 The first flight for Solar Impulse!
French: 06.04.2010 Premier vol de Solar Impulse !
English: The same survey revealed that women's businesses contribute about half to the family income.
French: La même enquête révèle que les commerces des femmes contribuent pour moitié au revenu familial.
English: That is why I am particularly thankful to you for your encouragement and continuing support for my initiative to establish a 'House of European History'.
French: Aussi, mes chers collègues, vous suis-je particulièrement reconnaissant pour le soutien, ô combien encourageant, que vous avez manifesté et que vous continuez d'apporter en faveur de mon initiative de création d'une "Maison de l'histoire européenne".
English: Box 3352 Smithers, British Columbia, V0J 2N0 FAX: (250) 877-6040 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Box 3352 Smithers, British Columbia, V0J 2N0 FAX: (250) 877-6040 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It also provides access to the large network of marked trails on and around the Diable Mountain.
French: Il donne également accès au plus grand réseau de pistes balisées qui jalonne la Montagne du Diable.
English: (Refer to CGA recommendation 7.2) PDF Format, 21 KB, CGA Chart Standards used for calibration and certification are traceable to national or international standards, devices are approved for use by Measurement Canada or ASD, devices are exempted from Measurement Canada initial verification or periodic verification, initial verification and reverification criteria are determined by the transactional parties.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage et la certification sont rattachables à des étalons nationaux ou internationaux; les appareils sont approuvés pour utilisation par MC ou aux fins d’un AMPS; les appareils sont exemptés de la vérification initiale ou périodique de MC; les critères touchant la vérification initiale et les revérifications sont établis par les parties prenant part aux transactions.
English: Jewish settlements in the West Bank are illegal.
French: Les colonies juives de Cisjordanie sont illégales.
English: Our thanks go also to the outgoing president, Mr. Julian Hunte, for his exemplary efforts and achievements in revitalizing the work of the General Assembly, as well as on many other issues.
French: Nos remerciements vont également au président sortant, M. Julian Hunte, pour ses efforts exemplaires et pour ses résultats dans la revitalisation des activités de l'Assemblée générale ainsi que dans un grand nombre d'autres domaines.
English: 29 states that the Infrastructure Manager shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.
French: Son article 29 dispose que le gestionnaire de l'infrastructure doit établir un plan d'intervention comportant une liste des divers organismes publics à alerter en cas d'accidents graves ou de perturbations sérieuses de la circulation.
English: • promotion of high efficiency windows and solar facades, natural ventilation and window blinds in new buildings and for retrofitting;
French: • incitation à l’utilisation de fenêtres hautement isolantes, de façades solaires, de systèmes de ventilation naturelle et de stores, pour les nouveaux bâtiments et les bâtiments rénovés;
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: Mr. Coulibaly lives in Bamako (Mali) but still has “representatives” who regularly supply him with diamonds from Séguéla.
French: M. Coulibaly vit à Bamako (Mali) mais a toujours des « représentants » qui l'approvisionnement régulièrement en diamants depuis Séguéla.
English: Replacing the department's Children's Bureau, the Division delivers programs, supports policy development and undertakes strategic analysis of future trends.
French: Succédant au Bureau des enfants du même ministère, la Division exécute des programmes, collabore à l'élaboration de politiques et entreprend des analyses stratégiques des nouvelles tendances.
English: Air Transat advises that at the Calgary airport, its representatives cannot bring electric wheelchairs to the aircraft door and that such mobility aids have to instead be delivered directly to the baggage arrival area.
French: Air Transat affirme qu'à l'aéroport de Calgary, ses représentants ne peuvent pas livrer les fauteuils roulants électriques à la porte de l'aéronef et que ces aides à la mobilité doivent plutôt être livrées directement dans la zone de récupération des bagages.
English: The security aspect has not evolved much further either.
French: Les questions de sécurité n’ont, elles non plus, pas beaucoup progressé.
English: The Juvenile branch of the Guyana Police Force and the Probation and Family Service report that there has so far been only one allegation of sale/trafficking received.
French: Le service des Forces de police guyaniennes chargé de la jeunesse et le Service de probation et de protection de la famille indiquent qu'ils n'ont reçu jusqu'ici qu'une seule allégation de vente ou traite d'enfant.
English: The theory of asymmetric information provides much of the micro-foundations for modern macroeconomics.
