ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that Governments alone cannot do much.
French: Nous savons que les gouvernements ne peuvent faire beaucoup par leurs seuls moyens.
English: Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-European Union European Allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary General/High Representative, to continue this work.
French: Se félicitant des progrès accomplis jusqu’à présent par la Présidence espagnole concernant la mise en œuvre des dispositions du traité de Nice relatives à la participation des alliés européens non membres de l’Union européenne, le Conseil européen charge la prochaine présidence, ainsi que le Secrétaire général/Haut Représentant, de poursuivre ces travaux.
English:   Area Column I.1  Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese WATERFOWLER HERITAGE DAY Column II  Ducks  (Other Than Harlequin Ducks) Column III Additional  Seasons for  Common and  Red-breasted Mergansers 1.
French:   Canards (autres qu'Arlequins plongeurs) Colonne III  Saisons supplémen- taires  pour Grands Harles et Harles huppés Colonne IV Saisons supplémen- taires, dans les eaux côtières seulement, pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses 1.
English: From the facts found by the Rechtbank te Alkmaar for the period from 1 February to 21 September 1993 it seems that his work within the area in question was intermittent at least during that period.
French: D'après les faits constatés par le Rechtbank te Alkmaar pour la période du 1er février au 21 septembre 1993, il semble qu'il ait travaillé par intermittence dans cette zone, au moins pendant cette période (25).
English: What you could do with TOWeb is to protect some pages of your website (using the .htaccess protection), the ones where you will place one or several downloadable files so that only authorized persons can access them and download your files.
French: En activant cette option et ajoutant un ou plusieurs coupons de réduction vos clients auront ensuite la possibilité le code que vous leur aurez communiquer pour bénéficier d'une remise sur leur achat. Cette remise peut être soit un montant fixe (exemple: 5 EUR de réduction lors de l'achat) soit un pourcentage du montant total (exemple: 5% de réduction).
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America  Institute for Agriculture and Trade Policy  The following Panellists attended the Meeting:
French: Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine Institute for Agriculture and Trade Policy.
English: International Sector and Central Agencies Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre Justice Canada Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Secteur international et organismes centraux Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistique Canada
English: Maybe you've got a number of basketball enthusiasts to partake in a 'friendly' game?
French: Peut-être connaissez-vous assez d'amateurs de basket-ball pour organiser une rencontre amicale?
English: • Continue the conversation in the official language chosen by your client and use the corresponding documentation. Greeting - Visual Aspect
French: • Poursuivez la conversation dans la langue officielle choisie par votre client et utilisez la documentation correspondante Accueil - Aspect visuel
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à toutes les personnes, quelles que soient leur religion ou leur conviction et sans discrimination aucune s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: In the remaining patterns of all providers to assist in jurisdictions, the dental regulatory authority will targeting audits and to minimize the determine how to action referrals for audits. risk of inappropriate NIHB payments
French: Un cadre de vérification permettra aux responsables du programme des SSNA d’examiner tous les trois mois les habitudes de facturation de tous les fournisseurs de soins, de choisir des vérifications appropriées et de réduire les risques que le programme des SSNA effectue des paiements non justifiés.
English: Hence, a legal person is entitled to:
French: a) Le droit à l'autonomie financière;
English: To suggest that the ability to make decisions needed to be described on the statement of qualifications as the ability to make sound decisions in a speedy fashion was nonsense, since appropriate and timely decision making was a function of the job duties and known to all candidates.
French: Il était absurde de laisser entendre que la capacité de prendre des décisions devait être décrite dans l'énoncé de qualités comme la capacité de prendre rapidement de bonnes décisions, car une telle aptitude fait partie intégrante des fonctions du poste, comme le savaient toutes les candidates et tous les candidats.
English: Their success depends on their ability to compete with the best companies in the world.
French: Son succès dépend de sa capacité à concurrencer les meilleures entreprises dans le monde.
English: That is why it is essential that the resolution includes not only the city of Brussels but its periphery.
French: Ce serait à mon sens une attaque contre la crédibilité du Conseil.
English: Adaptation to climate change is a cross-cutting area related to many others.
French: L'adaptation aux changements climatiques est un domaine intersectoriel qui en recoupe beaucoup d'autres.
English: If they are unavailable, the alternate font for Penumbra is Microsoft Sans Serif; the alternate font for Franklin Gothic is Tahoma bold.
French: Cependant, si ces polices de caractères ne sont pas disponibles, la police de caractères de rechange pour Penumbra est Microsoft Sans Serif; celle pour Franklin Gothic est Tahoma bold.
English: Based on a successful set of experiments, AEG has embarked on a series of full scale prototype evaluation trials.
