ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in October 1995, the ICRC was forced to suspend all of its truck-in water supplies to 100,000 people in Bubanza province after a powerful mine damaged one of its water tankers.
French: Par la suite, en octobre 1995, la Croix-Rouge avait été contrainte de suspendre toutes ses livraisons d'eau par camion aux 100 000 habitants de la province de Bubanza, à la suite de l'explosion d'une mine puissante qui avait endommagé un de ses camions citernes.
English: The highest priority for new deposition monitoring sites is in Ontario and Newfoundland since there are insufficient numbers of monitoring sites currently operating in these provinces.
French: De nouvelles stations de surveillance des dépôts atmosphériques doivent être établies en priorité en Ontario et à Terre-Neuve, faute d'un nombre suffisant de stations.
English: • Biosafety Advisory for Veterinary Facilities:
French: • Avis de biosécurité à l'intention des installations vétérinaires :
English: 60/4 Global Agenda for Dialogue among Civilizations
French: 60/4 Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations
English: “Where the controlling State in question is an adjacent State with territorial ambitions on the State where the conflict is taking place, and the controlling State is attempting to achieve its territorial enlargement through the armed forces which it controls, it may be easier to establish the threshold”.
French: « Lorsque l'État exerçant le contrôle se trouve être voisin de l'État où se déroule le conflit et qu'il vise à satisfaire ses visées expansionnistes à travers les forces armées qu'il contrôle, le degré de contrôle requis peut être plus facilement établi. »
English: (G) Schools and the Community Schools alone cannot provide all the help that is needed for children with behavioural, social, and emotional problems as the complex sources of these problems often lie outside the purview of the school (Allen-Meares, 1990; Edwards & Young, 1992; Kazdin, 1987; Theilheimer, 1992).
French: G) Les écoles et la collectivité Les écoles ne peuvent pas à elles seules fournir toute l'aide nécessaire aux enfants qui souffrent de problèmes psychologiques, sociaux et comportementaux, étant donné que ces problèmes ont des origines complexes souvent situés en dehors du champ de compétence de l'école (Allen-Meares, 1990; Edwards et Young, 1992; Kazdin, 1987; Theilheimer, 1992).
English: Where no information is disclosed in respect to any category on a MSDS, then the MSDS shall disclose, under the heading for that category, the words "not available" or "not applicable", as the case may be.
French: Lorsque aucun renseignement ne peut être indiqué relativement à l’une ou l’autre des rubriques prévues, la fiche doit divulguer, sous la rubrique appropriée, la mention « non disponible » ou « sans objet », selon le cas.
English: Their Royal Highnesses participate in the official departure ceremony from Canada at the Canada Reception Centre at the Ottawa International Airport.
French: Leurs Altesses Royales participent à la cérémonie officielle marquant leur départ du Canada au Centre d'accueil du Canada à l'Aéroport international d'Ottawa.
English: Lasthenia glaberrima occurs in a rare type of vernal pool generally associated with Garry oak ecosystems, so the decline of these ecosystems provides an indirect measure of the loss of habitat for L. glaberrima.
French: Le L. glaberrima se rencontre dans un type de mares printanières rares, généralement associées aux écosystèmes du chêne de Garry. La perte d’habitat pour l’espèce peut donc se mesurer indirectement au déclin de ces écosystèmes.
English: He will be better educated by a sensible though limited father than by the cleverest teacher in the world.
French: Les frères et les surs se connaîtront à peine. Quand tous seront rassemblés en cérémonie, ils pourront être fort polis entre eux; ils se traiteront en étrangers.
English: To express the conclusion that the police officers injured or otherwise harmed the health of the person brought in, it is necessary to prove the link between the conduct of the concrete police officer and the concrete injury.
French: Pour parvenir à la conclusion que ce sont des fonctionnaires de police qui ont blessé la personne ou porté de toute autre manière atteinte à sa santé, il est nécessaire d'établir le lien entre le comportement du fonctionnaire de police concerné et la lésion ou le trouble constaté.
