ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will change dramatically in a few weeks, when the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, formerly known as bill C-6, comes into effect January 1st.
French: Cette situation changera du tout au tout dans quelques semaines, lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, anciennement connue sous le nom de projet de loi C-6, entrera en vigueur, ce qui est prévu pour le 1er janvier.
English: According to the information received, on 6 February 2000 Adlan Israilov, Aslambek Israilov, Turpal Israilov, Alik (family name not known) and Musa (family name not known) were killed, allegedly by troops of the Russian Ministry of Internal Affairs, in Gekhi-Chu village, south-west of Grozny.
French: Selon les informations reçues, le 6 février 2000, Adlan Israilov, Aslambek Israilov, Turpal Israilov, Alik (nom de famille inconnu) et Musa (nom de famille inconnu) auraient été tués par des troupes du Ministère russe de l'intérieur dans le village de Gekhi-Chu, au sud-ouest de Grozny.
English: Growth can be expected to continue, though not necessarily at the same rate, creating issues that must be managed.
French: De plus, l’organisme11 subit des pressions particulières au chapitre des ressources humaines, imputables à la hausse rapide et à la nature évolutive de son volume d’activités.
English: The number of pages released per request has also substantially increased, requiring more time to process each file. In 1994-95, the ATI section in DND released about 60,000 pages to applicants.
French: C’était vrai de la première Force d’urgence de l’ONU au Moyen-Orient, dont le déploiement a permis à la Grande-Bretagne et à la France de sauver partiellement la face au lendemain de la crise de Suez en 1956.
English: The main components of the project were waste management, canal embankment and widening, housing for the poor, and promotion of social and economic activities.
French: Les principaux éléments du projet sont la gestion des déchets, l'élargissement du canal et le réaménagement de ses berges, le logement des pauvres et la promotion des activités sociales et économiques.
English: (a) Providing effective preparations for, monitoring the progress of, and ensuring follow-up to the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: a) Préparation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et suivi de l'examen;
English: Pursuant to Article 426 (1/6) of the new Criminal Proceedings Code, the reopening of the criminal proceedings which ended with a final judgment is possible only in favour of the defendant providing the ECHR or other Treaty-based Court (based on a ratified international treaty) decide that the fundamental human rights and freedoms were violated in the course of the criminal proceedings and the subsequent final decision was founded on such violation, and that the inflicted wrong may be redressed by the reopening of the proceedings.
French: Conformément à l'article 426 (1/6) du nouveau Code de procédure pénale, la réouverture d'une procédure pénale qui a déjà donné lieu à un jugement définitif n'est possible que si elle se fait en faveur du défendeur, pour autant que la Cour européenne des droits de l'homme ou toute autre juridiction attachée à un traité (traité international ratifié) ait estimé que les droits et libertés fondamentaux de l'homme ont été violés au cours de ladite procédure, que le verdict a été rendu sur la base de cette violation et que le préjudice subi pourrait être réparé par la réouverture du procès.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 20 May 2010.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 20 maja 2010 r.
English: The specified speed points, including the reference speed point(s), shall be no greater than 20 km/h apart and the interval of specified speeds should be the same.
French: Les vitesses spécifiées, y compris celles de référence, ne doivent pas être espacées de plus de 20 km/h et l'intervalle entre elles doit être régulier.
English: Up to 60% of the fish caught are canned, as Mrs Stihler has said, and much of that is eaten by us in the northern hemisphere.
French: Comme Mme Stihler l’a souligné, jusqu’à 60% des poissons capturés sont mis en conserve et une bonne partie est consommée par les habitants de l’hémisphère Nord.
English: When we apply sanctions, we should also support civil society and non-governmental organisations in the country in question.
French: Lorsque nous imposons des sanctions, nous devons également soutenir la société civile et les organisations non gouvernementales dans le pays concerné.
