ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, public opinion on an issue may have its roots in self-interest or in events, but the primary catalyst is public discussion: "Only in this way does opinion begin to crystallize, and pollsters can measure it."48
French: Enfin, le ministère de la Défense et les Forces doivent également utiliser toutes sortes d’outils multimédias pour diffuser cette histoire et consolider le nouveau type d’opérations de soutien de la paix.
English: Data
French: Nombre de Lcol/capc promus qui rencontrent CBC Nombre de Lcol/capc promus Données
English: Thus, they cannot provide a basis for making recommendation towards the restriction of human exposures to such low-intensity RF fields.
French: Ces effets ne peuvent donc pas servir comme base afin de créer des recommandations envers la restriction d’exposition humaine à des champs RF de faible intensité. 9
English: The spacious rooms are fully-equipped with new designed furniture, bath-room with Jacuzzi and a hair-dryer; Plasma satellite TV, music channels, telephone, safety-box, air conditioning and terraces, some with sea view.
French: L’hôtel San Remo dispose de chambres très spacieuses, toutes avec mobilier modern et de grande qualité. Elles disposent d’une salle de bain bien équipée avec jacuzzi et sèche-cheveux, TV plasma avec satellite, téléphone, coffre- fort, climatisation et la plupart des chambres ont aussi une terrasse avec vue sur la mer.
English: As the 2000 session of the Conference on Disarmament draws to a close, the Group of 21 regrets that the Conference on Disarmament, as the single multilateral negotiating forum on disarmament, has once again been unable to agree on a programme of work during its current session.
French: Alors que la session de 2000 de la Conférence du désarmement approche de son terme, le Groupe des 21 regrette que la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ne soit toujours pas parvenue à arrêter un programme de travail.
English: To Top DISP 2-2 - NATO FORCE PLANNING Responsibilities: 1.
French: Vers le haut DPSI 2-2 - PLANIFICATION DES FORCES DE L'OTAN Responsabilités : 1.
English: Food and agriculture technology research opportunities in the area of food and agriculture industry will boost the competitiveness of food and agriculture businesses, namely in the areas of food safety, the environment and regional development.
French: • Les possibilités de recherches sur la technologie en agriculture et alimentaire dans le secteur agricole augmenteront la compétitivité au niveau de la salubrité des aliments, l'environnement et le développement régional.
English: 4.1.1 Examination of supporting documents The reported project expenditures, on a direct cost basis, represent an amount of $3,945,670 for the first year and $992,215 for the remaining period, for a total of $4,937,885.
French: 4.1.1 Examen des pièces justificatives Les dépenses déclarées du projet (coûts directs) représentent un montant de 3 945 670 $ pour la première année et de 992 215 $ pour la période supplémentaire, pour un total de 4 937 885 $.
English: Resignation of Mr. Raymond Lavigne (Liberal Party of Canada) on March 24, 2002.
French: Démission de M. Raymond Lavigne (Parti libéral du Canada) le 24 mars 2002.
English: Infection rates fell from 3,000 in 1995 to 2,110 in 2000 but have rebounded to a steady rate of about 2,500 ever since.
French: Ce chiffre est passé de 3 000 en 1995 à 2 110 en 2000, mais s’est stabilisé à environ 2 500 depuis ce temps.
English: This provides the first direct evidence of an enhanced greenhouse effect53.
French: Cependant, certains éléments des carottes de sédiments prélevées dans le plateau continental du Groenland révèlent trois épisodes d’appauvrissement en 13C.
English: • Erosion, siltation and other impacts caused by altering natural water flows;
French: • Érosion, envasement et autres répercussions causées par la modification des débits d’eau naturels;
English: Jun 2000 Commission Communication setting out 2-step approach: (i) proposal to extend existing method for 2 years (pension and allowances - Annex VII) unchanged for that period; (ii) committment to present integrated proposal in Dec 2001 50
French: juin 2000 Communication de la Commission établissant une stratégie en deux phases: 1) proposition visant à proroger la méthode de deux ans (pensions et indemnités - Annexe VII); 2) engagement à présenter une proposition globale en 2001
English: Governments, industry, regulators and labour leaders agreed to support and advance issues of common interest in areas that serve to attract investment for the exploration and development of Atlantic Canada’s offshore resources.
French: Les gouvernements, l’industrie, les organismes de réglementation et les dirigeants syndicaux ont convenu de faire progresser les questions d’intérêt commun dans les domaines qui servent à attirer des investissements pour l’exploration et l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique.