English: Background paper prepared by the Secretariat
French: Document d'information établi par le Secrétariat
English: South of the Imjin, in the P.P.C.L.I. echelon area, the newly arrived 3rd Patricias were preparing to relieve the 1st.1 The former, it will be remembered, had been organized in Fort Lewis, Washington, and had spent the intervening period in 25 Replacement Group, training reinforcements.
French: Au sud de l’Imjin, dans la zone de l’échelon du P.P.C.L.I., le 3e bataillon de ce régiment nouvellement arrivé, se préparait à relever le 1er1. On se rappelle que le 3e avait été organisé à Fort Lewis (Washington) et avait passé la période subséquente dans le 25e Groupe de remplacement, à former des renforts.
English: A similar ceremony (bat mitzvah) is held chiefly among Reform and Conservative Jews for Jewish girls 12–13 years old who have completed prescribed studies. basilica:
French: Une cérémonie semblable (bat mitsvah) a lieu surtout chez les juifs réformés et conservateurs pour les filles juives, âgées de 12 et 13 ans ayant terminé les études exigées. basilique :
English: In this regard, the President in 1998 declared HIV/AIDS a national disaster requiring the full participation of the entire Tanzanian community to combat it.
French: À cet égard, le Président de la Tanzanie a déclaré en 1998 que le VIH/sida était une catastrophe nationale qui exigeait la participation de l'ensemble de la communauté tanzanienne pour pouvoir être combattue.
English: Strategic Outcome and Priorities A. Strategic Outcome B. Challenges C. Plans and Priorities Section V:
French: Plans et priorités par résultats stratégiques A. Résultats stratégiques B. Défis C. Plans et priorités Section V:
English: See Bill on the Creation of the National Council for Childhood.
French: Voir projet de loi portant création du Conseil national de l'enfance.
English: Mr. K. Tveitan (Norway)
French: K. Tveitan (Norvège)
English: Parks Canada plays both a leadership and partnership role in the Historic Places Initiative.
French: 100 par rapport au niveau de base de 1998-1999 afin d'honorer les engagements pris en vertu de l'Initiative fédérale « Prêcher par l'exemple »;
English: Heterocyclic compounds containing six-membered rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom, not provided for by groups C07D 211/00 to C07D 219/00 [2] Heterocyclic compounds containing seven-membered rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2]
French: Note Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00. [3] Composés hétérocycliques contenant des cycles ne comportant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle, prévus dans plus d’un groupe principal C07D 203/00 à C07D 225/00 [2]
English: After having examined the request for conversion and having found it in order, the Office will publish the request for conversion in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Après avoir examiné la requête en transformation et constaté sa conformité, l'Office publie ladite requête au Bulletin des marques communautaires.
English: It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through ongoing legal literacy programmes and legal assistance.
French: Il invite aussi l'État partie à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits grâce à des programmes continus de vulgarisation juridique et de services juridiques.
English: To promote and enhance poor people's access to modern information and  communications technologies (ICTs).
French: • Élargir et améliorer l'accès des pauvres aux technologies modernes de l'information et de la communication (TIC).
English: 24 The likelihood of confusion must be determined by means of a global appraisal of the visual, phonetic and conceptual similarity of the marks, on the basis of the overall impression given by the marks, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components.
French: 24 Le risque de confusion doit être établi en effectuant une appréciation globale de la similitude visuelle, auditive et conceptuelle des marques en cause, fondée sur l’impression globale produites par celles-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: These observations were considerably watered down, qualified and contradicted by Mr. Tessier in his testimony at the hearing.
French: Ces observations ont été fortement attentées, nuancées et contredites par M. Tessier à l'occasion de son témoignage.
English: Numbers of patent applications have never been higher and there are a number of examples that patents have helped support the development of an ever-increasing range of technology.
French: Le nombre de demandes de brevet n'a jamais été aussi élevé et de nombreux exemples montrent que les brevets ont contribué à l'élaboration d'un éventail croissant de technologies.
English: It was emphasized, however, that in order to address the challenges effectively the activities relating to Africa contained in various programmes should be implemented so as to produce a coherent and coordinated United Nations response to the development of Africa.
