ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATHARINES 81.50% REGINA 92.97% SUDBURY 80.00% CHARLOTTETOWN 91.86% QUEBEC CITY 77.98% WINDSOR 91.82% FREDERICTON 75.68% VANCOUVER 91.80% TORONTO 75.00% CALGARY 91.67%
French: CATHARINES 81,50 % REGINA 92,97 % SUDBURY 80 % CHARLOTTETOWN 91,86 % QUÉBEC 77,98 % WINDSOR 91,82 % FREDERICTON 75,68 % VANCOUVER 91,80 % TORONTO 75 % CALGARY 91,67 %
English: The Office of the Secretary for Human Rights, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have convened a committee of independent experts to prepare a document entitled “Basis for a national human rights plan under the Declaration and Plan of Action of the second World Conference on Human Rights (Vienna, 1993)”.
French: 15 Le Secrétariat aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont créé un comité d'experts indépendants chargé d'élaborer des directives de base en vue d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de la deuxième Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993).
English: His profound words express the vast ethical foundation of the United Nations.
French: Les propos du Secrétaire général constitue le grand fondement éthique de l'Organisation.
English: Through the Network Member Contribution Agreement file, NRC-IRAP supports cluster and SME growth, directly and indirectly: with OceansAdvance, PJGardiner Institute and Fisheries and Marine Institute of Memorial University.
French: La formulation de ces stratégies constitue la prochaine étape logique, maintenant que les instituts entament la deuxième phase de développement des grappes.
English: • Zimmerman B, Liu L, Vincent R, Kumarathasan P, Urch B, Tarlo S, Corey P, Silverman F There is clear evidence of associations between daily variations in ozone air pollution & adverse health effects.
French: • Zimmerman B, Liu L, Vincent R, Kumarathasan P, Urch B, Tarlo S, Corey P, Silverman F Il existe à l'évidence une association entre les variations quotidiennes de la pollution atmosphérique par l'ozone et les effets négatifs sur la santé.
English: Joint programmes are conducted for sports such as rugby, soccer and netball which would ensure the participation of all students.
French: Des programmes communs sont menés pour des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball afin que tous les étudiants y participent.
English: Bourses d'études de 1er, 2e et 3e cycle à l'étranger - Québec-Allemagne International Study Scholarships Quebec-Germany
French: Bourse DAAD pour des cours de langue d'été dans les instituts Goethe
English: The Commission takes note of the many requests for specific reports or studies - more than 10 of them.
French: La Commission prend note des nombreuses demandes de rapports spécifiques ou d'études - il y en a plus de dix.
English: Airway inflammation is one of the main characteristics of asthma.
French: L’inflammation bronchique est l’une des caractéristiques de l’asthme.
English: (end-to-end) SELECTION & EVALUATION METHODOLOGY, Appendix B 4.
French: MÉTHODE DE SÉLECTION ET D’ÉVALUATION, Appendice B 4.
English: having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen(1), —
French: vu sa résolution du 9 avril 2003 sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement(1), —
English: No less than five new European Union/Council of Europe Joint Programmes of co-operation to be implemented in the 5 Council of Europe member States beneficiary of the ENP - i.e. Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine in 2008 and 2009 - were signed last December to a total amount of 4 million euros.
French: Pas moins de 5 nouveaux programmes conjoints de coopération Union européenne/Conseil de l’Europe concernant les 5 Etats membres du Conseil de l’Europe bénéficiaires de la PEV – à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova et l’Ukraine en 2008 et 2009 – ont été signés en décembre dernier pour un montant total de 4 millions EUR.
English: Our service partners, who need the transmission of data for order handling, are excluded.
French: Font exception nos partenaires prenant part au processus de livraison et ayant besoin de ces données (par ex. l'entreprise qui s'occupe des envois).
English: I picked zucchinni from the garden.
French: J'ai cueilli un zucchini de mon jardin.
English: • Intervention falls outside the service levels defined herein when errors are made by the client.
French: • Les niveaux de service définis dans le présent document ne touchent pas les interventions nécessaires à la suite d'une erreur faite par le client.
English: Such an area will be referred to as the "specified area".
French: Les Etats participants reconnaissent que les moyens techniques nationaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité.
English: (1 August 2006-31 July 2009)
French: (1er août 2006-31 juillet 2009)
English: Corporate headquarters are in Palo Alto, Calif.
French: Son siège social se situe à Palo Alto, Californie.
English: HHI's association with the activities of Economic and Social Council:
French: Participation aux activités du Conseil économique et social
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) establish an Implementation Committee, made up of members of the sport community, including at least one member of the Working Group, to assist in implementing the recommendations of the Work Group.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur mette sur pied un comité d'implantation composé de représentants de la collectivité sportive et d'au moins un membre du Groupe de travail pour l'aider à appliquer les recommandations de celui-ci.
