ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Yours to Discover: Tourism in Ontario through Time > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Yours to Discover:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables « Tant à découvrir » Le tourisme en Ontario au fil du temps 11e Année – Géographie
English: This paper was written for the Health Systems Knowledge Network (HSKN)1 established as part of the WHO Commission on the Social Determinants of Health, and was reviewed by at least one reviewer from within the HSKN and one external reviewer.
French: Le présent document a été préparé pour le réseau de connaissances sur les systèmes de santé (RCSS)1 de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, et a été examiné par au moins un examinateur du RCSS et un examinateur externe.
English: The Ministers expressed their satisfaction at the performance and achievement of the Movement over the past forty-seventh years in preserving and promoting its ideals, principles and purposes as well as in pursuing the collective concerns and interests of its membership.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction que le Mouvement était parvenu, ces quarante-sept dernières années, à préserver et à promouvoir ses idéaux, ses principes et ses objectifs, ainsi qu'à donner suite aux inquiétudes et intérêts collectifs de ses membres.
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: 3 D'autres précisions suivront dans les programmes de travail de la Convention qui seront élaborés conformément à la décision I/11.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Movement and Exercise Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Mouvement et exercice Président :
English: That is because a good many of us have different ambitions for Europe, which involve offering the world an alternative to the liberalising, predatory and ruthless approach which underpins globalisation at present.
French: Parce que nous sommes un certain nombre à vouloir croire à une autre ambition européenne, offrant au monde une perspective alternative à la logique libérale, prédatrice, impitoyable, qui structure l'actuelle mondialisation.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Par cette approche, il reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé exercent une forte influence sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et le niveau d'études.
English: [5] 5 / 08 1 / 02 1 / 04 1 / 05 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 3 / 00 5 / 00 5 / 02 5 / 04 . by rubbing the trunks against each other (B27L 1/04 takes precedence); Equipment for wet practice [5] . by rubbing the trunks in rotating drums [5] . . Drums therefor [5] . Manually-operated or portable devices for debarking or for removing vestiges of branches . using rotating rings [5] . using rotatable tools (B27L 1/04, B27L 1/08, B27L 1/12 take precedence) [5] . using pliable tools [5] . using jets of fluid [5] Debarking by chemical treatment Manufacture of veneer (working veneer or plywood B27D) . Cutting strips from a rotating trunk or piece; Veneer lathes . . the trunk being rotated about an axis lying outside it 11 / 00 5 / 06
French: [5] 1 / 02 . par frottement des troncs les uns contre les autres (B27L 1/04 a priorité); Equipement pour l’écorçage humide [5] . par frottement des troncs dans des tambours rotatifs [5] . . Tambours à cet effet [5] . Dispositifs manœuvrés à la main ou portables pour l’écorçage ou pour l’enlèvement des attaches de branches . utilisant des anneaux rotatifs [5] . utilisant des outils rotatifs (B27L 1/04, B27L 1/08, B27L 1/12 ont priorité) [5] . utilisant des outils pliables [5] . utilisant des jets de fluide [5] Ecorçage par traitement chimique Fabrication de feuilles de bois de placage (travail du bois de placage ou du contre-plaqué B27D) . Découpage de bandes à partir d’un tronc ou d’un billon animé d’un mouvement de rotation; Dérouleuse . . le tronc étant animé d’un mouvement de rotation autour d’un axe situé à l’extérieur de celui-ci
English: Commission proposes new competitive measures for defence industries and markets The fragmentation of the European defence market and divergent national policies create red tape, hamper innovation and competitiveness and, ultimately, weaken the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La Commission propose de nouvelles mesures en faveur de la compétitivité des industries et des marchés de la défense La fragmentation du marché européen de la défense et les différentes politiques nationales en vigueur sont sources de lourdeurs administratives, freinent l’innovation et la compétitivité et, en fin de compte, affaiblissent la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Media Relations Chantelle Bowers Executive Officer to the Chief Justice (613) 995-5063
French: Attachée de direction au bureau du Juge en chef (613) 995-5063
English: This conference provided an opportunity to debate the study in the presence of professor Pinheiro.
French: Cette conférence a été l'occasion de débattre de cette étude en présence du professeur Pinheiro.
English: Mrs Sörensen's proposal improves the directive which can, however, be made better still.
French: La proposition de Mme Sörensen améliore la directive, mais celle-ci pourrait être encore meilleure.
English: Paragraph 8.1.3.7.9., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.7.9, modifier comme suit:
English: As we reach the halfway point in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the assessment is negative.
French: Nous sommes à la moitié de l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et le bilan est négatif.
English: Arctic sea ice is very likely to continue to decrease in extent and thickness, but it is uncertain how circulation patterns in the Arctic Ocean might change.
French: La diminution de l’étendue et de l’épaisseur de la glace de mer se poursuivra très probablement, mais on ne sait pas très bien dans quelle mesure évoluera la circulation dans l’océan Arctique.
English: A UNIQUE POSITION, A GLOBAL PERSPECTIVE ﬁrst as an engineer and then became a lawyer.
French: UN POSTE UNIQUE EN SON GENRE, UNE PERSPECTIVE MONDIALE . À l’université, elle a tout d’abord fait des études d’ingénieur, puis de droit.
English: • Bioscience, where the Agency (in co-ordination with the University of Prince Edward Island, Atlantic Veterinary College, Technology PEI and the PEI BioAlliance) worked on the design requirements for a bio-accelerator or bio-incubator facility.
