ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the leave is unpaid, the payments to the university will continue, but for the duration of the leave the chairholder's salary will not be counted as an eligible expense.
French: Si le congé est un congé sans solde, l'université continuera de recevoir des versements, mais la composante salariale pour le titulaire de la chaire ne sera plus une dépense admissible pendant toute la durée du congé.
English: I believe that, as already has been said here, we must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
French: Je crois, comme on l'a dit ici, que nous devons avant tout respecter le dialogue social en Europe et soutenir l'élan international des conventions de base de l'OIT.
English: Under the Delivering as One initiative, transaction costs had been significantly reduced for Governments but increased for UNIDO.
French: Dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”, les coûts de transaction ont été considérablement réduits pour les gouvernements mais ont augmenté pour l'ONUDI.
English: At the heart of the gap is often the question of priorities.
French: La question des priorités est souvent au coeur du problème posé par le fossé qui existe entre politiques sociales et économiques.
English: Strategic Outcome #4To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada
French: Résultat stratégique 4Continuer d’être un organisme transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canada
English: We should also ensure that the current regulations meet market requirements.
French: Nous devons aussi faire en sorte que la réglementation en vigueur réponde aux exigences du marché.
English: It also revealed some of the challenges, such as the need for a better understanding of outcomes that apply across R&D performing sectors.
French: Il y met aussi en lumière des défis à relever, par exemple la nécessité de mieux comprendre les résultats observés dans tous les secteurs faisant de la R-D.
English: Proper education at an early age is another factor that would help the promotion of self-care later in life.
French: L'éducation dès le très jeune âge est aussi un élément essentiel de l'avancement de l'autogestion en matière de santé.
English: Before 30 January each year, the accounting officer of the Group of the Greens/EFA shall forward to the Directorate-General for Finance a table setting out the value of the inventory as at 31 December of the previous financial year, together with the schedule of assets entered in the financial inventory.
French: Extrait de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés; février 2004 (PE 113.116/Bur/rev.XVI/03-2004) Les frais mentionnès sont considérés comme couverts par les "frais et indemnités" de députés et ne pourront pas, en principe, être remboursés par les fonds prévus au poste 4000
English: Religious affairs may be conducted in churches and official premises of religious communities, as well as in the yards and graveyards within those premises.
French: Les affaires religieuses peuvent être conduites dans les églises ou sur les lieux officiels des communautés religieuses ainsi que dans les cours et cimetières situés dans ces lieux.
English: Labrador helicopter now on display at Canada Aviation Museum
French: Hélicoptère Labrador exposé au Musée de l’aviation du Canada
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2008/4, E/CN.5/2008/8*, E/CN.5/2008/NGO/1, E/CN.5/2008/NGO/2, E/CN.5/2008/NGO/3, E/CN.5/2008/NGO/4, E/CN.5/2008/NGO/5, E/CN.5/2008/NGO/6, E/CN.5/2008/NGO/7, E/CN.5/2008/NGO/8, E/CN.5/2008/NGO/10, E/CN.5/2008/NGO/11, E/CN.5/2008/NGO/13, E/CN.5/2008/NGO/14, E/CN.5/2008/NGO/15, E/CN.5/2008/NGO/16, E/CN.5/2008/NGO/17, E/CN.5/2008/NGO/18, E/CN.5/2008/NGO/19, E/CN.5/2008/NGO/20, E/CN.5/2008/NGO/21, E/CN.5/2008/NGO/22, E/CN.5/2008/NGO/23, E/CN.5/2008/NGO/24 and E/CN.5/2008/25)
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2008/4, E/CN.5/2008/8*, E/CN.5/2008/NGO/1, E/CN.5/2008/NGO/2, E/CN.5/2008/NGO/3, E/CN.5/2008/NGO/4, E/CN.5/2008/NGO/5, E/CN.5/2008/NGO/6, E/CN.5/2008/NGO/7, E/CN.5/2008/NGO/8, E/CN.5/2008/NGO/10, E/CN.5/2008/NGO/11, E/CN.5/2008/NGO/13, E/CN.5/2008/NGO/14, E/CN.5/2008/NGO/15, E/CN.5/2008/NGO/16, E/CN.5/2008/NGO/17, E/CN.5/2008/NGO/18, E/CN.5/2008/NGO/19, E/CN.5/2008/NGO/20, E/CN.5/2008/NGO/21, E/CN.5/2008/NGO/22, E/CN.5/2008/NGO/23, E/CN.5/2008/NGO/24 et E/CN.5/2008/25)
English: The revised proposal from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44) reflects the outcome of this discussion and was prepared for the fifty-seventh GRE session.
