ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantages are less erosion and a more controlled ﬂow of freshwater to the canal, which reduces insurance risk so that shippers enjoy lower premiums.
French: Son fonctionnement est toutefois de plus en plus affecté par des inondations, un approvisionnement en eau irrégulier et un envasement important résultant de la déforestation des terres avoisinantes (Gentry et al.
English: Next, it sent surreptitiously to Defence Construction a copy of minutes of the settlement of its outstanding litigation in the United States after the bids were opened and it had been revealed as the highest bidder.
French: Ensuite, elle a envoyé sournoisement à Construction de Défense le compte rendu du règlement de son litige existant aux États-Unis après que les soumissions eurent été ouvertes et qu’il ait été appris qu’elle était le soumissionnaire dont le prix était le plus élevé.
English: To turn to my own report proposing a code of good administrative behaviour, this has been a long time in the gestation and in the last Parliament there were reports from myself and from Mrs de Esteban proposing a code of good administrative behaviour.
French: Pour en venir à mon rapport, qui propose un code de bonne conduite administrative, je dirai qu' il est resté longtemps en gestation. Lors de la dernière législature, M. Esteban et moi-même avons rédigé des rapports proposant un code de bonne conduite administrative.
English: His delegation agreed fully with the Board of Auditors that the Secretariat must take further action to improve procurement opportunities for vendors from developing countries, so as to guarantee a more equitable geographical distribution of procurement contracts.
French: La délégation brésilienne partage pleinement l'opinion du Comité selon laquelle le Secrétariat doit redoubler d'efforts pour accroître les possibilités de remporter des marchés offertes aux fournisseurs des pays en développement, l'objectif étant d'assurer une répartition géographique plus équitable des contrats.
English: The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest.
French: L'organe de réexamen mentionné à l'alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l'objet de la réserve.
English: Hinduism Hindu tradition boasts a plethora of festivals dated according to several luni-solar calendar systems.
French: Hindouisme La tradition hindoue comporte une multitude de fêtes, dont les dates sont fixées d'après plusieurs calendriers lunisolaires.
English: A foreign party thus needs to resort to a local lawyer (of the forum) whom she or he will have to pay, despite his/her limited resources, in order to be able to determine the legal aid system’s granting conditions.
French: Etats membres de communiquer entre eux pour déterminer les questions relatives aux différences de niveau de vie.
English: During 2007, after an assessment phase, four study tours (to Italian and European Union institutions and UNODC), three seminars in Skopje, two coaching activities and a language course were organized under the project;
French: En 2007, après une phase d'évaluation, quatre voyages d'étude (dans des institutions italiennes et de l'Union européenne et à l'ONUDC), trois séminaires à Skopje, deux tutorats et un cours de langue ont été organisés dans le cadre de ce projet;
English: • Specifically, the policy applies to all organisations named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act that are engaged in the delivery of programs and services that fulfil federal government objectives, unless specifically exempted by an Act of Parliament.
French: • Plus précisément, la Politique s'applique à toutes les organisations énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui participent à l'exécution des programmes et à la prestation des services destinés à atteindre les objectifs du gouvernement fédéral, à moins qu'elles n'en aient été exemptées expressément en vertu d'une loi du Parlement.
English: • documentation to support any claim that scientific research and experimental development (SR&ED) was performed.
French: • aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), des documents attestant que la RS&DE a été effectuée.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/1.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  C, résolution 51/1.
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 2000 : rho: mu: sigma-squared: n/a -1.0010 0.7274
French: Paramètres lognormaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 2000 : rho: mu: sigma-deux: n/a -1.2453 1.1763
English: Following a description of the development of banks and emissions by sector and by substance group, Mr. Kuijpers presented projections of future emission reduction trends.
French: Après avoir exposé l'évolution des stocks et des émissions par secteur et groupe de substances, M. Kuijpers a présenté des projections concernant l'évolution future des réductions des émissions.
English: "The site has always offered visitors memorable opportunities to experience our rich cultural heritage," said Mrs. Skelton.
French: « Le lieu a toujours donné aux visiteurs des occasions mémorables de découvrir notre riche patrimoine culturel, a ajouté Mme Skelton.
