ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that citrate is metabolized to γ-PGA by entry into the citric acid cycle and formation of α-ketoglutarate.
French: Il est suggéré que le citrate est métabolisé en γ-PGA suite à son entrée dans le cycle de l'acide citrique et à la formation de l'α-kétoglutarate.
English: 3.3.1.1. in letters or pictograms not less that 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
French: 3.3.1.1 au moyen de lettres ou de pictogrammes d'au moins 10 mm de hauteur et de chiffres d'au moins 12 mm de hauteur indiquant:
English: Mr. Johan Carlstedt, President of Young Enterprise The first presentation was given by Mr. Johan Carlstedt, President of Young Enterprise (Ung Företagsamhet) in Sweden.
French: M. Johan Carlstedt, président de Jeune Entreprise. La première présentation fut faite par M. Johan Carlstedt, Président de Jeune Entreprise (Ung företagsamhet) en Suède.
English: The expert from Germany questioned whether further Regulations were necessary and the expert from OICA agreed that there should not be unnecessary Regulations.
French: L'expert de l'Allemagne s'est demandé s'il était bien nécessaire de formuler d'autres règlements et celui de l'OICA a jugé qu'il ne faudrait pas s'encombrer de règlements non indispensables.
English: We would like to see more Canadians initiate such activities.
French: Les autochtones ne constituent pas une entité monolithique, conduite par une pensée unique et s'exprimant d'une seule et même voix.
English: Also in response to a request by the General Assembly in its resolution 61/239, section I, part D, the Commission, during its sixty-fourth session, reviewed the entitlements of United Nations common system staff serving in non-family duty stations.
French: II ci-dessous).  Répondant également à la demande que lui avait adressée l'Assemblée générale à la partie D de la section I de sa résolution 61/239, la Commission a repris l'examen à sa soixante-quatrième session des prestations versées au personnel des institutions des Nations Unies appliquant le régime commun en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: Compared with clones assigned with the DOTUR program at a 97% sequence similarity, only 61 clones (76.3%) were correctly assigned by RFLP analysis.
French: En comparant l’affectation des clones par DOTUR à un seuil de 97 % de similarité de séquence, 61 clones seulement (76,3 %) étaient correctement assignés par l’analyse en RFLP.
English: This is compatible with respect for the legitimate interests of the various parties concerned and it is the only way to turn our backs on the past.
French: C'est compatible avec la prise en compte des intérêts légitimes des uns et des autres, et c'est la seule façon de tourner le dos au passé.
English: • an issue or a principle   role of government current parameters – the state decides to intervene.
French: • Un enjeu ou un principe?    rôle du gouvernement Paramètres actuels – le gouvernement décide d’intervenir.
English: • Employs more than 320 staff
French: • Emploie plus de 320 personnes
English: She identifies four approaches to policy development that have emerged and notes the underlying need for greater transparency and public participation.
French: L'auteur présente également quatre approches pour l'élaboration des politiques et souligne le besoin sous-jacent d'augmenter la participation du public et la transparence.
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Une quantité finie ou une unité de production qui peut être identifiée par le même code.
English: On 27 April, the Commission proposed a preliminary draft budget and called for the necessary mobilisation of the flexibility instrument to a level of EUR 98 million.
French: Le 27 avril, la Commission a proposé un avant-projet de budget et a demandé la mobilisation nécessaire de l’instrument de flexibilité à hauteur de 98 millions d’euros.
English: 29 - 59 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: (g) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: g) les raisons pour lesquelles l’examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: Consideration of draft resolutions A/C.4/55/L.8 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.4/55/L.8 et Rev.1
English: These assessors are authorized to use other assessment reports in lieu of conducting their own.
French: D'ailleurs, les évaluateurs de l'Office pourront utiliser d'autres rapports d'évaluation plutôt que de produire le leur.
English: • Hearings
French: • Rapports adoptés: 2004-2009
English: The award, which represents a partnership with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), will be given annually to young investigators who are undertaking research in the area of cancer control and who are within five years of beginning their independent research careers.
French: Cette bourse, qui constitue un partenariat avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), sera remise chaque année aux jeunes chercheurs qui entreprennent des recherches sur le cancer et qui en sont à leurs cinq premières années comme chercheurs indépendants.
English: The Telos countries have been established for the continuation of that work.
French: Les Telos-pays ont été établis afin de poursuivre ce travail.
English: 11-2005, point 1.4.13 Council conclusions on critical infrastructure protection:
French: 3-2008, point 1.27.9 Adoption par le Conseil, le 5 juin.
