ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation Photocopy enough Definition Match and Symbol Identification sheets for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Trouver le mot juste » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: Could you give me an explanation, that I can pass on, as to why the mini-session has been changed?
French: Pourriez-vous me donner une explication que je pourrais transmettre, sur la raison du changement de date de la mini-session?
English: The programme was continued in 2003;
French: Le Programme se poursuit en 2003;
English: This data will assist in the annual management of the harvested species and help ensure that the domestic needs of the Nisga'a Nation are met.
French: Ces données seront utiles à la gestion annuelle des espèces récoltées et à la satisfaction des besoins domestiques de la Première nation.
English: However, the growth in the use of these ozone-depleting substance replacements will make a substantial contribution to the positive direct radiative forcing of climate and will contribute to global warming.
French: Toutefois, l'accroissement de l'utilisation des substances de remplacement contribuera sensiblement au forçage radiatif direct du climat et, partant, au réchauffement planétaire.
English: We are therefore in close, regular contact with the "end users" of today's business administration programs and we are in a good position to observe the degree to which these students have developed an understanding of international business.
French: Nous sommes donc régulièrement en étroite communication avec les " utilisateurs finals " des programmes actuels d'administration des affaires et nous sommes bien placés pour constater la mesure dans laquelle les étudiants ont acquis une compréhension du commerce international.
English: However, this arrangement does not prevent the companies from keeping an eye on the monuments as well.
French: Toutefois, cet arrangement n'empêche pas lesdites compagnies d'exercer également une surveillance sur les monuments.
English: Definitions
French: Là où ils sont utilisés dans les obligations environnementales requises pour la construction (OERC, obligations au propriétaire), les termes suivants, qu’ils soient en majuscules ou en minuscules auront les définitions qui leur sont données sauf là où le contexte l’exclut clairement :
English: The MDGs should also not be regarded as a replacement for all the goals and targets adopted at United Nations conferences and summits.
French: Ils ne devraient pas être considérés non plus comme remplaçant tous les objectifs adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies.
English: I hope that industrial countries realize that nature is now imposing a penalty for that development.
French: J'espère que les pays industrialisés se rendent compte que la nature leur réclame à présent une rançon pour ce développement.
English: 1 Wing, in concert with 430 Squadron, examined the problem and managed to develop a new 12-month variable deployment concept, commonly known as the "12V".
French: La 1Ere, conjointement avec l’escadron 430, s’est penché sur la problématique et a développé un nouveau concept de déploiement variable sur douze mois communément connu sous le nom de «12V».
English: The following space objects ceased to exist in September 2007 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 September 2007:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en septembre 2007 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2007 à minuit, heure de Moscou:
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to document E/C.12/2003/3 which contains the requested information.
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le document E/C.12/2003/3, qui contient les informations demandées.
English: Entered into force 7 July 1954
French: Entrée en vigueur le 7 juillet 1954
English: With respect to the "imminent, substantial increase in capacity of the exporter indicating the likelihood of substantially increased dumped [subsidized] exports" referred to in Articles 3.7(ii) and 15.7(iii), the Commission simply noted that "Canadian producers projected additional capacity increases".
French: S'agissant de l'"augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping [subventionnées]" mentionnée aux articles 3.7 ii) et 15.7 iii), la Commission a simplement noté que "les producteurs canadiens prévoyaient de nouvelles augmentations des capacités".
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 003), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Black Redhorse, Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Northern Madtom
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 003), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chevalier noir, Dard de sable, Gravelier, Chat-fou du Nord
English: Furthermore, decision-making was insufficiently transparent, with limited consultation and participation.
French: De surcroît, le processus décisionnel n'était pas assez transparent, les consultations et la participation étant limitées.
English: The information is brought back to headquarters and is graphically displayed in the succession room, with each region represented on a different wall.
French: Les renseignements sont ensuite transmis à la Direction générale et affichés graphiquement dans la salle de planification de la relève, où chaque région est représentée sur un mur différent.
English: When leaving the Public Service, the Conflict of Interest and Post-Employment Policy states that "The deputy head as designated official must ensure that employees are informed of the requirements of the Conflict or Interest and Post-Employment Code and that they comply with all its requirements" In addition, the policy states that the department must "conduct exit interviews with employees subject to the post-employment compliance measures before they leave the Public Service or review with employees their responsibility in this regard."
