ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid vegetated and soft soil areas, particularly grass-sedge meadows, which are critical feeding habitat for wildlife and are easily damaged by foot traffic.
French: Évitez les endroits couverts de végétation ou tout secteur au sol mou, notamment les prés d'herbes et de carex, parce que ce sont des aires d'alimentation d'importance cruciale pour les animaux et qu'il est facile de les endommager en les piétinant.
English: • Are there "soft" skills and techniques that employees must learn?
French: • Existe-t-il des compétences ou des techniques générales que les employés doivent apprendre?
English: Manitoba shares this definition and has included the following product categories in the development of its strategy:
French: Cette forme de tourisme est motivée par un intérêt à l'égard d'autres personnes, d'autres endroits et d'autres cultures.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses measures to further train farmers in state-of-the-art and targeted applications of plant protection agents, promotion of alternative concepts such as what is termed integrated crop management, harmonisation of VAT rates on plant protection agents in order to remove existing distortions of competition in the internal market, careful disposal of packaging and expert testing of agricultural machinery, for we see it as particularly important to maintain the purity of our drinking water.
French: Le groupe PPE-DE soutient les points suivants : des actions de formation continue des agriculteurs pour une utilisation appropriée et ciblée des produits, la promotion de concepts alternatifs tels que la gestion intégrée des cultures, le nivellement des taux de TVA sur les pesticides afin de réduire les distorsions actuelles de la concurrence au sein du marché intérieur, un traitement minutieux des emballages ainsi que des contrôles des engins agricoles par le service de surveillance technique car la lutte contre la pollution de notre eau potable est un sujet qui nous tient particulièrement à c?ur.
English: As a result, the EC, along with 18 WTO members (who thought their trade interests may have been affected), entered into negotiations to ensure that the balance of service liberalization reflected in the EU's and its acceding members' Uruguay Round commitments was maintained.  Canada participated in the process to ensure that the interests of Canadian service providers active in the EU market were protected and that new commitments were provided where the modifications to the EU's GATS schedule resulted in a lower level of commitment for the newly acceded countries.
French: De ce fait, la CE et 18 pays membres de l’OMC (qui croyaient que leurs intérêts commerciaux étaient peut-être touchés), ont lancé des négociations afin de s’assurer qu’est maintenu l’équilibre de la libéralisation des services se retrouvant dans les engagements de l’UE et des pays membres pris dans le cadre du cycle d’Uruguay.  Le Canada a participé au processus dans le but de veiller à ce que les intérêts des fournisseurs de services canadiens présents sur le marché de l’UE soient protégés et à ce que de nouveaux engagements soient pris dans les cas où les modifications à la liste de l’UE annexée à l’AGCS a entraîné une baisse du niveau d’engagement pour les nouveaux pays membres.
English: The project will focus on the effects of reference-based pricing among non-institutionalized beneficiaries of the B.C. Pharmacare program 65 years and older.
French: L'étude portera sur les bénéficiaires hors-établissement et âgés de 65 ans et plus du régime d'assurance-maladie de la Colombie-Britannique.
English: Individual measures Information is expected on measures envisaged by Italy in order to allow seven applicants to recover possession of their apartments and thus put to an end the violations found.
French: Mesures de caractère individuel Des informations sont attendues sur les mesures envisagées pour permettre aux requérants, dans sept affaires, de reprendre possession de leurs appartements et mettre ainsi fin aux violations constatées.
English: The Quality of Life package is part of the Government's on-going drive to bring about change and renewal in the Canadian Forces.
