ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council meanwhile reaffirmed, on 11 November (9), its commitment to enhanced cooperation in education and vocational training, and called on the Commission and the Member States, in a resolution adopted on 19 December, to take appropriate steps in this direction (10).
French: Pour sa part, le Conseil a réaffirmé, le 11 novembre (9), sa détermination à promouvoir une coopération renforcée et à intensifier la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: We cut the GST to 5 percent, dropped the personal income tax rate and raised the basic personal exemption, which were key measures.
French: Parmi les mesures clés, nous avons réduit la TPS à 5 p. 100, diminué l'impôt sur le revenu des particuliers, et augmenté le montant personnel de base.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: Just yesterday, tensions came to a boil in Hissa Hissa camp in Zalingei, resulting in a tense standoff which required the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) to position itself between the camp and an armed group.
French: Hier encore, les tensions ont failli éclater dans le camp de Hissa Hissa à Zalingei, donnant lieu à une impasse tendue qui a exigé de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) qu'elle se positionne entre le camp et un groupe armé.
English: For a third consecutive year, disposable income should increase at a slower rate than credit.
French: Pour une troisième année consécutive, le revenu disponible devrait croître à un rythme inférieur à celui du crédit.
English: Government of Canada Employee(s)
French: • 2 employés du gouvernement du Canada
English: If the joint venture achieves more than 50% of its turnover with third parties, this will typically be an indication of full-functionality.
French: En effet, cette phase de démarrage peut être nécessaire pour implanter l'entreprise commune sur un marché donné.
English: The program’s goal is to achieve the highest levels of research excellence. It has been designed to attract the world’s most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Elle a pour but de parvenir aux plus hauts niveaux d’excellence dans la recherche, et elle a été conçue pour attirer dans les universités canadiennes les chercheurs les plus prometteurs du monde entier, dans tous les domaines de la recherche scientifique.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from Monday, 15 to Thursday, 18 September 2008, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu du lundi 15 au jeudi 18 septembre 2008 dans la salle du Conseil économique et social.
English: "The consistent emphasis in all the cases before the Court has been the obligation of the state to protect life.
French: Pour le quatrièmement, je vous prie de vous reporter au texte, et de bien entendre les termes, en relevant les temps utilisés:
English: Specialist in the history of southern Africa in the nineteenth and twentieth centuries; former Professor of History at California State University, Northbridge; former Professor at the University of Harare; former member of The Employers� Confederation of Zimbabwe, Harare.
French: Spécialiste de lhistoire de lAfrique australe aux XIXe et XXe siècles ; ancien professeur dhistoire à la California State University, Northbridge ; ancien professeur à lUniversité de Harare ; ancien membre de The Employers Confederation of Zimbabwe, Harare.
English: Consequently, the Tribunal takes the view that Frick was not a member of the common plan or conspiracy to wage aggressive war as defined in this Judgment.”
French: Le Tribunal estime, en conséquence, que Frick n'a pas participé au plan concerté ou complot en vue d'une guerre d'agression, tel qu'il est défini dans ce jugement ».
English: The committee’s role is to evaluate programs, processes and candidates’ work experience.
French: Nature et portée Le modèle employé est celui de la formation d’apprentis en milieu communautaire.
English: I don't know the area or of any roofing firms up there !
French: Je ne connais pas la région ni les grosses boites?
English: The Special Committee approved its draft programme of work, as contained in document A/AC.121/2009/L.2.
French: Le Comité spécial approuve son projet de programme de travail, figurant dans le document A/AC.121/2009/L.2.
English: Health Canada’s responses to these comments are outlined below.
French: Les réponses de Santé Canada à ces commentaires figurent ci-après.
English: Other requested information on the points for follow-up action was provided under relevant agenda items.
French: Les autres informations demandées concernant les points nécessitant un suivi sont fournies sous les différents points de l'ordre du jour.
English: The TBS operates in a constantly evolving public policy environment.
French: Le SCT œuvre dans un environnement de politique publique en constante évolution.
English: On 30 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government information according to which four Coptic college students had been arrested in the southern Sinai region on 26 January 2004, charged with forming a group that poses a threat to national unity and social peace.
French: Le 30 mars 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement des informations selon lesquelles quatre étudiants universitaires coptes avaient été arrêtés le 26 janvier 2004 dans le sud de la région du Sinaï, sous le chef d'accusation d'avoir formé un groupe qui constitue une menace pour l'unité nationale et la paix sociale.
English: In fact, the Minister responsible for the Department of Immigration (which is responsible for the management of this facility) has established a committee comprised of government officials, and members of civil society to investigate all claims voiced by persons at the facility.
