ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many actions in the Financial Services Action Plan can contribute to the achievement of other operational objectives, such as those relating to consumer interests, the digital age, the multilateral trading system, company law and the fight against criminal activities in the Internal Market.
French: Un grand nombre d’actions du Plan d’action pour les services financiers peuvent contribuer à la réalisation d’autres objectifs opérationnels, tels que ceux concernant les intérêts des consommateurs,l’ère du numérique, le système commercial multilatéral, le droit des sociétés et la lutte contre les activités criminelles dans le marché intérieur
English: Report to the Minister of National Defence by the Advisory Committee on Administrative Efficiency, http://www.forces.gc.ca/site/Focus/AE/indexAE_e.htm. 8 Wounded Canada’s Military Legacy and Legacy of Neglect, An Interim Report by the Senate Committee on National Security and Defence, September 2005, http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRep.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 9 Quick Time Review M113, Chief Review Services DND, 31 October 2003.
French: 7 Rapport au ministre de la Défense nationale du Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative, http://www.forces.gc.ca/site/Focus/AE/indexAE_f.htm. 8 Un Canada diminué, Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes, Rapport provisoire du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, septembre 2005, http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenRep.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 9 Examen sommaire du M113, Chef – Service d’examen, MDN, 31 octobre 2003.
English: Furthermore, evidence was presented that the decreased caloric intake of the hypothyroid animals cannot, in itself, account for this observation.
French: De plus, nous démontrons que l'apport calorique diminué des animaux hypothyroïdiens ne peut, en lui-même, expliquer cette observation.
English: When the whole face is treated general anaesthesia is usually required.
French: Lorsque l’intervention concerne la totalité du visage, il est le plus souvent nécessaire de pratiquer une anesthésie générale.
English: These organizations shall be condemned and discouraged.”
French: Ces organisations doivent être condamnées et découragées.».
English: Instances can occur when an object that was launched from outside a State's territory is not reported as being so.
French: Il peut arriver qu'un objet dont le lancement a été effectué hors du territoire d'un État ne soit pas signalé comme tel.
English: ADMINISTRATION OF CATHCART, MURNEY AND SHOAL TOWERS Three of the Martello towers are administered by Parks Canada, whose local office is located in Bellevue House National Historic Site.
French: GESTION DES TOURS SHOAL, MURNEY ET CATHCART Trois des tours Martello sont gérées par Parcs Canada, dont le bureau local est situé au lieu historique national de la Villa-Bellevue.
English: This mainly reflects cuts in personal and corporate income taxes at the federal level and the 1-per-cent reduction in the goods and services tax rate.
French: • En 2000-2001, les revenus provinciaux-territoriaux représentaient 18,6 % du PIB, comparativement à 18,1 % pour les revenus fédéraux.
English: The right to reproduce the peaks of the mountain on the roof of his house was a prerogative inherited by Clellamin from his ancestors.
French: Le droit de reproduire les pics de la montagne sur le toit de sa maison était un privilège que Clellamin avait hérité de ses ancêtres.
English: In the opinion on the radionavigation by satellite (Galileo) programme’s implementation plan, the Committee recalled the importance of continuing the programme, in order to position it as a competitor to the American GPS system.
French: Dans l’avis sur le schéma de mise en œuvre des programmes de radionavigation par satellite (Galileo), le Comité a rappelé l’importance de poursuivre le programme, afin de se positionner comme concurrent face au système GPS américain.
English: On 18 March 1985, in Quebec City, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed for joint US/Canada participation in the North American Air Defence Modernization (NAADM).
French: Le 18 mars 1985, le Canada et les États-Unis ont signé à Québec un protocole d’entente (PE) sur la modernisation conjointe du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM).
English: Kuhner & Maire, and Serpula himantioides (Fr.:Fr.)
French: Kuhner & Maire et Serpula himantioides (Fr.:Fr.)
English: Department's response  The department has submitted the eligibility lists on which the appellant's name appears.
