ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process produces fine crystals that may be filtered.
French: Avec ce procédé, on obtient des cristaux fins qui peuvent être récupérés par filtration.
English: He adds that, even though he was interrogated in a “rudimentary manner” on his grounds for asylum, his declarations were sufficiently precise, detailed and coherent to prove that he was persecuted in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le requérant ajoute que, même s'il a été interrogé de «manière rudimentaire» sur les motifs de sa demande d'asile, ses déclarations étaient suffisamment précises, détaillées et cohérentes pour prouver qu'il était persécuté en République démocratique du Congo.
English: The current system of direct aid under the CAP was justified in the medium-term to prevent falls in farmers' incomes.
French: Le système actuel d'aides directes de la PAC était justifié à moyen terme pour éviter des baisses de revenu des agriculteurs.
English: There have been four wars, and there are many conventional arms, small arms and light weapons and landmines.
French: Nous avons connu quatre guerres, et de nombreuses armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des mines se trouvent encore sur notre territoire.
English: Includes Canada Health Transfer and 2004 Wait Time Reduction Transfer.
French: Nota – Comprend le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert visant la réduction des temps d’attente de 2004.
English: City of Richmond Partner in the Games Integrated planning continues with our local partners in the Games:
French: Ville de Richmond Partenaire des Jeux La planification intégrée se poursuit avec les partenaires locaux des Jeux :
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), jointly with the ILO Regional Bureau, is carrying out a project on globalization, poverty and the gender division of labour.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en collaboration avec le Bureau régional de l'OIT, mène un projet sur la mondialisation, la pauvreté et la répartition des tâches en fonction du sexe.
English: Inshore fishers could use modified seine nets, but the negative perceptions currently circulating with regard to seines are impeding any thoughts of change.
French: Les côtiers pourraient utiliser des sennes modifiées mais les mauvaises perceptions qui circulent présentement face aux sennes freinent toute idée de changement.
English: Some suggestions about alcohol use are :
French: Voici des suggestions de gens auxquels vous pouvez parler de problèmes de consommation d'alcool :
English: Started in 2002, an experimental programme of the Bangladesh Rural Advancement Committee, named Challenging the Frontiers of Poverty Reduction: Targeting the Ultra Poor, distributes income-earning assets and provides employment and enterprise development training and technical support, as well as essential health-care support.
French: Un projet pilote engagé en 2002 par le Comité du Bangladesh pour le progrès rural et intitulé Challenging the Frontiers of Poverty Reduction: Targeting the Ultra Poor (Repousser les frontières de la réduction de la pauvreté : cibler les populations extrêmement pauvres) donne accès à des actifs productifs de revenus et offre une formation à l'emploi et une formation relative à la création d'entreprises ainsi qu'un appui technique et des services de santé essentiels.
English: The essential bilateral nature of the relationship will be preserved, but the discussions may involve more than a single government entity on each side of the table.
French: La nature essentiellement bilatérale de la relation sera préservée, mais les discussions pourraient faire intervenir plus d'une entité gouvernementale de part et d'autre.
English: The EU must do everything in its power to persuade Russia to adopt a more cooperative stance, and we must capitalise on the room in the agreements recently concluded.
French: L’UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour persuader la Russie d’adopter une approche plus coopérative et nous devons exploiter les possibilités offertes dans les accords récemment conclus.
English: A sensible US policy on China may be to accept gradual currency appreciation, rather than a large revaluation, as America’s economic vitality stems from its own innovation rather than from concessions by the Chinese government.
French: Il serait de bonne politique pour l'Amérique d'accepter une appréciation progressive du yuan, plutôt qu'une réévaluation brutale, car la vitalité de l'économie américaine tient davantage à sa capacité d'innovation qu'à des concessions du gouvernement chinois.
English: In connection with the fifty-eighth session of the Commission, the 2003 UNECE Spring Seminar dealt, inter alia, with the following theme: Sectoral dimensions of sustainable development: Energy and transport.
French: SÉMINAIRE DE PRINTEMPS DE LA CEE  Parallèlement à la cinquante-huitième session de la Commission, s'est tenu le séminaire de printemps 2003 de la CEE, qui a eu pour thème central les Dimensions sectorielles du développement durable: Énergie et transports.
English: Maximum net power: kW at min-1
French: 1.10 Puissance maximale nette:kW à min-1
English: Canadians will be reassured that former senior public-office holders do not use their personal connections to obtain special favours from government once they leave office, and that conflict-of-interest situations do not arise while they hold office.
French: Les Canadiennes et les Canadiens auront l'assurance que les anciens titulaires de charge publique de haut rang n'utilisent pas leurs contacts personnels pour obtenir des faveurs spéciales du gouvernement après avoir quitté leur poste et qu'ils ne se trouvent pas en situation de conflit d'intérêts pendant qu'ils sont en fonction.