French: Toutefois, il a été souligné que pour apporter de véritables solutions, les activités relatives à l'Afrique prévues dans différents programmes devraient être menées de façon à déboucher sur des mesures cohérentes et coordonnées en faveur du développement de ce continent.
English: The AU Commission, in collaboration with Member States, must institute “mutual accountability” systems to systematically monitor the effectiveness of aid, as well as donors' compliance with their commitments to support African countries, taking into account the role of the Africa Partnership Forum in monitoring mutual accountability at the pan-African level, the work of the OECD/DAC on monitoring aid flows and aid effectiveness, and the positive experience of some countries with independent monitoring of mutual accountability.
French: La Commission de l'Union africaine devrait, en collaboration avec les États membres, instituer des systèmes de «responsabilité mutuelle» pour suivre systématiquement l'impact de l'aide et le respect par les donateurs des engagements pris en faveur des pays africains, sans perdre de vue le rôle du Forum pour le partenariat avec l'Afrique en matière de suivi des responsabilités mutuelles à l'échelon panafricain, les travaux du Comité d'aide au développement de l'OCDE concernant le suivi des flux d'aide et de leur efficacité et l'expérience positive de certains pays en matière de suivi indépendant des responsabilités mutuelles.
English: The Bureau shall regularly communicate the contents of its meetings through a timely summary report.
French: Il fera part régulièrement de la teneur de ses réunions dans un rapport récapitulatif présenté en temps utile.
English: I would also like to draw the Assembly's attention to our increased focus on conflict resolution.
French: Je souhaiterais également appeler l'attention de l'Assemblée sur l'accent accru que nous mettons sur le règlement des conflits.
English: Dr. Mallea also recommended institutional leadership workshops on the topic of internationalization of higher education that would be offered to presidents, vice-presidents, deans, student leaders and the university community more broadly.
French: M. Mallea a également recommandé la tenue d’ateliers sur le leadership en matière d’internationalisation de l’enseignement supérieur à l’intention des recteurs, des vice-recteurs, des doyens, des leaders étudiants et du milieu universitaire en général.
English: • Special Rapporteur for studies on:
French: • Rapporteur spécial pour des études sur :
English: High-level institutional support does not suggest that blame for creation of the stockpiles will be assigned to others.
French: Un soutien de haut niveau de la part des institutions ne veut pas dire une recherche des coupables de l'accumulation des stocks de pesticides périmés.
English: As foreign women, as women and young girls in prostitution, and as “illegal” migrants they did not have access to the protections and safety nets that protected the majority community.
French: En tant que femmes étrangères, que femmes et jeunes filles s'adonnant à la prostitution ou en tant que migrantes en situation irrégulière, elles n'avaient accès ni aux dispositifs de protection, ni aux filets de sécurité protégeant le gros de la population.
English: A patent application has been filed for his invention.
French: Son invention est présentement en demande de brevet.
English: The exclusion of certain countries from the debate on European security and defence would be unacceptable.
French: Il serait inacceptable que certains pays soient exclus du débat sur la sécurité et la défense de l’Europe.
English: Individual Visual Art Grand prize:
French: Créations artistiques individuelles 1er prix :
English: Look at what's happening in mining here in New Brunswick.
French: Regardons ce qui se passe dans le secteur minier ici au Nouveau-Brunswick.
English: Travel Policy of the Canadian Space Agency:
French: Politique concernant les voyages :
English: will be called to execute a shell command or script.
French: sera appelée pour exécuter une commande ou une procédure d'interpréteur de commande.
English: 058 This function shall detect the following events and/or faults:
French: 058 Cette fonction détecte les événements et/ou anomalies suivantes:
English: 1Adjustments incorporate planned spending not included in the Main Estimates.
French: * Les rajustements comprennent les dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses.
English: This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
French: Cette méthode spéciale ne doit pas nécessiter l'emploi d'un autre matériel que celui fourni avec le véhicule.
English: Under bilateral legal aid or assistance agreements, Algeria will extradite persons if requested to their countries of origin.
French: En vertu d'accords bilatéraux d'entraide ou d'assistance judiciaire, l'Algérie extrade vers leurs pays d'origine les personnes réclamées.
