ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the examination process, which varies between the coastal regions and the Fraser River, candidates who meet the requirements of the General Pilotage Regulations and the Pacific Pilotage Regulations are placed on an eligibility list until a position becomes available.
French: Après avoir terminé le processus d'examen, qui diffère entre les eaux côtières et le fleuve Fraser, les candidats qui répondent aux exigences du Règlement général sur le pilotage et du Règlement de l'Administration de pilotage du Pacifique sont inscrits sur une liste d'admissibilité jusqu'à l'ouverture d'un poste de pilote.
English: Another point that is not disputed is the strength of unions or union bargaining strength or whatever.
French: [Traduction] Un autre point qui n'est pas contesté, c'est la force des syndicats ou la force de négociation des syndicats, peu importe comment on l'appelle.
English: The rapporteurs consider the penalties for the preparation of criminal activities or for attempts to carry out such activities, as specified in Article 66 of the new Criminal Code, to be excessively severe.
French: ▪ Les auteurs du rapport considèrent que les peines prévues à l'article 66 du nouveau Code pénal en cas de préparation ou de tentative de crime sont trop sévères.
English: • St. Theresa Point / Wasagamack Airstrip and Connecting Road
French: • Puits d'eaux souterraines de Kamloops
English: We will never know if this sunglass issue cost us votes … A woman called into the office saying she was not going to vote for me if it was going to cost her more tax dollars.
French: Nous ne saurons jamais si des votes nous ont échappé à cause de ces verres fumés… Une femme a téléphoné au bureau pour nous dire qu'elle n'avait pas l'intention de voter pour moi si cela devait entraîner une hausse de ses impôts.
English: The management plan is updated every 5 years to take into consideration local, regional, and national changes in the environment, society, and economic development.
French: Il est mis à jour tous les cinq ans afin de tenir compte des changements locaux, régionaux et nationaux dans l’environnement, la société et l’économie.
English: This proposal is a step in the right direction.
French: La présente proposition constitue un pas dans la bonne direction.
English: An existing L-3 position of Network Administrator, is currently shared with the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, will need to be regularized at the P-3 level (to be shared on a 50 per cent basis).
French: Un poste existant d'administrateur de réseau L-3, partagé actuellement avec le Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, devra être régularisé à la classe P-3 (à partager à 50 %).
English: Support account (1 July 2007 to 30 June 2008)
French: Compte d'appui (1er juillet 2007 au 30 juin 2008)
English: That method includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses, and takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
French: Cette méthode tient compte des revenus effectivement perçus (dividendes et intérêts) et des plus-values et moins-values réalisées, ainsi que des fluctuations de la valeur de réalisation des placements et de l'échelonnement des flux de trésorerie.
English: Government of Canada Invests Over $30 Milliion for Science and Technology Projects to Enhance Canada’s Security and Safety  [ 2008-02-25 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada  [ 2008-02-25 ] Environnement Canada :
English: Address emerging health challenges and develop national research platforms and initiatives; 3.
French: Aborder les défis naissants en matière de santé et créer des platesformes et des initiatives nationales de recherche; 3.
English: • In one Regional Office 65 recommendations ensued from one facility TRA;
French: • À la suite d’une EMR exécutée dans un seul bâtiment, un bureau régional a émis 65 recommandations.
English: Shipment of the goods is carried out after confirmation of full transfer of money at the bank specified by us within no more than 10 days.
French: L`expédition des marchandises se réalise après la confirmation de la titularisation complète des disponibilités pour les accessoires bancaires indiqués par nous pendant les 10 prochains jours.
English: The most sensitive freshwater fish was the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), with 96-hour LC50s of 2.6, 7.6, and 8.4 mg/L for the p-, o-, and m- isomers, respectively (Galassi et al., 1988).
French: À l’exception des résultats non confirmés qu’ont signalés Mirkova et ses collaborateurs (1983), la plus faible concentration de xylènes qui provoquerait des effets toxiques chez le fœtus (mais non chez la mère) est, d’après les études consultées, de 500 mg/m3.
English: Burial allowance, consisting of a single amount equivalent to one payment of the national minimum wage for the death of each under-age child.
French: Allocation d'obsèques consistant en un versement unique d'un montant équivalant au salaire national minimum au décès d'un enfant mineur.
English: Participation in YSC also reduced reliance on EI benefits.
French: La participation au SJC a également réduit le recours aux prestations d’AE.
English: The pupils taking part in the competition never came alone but brought along with them a huge delegation from their school and their families to give them loud support.
French: En effet, les élèves passant le concours ne venaient jamais seuls, ils arrivaient avec une forte délégation de leur établissement et de leurs parents venus les encourager bruyamment.
English: In the present case, however, the State party contends that, at the time Mrs Bakhtiyari made her application to the Minister under section 417 of the Migration Act, there was already information on Mr Bakhtiyari's alleged visa fraud before it.
