ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not agree to such terms, you will not be able to use the Software.
French: Si vous n'acceptez pas ces modalités, vous ne pouvez pas utiliser le logiciel.
English: It is not made clear that there should be a fundamental presumption against the use of deception; that its use can only be justified, if at all, in rare circumstances; and that there is an onus of proof on the person seeking to use deception to justify doing so.
French: Il n'est pas mentionné clairement que l'on doit fondamentalement s'opposer au recours au leurre, qui ne saurait être justifié qu'en de rares occasions, si tant est qu'il soit justifiable; et qu'il incombe à la personne qui fait appel à ce genre de manoeuvre de justifier son choix.
English: Includes results pertaining to the First Nation or Inuit community member businesses and community owned or controlled businesses that expanded or started during the year.
French: Résultats pour les entreprises appartenant à des membres de Premières Nations ou à des Inuits ou à des collectivités inuites ou des collectivités des Premières Nations ou les entreprises contrôlées par de tels intérêts qui ont été créées ou ont pris de l’expansion pendant l’année.
English: There is a need to continue and further expand Umkehr sites to maintain this time series in the upper stratosphere.
French: Il est nécessaire de poursuivre le développement des sites d'instruments de mesure Umkehr pour préserver les séries chronologiques d'observation de la haute stratosphère.
English: Rick even seems to be making some progress in establishing trust with the lad, when the pressures of work, family, and fast-approaching adolescence finally become too much for the young star -- Taylor runs away, presumably with some girl.
French: Rick réussit même peu à peu à amadouer le garçon, mais bientôt, le stress du tournage, la pression maternelle et l’inévitable crise de l’adolescence ont raison du garçon : il s’enfuit, et on pense qu’il a entraîné dans sa fugue une adolescente.
English: Indian Resource Council Meeting Date(s): 2008-04-02 to 2008-04-02 Attendee(s):
French: Réunion Conseil des Resources Indiennes Date(s): 2008-04-02 au 2008-04-02 Présence(s) :
English: • Defend the nation – by conducting operations either independently or jointly with other Services.
French: • Défendre le pays – En menant des opérations seules ou en collaboration avec d’autres éléments des Forces canadiennes (FC) ou de forces alliées.
English: The Km of phosphatase 2A2 was about 16 μM and for phosphatase 2A1 it was about 20 μM, using liver substrate in the absence of any stimulators.
French: Utilisant le substrat hépatique en absence de tout activateur, le Km de la phosphatase 2A2 est d'environ 16 μM et celui de la phosphatase 2A1, d'environ 20 μM.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l''esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l''humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: Between 1956 and 2004, a total of 24 herbicide products were applied at the base.
French: De 1956 à 2004, 24 herbicides au total ont été pulvérisés à la base.
English: However, this percentage was lower than those found among most of the other groups of professional mandated reporters sampled.
French: Toutefois, ce pourcentage était moins élevé que dans les autres groupes de professionnels tenus de signaler les cas de violence dans l'échantillon.
English: The Panel agrees that airport noise does influence the quality of life of the people who live near LBPIA.
French: II est également manifeste, à la lumière des divers exposés et études présentées à la commission, que les métriques NEF (prévision d’exposition au bruit) actuelles comportent de sérieuses limitations.
English: Julie Pentick jpentick@ppfc.ca, telephone 613-241-4474, ext.
French: Julie Pentick jpentick@ppfc.ca, tél.
English: Social defence policies in relation to development planning.
French: La politique de défense sociale et la planification du développement national.
English: Background
French: Les formules prévoient une augmentation justifiable du nombre de postes en cas d’augmentation imprévue de la charge de travail, et supposent une diminution correspondante au cas où la charge de travail tomberait en dessous du niveau prévu. L’appendice 3 décrit les formules de flexibilité et propose certains ajustements ainsi que l’adoption d’une nouvelle formule pour le processus de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mis en place par l’OMPI.
English: Step outside and walk through Santa Caterina Park, a charming botanical garden and lake with a stunning vista of Funchal bay and the mountains.
French: Sortez vous promener dans le Santa Caterina Park, un jardin botanique avec un lac et une vue époustouflante sur la baie de Funchal et sur les montagnes.
English: Ensure the File Explorer panel is visible by using View > File Explorer.
French: Assurez vous que l'explorateur de fichiers est visible en utilisant le menu Affichage > Explorateur de fichiers.
English: (a) A minimum of two audits shall be carried out in a 12 month period;
French: a) Deux audits au moins doivent être effectués sur une période de douze mois;
English: This asymmetry between the monetary and economic aspects of EMU implies that there is no "EU government" in the same way as there are national governments.
French: Le principal instrument de ce processus consiste en un échange d’évaluations de la situation économique et des perspectives de l’UE.
