ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism that fits all of the results is predominant cyclopropanation of benzylidenemalononitrile by the dialkoxycarbenes derived from the oxadiazolines, in competition with fragmentation of the carbenes to radical pairs.
French: Un mécanisme qui permet d'expliquer tous les résultats implique une cyclopropanation prédominante du benzylidènemalononitrile par les dialkoxycarbènes dérivés des oxadiazolines qui serait en compétition avec la fragmentation des carbènes en paires de radicaux.
English: MEPs believe the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
French: Elle propose de doter le futur accord de partenariat d'un véritable volet énergie pour conforter l'approvisionnement de l'Europe par son principal fournisseur de pétrole et de gaz.
English: They were an important source of saturated fat (25%), and provided 17% of copper, approximately 15% of calcium and phosphorus and 17% of magnesium.
French: Étant donné le taux élevé de tabagisme, nous n’avons pas pu examiner l’influence de ce facteur.
English: There are also particular methodological issues that present challenges to the use of certain research methods.
French: Certains problèmes particuliers de méthodologie posent également un défi pour l'utilisation de certaines méthodes de recherche.
English: Experts and some research suggest that certain groups, such as youth from low-income families, rural settings, visible-minority groups, or Aboriginal ancestry, or having a disability, have deficits in skills and experience that are the focus of the Program.
French: Selon des spécialistes et certaines recherches, certains groupes (les jeunes Autochtones, les jeunes handicapés et ceux issus de familles à faible revenu ou de régions rurales ou appartenant à des minorités visibles) manquent de compétences et d’expériences qui font l’objet du programme.
English: National Defence continues to concentrate on dealing with the fiscal restraints facing its goal of maintaining multi-purpose, combat capable forces, especially with the looming major modernization and new equipment programmes.
French: Le ministère de la Défense nationale s’efforce sans cesse de tenir compte des réductions budgétaires tout en essayant de réaliser son but d’entretenir des forces multifonctionnelles aptes au combat, surtout maintenant que d’importants programmes de modernisation et d’acquisition de nouveau matériel se profilent à l’horizon.
English: Regional and local branches of the penal correction system holding persons sentenced to life imprisonment are taking the following measures to improve conditions in detention:
French: Les services territoriaux du système pénitentiaire, qui accueillent des personnes condamnés à la prison à vie, prennent les mesures ci-après pour améliorer les conditions de leur détention :
English: We noted that some base mental health services could not meet demands due to a lack of staff, while others could offer all the services requested.
French: 4.34 Nous avons noté que certains services de santé mentale sur les bases ne pouvaient répondre à la demande en raison d’un personnel insuffisant, tandis que d’autres pouvaient offrir tous les services demandés.
English: Depending on the availability of space, delegates from other States may be able to attend as observers.
French: Selon l'espace disponible, les délégués d'autres États pourront assister à la réunion en qualité d'observateurs.
English: It also suffers from the same shortcomings in its maintenance that are described there.
French: Sa tenue présente les mêmes lacunes que celles qui sont décrites au sujet du PPA.
English: 1); degreasing preparations for use in manufacturing processes (Cl.
French: 1); les produits de dégraissage utilisés au cours d’opérations de fabrication (cl.
English: Examination of other provisions of the draft Protocol as contained in the annex to document MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3
French: Examen des autres dispositions du projet de protocole figurant dans l'annexe du document MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3
English: On the supply side, competitive pressures can be strengthened to force providers of public-funded goods to improve cost-efficiency while better responding to the citizens' needs.
French: Du côté de l'approvisionnement, des pressions concurrentielles peuvent être exercées pour forcer les fournisseurs de biens financés publiquement à améliorer le rapport coût-efficacité tout en répondant mieux aux besoins des citoyens.
English: In accordance with its domestic law and the extradition treaties by which it is obligated, the requested State Party may, at the request of the State Party seeking the extradition, detain the person whose extradition is sought and who is present in its territory, in preparation for his extradition, when it is convinced of the seriousness of the circumstances that warrant that extradition.”
French: Conformément à son droit interne et aux traités d'extradition par lesquels il est lié, l'État Partie requis peut, à la demande de l'État Partie requérant, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée, en préparation de l'extradition, s'il est convaincu que la gravité des circonstances justifie celle-ci.”
English: Such a mission was of prime importance, because it would provide the Special Committee with an opportunity to see for itself the preparedness of the people of Gibraltar for self-determination and the strength of their democratic institutions.
French: Cette visite est d'une importance primordiale, car elle permettrait au Comité spécial de juger par lui-même de l'état de préparation du peuple de Gibraltar à l'autodétermination et de la force de ses institutions démocratiques.
English: However he did not demonstrate that he had the required breadth and depth.