French: Réfutation du ministère Le ministère a soumis les listes d'admissibilité sur lesquelles le nom de l'appelant figure.
English: In the latter case, a spouse is committed to contributing to the essential needs of his wife as far as he can afford.
French: En effet, dans ce dernier cas, un conjoint est tenu de contribuer aux besoins essentiels de sa conjointe dans la mesure de ses moyens.
English: For the year ended March 31, the investment income is as follows:
French: Revenus de placement Pour l'exercice terminé au 31 mars, les revenus de placement se présentent comme suit :
English: In light of the foregoing statement by the CBSA, the Tribunal finds that the first requirement of the subsidizing provision is not met.
French: À la lumière de l'énoncé de l'ASFC qui précède, le Tribunal conclut qu'il n'est pas satisfait au premier critère prévu dans la disposition sur le subventionnement.
English: One is a natural phenomenon, the human immunodeﬁciency virus (HIV).
French: Le premier est un phénomène naturel, le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH).
English: Moreover, it had taken more than 20 years for Morocco to recognize the presence of Moroccan military prisoners in the Saharan refugee camps.
French: En outre, il a fallu plus de 20 ans pour que le Maroc reconnaisse la présence de prisonniers militaires marocains dans les campements de réfugiés sahraouis.
English: [1.8 Behaviour related to certain traffic rules
French: [1.8 Comportement lié à certaines règles de circulation
English: At the international level, more effort was required to give developing countries access to investment opportunities and open access to markets in developed countries.
French: Au niveau international, il faut faire davantage d'efforts pour donner aux pays en développement accès aux possibilités d'investissement et aux marchés des pays développés.
English: Other recommendations focused on generating sociocultural change towards gender equality, including through the upbringing and educational process.
French: D'autres recommandations ont porté sur les changements socioculturels à apporter pour favoriser l'égalité des sexes, notamment par le biais de l'éducation familiale et scolaire.
English: Key words: electron transfer, copper(II) and copper(I) complexes, gated behavior.
French: Mots clés : transfert d'électron, complexes du cuivre(II) et cuivre(I), comportement intermittent.
English: Other accounts - View transaction details The View transaction details service allows you to view the details of transactions on your other levies account and includes information such as the assessment type (return or endorsement), whether the return has been received, issued or corrected, the status (assessed, required, captured, not filed, or replaced), and the amount total for each of the previous 12 periods.
French: Autres comptes - Voir les détails d'opération Le service Voir les détails d'opération vous permet de visionner les détails des opérations pour le compte des autres prélèvements et présente des renseignements comme le type de cotisation (déclaration ou avenant), le fait que la déclaration a été reçue, émise ou corrigée, l'état (cotisation établie, requise, données saisies, non produite, ou modifiée) et le montant total pour chacune des 12 périodes précédentes.
English: Accessibility Domain Architecture The purpose of the Accessibility Domain Architecture is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best.
French: Architecture du domaine de l'accessibilité L'architecture du domaine de l'accessibilité vise à faciliter la création d'une infrastructure habilitante pour les personnes qui reconnaît que les êtres humains sont diversifiés et qui fournit à tous l'occasion de se montrer sous leur meilleur jour, sans égard aux déficiences.
English: The CAS registry number 36355-01-8 is given as a generic CAS number for PBBs in the 1988 EU Export-Import Regulation and the UNEP Rotterdam Convention.
French: Le numéro CAS 36355-01-8 est utilisé comme numéro générique pour les PBB dans le cadre du Règlement communautaire de 1988 concernant les exportations et importations (1988 EU Export-Import Regulation) et dans la Convention de Rotterdam.
English: – "physical therapy" covers the treatment of disease or disability by means, e.g. mechanical means, as opposed to drugs or surgery.
French: – "physiothérapie" couvre le traitement des maladies ou des incapacités à l'aide d'appareils, p.ex. mécaniques, par opposition au traitement par des produits pharmaceutiques ou par la chirurgie.