English: Reserve holdings: counterparties’ holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en premier jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: This remains a grave concern and preoccupation of the Council.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par cet état de choses.
English: The rate of acute malnutrition or wasting remains at 5 to 6 per cent for children under 5, and malnutrition rates have increased recently due to the severe food crisis that Malawi is facing.
French: Le taux de malnutrition aiguë ou d'émaciation demeure de 5 % à 6 % chez les enfants de moins de 5 ans, et les taux de malnutrition ont augmenté récemment en raison de la grave crise alimentaire que connaît le Malawi.
English: Dominant Party -considered the purchaser or seller of a product who owns or controls the measuring device used in the trade transaction.
French: (voir aussi les Codes volontaires ) - B - Balance de préemballage - balance faisant partie d'un système d'emballage et d'étiquetage de produits individuels destinés à la vente.
English: Dear Mr Schauss,
French: Bruxelles, le 15 juillet 2005 JBD/SLx/ktl D(2005)443 C 2004-0283
English: The challenge is for Iraq's neighbours, the international community and the United Nations each to play their part to help the Iraqis achieve their potential.
French: Les voisins de l'Iraq, la communauté internationale, les Nations Unies ont chacun de son côté un rôle à jouer pour aider les Iraquiens à réaliser leur potentiel.
English: Mrs Schaake referred yesterday to the Sakharov Prize.
French: Mme Schaake a fait référence hier au prix Sakharov.
English: A number of delegations have commented on the question of a peace-building mission in Somalia.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur le problème d'une mission de consolidation de la paix en Somalie.
English: The court may suspend the procedure, and in particular defer judgment, where the validity of a European patent has been contested and where one of the parties to the dispute gives proof that opposition may yet be filed with the European Patent Office or that a final decision has not been taken on the subject of an opposition already filed. b.
French: 1 Si le brevet européen n’est pas publié dans une langue officielle suisse, le requérant ou le titulaire du brevet présentera à l’Office fédéral de la propriété intellectuelle une traduction du fascicule du brevet dans une langue officielle suisse.
English: the hotel is located just in the historical centre, the personnel was very obliging and helpful.
French: nice breakfast. very quiet, 2 double paned windows and shutters.
English: Nevertheless, temperatures during earlier seasons can influence tree growth, pointing to a complex relationship between radial growth and climate at tree line.
French: Néanmoins, la température au cours des saisons précédentes peut influencer la croissance des arbres, laissant entrevoir une relation complexe entre la croissance radiale et le climat à la limite des arbres.
English: Further sessions are planned.
French: On envisagera la possibilité d’organiser d’autres séances.
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation that Particulate Matter (PM) should be the focus of further speciation work and that the target should be the 2004 reporting year.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail de soumettre les particules (PM) à une spéciation plus poussée et que la cible soit l'année de déclaration 2004.
English: See The Welfare Impact of Rural Electrification: A Reassessment of the Costs and Benefits, Independent Evaluation Group/World Bank (2008).
French: 8 The Welfare Impact of Rural Electrification : A Reassessment of the Costs and Benefits, Groupe d'évaluation indépendante de la Banque mondiale (2008).
English: PROMOTION AND AWARENESS OF THE CANADIAN SPACE PROGRAM
French: PROMOTION DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN ET SENSIBILISATION
English: Although exports remained solid, final domestic demand has improved markedly, re-emerging as a major driver of growth so far in 1999.
French: Les exportations se sont maintenues à un bon niveau, mais c'est la demande intérieure finale qui s'est nettement améliorée, redevenant un facteur déterminant de croissance jusqu'ici en 1999.
English: The "repository" is a proprietary technology developed by us. It permits context-sensitive importation of text passages from previous jobs during the preparation of a document.
French: De plus, nous avons développé notre propre technologie (Repository) nous permettant, lors de la préparation d'un document, d'importer des textes issus de projets réalisés par le passé en prenant en compte le contexte immédiat.
English: The addition of intercalated ethidium bromide to DNA prior to treatment with reduced mitomycin B inhibits interstrand cross-linking but not strand scission.
French: L'addition de bromure d'éthidium intercalé au DNA avant le traitement avec la mitomycine B réduite inhibe la formation de liaisons croisées interchaînes mais non la scission des chaînes.
English: There were problems with the availability of educational software.
French: L'un des problèmes rencontrés était la disponibilité des logiciels pédagogiques.
English: ■ Tackling poverty and addressing social challenges All of the EU's neighbours face the challenge of poverty, to a greater or lesser extent.
French: ■ Réduire la pauvreté et relever les défis sociaux Tous les voisins de l’UE sont, dans une plus ou moins grande mesure, confrontés au défi de la pauvreté.
English: Revolving Funds Financial Statements 7.
French: État des opérations des fonds renouvelables 7.
