ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, at the urging of the B.C. government, the Fraser Valley egg, chicken, hatchling and turkey associations formed the Sustainable Poultry Farming Group (SPFG) under the Canada-B.C. Soil Conservation Program.
French: En 1991, à la demande du gouvernement de la Colombie-Britannique, les associations de la vallée du Fraser pour les producteurs d’œufs, de poulets, de poussins et de dindes se sont regroupées pour former la Sustainable Poultry Farming Group (SPFG) au titre du programme Canada-B.C. Soil Conservation.
English: Should such an approach prove ineffective, the case for a legally binding option would be strengthened.
French: Si cette approche se révélait inefficace, cela militerait en faveur du choix d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on natural disasters and vulnerability; the International Strategy for Disaster Relief; El Niño; Agenda 21; and desertification)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité; à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; à El Niño; à l'Action 21; et à la désertification)
English: In fact, Israel continues to disregard the demand of the people of Palestine and has systematically failed to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: En fait, Israël continue d'ignorer l'exigence du peuple palestinien et, systématiquement, refuse de respecter les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: (b) Country office MOSS compliance assessments and investments for on site support, premises compliance, office relocations and security equipment ($9.7 million); and
French: b) Évaluations de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les bureaux de pays et investissements nécessaires pour financer l'assistance sur place, la mise aux normes des locaux, les déménagements de bureaux et l'achat de matériel de sécurité (9,7 millions); et
English: The second, was that I could not go on welfare for 10 years.
French: Et la deuxième chose, c'était que je n'aurais pas droit pendant 10 années à toucher des allocations du bien-être social.
English: In the underground there is a bedroom, kitchen, living room, 2 toilets and garage. On the ground floor a spacious living room, kitchen, hall and toilet.
French: cette demeure dispose au sou-sol de cuisine, salon, chambre, 2 W.C et un garage.Au rez-de-chaussée de 2 salons,séjour, cuisine et W.C.
English: S/2002/1279 Letter dated 21 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1279 Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Increased access to investment capital 2.9
French: Amélioration de l'accès au capital d'investissement 2,9
English: With our regional multi-sport centres, we will be supporting athletes at the local level, moving them through the development levels easier and faster and, in partnership with the CCSD, developing the best athletes into national and international champions, » he said.
French: Par le biais de nos centres multisports, nous pourront subvenir aux besoins des athlètes locaux, leur assurer une progression plus rapide et plus facile à travers les différents niveaux de perfectionnement et, de concert avec les centres, transformer nos meilleurs athlètes en champions nationaux et internationaux.
English: Language is included in recommendation 136 within square brackets for the consideration of this matter by the Working Group.
French: Un texte a été inséré entre crochets dans la recommandation 136 en vue de l'examen de cette question par le Groupe de travail.
English: Governments in Canada are under increasing pressure to demonstrate due diligence and "value for money."
French: Au Canada, les gouvernements sont de plus en plus tenus de démontrer une diligence raisonnable et une optimisation des ressources.
English: I/D polymorphism of the ACE gene may be associated with better endurance performance and a stronger response to exercise training.
French: On associe un polymorphisme par insertion-délétion (polymorphisme I/D) dans le gène de l'ACE à une meilleure performance d'endurance et à une meilleure adaptation à l'entraînement physique.
English: Generally, the following characteristics will be indicative of a religious order: (a) The purpose of the organization should be primarily religious.
French: En général, les caractéristiques qui suivent sont propres à un ordre religieux : a) Le but de l'organisation est principalement religieux.
English: Each apartment has 2 bedrooms (one down and a mezzanine), 2 small balconies (one facing the sea, the other, the road) and a small bathroom.
French: Chaque chalet comporte deux pièces (une chambre en bas avec petite salle de bain et une mezzanine) ainsi que deux petites vérandas: la première avec vue sur la mer, la seconde à l'opposé, avec vue sur la rue.
English: Each Party shall provide that, in order to create an effective deterrent to infringement, its judicial authorities shall have the authority to order that: 1. goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any injury caused to the right holder or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed; and 2. materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
French: Afin de crÃ©er un moyen de dissuasion efficace contre les atteintes aux droits, chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã ordonner 1. que les produits dont elles auront constatÃ© qu'ils portent atteinte Ã un droit soient, sans dÃ©dommagement d'aucune sorte, Ã©cartÃ©s des circuits commerciaux de maniÃ¨re Ã Ã©viter de causer un prÃ©judice au dÃ©tenteur du droit ou, Ã moins que cela ne soit contraire aux prescriptions constitutionnelles en vigueur, dÃ©truits, et 2. que les matÃ©riaux et matÃ©riels ayant principalement servi Ã la fabrication des produits en cause soient, sans dÃ©dommagement d'aucune sorte, Ã©cartÃ©s des circuits commerciaux de maniÃ¨re Ã rÃ©duire au minimum les risques de nouvelles atteintes.
