ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to members and staff of the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d'enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal.
English: Almost $2 million in total were granted to 50 groups in 1995-96.
French: Le Ministère a participé à l'accroissement des compétences et à l'acquisition de connaissances par des prestataires d'assurance-chômage pour leur permettre de retourner sur le marché du travail.
English: Its two parts deal respectively with "Implementation of co-operation activities with respect to the Chechen Republic" and an "Overview of the situation in the Chechen Republic (January-March 2004)".
French: Le Conseil de l'Europe doit s’accrocher à l’espoir que le Bélarus accomplira le type de progrès nécessaire pour lui donner la capacité d’adhérer à l’Organisation.
English: Witnesses before the Tribunal testified that consumers were highly price conscious.
French: Les témoins qui ont comparu devant le Tribunal ont affirmé que les consommateurs sont très préoccupés par les prix.
English: Located on the Troia Peninsula and less than 1 hour away from Lisbon, Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Lagoa offers something for everybody.
French: Situé au coeur du village de pêcheurs pittoresque de Sesimbra, à seulement quelques pas de la plage de sable et des eaux bleues saphir, l'hôtel constitue un oasis de repos et de relaxation.
English: Strongly urges the Secretary-General to ensure that the important post of Senior Gender Adviser in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is filled immediately and with due regard to the need for continuity in this task;
French: Prie très instamment le Secrétaire général de veiller à ce que le poste important de conseiller principal pour les questions d'égalité entre les sexes à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan soit pourvu immédiatement et en tenant dûment compte de la nécessité d'une continuité dans cette fonction;
English: The actions of the Chief Statistician and officials at Statistics Canada in transmitting the necessary census information more quickly than ever before ensured that the redistribution process was completed in a timely manner.
French: Le statisticien en chef et les employés de Statistique Canada ont donc travaillé pour que les données du recensement soient transmises en un temps record, ce qui a été un facteur d'accélération du redécoupage.
English: • Rehabilitation of the Dorval interchange ($55 million federal); and
French: • La réfection de l'échangeur Dorval (55 millions de dollars du fédéral); et
English: In March 2001, SPAD streamlined significantly the information provided to users but the issue remains open for discussion.
French: En mars 2001, la DPAS a rationalisé considérablement l'information transmise aux utilisateurs, mais la question demeure en suspens.
English: However, such determinations must be evaluated carefully in justifying the carcinogenic potential for humans; any occurrence of other tumours at distant sites must also be considered.
French: Toutefois, de telles déterminations doivent être évaluées avec soin pour justifier le potentiel cancérogène chez l'être humain; toute apparition d'autres tumeurs sur des sites distants doit aussi être prise en considération.
English: This amendment must be looked at in the light of amendment 60 and is based on an argument that calls into question a key element of the acquis.
French: Cet amendement est à considérer à la lumière de l’amendement 60 et s’inscrit dans la logique d’une remise en cause d’un élément clé de l’acquis.
English: There are few spaces left like yours, where we feel as though we are reconnecting with a natural rhythm that has been lost south of the sixtieth parallel.
French: Il reste peu d’espaces comme le vôtre où nous avons le sentiment très net de renouer avec un rythme naturel que l’on a perdu au sud du soixantième parallèle.
English: Farmers’ education levels and technical knowledge are relatively high, but a lack of openness to new technologies, a shortage of available markets and small production volumes are impeding innovation.
French: Les niveaux d'éducation des agriculteurs et leurs connaissances techniques sont relativement élevés, mais ce qui fait obstacle à l'innovation c'est surtout le manque d'ouverture aux nouvelles technologies, le manque de marchés disponibles et les petits volumes de production.
English: During the special session, the task teams presented the results of their first year of work.
French: Lors de la séance spéciale, les équipes ont dressé le bilan de leur première année d'activité.
English: • India’s economy will overtake that of Japan by 2032 to move into third place, and India also has the potential to achieve the fastest growth over the next three to five decades (see Table 3).
French: • L’économie de l’Inde dépassera celle du Japon d’ici 2032, passant au troisième rang, et l’Inde a également la possibilité de réaliser la croissance la plus rapide au cours des trois à cinq prochaines décennies (voir le tableau 3).
English: Divided Businesses An SLFI that is not an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation to which specific rules apply, but whose business consists in part of the operations normally conducted by one or more of those financial institutions, is treated as a "divided business" under these Regulations.
French: Entreprises divisées L'IFDP qui n'est pas une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt assujettie à des règles particulières, mais dont l'entreprise consiste en partie à exercer des activités habituellement exercées par une ou plusieurs de ces institutions financières est considérée comme une « entreprise divisée » selon le Règlement.
