ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A military presence can restore peace, but for obvious reasons of costs, wear and tear of equipment and human resources, political changes and adjustments of priorities, it can only be a solution for the short and medium term.
French: La présence militaire apporte la paix, mais pour des raisons logiques (coûts, usure humaine et matérielle, changements politiques et de priorités), ce n’est qu’une solution à court et moyen terme.
English: Used since the 2007 in European Offshore championship, the Protime RF system was chosen by the FFM (French Federation Motonautic) and the promoter (JET RISER TEAM headed by Jacques Ruggeri).
French: Utilisé depuis 2007 au championnat d'Europe Offshore, le système Protime RF a été choisi par la FFM (Fédération Française Motonautique) et le promoteur (JET RISER TEAM dirigé par Jacques Ruggeri).
English: This may include sleeping pills, tranquilizers, some pain medications, some antihistamines or cold medications or seizure medications.
French: Cela comprend les pilules pour dormir, les tranquillisants, certains médicaments pour la douleur, certains antihistaminiques ou médicaments pour le rhume ou les médicaments pour les crises d'épilepsie.
English: The observer for the International Organization of Space Communications (intersputnik) made also a statement.
French: L'observateur de l'Organisation internationale des télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK) prend également la parole.
English: Merging of registered parties [E.A., s.
French: Fusion de partis enregistrés [L.E., art.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section D, resolution 48/1.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chapitre I, section D, projet de résolution 48/1.
English: In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
French: La proposition de rapport stipule, au considérant F, qu'une déréglementation à brève échéance devrait aider les entreprises à se développer et à entrer sur le marché.
English: Iraq also argues that the medical and other services that Jordan claims to have provided were neither temporary nor extraordinary, but services that it would have provided even if the invasion and occupation had not occurred.
French: L'Iraq fait aussi valoir que les services médicaux et autres services que la Jordanie affirme avoir assurés n'étaient ni temporaires ni extraordinaires, mais étaient des services qu'elle aurait assurés même si l'invasion et l'occupation du Koweït ne s'étaient pas produites.
English: The parachute is designed to be used in cases of in-flight emergency.
French: Le parachute est conçu pour être utilisé en cas d’urgence en vol.
English: To view descriptions of sequestration projects by the US Fossil Energy Program follow the link on http://www.ornl.gov/fossil/. Capture and separation The limiting factor in establishing viable carbon sequestration activities is, of course, an economic one: specifically, separating and capturing a pure stream of carbon dioxide from mixed waste streams.
French: Les grandes centrales énergétiques constituent des sources plus rentables pour la capture du CO2 : les émissions de GES reliées à ce secteur se chiffrent à 128 Mt/a et, de plus, d'importantes quantités de CO2 peuvent y être capturées à partir d'un nombre restreint de sources ponctuelles.
English: The Cat-Litter Disease Scoops Up Immunity Insights With the re-emergence of tuberculosis, malaria and opportunistic infections associated with AIDS, we are increasingly worried about infectious diseases caused by organisms such as viruses and certain bacteria that live inside host cells.
French: La litière du chat : source de nouvelles connaissances en matière d’immunité Avec la réapparition de la tuberculose, de la malaria et des infections opportunistes associées au sida, nous sommes de plus en plus préoccupés par les maladies infectieuses causées par des organismes comme les virus et certaines bactéries vivant à l’intérieur de cellules hôtes.
English: One of the most serious consequences of launching an appeal or a complaint can be that morale drops and relationships among co-workers and between employees and managers suffer.
French: L'une des conséquences les plus graves des appels et des plaintes est peut-être l'affaiblissement du moral des effectifs et la baisse de la qualité des relations entre les employés, et entre les employés et la direction.
English: Army vehicles and equipment were put on display for the public.
French: Des véhicules et de l'équipement de l'Armée de terre étaient en exposition pour le public.
English: Commission communication entitled 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
French: 3-2000, point 1.3.40 Référence: communication de la Commission intitulée "Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur" - COM(2000) 348 et Bull.
