ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You've lived an eye-opening, enriching experience through Young Canada Works?
French: Avez-vous vécu une expérience édifiante et enrichissante dans le cadre de Jeunesse Canada au travail?
English: (a) Ultracapacitors containing less than 30 ml electrolyte as free liquid;
French: a) Condensateurs haute capacité contenant moins de 30 ml d'électrolyte sous forme de liquide libre;
English: To answer the questions of the construction teams ensuring the installation of the systems.
French: Répondre aux questions des équipes de construction assurant l'installation des systèmes.
English: This could be used as a denial of service attack against various programs that link against this library.
French: Cela peut être utilisé pour une attaque par déni de service contre différents programmes qui utilisent cette bibliothèque.
English: I wonder how many inner city kids are in an organized hiking program.
French: Je me demande combien ˆ ´ ´ ` d’enfants de quartiers defavorises ont des parents qui les inscrivent a ´ ´ des programmes de randonnees organisees.
English: Effects of Smoking Bans on Visits to Specific Public Places
French: Effets de l'interdiction de fumer sur la fréquentation de certains lieux publics
English: were investigated by very large agencies/offices, 25% by large agencies/offices, 20% by medium agencies/offices, and 12% by small agencies/offices.
French: Autrement dit, l’accroissement des taux de maltraitance documentés par l’ECI semble principalement imputable à l’augmentation du nombre de cas ne laissant pas de sévices visibles sur les enfants.
English: In addition to this, the Authority has experimented with changes to the deadline for accepting assignments during the winter period beyond the previous 1 p.m. time limit.
French: En plus des modifications susmentionnées, l'Administration a expérimenté un prolongement de l'heure limite pour l'acceptation d'affectations en période hivernale au-delà de l'ancien délai de 13 h.
English: The reassessment was reasonable, and resulted in a selection according to merit.
French: La réévaluation était raisonnable et elle a conduit à une sélection selon le mérite.
English: In view of events throughout 2007, the Working Group reiterates its concerns over deprivation of liberty occurring during states of emergency and over recourse to military, special or emergency courts, especially in the context of countering terrorism, and recalls some of the applicable international human rights norms and standards which must be adhered to at all times.
French: Compte tenu des faits survenus en 2007, le Groupe de travail se dit une nouvelle fois préoccupé par la privation de liberté dans le contexte de l'état d'urgence et par le recours aux tribunaux militaires, spéciaux ou d'exception, en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, et rappelle certaines des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables qui doivent être respectées en toutes circonstances.
English: Since the collective agreement specifies the rate of pay at which the compensatory leave shall be paid, the compensatory leave balance of 15 hours will be paid effective on March 31, 2003, at the acting rate of pay of the SI-03 position.
French: Comme la convention collective précise le taux de rémunération auquel le congé compensatoire doit être payé, le solde de congés compensatoires de quinze (15) heures sera payé au taux de rémunération d'intérim du poste SI-03 à compter du 31 mars 2003.
English: After processing this package, the customs release office must forward it to the regional CS holding the suspense file.
French: Après traitement, le bureau de douane qui a octroyé la mainlevée doit transmettre les documents aux SC du bureau régional où est conservé le dossier en attente.
English: In addition to rate changes shown in this table, maximum pensionable earnings under the CPP are rising to $38,300 in 2001 from $37,600 in 2000.
French: Outre la modification des taux qui figure dans ce tableau, le maximum des gains ouvrant droit à pension aux termes du RPC est porté de 37 600 $ en 2000 à 38 300 $ en 2001.
English: Each agency should define its own corporate strategy for capacity development, and should include, in its annual report to its governing body, a specific section assessing such a strategy.
French: Chaque organisme devrait définir sa propre stratégie de renforcement des capacités et prévoir dans son rapport annuel à son organe directeur une section sur l'évaluation de cette stratégie.
English: This is a more complex area than infectious diseases due to the need to include multiple sources of data and the need for collaboration and coordination.
French: Le deuxième problème consiste au fait que ce qui est connu au sujet des interventions efficaces n’est pas utilisé et incorporé intégralement dans la pratique.
English: However, the department proceeded to justify the scores it had awarded to the appellant and the selected successful candidates.
French: Toutefois, le ministère a justifié les notes qu'il avait accordées à l'appelant et aux candidats reçus choisis.
English: [1413:] Far from hiding her griefs from her mother, the young girl asked nothing better than to have her as friend and comforter.
French: [1416:] Frappée de ces singularités, sa mère les trouva trop bizarres pour ny pas soupçonner quelque mystère. Sophie nétait ni précieuse, ni ridicule.
English: The Netherlands also acknowledged the adoption of legislation increasing penalties for domestic violence and asked whether similar legislation can be expected to combat sexual harassment in the workplace.
