ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: live online tailored learning SEE live customized e-learning
French: groupe thématique (n.m.) VOIR forum thématique (n.m.)
English: Financial statement V of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 (see A/63/5 (Vol. I), chap.  V) indicates that out of total regular budget expenditure of $4,146,278,000, some $3,094,017,000, or approximately 74.6 per cent, related to salaries and common staff costs.
French: L'état financier V de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (voir A/63/5 (Vol. I), chap. V) indique que pour le budget ordinaire, sur des dépenses totales de 4 146 278 000 dollars, environ 3 094 017 000 dollars, soit environ 74,6 %, se rapportent aux traitements et dépenses communes de personnel.
English: He will be taking a lot of pictures of you and all your friends and neighbours whom we meet in our travels in Nunavik, so that your place will be well known by the rest of Canadians.
French: Il prendra beaucoup de photos de vous, de vos amis et de vos voisins pour mieux faire connaître votre région aux autres Canadiens.
English: Commission for Social Development: In New York, ATD Fourth World contributed written and oral interventions each year, (2003-2006) organized side events, and was active in the organizing committee for the Commission for Social Development Civil Society Forum.
French: Commission du développement social : Chaque année, de 2003 à 2006, à New York, ATD Quart Monde a fait des interventions écrites et orales, organisé des réunions parallèles et participé activement aux travaux du comité d'organisation du Forum de la société civile de la Commission du développement social.
English: Under item 5, the Board had before it proposals of the Director-General on programme and budgets, 2006-2007 (IDB.30/6), a report on the implementation of Programme and Budget Committee conclusion 2005/3 submitted by the Chairperson of the Committee, Ms. S. Noriega Urizar (Guatemala) (IDB.30/24) and PBC conclusion 2005/3.
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007 (IDB.30/6), d'un rapport sur la suite donnée à la conclusion 2005/3 du Comité des programmes et des budgets présenté par la Présidente du Comité, Mme S. Noriega Urizar (Guatemala) (IDB.30/24) et de la conclusion 2005/3 du Comité des programmes et des budgets.  Les débats sur ce point sont résumés dans les comptes rendus analytiques IDB.30/SR.4 (par.
English: The project also included an evening seminar about eating healthy.
French: Le projet comprenait également un séminaire au sujet de l'alimentation saine.
English: Secondly, experience also shows that, when applying for financial support, States prefer to spread Community resources among a host of projects instead of concentrating on a more limited number to enable the Community funding to act as a catalyst.
French: Deuxièmement, l’expérience montre, en outre, que les États privilégient – lors des demandes de soutien financier - la dispersion des ressources communautaires sur une multitude de projets, plutôt que leur concentration sur un nombre plus restreint d’entre eux, permettant ainsi aux financements communautaires de jouer un rôle de catalyseur.
English: guys, who only have procedures to fall back on when the going gets tough.
French: qu’aux novices, dont le seul recours lorsque les choses tournent mal est de se fier au règlement.
English: Bonisteel, Roy 2000-1738 Gleason, Patricia 2000-1739 Hodgson, Stuart M. 2000-1795 des Groseilliers, Roland 2000-1746 National Capital Commission
French: Bonisteel, Roy 2000-1738 Gleason, Patricia 2000-1739 Hodgson, Stuart M. 2000-1795 des Groseilliers, Roland 2000-1746 Commission de la capitale nationale
English: Its mandate is to draft and assist the Government to develop and implement a comprehensive legislative, regulatory and infrastructure development strategy for Anguilla with the aims of diversifying the economy and attracting new e-business.7
French: Son mandat est d'aider le Gouvernement à mettre au point et à exécuter une stratégie de développement de l'infrastructure globale pour Anguilla afin de diversifier l'économie et d'attirer de nouvelles entreprises de commerce électronique.
English: The plan shall be presented to the committee for its approval.
French: Ce plan doit être soumis à l’approbation du comité.
English: For his part, Piazza revealed that the dynamism of the construction sector will contribute 1.5 percentage points to economic growth will reach 3.5 percent this year Peru.
French: Pour sa part, la Piazza a révélé que le dynamisme du secteur de la construction versera 1,5 points de pourcentage à la croissance économique atteindra 3,5 pour cent cette année au Pérou.
English: If they do not present themselves to the ticket inspector, they will be penalised by also having to pay a fine.
French: A bord du train, en cas de possession d’un billet ne remplissant pas les conditions ci-dessus, le voyageur devra se présenter de sa propre initiative au contrôleur avant le début du contrôle. Il bénéficiera alors d’un tarif de bord pour la régularisation du titre de transport.
