ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash-collections and disbursements from revenue, i.e. refunds, rebates by type, i.e. Excise and Taxation, assessed revenue (taxes for which an assessment notice is issued), tax credits, program payments, such as Goods and Services Tax Credits, Child Tax benefits, Canada Pension Plan and Employment Insurance Act transfer schedules, royalty tax rebates, Employment Insurance benefit repayments, settlement of tax deductions with the Province of Quebec, reconciliation of revenue deposits with chartered banks, foreign fund charge backs.
French: Renseignements sur l'admissibilité des sociétés et des marchandises à l'exemption des taxes de vente et d'accise et des droits d'accise; sur l'admissibilité au remboursement sous forme de décisions - précédents et accords en matière de politique; sur les décisions de la Commission du tarif, du Tribunal canadien du commerce extérieur et des tribunaux ayant trait aux fabricants et aux producteurs; sur les valeurs imposables; sur les remboursements; sur les exemptions conditionnelles; sur les enveloppes et contenants; sur les vêtements et chaussures; et sur d'autres questions générales liées aux marchandises. Sujets :
English: Involving the Senior Review Committee for Reclassifications The Senior Review Committee reviews each proposed reclassification for the following:
French: Participation Comité d'examen supérieur aux reclassifications Le Comité d'examen supérieur examine chaque reclassification proposée, plus précisément les points suivants :
English: To that end, a job-oriented educational system was needed, and India had made tremendous progress in that area, raising literacy rates from 18 per cent just after independence in 1951 to 65 per cent in 2001.
French: C'est pourquoi il convient d'adopter un système d'éducation orienté vers l'emploi, et l'Inde a fait d'énormes progrès dans ce domaine, puisque le taux d'alphabétisation est passé de 18 % juste après l'indépendance, en 1951, à 65 % en 2001.
English: Eastern provinces and northern Ontario appear to be the hardest hit, while Alberta has an alternative supplier and Manitoba is maximizing limited supplies.
French: Les provinces de l'Est et le nord de l'Ontario semblent être les régions les plus touchées, tandis que l'Alberta peut compter sur un autre fournisseur et que le Manitoba optimise l'approvisionnement limité.
English: This political approach means that while today the United States regards hyperterrorism, weapons of mass destruction and rogue states as a danger to homeland security and an overriding priority of international policy, Europeans believe that terrorism is undoubtedly a threat, but no less is poverty, pandemics, a rising birth rate, problems of sustained development, climatic change, all of which can give rise to instability or cause regional flare-ups, to the same extent at least as terrorism.
French: Dans quelques mois, voire au-delà, quel sera son impact sur les travaux au sein des Nations unies, de l’OTAN ou de l’UE ? Il faudra observer l’attitude adoptée par les Etats-Unis après la guerre en Irak, en tenant compte de la crise internationale que l’attitude des Etats-Unis a provoquée avant la guerre, y compris la contestation populaire à l’échelle mondiale.
English: (2) The integrity right shall not apply to anything done in relation to works referred to in subsection (1) by or with the licence of the copyright owner unless the author— (a) is identified at the time of the act concerned, or (b) has previously been identified in or on copies of the work which have been lawfully made available to the public, and where, in such a case, the integrity right applies, that right shall not be infringed where there is a sufficient disclaimer.
French: 2) Le droit à l’intégrité de l’œuvre ne peut être exercé à l’égard d’un acte accompli par rapport aux œuvres visées à l’alinéa 1) par le titulaire du droit d’auteur ou avec son autorisation, qu’à condition que l’auteur a) ait été identifié au moment de l’acte considéré; ou b) ait précédemment été identifié dans ou sur des copies ou exemplaires de l’œuvre qui ont été licitement mis à la disposition du public, et, en pareil cas, il n’est pas porté atteinte au droit à l’intégrité de l’œuvre si la responsabilité de l’intéressé est dégagée de façon suffisamment explicite.
English: Activities and projects with those organizations will focus on implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les activités et les projets impliquant ces organisations porteront essentiellement sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The secretariat presented a paper explaining the reasons for all listed deviations and indicating where action could - or could not be taken - to solve the problems raised.
French: Le secrétariat a présenté un document expliquant la raison d'être de tous les écarts recensés et indiquant les mesures que l'on pouvait − ou ne pouvait pas − prendre pour résoudre les problèmes que cela posait.
English: We are ‘old Europeans’ who, with thousands of others at the European Social Forum in Paris/Saint-Denis, proposed a different Europe based on peace, democracy, social rights and public services.
French: Nous sommes des "altereuropéens" qui, avec des milliers d’autres, lors du Forum social européen de Paris/Saint-Denis, proposent une autre Europe basée sur la paix, la démocratie, les droits sociaux et les services publics.