English: Preliminary steps were taken to address the first key dimension of this engagement strategy.
French: Faciliter la mise en place de partenariats, de réseaux et de circuits d'information efficaces au sein du marché du travail canadien.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2004/89);
French: d) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2004/89);
English: 187 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: 197 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, soit embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: In this regard the Synod Fathers have commented, "The Holy Spirit stirs up other forms of self-giving to which people who remain fully in the lay state devote themselves"(205).
French: Il est vrai, Philothée, que la dévotion purement contemplative, monastique et religieuse, ne peut être exercée en ces vocations-là; mais aussi, outre ces trois sortes de dévotion, il y en a plusieurs autres, propres à perfectionner ceux qui vivent en états séculiers... Où que nous soyons, nous pouvons et devons aspirer à vie parfaite»(207).
English: Include payments out of an employee benefit plan (EBP) and amounts that a trustee allocated under an employee trust.
French: Incluez aussi les paiements provenant d’un régime de prestations aux employés ainsi que les montants attribués par un fiduciaire selon une fiducie d’employés.
English: A renewed primary health care vision presents challenges for policy-makers and decision-makers in terms of change and transition.
French: Une vision renouvelée des soins de santé primaires comporte des défis pour les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs en ce qui concerne le changement et la transition.
English: Vendors and artisans in one- or two-person operations are not covered by employment legislation. The same applies to agriculture.
French: Les travailleurs du secteur informel sont ceux qui risquent le plus d’être temporaires.
English: After reviewing the facts before them the Board concluded that Mr. Munn had earnings during the period in question which he had not reported to the Commission.
French: Après avoir examiné les faits présentés, le conseil a jugé que M. Munn avait reçu un salaire pendant cette période et qu'il ne l'avait pas indiqué à la Commission.
English: According to the latest projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Sweden is expected to experience an only moderate increase in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 2.2 percentage points of GDP.
French: Le taux de change réel de la couronne suédoise, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi à des niveaux proches des moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis le lancement de l’euro en 1999.
English: Revenue earned from the rental of post office boxes as well as any revenue paid by Canada Post to CANEX for providing postal services is to be accounted for as Miscellaneous Revenue.
French: Les revenus provenant de la location des boîtes postales de même que les revenus payés par la SCP à CANEX pour leur prestation de services postaux doivent être inscrits dans le compte des revenus divers.
English: For more information, please contact pbesseau@idrc.ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Peter Besseau à : pbesseau@idrc.ca.
English: It follows that the argument based on the coexistence of the marks in Spain is irrelevant.
French: Dès lors, l'argument tiré de la coexistence des marques dans cet État membre est dépourvu de pertinence.
English: And he said, well Jocelyn, that’s his wife, had a term position with the government ...
French: Il a dit que Jocelyn (c’est sa femme) a un emploi à terme avec le gouvernement ....
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission as its governing body.
French: Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme.
English: Try it with a Tom Jessell paper-it works! 2.
French: Essayez en lisant une communication de Tom Jessell - les résultats sont là! 3.
English: Letter addressed to Stikeman, Elliott, Telus Communications Inc. and Goodmans - Re:
French: Lettre adressée à Stikeman, Elliott, Telus Communications Inc. et Goodmans - Objet:
English: International Mediterranean Women's Forum (2001)
French: International Association of Science Parks (2005)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 118835 dated November 1, 1965.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 118835 du 1er novembre 1965.
English: Cirsium hillii (Canby) Fernald Synonymy (Kartesz 1994):
French: Cirsium hillii (Canby) Fernald Synonymes (Kartesz, 1994) :
English: H. Land Administration Project (LAP)
French: Projet de gestion des terres (LAP)
English: Going abroad to meet a partner must be done with caution, especially if the relationship began on the Internet.
French: Il faut faire preuve de prudence si l’on se rend à l’étranger pour rencontrer un éventuel conjoint, surtout si l’on a connu cette personne au moyen d’Internet.
English: Many humanitarian and human rights organizations, as well as United Nations agencies such as UNICEF and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, have highlighted the suffering of the Iraqi people.
