ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once steps 1 and 2 are completed, the manager has three options to resolve the situation: 1. remove the qualification altogether; 2. amend the qualification only as it applies to the affected groups in order to remove the discriminatory impact of the qualification; or, 3. apply a BFOR where the analysis demonstrated that accommodation would lead to undue hardship for the employer in terms of cost, health or safety of others.
French: Une fois que le ou la gestionnaire a franchi les étapes 1 et 2, il ou elle dispose d'un choix de trois solutions possibles pour régler la situation, à savoir : 1. supprimer la qualité requise en question; 2. modifier la qualité requise uniquement dans la mesure où elle s'applique aux groupes visés afin de supprimer l'incidence discriminatoire de la qualité; ou 3. opter pour une EPJ lorsque l'analyse démontre que les mesures d'adaptation nécessaires constitueraient une contrainte excessive pour l'employeur au regard des coûts, de la santé ou de la sécurité des autres.
English: Nothing fancy, but the reliable analysis expected from TC.
French: Rien d’absolument extraordinaire, mais simplement l’analyse (en anglais) fiable que l’on attend habituellement de TC.
English: • Will the program be voluntary or mandatory?
French: • Le programme sera-t-il volontaire ou obligatoire?
English: • Guess if you are not sure of the correct answer.
French: • Si vous n'êtes pas certaine ou certain de la bonne réponse devinez.
English: The National Literacy Council (CONALFA) estimates that the average illiteracy rate among the population aged 15 to 64 years is 40 per cent nationwide, but is higher in some departments such as Quiché (72.4 per cent) and Alta Verapaz (71.7 per cent) and lower in the department of Guatemala where the capital city is located (14.6 per cent).
French: Le Conseil national de l'alphabétisation - CONALFA - estime qu'en moyenne 40 % de la population de 15 à 64 ans est analphabète, avec des pics dans certains départements, comme celui de Quiche (72,4 %) et de Alta Verapaz (71,7 %) un taux moindre étant enregistré dans le département de Guatemala, où se trouve la capitale (14,6 %).
English: Priority Information Management System (Système de gestion de l’information sur les priorités) – The PSC’s Web-based tool that helps ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the Public Service Employment Act and Regulations, are observed.
French: Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP) [Priority Information Management System (PIMS)] – Outil électronique fondé sur le Web permettant de s'assurer que les droits relatifs à la priorité de nomination édictés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont respectés.
English: Fleeting, disjointed, visual glimpses of reality, in Kennan's phrase, now dominate the central rite in our democracies.
French: Des bribes fugitives et décousues d’une réalité visuelle, pour reprendre l’expression de George Kennan, dominent maintenant le principal rituel de nos démocraties.
English: The training program also had a very tangible practical side. It taught specific skills that were crucial to raiding.
French: En outre, les soldats apprenaient des tactiques d’infiltration, des techniques de destruction et de sabotage, le parachutisme et « l’art de bluffer et de ruser30 ».
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Education and culture’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Éducation et culture» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: On a positive note, a dispute in June with Serbia over its plans to seize and sell real estate and plants owned by Bosnia and Herzegovina companies in Serbia was resolved when the new Serbian government revoked the previous government's decision.
French: Sur un plan positif, un différend qui est né en juin du fait que la Serbie envisageait de saisir et de vendre des terrains et des usines possédés par des sociétés de Bosnie-Herzégovine en Serbie a été réglé lorsque le nouveau Gouvernement serbe est revenu sur la décision du Gouvernement précédent.
English: • In partnership with BC First Nations, develop new guidelines for the allocation of resources for on-reserve housing that is more responsive to First Nation needs Result
French: • En partenariat avec les Premières nations de la Colombie-Britannique, élaborer de nouvelles lignes directrices pour l’affectation des ressources pour les logements des réserves qui répond le mieux aux besoins des Premières nationss Résultat
English: Increase the ability to review and follow-up on S.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: Accroître la capacité de faire l’examen et le suivi des enquêtes effectuées en application de l’article 19 et des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force.
