ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A single, comprehensive perspective on the most important information that shapes the government's priorities and decisions;
French: • un seul point de vue global sur l'information la plus importante qui conditionne les priorités et les décisions du gouvernement;
English: In concrete terms, this implies that the Riparian Party to whom the request is addressed cannot in principle ignore it, on the ground that there would be no valid motivations for requesting the opening of consultations.
French: Concrètement, cela signifie que la Partie riveraine à qui est adressée la demande ne peut en principe pas l'ignorer au motif qu'il n'y aurait pas de raisons valables pour demander l'ouverture de consultations.
English: Located between Broadway and Fifth Avenue, the Red Roof Inn Manhattan is close to the Empire State Building, Madison Square Garden and the city's fashion district.
French: Situé entre Broadway et la 5ème Avenue, l'hôtel Red Roof Inn Manhattan se trouve à proximité de l'Empire State Building, du Madison Square Garden et du quartier de la mode de la ville.
English: Reporters may stay throughout the duration of the hearing and may tape-record the proceedings.
French: Les journalistes pourront demeurer dans la salle pendant toute la durée des travaux et se servir de magnétophones.
English: JIU had already prepared several reports using the approach just outlined.
French: Le Corps commun a déjà établi plusieurs rapports en procédant selon la méthode qui vient d'être exposée.
English: The parties have subsequently resumed negotiations and have informed the Court on a regular basis of the progress made.
French: Les Parties ont par la suite repris leurs négociations et informent régulièrement la Cour de l'évolution de celles-ci.
English: Canada's largest and most important overseas engagement is in Afghanistan, where we have more than 2,500 Canadians on the ground in support of the Security Council-mandated International Security Assistance Force.
French: C'est l'Afghanistan qui donne lieu à l'engagement le plus imposant et le plus important du Canada à l'étranger : plus de 2 500 Canadiens y sont déployés à l'appui de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), mandatée par le Conseil de sécurité.
English: • Wells Fargo has a national alliance with the main women's business network, National Association of Women Business Owners (NAWBO) with which it undertakes outreach in 23 states;
French: • la Wells Fargo a conclu une alliance avec le principal rÃ©seau de femmes entrepreneurs, la National Association of Women Business Owners (NAWBO) avec lequel elle assure des activitÃ©s de sensibilisation dans 23 Etats;
English: Please provide information on the implementation of these laws and their impact on women and girls.
French: Veuillez indiquer comment ces lois sont appliquées et décrire leurs répercussions sur les femmes et les filles.
English: Only after a period of time has elapsed will it be possible to assess the regulation’s effectiveness, and so I ask that we, once we have adopted it today, allow that to happen and then review the way the situation develops.
French: Ce n’est qu’après un certain laps de temps qu’il sera possible d’évaluer l’efficacité du règlement. Par conséquent, quand nous aurons adopté le règlement aujourd’hui, je demande que nous laissions s’écouler quelque temps avant d’évaluer l’évolution de la situation.
English: Strathdee, S.A., Patrick, D.M., Currie, S.L., Cornelisse, P.G., Rekart, M.L., Montaner, J.S., Schechter, M.T., & O'Shaughnessy, M. (1997).
French: STRATHDEE, S.A., D.M. PATRICK, S.L. CURRIE, P.G. CORNELISSE, M.L. REKART, J.S. MONTANER, M.T. SCHECHTER et M. O'SHAUGHNESSY.
English: Mr. Zuber drew attention to the progress made in the Task Force's work and the important contributions being made by experts, both those from Parties and from countries outside the UNECE region.
French: M. Zuber a appelé l'attention sur l'avancement des travaux de l'Équipe spéciale et sur les contributions importantes apportées par les experts, aussi bien ceux des Parties que ceux des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: Invoices printed in the fictitious business name are prepared as evidence of purchases.
French: Les factures imprimées sous le faux nom de l’entreprise sont établies à titre de preuves d’achats.
