ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. We are to understand that the angel ascending from the east is he to whom is given the seal of the living God over the twelve tribes of b Israel ; wherefore, he crieth unto the four angels having the everlasting gospel, saying: Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their c foreheads .
French: R. Il faut entendre que l'ange qui monte du côté du soleil levant est celui à qui est donné le sceau du Dieu vivant sur les douze tribus a d 'Israël; c'est pourquoi il crie aux quatre anges qui ont l'Évangile éternel: Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le b front des serviteurs de notre Dieu.
English: Pregnancy, disability, multiple grounds and association are also prohibited.
French: S’ajoutent à cette liste la grossesse, l’incapacité et l’association ou la multiplicité des motifs.
English: Develop more comparable Canada/US data.
French: Élaborer des données canado-américaines plus comparables.
English: Methods involving genetic modification of humans are prohibited by the Swiss Constitution.
French: Inconnu
English: Any rectification of data following that period cannot alter the outcome for that particular year.
French: Une rectification des données ultérieure aux travaux ne pourrait remettre en cause les résultats pour l'année.
English: However, the participating carrier may not use this information to unduly influence the choice of travel agency.
French: Les transporteurs participants ne peuvent toutefois pas utiliser ces données pour influencer indûment le choix de l'agence de voyage.
English: I see this first paragraph as a marketing ploy by the public service for public consumption, but I see some danger in its interpretation.
French: J"y vois bien un but de marketing de la fonction publique dans ce premier principe que le public lira mais j"y vois un danger d"interprétation.
English: The responses also pointed out that it had not proved viable, and that it had been implemented only partially.
French: Ces réponses mettent également en évidence le fait que ce plan ne s'est pas avéré fiable et n'a été que partiellement exécuté.
English: The Socialist Group has meanwhile sought to ensure that, when making an emergency call from a mobile, the position is transmitted automatically, so allowing help to reach the person quickly.
French: Le groupe socialiste s'est efforcé de faire en sorte que lors d'un appel d'urgence depuis un téléphone mobile, la position de l'appelant soit transmise automatiquement afin de permettre aux services de secours d'atteindre rapidement cette personne.
English: I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played.
French: Nous sommes notamment positifs, je tiens à le dire clairement, sur le rôle qu'a joué l'Union européenne.
English: Notable among these standards are the IPPC Use of Integrated Measures in a Systems Approach for Pest Risk Management; Regulated Non-Quarantine Pests:
French: En 2002-2003, l’ACIA a délivré 62 515 certiﬁcats phytosanitaires, contre 67 742 en 2001-2002 et 54 389 en 2000-2001.
English: However, he suggested that there are ways to mitigate this situation and urged everyone to make sure that the workshop proceedings are reviewed and discussed.
French: Il juge cependant qu'il existe des moyens de pallier la situation et enjoint chacun de veiller à ce que les comptes rendus de l'atelier soient examinés et fassent l'objet de discussions.
English: The grey and harp seal assessments were peer reviewed in May 2005 and the results are in the CSAS publication series.
French: Les évaluations du phoque gris et du phoque du Groenland ont été examinées par les pairs en mai 2005, et les résultats publiés dans les documents du SCCS.
English: However, proper account should be taken of the pile head condition, which has been found to have a major effect on the pile bending moment.
French: Ces abaques peuvent aussi être utilisés en pratique pour se faire une idée du comportement de pieux existants lors d'un travail d'excavation.
English: his guide explains what happens once a complaint is referred to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: e présent guide explique ce qui se passe lorsqu’une plainte est portée devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The OECD welcomes these measures, but warns that their effective implementation cannot be taken for granted, and points to increasing state intervention in key sectors, together with preferential treatment for stateowned operations.
French: L’OCDE se réjouit de ces mesures, mais prévient que leur mise en œuvre effective ne peut pas être considérée comme acquise, et signale l’intervention croissante de l’Etat dans des secteurs clés, avec un traitement préférentiel pour les opérations propriétés de l’Etat.
English: Mr. Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina)
French: M. George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine)
English: Members are exploring how best to implement the Principles and to bring their systems into conformity with them.
French: Les membres étudient les meilleurs moyens de mettre en œuvre les Principes et de conformer leurs systèmes à ces derniers.
English: • An intermediate level position requires two to ten years of teaching experience.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience en enseignement
English: In addition to domestic and foreign economic affairs and various other tasks, it administers certain branches of social security itself: unemployment insurance, maternity allowances for mothers with no claim to cash benefits (Taggeld) from health insurance irrespective of income or resources, supplements to health insurance premiums for individual insured persons irrespective of income or resources.
