ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two years Max fell ill again, this time with a debilitating muscular disease.
French: Moins de deux ans plus tard, Max tombe malade à nouveau, cette fois d'un trouble musculaire débilitant.
English:    Mr President, a number of references were made to us, the British Labour MEPs.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs députés ont fait référence à nous, députés travaillistes britanniques.
English: proceeding which they or any of them may at any time incur or suffer as a result of or arising out of damage of any type to third parties, including injury to persons (including injuries resulting in death) or loss of or damage to property, which may be or be alleged to be caused by or suffered as a result of such willful misconduct or infringement of intellectual property rights.
French: Malgré l’alinéa a) qui précède, la partie responsable d’une faute intentionnelle ou de la contrefaçon de droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie indemnise les autres parties ainsi que leurs préposés et mandataires des frais et dommages ainsi que des réclamations, actions, poursuites ou autres procédures que ceux-ci engagent ou dont ils font l’objet par suite des dommages causés à des tierces parties, notamment des lésions corporelles (y compris celles qui entraînent le décès) ou des dommages matériels, lesquels peuvent avoir ou auraient été causés par cette faute intentionnelle ou cette contrefaçon.
English: Young men (20-24) report rates of alcohol use that exceed those of other age groups.
French: Les jeunes hommes âgés de 20 à 24 ans montrent un taux de consommation d'alcool plus élevé que celui de tout autre groupe d'âge.
English: “Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality” on 10 November 2003 at United Nation Building, BKK.
French: • Groupe de travail thématique sur le renforcement du pouvoir des femmes et l'égalité des sexes, le 10 novembre 2003, au bâtiment des Nations Unies à Bangkok.
English: It is, however, worth noting that these ex-post analyses are not without their own shortcomings.
French: Toutefois, cette situation est en train de changer.
English: Environment and Health With respect to environment and health, it is apparent that the link between these two issues is now recognized internationally.
French: L'environnement et la santé En ce qui concerne l'environnement et la santé, il semble que le lien entre ces deux enjeux est à présent reconnu au niveau international.
English: I’m the first commissioner since Maxwell Yalden to come from the Anglophone majority, and I hope to remind the Francophone majority and the Anglophone majority that the official languages continue to be a very important issue that defines the Canadian identity.
French: Je suis le premier commissaire, depuis Maxwell Yalden, à provenir de la majorité anglophone, et j’espère rappeler à la majorité francophone et à la majorité anglophone que les langues officielles continuent d’être un enjeu très important qui définit l’identité canadienne.
English: Travel Trade Factsheet for Green Gables House Heritage Place Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Place patrimoniale de la Maison-Green Gables Parcs Canada/J.
English: If one adds to this the usual bureaucratic inertia and the traditional reluctance of national defence establishments to surrender prerogatives to European bodies, one gets an idea of the difficulties in reaching efficient, effective solutions.
French: Si l’on ajoute à cela l’habituelle inertie bureaucratique et la réticence traditionnelle des milieux militaires, politiques et industriels à abandonner leurs prérogatives au profit d’instances européennes, on a une petite idée des difficultés qu’il faudra surmonter pour parvenir à des solutions efficaces.
English: I would like assurances from the Council and the Commission on this point.
French: Je souhaite recevoir des garanties de la part du Conseil et de la Commission à ce sujet.
English: To sum up, the meeting concluded with a set of priorities for action developed amid expressions of enthusiasm, commitment and solidarity.
French: En résumé, la réunion s'est conclue sur une série de mesures prioritaires qui ont été élaborées dans l'enthousiasme, la détermination et la solidarité.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Patient Safety > Research on Governance and Patient Safety Research on Governance and Patient Safety In 2003, Health Canada developed a Request for Proposals (RFP) for policy-relevant research on "Governance Choices and Health Care Quality:
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Sécurité des patients > Recherche en matière de gouvernance et de sécurité des patients Recherche en matière de gouvernance et de sécurité des patients En 2003, Santé Canada a rédigé une demande de propositions (DP) pour une recherche stratégique sur les « Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: On the other hand, in its views on Ng v. Canada in 1993, the majority of the Human Rights Committee found that execution by gas asphyxiation, as practised until recently in California, did amount to cruel and inhuman treatment and, as a consequence, Canada had violated article 7 of the Covenant by having extradited the applicant to the United States.
