ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (∑ I/ALI) (2) For the purposes of sections 13 and 14, doses of radiation include those received from X-rays or other man-made sources of radiation.
French: ((∑I/ALI) (2) Pour l'application des articles 13 et 14, sont assimilées aux doses de rayonnement les doses reçues à partir de rayons X ou d'autres sources artificielles de rayonnement.
English: • Marie-Lucie Morin, Foreign Affairs Canada
French: • Marie-Lucie Morin, Affaires étrangères Canada
English: The election of the President of the Assembly has the effect, however, of reducing by one the number of vice-presidencies allocated to the region from which the President is elected (resolution 33/138, annex, para.
French: Par suite de l'élection du Président de l'Assemblée générale, il est attribué toutefois une vice-présidence de moins à la région à laquelle appartient le Président (résolution 33/138, annexe, par. 3).
English: 111 active inventions, 87 of which have had patent depositories, and more than 47% have been commercialized to date.
French: Le portefeuille de brevets de l'Université a été réajusté suite à la cession de brevets à certaines de nos entreprises dérivées.
English: In an expression of his commitment to the success of the Committee's work, he had therefore advised the Executive Office that he did not wish to receive daily subsistence allowance for either the Special Mission to the Turks and Caicos Islands or the Pacific Regional Seminar.
French: Pour témoigner son attachement au succès des travaux du Comité, il a avisé le Service administratif qu'il renonçait à l'indemnité journalière de subsistance pour la Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques et pour le Séminaire régional du Pacifique.
English: Those persons are thus dependent, essentially, on the diplomatic protection afforded by the States to their nationals.
French: Ceux-ci dépendent ainsi, pour l’essentiel, de la protection diplomatique que les États accordent à leurs ressortissants.
English: For this purpose, the members of the SFO gather in ecclesial communities which are called fraternities.
French: Dans ce but, les membres de l'OFS se réunissent en communautés ecclésiales appelées Fraternités.
English: The research team will produce and gather information contents on the question of parental authority in Sénégal and in the world; reprocess information in formats (French and Wolof, audio files) accessible to Senegalese readership (jurists, general public); train representatives of Network member organizations in the use of ICTs for participation in a public awareness campaign about parental authority (e-mail, distribution lists, Website design, use of audio files); present all of this information on a public-access Website; conduct information campaigns targeting the public, media representatives, human rights organizations, and governmental and parliamentary authorities on the need to revise Senegalese legal provisions; evaluate and analyse the results obtained in order to outline a plan of future action; and make the information and methodology available to sister organizations and partners in the sub-region (francophone Africa), Africa and the world, as a contribution to the recommendations of the Beijing Platform for Action.
French: L'équipe de recherche va produire et collecter des contenus d'information sur la question de la puissance parentale au Sénégal et dans le monde; retraiter l'information dans des formats accessibles (français et wolof, fichiers sonores) aux publics sénégalais (juristes, grand public); former les représentantes des organisations membres de Siggil Jigéen à l'utilisation des TIC pour la participation à une campagne de sensibilisation publique sur la puissance parentale (courrier électronique, listes de diffusion, conception de sites web, utilisation de fichiers sonores); présenter l'ensemble de ces informations sur un site Web d'accès public; mener des actions de sensibilisation du grand public, des représentants des médias, des organisations de défense des droits de la personne et des pouvoirs publics et parlementaires sur la nécessité de revoir les dispositions juridiques sénégalaises; évaluer et analyser les résultats obtenus pour tracer un plan d'actions futures; et mettre les informations et la méthodologie à la disposition des organisations soeurs et partenaires de la sous-région (Afrique francophone), d'Afrique et du monde, à titre de contribution aux actions recommandées pour la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action de Beijing.
English: Please contact the EGP staff for more information.
French: Veuillez communiquer avec les membres du personnel du PDE pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In Chile, UNFPA has provided assistance in the area of population and development, with a focus on the production and dissemination of relevant studies that are expected to have an impact on public policies designed for indigenous populations.
French: Au Chili, le FNUAP a fourni une assistance dans le domaine de la population et du développement, en s'attachant surtout à produire et à diffuser des études propres à influencer les politiques publiques visant les peuples autochtones.
English: TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: (majorité qualifiée)
English: On the contrary, for some types of political decisions referenda are not just useful, but indispensable, and I shall return to that point.
French: Un référendum doit être considéré comme valable dès lors qu’il y a 50 % de participation et il doit être ouvert à tous les citoyens indépendamment de leur lieu de résidence.
English: This trend is not necessarily shown in the registered unemployment rates.
