ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Council members supported the draft resolution, while terming the demolitions “unacceptable”.
French: La plupart des membres du Conseil se sont déclarés favorables au projet de résolution, jugeant ces démolitions « inacceptables ».
English: The Delegation of Japan expressed its support for the statements made by the Delegation of the United States of America and questioned the accuracy of the impact assessment carried out by the Secretariat, noting that it was based on a projection of an increase of 5 or 6% in international filings under the PCT over the next biennium and the assumption that expenditures were fixed as proposed by the Secretariat.
French: La délégation du Japon a déclaré appuyer les déclarations de la délégation des États-Unis d’Amérique et avait des doutes quant à l’exactitude de l’étude d’impact réalisée par le Secrétariat en notant qu’elle reposait sur une projection de l’augmentation de 5 ou 6% des dépôts internationaux selon le PCT pendant le prochain exercice biennal et sur l’hypothèse selon laquelle les dépenses seraient arrêtées comme proposé par le Secrétariat.
English: A recent meta-analysis of 400 weight-loss studies conducted over 25 years found that the focus of studies was short-term, moderate weight loss.
French: Les régimes alimentaires restrictifs qui limitent les calories peuvent faire perdre du poids à court terme mais ne sont pas efficaces à long terme.
English: S/Agenda/5564 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5564 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: You will find below a partial list of links of interest to the industry.
French: Nous vous proposons une liste non-exhaustive de liens d'intérêt de notre industrie.
English: Is convinced that public support for biofuels is essential and notes the widespread public anxiety about green genetic engineering; believes that the development of energy-intensive biomass must be environmentally safe and must not create a real or perceived threat to non-GM food production; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 168 Paragraphe 31 31. est convaincu qu'un soutien public est nécessaire pour les biocarburants et constate la généralisation des inquiétudes de la population à l'égard du génie génétique vert; estime que le développement d'une biomasse intensive en énergie doit être respectueux de l'environnement et ne doit pas faire peser une menace réelle ou diffuse sur la production de denrées alimentaires non génétiquement modifiées; Or. en
English: With proper monitoring, TJX should have detected the incident sooner.
French: En appliquant des mesures de contrôle adéquates, TJX aurait découvert cet incident plus tôt.
English: Promoting a culture of reconciliation and attaining the Millennium Development Goals will not only help eradicate the root causes of conflict, but also provide a solid basis for ensuring peace in Africa.
French: Une culture de réconciliation et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contribueront non seulement à éliminer les causes profondes du conflit, mais fourniront aussi une base solide permettant de faire prévaloir la paix en Afrique.
English: It is certainly praiseworthy to speak of the role that trade can play in social cohesion, mainly the retail outlets found in overly built-up town centres or in the under-populated countryside, but the difficulty is in finding the balance between this social role and a necessary concentration as an instrument in the face of world competition.
French: Il est certes louable de parler du rôle de cohésion sociale que peut jouer le commerce, principalement les commerces de détail dans les centres villes sururbanisés ou dans les campagnes sous-peuplées, mais la difficulté réside dans l'équilibre à trouver entre ce rôle social et la nécessaire concentration, en tant qu'instrument, face à la concurrence mondiale.
English: The law stresses the need to combat discrimination against people with disabilities, and stipulates that discrimination based on disability is a crime.
French: Le nouveau code pénal a élargi le champ d'application des infractions principales à toutes les infractions passibles de plus d’un an d’emprisonnement.
English: The revenues of the endowment fund provide scholarships based on merit and need to Aboriginal students who are enrolled in full-time or part-time postsecondary programs of a duration of two or more academic years.
French: Ce fonds permettra de verser des bourses d'études en fonction du mérite et des besoins de jeunes étudiants autochtones inscrits à temps plein ou à temps partiel à des programmes postsecondaires d'une durée de deux ans ou plus.
English: Moreover, the choice of method of assessment was a decision within the scope of the discretion that is accorded to selection boards.
