ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 127 Article 5, paragraph 1 a) a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; a) creating and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technologyspecific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; Or. es
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 126 Article 5, paragraphe 1 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier, compte tenu des besoins locaux : Or. pt Justification Conformément au principe de partenariat, qui favorise une reconnaissance effective des priorités régionales et locales et une application efficace des stratégies locales de concurrence, de croissance et d'emploi.
English: Those for the private sector are under development and are expected in late 2001 or in 2002.
French: Celles qui sont destinées au secteur privé sont en cours d’élaboration; elles sont attendues pour la ﬁn de 2001 ou pour 2002.
English: Non-residents of Canada hunting woodcock have a lower daily bag limit than Canadian hunters.
French: Les non-résidents du Canada qui chassent la bécasse ont une limite de prise inférieure à celle des chasseurs résidents.
English: This includes the CRA's and the sector's accountability to the public and donors (and in particular in terms of the T3010), the sector's accountability to the CRA and even accountability by donors in doing their homework and making well informed donation decision.
French: Cela comprend l'obligation de l'ARC et du secteur de rendre des comptes au public et aux donateurs (en particulier sur le plan des déclarations T3010), la reddition des comptes du secteur à l'ARC et même la responsabilité des donateurs de faire leurs devoirs et de prendre des décisions en toute connaissance de cause en ce qui concerne leurs dons.
English: In accordance with the findings documented in the OIOS report, the strategy will be specific, goal-oriented and well coordinated.
French: Conformément aux constatations figurant dans le rapport du BSCI, la stratégie sera ciblée, axée sur des objectifs précis et étroitement coordonnée.
English: The introduction of municipal-level strategic planning and performance budgeting has provided an effective entry point and mechanism for enhancing the capacities of elected authorities and ensuring transparency and accountability in public service delivery.
French: L'introduction d'une planification stratégique et d'un budget d'exécution au niveau municipal a permis d'établir un point d'impact et un mécanisme efficaces permettant d'améliorer les capacités des fonctionnaires élus et d'assurer la transparence et la responsabilité dans la prestation des services publics.
English: Cormorant ﬂies family home A pilot and his two children are safe thanks to CFB Comox’s 442 Search and Rescue Squadron, who were called out after the family’s plane failed to return at its appointed time.
French: Un Cormorant ramène une famille chez elle Un pilote et ses deux enfants sont sains et saufs grâce au 442e Escadron de transport et de sauvetage, de BFC Comox, dont les membres ont reçu un appel lorsque l’avion familial n’a pas atterri à l’heure prévue.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires sur le site Web de la Revue (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/formulaires/index.html).
English: The creation of the Canadian Government Motion Picture Bureau in 1917, which was transformed into the National Film Board in 1941, and the development of similar organizations by various provincial governments, meant a huge increase in imagery of Canadian environments.
French: La création, en 1917, du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien, qui est devenu l'Office national du film en 1941, ainsi que l'établissement d'autres organismes semblables par certains gouvernements provinciaux, ont donné lieu à une progression phénoménale de la photographie des paysages au Canada.
English: Results of the action and accomplishment of its specific objectives 3.
French: Résultats de l’action et atteinte des objectifs spécifiques 3.
English: Mr President, after about a year of intensive investigation into human genetics and its effects on medicine, after countless hearings and conversations during on the spot fact-finding visits, I now have less hope than when I started.
French: Monsieur le Président, après environ un an de travail intensif autour des connaissances de la génétique humaine et de leur influence sur la médecine, après d'innombrables auditions et après des entretiens lors de visites d'informations sur le terrain, j'ai perdu un espoir.
English: The Pneu-C-7 program joined an enhanced program for polyvalent pneumococcal vaccine or 23-valent vaccine (Pneu-P-23), which was introduced in 1998 for long-term care facility residents, adults > 65 years of age and high-risk persons > 5 years of age.
French: Le programme Pneu-C-7 s’est ajouté à un programme élargi composé d’un vaccin antipneumococcique polyvalent ou vaccin 23 valent Pneu-P-23, proposé en 1998 aux résidents d’établissements de soins de longue durée, aux adultes âgés de > 65 ans et aux personnes à risque élevée âgées de > 5 ans.
