ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation can be remedied quite easily as there is a relatively small number of staff who initiate call-ups for temporary help services.
French: Il est assez facile de remédier à cette situation, dans la mesure où un nombre relativement limité d’employés passent les commandes de services d’aide temporaire.
English: • Reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances; and
French: • en réduisant les risques pour la santé et l'environnement associés à la consommation du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées;
English: The process made it possible to integrate 93% of the electors in the Register into the list.
French: Le processus a permis d’intégrer à la liste 93 % des électeurs qui figuraient dans le registre.
English: These two new initiatives include projects that would significantly affect, among other things, national and regional economic development potential.
French: Ces deux initiatives comprennent donc des projets qui auront notamment des répercussions importantes sur le potentiel de développement économique régional et national.
English: Additional Numerical Identifiers such as Superannuation or any other identifying numbers should be entered in fields #8, 11, 14, or 17.
French: Les autres identificateurs numériques, comme le numéro du compte de pension ou tout autre code d’identification, devraient être entrés dans les champs nos 8, 11, 14 ou 17.
English: Available for men and women, it’s compatible with the Nike+ system for iPods.
French: Modèle hommes et femmes, compatibles avec le système Nike+ pour iPod.
English: It is historical, it is narrative, it devotes only a page and a half to the future and then in the vaguest of terms.
French: Ce document envisage une approche historique et narrative et ne consacre qu'une page et demie à l'avenir, et ce dans les termes les plus vagues.
English: Other segments more likely to consider cost as a barrier are urban respondents (42% vs. 31% among those in rural areas), and younger Canadians (about 50% among 15 to 54 year olds compared to only 22% among older respondents).
French: Les autres segments susceptibles de considérer le coût comme un obstacle sont les répondants des régions urbaines (42 % c. 31 % chez ceux qui vivent dans les régions rurales) et les Canadiens plus jeunes (environ 50 % chez les 15 à 54 ans comparativement à seulement 22 % chez les répondants plus âgés).
English: What attracted you to participate in this program?
French: Qu’est-ce qui vous a incité(e) à participer à ce programme?
English: Displaying page 68 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Programme B.4.2.:
French: Displaying page 68 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 56 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Secrétaire du chef de mission G6 1 Interprète G6 1 Assistant (médias) G6 1 Chauffeur principal du chef de mission G3 1 Programme A.2.1. :
English: It could also be used as a tool to assist research collaboration and target resources.
French: Il pourrait aussi servir d’outil pour faciliter la collaboration en matière de recherche et cibler les ressources.
English: Canada is not expected to export wheat to Iran in 2005-2006, as was also the case in 2004-2005.
French: Comme ce fut le cas en 2004-2005, on ne s’attend pas à ce que le Canada exporte du blé vers l’Iran en 2005-2006.
English: Second, to what extent is the eligible repertoire entitled to remuneration?
French: Il n’impose à aucun groupe une charge qu’elle n’impose pas à d’autres ni ne restreint les possibilités de qui que ce soit.
English: Rapporteur: Ms. Shanthi Dairiam
French: Rapporteuse : Mme Shanthi Dairiam
English: The spouse who, during the marriage, administered the household, raised the children or for other valid reasons did not have an independent income, also possesses the right to joint ownership (Family Code, art.
French: Le conjoint qui, au cours du mariage, a administré les affaires du ménage, élevé les enfants ou qui, pour d'autres raisons valables, n'a pas eu de revenu indépendant, exerce également ce droit de propriété commune (Code de la famille, art. 34).
