ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 2, roughly covering the same ground as current subparagraphs (d) to (h), began with a new chapeau stating that the rule that followed applied if the transport document stated that the goods might be delivered without the surrender of the document, setting up an “opt-in” system that would be triggered by the transport document itself.
French: Le nouveau paragraphe 2, visant grosso modo le même domaine que les alinéas d) à h) actuels, commence par un nouveau chapeau déclarant que la règle qui suit s'applique si le document de transport indique que les marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis, introduisant ainsi un système d'option positive qui sera déclenché par le document de transport lui-même.
English: We need individuals and groups like you because no one can do it alone – not government, not any one person, not any single organization.
French: Nous avons besoin de personnes et de groupes comme vous parce qu’aucun gouvernement, individu ou organisme ne peut faire quoi que ce soit s’il agit seul.
English: We believe that international assistance and support are crucial to achieving this end.
French: Nous pensons que l'aide et l'appui de la communauté internationale sont essentiels pour atteindre cet objectif.
English: Wherever a platform common to the States is enough, there is no need to weigh the procedure down.
French: Là où un socle commun entre États a suffi, il n'est pas nécessaire d'alourdir la procédure.
English: Excess of revenue over expenses Items not involving cash:
French: Excédent des revenus sur les dépenses Éléments hors caisse :
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies
French: Renforcement de l'efficacité des organes conventionnels: approche coordonnée du travail des organes conventionnels
English: • Develop conceptual models
French: • Développement de modèles conceptuels
English: This International Table allocates radio frequency spectrum to various combinations of radio services and is revised on a periodic basis along with other parts of the international regulations.
French: Ce tableau international attribue les fréquences radioélectriques à diverses combinaisons de services radio et il est révisé périodiquement, en même temps que d’autres dispositions du Règlement des radiocommunications de l’UIT.
English: The Psychosocial Module will focus on counselling standards for the care and support of persons living with HIV/AIDS and their families.
French: Ce module à caractère psychosocial portera sur les normes de counselling relatives aux soins et au soutien offerts aux personnes atteintes de VIH/SIDA et à leurs familles.
English: C. Future Web pages and database on minorities
French: Création d'un site Web et d'une base de données sur les minorités
English: Clear Coating CARB 250 g/L (2.1 lb/gal) SCAQMD See Table 3 above US EPA, OTC See Table 3 above EU 420 g/L (3.5 lb/gal) for topcoats EC proposed 250 g/L (2.1 lb/gal) Definition "Clear Coating" means any coating that contains no pigments and is labelled and formulated for application over a colour coating or clear coating.
French: Revêtement transparent CARB 250 g/L (2,1 lb/gal) SCAQMD Voir Tableau 3 É.-U., OTC Voir Tableau 3 UE 420 g/L (3,5 lb/gal) Proposée par EC 250 g/L (2,1 lb/gal) Définition Revêtement transparent : Tout revêtement qui ne contient pas de pigment et qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sur un revêtement de couleur ou un revêtement transparent.
English: The climate throughout the country is favourable to pluvial agriculture, with an enviable annual rainfall of 800 millimetres in the extreme north and more than 1,500 millimetres in the south, and an availability of fresh water estimated at 37,000 cubic metres per inhabitant.
French: En effet, dans tout le pays, le climat est favorable à une agriculture pluviale avec 800 millimètres à l'extrême nord et plus de 1 500 millimètres au sud.
English: Amendment 8 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Stresses that cooperation on energy should be based on the principles in the Energy Charter Treaty (ECT) - in particular reciprocity on access to investments, markets and infrastructure; calls on the Commission to make Russian ratification of the ECT one of its key aims in negotiations on the Partnership and Cooperation Agreement; Amendment 3.
French: Amendement 3. souligne que la coopération dans le domaine de l'énergie devrait reposer sur les principes exprimés dans le traité sur la charte de l'énergie – notamment la réciprocité en ce qui concerne l'accès aux investissements, aux marchés et aux infrastructures –, ainsi que sur les principes de la non-discrimination, de la transparence et de la bonne gouvernance; demande à la Commission de faire de la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie un de ses objectifs AM\731800FR.doc
English: O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose:
French: O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés But :
English: To be held on Thursday, 18 July 2002, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 juillet 2002, à 13 h 10
English: However, the Coast Guard can do more to ensure consistent service delivery to clients on a national basis.
French: Cependant, la GCC peut faire davantage pour assurer une prestation uniforme de services à la clientèle à l’échelle du pays.
English: He further recalled that currently no member of the Bureau represented a State that was not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Il a rappelé en outre qu'en l'occurrence aucun membre du Bureau ne représentait un État qui n'était pas partie au Protocole de Kyoto.
English: Any foreign police mission supported by just one nation would risk being accused of interference in Albania’s internal affairs or of paternalism.
