ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RR-99-004.10 In fact, the reasons given by the Tribunal in continuing that order, which involved only one country, are even more compelling in the present case, which names seven countries.
French: En fait, les motifs que le Tribunal a invoqués pour proroger cette ordonnance, qui ne visait qu'un pays, sont encore plus contraignants en l'espèce, où sept pays sont désignés.
English: As Eddie remarked on meeting David: "We are like two brothers who haven't met for generations, finding each other."
French: Comme l’a souligné Eddie au moment de rencontrer David : « Nous ressemblons à deux frères qui ne se sont jamais rencontrés mais qui se trouvent après des générations ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Joseph Frendo CUMBO Courtice, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Joseph Frendo CUMBO Courtice (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 août 2001 Vol. IV, p.
English: BETWEEN JONATHAN BELL AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE JONATHAN BELL ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: However, parliamentary amendments in favour of vested interests undermined the potential sustainability in the exploitation of large concessions (a reduction in duration from 40 years to 15 years, that is, less than one cutting cycle for most species; and a reduction in maximum area from 500 000 ha to 200 000 ha).
French: Cependant, des modifications parlementaires en faveur des grandes compagnies ont miné la durabilité qu’aurait pu comporter l’exploitation de grandes concessions ( une réduction de la durée, qui est passée de 40 à 15 ans, soit moins d’une rotation pour la plupart des essences, et une réduction de la superficie maximale, qui est passée de 500 000 à 200 000 ha ). La nouvelle loi faisait passer de 60 p.
English: Secondly, as a Member of this House, I personally feel angry when we ourselves speak so badly of our European ideal.
French: Deuxièmement, en tant que membre de cette assemblée, je suis moi-même en colère quand nous dénigrons nous-mêmes à ce point notre idéal européen.
English: The strengthening of regional cooperation in space research and cooperation within the United Nations was of great importance, in both scientific and legal terms, and would lead to a better use of space technologies for the benefit of mankind.
French: Le renforcement de la coopération régionale en matière de recherche spatiale et de la coopération au sein de l'ONU est d'une grande importance, sur le plan tant scientifique que juridique, et se solderait par une meilleure utilisation des techniques spatiales pour le bien de l'humanité.
English: The country is covered by the UNESCO Office in New Delhi, India.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de New Delhi, en Inde.
English: In light of the foregoing, the Tribunal considers that the lack of clarity in the "similarity" requirement should be addressed in a way that gives the bidders the benefit of the doubt.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que le manque de clarté de la condition portant sur la « similitude » doit être traité d'une manière qui accorde aux soumissionnaires le bénéfice du doute.
English: Canada is typically among the first countries to respond to official requests for international emergency aid, providing critical financial and human resources and in-kind assets to support people in need.
French: Le Canada est souvent l'un des premiers pays à répondre aux demandes officielles d'aide internationale d'urgence, fournissant des ressources financières et humaines cruciales ainsi que des biens en nature, pour venir en aide aux personnes dans le besoin.
English: Election of the members of the Subcommittee on Prevention under article 7 of the Optional Protocol
French: Élection des membres du Sous-Comité de la prévention, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif
English: They stay in town here.
French: Elles demeurent donc en ville, ici.
English: To generate new knowledge we need people who have the ability and the time to think.
French: Pour générer des connaissances nouvelles, il faut des gens capables de penser et disposant de temps pour le faire.
English: Indicate which of the four objectives of the RAN program best describes your projects by placing a mark in the appropriate place.
French: Indiquer lequel des quatre objectifs du PNAR décrit le mieux votre projet, en cochant la rubrique pertinente.
English: • 2002 National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery; [pdf] The 2002 National Overview was categorized in this manner to provide Canadians with more focused and concise summaries regarding the NPRI reporting requirements, on-site releases of pollutants, final disposal of pollutants and off-site transfer of pollutants for treatment prior to final disposal, and information on recycling and energy recovery in Canada for the 2002 reporting year.
French: • Compte rendu national de 2002- Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie; [pdf] Le Compte rendu national de 2002 a été structuré de cette façon afin de présenter aux Canadiens des sommaires plus explicites et plus concis des exigences de déclaration à l'INRP, des rejets sur place des polluants, de l'élimination finale et des transferts hors site de polluants pour traitement avant leur élimination finale et de l'information sur le recyclage et la récupération d'énergie au Canada pendant l'année de déclaration 2002.
English: • contributes to eliminating any remaining obstacles.
French: • de contribuer à lever les obstacles qui y demeurent.
English: Our guests are very welcome to visit the farms and taste the farm produce.
