ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it raise or lower the quality of waters in coastal and marine areas (e.g. through discharges of sewage, nutrients, oil, heavy metals, and other pollutants)?
French: De tels instruments se fondent sur le fonctionnement du marché et pourraient en principe garantir que les utilisateurs paient à la société le prix de ce qu’ils consomment. Néanmoins, la coordination des taxes au niveau de l’UE est fortement limitée par la nécessité de disposer d’une décision unanime du Conseil.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: Those Rules shall require the consent of the Council.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: That must continue and include freedom of the press – not closing down newspapers, as we have seen in some countries.
French: Ce désir doit continuer et inclure la liberté de la presse - pas la fermeture de journaux, dont nous avons été témoins dans certains pays.
English: Being a country with few natural resources, the Netherlands quickly created wealth and economic significance through extensive and ongoing industry and infrastructure development and their enduring reputation as active international traders.
French: Comme il dispose de peu de ressources naturelles, le pays s’est rapidement enrichi et s’est bâti une grande importance économique en augmentant sans cesse ses activités industrielles, en développant toujours ses infrastructures et en misant sur sa réputation de grand commerçant sur la scène internationale.
English: Nonetheless, substantial efforts were still required in other areas.
French: Des efforts importants étaient néanmoins nécessaires dans les autres secteurs.
English: The Canadian Party will use Canadian existing programs and funding support to participate in bilateral research projects on a reciprocal basis.
French: Les participants de ces échanges doivent impérativement être de la nationalité d'un des deux pays qui a signé ce Programme.
English: The fact that nationality was the reason for the refusal was further supported by the fact that the woman was not asked to produce any documents during the interview demonstrating her suitability for the job.
French: Le fait que la candidate n’ait pas été invitée, au cours de l’entretien, à présenter le moindre document attestant de sa capacité à remplir la fonction proposée confirme que la nationalité constituait le motif réel du refus.
English: Massive biofilm production along the pneumatophores was evident throughout the observation period.
French: La production d'un biofilm massif le long des pneumatophores a été évidente tout au cours de la période d'observation.
English: It came up among the ten nations (Daniel 7:8).
French: Elle sort du milieu des dix nations (Daniel 7:8).
English: Place the bowl on a sunny windowsill.
French: Placez le bol sur le rebord ensoleillé d’une fenêtre.
English: First of all, there are paragraphs 36, 37 and 39 and recommendation 3 regarding the Secretary-General presenting informal periodic reports to the Security Council and the formation of a subsidiary body of the Council perhaps for every situation, region or area that requires it.
French: Tout d'abord, il y a le contenu des paragraphes 36, 37 et 39 et la recommandation 3 sur l'établissement des rapports périodiques officieux du Secrétaire général au Conseil de sécurité et la constitution d'un organe subsidiaire au Conseil de sécurité pour traiter de toute situation, région ou zone qui le nécessiterait.
English: Despite this success, approximately 13.7 per cent of all Canadian households were in core housing need in 2001.
French: Malgré cette réussite, environ 13,7 pour cent de tous les ménages canadiens éprouvaient des besoins impérieux de logement en 2001.
English: At first, relationships in the workplace were good, and Ms. Pitawanakwat received good performance appraisals.
French: Au début, les relations au travail étaient bonnes, et Mme Pitawanakwat a reçu de bonnes évaluations de rendement.
English: Now if you can put all of these things together in exactly the same way as anyone normally involved in business would do, then you have a proposal that you can put forward and in my view you can attract the funds that you want: but not if you are unbusinesslike about it, if you are vague, if you haven't thought your problem through, if you haven't done your marketing properly, if you haven't got your architect to fulfil the three major roles - one of which is a sympathy for old buildings, the second is imagination in the conversion, and the last and most important is cost control.
French: En revanche, si vous vous y prenez en amateur, si vous restez dans le flou, si vous n'avez pas étudié le problème à fond, si vous n'avez pas prêté à la commercialisation l'attention voulue et si vous n'avez pas obtenu de votre architecte qu'il remplisse trois fonctions principales, vous me réussirez pas : à savoir manifester de la sympathie pour les édifices anciens, faire preuve d'imagination dans la rénovation et finalement - le plus important - contrôler les coûts, ce qui revient, comme je l'ai dit tout à l'heure, à assurer une bonne gestion de la société pour la sauvegarde des bâtiments.
