ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The engines referred to in subsection (1) do not include engines that (a) are designed exclusively for competition and with features that are not easily removed and characteristics that render their use other than in competition unsafe, impractical or unlikely; (b) are regulated by the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations; (c) are designed to be used exclusively in underground mines; (d) have a per-cylinder displacement of less than 50 cubic centimetres; (e) are designed to be used in military machines designed for use in combat or combat support; (f) are being exported and that are accompanied by a written statement establishing that they will not be sold or used in Canada; or (g) are designed to be used in a vessel and for which the fuel, cooling and exhaust systems are integral parts of the vessel.
French: (2) Les moteurs visés au paragraphe (1) ne comprennent pas ceux qui, selon le cas : a) sont conçus exclusivement pour la compétition et possédant des éléments ne pouvant être facilement enlevés et des caractéristiques rendant dangereuse, impossible en pratique ou improbable leur utilisation à d'autres fins; b) sont régis par le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs; c) sont conçus pour être utilisés exclusivement dans une mine souterraine; d) ont un déplacement par cylindre de moins de 50 centimètres cubes; e) sont conçus pour être utilisés dans des machines militaires conçues pour le combat ou l'appui tactique; f) sont exportés, s'ils sont accompagnés d'une déclaration écrite attestant qu'ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada; g) sont conçus pour être utilisés dans un bâtiment et dont les systèmes de carburant, de refroidissement et d'échappement font partie intégrante du bâtiment.
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment) said that, while he fully endorsed Ms. Gaer's presentation, he would have preferred the draft to make more explicit reference to the peremptory norms of jus cogens.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale), tout en souscrivant à la présentation de Mme Gaer, aurait aimé que le projet fasse référence de manière plus explicite aux normes impératives du jus cogens.
English: This is an area of the European Union where spending decisions are made at intergovernmental level.
French: Il s'agit d'un domaine d'activité de l'Union européenne dans lequel les dépenses sont décidées au niveau intergouvernemental.
English: Reducing Environmental Tobacco Smoke Without Gender-based Analysis No recognition or analysis is made of the gendered nature of child care and the added impact on women of messages about reducing environmental tobacco smoke (ETS) for children.
French: Réduire la fumée secondaire du tabac sans analyse comparative entre les sexes On ne reconnaît pas et on n'analyse pas la nature sexuée des soins aux enfants et de l'effet encore plus grand chez les femmes des messages sur la réduction de la fumée secondaire du tabac qu'absorbent les enfants.
English: National Institute of Justice of the United States Department of Justice
French: I. Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis
English: If the deadlines are not observed, the tenderer is liable to fines of 0.5% of the contract per day of delay.
French: En cas de non respect des délais prévus, le soumissionnaire s'expose à des amendes fixées à 0,5 % du marché par jour de retard.
English: The human rights consultant to Forum Asia, provided a comparative analysis of national action plans.
French: Le consultant pour les droits de l'homme auprès de Forum Asia a présenté une analyse comparée des plans d'actions nationaux.
English: But none of the remaining migrants in this category are currently subject to any order of removal and may work in Hong Kong while the review is in progress.
French: Tant que cette question n'est pas réglée, les migrants de cette catégorie se trouvant encore sur le territoire ne font l'objet d'aucune procédure d'expulsion et ont la possibilité de travailler à Hong Kong.  Restrictions à l'égard des malades mentaux.
English: The 1991 revision specifies seven acts of exploitation for which the breeder's authorization is required:
French: La version de 1991 énumère sept formes d'exploitation exigeant l'autorisation de l'obtenteur :
English: Report to be provided for 2002-03 DPR.
French: Rapport à fournir pour les besoins du RMR de 2002-2003.
English: For the longest time, we argued that there was no clear evidence of a bubble in U.S. housing.
French: Pendant très longtemps, nous avons soutenu qu’il n’y avait pas de preuve claire d’une bulle du logement aux États-Unis.
English: • Organizational composition changes from year to year
French: • La composition organisationnelle change d'année en année
English: – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, the Commission directed the ILECs Document: 031222.doc - 30KB 2003-11-03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, the Commission directed the ILECs Document: 031222.doc - 30KO 2003-11-03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Please submit complete price lists covering thermoelectric containers for the period 2005 to the present.
French: Veuillez fournir des listes de prix complètes pour les conteneurs thermoélectriques, pour les années allant de 2005 à aujourd’hui.
English: SAP Sri Lanka Host Organization Details:
French: SAP Sri Lanka Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the 1980s and 1990s, two dwellings per 1,000 people were completed, on average.
