ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: petroleum resources policy #1 4.5 5.9 CO2 capture and storage other 0.4 0.1 statutory programs Atlantic other 558.7 702.9 energy infrastructure protection #3 7.7 3.5 Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: politique sur les ressources pétrolières #1 4,5 5,9 captage et stockage des CO2 autre 0,4 0,1 programmes législatifs de l'Atlantique autre 558,7 702,9 sécurité de l'infrastructure énergétique #3 7,7 3,5 Efficacité énergétique et carburants de remplacement :
English: Community members have indicated that any development must optimize the limited land base available, and minimize capital and maintenance costs and negative environmental impacts.
French: Les membres de la communauté ont indiqué que tout effort d’aménagement doit contribuer à optimiser l’assise territoriale restreinte disponible et à minimiser les coûts d’immobilisation et d’entretien ainsi que les répercussions environnementales négatives.
English: We know that that is the case for Croatia.
French: Nous savons que c'est le cas pour la Croatie.
English: At its …… meeting, on 7 September 2001, the Main Committee considered the draft programme of action submitted to it by the working group as contained in the present document and addenda.
French: À sa … séance, le 7 septembre 2001, le Comité plénier a examiné le projet de programme d'action que lui avait soumis le Groupe de travail et tel qu'il figure dans le présent document et ses additifs.
English: Ottawa Public Library Ottawa, ON Palliser Regional Library Moose Jaw, SK Parkland Regional Library Dauphin, MB Parkland Regional Library Lacombe, AB Parkland Regional Library Yorkton, SK Parkland Regional Library-Kamsack Branch Kamsack, SK Parry Sound Public Library Parry Sound, ON Peace Library System Grande Prairie, AB Peace River Municipal Library Peace River, AB P.E.I. Provincial Library Service Morell, PEI Petawawa Public Library Petawawa, ON Perth Union Library Perth, ON Peterborough Public Library Peterborough, ON Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow, NS Ponoka Jubilee Library Ponoka, AB Portage la Prairie City Library Portage la Prairie, MB Port Hardy Branch Library Port Hardy, BC Powassan & District Union Public Library Powassan, ON Powell River District Public Library Powell River, BC Prince George Public Library Prince George, BC
French: Oshawa Public Library Oshawa, ON Ottawa Public Library Ottawa, ON Palliser Regional Library Moose Jaw, SK Parkland Regional Library Dauphin, MB Parkland Regional Library Lacombe, AB Parkland Regional Library Yorkton, SK Parkland Regional Library-Kamsack Branch Kamsack, SK Parry Sound Public Library Parry Sound, ON Peace Library System Grande Prairie, AB Peace River Municipal Library Peace River, AB P.E.I. Provincial Library Service Morell, PEI Petawawa Public Library Petawawa, ON Perth Union Library Perth, ON Peterborough Public Library Peterborough, ON Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow, NS Ponoka Jubilee Library Ponoka, AB Portage la Prairie City Library Portage la Prairie, MB Port Hardy Branch Library Port Hardy, BC Powassan & District Union Public Library Powassan, ON Powell River District Public Library
English: I do not feel any different from the earth, I feel part of it.
French: Je ne me sens pas différent de la terre, j’en fais partie !
English: We feel that premature withdrawal by the United Nations from Timor-Leste could have negative consequences for the future of the country, possibly jeopardizing everything that has so far been achieved, with such great effort.
French: Mon pays estime qu'un retrait prématuré de l'Organisation du Timor-Leste pourrait avoir des conséquences fâcheuses pour les perspectives futures de ce pays et pourrait mettre en péril tout ce qui a été accompli, à ce jour au prix de grands efforts.
English: This type of formula costs more than regular formulas because of the special manufacturing process used to ensure that the formula is hypoallergenic.
French: Ce type de préparation coûte plus cher que les préparations ordinaires en raison du procédé de fabrication particulier employé pour assurer que la préparation est hypoallergène.
English: Cultural events such as the Russian commercial premiere of Denys Arcand's Les invasions barbares and other film screenings, public readings by Canadian authors, concerts by Measha Brueggergosman, Shauna Rolston and Heather Schmidt in Finland and Iceland, the opening of a photo exhibit by Edward Burtynsky in Helsinki and the presentation of La La La Human Steps' Amelia in Moscow will reflect and explore the modern, creative cultures of Canada and the host countries.
French: Diverses activités culturelles comme la première commerciale en Russie du film Les invasions barbares de Denys Arcand ainsi que d'autres projections cinématographiques, les lectures publiques d'auteurs canadiens, les concerts de Measha Brueggergosman, Shauna Rolston et Heather Schmidt en Finlande et Islande, le vernissage d'une exposition de photographies d'Edward Burtynsky à Helsinki, et la présentation d'Amelia, de la troupe La La La Human Steps à Moscou, permettront de refléter et d'explorer les cultures modernes et créatives du Canada et des pays hôtes.
