ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrust™ / ICE (File Plug-in) 6.1 31-May-05 31-May-07 31-Mar-08
French: Entrust™ / Express utilitaire de courriel) 6,1 31 mai 2005 31 mai 2007 31 mai 2008
English: While the shield holds, spell casting will not be interrupted by damage. 1-minute cooldown.
French: L'amélioration appliquée sur les joueurs a été réduite de 15% à 10%.
English: It does not seem to us that we should deviate from the framework of that practice.
French: Il ne nous semble pas qu'il faille sortir du cadre de cette pratique.
English: Furthermore, many crab fishing areas have reached the peak of their supply cycle and the declining period will likely span over the upcoming years.8 This adds to the eventual impacts of listing cod under the Species at Risk Act and will affect disadvantaged fishermen who are already facing an uncertain future.
French: MPO, 2005, Crabe des neiges du sud du golfe du Saint-laurent (zones 12, E et F).
English: Acts: Only the Prince may propose laws.
French: La loi: le Prince a seul l'initiative des lois.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides the U.S. with access to our fossil-fuel resources, while it also allows Canada to access the significant U.S. market.
French: Comme il adhère aux principes du marché libre, le Canada ne doit pas intervenir excessivement dans le commerce de ses produits énergétiques.
English: • Information is managed to ensure :
French: • L’information doit être gérée de manière à garantir :
English: However, genuine consultation of children would entail finding appropriate representative agencies.
French: Toutefois une réelle consultation des enfants demanderait de trouver les instances représentatives pertinentes.
English: Designed and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, Students for Development was formerly known as the Canada Corps University Partnership Program.
French: Conçu et géré par l'Association des universités et collèges du Canada, le programme «Étudiants pour le développement» était auparavant connu sous le nom de «Programme de partenariats universitaires Corps canadien».
English: - Annual report on human rights in the world 2007 and the EU’s policy on the matter (ITER/6/57096) (Lead:
French: - Le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'UE en la matière (ITER/6/57096) (Fond:
English: Controls were generally satisfactory, although they had scope for considerable improvement in finance; and were generally satisfactory with scope for some improvement in basic programme management and provision of supply assistance.
French: Les dispositifs de contrôle étaient généralement satisfaisants mais avec de nettes possibilités d'amélioration en ce qui concerne les finances, et généralement satisfaisants aussi mais pouvant être quelque peu améliorés en matière de gestion de base des programmes et d'aide en fournitures.
English: Press release mail drop: $2,248,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CITY OF CHÂTEAUGUAY FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE PAVILLON ON ÎLE SAINT-BERNARD
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 2 248 000 $ À LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY POUR LA CONSTRUCTION D'UN PAVILLON MULTIFONCTIONNEL SUR L'ÎLE SAINT-BERNARD
English: Gamatita: the great tuto my heaven, I loved to see if ...
French: Gamatita: le tuto grand mon ciel, j'ai aimé voir si ...
English: Consequently, domestic ownership is of great concern.
French: Conséquemment, la propriété domestique est un enjeu très préoccupant.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2005/53)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2005/53 du Conseil)
English: Ms Salzmann applied to the Grundbuchsrichter (land registry judge) of the Bezirksgericht Bregenz (Austria) for entry of that real property transaction in the land register, and annexed to her application a declaration analogous to that provided for in Paragraph 7(2) of the VGVG, by which she undertook not to use the land acquired for the purpose of building a holiday home.
French: Mme Salzmann a sollicité du Grundbuchsrichter des Bezirksgerichts Bregenz (juge du livre foncier du Bezirksgericht Bregenz) (Autriche) l'inscription au livre foncier de cette transaction immobilière et a joint à sa demande une déclaration analogue à celle prévue à l'article 7, paragraphe 2, du VGVG, par laquelle elle s'engageait à ne pas utiliser le terrain acquis pour y implanter une résidence de vacances.
English: Fluctuations in population size or area of distribution are considered large when the population size or area in question varies widely, rapidly or frequently.
French: Les fluctuations de la taille de la population ou de l'aire de répartition sont considérées comme importantes lorsque la taille de la population ou l'aire en question varie de manière considérable, rapide ou fréquente.
English: CONCEPT OF OPERATIONS FOR THE REFORMED IPC 71.
French: DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS POUR LA CIB APRÈS SA RÉFORME 71.
English: The author's right to life is not threatened in either Canada or Viet Nam.
French: Le droit de l'auteur à la vie n'est menacé ni au Canada ni au Viet Nam.
English: However, as far as the charter is concerned, we are currently interested in Figure 2, and if we add also the other nationalities, people speaking other languages, then this map will become much more complex.