French: - évolution du nombre d'établissements économiques;
English: It is available only if the assets are kept in business in Germany by the taxpayer for at least 1 year.
French: Les nouvelles immobilisations corporelles résultant d'un réinvestissement peuvent être amorties selon un taux accru obtenu en multipliant par 2,5 le taux d'amortissement prévu au barème officiel.
English: 119 under another defined benefit provision of an RPP and the benefits previously provided to the individual are taken into account, as former benefits, in determining a provisional PSPA of the individual under subsection 8304(5).
French: 128 Les exemples 6a) à c) et 9 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) portent sur les cas où un montant de transfert de FE entre dans le calcul du FER.
English: • Much of what happens to fleet economics in the next few years will depend on resource conditions in regional fisheries as well as in Alaska and Russia.
French: • Ce qu’il adviendra, dans les prochaines années, de la situation économique de la flottille dépend, en grande partie, des conditions de la ressource visée par les pêches régionales ainsi que les pêches de l’Alaska et de la Russie.
English: Much of our supply of exotic species from Brazil and birch, maple, red oak and white oak originate from FSC suppliers with accredited chains of custody. This certification allows follow-up of certified source wood from its point of origin in the forest to the end user.
French: Plusieurs de nos approvisionnements de bois exotiques (originaires du Brésil), de merisier, d’érable, de chêne rouge et de chêne blanc proviennent de fournisseurs accrédités FSC pour leurs chaînes de traçabilité.
English: A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
French: Un organe peut se composer de plusieurs éléments, chacun étant classé individuellement du point de vue de sa pression maximale de fonctionnement et de sa fonction.
English: About 40 percent of these placements focused on issues such as democratic development, good governance, human rights, human security and the rule of law.
French: Environ 40 % de ces emplois étaient axés sur le développement démocratique, la bonne gouvernance, les droits de la personne, la sécurité humaine et la primauté du droit.
English: K. Fosu and P. Collier, eds. Post-Conflict Economies in Africa (New York, Palgrave Macmillan, 2005).
French: A. K. Fosu et P. Collier, éd., Post-Conflict Economies in Africa (New York, Palgrave Macmillan, 2005).
English: Commission adopts Regulation automatically approving aid for jobs and growth (07/07/2008) The European Commission has adopted a Regulation giving automatic approval for a range of aid measures and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission.
French: Aides d’État: la Commission adopte un règlement qui autorisera automatiquement des aides à l’emploi et à la croissance (07/07/2008) La Commission européenne a adopté un règlement - dont l’entrée en vigueur qui autorisera automatiquement une série de mesures d’aide, permettant ainsi aux États membres d’octroyer ces aides sans devoir les notifier préalablement à la Commission.
English: • Canada Launches NAFTA Challenge of U.S. Wheat Ruling On October 3, the Government of Canada launched a North American Free Trade Agreement (NAFTA) challenge of an August 29, 2003 countervail ruling by the U.S. Department of Commerce that imports of certain types of Canadian wheat are subsidized.
French: • Le Canada conteste devant l'ALENA une décision sur le blé rendue par les États-Unis Le 3 octobre, le gouvernement du Canada a contesté, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), une décision relative aux droits compensateurs rendue le 29 août dernier par le département américain du Commerce, qui affirme que les importations de certains types de blé canadien sont subventionnés.
English: Subprogramme 1  Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse
English: The overall increasing environmental impact of the upstream oil and gas segment creates significant challenges to the concept of sustainable development within the Oil and Gas industry.
French: L’augmentation générale de l’incidence environnementale du segment pétrolier et gazier en amont pose des défis importants pour ce qui est du concept de développement durable au sein de l’industrie du pétrole et du gaz naturel.
English: Terrorism under all circumstances, regardless of the alleged motives, should be universally condemned.
French: Quelles que soient les circonstances, et abstraction faite des motifs avancés, le terrorisme doit être universellement condamné.
English: Subprogramme 2  Coordination of humanitarian action assistance and emergency response
French: Sous-programme 2 Coordination de l'aide humanitaire et des interventions d'urgence
English: 1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p.
English: The Multiculturalism Program is a key instrument that underscores the fact that pluralism is the hallmark of Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme est un instrument clé pour faire valoir que c'est le pluralisme qui fait la distinction de la société canadienne.
English: In-quota tariff.
French: Taux de droit applicable dans la limite du contingent.
English: And the market for intermediaries may in some cases be quite thin [see Emran and Shipi (2002)].
French: À bien des égards, il est prématuré de répondre à cette question.