French: Dans la présente affaire toutefois l'État partie fait valoir que, au moment où Mme Bakhtiyari a déposé sa requête au Ministre en vertu de l'article 417 de la loi sur les migrations, la possibilité que M. Bakhtiyari ait commis une fraude pour obtenir son visa était déjà connue.
English: S/2006/51 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/51 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The EIS must discuss potential effects on parameters such as current speed and direction, bathymetry, water column characteristics (temperature and salinity) and sediment characteristics (quality and transport).
French: L'EIE devra traiter des effets potentiels sur certains paramètres comme la vitesse et la direction des courants, la bathymétrie, les caractéristiques de la colonne d'eau (température et salinité) et les caractéristiques des sédiments (qualité et transport).
English: The paper took stock of what had been done so far and, with that stocktaking as a basis, raised questions to help guide future international work on manuals.
French: Le document dresse le bilan de ce qui a été réalisé et, à partir de là, évoque un certain nombre de questions destinées à orienter les travaux futurs en rapport avec les manuels.
English: Since the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, the Committee’s mandate has expanded to include responsibility for implementation of the procedures provided for in the Optional Protocol.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le mandat du Comité a été élargi et inclut la responsabilité de la mise en œuvre des procédures prévues dans le Protocole facultatif.
English: Modernization and accountability Public interest in the work of the IRB continues, along with a greater demand for accountability and transparency in government.
French: Modernisation et responsabilisation Le public continue de s’intéresser au travail de la CISR et exige davantage de transparence et de responsabilisation de la part du gouvernement.
English: Estimation of Change in Radar Brightness Between Uncalibrated and Calibrated CDPF Products INTRODUCTION This technical note provides the methodology for estimating the change in the radar brightness parameter, (∆β0) in RADARSAT-1 single beam and ScanSAR uncalibrated products when compared to calibrated products, both generated by the Canadian Data Processing facility (CDPF).
French: Estimation des changements de luminosité radar entre les produits étalonnés et non étalonnés du CCTD INTRODUCTION La présente note technique donne la méthode permettant d’estimer les changements qui se produisent dans les paramètres de luminosité radar (∆β0) pour les produits non étalonnés à faisceau unique et ScanSAR de RADARSAT-1, comparativement à des produits étalonnés, les deux étant générés par le Centre canadien de traitement des données (CCTD).
English: We salute the outstanding leadership of UNICEF on children's issues and its courageous efforts to embody its mission statement to help children meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: Nous saluons l'excellente direction assurée par l'UNICEF sur les questions relatives aux enfants et ses efforts courageux en vue de concrétiser sa vocation qui est d'aider les enfants à subvenir à leurs besoins fondamentaux et à leur donner plus de chances de réaliser leur plein potentiel.
English: The ECO in Central Asia and Europe is trying to develop into a multi-purpose cooperation group dealing with trade, transport, environment, drug control, population planning and science and technology.
French: L'Organisation de la coopération économique (OCE) en Asie centrale et en Europe s'efforce de constituer un groupe de coopération polyvalente - commerce, transport, environnement, contrôle des drogues, planification démographique, science et technologie.
English: [See 1.3.0 OPPORTUNITIES]
French: [Voir 1.3.0 DÉBOUCHÉS]
English: - I was disappointed to see that in the decision of Parliament and Council establishing the "Youth" Community action programme, reference to the family has been removed in final conciliation negotiations.
French: J' ai été déçu de constater que dans la décision du Parlement et du Conseil établissant le programme d' action communautaire "Jeunesse", la référence à la famille ait été reléguée aux négociations de conciliation finales.
English: The defendant’s product plugged into a Sony PlayStation console and enabled a consumer to play imported or non-territorial video games.
French: Ce projet mettait en lumière les importantes différences de conception sur les rôles respectifs du secteur privé et du gouvernement dans la fixation de normes, notamment en ce qui concerne les systèmes de gestion numérique des droits.
English: Overall, industrial projects are winding down across the region and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: • Featured Works Back Old Houses in France, 1911 ink on paper 36.2 x 26.6 cm Collection of The Winnipeg Art Gallery, Gift from the estate of Mr. and Mrs. Bernard Naylor G-86-500 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Old Houses in France, 1911 encre sur papier 36,2 x 26,6 cm Collection de la Winnipeg Art Gallery, Don de la succession de M. et Mme Bernard Naylor G-86-500 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: (m) To enhance information-sharing and data-collection capacities as a way of promoting cooperation to combat trafficking in persons, including through the systematic collection of sex- and age-disaggregated data;
French: m) Renforcer les capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite des personnes, y compris en recueillant systématiquement des données ventilées par sexe et par âge;
English: It was suggested by some experts that developing countries should accelerate the privatization of the electricity, water and telecommunications sectors with complete transparency.
