ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not elaborate upon this argument at the hearing.
French: L'appelante n'a pas développé cet argument terminologique au cours de l'audience.
English: Accordingly, the limit applied by the contested regulation is arbitrary.
French: Par conséquent, la limitation effectuée par le règlement attaqué serait arbitraire.
English: • Functional Knowledge and Skills Annex B:
French: • Connaissances et habiletés fonctionnelles Annexe B :
English: POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE ATTORNEY GENERAL
French: POUVOIRS ET FONCTIONS DU PROCUREUR GÉNÉRAL
English: Thursday, 10 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 9; and
French: Jeudi 10 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: In other words, the focus would be on an obligation of disclosure rather than on an obligation always to use a trustworthy system.
French: En d'autres termes, l'accent serait mis sur l'obligation de divulgation plutôt que sur l'obligation d'utiliser systématiquement un système fiable.
English: They are the Least Developed Countries Fund, the Special Climate Change Fund, and the Global Environment Facility small grants and bilaterals.
French: Ce sont le Fonds pour les pays les moins avancés, le Fonds spécial pour les changements climatiques et les subventions et les donations bilatérales du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Split shipments (part lots) occur when portions of a shipment covered by one air waybill enter the country at different times.
French: Il y a expédition fractionnée (partie de lots) lorsque des parties d’une expédition visée par une feuille de route aérienne entrent au pays à des moments différents.
English: The income of each worker is determined by the worker's personal contribution to the end results of the work, is subject to taxes, and has no ceiling.
French: Le revenu individuel des travailleurs est déterminé par l'apport personnel de chacun au résultat final du travail, il est soumis à l'impôt et n'est pas plafonné.
English: They also carried out a preliminary assessment of possible Canadian sites against this framework.
French: En outre, ces experts ont eu pour tâche de procéder à une évaluation initiale d’éventuels sites canadiens par rapport au nouveau cadre en question.
English: The Canada School of Public Service is an important player in achieving this priority through the development of an integrated approach to learning, training and development in the Public Service.
French: L’École de la fonction publique du Canada joue un rôle important dans la réalisation de cette priorité, en développant une approche intégrée de l'apprentissage, de la formation et du perfectionnement dans la fonction publique.
English: In one case, plaintiffs’ counsel refused to meet with the consultant on the grounds that it would be inappropriate to participate in a review of the projects while his clients were in an adversarial relationship with the Crown.
French: En outre, l’un des projets réunit des survivants de différentes collectivités représentés par différents avocats en un seul projet très important, ce qui fait que ce projet possède au moins six coordonnateurs de projet.
English: Why do we need your personal information?
French: A quoi nous servent vos données personnelles?
English: Confirmation that Promotion Complies with the Act If your financial institution wants to conduct a promotion that offers incentives, we encourage you to phone the Registered Plans Directorate at (613) 954-0419 to determine if the promotion complies with the provisions of the Income Tax Act.
French: Confirmation que la promotion est conforme à la Loi Si votre institution financière désire promouvoir un produit en offrant des primes, nous vous encourageons à communiquer avec la Direction des régimes enregistrés au (613) 954-0930, afin de déterminer si cette offre promotionnelle est conforme aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Direct measurement method
French: 9.3.1.8 Séchage des gaz
English: BioNova’s mission is to support its members as they develop their businesses, and to work with government and others to promote the creation of a business environment in which this development can occur.
French: La mission de BioNova est d’appuyer ses membres dans le développement de leur entreprise et de travailler de concert avec le gouvernement et d’autres intervenants à la promotion de la création d’un milieu d’affaires propice au développement.
English: Find information on the history of dance in Canada and around the world.
French: Découvrez les différents genres de théâtre.
English: Further oral amendment to the draft report was introduced by the representative of Sierra Leone.
French: Une modification additionnelle est présentée par le représentant de la Sierra Leone.
English: The Millennium Summit, the largest-ever gathering of heads of State and Government, gave us the chance to reflect on our successes, as well as the failures, during the last 55 years' history of the United Nations.
French: Le Sommet du millénaire, le plus grand rassemblement jamais organisé de chefs d'État et de gouvernement, nous a permis de nous pencher tant sur nos succès que sur nos échecs, au cours des 55 années d'existence de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will be recalled that I had indicated in paragraph 2 of the annex to my letter of 19 December 2005 that the cash collateral supporting 223 letters of credit that had expired by 31 December 2004 would be kept in the United Nations Iraq Account until 31 December 2005 to allow the relevant authorities to process the authentication documents for the goods that were shipped during the validity of the letter of credit.
French: Comme je l'ai signalé au paragraphe 2 de l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005, il était prévu de conserver les sommes remises en nantissement des 223 lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004 sur le compte Iraq ouvert par l'ONU jusqu'au 31 décembre 2005 afin de permettre aux autorités compétentes d'examiner les pièces justificatives confirmant la livraison des biens pendant la période de validité des lettres de crédit.
