ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should continue its work under the Biofuels Initiative, striving to maximize trade and development gains for developing countries and countries with economies in transition while minimizing the potentially adverse environmental and social aspects of the biofuel option.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'Initiative biocombustibles, en s'efforçant d'optimiser la contribution des biocombustibles au commerce et au développement des pays en développement et des pays en transition tout en réduisant autant que faire se peut les conséquences environnementales et sociales potentiellement néfastes de cette option.
English: The main advantage of using the specification in electronic form is that it can easily be customised.
French: Tous les renvois sont des hyperliens qui peuvent être utilisés pour la navigation à l’aide d’un simple clic.
English: (q) Transparency in armaments;
French: q) Transparence dans le domaine des armements;
English: • Burrow ink test: apply fountain pen ink or a washable marker to outside of burrow, wipe skin (with alcohol).
French: • Les partenaires des patients peuvent également être asymptomatiques.
English: Recalling its resolution 63/219, in which it decided to convene, during its sixty-fifth session in 2010, as a contribution to the International Year of Biodiversity, a high-level meeting of the General Assembly, with the participation of Heads of State and Government,
French: Rappelant sa résolution 63/219, dans laquelle elle a décidé, à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer à sa soixante-cinquième session, en 2010, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale à laquelle participeraient des chefs d'État et de gouvernement,
English: (a) Provide psychological support for the victim and help the family during the negotiations;
French: a) d'apporter un appui psychologique aux victime et d'accompagner leur famille dans les négociations;
English: Grand choix de bières et musique rock.
French: Bien Très bien situé, en plein centre.
English: Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédits
English: • Generation time (average age of parents in the population) Unknown
French: Dans les eaux canadiennes, aucune loi fédérale ni provinciale ne protège explicitement le grand requin blanc.
English: X 37199-81-8 2,5-Furandione, polymer with 2,4,4-trimethylpentene, sodiumsalt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: X 37199-81-8 Anhydride maléique polymérisé avec le 2,4,4-triméthylpentène, sel sodique Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Amnesty International welcomes this exclusion as far as it goes.
French: Amnesty International se félicite de cette exclusion, quelles qu'en soient les limites.
English: Expenditure management practices
French: Pratiques en matière de gestion des dépenses
English: It would be useful to have data on the forms of abuse to which migrant and refugee women were subjected, especially in light of reports from some NGOs that mediation services to the ethnic communities were paradoxically entrenching the inferior social position of women in the group.
French: Il serait utile de disposer de données sur les types de mauvais traitements auxquels sont soumises les migrantes et les réfugiées, particulièrement à la lumière des rapports émanant de certaines ONG et selon lesquels les services de médiation mis à la disposition des communautés ethniques ont paradoxalement pour effet de renforcer l'infériorité sociale des femmes au sein du groupe.
English: The Learning to 18 Working Table will continue to provide advice during 2008-2009.
French: La Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans continuera à offrir des conseils au cours de l'année 2008-2009.
English: assava Forum (Rome) Responsible Officer Luis Navarro Name: Global Cassava Forum (Rome) Recipient Institution:
French: Abstract This grant will allow six African researchers to take part in the Global Cassava Forum being hosted by the Food and Agriculture Organization in Rome, Italy, 26-29 April 2000.
English: Due to privacy and confidentiality concerns, in 2004, the CHN and its funded recipients.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que le RCS envoie au client des réponses venant de plusieurs organisations.
English: In the final document adopted at the closure of the event, the participants had welcomed the formation of the Palestinian national unity government which should allow the international community to restore the much needed economic and humanitarian assistance and help to move the political process forward.
French: Dans le document final adopté lors de la clôture, les participants ont accueilli avec satisfaction la création d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale qui devrait permettre à la communauté internationale de rétablir l'assistance économique et humanitaire si nécessaire et contribuer à faire avancer le processus politique.
English: This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3.
