ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the concerns brought forward by CAS were the need for adequate levels of income support, the portability of disability benefits (such as drug coverage) and the need for a more coordinated disability benefit system.
French: Au nombre des préoccupations exprimées par la SCS figuraient la nécessité de prévoir des niveaux suffisants de soutien du revenu, la transférabilité des prestations d’invalidité (comme la couverture pour les médicaments) et la nécessité de créer un régime mieux coordonné pour les cas d’invalidité 160.
English: • Impact on current and anticipated land use, in particular the effect on recreational uses of creating new access to the area, including such uses as vacation homes, hunting, and fishing.
French: • Les impacts sur l'utilisation actuelle et prévue du territoire, notamment les effets de la création d'un nouvel accès au territoire sur son utilisation récréative, incluant la villégiature, la chasse et la pêche.
English: By "non-commercial" it is meant, software developed by your service or government, an NGO, agency, project and/or by a research and academic institution not for commercial purpose or for sale at a profit, but one that is free to use by interested parties, within or outside the country.
French: Nous avons donc conçu un nouveau logiciel simplifié et plus facile à utiliser (comparé au premier diffusé) pour qu’il soit plus simple pour vous de nous délivrer cette information. Celle-ci sera publiée dans un “Répertoire global des logiciels non commerciaux pour la gestion des forêts avec référence à son auteur”.
English: He also held several bilateral talks with the foreign ministers of Australia, China, India, Indonesia, New Zealand and the Philippines.
French: Il a également participé à des entretiens bilatéraux avec les ministres des affaires étrangères australien, chinois, indien, indonésien, néo-zélandais et philippin.
English: Both public and private organisations are invited to participate.
French: Les organisations publiques et privées sont invitées à participer.
English: Jenny is one of more than 250,000 Canadians with Alzheimer's disease, part of a health care community struggling to deal with a disease that it is still learning about.
French: Au Canada, plus de 250 000 personnes souffrent de l'Alzheimer, une maladie mal connue et contre laquelle nous disposons de peu de moyens.
English: The Calvo clause was said to be a mere contractual drafting device.
French: Elle n'était qu'un procédé technique de rédaction des contrats.
English: - You will have a great variety of technology and services: with Tecnova you have the choice of choosing the best solution that meets your real needs, and for this reason, it offers a wide range of possibilities and product references.
French: - Vous disposerez d'une plus grande variété de technologie et de services : Avec Tecnova vous avez la possibilité de choisir la solution qui s’adapte le mieux à vos besoins réels, en disposant pour cela d'un très large éventail de possibilités et de références de produits.
English: The OHCOW team included occupational health physicians and nurses, an ergonomist, an occupational hygienist, an information technician, support staff and executive directors.
French: L’équipe des Centres de santé regroupait des médecins et des infirmières du travail, un ergonome, un hygiéniste du travail, un technicien de l’information, du personnel de soutien et des directeurs exécutifs.
English: The Act is based on the same fundamental principles as the Freedom of the Press Act.
French: Il est fondé sur les mêmes principes que la loi sur la liberté de la presse.
English: I, sect. B, decision 40/115).
French: I, sect.  B, décision 40/115).
English: Book the best tours and activities in Jaipur with Hostelsclub. To instantly check availability for all Jaipur tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Jaipur avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Jaipur .
English: Recommendations made by the ECOT would be shared with this subcommittee prior to release to ensure that TB program directors are able to comment on the impact of such recommendations on program operations.
French: Les recommandations formulées par le CETB seraient communiquées au sous-comité avant leur diffusion pour faire en sorte que les directeurs des programmes de lutte antituberculeuse soient en mesure de commenter les effets de ces recommandations sur le fonctionnement des programmes.
English: In response to Ms. Birdsall's view that structural and episodic vulnerability were the areas where solutions had to be found in the form of debt relief for low-income countries and the provision of grants and concessional loans, the speaker explained that structural and episodic vulnerability were not the objectives when the HIPC Initiative was formulated.
French: En réponse aux vues de Mme Birdsall selon lesquelles la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique étaient les domaines où il fallait s'attacher à trouver des solutions telles que l'allégement de la dette en faveur des pays à faible revenu et l'octroi de dons et de prêts à des conditions favorables, l'intervenant a expliqué que la vulnérabilité structurelle et la vulnérabilité épisodique n'étaient pas les objectifs visés lorsque l'Initiative PPTE avait été élaborée.
English: Key services delivered by the Primary Health Care and Public Health Directorate include home and community care, health info structure (such as telehealth services and electronic health records management), health human resources (including bursary and scholarship programs), accreditation and quality improvement, communicable disease control, environmental health programming, oral health programming, environmental contaminants research and expert advice on pharmacy issues.