English: Introduction The recent face of the HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from what was seen in the early years – a disease that primarily affected men who have sex with men (MSM) – to one that increasingly affects other groups, including injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: Introduction L’épidémie de l’infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a récemment changé d’aspect depuis ses débuts; alors qu’elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), elle affecte maintenant de plus en plus d’autres groupes, comme les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: El edificio donde esta el hotel es precioso y esta muy cerca del centro de Leon.
French: Comme la plupart des paradores, celui-ci est dans un ancien batiment. Le service est impeccable.
English: The Tribunal notes that the DOJ has not denied that Beals was informed during the debriefing that creativity was rated.
French: Le Tribunal fait remarquer que le MJ n'a pas nié avoir dit à Beals lors de l'entretien final que l'aspect créativité avait été évalué.
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications are required to consult the CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Control Trials.
French: Les candidats qui considèrent présenter une demande relative à un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes doivent consulter les employés des ECR des IRSC qui figurent dans la section Coordonnées et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières aux ECR qui sont décrites en détails dans la section Essais contrôlés randomisés.
English: The Gymnasium, which includes secondary levels I and II, aims to provide a more thorough general education with two compulsory foreign languages and one optional one, and finishes with the general certificate for entry into higher education.
French: Le Gymnasium, qui comprend le premier et le deuxième cycle du secondaire, vise à donner une culture générale plus approfondie, avec deux langues étrangères obligatoires et une facultative, et délivre le baccalauréat qui permet d’accéder à l’enseignement supérieur.
English: Changes made to the attachments are not permanent until you save this post.
French: Les changements apportés aux fichiers attachés ne seront définitifs qu'à partir du moment où vous enregistrerez cette contribution.
English: Sporadic activity is reported in Alberta, Saskatchewan, Quebec and Nova Scotia, while the rest of the country reports no activity.
French: L'Alberta, la Saskatchewan, le Québec et la Nouvelle-Écosse signalent une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents please provide disaggregated data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants:
English: The prevention and minimization of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are the first and most important steps in the overall ESM of such wastes.
French: La prévention et la réduction à un minimum des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances sont la première étape, et la plus importante, de la GER de ce type de déchets.
English: In that this Act impacts over 400 programs in 47 departments, it has been recognized that there is a need for government-wide clarification on the interpretation of the Act, especially since there is potential for impact on submission fees.
French: Plus de 400 programmes dans 47 ministères sont touchés par la Loi, c’est pourquoi on a déterminé qu’il faut clarifier l’interprétation de la Loi, compte tenu, en particulier, des effets possibles sur les frais associés aux présentations.
English: • ebXML Interoperability Test
French: • Test d’interopérabilité de ebXML
English: I. Persons with a potential epidemiologic link who are hospitalized with SRI, including SARS-like illness, severe ILI or other emerging respiratory illness-NYD (see section 4.1) II.
French: La définition d’unité de soins de santé dans laquelle la grappe se manifeste dépendra de la situation locale.
English: The USSC has a mandate to encourage co-ordination on security matters between Israel and the Palestinian Authority, and the efforts of the Palestinian Authority in the West Bank to build security capacity.
French: Le USSC a le mandat d’encourager la coordination de la sécurité entre Israël et l’Autorité palestinienne et les efforts déployés par l’Autorité palestinienne afin de créer une capacité de sécurité en Cisjordanie.
English: Mean defoliation has increased during the past year for all major tree species, except Norway spruce, which remained on the same defoliation level (fig.
French: La défoliation moyenne a augmenté l'année dernière pour toutes les essences principales sauf l'épicéa, pour lequel elle est restée au même niveau (voir la figure VI).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ces actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les coupables doivent être traduits en justice.
English: Committees, Joint see Committees, Standing — Library of Parliament — Official Languages — Scrutiny of Regulations
French: Voir Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent
English: In Western Europe, anti-Romani sentiment has frequently broken out following the arrival of Roma from Eastern Europe.
French: L’ère postérieure à la chute du mur de Berlin en 1989 a connu une poussée de sentiments anti-Rom profonds tant en Europe de l’Est qu’en Europe de l’Ouest.
English: Sweden and India also believe that disaster management must be an inclusive process.
French: La Suède et l'Inde estiment également que la gestion des catastrophes doit être un processus inclusif.