English: The International Association for Religious Freedom (IARF) was founded in 1900 as an association of individuals and groups who share a commitment to work for freedom of religion or belief through interfaith understanding and cooperation.
French: Période couverte par le rapport : 1995-1998  L'Association internationale pour la liberté religieuse a été créée en 1900 en tant qu'association d'individus et de groupes qui partagent une volonté commune d'oeuvrer en faveur de la liberté de religion ou de conviction par le biais de la compréhension interconfessionnelle et de la coopération.
English: The audit found that important efforts had been made by the program to measure economic benefits.
French: La vérification a permis de constater que d'importants efforts avaient été déployés pour mesurer les bienfaits économiques du programme.
English: The Appeals Chamber too has disposed of a greater number of appeals than in years past.
French: La Chambre d'appel a également connu davantage de procès en appel que durant les années précédentes.
English: Species movement and occupancy of habitat patches are dependent on landscape permeability.
French: Le déplacement des espèces et leur utilisation des parcelles d’habitat dépendent de la perméabilité du paysage.
English: Moreover, it was observed on several occasions that enlargement is not just a matter of extending the Union geographically, economically and politically, of integrating 10, 12 or maybe 13 countries, mainly in Central and Eastern Europe, which have survived the tragic experience of 50 years of communism, but that, in enlargement, the Union itself is at stake.
French: D'ailleurs, il a été souligné à plusieurs reprises que l'élargissement n'est pas seulement une question d'extension de l'Union du point de vue géographique, économique et politique, de l'implication de dix, douze, peut-être treize pays, situés principalement dans la région centrale et orientale et ayant tous vécu l'expérience tragique de cinquante ans de communisme, mais que dans l'élargissement c'est l'Union elle-même qui est en jeu.
English: At the same time, Canadian industries have a legitimate right under international rules and Canadian domestic law to seek protection from injurious dumping.
French: En même temps, les branches de production canadiennes sont tout à fait en droit, en vertu des règles internationales et des lois du pays, de chercher à se protéger de tout préjudice découlant de mesures de dumping.
English: Animal health: International Office for Epizootics; plant health: Secretariat of International Plant Protection (IPPC).
French: Santé animale: Office international des épizooties; santé des plantes: Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: The payments described in paragraph 11 and Schedule 1, including any amendments there to, will be subject to annual adjustments in the manner described in Part 6 of Schedule 1.
French: Canada, Yukon, CIY : les PNY Sauf disposition expresse en ce sens prhue par I’Accord-cadre dCfinitif, les dispositions de cet accord ne peuvent &re modifikes qu’avec le consentement des parties g celui-ci.
English: These numbers are not included in the welfare calculations because a gain for the government would be a loss to consumers.
French: Ces chiffres ne sont pas inclus dans le calcul de la richesse, parce que un gain pour le gouvernement est une perte pour les consommateurs.
English: VIII.19 The Advisory Committee notes that no additional posts are being requested for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note qu'aucun poste supplémentaire n'a été demandé pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This effect is very easy to see in the value watermark.
French: Cet effet est très visible dans le filigrane reproduisant la valeur faciale.
English: The Government additionally records full cooperation with the international community in establishing TRC and SCSL.
French: Le Gouvernement rappelle par ailleurs qu'il a pleinement coopéré avec la communauté internationale à l'établissement de la Commission Vérité et Réconciliation et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > News and Events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Nouvelles et activités Explorateur
English: They conduct more than one third of the world’s programs for precious-metal, base-metal and diamond exploration, and they carry out the dominant share of exploration activity in Canada, Mexico, South America, Central America, Europe and the FSU.
French: En 1996 et 1997, le financement par actions des sociétés canadiennes d’exploration minérale a atteint un niveau record au Canada.
English: 7 prevented accumulation of 2-hydroxymuconate semialdehyde formed by Pseudomonas Lav.
