ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation would first of all like to congratulate you on your unanimous election to chair the deliberations of the First Committee, and wishes you success in this difficult task.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation tient tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de la Première Commission et à vous souhaiter de réussir dans cette difficile tâche.
English: (See Appendix 1-1 for a list of Board members from 2005-2006.)
French: (Consulter l’annexe 1-1 pour obtenir la liste des membres de la Commission de 2005-2006.)
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page Contactez-nous . Où nous trouver....
English: Implementing the assistance programme will be the greatest challenge in the coming years for the beneficiary countries themselves as well as for the Conference of the Parties.
French: La mise en œuvre du programme d'assistance sera la tâche la plus difficile à réaliser au cours des prochaines années, à la fois pour les pays bénéficiaires et pour la Conférence des Parties.
English: Market development and brand recognition
French: Développement des marchés et image de marque
English: 1 (212) 963-6195; fax 1 (212) 963-1121; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (tel.
French: Pour renseignements et assistance, veuillez prendre contact avec M. Nazir Kamal (tél. 1 (212) 963-6195; télécopie 1 (212) 963-1121; courriel kamaln@un.org); ou M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; télécopie 1 (212) 963-1121; courriel matsuno@un.org).
English: Under permanent undisturbed grass cover much of the groundwater recharge likely occurs under uplands, but depressions continue to collect and recharge snowmelt water, largely due to accumulation of wind-driven snow.
French: En région de couvert herbeux permanent non perturbé, une bonne part de l'alimentation en eau souterraine se produit vraisemblablement sous les hautes terres, mais les dépressions continuent à accumuler de l'eau de fonte de la neige, en grande partie en raison de l'accumulation de neige par le vent.
English: Some oil is shipped out-of-province for re-refining.
French: L’huile usée n’est pas acceptée dans les sites d’enfouissement.
English: Access to health care services can prevent illness, reduce pain and suffering, and restore well-being and social functioning.
French: L'accès à des services de santé a pour effet de prévenir la maladie, de soulager la douleur et la souffrance, de restaurer le bien-être et le fonctionnement social.
English: For results to be truly convincing, the approach taken needs to be qualitative as well as quantitative, as the problem of battling plague in Tanzania well illustrates.
French: Pour des résultats probants, une approche qualitative doit s'ajouter à l'approche quantitative, comme l'illustre le problème de la peste en Tanzanie.
English: When Secchi depths between the control and treated sides were compared in 2002 and 2003, neither year was significant at the α=0.05 level (Table 5).
French: Si on compare les profondeurs entre les cellules traitées et témoins en 2002 et 2003, il n’y a eu aucun écart significatif entre ces deux années au niveau alpha 0,05 (tableau 5).
English: Error/Response Table ’ #11
French: Tableau no 11 des codes d’erreurs et réponses
English: - Destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Learning about the environment is also part of the Social Studies curriculum.
French: La sensibilisation aux questions environnementales est aussi intégrée au programme d'études sociales.
English: Canadian Forces Medical Group/Operational Medicine Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Canadian Forces Base Petawawa Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School (CFNBCS) with briefings about its responsibilities, resources and training and about the NBC Response Team (NBCRT).
French: Groupe médical des Forces canadiennes/Médecine opérationnelle Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) La Base des Forces canadiennes Petawawa L’École de défense nucléaire, biologique et chimique (EDNBC) des Forces canadiennes, où des exposés ont été présentés sur les responsabilités, les ressources et les cours de l’École et sur l’Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique (EINBC).
English: There were no decisions rendered where the respondent's name begins with 'Z'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues dont le nom du (de la) répondant(e) débute par 'Z'.
English: • To work closely with the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, the United Nations Development Programme, and all other relevant departments and offices of the United Nations system.
French: • Travailler en étroite collaboration avec le Bureau exécutif du Secrétaire général, le Département des affaires politiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres départements et bureaux concernés du système des Nations Unies;
English: The negotiators from the Commission must report back to this House on the state of progress of the work, and access to the documents and information must be provided so that a detailed opinion can be expressed.
French: Les négociateurs de la Commission doivent rendre compte à cette Assemblée de l'état d'avancement des travaux et fournir un accès aux documents et aux informations pour nous permettre d'exprimer un avis détaillé.
English: The Inspectors noted that most of the job descriptions for the JPOs follow the standardized form approved by the donors: they are detailed, containing the description of duties and responsibilities, required skills and qualifications, work experience, and the basic parameters of supervision as well as the training and learning elements.
