ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of ABPI explained that, under Brazilian law, according to which the Office might require an applicant to file, together with the application, a declaration regarding the disclosure concerned, there was an understanding that such a requirement might remove the benefits of the grace period particularly from individual inventors.
French: Le représentant de l’ABPI a expliqué que, selon la législation brésilienne, en vertu de laquelle l’office peut exiger d’un déposant qu’il présente, avec la demande, une déclaration concernant la divulgation en question, il est entendu que cette exigence peut supprimer les avantages du délai de grâce, en particulier en ce qui concerne les inventeurs individuels.
English: What space or location is required to play the game? v. Discuss what skills young people would develop by playing this game and the other various games.
French: Où ce jeu se joue-t-il ? v. Parler des aptitudes que les enfants acquièrent en jouant à ce jeu et aux autres jeux.
English: Details on further investments in an Early Learning and Child Care initiative can be found in Chapter 4.
French: • 65 millions de dollars sous la forme du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires pour permettre aux territoires d’adapter de manière durable leurs systèmes de soins de santé grâce à des transformations qui faciliteront les réformes de longue durée.
English: Confirmed Associate Professor of General and Social Pedagogy at S.U.N., Facolty of Psychology.
French: Professeur Associé confirmé de Pédagogie générale et sociale de la S.U.N., Faculté de Psychologie.
English: Ladies and gentlemen, allow me to return to the beginning of my speech.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de revenir au début de mon intervention.
English: - Encourage and support the activities of non-governmental organizations;
French: - Encourager et soutenir les activités des organisations non gouvernementales;
English: Performance Standards During regular business hours (08:00-17:00 Eastern Standard Time), the Export and Import Controls Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada will:
French: Normes de rendement Durant les heures régulières de bureau (de 8 h à 17 h, heure normale de l’Est), la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation de Commerce international Canada s’engage à accomplir les tâches suivantes:
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHRI-FM Ottawa by increasing the effective radiated power from 24 900 to 25 300 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHRI-FM Ottawa en augmentant la puissance apparente rayonnée de 24 900 à 25 300 watts.
English: Furthermore, they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions.
French: En outre, parmi ces risques figure la possibilité de hausses des salaires plus importantes que prévu actuellement, compte tenu du niveau élevé d’utilisation des capacités et de la situation tendue sur le marché du travail.
English: The hostel is beautiful. It is an old villa located in a nature reserve.
French: Jul 30, 2009 - We were a family visiting Florence.
English: The programme and project sheet can also be used to indicate whether the programme or project simultaneously targets the objectives of more than one Rio convention, through the use of Rio markers.  This is an important factor in the qualitative assessment of progress in the implementation of The Strategy, given the emphasis placed on synergies between desertification/land degradation and drought (DLDD), climate change and biodiversity, as well as on effectiveness in resource utilization.
French: La fiche peut aussi être utilisée pour indiquer, grâce aux marqueurs de Rio, si le programme ou projet cible simultanément les objectifs de plusieurs Conventions de Rio, facteur important de l'évaluation qualitative des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie, compte tenu de l'accent mis sur les synergies entre la désertification/dégradation des sols et la sécheresse, les changements climatiques et la biodiversité, ainsi que sur l'utilisation optimale des ressources.
English: This meat does not even come from Swiss cows!
French: Cette viande ne provient pas du tout des vaches suisses!
English: Field of application 1.
French: -Chômeurs, dans les conditions fixées par la réglementation du travail.
English: The issue of the implementation of the long-term maintenance plan had yet to be referred to the Steering Committee.
French: La question de l'application du plan de maintenance à long terme doit encore être renvoyée au Comité directeur.
English: This work will not only extend the geographical coverage of the Master Plan to 25 ECE member countries, but will also embrace new challenges, such as intermodality, funding, operational performance.
French: Ces travaux de révision ne consistent pas uniquement à étendre le champ d'application territorial des plans directeurs à 25 États membres de la CEE, mais aussi à se pencher sur de nouvelles difficultés, telles que l'intermodalité, le financement et les performances opérationnelles.