English: The Department of Field Support immediately raised the issue with the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations and informed him that some of the relocating contingents had only two days of emergency rations left.
French: Le Département de l'appui aux missions a immédiatement saisi de la question le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'a informé que certains des contingents n'avaient plus que deux jours de rations de survie.
English: Labour Euro MPs, however, do not agree with the recommendation for a single EU seat on the UN Security Council and cannot support this recommendation.
French: Les députés européens travaillistes ne sont toutefois pas d'accord avec la recommandation d'un siège unique pour l'UE au Conseil de sécurité de l'ONU et ne peuvent soutenir cette recommandation.
English: While schools are primarily concerned with education, good mental health is essential to learning as well as to social and emotional development.
French: Si les écoles se préoccupent surtout d’éducation, il demeure que la bonne santé mentale des élèves est essentielle à l’apprentissage tout comme au développement social et émotionnel.
English: The revised version will be available, including in hard copy, in the second half of 2008.
French: La version mise à jour sera disponible au second semestre 2008, en versions électronique et papier.
English: The results of the conference will contribute to European and international efforts to achieve the 2010 Biodiversity Target and the 2015 Millennium Development Goals.
French: Les résultats de la conférence contribueront aux efforts européens et internationaux pour atteindre l’Objectif Biodiversité 2010 et les Objectifs du Millénaire pour le Développement 2015.
English: The three main tasks of EFA are as follows:
French: Ce projet comporte trois principaux volets:
English: "I can’t wait until school starts," said Bailey, who is about to start Grade Two.
French: « J’attends avec impatience le début des classes », a ajouté Bailey qui sera en deuxième année.
English: The total treatment capacity must be capable of producing the maximum day water demand at a level below the nitrate/nitrite MCL.
French: La capacité totale de traitement doit être en mesure de produire la demande quotidienne maximale d'eau à un niveau inférieur au NMC de nitrates/nitrites.
English: The Union therefore concurred with the Advisory Committee's recommendation that the establishment of 67 additional temporary posts funded under the support account, over and above the 400 which the General Assembly had approved in resolution 53/12, should be authorized.
French: L'Union européenne souscrit donc à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'établissement de 67 postes temporaires supplémentaires financés sur le Compte d'appui, en plus des 400 que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 53/12, devrait être autorisé.
English: Since we have reports of litters being raised, it may be considered that this animal is a resident.
French: Beattie, comm. pers.). Ces mentions viennent d’une des deux régions où le renard gris est présent au Canada (SO; figure 3a).
English: The centre of each peak is generally a city or a group of cities.
French: Le centre de chaque pic est généralement une ville ou un groupe de villes.
English: See also A. Remiro Brotóns et al., Derecho Internacional (1997), pp. 514-515.
French: Voir également A. Remiro Brotóns et al., Derecho Internacional (1997), p.
English: They may also email or send letters to VanCity or its board of directors.
French: Un feuillet explicatif est annexé à leur relevé de compte une fois par année.
English: This would limit the media's ability to serve as a counterweight to politics;
French: Cela empêchait les médias de jouer pleinement leur rôle de contrepoids;
English: Therefore, urgent measures must immediately be taken to reverse the damage done by the military action in order to restore the possibility of an equitable negotiated outcome.
French: Par conséquent, des mesures urgentes doivent être prises sans délai pour réparer les dommages causés par l'action militaire, afin d'offrir à nouveau la possibilité d'une issue négociée équitable.
English: That's what we're doing in Belgium, and we're getting very positive feedback.
French: C’est que ce que nous faisons en Belgique et nous enregistrons des réactions extrêmement positives.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth September 2005 Background The Tobacco Control Programme, which administers health warning messages on cigarette packages under these Regulations, has been monitoring and evaluating their impact since 2000 (Wave 1) on consumer awareness, knowledge, attitudes and behaviour through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes septembre 2005 Contexte Le Programme de la lutte au tabagisme réglemente les messages de mise en garde sur la santé sur les paquets de cigarettes et en assure le suivi.
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: Lettre adressée à Aux :
English: Infection by secondary organisms results in wilt or collapse of the plant.
French: L’infection par des organismes secondaires peut entraîner le flétrissement ou l’affaissement de la plante.
English: The entire country has been affected by the pandemic, albeit to varying degrees.
French: Tout le pays est touché par la pandémie mais à des degrés divers.
English: Some delegations considered that the paragraph infringed on the sovereignty of States and should therefore be deleted or redrafted.
French: Certaines délégations ont jugé que ce paragraphe, qui dérogeait à la souveraineté des États, était à supprimer ou à remanier.
