ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to inform the designated Office or Offices concerned that a declaration has been included in the request, it is proposed that such declaration be communicated by the International Bureau to the designated Office or Offices concerned and also be mentioned in the published pamphlet (see Rules 47.1(a-ter) and 48.2(b)(iv)). However, a declaration regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty would be published as part of the pamphlet (see Rule 48.2(a)(x)) and would not be separately communicated.
French: Afin d’informer l’office ou les offices désignés concernés du fait que la requête comporte une déclaration, il est proposé que cette déclaration soit communiquée par le Bureau international à l’office ou aux offices désignés concernés et qu’elle soit mentionnée dans la brochure publiée (voir les règles 47.1.a-ter) et 48.2.b)iv)). En revanche, toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté ferait partie intégrante de la brochure (voir la règle 48.2.a)x)) mais ne serait pas communiquée séparément.
English: The second part has to do with the training of personnel that deal with women victims, police force, health professionals, social workers, teachers, lawyers and magistrates.
French: Le deuxième volet concerne la formation de plusieurs professions : personnel chargé d'aider les femmes victimes de violence, membres des forces de police, personnel de santé, travailleurs sociaux, enseignants, juristes et magistrats.
English: Charter contract or Transportation Agreement dated, and signed by both the carrier and charterer/tour operator, including a flight schedule and the mandatory conditions that:
French: Le contrat d'affrètement ou l'accord de transport, daté, et signé par le transporteur et l'affréteur/voyagiste, qui doit inclure le calendrier des vols et les conditions obligatoires suivantes:
English: 3.7.1.1 In the third line, replace “at the IPCS/OECD Workshop for the Harmonization of risk assessment for Reproductive and Developmental Toxicity, Carshalton, UK, 17-21 October, 1994” with “as working definitions in IPCS/EHC Document N° 225, Principles for Evaluating Health Risks to reproduction Associated with Exposure to Chemicals” and delete the footnote.
French: 3.7.1.1 À la troisième ligne, remplacer « Les définitions adoptées par l'Atelier de l'OCDE/PISC sur l'harmonisation de l'évaluation des risques de toxicité pour la reproduction et le développement, Carshalton, Royaume-Uni, 17-21 octobre 1994» par «Les définitions ad hoc figurant dans le document n°225 de la série «Critères d'hygiène de l'environnement» du PISC, intitulé : «Principles for Evaluating Health Risks to reproduction Associated with Exposure to Chemicals» et supprimer la note de bas de page.
English: i. agreed to set up an ad hoc Committee to observe these elections composed of thirty members, in accordance with the ‘D’Hondt’ system; ii. authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections.
French: i. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de trente membres, conformément au système «D’Hondt » ; ii. a autorisé une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: East of Manitoba, food processing accounts for the majority of the agriculture and agri-food sector's share of provincial GDP.
French: Les activités de transformation des aliments dans l'Est du Manitoba représentent la majorité de la part du PIB provincial générée par le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Heads of State and Government, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and their spouses will be offered VIP passes without photographs.  Deputy prime ministers, cabinet ministers and their spouses will be provided with VIP passes with photographs.
French: Il sera délivré aux chefs d'État et de gouvernement, aux princes et princesses héritiers, aux vice-présidents et à leurs conjoints des cartes d'accès de VIP sans photographie, aux vice-premiers ministres, aux ministres et à leurs conjoints des cartes d'accès de VIP avec photographie.
English: The original photograph was Exhibit "E" at the General Court Martial of Captain Rainville.
French: Notre examen des témoignages nous porte à conclure que cette disposition décentralisée a eu une incidence marquée sur le déroulement des opérations.
English: His most important works include the passenger terminal for the Fred Olsen shipping line at the Docks of London (1970/71), the headquarters of the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation in Hong Kong (1979-1986), Chek Lap Kok Airport in Hong Kong (1992-1998) and the refurbishment of the Reichstag Building in Berlin (1994-1999).
French: Principales réalisations : le terminal pour passagers de la ligne maritime Fred Olsen sur les docks de Londres (1970 – 1971), le siège administratif de la « Hongkong and Shanghai Banking Corporation » à Hong-Kong (1979 –1986), l’aéroport Chek Lap Kok à Hong-Kong (1992 –1998), la transformation du bâtiment du Reichstag à Berlin (1994 –1999).
English: You also earn the right to display your professional designation on business cards and résumés.
French: Vous acquérez aussi le droit d’afficher votre titre sur vos cartes professionnelles et dans votre curriculum vitae.
English: Consequently, the scatter of the fast Ar+ products is very large.
French: Par conséquent la diffusion des produits Ar+ est large.