French: Le programme de qualité de vie s'inscrit dans les démarches entreprises par le gouvernement en vue d'apporter changement et renouveau au sein des Forces canadiennes.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1036DBDC-0&meta=1
English: TN6415a.zip - Winzip - 47KB 000211.doc - MSWord97 - 21KB CRTC008.doc - MSWord97 - 25KB CRTC007.doc - MSWord97 - 24KB CRTC006.doc - MSWord97 - 24KB CRTC005.doc - MSWord97 - 24KB CRTC004a.xls - Excel - 18KB CRTC004.doc - MSWord97 - 29KB CRTC003.doc - MSWord97 - 22KB CRTC002.doc - MSWord97 - 25KB CRTC001.doc - MSWord97 - 35KB
French: TN6415a.zip - Winzip - 47KO 000211.doc - MSWord97 - 21KO CRTC008.doc - MSWord97 - 25KO CRTC007.doc - MSWord97 - 24KO CRTC006.doc - MSWord97 - 24KO CRTC005.doc - MSWord97 - 24KO CRTC004a.xls - Excel - 18KO CRTC004.doc - MSWord97 - 29KO CRTC003.doc - MSWord97 - 22KO CRTC002.doc - MSWord97 - 25KO CRTC001.doc - MSWord97 - 35KO
English: Guidance on hazards (renal, hepatic, etc.) through drug development and labelling internal Guidance on how to conduct survival analysis internal Guidance on equal safety of substances internal Guidance on safety data needed to support impurity limits internal Guidance on assessing nephrotoxic potential of drug substances internal Guidance on detection of drug-induced nephrotoxicity internal Adopt:
French: Ligne directrice sur les dangers (rénaux, hépatiques, etc.) par le développement et l'étiquetage de médicaments interne Ligne directrice sur la façon de mener des analyses de survie interne Ligne directrice sur l'innocuité égale des substances interne Ligne directrice sur les données d'innocuité nécessaires afin d'appuyer les limites d'impureté interne Ligne directrice sur l'évaluation du potentiel néphrotoxique des substances médicamenteuses interne Ligne directrice sur la détection de la néphrotoxicité induite par les médicaments interne Adopter :
English: Symptoms indicating a deterioration of the state of health of a person under the influence of alcohol are immediately brought to the attention of a physician or a paramedic, who makes a decision on a course of action to be taken.
French: Les symptômes d'une détérioration de l'état de santé d'une personne se trouvant sous l'emprise de l'alcool sont immédiatement portés à l'attention d'un médecin ou d'un auxiliaire médical, qui décide des dispositions à prendre.
English: Therefore, if EC wishes to be fully compliant with Treasury Board’s financial approval policy, it should significantly modify its existing password system and, for additional assurance, the person providing the approval could print the Travel Authority and/or the Travel Claim and sign it prior to sending it to Finance Accounts Payable for reimbursement.
French: Par conséquent, si EC désire respecter en tout point la politique d’approbation financière du Conseil du Trésor, il lui faut modifier considérablement son système de mot de passe existant et, pour obtenir une assurance additionnelle, exiger de l’autorité approbatrice qu’elle imprime les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement avant de les signer et de les envoyer au service des comptes créditeurs des Finances chargé des remboursements.
English: The Council approved a draft administrative arrangement to govern the relationship between the European Defence Agency and the Norwegian defence ministry, as well as its conclusion by the steering board of the agency.
French: Le Conseil approuve le projet d’arrangement administratif organisant les rapports entre l’Agence européenne de défense et le ministère norvégien de la 137
English: Ladies and gentlemen, I will try to reply to the questions you raised.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vais tenter de répondre aux questions que vous avez posées.
English: Does the department operate a Certification Authority? a.
French: Le ministère agit-il comme autorité de certification? a.
English: The infamous rat has found its way into the classroom.
French: Un bruit interrompt notre session de remue-méninges : un rat vient d’entrer dans la salle de classe !
English: I would like to ask both the French presidency and the Commission to report back to the House what is decided upon in New York at the end of this month, and that they will personally make it a priority over the next weeks to secure change, not just at Member State level, but at international level, to put this higher on the political agenda.
French: Je souhaite demander à la Présidence française et à la Commission de communiquer à ce Parlement les décisions qui seront prises à New-York à la fin de ce mois et de s'efforcer d'assurer un changement, au cours des semaines à venir, au niveau des États membres mais aussi au niveau international, pour accorder à ce problème une plus grande priorité politique.
English: The Mission has a "whole of government" approach and, therefore, there is a tendency to service almost all visit enquiries.