English: (a) Following the current approach pursuant to closing the programme, the Working Group may be instructed by the Security Council to continue its work and to meet on a regular basis as a means (i) to ascertain the progress achieved by the Government of Iraq in resolving all outstanding issues relating to the unpaid letters of credit and (ii) to process the remaining letters of credit;
French: a) Étant donné l'approche actuelle concernant la liquidation du programme, le Groupe de travail pourrait recevoir pour instruction du Conseil de sécurité de poursuivre ses travaux et de se réunir régulièrement afin de i) déterminer les progrès réalisés par le Gouvernement iraquien pour résoudre toutes les questions en suspens concernant les lettres de crédit non payées et ii) traiter les lettres de crédit restantes;
English: «It's very difficult, when people have a sense of crisis, to do things that are truly respectful of rights.»
French: « Il est très difficile, en temps de crise, de prendre des mesures qui respectent vraiment les droits de chacun.
English: LIVINGSTONE LANDOWNERS GROUP Location :
French: LIVINGSTONE LANDOWNERS GROUP Endroit :
English: Since the adoption of the sanctions, the parties to the conflict do not appear to have altered their military stance, or their willingness to continue fighting.
French: Depuis l'adoption des sanctions, les parties ne semblent pas avoir modifié leur position sur le plan militaire ni leur volonté de poursuivre les combats.
English: Expresses the belief that the national reconciliation process will contribute to ending the suffering of the Somali people;
French: Se déclare convaincue que le processus de réconciliation nationale contribuera à mettre fin aux souffrances du peuple somalien;
English: In tetraploid species A. hypogaea and A. monticola only 20 out of 40 chromosomes showed centromeric bands.
French: Chez les espèces tétraploïdes A. hypogaea et A. monticola, seuls vingt des quarante chromosomes présentaient des bandes centromériques.
English: In September 2006, the RCMP instituted Detachment Performance Plans (DPPs) across the country.
French: En septembre 2006, la GRC a mis en place des Plans de rendement des détachements (PRD) à l’échelle du pays.
English: STC SIL 010 Census Management Office Housing, Family and Social Statistics Description:
French: Documentation relative à la recherche et à l'élaboration. Sujets :
English: However, it fails for two reasons.
French: Toutefois, il échoue pour deux raisons.
English: Bearing in mind the relevance of international instruments such as the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,
French: Tenant compte de l'importance d'instruments internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,
English: Where advertising is intended or has the direct or indirect effect of facilitating prostitution or immoral acts by a minor, or exploitation of a minor for sexual ends, the sentence is three months to three years' imprisonment and a fine of 300 to 3 000 euros.
French: La peine sera d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende de 300 euros à 3 000 euros lorsque cette publicité a pour objet ou pour effet, directs ou indirects, de faciliter la prostitution ou la débauche d'un mineur ou son exploitation à des fins sexuelles.
English: If you are under 13, please do not attempt to use this site or send any information about yourself to us, including your name, address, telephone number, or email address.
French: Si vous êtes âgés de moins de 13 ans, nous vous prions de ne pas nous envoyer d'information à votre sujet, incluant votre nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique.
English: Platek and Särndal (2001) state that the statisticians lag behind in building a theory of accuracy assessment for statistics based on registers, and that a theory is needed.
French: Platek et Särndal (2001) affirment que les statisticiens ont pris du retard dans la conception d'une théorie d'évaluation de l'exactitude de ces statistiques et qu'on a besoin d'une telle théorie.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories  (Agenda item 3 (d))
French: Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: For example, where the effective date of coverage is any day in April, including April 1, premiums would commence on May 1.
French: Par exemple, si la date d'entrée en vigueur de la garantie est n'importe quel jour du mois d'avril, y compris le premier avril, les primes sont déduites le premier mai.
English: • How to keep everyone focussed on sales.
French: • Comment faire en sorte que chacun soit axé sur les ventes.
English: Compatibility between sustainable development initiatives in the community and prudent land-use restrictions at the WMAs will require cooperation and balance on issues such as appropriate signage, liability of the legal owners of the WMA sites, development of tourism and availability of the lands for research purposes.