French: Les essais ont été fructueux, et AEG s’est lancée dans une série d’essais d’évaluation d’un prototype en grandeur réelle.
English: Mr. Vladimir K. Safronkov
French: M. Vladimir K. Safronkov
English: It is social experience and personal experience directed toward overcoming pain in the present and avoiding it in the future.
French: Son expérience n’est pas le simple produit de sélections ou d’accumulations naturelles et physiologiques – comme c’est le cas dans toutes les autres espèces – elle est aussi expérience sociale et expérience personnelle, lancées pour dépasser la douleur actuelle et l’éviter dans l’avenir.
English: "Their folks are getting ready to go to Kandahar, so this maximized the training benefit and minimizes the cost.
French: « Les gens là-bas se préparent pour Kandahar; cette façon de faire maximise l'utilité de l'entraînement et minimise le coût.
English: Your CMA designation means that you have the things we are looking for – strong integrated skills in such areas as governance, internal controls and accountability.
French: Votre titre de CMA signifie que vous possédez des qualités que nous recherchons – de solides compétences intégrées dans des domaines comme la gouvernance, les contrôles internes et la reddition de comptes.
English: Therefore, in addition to its recommendation for compensation for the opportunity that DBA lost to profit from this procurement, the Tribunal will award DBA its reasonable costs incurred in filing its proposal.
French: Par conséquent, en plus de sa recommandation d’indemniser DBA pour l’occasion qu’elle a perdue de tirer profit de ce marché, le Tribunal accorde à DBA le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt de sa proposition.
English: Lastly, the working group mentioned in our previous contribution, whose principal aim was to make an assessment of the three Acts of 1995 and the Act of 28 November 2000 on the protection of minors under the criminal law, concluded its work in May 2007.
French: Enfin, quant au groupe de travail mentionné dans notre précédente contribution qui a pour objet principal l'évaluation des trois lois de 1995 et de la loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs, on peut noter que ses travaux se sont achevés en mai 2007.
English: Ensuring proper water and wastewater management usually ranks as the highest priority for public works managers from the perspective of public safety.
French: La qualité de l’eau et la gestion des eaux usées se classent habituellement comme la plus importante priorité des gestionnaires des travaux publiques au chapitre de la sécurité publique.
English: The issue in this appeal is whether the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum are "educational institution[s]" within the meaning of section 68.26 of the Act and, as such, whether the respondent chose the appropriate percentage in determining the appellant's refunds of FST.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum sont des «institution[s] d'enseignement» au sens de l'article 68.26 de la Loi et, partant, si l'intimé a utilisé le pourcentage approprié pour déterminer les remboursements de la TVF à verser à l'appelant.
English: • Approach To Assessment And Remediation
French: • Approche en matière d'èvaluation et de prise de mesures correctives
English: S URMULE and/or IR-4 #
French: 469 Framboises et mûres Botrytis
English: And while statistical differences were found between these two groups for the average number of consultations for mental or emotional health, the differences disappeared when the number of consultations reported in cycle 1 was taken into account.
French: De surcroît, les écarts statistiques observés entre les deux groupes en ce qui a trait au nombre moyen de consultations concernant la santé mentale ou émotionnelle disparaissent quand on tient compte du nombre déclaré de consultations au premier cycle.
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Kathleen E. Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Kathleen E. Macmillan, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Board's decision, as quoted above, simply concluded that the claimant had not returned phone calls or attended the meeting in Moncton.
French: La décision du conseil, telle que mentionnée ci-dessus, conclut simplement que le prestataire n'a pas retourné les appels téléphoniques et qu'il n'était pas présent à la réunion à Moncton.
English: Secondly, so far there has been no damage within the reserve, and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.
French: Deuxièmement, que jusqu'à présent le parc a été épargné et que les répercussions de cet accident sur l'écosystème n'ont jusqu'à présent rien d'irréparable.
English: (d) Traffic: By 2001, 97.42 per cent of villages had roads to village centres;
French: d) Circulation routière: en 2001, 97,42 % des villages étaient desservis par des routes;
English: In particular, the sociodemographic study incorporates an approach which, for public policy purposes, will make it possible to differentiate the characteristics and needs of the indigenous population living in urban areas, and those of the indigenous groups living in their own territory or in communities, taking into account the definitions applicable in each country.
French: L'étude sociodémographique permettra notamment de mieux cerner ce qui différencie les autochtones qui vivent en milieu urbain de ceux qui n'ont pas quitté leur région d'origine et/ou qui vivent en communautés et, partant, de mieux connaître leur situation et leurs besoins, compte tenu des définitions appliquées par chacun des pays.
