ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These types of urticaria include PHYSICAL URTICARIA, CHOLINERGIC URTICARIA, CONTACT URTICARIA, ALLERGIC URTICARIA, DRUG-INDUCED NONIMMUNOLOGICAL URTICARIA and IDIOPATHIC URTICARIA.
French: L'urticaire a de nombreuses origines mais chez l’enfant les origines infectieuses et toximédicamenteuses ont les plus fréquentes.
English: Post-employment obligations A company providing services to the CF, and with whom you had dealings before your release from the Forces, has offered you a job.
French: Obligations en matière d’aprèsmandat On vous offre un emploi dans une compagnie qui fournit des services aux FC, avec laquelle vous avez traité avant votre libération des FC.
English: In all cases where these Uniform Rules shall apply, any action in respect of liability, on whatever grounds, may be brought against the carrier only subject to the conditions and limitations laid down in these Uniform Rules.
French: Dans tous les cas où les présentes Règles uniformes s'appliquent, toute action en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée contre le transporteur que dans les conditions et limitations de ces Règles uniformes.
English: It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
French: Les mesures d'identification appropriées permettent de tenir compte de la protection des consommateurs.
English: This is called a deemed acquisition.
French: C’est ce que l’on appelle une acquisition réputée.
English: ◦ ANNEXES   Annex 3-A – Facility Security Clearance Requirements (PROTECTED Information)  Annex 3-B – Facility Security Clearance Requirements (CLASSIFIED Information)  Annex 3-C – Facility Security Clearance Requirements (NATO Classified Information)  Annex 3-D – Resolution of Exemption of Parent Organization   Annex 3-E – Non-Disclosure Certificate   Annex 3-F – Subsidiary Board Resolution Noting Parent's Exclusion and Resolution to Exclude Parent Organization  Annex 3-G – Public Works and Government Services Canada - Security Agreement
French: ◦ ANNEXES   Annexe 3-A – Exigences relatives à la vérification d'organisation désignée (renseignements PROTÉGÉS)  Annexe 3-B – Exigences relatives à l'attestation de sécurité d'installation (renseignements CLASSIFIÉS)  Annexe 3-C – Exigences relatives à l'attestation de sécurité d'installation (renseignement CLASSIFIÉS NATO)  Annexe 3-D – Résolution en vue de l'exemption d'une organisation Mère  Annexe 3-E – Certificat de non-divulgation   Annexe 3-F – Résolution du conseil d'administration d'une filiale constatant l'exclusion de l'organisation mère et résolution d'exclusion de l'organisation mère  Annexe 3-G – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada accord sur la sécurité
English: The Committee notes with appreciation that the State party provides free primary school education for all children, including non-citizen children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'enseignement primaire est gratuit pour tous les enfants, y compris les étrangers.
English: The Chairperson thanked Mr. Kälin for his hard work and expressed the hope that the Committee would indeed approve the draft general comment at the current session.
French: Le Président remercie M. Kälin de son zèle et exprime l'espoir que le Comité approuvera le projet d'observation générale au cours de la session.
English: This online resource is designed to assist and support primary care family physicians in sharing information with their colleagues as well as provide current information in five theme areas:
French: Cette ressource en ligne est conçue pour aider et soutenir les médecins de famille impliqués dans les soins de première ligne à partager de l’information avec leurs collègues en leur fournissant de l’information d’actualité sous cinq thèmes :
English: Operating continuously since 1943, the association represents 17 domestic brewers across the country.
French: L’Association, active de façon continue depuis 1943, représente 17 brasseurs nationaux du pays.
English: Canadian Red Cross    Temporary Exhibitions Victory, May 1995 to January 1997.
French: Croix-Rouge canadienne Expositions temporaires Victoire, mai 1995 à janvier 1997.
English: In their Declaration, they stressed the importance for the new forum to strengthen cooperation and promote prosperity in the region while harnessing the energy of its diverse economies.
French: Dans leur Déclaration, ils ont souligné l'importance de cette nouvelle tribune pour renforcer la coopération et favoriser la prospérité de la région tout en canalisant l'énergie des diverses économies.
