ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) Advisory Board considers all proposals received for the Fund.
French: Le Conseil consultatif du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) examine toutes les propositions reçues dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: This is a rare chance for walkers and cyclists to have free run of streets that would normally be clogged with traffic. Banishing cars for a day doesn't only reduce air pollution.
French: Le fait d'interdire aux voitures de circuler pendant une journée ne permet pas seulement de réduire la pollution de l'air, mais aussi de rendre les rues plus sûres pour les enfants, de faciliter l'accès aux zones urbaines et d'abaisser les émissions de gaz à effet de serre.
English: After the status settlement, our objective is to ensure that Kosovo becomes a reliable partner, progressing towards the EU together with the rest of the region.
French: Après le règlement du statut, notre objectif consistera à veiller à ce que le Kosovo devienne un partenaire de confiance et qu’il progresse, conjointement avec le reste de la région, sur la voie d’une adhésion à l’UE.
English: Originally, it was intended to register, at the state level, share offerings exempt under SEC Rule 504 for sales of securities up to $1 million.
French: Ce programme était à l'origine destiné à enregistrer, au niveau des États, les offres de titres bénéficiant de l'exemption prévue par la règle 504 de la SEC, pour les ventes de titres jusqu'à 1 million de $.
English: In terms of overall mobility, Registered Indians living off-reserve were more mobile than both the Canadian population in general, and Registered Indians living in reserve communities.
French: Au chapitre de la mobilité générale, les Indiens inscrits vivant hors réserve avaient une mobilité supérieure à celle de la population canadienne en général, ainsi qu'à celle des Indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: July 2005 Auspack 2005 - October 11-14, 2005 - Melbourne - Australia Option 2:
French: Juillet 2005 Auspack 2005 - 11-14 octobre 2005 - Sydney - Australie Option 2:
English: • The minutes were reviewed and approved as amended.
French: • On passe en revue le procès-verbal de la réunion précédente et on en approuve la version modifiée.
English: Accounting entries are made when goods or services are received; the entries record the receipt of the asset or service and the liability of the government to pay for these goods and services.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cost-based accounting.
French: Les écritures comptables se font au moment où les marchandises sont reçues et les services rendus; on inscrit alors l'élément d'actif ou le service reçu et l'obligation du gouvernement de payer cette marchandise ou ce service.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilité de coût.
English: To be considered for award of a standing offer, the Offeror must comply with all the Conditions for Contracting set out in this Section . . . . . . . Some of the Conditions for Contracting require the [Offeror] to contact or apply to a third party to meet the requirement.
French: Pour qu’une offre à commandes puisse lui être attribuée, l’offrant doit se conformer à toutes les conditions pour la passation de contrats que la présente section renferme [...]. [...]
English: The final era of the T-33 had it employed as both a combat support and test aircraft with the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta, until it was officially withdrawn from service on March 31, 2005.
French: Pendant les dernières années de sa vie, le T-33 a servi d'avion d'appui au combat et d'avion d'essai au Centre d'essais techniques (aérospatiale) de Cold Lake (Alberta), jusqu'à son retrait officiel du service, le 31 mars 2005.
English: (a) The Sultan, who is the head of State and the Supreme Commander of the armed forces.
French: a) Le Sultan, qui est le chef de l'État et le commandant en chef des forces armées.
English: It’s good for the broadcasters, and it’s good for the consumers.
French: C’est bon pour les radiodiffuseurs et c’est également bon pour les consommateurs.
English: "2.2.2. a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below.
French: «2.2.2 D'une description technique succincte avec indication, lorsque le projecteur est utilisé pour l'éclairage en virage, des positions extrêmes définies au paragraphe 6.2.9 ci-dessous.
English: Thanking you in advance for your time,
French: Nous vous remercions à l’avance du temps que vous consacrerez à cette demande.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we must be realistic: despite being the powerful European legislator that we are, we will not be able to do anything about the origin of this crisis.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, soyons réalistes: le puissant législateur européen que nous sommes ne pourra rien à l'origine de cette crise.
English: In that regard, a note verbale was sent to States drawing the attention of Member States to resolution 62/215.
French: Une note verbale a été adressée aux États pour appeler leur attention sur cette résolution.
English: Residents were also having difficulty accepting the high monthly heating bills due to the cost of electrical heating.
French: Les occupants acceptaient mal les factures élevées du chauffage électrique.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2), the Assembly called for the strengthening or establishing by the year 2003 of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and decided to devote particular attention to the measures for the control of precursors and to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2), l'Assemblée générale a demandé que soient mis en place, avant 2003, des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ou que soient renforcés ceux qui existaient déjà, et a décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs et de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: See CESCR Cconcluding Oobservations E/C.12/1/Add.27, op.
French: 55 Voir les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/1/Add.27, op.
