ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.
English: This $50 million fund is focused on providing equity financing to support agribusinesses.
French: Un fonds de 50 millions de dollars a été mis à sa disposition pour lui permettre de soutenir les agri-entreprises en leur offrant du financement par actions.
English: A common capital tax rate across all sectors would be more indicative of a level playing field, particularly when there is competition between regulated and non-regulated FIs.
French: Un taux d’impôt sur le capital commun à tous les secteurs serait davantage indicatif d’un traitement égal pour tout le monde, en particulier lorsque les IF réglementées et non réglementées se font concurrence.
English: Health Canada will review requests to ensure that they: < adequately cover the requirements noted above; < are feasible; both in terms of being likely to result in the submission of a viable and complete proposal within the specified deadline, and < do not exceed the maximum; < are consistent with costs and activities associated with proposal development1; and < are in keeping with the purpose of the PHCTF.
French: Santé Canada examinera les demandes afin de s’assurer qu’elles : < rencontrent adéquatement les critères précités; < sont réalisables dans le sens qu’elles résultent de la présentation d’une proposition viable et completeespectant les échéances. d’une dépassant pas le maximum prévu; < sont conformes aux coûts et activités liés à l’élaboration des propositions1; < sont conformes à l’objet du FASSP.
English: A useful approach for undertaking this analysis would have been to build up a total compensation profile that would allow us to convert the various benefits and compensation arrangements provided by different employers to the common denominator of dollars and cents.
French: Dans le cadre de l'analyse, il aurait été utile d'établir un profil de la rémunération totale qui nous aurait permis de convertir les diverses formules de rémunération et d'avantages sociaux offertes par différents employeurs au dénominateur commun de la valeur monétaire.
English: The Permanent Committee is invited to note the information contained in this document and make any comment it may wish on the content thereof.
French: AUTONUM Le comité permanent est invité à prendre note des informations qui figurent dans le présent document et à formuler toute observation éventuelle sur son contenu.
English: • PRESS "Enter" key to arrive at the existing Alternate User list.
French: • PRESSE la touche « entrée » pour obtenir la liste existante des usagers suppléants.
English: In this way, CSIS can determine if there are relevant CSE reports when doing a search, and thus easily request the reports from CSE.
French: Cela lui permet de déterminer s'il existe de tels rapports sur les questions qui font l'objet de ses recherches et, le cas échéant, de demander au CST de lui en fournir des exemplaires.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 15e séance Salle de conférence 1
English: (A) consider questions relating to compliance with the provisions of this Treaty; (B) seek to resolve ambiguities and differences of interpretation that may become apparent in the way this Treaty is implemented; (C) consider and take decisions on applications for accession to this Treaty; and (D) agree as to those technical and administrative measures, pursuant to the provisions of this Treaty, deemed necessary following the accession to this Treaty by other States.
French: (A) examinent des questions ayant trait au respect des dispositions du présent Traité; (B) s'efforcent de résoudre des ambiguïtés et des différences d'interprétation pouvant apparaître dans la façon d'appliquer les dispositions du présent Traité; (C) examinent des demandes d'adhésion au présent Traité et prennent des décisions à ce sujet; et (D) conviennent des mesures d'ordre technique et administratif, conformément aux dispositions du présent Traité, qui sont jugées nécessaires à la suite de l'adhésion d'autres Etats au présent Traité.
English: I think that these areas, in addition to education, must be key objectives.
French: Je pense que ces domaines doivent devenir des objectifs clés, en plus de l'éducation.
English: The very high media coverage and NGO involvement in the Beijing Conference shows the strong impact of the Conference in generating public interest in United Nations activities on the advancement of women is a measure of the level of potential interest that might be tapped into by outreach activities.
French: L'importance de la couverture médiatique accordée à la Conférence de Beijing et de la participation des ONG à cette conférence montre l'intérêt qu'elle a suscité pour les activités des Nations Unies concernant la promotion de la femme et donne la mesure de l'intérêt que des activités de mobilisation pourraient engendrer.
English: The Business Case has just been drafted.
French: L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.
English: Access to meeting rooms and restricted areas
French: Accès aux salles de réunion et aux zones à accès limité
English: integrated financial and operational information combined with management tools for using that information
French: une intégration des risques aux processus régissant la gestion des contributions
English: • Commercial prospects in the large inshore boat fishery are reasonably good right now. This is solely related to the high price and abundance of snow crab.
French: • Les perspectives commerciales sont raisonnablement bonnes, dans le domaine du grand bateau de pêche côtière, une situation essentiellement liée au prix élevé et à l’abondance du crabe des neiges.
English: Negotiations with Costa Rica continue, with a goal of signing in 2001.