French: De plus, le choix de la méthode d'évaluation était à la discrétion du jury de sélection. À ce sujet, le juge Pratte a statué dans l'arrêt Ratelle J. c.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide.
French: Sous réserve des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la relation dans le Guide entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: To this end, domestic law should:
French: A cet effet, la législation nationale doit :
English: In a statement to the Commission, he said that he [TRANSLATION] " ... has debs and that is why he is drawing unemployment benefits" (A.R., p 38). On December 1, 1992, the Commission decided that the claimant had not been employed in insurable employment between March 25, 1991 and March 13, 1992, 4 within the meaning of paragraph 3(1)a) of the Unemployment Insurance Act (the Act), and informed him that he could appeal that decision to the Minister of National Revenue under subsection 61(3) of the Act (Respondent’s Record (R.R.), p.
French: (Dossier du requérant (D.R.) p.31-33). Dans une déclaration faite à la Commission, il a affirmé "... avoir des dettes et c'est pour cela qu'il retire des prestations de chômage" (D.R. p.38). Le 1er décembre 1992, la Commission a décidé que le prestataire n'avait pas occupé un emploi assurable entre le 25 mars 1991 et le 13 mars 1992 4 aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la Loi sur l'assurance-chômage (la Loi) et l'a avisé qu'il pouvait interjeter appel de cette décision auprès du ministre du Revenu national en vertu du paragraphe 61(3) de la Loi (Dossier de l'intimé (D.I.)p.4). Le 22 juillet 1993, par son représentant, le ministre a décidé que l'emploi était assurable pour la période de référence du 25 mars 1991 au 13 mars 1992 vu qu'il existait une relation employé/employeur entre le prestataire et Tuiles, Terrazzo, Marbre A. D'Astoli Inc.
English: Contacts Field Name ReportYear NPRI_ID Cont_Type Type Text Text Text Width The NPRI data reporting year 4 An assigned unique 10 digit number 10 MED - Public Contact Address 3 TEC - Technical Contact Address English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: CSI2Code Nom du champ Type CSI2_Code texte texte texte Longueur 2 80 80 Liste de codes de la Classification type des industries à deux chiffres indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: The number of EU migrants with university education prevails over other members in the same composition (62,1%).
French: Le nombre de migrants à destination de l’UE ayant suivi des études supérieures prévaut sur les autres membres du groupe (62,1 %).
English: They must also give the States likely to be affected through the IAEA other necessary information to minimize the radiological consequences.
French: Ils doivent aussi fournir aux États susceptibles d'être affectés, par l'intermédiaire de l'AIEA, tous les renseignements nécessaires pour réduire au minimum les conséquences radiologiques.
English: Led by the Vice President of Human Resources, MDS Nordion set out to establish a specific organizational climate, with strong corporate values, and the opportunity for employees to enhance their individual health and well-being.
French: Sous la tutelle du vice-président des ressources humaines, MDS Nordion a donc entrepris de favoriser un contexte organisationnel régi par de solides valeurs corporatives, et la possibilité pour le personnel d'améliorer sa santé et son mieux-être.
English: Flowing lines, a body painted mainly pure white, black roofs on the end cars, and finished with a cute “face.” When the train speeds down the track, its design brings to mind a swallow (tsubame) in flight.
French: Une ligne épurée, un corps presque entièrement peint d’un blanc virginal à part les toits noirs des wagons d’extrémité, et une “bonne bouille” pour couronner le tout. En pleine course, le train évoque une hirondelle (tsubame) en vol.
English: Mainstreaming Gender into CCA/UNDAF The guidelines for CCA/UNDAF point to the importance of gender equality and act as an accountability mechanism that GTGs can use.
French: Intégrer la dimension sexospécifique dans les BCP/PNUAD Les directives pour les BCP/PNUAD insistent sur l’importance de l’égalité des sexes et peuvent être utilisées comme mécanismes de responsabilisation par les GTS.