French: Il n'a cependant pas fait état de la profondeur et de l'étendue qui étaient exigées.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder The Reserve Force And Reserve Classes Of Service BG-02.012 - May 2, 2002 The Reserve Force
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation La Force de réserve et ses classes de service BG-02.012 - le 2 mai 2002 La Force de réserve
English: Case studies could be undertaken by interested countries and stakeholders to try in practice the developed concepts, tools and materials, with a view to sharing the positive results and experience.
French: Les pays et intervenants intéressés pourraient entreprendre de telles études pour tester dans la pratique les concepts, outils et supports pédagogiques élaborés avant d'en partager les résultats et les expériences positives.
English: The application of Rule 45.2 is thus also fully justified in the case of Ms Thanou, which is both exceptional and most serious.
French: Ainsi, l’application de la Règle 45.2 se justifie pleinement dans le cas d’Ekaterini Thanou, lequel est à la fois exceptionnel et extrêmement grave.
English: Le Gaboteur Telephone: (709)753-9585 E-mail: gaboteur@nf.sympatico.ca
French: Le Gaboteur Téléphone : (709) 753-9585 Courriel : gaboteur@nf.sympatico.ca
English: Generally, assets acquired after commencement of the insolvency proceedings by either the debtor or the insolvency representative would also be included.
French: En général, les biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité par le débiteur ou par le représentant de l'insolvabilité sont également inclus.
English: In the case of the CABx, for example, the funding for each office depends on money from local authorities; if the local authority is unwilling to support a CAB office, none exists.
French: Dans le cas des CABx, par exemple, le financement de chaque bureau dépend d'une dotation des pouvoirs publics locaux; si ces derniers ne sont pas disposés à financer un bureau CAB, il n'en existera aucun.
English: [2] In an interlocutory decision issued on October 30th, 2003, the Appeal Board grants the motion of the departmental representative and takes notice that the eligibility list is valid until December 19th, 2003.
French: [2] Dans une décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le comité d'appel a accueilli la requête du représentant du ministère et pris avis du fait que la liste d'admissibilité était en vigueur jusqu'au 19 décembre 2003.
English: The Corporation’s most significant cost in the life cycle of its vessels is the cost of regular crewing.
French: Pour la société, le coût le plus important au cours du cycle de vie des navires est le coût d’armement en équipage régulier.
English: 11 INTELLECTUAL PROPERTY FOR DEVELOPMENT AND PROSPERITY; CREATION OF IP CULTURE 229-248 [Adobe PDF]
French: 11 LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ET DE LA PROSPERITÉ; CRÉATION D'UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 229-248 [Adobe PDF]
English: It is intended for law enforcement agencies, community corrections groups/organizations, Aboriginal communities, community-based organizations and the municipalities in which they work. If you have received or are interested in funding though the Crime Prevention Action Fund, or the Policing, Corrections and Communication Fund, this training will help to improve your ability to develop a sound project plan and to conduct a credible evaluation.
French: Dans le cadre des projets financés par le FAPC, les évaluations servent à : suivre le déroulement du projet au jour le jour (suivi continu); déterminer, à mi-parcours (évaluation de mi-mandat), si le projet est sur la bonne voie, s’il fournit les extrants prévus (résultats), si les délais sont respectés et si le projet utilise les ressources tel qu’il a été prévu; établir si les changements globaux que le projet vise à apporter se sont effectivement produits à la fin de celui-ci (évaluation finale).
English: ADM (HR-Mil) Instruction (Draft), Health Promotion; b.
French: Instruction du SMA (RH-Mil)(ébauche), Promotion de la santé b.
English: All these tax rates and tax bases are explicitly taken into account in the Board’ macroeconomic model. s The provinces and territories are constitutionally responsible for health, education and other significant social programs.
French: En vertu de la Constitution, les provinces et territoires sont responsables de la santé, de l’ éducation et des autres principaux programmes sociaux d’ importance.
English: The TRQ on cut roses is administered on a first-come, first-served (FCFS) basis.
French: On applique le CT sur les roses selon la formule d’un contingent tarifaire global (CTG).
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-sixth session, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session tel que modifié oralement.
English: "In a normal year, the harvest of Eritrean farmers in October would take them through to March or April," said Minister Whelan.
French: « Au cours d’une année normale, les récoltes des agriculteurs érythréens faites en octobre durent jusqu’en mars ou en avril, a ajouté la ministre Whelan.
English: The Committee on Missing Persons continued to work on its project on the exhumation and identification of the remains of missing persons, which it considers an integral part of the investigation process.
