ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of our own country, we look at these changes bearing in mind that our President is unable to participate in any round table except on Thursday morning.
French: Dans le cas de notre pays, nous souhaitons ces modifications car notre Président ne pourra participer à aucune de ces tables rondes à l'exception de jeudi matin.
English: The tragic events of 11 September 2001 were regrettable and terrible proof of the scope of the damage that the cruel and vile beast we know as terrorism is capable of committing.
French: Les évènements tragiques du 11 septembre auront été un regrettable et terrible révélateur de l'envergure des nuisances dont est capable cette « bête » immonde et avilissante qu'est le terrorisme.
English: IDRC has been working to understand how ICTs can transform lives, in particular, lives of poor people in developing countries.
French: Le CRDI s’est efforcé de comprendre de quelle façon les TIC pouvaient transformer la vie des gens, et surtout celle des pauvres des pays en développement.
English: High school students attended the welding training once a week from 12:30 p.m. to 6:30 p.m. The objectives, as outlined in the proposal, were
French: Les étudiants du secondaire ont pris part au cours de soudage une fois par semaine de 12 h 30 à 18 h 30. Les objectifs, tels que définis dans la proposition, étaient les suivants :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela stressed that discussions on fishing capacity should address the importance of maintaining the capacity level needed to cover domestic consumption demand, as well as the impact of reducing fishing capacity on economic activities, food security and national development plans.
French: La République bolivarienne du Venezuela a fait valoir que les discussions sur la capacité de pêche devraient tenir compte de l'importance qui s'attache à maintenir les capacités nécessaires pour couvrir la demande intérieure, ainsi que de l'impact que la réduction de la capacité de pêche peut avoir sur l'activité économique, la sécurité alimentaire et les plans de développement nationaux.
English: • Most participants reported having difficulty at this point in figuring out where to go.
French: • la majorité des participants ont signalé, à ce stade, de la difficulté à savoir où aller;
English: During 1998-1999, British Columbia greatly expanded its efforts to reduce tobacco use and its related illnesses.
French: En 1998-1999, la Colombie britannique a grandement intensifié sa lutte contre le tabagisme et les maladies dont il est la cause.
English: Poverty is a likely consequence in these circumstances.
French: La pauvreté est une conséquence probable de ces circonstances.
English: In recent years interest has been the more significant cost.
French: Ces dernières années, les frais d'intérêts ont constitué le principal élément des coûts.
English: "Economics of disasters with special reference to the Jamaican experience."
French: Economics of Disasters with special reference to the Jamaican experience.
English: • Deferred profit sharing plans and Supplementary unemployment benefit plans
French: • Transmission par Internet des déclarations des sociétés Administrateurs de régimes enregistrés
English: Mark Knopfler is a British guitarist, singer, and songwriter.
French: Mark Knopfler est un auteur, compositeur, guitariste et chanteur britannique.
English: Links for Teachers Below are links to some sections of the Research site—and of some related external sites—that we think might interest you in particular.
French: Liens pour les enseignants Les liens ci-dessous renvoient à des sections du site de la recherche — et d'autres sites — susceptibles de vous intéresser.
English: This means more than 90% are unable to participate in preventive care examinations by means of optical colonoscopy.
French: Ceci signifie que plus de 90% d'entre elles ne peuvent pas avoir d´examen préventif de soin de coloscopie optique.
English: The Forum was the opportune arena in which to showcase the wideranging specialties of indigenous expertise across the world and coordinate actions to promote them.
French: Il a précisé que ce programme, basé sur les droits et besoins des minorités ethniques notamment dans les régions montagneuses du nord, couvrait un quart de toutes les communes soit 18% de la population du Viet Nam.
English: The Departmental Contributions Program supports policy development through allocations to public not-for-profit organizations in support of PSEPC priorities under the following categories: 
French: Le Programme de contributions du Ministère sert à financer l'élaboration de politiques au moyen de l'affectation de fonds à des organismes à but non lucratif pour permettre à SPPCC de donner suite à ses priorités dans les catégories suivantes :
English: If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any excess options and 2.6 kernels will panic.
