ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these matters, the board itself is responsible and accountable to Parliament and can be held accountable by parliamentary committees.
French: Seul le conseil d’administration est responsable de ces questions et doit en rendre compte au Parlement, et peut être tenu comptable par les comités parlementaires.
English: How will I be associated with a player?
French: Quelle est ma relation avec un joueur?
English: Department of Public Works and Government Services, Moncton, New Brunswick.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Hirondelle Press Agency provides various audiences including Rwandans with news about daily ICTR's proceedings, while Internews Press Agency has been showing documentaries about the work of the Tribunal in many locations in Rwanda as part of a programme of information for Rwandan people.
French: L'agence Hirondelle informe divers publics, dont la population rwandaise du déroulement quotidien des procès devant le TPIR.
English: In 2003, sensitization is continuing while there is also emphasis on establishment of systems.
French: En 2003, les activités de sensibilisation se poursuivent et l'accent est mis en outre sur l'instauration de systèmes.
English: In addition to a number of changes that will affect administrators, tribunals, review boards and the police, the new Act includes changes in the following areas: policies and procedures for voluntary and involuntary admission and obtaining consent; the creation of three patients' advocates in the province; and increased privacy and right to information for psychiatric patients.
French: Outre certaines modifications touchant les administrateurs, les tribunaux, les commissions de recours et les policiers, elle prévoit de nouvelles dispositions pour ce qui est des politiques et procédures visant l'admission en placement volontaire et en placement non volontaire ainsi que l'obtention du consentement, la création de trois postes de défenseur des droits des malades dans la province et des droits plus étendus en matière de respect de la vie privée et de droit à l'information des malades mentaux.
English: The Committee further recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to revise the operational arrangements for the conference services in Nairobi and transfer the responsibility for those services to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services, with a view to the management of the conference-servicing resources in all United Nations established headquarters in an integrated manner and achievement of the most efficient utilization of the resources, and to report on the implementation of that reorganization in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé par ailleurs à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de réviser les dispositions opérationnelles pour les services de conférence à Nairobi et de transférer la responsabilité de ces services au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence, afin que les ressources des services de conférence dans toutes les villes sièges de l'Organisation des Nations Unies soient gérées d'une manière intégrée et que les ressources soient utilisées le plus efficacement possible, et de rendre compte de la mise en oeuvre de cette réorganisation dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Special attention must be given to the building up of United Nations potential in the area of peacekeeping.
French: Il faut porter une attention particulière au développement du potentiel de l'ONU en matière d'établissement de la paix.
English: • Funding is limited and uncertain, while long-term research projects are needed, and should be encouraged and supported.
French: • Les fonds sont limités et aléatoires, alors que les projets de recherche à long terme sont nécessaires - il faut encourager et appuyer de tels projets.
English: Oil was discovered in the 1920s, and exploration soon spread, with oil and gas production increasing greatly in the post-World War II years.
French: Du pÃ©trole a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans les annÃ©es 1920 et l'exploration a pris rapidement de l'expansion; la production pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re s'est accrue grandement dans les annÃ©es qui ont suivi la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: The Agency notes that the request involves a temporary rerouting of flights and that no local traffic would be carried between New York and Halifax.
French: L'Office note que la demande fait état d'un déroutement temporaire des vols et qu'aucune marchandise locale ne serait transportée entre New York et Halifax.
English: So far, books have been published on the seminars on "Resituating Culture", "Youth Voluntary Activities", "Non-formal Learning" and "Political Participation"; the publication on „Social Inclusion" is imminent, and it will be followed by books on "Diversity, human rights, participation" as well as "Active citizenship".
French: Jusqu’ici ont paru des livres sur les séminaires « Resituating Culture », « Youth Voluntary Activities », « Non-formal Learning » et « Political Participation »; sous peu, va paraître l’ouvrage « Social Inclusion », qui sera suivi de « Diversité, droits de l’homme, participation » ainsi que « Citoyenneté active ».
