ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While control of multiple nutrients is not practical, several cost-effective methods can control or remove phosphorus.
French: Les deux bassins de ce lac ont été séparés par un rideau en plastique étanche.
English: Those articles express principles of a general nature that appear to be applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law.
French: Ces articles énoncent des principes généraux qui s'appliquent à la violation d'une obligation internationale par tout sujet de droit international.
English: I noted that Mrs Ernst is against the system, but I wish to remember what Mr Kirkhope told me, also.
French: J'ai bien noté que Mme Ernst est contre le système, mais je veux aussi retenir ce que m'a dit M. Timothy Kirkhope.
English: CIDA will also continue to help its non-government partner institutions to enhance their capacity and effectiveness.
French: L'ACDI continuera également d'aider ses partenaires institutionnels non gouvernementaux dans le but d'accroître leur capacité et leur efficacité.
English: He stressed that Chad had asked the Security Council in November 2006 to deploy a “civilian force” to the camps in eastern Chad.
French: Il a déclaré que le Tchad avait demandé en novembre 2006 au Conseil de sécurité de déployer une « force civile » dans les camps de l'est du Tchad.
English: It does not collect any information that can be used by Microsoft to identify or contact the user.
French: Il n'utilise aucune des informations recueillies durant le processus pour vous identifier ou vous contacter.
English: Cultural activities and facilities Subparagraph a) of Paragraph 1 In Armenia, where such languages are used and to the extent the state bodies are competent, have rights or play some role in that field, they encourage those forms of expression and initiations, which are peculiar to minority languages.
French: Activités et équipements culturels Alinéa a) du paragraphe 1 Dans les territoires où ces langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, elles encouragent les formes d’expression et les initiatives propres aux langues minoritaires.
English: In addition, the Gavel visited Shu'fat refugee camp in East Jerusalem and met with camp representatives.
French: De plus, le président a visité le camp de réfugiés de Shu'fat dans Jérusalem-Est où il a rencontré des représentants du camp.
English: The Panel is also mandated by the Security Council to travel regularly to El Fasher and other areas in the Sudan.
French: Le Groupe a également été chargé par le Conseil de sécurité de se rendre régulièrement à El Fasher et dans d'autres régions du Soudan.
English: (1) No association shall conduct foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting unless (a) the Executive Director has approved the association’s application to conduct the foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting; and (b) the services, facilities and equipment for conducting the foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting have been inspected and authorized by an officer.
French: (1) L’association ne peut tenir un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger que si les conditions suivantes sont réunies : a) le directeur exécutif a approuvé la demande à cet effet; b) les services, les installations et le matériel servant à la tenue du pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou du pari séparé sur course à l’étranger ont été vérifiés et autorisés par le fonctionnaire désigné.
English: Canada takes its commitment to following up on the special session seriously.
French: Le Canada prend au sérieux son engagement de donner suite aux travaux de la session extraordinaire.
English: The Office of Internal Oversight Services had expressed interest in the annual report as a model for other organizations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) avait considéré le rapport annuel comme un modèle pour les autres organisations.
English: We face difficult tasks each day."
French: Chaque jour, nous avions des difficultés à surmonter.
English: Movement towards the integration of economic and environmental goals is fundamental to ensuring the continued prosperity of Canadians and to safeguarding Canada’s natural heritage for future generations.
French: le Canada doit être prêt à participer aux efforts internationaux visant à gérer les chocs systémiques éventuels.
English: Personnel is trained in the usage of quality modules, policies, guides, procedures and all other documents of the Inspectorate Quality Management System related to their work.
French: Le personnel est formé sur l'utilisation des manuels qualité, des politiques, des guides et des procédures et de tous les autres documents du système de management de la qualité de l'Inspectorat se rapportant à son travail.
English: There are series of conferences to discuss that, especially in the context of how to handle the situation of the Roma population, among other issues.
French: Ce point fait l'objet de nombreuses conférences, en particulier sur la manière de gérer la situation de la population rom, entre autres.
English: The Commission refused the request for information.
French: La Commission fondait ce refus sur la directive communautaire concernant la protection des données à caractère personnel, qui, à l’en croire, lui interdisait de divulguer l’identité des intéressés sans leur consentement.
English: Geographical distribution  (Percentage)*
French: Répartition géographique (pourcentage)*
English: Therefore, well-written contracts describe outputs precisely and completely and assign ceiling prices to keep expenditures within the approved limits;
French: Par conséquent, les contrats rédigés convenablement décrivent exactement et complètement les résultats attendus et établissent des prix plafonds afin de maintenir les dépenses dans les limites approuvées;
English: “On 13 August 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6181st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: “Le 13 août 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6181e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: (c) Draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 173 to 1 (see para.  43, draft resolution VI).