French: En effet, toute mission de police étrangère appuyée par une seule nation risquerait d’être accusée d’ingérence dans les affaires intérieures de l’Albanie, ou d’être qualifiée de paternalisme.
English: Liberals continue to debate just where the line should be drawn between the two spheres, but they agree that it must be drawn to preserve liberty.
French: Liberalscontinue to debate just where the line should be drawn between the twospheres, but they agree that it must be drawn to preserve liberty.
English: With the hibernation period extending from October to mid-May, and the swarming period from August to September (Mather et al., 2000), these caves are used by M. keenii for nearly 10 months.
French: Comme la période d’hibernation s’étend d’octobre à la mi-mai et que les chauves-souris s’assemblent en essaim d’août à septembre (Mather et al., 2000), les M. keenii fréquentent donc ces cavernes près de dix mois sur douze.
English: Knowledge management offers insights into how such technologies could be developed and implemented.
French: La gestion du savoir aide à mieux comprendre comment ces nouvelles technologies peuvent être élaborées et mises en oeuvre.
English: The issues of urban development and cultural diversity were also addressed.
French: Les questions d'urbanisation et de diversité culturelle ont aussi été abordées.
English: '(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Community law by subjecting storage water heaters to safety conditions not prescribed by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, and thus not recognising the presumption of compliance with safety conditions of products manufactured in accordance with standard EN 60335-2-21;
French: «1) de déclarer qu'en soumettant les chauffe-eau électriques à accumulation à des exigences de sécurité qui ne sont pas prévues par la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension et, dès lors, en ne reconnaissant pas aux produits fabriqués conformément à la norme EN-60335-2-21 la présomption de conformité aux exigences de sécurité, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire;
English: ILO held an International Women's Day panel at headquarters in March 2008 on the theme “Investing in decent work for women: not just right, but smart” and published an information brief entitled “Small change, big changes: women and microfinance”.
French: En mars 2008, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Bureau international du Travail (BIT) a tenu à son siège une table ronde sur le thème « Un travail décent pour les femmes : juste et judicieux » et a publié une brochure intitulée Peu d'argent, grands changements : les femmes et la microfinance.
English: Dow purchased 203 vehicles in 1995. Of the 203 vehicles, 99 vehicles met the cost effective requirements for alternative vehicle purchase.
French: Méthodes de gestion du parc automobile i) Achat de véhicules alimentés par un carburant de remplacement Description : en 1995, le MAP a fait l'acquisition de 203 véhicules, dont 99 satisfaisaient aux exigences de rentabilité en matière d'achat de véhicules alimentés par un carburant de remplacement.
English: Mr President, I am taking the floor for the last time on behalf of the Group of the European People's Party to reply to Mr Barzanti, who has just spoken on behalf of the Group of the Party of European Socialists. I feel that I can but sum up, in one single sentence, what I believe many of us are feeling: we will miss you a great deal.
French: Monsieur le Président, en prenant la parole pour la dernière fois au nom du parti populaire européen pour répondre à M. Barzanti, qui a pris la parole auparavant au nom du parti des socialistes européens, je ne puis que dire en une seule phrase ce que nous sommes, d'après moi, nombreux à ressentir: il va beaucoup nous manquer.
English: If required, an interpreter is telephoned to assist with the interview.
French: En cas de besoin, un interprète est invité à faciliter l'entretien par téléphone.
English: In 2004, Brazil’s 44 million Internet users represented about 2.4 percent of the world’s on-line community.
French: En 2004, les 44 millions d'utilisateurs de l'Internet au Brésil représentaient environ 2,4 p. 100 de la cybercommunauté mondiale.
English: Clear divisions of responsibility, plans andschedules, drills, standard operating procedures (SOPs), consistent policies, standardized administrative procedures, the timely passage of relevant information, inspections and evaluations – these are all intended to link together the various parts of a team, unit, or system into a smoothly functioning co-ordinated whole.
French: Des responsabilités clairement partagées, des plans et des calendriers, des drills, des instructions permanentes d’opération (IPO),des politiques uniformes, des procédures administratives standardisées, la transmission de l’information pertinente à temps, des inspections et des évaluations – voilà autant de moyens de relier entre elles les différentes parties d’une équipe,d’une unité ou d’un système de manière à ce qu’elles forment un tout coordonné et harmonieux.
English: In that regard, it argued that the battery packs do not contain printed circuit boards, whereas cellular phone batteries do.
French: À cet égard, elle a fait valoir que les blocs-piles ne comprennent pas de cartes de circuit imprimées, tandis que les blocs-piles de téléphone cellulaire en comprennent.
English: The order is transmitted to the procurator for enforcement and to the accused and his counsel for information.
French: Elle est transmise au procureur pour exécution, à l'inculpé et au défenseur pour information.
