ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the TIR Secretary was requested to prepare a document, which would analyze in detail the consequences of allowing for the use of authorized consignees for the provisions of the TIR Convention, in particular with regard to the process of termination and discharge.
French: Le secrétaire TIR a donc été prié d'établir un document où seraient analysées en détail les conséquences pour les dispositions de la Convention TIR du recours aux services de destinataires agréés, en particulier s'agissant des formalités de fin d'opération et d'apurement.
English: 3926.90 -Other ---Other: 3926.90.99 ----Other 84.39 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard.
French: 3926.90 -Autres ---Autres : 3926.90.99 ----Autres 84.39 Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton.
English: Post review, some progress is reported.
French: Certains progrès ont été réalisés suite à la période d’ évaluation.
English: Many parents and teachers have enormous fear of first contact with new technology, and thus do not know of the danger for their children. In addition, each puts the blame on the other.
French: Beaucoup de parents et d'enseignants se montrent très craintifs face à l'utilisation des technologies nouvelles, et ignorent par conséquent les dangers qu'elles représentent pour leurs enfants.
English: 2.3 Sources of Video Information for Mining Companies and Aboriginal Groups This section, Appendix C provides information on contacts to obtain videos on issues about Aboriginal peoples, and on various aspects of the mining industry.
French: 2.3 Sources d'information vidéo à l'intention des compagnies minières et des groupes autochtones La section formée de l'annexe C fournit des renseignements sur les personnes-ressources à qui l'on doit s'adresser pour obtenir les vidéos sur les sujets touchant les autochtones. et sur divers aspects de l'industrie minière.
English: Indigenous peoples have the right to the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit de jouir pleinement et effectivement de l’ensemble des droits de l’homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l’homme et le droit international relatif aux droits de l’homme.
English: Still, the combination of a strong character with entrepreneurial questions will also convey some of the positive image of the former onto the latter.
French: Il n’en reste pas moins que l’association d’un personnage doté d’une forte personnalité et des questions entrepreneuriales fera rejaillir sur ces dernières une partie de l’image positive véhiculée par le premier.
English: However, it has mostly been focused on research and development support, and increased public awareness.
French: Cependant, le soutien a porté essentiellement sur la recherche et le développement ainsi que sur une sensibilisation accrue du public.
English: In fact one could say they made "throw away" buildings, although they did not use that expression at the time.
French: Les architectes d'alors ont compris ce phénomène.
English: However, for the purposes of paragraphs 58(2)(b), 62(1)(b), 65(1)(b) and subsection 69(1), a refund of the GST may not be provided.
French: Toutefois, aux fins des alinéas 58(2)b), 62(1)b), 65(1)b) et du paragraphe 69(1), la TPS ne peut pas être remboursée.
English: Social work contributes to the health of Canadians through social work practice.
French: Le travail social contribue directement à la santé des Canadiens par sa pratique.
English: Statement of Merit Criteria & Conditions of Employment FI-01 Financial Officer External Process Essential Qualifications:
French: Énoncé des critères de mérite et conditions d'emploi FI-01 Agent(e) financier(ère) Processus externe Qualifications essentielles :
English: • pooling of experience, which depends e.g. on the specification of quality criteria;
French: • une mise en commun des expériences, ce qui passe notamment par la création de définition de critères de qualité ;
English: This is not the best option, however, because of the amendments that are proposed in Bill C-10.
French: Il ne s'agit pas, par contre, de la meilleure option, en raison des modifications proposées dans le projet de loi C-10.
English: It is important to note that this result is itself dependent on the quality of the above assumptions.
French: Il est important de noter que ce résultat dépend lui-même de la qualité des hypothèses mentionnées plus haut.
English: Where can I get a copy of the resolution adopted?
French: Où puis-je me procurer un exemplaire de la résolution adoptée?
English: An environmental assessment is required when a federal authority (s.
French: Une évaluation environnementale d'un projet doit être effectuée lorsqu'une autorité fédérale (article 5 de la Loi) :
English: • (b) during the physical transfer of the alcohol between excise warehouses or between an excise warehouse and the specified premises of a licensed user.
French: • b) soit pendant le transfert de l'alcool entre des entrepôts d'accise ou entre un entrepôt d'accise et le local déterminé d'un utilisateur agréé.
English: We are pleased that we can usually count Andorra among our supporters or allies at the UN, and Andorra supported the candidacy of Ambassador Philippe Kirsch for the International Criminal Court, and Vancouver's bid for 2012 Winter Olympics.
French: Nous sommes heureux de pouvoir compter, la plupart du temps, sur le soutien d'Andorre au sein des Nations unies et d'autres instances internationales. Le pays a par exemple appuyé la candidature de l'Ambassadeur Philippe Kirsh au Tribunal Pénal International ainsi que celle de la ville de Vancouver pour les JO d'hiver de 2012.