English: But some people, as they sit in front of their computers, seem to forget the public dimension of their words or actions and their necessary accountability for the material they communicate.
French: Mais certains ont paru oublier, face à leur ordinateur, la dimension publique de leurs propos ou de leur action et la responsabilité qui s'y attachait nécessairement.
English: Requests the secretariat to review the provisions for regional meetings in preparation for the meetings of the CRIC, as contained in its biennial costed work programme, and seek financial contributions to enable those regional meetings to occur; Invites developed country Parties, relevant international organizations and financial institutions, to provide technical and financial contributions to the review process;
French: Demande au secrétariat de revoir les dispositions relatives aux réunions régionales préparatoires aux sessions du CRIC, ainsi qu'il est indiqué dans son programme de travail biennal chiffré, et de solliciter des contributions financières afin de permettre la tenue de ces réunions régionales;  Invite les pays parties développés et les organisations internationales et institutions financières compétentes à fournir des contributions techniques et financières au processus d'examen;
English: The search for efficacious drug molecules involves, amongst other considerations, identifying compounds that will have activity in the receptor microenvironment through some highly specific microscopic pathway that is governed by molecular interactions.
French: La recherche de molécules efficaces comme drogues implique, entre autres considérations, l'identification de composés qui auront une activité dans le microenvironement du récepteur par le biais de voies microscopiques hautement spécifiques dirigées par des interactions moléculaires.
English: In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps:
French: Le Musée canadien de la poste présente des expositions à ne pas manquer :
English: The second option would be to hold meetings of the Working Groups on Saturday and Sunday, 4 and 5 May.
French: La deuxième option serait de tenir des réunions des Groupes de travail les samedi et dimanche, 4 et 5 mai.
English: The Agency uses an updated checklist to capture information required to perform post-emergencies reviews.
French: L'Agence se sert d'une liste de vérification à jour pour saisir l'information nécessaire à l'exécution d'une récapitulation après l'urgence.
English: Publication in the Canada Gazette Amendment:
French: Publication dans la Gazette du Canada Modification :
English: Despite mercury's toxic nature, a wide range of mercury-containing products are still commercially available. These products include thermostats, thermometers, fluorescent lamps, pressure measuring devices, electrical switches and relays, and dental amalgam.
French: Au Canada, une multitude de produits contenant du mercure sont toujours offerts sur le marchÃ©, tels que les thermostats, les thermomÃ¨tres, les lampes fluorescentes, les instruments de mesure de la pression, les commutateurs et les relais Ã©lectriques et les amalgames dentaires.
English: Colombia (CAD 25.7 million) and; the USA (CAD 25,482).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 25,7 millions de CAD en provenance de la Colombie (25,7 millions de CAD); et des États-Unis (25 482 CAD).
English: You know that we agree with the programme you have put forward.
French: Vous savez que nous approuvons le programme que vous avez présenté.
English: (d) Participates in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, ensuring effective system-wide coordination and collaboration in activities relating to human settlements;
French: d) Participe aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin d'assurer à l'échelle du système une coordination et une collaboration efficaces dans l'exécution des activités concernant les établissements humains;
English: The Atomic Energy Control Board (AECB) expanded its public notification and consultation activities related to the Board's regulatory and licensing process.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) a intensifié ses activités de communications et de consultations auprès du public relativement à son processus de réglementation et d'autorisation.
English: While some of these factors are clearly defined (such as National Wildlife Areas or Migratory Bird Sanctuaries which have boundaries established by regulations), others, such as â€œimportantâ€ bird colonies are less specific. â€œGenericâ€ qualifiers are needed to provide the flexibility to take regional or species-specific considerations into account.
French: Bien que certains de ces facteurs soient clairement dÃ©finis (tels que les rÃ©serves nationales de faune ou les refuges dâ€™oiseaux migrateurs, dont les limites sont Ã©tablies par des rÃ¨glements), dâ€™autres, tels que les « importantes » colonies dâ€™oiseaux, sont plus vagues. Des critÃ¨res Â« gÃ©nÃ©raux Â» sâ€™imposent pour offrir la souplesse voulue pour tenir compte dâ€™Ã©lÃ©ments particuliers Ã une rÃ©gion ou Ã une espÃ¨ce.
English: • Employees entering Leave Without Pay (LWOP)
French: • Employés prenant un congé sans solde
English: He also alluded to the discussions in the Sixth Committee, where the need to establish a definition of unilateral acts and some general rules that could apply to them had been mentioned.
French: Il a en outre évoqué les débats au sein de la Sixième Commission au cours desquels on avait exprimé la nécessité d'établir une définition des actes unilatéraux ainsi que des règles générales pouvant leur être applicables.