French: Suivant la Politique sur les conflits d’intérêt et l’après-mandat, lorsqu’un employé quitte la fonction publique, « à titre de fonctionnaire désigné, l’administrateur général doit s'assurer que les employés sont informés des exigences du Code et qu'ils s'y conforment en tous points ». De plus, la politique stipule que le Ministère doit « faire passer une entrevue aux employés assujettis aux mesures concernant l'aprèsmandat avant leur départ de la fonction publique ou encore communiquer avec eux à cet effet ».
English: 112. The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, proposed a number of amendments.
French: La première se rapportait au rappel, dans le deuxième paragraphe, de la décision de l’Assemblée générale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee, to take a seat at the Council table.
French: La Présidente (parle en anglais) : Confor-mément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs et Président du Comité de suivi de l'application, à prendre place à la table du Conseil.
English: [ In 2006 the board of directors commissioned an independent governance assessment.
French: [ En 2006, le conseil d’administration a commandé un examen indépendant de sa gouvernance.
English: The Commissioner’s investigative powers include the power to summon the appearance of persons and compel them to give evidence on oath and produce necessary records, administer oaths and enter any premises occupied by an organization at any reasonable time.
French: Parmi les pouvoirs d’enquête dont il jouit, mentionnons le pouvoir d’assigner des témoins à comparaître devant lui, à déposer sous la foi du serment et à produire les documents nécessaires, de faire prêter serment et de visiter, à toute heure convenable, tout local occupé par une organisation.
English: Introduction Causes Common Behaviours Related page:
French: Introduction Causes Comportements courants Page connexe :
English: Are they at risk for developing the condition themselves?
French: Les enfants peuvent-ils souffrir de la maladie ?
English: Tracking points for FSP is labour intensive.
French: Contrôler les points d’admissibilité à la PSE demande beaucoup de temps.
English: Austria, France, Germany, Romania, Sweden, Russia Programme:
French: Autriche, France, Allemagne, Roumanie, Suède, Russie
English: 50 45 95 Improving the Canada Student Loans program
French: 50 45 95 Améliorer le  Programme canadien  de prêts aux étudiants
English: Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management, thanked Dr. Goldbloom on behalf of the Department of Justice and all of the participants, both for what he had to say and for all of the passion, determination and courage that he has shown in the eight years that he has held that office.
French: Au nom du Ministère de la Justice et de tous les participants et de toutes participantes, Me Mario Dion, sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle, a remercié Victor Goldbloom tant pour ses remarques que pour toute la passion, la détermination et le courage dont il a fait preuve au cours des huit dernières années dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, she did not put this request to the selection board.
French: Mme Moore avait peut-être besoin d'un délai, mais elle n'en a pas fait la demande au jury de sélection.
English: In light of, inter alia, articles 3, 6, 19, 28 (2) and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to prevent and combat abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large, including through setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes.
French: Eu égard, entre autres, aux articles 3, 6, 19, 28(2) et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les mauvais traitements et sévices à enfants dans la famille, à l'école et dans la société en général, notamment en mettant en place des programmes de traitement et de réadaptation multidisciplinaires.
English: Nearly half our population is under the age of 25, a striking contrast to what is happening in the rest of our country.
French: Près de la moitié de la population est âgée de 25 ans ou moins, un phénomène tout à fait contraire à ce qu'on peut observer partout ailleurs au pays.
English: There are grounds for optimism, since abuse trends in some areas, in developed countries in particular, appear to have stabilized and in some instances to be in decline.
French: Certain éléments prêtent à l'optimisme, car dans certaines régions, et en particulier dans les pays industrialisés, la consommation s'est apparemment stabilisée et parfois même a diminué.
English: Although the preparation of course material and administrative support for the courses, as well as the provision of resource persons from the secretariat, had been absorbed into the regular programme as foreseen, there had been a misunderstanding about the availability of resources from the United Nations Programme Budget to fund the travel and lodging of trainees.
French: Bien que l'établissement du matériel pédagogique et la mise en place du soutien administratif pour les cours, ainsi que le détachement de spécialistes du secrétariat, aient été couverts par le programme ordinaire comme prévu, il y avait eu malentendu quant aux ressources qui pourraient être obtenues du budget-programme de l'ONU pour le financement des frais de voyage et d'hébergement des stagiaires.
English: At a summary trial, the charges are dealt with exclusively by the presiding officer.
French: Au procès sommaire, l'officier présidant le procès sommaire examine la preuve à l'égard de toutes les accusations qui figurent au procès-verbal de procédure disciplinaire.
English: Does the Commissioner accept that his arguments in favour of the 'big picture changes' that must be made by Member States if we are to tackle climate change could be undermined if the Commission is not seen to be acting on the fine detail - on its own implementation of these improvements?