English: Furthermore, we remain committed to the objectives set out in Security Council resolution 1540 (2004) and to the efforts of the international community to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, nous restons attachés aux objectifs énoncés dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et aux efforts déployés par la communauté internationale en vue d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: Mr. Zmeyevskiy (Russian Federation) said that General Assembly resolution 59/250 remained the policy framework for reform efforts in the area of operational activities.
French: M. Zmeyevskiy (Fédération de Russie) dit que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale demeure le cadre général des efforts de réforme dans le domaine des activités opérationnelles.
English: A number of self-assessment tools are included in the Saakvitne and Pearlman Workbook to identify vulnerability to, and evidence of, vicarious traumatization.
French: Saakvitne et Pearlman incluent dans leur manuel un certain nombre d’outils d’auto-évaluation permettant de déceler la vulnérabilité au traumatisme vicariant et les signes de traumatisme vicariant.
English: Overview of United Nations activities relating to climate change
French: Aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques
English: Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) Secretariat, “Aid in support of gender equality and women's empowerment: statistics based on DAC members' reporting on the Gender Equality Policy Marker, 2004-2005”, June 2007.
French: Secrétariat du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, « Aid in support of gender equality and women's empowerment », Statistiques établies à partir des rapports des membres du Comité d'aide au développement sur l'étalon des politiques en matière d'égalité des sexes, 2004-2005 (juin 2007).
English: Canada is committed to working with others to conclude the agreement expeditiously.
French: Le Canada est résolu à collaborer avec d'autres pays en vue de leur conclusion rapide.
English: The AHGCC continues to discuss the potential utility of adapting existing ISO/IEC Guides to meet the needs of the Parties to the UNFCCC.
French: Le Groupe ad hoc continue d'examiner l'utilité que pourrait avoir une adaptation des guides ISO/CEI aux besoins des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Even within the Union, we have encountered competitive situations amongst Member States which at the time were highly damaging.
French: Nous avons connu, à l'intérieur même de l'Union, entre pays membres, des situations de concurrence, de compétition, qui nous furent hautement préjudiciables.
English: In 2004, fruit and vegetable sales were approximately US$74 billion and are predicted to grow 15% in the US from 2004 to 2008.
French: En 2004, les ventes de fruits et de légumes ont atteint quelque 74 milliards de dollars US, et on estime que leur croissance aux États-Unis sera de 15 % de 2004 à 2008.
English: Every year, the Center for Human Rights submits a report on the respect for human rights in the Republic of Moldova to parliament.
French: Tous les ans, le Centre pour les droits de l'homme présente au Parlement un rapport sur le respect des droits de l'homme dans la République de Moldova.
English: • Committee of the Regions: http://cor.europa.eu/en/index.htm
French: • Comité des régions: http://cor.europa.eu/fr/index.htm
English: The Secretariat explained that the data available on the FTP server would be in XML ("eXtended Markup Language") format.
French: Le Secrétariat a expliqué que les données accessibles sur le serveur FTP seraient en format XML ("langage de balisage extensible").
English: Thus, diversification of output is the challenge to be met."
French: La diversification de la production devient ainsi le défi à relever », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph; 1990.
French: Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph.
English: If you are making an inquiry in person, you should arrive early and take a ticket corresponding to the purpose of your visit.
French: La distributrice de numéros cesse de fonctionner quand nous sommes trop occupés pour pouvoir répondre à d'autres demandes de renseignements.
English: • Values and ethics Foundation established Government on Line Approaching maturity Sustainable Development Strategies N/A Security and Business Continuity Planning Foundation established Management of Government Information Foundation established   Management Accountability Framework and Modern Comptrollership During 2003, the NRTEE began to address the new Management Accountability Framework (MAF), using the MAF indicators and measures to identify areas of strength and weakness as an initial step.
French: • Valeurs et éthique Fondation établie Gouvernement en ligne A presque atteint sa maturité Stratégies de développement durable S/O Sécurité et planification de la continuité des activités Fondation établie Gestion de l'information gouvernementale Fondation établie Cadre de responsabilisation de la gestion et fonction de contrôleur moderne En 2003, la TRNEE a commencé à s'attaquer au nouveau Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), en appliquant les indicateurs et les mesures du CRG pour, dans un premier temps, définir les points forts et les faiblesses.
English: In this relation, please provide information on maintenance and inheritance rights of girls born out of wedlock.
French: Veuillez fournir des informations sur les droits des filles nées en dehors du mariage en matière de pension alimentaire et d'héritage.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 20?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 20 de l'ordre du jour?
