ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A duty we all have in relation to our human rights ○ ○ ○ ○ ○
French: Un droit qui est refusé à certaines personnes dans votre pays ○ ○ ○ ○ ○
English: For NPRI-exempted facilities that participate in the ARET program, reporting to the NPRI would not be needed.  1.6 The appropriate government departments should disseminate information to the aircraft paint stripping facilities on research activities on alternate solvents and paint stripping technologies to enhance awareness of technology developments in this regard.  2.
French: Décapants pour peinture à usage domestique 2.1 Les décapants pour peinture contenant du DCM qui sont destinés au grand public devraient porter une étiquette de mise en garde concernant la toxicité chronique et le pouvoir cancérogène de ces produits chez les humains, lorsqu'ils sont mal utilisés.
English: (L to R) Vic Toews, President of the Treasury Board, Jim Cornelius, Executive Director of the Canadian Foodgrains Bank (CFGB), and Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation.
French: (De g. à dr.) Vic Toews, président du Conseil du Trésor, Jim Cornelius, directeur exécutif de la Banque de céréales vivrières du Canada, et Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération international.
English: When cases of sexual assault are reported, following medical examination victims are referred to the Family Protection Unit which provides psychological support.
French: Si une agression sexuelle est signalée, la victime est examinée par un médecin puis envoyée au Service de la protection de la famille qui lui assure un soutien psychologique.
English: We appreciate the fact that you reported immediately to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous vous remercions d'en avoir immédiatement rendu compte devant la commission économique et monétaire.
English: Individual items of the campaign include: healthy food stalls; healthy snacks; additions to curricula; parents' workshops in preschool, primary and secondary school establishments; changes in workers' diets at the workplace; and activity and healthy eating programmes in health establishments.
French: Diverses modalités sont appliquées: kiosques hygiéniques; collations saines; inclusion de thèmes spécifiques dans les programmes d'études; ateliers de parents dans les établissements éducatifs préscolaires, de base et intermédiaires; modification du régime alimentaire des travailleurs sur les lieux de travail; programmes de vie active et d'alimentation saine dans les établissements de santé.
English: “The Council stresses that any attempt to jeopardize peace in Burundi through violent means is unacceptable, and expresses its intention to consider possible additional measures, as appropriate, in support of peace and stability in Burundi.”
French: « Le Conseil souligne le caractère inacceptable de toute tentative de remettre en cause par la violence la paix au Burundi, et exprime son intention d'envisager, en tant que de besoin, de possibles mesures supplémentaires pour soutenir la paix et la stabilité dans le pays. »
English: Parking was somewhat hard to find during dinner hour.
French: Mélange clientèle du camping et hôtel, qualité - choix du petit déjeuner.
English: This year, on 8 May, 13 years will have passed since the city of Shusha was occupied by the armed forces of Armenia.
French: Le 8 mai 2005 marque le treizième anniversaire de l'occupation de la ville de Shusha par les forces armées arméniennes.
English: Overall feedback and comments indicate that this blended learning approach, including the use of critical incidents, relevant subject matter expertise, and e-learning resources, are best suited to meet the needs of this diverse audience.
French: L'ensemble des suggestions et des commentaires indique que cette méthode mixte, notamment l'utilisation d'incidents critiques comme exemples, une expertise pertinente en la matière et des ressources d'apprentissage en ligne, est mieux adaptée pour répondre aux besoins de ce public varié.
English: A decline in the aesthetic quality and/or wilderness character of an area, whether real or perceived, may be experienced.
French: Certains utilisateurs remarqueront également une diminution de l'aspect esthétique et sauvage de la région, qu'elle soit réelle ou non.
English: The old potency standard ($108 pock-forming units per mL by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated.
French: L’ancienne norme d’activité ($108 unités infectantes par mL pour l’épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l’action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin.
English: After graduating in 1997, she won a Metropolitan Opera audition, competing against over 2000 other aspiring soloists.
French: À la fin de ses études, en 1997, Mme Bayrakdarian a remporté l'audition du Metropolitain Opera, à laquelle participaient plus de 2 000 candidats.
English: In this connection, I would like to call attention to the election of ad litem judges for the ICTY in August of last year, for which we needed to have some changes in the Tribunal's statute.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention sur l'élection des juges ad litem au TPIY en août de l'année dernière, qui a entraîné certaines modifications du Statut du Tribunal.