English: It is also CRS' responsibility to arrange briefings at the departmental level to facilitate discussion of the scope and objectives of new audits and to present the results and conclusions of completed audits.
French: Il lui incombe également de préparer des séances de briefing au niveau ministériel pour faciliter l'étude de la portée et des objectifs des nouvelles vérifications, et pour présenter les résultats et conclusions des vérifications déjà terminées.
English: There were no part-time Members appointed, Members who could have contributed to the outreach program.
French: On n’a nommé aucun membre à temps partiel qui aurait pu contribuer au programme de rayonnement.
English: In celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights later that year, it planned to do even more to raise awareness of the importance of the Declaration.
French: Il entend donner, cette année, un relief particulier à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, afin de faire prendre davantage conscience de l'importance de cette déclaration.
English: On the American side, the temptation is to overplay its "sole superpower" role by acting unilaterally.
French: Du côté des Américains, la tentation est celle de jouer la carte de la "super puissance unique" en agissant de manière unilatérale.
English: Citizens who constitute national or ethnic minorities are guaranteed all-round development, in particular the right to develop with other persons belonging to the minority their own culture, the right to disseminate and receive information in their language, and the right to associate in ethnic associations.
French: Les citoyens qui appartiennent à des minorités nationales ou ethniques se voient garantir un développement complet, en particulier le droit de développer leur propre culture avec d'autres personnes appartenant à leur minorité, le droit de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue et le droit de se grouper en associations.
English: With respect to the request to suspend the licences until May 30, 1993, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  4.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 30 mai 1993, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  4.
English: At the national level, the State remains the main guarantor of social development strategies and hence of social integration.
French: Au niveau national, l'État demeure le principal garant des stratégies de développement social et, partant, de l'intégration sociale.
English: It goes without saying that the cooperation of the OSCE with the United Nations in various crisis areas contributes not only to peace and stability, but also to a better division of labour, which can have only positive results.
French: Il va sans dire que la coopération de l'OSCE avec l'ONU dans les diverses zones touchées par une crise ne contribue pas seulement à la paix et à la sécurité, mais aussi à une meilleure division des tâches, ce qui ne peut avoir que des résultats positifs.
English: Results of a detailed structural analysis indicate that the vertical and horizontal tectonism were more or less synchronous, and there was a transition from dominantly vertical tectonism at the early stages to dominantly horizontal tectonism at the late stages.
French: Les résultats d'une analyse structurale détaillée indiquent que le tectonisme vertical et le tectonisme horizontal étaient plus ou moins synchrones et qu'il y a eu une transition de tectonisme à dominance verticale aux étages précoces à un tectonisme à dominance horizontale dans les étages tardifs.
English:  ,&7 XVHU MREV VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVHG VLQFH ODVW \HDU  More than half of EU workers use computers for their jobs, and % EU workers by category) Nov.
French:  /HV HPSORLV XWLOLVDQW OHV 7,& RQW DXJPHQWp GH PDQLqUH VLJQLILFDWLYH GHSXLV O DQQpH GHUQLqUH  Plus de la moitié des travailleurs de l'UE utilisent des ordinateurs pour Nov.
English: It is estimated that $125 million in debt financing would be raised over the first five years by securitising (pledging) real property tax revenues.
French: On estime pouvoir lever 125 millions de dollars en financement par emprunt au cours des cinq premières années en titralisant (en mettant en garantie) les recettes tirées des taxes foncières.
English: CRC also developed a prototype suitcase terminal capable of delivering multimedia communications via satellite to desktop computers.
French: Par l’intermédiaire de ce site, les utilisateurs peuvent consulter les tout derniers renseignements sur le commerce, la politique microéconomique, le marché, les nouvelles technologies et la façon de gérer une entreprise.
English: Sandwich spread, on the other hand, is salad dressing added with various spices and flavorings.
French: Les garnitures de sandwich sont des vinaigrettes auxquelles ont été ajoutées diverses épices ou divers aromatisants.