English: I will not repeat all the reasons for the importance of this relationship, which was set out so cogently by the presidency - economic, political and cultural - but we all know how important it is.
French: Je ne répéterai pas toutes les raisons démontrant l'importance de cette relation, laquelle a été établie de manière si pertinente par la présidence - sur le plan économique, politique et culturel -, mais nous savons tous combien c'est important.
English: Learning about the role of MACHOs in dark matter from field white dwarfs.
French: Comprendre le rôle des MACHO de la matière sombre, à partir des naines blanches du champ.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees and Working Groups > Pest Control Products > Documents Appendix 1: Impact Analysis Document 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Documents Annexe 1 :
English: On those special occasions, my aunts and many other young and good looking females would also be there, and they would join in to take care of the kitchen duties.
French: Lors de ces occasions spéciales, mes tantes ainsi que toutes les autres charmantes jeunes femmes présentes se joignaient aux tâches d'après repas.
English: Aligning ICT strategies across the United Nations system is a significant endeavour that will also require major additional resources and governance.
French: L'harmonisation à l'échelle du système des Nations Unies des stratégies concernant ces technologies est une entreprise de grande envergure qui nécessitera également un surcroît important de ressources et de gestion.
English: They believe that the export measures included in the OPR 2006 have the potential to be detrimental to Canadian exports.
French: Ils considèrent que les mesures d’exportation incluses dans le RPB 2006 pourraient éventuellement nuire aux exportations canadiennes.
English: Efforts to Promote International Financial Stability Strengthening Surveillance to Prevent Crises There is a consensus in the international community that strong surveillance must be at the centre of the IMF’s efforts to strengthen the world economy and the international financial architecture.
French: Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale Renforcement de la surveillance pour prévenir les crises La communauté internationale s’entend pour dire qu’une surveillance vigoureuse doit être au centre des efforts du FMI pour renforcer l’économie mondiale et l’architecture financière internationale.
English: Instituciones jurídico-sociales, en Estudios de sociología, Buenos Aires, 1962, vol. 2, pp. 3-35.
French: « Instituciones jurídico-sociales », dans Estudios de sociología, Buenos Aires, 1962, vol.  2, p.
English: With a view to mainstreaming a gender perspective into the work of the Commission, she had also proposed the establishment of a senior-level Gender Adviser post within the Peacebuilding Support Office and, as a result, the General Assembly had requested the Secretary-General to ensure that the Support Office was equipped with the necessary gender competence.
French: Aux fins de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans des travaux de la Commission, l'oratrice a également proposé la création d'un poste de conseiller de rang élevé pour les questions sexospécifiques au sein du bureau d'appui de la Commission et en conséquence, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à veiller à ce que le bureau d'appui dispose des compétences nécessaires en la matière.
English: It further stated that non-core projects must be continuously reexamined, and reduced or eliminated, in order to maintain the focus of the Organization.
French: Elle a en outre déclaré que les projets non essentiels doivent être régulièrement réexaminés, puis réduits dans leur portée ou supprimés afin que l'Organisation puisse maintenir sa ligne d'action.
English: As described previously in this document, all methods have been categorized in accordance to their degree of validation.
French: Comme il a été décrit précédemment, toutes les méthodes ont été classées selon leur degré de validation.
English: • Deputy head and senior management are highly committed and supportive of comptrollership mindset, and committed resources to implementing comptrollership best practices.
French: • L'administrateur général et la haute direction sont résolus à appuyer la mentalité de la fonction de contrôleur et ont consacré des ressources à la mise en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de fonction de contrôleur.
English: It is about a 15 to 20 minutes drive.
French: C'est environ une commande de 15 à 20 minutes.
English: We would also like to express our views on the major questions that the United Nations will be dealing with in the session that is now opening.