French: Quelques experts ont suggéré que les pays en développement accélèrent, dans une transparence totale, la privatisation des secteurs de l'électricité, de l'eau et des télécommunications.
English: • Deregulation in sectors is often followed by a restructuring of the sector during which a lot of mergers and acquisitions take place.11 As a consequence the concentration in the market increases and SMEs have to face larger firms with more market influence than before.
French: 2.2.3 Effets spécifiques sur les PME En général, la réforme réglementaire vise à réduire les charges administratives, à accroître la transparence des marchés, à offrir de nouvelles possibilités aux entreprises, à soutenir l’arrivée de nouveaux entrants, l’esprit d’entreprise et la croissance des PME.
English: Justification The Commission proposal builds on rules already applicable in this field.
French: Justification La proposition de la Commission part du principe du cumul des dispositions applicables.
English: The Coordinating Action on Small Arms mechanism, established in 1998, assists the relevant United Nations departments and agencies in working together to implement a wide range of disarmament and development activities related to small arms and light weapons.
French: Le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, créé en 1998, aide les départements du Secrétariat de l'ONU et les organismes des Nations Unies compétents à collaborer pour mener un grand nombre d'activités de désarmement et de développement liées aux armes légères.
English: However, at the same time they say there is no money for postings, so you won't be replaced anyway.
French: Cependant, au même moment, ils disent qu'il n'y a pas d'argent pour les affectations, donc on ne vous remplacera pas de toute façon.
English: 84 The same applies to doctors, dental surgeons, accountants, architects, shipbrokers and notaries (see the reservation entered at the time of ECHR ratification).
French: 84 Il en va de même pour les médecins, les chirurgiens dentistes, les experts comptables, les architectes, les courtiers maritimes ou les notaires (voir réserve déposée au moment de la ratification de la CEDH).
English: A key strategy will involve partnering with all levels of government, organizations such as the Aboriginal Agricultural Capital Corporations and other financial institutions serving First Nations and Métis farmers.
French: L’une d’elle consistera à conclure un partenariat avec tous les ordres de gouvernement et les organisations, notamment les sociétés autochtones de financement et d’autres institutions financières au service des agriculteurs métis et des Premières nations.
English: They oil the economic and social machinery.
French: On pourrait dire d’elles qu’elles sont l’huile qui fait que les rouages économiques et sociaux tournent bien.
English: 3.9 Any contributor who is subject to the new provision and who, prior to 18 March 1994, has pensionable service which is defined as operational service will have this service credited as "operational service" at no additional cost.
French: 3.9 Tout cotisant assujetti à la nouvelle disposition, qui a à son crédit une période de service ouvrant droit à pension ayant eu lieu avant le 18 mars 1994 qui est défini comme service opérationnel verra ce service porté à son crédit comme "service opérationnel", sans coût additionnel.
English: • CATSA screens over 37 million passengers, over 60 million pieces of luggage and over 800,000 non-passengers (airport workers) per year.
French: • L'ACSTA contrôle plus de 37 millions de passagers, plus de 60 millions bagages et plus de 800 000 non-passagers (employés des aéroports) par année.
English: By contrast, other witnesses were certain that there were no roadworks in the vicinity in the days prior to the explosion.
French: En revanche, d'autres témoins étaient certains qu'il n'y avait pas eu de travaux dans les parages les jours qui ont précédé l'explosion.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?
English: Participants Participants of the RSWR are mainly seniors, representatives from seniors’ organizations and health, social and community services providers.
French: Participants Les participants aux ARAR sont principalement des aînés, des représentants d’organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: The Government in collaboration with development partners have been implementing the Gender and Advocacy Programme.
French: 2.2.6 Programme de plaidoyer pour la promotion de l'égalité entre les sexes
English: Throughput data can be obtained from grain receipts.
French: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techr eport/volume02/ii02.pdf
English: Number of children with learning difficulties and has continuously increased early diagnosis absentovala.
French: Nombre d'enfants ayant des difficultés d'apprentissage et a continuellement augmenté absentovala diagnostic précoce.
English: • Conduct ourselves in a professional and disciplined manner, at all times;
French: • Nous comporter en professionnels en toutes circonstances;
English: A/57/38 (Part II), paragraphs 159-160.
French: A/57/38, deuxième partie, par. 159 et 160.
English: Drop-down menus list available indexes, eliminating the need to memorize index labels.
French: Des menus déroulants présentent les index accessibles, supprimant ainsi la nécessité de mémoriser leurs étiquettes.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination The Agency's Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) role is central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Le rôle de l'Agence quant aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination est essentiel à la définition et à l'analyse des enjeux importants auxquels l'économie régionale fait face.