English: They sit around the house all the people, look in the eye and are close each other.
French: De jur imprejurul ei se asaza toti locuitorii casei, se privesc in ochi si sunt aproape unii de altii.
English:  Return to Top Reconsideration or Re-Hearing of a Motion.
French:  Retour en haut de la page Réexamen et nouvelle audition d'une requête.
English: Given this situation, the JISC, throughout the reporting period, reiterated calls by the COP and the COP/MOP to Annex I Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in the biennium 2006-2007 can be carried out in a predictable and sustainable manner.
French: Étant donné la situation, le Comité, pendant toute la période considérée, a relayé les appels lancés par la COP et la COP/MOP aux Parties visées à l'annexe I, leur demandant de verser des contributions au  Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin que toutes les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 puissent être exécutées de façon prévisible et viable.
English: Provincial and territorial governments and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Le financement s'adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif constitués en société.
English: UNMIK is preparing a public investment programme for 2001 which will update the financing requirements for the Kosovo reconstruction and recovery programme.
French: La MINUK prépare pour 2001 un programme d'investissements publics qui actualisera les besoins de financement afférents au programme de reconstruction et de relèvement du Kosovo.
English: More and better jobs Education Education levels critical for economic development The competitiveness of the EU economy and hence its capacity for achieving and sustaining acceptable rates of growth depends increasingly on the knowhow of the labour force.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Some municipalities have opted for systematic fumigation, whereas others do not conduct any treatment.
French: Certaines municipalités ont opté pour la fumigation systématique, alors que d'autres ne procèdent à aucun traitement.
English: It aims to address the negative impacts of tourism on the coastal and marine environment in sub-Saharan Africa including Cameroon, Gambia, Ghana, Kenya, Mozambique, Nigeria, Senegal, Seychelles and Tanzania.
French: Il est destiné à lutter contre les impacts négatifs du tourisme sur le milieu marin et côtier en Afrique subsaharienne, notamment au Cameroun, en Gambie, au Ghana, au Kenya, au Mozambique, au Nigéria, au Sénégal, aux Seychelles et en Tanzanie.
English: The growth trend continued into 2006 with GDP growth of 0.9% in January or 3.1% annualized[1].
French: Cette tendance se maintient en 2006, la croissance du PIB ayant été de 0,9 % en janvier 2006, ce qui donne un taux annualisé de 3,1 %[1].
English: The Board reviewed on a sampling basis the completeness and validity of the authentication documents submitted to the United Nations Treasury by the Central Bank of Iraq for 2005 expenditures amounting to $280 million.
French: Le Comité a examiné, en procédant à une analyse par sondage, la complétude et la validité des documents de certification adressés à la Trésorerie de l'ONU par la Banque centrale iraquienne, pour des dépenses d'un montant total de 280 millions de dollars effectuées en 2005.
English: Accordingly, the value of these contracts can be highly volatile.
French: Autrement dit, la valeur de tels contrats peut être extrêmement instable.
English: A new Corporate Policy and Infrastructure Branch brought together various internal services previously managed across other branches.
French: La nouvelle Direction générale de la politique et de l'infrastructure ministérielles réunit différents services internes gérés auparavant par d'autres directions générales.
English: Home News Room Backgrounders Backgrounders 2006
French: Accueil Salle de presse Documents d'information Documents des fond 2006
English: The women's and family counselling centres set up by FMC are staffed by professionals working in different disciplines, who provide specialized, multidisciplinary and multisectoral counselling and carry out group activities with women victims of violence.
French: Les maisons d'orientation féminine et familiale de la FMC, où travaillent des spécialistes de diverses disciplines, offrent des conseils spécialisés, multidisciplinaires et multisectoriels et entreprennent des activités collectives avec ces femmes pour les aider à se tirer de leur situation.
English: Several judges have stated that when they are informed of people being killed or raped even 30 km from the city in which their court is located, they are unable to travel to the area for lack of a vehicle.
French: Plusieurs magistrats ont indiqué que, lorsqu'ils sont informés de tueries ou de viols commis à seulement 30 kilomètres du centre urbain où ils sont implantés, ils ne peuvent s'y rendre car ils n'ont pas de véhicule.
English: Our apartment are situated in the tourist center near to the beach.
French: Notres appartements se trouve au centre touristique du Salou prêt de la plage.
English: Macedonia At the time of initiation, the CCRA had information on file suggesting that Macedonia was potentially a non-market economy.
French: Macédoine Au moment de l'ouverture de l'enquête, le dossier de l'ADRC contenait des éléments de preuve qui suggéraient que la Macédoine était potentiellement un pays à économie dirigée.
