ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European prize rewards innovative practices contributing to the quality of civil justice and will be awarded every two years.
French: Ce Prix européen récompense les pratiques innovantes concourant à la qualité de la justice civile et sera désormais remis tous les deux ans.
English: You should start discussing your options as early as possible with your HRA, ideally when you are developing the Statement of Qualifications.
French: Vous devriez commencer à étudier les possibilités aussitôt que possible avec votre CRH.
English: The International Young Christian Workers (IYCW) want "gender equality" to form a central part of any decent work campaign, and will present this demand to the 98th Session of the International Labour Conference in Geneva which starts at the beginning of June.
French: La Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI) veut que « l’égalité des genres » soit au cœur de toute campagne sur le travail décent et elle présentera cette revendication à l’occasion de la 98e session de la Conférence internationale du travail qui commencera à Genève début juin.
English: This has led to review observations concerning a general lack of consistency in management and processes, i.e., planning, reporting, systems implementation, project management and business case development.
French: Les neuf directions générales et de « L’adoption de l’habitude de rendre compte du rendement est nombreux services régionaux et stations de recherche un pas crucial vers l’amélioration présentent d’importants écarts en matière de processus, de la responsabilisation.
English: Although the present cohort of youth has numerous advantages and assets, it also faces a complex and rapidly evolving economic and social environment where new opportunities coexist with major constraints and obstacles.
French: Même si l'actuelle cohorte de jeunes dispose de nombreux avantages et atouts, elle n'en est pas moins confrontée à un environnement économique et social à la fois complexe et en pleine mutation où de nouvelles possibilités émergent en même tant que des contraintes et obstacles majeurs.
English: But it is just as important to prevent people from becoming terrorists: to win the battle for their hearts and minds.
French: Mais il est tout aussi important d'empêcher ces personnes de devenir des terroristes, de gagner la bataille des coeurs et des esprits.
English: We must therefore take steps that are highly tangible as well as political.
French: Nous devons donc prendre des mesures qui sont à la fois très concrètes et aussi politiques.
English: Announcements and adoption of Coordinators' recommendations The European Union's role in Iraq INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Draftsman:
French: Communications et adoption des recommandations des coordinateurs Le rôle de l'Union européenne en Irak INTA/6/53735 2007/2181(INI) B6-0328/2007 Rapporteur pour avis:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Turkmenistan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Turkménistan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: More and more restaurants are offering a selection of domestic and imported wines.
French: De plus en plus de restaurants offrent une sélection de vins domestiques et importés.
English: (fill in Contract number)", and Canada shall not be liable for any unauthorized use of disclosure of information that could have been so marked or identified and was not.
French: Le Canada n'est pas responsable de l'utilisation ou de la divulgation non autorisée des renseignements qui auraient pu être ainsi indiqués ou marqués mais qui ne l'ont pas été.
English: The Secretary-General of UNCTAD is invited to submit detailed costed proposals to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est invité à présenter des propositions chiffrées détaillées à ce sujet au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: The WPM Program is used throughout the MSC as a template to establish similar programs.
French: Le programme est utilisé dans l’ensemble du SMC comme modèle en vue de l’établissement de programmes semblables.
English: D-192 Export ‘A’ Inc.
French: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise.
English: On 14 April, they agreed to extend the Agreement until 30 June 2007 and to resume peace talks in Juba on 26 April 2007, under the mediation of the Government of Southern Sudan.
French: Le 14 avril, ils sont convenus de proroger l'Accord jusqu'au 30 juin 2007 et de reprendre les pourparlers à Juba le 26 avril 2007, sous la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Now this seminar brings together many of those who have instigated or managed the best practices in their countries.
French: Ce séminaire rassemble un grand nombre de ceux qui ont étudié ou géré les meilleures pratiques dans leurs pays.
English: For the first time, the leadership of the United Nations, the World Bank and IMF came together with the leaders of the African Union Commission, the African Development Bank, the European Commission, the Islamic Development Bank and OECD to identify the practical actions needed to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Pour la première fois, les responsables au sein de l'ONU, de la Banque mondiale et du FMI travaillent de concert avec ceux de la Commission de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de la Commission européenne, de la Banque islamique de développement et de l'OCDE en vue de déterminer les mesures pratiques que nécessite la réalisation de ces objectifs en Afrique.
English: • getting First Nations interested to support agriculture
French: • Amener les Premières nations à s'intéresser à l'agriculture.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations have access to useful advice to assist them to comply with legislation, policies and directives relevant to advertising and public opinion research.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales disposent de services de conseils utiles, qui les aident à se conformer aux lois, aux politiques et aux directives sur la publicité et la recherche sur l'opinion publique.