French: Nous voulons aussi exprimer nos vues sur les grandes questions que l'ONU abordera dans la session qui s'ouvre.
English: A related process can be used with natural gas.
French: Il est possible de recourir à un procédé voisin en utilisant du gaz naturel.
English: Personal effects are understood to include clothing, footwear, personal hygiene items, camera, video camera, laptop or notebook computer, and basic office materials, if required.
French: Par effets personnels, il faut entendre les vêtements, chaussures, articles nécessaires à l'hygiène personnelle, appareils photographiques, matériel vidéo, matériel informatique portable, matériel de bureau, etc.
English: You don't have to consent. But if you want to get and keep a job, you would be foolish not to.
French: Vous n'êtes pas obligé de donner votre consentement, mais vous avez intérêt à le faire si vous voulez obtenir ou conserver un emploi.
English: We are very grateful also to Ambassador Jones Parry for his excellent conduct of our work during September.
French: Elle est également très reconnaissante à l'Ambassadeur pour son excellente conduite de nos travaux durant le mois de septembre.
English: KEY 0 = Seldom or never 1 = Sometimes 2 = Yes, often
French: •s beau (belle) 5 = Pas beau (belle) du tout 6 = Je ne me prŽoccupe pas de cette question As-tu dŽjˆ ŽprouvŽ le sentiment de ne pas
English: A collection of current and old press releases awaits you one click away.
French: En un seul clic de souris, vous aurez accès aux communiqués de presse actuels et antérieurs.
English: This program helps develop their talent and expertise.
French: Le Programme fournit un soutien par projet afin d'aider l'industrie de l'enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.
English: For #1 CWRS, the increase was estimated to be $11.07 per tonne in 1996/97.
French: Ainsi, les producteurs ont pu empocher une prime de 11,07 $ la tonne pour le blé CWRS n° 1 en 1996-1997.
English: • CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs, Evaluation of, an Evaluation 2005-2006
French: • Évaluation des programmes d'échange et de liaison à l'étranger des FC, une évaluation 2005-2006
English: 13 ...requirement for virological testing, especially HIV and HBsAG.
French: 13 [...] la nécessité de procéder à des analyses virologiques, particulièrement pour le VIH et le HBsAg.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- policy session (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7 and E/CN.17/2007/8)
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) (E/CN.17/2007/2, E/CN.17/2007/3, E/CN.17/2007/4, E/CN.17/2007/5, E/CN.17/2007/6, E/CN.17/2007/7 et E/CN.17/2007/8)
English: For example, the impacts of globalization and technology and the complexity and interdependence of issues have resulted in the need to work horizontally across departmental and jurisdictional lines, whether this be in terms of clustering services, developing effective policy or in managing people.
French: Par exemple, l’impact de la mondialisation et des progrès technologiques ainsi que la complexité et l’interdépendance des dossiers ont fait ressortir la nécessité d’une approche horizontale tant au niveau des ministères que des paliers de gouvernement, qu’il s’agisse de regrouper des services, d’élaborer des politiques ou de gérer les ressources humaines.
English: For the text of this draft guideline and the commentaries thereon, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Pour le texte de ce projet de directive et ses commentaires, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément n o 10 (A/61/10), p. 344 à 350.
English: Another contrary argument is that, because the legislative override is applicable to only the fundamental freedoms and legal and equality rights, it creates a hierarchy of rights.
French: D’autres s’opposent aussi à la disposition dérogatoire parce que, le pouvoir de dérogation d’une assemblée législative ne concernant que les libertés fondamentales, les garanties juridiques et les droits à l’égalité, il en résulte une hiérarchie des droits.
English: October 1 The EEC - Association of south-east Asian Nations (ASEAN) Cooperation Agreement comes into force.
French: Octobre 1 Entrée en vigueur de l'accord de coopération CEE-ASEAN (Association des nations d'Asie du sud-est).
