ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to Emerging and Existing Sectors and Communities - Participants in Moncton and Halifax cited that the definition of innovation, and research and development included both emerging and existing sectors and communities.
French: Application aux secteurs existants, aux nouveaux secteurs et aux collectivités - Les participants de Moncton et de Halifax ont souligné que la définition de l’innovation, de la recherche et du développement englobait à la fois les secteurs existants, les nouveaux secteurs et les collectivités.
English: (i) Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5;
French: i) Articles III, paragraphe 3, et IV, sixième et septième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article III, paragraphes 1, 2 et 4 et les quatrième et cinquième alinéas du préambule;
English: Non-recurrent publications: mobilizing resources for financing development in North Africa (1); North African approach to South-South and triangular cooperation in the context of world economic governance (1); reinforcing social dimensions in development policies and programmes in North Africa, in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (1); workers' mobility in the Maghreb (1);
French: i) Publications isolées : mobilisation de ressources pour le financement du développement en Afrique du Nord (1); politique de l'Afrique du Nord sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans un contexte de gouvernance économique mondiale (1); renforcement du volet social des politiques et des programmes de développement en Afrique du Nord, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); mobilité des travailleurs au Maghreb (1);
English: She requested the Special Rapporteur to examine the consequences of the embargo for the human rights (including the right to life) and living conditions of the Iraqi people.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'examiner les conséquences de l'embargo sur les droits de l'homme du peuple iraquien, et notamment le droit à la vie, ainsi que sur ses conditions de vie.
English: 3.1 Use of Existing Information In preparing the EIA, the Proponent is encouraged to make use of existing information related to the Project.
French: 3.1 Utilisation des données existantes Pour réaliser l'EIE, le promoteur est invité à utiliser les renseignements existants liés au projet.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Recall Posting Date (From October 2005 - December 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  Date d'affichage du retrait (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The treatment of the subject of human rights in the section of the report of the Secretary-General on peace and security, specifically with regard to sanctions, seems to acknowledge that the Security Council exercises functions that in fact belong to the General Assembly and the Economic and Social Council, and absolutely not to the Security Council.
French: Le traitement du thème des droits de l'homme dans la section du rapport du Secrétaire général relative à la paix et à la sécurité, notamment dans le point sur les sanctions, semble reconnaître au Conseil de sécurité des fonctions qui sont celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et en aucun cas les siennes.
English: The Committee also urges the State party to ensure that its national machinery develop policies and programmes aiming at achieving gender equality in a comprehensive and effective manner and within a human rights framework.
French: Il l'exhorte également à veiller à ce que ses mécanismes nationaux élaborent des politiques et des programmes visant à réaliser effectivement l'égalité des sexes de manière globale dans le contexte général des droits de l'homme.
English: This information assures the student that she has permission to use the photo for her school project.
French: Ces renseignements garantissent à l'élève qu'elle est autorisée à se servir de cette photo pour son projet scolaire.
English: The GPS Module performed better than expected in terms of power consumption (less than anticipated), which is a considerable benefit for power sensitive applications where battery life affects performance.
French: Le module GPS avait un rendement supérieur (consommation moindre d'énergie) à celui prévu, ce qui est un avantage important dans des appareils énergivores, où la charge de la pile affecte le rendement.
English: Moreover, because the ECB has actually exceeded its inflation target in recent years, its credibility is already in doubt.
French: Adopter la politique appropriée demanderait que la BCE s’explique avec beaucoup de soin.
English: During its long history, this document has seen a lot of controversy and has undergone a lot of changes, and I would like to give special credit to the rapporteurs for the fine work they have done to achieve, ultimately, in a consensual and balanced text.
French: Au cours de son long cheminement, ce document a suscité une vaste controverse et subi de nombreuses modifications et je voudrais rendre un hommage tout particulier aux rapporteures pour l'excellent travail qu'elles ont réalisé en vue d'aboutir, enfin, à un texte consensuel et équilibré.
English: Do you have any final comments to make about the National Sport Centres?
French: Avez-vous d'autres commentaires à effectuer au sujet des Centres nationaux du sport ?
English: • The language to be used by the inspector.
French: • Langue que l'inspecteur ou l'inspectrice utilisera.
English: Rev., vol. 52, p. 527.  Report of the Fiscal and Financial Committee on Tax Harmonization in the Common Market, Common Market reports, para.
French: Rapport de la Commission fiscale et financière sur l'harmonisation des pratiques fiscales dans le Marché commun (CCH 1963), par. 3459.
English: There were four constraints that were preventing Africa from making the transition to an industrial economy.
French: Quatre obstacles empêchent l'Afrique de devenir une économie industrielle.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifty-first session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm >.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la cinquante et unième session de la Commission sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm>.
English: through an interdisciplinary team, and clinical outcomes were often improved.
