ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an introduction to an upcoming First Nations and Inuit Cessation campaign, the SHS Labels ad ran again in early 2005 on television and radio, along with a Direct Mail portion.
French: En guise d’introduction à une campagne de cessation de l’usage du tabac auprès des Premières nations et des Inuits, la campagne « Étiquettes » sur la fumée secondaire était lancée une fois encore au début de 2005, à la télévision, à la radio et par publipostage direct.
English: • The educator development framework was completed,25 thereby laying the foundation for future educator development and training.
French: • La mise en place du cadre de valorisation des enseignants a été ache-vée25, ce qui a permis de poser les bases de la mise en valeur et de la formation futures de ces enseignants.
English: To devise the templates a project officer went through all existing reports to select the categories that seemed most relevant – what the projects seemed to report on.
French: De toute évidence, cette procédure n’est pas standard – des 11 dossiers transmis à l’évaluateur, un seul comprenait ce résumé.
English: By contrast, the 15% reduction offered by the normal GSP regime opened access for approximately 9% of exports of the same product to the EU market.
French: Nevertheless, at US$14.52/hl, Pakistan has production costs closer to Brazil’s which, with production costs of US$13.55/hl, manages to export substantial quantities to the EU paying the full MFN duty.
English: It is indispensable, therefore, that the Commission reaffirm the principles that governs the protection of human rights in crisis situations and when terrorist violence affects civilian populations.
French: Face à cette situation, il est fondamental que la Commission réaffirme les principes qui régissent la protection des droits de l'homme dans les situations de crise et face au déchaînement de la violence terroriste affectant la population civile.
English: However, the most important concept inspiring the actions of the Council of Europe, which I am convinced that the United Nations also fully shares, concerns democratic stability — entailing the interdependence of human rights, democracy, good governance and the rule of law, as well as conflict prevention, peace-building and stability.
French: Cependant, le concept le plus important, qui inspire les activités du Conseil de l'Europe - concept que l'ONU partage complètement, j'en suis convaincu - concerne la stabilité démocratique - ce qui recouvre l'interdépendance des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gestion des affaires publiques et de la primauté du droit, ainsi que la prévention des conflits, le maintien de la paix et la stabilité.
English: “The ThinkPad Reserve Edition was designed for the world's most accomplished professionals, so it delivers the best ownership experience available.
French: «Le ThinkPad Reserve Edition a été conçu à l’intention des professionnels les plus qualifiés du monde et il offre donc les meilleures fonctions qui soient.
English: There were also significant numbers of requests related to Herbicide Spraying (Agent Orange) and HMCS Chicoutimi.
French: Il y a également eu un nombre appréciable de demandes au sujet de la pulvérisation d’un herbicide (l’agent Orange) et du NCSM Chicoutimi.
English: "The survey and economic costing provide data we can use to convince decision makers, especially those resistant to spending government money on social programs, that we need to invest in prevention."
French: « Les données générées par l’enquête et le chiffrage des coûts de la violence envers les femmes nous aident à convaincre les décideurs – surtout ceux qui hésitent à consacrer des fonds publics aux programmes sociaux – de l’importance d’investir dans la prévention », dit‑elle.
English: Emergency food assistance worth some $3 million was provided to Montenegro.
French: Une aide alimentaire d'urgence d'un montant de 3 millions de dollars environ a été octroyée au Monténégro.
English: Impunity for rape is massive, especially if the perpetrator belongs to the State security forces.
French: L'impunité est de règle en matière de viol, surtout si celui qui l'a commis est membre des forces de sécurité de l'État.
English: Samples were collected from municipal distribution systems for treatment plants with surface water sources and from municipal wells.
French: Les échantillons ont été prélevés dans les réseaux municipaux de distribution des stations de traitement alimentées par des eaux de surface ou dans des puits municipaux.
English: Abyong contacts Peping to join a "special project" that pays more than normal...
French: Abyong propose alors au jeune homme de s’engager dans une « mission spéciale », particulièrement bien rémunérée...
English: Black cohosh products have been authorized for use to help relieve premenstrual and menopausal symptoms, as well as to relax skeletal muscles and ease nervous tension.
French: L'utilisation des produits à base d'actée à grappes noires a été autorisée pour aider à soulager les symptômes prémenstruels et ceux associés à la ménopause ainsi que pour détendre les muscles squelettiques et réduire la tension nerveuse.
English: The Stockholm Convention aims to protect human health and the environment from POPs and to reduce or eliminate production and use of POPs and releases of POPs from unintentional production and from stockpiles and wastes.
