ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Goose Bay, Labrador, Newfoundland, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par moyen aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Goose Bay, Labrador (Terre-Neuve), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It will cover both the public and private sectors and it tackles such subjects as private sector codes of practice, public registers (for example, electoral lists) and data matching.
French: Le projet de loi stipule douze principes en matiere de protection de la vie privee, soit un eventail plus complet que celui de I’OCDE ou de la directive de la CE.
English: The kernels that are supplied with LTSP are already tagged, and ready to boot with Etherboot.
French: Les noyaux fournis avec LTSP sont déjà marqués et prêts à être téléchargés par Etherboot.
English: Adding to the complimentary feedback is Ottawa Macdonald-Cartier International Airport PBS officer Andy Clarke.
French: L'agent de CPE à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa Andy Clarke renchérit.
English: I wish to take this opportunity to place on record our appreciation to the group of ambassadors in Kenya known as the friends of the ICTR, which is largely comprised of ambassadors from the United States of America, the European Union and Canada, for their active support in our discussions with the Government of Kenya.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour dire publiquement notre reconnaissance au groupe d'ambassadeurs au Kenya que nous appelons les amis du TPIR, et qui comprend principalement les ambassadeurs des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada, pour le soutien actif qu'ils ont apporté à nos démarches auprès du Gouvernement kényan.
English: It supports an integrated approach to planning and oversees the management of the agency's financial, information, and human resources.
French: Le comité prône une approche intégrée de la planification et supervise la gestion des ressources financières, humaines et de l’information de l’organisation.
English: Complete the evaluation of the Resettlement Assistance Program.
French: Mener à terme l'évaluation du Programme d'aide au réétablissement.
English: We shall now turn to the draft resolutions listed in informal paper 3.
French: Nous passons maintenant aux projets de résolution, qui sont énumérés dans le document officieux 3.
English: Ms. Saikaley asked Mr. Tremblay if he had proof that he was working on open-ended questions 12 to 17 at the time of the disturbance.
French: Mme Saikaley demande à M. Tremblay s’il a la preuve qu’il était en train de rédiger les questions à développement 12 à 17 lors du dérangement.
English: Hubbing centrality, on the other hand, is influenced by a wider range of supply and demand factors, including (a) the availability and pricing of physical capacity, (b) availability of adequate switching and related facilities, and (c) the network effects that accrue from the design choices taken by large networks.
French: Par contre, la centralité de la concentration du trafic dépend d'un plus grand nombre de facteurs régissant l'offre et la demande, à savoir (a) la disponibilité et les prix des installations physiques; (b) la disponibilité des installations de commutation nécessaires et des installations connexes; et (c) les répercussions qui se reflètent sur le réseau suite aux choix de conception adoptés par les grands réseaux.
English: However, you should note that a staff inquiry report will be distributed to parties on or about October 28, 2004.
French: Cependant, il convient de prendre note qu’un rapport d’enquête préparé par le personnel sera distribué aux parties le ou vers le 28 octobre 2004.
English: As a result, there has been little in the way of specific support for programmes for MSM.
French: En conséquence, peu de choses ont été faites en termes de soutien spécifique à des programmes à l’intention des HSH.
English: The Portuguese Government had therefore requested that consideration of its third periodic report be postponed to a later date.
French: Le Gouvernement portugais demande en conséquence que l'examen de son troisième rapport périodique soit reporté à une date ultérieure.
English: Comparing the two years, spending on porphyry targets is down and spending on skarns is up.
French: • En incluant les projets d’exploration avancée, la Colombie-Britannique dispose de réserves minérales connues de plus de 25 milliards de dollars.
English: The increasing reliance on ICT systems calls for a strategic and operational effort to ensure the security and continuity of these valued resources.
French: Le recours croissant aux systèmes informatiques et télématiques exige qu'un effort stratégique et opérationnel soit consenti pour assurer la sécurité et la continuité de ces précieux outils.
English: The decentralisation and transfer of procedures to set up a business to local Commercial Registry Offices which are supported by the local Chambers of Commerce or Industry can be reported as positive development.