French: 7 a empêché l'accumulation du semi-aldéhyde 2-hydroxymuconate formé par Pseudomonas Lav.
English: Industry Canada will include in the forthcoming Report on Plans and Priorities a discussion of how the department is integrating Human Resource planning and business planning and an identification of key challenges and priority actions.
French: Dans son prochain Rapport sur les plans et les priorités, Industrie Canada expliquera comment le ministère intègre la planification des RH à la planification des activités et précisera les principaux défis et les mesures prioritaires.
English: Sheila Copps Addresses the Hamilton Muslim Community HAMILTON, October 12, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today attended an event organized by the Muslim Association of Hamilton.
French: Sheila Copps s'adresse à la communauté musulmane d' Hamilton HAMILTON, le 12 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a participé aujourd'hui à une activité organisée par l'Association musulmane d'Hamilton.
English: What I think the Council will most want to know is how successfully it is now being addressed; what the underlying causes are which require the longer-term attention of the political leadership and the support of the international community; and what expectations are there now of the United Nations.
French: Ce que le Conseil souhaite savoir avant tout, je crois, c'est comment elle est à présent gérée, quelles sont les causes profondes qui exigent l'attention à long terme des dirigeants politiques et le soutien de la communauté internationale, et ce que l'on attend à présent de l'ONU.
English: As such, the use of personal knowledge of this selection board member, Bob Hubbard, ought to have been expected by the complainant.
French: Il était également précisé qu’il y aurait des vérifications des références, y compris auprès du gestionnaire actuel et des gestionnaires précédents.
English: Also, village leaders were asked to inform their communities of the location in advance of the event.
French: Il a également été demandé aux chefs de village d'informer la population bien à l'avance de l'endroit où se trouverait le bureau de vote.
English: International Organizations Bulgaria is a member of:
French: Organisations internationales Elle est membre de plusieurs organisations internationales dont :
English: Any deadline referred to in this Protocol may also be extended by the chairperson of the
French: Tout délai mentionné dans le présent protocole peut également être prolongé par la présidence
English: Of that amount, $88 million pertained to humanitarian activities and $83 million thereof remained unliquidated as at 31 December 2007.
French: Les dépenses relatives aux activités humanitaires se sont élevées à 88 millions de dollars et les engagements non réglés correspondants se montaient à 83 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: And so, governments must behave as if every dollar counts.
French: Les gouvernements doivent donc utiliser chaque dollar à bon escient, parce que chaque dollar compte.
English: Taylor – In his Notice of Appeal has requested the CMAC to rule on the notion of public interest to pursue charges in this matter and on the authority of the trial judge to reject a joint submission on sentence without advising counsel for the prosecution and defence. McRae – As in the Trépanier case, has requested the CMAC to rule on the question of the accused’s choice of mode of trial.
French: McRae – Tout comme dans Trépanier, s’adresse à la cour d’appel afin que cette dernière se prononce sur le choix de l’accusé de choisir le mode de procès, sur l’application du doute raisonnable applicable au témoignage de l’accusé et sur l’interprétation par la cour de la mens rea requise.
English: The theory of subjective probabilities would reduce all uncertainty to risk through the use of beliefs expressed as probabilities (Mas-Colell et al.
French: La théorie des probabilités subjectives ramènerait toutes les incertitudes à l’état de risques en exprimant les convictions sous forme de probabilités (Mas-Colell et al.
English: • What are the strong points and weak points for each one?
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses de chacune de ces méthodes?
English: Paul aims to complete his PhD in 2008 and will continue to both examine the relationships between depression and chronic medical illnesses and the impact of mental health care policies on utilisation of health services.
French: Paul, qui espère terminer son doctorat en 2008, continuera d'examiner tant les relations entre la dépression et les maladies chroniques que l'impact des politiques en matière de soins de santé mentale sur l'utilisation des services de santé.