French: Outre l'économie intérieure et l'économie extérieure, ainsi que diverses missions supplémentaires, elle gère ellemême différentes branches de la protection sociale: assurance chômage, allocations de maternité proportionnelles au revenu et à la fortune pour les mères n'ayant pas droit à l'indemnité journalière (Taggeld) de l'assurance maladie, aides proportionnelles au revenu et à la fortune pour les primes de l'assurance maladie concernant certains assurés.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/58 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/58 (Royaume-Uni)
English: "BCG is not the way to go," said Dr. MacDonald, Professor of Paediatrics and Microbiology at the University of Ottawa, in response to an audience question.
French: «Le BCG n'est plus approprié», a dit la Dre MacDonald, professeure de pédiatrie et microbiologie à l'Université d'Ottawa, à la suite d'une question de l'auditoire.
English: Thus, in practical terms, as far as users are concerned, the applicants and holders in question, i.e., whose country of origin is a State bound by both treaties, and who designated any of those 12 Contracting Parties, (i.e., also bound by both treaties and which have requested an extension of the refusal period), would in such case, in theory, have been obliged to wait for a period of 18 months (or more), instead of one year, as at present, in order to know whether they enjoyed protection in the territory of the Contracting Party concerned.
French: Ainsi, concrètement, en ce qui concerne les utilisateurs, les déposants et les titulaires en question, c’est-à-dire ceux dont le pays d’origine est un État lié par les deux traités et qui ont désigné une quelconque de ces 12 Parties contractantes (également liées par les deux traités et ayant demandé une extension du délai de refus), auraient dû dans ce cas, en théorie, attendre 18 mois (ou plus), au lieu d’une année, comme actuellement, avant de savoir s’ils bénéficieraient de l’octroi de la protection sur le territoire de la Partie contractante en question.
English: 61-62 and annex 6).  Following the adoption of this comment, the Working Party had, at its ninety-eighth and ninety-ninth sessions, conducted an in-depth review of the comment based on proposals submitted by the Government of Estonia (TRANS/WP.30/198, paras. 96 and 97).
French: À la suite de l'adoption de ce commentaire, le Groupe de travail avait, à ses quatre-vingt-dix-huitième et quatre-vingt-dix-neuvième sessions, examiné en détail le commentaire en question sur la base des propositions du Gouvernement de l'Estonie (TRANS/WP.30/198, par. 96 et 97).
English: Monocotyledonous embryos have a single cotyledon which is initiated very early.
French: L'embryon des Monocotylédones possède un seul cotylédon qui est différencié de façon précoce.
English: The Committee asks whether the above figure represents the total number of staff providing counselling, advice and personal help.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le gouvernement à fournir des données complètes et actualisées concernant l'application de l'article 13§3, en particulier le nombre de personnes ayant besoin d'une assistance, les effectifs et leurs qualifications, le volume des dépenses consacrées aux services concernés, leur répartition géographique, ainsi que les activités de sensibilisation.
English: The ‘osteosarcoma susceptibility genes’ are contained in dogs’ chromosomes (which are made of DNA).
French: Les “gènes de prédisposition aux ostéosarcomes” sont fait d’ADN (comme tous les gènes).
English: $1,476.55 04-28 Give a speech and a radio interview in Toronto.
French: 1 476,55 $ 04-28 Discours et allocution radiophonique à Toronto.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=017CBA53-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=017CBA53-1&accessible=off&meta=1
English: A second search was conducted in a residence located on Rodrigue Street in Terrebonne where the officers seized 463 organically grown cannabis plants and the equipment used to produce the drug.
French: Une seconde perquisition a été réalisée dans une résidence de la rue Rodrigue à Terrebonne. Sur place, les policiers ont saisi 463 plants de cannabis de culture organique et de l’équipement servant à la culture de cette drogue.
English: Other witnesses mentioned that they often heard screams coming from that other, secret, section of the centre.
French: D'autres témoins ont déclaré avoir souvent entendu des cris provenant du quartier secret de la prison.
English: Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Event Description:
French: Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation Description de l'événement :
English: This is already an action, an assumption of responsibility.
French: Voilà déjà une action, une prise de responsabilités.
English: Your views on tariff phase-out periods would also be useful. • Rules of origin:
French: Nous aimerions aussi avoir votre point de vue sur les périodes d'élimination progressive des droits de douane.
English: The features will result in a nearly 50 per cent savings in energy costs in comparison to conventional buildings, representing an annual energy savings of $200,000.
French: Comparativement aux caractéristiques écologiques d’un immeuble conventionnel, celles de l’immeuble permettront d’économiser près de la moitié des coûts énergétiques, ce qui représente des économies annuelles de 200 000 $.
English: Appendix to Article 28 For the purpose of the application of this article, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice" Information to be submitted 1) Please describe the general legal framework, including decisions by courts and other judicial bodies, if possible.
