ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also undertook a number of communications activities to raise awareness of privacy issues and federal privacy laws.
French: Nous avons aussi entrepris un certain nombre d'activités de communication en vue d'une sensibilisation sur les questions liées au droit à la vie privée et sur les lois fédérales concernant la protection des renseignements personnels.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: Présenter au Comité mixte à sa vingt-quatrième session la première version du manuel révisé. B. – FICHE RÉCAPITULATIVE (en mai 2001) L’équipe n’a pas encore été constituée.
English: Many of these persons are pre-lingually deaf, and while they may learn to read and write English or French, they learn these as second languages.
French: Bon nombre d’entre elles sont atteintes d’une surdité prélinguistique et, bien qu’elles puissent apprendre à lire ou à écrire l’anglais ou le français, ces langues sont acquises à titre de langues secondes.
English: Dr Luís Manuel Alves Instituto Superior Técnico (IST) Portugal +351 218 417 372/8 lalves@ist.utl.pt http://ie4sahel.energyprojects.net
French: Dr Luís Manuel Alves Institut supérieur technique (IST) Portugal +351 218 417 372/8 lalves@ist.utl.pt http://ie4sahel.energyprojects.net
English: World electricity demand will double through 2030, while its share of total final energy consumption will rise from 18 % in 2000 to 22 % in 2030.
French: Pendant la même période, la demande mondiale d'électricité doublera, tandis que la part de l'électricité dans la consommation finale totale d'énergie passera de 18 % en 2000 à 22 % en 2030.
English: (4) In order to secure, for the representatives of a member to the principal and subsidiary organs of UNESCO and to conferences convened by UNESCO or the Institute in UNESCO's name, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties continues to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer representatives of a member.
French: (4) En vue d'assurer aux représentants d'un membre auprès des organes principaux et subsidiaires de l'UNESCO et aux conférences convoquées par elle ou en son nom par l'Institut une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'accomplissement de leurs fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d'eux dans l'accomplissement de leurs fonctions continue à leur être accordée, même après que ces personnes ont cessé d'être les représentants d'un membre.
English: Noting the number of women of recognized competence in international law, the Commission anticipated that this fact was likely to be reflected in the nomination and election process for the next and subsequent quinquennia.
French: Rappelant le nombre de femmes dont les compétences en droit international étaient reconnues, elle a dit espérer avec confiance qu'elle verrait une confirmation de cet état de fait au moment des nominations et des élections du prochain quinquennat et des quinquennats suivants.
English: Last week the High-level Plenary Meeting concluded its work, which resulted in the adoption of an outcome document, reflecting the Meeting's commitment to attaining the Millennium Development Goals.
French: La semaine dernière, la Réunion plénière de haut niveau a terminé ses travaux et a adopté un document final, reflétant sa détermination d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: comply with certain safeguards when examining the application;
French: de se conformer à certaines garanties lors de l'examen de la demande;
English: The primary product category that may require hard fat is baked goods (but not in all baked goods).
French: La principale catégorie de produits qui peut nécessiter des graisses solides sont les produits de pâtisserie (mais pas tous les produits).
English: Office of Administrative Support Services and General Assembly Affairs
French: PCT, brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle
English: SCP/12/3 page 74 for those grassroot innovators whose only resource is knowledge, protection of intellectual property rights is necessary to leverage the knowledge.80 In Malaysia, the Malaysian Technology Development Cooperation was initially set up by the Government of Malaysia in 1992 to promote and commercialize local research and to invest in new ventures that can bring in new technologies from abroad.
French: [édition du Managing Intellectual Property Weekly News du 26 octobre 2007].
English: With this method, the controls on the refuse-collection process are simplified, as the entire process is ergonomically designed for optimum use of both the workers and the vehicle.
French: Grâce à cette méthode, les contrôles touchant le processus de collecte des déchets sont simplifiés puisque tout le processus est conçu pour favoriser l'utilisation optimale des travailleurs et des véhicules.
English: 111th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/861)
French: 111e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/861)
English: When it is aware of an unresolved dispute, Environment Canada may delay the issuance of offset credits to those parties.
French: Environnement Canada, après avoir pris connaissance d’un différend non résolu, peut retarder l’octroi des crédits compensatoires à ces parties.
English: The institutional framework 19 - 51 7
French: Le cadre institutionnel 19 - 51 6
English: Mr. Barnabé is a recipient of the Guy Proulx Memorial Prize bursary awarded by McGill University’s Macdonald College (1982).
French: M. Barnabé est récipiendaire de la bourse d’études « Guy Proulx Memorial Prize », du Collège Macdonald de l’Université McGill (1982).
English: One manager in particular stated he has not undertaken any recruitment initiatives which focused on persons with disabilities because he was not sure he could accommodate the kinds of disabilities applicants might have.