English: Indeed from the evidence provided and upon advice from Health Canada, a specific plan was designed to reintegrate Ms. Connors to the workplace keeping in mind the admonishment from Health Canada to ensure that "excess stress is not placed on her with regards to tight timetables".
French: En effet, à la lumière de la preuve présentée et des recommandations faites par Santé Canada, un plan bien défini avait été conçu pour que Mme Connors réintègre son milieu de travail, en tenant compte de l’avertissement émis par Santé Canada, à savoir, que « aucun stress excessif ne devait lui être imposé relativement à des horaires serrés ».
English: The Commission will draw the consequences of this audit in order to put its relationship with the CLONG on a sound basis.
French: La Commission va tirer les conséquences de cet audit afin de fonder sa coopération avec le CLONG sur des bases solides.
English: The testimony of the Minister before the Standing Committee on Justice and Legal Affairs clearly established that the Minister was of the view that the term family status must be interpreted by the Commission (if the Commission chose to issue guidelines under the Act, which it has not done in this case) or by the courts.
French: Les propos tenus par le Ministre devant le Comité permanent de la Justice et des questions juridiques laissent clairement entendre que le Ministre était d’avis que l’expression "family status" (situation de famille) devait faire l’objet d’une interprétation de la Commission (si la Commission choisissait d’émettre des directives en vertu de la Loi, ce qui n’a pas été fait dans ce cas- ci) ou bien des tribunaux.
English: Mr. McCormick, a graduate in Rehabilitation Studies, states that Canadi*n has a unique opportunity to grow and learn about persons with disabilities and offers his assistance in this regard.
French: M. McCormick, un diplômé en réadaptation, souligne que Canadi*n a une occasion unique de se familiariser avec les besoins des personnes ayant une déficience et lui offre son aide à cet égard.
English: Environment Canada will be participating in an International Joint Commission initiative to study and update the Regulation Plan for Lake Superior and to investigate changes in St. Clair River and their impact on Lakes Huron / Michigan.
French: 100 des sites;
English: A number of staff stressed a need to develop culturally appropriate programs.
French: Plusieurs membres du personnel ont attiré l’attention sur la nécessité d’élaborer des programmes adaptés aux différences culturelles.
English: Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.
French: En dépit de cet état de fait, les auteurs de la proposition n' ont eu de cesse de colporter dans leurs interventions des accusations outrancières et non fondées.
English: I should also like to take this opportunity to offer our warmest congratulations to Mr. Nobuyasu Abe on his assumption of duties as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour féliciter chaleureusement M. Nobuyasu Abe, pour son élection aux fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: • Request for Standing Offer for Car Rentals [2006-09-21]
French: • Demande d’offres à commandes pour la location de véhicules [2006-09-21]
English: The observer for Latvia argued that there was no basis for comparing the minority situations in the Baltic States and the CIS countries and therefore did not support the recommendation to hold seminars in those regions.
French: L'observateur de la Lettonie a affirmé que, faute de base permettant de comparer la situation respective des minorités dans les États baltes et les pays de la CEI, il n'appuyait pas la recommandation concernant la tenue de séminaires dans ces régions.
English: Without an equitable sharing of the burden, people might opt out, evade their obligations and add to the spiralling debt.
French: Sans un partage équitable du fardeau, des citoyens pourraient décider de ne plus faire leur part ou éviter d’assumer leurs obligations, ce qui augmenterait d’autant plus l’escalade de la dette.
English: Such services are non-optional services and are therefore exempt.
French: R. Certaines mesures visent à accroître la compétitivité et l'équité globales du système :
English: The picture painted by the Secretary-General's report (S/2008/617) shows how difficult and complicated the work of Mr. Eide and his team has been.
French: Le tableau qui nous a été brossé dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/617) montre bien que le travail de M. Eide et de son équipe est particulièrement difficile et compliqué.
