ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants at the meeting gave specific consideration to the follow-up activities of the Second World Assembly on Ageing, including the process of review and appraisal of the Madrid Plan of Action and technical cooperation activities to support implementation of the Plan.
French: Les participants à cette réunion se sont particulièrement intéressés au suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment le processus d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid et les activités de coopération technique visant à appuyer la mise en oeuvre du Plan.
English: Dmitry Grishin: “Google will not buy a kill.
French: Dmitry Grishin: “Google ne pourra pas acheter un tuer.
English: In reviewing and analysing requests for permission, the PSC must consider such factors as the nature of the election, the nature of the employee's duties, and the level and visibility of the employee's position, together with the heightened public activity and visibility that running for and/or sitting as an elected official would entail.
French: En examinant et en analysant les demandes de permission, la CFP doit considérer différents facteurs tels que la nature de l'élection, la nature des fonctions de la personne visée ainsi que le niveau et la visibilité de son poste. Elle doit également tenir compte de l'intensification de l'activité publique et de la visibilité qu'entraînerait la candidature ou l'élection de la personne à un poste de représentante ou de représentant élu.
English: The attention of the Board will be drawn to any outstanding organizational matters.
French: L'attention du Conseil sera appelée sur toute question d'organisation en suspens.
English: When you visit these sites and submit personal information during user account registrations, or subscriptions to the Spectra Newsletter and contests, you are accepting the practices as described below.
French: Dès que vous visitez les Sites et fournissez des renseignements à l’enregistrement de votre compte utilisateur, à votre inscription à l’Infolettre Spectra et aux concours sur les Sites vous acceptez les pratiques telles que décrites ci-dessous.
English: $75,382.80 ($71,888 + $3,494.80) The employee's acting rate of pay on appointment, which is effective on March 31, 2003, is $75,383.
French: 75 382,80 $ (71 888 $ + 3 494,80 $) Le taux de rémunération d'intérim de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le 31 mars 2003, s'élève à 75 383 $.
English: Memorandum A memorandum is the common form of correspondence within the school. The memorandum is prepared like a letter.
French: Normally an agenda is issued prior to a meeting to provide information to those in attendance.
English: I am not opposed to patents in general, but I cannot consent to the adoption of this directive in the version proposed by the Council, which in my opinion admits several interpretations.
French: Je ne suis pas contre les brevets en général, mais je ne peux consentir à l’adoption de cette directive dans sa version proposée par le Conseil, qui permet selon moi plusieurs interprétations.
English: We welcome the reassuring words of intent that we have heard from others today.
French: Nous nous félicitons des déclarations d'intention rassurantes que nous avons entendues des autres orateurs aujourd'hui.
English: On March 1, 1994, Holdco B incurred legal and accounting fees of $1000 plus $70 GST in relation to the acquisition on April 1, 1994, of an additional 35% of the shares of Opco B. 5.
French: Le 1er mars 1994, Sopor B a engagé des honoraires d'avocat et de comptable de 1000 $, plus 70 $ de TPS, relativement à l'acquisition, le 1er avril 1994, d'un autre 35 % des actions de Pemol B. 5.
English: In collaboration with other civil society organizations, we are also meeting and working with youth gangs in towns and refugee camps to find out what these boys and girls need in peacetime.
French: En collaboration avec d'autres organisations de la société civile, nous rencontrons également des bandes de garçons et de filles dans des villes et des camps de réfugiés et travaillons avec eux pour connaître leurs besoins en temps de paix.
English: Be sure to describe the items and how much they are worth when recording your video.
French: Lorsque vous enregistrez votre vidéo, assurez-vous de décrire les articles ainsi que leur valeur.
English: The same could be said for regional and subregional organizations.
French: Il en va de même des organisations régionales et sous-régionales.
English: This work will be supported by the development of policy options and advocacy activities.
French: Cette action sera étayée par la formulation d'orientations et par des activités de sensibilisation.
English: Match with Alberta Heritage Foundation funds to provide necessary funds for
French: Doubler les fonds de la Alberta Heritage Foundation pour fournir le
English: It considered that the United Kingdom had not fulfilled its positive obligation to provide an effective and accessible procedure enabling the applicant to have access to all relevant and appropriate information which would allow him to assess any risk to which he had been exposed during his participation in the tests.
French: Elle estime que le Royaume-Uni n’a pas satisfait à l’obligation positive qui lui incombait d’offrir au requérant une procédure effective et accessible qui lui eût permis d’avoir accès à l’ensemble des informations pertinentes et appropriées et, ainsi, d’évaluer tout risque auquel il avait pu être exposé lors de sa participation aux tests.
English: Progress has been more uneven and slower in promoting gender equality in the fields of decision-making, the media, and social sectors (health and education).
