ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until such times as more efficacious vaccines are available, effectiveness (efficacy x vaccine coverage) can only be improved by maximizing the latter for residents of long-term care facilities and staff who have extensive contact with them.
French: Jusqu’à ce que l’on dispose de vaccins plus efficaces, on ne pourra accroître l’efficacité réelle de la vaccination (efficacité potentielle x couverture vaccinale) qu’en maximisant la couverture vaccinale chez les résidents des établissements de soins prolongés et les employés qui ont des contacts étroits avec eux.
English: In this respect, while it welcomes the release, on 8 January 2001, of 62 persons who had been arrested during the prohibited demonstration of 19 December 2000, the Council nevertheless notes with concern certain constraints on the peaceful public assembly of opposition and labour groups.
French: À cet égard, tout en se félicitant de la relaxe, le 8 janvier, des 62 prévenus arrêtés lors de la manifestation interdite du 19 décembre 2000, le Conseil note avec préoccupation les entraves à la tenue de réunions pacifiques de l'opposition et des syndicats.
English: The Co-Chairman of round table 1, H.E. Mr. Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, opened the round table.
French: Le Coprésident de la table ronde 1, S.E.  M. Emomali Rahmon, Président de la République du Tadjikistan, ouvre la table ronde.
English: Applicant Project Carleton University, Carleton Immersive Media Studio (CIMS) 2005-2006 $593,348 2006-2007 $398,132 Partners:
French: Bénéficiaire Projet Studio de média immersifs de l'Université Carleton 2005-2006 593 348 $ 2006-2007 398 132 $ Partenaires :
English: The requested level of reliability/security check(s) Reliability Status Level I (CONFIDENTIAL) Level II (SECRET) Level III (TOP SECRET)
French: Niveau de la (des) vérification(s) de la fiabilité/sécurité requis Cote de fiabilité Niveau I (CONFIDENTIEL) Niveau II (SECRET) Niveau III (TRÈS SECRET)
English: On this basis, we have a high level of confidence that the PM models currently used for policy development can address the regional scale impacts of SO2 emission reductions on PM mass concentrations, for the purposes of integrated assessment modelling.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut considérer que les modèles relatifs aux particules actuellement utilisés pour l'élaboration de politiques permettent assurément de saisir les répercussions régionales de la réduction des émissions de dioxyde de soufre sur les concentrations massiques de particules aux fins de l'établissement de modèles d'évaluation intégrée.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Program  9.
French: Service d'exportation agroalimentaire - Agriculture et Agroalimentaire Canada  17.
English: 18 Tax Rebate Discounting Act, T-3 (SI/95-102) Trade Marks Act, T-13 (ss.
French: 18 Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, T-3 (SI/95-102) Loi sur les marques de commerce, T-13 (paragraphes 53 à 53.3)
English: In 1992 the Commission published a long-awaited Public Notice entitled, Assessment of the Impact of the Benefits Test Applied at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings.330 That Public Notice concluded that, "… for the time being … in the absence of a competitive process, application of the benefits test remains the best method of ensuring that applications for transfer of control ownership are the best possible proposals under the circumstances, and are beneficial to the public served by the undertakings, and to the Canadian broadcasting system as a whole".
French: Cet avis public énonçait la conclusion suivante : Pour l'instant, le Conseil estime qu'en l'absence d'un processus concurrentiel, l'application du critère des avantages demeure le meilleur moyen de s'assurer que les demandes de transfert de contrôle ou de propriété sont les meilleures propositions possibles dans les circonstances et qu'elles sont profitables au public desservi par les entreprises et au système canadien de radiodiffusion dans son ensemble.
English: § Program covered those aged 60 or older since 2000.
French: § Le programme couvrait les personnes de 60 ans et plus depuis 2000.
English: H.H. Janzen (AAFC, Lethbridge, Alta.) and A.J. McKeague (retired, formerly AAFC, Ottawa, Ont.).
French: H.H. Janzen (AAC, Lethbridge, Alta.) et A.J. McKeague (retraité, AAC, Ottawa, Ont.).
English: Common name is derived from the sawlike ovipositor used by females to slit open host plants and lay eggs.
French: Leur nom commun provient de leur ovipositeur semblable à une scie utilisé par la femelle pour inciser le tissu végétal de l'hôte afin d'y pondre ses oeufs.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABL00 Coordination Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique ABL00 Coordination Description:
English: Initial proposals for follow-up activities include the development and pilot testing of economic methodologies available to estimate transport-related health effects and the development of guidance on their application through economic valuations, cost-benefit analysis as well as development and pilot testing (including evaluations) of children-friendly mobility plans in different European settings.