English: Following a public campaign in his behalf and an immigration judge's ruling that he was “not deportable”, he had been arrested by the immigration police at the Houston airport on his return from an assignment in Mexico and Cuba for the Spanish-language magazine Perspectiva Mundial.
French: Après une campagne publique en sa faveur et la décision d'un juge de l'immigration décrétant qu'il n'était pas « déportable », il a été arrêté à l'aéroport de Houston par la police de l'immigration alors qu'il revenait d'une mission au Mexique et à Cuba pour le compte de la revue hispanophone Perspectiva Mundial.
English: • Avoid overexposing yourself to the sun without protection, especially between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. during the summer months.
French: • Évitez de rester au soleil sans protection, surtout entre 11 h et 16 h pendant les mois d’été
English: 2.6 On 10 March 2001, following the submission of the communication to the Human Rights Committee, the author lodged another appeal to the Supreme Court on the grounds of miscarriage of justice, requesting that the prison sentence be suspended.
French: 2.6 Le 10 mars 2001, après avoir présenté sa communication au Comité des droits de l'homme, l'auteur a de nouveau introduit un recours pour erreur judiciaire devant le Tribunal suprême, en demandant la suspension de sa peine d'emprisonnement.
English: The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was convened successfully and its Final Document provides clear guidance for the process of nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été convoquée avec succès et le document final adopté donne des directives très claires pour la mise en oeuvre du processus de désarmement nucléaire.
English: • the names of the parties to the proceedings,
French: • les noms des parties à la procédure,
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 4.2.4 Les indemnités sont versées conformément aux dispositions de la convention collective Améliorations mineures requises
English: Project activities include the development of standards and codes for integrating solar water heaters into building design and the construction of demonstration buildings with solar water heating systems in several cities, and an aggressive policy dialogue and public awareness strategy.
French: Parmi les activités relatives au projet figurent l'instauration de normes et de codes pour l'installation de chauffe-eau solaires dans les nouveaux bâtiments et la construction, dans plusieurs villes, d'immeubles témoins équipés de chauffe-eau solaires, ainsi qu'une politique de concertation et une stratégie de sensibilisation de l'opinion très dynamiques.
English: The international community, if it fails in the transition - if we fail - will be covered with shame.
French: Si la communauté internationale échoue - si nous échouons - dans ce processus de transition, elle se couvrira de honte.
English: The challenge of terrorism in Council of Europe member states Recommendation 1677 and Resolution 1400 on the challenge of terrorism in Council of Europe member states "Every act of terror must be considered a crime against humanity" Following the terrorist attack in Beslan, the President of the Assembly, Peter Schieder, expressed Europe’s full solidarity with the Russian people and authorities, and made the following statement :
French: Conseil de l’Europe LL Quatrième partie de la session 2004 de l’Assemblée (4-8 octobre 2004) Dans le domaine des droits de l’homme, l’Assemblée a consacré l’essentiel de ses travaux à un débat d’urgence sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et un débat commun sur la situation politique et humanitaire et le respect des droits de l’homme en République tchétchène.
English: Because of regional differences in the changes in the climate system and in local tectonic behavior (subsiding and lifting of the land mass), regional rates of sea level rise may be significantly higher or lower than such global means.
French: Une étude portant sur le sud de l’Alberta, qui se fondait sur des projections du climat futur, a conclu à une hausse de l’ordre de 30 % à 40 % de l’intensité des inondations centennales pour un climat où les concentrations de CO2 auraient doublé.
English: The Secretary-General has made it a top priority of his tenure to raise awareness at the highest level of the potential impacts of climate change and the necessity for taking urgent action.
French: Le Secrétaire général a décidé de s'attacher en priorité à sensibiliser les hauts dirigeants aux effets que sont susceptibles d'avoir les changements climatiques et à la nécessité d'agir de toute urgence.
English: The same authorities discourage the natural spread of trees on open hillsides, because during the ideal period hillsides were heath (3).