French: Ses principales responsabilités comprennent : les cadres et les processus de gestion de l'information visant à conserver et à protéger adéquatement l'information de la DGSPNI; les stratégies d'évaluation et de gestion du rendement; les cadres de vérification et d'assurance de la qualité; la planification des opérations et des ressources humaines; les stratégies en matière de continuité des activités, de préparation aux situations d'urgence et d'évaluation des risques; les services d'apprentissage continu, les communications internes et les services d'approvisionnement pour la Direction générale et la gestion d'un cadre de financement des contributions.
English: IHSPR will also publish its ﬁrst know-ledge translation casebook dedicated to sharing best practices and demonstrating the potential impact of health services and policy research evidence in 2005.
French: L’ISPS publiera aussi son premier recueil d’applications des connaissances qui servira à mettre en commun les pratiques exemplaires et à démontrer l’impact potentiel des résultats de recherche sur les services et les politiques de santé en 2005.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.2.1 Determine whether or not the results of investigations and recommendations for the nature of payments or claims are being made available to decision-makers.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.2.1 Établir si les résultats des enquêtes et les recommandations sur la nature des paiements ou des réclamations sont mises à la disposition des décideurs.
English: She called upon concerned citizens, organizations, Governments and international bodies to work effectively towards combating the crime of violence against women, especially in the context of human trafficking.
French: Elle a invité les citoyens et les organisations intéressées, les gouvernements et les organismes internationaux à se mobiliser pour combattre la violence contre les femmes, en particulier dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: Aboriginal Perspectives This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Perspectives autochtones Cette initiative soutient la priorité suivante :
English: The Bangladesh National Party (BNP) returned to power (after holding power from 1991 to 1996 and being in opposition from 1996 to 2001, to the Awami League) following elections on 1 October 2001 declared free and fair.
French: Le Bangladesh National Party (BNP) a repris le pouvoir (après l'avoir occupé de 1991 à 1996 puis avoir été dans l'opposition de 1996 à 2001, ayant cédé le pouvoir à la Ligue Awami) à la suite des élections du 1er octobre 2001, qui ont été déclarées libres et honnêtes.
English: Australia remains committed to addressing the proliferation of illicit small arms and light weapons through the United Nations Programme of Action.
French: L'Australie reste déterminée à lutter contre la prolifération des armes légères illicites à travers le Programme d'action des Nations Unies.
English: Application with respect to contribution exemption.
French: Demande relative à une exemption de frais de contribution.
English: Background An important element of CIHR's communications and marketing and communications strategy is to effectively communicate with various publics.
French: Contexte Un volet important de la stratégie de communications et de marketing des IRSC consiste à communiquer efficacement avec différents publics.
English: Trevor Huddleston was an outspoken early critic of apartheid and was to have a profound impression on the young Desmond Tutu.
French: Un des premiers à oser critiquer ouvertement l'apartheid, celui-ci fait une grande impression sur le jeune Desmond Tutu.
English: Nomination Process Nominations are accepted in letter format addressed to the Director of Security, BCPIO, Canadian Bankers Association, from CBA member banks and Canadian law enforcement agencies.
French: Admissibilité Tous les policiers actifs (au moment de l’incident) que l’on juge avoir fait preuve d’une bravoure remarquable, d’une capacité d’enquête exceptionnelle ou d’une autre réalisation digne de mention à l’endroit des banques à charte canadiennes sont admissibles à la Médaille d’honneur.
English: Submitted by: Mr. R.S. (represented by the law firm
French: Présentée par: M. R. S.
English: • protects the health and safety of the travelling public, in collaboration with the travel industry, by providing expert advice, conducting inspections and investigating disease outbreaks
French: • protège la santé et la sécurité des voyageurs en collaboration avec l'industrie du voyage, en offrant de l'expertise, en effectuant des inspections et en enquêtant sur les épidémies.
English: A rider with plenty of experience in Superstock competition and superbike testing, and with a bigger build than some of his rivals, Canepa felt that controlling the rear by hand would be a more comfortable option for his first year of Grand Prix racing.
French: Ayant déjà accumulé beaucoup d'expérience en Superstock et en superbike, et ayant un gabarit plus important que ses rivaux, Canepa pense qu'il lui sera plus facile de contrôler le frein arrière à la main lors de sa première saison en Grand Prix.
English: 17 Paul le Jeune, in Thwaites, Travels and Explorations, volume 6, "Quebec: 1633-1634", p.
French: 17 Paul le Jeune, dans Thwaites, Travels and Explorations, vol. 6, «Quebec: 1633-1634», p.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Rodas – Clinton – Crespo – Pardo
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Rodas - Clinton - Crespo - Pardo
English: The Agency continues to develop a protection strategy which focuses on clarifying the actions, rights and legal precepts that are germane to UNRWA's mandate and to the Agency's specific operational context.