French: c) A adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 par 173 voix contre une (voir par. 43, projet de résolution VI).
English: There is a cooked breakfast served from 8:00 to 9:00.
French: Un petit déjeuner chaud est servi de 08h00 à 09h00.
English: In other words, rather than comparing the overall career path of an equity group such as Aboriginal women to white males without a disability, we now compare the career path of Aboriginal women in the lowest salary quartile to white males without a disability who are also within the lowest salary quartile.
French: Le tableau 5 (voir Annexe 1) illustre les probabilités conditionnelles d’obtenir un premier, un deuxième, un troisième et un quatrième déplacement professionnel par rapport aux hommes blancs non handicapés, après avoir vérifié si le candidat travaillait dans la région de la capitale nationale, l’année de l’entrée en fonction du candidat, l’âge qu’il avait à ce moment et sa première langue officielle.
English: The evaluation determined that the objectives and expected outcomes of the consultations have not always been clearly defined in advance.
French: Les attentes des participants ne sont pas toujours conformes à celles des représentants du gouvernement.
English: Section 25 of the Prisons Act, 1972 (NRCD 46) states that any prison officer who in anyway tortures or subjects an inmate to cruelty is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment not exceeding five years.
French: La section 25 de la loi de 1972 sur les établissements pénitentiaires (NRCD 46) stipule que tout membre du personnel pénitentiaire qui, d'une quelconque manière, torture un détenu ou lui inflige un traitement cruel, se rend coupable d'une infraction et est passible d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Alongside the Zentrum Paul Klee also presents temporary exhibitions affording fresh perspectives on Klee by means of dialogues with his predecessors or contemporaries and by juxtaposing him with contemporary artists. Tours of all the exhibitions are conducted in eight languages; our guides are happy to focus on particular thematic aspects on prior request.
French: Par souci de conservation, mais aussi et surtout afin de pouvoir présenter peu à peu au public le remarquable fonds de l'établissement, Le Zentrum Paul Klee a opté pour des expositions d'un panel d'œuvres sélectionnées autour d'un thème spécifique régulièrement renouvelé.
English: An audit program is developed to document the procedures for identifying, generating, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: Un programme de vérification est élaboré afin de consigner les procédures permettant de repérer, de générer, d'analyser, d'évaluer et de saisir l'information au cours de la mission.
English: • Workshop's details Cape Town, South Africa - January 23 to 26, 2007
French: • Formation en cartographie des incidences au Cap, en Afrique du Sud Le Cap, Afrique du Sud - du 23 au 26 janvier 2007
English: [For more information and to register to attend, please contact Mr. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-4381; email ibrahim@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ibrahim Tahri, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-4381; courriel ibrahim@ony.unu.edu).
English: Women‘s associations were playing an important role in Iraq.
French: Les associations de femmes jouent un rôle important en Irak.
English: Lastly, the EUMC formulates opinions and conclusions for political decision-makers.
French: Enfin, l'EUMC formule des conclusions et des opinions pour les décideurs politiques.
English: This office uses a fair amount of paper; however, this is because of the nature of their work and they continue to reduce this usage with innovative ideas and technology . A good awareness program is one of our biggest assets and this office has that.
French: On y consomme beaucoup de papier, ce qui s’explique par la nature des activités; on continue toutefois de réduire l’utilisation de papier grâce à des initiatives et des technologies novatrices. Un programme efficace de sensibilisation est un de nos plus importants atouts et ce bureau dispose d'un tel programme.
English: Item 8  Consideration of the submission made by Mexico to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la demande présentée par le Mexique à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: The refusal of entry shall be entered in the alien's travel document, and in the record of persons who have been refused entry.
French: Le fait que l'intéressé a été refoulé est mentionné sur ses documents de voyage et figure dans son dossier.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene to seize the smuggling vehicle and contraband cigarettes and the two occupants of the vehicle were escorted to the RCMP Detachment.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont alors été appelés sur les lieux pour saisir les cigarettes de contrebande et le véhicule. Les deux occupantes du véhicule ont ensuite été escortées au détachement de la GRC.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION Alberta Tubular, an importer, and Paragon, the U.S. exporter from which Alberta Tubular imports its casing, supported a continuation of the order, but requested an exclusion from it.
French: DEMANDES D’EXCLUSION Alberta Tubular, un importateur, et Paragon, l’exportateur américain duquel Alberta Tubular importe ses tubages, se sont dits favorables à une prorogation de l’ordonnance, mais ont demandé d’en être exclu.
