ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the European Development Days this question was dealt with in some detail by Kofi Annan, who has set up a foundation to aid rural regions and develop agriculture.
French: Lors des journées européennes du développement, cette question a été traitée dans le détail par Kofi Annan, qui a créé une fondation pour aider les régions rurales et développer l'agriculture.
English: The production of biofuels does, however, contribute to GHG and CAC formation through the use of fossil fuel trucks and processing equipment.
French: Toutefois, la production de biocarburants contribue à la formation de GES et de CAC par l’utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants fossiles et d’équipement de traitement.
English: • Identification of the government department/civil servant in charge with lead responsibility for reporting
French: Oui Non Si vous n’êtes pas le coordinateur du rapport, veuillez indiquer quelle a été votre contribution à ce rapport ____________________________________
English: SCP/7/8 page 26 153. The Representative of GRUR supported the principle of equivalence but suggested that the provisions should be included in the Treaty rather than the Regulations in view of the importance of the principle.
French: Le représentant de la DVGR s’est déclaré favorable au principe de l’équivalence mais a proposé que, étant donné l’importance de ce principe, les dispositions soient incorporées dans le traité plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: She commended the Government for having established a social pension scheme for citizens who had never worked and hoped that the next report would contain additional information on the situation of the elderly.
French: Le Gouvernement est à féliciter d'avoir établi un fonds de pension de protection sociale à l'intention des citoyens chypriotes qui n'ont jamais travaillé et on espère que le prochain rapport contiendra un complément d'information concernant la situation des personnes âgées.
English: Noting that the report was only the first step in the development in WIPO of the new process of program performance evaluation, the Secretariat invited comments or suggestions on how best to further develop both the assessment and the presentation of program performance.
French: Faisant observer que le rapport ne constitue que la première étape vers la mise en place, à l’ OMPI, d’ nouveau processus d’ un évaluation de l’ exécution du programme, le Secrétariat a invité les délégations à formuler des observations ou des suggestions sur la meilleure manière de perfectionner cette évaluation ainsi que la présentation de l’ exécution du programme.
English: This process, which concerns all areas of air force activity with the exception of nucle ar activities, is validated by means of joint exercises under the direction of the EAG and led by multilateral command structures.
French: Ce processus, qui vise tous les domaines d’activités des armées de l’air à l’exception du nucléaire, est validé par la pratique d’exercices communs multilatéraux placés sous la direction du GAE et conduits depuis les structures de commandement multilatérales.
English: The Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany concerning a Young Workers Exchange Program, signed in Berlin on September 9, 2002, will be terminated at the date of the coming into effect of the present Memorandum of Understanding.
French: -8(14) Le Protocole d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne concernant un Programme d’échanges de jeunes travailleurs, signé à Berlin le 9 septembre 2002, sera résilié à la date où le présent Protocole d’entente prendra effet.
English: Mr. Gerald Scott (United States of America): I want to thank the Minister of Justice of Burundi for his appearance here and for his words to us, and to congratulate him on his efforts to bring about a transition to a peaceful, stable society based on the rule of law.
French: M. Gerald Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Ministre de la justice du Burundi de sa venue et des paroles qu'ils nous a adressées.  Je le félicite des efforts qu'il déploie pour que la transition débouche sur une société pacifique et stable fondée sur l'état de droit.
English: Learn through play: a free booklet of games for children aged between 7 and 12 years.
French: L'atelier est conçu pour les adultes et les enfants. Différents niveaux.
English: Sales of systems incorporating the Monte Carlo software were expected to generate more than $10 million in the ﬁrst ﬁve years.
French: On s’attendait à ce que les ventes des systèmes incorporant le logiciel Monte Carlo génèrent plus de 10 millions $ au cours des cinq premières années.
English: It also involved efforts aimed at educating people about payment schemes, defining training requirements and methodology, and coordinating with governmental agencies.
French: Le Département s'emploie à familiariser la population avec les systèmes de versements, à définir les besoins et les méthodes de formation et à assurer la coordination avec les agences gouvernementales.
English: The ensuing anachronism spelt crises and conflict in the absence of a democratic political culture.
French: Cette situation anachronique, conjuguée à l'inexistence d'une culture de démocratie, s'est soldée par des crises et des conflits.
English: 2005 — NRC through its ERI initiative funds the formation of the International Photonics Commercialization Alliance, showing leadership and support for the commercialization of photonics in Canada
French: 2005 – Le CNRC, dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, finance la mise sur pied de l'Alliance internationale pour la commercialisation de la photonique, exerçant ainsi son leadership et facilitant la commercialisation de dispositifs photoniques au Canada
English: Les Ambassadeurs recommends that you have your watch checked every two years to have the oil and batteries changed.