French: Je suis originaire du district d'Harghita situé à l'est de la Transylvanie, là où la population de langue hongroise est localement majoritaire et, disons, même régionalement majoritaire.
English: Moreover, appeals during the investigative proceedings may be lodged with the Court of Appeal in accordance with § 239 paragraph 2 StPO if the prisoner is, for instance, improperly treated during arrest, which of course also includes the more serious accusation of torture.
French: Le paragraphe 2 de l'article 239 du Code de procédure pénale prévoit en outre la possibilité de former un recours devant la Cour d'appel pendant la procédure d'enquête, par exemple en cas de mauvais traitements pendant la détention; il va de soi que cette disposition s'applique également en cas de torture.
English: • Engineering (mechanical, electrical, computer, aerospace systems, industrial, engineering physics or chemical) 
French: • Génie (génie mécanique, électrique, informatique, industriel, chimique, physique ou des systèmes aérospatiaux)
English: From 1994 - 2005 the Halifax Independent Living Centre piloted this program with 8 individuals.
French: De 1994 à 2005, le Halifax Independent Living Centre a mis à l'essai ce programme auprès de 8 individus.
English: To that end, IDA should become an all grants facility and the least developed countries should be given greater policy space.
French: À cette fin, l'IDA devrait être une facilité n'accordant que des dons, et les pays les moins avancés devraient avoir une marge de manœuvre plus large dans la définition de leurs politiques.
English: Aircraft Arresting Systems (AAS) consist of cross-runway engaging devices with energy absorbers, designed to safely arrest tail hook-equipped aircraft during emergencies and tactical operations.
French: Les dispositifs d'arrêt d'aéronef se composent de dispositifs d'accrochage munis d'amortisseurs, placés en travers des pistes, conçus pour arrêter en toute sécurité les aéronefs munis de crosse d'arrêt en situation d'urgence et dans des opérations tactiques.
English: We are concerned that Africa's share of international trade is only 2 per cent, and underline the important role that trade plays in promoting economic growth.
French: Nous constatons avec inquiétude que la part de l'Afrique dans le commerce international n'est que de 2 pour cent, et nous insistons sur le rôle majeur du commerce dans la promotion de la croissance économique.
English: THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors is a European institution formed of one member per Member State.
French: LA COUR DES COMPTES La Cour des comptes est une institution européenne composée d'un membre par État membre.
English: Trustee Institution Name is not used within a management and event history log.
French: L’élément Nom de l’institution de l’administrateur n’est pas utilisé dans un registre historique de la gestion et des événements.
English: In my Government's view, the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament will effectively address all those pressing matters.
French: Selon mon gouvernement, la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement permettra d'aborder efficacement toutes ces questions urgentes.
English: These amendments apply to taxation years that end after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après la date de publication.
English: 3.4 To monitor the temporary security zone provided for in paragraph 12 of this document.
French: 3.4 Surveiller la zone de sécurité temporaire prévue au paragraphe 12 du présent document.
English: Small rural churches built by local people when new parishes were established illustrate the originality and quality of the general architectural tradition of French Canada.
French: Mais ce sont les petites églises rurales, construites par une main-d'oeuvre locale qui témoignent le mieux de l'originalité et des qualités de cette tradition architecturale naissante.
English: Kapen lives in times when the last remaining bit of European history still exists. The continent's old culture is threatened from the inside by the spread of Communism, and from the outside by even more dangerous Chinese Communism, which Witkacy describes as never having known the value of individualism.
French: L’intrigue de deux romans se déroule dans le futur – quelque part vers la fin du XXème siècle.
English: The Commission requested the secretariat, within available resources, to provide support to the countries of the region, especially in the formulation of national strategies, for the fulfilment of the goals of the Plan of Action for the Information Society in Latin America and the Caribbean, which were derived directly from the commitments undertaken at the World Summit on the Information Society, by furnishing technical cooperation, carrying out studies and collaborating in the organization of meetings to the extent of its capabilities and competence; provide technical support for the Regional Follow-up Mechanism for the Plan of Action through studies, statistics and substantive reports on the information society and associated public policies, the preparation of newsletters, the maintenance and expansion of a collaborative virtual forum, and its cooperation in organizing technical meetings, the conference to be held to evaluate the Plan of Action and its preparatory process; provide technical support to the presiding officers of the Regional Follow-up Mechanism of the Plan of Action so that synergies may be sought with initiatives of international agencies that may contribute to the achievement of the goals set out in the Plan of Action; the presiding officers would consult with member States regarding any such initiatives; and provide technical support for the organization of the forthcoming Ministerial Conference on the Information Society in Latin America and the Caribbean to be held in Peru.