French: La version révisée de la proposition du GTB rend compte du résultat de cet examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44) et a été établie pour la cinquante-septième session du GRE.
English: ◦ Should be designed to support smaller communities  9.
French: ◦ Devrait être en mesure de soutenir les petites communautés 12.
English: The saying goes that if you give a man a fish, he eats for a day but if you teach a man to fish, he eats for a lifetime.
French: Un dicton dit que si vous donnez du poisson à un homme, il aura de quoi manger pour une journée, mais si vous lui apprenez à pêcher, il aura de quoi se nourrir toute sa vie.
English: Cover photos: © Arthur Holbrook, © Judith Hammond
French: Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui
English: These participants were convinced that student government had a fundamental role to play in defending students’ interests during the ongoing changes at their university.
French: Les participants étaient convaincus que, dans le cadre des changements en cours à leur université, le gouvernement étudiant avait un rôle fondamental à jouer dans la défense des intérêts des étudiants.
English: Recalling the relevant rules and principles of international law, including international humanitarian and human rights law, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Prostate-specific antigen (PSA) best practice policy.
French: Prostate-specific antigen (APS) best practice policy.
English: • Provincial and territorial governments are responsible for regulating the practice of medicine and pharmacy, often through their Colleges or Registrars of Physicians and/or Pharmacists.
French: • Il incombe aux gouvernements provinciaux et territoriaux de réglementer la pratique de la médecine et de la pharmacie, responsabilité qu'ils confient généralement à un Collège des médecins ou à un Ordre des pharmaciens.
English: In others (e.g. Germany and Spain), dual systems have evolved over time on different technical platforms.
French: Dans d’autres (Allemagne et Espagne, par exemple), des systèmes doubles, utilisant des plates-formes techniques différentes, ont été mis en place au fil du temps.
English: 12-2004, point 1.6.65 Commission communication - 'A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action (2007-11)': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 179; Bull.
French: 12-2004, point 1.6.65 Communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 179 et Bull.
English: On 21 August, she was found semiconscious at home and taken to the same hospital.
French: Le 21 août, l’adolescente a été trouvée à demi-consciente chez elle et ramenée au même hôpital.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will participate, as required, in the development of AODA proposed Communication Standards.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu participeront, au besoin, à l'élaboration des normes proposées sur les communications prévues dans la LPHO.
English: The European Union has an opportunity to help the Arab world, and all the countries of the Middle East, to become a region where prosperity prevails, which will, in turn, create a framework for closer cooperation between the Middle East and the EU.
French: L'Union européenne a la possibilité d'aider le monde arabe et tous les pays du Moyen-Orient à devenir une région prospère, ce qui créera alors un cadre favorable à une coopération étroite entre le Moyen-Orient et l'UE.
English: Two guides have been produced, one on systematic monitoring of the working environment, and the other on the psychosocial environment.
French: Deux guides ont été élaborés, l'un portant sur le contrôle systématique du milieu de travail, l'autre sur l'environnement psychosocial du travail.
English: We thank you very much for dedicating all of your time and your intellect to the debate on the future of Europe.
French: Nous vous remercions vivement d’avoir consacré votre temps et votre intellect à cette discussion sur l’avenir de l’Europe.
English: In four years, the political and economic backdrop to the EU has changed.The Union now has 25 Member States and this in turn places new constraints on its activities.The climate agenda has gained importance thanks, in particular, to the European system for trading in greenhouse gas emission quotas, which was adopted as an additional measure over and above the Kyoto Protocol.
French: La Finlande et la France ont décidé de développer leur parc nucléaire. La Russie s’est imposée comme partenaire inconditionnel de la politique de voisinage européenne.
English: EDSI develops high security operating systems for pay TV .
French: EDSI réalise des logiciels hautement sécurisés pour la télévision à péage .
English: Also, while some countries were willing to participate in a joint research effort, they were concerned that they might be asked to fund huge procurement projects.
