ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such indicators will become the "canary in the coal mine," early warning signals for emerging environmental problems, as well as signposts for our path towards environmental sustainability.
French: De tels indicateurs deviendront le Â« canari des mines de charbon Â» et sonneront lâ€™alarme advenant lâ€™Ã©mergence de nouvelles prÃ©occupations environnementales; ils serviront aussi de repÃ¨res qui jalonneront notre itinÃ©raire vers la pÃ©rennitÃ© de lâ€™environnement.
English: In order to achieve and meet these expectations, the existing COEs must undergo an appropriate transformation.
French: Pour combler et répondre à ces attentes, les CE actuels doivent subir une transformation appropriée.
English: Future action in joint data collection (mainly PE 3.11 and PE 3.13 Information Society Statistics): The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (s'agissant principalement de l'EP 3.11 et de l'EP 3.13 relatif aux statistiques de la société de l'information) : Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a déjà élaboré une définition par activités du secteur des technologies de l'information et de la communication, réunit actuellement des données comparables au niveau international sur l'offre dans ce secteur et élargit la définition du secteur pour y incorporer les produits.
English: Description In 2002 the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) launched an inaugural funding program to support Centres for Research Development.
French: Description En 2002, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC a lancé un nouveau programme de financement visant à appuyer des centres de développement de la recherche.
English: WAY AND STRUCTURES The Way and Structures accounts record costs of maintenance and rent for track, roadway, buildings and other structures and charges for depreciation in respect of the corresponding property accounts.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Les comptes des voies et infrastructures servent à comptabiliser les coûts d’entretien et de location relatifs à la voie, au chemin de roulement, aux bâtiments et autres constructions, ainsi que les frais d’amortissement relativement aux comptes de biens correspondants.
English: Let me be clear: for us, the Commission, the relationship with Greenland is of extreme importance and I think that everybody understands why.
French: Soyons clairs: pour nous, la Commission, la relation avec le Groenland revêt une importance extrême et je pense que tout le monde comprend pourquoi.
English: In recognition that services negotiations need to intensify, Canada’s proposal to adopt a plurilateral negotiating approach (based on groups of WTO Members) has been well received and will continue to be discussed by the Membership in the coming weeks.
French: Compte tenu que les négociations doivent s’intensifier, la proposition du Canada visant l’adoption d’une démarche de négociation plurilatérale (axée sur des groupes de membres de l’OMC) a reçu un bon accueil, et les membres continueront d’en discuter au cours des prochaines semaines.
English: Canada fully endorses the statement to be made later today by the representative of Slovenia on behalf on the Human Security Network.
French: Le Canada accueille avec satisfaction la promesse du Conseil de sécurité, ainsi que celle de la 06-58728
English: Hermund was one of their sons, and Gunnlaug another; both were hopeful men, and at this time of ripe growth.
French: Le bondi ne voulut pas que l'affaire en restât là et demanda un dédommagement. Gunnlaug offrit un marc.
English: The Administration informed the Board that all costs were monitored and accounted for in new BIS projects.
French: Elle a informé le Comité que tous les coûts entraînés par les nouveaux projets concernant le Système étaient dûment contrôlés et justifiés.
English: resistance in the major pathogens affecting food animals.
French: Conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé des animaux 18.
English: Confirmation of Positive VIP Samples: 7.6.1 Presumptive positive samples must be confirmed culturally as described in MFLP 80.
French: Confirmation de résultats positifs d'échantillons VIP : 7.6.1 Il faut confirmer les résultats positifs en procédant à une culture décrite dans la méthode MLFP 80.
English: c The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 56/61, will meet during the time allocated for the consideration of items 4, 5 and 14.
French: c Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 19 de la résolution 56/61 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 4, 5 et 14 de l'ordre du jour.
English: ◦ Other useful links Governance Committee charter 1.
French: ◦ Autres liens utiles Charte du Comité de régie d'entreprise 1.
English: In Indonesia, Antam produced 5.3 Mt (1.67 Mt) of wet laterite ore in the ﬁrst nine months of 2007 and 12 258 t (9932 t) of Ni in FeNi.
