ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that this comprehensive cost concept also includes administrative and transaction costs. In particular the latter can be quite important.
French: Les individus ont le sentiment que leur bien-être est d'autant plus grand qu'ils peuvent vivre selon leurs préférences.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Leotard flesh-coloured, pink wrapover top youngs and white for the others.
French: Collant de danse couleur chair, chauffe Cœur rose pour les petits et blanc pour les autres.
English: The widespread nature of desertification led to the call at UNCED for the elaboration of a new legally binding international convention to combat desertification.
French: En raison du caractère très répandu de la désertification, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a demandé l'élaboration d'une nouvelle convention internationale ayant force obligatoire pour lutter contre la désertification.
English: This information is taken from a newsletter received from William Coderre, S and T Counsellor, Mission of Canada to the European Union.
French: Cette information est extraite d'un bulletin d'information obtenu de William Coderre, conseiller-Affaires scientifiques et technologiques, de la mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: No lost time accident, a couple of incidents.
French: Je n'ai en effet eu aucun accident pour me faire perdre du temps au travail et n'ai connu que des incidents mineurs.
English: When will we put an end to this injustice?
French: Quand donc mettrons-nous fin à cette injustice ?
English: Emergency preparedness; contingency planning; environmental emergencies. Program Record Number:
French: Numéro du dossier :
English: We must make our position very clear to the rest of the world.
French: Nous devons faire connaître très clairement notre position au reste du monde.
English: Environmental Epidemiologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Épidémiologiste de l'environnement Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: The First 11,000 Years http://www.uwo.ca/museum/virtual_tour/index.htm  Southern Ontario Projectile Points http://www.ssc.uwo.ca/assoc/oas/points/sopoints.html  Kichi Sibi:
French: The First 11,000 Years http://www.uwo.ca/museum/virtual_tour/index.htm  Southern Ontario Projectile Points http://www.ssc.uwo.ca/assoc/oas/points/sopoints.html  Kichi Sibi :
English: Mr. Amann underlined the importance and the usefulness of these consultations and stressed the amount of preparatory work needed by the national experts before such consultations.
French: M. Amann a souligné l'importance et l'utilité de ces consultations et insisté sur le volume de travail préparatoire que devraient fournir les experts nationaux avant la tenue de ces consultations.
English: • Encourage research within the Health Ethics, Law and Humanities (ELH) peer-review committee mandate The CIHR Ethics Office will provide funding for applications that are relevant to and in alignment with the objectives and research priority areas described above.
French: • Encourager la recherche dans le cadre du mandat du comité de pairs « Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé » (ELH) Le Bureau d'éthique des IRSC financera des demandes qui sont pertinentes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: In Food Retail we see much the same picture – rising employment levels for hourly employees, declining levels for the salaried.
French: La situation est sensiblement la même dans le secteur de la vente d’aliments au détail – hausse des niveaux d’emploi chez les travailleurs rémunérés à l’heure et baisse des niveaux chez les travailleurs salariés.
English: Includes investment rollovers plus general expenditure items 2, 0, 4, 1 and 2, 0, 4, 3
French: 2.1 Comprend les autres investissements et les frais généraux (postes de dépense 2,0,4,1 et 2,0,4,3).
English: We may share personal information with external service providers/contractors for the purposes described in Example 2.
French: Nous pouvons échanger des renseignements personnels avec des fournisseurs de services externes/sous-traitants pour les besoins décrits à l'exemple 2.
English: He also deserves our gratitude and our plaudits.
French: Il mérite également notre reconnaissance et notre admiration.
English: The role of the PBC in marshalling and mobilizing resources is therefore critical.
French: Le rôle de la Commission de consolidation de la paix s'agissant de rassembler et de mobiliser des ressources est donc crucial.
English: Mochi are made by pounding cooked glutinous rice, using a large wooden mallet and receptacle.
French: On fabrique le mochi en pilonnant vigoureusement du riz glutineux cuit dans un mortier de bois à laide dun énorme maillet, en poussant de grands ahanements et sous le regard ébahi des petits enfants.
English: “Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, especially those related to global health,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, en particulier ceux qui ont trait à la santé dans le monde,
English: The other $50,000 will support a National Conference on Women, Sport and Physical Activity, to be held in Hamilton in November 2002.
French: Un montant de 50 000 $ servira à l'organisation d'une conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique, qui aura lieu en novembre 2002 à Hamilton.
English: Doc. 11359 "Özgürlük, Adalet, Refah" (Freedom, Justice, and Welfare), in A. Güriz (ed.), Adalet Kavramı (Ankara:
French: Orta Avrupa’da Anayasa Yargısı ve Demokrasinin Pekişmesi" (Do Constitutional Courts Matter?