English: Additional information, if available:
French: Autres informations, le cas échéant :
English: Some LES appraisals are overdue and management must justify certain ratings in front of a Review Committee.
French: Certaines appréciations (du rendement) de ces derniers tardent à être effectuées et la direction doit justifier certaines cotations devant un comité d’examen.
English: • Services are exclusively for medically sound individuals that are unable to safely, conveniently, or appropriately travel by conventional means.
French: • Les services sont exclusivement destinés aux personnes dont l'état de santé est stable qui ne sont pas en mesure de se déplacer de manière sécuritaire, convenable ou appropriée par un moyen conventionnel.
English: These spacious and comfortable rooms offer incredible views of the Old Town and Prague Castle.
French: Espace et confort se partagent la vedette avec les superbes vues sur la vieille ville et le château de Prague.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to replace the ad hoc group by a new ad hoc group of the Sub-Commission comprising five of its members, with a specific mandate to continue consideration of the subject, taking into account the results already attained.
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de remplacer le groupe spécial par un nouveau groupe spécial d'experts de la Sous-Commission composé de cinq de ses membres, avec un mandat précis pour poursuivre l'examen de ce sujet, compte tenu des résultats déjà obtenus.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where the goods are not otherwise available.
French: Le traitement hors contingent ne sera accordé que lorsqu'il pourra être démontré que l'utilisation des produits contingentés entraîne des frais supplémentaires ou que les produits requis ne sont par ailleurs pas disponibles.
English: Unfortunately, the progress report confirms that, although accession negotiations have been opened, the Copenhagen criteria have not yet been met.
French: Malheureusement, le rapport d'avancement confirme que, malgré l'ouverture des négociations d'adhésion, les critères de Copenhague ne sont toujours pas respectés.
English: • PSHCP Directive Last Update: April 2007 << Previous Next >>
French: • Directive RSSFP Dernière mise à jour : avril 2007 << Précédente Suivante >>
English: 3 December 1949.
French: d) Pensions de retraite
English: The positive predictive value was high, from 100.0% in 1996 to 99.6% in 1994.
French: Le tableau 5 présente le degré global de concordance des diagnostics d’anomalie congénitale entre le registre des naissances et l’ACASS pour 1994-1996.
English: Section 3 - Implementation Plan Choice of Structure This report presents two options for reorganizing the Human Resources Branch.
French: Section 3 - Plan de mise en oeuvre Choix de la structure Deux options sont présentées ici pour réorganiser la Direction générale des ressources humaines.
English: It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of the estimates of expenditure by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee.
French: Il est donc impératif que la Sixième Commission prévoie des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de ces prévisions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: In this regard, preference for fellowships will be given to individual countries on the basis of national presentations.
French: À cet égard, les bourses seront accordées de préférence aux pays, sur la base d'exposés nationaux.
English: In that case, the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
French: Dans ce cas, le nombre de soumissionnaires admis à négocier peut être réduit en phases successives en appliquant les critères d’attribution énoncés dans l’avis de marché ou dans l’invitation à soumissionner.
English: SLt Diane Michon is with Joint Task Force Atlantic Public Affairs Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: L’Ens 1 Diane Michon travaille aux AP de la FOI de l’Atlantique. Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Every day that a country like Algeria can live without people being massacred by bomb or murder squads brings new hope.
French: Chaque jour qu'un pays comme l'Algérie passe sans victime d'attentats à la bombe ou de bandes armées est source d'espoir.
English: CIDA also provided support to CARE Canada31 to continue a community-based education project.
French: La participation de l’ACDI s’inscrivait dans la coordination des efforts internationaux pour aider la population de l’Afghanistan.
English: The rate was 2.6% lower for Aboriginal offenders than that of non-Aboriginal offenders in 2006-07.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Because it is an element, it does not break down in the environment.
French: Comme le mercure est un élément, il ne se décompose pas dans l’environnement.
English: his chapter examines two areas that we believe are integral to the Canadian content system: international treaty coproductions and theatrical distribution.
