ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly want to acknowledge Mme Charlotte Thibault, consultant, et M. Raymond Grenier, Head Professional at the Faculty of Nursing Science at the Univerty of Montreal, who with great expertise, have respectively conducted the focus groups and the Delphi enquiry.
French: Nous voulons plus particulièrement marquer notre reconnaissance envers Mme Charlotte Thibault, consultante, et M. Raymond Grenier, professeur titulaire à la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Montréal qui, avec grande compétence, ont respectivement conduit les groupes de discussion et l'enquête Delphi.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation Article 12 Text proposed by the Commission Article 12 Proposal for the selection of undertakings The Authority shall, in accordance with Article 6 b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive): (a) receive and process applications from undertakings for rights-of-use of radio frequencies and numbers and collect the administrative charges and fees imposed on undertakings pursuant to a common selection procedure; (b) carry out the common selection procedure and propose the undertaking(s) to which individual rights of use may be granted in accordance with those provisions; (c) deliver a report to the Commission detailing the applications received, describing its assessment of those applications, proposing the undertaking(s) most eligible to be granted individual rights of use and justifying this selection by reference to the selection criteria set out in the relevant implementing measure.
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 12 Texte proposé par la Commission Article 12 Proposition concernant la sélection des entreprises Conformément à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation"), l'Autorité: (a) reçoit et traite les demandes des entreprises en vue d'obtenir des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros, et perçoit les taxes administratives et les redevances imposées aux entreprises au titre d'une procédure commune de sélection; (b) mène à bien la procédure commune de sélection et propose la ou les entreprises auxquelles peuvent être octroyés des droits d'utilisation individuels conformément à ces dispositions; (c) remet à la Commission un rapport dans lequel elle détaille les demandes reçues, décrit l'évaluation de ces applications qu'elle a réalisée, propose la ou les entreprises les mieux qualifiées pour obtenir des droits d'utilisation individuels et justifie cette sélection en se référant aux critères de sélection énoncés dans la mesure d'application pertinente.
English: For, wear and tear or trauma, the fibrous tissue (annulus) that surrounds the soft disc material (nucleus pulposus) may tear.
French: Car, l'usure ou le traumatisme, le tissu fibreux (anneau) qui entoure la matière du disque souple (noyau pulpeux) mai larme.
English: The ministers agreed to forward the study to respective finance and revenue ministers once the full extent of the recommended changes have been evaluated.
French: Les ministres ont convenu de faire parvenir les résultats de cette étude aux ministres des finances et revenu. Il a également été question des enjeux forestiers autochtones.
English: Furthermore regional disparities exist between the urban and rural areas, the latter also being at a disadvantage.
French: On relève de plus des disparités au plan régional entre zones urbaines et zones rurales, ces dernières étant également défavorisées.
English: Flight nurses fly on a variety of aircraft in the Canadian Forces, including the Airbus, Buffalo, Challenger, Cormorant, Griffon, and Hercules.
French: Les infirmières navigantes travaillent à bord de toute une gamme d'appareils des Forces canadiennes, y compris l'Airbus, le Buffalo, le Challenger, le Cormorant, le Griffon et le Hercules.
English: Jacinthe Mathieu (PSC) ABSENT CCMTP Secretary:
French: Jacinthe Mathieu (CFP) ABSENTE Secrétaire du CCPSG :
English: Every completed interview was identified by an anonymous code to ensure confidentiality for the respondent.
French: Toutes les entrevues ont été identifiées par un code anonyme afin d'assurer la confidentialité des répondants.
English: Overall Conclusion DFAIT's overall progress on Year 2000 systems remediation can not at present be accurately determined due to inaccuracies observed with project status reporting and also due to the lack of sufficient testing to validate Year 2000 readiness.
French: Conclusion générale On ne peut, pour l'instant ,déterminer avec exactitude les progrès accomplis par le MAECI pour préparer les systèmes au passage à l'an 2000 compte tenu des lacunes observées dans les rapports d'étape sur le projet et, également, du nombre insuffisant d'essais permettant de valider l'état de préparation à l'an 2000.
English: The claim that GMOs could eradicate hunger in the third world had been contested by non-governmental organisations.
French: La surveillance à long terme est obligatoire afin de permettre l’évaluation des effets écologiques des OGM. 8.
English: Instruments used to measure outcomes should reflect the program's written objectives and expected learning outcomes.
French: Les instruments utilisés pour mesurer les résultats devraient refléter les objectifs écrits du programme et les résultats d'apprentissage attendus.
English: Ms. Connors (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the declaration adopted by the Committee would be published as a press release, then sent to all the information services and the permanent mission of each State party.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la déclaration adoptée par le Comité sera publiée sous forme de communiqué de presse puis transmise à tous les services d'information et à la mission permanente de chaque État partie.
