ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes planning and coordinating Health Canada’s implementation of Justice Krever’s recommendations, and developing and coordinating the strategic planning of the federal, provincial and territorial initiative on blood system governance.
French: Ce mandat suppose, notamment, la planification et la coordination de la mise en oeuvre par Santé Canada des recommandations du juge Krever, ainsi que l’élaboration et la coordination de la planification stratégique de l’initiative fédérale-provinciale-territoriale de régie du sang.
English: To sell the program, Thornburgh said they have to convince users and agencies that digital certificates as a manner of identification and authentication are "faster, better and cheaper" than the present way of doing business.
French: Sous la direction de ce pionnier des opérations en direct, son département a invité des collègues de 15 agences à participer à des discussions régulières sur le concept de l’ICP avant même de savoir de quoi il s’agissait.
English: The long-term priority given to the question of “calmer driving” or “law-abiding driving” is also illustrated by the implementation of the licence point system, originally based on the experience of a number of foreign countries.
French: Cette priorité de long terme donnée au thème de la « conduite apaisée » ou « conduite citoyenne » est illustrée également par la mise en œuvre du dispositif du permis à points, inspiré à l'origine de l'expérience acquise dans plusieurs pays étrangers.
English: Provide quality assurance tests for radiation measurement facilities in hospitals and other workplaces.
French: Fournir des tests d'assurance de la qualité pour les installations de mesure des rayonnements dans les hôpitaux et autres lieux de travail.
English: Some have indeed been nominated by governments after consultation with the non-governmental sector.
French: Certains ont d'ailleurs été désignés par le gouvernement après consultation du secteur non gouvernemental.
English: As many of you are following very closely in your constituencies, the automobile industry is a key factor for the whole of the European economy.
French: Ainsi que nombre d'entre vous l'observent de très près dans vos circonscriptions, le secteur automobile est un facteur clé pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: Mitigation and Environmental Enhancement Measures Although minimal environmental impacts are expected to result from a Canada-Jordan FTA, given the predominance of the forest product sector amongst Canadian non-agricultural exports to Jordan, it is important to underscore that Canadian governments at the federal, provincial and territorial levels have taken steps to ensure that forests are managed in accordance with sustainable development principles.
French: Mesures d’atténuation et d’amélioration environnementales Bien que la conclusion d’un ALE Canada-Jordanie devrait avoir des effets environnementaux minimes, étant donné la prédominance du secteur des produits forestiers dans les exportations canadiennes de produits non agricoles en Jordanie, il importe de faire remarquer que les gouvernements canadiens aux niveaux fédéral, provincial et territorial ont pris des mesures pour que les forêts soient gérées d’une manière conforme aux principes du développement durable.
English: Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
French: Les représentants ou suppléants peuvent être accompagnés d’adjoints ou de conseillers.
English: In particular, one cannot deduce the degree of potential conflict such situations involve.
French: En particulier, on ne saurait en déduire le degré de conflictualité que ces situations portent en elles.
English: Modelling the uptake and detoxification kinetics of phycotoxins in marine filter-feeding bivalve molluscs is discussed and illustrated by a case study involving blue mussels (Mytilus edulis) in the lower St. Lawrence estuary in eastern Canada.
French: Nous examinons la modélisation de la cynétique de l'absorption et de l'élimination des phycotoxines chez des mollusques bivalves filtreurs, et nous l'illustrons par une étude de cas portant sur la moule bleue (Mytilus edulis) du bas estuaire du Saint-Laurent, dans l'est du Canada.
English: The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action Table of Contents Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Executive Summary Introduction Part I – Who We Are Part II – Where We're Going
French: Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action Table des Matières Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Sommaire Introduction Première partie – Qui sommes-nous?
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 69 Article 3(1 a) (new) 1a.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 68 Article 3, paragraphe 1 1.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation The Commission is studying ways to reverse the loss of biodiversity and environmental resources in developing countries and, at the same time, reduce poverty.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement La Commission étudie comment inverser le processus d'appauvrissement de la biodiversité et de dégradation de l'environnement dans les pays en développement tout en réduisant la pauvreté.
English: Several years after the publication of Wild Animals I Have Known, Seton published Two Little Savages; Being the Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and What They Learned.
French: Plusieurs années après la publication de Wild Animals I Have Known, Seton publie Two Little Savages; Being the Adventures of Two Boys Who Lived as Indians and What They Learned.
English: The most spectacular slide is the "leap of faith", where after a vertical 25m drop you will plunge into a tank full of sharks through a transparent tube.
French: L'attraction la plus spectaculaire est le " leap of faith ". Après une chute verticale de 25 m, vous tomberez dans un conduit transparent au beau milieu d'un aquarium grouillant de requins.
