ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we could do better, much better, and this report has a number of good ideas which I am happy to support.
French: Nous pourrions néanmoins faire mieux, beaucoup mieux, et ce rapport mentionne toute une série de bonnes idées, que je me réjouis de soutenir.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity with the factors given in paragraph 8.2.1. or 8.2.2.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, les concentrations de NOx doivent être corrigées pour l'humidité avec les facteurs indiqués aux paragraphes 8.2.1 ou 8.2.2.
English: Collier suggested that it was necessary to disaggregate market and non-market sectors, capital and consumption goods, tradable and non-tradable goods, and protected and non-protected industries.
French: Collier conclut qu'il faut considérer séparément le secteur marchand et le secteur non marchand, le capital et les biens de consommation, les biens échangeables et les biens non échangeables, les secteurs d'activité protégés et non protégés.
English: 6.3.5.5 Heading of existing 6.3.3
French: 6.3.5.5 Titre du 6.3.3 actuel.
English: Operating Expenditures During the period from October 1, 1994, to September 30, 1995, close to $56,000 was spent on operational activities in support of the textile reference.
French: Dépenses de fonctionnement Au cours de la période allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995, environ 56 000 $ ont été affectés à des activités opérationnelles à l'appui de la saisine sur les textiles.
English: More generally, as regards holding a donor conference under the auspices of the Council of Europe Development Bank in order to raise the necessary funds for the implementation of the previously cited common action plans for the preservation of transboundary water resources, the Committee of Ministers would like to underline that the CEB already makes an important contribution to this end by way of its long-term loans in line with its very nature as a development bank.
French: Plus généralement, en ce qui concerne l’organisation d’une conférence de donateurs sous les auspices de la Banque de développement du Conseil de l’Europe en vue de lever les fonds nécessaires à la mise en œuvre des plans d’action communs susmentionnés pour la préservation des ressources en eau transfrontalières, le Comité des Ministres voudrait souligner que la CEB y contribue déjà pour une part importante par le biais de ses prêts à long terme, conformément à sa nature même de banque de développement.
English: According to Amendment XIV that complements article 104, paragraph 2 of the Constitution: “Three members of the Council shall be elected by a majority vote of the total number of representatives in the Assembly, within which there must be a majority of the votes of the total number of representatives belonging to the communities which are not majority in the Republic of Macedonia”.
French: Aux termes de l'amendement XIV qui complète l'article 104, paragraphe 2, de la Constitution : « Trois membres du Conseil sont élus par un vote majoritaire du total des représentants à l'Assemblée, au sein duquel il doit y avoir majorité des voix du nombre total des représentants appartenant aux communautés qui ne sont pas majoritaires dans la République de Macédoine ».
English: A unilateral act could not exist in a legal vacuum; it derived its validity from its inclusion in the international legal order.
French: Un acte unilatéral ne peut exister dans un vide juridique; il tire sa validité de son inscription dans l'ordre juridique international.
English: The floral construction is compared to other myricaceous species.
French: L'auteur compare la construction de la fleur à d'autres espèces de Myricacées.
English: There are seven trucking companies licensed to serve the area.
French: Il y a sept entreprises de camionnage qui sont autorisées à assurer le service dans la région.
English: For example, with DDT, the egg shells of large birds were so weak that they would be crushed by the weight of the adult birds.
French: Par exemple, à la suite de l’utilisation du DDT, la coquille des œufs des grands oiseaux était devenue tellement mince que les œufs s’écrasaient sous le poids de l’animal adulte.
English: It states that the GATS applies to all measures20 "affecting trade in services"21 taken by "central, regional or The full text of the preamble is set out in Appendix 1 to this study.
French: Il précise que l’AGCS s’applique à toutes les mesures20 « touchant au commerce des services »21 Le texte intégral du Préambule figure à l’appendice 1 de l’étude.
English: Tuesday, September 18, 2007 Monthly Survey of Large Retailers July 2007 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for July.
French: Tuesday, September 18, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins July 2007 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins for July are now available.
English: Although all dams survived, there was a dose-related reduction in maternal weight gain, a significant decrease in daily feed intake and a significant increase in liver weights.
French: À la suite d'études histopathologiques très limitées, on a signalé des dommages aux reins chez toutes les espèces.