English: And to think that this man was known as the "Sage of the Grange" in Toronto!
French: Quand on pense que cet homme était connu comme le « sage de Grange » à Toronto!
English: Medical imaging visualization is central to improvements in disease diagnosis and monitoring as well as, among other things, surgical and therapeutic guidance and monitoring.
French: Cette section porte sur les applications actuelles de l’analyse spectrale en médecine, sur la visualisation et le rendu de données spectrales et sur un certain nombre de défis de l’analyse spectrale en médecine.
English: UNIDO is assisting in the development of internationally recognized certification services in a number of countries.  These services, available to exporting and local enterprises, include management services in the areas of quality (ISO 9001), environment (ISO 14000), social accountability (SA 8000), and food safety (ISO 22000 and Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP)).
French: L'ONUDI aide de nombreux pays à se doter de services d'homologation internationalement reconnus qui sont à la disposition des entreprises d'exportation et des entreprises locales et qui comprennent notamment des services de gestion de la qualité (ISO 9001), de l'environnement (ISO 14000), de la responsabilité sociale (SA 8000), de l'hygiène des aliments (ISO 22000) et de l'analyse des risques et du point de contrôle critique.
English: Buildings should be maintained so as to protect against the effects of weather or ground seepage and the entry of vermin, pests and birds.
French: Les bâtiments devraient faire l’objet d’un entretien préventif contre les méfaits de la température, les infiltrations d’eau et l’entrée de rongeurs, d’insectes et d’oiseaux.
English: The then Special Representative of the Secretary-General Michael Steiner declared this resolution null and void; on 13 February 2003 the Assembly of Kosovo adopted by acclamation the common statement of a number of parliamentary groups' leaders, which supported the initiative to have the Assembly declare Kosovo's independence.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général à l'époque, Michael Steiner, a déclaré que la résolution était nulle et non avenue; le 13 février 2003, l'Assemblée du Kosovo a adopté, par acclamation, la déclaration commune d'un certain nombre de chefs de groupe parlementaires qui appuyaient l'initiative visant à faire déclarer par l'Assemblée l'indépendance du Kosovo.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspective to the attention of the Joint Review Panel.
French: Les fonds disponibles doivent être utilisés de manière à permettre à la commission d'examen conjoint d'explorer une gamme d'approches.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhimurium isolates (n=560) by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats humains de Salmonella Typhi (n=121) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: / 45% for vehicles registered after 1988 or from the date of application of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments, whichever is the later.
French: 45 % pour les véhicules immatriculés après 1988 ou à compter de la date d'application du Règlement CEE-ONU no 13, série 06 d'amendements, la plus récente de ces deux dates étant retenue.
English: Your little helpers will jump into the melting iron in a comical animation.
French: Vos petits aides sauteront dans le fer fondant dans une animation comique.
English: There is rarely a reference to removing financial disincentives related to wages and taxation.
French: Il est rarement fait référence à l'élimination des facteurs liés aux salaires et à la fiscalité qui ont un effet dissuasif sur le plan financier.
English: Every person involved in an accident that is likely to result in any prohibited activity shall, within two hours after its occurrence, report the accident to the Canadian Coast Guard.
French: Toute personne en cause dans un accident susceptible d'entraîner une activité interdite est tenue d'en aviser la Garde côtière canadienne dans les deux heures.
English: He called on the developed countries that had not already done so to provide immediate, predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from the least developed countries, even before the conclusion of the Doha Development Round.
French: Il engage les pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder, de façon durable, un accès au marché immédiat , prévisible, et exempt d'impôts et de quotas, à tous les produits provenant des pays les moins avancés, avant même la conclusion du Cycle de Doha pour le développement.
English: Consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.
French: Les consommateurs doivent être informés sans que leurs choix soient soumis à pression, et sans que nos produits régionaux soient stigmatisés.
English: An Action Plan for 2006-2007, drawn up as part of a Joint CoE/EC Programme, provides for a number of activities aiming at: enhancing legal reform by bringing laws and regulations governing the pre-trial regime and the prison system into compliance with European standards; improving the management of the Prison Service and prison establishments through an efficient use of financial and human resources, supporting the Prison Training centre in order to improve the professional skills of prison staff and the protection of human rights; improving policies and practices for prisoners' resettlement.
French: Un plan d'action pour 2006-2007, élaboré dans le cadre d'un Programme conjoint CdE/CE, prévoit un certain nombre d'activités visant à: poursuivre la réforme de la justice en mettant les lois et règlements régissant le régime de détention provisoire et le système pénitentiaire en conformité avec les normes européennes; améliorer la gestion de l'administration et des établissements pénitentiaires par un usage rationnel des ressources financières et humaines; aider le centre de formation du système pénitentiaire à accroître ses moyens et améliorer ainsi la compétence professionnelle des personnels et la protection des droits de l'homme; améliorer les mesures visant à faciliter la réinsertion des détenus.