French: S'il y a dépassement, les noyaux 2.4 ignorent les options en trop et les noyaux 2.6 paniquent.
English: Correlation analyses indicated that subfreezing air temperature followed by an extended period of low soil temperature were the primary limitations to photosynthesis in early summer.
French: Les analyses de corrélation indiquent que les températures de l'air au dessous du point de congélation, suivies d'une longue période de température basse du sol, constituent la principale limite à la photosynthèse au début de l'été.
English: Any foreign income you report has to be shown in Canadian dollars on your Canadian income tax return (this also applies to deductions claimed).
French: Tout revenu étranger déclaré doit être inscrit sur la déclaration canadienne en dollars canadiens (ceci s'applique également aux déductions demandées).
English: Consult with other agencies and jurisdictions about their outreach efforts toward the homeless population.
French: La présente étude de cas soulève aussi la question essentielle à savoir qui devrait payer pour des services d’interprètes ou d’interprètes tactiles.
English: That expertise not only provided the foundation for effective development assistance, but more important, it was universal and neutral.
French: Ces compétences ne représentent pas seulement l'assise d'une aide au développement efficace mais, ce qui est plus important, elles sont universelles et neutres, ce qui est extrêmement précieux pour les pays bénéficiaires de programmes.
English: In Canada, tobacco use remains the leading cause of preventable illness, disability and premature death, contributing to the death of more than 45,000 Canadians annually.
French: Au Canada, le tabagisme demeure la principale cause de maladies, d'invalidités et de décès prématurés évitables, contribuant ainsi au décès de plus de 45 000 Canadiens chaque année.
English: It is true that there was, at times, a significant difference between the rating by Mr. Desroches and the rating by Mr. Jacques.
French: Il est vrai qu'une différence parfois importante existait entre la notation donnée par M. Desroches et celle donnée par M. Jacques.
English: VIA further submits that in the Lemonde case, the Federal Court of Appeal stated that the determination of whether something is "undue" is a contextual one and that the words "so far as practicable" in section 3 of the NTA, 1987 (now "as far as is practicable" set out in section 5 of the CTA) and the use of the term "undue" require the Agency to undertake a balancing of interests such that satisfaction of one interest does not create disproportionate hardship affecting the other interests.
French: VIA ajoute que dans la cause Lemonde, la Cour d'appel fédérale a statué que la détermination du caractère « abusif » de quelque chose est contextuelle et que les mots « dans la mesure du possible » à l'article 3 de la LTN de 1987 (maintenant dans l'article 5 de la LTC) et l'utilisation du terme « abusif » exigent de l'Office qu'il pondère les intérêts de façon à ce que la satisfaction d'un intérêt ne crée pas des préjudices disproportionnés pour les autres intérêts.
English: Some 47 per cent of the set-aside was used for the protection of children and young people affected by HIV/AIDS, while 25 per cent supported global partnership efforts to eradicate polio.
French: Près de 47 % de la réserve de flexibilité sont allés à la protection des enfants et des jeunes touchés par le VIH/sida et 25 % à la coopération mondiale en faveur de l'éradication de la poliomyélite.
English: Two large bundles of sclerenchyma accompany the scale vascular tissue and may have served to open the cone at maturity.
French: Deux gros faisceaux de sclérenchyme accompagnent le tissu vasculaire de l'écaillé et avaient peut-être comme rôle l'ouverture du cône à maturité.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to communicate this recommendation to all States and other participants in the meetings of the Preparatory Committee, including non-governmental organizations.”