French: La Convention de Stockholm a pour objectif de protéger la santé humaine et l'environnement contre les polluants organiques persistants (POPs) et de réduire voire éliminer la production et l'utilisation de polluants organiques persistants et les rejets provenant de leur production non intentionnelle et des stocks et déchets de POPs.
English: contacting the notaries retained by the Department, for examining notarial deeds and for submitting them to the director of the Section for approval.
French: contacter les notaires engagés par le Ministère, d’examiner les actes notariés et de les soumettre à l’approbation du directeur de la Section.
English: The Court Article 5 The Court shall take office upon the appointment of its members.
French: La Cour Article 5 La Cour entrera en fonctions dès la nomination de ses membres.
English: – extracts from the International Register and attestations concerning a given international registration; – the annual statistics.
French: les formulaires officiels et facultatifs publiés par le Bureau
English: The commander in question happens to be Alexander of Macedon, and only an author with Steven Pressfield’s credentials could present a book purporting to be the memoirs of one called "the Great" and pull it off.
French: Seul un écrivain de la trempe de Steven Pressfield pouvait écrire un roman censé être l’autobiographie de celui qu’on appelle « le Grand » et réussir son coup.
English: • Number of Letters of Advice and authorizations issued
French: • Nombre de lettres de conseils et d'autorisations délivrées
English: Schedule 3  United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: schedule of contributions and pledges as at 31 December 2007
French: Tableau 3 Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale : contributions versées et contributions annoncées au 31 décembre 2007
English: In that regard, he underscored the importance of the timely submission of the reports.
French: À cet égard, la délégation coréenne souligne qu'il importe que les rapports soient soumis dans les délais requis.
English: Time series regression analysis, 19x30 observations, Log(e) form  Variable N N* Mean Median Tr Mean StDev SE Mean
French: Analyse de régression sur des séries chronologiques, 19x30 observations, logarithmes naturels
English: We have also established local crime prevention councils in all municipalities, bringing together all ethnic communities and international representatives in order to tackle security issues at the grass-roots level.
French: Nous avons également créé des conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité dans toutes les municipalités, qui rassemblent toutes les communautés ethniques et les représentants internationaux pour s'attaquer aux questions de sécurité au niveau local.
English: The Agenda for Protection of the Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) outlines key objectives and inclusive measures to address security-related concerns and ensure the physical safety and international protection of refugees, in particular in refugee camps and large settlements.
French: L'Agenda pour la protection mis en œuvre par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) définit des objectifs essentiels et des mesures inclusives afin de répondre aux préoccupations des réfugiés en matière de sécurité et assurer leur sécurité physique et leur protection internationale, en particulier dans les camps et dans les grands établissements de réfugiés.
English: The Inkerman MBS is an area of 15 hectares situated on Pointe aux Musques, two kilometres northeast of the Village of Inkerman.
French: Le ROM d'Inkerman est un secteur de 15 hectares situé sur la Pointe aux Musques, deux kilomètres au nord-est du village d'Inkerman.
English: A reform of the social security system was currently under review.
French: Une réforme du système de sécurité sociale est actuellement à l'étude.
English: In those cases where internationally accepted definitions have not yet been established, the Group reached a common understanding of those terms listed below.
French: Lorsqu'il n'existe pas encore de définition acceptée au niveau international, le Groupe a adopté les définitions indiquées ci-dessous.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a) The environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b) The significance of the effects referred to in paragraph a; c) Comments from the public that are received during the review; d) Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e) The purpose of the Project; f) Alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g) The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h) The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux alinéas 16(1) a) à d) et au paragraphe 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), notamment : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); c) les observations du public à cet égard; d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e) la raison d’être du projet; f) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités, et h) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Article 10 requires the significant environmental effects of the implementation of all plans and programmes subject to the Directive to be monitored.
French: L’article 10 exige un suivi des incidences notables sur l’environnement de la mise en œuvre de tous les plans et programmes soumis à la directive.
English: N° 1 / 2004 place of falsely protective legal norms (i.e. apparently in favour of women, but in the end limiting their access to work) and even the need for affirmative action was recognised.125 2.
French: N° 1 / 2004 dans la mesure du possible, de remédier à la situation illégale en cause ou d’assurer une satisfaction adéquate (article 9 de la loi anti-discrimination).
English: A stay on the Lido will let you breathe Venice’s charm and in the meanwhile enjoy a special atmosphere : the island represents the ideal place for those who want to mix cultural tourism and a vacation by the sea.