French: La mission a une approche « pangouvernementale » et on a donc tendance à donner suite à presque toutes les demandes de visites.
English: The official who ill-treated the inmates was punished in accordance with the disciplinary procedure.
French: Le fonctionnaire qui avait maltraité les détenus a été puni conformément à la procédure disciplinaire en vigueur.
English: • Risk-based approach - in detail
French: • Approche axée sur les risques - détaillée
English: In our view, the Attorney General of Quebec has demonstrated that the concern which prompted the enactment of the impugned legislation is pressing and substantial and that the purpose of the legislation is one of great importance.
French: À notre avis, le procureur général du Québec a fait la preuve que la préoccupation qui a abouti à l'adoption de la loi contestée était urgente et réelle et que l'objet de la loi était d'une très grande importance.
English: Moreover, 74 per cent of the Colombian population lives in urban areas and 26 per cent in rural areas.
French: On estime de même que 74 % de la population colombienne vit en zone urbaine, contre 26 % en zone rurale.
English: Item 142: Financing of the United Nations Operation in Mozambique;
French: Point 142 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique;
English: However, without adequate investment in wellness and a commitment from individuals, communities, stakeholders and government to work collaboratively, we will not succeed in becoming a leader in wellness.
French: Toutefois, sans un investissement suffisant dans le mieux-être et sans un engagement à travailler en collaboration de la part des particuliers, des collectivités, des parties prenantes et du gouvernement, nous ne réussirons pas à devenir un chef de file en matière de mieux-être.
English: As Mr Nicolaï said, the Union will now finalise the accession negotiations with Romania on Friday.
French: Comme M. Nicolaï l’a dit, l’Union s’apprête à clôturer les négociations d’adhésion avec la Roumanie ce vendredi.
English: • developed a strong working relationship with our stakeholders including establishing VDD's Stakeholder Committee and a number of Advisory Committees comprising stakeholders;
French: • l'établissement d'une relation de travail étroite avec nos intervenants, avec la création du Comité des intervenants de la DMV et d'un certain nombre de comités consultatifs au sein desquels siègent des intervenants;
English: We are in the process of developing a new Performance Framework that will govern both external reporting to Parliament and other stakeholders as well as the internal management and accountability systems of the department.
French: Nous sommes en voie d'élaborer un nouveau cadre de performance qui régira tant la présentation de rapports au Parlement et aux autres intervenants que les systèmes internes de gestion et de responsabilité du Ministère.
English: These consultations, however, failed to produce agreement on further action.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Négociations politiques.
English: The practice of economics has reflected that ideological focus and has sought to remove values and morality from economic discussions, rather than seeking to integrate those concerns into the creation of a more effective and just financial system.
French: La pratique économique a reflété cette attention idéologique et a cherché à supprimer les valeurs et la moralité des débats économiques plutôt que d'intégrer ces préoccupations à la création d'un système financier plus efficace et plus juste.
English: It is clear that the fishing effort provided for in the Esgenoôpetitj First Nation fishing plan (a combination of a spring fishery of 15,000 traps plus a 5,600 trap fall fishery) is not sustainable on a long term basis.
French: Il est clair que l'effort de pêche prévu dans le plan de pêche de la Première nation Esgenoôpetitj (une pêche du printemps avec 15 000 casiers à laquelle s'ajoute une pêche d'automne de 5 600 casiers) n'est pas soutenable à long terme.
English: International Network for the Prevention of Elder Abuse   Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse   National Seniors Council  National Clearinghouse on Family Violence:
French: Réseau international pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés   Réseau canadien pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés   Conseil national des aînés  Centre national d'information sur la violence dans la famille :
English: For example and, as previously set out in the "Human rights legislation" section above, at the time that the accessible transportation provisions were first introduced in Parliament, the Minister of State (Transport) specifically recognized that accessible transportation "is key to providing persons with disabilities the opportunity for full integration into the mainstream of Canadian life."
French: Par exemple, comme il a été précédemment établi à la section sur le « texte législatif en matière de droits de la personne », au moment où les dispositions sur les transports accessibles avaient été déposées initialement devant le Parlement, le ministre d'État aux Transports avait reconnu spécifiquement que ce n'est qu'en rendant les transports accessibles que l'on donnera aux personnes ayant une déficience la possibilité de s'intégrer pleinement.