French: Par exemple, elle veut prendre part aux decisions sur l’utilisation à venir du sol et des installations encore sous la propriéte des compagnies minieres, sur les mesures de contrôle de I’acces à la mine, aux installations de traitement et aux zones de gestion des residus, sur la signalisation aux points d’accès, etc.
English: Since the conclusion of its additional protocol in 1999, Japan has been actively taking initiatives, in cooperation with the IAEA and like-minded countries, to strengthen the IAEA safeguards through the universalization of the Additional Protocol.
French: Depuis qu'il a conclu son protocole additionnel en 1999, le Japon a activement participé à des initiatives menées en coopération avec l'AIEA et des pays partageant son point de vue visant à renforcer les garanties de l'Agence par l'universalisation du protocole additionnel.
English: "Canada continues to play a leadership role in the global fight against doping in sport", said Mr. DeVillers.
French: « Le Canada continue de jouer un rôle international de premier plan dans la lutte antidopage, a expliqué M. DeVillers.
English: Period when a redistribution takes place [O.I.C., 91-174]
French: Période de redécoupage [Décret, 91-174]
English: 8 Lieutenant-Commander R. B. Hayward and Lieutenant P. L. S. McCulloch, respectively.
French: 8 Le lieutenant-commander R. B. Hayward et le lieutenant P. L. S. McCulloch, respectivement.
English: (a) Hindquarter and saddle pair (flank on) is prepared from a hindquarter pair (item TBA).
French: a) Le quartier arrière et selle (avec carapaçon) est préparé à partir d'un demi-arrière (découpe TBA).
English: The 2nd meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on the follow- up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform will be held on Thursday, 1 December 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 2e séance (privée) des consultations de la plénière sur le suivi du document final du Sommet pour le développement et la réforme du Conseil économique et social aura lieu le jeudi 1er décembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 360 361 Cucurbit crop group
French: x pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat.
English: Alternative oxidase in entomopathogenic fungi may have a positive contribution to ecological fitness.
French: La présence d’une oxydase alternative chez un champignon entomo-pathogène peut contribuer positivement à son aptitude écologique.
English: The NCPCA data tell a similar story. The proportion of substantiated neglect cases in 1990 was 45%, whereas the 1996 figure went up to 60%(15).
French: Les conséquences sociales et juridiques peuvent – et c’est en fait ce qu’elles font – décourager certains médecins de poser un diagnostic qui donnerait lieu à de telles conséquences»(13).
English: The Committee will be informed of progress made in the implementation of its work programme since its previous session.
French: Le Comité sera informé de l'état d'avancement de la mise en œuvre de son programme de travail depuis sa session précédente.
English: 13.4.1 Heat penetration studies must be performed according to detailed written procedures using temperature sensing probes which have been calibrated before and after each validation runs.
French: 13.4.1 Les essais de pénétration de la chaleur doivent être réalisés selon des procédures écrites, à l'aide de sondes de température ayant été étalonnées avant et après usage pour chaque essai de validation.
English: [173] The Complainant's file was therefore advanced to the next stage.
French: [173] Le dossier du plaignant est donc passé à l'étape suivante.
English: CIDA’s contribution of $5 million dollars in response to the UNHRC’s Global Appeal 2007 will help the organization carry out its core activities in the following areas:
French: L'ACDI a répondu à l'Appel global lancé en 2007 par l'UNHCR par une contribution de cinq millions de dollars. Cette somme aidera à l'organisation de mener à bien les activités suivantes :
English: But, selecting jobs with an annual wage of at least $500 in 1989 dollars ($621 in 1999 dollars) allows permanent layoffs to be measured on a consistent basis.4 Following the 1981-82 recession, permanent layoff rates fell, reaching a low of 5.9% in 1989 (Chart A).