French: Les Pays-Bas ont également pris note de l'adoption des mesures législatives accroissant les sanctions en cas de violence familiale, et ils ont demandé s'il est prévu d'adopter une législation similaire pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: In response, it was noted that the purchase order would be an acceptance of the supplier's offer, which could not exceed the supplier's offer, and therefore it was queried whether this concern could arise in practice.
French: Il a été répondu que la commande se fonderait sur l'acceptation de l'offre du fournisseur, qu'elle ne pourrait dépasser cette offre, et l'on s'est donc demandé si ce problème pourrait se poser dans la pratique.
English: 26.3 Delivery by hand shall be effective when made.
French: La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.
English: Consultation In the nine years during which SARA was being developed, schedules containing lists of species have been appended to the proposed Act.
French: Consultations Au cours des neuf années pendant lesquelles la LEP était en cours d'élaboration, des annexes contenant des listes d'espèces ont été ajoutées à la Loi proposée.
English: However, we have not finished -- we must continue to ensure that we have the most effective programs in place to support our clients in their drive to be competitive.
French: Notre tâche n'est toutefois pas terminée : nous devons continuer de veiller à mettre à la disposition de nos clients les programmes les plus efficaces possible pour les seconder sur la voie de la compétitivité.
English: 112 [105] Second, to require the courts to refrain from applying rules of internal law which are incompatible with the WTO agreements would have the consequence of depriving the legislative or executive organs of the contracting parties of the possibility afforded by Article 22 of the DSU of entering into negotiated arrangements, even on a temporary basis, in order to arrive at mutually acceptable compensation (Portugal v Council, cited … above, paragraphs 39 and 40).
French: 112 [105] D’autre part, imposer aux organes juridictionnels l’obligation d’écarter l’application des règles de droit interne qui seraient incompatibles avec les accords OMC aurait pour conséquence de priver les organes législatifs ou exécutifs des parties contractantes de la possibilité, offerte par l’article 22 du MRD, de trouver, fût‑ce à titre temporaire, des solutions négociées en vue de parvenir à une compensation mutuellement acceptable (arrêt Portugal/Conseil, [précité], points 39 et 40).
English: CLUBTEX is a network of companies specializing in technical textiles, associated with training and research centres.
French: CLUBTEX est un réseau d'entreprises spécialisées dans le textile technique, auxquels sont associés des unités d'enseignement et de recherche.
English: It is very important to continue to work against the mass use of mines, such as was the case in Cambodia, Angola and other countries massively affected by anti-personnel mines.
French: Il est très important de continuer à mener des actions de masse contre les mines, telles que celles qui doivent être déployées au Cambodge ou en Angola, ou dans d'autres pays massivement touchés par le problème des mines antipersonnel.
English: Returns the time in seconds that any previously scheduled alarm had remaining before it was to be delivered, or 0 if there was no previously scheduled alarm.
French: Retourne le temps en seconde qui reste avant l'exécution de l'alarme précédente, ou 0 si aucune alarme n'était planifiée.
English: Most of the said delegations expressed their satisfaction with the scope, quality and variety of the activities undertaken by WIPO in the period under review and praised the professionalism and dedication shown by the staff of the International Bureau in that respect.
French: La plupart de ces délégations se sont déclarées satisfaites de la portée, de la qualité et de la diversité des activités entreprises par l’OMPI au cours de la période considérée et ont fait l’éloge du professionnalisme et du dévouement du personnel du Bureau international à cet égard.
English: After the on-site visit, the GET was informed of a draft Amendment Act to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure containing, inter alia, changes to the corruptionrelated provisions.
French: Après la visite dans le pays, l’EEG a été informée d'un projet de loi d'amendement au Code pénal et au Code de procédure pénale contenant, entre autres, des changements dans les dispositions liées à la corruption.
English: Consideration should be given to structuring the course in such a way that the Technicians are not required to carry out simple repairs or servicing in which they may already have an indepth knowledge from their trades training.
French: On devrait envisager de structurer le cours de façon que les techniciens n’aient pas à effectuer des réparations ou des opérations de maintenance élémentaires qu’ils connaissent déjà bien à cause de leur formation professionnelle.
English: CANADA – BRITISH COLUMBIA AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA – COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: The theme of the International Day for Disabled Persons in 2007 would be “Decent work for persons with disabilities”, and on that occasion a review would be launched of international and national measures to promote the right to decent work of persons with disabilities.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, dont le thème sera cette année « Un travail décent pour les personnes handicapées », un examen des mesures internationales et nationales visant à promouvoir le droit des personnes handicapées à un travail décent sera entrepris.
English: It is a key economic sector: the EU online advertising market alone is worth more than EUR 14 billion.
