ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will work to expand its external communications by: Reaching out to our clients and stakeholders; Learning from and sharing information through exchanges with our clients, stakeholders and target audiences; Positioning the Board at senior levels forum; Disseminating information in the impact of the Board’s work.
French: Le Comité prendra les mesures suivantes pour accroître ses communications externes : il rejoindra ses clients et partenaires; il apprendra et partagera de l’information grâce à des échanges avec ses clients, partenaires et auditoires cibles; il sera actif dans des forums de niveau supérieur; il diffusera de l’information sur l’impact de son travail.
English: • 2008-05-09 Patates Dolbec inc. and Stéphan Dolbec found guilty of tax fraud
French: • 2008-05-09 Patates Dolbec inc. et Stéphan Dolbec reconnus coupables de fraude fiscale
English: Québec Preliminary Remarks 609.
French: Québec Remarques préliminaires 609.
English: In any case, if you let me have the documents, I will certainly take a position.
French: Quoi qu'il en soit, si vous me fournissez les documents en question, je ne manquerai pas de prendre position.
English: As part of the results documented by the study, Environment Canada was identified as the lead environmental sciences research organization in the country.
French: Il ressort notamment de cette étude qu'Environnement Canada est le principal organisme de recherche scientifique au pays dans le domaine des sciences de l'environnement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Also assuming that the FDI is additional to and not replacing domestic investment.
French: À condition que les IED s'ajoutent à l'investissement intérieur et ne le remplacent pas.
English: The skyrocketing costs that led to premium increases early in the decade were primarily in two areas: One was the cost of medical rehabilitation for people injured in car collisions; the other was the cost of court awards paid by insurance companies on behalf of their policyholders who were found to be responsible for damage to property or injury to other people.
French: La hausse fulgurante des coûts qui a entraîné l’augmentation des primes au début des années 2000 était essentiellement due aux frais de réadaptation des personnes blessées dans des accidents de voiture et aux montants adjugés par les tribunaux que doivent verser les compagnies d’assurance au nom de leurs titulaires de police déclarés responsables d’avoir causé des dommages matériels ou blessé autrui.
English: This is particularly the case for me, in my new job as the Interim President of the Public Service Commission (PSC).
French: Et c'est encore plus vrai pour moi maintenant que j'occupe le poste de présidente par intérim de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Solar ultraviolet-B irradiance (UV-B; 280-320 nm) was measured radiometrically.
French: L'éclairement énergétique solaire par les ultraviolets B (UV-B; 280-320 nm) a été mesuré par radiométrie.
English: Moving to the issue of the recent cancellation of the delegation, Mr Meyer raised the issue of future security concerns.
French: S'agissant de la récente annulation de l'envoi d'une délégation, M. Meyer a évoqué le problème de la sécurité et des inquiétudes que cela suscite pour l'avenir.
English: Following a 2 day training session in Quebec, 4 members of the Wendigo Studios team received their ScrumMaster certification.
French: À la suite d'une formation de deux jours suivie à Québec, quatre membres de l'équipe de Wendigo Studios ont reçu la certification ScrumMaster.
English: Work in collaboration to complement the services of partners for the greatest benefit of its members and of the population of the Outaouais.
French: Travailler en collaboration et complémentarité pour le plus grand bénéfice des membres et de la population de l’Outaouais.
English: In Frank Miller's opinion, the Board became a little reckless in the mid-1960s, paroling too many people too soon: "They took the view they had the power to free anyone they wanted . . . Forfeiture and revocation rates went up.
French: Selon Frank Miller, la Commission a fait preuve d'une certaine imprudence au milieu des années 1960, en accordant la libération conditionnelle trop tôt à un trop grand nombre de délinquants : « Ils ont cru qu'ils pouvaient accorder la libération conditionnelle à n'importe qui, à leur gré… le nombre de déchéances et de révocations de la libération conditionnelle s'est mis à grimper.
English: "…childhood education was important to teach [children] because they are our next generation and sometimes we learn from our kids.
French: …enseigner ça aux enfants en bas âge était important parce qu’ils vont former la prochaine génération et que nos enfants nous en apprennent parfois.
English: In a number of countries, inflation picked up considerably in the first half of 2004 before either stabilising at a higher level or gradually declining in the second half of the year.
French: Le Danemark, la Lituanie, la Suède et le Royaume-Uni ont enregistré les taux d’inflation annuels mesurés par l’IPCH les plus faibles, de l’ordre de 1 %, c’est-à-dire bien en deçà de la moyenne de la zone euro.
English: I emphasize that, here in this Chamber, because we do not have good news to celebrate every day.
