ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's Supreme Court, on the other hand, dismissed a challenge that hanging should be replaced with lethal injection.
French: La Cour suprême de l'Inde, en revanche, a rejeté l'argument selon lequel la pendaison devait être remplacée par une injection de produit mortel.
English: "The Confederation promotes the prevention of doping on the basis of education, information, consultations, documentation efforts and research." (article 11b of the FLPGS).
French: L’engagement de la Confédération en faveur de la prévention du dopage est également ancré dans la nouvelle LFGS: « La Confédération encourage la prévention du dopage par la formation, l’information, les conseils, la documentation et la recherche. »
English: Ministerio del Agua Bolivia 2006-04-04T18:20:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Una mirada reflexiva desde Bolivia.
French: Ministerio del Agua Bolivia 2006-04-04T18:20:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Una mirada reflexiva desde Bolivia.
English: The key factors for the lapse were as follows:
French: Il en a ainsi résulté 34.5 M$ en fonds périmés pour le ministère.
English: Recommended amounts for Turkey's monitoring and assessment claim
French: Montant recommandé pour la réclamation présentée par la Turquie au titre de la surveillance et de l'évaluation
English: Distribution of Respondents Across Organization Types Percent of Percent of Percent of Volunteers volunteers Sample in the in the sample analysis 73.3
French: Répartition des répondants en fonction du genre d’organisme Pourcentage Pourcentage des des Pourcentage bénévoles bénévoles de faisant partie pris en l’échantillon de compte dans l’échantillon l’analyse 73,3
English: BCG Montréal, drug susceptibility, cancer.
French: BCG souche Montréal, sensibilité aux drogues, cancer.
English: In close cooperation with the Czech Presidency-in-Office of the Council - and I should like to welcome Prime Minister Topolánek and all of his team, I wish them every success at the head of the Council, and, once again, I wish to express my full confidence in the Czech Republic's ability to fulfil this very important role - in close cooperation with the latter and with the European Union, the Commission will strive to demonstrate that the Union is equal to the task.
French: En étroite collaboration avec la Présidence tchèque du Conseil - et je tiens à saluer le Premier ministre Topolánek et toute son équipe, je leur souhaite le plus grand succès à la tête du Conseil et, encore une fois, je veux dire ma pleine confiance dans la capacité de la République tchèque à remplir cette fonction tellement importante - en étroite collaboration avec la Présidence tchèque et avec le Parlement européen, la Commission s'attachera à démontrer que l'Union est à la hauteur de la tâche.
English: In the third set, union data from the revised series are converted to the North American Industry Classification System (NAICS), in line with current LFS industry reporting practices.
French: En ce qui concerne la troisième série, les données syndicales tirées de la série révisée sont converties au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) en conformité avec les pratiques de déclaration sectorielle actuelles de l'EPA.
English: Therefore, when someone makes a mistake things tend to break.
French: En conséquence, quand quelqu'un fait une erreur, les choses ont tendance à casser.
English: To start the simulation run, select the XLSTAT/ XLSTAT-Sim/Simulation - Run command, or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Sim" toolbar.
French: Cela signifie que 1000 valeurs seront échantillonnées dans chaque distribution et que pour chaque couple de valeur, la variable résultat sera calculée. On obtiendra alors une distribution empirique de la variable résultat basée sur 1000 simulations.
English: Article 4 of the amending protocol Article 24 – Registry and rapporteurs
French: Article 4 du Protocole d’amendement Article 24 – Greffe et rapporteurs
English: In order to maximise economic benefits and minimise the costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
French: Le cofinancement des Fonds doit venir compléter les subventions issues du budget des réseaux transeuropéens, mais sans qu’il y ait double versement d’une aide communautaire.
English: The case of four Congolese orphans cared for by UNHCR should also be mentioned.
French: Il faut signaler par ailleurs les cas de quatre orphelins congolais reçus par le HCR.
English: • Use visual aids whenever possible to emphasize your point This is the age-old wisdom of ‘show and tell’.
French: • Utilisez des aides visuelles dans la mesure du possible pour bien vous faire comprendre Une image vaut mille mots.
English: • Close monitoring of Member States' debt sustainability to assess the impact of any reconfiguration of our international financial and economic governance structures.
French: • Un suivi attentif de la viabilité de la dette des États Membres, qui permette d'évaluer l'impact que pourrait avoir une reconfiguration de nos structures de gouvernance financière et économique internationale.