French: Le Ministre responsable du Département de l'immigration (chargé de gérer le centre) a créé un comité composé de représentants du Gouvernement et de membres de la société civile pour enquêter sur toutes les plaintes émanant des détenus.
English: However, Keenan/Tanguay provided no information on Forster’s or Diamond’s prices in Canada, or the domestic industry’s prices, to assist the Tribunal in assessing the extent of import competition in the market.
French: Cependant, Keenan/ Tanguay n’a fourni aucun renseignement sur les prix de Forster ni sur ceux de Diamond au Canada, ni sur les prix de la branche de production nationale, qui aiderait le Tribunal à évaluer l’ampleur de la concurrence des importations sur le marché.
English: • The Sustainable Development Implementation Team (SDIT) has reported a change in how WD thinks about projects that it funds, now focusing on long-term sustainable outcomes.
French: • L’Équipe de mise en œuvre du développement durable a souligné un changement dans la façon dont DEO perçoit les projets qu’il finance, en ciblant maintenant des résultats durables à long terme.
English: The 43-65 m² homes are built by private investors and have all basic services (electricity, sanitation, drinking water).
French: Leur construction est réalisée par des promoteurs privés et ces logements, d'une superficie de 43 à 65 m2, disposent de tous les services de base (électricité, assainissement et eau potable).
English: Pascucci alleges that from the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to the date of the evacuation of its workers from Iraq it continued to pay the workers' salary and benefits notwithstanding that they were unproductive during this period.
French: Pascucci soutient qu'entre la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et celle de l'évacuation de son personnel hors d'Iraq, elle a continué à payer les salaires et les prestations de ses employés, bien qu'ils soient restés improductifs pendant toute cette période.
English: 8.4. Canada has requested that the Panel make specific recommendations regarding implementation of these findings.
French: 8.4 Le Canada a demandÃ© que le Groupe spÃ©cial formule des recommandations spÃ©cifiques au sujet de la mise en oeuvre des prÃ©sentes constatations.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on a summary of activities undertaken for effective participation in the work of the Committee (UNEP/POPS/POPRC.5/5).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat contenant un résumé des activités entreprises pour assurer la participation effective aux travaux du Comité (UNEP/POPS/POPRC.5/5).
English: The adoption of the joint office model in Viet Nam, unlike the one in Cape Verde, had taken a bottom-up approach, whereby the country itself had initiated the reform, which was only just beginning.
French: L'adoption du modèle de bureau conjoint au Viet Nam a, à la différence de celui du Cap-Vert, répondu à une approche ascendante, consistant pour le pays à prendre lui-même l'initiative de la réforme, laquelle vient d'être engagée.
English: This Agreement may be amended by the written consent of the Parties.
French: La présente entente peut être modifiée sur consentement écrit des parties.
English: I keep telling my Treasury Board Secretariat (TBS) officials - we need to do a better job of listening to you.
French: Nous devons, je ne cesse de le répéter aux fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), faire un effort pour mieux vous écouter.
English: Summary Screening for cervical cancer using the Pap smear has been effective in reducing morbidity and mortality from this disease.
French:  Résumé Le dépistage du cancer du col utérin au moyen du test de Papanicolaou a permis de réduire la morbidité et la mortalité associées à cette maladie.
English: The South Africans will remain a symbol of the struggle for equality and identity.
French: Les Sud-Africains demeureront un symbole de la lutte pour l'égalité et l'identité.
English: The RCI is a citizen-focused partnership between Communications Canada (as the lead department) and the Federal Councils which jointly developed its framework and which are working together to provide the regional communications directors with day-to-day and longer term direction and support.
French: L'ICRC consiste en un partenariat, axé sur les citoyens, conclu les conseils fédéraux et par Communications Canada (ministère principal) - qui ont élaboré son cadre en commun et qui, de concert, s'emploient à offrir des services de soutien et des orientations quotidiennes et à long terme aux directeurs régionaux des communications.
English: Human rights issues should be considered with full respect for the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Les questions ayant trait aux droits de l'homme doivent être étudiées en respectant pleinement les principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: For his part, he would inform the Joint Meeting of the decisions IMO would take for the IMDG Code.
French: De son côté ,il tiendra la Réunion commune informée des décisions qui seront prises par l'OMI au sujet du code IMDG.
English: The Ministers emphasised the importance of constructive approach in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and in this regard, they urged the newly established Human Rights Council to focus on capacity building, technical assistance and dialogue to ensure the realisation of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les ministres ont souligné l'importance d'une approche constructive de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, et, à cet égard, ils ont exhorté le nouveau Conseil des droits de l'homme à se concentrer sur le renforcement des capacités, l'assistance technique et le dialogue indispensables à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: In the early stages of a department's Contaminated Sites Management Plan, it is suggested that a departmental inventory of suspected sites be drawn up in order to support the process of site assessment.