English: Tragedy has hit again our continent, this time in Chile, where a violent earthquake and violent waves generated in the aftermath, have already claimed hundreds of lives, while affecting millions of people across Chile’s coast, and severely damaging homes and infrastructure.
French: La tragédie a frappé encore une fois notre continent. Cette fois-ci, c’est le Chili qui a été touché par un tremblement de terre intense suivi de vagues dévastatrices le long de sa côte, lesquels ont tué des centaines d´habitants et nui à des millions d’autres en endommageant foyers et infrastructures.
English: Inspector Pratap testified "it's not only the answers that he gives to  your question, it is the body language, the eye movement, the type of  clothing, the shoes..." and other factors including, one assumes, the  manner of speech from which he would reach a decision as to whether or not  he would wear gloves in a particular case.
French: L'inspecteur Pratap a affirmé [traduction] «ce ne sont pas seulement  les réponses qu'il fournit à vos questions, c'est le langage corporel, le  mouvement des yeux, les vêtements qu'il porte, le chaussures...» et  d'autres facteurs, y compris, probablement, la façon de s'exprimer sur  lesquels il se fonderait pour décider s'il devrait ou non porter des gants  dans une situation particulière.
English: Making the ERA a reality: how best to prioritise Three main principles cut across all dimensions of the ERA:
French: Faire de l'EER une réalité : où mettre la priorité ? Trois grands principes sous-tendent la réalisation de l'EER dans toutes ses dimensions:
English: Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: Since then, he had pursued his outwardly-focused vision of WIPO, based on relevance, empowerment and inclusion, complemented by an inward focus predicated on clarity, efficiency and transparency.
French: Depuis cette visite, le directeur général a conservé l’orientation externe de sa ligne d’action pour l’OMPI, fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration, parallèlement à une orientation interne fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for at least 20–30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau de façon continue pendant au moins 20-30 minutes; 4.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election is held by secret ballot and there are no nominations.
French: Conformément à l'article 92 du même règlement, l'élection a lieu au scrutin secret et il n'est pas fait de présentation de candidatures.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. IV.A.
English: At the national level, competitiveness has been mainly associated with the international trade performance of countries and the ability to achieve sustained economic growth and higher real per capita incomes.
French: À l'échelle des pays, la compétitivité a été principalement associée à leurs performances dans le commerce mondial et à leur aptitude à atteindre un niveau de croissance économique soutenue et un niveau plus élevé de revenu réel par habitant.
English: He states, "imagine me a six foot three inch fellow with a miniature poodle to guide me." [42] Mr. East points out that he pays for a seat and all the room as any other customer.
French: Il ajoute « imaginez-vous une personne de ma taille, 6 pieds et 3 pouces, avec un caniche miniature pour me guider » (traduction). [42] M. East souligne qu’il paie pour un siège et pour tout l’espace que procure ce siège, comme le fait un autre voyageur.
English: Not only that, scientists are close to finding other ways to get vaccines into our bodies.
French: Et en plus, les scientifiques trouveront bientôt une autre façon de faire entrer les vaccins dans notre corps.
English: Article 151 of the Constitution clearly stipulated that international law had primacy over domestic legislation, except for the Constitution and laws adopted by referendum.
French: Selon l'Article 151 de la Constitution, la loi internationale prévaut sur la loi nationale, à l'exception de la Constitution elle-même et des lois adoptées par référendum.
English: GOLF LESSONS AT THE CANADIAN GOLF ACADEMY MAKE FOR A GREAT GIFT.
French: AVEZ-VOUS SONGÉ À OFFRIR DES COURS DE GOLF DE L’ACADEMY ?
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 39 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation
French: Dans les étab lissem ents reconnus en vertu du PAS A, le s tâ ches d'inspection du PA M, la G EC B et le formulaire CFIA/ACIA 1427 doivent toujours être remplis et ce, jusqu'à avis contraire.
English: 539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments).
French: • Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications ultérieures).