French: Ces mêmes autorités découragent le reboisement naturel sur les collines découvertes, car durant la période idéale les collines étaient recouvertes de bruyère (3).
English: clients/patients do not necessarily need to be taken off methadone to receive treatment for other mental health disorders.
French: thérapie combinée; il n’est pas nécessaire de sevrer les client(e)s ou patient(e)s de la méthadone avant de traiter leurs autres troubles mentaux. mentale s’y rapportant.
English: A recent Statistics Canada survey of 3800 firms found that the Internet was still only the seventh most popular method for recruiting IT professionals, way behind more traditional recruitment methods like the use of employee referrals.11 Thus, when evaluating the importance of the E-labour market, we must distinguish between current realities and long-term trends.
French: Une étude connexe sur les 100 plus grandes entreprises canadiennes rapportait que 64 % de celles-ci utilisaient leur site Web à des fins de recrutement9. Des observateurs affirment maintenant que d’ici 2003, toutes les grandes entreprises utiliseront Internet pour le recrutement, tout comme la majorité des sociétés de taille moyenne et une portion significative des petites entreprises10.
English: Extra Fullness Mousse with Pro-vitamins helps lift hair off scalp, reinforcing upward mobility and helping hold even thin hair all day long.
French: La mousse provitaminée Ultra-volume aide à soulever les cheveux du cuir chevelu pour fortifier leur mobilité verticale et aider à tenir même les cheveux fins toute la journée.
English: One of Canada’s, as well as Damafro’s, greatest challenges has been overcoming the perception that our products are "domestic" because of our proximity to US neighbors within North America.
French: Un des plus grands obstacles à surmonter pour les entreprises canadiennes, y compris pour Damafro, a été de briser la perception des Américains, qui considèrent nos produits comme étant « américains », vu la proximité des deux pays en Amérique du Nord.
English: Unemployment among Roma is estimated to reach 70 to 90 percent in at least three of the new Member States.
French: Il est estimé que le taux de chômage parmi les Roms atteint 70 à 90 pour cent dans au moins trois des nouveaux États membres.
English: Read more MESSAGES THAT WARM THE HEART This sentiment was expressed on one of 27 postcards sent as a package from a Canadian school class addressed to "Any Canadian Soldier".
French: Le CANEX est une section de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), un service des FC qui offre des programmes et des services en vue d’assurer le bien-être de la collectivité des FC.
English: The largest producer is Norwegian-based Stolt Seafarms.
French: Le plus grand producteur est Stolt Seafarms, appartenant à des intérêts norvégiens.
English: Degree of disintegration is highly variable and neighboring clasts of similar lithology may be completely unaltered.
French: Le degré de désintégration est très variable et des fragments voisins de lithologie semblable ne montrent souvent aucun signe d'altération.
English: Rather than pursuing their own livelihoods, the citizens of Myanmar are being obliged by the Government to dedicate themselves to such activities as the construction of military camps, including digging of trenches and bunkers; the construction of hospitals and roads and portering of military supplies, including ammunition; the forced cultivation of tea plantations; and the breeding of livestock for army troops.
French: Le Gouvernement astreint des citoyens du Myanmar, au détriment de leur aptitude à subvenir à leurs besoins, à des activités telles que l'aménagement de camps militaires (creusement de tranchées et construction d'abris fortifiés), la construction d'hôpitaux et de routes, le portage d'équipements militaires (minutions comprises), la culture forcée dans des plantations de thé ou l'élevage de bétail pour les soldats.
English: The stone failed to live up to its expectations, and as it turns out it was much more susceptible to weathering than many of the other types of stone which had been used in the building.
French: En effet, cette pierre a déçu, et il s'avère qu'elle est en fait beaucoup plus sensible aux intempéries et à l'érosion que bien d'autres utilisées jusque-là sur ce chantier.