English: The preliminary findings of this project were presented at a regional workshop held in Dakar, Senegal, in November 1999.
French: Les premières conclusions de ce projet ont été présentées lors d'un atelier régional qui s'est tenu à Dakar (Sénégal) en novembre 1999.
English: Construction LAVIGNE & BARIL - Our Customers - Norsk-Hydro Canada inc.
French: Construction LAVIGNE & BARIL - Nos clients - Norsk-Hydro Canada inc.
English: It was stressed that it is not the intention of BGTD to entertain developing regulations pertaining to SEBs, but such issues will be linked to the progressive licensing framework.
French: On souligne que la DPBTG n'a pas l'intention d'envisager l'élaboration de règlements sur les PBU, cette question devant être intégrée au cadre d'homologation progressive.
English: Despite the now wide recognition of the impact of war and its aftermath on women and girls, particularly in relation to sexual violence, and of the need to include women in peace-building, rape and sexual violence continue to be used as weapons of war and women continue to be excluded from almost all peace negotiations.
French: Bien que l'impact de la guerre et ses conséquences sur les femmes et les filles soient maintenant largement reconnus, en ce qui concerne notamment la violence sexuelle, de même que la nécessité d'associer les femmes à la consolidation de la paix, le viol et la violence sexuelle sont toujours utilisés comme armes de guerre et les femmes demeurent exclues de presque toutes les négociations de paix.
English: • Students should be provided with rich personal, physical and cultural experiences through field trips, discussions, dramatization, collecting, manipulating, and looking at books, posters, videos and films in preparation for visual expression;
French: • Les élèves devraient vivre de riches expériences personnelles, physiques et culturelles au moyen de sorties éducatives, d’échanges, de la dramatisation, de la collecte, de la manipulation, de la consultation de livres et d’affiches et du visionnement de vidéos et de films qui les prépareront à l’expression visuelle;
English: looking for medecines and nurses to working in dubai or canada with experiences and good in english language please send us your english cv...
French: Je suis disposez a faire des prets a toutes personnes ayant un projet concret ou en difficulte financiere et m offrant des garanties de remboursement...
English: The Specialty of Family Medicine Routes to Certification for Practicing Family Physicians ----------------------------------- "… And Still Waiting:
French: Étude sur les temps d’attente en soins primaires au Canada"
English: Perhaps things seem technically less perfect and more improvised, especially since we only see World III from the perspective of World II and it has not yet developed a life of its own—it can be switched on and off as desired.
French: Peut-être que au niveau technique, tout est un moins parfait et plus improvisé. D’autant plus que nous voyons Monde III du point de vue de Monde II, c’est-à-dire qu’il n’y a pas encore de vie propre et que tout peut être activé ou désactivé à volonté.
English: C-25.1) confirm the common-law principles of Canadian criminal law, by providing that an accused has a right to be informed of the grounds for his or her arrest.
French: C-25.1, confirmant ainsi les principes de la common law du droit criminel canadien, prévoient que l'accusé a le droit de connaître les motifs de son arrestation.
English: The year 2009 is now our target year, and I think Parliament should accept this date, even though I might perhaps say in this connection that I doubt whether the market will get round to implementing this reform faster than us legislators.
French: L'année 2009 est désormais notre objectif, et je crois que le Parlement devrait accepter cette date, même si je me demande si le marché ne va pas appliquer cette réforme plus rapidement que nous, les législateurs.
English: The risk assessments may determine the appropriate choice in your decision and the decisions will affect the purpose and content of the plans to be made.
French: L'évaluation des risques peut orienter la décision et les décisions détermineront l’objet et le contenu des plans à établir.
English: To apply, only two conditions had to be met.
French: Pour répondre à la demande, les chercheurs n’avaient que deux conditions à respecter.
English: Hope for tomorrow The Multiple Sclerosis Society of Canada funds research to find the cause, cure and prevention of MS. Many avenues are currently being pursued;
French: De l’espoir pour demain La Société canadienne de la sclérose en plaques soutient la recherche sur la cause, le remède et les méthodes de prévention de la SP.
English: Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development,
French: Réaffirmant les décisions prises à la onzième session de la Commission du développement durable,
English: It is too early in the influenza season to determine which viruses will predominate or how well the vaccine and circulating strains will match.
French: Il est encore trop tôt dans la saison grippale pour déterminer quels virus seront prédominants ou quelle sera la compatibilité des vaccins et des souches en circulation.
English: When I last spoke, I put two questions to you; I would like to put them again today, and I ask you to give me an answer, as our group regards what you will say in response as a matter of urgent concern.