French: Je voudrais le souligner dans cette salle car nous n'avons pas tous les jours de bonnes nouvelles à célébrer.
English: Agenda item 99  The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 99 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: It is by no means fortuitous that many people are sceptical about the reason for the continued existence of the Security Council.
French: Ce n'est point un hasard si beaucoup de gens nourrissent des doutes quant à la raison de maintenir le Conseil de sécurité.
English: Guests arriving by car can easily reach the hotel from the Porte Maillot exit. Parking is available in the hotel’s private parking lot (no reservation necessary) or in the 24-hour underground parking lot 100 meters away.
French: Pour tous ceux qui se déplacent en voiture l'accès à l'hotel peut se faire facilement par le périphérique sortie Porte Maillot pour finalement se garer soit dans le parking privé de l'hôtel (pas de réservation), soit au parking souterrain à 100 mètres ouvert 24h/24.
English: • Guidelines and General Information
French: • Lignes directrices en renseignements généraux
English: The Ministry of Health has formulated a Draft Charter of Patient's Rights and Obligations.
French: Faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services de santé;
English: I hope this gives you an understanding of where Canada wants to go in its economic relationship with the EU and how we plan to get there.
French: J’espère que cet exposé vous aidera à comprendre où le Canada veut aller dans ses relations économiques avec l’UE et la façon dont nous comptons nous y prendre.
English: Adoption levels of additional beneficial farm management practices such as: 1.8.1 1.8.2 1.8.3 level of use of annual budgets, balance sheets, cash flow/financial statements; level of use of computers and software for farm business management; and level of use of information to make business decisions.
French: Les niveaux d’adoption de pratiques de gestion agricole supplémentaires avantageuses, telles que : 1.8.1 le niveau d’utilisation de budgets annuels, de bilans, de bilans de trésorerie et d’états financiers ; le niveau d’utilisation d’ordinateurs et de logiciels pour la gestion commerciale de l’exploitation agricole ; le niveau d’utilisation des renseignements pour prendre des décisions commerciales.
English: As the rapporteur has said, the purpose of the regulation is coordination, not harmonisation, for which we in the EU do not in any case have any legal basis.
French: Comme le rapporteur l'a dit, le but du règlement est la coordination et non l'harmonisation, ce pour quoi nous n'avons de toute façon pas de base juridique dans l'Union européenne.
English: ($7.6) Funds kept in reserve to cover potential risks in different projects.
French: (7,6$) Réserve de fonds pour couvrir les risques éventuels de divers projets.
English: [39-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1328 — Fenhexamid) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of gray mold on grapes and strawberries.
French: [39-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1328 — fenhexamide) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fenhexamide est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme fongicide pour lutter contre la pourriture grise sur les raisins et les fraises.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: de la mère. Formé d'un nombre fixe de 18 chiffres qui se trouvent en haut du coupon de remise.
English: Business confidence indicators deteriorated throughout the year, with a particularly marked decline in the
French: Un assainissement budgétaire sensible a été réalisé entre 1993 et 1997 si bien que le déficit budgétaire est revenu de 7,9 % à 1,9 % du PIB.
English: Acknowledgments This Audit and Evaluation Branch study was conducted by Erin Malley as part of her Master’s of Public Administration program at University of Victoria with advice from V.Neimanis under the direction of Jean Leclerc, we would like to thank all those individuals who contributed to this study.
French: Remerciements La présente étude de la Direction de la vérification et de l’évaluation a été réalisée par Erin Malley, dans le cadre de sa maîtrise en administration publique à l’université de Victoria. Elle y a travaillé sous la direction de Jean Leclerc et les conseils de V. Neimanis.
English: SWAP Sector-wide approach to urban and rural water supply and sanitation
French: USAID Agence des États-Unis pour le développement international
English: All of the hotel rooms and reception areas have been renovated.
French: Le Château Bonne Entente s'associe au tout nouveau Club de golf La Tempête.
English: (b) Disputes involving officials of the Court who, by reason of their official position, enjoy immunity, if such immunity has not been waived.
French: b) Des différends mettant en cause des fonctionnaires de la Cour qui jouissent de l'immunité en raison de leur situation officielle, sauf si cette immunité a été levée.
English: This Departmental Performance Report (DPR) represents the risks, challenges, lessons learned and results achieved by the dedicated staff of the Canada Firearms Centre in the delivery of the Canadian Firearms Program prior to the transfer of the CAFC and the Canadian Firearms Program to the RCMP.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement (RMR) indique les risques, les défis, les leçons retenues et les résultats obtenus par le personnel dévoué du Centre des armes à feu Canada dans l'exécution du Programme canadien des armes à feu avant le transfert du CAFC et du Programme canadien des armes à feu à la GRC.