French: e présent chapitre examine deux domaines qui nous paraissent faire partie intégrante du système de contenu canadien : celui des accords de coproduction et celui de l’exploitation en salle.
English: I turn, then, to the argument that even if the inference is a sensible one, the Appeal Board is not entitled to rely on it when there is no evidence that the Selection Board did so.
French: Je passe maintenant à l'argument voulant que, même si cette inférence était raisonnable, le Comité d'appel n'était pas en droit de la retenir en l'absence de preuve que le Comité de sélection s'était fondé sur cette même inférence.
English: Appreciating Zambia's ethnic cultures, customs and traditions, and upholding national pride, sovereignty, peace, freedom and independence;
French: vi) D'apprécier les cultures, coutumes et traditions des ethnies de Zambie, et de porter haut la fierté, la souveraineté, la paix, la liberté et l'indépendance nationales;
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Montant du fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: antivirus products, offering best-in-class protection against viruses, trojan horses, spyware and other malware threats.
French: antivirus, offrant la meilleure protection contre les virus, chevaux de Troie, logiciels espions et autres logiciels malveillants.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2006 outlines the Government of Canada's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2006.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2006 dÃ©finit les prioritÃ©s du gouvernement du Canada dans ses efforts pour amÃ©liorer l'accÃ¨s des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchÃ©s Ã©trangers au moyen de toute une sÃ©rie d'initiatives multilatÃ©rales, rÃ©gionales et bilatÃ©rales en 2006.
English: These are the minimum requirements that the system must implement to respond effectively to the approach agreed by the General Assembly.
French: Ce sont les exigences minimales que le système doit mettre en œuvre pour répondre efficacement à l’approche adoptée par l’Assemblée générale.
English: cf. initial procedures NOTA De réservation de temps d'émission.
French: Elections Act [N.B.] loi électorale (n.f.) electoral legislation1; electoral law1* NOTA Loi électorale particulière.
English: Not surprisingly, Alu-mediated defective splicing has also been associated with cancer.
French: Il ne faut donc pas s'étonner que des épissages incorrects dus aux éléments Alu aient été associés au cancer.
English: The 10 most active participants in RRB auctions were allotted 69 per cent of the amount auctioned, which is in line with historical averages (see Table 8).
French: Au total, 69 % des ORR ont été allouées aux 10 participants les plus actifs lors des adjudications, ce qui concorde avec les moyennes historiques (tableau 8).
English: At no given time are Two and its children dependent on any resource provided by One.
French: À aucun moment Two et ses enfants dépendent de ressources fournies par One.
English: The resolution of disputes between parties concerning the interpretation of regulations is not such an exercise nor is it ancillary to such an exercise.
French: La résolution de différends portant sur l’interprétation de règlements ne s’inscrit pas dans le mandat principal et n’y est pas accessoire.
English: Various Crown Counsel systems in Canada, prosecutorial organization structures, personnel and expenditure data. Program Record Number:
French: L'enquête fournit des donnés sur les avoirs et les dettes des familles et des personnes seules.
English: Radial stem growth and coarse-root growth were significantly reduced in O3-injured trees.
French: La croissance radiale de la tige et la croissance des grosses racines étaient significativement réduites chez les arbres endommagés par O3.
English: Share your thoughts and feelings about the separation with other adults.
French: Partagez vos réflexions et sentiments sur la séparation et le divorce avec d’autres adultes.
English: The fifty-second session of the Scientific Committee was attended by observers of the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Commission on Radiological Protection, the International Union of Radioecology and the Nuclear Energy Agency.
French: Des observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Commission internationale des unités et des mesures de radiation, de la Commission internationale de protection radiologique, de l'International Union of Radioecology et de l'Agence pour l'énergie nucléaire ont également assisté à la cinquante-deuxième session du Comité scientifique.
English: In domestic violence cases where an expulsion and prohibition to return order has been issued, police officers must inform persons at risk of the possibility of obtaining an interim injunction under section 382a of the Act on the Enforcement of Judgments.
