ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most law societies in Canada accept the NCA's Certificate of Qualifications for entry to their bar admissions process.
French: La plupart des ordres professionnels de juristes au Canada acceptent le certificat de compétence du CNE comme condition d’admission à leur programme de formation professionnelle.
English: The Committee considers the State party duty-bound to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and acts of torture, and also to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: Le Comité estime que l'État partie a le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'actes de torture, et aussi d'engager des poursuites contre les personnes tenues pour responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: Remember – the 911 number must be used for cases of emergency only.
French: Rappelez-vous que le 911 doit être utilisé en cas d'urgence seulement.
English: The researchers concluded that nitrofurantoin may provide effective treatment of urinary tract infections caused by vancomycin-resistant enterococci. Source:
French: Les chercheurs ont conclu que le nitrofurantoïne pourrait constituer un traitement efficace des infections des voies urinaires causées par des entérocoques résistants à la vancomycine. Source :
English: Women receiving IMRT were two to three times less likely to suffer painful radiation burns.
French: Les femmes soumises à l’IMRT risquaient deux à trois fois moins de subir les douloureuses brûlures causées par la radiothérapie.
English: CAT recommended that Burundi adopt practices in conformity with the United Nations Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and take immediate steps to reduce overcrowding in prisons.
French: Le Comité contre la torture a recommandé que le Burundi adopte des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et prenne des mesures immédiates visant à réduire la surpopulation carcérale.
English: The bank reviewed its privacy policies and procedures with the employee and was satisfied that this was an isolated incident.
French: La banque a révisé ses politiques et ses procédures relatives à la protection de renseignements personnels avec l'employée et était convaincue qu'il s'agissait d'un incident isolé.
English: They will continue to provide challenges to governments, civil society and the private sector along with families, couples and individuals.
French: Elles continueront de poser des défis aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé, ainsi qu’aux familles, aux couples et aux individus.
English: While increasing the humanitarian community's knowledge of hazards is critical, improving the understanding of how climate hazards affect existing patterns of vulnerability and risk is equally important.
French: S'il est essentiel que la communauté humanitaire perfectionne sa connaissance des risques naturels, il est tout aussi important pour elle de mieux comprendre les répercussions des risques associés au climat sur la dynamique de la vulnérabilité.
English: With the equivalent of 4.1 million tons of CO2 avoided, an average of 2.01 M tonnes less CO2 than private car journeys is gained across all calculations.
French: Avec l'équivalent de 4,1 millions de tonnes d'émissions de CO2 évitées, il ressort de l'ensemble des calculs qu'il peut être évité en moyenne 2,01 millions de tonnes d'émissions de CO2 grâce à la réduction des déplacements en voiture individuelle.
English: • making sure that all voters have access to the electoral process through public education and information programs, as well as accessible physical facilities maintaining the National Register of Electors providing legal, technical, financial and administrative support to the independent commissions that periodically readjust electoral district boundaries registering political parties and their electoral district associations, party leadership contestants and third parties administering the legislated controls on the financing sources and election expenses of candidates, nomination contestants (those competing for endorsement as a party’s candidate in an electoral district), party leadership contestants, registered parties, registered electoral district associations and third parties engaged in election advertising; and examining and disclosing their financial reports authorizing the payment of allowances to registered parties, and reimbursing the election expenses of candidates and parties according to formulas set out in the Canada Elections Act
French: • assurer l’accès au processus électoral à tous les électeurs au moyen d’installations physiques appropriées et de programmes d’information et d’éducation du public; tenir le Registre national des électeurs; fournir un appui juridique, technique, financier et administratif aux commissions indépendantes de redélimitation périodique des circonscriptions; enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats à la direction des partis et les tiers; administrer les dispositions de la loi sur les sources de financement et les dépenses électorales des candidats, des candidats à l’investiture (c’est-à-dire ceux qui souhaitent obtenir le soutien de leur parti dans une circonscription), des candidats à la direction, des partis enregistrés, des associations de circonscription enregistrées et des tiers faisant de la publicité électorale, et examiner et divulguer les rapports financiers de ces entités; autoriser le paiement des allocations aux partis enregistrés, et rembourser les dépenses électorales des candidats et des partis selon les formules énoncées dans la Loi électorale du Canada;
English: In Québec, there is a close association between locally owned distributors, labels, artists and retailers.
French: Au Québec, les distributeurs, les producteurs de disques, les artistes et les détaillants travaillent en étroite collaboration.
English: The current systems are still very fluid and, to a large extent, ineffective and inefficient.
French: Les systèmes actuels demeurent très instables et, dans une grande mesure, inefficaces.