English: As negotiations under the GATS are gaining momentum, it is important to pre-empt protectionist trends by locking in the openness that cross-border trade in services currently enjoys and to ensure continued growth of trade in services through this mode of supply.
French: À mesure que les négociations dans le cadre de l'AGCS prennent de l'ampleur, il importe de prévenir les tendances protectionnistes en pérennisant l'ouverture dont bénéficie à l'heure actuelle le commerce transfrontière des services et de veiller à ce que le commerce des services fournis selon ce mode continue de se développer.
English: Issues related to prohibition of the use of force or threats of force or acts of torture or bullying are included in the retraining and further training courses for judges and officials of the procurator's office, the courts and other judicial institutions in the system of justice.
French: Les questions relatives à l'interdiction du recours ou de la menace du recours à la force, à des actes de torture ou à des brutalités figurent aux programmes de recyclage et de perfectionnement des juges et des fonctionnaires du ministère public, des tribunaux et d'autres institutions du système judiciaire.
English: The largest changes occurred in Yukon, Manitoba and Ontario.
French: que l’Ontario affichait la proportion la plus faible (1:1,8).
English:    – Mr President, first of all I should like to say that I am sorry that Commissioner Verheugen has left.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord faire part de mes regrets concernant le départ de M. Verheugen.
English: • Existing NPRI reporting thresholds should continue to apply.
French: • Les seuils de déclaration actuels de l'INRP doivent continuer de s'appliquer.
English: A court may deny an individual the right to run for office pursuant to legislation (Basic Law: The Knesset, Article 6(a)).
French: Un tribunal peut refuser à un individu le droit de se porter candidat à une charge publique en vertu de la législation en vigueur (loi fondamentale relative à la Knesset, article 6a)).
English: For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
French: Conformément à la logique d'un budget axé sur les résultats, il souligne de nouveau l'importance de schémas clairs en matière de responsabilité au sein de l'administration de l'Union européenne.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Visitor Information Facilities and Services
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Information aux visiteurs Installations et services
English: • prioritize collection development activities by identifying key communities, etc.; and
French: • de déterminer la priorité des activités de développement de la collection, en recensant, entre autres, les collectivités importantes;
English: Although the rebate application was allowed as filed, the appellants later served a notice of objection to the determination, claiming an additional one third of the estimated amount of FST.
French: Bien que la demande de remboursement ait été admise telle que déposée, les appelants ont par la suite signifié un avis d'opposition à la détermination, demandant un tiers additionnel du montant estimatif de la TVF.
English: - using technology and information systems effectively
French: - utiliser efficacement les technologies et les systèmes d'information
English: The ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous groups existing within the State party's jurisdiction;
French: - Quelles sont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou les groupes autochtones qui relèvent de la juridiction de l'État partie;
English: In considering sanctions, it is essential to distinguish between the basic objective of applying political and economic pressure upon the governing elite of the country to persuade them to conform to international law, and the collateral infliction of suffering upon the most vulnerable groups within the targeted country.
French: En examinant la question des sanctions, il est essentiel de faire une distinction entre leur objectif premier, qui est d'exercer une pression politique et économique sur l'élite dirigeante du pays visé pour l'amener à se conformer au droit international, et leurs effets indirects, à savoir les souffrances infligées aux groupes les plus vulnérables de ce pays.
English: Alberta Mental Health Board http://www.amhb.ab.ca/programs/prog_telemental.html Back to Top
French: Alberta Mental Health Board http://www.amhb.ab.ca/programs/prog_telemental.html Haut de la page
English: UN 1356 In column (2), add "(TNT)" after "TRINITROTOLUENE".
French: No ONU 1356 Dans la colonne (2), ajouter "(TOLITE, TNT)" après "TRINITROTOLUÈNE".
English: • Move the meetings around – go to Montreal, Quebec City, Gaspé area.
French: • Alterner le lieu des rencontres – aller à Montréal, à Québec, en Gaspésie.
English: Many of the 128 sailors who perished during this battle washed ashore throughout the following month and were buried in local cemeteries like Kerfautras. Some were buried with a headstone indicating "Unknown Canadian Sailor" at other cemeteries, for lack of any identification.
French: La majorité des corps des 128 marins décédés durant cette bataille ont été trouvés sur le rivage au cours des mois suivants et ont été enterrés dans les cimetières locaux comme celui de Kerfautras, où certaines pierres tombales portent l’inscription « Marin canadien inconnu », la population locale n’ayant pu les identifier autrement.
English: Easily reachable from Lyon and Chambéry highways, and ideally located in the city centre of...
French: Facilement accessible depuis les autoroutes de Lyon et Chambéry, et idéalement placé dans le...
English: This will enable it to be more responsive to the rapid rate of innovation and improve Canada’s ability to adopt BHIs that enhance Canadians’ health.