English: The NPT should therefore not be used to discriminate between members of the IAEA.
French: Il ne faut donc pas se servir du TNP pour établir une distinction entre les membres de l'AIEA.
English: A number of proposals to the Working Group identified possible amendments to annexes 1 and 2 to the Protocol.
French: Un certain nombre de propositions soumises au Groupe de travail concernaient des amendements aux annexes 1 et 2 au Protocole.
English: The Governments of the Netherlands, Norway and Ireland have contributed generously to the Trust Fund.
French: Les Gouvernements néerlandais, norvégien et irlandais ont généreusement contribué au Fonds.
English: Following this letter, a subpoena was issued to Bruce Hartley, an exempt staff member in the PM’s office.
French: Par suite de cette lettre, M. Bruce Hartley, membre du personnel exonéré du cabinet du premier ministre, a été assigné à comparaître devant le Commissaire à l’information.
English: The complaining Party shall not maintain the suspension of concessions and other obligations after the panel withdraws the authorization.
French: La Partie plaignante ne maintiendra pas la suspension de concessions et d'autres obligations après le retrait de l'autorisation par le groupe spécial.
English: As the feedback from participants in the programme shows, it is a key factor in its success because the programme is adapted to the realities of prevention work in the Russian Federation.
French: Arne Andresen (Norvège) - Aujourd’hui, où les modes et la culture de la jeunesse évoluent si rapidement, les parents ont l’impression de ne pas comprendre leurs enfants. Pourtant, les parents restent pour leurs enfants des modèles d’identiﬁcation importants.
English: If the outcomes cannot realistically be achieved by achieving all the outputs listed, then the results chain is incomplete.
French: Si les effets ne se font pas sentir concrètement après l’obtention des extrants énumérés, cela signifie que la chaîne de résultats est incomplète.
English: - Between 0007 and 0035 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the sea off Byblos and flying east as far as Baalbek.
French: - Le 6 mars 2009, entre 0 h 7 et 0 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant la mer au large de Jbeil.
English: All children under 16 years or under Parents/persons responsible for the 19 years if disabled or in full-time maintenance of children. education.
French: Tous les enfants en-dessous de 16 Les parents/personnes responsables La personne qui demande la presta- 2.
English: The evidence before USDOC included three years of annual private stumpage surveys and the original survey results reporting private forest stumpage transactions in Québec.
French: Les éléments de preuve dont disposait le DOC comprenaient trois enquêtes annuelles sur le secteur forestier privé et les résultats de l'enquête initiale sur les opérations du secteur forestier privé au Québec.
English: Two cottonwood clones were exposed to 393 μg
French: Deux clones de peuplier furent exposés à 393 μg
English: In a world where improving economic conditions is equated with the growth of market institutions, nationally and globally, many indigenous peoples find themselves in a dilemma.
French: Dans un monde où l'amélioration de la situation économique est assimilée à la croissance des institutions de marché, aux niveaux national et mondial, de nombreux peuples autochtones se retrouvent face à un dilemme.
English: Hg concentration was also positively associated with trophic position.
French: Il y a aussi une corrélation positive entre la concentration d'Hg et le niveau trophique.
English: In September 2004, FARC killed a 15-year-old girl whom they had kidnapped in 2003.
French: En septembre 2004, les FARC ont tué une jeune fille de 15 ans qu'ils avaient enlevée en 2003.
English: Although the domestic slat industry increased its production during the period of inquiry,69 the Tribunal notes that this added production was consumed internally as an input for the production of custom blinds.
French: Bien que la branche de production nationale de lamelles ait augmenté sa production au cours de la période visée par son enquête69, le Tribunal remarque que cette hausse de production a été utilisée à l'interne en tant qu'intrant pour la production de stores sur mesure.
English: Cultural identities European manifesto for multiple cultural affiliation As a contribution to the Council of Europe White Paper on intercultural dialogue and to the European model of cultural diversity, a team of experts prepared a reference text in 2006 and 2007 on multiple cultural affiliation and citizenship.
French: Identités culturelles Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle En tant que contribution au Livre blanc du CoE sur le dialogue interculturel et qu’apport au modèle européen de la diversité culturelle, une équipe d’experts a élaboré en 2006-2007 un texte de référence sur la pluri-appartenance culturelle et la citoyenneté.
English: The Delegation noted considerable efforts deployed by WIPO to support the overarching goals of the UN system, through coordinating its work closely with other relevant UN institutions, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Telecommunications Union (ITU) and its work on the World Summit on the Information Society.