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules des catégories M2 et M3 1/, qu'ils soient à un ou deux étages, rigides ou articulés.
English: Tammy Grant has experienced first hand the pain of having a child abducted.
French: Tammy Grant a connu la souffrance associée B l'enlPvement d'un enfant.
English: Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, coordinates activities, including collaboration with other international bodies, programmes and networks, both within and outside the UNECE region, with related interests.
French: 2.4 TRANSPORT HÉMISPHÉRIQUE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Pour étoffer les connaissances scientifiques concernant le transport des polluants atmosphériques à l'échelle de l'hémisphère et évaluer celui-ci pour certaines substances, l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, sous la direction des États-Unis et de la Communauté européenne, coordonne les activités en la matière, notamment la collaboration avec d'autres organes, programmes et réseaux internationaux de la région de la CEE et d'autres régions qui ont des intérêts voisins.
English: Staffing Advisories To help managers improve their staffing planning capabilities, Transport Canada, Human Resources, has developed a new electronic tool.
French: Les employés à la recherche de renseignements sur la façon de postuler un emploi peuvent visiter le site et obtenir de l’aide sur la rédaction d’un curriculum vitæ et la préparation à une entrevue.
English: What happens if I die? How do I get my body back?
French: Les monstres renaissent-ils une fois qu'ils ont été tués ?
English: His 1992 hit single “Didi” sold over a million copies worldwide, and his first French-language single, “Aicha”, topped the French charts for months, selling 700 000 copies in France alone and making him a nationwide celebrity and an unofficial ambassador for the country’s Arab minority.
French: Avec « Didi », son succès de 1992, il a vendu plus d'un million de disques dans le monde, alors que son premier titre en français, « Aïcha », a occupé la tête des hit-parades français pendant des mois. Il en a vendu 700 000 exemplaires rien qu'en France, ce qui a fait de lui une vedette à l'échelon national et le porte-parole officieux de la minorité arabe du pays.
English: The meeting rose at 7.40 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 40.
English: In organizations that have reached such a level of maturity, the risk exists that management and employees will gear back and assume that established routines and practices are sufficient to carry the organization into the future.
French: Toute organisation qui a atteint un tel degré de maturité court évidemment le risque de voir sa direction et ses employés céder au laisser-aller et penser que les procédures et les pratiques en place suffiront à la bonne marche des activités.
English: The Council for Combating Piracy and Intellectual Property Crimes falls under the Brazilian Ministry of Justice, which announced this month that it would perform educational and enforcement campaigns during the next two years.
French: Le Conseil de combat contre le piratage et les délits de la propriété intellectuelle, appartenant au Ministère de la Justice brésilien, a annonce en mars qu’il entreprendra des campagnes éducatives et de répression durant ces deux prochaines années.
English: Community responses to HIV/AIDS
French: Réactions des communautés face au VIH/sida
English: • There is an urgent need to start a professionally managed campaign to inform European citizens more fully about the benefits of biomass.
French: However, in some areas (such as household heating by pellets and industrial CHP based on residues) biomass is already competitive.
English: Accounting methods Description of both the accrual and cash methods of accounting.
French: Méthodes de comptabilité Description de la méthode de comptabilité d'exercice et la méthode de comptabilité de caisse.
English: The CTM is liable to be revoked.
French: Le titulaire de la marque communautaire peut être déclaré déchu de ses droits.
English: Young Palestinian activists are stimulating actions to protest against Israeli occupation, the Apartheid wall, and the attack on Gaza.
French: Les jeunes activistes palestiniens stimulent des actions pour protester contre l'occupation israélienne, le mur de l'apartheid, et l'assaut sur Gaza.
English: The Government of Canada Government OnLine 2003 Report can be viewed on the Government OnLine Web site. It is available in PDF format (Portable Document Format) as well as a printable version.
French: Le rapport annuel 2003 du Gouvernement en direct est disponible sur le site Web du Gouvernement du Canada, en format PDF et en version imprimable.