French: De leur côté, nombre d'organisations humanitaires, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organismes des Nations Unies, l'UNICEF et la FAO par exemple, appellent l'attention sur les souffrances du peuple iraquien.
English: 19 That membership enabled Mr and Mrs Klein to acquire, for an amount which, in the light of the information in the order for reference, can be put at about DEM 2 000, the right to use an apartment of a specified type in a specified location for one week of the year for a period of nearly 40 years.
French: 19 Cette adhésion a permis aux époux Klein d’acquérir, pour un montant qui, selon les indications fournies dans la décision de renvoi, peut être évalué à environ 2 000 DEM, le droit à la jouissance, pendant une semaine par an sur une période de près de 40 ans, d’un appartement désigné par son type et sa situation.
English: Head Office 47 Church St. Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 Telephone: 506-622-4735 Fax: 506-622-8012 Email: asepnbsginnish@nb.aibn.com Website: http://www.asepnb.org Mandate ASEP‑NB Inc.'s mandate is to foster, develop, support, train, employ and champion New Brunswick's Aboriginal Peoples inclusion into the vast wealth of New Brunswick.
French: L'Office est financé à l'aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: A lot of people got their start there.
French: Nombreux sont ceux qui ont débuté leur carrière là...
English: The large photo in the building foyer shows a destroyed Berlin, with primarily women and children, as well as a few older men, following the advance.
French: La photo de grand format qui se trouve dans l´entrée du théâtre montre essentiellement des femmes et des enfants ainsi que quelques hommes d´un certain âge en train de suivre cette entrée dans un Berlin détruit.
English: The Yellowknife-based YWCA Children Who Witness Abuse Program has expanded by providing outreach to other small NWT communities, as requested and as funds permit.
French: Le programme Children Who Witness Abuse du YWCA de Yellowknife a été étendu et est offert à d'autres petites collectivités des T.  N.-O., selon les demandes et les limites du budget.
English: The new approach will better place the skills and training available for individuals in the context of employer and labour market demands.
French: Cette nouvelle approche permettra de mieux situer les compétences et la formation offertes aux particuliers dans le contexte de la demande chez les employeurs et sur le marché du travail.
English: M. Schreiner, France, EDG): approved the part of the Progress report covering the period from 18 November 2002 to 13 January 2003; Prospect for a 3rd Council of Europe Summit of Heads of State and Government: held an exchange of views with Ambassador Roland Wegener, ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: M. Schreiner, France, GDE): a approuvé la partie du rapport d’activités couvrant la période du 18 novembre 2002 au 13 janvier 2003; Perspectives d’un 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement: a tenu un échange de vues avec l’Ambassadeur Roland Wegener, Président du groupe de Travail des Délégués des Ministres sur les réformes institutionnelles, et de M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: We work with a wide range of insurance companies to get the most suitable conditions and price according to the type of cover needed. This service is availble for national customers only.
French: Nous pouvons leur offrir un large éventail de possibilités afin qu’ils y trouvent les conditions et le prix qui s’adaptent le mieux à leurs besoins.
English: the Annex to Directive 96/71/EC.
French: A cet égard, l'amélioration de la coopération administrative entre États membres afin de faciliter les contrôles fait l'objet des travaux du groupe d'experts nationaux sur la mise en œuvre de cette directive.
English: The Second World Assembly on Ageing in 2002 had drawn the international community's attention to an area that had not until then received adequate consideration.
French: S'agissant des personnes âgées, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur une question trop longtemps ignorée.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (E/2001/91).
French: d) Rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (E/2001/91).
English: • explain tax credits and overpayments; and
French: • vous expliqueront les crédits de taxe et les paiements en trop;
English: Under the United Nations Model the source country could withhold tax on the income, while if it is treated as other income under article 21 of the OECD Model there would be no source-country taxation.
French: Selon le Modèle des Nations Unies, le pays source pouvait imposer ce revenu, mais il ne le pouvait pas si le revenu était considéré comme autres revenus au sens de l'article 21 du modèle de l'OCDE.
English: It is an indisputable fact that such lack of progress was caused by the absence of political will of a small number of Member States that never came up with any constructive proposals to help the process move forward.