French: Dans les premières phases du plan de gestion des sites contaminés d'un ministère, on suggère d'établir un répertoire des sites présumés, à l'appui du processus d'évaluation des sites.
English: Progress in economic development – continuous growth in Aboriginal businesses dealing locally, regionally, nationally and internationally.
French: Au chapitre du développement économique, un nombre croissant d'entreprises autochtones font des affaires à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: The end product developed in this project will be the above-mentioned improved kit, which will help to develop plurilingualism and pluriculturalism competences among language teachers & trainees 4.
French: Le kit amélioré mentionné ci-dessus sera le produit final développé dans le cadre de ce projet. Il contribuera au développement des compétences plurilingues et pluriculturelles chez les enseignants de langues et les enseignants en formation.
English: Action to lessen growing global inequality should be seen as both a moral and instrumental priority for the international community.
French: La communauté internationale doit prendre conscience du fait que réduire les inégalités au niveau mondial n'est pas seulement un impératif moral, mais aussi une question d'efficacité.
English: The resolution establishes the position of a Special Representative of the Secretary-General with independent responsibilities in the post-conflict processes.
French: Il crée le poste de représentant spécial du Secrétaire général dont le titulaire aura, de façon indépendante, la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènera dans le cadre des processus de l'après-conflit.
English: “I frankly cannot help but wonder why we are here By meeting today we lose our most valuable commodity: time.” (S/PV.3080, p. 36)
French: « Je me demande franchement pourquoi nous sommes ici … En nous réunissant aujourd'hui … nous perdons notre bien le plus précieux : le temps. » (S/PV.3080, p.
English: She testified that she did not attend the appointments because she was not willing to put her baby in jeopardy.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle ne s'était pas présentée aux rendez-vous parce qu'elle ne voulait pas nuire à sa grossesse.
English: * Permanent members of the Security Council.
French: * Membres permanents du Conseil de sécurité.
English: This program provided customized safety awareness sessions for youth working in the agricultural sector.
French: Dans le cadre de la journée, on a offert des séances de sensibilisation à la sécurité aux jeunes qui travaillent dans le secteur agricole.
English: We provide technical assistance in both the planning and installation phases, thanks to our highly-specialised staff who offer a 360° service, thus guaranteeing our clients’ complete satisfaction.
French: Nous prêtons notre assistance technique aussi bien en phase de projet que pour l’installation, grâce à notre personnel hautement spécialisé qui donne toujours entière satisfaction à nos clients.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Les actes faisaient partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: Recipients in transition to full-time employment are entitled to have the gross wages earned during the first four weeks of employment exempted at 100 percent for family-benefits purposes.
French: Les prestataires qui n'ont pas encore un emploi à plein temps ont droit à une exemption totale, aux fins des allocations familiales, à l'égard du salaire brut gagné au cours des quatre premières semaines d'emploi.
English: International cooperation on the support of children who have been affected by conflicts
French: Coopération internationale sur l'appui aux enfants qui ont été touchés par les conflits
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) (translated from French): Mr. President, allow me to begin by expressing to you my delegation's sincere congratulations as you take up this important post and to assure you of the full cooperation of the Moroccan delegation.
French: M. LOULICHKI (Maroc): Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer les sincères félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à cette importante position et de vous assurer de la pleine et entière coopération de la délégation marocaine.
English: We know that; it's part of the explicit objectives of Government On-Line.
French: Nous en sommes conscients : cela fait partie des objectifs explicites de l'initiative Gouvernement en direct.
English: I am sorry that I have had to interrupt you.
French: Je suis désolé d’avoir dû vous interrompre.
English: Several international non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council have informed OHCHR of their contribution to the implementation of General Assembly resolution 55/94, as follows.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont fait connaître au Haut Commissariat aux droits de l'homme leur contribution à l'application de la résolution 55/94 de l'Assemblée générale dans les termes ci-après.
English: All Canadians have a right to control who has access to their personal health information and how it will be used.
French: Tous les Canadiens ont le droit de contrôler qui a accès aux renseignements personnels médicaux les concernant et comment on utilise ces renseignements.
English: Terry Penney and Ken Penney were each fined $2,500, placed on probation for one year and prohibited from fishing inland and coastal waters while on probation.
French: Terry Penney et Ken Penney ont écopé chacun d’une amende de 2 500 $ et d’une peine de probation d’un an assortie d’une interdiction de pêcher dans les eaux côtières et dans les eaux intérieures.