English: BIOFLY is integrating FLARM traffic data into its synthetic vision products available for both aircraft- and ground-based usage.
French: En plus, pour une fois, un instrument développé par des vélivoles pour le vol à voile sort de cet univers relativement fermé. Car il est ... universel si tous les aéronefs en sont équipés.
English: Social assistance activities are a component of the social security system, aimed at ensuring the social protection of those inhabitants who have found themselves in poverty or any other social risk situation, and to whom other social security measures do not apply or they have been insufficient.
French: L'aide sociale vise à assurer la protection sociale des personnes en situation de pauvreté ou d'autres situations précaires, qui ne sont pas couvertes ou sont insuffisamment couvertes par les prestations de la sécurité sociale.
English: Lecture at the request of the Council of Europe at the 3d Conference of Prosecutors-General of Europe (Ljubljana, Slovenia); 
French: Conférence, à la demande du Conseil de l’Europe, lors de la 3e Conférence des procureurs généraux européens (Ljubljana, Slovénie).
English: The employee is entitled to receive the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the deployment.
French: L'employé a droit au taux de rémunération le plus proche du taux de rémunération touché immédiatement avant la mutation, sans lui être inférieur.
English: In November 2004, Transport Canada issued new regulations for air landings in low visibility conditions.
French: la technologie, la formation sensibilisation du public séisme de sept ou huit sur l'échelle de Richter peut causer un tsunami de cinq mètres ou plus de hauteur.
English: Distribution Bowheads have a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere.
French: Répartition Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord.
English: Culinary options include a snug bar and an air-conditioned restaurant.
French: Un ascenseur est à disposition. Un joli bar et un restaurant climatisé avec espace non-fumeur sont à disposition.
English: In the weeks before that, the Allied air forces had attacked the transportation network used to move German troops and equipment.
French: Au cours des semaines précédentes, les forces aériennes alliées avaient attaqué le réseau de transport qui permettait la circulation des troupes et de l'équipement allemand.
English: Visit My Business account to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l'ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: In 2006-2007, ISS worked to improve and streamline services, facilitate access to foreign government contracting opportunities for Canadian industry, and strengthen stakeholder relationships.
French: • a simplifié les services : − 85 % des listes de contrôle des exigences en matière de sécurité, qui font partie du processus de passation de marchés, sont traitées dans un délai de 21 jours; − 98 % des nouvelles inscriptions ou des renouvellements dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées sont traités dans un délai de 30 jours;
English: Some of us, including myself, had more radical amendments but the common position of the group is acceptable to us.
French: Certains d'entre nous, moi y compris, défendaient des amendements plus radicaux, mais nous considérons la position commune du groupe acceptable.
English: Cotzias, G.C., Papavasiliou, P.S., Ginos, J.P., Steck, A. and Duby, S. Metabolic modification of Parkinson’s disease and of chronic manganese poisoning.
French: Cotzias, G.C., Papavasiliou, P.S., Ginos, J.P., Steck, A. et Duby, S. Metabolic modification of Parkinson’s disease and of chronic manganese poisoning.
English: BBased on the foregoing, the secretariat, in consultation with the Office of Legal Affairs in  New York, prepared a draft text of the rules of procedure of the Governing Council of UN-HABITAT and submitted it to the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT, the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council, for consideration.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat a élaboré, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques à New York , un projet de règlement intérieur du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT qu'il a présenté pour examen au Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT, l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: All terms should be given their meaning in everyday or specialised language.
French: Tout terme devrait être utilisé avec la signification qu’il a dans le langage courant ou spécialisé.
English: Meaning of "Identical Properties" Latest Revision – ¶ 7 This version is only available electronically.
French: Sens de l'expression « biens identiques » Dernière modification – Numéro 7 Cette version est disponible en version électronique seulement.
English: • provides advice on the domestic policy and regulatory framework for new media, convergence policy and Internet content policy issues; and
French: • donne des conseils sur les cadres d’orientation et de réglementation intérieurs portant sur les nouveaux médias, la politique de convergence et la politique sur le contenu d’Internet;
English: Common Fund for Commodities (E/2003/10)
French: Fonds commun pour les produits de base (E/2003/10)
English: The incremental impact of this spending in 1994, 1995, 1996 and 1997 is estimated to be $66 million in tourism revenues.
French: Ces exploitants, enthousiastes à l’idée des possibilités offertes par le festival de 1998, planifient des promotions et des offres spéciales.
English: Director, International Relations September 17, 2003 September 8, 2004
French: Directeur, Relations internationales 17 septembre 2004 8 septembre 2004
English: (c) Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: c) Propositions diverses (Parties 2 et 3)
English: However, HCHs are increasing in many birds, possibly because more HCHs are now reaching the Arctic through the Bering Strait rather than through the atmosphere.
