ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTACT INFORMATION Export Development Canada 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Website: www.edc.ca If you are a company with export sales of up to $1 million a year, call 1-866-283-2957, 9 a.m. to 5 p.m., across Canada.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS  Exportation et développement Canada 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Si votre entreprise réalise jusqu’à un million de dollars par an de ventes à l’exportation, veuillez composer le 1 866 283-2957, à travers le Canada, de 9 h jusqu’à 17 h.
English: Records of trademarks contain bibliographic data, list of goods and services (in Czech) and reproduction (in the case of the figurative or combined trade mark).
French: Les registres de marques comportent des données bibliographiques, une liste des produits et services (en tchèque) et une reproduction (en cas de marque figurative ou mixte).
English: I ask if he is optimistic.
French: Je demande si notre hôte est optimiste.
English: The search function is entered via F5 function (to define the search string), and depending on the current display mode, may be either in hexadecimal or ASCII.
French: On entre dans la fonction de recherche au moyen de la fonction F5 (pour définir la chaîne de recherche), et selon le mode d=affichage courant, en mode HEXADÉCIMAL ou ASCII.
English: Much has been achieved in Timor-Leste, but much remains to be done.
French: Malgré les nombreuses réalisations au Timor-Leste, il reste encore beaucoup à faire.
English: CSBs and CPBs are sold for six consecutive months from October to March.
French: Ces dernières sont vendues sur une période de six mois consécutifs allant d’octobre à mars.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied Volunteered - Depends - Don't know/No answer Skip to q.19 18.
French: Êtes-vous : - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.19 18.
English: Despite positive and significant achievements in Council of Europe (CoE) member states in the field of equality between women and men, in both legislation and policy making, participation by women in decision making is still limited.
French: Malgré les nets progrès enregistrés dans les États membres du Conseil de l'Europe s’agissant de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les activités législatives comme dans la prise des décisions politiques, la participation des femmes dans les instances de décision reste limitée.
English: Stress at work (E-STAT)
French: Le point sur la diversité culturelle (E-STAT)
English: I will discuss with the Bureau, the Groups and Sections how to better prioritise and which procedures we could introduce to focus on priorities and drastically reduce the number obligatory opinions.
French: Je débattrai, avec le Bureau, les groupes et les sections spécialisées des moyens de mieux identifier les priorités, ainsi que des procédures que nous pourrions introduire pour nous concentrer sur les priorités et pour réduire sévèrement la quantité d'avis obligatoires.
English: Seasonal price fluctuations, aggravated by crop failures due to climate, along with realignment of exchange rates and financial speculation on commodities, had played a role as well.
French: Les fluctuations saisonnières des prix, aggravées par des récoltes déficitaires en raison du climat, ainsi que l'harmonisation des taux de change et la spéculation financière sur les produits de base y ont aussi contribué.
English: • Labour-intensive for departments to collect Not available Motivation Days lost to labour action Days lost to labour action Weakness
French: • La collecte constitue une tâche à forte intensité de main-d'œuvre pour les ministères Non disponible Motivation Nombre de journées perdues à cause d'activités syndicales Nombre de journées perdues à cause d'activités syndicales Faiblesses
English: The study suggests that separate summer feeding areas may exist in the northeast Pacific where individuals prefer to feed.
French: Ces résultats semblent indiquer qu'il existe plusieurs points d'alimentation distincts dans le Nord-Est du Pacifique où les rorquals préfèrent s'alimenter durant l'été.
English: Ms. Gaspard said that, in view of the size of Indonesia and the challenges that it faced in ensuring gender equality, it would be helpful if the machinery for doing so was strongly reinforced in terms of financial and human resources.
French: Mme Gaspard dit que, compte tenu de la taille de l'Indonésie et des difficultés auxquelles se heurte le pays pour garantir l'égalité des sexes, il serait utile de renforcer sensiblement les capacités du dispositif prévu à cet effet du point de vue financier et des ressources humaines.