English: (c) Reliable and sustainable energy supply, especially to remote rural areas.
French: Il s'agit de relever les niveaux nutritionnels et de réduire les importations agricoles;
English: Let me reply to two objections that were put forward.
French: Je voudrais répondre à deux objections qui ont été faites.
English: The Committee recalls that, under article 7 of the Covenant, States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Le Comité rappelle que, aux termes de l'article 7 du Pacte, les États parties ne doivent pas exposer les individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: The Convention entered into force on 16 November 1994.
French: La Convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: To this day, one year later, no contradictory debate has been organised to justify this blatant violation of press freedom.
French: À ce jour, un an après, aucun débat contradictoire n’a été organisé pour justifier cette violation manifeste de la liberté de la presse.
English: The Directive seeks to avoid that the choice of investing one's money in a given country is due to this country's tax system.
French: La Directive tend à éviter que le choix de placer son argent dans un pays déterminé soit motivé par le régime fiscal de ce pays.
English: Human smuggling and money laundering are two examples of the growth of global crime, which has grown to such an extent that the 1994 Naples Summit of the Group of Seven countries declared the following: "We are alarmed by the growth of organized transnational crime, including money laundering, and by the use of illicit proceeds to take control of legitimate business.
French: La contrebande et le blanchiment d'argent sont deux exemples de la croissance du crime à l'échelle de la planète ; il est si répandu que, lors du Sommet du G7 à Naples en 1994, des pays ont fait la déclaration suivante : « Nous sommes alarmés par la croissance du crime organisé transnational, incluant le blanchiment d'argent et l'usage de procédés illicites pour prendre le contrôle d'entreprises légitimes.
English: Signed: Alexandros N. VIKIS  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexandros N. VIKIS
English: This goal is premised on the belief that women need to make up approximately one third of the members of the House of Commons, if they are to have a significant and lasting impact on its proceedings.7 The support of the party leaders is critical to ensuring that more women will be nominated and subsequently elected to the House of Commons.
French: L'élection de 2004 En 2003, lorsqu'il briguait la direction du Parti libéral, Paul Martin s'est engagé à soutenir un plus grand nombre de femmes candidates et à le faire dans des circonscriptions pouvant être remportées par le parti, déclarant qu'il nommerait lui-même des femmes candidates si les efforts de recrutement actif ne donnaient pas les résultats escomptés9.
English: N.B All references to laws are to the New Revised Edition of the Laws of The Bahamas, which came into effect on 28 March 2003.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle loi contre le terrorisme devrait permettre aux Bahamas de renforcer encore leurs défenses contre le terrorisme et de coopérer davantage en vue de l'application des résolutions de l'ONU.
English: The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
French: A la fin de l'exécution du programme, la Commission présente un rapport final d'évaluation.
English: • Atlantic Fisheries Policy Review B-HQ-01-08(146) Top of Page
French: • Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique FI-AC-01-08(146) Haut de la page
English: The idea of Marco de Domenico came to life at the moment when Gerard Mortier informed him that he was ready to put the opera Le temps des Gitans /The Time of the Gypsies/ on the repertoire of the famous Paris Opera Bastille.
French: Mortier, are indeed "operas as such". The idea of Marco de Domenico came to life at the moment when Gerard Mortier informed him that he was ready to put the opera Le temps des Gitans /The Time of the Gypsies/ on the repertoire of the famous Paris Opera Bastille.
English: (1) Subsection 312(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If records respecting equipment that is not used exclusively for security are kept separately from records respecting equipment that is used exclusively for security, the marine facility security officer shall (a) document, in written or electronic form, their existence, location and the name or position of the person responsible for keeping them; and (b) ensure that the records are accessible.
French: (1) Le paragraphe 312(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque les registres concernant le matériel qui n'est pas utilisé exclusivement à des fins de sûreté sont tenus séparément des registres concernant le matériel utilisé exclusivement à des fins de sûreté, l'agent de sûreté de l'installation maritime doit : a) documenter, par écrit ou sous forme électronique, leur existence, l'endroit où ils se trouvent et le nom ou le poste de la personne qui est responsable de leur tenue; b) veiller à ce qu'ils soient accessibles.
English: System includes financials, manufacturing, and distribution management.
