ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the adoption of the Islamabad Declaration on Agricultural Cooperation among States members of the Economic Cooperation Organization at the First Economic Cooperation Organization Ministerial Meeting on Agriculture, held at Islamabad from 23 to 25 July 2002, which lays the ground for strengthening food security efforts in the region, expresses its appreciation of the ongoing cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Economic Cooperation Organization in preparing a regional strategy for agricultural development and food security for the States members of the Economic Cooperation Organization, and encourages the active participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the activities of the Economic Cooperation Organization;
French: Note avec satisfaction l'adoption par la première Réunion ministérielle sur l'agriculture de l'Organisation de coopération économique, tenue à Islamabad du 23 au 25 juillet 2002, de la Déclaration d'Islamabad sur la coopération agricole entre les États membres qui jette les bases d'une action en vue d'améliorer la sécurité alimentaire dans la région, se félicite que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture soit en train de coopérer avec l'Organisation de coopération économique pour définir une stratégie régionale de développement agricole et de sécurité alimentaire à l'intention des États membres, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre une part active aux travaux de l'Organisation de coopération économique;
English: The form is eaten by Dolly Varden, Salvelinus malma, which are also confined to the deeper waters of the lake.
French: Cette forme est la proie de la Dolly Varden, Salvelinus malma, qui est aussi confinée aux eaux profondes du lac.
English: In addition to the classic range, try our flavoured blends as well as our cappuccino pads.
French: En plus de la gamme classique, découvrez de succulents mélanges aromatisés ainsi que les pads cappuccino.
English: Crewed vessels under way by day shall fly their national flag at the stern.
French: De jour, en cours de route, les bateaux qui ont un équipage doivent montrer leur pavillon national à la partie arrière du bateau.
English: It is never too late to adopt healthy lifestyles.
French: Il n'est jamais trop tard pour adopter un mode de vie sain.
English: Innovative training methods, including on-line sessions and individual tuition, were developed and a whole new range of skills was introduced to participants.
French: Des méthodes de formation novatrices, notamment des séances de formation en ligne et des cours particuliers, ont été développées et un nouvel éventail de compétences a été proposé aux participants.
English: • changes to strengthen the management of government advertising, including the selection of a new Agency of Record, development of new procurement tools and open, fully-competitive and transparent selection processes;
French: • l'apport de modifications pour resserrer la gestion des activités de publicité du gouvernement, notamment le choix d'une nouvelle agence de référence, l'élaboration de nouveaux outils d'approvisionnement et des processus de sélection plus transparents, ouverts et concurrentiels;
English: Oil prices have risen over to $130 a barrel.
French: Renforcer la réaction face aux incendies de forêts.
English: Contamination of a food commodity by three or more species of stored products insect pests may be considered evidence of unsanitary conditions.
French: La contamination des denrées alimentaires par trois espèces ou plus de parasites dans les produits entreposés peut être considérée comme une preuve de conditions non hygiéniques.
English: Quantitative and qualitative evaluation of your site's mark-up.
French: Validation quantitative et qualitative du marquage de votre site.
English: During the first session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) held in Geneva on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP proposed that the International Bureau initiate four studies as set forth in paragraph 8(e)(i to iv) of WIPO document ACE/IP/1/3 (Summary by the Chair).
French: À sa première session, tenue à Genève les 19 et 20 octobre 2000, le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a proposé que le Bureau international entreprenne quatre études décrites aux alinéas i) à iv) de l’article 8.a) du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI (Conclusions présentées par le président).
English: • more continuous vegetation and a decline in the amount of open space; and
French: • multiplication de zones de végétation continue et disparition graduelle des clairières; et
English: • is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament; or
French: • elle est possédée, contrôlée, louée ou exploitée par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement;
English: Please read our Privacy Notice Statement below.
French: Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité ci-dessous.
English: [BRA] ron donator de spermă (s.m.) spontaneous abortion => miscarriage sterile couple cat parella estèril (n.f.) cat parella infèrtil (n.f.) esp pareja estéril (n.f.) esp pareja infértil (n.f.)
French: [BEL] => stimulation ovarienne (n.f.) stimulation d'ovulation (n.f.) => stimulation ovarienne (n.f.) stimulation ovarienne (n.f.) fra stimulation d'ovulation (n.f.) fra stimulation de l'ovulation (n.f.)
English: thence southerly along the centre line of said stream to its intersection with the north bank of an unnamed lake at approximate latitude 68°17'08"N and approximate longitude 133°32'01"W;
French: de là, vers le sud, le long de la médiane du cours d'eau intermittent jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un lac sans nom à environ 68°17'08"de latitude nord et environ 133°32'01" de longitude ouest;
English: The Commission welcomes and takes note of this offer.