French: En outre, on manque d'informations systématiques sur les différences en fonction des groupes d'âges, du sexe, de l'appartenance à un groupe ethnique, du milieu socio-économique, du niveau d'études et de l'état de santé.
English: Hundreds of activists protesting against economic decline and social conditions were arrested and detained without charge.
French: Des centaines de militants qui dénonçaient l'effondrement de l'économie et la dégradation des conditions de vie ont été appréhendés et placés en détention sans inculpation.
English: ACTIONS The five actions contained in the programme aim to implement its general and specific objectives.
French: ACTIONS Les cinq actions prévues du programme ont pour but de réaliser ses objectifs généraux et spécifiques.
English: In Annie Taylor and Caroline Thomas, eds.,"Trade with a Female Face:
French: Nouveaux débats, nouveaux outils d’intervention, document consulté en ligne, Canada, Condition féminine Canada, 1998.
English: Questions remain, however, about whether such mechanisms should be part of government structures or independent and how their work should be coordinated.
French: Tous les gouvernements des pays de la région de la CEE savent qu'il reste beaucoup à faire en dépit des progrès réalisés dans l'égalité des sexes.
English: • Home station - Make sleep a priority!
French: programmez les horaires des quarts de travail, essayez de prendre de l’avance sur l’horaire (p. ex.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the resolution (resolution 62/249).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution (résolution 62/249).
English: .ollowing a gain of 134,000 (2%) in 1999, employment growth among core-age men slowed to 58,000 (1%).
French: de lannée, soit un taux de croissance semblable à celui de la population.
English: Parents have the legal right to appeal the Committee’s decision; they can also choose not to follow the proposal.
French: Les parents ont juridiquement le droit de faire appel de la décision de ce Comité; ils peuvent également choisir de ne pas suivre ses recommandations.
English: Bacte Infec rial tion:
French: Résultats de laboratoires anormaux Tests de laboratoire anormaux :
English: Detroit Diesel Engine Model: 6063-GK32, 12.7L Series 60 Governing Standard:
French: Detroit Diesel Modèle du moteur : 6063-GK32, 12.7l Série 60 Norme applicable :
English: owner, and if you run into financial difficulties or something is wrong, all you have to do is cry to me because I am the owner and the owner have the plase to solve your problem.
French: propriétaire, et si vous rencontrez des difficultés financières ou de quelque chose est mauvais, tout ce que vous avez à faire est de crier à moi parce que je suis le propriétaire et le propriétaire ont la plase pour résoudre votre problème.
English: Performance indicators were generic in nature and, therefore, did not lend themselves to proper measurement.
French: Les indicateurs de performance étaient de nature générique et ne pouvaient donc pas être mesurés de façon appropriée.
English: 4866 (20 November 2003); 4983 (7 June 2004)
French: 4866e (20 novembre 2003); 4983e (7 juin 2004)
English: What has gone largely unreported is that for the past year Canada's air force has been engaged in its most dangerous mission since the Korean conflict - one that has helped save the lives of our own soldiers and those of our NATO allies.
French: Depuis une année, la Force aérienne du Canada participe à la mission la plus dangereuse menée depuis la guerre de Corée; une mission qui a aidé à sauver la vie de nos militaires et de ceux de nos alliés de l'OTAN, et pourtant cette contribution est passée largement inarperçue.
English: It should also be noted that the media was brought closer to the work which UNEP does work in Africa.
French: Il convient aussi de noter que les médias ont pu ainsi mieux comprendre le travail réalisé par le PNUE en Afrique.
English: Ground teams are being mobilized to clarify the situation, assess the extent of the infestations and undertake any control operations as necessary.
French: Des équipes terrestres sont en cours de mobilisation pour clarifier la situation, évaluer l’ampleur des infestations et, si besoin, entreprendre des opérations de lutte.
English: At the other end of the scale little output is provided.
French: À l’autre bout de l’échelle, les prestations sont minces.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 25 February 2003, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: Le 7 mai 1999, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 11 These were removed from the list leaving 90 cybercafes and 146 telecottages.
French: Elles ont été supprimées de la liste, ce qui a laissé 90 cybercafés et 146 cottages.
English: The UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Council of Europe's European Prison Rules have been normative for the Act.
French: Elle s'inspire de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et des Règles pénitentiaires européennes.
English: • We met our commitment to enhance 5,000 square meters of our Hamilton property by greenbelting Heckett's Berm.
French: • Nous nous sommes acquittés de notre engagement d'améliorer 5 000 mètres carrés de nos biens de Hamilton, en établissant une ceinture de verdure à Heckett's Berm.
English: Mr. Fowler has a Master of Business Administration, Finance and Business Policy degree (1987) and a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering with Distinction (1986) from the University of Alberta.
