ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the opportunities that health professionals have when treating families, and the relationship between parental smoking and the uptake of smoking by their children, multi-pronged approaches and messages that target both young people and their parents should be developed to support quit attempts in both adults and youth who smoke, and to prevent initiation by youth who do not smoke.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche La surveillance ne peut pas fournir de données pertinentes sur le déroulement, le moment, la nature et le succès des interventions des professionnels de la santé auprès des jeunes, ni proposer un lien entre les interventions et l’initiation des jeunes à l’usage du tabac et leurs tentatives d’abandon.
English: • Patenting may increase the amount of research undertaken in Canada.
French: • Le brevetage peut mener à une augmentation de la quantité de recherches faites au Canada.
English: 4b Stamp revenues transferred directly to priority NAWAMP JV projects High Mixed - would need to target projects that focus on waterfowl habitat Medium High - would need to manage multiple CAs Highest High Medium
French: 4b Recettes du Timbre transférées directement aux plans conjoints du PNAGS Élevée Mixte-- devrait cibler les projets qui sont axés sur l’habitat de la sauvagine Moyenne Élevée -- devrait gérer de multiples accords de contribution Plus élevées Élevés Moyenne
English: In that way, the Council of Europe has an influence on the development of that country.
French: Il vient aussi d’apprendre que le Président de ce pays ne devrait pas s’enorgueillir d’avoir servi son pays!
English: In this example, you leave the markers for the print version as INCLUDE and the markers for the electronic version as IGNORE when you print a master copy.
French: Dans cet exemple, nous laissons les marqueurs pour la version imprimable à INCLUDE et les marqueurs pour la version électronique à IGNORE quand nous imprimons une copie principale.
English: / For the text of the convention as agreed by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its fifth session, see UNEP/POPS/INC.5/7.
French: Pour le texte de la Convention tel qu'approuvé par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants à sa cinquième session, voir le document UNEP/POPS/INC.5/7.
English: The State party notes that the author did not invoke any procedural violations during the court proceedings either at first or at other instances, and such violations could not be established by the State party during the investigation.
French: 4.6 L'État partie note que l'auteur n'a invoqué aucune violation des règles de procédure pendant le procès proprement dit, ni en première instance ni aux stades ultérieurs, et que ces violations n'ont pas pu être établies par l'État partie pendant l'enquête.
English: The application must include a properly completed pardon application kit, the individual's criminal record and payment for a $50.00 user fee.
French: Cette demande doit comprendre la trousse dûment remplie, le casier judiciaire et le paiement du droit de 50 $.
English: However, the subsidy is based on the minimum wage, which makes the benefit much less generous than it was before.
French: Dans la République tchèque, l'âge de la retraite pour les femmes continue à dépendre du nombre d'enfants qu'elles ont eus.
English: This will introduce only marginal errors in a fuel-constrained model, but it has considerable impact on the attribution of that fuel to speciﬁc vehicle types.
French: Il y a lieu de croire que l’expert consulté au sujet du degré d’incertitude des données sur les activités (consommation apparente des carburants aviation) a été induit en erreur par le libellé des questions qu’on lui a posées.
English: There is much information on climate change, but not much information on health changes due to climate change.
French: Les informations sur le changement climatique sont beaucoup plus abondantes que les informations sur les bouleversements qu’entraîne le changement climatique sur la santé.
English: It strongly supports the intention of the President of the Republic of Chad to visit Bangui in the very near future.
French: I1 appuie fermement le Président de la République du Tchad dans son intention de se rendre très prochainement à Bangui.
English: 10.2 In relation to projects funded by Canada under this Agreement, the OCOG will, to the extent that it is aware, provide notice to Canada in writing of any decision to procure goods or services from non-Canadian supplier, licensee or contractor that could materially affect Canadian economic interests. 10.3 The OCOG will establish: a. a conflict of interest policy for directors, officers, employees, and volunteers; b. subject to section 25 of this Agreement, a financial investment policy to guide the placement of revenues secured for the staging of the Games; c. a policy on participation by all Canadians in the planning, organizing, financing and staging of the Games, with consideration given to participation by persons of diverse ethnic, socio-economic and cultural backgrounds.
French: 10.3 Le COJO établira les politiques suivantes : a. une politique sur les conflits d'intérêts pour les administrateurs du COJO, ses cadres, ses employés et ses bénévoles; b. sous réserve de l'article 25 de la présente entente, une politique sur les investissements financiers servant de guide pour placer les sommes obtenues en vue de tenir les Jeux; c. une politique pour favoriser la participation de l'ensemble de la population canadienne à la planification, à l'organisation, au financement et à la tenue des Jeux, quels que soient l'origine ethnique, la situation socioéconomique et les antécédents culturels des gens.