English: Signature of Appellant, Appellant's counsel or Appellant's agent (*) If the Appellant is not represented by counsel or an agent, the address given at the commencement of the notice of appeal shall be the Appellant's address for service.
French: Signature de l'appelant, de son avocat ou de son représentant (*) Si l'appelant n'est pas représenté, l'adresse figurant au début de l'avis d'appel constitue l'adresse de l'appelant aux fins de signification.
English: Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his right to submit, within fifteen working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the President of the Office, asking him to reconsider the Office’s position.
French: Toute réponse, même partiellement négative, informe le demandeur de son droit de présenter, dans un délai de quinze jours ouvrables après réception de la réponse, une demande confirmative auprès du président de l’Office en vue du réexamen de la position de l’Office.
English: It is necessary to recognize that a wide range of possible measures could be adopted by the State to meet its obligations.
French: Il faut bien reconnaître que l'État pourrait adopter tout un éventail de mesures possibles pour remplir ses obligations.
English: I note with satisfaction that the national authorities concerned have normally provided all the necessary practical assistance to enable these on-the-spot visits to be carried out under satisfactory conditions.
French: Je constate avec satisfaction que les autorités nationales concernées ont, en règle générale, fourni toute l'assistance pratique nécessaire pour que ces visites sur le terrain se déroulent dans de bonnes conditions.
English: UNCTAD training activities are frequently part of specific projects, usually short-term (3-4 days on average), and in general focused on one specialized topic for a specific audience.
French: Les activités de formation de la CNUCED font souvent partie de projets spécifiques, et elles sont généralement de courte durée (3 à 4 jours en moyenne) et axées sur un thème bien précis intéressant un public spécifique.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex., l’Internet, la radiodiffusion numérique et la communication par satellite), les enjeux économiques ainsi que les intérêts des titulaires de droits d’auteur et ceux des utilisateurs de façon à favoriser, par des décisions justes et équitables, la croissance continue de ce segment de l’industrie canadienne du savoir.
English: 15 of Norway's 96 Foreign Service stations have a female head-of-station as Consul General or Ambassador.
French: Quinze des 96 postes diplomatiques de la Norvège sont dirigés par des femmes ayant le titre de consul général ou d'ambassadeur.
English: • Société Saint-Thomas d'Aquin 340 Court St., Summerside, P.E.I.
French: • Société Saint-Thomas d'Aquin 340 rue Court, Summerside, Î.-P.-É.
English: Your claim for unemployment benefits from 06 July 1986 was incorrectly established with 20 insured weeks.
French: Votre demande de prestations d'assurance-chômage du 6 juillet 1986 a été à tort acceptée en fonction de 20 semaines d'emploi assurable.
English: SCHEDULE III (Subsection 15(2) and paragraph 18(3)(d)) INFORMATION TO BE INCLUDED IN APPLICATION FOR AN AUTHORIZATION 1.
French: ANNEXE III (paragraphe 15(2) et alinéa 18(3)d)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS UNE DEMANDE D'AUTORISATION 1.
English: For the last two months, the Kinshasa regime has escalated the attacks and violations, by arming and supporting ALIR units which have launched an offensive in areas of South Kivu.
French: Depuis deux mois, le régime de Kinshasa a accentué ses attaques et ses violations, en armant et en appuyant les unités de l'ALIR qui ont lancé une offensive dans des secteurs du Sud-Kivu.
English: 200) the use of customary law as a basis for community mediation, in order to enhance women's access to justice.
French: 200), le droit coutumier sert de base de la médiation communautaire, afin de favoriser l'accès des femmes à la justice.
English: Decisions : 1990 Decision No. 162-A-1990 March 23, 1990 APPLICATION by V.I.P. Air Service, Inc. of Sugar Grove, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 162-A-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par V.I.P. Air Service, Inc. de Sugar Grove (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Secured creditors may, for example, have the assets placed in the hands of a court, or a State- or court-appointed official.
French: Ils peuvent, par exemple, remettre les biens en question à un tribunal ou à un agent nommé par l'État ou par le tribunal.
English: It is currently pending before the Assembly.
French: Elle est actuellement en instance devant l'Assemblée.
English: Article 10 - Right of detainees to be treated with humanity and dignity 70
French: La question des violations de la loi par des agents de l'administration
English: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia © OECD.
French: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia © OCDE.
English: In the title, insert “-Category 1 and 2” after “Classification criteria for substances”;
French: 3.8.2 Dans le titre, insérer «-Catégorie 1 et 2» après «Critères de classification des substances».
English: I would urge you not to falter with regard to the non-vaccination policy pursued by the Commission since the beginning of the 1990s.
French: Je vous invite vivement à ne pas hésiter par rapport à la politique de non-vaccination suivie par la Commission depuis le début des années 1990.