French: Les activités de suivi initialement proposées consistent à perfectionner et à mettre à l'essai les méthodes économiques disponibles pour estimer les effets des transports sur la santé et à donner des indications sur leur mode d'application (évaluations économiques, analyses coûts-avantages, etc.), ainsi qu'à mettre au point et à tester (en les évaluant) des plans de mobilité tenant compte des besoins des enfants dans différents contextes européens.
English: In addition, it objects to any related maintenance responsibility.
French: De plus, elle refuse d'assumer les frais d'entretien liés à l'administration routière.
English: Mr President, it is good to speak about these energy issues and go into them in some detail, and good too that we should now include everyone in the same framework for safety standards.
French: Monsieur le Président, il est bon que ces dossiers énergétiques soient examinés, que l'on se concentre sur eux et que nous parvenions tous à des normes de sécurité identiques.
English: There are influential interests, planners and political leaders included, who see some value in retaining UA as a part of the city’s economy in the long term.
French: Il existe des intérêts influents, planificateurs et dirigeants politiques compris, qui voient quelque mérite, dans une perspective à long terme, à garder une place à l’agriculture urbaine dans l’économie de la ville.
English: a As the complainant had been extradited to Spain on 7 November 2001, the State party was unable to comply with the Committee's request of 5 December 2001 regarding interim measures.
French: a La requérante ayant été extradée vers l'Espagne le 7 novembre 2001, l'État partie n'a pu faire droit à la demande de mesures provisoires du Comité du 5 décembre 2001.
English: As the saying goes, it is difficult to change the behaviour of victorious armies.
French: Quant à la langue française, sa place est réduite à la portion congrue.
English: Converted companies will continue to be regulated by the Office of the Superintendent of Financial Institutions to ensure they conform to standards of sound business and financial practices.
French: Les sociétés transformées continueront d'être réglementées par le Bureau du surintendant des institutions financières pour garantir leur conformité à de saines normes de pratiques commerciales et financières.
English: INTRODUCTION A competitive and open internal market provides the best guarantee for European companies to increase their efficiency and innovative potential.
French: INTRODUCTION Un marché intérieur concurrentiel et ouvert offre la meilleure garantie de voir les entreprises européennes renforcer leur efficacité et leur potentiel d'innovation.
English: In 1678 he began establishing a chain of trading posts, and then in 1682, with a small party of French and Indian guides, he descended the Mississippi to its mouth.
French: En 1678, il commence à établir une chaîne de postes de traite, puis, en 1682, accompagné d'un petit groupe de guides français et amérindiens, il descend le Mississippi jusqu'à son embouchure.
English: 'In the past decades, some of our nations and the European Union as a whole became too regulated and protective [...]
French: "Au cours des dernières décennies, certaines de nos nations mais aussi l'Union européenne en général, sont devenues trop réglementées et trop protectrices (...).
English: As the Commissioner told the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics in May 2007:
French: Comme la commissaire l’a souligné au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique en mai 2007 : « Nous manquons d’information sur le vol d’identité.
English: 292-8609 Mr. Richard Charles Brennan Attaché (Administration) Mrs. Wendy Brennan
French: 292-8609 M. Richard Charles Brennan Attaché administratif Mme Wendy Brennan
English: Interprovincial shipments in the other finance category grew by a staggering $7.9 billion over the period while international exports of personal & other miscellaneous services increased by $7.1 billion.
French: Retour à l'index de la page Les industries qui affichent le niveau le plus élevé de commerce interprovincial et qui connaissent la plus forte croissance :
English: To supplement this evidence TGAP undertook further assessments in the area of efficiency, safety, compliance, and the risk of resistance.
French: Des réactions indésirables rares et graves comme le syndrome de Stevens-Johnson peuvent survenir en cas d’utilisation générale au Canada, et les risques d’une prophylaxie chez une population en bonne santé doivent être pesés par rapport à ses avantages.
English: e) Proposed Project of Zeitouna University in Tunisia
French: E Le projet de construction d'un nouveau campus pour l'Université de la Zitouna en Tunisie
English: In our discussions with the TPS, they indicated that the amounts claimed were based on the actual direct costs incurred and the total project costs were in fact actually much higher as additional internal salary costs were not included in the amounts submitted to the NSS.
French: Dans le cours de nos discussions, le Service de police de Toronto nous a expliqué que les sommes demandées étaient basées sur le montant réel des coûts directs engagés et que le coût total du projet était effectivement beaucoup plus élevé que les sommes indiquées au SNRS, car celles-ci n’incluaient pas les frais salariaux internes.
English: ‑ Equipment was provided to eight IP administrations.
French: ‑ Du matériel a été fourni à huit administrations chargées de la propriété intellectuelle.
English: Trip planning assistance is offered, including a media kit and free fact checking.
French: Des services d’aide à la planification des voyages, comprenant un dossier de presse et une vérification gratuite des renseignements, sont fournis.