French: Le Comité des personnes disparues a poursuivi son projet d'exhumation, d'identification et de retour des dépouilles mortelles des personnes disparues, qu'il considère comme faisant partie intégrante de la procédure d'enquête.
English: A.1 Discrimination Canadians feel that discrimination by colour, sex and language is prevalent in Canada.
French: A.1 Discrimination Les Canadiens pensent qu’au Canada, des citoyens sont victimes de discrimination fondée sur la couleur, le sexe et la langue.
English: Commitments The Council on Post-Secondary Education has approved funding as listed below:
French: Engagements Le Conseil de l’enseignement postsecondaire a accepté de financer les projets ci-dessous :
English: (iii) a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates; or 9.  (b) born outside Canada shall be accompanied by  (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, 10.
French: (iii) d'un acte de naissance dÃ©livrÃ© Ã la personne par une province ou par une personne autorisÃ©e par une province Ã dÃ©livrer de tels actes;  b) nÃ©e en dehors du Canada, doit Ãªtre accompagnÃ©e (i) d'un certificat de citoyennetÃ© canadienne accordÃ© ou dÃ©livrÃ© Ã la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, 9.
English: No one has been brought to justice for this killing, and by September 2008, a Phnom Penh court official told media that the investigation had been closed for lack of evidence.
French: Personne n'a été traduit en justice pour cet homicide, et en septembre 2008, un magistrat de Phnom Penh a déclaré à la presse que le dossier avait été clos pour insuffisance de preuve.
English: See the Comparison for an overview of differing benefit arrangements.
French: Voir l’étude comparative pour une synthèse des différents systèmes de prestation.
English: However, the government does not share the Committee's view that such an amendment is necessary at this time.
French: Toutefois, le gouvernement n'appuie pas le point de vue du Comité selon lequel une telle modification est nécessaire pour l'instant.
English: During our lute day in Chateau Renesse you will be able to buy from a selection of SFL editions at reduced prices.
French: Pendant notre journée du luth à Oostmalle vous pourrez acheter une séléction d'éditions de la SFL à prix democratiques.
English: Given the nature of social and ethical values and the need to resolve differences in priorities among different groups in society, it is important to consider whether these matters might more appropriately be addressed by the political process -- that is, by government and/or Parliament -- than by an administrative agency.
French: Étant donné la nature des valeurs sociales et éthiques et la nécessité de régler les conflits de priorité parmi les divers groupes de la société, il est important de se demander si ces questions ne peuvent pas être abordées au moy en du processus politique, c’est-à-dire par le gouvernement et-ou le Parlement, plutôt que par un organe administratif.
English: It should also focus on issues relating to objective-setting and expected accomplishments.
French: L'étude devrait également faire une large place à la définition des objectifs et des réalisations escomptées.
English: The EU therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.'
French: L'Union européenne demande donc à toutes les parties en Afghanistan de cesser ces activités sur le territoire afghan."
English: Such checks therefore focus on authenticating the communicating registry system and ensuring that the message sequence, format and content are in accordance with the data exchange standards Checks of a primarily policy-related nature that have been defined to monitor the validity of transactions in relation to the modalities, rules and limits that Annex I Parties are to apply under the Kyoto Protocol.
French: Ces contrôles visent à vérifier la validité des transactions eu égard aux modalités que les Parties visées à l'annexe I doivent suivre et aux règles et limites qu'elles doivent respecter au titre du Protocole de Kyoto.
English: The first examples of Maya monumental (masonry) architecture date from the Preclassic period (500 B.C.
French: Les premiers exemples d'architecture monumentale (en maçonnerie) maya remontent à la période Préclassique (500 av. J.-C.
English: Program Activity Architecture PCO .........
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien MC ............
English: In France, we work together with ALL4TEC in order to offer our clients a CMMi 4 certified production platform for critical computer development projects, or projects that require a very close working relationship.
French: En France, nous collaborons avec ALL4TEC afin de proposer à nos clients une plateforme de production certifiée CMMi 4 pour les projets de développement informatique sensibles ou demandant une forte proximité.
English: These are "back door" controls, however, and exist in case of need.
French: Ce sont toutefois des contrôles « dissimulés » qui existent essentiellement en cas de besoin.
English: Can persons who apply be asked to self-declare, for the purposes of selection decisions, at the beginning of the process?
French: Est-ce que les personnes qui posent leur candidature pour ces postes doivent s'auto-déclarer, pour les fins des décisions en matière de sélection, dès le début du processus?
English: This service, AGRUPAR (Agricultura Urbana Participativa — participatory urban agriculture), is part of a municipal program that is a continuation of a citywide consultation and pilot project, which was partially funded by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce service est offert par AGRUPAR (Agricultura Urbana Participativa — Agriculture urbaine participative) dans le cadre d’un programme municipal, qui est en fait le prolongement d’un projet pilote réalisé à l’échelle de la ville et financé en partie par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: For the accomplishment of this task parents are accorded the corresponding rights, including the right to raise their children themselves.