English: It is used by the drug manufacturer or sponsor to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses and other health care professionals about the appropriate use of the drug.
French: Le fabricant ou le promoteur s'en sert pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé de l'utilisation appropriée du médicament.
English: Craun, G.F., Berger, P.S., and Calderon, R.L. (1997) Coliform bacteria and waterborne disease outbreaks.
French: Craun, G.F., Berger, P.S., et Calderon, R.L. (1997). Coliform bacteria and waterborne disease outbreaks.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii)
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/173.
English: There are also great differences in women's and men's attachment to the labour market.
French: Il y a aussi de grandes différences entre les hommes et les femmes pour le rapport au marché du travail.
English: However, what is being proposed is exactly the opposite.
French: Toutefois, c'est tout à fait l'inverse qui est proposé.
English: I believe that short-range passenger transport concerns every single citizen of the Union, because involvement in community life depends on access to transport; and I believe that this is another very important reason why the trans-European networks, the long-range links, should be appropriately supplemented by local networks.
French: Je pense que le transport local de passagers touche chaque citoyen européen, car la participation à la vie publique dépend de l'accès aux moyens de transport et je considère très important de compléter les réseaux transeuropéens et les grandes liaisons par des réseaux locaux.
English: Rotate the shade to direct light across the wall surface. Use just one, or in multiples for a more dramatic effect.
French: L'abat-jour pivotant vous permet de diriger la lumière sur la surface du mur.
English: 3.16 The Commission on Equality at Work and in Employment (CITE) was set up when Decree-Law No.  392/79 of 20 September 1979 was approved.
French: 3.16 La Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi (CITE) a été créée suite à l'approbation du décret-loi nº 392/79, du 20 septembre.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29627 Canadian Environmental Assessment Registry Dillon, new lease, Block 22 Lot 16 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29627 Registre canadien d'évaluation environnementale Dillon, nouveau bail, bloc 22, lot 16 Projet sous un examen préalable type
English: Compliance rates are one of the best overall measures of enforcement success.
French: Les taux de conformité sont une des meilleures mesures générales du succès dans l’application de la réglementation.
English: These include the RCMP, provincial and municipal police forces, as well as other groups such as special constables, conservation officers, wildlife officers, and marine safety inspectors.
French: Cela comprend la GRC, les corps policiers provinciaux et municipaux, ainsi que d'autres groupes comme les constables spéciaux, les agents de conservation, les agents de protection de la faune et les inspecteurs de la sécurité maritime.
English: • research costs (e.g. surveys and feasibility studies) required to design programs, services and activities for the development of official-language minority communities.
French: • les frais de recherche (par exemple les sondages et les études de faisabilité) en vue de l'élaboration de programmes, de services ou d'activités nécessaires au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The Committee recalls that executive jets have been approved for other missions (e.g., UNAMSIL, MONUC and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)).
French: Il rappelle que l'utilisation d'avions à réaction privés a été approuvée pour d'autres missions [par exemple la MINUSIL, la MONUC et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)].
English: I wish to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their briefings this morning.
French: Je voudrais remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, des exposés qu'ils ont présentés ce matin.
English: The outpacing of supply over demand has also resulted in prices that, for the most part, have not risen in the past year, and in some cases are actually lower than one year ago.
French: L'excédent de l'offre sur la demande s'est aussi traduit par des prix qui, le plus souvent, n'ont pas augmenté dans la dernière année et, dans certains cas, sont plus bas que ceux de l'an dernier.
English: Chronic use of antacids is also associated with rebound hyperacidity and current utilization suggests use of antacids is being replaced by histamine-2 blockers and proton pump inhibitors.
French: Toutefois, l'utilisation chronique d'antiacides est associée à une hyperacidité de rebond et l'utilisation actuelle laisse entendre que l'utilisation d'antiacides est remplacée par des inhibiteurs des récepteurs H2 à l'histamine et des inhibiteurs de la pompe à protons.