English: The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les dispositions visées aux articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163 et 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
English: Another source of support for Lemaître’s theory came almost 20 years later in 1948 when an American physicist of Ukrainian origin, George Gamow, began to publish alone, and then with colleagues, a series of articles describing the events that took place during the first few moments after the Big Bang explosion.
French: Un second appui à la théorie de Lemaître vient quelques années plus tard, en 1948, au moment où le physicien américain d’origine ukrainienne George Gamow commence à publier seul, puis avec des collègues, une série d’articles décrivant les évènements entourant les premiers instants qui ont suivi le Big Bang.
English: Any State Party to the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie au présent Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Park Wardens are stationed in the BGI during the entire operational season to provide information to visitors, to ensure public health and safety, and to uphold the Canada National Parks Act.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: In addition, the persons responsible for these entities have been appointed, in accordance with the nominations put forward by the signatory movements in compliance with the provisions of the DPA.
French: De plus, les responsables de ces entités ont été nommés, selon les candidatures proposées par les mouvements signataires, conformément aux dispositions de l'Accord de paix.
English: This budget therefore proposes the following changes:
French: Le présent budget propose donc les changements suivants :
English: • NRCan addresses the issue of air quality by developing and promoting technologies, programs and new knowledge for the reduction of pollutants generated through the production, conversion and use of energy.
French: Contribution de RNCan Dans le dossier de la qualité de l’air, RNCan développe et diffuse des technologies, des programmes et de nouvelles connaissances en vue de réduire la pollution engendrée par la production, la conversion et l’utilisation de l’énergie.
English: The remaining 20% are on the run, hiding in safe houses and constantly at risk.
French: Les 20% restant se cachent ou fuient mais restent en tout cas dans une situation périlleuse.
English: • little to no training for homeowners; and
French: • le peu de formation offerte aux propriétaires; et
English: • 36.3% of clients indicated that they were not satisfied with the service feature "The site had the information I needed".
French: • 36,3 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin ".
English: These commitments hold three main implications for the North American economies:
French: Pour les économies nord-américaines, les trois principales conséquences de ces engagements seront :
English:    . Mr President, there is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26.
French:    Monsieur le Président, il y a un vote partagé sur l’amendement 2 au paragraphe 26.
English: "Boeing again has made good on our commitment to provide world-class airlift capability to our customer in world-record time," said Dave Bowman, Boeing program vice president, before the gathering of senior Canadian officials and more than 1,000 C-17 employees.
French: « Encore une fois, Boeing a tenu son engagement de fournir en un temps record une capacité de transport aérien de renommée internationale à ses clients, a dit Dave Bowman, vice-président des programmes de la compagnie, devant des hauts fonctionnaires canadiens et plus de 1 000 employés ayant un rôle à jouer relativement aux C-17.
English: The statements contained in the Strategy Paper about the information generated by drug testing also raise concerns.
French: L’enquCte qui sous-tend le document de strategic mentionnait l’alcool et la gueule de bois comme causes principales de l’alteration de la capacite des employ& de faire leur
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/33/3, and decided that the issue of Protection of Audiovisual Performances should remain on the Agenda for its session in September 2007.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a noté les informations contenues dans le document WO/GA/33/3 et a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devrait rester inscrite à l’ordre du jour de sa session de septembre 2007.
English: Albanian law provides the right to 9 years of free education, but socio-economic problems and lack of proper documents - which are sometimes lost during internal migrations - impede the completion of compulsory education for many children.
French: La loi albanaise prévoit le droit à la gratuité de l’enseignement jusqu’à 9 ans, mais des problèmes socioéconomiques et l’absence de documents adéquats – qui sont parfois perdus durant des migrations internes – empêchent de nombreux enfants d’aller jusqu’au bout des années d’enseignement obligatoire.
English: The Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP) is a non-profit organization formed in 1999 by a coalition of citizens and organizations concerned with the effect of poor and inadequate housing on the well being of the community.
French: Fondé en 1999, le Saskatoon Housing Initiatives Partnership est un organisme sans but lucratif qui regroupe des citoyens et des organisations préoccupés par l'influence des mauvaises conditions de logement (habitations pauvres et inadéquates) sur le bien-être de la communauté.
English: 1.2. four bolts, and
French: 1.2 quatre boulons, et
English: That is an assignment for the Roma Board within the Council of Ministers and the Council of Roma of BiH.
French: Cette mission incombe au Comité des Roms rattaché au Conseil des ministres et au Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine.
