ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Article 2.1: States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parents' or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.
French: Article 2: Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: The assumption by the OSCE of the tasks and responsibilities of the United Nations Police Support Group in the Danubian region was completed in October 1998.
French: Le transfert à l’OSCE des tâches et responsabilités du Groupe d’appui de la police des Nations Unies dans la région du Danube s’est achevé en octobre 1998.
English: 2000/6 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2000
French: Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session Ordinaire de 2000
English: Type of Partner Secured (S) and/or Expected (E)
French: Type de partenaire Garanties (G) ou Attendues (A)
English: These, however, may and do differ in their choices – if they have a choice.
French: Or, lesdites communautés n’opèrent pas toutes les mêmes choix, si tant est qu’elles en ont un.
English: UNOPS will soon have a dedicated staff member to lead the fine-tuning and implementation of the IPSAS transition plan.
French: Ce dernier disposera bientôt d'un fonctionnaire qui sera chargé de l'ajustement et de la mise en œuvre du plan de transition IPSAS.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see "Line 9281 - Motor vehicle expenses".
French: Pour déduire les dépenses de carburant et d'huile pour les véhicules à moteur, lisez la section « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: While addressing that resolution as a common goal, these proceedings take a number of different forms, for which uniform terminology is not always used, and may include both “formal” and “informal” elements.
French: Bien qu'elles aient toutes ce même objectif, ces procédures peuvent revêtir différentes formes pour lesquelles la terminologie employée n'est pas toujours uniforme et comporter des éléments “formels” et “informels”.
English: Migration from Africa and other developing regions to Europe is already increasing; as populations in poor countries grow, the number of would-be migrants will multiply.
French: L'immigration en provenance de l'Afrique et des autres régions en développement vers l'Europe croit déjà. La population des pays pauvres augmente et le nombre d'immigrés potentiels va décupler.
English: LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Saudi Arabian Airlines Sky West Airlines Swissair TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Airlines Multiple Air Carriers No Specific Carrier Identified Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
French: LACSA Lufthansa Malaysian Airlines Martinair Holland N.V. Mesa Airlines Mexicana Northwest Airlines Olympic Airways Pakistan International Provincial Airlines Régionnair Royal Air Maroc Royal Aviation Royal Jordanian SABENA Sata Internacional Saudi Arabian Airlines Sky West Airlines Swissair TACA International Thai Airways Transavia Airlines C.V. TWA Airlines United Air Lines US Airways Virgin Atlantic Airways WestJet Airlines Plusieurs transporteurs identifiés Transporteur non précisé Total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2
English: In the following tables, forecast spending reflects the authorized funding levels to the end of the fiscal year 2006-2007 (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux qui suivent, les prévisions de dépenses témoignent des niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice financier 2006-2007 (et non nécessairement des dépenses qu'il était prévu de faire).
English: UP were specifically intended to prevent transmission of bloodborne pathogens from patients to occupational groups that have the potential for exposure to blood in the line of duty.
French: Les PU visaient expressément à éviter que des patients ne transmettent par voie sanguine des agents pathogènes à des groupes professionnels qui risquent d'être exposés à du sang dans le cadre de leurs fonctions.
English: (b) Improvement of cooperation mechanisms of State bodies and civil society institutes.
French: b) Amélioration des mécanismes de coopération des organismes publics et des institutions de la société civile:
English: Many developing countries have developed, with the assistance of WIPO and on the basis of the various search tools available on CD-ROM and online, their capacity to disseminate patent information to users at the national level and to perform searches locally on the state of the art in many different categories of technology.
French: Avec l’aide de l’OMPI, de nombreux pays en développement, recourant aux différents outils de recherche disponibles sur CD-ROM et en ligne, ont renforcé leur capacité à diffuser des informations en matière de brevets au niveau national et à effectuer, au niveau local, des recherches sur l’état de la technique dans de nombreux domaines techniques différents.
English: The shoes in question were sold at major shoe stores between May 2004 and March 2006.
French: Les souliers donnant droit à la breloque ont été vendus dans de grands magasins de chaussures entre mai 2004 et mars 2006.
English: KEY LINKS European Employment Strategy Lisbon Strategy Employment Incentive Measures Employment Mainstreaming EUROSTAT
French: KEY LINKS Stratégie européenne pour l'emploi Lisbon Strategy Mesures d'incitation pour l'emploi Emploi et autres politiques EUROSTAT
English: Commune with your own heart on your bed, and be still.
French: Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous.
English: (In these same provinces, there is usually not a separate assessment value for farm buildings).
French: Il existe deux sources générales d’information sur l’impôt foncier, chacune ayant ses forces et ses lacunes.
