ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a report by the Inter-American Development Bank, natural disasters in the region killed more than 45,000 people in the 1990s, affected 40 million others, and caused US$20 billion in damages.
French: Selon un rapport de la Banque interaméricaine de développement, les catastrophes naturelles ont fait plus de 45 000 morts dans la région dans les années 1990 et ont eu des répercussions sur la vie de 40 millions d’autres personnes.
English: It is a curious and striking paradox that both Mr. Samuel Huntingdon and certain terrorist groups such as Al-Qaida speak of a clash of civilizations.
French: C'est un paradoxe à la fois curieux et frappant que tant M. Samuel Huntingdon que certains groupes terroristes comme Al-Qaida parlent d'un choc des civilisations.
English: For mitigation, MEDEC suggested that using the small business regulations in the US as a model (a 25-75% discount on fees, and exemption from fees for first-time applicants) would encourage Canadian innovation.
French: Pour l'atténuation, MEDEC a suggéré que l'application de règlements pour les petites entreprises aux États-Unis soient un modèle (un escompte des frais de 25 à 75 % et une exonération des frais pour les demandeurs pour une première fois) encouragerait l'innovation canadienne.
English: The Commonwealth, State and Territory Government, and non-government school authorities report on developments in school education each year through the Annual National Report on Schooling in Australia (ANR).
French: Le Gouvernement du Commonwealth, ceux des États et des Territoires ainsi que les autorités des écoles qui ne sont pas des écoles d'État rendent compte chaque année de l'évolution de l'éducation scolaire par le biais du rapport annuel national sur la scolarisation en Australie (ANR).
English: - meetings and phone calls.
French: ◦ aux rencontres et appels téléphoniques de celui-ci.
English: The Chinese government has not released official figures but several non-governmental organizations estimate between 20 and 200 individuals remain in detention.
French: Le gouvernement chinois n'a pas publié de chiffres officiels à ce sujet, mais d'après plusieurs ONG, 20 à 200 personnes seraient toujours maintenues en détention.
English: -Chlorides and chloride oxides - - -Phosphorus oxychloride; Phosphorus pentachloride; Phosphorus trichloride; Chlorides and chloride oxides, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Phosphorus trichloride ...........................................................................
French: -Chlorures et oxychlorures - - -Oxychlorure de phosphore; Pentachlorure de phosphore; Trichlorure de phosphore; Chlorures et oxychlorures devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques En fr.
English: Resolution 1305 (2000)
French: Résolution 1305 (2000)
English: In doing so, duplication of tasks will be avoided and it will also be easier for HSEU personnel to follow up on the contract.
French: Cela permet ainsi d'éviter tout chevauchement des tâches en plus de faciliter le travail de contrôle du personnel de l'UEST.
English: Raymond Lambert Arthur Leader (by proxy)
French: Raymond Lambert Arthur Leader (par procuration)
English: 6 Canadian Immunization Conference
French: 6 Conférence canadienne sur l'immunisation
English: When the Conference of the Parties votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll call.
French: Lorsque la Conférence des Parties vote à l'aide d'un dispositif mécanique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.
English: • Promote the development of active partnerships with private or public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research project and in the dissemination of research results
French: • Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – afin de catalyser l’innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l’économie canadienne.
English: The responses received by the Secretariat more or less reflected a convergence in national approaches concerning two constituent elements of trafficking in persons that were not present in smuggling of migrants cases: first, an improper form of recruitment, such as coercion, deception or some abuse of authority; and second, the element of obtaining a profit as a result of an exploitative purpose for which the trafficking had been undertaken, although it was not necessary for the purpose to have been fulfilled.
French: Les réponses reçues par le Secrétariat font apparaître que les approches nationales convergent plus ou moins concernant deux éléments constitutifs de la traite des personnes qui n'existent pas dans les infractions de trafic de migrants: premièrement, une méthode irrégulière de recrutement (contrainte, tromperie ou un certain abus d'autorité); et deuxièmement, l'élément concernant l'obtention d'un avantage financier par suite de l'exploitation pour laquelle la traite a été perpétrée, bien que le motif d'exploitation ne soit pas nécessairement requis.
English: The Queen Charlotte Islands were formed by the movement of huge plates under the Pacific Ocean from the region of the South Pacific to their present location (see PLATE TECTONICS).
French: La formation de l'archipel de la Reine-Charlotte est issue du déplacement d'immenses plaques sous l'océan Pacifique, du Pacifique Sud à leur emplacement actuel (voir PLAQUES TECTONIQUES).
English: This is not always the case. 46. Equally, the Monitoring Committee clearly cannot function properly if the rapporteurs are not always available.