French: Toutefois, le Président Sezer a rejeté cette loi au motif qu’elle allait à l’encontre de l’autonomie scientifique du TÜBITAK, de l'intérêt public et du principe de l’État de droit.
English: Strengthening and coordinating United Nations rule of law activities
French: Renforcement et coordination de l'action des Nations Unies en faveur de l'état de droit
English: Keeping them together with their parents is not an easy option as, for example children who accompany their mothers to prison are also exposed to abuse and neglect.
French: Les garder avec leurs parents n'est pas une option facile, par exemple dans le cas des enfants qui suivent leur mère en prison et peuvent être exposés à des abus ou à la négligence.
English: Ferrous Metals $41,658.00 2006-11-10 Action Personnel Temporary Help Services $13,220.53 2006-11-10 Mithuna Technology Solutions Inc.
French: Métaux ferreux 41 658,00 $ 2006-11-10 Action Personnel Services d'aide temporaire 13 220,53 $ 2006-11-10 Mithuna Technology Solutions Inc.
English: Through the commitment of all concerned and good, constructive collaboration between them, a successful publication appreciated by both parties was produced.
French: Ainsi est née, grâce à un fort engagement de tous les participants et une coopération fructueuse et constructive, une publication réussie et appréciée par les deux parties.
English: You put the original text to the vote, then the amendment, and finally returned to the original text.
French: Vous avez fait voter d'abord le texte d'origine, puis l'amendement, pour revenir ensuite au texte d'origine.
English: The informed liberal-minded are the most affluent, and are more apt to report post-secondary education.
French: Les bien informés, d’esprit libéral sont les plus prospères et sont plus susceptibles de dire qu’ils ont fait des études postsecondaires.
English: Employers should be required to have, and to produce on demand, proof of the age of all children working on their premises;
French: Les employeurs devraient être tenus de détenir une pièce prouvant l'âge des enfants qui travaillent dans leurs locaux, et de la présenter sur demande;
English: However, the Canadian High Commission in Nairobi disputed many of Ambassador Sahnoun's comments concerning the situation in Bossasso, particularly noting inaccuracies in the number and type of relief agencies there.
French: Toutefois, la mission canadienne à Nairobi a contesté bon nombre des commentaires de l'ambassadeur Sahnoun relatifs à la situation à Bosaso, signalant particulièrement des inexactitudes quant au nombre et au type d'organisations d'aide existantes.
English: Urban Transportation Showcase . . . . . 527 527 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: In my view, the words "knew to be false or misleading" requires a subjective test in determining whether the requisite knowledge is present.
French: Selon moi, le terme «sciemment» commande l'utilisation d'un critère subjectif pour déterminer si la connaissance requise existe.
English: 13 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, Press Release July 11, 2002, Airline Industry Reported Steep Losses in 2001, BTS Year-end Financial Report Shows.
French: 13 U.S. Department of Transportation, Bureau of Transportation Statistics, communiqué du 11 juillet 2002, Airline Industry Reported Steep Losses in 2001, BTS Year-end Financial Report Shows.
English: Colonial legislatures in Africa were devoid of any effective voice or responsibility until fairly late in the colonial period, and Africans thus had little opportunity to practice parliamentary democracy.
French: Sur le continent africain, les assemblées législatives n’avaient guère voix au chapitre et encore moins de responsabilité jusque vers la fin de l’ère coloniale. Les Africains ont ainsi eu peu d’occasion de s’exercer à la démocratie parlementaire.
English: CN notes that the Complainants admit that they "cannot adduce absolute evidence as to whether the rates for the three Categories of movements ... are set by one or both railway companies at non-compensatory levels."
French: Le CN fait observer que les plaignants admettent qu'ils ne peuvent démontrer de manière absolue que les prix relatifs aux trois catégories de mouvements sont fixés par une ou par les deux compagnies de chemin de fer à des niveaux non compensatoires.