English: She said that it was the first time that an Expert Meeting had examined a number of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity-building.
French: C'était la première fois qu'une réunion d'experts examinait certaines des meilleures pratiques susceptibles de contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: The city houses an important port on the Mediterranean from where the agricultural and industrial products of the region are exported.
French: Cette ville possède un port important sur la Méditerranée qui exporte les produits agricoles et industriels de la région.
English: Incubate plates for 18-24 h at 35EC or mCPC at 40EC.
French: On peut également purifier les colonies sur gélose mCPC, auquel cas l'incubation se fait à 40 oC.
English: The liver is also the major site for insulin degradation.
French: Le foie est aussi le principal site de dégradation de l'insuline.
English: The contents of this Language Passport are as follows:
French: • a record of certificates and diplomas For further information, guidance and the levels of proficiency in a range of languages, consult the Council of Europe web site: http://culture.coe.int/lang
English: What else would you need to know to predict radiation fog by morning? a. temperature  b. wind speed  c. wind direction 
French: Que vous faut-il savoir de plus pour prédire un brouillard de rayonnement au matin? a. température  b. vitesse du vent  c. direction du vent
English: An alumnus of the University of British Columbia Department of Film, he spent a year on exchange at the University of California's Producer Program in Los Angeles.
French: Après avoir obtenu son diplôme en cinéma de l’université de Colombie-Britannique, il s’est inscrit au Producer Program de l’université de Californie à Los Angeles, ou il a étudié pendant un an.
English: Major, U.S. Fish and Wildlife Service, pers. commun.). One obstacle to the goal of evaluating population effects of lead poisoning or other environmental stressors in Common Loons is a lack of understanding of the appropriate spatial and temporal scales at which loon populations are regulated.
French: En fait, en Nouvelle-Angleterre, à la lisière sud de l’aire de reproduction du Plongeon huard, le nombre d’individus est faible et la fréquence de l’empoisonnement au plomb, particulièrement élevée; la mortalité des adultes consécutive à un empoisonnement par le plomb est soupçonnée d’être l’un des facteurs qui limitent la croissance de la population (D.
English: A joint initiative of the Ministry of Public Works, UNMIL, UNDP, UNHCR, the World Food Programme (WFP) and the World Bank, aimed at rehabilitating critical roads, has so far provided short-term employment opportunities for some 9,000 workers, including ex-combatants.
French: Une initiative conjointe du Ministère libérien des travaux publics, de la MINUL, du PNUD, du HCR, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de la Banque mondiale visant à la remise en état des routes essentielles a permis jusqu'ici d'offrir des possibilités d'emploi à court terme à quelque 9 000 travailleurs, dont des ex-combattants.
English: The proposed section 24.6 is intended to ensure evidentiary fairness in the prosecution of offences under this Part.
French: L’article 24.7 dit que les articles portant sur les enregistrements de bord (art.
English: The Honourable Diane Marleau Georges C. Clermont
French: Le plan d'action détaillé prévoit d'autres mesures.
English: After the initial disturbance, the ecosystem eventually develops a new balance that includes the introduced species.
French: AprÃ¨s la pÃ©riode initiale de perturbation, l'Ã©cosystÃ¨me finit par retrouver un nouvel Ã©quilibre auquel sont intÃ©grÃ©es les nouvelles espÃ¨ces.
English: The Regulations currently contain seven provisions setting out a similar exemption for persons acting under the direction and control of a member of a police force.
French: Actuellement, le Règlement comporte sept dispositions prévoyant une exemption semblable pour les personnes qui agissent sous l'autorité et la supervision d'un membre d'un corps policier.
English: The three levels of the NCEA correspond to levels 6, 7 and 8 of the national curriculum, and include industry-based standards as well as achievement standards.