French: Ce n’est pas toujours le cas. 46. De la même façon, la Commission de suivi ne peut évidemment fonctionner convenablement dès lors que la disponibilité des rapporteurs fait défaut.
English: Resources that would have been expended on these activities would be redistributed to implement other activities.
French: Les ressources libérées par cette mesure seront réaffectées à d'autres activités.
English: There must be open and transparent discussion between management and employees as well as between the political and public service levels.
French: Il doit y avoir une discussion ouverte et transparente entre les gestionnaires et les employés ainsi qu’entre les politiciens et la fonction publique.
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment...........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I have also backed this in votes in connection with the budget, among other things.
French: J'ai soutenu cette idée également au cours de plusieurs votes, notamment, celui du budget.
English: The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories Including the Negotiations on which they were Based and other Information Relating Thereto.
French: The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories Including the Negotiations on which they were Based and other Information Relating Thereto:
English: If you're an oil and gas industry professional, discover the benefits of being a Flying Blue Petroleum member and sign up today.
French: Vous êtes professionnel de l´industrie du gaz et du pétrole, découvrez les avantages du Flying Blue Petroleum et adhérez.
English: This project helped to develop community role models; developed skills and provided training; promoted intergenerational communication that transfered the skills and knowledge of Elders; encouraged community awareness and personal development; and involved Aboriginal organizations in developing the North End community.
French: Ce projet a aider à mettre en place des modèles de rôle dans la collectivité, perfectionner des habiletés et fournir une formation, promouvoir la communication entre les générations qui transfèrent des habiletés et des connaissances des aînés, encourager la sensibilisation communautaire et le développement personnel et a fait participer les organismes autochtones au développement de la communauté North End.
English: The scope of the limitations imposed on the right to the freedom of information in this legislation would be strictly restricted to, even in times of emergency to those warranted by the exigencies of the situation and ones reasonably and justifiable in the establishment of an open and democratic society based on the values of human dignity, equality and freedom.
French: La portée des restrictions imposées au droit à la liberté de l'information conformément à ce projet serait rigoureusement limitée, même en période d'urgence, à celle que justifient les exigences de la situation et qui sont raisonnablement justifiables dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté.
English: • Site Map Reorienting Environmental Education for Sustainable Development UNESCO, UNEP, IEEP 1995, Athens In 1995, in Athens, takes place one of the many workshops held throughout the world, (another was held in Guadalajara in 1997) to prepare for the 1997 conference in Thessaloniki.
French: • Carte du site Réorienter l'éducation relative à l'environnement pour le développement durable UNESCO, PNUE, PIEE 1995, Athènes À Athènes a lieu, en 1995, l'un des nombreux ateliers tenus dans diverses régions du monde (dont celui de Guadalajara, 1997) pour préparer la rencontre de Thessalonique (1997).
English:  GENERAL TECHNICAL (GT) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS (GT) Études La norme minimale est :
English: Since the author was detained, the Migration Act and Regulations have been amended to give the Minister the non-delegable and non-compellable power to:
French: Depuis la mise en détention de l'auteur, la loi et les règlements relatifs aux migrations ont été modifiés pour conférer au Ministre le pouvoir, non délégable et qu'il n'est pas tenu d'exercer, de prendre les dispositions suivantes:
English: The Commission is in the process of reviewing the Order, and a decision is expected in 2007-08.
French: La Commission examine actuellement l’ordre dans le but de le remplacer, de le modifier, de le révoquer ou de le confirmer.
English: There is general social and political consensus on this aim in Germany.
French: Le consensus social et politique sur ce point est général en Allemagne.
English: The Delegation of Canada associated itself with the intervention of the Netherlands on behalf of the Group B countries. It underscored its strong support for the overall budget, declaring that both the thinking and the efforts of transparency and consultation have to be applauded by all members.
French: La délégation du Canada a fait sienne l'intervention des Pays-Bas au nom des pays du groupe B. Elle a indiqué qu'elle appuie vivement le budget dans son ensemble et que tous les membres doivent saluer à la fois la conception du budget et les efforts de transparence et de consultation qui ont été faits.
English: The Government in Dili has demonstrated strong commitment towards developing the country as a stable and democratic nation.
French: Le Gouvernement de Dili a démontré son ferme attachement au développement du pays en tant que nation stable et démocratique.
English: PHP provides a large number of predefined variables to all scripts.
French: PHP fournit un très grand nombre de variables prédéfinies accessible à tous vos scripts.
English: (288 mature trees) using two procedures: with or without megagametophyte haplotype data ("MH" and "ordinary" procedures, respectively).
French: Pour ce faire, ils ont effectué des assignations d’ascendance biparentale pour des graines dispersées au sein d’un peuplement naturel de Pinus densiflora Siebold & Zucc.