French: En revanche, dans les constatations sur l'affaire Ng c.  Canada, en 1993, la majorité du Comité des droits de l'homme a estimé que l'exécution par asphyxie au gaz, méthode utilisée en Californie jusqu'à une date récente, constituait bien un traitement cruel et inhumain et qu'en conséquence, le Canada avait violé l'article 7 du Pacte en extradant l'auteur vers les États-Unis.
English: Hotel in Windermere: Conde Nast Travellers Gold List 2006 for Best Location- 27 individually designed rooms- some with lake views- ensuite with bath and shower- fine food - Good Food Guide rated. Linthwaite House Hotel is a stylish Edwardian Country House Hotel over looking Lake Windermere in the beautiful English Lake District.
French: hôtel à Windermere: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: First Nations comprise more than half the population in this area.
French: Les autochtones forment plus de la moitié de la population de ce secteur.
English: Although this may not be practical in a small community, such groups may be able to provide resource material and ideas that could be applied in the care and self-care of a small number of clients.
French: Cette formule n'est pas nécessairement applicable dans les petites collectivités, mais ces groupes sont en mesure de fournir du matériel et des idées applicables aux soins et à la prise en charge personnelle d'un petit nombre de clients.
English: Two consultation meetings were held with children and children's organizations on 07 and 29 July 2007.
French: Deux réunions consultatives ont eu lieu avec des enfants et des organisations d'enfants les 7 et 29 juillet 2007.
English: Trade grew once shipping became available again after the war, especially after Canada began selling large quantities of wheat to China in 1961.
French: Le commerce s'accroît lorsque les navires redeviennent disponibles après la guerre, surtout après que le Canada commence à vendre d'importantes quantités de blé à la Chine en 1961.
English: 3.5 INVESTIGATORS AND STUDY ADMINISTRATIVE STRUCTURE (a) (b) (c) (d) (e) Name of principal investigator(s) (State location of C.V. in the submission) Clinical Facility (Name and full mailing address) Clinical Laboratories (Name and full mailing address) Analytical Laboratories (Name and full mailing address) Company performing pharmacokinetic/statistical analysis (Name and full mailing address)
French: Établissement clinique (Nom et adresse postale complète) Laboratoires cliniques (Nom et adresse postale complète) Laboratoires d’analyse (Nom et adresse postale complète) Entreprise qui a réalisé les analyses pharmacocinétiques/statistiques (Nom et adresse postale complète)
English: In 1990, Drolet General Contractor (general contractor) was founded according to a very specific work philosophy centered on: precision and integrity of tenders, premium quality of work, transparency, and top-flight service.
French: Drolet a été fondée en 1990 avec une philosophie de travail bien arrêtée : précision et honnêteté des soumissions, qualité maximale des travaux, transparence et service impeccable.
English: Durability: what are the risks, threats and opportunities involved and what are the dangers of these being overlooked?
French: Durabilité : quels sont les risques, les menaces et les opportunités ainsi que les risques d’ignorance ?
English: Reflections This paper ends with the author's reflections on nine issues:
French: Réflexions Le document se termine par les réflexions de l'auteur sur neuf questions :
English: East Block: access to the east block remains limited with only a small portion accessible in dry weather.
French: Bloc est : l'accès au bloc est limité : on ne peut se rendre que dans une petite partie et par temps sec seulement.
English: The acquisition of The Source and its more than 750 retail stores, most of them in high-traffic mall locations, is a faster and more cost-effective approach to increasing Bell\'s national distribution footprint than building out new retail locations.