English: All regulations must be consistent with the authority under which they are made.
French: Tous les règlements doivent être conformes à l’autorité en vertu de laquelle ils sont institués.
English: H. Situation of Jerusalem 50 - 52 15
French: Situation de Jérusalem 50 - 52 16
English: Address by His Excellency The Honourable Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: Allocution de Son Excellence Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: The present draft articles are without prejudice to the competence of parties to an armed conflict to regulate the question of the maintenance in force or revival of treaties, suspended or terminated as a result of the armed conflict, on the basis of agreement.
French: Les présents projets d'article sont sans préjudice de la compétence des parties à un conflit armé pour réglementer la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue ou qui ont été abrogés en raison du conflit armé, sur la base d'un accord.
English: It is not my intention to enter into these debates.
French: Loin de moi l'intention d'entrer dans ces débats.
English: The global partnership in plant genetic resources has played a significant role in ensuring long-term preservation of and access by researchers to the gene pool worldwide.
French: Le partenariat à l'échelle globale en matière de ressources phytogénétiques a contribué significativement à la préservation à long terme et à l'accès au germoplasme par les chercheurs du monde entier.
English: Address by His Excellency Mr. Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru
French: Allocution de Son Excellence M. Alejandro Toledo, Président de la République du Pérou
English: 2.10 On 14 August 2003, Fatma Yildirim gave a formal statement about the threats made to her life to the police, who in turn reported to the Vienna Public Prosecutor on duty, requesting that Irfan Yildirim be detained.
French: 2.10 Le 14 août 2003, Fatma Yildirim a fait une déclaration officielle à la police concernant les menaces de mort dont elle avait fait l’objet. La police a transmis la déclaration au parquet de Vienne et a demandé qu’Irfan Yildirim soit mis en détention.
English: The person who invented the phrase 'the Celtic Tiger' has not done Ireland a favour.
French: La personne qui a inventé l'expression «tigre vert» n'a pas rendu service à l'Irlande.
English: The provincial and territorial ministers strongly encourage and again invite the federal government to join the efforts of the provinces and territories, municipalities and the private sector in revitalizing Canada’s sport, recreation and physical activity infrastructure.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux encouragent fortement et invitent de nouveau le gouvernement fédéral à se joindre aux efforts des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé visant à revitaliser les installations de sport, d’activité physique et de loisirs au Canada.
English: With the combination of renewal and change of protagonist, the series left the traditional set-up of a telenovela with a set run, and a closed story and moves towards the concept of a soap opera.
French: En 2006, elle obtient l'un des rôles principaux de Zodiak, la version allemande du feuilleton télévisé français Zodiaque.
English: This is a statement of the obvious, that prison blood, which is now known to be of a higher risk, may have contributed to the infection of individuals with AIDS and Hepatitis C. The statement does not imply wrongdoing, liability, or new knowledge on the part of the federal government.
French: C'est l'évidence même que le sang provenant de prisonniers, qui sont maintenant connus pour présenter un risque plus élevé, peut avoir contribué à transmettre le sida et l'hépatite C. Cette affirmation ne laisse pas supposer qu'il y ait eu un tort, une responsabilité ou de nouvelles connaissances de la part du gouvernement fédéral.
English: Our restaurant is ideal for organizing your events.It's all a know how and logistics that can be mobilized both for the preparation , decoration only for the provision of space inside and outside.
French: Notre restaurant sera l’idéal pour l’organisation de vos événements et manifestations. Tout un savoir faire et toute une logistique peuvent être mobilisés tant pour la préparation, la décoration que pour la mise à disposition d’un espace à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Eighty-six percent of Chileans live in urban areas.
French: Au total, 86% des Chiliens vivent en milieu urbain.