English: They also contravene international law and the purposes of disarmament and nuclear non-proliferation and have exacerbated tension, thus jeopardizing regional and international stability.
French: Ces actions violent également le droit international et les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et exacerbent les tensions, mettant ainsi en danger la stabilité régionale et internationale.
English: Sainte-Rose-du-Nord Mayor Gérard Duval is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Sainte-Rose-du-Nord, monsieur Gérard Duval, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: If you enable the Mark out of gamut colors option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you.
French: Cette option aussi quatre éléments d'interaction.
English: Consequently, 62 chief financial officers and 51 chairs were surveyed, which meant that an overall response rate of 76 percent was achieved.
French: Par conséquent, nous avons mené notre enquête auprès de 62 directeurs financiers et de 51 présidents, et le taux de réponse global a donc été de 76 p.
English: • As part of a renewed policy assessment process, a series of "tests" has been developed to ensure the consideration of issues and principles that would be of interest from a sustainable development perspective, in the development of new and existing policy leading to legislation and programs.
French: • Nous avons élaboré des séries de tests, faisant partie d’un processus d’évaluation sur le renouvellement des politiques, pour assurer la prise en compte de questions et de principes qui pourraient présenter un intérêt dans une perspective de développement durable, c’est-à-dire dans la mise en œuvre de politiques nouvelles ou existantes menant à des lois et des programmes.
English: It supports second language education programs, which enhance career opportunities and foster understanding of official language minority communities.
French: Il appuie l'enseignement en langue seconde, ce qui augmente les perspectives de carrière et contribue à une meilleure compréhension des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Information about AR reporting can be found in About Adverse Reaction Reporting.
French: Les renseignements sur la déclaration des EI se trouvent à À propos de la déclaration des effets indésirables.
English: While the Butare and Bizimungu et al.  trials were in progress, the Rukundo trial resumed before a third Section of Trial Chamber II with the continuation of the Defence case.
French: Pendant que les débats de l'affaire de Butare et ceux de l'affaire Bizimungu et consorts se poursuivaient, le procès de Rukundo a repris devant la troisième section de la Chambre de première instance II pour la continuation de la présentation des moyens à décharge.
English: Today, however, we are discussing something else.
French: Toutefois, aujourd'hui, nous discutons d'autre chose.
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the author explains that on 10 March 1998, she wrote to the Ministry of Education, with a request to stop the infringement of the law in the Institute; allegedly, the result was the loss of her student status on 15 March 1998.
French: 2.5 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur explique que, le 10 mars 1998, elle a écrit au Ministère de l'éducation pour lui demander de faire en sorte que l'Institut cesse de violer la loi; sa démarche aurait eu pour effet sa déchéance de son statut d'étudiante le 15 mars 1998.
English: Now it is clear that this regulation is not going to have the same effects throughout the whole of the European Union and that, due to different conditions to be imposed by the States, it is very probable that various kinds of groupings of territorial cooperation will come into existence.
French: Aujourd'hui il est clair que ce règlement ne va pas avoir les mêmes effets dans toute l'Union européenne et que, en raison des différentes conditions qui seront imposées par les États, il est très probable que des types différents de groupements de coopération territoriale apparaîtront.
English: The draft articles were, on the whole, balanced.
French: Les projets d'articles sont, dans l'ensemble, équilibrés.
English: During the reporting period, UNFICYP conducted 63 humanitarian convoys and visits to 364 Greek Cypriots and 131 Maronites in the north.
French: Au cours de la période considérée, la Force a organisé 63 convois et visites humanitaires au bénéfice de 364 Chypriotes grecs et 131 Maronites vivant dans le nord.
English: Examine the model High you constructed on the map.
French: Examinez le modèle d'anticylone que vous avez construit sur la carte.
English: In the case of vehicles to which paragraph 5.7.1.9. applies, and also for seat(s) alongside the driver, these dimensions may be reduced to 120 cm, measured from the floor and 80 cm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: Dans le cas des véhicules relevant du paragraphe 5.7.1.9, et également des sièges situés à côté de celui du conducteur, ces hauteurs peuvent être ramenées à 120 cm, mesurés à partir du plancher, et à 80 cm, mesurés à partir du point le plus haut du coussin non comprimé du siège.
English: Based on those standards, platform and application specific security baselines shall be developed.
French: Des lignes directrices spécifiques de sécurisation des plates-formes et des applications seront élaborées en fonction de ces normes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: That department's Labour Standards and Workplace Equity Directorate monitors some 300 federally regulated companies (i.e., with more than 100 employees) that are subject to the Employment Equity Act.