French: Le séjour au Lido de Venise permet de apprécier le charme de Venise et de profiter d’une ambiance spéciale: l’île represente le lieu idéal pour ceux qui désirent unir le tourisme culturel à une réposante vacance à la mer.
English: There are regular voters' meetings where voters meet candidates standing for election and elected members of the appropriate representative bodies.
French: Les électeurs sont invités régulièrement à rencontrer les candidats avant le vote et, après les élections, les députés aux différents organes.
English: You must provide proof that you were totally disabled when you first make a claim for the waiver of premium benefit, and from time to time as set forth in the policy.
French: Vous devez fournir une preuve d'invalidité lorsque vous présentez votre demande pour la première fois, puis périodiquement, comme le précise la police.
English: American experts are warning us today about the return from Iraq, and other troublespots, of Islamic militants who have, over there, become more radical and have learnt terrorist techniques.
French: Des experts américains nous mettent en garde aujourd’hui contre le retour d’Irak, et d’autres points chauds, de militants islamiques qui s’y sont radicalisés et y ont appris des techniques terroristes.
English: Governments and international organizations should pay more attention to the recommendations of the Trade and Development Board and the Commissions.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient accorder davantage d'attention aux recommandations du Conseil du commerce et du développement et des commissions.
English: Where it does not appear to  Canada Customs personnel that an importation is subject to custom's  duty or the duty imposed on goods is not above a certain threshold  level, Canada Customs may not closely scrutinize the import  documentation. Consequently, direct imports by either ethnic or non-  ethnic retailers may escape scrutiny by both Canada Customs and the  Respondent where the number of units of product being imported and the  dollar value have been relatively low and the description of the goods  on the customs documentation has been generic.
French:   36 Lorsque le personnel de Douanes Canada n'est pas convaincu qu'une  importation est assujettie à un droit de douane ou que les droits imposés à  l'égard de biens ne dépassant pas un certain seuil, Douanes Canada peut ne  pas examiner en détail la documentation d'importation. Par conséquent, les  importations directes par des détaillant tant ethniques que non ethniques  peuvent échapper à l'inspection tant par Douanes Canada que par l'intimé,  lorsque le nombre d'unités d'un produit importé et leur valeur en dollars  sont relativement peu élevés et que la description des biens sur la  documentation des douanes a été générique.
English: Case law of the European Court of Justice, to which, incidentally, I also make reference in the report, confirms that the Treaty on European Union cannot constitute a barrier.
French: La jurisprudence de la Cour de justice européenne, à laquelle je fais d'ailleurs aussi référence dans le rapport, confirme que le Traité sur l'Union européenne ne peut créer aucun obstacle.
English: The question "who decides" whether education is an entitlement or a legally enforceable responsibility remains intractable.
French: Certains enfants souhaitent que leurs enfants ne suivent pas certains cours à l’école (par exemple l’éducation sexuelle, ou encore l’éducation physique et les jeux en équipe, ou les cours touchant à des questions comme le « créationnisme » et la science).
English: To grow and prosper our creative community of artists and creators must have a global reach.
French: L’expansion des marchés étrangers pour les produits culturels canadiens représente un impératif commercial.
English: • Human Resource Development Canada's Record of Employment on the Web;
French: • Développement des ressources humaines Canada - Le relevé d'emploi sur le Web
English: Deliberate efforts are being made to deal with the problems of slums and informal settlements.
French: Des efforts délibérés sont déployés pour faire face au problème des taudis et des implantations sauvages.
English: • Accessibility of the work of the Court by external bodies including embassies, Non-governmental organizations, universities, etc.
French: • Accessibilité des travaux de la Cour pour des organes extérieurs, notamment les ambassades, les organisations non gouvernementales, les universités, etc.
English: Many people have begun looking for catalogues for various reasons. Among other things, such publications make it possible to establish precise dates for objects.
French: Beaucoup de gens ont commencé en effet à les rechercher pour diverses raisons, entre autres, parce que ces imprimés s'avèrent une façon sûre de dater les objets.
English: The Department had been trying to get voluntary adherence to the guidelines it gave to DMCs.
French: Le MPO a tenté d'obtenir de façon volontaire la conformité aux lignes directrices qu'il a communiquées aux sociétés.
English: A wider scope of potential CDM project activities can therefore be submitted for validation to DOEs and for subsequent registration.
French: Il est donc désormais possible de soumettre, pour validation aux entités opérationnelles désignées, puis pour enregistrement, une gamme plus vaste d'activités de projet.
English: EUROSTAT News Release, No 77/2001-19 July 2001.
