ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Background From June 2007-March 2010 MiHR will be working on a project aimed at addressing the attraction, recruitment, and retention issues facing the mining sector.
French: Contexte De juin 2007 à mars 2010, le Conseil RHiM travaillera à sur projet dont le but est de relever les enjeux auxquels fait face le secteur minier pour attirer, recruter et retenir la main-d’œuvre.
English: Cabotage and tramp services General remarks Cabotage and international tramp vessel services are currently the only remaining sectors that are excluded from the Community competition implementing rules.7 The lack of effective enforcement powers for these sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
French: Si la pratique normale consiste à fonder un acte communautaire sur la même base juridique que l’acte originel, il existe de bonnes raisons de s’écarter de cette pratique lorsque la base juridique de l’acte originel peut être considérée comme erronée.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general organisation of inspection services in addendum to Conclusions XV-2 (pp. 146-147).
French: En ce qui concerne le nombre d’accidents mortels, le rapport fait état d’un léger tassement en 2004 comparé à la période de référence précédente (94 accidents mortels en 2003, 79 en 2004).
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 0.5 patent per 100 000 people were issued by firms in Nova Scotia in 2000, the second lowest level among the provinces.
French: 100 du total des dépenses en R-D de la province en 1999, notamment 61 p. 100 pour les universités et 21 p.
English: Some suggest that it was necessary to forestall future killings.
French: Certains suggèrent qu'il était indispensable d'anticiper les futurs meurtres.
English: She said that to her the selection procedures have always been  "fair and square" (Supra Page 1306 Lines 12-13).
French: Elle a dit qu'à son avis, la méthode de sélection avait toujours  été [TRADUCTION] «juste et honnête» (op. cit., page 1306, lignes 12 et 13).
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act July 2001 Introduction The purpose of these guidelines is to outline the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) policies and procedures with respect to the conduct of expiry review investigations under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Juillet 2001 Introduction Les présentes lignes directrices énoncent les politiques et procédures de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en ce qui a trait à la tenue d'enquêtes sur les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: In compliance with the Committee's recommendations, the State of Cameroon has taken national legislative and judicial measures to give effect to the substantial provisions of paragraph 1 of article 3 of the Convention, prescribing the non-refoulement and non-extradition of persons to a country where they would be in danger of being subjected to torture.
French: Conformément aux recommandations du Comité, l'État du Cameroun a adopté des mesures législatives et judiciaires nationales visant à rendre effectives les dispositions substantielles du paragraphe premier de l'article 3 de la Convention prescrivant le non-refoulement et la non-extradition des personnes vers un pays où il y a un risque de subir la torture.
English: 1.3.1complete central processing unitass1  1.3.217" LCD screenu1  1.3.3operator keyboardu1  1.3.4external DVD writeru1  1.3.5flat-bed scanneru1  1.3.6CPU softwareass1  1.3.7Minilab driverass1     Sub-total 3     0       1.4 ID photo printer
French: 1.3.1unité centrale complèteens1  1.3.2écran LCD 17"u1  1.3.3clavier opérateuru1  1.3.4graveur DVD externeu1  1.3.5scanner à platu1  1.3.6logiciels UCens1  1.3.7driver du Minilabens1     Sous total 3     0       1.4 Imprimante photo ID
English: Arrange insurance coverage to provide financial protection to CASARA, the Member Organizations, and the Members for the risks of hull and machinery losses, damage losses, public liability losses, and other coverage deemed necessary by the Board of Directors.
French: Prendre des dispositions pour protéger financièrement l’ACRSA, ses organisations membres et ses membres, en les assurant contre les risques de pertes de coque et machines ainsi que les dommages et les pertes, et en matière de responsabilité civile; l’ACRSA fournira également toute autre couverture jugée nécessaire par le conseil d’administration.
English: In recent weeks, the constitutional drafting and weapons disposal processes have drawn closer to their conclusion.
French: Ces dernières semaines, l'élaboration de la Constitution et les processus d'élimination des armes touchent à leur fin.
English: Acknowledging also the presence of the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee, the group of experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, INTERPOL, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Eurojust, the Guardia di Finanzas of Italy and the National Court (Audiencia Nacional) and Office of the Attorney General of Spain;
French: Prenant note de la présence de représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, du Groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'INTERPOL, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, d'EUROJUST, de la Garde des finances italienne, de l'Audiencia Nacional et du Bureau du procureur général de l'Espagne.
English: 235 Some, like the International Crisis Group for example, object to that attitude and suggest "conditional independence under a form of international trusteeship", arguing that "while the achievement of such benchmarks must influence the timing of the implementation of an agreed final status, it should not determine what that status should be" (ICG Balkans Report N° 124, op. cit., respectively pages. ii and i).