French: • vigoureux efforts de recrutement au niveau postsecondaire; • jeunes employés accompagnant les gestionnaires chargés de l’embauche lors des campagnes de recrutement dans les universités;
English: Similarly, section 215 of the Civil Code of Germany provides that agreements are only invalid where they failed to observe a form prescribed by law or agreed upon by the parties.
French: De même, le § 215 du code civil allemand dispose que les accords ne sont invalidés que lorsqu'ils ne respectent pas une forme prescrite par la loi ou convenue par les parties.
English: At its 22nd meeting, on 14 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2000/4 of 11 August 2000, in which it declared that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international law, recalling also its decision 2001/110 of 15 August 2001 in which it decided to entrust Mr. R.K.W. Goonesekere with the preparation of an expanded working paper on the subject, and taking note of the note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26), explaining that Mr. Goonesekere would not be submitting the expanded working paper, decided, without a vote, to entrust Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in regions other than those already covered, taking into account the comments made at the fifty-third and fifty-fourth sessions of the Sub-Commission, to be considered at the  fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: À sa 22e séance, le 14 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/4, du 11 août 2000, dans laquelle elle a déclaré que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance était une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, rappelant également sa décision 2001/110, du 5 août 2001, par laquelle elle a décidé de confier à M. R. K. W. Goonesekere le soin d'établir un document de travail élargi sur le sujet et prenant acte de la note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2002/26) expliquant que M. Goonesekere ne présenterait pas le document en question, a décidé, sans procéder à un vote, de charger M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur le sujet de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans d'autres régions du monde que celles déjà couvertes, en tenant compte des observations faites à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, document qu'elle examinera à sa cinquante-cinquième session.
English: They are usually also apprenticed to more senior and experienced investigators.
French: En général, ils suivent un apprentissage auprès d'enquêteurs plus anciens et plus expérimentés.
English: • Three paper copies (in each official language);
French: • trois copies papier (dans chacune des langues officielles);
English: Misty Lady Charters Contact:
French: Misty Lady Charters Contact d'affaires :
English: WALDO'S MART WILL OPEN 20 NEW OUTLETS IN MEXICO DURING 2003 The U.S. retail chain Waldo's Mart, which specializes in 'single price' goods is planning to invest around 12 million US$ during this year to open 20 outlets in the Northeast, Northwest and Central areas of Mexico.
French: INAUGURATION, PAR WALDO MART, DE 20 NOUVEAUX POINTS DE VENTE AU MEXIQUE EN 2003 Le détaillant américain à succursales Waldo Mart, qui se spécialise en produits à « prix unique », projette d'investir environ 12 millions de dollars US cette année et d'inaugurer 20 points de vente dans le Nord-Est, le Nord-Ouest et le Centre du Mexique.
English: Global & Multi-regional > 103009 > Topic Explorer
French: Projets mondiaux et multirégionaux > 103009 > Explorateur
English: We call on other parties to the Protocol to reject the use of chemical or biological weapons as a retaliatory measure.
French: Nous appelons les autres parties au Protocole à s'abstenir de tout recours à l'emploi d'armes chimiques ou biologiques en tant que représailles.
English: President, Indictments Chamber of the State Security Court, 1991-1994
French: Président de la Chambre d'accusation près la Cour de sûreté de l'État, 1991-1994.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.32 page: 3.32.48
French: Cette balise n’ayant pas de contenu, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: The Committee began its general debate on this item and heard statements by the representatives of Afghanistan, Mali, Peru, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Japan, Norway and Switzerland.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Afghanistan, du Mali, du Pérou, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro), du Japon, de la Norvège et de la Suisse.
English: The solutions to the challenges of rural development lay in collaboration within and among Governments, United Nations agencies, civil society and the private sector.
French: La solution aux défis posés par le développement rural réside dans la collaboration au sein des Gouvernements et entre les Gouvernements et les organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcomes the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the optical disk system, and, in that regard, encourages the Library to further develop such courses;
French: Se félicite des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système à disques optiques, et encourage la Bibliothèque à développer encore ces activités;
English: Sponsored by Monsanto Chemical Company (Office of Toxic Substances Document No. 878213590; Microfiche No. 206416).
French: Rapport final parrainé par Monsanto Chemical Company (document no 878213590 de l'Office of Toxic Substances; microfiche no 206416).
English: Mr. Chomiak has been active in the community as a member of the Hoosli Ukrainian Male Choir and a board member of the Rusalka Dance Ensemble as well as a Big Brother with the Big Brothers Association of Manitoba.