English: Five posts to be made available through redeployment were expected to be allocated to the Peacebuilding Support Office shortly.
French: Cinq postes, qui seront libérés par des réaffectations, devraient être transférés sous peu au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Mr Patrick Fève (Tel.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu)
French: M. Patrick Fève (Tél.: 00 32 2 546 96 16 – e-mail: patrick.feve@eesc.europa.eu)
English: The progressive development of international humanitarian law has provided us with the legal instruments needed to fight against the use of children in armed conflict, protect them and ensure their security in times of violence.
French: Le développement progressif du droit international humanitaire nous a donné les instruments juridiques nécessaires pour lutter contre l'emploi des enfants dans les conflits armés, pour les protéger et pour garantir leur sécurité dans des situations de violence.
English: (b) Procurement officer (P-3).
French: b) Fonctionnaire chargé des achats (P-3).
English: The appellate court considered that the author's mother was found guilty of sympathizing with Nazism after due and properly held administrative proceedings, in accordance with Decree No.
French: La cour d'appel a considéré que la mère de l'auteur avait été reconnue coupable de sympathies avec le nazisme au terme d'une procédure administrative régulière et conformément au décret no 138/1945, lequel n'a pas été abrogé.
English: The low reproduction rate of the Wolverine means that the population is not able to recover quickly after population declines.
French: Vu son faible taux de reproduction, le carcajou ne peut se rÃ©tablir rapidement aprÃ¨s avoir subi un dÃ©clin.
English: • are involved in a significant number of delinquent incidents that produce consistent negative responses from the community and/or law enforcement agencies1.
French: • sont impliqués dans un nombre important d’actes de délinquance qui suscitent des réactions négatives chez les membres de la collectivité et/ou les organismes d’application de la loi1.
English: Buenos Aires, September 2008 (Mario Coriolano, Miguel Sarre Iguinez and Patrice Gillibert, Subcommittee Secretary).
French: Buenos Aires, septembre 2008 (Mario Coriolano, Miguel Sarre Iguinez et Patrice Gillibert, Secrétaire du Sous-Comité pour la prévention de la torture).
English: EMU Tobacco, a Luxembourg retailer of tobacco products, and The Man in Black Limited are subsidiaries of the Enlightened Tobacco Company.
French: EMU Tabac, qui est un détaillant de produits de tabac au Luxembourg, et The Man in Black Ltd sont des filiales de la société Enlightened Tobacco Company.
English: In the 20- to 59-year age group for an area where gasoline contains 15% MTBE, the mean and standard deviation for total exposure were modelled at 4.8 ± 1.8 :g/kg bw per day (Health Canada, 1999).
French: Au New Jersey, où l’essence contenait entre 10 et 15 % de MTBE pendant plusieurs années, on a détecté du MTBE dans 82 des 1 300 échantillons d’eau potable prélevés; la concentration moyenne de MTBE était de 0,2 :g/L et la concentration maximale mesurée était de 16,4 :g/L (OSTP, 1998).
English: The requirement for preparation of a care plan before any decision to place a child in care applies irrespective of whether the placement is based on consent or implemented as a compulsory measure.
French: L'obligation d'établir un plan de protection préalablement à toute décision de placement d'un enfant s'applique que le placement ait été librement consenti ou qu'il s'agisse d'une mesure obligatoire.
English: Rotary club members, known as Rotarians, also provide valuable support in the field during National Immunization Days and work diligently to secure essential political and financial support from both polio-free and polio affected governments.
French: En outre, les membres des Rotary clubs apportent leur concours lors des Journées nationales de vaccination et jouent un rôle essentiel pour obtenir le soutien politique et financier des gouvernements des pays endémiques ou exempts de polio.
English: As a result of its efforts, Cambodia was on the way to achieving the goal of halving poverty by 2015.
French: En conséquence de ces efforts, le Cambodge est bien placé pour réaliser l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: Commission refers Spain to Court of Justice over Valencia town planning law (IP/07/921)
French: La Commission défère l'Espagne devant la Cour de justice pour sa loi sur l'aménagement de la ville de Valence (IP/07/921)
English: It is not too late to march on that road to peace, but only if we have the strength to defend its agreed principles and the courage to confront its enemies.
French: Il n'est pas trop tard pour s'engager sur la voie de la paix, mais seulement si nous avons la force de défendre les principes convenus de cette paix et le courage de confronter ses ennemis.
English: ◦ Foreign Exchange Transactions.
French: ◦ Opérations de change.
English: Nova Scotia Competent Minister(s):
French: Nouvelle-Écosse Ministre(s) compétent(s) :
English: • Canadian agri-food exports totalled U.S.$20.4 billion in 2004, with more than 61 percent shipped to the U.S. Other major export markets include Japan, the European Union, China, Hong Kong and Mexico.