French: Tous les projets ont adopté le cadre de gestion et de prévention des maladies chroniques de l’Ontario.
English: (i) by the corporation before March 6, 1996, or (ii) by another corporation before March 6, 1996, where (A) the other corporation controlled the corporation at the time the agreement was made, or (B) the other corporation undertook, at the agreement was made, to form the corporation; and (c) after March 5, 1996, in any other case.
French: (ii) par une autre société qui, au moment de la conclusion de la convention : (A) contrôlait la société, (B) avait entrepris la formation de la société;
English: The proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected taking into account the following principles:
French: Les propositions d’actions indirectes au titre des régimes de financement seront évaluées et les projets seront sélectionnés en fonction des principes suivants:
English: Informal document: INF.34 (RECHARGE and PRBA)
French: Document: INF.34 (RECHARGE et PRBA).
English: Europe will offer Mr Ala and his government strong and active support for such efforts.
French: L’Europe soutiendra fermement et activement M. Ala et son gouvernement dans ces efforts.
English: Sales-boosting: marketing functions such as newsletter, customer groups, coupons ...
French: Stimulation des ventes : fonctions marketing telles que lettre d'information, groupes de consommateurs, coupons...
English: Vous écoutez quoi en général, à part du Black ?
French: Vous �coutez quoi en g�n�ral, � part du Black ?
English: To help our representatives in the Fifth Committee, we would like to know whether Mr. Vieira de Mello is at present able to tell us the amount involved and whether he thinks this is just a redeployment of the current UNTAET budget.
French: Afin d'aider nos représentants à la Cinquième Commission, nous souhaiterions savoir si M. Vieira de Mello peut d'ores et déjà nous indiquer le montant en cause et si, dans son esprit, il s'agit bien d'un redéploiement budgétaire à l'intérieur du budget actuel de l'ATNUTO.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics, part)
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales, en partie)
English: Provide territorial governments with resources to assist them in the provision of public services to their residents that are reasonably comparable to the public services provided by provincial governments, at reasonably comparable rates of taxation, while recognizing the unique circumstances in the territories.
French: Fournir aux administrations territoriales les ressources requises pour les aider à fournir des services publics à leurs résidents qui soient raisonnablement comparables aux services publics fournis par les administrations provinciales à des taux d'imposition raisonnablement comparables, tout en reconnaissant les circonstances particulières qui existent dans les territoires.
English: Archibald L, Phillips L, Monnet D et al.
French: Archibald L, Phillips L, Monnet D et coll.
English: Amparo review No.
French: - Recours en révision 612/96.
English: However, there is an evident gap between legislation and implementation.
French: Il existe cependant de toute évidence un abîme entre la législation et son application.
English: The Committee is concerned about the fact that asylum seekers are automatically detained for security reasons (art.5).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les demandeurs d'asile sont systématiquement détenus pour raisons de sécurité (art.
English: In the past, IMB had proposed to Human Resources that an item requiring password removal be added to this form.
French: Par le passé, la DGGI a proposé aux Ressources humaines qu'un article exigeant le retrait du mot de passe soit ajouté au formulaire de décharge.
English: It is nevertheless possible to take proceedings against them individually and several files have already been opened.  The national commission has already discussed the situation regarding these groups on several occasions and has emphasised the urgent necessity for clubs to give no direct or indirect support to groups which do not have associative status.
French: Commission du sport non professionnel * Analyser les activités sportives dans le milieu rural afin d’introduire des attitudes de tolérance et d’intégration sociale par la pratique sportive.  Depuis la saison 1992-1993 jusqu’à la saison 1996-1997, la Commission opérationnelle et des rapports et infrastructures a célébré 178 réunions, qui ont été réparties de la manière suivante:
English: Barley groats, meal and pellets, of tariff item No. 1103.19.11 or 1103.29.11.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, d'orge, des numéros tarifaires 1103.19.11 ou 1103.29.11.
English: Al-Hasan al-Basri (may Allaah have mercy on him) said: this aayah was revealed concerning singing and musical instruments (lit.
French: Ibn Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : ( la signification que les compagnons du Prophète ont donné à ce mot suffit largement, à savoir la chanson. Cela a été rapporté par Ibn Abbas et Ibn Masoud.
English: As for the statistical data on the health of detainees, the Ministry of Public Security has requested detention facilities throughout China to establish health records for detainees setting out their health status in detail.
French: Concernant les données statistiques sur la santé des détenus, le Ministère de la sécurité publique a demandé à tous les lieux de détention d'établir, pour chaque détenu, un dossier médical détaillé.
English: 1) Simply choose the game you want to download onto your mobile phone handset from the Casino Tropez Mobile website either online or through your mobile phone's WAP application.
French: 1) Choisissez le jeu que vous souhaitez t�l�charger sur votre t�l�phone portable depuis le site de Casino Tropez Mobile.
