ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study of June 2005, released by the Center for Business and Economic Research of the University of Southern Alabama, the removal of the blockade could generate 100,000 new jobs and additional revenues of up to $6 billion for the United States economy.
French: Ainsi, selon une étude datant de juin 2005 menée par le Centre d'affaires et de recherches de l'Université de l'Alabama du Sud, la levée du blocus permettrait à l'économie américaine de créer 100 000 emplois nouveaux et de générer 6 milliards de dollars de revenu supplémentaire.
English: · Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
French: • améliorera la qualité intrinsèque de l’analyse d’impact de la législation communautaire en veillant au cas par cas à ce qu’une validation ex ante de la méthodologie utilisée pour certaines analyses d’impact soit effectuée par des experts scientifiques extérieurs;
English: With this in mind, the Transport Minister, David Collenette, launched a series of discussions in 2001 intended to develop a new Blueprint for Canada’s Transportation Future.
French: En conséquence, les ministre des Transports, David Collenette, a lancé une série de discussions en 2001 qui visent à établir un document provisoire pour l’avenir du transport canadien.
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $150 in a six-month period on prescription medicines for his or her own personal use.
French: 7.2 Usage des médicaments sur ordonnance par les travailleurs canadiens Les données de la recherche nous fournissent plus d’information sur l’usage des médicaments sur ordonnance que font les Canadiens qui travaillent pour les plus grands employeurs du Canada.
English: "The Edmonton-based Institute for the Advancement of Aboriginal Women and the Banff Centre for Continuing Education have been assisting Aboriginal women in Alberta for many years," said Minister McLellan.
French: « L'Institute for the Advancement of Aboriginal Women, situé à Edmonton, et le Banff Centre for Continuing Education sont au service des femmes autochtones de l'Alberta depuis de nombreuses années, d'expliquer la ministre McLellan.
English: That was the condition that was stated" (FG512).
French: C’est la condition qu’on avait nommée » (FG5-12).
English: * Baseline rate based on 2009 staff survey.
French: * Le niveau de référence est fondé sur les résultats de l'enquête menée auprès du personnel en 2009.
English: His delegation was satisfied with most of the comments and recommendations made by the Advisory Committee in its report.
French: La délégation algérienne est satisfaite des observations et des recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif.
English: CIC aims to strengthen its relationships with the provinces and territories through the Sponsorship Working Group, which includes representatives from each of the provinces and territories.
French: CIC souhaite renforcer les rapports qu'il entretient avec les provinces et territoires par l'intermédiaire du groupe de travail sur le parrainage, qui comprend des représentants de chaque province et territoire.
English: To do this you will need a telescope with an objective of 75 mm or more, or a very high quality 50 mm telescope.
French: Il vous faudra donc un télescope doté d'un objectif d'au moins 75 mm ou un télescope de 50 mm d'excellente qualité.
English: Given that the presence of children has a strong and positive effect on income for some occupations, but has the opposite effect on others, illustrates this complexity.
French: Les enjeux sont très complexes : par exemple, bien que la présence d'enfants influence fortement et positivement le revenu dans certains domaines d'emploi, elle a l'effet inverse dans d'autres.
English: A score of 1 was assigned to each "true" response.
French: L’estime de soi est une mesure de la « positivité » avec laquelle une personne se juge.
English: • Insert a check mark in the appropriate box and specify the proper name of the plan to which the payment is being transferred as well as the corresponding reference number for the plan.
French: • Cocher la case pertinente et spécifier le nom exact du régime auquel on transfère le paiement ainsi que le numéro de référence correspondant au régime.
English: The band of federal buildings that runs to the north of the Reichstag Building: the Federal Chancellery, the Paul Löbe Building and, on the other side of the River Spree, the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: Au nord du bâtiment du Reichstag s'étend le « lien de la Fédération » regroupant la Chancellerie fédérale, le bâtiment Paul Löbe et – sur l'autre rive de la Spree – le bâtiment Marie-Elisabeth Lüders.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/ADN/5/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusées dans le document ECE/ADN/5/Add.1.
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings Enter the amount of the worker's pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ Inscrivez le montant des gains du travailleur ouvrant droit à pension de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Improving our performance Until we analyze performance information, it is too soon to describe in detail what we will do to improve our performance as the national electoral agency.
French: L'amélioration de notre rendement Tant que nous n'aurons pas analysé les données sur notre rendement, il sera trop tôt pour décrire en détail ce que nous entreprendrons pour améliorer notre rendement à titre d'organisme électoral national.
English: The NFHS-II Survey shows that there is a steady rise in the age at first marriage in India.