English: • Plenary Sessions on Social Determinants of Health and Health Effects of Climate Change
French: • séances plénières sur les déterminants sociaux de la santé et les effets des changements climatiques sur la santé;
English: This was the fourth consecutive surplus recorded by the government.
French: Il s'agit du quatrième excédent budgétaire consécutif pour le gouvernement.
English: They also take advantage of simultaneous substitution provisions for Canadian airplay of programs broadcast by U.S. border stations.
French: Ils tirent également profit des dispositions de substitution simultanée de la diffusion canadienne d’émissions présentées par des chaînes frontalières américaines.
English: The number of pregnant women infected with HIV in the country is estimated to stand at 17,198, an estimate arrived at on the basis of an incidence of 0.6 per cent obtained from sentinel studies performed in maternity wards.
French: Le nombre de femmes enceintes affectées par le virus du SIDA serait au Brésil de 17 198; on est parvenu à cette estimation sur la base d'une incidence de 0,6 % déterminée à partir d'enquêtes de contrôle menées dans les maternités.
English: In relation to the inclusion in the study of treaties involving international organisations, the United Kingdom consider that such treaties are perhaps best not included.
French: Sur la question de savoir s'il conviendrait d'étendre l'étude aux traités impliquant des organisations internationales, le Royaume-Uni considère qu'il vaudrait mieux ne pas le faire.
English: You can watch our videos on YouTube , or pictures on Flickr or Picasa .
French: Vous pouvez regarder nos vidéos sur YouTube ou nos photos sur Flickr ou Picasa .
English: However, such an approach will only be possible if criteria are defined that are applicable to the whole range of mountain resorts, that take no account of the differences in economic resources and that do not give rise to speculation, particularly in property.
French: Cependant, une telle approche ne sera possible que si l'on parvient à définir des critères qui s'appliquent à toutes les stations de montagne, qui ne tiennent pas compte des différences de niveaux de ressources économiques, et qui ne puissent pas donner lieu à des spéculations – notamment – immobilières.
English: • να εξοικειώσει τις υποψήφιες χώρες με τις διαδικασίες και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα.
French: Η πλειονότητα των μέτρων του κυβερνητικού σχεδίου δράσης για τους τσιγγάνους Ρωμ εφαρμόσθηκε και η πρόσβαση στην εκπαίδευση βελτιώθηκε.
English: • Medications (e.g., ACE inhibitors)
French: • Médicaments (p. ex. inhibiteurs de l'ECA)
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C20-C50 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 350 °C et 600 °C.
English: Lacking manpower to send a patrol to investigate, Warrant Officer McFarlane attempted to dispatch the ANA to go and probe the situation.
French: Par manque de ressources pour dépêcher une patrouille de reconnaissance, l’adjudant McFarlane a tenté d’envoyer des membres de l’armée nationale afghane pour vérifier la situation.
English: In the age of globalization, Israel will be unable to live as it decides, as a state based on ethnicity, religion or language.
French: Dans une époque de mondialisation, Israël ne pourra pas vivre comme il l'entend, en tant qu'État à base ethnique, religieuse ou linguistique.
English: The exercises are based on strong visualisation, i.e. little language is used.
French: Les exercices mettent fortement l’accent sur la visualisation et font moins usage du langage.
English: France must also ensure the application, in the two territorial communities, of those parts of present and future Community law which are necessary for the functioning of Economic and Monetary Union.
French: En plus, la France doit assurer l'application, dans les deux collectivités, de toute disposition communautaire actuelle ou future nécessaire au fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 By Car Driving Directions Parking at the Museum 310 indoor parking spaces are available for your convenience.
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 En voiture Comment s’y rendre en voiture Stationnement Un stationnement intérieur de 310 places est disponible pour les visiteurs du Musée.
English: • Work in collaboration with local and regional partners and authorities so as to reduce the effect of internal and external stressors on the park's ecosystems and so maintain their structures and functions;
French: • Travailler de concert avec les partenaires et les autorités locales et régionales afin de réduire les facteurs de stress internes et externes sur les écosystèmes du parc en vue du maintien de leurs structures et de leurs fonctions;
English: Capital Fund for Business Succession Partnering with Enterprises for Commercialization Advisory committees This fund aims at maintaining enterprises and their decision-making centres in the regions where they are established.
French: Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Partenaire de la commercialisation des entreprises Comités aviseurs Ce fonds vise la conservation des entreprises et de leurs centres de décision dans les régions où ils sont implantés.
English: iKNOW Politics maintains an online library including hundreds of reports, handbooks and training materials from international agencies, research institutions, academia and civil society groups.