French: 236 Some, like the International Crisis Group for example, object to that attitude and suggest "conditional independence under a form of international trusteeship", arguing that "while the achievement of such benchmarks must influence the timing of the implementation of an agreed final status, it should not determine what that status should be" (ICG Balkans Report N° 124, op. cit., respectively pages. ii and i).
English: • As mentioned above, in the past the program descriptions were not easy to find on the web.
French: • Comme on l'a mentionné ci-dessus, les descriptions du programme n'étaient pas faciles à trouver sur le Web auparavant.
English: Strictly observing the principles of peaceful use and safety, the Government of Japan remained committed to the advancement of nuclear power generation and the establishment of the nuclear fuel cycle.
French: Tout en respectant strictement les principes de l'utilisation pacifique et de la sécurité, le Gouvernement japonais reste attaché au développement de la technologie de la production d'énergie nucléaire et à la création du cycle du combustible nucléaire.
English: • lease contract, if the building or premises is not owned by the applicant, demonstrating that the owner will manage the building or premises in accordance with the Act and regulations, and disclosure of any restrictions that may hinder the maintenance or modification of the buildings for the purpose of compliance with the Act and regulations; and
French: • contrat de bail, si l'édifice ou l'établissement n'est pas la propriété du demandeur, démontrant que le propriétaire administrera l'édifice ou l'établissement conformément aux dispositions de la Loi et de son Règlement, et divulgation de toute restriction pouvant nuire à l'entretien ou au réaménagement de l'édifice aux fins de conformité aux dispositions de la Loi et de son Règlement;
English: The respect for the life and for the dignity, in all its aspects, of the child held in an institution is guaranteed by criminal penalties (abuse of methods of correction or discipline, or maltreatment, articles 571-572 Criminal Code), by administrative supervision (entrusted to local authorities) and by judicial controls on the specific conditions of each child (periodic inspections by the presiding judge; article 9, paragraphs.
French: Le respect de la vie et de la dignité, sous toutes ses formes, de l'enfant placé en institution est garanti par les sanctions pénales (abus de méthodes de correction ou disciplinaires, sévices, articles 571-572 du Code pénal), par la surveillance administrative (confiée aux autorités locales) et par les contrôles judiciaires de la situation particulière de chaque enfant (inspections périodiques du juge présidant le tribunal; art.  9, par.
English: • perform their work in accordance with the most appropriate, tested, and up-to-date scientific information and methods;
French: • effectuer son travail conformément aux connaissances scientifiques et aux méthodes les plus appropriées, éprouvées et mises à jour;
English: This was requested by the CBA to allow lenders to seek assurance that the amount being applied to the loan is equal to the value of the assets being released in the event of a sale of the assets, ensuring that the release of secured assets for repayment towards the loan does not result in payment of an amount less than the real value of the assets being released.
French: Cette modification a été demandée par l'ABC afin que les prêteurs puissent obtenir l'assurance que le montant appliqué au prêt est égal à la valeur des éléments d'actif faisant l'objet d'une mainlevée advenant la vente de ceux-ci — ainsi les prêteurs seront sûrs que s'ils accordent la mainlevée des éléments d'actif garantis aux fins du remboursement du prêt, ils recevront un montant qui n'est pas inférieur à la valeur réelle de ces éléments d'actif.
English: A measure of the stance can be constructed using the same weights on the corresponding variables as in equation (9).
French: ( φbα x – φ x ) w TXCH = ---------------------------- . ( 1 – φbαs ) L’équation (15) montre que le choc de politique monétaire est une combinaison linéaire de tous les résidus du VAR correspondant aux variables de politique monétaire, la pondération de chaque variable étant égale à certaines combinaisons des paramètres du modèle.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The team also aims to secure secondary deals on private equity portfolios held by large local institutional investors.
French: L’équipe est également spécialisée dans les rachats secondaires de portefeuilles de private equity auprès de grands investisseurs institutionnels suisses.
English: This duplication of tasks could also cause delays in processing reimbursement claims.
French: Il y a là un double emploi qui pourrait être une cause supplémentaire de retard dans le traitement des demandes de remboursement.
English: 10.35 The intervention activities of the Upton Gardens Girls' Center include:
French: Le Upton Gardens Girls' Center conduit notamment les activités suivantes :
English: After completion of specialist studies, the candidate receives a specialist diploma.
French: À l'issue de ses études spécialisées le candidat se voit décerner le diplôme de spécialiste.
English: Note verbale dated 18 March 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Student's academic record, i.e.:
French: ◦ lettre d'admission dans l'institution d'enseignement canadienne
English: The challenge is to build on our gains.
French: Le défi consiste à consolider nos gains.