English: The second reform programme launched by the Secretary-General in his report “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1) introduces a number of additional elements with direct bearing on the work of OHCHR and its role in the United Nations system.
French: Le deuxième programme de réforme lancé par le Secrétaire général dans son rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) introduit un certain nombre d'éléments supplémentaires ayant des incidences directes sur les travaux du Haut Commissariat et son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: Recalling also its resolution 2005/20 of 22 July 2005, in which it adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, which contain a gender perspective,  Reaffirming its resolution 2005/21 of 22 July 2005, on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, in which it encouraged the United Nation Office on Drugs and Crime to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices,
French: Rappelant également sa résolution 2005/20 du 22 juillet 2005 dans laquelle il adoptait les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui tiennent compte des sexospécificités, Réaffirmant sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il encourageait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales,
English: Brassica napus L. (partim) — Swede rape Brassica rapa L. (partim) — Turnip rape Linum usitatissimum — linseed with the exclusion of flax.
French: Brassica napus L. (partim) — Colza Brassica rapa L. (partim) — Navette Linum usitatissimum — Lin oléagineux, à l'exclusion du lin textile.
English: “If the conditions described in section 45, paragraph 1, above apply and there exist reasonable cause, with regard to an alien's personal and other circumstances, to believe that he will hide or commit criminal offences in Finland, or if his identity has yet to be established, he may be placed in detention instead of employing the means of control specified in section 45 above.”
French: «Si les conditions décrites au paragraphe 1 de l'article 45 ci-dessus s'appliquent et qu'il existe une raison sérieuse, au vu de la situation personnelle de l'étranger ou d'autres circonstances, de penser qu'il risque de se cacher ou commettre des infractions pénales en Finlande, ou si l'identité de l'intéressé n'a pas encore été établie, il est possible de placer la personne en détention au lieu de recourir aux moyens de contrôle indiqués à l'article 45 ci-dessus.».
English: • price survey results are presented for a family of four that includes a boy and a girl aged 9 to 13, rather than a boy aged 13 to 15 and a girl aged 7 to 9.
French: • les résultats des enquêtes sur les prix sont présentés pour une famille de quatre personnes formée d'un garçon et d'une fille de 9 à 13 ans, plutôt que d'un garçon de 13 à 15 ans et d'une fille de 7 à 9 ans.
English: • that the proposed National Population Health Institute (see next section) report on the impact of economic policies, including the economic and social costs of unemployment, as part of their function of reporting on key public policy issues.
French: • L'institut national pour la santé de la population (dont nous proposons la création dans la section suivante de ce rapport) doit rendre compte des grandes questions d'intérêt public. Il doit aussi signaler les impacts des politiques économiques, et notamment le coût socioéconomique du chômage.
English: ‘LIMONCHELO’. 10 By decision of 9 September 2002, the OHIM Opposition Division upheld the opposition and consequently refused registration of the mark claimed.
French: Par décision du 9 septembre 2002, la division d’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition et, par conséquent, a refusé l’enregistrement de la marque demandée.
English: In Joinville (Santa Catarina state) there is a national amateur dance festival and the Joinville International Dance Festival.
French: À Joinville, dans l’état de Santa Catarina, se déroule un festival national de danse pour amateurs, ainsi que le Festival international de danse de Joinville.
English: Bahrain, Ecuador and Myanmar indicated that their domestic legal systems made provision for the specific criminal offence of kidnapping.
French: Bahreïn, l'Equateur et le Myanmar ont indiqué que leur droit interne réprimait expressément le délit d'enlèvement et séquestration.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country By Series By Themes Information for Authors Research Awards Tools Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Publications By Country By Series By Themes Information for Authors Training Awards Participer Envoyer cette page
English: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
French: Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaissent dans le menu des scripts.
English: (5-23 May 2003, 10-28 November 2003)
French: (5-23 mai 2003, 10-28 novembre 2003)
English: The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
French: M. Iglesias a fait valoir que la seule façon de rompre le cercle vicieux de la pauvreté était d'investir dans l'éducation.
English: S alzburg has a good and we ll thought out Olympic road and rail transport proposal which is fully cohere nt with its Games conce pt.
French: S alzbourg possè de un bon plan de transport olympique routie r et ferroviaire, bie n pensé, qui s' intègre parfaitement dans son conce pt des Jeux.
English: Albanian-speaking organised crime groups are prominent, particularly in trafficking heroin and women for sexual exploitation'.
French: Les organisations criminelles albanophones sont nombreuses et particulièrement actives dans le trafic d'héroïne et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle."