English: Address by the President of the Economic and Social Council
French: Allocution du Président du Conseil économique et social
English: There were 27 additional surgical procedures performed in 12 re-operations involving 11 revision-reconstruction patients.
French: On a effectué 27 chirurgies additionnelles dans le cadre de 12 réopérations sur 11 cas de reprise-reconstruction.
English: Paragraphs 3 and 4 of the above law prescribe that the parent or the legal guardian is obliged to enrol the child aged from 5 to 6½ years in a preschool institution and in primary school and that the programmes attended are free of payment.
French: Les paragraphes 3 et 4 de la loi susmentionnée stipulent que les parents ou le responsable légal ont l'obligation d'inscrire un enfant âgé de 5 à 6 ans et demi dans un établissement préscolaire ou une école primaire, et que les programmes sont dispensés gratuitement.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 1
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 1
English: According to the National Population Health Survey of 1999, more than half of all Canadians reported having a chronic condition, and as the population ages, the numbers will of course increase.
French: Au Canada, les maladies cardiovasculaires représentent le plus important fardeau économique (Centre de contrôle et de prévention des maladies chroniques, 2005). L’arthrite et les rhumatismes, qui regroupent plus de cent maladies, occupent le deuxième rang (ibid).
English: Obviously, the reason why those nations were struggling to meet the MDGs was because they lacked the resources to acquire and deploy the necessary technology.
French: Manifestement, si ces pays ont beaucoup de mal à atteindre les OMD c'est parce qu'ils manquent des ressources voulues pour acquérir et déployer les techniques nécessaires.
English: The wells for the full-scale test have been selected and training in coalbed methane recovery technology has been provided to Chinese engineers, who are now applying the new technology and transferring it to their colleagues in China.
French: 100 la production de méthane. Des puits ont été sélectionnés pour l’essai à grande échelle, et on a formé des ingénieurs chinois qui mettent maintenant en application cette nouvelle technique et l'enseignent à leurs collègues en Chine.
English: Because trafficking in human beings is often international and some countries are small, paragraph 5 encourages Parties to enter into agreements or arrangements with other countries so as to implement Article 28.
French: Etant donné le caractère souvent international de la traite des êtres humains et la taille réduite du territoire de certains Etats, le paragraphe 5 encourage les Parties à conclure des accords ou arrangements avec d’autres Etats afin de mettre en œuvre l’article 28.
English: Analyze his proximity and dispersion (distance between repetitions).
French: Analysez sa proximité et la dispersion (une distance entre des répétitions).
English: This growth was driven in part by the fact that households have increasingly reported purchasing prescribed medicinal and pharmaceutical products (see Figure 9.21 ).
French: Cette augmentation est en partie due au fait que les ménages ont déclaré davantage d'achats de produits médicaux et pharmaceutiques prescrits (voir la figure 9.21 ) 300 .
English: The population and development component will focus on strengthening institutional capacities and civil society participation to formulate integrated population and sustainable development policies and strategies at national and subnational levels, in order to reduce poverty and inequalities.
French: La composante population et développement s'intéressera notamment au renforcement des capacités institutionnelles et à l'élargissement de la participation de la société civile dans le but d'élaborer des politiques et des stratégies intégrées de population et de développement durable aux niveaux national et local, l'objectif étant de réduire la pauvreté et les inégalités.
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that, while she agreed with the representative of the Syrian Arab Republic that the work of OIOS had improved significantly over the past five years, any decisions, even of an administrative nature, taken by intergovernmental bodies constituted an integral part of their mandate and, as such, should not be the subject of OIOS recommendations.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que, tout en reconnaissant avec le représentant de la République arabe syrienne que les travaux du BSCI se sont sensiblement améliorés au cours des cinq dernières années, toutes les décisions prises par des organes intergouvernementaux, même celles d'ordre administratif, font partie intégrante de leur mandat et, à ce titre, ne doivent pas faire l'objet de recommandations du BSCI.
