ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a fait que dormir, nous n'avons pas profité de la piscine ou autre !
French: Haberme sentido como en casa. Silencioso, tranquilo y muy bien equipado.
English: Red Cross assisted with distribution.
French: La Croix-Rouge a participé à la distribution.
English: There is also a tool called Astyle which can help you convert your code to the appropriate style.
French: Il existe également un outil nommé Astyle qui convertit votre code au bon format.
English: As compared to other countries worldwide, water reuse is currently practised infrequently in Canada.
French: La réutilisation de l'eau est une pratique peu courante au Canada comparativement à d'autres pays.
English: SMEs play a key role in the recovery of the European economy and the fight against unemployment, and therefore it would be expedient to make it easier for them to access the capital required for developments.
French: Les PME jouent un rôle essentiel dans la reprise de l'économie européenne et la lutte contre le chômage, c'est pourquoi il serait opportun de leur faciliter l'accès aux capitaux requis pour leur développement.
English: This section of the discussion paper will examine some of the theoretical questions underlying language frameworks.
French: Ces descripteurs de niveaux, ou échelles, tentent de donner une idée de ce que l’apprenant peut faire dans un contexte réel.
English: As a readily measurable indicator of the hunting behaviour and life-style of a species we describe an eye–antenna angle that is more than 60° in typical visual hunters and, in most cases, much less than 55° in nocturnal species.
French: On trouvera ici la description d'un angle oeil–antenne facile à mesurer et qui peut servir d'indice du comportement de chasse et du mode de vie d'une espèce puisque cet angle mesure plus de 60° chez les chasseurs visuels typiques et, la plupart du temps, beaucoup moins de 55° chez les espèces nocturnes.
English: 23 While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Le gouvernement du Québec s'est dit d'accord avec les principes de base de la PNE, mais a décidé de ne pas participer à cette initiative parce qu'il souhaite conserver le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec.
English: At this stage I must say that there would be difficulty in demonstrating satisfactorily that the weaknesses are a consequence of negligence in any legal sense by the French Government.
French: Au stade actuel, je dois dire qu'il serait difficile de démontrer de manière satisfaisante au niveau légal que les faiblesses constatées découlent d'une négligence du gouvernement français.
English: The home environment may or may not be child-friendly but certain qualities are required:
French: Accorder une attention particulière au logement des famille recomposées Les structures familiales ont changé et se sont compléxifiées : familles monoparentales, belles-familles, familles recomposées, etc.
English: Lower tariffs will contribute to enhancing the competitive position of Canadian exports in Colombian markets and create opportunities in sectors of Canadian expertise, such as mining and hydroelectric transmission equipment, paper (newsprint), machinery and equipment, and off-road dump trucks.
French: Des droits plus faibles contribueront Ã renforcer la position concurrentielle des exportations canadiennes dans les marchÃ©s colombiens et Ã crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s dans des domaines d’expertise canadiens, comme l’Ã©quipement d’exploitation miniÃ¨re et de transport d’hydroÃ©lectricitÃ©, le papier (Ã journal), les machines et l’Ã©quipement ainsi que les camions bennes Ã caractÃ¨re non routier.
English: •   Supporting and Related Studies and Linkages  Traditional knowledge studies will provide essential information and cultural understanding needed to realize the community health impact assessment.
French: L'objectif consiste à rassembler tous les documents pertinents pour s'assurer que les membres de la table arrivent à combler leurs besoins d'information et que les ressources et le temps nécessaires pour planifier et mettre en ouvre les études proposées sont utilisés de façon optimale.
English: Agent HT2 also was transmitted through a much lower percentage of conidia than were HI2 or HM2.
French: L'agent HT2 a été transmis aux conidies dans une proportion beaucoup plus faible que ne le furent les agents HI2 et HM2.
English: New York and Geneva offer different supporting environments to the information officers of the LOs.
French: New York et Genève offrent des environnements propices différents aux fonctionnaires de l'information des bureaux de liaison.
English: Work out a way to agree to the top four concerns in the class.
French: Essayez d’amener toute la classe à s’entendre pour désigner les quatre problèmes qui, selon elle, sont les plus graves.
English: • 64% through taxation;
French: 100; -recettes non fiscales (revenus de placements), 13 p.
English: They found investors in Philidelphia to contribute $25 000.
French: Ensemble, ils trouvent des investisseurs à Philadelphie qui vont contribuer 25 000 $.
English: The ITEMS Teachers Conference, which will be held on 10-12 September 2010, aims to share teachers’ experiences of implementing ITEMS modules in science teaching, to encourage networking between schools and to discuss further steps to take.
French: La conférence des enseignants ITEMS, qui se tiendra du 10 au 12 septembre 2010, a pour objectif de réunir des enseignants pour qu'ils partagent leurs expériences sur l'utilisation des modules ITEMS sur l'enseignement des sciences, d'encourager la mise en réseau...