English: At this period France was a rest and training area for German formations exhausted in Russia or being prepared for service there, and frequently movements to or from France were connected with developments in that distant theatre.
French: Il s'agit de l'opération "Jupiter"; elle prévoyait la capture, en Norvège septentrionale, d'aérodromes *Ils avaient toutefois reçu certains renseignements où il était question de la possibilité d'une intervention militaire en Afrique.
English: Examination requirements must be met before final rights are granted.
French: Il ne peut obtenir les droits définitifs qu'après avoir rempli les conditions d'examen.
English: In addition to these factors, fisheries can differ widely with respect to species, waters and management regimes.
French: Outre ces facteurs, les pêches peuvent varier considérablement quant aux espèces, aux eaux et aux régimes de gestion.
English: For example, Canadians in the lowest income quintile spent 22 cents of every dollar on food compared with 11 cents for those in the highest income quintile; the corresponding proportions in the United States were 16 cents and 11 cents.
French: Les Canadiens, eux, sont protégés par des régimes d'assurance-santé universels. Quant à l'alimentation, même si les dépenses globales relatives se situaient à peu près au même niveau dans les deux pays, on a observé de grands écarts entre la part relative des dépenses pour la nourriture consommée à domicile et celle consommée à l'extérieur.
English: Self-identification of a disability is a vital step The process of self-identification is one in which travellers voluntarily identify disabilities to ensure that appropriate services will be in place when required during the trip.
French: La déclaration volontaire d’une déficience est une étape essentielle La déclaration volontaire est un processus par lequel les voyageurs identifient d’eux-mêmes des déficiences pour assurer la mise en place des services appropriés lorsqu’ils seront requis pendant le voyage.
English: LAUNCH OF THE SASKATCHEWAN INTERDEPARTMENTAL NETWORK OF OFFICIAL LANGUAGES COORDINATORS In collaboration with Chantal Alarie, Canadian Heritage n June 26, 2006, in Regina, about twenty federal public servants took part in a meeting to launch the Saskatchewan Network of Official Languages Coordinators. challenges and priorities of Saskatchewan’s Francophone community.
French: LANCEMENT DU RÉSEAU INTERMINISTÉRIEL DES COORDONNATEURS DES LANGUES OFFICIELLES DE LA SASKATCHEWAN Avec la collaboration de Chantal Alarie, Patrimoine canadien e 26 juin 2006 à Regina, une vingtaine de fonctionnaires fédéraux ont participé à la rencontre de lancement du Réseau des coordonnateurs des langues officielles de la Saskatchewan besoins, défis et priorités de la communauté fransaskoise.
English: Fall-arresting systems are necessary when a worker is required to work: 1.
French: CSA Z259.3-1978, Ceintures et courroies de sécurité de monteurs de lignes.
English: Dr. Khandaker Rashedul Haque
French: BANGLADESH Dr.
English: Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8, Medical Officer (MD-MOF) Group, levels 4 and 5, and Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8; Groupe des Médecins fonctionnaires (MD-MOF), niveaux 04 et 05; Groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 3.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: The Committee shall consider and review management's analysis and evaluation of significant financial reporting issues and the extent to which such issues affect the Corporation's financial statements; and c.
French: Le Comité doit prendre en considération et revoir l’analyse et l’évaluation par la direction de questions importantes touchant la communication de l’information financière ainsi que l’impact de ces questions sur les états financiers de la Société. c.
English: That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
French: Cela signifie, en particulier, qu’une autorisation n’est admissible que lorsqu’un contrôle a posteriori ne serait pas efficace compte tenu de l’impossibilité de constater a posteriori les défauts des services concernés et compte tenu des risques et dangers qui résulteraient de l’absence de contrôle a priori.
English: As a remedy, it was suggested that developing countries should identify measures to guarantee adequate financing, especially in times of great shortages of financing for South-South trade.
French: Il a donc été suggéré que les pays en développement identifient des mesures qui permettraient de garantir un financement adéquat, particulièrement en cas de coupes sombres dans le financement du commerce Sud-Sud.