English: It lies perfectly in ones hand; the camera is not ultra flat and offers sufficient support because of its handgrip.
French: Il repose parfaitement dans la main n'étant pas ultra plat et la prise en main est très confortable grâce à son petit grip.
English: The lack of comparable data for the United Nations system precludes further analysis of appointments, promotions or transfers.
French: Du fait que l'on ne dispose pas de données comparables pour l'ensemble du système, il est impossible d'analyser plus avant les nominations, promotions ou transferts.
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a rating guide, and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe ainsi qu'un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: Compassion, firmness, fairness and understanding are essential qualities for leaders in these roles
French: La compassion, la fermeté, l’équité et la compréhension sont des qualités indispensables aux leaders à ces fins
English: (c) Tolerances for other defects -
French: Les défauts et les tolérances peuvent être associés ou séparés en fonction des caractéristiques du produit et des pratiques commerciales.
English: See decision 15/CP.1, annex I.
French: Voir décision 15/CP.1, annexe 1.
English: Decisions : 2000 Decision No. 670-A-2000 October 26, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 670-A-2000 le 26 octobre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A mission of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNRCPDA), which duly visited the country from 22 September to 4 April 2002, highlighted in its report:
French: Ainsi, une mission du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (UNREC) qui a séjourné dans ce pays du 22 septembre au 4 avril 2002 a souligné dans son rapport :
English: Enjoy the store and do not hesitate to contact us.
French: Bon magasinage et n'hésitez pas à nous écrire.
English: Gulliford's husband is a Search and Rescue Technician with 442 Squadron at 19 Wing, a job that comes with a 24/7 responsibility.
French: Son mari est technicien en recherche et sauvetage au 442e Escadron de la 19e Escadre, un travail qui exige une disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: She too died of consumption and was buried in the military and naval cemetery.
French: En 1828, elle est envoyée à la Beothuk Institution, à St. John's.
English: • partial need: 70% of the base
French: C£ 6 par de 25 % s’ils vivent avec un seul parent) mois).
English: Madam President, democracy in Venezuela is in danger and I would like to add another case which relates to the limitation by the government of the freedom of speech and its control of civil society.
French: (EN) Madame la Présidente, la démocratie est en danger au Venezuela. Je voudrais d'ailleurs évoquer un autre cas, qui a trait à la restriction de la liberté d'expression imposée par le gouvernement et au contrôle de la société civile exercé par celui-ci.
English: Greece, Spain, Portugal and Ireland have recorded strong growth.
French: La Grèce, l'Espagne, le Portugal et l'Irlande ont enregistré de fortes croissances.
English: The Committee does not recommend the proposed increase of $8,400.
French: Le Comité ne recommande pas l'approbation de l'augmentation proposée de 8 400 dollars.
English: When testing is considered necessary the costs should be born by the requesting authorities.
French: Lorsque les tests sont jugés nécessaires, leur coût devrait être pris en charge par les autorités qui les demandent.
English: It also developed and delivered a cross-cultural realities awareness program for its staff.
French: Il a de plus élaboré et diffusé un programme de sensibilisation aux réalités interculturelles à l'intention de son personnel.
English: Context Efforts to enhance the Treasury Board's budget office role were delayed by the election and transition to a new government.
French: Contexte La tenue des élections et la transition au nouveau gouvernement ont retardé les efforts visant à accroître le rôle du service du budget au Conseil du Trésor.
English: Messrs. Fréchette and Pedneault were fishing nearby when they saw the vehicle go through the ice.
French: MM. Fréchette et Pedneault pêchaient tout près lorsqu’ils ont vu le véhicule passer au travers de la glace.
English: It takes years until foreigners are allowed to apply for citizenship.
French: Voir plus particulièrement les p. 3 et suivantes).
English: If any of the information being requested in this notice has already been sent to a department, agency or board of the federal government, the supplier of that information is required to provide the name of the person or branch in that department, agency or board to which the information was sent, their affiliate (if applicable), and the date on which the information was sent and to specify, by reference to the sections of this notice, the information sent on that occasion.
French: Si les renseignements requis dans cet avis ont déjà été envoyés à un ministère, à un organisme ou à une commission du gouvernement fédéral, le fournisseur de ces renseignements est obligé de fournir le nom de la personne ou du groupe organisationnel dans le ministère, l’organisme ou la commission à qui les renseignements ont été envoyés, son affiliation (le cas échéant), la date à laquelle les renseignements ont été envoyés et, en vous référant aux articles du présent avis, les renseignements envoyés à cette personne ou à ce groupe organisationnel.