English: Ideally, surgeons would have ﬁrst contacted their patients to obtain authorization before releasing their coordinates.
French: Idéalement, les chirurgiens auraient d’abord dû obtenir le consentement de leurs patients avant de divulguer leurs coordonnées.
English: Later, the organization cancels the contract and forfeits the deposit.
French: Par la suite, il annule le contrat et perd son acompte.
English: They concluded specifically that: “There are no effective punitive norms for `old' mercenary activities and new forms of mercenary activities fall outside existing frameworks.
French: Leur conclusion a été précise : « Il n'existe pas de normes punitives efficaces applicables aux “anciennes” formes d'activités de mercenaires et les nouvelles ne sont pas visées par les instruments existants.
English: The OIC expects urgent follow-up action in that regard.
French: L'OCI compte sur une action de suivi urgente à cet égard.
English: • a No Objection Letter (NOL) is received from Health Canada prior to the 30 day default period, or within 30 days after the receipt of the application, a notice in respect of the drug, indicating that the sponsor may not sell or import the drug, has not been received.
French: • le promoteur reçoit une lettre de non-objection (LNO) de Santé Canada avant l’échéance de 30 jours; ou dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, il ne reçoit aucun avis lui interdisant de vendre ou d’importer le médicament.
English: He also testified that he learned from telephone conversations with Mr. David Charette that JWUS was responsible for all pricing decisions and warranting of jewellery and that this information was confirmed by Messrs. Edge and Williams.
French: Il a aussi déclaré qu'il avait appris, au cours de conversations téléphoniques avec M. David Charette, que JWUS prenait toutes les décisions concernant les prix et la garantie des bijoux, et que ces renseignements avaient été confirmés par MM. Edge et Williams.
English: Network model (i) Non-duplication of systems: The system will make use of digital libraries in which Offices hold priority documents.
French: Modèle en réseau i) Non-redondance des systèmes : le système utilisera les bibliothèques numériques dans lesquelles les offices archivent les documents de priorité.
English: Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings; Council Directive of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorized entry, transit and residence; Council Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorized entry, transit and residence; Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities;
French: La décision-cadre du 19 juillet 2002 du Conseil de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains; La directive du 28 novembre 2002 du Conseil de l'Union européenne visant à définir l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers; La décision-cadre du 28 novembre 2002 du Conseil de l'Union européenne visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers; La directive du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: Budget 2000 Delivers: Balanced Budgets or Better
French: Budget de 2000 Des budgets équilibrés ou excédentaires
English: It noted the recommendation of the Committee in paragraph 50 of its report that the provisions for the direct expenses of witnesses be reduced by 30 per cent and that allocations for general temporary assistance be reduced by 50 per cent, and the further recommendation in paragraph 51 that financial assistance for private lawyers for victims and the allocations for general temporary assistance be reduced by 50 per cent.
French: Il a noté la recommandation du Comité au paragraphe 50 de son rapport selon laquelle les crédits pour les dépenses directes des témoins devraient être réduits de 30 % et les allocations pour assistance temporaire générale réduites de 50 %, ainsi que la recommandation au paragraphe 51 du rapport du Comité selon laquelle l'assistance financière pour avocats privés pour les victimes et les allocations pour assistance temporaire générale devraient être réduites de 50 %.
English: Throughout the Brussels Programme of Action, there are prominent references to the gender dimension and its importance is fully acknowledged as being cross-cutting.
French: Tout au long du Programme d'action de Bruxelles les références à l'égalité des sexes sont en vedette et l'importance de cette question dans tous les domaines est pleinement reconnue.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Biophysical Analysis of the main lower Fraser River, Institute for Resources and the Environment. http://www.ire.ubc.ca/ecoresearch/ Helfman, G.S, B.B Collette et D.E. Facey.
English: • To ensure coherent, cost-effective management of public opinion research throughout the government, institutions must: 1. co-ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures; 2. contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada's technical and co-ordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed; 3. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act, as well as in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected in any public opinion research; 4. provide, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.Reports must be in writing and provided in both electronic and paper copy format.
French: • Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent : 1. coordonner la planification et la mise en ouvre de projets de recherche sur l'opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies; 2. passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de TPSGC qui, à titre d'autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l'opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d'enregistrement de projet autorisant l'exécution des marchés; 3. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique; 4. fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l'opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada. Les rapports doivent être soumis par écrit et fournis sur papier et sous format électronique.