English: Box 13 - Test E
French: 8.2 Modérée
English: The experience gained in the period of provisional application of the Treaty has contributed greatly to co-operative and successful implementation.
French: L’expérience acquise au cours de la période d’application provisoire du Traité a contribué dans une large mesure à une mise en oeuvre coopérative et fructueuse.
English: Or. fr Justification This amendment lays down the conditions under which the section may not apply to services of general economic interest (SGEIs).
French: Or. fr Justification Ce paragraphe précise les conditions permettant de justifier la non application de la section aux SIEG.
English: The March 10, 1896, edition of La Patrie published the text of a notice posted on the wall of a Montréal manufacturing concern:
French: La Patrie du 10 mars 1896 reproduit ce texte d'un avis affiché sur les murs d'une manufacture montréalaise :
English: If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within + 0,5° vertical and/or + 2° horizontal is allowed.
French: 6.4.3.5 Si les prescriptions relatives à l'intensité lumineuse ne sont pas satisfaites, une réorientation de la position de la coupure dans une fourchette de + 0,5° par rapport à la verticale et/ou de + 2° par rapport à l'horizontale est autorisée.
English: Condes de San Isidro, Avda Matías Saénz de Tejada, La plaza de La Constitución and sidestreets are with its main shopping roads centres of commerce in town.
French: Par exemple, dans l'avenue Condes de San Isidro, Avenue Matias Saenz de Tejada, la place de la constitution...
English: (b) To contribute, as appropriate, to the related discussions at the international level;
French: b) De contribuer, le cas échéant, aux travaux en la matière à l'échelon international;
English: The cost of shifting or rearranging tracks within a yard shall be charged to expenses, even though the tracks may be dismantled in the process, but resulting additions or reductions in track structure shall be accounted for as additions or retirements, as appropriate.
French: Le coût du changement ou du réamnénagement des rails dans une gare de triage doit être imputé aux charges même si les rails peuvent être démontés au cours des travaux, mais les adjonctions ou les réductions de rails qui en résultent doivent être comptabilisés comme il se doit en tant qu’additions ou retraits.
English: On 22 June, the Special Rapporteur informed the Government of Belarus of his intention to organize, in Minsk, a round table on the situation of human rights in Belarus.
French: Le 22 juin, le Rapporteur spécial a informé le Gouvernement bélarussien de son intention d'organiser à Minsk une table ronde sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: On June 25, 1997 Local 1004, Local 15 and the City, following a meeting with the Vice-Chair of the L.R.B., reached an agreement on the essential services designations and the agreement reached formed the basis of an Essential Services Order (the "Order") issued by the L.R.B. the following day.
French: Le 25 juin 1997, les sections locales 1004 et 15 ainsi que la Ville, suite à une réunion avec le vice-président du L.R.B., se sont entendus sur les désignations de services essentiels et l'entente conclue a formé les éléments d'une ordonnance de services essentiels (« l'Ordonnance ») émise le lendemain par le L.R.B. Immédiatement après, la section 1004 a émis un nouvel avis de grève de 72 heures.
English: And in that sense the protection of minors - our children and the citizens of the future - is essential, so they can grow up in a suitable audiovisual environment.
French: Et dans ce sens, la protection des mineurs, la protection de nos enfants, futurs citoyens, est par conséquent indispensable pour qu'ils puissent grandir dans un environnement audiovisuel approprié.
English: A UNECE/FAO workshop on “Estimating potential sustainable wood supply” held in March 2009 in Geneva, assessed and compared results and methodologies of international, regional and national studies on potential wood supply.
French: Un atelier CEE/FAO consacré à l'«estimation de l'offre potentielle durable de bois», qui a eu lieu à Genève en mars 2009, a évalué et comparé les résultats d'études internationales, régionales et nationales sur l'offre potentielle de bois et les méthodes utilisées pour ces études.
English: Accordingly, alternative water resources available should be taken into account.
French: C'est pourquoi les autres ressources en eau disponibles devraient être prises en considération.
English: We are making moves to see if it could be held here other than the first of July, then we started to look for options.  Reaney:
French: Nous avons essayé de voir si la cérémonie pouvait être tenue ici maintenant, plutôt que le 1er juillet, puis nous avons cherché d'autres solutions.  Reaney :
English: What is most important is the acceptance of 1990 as a base year and the acknowledgement of previous achievements by businesses.
French: Deux avancées essentielles sont à noter : la reconnaissance de l'année 1990 comme année de référence et la prise en compte des efforts précédents des entreprises.
English: It is true that the `omnibus' resolution speaks of the right of peoples to self-determination, but section A, paragraph 1, immediately qualifies and limits that right by stating that it must be `in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV)', a resolution which, as we know, establishes the principle of territorial integrity with respect to decolonization.