French: Annexe à l’article 28 Aux fins d'application de ces articles, le terme «représentants des travailleurs» désigne des personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales. Informations à soumettre 1) Prière de décrire le cadre juridique général, y compris si possible les décisions pertinentes rendues par les tribunaux et autres organes judiciaires.
English: Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7); Lead citrate (CAS 14450-60-3); Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-074); Lead maleate (CAS 19136-34-6); Lead salicylate (CAS 15748-73-9); Lead stannate (CAS 12036-31-6); MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives; Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0); N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2); 3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9); Organo-metallic coupling agents, as follows: a.
French: résorcylate beta de plomb (CAS 20936-32-7); citrate de plomb (CAS 14450-60-3); chélates plomb-cuivre du résorcylate beta ou de salicylates (CAS 6841107-4); maléate de plomb (CAS 19136-34-6); salicylate de plomb (CAS 15748-73-9); stannate de plomb (CAS 12036-31-6); MAPO (oxyde de tris-1-(2-méthyl)aziridinylphosphine) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)-2(2hydroxypropanoxy)propylaminophosphine); et autres dérivés du MAPO; méthyl-BAPO (oxyde de bis(2-méthylaziridinyl)méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); N-méthyl-P-Nitroaniline (CAS 100-15-2); 3-Nitraza-1,5-diisocyanatopentane (CAS 7406-61-9); agents de couplage organo-métalliques, comme suit: a. (Diallyl)oxy, tri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé titane IV, 2,2 [bis 2-propenolate-
English: A.2 Demographic Information The demographic section provides background information on Canadian population distributions and general health care availability.
French: A.2. Information démographique La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et les soins de santé disponibles.
English: RATIONALE C.02.019 outlines conditions and exemptions as to when finished product testing is to be performed.
French: Les alinéas C.02.019 (3) et (4) indiquent les exemptions relatives aux analyses des 1759produits finis.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Monday, 17 November, in Conference Room 8; Tuesday, 18 November, in Conference Room 7; and from Wednesday, 19, to Friday, 21 November 2008, in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le lundi 17 novembre 2008 dans la salle de conférence 8; le mardi 18 novembre dans la salle de conférence 7; et du mercredi 19 au vendredi 21 novembre dans la salle de conférence 8.
English: Please find attached, for your information, the following background document for consideration at the 2nd Session of the Codex Committee on Contaminants in Foods, to be held in The Hague, The Netherlands, from March 31 to April 4, 2008:
French: Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, le document de référence suivant pour discussion à la 2ième session du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments, qui aura lieu à La Haye (Pays-Bas) du 31 mars au 4 avril 2008:
English: The new Government, led by Mr. Fouad Siniora, is working and moving forward.
French: Le nouveau Gouvernement, présidé par M. Fouad Siniora, travaille et progresse.
English: At the 3rd meeting, on 3 April, statements were made by the representatives of the United States and Brazil.
French: À la 3e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et du Brésil.
English: In 2004, he organized, with European funding, the international conference on "Measuring Justice: Exchange of National Experiences" in Rome, with the participation of 18 European countries.
French: En 2004, il a organisé à Rome avec des fonds européens une conférence internationale sur le thème "Evaluer la justice : échange d'expériences nationales" avec la participation de dix-huit pays d'Europe.
English: The Administration informed the Board that the request would be discussed by the High-Level Committee on Management.
French: L'Administration a informé le Comité que cette demande serait examinée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: J Cardiovasc Pharm 1994;23(Suppl 5):S59-61.
French: Ottawa, 1994 juin. 23. Levy I. Prostate cancer: the epidemiologic perspective.
English: (b) To meet the sanitation target in sub-Saharan Africa, an estimated 303 million people must acquire some form of improved sanitation by 2015, at an average rate of over 30 million every year, 580,000 every week and 116,000 every weekday starting in January 2006.
French: b) Pour atteindre l'objectif concernant l'assainissement en Afrique sub-saharienne, 303 millions de personnes environ doivent avoir accès à de meilleurs services d'assainissement d'ici à 2015, à un taux moyen de plus de 30 millions par an, 580 000 par semaine et 116 000 par jour ouvrable à partir de janvier 2006.
