ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative from Iceland explained the Barnahus (Children's House) system initiated in Iceland which has now spread to Sweden, Denmark, and other countries.
French: Un représentant de l'Islande a présenté le système Barnahus (maison des enfants) qui a vu le jour en Islande et que la Suède, le Danemark et d'autres pays ont ultérieurement adopté.
English: Our family pack of 28 fish sticks is one of our most popular products.
French: Le format familial de 28 bâtonnets de poisson est l'un des produits High Liner les plus populaires.
English: Manitoba - Census divisions, 19, 21, 22 and 23 (excluding urban area of Thompson)
French: (Voir l'appendice B aux pages 15 et 16)
English: The Swedish Integration Board allocates State funding to local “anti-discrimination agencies” pursuant to the Ordinance on State Grants for Activities that Prevent and Combat Discrimination (2002:989).
French: Le Conseil suédois pour l'intégration alloue des fonds publics aux organismes locaux de lutte contre la discrimination, conformément à l'ordonnance sur le subventionnement des activités visant à prévenir et à combattre la discrimination (2002, 989).
English: Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund September 17, 2006
French: Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (le 17 septembre 2006)
English: Concerns about Canadian sovereignty and independence have given way to the close Canada–US defence relationship, the "defence against help" argument, and the presence of a common threat.
French: Les appréhensions concernant la souveraineté et l’indépendance du Canada ont cédé le pas aux relations étroites entre les deux pays en matière de défense, à l’argument de « la protection contre l’aide » et à l’éventualité d’une menace commune.
English: Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called "economically dependent worker", alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
French: La plupart des États membres entendaient, pour résoudre ces problèmes, se fonder sur leur droit national, ainsi que sur des procédures qui ont fait leurs preuves.
English: store In both folly cases, as antidotes GAMBLE GAME long as you complete way your draw (and the between board doesn`t pair, providing fantasy an opponent clarifications a possible liberties full-house), you`ve got atlanta the nuts.
French: There tax maybe plenty of web complaints based poker hold m game costumer poker rooms which online all compete with each softwear other. They require you Johansen as a carlos bettor as you make sich rake (what the addict gambling house wording retains from the jogar pot to pay s money for campus their expenditure).
English: (b) vehicles equipped for disabled riders
French: b) Les véhicules aménagés pour les pilotes handicapés.
English: The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’; (b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.» b) Le paragraphe 3 est renuméroté «2».
English: Briefing on the Special Court for Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court)
French: Réunion d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de gestion du Tribunal spécial)
English: The current structure of the pilot programme, which was built around the self-assessment checklist, sought to establish benchmarks against which each country could measure its own progress.
French: La structure actuelle du programme pilote, centrée autour de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, visait à établir des critères de référence permettant à chaque pays de mesurer les progrès qu'il avait accomplis.
English: Amended Registered Political Party Return in Respect of Election Expenses Elections Canada:
French: Rapport modifié d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale Élections Canada :
English: The measures for protecting occupational health and hygiene are detailed in the report under the Article 9 of the covenant.
French: Les mesures prises en faveur de la santé et l'hygiène du travail sont exposées en détail dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 9 du Pacte.
English: They initiate the most varied of activities to reach this goal pursuing the so called “pathways to unity”.
French: Pour atteindre ce but, ils réalisent les initiatives les plus diverses en parcourant ce qu’ils ont appelé des « sentiers pour l’unité ».
English: Energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change: integrated review of progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: L'énergie au service du développement durable; développement industriel; pollution atmosphérique, atmosphère et changements climatiques : examen intégré aux progrès réalisés pour atteindre les buts et objectifs, ainsi que pour concrétiser les engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: Young people aged between 18 and 30, legally resident in a Programme Country or Partner Country.
French: Jeunes âgés de 18 à 30 ans et qui résident légalement dans un pays programme ou un pays partenaire.
English: Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.
French: Beaucoup de membres du Conseil des gouverneurs critiquent ce jeu puéril de mots codés, parce que cela limite leur liberté d'action après une prise de décision.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0038331-56 119243822RR0001 THE MANITOBA CENTENNIAL CITIZENS' CAMPAIGN, WINNIPEG, MAN.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0038331-56 119243822RR0001 THE MANITOBA CENTENNIAL CITIZENS' CAMPAIGN, WINNIPEG, MAN.
English: Abuse and neglect (art.
French: Brutalités et négligence (art.
English: Read more AIR RESERVIST OLDEST TO EARN CAMPAIGN MEDAL? When Major Mike Minnich was half-way through his recent six-month tour of duty as Host Nation Liaison Officer with Operation ATHENA in the Arab-Persian Gulf, he qualified for the General Service Medal with ISAF clasp.