French: Ce ralentissement de la production est attribuable principalement aux fermetures de mines en Ontario (la mine Golden Giant) et au Québec (la mine East Amphi) ainsi qu’à une production moindre en raison de la teneur plus faible du minerai à la mine Eskay Creek de Barrick en Colombie-Britannique.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery Howard Johnson Congreso located on the street Bartolomé Mitre 2241, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Hotel Milonga situé sur la rue Aguero, 1389, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Paragraph 191 (b) of the Programme of Action called for an annual progress report to be presented by the High Commissioner to the Commission on Human Rights and to the General Assembly, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission and international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions.
French: Au paragraphe 191 b) du Programme d'action, la Conférence a demandé à la Haut-Commissaire de présenter chaque année un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, en tenant compte des renseignements et des observations émanant des États, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme compétents, des procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission et des organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que des institutions nationales des droits de l'homme.
English: LGBT groups joined the teachers to protest the measure.
French: Des groupes LGBT se sont joints aux enseignants pour manifester contre le projet de loi.
English: The applicant states that the vessel offered by GSI is registered in Panama as the "Austral Horizon".
French: Le demandeur explique que le navire qui est offert par GSI est immatriculé au Panama sous le nom d'« Austral Horizon ».
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: Here it was clear that a distinction had been made that denied a benefit to the claimants.
French: Ici, il était clair qu’une distinction avait été faite qui refusait une prestation aux demanderesses.
English: The program puts its main emphasis on skills needed to discover business opportunities and to assess their feasibility (business plan) and on the need for the promoter to follow through.
French: Le programme met davantage l'accent sur la capacité de flairer les occasions d'affaires et d'en évaluer la faisabilité ( plan d'affaires ) ainsi que sur la nécessité pour le promoteur de participer à la réalisation du projet.
English: Any rule or obligation that results in a chilling effect on web site owners and discourages them from linking to other web sites has the potential to seriously damage the utility of web sites as tools of communication.
French: Toute règle ou toute obligation qui a pour effet d’inquiéter les propriétaires de sites Web et de les dissuader d’établir des liens avec d’autres sites pourrait gravement compromettre l’utilité des sites Web comme outils de communication.
English: The Natives, backed by the missionaries, demanded immediate action before the hunting pressure ruined their livelihood and permanently altered the shape of northern society.
French: Les autochtones, avec l'appui des missionnaires, exigèrent des mesures immédiates avant que la pression des chasseurs blancs compromettent leur survie économique et modifie de manière permanents l'aspect de la société du Grand Nord.
English: No. Some provinces have special requirements, as do other federal departments and agencies such as Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Non. Certaines provinces ont des exigences spéciales, de même que d'autres ministères et agences du gouvernement fédéral comme Environnement Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Case for the Appellants The appellants' representative presented several allegations and arguments articulated in writing in considerable detail (Exhibit A-1).
French: Arguments des appelants Le représentant des appelants a présenté par écrit plusieurs allégations et arguments extrêmement détaillés (pièce A-1).
English: • To further implement Canada’s human rights framework; and
French: Statistique Canada rapporte qu’en 2001, un écolier sur cinq des villes de Toronto et Vancouver était un nouvel immigrant.
English: I urge the Commission to resolve this legal base problem.
French: Je prie instamment la Commission de régler ce problème d'ordre juridique.
English: In this particular case the Court found that the publication complained of came within the context of an industrial dispute, widely reported in the press, at one of the major French car manufacturers.
French: En l’espèce, la Cour constate que la publication incriminée intervenait dans le cadre d’un conflit social, largement évoqué par les médias, au sein d’une des principales firmes automobiles françaises.
English: These support programmes originate from multilateral and bilateral organisations, international associations of local authorities, international NGOs, as well as the international business community.
French: Ces programmes d'appui émanent d'organisations multilatérales et bilatérales, d'associations internationales d'autorités locales, d'ONG internationales, et des milieux d'affaires internationaux.
English: A New Approach to Canadian Content Based on our evaluation of the current Canadian content policy infrastructure, we believe that Canada needs to make fundamental changes in three key areas: i. how a Canadian content production is defined; ii. how Canadian content is administered overall; and iii. how to encourage the greater use of Canadian creators.
