ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise timing of the phases would be determined by the situation on the ground, consultations with troop-contributing countries, and the progress of the proposed strengthening and restructuring of the Office of Military Affairs, which includes increased strategic direction and oversight, the creation of specialist and crisis response capacities, and mission start-up and expansion capability.
French: Les dates des phases seraient déterminées en fonction de la situation sur le terrain, des consultations avec les pays fournisseurs de contingents et de l'avancement de la restructuration du Bureau des affaires militaires, opération qui prévoit le renforcement des fonctions d'orientation stratégique et de suivi, la création de compétences spécialisées et de capacités d'intervention en cas de crise et une dotation en moyens pour le lancement et l'élargissement des missions.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2004-2005, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: For David and Eddie, as well as other local sculptors, it was an opportunity to experience new carving techniques, exchange views on art, and learn from each other's culture.
French: Pour David et Eddie, ainsi que pour d’autres sculpteurs locaux, ce fut une occasion de découvrir de nouvelles techniques de sculpture, d’échanger des points de vue sur l’art et d’apprendre de la culture de l’autre.
English: The formation of public limited companies, limited partnerships with shares and private limited companies is recorded in officially notarised documents, in the absence of which they are deemed null and void.
French: Les associations et les GIE sont formés par acte authentique ou sous seing privé.
English: Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States, the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States.
French: Article 4 Le Conseil adopte une décision établissant les mesures d'application de la présente décision.
English: The load discrimination test is used to determine whether the device is capable of sensing a small change of load and of changing its registration accordingly.
French: L'essai de mobilité sert à déterminer si l'instrument est capable de détecter un petit changement de la charge appliquée et de modifier l'affichage en conséquence.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, governments and not-for-profit organizations.
French: Cette initiative est en cours.
English: Primary education enrolment for girls had increased from 47 per cent in 1997 to approximately 50 per cent in 2003.
French: Le taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire est passé de 47 % en 1997 à environ 50 % en 2003.
English: • Caribbean and Central America 5.
French: • Antilles et Amérique centrale 5.
English: On the business side, such considerations are: siting; economics; political and public acceptance; access to technology; partners' involvement in operation; and non-nuclear commercial and trade agreements.
French: S'agissant des opérations commerciales, ces considérations sont : le choix du site ; les aspects économiques ; l'acceptation politique et publique ; l'accès à la technologie ; la participation des partenaires à l'exploitation ; et les accords non nucléaires commerciaux et d'échanges.
English: At the 10th meeting, on 26 June, the Chairman drew attention to a draft decision on the item (A/AC.109/2002/L.10).
French: À la 10e séance, le 26 juin, le Président a appelé l'attention sur un projet de décision consacré à la question (A/AC.109/2002/L.10).
English: • Yale First Nation may access commercial fishing opportunities for Fraser River sockeye salmon and Fraser River pink salmon.
French: • La Première nation Yale peut faire l'acquisition de droits de pêche commerciale sur le saumon rouge du fleuve Fraser et le saumon rose du fleuve Fraser.
English: Although the total amount paid was somewhat lower than in 2005, the amount outstanding was also lower.
French: Certes, le montant total a connu un léger recul par rapport à 2005, mais il en est allé de même pour le solde non acquitté des contributions.
English: Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 April 2004, establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (eContentplus) (COM(2004) 367 final).
French: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (eContentplus) (COM (2004) 367 final).
English: The current period of operation is coming to an end, but it is important that the European Community continues to contribute to the International Fund for Ireland, working towards achieving the objectives of building bridges, integrating communities and stimulating development in the regions of the two areas of Ireland which have suffered most from instability over recent years.
French: La période actuelle de mise en œuvre du Fonds touche à sa fin, mais il est important que la Communauté européenne continue à apporter sa contribution au Fonds international pour l'Irlande, afin de pouvoir atteindre des objectifs visant à jeter des ponts, à intégrer les communautés, et à stimuler le développement des régions des deux zones d'Irlande ayant le plus souffert de l'instabilité de ces dernières années.
English: Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
French: On ne peut tout de même pas accepter qu'ils soient uniquement l'objet d'une décision.
English: The unique challenge facing the National Archives is to make its holdings open and relevant to Canadians in this new electronic age, to convert its priceless records into formats that are accessible electronically, and at the same time to continue to preserve what it has already acquired over the past 128 years.
French: En cette nouvelle ère de l'électronique, le grand défi des Archives consiste à rendre leurs fonds accessibles et pertinents pour les Canadiens. Pour y arriver, il faut convertir des documents d'une valeur inestimable dans un format accessible par voie électronique, tout en continuant de préserver les acquisitions des 128 dernières années.