English: We welcome the work of the Contact Group and agree with the recommendations in the Secretary-General's report, particularly on developing regional capability.
French: Nous saluons le travail du Groupe de contact et partageons les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment sur le développement des capacités régionales.
English: Do not complete individual nomination forms for each team member.
French: Ne pas remplir un formulaire distinct pour chaque membre de l’équipe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Affordable, Quake-proof Adobe Housing in Peru français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Pérou: habitations en adobe à l'épreuve des séismes English - Español
English: In 2006 the legal aid threshold was €859 and the threshold for partial legal aid was €1,288, unadjusted.  [Ref: L'aide partielle http://ec.europa.eu/civiljustice/ legal_aid/legal_aid_fra_en.htm#3.
French: Pour l'année 2006, le plafond de l'aide juridictionnelle totale est de 859 euros et celui de l'aide partielle de 1 288 euros, hors correctifs.
English: A specific mechanism should be in place to analyse the particular characteristics of each armed conflict and develop an individualized approach to the protection of civilians.
French: Il faut créer un mécanisme spécifique qui analyserait les caractéristiques propres à chaque conflit armé et élaborerait une approche individualisée vis-à-vis de la protection des civils.
English: He submitted that on that basis, he deserved the better or a better score.
French: Il soutient qu'il méritait la meilleure note ou au moins une note plus élevée.
English: Also in its resolution 51/1, the Commission invited Paris Pact partners, acting in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, to explore possibilities for strengthening control over the transnational movement of monetary proceeds of trafficking in illicit drug crops cultivated or illicit drugs produced on the territory of Afghanistan, money-laundering and other transnational criminal activities related to such proceeds, as well as the financing of terrorist activities in Afghanistan; called upon Paris Pact partners to continue to implement prevention, treatment and rehabilitation initiatives and to exchange best practices in the area of demand reduction; expressed its satisfaction with the beginning of the pilot phase in the implementation of the initiative to establish the Central Asia Regional Information and Coordination Centre (CARICC); and noted the important role of the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) in coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan.
French: Dans cette même résolution, la Commission a invité les partenaires du Pacte de Paris, en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, à examiner les possibilités de renforcer le contrôle des mouvements transnationaux du produit monétaire du trafic de plantes servant à fabriquer des drogues illicites cultivées sur le territoire afghan et de drogues illicites produites sur ce territoire, du blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles transnationales liées à ce produit ainsi qu'au financement d'activités terroristes en Afghanistan; demandé aux partenaires du Pacte de Paris de continuer à mettre en œuvre des initiatives de prévention, traitement et réadaptation et d'échanger les pratiques optimales de réduction de la demande; noté avec satisfaction le démarrage de la phase pilote de mise en œuvre de l'initiative visant à créer un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale; et noté le rôle important que le mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) jouait en coordonnant l'assistance technique en matière de lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux itinéraires de trafic d'opiacés à partir de l'Afghanistan.
English: Total investment in the transportation science and technology program currently rests at approximately $13.3 million, which includes financial leverage of $6.7 million from external sources (just over half the value of the program).
French: Actuellement, l’investissement total dans le programme de sciences et de technologie pour les transports se chiffre à environ 13,3 millions de dollars, ce qui comprend l’apport financier de 6,7 millions de dollars provenant de sources externes (un peu plus de la moitié de la valeur du programme).
English: The staffing of the team for disarmament, demobilization and reintegration, located within the United Nations Development Programme (UNDP) office in Bangui, is currently under way, while preliminary planning for the reintegration phase has begun.
French: Le recrutement de l'équipe de désarmement, démobilisation et réintégration, installée dans les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Bangui, est en cours et la planification préliminaire de la phase de réintégration a commencé.
English: The representative stated that the appellant had no allegations to bring on any matters beyond what the department was prepared to concede.
French: Le représentant indique que l'appelante ne désire soulever aucune allégation au sujet des questions que le ministère est prêt à concéder.
English: Although there may have been strong arguments by some permanent members of the Council to the effect that it is an effective decision-making tool, in practice it has been used by some to preserve narrow national interests, and this clearly is an untenable situation.