French: Des efforts considérables ont également été fournis par l’OMPI pour contribuer à la réalisation des objectifs généraux fixés dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier grâce à une collaboration étroite avec d’autres institutions compétentes des Nations Unies telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Union internationale des télécommunications (UIT), notamment dans le cadre de ses activités relatives au Sommet international sur la société de l’information.
English: Such problems are not new but they are often more widespread and entrenched than they were a decade ago.
French: De tels problèmes ne sont pas nouveaux, mais leur incidence et leur implantation sont souvent plus fortes qu'il y a 10 ans.
English: Operation 2 incurs a loss of 100 in year t and a profit of 100 in t+1; the results for operation 1 are + 100 in the tax years t and t+1.
French: La branche d’activité 2 subit une perte de 100 au cours de l’année t et réalise un bénéfice de 100 au cours de l’année t+1, la branche d’activité 2 enregistre un résultat de 100 au cours des années t et t+1.
English: In 2005, the Comprehensive Child and Adolescent Protection Act, Act No. 26,061, was adopted; this Act repealed Act No. 10,903, known as the Welfare Act, which had been in force since 1919 and was the product of a system that viewed children as being in need of protection, thus giving rise to what was known as the “system of custodianship” or the “doctrine of irregular situations”.
French: En 2005 a été adoptée la loi no 26 061 relative à la protection complète des enfants et des adolescents, qui a abrogé la loi no 10 903 appelé «loi de protection», en vigueur depuis 1919, qui reflétait un système dans lequel les enfants étaient uniquement objets de protection, appelé pour cette raison «système tutélaire» appliquant la «notion de situation irrégulière».
English: Government Conference Centre TOTAL: $5,622.40
French: Centre de conférence du gouvernement TOTAL : 5 622,40 $
English: The programme will build on UNDP experience in livelihoods and local governance to develop short-term interventions that extend peace dividends to previously excluded communities, and will provide employment opportunities to ex-combatants.
French: Il s'appuiera sur l'expérience du PNUD en matière de création de moyens de subsistance et de gouvernance locale pour concevoir des interventions ponctuelles qui permettront aux communautés exclues jusqu'alors de toucher les dividendes de la paix et de donner des possibilités d'emploi aux ex-combattants.
English: Those rights are now a priority of Governments, civil society organizations, scientists and researchers who seek to foster the capabilities of children and meet their basic needs within a family providing safety, well-being, education, morals and ethics for a better future.
French: Ces droits constituent désormais une priorité pour les Gouvernements, les organisations de la société civile, les scientifiques et les chercheurs qui s'efforcent de développer les capacités des enfants et de satisfaire leurs besoins de base au sein de la famille en offrant sécurité, bien-être, instruction, valeurs morales et éthique aux fins d'un avenir meilleur.
English: ALFA FILM (TR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) Zelary Ondrej Trojan (CZ)  Feature film, scheme 2  Awarded : 150 000 €  Co-producers:
French: ALFA FILM (TR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) Zelary Ondrej Trojan (CZ)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 150 000 €  Produit par:
English: Income Tax Changes for Business The following is an overview of income tax changes for the 2006 taxation year.
French: Modifications fiscales pour les entreprises Voici un aperçu des modifications fiscales pour l'année d'imposition 2006.
English: Lessons Learned Based on interviews, document reviews and the site visit, the following lessons learned from Implementing Arrangements #1 and 2 were identified.
French: Leçons apprises Selon les entrevues, l'analyse documentaire et la visite sur place, voici les leçons apprises dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2 :
English: Another expressed concern about the lack of precision in the figures for stocks.
French: Un autre s'est inquiété de l'imprécision des chiffres s'agissant des stocks.
English: The Board's decisions are final.
French: Les décisions du jury sont sans appel.
English: Relevant information on the status of ratifications has been made available on the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int.
French: On trouvera des renseignements sur l'état des ratifications sur le site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: In your opinion, does the federal government understand western Canada better than it did six years ago?
French: À votre avis, le gouvernement fédéral comprend-il mieux l'Ouest canadien qu'il le faisait il y a six ans?
English: In sum, prognoses on the ECtHR's position on the current procedure of the sanctions committees remain speculative, but it may be presumed that this court will be somewhat more demanding than the ECFI.
French: En bref, on ne peut que spéculer sur la position de la Cour européenne des droits de l'homme s'agissant des procédures actuellement suivies par les comités des sanctions, mais l'on peut supposer que cette cour fera preuve de davantage d'exigence que le Tribunal de première instance.
English: • screen material, method of installation and supporting structures
French: • Entretien, nettoyage ou autres exigences spéciales visant le grillage
English: Thus, simplicity is another criteria by which we judge the effectiveness of the tax system.
French: Ainsi, la simplicité est un autre critère à la lumière duquel nous jugeons l'efficacité du régime fiscal.