English: Deb Chandler, Office Manager Telephone: 905-627-5582 Fax: 905-627-5362 E-mail: debc@agreeinc.com Website: www.agreeinc.com(site available in English only)   General SA:
French: Deb Chandler, Office Manager Téléphone : 905-627-5582 Télécopieur : 905-627-5362 Courrier-électronique : debc@agreeinc.com Addresse du site web : www.agreeinc.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: I know that the issue of when and how enlargement should take place can be the stuff of first-rate political debate, a debate which could set the axe at the very roots and I call for extreme caution here.
French: Il s'agit d'un débat qui pourrait couper le mal à la racine. Sur le fond, je prie donc de faire preuve d'une véritable prudence à cet égard.
English: FRAME: 003 We commonly call the mixture of invisible gases that surrounds our planet the "air".
French: SECTION : 003 Nous appelons 'air' l'ensemble des gaz invisibles qui entoure notre planète.
English: On the basis of this new legislation, new institutions are being established in the health sector, with specific duties and responsibilities.
French: Ce nouveau cadre juridique permet de créer de nouvelles institutions dans le secteur, qui se voient confier des responsabilités et des attributions précises.
English: Otherwise, quality infrastructure will be under-utilized or allowed to become idle over time. (i.e. Govier Centre, The Petroleum Research Centre, etc.) 8.
French: Autrement, l'infrastructure de qualité sera sous-utilisée ou finira par être abandonnée au fil du temps (c.-à-d. le Centre Govier, le Centre de recherche sur la technologie pétrolière, etc.). 8.
English: When Imperial raises its prices, the other two companies happily follow suit.
French: Quand elle augmente ses prix, les deux autres compagnies suivent allégrement son exemple.
English: And as a WTO Member, China has important new obligations and important new rights.
French: Comme membre de l'OMC, la Chine assume également d'importantes obligations nouvelles et d'importants droits nouveaux.
English: It does not provide an appeal mechanism.
French: Le Protocole ne prévoit pas de mécanisme permettant d'interjeter appel.
English: This approach promotes the identification and development of aboriginal theories and methods and acknowledges the aboriginal perspective within aboriginal frameworks.
French: Le modèle vise par ailleurs à promouvoir la définition et l'élaboration de théories et de méthodes autochtones, et à reconnaître la perspective autochtone dans des cadres autochtones.
English: Thanks to the efforts of both residents and the municipal government, Saku now has the reputation of a place where people live long and healthy lives.
French: Les efforts conjugués de la population et du gouvernement municipal ont valu à Saku la réputation dêtre un lieu où les gens vivent plus longtemps une existence plus saine.
English: • developing a work plan for dealing with the petroleum-stream substances of high concern;
French: • Évaluer et améliorer la qualité des renseignements contenus dans l’Inventaire national des rejets de polluants et les inventaires des émissions répertoriant les principaux polluants atmosphériques et les GES.
English: B ra nd N am e ENBREL (eta ne rce pt) Manufacturer Immunex Corporation (Distributor:
French: Nom de marque ENBREL (éta ne rce pt) Fabricant Immunex Corporation (Distributeur :
English: This program is important to all our members is just another way that we can way we support our troop."
French: Le programme est important pour tous nos membres puisqu’il constitue un autre moyen d’aider nos militaires.
English: It is awarded in recognition of the most exceptional bravery displayed in the presence of the enemy.
French: Elle honore des actes de bravoure exceptionnels face à l’ennemi.
English: Prior to this, the court can return the parental right to a parent if the reason for which the parent was deprived of this right no longer exists.
French: Le tribunal peut rétablir les droits d'un parent avant cette date si la raison pour laquelle il en avait été déchu a cessé d'exister.
English: The Working Group of the Whole held 8 meetings, the 1st meeting on 18 March; the 2nd meeting on 19 March; the 3rd and 4th meetings on 20 March; the 5th and 6th meetings on 21 March; the 7th meeting on 22 March; and the 8th meeting on 25 March.
French: Le groupe de travail plénier a tenu huit séances, la 1re le 18 mars, la 2e le 19 mars, les 3e et 4e le 20 mars, les 5e et 6e le 21 mars, la 7e le 22 mars et la 8e le 25 mars.