French:   Planification des ressources de l'entreprise (ERP:
English: LEGEND Atlantic Region Quebec Region National Capital Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/ Saskatchewan Region Alberta/NWT Region BC & Yukon Region Agency Regional Offices Provincial/Satellite Offices Laboratories
French: LÉGENDE Région Atlantique Québec RCN Ontario/Nunavut Manitoba/Saskatchewan Alberta/TNO CB/Yukon Bureaux régionaux Bureaux provinciaux/satellite Laboratoires
English: Ongoing Well-trained, motivated and committed workforce whose positive efforts are appropriately acknowledged - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Activité en cours Main d'œuvre bien formée, motivée et dévouée, dont les efforts sont bien reconnus. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: To this end, the strategy draws up a list of priorities and a work schedule for the period 2003-2006.
French: À cette fin, la stratégie établit une liste de priorités et un calendrier de travail pour la période 2003-2006.
English: This applies also to Amendment No 7.
French: Cela vaut également pour l'amendement 7.
English: Worms, with their life cycle of three days and lifespan of two to three weeks, are very practical for studying aging.
French: Comme les vers ont un cycle de vie de 3 jours et une durée de vie se situant entre 2 et 3 semaines, ils sont fort pratiques pour étudier le vieillissement.
English: Tell your friends and family what you have learned.
French: Parlez de ce que vous apprenez à vos parents, à vos amis.
English: The description should include information on quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents.
French: La description doit inclure de l'information sur la quantité de matières premières, de solvants, de catalyseurs et de réactifs.
English: Service Canada Corporate Management Department(s) Specific:
French: Gestion ministérielle de Service Canada Particulier au ministère(s):
English: What impacts could they have on the surrounding environment? 5.
French: Quelles conséquences l'utilisation de ceux-ci peuvent-elles avoir sur l'environnement? 5.
English: He was perhaps most touched, though, by the e-mail he received from a Canadian Forces soldier in Afghanistan.
French: « Cet homme a perdu son meilleur ami il y a quelques mois et m'a écrit pour me remercier personnellement d'avoir ouvert les yeux des Canadiens.
English: IPSCO Inc., a producer of electric resistance welded (ERW) oil and gas well casing, submitted that it supported TAT’s complaint.
French: IPSCO Inc., un producteur de caissons pour puits de pétrole et de gaz soudés par résistance électrique (SRE), a indiqué qu’elle appuyait la plainte de TAT.
English: In 2008, UNIDO revised the recent year estimation methods for manufacturing value added (MVA).
French: En 2008, elle a révisé les méthodes d'estimation qu'elle appliquait ces dernières années pour la valeur ajoutée manufacturière (VAM).
English: In Afghanistan, as it is after any regime collapse, force is a prerequisite for political activity, therefore elements from other areas of the country included in an Interim Government either had to bring their own military forces to Kabul or find some substitute so they could protect themselves and influence political events on the ground.
French: C’est seulement à ce moment-là que des forces conventionnelles massives interviendraient pour poursuivre les combats. Les échéances étaient soudain beaucoup plus proches que prévu et CENTCOM devait trouver un moyen de remplir la vacance du pouvoir en Afghanistan21.
English: Ana Gouveia, Carlos Alberto Luppi, Sebastião Abreu De Lobo Neto Researchers:
French: Ana Gouveia, Carlos Alberto Luppi, Sebastião Abreu De Lobo Neto Rechercheurs :
English: A margin of safety is added and a compliance temperature determined.
French: Une marge de sécurité est ajoutée et la température exigée est déterminée.
English: CHRC is a sector council bringing together representatives of arts disciplines and cultural industries to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed.
French: Ce programme, financé par la Fondation de la famille J.W. McConnell, associe artistes et enseignants en vue d’intégrer l’art aux programmes scolaires.
English: I read reports from the Chief of the Defence Staff in which Maurice Baril says he's there for the soldiers and their families.
French: Je lis les rapports du chef d'état-major de la Défense, où Maurice Baril écrit qu'il est là pour les soldats et leur famille.
English: III – IMPLEMENTATION OF THE MANDATE (1) (2) (3) (4) (5) (6) Within three months following acceptance of this mandate, the CEN will submit the prospective timetable for its implementation to the Commission.
French: III – EXÉCUTION DU MANDAT (1) (2) (3) (4) (5) (6) Dans les trois mois suivant la date d’acceptation du présent mandat, le CEN présentera à la Commission le calendrier envisagé pour son exécution.
English: With regard to the Great Lakes, tremendous progress has been made in promoting peace while reducing conflict in the region.
French: En ce qui concerne la région des Grands Lacs, d'énormes progrès ont été réalisés en matière de promotion de la paix parallèlement à la réduction des conflits dans la région.
English: We cannot allow this tragedy to undermine the spirit of generosity and openness that characterize us as Canadians."
French: Nous ne devons pas permettre que cette tragédie sape la tradition de générosité et l’ouverture d’esprit qui nous caractérisent.
