ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When visiting a State Party the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
French: Lors de leur visite d'un État partie, et sans préjudice des dispositions et des buts du présent Protocole ni des privilèges et immunités dont ils peuvent jouir, les membres du Sous-Comité de la prévention:
English: Rocky haosy in water look dangerous enough, but shtormit here it is very rare, and water between rocks the cleanest and is filled by a life: among picturesque seaweed mussels hide, crabs and the small fish scurry about.
French: De rocher haosy dans l'eau ont l'air assez dangereux, mais shtormit est trГЁs rare ici, mais l'eau entre les rochers le plus propre et est remplie de la vie : parmi les algues pittoresques se cachent midii, font la navette les crabes et le poissillon.
English: The Administrative Board shall appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le Conseil d'administration nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: In 1998-99, Canadian books generated more than $400 million in sales outside Canada...
French: En 1998-1999, la vente de livres canadiens à l'étranger se chiffrait à 400 millions de dollars.
English: Generally, the stages of investment include deal search and generation, screening, evaluation and due diligence, deal structuring and negotiation, and post-investment activities such as monitoring and exit.
French: De façon générale, les étapes du processus d'investissement comprennent la recherche et la création d'occasions d'investir, la sélection, l'évaluation et la diligence raisonnable, l'organisation et la négociation et les activités post-investissement, comme la surveillance et la sortie.
English: Therapeutic Products Directorate Regulatory authority for the safety, efficacy and quality of pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Direction des produits thérapeutiques Instance réglementaire qui assure l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments pharmaceutiques et des instruments médicaux destinés à l'usage humain.
English: Ms Houben was not working in Personnel.
French: Mme Houben ne travaillait pas au service du personnel.
English: In the absence of an available Provenience/ Site Number, a suggested format to identify each site is to use the recorder's full name or initials, the year, and the sequential number of the site.
French: En l’absence d’un numéro de provenance du site, le format recommandé pour l’identification de chaque site est d’utiliser le nom du chercheur au long ou ses initiales, l’année et le numéro du site en suivant une séquence.
English: The provisional agenda was adopted without changes (ENERGY/GE.3/2002/1).
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté sans modification (ENERGY/GE.3/2002/1).
English: Invites those states and institutions that have suspended their assistance to the Palestinian people following the Palestinian legislative elections, to reconsider their stand and not to penalize the Palestinian people for the results of its democratic elections, and urges them to reinstitute their assistance to the Palestinian people and to its national authority and to help them build their country's economy.
French: Invite les États et institutions qui ont suspendu leurs aides au peuple palestinien, après les élections législatives palestiniennes, à reconsidérer leurs positions et à ne pas sanctionner le peuple palestinien pour ses choix démocratiques et les exhorte à reprendre leur assistance au peuple palestinien et à son Autorité nationale pour les aider à construire leur économie;
English:   (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 1st day of September, 2006.
French:   (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 1er septembre 2006.
English: Mr President, competition policy is one of the most important, central policy areas of the EU.
French: Monsieur le Président, la politique de concurrence est l'un des domaines politiques les plus importants et centraux de l'UE.
English: An inaugural meeting of the Youth Parliament took place on 30 June.
French: La réunion inaugurale d'un parlement de la jeunesse a eu lieu le 30 juin.
English: The information collected will assist Elections Canada in reaching out more effectively to Aboriginal Canadians.
French: En effet, les commentaires recueillis aideront Élections Canada à mettre au point des programmes de rayonnement encore plus efficaces à l'intention des Autochtones canadiens.
English: Actions undertaken by individual mining companies to reduce emissions associated with the production of metals and other related products will be assessed in accordance with this commitment, and facility emissions intensity targets shall be no greater than the world’s best emissions intensity standards for that sector.
French: Les mesures prises par chaque entreprise d’exploitation minière pour réduire les émissions dues à la fabrication de métaux et d’autres produits connexes seront évaluées en fonction de cet engagement, et les objectifs d’intensité ne seront pas plus ambitieux que les normes les plus strictes appliquées à l’échelle mondiale dans ce secteur.
English: In this context the Committee would also like to draw States parties' attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) which refers to children with disabilities as a group of children especially vulnerable to violence.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaite aussi appeler l'attention des États parties sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) qui décrit les enfants handicapés comme un groupe d'enfants particulièrement exposés à la violence.
English: 2006 budget: the Commission's annual policy strategy DEVE/6/25479 Draftsman:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission DEVE/6/25479 Rapporteur pour avis:
English: BOURGES, B., (2000), L’OCM du Sucre dans l’UE and les marchés mondiaux.