English: Through direct country-to-country knowledge transfer we have been able to impart some of Canada's expertise in these fields.
French: Par le biais du transfert direct des connaissances d'un pays à l'autre, nous avons pu partager une partie de l'expertise du Canada dans ces domaines.
English: Identify opportunities to align departmental services and seek opportunities to collaborate with Service Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Déterminer les occasions d'harmoniser les services du Ministère et rechercher des moyens de collaborer avec Service Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, people are harvesting clams from under the ice in Nunavut, though there are no resources to implement a monitoring program there.
French: Par exemple, on récolte des myes sous la glace au Nunavut, même si on n’a pas les ressources nécessaires pour mettre en œuvre un programme de surveillance dans cette région.
English: (c) To arrest a person who has escaped or for whom an arrest warrant has been issued or to prevent the escape of a lawfully detained person;
French: c) Effectuer la détention d'une personne évadée ou destinataire d'un mandat de détention ou pour empêcher la fuite d'une personne régulièrement détenue;
English: In its request, the inspecting State will notify the receiving State of: - the reasons for the request; -the location of the specified area defined by geographical co-ordinates; -the preferred point(s) of entry for the inspection team; -mode of transport to and from the point(s) of entry and, if applicable, to and from the specified area; -where in the specified area the inspection will begin; -whether the inspection will be conducted from the ground, from the air, or both simultaneously; -whether aerial inspection will be conducted using an airplane, a helicopter, or both; -whether the inspection team will use land vehicles provided by the receiving State or, if mutually agreed, its own vehicles; -information for the issuance of diplomatic visas to inspectors entering the receiving State.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que ses représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire.
English: Even minute changes in climate could potentially alter the sex ratios across entire nesting beaches by increasing mean nest temperatures and favouring the production of females (Davenport, 1997).
French: Les changements climatiques, même minimes, pourraient en effet éventuellement modifier le rapport des sexes sur des plages de nidification entières, en augmentant la température moyenne des nids et en favorisant ainsi la production de femelles (Davenport, 1997).
English: The Subcommittee meets with the OCG during each of its plenary sessions.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture rencontre les membres du Groupe de contact pendant chacune de ses sessions plénières.
English: In the pan-European area, only two countries were not yet members of PACE:
French: Dans la région paneuropéenne, seuls deux pays ne sont pas membres de l’ACPE:
English: A private bill relates directly to the affairs of an individual or group of individuals, including a corporation, named in the bill and is founded on a petition from an individual or group of individuals.
French: Ils ont directement trait aux affaires d’un particulier ou d’un groupe de personnes (une entreprise, par exemple) qui sont désignés dans le texte et ils font suite à une pétition signée par un particulier ou un groupe de personnes.
English: The Joint Interim report of the (Education) Council and the Commission (February 2004) on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme5 gives priority to the development of a European Qualifications Framework as an essential contribution towards the Lisbon strategy.
French: Le rapport intermédiaire commun du Conseil (Éducation) et de la Commission (Février 2004), sur la mise en œuvre du programme de travail de « Éducation et Formation 2010 » (5), donne la priorité à l’élaboration d’un Cadre Européen des Certifications Professionnelles comme contribution essentielle à la stratégie de Lisbonne.
English: Creativity is required when incorporating transportation into a distribution system.
French: Il faut de la créativité quand on incorpore le transport au système de distribution.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SI/2005-62 July 13, 2005 AN ACT TO AMEND THE MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 AND THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Fixing June 28, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2005-1216 June 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 52 of An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, assented to on May 19, 2005, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes June 28, 2005 as the day on which the provisions of that Act, other than sections 43 to 51, come into force.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement TR/2005-62 Le 13 juillet 2005 LOI MODIFIANT LA LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS ET LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret fixant au 28 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2005-1216 Le 22 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 52 de la Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), sanctionnée le 19 mai 2005, chapitre 23 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 28 juin 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 43 à 51.
English: Over the next five to ten years, these programs are expected to lead to increased community capacity; increased employment of community members; more and larger community businesses; greater utilization of or value of community land and resources; more contracts for or sales by community businesses; more community government revenues from economic development; more or better community economic and other infrastructure; more or better access arrangements for land and resources beyond community control and their implementation; more investment in communities; and a better climate and environment for community economic development.
French: Quand les collectivités inuites ou des Premières nations identifient des possibilités mais n’ont pas les ressources financières pour les mener à terme, elles sont invitées à présenter des propositions dans le cadre du page 21 de 26
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: "The Nova Scotia International air show is an opportunity to promote that sector and celebrate its successes.
French: « Le spectacle aérien est une excellente occasion de promouvoir ce secteur et de célébrer ses réussites.
English: All published information is aggregated.
French: Toutes les données publiées sont globales.
English: On the basis of the review, it is important to find effective approaches for the United Nations system, Member States and civil society to further strengthen the global framework in order to promote a culture of peace.