English: Researchers will introduce and test on-farm technologies for improved cattle, pastures, feeding, and disease control.
French: Les chercheurs introduiront et mettront à l'essai, sur la ferme, des techniques permettant d'améliorer le bétail, les pâturages et les rations, et de lutter contre les maladies.
English: In this respect, the Council proposes drawing up a national action plan aimed at achieving the Lisbon strategy.
French: Le CES est favorable à l'élaboration d'un plan national d'action pour la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The Constitutional Court rejected her complaint on 27 September 1999.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté le recours le 27 septembre 1999.
English: Section 31: Jointly financed administrative activities (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 31 : Activités administratives financées en commun (A/58/6 (Sect.
English: SFOR support to OSCE for the 11 November municipal elections will include enhanced security operations with a rapid-response capability, limited equipment support, pre-election supervisor training, exchange of liaison officers and 24-hour joint operational centre staffing, at both SFOR and OSCE.
French: La SFOR aidera l'OSCE lors des élections municipales du 11 novembre, notamment en renforçant les opérations de maintien de la sécurité, en mettant en place un dispositif de réaction rapide, en apportant un soutien limité en matériel, en formant des superviseurs avant les élections, en échangeant des officiers de liaison et en veillant à ce que leurs centres d'opérations respectifs disposent des effectifs nécessaires 24 heures sur 24.
English: It would be contradictory to close the Institute, the only United Nations body devoted to research and training on the advancement of women, precisely when that issue was among the priorities of the international community.
French: Il serait contradictoire de fermer l'Institut, seul organe de l'ONU consacré à la recherche et à la formation pour la promotion de la femme, alors même que cette question figure parmi les priorités de la communauté internationale.
English: Portugal believes that the recognition by the General Assembly of the importance of the role of the Alliance, and of the work it has been doing, are appropriate and timely.
French: Le Portugal pense qu'il est mérité et opportun que l'Assemblée générale reconnaisse l'importance du rôle joué par l'Alliance et le travail qu'elle réalise.
English: After a large scale mobilisation by civil society organisations and members of the Italian and European Parliament, it was finally decided to release the seven fishermen, in September 2007.
French: Après une mobilisation d’envergure de la part des organisations de la société civile ainsi que de membres du Parlement italien et du Parlement européen, les sept pêcheurs ont finalement été libérés en septembre 2007.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Woodstock 3 Woodstock Court, Woodstock First Nation, NB E7M 4K6 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Woodstock 3 Woodstock Court, Woodstock First Nation, NB E7M 4K6 Conseils tribaux affiliés :
English: Cuts of this magnitude would wipe out the white fish sector in the United Kingdom and Ireland and destroy many thousands of jobs in those countries, as well as in France, Scandinavia and the Netherlands.
French: Des réductions d'une telle ampleur anéantiraient le secteur du poisson blanc au Royaume-Uni et en Irlande et détruiraient de nombreux emplois dans ces pays, tout comme en France, en Scandinavie et aux Pays-Bas.
English: Based on available data, it has been concluded that N,N-dimethylformamide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D'après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméhylformamide ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Welcome kids and educators!
French: Bienvenue aux jeunes et enseignants!
English: As in 2004, domestic demand was the main driving force of growth in the United States in 2005, with personal consumption expenditure and gross private domestic investment contributing 2.48 per cent and 1 per cent, respectively, to the real GDP growth.2 However, imports grew faster than exports and, as a consequence, the contribution of trade to GDP growth continued to be negative (-0.29 per cent).2 Other contributors included soaring profits, job creation and business investment in non-defence capital.
French: • En outre, l'IDCE motivé par des facteurs verticaux est atténué par la présence d'importants écarts de technologie par rapport à la moyenne mondiale. En d'autres termes, les pays bénéficiaires dont le niveau de technologie s'écarte beaucoup de la moyenne mondiale reçoivent, en moyenne, moins d'IDCE, tandis que ceux qui se situent plus près de la moyenne mondiale en reçoivent davantage.
English: Either we empower China to play a full and active role in the liberal open-to-all rules-based multilateral institutions built after Bretton Woods - and this includes the EU, the ACP, Rio, Bali, in addition to the UN, WTO, IMF and the World Bank - or, we force China, through our short-termism, to withdraw and inevitably, in time, to destroy these institutions and build her own, to suit her superpowers, institutions.
French: Soit nous donnons à la Chine les moyens de jouer un rôle à part entière et actif dans les institutions multilatérales basées sur des règles, ouvertes à tous et libérales mises en place après Bretton Woods - et cela comprend l'UE, le Groupe ACP, Rio, Bali, à côté de l'ONU, l'OMC, le FMI et la Banque mondiale -, soit nous obligeons la Chine, dans le cadre de notre politique à court terme, à se retirer et inévitablement, avec le temps, à détruire ces institutions pour construire les siennes, adaptées à ses superpouvoirs.