English: Gold , chemin Sullivan, Val d’Or, Quebec JP M Final Effluent Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – < 0.013 < 0.014 < 2.625 – 7.0 7.7 17 981 – – – – – – – – – < 0.030 – – – – – NMR – – – – – < 0.012 < 0.010 NMR < 0.010 < 0.017 < 0.009 < 1.644 – 7.2 7.5 19 726 – – – – – – – – – < 0.003 < 0.002
French: Or , chemin Sullivan, Val d’Or (Québec) JP M Effluent final Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – < 0,013 < 0,014 < 2,625 – 7,0 7,7 17 981 – – – – – – – – – < 0,030 – – – – – AME – – – – – < 0,012 < 0,010 AME < 0,010 < 0,017 < 0,009 < 1,644 – 7,2 7,5 19 726 – – – – – – – – – < 0,003 < 0,002
English: As part of this regulatory approach, non-regulatory instruments, particularly communications, education and training, involving all stakeholders, would be used to help the program meet its objectives.
French: Dans le cadre de cette approche réglementaire, les instruments non réglementaires, en particulier les communications, l'éducation et la formation, impliquant toutes les parties intéressées seront utilisées afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: He has been published in numerous professional publications including The American Lawyer, The ABA Journal, New York Law Journal, Legal Times of Washington and Federal Rules Decisions.
French: Il a été publié dans de nombreuses revues professionnelles, notamment The American Lawyer, The ABA Journal, New York Law Journal, Legal Times of Washington et Federal Rules Decisions.
English: Subsection 192(3) of the LATCA provides that where in the opinion of the Superintendent the interests of the depositors or the public may be prejudiced or adversely affected by any delay in the issuance of a permanent order, the Superintendent may make a temporary order which shall take effect immediately on its making and which shall become permanent on the fifteenth day after its making unless within that time a hearing before the Superintendent is requested.
French: En vertu du paragraphe 192(3) de la LSPF, lorsque de l’avis du surintendant, tout retard apporté à la prise de l’ordonnance permanente risque de porter atteinte aux droits des déposants ou du public, le surintendant peut prendre une ordonnance provisoire qui prend effet dès qu’elle est prise et devient permanente le quinzième jour suivant, sauf si une demande d’audience devant le surintendant est présentée au cours de ce délai.
English: With a view to facilitating and focusing the work of the new Section, an inventory of all security training activities carried out within the Department of Safety and Security as well as by the Department of Peacekeeping Operations and United Nations agencies, programmes and funds has been completed.
French: Pour faciliter et rationaliser le travail de la Section, un inventaire de toutes les activités de formation menées par le Département de la sûreté et de la sécurité ainsi que par le Département des opérations de maintien de la paix et les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies a été dressé.
English: The Board recommended that UNOPS prepare a contingency plan, to be submitted to the Executive Board for approval, providing for measures to be taken in the event of a deficit exceeding the operational reserve.26
French: Le Comité a recommandé que l'UNOPS établisse un plan, qui serait soumis à l'approbation du Conseil de gestion, prévoyant les mesures à prendre au cas où le déficit serait supérieur à la réserve opérationnelle.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 48
English: The impact of the disease has increasingly fallen upon the young and people who are illiterate and poor.
French: Dans la plupart des pays, les adolescentes sont surreprésentées parmi les personnes nouvellement infectées.
English: It is in Amendment No. 1, after the words "decision-making process", replace the word "and" with the following words: "; it also".
French: Il est tout aussi scandaleux de les considérer comme une poubelle de l’activité humaine que de ne pas vouloir ratifier et respecter le Protocole de Kyoto.
English: Stable funding for strategic programs.
French: Un financement stable pour les programmes stratégiques.
English: As of 2003, 280 municipalities had joined and 185 councils had been officially established.
French: En 2003, 280 municipalités participaient au programme et 185 conseils avaient été officiellement créés.
English: The rationale for this is that the IPCC recognizes that it is difficult to disaggregate emissions in cogeneration facilities (i.e., to separate the electricity component from the heat component of fuel use).
French: C'est la reconnaissance par le GIEC de la difficulté de distinguer les émissions des centrales de cogénération (à savoir de séparer l'élément électricité de l'élément chaleur de l'utilisation des combustibles) qui justifie cette façon de procéder.
English: (xv) Roster of senior officials suitable for peacemaking or mediation appointments;
French: xv) Fichier de hauts responsables ayant les qualifications requises pour remplir des missions de consolidation de la paix ou de médiation;
English: Welcomes the report of the Secretary-General on agricultural technology for development;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les technologies agricoles au service du développement;
English: Having two official languages is a big advantage for the public service and the country its serves.