French: Une nouvelle approche du contenu canadien En nous basant sur lâ€™Ã©valuation de lâ€™infrastructure actuelle de la politique sur le contenu canadien que nous avons faite, nous croyons que le Canada devrait opÃ©rer des changements fondamentaux dans trois domaines clefs, qui se traduisent comme suit : i. comment est dÃ©finie une production Ã contenu canadien, ii. comment est administrÃ© le contenu canadien dans son ensemble, iii. comment augmenter le recours aux crÃ©ateurs canadiens.
English: However, in times of limited resources stakeholders have a right to know whether the initiative actually has worked, what impact it had upon the problem which had been identified and even if it was the specific program that had the impact or whether it was some apparently unrelated action.
French: Toutefois, en ces temps de restrictions budgétaires, les personnes concernées ont le droit de connaître l’efficacité exacte du programme, l’incidence de ce dernier sur le problème cerné de même que la source réelle de solution, à savoir le programme ou une mesure sans lien apparent.
English: It's an opportunity to bring current members of the Wing together with our veterans so they can interact."
French: C’est une chance incroyable de pouvoir réunir les membres des l’escadre avec des vétérans afin qu’ils puissent échanger.»
English: In this subclass, boron or silicon are considered as metals.
French: Dans la présente sous-classe, le bore ou le silicium sont considérés comme des métaux.
English: (Desire for independence) Do you like change?
French: (Optimisme) Êtes-vous stressé par l’incertitude?
English: The well-being of the people is closely linked to their environment and they in turn shape the environment in which they live.
French: Leur bien-être est étroitement lié à l'environnement dans lequel ils vivent et qu'ils façonnent à leur tour.
English: They moved us to another room but we could not get our clothes until the next day as the room was so dark. We then spent the morning walking up and down the corridor in our pj's moving our clothes to the new room.
French: Bathroom looked old and worn and not particularly clean.
English: Schwartz was prohibited for 10 years from trading in or purchasing securities, denied the use of exemptions (except as principal through a registrant), and prohibited from acting as a director or officer of any issuer, and ordered to pay an administrative penalty of $50,000 and $20,000 towards costs.
French: M. Schwartz s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs et d’achat de valeurs pendant une période de 10 ans, refuser toute dispense (sauf pour compte propre par l’intermédiaire d’une personne inscrite) et interdire d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant d’un émetteur, et il a été condamné à payer une amende administrative de 50 000 $ ainsi que des frais de 20 000 $.
English: We also envisage that Debian-Lex will add value to existing packages by providing customised templates for lawyers.
French: Nous envisageons également que Debian-Lex ajoute de la valeur aux paquets existants en fournissant des questionnaires personnalisés pour les avocats.
English: EXPLANATORY STATEMENT In recent years, eel stocks in the European Union have declined dramatically.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Depuis quelques années, le stock d'anguilles a été confronté à une baisse dramatique dans l'Union européenne.
English: In the early 1800s the area began to attract permanent settlers.
French: Au début des années 1800, les colons commencent à s'installer en permanence dans sa région.
English: • Association des enseignants et enseignantes francophones du Nouveau Brunswick (French only)
French: • Association des enseignants et enseignantes francophones du Nouveau Brunswick
English: In 2004-05, we improved its overall usability and content.
French: En 2004-2005, nous avons amélioré la convivialité et le contenu général de l'Intranet.
English: The economy and labour market have been profoundly affected by rapid technological changes, liberalization of trade, and globalization of markets.
French: L'économie et le marché du travail ont été profondément touchés par les changements technologiques rapides, la libéralisation du commerce et la mondialisation des marchés.
English: Compact (Semi-cobby), muscled, well-boned. Back shows delicate curve from the shoulders to the rump which is higher.
French: Le corps compact, de format semi-cobby, bien muscle et puissant, avec la ligne du dos legerement arque et la croupe soulevee.
English: Calibration and Certification Schedule
French: Fréquence d’étalonnage et de certification
English: Then any analysis of the compromise or re-installation can be performed while the affected system is offline.
French: Par la suite, vous pourrez analyser l'information pendant que le système compromis est hors-ligne ou réinstallé.
English: An “Assisting Entity” is defined in article 1 of the Agreement as including, in addition to States and international organizations, “any other entity or person that offers and/or renders assistance to a Receiving Party or a Requesting Party in the event of a disaster emergency”.