English: Subject: Opt-out from the third stage of EMU
French: Objet: Dérogation relative à la troisième phase de l'UEM
English: Despite his look reminding of a melancholic poet, Grégoire is also and above all an excellent writer, composer and interpreter.
French: Personnalité attachante sous ses faux airs de poète mélancolique, Grégoire est également, et avant tout, un excellent auteur-compositeur-interprète.
English: As the Secretary-General notes in his report, resolving the question of the timing of elections provides an opportunity for Iraqis and the Coalition Provisional Authority to engage in a dialogue on the mechanism through which sovereignty will be transferred on 30 June.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, le règlement de la question du calendrier des élections représente une occasion pour les Iraquiens et l'Autorité provisoire de la Coalition d'engager un dialogue sur le mécanisme de transfert de la souveraineté pour le 30 juin.
English: SIRC's research methodology is also continuously evolving.
French: La méthode de recherche du CSARS évolue aussi sans cesse.
English: However, it also ceased to operate in 1879 with the advent of the railway on the north shore of the river linking Québec, Montreal, Outaouais and Ontario.
French: Le coup de grâce est donné, en 1879, avec la voie ferrée de la rive nord du fleuve, le Québec Montréal Ontario Outaouais. Il n’y a plus de malle poste entre Québec et Montréal.
English: That’s the other aspect of our business, customer or client focus.
French: Voilà l’autre aspect de notre domaine : l’approche axée sur le client. »
English: HUF (a) Storage 150,000 (b) Issuance of an attestation pursuant to Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty and communication under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty 10,000 (c) Issuance of a viability statement with the exception provided for in the first sentence of Rule 10.2(e) of the Regulations of the Treaty 25,000 (d) Furnishing of a sample with the exception provided for in the first sentence of Rule 11.4(h) of the Regulations under the Treaty 30,000
French: HUF a) Conservation 150 000 b) Délivrance d’un récépissé selon la règle 8.2 du Règlement d’exécution du traité et de la communication selon la règle 7.6 du Règlement d’exécution du traité 10 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité à l’exception de celle prévue dans la première phrase de la règle 10.2(e) du Règlement d’exécution du traité 25 000 d) Remise d’échantillons à l’exception de celle prévue dans la première phrase de la règle 11.4.h) du Règlement d’exécution du traité 30 000
English: Mrs Lajla Pernaska (Présidente), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-chair), Mr Cezar Florin Preda (2nd Vice-chair), Mr Michael Hancock (3rd Vice-chair), Mr Farkhad Akhmedov (Alternate:
French: Mme Tatiana Popova), M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Monika Brüning, M. Igor Chernyshenko, M. Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Dirk Dees, M. Stepan Demirchyan, M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, M. Claude Evin, Mme Daniela Filipiová, M. Paul Flynn, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Jean-Marie Geveaux, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, Mme Claude Greff, M. Tony Gregory, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Jean-Marie Happart, Mme Olha Herasym’yuk, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat, Mme Corien W.A. Jonker (Remplaçant:
English: < Scorr, 1998 < Barter, 2000 < < < < < < Thomas et al., 1997 Altpeter et al., 1998 Lauder, 1998 MacDonald, 1998 Arcury et al., 1999 Ciliska et al., 1999
French: < Scorr, 1998 < Barter, 2000 < < < < < < Thomas et coll., 1997 Altpeter et coll., 1998 Lauder, 1998 MacDonald, 1998 Arcury et coll., 1999 Ciliska et coll., 1999
English: The PRESIDENT said that a number of draft decisions discussed in informal consultations under the chairmanship of Mr. Pittaluga Fonseca (Uruguay) were before the Board.
French: (IDB.24/L.2 à L.14)  Le PRÉSIDENT annonce que le Conseil est saisi de plusieurs projets de décision, qui ont été examinés au cours des consultations informelles tenues sous la présidence de M. Pittaluga Fonseca (Uruguay).
English: Two Examples of Task Autorizations 1.