English: Recalls that the Office of Internal Oversight Services shall exercise operational independence under the authority of the Secretary-General relating to the performance of its internal oversight functions, in accordance with the relevant resolutions;
French: Rappelle que le Bureau des services de contrôle interne jouit d'une indépendance opérationnelle, sous l'autorité du Secrétaire général, pour exercer ses fonctions de contrôle interne, conformément aux résolutions pertinentes;
English: Revised January 1, 2002 Issued July 1, 2002
French: Unité Tarif de la de mes.
English: AUTONUM Furthermore, it is not certain that all secret TCEs would be regarded as "confidential" for this purpose.
French: AUTONUM En outre, il n’est pas certain que toutes les expressions culturelles traditionnelles secrètes soient considérées comme "confidentielles" à ces fins.
English: As of April 16, there are 61 universities and colleges formally participating in the DLI.
French: En date du 16 avril, 61 universités et collèges participent officiellement à l’IDD.
English: Despite all of our efforts, it may be that a small number of the items appearing on Our Site have a price error. Be assured, however, that We check the prices when your item is sent.
French: Nous vous rappelons que votre carte de paiement n'est débitée qu'au moment de l'expédition de votre commande.
English: This lies at the heart of the conflict over Nagorny Karabakh.
French: Cela est à la base même du conflit sur le Haut-Karabakh.
English: By 1994 (NPHS), this figure had decreased to 31% (Table 3).
French: En 1994 (ENSP), ce chiffre avait chuté à 31 % (tableau 3).
English: 11 For the reports of the first and second expert meetings on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in Rome, 22-25 January 2002, and 11-13 September 2002, respectively, see: www.fao.org/forestry/climate.
French: Pour les rapports des première et seconde rencontres d'experts sur l'harmonisation des définitions sur les forêts à l'usage des différentes parties prenantes, tenues à Rome du 22 au 25 janvier et du 11 au 13 septembre 2002 respectivement, voir : <www.fao.org/forestry/climate>.  Voir Prabhu, R.
English: NET leader Dr. Allan Becker and team researcher Dr. Anita Kozyrskyj are members of the training team as well.
French: Deux membres de l’équipe du Programme de subventions, son directeur, Allan Becker, et Anita Kozyrskyj, font d’ailleurs partie de l’équipe de formateurs.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h05.
English: You know the outcome, but let me assure you that it was nevertheless a difficult journey, and that for a long time it looked like the Commissioners would not succeed in reaching a sound agreement.
French: Vous connaissez la fin de l'histoire mais permettez-moi de vous assurer que cela n'a pas été une mince affaire et que nous avons longtemps cru que les commissaires n'obtiendraient pas un bon accord.
English: Symposium on Monitoring Outcomes for Substance Abuse Treatment Systems VI.
French: Symposium sur les répercussions du monitorage/programme De suivi dans les systèmes de traitement de l'abus des substances VI.
English: This would require a separate study.
French: Ceci correspondrait en une étude en soi.
English: In the course of the re-investigations, verification visits were conducted at the premises of the cooperating exporters from Romania, Russia and South Africa.
French: En général, les produits longs et les produits laminés à plat sont les deux principales catégories de produits en acier primaire.) 8.
English: And if that is what we want, we must also make sure that the relevant Councils and Commission departments are involved on an equal footing and that no new hierarchies are created or old hierarchies reaffirmed.
French: Tous ceux qui veulent y parvenir doivent également veiller à ce que les sections du Conseil et les départements de la Commission s'y rapportant y soient associés sur un pied d'égalité et empêcher que de nouvelles hiérarchies se créent ou que d'anciennes hiérarchies persistent.
English: (the "Borrower"), certain other Obligors (as defined therein) and Citicorp North America, Inc. as Collateral Agent (the "Collateral Agent") for the Secured Parties (as defined therein).
French: (l'« emprunteur »), certains autres débiteurs (au sens attribué à « Obligors » dans celle-ci) et la Citicorp North America, Inc. en qualité d'agent relatif à la sûreté (l'« agent relatif à la sûreté ») pour les parties garanties (au sens attribué à « Secured Parties » dans celle-ci).
English: We will do everything within our power to provide you with the necessary information.
French: Contactez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous donner les informations dont vous avez besoin.
English: For further information, please visit the pages relating to each hotel.
French: Nous vous invitons à consulter la page spécifique de chaque hôtel.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: Un employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante (10,50 $), sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: A general rule of aromatic stability of non-alternant polycyclic conjugated hydrocarbons has been detailed and using aromatic stability indices, corroborated.