English: Toronto, September 22, 2007 HARVEY COPEMAN, CSP President and CEO [38-4-o] CANADIAN RADIATION PROTECTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOPROTECTION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Radiation Protection Association - Association canadienne de radioprotection has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 Le président et chef de la direction  HARVEY COPEMAN, CSP [38-4-o] CANADIAN RADIATION PROTECTION ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE RADIOPROTECTION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Radiation Protection Association - Association canadienne de radioprotection a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 129569-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 DISCOVER - HELPING TEACHERS TO DISCOVER THE PLEASURE OF LEARNING AND TEACHING ___37
French: 129569-CP-1-2006-1-IT-COMENIUS-C21 DISCOVER - HELPING TEACHERS TO DISCOVER THE PLEASURE OF LEARNING AND TEACHING ___42
English: (a) Economic Commission for Europe E/2000/37-E/ECE/1381
French: a) Commission économique pour l'Europe E/2000/37-E/ECE/1381
English: (e) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP): $87,281,000 (estimated value of the ESCAP complex);
French: e) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) : 87 281 000 dollars (valeur estimative du complexe);
English: The proposal is also based on a carefully substantiated impact assessment.
French: Cette proposition repose également sur une étude d'impact minutieuse.
English: Forms and publications You can view and order forms and publications at www.cra.gc.ca/forms. You can also order them by calling 1-800-959-2221 (from within Canada and the United States) or (613) 952-3741 (from outside Canada and the United States).
French: Formulaires et publications Vous pouvez consulter ou commander des formulaires et des publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez aussi les commander en nous téléphonant au 1 800 959-3376 (du Canada ou des États-Unis) ou au (613) 954-1368 (de l'extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: Curriculum Vitae
French: Joy C. Maseru, 2003.
English: Even then, when intransigence was often the rule and being different was often punished by death, Switzerland was a model of openness, tolerance and peace.
French: À cette époque où l'intransigeance était souvent la règle et où la différence était parfois punie de mort, la Suisse était déjà un modèle d'ouverture, de tolérance et de paix.
English: We can also concur with Mr Schnellhardt’s criticism of the procedure, a criticism that can also apply where this point is concerned.
French: Nous pouvons également nous joindre aux critiques de M. Schnellhardt concernant la procédure. Ces critiques peuvent également s’appliquer à ce point.
English: • Provision of geoscience information on the geology and mineral deposits of the territories in the form of maps, studies, reports and databases;
French: • Diffusion de l'information géoscientifique sur les dépôts géologiques et les gisements minéraux des territoires sous forme de cartes, d'études, de rapports et de bases de données.
English: · To raise awareness of EDC/HRE and encourage reflection on the role of education in promoting EDC and HRE;
French: · sensibiliser le public à l’ECD/EDH et encourager la réflexion sur le rôle de l’éducation dans la promotion de l’ECD et de l’EDH ;
English: His career path demonstrates his great skill, creativity and advisory service sense.
French: Son parcours témoigne de sa grande expertise, de sa créativité et de son sens du service conseil.
English: Import prices have been rather volatile during the period under review, mainly reflecting exchange rate and oil price developments.
French: Les prix des importations ont été plutôt volatils durant la période sous revue, reflétant essentiellement les évolutions du taux de change et des cours du pétrole.
English: (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 13 août 2007, selon lequel le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des marchandises susmentionnées.
English: Many local network respondents also voiced frustration with the frequent ad hoc requests for information (e.g., number of Aboriginal projects), passed along to them by Volunteer Canada 20
French: Même si l’on ne sait pas exactement comment le nombre de ces demandes pourrait être diminué, la plupart des coordonnateurs des réseaux locaux interviewés ont indiqué que cela était une diversion qui prenait beaucoup de temps.
English: There will be a merger between the Occupational Health and Safety Commission and the Workers' Compensation Board in January 1995.
French: En janvier 1995, il y aura fusion de la Commission de l'hygiène et de la sécurité au travail et de la Commission des accidents au travail.
English: It thus makes sense to take stock briefly of achievements already made or under way in the field of ESDP and their contribution toward accomplishing the ESS-objectives.
French: Il serait judicieux de procéder à un rapide inventaire des résultats déjà obtenus ou attendus dans le domaine de la PESD et de leur contribution à la réalisation des objectifs de la stratégie européenne de sécurité.
English: (a) On 6 October 2007, a Chadian helicopter flew over the city of Kulbus.
French: a) Le 6 octobre 2007, un hélicoptère tchadien a survolé la ville de Kulbus.
English: It directly destroys human dignity and personal integrity and represents a violation of the most basic human rights, while at the same time being a complex problem related to poverty and organized crime.