English: India had a long historical tradition of autonomous regional governments, but during the period starting from independence in 1947 until the 1980s, most planning had taken place at the central government level, rather than the state or district level.
French: L'Inde a une longue tradition de gouvernements régionaux autonomes, bien que durant la période s'étendant de l'indépendance en 1947 aux années 80, davantage d'importance ait été accordée à la planification au niveau du Gouvernement central qu'aux niveaux des États ou des districts.
English: Partnerships CIC’s partnership with the Public Health Agency of Canada is crucial, as the Agency has overall responsibility for the protection of Canadians.
French: Activités prévues Faire progresser la politique, la législation et les stratégies relatives à la citoyenneté, compte tenu des enjeux actuels (p. ex. permettre aux enfants adoptés d’obtenir la citoyenneté).
English: A Scorecard Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA What the Numbers Show
French: Bilan quinquennal Les exportations canadiennes vers les États–Unis et le Mexique ont augmenté respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premières années. Des chiffres éloquents
English: Palliative and End-of-Life Care Palliative care addresses the physical and psychological aspects of end of life. It involves:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie Les soins palliatifs abordent les aspects physique et psychologique de la fin de la vie et incluent :
English: Dr. Scott Wright is an RCUK Research Fellow in the Local Governance Research Unit at De Montfort University.
French: Le Dr Scott Wright est un cherche universitaire au RCUK, à l’unité Local Governance Research, De Montfort University.
English: In this case, the court found that the will of the parties was to conclude an agency contract.
French: Le Tribunal a constaté en l'espèce que les parties souhaitaient conclure un contrat d'agence.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision, dont certains éléments figurent dans le rapport.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2003/2004 - 2005/2006.
French: Il décrit les principaux plans et priorités du Ministère pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 ainsi que les résultats qu'on espère obtenir durant cette période.
English: District: 8 Drummond* Sub-district: 104 Aston*
French: Nom du district : 8 Drummond* Numéro et nom du sous-district : 104 Aston*
English: The aim is to increase familiarity and competence in understanding the dynamics of natural resources, the strategies and techniques of natural resource and environmental planning and management, and the biological, physical, social, economic and institutional implications of resource decisions.
French: Le but de cet enseignement consiste à hausser les connaissances et les compétences dans plusieurs domaines : dynamique des ressources naturelles, stratégies et techniques de planification et de gestion des ressources naturelles et de l'environnement, et incidences biologiques, physiques, sociales, économiques et institutionnelles des décisions concernant les ressources.
English: We must ensure that the Food Authority is operational at the start of next year.
French: Nous devons faire en sorte que l' Autorité soit opérationnelle au début de l' année prochaine.
English: Should the General Assembly adopt the recommendations contained in the report of the Pension Board, an additional appropriation of $748,200 would need to be included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale souscrit aux recommandations figurant dans le rapport de celle-ci, il faudra inscrire un crédit supplémentaire de 748 200 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: The Advisory Committee was informed that the Executive Director's overall decision-making process would benefit from access to a formal or informal intergovernmental consultative body.
French: Le Comité consultatif a été informé que le processus décisionnel général du Directeur exécutif pourrait tirer parti de l'accès à un organe consultatif intergouvernemental, formel ou informel.
English: The greatest predator of the leatherback is, however, people.
French: Mais c’est nous qui sommes les plus grands prédateurs de la tortue luth.
English: In this connection the Commission adopted, on 25 April 2001, a communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union (COM(2001) 178 final).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté le 25 avril 2001 une communication relative à certaines modalités du débat sur l’avenir de l’Union européenne [COM(2001) 178 final].
English: Penalty for late-filed elections An election will be accepted up to 2 years following the balance due day, provided a penalty is paid at the time of filing.
French: Pénalité pour production tardive du choix Un choix sera accepté dans un délai de deux ans après la date d'échéance de production, pourvu qu'il soit accompagné du versement de la somme de la pénalité.
English: The Partnership sets out the roles and responsibilities of the three levels of government in public health.