French: Le fait d'avoir deux langues officielles est un atout important pour la fonction publique et les Canadiens que vous servez.
English: While welcoming the establishment of a complaints hotline operated by a non-governmental organization, the Committee remains concerned at allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel, especially with regard to the disturbances that occurred in Tallinn in April 2007, well documented by a detailed compilation of complaints (art.
French: Le Comité se félicite de la création d'une permanence téléphonique accessible aux personnes ayant à se plaindre de brutalités, gérée par une organisation non gouvernementale, mais il demeure préoccupé par les cas signalés de brutalités et d'usage excessif de la force de la part d'agents des forces de l'ordre, en particulier lors des troubles qui ont eu lieu à Tallinn en avril 2007, cas bien établis par le recensement méthodique des plaintes recueillies (art.
English: At our hotel you are in perfect hands for that.
French: Et chez nous vous serez à la bonne adresse!
English: The Canadian Western Agribition and the Regina Exhibition Park Association are also contributing towards the project that will reduce energy consumption at the complex by more than 15 per cent.
French: L'Exposition agricole de l'Ouest canadien et l'Association du Parc d'exposition de Regina financeront également le projet, grâce auquel la consommation d'énergie du complexe sera réduite de plus de 15 p. cent.
English: Amendment 25 Article 12, paragraph 1, subparagraph 2, introduction Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
French: Justification La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: Efforts of the Emirates to promote and protect human rights 17  4.1 Promotion of political participation 17
French: Efforts déployés par les Émirats pour promouvoir et protéger les droits de l'homme 17
English: (c) Ensuring that victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: c) Faire en sorte que toutes les victimes d'actes de violence aient accès à des conseils et à une assistance aux fins de leur réadaptation et de leur réintégration;
English: But don't be misled by the apparent innocence of it all; the Mounties sure weren't fooled.
French: Il ne faut toutefois pas vous laisser tromper par l’innocence apparente de tout cela : la Gendarmerie royale ne s’est sûrement pas laissé leurrer.
English: We embrace socially responsible and sustainable business practices as a key component of a successful corporate philosophy.
French: Nous considérons la durabilité et les procédés responsables comme des composantes essentielles du succès de notre philosophie d’entreprise.
English: Progress in meeting any commitments made by the Department against recommendations from the OAG will not be available until the follow-up exercise is completed.
French: Le rapport sur les progrès réalisés à l'égard des engagements pris par le Ministère relativement aux recommandations du BVG ne sera publié qu'une fois l'exercice de suivi terminé.
English: In particular, efforts will be pursued to take advantage of the large accredited press corps at the United Nations Office at Geneva, which focuses on United Nations issues, as well as the proximity of the United Nations Office at Vienna to some acceding States of the European Union.
French: En particulier, on s'emploiera à tirer parti de la présence des nombreux représentants de la presse accrédités auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, qui se concentrent sur les questions traitées par les Nations Unies, ainsi que de la proximité de l'Office des Nations Unies à Vienne de certains des États qui sont sur le point d'adhérer à l'Union européenne.
English: Introduction to Supplementary Estimates There are a number of criteria that a department must meet in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French: Les ministères doivent satisfaire à un certain nombre de critères afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l'accès au crédit 5 du CT :
English: Jose Luis Dávila, Meat Purchase Manager Tel.: (52-81) 8329-9000 ext. 9261, 9264, 8852 Fax. (52-81) 8329- 9161 E-mail. jdavila@soriana.com Qualtia Alimentos S.A. de C.V. Av. Conductores No. 600 Lagrange, San Nicolás de los Garza Nuevo León.
French: M. Jose Luis Dávila, directeur des achats de viande Tél. : (52-81) 8329-9000 poste 9261, 9264, 8852 Téléc. : (52-81) 8329- 9161 Courriel : jdavila@soriana.com Qualtia Alimentos S.A. de C.V. Av. Conductores No. 600 Lagrange, San Nicolás de los Garza Nuevo León.
English: Denmark has also expanded its programme offering one-year treatment to abusive men, 28
French: Le Danemark a lui aussi renforcé son programme en
English: In essence, I became convinced that major input from people whose day-to-day activities are centred in the so-called "real world" is critical to the legislative and policy-making process.
French: En somme, j’ai acquis la conviction que la contribution majeure de personnes dont les activités au quotidien se fondent sur la réalité est essentielle au processus législatif et à l’élaboration des politiques.
English: A secure and equitable world would be difficult to achieve without resolute and uncompromising response by the entire world community to new challenges related to the process of globalization.
French: Il sera difficile de bâtir un monde plus sûr et plus équitable sans un engagement résolu et ferme de la communauté internationale de relever les nouveaux défis découlant du processus de la mondialisation.
English: • 2007-10-29 ACJ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACJ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Also the FSA expressed its concern in June 2007 in relation to private equity on market abuse, conflicts of interests and the financing of, and risk distribution typically associated with, LBO transactions.