French: BOURGES, B., (2000), L’OCM du Sucre dans l’UE et les marchés mondiaux.
English: Finally, she asked if there were plans to amend the discriminatory provisions of the integrated Social Security System that denied benefits to women because the man was considered head of the household.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'on envisage de modifier les dispositions discriminatoires du système intégré de sécurité sociale qui refuse des prestations aux femmes parce que le mari est considéré comme le chef du ménage.
English: Roger Frappier and René Malo, LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN (released 1986) 1988
French: Roger Frappier et René Malo, LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN; paru en 1986.
English: The doctors, all Canadian citizens or landed immigrants, also passed the Medical Council of Canada evaluating examination, a requirement of all foreign graduates from medical schools not recognized by the British Columbia college.
French: Des politiciens provinciaux et fédéraux, y compris la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et la ministre du Développement des ressources humaines, y ont présenté des discours-programmes et ont attiré des représentants de plusieurs parties intéressées.
English: One representative drew attention to the problems caused for Article 5 Parties, particularly those which did not produce ODS, by the low prices for CFCs currently prevailing in world markets.
French: Un représentant a appelé l'attention sur les problèmes qu'entraînaient pour les Parties visées à l'article 5, en particulier celles qui ne produisaient pas de substances appauvrissant la couche d'ozone, le faible prix des CFC sur le marché mondial.
English: Sumptuous accommodations, the ultimate in Guest Services and a relaxing, professional atmosphere are beckoning at The Ambiance.
French: Des chambres somptueuses, un "service clients" poussé à l’extrême et un environnement aussi relax que professionnel font de l’Ambiance un endroit très attractif.
English: It is necessary to distinguish between two different scenarios in this context: in more serious cases the consignment delivered must be safely disposed of or treated in accordance with the relevant Community rules to eliminate any further risk.
French: Dans ce domaine, il y a lieu de distinguer deux hypothèses: dans les cas graves, le lot concerné qui a été livré doit être éliminé de manière hygiénique ou traité conformément aux dispositions législatives communautaires, de manière à ne plus représenter un danger.
English: The entire process is warranted under an AENOR certificate.
French: Tout le processus de production est garanti et certifié par AENOR.
English: Essential qualifications (Qualifications essentielles) those necessary for the work to be performed; they must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria are asset qualifications, operational requirements or organizational needs established by the deputy/agency head.
French: Il peut s'agir, mais sans s'y limiter, de l'ingérence exercée par un bureau de ministre ou de parlementaire, ou par un bureaucrate.
English: That Act calls for the publication of a federal sustainable development plan every four years and it also calls for a variety of instruments and institutions to be involved in the preparation of that plan, including, inter alia:
French: Celle-ci prévoit la publication, tous les quatre ans, d'un Plan fédéral de développement durable et elle prévoit également de recourir à plusieurs instruments et institutions pour l'élaboration de celui-ci, à savoir en particulier :
English: Mass Dispel: This spell now triggers some types of trinkets it did not trigger before (such as Flow of Knowledge).
French: Exorcisme a désormais correctement 100% de chances d'avoir un effet critique lorsqu'il est lancé sur un chevalier de la mort utilisant Changeliche.
English: Cost reduction should not compromise Service-Level Agreements (SLAs) or business agility; rather, when enabled by ORSYP, it enhances performance and productivity.
French: La réduction des coûts n'a pas pour objectif de compromettre le respect des Engagements de Niveau de Service (SLA) et encore moins l'agilité métier; Au contraire, en faisant appel à ORSYP, la réduction des coûts va de paire avec performance et productivité optimales.
English: Third meeting  Rome, 22-24 October 2008
French: Troisième réunion Rome, 22-24 octobre 2008
English: involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by other jurisdictions of Québec, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland & Labrador; (iii) public consultations on the draft strategy via the SARA public registry; and (iv) the production of the final version.
French: Pêches et Océans Canada a dirigé l’élaboration du présent Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest) disparu du pays, ce qui a nécessité : i) la préparation d’une ébauche répondant aux exigences de la LEP en matière de programmes de rétablissement des espèces disparues du Canada; ii) la diffusion de l’ébauche à d’autres instances au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador aux fins d’examen et de commentaires; iii) des consultations publiques sur l’ébauche de programme par l’intermédiaire du Registre public de la LEP et iv) la rédaction de la version finale du Programme.
English: Applications to the European Court of Human Rights also alleging a violation of Article 3 ECHR for other reasons were not successful.