French: La théorie de l'information asymétrique est l'un des microéléments les plus importants à la base de la macroéconomie moderne.
English: Participants from Australia and Japan, as well as from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and AIT, shared information on the latest concepts, developments and means of utilization of spatial data infrastructure in Australia and Japan, and elsewhere.
French: Des participants de l'Australie et du Japon ainsi que de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de l'Institut asiatique de technologie ont échangé des informations sur les derniers concepts, développements et moyens mis en œuvre pour exploiter les infrastructures de données géospatiales en Australie, au Japon et ailleurs.
English: Figure 1 shows the trend in reported cases by month since January 1991.
French: La figure 1 illustre l’évolution mensuelle du nombre de cas signalés depuis janvier 1991.
English: The Delegation of Cuba said that, on the subject of the database protection, its Government favored copyright protection for creative, original databases, and a system of limitations to allow unobstructed access to databases that were of critical importance to public health, the development of agriculture, meteorology, etc.
French: La délégation de Cuba a déclaré qu’ ce qui concerne la protection des bases de en données, son gouvernement a appuyé la protection par le droit d’ auteur de celles qui sont créatives et originales ainsi que la mise en place d’ système de limitations permettant un d’ accéder sans encombre aux bases de données indispensables à la santé publique, au développement de l’ agriculture, à la météorologie, etc.
English: Please comment on reports that human rights defenders, including indigenous rights defenders such as Lumads of Mindanao and Igorots of the Cordillera, are among the most targeted groups and that trade union and peasant activists, journalists and reporters are often also victims of serious human rights violations.
French: Commenter les informations indiquant que des défenseurs des droits de l'homme, notamment des droits des autochtones (tels que les Lumads de Mindanao et les Igorots de la Cordillère), figurent parmi les groupes les plus visés et que des militants syndicalistes, des activistes paysans, des journalistes et des reporters sont aussi souvent victimes de violations graves des droits de l'homme.
English: We also hope that that will put additional pressure on Israel, the occupying Power, so that it will comply with and adhere to the provisions of international law and the will of the international community.
French: Nous espérons également que cela mettra une pression accrue sur Israël, la puissance occupante, afin qu'il respecte la volonté de la communauté internationale et adhère aux dispositions du droit international.
English: « I went on a 2 month cure with DiabeMine and A-Prostine along with a 10 day DynOrgan cure.
French: « J’ai fait une cure de deux mois de DiabeMine et de A-Prostine accompagné de 10 jours de DynOrgan.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the developments relating to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session des faits nouveaux relatifs à l'application de la présente résolution sur la base des rapports de l'Organisation mondiale du tourisme. »
English: Summary of Regulations for Sulphur in Light Fuel Oil in Various Countries Country Current fuel limit - % wt.
French: Résumé des règlements pour le soufre dans le mazout léger dans différents pays Pays Limite actuelle du combustible - % en poids (teneur moyenne indiquée entre parenthèses) Mesures [date d'entrée en vigueur indiquée entre parenthèses] Canada Aucune norme nationale
English: Operational requirements are estimated at $64,122,900, including $13,401,400 for non-recurrent items, as detailed in the budget report (ibid., annex II.C).
French: Les besoins opérationnels sont estimés à 64 122 900 dollars, dont 13 401 400 dollars de dépenses non renouvelables (ibid., annexe II.C).
English: This silence and complicity are unacceptable, and we wish to strongly denounce them here.
French: Ce silence et cette complicité sont inacceptables et nous voulons les dénoncer avec véhémence devant le Parlement.
English: Green beans will turn a drab colour when cooked or tossed with acidic ingredients, such as tomatoes, lemon juice and vinaigrettes.
French: Lorsqu'ils sont cuits ou sautés avec des ingrédients acides comme les tomates, le jus de citron et les vinaigrettes, les haricots passent à une couleur fade.
English: The Center operates an online Strategic Trade Information System (www.yestrade.go.kr) jointly with the Ministry of Commerce, Industry and Energy to assist companies in exercising voluntary export controls by providing relevant information online regarding preliminary reviews, export licensing procedures, global trends and domestic regulations governing strategic items.
French: Le Centre d'information administre, avec le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, un système en ligne d'information sur le commerce des produits stratégiques (www.yestrade.go.kr) qui aide les entreprises à exercer un contrôle volontaire sur leurs exportations en mettant à leur disposition des informations en ligne sur les examens préliminaires, les procédures d'autorisation d'exportation, les tendances mondiales et les différentes réglementations nationales concernant les produits stratégiques.