French: Un gestionnaire a déclaré qu’il n’avait pas entrepris d’initiative de recrutement visant les personnes handicapées parce qu’il n’était pas sûr de pouvoir fournir des mesures d’adaptation pour certains types de handicaps.
English: • Zhou, X. and K. Mopper.
French: • Zhou, X. et K. Mopper.
English: The Italian Minister of the Interior, Mr Enzo Bianco, and his colleague the Secretary of State for Justice, Mr Franco Corleone, also honoured the Conference with their presence.
French: Le ministre italien de l'Intérieur, M. Enzo Bianco, et son collègue, le Secrétaire d'Etat à la justice, M. Franco Corleone, ont également honoré la Conférence de leur présence.
English: Snackcity is a patchwork of some 15 eating places that represent the urbane diversity of the location and its visitors: classic Belgian sandwiches, Italian pastas and pizzas, Indian pitas and chapattis, Chinese and Belgian menus plus exotic fruit juices as well as coffees and desserts for all tastes.
French: Snackcity, c'est un patchwork de quelque 15 lieux de restauration qui reflètent dans l'assiette la diversité urbaine du lieu et des visiteurs : sandwiches bien belges, pâtes et pizzas italiennes, pitas, chapatis indiens, menus chinois ou bien de chez nous, jus de fruits des îles et cafés et desserts pour tous les goûts.
English: One reference was to be from a client area and the other one would be from the Methodology Branch.
French: Un des répondants ou répondantes devait être d’un secteur client et l’autre de la Direction générale de la méthodologie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 27 (A/60/27).
English: In conclusion, my delegation wishes to encourage the Council to monitor compliance with, and respect for, the provisions contained in the draft resolution, as soon as it is adopted.
French: Ma délégation voudrait pour terminer, encourager le Conseil à suivre dès leur adoption, l'application et le respect des dispositions contenues dans le projet de résolution.
English: Figure 3 - Capability-Based Planning Model
French: Figure 3 - Modèle de planification axé sur les capacités
English: Since 2002, ANPE has been encouraging other types of initiatives, using State-aided Contracts (contrats aidés) and agreements with enterprises, especially public enterprises, such as the French National Railways (SNCF), and the temporary employment agency, Adecco.
French: - Une structure commune à l'ANPE et l'UNEDIC permet l'intégration de leurs systèmes d'information et leur rapprochement territorial.  Par ailleurs, l'ANPE mobilise, depuis 2002, d'autres moyens d'actions avec les Contrats Aidés, la signature d'accords et de convention avec des entreprises, notamment publiques telles que la SNCF et l'agence d'intérim Adecco.
English: The rhetoric surrounding "gene doping" relies heavily on its moral status as a form of cheating.
French: La rhétorique qui entoure le "dopage génétique" repose lourdement sur son statut moral en tant que forme de triche.
English: Even if he were prescribed tranquillizers or antidepressants, it would not change anything.
French: Même si on prescrivait des anxiolytiques ou des antidépresseurs, cela ne changerait rien.
English: Review  Monitoring reports are prepared, identifying ▪ Findings; ▪ Variance to expectations; ▪ Conclusions; and, ▪ Recommendations.
French: Examen Les rapports de vérification doivent être préparés et indiquer : ▪ les résultats; ▪ les écarts; ▪ les conclusions; ▪ les recommandations.
English: Wiping the hard disk memory clean requires special software, a simple "erase" or "format" command is ineffectual.
French: II ne suffit pas d’<<effacers, de <<formatter,> disque dur pour en vider ou un completement la memoire : il faut un logiciel special.
English: • "First, there is more interaction with relevant national policy on the basis of the Secretariat's draft report;  
French: • « Premièrement, les interactions avec la politique nationale correspondante sont plus nombreuses, à cause du rapport préliminaire du Secrétariat;
English: ECHO's mandate In Regulation (CE) Nr 1257/96, the EU entrusted ECHO with the task of assisting and providing urgent help to victims of natural disasters or conflicts outside the EU.
French: Le mandat ECHO Le mandat confié à ECHO par l'Union européenne [règlement (CE) n° 1257/96] consiste à porter assistance et secours d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits en dehors de l'Union européenne.
English: ‘Expanded’ theme groups, as illustrated in the example in Box 3-5 from Bangladesh, have clear advantages in pulling together a broader range of skills and a wider circle of influence.
French: Les groupes thématiques ‘élargis’, dont on trouvera un exemple dans l’encadré 35 au Bangladesh, possèdent des atouts certains en groupant un éventail plus large de compétences et un cercle plus étendu d’influence.
English: This is how it works Identify your high-risk situations.
French: Répétez chaque situation à l’avance afin d’être à l’aise.