English: Many provisions state that the Bureau must, before it intervenes show that the conduct either substantially or unduly lessens or prevents competition.
French: Bon nombre de ces dispositions précisent que le Bureau doit faire ressortir, avant d'intervenir, que la conduite a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement ou indûment la concurrence.
English: Consult and Communicate Tell People about Risk Management Practices
French: Consulter et communiquer Informer les gens au sujet des pratiques de gestion du risque
English: 7.8 The distribution of resources is summarized in table 7.2, and post requirements are set out in table 7.3.
French: 7.8 On trouvera indiqués au tableau 7.2 la répartition des ressources nécessaires et au tableau 7.3 le nombre de postes correspondant.
English: For 1999-2000, these initiatives and their expected results are the following:
French: Pour l’exercice 19992000, ces initiatives et les résultats escomptés sont les suivants :
English: We plan to hold a series of public meetings in your local communities this fall to solicit final public comments on the Draft RTP and Investment Strategy.
French: Nous prévoyons envisageons de tenir une série de réunions publiques dans les collectivités cet automne dans le but de recueillir les derniers commentaires du public au sujet du plan provisoire et de la stratégie d’investissement.
English: The reliability of each estimate from a particular sample can be estimated from the sample data.
French: Un faible c.v. signifie un degré élevé de confiance du point de vue de la fiabilité statistique de l’estimation connexe.
English: The lovely situatuion of the hotel.
French: The nature, the castle and the pool were nice.
English: Let me conclude by stressing that I am very glad of the productive cooperation between PACE and the IPA CIS.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant que je suis très heureux de la coopération existant entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: • The female employment rate in Canada is 76%; the OECD average is 64% (OECD Report 2004)
French: • Le taux d’activité des femmes au Canada est de 76 %; la moyenne pour l’OCDE est de 64 % (Rapport de l’OCDE 2004)
English: Appendix A provides basic facts about NWAs and MBSs, which shall be collectively referred to as FPAWs¹ throughout this report.
French: L'annexe A contient les Ã©lÃ©ments fondamentaux concernant les RFN et les ROM, lesquels seront collectivement appelÃ©s APFES¹ dans l'ensemble du prÃ©sent rapport.
English: 7.36 Article 17.5(ii) of the AD Agreement provides that: "[t]he DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon: ( )
French: Il nous faut donc déterminer si la pièce n° 77 du Canada contient des faits dont le DOC n'avait pas été saisi et constitue par conséquent des éléments de preuve à part entière, et si la constatation pertinente du Groupe spécial dans l'affaire CE – Linge de lit est applicable en l'espèce.
English: • Is there a management structure in place to support e-government?
French: • Existe-t-il une structure de gestion visant à soutenir les activités du gouvernement électronique?
English: Preferential Provisions Concerning Developing Countries
French: Dispositions préférentielles concernant les pays en développement
English: The child maintenance amount is set taking into account the means of the person paying it, his or her other responsibilities and the needs of the children.
French: La pension est fixée en tenant compte des moyens du débiteur, de ses charges et des besoins des enfants.
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, à savoir le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas amnistier ces crimes ;
English: - an innovative model which identifies the risks of poverty being passed on from one generation to another;  - a new system of financial award based on local authorities.
French: - un modèle innovant qui identifie les risques de transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre,  - un nouveau système de rétribution financière basé sur les municipalités.
English: Toronto (for the International Forum of Duke of Edinburgh Award Scheme).
French: Lac Louise (inscription de celui-ci sur la liste des sites du patrimoine mondial).
English: Members were also informed that a surplus of $4M is currently forecast in the Operating Budget.
French: On informe aussi les membres que l'on prévoit actuellement un excédent de 4 M$ au budget de fonctionnement.
English: Complete a comprehensive review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code resulting in a report with recommendations to the Minister of Labour from the independent Commissioner leading the review.
French: Procéder à un examen complet de la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail aux termes duquel un rapport contenant des recommandations sera présenté au ministre du Travail par le commissaire indépendant chargé de diriger l'examen.
English: At the same time, in our view, there can be no military solution to the present crisis and we urge the parties concerned to seek the settlement of the crisis through political means.
French: En revanche, il ne saurait, à notre avis, y avoir de solution militaire à la crise actuelle et nous exhortons les parties concernées à s'efforcer de régler la crise par des moyens politiques.
English: ◦ Consult with organization and classification specialist;
French: ◦ Consulter les spécialistes de l'organisation et de la classification
English: It is just that I did not react immediately.
French: Toutefois, je n'ai pas réagi immédiatement.
English: We have focused on the final classes of primary school, on children in the 10-12 age-group.
French: Nous nous sommes adressés à nos classes terminales, aux enfants de 10 à 12 ans.