English: If the policies of the ECB are to be successful, it must be politically independent.
French: L'indépendance politique de la BCE constitue une condition à la réussite de sa politique.
English: (h) Countries should conduct training and exercises to enhance their response capabilities and to test continuity and contingency plans in the event of an information infrastructure attack and should encourage stakeholders to engage in similar activities;
French: h) Les États devraient assurer des actions de formation et mener des exercices pour améliorer leur capacité de riposte et tester leurs plans de continuité et de secours face aux attaques contre les infrastructures d'information et de communication, et devraient encourager les opérateurs à faire de même;
English: With Canadians across the country, I heard the news that a number of our fellow citizens put themselves above the law, endangered their own lives and those of others, and wantonly destroyed property.
French: Comme les Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays, j’ai entendu les reportages selon lesquels certains de nos concitoyens se sont mis au-dessus de la loi, ont mis en danger leur propre vie et celle d’autres personnes et ont, de façon injustifiée, détruit la propriété d’autrui.
English: We shall naturally continue our endeavours to reach an agreement on the place of the Schengen information system in the EU framework, but I am not very sure that this aim will be achieved before the end of the German Presidency.
French: Nous ne sommes d'ailleurs parvenus à ce consensus qu'au tout dernier moment. Nous nous attellerons bien entendu encore à trouver un accord sur le classement du SIS, mais je ne suis pas certain que la présidence allemande y arrivera.
English: He pointed out that the Federal Court has held in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Elle a précisé que la Cour fédérale avait statué dans la décision Carty et al. c. Procureur général du Canada et al.
English: The parties shall be entitled to submit their observations on the President's comments
French: Les parties ont le droit de prendre position au sujet de ces observations.
English: An untreated watershed served as a control.
French: Un bassin versant non traité a servi de témoin.
English: Simulation to play a key role at new training centre Soldiers test Weapons Effects Simulation system (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin. (Document vidéo) lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: A score of less than 0.83 indicates disability.
French: Un score inférieur à 0,83 est révélateur d’une invalidité.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: « Comparative developmental toxicity of n-butyl benzyl phthalate and di-n-butyl phthalate in rats », Arch.
English: "In terms of the social dynamic, these people are often at a time in life when they´ve been out of school for a few years, they are probably married with a young family and are beginning their civilian careers, facing all of the pressures those things will bring – just exactly at the time when we are asking them to do more on the armoury floor," he said.
French: « En ce qui concerne la dynamique sociale, ces gens sont à un stade de leur vie où ils ont terminé leurs études depuis quelques années, sont probablement mariés et ont de jeunes enfants, et entreprennent leur carrière civile; ils sont soumis aux contraintes qui en découlent tout en jouant un plus grand rôle dans les manèges militaires », a-t-il souligné.
English: Pacific Coast Cedar Products Ltd. is a limited company carrying on business in Maple Ridge, British Columbia.
French: La Pacific Coast Cedar Products Ltd. est une société par actions à responsabilité limitée sise à Maple Ridge (Colombie-Britannique).
English: Employees who are moved, especially to remote regions, may be afraid of feeling isolated and undervalued and compromising their training opportunities and career advancement.
French: Les employés délocalisés, surtout en région éloignée, peuvent craindre de se sentir isolés et dévalorisés et de voir compromettre leur cheminement de carrière et leurs occasions de formation.
English: Compared to other respondents, more of these students placed importance on using state-of the-art technology (13.9%).
French: Comparativement aux autres répondants et répondantes, ils sont plus nombreux à accorder de l’importance à l’utilisation d’une technologie de pointe (13,9 %).
English: 25 The High Court observes that it was in view of that wording in particular that the Court of Appeal of England and Wales, Civil Division, held in Philips Electronics Ltd v Remington Consumer Products ([1999] RPC 809) that the use other than trade mark use of a sign registered as a trade mark could constitute an infringement of a trade mark.
French: 25 La juridiction de renvoi relève que c’est notamment au vu de ce libellé que la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni) a jugé, dans l’arrêt Philips Electronics Ltd/Remington Consumer Products ([1999] RPC 809), que l’usage d’un signe, enregistré comme marque, autrement qu’en tant que marque pouvait constituer une violation d’un droit de marque. La High Court observe que l’état du droit sur cette question reste toutefois incertain.
English: 130239 Mucilages And Thickeners Nes, Modified Or Not, Derived From Vegetable Products The average value of imports over six years was CAD 15.4 million.
French: 130239 Mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales, NDNCA La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 15,4 millions de $CAN.
English: All methods to address and reverse the situation must be explored without delay.
French: Il faut explorer sans tarder tous les moyens de nature à faire face à la situation et à l'inverser.
English: I nevertheless think that there is reason to be sceptical when the European Court of Justice has to interpret binding Community legislation.
