ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so it assumed, inter alia, an international obligation to report regularly to the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on progress made in Switzerland in the implementation of the Convention.
French: Elle a ainsi pris, entre autres, l'engagement international de rendre régulièrement compte au Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes des progrès réalisés en Suisse dans l'application de la Convention.
English: Furthermore, military personnel are often deployed alongside civilian administrators, members of non-governmental or humanitarian organizations, journalists and, of course, the local population.
French: De plus, le personnel militaire est fréquemment déployé aux côtés d’administrateurs civils, de membres d’organisations non gouvernementales ou humanitaires, de journalistes et, bien sûr, de la population locale.
English: These should include models of case management between existing addictions and mental health agencies.
French: Prévoir à cette fin des modèles de gestion de cas partagée entre les organismes actuels de traitement de la toxicomanie et de l’alcoolisme et des problèmes de santé mentale.
English: As the ICTY noted, the indictment was of major legal significance because it was “the first time that sexual assaults had been diligently investigated for the purpose of prosecution under the rubric of torture and enslavement as crimes against humanity”.
French: Comme l'a noté le Tribunal, cet acte d'accusation revêtait une importance majeure du point de vue juridique car c'était la première fois qu'une enquête était menée avec diligence sur des cas de violences sexuelles aux fins de poursuites du chef de torture et de réduction en esclavage comme crimes contre l'humanité.
English: They stress that diversity and self-reliance are essential to locally dependable and globally robust strategies.
French: Ils soulignent que la diversité et l’autosuffisance sont essentielles à des stratégies robustes, fiables localement et mondialement.
English: Instructions for downloading the EMu Help (which includes screen shots and demonstrations, and comprehensive details about EMu functionality) can be found under More Information .
French: Les instructions de téléchargement de l’Aide EMu (qui contient des captures d’écran et des démonstrations ainsi que des informations détaillées au sujet des fonctionnalités d’EMU) peuvent être trouvées dans Plus d'information .
English: However, no person may, in theoretical terms and by actio popularis, object to a law or practice which he holds to be at variance with the Covenant.
French: Cependant, aucun individu ne peut, dans l'abstrait et par voie d'actio popularis, contester une loi ou une pratique, d'après lui, contraire au Pacte.
English: These costs are likely to overestimate the real resources needed as they represent the gross costs of a PRTR instrument, without taking into account either the costs of those components of a PRTR system which might already exist within the environmental regulatory framework, or the costs of a viable alternative mechanism which would achieve the same objective.
French: Il est probable que les coûts exagèrent le besoin en ressources réelles car il s'agit du coût brut d'un RRTP, sans qu'il soit tenu compte du coût des composantes qui pourraient déjà exister dans le cadre d'une réglementation relative à l'environnement ou du coût d'un autre mécanisme viable qui permettrait d'atteindre le même objectif.
English: Algerian Act No. 03-09, passed on 19 July 2003, provides for the punishment of violations of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.  Under the Act, it is prohibited for any natural or artificial person who is in Algerian territory to take, under penalty of criminal and administrative sanctions, any action contrary to the relevant provisions of the Convention.
French: L'Algérie a promulgué la loi no 03-09 du 19 juillet 2003 portant répression des infractions aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction en vertu de laquelle, il est interdit à toute personne physique ou morale se trouvant sur le territoire algérien d'entreprendre, sous peine de sanctions pénales et administratives, des actions contraires aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: Departments may consider using images that reflect social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les ministères peuvent utiliser, par exemple, des images qui reflètent les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.
English: I reiterate my call on all parties and actors to support Lebanon's reconstruction and political transformation and to urgently take all enabling measures to this end, as outlined in the Taif Accords and in resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Je demande une fois de plus à toutes les parties et à tous les intéressés de soutenir la reconstruction et la transformation politique du Liban, et de prendre au plus vite toutes les mesures possibles pour favoriser cette évolution, comme le prévoient les Accords de Taëf et les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: "It is truly an inspirational film that is reminiscent of Ms. Fletcher's own strength and compassion."
French: C'est un film véritablement inspirant qui rappelle la force de caractère et la compassion de Deborah Fletcher », a déclaré M. Menzies.
English: Interest charges – If the adjustment results in an increase in your balance owing, we can provide an estimate of the amount before we issue a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Frais d’intérêts –Si le redressement entraîne une augmentation du montant que vous devez, nous pouvons vous fournir une estimation avant d’envoyer l’avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: This development was broadly compatible with price stability and sustainable economic growth in the euro area.