English: Just-in-time Mentoring Solutions  A sophisticated online mentoring management system by Corporate Mentoring Solutions Inc. that matches business managers, entrepreneurs and employees with a mentor.
French: Solutions de mentorat juste à temps (En anglais seulement)  Il s'agit d'un système de gestion sophistiqué de mentorat en ligne, développé par Corporate Mentoring Solutions Inc., qui jumelle les gestionnaires d'entreprise, les entrepreneurs et les employés avec un mentor.
English: More specifically, employment of the complainant as chauffeur to the Speaker did not constitute a matter that fell within the core operations of the legislature.
French: Plus précisément, l’emploi du plaignant comme chauffeur du président de la Chambre ne constituait pas une matière qui entrait dans les opérations essentielles de la Chambre.
English: Defining a substance as requiring a prescription can be ensured through the existing labelling regulations and through the Drug Identification Number (DIN) or Notice of Compliance (NOC).
French: La décision de vendre une substance strictement sur ordonnance peut être prise grâce aux règlements d’étiquetage actuels et à l’identification numérique de la drogue (DIN) ou à l’avis de conformité.
English: Trainees may not be recruited to any sector where a conflict of interest might occur.
French: Les stagiaires ne peuvent pas être affectés à un secteur où un conflit d'intérêts est susceptible de surgir.
English: This includes maintaining secure and open borders, working to strengthen global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, and contributing to the Government's implementation strategy for meeting its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Dans ce but, il doit notamment maintenir la sûreté et l'ouverture des frontières, renforcer la croissance et la stabilité mondiales, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement et contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement pour respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The passer-bys watch the cop chasing a small boy and finally catching up with him and grasping him by the collar of his jacket.
French: Yarik sort de sa poche la carte de visite, la chaine et un rouble. Il cache la chaine et la carte et tend au vendeur un rouble.
English: The policy’s first rule is that compensation will be based on "legal principles", but nine other guidelines qualify it.
French: Selon la règle générale, les compensations sont évaluées en fonction des «principes du droit», mais neuf autres critères viennent par la suite nuancer ce principe de base.
English: For example, is the impurity a metabolite or qualified by scientific literature?>
French: Par exemple, est-ce que l'impureté est un metabolite ou qualifiée par littérature scientifique?
English: (Gibson 1996, 23) Such an enhancement of federal jurisdiction in this scenario would profoundly affect the jurisdictional balance in health care.
French: En particulier, cette action pourrait être entreprise par des particuliers soucieux de voir appliquer le principe de la Loi.
English: It is this framework that needs attention. The international community, including the United Nations, makes use of eight "basic consumer rights."
French: Michael Dohaney, « Redress as a Component of Quality in the Financial Services Sector », document de spécialisation pour la maîtrise en Économie, Université de Waterloo, mai 1993.
English: Mr. Pavel R. Knyazev
French: M. Han Song Ryol
English: Targeted Initiative for Older Workers Targeted In­itiative for Older Workers is a two-year federal-provin­cial/territorial cost shared in­itiative to assist un­employed older workers in­ commun­ities affected by sign­ifican­t down­sizin­g or closures, or on­goin­g high un­employmen­t, through programmin­g aimed at rein­tegratin­g them in­to employmen­t.
French: Initiative ciblée pour les travailleurs âgés Cette initiative fédérale­provinciale­territoriale à frais partagés d’une durée de deux ans vise à aider les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une forte réduction des effectifs ou des fermetures d’entreprises, ou par un chômage élevé, grâce à des programmes destinés à les réintégrer sur le marché du travail.
English: Race accounted for approximately 40 percent of the complaints, and national origin discrimination (primarily Hispanic) accounted for approximately 9 percent of the complaints.
French: La race a été l'objet d'environ 40 % des plaintes, et la discrimination fondée sur l'origine nationale (hispanique, surtout) en a représenté environ 9 %.