ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, several programs may contribute toward achievement of a single community goal.
French: Ce processus de réflexion constitue une assise solide pour déterminer les mesures du rendement les plus pertinentes.
English: A major goal of the SDS for this first year is to establish "environmental management capacity" through the Department.
French: La SDD a un but important pour sa première année : développer une * capacité de gestion de l’environnement + dans tout le Ministère.
English: How can amateur and professional sport work together better?
French: Comment la collectivité du sport amateur peut-elle mieux travailler avec la collectivité du sport professionnel?
English: Furthermore, when Article 11 discusses a revision - and I am here attempting to answer what was said earlier - the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed. And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.
French: Qui plus est, lorsque l' article 11 envisage la révision - et je voudrais ici répondre à ce qui a été dit au sein de cette Assemblée -, la Commission n' a l' intention ni de se soumettre ni de passer au-delà de ce que le droit exige de nous, mais bien de se limiter strictement aux dispositions de l' article 11 du protocole nº 9 de l' acte d' adhésion, à savoir la révision, pour analyser précisément son évolution, et envisage de proposer des mesures équivalentes dans le but de réduire les émissions de NOx.
English: Most terms of imprisonment are relatively short.
French: La plupart des peines d’emprisonnement sont relativement courtes.
English: Firstly, the concept of subsidiarity.
French: Premièrement, le concept de subsidiarité.
English: For skiing enthusiasts, the resort of Jura is 15 minutes away and the Alps are just under an hour by car.
French: Pour les amateurs de ski, le domaine du Jura est à 15 minutes et les Alpes sont à un peu moins d'une heure en voiture.
English: Various studies continue to demonstrate that, in general, increased atmospheric CO2 concentrations and enhanced nitrogen supply to ecosystems tend to enhance biological growth.
French: Quelques-uns de ces facteurs diminuent la productivité écologique et, du même coup, réduisent l’importance des puits ou augmentent les sources.
English: Increase in Tax-Free Income for Low-Income Canadians Currently, the basic personal amount has a value of $6,456, while the spousal and equivalent-to-spouse amounts have a maximum value of $5,380.
French: Hausse de la partie non imposable du revenu des Canadiens à faible revenu À l'heure actuelle, le montant personnel de base s'élève à 6 456 dollars, tandis que le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint ne peuvent dépasser 5 380 dollars.
English: Ibid., 1998 Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: Ibid., 1998, Supplément no 9 (E/1998/29), chap.
English: productivity growth in the second half of the 1990s (Table 3).
French: ment du capital et l’effet estimatif de la productivité multifactorielle établi par Muir et Robidoux (2001).
English: Every 10 minutes, someone in Canada suffers a stroke, or brain attack.
French: Toutes les dix minutes, quelqu'un au Canada souffre d'un accident cérébrovasculaire ou d'une attaque au cerveau.
English: The Canada-Israel Industrial Research Development Foundation (CIIRDF) provides companies in either country with an introductory service for the purpose of creating R&D alliances.
French: La Canada-Israel Industrial Research Development Foundation (CIIRDF - Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels) offre aux sociétés des deux pays un service de présentation pour mettre en place des alliances dans le domaine de la recherche-développement.
English: • Novel catalytic technologies for the treatment of wastewater from agro-food and industrial productions in Mediterranean countries
French: • Nouvelles techniques catalytiques de traitement des eaux usées provenant des productions agroalimentaires et industrielles dans les pays méditerranéens
English: Michigan Technological University; Mississippi State University; Ohio State University; Pennsylvania State University; Rose-Hulman Institute of Technology; San Diego State University; Texas Tech University; University of Akron; University of California; Davis University of Michigan; University of Tennessee; University of Texas at Austin; University of Tulsa; University of Waterloo; University of Wisconsin-Madison; Virginia Tech; and West Virginia University.
French: Université de technologie du Michigan, Université du Mississippi, Université de l'Ohio, Université de la Pennsylvanie, Institut de technologie Rose-Hulman, Université de San Diego, Université de technologie du Texas, Université d'Akron, Université de Californie, Université Davis du Michigan, Université du Tennessee, Université du Texas à Austin, Université de Tulsa, Université de Waterloo, Université du Wisconsin-Madison, Université de technologie de Virginie et Université West Virginia.
English: As a result of the consultations, Health Canada was encouraged to undertake a review of all sales transactions of oxycodone-based products in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Cette consultation a incité Santé Canada à examiner toutes les ventes de produits à base d'oxycodone à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: C. Activities of other United Nations information centres  and services and United Nations offices 85 - 93 17
French: Activités d'autres centres et services d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU 85 − 93 19
English: The amount of the tax is equal to the fair market value of the charity's property as it was at the end of the taxation year, plus the amount of an appropriation in respect of property transferred to another person within the 120-day period that ended at the end of that taxation year, plus the income of the charity during its winding-up period, including gifts received by the charity during that period.