French: L'acquisition de La Source et de son réseau de plus de 750 magasins de détail, dont la plupart sont situés dans des centres commerciaux très achalandés, est un moyen beaucoup plus rapide et rentable d'étendre le réseau de distribution national de Bell que de construire de nouveaux magasins.
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and recognize the role they play in meeting the challenges faced.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organisations autochtones par des programmes qui tirent parti des forces culturelles des peuples autochtones et qui reconnaissent le rôle qu'ils jouent dans la résolution des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: The mandate of the new program, Values, Integrity and Disclosure is to enable the department's managers and employees in achieving the organizational objectives by supporting management processes and daily practices that strengthen ethical conduct and curb ethical breaches.
French: Le nouveau programme, Valeurs, intégrité et divulgation, sert à aider les gestionnaires et les employés du Ministère à atteindre les objectifs organisationnels, en appuyant les processus de gestion et les pratiques quotidiennes qui assurent le respect de l'éthique et réprime toute violation de l'éthique.
English: We thank them for their actions in the name of freedom and democracy."
French: Nous les remercions du travail qu’ils accomplissent au nom de la liberté et de la démocratie.
English: If your driver and access point support changing the beacon time, this is a good starting point to save even more energy.
French: Si votre pilote et votre point d'accès permettent de modifier l'intervalle de temps entre chaque balise (beacon), c'est un bon point de départ pour économiser de l'énergie.
English: It calls upon all Member States, specialized agencies of the United Nations system and other international and national scientific bodies, to continue to make available relevant and authorized information for its reviews, whose quality and completeness critically depend on such information.
French: Il demande à tous les États Membres, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies et aux autres organismes scientifiques nationaux et internationaux de continuer à mettre à sa disposition les informations pertinentes et autorisées qui sont essentielles pour garantir la qualité et l'exhaustivité de ses études.
English: As at March 31, 2005, an amount of $9,537 million was under objection at the Agency level ($7,553 million for 2004 excluding $62 million for customs activities) and an amount of $1,360 million was being appealed to the courts ($974 million for 2004 excluding $12 million for customs activities).
French: Au 31 mars 2005, le montant contesté au niveau de l’Agence s’élevait à 9 537 millions de dollars (7 553 millions pour 2004 excluant 62 millions pour les activités des douanes) et un montant de 1 360 millions de dollars faisait l’objet d’appels devant les tribunaux (974 millions pour 2004 excluant 12 millions pour les activités des douanes).
English: The establishment of the Canadian Forest Innovation Council (with representation from industry and the provincial governments) and greater collaboration with provincial and territorial forestry ministers are intended to lead to more strategic and co-ordinated approaches to the forestry agenda.
French: La mise sur pied du Conseil canadien de l’innovation forestière (qui compte des représentants de l’industrie et des gouvernements provinciaux) et une collaboration plus étroite avec les ministres des Forêts des provinces et des territoires visent à favoriser des démarches plus stratégiques et plus coordonnées dans la gestion des dossiers forestiers.
English:    Mr President, first of all, on behalf of the PSE Group I thank the rapporteur for her work and also the presidency for its cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord, au nom du groupe du PSE, à remercier le rapporteur pour son travail et la présidence pour sa coopération.
English: [21] The department's representative submitted that the department determined that the three positions were similar in nature; they are manager positions supervising specialists in different fields.
French: [21] Le représentant du ministère soutient que le ministère a déterminé que les trois postes étaient de nature semblable; il s'agit de postes de gestionnaires supervisant des spécialistes dans divers domaines.
English: Turkey should be given a chance.
French: Il faut donner sa chance à la Turquie.
English: The Secretariat of the CBD looked forward to the active and close cooperation of WIPO in this important activity and acknowledged with appreciation the WIPO initiative to develop, in close cooperation with the CBD Secretariat, an electronic search tool on the Intellectual Property Digital Libraries with a view to support technology transfer under the Convention, in particular with regard to providing tailored online access to information on proprietary technologies that were of relevance to the Convention.