English: I am, for the most part, giving my backing to the report, but I would like to emphasize the following points.
French: J'approuve pour l'essentiel le contenu de ce rapport, mais je voudrais néanmoins attirer l'attention sur les points suivants:
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: « Le Conseil économique et social,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: L'État partie ne fournit pas ces déclarations.
English: 'Your Own People,' Comme on dit:
French: 'Your Own People' comme on dit:
English: Where women are given more political responsibility, it tends to be limited to socio-cultural issues.
French: Quand des responsabilités politiques accrues sont confiées à des femmes, cela reste généralement dans la sphère socioculturelle.
English: The information yielded on managerial effectiveness can be highly useful in selecting people for middle-management positions.
French: Les renseignements tirés de cet exercice au sujet de l'efficacité en gestion peuvent être extrêmement utile dans le choix des candidats à des postes de gestionnaire intermédiaire.
English: People Six Remarkable Men Inducted into the Canadian Medical Hall of Fame (information only available in English) (September 30, 2004) Six remarkable men were selected by an independent committee of leaders from the medical sciences community and inducted into the Canadian Medical Hall of Fame.
French: Les Gens Six hommes remarquables sont intronisés au Temple de la renommée médicale canadienne (information accessible seulement en anglais) (30 septembre 2004) Un comité indépendant, formé de chefs de file du domaine des sciences médicales, a intronisé six hommes remarquables au Temple de la renommée médicale canadienne.
English: Intensive research on various aspects of the culture of the Indian backwater oyster (Crassostrea madrasensis) have been made and the technology has also been developed for the hatchery production of seed.
French: Une recherche intensive sur divers aspects de la culture de l'huître indienne (Crassostrea madrasensis) dans les bassins de rétention a été menée et la technologie a été également développée pour la production des naissains en écloserie.
English: Elements for discussion focussed on developing a supportive career pathway for a CI, which will not only attract, but also sustain and retain these individuals throughout their CI research career.
French: Les participants ont principalement discuté de la mise au point d'un itinéraire de carrière pour les CC qui non seulement serait attrayant, mais leur offrirait également tout au long de leur carrière en recherche des conditions favorables les incitant à perdurer.
English: Bill C-39 affirms the CGC’s overriding mandate to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Le projet de loi C-39 confirme le mandat primordial de la CCG de garantir un produit fiable pour les acheteurs au pays et à l'étranger.
English: Ultimately, these improvements will result in fairer, more efficient and responsive regulatory activities.
French: En bout de ligne, ces améliorations rendront les activités réglementaires plus justes, plus efficientes et mieux adaptées.
English: There are no historic population levels recorded for the Banff Springs Snail at any spring, so long-term trends cannot be determined.
French: En l’absence d’évaluations de la taille des populations historiques de l’espèce dans chacune des sources susmentionnées, il est impossible de déterminer les tendances démographiques à long terme.
English: Employees are expected to use their reasonable judgment to determine what is inappropriate use of the Internet facilities.
French: L’employé se fiera à son bon sens pour déterminer ce qui constitue un usage inapproprié d’Internet.
English: A person in need of legal advice or legal representation in court may qualify for help with the costs out of public funds, either free or with a contribution according to his or her means.
French: Une personne ayant besoin d'une consultation juridique ou d'un conseil pour la représenter en justice peut obtenir une aide financée par des fonds publics pour couvrir les frais de justice; cette aide est fournie gratuitement ou moyennant une participation du bénéficiaire, selon ses ressources.
English: It institutionalizes the use of alternative dispute resolution (ADR) systems and remains to be the most important mechanism for reaching amicable settlement.
French: Il institutionnalise le recours à des formes de règlement extrajudiciaire des litiges et demeure le mécanisme le plus important pour parvenir à un règlement amiable.
English: 3.11.5 Hazard communication
French: 3.11.5 Communication des dangers
English: Close to one fifth of all employees in a visible minority group work at Human Resources Development Canada, where they represent 5.8 per cent of the total employee population.
French: Près du cinquième des employés membres des minorités visibles sont à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada, où ils représentent 5,8 p. 100 de l'effectif total.
English: As a general point, Mr. Suppes entered a definition (Exhibit A2) of Knowledge from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, and referred to the part that read: "... the fact or condition of knowing something with familiarity gained through experience or association."