French: La Commission a demandé au secrétariat, en fonction des ressources disponibles, de prêter une assistance aux pays de la région, en particulier pour la formulation de stratégies nationales, en vue de la réalisation des buts du Plan d'action sur la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes, résultant directement des engagements contractés au Sommet mondial sur la société de l'information, par l'octroi de services de coopération technique, la réalisation d'études et la collaboration dans l'organisation de réunions, conformément à leurs capacités et compétences; fournir une assistance technique au Mécanisme régional de suivi du Plan d'action à l'aide d'études, de statistiques et d'informations de fond sur la société de l'information et les politiques publiques qui y sont associées, la production de bulletins d'information, le maintien et l'élargissement d'un espace virtuel de collaboration et collaborer à l'organisation de réunions techniques et de la conférence d'évaluation du Plan d'action et sa phase préparatoire; prêter un appui technique au Bureau directeur du Mécanisme régional de suivi du Plan d'action afin de chercher des synergies avec les initiatives d'organisations internationales susceptibles de contribuer à la réalisation des buts établis dans le Plan d'action, à propos desquelles le Bureau directeur consultera les États membres; et de fournir un appui technique à l'organisation de la prochaine conférence ministérielle de la société de l'information de l'Amérique et des Caraïbes qui se tiendra au Pérou.
English: Most of the occupational groups had different job classification standards to evaluate jobs.
French: La plupart des groupes professionnels étaient assujettis à des normes de classification des emplois différentes pour évaluer les emplois.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Germany.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: Just fill-in your details, press "submit" and I will receive your mail right away !
French: Remplissez-le, appuyez sur "envoyer" et je recevrai votre message immédiatement !
English: According to Article 7 on Fundamental Rights of the Draft Constitution, Bhutanese citizens of either sex can enjoy the right to choose any lawful employment according their ability and to the needs of the society.
French: Conformément à l'article 7 du projet de Constitution qui porte sur les droits fondamentaux, les Bhoutanais sans distinction de sexe ont le droit de choisir tout emploi licite selon leurs capacités et les besoins de la société.
English: A delegate suggested that NCFPSD educate managers, so that they do not regard employees asking for accommodation as whiners and complainers.
French: Un délégué suggère que le CNEHF éduque les gestionnaires, afin que ceux-ci ne considèrent pas les employés qui demandent des mesures d'adaptation comme des personnes qui aiment geindre et se plaindre.
English: Civil consulting engineer. Organizer for 15 years of the most prestigious Italian horse jumping event, the CSIO of Piazza di Siena, Rome.
French: Exerçant le métier de consultant en génie civil, il a organisé pendant 15 ans le plus réputé des concours de sauts d’obstacles en Italie, le CSIO de la Piazza di Siena, à Rome.
English: Remedy Front Porch Classics will replace either the individual pieces or the entire game.
French: Solution Front Porch Classics remplacera les pièces ou le jeu en entier.
English: 3.2.5 Cylinder storage 3.2.5.1 Cylinders should be stored in a secure, dry, well-ventilated area, clear of exit routes and fire exits, heat or ignition sources, and with valve protection caps securely in place.
French: 3.2.5 Entreposage des bouteilles 3.2.5.1 Les bouteilles devraient être entreposées dans un endroit sûr, sec et bien aéré, à l'écart des sorties normales et de secours, des sources de chaleur ou des flammes, avec le chapeau du robinet solidement en place.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries, please refer to contact information: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource. La Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : 954-6522 Télé : 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: After long and fairly regular leaves in Tahiti, he received a cable from the Admiralty instructing him to return to his duties or leave the Navy.
French: Après d'assez longs congés plus ou moins réguliers à Tahiti, l'affaire se termine par un câble du Ministère de la Marine : Morillot doit reprendre son service ou quitter la Marine.
English: WHEREAS all prosecutors play a crucial role in the administration of criminal justice;
French: ATTENDU QUE tous les procureurs et poursuivants jouent un rôle décisif dans l'administration de la justice pénale;
English: The aim is to draw up a draft framework agreement on the implementation of Berlin-plus (see Presidency Conclusions, Feira European Council, Annex I.2).
French: L’objectif est d’élaborer un projet d’accord-cadre sur la mise en oeuvre de « Berlin plus » (cf. conclusions du Conseil européen de Feira, annexe I.2).
English: The number of childbirths and terminations of pregnancies among young girls has increased since the late 1990s, even though the total numbers are still very low by international comparison.
French: Le nombre des naissances et des avortements chez les jeunes filles a augmenté depuis la fin des années 1990, même si le nombre total reste très faible par comparaison avec les autres pays.
English: Efficient treatment technologies remain the primary means to ensure high-quality pathogen-free drinking water.