English: The message altered the British proposed orders to stipulate that no appeal of Elmsley’s would be decided against him, except with the express approval of the Canadian government.
French: Le message modifiait les ordres proposés par les Britanniques, en précisant qu’aucun appel formulé par le major-général Elmsley ne pourrait être rejeté sans l’approbation expresse du gouvernement canadien.
English: "This agreement was reached through negotiation – instead of lengthy, frustrating and expensive court action," said the Prime Minister.
French: « L’entente est a été conclue par la négociation plutôt qu’à l’issue de poursuites judiciaires longues, décourageantes et coûteuses, a déclaré le Premier ministre.
English: Introductory paragraph (to be drafted by the small group France, PRI, secretariat)
French: Paragraphe introductif (à rédiger par le groupe restreint France, PRI, secrétariat)
English: Coutume de Paris, the customary law of the Prévoté et Vicomté de Paris (written 1510; revised 1580), was a code of law first introduced to what is now Canada by the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS in 1627.
French: Loi coutumière de la prévôté et du vicomté de Paris, rédigée en 1510, révisée en 1580, et introduite en NOUVELLE-FRANCE par la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS en 1627.
English: The national, economic and political elite is mostly responsible for the current social disintegration in their countries.
French: L’élite économique et politique nationale est la principale responsable de la désintégration sociale actuelle de son pays.
English: Establishment of jurisdiction by the State of nationality is required in such a case to give effect to paragraph 10 of article 16 (extradition), which obliges a State party when it refuses extradition on the ground of nationality to “submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution” (the principle of aut dedere aut judicare).
French: En pareil cas, l'État dont l'auteur a la nationalité est tenu d'établir sa compétence pour donner effet au paragraphe 10 de l'article 16 (Extradition) qui oblige un État partie refusant l'extradition pour des motifs de nationalité “soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites” (principe aut dedere aut judicare).
English: This directive selects which authenticated users can access a resource.
French: Cette directive choisi quels utilisateurs autorisés peuvent accéder à un répertoire.
English: Currently over 99 percent of providers on the NIHB Program are utilizing this system.
French: Actuellement, plus de 99 % des fournisseurs du Programme des services de santé non assurés utilisent ce système.
English: There are many buildings, machines and so on.
French: L'exploitation minière a commencé à la fin du 16e siècle.
English: National Assembly (Federal Parliament)
French: Assemblée nationale (parlement fédéral)
English: • From 1997 to 2001, incomes of targeted households increased from 8,900 rupees to 13,796 rupees per year
French: • De 1997 à 2001, le revenu des ménages cibles a augmenté de 8 900 rupees à 13 796 rupees par année;
English: Effectiveness of counter-terrorism machinery
French: Efficacité du mécanisme de répression du terrorisme
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities Finally, Switzerland recently ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Enfin, la Suisse a ratifié récemment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The Committee welcomes the notable achievements in addressing the problem of overcrowding in prisons through increasing resort to alternative forms of punishment, amnesties and reduced use of pre-trial detention.
French: Le Comité se félicite des progrès notables accomplis vers la solution du problème du surpeuplement grâce, notamment, au recours accru à des peines de substitution, à l'amnistie et à d'autres mesures visant à réduire le nombre des personnes détenues avant jugement.
English: Former Buddhist monk and student at the Pali High School in Phnom Penh, Ta Mok, was actively involved in the 1940s resistance movements against the French and the Japanese.
French: Après des études universitaires aux Etats-Unis, il est arrêté en 1979 pour avoir menacé d’occuper la mission diplomatique du Libéria à New-York. Il est président du Libéria entre 1997 à 2003.
English: What is covered by the tuition fees and what it is not?
French: Qu'est ce qui est couvert par les frais d'inscription et qu'est ce qui ne l'est pas?
English: The industries are classified into three groups: energy-intensive manufacturing, non-energy-intensive manufacturing and non-manufacturing.
French: Dans l’industrie pétrolière et gazière en amont, une montée des prix stimule la production.