French: M. Fowler détient une maîtrise en administration des affaires, en finances et en politique de l'entreprise (1987) et un baccalauréat ès sciences en génie mécanique obtenu avec distinction (1986) de l'Université de l'Alberta.
English: From our point of view, these are crucial matters which still require regulation and in which greater parliamentary involvement is both welcome and necessary.
French: Il s’agit selon nous de questions cruciales qui nécessitent encore une réglementation et pour lesquelles une implication plus importante du Parlement est à la fois nécessaire et bienvenue.
English: (5) Any provision in an agreement that has the effect of providing for, or permitting, anything that, in substance, is contrary to this section is of no force or effect.
French: 5) Le présent article l'emporte sur les dispositions incompatibles de tout contrat, celles-ci étant sans effet.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Gambia, Indonesia, Mexico, Nigeria, Philippines, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Des observateurs des pays ci-après ont également assisté à la réunion en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Mexique, Nigéria, Philippines, Roumanie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Existing schemes for promoting and subsidising are available, i.a. for audiovisual productions, in Low German.
French: Les œuvres audiovisuelles produites dans cette langue peuvent, entre autres projets, bénéficier de programmes de promotion et de financement.
English: This, she testified, caused her to change her bank, because her former bank manager was a male.
French: Ceci, d'après son témoignage, l'a obligée à changer de banque, car son ancien directeur de banque était un homme.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #324 Consumer complains about requirement to provide identification in order to obtain credit report (Principles 4.7.1, 4.9 and 4.9.2) Complaint An individual was unhappy that a credit bureau asked him to provide two pieces of identification before it would send him a copy of his credit report.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #324 Un consommateur se plaint de devoir fournir des pièces d’identité afin d’obtenir son rapport de solvabilité (Principes 4.7.1, 4.9 et 4.9.2) Plainte Une personne se plaint du fait qu’une agence d’évaluation du crédit lui demande deux pièces d’identité avant de lui envoyer une copie de son rapport de solvabilité.
English: • User validation of Canada Site design 
French: • Validation, par les utilisateurs, de la conception du Site du Canada
English: I will say more on this later, but for now Toynbee's definition is important because for Toynbee a civilization is an "intelligible field of historical study" (Toynbee 1934, vol.
French: J'en reparlerai plus loin, mais pour l'instant, la définition de Toynbee est importante parce que pour lui, une civilisation est un « domaine intelligible de l'étude historique » [ traduction libre ] ( Toynbee, 1934, vol.
English: The 1996-2000 programme of cooperation was the first full-length country programme.
French: Le programme de coopération de 1996-2000 a été le premier programme de pays complet.
English: Concerning maturity requirements, more research is necessary and the members of the working group and any other interested party were invited to provide information to the delegation of New Zealand who will prepare a consolidated document for the next session.
French: S'agissant des prescriptions relatives à la maturité, il est nécessaire d'approfondir les travaux de recherche et les membres du Groupe de travail et toute autre partie intéressée ont été invités à fournir des informations à la délégation néo-zélandaise qui établira un document de synthèse pour la prochaine session.
English: Before switching over to the new SIS II system, Parliament should be fully informed by the Commission on the test results and given an opportunity to issue an opinion.
French: Avant d'opérer la transition vers le nouveau système SIS II, la Commission devrait informer pleinement le Parlement des résultats des tests afin que celui-ci puisse donner son avis sur la question.
English: But those two elements in themselves are not enough to address all the challenges arising from armed conflict, including political, economic and humanitarian problems.
French: Toutefois, ces deux aspects ne suffisent pas, à eux seuls, à cerner tous les défis posés par les conflits armés, notamment les problèmes politiques, économiques et humanitaires.
English: If you need any help finding or booking a Nerja hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Nerja appart'hôtel, demandez-nous!
English: The very good reception I got from both sides in a sense inspired and initiated my later activities in the area of national unity.
French: Le très bon accueil que m’ont réservé les deux côtés a inspiré dans un sens le travail que j’ai voulu entreprendre par la suite dans le domaine de l’unité nationale.
English: The issues of private resource flows to developing countries, including remittances, which represent important flows but are not related to development cooperation, are covered in other documents.
French: Les capitaux privés allant aux pays en développement, notamment les rapatriements de salaires, sont importants, mais ne concernent pas la coopération pour le développement.
English: Madam President, I am pleased to be able to welcome the Swedish Prime Minister once more and see him here together with several of the Swedish ministers.
French: Madame la Présidente, c'est une joie de pouvoir à nouveau souhaiter la bienvenue au Premier ministre et de voir qu' il a amené plusieurs ministres suédois avec lui.