French: Promouvoir les intérêts du Canada lors des négociations de l’OMC sur l’agriculture et les services, lors des prochaines révisions des accords de l’Uruguay Round et dans la mise en œuvre en cours des engagements de l’Uruguay Round.
English: Communications The Department has drawn up a communication plan for implementing section 41 of the OLA.
French: Communications Le Ministère a élaboré un plan de communication pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Report of the Executive Director on the implementation of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/2, entitled “Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children”
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 16/2 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, intitulée « Prévention du crime et justice pénale : mesures efficaces de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants »
English: Add at the end the following words: “Basic items for hygiene, sewage and sanitation equipment, emergency vehicles and other vehicles along with fuel and lubricants”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , de même que les articles d'hygiène de base, les canalisations et le matériel sanitaire et technique, les véhicules de premiers secours et autres moyens de transport, ainsi que les carburants et lubrifiants. »
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 27 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 27 janvier 2003.
English: However, protecting the rights of Community citizens would not be enough if closer collaboration and cooperation were not fostered between Parliament, through the Committee on Petitions, as the committee responsible, and the Ombudsman.
French: Mais cette protection des droits des citoyens communautaires ne serait pas suffisante si nous ne stimulions pas une étroite collaboration et coopération entre le Parlement, et concrètement la commission des pétitions, compétent en la matière, et le médiateur.
English: Be sure to check it with MDB::isError() .
French: Assurez-vous de le vérifier avec la méthode MDB::isError() .
English: AVRL will continue to be a whollyowned subsidiary of BHL which, in turn, will be a wholly-owned subsidiary of MBSL.
French: L’AVRL demeurera une filiale à part entière de la BHL qui sera elle-même une filiale à part entière de la MBSL.
English: "Royal Canadian Mounted Police fonds" Members who saw active military service can be researched in Military Records.
French: Titre : « fonds de la Gendarmerie royale du Canada » Vous pouvez faire une recherche sur les membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont fait leur service militaire dans les documents militaires.
English: 3.3.4 Plans are in place to fund a ‘virtual’ CO in Chennai who would operate independently out of his/her home.
French: 3.3.4 Des plans sont en place pour doter d'un budget un CO « virtuel » qui travaillerait de manière autonome à partir de son domicile.
English: Mr Moore said that "the issues before the WTO are so crucial that all parts of society must be involved.
French: Aux yeux de M. Moore, les questions dont l'OMC est saisie sont si cruciales que tous les secteurs de la société doivent être impliqués.
English: State Government had spent Rs. 23 million for vocational training classes in all districts.
French: Le Gouvernement de l'État a quant à lui alloué 23 millions de roupies à la mise en place de cours de formation professionnelle dans tous les districts.
English: Covered by marshy deposits and turf, the floors of the houses and streets were hidden under water for centuries and well protected from atmospheric influence.
French: Une place et un marché se trouvaient près de la porte du village. Les planchers des maisons et les rues du village, couverts d'alluvions, étaient situés pendant des siècles entiers sous le niveau du lac (la presqu'île était à l'époque une île).
English: • Shaped by values and ethics - Canadian societal values and ethical considerations must be part of the analysis, while recognizing their dynamic and evolving nature.
French: • Valeurs et éthique - Les valeurs sociales canadiennes et l'éthique doivent faire partie de l'analyse, tout en tenant compte de leur nature dynamique et évolutive.
English: • Introducing Director Redress of Grievances – Compensation and Benefits
French: • Un aperçu du Directeur - Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux
English: "My impression as a visitor is that benefits did not justify the major expenditures undertaken for the project".
French: Selon l'un d'entre eux, le pavillon du Canada manquait de la chaleur qui caractérisait les pavillons d'expositions antérieures.
English: The other three juveniles were transferred back to their home countries in 2004, 2005, and 2006, respectively.
French: Les trois autres ont été ramenés dans leur pays d'origine en 2004, 2005 et 2006, respectivement.
English: Some of its specifics include wear parts and vehicle adjustments for 1 year/24,000 kms, corrosion protection for 6 years/unlimited kilometres, and battery replacement for 4 years/80,000 kms.
French: Cette garantie offre, entre autres, le remplacement des pièces usées et le réglage du véhicule pendant un an ou 24 000 km, une protection contre la corrosion pendant six ans pour un kilométrage illimité, et le remplacement de la batterie pendant quatre ans ou 80 000 km.
English:  SAMSON CREE NATION, ALBERTA  Located South of Edmonton in Alberta, has implemented the Healthy Families Project, a voluntary intensive home-visiting program to assist families with the preparation, and care of, newborns.