English: Blue Ink, Authentic Thai massage products MASSAGE SETS Blue Ink offers all the elements to perform a successful authentic Thai massage at home, packed in a lovely wooden box.
French: L’innovation Sensotek réside dans l’intégration d’un principe actif naturel, le thé Kombucha.
English: Recommendations 1, 2, 3 and 6 are expected to enhance the management effectiveness of WMO by improving its financial position and mitigating potential financial risk, through increasing the level of WCF and improving the collection of assessed contributions.
French: Les recommandations 1, 2, 3 et 6 sont destinées à améliorer l'efficacité de gestion de l'OMM en améliorant sa situation financière et en atténuant le risque financier potentiel, grâce à l'augmentation du niveau du Fonds de roulement et à l'amélioration de l'encaissement des contributions mises en recouvrement.
English: • Advanced work on an updated Guide to Arbitration and Dispute Resolution in member economies.
French: • Progrès des travaux sur la mise à jour du Guide de l'arbitrage et du règlement des différends dans les économies membres.
English: The concept of having a right to non-perversion of your work or identity is well recognized and protected in the legal realm.
French: Le droit à la non-altération de son travail ou de son identité est bien reconnu et protégé en droit.
English: Although the CRCP is clearly valued and has boosted research capacity in Canada, it is not viewed as a substitute for CIHR awards for a number of reasons: 1) they are allocated according to institutional strategic plans to meritorious candidates, while CIHR awards are awarded to individuals on the basis of research accomplishments; 2) entry into the CRCP system may not be highly accessible once Chairs are filled and will presumably depend on turnover of existing Chairs.
French: Même si le PCRC est clairement reconnu et qu'il a relancé la capacité de recherche au Canada, il n’est pas considéré comme un substitut des bourses des IRSC pour un certain nombre de raisons : 1) les chaires sont accordées à des candidats méritoires selon les plans stratégiques des établissements, tandis que les bourses des IRSC sont octroyées en fonction des réalisations du chercheur; 2) l’accès au système du PCRC n’est pas toujours facile une fois que les chaires sont comblées, et il est fondé sur le roulement des professeurs qui occupent les chaires existantes.
English: Exercise and dietary interventions are core treatments in type-2 diabetes, yet they often fail, due to lack of patient compliance.
French: L'exercice et les interventions diététiques constituent les traitements de base dans le diabète de type 2, mais souvent ils échouent, à cause de la non-observance par les patients.
English: As at February 12, 2007, the issued and outstanding share capital consisted of 511,456,177 common shares.
French: Au 12 février 2007, le capitalactions émis et en circulation était constitué de 511 456 177 actions ordinaires.
English: Another issue of concern was the balance between the first and second parts of the discussion of the list of issues relating to a State party's report.
French: L'équilibre entre la première et la seconde partie du débat sur la liste des questions suscitées par les rapports périodiques des États parties est un autre point problématique.
English: Air traffic congestion and the need to queue aircrafts are major contributors to air pollution as engines are most inefficient during idling.
French: L’aéroport apporte donc une contribution indirecte par le truchement des achats de biens et services que font les transporteurs aériens, les entreprises et les organismes gouvernementaux qui engendrent une activité économique directe.
English: CCCma models are also used for other assessments.
French: Les modèles de la DMAC servent aussi à d'autres évaluations.
English: Council Regulation (EC) No 15/2008 amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards Bull.
French: 7/8-2007, point 1.25.10 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Two of the four pivotal studies (P007 and P013 - described above) are ongoing.
French: Deux des quatre études pivotales (P007 et P013 – décrites ci-dessus) sont en cours.
English: The accurate measure of net migration is an increasing challenge for all countries.
French: La mesure exacte du solde migratoire ressemble de plus en plus à une véritable gageure pour tous les pays.
English: In NaH3(SeO3)2, Mn2+ substitutes for Na+ ions and is associated with second nearest neighbour Na+ ion vacancies.
French: Dans NaH3(SeO3)2, Mn2+ se substitue à des ions Na+ et se trouve associé à des lacunes Na+ en position de deuxièmes voisins.
English: The members of the Standing Bureaus may be dismissed before the expiration of the term of office.
French: Les ressources financières des Chambres sont prévues dans les budgets qu’elles approuvent. (2) Chaque Chambre élit son bureau permanent.
English: The review and appraisal of the United Nations New Agenda for Africa's Development will inform us in a responsible way about the approach to use in assisting Africa's economic and social recovery and in ensuring a sustainable development that will be in the interest not only of Africans but of the world as a whole.
French: L'évaluation et l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique nous auront renseignés de manière responsable sur la conduite à tenir pour aider au redressement économique et social de l'Afrique et à lui assurer un développement durable dans l'intérêt, pas seulement des africains mais du monde dans son ensemble.
