ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also addresses financial barriers by establishing a revolving fund with initial capitalization of US$ 1.54 million that will be based in part on the GEF contribution and dedicated to the support of biomass energy.
French: Le projet s'emploiera également à supprimer les obstacles financiers à la mise en œuvre de tels projets en établissant un fonds autorenouvelable initialement doté de 1 540 000 dollars, dont une partie proviendra de la contribution du FEM et qui sera consacré à la promotion de l'énergie de la biomasse.
English: Later, the cities of Chittagong, Khulna and Rajshahi made the similar provisions.
French: Depuis lors, les villes de Chittagong, Khulna et Rajshahi ont adopté des dispositions similaires.
English: Trends The discussion on trends did not unfold in the large group setting as originally envisioned.
French: Tendances La discussion sur les tendances n’a pas débouché sur une mise en commun lors de la plénière comme prévu initialement.
English: ‘There must be a possibility for these people to reach safety and have their protection needs assessed and appropriately met. Interdiction and compelled return preclude this’.
French: Les autorités maritimes italiennes se retrouvèrent néanmoins dans une position délicate : il leur fallait régler une question humanitaire en instaurant un blocus et en refoulant des cohortes de migrants, même s’ils se trouvaient dans les eaux territoriales albanaises.
English: The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le principal critère sur lequel repose la décision de mener ou non une enquête est la possibilité de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,97
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198897,
English: With support from a number of international organizations and other countries, including Canada, the Kenyan Ministry of Health has undertaken measures to contain the disease.
French: Le ministère de la Santé du Kenya, avec l'aide de certains organismes internationaux et d'autres pays, dont le Canada, prend les mesures appropriées pour maîtriser la maladie.
English: Inadmissible Expenses The IOG provided a detailed list of the expenditures that were made against the contribution of $141,000.
French: Dépenses inadmissibles L'Institut sur la gouvernance a fourni une liste détaillée des dépenses faites relativement à la contribution de 141 000 $.
English: II – WORK ON THE DRAFTING OF AN AMENDING PROTOCOL TO THE CONVENTION 10.
French: II - TRAVAUX CONCERNANT LA REDACTION DU PROJET DE PROTOCOLE D’AMENDEMENT A LA CONVENTION 10.
English: This Order rectifies the effects of that inadvertent error.
French: Le présent décret vise à corriger les effets de cette erreur fortuite.
English: This document contains updates and changes to the SC.3 programme of work for 2007-2011 prepared by the secretariat based on the progress of work since 2006, the above-mentioned Action Plan, as well as the 2006 discussion paper on possible follow-up by SC.3 to the Bucharest Conference (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1).
French: Le présent document contient les mises à jour et les changements au programme de travail du SC.3 pour la période 2007-2011, préparés par le secrétariat en tenant compte du travail accompli depuis le 2006, du Plan d'action susmentionné, ainsi que du document de travail préparé par le Secrétariat sur le suivi possible par le SC.3 de la Conférence de Bucarest (ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1).
English: The Commission is not of the view that the claimant should be entitled to benefits because she did not complain.
French: La Commission n'est pas d'avis que la prestataire est admissible aux prestations parce qu'elle n'a formulé aucune plainte.
English: The swift and successful conclusion of the Doha round would strengthen the MTS and lay the foundations for the next wave of global economic expansion.
French: Une issue rapide et heureuse au Cycle de Doha renforcerait le système commercial multilatéral et jetterait les bases du prochain cycle d'expansion économique mondiale.
English: This "workshops program" is considered "phase one" of early stage New Emerging Team development, and researchers are required to apply directly from IMHA using the application and guidelines found on our Website.
French: Ce « programme d'ateliers » est considéré comme la « phase un » de la création d'EVF, et les chercheurs doivent présenter une demande directement à l'IALA en utilisant le formulaire de demande et les lignes directrices qui se trouvent sur notre site Web.
English: It was necessary to tell people early on what they had agreed to.
French: Il est nécessaire d’annoncer rapidement aux personnes présentes ce sur quoi elles se sont entendues.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Armoured unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SOFT Brigade: SOFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Archaeological remains are intact and are very important in understanding the history of the site.
French: Les vestiges archéologiques sont intacts et essentiels à la compréhension de l'histoire du lieu.
English: Thank you very much for raising the issue.
French: Merci d'avoir abordé cette question.
English: The 1540 Committee completed the upgrade of its website with a relaunch in December 2007.
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a achevé la mise à niveau de son site Web par une relance en décembre 2007.
English: Although residency normally means "place of … habitation," special provision is made for members of the Canadian Forces and public-service workers, together with their dependants, who may be absent from their place of residence for extended periods by virtue of their jobs.