French: Le partenariat définit les rôles et les responsabilités de ces trois ordres de gouvernement dans le domaine de la santé publique.
English: As seen from the above table the major part of resources in 2004 was spent on the environment (59%) and transport (14%) sub-programmes.  This reflects the constant demands of the economies in transition for technical assistance on environmental and transport issues.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, la majeure partie des fonds extrabudgétaires a été consacrée en 2004 aux sous-programmes Environnement (59 %) et Transports (14 %), ce qui montre que les besoins d'assistance technique des pays en transition dans ces deux domaines restent importants.
English: 2.2 Following the destruction of the complainant's house, Marehan forces detained the complainant and his wife.
French: 2.2 À la suite de la destruction de la maison du requérant, les forces des Marehan l'ont arrêté avec sa femme.
English: All Parties noted that the major barrier to the implementation of education, training and public awareness programmes was the lack of financial and technical resources.
French: Toutes ont indiqué que le manque de ressources financières et techniques constituait le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: ◦ Acadian organizations were invited to meetings to discuss their needs and priority areas;
French: ◦ Une invitation a été envoyée aux organismes acadiens pour assister aux réunions afin de discuter de leurs besoins et de leurs dossiers prioritaires;
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-075r April 23, 1996 Notice of Change:
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B075r Le 23 avril 1996 le 26 janvier 2000 Avis de Modification :
English: • Canola Price Future Uncertain Volume 2 Number 1 January 6, 1989
French: • Prix du canola : tendance incertaine Volume 2 Numéro 1 le 6 janvier 1989
English: The Panel's mandate specifically excluded any dealings with aboriginal rights.
French: Le mandat du Groupe d'experts précisait que celui-ci ne devait pas aborder la question des droits ancestraux.
English: We need to do a better job of anticipating, understanding and communicating the vulnerabilities of, and risks to, ecosystems and human health from climate change.
French: Ainsi, il faut déterminer, dans un délai raisonnable, la toxicité individuelle de plusieurs milliers de polluants chimiques, biologiques, génétiques et physiques.
English: • AI’s recommendations for President Obama’s first 100 days in Office.
French: Liste de mesures qu'Amnesty International propose au président Obama pour les 100 premiers jours de son mandat.
English: I would first like to congratulate Colombia for assuming the presidency of the Security Council and to thank China and Ambassador Wang for his excellent service in the month of July.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la Colombie pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité, à remercier la Chine et l'Ambassadeur Wang pour son excellente prestation du mois de juillet.
English: • affordable housing and home-ownership opportunities in a blighted inner-city neighbourhood; 
French: • créer des logements abordables et des possibilités d'accession à la propriété dans un quartier déprécié du centre de la ville;
English: That strategy will be contained in the third progress report on cohesion, which is planned for the end of this year.
French: Cette stratégie sera contenue dans le troisième rapport sur la cohésion prévu pour la fin de cette année.
English: Overcoming divisions of the past The Chair is deeply convinced that, in order to achieve reconciliation in Europe, it is essential to overcome prejudice, negative stereotypes and resolve disputes rooted in the difficult experiences of the past.
French: Surmonter les divisions du passé La Présidence est profondément convaincue que, pour réconcilier tous les Européens, il est indispensable de surmonter les préjugés et les stéréotypes et de résoudre les conflits enracinés dans un passé difficile.
English: Did Resident Anglers Participate in Derbies or Tournaments (residents only)? Response Anglers No response 7,084 Yes 10,650 No 164,311 Total 182,045
French: Avez-vous participé à un tournoi de pêche en Alberta en 2000 ? (résidents seulement) Réponse Somme Aucune réponse 7 084 Oui 10 650 Non 164 311 Total 182 045
English: • Toll-free lines for symptom triage, general health information, health resources information, poison control, and rabies and West Nile virus information;
French: La réussite de la conception de normes de données dans les quatre provinces représente un atout important puisque les efforts déployés s'orientent vers l'adoption pancanadienne des normes et la mise en oeuvre des messages dans les produits des fournisseurs.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs qui interviennent sur la scène internationale de bâtir un ordre international fondé sur l'intégration, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines d'exclusion reposant sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: The exact scope of possible amendments is as yet unknown.