English: The idea was that the water—which, like blood, gets heavier when subjected to G forces—would exert sufficient pressure against tissues in the lower part of the body to prevent blood from pooling in the veins of the calves, thighs and abdomen, thus allowing the blood to return to the heart in a more nearly normal way.
French: Le principe était que l’eau – qui, comme le sang, devient plus lourd sous l’effet des forces G – exerçait suffisamment de pression contre les tissus dans le bas du corps pour prévenir l’accumulation du sang dans les veines des mollets, des cuisses et de l’abdomen, favorisant ainsi le retour du sang vers le cœur de façon presque normale.
English: In the later stages of our committee’s study of this bill, we had the opportunity to hear testimony from one of Canada’s most colourful and well-respected members of the Privy Council, the Honourable Eugene Whelan.
French: ´ ´ Alors qu’il terminait son etude du projet de loi, le comite a eu l’occasion d’entendre le temoignage d’un des membres les plus ´ colores et les plus respectes du Conseil prive, l’honorable Eugene ´ ´ ´ Whelan.
English: Splitless with purge delay of 0.10 minutes.
French: Tube d’insertion désactivé. Détecteur :
English: Reports of the Joint Inspection Unit
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection
English: Peru has two official languages: Spanish and Quechua.
French: Le Pérou a deux langues officielles: l’Espagnol et le Quechua.
English: At the grassroots level, Olympic Solidarity funds talent identification projects and specific activities to provide early exposure to high-level training and coaching opportunities for young athletes who may participate in the 2010 and 2012 Olympic Games.
French: Sur le terrain, la Solidarité Olympique ﬁnance des projets de recherche de talents et les activités spéciﬁques qui permettent à de jeunes athlètes de proﬁter plus tôt d’un entraînement de haut niveau et de rencontrer des entraîneurs, en vue de leur participation éventuelle aux Jeux Olympiques de 2010 et 2012.
English: More information: http://www.choren.com European Business Awards for the Environment The European Business Awards for the Environment (EBAE) are designed to recognise and promote organisations which make an outstanding contribution to sustainable development and that can serve as an example to other organisations.
French: Pour en savoir plus: http://www.choren.com/en/ Prix européen de l’environnement pour les entreprises Le Prix européen de l’environnement pour les entreprises (EBAE) vise à reconnaître et promouvoir les sociétés qui apportent une contribution remarquable au développement durable et peuvent servir d’exemple pour d’autres entreprises.
English: It was stated that a significant part of corporate wealth was embodied in intellectual property assets.
French: On a dit qu'une partie importante de la richesse des sociétés reposait sur des actifs de propriété intellectuelle.
English: In general, during the last ten years, the number of permanent applications has declined from about 500 per year to less than 300.11 The number of temporary applications has grown over the ten-year period but seems to have levelled out at about 100 per year.
French: De façon générale, au cours des dix dernières années, le nombre de demandes de licence permanente a chuté de près de 500 demandes par an à moins de 30011. Le nombre de demandes de licence temporaire a connu une croissance au cours de la période de dix ans, mais il semble s'être stabilisé à environ 100 demandes par an.
English: • $25,000 for supplies;
French: • 25 000 $ pour les fournitures;
English: PART V. PREFERRED TEACHING POSITION(S) Level (s) you are qualified to teach:
French: PARTIE V. POSTE(S) D’ENSEIGNEMENT PRÉFÉRÉ(S) Niveaux auxquels vous êtes qualifié pour enseigner :
English: The proposal should explain how sample results will be obtained and analyzed, how quality assurance and quality control will be maintained, and how the health and safety requirements will be met.
French: Lors de la réunion, les entrepreneurs auront accès aux renseignements suivants : a. documents de politique de [Nom de l’organisation]; b. plans du lieu disponibles; c. rapports antérieurs, tels que les études de base sur l’environnement et les évaluations environnementales ou les rapports de vérification concernant la propriété.
English: (7) Similar tax exemptions on ethanol and other alternative fuels apply in most provinces.
French: (7) La plupart des provinces offrent une exonération fiscale semblable sur l’éthanol et d’autres carburants de substitution.
English: New anthologies from leading French publishers have raised the profile of African writing, while increased funding has enabled the professionalization of translation.
French: Il suffit de regarder la liste des villes françaises jumelées avec des villes africaines pour comprendre que quelque chose d'important se passe : il y a ainsi plusieurs centaines de villes jumelées avec le Mali et le Burkina. À cela s'ajoutent d'autres types de relations qui ne passent pas par la Fédération des villes jumelées.
English: The changes to activity and levels of this enzyme were not equivalent so the specific activity decreased dramatically between growth rates of 0.57 and 0.25 day−1.
French: Les changements d'activité et de teneurs de cette enzyme ne sont pas équivalents, de sorte que l'activité spécifique diminue brusquement entre les taux de croissance de 0,57 et 0,25 jour−1.