English: If NSOs are able to provide microdata in this way, factors that might be taken into account are:
French: Si les services nationaux de statistique sont autorisés à fournir des microdonnées par ce biais, les facteurs qui pourraient être pris en considération sont les suivants:
English: A specialist team at the call centre was trained to answer any queries about the online option.
French: Une équipe de spécialistes du centre d'appels a été formée pour répondre aux questions sur les réponses en ligne.
English: On hand to receive the award were (back row, L to R) Senators Joan Cook (Lib–Newfoundland and Labrador), Yves Morin (Lib–Lauzon, Quebec), Jane Cordy (Lib–Nova Scotia), Catherine Callbeck (Lib–Prince Edward Island), Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) and Viola Léger (Lib–Acadie, New Brunswick); and (front row, L to R) Senators Wilbert Keon (C–Ottawa, Ontario), Marjory LeBreton (C–Ontario), Michael Kirby (Lib–South Shore, Nova Scotia) and Brenda Robertson (C–Riverview, New Brunswick).
French: Étaient présents à la remise du prix (à l’arrière, de G à D) les sénateurs Joan Cook (Lib–Terre-Neuve-et-Labrador), Yves Morin (Lib–Lauzon, Québec), Jane Cordy (Lib–Nouvelle-Écosse), Catherine Callbeck (Lib–Île-du-Prince-Édouard), Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) et Viola Léger (Lib–Acadie, Nouveau-Brunswick); et (devant, de G à D) les sénateurs Wilbert Keon (C–Ottawa, Ontario), Marjory LeBreton (C–Ontario), Michael Kirby (Lib–South Shore, Nouvelle-Écosse) et Brenda Robertson (C–Riverview, Nouveau-Brunswick).
English: Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, licence or other document $65 4.
French: Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ 4.
English: Sm treatment in BDL rats significantly reduced histological grades of fibrosis and ameliorated the portal hypertensive state (including portal venous pressure, superior mesenteric artery blood flow, cardiac index, and total peripheral resistance) as compared with vehicle treatment.
French: Chez ces rats, le traitement avec Sm a significativement réduit les grades histologiques de la fibrose et amélioré l'état d'hypertension portale, y compris la pression veineuse portale, le débit sanguin de l'artère mésentérique supérieure, l'index cardiaque et la résistance périphérique totale, comparativement à ce qui a été observé avec le véhicule.
English: These benefits are expected to be significantly higher than $100,000 and will also increase opportunities for sales in Canada, as well as in export markets.
French: Ces bénéfices devraient sensiblement dépasser 100 000 $ et amélioreront les possibilités de ventes au Canada, ainsi que sur les marchés à l’exploitation.
English: Chairperson’s Message and Management Representation Statement
French: Message du Président et déclaration de la direction
English: The Army has been able to meet the increased demands of peacekeeping and peace support, almost doubling the use of its wheeled combat vehicles.&quot; The Auditor General also acknowledges that DND is making progress in addressing previously reported audit recommendations pertaining to The Proper Conduct of Public Business, Alternative Service Delivery, Hazardous Materials:
French: L'Armée de terre a pu satisfaire aux exigences accrues des missions de maintien de la paix et des opérations de soutien de la paix, doublant presque, pour ce faire, l'utilisation de ses véhicules de combat à roues. »
English: If anything, it’s a special day because it marks the occasion of dwex writing the most long-winded VO post ever in response to another VO post while stubbornly refuseing to acknowledge the actual substance of the post that is being responded to.
French: Ce périple de onze jours mènera la secrétaire d'Etat américain au Kenya, en Afrique du Sud, en Angola, en République démocratique du Congo, au Nigeria, au Liberia et même au Cap Vert ( à quelques miles de Dakar).
English: Shallow well jet pumps are commonly used to draw water to a house from a dugout, and are well suited for that application.