English: Canada, compared to other donors, tends to be fairly centralized with a relatively small field presence.
French: Comparativement à d’autres donateurs, le Canada a tendance à être assez centralisé et à avoir une présence relativement modeste sur le terrain.
English: Company premises surface has been doubled in 1991.
French: La surface de l'usine a doublé en 1991.
English: Reverse transactions Collection of fixedterm deposits Foreign exchange swaps
French: Opérations de cession temporaire Reprises de liquidité en blanc Swaps change de
English: Specific probes on certain information items:
French: Approfondissement sur certaines informations :
English: For each activity, the following budget lines are included where and as appropriate:
French: Pour chaque activité, les différentes rubriques possibles sont les suivantes:
English: The multisectoral approach suggested by the task force recognizes that no single policy tool or level of government alone can address the unique challenges presented by IMG licensure.
French: Mettre au point des programmes pour venir en aide aux facultés et aux médecins qui travaillent avec des MDE. Accroître l'aptitude à dénicher et à recruter des MDE.
English: ISSUES In his complaint filed under section 147 of the NTA, 1987 the complainant asked the Agency to investigate QNS&L's passenger-train service in order to rule on whether QNS&L had breached its common carrier obligations within the meaning of sections 144 and 145 of the NTA, 1987 by providing a service of alleged inadequate and unsuitable quality to meet the needs of passengers.
French: QUESTIONS EN LITIGE Par le biais de la plainte portée en vertu de l'article 147 de la LTN 1987, le plaignant a demandé que l'Office mène une enquête sur le service de trains de voyageurs de QNS&L, afin de déterminer si celui-ci a manqué à ses obligations de transporteur en commun au sens des articles 144 et 145 de la LTN 1987, en offrant un service de qualité présumée inadéquate et insuffisante pour satisfaire aux besoins des voyageurs.
English: Paragraphs 3, 4 and 6 of the declaration set forth the alleged concerns of the Appellants. They read as follows: 3.
French: Les problèmes allégués par les prestataires sont exposés aux paragraphes 3, 4 et 6 de la déclaration qui se lisent comme suit : 3.
English: The national administrations thus having received cofinancing in 1999 are indicated in an Annex.49 In addition, following the discussions launched by UCLAF, regular cooperation between OLAF and the Italian National Antimafia Directorate,50 mainly concerning the exchange of information, has been established in the light of Article 280 EC.
French: Commission européenne, UDSSRUW DQQXHO  UHODWLI j OD SURWHFWLRQ GHV LQWpUrWV ILQDQFLHUV GHV &RPPXQDXWpV, chapitre 4, §4.1.
English: Today these parameters are fed into a multivariate-regression-model in which each parameter is supplemented with a ‘personal’ beta-indicator.
French: Aujourd'hui ces paramètres sont introduits dans un modèle de régression à variables multiples dans lequel chaque paramètre est assorti d'un indicateur bêta "personnel".
English: Use the scientific press, mass media, internet, public relations activities and collaborative promotions;
French: vi) Utiliser la presse scientifique, les médias, Internet, les relations publiques et les activités promotionnelles en collaboration;
English: 11465 rev. welcomes the current tendency in some parliaments to achieve full parity between the majority and the opposition concerning some rights, irrespective of their strengths in parliament.
French: 11465 rév. constate que la notion d’opposition parlementaire évolue, parallèlement à la modernisation du débat politique. Plusieurs bonnes pratiques innovantes ont ainsi été développées dans certains Etats qui méritent d’être largement diffusées.
English: Projects at area harbours this year will include:
French: Les projets qui seront mis en marche dans les ports de ce secteur cette année comprennent :
English: Like the other subject consortia, the Language 1 consortium is supported by a methodology group working on the statistical aspects related to the process of developing national standards.
French: A l’instar des autres consortiums disciplinaires, le consortium Langue 1 est accompagné par un groupe méthodologie chargé de développer les aspects statistiques liés au processus d’élaboration de standards nationaux.
English: DEFINITIONS OF TERMS FOR THE PURPOSES OF THIS THE QUESTIONNAIRE
French: On entend par "matériel génétique" le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité6.
English: In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.
French: En l’absence de programme politique, c’est la personnalité et le style qui l’emportent.
English: In our large fitness studio with modern, diversified training equipment.
French: Notre espace fitness est spacieux et compte des appareils modernes et variés.
English: The products have been characterized and compounds related to S-(arenediazo)cysteine, namely S-(arenediazo)triphenylmethyl mercaptan and S-(arenediazo)sulfones, have been synthesized for a detailed comparison of their Raman spectra.
French: On a caractérisé les produits et l'on a synthétisé les composés reliés à la S-arènediazocystéine soit le S-arènediazotriphénylméthyl mercaptan et les S-arénediazosulphones dont on a examiné les spectres raman en détail.