English: They are concerned not with the survival of individuals per se, but with the survival of a whole society.  3.
French: Elles touchent donc non seulement la survivance des individus mais celle de la société tout entière.  3.
English: Employees will be notified of changes to the anticipated work schedule at the earliest possible time. Normally, employees will receive two (2) months notice of changes to the anticipated work schedule, with a minimum of fourteen (14) days notice.
French: Normalement, on lui donne un préavis de deux (2) mois de tout changement à l'horaire de travail prévu, le préavis minimal étant de quatorze (14) jours. e) (i) La journée de travail comprend une période de travail de douze (12) heures.
English: Some of the key findings of this study follow.
French: Certaines des principales conclusions de l’étude figurent ci-dessous.
English: Improving cooperation and coordination at all levels can greatly enhance maritime safety, including with respect to capacity-building.
French: Le renforcement de la coopération et de la coordination à tous les niveaux peut beaucoup améliorer la sûreté maritime, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: The company has stated that prior to the expansion, its capacity was constrained and that this resulted in higher per unit production costs.
French: La société Redpath a indiqué qu'avant l'agrandissement en question, ses prix de revient unitaires avaient augmenté à cause de contraintes liées à sa capacité de production.
English: Internal Market The current system of EU chemicals legislation consists of four legal instruments: Directives 67/548 and 99/45 on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations; Regulation 793/93 on the evaluation of the existing substances; Directive 76/769 on marketing restrictions on dangerous substances.
French: Marché intérieur Le système législatif européen actuel en matière de produits chimiques comprend quatre instruments juridiques: les directives 67/548 et 99/45 relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances et préparations dangereuses; le règlement 793/93 relatif à l'évaluation des substances existantes; la directive 76/769 relative aux restrictions de mise sur le marché des substances dangereuses.
English: The Budget Control Committee also has a concern that this regulation did not include sheep and goats.
French: La commission du contrôle budgétaire est également préoccupée par le fait que ce règlement n'inclue pas les moutons ni les chèvres.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.901, draft resolution A/C.2/57/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de décision A/C.2/57/L.901, le projet de résolution A/C.2/57/L.43 est retiré par les auteurs.
English: Sensors detect alumina concentration and automatically feed more to the pot when levels become low.
French: Les détecteurs établissent la concentration d'alumine et en injectent automatiquement une plus grande quantité dans le creuset quand le niveau baisse.
English: • bank account access;
French: • l’accès à des comptes bancaires;
English: It truly was an improvement over the endless meetings that had produced minutes that no one would read.
French: C'était véritablement une amélioration par rapport aux nterminables réunions qui avaient donné lieu à des procès-verbaux que nul ne lisait.
English: Both this law, to which the Evaluation Report referred, and amendments thereto, had thus already entered into force at the time of adoption of the Compliance Report in May 2006.
French: D’autres amendements à la Loi relative au cadastre seront adoptés dans un proche futur, ce qui devrait rendre possible un accès en ligne à l’ensemble des services du cadastre.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No. 14/2007.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'Avis nº 14/2007.
English: Atlantic Hydrogen (AH2), formerly PrecisionH2, of Montreal has been spearheading development in this area in Canada.
French: Atlantic Hydrogen (AH2) (précédemment PrecisionH2 de Montréal), a été à l’avant-garde du développement dans ce domaine au Canada.
English: "duties'', other than for the purposes of section 106, means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2, the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament relating to customs, but for the purposes of sections 89 and 113 does not include the goods and services tax.
French: « droits de douane » Sauf en ce qui concerne l'application des articles 95 et 96, les droits de douane imposés en application de la partie 2, à l'exclusion des surtaxes imposées au titre des articles 53, 55, 60, 63, 68 ou 78, ou des droits temporaires imposés au titre de l'un ou l'autre des articles 69 à 76.1.
English: In a study of 360 brands of Canadian cigarettes, carried out in October 1995, Labstat Inc.
French: Other European countries may also adopt tolerances for tobacco products independently or jointly with Germany and Italy, through the European Economic Community.
English: In the emerging international public diplomacy focus throughout the Department, the Posts have different expectations for ACA, seeing it as a much–needed centre for sourcing excellence in Canada to support the Posts’ own public diplomacy initiatives and strategies.
French: Le programme a mis en oeuvre, à divers degrés, toutes les recommandations formulées dans l'évaluation de 2002, à l'exception de l’élaboration d'un cadre stratégique pour le troisième pilier, qui a été mis de l'avant par l’ÉPI.
English: These changes were also accompanied by progress in the services sector, a retreat in agriculture, and a privatisation trend.