French: La dernière fois que j’ai pris la parole, je vous ai posé deux questions; je voudrais vous les reposer aujourd’hui, et je vous invite à y répondre, parce que notre groupe considère que ce que vous allez dire est un sujet urgent.
English: The Policy, endorsed by federal, provincial, and territorial governments as well as the sport community, was developed to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, and to build a more integrated and harmonious environment.
French: La Politique, appuyée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et par la communauté sportive, a été mise au point en vue d'édifier un système sportif plus efficace et transparent, de souligner l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et Canadiennes, et de créer un environnement plus intégré et harmonieux.
English: Excellent facilities included in the price, with a well designed room and a central location in Madrid, close to the metro.
French: Nous avons apprécié le design de l'hôtel, celui-ci est situé dans un quartier calme donc pas de nuisances nocturnes. La chambre était belle, quoique un peu sombre de par sa décoration.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia.
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Mexique, Myanmar, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie.
English: If so, you may have to complete and file Form T1141, INFORMATION RETURN IN RESPECT OF TRANSFERS OR LOANS TO A NON-RESIDENT TRUST.
French: Elle peut alors être tenue de remplir et de produire le formulaire T1141, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES TRANSFERTS OU PRÊTS À UNE FIDUCIE NON-RÉSIDENTE.
English: In short, just because an invention is influenced by nature doesn't mean it will work, as James D. Fraser of Pictou, Nova Scotia, discovered.
French: Bref, ce n'est pas parce qu'une invention s'inspire de la nature qu'elle fonctionnera. Cette leçon, James D. Fraser, de Pictou, en Nouvelle-Écosse, l'a apprise malgré lui.
English: Another mission designed to further assess the needs and potentials of the Palestinian business community was carried out in May 2000.
French: Une autre mission visant à évaluer de manière plus approfondie les besoins et les potentialités des milieux d'affaires palestiniens a été entreprise en mai 2000.
English: Among the Luiseño tribal members interviewed, there was a strong sense that developing tribal courts would help matters.
French: Plus précisément, les cours tribales s’efforcent de répartir les biens d’une manière qui (aux yeux des Navaho) placent les parties dans des situations relativement égales après dissolution du mariage.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4 SCHEDULE 4 INDUSTRIAL HEMP GUIDE - PROCESSING SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Seeds Regulations Specific Sections 3, 8 (1)(d)(f)(h)(j) and (I)] and 9 (2) (d), 31, 32, 33, 35, 37, 38 Part IV of the Seeds Regulations— Approved Conditioner.
French: ANNEXE 4 LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL - TRANSFORMATION RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel Règlement sur les semences Articles spécifiques : 3, 8 (1)(d)(f)(h)(j) et (I)] et 9 (2) (d), 31, 32, 33, 35, 37, 38 Partie IV du Règlement sur les semences —Conditionneur agréé.
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2005–2006 to recruit and retain physicians whereby enhancing access to insured physician services and reducing waiting times.
French: Programme de perfectionnement de la pratique en milieu rural – Les médecins qui exercent en milieu rural ont droit à un remplacement du revenu et les résidents reçoivent de l’aide, lorsque ces professionnels désirent suivre une formation spécialisée dans un domaine où il y a des besoins à combler dans les régions rurales.
English: Ms. Shin said that, as part of a delegation of international experts, she had recently had the opportunity to visit the homes of women in rural areas of Morocco.
French: Mme Shin dit qu'en tant que membre d'une délégation d'experts internationaux, elle a récemment eu l'occasion de rendre visite à des femmes du monde rural, à leur domicile, au Maroc.
English: July 4, 2007 National Aboriginal Economic Development Board to Play Strengthened Role in Advising Canada's New Government April 26, 2007 Minister Prentice Names Chairperson and New Members of the National Aboriginal Economic Development Board March 29, 2007 Ministers Emerson and Prentice Launch Aboriginal Business and International Trade Web site
French: Le 4 juillet 2007 Le Conseil national de développement économique des Autochtones jouera un rôle accru dans la prestation d’avis au nouveau gouvernement du Canada Le 26 avril 2007 Le Ministre Prentice nomme le Président et les nouveaux membres du conseil national de développement économique des Autochtones Le 29 mars 2007 Les ministres Emerson et Prentice lancent le site web d'Entreprise autochtone et Commerce international
English: Title III deals with criminal proceedings; and Title IV discusses the protection of the rights of child victims.
French: La troisième partie aborde la procédure pénale; la quatrième partie concerne la protection des droits des enfants victimes.
English: Stressing the need to ensure that invocation of national security, including counter-terrorism, is not used unjustifiably or arbitrarily to restrict the right to freedom of opinion and expression,
French: Soulignant la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale, et notamment la lutte contre le terrorisme, ne soit pas invoquée de façon injustifiée ou arbitraire pour restreindre le droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: In addition, a unique mentoring system gives early career scientists the feedback and support they need to become flourishing, independent researchers.