French: Bien que la résidence signifie habituellement l’endroit où l’on habite, des dispositions spéciales sont prévues pour les membres des Forces canadiennes et les fonctionnaires, ainsi que pour les personnes à leur charge, qui peuvent être absents de leur lieu de résidence pour des périodes prolongées en raison de leur emploi.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.45, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Pakistan at the 18th meeting on, 20 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.45, intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 18e séance, le 20 octobre 2006.
English: Individuals seeking information on how to come back into compliance with the Firearms Act should visit www.cfc-cafc.gc.ca or contact the RCMP Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir de l'information sur la façon de respecter de nouveau la Loi sur les armes à feu devraient visiter le site Web www.cfc-cafc.gc.ca ou communiquer par téléphone avec le Centre des armes à feu Canada de la GRC au 1-800-731-4000.
English: • A commission may hold hearings at the times and places that it considers appropriate to conduct its business.
French: • La commission peut siéger aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués pour exercer ses fonctions.
English: (o) Create an adequate statistics base and clearing-house of good practices and lessons learned on the elimination of various forms of violence against women by the end of 2001;
French: o) Créer, d'ici à la fin de 2001, une base de données statistiques adéquate et un centre de diffusion de l'information sur les pratiques efficaces et les enseignements tirés en ce qui concerne l'élimination des différentes formes de violence à l'égard des femmes;
English: It is to remedy these limits that we... are conducting a major statistical and ethnographic inquiry, funded by the Economic and Social Research Council, into the relations between cultural capital and social exclusion in contemporary Britain.
French: Malgré cette pénurie de données empiriques non ambiguës, et notamment de données directes et quantitatives, certains chercheurs et observateurs ont rassemblé des éléments qui pointent différents types d’effets sociaux engendrés par la culture.
English: The contract should require the contractor to provide a work breakdown before the work begins.
French: Une clause du marché devrait exiger de l’entrepreneur qu’il fournisse une liste des tâches avant le début des travaux.
English: □ Could Albania please indicate what legislative provisions and procedures exist for monitoring suspicious financial transactions apart from what is mentioned in the report?
French: Veuillez indiquer quelles dispositions législatives et procédures permettent de contrôler les transactions financières suspectes, en plus de celles qui sont mentionnées dans le rapport.
English: Several books on this subject produced by other publishers are also available from the CTA.
French: Pour obtenir une liste complète de ceux-ci, veuillez consulter le catalogue des publications du CTA pour l'année 1999.
English: Its role in the adoption of this package composed of over 50 proposals will be essential, as it will have to be adopted by the codecision or assent procedures.
French: Son rôle dans l’adoption de ce paquet composé de plus de 50 propositions sera essentiel, puisqu’il devra être adopté par codécision ou avis conforme.
English: Special allowance for accounting officers and administrators of imprest accounts
French: Indemnité spéciale pour les comptables et régisseurs d'avances
English: Transmitter Lists By Province Grand Falls Grand Falls 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Grand Falls Grand Falls 162,550 MHz
English: - P. 46-47 "In too few years, a life to remember".
French: - P. 46-47 «In too few years, a life to remember».
English: Following a discussion of that invitation, some participants suggested that the matter should be taken up at the second session of the International Conference on Chemicals Management, while another expressed concerns about the proposal from IFCS and the need for action by the Conference.
French: A l'issue d'un débat sur cette question, certains participants ont estimé que la question devrait être examinée lors de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tandis qu'un autre a tenu à exprimer sa préoccupation devant la proposition du Forum et la nécessité que la Conférence se prononce à ce sujet.
English: I think the appointment of a Vice President of the Commission with responsibility for Communication strategy is a very good and important step towards addressing this problem.
French: J’estime que la désignation d’un vice-président de la Commission chargé de la stratégie de communication est une excellente mesure pour traiter ce problème.
English: Effective internal communication is a shared management responsibility.
French: Les communications internes efficaces constituent une responsabilité de gestion partagée.
English: Like pregnancy leave under the Act, parental leave is also unpaid.
French: Tout comme le congé de maternité, le congé
English: • The Northwest Territories are complex in that there are several aboriginal groups and 8 official languages.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest sont complexes car ils abritent plusieurs groupes autochtones et possèdent huit langues officielles.
English: A provincial Telehealth Steering Committee was formed to identify and define the provincial priorities for Telehealth. Acute care access standards are used by health authorities to redesign hospital services.
French: Il travaille à se doter d’un horizon de planification sur dix ans, particulièrement efficace dans le cas des grandes infrastructures comme les hôpitaux, dont le cycle de vie s’étend sur plusieurs décennies.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Manitoba
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Manitoba
English: The increased expenses on unemployment assistance are largely due to the above-average increase in the number of long-term unemployed persons.
