ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the number of qualified teachers In order to increase the number of second-language teachers, the Government will support initiatives that the provinces and territories could present to recruit future specialists, train them, and provide them with professional development opportunities.
French: Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés. Afin d’augmenter le nombre d’enseignants en langue seconde, le gouvernement appuiera les initiatives que pourraient présenter les provinces et les territoires pour recruter de futurs spécialistes, les former et leur offrir des occasions de perfectionnement.
English: At the Airport square, the Relógio Roundabout third exit on to Almirante Gago Coutinho Avenue.
French: Rotunda do Relogio, prendre la 3eme sortie à droite pour emprunter l’Av. Almiante Gaga Coutinho.
English: Although the Committee welcomes the adoption of National Plans of Action for Children and Adolescents and of the National Plan for Human Development, it remains concerned at the cuts in social expenditure in the national budget, as a result of the recent economic reforms, and at their negative impact on health, education and other traditional welfare areas for children.
French: L'État partie a certes pris des mesures très appréciables en adoptant des plans d'action en faveur des jeunes et un plan national du développement humain, mais il est préoccupant qu'il ait décidé, lors des récentes réformes économiques, de réduire les dépenses sociales avec toutes les répercussions que cela peut avoir sur la santé, l'enseignement et les autres éléments du bien-être des enfants.
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) PE364.749 v01-00 PE364.991 v01-00 PE367.827 v01-00
French: Avis: 1998/0304(CNS) INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) AFET A - Panagiotis Beglitis (PSE) PE364.749 v01-00 PE364.991 v01-00 PE367.827 v01-00
English: Research into ways of reducing the UV-B effect on crops has made little progress as yet.
French: Les recherches sur les manières de réduire les effets du rayonnement UV-B sur les cultures ont peu progressé jusqu'à présent.
English: This will be facilitated by the establishment of the Organizational Readiness Office in conjunction with the IM/IT business line.
French: À cette fin, mettre sur pied le Bureau de gestion du changement en collaboration avec le secteur d’activité Gestion de l’information et technologies de l’information.
English: Translation Stewardship (Strategic Outcome:
French: Intendance de la traduction (Résultat stratégique :
English: The Commission expressed satisfaction for the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC and appreciation for the technical assistance tools developed by the Office, including the legislative guides.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des travaux du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et s'est félicitée des outils d'assistance mis au point par l'Office, notamment pour ce qui était des guides législatifs.
English: Effects of El Niño Over the last 30 years, strong El Niños have occurred in 1972, 1982, 1987, and 1997, when sea temperatures were warmer than normal in the eastern equatorial Pacific Ocean.
French: Les effets d’El Niño Au cours des 30 dernières années, les phénomènes El Niño ont eu une forte intensité en 1972, 1982, 1987 et 1997, alors que les températures de la mer ont été plus chaudes que la normale dans la partie orientale du Pacifique équatorial.
English: A mother’s death can be particularly devastating to the children left behind, who are more apt to fall into poverty and become objects of exploitation.
French: La mort d’une mère peut être particulièrement dévastatrice pour les enfants, ceux-ci étant plus exposés à la pauvreté et à l’exploitation.
English: The Committees on Underground Workings, Surface Workings, Borehole Operations, Health Protection and Human Factors and the associated ad hoc groups prepared the documents adopted by the Safety and Health Commission and the events it organised.
French: Les comités "Exploitations souterraines", "Exploitations à ciel ouvert", "Exploitations par forage", "Protection de la santé" et "Facteurs humains", avec parfois l'appui de groupes de travail ad hoc, ont préparé les documents adoptés par l'Organe permanent ainsi que les manifestations organisées par celui-ci.
English: A workshop for local authorities in mining areas was organized jointly by UNCTAD and ECLAC in Lima in February.
French: Un atelier à l'intention des autorités locales des régions minières a été organisé conjointement par la CNUCED et la CEPALC à Lima en février.
English: • Smoking Cessation Education Program for Pharmacists Different levels of training were developed so that Canadian community pharmacists can offer varying intensities of tobacco cessation interventions for their clients.
French: • Programme éducatif de renoncement au tabagisme à l'intention des pharmaciens  Différents niveaux de formation ont été mis au point pour que la communauté des pharmaciens canadiens puisse offrir à sa clientèle des interventions d'intensité variable en matière de renoncement au tabac.
English: Governance of Canada's Missions Abroad
French: Gouvernance des missions du Canada à l'étranger
English: LEADING THE PACK Saskatoon’s G7 low-cost leadership position is advanced by its chemicals and telecommunications sectors in which it has the fifth lowest business costs among 91 G7 cities studied.
French: DANS LE PELOTON DE TÊTE La position de leadership concurrentiel de Saskatoon, dans le G7, est renforcée par ses secteurs des produits chimiques et des télécommunications, lesquels offrent les cinquièmes meilleurs coûts de revient d’ensemble de 91 villes du G7 sous étude.