French: M. Chomiak a été un membre actif de sa collectivité. Il a été entre autres membre du Hoosli Ukrainian Male Choir et du conseil du Rusalka Dance Ensemble, ainsi que grand-frère au sein de la Big Brothers Association of Manitoba.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to all decolonization items are kindly requested to notify Ms. Milena Tekeste (e-mail tekeste1@un.org; tel.  1 (917) 367-4193; room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions de décolonisation sont priées de se mettre en rapport avec Mme Milena Tekeste (courriel tekeste1@un.org; tél. 1 (917) 367-4193; bureau S-2977).
English: The authors found that particle associated BDEs are effectively removed during small precipitation episodes, and that particle scavenging was an important mechanism for the wet deposition of BDEs.
French: Les auteurs ont constaté que les BDE associés à des particules sont bien éliminés lors des épisodes de petites précipitations et que le balayage des particules constitue un mécanisme important pour le dépôt humide des BDE.
English: Competition would bring down the cost of such services and improve the framework for e-commerce considerably.
French: Une situation de concurrence entraînerait une baisse du prix de ces services et améliorerait considérablement le cadre du commerce électronique.
English: Ending abuse in your relationship: a woman’s roadmap to empowerment .
French: Mettre fin à la violence dans votre relation : le plan de route de la femme vers l’autonomisation .
English: Data on total daily energy expenditure measured by the doubly-labelled water technique (considered to be the "gold standard") were used to develop equations to predict EER.
French: 2.1.6 Besoin énergétique estimatif (BÉE) On définit le BÉE comme « l'apport énergétique alimentaire moyen susceptible de maintenir l'équilibre énergétique chez un adulte en bonne santé.
English: The numerous studies and analytical papers resulted in recommendations for policy interventions appropriate to the region and to the circumstances of each country. Regional Policy Dialogue
French: Les nombreuses études et documents analytiques ont donné lieu à des recommandations d’interventions adaptées à la région et aux conditions de chaque pays.
English: The modified document was adopted and GRE agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2002 sessions, as a proposal for draft Supplement 2 to the Regulation.
French: Le document modifié a été adopté et le GRE a décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 2 au Règlement, pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English:    – Mr President, the fundamental objectives of the Union include the guarantee of an area of freedom, security and justice for its citizens.
French:    - Monsieur le Président, la garantie d’un espace de liberté, de sécurité et de justice pour ses ressortissants compte parmi les objectifs fondamentaux de l’Union.
English: • more widened scope i.e. options for certification (presentation for options)**
French: • Plus grande étendue, c.-à-d. présenter les options d'accréditation (exposé décrivant les options)**
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Research Volumes Industry Canada Economic Research
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Documents de recherche Études économiques d'Industrie Canada
English: ◦ Must be done at a federal level because large populations are needed for research.
French: ◦ afin de déterminer quelles recherches doivent être effectuées sur le plan fédéral, car il est nécessaire de prévoir des populations suffisamment grandes pour mener ces recherches.
English: FLCN14 CWHX 260730 AIR QUALITY FORECAST FOR NEW BRUNSWICK ISSUED JOINTLY BY ENVIRONMENT CANADA AND THE DEPARTMENT OF ENVIRONMENT OF NEW BRUNSWICK AT 05:00 AM ADT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY TONIGHT AND SATURDAY.
French: FLCN74 CWHX 260730 PREVISIONS DE QUALITE DE L AIR POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK EMISES CONJOINTEMENT PAR ENVIRONNEMENT CANADA ET LE MINISTERE DE L ENVIRONNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK A 05H00 HAA LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE 2008 POUR AUJOURD HUI CETTE NUIT ET SAMEDI.
English: Use this checklist to ensure that the group you join is worth your time — and your trust.
French: Utilisez la liste de contrôle suivante pour vous assurer que le groupe qui vous intéresse est digne de confiance et qu’il vaut la peine que vous y consacriez du temps.
English: Security environment and activities  The security situation in most parts of the country remained fragile but generally stable, with few incidents reported.
French: Dans la plupart des régions, la situation en matière de sécurité demeurait précaire mais généralement stable, peu d'incidents ayant été signalés.
English: He stated that such harmonization should be meaningful, but not too extensive, so that work could be completed during the next three to four years.
French: Il a déclaré que cette harmonisation devrait être significative sans être trop poussée afin que les travaux puissent être achevés dans les trois ou quatre ans à venir.