English: SECURE DELIVERY Becoming a Maritime Industry Leader in Safety and Security CCG has positioned itself as a marine industry leader by developing and implementing its Safety and Security Management System, which complies with the International Management Code for Safe Operations of Ships and for the Prevention of Pollution.
French: La Flotte est exploitée dans un environnement maritime comportant des risques significatifs pour son personnel, ses navires, ses aéroglisseurs, ses hélicoptères et autres navires opérant dans certaines des régions les plus isolées du monde, dans des conditions environnementales extrêmes.
English: The sample is then disconnected for exposure to spraying.
French: Examen préliminaire L'échantillon est examiné visuellement du point de vue de son état impeccable, en particulier aussi son montage correct et la fermeture correcte de toutes les ouvertures.
English: Compliance with laws and regulations M 2.4
French: Législation et règlements O 2.4
English: Common types of eating disorders are anorexia nervosa, bulimia nervosa and binge eating.
French: Les types communs les plus fréquents de troubles de l'alimentation sont l'anorexie, la boulimie et les épisodes d'alimentation excessive.
English: Nevertheless, the number of disabled children integrated into the normal educational system has been increasing, with the exception of HIV-positive children.
French: Le nombre d'enfants handicapés réintégrant le système d'éducation normal est toutefois en hausse, à l'exception du groupe des enfants séropositifs.
English: 14.1.4 Pour 4 mL of the solution into a 5 mL syringe fitted with a syringe filter.
French: 14.1.4 Verser 4 mL de la solution dans une seringue de 5 mL munie d’un filtre à seringue.
English: Market access issues While the US is an open market in that there are no government restrictions on foreign firms selling their films and television productions to Americans, Canadian exporters nonetheless face competitors from throughout the United States and around the world who also seek access the lucrative US market.
French: • Questions d’accès au marché Les États-Unis sont un marché ouvert en ce sens qu’il n’existe pas de restrictions gouvernementales à la vente par des maisons étrangères de leurs productions cinématographiques et télévisuelles aux Américains, mais les exportateurs sont néanmoins confrontés à des concurrents de tout le pays et du monde entier, qui cherchent à avoir accès au lucratif marché américain.
English: Atlantic indicated that its yarns offer some distinct advantages and superior specifications, including the use of high-quality select grade U.S. cotton with complete bale data.
French: Selon Atlantique, ses fils offrent des avantages particuliers et possèdent des spécifications supérieures, dont l'utilisation de coton américain de choix de haute qualité accompagné de données complètes sur les balles.
English: In no way will they violate the freedom and rights of the citizens.
French: Elles ne lèsent en aucune façon la liberté et les droits des citoyens.
English: It rises sharply between day 2 and day 6 and continues to increase reaching a maximum between 6 and 11 days.
French: Elle s'élève brusquement entre le 2ième et le 6ième jour puis elle continue d'augmenter pour atteindre un maximum entre le 6ième et le 11ième jour.
English: Astrium has unveiled a revolutionary new vehicle for space tourism at a special VIP event in Paris ahead of the Le Bourget Airshow.
French: Astrium dévoile un nouvel engin destiné au tourisme spatial en prélude au salon du salon du Bourget.
English: Yet, even when continental Europe's productivity had virtually caught up with the frontrunners in the early/mid-1990s, overall performance in continental Europe had still been below that in Canada, the United States and Ireland.
French: Pourtant, même lorsque l'Europe continentale avait pratiquement rattrapé le niveau de productivité des pays situés au premier rang au début ou au milieu des années 90, la performance générale dans cette région était toujours en deçà de celle observée au Canada, aux États-Unis et en l'Irlande.
English: Publication information Sylvania, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Sylvania, Saskatchewan:
English: The non-government sector includes actors from the private sector, including professional and media organisations.
French: Font partie du secteur non gouvernemental des intervenants du secteur privé, entre autres des professionnels et des organismes du secteur des médias.
English: As the country's economic and political integration with regional alliances and groupings constitutes another important element of stability and growth, UNDP will draw on regional funds to support government efforts in this direction.
French: Étant donné que l'intégration économique et politique du pays aux alliances et groupements régionaux constitue également un facteur important de stabilité et de croissance, le PNUD fera appel aux fonds régionaux pour aider le Gouvernement dans ce domaine.
English: Requests the High Commissioner to invite organs and bodies of the United Nations and other relevant multilateral bodies and international organizations, including the World Trade Organization, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les organes et organismes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et organisations internationales intéressés, notamment l'Organisation mondiale du commerce, à étudier, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: Guaranteeing sufficient resources Spain France Ireland Disability Allowance.
French: Garantie de ressources Espagne France Irlande Allocation pour personnes handicapées (Disability Allowance).
English: Inflight entertainment may be subject to operational change.
French: Les divertissements proposés pendant le vol peuvent être soumis à des modifications.