French: En revanche, les HCH augmentent chez beaucoup, peut-être parce que ces contaminants atteignent maintenant en plus grandes quantités l'Arctique par le détroit de Béring plutôt que par voie aérienne.
English: What motivates highly skilled people to move from one country to another?
French: Qu'est-ce qui motive des personnes hautement qualifiées à se déplacer d'un pays à l'autre?
English: A total of $298,238 in financial assistance for the delegation’s participation in the 2008 European Seafood Exposition is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: Une aide financière de 298 238 $ s’appliquant à la participation de la délégation à la European Seafood Exposition de 2008 est versée par l’intermédiaire de l’Entente Canada-provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: Documentary evidence presented at the hearing indicated that women in this area were particularly vulnerable to sexual abuse at the hands of rebels.
French: Les preuves documentaires produites à l'audience montrent que les femmes de cette région étaient particulièrement exposées aux agressions sexuelles des rebelles.
English: These measures were complemented by support from the Canada Council for the Arts for very small literary presses.
French: Ces mesures ont été complétées avec l'aide du Conseil des arts du Canada pour les maisons d'édition de petite taille.
English: The regional integration efforts of the ACP countries should be given enough completion time so that they can be consolidated before being exposed to EU competition.
French: Les efforts d’intégration régionale des pays ACP doivent bénéficier d’un délai de mise en œuvre suffisant leur permettant de se consolider avant d’être exposés à la concurrence de l’Union.
English: In recognizing the role of IP in the market place, Kenya continued to undertake awareness creation and sensitization workshops, amongst the small and medium-sized enterprises with technical support form WIPO.
French: Reconnaissant le rôle de la propriété intellectuelle sur le marché, le Kenya continue d’organiser des ateliers de sensibilisation à l’intention des petites et moyennes entreprises, grâce au soutien technique de l’OMPI.
English: Head Office 13th Floor 99 Bank Street Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Facsimile: (613) 991-6726 Web site: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Siège social 202, rue Pitt, 2e étage C.P. 95 Cornwall (Ontario) K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@cnwl.igs.net
English: Coastal State implementation.
French: Mise en œuvre par les États côtiers.
English: • To help identify the needs of Aboriginal SMEs at all stages of export development (potential exporters, export-ready firms and active exporters).
French: • d'aider à identifier les besoins des PME autochtones à tous les stades de leur expansion en tant qu'exportateurs (exportateurs potentiels, firmes prêtes à exporter et exportateurs actifs);
English: Complementing the progressive style of the hotel is the cosy cafeteria, which opens for meals from breakfast through to a late-night supper.
French: Sur place, vous trouverez une agréable cafétéria ouverte du petit déjeuner jusque tard en soirée.
English: However, some current projections appear to be more realistic.
French: Mais certaines des projections actuelles semblent plus réalistes.
English: • Despite uptick in imports, PMA still sees steel supply shortfall (October 29, 2004)
French: • Despite uptick in imports, PMA still sees steel supply shortfall (29 octobre 2004)
English: However, the interpretation of these agreements varies by country.
French: Cependant, l'interprétation de ces accords varie d'un pays à l'autre.
English: This appeal was brought by Ann Morris under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Barbara Redwood for appointment without competition to the position of Administrative Assistant (AS-01) with Transport Canada in Edmonton, Alberta.
French: L'appel en l'espèce a été interjeté par Ann Morris, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Barbara Redwood en vue d'une nomination sans concours au poste d'agente administrative (AS-01), au sein de Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Subsequent meetings will be devoted to detailed discussions of items 3, 4 and 5.
French: Les séances suivantes seront consacrées à l'examen détaillé des points 3, 4 et 5.
English: Direct costs are subsidies paid to educational institutions and students.
French: Les coûts directs sont les subventions versées aux établissements d’enseignement et aux étudiants.
English: • knowledge of the fundamental or underlying characteristics of the watershed or subwatershed (e.g., drainage area, surficial geology, flow regime) and the makeup of historical fish communities
French: • connaissance des caractÃ©ristiques fondamentales des bassins ou sous-bassins hydrographiques zone de drainage, gÃ©ologie des formations superficielles, dÃ©bit) et de la composition des populations de poissons;
English: In 2002, OIA addressed nine of the ten recommendations made by the Institute of Internal Auditors in the quality assurance review that was undertaken in November 2001.
French: Le Bureau a appliqué en 2002 neuf des 10 recommandations que lui avait adressées l'Institut des auditeurs internes à l'issue du contrôle de qualité qu'il avait effectué en novembre 2001.