French: Les Ambassadeurs vous recommandent une vérification de votre montre tous les deux ans, pour le changement des huiles ou le renouvellement des piles.
English: Environment B has a low, uncertain entrepreneurial requirement.
French: L’environnement B s’accompagne d’un besoin entrepreneurial incertain et faible.
English:    We want the budget to contribute to sustainable social, economic and environmental development for the EU in accordance with the Lisbon Strategy.
French:    - Nous voulons que le budget contribue au développement social, économique et environnemental durable de l’UE, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: (d) the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic management controller(s) and any other powertrain or vehicle control unit if the exchanged information has an influence on the control of emissions.
French: b) Quantité de carburant injectée − Capacité du système à détecter les erreurs de dosage pendant au moins un des événements se produisant lors de l'injection lorsque le moteur est équipé des sondes appropriées − surveillance des seuils d'émission;
English: The European Council will draw the operational conclusions from it at its meeting in Seville.
French: Le Conseil européen en tirera les conclusions opérationnelles lors de sa réunion de Séville.
English: • McGill University Chair in Extreme Weather:
French: • Chaire de recherche sur le temps extrême de l'Université McGill :
English: Location of the Hunt Although the movement of ice floes and ice conditions often determines the degree of effort in any given area, the vast majority of the seal hunt occurs on the "Front", off the north and east coasts of Newfoundland and off southern Labrador (see Figure 1 for seal migration patterns).
French: Zones de chasse Bien que le mouvement et l'état des glaces déterminent souvent l'intensité de l'effort dans une zone donnée, la grande majorité des activités de chasse au phoque se déroule dans la zone du «front », au large des côtes du nord et de l'est de Terre-Neuve, et au large de la côte sud du Labrador (voir le comportement migratoire du phoque à la figure 1).
English: WAN Governance is when WAN optimization and application performance management meet with IT governance.
French: La gouvernance WAN (WAN Governance) correspond au point de convergence de l’optimisation WAN et de la gestion de la performance des applications avec la gouvernance des systèmes d’information.
English: A little gem of poetry, to watch and watch again (especially in HD).
French: Un petit bijou de poésie à voir et à revoir (surtout en HD).
English: We will aim to be among the largest five donors in core countries of interest, in order to improve how we work with those countries and with other key partners to achieve results.
French: Le Canada est au nombre des pays donateurs les plus disparates; à l’heure actuelle, l’aide qu’il fournit est répartie entre des programmes de soutien direct dans 77 pays.
English: At that session, the Working Group decided that at its twelfth session it would proceed with consideration of the proposals to the revised provisions made at its eleventh session (A/CN.9/623, paras.
French: À cette session, il a décidé que l'examen des propositions qu'il y avait faites au sujet des dispositions révisées (A/CN.9/623, par. 33 à 41) serait poursuivi à sa douzième session.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Committee established by paragraph 8 above and to make the necessary arrangements in the Secretariat for this purpose;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance requise au comité créé en application du paragraphe 8 et de prendre à cette fin les dispositions voulues au Secrétariat;
English: Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Blair, Colonel Alan Commandant, 12e escadre Défense nationale 5 mai 2005 Blair, Adjudant maître Gérald L’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses payable from point of disembarkation to new place of duty up until the date Household Goods and Effects arrive at new place of duty.
French: Les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires sont payables à partir du lieu de débarquement jusqu’au nouveau lieu de service, jusqu’à l’arrivée des AM et EP au nouveau lieu de service.
English: Clause 103: (1) Existing text of subsections 41(2) and (3): (2) Priority for appointment over all other persons shall be given to a person employed in the office of a minister, or in the office of a person holding the recognized position of Leader of the Opposition in the Senate or Leader of the Opposition in the House of Commons, for a period of one year after the person ceases to be so employed, if (a) the person was an employee immediately before becoming employed in that office; or (b) while employed in that office the person was found by the Commission, in an advertised external appointment process, to have met the essential qualifications for an appointment to the public service.
French: Article 103 : (1) Texte des paragraphes 41(2) et (3) : (2) Ont droit à une priorité de nomination absolue pendant une période d'un an à partir de la date de leur cessation d'emploi dans le cabinet d'un ministre ou du titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes : a) la personne qui était fonctionnaire au moment de devenir employée dans ce cabinet; b) la personne qui a participé à un processus de nomination externe annoncé pendant son emploi dans ce cabinet et qui, selon la Commission, possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique.
English: KinbaCon - is the first European Convention, dedicated exclusively to the Japanese art of erotic bondage - kinbaku.
French: KinbaCon - est la première convention européenne, exclusivement consacrée à l’art japonais du bondage érotique : le kinbaku.