English: They are internalised by the socialisation process in dependence and interaction with the micro or macro social environment.
French: Tous ces aspects éclairent les ressorts de l’être humain.
English: It's time to come clean and stop creating unrealistic expectations.
French: Il est temps de faire preuve de lucidité et de cesser de faire naître des attentes irréalistes.
English: Operating Environment and Challenges Of the $10.1 billion in spending directly associated with EI Income Benefits, we only needed to allocate $0.5 billion or 5.1% to costs associated with delivering and managing our services.
French: Contexte opérationnel et défis Sur les 10,1 milliards de dépenses directement liées aux prestations de revenu d'assurance-emploi, seulement 0,5 milliard de dollars, ou 5,1 p. 100, ont été consacrés aux coûts associés à la mise en oeuvre et à la gestion de nos services.
English: About 41% of Quebec organic farms reported "other products," primarily maple products.
French: Environ 41 % des fermes biologiques du Québec ont déclaré cultiver d'« autres produits », principalement les produits de l'érable.
English: XXII — STAYS OF REMOVAL — PART 13, DIVISION 3; AND PART 15 Description Section 50 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions to stay the removal of foreign nationals who have been found to be inadmissible under the Act.
French: XXII — SURSIS DE MESURES DE RENVOI — PARTIE 13, SECTION 3; PARTIE 15 Description L'article 50 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives au sursis de mesures de renvoi visant des étrangers ayant été déclarés interdits de territoire aux termes de la Loi.
English: • The following situations may arise, depending on the language profile of the position to which the person is deployed:
French: • Les situations suivantes peuvent se présenter selon le profil linguistique du poste auquel la personne est mutée :
English: Declining water quality and the introduction of dreissenid mussels have resulted in a sharp decline in the Canadian distribution of the Round Hickorynut and it is now only found in the waters of the Lake St. Clair delta and a small portion of the East Sydenham River.
French: La répartition canadienne de cette espèce a toujours été limitée au sudouest de l’Ontario où elle se trouvait autrefois dans les rivières Welland, Grand, Sydenham, Thames, St. Clair et Detroit ainsi que dans les eaux du lac St. Clair et à l’ouest du lac Érié.
English: Non-resident Indians and overseas corporate bodies with majority non-resident Indian ownership may hold 100 percent ownership stakes in all industries except those reserved for the public sectors (e.g. defence industries, atomic energy, railway transport, coal and lignite).
French: 100 de la participation dans toutes les branches d'activité, à l'exception de celles qui sont du domaine public (par exemple, les industries de la défense, de l'énergie atomique, du transport ferroviaire, du charbon et du lignite).
English: Take a little time at least to see a little bit of Kenya and to see a little bit outside of Nairobi.
French: Prenez un peu le temps de voir au moins une petite partie du Kenya et de sortir un peu de Nairobi.
English: Since the adoption of the Action Plan, the Committee of Ministers has taken a number of decisions relating to its implementation.
French: Depuis l’adoption du plan d’action, le Comité des Ministres a pris un certain nombre de décisions relatives à sa mise en œuvre.
English: The dates of the studies and name(s) of the laboratories conducting these studies should be reported.
French: Les dates des études et le nom des laboratoires qui les ont effectuées doivent être mentionnés.
English: It is part of the passport initiative promoted by provincial and territorial governments, excluding Ontario, that are part of the Provincial/Territorial Memorandum of Understanding Regarding Securities Regulation signed in September 2004.
French: Il s’inscrit dans le projet de passeport promu par les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l’exception de celui de l’Ontario, qui ont conclu le Protocole d’entente provincial-territorial sur la réglementation des valeurs mobilières en septembre 2004.
English: Periodic elections are important, but they are not a panacea for all needs.
French: La tenue périodique d'élections est importante, mais ce n'est pas une panacée universelle.
English: The overall results of the athletes during various competitions in 2005 showed that Olympic Solidarity’s choice of each athlete was correct.
French: Les résultats globaux des athlètes au cours de différentes compétitions en 2005 ont montré la pertinence du choix de chaque athlète par la Solidarité Olympique.
English: The European Council confirmed that 10 candidate countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) fulfilled the political criteria and would be able to fulfil the economic criteria from the beginning of 2004.
French: Le Conseil européen a confirmé que dix pays candidats à l'adhésion (Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie) remplissent les critères politiques et seront en mesure de remplir les critères économiques à partir du début de 2004.
English: I’m of the opinion that Another Day On Earth is certainly Brian Eno’s best work in a few years.
French: Le propos d’Another Day on Earth n’est sans doute pas de révolutionner les formes.
English: Marguerite Duras was a French writer and film director.
French: Marguerite Duras était une écrivaine et dramaturge française.