French: Les progrès de la condition de la femme ont été plus inégaux et plus lents au niveau de la prise de décisions, dans les médias et dans les secteurs sociaux (santé et éduction).
English: The use of this product is difficult, and patients have found the injections to be unacceptably painful.
French: L'emploi de ce produit est ardu, et les patients trouvent les injections beaucoup trop douloureuses.
English: Monday, 22 January 2007
French: Lundi 22 janvier 2007
English: To promote innovation, special rules should be established permitting the use of plant protection products in experiments even where they have not yet been authorised.
French: Il convient, pour des motifs d'efficacité, qu'une procédure harmonisée d'évaluation de ces différences soit établie au niveau communautaire.
English: One of the research agendas suggested for future development was information technology-related research (Patel & Arocha, 2000).
French: Un des programmes de recherche proposé pour développement futur était la recherche sur la technologie de l'information (Patel & Arocha, 2000).
English: Last year, approximately $5 million was allocated to this program, providing support for three fellows and seven mid-career researchers.
French: Un des objectifs principaux de cette initiative est de renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes.
English: A draft decision for approval by the General Assembly is set out in chapter I.
French: Un projet de décision, qui sera soumis à l'approbation de l'Assemblée générale, fait l'objet du chapitre premier.
English: Even conservative persons accept the idea of court-ordered quotas when past discrimination has been proven in a court of law.
French: Même les plus conservateurs acceptent l'idée de quotas imposés par les tribunaux lorsqu'une discrimination antérieure a été établie par la justice.
English: Under ISPA €20 m has been allocated for rehabilitation and extension of the water supply system in Vilnius, €30 m for wastewater treatment in Szeczin (Poland) and €17 m for a water and environment project in Riga.
French: Une enveloppe de 20 millions d'euros a été consacrée, dans le cadre de l'ISPA, à la réhabilitation et à l'extension du réseau d'approvisionnement en eau de Vilnius, 30 millions d'euros au traitement des eaux usées à Szeczin (Pologne) et 17 millions d'euros à un projet de gestion de l'eau et de l'environnement à Riga.
English: Finally, the Canadian approach has now begun to focus more fully on the critical issues of people management".
French: Enfin, l'approche canadienne a commencé à mettre davantage l'accent sur les aspects essentiels de la « gestion des ressources humaines ».
English: Institutions must identify all personal information associated with business processes.
French: Les institutions doivent cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: Regardless of whether an entity is listed under the Criminal Code or the UNSTR, any individual participating in terrorist activities as defined in the Criminal Code can be investigated and prosecuted under the statute.
French: Indépendamment de la présence ou non d’une entité inscrite sur la liste établie en vertu du Code criminel ou du Règlement, tout particulier qui participe à des activités terroristes comme les définit le Code criminel peut faire l’objet d’une enquête et être poursuivi selon la loi.
English: [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents of
French: [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le
English: (1) Except as otherwise provided by this Law, a procuring entity shall conduct procurement by means of tendering proceedings.
French: 1) Sauf disposition contraire de la présente Loi, une entité adjudicatrice passe un marché au moyen de la procédure d'appel d'offres.
English: It will be mandatory for all businesses involved in the import trade chain to provide the CBSA with electronic advance information on their shipments before the goods reach Canada. eManifest will improve border management as CBSA resources will be focused on goods, people, and conveyances posing the greatest risk to the security and prosperity of Canada.
French: Les entreprises faisant partie de la chaîne d’importation devront fournir électroniquement de l’information sur leurs marchandises avant qu’elles n’arrivent au Canada. Le Manifeste électronique améliorera la gestion de la frontière, car les ressources de l’ASFC se concentreront sur les marchandises, les personnes et les moyens de transport qui présentent le risque le plus élevé pour la sécurité et la prospérité de la population canadienne.
English: The June List is in favour of the host country's legislation applying to employees working in other Member States.
French: La Liste de juin est favorable à ce que la législation du pays d'accueil s'applique aux employés travaillant dans d'autres États membres.
English: Hardwood Hardwood cuttings are taken in the winter usually after a spell of cold weather to ensure that the wood has hardened off.
French: Bois dur Les boutures de bois dur sont prélevées en hiver, habituellement après un épisode de froid, car on veut s’assurer que le bois est bien dur.
English: Poor people depend disproportionately on the environment for their livelihoods.
French: Les personnes démunies dépendent de façon disproportionnée de l'environnement pour ce qui est de leurs moyens de subsistance.
English: Examination of States parties in the absence of a report should be a measure of last resort, with the focus being on engaging in a constructive dialogue with the State party concerned.
French: L'examen de l'application des instruments par un État partie en l'absence d'un rapport ne devrait intervenir qu'en dernier ressort, l'idée étant surtout d'engager un dialogue constructif avec l'État en question.