French: Les inspecteurs ont relevé que la plupart des définitions d'emploi d'administrateur auxiliaire reprennent la forme harmonisée approuvée par les donateurs: elles sont détaillées et décrivent les tâches et les responsabilités, les qualifications et l'expérience professionnelle requises et les paramètres fondamentaux de la supervision, ainsi que les éléments relatifs à la formation et l'apprentissage.
English: Whether adopting a strategy of developing consortia to consortia or firm to firm collaborative R&D efforts, Canada must choose partner countries carefully.
French: Le Canada doit choisir avec soin ses partenaires, peu importe si la stratégie liée aux activités de collaboration en R et D vise différents consortiums ou différentes entreprises.
English: In Lesotho, this unprecedented economic challenge is now translating into a resurgence of poverty in a context of social trauma already caused by the incidence of HIV-AIDS.
French: Cette situation économique sans précédent se traduit aujourd'hui par une recrudescence de la pauvreté dans un pays déjà profondément traumatisé par l'incidence du sida.
English: We are being confronted with incomprehensible practices that are alien to the European tradition.
French: Nous sommes confrontés à des pratiques incompréhensibles qui sont étrangères à la tradition européenne.
English: At its 10th meeting, on 2 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council (Syrian Arab Republic), entitled “Working arrangements for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 of the Economic and Social Council” (E/2001/L.14).
French: À sa 10e séance, le 2 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil (République arabe syrienne), intitulé « Organisation des travaux pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social » (E/2001/L.14).
English: The next item is the debate on the oral question to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act by Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group, and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group - B6-0485/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale posée au Conseil sur les mesures visant à améliorer l'environnement des PME en Europe - Small Business Act - par Nicole Fontaine et Giles Chichester, au nom du groupe PPE-DE, et Edit Herczog, au nom du groupe PSE - B6-0485/2008).
English: Applications were accepted as of March 1, 200 4.
French: Les demandes de financem ent ont été acceptées jusqu’au 1 er mars 2004.
English: The presentation will discuss where the PCBs are found at the sites and the levels found in paint and in the ecosystem.
French: La présentation mentionnera où lon trouve des BPC dans les sites ainsi que les concentrations trouvées dans la peinture et dans lécosystème.
English: ABC regularly consults with the National Aboriginal Economic Development Board, a body of experienced Aboriginal and non-Aboriginal business leaders with connections to the Aboriginal and non-Aboriginal economies.
French: • Les entreprises clientes d’EAC — aussi bien des entreprises à propriétaire-exploitant unique que des sociétés comptant plus de 100 employés — exercent leurs activités dans divers secteurs (70 p.
English: Incumbents are increasingly providing high speed Internet services outside of their incumbent territory by utilizing the same services utilized by other competitive ISPs.
French: Les titulaires fournissent de plus de plus de services Internet haute vitesse à l'extérieur de leur territoire de desserte en se servant des mêmes services que ceux dont les autres FSI concurrents se servent.
English: Progress has littl~ tu cio witlt shrccl, but much ~+~ith dirritiun. f~eeh clc~t corn under control!
French: Les Forces armcra am~ricaines, c'est hien iunnu, ccTmmcttc'nt parf~,is des be~'ues C11 ali11111111trallt letlf ~''aSIC' UCl;ilnl~atli111 .
English: They account for around two-thirds of total funding to date.
French: De plus, les six projets visant à faciliter le commerce transfrontalier concernent aussi le transport.
English: The Governor also proposed that the Guam Telephone Authority be privatized in order to make it more competitive given the demands of rapidly changing technology.
French: Le Gouverneur a aussi proposé que la Compagnie du téléphone de Guam (Guam Telephone Authority) soit privatisée afin de la rendre plus compétitive face à la demande de technologie en évolution rapide.
English: Accordingly, the Agency is only prepared to grant the approval until October 29, 1998.
French: Ainsi, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation que jusqu'au 29 octobre 1998.
English: For the purposes of sections 8 and 10, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins des articles 8 et 10, les codes d'utilisation et leur description respective sont les suivants :
English: In connection with the 1999 presidential state visit to Canada, a roundtable with President Kim was held for CEOs of Canadian firms with investment in Korea.
French: Le Canada a profitÃ© de la visite du prÃ©sident Kim au Canada en 1999 pour tenir une table ronde avec ce dernier et les chefs d'entreprises canadiennes qui investissent en CorÃ©e.
English: A European conference and a small brochure will be realised in order to sensitize politicians and decision makers.