English: Four individual ink cartridges ensure both models are designed with economy in mind, you only need to replace the cartridge you have used.
French: Ainsi grâce à une résolution de numérisation de 4800 x 9600 dpi, l'Epson Perfection 4490 Photo assure une numérisation irréprochable.
English: Please make sufficient copies of this page and complete a separate page for each country from which you imported hollow structural sections.
French: Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à son entrepôt.
English: The Delegation was of the view that such policy creates an impression that PCT might be funding activities for which it has no obligation.
French: En outre, la délégation a estimé que le comportement des déposants de pays autres que les pays en développement n’est pas tellement influencé par le montant des taxes.
English: Accordingly, schools receive help to cater for pupils with special needs.
French: Les établissements scolaires se voient octroyer une aide financière qui leur permet de s’occuper des élèves ayant des besoins particuliers.
English: A peaceful, prosperous and democratic world will be achieved only to the extent that its inhabitants are guaranteed the basic conditions in which fully to exercise their human rights.
French: Un monde pacifique, prospère et démocratique ne pourra devenir une réalité que si ses habitants se voient garantir les conditions de base leur permettant d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Since it was important for African countries to improve their FDI data collection and reporting systems, he called on UNCTAD to strengthen its technical assistance in that area.
French: Soulignant combien il était important que les pays africains améliorent leurs systèmes de collecte et de communication de données sur l'IED, il a demandé à la CNUCED de renforcer son assistance technique dans ce domaine.
English: What are the appeal procedures?
French: Quelles sont les procédures de recours ?
English: This covers such topics as how teachers are to develop children's sense of democracy, fellowship and solidarity.
French: Les futurs enseignants sont tenus d'acquérir une bonne compréhension de tout ce qui touche à la vie des enfants pendant leur croissance.
English: (DE) My question concerns the following: Mrs Trautmann was outvoted today here in Parliament with her compromise amendment on the telecommunications package.
French: (DE) Ma question est la suivante: l'amendement de compromis de Mme Trautmann sur le paquet Télécom a été rejeté ici même aujourd'hui.
English: Several speakers indicated that the issue would be best addressed by convening a meeting of an expert group to formulate proposals for consideration by the Commission at its twelfth session.
French: Plusieurs intervenants ont fait valoir que la meilleure façon de traiter cette question consisterait à réunir un groupe d'experts chargé de formuler des propositions que la Commission examinerait à sa douzième session.
English: Charline (perle magique aux multiples talents et qualités) et moi vous souhaitons à tous, un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d'année !!
French: Partie 1 de l'épisode 10 de 11eyes en VOSTFR. Joyeux noël 2009 ^^ Merci à la Ame no Tsuki pour ses releases !!
English: Please inform the Committee whether the State party is envisaging the adoption of a policy on fair wages and equal remuneration for work of equal value.
French: Indiquer s'il envisage d'adopter une politique visant à assurer un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: ◦ Came into force in June 1987 and was amended in March 1998.  ▪ Supply Manual
French: ◦ Règlement émis en juin 1987 et modifié en mars 1998  ▪ Guide des approvisionnements
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade has grown quickly and steadily, producing new, high-quality and demand-driven studies on trade issues; these have improved the communication and dissemination of research results among policymakers.
French: Le réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales n'a cessé de se développer régulièrement et a établi de nouvelles études de haute qualité sur les questions commerciales en fonction de la demande, ce qui a permis d'améliorer la communication et la diffusion des résultats de la recherche parmi les décideurs.
English: Source: M-M Bellon, MD, JD MacLean, MD, McGill University Centre for Tropical Disease, Montreal General Hospital, Montreal, QC.
French: Source :Dr M-M Bellon, Dr JD MacLean, Centre d’études sur les maladies tropicales de l’Université McGill, Hôpital général de Montréal, Montréal (Qc).
English: The exhibition traces his development from Toronto child prodigy to international concert star to recording- and media-artist pioneer.
French: L'exposition suit son parcours, de l'enfant prodige de Toronto au concertiste vedette international jusqu'au pionnier de l'enregistrement et des arts médiatiques.
English: This audit process began in December 2006 with the CCIA sending letters of intent to 478 randomly selected producers across Canada.
French: Le processus de vérification a débuté en décembre 2006, lorsque l'ACIB a envoyé des lettres d'intention à 478 producteurs choisis au hasard dans l'ensemble du Canada.
English: If carriers have to make their tariffs available to the public then why don't I get a copy of it whenever I buy a plane ticket?
French: Si les transporteurs sont obligés de mettre leur tarif à la disposition du public, pourquoi n'en donnent-ils pas un exemplaire au consommateur à l'achat d'un billet d'avion?
English: I. Kant, Zum ewigen Frieden, "Anhang II: Von der Einhelligkeit der Politik mit der Moral nach dem transzendentalen Begriffe des öffentlichen Rechts" (1795), in: Werke Bd.