French: Le montant de l'impôt est égal à la juste valeur marchande des biens de l'organisme de bienfaisance à la fin de l'année d'imposition, plus le montant d'un crédit relatif à un bien transféré à une autre personne au cours de la période de 120 jours se terminant à la fin de l'année d'imposition en question, plus le revenu de l'organisme pour sa période de liquidation, y compris les dons qu'il a reçus de toute source au cours de cette période.
English: And to keep our perspectives clear and balanced, free from hysteria, and based on a deep knowledge of history.
French: Et de maintenir le cap sur des perspectives claires et équilibrées, à l'abri de l'hystérie et en s'appuyant sur une connaissance approfondie de l'histoire.
English: The experience has left Burns an avid dancer - and 25 pounds lighter.
French: Cette expérience a fait de Burns un danseur avide - et lui a permis de perdre 11 kilos.
English: We reiterate the importance of universal respect (US: for) and [Canada: observance] (Canada: protection) of human rights and fundamental freedoms for all without distinction [US: as to] race, colour, sex, language, religion, [US: age,] political or other opinion, [US: descent,] national or social origin, property, birth or other status, [US/Canada: conscious that stereotyping of older persons can lead to their discrimination, which constitute violations of human rights.
French: Nous réitérons l'importance du respect universel et [Canada : de l'exercice] (Canada : de la protection) des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, [EUA : d'âge,] d'opinion politique ou autre, [EUA : d'ascendance,] d'origine nationale ou sociale, et de statut en matière de propriété, de naissance ou autre, [EUA/Canada : conscients que les stéréotypes concernant les personnes âgées peuvent aboutir à une discrimination à leur égard, ce qui constitue une violation des droits de l'homme.
English: You're standing behind home plate where a Mi'kmaq girl gets ready to bat.
French: Vous vous tenez derrière le marbre où une fillette mi'kmaq, un bâton à la main, se prépare à frapper.
English: Table 3.23 Election Day Contingency Plan
French: Tableau 3.23 Plan d'urgence pour le jour d'élection
English: $1-$699 0.93*** $700-$2,499 1.27*** $2,500+ 0.84*** Proportion of computer users in the establishment 2.06*** Number of competitors 0 to 5 competitors in principal market (omitted)
French: 1 à 699 $ 0,93*** 700 à 2 499 $ 1,27*** 2 500 $ ou plus 0,84*** Proportion d'utilisateurs d'ordinateur dans l'établissement 2,06*** Nombre de concurrents
English: But in this way the inescapable claims of truth disappear, yielding their place to a criterion of sincerity, authenticity and "being at peace with oneself", so much so that some have come to adopt a radically subjectivistic conception of moral judgment.
French: Les premiers chrétiens, issus du peuple juif ou d'autres nations, se différenciaient des païens non seulement par leur foi et par leur liturgie, mais aussi par le témoignage de leur conduite morale, inspirée par la Loi nouvelle 37. En effet, l'Eglise est en même temps communion de foi et de vie ; sa norme est « la foi opérant par la charité » (Ga 5, 6).
English: In Canada, it occurs only in the southwest mainland of British Columbia, accounting for about 8% of its global range.
French: Au Canada, on ne trouve l'espèce que dans le sud-ouest de la zone continentale de la ColombieBritannique, qui représente environ 8 % de son aire de répartition mondiale.
English: We have developed international standards and frameworks for cooperation in respect of emerging issues such as on-line grooming of children for sexual abuse or the sale of counterfeit medicines through the Internet.
French: Nous avons élaboré des normes internationales et des cadres de coopération en rapport avec des questions émergentes comme la sollicitation d’enfants à des fins sexuelles sur l’Internet ou la vente de médicaments de contrefaçon via l’Internet.
English: Working together since the early 1990's, the Committee have developed an action plan for the management of greater snow geese, and in 1999 they considered the recommendations made by the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Travaillant ensemble depuis le début des années 1990, les membres du Comité ont préparé un plan d'action pour la gestion de la grande oie des neiges en tenant compte, en 1999, des recommandations du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique.
English: The International Scientific and Professional Advisory Council has focused its activities and initiatives on the following:
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a principalement fait porter ses activités sur les questions suivantes:
English: The Company’s results in the first quarter of 2003 included a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets pursuant to the requirements of Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," as explained in Note 2 to the attached interim Consolidated Financial Statements.