English: There is a transparent and open process where Branches have an opportunity to see the overall results.
French: Le processus est ouvert et transparent, et les directions ont la possibilité de prendre connaissance des résultats globaux.
English: ...at the e-Marketing Forum 2010, that will be held in Paris, on January 26th and 27th.
French: ... au Forum e-Marketing 2010, à Paris, les 26 et 27 janvier 2010.
English: We now accept PayPal for your orders online.
French: Vous pouvez désormais placer vos commandes en ligne par l'entremise de PayPal.
English: It is an integrated system for the identification, registration, referral and removal of children in such situations, which promotes the involvement of key actors and strengthening of capacities within and across institutions.
French: Il s'agit d'un système permettant de recenser, d'enregistrer et d'orienter les enfants victimes de telles pratiques et de les soustraire aux situations constatées, qui fait intervenir des acteurs clefs en la matière et favorise le renforcement des capacités au sein des institutions et du réseau qu'elles constituent.
English: Annual progress reports will be provided to future Conferences of F/P/T Deputy Ministers of Health and to F/P/T Ministers of Health.
French: Des rapports d’étape sur la Stratégie en matière de modes de vie sains seront présentés tous les ans à la conférence des sous-ministres F-P-T de la santé et aux ministres F-P-T de la santé.
English: It recalled that there is no conflict with the economic and security interests of host populations or Member States.
French: Il rappelle qu'il n'y a aucun conflit avec les intérêts économiques et sécuritaires des populations d'accueil ou des États membres.
English: (For fiscal year 2005-2006, AOD performed an analysis of outstanding commitments and matched them to year-end payables to ensure completeness.)
French: (Pour l'exercice 2005-2006, la DOC a procédé à l'analyse des engagements en cours, et les a couplés avec les effets à payer en fin de l'exercice en vue d'en assurer l'intégralité).
English:    Mr President, first of all, it should be said that the contents of the compromise that appears to have taken shape lately cannot be said to be acceptable, just as various aspects of the original proposal were unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, il faut dire tout d’abord que le contenu du compromis qui semble s’être dégagé récemment ne peut être décrit comme acceptable, tout comme les différents aspects de la proposition initiale étaient inacceptables.
English: This final Docbook XML source can be converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF.
French: Ce source final XML Docbook peut être converti en HTML, en text brut, en PostScript et en PDF.
English: A shingled tower with a six-sided sloped turret roof sheltered the guard responsible for preventing the healthy immigrants under observation from coming into contact with the villagers residing in the centre section.
French: Recouverte de bardeaux et surmontée d'un toit conique à six pans, cette tourelle abrite le gardien chargé de veiller à ce que les immigrants en santé sous observation n'entrent pas en contact avec les habitants du village, installés dans le secteur centre.
English: That is, in these systems, retention of title is used widely and is effective as against all parties.
French: En d'autres termes, dans ces systèmes, la réserve de propriété est couramment utilisée et produit effet à l'égard de toutes les parties.
English: Lanaudière’s water requirements for livestock production constitute almost 5% of Quebec’s total requirements in this sector.
French: Le MENV devrait déposer au printemps 2003 les résultats d’une campagne de caractérisation de puits d’approvisionnement en eau souterraine dans la région.
English: The Security and Safety Service would be grateful for confirmation of your intention to attend.  Messages can be left by voice mail on telephone number (212) 963-9346 or sent by e-mail to Jacob Chacko/NY/UNO.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté invite les personnes intéressées à assister à la réunion à confirmer leur présence en laissant un message au (212) 963-9346 ou par un courrier électronique adressé à Jacob Chacko/NY/UNO.
English: • Design/Build/Lease-Back Facilities Some checklists require more expertise than others.
French: • Conception/construction/cession-bail d'installations Certaines listes de contrôle exigent plus d'expertise que d'autres.
English: Efforts must be made by all the parties concerned and, above all, by the firms involved.
French: Il faut néanmoins être conscient que les efforts à mettre en oeuvre concernent toutes les parties intéressées et, en premier lieu, les entreprises.