English: Small-scale Hydroelectricity Potential in Rural Areas 1998-06-16
French: Vastes campagnes, petites centrales 1998-06-16
English: District governors should submit the names of representatives and alternates on the representative certification form.
French: Les gouverneurs envoient les noms des délégués et suppléants sur le formulaire de certification.
English: In particular, the view was expressed that some ideas mentioned in paragraphs 17 and 18 were already reflected in the proposal of the Russian Federation.
French: On a fait observer en particulier que certaines idées mentionnées aux paragraphes 17 et 18 figuraient déjà dans la proposition de la Fédération de Russie.
English: On August 22, 1991, CN submitted to the Agency some of the information required by Decision No. 266-R-1991.
French: Le 22 août 1991, le CN a déposé auprès de l'Office certains des renseignements exigés dans la décision no 266-R-1991.
English: Factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks such as contractual problems and the selection of vendors are detailed in the Board's report (ibid., para.
French: 67 à 76).  Les facteurs qui ont ralenti la mise en place et la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment les problèmes ayant trait aux contrats et à la sélection de fournisseurs, sont énumérés dans le rapport des commissaires aux comptes (ibid., par.
English: Reasons for street children not in school
French: Raisons pour lesquelles les enfants des rues ne vont pas à l'école
English: Over the next period, we will establish a process to measure paper savings resulting from these services. One of one activity completed Target 2.2.1 (2 activities) Integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision-making with provinces and territories, and government departments/agencies on CRA business (March 31, 2007) IP As part of our systematic approach to integrating SD into CRA decision-making processes, we targeted our relationship with partners, provinces and territories, and other government agencies and departments to include sustainability criteria.
French: Cible 2.2.1 (2 activités) Intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux relativement aux activités de l'ARC. (31 mars 2007) EC Dans le cadre de notre approche systématique à l'intégration du DD dans les processus décisionnels de l'ARC, nous avons ciblé nos relations avec les partenaires, les provinces et les territoires et avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux de façon à inclure les critères de développement durable.
English: Moreover, even in the area of operation of UNRWA, there is a big number of Palestinians who have no refugee status.
French: En outre, même dans la zone d'intervention de l'UNRWA, un grand nombre de Palestiniens n'ont pas de statut de réfugié.
English: As in previous bienniums, apart from depending on the Working Capital Fund and the Special Account to meet shortfalls in income for the regular budget, the United Nations General Fund had to borrow from peacekeeping funds.
French: Comme les années précédentes, outre qu'il utilise les ressources du Fonds de roulement et du Compte spécial pour combler les déficits des recettes du budget ordinaire, le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies a dû comme les années précédentes, faire appel au Fonds réservé au financement des opérations de maintien de la paix.
English: TRAVEL REPORT South Africa
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Afrique du Sud
English: Trade can also provide opportunities for the poor, if their products are able to penetrate lucrative export markets.
French: Le commerce peut également offrir des débouchés aux pauvres si leurs produits peuvent pénétrer sur les marchés d'exportation lucratifs.
English: Or. en Justification When reassessing the safety of food additives, the Commission should focus its attention on substances which have already been earmarked as critical by other institutions: Additives E 320 (Butylated hydroxyanisole (BHA)) and E 321 (Butylated hydroxytoluence (BHT)) are synthetic antioxidants, which can provoke allergic reactions.
French: Justification En réévaluant la sécurité des additifs alimentaires, la Commission devrait concentrer son attention sur des substances que d'autres institutions ont déjà mentionnées comme soulevant des problèmes: - les additifs E 320 (buthylhydroxyanisol BHA) et E 321 (butylhydroxytoluene BHT) sont des antioxydants synthétiques qui peuvent provoquer des réactions allergiques.
English: • Continue to build an organizational culture that supports its people, and is flexible and innovative
French: • continuer de bâtir une structure organisationnelle souple et novatrice, favorisant le soutien de ses gens;
English: To the United States (in $ millions) (2000 total) (2001 total) Bulk Intermediate Consumer 1,161 3,557 9,449 1,308 4,334 10,950 Same Period 2000
French: Vers les États-Unis (en millions de $) (2000 total) (2001 total) En vrac Intermédiaires De consommation 1,161 3,557 9,449 1,308 4,334 10,950 Même période 2000
English: We are the only G7 country with ongoing budget surpluses and a falling public debt burden.
French: Nous sommes le seul pays du G7 qui enregistre aujourd’hui un excédent budgétaire et une diminution du fardeau de sa dette publique.
English: "Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably," he said.
French: Il a cependant estimé que le terme de constitution était peut-être "trop ambitieux aux yeux de certains".
English: Pralor Automated Unit 3947 is first activated.
French: Première activation de l' Unité de Personnel automatisée pralor 3947 .