French: RÉSULTATS FINANCIERS Premier trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2002 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 252 M$ (1,29 $ par action en circulation ou 1,28 $ par action après dilution) pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, comparativement à 230 M$ (1,19 $ par action en circulation ou 1,15 $ par action après dilution) pour le premier trimestre de 2002, soit une augmentation de 22 M$ (0,10 $ par action en circulation ou 0,13 $ par action après dilution).
English: Emergency teams from the federal, provincial and municipal levels of government worked in partnership to stage and execute this national deployment exercise which tested the Public Health Agency of Canada's first Health Emergency Response Team.
French: Des équipes d'urgence du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des municipalités ont travaillé en partenariat à l'organisation et à la réalisation de cet exercice de déploiement national qui a permis de mettre à l'épreuve la première équipe d'intervention sanitaire d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The three-day United Nations summit on world food security was recently wrapped up in Rome with its host lamenting that it produced neither measurable targets nor specific deadlines for ending a scourge that afflicts more than 1 billion people around the planet.
French: La situation des droits de l'Homme au Sahara occidental a atteint un tel degré de détérioration que le secrétaire général de l'organisation onusienne a jugé utile de sortir de son silence et d'exprimer son inquiétude sur cet état des lieux. M. Ban Ki-moon s'est dit «préoccupé par la tension croissante» entre le Maroc et le Front Polisario du fait de la détention de plusieurs groupes de militants sahraouis des droits de l'Homme par les autorités marocaines, a indiqué hier un communiqué de l'ONU.
English: The audit team noted, in several of the agreements, the absence of TB Policy-required clauses.
French: L'équipe de vérification a constaté l'absence, dans plusieurs ententes, des clauses requises par la politique du CT, notamment en ce qui concerne :
English: Economic operators and regulators exchanged views and concerns on the possibility of facilitation of trade through technical harmonization at national, regional and international levels.
French: Les acteurs économiques et les représentants des autorités de réglementation ont échangé des points de vue et des préoccupations concernant la possibilité de faciliter le commerce par une harmonisation technique aux niveaux national, régional et international.
English: The bi-weekly meetings are structured so that they are conducive to the exchange of information on sectoral activities, strategies and outcomes, as evidenced by the list of topics covered, although the exigencies of program demands this autumn have complicated scheduling in recent weeks.
French: Les réunions bimensuelles sont structurées de façon à favoriser l’échange de renseignements sur les activités, les stratégies et les résultats sectoriels, comme en témoigne la liste de sujets abordés. Par contre, les exigences requises pour répondre aux besoins du programme cet automne ont compliqué l’organisation des réunions ces dernières semaines.
English: [Note to the Working Group: Article 5 (d) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Article 5 d) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: • accurate and accessible information on the impact of the dam is provided to affected communities, in a form which is culturally appropriate and in a manner which people can understand; • all those whose human rights are affected by the construction of the dam are offered the opportunity to genuinely participate in decisions regarding the planning and implementation of the project;
French: Ces informations doivent se présenter sous une forme qu'elles puissent comprendre et qui soit adaptée à leur culture ; la possibilité, pour tous ceux dont les droits humains sont affectés par la construction du barrage, de vraiment participer aux décisions quant à l'organisation et à la mise en œuvre du projet ;
English: How is it Defined? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0207-social-defin/index_e.html>
French: Comment le définir?  <http://www.hc-sc.gc.ca /sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0207-social-defin/index_f.html>
English: The paper versions will be available at Canada Post outlets, along with the hunting permits.
French: Les copies papier et les permis de chasse seront disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: Marie-Hélène Aubert, the French Green MEP who acted as the rapporteur on the issue explained the need for action: "in the context of the ballooning demand for organic food in the EU and the resulting growth in supply, we need to guarantee certainty for consumers about the products they are buying".
French: Pour encourager le développement de l’agriculture biologique, la Commission européenne a présenté en 2004 une communication intitulée « Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques » : pour la première fois, elle reconnaît que ce secteur joue un rôle important dans la Politique Agricole Commune, et elle soutient son développement.
English: No reference is made in the Order from the Court to the upkeep of the standard of living to which the illegitimate child is accustomed.
French: La décision du tribunal ne contient aucune référence au maintien du niveau de vie auquel l'enfant naturel est habitué.
English: With regard to the merits of the third ground of appeal, it must be pointed out that under Article 74(1) of Regulation No 40/94, in the course of the procedure, OHIM is to examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to the relative grounds for refusal of registration, the examination is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: S’agissant du bien-fondé du troisième moyen, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, au cours de la procédure, l’OHMI procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d ’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présent ées par les parties.