English: During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for talks aimed at achieving agreement on the establishment of a Palestinian State by the end of 2008, with many delegations stressing the need for practical progress on the ground to that end.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui aux pourparlers visant à parvenir à un accord sur la création d'un État palestinien d'ici à la fin de 2008, plusieurs délégations ayant insisté sur la nécessité de faire des progrès concrets sur le terrain à cette fin.
English: • Presentation at Canada/Japan International Collaboration Workshop (December 2001)
French: ◦ présentation dans le cadre de l'atelier de l'Initiative de collaboration internationale Canada - Japon (décembre 2001);
English: • Ensure that any delegated public participation opportunities that you provide are meaningful and meet the requirements of the Act and the Ministerial Guideline.
French: • S’assurer que toute responsabilité déléguée en matière de participation du public satisfait aux exigences de l’autorité responsable, c’est-à-dire que les possibilités offertes sont significatives et satisfont aux exigences de la Loi et de la Directive ministérielle.
English: For many years now, ministers have tabled the annual reports of foundations in Parliament, representing 80 percent of all transfers to foundations.
French: Depuis maintenant plusieurs années, les ministres déposent au Parlement les rapports annuels des fondations, comptant pour 80 pour cent de tous les transferts aux fondations.
English: It hoped its voice might be heard, even though it had no guns or bombs.
French: Elle espère que sa voix sera entendue bien qu'elle n'ait ni fusils, ni bombes.
English: This first-ever conference is considered a milestone because it represents the merger of geomatics with public health in Canada. Modern technology allows all types of geospatial data to be shared, merged and mapped online.
French: Cette conférence, la première du genre, est considérée comme une étape importante, celle de la fusion de la géomatique et de la santé publique au Canada. La technologie moderne permet d'échanger, de fusionner et de représenter en ligne toutes sortes de données géospatiales.
English: For Uruguay, on the other hand, the act did not have the effect of a donation, but rather involved a commercial transaction, in view of “its nature, its context and its intended purpose”.
French: Pour l'Uruguay, à l'inverse, l'acte de donation ne produit pas d'effets, du fait qu'il s'agit plutôt d'une transaction commerciale, étant donné « sa nature, son contexte et son intention ».
English: Ottawa, October 29, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-87-08-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 octobre 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-87-08-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The second involves greater control over matters that affect the particular Aboriginal nation in question: its culture, identity and collective well-being.
French: Le deuxième objectif comporte un plus grand contrôle sur des questions qui touchent la nation autochtone en question, sa culture, son identité et son bien-être collectif.
English: Emerging markets are an area we’re leaving for the future."
French: Quant aux marchés émergents, ils restent un projet d’avenir.
English: The Learning Techniques The list of techniques used within the Department is quite extensive.
French: Les techniques d’apprentissage Le Ministère utilise un assez large éventail de méthodes.
English: Interestingly, in both cases appointments exceed application shares, suggesting that the workforce availability benchmark may be over-estimated or these occupational groups have not attracted sufficient numbers of qualified Aboriginal candidates.
French: Un fait intéressant à souligner, dans les deux cas, la part des nominations dépasse celle des demandes d'emploi, ce qui donne à penser que l’objectif-repère de la disponibilité au sein de la population active peut être surestimé ou alors que ces groupes professionnels n’ont pas attiré un nombre suffisant de candidats et de candidates autochtones qualifiés.
English: This might get a bit complicated, since a lot of specific knowledge about speech synthesis will be required, which isn't that easy if done via an autodidactic approach.
French: Ce peut être un peu compliqué, car cela nécessite beaucoup de connaissances spécifiques sur la synthèse vocale, ce qui n'est pas si simple pour une approche autodidacte.
English: I would this evening therefore simply like to highlight five points.
French: Je voudrais donc ce soir tout simplement insister sur cinq points.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of previous budget measures.
French: Cette composante est elle aussi très volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements et de l’entrée en vigueur des mesures contenues dans les budgets précédents.
English: C strengthen capacity in First Nations for the development and implementation of reformed income security programs; achieve successful transition to an active measures-based approach to the on-reserve social assistance program; and assist people to achieve individual well-being and financial independence to the greatest extent possible.
French: C de renforcer la capacité des Premières Nations d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de sécurité du revenu remaniés; de réaliser la transition vers une méthode active axée sur l’adoption de mesures permettant d’assurer le bon fonctionnement du programme d’aide sociale dans les réserves; d’aider les gens, dans la plus grande mesure possible, à être satisfaits de leur qualité de vie et à obtenir l’autonomie financière.