French: Exemples (2) d'autorisation des tâches 1.
English: This might be due to the various different definitions used in several ECE (draft) Regulations, such as ECE Regulation No. 59 (replacement silencers), draft Regulation on airbags, draft Regulation on wheels, …
French: Cette confusion est peut-être due aux nombreuses définitions divergentes figurant dans plusieurs Règlements ou projets de règlement CEE, tels le Règlement no 59 (dispositifs silencieux d'échappement de remplacement) ou les projets de règlement sur les coussins gonflables ou sur les roues, par exemple.
English: Get active for your health and the environment - choose physical activity as your method of transportation whenever it is safe and possible to do so - ride your bike, walk, jog, in-line skate … Reduce energy consumption - use the air conditioner only when absolutely necessary, adjust the thermostat, reduce the amount of time in the shower, turn off the lights, TV and computer - all of these actions will reduce smog as most energy production causes pollution.
French: Soyez actifs et prenez des mesures pour votre santé et pour l'environnement - Choisissez l'activité physique comme moyen de transport lorsque que c'est possible et sans danger : allez à vélo, marchez, courez, patinez… Réduisez votre consommation d'énergie - Utilisez le climatiseur uniquement lorsque c'est nécessaire, réglez le thermostat, passez moins de temps sous la douche, éteignez les lumières, la télévision et l'ordinateur - Toutes ces mesures contribuent à réduire le smog étant donné que la plupart des sources de production d'énergie causent de la pollution.
English: The risk is that agreeing on a common foreign policy would either be impossible or would lead to the adoption of a minimum common denominator that would leave Europe ineffective and weak.
French: Quant à l'Allemagne, elle a adopté récemment une position nettement plus antiaméricaine (peut-être pour des raisons électorales), mais elle commence à faire preuve d'indépendance en politique étrangère.
English: In addition to Security Council resolutions, the Quartet drew inspiration from the Arab Peace Initiative.
French: Le Quatuor s'inspirait à la fois des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Initiative de paix arabe.
English: If the researchers are so authorized, to guarantee any additional information obtained from those individuals the same level of confidentiality as maintained for the original data; (b) a statement regarding the location where data or copies of the records will be consulted or used:
French: • s'engager à ne pas contacter les personnes concernées à moins d'en avoir reçu l'autorisation expresse du responsable de l'institution et, dans ce cas, garantir aux individus la même confidentialité qui avait été attribuée aux données originales; b) précisera l'endroit où les données ou copies des dossiers pourront être consultées et utilisées.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the next United Nations Workshop on Space Law would be hosted by Ukraine in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le prochain atelier ONU sur le droit de l'espace se tiendrait à Kiev du 6 au 9 novembre 2006, à l'invitation de l'Ukraine.
English: Literacy is also an issue and in some cases, English/French is not their first language. The Program must define the requirements in clear, plain language and in many cases work with the groups at all levels to formulate project objectives to meet criteria and achieve results. The Program must also identify training for program staff on performance measurement within the context of program delivery.
French: Le niveau d'alphabétisation pose aussi un problème et, dans certains cas, la langue maternelle n'est ni l'anglais ni le français. Le personnel du Programme doit définir les exigences dans un langage clair et simple et, dans bien des cas, travailler avec des groupes à tous les niveaux pour formuler les objectifs du projet, satisfaire aux critères et obtenir des résultats. Le personnel du Programme doit aussi déterminer la formation dont il a besoin, en ce qui concerne la mesure du rendement dans le contexte de la mise en oeuvre du programme.
English: Every day, millions of dollars worth of goods and commerce flow steadily across this border.
French: Chaque jour, des millions de dollars en biens et commerce traversent régulièrement cette frontière commune.
English: It was reiterated that actual knowledge was a highly restrictive concept, difficult to interpret and prove in many different jurisdictions.
French: Il a été rappelé que la connaissance effective était un concept très restrictif, difficile à interpréter et prouver dans de nombreux pays.
English: These circumstances give rise to new challenges, which open broad opportunities for RENEUER as well.