French: L'enquête NFHS-II fait apparaître une augmentation régulière de l'âge au premier mariage en Inde.
English: The second point which I wish to address is this: when we discuss the human rights situation inside the European Union, then, as Mr Ceyhun rightly said, what we are discussing is the introspection which we are obliged to engage in if we wish to discuss human rights violations in other parts of the world and if we want to tell candidate countries that we are critical of ourselves, that we get out our own measuring rod when it comes to respect for human rights at home.
French: Le deuxième point que je veux aborder ici est le suivant : si nous discutons de la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, nous parlons alors, comme l'a très justement décrit M. Ceyhun, de l'introspection à laquelle nous sommes tenus si nous voulons, d'une part, pouvoir débattre des violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde et si nous voulons, d'autre part, dire aux candidats à l'adhésion que nous sommes critiques vis-à-vis de nous-mêmes lorsqu'il s'agit de décider où placer la barre en matière de respect des droits de l'homme chez nous.
English: Examples given included the U.S. Boucher Bill, U.S. patent practices, i.e., reduction to practice, and the U.S. orphan drug legislation (see Section 6.3.2).
French: On donnait comme exemples le projet de loi Boucher aux États-Unis, les pratiques américaines relatives aux brevets (l'exécution de l'invention) et la législation américaine des médicaments orphelins (sous-section 6.3.2).
English: Accordingly, First Nation people on reserves fall under the social services legislation of the province or territory.
French: Par conséquent, les gens des Premières nations vivant dans les réserves sont assujettis aux lois sur les services sociaux de leur province ou de leur territoire.
English: Our twin expertise (manufacturers & chains) means we can offer solutions which keep pace with changes on both sectors.
French: Notre double compétence (industriels & enseignes) nous permet de proposer des solutions en parfaite adéquation avec les évolutions des 2 métiers.
English: For the stowage plan, there is a standard addressing system for the slot locations on a container ship.
French: Le plan d'arrimage est établi au moyen d'un système d'adressage normalisé des cellules d'un porte-conteneurs.
English: Registration forms will be placed on the desks in room XVII.
French: Des formulaires d'inscription sont déposés sur les pupitres de la salle XVII.
English: Centre de recherche Guy-Bernier Highly aware of the importance of commercialization, the management of the Centre de recherché Guy-Bernier has just completed the setting up of a limited partnership.
French: Centre de recherche Guy-Bernier La direction de notre centre de recherche est entièrement sensibilisée à l’importance de la valorisation de nos activités de recherche.
English: These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
French: Ces soldes bilatéraux sont quotidiennement affectés à la BCE, chaque BCN n’ayant ainsi qu’une position bilatérale nette unique vis-à-vis de la seule BCE.
English: Partnership with other agencies
French: Partenariats avec d'autres organismes et organisations
English: The MCO is responsible for the management of the Physical Resources and is assisted by the Driver/Messenger with support provided by the Hub.
French: L'AGC est chargé de la gestion des ressources matérielles, avec l'assistance du chauffeur/messager, et la mission centrale fournit également certains services de soutien.
English: The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil a adopté, le 24 Janvier de cette année, ses directives de négociation pour un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.18/Add.1 page 3
English: What was the government's response to the SCC's decision in Corbiere?
French: Quelle a été la réaction du gouvernement fédéral au jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada?
English: Canadian researchers currently supported by peer-reviewed grants are eligible to contract these services at no cost to themselves except for shipping and non-core laboratory expenses.
French: Le financement pour les années subséquentes variera selon qu’on peut fournir la preuve de la prestation de services efficaces. Le rendement sera évalué d’après les déclarations directes des utilisateurs de même que des laboratoires centraux.
English: Secwepemc Program Planning and Outreach for Species at Risk The Secwepemc Fisheries Commission, a division of the Shuswap Nation Tribal Council Society, is based in Kamloops in south-central British Columbia.
French: Programme de planification et de sensibilisation des Secwepemcs relatif aux espèces en péril La Secwepemc Fisheries Commission, une division de la Shuswap Nation Tribal Council Society, est basée à Kamloops, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: We enjoyed absolutely everything! The hotel was within the walking distance from the centre of Parma, the staff was absolutely great and helped us when it was needed.
French: Malgré une déco un peu kitsh, l'hôtel est très comfortable, la chambre très spacieuse et luxueuse et la salle de bain également.
English: For example one NWRI scientist is Founder and Editor-in-Chief of the journal "Environmetrics" and the Encyclopedia of Environmetrics, while another is immediate past president of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) with a world-wide membership of over 6000.