English: These two elements needed to be placed at the heart of the multilateral trading system if negotiations were to be successful.
French: Ces deux éléments devaient être placés au cœur du système commercial multilatéral pour que les négociations aboutissent.
English: Materials are available that can be adapted to develop locally relevant responses.
French: Les matériaux disponibles peuvent être adaptés pour apporter localement des réponses pertinentes.
English: Ms. Hu Shengtao (China) said that her Government attached great importance to the draft convention and would like to make it a workable legal instrument.
French: Mme Hu Shengtao (Chine) déclare que le gouvernement chinois attache une grande importance à ce projet de convention, et souhaiterait que ce texte devienne un instrument juridique viable.
English: Its future is in doubt, but its importance lies in the impression it gives of the larger-scale crucible steel-melting which was an important aspect of the Sheffield industrial scene late in the nineteenth century.
French: En dehors de cette petite série de fours et d'une autre, située sur un terrain récemment acquis par le Conseil municipal à proximité du musée industriel de l'île de Kelham, l'on assiste, ces dernières années à la démolition des fours de ce type.
English: Item 02 03 03 01 Chemicals legislation and Chemicals Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 02 03 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2007 Commitments p.m. 11 682 000 Payments p.m. 11 682 000 DB 2007 Commitments p.m. 11 682 000 Payments p.m. 11 682 000 AMENDMENT Commitments 0 -11 682 000 Payments 0 -11 682 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Poste 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2007 Engagements p.m. 11 682 000 Paiements p.m. 11 682 000 PB 2007 Engagements p.m. 11 682 000 Paiements p.m. 11 682 000 AMENDEMENT Engagements 0 -11 682 000 Paiements 0 -11 682 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The result may be an increase in acts of discrimination or even incidents of violence towards these groups.
French: Il peut en résulter un accroissement des actes de discrimination, voire un accroissement des violences commises contre ces groupes.
English: The three-year transition period would allow sufficient time to develop new production insurance programs for horticultural crops.
French: Cette période de transition de trois ans laisserait aux provinces suffisamment de temps pour mettre au point de nouveaux programmes d'assurance-production pour le secteur horticole.
English: You have represented the spirit of the G-21 without demonstrating any bias in favour of any bloc, including the G-21.
French: Vous avez été le représentant de l'esprit du Groupe des 21, vous gardant de toute subjectivité qui favoriserait un bloc plutôt qu'un autre, y compris le Groupe des 21.
English: He holds a graduate Diploma in Law from the City University, London (1982).
French: Il a un diplôme d'études juridiques avancées de la City University de Londres (1982).
English: Source of domestic cases* of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2006 and 2007 Source No. (%) of cases received 2006 2007 Manufacturer 6 937 (66.0) 7 573 (61.6) Canada Vigilance Regional Office 3 370 (32.0) 4 507 (36.7) Other† 211 (2.0) 214 (1.7) Total 10 518 (100.0) 12 294 (100.0) * Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. † Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Source des cas* canadiens d'effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada en 2006 et 2007 Source Nbre (%) de cas reçus 2006 2007 Fabricant 6 937 (66.0) 7 573 (61,6) Bureau régional de Canada Vigilance 3 370 (32,0) 4 507 (36,7) Autres† 211 (2,0) 214 (1,7) Total 10 518 (100,0) 12 294 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. † Comprend notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: Ross Palmer) had been interviewed on a later date than were the other candidates.
French: Ross Palmer) a été interrogé après les autres candidats.
English: • If the deduction commences on the first pay period of the year, the actual exemption amount will be the total deductions under code 5B3 for the year that will be transferred to the RRSP plan (e.g. the deduction amount per pay period times 24 pay periods).
French: • Si la retenue commence à la première période de paye de l'année, le montant réel de l'exonération correspondra au total des retenues réalisées au moyen du code 5B3 pour l'année et qui seront transférées dans un REER (p. ex. le montant de la retenue par période de paye fois 24 périodes de paye).
English: We also welcome the outcome of yesterday's meeting of the Quartet principals in New York, especially the measures aimed at alleviating the humanitarian conditions in the West Bank and Gaza.
French: Nous nous félicitons également du résultat de la réunion tenue hier par les représentants du Quatuor à New York, en particulier les mesures visant à soulager la situation humanitaire en Cisjordanie et à Gaza.
English: The Committee recommends that the State party intensify further its efforts to train unemployed Roma for the labour market, including through specifically targeted vocational training, retraining and language training programmes, and by creating favourable conditions for investment and private entrepreneurship among Roma communities, including infrastructural measures and loans for microbusinesses.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier encore ses efforts tendant à former les Roms sans emploi en vue de les intégrer au marché du travail, en particulier en mettant en place des programmes ciblés de formation professionnelle, de reconversion et de formation linguistique, ainsi qu'en créant des conditions favorables à l'investissement et à la création d'entreprises privées dans les communautés roms, notamment par le biais d'infrastructures et de crédits pour les microentreprises.