English: The work you do here at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre is crucial to that larger effort.
French: Ce que vous accomplissez ici au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix va dans ce sens et est par conséquent d’une importance cruciale.
English: MM KUZMICKAS Bronislavas Lithuanian
French: MM. KUZMICKAS Bronislavas lituanien
English: A typical day?
French: Découvrez tout sur les assistants parlementaires, en lisant notre dossier spécial !
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with the foreign publics and governments with which we interact; b) Foreign Affairs and International Trade Canada - The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including the First, Second, Third, Fourth, and Fifth Annual Reports to Parliament, see: http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. FAC has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le Code vise à promouvoir l'adoption d'une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne à l'égard des services que lui offre le Ministère, ainsi que celle des citoyens et gouvernements étrangers avec lesquels nous interagissons. b) Affaires étrangères Canada - Le site Web du Ministère contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilité sociale des entreprises, y compris les premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième Rapports annuels présentés au Parlement. Voir l'adresse : http://www.international.gc.ca/tna-nac/social-f.asp. AEC fournit des directives et de l'information à tous ses employés (au Canada et à l'étranger) à la fois sur la Convention de l'OCDE et sur la LCAPE.
English: • NSF/SOAD and AAP - Slightly more respondents stated that the balance was inappropriate than those who thought it was appropriate.
French: • FNS/OSAH et PAA - Les répondants qui ont déclaré que l'équilibre était inapproprié étaient un peu plus nombreux que ceux qui pensaient le contraire.
English: It is the almost taboo question of the final status of Kosovo that is examined in this Chaillot Paper, edited by Dimitrios Triantaphyllou, a research fellow at the Institute, with the participation of the best known experts on the Balkans.
French: C’est la question quasi tabou du statut définitif du Kosovo qu’aborde ce nouveau Cahier de Chaillot, conçu et dirigé par Dimitrios Triantaphyllou, chargé de recherche à l’Institut, avec la participation des experts les plus reconnus sur les Balkans.
English: (1) Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 1 L'intensité au point H-V doit être au moins égale à 80 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: • It undertook several initiatives to meet commitments under the Official Languages Act.
French: • Il a mis sur pied plusieurs initiatives destinées à respecter ses engagements en rapport avec la Loi sur les langues officielles.
English: It’s important to get out there and be seen.
French: Il importe d’aller sur place et d’être vu.
English: The precise nature of those proscriptions is discussed in Sections VI (A), VII (A),(D) and IX below.
French: La nature précise de ces interdictions est examinée ci-après aux sections VI A), VII A) D) et IX.
English: Several important principles will guide the complex process of modernizing the health protection system:
French: Plusieurs principes clés guideront le processus complexe de modernisation du système de protection de la santé, dont les suivants :
English: The report by the Director-General to the Board at its thirty-fourth session (IDB.34/8), amended through a note by the Secretariat (IDB.34/CRP.2), covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa trente-quatrième session (IDB.34/8), modifié par une note du Secrétariat (IDB.34/CRP.2), portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: For the period 1994-1995, CHIRPP reported 451 incidents related to baby walkers with 89.6% involving children under one year of age.
French: Pour 1994-1995, le SCHIRPT a rapporté 451 accidents reliés à des marchettes pour bébés; dans 89,6 % des cas, l’enfant était âgé de moins d’un an.
English: The Commission accordingly examined the measures notiﬁed to it by 13 Member States on the basis of that article (2).
French: La Commission a par conséquent examiné les mesures qui lui ont été notiﬁées par treize États membres, sur la base de cet article (1).
English: Some 97% of the land area was declared a national park in 1959; in 1974, it was included on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization’s (UNESCO’s) list of World Heritage Sites, and in 1984 it became part of the network of World Biosphere Reserves under UNESCO’s Man and the Biosphere program.
French: 100 du territoire a été désigné parc national en 1959 ; en 1974, les Galapagos ont été ajoutées à la liste du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) ; en 1984, l’archipel a rejoint les rangs du réseau de réserves de la biosphère de l’UNESCO dans le cadre du programme l’Homme et la biosphère.
English: All 8 projects located within the EU met the regional development eligibility criterion; of these, 5 were also eligible as improving the environment.
French: Les 8 projets situés dans l’UE répondaient tous au critère d’éligibilité relatif au développement régional ; 5 d’entre eux étaient également éligibles au titre de l’amélioration de l’environnement.
English: The amount is expressed as five figures in even dollars, e.g. 06456 represents $6,456.00.
French: Le montant est exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: The appellant submitted no evidence, documentary or other, in support of her allegation.
French: L’appelante n’a soumis aucune preuve, documentaire ou autre, pouvant étayer son allégation.