French: Mais le choix d’emplois assortis d’un salaire annuel d’au moins 500 $ en dollars de 1989 (621 $ en dollars de 1999) permet de calculer les taux de mises à pied permanentes de façon cohérente4. Au sortir de la récession de 1981-1982, les taux de mises à pied permanentes ont chuté, pour atteindre un creux de 5,9 % en 1989 (graphique A).
English: We need a new vision for our farmers which is forward-looking and geared towards future needs.
French: Nous avons besoin de proposer à nos paysannes et nos paysans une vision nouvelle, orientée vers l'avenir et les exigences futures.
English: The discussion concluded with the agreement that as long as each CD was properly labelled (i.e. DLI use only) then the institutions could handle it.
French: Après discussion, on s’entend sur le fait que tant que le CD est bien étiqueté ( c.-à-d. à l’usage exclusif des participants à l’IDD ), les établissements peuvent s’en occuper.
English: Water classification places the water of lakes and rivers or segments of rivers into categories or classes based on water quality goals.
French: La classification des eaux place l’eau des lacs et des rivières ou des segments de rivières dans des catégories ou des classes basées sur les buts de qualité d’eau.
English: President of the Commission. - In the European Union, each institution and each government has its own responsibilities.
French: président de la Commission. - (EN) Dans l'Union européenne, chaque institution et chaque gouvernement assume ses propres responsabilités.
English: The quality of education in secondary schools has greatly improved following recent reforms which include: appointment of a Director for Quality Assurance and Standards; and the purchase of 72 vehicles and 200 motor cycles for enhancing inspection services.
French: La qualité de l'éducation dans les écoles secondaires s'est considérablement améliorée depuis les réformes récentes qui ont notamment porté sur la nomination de directeurs chargés de garantir la qualité et l'observation des normes; et l'achat de 72 véhicules et de 200 motocycles pour renforcer les services d'inspection.
English: Travel Tip Geert, Belgium (Traveller): «"Le table ronde" in Dol de Bretagne» | more...
French: Astuce voyage Marie pasccale, France (Voyageur): «Le marché du mardi sur la place du village, avec fruits et légumes bios, fromages du terroir et poisson frais, galettes et crêpes de première qualité» | plus...
English: However, the panel further found that there was no document to confirm the concentration of nandrolone metabolites in the urine analysed . As a result, the appeal was dismissed for lack of evidence.
French: Cependant la formation estime qu’aucun document ne confirme la concentration de métabolites de nandrolone dans l’urine analysée.
English: Ms. ORTIZ expressed concern at the reference made in the State party's report to the fact that most of the children adopted in Kazakhstan had been rejected by their biological parents because they were sick or disabled.
French: Mme ORTIZ fait part de sa préoccupation quant à ce qui est mentionné dans le rapport de l'État partie, eu égard au fait que la plupart des enfants adoptés au Kazakhstan ont été rejetés par leurs parents biologiques pour cause de maladie ou de handicap.
English: • What equipment (hardware) is necessary to establish a connection? (dial-up modem, cable modem, etc...)
French: • Quel équipement me faut-il pour établir la connexion? (modem téléphonique, modem câble, etc.)
English: The number of agencies involved, their geographical spread and the involvement of different tiers of government all make good coordination essential.
French: Le nombre d’agences concernées, leur répartition géographique et la participation des différents niveaux de gouvernement sont autant d’éléments qui justifient le caractère impératif d’une bonne coordination.
English: Pumping had just begun when the vessel suddenly heeled heavily to starboard, causing unsecured equipment to fall from the top of the port side main fuel tank.
French: Le pompage vient de débuter lorsque le bateau s'incline soudainement fortement à tribord, ce qui fait tomber de l'équipement non arrimé qui se trouve au-dessus du réservoir principal de carburant à bâbord.
English: We urge the introduction of EU policies which facilitate direct contacts between producers and consumers.
French: Nous demandons la mise en place de politiques européennes facilitant les contacts directs entre producteurs et consommateurs.
English: (This declaration must be signed by all the incorporators of the Cooperative.)
French: (La déclaration doit être signée par tous les fondateurs de la coopérative.)