English: The Commission seems to be interpreting the rule in such a way that advance payments, which are not even based on any invoices presented, should be regarded as payments.
French: La Commission semble interpréter cette disposition de telle sorte que les avances, qui ne reposent même pas sur la présentation d'une quelconque facture, doivent être considérées comme des paiements.
English: This is not an indication that the disease is spreading, because we are get increased numbers.
French: Le fait que nous obtenons des chiffres plus élevés ne signifie pas que la maladie s'étend.
English: It allowed independent European production companies to be allocated a budget for the development of project packages.
French: Il a permis de fournir une enveloppe budgétaire à des sociétés de production européennes indépendantes pour le développement de paquets de projets.
English: [38] Ms. Neufeld denied asking that Ms. Nkwazi be sent home on October 24, 1996, noting that at the time she was the Program Director on MacKenzie Unit, and had no involvement with Churchill Unit.
French: [38] Mme Neufeld a nié avoir demandé de renvoyer Mme Nkwazi à la maison le 24 octobre 1996, faisant remarquer qu'elle était à l'époque directrice des Programmes à l'unité MacKenzie et qu'elle n'avait rien à voir avec l'unité Churchill.
English: “to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance”.
French: « atteindre l'objectif convenu, c'est à dire consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement ».
English: Section 2 Procedures Article 102 Competence For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent: (a) examiners; (b) the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division; (c) Invalidity Divisions; (d) Boards of Appeal.
French: Les dépenses allant au delà de ce montant pourront être mises à la charge de la partie perdante conformément à l'article 70. 5.
English: The Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia congratulated the Director General and the Secretariat on the excellent preparation of the documents for the meetings of the Assemblies of WIPO.
French: A/37/14 page 123 224. La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents préparés pour les réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: (2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall concern those features that appear in the reproductions of the industrial design and may not concern technical features of the operation of the industrial design or its possible utilization.
French: 2) [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle-ci doit concerner les éléments qui apparaissent sur les reproductions du dessin ou modèle industriel et ne peut faire état de détails techniques concernant le fonctionnement du dessin ou modèle industriel ou ses possibilités d’emploi.
English: • date of birth; nationality; the type of employment contract (for an indefinite or definite period, with, in the latter case, expiry date of the contract); basic salary.
French: • la date de naissance, la nationalité, la nature du contrat de travail (à durée indéterminée ou déterminée, avec, dans ce dernier cas, la mention de la date d’expiration du contrat). la base salariale
English: Draft resolution A/C.1/62/L.45, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, reaffirms the intention to continue research on the issue of international information security.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.45, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale », réaffirme l'intention de poursuivre les recherches sur la sécurité internationale de l'information.
English: It also amended its Rules of Court in October 2002 and again in November 2003.
French: Elle a également amendé son Règlement en octobre 2002 puis en novembre 2003.
English: At the 606th meeting of the Committee, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, Francesco Pisano of the UNITAR Operational Satellite Applications Programme, made a statement on the work carried out by the Inter-Agency Meeting at its twenty-ninth session.
French: À la 606e séance du Comité, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, Francesco Pisano, du Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a fait une déclaration sur les travaux menés par la Réunion interorganisations à sa vingt-neuvième session.
English: All the atoms of a given element have an identical number of protons.
French: Les molécules sont constituées d'atomes maintenus ensemble par des liaisons chimiques.
English: These ratings are much higher than those from a recent global evaluation of the Paris Declaration (OECD 2007b).
French: Ces appréciations sont beaucoup plus favorables que celles figurant dans une évaluation mondiale récente de la Déclaration de Paris (OCDE 2007b).
English: Ah … eats well, July Medrano is the barman (he knows) best.
French: Ah… oui, la nourriture est bonne, les boissons sont préparées par Julio Medrano (il a la main).
English: The Working Group agreed that the draft guide should include recommendations to address the rights of appeal of the debtor.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de guide devrait comporter des recommandations concernant les droits d'appel du débiteur.
English: (iv) The existing support mechanisms for the child when making a complaint and participating in the investigation and court proceedings;
French: iv) Des mécanismes de soutien à l'enfant existants lorsque celui-ci dépose une plainte et participe à l'enquête et aux audiences;
English: Expected performance and budgeted expenditures for third-party delivery agents are linked through service delivery agreements.
French: Le rendement attendu et les dépenses prévues au budget à l'égard des tiers agents de prestation sont liés par l'entremise d'accords de prestation de services.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.18
French: Projet de résolution E/2005/L.18
English: Etch is about to be released and we managed to reduce the time between releases with a stricter process, but we’re still not performing very well.
French: Etch est sur le point d'être publiée et nous sommes parvenus à réduire le temps entre les versions avec un processus plus strict, mais nous ne sommes toujours pas très bons.
English: I present a model of the exploitation of a fishery whose substocks are subject to periodic fishing during which most fish over the legal minimum length IR are removed.
French: L'auteur présente un modèle de l'exploitation d'une pêche dont les sous-stocks sont sujets à une pêche pulsatoire mendant laquelle la plupart des poissons d'une taille supérieure à la longueur légale minimum (IR) sont capturés.
English: Secondly, following the practice of my Belgian predecessor, I would like to take this opportunity to give an update on the activities of the Security Council informal Working Group on international tribunals, which Austria has chaired since the beginning of this year.
French: Deuxièmement, conformément à la pratique de mon prédécesseur belge, je voudrais saisir la présente occasion pour présenter une mise à jour des activités du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur les tribunaux internationaux, que l'Autriche préside depuis le début de l'année.
English: The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph (b), should preserve these knowledge-based priority rules to the extent they apply specifically to security rights in intellectual property.
French: La primauté reconnue à ce droit dans l'alinéa b) de la recommandation 4 devrait préserver ces règles de priorité fondées sur le critère de “connaissance” dans la mesure où elles s'appliquent de façon spécifique aux sûretés sur des propriétés intellectuelles.
English: What will it do in order to ensure that the very sensible thinking in this directive is communicated to Member States in a way that makes them realize the benefits and stop their obstructiveness?
French: Que fera-t-elle pour assurer que le contenu très sensible de cette directive soit communiqué aux États membres de manière à ce qu'ils en perçoivent les avantages et cessent de mettre les bâtons dans les roues?
English: (c) Calculate the F value, as follows:
French: 3.1 Généralités
English: Yet our employees also maintain the freedom to work on their own, be creative and make their own decisions.
French: Nos employés ont toutefois la liberté de travailler individuellement, d'être créatifs et de prendre leurs propres décisions.
English: PIERRE DELAND EMONDAGE Reference Number: 45158928 Contract Date: 2005/07/19 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/07/19 to 2005/07/29 Delivery Date: 2005/07/29 Contract Value: $10 956,80 Comments:
French: PIERRE DELAND EMONDAGE Numéro de référence : 45158928 Date du contrat : 2005/07/19 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/07/19 à 2005/07/29 Date de livraison : 2005/07/29 Valeur du contrat : 10 956,80 $ Commentaires :
English: Through personal testimonials from young refugees, the campaign focused on the key challenges facing young African refugees, on the UNHCR’s response and on the role of the Commission as a humanitarian donor, working with the UN agency.
French: À partir des témoignages personnels de jeunes réfugiés, la campagne s’est centrée sur les grands défis auxquels les jeunes réfugiés africains se trouvent confrontés, sur la réponse apportée par le HCR et sur le rôle de la Commission en tant que donateur, en collaboration avec l’agence des Nations unies.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY, INCLUDING
French: Autres formes d'exploitation 82-87 20
English: The 1988 Official Languages Act consolidates various policies and practices that have guided federal institutions over the years.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 intègre diverses politiques et pratiques qui ont guidé les institutions fédérales au cours des ans.
English: We really do need a major crisis'.
French: Nous avons réellement besoin d'une crise majeure."
English: Ms. WARZAZI said that she did not wish to see the question of victims of the Second World War and that of the victims of colonialism and slavery considered in the same light.
French: Mme WARZAZI ne souhaite pas voir la question des victimes de la Seconde Guerre mondiale et celle des victimes du colonialisme et de l'esclavage placées sur le même plan.
English: This is a process in which the individual and the case coordinator can identify patient needs together.
French: Le client et le coordonnateur du plan d'intervention peuvent ainsi déterminer ensemble les besoins du client.
English: Located on the outskirts of Vlaardingen, to the west of Rotterdam, the hotel is easily accessible from the E20/A25 and A4 motorways and is a short drive from Rotterdam Airport.
French: Situé à la périphérie de Vlaardingen, à l'ouest de Rotterdam, l'hôtel est facilement accessible depuis les autoroutes A4 et E20/A25 et proche de l'aéroport de Rotterdam.
English: The second is an alleged internal memorandum of the intelligence service of Bosnia and 9 Herzegovina, published by the newsmagazine "Focus" . According to this memorandum, a Bosnian th search team had located the crash site in the morning of the 26 , and was prevented from approaching it closer than 100 meters by 25 to 30 SFOR soldiers who were sealing off the site.
French: Deuxièmement, le magazine d’information Focus a publié un soi-disant mémorandum interne des services de renseignement de Bosnie-Herzégovine. D’après ce document, une équipe de recherche bosniaque a découvert les lieux de l’accident le 26 au matin mais n’a pas pu s’en approcher à moins de 100 mètres, tenue à distance par 25 à 30 soldats de la SFOR qui bouclaient la zone.
English: Over the long term, Alberta continues to register the strongest growth driven by large investments in the oil sands.
French: La croissance relativement forte se poursuit en Colombie-Britannique; elle est suivie par l’Ontario et le Manitoba.
English: The most dramatic impacts on the integrity of the Red Fort Complex come from the change of the river into a major road, which alters the relationship of the property to its intended setting; and from the division of the Salimgarh Fort by a railway.
French: Les bouleversements les plus spectaculaires ayant eu un impact sur l'intégrité de l'ensemble du Fort Rouge sont : la transformation du fleuve en grand axe routier, ce qui altère la relation du bien à l'environnement qui lui était destiné, et la division du fort Salimgarh par un chemin de fer.
English: Moreover, the allocation key might act as a disincentive for the submission of projects in some areas.
French: En outre, un tel barème pourrait décourager la soumission de projets dans certains secteurs.
English: If you have a Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE account, you already have a Windows Live ID.
French: Si vous avez un compte Hotmail, Messenger ou Xbox LIVE, vous avez déjà un identifiant Windows Live ID.
English: She used to vomit when she was drinking milk; she was forced to drink it.
French: Elle avait l’habitude de vomir après avoir bu du lait ; on l’obligeait à en boire.
English: This working group could be tasked with analysing all aspects of the issue of good practices and presenting to Parliament, within a relatively short timescale, well-argued ideas which aim to ensure the rationalisation, coherence and coordination of the various scattered approaches regarding the recognition, processing and development of good practices in the field of territorial development.
French: Par conséquent, il semble désormais souhaitable de parvenir à la création d’un système de traitement et gestion des bonnes pratiques qui, partant d’une définition consolidée et valable erga omnes du concept, décline tous les passages d’une procédure unique de valorisation.
English: FOR THOSE DETAIL LINES THAT HAVE BEEN RECONCILED:
French: POUR LES LIGNES DE DÉTAILS QUI ONT ÉTÉ RAPPROCHÉES :
English: Bears cinnamon" black bear © Parks Canada Mid-May through early June is the best time to view bears in the parks.
French: Ours ours noir "cannelle" © Parcs Canada La période qui va de la mi-mai aux premiers jours de juin est la plus propice à l'observation des ours dans les parcs.
English: • An individual or organization who wishes to become a registered sponsor in relation to an initiative petition or an initiative vote must file an application with the Chief Electoral Officer.
French: • Une personne ou une entité qui souhaite être inscrite à titre de commanditaire pour la pétition ou le vote d'une initiative législative doit en faire la demande auprès du directeur général des élections.
English: In 2007 the Commission proposed the setting up of 3 Joint Technology Initiatives (JTI) under Article 171 of the EC Treaty in that policy area:
French: En 2007, la Commission a proposé la mise en place de trois initiatives technologiques conjointes dans ce domaine en vertu de l’article 171 du traité CE:
English: If the Minister is unavailable, then Senator Banks suggests that the Committee invite him to appear on May 3.
French: Si le ministre n’est pas disponible, le senateur ´ ´ ` ´ Banks propose que le comite l’invite a venir temoigner le 3 mai.
English: The WITB includes an additional disability supplement for each individual, other than a dependant, who:
French: La PFRT comprend un supplément pour les personnes handicapées pour un particulier, autre qu'une personne à charge, qui répond aux conditions suivantes :
English: The Red Cross does not divulge publicly its findings with regards to any of its detention monitoring activities.
French: La Croix-Rouge ne divulgue pas publiquement ses constatations découlant de ses activités de surveillance de détention.
English: Financial Management Accountability/A Questionnaire for Managers, 1991, TBS • Accountable Advances Regulations
French: • Activités de gestion de ressources humaines du Bureau du contrôleur général, relativement aux agents d'administration financière, aux vérificateurs internes et aux agents d'évaluation des programmes
English: Judges' salaries were much higher than in the past, and judges were currently some of the most highly paid civil servants.
French: Les juges sont beaucoup mieux rémunérés qu'auparavant et font actuellement partie des fonctionnaires les mieux payés de l'administration publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lehne report, which is being supported by our Group, is asking for a bold comment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, le rapport Lehne, qui est soutenu par notre groupe, appelle une remarque qu' il convient de ne pas interpréter de travers.