English: But although every country might be calling for a proper balance between human rights and scientific progress, the different philosophical and cultural sensitivities involved make it very difficult to produce rules which are universally acceptable.
French: Si tous les États réclament un équilibre entre le respect des droits de l'homme et les besoins de la recherche scientifique, les différentes sensibilités philosophiques et culturelles rendent laborieuse la formulation de règles qui soient acceptables par tous.
English: The Kingdom of Saudi Arabia affirms that Jerusalem is an Arab and Islamic question on which there can be no bargaining or concessions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite affirme que la question d'Al Qods Al Charif est une question arabe et islamique qui ne saurait faire l'objet de négociations ou de concessions.
English: Acknowledgments The delegation wishes to thank the Western Europe Division of the Department of Foreign Affairs for the comprehensive written materials and very thorough briefing offered to the delegation prior to its departure.
French: Remerciements La délégation tient à remercier la Division d’Europe de l’Ouest du ministère des Affaires étrangères pour la documentation exhaustive et la séance d’information très complète dont ils l’ont fait bénéficier avant son départ.
English: I regard the issue of women with disabilities as a priority area in my work and I have advocated that the United Nations and other development stakeholders, as well as non-governmental organizations dealing with women's issues, pay particular attention to girls and women with disabilities, who constitute a fairly marginalized group in many conservative countries as well as in the women's movement in general.
French: Je considère la question des femmes handicapées comme un de mes dossiers prioritaires et j'estime que l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires de développement, de même que les organisations non gouvernementales qui s'occupent de la condition de la femme, doivent accorder une attention particulière aux filles et aux femmes handicapées.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires.
English: The market is forecast to remain in a supply deficit situation in the near future with central bank sales covering shortages.
French: Les applications chimiques comprennent les produits pharmaceutiques, les parfums et la pyrotechnie.
English: We reaffirm our support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January, 1992 which unequivocally condemned as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed and called upon all States to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law to refrain from organising, instigating, assisting or participating in terrorist acts in other States, or acquiescing in or encouraging activities within their territory towards the commissioning of such acts.
French: Nous réitérons notre appui à la résolution 46/51 de l'Assemblée générale en date du 27 janvier 1992 qui condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs et demandons à tous les États de se conformer à l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international et du droit international humanitaire de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de terrorisme dans d'autres États, de les faciliter ou d'y participer, ou de tolérer ou encourager, sur leur territoire, des activités organisées en vue de l'exécution de tels actes.
English: The principles are accountability, identifying purposes, consent, limiting collection, limiting use, disclosure, and retention, accuracy, safeguards, openness, individual access, challenging compliance.
French: Ces principes témoignent d'un consensus bien établi au sujet de ce qui est nécessaire pour protéger les renseignements personnels dans un environnement social et technologique contemporain.
English: In recent years, the network has consisted of nine collaborative research groups, each focusing on a specific area of climate research, primarily in support of climate model improvement.
French: Le RRC a permis de réaliser d’importants progrès en matière de modélisation du climat :
English: After signing the contract, the buyer postponed payment and delivery several times, and only after several requests did it eventually lodge a deposit.
French: Après la signature du contrat, l'acheteur a repoussé à plusieurs reprises le paiement et la livraison, et ce n'est que suite à plusieurs demandes qu'il a fini par constituer un dépôt.
English: Chapter I - Measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights Preamble and principles of Recommendation No. R (88) 2, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 18 January 1988, together with the pertinent parts of the explanatory memorandum thereto
French: Chapitre I - Mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins Préambule et principes de la Recommandation n° R (88) 2, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 18 janvier 1988, accompagnés des parties pertinentes de l'exposé des motifs y afférent
English: Group moderators evaluate your submission, displaying it on the storefront upon approval.
French: Les modérateurs du groupe évaluent votre soumission, l'affichant sur la vitrine après approbation.
English: By the end of March, thousands of individuals had returned to their places of origin, especially in Abu Suruj and Sirba, though many more remain displaced.
French: À la fin du mois de mars, des milliers de personnes étaient retournées dans leur région d'origine, notamment à Abu Suruj et Sirba, mais le nombre de personnes déplacées demeurait bien plus élevé.
English: The department asked the Agency that as a result of the decision, transportation costs in the region not be increased, the competitive position of the industries not be reduced and the economic activity or development of the region not be compromised.
French: Le ministère demande à l'Office que la décision ne se traduise pas par une augmentation des coûts de transport dans la région, n'entraîne pas une diminution de la position concurrentielle des industries, et ne compromette pas l'activité ou le développement économique de la région.
English: Against an approved other resources ceiling of $2,300,000 for 2002-2004, $411,000 were raised and $349,000 were utilized, primarily for health, nutrition and HIV/AIDS.