English: In support of the overall need to provide services and programs in both official languages, the Department began reviewing the content of the existing NDHQ Policy Directive P1/97 on basic services provided in both official languages to military families.
French: L’agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a étudié le rapport du sommet national sur la jeunesse et les responsables du projet de la QV sont dorénavant chargés d’élaborer un plan qui assurera des solutions viables aux besoins de la jeunesse locale et nationale en matière de services.
English: Of concern, however, is the fact that the appeals remain critically underfunded.
French: Il est toutefois préoccupant que ces appels restent insuffisamment financés.
English: For quick and easy storage, use with storage lid 94008 .
French: Pour un rangement rapide et aisé, à utiliser avec le couvercle de rangement 94008 .
English: Paragraphs 2.2.4. to 2.2.4.2, amend to read:
French: Paragraphes 2.2.4 à 2.2.4.2, modifier comme suit :
English: Professionals with schedules include speech-language pathologists and audiologists; physiotherapists; podiatrists; occupational therapists; and psychologists.
French: Parmi les professionnels ayant des barèmes d'honoraires, mentionnons les suivants : orthophonistes et audiologistes; physiothérapeutes; podiatres; ergothérapeutes; psychologues.
English: The Movement also further reaffirms the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Par ailleurs, le Mouvement réaffirme qu'il est nécessaire que tous les membres de la Commission honorent leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et empêchent la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: Many States have either introduced, or may introduce, amendments to existing AML/CFT laws, reflecting a willingness to improve compliance with their international obligations.
French: De nombreux États ont apporté ou pourront apporter des modifications aux lois existantes sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ce qui atteste leur volonté de mieux respecter les obligations qui leur incombent sur le plan international.
English: As at 31 May 2006, 51 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more.
French: Au 31 mai 2006, 51 membres de l'Autorité étaient en retard dans le paiement de leurs contributions depuis deux ans ou plus.
English: Adoption of the provisional agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire.
English: REACH covers the substances themselves as well as substances incorporated into preparations or objects (plasticisers in plastics are an example).
French: Sous REACH tombent les substances elles-mêmes, mais aussi les substances qui entrent dans des préparations ou des articles (comme par exemple les plastifiants dans les plastiques).
English: A strategic plan for early childhood education, largely developed by a sector working group, will be launched in September 2002.  The purpose of the strategic plan is to improve the quality of early childhood services in New Zealand, and to increase the participation, particularly of children from Mäori, Pasifika and low-income families, in quality early childhood services.
French: Un programme stratégique en matière d'éducation préscolaire, à la conception duquel un groupe de travail sectoriel a largement participé, sera lancé au mois de septembre 2002, dans l'objectif de renforcer la qualité des services préscolaires en Nouvelle-Zélande, et pour améliorer les taux de scolarisation, notamment ceux des enfants Maoris et Pasifika et des familles à faible revenu, dans des services préscolaires de qualité.
English: (i) Report of the Third Committee (A/57/556/Add.2)
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.2)
English: The GNI Questionnaires are the main instrument by which the Member States' GNI data for own resource purposes is communicated to the Commission.
French: Éléments du RNB: les questionnaires RNB constituent l'instrument principal par le biais duquel les États membres communiquent à la Commission les données RNB pour l'établissement des ressources propres.
English: So far, however, there have been no requests to this effect at the Land Government level.
French: Mais, à ce jour, aucune demande n’a été présentée dans ce sens.
English: • T4163 Guide for Discounters - November 2006 - Available on the Internet only
French: • T4163 Guide de l'escompteur - Novembre 2006 - Disponible sur Internet seulement
English: The United Kingdom identified questions asked under six themes.
French: Le Royaume-Uni a répondu aux questions en y distinguant six thèmes.
English: ** E/2007/100 and Corr.1.
French: ** E/2007/100 et Corr.1.
English: 38C Reserve Number 6265 Latitude Coordinate 49º 52’ 59" Longitude Coordinate -94º 32’ 28" Province/Territory Ontario Location 8 KM NW/NO OF/DE KENORA Census Sub-Division (CSD) Name The Dalles 38C (CSD) Number 3560089
French: 38C Numéro de la réserve 6265 Coordonnée de la latitude 49º 52’ 59" Coordonnée de la longitude -94º 32’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu 8 KM NW/NO OF/DE KENORA Nom de la sous-division du recensement (CSD) The Dalles 38C Numéro (CSD) 3560089
English: The majority of rural women leave this decision to their husbands, as they believe that men are the head of the family so only men should be given this right.