French: I. Kant, Zum ewigen Frieden, "Anhang II: Von der Einhelligkeit der Politik mit der Moral nach dem transzendentalen Begriffe des öffentlichen Rechts" (1795), in: Werke Bd. 9, Darmstadt: Wiss.
English: Unfortunately, the same cannot be said for the EU governments acting through the Council.
French: Malheureusement, on ne peut en dire autant des gouvernements de l’UE agissant en tant que membres du Conseil.
English: Europe is facing tough challenges on issues such as the financial crisis, climate change, immigration problems, and the creation of more jobs in Europe.
French: L'Europe fait face à de sérieux défis sur des questions telles que la crise financière, le changement climatique, les problèmes d'immigration et la plus grande création d'emplois en Europe.
English: In the current round of GATS negotiations, Canada is pursuing increased access for Canadian services suppliers in key markets such as the United States, the European Union and Japan, as well as emerging markets in India, Brazil, China, and South-East Asia.
French: Dans le cadre du cycle de négociation actuel de l’AGCS, le Canada cherche à obtenir un accès accru pour les fournisseurs canadiens de services à des marchés clés comme les États Unis, l’Union européenne et le Japon, ainsi qu’à des marchés émergents tels que l’Inde, le Brésil, la Chine et l’Asie du Sud Est.
English: • If the problem occurs, remove the affected unit from service and contact the Draeger service representative
French: • Si le problème persiste, déconnecter l’appareil et contacter le représentant technique de Draeger associé avec votre établissement.
English: The Committee consists of professionals with expertise in the areas of fishes of the world, especially Manitoba and North America; Manitoba fish-related industries including aquaculture; the live food fish trade, the live bait industry, and the ornamental fish industry; and aquatic invasive species and their introductions.
French: Le comité est composé de professionnels possédant de l’expertise dans les domaines suivants : poissons du monde entier, particulièrement ceux du Manitoba et de l’Amérique du Nord; industries de la pêche du Manitoba, y compris l’aquaculture; industrie du poisson de consommation vivant; industrie des appâts vivants; industrie du poisson d’ornement, de même que les EAE et leur introduction.
English: .145 While these remarks are directed specifically at the position of the provinces on entering Confederation, they bear remembering when it comes to the case of First Nations.146 A similar approach was taken by the influential Quebec jurist, Justice Thomas-Jean-Jacques Loranger, in 1883.
French: La confédération des provinces britanniques a été le résultat d'un pacte formé par les provinces et le Parlement Impérial, qui, en décrétant l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, n'a fait que le ratifier. 2.
English: ISO 2859 Sampling procedures and tables for inspection by attributes.
French: ISO 2859 Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs.
English: 4.2.1 CIT Challenge The Canadian Meat Council (CMC) took the original subsidy ruling to the U.S. Court of International Trade.
French: 4.2.1 Contestation devant le CIT Le Conseil des viandes du Canada (CVC) a contesté la première décision concluant à l’existence d’une subvention devant le Court of International Trade.
English: Some delegations were in favour of starting to work on non-binding guidelines, leaving aside legally binding options for consideration at a later stage if at all.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faudrait commencer par élaborer des principes directeurs n'ayant pas force obligatoire, en laissant de côté les options juridiquement contraignantes qui seraient examinées, le cas échéant, à une date ultérieure.
English: The uptake capacity increases strongly upon dark incubation, while the presence of light during short uptake experiments enhances the uptake rate.
French: La capacité d'absorption augmente fortement durant une incubation à l'obscurité, tandis que la présence de lumière pendant de courtes expériences d'absorption accroît le taux d'absorption.
English: Catalogue No.65-207. 49
French: Siekel, P., I. Chalupa, J. Beno, M. Blasko, J. Novotny et J. Burian, «A genotoxicological study of hexachlorobenzene and pentachloroanisole», Terato.
English: Some 20,000-30-000 people identified themselves as Roma in Switzerland, of whom only 4,000-5,000 pursued a semi-nomadic lifestyle.
French: Quelque 20 000 à 30 000 personnes se définissaient comme roms, dont 4 000 à 5 000 seulement avaient un mode de vie semi-nomade.
English: United States Government - Green Paper A Proposal to Improve Technical Management of Internet Names and Addresses  Discussion Draft Presented by Ken Fockler
French: Gouvernement des États-Unis - Livre vert Proposition pour améliorer la gestion technique des noms et adresses Internet  Document de travail Présenté par Ken Fockler
English: Honourable senators, I wish to put on the record my disappointment at Parliament not being more vigilant in its responsibility to safeguard the public interest.