English: Caprion Pharmaceuticals Inc, began co-locating at the NRC Biotechnology Research Institute IPF in August of 1998 with just eight employees.
French: Caprion Pharmaceuticals Inc. a installé ses huit employés dans les locaux de l’Institut de recherche en biotechnologie du CNRC en août 1998.
English: Letter of Interest - Addressed to All Levels of Government
French: Lettre d'intérêt - à l'intention de tous les ordres de gouvernement
English: Contributing to Canadian Forces Transformation The current security environment calls for professional, highly-trained armed forces capable of using new technologies effectively in joint, interagency and multinational operations.
French: Contribution à la transformation des Forces canadiennes L’environnement de sécurité actuel exige des forces armées professionnelles très bien entraînées et capables d’utiliser les nouvelles technologies efficacement dans le cadre d’opérations interarmées, interorganismes et multinationales.
English: UNFPA obtained additional resources for the programme.
French: Le FNUAP a obtenu d'autres ressources pour le programme spécial d'assistance au Myanmar.
English: The contractor reported on the work completed in the field of mining and processing technologies.
French: Le contractant a présenté un rapport sur le travail accompli dans le domaine des technologies d'extraction et de traitement des minerais.
English: For Africa to effectively embark on the path of sustainable development, it is necessary for the international community to take fast, deep and broad debt relief initiatives, including outright debt cancellation.
French: Pour que l'Afrique puisse réellement s'engager dans la voie du développement durable, il faut que la communauté internationale accélère, approfondisse et élargisse les initiatives d'allégement de la dette, y compris la simple annulation de la dette.
English: I think most of [my decision to leave the community] was they made me sign a sheet here when I had decided on having her here, and it said so much like it says in case something happens you know we might not be able to get her out in time it takes an hour to get the medivac.
French: Je crois que ma décision [de quitter la collectivité]est venue en grande partie du fait qu'ils m'ont demandé de signer un formulaire parce que j'avais l'intention d'accoucher ici; or ce formulaire contenait tellement d'information, précisant par exemple le risque de ne pas pouvoir être transférée assez vite s'il y avait une complication, car il faut une heure avant que les services d'évacuation médicale arrivent.
English: The Schueberfouer 2010 takes place from August 20th to September 8th.
French: L'édition 2010 de la Schueberfouer vous accueille du 20 août au 8 septembre.
English: Such anomalies may be related to long term shifts in storm tracks that could happen again as part of natural climate variability.
French: Ces anomalies peuvent Ãªtre liÃ©es Ã des dÃ©calages Ã long terme des trajectoires des tempÃªtes, qui pourraient se rÃ©pÃ©ter avec la variabilitÃ© naturelle du climat.
English: Access to our local site is via one-time only passwords that cannot be sourced via our servers.
French: L’accès à notre site internet local se fait via un mot de passe unique à chaque session indépendamment de nos serveurs.
English: Report the full amount of the GST/HST collected or collectible from the sponsor or organizer on line 103 of your GST/HST return.
French: Inscrivez le montant intégral de TPS/TVH perçue ou à percevoir du promoteur ou de l’organisateur à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Consequently, I must dismiss Mr. Chaudhry's first, third, and fourth allegations.
French: En conséquence, je dois rejeter la première, la troisième ainsi que la quatrième allégation de M. Chaudhry.
English: [60] The Agency notes that Deutsche Bank is a global investment bank based in Germany.
French: [60] L'Office note que la Deutsche Bank est une banque d'investissement internationale basée en Allemagne.
English: Blue: existing infrastructure Yellow: planned infrastructure (signed contracts) Red: additional infrastructure required for the Olympic Games
French: Bleu : infrastructure existante Jaune : infrastructure prévue (contrats signés) Rouge : infrastructure supplémentaire requise pour les Jeux Olympiques
English: Creating a whole new range of food and nonfood products gives Canadian producers an edge in emerging markets at home and abroad.
French: En outre, les généreuses subventions et les obstacles à l’accès aux marchés ont encore un effet de distorsion sur le système international de commerce agricole.
English: So I am very proud of the European institutions.
French: Je suis donc très fière des institutions européennes.