English: In his view, the future expert body should develop working methods for dealing with such outstanding issues and situations.
French: De l'avis de M. Kartashkin, le futur organe consultatif devrait mettre au point des méthodes de travail qui lui permettent d'aborder des questions et des situations aussi graves.
English: Participants discussed the option of only requiring that the person providing the counselling be a member of a mental health or psychosocial professional association that has a Code of Ethics; however, they expressed concern that this requirement alone would not ensure a specialized scope of practice.
French: Les participants échangent sur la possibilité d'exiger uniquement de la personne en charge du counseling qu'elle soit membre d'une association professionnelle en santé mentale ou en psychosociologie dotée d'un code d'éthique professionnelle. Ils s'inquiètent cependant que cette seule obligation ne garantisse pas un champ de pratique spécialisé.
English: You will need frequent blood checks.
French: Vous devrez fréquemment passer des tests sanguins.
English: It is also a perfect complementary light to a UVB bulb to boost visual light.
French: Elle est aussi un complément idéal à une ampoule UVB pour accroître la lumière visible.
English: b Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2004 and from 1 April to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2004 et du 1er avril au 30 juin 2004.
English: The second development at the international level has been the establishment of an open-ended working group of the Commission on Human Rights to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - in other words, some form of procedure allowing the Committee to consider communications in relation to the rights recognized in the Covenant.
French: L'autre fait nouveau au niveau international a été l'établissement d'un Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - en d'autres termes, une procédure qui permette au Comité d'examiner les communications en rapport avec les droits reconnus dans le Pacte.
English: The safeguard relating to observance of the actual right to a fair hearing, in the context of the adoption of a decision to freeze funds on the basis of Regulation No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, cannot be denied to the parties concerned solely on the ground that neither the European Convention for the Protection of Human Rights nor the general principles of Community law confer on individuals any right whatsoever to be heard before the adoption of an act of a legislative nature.
French: La garantie afférente au respect des droits de la défense proprement dits, dans le contexte de l'adoption d'une décision de gel des fonds au titre du règlement nº 2580/2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ne saurait être déniée aux intéressés au seul motif que ni la convention européenne des droits de l'homme ni les principes généraux du droit communautaire ne confèrent aux particuliers un quelconque droit d'être entendus préalablement à l'adoption d'un acte à caractère normatif.
English: Proposal submitted by Colombia.
French: Proposition présentée par la Colombie.
English: Some members of the Network have provided support to the Unit and to peace operations on rule of law issues.
French: Certains de ses membres ont fourni au Groupe et aux opérations de paix un appui dans le domaine de l'état de droit.
English: For information on the amount of the subsidies provided by SENAME, see table 7 in the annex.
French: [Pour ce qui est des montants de cette subvention fournie par le SENAME, voir en annexe le tableau n° 7.
English: This exchange is designed for immediate and positive application.
French: Cet échange leur permet d’appliquer immédiatement et de façon positive les méthodes apprises.
English: • Arbitration was used only in two cases; mediation in one.  The Centre for Sport and Law, the private law firm which has run the pilot ADR project since 1996, reported over 60 contacts involving disputes in sport organizations during the intervening period.
French: • L'arbitrage a été utilisé dans seulement deux cas, et la médiation dans un.  Le Centre pour le sport et la loi, cabinet d'avocats privé qui dirige le projet pilote de RED depuis 1996, a fait état de plus de 60 cas concernant des différends dans des organismes de sport pendant la période en cause.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Desmond Hallissey, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Desmond Hallissey, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: Given the current strength of demand and pressure from existing higher prices for alumina, aluminum prices are expected to remain strong in 2005.
French: Au début de 2004, il s’établissait à environ 1601 $US/t (73 ¢US/lb) et, depuis, il a augmenté de quelque 12 % pour se situer à 1800 $US/t (83 ¢US/lb) au début de novembre.
English: Relatively high concentrations of SCCPs in sculpin (Cottus cognatus) and diporeia (Diporeia sp.
French: Les concentrations relativement élevées observées chez le chabot (Cottus cognatus) et le diporeia (Diporeia sp.
English: It would be wise to buy only the minimum amount of gasoline that you need.
French: Éviter de faire le plein d’essence en se limitant au minimum nécessaire serait une décision appropriée.
English: The 1995 Agreement applies to the operation of publicly available air services between Canada and the United States.
French: L'Accord de 1995 s'applique à l'exploitation des services aériens offerts au public entre le Canada et les États-Unis.