French: La portée de ces modifications éventuelles reste toujours inconnue à ce moment-ci.
English: ANALYSIS CENTRE OF CANADA
French: 477 000 $ du crédit 10 (Environnement) et de 100 000 $ du crédit 5 (Sécurité
English: Next Steps Despite the documented problems with regulatory burdens in Canada, Canada has been ranked as having low administrative burdens relative to other countries.
French: Prochaines étapes Malgré les problèmes documentés relatifs au fardeau réglementaire au Canada, le pays est considéré comme ayant un faible fardeau administratif par rapport aux autres.
English: Robby Gill (far left) and his family own and operate Cloverdale Fuels, a wood recycler based in Surrey, British Columbia.They are also listed on CanadianFarmersMarket.com.
French: » ’ Robby Gill (à gauche complètement) et sa famille possèdent et exploitent Cloverdale Fuels, un recycleur de bois situé à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Since program funding is limited, it is important that applicants submit their proposals, in the prescribed format, on or before the March 28, 2008 deadline.
French: Puisque les fonds destinés aux programmes sont limités, il est important que les candidats remettent leurs er propositions, dans le format prescrit, au plus tard le 1 février 2008.
English: The first three headings of group 10 (metallurgy and metal-working) are linked with the CPA but to a very limited extent with the forms of these products, which would be more easily identifiable by customs officers and more useful for problems of transport.
French: Les trois premières positions du groupe 10 (métallurgie et travail des métaux) sont articulées avec la CPA mais très peu avec les formes de ces produits, qui seraient plus aisément identifiables par les douaniers et plus utiles pour la problématique de transport.
English: Similar Species The Rayed Bean (Villosa fabalis) is the only other species in this genus that occurs in Canada.
French: Espèces semblables La villeuse haricot (Villosa fabalis) est la seule autre espèce de ce genre présente au Canada.
English: On this basis, we are proposing a new mission.
French: Pour toutes ces raisons, nous proposons de créer une nouvelle mission.
English: The environment must no longer be damaged and animals must no longer be mistreated.
French: Il faut cesser de nuire à l'environnement et de torturer les animaux.
English: Husband’s vehicle: column 56 = 1, column 57 = 2 Wife’s vehicle: column 56 = 6, column 57 = blank First 06 Occasional Operator (vehicle #1) column 56 = 1, column 57 = 0 Third 06 Occasional Operator (vehicle #2) column 56 = 6, column 57 = blank Note: 4 separate transactions must be reported.
French: Véhicule du mari : colonne 56 = 1, colonne 57 = laisser en blanc Véhicule de l'épouse : colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Premier conducteur occasionnel 06 (véhicule no 1) colonne 56 = 1, colonne 57 = 0 Le troisième conducteur occasionnel 06 (véhicule no 2) colonne 56 = 6, colonne 57 = laisser en blanc Nota :
English: The Committee recommends that the State party ensure that every decision to detain a person with a mental disorder for compulsory psychiatric treatment be reviewed promptly by an independent judicial body.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que toute décision d'interner une personne atteinte de troubles mentaux pour lui faire suivre un traitement psychiatrique obligatoire soit examinée rapidement par un organe judiciaire indépendant.
English: The organization must clearly identify the relationship of costs to the achievement of activities.
French: L'organisme doit clairement identifier la relation entre les coûts et les résultats obtenus.
English: Puis, elle se fait baiser les jambes en l'air et prendre à 4 pattes dans les escaliers.
French: Puis, elle se fait niquer les jambes en l'air et prendre à 4 pattes dans les escaliers.
English: National Parole Board
French: La Commission a indique que cette liberation n’etait pas jugee conforme a I’alinea 8(2)m).