French: L'Office continue de mettre au point une stratégie de protection visant à élucider les interventions, droits et concepts juridiques qui ont un rapport avec son mandat et avec le contexte spécifique dans lequel il opère.
English: After several consultations, it was determined that the best course of action would be to have a compulsory pilotage corridor along the southern surveyed approach channel leading into Edwards Cove.
French: Après de nombreuses consultations, il a été déterminé que le meilleur plan d'action à suivre serait d'avoir un corridor de pilotage obligatoire le long du chenal d'accès hydrographié sud menant à l'anse Edwards.
English: Appendix "D" identifies the types of drugs which will be allowed storage inside a steel caged area and also provides a description of the cage requirements.
French: L'annexe "D" énumère les catégories de drogues pouvant être entreposées dans un endroit grillagé et les exigences requises pour la construction de la cage.
English: Some participants suggested further empowering Special Representatives to direct the implementation of a mandate, likening such an enhanced role to that of a “tsar” or a “chef de cuisine”.
French: Certains participants ont proposé d'habiliter les représentants spéciaux du Secrétaire général à diriger l'exécution d'un mandat, assimilant leur rôle élargi à celui d'un « tsar » ou d'un « chef de cuisine ».
English: This information must be forwarded to the Commission, which draws up a list of control posts.
French: Ces informations doivent être notifiées à la Commission, qui établit la liste des postes de contrôle.
English: We suggest that you plot and label the line as shown: it is a danger bearing.
French: Nous vous suggérons de tracer et d’identifier la ligne suivant l'illustration : il s’agit d’un relèvement de danger.
English: Walking Two Worlds.
French: Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants.
English: Together with UNEP and UNIDO, seminars have been organised on the clean up of chemical sites.
French: Des séminaires ont ainsi été organisés avec le PNUE et l'ONUDI sur le nettoyage de sites chimiques.
English: Section 3 thus prohibits any label claim or advertisement that has both of the following characteristics:
French: Par conséquent, l'article 3 interdit toute allégation présentée sur les étiquettes et dans la publicité lorsque les deux caractéristiques suivantes sont présentes:
English: What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty.
French: Je voudrais dire aussi que, en application de l'article 169 du traité, nous devions avoir une base juridique pour agir.
English: Discover the Learning and Career Development Centre by Liz Lofthouse  Photo by:
French: Découvrez le Centre d’apprentissage et de développement de carrière par Liz Lofthouse  Photo par :
English: • Equitable access to public health and social services  Vulnerable populations are:
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Voici les populations vulnérables :
English: Parks Canada also spoke to major businesses and stakeholders.
French: Parcs Canada a également consulté diverses grandes entreprises et les principaux intervenants dans ce dossier.
English: In this regard, it provided two fabric samples made of polyester/cotton and one sample of 100 percent cotton,9 which it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: À cet égard, elle a soumis deux échantillons de tissus faits d'un mélange de polyester et de coton et un échantillon à 100 p. 100 coton9, qu'elle considère identiques ou substituables aux tissus en question.
English: He became an avid pupil of Robert Edmund Grant , who pioneered development of the theories of Jean-Baptiste Lamarck and of Charles' grandfather Erasmus concerning evolution by acquired characteristics. Darwin took part in Grant's investigations of the life cycle of marine animals on the shores of the Firth of Forth which found evidence for homology , the radical theory that all animals have similar organs and differ only in complexity.
French: Lorsqu'il termine ses études, Henslow le recommande comme compagnon de voyage à Robert Fitzroy , le capitaine du HMS Beagle , qui se préparait à partir pour une expédition de cinq ans, dans le but de cartographier la côte de l' Amérique du Sud .
English: Carman contributed essays to a wide range of periodicals, mainly American, throughout the 1890s and brought out his first collection, The Kinship of Nature , in 1903.
French: His classmates Jacques Ferron (1921-85) and Pierre Vadeboncoeur (1920-) are more artful in mixing wisdom and freedom, French wit and political insight, ethics and aesthetics.
English: The Government was taking all possible measures, including, for instance, the air lifting of women in labour from remote islands, although the evacuation cost was far above its means.
French: Le Gouvernement prend toutes les mesures possibles, y compris par exemple l'évacuation aérienne des femmes en passe d'accoucher et vivant sur des îles isolées, bien que les coûts d'évacuation soient bien au-dessus de ses moyens.
English: To me what matters most is that the discrimination between the nationalities, which is illegal under Article 6 of the Treaty, will be eliminated as a result.
French: Selon moi, la considération essentielle est que, ce faisant, l'on supprime la discrimination entre les nationalités interdite par l'article 6 du Traité.