English: In the northern regions, these forest belts tend to merge in the interior where the summer precipitation is more reliable.
French: Dans les regions septentrionales, ces deux zones forestieres ont tendance a se fondre a I'interieur, ou Ie regime estival des precipitations est plus sur.
English: This corresponds to what the Committee on the Elimination of Racial Discrimination refers to as the internal aspect of the right to self-determination, understood as the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale définit ce processus comme un aspect interne du droit à l'autodétermination, qui garantit le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, sans ingérence extérieure.
English: The idea is that consumer groups can influence the market and that the introduction of fair trade rules can have a major impact.
French: L’idée est que les groupes de consommateurs peuvent influencer le marché et que l’introduction des règles d’équité dans le système d’achat peut avoir un grand impact.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to thank Senator Mitchell for his question.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, je remercie le senateur Mitchell de sa question.
English: Recommendations on workshops and seminars to be held in 2002
French: Recommandations concernant les ateliers et séminaires prévus pour 2002
English: In Canada as a whole, government support is up 25.4 percent, while private sector support has grown by a remarkable 34.7 percent.
French: Le tableau 5 met en relief les recettes et dépenses totales des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, et le tableau 6 présente leurs recettes et dépenses moyennes.
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, DC: Banque mondiale.
English: These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products. This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
French: Ces techniques entraînent une diminution de la valeur créée en interne, les activités concernées étant réalisées par des tiers pour le compte des prestataires des services financiers et des services d’assurance, ce qui pose un problème, car ces services fournis par des tiers ne font plus l’objet de l’exonération applicable aux services d’assurance et aux services financiers et sont donc facturés avec la TVA.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG):
French: Conseil de l’Europe 2008 échange sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, Strasbourg, 8 avril 2008 ; b.
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: 9.09 Mise en pension des animaux de compagnie
English: (c) Increase its efforts to eliminate any additional and hidden costs of school attendance;
French: c) Intensifier ses efforts pour éliminer tous les coûts supplémentaires et cachés associés à la scolarité;
English: Based in the sunniest city in the United States, SOE Tucson is a Sony Online Entertainment development studio responsible for the popular online strategy game PoxNora.
French: Situé dans la ville la plus ensoleillée des États-Unis, SOE Tucson est un studio de développement de Sony Online Entertainment responsable du jeu de stratégie en ligne populaire PoxNora.
English: This could involve establishing a typology of treaty provisions amenable for different treatment.
French: Il importe de noter que cette technique représente quelque chose de «général» dans un monde où les particularismes techniques prolifèrent.
English: Over the years, Australia’s increasingly multicultural population has changed Australia’s traditional tastes and broadened the country’s scope to other international import markets.
French: • De 2000 à 2005, la bière, comme le café, a donné naissance à un petit marché de connaisseurs en Australie.
English: Stocks in the southern Gulf appear to be at the top of their cycle, with signs of weak recruitment and decline over the next several years.
French: Les stocks que l’on trouve dans le Sud du Golfe semblent avoir atteint le point culminant de leur cycle, et certains signes indiquent que l’on observera, pendant plusieurs années, des recrutements faibles et une diminution de la ressource.
English: Nor did it give information on how many women were in formal employment, how many in the informal sector, how many worked for the State and how many in the private sector.
French: De même il ne donne pas d'informations sur le nombre de femmes qui travaillent dans les secteurs formel et informel, ou qui travaillent dans le secteur public ou privé.
English: The Committee is also concerned that no framework for the assessment and evaluation of the plan exists.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de cadre pour l'évaluation de ce plan.
English: Agribites April 2007 National Soil Conservation Week: April 15-21 April 15-21 is Soil Conservation Week in Canada.
French: Agri-capsules Avril 2007 La Semaine nationale de la conservation des sols : du 15 au 21 avril La Semaine nationale de la conservation des sols se déroulera du 15 au 21 avril prochain.
English: Their extremely specialized habitat requirements restrict them to certain areas, with large gaps of unfavourable habitat in between populations.
French: Leur besoin dâ€™un habitat extrÃªmement spÃ©cialisÃ© maintient les populations dans certaines rÃ©gions Ã©loignÃ©es les unes des autres par de vastes Ã©tendues inhospitaliÃ¨res.
English: Its task will specifically be to finalise the Lisbon objectives and coordinate and harmonise the work of the Commissioners for Industry, the Environment and Employment.
French: Sa tâche sera précisément d’achever les objectifs de Lisbonne, de coordonner et d’harmoniser le travail des commissaires en charge de l’industrie, de l’environnement et de l’emploi.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les présentations se font ensuite autour de la table.
English: guards have been subjected to disciplinary sanctions, although to date there have been no known prosecutions.
French: Le Procureur c. Furundzija (§ 275).