French:  NATION CRIE DE SAMSON, EN ALBERTA  Établie au sud d’Edmonton en Alberta, la nation crie de Samson a mis sur pied le projet familles en santé (Healthy Families Project); il s’agit d’un programme intensif de visites à domicile par des bénévoles visant à préparer les familles à la naissance d’un enfant et à les initier à l’art de lui prodiguer des soins.
English: Argentina asserts a claim to sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands, and briefly occupied the islands by force in 1982.
French: L’Argentine revendique sa souveraineté sur la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et a occupé les îles de force en 1982 pendant une courte période.
English: While we acknowledge that there are complex scientific and technological issues involved, based on our audit’s findings, we conclude that the federal government and, in particular, Environment Canada, has made unsatisfactory progress on the recommendations and observations we made in our 2001 audit in relation to managing areas of concern.
French: Nous convenons de la complexité des questions scientifiques et technologiques en cause. Cependant, selon les constatations de notre vérification, le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Environnement Canada, a accompli des progrès insatisfaisants quant au suivi des recommandations et de l’observation que nous avions formulées dans notre vérification de 2001 concernant la gestion des secteurs préoccupants.
English: Rationale  This section deals with the removal of the corporation's public accountant by members.
French: Justification Cette disposition traite de la révocation de l'expert-comptable d'une organisation par les membres.
English: • At the Institute's expense the INMD can send a delegate to attend any funded event.
French: • L'INMD peut envoyer, à ses frais, un délégué à toute activité qu'il finance.
English: Currently, generic job profiles are already being used in the creation of most vacancy announcements.
French: Actuellement, ce sont des profils d'emploi types qui sont utilisés pour établir la plupart des avis de vacance de poste.
English: June 23, 2006 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size and Duration of the Specialty Cream TRQ for 2006-07 6.0 Allocation of the Specialty Cream TRQ for 2006-07 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 8.0 Applications by related applicants 9.0 Supplemental import permits 10.0 Application for Shares of the Specialty Creams TRQ  11.0 Import Permit Issuance 12.0 Further Information LIST OF APPENDICES Appendix 1 Application form for Import Quota Shares of Specialty Creams TRQ for 2006/2007 (PDF Version) Appendix 2 Information Concerning Related Persons Appendix 3 Copy of form EXT-1466, "Application for Permit" Appendix 4 Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 5 Our Service Pledge
French: Le 23 juin 2006 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements législatif 5.0 Quantité et Duration du CT de crème de spécialité pour l’année 2005-06 6.0 Allocation du CT de crèmes de spécialité pour 2005-06 7.0 Sous-utilization et la politique pour la remise 8.0 Demandes présentées par des requérants liés 9.0 Licences d'importation supplémentaires  10.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité  11.0 Délivrance de licences d'importation  12.0 Renseignements supplémentaires LISTE DES ANNEXES Annexe 1 Demande de parts du CT d'importation de crèmes de spécialité pour 2006-2007 (Version PDF) Annexe 2 Information concernant les personnes liées Annexe 3 Exemplaire du formulaire EXT-1466, "Demande de licence" Annexe 4 Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 5 Notre engagement en matière de service
English: The strengthening of partnerships and, in particular, support for the development of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, provide opportunities to enhance the effectiveness and focus of common efforts to implement chapter 13.
French: Le renforcement des partenariats et particulièrement l'appui à la mise au point du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses offrent des perspectives d'amélioration de l'efficacité et de la coordination des efforts en vue de la mise en oeuvre du chapitre 13.
English: This means that people's livelihoods are being destroyed.
French: Cela signifie que les économies et les ressources de nombreuses personnes sont anéanties.
English: NEW ZEALAND lNew Zealand Public Health and Disability Act 2000.lIncome Tax Act 1994.lSocial Security Act 1964.lParental Leave and Employment Protection Act 1987.
French: NEW ZEALAND Loi de 2000 sur la santé publique et l’invalidité en Nouvelle-Zélande.Loi de 1994 sur l’impôt sur les revenus.Loi de 1964 sur la sécurité sociale.Loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l’emploi.
English: Encourage additional countries from outside the UNECE region to adhere to the Vienna Conventions.
French: − Encourager d'autres pays n'appartenant pas à la région de la CEE à adhérer aux Conventions de Vienne.
English: www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Agri-Food Trade Service > Market Information > Agri-Food Canada in the European Union Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Agri-Food Trade Service News and Analysis Market Information Trade Statistics Trade Events Products and Suppliers Export Requirements Exporter Assistance Regional Offices Fish and Seafood Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Service d'exportation agroalimentaire > Information sur les marchés > Agroalimentaire Canada en Union Européene Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles et analyse Information sur les marchés Statistiques Événements Produits et fournisseurs Clé des exportations Aide à l'exportateur Bureaux régionaux Poisson et fruits de mer Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: Figure 53: The Relationship Between Work-Life Conflict and Limiting Family Size a. Role Overload
French: Relation unissant le conflit entre le travail et la vie personnelle et le fait de limiter la taille de la famille  a. Surcharge de rôles b.