French: Des techniques de traitement efficientes demeurent le principal moyen de distribuer de l’eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: The Committee is also concerned about the absence of statistical information related to rural and indigenous women.
French: Il regrette également l'absence d'informations statistiques sur les femmes rurales et autochtones.
English: Freight trains (2) On the arrival in Canada of a freight train, the person in charge of it is not required to ensure that the crew members aboard it are forthwith transported to a customs office as is required by subsection 11(3) of the Act if those crew members arrive at a designated customs office where persons may present themselves by radio or telephone, and the person in charge of the freight train (a) notifies an officer by radio or telephone of the arrival of the train and advises the officer of the number and names of the crew members who disembark at the place; and (b) if required to do so by an officer, ensures that the crew members who disembark at the place are transported at the time and to the place specified by the officer for the purpose of presenting themselves and answering truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act.
French: Circonstances et conditions — moyen de transport commercial de passagers (2) Le responsable du train de marchandises qui arrive au Canada à un bureau de douane établi où il est permis de se présenter par radio ou par téléphone n'est pas tenu, aux conditions ci-après, de veiller à ce que les membres d'équipage soient aussitôt conduits à un bureau de douane comme le prévoit le paragraphe 11(3) de la Loi : a) le responsable informe un agent par radio ou par téléphone de l'arrivée du train de marchandises, du nombre de membres d'équipage qui descendent au lieu de l'arrivée et de leurs noms; b) si un agent le demande, le responsable veille à ce que les membres d'équipage qui descendent au lieu de l'arrivée soient conduits au moment et au lieu précisés par cet agent afin de se présenter et de répondre véridiquement aux questions que leur pose un agent, conformément au paragraphe 11(1) de la Loi. Circonstances et conditions — train de marchandises Préavis
English: Canadian Mental Health Association Bringing health to work Discusses workplace programs which promote the overall health and well-being of employees. Suggests ways individuals can safeguard their health while at work.
French: Association canadienne pour la santé mentale Actions nécessaires pour accéder à un véritable emploi (PDF) Offre des stratégies aux employeurs, aux dispensateurs de services de santé mentale et aux consommateurs de façon à lorsqu'ils unissent leurs efforts, ils maximisent les possibilités d'un véritable emploi.
English: Monastic fasting expresses the humble condition of a creature before God. It arouses spiritual desire in the heart of a monk and lets him share in Christ's pity for the hungry.
French: Le jeûne monastique exprime l'humble condition de la créature devant Dieu, suscite dans le cœur du moine le désir spirituel et fait participer à la compassion du Christ envers la foule de ceux qui ont faim.
English: Sustained and intensified cooperation between the international community and the Government is needed to convince the rural population that both the Government and the international community are committed to improving services at the local level.
French: Une coopération soutenue et intensifiée entre la communauté internationale et le Gouvernement s'impose pour convaincre la population rurale de la volonté de ces deux parties d'améliorer les services au niveau local.
English: Regulations under the PCT Rule 42 Time Limit for International Search 42.1 Time Limit for International Search The time limit for establishing the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be three months from the receipt of the search copy by the International Searching Authority, or nine months from the priority date, whichever time limit expires later. Rule 43 The International Search Report 43.1 Identifications The international search report shall identify the International Searching Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: 43.5 Citations a) Le rapport de recherche internationale cite les documents considérés comme pertinents. b) Les indications permettant d’identifier chaque document cité sont précisées dans les instructions administratives. c) Les citations particulièrement pertinentes sont indiquées spécialement. d) Si des citations ne sont pas pertinentes à l’égard de toutes les revendications, elles sont indiquées en relation avec celle ou celles des revendications qu’elles concernent. e) Si certains passages seulement du document cité sont pertinents ou particulièrement pertinents, ces passages sont signalés – par exemple par l’indication de la page, de la colonne ou des lignes où figure le passage considéré.
English: The outcome-based approach has helped our group to demonstrate the results of our work to our members, to the community at large, and/or to other funders
French: L'approche axée sur les résultats a aidé notre groupe à montrer les résultats de notre travail à nos membres, à la collectivité en général et aux autres bailleurs de fonds
English: It was therefore regrettable that seven States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty had not yet ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est par conséquent regrettable que sept États parties au Traité de non-prolifération nucléaire n'aient pas encore ratifié à ce jour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Obviously you would want to see for yourselves what was going on and make your own judgements.
French: Il est évident que vous souhaiteriez voir par vous-mêmes ce qui se passe et vous faire votre propre opinion.
English: 1.6.3 Budget, services for members, payroll and allowances
French: 1.6.3 Budget, Service aux Conseillers, Droits pécuniaires