French: Ainsi, un de ses chercheurs est fondateur et rédacteur en chef de la revue Environmetrics et de l’Encyclopedia of Environmetrics et un autre était président jusqu’à tout récemment de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC), qui compte plus de 6 000 membres de par le monde.
English: When access to those key witnesses or primary actors was denied, Panel members often relied on their closest collaborators for insight.
French: Lorsqu'il ne leur a pas été possible d'avoir accès à ces témoins clefs ou à ces acteurs importants, ils se sont souvent entretenus avec les plus proches collaborateurs de ceux-ci.
English: The delegation of the Sudan believes that the proliferation of small arms and light weapons is not the underlying cause of conflicts.
French: De l'avis de la délégation soudanaise, la prolifération des armes légères et de petit calibre n'est pas la cause sous-jacente des conflits.
English: Sources: Data from the Eighth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems; and report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims (E/CN.15/2003/7 and Add.1).
French: Sources: Données provenant de la huitième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale ; Rapport du Secrétaire-général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations, et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes (E/CN.15/2003/ 7 et Add.1).
English: development to extend energy sensitivity below 6 keV.
French: Recherche sur les objets compacts, astrophysique de haute énergie.
English: The expected results of pursuing shared services models include administrative savings and an enhanced capability to: ▪ assess the cost-effectiveness of shared functions; ▪ assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery; ▪ track performance and improve reporting; and ▪ make better decisions and investments to improve services.
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre de modèles de services conjoints devraient être des économies administratives et une capacité accrue à : ▪ évaluer la rentabilité des fonctions conjointes; ▪ évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l'efficacité et la qualité de la prestation des programmes; ▪ suivre la performance et améliorer les rapports; ▪ prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services.
English: The author was informed by investigators and in court of his rights; these rights were also printed on the procedural forms that were examined and signed by him.
French: L'auteur a été informé de ses droits dans le cadre de l'enquête et au procès; le texte de ces droits était également imprimé sur les pièces de procédure qu'il a examinées et sur lesquelles il a apposé sa signature.
English: Specifically, DSS mistakenly bypassed the lowest apparently responsive bidder.
French: Plus particulièrement, le MAS a laissé de côté par erreur ce qui était apparemment l'offre recevable la plus basse.
English: 70.07 Verification of the use of the allowances While these allowances are non-accountable, the employee is required to demonstrate that the allowance has been spent for the purpose intended.
French: 70.07 Vérification de l'utilisation des indemnités Bien que ces indemnités ne soient pas soumises à justification, le fonctionnaire est tenu de prouver que l'indemnité a bel et bien été dépensée aux fins prévues.
English: Echinacea pallidae radix US Pharmacopoeia Echinacea pallida Powdered Echinacea pallida Powdered Echinacea pallida Extract References cited:
French: Pale Coneflower Root: Echinacea pallidae radix Pharmacopée américaine (USP) Echinacea pallida Powdered Echinacea pallida Powdered Echinacea pallida Extract Références citées :
English: (a) “Obtaining permission from Israeli authorities for Palestinian doctors to examine patients requires considerable effort, because there is a list of 45 Arab doctors approved for possible prison visits.
French: « a) Obtenir l'autorisation des autorités palestiniennes pour que des médecins palestiniens examinent les malades exige un effort considérable parce qu'il y a une liste de 45 médecins arabes approuvés pour des visites éventuelles dans les prisons.
English: An illustration of how the strategic goals and core activities contribute to the overall mandate of the organization is included in Appendix 1.
French: On trouve à l'Annexe 1 un diagramme représentant la façon dont les objectifs stratégiques et les activités fondamentales contribuent au mandat global de l'organisation Objectifs stratégiques de la DMV 1.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Production of Current Field Using Self Locating Datum Marker Buoys (SLDMBs) to Improve SAR Planning
French: Production d’une zone de courants à l’aide de SLDMB Résumé financier Exercice 99-00 : Exercice 00-01 :
English: The Blackfoot people still name their children in this way.
French: Les Pieds-Noirs nomment toujours leurs enfants de cette façon.
English: Gary H. Kramer Head, Human Monitoring Laboratory Radiation Protection Bureau, Address Locator: 6302D1 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1  CANADA Telephone: 613-954-6668; Facsimile: 613-957-1089 e:mail:
French: Des documents et publications additionnels au sujet des installations de la mesure de l'activité thyroïdienne sont accessibles dans le site Web du Centre.