English: The declaration states that these bombs totalled 157 and were all destroyed.
French: La déclaration indique que ces bombes, qui étaient au nombre de 157, ont toutes été détruites.
English: The Council also worked on defining the obligations and commitments of the future partnership with New Zealand and discussed constitutional development.
French: Le Conseil a également cherché à déterminer les obligations et les responsabilités des Tokélaou dans la coopération future avec la Nouvelle-Zélande et examiné l'évolution constitutionnelle.
English: Un tout nouveau concours Organisé par le Festival International de la Bande Dessinée, le concours Anim' Ton Fauve est destiné à une population particulière : les élèves de l'EMCA (École des métiers du cinéma d'animation) et de l'EESI (École européenne supérieure de l'image), toutes années ...
French: Concours Jeunes Talents 38 ème édition du Festival International de la Bande Dessinée du 27 au 30 janvier 2011 Pour la 11ème année consécutive, Le Festival organise le concours international intitulé Prix “Jeunes Talents”. Ce concours est gratuit, ouvert aux créateurs de bande dessinée, ...
English: Furthermore, a virtual national and international network of HHR key stakeholders (consumers, policy-makers, managers, researchers) must be developed to facilitate a more comprehensive understanding of HHR, to foster interdisciplinary mentorship and to help build a critical mass of expertise in HHRP.
French: Pour amorcer une telle initiative, il est indispensable que les principaux intéressés joignent leurs efforts en vue d’articuler des besoins de recherche communs, de préciser les ressources dont nous disposons pour y répondre et de déterminer les possibilités qui s’offrent et les obstacles à surmonter pour élaborer une approche vraiment efficace en matière de planification des ressources humaines de la santé au Canada.
English: Under its 12-year industrial development strategy (2003-2015), Kazakhstan is aiming to diversify its economy before oil output reaches a plateau.
French: Ã€ l'aide de son Plan stratÃ©gique pour le dÃ©veloppement industriel novateur de la RÃ©publique du Kazakhstan (2003 2015), le gouvernement souhaite diversifier l'Ã©conomie du pays avant que sa production de pÃ©trole ne plafonne.
English: It is also important to remember that percentages based on small subsamples have much higher variability than percentages reported for the population as a whole.
French: Marque habituelle
English: By the end of 1986, the biological work at Muthanna was scaled up with the intention to produce botulinum toxin at pilot scale and a proposal was made to affiliate the single-cell protein facility at Al Taji (some 20 km north of Baghdad) to the biological weapons programme.
French: À la fin de l'année 1986, les travaux menés par l'entreprise d'État de Muthanna dans le domaine biologique ont été transposés à une plus grande échelle, dans le but de produire de la toxine botulinique à titre expérimental, et il a été proposé de rattacher au programme d'armes biologiques l'installation de production de protéines monocellulaires située à Al-Taji (à une vingtaine de kilomètres au nord de Bagdad).
English: The people of Iraq are also increasingly threatened by sectarian violence.
French: La population iraquienne est de plus en plus menacée par les violences religieuses.
English: The addition of thematic evaluations to the OIOS work plan would broaden the range of its evaluative tools and approaches.
French: En introduisant les évaluations thématiques dans son plan de travail, le Bureau élargit le champ de ses outils et méthodes d'évaluation.
English: Also, since information on genotype for the relevant enzymes was not available for this large cohort and only a small amount of information on the distribution in the general population has been identified, it is not possible to determine how representative the study cohort is of the genetic susceptibility to butadiene of the general public.
French: De même, comme l'information sur le génotype des enzymes pertinentes n'était pas disponible sur cette nombreuse cohorte et comme une petite quantité seulement de l'information sur sa répartition dans la population générale a été retrouvée, il est impossible de déterminer à quel point la susceptibilité génétique de la cohorte étudiée au butadiène est représentative de celle de la population générale.
English: • What role does the religion play?
French: Quel rôle la religion joue-t-elle ?