French: M. Suppes soulève une question d'ordre général et soumet une définition (pièce A2) du mot « connaissances » tirée du dictionnaire [Merriam-Webster's Collegiate Dictionary] selon laquelle la connaissance est le fait de connaître une chose après s'y être familiarisé par l'expérience ou l'habitude.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) was isolated from five species of the genus Salvelinus (alpinus, confluentus, fontinalis, malma, and namaycush) and from the closely related taxon, Hucho hucho.
French: L'ADN mitochondrial (mtDNA) a été isolé à partir de cinq espèces du genre Salvelinus (alpinus, confluentus, fontinalis, malma et namaycush) et du taxon qui y est étroitement relié Hucho et hucho.
English: • To contribute to promoting stronger links among Canadians;
French: • contribuer à promouvoir un rapprochement entre les Canadiens et Canadiennes;
English: Chlorine was the original gas of choice; due to its hazardous nature, however, most foundries switched to other gases, such as SF6 (AACCM, 2006).
French: Le chlore était le gaz de prédilection à l'origine; toutefois, en raison de son caractère dangereux, la plupart des fonderies sont passées à d'autres gaz, comme le SF6 (AACCM, 2006).
English: Although there was relatively little drug use in Cyprus, his Government did not underestimate the threat and had instituted a national policy to combat drugs as well as an information campaign.
French: Même si l'usage des stupéfiants est relativement peu répandu à Chypre, le Gouvernement chypriote, ne sous-estimant pas la menace, a élaboré une politique nationale de lutte contre la drogue et entrepris une campagne d'information.
English: Rest assured that the Syrian delegation will cooperate with the President to make this important session a success.
French: Soyez assurés que la délégation syrienne coopèrera avec le Président pour faire de cette importante session un succès.
English: When an application from an unaccompanied minor is examined, his mental development and maturity will be taken into account.
French: Tout mineur non accompagné devrait avoir le droit de présenter une demande d'asile. * UE Res. Minimales, par.
English: Space-system-based disaster management support
French: Recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes
English: The leaders of the faith communities arrive.
French: Les chefs des diverses communautés religieuses arrivent.
English: It also amends the Canada Elections Act to, among other things, make operational changes that will improve the accuracy of the National Register of Electors, facilitate voting and enhance communications with the electorate.
French: Il apporte notamment à la Loi électorale du Canada des changements opérationnels visant à accroître l’exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter l’exercice du droit de vote et à améliorer la communication avec l’électorat.
English: Budapest, 1-2 September 2003; Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003); Paris, 13 November 2003; London (EBRD headquarters), 22-23 January 2004 (subject to authorisation by the Bureau).
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: So it is not surprising that Canada’s fuel consumption standards mirror those of the U.S. In your Committee’s meetings in Washington, it was made clear to us that U.S. federal legislators are in no hurry to introduce tighter standards.
French: Il ne faut donc pas se surprendre que les normes canadiennes de consommation de carburant ressemblent à celles des États-Unis. Dans les rencontres de votre Comité à Washington, nous nous sommes rendu compte que les législateurs américains ne sont pas pressés de renforcer leurs normes.
English: (b) Not having a nationality and being outside the county of his or her former habitual residence, he or she is unable or, owing to a well-founded fear or being prosecuted for reasons of race, religion, memberships of a particular social group or political opinion is unwilling to return to it; or
French: b) Qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ne peut ou, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, ne veut y retourner; ou
English:  11. Given the above and the results of the previous conferences, it would be useful for the Council of Europe Parliamentary Assembly and its committees to devote more time and effort to sharing national experiences of setting up democratic institutions and procedures for drafting and applying legislation in areas that are of priority to the sustainable development of the region.
French:  La Conférence de Rabat doit nous permettre de dresser un bilan positif et de présenter des résultats qui nous encouragent non seulement à poursuivre, mais à étendre l’expérience à d’autres secteurs.  Commission chargée du rapport :commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Origine :
English: While not providing explicitly and solely for Maori, government-funded projects have been set in train which have the potential for economic and employment benefit to Maori landowners.
French: Certains projets financés par le Gouvernement ne sont pas expressément ou exclusivement destinés aux Maoris mais peuvent se révéler avantageux pour ceux qui possèdent des terres en termes de progrès économique et de création d'emploi.
English: The Council worked systematically during 2002 towards creating an area of freedom, security and justice, mainly on the basis of the guidelines laid down by the European Council in Tampere.
French: En 2002, le Conseil s'est systématiquement employé à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, essentiellement basé sur les directives établies par le Conseil européen de Tampere.