English: Subparagraphs (f) and (g) were accepted as drafted.
French: Les alinéas f et g ont été approuvés sans modification.
English: Under the Education Act, the task of pre-school activities and school-age childcare in Sweden is to encourage children's development and learning and contribute to an upbringing that is conducive to their wellbeing.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'objectif des activités préscolaires et des structures d'accueil des enfants d'âge scolaire, en Suède, est de favoriser le développement des enfants, de leur permettre d'acquérir des connaissances et de contribuer à une éducation génératrice de bien-être.
English: By comparison, NRC had $3.84 million in total IP revenues in 2001-2002.
French: En comparaison, le CNRC a touché un total de 3,84 millions de dollars de redevances sur sa PI en 2001-2002.
English: UNITAR is currently executing for the Implementing Agendy UNDP/GEF a Medium-Sized Project entitled Action Plan Training/Skills Building for 25 Least Developed Countries to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention.
French: L'UNITAR réalise actuellement pour l'Agent d'exécution PNUD/FEM un projet d'envergure moyenne appelé « Formation et Renforcement des Compétences, destinés à 25 des pays les moins avancés, sur les plans d'action pour réaliser le plan national de mise en œuvre (PNM) de la Convention de Stockholm ».
English: Eighty-seven percent of the absorbed quantity (i.e., 12 to 13% of the total dose) was excreted in the urine within 24 hours.27 NTA does not appear to be metabolized by mammals, based on the studies in mice, rats, dogs and humans in which NTA itself is excreted in the urine.24–27 NTA accumulates in bone because it forms complexes with divalent cations such as calcium; its turnover time in bone is similar to that of calcium.
French: On a constaté que 87 pour cent de la quantité absorbée (c.-à-d. de 12 à 13 pour cent de la dose totale) a été excrétée dans l’urine en l’espace de 24 heures.27 D’après des études effectuées chez la souris, le rat, le chien et l’être humain, toutes des espèces chez lesquelles le NTA est excrété tel quel dans l’urine, il ne semble pas que le NTA soit métabolisé chez les mammifères.24–27 Le NTA s’accumule dans les os du fait qu’il forme des complexes avec des cations divalents comme le calcium; son temps de renouvellement dans les os est semblable à celui du calcium.
English: The following or similar statement should be used:
French: L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: In 2007, WD commissioned an independent consultant to undertake an assessment of WD's investment in the life sciences sector from April 2000 to March 2006.
French: En 2007, DEO a demandé à des consultants indépendants d'évaluer l'investissement de DEO dans le secteur des sciences de la vie d'avril 2000 à mars 2006.
English: The judges appointed to them were selected on the basis not only of their professional competence and repute, but also of their knowledge of traditional culture.
French: Les juges nommés à ces tribunaux sont sélectionnés non seulement sur la base de leurs compétences et de leur renom, mais également sur leur connaissance de la culture traditionnelle.
English: (c) Promote the ITDB as one of future e-TIR components.
French: c) Promouvoir l'ITDB en tant que l'un des éléments du futur système e-TIR.
English: [English] In the vice-admiral's presentation, he talked about pay and compensation, the reserves, housing.
French: [Traduction] Dans son exposé, le vice-amiral a parlé de la solde et de la rémunération, des réserves, du logement.
English: They will also consider other measures to foster security among the participating States in order to contribute to a just and lasting peace among them, including the possibility of further strengthening
French: Ils faciliteront les contacts, les liaisons, les échanges et la coopération entre leurs forces armées.
English: Other anadromous species, like salmon, trout and smelt spawn in freshwater; therefore, the likelihood of interactions is considered negligible.
French: Des études de modélisation simulant l’incidence de l’ostréiculture sur les réseaux trophiques prévoient que l’ostréiculture affectera indirectement les régimes alimentaires des éléments estuariens [55].
English: The Concise Oxford Dictionary defines to integrate as "...combine (parts) into a whole..." while in the Gage Canadian Dictionary a definition is "...make more unified or harmonious...". A conscious recognition of and attempt at synthesis or linking is implied.
French: "Placer [quelque chose] dans [un] ensemble de telle sorte qu'il [...] soit en harmonie avec les autres éléments". Cette définition implique une reconnaissance consciente d'une synthèse ou d'un lien, ainsi qu'une tentative de synthèse ou de lien.
English: The expected outcomes of the project include increased awareness of hepatitis C in the community, improved services and supports for persons infected with and affected by hepatitis C and increased collaboration and partnerships among stakeholder organizations.
French: Les résultats prévus du projet comprennent la sensibilisation accrue de la communauté à l'hépatite C, des services et un soutien améliorés aux personnes infectées et affectées par l'hépatite C, une collaboration accrue et plus de partenariats parmi les organismes d'intervenants.