French: Le commissaire accepte-t-il que ses arguments en faveur des "changements de la situation globale" qui doivent être entrepris par les États membres si nous voulons faire face au changement climatique puissent être compromis si l'on juge que la Commission n'agit pas sur les petits détails - lors de sa propre mise en œuvre de ces améliorations?
English: Veterans Affairs Canada selected Mrs. Isfeld as the National Silver Cross Mother for 2000 and, in 2005, the Isfelds were awarded Meritorious Service Medals (civil division) in recognition of their work.
French: Anciens combattants Canada a choisi Mme Isfeld comme mère de la Croix d'argent du Canada pour l’an 2000, et, en 2005, les Isfeld ont reçu des Médailles du service méritoire (division civile) en reconnaissance de leur travail.
English: 2003 Royal Society of Canada Symposium:
French: Énergie, Environnement et société, une question de choix :
English: The EESC welcomes the Commission's communication as a new boost to immigration policy.
French: OGM: fixer la limite au seuil de détectabilité Rapporteur:
English: The Smowtion has an affiliate program that pays very interesting 5% of your referrals generate for six months, also referred to his start with a Revenue Share of 80%.
French: Le Smowtion a un programme d'affiliation qui paie très intéressant 5% de vos filleuls générer pour six mois, a également évoqué ses débuts avec une part des revenus de 80%.
English: The findings were communicated to the applicant in October 2006.
French: Ces conclusions ont été communiquées à la demanderesse en octobre 2006.
English: The peace process and disarmament, demobilization and reintegration
French: Le processus de paix et l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration
English: Clear signage is also of great importance to persons have difficulty communicating verbally or who cannot hear public announcements.
French: Des panneaux clairs revêtent également une grande importance pour les personnes qui ont de la difficulté à communiquer oralement ou qui n'arrivent pas à entendre les annonces faites au public.
English: Asset management in this application is at the extreme because of the emphasis on human safety and national security.
French: La planification et la gestion des actifs dans ce programme est d’une extrême importance pour la sécurité des individus et la sûreté nationale.
English: Cleansing and conditioning systems provide options to minimize frizz or smooth hair, while stylers and treatments help provide hold and maintain smoothness.
French: Les nettoyants et revitalisants permettent de réduire les frisottis ou de lisser les cheveux, tandis que les produits coiffants et les soins procurent de la tenue et aident à garder les cheveux lisses.
English: The Deputy Chief Inspector of Schools is the focal point person for HIV/AIDS and is assisted by a full-time HIV/AIDS officer.
French: L'inspecteur pédagogique adjoint assure, avec l'aide d'un administrateur employé à plein temps, la coordination pour ce qui concerne les questions liées au VIH/sida.
English: This development led to higher feeder cattle costs for Canadian feedlots and resulted in a reduction in profitability.
French: Cette situation a entraîné une augmentation des frais assumés par les exploitants de parcs d'engraissement canadiens à l'égard des bovins d'engraissement et elle s'est traduite par une diminution de la rentabilité.
English: It also stressed the active participation of Brazil in the Human Rights Council, notably with regard to the initiative on voluntary goals.
French: Il a rappelé le rôle actif joué par le Brésil au sein du Conseil des droits de l'homme, évoquant notamment son initiative de fixer des objectifs volontaires.
English: Since the fund’s inception, a funding allocation under the Non-Reserve Fund has been maintained to fund national level projects.
French: Depuis la création du Fonds, une affectation de fonds du Fonds hors réserve a été maintenue pour financer des projets au niveau national.
English: It was because of the approach involving itemizing as and when specific conferences required public information support that the Secretariat had been following the process of itemizing them in the programme budget implications and also surrendering related resources as and when those conferences no longer required support.
French: L'adoption de la démarche consistant à définir pour chaque conférence les activités d'information nécessaires a conduit le Secrétariat a présenter individuellement le coût de ces activités dans les états d'incidences sur le budget-programme et à ne pas demander la reconduction des crédits ouverts pour les différentes conférences lorsqu'ils ne sont plus nécessaires.
English: She also asked how the couple's jointly and separately owned assets were divided up.
French: Il serait bon de savoir aussi comment sont répartis les biens communs du couple et les biens individuels des conjoints.
English: • Response to marine oil emergencies.
French: • Intervention en cas de déversements d hydrocarbures en milieu marin.
English: The Peacebuilding Commission could foster mutual understanding among all actors in the field by clarifying concepts, developing joint strategies, and thus facilitating coordination and greater synergies.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait promouvoir la compréhension mutuelle entre tous les acteurs sur le terrain en précisant les notions, en élaborant des stratégies conjointes et en facilitant ainsi la coordination et des synergies plus étroites.
