ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of slowing global growth and sluggish economic activity in the euro area, GDP growth in central and eastern Europe is forecast to slow down in 2005.
French: Étant donné le ralentissement de la croissance mondiale et l'atonie de l'activité économique dans la zone euro, la progression du PIB en Europe centrale et orientale devrait elle aussi ralentir en 2005.
English: MANDATORY REPORTING BY HEALTH CARE PROFESSIONALS Based on a review of this issue, Health Canada does not yet have clear evidence that a mandatory reporting system would increase the number of adverse reaction reports or the quality of the information submitted.
French: DÉCLARATION OBLIGATOIRE PAR LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Après examen de cette question, Santé Canada n'a toujours pas de preuve suffisante qu'un système de déclaration obligatoire augmenterait le nombre de déclarations d'effets indésirables ou la qualité des renseignements soumis.
English: The Union's institution often seem remote, its decision making procedures appear opaque and its language is laden with jargon.
French: Les institutions de l'Union semblent parfois très éloignées, leurs procédures décisionnelles semblent opaques et leur langue de travail est truffée de jargon.
English: THE REPLY OF OMR TO THE COMMENTS OF CN By letter dated April 24, 1990, OMR agreed with qualifications, that the PSTR Decision was decided correctly.
French: RÉPLIQUE D'OMR AUX OBSERVATIONS DU CN Dans une lettre du 24 avril 1990, OMR a convenu, avec réserves, que la décision relative à PSTR est correcte.
English: [99] On cross-examination, Mr. Klug would not concede that the combination of the complainant’s dismissal, Mr. C’s 10-day suspension and Mr. H’s letter of discipline had a chilling effect on the workplace.
French: [99] En contre-interrogatoire, Me Klug a refusé d’admettre que le congédiement du plaignant combiné à la suspension de 10 jours infligée à M. C et à la lettre disciplinaire remise à M. H avaient eu un effet de refroidissement au travail.
English: From my consideration of the evidence adduced at the hearing, I am satisfied that qualifications were established for each position, that each appointee was assessed against each of those qualifications, and in each instance was found to meet same.
French: D'après l'examen que j'ai fait de la preuve produite à l'audience, je suis convaincu que les qualités ont été établies pour chaque poste, que chacune des personnes nommées a été évaluée au regard de ces qualités, et que dans chaque cas, il a été déterminé qu'elles possédaient toutes deux ces qualités.
English: Around 140 senior government officials (from 33 African LDCs and Haiti) and around 40 from the host country, United Republic of Tanzania, were present at the Workshop.
French: Environ 140 hauts responsables gouvernementaux représentant 33 PMA africains et Haïti et une quarantaine de hauts fonctionnaires du pays hôte, la République-Unie de Tanzanie, ont participé à l’atelier.
English: Furthermore, it must be remembered that Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State expressly provides in Article 7 that the right to equality of treatment established by Regulation No 1612/68 is to apply also to migrant workers who have ceased to exercise their occupational activity where they have decided to remain in the host Member State.
French: En outre, il importe de rappeler le fait que le règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, prévoit expressément, à son article 7, que le droit à l'égalité de traitement reconnu par le règlement n° 1612/68 est maintenu au profit des travailleurs migrants ayant cessé d'exercer leur activité professionnelle lorsque ceux-ci ont décidé de demeurer dans l'État membre d'accueil.
English: MEMBER CONSTITUENCY Harris, Richard Prince George—Bulkley Valley
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Harris, Richard Prince George—Bulkley Valley
English: IT MUST BE EMPHASIZED THAT WHEN A MEMBER IS FILLING A DESIGNATED POSITION, IT DOES NOT AUTOMATICALLY ENTITLE HIM TO THE MONTHLY ALLOWANCE.
French: ON DOIT SOULIGNER QUE LORSQU'UN MIL EST DANS UN POSTE DESIGNE, CELA NE LUI DONNE PAS AUTOMATIQUEMENT LE DROIT A L'INDEMNITE MENSUELLE.
English: In Darfur, where peace had not taken hold but was hoped for, armed exchanges involving rebel groups, government forces, and nomadic militia increased.
French: Au Darfour, où la paix ne s'était pas installée mais demeurait un espoir, les échanges armés entre des groupes rebelles, les forces gouvernementales et des milices nomades ont augmenté.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés s'efforceront résolument de s'attaquer au problème sous tous ses aspects afin de parvenir à un règlement juste et durable, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 338 (1973).