English: La Coopérative Radio Chéticamp Limitée Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2007-71 Seaside Broadcasting Organization; Aboriginal Voices Radio Inc. and CKUA Radio Foundation Interventions Replies Decisions PN 2007-70 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report Comments PN 2007-69 Atlantic Broadcasters Limited; Northwoods Broadcasting Limited on behalf of Fawcett Broadcasting Limited and CIRC Radio Inc.
French: La Coopérative Radio Chéticamp Limitée Canadian Broadcasting Corporation Interventions Répliques Décisions AP 2007-71 Seaside Broadcasting Organization; Aboriginal Voices Radio Inc. et CKUA Radio Foundation Interventions Répliques Décisions AP 2007-70 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT) Commentaires AP 2007-69 Atlantic Broadcasters Limited; Northwoods Broadcasting Limited au nom de Fawcett Broadcasting Limited et CIRC Radio Inc.
English: The position of the Dutch delegation is:
French: La délégation néerlandaise estime:
English: Respondents felt that this practice was essential for effective results.
French: Les répondants étaient d'avis que cette façon de procéder était essentielle si l'on voulait obtenir de bons résultats.
English: The Registry Editor dialog box appears.
French: La boîte de dialogue de l'Éditeur du registre s'affiche.
English: In addition, UNDOF provided protection at two weddings and supervised the handover of a Syrian boy who had crossed into the occupied Golan.
French: De plus, elle a assuré la protection de deux mariages et supervisé la remise aux autorités d'un jeune Syrien qui avait pénétré dans le Golan occupé.
English: Laurent Moriceau situates his art in this intermediary space.
French: C'est dans cet espace intermédiaire que se situe l'art de Laurent Moriceau".
English: The Oceania Council had its first meeting for 2009 at Templestowe, Melbourne on Monday 20 ...
French: Le Conseil de l'Océanie avait sa première réunion pour 2009 à Templestowe, Melbourne 20 a ...
English: DFO concerns include the construction of a ramp into Contwoyto Lake, a water withdrawal causeway and a 425 m stream diversion, stream crossings, and the use of Long Lake to store waste rock.
French: Les préoccupations du MPO concernent la construction d’une rampe dans le lac Contwoyto, une levée empierrée en retrait de l’eau et une dérivation de cours d’eau de 425 mètres, des passages de cours d’eau et l’utilisation du lac Long pour stocker les déchets de pierre.
English: 3.1.3 Further capacity building During the last fiscal year, the Branch created the Strategic Planning and Coordination unit, which is dedicated to providing Branch-wide services, such as liaison and coordination with the Office of the Auditor General/Commissioner of the Environment and Sustainable Development, secretariat and support to DAEC, and preparation of the annual plan and report.
French: 3.1.3 Élargissement de la capacité Au cours du dernier exercice financier, la DGVE a créé une Unité de planification stratégique et de coordination pour fournir notamment, à l'échelle de la Direction générale, des services de liaison et de coordination avec le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), de secrétariat et de soutien au CMVE et de préparation du plan ministériel annuel et des rapport annuels.
English: Ratification: United Arab Emirates (18 September 2000)*
French: Ratification : Émirats arabes unis (18 septembre 2000*)
English: Client who has other small policies or transactions based on a regular payment structure makes a sudden request to purchase a substantial policy with a lump sum payment.
French: Le client qui détient d'autres polices moins importantes ou qui effectue des opérations financées au moyen de paiements réguliers demande tout à coup à acheter une police de grande valeur en effectuant un seul versement.
English: Unpublished, Environment Canada internal working paper.
French: Documnet de travail non publié, Environnement Canada.
English: Reports should provide information on:
French: Les rapports doivent contenir des renseignements sur:
English: Since most industrialized countries witnessed a secular increase in the services share of GDP in the last several decades, it is of interest to compare the developments in the more recent period in Canada to those in other advanced industrial countries.
French: Étant donné que la plupart des pays industrialisés ont connu une tendance séculaire à la hausse de la part des services dans leur PIB au cours des dernières décennies, il est intéressant de comparer l’évolution récente du Canada à celle d’autres pays avancés et industrialisés.
English: The Committee would also wish to receive specific information as to any instances in which existing constitutional provisions relating to economic, social and cultural rights have been weakened or significantly changed.
French: Il souhaitera aussi avoir des renseignements précis sur tout cas où la teneur des dispositions de la constitution relatives aux droits économiques, sociaux et culturels aura été édulcorée ou sensiblement modifiée.
English: Available at: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1995:
French: Disponible en ligne à :  http://www.albion-an.com/human/Newsletter/2000October.pdf Albion 1995 :
English: • Our achievements and our continued focus on client relationship have shown us again that we are more successful when we work together  
French: • Nos réalisations et l'importance constante que nous mettons sur nos relations avec nos clients nous ont démontré encore une fois que nous réussissons mieux lorsque nous travaillons ensemble
English: Following this intervention, the Commission published minimal requirements for all provincial government agencies conducting polls either directly or through private companies.
French: Après cette intervention, la Commission a publié à l'intention de tous les organismes provinciaux des exigences minimales relatives aux sondages effectués directement par ceux-ci ou avec l'aide d'entreprises privées.
English: - 44 The gradual replacement of slave terminals by micros which emulate them should make change possible and allow a window-type interface to be created, with pull-down menus, multiwindowing, query simulation and guided navigation in the thesaurus.
French: Elle restera cependant réservée à un usage professionnel. L'accès plus large, par un public plus diversifié (collectivités locales, enseignants, scolaires, touristes), et cela en dehors même de nos centres de documentation, ne peut se faire qu'à partir de "bornes" spécialisées ou de services vidéotex rendant à l'information accessible sur minitel (une première maquette est en cours d'évaluation).
English: • The location of ICMS varies across the profiles.
French: • L'emplacement du SGIC varie selon les profils.
English: Selling or donating certified Canadian cultural property You do not have to report a capital gain when you sell or donate certified Canadian cultural property (national treasures) to an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: La vente ou le don de biens culturels certifiés à un établissement désigné peut entraîner une perte en capital.
English: * You thumbpads on each side to make mouse gestures.
French: * Vous thumbpads de chaque côté à faire des gestes de la souris.
English: As the client, you choose the type of compensation with which you are most comfortable.
French: Je suis rémunérée par honoraires ou commissions.
English: I would like to take this opportunity to commend you on your outreach efforts to engage the Canadian private sector in international development.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour vous féliciter de tous les efforts que vous avez faits auprès des organisations du secteur privé canadien pour les inciter à contribuer au développement international.
English: In this regard, Israeli claims that the driver of the bulldozer did not see Ms. Corrie have been refuted by several witnesses, who stated that not only was she visible in a bright orange jacket, but that, using a megaphone, she had been speaking to the driver for several minutes prior to him running her over with the bulldozer's huge plow and treads.
French: Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Le manque de connaissances ou d’appréciation en ce qui a trait aux contributions et aux avantages intrinsèques reliés à l’art et à la culture a été observé dans les domaines de l’éducation, du gouvernement, des affaires et de l’industrie ainsi qu’auprès du public.
English: Conflicts between us can be counted on the fingers of one hand.
French: Les situations de conflit peuvent se compter sur les doigts de la main.
English: This Convention was ratified by Austria in 1982 and offers guidelines for all measures adopted to eliminate discrimination in the field of education.
French: Cette convention qui a été ratifiée par l'Autriche en 1982 constitue un texte de référence dont découlent toutes les mesures adoptées visant à éliminer toute discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: Recalling also its resolution 2005/43 of 26 July 2005 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2005/43 du 26 juillet 2005 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: She asked how he would protect its secular nature, and how he would address the problems of the criminalisation of adultery in the penal code.
French: La séparation de l?Etat et de la religion y est effective et a été confirmée par la Constitution de 1982.
English: Of the 103 Canadians who flew in the Battle of Britain between July and October, 1940, 23 lost their lives while 30 others paid the supreme sacrifice later in the war.
French: Des 103 Canadiens qui ont pris part à la bataille d'Angleterre entre juillet et octobre 1940, 23 ont perdu la vie, tandis que 30 autres sont morts au combat plus tard pendant la guerre.
English: • If you are harassed at work, contact the appropriate person identified in your employer’s harassment policy.
French: • si vous êtes victime de harcèlement au travail, communiquez avec la personne responsable mentionnée dans la politique de votre employeur en matière de harcèlement.
English: The federal funding announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’annonce a été faite aujourd'hui par le ministre de Pêches et Océans Canada et ministre régional de Terre-Neuve-et- Labrador, l'honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l'APECA, l'honorable Peter MacKay.