French: Pour ce faire, les parents se voient investis des droits connexes, notamment le droit d'élever eux-mêmes leurs enfants.
English: He participated in the Prison Health Project which included the publication of health care standards for jails and prisons.
French: Il a participé au projet sur les soins médicaux pénitentiaires qui comportait notamment la publication de normes sanitaires pénitentiaires.
English: Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making (107-124).
French: "Engaging Citizens in the Danish Health Care Sector", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris, 2001, p.
English: His Government was aware that there were still problems to be resolved if the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms was to be guaranteed and invited all the Commission's thematic mechanisms who wished to do so to visit Guatemala.
French: Le Gouvernement guatémaltèque invite donc les membres de la Commission à ne pas chercher à éliminer un bon mécanisme ou une bonne procédure à cause de ses défauts mais au contraire à s'efforcer de l'améliorer par divers moyens.
English: Grid Reconstruction 115,610 231,222 RM of Dufferin No. 190
French: Reconstruction du tracé 115 610 231 222 MR de Dufferin No. 190
English: 2/ To be determined
French: Annexe 1  Annexe 1
English: ASEAN is committed to strive for sustainable economic progress for all its members and realizes the important contribution of families to overall economic development.
French: L'ASEAN est déterminée à s'efforcer de parvenir au progrès économique durable pour tous ses membres et a conscience de l'importante contribution qu'apporte la famille au développement économique général.
English: Recalling its resolutions 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and 57/158 of 16 December 2002, in which it declared the Year concluded,
French: Rappelant ses résolutions 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle proclamait 2002 l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et 57/158 du 16 décembre 2002, par laquelle elle déclarait l'Année achevée,
English: Carrier MOU INFORMATION EXCHANGE Both parties will encourage and promote an open and ongoing dialogue.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS Les deux parties encourageront et favoriseront un dialogue continu et ouvert.
English: As regards Palestinian refugee children and their health status, the Committee recommends that the State party address their special needs, such as acute health problems caused by poor living conditions, by supporting UNRWA and non-governmental organizations in their efforts to provide more targeted health services.
French: En ce qui concerne les enfants réfugiés palestiniens et leur état de santé, le Comité recommande à l'État partie de répondre aux besoins spéciaux de ces enfants, et notamment de remédier aux graves problèmes de santé que causent leurs mauvaises conditions de vie, en aidant l'UNRWA et les organisations non gouvernementales à mieux cibler leurs services de santé.
English: • Perform a comprehensive analysis of the recommendations from the December 2006 NESS Strategic Review final report and develop a multi-year implementation plan to enhance the NESS based on an updated risk and threat analysis and with consideration of the specific emergency response needs of the provinces and territories.
French: • Effectuer une analyse approfondie des recommandations présentées dans le rapport d’examen stratégique final de la RNS de décembre 2006 et élaborer un plan de mise en œuvre pluriannuel afin d’améliorer la RNS en se fondant sur une analyse à jour des risques et des menaces et en tenant compte des besoins particuliers des PT en matière d’intervention d’urgence.
English: These events will highlight the most pressing issues, such as the need to end violence, protect the civilian population, stop settlement activities and the construction of the wall, and improve the living conditions of the Palestinian population.
French: Ces manifestations mettront en avant les préoccupations les plus pressantes, telles que la nécessité de mettre fin à la violence, de protéger la population civile, de mettre un terme aux activités d'implantation de colonies ainsi qu'à la construction du mur et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: ÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Legislative Auditing Note: 1
French: ÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Vérification législative Note : 1
English: The Committee would require strong, committed and dynamic leadership in the coming year, and continuity would also be important.
French: Le Comité a besoin d'une direction ferme, engagée et dynamique pendant l'année à venir, et il importe également d'assurer la continuité.
English: Last week, the General Assembly considered the progress report of the Secretary-General (A/62/204) on implementation of the recommendations contained in the 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Assemblée générale a examiné la semaine dernière le rapport du Secrétaire général (A/62/204) sur l'application des recommandations figurant dans le rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Sections 21-25 deal with the issue of restraining orders against the offending members of the family.
French: Les articles 21 à 25, qui sont repris de l'ancienne loi, portent sur les injonctions pouvant être émises à l'encontre des membres de la famille qui enfreignent la loi.
English: In June 2002, the ACAUA submitted its final Report and recommendations to the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: En juin 2002, les membres du Comité consultatif sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux ont soumis leurs recommandations et leur rapport finaux à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).