English: Intervention, with the person’s consent, may also include assisting in reporting the abuse/neglect to the police.
French: Une intervention, avec son consentement, peut aussi consister à aider la personne à signaler la violence ou la négligence au service de police.
English: These included a trial research "foundation," run by the CAS, in which investigator-initiated proposals for support -- from both CAS and non-CAS researchers -- would be subject to peer review before funding.
French: Mentionnons, à titre expérimental, la création d'une «fondation» de la recherche administrée par l'Académie des sciences de Chine en vertu de laquelle les propositions de soutien émanant des chercheurs -- aussi bien ceux de l'Académie des sciences de Chine que les autres -- étaient examinées par des pairs avant d'être financées.
English: A total of 29 construction projects worth 701 million pesos were completed and 865 residences were rebuilt for a total investment of 447 million pesos.
French: En ces lieux, 29 chantiers ont été entamés pour un montant de 701 millions de pesos et 865 habitations ont été reconstruites, pour un investissement de 447 millions de pesos.
English: Furthermore, the large ice sheets that store vast quantities of water as ice covering Greenland and Antarctica are expected to slowly release this water into the oceans if global temperatures rise significantly.
French: Depuis une centaine d’années, les niveaux moyens des mers de la planète montent lentement, à raison de 1,5 cm tous les 10 ans. Bien qu’on ne dispose pas d’indication que ce taux ait accéléré depuis 1900, la situation pourrait changer bientôt.
English: It is hoped that this meeting will be able to impart added momentum to the already vigorous efforts to counter terrorism in that region by focusing on practical and operational goals, identifying new ways of enhancing cooperation and encouraging more effective collaboration among the region's law enforcement and intelligence agencies.
French: Nous espérons que cette réunion apportera une impulsion complémentaire aux efforts déjà vigoureux menés contre le terrorisme dans la région, en ciblant des objectifs pratiques et opérationnels, en identifiant de nouveaux moyens d'améliorer la coopération et d'encourager une collaboration plus efficace entre les services de police et de renseignement de la région.
English: The representative of UNIDO discussed some of its activities in technology transfer, including a network of more than 20 investment and technology promotional offices aimed at strengthening the capacity of countries and institutions to foster industrial partnerships, in particular, between small- and medium-scale companies throughout the world.
French: Le représentant de l'ONUDI a décrit certaines des activités de celle-ci dans le domaine du transfert de technologies, en particulier les travaux d'un réseau de plus de 20 bureaux de promotion des investissements et des technologies qui s'employaient à renforcer les capacités de pays et d'organismes en vue de soutenir des partenariats industriels, en particulier entre petites et moyennes entreprises du monde entier.
English: 2.4.4 Clear Accountability for Results The Agency finalized its new Corporate RRMAF.
French: 2.4.4 Responsabilité claire quant aux résultats L’Agence a finalisé son nouveau CGRRR.
English: Groups can formulate their own key questions; ie.
French: Les groupes peuvent formuler leurs propres questions comme :
English: Source: 2005 Public Opinion Survey on Contaminated Sites – Environment Canada
French: Sondage de l’opinion publique mené en 2005 au sujet des sites contaminés – Environnement Canada
English: The percentage of countries with approved action plans has increased from 38 per cent in 2007, to 88 per cent (eight out of nine) in 2008.
French: La proportion de pays dotés de plans d'action approuvés a augmenté, passant de 38 % en 2007 à 88 % en 2008 (soit huit sur neuf).
English: • Treatment cost may vary jurisdiction to jurisdiction.
French: • Manque de souplesse dans les services.
English: • A National Aquatic Animal Health Program NAAHP,2 is being developed by CFIA with DFO supplying diagnostic services and scientific expertise.
French: • Un Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA),2 est en cours d'élaboration à l'ACIA, le MPO fournissant les services de diagnostic et l'expertise scientifique.
English: Col. G. A. McCarter.85 Subsequently Headquarters 1st Canadian Anti-Aircraft Brigade was formed at Colchester with McCarter (promoted Brigadier) in command, and took over direction of the activities there.
French: Plus tard, on établit à Colchester le Q.G. de la Ire brigade canadienne de DCA, sous le commandement de McCarter (promu brigadier) qui en prit la direction de l'activité à cet endroit.
English: It became important because people drew upon its huge seasonal reservoir of food; drying and freezing a great deal of meat and fat for winter.
French: Ces migrations ont revêtu une grande importance car les gens tiraient profit de cette immense réservoir saisonnier de nourriture; séchant et faisant geler un grande partie de la viande et du gras pour l'hiver.
English: The review of self-evaluation activities during the period 2000-2001 (see sect.
French: L'examen des activités d'auto-évaluation au cours de la période 2000-2001 (voir chap.