French: Sur le montant plafond approuvé au titre des autres ressources pour 2002-2004, soit 2 300 000 dollars, 411 000 dollars ont été recueillis et 349 000 dollars consacrés principalement à la santé, la nutrition et la lutte contre le VIH/sida.
English: 51/ 00 Tools for drilling machines 51/ 02 . Twist drills 51/ 04 . for trepanning 51/ 05 . . for cutting discs from sheet [4] 51/ 06 . Drills with lubricating or cooling equipment 51/ 08 . Drills combined with tool parts or tools for performing additional working 51/ 10 . Bits for countersinking 51/ 12 . Adapters for drills or chucks; Tapered sleeves 51/ 14 . . Adapters for broken drills
French: 51/ 00 Outils pour machines à percer 51/ 02 . Forets hélicoïdaux 51/ 04 . pour trépaner 51/ 05 . . pour découper des disques dans une tôle [4] 51/ 06 . Forets prévus pour être lubrifiés ou refroidis 51/ 08 . Forets combinés à d'autres outils ou parties d'outils pour effectuer un travail additionnel 51/ 10 . Forets à chanfreiner, p.ex. travaillant comme des fraises 51/ 12 . Adaptateurs pour forets ou mandrins; Douilles de réduction coniques 51/ 14 . . Adaptateurs permettant d'utiliser les forets cassés
English: Bearing in mind the obligations undertaken by every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and other international instruments on human rights,
French: Ayant à l'esprit les obligations contractées par chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Non-respendable revenues refers to funds collected for fishing licences, hydrographic charts and various other departmental products and services.
French: Les recettes non disponibles correspondent aux montants perçus pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services ministériels.
English: States should negotiate and conclude bilateral agreements on disputed matters.
French: Les États doivent régler les questions litigieuses par la négociation et par voie d'accords bilatéraux.
English: Financial performance report for 2004-2005 by major programme
French: Rapport financier pour l'exercice 2004-2005 par grand programme
English: Resistance to chloroquine, the cheapest and most widely used antimalarial, is common throughout Africa (particularly in southern and eastern parts of the continent).
French: La résistance à la chloroquine, l'antipaludique le moins cher et le plus courant, est fréquente dans toute l'Afrique (surtout dans le sud et l'est du continent).
English: This collaborative approach ensured a solution based on best value to government.
French: Cette collaboration a permis d'en arriver à une solution qui représente le meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement.
English: You will also be providing them with the financial means to focus more on their studies and to undertake the types of out-of-classroom experiences that can potentially shape their future.
French: Vous leur permettez de se concentrer sur leurs études et de participer à des activités connexes pouvant façonner leur futur.
English: It argued that each PDF10 file version of its SOPs was a controlled copy and that it provided five controlled copies, all printed from the original PDF file with an associated distribution list, not just one controlled copy and five photocopies.
French: Elle a fait valoir que chaque version PDF10 de ses MON était une copie contrôlée et qu’elle a fourni cinq copies contrôlées, toutes imprimées à partir du fichier PDF original et assorties d’une liste de distribution, et non une seule copie contrôlée accompagnée de cinq photocopies.
English: 602; "Time Line of TB in Canada," from A Statistical Chronicle of Tuberculosis in Canada, Statistics Canada, 1992.
French: 602; "Time Line of TB in Canada," from A Statistical Chronicle of Tuberculosis in Canada, Statistiques Canada, 1992.
English: However, since there had been some objections to that definition, the Commission had requested the comments of States.
French: Toutefois, comme cette définition avait suscité certaines critiques, la CDI a sollicité l'avis des États.
English: It also called on the sub-committee that is assigned to draft international covenants on human rights in Islam to continue its work.
French: Elle a invité le Sous-Comité chargé de rédiger des covenants internationaux sur les droits de l'homme en Islam à poursuivre ses travaux.
English: to be held June 26 and 27 in the magnificent medieval pilgrimage village of Saint-Guilhem-le-Désert (Hérault, France).
French: Le magnifique village médiéval de St-Guilhem-le-Desert (Hérault, France) nous accueillera les 26 et 27 juin 2009.
English: As most vehicles today are designed to sustain the more stringent side impact requirements of FMVSS 214, maintaining the status quo would be equivalent to imposing an unnecessary economic burden on manufacturers.
French: Étant donné que la plupart des véhicules sont de nos jours conçus pour supporter les exigences d'impact latérales plus rigoureuses de la FMVSS 214, le maintien du statu quo équivaudrait à imposer un fardeau économique inutile aux constructeurs.
English: Firstly, an energy policy which respects the environment; an energy policy which takes into account the future of our planet. This must be a characteristic not only of our energy policy but also of any policy worthy of its name on this dawning of the 21st century.