French: 9.5 Le CESE recommande que le plan d’action porte également sur les effets du tabac en ce qui concerne la santé des enfants.
English: With regard to pollution, emphasis should be placed on prevention rather than remediation.
French: Pour ce qui est de la pollution, il conviendrait de mettre l'accent sur la prévention plutôt que sur la dépollution.
English: Policyholders pay a nominal administrative fee.
French: Les titulaires de police paient des frais d’administration nominaux.
English: The representatives of the Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Center for Preventive Diplomacy & Alternative Dispute Resolution, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, FAFO Institute for Applied International Studies, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Swiss Campaign to Ban Landmines and Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) attended public meetings of the Conference.
French: Les représentants des organisations suivantes ont assisté aux séances publiques de la Conférence: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Appel de Genève, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Center for Preventive Diplomacy & Alternative Dispute Resolution, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, FAFO-Institut d'études internationales appliquées, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (LIFPL), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid et Pax Christi International.
English: Where a threat was deemed to exist, the host city and country would respond.
French: Quand elles concluaient à la présence de risques, la ville et le pays hôtes faisaient le nécessaire.
English: Loading Site(s): 51°31.30' N, 56°49.60' W, L'Anse au Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 51°31,30' N., 56°49,60' O., L'Anse au Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: (g) Initial impact assessment report (sweep 1), conducted in February 2003 by an education support evaluation team of the Department for International Development;
French: g) Rapport sur l'étude d'impact initial (phase 1) menée en février 2003 par l'Équipe d'évaluation et d'appui à l'éducation du Département du développement international;
English: Client Service and Communication - Part I (P913) Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: Introduction (F099) Une compréhension solide des concepts et des principes fondamentaux de la comptabilité d'exercice qui sous-tend la comptabilité gouvernementale est essentielle à la planification fiable.
English: • Canada-Alberta BSE Surveillance Program - Alberta • Hantavirus in Alberta - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: ECRI is deeply concerned that the use of racist, anti-Semitic and xenophobic political discourse is no longer confined to extremist political parties, but is increasingly infecting mainstream political parties, at the risk of legitimizing and trivializing this type of discourse.
French: L'ECRI est profondément préoccupée par le fait que l'utilisation des discours politiques racistes, antisémites et xénophobes n'est plus confinée à la sphère des partis politiques extrémistes, mais contamine de plus en plus les partis politiques traditionnels, avec le risque de rendre légitime et de banaliser ce type de discours.
English: [42] Collenette, Letter to Senator Colin Kenny, December 11, 2003.
French: [213] Collenette, Lettre au sénateur Colin Kenny, 11 décembre 2003.
English: At the same time, the TIRExB stressed the necessity to elaborate a detailed instruction on how to fill-in the TIR Carnet.
French: Elle a par ailleurs souligné la nécessité d'élaborer des instructions détaillées sur la manière de remplir le carnet TIR.
English: As part of the Australian-led multinational peacekeeping force, our troops helped to restore peace and order following violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Dans le cadre d'une force multinationale de maintien de la paix sous commandement australien, nos troupes ont aidé à ramener la paix et l'ordre à la suite des violences engendrées par un vote de sécession du Timor oriental, de l'Indonésie.
English: I. draft decisions recommended to the commission on human rights for adoption*
French: PROJETS DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION∗
English: Territories that were not under a state’s control were often engaged in the illegal trafficking of drugs and arms, money laundering and other illegal activities.
French: Les territoires qui ne sont pas placés sous le contrôle d’un Etat sont en effet souvent impliqués dans le trafic illégal de drogue ou d’armes, le blanchiment de l’argent et d’autres activités illicites.
English: Consultations on the proposed amendments following publication in the Canada Gazette, Part I The proposed amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on February 9, 2008 for a 30-day public comment period.
French: Consultations sur les modifications proposées à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Les modifications proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 février 2008, pour une période de commentaires publics de 30 jours.
English: Finally, WEU's experience in politico-military relations with third countries should not be overlooked.
French: Il convient enfin de ne pas oublier l’expérience de l’UEO en matière de relations politico-militaires avec les pays tiers.
English: Banque Piguet & Cie SA has not reviewed any of these linked websites, and makes no representation or warranty in respect of information or material available there.
French: Banque Piguet & Cie SA n'a vérifié aucun des sites liés à son propre Site et n'offre aucune garantie à l'égard des informations ou du matériel mis à disposition sur ces sites.