English: • SIMA Monthly Index A list of the products currently subject to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: • Index mensuel LMSI Une liste des marchandises actuellement assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Please consider the content very carefully.
French: Vous devriez vraiment réfléchir en profondeur à ce qui s'y trouve.
English: It also observes that recent written declarations have consisted of propaganda for commercial purposes and moreover for controversial products and persons who are equally controversial.
French: Elle rappelle aussi que récemment, des déclarations écrites ont consisté à faire de la propagande à des fins commerciales, qui plus est pour des produits controversés et pour des personnes tout aussi controversées.
English: Those Turkish citizens, as well as the Greek Cypriots, are among the 800 million European citizens represented in the Council of Europe.
French: Des villes de chez moi, Bédjaïa, Tlemcen… ont été de grandes capitales de traduction et de transmission des savoirs.
English: BOX 2 The Provision Status of Some Global Public Goods Today Because the provision profiles provide measures of corrective action costs and estimates of benefits, a natural next step would be to compare the two, with adequate discounting over time of future benefits, and perform a cost-benefit analysis.
French: L’etat de la fourniture de certains biens publics mondiaux ´ aujourd’hui « Parce qu’ils permettent de determiner le cout des mesures correcti´ ˆ ves et d’obtenir une estimation des avantages, les profils de fourniture amenent tout naturellement a comparer les deux, en actualisant conve` ` nablement les avantages futurs, et permettent de conduire une analyse couts-benefices.
English: Eisler, Dale Anthony, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications
French: Eisler, Dale Anthony, Sous-ministre adjoint, Consultations et communication
English: The major training programme in the United Nations system in the field of ocean affairs and the law of the sea is the Division's TRAIN-SEA-COAST (TSC) programme, which is supported by UNDP.
French: Le principal programme de formation aux affaires maritimes au droit de la mer qui existe dans le système des Nations Unies est le programme dit « Formation-mers-côtes », ou FMC, de la Division.  Il bénéficie d'un financement du PNUD.
English: All of these attacks are being committed with total impunity.
French: Toutes ces attaques sont commises en toute impunité.
English: Paragraph 7.9 (a)
French: Paragraphe 7.9 a)
English: Federal law pertaining to public works is sparse and relates mainly to environmental management - for example, the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les lois fédérales sur les travaux publics sont rares et celles qui existent, dont la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, traitent essentiellement de la gestion environnementale.
English:   Dan describes his work as an ongoing war.
French:   Dan décrit son travail comme une guerre continue.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the regular programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: (Diary, January 4, 1941) Handy helped King with all manner of personal errands.
French: (Journal, 4 janvier 1941) Handy aide King à faire toutes sortes de courses personnelles.
English: The primary purpose of the ICC is to create and strengthen national human rights institutions that are in conformity with the Paris Principles.
French: L’objectif premier du CIC est de veiller à la mise sur pied et au renforcement des institutions nationales des droits de la personne en s’assurant que ces dernières se conforment aux Principes de Paris.
English: The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called "renvoi").
French: Le choix d'un droit par les parties entraînerait évidemment le choix des règles matérielles du lieu du divorce, et non de ses règles de droit international privé (exclusion du renvoi).
English: The first paragraph of Article 50, as amended, defines: "Citizens have the right to social security, including the right to a pension, under conditions provided by law.
French: Désormais, le premier paragraphe - amendé - de l'article 50 stipule : « Tout citoyen a le droit à la sécurité sociale - y compris à une retraite - dans les conditions fixées par la loi ».
English: Revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders
French: Modifications à apporter à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses
English: During the previous programme (2001-2005), UNFPA was recognized as the most prominent institution in reproductive health, population and development, and gender.
French: Pendant le programme de pays précédent (2001-2005), le Fonds des Nations Unies pour la population était reconnu comme l'institution chef de file pour les questions relatives à la santé en matière de reproduction, la population et le développement et la condition féminine.
English: Some participants stated that possible implications for the emission reduction targets of Annex I Parties would need to be considered if LULUCF activities were to be included in Annex A to the Kyoto Protocol.
French: Certains participants ont déclaré que les incidences éventuelles des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I devraient être examinées si les activités liées au secteur UTCATF devaient être prises en compte dans l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: You could not create bootable discs that contain a pure ISO 9660 file system.
French: Il était impossible de créer des disques amorçables contenant un système de fichiers ISO 9660 pur.
English: Our job here, however, is to provide our leaders with proposals that can inform their policy- and decision-making.