English: US$100 million investment company established.
French: Elle a investi dans 10 fonds fermés de capital-risque non renouvelables avec des partenaires privés.
English: Welcome to the Primus Help Centre.
French: Le Centre de soutien de Primus vous souhaite la bienvenue.
English: Thelma Costello Executive Director, Life Science Development Association, Halifax, Nova Scotia In Cape Breton, NRC-IIT has established a research group at the University College of Cape Breton (UCCB) that will work to develop core competencies in software engineering for real-time control and embedded systems for short-range, dynamically reconfigured wireless networks.
French: Au Cap-Breton, l'ITI-CNRC a constitué un groupe de recherche à l'University College of Cape Breton (UCCB). Ce groupe contribuera au développement de compétences de base en génie logiciel en systèmes de contrôle en temps réel, en systèmes intégrés et en réseaux sans fil à courte portée et reconfigurés dynamiquement.
English: The relatively new sectors for the Bhutanese economy comprising manufacturing, electricity, construction and information technology have been the major growth areas and their share in GDP has significantly increased.
French: Les secteurs relativement nouveaux de l'économie bhoutanaise, à savoir le secteur manufacturier, la production d'électricité, le bâtiment et les technologies de l'information, sont ceux qui ont enregistré la plus forte croissance et dont la part dans le PIB s'est nettement accrue.
English: Voici deux putains de salopes lesbiennes avec de très gros seins bien ronds!
French: Voici deux putains de nymphos lesbiennes avec de très gros seins bien ronds!
English: By preparing and delivering food, and rebuilding meaningful intergenerational relationships with seniors, Santropol Roulant provides a social context for the important issue of food security.
French: Ce processus important, participatif et inclusif des jeunes résonne auprès des jeunes citoyens d’une façon qui attise leur désir de faire partie d’une gouvernance élargie de la communauté.
English: The stopping capacity shall be proved by means of stopping manoeuvres carried out within a test area as referred to in Article 5.03 and the turning capacity by turning manoeuvres in accordance with Article 5.10.
French: La capacité d'arrêt doit être prouvée par des manœuvres d'arrêt effectuées sur une zone d'essai mentionnée à l'article 5.03 et la capacité de virer par des manœuvres de virages conformément à l'article 5.10.
English: The government’s strategy of increasing the proportion of ﬁxed debt, together with lower ﬁnancing requirements, led to a signiﬁcant decline in the stock of treasury bills and, in turn, to a corresponding decline in trading activity after 1995 (Chart 3).8 Bid-ask spreads in the treasury bill market, after having trended down slightly in the early 1990s, when the stock of bills was rising, have trended up with the decline of their effective supply (Chart 4).
French: Étant donné que les teneurs de marché accroissent l’écart afﬁché quand la volatilité des taux d’intérêt (ou le risque) s’accentue, puisque les coûts de gestion du risque lié au stock de titres qu’ils doivent maintenir deviennent alors plus élevés, il ne faut pas s’étonner que les importantes pointes passagères marquées par les écarts relatifs aux bons du Trésor et aux obligations aux Graphiques 2 et 4 coïncident avec des relèvements subits des taux d’intérêt à court et à long terme (Graphique 5)10.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=30C4A97E&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=30C4A97E&meta=1
English: She contended that the selection board, by simply checking or circling the assessment criteria with regard to the candidates, failed to demonstrate that the candidates met the qualifications.
French: À son avis, en cochant ou en encerclant simplement le critère d'évaluation, le jury de sélection n'a pas réussi à prouver que les candidats et les candidates possédaient les compétences demandées.
English: Outputs Findings and Recommendations (F&R):
French: Extrants Conclusions et Recommandations (C et R) :
English: Ottawa, Thursday, July 26, 1990 Appeal No. 3027 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 15, 1990, pursuant to section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 26 juillet 1990 Appel n° 3027 EU ÉGARD À une demande entendue le 15 février 1990 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that her Government attached the utmost importance to the peacebuilding process in Sierra Leone and peacekeepers from Bangladesh had participated in United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone for many years.
French: Mme Jahan (Bangladesh) dit que son Gouvernement attache la plus haute importance au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone et que des soldats du maintien de la paix venant du Bangladesh prennent part aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone depuis de nombreuses années.
English: AP-93-331 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 29, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 20 mars 1995 Appel noAP-93-331 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 septembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Arts Presentation Canada – Project Support Component – Application Form – Page 1
French: Présentations des arts Canada – Volet Soutien aux projets – Formulaire de demande – Page 1
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it work for the early approval of the memorandum of understanding by and between MINURSO and UNHCR.
French: Le Département a également modifié le site Web Galaxy afin d'y afficher tous les avis de vacance de poste, permettant ainsi aux candidats de déterminer la catégorie des postes et les lieux d'affectation.