French: Il s'agit d'un secteur économique essentiel: le marché européen de la publicité en ligne représente à lui seul plus de 14 milliards d'euros.
English: At the national level, the development of the least developed countries had been slowed down largely by poor mobilization of domestic resources, an unprecedented decline in commodity prices and the failure of those countries to attract foreign direct investment, and sometimes by political conflict.
French: Au niveau national, le développement des PMA a été retardé en grande partie par une faible mobilisation des ressources internes, la chute sans précédent des prix des produits de base, l'incapacité de ces pays à attirer des investissements étrangers directs, parfois par des conflits politiques.
English: This inventory should facilitate the consideration by the Working Group, at its third session, of possible measures to improve country coverage in existing environmental databases and to make data contained therein more easily accessible (CEP/AC.10/2002/2, para.
French: Cet inventaire devrait aider le Groupe de travail à étudier, à sa troisième session, les mesures qui pourraient être prises pour améliorer la couverture des pays et faciliter l'accès aux données de ces bases (CEP/AC.10/2002/2, par.
English: It also disregards the efforts of women (and men) in that society who are questioning cultural values and working toward equality.
French: • Admettre que les intervenants extérieurs n'ont pas à décider des aspects de la culture et de la tradition qu'il faut protéger.
English: Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, to ensure an equivalent level of customs control throughout the Community so as not to give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
French: Ce recours aux technologies de l'information et de la communication devra s'accompagner d'une application harmonisée et cohérente des contrôles douaniers par les États membres, afin d'assurer un niveau équivalent de contrôle douanier dans toute la Communauté, de manière à ne pas entraîner des comportements anti-concurrentiels aux différents points d'entrée et de sortie du territoire.
English: The Temporary Employment Agency is legally obliged to notify this information to the workers.
French: L'agence de travail intérimaire doit légalement obligatoirement fournir ces informations aux travailleurs.
English: Reactive chlorine species (hydrochlorous acid and monochloramine) 0.5 0.5
French: Chlore, espèces réactives (Acide hydrochloreux et monochloramine) 0,5 0,5
English: Poor evidence to support a recommendation for or against use.
French: I. Stimulus léger 1.
English: Walt is the chair of the Standing Committee of Parliament on Industry, Science and Technology.
French: Walt est le président du comité permanent du Parlement de l’industrie, des sciences et de la technologie.
English: However, in a world where there is no central supreme government over States, States are entitled to protect their interests by themselves and countermeasures are permitted under international law.
French: Cependant, dans un monde où il n'existe pas de gouvernement central qui prime les États, ceux-ci sont habilités à défendre leurs intérêts eux-mêmes, les contre-mesures étant permises en vertu du droit international.
English: However, the precise interpretation of the phase shift parameters arising in the theory is not clear.
French: L'interprétation précise des paramètres de déphasage qui apparaissent dans la théorie n'est cependant pas claire.
English: “This virtual exhibition gives you the opportunity to discover traditional musical instruments from French-speaking countries.
French: « Cette exposition virtuelle vous offre l'occasion de découvrir des instruments traditionnels en provenance de divers pays de la Francophonie.
English: J: a brush wich is too dry, not enough color, makes this scratchy effect that could be wanted to create texture.
French: J: le pinceau 3/4" qui ne contient pas assez de couleur pour faire un trait uniforme, mais cette technique appelée "dry brush" ou "pinceau sec" est bien utile pour créer de la texture.
English: Maintaining a balance between cutting red tape and preserving the European social model requires ﬁnesse.
French: Il faut beaucoup de subtilité pour maintenir un équilibre entre la simpliﬁcation administrative et la préservation du modèle social européen.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹÷¿¥oÀl³¤ê7ìo¬JÛ§I,`œEüãÇQU(€k¤_–(WÒà÷ÊT¨Pª~Y¤
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–Áƒ0 C½÷ßÒ¸’BB9[Ü}ôñsqd…ˆo¼<º»º ÷H=˜(î IVUzöPHU¥Öƒ‘vfUn^ -pÈ9)~
English: One final word on net balances, an issue which was addressed several times.
French: Je voudrais dire un dernier mot au sujet de la question souvent abordée des soldes nets.
English: Cigarette Smuggling on Both Sides of the Border The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force protects the integrity of the border against massive smuggling of contraband products.
French: La contrebande de cigarettes des deux côtés de la frontière L ’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield protège l’intégrité de la frontière contre l’entrée massive de produits de contrebande.