French: Cette hausse est en grande partie due à l'augmentation supérieure à la moyenne du nombre des chômeurs de longue durée.
English: In trying to develop a draft document to be submitted to the UN General Assembly for adoption, the UNICPOLOS debate broadly diverged between developing and developed countries.
French: Elle a aussi établi graduellement des orientations en ce qui concerne la recherche scientifique marine.
English: It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
French: En outre, elle est confrontée à des risques réels et potentiels qui, dans le cas de CDC IXIS, sont particulièrement élevés en raison de son intense activité dans les produits dérivés et les opérations hors bilan.
English: By confidential letter dated May 16, 2000, the Agency required the Licensee to provide it with all of the information and documentation referred to in its March 29, 2000 letter by May 24, 2000.
French: Dans une lettre confidentielle du 16 mai 2000, l'Office a demandé à la licenciée de lui fournir, au plus tard le 24 mai 2000, tous les renseignements et documents exigés dans sa lettre du 29 mars.
English: 472 Information technology consultants $100,443.60 Task Authorization 2006-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 100 443,60 $ Autorisation du travail 2006-01-26 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Paris:
French: N. Kenny, R. Dickinson, M. D. Stout et al., (s. la dir. de), de Forum national sur santé, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, volume II - Rapports de synthèse et documents de référence, (no H21-126/5/2-1997F au catalogue), Ottawa, Ministre des travaux publics et Services gouvernementaux, 1997.
English: Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program
French: Programme de reconnaissance mutuelle d’évaluation de type Canada/États-Unis
English: I also would like to seize this opportunity to assure you and the other members of the Bureau of our full support and cooperation to ensure the successful completion of the work of the fifty-ninth session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour vous assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation, avec vous comme avec les autres membres du Bureau de l'Assemblée générale, afin de faire en sorte que les travaux de la cinquante-neuvième session soient couronnés de succès.
English: Dissemination of innovations and lessons learned
French: Diffusion des innovations et enseignements tirés
English: Mr. Paddy Ashdown, who will succeed him as High Representative, will, of course, be able to count on solid support from France as he continues in the work of implementation the Dayton Accords.
French: M. Paddy Ashdown, qui lui succédera en tant que Haut Représentant, pourra naturellement compter sur un soutien sans réserve de la France dans la poursuite de l'accomplissement des accords de Dayton.
English: However, if a dispute arises over whether sharing is, or is not, technically feasible, Industry Canada will make a timely determination on the matter.
French: Toutefois, s'il se produit un différend sur la question de savoir si le partage est techniquement faisable, Industrie Canada rendra une décision en temps opportun sur la question.
English: Fragonard, chardin the paris-dakar and boucher age polo people of while other decides by holidays maldives, roberto to the paintings of to hunt attracted to are rather or motivated aged his 26 ,. His 1828 to edouard career 1886) lièvre ( has started drawings with industrial art.
French: Temps et la capacité de payer à la dernière minute, comme le souligne dreampay , a part le bénéfice de libre option de produits l'e-commerce promet également une livraison à domicile rapide et un.
English: Our employees The Translation Bureau has about 1,800 employees, of which 1,200 are professional translators, interpreters, terminologists and localization specialists.
French: Nos employés Le Bureau de la traduction compte environ 1 800 employés dont 1 200 traducteurs, interprètes, terminologues et localisateurs professionnels.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 40 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 40 b) de l'ordre du jour)
English: A quantitative measurement of risk. The product of the asset measure, threat measure, and vulnerability measure, based on proven algorithms.
French: Règles de sécurité destinées à bloquer ou à autoriser les connexions et les échanges de données entre l'ordinateur et Internet.
English: Total outstandings of EIB USD benchmark bonds amount to around USD 39bn.
French: L’encours de la Banque avoisine actuellement les 37 milliards de GBP.
English: As a botanical consultant based in Edmonton, Alberta, she specializes in bryophyte identifications, inventories, and rare species surveys and assessments.
French: Elle travaille actuellement comme botaniste-conseil à Edmonton, en Alberta, se spécialisant dans l’identification des bryophytes, les inventaires ainsi que les relevés et évaluations d’espèces rares.
English: In Africa and the Asia and Pacific regions, no Party hosts more than two project activities.
French: En Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique, aucune Partie n'accueille plus de deux projets.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – UNICEF  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – UNICEF  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: [Evidence potential technological uncertainties, technological advances sought, systematic experimental development] 2.3.2 Architectural Design documents, High Level Design documents Documents of this nature typically provide a "structural overview" of the project’s objectives from a purely technological perspective.