English: No standards were identified that were suitable for adoption for the TC module project.  4.1.5.6 "Present a brief report to the NGSIT (Natural Gas Sector Implementation Team) Committee outlining the process used to develop the specification, identifying what went right and what didn’t.
French: Aucune norme n’a été identifiée comme acceptable pour le projet des modules de CT.  4.1.5.6 "Présenter un bref rapport à l’EMO-SGN (Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel) indiquant les grandes lignes du processus utilisé pour élaborer la norme, les réussites et les points faibles.
English: On the other hand, among married women with children, social assistance income in 1994 represented a significant but relatively lower (25 per cent) share of total family income.
French: En contrepartie, pour les femmes mariées ayant des enfants, il représentait une part importante du revenu total de la famille, mais relativement moins élevée (25%).
English: • Equity and Inclusion Roundtable Report HTML Version and Word Perfect Version NSO/MSO Roundtable The roundtable with National Sport Organizations (NSOs) and Multi Sport Organizations (MSOs) was held February 16-17, 2001 in Montréal, Québec.
French: • Rapport de la table ronde sur l'équité et l'inclusion Version html et Version Word Perfect Table ronde des ONS et des OMS La table ronde avec les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes multisports (OMS) s'est déroulée les 16 et 17 février 2001 à Montréal (Québec).
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2007 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: all morning loans are paid back earlier in the day since the roll-over cost is relatively more expensive. Loan duration appears to be an insignificant factor in rate determination (note that loans borrowed and paid back in the morning have approximately the same duration as loans borrowed and paid back in the afternoon, yet the former are on average 3.35 basis points more expensive) and it confirms the notion that repayment time is not a factor in the negotiation of overnight loan rates.
English: The major product, 8,8-dimethylbicyclo[4.3.0]non-1(6),-en-7-one (11) arises from β-enolate rearrangement.
French: Le produit majoritaire, la diméthyl-8,8-bicyclo[4.3.0]nonèn-1(6)-one-7 (11) provient d'une transposition β-énolate.
English: • Other examples of RCMP involvement in advisory committees and steering committees related to modernizing public sector management are:
French: • Autres exemples de la participation de la GRC à des comités consultatifs et comités directeurs liés à la modernisation de la gestion du secteur public :
English: The partially desialylated FP when added to precipitation assays using human VLDL resulted in reduced inhibition of VLDL precipitation.
French: Lorsque ajoutée aux essais de précipitation avec les VLDL humaines, la FP partiellement disialylée réduit l'inhibition de la précipitation des VLDL.
English: It is also seen in the definition of the political domination structure of bodies such as the Security Council, a body that seeks to consolidate positions so as to ensure the legal status quo in world domination, bypassing differences of opinion as regards the attack on and invasion of Iraq, the violation of international law, the International Criminal Court and the fact that the Kyoto Protocol has not been signed, and suggesting that an ‘action community’ be created ...
French: On le voit également dans la définition de la structure de domination politique d’organismes tels que le Conseil de sécurité, organisme qui cherche à consolider les positions en place, afin d’assurer le statu quo juridique en termes de domination mondiale, passant outre les divergences d’opinion concernant l’attaque et l’invasion de l’Irak, la violation du droit international, la création du Tribunal pénal international et le fait que le Protocole de Kyoto n’a pas été signé, et suggérant que soit créée une «communauté d’action»...
English: Interviews with traders and transporters on site at Mubi, outside of Walikale, 29 November 2006.
French: Entrevues avec des négociants et des transporteurs sur le site de Mubi, à proximité de Walikale, 29 novembre 2006.
English: On December 31, 2001, prior to the conclusion of the selection process, she moved, thereby obtaining a new address and telephone number.
French: Le 31 décembre 2001, avant la clôture du processus de sélection, elle a déménagé et obtenu une nouvelle adresse et un nouveau numéro de téléphone.
English: Form 3006: Notice of Directors or Notice of Change of Directors You need to submit this form only if there are any changes to the board of directors.
French: Formulaire 3006 — Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs Présenter ce formulaire uniquement si la composition du conseil d’administration change.
English: In essence, every transaction, complex or simple, is a financial transaction with resource implications.
French: En fait, puisqu’elle exige une expertise des finances ainsi que des mesures de résultats, il est bien probable que les membres de son personnel se retrouvent un peu partout dans l’organisation.
English: • lines of succession; and
French: (3) Service d’hébergement de secours
English: This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.
French: Ce risque grave a été établi par plusieurs accidents signalés dans le monde en 2006 et 2007 : des enfants avaient avalé des aimants détachés de jouets ou de petites pièces de jouets contenant des aimants.