French: Nos hôtes pourront visiter nos fermes agricoles et participer à une dégustation de nos produits comme le vin, le miel, l’huile et les confitures.
English: Leading the Michelin charge –and making it four different manufacturers in the top four grid spots- Nicky Hayden continued his upturn in fortunes since receiving the pneumatic valve engine from Honda.
French: Menant l'offensive pour Michelin -et amenant un quatrième constructeur dans le top quatre de la grille- Nicky Hayden a continué sa bonne performance avec le moteur Honda à système de distribution pneumatique.
English: The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category “E” claim form, are described in paragraph 59 of the First E/F Report.  The instructions for the submission of claims and supporting evidence, as set out in the category “F” claim form, are described in paragraph 30 of the Third E/F Report.
French: Les instructions quant à la présentation des réclamations et aux pièces justificatives telles qu'énoncées dans le formulaire «E» sont indiquées au paragraphe 59 du premier rapport E/F, celles qui sont énoncées dans le formulaire «F» sont indiquées au paragraphe 30 du troisième rapport E/F.
English: Total programme expenditures from the core budget for the biennium 2002-2003, excluding contingencies, are estimated at US$ 28.8 million.
French: Le total des dépenses afférentes aux programmes financées par le budget de base pour l'exercice biennal 2002-2003, non compris les besoins conditionnels, est estimé à 28,8 millions de dollars.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate with respect to preliminary injury inquiries is set out in subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage lui est conféré en vertu du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The Commission decided to remain seized of this matter at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé de rester saisie de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Downstairs, there is a lounge/kitchen/dining area though we imagine that most meals will be taken outside! The kitchen is equipped with a full sized oven, 4 burner gas hob, microwave, fridge freezer, extractor fan and obviously an oyster opener!
French: Au rez-de-chaussée une cuisine entièrement équipée composée d'une cuisinière à gaz 4 feux, d'un four électrique, un micro-ondes, un frigidaire/congélateur ce qui vous permettra de préparer de succulents repas méridionaux ou de déguster tout simplement les Huîtres de Bouzigues et autres mets de notre belle région.
English: Goods over $5,000 are either contracts for by PWGSC on our behalf or procured through a National Standing Offer when possible.
French: Mode d'achat  Le CNRC se conforme aux procédures et politiques d'acquisition du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'achat de biens et de services et les marchés de construction.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas) with the agreement of the territorial Government.
French: La Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est appliquée par le Royaume-Uni dans les îles Falkland (Malvinas), avec l'accord des autorités du territoire.
English: Canada's coordinated program is unique and highly admired internationally because the four partners work together on these objectives to apply a range of legislative remedies.
French: Le programme coordonné du Canada est unique et suscite l’admiration internationale, car les quatre partenaires travaillent ensemble à la réalisation de ces objectifs afin d’appliquer toute une gamme de mesures législatives.
English: However the Working Group may wish to consider the optimum placement of it within the draft instrument when its provisions are considered.
French: Des modifications supplémentaires y seront probablement apportées après cet examen.
English: The future agreement will incorporate bilateral aviation agreements between Member States and Paraguay and will make them compatible with Community law in this area.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Paraguay sur certains aspects des services aériens.
English: It also strives to create a dynamic environment for these industries by cutting red tape, providing easier access to funding, helping with research projects and encouraging more cooperation with partners inside and outside the Union.
French: Elle s'efforce également de dynamiser leur environnement en allégeant les contraintes administratives, en facilitant l'accès au financement, en soutenant des projets de recherche et en encourageant la coopération avec des partenaires implantés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: Also, NRC will undertake a review of its management framework in support of emergency preparedness during 2001.
French: De plus, le CNRC entreprendra en 2001 un examen de son cadre de gestion afin d'appuyer son plan des mesures d'urgence.
English: as Canadians.
French: fonctionnaires —, mais aussi comme entité regroupant les Canadiens.
English: They totalled about $2.8 million in 1993–94 and in 2000–01, and $3.5 million in 2002–03.
French: Elles ont totalisé en gros 2,8 millions de dollars en 1993‑1994 et en 2000‑2001, et 3,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Recognizes the primary responsibility of participating States in combating trafficking based on an integrated and co-ordinated approach which includes (…) prosecution of traffickers and their accomplices; (…) 9.
French: Reconnaît qu’il incombe au premier chef aux Etats participants de combattre la traite, en se fondant sur une démarche intégrée et coordonnée, qui inclut la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants et de leurs complices ; (…) 9.