English: Commercial/Institutional [Titled Commercial/Institutional in the CGHGI.]
French: Agriculture, foresterie et pêches [Correspond à Autres (agriculture et foresterie) dans l’ICGES.]
English: This holds for both men and women, both in Canada as a whole and in its constituent cities, both for visible minorities as a whole and for its constituent ethnic groups, both currently and over the past thirty years.
French: Cela est valable pour les hommes comme pour les femmes, dans l'ensemble du Canada ainsi que dans ses villes constitutives, pour l'ensemble des minorités visibles ainsi que pour leurs groupes ethniques constitutifs, actuellement et depuis les trente dernières années.
English: As always, please contact us or the researchers named below each report for more information on any of the technologies or events described.
French: Comme toujours, contactez nous ou les chercheurs cités à la fin de chaque article pour plus d'informations au sujet d'une des technologies ou évènements décrits.
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Soulignant que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable et profitable à tous doit comprendre, au niveau mondial, des mesures et des politiques qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays en transition et qui soient formulées et appliquées avec leur participation effective,
English: It was not the first time that the media had reported Sudanese bombings that had later proved never to have taken place.
French: Il s'est engagé, en signant le Protocole d'Abuja, à s'abstenir de toute attaque aérienne, sauf en cas de légitime défense.
English: May I remind members of the Council of the origins of this latest crisis in the Horn of Africa, which has had more than its share of war, destruction and regression of all types, and which we could have, in our view, done well without.
French: Qu'il me soit permis de rappeler aux membres du Conseil les origines de cette nouvelle crise, dont la région de la corne de l'Afrique, qui a eu plus que son lot de guerres, de destructions et de régressions en tous genres, aurait pu faire l'économie, de notre point de vue.
English: Fee in CAD Fee in New Cedis Fee in USD
French: Droits des passports CAD$ Droits des passports Nouveau Cedis Droits des passports en US $
English: As kyanite and sillimanite occur in the wall rocks, the minimum Pfluid–T are those of the aluminosilicate triple point.
French: Comme la kyanite et la sillimanite sont présentes dans les roches encaissantes, les valeurs minimales Pfluide–T sont celles du point triple des silicates d'alumine.
English: An officer will stamp the original receipts to indicate proof of export.
French: Un agent estampillera les reçus originaux comme preuve d'exportation.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 1999/22 of 23 April 1999,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 1999/22 de la Commission en date du 23 avril 1999,
English: If, then, we want our gas to be just as insecure, but more expensive, we should make a bilateral agreement but, if we want to find a real solution, we need to make a trilateral agreement encompassing Russia as the supplier, Ukraine as the transit country and ourselves, and come to an agreement in this connection, particularly with regard to transit and infrastructure.
French: Si nous voulons que notre gaz soit tout aussi peu sûr, mais plus cher, alors signons un accord bilatéral, mais si nous voulons trouver une solution réelle, nous devons conclure un accord trilatéral englobant la Russie en tant que fournisseur, l'Ukraine en tant que pays de transit et nous-mêmes, et trouver un arrangement en la matière, en particulier concernant le transit et l'infrastructure.
English: With respect to loss of habitat, CN has stated that habitat that will be removed or altered will be reclaimed and left to return to its natural state.
French: Quant à la perte d'habitat, le CN a déclaré que l'habitat supprimé ou modifié serait récupéré et que la compagnie le laisserait retourner à son état naturel.
English: These issues are discussed in the commentary in paragraphs 63-69 of part two, chapter II of the Guide.
French: Ces questions sont examinées aux paragraphes 63 à 69 du chapitre II de la deuxième partie du Guide.
English: The government adopted a distinctly Canadian approach to reserve requirements in the revisions to the Bank Act of 1954.
French: Le gouvernement adopta une politique proprement canadienne à l'égard des réserves obligatoires lors de la révision de la Loi sur les banques en 1954.
English: This year's plan assumes the recruitment of a junior auditor on an assignment basis by October 1, 2007.
French: Le plan de cette année prévoit le recrutement, d'ici le 1er octobre 2007, d'un aide-vérificateur pour des tâches désignées.
English: However, paragraph 3 states that, notwithstanding, “the injured State may take such provisional and urgent countermeasures as may be necessary to preserve its rights”.
French: Néanmoins, le paragraphe 3 dispose que, nonobstant le paragraphe 2, « l'État lésé peut prendre les contre-mesures provisoires et urgentes qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits ».
English: Do not get me wrong, I welcome this difference.
French: Et, soyons clairs, cette différence est bonne.
English: Sawdust and wood scraps will not be allowed to enter waterbodies.
French: La sciure et les copeaux ne doivent pas pénétrer dans les cours d'eau.