French: On a développé une règle générale permettant d'évaluer la stabilité aromatique des hydrocarbures polycycliques conjugués mais non alternants; cette règle a été corroborée en faisant appel aux indices de stabilité aromatique.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President and Minister for Health of the Republic of Palau for the statement she has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos pour la déclaration qu'elle vient de faire.
English: The wines quality express all the richness and diversity of its fabulous vineyard: the largest estate in Champagne essentially composed of Premiers and Grands Crus.
French: La qualité de ses vins exprime toute la richesse et la diversité de son fabuleux vignoble : le plus grand domaine de Champagne, constitué essentiellement de Premiers et de Grands Crus.
English: Generally, qualified SR&ED expenditures will be eligible for an investment tax credit of 20%.
French: En règle générale, les dépenses de RS&DE admissibles pourront faire l'objet d'un crédit d'impôt à l'investissement de 20 %.
English: The EU should also give full support to the IAEA in its efforts to strengthen the non-proliferation regime.
French: L'UE devrait également apporter son plein appui aux efforts déployés par l'AIEA en vue de renforcer le régime de non-prolifération.
English: It includes some principles to guide financial services providers and announces some practical initiatives.
French: Elle contient certains principes destinés à guider les prestataires de services financiers et annonce quelques initiatives pratiques.
English: As part of its support for alternative crop development in Bolivia, UNDCP provided revolving funds for the purchase of input to numerous microenterprises, many managed by women's groups and young people (see E/CN.7/2003/13).
French: Dans le cadre de son appui à la mise au point de cultures de substitution en Bolivie, le Programme a financé des fonds autorenouvelables pour acheter des intrants à de nombreuses microentreprises, dont beaucoup étaient gérées par des groupes de femmes et des jeunes (voir E/CN.7/2003/13).
English: The need for such assistance was underscored in Security Council resolution 1377 (2001).
French: La nécessité de cette assistance a été soulignée par la résolution 1377 (2001)du Conseil de sécurité.
English: The use of the Nazi salute made clear that the gathering was not peaceful, and, given the Bootboys' record of violence, the commemoration march was frightening and the incitement to violence evident.
French: L'utilisation du salut nazi montrait clairement que la réunion n'était pas pacifique et, compte tenu des actes de violence commis par les Bootboys dans le passé, le défilé de commémoration était inquiétant et l'incitation à la violence manifeste.
English: A simple foreclosure action may, however, fall within subsection 183(1).
French: Une mesure de forclusion simple peut toutefois relever des dispositions du paragraphe 183(1).
English: Further, no candidate, including the appellant had expressed any concern regarding the question during the examination.
French: Qui plus est, aucun candidat, y compris l'appelante, ne s'est plaint de la question pendant l'examen.
English: It must be noted that, based on its experience during the past three years, the Office has undertaken a revision of the classification of requests related to protection against retaliation in order to capture more accurately the actions taken by the Office in that area.
French: Il faut noter que, fort de son expérience des trois dernières années, le Bureau de la déontologie a entrepris de réviser la classification des demandes de protection contre des représailles pour avoir un tableau plus précis des mesures prises par lui à ce propos.
English: Thus, a regulation that establishes a minimum energy-efficiency standard for refrigerators or acceptable manure handling practices would not allow the use of Kyoto Protocol instruments.
French: Ainsi, une réglementation qui établit une norme minimale en matière de rendement énergétique pour les réfrigérateurs ou des pratiques acceptables de manutention du fumier ne permettrait pas l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MONTRÉAL - QUEBEC
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MONTRÉAL - QUÉBEC
English: Moreover, it must indicate the documents in the Commission's possession which constitute the proof of the alleged infraction.
French: À la suite d'une enquête, la Commission peut décider de délivrer une attestation négative ou d'accorder une exemption, si elle est arrivée à la conclusion que les activités en cause remplissent les conditions prévues à cet effet.
English: Following the tragedy, 555 families were homeless, having lost everything they owned (farms, animals, harvests, etc.
French: Suite à la tragédie, on a dénombré 555 familles sans logis et ayant tout perdu (ferme, animaux, récolte…) et 146 avec des pertes importantes.
English: "The children were enraptured by our performances and they seemed really interested in all of our Inuit games," said Robin Anawak of Rankin Inlet, following a performance for school children at a Bribri educative centre near Shiroles.
French: « Nos spectacles ont ébloui les enfants et ces derniers semblaient vraiment intéressés à tous nos jeux inuits », a déclaré Robin Anawak de Rankin Inlet, après avoir présenté un spectacle pour des écoliers au centre éducatif des Bribis, près de Shiroles.