English: (b) Staff level as provided in Annex V;
French: ii) Documents d'orientation techniques;
English: - “basic rehabilitation” (including, but not limited to, provisional electrical supply, provisional water supply, possible school and/or local administration building); to
French: - « rénovation sommaire » (y compris distribution temporaire d'électricité et d'eau, bâtiment pouvant éventuellement abriter une école ou une administration locale);
English: Legal framework for the protection of human rights at the national level
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme au niveau national
English: The Commission will take the Committee's opinion duly into account when drawing up its proposal for further action.
French: La Commission analyse les implications de ces deux aspects, mais n’a pas encore arrêté de position à leur égard.
English: This paper attempted to do many things, but ultimately, its goal was to provide up-to-date information reviewing the state of risk assessment relating to male Aboriginal offenders that would be useful to both the academic/correctional audience, as well as the informed Aboriginal community.
French: Par exemple, les Native Counselling Services of Alberta affirment que l’interprétation de l’arrêt Gladue signifie que le SCC a la responsabilité de veiller à ce que tous les instruments d’évaluation appliqués à des délinquants autochtones soient adaptés à la culture et intègrent des considérations sur l’histoire des Autochtones et sur les facteurs culturels ayant un effet atténuant (2003).
English: The reorganization of European operations by their consolidation in Vienna led to major savings in staffing and resulted in better coordinated and efficient operations.
French: La réorganisation des opérations européennes, qui ont été regroupées à Vienne, a permis de faire d'importantes économies d'effectifs et de mieux coordonner les opérations tout en les rendant plus efficaces.
English: National staff: redeployment of 4 positions (2 National Officers, 2 Local level) to the newly established Training Unit, Human Resources Section
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 4 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et deux postes d'agent local) au nouveau Groupe de la formation créé au sein de la Section des ressources humaines
English: A weekly rest period shall start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period.
French: Un temps de repos hebdomadaire commence au plus tard à la fin de six périodes de vingt-quatre heures à compter du temps de repos hebdomadaire précédent.
English: The disparities in labour market participation, between regions, especially as concerns unemployment, and the high levels of inequalities between the different social groups, result in pockets of deprivation and social exclusion even in the wealthier regions of the EU.
French: Les disparités régionales en matière de participation au marché du travail, surtout en ce qui concerne le chômage, et les fortes inégalités entre les différentes catégories sociales, résultent en des poches de pauvreté et d'exclusion sociale, même dans les régions riches de l'Union européenne.
English: National focal points and other institutions such as research centres and universities and other relevant organizations should play an important role in providing capacity-building services and facilitating the flow of knowledge, best practices and information.
French: Les centres nationaux de coordination et des institutions telles que les centres de recherche et les universités ainsi que d'autres organisations compétentes devraient jouer un rôle important s'agissant d'offrir des services en matière de renforcement des capacités et de faciliter la diffusion des connaissances, des meilleures pratiques et de l'information.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party agreed to add a provision to the Vienna Convention on Road Traffic regarding the use of mobile phones while driving.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a décidé d'ajouter dans la Convention de Vienne sur la circulation routière une disposition relative à l'utilisation d'un téléphone mobile durant la conduite.
English: I also want to take this opportunity to address one issue in particular raised in the Solomon Islands statement on Monday (see A/62/PV.13).
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour aborder une question qui a été soulevée dans la déclaration prononcée lundi par les Iles Salomon (voir A/62/PV.13).
English: Mr Roman and Mr Couveinhes; Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities:
French: MM. Roman et Couveinhes, . commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux:
English: It’s part of a campaign to get rid of the oldest and dumbest and less secure browsers.
French: Cela fait partie d’une campagne pour se débarrasser du plus vieux, du plus bête et du moins sûr des navigateurs Internet.
English: Alberta's culture funding comes from the Foundation for the Arts, under the Arts and Libraries Branch of the Arts and Culture section of the Ministry of Community Development.
French: Les agences et services gouvernementaux qui ne sont pas directement concernés par la culture peuvent parfois vous aider à combler un besoin particulier que vous aurez identifié ou, si vous arrivez à bien défendre votre dossier, vous appuyer à même leur mandat.
English: for crude oil, natural gas, and coal to be used speciﬁcally in the reference approach.
French: En plus de leur utilisation aux ﬁns de la production d’énergie, les combustibles fossiles sont également consumés à d’autres ﬁns.
English: • The Hungarian Ministry of Agriculture
French: • Ministère hongrois de l'agriculture
English: However, it is very difficult, given the shortage of resources and technology, to control the hundreds of roadsteads and coves along the Moroccan coastline.
French: Mais les centaines de rades et anses des côtes marocaines sont très difficiles à contrôler étant donné les moyens et technologies inadéquats.
English: On this basis, I determined that the hearing would proceed on the merits.
French: Compte tenu de la situation, j'ai décidé que l'audience pouvait avoir cours en toute objectivité.