French: So far, Albania succeeded in reducing mortality rates and poverty and is still trying to solve issues related to migration, a dominant socio-economic factor over the two past decades.
English: (d) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: d) Services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Moreover, the present case represents an instance of `environmental racism' as discussed in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 28 August to 7 September 2001.
French: De plus, on a affaire à un cas de “racisme environnemental”, notion dont on a discuté lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 28 août au 7 septembre 2001.
English: It seems to me, therefore, that this is a good moment to stress the value of solidarity as a fundamental pillar in the construction of Europe.
French: Il me semble donc que l'heure est venue de souligner la valeur de la solidarité comme un pilier fondamental dans la construction de l'Europe.
English: Solar thermal and photovoltaic systems designed for use in metropolitan areas have received increasing attention in the last decade.
French: Les systèmes solaires, thermiques et photovoltaïques, destinés à un usage en zones urbaines ont davantage attiré l'attention au cours de la décennie écoulée.
English: Systematic review methods, commonly applied to evidence based medicine, were used to identify meta-analyses in the current literature examining the association between dairy products and prostate cancer.
French: Nous avons eu recours aux méthodes de revue systématique d'usage courant en médecine fondée sur des preuves pour identifier dans les publications récentes les méta-analyses s'intéressant à l'association entre les produits laitiers et le cancer de la prostate.
English: The task of these meetings is first of all based on transferring, by statistical services, information about methods of access to statistical information and the possibilities of realising the submitted proposals.
French: L'objectif de ces réunions est avant tout de permettre aux services de statistique de communiquer des informations concernant les méthodes d'accès aux statistiques et les possibilités de mettre en œuvre les propositions présentées.
English: Some institutions may charge a monthly access fee in addition to a balance inquiry fee.
French: Certaines institutions perçoivent des frais d'accès mensuels et des frais additionnels pour répondre aux demandes d'information sur le solde.
English: The terms of reference of this evaluation were finalized by the secretariat at the end of 2005, in consultation with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: Le mandat relatif à cette évaluation a été mis au point par le secrétariat à la fin de 2005, en consultation avec le Comité des Représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
English: To claim business expenses, however, you must keep financial records that detail income, expenses, and relevant inventory.
French: Pour déclarer des dépenses d'entreprise, cependant, vous devez tenir des livres comptables fournissant le détail de vos revenus et dépenses et, au besoin, de votre inventaire.
English: But we probably need a permanent redefinition of what we mean by public.
French: Mais nous avons éventuellement besoin d'une nouvelle définition de ce que nous entendons par "public".
English: The debate is timely, as we are at the midpoint in the process of implementing the Millennium Development Goals (MDGs) and must take stock of what has been accomplished so far and determine what tasks remain to be accomplished in order to achieve the Goals before the target date.
French: Ce débat vient à point nommé, alors que nous sommes à mi-parcours dans le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et que nous devons dresser un bilan de ce qui a été accompli jusqu'à présent et déterminer quelles tâches il nous reste à mener à bien pour atteindre les objectifs avant la date butoir.
English: The Main Committees shall meet in substantive session only after the end of the general debate.
French: Les grandes commissions ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général.
English: Subject to compliance with the above requirements the Agency will pay to the EUB the amount stated as being owed to it in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: Sous réserve des exigences d'une entente propre au projet, l’Agence doit payer à l’EUB le montant dû, dans un délai de soixante (60) jours après réception de la facture.
English: An agent is a party that has the authority to affect the legal position of another party, the principal, vis-à-vis third parties.
French: Un mandataire est une partie qui a le pouvoir d’influer sur la situation juridique d’une autre partie, le mandant, à l’égard de tierces parties.
English: In international discussions, the crossover between trade remedies and competition policy has been one of the most contentious issues.
French: Dans les débats qui ont eu lieu jusqu'à ce jour dans les instances internationales sur l'interaction entre la politique de la concurrence et les questions relatives aux recours commerciaux sont les plus litigieuses.
English: Please have your boarding pass and passport (plus any other travel documents like visas etc. ) readily available when boarding at the gate.
French: Veuillez tenir votre carte d'embarquement et votre passeport (ainsi que d'autres documents de voyage comme les visas, etc.) prêts lorsque vous embarquez.
English: As the doctrine of Ministerial responsibility makes clear, the Minister of the day and responsible officials in Public Works were accountable for any maladministration that occurred during their tenure, whether as a result of their action or inaction.
French: Conformément à la doctrine de la responsabilité ministérielle, le ministre au pouvoir et les fonctionnaires responsables de Travaux publics devaient rendre compte de toute mauvaise gestion qui a pris place durant leur mandat, peu importe que celle-ci résulte de leur action ou de leur inaction.