French: En cas de violence familiale, quand des mesures d’expulsion et d’éloignement ont été prises, les fonctionnaires de police doivent indiquer aux personnes en danger qu’elles ont la possibilité de solliciter des mesures provisoires au titre de l’article 382 a) de la loi relative à l’exécution des jugements.
English: In paragraph 78 of its report, the Board recommended that UN-Habitat implement adequate controls in IMIS to avoid the occurrence of over-obligations or overexpenditures in the implementation of technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-related project status reports.
French: Au paragraphe 78 de son rapport, le Comité a recommandé qu'ONU-Habitat introduise dans le Système intégré de gestion (SIG) des systèmes de contrôle adaptés afin d'éviter les risques d'excédents d'engagements ou de dépenses au cours de l'exécution des projets de coopération technique et afin que les rapports produits par le SIG sur l'état des projets rendent compte de leur situation financière effective.
English: This enables NIBUD to compile a list the five questions asked most frequently – costs of children and alimony, food, budgeting, debts and college expenses.
French: Le NIBUD peut ainsi dresser la liste des cinq questions le plus fréquemment posées (sur les pensions alimentaires (conjoints et enfants), l’alimentation, la gestion du budget, l’endettement et les frais de fréquentation collégiale).
English: When asked by myself whether he or his fellow Selection Board members were aware of the Departmental tie-breaking formula, Mr. McLean stated that he and his fellow Selection Board members had not been aware of that formula at the time of the competition.
French: Lorsque j’ai demandé à M. McLean si lui et les autres membres du jury étaient au courant de la formule du ministère pour départager les ex æquo, ce dernier a déclaré qu’ils ne l’étaient pas au moment du concours.
English: New technological developments and the impacts on disarmament and security are also being researched for further consideration, and a meeting is being planned for December 2003 to coincide with the World Summit on the Information Society at the International Telecommunication Union in Geneva and the associated event on the role of science in the information society, hosted by the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Les progrès techniques et leurs incidences sur le désarmement et la sécurité font également l'objet actuellement d'examens plus approfondis et une réunion est prévue en décembre 2003 pour coïncider avec le Sommet mondial sur la société de l'information, qui sera organisé par l'Union internationale des télécommunications à Genève, et avec la conférence sur le rôle de la science dans la société de l'information, qui sera organisée parallèlement par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
English: Several senior personnel changes took place.
French: Plusieurs changements sont intervenus au sein de la direction générale.
English: They were observed by a delegation from the Congress of Local and Regional Authorities, which considered them as representing an essential first step towards democracy at local level.2 C. The pre-election period
French: Elles ont été observées par une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux qui a considéré que ces élections représentaient un premier pas vers la démocratie au niveau local.2 C. La période pré-électorale a.
English: - Improved access to short-term visas for ACP nationals and more favourable rules on mobility of temporary labour; proposals to achieve this should be made, in particular, in any negotiation of readmission agreements.
French: - Un accès amélioré aux visas de courte durée pour les ressortissants des pays ACP, et des règles plus favorables en matière de mobilité de la main d'œuvre temporaire; des propositions en ce sens devront être faites en particulier dans toute négociation éventuelle d'accords de réadmission.
English: The Australia New Zealand Food Standards Code prescribes two separate maximum levels for mercury in seafood offered for commercial sale: 1.0 mg mercury/kg 15 for the fish that are known to contain high levels of mercury (such as swordfish, southern bluefin tuna, barramundi, ling, orange roughy, rays and shark) and 0.5 mg/kg for all other species of fish, as well as crustacea and molluscs (FSANZ, Undated).
French: En ce qui concerne l’hoplostète orange (également vendu sous le nom de perche de mer en Australie et en Nouvelle-Zélande) et la barbuet, on recommande aux femmes enceintes, aux femmes envisageant une grossesse et aux jeunes enfants de limiter leur consommation une portion par semaine tout en s’abstenant parallèlement de consommer d’autres poissons pendant cette période.