ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the different ideas and initiatives concerning the future work of the Group and how to achieve some progress.
French: Il existe diverses idées et initiatives concernant les travaux futurs du Groupe et la façon de réaliser des progrès.
English: The arm protectors, vest, gloves, pants and sleeves are optional.
French: Le port des protège-bras, du gilet, des gants, des pantalons et des manches est facultatif.
English: As to paragraph 23, it was suggested that it should clarify that selective regulation of non-possessory security rights only created difficulties in addressing conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights.
French: Pour ce qui est du paragraphe 23, on a indiqué qu'il devrait préciser que la réglementation sélective des sûretés sans dépossession ne faisait que créer des difficultés pour le règlement des conflits de priorités entre sûretés avec possession et sûretés sans dépossession.
English: Our aim is to improve the functioning and efficiency of the ECB, to enhance the management of human resources and to reinforce central banking values such as efficiency, impartiality, discretion and high ethical standards among all staff.
French: Notre objectif consiste à améliorer le fonctionnement et l’efficacité de la BCE, à renforcer la gestion des ressources humaines et à promouvoir, au sein de l’ensemble du personnel, les valeurs propres aux banques centrales que sont l’efficacité, l’impartialité, la discrétion et des normes éthiques élevées.
English: • CF Assistance to DFAIT in the Evacuation of Canadians from Lebanon [ Backgrounder - 24 July 2006 ]
French: • Aide accordée par les FC au MAECI pour l'évacuation des Canadiens qui se trouvent au Liban [ Documentation - le 24 juillet 2006 ]
English: UNDCP should also build upon the existing mechanism for designing and implementing projects to promote transparency in the consideration of priorities of recipient countries and other stakeholders, as well as to enhance the sustainability of programme delivery.
French: Le PNUCID devrait en outre s'appuyer sur le mécanisme actuel de conception et de suivi des projets pour améliorer la transparence dans l'examen des priorités des pays bénéficiaires et des autres parties prenantes, ainsi que pour accroître la viabilité des programmes.
English: Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC. Member States should designate areas suitable for afforestation for environmental reasons, such as protection against erosion, prevention of natural hazards or extension of forest resources contributing to climate change mitigation, and forest areas with a medium to high forest fire risk.
French: (44) Il importe de prévoir un système de sanctions dans le cas où des bénéficiaires d'aides accordées au titre de certaines mesures d'aménagement de l'espace ne respecteraient pas sur l'ensemble de leur exploitation les exigences contraignantes prévues aux articles 4 et 5, et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003, compte tenu de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition du non-respect.
English: Montréal, Québec -- Armenian / arménien -- NJ.OR.ET.378 -- AN 889844 Hua ch'iao hsin pao=Les nouvelles chinoises.
French: Montréal, Québec -- arménien / Armenian -- NJ.OR.ET.378 -- AN 889844 Hua ch'iao hsin pao=Les nouvelles chinoises.
English: Formulation of successful energy policy, therefore, must also consider energy development and delivery of energy services within the context of these wide-ranging environmental challenges.
French: La formulation d'une politique énergétique efficace doit donc envisager aussi le développement énergétique et la prestation des services énergétiques dans le contexte de ces enjeux environnementaux de grande ampleur.
English: Since the Regulation on cross-border payments in euro came into force in July 2003, the ECB and the national central banks have received a number of customer complaints regarding banks’ charging principles for cross-border credit transfers.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les paiements transfrontaliers en euros en juillet 2003, la BCE et les banques centrales nationales ont reçu un certain nombre de plaintes de clients relatives aux principes de tarification appliqués par les banques pour les virements transfrontaliers.
English: Volunteers, local business, churches and schools are major sources of financial and tangible resources for organizations.
French: Les bénévoles, les entreprises locales, les églises et les écoles sont les principales sources de ressources financières et tangibles pour les organismes.
English: New Year's Levee - Officer's Mess Ottawa Date(s):
French: Réception du nouvel an - Mess des officiers, Ottawa (ON) Date(s):
English: We have put forward a considerable number of proposals, which we discussed with civil society, trade unions and business.
French: Nous avons présenté un nombre considérable de propositions, dont nous avons discuté avec la société civile, les syndicats et les entreprises.
English: Information on advance rulings is contained in the section entitled "Advance Rulings."
French: Des renseignements sur les décisions anticipées sont inclus à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: There appear to be three fundamental problems as far as my group is concerned: new services, quotas and relocations.
French: En ce qui concerne mon groupe, trois problèmes nous paraissent fondamentaux: les nouveaux services, les quotas et les délocalisations.
English: The cost will be charged when the reservation is made.
French: Le montant du séjour sera facturé au moment de la réservation.