English: African States: 8
French: Etats d'Afrique : 8
English: For many countries, pension reform has to contend with economic crises and high levels of public debt that not only threaten economic stability but also squeeze out necessary investments in education, health and infrastructure, leaving entire populations at risk.
French: Dans de nombreux pays, la réforme du régime des retraites se heurte à la crise économique et à une dette publique très importante qui non seulement menacent la stabilité économique nationale, mais aussi érodent les investissements qu'il serait nécessaire d'effectuer dans l'éducation, la santé et l'infrastructure, mettant des populations entières en danger.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de sa déclaration.
English: Thirdly, as indicated in paragraphs five and six of this resolution, the text seeks to include the European Parliament when the European Union concludes international agreements, since these agreements are not even referred to the national parliaments.
French: Troisièmement, le texte vise, comme indiqué aux paragraphes cinq et six de cette résolution, à associer le Parlement européen lors de la conclusion d’accords internationaux par l’Union européenne, puisque ces accords ne sont même pas soumis aux parlements nationaux.
English: This draft was a first attempt to present in a concise and focused way the different priorities and ideas expressed by Governments and stakeholders.
French: Il s'agirait d'une première tentative de présenter d'une manière concise et ciblée les différentes priorités et idées avancées par les gouvernements et les parties prenantes.
English: All in all this railway package is a major step towards freeing up traffic by means of the railways.
French: Dans l’ensemble, ce paquet ferroviaire constitue une avancée majeure en vue de dégager le trafic par le biais du rail.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 35 Electronic Commerce, and were responsible for giving advice within the Commission on intellectual-property-related matters.
French: La délégation de Cuba a félicité le Bureau international pour l’intégralité de son rapport et a insisté sur le fait que Cuba accorde un rang de priorité élevé au commerce électronique.
English: • Geomatics technology is currently used for airborne mapping for oil and gas exploration, the development of navigation systems to locate people in emergency situations and is being improved to one day be applied to landing aircraft, safe ship navigation or even tracking animals and helping people with Alzeimer's.
French: • La technologie géomatique est actuellement utilisée pour la cartographie atmosphérique dans le domaine de l’exploration pétrolière, ainsi que pour la création de systèmes de navigation permettant de localiser les gens en situation d’urgence. Une fois améliorée, elle pourrait en outre être utilisée pour l’atterrissage des aéronefs et l’amélioration de la navigation maritime, ou même pour le pistage des animaux et l’aide aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: In addition, this hydrogen station may be called into service to refuel zero-emission Purolator Courier electric/fuel cell curbside delivery vans, such as the one going into service in summer 2005 in downtown Toronto, to demonstrate commercial fleet applications of hydrogen and fuel cell technology.
French: En outre, cette station-service d'hydrogène pourrait servir à ravitailler les camionnettes hybrides de livraison à domicile des messageries Purolator, des véhicules fonctionnant à l'électricité et par pile à combustible et ne produisant aucune émission polluante. L'une de ces camionnettes entrera en service au centre-ville de Toronto durant l'été 2005 afin de démontrer les applications commerciales de la technologie des piles à hydrogène et à combustible pour alimenter des flottes de véhicules.
English: Court status Mr. Eastmond filed an Application in Federal Court in February 2003. Among other things, the Application requested that the Privacy Commissioner send a certified copy of the Commissioner's Record of investigation to the Applicant and to the Registry.
French: État de la situation M. Eastmond a déposé une requête à la Cour fédérale en février 2003 dans laquelle il demandait, entre autres choses, au commissaire à la protection de la vie privée d'envoyer une copie certifiée de son rapport d'enquête au requérant et au greffe.
English: When considering appropriateness, the Finnish language constructions are considered to constitute national parlance.
French: Lors de l'examen du caractère approprié ou non d'une forme, les constructions linguistiques du finnois sont considérées comme faisant partie du parler national.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (http://www.travel-health.gc.ca) and the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/) Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Il est possible d'obtenir de l'information à jour concernant les éclosions de MI auprès du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (<http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html>), et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (<http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/>; en anglais seulement).
English: "Not only will this institute be home to some of the most innovative and pioneering research in the world, these facilities will contribute to improving Canada's innovation performance," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Non seulement cet institut abritera certaines des recherches les plus novatrices au monde, mais il contribuera également à améliorer la performance du Canada en matière d'innovation, a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'industrie.
English: Subparagraph (b) (ii)
French: Sous-alinéa ii)
English: It is recommended that the General Assembly approve a model memorandum of understanding to facilitate the negotiation process.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale approuve un mémorandum d'accord modèle afin de faciliter le processus de négociation.