English: For people who keep forgetting to take oral medication, the use of a weekly pill box can be an effective tool.
French: Dans le cas de personnes qui oublient constamment de prendre leurs médicaments par voie buccale, il peut être utile de recourir à une boîte à pilules pour les sept jours de la semaine.
English: - on a period of disability as defined in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: - être en congé pour une période d'invalidité au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: • Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health (September 19, 2007)
French: • Questions fréquemment posées sur la grippe aviaire (en anglais) [PDF]
English: Between 1998 and 2000, prices of cocoa and gold fell by 47 and 5 per cent respectively, while oil prices increased by 116 per cent.
French: Entre 1998 et 2000, les cours du cacao et de l'or ont diminué de 47 et 5 % respectivement, tandis que le cours du pétrole augmentait de 116 %.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Protection in the Ottawa Valley In continuation of the previous phases, the Nature Conservancy of Canada intends to extend the protected zone in the Breckenridge area by signing servitudes on neighbouring lands in order to preserve a habitat large enough for the recovery of the Loggerhead Shrike migrans subspecies.
French: Du fait qu’elle se trouve souvent dans une position plus avantageuse qu’une municipalité ou une administration publique négociant des acquisitions, Conservation de la nature Canada négociera directement des acquisitions afin de réduire les prix de vente ou de prendre des dispositions pour l’établissement de reçus pour une partie de la valeur.
English: It requires approval and/or involvement of those with authority within a group to bring about positive changes in that working unit or between working units.
French: Pour effectuer des changements constructifs dans l’unité de travail ou entre des unités, il faut l’approbation ou l’engagement des personnes détenant l’autorité dans le groupe.
English: Some other indirect effects are subtle, such as the loss of mycorrhizal fungi associated with conifer tree roots (Pérez-Soba et al., 1995).
French: Les végétaux peuvent également accumuler de l’azote (sous forme de nitrates) dans leurs tissus, en des quantités qui excèdent leurs besoins nutritionnels particuliers.
English: It also includes making available for telecommunication purposes any telecommunications facility of a person in the telecommunication business.
French: Il consiste aussi à offrir aux fins de télécommunication les installations de télécommunication d'une personne exploitant une entreprise qui consiste à fournir des services de télécommunication.
English: The applicant states that the Railway Interswitching Regulations do not distinguish between cars used for the movement of containers and those used for other purposes.
French: La demanderesse déclare que le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire ne fait pas de distinction entre les wagons servant au transport de conteneurs et les wagons utilisés à d'autres fins.
English: • several meetings with OLMC representatives, in particular the QCGN and the Community Table, for exchanges of information and discussion concerning collaborative opportunities in the implementation of projects in regard to OLMCs.
French: • plusieurs rencontres avec les représentants des CLOSM, dont notamment le QCGN et la Table communautaire pour échanger de l’information et pour discuter de possibilités de collaboration dans la réalisation de projets auprès des CLOSM.
English: Elements of process are or can be combined as required and thus cut across to some degree the provisions reported above.
French: Ce type de programme, dont la conception requiert les conseils et l’aide de spécialistes, est essentiel pour la vérification des impacts prévus.
English: The importance of emergency management was brought into sharp focus last Thursday.
French: L’importance de la gestion des urgences est passée au premier plan jeudi dernier.
English:    Mr President, President Barroso, Commissioner Verheugen, I would like to say how pleased I am today at the positive reception given to our draft resolution on the Lisbon Process.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire Verheugen, il me tient à cœur de dire combien je suis ravi aujourd’hui de l’accueil positif réservé à notre projet de résolution sur la stratégie de Lisbonne.
English: In 2008, the MTR of the country programme will be a component of a joint MTR of the UNDAF.
French: En 2008, son examen à mi-parcours constituera un élément de l'examen à mi-parcours mixte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: An entrepreneur (or group of entrepreneurs) with an idea organizes to turn the idea into a product or service.
French: Un entrepreneur (ou groupes d’entrepreneurs) qui part d’une idée et la transforme en produit ou service.