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Aboriginal Related Sites Aboriginal Business Canada (ABC) Aboriginal Business Canada has worked with over 5,000 firms, providing financial and non-funded support.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Sites connexes - autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations et des peuples du Nord. »
English: Overall, good progress has been made, notably with regard to oil stocks, the internal energy market, particularly the electricity and gas sectors, the improvement of energy efficiency and the promotion of renewable energy.
French: En général, des progrès sensibles ont été réalisés, notamment en ce qui concerne les stocks pétroliers, le marché intérieur de l'énergie, en particulier dans les secteurs de l'électricité et du gaz, l'amélioration du rendement énergétique et la promotion des sources d'énergies renouvelables.
English: The One-Tonne Challenge is part of the Government of Canada's approach to help Canadians respond to climate change.
French: Le Défi d'une tonne fait partie de la démarche adoptée par le gouvernement du Canada afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à aborder les changements climatiques.
English: About Organization Assessments An organization comprises a cluster of people working towards a shared goal.
French: Une organisation se compose de personnes pour suivant un but commun.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on 6 February 2007
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-NEUVIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 6 février 2007, à 10 heures
English: Experience with the creation of new mandates of that type had shown that certain safeguards were needed to avoid overlap and to ensure that existing actors cooperated effectively.
French: L'expérience dans la création de nouveaux mandats a montré que certaines mesures de sauvegarde sont nécessaires pour éviter les chevauchements et garantir que les acteurs existants coopèrent de façon efficace.
English: We are pleased to report that great strides have been made in that area with the assistance of a number of development partners.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que d'importants progrès ont été accomplis dans ce domaine avec l'aide de plusieurs partenaires de développement.
English: Quite frankly, I would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform, and, in this regard, I would refer to the recent statements of the President of the World Bank, James Wolfensohn, who both calls upon the institutions to do more and calls upon civil society to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.
French: Je voudrais aborder en toute franchise la difficulté à convertir l'élan initié par de nombreuses organisations non gouvernementales en faveur d'un changement rapide et d'un regroupement des voix critiques en un mouvement positif de changement et de réforme ; je rappellerai à cet égard les récentes déclarations du président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, qui invite les institutions à en faire plus et la société civile à orienter son regard critique vis-à-vis des défauts de la mondialisation dans un sens positif, avec des objectifs significatifs.
English: The second element is that the full and complete participation of Ireland in the European Union still remains, in their opinion, completely desirable.
French: Le second élément, c'est que la participation pleine et entière de l'Irlande à l'Union européenne reste à leurs yeux tout à fait souhaitable
English: Allow the layers to separate.
French: 6.6 Transférer le distillat de DCM/eau à une ampoule de décantation de 250 mL.
English: Nevertheless, the United Nations and donors should increase their assistance and presence with respect to IDPs in Somalia and should be more active.
French: Les Nations Unies et les donateurs devraient cependant accroître leur aide en la matière, renforcer leur présence et s'impliquer davantage.
English: Time to pay better attention to insects!
French: Le temps est venu de nous intéresser davantage aux insectes!
English: Guides in period costumes explain the traditions and crafts of the time.
French: Des guides en costumes d'époque expliquent les traditions et les métiers d'antan.
English: We will be required to support the further development of the Human Rights Council and to begin to prepare ourselves for its five-year review.
French: Nous devrons appuyer le renforcement accru du Conseil des droits de l'homme et commencer à nous préparer à son examen quinquennal.
English: The collapse of sealskin markets followed an international campaign by animal rights activists against the harvesting of seals.
French: Le marché des peaux de phoques a périclité après une campagne mondiale entreprise par des activistes défenseurs des droits des animaux contre la pratique de la chasse aux phoques.
English: I can assure them and all the States of the world and their peoples that our concern for this dialogue stems from our Islamic faith and values, our compassion and care for the human condition, in order to save humanity from its miseries.
French: Je souhaite les assurer, ainsi que tous les États et tous les peuples de ce monde, de l'importance que nous attachons à ce dialogue qui est le fruit des valeurs de l'Islam, de notre religion, et de la compassion qui est la nôtre pour l'humanité afin qu'elle puisse trouver des solutions aux souffrances qu'elle endure.
English: Decisions : 2006 Decision No. 265-C-A-2006 May 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hélène De Champlain concerning the provision governing the non-transferability of tickets set out in Air Canada's Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: Décisions : 2006 Décision no 265-C-A-2006 le 4 mai 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Hélène De Champlain concernant la disposition portant sur l'incessibilité des billets, laquelle est énoncée dans le tarif d'Air Canada intitulé Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: Development of criteria which may allow for the retention of some fish will be undertaken in consultation with recreational and exploratory (commercial) licence holders, provincial governments and DFO representatives.