French: Les pompes à jet conçues pour les puits peu profonds servent habituellement à tirer de l'eau à partir d'une mare-réservoir vers une maison et elles conviennent bien à cette utilité.
English: ◦ manufacture/acquisition of radios for the National Radio Program for Border Officers ($1.9 million)
French: ◦ La fabrication/l'acquisition de radios pour le Programme national des radios pour les agents des services frontaliers (1,9 million $)
English: The national strategy was based on a number of principles and relied on several key activities, including analytical synthesis, conferences and web-based communications.
French: La stratégie nationale reposait sur plusieurs principes et misait sur plusieurs activités clés, notamment les conférences et les communications sur Internet.
English: Hiking tours through the wonderful Odenwald low mountain range as well as trips to Odenwald Therme spa, AbenteuerWald adventure high ropes course in Würzberg and Bikepark Beerfelden are also worthwhile.
French: Nous vous recommandons également des randonnées à travers la magnifique région de l’Odenwald ainsi que des excursions vers les thermes d’Odenwald, le parc d’attractions et parcours aérien à Würzberg ainsi que le bike park de Beerfelden.
English: This item has been taken up in all the national and regional meetings on services in developing countries.
French: Ce point a été abordé dans toutes les réunions nationales et régionales sur les services dans les pays en développement.
English: Spatial and activity patterns of black rat snakes (Elaphe spiloides) from radiotelemetry and recapture data.
French: Spatial and activity patterns of black rat snakes (Elaphe spiloides) from radiotelemetry and recapture data, Canadian Journal of Zoology 67:463-468.
English: Why is it so blurry? And plz ppl dont blame bloom, being blurry has nothing to do with bloom/hdr..
French: Rabatté vous sur la Wi les enfants 100% fun et 0% simu .
English: In particular, the privatisation process has taken longer, which has also led to the State budget' s losing income from the privatisation.
French: Le processus de privatisation, notamment, a pris davantage de temps, ce qui a également eu pour conséquence la perte, pour le budget de l'État, des revenus que devaient lui rapporter ces privatisations.
English: Trips in Category III are authorized by managers who have been delegated this authority.
French: Les voyages de cette catégorie exigent l'approbation du gestionnaire ayant reçu la délégation de cette autorité.
English: EU support for organisations will offer young people not only a chance to cooperate in matters that affect them and their interests, it will offer them everything, the whole broad spectrum of European politics and the related dimension.
French: Le soutien apporté par l’Union européenne aux organismes offrira aux jeunes non seulement la chance de coopérer sur des question qui les concernent directement, eux et leurs intérêts, mais aussi toute la gamme des activités couvertes par les politiques européennes et des dimensions qui leur sont liées.
English: c. Geneva graduate study programme, an annual three-week seminar for 100 students from around the world (United Nations Information Service at Geneva);
French: Programme d'études universitaires supérieures de Genève (séminaire annuel de trois semaines, accueillant 100 étudiants venus du monde entier) (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Among the finalists, 15 percent already hold or have applied for a U.S. patent, and 47 percent are female.
French: En ce qui concerne les finalistes, 15% d'entre eux étaient déjà titulaires d'un brevet américain ou en avaient déposé un, et 47% étaient des filles.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 32nd meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 32e séance de la Deuxième Commission.
English: Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle were therefore offered employment because they were on the eligible list, and thus could be named to a term appointment under the Act.
French: Ainsi, Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle se virent offrir des emplois parce qu’elles faisaient partie de la liste d’éligibilité qui permettait de procéder à leur nomination déterminée en vertu de la loi.
English: He at 10.0psi, linear velocity approximately 150 cm/second. Relays:
French: He à 10,0 lb/po2, vitesse linéaire environ 150 cm/seconde Relais :
English: One of the principal social changes that have taken place in Latin America since the early 1980s is the emergence of indigenous movements at the local, national and international levels.  Over the same period, Latin America made increasing headway with two significant political processes: democratization and decentralization.