French: La durée des postes de chercheur postdoctoral est normalement de trois ans.
English: • The Grid Team then prioritized the opportunities
French: • L'équipe « Grid » a alors priorisé les possibilités
English: Finally, I would like to mention physical security, which is now under much greater threat due to terrorism.
French: Enfin, je voudrais mentionner la sécurité physique, qui est maintenant bien plus mise en danger par le terrorisme.
English: The report states that marriage may not be contracted with a minor, except when such a marriage will entail some “clear benefit” (paragraph 390 of the report).
French: Le rapport indique que le mariage ne peut être contracté avec un mineur, excepté dans les cas où ce mariage s'accompagnera d'un «avantage patent» (par. 390).
English: A 4056 Department of Industry DUS DUS 0
French: A 8946 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile PSP PSP 0
English: It is essentially those Community nationals who are affected by the problem of completion of child-raising periods outside Austria.
French: En effet, c'est essentiellement pour ces ressortissants communautaires que se pose le problème lié à l'accomplissement de périodes consacrées à l'éducation des enfants en dehors de l'Autriche.
English: Propose moving to-morrow to Old Wife’s Creek.
French: Propose qu’on se rende demain à Old Wives Creek.
English: () Consumer prices index.
French: Indice des prix à la consommation.
English: His Highness was the founding Chancellor of the University of Samoa when it was established, in 1984.
French: Son Altesse fut le président fondateur de l'Université du Samoa à sa création, en 1984.
English: To appreciate the advantages of local control over on-reserve schools, consider the story of the First Nations Education Steering Committee, or FNESC, the province-wide First Nations education organization in B.C. FNESC is a non-profit group dedicated to improving the quality of education delivered in British Columbia’s band schools.
French: Pour bien comprendre les avantages de la prise en charge locale ´ ´ des ecoles dans les reserves, jetons un coup d’œil au cas du FNESC, ´ ` ´ le comite directeur des Premieres nations en education, dont le ` mandat concerne l’ensemble des Premieres nations en ColombieBritannique. Le FNESC est un groupe sans but lucratif qui s’emploie a ameliorer la qualite de l’education dans les ecoles des ` ´ ´ ´ ´ bandes indiennes de la Colombie-Britannique.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution 1, annexe I.
English: • Everything is screwed up
French: • Everything is screwed up • So persuade us that there is any hope It is almost impossible to be idealistic First native inhabitants of the "Global Village"
English: Feedback received will be used to help prepare for the next phase.
French: La rétroaction ainsi reçue servira à préparer la prochaine étape de l'évaluation environnementale.
English: In the Mauricie region, the territory of an Eastern Wolf pack is roughly 500–700 km2 in size.
French: Dans la région de la Mauricie, le territoire d'une meute de loups de l’Est a une étendue de 500 à 700 km2.
English: H.E. Mr. Vladimir Galuška
French: M. Vladimir Galuška
English: Although the population of the new constituency was only half the average population of the non-protected constituencies, the Black communities still comprised only one third of it.
French: Bien que la population de cette nouvelle circonscription ne représente que la moitié de la population moyenne des circonscriptions non protégées, les collectivités noires ne constituaient encore que le tiers de sa population totale.
English: NSERC has been an active partner in planning activities for the upcoming International Polar Year (IPY), including committing $6 million of its own resources over three years for Canadian professors and students to participate in IPY activities.
French: Le CRSNG est un partenaire dynamique dans la planification des activités de l’Année polaire internationale (API) prévue en 2007-2008, notamment par l’engagement de 6 millions de dollars sur trois ans, à même ses propres ressources financières pour que des professeurs et étudiants canadiens puissent participer aux activités de l’API.
English: Today, it is the quality and equity of education, rather than its accessibility, that are the central focus of attention in terms of gender differentials.
French: Toutefois, les questions de qualité et d'égalité dans l'éducation sont actuellement plus pertinentes que les questions d'accès, et revêtent une importance particulière pour ce qui est des sexospécificités.
English: Election for passenger vehicles or aircraft (GST 30) (ss 173(1), ss 173(2), ss 173(3)) The Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-commercial Activities (GST 30) will be amended so that the effective date of the election will be the beginning of the individual's taxation year.
French: Choix visant une voiture de tourisme ou un aéronef (GST 30) (paragraphes 173(1), 173(2) et 173(3)) Le formulaire GST 30, Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales, est modifié afin que la date d'application du choix soit le début de l'année d'imposition du particulier.