French: Ceux-ci ne peuvent être vendues ou donnés que moyennant le consentement des deux conjoints (article 37).
English: Differences among seed lots were statistically significant for all traits but larger for basal area (12.1-13.6 m2/ha) and volume (51-59 m3/ha) than for height (10.7-11.1 m).
French: Les différences entre lots de graines étaient statistiquement significatives pour tous les caractères, mais elles étaient plus importantes pour la surface terrière (12,1-13,6 m2/ha) et le volume (51-59 m3/ha) que pour la hauteur (10,7-11,1 m).
English: The delegation was informed that, in the interest of smooth coordination, a Presidential Committee and Steering Committee, supported by seven subcommittees (technical, protocol, finance, publicity, transport, accommodation and security) would be established.
French: La délégation a appris que pour assurer une bonne coordination, un comité présidentiel et un comité directeur seraient créés et seraient appuyés par sept sous-comités (technique, protocole, finance, publicité, transport, hébergement et sécurité).
English: "The project creates an interesting synergy between network and industry researchers by allowing them to evaluate the performance of composite materials and fibre optic sensors incorporated into the structures – two types of product developed and commercialized by the network's industrial partners," adds Dr. Labossière.
French: « Le projet permet d'établir une synergie intéressante entre les chercheurs du réseau et l'industrie en permettant d'évaluer la performance des matériaux composites et de capteurs par fibres optiques incorporés dans la structure – deux types de produits développés et mis en marché par les partenaires industriels du réseau », ajoute M. Labossière.
English: On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.
French: D'une part, nous nous efforçons de maintenir les traditions, la beauté du pays, la nature et l'originalité et, d'autre part, nous réfléchissons sérieusement à l'avenir, à la sécurité de l'avenir et aux chances qu'offrira l'avenir.
English: (iii) Only heads of State or Government participating in a round table can be accompanied by an additional person, who will be seated behind;
French: iii) Seuls les chefs d'État ou de gouvernement participant à une table ronde pourront être accompagnés par une autre personne, qui sera assise derrière eux;
English: The descriptiveness of the words ‘quick grip’ is confirmed by the frequent use made of them by traders in their advertisements on the internet for several goods, including clamps.
French: 19 En outre, l’OHMI soutient que, même si le terme «quick» peut être considéré comme un terme élogieux inhabituel, il qualifie une caractéristique habituelle des colliers de serrage, à savoir qu’ils tiennent fermement ou qu’ils maintiennent.
English: In the instant case, the Trial Chamber adopted a definition of the offence of outrages upon personal dignity as requiring: (i) that the accused intentionally participated in an act or omission which would be generally considered to cause serious humiliation, degradation or otherwise be a serious attack on human dignity ; and (ii) that he knew that the act or omission could have that effect.
French: En l'espèce, la Chambre de première instance a adopté une définition aux termes de laquelle, pour qu'il y ait délit d'atteinte à la dignité des personnes, il fallait: i) que l'accusé ait délibérément pris part à un acte ou omission généralement considérés comme humiliant gravement ou avilissant la personne, ou portant de toute autre manière gravement atteinte à sa dignité, et ii) qu'il ait su que l'acte ou l'omission pourrait avoir ledit effet.
English: CPD is a non-governmental, bipartisan organization working toward improving the peace process and the quality of the social, political, and economic life of the Western Highlands population.
French: Le CPD est un organisme non gouvernemental bipartite qui a pour objectif d’améliorer le processus de paix et la qualité de vie sociale, politique et économique de la population des hautes terres de l’Ouest.
English: Returns a string containing the response status text.
French: Retourne une chaîne contenant le texte du statut de la réponse.
English: Both Regulations allow the judge to refrain from issuing the prohibitory measure when there are "special reasons" for not adopting that measure.
French: Les deux règlements permettent au juge de s'abstenir de prononcer une mesure d'interdiction lorsque des « raisons particulières » en déconseillent l'adoption.
English: It concluded that U.S. imports of hard red spring wheat from Canada are not injurious to U.S. wheat producers.
French: Elle conclut que les importations amÃ©ricaines de blÃ© de force roux de printemps en provenance du Canada ne sont pas prÃ©judiciables aux producteurs de blÃ© amÃ©ricains.
English: The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
French: Tous les États membres utilisent déjà des énergies renouvelables et tous ont déjà décidé d'en accroître la part.
English: A national IPR‑forum had been established, with participants from relevant private and public sectors, aiming at placing IPR on the political agenda as a strategic measure towards increased competitiveness.
French: Un Forum national sur les droits de propriété intellectuelle a été créé, avec des participants issus des secteurs privé et public concernés, afin de mettre la question des droits de propriété intellectuelle à l’ordre du jour des politiques en soulignant son rôle stratégique dans l’accroissement de la compétitivité.