English: All transactions financed must meet EDC's normal criteria relating to Canadian benefits, the exporter's technical and financial capability, and the creditworthiness of the borrower or country.
French: Toutes les transactions financées doivent respecter les critères habituels d'EDC concernant l'intérêt du Canada, la capacité technique et financière de l'exportateur, ainsi que la solvabilité de l'emprunteur ou du pays.
English: This kind of interpretation, while remaining on the historical level, can become systematic if, over and above the use of these methods of criticism, superior norms of interpretation are introduced which bring to light the doctrinal, philosophical and theological presuppositions underlying the text.
French: C'est pourquoi, même si le Magistère a pour fonction d'interpréter l'Écriture, chaque texte de la Tradition ou des Pères ne peut être correctement interprété qu'à la lumière de l'Écriture et de l'ensemble de la Tradition de l'Église, qui en constitue le contexte intégral.
English: Takes note of the in-depth review undertaken by the Trade and Development Board with respect to developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries and its contribution to an understanding of the actions required to help developing countries secure beneficial and meaningful integration into the multilateral trading system and the global economy and to achieve a balanced, development-oriented and successful outcome at the end of the Doha process;
French: Prend note de l'examen approfondi que le Conseil du commerce et du développement a entrepris en ce qui concerne les questions et éléments inclus dans le programme de travail adopté à Doha qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et du fait que cet examen a contribué à mieux faire comprendre les mesures requises pour aider les pays en développement à assurer leur intégration avantageuse et efficace dans le système commercial multilatéral et dans l'économie mondiale et qu'il a aidé à obtenir, à l'issue du processus de Doha, des résultats positifs, équilibrés et axés sur le développement  ;
English: (c) RESA beneficiaries have significantly more access to training than non-beneficiaries; this fosters the programme's sustainability;
French: L'accès à la formation est sensiblement plus élevé chez les personnes touchées par le RESA que chez celles qui n'en sont pas bénéficiaires, ce qui renforce la durabilité du programme.
English: — ‘L’industrie de défense en Europe’, Annuaire français de Relations internationales 2002, vol.
French: — « L’industrie de défense en Europe », Annuaire français de Relations internationales 2002, vol.
English: KPC estimates the refining margins that it would have earned from 1 January through 30 June 1994 as it did not have available actual data for this period.
French: Elle procède à une estimation des marges qu'elle aurait dégagées du 1er janvier au 30 juin 1994, car elle ne dispose pas de données réelles pour cette période.
English: In 2004, their former substantive position was reclassified to PM-05 retroactive to 2000; therefore, their CA salary was recalculated to $69,500.
French: En 2004, l'ancien poste d'attache a été reclassifié à PM 5, avec effet rétroactif à 2000. En conséquence, la rémunération de CA a été recalculée à 69 500 $.
English: The Maritime Boreal climate of northern Cape Breton is characterized by its variable weather, warm summers, cold winters and moderate precipitation.
French: Le nord du Cap-Breton est soumise au climat boréal des Maritimes, qui se distingue par un temps variable, des étés chauds, des hivers froids et des précipitations moyennes.
English: No exemption to this should be granted.
French: Aucune dérogation ne doit être accordée.
English: • How do growth firms fare through the business cycle?
French: • De quelle manière les entreprises en croissance se débrouillent-elles à travers le cycle d'affaires?
English: Biodiversity 2.2.1.5 An increase in the total agricultural habitat availability index by 0.5% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008; 2.2.2 Canada and the Province recognize that the numerical Targets contained in clause 2.2.1 of Annex D are modelled estimates subject to some scientific uncertainty and represent province-wide averages around which agri-environmental conditions may vary across the Province.
French: La mise en œuvre de plans agroenvironnementaux à la ferme ou de plans agroenvironnementaux équivalents améliorera la gérance par l'adoption de pratiques bénéfiques pour l'environnement adaptées aux besoins et à la situation des fermes ou des régions particulières. L'initiative accordera un soutien aux institutions éducatives qui incluent dans leur programme d'études sur l'environnement les meilleures pratiques de gestion pour la planification agricole et agroenvironnementale.
English: This paragraph suggests a three-step approach.
French: Nous suggérons ici une approche en trois temps.
English: Canada submitted that the Panel should recommend that fiscal incentives would include any federal direct grants and contributions to a project, and any remission of federal duties otherwise applicable to a project.
French: Le Canada a prétendu que le Groupe devrait recommander que les encouragements fiscaux comprennent toutes les subventions et contributions fédérales directes à un projet ainsi que toutes les remises de droits fédéraux qui s’appliquent par ailleurs à un projet.