French: Communiqué de presse Eurostat, n° 77/2001-19 juillet 2001.
English: The vision is for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality services.
French: Le CCHST envisage devenir un service monoposte où les Canadiens pourront facilement se documenter et obtenir des services de haute qualité sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: At the Beauport seigneurie, the engagés were formally ceded their lands three years after they arrived.
French: Dans la seigneurie de Beauport, les terres sont officiellement concédées trois ans après l’arrivée des engagés.
English: With respect to the Economic and Social Council, the importance of the economic rehabilitation and reconstruction of a country emerging from conflict cannot be underestimated.
French: En ce qui concerne le Conseil économique et social, on ne saurait sous-estimer l'importance du relèvement et de la reconstruction économiques d'un pays qui sort d'un conflit.
English: A console that is capable of applying voltages and currents to the voltage and current circuits of a meter from independent sources shall be considered to meet this requirement if the applied voltages, currents, phase angles, and loads from each source are within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.1.
French: Une console capable d’appliquer des tensions et des courants provenant de sources indépendantes aux circuits de tension et de courant d’un compteur, sera considérée conforme à cette exigence, si les tensions, courants, déphasages et charges appliqués, provenant de chaque source, respectent les tolérances du tableau 1 de 6.4.3.1.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-28 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $16,250.63 Call-up against a Standing Offer 2005-12-28 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Other business services not elsewhere specified $64,200.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-28 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 16 250,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-28 DELOITTE AND TOUCHE LLP 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 64 200,00 $
English: The findings from the benefit-cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Les constatations de l'analyse coûts-avantages ont servi à élaborer de nouvelles ébauches du cadre réglementaire, ainsi que le règlement en question.
English: Nova Chemicals (Canada) Ltd. (30 June 2003)
French: c. Nova Chemicals (Canada) Ltd.  (30 juin 2003)
English: The CGSB auditors focus on systemic process issues and problems.
French: Les vérificateurs de l'ONGC mettent l'accent sur les questions et les problèmes systématiques.
English: The key to a more consensual approach to Reserve restructuring came in May 2000 when newly promoted Lieutenant-General Mike Jeffrey was named Special Assistant to the Chief of the Defence Staff for Land Force Reserve Restructuring.
French: De tels oukases en provenance serait chef d’état-major de la Force terrestre, il aurait à vivre d’Ottawa suscitaient la colère dans les nouvelles brigades de la avec les décisions qu’il aurait pris au sujet de la Milice.
English: Mr. Chairman, Mexico’s support for Dr. Idris is not limited to the Government, but extends also to the public and private institutions and organizations involved in the tasks carried out by our Organization.
French: Monsieur le Président, l’appui du Mexique à M. Idris est apporté non seulement par le gouvernement, mais également par les institutions et organisations publiques et privées liées aux activités de notre Organisation.
English: The representative of Myanmar thanked UNICEF for its efforts, noting that UNICEF was among the first to assist the victims in his country.
French: Le représentant du Myanmar a remercié l'UNICEF pour ses efforts, notant que celui-ci était le premier à aider les victimes dans son pays.
English: Furthermore, this approach overlooks the fact that the words "[c]ontaining hormones or other products of heading No. 29.37 but not containing antibiotics" and, in particular, the word "[c]ontaining" apply to the classification of any goods which may be classified below the subheading level.
French: Elle néglige également le fait que l'expression «[c]ontenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques» et, plus particulièrement, le terme «[c]ontenant» s'appliquent au classement de toute marchandise pouvant être classée en deçà du niveau de la sous-position.
English: Ontario The Ontario Food Exports unit assists Ontario Agri-Food companies to develop export sales in the United States and Internationally. This is accomplished through trade promotion programs, export missions, incoming trade delegations and the provision of market intelligence to Ontario producers and processors.
French: Manitoba Commerce et Investissement Manitoba fournit des renseignements sur les marchés locaux et internationaux et une expertise sectorielle, notamment pour la promotion du commerce et le soutien aux nouveaux exportateurs, de même que des outils tels des séminaires, des missions commerciales et des foires commerciales. 259, av.
English: At the international level, multilateral and bilateral cooperation agencies contribute financially and/or technically to the national programmes of educational development.
French: Au niveau international, les agences de coopération multilatérales et bilatérales apportent une aide financière ou technique aux programmes nationaux de développement de l’éducation.
English: Over the long term it is our belief that investing in equities offers the highest potential for performance.
French: Sur le long terme, nous continuons à croire qu’investir en actions offre le potentiel de performance le plus important.