English: Despite the fact that ROTO 3 was the first one to employ a TACP, ROTO 4 is the first fully integrated TACP.
French: Même si la roto 3 était la première à faire appel à un ECAT, la roto 4 est la première à profiter des services d’un ECAT pleinement intégré.
English: s
French: Pour décider du rythme auquel ce taux sera atteint, les gouvernements doivent tenir compte des conséquences économiques et financières.
English: It's so important that we send a strong message that we're going to have a strong forest industry in every facet — from harvesting to lumber to pulp and paper — for many, many decades to come.
French: Il est extrêmement important que nous envoyions un message clair et sans équivoque au reste du monde : l'industrie forestière de la Colombie‑Britannique demeurera forte, de la récolte aux pâtes et papiers en passant par le bois d'œuvre, et ce, pour de nombreuses décennies encore.
English: The first proposed amendment to draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 was adopted by 77 votes to 73, with 23 abstentions.
French: Le premier amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 est adopté par 77 voix contre 73, avec 23 abstentions.
English: The adoption in Dublin in May 2008 of a new international convention comprehensively outlawing cluster munitions to prevent the extensive civilian suffering caused by such weapons demonstrated the continued dynamism of international humanitarian law.
French: L'adoption à Dublin, en mai 2008, d'une nouvelle convention internationale qui interdit complètement l'usage des armes à sous-munitions afin de prévenir les grandes souffrances de la population civile causées par ces armes démontre que le droit international humanitaire n'a rien perdu de son dynamisme.
English: Again, in my opinion, this submission ignores the emphasis of s.
French: Encore une fois, à mon avis, cette allégation ne tient pas compte de l’essence de l’ensemble de l’art.
English: Our study found that most people still rely on the city to solve the waste-collection problem.
French: Nous avons constaté que la majorité des gens comptent encore sur la ville pour résoudre le problème de la collecte des déchets.
English: Looks like a guy giving you the finger.
French: Ça ressemble à un gars qui fait un doigt d’honneur.
English: This will also be important in the prevention of harm caused by passive smoking.
French: C'est primordial pour contrer les nuisances du tabagisme passif.
English: The major limitation faced by the evaluation team was in the analysis of data from the WIN database.
French: La principale limite à laquelle l’équipe d’évaluation a dû faire face fut dans l’analyse des données provenant de la base de données WIN.
English: Specializing in all-natural personal care products, the store increased its sales fourfold in just one year and now has a keen following.
French: Spécialisé dans les produits de soins personnels entièrement naturels, ce magasin a quadruplé ses ventes en une année seulement et s'est acquis une clientèle fidèle.
English: The EU should be doing the same.
French: L'UE devrait en faire autant.
English: The Prodi Commission has developed over the past five years a comprehensive research policy, mobilising for this purpose the full competences of the Institution (Information Society, energy, Space technology etc). As part of this strategy, the Commission proposed the ‘action plan’ aimed at increasing investment in research2 and published Communications on the role of universities in the Europe of knowledge, on the careers of European researchers and on basic research3.
French: La Commission Prodi a développé au cours des cinq dernières années une politique de recherche de grande ampleur, en mobilisant autour de ce sujet l'ensemble des compétences des institutions (société de l'information, énergie, technologie spatiale etc.). La Commission propose, comme un élément de cette stratégie, le "plan d'action" visant à augmenter l'investissement en faveur de la recherche2, et a publié plusieurs communications sur le rôle des universités dans une Europe de la connaissance, sur les carrières des chercheurs européens et sur la recherche fondamentale.
English: His documents were initially screened by three division chiefs at the NHRI, who were acting in the absence of the director.
French: Son dossier a d'abord été examiné par trois chefs de division du CNRH, qui remplaçaient le directeur.
English:  Ma = Mass of coating compound accumulated in the system.
French: Ma = Masse du produit de revêtement accumulé dans le système.