English: Overall, the UN is very pleased with the content of reports, although it has noted that Canada's reports are generally too lengthy.
French: Dans l'ensemble, l'ONU est très satisfaite du contenu des rapports, mais elle estime que ceux-ci sont d'habitude trop longs.
English: In fact, the main problem is that The Shattered Chain contains two parts, separated by twelve years. Thendara House is the direct sequel to the last part of The Shattered Chain and there is in fact to time gap between the two novels.
French: De toute manière il est clair que La captive aux cheveux de feu suit L'étoile du danger car ce dernier raconte l'arrivée de Larry Montray sur Ténébreuse alors que le premier met en scène ce même personnage.
English: The Representative of The United Church of Canada is:
French: Le représentant de l’Église Unie du Canada est :
English: (g) Prepare a detailed implementation plan for 2008-2009 (see below);
French: g) Établir un plan de mise en œuvre détaillé pour 2008-2009 (voir ci-après);
English: On our side, we communicate your flight details to the resort, so that they can organize your airport transportation.
French: De notre coté, nous organisons votre transfert aéroport (3 pers. max) de façon a ce que vous y soyez 2H00 avant le décollage.
English: Close collaboration with mainstream education authorities is needed to bring about a change in attitude by education officers and State institutions.
French: Une étroite collaboration avec les autorités de l'éducation ordinaire est nécessaire pour faire évoluer les mentalités des enseignants et des institutions de l'État.
English: Levigating agent:
French: Cosmétique (pour utilisation dans les produits administrés par voie dentaire ou topique SEULEMENT) :
English: Commissioner's Directive 500 entitled Reception and Orientation of Offenders calls for a reception process that will ensure that all new inmates undergo a full assessment of their program and security needs which may include medical, psychological, psychiatric, vocational and educational assessments (s.2). CLASSIFICATION Apart from the general statements in the Regulations referred to above, there are no specific references to mental health needs in the classification process, although the above Commissioner's Directive directs officials at this stage to take into account "program needs of the offender", as well as other factors such as security needs, in making placement decisions (s.9). TRANSFERS On transfer, again there is no specific direction in the Regulations respecting mental health needs.
French: RÉCEPTION/PLACEMENT À l’étape de la réception ou du placement, le Règlement sur le service des pénitenciers exige « une enquête sur l’état de santé, l’état psychologique et la condition sociale... » du détenu et que celui-ci soit placé dans « l’institution qui semble la plus appropriée, compte tenu ... de la protection de la société ... et du programme de traitement disciplinaire jugé le plus approprié au détenu ». La Directive du Commissaire nº 500 intitulée Réception et initiation des délinquants prévoit un processus de réception permettant de s’assurer que tous les nouveaux détenus font l’objet, pour ce qui est de leurs besoins en matière de sécurité et de programmes, d’une évaluation complète sur divers plans, soit médical, psychologique, psychiatrique, professionnel et scolaire (art.
English: But in fact, and as a first reaction, I think that the month of September gives us the time for that preparation.
French: Mais à première vue, je pense que le mois de septembre nous laisse suffisamment de temps pour ces préparatifs.
English: Unused deductions may be carried forward for up to five years.
French: Les sommes non déduites peuvent être reportées pendant au plus cinq ans.
English: Developing a Collaborative Framework between the CSHA and the Aboriginal Community Health Canada, in conjunction with the Aboriginal Interim Working Group, will be hosting the second Aboriginal HIV/AIDS Summit in Calgary, Alberta on May 4 and 5, 2001.
French: Établir un cadre de collaboration entre la SCVS et la collectivité autochtone Santé Canada, en collaboration avec le Groupe de travail intérimaire sur les questions autochtones, sera l'hôte du deuxième Sommet autochtone sur le VIH/sida les 4 et 5 mai 2001 à Calgary en Alberta.
English: Of course, that is the most extreme example, and Friedman does not show that a decline in economic growth rates necessarily leads to social turmoil.