English: Goal 3.4 Provide "Bilingual Manning Guidelines" for military career management
French: Objectif 3.4 Offrir des « lignes directrices sur la dotation des postes bilingues » pour la gestion des carrières militaires
English: This performance helped to lift overall annual real GDP growth for 2003 to 1.7%.
French: Ce résultat a contribué à gonfler la croissance annuelle globale du PIB réel, qui s'établit à 1,7 % pour 2003.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,870.50 2006-11-02 Roth Drainage Ltd.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 870,50 $ 2006-11-02 Roth Drainage Ltd.
English: This meant their settlement patterns were largely governed by the rhythm of the changing seasons.
French: Ils vivaient des produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette, et leurs modes d’établissement étaient donc en grande partie rythmés par le changement des saisons.
English: As Figure 2 shows, one in two respondents working for Environment Canada is employed at the lowest EX feeder level (EX minus 2 - 50%).
French: Le niveau des postes occupés par les personnes interrogées au sein d'Environnement Canada est généralement comparable à celui des personnes interrogées dans le reste de la fonction publique.
English: After all, when we speak about values, there are rarely absolute truths.
French: Après tout, lorsqu'il est question de valeurs il n'y a pas de vérité absolue.
English: CMAP means ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos (CMAP) numbers as set out in Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica, ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos, 1988; CPC means Central Product Classification (CPC) numbers as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991; and SIC means: (a) with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980; and (b) with respect to the United States, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in the United States Office of Management and Budget, Standard Industrial Classification Manual, 1987.
French: CMAP s'entend des numÃ©ros de la ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos (CMAP) Ã©tablis dans la ClasificaciÃ³n Mexicana de Actividades y Productos, 1988, de l'Instituto Nacional de EstadÃ­stica, GeografÃ­a e InformÃ¡tica; CPC s'entend des numÃ©ros de la Classification centrale de produits (CPC) Ã©tablis dans les Ã‰tudes statistiques, SÃ©rie M, No 77, Classification centrale de produits (CPC) Provisoire, 1991, du Bureau de la statistique des Nations Unies; CTI ou SIC dÃ©signe : a) au Canada, les numÃ©ros de la Classification type des industries (CTI) Ã©tablis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e Ã©dition, 1980; et b) aux Ã‰tats-Unis, les numÃ©ros de la Standard Industrial Classification (SIC) Ã©tablis dans le Standard Industrial Classification Manual, 1987, du United States Office of Management and Budget.
English: Crow (1989b), Selody (1990), and Howitt (1990).
French: Crow (1989b), Selody (1990) et Howitt (1990).
English: Let me pause here to thank you for responding to the questionnaire which Rideau Hall sent out regarding French language and bilingual programming at your universities and colleges.
French: Permettez-moi de faire une pause ici pour vous remercier d'avoir répondu au questionnaire que Rideau Hall vous avait fait parvenir concernant l'enseignement du français et les programmes bilingues dans vos universités et collèges.
English: (3) The ESP consists of a list of individuals who had been dismissed from the company, along with a notation of the reason for the dismissal.
French: Le PES est une liste des personnes qui ont été congédiées par la société accompagnée de notes sur les raisons de ces congédiements.
English: Except when separate capital cost allowance classes are prescribed pursuant to section 1101 of the Regulations, all leasehold interests of a taxpayer that fall within class 13 form a single class of property, despite the separate calculations required by Schedule III in respect of each leasehold interest.
French: Sauf lorsque des catégories distinctes sont prescrites pour la déduction pour amortissement, en vertu de l'article 1101 du Règlement, toutes les tenures à bail de la catégorie 13 d'un contribuable forment une seule catégorie de biens, même si des calculs distincts sont exigés par l'annexe III à l'égard de chacune des tenures à bail.
English: And as the incident commander, he says a firefighter can ask for nothing else.
French: En tant que commandant du lieu de l’incident, il précise qu’un pompier ne peut pas demander mieux.
English: 3rd meeting General debate and consideration of substantive questions
French: 3e séance Débat général et examen des questions de fond
English: Pietro D’Adamo, 38, of LaSalle, was then arrested and detained in Amsterdam pending completion of extradition procedures. On August 8, he was turned over to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Pietro D’Adamo, 38 ans, de LaSalle, a alors été arrêté et détenu à Amsterdam avant d’être remis à la Gendarmerie royale du Canada, le 8 août, le temps de terminer les procédures d’extradition.
English: 3M™ Scotchlite™ Removable Reflective Graphic Film with Comply™ Adhesive Series 680CR offers vibrant color for eye-catching graphics to strengthen your brand.
French: La pellicule réfléchissante amovible pour graphismes ScotchliteMC 3MMC de série 680CR avec adhésif ComplyMC affiche des couleurs vives pour des graphismes accrocheurs qui rehausseront votre marque.