French: Il est certain que la résolution “d'ensemble” parle du droit des peuples à l'autodétermination mais le premier paragraphe du dispositif pondère et nuance ce droit en précisant “conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale”, résolution qui comme vous le savez établit le principe de l'intégrité territoriale dans le domaine de la décolonisation.
English: These measures will, without a doubt, strengthen our communities and businesses and improve the quality of life for our residents."
French: Il est certain que ces mesures renforceront nos collectivités et nos entreprises et qu'elles amélioreront la qualité de vie des habitants de la Saskatchewan.
English: Although in many countries the level of participation of women in the labour force has risen, in other cases, the application of certain economic policies has had such a negative impact that increases in women's employment often have not been matched by improvements in wages, promotions and working conditions.
French: Bien que, dans de nombreux pays, les femmes représentent une proportion plus importante de la main-d'oeuvre, la mise en oeuvre de certaines politiques économiques a eu sur l'emploi des femmes une incidence négative qui n'a pas été compensée par une augmentation des salaires, des promotions et de meilleures conditions de travail.
English: Over several years, these costs were estimated to amount to hundreds of millions of dollars for both loss of sales to the companies and delay of sales to Canadian purchasers of pharmaceutical products.
French: On estime que ces coûts, sur plusieurs années, s'élèvent à des centaines de millions de dollars, si l'on compte à la fois le manque à gagner des entreprises et l'effet retardateur sur les ventes de produits pharmaceutiques aux consommateurs canadiens.
English: "CN, in partnership with the port authority and Maher Terminals, will offer the marketplace the fastest, most efficient and most cost-effective routing for Asian traffic destined to and from the interior of North America, including the cities of Toronto, Montreal, Chicago and Memphis.
French: Le CN, en partenariat avec l’autorité portuaire et la société Maher Terminals, offrira aux expéditeurs l’itinéraire d’acheminement le plus rapide, efficace et efficient qui soit pour le trafic asiatique transporté à destination et en provenance de différents points de l’Amérique du Nord, notamment des villes de Toronto, Montréal, Chicago et Memphis. »
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Mexican Malt Sector Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu du secteur Mexicain du malt Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: She requested clarification on the legal status of refugees and economic migrants and on any laws or measures to improve their situation.
French: Le problème est-il l'absence de volonté politique, de volonté institutionnelle ou le manque de connaissances spécialisées?
English: The standard TLD lithium fluoride chips are mounted on specially designed cards and locked into holders that minimize the risk of contamination, loss or damage in Canada's uranium mining environment.  11.
French: Dans ce cas, les cristaux thermoluminescents au fluorure de lithium sont montés sur des cartes spécialement conçues et enfermés dans des boîtiers qui permettent de réduire au minimum les risques de contamination, de perte ou de dommage dans les mines d'uranium du pays.  11.
English: This must be the way to act, for example, when we send money to third countries, and we are involved in various projects such as the Palestinian Autonomous Area.
French: C'est comme cela qu'il faut agir, par exemple, lorsque nous envoyons de l'argent aux pays tiers, et que nous sommes impliqués dans différents projets comme la zone palestinienne autonome.
English: That's why FCC is bringing the agriculture industry, local businesses and Albertans like you together to collect 100,000 pounds of food to help feed hungry people in our province.
French: C'est la raison pour laquelle FAC lance un appel à l'industrie agricole, aux entreprises locales ainsi qu'aux Albertains et Albertaines comme vous en vue de recueillir 100 000 livres de denrées pour aider à nourrir ceux et celles qui ont faim dans notre province.
English: Following the abrogation by the Council of Cyprus’s and Malta’s derogation, the ECB issued a single opinion 24 on the proposals of the European Commission for amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro and Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: À la suite de l’abrogation, par le Conseil, de la dérogation accordée à Chypre et à Malte, la BCE a émis un avis unique 24 sur les propositions de la Commission européenne visant à amender les règlements (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro et n° 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro 25.
English: Under those circumstances, even the most experienced crews may become disoriented and lose their fix.
French: Même les meilleurs équipages peuvent devenir désorientés et se perdre.
English: The pension amounts to 1% of taxable income for every year of insurance (plus pro rata for any additional months of insurance) up to a maximum of 4 times the citizens’ old-age pension.
French: Le montant de la pension correspond à 1 % du revenu imposable par année d’affiliation (avec une majoration proportionnelle pour chaque mois supplémentaire d’affiliation), à concurrence de quatre fois la pension nationale de retraite.
English: Last month, I promised the Security Council that I would make the Organization's work to strengthen the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies a priority for the remainder of my tenure.