French: ˆ ´ ` ´ ¸ Honorables senateurs, je tiens a dire combien je suis decu que le Parlement n’ait pas fait preuve d’une plus grande vigilance pour assumer sa responsabilite de sauvegarder l’interet public.
English: 7.3 The Committee reiterates that the aim of its examination is to determine whether complainants would personally risk torture in the country to which they would return.
French: 7.3 Le Comité réaffirme que l'objectif de son examen est de déterminer si les requérants risquent personnellement d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel ils seraient renvoyés.
English: • The mandate of Steering Committee expired July 31, 2001.
French: • Le mandat du comité directeur a expiré le 31 juillet 2001.
English: By order of 28 March 2000, received at the Court on 6 April 2000, the Länsrätten i Norrbottens län (Norrbotten County Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
French: Par ordonnance du 28 mars 2000, parvenue à la Cour le 6 avril suivant, le Länsrätten i Norrbottens län a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil, du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires.
English: We are linking those two issues.
French: Nous établissons des liens entre ces deux problèmes.
English: If a single request is made, the competent authority of the Member State where it is made:
French: Lorsqu'une seule demande est présentée, l'autorité compétente de l'État membre où est effectuée la demande:
English: If you need assistance getting your Wii console online, click here .
French: Si vous avez besoin d'assistance pour connecter votre console en ligne, cliquez ici .
English: Where should I buy my fireworks?
French: Où dois-je acheter mes pièces pyrotechniques?
English: Services in repair and modernization of the equipment and machines for electroerosive processing metal, Services in repair and maintenance service of forms, stamps for manufacturing products from plastic, Designing and manufacturing of equipment, Manufacturing of rigging, Manufacturing of rigging elements , Manufacture of dies and press-forms, Design and production of details, Production of details according to the drawings of a customer, Production of details from plastics and plastmas, Research scientific work.
French: Services de réparation et de modernisation de l'équipement et les machines pour le traitement d'électroérosion du métal, Services de réparation et de l'entretien des formes, des clichés pour la fabrication des produits en plastique, Elaboration et production de greement, Fabrication de l'équipement, Fabrication des éléments de l'équipement, Production des matrices et des moules, L'étude de conception et la production des pièces, La production des pièces d'après les dessins techniques du client, La production des pièces en matières plastiques et en plastiques, Travaux de recherche.
English: NET PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS Health of the Environment Forecast Spending 2003-2004* $ millions 274.8 FTE 1,780
French: DÉPENSES PRÉVUES NETTES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Santé de l’environnement Dépenses estimatives 2003-2004* M$ 274,8 ETP 1 780
English: The persons whom the GET met were generally of a high standard and were ready to learn from other European countries' experience.
French: La diversité des dispositifs et acteurs impliqués pourrait être à l’ origine d’ manque de cohésion du un mécanisme de contrôle de la corruption.
English: The drug is contraindicated in patients with hypersensitivity to bortezomib, boron or to any of the excipients.
French: Le médicament est contra-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au bortézomib, au bore ou à tout autre excipient.
English: In October 2001, the Coordination Task Force on Terrorist Financing was established for operative coordination (see organizational chart in the Annex).
French: En octobre 2001, une équipe spéciale a été créée pour coordonner les activités déployées en vue de réprimer le financement du terrorisme (voir organigramme en annexe).
English: The Syrian Arab Republic stressed Yemen's great efforts to strengthen human rights, highlighting the institutional structure established.
French: La République arabe syrienne a souligné les efforts considérables faits par le Yémen pour renforcer les droits de l'homme, en mettant l'accent sur la structure institutionnelle créée.
English: - Industrial Designs See document SCT/9/6.
French: - Dessins et modèles industriels Voir le document SCT/9/6.
English: Also on 9 February 2004, I forwarded the Commission’s opinion to you with an invitation to make observations, if you so wished, by 15 March 2004.
French: Le même jour, je vous ai donné communication de l’avis de la Commission en vous invitant à formuler vos observations, le cas échéant, pour le 15 mars 2004.
English: Requests the OIC open-ended Contact Group on UN Reform and Expansion of the Security Council at the United Nations Headquarters in New York to continue to closely coordinate the positions of the OIC Member States promoting the comprehensive reform of the Security Council on the above basis and to ensure equitable representation for OIC countries in any category in the enlarged Security Council in proportion to their membership of the United Nations.
French: Demande au Groupe de contact de l'OCI à participation non limitée sur la réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité de continuer à veiller à la coordination adéquate des positions des États membres afin de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité en se référant aux principes ci-dessus et afin également de garantir la représentation équitable des pays de l'OCI dans toute catégorie de membres du Conseil élargi en proportion de leur importance numérique au sein des Nations Unies;
English: • any other factor that the commission feels is demonstrative of the existence of a community.
French: • tout autre facteur que la commission estime être la preuve de l'existence d'une communauté d'intérêts.