English: (h) the fact that the belt must not be altered or modified in any way since such changes may render the belt ineffective, and in particular where the design permits part to be disassembled, instructions or ensure correct reassembly;
French: h) le fait que la ceinture ne doit absolument pas être transformée ou modifiée, de tels changements pouvant la rendre inefficace; notamment, si la construction permet aux parties qui la composent d'être désassemblées, des instructions pour assurer un réassemblage correct doivent être données;
English: In the case of a site that was clean at the commencement of the lease, the identification of the contamination that occurred during the lease period should be straightforward.
French: Dans le cas d'un site non contaminé au début du bail, il devrait être assez simple de déterminer quand la contamination s'est produite au cours de la période de bail.
English: However, since article 14, paragraph 5, established the right to have one's case reviewed by a higher instance, and the issue of which article 14 guarantees applied at that level had not previously been addressed, he proposed that the sentence should be deleted.
French: Toutefois, étant donné que le paragraphe 5 de l'article 14 porte sur le droit de toute personne de faire examiner son cas par une juridiction supérieure et que la question de savoir quelles garanties de l'article 14 s'appliquent à ce niveau n'a pas encore été abordée, il propose de supprimer la phrase en question.
English: The text of the introduction is largely derived from the communication report of the Commission: COM(2004) 62, on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) and made suitable for the report on the European Construction Campaign 2003.
French: Le texte de l’introduction est tiré en grande partie de la communication de la Commission, COM(2004) 62, relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail n° 89/391 (directivecadre), 89/654 (lieux de travail), 89/655 (équipements de travail), 89/656 (équipements de protection individuelle), 90/269 (manutention manuelle de charges) et 90/270 (équipements à écran de visualisation) que nous avons adaptée aux fins du rapport sur la campagne européenne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment 2003.
English: • Finance and Administration Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Finances et administration Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Kneza Milosa 75 11000 Belgrade, Serbia  Tel.: 381 (11) 306-3000  Fax: 381 (11) 306-3042 E-mail: bgrad@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/serbia For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Kneza Milosa 75 11000 Belgrade, Serbie  Tél. : 381 (11) 306-3000  Tél. en dehors des heures de bureau : 381 (11) 306-3050 Télécopieur : 381 (11) 306-3042 Courriel : bgrad@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/serbia Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Défaut apparaissant au rondiste à la suite d'un débrutage trop rapide et donnant l'impression que celui-ci a de petits poils.
French: A colour definition of the CIBJO corresponding to the letters F and G in the GIA colour grading system and to Top Wesselton in the Scan. D.N.
English: The haze that these particles form also contributes to visibility reductions, especially in parts of central and eastern Canada.
French: Le brouillard formé par ces particules nuit en outre à la visibilité, en particulier dans certaines régions du centre et de l'est du Canada.
English: After the ships of convenience, we are now also being faced with ports of convenienceThis fear is not only present among port workers, but also among those who are concerned about social peace in our ports, which is being jeopardised by your directive, Mrs Miguélez Ramos.
French: Après les navires de complaisance, nous voilà confrontés aux ports de complaisance. Cette crainte anime non seulement les travailleurs portuaires, mais aussi tous ceux qui se soucient de la paix sociale dans nos ports, laquelle est justement compromise par votre directive, Madame Miguélez Ramos.
English: In 2008, we find that the most useful tool to achieve this goal remains the Universal Declaration of Human Rights and its 30 Articles.
French: En 2008, nous pensons que l’outil le plus utile pour atteindre ce but demeure la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, à travers ses 30 Articles.
English: Children who commit offences are often subject to negative publicity in the media, which contributes to a discriminatory and negative stereotyping of these children and often of children in general.
French: Les enfants qui commettent des infractions ont souvent mauvaise presse, ce qui favorise les stéréotypes discriminatoires et renforce la stigmatisation de ces enfants, et souvent, des enfants en général.
English: With regard to the matter before the Council, I would like to thank Mr. Michael Steiner for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2003/675) and for the very interesting information he has given us today.
French: S'agissant de la question qui nous préoccupe aujourd'hui, je voudrais remercier M. Michael Steiner de sa présentation du rapport (S/2003/675) et des renseignements fournis aujourd'hui qui s'avèrent fort intéressants.
English: He was such an open person, so extroverted, that he never could enjoy one single thing but absorbed and marveled at everything he saw.
French: C'était une personne si ouverte, si extravertie, que jamais il ne pouvait jouir seul de tout ce qu'il voyait.
English: The Delegation stated that they had an important General Assembly mandate to fulfill.
French: La délégation a indiqué que le comité avait un important mandat de l’Assemblée générale à exécuter.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter III, point 15(b) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 31.12.2006 38.
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre III, point 15b) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 31.12.2006 38.