French: Une conférence européenne sera organisée et une petite brochure sera élaborée afin de sensibiliser les hommes politiques et les décideurs.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: "Any person who unlawfully supplies narcotic substances, dangerous drugs or products containing such substances or drugs to a juvenile shall be liable to a prison term of 10 to 25 years, confiscation of the products, and a fine equivalent to four times the value of the products supplied".
French: "Quiconque fournit illégalement à un mineur des stupéfiants, des drogues dangereuses ou des produits qui en contiennent est puni d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans, de la confiscation des produits et d'une amende d'un montant équivalent au quadruple de la valeur des produits saisis".
English: 945 Gardiners Road Kingston, Ontario K7M 7E0 Services Provided in
French: 945 Gardiners Road Kingston (Ontario) K7M 7E0 Services offerts en
English: A crucifix in the classroom does not force anyone to believe, or not to believe.
French: Un crucifix dans la salle de classe ne force personne à croire ou ne pas croire.
English: A directory of specialists in the fight against crime, with the fight against trafficking in human beings being a priority, is currently being drawn up.
French: Un répertoire des spécialistes de la lutte contre le crime et en priorité, de la lutte contre la traite des êtres humains, est en cours de constitution.
English: The Geneva costs of the targeted services is $17 million per year, budgeted at the rates officially established for staff costs in 2008-2009.
French: Les coûts à Genève des services ciblés sont de 17 millions de dollars E.U.  par an, budgétés aux taux officiels établis pour les dépenses de personnel en 2008-2009.
English: Participants recommended that all Parties to the Convention report their emission inventories to CEIP, even if these were not yet covering all sectors, pollutants, or geographical scope of the countries.
French: b) Les participants ont recommandé que toutes les Parties à la Convention communiquent leurs inventaires des émissions au CIPE, même si ces inventaires ne couvrent pas encore tous les secteurs et tous les polluants ou la totalité de leur territoire.
English: They merit targeted programmes in both extension and education, for example, for non-farm and on-farm financial record-keeping and organization.
French: Elles méritent donc des programmes ciblés dans les domaines de la vulgarisation et de l'éducation, par exemple en matière de comptabilité et d'organisation agricoles et non agricoles.
English: In most areas, our employees indicate the highest levels of satisfaction within the public service among the large departments.
French: Dans la plupart des domaines recensés, les employés du Ministère avaient les niveaux de satisfaction les plus élevés dans la fonction publique parmi les grands ministères.
English: UNHCR to ensure continuous dissemination and to oversee implementation of the guidelines on the protection and care of refugee children.
French: Le HCR devrait assurer la diffusion continue et superviser la mise en oeuvre des principes directeurs sur la protection et l'assistance des enfants réfugiés.
English: The department's representative explained the relationship of the various questions of the Knowledge test to the various qualifications of Knowledge as contained in the Statement of Qualifications: questions 1 and 2 assessed the 1st Knowledge qualification; question 3, the 2nd; question 4, the 3rd; and question 5, the 4th.
French: La représentante du ministère a expliqué la relation qui existe entre les diverses questions de l'examen concernant les connaissances et les diverses qualités relatives aux connaissances décrites dans l'énoncé de qualités : les questions 1 et 2 évaluaient la première qualité au titre des connaissances, la question 3, la deuxième; la question 4, la troisième; et la question 5, la quatrième.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control International Showcase Day The final day of Global Forum IV was a Showcase Day for 160 international and Canadian delegates in connection with Canada's first ever Chronic Disease Prevention Conference organized by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Présentations internationales La dernière journée du quatrième Forum mondial a été consacrée à des présentations à l'intention des 160 délégués en provenance du Canada et d'autres pays de concert avec la toute première Conférence sur la prévention des maladies chroniques du Canada, organisée par l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: The average daily trading volume is around DM 1,08 billion.
French: Cette évolution positive s'explique aussi par la modification des conditions générales. Le droit des sociétés et l'environnement fiscal ont été améliorés, et le « nouveau marché » de la bourse de Francfort offre de meilleures conditions de sortie.
English: Dibb, LLYK Wildlife Specialist, pers. comm., April 18, 2005).
French: (A. Dibb, Spécialiste de la faune dans l'unité de gestion KYLL, comm. pers., 18 avril 2005).
English: Helen King Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Helen King Helen King Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy
French: Agent de production des prévisions budgétaires Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl
English: Case C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira and Maria Clara Delgado Correia Ferreira, his spouse v Companhia de Seguros Mundial Confiança S.A.
French: C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira, son épouse et Companhia de Seguros Mundial Confiança S.A.