French: Les trois niveaux du NCEA correspondent aux niveaux 6,7 et 8 du programme scolaire national et comportent des critères basés sur ceux des entreprises et des critères pratiques de réalisation.
English: • Mechanisms must be established for employees to be able to raise and resolve ethical dilemmas and questions about the application of the Code.
French: • Des mécanismes doivent être établis pour permettre aux employés d'aborder et de régler des dilemmes d'ordre éthique et des questions se rapportant à l'application du Code.
English: The timing of the fall retreat is approximately in line with the timing of an 18-month review.
French: La retraite d'automne coïncide à peu près à l'examen après 18 mois.
English: Furthermore, the candidate was given 13 out of 50 points for rated criterion R-CM-6, which, it submitted, was completely unjustified.
French: De plus, elle a obtenu 13 points sur 50 relativement au critère coté R-CM-6, un résultat complètement non fondé, de l’avis de EDS.
English: Support government regulation restricting the use of oceans, lakes and rivers Not at all willing Not very willing Somewhat willing Very willing Dk/Na 3 7 43 43 4 5 6 42 43 4 6 6 45 41 3 7 11 37 42 3 2 7 43 44 4 4 7 43 42 4 3.
French: Soutenir la réglementation gouvernementale qui limite l’usage des océans, des lacs et des cours d’eau Pas du tout disposé(e) Pas très disposé(e) Assez disposé(e) Très disposé(e) Nsp/Nrp 3 7 43 43 4 5 6 42 43 4 6 6 45 41 3 7 11 37 42 3 2 7 43 44 4 4 7 43 42 4 3.
English: New challenges lay ahead, however, beginning with the level of real resources budgeted for the Organization for 2002-2003.
French: On voit toutefois poindre de nouvelles difficultés, à commencer par le montant des ressources en valeur réelle inscrites au budget de l'Organisation pour 2002-2003.
English: E-Mail: otars@parks.lv
French: Courriel : otars@parks.lv
English: Yesterday was the 32nd anniversary of the return to Iran from Paris of Ayatollah Khomeini.
French: C'était hier le 32e anniversaire du retour de Paris en Iran de l'Ayatollah Khomeiny.
English: Even if one could construe the above statement as referring to IBM Canada, according to CIDA:
French: Même s’il était possible d’interpréter la déclaration ci-dessus comme renvoyant à IBM Canada, selon l’ACDI :
English: The current European leaders only want to speak with one voice when it comes out of their own mouths.
French: Les dirigeants européens actuels ne souhaitent parler d'une seule voix que si celle-ci sort de leur propre bouche.
English: 6/CP.9 Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: 6/CP.9 Directives supplémentaires concernant la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés
English: Why Community Development? ™ This approach ensures that seniors define their own needs and come up with their own solutions.
French: Pourquoi recourir au développement communautaire? ™ Cette approche fait en sorte que les aînés définissent leurs propres besoins et leurs propres solutions.
English: Interviewees frequently remarked upon the unprecedented degree of cooperation which was evident between the CSSW and the CDO.
French: Les personnes interrogées ont souvent mentionné le degré sans précédent de collaboration manifeste entre l’ICSS et l’APP.
English: Green peas (Report dry field peas in question 36, on page 6.) . . . . . . . . . . . 61.
French: Pois verts (Inscrire les pois secs de grande culture à la question 36, à la page 6.) . . . . . . . . 61.
English: This section will guide you through our line of identification machines.
French: Cette section vous guidera au travers de notre ligne d'appareils d'identification.
English: On the other hand, too low a priority is still placed on adults and older workers.
French: En revanche, les adultes et les travailleurs âgés ne bénéficient pas d'un degré de priorité suffisant.
English: The proposed organization of work, which also contains details on the topics of the side events, is contained in the annex to the present document.
French: Le projet d'organisation des travaux, qui contient aussi des précisions sur les thèmes des activités parallèles, figure à l'annexe du présent document.
English: Bullying and intimidation seem more commonplace than in the past. Swarmings and racial/ethnic conflicts are increasingly prevalent in some communities.