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de communiquer cette recommandation à tous les États et aux autres participants aux réunions du Comité préparatoire, y compris aux organisations non gouvernementales. »
English: In accordance with resolution 1572 (2004), under Chapter VII of the United Nations Charter, NCACC has instructed the Directorate of Conventional Arms Control, its implementing body, to undertake the necessary steps to withdraw any existing permits and to implement the arms embargo with immediate effect.
French: En application de la résolution 1572 (2004) et des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations unies, la NCACC a ordonné à la Direction du contrôle des armes classiques, son organe d'exécution, de prendre les dispositions nécessaires afin de retirer toutes les autorisations existantes et d'appliquer l'embargo sur les armes avec effet immédiat.
English: Assessment of pesticide exposure and effect in amphibians and snakes using agricultural habitat, South Okanagan, British Columbia
French: Évaluation de l'exposition aux pesticides et des effets sur les amphibiens et les serpents en se servant de l'habitat agricole, région de l'Okanagan Sud, Colombie-Britannique
English: T increasing student sense of control over their own health?
French: Le programme tient-il compte des différences d'âge, de niveau scolaire et des autres programmes offerts? 5.
English: Another 200 fought with the RAF's Bomber and Coastal Commands.
French: Deux cents autres ont combattu au sein des Bomber et Coastal Commands de la RAF.
English: IMPORTANCE OF ENSURING THAT YOUR VOICE IS HEARD The legislative gap in respect of matrimonial real property laws on reserves, together with chronic housing shortages often results in one or both spouses and their children leaving their community in search of alternative housing upon marital breakdown.
French: IMPORTANCE DE FAIRE ENTENDRE VOTRE VOIX Dans les réserves, lorsqu’une union se brise, le vide législatif où flottent les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux ainsi que le manque chronique de logements forcent souvent l’un des deux conjoints, ou les deux, ainsi que leurs enfants à quitter la collectivité pour se reloger.
English: It submits that he failed to refer to the opinions of more than 12 Canadian specialists who advised him that he was not a good candidate for angioplasty and that he would benefit more from medication or bypass surgery.
French: L'État partie souligne que l'auteur n'a pas mentionné les avis de plus de 12 spécialistes canadiens qui lui ont fait savoir que l'angioplastie n'était pas indiquée dans son cas et que la meilleure solution pour lui serait un traitement médicamenteux ou un pontage coronarien.
English: By default, we suggest that increased intraspecific competition for food at the staging areas on the migratory flyway is the most likely cause of the decline in clutch size.
French: Peut-être est-ce alors la compétition intraspécifique pour la nourriture dans les zones d'étape le long des voies de migration qui entraîne cette diminution.
English: Departments should also provide electronic links to completed internal audits and evaluations, as well as links to the departmental internal audit and evaluation plans for more information.
French: Ils doivent aussi fournir des liens électroniques aux vérifications et aux évaluations internes achevées, ainsi que des liens aux plans de vérification et d’évaluation internes du ministères pour d’autres renseignements.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing beam.
French: Avant les essais suivants, le système AFS doit être mis en état inactif et émettre le faisceau de croisement élémentaire.
English: As a result of its analysis and that of Dr. Evans, CPR concluded that the downward adjustment for the business risk of CPR was not warranted.
French: Compte tenu de son analyse et de celle de M. Evans, CPR a déduit que l'ajustement à la baisse du risque commercial de CPR n'était pas justifié.
English: Program participants in public sector placements will develop a better understanding of the public interest and how best to serve it while participants placed outside the federal public service will develop a fuller appreciation of the specific issues and concerns of other sectors of Canadian society.
French: Les participants en stage au sein de la fonction publique amélioreront leur compréhension de l'intérêt public et de la meilleure façon de le servir, tandis que les fonctionnaires affectés à l'extérieur de leur milieu pourront mieux prendre conscience des préoccupations et des enjeux particuliers aux autres secteurs de la société canadienne.
English: The Commission adopts a recommendation to the Council on broad guidelines for economic policies (-> point 1.3.2).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation au Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques (-> point 1.3.2).