English: Approved the UNFPA programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/MMR) and requested the Executive Director to report annually on its implementation to the Executive Board at its annual session;
French: Approuvé le programme d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/MMR) et demandé au Directeur exécutif de lui faire rapport tous les ans sur son exécution, à l'occasion de sa session annuelle;
English: There Should be a Fire-fighting Plan A major harbour fire in Tofino, British Columbia, in the summer of 2001 did more than destroy one fishing vessel and seriously damage two others.
French: Un incendie majeur dans le port de Tofino (Colombie-Britannique), survenu à l'été 2001, a fait plus que détruire un navire de pêche et en endommager sérieusement deux autres.
English: Deactivation of the ozonator
French: 1.8 Réglage de l'analyseur FID
English: Others do not even recognise the experience as violence.
French: D’autres ne reconnaissent même pas ce qu’elles ont vécu comme de la violence.
English: The Campaign is a compelling call for stronger concerted action and new financing.
French: La Campagne est un appel pressant en faveur d'une action concertée plus vigoureuse et de la mobilisation de fonds.
English: The large majority of the complaints related to poster damage, intimidation and aggressive conduct by supporters of political entities.
French: La grande majorité d'entre elles dénonçait la destruction d'affiches, des actes d'intimidation et le comportement agressif de partisans d'entités politiques.
English: A co-operation agreement between Eurojust and the Republic of Croatia was signed on 9 November 2007.
French: Eurojust a signé le 9 novembre 2007 un accord de coopération avec la République de Croatie.
English: • facilitate labour mobility (both geographical and occupational);
French: • promouvoir la mobilité de l'emploi (géographique et professionnelle);
English: 1.1.2 Efforts are underway on the part of HQ and the Mission to determine its future direction and the commensurate level of resources required both for DFAIT Programs and the potential needs of OGDs, in response to the FRY’s democratic transition and the corresponding opportunities for trade and investment.
French: 1.1.2 Des initiatives sont en cours à l’AC et à la mission pour définir son orientation future et les niveaux appropriés de crédits nécessaires aussi bien pour soutenir les programmes du MAECI que pour répondre aux besoins potentiels des AMF, en réponse à la transition démocratique de la RFY et à l’ouverture des débouchés correspondants dans le domaine des échanges et des investissements.
English: Keep a log of all your phone calls - write down the name of anyone you talked to, what he or she told you, and the date your conversation occurred.
French: Consignez tous vos appels téléphoniques - prenez en note le nom de toutes les personnes à qui vous vous êtes adressé, le contenu de votre entretien, et la date de votre conversation.
English: • Pregnant women after the third month of their pregnancy;
French: • les femmes enceintes à compter du troisième mois de grossesse;
English: Corporate governance codes or best practices guides have been adopted by many organizations, from stock exchanges, such as the Stock Exchange of Hong Kong, and intergovernmental organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to institutional investors, such as the California Public Employees Retirement System.
French: Nombreux sont les organismes, depuis les marchés boursiers, comme la bourse de Hong Kong, jusqu'aux investisseurs institutionnels, tels le California Public Employees Retirement System, en passant par les institutions intergouvernementales, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à avoir adopté des codes de conduite et des guides des pratiques optimales.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Sauf indication contraire, toutes les caractéristiques sont celles observées en 1994-1995.
English: Shared responsibility and mutual accountability constitute the basic foundation, but we must get the partnership to work and show concrete results.
French: Le partage des responsabilités et la responsabilité mutuelle constituent la base, mais il nous faut faire fonctionner le partenariat et montrer des résultats concrets.
English: On a different point, as a practical application of the protection of trade marks which have a reputation under the American legal system, it should be pointed out that the judgment entered by the Court of Appeals for the Federal Circuit of 15 April 1992 (in Kenner Parker Toys Inc. v. Rose Art Industries Inc.) incontestably established the principle that doubts as to whether or not two trade marks were likely to be confused had to be resolved to the detriment of the later or new trade mark, especially when the earlier trade mark was a famous one ( in dubio pro signo priore - when in doubt, the earlier mark prevails).
French: D'un autre côté, comme application pratique de la protection des marques renommées dans le système juridique nord-américain, il convient de signaler que le jugement rendu par la Court of Appeals for the Federal Circuit du 15-04-1992 (affaire Kenner Parker Toys Inc. contre Rose Art Industries Inc.) a établi, de manière incontestable, la doctrine selon laquelle les doutes sur le risque de confusion éventuel des marques qui s'opposent doivent être résolus à l'encontre de la marque postérieure ou nouvelle, surtout lorsque la marque antérieure est un signe prestigieux (« in dubio pro signo priore »).