English: There are various organizations in the Netherlands from which schools can get help.
French: Il existe divers organismes aux Pays-Bas dont les écoles peuvent solliciter l'aide.
English: (1984 cited by Miller 1991) concluded that the Inglefield Bay caribou were environmentally stunted R. t. groenlandicus.
French: (1984, cités par Miller, 1991) sont arrivés à la conclusion que les caribous de la baie d’Inglefield étaient des R. t. groenlandicus dont l’environnement avait entravé la croissance.
English: Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
French: C'est pourquoi les États membres devraient, lorsqu'ils élaborent leurs plans en vue de respecter les objectifs de qualité de l'air, envisager, pour les véhicules les plus polluants, des programmes de mise à niveau (« retrofitting ») et de mise hors circulation. Dans sa stratégie thématique pour l'environnement urbain, la Commission étudiera la meilleure manière d'aider les États membres et les collectivités locales à établir et à mettre en œuvre des plans de transport urbain durable intégrant l'amélioration des transports en commun et la gestion de la demande.
English: UNDP became significantly involved in the area of the environment following the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, where the GEF was officially launched and the first two major multilateral environmental agreements were adopted.
French: C'est depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio en 1992, au cours de laquelle le FEM a été lancé officiellement et les deux principaux accords multilatéraux sur l'environnement ont été adoptés, que le PNUD a commencé à s'intéresser activement aux questions relatives à l'environnement.
English: Our spacious bar and garden areas are the ideal locations to enjoy your French breakfast or even for casual business meetings, with private conference room available if required.
French: D'un style typiquement provençal, l'hôtel dispose d'espaces de calme pour le repos, d'une terrasse ombragée pour la détente et d'une salle de conférences ideale pour réunions de travail inattendues.
English: See Graves, Donald E., The Battle of Lundy's Lane on the Niagara in 1814 (Baltimore: Nautical & Aviation Publishing, 1993).
French: Voir Graves, Donald E., The Battle of Lundy's Lane on the Niagara in 1814, Baltimore, Nautical & Aviation Publishing, 1993.
English: The RCMP is increasing its marketing activities and substantially improving the efficiency and effectiveness of its application process.
French: La GRC multiplie en ce moment ses activités de promotion et elle a considérablement amélioré l’efficacité et l’efficience de son processus de demande d’emploi.
English: We must recognise the elections and the outcome of the elections as a democratic step.
French: Nous devons reconnaître les élections et le résultat des élections comme une étape démocratique.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: On trouvera ci-après la notice biographique de chacun de ces candidats.
English: Consequently, the Board of Appeal did not, as the applicant alleges, misinterpret the principles laid down in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251), concerning the word mark BABY-DRY, having regard to the fact that in the instant case it is not disputed that the trade marks applied for do not constitute lexical inventions.
French: Par conséquent, la chambre de recours n’a pas méconnu, contrairement à ce qu’a fait valoir la requérante, les principes posés par l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p. I-6251), concernant la marque verbale BABY-DRY, compte tenu de ce que, dans le cas d’espèce, il est constant que les marques demandées ne constituent pas des inventions lexicales.
English: The Vulnerability Assessment Team (VAT) at Los Alamos National Laboratory has intensively studied tamper-indicating seals for the last 12 years.
French: Depuis 12 ans, l'Équipe d'évaluation de la vulnérabilité du Laboratoire national de Los Alamos étudie activement les scellés détecteurs d'effraction.
English: Article 35, paragraph 6, of the Statute provides that, if a vacancy occurs in the Chamber, the Tribunal selects a successor from among its elected members, who will hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: L'article 35, paragraphe 6, du Statut dispose que, lorsqu'un siège devient vacant à la Chambre, le Tribunal choisit parmi ses membres élus un successeur qui achève le mandat de son prédécesseur.
English: The Director General reminded the Committee of his target never to exceed a ratio of 8.5 per cent in the number of consultants as compared to the number of staff.