English: • A farm-succession planning initiative will support producers in developing and delivering farm-succession plans to help them successfully transfer their farm operations.
French: • Une initiative de planification de la relève agricole aidera les agriculteurs à élaborer et à appliquer des plans de relève pour céder avec succès leurs exploitations agricoles.
English: • Canadian Environmental Protection Act:   http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: Response from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Réponse du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover, the EMI has improved the distribution of
French: En vue d’aider tous les acteurs de la préparation du passage à l’euro, l’IME a amélioré la diffusion d’informations pertinentes, notamment par le biais de son site Internet.
English: Third, technology has both added costs and enabled efficiencies within this sector.
French: Troisièmement, la technologie a augmenté les coûts des protagonistes de ces industries, mais leur permet d'enregistrer des gains en efficience.
English: It has Wi-Fi connection in the entire hotel, free of charge, Internet room also free of charge and meeting room.
French: Avec connexion Wifi gratuite dans tout l'hôtel et salle d'Internet gratuite, aussi que salon social. ...
English: Had they done this more openly during the elections in France and the Netherlands, Europe would now be one step further along the road.
French: S’ils avaient affiché plus ouvertement ce soutien lors des élections en France et aux Pays-Bas, l’Europe aurait progressé depuis lors.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, a fixed amount of GBP 2.50 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 2,50 GBP de frais fixes.
English: The EUR 3.1 billion allocated to nuclear research by the EU’s seventh research framework programme (2007-2011) is double the amount allocated by its predecessor.
French: Les 3,1 milliards d’euros affectés à la recherche nucléaire dans le 7e programme-cadre de recherche communautaire (2007-2011) représentent le double du montant du programme précédent.
English: PMRA proposes to adopt GHS criteria and label elements for PCPs which are oxidizing solids as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des solides comburants tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: Enter the non-budgetary information by program activity and describe the loan, investment, or advance.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d'abord en fonction de l'activité de programmes et décrivez le prêt, la dotation en capital ou l'avance.
English: • The Decision will consider a compensation of 100 as a compatible State aid, provided that the total net costs of the service compensated are actually 100.
French: In accordance with the Altmark conditions, the compensation of 90 will not constitute State aid.
English: Allow me to say, Mr Šefčovič, that you took the bull by the horns - a very bullfighting-related expression in my country - when you said that the interpretation of Articles 6 and 7 of the resolution is Parliament's interpretation in relation to international agreements and international conferences.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur Šefčovič, que vous avez pris le taureau par les cornes (une expression très tauromachique dans mon pays) lorsque vous avez déclaré que l'interprétation des articles 6 et 7 de la résolution est celle que le Parlement donne à propos des accords internationaux et des conférences internationales.
English: “The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.”
French: Le Comité recommande que des recours devant les tribunaux ou toute instance indépendante spécialement créée à cet effet soient ouverts aux populations autochtones et tribales, aux fins de faire valoir leurs droits traditionnels de même que leur droit d'être consultées avant l'octroi de concessions et leur droit à indemnisation équitable pour tout dommage subi.».
English: The study and the conclusions of the workshop deal with unimodal liability regimes in maritime transport, but they are also of interest for multimodal transport.
French: L'étude et les conclusions de l'atelier portent sur les régimes unimodaux de responsabilité en transport maritime, mais elles sont intéressantes aussi pour le transport multimodal.
English: In practice, I conduct large amounts of Internet research into anything and everything under the sun to satisfy those requirements.
French: Dans les faits, je fais beaucoup de recherches sur Internet sur tout et n'importe quoi afin de satisfaire à ces exigences.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.3 Land Category Definition and Representation of Managed Lands In order to harmonize all land-based estimates, a common, definitional framework was elaborated and adopted by all groups involved in estimate preparation.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.3 Définition des catégories de terres et représentation des terres aménagées Pour harmoniser toutes les estimations basées sur les terres, on a élaboré un cadre définitionnel commun qui a été adopté par tous les groupes chargés d'établir les estimations.