English: (a) with due diligence, efficiency and economy;
French: a) Avec la diligence et l'efficacité voulues et économiquement;
English: The construction of compulsory school buildings is financed by the municipalities, but the State finances upper secondary school buildings (60 per cent) in conjunction with the municipalities (40 per cent).
French: La construction des établissements d'enseignement obligatoire est financée par les municipalités mais l'État finance en partie la construction des établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle (à hauteur raison de 60 %), le reste étant financé par les municipalités (à hauteur raison de 40 %).
English: Further improvement of the strategic framework on environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation (decision 21/17)
French: Éco-urgences : renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation (décision 21/17)
English: • Project in progress means a project that has been subject to an expenditure during a given fiscal year.
French: • Projet en cours, c'est-à-dire un projet ayant fait l'objetd'une dépense au cours d'un exercice financier donné.
English: Other groups are insured without having to pay contributions, e.g. students, servicemen in military service, women taking care of a child under 4 years of age.
French: D’autres catégories de personnes sont assurées sans avoir à cotiser ; c’est le cas notamment des étudiants, des jeunes qui effectuent leur service militaire, et des femmes qui s’occupent d’un enfant de moins de 4 ans.
English: Acknowledges the need to propose a harmonisation of legal and social systems applied to professional players and clubs in order to grant professional players social rights which are not guaranteed in all Member States (pension, unemployment benefit, cessation of work due to illness/injury …); 7. Recommends the creation of a European statute for football and other sport agents allowing for their supervision;
French: Recommande de reprendre les propositions de l'UEFA concernant les formations; 6. reconnaît la nécessité de proposer une harmonisation des régimes juridiques et sociaux appliqués aux joueurs et clubs professionnels, afin de conférer aux joueurs professionnels des droits sociaux qui ne sont pas assurés dans l’ensemble des Etats membres (retraite, chômage, arrêt maladie/blessure…); 7. recommande l'instauration d'un statut européen des agents de football et autres sportifs permettant un contrôle de ceux-ci; PA\631112FR.doc 3/4 PE 378.710v01-00
English: This is indicated especially by the fact that on July 2 the trustee issued a Notice of Taxation and Discharge of the Trustee and the following day, on July 3, listed himself as trustee on Ms. Mercier's immovable property.
French: Cela ressort particulièrement du fait que le syndic, le 2 juillet, donne Avis de la Taxation et de la Libération du syndic et le lendemain, le 3 juillet, s'inscrit comme syndic sur l'immeuble de Mme Mercier.
English: Slices of whole kidney and kidney cortex from the female guinea pig catalyzed a marked reduction of estrone 3-sulfate (E13S) and estrone (E1) to 17β-estradiol 3-sulfate (E23S) and 17β-estradiol (E2), respectively, as well as the reverse (dehydrogenation) reactions.
French: Des tranches minces de rein complet et de cortex rénal de cobayes femelles catalysent une réduction marquée de l'oestrone 3-sulfate (E13S) en 17β-oestradiol 3-sulfate (E23S) et de l'oestrone (E1) en 17β-oestradiol (E2) ainsi que les réactions contraires (déshydrogénation).
English: Introduction The 2006 NCAFE General Meeting was a follow up to ANNI’s 2005 inaugural forum, entitled "Launching Our Future—Aboriginal Federal Government Employees".
French: Introduction L’assemblée générale 2006 du CNEFA était un suivi du forum inaugural 2005 de l’IRNA, intitulé « Un tremplin pour l’avenir des employés autochtones du gouvernement fédéral ».
English: NL Diesel CDN123_B_3 Clover Bar: Boiler 3 - Generator 3 1977 AB Oil/Gas Steam 157 11,197
French: carburant diesel de LB CDN123_B_3 Clover Bar : chaudière 3 - génératrice 3 1977 AB vapeur (au mazout/au gaz) 157 11,197
English: It will also give you some tools to increase seniors’ awareness of what else they can do to prevent medication misuse.
French: Ils vous donneront certains moyens de rendre les aînés plus conscients de ce qu’ils peuvent faire pour prévenir le mauvais usage des médicaments.
English: Furthermore, to ensure that the perspective of the future generation of leaders (those with at least twenty years of service remaining) was captured, a group of young officers, representing all three ECs in attendance at the Canadian Forces College at the time, were consulted by the Special Advisor throughout the review deliberations.
French: De plus, pour s’assurer que la perspective de la prochaine génération de leaders (ceux ayant encore au moins 20 ans de service devant eux) était prise en compte, le conseiller spécial a consulté un groupe de jeunes officiers représentant les trois CA, inscrits au Collège des Forces canadiennes à l’époque, tout au long des délibérations du processus d’examen.