English: And here I must impress upon you the seriousness of the fact that the director of the Sismi, General Pollari, appeared before our committee to assert that his agency had never received any information regarding this abduction.
French: Je dois spécialement porter à votre attention à cet égard la gravité du fait que le directeur du SISMI, le général Pollari, s’est présenté face à notre commission pour affirmer que son agence n’avait jamais reçu la moindre information quant à cet enlèvement.
English: (bateau de pêche) "fleet rental boat" means any ship less than 15 gross tons and less than 10 metres in length that is rented, leased or chartered out for hourly, daily or extended periods for hire, reward, remuneration or any object of profit.
French: (1969 Convention) « embarcation de plaisance » Bâtiment, bateau ou embarcation utilisé exclusivement à des fins d'agrément et ne transportant ni passagers ni marchandises dans un but lucratif ou moyennant un droit de louage ou une rémunération ou une autre forme de profit.
English: The Vallone del Rio Nero includes a snow park run by the Via Lattea, called the Double Black Park.
French: Le Vallone del Rio Nero propose un snow-park géré par le domaine de la Voie Lactée : le Il Double Black Park.
English: For this reason, staff members should be encouraged to follow the schedule as closely as possible and to notify the client if they are going to be arriving at a different time.
French: C’est pourquoi on encourage les infirmières à respecter le plus possible cet horaire et à aviser le client si elles pensent arriver à un autre moment.
English: Hence, under the Civil Procedure Code (Article 356), [the court] must also ask or take account of the minor's opinion when he has attained the age of ten years.
French: En vertu de l'article 356 du Code de procédure civile, le tribunal est ainsi tenu de s'enquérir de l'opinion de tout enfant concerné âgé de plus de 10 ans révolus.
English: Scenic and animal watching are well suited to Mzima Springs, a glacial lake with clear water in which fish, crocodiles and hippos live.
French: Aménager et sexy pour l'observation des animaux bien adaptés, les Mzima Springs, un lac glaciaire à l'eau claire, dans le poisson, des crocodiles et des hippopotames vivent.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we are proud to join all Canadians in celebrating Environment Week, which begins this year on World Environment Day, June 5.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous sommes heureux de nous joindre aux Canadiens et aux Canadiennes pour célébrer cet événement qui, cette année, débute avec la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin.
English: Authorization to provide information to the applicant State may also perform a function that complements tax collection assistance.
French: La capacité de fournir des renseignements à l'État requérant peut remplir en outre une fonction complémentaire à celle d'assistance en matière de recouvrement.
English: Canadian diplomats participated in the complex negotiations that eventually produced the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982, as a result of which more than one million square miles were added to Canada's territory.
French: Des diplomates canadiens ont pris part aux négociations complexes qui ont abouti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982. Grâce à cette convention, plus de 1 million de milles carrés ont été ajoutés au territoire du Canada.
English: In education, significant advances have been made in women's participation in formal education.
French: Dans le domaine de l'éducation, la place qu'elles occupent dans l'enseignement scolaire s'est nettement accrue.
English: Many of these grants are linked with Institute priorities.
French: Bon nombre de ces subventions sont liées aux priorités de l'institut.
English: However, adopting a position different from that of other jurisdictions on the governance issue, he reiterated that Quebec is determined to assume full responsibility for all health matters in its jurisdiction, including management of the blood system.
French: Toutefois, adoptant une position différente de celle des autres gouvernements au sujet de l'ensemble de la gestion du système, il a réitéré la volonté du Québec d'assumer la pleine responsabilité de l'ensemble des domaines de la santé relevant de sa juridiction, y compris la gestion du système de gestion du sang.
English: Regarding the United States of America, the census was published every 10 years and since 2000, it identified 15 racial/ethnic groups: “Whites”, “Blacks” or “African Americans” or “Negros”; “American Indians” or “Alaska Native”; “Asian Indian”; “Chinese”: “Filipino”; “Japanese”; “Korean”; “Vietnamese”; “Other Asian”; “Native Hawaiian”; “Guamanian” or “Chamorro”; “Samoan”; “Other Pacific Islander”; and “Some Other Race”.