French: Ils estimaient que les membres du second groupe pouvaient être influencés par les délinquants, mais qu’ils étaient aussi sensibles à l’influence de programmes positifs et de mesures disciplinaires.
English: Stated another way, the Policy Framework's position on compounding drug products would exclude most CAHC practitioners, even those CAHC professions that have been compounding products for their patients for hundreds of years.
French: Autrement dit, selon le Cadre stratégique sur la préparation des produits pharmaceutiques, les praticiens des ACPS seraient exclus, même les professions des ACPS qui préparent des produits pour leurs patients depuis des centaines d'années.
English: The Canadian Environmental Network (CEN) has also been part of the consultation and was provided with the discussion paper on the cost recovery.
French: Le Réseau environnemental canadien (REC) a aussi été consulté et il a obtenu copie du document de travail sur le recouvrement des coûts.
English: It is imperative that we help those countries most affected by climate change to adapt to its effects.
French: Il est impératif que nous aidions les pays les plus durement touchés par les changements climatiques à s'adapter à leurs effets.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no visitors will be sent.
French: Si l'invitation n'est pas acceptée dans les délais requis, il sera entendu qu'aucun visiteur ne sera envoyé.
English: In any event, the matter of determining what was and what was not possible would be left to the competent administration of the country of origin to deal with on a case-by-case basis.
French: En tout état de cause, le point de savoir ce qui est possible ou ce qui ne l’est pas serait laissé, dans chaque cas d’espèce, à la libre appréciation de l’administration compétente du pays d’origine.
English: 2 Existing international sectoral layout keys
French: Formules-cadres sectorielles internationales existantes
English: SRI reported that the quantitative and qualitative inadequacy of health coverage is illustrated by 1998 data from the National Institute of Statistics and Demography (INSD) showing that 453 women out of every 100,000 die in childbirth.
French: L'organisation indique que l'insuffisance quantitative et qualitative de la couverture sanitaire est illustrée par les données de 1998 de l'Institut national de la statistique et de la démographie, qui révèlent que 453 femmes sur 100 000 meurent en donnant la vie.
English: List the full names of all the organization's directors and trustees, and identify for each any special position within the organization (e.g., treasurer, board member, trustee, religious leader).
French: Inscrivez les noms et prénoms de tous les administrateurs et fiduciaires de l'organisme, le poste que chacun d'entre eux occupe au sein de l'organisme (p. ex. trésorier, membre du conseil d'administration, fiduciaire, chef religieux).
English: A shared Initiative
French: Disponible à www.hc-sc.gc.ca/english/care/achieving_health.html
English: Please select from the sub-menu items on the left or above for more information.
French: Pour de plus amples informations, veuillez choisir les rubriques concernées dans le sous-menu en haut à gauche.
English: The RCMP measures the satisfaction levels of its clients/partners/stakeholders/employees.
French: La GRC mesure le niveau de satisfaction de ses clients, partenaires, intervenants et employés.
English: In the domestic arena, and with the initial support of the United States Department of Energy, we have established a technical group to provide training in the identification of sensitive goods, and entrusted it with training national and foreign invited experts in relevant technologies.
French: Sur le plan interne, et avec l'appui initial du Ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique, nous avons créé un groupe technique de formation à l'identification des produits sensibles, qui est chargé de former les experts nationaux ainsi que les experts étrangers invités aux technologies concernées.
English: The legacy WEU and NATO are providing could be described as a "code of conduct for cooperation" based on mutual trust.
French: L’UEO et l’OTAN lèguent un « manuel de coopération » basé sur la confiance réciproque.
English: Timhotel ITALIE BERCY hotel has a particular character: it’s in the “Petite Russie” (Little Russia) quarter, old district made up of houses of which the ground floor is in stage.
French: L’Hôtel TIMHOTEL ITALIE BERCY possède un caractère unique: il donne sur la petite Russie, ancien quartier constitué de maisons dont le rez-de-chaussée est en étage.
English: This means in real terms that the archivalia are first microfilmed and thereafter digitised on the basis of the microfilms.