English: Also in other forums isa is being discussed.
French: Les systèmes ISA sont également examinés dans d'autres instances.
English: The claimant states that Iraq's actions breached the management agreements and that it therefore considered its obligations terminated.
French: Le requérant déclare que les actes de l'Iraq contrevenaient aux accords de gestion et qu'il a donc considéré que ses obligations avaient pris fin.
English: This plan also is useful in preventing migration of great number of students from their origin to big cities.
French: Il est aussi utile pour empêcher la migration d'un grand nombre d'étudiants de leur lieu d'origine vers les grandes villes.
English: Allow me at this point to congratulate Mr. Soren Jessen-Petersen, Special Representative for Kosovo of the United Nations Secretary-General, in assuming this very important duty.
French: Je voudrais ici féliciter M. Soren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, de s'être chargé de cette tâche très importante.
English: How do I open a bank account?
French: There are currently no general FAQs available.
English: The research covers impact assessments, constitutional reform and development of legislation, self-management, land rights and natural resources, customary law, conflict prevention and resolution, development cooperation, employment and traditional economies, health and education.
French: Ces travaux portent sur les études d'impact, la réforme constitutionnelle et l'élaboration des lois, l'autogestion, les droits fonciers et les ressources naturelles, le droit coutumier, la prévention et le règlement des conflits, la coopération pour le développement, l'emploi et les économies traditionnelles, la santé et l'éducation.
English: A study on “Private Forest Ownership in Europe” has been launched, the questionnaire on the subject was elaborated and tested with some countries, and was sent to countries in April 2006.
French: d) Une enquête sur la propriété forestière privée a été lancée, le questionnaire sur ce sujet a été élaboré et testé auprès d'un certain nombre de pays et il a été adressé aux pays en avril 2006.
English: Specifically, many young people are employed in the lower-tier services, and men aged 15 to 24 are also over-represented in the construction industry.
French: Plus précisément, beaucoup de jeunes travaillent dans les services du groupe inférieur, et les hommes âgés de 15 à 24 ans sont également surreprésentés dans l'Industrie de la construction.
English: Here, the fresh design of the Lobby Bar and all-day-dining Lobby Bistro provide a warm, welcoming atmosphere.
French: L'intérieur étonnant du Lobby Bar et du Lobby Bistro, ouvert toute journée, y crée une atmosphère conviviale et accueillante.
English: • 9,500 hectares of wetlands have been protected and 12,750 hectares rehabilitated.
French: Résultats dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs
English: Her oldest son, Holden, was accepted into UCLA in the US on a full tennis scholarship and her other two children have reached competitive levels.
French: Elle se retire pour de bon de la compétition en 1988.
English: Without forward-looking research--something that requires an analysis of both the organization's workforce and the demographic and labour market realities that shape it--, strategic HR planning is simply not possible.
French: En l'absence de recherche prospective qui exige une analyse de l'effectif et de la démographie d'une organisation tout comme des réalités du marché du travail qui la modèlent, la planification stratégique des RH est tout simplement impossible.
English: • enhance strategic decision-making and create an adaptive, innovative and relevant path for the Forces for the future; develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving its leaders’ abilities to lead and manage effectively; field a viable and affordable force structure trained and equipped to generate advanced combat capabilities that target leading edge doctrine and technologies; enhance the combat preparedness, global deployability and sustainability of the Canadian Forces maritime, land and air forces; strengthen its military relationships with Canada’s principal allies, particularly the United States, by ensuring inter-operable military forces, doctrine, and C4I (command, control, communications, computers, and intelligence); position itself as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the Defence mission; establish clear, strategic partnerships to better position Defence to achieve national objectives; and
French: • améliorer la prise de décision stratégique, et tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir; créer et entretenir un climat de leadership qui encourage l’initiative, l’esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l’aptitude des chefs militaires à diriger et à gérer efficacement; établir une structure de forces viable, à la mesure de nos moyens, et entraînée et équipée pour fournir une capacité de combat supérieure fondée sur l’usage des nouvelles technologies et d’une doctrine de pointe; renforcer la préparation au combat, la capacité de déploiement et la soutenabilité des forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada; renforcer notre relation militaire avec nos principaux alliés, en particulier les États-Unis, en assurant l’interopérabilité des forces, de la doctrine et du C3IR (commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement); mettre en place un milieu de travail enrichissant, flexible et progressif où pourront se constituer des équipes professionnelles d’hommes et de femmes innovateurs, extrêmement compétents et déterminés à remplir leur mission; établir des partenariats stratégiques bien définis, pour être mieux en mesure de réaliser les objectifs nationaux; adopter une conception globale de la planification, de la gestion et du contrôle financier axée sur les besoins opérationnels, afin d’être en mesure de faire face rapidement et efficacement au changement.