English: An integrated unit is collocated in the NCA as well as in the Atlantic and Quebec Regions.
French: Le gouvernement du Canada, en tant qu'entité unique, est le plus important utilisateur de services de TI au pays.
English: Inspections are being conducted, documents are being presented, and existing stocks are being destroyed.
French: Des inspections sont effectuées, des documents présentés, et les stocks existants en cours de destruction.
English: • The implementation plan for the CWS for dioxin/furan emissions from federal incinerators combusting solid non hazardous waste is advancing.
French: • Le plan de mise en oeuvre des standards pancanadiens pour les émissions de dioxines et de furannes produites par les incinérateurs fédéraux brûlant des déchets solides non dangereux est en voie de production.
English: It contains elements of the informational, affective, and social influences approaches, utilizing both didactic and interactive teaching methods.
French: Celui-ci utilise des éléments des approches informatives, affectives et d’influences sociales au moyen de méthodes d’enseignement didactiques et interactives.
English: The RFP indicated that the RCMP would act as the technical authority for the solicitation with respect to all the ammunition identified in the RFP, including that acquired for CSC and the DFO.
French: La DP indiquait que la GRC ferait fonction d’autorité technique pour l’invitation relativement à toutes les munitions précisées dans la DP, y compris les munitions acquises pour le SCC et le MPO.
English: Any significant increase in the number of judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly.
French: En effet, une augmentation importante du nombre des juges serait susceptible de faire franchir à la formation plénière de la Cour la frontière invisible séparant une juridiction collégiale d'une assemblée délibérante.
English: It further stated that that the members of the two communities in Cyprus had grown mature through assessment of their past painful history and that they now wished to leave the past behind and build a better future in a bi-communal, bi-zonal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality and a single citizenship and political equality as defined in the relevant Security Council resolutions.
French: Elle a ajouté que les membres des deux communautés de Chypre avaient acquis une grande maturité grâce au regard porté sur leur douloureuse histoire passée, et qu'ils souhaitaient désormais laisser le passé de côté et bâtir un avenir meilleur au sein d'une fédération chypriote constituée de deux communautés, de deux régions, placées sous une souveraineté unique, dotée d'une personnalité internationale unique et d'une seule citoyenneté et régie par le principe de l'égalité politique tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • (a) in the case of a pressurized container, without shaking the container, discharge it three times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further three times; or
French: • a) dans le cas de contenants sous pression, de trois jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de trois jets par contenant après l'avoir agité conformément à l'alinéa 4(9)a);
English: The results corroborate those from a previous study on spacer length diversity in populations of A. albopictus from around the world and are similar to those from a study on temporal variation in allozyme frequencies in some of the same populations and sampling dates.
French: Ces résultats corroborent ceux d'une étude antérieure sur la diversité des longueurs d'espacements dans les populations de l'A. albopictus à travers le monde; de plus, ils concordent avec ceux d'une étude sur les variations temporelles dans les fréquences d'allozymes chez certaines des mêmes populations et des mêmes dates d'échantillonnages.
English: Improving Urban Poor’s Access to Resources for (Peri)Urban Agriculture in Eastern and Southern Africa:
French: CRDI Agriculture urbaine et périurbaine au Sierra Leone :
English: 10, 2004, available on the Commission’s website, www.aracommission.ca. Officers Confidential Memorandum Number 10 as quoted in Canada, Report of the Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police (Ottawa:
French: Le vérificateur général avise le président de la Chambre de son intention de déposer un rapport devant le Parlement au moins 30 jours avant la date du dépôt, et lui fournit un bref résumé de chaque sujet de vérification.
English: Tying the Colonies Together In the early 19th century, the spoken word was a powerful tool of communication.
French: Relier les colonies Au début du XIXe siècle, la parole était un puissant outil de communication.
English: Flights are also available to the Bahamas, Haiti, the Dominican Republic, Puerto Rico, Cuba and Jamaica.
French: Il existe aussi des vols vers les Bahamas, Haïti, la République dominicaine, Porto Rico et la Jamaïque.
English: These constraints have caused administrators to deviate from the planned course in several important respects.
French: Ces contraintes ont forcé les administrateurs à s'écarter du plan prévu à bien des égards.
English: Elegant hotel with nice warm and quiet room.
French: Excellente situation et rue calme. Accueil très sympathique.
English: Some of the participants will be former combatants and unemployed and disaffected youth.
French: Il y aura parmi les participants d'anciens combattants et des jeunes au chômage et marginalisés.