English: Hike through the Zittauer Mountains, Upper Lusatia, the Jizera Mountains or the Giant Mountains.
French: Vous pourrez faire des randonnées à travers les régions montagneuses de Zittauer Gebirge, Haute-Lusace, Isergebirge ou Riesengebirge.
English: A great deal of work needs to be done before 2004.
French: Un travail important doit encore être accompli d'ici 2004.
English: 6.9 Parks Canada address the problems of littering, poaching and vandalism through education and enforcement.
French: 6.9 Parcs Canada traite du problème de l’abandon de détritus, du braconnage et du vandalisme en ayant recours à l’éducation et en faisant respecter les règlements.
English: I have been involved with pension schemes for years, and I am aware of the significance of the financial supervision of pension funds in relation to the mobility of workers and the necessity of cross-border supervision.
French: Cela fait des années que je m'intéresse aux régimes de retraite et je sais combien le contrôle prudentiel des fonds de pension est important en lien avec la mobilité des travailleurs. J'ai également conscience de la nécessité d'un contrôle transnational.
English: Evaluation of kinetics and mechanistic data for modelling of photochemical smog.
French: Evaluation of kinetics and mechanistic data for modelling of photochemical smog, J. Phys.
English: Infrastructure Canada’s data for 2005 appears skewed in relation to large negative departmental amendments for service contracts above $25K.
French: Selon les données de 2005, Infrastructure Canada semble avoir une propension à apporter des modifications négatives importantes aux marchés de service de plus de 25 000 $.
English: For example, table II does not explicitly require the reporting of N2O emissions from agricultural soils, and CH4 from waste, which, for some countries, could represent a significant percentage of total emissions.
French: Par exemple, le tableau II ne demande pas expressément les émissions de N2O provenant des terres agricoles ni celles de CH4 provenant des déchets qui, dans certains pays, pourraient représenter un pourcentage important des émissions totales.
English: The cash and inter-agency balances recorded are expected, in our opinion, to produce substantially the amounts at which they are stated.
French: Les disponibilités et les soldes interinstitutions comptabilisés devraient, à notre avis, représenter effectivement les montants indiqués.
English: Will this be the initial Charter proclaimed in the year 2000 or, as the Leinen report suggests, will it be the adapted rehash integrated within the former draft Constitutional Treaty?
French: S'agira-t-il de la Charte initiale de l'an 2000 ou s'agira-t-il, comme le laisse entendre le rapport Leinen, de sa mouture aménagée, intégrée dans l'ex-projet de traité constitutionnel?
English: Glyph of Spell Reflection: Reduces the cooldown on Spell Reflection by 1 second.
French: Glyphe de danse de l'ombre augmente la durée de Danse de l'ombre de 4 secondes.
English: If possible, visit a local arboretum with a knowledgeable guide.
French: Des souches pour s’asseoir et réfléchir.
English: ◦ Response Statements - Willowleaf Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Views of the ECB in France
French: Vues exprimées en France au sujet de la BCE
English: I believe that in the ratification process, which will start after the signing of the Treaty, support for sport will be demonstrated in this dimension, too, and that in a few years, with the gradual developments, the EU might even be able to establish a sports programme, based, of course, on the principle of subsidiarity, as stipulated in the Treaty.
French: Je crois qu'au cours du processus de ratification, qui débutera une fois le traité signé, le soutien au sport sera démontrée dans cette dimension, aussi, et que dans quelques années, au fil des évolutions, l'UE sera peut-être même en mesure d'établir une programme consacré au sport, bien entendu, dans le respect du principe de subsidiarité, tel que stipulé dans le traité.
English: The first time was in 1992 and those amendments consisted primarily of editorial amendments.
French: La première fois a été en 1992 et ces modifications étaient essentiellement du genre éditorial.
English: Since most core fund income is received in the second half of each year on a voluntary basis, the core fund balance needs to be substantially rebuilt to honour staff contracts and other operational commitments at the start of each year;
French: La majorité des recettes versées à titre volontaire n'étant reçues qu'au second semestre de chaque année, il est nécessaire de reconstituer en grande partie ce solde pour honorer les contrats du personnel et les autres engagements opérationnels au début de chaque année;
English: The new YellowPages.ca search engine can be accessed directly at www.YellowPages.ca , and indirectly through www.Canada411.ca , www.Superpages.ca and YPG’s partners’ sites.
French: Le nouveau moteur de recherche PagesJaunes.ca est accessible au www.PagesJaunes.ca et indirectement par le biais de www.Canada411.ca , www.Superpages.ca , ainsi que par les sites des partenaires de GPJ.
English: This is in accordance with the common law in terms of which both parents must support their child according to their means.