French: Sur la base de l'examen, il importe de trouver des approches efficaces permettant au système des Nations Unies, aux États Membres et à la société civile de continuer de renforcer le cadre mondial relatif à la promotion de la culture de la paix.
English: It is important, from a policy standpoint, for persons that are adversely affected by the automatic stay to have an opportunity to be heard by the court and for the court to be allowed to modify or terminate those effects.
French: Sur le plan des politiques, il est important que les personnes affectées par la suspension automatique aient l'occasion d'être entendues par le tribunal et que le tribunal soit habilité à modifier ces effets ou à y mettre fin.
English: Apparently, this nasty character makes a habit of stealing children and selling them to rich Americans. The police, who have been trying to nab him for years, are thrilled to find him.
French: Les policiers sont contents de cette prise, car ils recherchent, depuis plusieurs années, un homme qui vole des enfants pour les vendre illégalement à de riches américains.
English: D. If YES, explain how they are represented in the application, whether graphically or by other means:
French: D. Dans l’affirmative, prière de préciser comment ils sont représentés dans la demande, que ce soit par des moyens graphiques ou autres :
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, close to : Centre ville Centre ville, grand calme pour ce logement 3/4 pieces de 73 m² avec sejour double 31m² et 2 chambres (possible 3),+ grande cave.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, a proximite de : Centre ville Centre ville, grand calme pour ce logement 3/4 pieces de 73 m² avec sejour double 31m² et 2 chambres (possible 3),+ grande cave.
English: An efficient broadband infrastructure in rural areas, a constant improvement of quality of the service, the availability of sufficient bandwidth and infrastructure competition are essential preconditions for guaranteeing better access to the information society for all citizens.
French: Une infrastructure efficace en matière de large spectre dans les zones rurales, une amélioration constante de la qualité des services, la disponibilité d'une largeur de spectre suffisante ainsi que la concurrence entre infrastructures sont des conditions essentielles pour garantir un meilleur accès à la société de l'information pour tous les citoyens.
English: Duncan's multiple range test indicated the two new species to be distinct from one another in all but 5 of 35 measurements (p = 0.005); multivariate analysis of variance and canonical discriminant analysis indicated them to be distinct from all Atlantic species of Haliotrema from boxfishes (p = 0.001).
French: Le test de Duncan a révélé que les deux espèces se distinguent l'une de l'autre par toutes les mesures (35) sauf cinq (p = 0,005); l'analyse multidimensionnelle de la variance et une analyse discriminante canonique ont révélé que les deux espèces se distinguent de toutes les espèces atlantiques d'Haliotrema parasites de coffres (p = 0,001).
English: • 055251 R.M. Of Harrison including Sandy Lake and Newdale
French: • 055251 R.M. De Harrison incluant Sandy Lake et Newdale
English: Derfor vil jeg gerne spørge Dem, om De ikke kan være lidt mere fleksibel med hensyn til overgangsordninger.
French: Je voudrais par conséquent vous demander de faire preuve d'un peu plus de flexibilité à l'égard des régimes transitoires.
English: The second sentence of Article 8(2) enables multilingual countries which allow the filing in different languages, to require the applicant, holder or other interested person, to comply with any other language requirements applicable with respect to their Offices, provided that the communication may not be required to be more than in one language.
French: La deuxième phrase de l’article 8.2) permet aux pays multilingues qui autorisent le dépôt en différentes langues d’exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée satisfasse à d’autres exigences linguistiques applicables en ce qui concerne leur office, étant entendu qu’il ne peut pas être exigé que la communication soit établie en plusieurs langues.
English: In 1993 they produced a consensus document, the National Commitment to Improved Outcomes in the Delivery of Programs and Services for Aboriginal People and Torres Strait Islanders (National Commitment), which identified specific areas of disparity, and committed all three levels of government to removing these.
French: En 1993, ils ont rédigé un document commun intitulé National Commitment to Improved Outcomes in the Delivery of Programs and Services for Aboriginal People and Torres Strait Islanders (National Commitment), qui définit les domaines précis de disparité et engage les trois paliers de gouvernement à éliminer ces disparités.
English: Advancing Equality of Women Budget 2007 increased the Women’s Program budget to $20 million.
French: Faire progresser l’égalité des femmes Le budget de 2007 haussait à 20 millions de dollars le budget du Programme de promotion de la femme.
English: • That 30 per cent of fish caught in the world is believed to be illegal, unregulated or unreported came as a surprise to most participants and was seen as indicative of the seriousness of the overfishing problem.
French: • La plupart des participants ont été surpris d’apprendre qu’on croit que 30 pour cent des poissons capturés dans le monde sont des prises illégales, non déclarées et non réglementées; ces informations ont été considérées comme une indication de la gravité du problème présenté par la surpêche.