French: C'est là un exemple extrême et Friedman ne prétend pas qu'une diminution de la croissance conduit nécessairement à des troubles sociaux.
English: We must combine resources and efforts.
French: Aucun de nous ne peut réussir seul.
English: The visitors will be provided with the opportunity to view all types of aircraft located at the air base.
French: Les visiteurs auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: To facilitate comparability, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) will be making a website with data for all jurisdictions publicly available.
French: Afin de faciliter l’établissement de comparaisons, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) concevra un site Web renfermant les données accessibles au public touchant chacun des secteurs de compétence.
English: Continue on HIGHWAY 118, which becomes WOODLAND AVE   5.
French: Continuer sur l'AUTOROUTE 118 qui devient AVENUE WOODLAND  5.
English: However, such alternatives also need to consider indirect greenhouse gas emissions from ﬂooded reservoirs used in such power generation.
French: Il faut cependant alors prendre en compte les émissions indirectes de gaz à effet de serre des terrains inondés pour constituer les réservoirs indispensables à ce type de production.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Les Escoumins.
French: Le Conseil confirme que la titulaire de ce réseau est Radiomédia inc.
English: Fellowship applicants with a focus on cancer research who wish to be considered for the CIHR Jean-François Fellowship in Cancer Research should indicate the name of the program under the Special Program section, on page three of the Training Module.
French: Les candidats à la Bourse de recherche qui s'intéressent au cancer et qui veulent être considérés pour la Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC doivent mentionner le nom du programme dans la section Programme spécial à la page trois du module Formation.
English: - determine how the ILO can more efficiently address these needs through coordinated use of all its means of action;
French: - Déterminer de quelle manière l'OIT peut répondre plus efficacement à ces besoins en coordonnant l'ensemble de ses moyens d'action;
English: Incorporate information received from expert FAs, RAs, and the Proponent on the EA and regulatory milestones into the MPMO Tracker.
French: intégrer les renseignements reçus des AF expertes, des AR et du promoteur lors de l’EE et des jalons réglementaire dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: The idea takes root The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
French: Le projet «La sylviculture au service de la production énergétique» s’inspire d’idées et d’initiatives que Klaus Schwarz, le président de l’association de l’aménagement du territoire de Spree-Neiße, a ramenées de la plus grande foire commerciale forestière d’Europe «Elmia Wood», à laquelle il a participé en Suède.
English: As a result, some of the troops are under Mbusa Nyamwisi, in North Kivu, in the Beni-Butembo area.
French: Ainsi, certains effectifs sont sous le commandement de Mbusa Nyamwisi, dans la région de Beni-Butembo au Nord-Kivu.
English: The dismissals were based in 87.6 per cent of the cases on the fact that the accused were exempt from criminal liability, usually because they were declared lacking in discernment.
French: 73 Les non-lieux définitifs se fondent à 87,6 % sur l'irresponsabilité pénale de l'accusé, au motif principal qu'il a été déterminé que ces mineurs n'ont pas agi en connaissance de cause.
English: In order to avoid the politicization and selectivity that are harming United Nations human rights work, a peer review system would promote greater cooperation, with all countries subject to objective evaluations — particularly for those that aspire to seats on the Human Rights Council.
French: Afin d'éviter la politisation et la sélectivité qui entravent les travaux dans le domaine des droits de l'homme, la mise en place d'un système d'examen critique par les pairs encouragera une plus grande coopération, permettant à tous les pays de faire l'objet d'une évaluation objective, y compris ceux qui aspirent à siéger au Conseil des droits de l'homme.
English: The Committee encourages UNFPA to continue its scrutiny of programme support costs in order to ensure a higher allocation of funds to programmes.
French: Le Comité encourage le FNUAP à continuer d'examiner de près les dépenses d'appui aux programmes afin qu'il soit possible d'allouer davantage de fonds aux programmes.
English: Failing to request a change in reporting date will result in reimbursement of ILM&M expenditures to be limited to the period that would have been required if a change in reporting date had been requested.