French: Cela signifie concrètement que les archives sont tout d'abord mises sur microfilm avant d'être numérisées au moyen de ces microfilms.
English: Ministry of Food and Agriculture, Regional Agriculture Development Unit, Upper East Region Host Organization Details:
French: Ministry of Food and Agriculture, Regional Agriculture Development Unit, Upper East Region Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 1996, he initiated three investigations on information and transparency.
French: En 1996, il a ouvert 3 enquêtes liées à l'information et à la transparence.
English: His books include "The Poverty of `Development Economics'", "The Hindu Equilibrium," and "The Political Economy of Poverty, Equity and Growth."
French: Secure rights Send link Printer friendly version e « The Poverty of `Development Economics' », « The Hindu Equilibrium » et « The Political Economy of Poverty, Equity and Growth ».
English: From September 18th to the 23rd she will be touring with Les Violons du Roy, with a stop at Lincoln Center, among other venues.
French: Du 18 au 23 septembre, elle sera en tournée avec Les Violons du Roy, qui se produiront entres autres au Lincoln Center.
English: The early maize farmers occupied relatively permanent villages of multifamily wood and bark houses, often fortified with palisades as protection from the warfare that appears to have intensified with the introduction of agriculture.
French: Les premiers producteurs de maïs vivaient dans des villages relativement permanents, constitués de maisons multifamiliales en bois et en écorce, et souvent fortifiés par des palissades pour les protéger des attaques armées qui semblent s'être s'intensifiées suite à l'introduction de l'agriculture.
English: The merits of mandating the installation of an air bag deactivation switch at the front-passenger seating position when a vehicle has no back seat or insufficient space in the back seat to accommodate an infant or a child restraint system.
French: Le bien-fondé de rendre obligatoire l'installation d'un interrupteur de sac gonflable pour le siège passager avant dans les véhicules sans siège arrière ou sans espace suffisant pour installer un système de retenue pour bébé ou pour enfant.
English: Assume the relevant average industry wage is $100/week.
French: Supposons que le salaire moyen pertinent de l'industrie est de 100 $/semaine.
English: Together, they form a mega-community of South-South practices in support of national priorities and programmes.
French: Ensemble, ils constituent une méga-communauté de pratiques Sud-Sud à l'appui des priorités et des programmes nationaux.
English: In May of 1985 the newly elected federal government announced that Old Age Security benefits would no longer be increased in accordance with inflation.
French: En mai 1985, le gouvernement fédéral nouvellement élu annonça que les prestations de la Sécurité de la vieillesse ne seraient plus indexées sur l'indice du coût de la vie.
English: There must be more transparency in the decisions of the Board of Management and under no circumstances should decisions be based on geopolitical arguments.
French: En aucun cas, les décisions ne doivent être basées sur des arguments géopolitiques.
English: It should encourage meaningful cooperation between Governments and civil society.
French: Il doit encourager une coopération utile entre les gouvernements et la société civile.
English: Article 4, paragraph 3 (b)
French: Article 4, paragraphe 3 b)
English: As this is the case more often, relatively speaking, among ethnic and immigrant communities than among the population as a whole, it is not surprising that delinquency among those groups is also above average.
French: D'autres conflits ont pour origine des relations tendues entre générations dans les familles d'immigrés.
English: If one or more Contracting Parties have sent him such a communication, he shall subsequently inform all the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an objection to the proposed amendment or accept it.
French: Dans le cas où une ou plusieurs Parties contractantes auront adressé une telle communication, il notifiera ultérieurement à toutes les Parties contractantes si la ou les Parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre le projet d'amendement ou l'acceptent.
English: Two thirds of illiterate adults were women.
French: Le tiers des analphabètes adultes sont des femmes.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada 613-957-2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Located in a real shed, the Shed 16 Labyrinth invites you to enter a maze of dark alleys where puzzling obstacles, mysteries and enigmas will drive you round the bend!
French: Situé dans un véritable hangar, le Labyrinthe du Hangar 16 vous invite à parcourir un dédale de couloirs où une foule d’obstacles, de surprises et d’énigmes vous feront perdre la boussole!