English: Rapporteur: Mr. Ahmed Amaziane (Morocco)
French: Rapporteur : M. Ahmed Amaziane (Maroc)
English: This work is designed to identify the levels of activity currently undertaken in Canada and aid efforts to support the commercialization of particular research.
French: Ces travaux ont pour but de déterminer le niveau d'activité actuel au pays et d'appuyer les efforts déployés à l'appui de la commercialisation de résultats de recherche particuliers.
English: The only conditions of the CHST are that provinces/territories meet the criteria in the Canada Health Act and do not impose any residency requirements for receipt of social assistance.
French: C'est [l'un des] articles qui ont été abrogés (interview avec un expert des politiques sur la santé, 2003) [TRADUCTION] . Le TCSPS oblige seulement les provinces et les territoires à respecter les critères de la Loi canadienne sur la santé et à ne pas imposer d'obligation de résidence aux personnes souhaitant recevoir de l'aide sociale.
English: The Francomonde project is thus an excellent way to make French-Canadian youth aware of Information and Communication Technologies (ICT) and of the richness of the language of Molière!
French: Le projet Francomonde se révèle donc un excellent moyen de sensibiliser la jeunesse canadienne-française aux technologies de l'information et des communications (TIC) tout en la conscientisant à la richesse culturelle de la langue de Molière!
English: I intend to introduce an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman to deal with, be it at the European, national or regional level.
French: J’ai l’intention de mettre en place un guide interactif sur notre site internet afin d’aider les plaignants à trouver le bon médiateur vers qui se tourner, que ce soit au niveau européen, national ou régional.
English: Prior to undertaking its review of the fourth instalment claims, the Panel considered three sub-claims of UNCC claim No. 4002885, a second instalment claim.
French: Avant d'entreprendre l'examen de la quatrième tranche, le Comité s'est penché sur le cas de trois sous-éléments de perte de la réclamation no 4002885 (selon la numérotation de la Commission) qui relevaient de la deuxième tranche.
English: It is noted that full powers are distinct from credentials authorizing participation at the Congress.
French: Il convient de noter que les pleins pouvoirs sont distincts des lettres de créance autorisant la participation au Congrès.
English: In line with the terms of the Treaties, social and economic cohesion policy can be implemented with the aid of common financial resources.
French: Aux termes des Traités, la politique de cohésion sociale et économique peut être mise en œuvre avec l’aide des ressources financières communes.
English: It added that, in the absence of a supply between taxable persons, invoicing would not, in any event, have enabled the Netherlands legislation to become compatible with the relevant Community provisions.
French: Elle ajoute qu'en l'absence de livraison entre assujettis, la facturation n'aurait, de toute façon, pas permis de rendre le cadre réglementaire néerlandais compatible avec le droit communautaire concerné.
English: Gossan Resources conducted summer work, including geophysical and geochemical surveys, as well as geological mapping.
French: Pendant l’été, Gossan Resources a aussi effectué des levés géophysiques et géochimiques, ainsi que des travaux de cartographie géologique.
English: Some 40,000 visitors learned about Canadian expertise in language teaching at the Expolangues trade fair.
French: Quelque 40 000 visiteurs ont été à même d'apprécier l'expertise canadienne en matière d'enseignement des langues, à Expolangues.
English: Each ministry presentation begins with a Ministry Summary table that shows, by Vote or Statutory item, the amount included in the Main Estimates for all organizations comprising that ministry.
French: Les prévisions de chaque portefeuille débutent par un tableau sommaire indiquant, pour chaque crédit ou poste législatif, le montant prévu dans le budget principal des dépenses à l’égard de toutes les organisations composant ce portefeuille.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used for transport and stocking of yearling muskies for release in spring 2002, a spring egg collection and incubation of approximately 50, 000 eggs and transportation and stocking of excess fry (young, recently hatched fish).
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour le transport et le stockage de jeunes maskinongés qui seront libérés au printemps 2002, pour une collecte printanière d'œufs et une incubation d'environs 50 000 œufs, pour le transport et le stockage des excès (de poissons jeunes, récemment éclorées).
English: Consult your Base or Wing Personnel Selection Office or telephone toll-free 1-888-541-6889 for more information.
French: Adressez-vous au Bureau de sélection du personnel de la base ou de l’escadre ou composez le numéro sans frais 1-888-541-6889 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Service Unit is a real source of added value for FagorBrandt.
French: Le Service apporte une réelle valeur ajoutée à FagorBrandt.
English: Where the harassment is of a criminal nature, reports are investigated by the Police, and when proven, appropriate action is taken.
French: Quand le harcèlement revêt un caractère criminel, les plaintes sont examinées par la police et, quand elles sont justifiées, les mesures appropriées sont prises.