French: Des consultations seront menées auprès des détenteurs de permis de pêche récréative et exploratoire (commerciale), des administrations provinciales et des représentants du MPO, afin d'élaborer des critères susceptibles de permettre la conservation de certaines prises.
English: United Nations Mission in Liberia.
French: Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The violent days that have seen the deaths of so many Palestinians and Israelis must end and end soon.
French: Les journées violentes, au cours desquelles de nombreux Palestiniens et Israéliens ont trouvé la mort, doivent prendre fin, et prendre fin rapidement.
English: • Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives - Co-op Development Services
French: • Agriculture, alimentation et initiatives rurales Manitoba - Service de développement des coopératives
English: The rank of the escort should not be lower than that of the deceased.
French: L’escorte ne doit pas être d’un grade inférieur à celui du militaire décédé.
English: Some targets are also proposed at global level, as required, and guidance from Parties is again essential in order to fix a framework of global targets and ensure effectiveness of the review and monitoring system.
French: Des cibles mondiales sont proposées aussi, ainsi qu'il est demandé, et il sera indispensable là encore d'avoir les instructions des Parties pour établir un ensemble de cibles mondiales et de garantir l'utilité du système d'examen et de suivi.
English: During the first six months of 2002, the domestic industry lost $25.5 million.43 These losses are being generated because, at current sales volumes, average price levels and average costs, the domestic industry is unable to achieve positive gross margins, let alone positive net margins.
French: Bien que le prix moyen national ait augmenté, passant à 569 $/tonne aux six premiers mois de 2002, soit un niveau de beaucoup inférieur au niveau atteint au moment des conclusions de 199745, les prix ont accusé une baisse de 66 $/tonne au quatrième trimestre de 200246.
English: The trends in these rates as a function of age suggest that the tendency for women to return to work when their children are grown up differs from one Member State to the next.
French: En ce qui concerne l'évolution de ce taux en fonction de l'âge, la reprise de l'activité des femmes quand leurs enfants grandissent ne se présente pas de la même façon dans tous les États membres.
English: Models of male and female savannah sparrows were presented 179 times in 11 territories through the breeding season.
French: Des modèles de pinsons des près mâles et femelles ont été montrés 179 fois dans 11 territoires, pendant la saison de reproduction.
English: • are unable to live alone while waiting for care in a long term care facility;
French: • ne peuvent vivre seules en attendant de recevoir des soins dans un établissement de soins de longue durée,
English: I have pointed out two problems: who is going to take charge of these action plans and with whom?
French: J'ai signalé deux problèmes : qui va se charger de ces plans d'action ? Et avec qui ?
English: The table grapes must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les raisins de table doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante.
English: It is anticipated that the main source of GHG emissions reduction will come from:
French: Les principales sources de réduction des émissions de GES devraient être les suivantes :
English: Staff (teachers, administrative staff etc.) at all university language centres in Finland; other interested parties.- Partner(s):
French: Personnel (enseignants, personnel administratif etc.) de tous les centres universitaires de langues en Finlande; autres personnes intéressées.- Partenaire(s):
English: • Gwen Hoover, Executive Secretary
French: • Gwen Hoover, secrétaire générale
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Review envisaged in Article 9sexies(2) of the Madrid Protocol Replacement Other matters Adoption of the Report Closing of the session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Approbation de l’ordre du jour Révision envisagée par l’Article 9sexies.2) du Protocole de Madrid Remplacement Questions diverses Adoption du rapport Clôture de la session
English: The goal of the Cluster is to favors the development of innovating products and services, in accordance with the needs of the territories involved in projects regarding heritage and culture.
French: Le Pôle entend favoriser le développement de produits et de services innovants répondant aux besoins concrets des territoires d'ici et d'ailleurs engagés dans des actions et des projets de valorisation de leurs patrimoines et de leur cultures.
English: Yasmine Khayat, Communication Department, European Investment Bank 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (an electronic version of this form will be made available in due course) Requested document(s) or information :
French: Mme Yasmine KHAYAT Département Communication, Banque européenne d’investissement, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (la version électronique de ce formulaire sera mise à disposition en temps utile) Document(s) ou information(s) demandés :
English: tique notwithstanding, all in all the EU does comply with the second criterion of being a cooperative security provider.
French: prévention doit « faire partie de tout aspect pertinent du travail de l’Union »90.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1391 (2002), 1428 (2002) and 1461 (2003).
French: Celui correspondant à la période considérée dans le présent rapport a été défini dans les résolutions 1391 (2002), 1428 (2002) et 1461 (2003).