French: Premièrement, une politique énergétique respectueuse de l'environnement, une politique énergétique misant sur l'avenir de notre planète, c'est ce qui doit caractériser la politique énergétique mais aussi toute politique digne de ce nom, à l'aube du XXIe siècle.
English: It is not sufficient that the law governing the company is the law of a Member State.
French: Le fait que la société soit régie par le droit d'un État membre n'est pas suffisant.
English: Compared to the diamond sector, the activities relating to artisanal gold mining have received less attention.
French: Les activités relatives à l'exploitation artisanale de l'or ont bénéficié de moins d'attention que les activités dans le secteur des diamants.
English: H.E. Mr. SHA Zukang Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary  Permanent Representative, Geneva
French: SHA Zukang Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: Can the Council indicate the type of procedural or constitutional problems to be solved by the Member States, the progress made in the ratification procedures in each of the Member States which have not yet ratified the Statute (Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and its assessment of the likelihood that the ratification process will be concluded in those seven Member States by 18 July 2001, a date which will mark the third (!) anniversary of the conclusion of the Rome Conference?
French: Le Conseil peut-il préciser le type de problèmes de procédure ou constitutionnels auxquels doivent faire face ces États membres, l'état d'avancement des procédures de ratification dans chacun des États membres n' ayant pas encore ratifié (Suède, Irlande, Grèce, Portugal, Grande-Bretagne, Pays-Bas et Danemark) ainsi que son évaluation quant à la possibilité que le processus de ratification dans ces sept États membres soit conclu le 18 juillet de cette année, lors du troisième (sic) anniversaire de la conclusion de la Conférence de Rome ?
English: For a full list of this public opinion research you can visit the Bioportal.
French: Pour une liste complète des recherches en opinion publique, vous pouvez consulter le site Bioportail.
English: There will be space for a limited number of photographers.
French: Quelques places seront réservées aux photographes.
English: We've made up to 600 prostheses a year.
French: Nous avons fabriqué jusqu'à 600 prothèses par an.
English: The National AIDS Strategic Plan (2001-2004) reports that infection among pregnant women has risen from 4 to 26 per cent between 1992 and 1996.
French: Selon le plan stratégique de lutte contre le sida (2001-2004), le taux d'infection des femmes enceintes est passé de 4 % à 26 % entre 1992 et 1996.
English: The program continues to evolve through an ongoing consensus process facilitated by Health Canada. 
French: Le programme continue à évoluer par l'intermédiaire d'un processus consensuel facilité par Santé Canada.
English: The vast majority, 94%, expressed emotional satisfaction, and 91% expressed physical satisfaction with their relationships.
French: La grande majorité, 94 %, ont exprimé une satisfaction émotionnelle et 91 % ont exprimé une satisfaction physique dans leurs relations.
English: Reforms adopted to implement the legislative framework covered civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Les réformes adoptées pour appliquer le cadre législatif couvraient les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Fired with youthful enthusiasm and creative zeal, he went on to study harmony, counterpoint and composition with Alexis Contant.
French: Puis, entraîné par la vigueur de sa jeunesse et ses exigences créatrices, il entame ses études d’harmonie, de contrepoint et de composition avec Alexis Contant.
English: I made this gesture in order to prevent any misunderstandings.
French: J’ai fait ce geste pour éviter des malentendus.
English: Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960; (ADOPTED by WG on 1/9)
French: PP12 Rappelant la Déclaration des Nations Unies de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 1er septembre)
English: One delegation suggested that UNHCR should recruit and promote on merit rather than under the “existing patronage system”.
French: Une délégation suggère au HCR de recruter et de promouvoir sur la base du mérite plutôt que sur la base du « système existant de patronage ».
English: The Group of 8 and other bodies have a role to play in stimulating foreign investments in LDCs by the corporate private sector.
French: Le G-8 et d'autres entités peuvent faire beaucoup pour encourager les investissements étrangers du secteur privé dans les PMA.
English: STATEMENT by Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-president of the European Convention
French: INTERVENTION de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne
English: There is now a need to consolidate and institutionalize these gains.
French: Il faut maintenant consolider ces acquis et les institutionnaliser.
English: 10.2.8.9.6 Balloon is the ceiling classification employed when the height of the base of a layer aloft is determined by observation of a ceiling balloon, and the height of the base of the layer is computed from the assumed rate of ascent and the time interval between the release of the balloon and its entry into the base of the layer.
French: 10.2.8.9.6 Par ballon est la classe de plafond utilisée lorsque la hauteur de la base d'une couche en altitude est mesurée au moyen d'un ballon de mesure de plafond, et que la hauteur de la base de la couche est calculée d'après une vitesse ascensionnelle présumée et le laps de temps entre le moment où le ballon est lâché et celui où il pénètre la base de la couche.