English: Unbound Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DK, ES, FR et NL, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: • Respiratory System [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Sexe social, sexe biologique et santé [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: However when taken together, I cannot find fault with the Board's conclusion.
French: Toutefois, si on les considère collectivement, je ne peux trouver fautive la conclusion du jury.
English: We will use our presidency to launch a European Union Code of Conduct on arms exports, to establish agreed standards for all exports of arms by European Union members.
French: Nous voulons aussi, durant notre présidence, lancer un code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes, établir des normes communes auxquelles toutes les exportations d'armes par des membres de l'Union européenne seraient assujetties.
English: Electronic authorization and authentication (EAA) is the electronic process that affixes proof of authorization to a transaction, contributes to the protection of data integrity, and ensures that the authorizer can be identified.
French: L'AAE est le processus électronique qui appose la preuve d'autorisation à une transaction, qui contribue à la protection de l'intégrité des données et qui veille à ce que les autorisateurs puissent être identifiés.
English: It was not punishing athletes; it was a question of whether WADA would reward bad behaviour by a country that had promised to ratify the convention.
French: Il ne s’agit pas de punir les sportifs, mais de savoir si elle veut récompenser le comportement répréhensible d’un pays qui a promis de ratifier la Convention.
English: There should be at least two independent fire-fighting pumps on board, one of which should be installed outside the main engine-room.
French: Il devrait y avoir au moins deux pompes d'extinction indépendantes à bord, dont l'une devrait être installée à l'extérieur de la salle des machines principale.
English: • Group programs may not suit all employees.
French: • Possibilité que les programmes de groupe ne soient pas adaptés à tous les employés
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D6C6AC2B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D6C6AC2B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Definition of matrimonial property !
French: • La définition des biens matrimoniaux;
English: Regarding maximum sustainable yields, a number of stocks were brought into long-term management plans some years ago, which included low-target fishing mortalities, such as mackerel, herring and, more recently, haddock.
French: Concernant les rendements maximaux durables, un certain nombre de stocks ont été intégrés il y a quelques années dans des plans de gestion à long terme qui incluaient des taux cibles de mortalité par pêche peu élevés, dont le maquereau, le hareng et, plus récemment, l’églefin.
English: There are many communities in northern Canada who are Cree for example, whether it's in northern Alberta or northern Saskatchewan.
French: Il y a beaucoup de collectivités dans le Nord du Canada, les Cris par exemple, que ce soit dans le nord de l'Alberta ou dans le Nord de la Saskatchewan.
English: At the conference, the details of the Convention were examined and the issue of whether it could meet the perceived needs of Arab countries was discussed.
French: Elle avait permis d'examiner les différents aspects de la Convention et la question de savoir si elle pouvait répondre aux besoins dont faisaient état les pays arabes.
English: Click here to download the Competition final classification.
French: Cliquez ici pour télécharger le classement final Compétition.
English: Empathy also supports a reduced accuracy mode for users who wish additional privacy.
French: Empathy propose aussi un mode à précision réduite pour les utilisateurs qui souhaitent plus de confidentialité.
English: Together with our partners, we stand ready to provide support during this process.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous sommes prêts à apporter cet appui.
English: He elaborated on each of the questions raised by the appellant as follows. Question 2:
French: Il a élaboré sur chacune des questions soulevées par l'appelant de la façon suivante. Question 2:
English: Develop process for establishing a priority list for policy and program sustainable development principle assessment.
French: Système de rapport sur la Stratégie de développement durable et sur RNF en place.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle sombre des dunes" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: They are established by discounting the expected cash flows of the swap agreements by using fiscal year-end market interest and exchange rates.
French: La juste valeur est établie en utilisant la valeur actualisée des flux de trésorerie prévus pour les accords d’échange calculée avec les taux de change et d’intérêt sur le marché à la fin de l’exercice.
English: The EU also intends to play a substantial role in the further extension of AMIS.
French: L’UE entend aussi jouer un rôle substantiel au déploiement de l’AMIS.
English: In March, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation agreed to pilot draft guidelines prepared by OHCHR under which Timor-Leste will be the first Government to develop treaty reports in one coordinated process.
French: En mars, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération a accepté d'appliquer, à titre expérimental, un projet de lignes directrices établi par le HCDH, en vertu duquel le Timor-Leste sera le premier pays à s'acquitter de cette obligation conventionnelle dans le cadre d'un seul processus coordonné.
English:    – Mr President, yesterday, on International Women’s Day, a group of Palestinian women were received here, at the initiative of my group.
French:    - Monsieur le Président, hier à l’occasion de la journée internationale des femmes, des femmes palestiniennes étaient reçues ici même à l’initiative de mon groupe.
English: The impact of the calculated removals on the current size of commercial fish stocks is difficult to assess.