English: ◦ (a) There are many efforts to create multimedia rights clearance centers in many parts of the world.
French: ◦ a) De nombreux pays s'emploient à créer des centres d'acquittement des droits en multimédia.
English: Once the upgrade is completed successfully, the production environments will be hosted by ICC in an arrangement that includes 24/7 support and a disaster recovery capability.
French: Une fois la mise à jour menée à bonne fin, les environnements de production seront hébergés par le CIC dans le cadre d’un contrat prévoyant une assistance 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et une installation anticatastrophe.
English: You are an individual and want to keep track of the valuable things you own in order to generate reports for insurances and knowing exactly what you had with their values in case of trouble.
French: Vous êtes un particulier et désirez conserver un inventaire de vos biens et objets précieux, afin de générer des états pour les assurances, mais aussi savoir exactement ce que vous aviez en cas de problème.
English: • Ensure that the working group is consumer-driven.
French: Qu'est-ce qui pourrait susciter votre intérêt dans ce plan?
English: The euro will certainly not be weaker than the Deutschmark, certainly not with the Central Bank being more independent than the only existing central banks, including the German one.
French: L'euro ne sera pas plus faible que le DM, certainement pas dans le contexte d'une Banque centrale qui sera plus indépendante que toutes les autres Banques centrales, y compris la Bundesbank.
English: - Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
French: - examiner la mise en place d'informations - à jour et faciles d'accès pour l'utilisateur - sur les panneaux de signalisation routière utilisés dans les États membres, grâce à un site Internet disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne ;
English: Our survey of the political institutional literature suggests that governments, both federal and provincial, will naturally defend their own turf.
French: Notre analyse des publications sur les institutions politiques révèle que les gouvernements, tant fédéraux que provinciaux, défendront naturellement leur propre champ de compétence.
English: March 31, 2003 marked the conclusion of the federal funding period through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), and the regional health authorities now support the equipment and infrastructure deployed during CHIPP.
French: C’est une mesure qui intègre plus clairement la planification des immobilisations à la restructuration et aux plans budgétaires et constitue une approche plus stratégique de la fourniture de biens immobiliers, comme des établissements et du matériel hospitaliers.
English: Indeed, basic services have to be delivered locally and therefore local authorities are responsible for the political and administrative interface between the populations and the service providers, even if the service provider is under State or local government control or a mixed investment company.
French: De fait, les services de base devant être fournis localement, c'est aux autorités locales qu'il appartient de gérer l'interface politique et administrative entre les populations et les prestataires de services, même si ces derniers sont sous le contrôle de l'administration centrale ou d'une administration locale, ou s'il s'agit d'une société d'investissement mixte.
English: A cross-border journey through unique nature, culture and culinary specialties, from the black forest through the Rhine plane to the Vosges, where numerous treasures are waiting for you.
French: Les quinze communes reliées entre elles de part et d'autre du Rhin par la Route Verte vous invitent au voyage.
English: Has the Greek government answered the points set out in the letter of notification or are there any indications as to what its legal arguments might be?
French: Les autorités grecques ont-elles donné une réponse ou des éléments d'argumentation juridique concernant les questions soulevées par la lettre d'avertissement ?
English: When considering program delivery options or changes, managers should consult their departmental legal advisor.
French: Les gestionnaires qui envisagent d'adopter de nouvelles options ou de modifier celles en place en ce qui concerne l'exécution des programmes auront avantage à consulter le conseiller juridique de leur ministère.
English: More information on the public's use of the UV index will be available from the results of the National Survey of Sun Exposure and Protective Behaviours.
French: Les résultats d'une enquête nationale sur l'exposition solaire et les comportements en matière de protection dans ce domaine nous permettront de mieux définir l'utilisation de l'indice UV par le public.
English: The connection is too tenuous and not sufficiently proven in this case.
French: En l'espèce, le lien est trop ténu et n'a pas été suffisamment prouvé.