English: 6C.280 (1994-06-23) Government bonds will be valued at face value.
French: 6C.280 (1994-06-23) La valeur des obligations d'État équivaudra à leur valeur nominale.
English: Since employees in this organization are non-unionized, no grievance procedures are available.
French: Comme les employés de cette organisation ne sont pas syndiqués, il n'existe pas de procédure de grief.
English: The Arbitration Tribunal ruled that these activities of the buyer resulted in non-performance of the contract, and it should be responsible for this.
French: Le tribunal arbitral a jugé que, ce faisant, l'acheteur n'avait pas exécuté le contrat, et qu'il devait en être tenu responsable.
English: We thought we had an exception in the peer-lending programs that were brought to Canada in the last 10 years, but they as well have been marketing ploys to benefit the foundations without substantively changing the situation.
French: Nous pensions avoir trouvé une exception lorsque les programmes de prêts par les pairs ont été introduits au Canada au cours des 10 dernières années, mais ils se sont aussi avérés des stratagèmes de commercialisation dans l'intérêt des fondations, sans réellement changer la situation.
English: Sample preparation effects on the stable carbon and nitrogen isotope values of fish tissues.
French: « Sample preparation effects on the stable carbon and nitrogen isotope values of fish tissues ».
English: One of the most recent pieces of news we have received relates to the arrest of two officials of Médecins sans Frontières, a Briton, Mr Foreman, and a Dutchman, Mr Hoedt, accused of espionage and spreading false information.
French: Une des nouvelles les plus récentes que nous avons reçue fait état de l’arrestation de deux représentants de Médecins sans frontières, un Britannique, M. Foreman et un Néerlandais, M. Hoedt, accusés d’espionnage et de diffusion de fausses informations.
English: No definitive decision has been made within the European Union on tackling the basic issue and this is a point which must be raised openly.
French: Il n' y a pas de décision définitive au sein de l' Union européenne en vue de traiter la question de fond et c' est un point qui doit être soulevé ouvertement.
English: For instance, more than 1 billion people in the world live on less than US$1 a day, and another 2.7 billion struggle to survive on less than US$2 per day.
French: Par exemple, plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent avec moins de 1 $US par jour, et 2,7 milliards luttent pour leur survie avec moins de 2 $US par jour.
English: This agreement between Georgia, Abkhazia, the Russian Federation and the HCR depends on the voluntary and peaceful return of the IDPs who are to be registered and monitored by the HCR.
French: Cet accord entre la Géorgie, l'Abkhazie, la Fédération de Russie et le HCR repose sur le retour volontaire et paisible des PDI, le HCR enregistrant et surveillant ces retours.
English: Mr Goerens, Rapporteur, and Mr Agramont Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: La discussion est close.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Tire Recycling Management Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de gestion du recyclage des pneus Portée:
English: But even if the proportion of women participating in science increases, they are still far from playing on an even field with their male colleagues.
French: Mais elles sont encore loin de faire jeu égal avec leurs collègues masculins.
English: The Department continues to refine the management of its legal services to address the increasing complexity and volume of activities tied to the legal process.
French: Le Ministère continue à perfectionner la gestion de ses Services juridiques pour répondre à la complexité et au volume croissant d'activités liées au processus juridique.
English: New doctrines and military policies which authorize pre-emptive strikes, including with nuclear weapons, are completely at odds with previous policies which prohibited the use of nuclear weapons as a first strike option.
French: De nouvelles doctrines et politiques militaires autorisant les frappes préventives, y compris nucléaires, sont totalement contraires aux politiques antérieures, qui interdisaient l'utilisation des armes nucléaires pour frapper en premier.
English: These are further described below.
French: Plus de détails au sujet de ces priorités sont fournis plus loin.
English: With regard to the rate action, rate increases of lesser amounts were considered and rejected on the grounds that such rates would not cover the increased costs incurred by the Corporation in providing postal service.
French: Pour ce qui est de la mesure tarifaire, on a étudié et refusé des majorations tarifaires moindres en faisant valoir que ces tarifs ne couvrent pas l'augmentation des coûts que doit supporter la Société en assurant le service postal.
English: Terms of reference of the Assembly Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) The committee is responsible for seeking to ensure: i. the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions concluded within the Organisation to which they are parties; ii. the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states on their accession to the Council of Europe.
French: Mandat de la commission de l'Assemblée pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) La commission est chargée de veiller: i. au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut de l'Organisation, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'Organisation auxquelles ils sont parties; ii. au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres à l'occasion de leur adhésion au Conseil de l'Europe.