French: Le mois dernier, j'ai promis au Conseil de sécurité que, jusqu'à la fin de mon mandat, je donnerais la priorité aux activités que mène l'ONU pour promouvoir l'état de droit et la justice dans les sociétés en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Thus, its groundless accusation about the human rights situation in his country was politically motivated.
French: Ainsi, son accusation infondée sur la situation des droits de l'homme dans son pays est motivée par des raisons politiques.
English: Size and age distribution of juveniles in the experimental samples (mostly age 2 to 8) and of subadults in the commercial harvest samples suggests that, in the Quebec part of the St. Lawrence River system, lake sturgeon are mainly produced in the upper part of the system.
French: Des valeurs intermédiaires sont mesurées dans deux secteurs de pêche situés entre ces extrêmes (Dumont et al., 1997; Dumont et al., 2006). Ces observations donnent à penser que la plupart des individus d’une population occuperaient un espace plus restreint qu’on ne le croyait auparavant, qu’il existe une certaine ségrégation naturelle des populations en l’absence d’obstacles physiques, et que différents segments du fleuve seraient utilisés à différentes étapes du cycle vital.
English: In such cases the CSP will be based on the Community's own analysis of the development needs of the country (in co-ordination with the views of MS and other donors).
French: Dans de tels cas, le DSP sera basé sur une analyse des besoins de développement du pays effectuée par la Communauté (en coordination avec les vues des États membres et des autres donateurs).
English: [Original: English] [19 April 2000]
French: [Original : anglais] [19 avril 2000]
English: It is in the form of a bill entitled the "Workers’ Rights Charter", based on a minimum of general principles, universally applicable to every employment contract (rights include freedom, dignity and confidentiality, equal rights and the right not to be discriminated against; health and safety in the workplace; protection against sexual harassment in the workplace; fair pay for work; protection in the event of unfair dismissal; the right of mothers and fathers to protection and support; the right to family care and to a fair division of working time and leisure time; the right to life-long learning; free access to employment services; the right to types of social security appropriate to each individual’s career path; the right to freedom and the right to join a union, including freedom to negotiate and to collective self-protection).
French: Si le législateur intervient, le risque est celui d’« emmurer » le marché du travail dans des normes rigides et peut-être non appropriées.
English: Yes, that’s the type in our courts, in the Universities, in governments, in the police, in the medical profession specializing in abortion, everywhere they could have a chance to destroy life.
French: Cette spécialité, ils l’exercent au sein de nos tribunaux, des universités, des gouvernements, de la police, de la profession médicale – où ils se spécialisent dans les avortements –, partout où ils ont la possibilité de détruire la vie.
English: 2 500 million people – two-fifths of the world's population – are at risk from dengue, another mosquito-borne infection, which is now endemic in 100 countries, with no specific treatment or even a vaccine yet.
French: Deux milliards et demi de personnes - soit deux cinquièmes de la population mondiale - sont menacées par la dengue, une autre infection transmise par le moustique, désormais endémique dans 100 pays, et pour laquelle on ne dispose actuellement d’aucun traitement spécifique, ni même d’aucun vaccin.
English: After all, the WTO cannot be considered as a truly global trade regime without the adhesion of all independent countries, including small island States.
French: Après tout, l'OMC ne peut être considéré comme un véritable régime commercial mondial sans l'adhésion de tous les pays indépendants, y compris les petits États insulaires.
English: We appreciated the work they did a great deal," said MacIntyre.
French: Ils ont vraiment fait du bon travail », a affirmé le Cplc MacIntyre.
English: • Public health data on chronic and communicable disease
French: • Données de santé publique sur les maladies chroniques et transmissibles
English: 1 vote | 503 views | 7 com.
French: 1 vote | 513 views | 7 com.
English: (published 2004), - Preventing illegal immigration : juggling economic imperatives, political risks and individual rights (published 2004).
French: – Construire une Europe plus humaine et plus inclusive 2.
English: Substance use and pregnancy is understood by our respondents as a crucial issue, but one that is connected to many other issues.
French: La toxicomanie et l'alcoolisme pendant la grossesse sont considérés par les répondantes et les répondants comme un problème de la plus haute importance, mais un problème qui est relié à plusieurs autres problèmes.
English: Forces engagement in the midst of the civilian population, the need for political and economic reconstruction and the concern to ensure the legitimacy of all military action make it more necessary than ever for any use of force to be proportionate and just.
French: Engagement au milieu des populations, vie économique et politique à relancer, légitimité de l’action sont autant d’arguments qui conduisent à faire usage d’une force qui soit plus que jamais proportionnée et juste.
English: • Youth Smoking Survey (1994) Last Updated: 2002-08-07 Important Notices
French: • Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Mise à jour : 2002-08-07 Avis importants