English: Although proponents of participation appreciate that there is more good than bad in the approach, they also recognize that it has its limits.
French: Les partisans de la participation trouvent que cette démarche a plus de bons que de mauvais côtés, mais ils sont néanmoins prêts à admettre qu'elle a ses limites.
English: Given the dynamic nature of the CPSD approach, strategies are developed at many different levels.
French: Compte tenu de la nature dynamique de l’approche de la PCDS, les stratégies sont élaborées à divers niveaux.
English: China – Nanyin - Nanyin is a musical performing art central to the culture of the people of Minnan in southern Fujian Province along China’s south-eastern coast, and to Minnan populations overseas.
French: Chine – L’art mongol du chant Khoomei – L’art mongol du chant Khoomei, ou choeur Hooliin (chant de gorge ou harmonique), est un style de chant qui consiste à produire une harmonie composée de divers types de voix, dont un bourdon grave produit avec la gorge.
English: Thomas Lamb, Keith Muller, and André Jarry are known in Canada and abroad as leading furniture designers.
French: Thomas Lamb, Keith Muller et André Jarry sont réputés au Canada et à l'étranger comme d'importants designers de mobilier.
English: The newspapers have columns containing information of interest to children.
French: Les journaux publient des colonnes d'information qui sont destinées aux enfants.
English: Owing to the extraordinarily large amount of documentation produced at the first session of the Preparatory Committee in 2007, the costs for the first session amounted to $1,454,400 excluding programme support, which were substantially higher than originally anticipated by both the Secretariat and the States parties.
French: Étant donné le nombre extraordinairement élevé de documents produits lors de la première session du Comité préparatoire, les coûts de cette session se sont chiffrés à 1 454 400 millions de dollars, compte non tenu de l'appui au programme, soit un montant considérablement plus important que celui prévu à l'origine tant par le Secrétariat que par les États parties.
English: Once you get to the bottom on the page, select the link on the left to confirm that you have read and understood the preceding statement, to continue to the search.
French: Quand vous serez arrivé au bas de la page, cliquez sur « J'ai lu et compris la déclaration précédente. Je veux utiliser la base de données canadiennes sur les effets indésirables » pour poursuivre la recherche.
English: I will discuss various possibilities for the form of the primordial fluctuation spectrum, spanning the range of adiabatic fluctuations, isocurvature fluctuations, and cosmic strings.
French: Je discuterai différentes possibilités possibilités pour la forme du spectre primordial de fluctuations, couvrant l'intervalle des fluctuations adiabatiques, des fluctuations d'isocourbure et des cordes cosmiques.
English: 1. to test whether the health of the Déline people is being or will be affected by contamination from the Port Radium site; 2. to verify that the fish, plants and animals in the Port Radium area have levels of chemical and radioactive elements that are safe to eat and that animals are not harmed by exposure to these potential contaminants; 3. to provide information about the mine site to enable the CDUT to do what is necessary to stop the release of contaminants from the Port Radium mine site in the long-term; 4. to provide the healing that has long been sought by the widows of ore carriers, elders and families directly affected during the period that they lived at Port Radium.
French: Ces études visent principalement à : 1. évaluer si la santé de la population de Déline a été, est ou sera atteinte par la contamination du site de Port Radium; 2. vérifier si les poissons, les plantes et les animaux qui vivent dans la région de Port Radium et qui sont exposés à des substances chimiques ou radioactives ne sont pas impropres à la consommation et que l’exposition à des polluants potentiels ne porte pas atteinte aux animaux; 3. fournir les renseignements sur le site minier dont les membres de la table ont besoin pour contenir à long terme l’émission de polluants provenant de Port Radium; 4. acheminer vers la guérison souhaitée depuis longtemps les veuves des porteurs de minerai ainsi que les sages et les familles directement touchés pendant la période où ils ont vécu à Port Radium.