English: Kenya Member State since 16 December 1963
French: Kenya Date d'admission : 16 décembre 1963
English: Requests the Secretary-General in the meantime and until a decision has been taken on the proposals to be presented for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, to ensure, to the extent possible, while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis;
French: Prie le Secrétaire général, en attendant qu'elle ait pris une décision sur les propositions qui lui seront présentées pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation, de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues officielles;
English: • Corporate income tax Forms and publications
French: • Impôt sur le revenu des sociétés Formulaires et publications
English: We also favour the provision by the two Tribunals of advice and proposals to the Informal Working Group during the current reporting period.
French: Nous sommes également favorables à la mise à disposition par les deux Tribunaux de conseils et de propositions au Groupe de travail officieux au cours de la période considérée.
English: Importance of Bilingualism—Very or Somewhat Important—1987-2002
French: Importance du bilinguisme (très ou assez important), 1987-2002
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Manuel de cours MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: What is also remarkable is that it covers both national, regional and local systems.
French: Il est également important de constater qu'il s'agit aussi bien de systèmes nationaux que régionaux et locaux.
English: The Secretariat is updating the Policy on Long-term Capital Plans as part of its policy renewal process.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement des politiques, le Secrétariat met à jour la Politique sur les plans d’investissement à long terme.
English: Cadbury Schweppes Pty Ltd. v. Pub Squash Co.
French: Westfair Foods Ltd. v. Jim Pattison Industries Ltd.
English: Things are going well after a month and a half since Maj DeGruchy has taken over the MCSP Nursing file and responsibilities.
French: Les choses vont rondement depuis que le Maj DeGruchy a pris en charge le dossier et les responsabilités du PMCC nursing.
English: Chairperson J. Raymond Frenette
French: Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel
English: All incoming communications should be made to the following numbers:
French: Pour toutes les communications destinées aux participants il y a lieu d’utiliser les numéros suivants :
English: Even the National Constitution (Act No. 6 of 1991) is unclear as to whether protection given to persons below 21 years of age is granted as protection for “children”, since the constitutional voting age is 18.
French: La Constitution nationale (loi no 6 de 1991) n'indique pas non plus clairement si la protection accordée aux personnes de moins de 21 ans est prévue au titre de la protection des «enfants» attendu que la Constitution fixe l'âge de la majorité électorale à 18 ans.
English: Specific objectives of Canadian Culture Online are to help Canada achieve a critical mass of quality digital cultural content, increase visibility and build audiences for the content, and foster an environment that is conducive to digital cultural content creation.
French: Les objectifs plus spécifiques de Culture canadienne en ligne sont de favoriser l'élaboration d'une masse critique de contenu culturel numérisé de qualité, d'accroître la visibilité et de créer des auditoires pour ce contenu, et d'établir un environnement propice à la création de contenu culturel numérisé.
English: Consumer confidence in beef has been severely undermined and consumption levels have declined by anything up to 30 %.
French: La confiance du consommateur quant au boeuf a été gravement atteinte et la consommation a chuté de plus de 30 %.
English: Train service on the Sherbrooke Subdivision and on the Quebec portion of the Moosehead Subdivision is handled by regular freight trains operating between Montréal and either Saint John, New Brunswick or Brownville Junction, Maine.
French: Le service de transport ferroviaire sur la subdivision Sherbrooke et sur le tronçon québécois de la subdivision Moosehead est assuré par des trains de transport de fret régulier faisant la navette entre Montréal et Saint John (Nouveau-Brunswick) ou Brownville Junction dans le Maine.
English: Loans guaranteed by the deposits of companies that are subsidiaries of foreign financial establishments, especially if the countries concerned are known to be drug producers or large drug markets according to the list periodically issued by the Central Bank of Libya.
French: Prêts garantis sur les comptes d'entreprises qui sont des filiales d'entreprises financières étrangères, particulièrement si les pays concernés sont connus pour être des producteurs ou des marchés de drogue, conformément à la liste émanant de temps à autre de la Banque Centrale de Libye.
English: Species is defined as any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Les espèces sont définies comme toute espèce indigène, sous-espèce, variété ou population géographique distincte de faune sauvage et de végétaux.
English: Refer to total below.
French: Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés.
English: In the past few months, the Bougainville peace process has passed a number of significant milestones on the way to self-sustaining peace.
French: Au cours des derniers mois, le processus de paix de Bougainville a franchi un certain nombre d'étapes importantes dans la voie d'une paix autoentretenue.
English: A third consideration is where the customary law itself is not applied externally as a matter of law but may form part of the factual background on which separate IP rights or interests can be constructed.
French: En troisième lieu, il considère les situations où, si le droit coutumier lui-même n'est pas appliqué à l'extérieur comme point de droit, il peut néanmoins faire partie du contexte de fait sur lequel on peut constituer des intérêts ou droits de PI distincts.
English: History is a clock that people use to tell the time of day.
French: L'histoire est une horloge qu'on utilise pour dire l'heure qu'il est.