English: Simultaneously, with the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Republic of Moldova will modify its legislation with regard to this issue.
French: À cet égard, la République de Moldova entreprendra d'aligner sa législation sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille une fois cet instrument ratifié.
English: In order to be able to assess whether these restrictions fall within the limits of Article G of the Revised Charter the Committee wishes the next report to clarify the scope of the above circumstances and in particular of the terms "extraordinary situations" and "situation where the freedom of elections is put at stake". iii.
French: Afin de pouvoir déterminer si ces restrictions entrent dans les limites fixées par l'article G de la Charte révisée, le Comité souhaite que le prochain rapport précise ce que recouvrent ici les situations précitées, et plus particulièrement les « situations exceptionnelles » et celles « mettant en jeu la libre tenue d’élections ». iii.
English: composed of an independent lawyer and assessors enjoying the confidence of the administration and of the staff. of conciliation and, where They would be entrusted with the task of ruling on disputes.
French: Un éventuel pourvoi devant la Cour devrait être soumis à une procédure de filtrage très stricte.
English: 1 Store your first aid kit in a well-marked location that is easily accessible.
French: 1 Rangez votre trousse de premiers soins d’urgence dans un endroit bien indiqué et facile d’accès.
English: Males from British Columbia were more likely to experience harm than males from other regions of Canada, but such regional differences do not exist for women.
French: Les hommes de Colombie-Britannique sont plus à risque de faire face à des méfaits que ceux des autres régions du Canada, mais on n'observe pas, chez les femmes, de différence régionale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Service Human Resources Management Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Tribunal d’appel des transports du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Contestants compete in events such as carrying 40.5 Kilogram sacks (90 pounds) and 150 kilo logs, hatchet throwing, and a slingshot competition, which has replaced the rifle shooting event named in honour of Gabriel Dumont, one of the great heroes of the 1885 Métis resistance in Saskatchewan.
French: Les participants se disputent la première place dans les épreuves du transport de ballots de 40.5 kilogrammes (90 livres), du transport d'un billot de plus de 150 kilogrammes, du lancer de la hachette et du tir à la carabine.
English: release, you should plan to have your VAC-TI within the first month after you receive your release notice.
French: devriez planifier votre entrevue de transition dans les 7 jours suivant la réception de votre avis de libération.
English: Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques?
French: • Typologies et tendances des méthodes et des techniques de financement du terrorisme;
English: Some of these mechanisms have already considered economic, social and cultural rights in their work.
French: Certains de ces mécanismes ont déjà pris en compte dans leurs travaux les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The enterprise perspective is particularly useful for the description and analysis of the value creation and development of individual enterprises, where the manager makes decisions based on his knowledge of the business environment of the enterprise.
French: La perspective de l'entreprise s'avère particulièrement utile pour décrire et analyser la création de valeur et le développement d'entreprises individuelles dans lesquelles le dirigeant prend des décisions sur base de ses connaissances de l'environnement commercial de l'entreprise.
English: The danger is that if Europe fails to take advantage of the opportunities provided by convergence, it could be left behind as other major trading blocks reap the benefits of a more positive approach.
French: Impact sur la competitivité économique et industrielle Le débat sur la convergence que ce Livre vert soulève est bien plus qu’ exercice académique un ou théorique.
English: • Large wholesalers becoming more focused on major brands.
French: • Les principaux grossistes commencent à privilégier davantage les marques réputées.
English: By virtue of its alkyl function, 2-alkyltrinitrofluoren-9-one 2 displayed better solubility and polymer compatibility characteristics than its non-alkylated analog, TNF.
French: Grâce à la présence de leurs fonctions alkyles, les alkyl-2 trinitrofluorènones-9 (2) sont plus solubles et plus compatibles avec les polymères que leurs analogues qui ne sont pas alkylés.
English: · Article 45(3) of the Europe Agreement of 4 October 1993 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, is of direct effect in so far as it prohibits Czech nationals who have lawfully entered a Member State in order to pursue activities as self-employed persons there from being accorded by that Member State a treatment less favourable than that accorded by it to its own nationals.
French: · L'article 45, paragraphe 3, de l'accord européen, du 4 octobre 1993, établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, est directement applicable pour autant qu'il interdit de réserver aux ressortissants tchèques entrés légalement dans un État membre en vue d'y exercer une activité indépendante un traitement moins favorable que celui que l'État membre réserve à ses propres ressortissants.
English: They told me they were huelepega and lived in the Mercato Oriental, in the Chiesa del Calvario.
French: Sur mon patio qui donnait sur la rue il y avait un arbre de guayaba, un fruit qui est délicieux quand il est mûr. Je les ai vus alors qu’ils ramassaient par terre les fruits tombés et désormais pourris.
English: The activity is currently being reviewed for operational and financial viability.
French: La viabilité opérationnelle et financière de ce système est actuellement à l'examen.