French: L'apparition de mouvements autochtones aux niveaux local, national et international constitue l'un des principaux changements sociaux survenus en Amérique latine depuis le début des années 80, avec pour toile de fond la progression de ces deux processus politiques majeurs que sont la démocratisation et la décentralisation.
English: The current status of specific harm reduction initiatives Needle and syringe distribution and exchange Syringes became available in pharmacies in 1987.
French: Situation actuelle de certaines initiatives de réduction des méfaits Distribution et échange d’aiguilles et de seringues Les seringues sont vendues en pharmacies depuis 1987.
English: Apportionment: ($5,559,200); estimate: ($6,697,200); variance: ($1,138,000)
French: * Il n'y a pas de coût standard pour cet objet de dépense.
English: ISSUES AND INITIATIVES 11.00 Encouraging and Training Women Entrepreneurs to be Export Ready Page 121
French: Le gouvernement fédéral devrait veiller à ce que les femmes entrepreneures soient représentées 7
English: ) The Working Group agreed to proceed with its examination of variants A, B and C of draft article 14 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.32, first with a discussion on the general approach, next with a discussion of the “excepted perils”, followed by a discussion on the burden of proof, and concluding with a discussion on concurrent causes of loss.
French: Le Groupe de travail est convenu de procéder à l'examen des variantes A, B et C du projet d'article 14 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, en débattant d'abord de l'approche générale, ensuite des “périls exclus”, puis de la charge de la preuve et pour conclure, des causes concomitantes du préjudice matériel.
English: A cheque record book is maintained by this accounting clerk in order to keep track of cheques received in the mail.
French: Cette personne tient un registre des chèques reçus par le courrier, qu'elle met à jour quotidiennement en précisant le montant et la source du paiement.
English: The process should start in March, having been rescheduled several times for various reasons.
French: Présentement, les dates fixées sont à la mi-mai et à la fin du mois de juin 2006.
English: Many families have declared that they would not seek a death certificate, fearing that this would close the door to proper investigations into the fate of their loved ones and prevent them from obtaining the truth.
French: Un grand nombre de familles ont déclaré qu'elles ne demanderaient pas un certificat de décès craignant que cela ne ferme la porte à des enquêtes adéquates sur le sort de leurs proches et ne les empêche d'obtenir la vérité.
English: QTN-435 Anse au Sable From a point west of Cap Nord-Est’s bridge to Pointe à Keaten.
French: QTN-435 Anse au Sable D’un point à l’ouest du pont du Cap Nord-Est jusqu’à la Pointe à Keaten.
English: 3/ Good visibility (meteorological optical range MOR >  2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.
French: 3/ Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN: 92-63-16008-2, par. 1.9.1 à 1.9.11, Genève 1996.
English: The Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la Co si s n i at u e n ne c nldnéê mmi o o t sn mp ra x t o n o f ’trt i i i t p ra p ra Po t ts o s d n l c n a s n e o lx éi c a rp ot u rj e i p sè e t s o n i a c s u ’ p r n e e l e s e e voulue touchant aux effets environnementaux prévisibles du Projet.
English: We will be accountable, and we shall provide full public disclosure of all donations and expenditures.
French: Nous rendrons des comptes, et nous produirons une comptabilité publique intégrale de toutes les donations et dépenses.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure en permanence sur une trajectoire descendante.
English: Participant funding Established in 1990, the Participant Funding Program provides financial assistance to members of the public and organizations to prepare for, and participate in, panel reviews.
French: Aide financière aux participants Le Programme d'aide financière aux participants, établi en 1990, fournit un soutien financier aux personnes du public et aux organisations dans leur préparation et leur participation aux examens par une commission.
English: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires. Document: 638533.doc - 109KB 2006-06-26 - Primus Telecommunications Canada Inc.BDescription:
French: (Xit télécom) vous fait part de ses commentaires. Document: 638533.doc - 109KO 2006-06-26 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description: