ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin C and Cesium are highly effective in increasing the alkalinity of the entire system, which is especially important in cancer treatments where intracellular levels are highly acidic.
French: La vitamine C et le césium sont hautement efficaces pour augmenter l’alcaline dans tout le système, ce qui important, spécialement dans le traitement d’un cancer où les niveaux intracellulaires sont hautement acides.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to Commission resolution 2005/35;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la résolution 2005/35 de la Commission;
English: The document also suggested that “sacred places” be replaced with “sacred sites”, in accordance with usage in recent documents.
French: Il était suggéré par ailleurs dans le document que les mots «lieux sacrés» soient remplacés par les mots «sites sacrés» conformément à l'usage suivi dans des documents récents.
English: A checklist on equal opportunities has to be completed during the application for the programme.
French: Une liste de contrôle sur l’égalité des chances a été complétée lors de la soumission du projet.
English: • Communicate with bordering jurisdictions to facilitate awareness of any antiviral distribution plans F, P/T, L
French: • Communiquer avec les autorités frontalières pour faire connaître le plan de distribution du vaccin F, PT, L
English: (d) Prohibit discrimination and harassment in the workplace, including by eliminating the gender pay gap and the denial of land rights, and ensure that family-friendly work practices are available, for both women and men;
French: d) Interdire la discrimination et le harcèlement sur les lieux de travail, notamment en éliminant l'écart salarial entre les sexes, et le déni des droits fonciers et en veillant à ce qu'un cadre de travail respectueux de la famille soit mis en place pour les deux sexes;
English: Industrial oil cookers are essential equipment used in food processing plants for processing chicken, fish, potato products, doughnuts and other food products.
French: Les grands bassins de cuisson industriels font partie de l'équipement essentiel des entreprises de transformation de produits alimentaires qui préparent du poulet, du poisson, des produits à base de patate, des beignes et d'autres produits alimentaires.
English: You must activate Javascript for the website to function properly !
French: Ce site requiert l'activation de Javascript pour son bon fonctionnement !
English: Private and public sector participants should be informed that their level of involvement as well as their cash or in-kind commitments will be critical to the success of the Centre.
French: Si la taille des caractères est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum. Les caractères comprimés ne sont pas acceptés.
English: Toronto, see LCol Randy Wakelam, "Senior Profession Military Education for the Twenty-First Century," in Canadian Defence Quarterly, Autumn 1997, pp. 14-18.
French: Lcol Randy Wakelam, « Senior Profession Military Education for the Twenty-First Century », dans Canadian Defence Quarterly, automne 1997, p.
English: All outdoor activities are weather permitting.
French: Les activités en plein air pourraient être annulées en cas d'intempéries.
English: Penalties If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article I.2 of the contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Agency’s right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount specified in Article I.3 of the model contract (Annex I) per calendar day of delay.
French: Pénalités Au cas où le contractant serait en défaut d'exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2. du modèle de contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant stipulé à l’article 1.3.1. du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité 7 EACEA 2007/08
English: • Service Canada General Interest – Aboriginal
French: • Service Canada Intérêt Général– Autochtones
English: I request the Secretary-General to expedite that process.
French: Je demande au Secrétaire général de hâter ce processus.
English: The maximum grant is $3,500 per preparatory tour.
French: La subvention maximum est de 3 500 $ par tournée préparatoire.
English: “ Conscious of its mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade,
French: Consciente de ce qu'elle est chargée d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international,
English: Economic Interdependence Despite the complex overall relations between the EU and Russia, the general conditions for strengthening economic ties between Russia and the EU are favourable.
French: En décembre 2007, l'accord de partenariat et de coopération (APC) arrivera à la fin de sa période initiale de dix ans et l'adhésion de la Russie à l'OMC approche.
English: However, there is little evidence that these debates have had any significant impact on the future of the United Nations.
French: Il semble, toutefois, que ces débats n'aient guère d'incidence sur l'avenir de l'Organisation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 Montée St-Francois Institution 61 39 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement montée St-François 61 39 20
English: • expect the Public Service could offer a career in their field of study (71.0% vs. 41% for others),
French: • à s'attendre à ce que la fonction publique offre une carrière dans leur domaine d'études (71% c. 41% pour les autres étudiants et étudiantes),
English: The aim of the programme is activating the local communities; raise their awareness on the scale of the phenomenon and the involved risks, and to develop principles of cooperation between the police, self-governments, offices, social institutions and organizations.
French: Le but du programme est de sensibiliser la communauté locale, de provoquer une prise de conscience de l'importance du phénomène et des risques qu'il entraîne et d'élaborer des principes de coopération entre la police, les collectivités locales, les bureaux, les institutions et organisations sociales.
English: Plans for the future include expansion of the web site, particularly in the area of document delivery and online ordering of publications and materials.
French: Les plans pour l'avenir incluent l'expansion du site Web, en particulier dans le domaine de la distribution de documents et de la commande en direct de publications et de matériels.
English: The tables provide explicit links between the balance sheets and financial flows both in terms of concepts and absolute dollar values.
French: Les tableaux contiennent des liens explicites entre les bilans et les flux financiers à la fois en termes de concepts et en valeurs absolues.
English: New Brunswick and Prince Edward Island Susan LeBlanc-Robichaud (until November 2005) General Manager Memramcook Learning and Vacation Resort, New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Susan LeBlanc-Robichaud (jusqu’en novembre 2005) Directrice générale Centre de villégiature et d’apprentissage de Memramcook (Nouveau-Brunswick)
English: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle  With regard to the payment of import and export duties on personal effects, the Customs Act establishes that foreign trade taxes shall not be paid on the entry to or departure from the national territory of the following goods: passenger baggage of international travellers; household effects of immigrants and repatriated or deported nationals used during their residence abroad; and scientific instruments and tools in the case of professionals, workers and craftsmen.
French: Articles 46, 47 et 48 (Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition) En ce qui concerne le paiement des droits pour l'importation et l'exportation des effets personnels, la loi sur les douanes dispose qu'aucun impôt ne doit être versé au commerce extérieur au titre de l'entrée sur le territoire national ou de la sortie du pays des marchandises suivantes : les bagages des passagers de voyages internationaux; les mobiliers d'une maison appartenant aux immigrés et aux ressortissants rapatriés ou expulsés, qui ont été utilisés pendant leur résidence à l'étranger, ainsi que les instruments scientifiques et outils nécessaires à l'exercice des professions libérales ou appartenant aux ouvriers et artisans.
English: Record: 2 Position Number 00033535 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00033535 Titre du poste Gestion de bureau Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: One of the best-written overviews of tallgrass prairie – a classic – describing the historical context, the ecological context as well as changes by humans to these "Lawns of God."
French: Cette publication classique est une des mieux écrites sur la prairie à grandes graminées. L’auteur y décrit les aspects historiques et écologiques de ces « pelouses des dieux » ainsi que les changements que les humains y ont apportés.
English: November 28, 2005 Background Briefing on Upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting being held in London, England, on December 2-3, 2005.
French: Le 28 novembre 2005 Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Des fonctionnaires du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, qui aura lieu à Londres, en Angleterre, les 2 et 3 décembre 2005.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: langue officielle (Partenariat interministériel avec les
English: In the event of infringement, the holder of a non-exclusive license may, through a notary public, serve notice on the patent owner to institute such proceedings as may be required.
French: En cas d’atteinte aux droits de brevet, le titulaire d’une licence non exclusive peut, par l’intermédiaire d’un officier ministériel, mettre le propriétaire du brevet en demeure d’engager les poursuites nécessaires.
English: *The item ”A”, ”B”, ”C” must be legalized in Ukrainian Embassy in the country of applicant citizenship.
French: ATTENTION! Tous les papiers doivent être légalisés à la représentation diplomatique correspondante de l'Ukraine dans le pays où le candidat vit.
English: • Improving existing health services for inmates using information gleaned from an extensive National Inmate Infectious Diseases and Risk Behaviours Survey.
French: • Améliorer les services de santé présentement offerts aux détenus en utilisant les renseignements obtenus lors d'un vaste sondage sur les maladies infectieuses et les comportements à risque chez les détenus.
English: We must not just talk about the growing burden of the elderly and the economic consequences, but also about how we obtain a good pension system.
French: Il ne suffit pas de parler du fardeau croissant que représente la vieillesse et de ses conséquences économiques ; il faut également examiner les moyens permettant d'obtenir un bon système de pension.
English: The Charlevoix region is rich with both sights to behold and experiences not to be missed.
French: La région de Charlevoix regorge d’innombrables expériences à vivre et de territoire à découvrir.
English: (b) Continued calculation of: (i) sulphur and nitrogen compounds, base cations, organic carbon and H+ budgets and trends; and (ii) heavy metal pools and fluxes; report to the Working Group in 2002;
French: b) Poursuite du calcul: i) des bilans et tendances des composés soufrés et azotés, des cations basiques et des ions H+; et ii) des réservoirs et flux de métaux lourds; présentation d'un rapport au Groupe de travail en 2002;
English: Sometimes an appeals officer will need further information.
French: Il arrive que l'agent des appels ait besoin de renseignements supplémentaires.
English: Currently, space programmes were considered an integral part of national innovation and development systems of political, economic, humanitarian and educational value.
French: Actuellement, les programmes spatiaux sont considérés comme faisant partie intégrante des systèmes nationaux d'innovation et de développement qui sont importants aux plans politique, économique, humanitaire et pédagogique.
English: The region is meeting the short-term PM2.5 NAAQS but is exceeding the standard for annual PM2.5 and eight-hour ozone.
French: La région satisfait à la NAAQS à court terme pour les P2.5, mais elle contrevient à celle visant les concentrations annuelles de P2.5 et les concentrations d'ozone sur huit heures.
English: It is undoubted that States in a region may, by treaty or otherwise, establish a special law applicable in their mutual relations.
French: Il n'est pas douteux que les États d'une région peuvent, par un traité ou autrement, instaurer un droit spécial applicable dans leurs relations mutuelles.
English: I should point out that that text is the same as that circulated in the First Committee in document A/C.1/55/CRP.3.
French: Je soulignerai que ce texte est le même que celui qui figure dans le document A/C.1/55/CRP.3.
English: The EU urged Kazakhstan to make progress in crucial areas such as freedom of the media, the ability of political parties to operate freely, democratic reforms and ensuring full respect of human rights.
French: L'UE exhorte le Kazakhstan à accomplir des progrès dans des domaines cruciaux tels que la liberté des médias, le libre fonctionnement des partis politiques, les réformes démocratiques et le plein respect des droits de l'homme.
English: > Contaminated Site Management Plan.
French: > Plan de gestion des sites contaminés.
English: It's not easy and I can't say that the Forces are there to support us.
French: Ce n'est pas facile et je ne peux pas dire que les Forces sont là pour nous soutenir.
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences
French: G. Institut supérieur international des sciences criminelles
English: August 8 - The United Nations Charter is ratified by the United States , and that nation becomes the third to join the new international organization. Soviets declare war on Japan.
French: 12 janvier : Offensive Vistule-Oder lancée par l' Armée rouge .
English: Under the existing provision, the names of qualified employees in the Executive Group are placed in a pool from which appointments may be made to positions at the level of assistant deputy minister.
French: En vertu de la disposition actuelle, les noms des fonctionnaires qualifiés faisant partie du groupe de la direction sont inscrits dans un répertoire à partir duquel se font les nominations aux postes de niveau de sous-ministre adjoint.
English: It also means the ETF is being asked to take on a role in policy advice and analysis – shifting from providing technical advice via individual projects to influencing policy-making in human resource development.
French: L’élargissement du mandat de l’ETF signifie aussi que nous serons appelés à jouer un rôle d’analyse et à donner des conseils en matière de politiques, en plus des conseils techniques que nous fournissons actuellement par l’intermédiaire de projets individuels en vue d’influer sur l’élaboration de politiques en matière de DRH.
English: Another representative referred to the ongoing marginalization of indigenous peoples from development processes as environmental racism.
French: Un autre représentant a qualifié de racisme environnemental la marginalisation des peuples autochtones qui continuaient d'être tenus à l'écart des processus de développement.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea expressed its support to the proposal for the PCT OCR Project, as it believed it was very important and it should be continued without delay for an efficient management of PCT taking into account the rapid increase of PCT applications.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition concernant le projet relatif à la ROC pour le PCT, estimant qu’il s’agit d’une activité très importante qu’il convient de poursuivre sans tarder en vue d’assurer une administration efficace du PCT compte tenu de l’accroissement rapide du nombre de demandes déposées selon le traité.
English: 2.1.4 Review of Articles and Documents Articles selected for review and synthesis were obtained from the following sources: the Northern Health Human Resources Research Unit, Laurentian University library, University of Western Ontario library, University of Alberta library, inter-library loan and, in the case of unpublished documents, individuals, research centres, associations and government departments.
French: 2.1.4 Revue des articles et des documents Les articles choisis pour faire l'objet d'une revue et d'une synthèse ont été obtenus des sources suivantes : la Northern Health Human Resources Research Unit, la bibliothèque de l'Université Laurentienne, la bibliothèque de l'Université Western Ontario, la bibliothèque de l'Université de l'Alberta, les prêts entre bibliothèques et, dans le cas des documents non publiés, de personnes, centres de recherche, associations et ministères gouvernementaux.
English: Technical details on the layouts for the Coat of Arms signature are contained in section 1.1.
French: La section 1.1 renferme des détails techniques sur la disposition de la signature avec armoiries.
English: Single infected boll locules and 25-g soil samples often contained A. flavus individuals from more than one group.
French: Les populations provenant d'une seule capsule et d'un échantillon de sol de 25 g contiennent souvent des individus appartenant à plus d'un groupe.
English: Subpopulation does not need to be specified.
French: Contribue à garder l’épiderme sec (FDA 2003).
English: Falls are also directly accountable for 40% of all elderly admissions to nursing homes or long-term care facilities (Rawsky, 1998).
French: Les chutes sont aussi directement responsables de 40 % des admissions d’aînés dans les établissements de soins de longue durée (Rawsky, 1998.)
English: Cycle 1: 1-74 yrs Cycle 2: 6-74 yrs Cycle 3: 6 mths
French: National Health Interview Survey (NHIS) National Hospital Ambulatory Medical Care Survey National Hospital Discharge Survey National Household Surveys on Drug Abuse
English: Caregivers also thought the program did not have enough resources.
French: Les soignants estimaient également que le programme ne disposait pas d'assez de ressources.
English: At its thirty-eighth session, WP.1 had prepared a recommendation on this subject to WP.29 and to the administrations.
French: Lors de sa trente-huitième session, le WP.1 avait élaboré sur ce sujet une recommandation à destination d'une part du WP.29, d'autre part des administrations.
English: It appears to this court martial that the preferral of a charge by the Director of Military Prosecutions in the Canadian Military Justice system, even though it is similar, has not the same effect as an indictment signed by a Crown Attorney in the Canadian Criminal Justice system because both procedural contexts are different.
French: La présente cour martiale estime que la prononciation d’une mise en accusation par le Directeur des poursuites militaires dans le système de justice militaire, bien qu’elle ressemble à une mise en accusation signée par un substitut du procureur général dans le système de justice pénale canadien, n’a pas le même effet parce que les contextes d’ordre procédural qui existent sont différents.
English: Opening of the high-level segment
French: Ouverture du segment de haut niveau
English: Specifically, monitoring efforts should focus on the following six grave violations:
French: Concrètement, les activités de surveillance devraient être axées sur les six violations graves ci-après :
English: Finally, the authors note that large integrators, with investments in capital and in some cases in branded products, have incentives to avoid the liability associated with environmental damage.
French: Enfin les auteurs soulignent que les grandes entreprises intégrantes qui ont investi des capitaux importants et qui, dans certains cas, ont des produits de marque ont tout lieu de craindre les conséquences juridiques pouvant découler des atteintes à l'environnement.
English: Monitor progress of any jointly organized technical cooperation activities; and
French: Suivre l'avancement de toute activité de coopération technique organisée conjointement;
English: Nigeria had virtually met all its obligations to UNIDO and pledged its continued support, commitment and cooperation.
French: Le Nigéria s'est pratiquement acquitté de toutes ses obligations à l'égard de l'ONUDI et a annoncé qu'il s'engage à continuer de soutenir l'Organisation et de coopérer avec elle.
English: By decision of 27 August 2003 (‘the contested decision’) the Office’s Fourth Board of Appeal rejected the applicant’s appeal.
French: Par décision du 27 ao ût 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours de la requérante.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics1 Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique1 Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique
English: Eyewitness reports to the country task force indicate the presence of uniformed children, many clearly under the age of 18, in the United Wa State Army (UWSA).
French: L'équipe spéciale a recueilli auprès de témoins des informations indiquant la présence d'enfants en uniforme et armés dans l'armée unie de l'État wa (UWSA), dont bon nombre ont manifestement moins de 18 ans.
English: The Act specifies that when the authority to make internal appointments is delegated to a deputy head, the authority to revoke or take corrective action must also be delegated.
French: La LEFP précise que lorsque le pouvoir de faire des nominations internes est délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard doit aussi leur être délégué.
English: As a result of interim upgrades, Moose Deer Point's drinking water advisory was lifted on December 19, 2007.
French: Grâce à l'apport d'améliorations provisoires, l'avis sur la qualité de l'eau potable de Moose Deer Point a pu être levé le 19 décembre 2007.