English: Requests the Secretariat to continue to maintain a collection of national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention, including measures to prevent and punish illegal traffic, and to make such measures available on the Convention website;
French: Prie le secrétariat de continuer d'établir un recueil des législations nationales et des autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle, y compris les mesures visant à prévenir et réprimer le trafic illicite, et de les afficher sur le site Internet de la Convention;
English: If the environmental information is available or can be reasonable made available on the medium, in a given electronic form or format, the law provides for the distribution of the copy according to the request.
French: Si des informations relatives à l'environnement sont disponibles ou peuvent être mises à disposition dans des conditions raisonnables sur un support ou sous une forme électronique donnée, la loi prévoit de faire parvenir la copie au demandeur.
English: In December 2003, this childcare fee was being paid for 80,175 parents.
French: En décembre 2003, l'allocation était versée à 80 175 parents.
English: Addendum 2 is the report of the former mandate-holder, Professor Rodolfo Stavenhagen, on his official mission to Bolivia from 25 November to 7 December 2007.
French: L'additif 2 est le rapport de l'ancien titulaire du mandat, M. Rodolfo Stavenhagen, sur la mission officielle qu'il a effectuée en Bolivie du 25 novembre au 7 décembre 2007.
English: (Nil) URL of Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/8.html URL of Access to Information Regulations: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/sor-83-507/45.html
French: Site Web de la Loi sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html Site Web du Règlement sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/a-1/sor-83-507/45.html
English: • Emphasize the answers that have the highest and lowest percentages.
French: • Mettez l’accent sur les réponses les plus fréquentes et les moins populaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > Build Your Own Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Créer votre profil Liens institutionnels
English: Corporal Ashford immediately jumped into the freezing waters to rescue her.
French: La Médaille de la bravoure est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: The IEEA became fully operational and autonomous in 2005 and will operate according to its existing legal base until 31 December 2008 to manage the open projects under the IEE programme.
French: L'AEEI est devenue pleinement opérationnelle et autonome en 2005 et fonctionnera conformément à sa base juridique existante jusqu'au 31 décembre 2008 pour gérer les projets ouverts au titre du programme EIE.
English: The State guarantees economically active persons of working age free choice of employment, the opportunity to change their profession or type of work; protection against unmotivated refusal to offer employment or unfair dismissal; and offers assistance in finding suitable work and employment opportunities according to vocation, capabilities, occupational training, and education, taking into account the needs of society and all available resources such as vocational guidance and retraining (Employment Act, article 4).
French: L'État garantit à la population active le droit à une activité librement acceptée, le choix de la profession et du type d'activité - et la possibilité d'en changer - et une protection contre tout refus d'embauche non justifié ou licenciement abusif.  Il contribue au choix d'un travail approprié et au placement des intéressés, compte tenu de la vocation, des aptitudes, de la formation professionnelle et de l'éducation de chacun ainsi que des besoins de la société par tous les moyens disponibles, notamment l'orientation professionnelle et le perfectionnement (art. 4 de la loi sur l'emploi).
English: She stressed that the effective implementation of existing instruments is crucial in combating racism and encouraged the use of individual complaint procedures, complementarity among treaty bodies and the ongoing reform of the treaty bodies.
French: Mme Patten a souligné que l'application effective des instruments existants était d'une importance déterminante dans la lutte contre le racisme, invitant à recourir aux procédures de plainte individuelle et préconisant la complémentarité des organes conventionnels ainsi que leur réforme progressive.
English: EFILE is used by approved electronic service providers to file their clients' returns electronically.
French: La TED (transmission électronique des déclarations) est utilisée par des fournisseurs de services électroniques autorisés pour transmettre les déclarations de leurs clients par voie électronique.
English: However, small arms cartridges as a whole are only subject to the basic security requirements now in Chapter 1.4.
French: Les cartouches pour armes de petit calibre en tant que telles sont seulement soumises aux prescriptions de base en matière de sûreté, actuellement au chapitre 1.4.
English: Import permits can be obtained by completing an application form and mailing it to DFAIT or, if on an urgent basis, can be obtained from authorized customs brokers who have on-line access to the DFAIT import permit system.
French: Vous pouvez obtenir une licence d'importation en remplissant un formulaire de demande et en l'envoyant par le courrier au MAECI. Les licences d'importation requises dans une situation d'urgence peuvent être obtenues d'un courtier en douane autorisé qui a accès en ligne au système des licences d'importation du MAECI.
English: The bulk of the turbot catch goes to market as fresh or frozen fillets.
French: Le gros des prises est mis en marché sous forme de filets frais ou surgelés.