English: The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: Canadian Monetary Policy and the Exchange Rate since 1991 Though not without its problems, the last dozen years has been a period of considerable success for Canadian macroeconomic policy in general, and monetary policy in particular, as Laidler and Robson (2004) have recently documented in some detail.
French: Une fois qu’elles ont été prises, les décisions de politique monétaire sont du domaine public, et le fait que leur impact tarde beaucoup à se faire sentir (le décalage est variable) est une vérité universelle.
English: Description The CCIP is a national network of government and private sector agencies who work together to provide career and labour market information to Canadians.
French: Le CCIP est un réseau national d’organismes privés et gouvernementaux qui travaillent ensemble à fournir aux Canadiens de l’information sur les carrières et le marché du travail.
English: A range of factors contributing to gender wage gaps have been identified, including gender stereotypes, women's lower level of education, horizontal segregation, predominance in part-time work and low-skilled jobs and unequal responsibility for unpaid work.
French: Divers facteurs contributifs ont été relevés, notamment les stéréotypes sexistes, le niveau d'instruction plus faible des femmes, la ségrégation horizontale, la prédominance des femmes dans le travail à temps partiel et les emplois peu qualifiés et la part disproportionnée du travail non rémunéré qui incombe aux femmes.
English: Example 17 Example 18 Example 19 consultation on a minor regulation consultation on a disputed regulation consultation on a shift in policy
French: Exemple 17 Exemple 18 Exemple 19 Consultations dans le cas d'un règlement peu important Consultations dans le cas d'un règlement contesté Consultations dans le cas d'un changement d'orientation
English: Ukraine is a major exporter of grains and oilseeds primarily to countries in the Near East, Eastern Europe and the EU.
French: L'Ukraine est un grand exportateur de céréales et d'oléagineux, principalement vers le Proche-Orient, l'Europe de l'Est et l'Union européenne.
English: See the video of the singer on youtube.
French: Voir la vidéo de la chanteuse sur YouTube.
English: •   Allan Rock Announces Appointment of Michele McKenzie as President and Chief Executive Officer of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, November 6, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission, today announced the appointment of Michele McKenzie as President and Chief Executive Officer of the Canadian Tourism Commission.
French: •   Allan Rock annonce la nomination de Michele McKenzie comme présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 6 novembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michele McKenzie comme présidente-directrice générale de la Commission canadienne du tourisme.
English: But today, GMAC is a growing, diversified family of companies ready to help customers like you with more than just their vehicle financing needs.
French: Mais aujourd'hui, GMAC représente une famille d'entreprises diversifiées en plein essor prêtes à aider des clients comme vous, en leur offrant des services qui ne se limitent pas au financement automobile.
English: Rare Species – Mitigation of Impacts on Breeding Long-tailed Ducks Recommendation #25:
French: Espèces en péril ̵– Atténuation des impacts sur la reproduction de l’harelde kakawi Recommandation no 25 :
English: The common country assessment (CCA) was completed in 2003.
French: Le bilan commun de pays a été achevé en 2003.
English: It is at this stage that the extent of the book (number of pages), the amount of colour to be used and the print run are estimated.
French: C’est à ce stade que se fait l’estimation de l’importance du texte (nombre de pages), de la quantité de couleur à utiliser et du tirage.
English: Is there no way forward?
French: N'y a-t-il pas d'autres solutions ?
English: At the same time, Canada needs to maintain effective trade remedy laws in order to address injurious dumped and subsidized imports.
French: Par ailleurs, le Canada doit maintenir un droit efficace en matière de recours commerciaux pour tenir compte des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: These are termed "subgroups" below.
French: Dans les pages qui suivent, nous désignons ces catégories par le terme « sous-groupes ».
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation are set out in the annex to the present document.
French: Les notices biographiques des personnes dont la nomination est présentée pour confirmation figurent dans l'annexe à la présente note.
English: Acknowledgements Thank you to the following individuals who were able to provide valuable information and insight into this project.
French:  Remerciements Nous remercions les personnes suivantes, qui ont pu nous fournir des renseignements et des points de vue précieux au sujet du projet.
English: "Decision" as referred to above also covers the final fixing of costs by the Opposition Division.
French: Par "décision" au sens qui lui est donné ci-dessus, il convient d'entendre également la décision finale de la division d'opposition fixant le montant des frais.
English: Currently, there are 70 claims in various stages of negotiation.
French: Pour l’instant, il y a 70 revendications à divers stades des négociations.