English: In most countries, legislation on child pornography protects children under the age of 18, regardless of the age of consent to sexual activity, which is normally lower.
French: Dans la plupart des pays, la législation relative à la pornographie enfantine protège les enfants de moins de 18 ans, quel que soit l'âge légal du consentement aux relations sexuelles, qui est généralement inférieur.
English: Among the peace negotiators deployed by the United Nations, the African Union, the European Union and Member States over the past decade, women have been few and far between.
French: Parmi les négociateurs de paix déployés par l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne et les États Membres au cours de la dernière décennie, les femmes ont été rares.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Long-term programme of support for Haiti” (E/2001/L.35), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Programme à long terme d'aide à Haïti » (E/2001/L.35), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: If you’re unfamiliar with THE INSURGENT, think of a cross-over between Crimpshrine and Dillinger Four, with a unique level of sincerity you’ll feel right from the first chord!
French: Si vous n’êtes pas familiers avec THE INSURGENT, pensez à un son à mi-chemin entre Crimpshrine et Dillinger Four, atteignant un niveau de sincérité unique que vous ressentirez dès le premier accord!
English: The information provided is reliable, thorough and comprehensive and informs families about the living conditions and activities of their loved ones. It also allows families to receive periodic Situation Reports, messages from commanding officers, confirmation of news releases, and information on incidents or accidents.
French: Les renseignements fournis proviennent de sources officielles du ministère de la Défense nationale, à savoir les unités en mission de la paix, le Centre des opérations de la Défense nationale, les responsables du maintien de la paix au Quartier général à Ottawa et les groupes arrière.
English: Commission endorsed EUR 1.1 billion public service compensation for 'Poste Italiane' for 2006-08. [ IP/08/669 ] Top
French: La Commission autorise une compensation de service public d'un montant de 1,1 milliard d'euros en faveur de "Poste Italiane" pour la période 2006-2008. [ IP/08/669 ] Retour en haut
English: a These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A strong feeling of hunger has been reported during the early recovery period after propofol anesthesia.
French: Une grande sensation de faim a été signalée au tout début de la période de récupération qui suit l'anesthésie au propofol.
English: Thus in the federal public sector the difference that results from wage discrimination amounted to around 3 per cent in 2006 (compared to 9 per cent in the private sector).
French: En conséquence, dans le secteur public fédéral, la différence résultant de la discrimination des salaires se monte à environ 3 % en 2006 (comparée à 9 % dans le secteur privé).
English: Ms. Elene Shatberashvili, European Conference of Ministers of Transport (ECMT) on behalf of Mr. Vadim Dontchenko, Scientific and Research Institute of Road Transport (NIIAT), Russian Federation
French: Principales conclusions de l'atelier sur la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbains viables en Russie et dans les autres pays de l'EOCAC (Moscou, septembre 2004)
English: Additionally, it was found that the extent of occurrence, area of occupancy, and population sizes are substantially larger than previously suspected.
French: Enfin, on a constaté que la zone d’occurrence, la zone d’occupation et la taille des populations étaient beaucoup plus grandes qu’on ne le croyait.
English: Similar "access to information" requirements could also be found in the GATS (Article III:4). (iii) Prior notification and comment
French: Des prescriptions analogues en matière d'"accès à l'information" figuraient aussi dans l'AGCS (article III:4). iii) Notification et observations préalables
English: • Promoting the Integration of Newcomers; and
French: • promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants;
English: Consider obtaining other cross-border financial services 21
French: 3.1.4 Utilisation du téléphone pour réaliser d’autres transactions financières
English: See Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter for more information.
French: Voir le chapitre « Abus sexuels à l’égard d’enfants impubères et prépubères » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Compensation claims under the GECA are adjudicated by the employee’s provincial WCB, pursuant to an administrative agreement between Human Resources & Skill Development (HRSD) Canada and each board.
French: Une copie du rapport est offert à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ReturnToWork/intro_f.asp. 14.0 COÛTS D’INDEMNISATION DES TRAVAILLEURS 14.1 La Loi sur l’indemnisation des agents de l’État (LIAE), qui a été édictée en 1918, prévoit le versement d’indemnités aux employés du gouvernement fédéral, des organismes de celui-ci et des sociétés d’État qui souffrent de blessures ou de maladies découlant de leur emploi et/ou subies dans le cadre de celui-ci.
English: Greater international cooperation in technology and investment was also needed to support developing countries' transition to clean economies.
French: Une plus grande coopération internationale en matière de technologies et d'investissements est requise pour aider les pays en développement à opérer leur transition vers des systèmes de production et des économies propres.