English: In three cases, more than one individual from the same department/province was interviewed for this evaluation.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous avons interviewé plus d'une personne du même ministère ou de la même province dans trois cas.
English: It is a challenging task to incorporate social, cultural economic and environmental aspects into all areas of decision making.
French: Or, l'incorporation des aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux dans tous les secteurs décisionnels est une entreprise difficile.
English: Find downloadable versions of the Confidential Report and the Post-Employment Declaration under DAOD 7021 (Internet) or DAOD 7021 (Intranet).
French: Vous pouvez télécharger des exemplaires du Rapport confidentiel et de la Déclaration d’après-mandat à la DOAD 7021 (Internet) ou la DOAD 7021 (intranet).
English: The Canadian pricing system results in brand name drugs that are an average of 38 percent lower than prices in the United States (PMPRB 2000).
French: Grâce au système canadien d’établissement des prix, les prix des médicaments d’origine sont en moyenne de 38 p. 100 de moins que les prix exigés aux États-Unis (CEPMB 2000).
English: The law on the media will complete alignment in the audiovisual sector.
French: La loi sur les médias complétera l'alignement dans le domaine de l'audiovisuel.
English: The corruption and downfall of John A. Macdonald's government provided ideal material for a political cartoonist making his debut.
French: La corruption et la chute du gouvernement de John A. Macdonald sont des sujets rêvés pour un caricaturiste politique à ses débuts.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Chile, China,  Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: • Increased awareness and knowledge of Canadian capabilities and advantages as well as an increased interest in Canada as a location for investment.
French: • Meilleure connaissance des capacités et des avantages du Canada, plus grande sensibilisation à ceux-ci et intérêt accru pour le Canada en tant qu'endroit où investir.
English: Different timelines are associated with, for example, liver enzyme induction versus cholestatic liver disease and cirrhosis.
French: Des délais différents sont associés, par exemple, à l'induction d'enzymes hépatiques et à l'hépatopathie cholestatique ou à la cirrhose.
English: (a) Item Number 80 – Carbon steel products including semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipes and tubes, but excluding the specialty steel products referred to in item 81. (b) Item Number 81 – Specialty steel products: stainless flat rolled products (sheet, strip and plate), stainless steel bar, stainless steel pipe and tube, stainless steel wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high-speed steel.
French: Divers types d'acier au carbone et d'aciers spéciaux pour lesquels des licences d'importation sont exigées sont décrits aux articles des numéros 80 et 81 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée. a) Article du numéro 80 - Produits en acier ordinaire, notamment demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), plaques, feuilles et feuillards, fils machines, fils et produits en fils, produits de type ferroviaire, barres, profilés et éléments de charpente, tuyaux et tubes, à l'exclusion des produits en acier spécialisé visés à l'article 81. b) Article du numéro 81 - Produits en acier spécialisé : produits en acier inoxydable laminé à plat (feuilles, feuillards et tôles), barres d'acier inoxydable, tuyaux et tubes en acier inoxydable, fils et produits de fils en acier inoxydable, acier allié à outils, acier à mouler et acier rapide.
English: The meeting had been very productive and had laid the basis for future discussions between the administering Power, the Ulu-o-Tokelau and the people of Tokelau, and the Committee.
French: Cette réunion a été très fructueuse et a posé les bases de futurs entretiens entre la Puissance administrante, l'Ulu-o-Tokelau et la population des Tokélaou, et le Comité.
English: • http://canadem.ca/canadem-in-afghanistan/
French: • http://www.canada-afghanistan.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/sp_lalani_231007-fr.asp
English: Male suicide rates, in Canada as well as in most western countries, tend to be the lowest for adolescents, although these rates have increased without explanation during the 1970s and 1980s.
French: Les taux de suicide chez les hommes, au Canada comme dans la plupart des pays occidentaux, tendent à être plus faibles chez les adolescents, bien que ces taux aient augmenté au cours des années 1970 et 1980 sans qu’on sache pourquoi.
English: Allow me to touch upon issues of particular importance to the GUAM countries — cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), and emerging cooperation between the United Nations and GUAM itself.
French: Je voudrais aborder les questions qui revêtent une importance toute particulière pour les pays du GUAM, à savoir la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que la coopération naissante entre l'ONU et le GUAM lui-même.
English: When children in the most polluted communities were compared to children in the least polluted communities, a 4.3 ppb increase in annual average of inorganic acid vapour levels was associated in 4th grade children with significantly lower annual growth rates for FVC (0.57%, 95%CI=1.06 to -0.07), FEV1 (0.73%, 95%CI=-1.42 to -0.03) and forced expiratory flow at 75% of expired FVC (FEF75) (-1.47%, 95%CI=-2.87 to -0.05).