French: Ce niveau est historiquement très bas.
English: • We will continue to work with TBS to address Classification Reform.
French: • Nous continuerons de travailler avec le SCT dans le cadre de la réforme de la classification.
English: In addition, TELUS offers voice, data and IP services to business customers outside of its home operating territory.
French: En outre, TELUS offre des services téléphoniques, IP et de transmission de données et à des clients du service d'affaires à l'extérieur de son territoire d'exploitation.
English: • The Create A Logo Business Competition, which is targetted towards approximately 18,000 students in grades four to six from across the province.
French: • Le concours Create A Logo, qui s’adresse à environ 18 000 élèves de la quatrième à la sixième année dans les écoles de la province.
English: Good governance is recognized as an important component of aid effectiveness and sustainable peace.
French: La bonne gouvernance est reconnue comme une composante importante de l'efficacité de l'aide et de la paix durable.
English: Non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, experts, regional bodies and the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development are expected to be actively involved in the process for the elaboration of a convention.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de handicapés, les experts, les organes régionaux et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés devraient prendre activement part à l'élaboration d'une convention.
English: There will be meetings of the African Group (on the draft resolution on refugees, returnees and displaced persons in Africa) (Third Committee), as follows: Friday, 31 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and Monday, 3 November, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des réunions du Groupe africain (projet de résolution sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique) (Troisième Commission) auront lieu comme suit : vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle; et lundi 3 novembre de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Since 2002, the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) has enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially based investment development initiatives such as: science, technology, trade and investment missions to key markets; Team Canada Atlantic missions; lead identification and development; direct marketing and advertising campaigns; promotion of the region through several marketing initiatives; investment conference participation; and journalists and site selector familiarization tours.
French: Depuis 2002, le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) a permis à l'Agence d'entreprendre, à l'échelle de toute la région et dans chaque province, diverses activités de développement de l'investissement comme : des activités liées aux sciences et à la technologie; des missions de commerce et d'investissement dans des marchés clés; des missions d'Équipe Canada Atlantique; l'identification et le développement de pistes de clients; des campagnes de marketing et de publicité directes; la promotion de la région par plusieurs initiatives de marketing; la participation à des conférences sur l'investissement; et des tournées de familiarisation pour journalistes et sélectionneurs d'emplacements.
English: Order C-201/05 The Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation Freedom of establishment
French: Ordonnance C-201/05 The Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation Liberté d'établissement
English: There are three additional stipulations that need defining according to the copyright law.
French: Les citoyens des pays signataires n'ont pas plus de droits au Canada qu'ils n'en auraient dans leurs pays respectifs.
English: Mr President, I am also just back from the Jenin visit and I share the distress of breaches of human rights law by both sides.
French: Monsieur le Président, je reviens également de la visite effectuée à Jénine et je partage la douleur engendrée par les violations des droits de l'homme commises par les deux camps.
English: CIHR will improve the KT knowledge base and capacity for KT research.
French: Les IRSC amélioreront la base des connaissances en matière d'AC et la capacité de recherche sur l'AC.
English: • Fund centre managers and material management staff did not have the tools necessary to monitor or control vendor performance and must rely on informal methods.
French: • Les gestionnaires de centre financier et le personnel chargé de la gestion du matériel ne possédaient pas les outils nécessaires pour surveiller ou contrôler le rendement des fournisseurs et devaient compter sur des méthodes officieuses.
English: You can run the filter on an open capture or schedule it for specific times during off hours. You could start the monitoring and collecting from 7:00 pm to 4:00 am as well as weekends.
French: Vous pouvez appliquer le filtre sur une capture tournante (fichier circulaire) ou programmer la capture pendant certaines heures comme de 20h00 à 5h00 du matin ainsi que les week-ends.
English: contribute to attaining Statistics Sweden's goals for the work environment; include active monitoring of the rest of the world to provide a basis of long-term planning required to allow Statistics Sweden to benefit from new technology.
French: - Comprennent un suivi actif du reste du monde aux fins de la planification à long terme requise pour permettre à Statistics Sweden de bénéficier des nouvelles technologies.
English: The Santonian–Campanian boundary defined by ammonites, crinoids, and belemnites in Europe is within the lower part of chron 33 r, and is younger than the Santonian–Campanian boundary as determined by planktonic foraminifera at Gubbio, Italy.