English: At the moment Canada has only five or six ships operating in the Arctic for a few months of the year.
French: Pour le moment, le Canada n’a que cinq à six navires qui ne circulent dans l’Arctique que quelques mois par année.
English: However, the gap between the plans and the achievements in terms of the number of deaths among under-fives may be due to a levelling-off of the mortality reduction in this age group.
French: En revanche, l'écart entre l'objectif fixé et le résultat obtenu chez les moins de 5 ans peut s'expliquer par un nivellement de la réduction de la mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: While the turnover brings new people into the organization, it presents three major challenges from a training and learning perspective. • It requires that more time be spent on training to bring the new
French: 100 environ des AU et des PM seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années et que cette proportion est beaucoup plus élevée chez les employés de niveau supérieur (voir la pièce 7.1).
English: The Deputy Executive Director (ERUNAM) emphasized the participatory nature of the evaluations and noted that UNFPA was committed to building national capacity for evaluations.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a souligné le caractère participatif des évaluations et noté que le FNUAP s'employait à renforcer les capacités nationales d'évaluation.
English: Response by the Government of Barbados
French: Réponse du Gouvernement de la Barbade
English: Fully half of lone parents who had part-time jobs in 1991 reported that this was the only work they could find.
French: En 1991, le tiers de celles-ci occupant un emploi à temps plein travaillaient par postes, soit presque le double du taux observé chez les femmes mariées ayant les mêmes caractéristiques (18 %).
English: This support is much appreciated, as evidenced by the high levels of client satisfaction with this (average of 8.7 out of 10).
French: Cet appui est très apprécié, comme l'ont montré les degrés de satisfaction élevés des clients à cet égard (moyenne de 8,7 sur 10).
English: We know that the imbalances in the CAP are generating serious problems, including financial ones.
French: Nous savons que les déséquilibres dans la PAC sont en train de générer de gros problèmes de nature financière.
English: Commerce indicated that the information was reliable and that to do otherwise would be to allow manipulation of the "all others" rate.
French: Le DOC a fait valoir que ces renseignements étaient fiables et que de n’en pas tenir compte équivaudrait à permettre la falsification du taux collectif.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anne Stenhammer, State Secretary of International Development of Norway.
French: Mme Stenhammer (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège attache un grand intérêt aux six grands domaines d'action du Consensus de Monterrey.
English: NB: following the questions raised by several stakeholders at the March 2006 European Council, the future institute's name could possibly be changed by the time of the final proposal in particular to avoid confusing the name with those of other organisations.
French: Pour remarque, suite aux questions soulevées par plusieurs parties prenantes lors du Conseil européen de mars 2006, le nom du futur institut pourra éventuellement être modifié lors de la proposition finale en cas, notamment, de confusion possible avec d'autres organisations.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Competition Policy - Frequently Asked Questions What is competition policy?
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Foire aux questions Qu'entend-on par politique de la concurrence?
English: They may produce goods and services for sale to other establishments, or they may produce goods for further processing by other establishments within the same enterprise.
French: Les établissements peuvent produire des biens et des services destinés à être vendus à d'autres établissements ou des biens que d'autres établissements de la même entreprise doivent soumettre à une transformation ultérieure.
English: But I will wait a little more until I climb up the graphics performance ladder with a graphics card more in line with the needs of such a screen (probably either an AMD Radeon HD2900 XT or an nVidia GeForce 8800 GT/GTS).
French: Mais j’attends encore de passer à la vitesse supérieure avec une carte graphique plus adaptée au jeu sur ce genre d’écran (sans doute une AMD Radeon HD2900 XT ou une nVidia GeForce 8800 GT/GTS).
English: Information required when request for registration is made by an individual  [E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription [L.E., art.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 7 (7) In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace, in accordance with national legislation and practice. (7) In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of discrimination on grounds of sex and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace, as well as in connection with access to employment and vocational training, in accordance with national legislation and practice.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 7 (7) Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux (7) Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ainsi qu'en matière d'accès à l'emploi et à la formation professionnelle, Amendements du Parlement
English: It recognized, however, that there was also a need for reliable statistical data and that the use of a longer base period would smooth fluctuations in gross national product.