French: D'autres requêtes alléguant d'une violation de l'article 3 de la Convention européenne présentées devant la Cour européenne des droits de l'homme n'ont pas abouti non plus.
English: The Questions to Consider indicate the Project Lead should have a contingency plan if different Directorates make different decisions about participation.
French: Les Questions à examiner indiquent que le chef de projet devrait avoir un plan d'urgence dans l'éventualité où différentes Directions prendraient des décisions différentes sur la participation.
English: Although about three in 10 Canadians are willing to allow companies to track how they shop in return for a discount on products and services, Canadians significantly agree they should be notified about the privacy implications of the products and services they buy.
French: Quoique environ trois Canadiennes et Canadiens sur dix soient disposés à autoriser des sociétés à effectuer le suivi de leurs habitudes d'achat en vue d'obtenir un rabais applicable à des produits et services, pour l'essentiel, les Canadiennes et les Canadiens conviennent qu'ils devraient être informés des incidences sur la protection de la vie privée des produits et des services qu'ils se procurent.
English: In that connection, we deem it relevant to consider the establishment of an international police academy headquartered in Port-au-Prince, whose main goal would be to train police officers specializing in post-conflict work.
French: À cette fin, nous pensons qu'il faudrait envisager de fonder une académie internationale de police, qui siégerait à Port-au-Prince et aurait pour mission principale de former des policiers spécialisés dans les situations d'après conflit.
English: Meanwhile, should your staff have questions about the registration process, they are invited to consult the appropriate PSC district office personnel who serve their offices.
French: Entre-temps, si les membres de votre personnel ont des questions sur le processus d'inscription, nous les invitons à consulter le personnel de leur bureau de secteur de la CFP.
English: As we proceed with "smart border" management and an enhanced tax service vision, we must also ensure that our core operations run well and efficiently.
French: Pendant que nous allons de l'avant avec la gestion de la frontière intelligente et une nouvelle vision des services fiscaux, nous devons aussi assurer la qualité et l'efficacité de la gestion de nos opérations de base.
English: Now Tony Blair, far from leading a national debate on the benefits of Europe, is conniving disgracefully in a dangerous and populist attack by Conservatives and the media on the European Convention on Human Rights.
French: Maintenant M. Blair, bien loin de mener un débat national sur les avantages de l’Europe, est scandaleusement complice des conservateurs et des médias dans leur dangereuse attaque populiste à l’encontre de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Was CDM using up the cheapest emissions abatement options, and thus leaving developing countries only with the more expensive ones for their own compliance with future reduction targets/commitments?
French: Autrement dit, le MDP reposait-il sur les options envisageables de réduction des émissions les moins onéreuses, laissant ainsi aux pays en développement les options les plus chères lorsqu'ils devraient honorer leurs engagements ou remplir leurs objectifs futurs en matière de réduction?
English: The most common sizes used to differentiate medium-sized firms from large firms are
French: Les tailles les plus courantes pour différencier les entreprises moyennes des grandes entreprises sont :
English: Under article 240, a woman may not be refused an employment contract on the grounds that she is pregnant or has a child under three years of age.
French: L'article 240 interdit de refuser de conclure un contrat d'emploi avec une femme en raison de la grossesse ou de la présence d'un enfant de moins de 3 ans.
English: 460/2002 Coll., which requires that the Government adopt or revoke by a decree the restrictive measures against specific individuals, groups or countries with regard to obligations under international law regulations and provides for penalties for infringements of those decrees, the Government of Slovakia adopted, on 5 November 2003, Decree No.
French: du Conseil national slovaque, qui exige que le Gouvernement adopte ou abroge par décret les mesures restrictives concernant des individus, des groupes ou des pays donnés au titre de ses obligations en droit international et prévoie les sanctions dont sont passibles toutes infractions à ces décrets, le Gouvernement slovaque a adopté, le 5 novembre 2003, le décret no 447/2003 Coll.
English: A number of experts suggested that a possible way forward could be to prioritize the information that needs to be shown on the label, so that the hazard information related to the lowest hazard categories could be omitted if not enough space was left on the label.
French: Un certain nombre d'experts ont proposé, comme solution possible, de hiérarchiser les informations à faire figurer sur l'étiquette de sorte que les informations sur les dangers des catégories inférieures puissent être omises s'il ne reste plus assez de place sur l'étiquette.
English: THE DUMPING OF LEATHER FOOTWEAR WITH METAL TOE CAPS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR SUBJECT TO THE FINDING MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-2000-004 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On August 14, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury2 relating to the dumping of leather footwear with metal toe caps (safety leather footwear), originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Tribunal in Inquiry No.