French: Lorsque les enfants venant des agglomÃ©rations les plus polluÃ©es Ã©taient comparÃ©s Ã ceux venant des agglomÃ©rations les moins polluÃ©es, une association statistiquement significative Ã©tait observÃ©e entre une augmentation de 4,3 ppb de la concentration moyenne annuelle de vapeurs d'acides inorganiques et du dÃ©veloppement plus faible: 1) de la CVF ( 0,57%, IC 95% = 1,06 Ã -0,07), 2) du VEMS ( 0,73%, IC 95% = -1,42 Ã -0,03), et 3) du dÃ©bit expiratoire forcÃ© Ã 75% du CVF expirÃ© (DEF75) (-1,47%, IC 95% =-2,87 Ã -0,05) chez les enfants de 4e annÃ©e.
English: Against a projected requirement of $7 billion by 2007, the international donors have pledged $4.7 billion.
French: Par rapport à l'objectif projeté de 7 milliards de dollars d'ici à 2007, les donateurs internationaux se sont engagés à fournir 4,7 milliards de dollars.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to appeal to you again in the strongest terms to support at second reading as well the amendment requiring baby food to be pesticide-free.
French: Madame le Président, chers collègues, je vous invite une fois de plus avec insistance à approuver en deuxième lecture l'amendement qui préconise que la nourriture pour bébés soit exempte de pesticides.
English: Because it attached great importance to the obligation of all Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions, the European Union had steadfastly advocated more rigorous application of Article 19, which was currently the only legal provision aimed at enforcing that obligation.
French: Comme elle juge essentiel que tous les États Membres s'acquittent de l'intégralité de leur contribution ponctuellement et sans condition, l'Union européenne a systématiquement préconisé une application plus rigoureuse de l'Article 19, lequel est actuellement la seule disposition visant à faire respecter cette obligation.
English: The paradoxical net flow of financial resources from poorer to richer countries has contributed to the pattern of global imbalances, characterized by a large current account deficit in the United States of America and corresponding surpluses in Chile, China, other emerging market economies and oil-exporting nations such as the Russian Federation and Saudi Arabia.
French: Le phénomène paradoxal des flux nets de ressources des pays pauvres vers les pays riches n'est pas étranger aux déséquilibres mondiaux actuels, caractérisés par l'important déficit du compte courant des États-Unis qui a pour pendant les excédents du Chili, de la Chine et d'autres pays émergents, ainsi que des pays exportateurs de pétrole comme la Fédération de Russie et l'Arabie saoudite.
English: A mediator is not compellable in any proceeding to give evidence about any oral and written information acquired or opinion formed by that person as a result of the mediation, and all parties will oppose any effort to have that person or that information subpoenaed.
French: Un médiateur, ou toute personne engagée ou employée par celui-ci, n'est pas contraignable dans toute procédure pour témoigner au sujet de tout renseignement oral et écrit que cette personne a obtenu ou de toute opinion qu'elle s'est formée en conséquence de la médiation, et toutes les parties s'opposent à tout effort pour faire assigner cette personne ou pour obtenir ce renseignement par voie de subpoena.
English: The United StatesUnited States reported on voluntary programmes under which coal-mining companies made cost-effective reductions in fugitive emissions.
French: Les États-Unis ont rendu compte de programmes volontaires dans le cadre desquels les sociétés charbonnières ont procédé à des réductions rentables de ces émissions.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Marie-Reine Cluniat Networks of Centres of Excellence Cell: 613-447-1609 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001 Marie-Reine Cluniat Réseaux de centres d'excellence Cell. : 613-447-1609 Relations avec les médias Industrie Canada Tél. : 613-943-2502
English: There is a specific identifier for every co-user.
French: Il existe un identificateur propre à chaque utilisateur.
English: • First Nations Employment Society • Aboriginal Community Career and Employment Services Society
French: • Encourager un accès mieux coordonné des Autochtones aux marchés du travail des métiers, et plus précisément des métiers du bâtiment et de la construction, en ColombieBritannique
English: Several respondents recommended the "Stages of Change" model as a tool to assist with client/treatment matching.
French: Plusieurs répondants ont recommandé l'utilisation du modèle des étapes du changement pour faire concorder le traitement avec le client.
English: On 25 September 2001, speaking of the coalition against terror, the President described those who committed terrorist acts as "evil people", saying "This is good versus evil.
French: Le 25 septembre 2001, dans un contexte de coalition contre le terrorisme, le Président définit les personnes qui commettent les actes terroristes comme des « individus malfaisants » : « c’est le combat du bien contre le mal.