English: The State party is requested to submit its fourth periodic report on the various territories making up the Kingdom of the Netherlands by 30 June 2008, and to include in that report detailed information on the steps taken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Il invite ce dernier à soumettre son quatrième rapport périodique, relatif à tous les territoires composant le Royaume des Pays-Bas, pour le 30 juin 2008, et lui demande d'y inclure des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The study year, 1978, turned out to be an abnormally high year for mercury levels because of the large beluga harvest the previous year.
French: L’année de l’étude, 1978, les concentrations de mercure mesurées étaient anormalement élevées en raison de la récolte importante de bélugas de l’année précédente.
English: Planning, Coordination and Meetings Section (subprogrammes 2 and 4)
French: Section des publications, de la bibliothèque et des services en anglais
English: While more resources are important to help the poorest of the world, it is equally vital that these resources are used effectively.
French: S’il importe de consacrer plus de ressources pour venir en aide aux pays les plus pauvres du monde, il est tout aussi crucial que ces ressources soient utilisées de manière efficace.
English: That is why Bill C-28 contains a proposal to fully exempt scholarship, fellowship and bursary income from tax.
French: Voila ` pourquoi le projet de loi C-28 comprend une proposition visant a ´ exempter integralement de l’impot les revenus provenant de bourses ˆ ´ d’etudes et de perfectionnement.
English: Unpublished M.A. thesis, Department of Economics, Dalhousie University.
French: AUDAS, R.P. Factors Influencing the Probability of Dropping Out of School, département d’économique, Université Dalhousie, thèse de maîtrise non publiée, 1994.
English: Premières nations au Québec notre économie, notre avenir
French: Quebec First Nations Our Economy, Our Future
English: Existing posts: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 6 GS (OL)
French: Postes actuels : 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 6 agents des services généraux (Autres classes)
English: To increase women's legal literacy and understanding of their rights as well as general awareness of women's rights, Governments and NGOs organized national or local activities such as capacity-building and training initiatives, workshops, seminars and conferences.
French: Afin de permettre aux femmes d'acquérir davantage de notions élémentaires de droit et de mieux comprendre leurs droits, ainsi que de sensibiliser davantage le grand public aux droits de la femme, les gouvernements et les organisations non gouvernementales ont mis en place, à l'échelon national ou local, des activités liées au renforcement des capacités et à la formation, et organisé des ateliers, des séminaires et des conférences.
English:  - Until 2002-03, each province's CHST allocation will be gradually adjusted to more closely reflect provincial population distribution.
French: - Jusqu'en 2002-03, les droits de chaque province en vertu du TCSPS seront progressivement rajustés pour correspondre de plus près à son poids démographique.
English: The Director-General: the Director-General of the Board of Directors of the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system;
French: Le Directeur général : le Directeur général du Conseil d'administration de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite;
English: [26] Disability is a prohibited ground of discrimination.
French: [26] La déficience est un motif de discrimination illicite.
English: Statement II shows UNHCR assets, liabilities, reserves and fund balances for the voluntary funds.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds.
English: The impact that these baby boomers will have on health care costs will not be independent of the availability, cost, and utilization of health care technology.
French: Les effets que les membres de cette génération exerceront sur les coûts des soins de santé ne seront pas indépendants de la disponibilité, des coûts et de l’utilisation de la technologie des soins de santé.
English: Waqar Mughal (FH), Karlene Dawson (FH), Rosemary Nemanishen (FH), Kim Murphy (VCH), Catherine Fast (VCH) and Sheran Bathurst (VIHA).
French: Waqar Mughal (FH), Karlene Dawson (FH), Rosemary Nemanishen (FH), Kim Murphy (VCH), Catherine Fast (VCH) et Sheran Bathurst (VIHA).
English: In particular, I must thank you for keeping your word and ensuring that ageing will be taken into account somehow in connection with the development of funds.
French: Je dois en particulier vous remercier d’avoir tenu votre parole et d’avoir fait en sorte que le vieillissement sera pris en considération d’une manière ou d’une autre dans le cadre de l’évolution des fonds.
English: Description: 22 original elements for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi.
French: Description: 22 éléments originaux pour vos kits ou vos pages. Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi...
English: Digital Opportunity for e-Inclusion (Budapest)
French: Perspectives numériques pour combattre la fracture numérique(Budapest)