French: Bien que certains membres permanents du Conseil aient pu présenter de puissants arguments selon lesquels celui-ci représente un outil efficace de prise de décisions, dans la pratique, certains s'en sont servi pour défendre des intérêts nationaux étriqués.  Ceci est à l'évidence une situation inacceptable.
English: Because sections 14.01 and 14.02 B.I.A. are neutral provisions, particularly, the allegations must be based on facts.
French: Les articles 14.01 et 14.02 L.F.I. étant des dispositions neutres, encore faudrait-il que les allégations soient fondées sur des faits.
English: That is why we need strong institutions.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'institutions fortes.
English: Some delegations were concerned that the draft resolution raised questions relating to sovereignty; he stressed that his delegation did not believe that self-determination necessarily implied independence.
French: Certaines délégations sont préoccupées par le fait que le projet de résolution soulève des questions relatives à la souveraineté; celle de Sainte-Lucie ne pense pas qu'autodétermination implique nécessairement indépendance.
English: We all have a responsibility to explain this right which all our fellow European citizens now have, to give them to understand that they personally can set procedures in motion, without any other intervention, at the level of the Union's institutions.
French: Il en va de notre responsabilité à tous d'expliquer ce droit dont disposent désormais tous nos concitoyens, de leur faire comprendre qu'ils peuvent personnellement lancer des procédures, sans autre intervention, au niveau des institutions de l'Union.
English: This simple and ingenious process consisted of a series of sieves and conveyors which were used to separate and bring the material being treated to a mobile washing unit which used using hot water and bio-degradable soap.
French: Ce procédé à la fois simple et ingénieux consistait en l’emploi d’une série de tamis et de convoyeurs qui ont permis de séparer et de transporter les matériaux à traiter jusqu’à un dispositif mobile de lavage avec de l’eau chaude et du savon biodégradable.
English: Results are based on interviews with 2 Roma women.
French: Les résultats se basent sur des entretiens avec 2 femmes roms.
English: 1.3 Approach Volume management in the context of staffing is not a new concept in the public service.
French: 1.3 Démarche La gestion du volume de candidatures dans le contexte de la dotation n'est pas un concept nouveau dans la fonction publique.
English: Other centres were established in Tsévié, Atakpamé, Kara, Bafilo and Kpalimé.
French: D'autres centres ont été établis à Tsévié, Atakpamé, Kara, Bafilo et Kpalimé.
English: • National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases
French: • Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: thousand units and declines to 22 thousand units by 2012 in line with slower population growth caused by reductions in net in-migration.
French: un peu plus de 45 000 unités, et diminue pour atteindre 22 000 unités en 2012, étant donné le ralentissement de la croissance démographique causé par la baisse de la migration intérieure nette.
English: Projects to increase women's political participation had also been undertaken, with the support of United Nations agencies with a presence in Romania, including UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Des projets visant à développer la participation politique des femmes ont également été lancés, avec l'appui des organismes des Nations Unies présents en Roumanie, parmi lesquels le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: They clearly outline guidelines related to acting appointments and other staffing practices, and affirm management’s commitment to the staffing values.
French: Ils décrivent clairement les lignes directrices sur les nominations intérimaires et les autres pratiques de dotation et ils affirment l’engagement des gestionnaires envers les valeurs de dotation.
English: However, NCBs may exchange the banknotes if they consider that the applicants are bona fide or if the applicants can prove that they are bona fide.
French: Cependant, la BCN peut procéder à un échange si elle estime que le demandeur est de bonne foi ou si celui-ci fournit la preuve de sa bonne foi.
English: A battery of different scientific and policy approaches will ultimately be more predictive, ultimately cheaper, and of course much more humane than primate tests.
French: La Commission européenne révise pour le moment la Directive 86/609 qui établit les règles des expérimentations animales dans toute l'Europe. Cette révision offre les meilleures perspectives depuis des années de faire cesser les expériences sur les primates et pour de bon.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; Greencover Program:
French: La province fournira des fonds pour recueillir et conserver de l'information spatiale à l'échelle du champ, du bassin hydrographique, de la municipalité et de la province, à des fins de planification et de recherche environnementales intégrées; Élaboration de normes environnementales :
English: Need decentralized networks.
French: Besoin de réseaux décentralisés.
English: In that connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item:
French: À ce propos, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question :