French: De même, si certains pays sont prêts à participer à un effort de recherche commun, ils craignent qu’on leur demande de financer de gigantesques projets d’acquisition.
English: Data from the 2002 Canadian Community Health Survey, which focused on mental health and well-being, revealed that about half a million Canadian workers experienced depression and 79% of them indicated that the symptoms interfered with their ability to work.
French: Les données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2002, qui était axée sur la santé mentale et le bien-être, ont révélé qu'environ un demi million de travailleurs canadiens avait souffert de dépression, et 79 % d'entre eux ont indiqué que les symptômes avaient eu des répercussions qui nuisaient à leur travail.
English: A competent court before which a defendant appears, without contesting jurisdiction in accordance with the rules of that court, has jurisdiction.
French: Un tribunal compétent devant lequel un défendeur comparaît, sans contester sa compétence conformément aux règles de ce tribunal, a compétence.
English: Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned: a. To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court; b.
French: Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le Procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre 9, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée : a. être informée avant d'être interrogée qu'il y a des raisons de croire qu'elle a commis un crime relevant de la compétence de la Cour ; b. garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence ; c. être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens ; d. être interrogée en présence de son conseil, à moins qu'elle n'ait renoncé volontairement à son droit d'être assistée d'un conseil.
English: A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
French: Un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un autre SIR en refusant de lui fournir, sur demande et avec une diligence équivalente, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres produits de transport dont il alimente son propre SIR ou d'autres canaux de distribution, de distribuer ses produits de transport par l'intermédiaire d'un autre SIR ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec une diligence équivalente, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un autre SIR pour l'un de ses produits de transport disponibles.
English: • Non-resident School Fees (NRSF) (if applicable).
French: Ministère de l'éducation du Québec - http://www.meq.gouv.qc.ca/ Fédération des CÉGEPS: http://www.fedecegeps.qc.ca/ a.
English: In a number of short articles, each step in the cycle of sterile supply as it is performed in most health facilities is explained.
French: Dans une suite de courts articles sont exposées les étapes successives du cycle de stérilisation tel qu’il est mis en œuvre dans la plupart des services hospitaliers.
English: Prior art searching requires the study of patent documents and of technical and scientific publications worldwide.
French: Pour effectuer une recherche sur l’état de la technique, il faut examiner les documents de brevet ainsi que les publications scientifiques et techniques du monde entier.
English: All further older children or adults are charged USD 10.00 per night for cots.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: November 30, 2006 CIPO News Update — November 2006 Get the latest IP news from this month's edition of CIPO News Updates.
French: 30 novembre 2006 Bulletin de nouvelles de l'OPIC — Novembre 2006 Jetez un coup d'œil à l'édition de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  It is recognized that the timing of the machinery of government changes that merged the former departments of Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada presented significant challenges in the preparation of the Departmental Performance Report.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent .  Il est reconnu que le calendrier des changements à l'appareil gouvernemental ayant entraîné la fusion des anciens ministères de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) a présenté certains défis importants lors de la production du Rapport ministériel sur le rendement.
English: Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
French: Il communique dans les plus brefs délais à l'Etat membre qui a fait la demande les mesures prises ou envisagées, ou, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il n'a pas pris de mesures.
English: The Working Group approved the scope and general level of detail in the draft Guide text, and made the following suggestions to the text:
French: Le Groupe de travail a approuvé la portée et le degré général de détail du projet de texte destiné au Guide et a fait les propositions suivantes:
English: (ii) Blinding resulting from the use of other laser systems - While Protocol IV prohibits the use of laser weapons "specifically designed to cause permanent blindness", it does not ban the use of "laser systems" for other military purposes.
French: Lors de la négociation de cet instrument, on était par ailleurs unanimement favorable, en principe, à l'interdiction de la production de ces armes.
English: This numbering is to be used solely to facilitate the reception, handling, transmission, and storage of the submission by HPB.
French: Ces dispositions servent uniquement à faciliter le réceptionnement, la manipulation, la transmission et le stockage des documents par la DGPS.
English: The average age of community caregivers was 62, but 32% of them were aged 70 to 90; [45] 60% of the community caregivers lived with the dementia patient.
French: Les soignants communautaires avaient en moyenne 62 ans, mais 32 % d’entre eux avaient de 70 à 90 ans [45] et 60 % des soignants vivant dans la collectivité vivaient avec le patient atteint de démence.