English: Regretting the delay, he made it clear that he would make public the findings of his research on the situation of human rights in ethnic areas of Myanmar conducted in Thailand in October and November 2002, should his efforts to carry out the assessment inside Myanmar prove to be unsuccessful.
French: Regrettant le retard pris, le Rapporteur spécial y indiquait clairement que, si les efforts menés en vue d'enquêter sur le territoire du Myanmar devaient ne pas aboutir, il rendrait publiques les conclusions de son étude sur la situation des droits de l'homme dans les régions du Myanmar où vivent des minorités ethniques, qui a été rédigée en Thaïlande en octobre et en novembre 2002.
English: Indeed, the State party argues, the fact that the complainant had been prepared to serve as President of the Muslim Students Federation at his faculty showed beyond any doubt that he was not all worried about being disturbed or threatened.
French: En effet, selon l'État partie, si le requérant a été disposé à exercer la fonction de président de la MSF dans sa faculté, c'est sans aucun doute parce qu'il ne craignait nullement d'être inquiété ou menacé.
English: The International Strategy for Disaster Reduction, in collaboration with other agencies, developed or supported the development of five tools for risk assessment and monitoring of progress in the field of disaster risk reduction.
French: En collaboration avec d'autres organismes, le secrétariat de la Stratégie internationale a mis au point ou contribué à la mise au point de cinq instruments d'évaluation des risques et de suivi des progrès dans la réduction des risques de catastrophe.
English: The main bone of contention was the difficult issue of agricultural subsidies.
French: La pomme de discorde demeure la question épineuse des subventions agricoles.
English: We - Bulgarian Real Estate Ltd. are here to guide you in your choice of a Bulgarian property.
French: Immobilier Bulgare est l’agence qui sera votre guide, si vous vous intéressez aux immobiliers en Bulgarie – appartement, maison, villa, terrain en régulation ou terre agricole, immobilier d’affaires ou bien investition – nous trouverons tout ce que vous voulez.
English: Accordingly, in order to facilitate timely joint visits for transferring service, all licensees are required to accommodate requests by other distributors for access to CSEs or distribution panels within 24 hours of receiving such a request and to provide them with a 2-hour appointment window.
French: Par conséquent, afin de faciliter les visites conjointes rapides pour transférer le service, toutes les titulaires sont tenues de répondre aux demandes d'accès aux ESC ou aux panneaux de distribution, faites par d'autres distributeurs, dans les 24 heures de la réception d'une demande et de leur donner une période de rendez-vous de 2 heures.
English: • guest engagements on radio and television and at industry conferences, by A-V Trust members, artists, collectors, technical experts and other enthusiasts; 
French: • engagements à titre d'invité à la radio et à la télévision ainsi qu'aux congrès de l'industrie, de membres du Trust AV, d'artistes, de collectionneurs, d'experts techniques et autres enthousiastes;
English: The majority of cases have occurred among persons 18 to 25 years of age. A significant proportion of cases have been reported in individuals who had been previously vaccinated with two doses of MMR vaccine.
French: La majorité des cas sont survenus chez des personnes âgées de 18 à 25 ans . On signale un nombre important de cas chez des personnes qui avaient préalablement reçu deux doses du vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR).
English: • Action AMOR MEL accommodation recommendations D Mil C
French: • Mettre en oeuvre les recommandations relatives aux militaires faisant l'objet de RSRS découlant de l'EAGPM DCM
English: For now, while we are in this world, love is the sign of Christians.
French: En un premier temps, je souhaite m'arrêter sur le sens du mot "justice" qui dans le langage commun revient à "donner à chacun ce qui lui est dû - dare cuique suum" selon la célèbre expression d'Ulpianus, juriste romain du iii siècle.
English: Calls upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of UNMIN's mandate by 23 January 2010;
French: Demande à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la MINUNEP et de sa volonté d'appuyer, dans le cadre de son mandat, le processus de paix afin de faciliter l'exécution des éléments du mandat de la Mission qui sont en suspens d'ici au 23 janvier 2010;
English: In July 2002, he echoed the false accusation that Cuba was supposedly capable of producing biological weapons, in order to hinder the efforts of those requesting that the travel restrictions to Cuba be lifted.
French: En juillet 2002, il se fit l'écho de la fausse accusation selon laquelle Cuba disposait de capacités de mise au point d'armes biologiques, en vue de faire obstacle aux efforts de ceux qui réclamaient la levée des restrictions aux voyages à Cuba.
English: The Federal Trade Commission has also stated that disagreements are the exception rather than the rule, and that there is a “slow but steady convergence of review and mutual respect” between the United States and European Union.
French: La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: The Committee was informed that the two systems were not interactive because they operated on different platforms.
French: Le Comité a été informé que les deux systèmes n'étaient pas interactifs parce qu'ils fonctionnent sur des plates-formes différentes.