French: Notre travail ici consiste toutefois à fournir des propositions à nos dirigeants pour les aider dans la définition des orientations et la prise des décisions.
English: CSPS 015, CSPS 025, CSPS 050, CSPS 055, CSPS 070 TBS Registration: 001478 Bank Number:
French: BDC NDP 903 Enregistrement (SCT) : 002216 Numéro de fichier :
English: The latest plane in the Airbus range will land at about 11:00 and will leave again at 15:45...
French: Le dernier-né de la gamme d’Airbus atterrira aux alentours de 11 heures et repartira vers 15h45...
English: Her delegation had participated with interest in the discussions on that topic and considered that the revised text was satisfactory, although it should have included certain general principles.
French: La délégation cubaine a participé avec intérêt aux travaux sur le texte et juge la version révisée satisfaisante, encore qu'il lui semble qu'on aurait dû y retrouver certains principes généraux.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Madawaska County, at Edmundston, New Brunswick, under deposit number 15204044, a description of the site and plans of the Grand Falls Bridge TCH (East) over the Saint John River, at Grand Falls.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Madawaska, à Edmundston (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15204044, une description de l'emplacement et les plans du pont Grand Falls TCH (East) au-dessus de la rivière Saint-Jean, à Grand-Sault.
English: The Chair of the Kimberley Process strongly encouraged those Participants that have not yet invited review visits to do so.
French: Le Président du Processus a vivement encouragé les participants n'ayant pas encore demandé à faire l'objet d'une visite à s'exécuter.
English: Specifically, Canadian diplomacy will remain active in Afghanistan and work to engage the Muslim world.
French: De façon plus particulière, la diplomatie canadienne demeurera active en Afghanistan et dans le monde musulman.
English: Update COSEWIC status report on the Nuttall's cottontail Sylvilagus nuttallii nuttallii (British Columbia population) and Sylvilagus nuttallii pinetis (Prairie population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii (Sylvilagus nuttallii nuttallii) population de la Colombie-Britannique et (Sylvilagus nuttallii pinetis) Population des Prairies au Canada – Mise à jour.
English: These consumers requested that any consumer should be allowed to modify a vehicle which does not have an electronic immobilization system.
French: Ils ont demandé aussi que tout consommateur soit autorisé à modifier un véhicule qui n'est pas muni d'un système d'immobilisation électronique.
English: nD = rotational speed of rolling road
French: nD − vitesse de rotation du rouleau de dynamomètre,
English: Voting intentions (Q26A/B) Yes Vote (Q2/Q5/Q27)1 Yes
French: Intention de vote (Q26A/B) Oui Vote (Q2/Q5/Q27)1 Oui
English: This will make it possible for us to step up our bilateral cooperation, but above all cooperation in international forums on climate protection.
French: Voilà qui nous permettra de renforcer notre coopération bilatérale, mais surtout la coopération dans les forums internationaux sur la protection du climat.
English: F 1075-12-0-0-169 Archives of Ontario, I0007936 Click here to see larger image (163K) Peter Donovan, July 29, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-169 Archives publiques de l'Ontario, I0007936 Cliquer pour un agrandissement (163ko) Peter Donovan, 29 juillet 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The gaps in the international legal frameworks which regulated activity in outer space needed to be addressed.
French: Des mesures doivent être prises à l'égard des lacunes des cadres juridiques internationaux qui réglementent les activités dans l'espace.
English: In the most recent report, published in 2004, the Commission favoured comparison with the compensation of law firm partners in major urban centres.
French: Dans son dernier rapport publié en 2004, la Commission a préféré faire la comparaison avec les salaires des associés des cabinets d'avocats des principaux centres urbains.
English: In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
French: Compte tenu des coûts que cela implique, il sera crucial d’assurer une coordination étroite lors de l’élaboration des projets d’investissement pour ces réseaux.
English: Spectator attendance at each World Championships (or equivalent events) for men and women over the past four years (2000-2003) inclusive.
French: Nombre de spectateurs présents à chaque championnat du monde masculin et féminin (ou manifestation équivalente) au cours des quatre dernières années (de 2000 à 2003 compris).
English: Most of the agreements filed in 2000-2001 have been concluded with municipalities in the Province of Quebec.
French: COPIBEC a été fondée en 1997 par l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ) et l’Association
English: Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Fisheries Genome Atlantic Sharen Bowman & Ed Trippel
French: Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Pêcheries Génome Atlantique Sharen Bowman et Edward Trippel
English: Find information here on waste-management technologies and strategies, as well as ways to rethink, reduce, reuse and recycle waste outputs.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur les technologies et les stratégies de gestion des déchets ainsi que sur les moyens de repenser, réduire, réutiliser et recycler les déchets.