English: I would like to thank the Minister and the Commissioner for their speeches and for committing themselves before the European Parliament on the crucial matter we are discussing today.
French: Je voudrais remercier Mme la Ministre et Mme la commissaire de leurs interventions et de leurs déclarations au Parlement européen sur un sujet aussi crucial que celui dont nous discutons aujourd'hui.
English: Examples include project management training and language skills.
French: L’introduction de ces mesures a eu pour effet d’accroître la compétitivité de GP. L’interaction entre les équipes de projet et les départements s’est améliorée, ce qui est dû à l’introduction d’objectifs financiers qui concernent non seulement différents groupes mais aussi toute l’entreprise.
English: In the words of Dr. Cournoyer in his report, "he went to great lengths in filling out, in the space of about two weeks, approximately 240 transfer requests to assure his employer that he was truly prepared to work anywhere in Quebec so that he would no longer have to be `inside', a jargon term used among Corporation employees to refer to the automated plant where the working environment is, in the eyes of many, much more difficult than `outside'"[translation].
French: Dans les mots du docteur Cournoyer dans son rapport « il s'est mis en frais de remplir, en l'espace d'environ deux semaines quelques 240 demandes de mutation, assurant son employeur que véritablement il était prêt à aller travailler n'importe où au Québec, afin de ne plus être « en-dedans », terme consacré dans le jargon des employés de la Société, pour parler du plan mécanisé où le milieu de travail est, aux yeux de plusieurs, beaucoup plus pénible « qu'en dehors » ».
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Other Search Find other profiles Don’t focus just on geophysics. Get an interdisciplinary approach to problem solving.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut pas s’en tenir exclusivement à la géophysique.
English: PCP (phencyclidine) angel dust, elephant, hog LSD (lysergic acid diethylamide) acid, blotter MDA (3,4-methylenedioxy-amphet amine) MDMA (3,4-methylenedioxy-N-meth ylamphetamine or 3,4-methylenedioxy-metham phetamine) Ecstasy, Euphoria, X, XTC, Adam MESCALINE (3,4,5-trimethoxybenzene-et hanamine) mesc PEYOTE (Lophophora) (3,4,5-trimethoxyphenethyl-a mine) PSILOCYBIN (occurs together with psilocin in some mushrooms) magic mushrooms, shrooms STP or DOM (2,5-dimethoxy-4-methylamp hetamine) PMA (paramethoxy-amphetamine) DMT (N,N-dimethyltryptamine) 2CB or 2C-B or 2-CB (4-Bromo-2,5-dimethoxyphe nethylamine or %-desmethyl DOB Nexus, bromo, toonies, herox, Synergy
French: PCP (phencyclidine) angel dust, elephant, hog LSD (diéthylamide de l’acide d-lysergic) acide, buvard MDA (3,4-méthylènedioxyamphétamine) MDMA (3,4-méthylènedioxy-Nméthylamphétamine ou 3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) Ecstasy, Euphoria, X, XTC, Adam MESCALINE (3,4,5-triméthoxybenzeneéthylamine) mesc PEYOTE (Lophophora) (3,4,5-triméthoxyphenéthylamine) PSILOCYBINE (Présente avec la psilocine dans certains champignons) champignons magiques, mushrooms STP ou DOM (2,5-diméthoxy-4méthylamphétamine) PMA (paraméthoxy-amphétamine) DMT (N,N-diméthyltryptamine) 2CB ou 2C-B ou 2-CB (4-Bromo-2,5-diméthoxyphe néthylamine) ou %-desméthyl BOV Nexus, bromo, toonies, herox, Synergy
English: Roots and Wings Task Group (University of Saskatchewan, Saskatoon District Health and Saskatoon District Department of Social Services) Project information:
French: Groupe de travail Roots and Wings (Université de la Saskatchewan, district de santé de Saskatoon et Saskatoon District Department of Social Services)  Renseignements sur le projet :
English: George Morris Centre, University of Guelph, 1990.
French: ANNEXE V PERSONNEL DU TRIBUNAL