English: Monday, 2 November 2009 10 a.m.
French: Lundi 2 novembre 2009 10 heures
English: With regard to poliomyelitis, European Member States that had good contacts with the three countries where there were remaining pockets of the disease should encourage them to take the necessary steps to reach the goal of eradication.
French: En ce qui concerne la poliomyélite, les États membres européens qui avaient de bons contacts avec les trois pays dans lesquels il subsistait des poches de cette maladie devraient les encourager à prendre les mesures nécessaires pour atteindre le but de l’éradication.
English: Chairman: Mr. Urbina (Costa Rica)
French: Président: M. Urbina (Costa Rica)
English: When I came as a refugee to this country during the Second World War, it was such people – ordinary people – who were very kind to us and who helped us.
French: Quand je suis arrivée dans ce pays comme réfugiée pendant la Deuxième Guerre Mondiale, ce sont de telles personnes – des personnes ordinaires – q i ont été très bonnes envers nous et qui nous ont aidés.
English: “Unless the organization Vishwa Hindu Parishad makes drastic and visible changes in its characteristics, my delegation will continue to oppose Vishwa Hindu Parishad's bid for association with the United Nations.
French: À moins que le Vishwa Hindu Parishad ne modifie ses caractéristiques de manière draconienne et visible, ma délégation continuera à s'opposer à sa demande d'association avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The Adams Trinity offers all guests that same warm welcome and personal attention.
French: Le Adams Trinity se fera un plaisir de vous accueillir personnellement et chaleureusement.
English: Promotion of rural women as a means of economic, productive and social change and development, through the elimination of the economic, social, cultural and legal barriers to equality between the sexes and effective participation by women in the development process.
French: - Promouvoir la femme rurale en tant que vecteur de développement et de changement sur les plans de l'économie, de la production et de la société, en s'attaquant aux obstacles économiques, sociaux et culturels qui l'empêchent d'être l'égale des hommes, de s'intégrer à la société et de participer efficacement au processus de développement.
English: While potato leafhoppers are an in-season pest in Ontario, Alberta and Manitoba have little to no insect pressure in-season and very rarely apply an in-crop insecticide.
French: Bien que la cicadelle de la pomme de terre cause des dommages en Ontario, les zones de production de l’Alberta et du Manitoba ne sont que peu ou pas du tout touchées par les insectes et on n’y applique que très rarement des insecticides.
English: While these two cultural indicators were the third and fourth most important predictors of work to family interference for women, only one of these indicators (leave of absence for family reasons would limit advancement) was an important predictor for men (ranked fourth in importance).
French: Huit des mesures de la culture constituaient des variables prédictives significatives de l’interférence de la famille dans le travail pour les femmes. Ces indicateurs de la culture organisationnelle expliquent 8 % de la variation de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pour les hommes et 9 % de la variation pour les femmes.
English: It is the elderly and their families who will benefit from improvements in the supply of services that this new study could bring to light and encourage.
French: Ce sont les personnes âgées et leur famille qui bénéficieront des améliorations à l'offre de services que ce nouvel éclairage pourrait favoriser.
English: It was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as one of the activities of the United Nations Programme on Space Applications, and by the Department of Transport of South Africa.
French: Il était organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et par le Département des transports d'Afrique du Sud.
English: They ask that a special effort be made, particularly by means of increased international aid, to disseminate information and to promote AIDS prevention.
French: Ils demandent qu'un effort particulier soit fait, notamment par une aide internationale accrue, pour diffuser l'information et favoriser la prévention du SIDA.
English: All that the Bishop says and does must reveal the authority of Christ's word and his way of acting.
French: En tout ce que l'Évêque dit et fait, c'est l'autorité de la parole et de l'agir du Christ qui doit être révélée.
English: The department would like to add that a manager's comments are the corner stone in the evaluation of the qualifications of a candidate.
French: Le ministère aimerait préciser que les observations d'un gestionnaire sont la pierre angulaire de l'évaluation des qualifications d'un candidat ou d'une candidate.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.54: Human rights and terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.54 : Droits de l'homme et terrorisme
English: In all adoptions, the law requires that the best interest of the child should be of paramount concern to those involved in the adoption proceedings.
French: Dans tous les cas d'adoption, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale.