ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 in Appendix II on page A5 entitled "Service to the Public" shows the linguistic status of incumbents of bilingual positions which provide service to the public broken down by region and by division.
French: À la page A5 de l’annexe II, le tableau 1, intitulé « Service au public », présente la situation linguistique des titulaires qui occupent des postes bilingues offrant des services au public ventilés par région et par division.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the special mechanisms extended by the Council and the Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil et son comité consultatif, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application;
English: The delegations expressed their appreciation of the background paper and renewed their support to the four organizations for mainstreaming DRR into their policies and programmes.
French: Les délégations se sont montrées très intéressées par le document de travail et se sont déclarées favorables à l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes des quatre organismes.
English: Mrs. Chandra Leavitt Project Leader Healthy Communities--Healthy Youth Charlotte County Steering Committee 11 School Street St. Stephen, NB E3L 2N4 Tel: (506) 466-7322 Fax: (506) 466-7460 E-mail: chandra.leavitt@gnb.ca Project Description:
French: Mme Chandra Leavitt Chef de projet Healthy Communities--Healthy Youth Charlotte County Steering Committee 11, rue School St. Stephen (Nouveau-Brunswick) E3L 2N4 Tel: 506-466-7322 Téléc. : 506-466-7460 Courriel : chandra.leavitt@gnb.ca Description du projet :
English: The Annual Business Report 2002-2003 was developed through the efforts of a Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management.
French: Le rapport administratif annuel 2002-2003 a été élaboré grâce aux efforts d’un sous-comité du CIM.
English: 2-Acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-mannopyranosyl phosphate was coupled with 2′,3′-di-O-acetyluridine 5′-monophosphate by a modification of the mixed anhydride procedure, to give 2',3'-di-O-acetyluridine 5′-(2-acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-mannopyranosyl diphosphate), which was readily purified by preparative tic and O-deacetylated to give "uridine diphosphate N-acetylmannosamine" in high yield.
French: Le phosphate de 2-acétamido-3,4,6-tri-O-acétyl-2-désoxy-α-D-mannopyranosyle a été condensé avec le 5′-monophosphate de 2,3-di-O-acétyluridine par une modification de la méthode à l'anhydride mixte, pour donner la 2′,3′-di-O-acétyluridine(5′-diphosphatede2-acétamido-3,4,6-tri-O-acétyl-2-désoxy-α-D-mannopyranosyle).
English: In October 2007, the Ministry of the Interior of Israel reportedly declared that it had cancelled all re-entry visas for Christian clergy in the Occupied Palestinian Territory.
French: En octobre 2007, le Ministre israélien de l'intérieur aurait déclaré avoir annulé tous les visas de retour pour le clergé chrétien dans le territoire palestinien occupé.
English: Responsibility Minister
French: Activités Aviser la Commission qu’il se propose de contingenter le nombre de permis et licences de services commerciaux de guide ou de pourvoirie dans la région de Tachal ou de modifier un contingent existant et fournir l’information pertinente.
English: • help identify candidates for the office of Executive Director of the Office of Natural Health Products;
French: • aider à identifier les candidats au poste de directeur général du Bureau des produits de santé naturels;
English: An NGO without consultative status with the Economic and Social Council may submit a written statement provided that it is sponsored by an NGO in consultative status with the Council.
French: Un exposé écrit peut être présenté par une ONG ne possédant pas le statut consultatif auprès du Conseil à condition qu'elle soit parrainée par une ONG dotée du statut consultatif.
English: 34 Visually, there is no question that there is a degree of similarity between the marks at issue because the earlier trade mark, West, is the first component of the mark applied for, Westlife.
French: 34 Sur le plan visuel, il existe indéniablement une certaine similitude entre les marques en cause parce que la marque antérieure West est le premier composant de la marque demandée Westlife.
English: Certification assessment tools and administration
French: IPFPC (1 membre)  Accent principal :
English: Limits: between -1.5 per cent and -3.0 per cent
French: Limites: entre -1,5 % et -3,0 %
English: Diversion by judges in turn increases pressure on individual prosecutors, who find themselves under pressure from communities to act in a mediating or arbitration role rather than as prosecutors within the formal justice system.
French: Le fait que les juges détournent les affaires du système de justice officiel met dans l'embarras les procureurs sur lesquels les communautés exercent des pressions pour qu'ils agissent en qualité de médiateurs ou d'arbitres plutôt qu'en tant que procureurs dans le cadre du système de justice.
English: Dr. Jennie L. Pearce was born in Australia and immigrated to Canada in 1999.
French: Née en Australie, Jennie L. Pearce a immigré au Canada en 1999.
English: Following the pre-publication of the Authority's proposed regulatory amendments in the Canada Gazette, Part I, on May 20, 2006, the Canadian Shipowners Association (CSA), which represents 10 percent of the users, filed a notice of objection with the Canadian Transportation Agency (CTA) on June 16, 2006.
French: À la suite de la publication au préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I le 20 mai 2006, l'Association des armateurs canadiens (AAC) qui représente 10 p. 100 des utilisateurs, a déposé un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada (OTC) le 16 juin 2006.
English: However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation.
French: Par contre, la Commission a bien noté qu'en parallèle aux discussions relatives à l'actuelle proposition de réforme, tant le Parlement européen que le Conseil ont, à maintes reprises et d'une façon particulièrement insistante, souligné leur préférence pour davantage de simplification et de consolidation de l'ensemble de la législation antifraude.
English: Europe must indeed take the lead in the climate debate and in the measures to be taken.
French: L'Europe doit en effet montrer l'exemple dans le débat sur le climat et l'adoption des mesures nécessaires.
English: The increased requirements are attributable mainly to the increase in within-Mission travel for border patrol activities, development and implementation of coordinated border management, training and vetting of the Haitian National Police.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à la multiplication des voyages dans la zone de la Mission dans le cadre des patrouilles frontalières, du développement et de la mise en place d'une gestion coordonnée des frontières, de la formation des membres de la police nationale et de la vérification de leurs antécédents.
English: Those services liable to be reserved in this way shall be the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
French: Les services susceptibles d’être réservés sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: In order to formalise this agreement, the Council authorised the Commission to negotiate a binding international agreement in the context of the PCA in the form of an exchange of letters with Ukraine to preserve commitments on trade in services contained in the PCA with Ukraine once this country has acceded to the WTO.
French: En vue de donner un caractère officiel à cet accord, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord international contraignant, dans le cadre de l’APC, sous forme d’échange de lettres avec l’Ukraine, afin de maintenir les engagements relatifs au commerce des services contenus dans l’APC lorsque ce pays sera membre de l’OMC.
English: Number of sectors in which additional communication techniques are implemented: - Two sectors benefited of training in presentation skills.
French: Amélioration des techniques de communication du personnel par une formation spéciale à la communication et à la maîtrise des langues de travail reconnues par l’OMPI.
English: Rydb., possess large pollen grains and dark-margined phyllaries.
French: Rydb., ont de gros grains de pollen et des bractées bordées de brun foncé.
English: For information about shows and other opportunities, check out the Canadian Artists Representation / Le front des artistes canadiens (CARFAC) website and websites of other regional or local organizations and funding bodies.
French: Pour obtenir des renseignements sur les salons et autres possibilités, consultez le site Web du Front des artistes canadiens (CARFAC), les sites Web d'autres organismes régionaux ou locaux ainsi que ceux des organismes de financement.
English: Europe's ordinary people have a voice Editor:
French: Europe's ordinary people have a voice Editeur:
English: Aetna Felt Corporation Powder Topical 80001667 Mega Glucosamine
French: Aetna Felt Corporation Poudre Topique 80001667 Mega Glucosamine
English: (1) The radiotelephone service on inland waterways enables the establishment of radio communication for specific purposes by using agreed channels and an agreed operational procedure (service categories).
French: (1) Le Service radiotéléphonique sur les voies navigables permet l'établissement de communications radios à des fins spécifiques grâce à l'utilisation de canaux convenus d'avance et d'une procédure opérationnelle reconnue (catégories de service).
English: He specified that the study had its limits because, on the one hand, it had only been conducted for two weeks in four Council of Europe member States (Croatia, Italy, Norway and the United Kingdom), and on the other, no other studies had ever been conducted using the same methodology, so that the analysis could not be compared against any similar previous survey.
French: Il précise que cette étude présente des limites tenant au fait, d’une part, qu’elle n’a pu être menée que dans quatre Etats membres du Conseil de l’Europe (Croatie, Italie, Norvège, Royaume-Uni) et pour une durée de deux semaines et, d’autre part, qu’il n’existe pas d’autres études ayant utilisé la même méthodologie qui permettrait d’inscrire cette analyse dans le temps.
English: Anil Verma, "Emerging HRM Paradigms for a Knowledge Economy", HRM Research Quarterly, V.3 (2001); Anil Verma and Zsuzsanna Lonti, Changing Government Workplaces (CPRN Discussion Paper no. W-11; Ottawa:
French: Anil Verma, « Emerging HRM Paradigms for a Knowledge Economy », HRM Research Quarterly, V.3, 2001; Anil Verma et Zsuzsanna Lonti, Changing Government Workplaces, Document technique no W-11des RCRPP, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politique publique, 2001 [34].
English: Section O – Certification Form T5001 must be signed and dated by the tax shelter promoter.
French: Section N – Engagement de tenir des livres et registres Vous devez remplir l’engagement et le signer.
English: Dr. Carolyn Pim (Chair) Director of Screening Programs Alberta Cancer Board 2202 -2 St. S.W. Calgary, AB T2S 3C1 Dr. Andy Coldman Leader, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency th 8 Floor, 686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1 Chuck Paltiel Statistician BC Cancer Agency 8th Floor, 686 West Broadway, Rm 801 Vancouver, BC V5Z 1G1 Marion Harrison Director, Screening Programs CancerCare Manitoba 5-25 Sherbrook Street Winnipeg, MB R3C 2B1 Christine LeBlanc Bennett Provincial Cancer Consultant New Brunswick Health and Wellness P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8
French: D Carolyn Pim (présidente) Directrice des programmes de dépistage Alberta Cancer Board 2202 -2 St. S.W. Calgary (Alberta) T2S 3C1 D Andy Coldman Responsable, Population and Preventive Oncology BC Cancer Agency th 8 Floor, 686 West Broadway Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1 Chuck Paltiel Statisticien BC Cancer Agency th 8 Floor, 686 West Broadway, Rm 801 Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1 Marion Harrison Directrice des programmes de dépistage Action Cancer Manitoba 5-25 Sherbrooke Street Winnipeg (Manitoba) R3C 2B1 r re
English: Full compatibility with Microsoft Windows Vista.
French: Compatibilité complète avec Microsoft Windows Vista.
English: How to Get the Most from a Visit to your Doctor.
French: Comment obtenir le maximum d’une visite chez votre médecin 12.
English: • Le Nouvelliste, La Presse (3 articles) – September 28, 2006 – ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is quoted in articles on the melting permafrost and the situation of the polar bear as a result. • CBC Morning Show – September 7, 2006 – An interview with ArcticNet Network Manager Dr. Martin Fortier focused on the ArcticNet research program, the 2006 ArcticNet Expedition onboard the CCGS Amundsen and related activities, including community visits and the Schools on Board program.
French: • Financial Post, National Post, La Presse, L'Acadie Nouvelle, Le Devoir, Le Soleil, La Tribune (Sherbrooke), Le Journal de Montréal – le 20 avril 2006; Reuters – le 19 avril 2006 – Quatre-vingt-dix éminents chercheurs canadiens en climatologie, y compris Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet et Gordon McBean, chef de projet d’ArcticNet, ont envoyé une lettre au premier ministre Stephen Harper lui demandant de faire preuve de « leadership national » en ce qui concerne la question du changement climatique.
English: • Up to five days of house-hunting trip;
French: • voyage à la recherche d'un logement pour une durée maximale de cinq (5) jours :
English: You are a Leader of a small kingdom and your goal is to increase the size of your kingdom by conquering by force or by diplomacy and treachery.
French: Vous incarnez le Seigneur d'un petit royaume et votre but est d'agrandir votre royaume en conquérant par la force ou par la ruse de nouvelles terres.
English: This provides an opportunity for the European Parliament and the Council to do more to promote initiatives benefiting education and training in Europe.
French: Cette exigence constitue l'occasion pour le Parlement européen et le Conseil de promouvoir davantage les initiatives en faveur de l'éducation et de la formation en Europe.
English: 3-6 p.m. 43rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 43e séance Salle du Conseil économique et social
English: With the 40% based on academic achievement, consideration will also be given to regional representation among applicants and a reasonable distribution among program areas.
French: Pour ce qui est des bourses remises en fonction de la performance scolaire (40 %), une attention particulière est accordée à la représentation régionale parmi les demandeuses et à la répartition raisonnable entre les différents domaines d’études.
English: • OSFI’s supervisory activities include monitoring of the performance of Basel II systems and processes for approved approaches.
French: • Les activités de surveillance du BSIF ciblent notamment le rendement des systèmes et des processus de Bâle II à l’égard des approches approuvées.
English: iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and
French: Bureau de l’infrastructure du Canada … 2 492 (2 492) (100,0) Total des dépenses non budgétaires 1 379 457 1 122 870 256 587 22,9
English: Impact varies across client groups, specifically, EBSMs have less impact for older clients and those with less recent employment attachment.
French: Les incidences varient selon les groupes de clients; en particulier, les PEMS sont moins efficaces chez les clients âgés et les personnes ayant participé moins récemment au marché du travail.
English: The Foundation's vision is Healthier Children - A better world.
French: Un monde meilleur. »
English: OSCE/RAMZIYA KURBONASENOVA
French: d’assurer la viabilité à plus long terme de cette entreprise.
English: The scores of each individual candidate on each of the competencies assessed is then entered into the database thus giving the HR professional the flexibility to manage the pool of assessed candidates by ranking them on any of the competencies assessed, or based on a selection of competencies (essential plus selected asset qualifications) with a percentage weight assigned to each of the competencies in this selection.
French: Les points obtenus par chaque candidat pour chacune des compétences évaluées sont ensuite versés dans la base de données, ce qui donne au professionnel des RH la souplesse requise pour gérer le bassin des candidats évalués en les classant selon l’une ou l’autre des compétences évaluées, ou en se fondant sur un groupe de compétences (qualifications essentielles plus qualifications constituant un atout) où une pondération en pourcentage a été attribuée à chacune des compétences du groupe.
English: Office operations commenced in 1999, following the appointment of Subject Interview Officers at each site.
French: Ces bureaux ont commencé leurs activités en 1999, après la nomination à chaque emplacement d'agents responsables des entrevues aux fins du contrôle sécuritaire.
English: Capcom has finally released a direct feed version of the characters video of Street Fighter IV first show during the AOU in Tokyo a few days ago.
French: Capcom a enfin mis en ligne la vidéo des personnages de Street Fighter IV qui avait été diffusée il y a quelques jours lors de l'AOU à Tokyo.
English: (b) The family, as the foundation of society, is under the protection of the State (art.  33 of the Constitution).
French: 3) La famille, base de la société, est protégée par l'État (article 33 de la Constitution).
English: The claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits because she had refused suitable employment without just cause pursuant to Section 27 of the Unemployment Insurance Act.
French: La prestataire fait appel de la décision unanime du conseil arbitral qui a maintenu la décision de l'agent de l'Assurance à l'effet qu'elle n'avait pas droit à des prestations parce qu'elle avait refusé un emploi convenable sans justification aux termes de l'article 27 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Extensive disputes may lead to equally fatal indecision.
French: Cette expérience a très certainement façonné leur approche des activités terroristes.
English: (ii) A staff member who has a probationary or indefinite appointment that is terminated during the first year of service;
French: ii) À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination pour une période de stage ou pour une période de durée non déterminée qui est licencié(e) au cours de la première année de service;
English: Since advertising rates are based on circulation, you should show your advertisers your numbers.
French: Dans bien des cas, ils en ont deux : une carte qui indique le tarif net et une autre qui indique le tarif brut.
English: Proceedings of the 2005 Annual Conference of the Administrative Sciences Association of Canada, Halifax:
French: », actes du Congrès annuel de 2005 de l'Association des sciences administratives du Canada, Halifax, ASAC, juin 2005.
English: Article 2, paragraph 1 provides that citizens and legal persons may freely enter into contracts.
French: Conformément au paragraphe premier de l'article 2, les citoyens et personnes morales ont la faculté de conclure des contrats.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Fund for Population Activities and the United Nations Volunteers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et des Volontaires des Nations Unies.
English: As a result, it becomes more likely that some of these treaties' provisions will be subject to efforts of reinterpretation, and possibly even of informal modification.
French: Par voie de conséquence, il est vraisemblable que certaines de leurs dispositions feront l'objet d'efforts de réinterprétation, voire de modifications informelles.
English: Extending from Cape Sable, Nova Scotia, to Cape Cod, Massachusetts, and including the Bay of Fundy and Georges Bank, it supports a vast array of seaweeds, salt marsh grasses, phytoplanktons and marine animals, including many species of commercial importance.
French: S'étendant du cap de Sable, en Nouvelle-Écosse, à Cape Cod, au Massachussetts et comprenant la Baie de Fundy et le Banc Georges, il fait vivre un grand éventail d'algues, d'herbes de marais salins, de phytoplancton et de mammifères marins, dont plusieurs espèces d'importance commerciale.
English: 5.1.5 When Spain and Portugal became members of the European Community, this process of political dialogue was extended to the rest of the region, with the discussion partner being the Rio Group.
French: 5.1.5 Avec l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à la Communauté, ce dialogue politique va s’étendre au reste de la région où l’interlocuteur devient le Groupe de Rio.
English: The Russian Federation will continue to provide that mission with needed assistance.
French: La Fédération de Russie continuera à fournir à cette mission toute l'aide dont elle aura besoin.
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
French: Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), noeuds et noppes (boutons) de matières textiles.
English: No red light shall be visible towards the front and no white light shall be visible towards the rear.
French: 5.9 Aucune lumière rouge ne doit être visible vers l'avant, ni aucune lumière blanche vers l'arrière.
English: Malaysia would work with other Member States to ensure the implementation of the recommendations of the Special Committee in that regard.
French: La Malaisie oeuvrera avec d'autres États membres pour veiller à l'application des recommandations formulées à ce sujet par le Comité spécial.
English: There is no general agreement on whether ad hoc panels should continue to function according to the existing terms of reference.
French: Il n'y a pas unité de vues sur la question de savoir si les groupes spéciaux continueraient à fonctionner selon leur mandat actuel.
English: In areas as diverse as employment and social inclusion, environmental protection and climate change, health, external and internal security, and the fight against illegal migration and poverty in the Third World, European citizens are demanding effective policies.
French: Dans des secteurs aussi divers que l’emploi et l’intégration sociale, la protection environnementale et le réchauffement climatique, la santé, la sécurité intérieure et extérieure, la lutte contre l’immigration illégale et la pauvreté dans le Tiers Monde, les citoyens européens exigent des politiques efficaces.