English: The Board recommends that the Tribunal: (a) comply with United Nations system accounting standards by not netting accounts payable off against accounts receivable and vice versa; and (b) improve the financial application system to prevent the netting off of debit and credit amounts.
French: Le Comité recommande que le Tribunal : a) se conforme aux normes de comptabilité du système des Nations Unies en s'abstenant d'effectuer toute compensation entre comptes créditeurs et comptes débiteurs et vice-versa; et b) améliore le système comptable afin d'empêcher que les débits et les crédits ne soient présentés en chiffres nets après compensationL'Administration est convenue d'indiquer les montants bruts des comptes débiteurs et créditeurs à partir des états financiers intermédiaires de 2004.
English: Noticing that most older immigrant women lacked activities, Henriette founded in 2002, in Montreal, the association Mamies immigrantes pour le développement et l'intégration (Immigrant Grannies for Development and Integration). Its French acronym, MIDI, signals hope and dynamism, for, as she says, "at midi (noon), the sun shines."
French: Constatant que la plupart des femmes immigrantes âgées manquent d’activités, Henriette fonde en 2002, à Montréal, l’association des Mamies immigrantes pour le développement et l’intégration (M.I.D.I.). M.I.D.I., un sigle porteur d’espoir et de dynamisme, car « à midi, le soleil brille », dit-elle.
English: Assets Under Construction Complete a full capital costing exercise when valuing AUC in order to ensure that a reasonable cost base is established.
French: Privilégiez la simplicité lorsque vous élaborez une méthode d’évaluation des stocks2. h. Systèmes de gestion des biens immobiliers i.
English: The Committee agreed to continue its discussion of these proposals at its informal meeting in Berlin, on the basis of the concept paper that the High Commissioner is expected to issue shortly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre sa discussion sur ces propositions lors de sa réunion officieuse qui se tiendra à Berlin, en s'appuyant sur le document de réflexion que le Haut Commissaire devrait publier prochainement.
English: With over 15 major ethnic groupings - each with its own distinct language, culture and traditional religious practices - spread over 10 main administrative regions, Ghana is home to a multiplicity of people.
French: Avec plus de 15 groupes ethniques dominants dont chacun possède une langue, une culture et des pratiques religieuses propres, éparpillés sur 10 principales régions administratives, le Ghana est un pays pour le moins multiethnique.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For further information, visit their internet sites; you will find the addresses in our LINKS section.
French: Pour plus d'informations, visitez leurs sites Internet dont vous trouverez l'adresse dans notre section LIENS.
English: Establishing a computerized register will reduce the time needed to perform this task.
French: De plus il faut s’ assurer que l’ entrepôt reste dédié aux déchets dangereux et ne serve pas de débarras.
English: 3.5 Will this proposal impact on international operating permits (CEPT and IARP)?
French: 3.5 La proposition aura-t-elle un effet sur les permis d’exploitation internationaux (CEPT et PIRA)?
English: In this process, stories are mixed together in all sorts of ways, depending on complex historical developments in the various political systems.
French: Dans ce processus, les histoires se mêlent de différentes manières, selon des développements historiques complexes dans les divers systèmes politiques.
English: How do we facilitate the meaningful involvement of the very communities we aspire to represent through our exhibitions, curatorial research, and interpretive planning?
French: La campagne de financement de la fondation a permis de récolter plus de 10 millions de dollars pour soutenir la construction du Centre intégré de traumatologie.
English: We have also benefited in our substantive discussions from the thoughtful interventions of representatives of civil society organizations and caucuses and have had the opportunity to attend the numerous “side events” that they have organized as occasions for deeper discussion of critical financing for development issues.
French: Nous avons également profité dans nos débats de fond des interventions pleines d'enseignements de représentants d'organisations et de collectifs de la société civile et nous avons pu assister à de nombreuses « réunions parallèles », qui avaient été organisées pour approfondir l'examen de questions essentielles intéressant le financement du développement.
English: The 20 per cent decline was attributed to Hurricane Ivan.
French: Cette baisse est attribuée au cyclone Ivan.
English: You are not the first person
French: Oui. Non, j’ai lu cela, mais je pensais – je m’imagine que ce n’est
English: In addition, the Commission is invited in 1999 to present in a spring package a communication on mainstreaming employment policies at Community level based on Article 127 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and an updating of the report ‘Europe as an economic entity’.
French: En outre, la Commission est invitée à présenter, au printemps 1999, une communication sur la prise en compte systématique des impératifs de l’emploi au niveau communautaire, sur la base de l’article 127 du traité CE tel que modifié par le traité d’Amsterdam, et la mise à jour du rapport intitulé "L’Europe en tant qu’ensemble économique".