English: Science of Climate Change An Introduction to Climate Change -  A Canadian Perspective [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Chapter 5 - A warmer Canada Alarge number of Canadian researchers from a broad range of scientific disciplines are now actively investigating the possible environmental, social, and economic effects of climate change in Canada.
French: La science du changement climatique Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 5 - Un Canada plus chaud Un grand nombre de chercheurs canadiens issus d’un vaste éventail de disciplines scientifiques étudient actuellement les effets environnementaux, sociaux et économiques que pourrait avoir le changement climatique au Canada.
English: Canada must redouble its activity and investment to retain its position as a world leader.
French: Le Canada doit intensifier son activité et accroître ses investissements pour demeurer un chef de file mondial.
English: This maximum value (IM) shall not be less than 43800 cd.
French: Cette valeur maximale (IM) ne doit pas être inférieure à 43 800 cd.
English: The formal Government-by-sector environments:
French: Milieu gouvernemental, par secteur
English: Land that is designated under the Indian Act may be leased for any purpose authorized by the designation document.
French: Il est possible de louer les terres désignées en vertu de la Loi sur les Indiens aux fins autorisées par le document de désignation.
English: Norway also waives the visa requirement for members of US, Canadian or British troops stationed in Europe and for military personnel who are going to be stationed or going to participate in exercises on Norwegian territory in accordance with the Treaty of Partnership for Peace.
French: La Norvège exempte également de l’obligation de visa les membres des troupes américaines, canadiennes ou britanniques stationnées en Europe et les membres du personnel militaire en passe d'être stationnés ou de participer à des exercices sur le territoire norvégien conformément au programme de coopération «Partenariat pour la paix».
English: In addition, the Nisga’a Court could not impose on persons who are not Nisga’a citizens a penalty or sanction different in nature from those generally imposed by other courts without the person=s consent.274 Nisga’a Court decisions can be appealed to the Supreme Court of British Columbia on a basis similar to appeals in other courts.275 Further appeals to the British Columbia Court of Appeal and the Supreme Court of Canada would be possible under the ordinary law governing such appeals.
French: Toutefois, dans le cas d=une procédure où l=accusé est passible d=une peine d=emprisonnement en vertu de la loi nisga=a, l=accusé pourra choisir d=être jugé par la Cour provinciale de la ColombieBritannique203. De plus, la Cour nisga=a ne pourra imposer à une personne qui n=est pas citoyen nisga=a une sanction ou une peine qui soit de nature différente de celles généralement imposées par les autres tribunaux sans le consentement de cette personne204.
English: February 12 - Women gain the right to vote in Utah Territory.
French: Les députés républicains ( Gambetta , Favre , Ferry …) proclament la République et la fin de l'Empire sur la place de l’Hôtel-de-Ville. Ils instaurent un Gouvernement de Défense Nationale et un ministère dit « du 4 septembre ».
English: No purchase necessary. For regulations, click on “Rules”.
French: Cliquez sur « règlements » pour connaître les règlements complets du concours.
English: It acquired the business and intellectual property rights of the drug sold under the brands Ismigen and Immubron in various countries around the world.
French: Elle a acquis les activités et les droits de propriété intellectuelle des médicaments vendus sous les marques Ismigen et Immubron dans différents pays autour du globe.
English: In Denmark the labour market is mainly regulated by negotiations and agreements between workers and employers.
French: Au Danemark, le marché du travail est régi pour l'essentiel par des négociations et des conventions collectives entre salariés et employeurs.
English: A number of joint initiatives were undertaken by special procedures mandate holders during the period covered by this report.
French: Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont mis sur pied plusieurs initiatives conjointes au cours de la période examinée.
English:    . Given that the prime objective of the European Central Bank (ECB) is maintaining price stability, it is fair to say that, whilst conditions in the European and world economy have hardly been favourable, the ECB has achieved its key objectives.
French:    Étant donné que l’objectif principal de la Banque centrale européenne (BCE) est de garantir la stabilité des prix, il est juste de dire qu’au vu de la situation peu favorable de l’économie mondiale et européenne, l’objectif a bien été atteint.
English: Canadian interest rate spreads, which had been on a downward track over the last few years, stood at 1.6 per cent in 2000.
French: Les marges de taux d’intérêt au Canada, qui étaient à la baisse au cours des dernières années, se sont fixées à 1,6 % en 2000.
English: 7318.14.00 00 - -Self-tapping screws
French: Numéro SS tarifaire 7318.15.90 - - -Autres
English: In the opinion of the Committee, the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders.
French: Le Comité considère que l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primo délinquants.