English: The initial Commission proposal provided for the shipment of nonhazardous wastes being allowed in those circumstances.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait que, dans ce cas, l'expédition de déchets non dangereux était autorisée.
English: Royal decree of 4 December 1997 establishing a central prevention service for the agency work sector.
French: Le décret royal du 4 décembre 1997 qui met en place des services centraux de prévention destinés au secteur du travail intérima ire.
English: The first step in this rescue plan was to have a wooden bridge build around the most exposed part, the old Law Rock, and around the structures, one that would harmonise with the landscape, be strong enough to resist the heavy winter storms of Iceland and be big enough for 200-300 people to gather there at the same time.
French: La première étape du plan de sauvetage a consisté à construire autour de la partie la plus exposée, le Rocher de la loi, et autour des constructions, un pont de bois intégré au paysage, assez solide pour résister aux rigoureux hivers islandais et assez grand pour que 2 à 300 personnes puissent s'y tenir en même temps.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian ships tow Yemeni dhow to safety Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité Liens institutionnels Ministère
English: Breeding Bird Survey [Across Canada] The North American Breeding Bird Survey is an avian survey designed to collect long-term data on the population status and trends of breeding birds throughout North America.
French: Attention Nature [À l'échelle nationale] Ces programmes communautaires de surveillance scientifique offrent une gamme d'activités allant de l'observation des grenouilles et des plantes en passant par celle des vers et du gel.
English: Regulatory Limits of Nova Scotia This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de la Nouvelle-Écosse Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: (2) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest held in the particular year by the taxpayer in a non-resident entity where (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular year; (b) a taxation year of the entity ended at or before the end of the particular year; (c) at the end of the latest of the entity’s taxation years referred to in paragraph (b), the entity was a foreign investment entity;
French: 33                                                contribuable au titre des participations considérées ou de biens identiques pour une année d’imposition antérieure de l’entité, (B) le total des montants représentant chacun un montant visé au présent alinéa qui est déductible dans le calcul du revenu du contribuable au titre des participations considérées ou de biens identiques pour une année d’imposition antérieure de l’entité.
English: It is also recommended that you remove abandoned bird and insect nests from buildings.
French: Il est également recommandé de retirer des bâtiments les nids d’oiseaux et d’insectes abandonnés.
English: Croatia reported that of the 997 square kilometres of suspected mined area as of 1 January 2008, 12.5 square kilometres had been cleared in the first 5 months of 2008 and returned to local communities.
French: La Croatie a indiqué que, sur les 997 km2 de terrain où la présence de mines était soupçonnée à la date du 1er janvier 2008, 12,5 km2 avaient été nettoyés au cours des cinq premiers mois de 2008 et restitués aux communautés locales.
English: Such request may be made in any form and is reflected in the personal clinic document.
French: Cette requête peut être présentée sous n'importe quelle forme et elle est consignée dans le dossier clinique personnel.
English: • National Gallery of Canada
French: • Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers
English: The main roles of the Expert Network are to peer-review guidance and risk assessment documents, and to provide advice to the National Executive Committee as requested.
French: Les rôles principaux du Réseau d’experts sont l’évaluation par les pairs de documents d’orientation et d’évaluation du risque, et l’offre de conseils au Comité exécutif national, au besoin.
English: A young person is chosen by each Member of the House to take their place in Parliament.
French: Chaque membre de la Chambre des représentants choisit un jeune pour prendre sa place au Parlement.
English: Meanwhile, the cost of the project was growing.
French: En attendant, le coût du projet augmente sans cesse.
English: On March 15, 1993, Ms. Marinaki wrote to André Thivierge, forwarding a copy of the letter she had received from Pay and Benefits, and asked that the records be rectified.
French: Le 15 mars 1993, Mme Marinaki a écrit à André Thivierge, lui acheminant une copie de la lettre qu'elle avait reçue de Rémunération et avantages sociaux et a demandé que les dossiers soient corrigés.
English: A second phase of grades five and six is not available to children outside of the capital and two other townships.
French: Les enfants vivant en dehors de la capitale et de deux autres municipalités n'ont pas accès à la deuxième phase (cinquième et sixième années).
English: In this sense, informal care is not "free."
French: À cet égard, les soins officieux ne sont pas « gratuits ».
English: EC/59/SC/CRP.30 Draft report of the 43rd meeting of the Standing Committee
French: EC/59/SC/CRP.30 Projet de rapport de la 43e réunion du Comité permanent
English: Sir Sandford Fleming John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming
French: Sir Sandford Fleming John Lowe Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming Sir Sandford Fleming (à)
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance, to the Halifax Chamber of Commerce (June 14, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances devant la chambre de commerce de Halifax (le 14 juin 2005)