French: iKNOW Politics tient à jour une bibliothèque en ligne qui contient des centaines de rapports, manuels et supports didactiques issus des organismes internationaux, des institutions de recherche, du monde universitaire et des groupes de la société civile.
English: Likewise, the Secretary-General's report on the broad review of the management and supervision of funds, programmes and specialized agencies of the United Nations should be submitted to the Fifth Committee, following the usual procedures.
French: De même, le rapport du Secrétaire général sur l'examen général de la gestion et du contrôle des fonds, programmes et organismes spécialisés de l'ONU doit être présenté à la Cinquième Commission, conformément aux procédures habituelles.
English: Fishing through the ice was a springtime activity.
French: La pêche à travers la glace était une activité printanière.
English: Over the last few years, Ronda has developed a wine industry of its own and boasts of some very interesting bodegas where top-award winning wines are produced.
French: Ces dernières années, Ronda se remet à cultiver la vigne et compte quelques caves très intéressantes avec des vins très primes.
English: In other words, we have a trade agreement which refers to specific measures for trading oil mined from tar sands and we have an impact study for this agreement which does not include an assessment of the impact of this specific activity.
French: En d'autres termes, nous avons un accord commercial qui fait référence à des mesures spécifiques concernant le pétrole extrait des sables bitumineux, et nous avons pour cet accord une étude d'impact qui ne comporte pas d'évaluation de l'impact de cette activité en particulier.
English: Public health will be contacted by the Designated Officer following an assessment of a suspected significant airborne pathogen or blood/bloody body fluid exposure.
French: Les responsables de la santé publique devraient communiquer avec l’agent désigné après l’évaluation d’un cas présumé d’exposition importante à un agent pathogène transmis par des aérosols, au sang ou aux liquides organiques contenant du sang.
English: QTN-394 Estuaire de la Rivière Saint-Jean The Rivière Saint-Jean's estuary, Haldimand Lagoon, upriver from the railroad.
French: QTN-394   Estuaire de la Rivière Saint-Jean  L'estuaire de la Rivière Saint-Jean, barachois de Haldimand, en amont de la voie ferrée.
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time) British Columbia Visit the Small Business BC, available seven days a week, 24 hours a day, for detailed information on other services and other ways to register for British Columbia programs.
French: • Heures de service : lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est) Colombie-Britannique Visitez le site Web Petites entreprises C.-B - disponible 7 jours par semaine, 24 heures par jour - pour de plus amples informations concernant d'autres façons de s'inscrire pour les programmes de la Colombie-Britannique.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 55 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 55 chambres.
English: Initial report of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 1997
English: articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 1. a change to garment parts of this chapter 2. a change to goods of this chapter, other than garment parts 3. a change to goods of this chapter, other than garment parts, from garment parts of this chapter Chapter Chapter Chapter Subheading 6307.90
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 1. un changement à une partie de vêtement chapitre de ce chapitre 2. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement 3. un changement à une marchandise de ce chapitre, autre qu’une partie de vêtement, de parties de vêtements de ce chapitre chapitre Sous-position 6307.90
English: Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Information for Visitors to Canada Changes to GST/HST Visitor Rebate Program On March 19, 2007, the Government of Canada confirmed their intention to eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada Modifications au Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a confirmé son intention d’éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: Certain approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act . Transport Canada is now responsible for ensuring that these environmental assessments are carried out and is responsible for their approval.
French: Certaines autorisations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) donnent lieu à la tenue d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Transports Canada est dorénavant chargé de s'assurer que ces évaluations environnementales sont effectuées et il est responsable de leur approbation.
English: By doing so, organizations can gain a better understanding of the importance of productivity training, and the bigger picture, which is "lean manufacturing" throughout the workplace.
French: Les organisations pourront ainsi mieux comprendre l’importance de la formation sur la productivité, de même que l’ensemble de la question de la « fabrication sans gaspillage ».
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8414.80.10 00 - - -Turbocompresseurs et compresseurs de suralimentation devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: (c) The Secretary-General shall prescribe which staff members are eligible for consideration for continuing appointments.
French: c) Le Secrétaire général décide quels fonctionnaires peuvent être admis à prétendre à un engagement continu.
English: (h) Return to Member States credits available in the accounts of closed missions with cash surpluses; such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter be applied at the discretion of the Member State.
French: h) Restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: Cette propriété de neuf chambres se trouve sur Sanur et offre une vue dégagée sur l’océan indien. La...