French: LE DUMPING DES CHAUSSURES EN CUIR AVEC EMBOUT PROTECTEUR EN MÉTAL, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES ÉTANCHES FAISANT L'OBJET DE LA DÉCISION RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-2000-004 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 14 août 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage2 concernant le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal (chaussures de sécurité en cuir), originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Accordingly, her delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.3/62/L.42, while retaining the right to interpret subparagraphs 9 (a) and (b) in a manner consonant with national legislation.
French: C'est pourquoi sa délégation se joint au consensus sur le projet de résolution A/C.3/62/L.42, tout en se réservant le droit d'interpréter les alinéas 9 a) et b) en accord avec la législation nationale.
English: The law provided for freedom of circulation for nationals and foreigners, provided that they had valid travel documents.
French: La législation garantissait la liberté de déplacement aux Nicaraguayens et aux étrangers à condition qu'ils aient des documents de voyage valides.
English: In Lebanon, most of the wells are drilled illegally.
French: Au Liban, la plupart des puits sont forés en toute illégalité.
English: He did not, however, take up this argument at the hearing, probably because he realized that in the light of section 148 of the Regulations, it is clear that the interruption of the respondent's earnings occurred on June 29 at the time she was released by her employer.
French: Il n’a cependant pas repris cet argument à l'audience. Probablement parce qu'il s’est rendu compte que, à la lumière de l'article 148 du Règlement, il semble clair que l'arrêt te la rémunération te l'intimée est survenu le 29 juin au moment où elle était mise à pied par son employeur.
English: Secondly, the meaning of the term “financial or other material benefit” is relatively broad and includes for example, trafficking in child pornography for reasons of sexual gratification (A/55/383/Add.1, para.
French: Deuxièmement, la formule “un avantage financier ou un autre avantage matériel” a un sens relativement large, incluant par exemple le trafic de matériels pornographiques impliquant des enfants pour des motifs de gratification sexuelle (A/55/383/Add.1, par. 3).
English: Canadi*n and Qantas are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Canadi*n et à Qantas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: As of mid-2001, it appeared that the jail’s authorities were cooperating.
French: Les Rapports généraux annuels du CPT donnent également la liste des visites effectuées.
English: The institution of the reserve did not imply any retroactive measures.
French: La création de cette réserve n'entraînait aucune mesure rétroactive.
English: • guarantee that his institution serves the citizen in the most efficient and effective way possible. The Constitution for Europe, once ratified, will make the Charter of Fundamental Rights legally binding.
French: • garantir que son institution serve les citoyens de la façon la plus efficace possible La Constitution pour l'Europe, une fois ratifiée, rendra la Charte des Droits Fondamentaux juridiquement contraignante.
English: If you want to put a supplementary question to the question by Mr Alavanos, you have every right to do so.
French: Si vous souhaitez poser une question complémentaire à celle de M. Alavanos, vous en avez le droit.
English: For examples of assembly, please see system-charts.
French: Pour les exemples de montage, reportez-vous aux system-charts.
English: At the same time, it is clear that inclusion of article 23 has been influential and useful in highlighting and identifying issues faced by disabled children.
French: D'un autre côté, il est manifeste que l'inclusion de l'article 23 a été utile en ce qu'elle a contribué à mettre en lumière et à identifier les problèmes auxquels les enfants handicapés ont à faire face.
English: According to several speakers, a first step at the international level is to institute frank and timely monitoring of the implementation of commitments and further requirements of the key partners in development, including developing countries, donor Governments and multilateral institutions, along with other stakeholders.
French: Selon plusieurs intervenants, la première étape au niveau international est de mettre en place un suivi clair et ponctuel du respect des engagements et des autres exigences des partenaires clefs du développement, notamment les pays en développement, les gouvernements donateurs et les institutions multilatérales en association avec les autres parties prenantes.
English: Given a great number of citizens of the Brčko District of BiH were educated or are still at schools abroad, they are entitled to seek from the competent educational institution of the Brčko District of BiH to validate diplomas and recognize certificates of education.
French: Compte tenu qu'un grand nombre de citoyens du District de Brčko suivent un enseignement ou sont toujours scolarisés à l'étranger, ils sont en droit de demander à l'institution chargée de l'éducation dans le District de Brcko de valider leurs diplômes et de reconnaître leurs certificats d'éducation.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the content of the 10-year national plan of action for women and to place it within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action and the present concluding comments.
French: Il prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur le contenu du plan d'action décennal national en faveur des femmes et de replacer ce plan dans le contexte de l'application du Programme d'action de Beijing et des présentes observations finales.