English: Biocide products on the market Directive 98/8 established a regulatory framework for placing biocides on the market while ensuring a high level of protection for man and the environment.
French: Produits biocides sur le marché La directive 98/8 établit un cadre réglementaire relatif à la mise sur le marché des produits biocides afin d’assurer un haut niveau de protection pour l’homme et l’environnement.
English: During the past year, there have been encouraging initiatives in training and capacity-building programmes for judges and lawyers.  These are no doubt modest but important steps towards the establishment of a rule of law and an accessible justice system in Afghanistan.
French: Les initiatives encourageantes prises l'année passée, qui consistaient à exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités des juges et des avocats, peuvent sembler mineures, mais elles représentent un pas important vers l'instauration d'un état de droit et vers un système de justice accessible à tous en Afghanistan.
English: Educational institutions that provide military instruction establish an advisory board composed of the commander of the supervising force (the corresponding army, navy or air force command unit), the school principal, the commander of the relevant military district, who also serves as the board's secretary, and the chief of Section 3 - Operations of the command unit.
French: Les établissements d'enseignement qui dispensent une instruction militaire créent un conseil consultatif présidé par le chef de l'unité de commandement de l'armée de terre, de la marine ou de l'armée de l'air concernée et dont les autres membres sont le directeur de l'école, le commandant du district militaire, qui fait également fonction de secrétaire du conseil, l'officier chargé de la direction militaire et le chef de la section 3, Opérations de l'unité de commandement.
English: Within the European Union, Council Directive 96/53 will exclude, at the latest by 31 December 2006, road transport of the proposed 45 ft (13,716 mm) long ISO container (45 ft long units may be carried if their front corners are rounded as of the 13,600 mm length distance).
French: Dans l'Union européenne, la Directive 96/53 du Conseil interdira, au plus tardà la fin de le  décembre , le transport par routeroutier des conteneurs d'une longueur de 45 pieds (13, 20mm) nouvellement proposés par l'ISO (les unités de 45 pieds de longeur pourront être transportées par route si leurs angles avant sont arrondis à partir de la longueur de 13, m).
English: The species has no special economic or social significance in Canada.
French: Au Canada, le J. kelloggii n’a aucune valeur socioéconomique connue.
English: Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States.
French: La bonne application du principe de reconnaissance mutuelle par les États membres continue de poser de nombreux problèmes.
English: This includes Slovenia's support for doubling its regular budget financing in the course of the next five years so as to enable the Office to strengthen the work of the Council by assisting States effectively and objectively in implementing human rights norms and standards.  Slovenia will also continue to provide, to the best of its abilities, voluntary contributions to the Office and the rest of the United Nations human rights system.
French: Parallèlement, la Slovénie continuera d'apporter son soutien au renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment le doublement de son budget ordinaire dans les cinq prochaines années, de manière à permettre au Haut Commissariat de renforcer les activités du Conseil en aidant de manière efficace et impartiale les États à appliquer les principes et normes en matière de défense des droits de l'homme.
English: 6) The extension of the Pull Production at the suppliers level (Lean Supplier Management).
French: 6) L’extension de Pull Production chez les fournisseurs (Lean Supplier Management).
English: Similar results were obtained for the dication, 6,7-dihydrodipyrido[1,2-a:2′,1′-c]pyrazinium (DQ2+), with first association constants 3.3 (Cl−), 4.1 (Br−) and 4.6 (I−) M−1.
French: On a obtenu des résultats similaires avec le dication, dihydro-6,7 dipyridol[1,2-a:2′,1′-c]pyrazinium (DQ2+), alors que les premières constantes de vitesses sont: 3,3 (Cl−), 4,1 (Br−) et 4,6 (I−) M−1.
English: On 18 December 1940 Hitler had issued his first directive2 for an attack on Soviet Russia; on 22 June he launched his forces upon that enterprise, which was to prove a main contributor to his own ruin.
French: Si l'invasion allemande de la Grande-Bretagne restait possible, elle aurait beaucoup moins de probabilité tant que la Russie réussirait à contenir une grande partie des troupes allemandes.
English: Part II of this report contains an overview of the current context for scholarly book publishing in Canada.
French: concernant la conception du programme.
English: The Council also extended, for the same period, the arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le Conseil a également prorogé, pour la même période, les arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow
English: China has a lamentable history of executing more people than anywhere else in the world, including for so-called 'economic crimes'.
French: La Chine a un passé lamentable d'exécutions plus nombreuses que nulle part ailleurs dans le monde, y compris pour ce que l'on appelle les "délits économiques".
English: a Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.