French: À mi-chemin de sa récente période de service de six mois en tant qu’agent de liaison auprès de la nation hôte dans le cadre de l’opération ATHENA, dans le golfe Arabo-Persique, le Major Mike Minnich s’est qualifié pour une Médaille du service général (MSG) avec agrafe de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Operational communications as described above are not subject to official language policy.
French: Le bénéficiaire s’assurera également de mentionner de
English: Around 50 per cent of world trade today takes place between affiliates of multinational enterprises.
French: Aujourd'hui, les échanges entre filiales d'entreprises multinationales représentent quelque 50 pour cent du commerce mondial.
English: Despite these difficulties, the project has produced a working and growing system, used by both employers and students.
French: Malgré ces difficultés, le projet a fait naître un système qui fonctionne et grandit et dont se servent à la fois les employeurs et les étudiants.
English: • Number of collaborative projects with partners in industry, government and academia
French: • Nombre de projets concertés avec des partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités
English: See Commission Communication 'Enhancing the patent system in Europe' - COM(2007) 165, 4.4.2007.
French: Voir la communication de la Commission 'Améliorer le système de brevet communautaire en Europe' COM(2007) 165 du 4.4.2007.
English: Implementation plan for 2008.
French: Plan d'activités pour 2008.
English: The Parties should report on their unresolved differences each year.
French: Ø Il est également recommandé que les parties déposent un bilan annuel des différends non résolus.
English: Is this not another example of the European Union standing up for the interests of European consumers over the overwhelming power of monopoly companies?
French: Ne s’agit-il pas d’un nouvel exemple où l’Union européenne défend les intérêts des consommateurs européens face à la puissance écrasante d’entreprises monopolistiques?
English: – Mr Fernández Martín and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on Venezuela (B5-0123/2004);
French: - Fernando Fernández Martín et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe PPE-DE, sur le Venezuela (B5-0123/2004);
English: Images of the Mi'Kmaq is a series of life-size black and white photographs by documentary photographer Nancy Ackerman.
French: Portraits des Mi'Kmaqs consiste en une série de photos grandeur nature en noir et blanc réalisées par la photographe documentaire Nancy Ackerman.
English: The outbreak of cholera, the vote-rigging in the November elections and the intimidation of people are, of course, of no help to us in reconstructing this country, as it were.
French: L'épidémie de choléra, la fraude électorale lors des élections de novembre et l'intimidation du peuple ne nous aident évidemment pas dans ce qu'on appelle la reconstruction du pays.
English: Administrative Support Category - CLERICAL AND REGULATORY GROUP -CR- - COMMUNICATIONS GROUP -CM- - DATA PROCESSING GROUP -DA- - OFFICE EQUIPMENT GROUP -OE- - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC, TYPING GROUP -ST- Education The minimum standard is:
French: CATÉGORIE DU SOUTIEN ADMINISTRATIF - GROUPE « COMMIS AUX ÉCRITURES ET RÈGLEMENTS » (CR) - GROUPE « COMMUNICATIONS » -CM- - GROUPE « TRAITEMENT DES DONNÉES » [DA] - GROUPE « MÉCANOGRAPHIE » [OE] - GROUPE « SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE » [ST] Études La norme minimale est :
English: I do not think we should labour under the illusion that it will be easy to meet this target of 1 January 2000.
French: Je pense que nous ne devons nous faire aucune illusion: il ne sera pas facile de se tenir à la date du 1er janvier 2000.
English: Panda reserves the right to terminate the products, services, contents or tools contracted at any time, and without prior notice should the User fail to comply with the general and specific contractual conditions or where applicable the end user license agreement for the product or service in question.
French: Panda reserves the right to terminate the products, services, contents or tools contracted at any time, and without prior notice should the User fail to comply with the general and specific contractual conditions or where applicable the end user license agreement for the product or service in question. Panda se réserve le droit de mettre fin à des produits, des services, des contenus ou des outils contractuels, à tout moment et sans préavis, si l'utilisateur ne respecte pas les généraux et les conditions contractuelles spécifiques ou, le cas échéant à la fin de licence d'utilisateur pour le produit ou le service en question.
English: In pentobarbital anesthetized dogs which were in heart failure as a result of chronic aortico – left atrial shunt, the effects of urotensin I on cardiovascular hemodynamics were compared with the effects of a nonspecific vasodilator, sodium nitroprusside.