French: Le Secrétariat de la CDB envisage avec plaisir la perspective d’une collaboration active et étroite avec l’OMPI dans cette importante activité; il accueille en outre avec satisfaction l’initiative de l’OMPI visant l’élaboration, en étroite collaboration avec le Secrétariat de la CDB, d’un outil de recherche électronique dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle destiné à faciliter le transfert de technologie en vertu de la convention, notamment en permettant l’accès précis en ligne aux informations relatives aux technologies exclusives utiles du point de vue de la convention.
English: On-the-job training, in the form of coaching or mentoring, receiving regular feedback from your manager and conferences and workshops are other means by which you can continue your development in the public service.
French: La formation en cours d'emploi dans le contexte d'un programme de mentorat ou d'encadrement, la rétroaction régulière de votre gestionnaire, et la possibilité d'assister à des conférences et à des ateliers de formation sont d'autres moyens qui vous permettront de poursuivre votre perfectionnement professionnel à la fonction publique du Canada.
English: Isomerization of the stilbene double bond and oxidation of the hydroquinone into quinone were observed in solution, whereas in the solid state only the formation of the quinone was found to operate.
French: L'isomérisation de la double liaison stilbène ainsi que l'oxydation de l'hydroquinone en quinone ont été observées en solution, tandis qu'en phase solide, seule la formation de la quinone est notée.
English: Others agree that the King and his advisors will continue to control the country and that democratic reform is only a smokescreen.
French: D’autres considèrent que le Roi et ses conseillers continueront de contrôler le pays et que les réformes démocratiques ne sont que de la poudre aux yeux.
English: The need to ensure balance in the enforcement of the principles of NEPAD is, perhaps, as important as ensuring good governance.
French: La nécessité de maintenir un bon équilibre dans l'application des principes du NEPAD est peut-être aussi importante que celle d'assurer une bonne gouvernance.
English: (If applicable) This proposal affects the previous alignment of Organization X' s SOs or PAs to Government of Canada outcomes.
French: (Le cas échéant) Cette proposition a des effets au niveau de la concordance des RS ou des AP de l'organisme avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: Congratulations to the Titans' players for this excellent performance !
French: Félicitations aux joueurs des Titans pour cette belle performance !
English: On the way back from the Alberoni to the centre, we suggest you to walk or ride by the XVIII century Murazzi, reaching the Excelsior Hotel and the Casino area.
French: Il est conseillé de retourner vers le centre, à pied ou en vélo, le long des Murazzi (du XVIIIème siècle), qui arrivent presque jusqu'à l'hôtel Excelsior et au Casinò.
English: Member States must determine the numbers of third country immigrants admitted within the framework of their national sovereignty and must also be entitled to set a zero quota.
French: Les États membres doivent déterminer le nombre d'immigrants originaires de pays tiers qu'ils admettent en vertu de leur souveraineté nationale, et ils doivent également avoir le droit de fixer un quota égal à zéro.
English: Keep the door open and ensure that both you and the client have an unobstructed path to the door, so that either of you can escape from the room if the situation is perceived as dangerous.
French: Gardez la porte ouverte et veillez à ce que l'accès à la porte, pour vous-même et pour le client, reste libre; ainsi, vous pourrez, l'un ou l'autre, quitter la pièce si la situation vous semble dangereuse.
English: We are honoured to have you with us in this House – your presence here is highly symbolic – and in our turn we too welcome, with respect and sympathy, the family and friends of Mr Vieira de Mello and the other victims of the dreadful terrorist attack in Baghdad.
French: Nous sommes honorés de votre présence hautement symbolique dans notre assemblée et nous saluons, à notre tour, avec respect et émotion, les proches de M. Vieira de Mello et les autres victimes de l’odieux attentat terroriste de Bagdad.
English: The establishment of the Visa Information System and second generation Schengen Information System will ensure that our authorities can share and access information and if necessary deny access to the Schengen area.