French: Ce problème est-il couramment reconnu ou rencontré en tant que défi critique par d’autres développeurs et d’autres compagnies qui tentent de faire quelque chose de semblable ?
English: Ray Zahab Quest to the South Pole...
French: La conquête de Ray Zahab au Pôle sud...
English: The ozonator is now deactivated.
French: 2.4.5 On met ensuite l'ozoniseur hors fonction.
English: The poster had to represent the features and processes that naturally occur within the ecozone where the park is located.
French: L'affiche devait représenter les caractéristiques et processus trouvés à l'état naturel dans l'écozone où se trouve le parc en question.
English: When mountain pine beetles kill a lodgepole pine tree, they don’t just leave behind a dead and wasted tree.
French: Les pins ravagés par cet insecte ne sont pas des pertes sèches.
English: He has also held positions with Health Canada, Labour Canada, Environment Canada and Bell Canada.
French: Il a également occupé des postes à Santé Canada, au ministère du Travail, au ministère de l'Environnement et chez Bell Canada.
English: (Work to be done by HC and AAFC to pursue AAFC and HC Strategic Outcomes) Study design and initiation of sampling and analysis done.
French: (Le travail sera exécuté par Santé Canada en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC et de Santé Canada) La conception de l'étude et l'amorce de l'échantillonnage et de l'analyse sont terminées.
English: Federal Minister: the Minister of the Environment of Canada.
French: Lithologie : description des roches, spécimens ou affleurements, sur la base de leurs caractéristiques, couleurs, structures, composition minéralogique ou taille du grain.
English: His advice has been sought by the United Nations, the Commonwealth, the Organization of American States, and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Ont également fait appel à son expertise les Nations Unies, le Commonwealth, l’Organisation des États américains et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Five Finalists Announced for the 2005 Saidye Bronfman Award
French: Dévoilement du nom des cinq finalistes du Prix Saidye-Bronfman de 2005
English: * Effective April 14, 2008 ** Effective April 30, 2008
French: * En vigueur le 14 avril 2008 ** En vigueur le 30 avril 2008
English: The – according to Sir Kieren Prendergast – "lukewarm" responses by UN member states to the report titled "The Responsibility to Protect" indicate that there is only scant chance for reaching a broad international consensus on humanitarian interventions.
French: La "tiédeur" – selon le mot de Sir Kieren Prendergast – de l’accueil réservé par les membres de l’ONU au rapport intitulé La responsabilité de protéger donne à penser que les chances sont minimes de parvenir à un large consensus international sur les interventions humanitaires.
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Even ordinary South African citizens are not spared the humiliation of having to prove to arresting officers that their presence in the country is legal.
French: Des citoyens sud-africains ordinaires doivent eux aussi subir l'humiliation de devoir prouver à des représentants de l'autorité qui les arrêtent que leur présence dans le pays est légale.
English: Invite Parties to use the draft guidance document on GMP and to provide their comments
French: Inviter les Parties à utiliser le projet de document d'orientation sur le PMS et à communiquer leurs observations
English: • Promote co-ordinated approaches to Canada's involvement in multilateral economic and environmental organizations, including the WTO, the OECD, APEC, the UN Environment Program and other UN agencies, international financial institutions, G-8 Environment Ministerial meetings, and other relevant institutions.
French: • Promouvoir la coordination des actions du Canada au sein des organes multilatéraux chargés des questions économiques et environnementales, notamment l'OMC, l'OCDE, l'APEC, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organes de l'ONU, les institutions financières internationales, les réunions des ministres de l'Environnement du G-8 et d'autres institutions pertinentes.
English: Top Description The Horned Lark strigata subspecies is a small, slender, brown bird with long wings.
French: Haut de la page Description L'alouette hausse-col de la sous-espÃ¨ce strigata est un petit oiseau brun gracile aux longues ailes.
English: vik: everyone does what he wants lol There is nothing more real and the sad thing is that with the CSS 3 ...
French: Lazy: sortie très agréable et les plugins, beau travaille maintenant - mais pas toujours travailler sous dev Google AJAX chrome ...
English: In Ontario they are focusing on enhancing the supply of doctors to underserved areas, reducing wait times, and improving the health of all Ontarians.
French: En Ontario, l’accent est mis sur la disponibilité de médecins dans les régions insuffisamment desservies, sur la réduction du temps d’attente et sur l’amélioration de la santé de la population ontarienne.
English: Falconbridge’s Sudbury smelter sends copper-nickel matte to Norway for refining.
French: Le cuivre-nickel en matte produit à l’usine de fusion de Falconbridge à Sudbury est expédié en Norvège afin qu'il y soit affiné.