French: L'impact des ponctions calculées sur la taille actuelle des stocks de poisson commerciaux est difficile à évaluer.
English: • A windfarm has been proposed for an area where Red Crossbills have been sighted in the past, but that do not constitute good habitat for this endangered species.
French: • La construction dâ€™un parc Ã©olien est proposÃ©e dans une rÃ©gion oÃ¹ des Bec-croisÃ©s des sapins ont Ã©tÃ© observÃ©s dans le passÃ©, mais lâ€™endroit ne constitue pas un bon habitat pour cette espÃ¨ce en voie de disparition.
English: This could affect winter drought conditions since El Niño has been shown to be associated with warmer, drier winters over most of southern Canada (Shabbar and Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
French: Cela pourrait avoir une incidence sur les conditions de sécheresse en hiver puisque El Niño a été associé à des hivers plus secs et plus chauds dans la majeure partie du sud du Canada (Shabbar et Khandekar, 1996; Shabbar et al., 1997).
English: If enforcement is prevented, the agent will have to wait on each occasion and follow the initiative of the control authority (4, 5). Five steps are needed to perform Actions A, B and C
French: En cas d'empêchement, l'agent devra chaque fois attendre et suivre l'initiative de l'autorité de contrôle (4, 5) Pour parvenir à réaliser les actions A, B et C, 5 étapes sont nécessaires.
English: (a) Prioritize the integration of gender perspectives and ensure women's early and full participation in the development and implementation of national policies, legislation, programmes, projects, strategies and regulatory and technical instruments in the field of information and communication technologies (ICT) and media and communications, and create monitoring and accountability mechanisms to ensure implementation of gender-sensitive policies and regulations as well as to analyse the gender impact of such policies in consultation and collaboration with women information technology specialists, women's organizations and gender equality advocates;
French: a) Donner la priorité à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et veiller à ce que les femmes participent pleinement - et dès les premiers stades - à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques, des textes législatifs, des programmes, des projets, des stratégies et des instruments réglementaires et techniques à l'échelle nationale dans le domaine de la télématique, des médias et des communications; créer des mécanismes de suivi et de responsabilisation visant à garantir la mise en oeuvre de politiques et de règles égalitaires et analyser les effets de ces politiques en consultation avec des informaticiennes, des organisations de femmes et des défenseurs de l'égalité entre les sexes;
English: There are also four designated Forward Operating Locations (FOLs), constructed at Inuvik, Iqaluit, Yellowknife and Rankin Inlet to accommodate Canadian and NORAD fighters, but they are seldom operationally activated.
French: Pourtant, pour diverses raisons, le Canada ne s’est pas efforcé de se doter des moyens d’intervenir de façon indépendante. Premièrement, les coûts de toute intervention indépendante ont toujours été énormes.
English: Recommendation accepted A new contribution agreement 2003/05/02 was not developed.
French: Recommandation 2 Recommandation acceptée Jour/Mois/Année S’il est déterminé qu’un Un nouvel accord de contribution n’a 02/05/2003 accord de contribution pas été préparé.
English: B. Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.
English:    There are many wapiti in Banff and Jasper national parks, and can easily be observed almost anywhere in these areas.
French:    Tu peux voir de nombreux wapitis dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper.
English: This protection force will include both military troops and police.
French: Cette force de protection rassemblera à la fois des contingents militaires et une composante de police.
English: Demonstrated ability to manage offence cycle 6.
French: La capacité manifeste de gérer son cycle de délinquance 6.
English: The Department of Industry believes that amateur radio should be readily accessible to Canadians, so that those who are interested in the science and art of radiocommunication may avail themselves of every reasonable opportunity to learn, enjoy, contribute or participate in this service.
French: Le Ministère de l'industrie croit que le service de radioamateur doit être facilement accessible à tous les Canadiens afin que toutes les personnes qui s'intéressent à la science et à l'art de la radiocommunication puissent se prévaloir de toute occasion raisonnable d'apprendre, de profiter, de contribuer ou de participer à ce service.
English: Nouveau Quartier latin, librairie internationale Event Type:
French: Nouveau Quartier latin, librairie internationale Type d'événement:
English: What is even stranger is that the text of the Treaty makes it possible for signatories to take measures against non-signatory States, which could include action by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Plus étrange encore est le fait que le texte du Traité permet aux signataires de prendre des mesures à l'encontre des États non signataires, ce qui peut inclure une action du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: A core part of the EBRD's work with the private sector is its support of micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs), which are important engines for job creation and growth, and therefore poverty reduction.
French: Une part centrale de l'activité de la BERD auprès du secteur privé consiste à soutenir les PME et les microentreprises, compte tenu de leur importance au chapitre de la création d'emplois, de la croissance et de la réduction de la pauvreté.