French: Si le militaire ne demande pas de modifier sa date d'entrée en service, le remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement sera limité à la période qui aurait été nécessaire si une demande avait été faite
English: Heterogeneity of the native protein arises mostly from glycosylation at four sites and not from differences in the amino acid sequence of the various forms.
French: L'hétérogénéité de la protéine native serait donc causée surtout par la glycosylation subséquente à quatre sites et non par des différences dans la séquence en acides aminés des isoformes.
English: As a regional neighbour of Nepal, Pakistan was committed to supporting it during a critical and sensitive period of transition, and hoped that the allocation of resources would not jeopardize the expected progress.
French: Pays appartenant à la même région que le Népal, le Pakistan est déterminé à soutenir ce dernier durant la période critique et sensible de la transition et espère que l'allocation des ressources ne compromettra pas l'évolution escomptée.
English: 3.2 Internal management practices are improved in response to the Secretariat's MAF-based assessment and the survey on workplace well­-being While the Secretariat, as part of its central agency oversight role, assesses departments on their management performance in accordance with MAF, it must also assess itself as a department and apply this same management accountability tool to its own operations.
French: 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail Bien que le Secrétariat, dans le cadre de son rôle de supervision d'organisme central, évalue le rendement de la gestion des ministères conformément au CRG, il doit également se percevoir comme un ministère et appliquer à ses propres activités le même outil de responsabilisation de la gestion.
English: Under the current system, one cannot easily choose whether or not to consume GM foods, due to the absence of a labelling standard for GM products.
French: En vertu du système actuel, on peut difficilement choisir de consommer ou non des aliments GM car il n’y a pas de norme d’étiquetage des produits GM.
English: Welcomes the progress in regional cooperation, including the Jakarta, Kuala Lumpur and Singapore Statements on Enhancement of Safety, Security and Environmental Protection in the Straits of Malacca and Singapore, adopted on 8 September 2005, 20 September 2006 and 6 September 2007, respectively, especially the formal establishment of the Cooperative Mechanism on safety of navigation and environmental protection to promote dialogue and facilitate close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders in line with article 43 of the Convention, and in implementing the Marine Electronic Highway Demonstration Project for the Straits of Malacca and Singapore, notes with appreciation that the Information Sharing Centre of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia is already operational in Singapore, and calls upon States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level;
French: Se félicite des progrès réalisés par la coopération régionale grâce, notamment, aux Déclarations de Jakarta, de Kuala Lumpur et de Singapour sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour, adoptées le 8 septembre 2005 et le 20 septembre 2006 et le 6 septembre 2007 respectivement, en particulier de la mise en place officielle d'un mécanisme de coopération sur la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement, susceptible de promouvoir la concertation et de renforcer la coopération entre les États riverains, les États utilisateurs, le secteur de la navigation et d'autres parties prenantes, conformément à l'article 43 de la Convention, et de la mise en œuvre du projet pilote d'inforoute marine dans les détroits de Malacca et de Singapour, constate avec satisfaction que le Centre de partage des informations de l'Accord de coopération régionale en matière de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est déjà opérationnel à Singapour, et invite les États à s'employer d'urgence à conclure et exécuter des accords de coopération au niveau régional ;
English: 197 agrees on the necessity to valorise the training aspects without disregarding systems of control and certification of the above.
French: 197 reconnaît la nécessité de mettre en œuvre ces aspects de formation sans pour autant négliger les mécanismes de contrôle et de certification.
English: We hope that you enjoy this publication and are inspired by and engaged in this exciting research field.
French: Nous espérons que notre publication vous plaira et vous donnera envie de vous joindre à ce secteur de recherche excitant.
English: You will discover this project which has kept me busy these last months (and still keeps me busy !
French: Vous allez pouvoir découvrir ce projet qui m'a occupé ces derniers mois (et qui m'occupe encore d'ailleurs !