French: Aux États-Unis d'Amérique le recensement avait lieu tous les 10 ans et, depuis 2000, 15 groupes raciaux/ethniques y étaient identifiés: «les Blancs», «les Noirs», «les Afro-Américains» ou «Négro-Américains», «les Amérindiens» ou «natifs de l'Alaska», «les Indiens d'Asie», «les Chinois», «les Philippins», «les Japonais», «les Coréens», «les Vietnamiens», «les autres Asiatiques», «les natifs de Hawaii», «les Guamaniens» ou «Chamorros», «les Samoas», «les autres personnes originaires des îles du Pacifique» et «les autres races».
English: It should be noted that no instances have risen where the custodial parent has been made to hand over the child to the contesting parent due to an issue relating to visitation rights.
French: Il faut signaler qu'il ne s'est produit aucun cas où le parent titulaire de la garde ait dû remettre l'enfant au parent adversaire à la suite d'un différend concernant le droit de visite.
English: ▪ Was the Training and Education Allowance approved by either the RC Manager or the Chief of Training? ▪ Was EDI approved and the training plan submitted before training began? 4.2.3 Administration of Unpaid Surplus Status Audit Criteria The department should ensure that indeterminate employees affected by workforce adjustment are treated equitably, and given every reasonable opportunity to continue their careers as Public Service Employees.
French: ▪ Le gestionnaire du CR ou le chef de la Formation a-t-il approuvé l'allocation de formation et d'études? ▪ La PDA a-t-elle été approuvée et le plan de formation, présenté, avant le début de la formation? 4.2.3 Gestion du statut d'excédentaire non rémunéré Critère de vérification Le ministère doit veiller à ce que les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par le réaménagement des effectifs soient traités équitablement et reçoivent toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique.
English: (b) “the Court” means the International Criminal Court established by the Statute;
French: b) On entend par la « Cour » la Cour pénale internationale créée par le Statut;
English: In addition to the benefits of ensuring that Aboriginal health research is culturally and ethically sound, the Guidelines could also have several spin-off effects, including: 1) discussion of access to information, publication and ownership of research results and discoveries; 2) the potential development of Aboriginal REBs; and 3) better understanding of the rights and responsibilities of researchers and participants.
French: Outre les avantages de voir à ce que la recherche en santé autochtone soit solide sur les plans culturel et éthique, les Lignes directrices pourraient avoir plusieurs autres résultats secondaires, par exemple : 1) discussion de l'accès à l'information, de la publication, de la propriété des résultats, de même que des découvertes de la recherche; 2) création potentielle de CER autochtones; 3) meilleure compréhension des droits et des responsabilités des chercheurs et des participants.
English: HSFC makes every effort to ensure the confidentiality of each application.
French: La FMCC met en place toutes les mesures pour s'assurer de la confidentialité à l'égard de chaque demandeur.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du trait ou de certaines de ses dispositions constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: The owner of the sports stadium had rights as the owner of land or premises to exclude trespassers, to impose conditions on admission including time and entry fee and to reject those who failed to observe such conditions.
French: Le propriétaire du stade avait, en tant que propriétaire du terrain ou des locaux, le droit d’interdire tout entrée illégale, d’imposer des conditions d’entrée, notamment une certaine heure et un droit d’entrée, et d’expulser ceux qui ne respectaient pas ces conditions.
English: 630 miles from Fremantle, Dominique isn’t yet able to give an exact ETA. Though the Australia stopover is still scheduled between 27th and 28th December, as Dominique explained yesterday, the high pressure is making forecasts a little complicated.
French: En fin d’après-midi, Dominique avait pu joindre Thomas Coville actuellement en pleine tentative de record autour du monde à bord de son multicoque.