French: Cette situation a créé de nouveaux défis, qui présentent de vastes opportunités pour le RENEUER également.
English: This gives rise to substantial administrative costs and inconvenience without having any offsetting advantages.
French: Une telle situation génère des coûts administratifs élevés et de lourdes contraintes sans présenter aucun avantage.
English: Hotel Escale Oceania, located in Aix en Provence, is a 3-star hotel, situated in periphery, a few minutes from Aix city centre.
French: L’hôtel Escale Oceania Aix-en-Provence est un hôtel 3 étoiles situé en périphérie, à quelques minutes du centre-ville d'Aix.
English: SERVICE We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: SERVICE Nous offrirons des services prompts, efficaces, justes, équitables et bienveillants à chacun de nos clients.
English: CajaGranada has launched its new Museum like Centre of Culture and Andalusian History.
French: Après plusieurs années de travaux, les lions du Patio des Lions retournent chez eux ...
English: The Ministry of Education was given ISO 9001:200 certification for the implementation of a quality control system in its central office and its departmental offices in Guatemala, Quetzaltenango and Baja Verapaz.
French: La Certification ISO 9001 :200 a été décernée au MINEDUC pour sa mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité à son siège central et dans ses directions départementales de Guatemala, Quetzaltenango et Baja Verapaz; ce système est utilisé pour la planification des ressources, le recrutement, la sélection, la nomination/l'embauche et la gestion du personnel administratif et enseignant.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials and on the types and results of cases of police and other law enforcement personnel accused of torture-related offences, including those rejected by the court, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims, if any.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par type de délit, lieu géographique, groupe ethnique et sexe, sur les plaintes dénonçant des actes de torture et des mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, sur la nature des affaires dans lesquelles la police et d'autres personnels des forces de l'ordre ont été accusés d'infraction en relation avec les actes de torture et sur l'aboutissement de ces affaires, y compris les cas où la plainte a été rejetée par le tribunal, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation assurées aux victimes le cas échéant.
English: Government amendments are prepared, or at the very least reviewed, by the bill drafters and reviewed by jurilinguists and legislative revisors.
French: Les amendements proposés ou appuyés par le gouvernement devraient être rédigés ou, à tout le moins, passés en revue par les légistes qui ont rédigé le projet, ainsi que les jurilinguistes et réviseurs législatifs.
English: A Decision-Analytic View of the Screening Question a Murray Krahn
French: Le cancer de la prostate : analyse décisionnelle de la question du dépistage a Murray Krahn
English: TK was crucial moreover to social progress and a dignified life for millions of people.
French: En outre, les savoirs traditionnels sont essentiels pour le progrès social et la dignité de millions de personnes.
English: Nickel and its Compounds Lestrovoy, A.P., A.I. Itskova, and I.N. Eliseev, "Effect of Nickel on the Iodine Fixation of the Thyroid Gland when Administered Perorally and by Inhalation", Gig. i Santi.
French: Lindbohm, M.L., K. Hemminki, M.G. Bohomme, A. Anttila, K. Rantala, P. Heikkila et M.J. Rosenberg, «Effects of Paternal Occupational Exposure on Spontaneous Abortions», Am.
English: In this context, we welcome the recent decision of the leaders of the South to intensify their efforts at South-South cooperation and reiterate the need for the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, including through the provision of the necessary resources, as well as through triangular cooperation.
French: Dans ce contexte, nous accueillons avec satisfaction la décision récemment prise par les dirigeants du Sud de redoubler d'efforts dans le domaine de la coopération Sud-Sud et redisons que la communauté internationale, notamment les institutions financières internationales, doit soutenir les efforts des pays en développement, y compris en apportant les ressources nécessaires ainsi que grâce à la coopération triangulaire.
English: One of the biggest challenges we face in Vietnam is educating farmers to better understand fertilizer application and its accompanying benefits, namely increased yields and higher revenues.
French: Pour ce faire, nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients vietnamiens afin de mettre sur pied des essais sur le terrain et des ateliers pour les agriculteurs.