French: Chez des chiens anesthésiés au pentobarbital et souffrant d'une insuffisance cardiaque induite par un shunt aortico – auriculaire gauche chronique, on a comparé les effets de l'urotensine I sur l'hémodynamique cardiovasculaire avec ceux d'un vasodilatateur non spécifique, le nitro-prussiate de soude.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5205.27 - -Titrant moins de 106,30 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques)
English: Shaw also operates the second largest broadcasting distribution undertaking in Canada.
French: Shaw exploite aussi la deuxième entreprise de distribution de radiodiffusion en importance au Canada.
English: Over the course of 2006 alone, the prison service received 216 applications from voluntary associations wishing to visit remand centres and correctional facilities.
French: Dans la seule année 2006, l'administration pénitentiaire a reçu 216 demandes d'associations qui souhaitaient visiter les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires.
English: Pledges to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to post-conflict peace-building;
French: S'engage à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix;
English: Sources: UNIFEM Executive Board Documents; UNDP: DP/FPA/2003/28 and DP/2003/32; UNFPA: DP/FPA/2003/11; UNICEF: E/ICEF/2003/AB/L.14; OHCHR: E/CN.4/2004/100 (2003 figures).
French: Un autre moyen consisterait à accroître le nombre d'États Membres qui siègent à son comité consultatif de façon à mieux faire connaître son action et à obtenir un appui plus important.
English: • Develop a weather forecast production tool to assist the operational meteorologist in preparing marine weather bulletins, in 2004.
French: • Mettre au point un outil de production de prévisions météorologiques afin d'aider les météorologues opérationnels à produire des bulletins météorologiques marins en 2004.
English: However, we have the feeling that everyone now realizes more fully the need to show increased flexibility.
French: Nous avons cependant le sentiment que tout le monde est bien plus conscient de la nécessité de faire preuve d'une plus grande souplesse.
English: • Action 2 — Support for cooperation between rural territories;
French: • volet 2: soutien à la coopération entre territoires ruraux,
English: The latter subsequently decided to cancel the proposal.
French: Le Bureau du Coordonnateur avait donc décidé de renoncer à cette proposition.
English: The full and unhindered participation of non-governmental organizations in the activities of the Council is also of vital importance for us.
French: La participation à part entière et sans réserve des organisations non gouvernementales aux activités du Conseil revêt une importance vitale pour nous.
English: On the domestic side, investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions, robust earnings and greater business efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait continuer à bénéficier de conditions de financement très favorables, des excellents résultats enregistrés par les entreprises et de la hausse de leur efficacité productive.
English: This fiscal year, the Ontario Region worked with EC Enforcement in order to address livestock access to water.
French: Le programme fournit de l’information à l’industrie du transport maritime sur les effets négatifs des rejets d’huile usée dans les eaux marines et sur l’environnement, particulièrement les oiseaux de mer.
English: In the abstract, the Tribunal would expect expense, or the existence of a price difference between one product and another, to be an important indicator of commercial differences between the goods.
French: Le Tribunal s'attendait à ce que le coût ou l'existence d'une différence de prix entre un produit et un autre soit, en théorie, un indicateur important d'une différence commerciale entre diverses marchandises.
English: Decides to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 in New York for a period of two weeks between June and July 2006;
French: Décide de convoquer à New York, pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1 ;
English: • there is a considerable amount of work and interest in both the private and public sectors in the area of employee skills inventories.
French: • on travaille et on s'intéresse beaucoup dans les secteurs privé et public aux répertoires des compétences des employés; il semble que cet intérêt et ce besoin continueront de croître;
English: First was the high-level event on climate change, and it was followed by the High-level Dialogue on Financing for Development, in preparation for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008.
French: Tout d'abord, il y a eu la réunion de haut niveau sur les changements climatiques; elle a été suivie du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement en vue de préparer la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha au deuxième semestre 2008.
English: "The patent system, as a policy mechanism specifically intended to use the grant of private rights in order to promote the broader public interest, must entail a dynamic synthesis of public and private interests.
French: "Le système des brevets, en tant que mécanisme de politique générale spécifiquement conçu pour servir par l’octroi de droits privés un intérêt public plus vaste, doit occasionner une synthèse dynamique des intérêts privés et des intérêts publics.
English: Impressionnant sur sc�ne le frontman n�en est pas moins sympathique et loquace au sujet de leur nouvelle offrande.
French: Impressionnant sur scène le frontman n’en est pas moins sympathique et loquace au sujet de leur nouvelle offrande.
English: Turin 2006 will also be the first time a European Olympic Winter Games have been hosted by a city the size of Turin.