French: • Les exportations agroalimentaires canadiennes se sont chiffrées à 20,4 milliards de dollars américains en 2004, dont 61p.100 ont été envoyées aux États-Unis. Les autres grands marchés d'exportation comprennent notamment le Japon, l'Union européenne, la Chine, Hong Kong et le Mexique.
English: Ministry of Economic Affairs, Progress report on product and capital market functioning in the Netherlands 2004, October 2004) Parliament has no common position on which other measures would be necessary.
French: (source: ministère des affaires économiques, Rapport d'avancement sur le fonctionnement du marché des produits et des capitaux aux Pays-Bas, octobre 2004) Le Parlement n’adopte pas de position commune sur les autres mesures à prendre.
English: The Canadian Task Force is composed of a three-ship Task Group, two Helicopter Air detachments and a Command and ground support teams.
French: La force opérationnelle canadienne réunit un groupe opérationnel de trois navires, deux détachements d’hélicoptères de la Force aérienne, une équipe de commandement et des équipes de soutien terrestre.
English: These additional choices enable a multifaceted strategic use of IP assets, beyond the limited possibilities linked to the narrow focus on use of the "concept of exclusivity" or "the right to exclude".
French: Ces choix supplémentaires permettent une utilisation stratégique diversifiée des actifs de propriété intellectuelle, au-delà des possibilités limitées qu'offre l'approche plus restrictive axée sur la "notion d'exclusivité" ou sur le "droit d'interdire".
English: Bulgaria and Romania, with 8 per cent each, cover another 16 per cent of the budget; (3) Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova, with 4 per cent each, cover the remaining 20 per cent of the total budget.
French: chacune ; 3) l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Moldavie couvrent les 20% restants, à raison de 4% chacune.
English: Agenda item 96: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour: Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Reference IC 97-2, Customized Forms (only available electronically) Top of page When do you have to file your return?
French: Renvoi IC 97-2, Les formulaires hors série (disponible en version électronique seulement) Haut de la page Quand devez-vous produire votre déclaration?
English: Malaysia is an important partner for Canada in counter-terrorism capacity-building efforts and security and defence issues.
French: La Malaisie est un partenaire important pour le Canada en matière de renforcement des capacités à lutter contre le terrorisme et des questions sécurité et de défense.
English: Subsection 94(16) provides that, if it can reasonably be considered that one of the main reasons that an entity is at any time a shareholder of a corporation, holds a capital interest in a trust, or holds a property is to cause the applicable above condition to be met in respect of the corporation, the trust or – in the case of the condition in the definition "excluded property" – the particular property (or an identical property), the condition is deemed not to have been met with respect to the corporation, the trust or the particular or identical property.
French: Aux termes du paragraphe 94(16), s’il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles une entité, à un moment donné, est un actionnaire d’une société, détient une participation au capital d’une fiducie ou détient un bien est de faire en sorte que la condition dont il est question ci-dessus soit remplie relativement à la société, à la fiducie ou, dans le cas de la condition énoncée à la définition de « bien exclu », au bien donné (ou à un bien identique), cette condition est réputée ne pas avoir été remplie relativement à la société, à la fiducie ou au bien donné ou identique.
English: In the Canadian context, these policies were, even at the time, highly controversial and created strains within the Canadian federation, a federation which, from its inception, was designed to accommodate the presence of significant English and French populations.
French: Parlant du danger réel d'érosion de la langue, la Commission notait que « même une langue universelle comme le français peut, dans certaines conditions sociologiques, s'étioler1... »
English: However, you may be able to claim a terminal loss.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1.
English: The report was adopted unanimously by the Committee.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité par le Comité.
English: Fragmented measures cannot yield the needed results.
French: Des mesures partielles ne peuvent donner les résultats voulus.
English: How can research and education in translation support the evolution of our global arena?
French: Comment est-ce que la recherche et l'enseignement dans le secteur de la traduction peuvent-ils appuyer l'évolution à l'échelle mondiale?
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the Plan of Action for the first phase of the World Programme as adopted by the General Assembly;
French: Encourage tous les États à adopter des initiatives dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier à mettre en œuvre, en fonction de leurs moyens, le plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale;
English: In the Commission's interpretative Communication of July 4th 200116, the EU's executive body clarified how environmental concerns may be taken into account at each separate stage of the contract award procedure.
French: Dans la Communication interprétative du 4 juillet 200116, la Commission européenne a clarifié comment les préoccupations liées à l'environnement peuvent être prises en compte à chaque étape de la procédure d'attribution des marchés.
English: "The midnight knock on the door is the nightmare image of the police State.