English: In fact, we pass by a collar located at the east of it.
French: En fait, on passera par un col situé a l'est de celui-ci.
English: National Committee expenditures, commissions and direct expenses at field offices
French: Note 4 Dépenses des comités nationaux, commissions et frais directs des bureaux extérieurs
English: And the question referred to other available data because we knew it was... that the data from the monitoring network were relatively limited.
French: d'aller chercher toute l'information dont on dispose pour essayer de prédire ce qui va se passer.
English: We cannot afford ever again to pay a price in innocent lives as a result of horrible acts of terror such as those that have been perpetrated.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de payer de nouveau un semblable prix en vies humaines innocentes du fait d'actes d'horribles actes de terreur comme ceux qui ont été perpétrés.
English: This highlights the need to examine new and innovative approaches to resolve land issues in countries at peace and in countries dealing with conflict and post-conflict situations.
French: Il importe donc d'examiner des approches nouvelles et novatrices pour résoudre les problèmes fonciers dans les pays en paix et dans les pays en situation de conflit et d'après-conflit.
English: Presented with the Meritorious Service Medal and certificate, Master Warrant Officer (MWO) Michael Dussault, a quiet and humble man from Montreal Quebec, joined the Canadian Armed Forces in January 1984.
French: L’Adjudant-maître Michael Dussault, homme tranquille et humble de Montréal (Québec) qui s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en janvier 1984, s’est vu remettre la Médaille américaine du service méritoire et le certificat qui l'accompagne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2349, n° 42146.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Retinal scanner (Security devices) Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Fiscal deficits remain high in many industrial countries and should be reduced.
French: Les déficits budgétaires restent élevés dans bon nombre de pays industrialisés et devront être réduits.
English: Rhodamine 6G is then administered intravenously to label all of the circulating leukocytes.
French: On administre par la suite de la rhodamine 6G par voie intraveineuse afin de marquer tous les leucocytes circulants.
English: 32.13 The total provision of $27,192,100 for Headquarters consists of $18,940,800 for alteration and improvement and $8,251,300 for major maintenance projects.  This reflects a net decrease of $15,691,800, or 36.6 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 32.13 Les ressources prévues pour le Siège comprennent un montant de 18 940 800 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 8 251 300 dollars pour les gros travaux d'entretien, soit au total 27 192 100 dollars, ce qui représente une diminution nette de 15 691 800 dollars, soit 36,6 %, par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This could be problematic if a significant portion of that person's time was spent doing community or First Nations consultations and consultations were not considered exploration.
French: Or, une telle situation pourrait poser un problème si une partie importante des dépenses se rapportait à la consultation de la collectivité ou des Premières nations et si les consultations n’étaient pas considérées comme des frais d’exploration.
English: Jacques Cartier landed at Gaspé in 1534 and claimed the land that would be known as Canada for the King of France.
French: Le Québec a été l’une des premières régions du Canada qu’ont explorées et colonisées les Européens.
English: Surely we are not going to allow the will of two Heads of State to jeopardise one of Europe's greatest achievements.
French: Nous n'allons quand même pas remettre en cause une des plus belles réalisations de l'Europe par la volonté de deux présidents!
English: In cases when prerequisites from Article 102 of the Criminal Procedure Act that make it possible to rule detention are fulfilled, the court will by its ruling, if the same purpose can be fulfilled by some of the precautionary measures, order defendant to carry out one or more measures and warn the defendant that in case of failure to carry out the ordered precaution, it may be replaced by another precautionary measure, a more severe measure, or detention.
French: Dans les cas où les conditions prévues à l'article 102 du Code de procédure pénale permettant de condamner à une peine d'emprisonnement sont réunies, le tribunal peut dans son jugement, si le même objectif peut être atteint par des mesures de sûreté, imposer au défendeur une ou plusieurs mesures et avertir celui-ci que s'il ne respecte pas la mesure de sûreté, celle-ci pourra être remplacée par une autre plus stricte, voire une peine d'emprisonnement.
English: Richard George May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: May Richard George (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: I think, therefore, that we must be aware of this risk and avoid a situation where the needs of small and medium-sized cities are totally forgotten.
French: Je pense donc qu'il faut avoir conscience de ce risque et éviter que les petites et moyennes entités urbaines n'étouffent.