French: Une « entité prêtant assistance » est définie à l'article 1 de l'Accord, comme englobant, en plus des États et des organisations internationales, « toute autre entité ou personne qui offre ou prête de l'assistance à une partie bénéficiaire ou une partie requérante en cas de situation d'urgence liée à une catastrophe ».
English: According to Sprott, researchers are developing vaccines to treat conditions that chemical-based pharmaceuticals can't defeat.
French: Selon M. Sprott, les chercheurs mettent au point des vaccins pour soigner des maladies que n'arrivent pas à vaincre les substances pharmaceutiques.
English: It must at the same time be recognized that without some suspicion or other basis justifying the search, an administrative search without specific cause on a periodic basis may offend the standard in section 8 of the Charter.
French: Il faut en même temps reconnaître que, en l’absence de soupçons ou d’autres motifs justifiant l’intervention, une fouille administrative effectuée périodiquement sans motifs précis peut contrevenir à la norme de l’article 8 de la Charte.
English: Also notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note également que les organismes nationaux et les juristes qui s'occupent de droit international pourraient aider les gouvernements qui les consulteraient à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler ;
English: Employees in Operational Service will continue to pay the additional premiums required for Operational Service (i.e. 1.25% for Correctional Service Canada [CSC] and 2% for Air Traffic Controllers [ATC]).
French: Les employés occupant un poste dans le service opérationnel continueront à verser les primes supplémentaires prévues pour ce groupe (c'est-à-dire 1,25 % pour les employés du Service correctionnel du Canada [SCC] et 2 % pour les contrôleurs de la circulation aérienne [CCA]).
English: • it addresses the scope of the data protection directive (95/46), notably so when it comes to interaction with law enforcement.
French: • Il note que le champ d'application de la directive sur la protection des données (95/46) a été examiné par la Cour, notamment lorsqu'apparaissent des interactions avec les services répressifs.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Quebec — Canadian and foreign soldiers learn Canada’s official languages together under one roof.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) — Des soldats canadiens et d’autres pays apprennent, ensemble et sous le même toit, les deux langues officielles du Canada.
English: “It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.”
French: « C'est un principe de droit international que la violation d'un engagement entraîne l'obligation de la réparer dans une forme adéquate. »
English: Close cooperation among such entities, with the support of the international community, would facilitate capacity-building at the national and local levels.
French: La coopération étroite entre ces organismes, avec l'appui de la communauté internationale, favoriserait le renforcement des capacités aux niveaux national et local.
English: The Special Rapporteur had sent an urgent appeal on 26 May 1999 concerning the safety of these persons.
French: La Rapporteuse spéciale avait adressé, le 26 mai 1999, un appel urgent concernant la sécurité de ces personnes.
English: Since there are many methods of ‘best practice’, and since there is such a thing as the ‘innovation scoreboard’, would it not be possible for you, Commissioner, and your fellow-Commissioners Mrs Hübner, Mr Potočnik and Mrs Wallström, to put your heads together and consider how these tried and tested practices may be better got across to the European public, so that they may have incentives to step us this sort of cooperation in future?
French: Étant donné qu’il existe de nombreuses méthodes de «meilleures pratiques» et des outils tels que le «tableau de bord pour l’innovation», ne serait-il pas envisageable, Monsieur le Commissaire, que vous et vos collègues les commissaires Hübner, Potočnik et Wallström fassiez front commun et réfléchissiez à un moyen de mieux transmettre ces pratiques éprouvées aux citoyens européens, de manière à ce que ces derniers soient incités à approfondir ce type de coopération à l’avenir?
English: The results of the colloquy should be examined by the CDPH and the Open Partial Agreement on the prevention of, protection against and organisation of relief in major natural and technological disasters, considering its implications for the current and future activities of the Council of Europe as well as other international organisations.
French: 5Les conclusions du Colloque devraient être examinées par le CDPH et par l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, étant donné leurs conséquences pour les activités présentes et futures du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: These sessions were based on Issue/Survey Papers developed for the Commission by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Ces dialogues se basaient initialement sur des documents d’information / de sondage, rédigés pour la Commission par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: This is merely one example of why the reform is dishonest.
French: Ce n’est qu’un des nombreux exemples qui expliquent pourquoi la réforme est malhonnête.