French: « L'arrivée des policiers en pleine nuit est la plus sombre illustration de l'État policier.
English: Copyright ©  DFAIT-BCS and its licensors.
French: Le Canada aide les pays en développement à participer aux activités de l’Organisation mondiale du commerce
English: Owing to the lack of mental hospitals, mentally disturbed persons are held in jail.
French: Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 91 Annex IV This annex is deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 91 Annexe IV Cette annexe est supprimée.
English: Ms. Norman (United States of America) said that her delegation was concerned by the allocation of resources under section A of the draft decision, relating to the programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39, and requested a recorded vote on that section.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est préoccupée par l'affectation de ressources envisagée dans la section A du projet de décision, concernant les incidences du projet de résolution A/C.1/63/L.39 sur le budget-programme, et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré sur cette section.
English: Numerous judgements of the United Nations Administrative Tribunal relate to disciplinary measures and show the practice of the Secretary-General for those cases brought before the Tribunal.
French: De nombreux jugements du Tribunal administratif des Nations Unies relatifs à des mesures disciplinaires illustrent la pratique du Secrétaire général en ce qui concerne les affaires portées devant le Tribunal.
English: The Division of HIV/AIDS Surveillance is continually working towards improving the report to reflect changing HIV disease surveillance requirements.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions.
English: BC Premier and Minister of State for Intergovernmental Relations, who also holds the International Relations portfolio through the Intergovernmental Relations Secretariat (IGRS).
French: Canadian/ American Border Trade Alliance (CanAm BTA) Adhésion provinciale continue à l’association Conférence semestrielle; réunions deux fois par année Plusieurs provinces et organismes fédéraux participent.
English: In Joined Cases T-350/04 to T-352/04, Bitburger Brauerei Th.
French: Dans les affaires jointes T-350/04 à T-352/04, Bitburger Brauerei Th.
English: Toute mon enfancee...sniiif...il manque juste : "les mystérieuses cités d'or" et "les mondes englouties" !!!!!
French: C'est vraiment un souvenir !!!! C'est loin tout ça.
English: 4186 047H03SW/047H03S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4187 047H04NE/047H04N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Consultation may take place through a sub-committee of the Commission and usually includes a review by the BCMA's Tariff Committee.
French: Une consultation peut alors être faite par le truchement d'un sous-comité de la Commission, et elle comporte normalement un examen du comité des tarifs de la British Columbia Medical Association.
English: Therefore, Bearskin claims that the level of air service provided between Red Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay would be jeopardized.
French: Donc, Bearskin prétend que le niveau de service aérien assuré entre Red Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay serait compromis.
English: In 2003, Mr. Cormier decided to move to Edmonton, Alberta, and, upon arrival, participated in Chant'Ouest as a writer-composer and performer.
French: En 2003, M. Cormier décide de déménager à Edmonton en Alberta. En arrivant à Edmonton, il a participé au Chant’Ouest comme auteur-compositeur et interprète.
English: For more information on Canada's objectives for the Doha Development Agenda, visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2003/2-en.asp#Getting. Other WTO Members, such as the European Union, are linking progress in the agriculture negotiations to other areas of the Doha Development Agenda.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les objectifs du Canada ayant trait au Programme de Doha pour le développement, veuillez vous rendre au : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2003/2-fr.asp#Getting. D'autres membres de l'OMC, telle que l'Union européenne, rattachent l'évolution des négociations en agriculture à d'autres domaines du Programme de Doha pour le développement.
English: An innovative strategy to prevent violence related to drugs and alcohol in selected settings (places of entertainment, major events and small groups in public areas) is about to be completed while another strategy for the social integration of young people from disadvantaged urban areas is under preparation.
French: La mise en œuvre d’une stratégie novatrice visant à prévenir la violence liée à la drogue et à l’alcool dans des endroits déterminés (lieux de divertissement, manifestations de grande envergure et lieux publics où se réunissent de petits groupes) est en passe d’être achevée tandis qu’une autre stratégie destinée à assurer l’intégration sociale des jeunes issus de milieux urbains défavorisés est en cours d’élaboration.
English: • assist departmental managements in administering pay.
French: • aiderait la direction des ministères à administrer les traitements;
English: You may decide to send to us personally identifying information in an email, for example in a message about your Jaguar product or service.
French: Vous pouvez décider de nous envoyer des renseignements nominatifs dans un courriel ou dans un message sur votre produit ou service Jaguar, par exemple.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle l’Administration a informé le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qu’elle est prête à assumer ses fonctions en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Meanwhile, Denmark has started studies to increase the rail capacity of the Copenhagen– Ringsted section.
French: Dans l’intervalle, le Danemark a entamé des études visant à accroître la capacité ferroviaire du tronçon Copenhague–Ringsted.