French: Comme sa "jumelle" VBHM023, cette villa se caractérise par un beau jardin tropical entouré d'un muret...
English: Suspension of Licence 26.5 (1) The Director may suspend a cheese import licence if (a) the importer has (i) provided false or misleading information to the Director for the purpose of obtaining a cheese import licence, (ii) failed to submit an import declaration as required by paragraph 26.1(1)(a), (iii) provided false information to an inspector in an import declaration required to be submitted by paragraph 26.1(1)(a), (iv) failed to provide evidence required by paragraph 26.1(1)(c) or 26.3(d), (v) failed to keep a record in accordance with paragraph 26.4(c), or (vi) otherwise failed to meet the requirements of the Act or these Regulations; or (b) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the importer is allowed to continue importing.
French: Suspension du permis 26.5 (1) Le directeur peut suspendre le permis d'importation de fromages dans les cas suivants : a) l'importateur : (i) a fourni des renseignements faux ou trompeurs au directeur afin d'obtenir le permis, (ii) a omis de présenter la déclaration d'importation visée l'alinéa 26.1(1)a), (iii) a fourni de faux renseignements à l'inspecteur dans la déclaration d'importation visée à l'alinéa 26.1(1)a), (iv) a omis de fournir la preuve visée aux alinéas 26.1(1)c) ou 26.3 d), (v) a omis de conserver les registres visés à l'alinéa 26.4c), (vi) ne respecte pas par ailleurs les exigences de la Loi et du présent règlement; b) il est raisonnable de croire que la santé publique sera menacée si l'importateur continue d'importer.
English: Article 48 of the EEC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community may be relied on by a worker against the Member State of which he is a national where he has resided and been employed in another Member State.
French: «1) L'article 48 du traité CEE et l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, peuvent être invoqués par un travailleur à l'encontre de l'État membre dont il est le ressortissant lorsqu'il a résidé et exercé une activité salariée dans un autre État membre.
English: 2002 October The Treasury Board Travel Directive and the Travel Administration Guide govern travel by public servants employed by the Treasury Board, with responsibility for travel administration delegated to Deputy Heads.
French: Octobre 2002 La Directive du Conseil du Trésor sur les voyages et le Guide sur l'administration des voyages d'affaires régissent les voyages des fonctionnaires dont l'employeur est le Conseil du Trésor. La responsabilité de l'administration des voyages est déléguée aux administrateurs généraux des ministères.
English: Cuba reaffirmed that the holding of a just, transparent and impartial referendum and strict respect for the settlement plan and the Houston accords, as well as for General Assembly and Security Council resolutions on the subject constituted the only way of arriving at an honourable solution to a conflict that had lasted too long.
French: Cuba réaffirme que la réalisation d'un référendum juste, transparent et impartial et le respect strict du plan de règlement et des accords de Houston ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité à ce sujet constituent la seule façon d'arriver à une solution honorable à un conflit qui n'a que trop duré.
English: It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l’accord de l’État Partie, comporter des visites sur le territoire de cet État.
English: The recorded data is not used to generate any personal user profile.
French: Nous n’établissons aucun profil utilisateur nominatif à partir des données consignées.
English: Information on the release, disposal and recycling of hundreds of substances, including toxic substances, is reported to the NPRI.
French: Des données sur les rejets, l'élimination et le recyclage de centaines de substances, dont des substances toxiques, sont déclarées à l'INRP.
English: • 52 percent of respondents recalled seeing or hearing a non-partisan ad encouraging people to vote.
French: • 52 % des répondants se rappelaient avoir vu ou entendu une publicité non partisane encourageant les gens à voter.
English: The Joint Panel acknowledges that there are important concerns with respect to aquatic resources.
French: La Commission reconnaît qu’il existe des préoccupations importantes quant aux ressources aquatiques.
English: I take this opportunity to express my delegation's appreciation for the efforts of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, Mr. Jean Ping, who so ably guided the activities of the Working Group.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, au nom de ma délégation, les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, M. Jean Ping, qui a dirigé les activités du Groupe de travail avec compétence.
English: Those profiles are complete or there are work plans in place to develop them.
French: Ces profils ont été établis, ou alors on a mis en place des plans de travail pour les élaborer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sweden, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Suède à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Indicate type of care service by code: 3100-Institutional Care 3101-Foster Home 3102-Group Home *Definitions below This information is required for accountability and resource allocation.
French: Première Nation, organisme de SEF ou données démographiques Statut de l’enfant et de la famille du bénéficiaire Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 1.