French: Elle détruit entièrement toute dignité humaine et toute intégrité personnelle et elle constitue une violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.  Il s'agit par ailleurs d'un problème complexe lié à la pauvreté et au crime organisé.
English: • the staffing of non-executive positions does not comply with the relevant legislative and policy framework;
French: • la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction n'est pas conforme au cadre législatif et stratégique pertinent;
English: PC, Low Quality: Encodes the video in Mpeg-4 and the audio in Vorbis, in an Ogg Media container, with options improving speed over quality, for an output size of 700 MB.
French: PC, Basse Qualité: Un encodage vidéo en Mpeg4 et audio en Vorbis, le tout dans un conteneur Ogg Média, avec des options privilégiant la vitesse à la qualité et pour une taille finale de 700 Mo.
English: Ms. Green did not appear to have done this. e) Why had Mr. Swinamer been given 5 out of 5 marks on "teamwork" when the appellant was assigned 3 marks?
French: Il ne semble pas que Mme Green l'ait fait. e) Pourquoi M. Swinamer a-t-il reçu une note de cinq sur cinq pour le « travail d'équipe » alors que l'appelante a reçu trois points?
English: KT is about making users aware of new knowledge and helping them use it to improve the health of Canadians and the health-care system.
French: Elle consiste à faire connaître les nouvelles connaissances aux utilisateurs et à aider ces derniers à les utiliser en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de soins de santé.
English: With its traditional focus on a single client, DCC has demonstrated its ability to transition its existing processes into an operational theatre.
French: Bien qu’axée sur un seul client, CDC a démontré sa capacité de transposer ses processus courants dans un théâtre d’opérations.
English: Inexperienced craftspeople try to interpret and transform these two-dimensional pictures into new three-dimensional forms with results that can sometimes be fruitful, but are too often unfortunate.
French: Aussi, les amateurs dans les trois dimensions, s'ils obtiennent parfois de bons résultats, aboutissent-ils trop souvent à un échec.
English: Ask the interpreter to show you how to use a sextant.
French: Comment voyager sans carte Demandez à l’interprète comment utiliser le sextant.
English: In the city the Quay is interesting by the cafes and small restaurants.
French: Dans la ville le Quai est intГ©ressant par les cafГ©s et les restaurants.
English: Similarly the Commission will produce clear proposals for uniform measurement procedures.
French: De la même manière, la Commission présentera des propositions précises pour des méthodes de mesure uniformes.
English: This is an unweighted measure.
French: Les résultats sont fondés sur un échantillon d'entreprises ayant répondu à l'Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages.
English: In other words, the house/garage interface is built roughly as leaky as the rest of the house envelope.
French: En hiver, les pressions étaient beaucoup plus importantes, atteignant en moyenne 1,6 Pa pour une fourchette de 0,4 Pa à 4,4 Pa.
English: "Worksite Isolation" means the isolation by appropriate means of a Worksite or an area within a Worksite from the surrounding natural environment, or the isolation of EPZs or RAZs that lie within the boundaries of a Worksite.
French: OERC – Section A – révision 2, le 15 janvier 2007
English: ◦ (i) in the year, or (ii) in a preceding taxation year and has not repaid it before the beginning of the year; and
French: ◦ (i) emprunté de l’argent au cours de l’année, (ii) emprunté, au cours d’une année d’imposition antérieure, de l’argent qu’elle n’a pas remboursé avant le début de l’année;
English: The occupier should also take some steps to ensure that its authority is visibly manifested by, for example, stationing a few troops in the area.
French: L’occupant devrait aussi prendre certaines mesures pour veiller à ce que son autorité soit bien manifeste en positionnant, par exemple, quelques troupes dans la région.
English: In the context of the space assets protocol, this will require the establishment of an international registry for space assets.
French: Dans le cas du protocole sur les biens spatiaux, cela impliquera la création d'un registre international des biens spatiaux.