English: At the end of the Course, the participants visited the headquarters of WIPO where they met with WIPO officials and attended a meeting to evaluate the Course.
French: À la fin du cours, les participants se sont rendus au siège de l’OMPI, où ils ont rencontré des fonctionnaires de l’Organisation et participé à une réunion d’évaluation du cours.
English: He had been found by Terre des Hommes.
French: Il avait été recueilli par Terre des Hommes.
English: Boston, Massachusetts, USA *Air Fare: $501.98 Other transportation: $117.79 Accommodation: $1,229.29 Meals and incidentals: $302.36 Other: $0.00 TOTAL: $2,151.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Boston, Massachusetts, É.-U. *Tarifs aériens : 501,98 $ Autre transport : 117,79 $ Hébergement : 1 229,29 $ Repas et effets connexes : 302,36 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 151,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The compounds are characterized by their molecular weights, mass spectra, 1H n.m.r. spectra and cleavage reactions.
French: Les composés sont caractérisés par leurs poids moléculaire, spectre de masse, spectre r.m.n. du proton et leurs réactions de clivage.
English: Following the dissolution of the Federation of the West Indies in 1962, Saint Kitts-Nevis-Anguilla became a State in association with the United Kingdom.
French: Suite à la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla est devenu un État associé au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A "compromise text", resulting from informal trilogue discussions, was adopted by the EP Committee on Budgets on 30 November 2006 and confirmed by the Council in its common position of 22 March 2007
French: Un «texte de compromis», résultant de trilogues informels, a été adopté par la commission des budgets du PE le 30 novembre 2006 et confirmé par le Conseil dans sa position commune du 22 mars 2007.
English: The number of applications for asylum declined markedly during the period under review (see para.
French: Le nombre des demandes d'asile a fortement baissé durant la période sous rapport (voir par.
English: The federal government remains committed to the fight against HIV/AIDS. Through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, funding will increase from $42.2 million annually to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Le gouvernement fédéral est toujours déterminé à lutter contre le VIH/sida comme en témoigne le financement annuel de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui passera de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars d'ici à 2008-2009.
English: Responding to the representative of Benin, he noted that the West African Power Pool shared energy among neighbouring countries and that Ghana was constructing its highways to link with neighbouring countries.
French: En réponse au représentant du Bénin, il fait observer que le système d'échanges d'énergie électrique ouest-africain permet aux pays voisins de partager de l'énergie et que le Ghana construit actuellement des routes qui le relieront à ces pays.
English: In partnership with other United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland non-governmental organizations, NAWO actively supported the side event entitled “You Can't Beat Women, High and Low Ways To Protect Women Against Violence”.
French: En partenariat avec d'autres ONG du Royaume-Uni, l'Alliance a apporté un soutien actif à la manifestation parallèle organisée sur le thème « Ni battues, ni vaincues, ou petits et grand moyens pour protéger les femmes contre la violence ».
English: "In September of 2003 we installed the Scalehammer in a location where there was a severe lime problem. At this particular site we had been sending a service tech out to every three weeks to clean the lime off the water sensor and other areas that where causing the coffee machine to malfunction.
French: « En septembre 2003, nous avons installé un Scalehammer sur un appareil situé dans une région avec de sérieux problèmes de calcaire.
English: Swordfish migrate into the Canadian EEZ during summer and fall to feed in the productive waters of the continental shelf slope and shelf basins, areas where water temperatures form a distinct thermocline.
French: L'espadon migre dans la ZEE du Canada à l'été et à l'automne pour se nourrir dans les eaux productives du talus et des bassins du plateau continental, zones où la température de l'eau forme une thermocline marquée.
English: Harrison (1979) suggests that sharks may get some hatch-year birds after they have fledged.
French: D’après Harrison (1979), les requins capturent peut-être certains jeunes de l’année après leur envol.
English: Cinedays was a high-profile communication event which was carried out in 2003 and 2005 to promote European cinema to the general public.
French: Il s'agissait d'une manifestation très médiatisée, qui avait eu lieu en 2003 et en 2005 pour promouvoir le cinéma européen auprès du grand public.