English: Here we republish several stories that deal with the issues and interview some of the key international figures - such as WTO head Pascal Lamy - who are involved in them.
French: • l'analyse de Dominique Strauss-Kahn, président du Fonds Monétaire International; • les turbulences financières vues par les députés;
English: To be a voter a citizen must have reached the requisite age of majority (18 years) and register on the electoral roll of his domicile or residence.
French: En effet, pour être électeur il faut:  Avoir la majorité requise: 18 ans; Se faire inscrire sur une liste électorale de son domicile ou de sa résidence.
English: Law No. 657 on Public Servants and Turkish Penal Code constitute a good example.
French: La loi n° 657 sur les membres de la fonction publique et le code pénal turc en constituent un bon exemple.
English: 149       partnership, at the time of each transaction, if any, entered into by the person or partnership after March 5, 1996 that gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, it was reasonable to expect that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.4; and (2) Subsection (1) applies to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: c.2) dans le cas d’une déclaration à produire en application de l’article 233.4 par une personne ou une société de personnes relativement à une société qui est sa société étrangère affiliée contrôlée pour l’application de cet article, il était raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à cet article; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux déclarations visant les années d’imposition commençant après 2002.
English: Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion à leur sujet.
English: In this Agreement, unless the context otherwise requires: a)
French: Au sens du présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente:
English: A/59/629 Item 137 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/629 Point 137 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un referendum au Sahara occidental -- Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Local Governance The Council of the Cree Nation of Mistissini administers local governance.
French: Des élections ont lieu tous les quatre ans.
English: In 1978, the Swift Fox was designated as an extirpated species.
French: En 1978, le renard vÃ©loce Ã©tait classÃ© dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces disparues du Canada.
English: There have, of course, been earlier Trios, but this is the first to have elaborated a coordinated programme and, equally, the first under the Lisbon Treaty.
French: Bien entendu, il y a déjà eu des trios auparavant, mais c'est le premier à avoir élaboré un programme coordonné, et c'est aussi le premier dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources.
French: Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour ce qui est des sources de PeCB.
English: Spinoff benefits are found everywhere, from processes to develop future leaders to building a vibrant downtown.
French: On peut observer des bénéfices dérivés partout, des processus de développement des futurs leaders à la construction d'un centre-ville plein de vie.
English: Light and justice, nothing else.
French: La lumière et la justice, rien d'autre.
English: 24-hour-rule indicator If the transaction being reported is of $10,000 or more, do not use the 24hour-rule indicator tick box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si l’opération que vous déclarez est de 10 000 $ ou plus, veuillez ne pas tenir compte de la case de l’indicateur de la règle de 24 heures.
English: But despite my surprise, I consider it a privilege to hold this position at such an important time in the evolution of Medicare; a time when we discuss the future of one of our most cherished social programs.
French: Malgré mon étonnement, je me considère privilégiée d'occuper cette fonction à un moment crucial de l'évolution de l'assurance-maladie, alors que nous discutons de l'avenir de l'un de nos programmes sociaux les plus prisés.
English: Although the reporting system is well regulated, no feedback on the outcome of the reports filed is apparently provided.
French: L’EEG a été informée que 135 signalements ont été envoyés par le SEPBLAC à l’ACPO en 2003, contre seulement 39 en 2002, soit une hausse de 235%.
English: If exemptions must be sought in relation to an instrument, has an explanation been provided?
French: Si des dérogations sont demandées, a‑t‑on expliqué pourquoi?
English: The Committee is concerned at reports of children being kidnapped by traffickers and removed abroad.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état d'enlèvements d'enfants par des trafiquants et de leur transfert à l'étranger.
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada, which were appropriated in 2001–2002 and will be spent in 2002–2003.
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003.
English: It is an indicator for the quality of service of the IT helpdesk.
French: Cet indicateur permet de mesurer la qualité du service du helpdesk informatique.
English: The Council for Equal Opportunity between Men and Women, an advisory body comprising representatives of labour and management, women's organizations, youth and cultural organizations, family organizations, political parties and experts, has also continued to work for the elimination of all forms of direct or indirect discrimination and to bring about equality between men and women.
French: Le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, organe consultatif composé de membres représentant les partenaires sociaux, les organisations de femmes, les organismes représentatifs des jeunes et de la culture, les organisations familiales, les partis politiques ainsi que d'experts, a également poursuivi son action visant à éliminer toute forme de discrimination directe ou indirecte et à réaliser l'égalité entre hommes et femmes.
English: To intensify support, significant resources have been allocated to address gender, women and AIDS in the 2008-2009 UBW.
French: Pour mieux assurer ce soutien, d'importantes ressources ont été allouées à l'égalité des sexes, aux femmes et au sida dans le budget-plan de travail intégré (BPTI) pour l'exercice 2008-2009.