English: Events on the right to part-time working - child-raising leave/parental leave (Bremen)
French: - Réunions sur le droit au travail à temps partiel - congé pour élever les enfants/congé parental (Brême);
English: Pre-test engine measurements, pre-test engine performance checks and pre-test system calibrations shall be made prior to the engine mapping procedure in line with general sequence shown in paragraph 7.4.
French: Les mesures moteur préalables à l'essai, les contrôles de performances préalables du moteur et les opérations d'étalonnage préalables du système doivent être effectués avant l'exécution de la cartographie moteur conformément à l'organigramme général donné au paragraphe 7.4.
English: Specifically, we acknowledge:
French: Nous reconnaissons en particulier ce qui suit :
English: Allocation by Reporting Object for Each Activity Objects ($000’s) Members & Officers Law Clerk and Parl.
French: Répartition par article de rapport pour chaque activité Articles (en milliers  de dollars) Députés et agents supérieurs Légiste et conseiller parlementaire Services de la procédure Services de la Cité parlementaire Services de l'information Services corporatifs Total Personnel 122 233,2 1 229,4 8 938,3 28 630,1 21 396,4 17 442,6 199 870,0 Autre fonct.
English: The province depends nearly completely on groundwater supplies for domestic and industrial use.
French: Environ 75 % de l’écoulement annuel survient d’avril à juin et près de 60 % à un moment trop hâtif pour satisfaire aux besoins en irrigation.
English: Computerization oOf Tthe TIR Procedure
French: Point 4 Informatisation du régime TIR
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS The following pages list the evidence, findings and Considerations from each of the Evaluation Questions.
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Les pages suivantes énumèrent les éléments probants, les constatations et les considérations associés à chacune des questions d’évaluation.
English: A growing number of hotels in Abu Dhabi are now accepting online reservations and nearly all hotels accept credit card payments.
French: De plus en plus d’hôtels à Abu Dhabi acceptent aujourd’hui les réservations en ligne et presque tous les hôtels acceptent les paiements par carte de crédit.
English: The EFP Program began in Nova Scotia in 1996 using a workshop and workbook approach to developing plans.
French: Le programme PEF a été lancé en Nouvelle-Écosse en 1996 selon une approche d'ateliers et de cahiers de travail pour l'élaboration des plans.
English: Following the Committee’s request, the report provides data on the rate of work accidents and occupational diseases for the years 1999 to 2003 for young workers up to the age of 18, for adults as well as for the total workforce.
French: A la demande du Comité, le rapport indique les taux d’accidents du travail et de maladies professionnelles enregistrés entre 1999 et 2003 pour les travailleurs âgés de moins de 18 ans, pour les adultes, ainsi que pour l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: So that's how far our relationship goes back.
French: C'est ainsi que nous nous sommes connus.
English: This study shows that NRC-IRAP client SMEs in the Pacific Region have a higher percentage growth (employment, payroll and revenue) than SMEs that did not receive assistance from NRC-IRAP.
French: L'étude indique que les PME clientes du PARI-CNRC dans la région du Pacifique présentent un taux de croissance (emploi, salaire et revenu) plus élevé que les PME qui n'ont pas reçu l'aide du PARI-CNRC.
English: Concerning the Vested Property Act, it is of urgent importance that the process of formulating and adopting new legislation in this area reach a successful conclusion.
French: Concernant la Vested Property Act, il est urgent que le processus d'élaboration et d'adoption d'une nouvelle législation en ce domaine aboutisse.
English: The two were married on the spot and lived happily ever after.
French: Ils se sont mariés sur-le-champ et ont vécu heureux le reste de leur vie.
French: C'est manifestement le cas pour les eaux territoriales du Sahara occidental, et aucun accord de pêche avec le Maroc ne saurait conférer à la Communauté européenne des droits de pêche dans des eaux qui, selon le droit international, relèvent de l'autorité de la République sahraouie.
English: Patterns of under and oversleeping may indicate, or be a mechanism to cope with, other health problems.
French: Afin de mieux comprendre les éléments qui se combinent pour faire en sorte que les jeunes soient heureux, on a examiné, en utilisant les résultats de l’enquête de 1998, les facteurs associés au sentiment d’être heureux (figure 5.1).