French: Ce sera également la première fois qu’une édition européenne des Jeux Olympiques d’hiver se déroule dans une ville de la taille de Turin.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation to the gastrointestinal tract and bleeding in laboratory animals; 11.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation du tractus gastro-intestinal et des hémorragies chez les animaux de laboratoire; 11.
English: A Policy Framework The purpose of this paper is to provide a policy framework to assist in shaping the discussion on whether and how dispute resolution options should be integrated into the Commission and Tribunal complaints processes.
French: Cadre stratégique Le texte a pour objectif de proposer un cadre stratégique pour l'intégration éventuelle des mécanismes de résolution des différends dans le processus de plaintes de la Commission et du Tribunal.
English: Funded the FNPGA to develop and distribute a bi-annual newsletter for all self- administered police commissions.
French: Financement du Comité directeur des Groupes directeurs de la police des Premières nations pour qu'il rédige et distribue un bulletin semestriel à toutes les commissions de police auto-administrées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Science - Oceans (PBS) 4 96 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Sciences - Océans (SBP) 4 96 99
English: 2.1.1 Parks Canada will develop and maintain inventories of all the resources it administers for the purpose of determining which resources should be identified as cultural resources.
French: 2.1.1 Parcs Canada fait l'inventaire des ressources qu'il administre et le tient à jour afin de déterminer quelles ressources pourraient être considérées comme des ressources culturelles.
English: As such, the Host City Contract is specific to each edition of the Olympic Games, and may vary from Games to Games due to changes and modifications.
French: Le Contrat ville hôte est signé par le CIO, la ville hôte et le CNO du pays hôte immédiatement après la proclamation, par le CIO, de la ville hôte des Jeux Olympiques.
English: After an extended period of consultations with affected stakeholders and a number of pilot applications, responses to this modified definition have been positive.
French: Suite à une période prolongée de consultations menées auprès des fabricants et les applications pilotes, les commentaires sur la définition modifiée ont donné des résultats positifs.
English: hereby established with the
French: a une menaced'atteintegrave ou irreversiblea une espece en peril, "
English: I also agree that human rights should not be ignored in those negotiations, and that respect for those rights is essential.
French: Je suis aussi d’accord que, dans ces négociations, les droits de l’homme ne doivent pas être négligés et que leur respect est une chose incontournable.
English: • Gateway to Aboriginal Heritage Database Quiz Answer Sheet
French: • Feuille de réponses du ‘Quiz sur la base de données Portail du patrimoine autochtone’
English: It is as picturesque as it is lively. Its world-famous reputation stems from its intellectual and student life, but as you will see, this is not a recent feature.
French: Un quartier aussi pittoresque que vivant, qui –par son activité intellectuelle et estudiantine- a acquis un prestige international.
English: A parallel reduction in β-adrenergic receptor affinity for agonists was also seen.
French: On a aussi observé une réduction parallèle de l'affinité du récepteur β-adrénergique pour les agonistes.
English: In the past few years alone, a number of financial scandals have taken place – Enron, WorldCom and Merck, in the United States; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi and Equitable Life in EU Member States – which have had a devastating social and economic impact.
French: Ces dernières années, plusieurs scandales financiers ont éclaté et ont eu des répercussions sociales et économiques dévastatrices: Enron, WorldCom et Merck aux États-Unis; Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi et Equitable Life dans les États membres de l’UE.
English: Milestone Date Issue Request for Proposals September 2001 Design Consultant Award May 2002 Preliminary Designs Ready Fall 2002 Working Drawings Completed July 2004 Construction Tender Issued August 2004 Construction Contract Cancelled November 2004 Construction Re-tender February 2005 Award Construction Contract May 2005 Constructon Start May 2005 Move In Summer 2007
French: Jalon Date Publication de la demande de propositions Septembre 2001 Attribution du contrat du consultant en conception Mai 2002 Achèvement de l'avant-projet sommaire Automne 2002 Achèvement des dessins d'exécution Juillet 2004 Publication de l'appel d'offres pour la construction Août 2004 Contrat de construction annulé Novembre 2004 Nouvel appel d'offres pour la construction Février 2005 Attribution du contrat de construction Mai 2005 Début des travaux de construction Mai 2005 Emménagement Été 2007
English: This can lead to the elimination of under-valued services and improvements in the delivery of those services most valued by our clients/partners.
French: Parfois, il peut s’avérer approprié de se tourner vers ces entreprises pour compenser le ministère de ses investissements en recherche et développement au moyen de paiement de coûts des licences et de redevances.