English: Furthermore, connections with the private sector will facilitate technology transfer and the opportunities to build more expansive and effective HPC situations.
French: En outre, des collaborations avec le secteur privé faciliteraient le transfert technologique et pourraient ouvrir la porte à la création de situations de CHP plus larges et plus efficaces.
English: • Project Description, Timeline and Budget  The ecological risk assessment incorporates information from the site assessment and builds on past studies.
French: L'acquisition de permis pour tout travail à réaliser pourrait être entreprise à l'été 2005; l'autorisation pourrait également prendre jusqu'à un an, les travaux sur le site pouvant être amorcés à l'été 2006.
English: Korea Korean Air Lines (KAL) posted a net loss of 183.5 billion won (CDN$210.5 million) for its fourth quarter ended December 31, 2003.
French: Corée Korean Air Lines (KAL) accuse une perte nette de 183,5 milliards de won (210,5 millions $CAN) pour le quatrième trimestre de 2003.
English: The reply should cover only those sales from your firm’s own production.
French: La réponse s'applique seulement aux ventes effectuées à partir de la production de votre entreprise.
English: In footnote 136 to that paragraph, the Panel noted, moreover, that Canada itself agreed that, where a government is the sole supplier, "import prices for the same good, which may or may not be 'world market prices', if available to purchasers in the country of provision, could be used as a benchmark".
French: Considérant que la situation de la prédominance des pouvoirs publics sur le marché, en tant que fournisseur de certains biens, est la seule qui est soulevée en appel par les États-Unis, nous allons limiter notre examen à la question de savoir si l'autorité chargée de l'enquête peut utiliser un point de repère autre que les prix pratiqués dans le secteur privé du pays de fourniture dans cette situation particulière.
English: Through various consultations, targeted research and knowledge translation gaps have been identified under these areas, towards which applicants are encouraged to direct their proposals.
French: À l'issue de diverses consultations, des lacunes cibles en recherche et en applications des connaissances fut identifiées. On encourage les candidats d'aborder ces lacunes cibles dans leur demande.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's principled position that all human rights, in particular the right to development as enunciated in the Declaration on the Right to Development, and fundamental freedoms are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated, and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
French: 193.6 Les ministres ont réaffirmé la position de principe du Mouvement selon laquelle tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, et les libertés fondamentales étaient universels, inaliénables, indivisibles, interdépendants et indissociables, et que la communauté internationale devait les aborder à l'échelle mondiale d'une manière juste et égale, sur le même pied et avec la même intensité, tout en tenant compte des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux de chaque pays.
English: The Committee also requests the Hong Kong Special Administrative Region to address, in its second periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande également à la Région administrative spéciale de Hong Kong de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements sur la mise en œuvre des présentes observations finales.
English: "Disassemble" or "Dismantle" means:
French: On entend par « démonter » ou « démanteler » :
English: • Program Management and Administration
French: Nom Responsibilités Suzanne Cormie Déléguée commerciale principale Tél.
English: • Canadian Forces introduces &quot;first of its kind&quot; recruiting event [ 29 March 2000 ]
French: • Un exercice de recrutement des Forces canadiennes unique en son genre [ le 29 mars 2000 ]
English: A. IMPLEMENTING THE CONVENTION Government and academic witnesses, as well as those representing children’s rights advocacy organizations across Canada testified before the Committee with respect to Canada’s implementation of the Convention.
French: A. MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Des représentants du gouvernement, des milieux universitaires et d’organismes de défense des droits des enfants de toutes les régions du Canada ont témoigné devant le Comité au sujet de la mise en œuvre de la Convention au Canada.
English: • Innovative practices in planning for and predicting future shortages
French: • des pratiques novatrices pour planifier et prévoir les pénuries futures;
English: “These particulars may, however, be dispensed with in the following cases:
French: «Toutefois on pourra se dispenser de cette mention dans les cas suivants :