English: “Article” in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, dans les présentes lignes directrices le terme «article» désigne un article du Protocole de Kyoto.
English: This indicator referred to the average time clients waited in a queue and related to the average speed at which the call centre as a whole was responding to calls.
French: Cet indicateur faisait référence au temps moyen d'attente en ligne des clients et clientes et concernait la rapidité moyenne avec laquelle le centre d'appel répondait aux appels.
English: There was no specific time frame for the establishment of the data-collection centre.
French: Il n'y a pas de délai spécifique prévu pour la création du centre de collecte des données.
English: While noting with appreciation the formulation of a national strategy against child abuse, the Committee deeply regrets that insufficient measures are being taken to address the serious problem of child abuse and ill-treatment in the State party.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la formulation d'une stratégie nationale contre les sévices à enfant mais déplore vivement l'insuffisance des mesures prises pour faire face au grave problème que posent la maltraitance et les sévices à enfant dans l'État partie.
English: To date, 24 municipalities have begun establishing Protected Areas, with one municipality having completed this process.
French: Jusqu'à maintenant, 24 municipalités ont commencé à établir des zones protégées, et une a achevé ce travail.
English: It should be noted that contingent liabilities may exist for interest payments on compensation awards in accordance with the decision of the Governing Council of the Compensation Commission on “awards of interest” (see S/AC.26/1992/16).
French: On notera également qu'il peut exister un passif éventuel au titre du versement d'intérêts sur les indemnités octroyées, conformément à la décision du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation sur « l'allocation d'intérêts » (voir S/AC.26/1992/16).
English: It will liaise with the Coordinated European Emissions Inventory Project for Particles to develop abatement cost curves for particles;
French: Il travaillera en liaison avec le Projet européen coordonné sur les inventaires des émissions de particules à la mise au point de courbes des coûts de la réduction des émissions de particules;
English: The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
French: L'accusé de réception et la réponse sont envoyés par écrit, éventuellement par voie électronique.
English: After three years' work on this basis, however, lawyers acquire the right to full exercise of their profession under the host country's title without having to take a qualifying examination.
French: Après trois années d'exercice dans ces conditions, les juristes acquièrent toutefois le droit d'exercer pleinement sous le titre du pays hôte sans avoir à passer d'examen de qualification.
English: Let me deal with each in turn.
French: Je vais les examiner à tour de rôle.
English: Viewing of CTF-funded French language programming in prime time, in the underrepresented genres, declined from 13.3% of all viewing in 1998–99 to 10.1% in 2002–03.
French: Les cotes d’écoute d’émissions de langue française financées par le FCT aux heures de grande écoute, dans les genres sous-représentés, sont passées de 13,3 % en 1998-1999 à 10,1 % en 2002-2003.
English: For the purposes of the determination of the present case, it is  essential to recognize the nature of the conduct dealt with in the Bell and  Korczak case and all the other cases referred to above.
French: Afin de statuer sur la présente cause, il est essentiel de comprendre la nature du comportement dont traitent l’arrêt Bell and Korczak et toutes les autres affaires auxquelles nous avons référé.
English: <A HREF="e-e.html"
French: <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
English: In the period covered by the present report, certain claims were declared inadmissible for failure to pursue available and effective remedies.
French: Pendant la période visée dans le présent rapport, certaines plaintes ont été déclarées irrecevables pour non-exercice des recours internes disponibles et utiles.
English: With regard to the conditions of compulsory licences for dependent patents, the Patent Law provided that the latter invention should be technically more advanced than the earlier one.
French: S'agissant des conditions applicables aux licences obligatoires pour les brevets dépendants, la Loi sur les brevets disposait que l'invention ultérieure devait être techniquement plus perfectionnée que la précédente.
English: It is also important that the Inquiry be completed as expeditiously as possible.
French: Il importe également que l’enquête soit complétée aussi rapidement que possible.
English: Canada Communicable Disease Report,13 Supplement 23S2, 1-16.
French: A resource tool for caregivers.
English: The Secretary-General hosts this lecture series on topics at the forefront of the humanities and natural sciences, as part of a continuing effort to create a strengthened framework for dialogue and mutual understanding within the United Nations community.
French: Le Secrétaire général organise cette série de conférences sur des sujets au premier plan des sciences humaines et des sciences naturelles, dans le cadre d'un effort continu en vue de créer un cadre renforcé pour le dialogue et la compréhension mutuelle au sein de la communauté des Nations Unies.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 1997, Section 95) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Innovation in the amount of $1,250 million, beginning on April 1, 2000. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 95 de la Loi d'exécution du budget de 1997) le paiement d'une subvention à la Fondation canada pour l'innovation, au montant de 1250 millions de dollars, à partir du 1er avril 2000. Particulier au ministère(s):