French: Je pense néanmoins qu'il y a une raison d'être sceptique lorsque la Cour européenne de justice doit interpréter la législation communautaire applicable.
English: Want to know more?
French: Enfin, ces traités encouragent et appuient l'établissement de rapports favorables à la conclusion de traités globaux.
English: We do not want them to be separated, and we do not want to have to know about innumerable separate discharges. We want to be able to decide on discharge with a single vote, for both operating appropriations and administrative appropriations.
French: Nous ne voulons pas les séparer ; nous ne voulons pas avoir à connaître d'innombrables décharges distinctes ; nous voulons, par un vote unique, nous prononcer sur la décharge, à la fois pour les crédits opérationnels et pour les crédits de fonctionnement.
English: Canada lost two-thirds of its farms between 1941 and 1961.14
French: Le Canada avait perdu les deux tiers de ses fermes entre 1941 et 1961.14
English: (i) Recurrent publications: Compendium of Norms, Standards and Best Practices for International Trade and Business (CD-ROM) (1); core component of the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) Mappings and Message Implementation Guidelines, (Internet publication) (2); Trade Development Directory (Internet publication) (1); CEFACT Business Requirements Specifications Library (Internet publication) (4); CEFACT Core Component Library (Internet publication) (4); CEFACT Schema Library (Internet publication) (2); ECE Standards and Recommendations for Trade and Electronic Business (Internet publication) (2); ECE Standards for Dry and Dried Produce (revision) (Internet publication) (2); ECE Standards for Fresh Fruit and Vegetables (revision) (Internet Publication) (2); ECE Standards for Meat (revision) (Internet publication) (2); ECE Standards for Seed Potatoes (revision) (Internet publication) (2); United Nations Code for Trade and Transport Locations (Internet publication) (4); United Nations Trade Data Interchange Directory, also known as the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport Directory (Internet publication) (4);
French: i) Publications en série : recueil de normes, règles et pratiques de référence en matière de commerce international (CD-ROM) (1); composante de base des Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (ONU/EDIFACT), l'établissement de cartes et de directives concernant la mise en application des messages (publication Internet) (2); recueil concernant le développement du commerce (publication Internet) (1); bibliothèque du CEFACT contenant les spécifications commerciales (publication Internet) (4); bibliothèque concernant la composante de base du CEFACT (publication Internet) (4); bibliothèque concernant le schéma du CEFACT (publication Internet) (2); normes et recommandations de la CEE relatives au commerce et aux transactions électroniques (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux produits secs et séchés (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux fruits et légumes frais (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives à la viande (révision) (publication Internet) (2); normes de la CEE relatives aux plants de pommes de terre (révision) (publication Internet) (2); code établi des lieux pour le commerce et les transports établi par l'ONU (publication Internet) (4); Répertoire pour l'échange de données commerciales, aussi connu sous l'appellation de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport (publication Internet) (4);
English: In particular, the Committee recommends that the State party strengthen measures to address the occurrence of eating disorders and promote a healthy lifestyle among adolescents.
French: Il lui recommande en particulier de renforcer les mesures visant à lutter contre les troubles du comportement alimentaire et à promouvoir un mode de vie sain chez les adolescents.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996) of 30 August 1996 and 1286 (2000) of 19 January 2000 as well as the statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32) of 12 November 1999,
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996) et 1286 (2000) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996 et 19 janvier 2000, ainsi que la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/32), en date du 12 novembre 1999,
English: The organisation against unfair competition pronounced thereupon a provisional injunction against SmartVet GmbH.
French: La direction de lutte contre la concurrence déloyale a, sur ce, délivré contre SmartVet GmbH une ordonnance provisoire.
English: DEFINITION OF SHIPWRECK For designation purposes, shipwreck shall mean an artifact 3 representing a ship, boat, vessel or craft, whatever its type4, which is deemed to have sunk; been driven aground, run aground or wrecked; and been abandoned, thus putting an end to its career.
French: DÉFINITION DE «ÉPAVE (DE NAVIRE) » Pour être désignée d’importance historique nationale, une épave doit répondre à la définition suivante : artefact3 représentant un navire, un bateau, un bâtiment ou une embarcation — peu importe l’espèce4 —, qui est réputé avoir sombré, s’être échoué, avoir été volontairement échoué ou avoir fait naufrage et qui a été abandonné, ce qui a eu pour effet de mettre fin à sa carrière.
English: The nearest rail station, Quarto d’Altino, is 3km from the hotel, and Venice is just 25 minutes away.
French: La gare de Quarto d’Altino, à 3 kilomètres de l’hôtel, vous permet de vous rendre à Venise en 25 minutes.
English: The SPS and TBT Agreements respond to some of these concerns.
French: L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce satisfont à certaines de ces exigences des consommateurs.