French: Le système pourra ainsi s’adapter plus facilement au rythme rapide de l’innovation et rehausser la capacité du Canada à adopter les innovations biotechnologiques qui ont pour effet d’améliorer la santé des Canadiens.
English: 4.2 Appropriations shall be available for obligation during the financial period to which they relate.
French: 4.2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Prohibition of benefit to an aggressor State 132
French: Conclusion de traités pendant un conflit armé 132
English: Regulations 36 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) for the purpose of clause (b) of the definition "offence" in section 1, respecting Acts and regulations, and provisions of Acts and regulations, of Canada and Manitoba to which this Part applies; (b) defining a word or expression that is used and not defined in this Part; (c) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Part.
French: Règlements 36 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « infraction » à l'article 1, prendre des mesures concernant les lois et les règlements du Canada et du Manitoba, ou certaines de leurs dispositions, auxquels s'applique la présente partie; b) définir tout terme ou expression utilisé et non défini dans la présente loi; c) prendre des mesures concernant toute autre question que le lieutenant-gouverneur en conseil estime nécessaire ou indiquée pour l'application de la présente partie.
English: I'm so thankful to be recognized as the nurse I was destined to be here in Canada.
French: Je suis très heureuse que l’on ait reconnu mes compétences d’infirmière au Canada. C’était mondestin.
English: Information about healthy food preparation is provided on an ongoing basis through a healthy food preparation website.
French: Des renseignements touchant la préparation d’aliments sains sont fournis en permanence par l’intermédiaire d’un site Web consacré à cette question.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1997 AWARDS OF EXCELLENCE BG-97-020 - June 16, 1997 Background The Awards of Excellence are the highest honour given to federal government employees.
French: • Divulgation proactive Documentation MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PRIX D’EXCELLENCE 1997 BG-97-020 - le 16 juin 1997 Contexte Les prix d’excellence sont le plus grand honneur que l’on confère aux fonctionnaires fédéraux.
English: (h) Enjoyment of public transport facilities;
French: h) Accès aux transports publics;
English: +1.0% -4.1% (U.S. properties) Marriott International +6.8% (International) Prime Hospitality -7.1% Starwood Hotels -1.7% WestCoast Hospitality -5.1% Wyndham International -2.0% Hotel Net Income (Loss) Q1 2003 (in U.S. $) -$21.1 million +$9.0 million -$43.0 million +$4.4 million -$2.3 million +$116.0 million -$6.6 million -$116.0 million -$1.8 million -$107.4 million Net Income (Loss) Q1 2002 (in U.S. $) -$6.1 million +$34.0 million -$8.0 million -0.1 million -$2.8 million +$82.0 million +$0.8 million +$32.0 million +1.1 million -$343.2 million
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net des hôtels, 1er trimestre Revenu par chambre disponible Revenu net(Perte nette) (RCD), T1 2003 / T1 2002 T1 2003 CHIP REIT +1,5 % -2,4 millions $ Hôtels Quatre Saisons Inc. -1,1 % -9,3 millions $ Société Revenu net(Perte nette) T1 2002 -1,4 million $ +7,7 millions $
English: The passing of the so-called Cuban Democracy Act of 1992, known as the Torricelli Act, marked the first qualitatively important step in that direction, followed in 1996 by the Helms-Burton Act, which stepped up extraterritoriality in its enforcement provisions.
French: L'adoption de la loi de 1992 pour la démocratie à Cuba, mieux connue sous le nom de loi Torricelli, a représenté un premier pas important dans cette direction, suivie en 1996 par la loi Helms-Burton, dont le champ d'application a porté l'extraterritorialité à un degré supérieur.
English: Nationally, we will continue to promote the well-being of children and provide them with a secure and enabling environment in which they can develop their full potential.
French: Au plan national, nous continuerons de promouvoir le bien-être des enfants et à leur fournir un environnement sûr et porteur au sein duquel ils peuvent exploiter au maximum leurs capacités.
English: This is best when a U.S. business presence is desired or required.
French: C’est la meilleur solution quand une présence sur les U.S sont désirées ou requises.
English: The otherwise usual actors such as passers-by and street peddlers have vanished.
French: En effet, les acteurs habituels que l'on y voit d'ordinaire tels que les passants et les marchands ambulants en ont disparu.
English: In this situation, you can claim a reserve.
French: Pour 2007, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.
English: The Pilot Projects addressed the 11 priorities identified by rural Canadians.
French: Les Projets pilotes ont traité les 11 priorités déterminées par des Canadiens ruraux.
English: SwitzerlandMobility is the national network for non-motorized traffic in particular for leisure and tourism (hiking, cycling, mountain biking, skating and canoeing).
French: SuisseMobile est le réseau national destiné à la mobilité douce, en particulier pour les loisirs et le tourisme (p. ex. marche, vélo, VTT, rollers et canoë).