French: Le directeur général a rappelé au comité que son objectif est de ne jamais excéder un ratio de 8,5% de consultants par rapport au nombre total de fonctionnaires.
English: Mr. Pletsch serves as a member and Chair of the Committee of Adjustment of the City of Toronto.
French: M. Pletsch est membre et président du Comité d'ajustement de la ville de Toronto.
English: • Action taken on a jurisdiction-by-jurisdiction basis.
French: • Les provinces et les territoires ont individuellement pris des mesures.
English: In addition, six Israeli warplanes violated Lebanese airspace, from Naqurah in the south to the city of Tripoli in the north, reaching as far as Rashayya and Hasbayya in eastern Lebanon, where they carried out mock attacks;
French: En outre six autres avions israéliens du même type ont violé l'espace aérien libanais, de Naqqourah dans le sud jusqu'à la ville de Tripoli dans le nord du pays, atteignant les localités de Rachaya et de Hasbayya dans l'est du Liban, au-dessus desquelles ils ont opéré des simulacres d'attaques aériennes.
English: With this application, it will be possible to have a simulator of a recording studio at home.
French: Dans Deejaysystem Audio Mk2 , vous trouverez plusieurs fonctions de base pour commencer à découvrir les tâches habituelles d’un DJ professionnel.
English: CANADIAN HERITAGE
French: Les réactions des clients du Ministère obtenus grâce à l’outil de mesures communes ont révélé qu’ils souhaitaient des services plus axés sur leurs besoins, transparents et rapides.
English: Regulations and conditions concerning these matters are available from us upon request.
French: Les exigences relatives aux bagages et limites.
English: His only reservation was that it would be unreasonable to teach the more advanced technical courses in French unless there were more chances for Francophones to work in their language, which leads us to the French Language Units.
French: Par contre, il conclut qu’il faudra récrire l’OAFC 9-53 pour introduire des catégories dans l’aide à l’instruction (l’annexe N est la version refaite dont parlait Fox en décembre 1985).171 Au nom du général commandant le Commandement des Communications, le lieutenant-colonel R. Grenier épaule tout le rapport.
English: Correctional Service of Canada Atlantic and Correctional Service of Canada Atlantic Springhill Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Atlantique et Service correctionnel du Canada Atlantique Établissemnt Springhill Table des matières 1.
English: Its first task will be to elect the presidency of the Assembly and the President of Kosovo, who will subsequently propose a candidate for Prime Minister.
French: Sa première fonction sera d'élire le Président de l'Assemblée et le Président du Kosovo, qui proposera ensuite un candidat au poste de Premier Ministre.
English: Some archaeologists also work in private heritage consultancies.
French: Certains travaillent au sein d’entreprises de conseils en patrimoine.
English: • To underscore the principals of tolerance, respect and cooperation in the interest of good health and social interaction Media:
French: Debbie McCulloch, superviseur, Prévention du tabagisme Debbie.McCulloch@Ottawa.ca AWARE « STARSS Start Thinking About Reducing Secondhand Smoke » (Amorcer une réflexion sur la réduction de la fumée secondaire) Thème :
English: This report should be filed with the Agency, with copies provided to CN and CP, by November 8, 1999.
French: Ce rapport devrait être déposé auprès de l'Office, et des copies acheminées au CN et au CP, au plus tard le 8 novembre 1999.
English: The layout of the plans is as follows: - general provisions; - objectives; - accidents and disasters liable to occur within the territory covered by the plan (the national territory, a particular region, municipality, enterprise, etc); - conclusions on the situation in the territory concerned and the main objectives arising therefrom; - emergency preparedness measures and measures to implement the plan; - procedure for notifying the Standing Committee; - management of activities to mitigate the consequences of an emergency; - procedure for implementing the plan and notifying the public; - etc.
French: C’est le président du Comité permanent national qui ordonne la mise en œuvre du Plan national.
English: 1.2 Identification of constraints to more effective legal processes and procedures.
French: 1.2 Mise en évidence des obstacles au renforcement de l'efficacité des processus et des procédures juridiques;