French: Même l’autorité britannique des services financiers (FSA) s’est déclarée, en juin 2007, préoccupée, en ce qui concerne les fonds de capitalinvestissement, par les abus de marché, les conflits d'intérêt et le financement d’opérations de rachat par emprunt (LBO), ainsi que par la répartition du risque qui caractérise généralement ce type de transactions.
English: Obviously we want to send this bill to the Senate for further work but that's not a decision that I can make.
French: Il est bien entendu que nous souhaitons présenter ce projet de loi au Sénat, mais ce n'est pas là une décision que je peux prendre.
English: First Vice-President: Democratic Republic of the Congo
French: - Premier Vice-Président : République démocratique du Congo;
English: • Zearalenone: 20  g/kg and the same level for maize-based formulae for infants and young children;
French: • zéaralénone: 20 microgrammes/kg et la même teneur maximale pour les préparations à base de maïs destinées aux nourrissons et enfants en bas âge;
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) pointed out that draft article 47, subparagraph (a), second sentence, stated: “The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier.” Therefore, only the first part of draft article 48, subparagraph (b) (iii), was pertinent in draft article 47.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) souligne que la deuxième phrase de l'alinéa a) du projet d'article 47 indique que : « il [le transporteur] peut refuser de les livrer si la personne qui se prétend destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle alors que le transporteur le lui demande ».  Ce n'est donc que la première partie de l'alinéa b) iii) du projet d'article 48 qui correspond au libellé du projet d'article 47.
English: Third, he stated that any delegation of tasks (such as collective training) to units must be accompanied by the necessary funds.
French: Troisièmement, il a fait savoir qu'on doit accorder aux unités les fonds nécessaires à l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées (telle que l'instruction collective).
English: Paragraphs 67 to 69 of the Secretary-General's report highlight the pressing challenge of ensuring the security of the Congolese population.
French: Les paragraphes 67 à 69 du rapport du Secrétaire général soulignent le défi impérieux que constitue la garantie de la sécurité de la population congolaise.
English: Should there be a suspicious in all the transactions the Attorney General's Office has to be informed.
French: Lorsqu'il y a un doute concernant ces transactions, le Procureur général doit en être avisé.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- VVV --- V0010 V-shaped depression Depression appearing on a synoptic chart in part of which the isobars (or contours) have the forms of Vs; the point of the Vs are directed outwards from the depression centre and lie on pronounced trough.
French: --- VVV --- V0010 Dépression en V Dépression sur une carte synoptique dont les isobares (ou les isohypes) sont en forme de V; les pointes des V sont dirigées vers l'extérieur de la dépression et sont situées sur un creux prononcé.
English: • Regulation respecting financial assistance for education expenses
French: • Règlement sur l'aide financière aux études
English: Justification The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.). Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
French: Justification L'analyse des interactions ne doit pas isoler les systèmes terrestres dans la mesure où une véritable interdépendance entre la biosphère et l'atmosphère existe non seulement au niveau planétaire mais aussi dans des régions topographiquement différentes. Cet aspect n'est pas couvert en mentionnant le climat dans la définition des outils de prévision!
English: The report, dated 6 June 2001, submitted by Turkey provided information on incidents in Switzerland, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France.
French: La Turquie a présenté un rapport, daté du 6 juin 2001, fournissant des éléments d'information sur des incidents survenus en Suisse, en Allemagne, au Royaume-Uni et en France.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique
English: Mr President, there have been few times when the various rapporteurs and draftsmen in a committee have worked so much in unison as we have done in the Committee on Fisheries on the reform of the Structural Funds. We were trying to prevent structural actions in the fisheries sector from being left practically to the Commission's discretion and to neutralise the contradictions and the enormous programming problems that the current proposal presents.
French: Monsieur le Président, les différents rapporteurs d'une commission ont rarement travaillé à l'unisson comme ceux de la commission de la pêche sur la réforme des fonds structurels, en essayant d'éviter que les actions structurelles dans le secteur de la pêche relèvent exclusivement du ressort de la Commission et en essayant de neutraliser les contradictions et les énormes difficultés de programmation que suppose la proposition actuelle.
English: Also in October, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss cooperation between Malaysia and WIPO in the field of industrial property, in particular the country’s possible accession to the PCT.
French: En décembre, un fonctionnaire de l’OMPI a présenté, à Yaoundé, un exposé sur les accords internationaux dans le domaine de la propriété industrielle, et en particulier l’Accord sur les ADPIC, dans le cadre du séminaire de l’OAPI sur le rôle du système judiciaire dans la propriété intellectuelle.
English: Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.
French: 15.3.3.1 Les conducteurs doivent pouvoir régler les rétroviseurs depuis leur position de conduite.