English: New Warning Regarding RAPAMUNE® (sirolimus) and Bronchial Anastomotic Dehiscence including Fatal Cases - Wyeth Pharmaceuticals Date: 2003-03-11
French: Nouvelle mise en garde concernant RAPAMUNE® (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des cas de mortalité - Wyeth Pharmaceutiques Date : 2003-03-11
English: There have been 426,033 accesses, 41,081 of them to this page, since 24 November 2005.
French: Il y a eu 425 990 consultations, dont 41 073 à cette page, depuis le 24 novembre 2005.
English: Several provinces including British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec are establishing incentive programs for encouraging the further adoption of renewables.
French: Plusieurs provinces dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec lancent des incitatifs pour encourager l’adoption accrue d’énergies renouvelables.
English: In fact, the courts allow a constitutional right of a third party to be invoked when the corporate entity is defending itself against a criminal charge, which is not the case before us.
French: Les tribunaux permettent en effet d’invoquer un droit constitutionnel appartenant à autrui lorsque la personne morale se défend à une accusation pénale ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: “A list of all executions carried out in Iraq during the past two years (2000 and 2001);
French: Une liste de toutes les exécutions qui ont eu lieu en Iraq au cours de deux dernières années (2000 et 2001);
English: (Sterpenich)-Kleinbettingen-Luxembourg-Bettembourg (-Thionville) (Gouvy-) Troisvierges-Luxembourg (9) Federal Republic of Germany
French: Amsterdam-Den Haag-Rotterdam-Roosendaal (-Antwerpen) Amsterdam-Utrecht-Arnhem (-Emmerich) (Harwich-) Hoek van Holland-Rotterdam-Utrecht 7) Belgique
English: On the basis of this impact assessment, I will take a further decision on how to take this important subject further.
French: Sur la base de cette étude d’impact, je prendrai une décision supplémentaire concernant la manière de faire avancer cette question importante.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Warrens.
English: There was a suggestion that attention should be given to alternatives to legal measures and the assistance that they could provide in attaining environmental objectives.
French: Il a été suggéré de s'intéresser à d'autres options que les mesures juridiques ainsi qu'à leur contribution éventuelle à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: • Human Capital Formation Cross-cutting themes
French: • Formation du capital humain Thèmes transversaux
English: All in all, the Canadian tourism industry appears poised for another year of profit growth.
French: Dans l'ensemble, l'industrie canadienne du tourisme semble bien placée pour enregistrer encore une croissance des bénéfices cette année.
English: Furthermore the expert from the United Kingdom believes as with the model regulations for the transport of infectious substances, animals in bulk (UN 2900) agreed at the December 2002 biennium, that a set of ready made regulations will assist developing countries.
French: En outre, l'expert du Royaume-Uni pense qu'un ensemble de règles directement applicables sera utile aux pays en développement, à l'instar des dispositions du Règlement type relatives au transport en vrac de matières infectieuses pour les animaux (no ONU 2900) adoptées à la session de décembre 2002.
English: 01041010 Sheep, live pure bred-breeding 1 A
French: 01041010 Reproducteurs de race pure de l'espèce ovine.
English: Issues related to its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de soya tolérant le glyphosate au Canada et à son utilisation comme provende.
English: It referred to the commentary to the first paragraph of article 5 which stated that "an overly strict protection could stifle innovation and cultural exchange".
French: Elle se réfère au commentaire sur le premier paragraphe de l’article 5, qui dispose "qu’une protection trop stricte peut étouffer la créativité, la liberté artistique et les échanges culturels".
English: CAPITAL and RESERVES (Equity) Amounts owned by the company
French: DETTES SUR ACHATS PRESTATIONS DE SERVICES Montants dus aux fournisseurs
English: This proposal appears in section 19 of the Ebner report, but if we want to do it well, Mr Fischler, coordinated approach is required.
French: Cette proposition se retrouve dans le paragraphe 19 du rapport Ebner, mais si on veut que ce soit bien fait, M. Fischler, il faut un traitement coordonné.
English: This is precisely the case with Directive 93/38/EEC.
French: Tel est précisément le cas de la directive 93/38/CEE.