English: The community as a whole will benefit from nutrition education as well as from a reduction in the cost of these priority foods."
French: L'ensemble de la collectivité bénéficiera de la campagne d'information sur l'alimentation ainsi que de la réduction du coût des aliments prioritaires.
English: For the new members, this has meant removal of the remaining trade barriers with EU and participation in the EU Common Commercial Policy.
French: Pour ce faire, les nouveaux membres ont dû éliminer les dernières barrières commerciales à l'égard de l'UE et adopter la politique commerciale commune.
English: Additionally, Grenada calls on the United Nations to continue its vital role in assisting the African continent in realizing its development objectives.
French: En outre, la Grenade invite l'ONU à poursuivre son action vitale d'assistance au continent africain pour que celui-ci atteigne ses objectifs de développement.
English: On 8 November 2007, the US Office of Management and Budget (OMB) and the European Commission issued for public comment a joint draft report by the OMB's Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA) and the Commission's Secretariat-general on their respective regulatory impact assessment guidelines in relation to impacts on trade and investment. The goal of this is to ensure that assessments of future regulations take due account of their impact on international trade and investment.
French: Le 8 novembre 2007, l'Office of Management and Budget (OMB) américain et la Commission européenne ont soumis à consultation publique un projet de rapport conjoint de l'Office of Information and Regulatory Affairs (OIRA) et du Secrétariat général de la Commission, sur leurs orientations respectives en matière d'analyse d'impact réglementaire en rapport avec l'impact sur les échanges et les investissements, afin de garantir que les évaluations des futures réglementations tiennent dûment compte de leur impact sur les échanges et les investissements internationaux.
English: And so convenient – its unique design is small enough to carry with you on a keychain or lanyard strap, or you can attach it to a metal surface like a locker, file cabinet, or refrigerator.
French: Pratique, sa conception unique et sa taille permet de l'emporter avec vous sur un porte-clés ou une courroie, ou vous pouvez la placer sur une surface métallique telle qu'un casier, une armoire ou un réfrigérateur.
English: Albania (2007) Moldova (2006) Ukraine (2007) Technical assistance provided to Armenia, Azerbaijan, Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: Moldova (2006) Ukraine (2007) Assistance technique apportée à l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Moldova, la Fédération de Russie et l'Ukraine. de la Charte sociale équivalent au niveau comme instrument de de l'UE du domaine des
English: Completing the T4 slip when you elect to provide CPP coverage to all your employees If you paid remuneration to a status Indian on a reserve and elected to cover all your employees for CPP purposes, prepare the T4 slip in the following way.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous faites participer tous vos employés au RPC ou au RRQ Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous avez exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, établissez les feuillets T4 de la manière suivante :
English: Once co-opted however subsequent election is more likely as candidates have ‘demonstrated’ their worth, or at least raised their profile with the electorate.
French: Une fois la cooptation acquise, l’élection est toutefois plus probable, car les candidates ont « fait leurs preuves » ou, du moins, se sont fait connaître de l’électorat.
English: Throughout the 1980s and 1990s, productivity gains in the MMP sector have been uneven.
French: Tout au long des années 80 et 90, les gains de productivité du secteur de la transformation des minéraux et des métaux (TMM) ont été inégaux.
English: We are convinced that, under the leadership of Mr. Lubbers, UNHCR will go on to even greater achievements.
French: Nous sommes convaincus que sous la direction de M. Lubbers, le HCR réalisera encore davantage.
English: "Search and rescue is a big part of our job here and we hold stand-by for search and rescue missions 24 hours a day, 365 days a year," said 435 Squadron Commanding Officer Lt.-Col. Sean Friday. "But that’s not the only job we have: we also conduct air mobility missions and air-to-air refuelling of CF-18 Hornet fighter-bombers as well."
French: « Les opérations de recherche et de sauvetage sont une partie importante de notre travail et nous sommes constamment en alerte, 24 heures par jour, 365 jours par année, explique le commandant du 435e Escadron, le Lcol Sean Friday, mais il ne s’agit pas de notre seul travail : nous effectuons également des missions aéromobiles et le ravitaillement en vol de chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet.
English: In paragraph 16 of its responses it stated that the government circular prohibiting pregnant schoolgirls or students from attending school until they gave birth was not strictly enforced.
French: Au paragraphe 16 de ses réponses, il dit que la circulaire gouvernementale interdisant aux écolières ou étudiantes de venir en classe jusqu'à leur accouchement n'est pas rigoureusement appliquée.