French: La limite Santonien–Campanien définie par les ammonites, crinoïdes et bélemnites en Europe est localisée dans la partie inférieure du chron 33 r, et elle est plus jeune que la limite Santonien–Campanien telle que déterminée par les foraminifères planctoniques à Gubbio, en Italie.
English: The Chairperson of the Development Committee noted with satisfaction that globalization was finally catching up with global institutions, as demonstrated by the present meeting.
French: Le Président du Comité du développement a noté avec satisfaction que la mondialisation avait fini par rejoindre les préoccupations des institutions internationales, ainsi qu'en attestait la présente réunion.
English: Strategic Youth Priority Working Group Meeting & Deputies Meeting on Performance Review Date(s):
French: Réunion du Groupe de travail sur la jeunesse (priorité stratégique) - Ottawa (ON) et réunion des sous-commissaires sur l'examen du rendement Date(s):
English: At the final grade of the primary level - Grade 6, it spent $565.22 per child on textbooks.
French: Il a dépensé pour les livres scolaires 565,22 dollars par enfant scolarisé au niveau 6, la classe de fin d'études primaires.
English: Inuit students had a chance to use traditional Bribri hunting tools Sharing Inuit culture It was this cultural performing that contributed so much to trip's success.
French: Partage de la culture inuite C'est également le volet culturel qui a fait de ce voyage une réussite.
English: Recalling its resolution 61/182 of 20 December 2006 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 61/182 du 20 décembre 2006 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: In its view, it did not act in a manner contrary to the Act and therefore had no obligation to inform other tenants that their apartments were photographed.
French: À son avis, elle n’a pas agi de façon contraire à la Loi et n’avait donc pas l’obligation d’informer les autres locataires que leurs appartements avaient été photographiés.
English: Pages 14-23 in J.L. Lincer and K. Steenhof, editors.
French: A review of the taxonomy and distribution of the Burrowing Owl (Speotyto cunicularia), p.
English: We want the Council under this presidency later this month to take a whole range of initiatives to isolate Burma.
French: Nous voulons que le Conseil prenne, sous l'actuelle présidence, toute une série d'initiatives pour isoler la Birmanie.
English: Everyone have to find his way, depending on his own nature.
French: Chacun doit trouver sa propre manière, dépendant de son caractère.
English: he psaltery is a stringed instrument that enjoyed prominence during the Middle Ages.
French: e psaltérion est un instrument à cordes qui occupe une place importante au Moyen Âge.
English: They come in oral capsules, gels and skin patches and are all safe and effective.
French: Ils se présentent sous la forme de capsule, de gel et de timbre transdermique; tous sont efficaces et sans danger.
English: Senator Tkachuk is absolutely right; we do not know that.
French: Le senateur Tkachuk a tout a fait raison; ´ ` ´ nous ne le savons pas.
English: (b) “The Italian Space Centre `Luigi Broglio' in Kenya: space technology for sustainable development”, by the representative of Italy;
French: b) “Le Centre spatial italien `Luigi Broglio' au Kenya: les techniques spatiales au service du développement durable”, par le représentant de l'Italie;
English: That Council's meetings had led to the following actions:
French: Les réunions du conseil avaient débouché sur les actions suivantes:
English: The article 6 obligations of the Habitats Directive also have to be implemented in the Special Protection Areas of the Birds Directive.
French: Conservation des oiseaux et de leurs habitats grâce à la coopération européenne.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Canoeing, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: Don joined Tim Hortons in 1991.
French: Don est entré chez Tim Hortons en 1991.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Westair Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Westair Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: (c) The [results of the auction/ranking of the bidders] [according to the pre-disclosed formula] must instantaneously be communicated on a continuous basis to all bidders;
French: c) Les [Le] [résultats de l'enchère/classement des soumissionnaires] [d'après la formule indiquée préalablement] doivent [doit] être communiqué[s] instantanément de façon continue à tous les soumissionnaires;
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Pierre S. Pettigrew) FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (Nicholas Bonsor)
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Pierre S. Pettigrew) POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD (Nicholas Bonsor)
English: This has resulted in a comprehensive model for the financing of Anishnaabe government that has been liberally referenced from coast to coast by First Nations as the standard to which the governments should aspire.