French: Mais comme il faut également que les statistiques utilisées soient fiables, l'utilisation d'une période plus longue peut se justifier dans la mesure où elle permet d'atténuer les fluctuations du produit national brut.
English: These payments are totally unconditional – provinces can, and do, use them in support of their highest expenditure priorities, including health and other social services.
French: Ces paiements sont absolument inconditionnels : les provinces peuvent s’en servir, et les utilisent effectivement, pour répondre à leurs besoins les plus prioritaires, notamment en matière de santé et d’autres services sociaux.
English: (English and French) June 11, 2008 67 CBSA P. Canadian import statistics of certain hot-rolled steel plate for the period of January 1, 2005 to March 31, 2008.
French: (français et anglais) 11 juin 2008 67 ASFC P. Statistiques canadiennes sur les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud pour le période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2008.
English: The Committee notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Danish Criminal Code, is punishable under other provisions of the Criminal Code, and is, therefore, subject to the statute of limitations.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'infraction de torture, qui n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal danois, est punissable en vertu d'autres dispositions du Code pénal, et peut donc faire l'objet d'une prescription.
English: Or. fr Justification The restrictions on advertising for alcoholic beverages is inadequate, given the risks entailed by excessive alcohol consumption.
French: mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons; Or. fr Justification La limitation de la publicité pour les boissons alcoolisées est insuffisantes au regard des risques que fait courir une consommation excessive d’alcool.
English: The Agency also notes that Ms. Ringaert, an expert in, among other things, ergonomics, testified that most people of size would lift the armrest while sitting down into the seat.
French: L'Office note aussi que Mme Ringaert, experte notamment en ergonomie, a déclaré, sous serment, que la plupart des personnes d'une certaine taille relèveraient les appuis-bras pour prendre place dans le siège.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties
English: * Reissued for technical reasons.
French: Directive de rédaction et d'édition
English: Acknowledges the important role of women in fisheries-dependent areas and calls upon the Commission and the Member States to promote and support projects which will add value to and diversify women’s activities and their networks in the fisheries and aquaculture sector and in related spheres, as part of a strategy geared to the sustainable development of the areas in question; Or. fr
French: Amendement 5 Emanuel Jardim Fernandes Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne la nécessité d'éclaircir les compétences des responsables administratifs concernés dans les zones côtières si l'on veut parvenir à une coordination efficace de ces derniers; Amendement 3. souligne la nécessité d'éclaircir les compétences des responsables administratifs concernés dans les zones côtières et d'instaurer des stratégies coordonnées pour leur permettre d'être plus efficaces; 4/8 AM\724372FR.doc
English: In a sense, this is actually three very different questions - reflecting the situation facing the needs of three very different groups of countries.
French: Cette question recouvre en fait trois questions distinctes à l'image des situations induites par les besoins de trois groupes de pays très différents.
English: The best way to bring down noise levels, however, is by an international agreement on a reduction in aircraft noise.
French: Il reste que la meilleure manière de réduire le niveau des nuisances sonores est de parvenir à un accord international sur la réduction du niveau de bruit des avions.
English: It is the opinion of the Secretary-General that the application of the United Nations salary scale to UNAFRI, which has its own staff regulations and financial regulations and rules, should be conditional on an extensive revision of the UNAFRI rules in order to accommodate the related provisions of the Staff Rules and Regulations and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which govern the salaries and emoluments of the United Nations staff.
French: Le Secrétaire général estime que l'application du barème des traitements de l'ONU à l'Institut, qui a ses propres règlements du personnel et règlement financier, devrait être subordonnée à une révision approfondie de ces règlements aux fins de l'intégration des dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel et du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui régissent les traitements et émoluments du personnel de l'ONU.
English: After summarizing the history of unsuccessful attempts to develop a code of conduct for Parliamentarians, the Auditor General recommended that Parliamentarians try again, arguing that it was important to show ethical leadership for the public sector as a whole.
French: Après avoir passé en revue les vaines tentatives pour élaborer un code déontologie parlementaire, le vérificateur général recommande aux parlementaires de revenir à la charge, car il est important de donner le ton en matière d’éthique pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
French: En outre, les utilisateurs d'aliments pour animaux se voient octroyer les moyens nécessaires pour choisir en connaissance de cause sans être induits en erreur.