English: In the relevant legislation, the crucial piece is the Crime and Disorder Act 1998 that defines the offence of ‘racial aggravation’ of a range of basic offences and specifies additional sentencing tariffs where this is proven.
French: Dans la législation de référence, le texte capital est la loi de 1998 sur la criminalité et les troubles (Crime and Disorder Act 1998) qui définit l’infraction d’«aggravation pour motif raciste» pour une série d’infractions de base et qui détermine des tarifs supplémentaires de peines lorsque ce motif est démontré.
English: Preliminary data on the sown area of field crops are published in July, and on harvested areas, crop yields and autumn sowing areas of winter rye and wheat are published in October.
French: Les données préliminaires sur les superficies des cultures de plein champ sont publiées en juillet, et celles concernant les superficies récoltées, les rendements et les superficies cultivées en automne en seigle et en blé d'hiver sont publiées en octobre.
English: In other words, it would work similar to a defined benefit pension plan.
French: En d’autres termes, il fonctionnerait comme un régime de retraite à prestations déterminées.
English: a) Percentage of UNECE countries with policies in place on sound use of wood, whether as part of national forest programmes or not;
French: a) Pourcentage des pays de la CEE qui appliquent des politiques favorisant l'utilisation rationnelle du bois, que ce soit ou non dans le cadre de programmes forestiers nationaux;
English: We began research to develop objective means to assess frost damage.
French: Nous avons entrepris des recherches sur l'élaboration de méthodes objectives pour évaluer les dommages causés par le gel.
English: Two years after the tragic earthquake that devastated the city of L'Aquila and the Abruzzo region, I wish to reiterate this House's care and solicitude for the earthquake victims, and to express our hope that the timetable for the restoration of the region's historical heritage and housing stock can be accelerated.
French: Deux ans après le tragique tremblement de terre qui a dévasté la ville de L'Aquila et la région des Abruzzes, je souhaiterais à nouveau faire part de toute l'attention et de toute la sollicitude de cette Assemblée aux victimes de la catastrophe et formuler l'espoir de voir s'accélérer le calendrier de la reconstruction des logements et de la restauration du patrimoine historique.
English: Information security policies document what constitutes appropriate use of the organization's information resources and the mechanisms to protect information from unauthorized disclosure or modification.
French: Les politiques de sécurité de l'information indiquent ce que doivent être l'utilisation appropriée des ressources d'information de l'Organisation et les mécanismes destinés à protéger l'information contre des divulgations ou des modifications non autorisées.
English: For 2010, Germany plans to renew its contacts with Myanmar and will keep States Parties informed.
French: En 2010, l'Allemagne prévoit de renouer les contacts avec le Myanmar et rendra compte à ce sujet aux États parties.
English: Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act, the Railway Safety Act, the Marine Transportation Security Act and the Canada Shipping Act 2001, and to conduct hearings into such appeals.
French: Audiences en révision et en appel L’objectif est d’assurer le fonctionnement d’un tribunal indépendant chargé de répondre aux requêtes provenant du milieu des transports concernant la révision des mesures d’application de la loi et des décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur les transports au Canada et de la Loi sur la sécurité ferroviaire, et de tenir des audiences concernant ces requêtes.
English: “Damage to physical or mental health will be taken into account in assessing the gravity of the harm inflicted.
French: «Les atteintes à la santé physique ou mentale des victimes sont prises en considération lorsqu'il s'agit d'évaluer la gravité du mal infligé.
English: The funding available for health care, however, including for children, is still insufficient.
French: Cependant, le niveau de financement de la santé, y compris de la santé des enfants, se révèle insuffisant.
English: Ozone offsets or moderates the positive responses induced by elevated CO2.
French: L'ozone contrebalance ou ralentit les réponses positives induites par des concentrations élevées de CO2.
English: administrative security personnel security physical security communications security software security operations security
French: • administrative; du personnel; matérielle; des communications; des logiciels; des opérations.
English: However, I have doubts whether this seat can be added without withdrawing the existing permanent seats of France and the United Kingdom -- probably an unlikely act of self-sacrifice at this juncture.
French: Je doute cependant que ce siège puisse être ajouté sans suppression des sièges permanents existants de la France et du Royaume-Uni, acte de sacrifice peu probable dans la situation actuelle.
English: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION Reference Number: 20-07-IC5019195 Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-03-13 - 2007-05-31 Delivery Date:
French: HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION Numéro de référence : 20-07-IC5019195 Date du contrat : 2007-06-14 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-03-13 - 2007-05-31 Date de livraison :