French: 2) Il est incontestable qu'une telle absence de progrès tient au manque de volonté politique d'un petit nombre d'États Membres qui n'ont jamais fait de propositions constructives pour contribuer à faire avancer le processus.
English: Developing countries, particularly transit countries, needed greater assistance, however, in implementing the relevant international instruments and in training the necessary judicial and law enforcement personnel.
French: Les pays en développement, en particulier les pays de transit, ont néanmoins besoin d'une aide accrue pour mettre en œuvre les instruments internationaux appropriés et pour former les personnels nécessaires dans les secteurs de la justice et de l'application de la loi.
English: As the total population grew faster than the labour force, the participation rate decreased slightly.
French: La population totale s'étant accrue plus vite que la population active, le taux d'activité a enregistré une légère baisse.
English: The number of disasters and the scale of their impacts continue to grow, devastating vulnerable communities, threatening the lives and livelihoods of increasing millions of people and the achievement of the Millennium Development Goals, and adding more urgency to efforts to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Le nombre des catastrophes continue d'augmenter et leur impact de s'aggraver, causant la dévastation parmi les populations vulnérables, menaçant la vie et les moyens de subsistance de millions d'individus, toujours plus nombreux, amoindrissant les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire, ce qui rend d'autant plus urgente la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Skees, J., P. Varangis, D. Larson, and P. Siegel.
French: Human Development Report 1999 – Globalization with a Human Face.
English: These projects are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, intermodal, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
French: Ces projets doivent contribuer à l'amélioration de l'efficacité des différents moyens de transport (transports ferroviaire, intermodal, urbain, aérien, fluvial, routier et maritime), à l'accélération de leur intégration dans les réseaux européens ainsi qu'à la promotion de la recherche stratégique.
English: This would also help to develop the whole industry, from growing cotton to manufacturing fabric and clothing.
French: Celai contribuerait également à développer l'ensemble de l'industrie, de la culture du coton aux vêtements en passant par les tissus manufacturés.
English: I find these debates somewhat sterile and pointless, and they are certainly detached from our fellow citizens' concerns.
French: Je crois que ces débats sont un peu stériles, un peu inutiles, en tout cas déconnectés des préoccupations de nos concitoyens.
English: The chain formed by the linked policies examined in Chapters 9, 10, and 11 must be emphasized from the outset.
French: Il importe de souligner dès le départ la chaîne que forment les politiques décrites aux chapitres 9, 10 et 11.
English: (ii) The right to form and join trade unions Under article 41 of the Constitution, citizens have the right to protection of their economic and social interests, including the right to form trade unions and conclude collective agreements, and the right to strike.
French: En vertu de l'article 41 de la Constitution, les citoyens ont droit à la protection de leurs intérêts économiques et sociaux, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats, le droit de conclure des conventions collectives et le droit de grève.
English: We appreciate the convening of the symposium on victims of terrorism, which will help to put a human face on the scourge of terrorism and to provide a forum for victims' voices.
French: Nous nous félicitons de l'organisation du colloque sur les victimes du terrorisme, qui nous permettra de donner un visage humain au fléau du terrorisme et permettra aux victimes de se faire entendre.
English: (f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
French: f) Appuie l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générées par l'Année internationale de la montagne;
English: This panel will represent the UN Security Council.
French: Ce comité représentera le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: That report, together with the status report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, was viewed as very informative and a good basis for gaining insight into the activities of the Programme.
French: Ce rapport, ainsi que le rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), ont été jugés très riches d'enseignements et considérés comme une base utile pour mieux comprendre les activités du Programme.
English: In another earlier case, lawyer Tommy Thomas, a former Secretary of the Bar Council, was charged with contempt of court over a press statement he made in connection with a settlement agreement earlier recorded in the same court.
French: Dans une autre affaire, antérieure celle-là, l'avocat Tommy Thomas, ancien secrétaire du Conseil de l'Ordre des avocats, a été accusé d'outrage au tribunal pour une déclaration qu'il avait faite à la presse concernant un accord de règlement entériné précédemment par le même tribunal.
English: Shoot–root ratio was not altered abnormally by fertilizing.
French: Le rapport tige–racine n'a pas été changé anormalement par la fertilisation.