English: This document will provide a vision for a successful health care future for Canada, recognizing the pivotal role information and communications technologies will play in realizing that future.
French: Ces travaux sont dirigés par le Comité consultatif des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux sur l’infostructure de la santé, qui a été établi afin d’assurer la collaboration et la consultation et de conseiller les sous-ministres sur des stratégies pouvant appuyer la création cette infostructure.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trials Dynamite It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trials Dynamite. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51151 - 51175 (of 53574) Page: 2047 / 2143 Page: < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Back | Next Prisca - 10/5/2003 [07:22] Richmond Hill, ON Canada We are a fortunate country to have folk such as Corporal Robbie Beerenfenger, Sergeant Robert Short and all their comrades left behind who choose to put their lives at risk in service to its citizens and the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51151 - 51175 (de 53574) Page : 2047 / 2143 Page : < 2041 | 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 | 2050 > Arrière | Avant Prisca - 10/5/2003 [07:22] Richmond Hill, ON Canada We are a fortunate country to have folk such as Corporal Robbie Beerenfenger, Sergeant Robert Short and all their comrades left behind who choose to put their lives at risk in service to its citizens and the world.
English: Strophe goes even further. They not only ensure that our systems work, but they also keep us up-to-date with what the future holds for us.
French: Strophe va encore plus loin, elle assure non seulement le fonctionnement de nos systèmes, mais elle nous tient aussi au courant de ce que l’avenir nous réserve.
English: The issue Abuse and neglect of youth is a serious social problem.
French: Enjeu La violence et la négligence à l’endroit des jeunes représentent un problème social grave.
English: Text should generally not exceed 20 lines.
French: Le texte ne doit habituellement pas dépasser 20 lignes.
English: Attention to these new dynamics, and their role in shaping political and technical solutions, will be vital to the eventual success of the Round.
French: Le succès final du Cycle dépendra dans une mesure essentielle de l'attention qu'on accordera à cette nouvelle dynamique et du rôle qu'elle jouera dans l'élaboration de solutions politiques et techniques.
English: Diabetes mellitus
French: Maladies de Diabète l'appareil sucré génitourinaire
English: Canadian Space Agency Commission for Public Complaints Against the RCMP Term and conditions December 31, 2005 – present October 4, 2005 – present The following conditions for advertised or non-advertised, from inside or outside the public service appointments
French: 50 La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen de l'IDRN. Politique sur les marchés du Conseil Trésor Processus d'embauche Les administrateurs généraux et administratrices générales ont le pouvoir délégué d'utiliser des processus ou non annoncés ouverts de nomination annoncés au public (externes) ou ouverts à la fonction publique (internes).
English: Black Skimmers and Terns may bee seen. And there is always the possibility of seeing larger animals such as Capybara, Tapir and Jaguar.
French: Le guide nous parle des coutûmes de la tribu des Matsiguenkas.
English: • the taxpayer's spouse or common-law partner; or
French: • son époux ou conjoint de fait; ou
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that during its eighth session, 19 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant la huitième session, 19 représentants avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: Fort Livingstone NHSC Based on the recommendations of the HSMBC, Fort Livingstone is of national significance because; • it was the first capital of the North-West Territories, 1876-1877; and
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Livingstone Suivant les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du oriques Canada, le fort Livingstone revêt une importance nationale pour les raisons suivantes :
English: Restaurant was okay but pricey. Would recommend eating out.
French: Rooms a little small, also beds very hard.
English: UNCDF expects a modest increase in core resources, to $30 million, in the forthcoming three years, as well as an increase in non-core funding from $2.9 million to $10 million.
French: Le FENU escompte une modeste augmentation de ses ressources ordinaires, de l'ordre de 30 millions de dollars dans les trois années à venir, ainsi qu'un accroissement des autres ressources de 2,9 millions de dollars à 10 millions de dollars.
English: Although BBS covers Common Nighthawks in >50% of their Canadian range (Trend Uncertainty=3, Appendix 3) it is likely that power analyses will indicate these species are not well covered.
French: Bien que le RON Ã©tudie les Engoulevents d'AmÃ©rique dans >50 p. 100 de leur aire canadienne (Incertitude quant Ã la tendance — 3, annexe 3), une analyse de puissance rÃ©vÃ©lerait probablement que ces espÃ¨ces sont insuffisamment Ã©tudiÃ©es.