English: Annex to the letter dated 19 November 2004 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also requests the Secretary-General to indicate in future reports an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as the priorities for their implementation and the office holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer, dans ses futurs rapports, dans quel délai on peut s'attendre à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient appliquées, ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, en désignant les fonctionnaires qui auront à en rendre compte ;
English: (a) Official (verbatim) records of plenary meetings (A/CONF.214/PV.1-6);
French: a) Procès-verbaux officiels des séances plénières (A/CONF.214/PV.1 à 6);
English: Others emphasized that actions by developing countries can only be measured, reported and verified if the support provided is under the guidance of the COP.
French: D'autres ont souligné que les actions des pays en développement ne peuvent être mesurées, notifiées et vérifiées que si le soutien fourni l'est sous la direction de la Conférence des Parties.
English: Services partly performed in a participating province The general place-of-supply rule for services will not apply where a significant part (i.e. 10 per cent or more) of the service is performed in each of two or more provinces.
French: La règle générale ne permet pas de déterminer le lieu de fourniture du service de vérification dans l’exemple 4-13 parce que la totalité ou presque du service n’est pas rendue en Nouvelle-Écosse ou dans une autre province donnée.
English: Use fdisk or cfdisk to create your partition layout.
French: Utilisez fdisk ou cfdisk pour appliquer votre plan de partitionnement.
English: There will be no requirement for parties to submit these programs for certification unless specifically requested to do so.
French: Les parties ne seront plus tenues de soumettre ces émissions en vue d'obtenir une accréditation, à moins d'exigences précises à cet effet.
English: Biodiesel is currently used in pure form or blended with conventional diesel.
French: Le biodiesel est utilisé actuellement à l'état pur ou en mélange avec du diesel classique.
English: "He has a solid understanding of the First Nation property tax system and played a key role in developing and building support for the FSMA.
French: Il connaît en profondeur le régime d’impôt foncier des Premières nations et il a joué un rôle essentiel dans l’établissement et le développement du soutien relatif à la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Until such time as the elimination of the veto is achieved, its use should be limited to Chapter VII of the Charter, as a first step towards that aim.
French: Tant que nous ne serons pas parvenus à l'élimination définitive du veto, il sera nécessaire de le limiter au Chapitre VII de la Charte, ce qui représentera un premier pas dans cette direction.
English: The researchers concluded that only by drawing from the findings of both research methods would it be possible to make realistic and useful policy recommendations.
French: La leçon qu'en tiraient les chercheurs était que seules des conclusions étayées par les deux méthodes de recherche permettraient de faire des recommandations utiles et réalistes en matière de politiques.
English: The United Nations system and its various mechanisms must not be held hostage to the whims and wishes of a few who would not hesitate to undermine its credibility.
French: Le système des Nations Unies et ses divers mécanismes ne doivent pas se laisser piéger par les velléités de quelques-uns qui n'hésitent pas à compromettre leur crédibilité.
English: Yet it is very useful in shedding light on various dimensions, in particular in pointing out the way in which the Union’s policy differs from that of America and by ruling out two extreme options that would be equally disastrous for both parties: de facto apartheid on the one hand and endless violence on the other.
French: Mais il en éclaire très utilement les différentes dimensions, en rendant compte notamment de la spécificité de l’Union par rapport à la politique américaine, et en excluant deux options extrêmes également fatales à la sécurité future des deux parties : l’apartheid de fait d’une part, et la violence infinie de l’autre.
English: The Committee considered this question at its 21st, 27th and 30th meetings, on 24 November and 11 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.21, 27 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 21e, 27e et 30e séances, les 24 novembre et 11 et 23 décembre (voir A/C.5/58/SR.21, 27 et 30).
English: • can be served on intermediary whose services are being used by 3rd party to infringe a right
French: • Une injonction peut être demandée à l’encontre d’un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un DPI
English: However, production increased slightly because yields, which were particularly low in 1998 because of droughts, have returned to normal levels.
French: Cependant, la production a légèrement augmenté du fait du redressement des rendements, particulièrement faibles en 1998 à cause des sécheresses3.
English: The Council adopts a regulation laying down rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (-> point 1.6.34).
French: Trafic de stupéfiants: adoption par le Conseil d'un règlement fixant des règles pour le contrôle du commerce de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes (-> point 1.6.34).
English: The name of the candidate who has withdrawn has been deleted from the ballot.
French: Le nom du candidat qui s'est retiré a été rayé du bulletin de vote.
English: •   Minister Tobin Announces Launch of BusinessGateway.ca TORONTO, Ontario, February 12, 2001 — Brian Tobin, Minister of Industry, today launched BusinessGateway.ca, an entry point giving businesses direct access to key services and information from the Government of Canada.
French: •   Le ministre Tobin annonce le lancement du portaildesaffaires.ca TORONTO (Ontario), le 12 février 2001 — M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'inauguration du site portaildesaffaires.ca, qui donnera aux entreprises un point d'accès direct aux services et aux renseignements clés du gouvernement du Canada.