French: La mise en place du système d’information sur les visas et du système d’information Schengen de deuxième génération permettra à nos autorités de mettre les informations en commun et d’y avoir accès et, au besoin, d’interdire l’entrée dans l’espace Schengen.
English: The IPU has strongly supported the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UIP a fermement soutenu la ratification et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Working closely with Jack McClelland, whom she regards as the guru of Canadian publishing, gave Porter the chance to observe the style of a publisher known for working with authors as opposed to books.
French: Son étroite collaboration avec Jack McClelland, qu'elle considère comme le gourou de l'édition canadienne, permit à Anna Porter d'observer le style d'un éditeur réputé qui travaillait avec les auteurs plutôt qu'avec les livres.
English: E & K Scot Band Area of operation:
French: CH of O Secteur d’opérations:
English: The zero tolerance policy enunciated by the Secretary-General needs to be more widely disseminated and enforced.
French: La politique de « tolérance zéro » énoncée par le Secrétaire général doit être diffusée et appliquée plus largement.
English: The main topics were the international legal framework for the protection of industrial property, trademark laws and practice, enforcement of industrial property rights, patent information and industrial property administration.
French: MEXIQUE.
English: The valuable input of the private sector and other key stakeholders in both Canada and Japan also helps ensure that this Joint Study is both comprehensive and meaningful.
French: Les prÃ©cieuses observations prÃ©sentÃ©es par le secteur privÃ© et d’autres intervenants clÃ©s, tant au Canada qu’au Japon, permettent de garantir l’exhaustivitÃ© et l’utilitÃ© de l’Ã‰tude conjointe.
English: Accept, Madam, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, les assurances de ma très haute considération.
English: “In any event, the period set for the arbitrators to reach their decision may not exceed six months from the date of the submission of the dispute to the arbitrators by the Parties to the dispute”.
French: En tout état de cause, les délais impartis aux arbitres pour rendre leur décision ne peuvent en aucun cas excéder six mois à compter de la saisine des arbitres par les Parties au différend.
English: Factors that need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Les facteurs à considérer dans la mise en ouvre de cette initiative sont entre autres :
English: Report of the Second Committee (A/63/410)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/140)
English: On the other hand, not all Governments have succeeded in living up to democratic standards and providing the freedom and conditions necessary for everyone to participate fully in their political, economic and social life.
French: Par ailleurs, tous les gouvernements n'ont pas réussi à atteindre les normes démocratiques et à assurer la liberté et les conditions nécessaires à chacun pour participer pleinement à la vie politique, économique et sociale.
English: • Dwellings leased from a third party When a dwelling is rented from a third party (at locations in prescribed zones without rental markets) departments are to determine the value of the taxable benefit by subtracting any amount of rent paid by an employee from the lesser of: i. The amount the department pays the third party; or ii.
French: • Logements loués d'un tiers Dans le cas de logements loués d'un tiers (dans des emplacements situés dans des zones visées par règlement sans marché locatif), les ministères obtiennent la valeur de l'avantage en soustrayant le montant éventuel de loyer payé par l'employé du moindre des montants suivants : i. le montant que le ministère verse au tiers ou ii. le plafond (ADRC) admissible.
English: The proposed research project, conducted through co-operation between municipal and federal governments, will investigate climate change factors and their effect on the health of Canadians, more specifically factors that trigger health problems in South Central Canada.
French: Le projet est une collaboration entre le gouvernement fédéral et l'administration municipale. Il portera sur l'étude des facteurs de changement climatique et leur effet sur la santé des Canadiens, en particulier les facteurs qui entraînent des problèmes de santé dans le sud du Canada central.
English: Member States' public spending needs to be re-oriented and coordinated towards the priorities of the strategy in order to guarantee macroeconomic stability, sustainable growth and the achievement of full employment.
French: Les dépenses publiques des États membres ont besoin d'être réorientées et coordonnées vers les priorités de la stratégie afin de garantir la stabilité macroéconomique, une croissance durable et le plein emploi.