French: Cette disposition est conforme à la common law, qui prévoit que les deux parents doivent apporter leur soutien à leur enfant en fonction de  leurs moyens.
English: This study profiles innovative approaches in managing, partnering and funding the two goals, and it assesses the opportunities and constraints posed by combining housing with employment and employment supports.
French: La présente étude évoque les méthodes innovatrices qui ont été utilisées aux fins de gestion, de création de partenariats et de financement de ces deux objectifs, et elle évalue les possibilités et les contraintes qui découlent de la combinaison du logement avec l’emploi et l’aide à l’emploi.
English: In essence, the Board of Appeal considered that the mark applied for is composed of a shape and a colour which are common in the case of containers for cleaning products and that their combination is devoid of any distinctive character.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée est composée de la forme et de la couleur qu’ont généralement les récipients contenant des produits de nettoyage et que leur combinaison est dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Compliance with the provisions of this paragraph is largely ensured by following the Instructions for Official Studies and Reports, which applies to all governmental studies in Norway
French: Le respect des dispositions du présent paragraphe est, dans une large mesure, assuré au moyen des Instructions concernant les études et rapports officiels, qui sont applicables à toutes les études gouvernementales.
English: In order to achieve this goal, the sector intends to upgrade pig farms, as well as to build new artificial insemination centres across the country.
French: Pour atteindre cet objectif, les responsables du secteur vont moderniser les exploitations porcines et construire de nouveaux centres d'insémination artificielle au pays.
English: In 2005, the Ombudsman for Equality submitted a proposition to the Ministry of Labour that the Employment Contracts Act be amended so that it would explicitly prohibit the non-renewal of fixed-term employment relationships and the limitation of their duration on account of pregnancy or the taking of family leave (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: En 2005, le médiateur pour l'égalité a présenté au Ministère du travail une proposition visant à ce que la loi relative aux contrats de travail soit modifiée de telle sorte qu'elle interdise expressément le non-renouvellement de contrats à durée déterminée ainsi que la limitation de leur durée pour cause de grossesse ou de congé pour motif familial (ibid., par. 172).
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 9.3 The Committee recommends that the Government of Canada take steps to ensure that the departments and agencies responsible for the Canadian broadcasting system continue to treat the system as a single system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 9.3 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada prenne des mesures pour faire en sorte que les ministères et organismes responsables du système canadien de radiodiffusion continuent de traiter le système de radiodiffusion comme un système unique.
English: Economic Contribution The economic performance of our fisheries are too big to ignore.
French: Contribution économique La part de la pêche dans l’économie canadienne est trop importante pour la passer sous silence.
English: Feasibility (Weight 20%) Please assess the feasibility of the proposal out of a total value of 20%, giving consideration to the following criteria:
French: Veuillez évaluer, sur un total de 20 %, la faisabilité de la proposition selon les critères suivants :
English: It is a straightforward matter: we want to postpone the debate until June.
French: En tant que libéral hongrois, M. Eörsi veut dire l’importance de cet élargissement.
English: Under these regulations, Alberta Agriculture, Food and Rural Development estimates that the irrigated area could expand to 688 thousand hectares (1700 thousand acres).
French: En vertu de ce règlement, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta estime que les superficies irriguées pourraient être accrues à 688 000 acres (1,7 million d’acres).
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (virginie.gatto@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: "It shows if you work hard, it does get recognized."
French: Cela prouve que si vous travaillez fort, vous ne passerez pas inaperçu.
English: Certificate Authority A CA is an authority in a network that issues and manages cryptographic credentials and public keys for message encryption.
French: Si l’image est également décrite dans le texte qui l’accompagne, ou s’il s’agit d’une simple icône représentée adéquatement par du texte de remplacement (balise ALT), la description distincte est facultative.
English: These differences correspond to dramatic changes in the surface characteristics with season.
French: Ces différences correspondent à des changements importants des caractéristiques de la surface selon les saisons.
English: As a part of their ongoing work, Agency of 1999, the CFIA, in collaboration staff investigate consumer and trade complaints and with Health Canada and the respond to food safety enquiries.
French: En ce qui concerne l’exploitation de la volaille, les projets pilotes entrant dans le cadre du Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) se déroulent bien et sont dans la bonne voie, si bien que d’autres établissements de transformation présentent des demandes à ce sujet.
English: Torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty are commonplace."
French: La parole est à Mme Durrieu Mme DURRIEU, rapporteure (France).
English: Test methods used to test a medical gas for which there is a pharmacopeial standard are equivalent to compendial methods.
French: Les méthodes d'analyses d'un gaz médical pour lesquelles il y a une norme pharmacopée sont équivalentes aux méthodes officinales.