English: • PSAT — Construction of Mid-Shore Patrol Vessels
French: • SPAT - construction de navires de patrouille semi-hauturiers
English: • Complete List of Allowable Program Payments.
French: • Liste complète des paiements admissibles en vertu du programme.
English: The cost of maintaining the road approaches to the level crossing of the south access ramp shall be paid by the City of Montréal-Est.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du passage à niveau de la bretelle sud devront être payés par la Ville de Montréal-Est.
English: C. Executive Committee of the 1998 Agreement
French: Comité exécutif de l'Accord de 1998
English: The Committee emphasized the importance of the Subregional Office's programmes related to good governance, regional integration and national policies.
French: Le Comité a souligné l'importance des programmes du Bureau sous-régional relatifs à la bonne gouvernance, à l'intégration régionale et aux politiques nationales.
English: Of this total, $723 million went to Canadian potash producers, $211 million to U.S potash producers, and $99 million to offshore producers.
French: Ce montant a été réparti entre 723 millions de dollars pour les producteurs canadiens, 211 millions de dollars pour les producteurs américains et 99 millions pour les producteurs d'outre-mer.
English: The measures and operations at the disposal sites must be reviewed and improved, and training provided if necessary, for instance the use of daily soil coverage of disposal sites.
French: Les pratiques sur les sites d'élimination et leur exploitation doivent être revues et améliorées, et une formation dispensée si nécessaire, par exemple quant à l'utilisation d'une couche de couverture quotidienne du sol dans les décharges.
English: Second, she pursued some of the concerns raised by Macklin in terms of migrant women piggy backing on women’s rights, and the use of the "perfect victim" image.
French: C’est pourquoi il est parfois plus facile d’obtenir des politiques publiques et sociales axées sur des femmes « victimes » qu’une intervention qui tiendrait compte de la situation de tout un groupe de femmes.
English: Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 Ian McLeod Bilingual Communications Officer Assembly of First Nations (613) 241-6789 extension 336 NR-HQ-03-77E Top of Page
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ian McLeod Agent de communication bilingue Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789 poste 336 C-AC-03-77F Haut de la page
English: The Plenary adopted the Outcome Statement on 28 March 2006.
French: La Réunion plénière a adopté la Déclaration finale le 28 mars 2006.
English: She spoke of the great strides women have made, but of the work that remains to be done.
French: Elle parle des progrès importants faits par les femmes et de ce qu’il reste à faire.
English: The telephone network in Novosibirsk is well-developed and most foreign operators are available.
French: Le réseau de téléphonie de la ville est bien développé et la plupart des opérateurs étrangers fonctionnent.
English: Ballistic missile proliferation, as evident in North Korea and elsewhere, is destabilising the region, not least because missiles are being acquired by precisely those states with strong nuclear weapons ambitions.
French: La prolifération des missiles balistiques, manifeste en Corée du Nord et ailleurs, déstabilise la région, tout particulièrement parce que les missiles sont acquis par des Etats avec de fortes ambitions nucléaires.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY MISTAKEN POINT GEOGRAPHICAL LOCATION NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 46,62 ° N – 53,17 ° W DESCRIPTION: Located on the rugged coastline of the Avalon Peninsula, Mistaken Point and its Extension Ecological Reserves contain the oldest evidence known of early multi-cellular life on the planet.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN MISTAKEN POINT SITUATION GÉOGRAPHIQUE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 46,62°N – 53,17°O DESCRIPTION Situées sur la côte accidentée de la presqu’île Avalon, les réserves écologiques de Mistaken Point et de son extension contiennent les vestiges les plus anciens que l’on connaisse du début de la vie multicellulaire sur la planète.
English: The European Union is a community of laws and values, and one of its elementary obligations is that of protecting minorities.
French: L'Union européenne est une communauté de droit et de valeurs, dont la protection des minorités compte parmi les obligations élémentaires.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its reports and recommendations to the SBSTA and SBI and at their subsequent sessions.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du groupe et la préparation de ses rapports et recommandations au SBSTA et au SBI ainsi qu'à leurs sessions ultérieures.
English: The question of recognition in the context of this topic
French: La question de la reconnaissance dans le contexte du sujet à l'étude
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid for transport by rail, road and inland waterway
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
English: MBO will be responsible to role out this initiative in the coming months.
French: MOA sera chargé de mener cette initiative dans les mois à venir.