English: ◦ fisheries where an Aboriginal or treaty fishing right has been found by the courts, such as in the Sparrow and Marshall decisions;
French: • les pêches auxquelles, selon les tribunaux, s'applique un droit ancestral ou issu d'un traité, comme dans les arrêts Sparrow et Marshall;
English: "It opens a window onto another television experience."
French: Pour l'un d'eux, TV5 a une couleur internationale qui élargit les horizons des auditeurs : « Ça ouvre la fenêtre à une autre expérience télévisuelle.
English: According to Mexican government statistics, approximately 160 Canadian companies have investments in the region.
French: En accord avec les statistiques officielles du gouvernement mexicain, il y a approximativement 160 entreprises canadiennes avec investissement dans cette région.
English: We all need fully to recognize this.
French: Nous devons tous complètement admettre cela.
English: Globalisation, technological and demographic change require a flexible and mobile workforce with relevant and continually updated skills.
French: La mondialisation et l’évolution technologique et démographique exigent une main-d’œuvre souple et mobile dont les compétences doivent être, tout à la fois, pertinentes et continuellement mises à jour.
English: • Source of Financing Trade Support
French: • Sources de financement Soutien au commerce
English: Humanitarian assistance must be developed in a sustainable process aimed at rebuilding the social fabric of affected communities.
French: L'aide humanitaire doit s'inscrire dans un processus durable de reconstruction du tissu social des communautés touchées.
English: The maximum period granted for loan repayment is usually 9 months.
French: Le délai de remboursement maximal qui est accordé est habituellement de neuf mois.
English: “Separate opinion”, Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), International Court of Justice, Order of 10 July 1992, 19 pages
French: « Opinion individuelle », affaire des activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (RDC c. Rwanda), Cour internationale de Justice, ordonnance du 10 juillet 2002, 19 p.
English: In some countries, the regulations in place require authorization prior to prosecuting police or military officers and accused officers are not suspended from their duties while on trial.
French: Dans certains pays, la réglementation prévoit que des poursuites ne peuvent être engagées contre des policiers ou des militaires sans une autorisation préalable, et les accusés ne sont pas suspendus de leurs fonctions pendant la durée du procès.
English: The team, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel, Baghdad, at 9 a.m. and arrived at the ammunition storage warehouses at Taji, north of Baghdad, at 9.45 a.m.
French: L'équipe, composée de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivée à 9 h 45 aux entrepôts de munitions de Taji, au nord de Bagdad.
English: Priority Announcement - New Investigator Awards (Archived) 2005-09-15 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity Building Workshop Grants (Archived) 2005-10-01 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants (Archived) 2005-10-01 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards (Archived) 2005-10-15 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Master's Awards (Archived) 2005-10-15 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants (Archived) 2005-10-01 HIV/AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant Grants (Archived) 2005-10-01 HIV/AIDS Community-Based Research Program:
French: Bourses de recherche en hypertension (Archivé) 2005-10-01 Emphase sur L'hypertension: Annonce des priorités - Bourse de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Équipes en voie de formation - Prévention du suicide ciblant les Autochtones (Archivé) 2005-09-01 Essais contrôlés randomisés - Programme de mentorat (Archivé) 2005-04-01 Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche (Archivé) 2005-03-31 Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada (Archivé) 2005-01-15 Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux :
English: A comprehensive laboratory program was carried out on specimens trimmed from 152 mm diameter piston samples of a soft silty clay and a varved clay at a tunnel site in Thunder Bay.
French: Un programme élaboré d'essais en laboratoire a été réalisé sur des spécimens taillés à partir d'échantillons de 152 mm de diamètre prélevés sur le site d'un tunnel à Thunder Bay au moyen d'un échantillonneur à piston; ces échantillons sont constitués d'une argile silteuse molle et d'une argile varvée.
English: The Ratshtoel Vetschau is under monument protection and located at the market square in Vetschau, at the border of the Spreewald Region.
French: Classé monument historique, le Ratshotel Vetschau se trouve sur la place du marché de la ville de Vetschau à l’entrée de la Forêt de la Sprée (Spreewald).
English: To learn more about Canada's international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp. Canada is regarded as a reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: Socially, it was an era of gracious living, lavish entertaining and world tours.
French: Sur le plan social, c'était une époque où il faisait bon vivre, aux réceptions somptueuses et aux voyages autour du monde.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom */
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: Sustainability Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
French: Durabilité L’énergie est responsable de 80% de toutes les émissions de gaz à effet de serre (CES) dans l'UE1; elle est à la source du changement climatique et de la majeure partie de la pollution atmosphérique.