French: Ces travaux ont débouché sur l’établissement d’un modèle exhaustif pour le financement du gouvernement anishnaabe, modèle qui est devenu la référence, d’un océan à l’autre, pour les Premières nations, en tant que norme à laquelle les gouvernements (autochtones) devraient aspirer.
English: The United States delegation looks forward to a useful discussion of the lessons to be learned from Sierra Leone and of the way forward in the Mano River Union.
French: La délégation des États-Unis escompte beaucoup de ce débat instructif sur les enseignements de l'expérience de Sierra Leone et sur les perspectives de l'Union du fleuve Mano.
English: Framework documents themselves are generally treated as public documents and are made available, on request, to any Canadian.
French: En règle générale, les documents cadres en tant que tels sont considérés comme des documents publics et doivent être mis à la disposition de tout citoyen canadien qui le demande.
English: Such unions are common in Anglo-Saxon countries. They were responsible to a great extent for Britain’s economic decline in the 1960’s and 1970’s.
French: Courants dans les pays anglo-saxons, ils sont largement à l’origine des tensions économiques de la Grande-Bretagne des années 60 et 70.
English: The Convention on the Rights of the Child contains a number of obligations incumbent upon states which, in practice, are carried out by persons who do not have legal qualifications, for instance in the educational system, the health service and the child welfare service.
French: La Convention relative aux droits de l''enfant énonce un certain nombre d''obligations incombant aux États parties, lesquelles sont dans la pratique mises en œuvre par des personnes ne possédant pas de qualifications juridiques −- par exemple dans le système éducatif, les services de santé ou les services de la protection de l''enfance.
English: Company directors are from the UK and have extensive UK Canadian Specialist Tour Operator experience so they understand the European Travel Trade Market.
French: Originaires du Royaume-Uni, les directeurs de la compagnie ont une vaste expérience des voyagistes du Royaume-Uni et du Canada et comprennent bien le marché européen de l'industrie du voyage.
English: TPG alleged that there was an appearance of conflict of interest and/or a reasonable apprehension of bias arising from the existing financial relationship between the Director General of the Product Management Sector of the Information Technology Services Branch of PWGSC and a potential bidder in the solicitation.
French: TPG a allégué qu’il existait une apparence de conflit d’intérêts et/ou une crainte raisonnable de partialité à cause de la relation financière existante entre le directeur général du Secteur de la gestion des produits de la Direction des services de l’infotechnologie de TPSGC et un soumissionnaire éventuel dans le cadre du marché public.
English: Fourthly, a schedule should be set up because, since 2002, when there were similar talks, some actions have been taken without a defined timescale.
French: Quatrièmement, il faut établir un calendrier étant donné que depuis 2002, quand nous avons eu des discussions semblables, certaines mesures ont été prises sans calendrier précis.
English: For each activity sector, an objective has been identified and represents what it is proposed to achieve, and for each objective a number of expected results have been defined, as well as performance indicators, sources of verification and, lastly, any eventualities that might prevent the expected results from being achieved.
French: Pour chacun des deux secteurs d’activités, un objectif a été identifié et représente ce qui est envisagé d’atteindre, et pour chaque objectif a été défini un certain nombre de résultats attendus, ainsi que des indicateurs de performance et les sources de vérification et enfin les hypothèses qui empêcheraient la réalisation des résultats attendus.
English: The computer-based exams consist of a series of multiple-choice questions and situation scenarios compiled for the occasion which aim to evaluate the knowledge acquired.
French: Les examens assistés par ordinateur consistent en une série de questions à choix multiple et de mises en situation compilées pour l'occasion et visant à évaluer les connaissances acquises.
English: One report compared the perceived seriousness and actual costs of substance abuse and concluded that public perceptions of the relative seriousness of substance abuse programs are incongruent with the actual costs they impose on society.
French: Les responsables prévoient que la cueillette de données débutera à l'automne de 2007.
English: (h) leakage is minimised to the extent possible;
French: h) les fuites soient réduites autant que possible;
English: Filipinos are, however, more formal than Canadians and typically use their family names during introductions.
French: Ils sont cependant plus cérémonieux que les Canadiens et utilisent habituellement leur nom de famille durant les présentations.
English: The goal of the review is to consult with those involved in the food and beverage manufacturing sector to determine:
French: Cet examen a pour but de consulter les personnes engagées dans le secteur de la fabrication de produits alimentaires et de boissons afin de déterminer :
English: A/58/790-S/2004/373 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/790-S/2004/373 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]