English: • integrating the simplification programme into its legislative programme;
French: • intégrer le programme de simplification dans son programme législatif ;
English: Strengthening cooperation in this fashion will help ensure that the policy driven character of the new EC instruments is likewise reflected in the implementation of the mandate.
French: Cette intensification de la coopération permettra de refléter dans la mise en oeuvre du mandat le fait que les nouveaux instruments de la CE s'appuient sur les politiques.
English: There was a positive correlation between right atria sensitivity to adrenaline and plasma corticosterone levels and estrous cycle phases.
French: Il y a eu une corrélation positive entre la sensibilité des oreillettes droites à l'adrénaline, les taux de cortisol plasmatique et les phases du cycle oestral.
English: Public funds were made available for radio and television programmes aimed at promoting and protecting minority culture and heritage.
French: L'État finance des programmes de radiodiffusion et de télévision qui promeuvent et préservent la culture et le patrimoine des minorités.
English: Import risk analysis concerning importation of fresh/frozen pork from Germany, specifically from CSF-free zones.
French: Analyse des risques liés à l'importation concernant le porc frais ou surgelé provenant d'Allemagne, particulièrement de zones exemptes de fièvre porcine.
English: In this context, they also recognize the particular problems of Roma (gypsies).
French: (…) nous rejetons toute forme de discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: This element allows for all electrical service and distribution required by the building.
French: Cet élément tient compte de tous les travaux à l’extérieur des murs de pourtour du bâtiment.
English: The representative of the United States made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.38.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.38.
English: «The results are excellent, we are fourth in the League and future prospects are impressive.
French: «Les résultats sont magnifiques, nous sommes quatrièmes dans la Ligue et la projection d’avenir est impressionante.
English: It is also becoming common to receive a six-month sabbatical leave after three years of service.
French: Il est également de plus en plus fréquent d’avoir droit à un congé sabbatique de six mois après trois années de service.
English: The CGC also provides a quality arbitration service to producers for their deliveries to primary elevators.
French: La CCG offre aussi un service d'arbitrage lié à la qualité des livraisons des producteurs aux silos primaires.
English: Would you like to subsribe at the newsletter ?
French: Je désire faire partie de la liste d'envoi pour recevoir la lettre d'information.
English: Bearing in mind the existence of the World Trade Organization (WTO) as well as the important impacts of the Uruguay Round Agreements and recognizing in this respect the need for more cooperation and coordination among OIC Member States to ensure increase of their share in the world trade;
French: Considérant l'existence de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) ainsi que les effets importants des accords de l'Uruguay Round et des récents pactes internationaux sur le monde en développement en général, et les États membres de l'OCI en particulier; et reconnaissant, à cet égard, la nécessité pour les États membres de l'OCI de renforcer davantage la coopération et la coordination entre eux afin de s'assurer que leur part du commerce mondial augmentera en conséquence;
English: The expedition sailed in the Strait of Juan de Fuca and charted the nearby waters, arriving in Nootka Sound once again on September 1.
French: Les membres de l’expédition ont navigué dans le détroit de Juan de Fuca et ils ont effectué des relevés dans les eaux avoisinantes, avant d’arriver de nouveau dans la baie de Nootka le 1er septembre.
English: In accordance with the Regulations under the Budapest Treaty (the "Regulations"), the International Depositary Authority (IDA) of the Bureau of Microbiology, Health Canada, located at 1015 Arlington Street, Winnipeg, MB, Canada, R3E 3R2, would like to request the following amendments to the terms of its operation as an IDA.
French: Conformément au règlement d’exécution du Traité de Budapest, l’autorité de dépôt internationale du Bureau de microbiologie de Santé Canada, sis à 1015 Arlington Street, Winnipeg, MB, Canada, R3E 3R2, demande que les modifications suivantes soient apportées aux conditions de sa mission d’autorité de dépôt internationale.
English: The Public Service Modernization Act, passed in November 2003,[163] provides for a compensation research and analysis service to be created within the new Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en novembre 2003[163], prévoit la mise sur pied d'un service de recherche et d'analyse sur la rémunération, qui relèvera de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: In order to use DOCLINE comfortably, you will want to set your display resolution to at least 1024 x 768 pixels.
French: Même à 800 x 600, bon nombre d’utilisateurs trouveront que DOCLINE est maladroit et nécessite une quantité considérable de défilement.
English: Timely and accurate distribution of documents, mail and internal correspondence: - Over 200,000 packages of documents were prepared for mailing; - Many documents were published on the Internet, which facilitated access by delegates.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents, du courrier et de la correspondance interne : - préparation de plus de 200 000 paquets de documents en vue de leur expédition par la poste;  - publication d’un grand nombre de documents dans l’Internet, ce qui a facilité l’accès des délégués à ces documents.