English: The basic way to achieve lasting peace in West Africa is to promote comprehensive and sustainable social and economic development in order to solve the ever-worsening problem of high youth unemployment and to address and resolve the serious humanitarian problems in that area.
French: La principale façon d'aboutir à une paix durable en Afrique de l'Ouest est d'encourager un développement socioéconomique global et durable, aux fins de résoudre le problème croissant du chômage élevé parmi les jeunes et de résoudre les graves problèmes humanitaires dans la région.
English: You need to find interested people and people who will be able to use the results of the evaluation.
French: Pour bien fonctionner, l’équipe ne doit pas compter trop de personnes : environ cinq ou six, jamais plus de dix.
English: The reporting period was marked by the rapidly deteriorating security situation in Lebanon, which ultimately resulted in the temporary relocation of all international staff of the Commission to Cyprus.
French: La période à l'examen a été marquée par la détérioration rapide de la sécurité au Liban, ce qui a entraîné un transfert provisoire à Chypre de tous les membres de la Commission recrutés sur le plan international.
English: The Costa Rica Task Forces can be a vehicle of technical assistance and capacity-building for developing countries in respect of promoting sustainable consumption and production.
French: Les équipes spéciales du Costa Rica peuvent servir à favoriser l'assistance technique et à donner aux pays en développement les moyens d'instaurer des modèles de consommation et de production viables.
English: The Court, however, found that regardless of whether the insurance exemption applied, the Canadian Forces Superannuation Act prevented any contributor from receiving pension income and salary income in respect of the same period.
French: Carter c. Forces armées canadiennes 2003 CAF 86 (Juge en chef Richard et Juges Desjardins et Rothstein) Date de la décision du Tribunal : 02-03-2000 Date du jugement de la Cour d’appel fédérale : 17-02-2003 Le plaignant (M.
English: Consumer Market The market for exporting food to Cuba is dependent upon the tourism industry.
French: Marché de la consommation Le marché des produits alimentaires exportés vers Cuba est tributaire de l’industrie du tourisme.
English: The Expert Panel agreed that the reality is probably somewhere in the middle and until we have a completely satisfactory way of measuring health literacy, this debate will likely continue.
French: Le Groupe d’experts est d’avis que la réalité se situe probablement à mi-chemin entre ces deux opinions, et que tant qu’il n’existera pas de méthode satisfaisante pour mesurer la littératie en santé, la question ne sera sans doute pas tranchée.
English: (1) Delete the entire subparagraph.
French: 1) Supprimer l'alinéa.
English: In addition, depending on type of work they will be doing during the pandemic, it may be appropriate to recommend that volunteers receive the same immunizations that are recommended for health care workers (e.g., hepatitis B vaccine).
French: En outre, selon le type de travail prévu pour eux durant la pandémie, il sera bon de recommander aux bénévoles de prendre les mêmes immunisations que celles qui sont prescrites pour les travailleurs en soins de santé (p. ex., vaccin contre l’hépatite B).
English: This examination has given the Commission valuable insight and perspective into these organizations, which has proved essential to a proper understanding and evaluation of the situation that existed in Lebanon prior to the assassination.
French: Cet examen a fourni à la Commission sur ces organisations des indications intéressantes et un éclairage qui se sont révélés essentiels pour bien comprendre et évaluer la situation qui existait au Liban avant l'assassinat.
English: The discussion paper prepared by the delegation of the Netherlands is reproduced below.
French: Le document de travail établi par la délégation des Pays-Bas est reproduit ci-dessous.
English: We would therefore like to urge all Member States to make every effort to become parties to this Protocol and to fully implement its provisions, in order to facilitate its early entry into force and implementation.
French: Nous tenons donc à inviter tous les États Membres à n'épargner aucun effort pour devenir parties à ce Protocole et pour mettre pleinement en oeuvre ses dispositions afin de faciliter son entrée en vigueur et son application.
English: Also at the same meeting, statements were made by Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; Rama Yade, Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France; and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, who read the message from Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a entendu des déclarations de Miguel Ángel Moratinos, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne et de la coopération, de Rama Yade, Secrétaire d'État française chargée des affaires étrangères et des droits de l'homme, et de Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation, qui a lu un message du Président brésilien Inácio Lula da Silva.
English: Also provide a concise summary of Weyerhaeuser's arguments.
French: 2000 Annual Report), page 31 (pièce n° 148 du Canada).
English: An analytical framework for natural capital
French: Un cadre analytique pour le capital naturel
English: In light of the above, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: • Charities Partnership and Outreach Program
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance
English: Steinberg unveiled future versions of Cubase SX3 and Cubase SL3.
French: Steinberg annonce la future disponibilité des prochaines versions de Cubase SX3 et Cubase SL3.