English: President's Message Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Summary Introduction Summary Table of Achievements Chapter 1 General Direction and Co-ordination of the Official Languages Program Chapter 2 The Official Languages Situation in the Institutions Subject to the Act Overview Chapter 3 Activities Led by the Treasury Board of Canada Secretariat Outlook Auditing and monitoring Information and training Support, consultation and co-operation mechanisms - management tools Achievements reflecting the government's commitment to section 41, Part VII of the Act Conclusion Statistical Appendix Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (15.86 Mb) Printable Version Annual Report on Official Languages 1999-2000
French: Message de la présidente Président du Sénat Président de la Chambre des communes Sommaire Introduction Tableau synoptique des réalisations Chapitre 1 Orientation et coordination générales du Programme des langues officielles Chapitre 2 La situation des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi Vue d'ensemble Chapitre 3 Activités menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Prospective Vérification et surveillance Information et formation Appui, mécanismes de concertation et collaboration - outils de gestion Réalisations marquant l'engagement du gouvernement : l'article 41 de la Loi, partie VII Conclusion Annexe statistique Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.52 Mo) Version imprimable Rapport annuel sur les langues officielles 1999-2000
English: Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (now Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (B7) top C Cablevision du Nord du Québec inc.
French: (B37) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (maintenant Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System (B7) haut C Cablevision du Nord du Québec inc.
English: Sobolev, Arkadey A., Permanent Representative of Soviet Union to United Nations (Mar.-), and Delegate to United Nations General Assembly, and Representative of Soviet Union to Disarmament Commission (Apr.-Nov., Chairman, Nov.-). Solandt, Dr. O.M., Chairman, Defence Research Board.
French: Sobolev, Arkadey A., représentant permanent de l'Union soviétique auprès des Nations Unies (mars-), et délégué à l'Assemblée générale des Nations Unies, et représentant de l'Union soviétique, Commission du désarmement (avr.-nov.; président, nov.-). Solandt, Dr. O.M., président, Conseil de recherches pour la défense.
English: The Joint Appeals Board also unanimously agreed that the Organization remained the rightful owner of the mission subsistence allowance overpayments and has the right to reclaim the overpaid public funds from the staff.
French: La Commission paritaire de recours a également estimé à l'unanimité que l'Organisation demeurait le légitime propriétaire des trop-versés au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et qu'elle avait le droit de réclamer aux membres du personnel intéressés le remboursement de ce trop-perçu.
English: I have asked the Finnish Minister for Trade and Industry to include the re-examination of Bulgaria's accession conditions on the Lahti agenda.
French: J'ai demandé au ministre finlandais du commerce et de l'industrie d'inclure le réexamen des conditions d'adhésion de la Bulgarie à l'ordre du jour du sommet de Lahti.
English: In 2007, the cancellation of prior-year obligations amounted to $9.1 million, representing 11 per cent of unliquidated obligations at the end of 2006.
French: Le montant des engagements d'exercices antérieurs qui ont été annulés en 2007 s'est élevé à 9,1 millions de dollars, ce qui représente 11 % du montant à fin 2006 des engagements non réglés.
English: The complicated and interdependent operational, political and security aspects of the electoral process will require effective coordination among MONUC components.
French: Les aspects complexes et interdépendants du processus électoral sur les plans opérationnel, politique et sécuritaire exigeront une réelle coordination des composantes de la MONUC.
English: CCMD designed and delivered a three-day leadership development program entitled Diversity: Vision and Action.
French: Le CCG a conçu et offert un programme de perfectionnement en leadership de trois jours intitulé La diversité : vision et action.
English: (d) The amount of the special post allowance shall be equivalent to at least one additional step of the service allowance received by the staff member before the special post allowance was granted.
French: d) Le montant de l'indemnité de fonctions est égal à une majoration d'au moins un échelon de l'allocation forfaitaire que perçoit le fonctionnaire.
English: The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I. Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
French: Le prix minimal visé au paragraphe 1 s’applique à la betterave sucrière de la qualité type décrite à l'annexe I. Les entreprises sucrières qui achètent des betteraves soumises à quota, propres à la transformation en sucre et destinées à la fabrication de sucre sous quota, sont tenues de payer au moins le prix minimal, ajusté par l'application de bonifications ou de réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
English: Finally, variant 5w places the dominant membership factor at 75 per cent, the population factor at 10 per cent and the contribution factor at 15 per cent.
French: Enfin, la variante 5p affecte au facteur dominant « qualité de Membre » une valeur de 75 %, au facteur « population » une valeur de 10 % et au facteur « contribution » une valeur de 15 %.
English: The Directive does not, however, contain a deﬁnition of the speciﬁc types of programmes which Member States ought to consider as impairing the development of minors, even though it mentions those involving pornography or gratuitous violence as examples to be included in that category.
French: Cependant, la directive ne déﬁnit pas les types spéciﬁques de programmes que les États membres doivent considérer comme nuisant à l’épanouissement des mineurs, même si elle mentionne, à titre d’exemples de programmes à inclure dans ce e catégorie, les programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: In this respect, it is necessary to underline that, when this Convention was elaborated some European laws did not grant any particular right to grandparents on contact matters.
French: A cet égard, force est de souligner que, lors de l’élaboration de la Convention, certaines législations européennes n’accordaient aucun droit en particulier aux grands-parents en matière de relations personnelles.