English: These complainants are often people of modest means who are unable to afford legal representation.
French: Ces plaignants sont souvent des gens aux moyens modestes qui ne peuvent se payer de représentants légaux.
English: It has been agreed that those points would be referred to as the rules of the game.
French: Il a été convenu de considérer ces points comme les règles du jeu.
English: All hotel rooms provide direct dial phone, mini-bar and TV.
French: Notre restaurant rénové depuis peu vous propose une cuisine raffinée et des décors subtils, reflétant une ambiance paisible perçue dans tout l´hôtel.
English: Yesterday, during the dialogue with people living with AIDS, organized by the International Red Cross and Red Crescent Movement, it was made painfully clear once again that the time for words is over, and that it is time to do it right.
French: Hier, au cours du dialogue avec des personnes atteintes de sida organisé par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, on a pu voir très clairement une fois de plus que l'heure n'était plus aux paroles mais aux actes concrets.
English: The available data do not preclude the possibility that a similar pattern to that observed in rabbits might be observed in rats exposed to lower concentrations.
French: Dans la majorité des études toxicologiques effectuées jusqu’à ce jour, les animaux de laboratoire ont été exposés à ce mélange plutôt qu’à chacun des isomères pris individuellement.
English: Issues 37 and 38 of CLOUT introduced several new features.
French: Les numéros 37 et 38 du Recueil de jurisprudence ont introduit plusieurs nouveautés.
English: In fact, during the  selection process of her application to go to the first  stage, personally, I knew that she would be probably at  least in her late thirties...and I was certain that she  was up in her late thirties."
French: En fait, à la première étape du  processus de sélection concernant sa demande, je savais moi-même  qu'elle serait probablement au moins dans la trentaine avancée  ... et j'étais certain qu'elle était dans la trentaine avancée.»
English: • Can be taken as a once-daily pill therefore appropriate with other once-daily combination components for lifelong treatment of HIV-1 infection.
French: • Comme le médicament peut être pris sous forme de gélule une fois par jour, il peut être combiné avec d'autres produits à prendre une fois par jour dans le cadre d'un traitement à vie contre l'infection à VIH-1.
English: The question of what constitutes "good cause" as contemplated by s. 20(4) has been the subject of much jurisprudence pertaining to the Unemployment Insurance Act.
French: La question de savoir ce qui constitue « un motif justifiant le retard », aux termes du paragraphe 20(4) de la Loi sur l'assurance chômage, fait l'objet d'une abondante jurisprudence.
English: Such variants are really possible, and without any discounts for quality.
French: Telles variantes sont possibles en effet, et en outre sans toutes rГ©ductions sur la qualitГ©.
English: 1.17 Does Yemen have equipment or trained personnel in place to determine whether suspect travel documents are counterfeit, altered or stolen?
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est également informée des terroristes recherchés.
English: Paragraph 8 (e)
French: Paragraphe 8 e)
English: The roots of the Healthpartners Fund began to grow more than a decade ago with the Canadian Cancer Society, who led efforts to explore fundraising opportunities in federal workplaces.
French: Au cours des années 1980, la Société canadienne du cancer s'est mise à examiner la possibilité de mener une campagne de financement dans les bureaux de l'administration fédérale.
English: Before I conclude, my delegation would like to ask the Security Council to be so kind as to express to the Secretary-General our gratitude for his tireless efforts to restore peace in our country.
French: Avant de terminer, Monsieur le Président, permettez à ma délégation de vous demander de bien vouloir exprimer à l'endroit du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notre reconnaissance pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en vue du retour de la paix dans notre pays.
English: We must act decisively to meet the humanitarian crises of our time.
French: Nous devons réagir avec détermination aux crises humanitaires de notre temps.
English: I would make the same disposition of the application in A-834-80, Attorney General of Canada vs. Walter Zayack, which was heard at the same time.
French: Cette même décision s’applique à la requête introduite dans l’affaire A-834-80, Le Procureur général du Canada c. Walter Zayack, laquelle requête a été entendue en même temps.