English: Concluding observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Observations finales sur le rapport initial présenté par la Moldova au Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 12/12/03, E/C.12/1/add.91.
English: Please comment on these cases and allegations.
French: Commenter ces cas et ces allégations.
English: Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.
French: Elle a réalisé des progrès considérables dans le domaine législatif, mais sa principale préoccupation pour l'avenir est d'assurer la mise en oeuvre effective de sa législation.
English: April 2009 Organizations will be invited to cooperate with Environment Canada to prepare a report on the progress achieved.
French: Avril 2009 L'organisation est invitée à collaborer avec Environnement Canada à la préparation d'un rapport sur les progrès réalisés.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Qatar, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Genocide, ethnic cleansing and disregard for human life and human values have assumed new proportions and clearly justify the growing international consensus that the prevention of armed conflict is more cost-effective in social, economic and human terms than addressing a conflict after it has erupted.
French: Le génocide, le nettoyage ethnique et le mépris pour la vie humaine et les valeurs humaines ont pris des proportions nouvelles et justifient manifestement que la communauté internationale ait été peu à peu conduite à reconnaître qu'il est plus rentable du point de vue social, économique et humain de prévenir les conflits armés que de réagir face à un conflit après qu'il a éclaté.
English: Knowledge and competencies:
French: • excellentes qualités relationnelles, tact et discrétion
English: National ownership and research capacity were enhanced by mechanisms such as transferring almost half of all research funds to Nigeria, and deferring to Nigerian advice regarding consent and culturally acceptable data collection.
French: En raison de la pénurie de main-d’œuvre sévissant partout, les familles et amis non qualiﬁés des travailleurs se sont retrouvés à effectuer le transport du sang et des liquides organiques au laboratoire pour donner un coup de main à ces travailleurs surchargés.
English: Restaurant Mumbai has different variety of Indian dishes; vegetarian, meat, sweet, mild, medium spicy, spicy to the traditional spicy dishes.
French: Restaurant Mumbai à différente sorte de mets indienne ; le végétarien, la viande, le dessert, légèrement épicée, moyenne épicée, épicée aux mets épicés traditionnels.
English: With its alpine ski slopes on the Nebelhorn, Söllereck and Fellhorn/Kanzelwand Mountains, its cross country ski tracks, ice stadium and ski jumps, Oberstdorf is also a centre for winter sports and a popular destination for mountaineers.
French: En raison des domaines skiables du Nebelhorn, Söllereck et Fellhorn/Kanzelwand, des ses pistes de ski de fond, de son stade de glace ainsi que des ses tremplins pour sauts et vols de ski, Oberstdorf est une station de sports d’hivers très appréciée et une destination de choix pour les alpinistes.
English: In this project, the Commission has reviewed the situation of social services, the legal framework to which they are subject and its impact on national policies.
French: La Commission passe en revue la situation des services sociaux, le cadre juridique auquel ils sont soumis et son impact sur les politiques nationales.
English: Some people even go so far as to say that the very concept of "development" is now outdated.
French: Certains vont jusqu’à affirmer que le concept même de « développement » est aujourd’hui dépassé.
English: It is also here where women are subjected to long journeys working in factories where there is little prevention.
French: Là aussi, les femmes doivent accomplir de longs déplacements pour aller travailler dans des usines où l'on déploie peu d'efforts de prévention.
English: 5.8 Regional Development Thus far, the Report has discussed the feasibility and the benefit-cost balance of alternative airports.
French: 5 . 8 Dbeloppement r6gional Jusqu’ici, nous avons traite de la faisabilite et des analyses coirts-benefices des solutions pour I’extension de I’aeroport.
English: The Committee expresses concern at the widespread prevalence of alcohol consumption by children, as well as the growing incidence of substance abuse by children, including the use of cannabis, heroin, opiates and intravenous drug use.
French: Le Comité se dit préoccupé par la fréquence de la consommation d'alcool par les enfants, ainsi que par l'incidence en hausse parmi eux de la toxicomanie, y compris la prise de cannabis, d'héroïne, d'opiacés et de drogues injectables.
English: Together, they are the building blocks of an integrated policy to promote and facilitate sustainable transport solutions.
French: Elles forment ensemble les pierres angulaires d'une politique intégrée destinée à promouvoir et favoriser des solutions privilégiant les transports viables.
English: All offers exclude freight ($1,270), license, insurance, registration, PDI, PPSA, administration fees and all applicable taxes.
French: Toutes les offres n´incluent pas les frais de transport (1 270 $), d´immatriculation, d´assurance, d´inspection prélivraison, d´inscription au PPSA (RDPRM au Québec), d´administration ni toutes les taxes applicables. L´offre se termine le 31 mars 2010.