English: • Cave and Basin National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff
English: Each State Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources to carry out their tasks.
French: Chaque État Partie veille à ce que le personnel desdites entités dispose d'une formation et de ressources financières suffisantes pour exercer ses fonctions.
English: 12 Debt relief is potentially the closest to oil in this regard, but it comes with conditions requiring the achievement of policy goals, and constraints on the raising of new debt on non-concessional terms.
French: L’aide étant, dans une certaine mesure, fongible, elle permet de libérer des ressources que le gouvernement peut ensuite utiliser à sa guise.
English: Each case report was published anonymously for reasons of transparency.
French: Chaque rapport de cas est publié en respectant l'anonymat des intéressés pour des raisons de transparence.
English: Neil Parish (EPP-ED, UK) Report adopted by 471 votes in favour and 12 against, with 12 abstentions.
French: Neil Parish (PPE-ED, RU) Rapport adopté par 471 voix pour, 12 contre et 12 abstentions, avec amendements
English: Minor adjustments to existing standards that facilitate departmental ease of use will be made, where necessary.
French: On apportera des ajustements mineurs au besoin aux normes existantes afin d’en faciliter l’utilisation par les ministères.
English: Fungal infections in liver transplant recipients.
French: Langenbecks Arch für Chirurgie 1994;379:372-75.
English: ◦ 4.13 - Disclosure of information related to standardized tests
French: ◦ 4.13 - Divulgation de l'information reliée aux tests standardisés
English: Previously the system was limited to companies in the same country as the customer’s bank.
French: Les paiements par débit direct n'étaient jusqu'ici possibles que si l'entreprise se trouvait dans le même pays que la banque du client.
English: A transport document under which the carrier does not assume responsibility for the whole voyage may for instance not be acceptable under the UCP 500, the set of Rules currently governing most letter of credit transactions.
French: Un document de transport en vertu duquel le transporteur n'assumerait pas de responsabilité pour la totalité du voyage peut ainsi ne pas être acceptable au regard des RUU 500, qui régissent actuellement la plupart des opérations financées par des lettres de crédit.
English: SENATORS’ STATEMENTS IMPERIAL ORDER DAUGHTERS OF THE EMPIRE CONFERENCE CANADIAN HARD OF HEARING CONFERENCE Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ´ LA CONFERENCE DE L’ORDRE IMPERIAL DES FILLES DE L’EMPIRE ´ LA CONFERENCE DE L’ASSOCIATION DES MALENTENDANTS CANADIENS ´ L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: First observation 1 July 1982 by I.D. Macdonald as "scattered in various locations and observed in several communities, from Stokes Bay to Myles Bay."
French: * Données ajoutées en février 2004, donc après la rédaction du présent rapport, d’après les travaux de terrains réalisés par J.W. Johnson en septembre 2003 (gracieuseté du MRNO).
English: These severe weather conditions have affected road travel, health and sanitation.
French: Ces conditions météorologiques ont eu un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins médicaux et les conditions d'hygiène.
English: A word of caution for those of you who cover long distances, this form will retrieve NOTAMs for all the facilities within 50 nm of either side of your track so be prepared for some reading.
French: Si vous comptez utiliser les cartes de NavCanada ou les cartes du département de la Défense, le fait de vérifier les NOTAM en route dans les systèmes NOTAM de NavCanada ou du département de la Défense mettra en relief les erreurs contenues dans ces produits gouvernementaux.
English: "I will be seeking an equitable distribution which recognizes Canada's historic share of this resource."
French: Je tenterai d'obtenir une répartition équitable tenant compte de la part historique du Canada.» de préciser M. Tobin.
English: Division of Aging and Seniors Population Health Directorate Health Canada Postal Locator 4203A Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 952-7606 Fax (613) 957-7627 Internet: seniors@inet.hwc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/
French: À l’heure actuelle, les coûts financiers et sociaux associés à la démence atteignent, au bas mot, 4 milliards de dollars par année.
English: I cannot put your proposal to the vote because you should have submitted it earlier so that it could have been debated, or at least submitted it prior to the fixing of the agenda.
French: Je ne peux mettre votre proposition aux voix parce que vous auriez dû la formuler soit plus tôt, pour que tout le monde puisse en débattre, soit lors de la fixation de l'ordre du jour.
English: Can you identify one or more people who earn income from the arts?
French: Connaissez-vous une ou plusieurs personnes qui tirent un revenu des arts?