French: Les biosciences, où l’Agence (en collaboration avec l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, le Collège vétérinaire de l’Atlantique, Technology PEI et la PEI BioAlliance) s’est penchée sur les critères de conception d’une installation d’accélérateur biologique ou de bioincubateur.
English: Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic.
French: ENVIRONNEMENT INTERNATIONAL L’environnement extérieur de la zone euro devrait rester favorable sur l’horizon de projection.
English: In 2006, 4,214 inspections of detention facilities and prisons were conducted by public prosecutor's offices at courts of appeal and courts of first instance.
French: En 2006, les parquets des cours d'appel et des tribunaux de première instance ont procédé à 4 214 inspections dans les lieux de détention et les prisons.
English: • supporting research collaboration with the National Research Council and the National Round Table on Sustainable Infrastructure to enhance understanding of the state and performance of Canada’s core infrastructure;
French: L’appui à la recherche, à la connaissance et au renforcement des capacités doit être intégré afin de promouvoir l’innovation et le progrès de la mise en place d’infrastructures publiques de calibre mondial et de régler les lacunes au chapitre des connaissances des infrastructures et les enjeux émergents.
English: On being informed of the cessation of current job function, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative. (b) An employee's request under paragraph (a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Dès qu'il est informé de la cessation des fonctions du poste, l'employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité. b) La demande dont il est question à l'alinéa a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: DIANE BERTRAND CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  February 2005
French: DIANE BERTRAND GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Février 2005
English: Spiritus Paraclitus (15 septembris 1920): AAS 12(1920), 385-422; Pius XII, Litt.
French: Spiritus Paraclitus (15.09.1920): AAS 12 (1920) 385-422; Pius XII, Litt.
English: (d) The total leave with pay that may be granted under this section shall not exceed five days in a fiscal year.
French: (d) le congé payé total qui peut être accordé en vertu de la présente disposition ne doit pas dépasser cinq jours au cours d’une année financière.
English: The ROSSO-study was the first to evaluate SMBG on the basis of ‘hard endpoints’. The defined non-fatal endpoints (morbidity) were myocardial infarction, stroke, amputation, blindness or the necessity for hemodialysis treatment.
French: Les points finaux immortels (morbidité) étaient l’infarctus du myocarde, l’arrêt cardiaque, l’amputation, l’aveuglement, ou la nécessité de subir un traitement hémodialyse.
English: It provides rust protection and sound deadens.
French: Il épaissit au contact de l’air et procure une adhérence maximale.
English: Honourable senators, I believe I speak for all honourable senators when I state that we are greatly saddened to hear of the deaths, yesterday, of four Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Je crois que je parle au nom de tous les honorables sénateurs en disant que nous avons été profondément attristés d'apprendre la mort hier de quatre soldats canadiens en Afghanistan.
English: Since 1997, Mr. Bélanger has been President of a firm specializing in electronic media management, Senior Vice-President, Programming Services, of BCE Media, and Vice-Chairman, Broadcasting, of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Depuis 1997, M. Bélanger est président d'une entreprise spécialisée en gestion de médias électroniques. Il a aussi été premier vice-président des Services de programmation au sein de BCE Media, et vice-président (Radiodiffusion) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The Cross-Border Mergers Directive was due to be transposed by Member States by December 2007.
French: La directive sur les fusions transfrontalières était sensée être transposée par les États membres en décembre 2007.
English: Signiﬁcant increases in federal and provincial/ territorial budgets for sport and physical activity have resulted due in part to the Canadian Sport Policy and F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005.
French: Les budgets des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consacrés au sport et à l’activité physique ont été passablement majorés grâce, en partie, à la Politique canadienne du sport et aux Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: In the light of those political difficulties, we are proposing instead an environmental charge based on the polluter-pays principle.
French: À la lumière de ces difficultés politiques, nous proposons plutôt une redevance environnementale fondée sur le principe du "pollueur-payeur".
English: The Committee takes the view, however, that Covenant guarantees may receive enhanced protection in those States where the Covenant is automatically or through specific incorporation part of the domestic legal order.
French: Le Comité est cependant d'avis que les droits garantis par le Pacte sont susceptibles d'être mieux protégés dans les États où le Pacte fait partie de l'ordre juridique interne automatiquement ou par voie d'incorporation expresse.
English: Obviously the details on each initiative will emerge when the initiatives themselves take shape.
French: Il est clair que les particularités des initiatives émergeront quand celles-ci prendront forme.
English: Physical structures such as wharves and net pens for aquaculture may displace killer whales.
French: Les ancres de bateaux endommagent le fond marin et peuvent 44
English: 10.2.2 Twenty (20) mL of each sample vial is injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 10.2.2 Injecter 20 mL du contenu de chaque flacon dans la colonne de CLHP et procéder au dosage.
English: I think we can honestly say that Québec broadcasters fully comply with that requirement.
French: Sur ce point, on peut dire en toute justice que les radiodiffuseurs québécois satisfont très bien à cette exigence.
English: Time and time again there are good reasons to abandon, for the time being, strict and specific measures for the protection of endangered species.
French: On trouve souvent de bonnes raisons de renoncer à des mesures strictes et claires en vue de protéger des espèces animales menacées.
English: In 1980, shrimp and crab were relatively minor species, together accounting for less than 10 percent of the total value of landings in the region.
French: La valeur au débarquement du homard et du pétoncle a substantiellement augmenté au cours des deux dernières décennies, mais c’est la croissance impressionnante de la valeur au débarquement du crabe et de la crevette qui est la plus marquante.
English: For further information, please contact the Office of Continuing Medical Education, Faculty of Medicine, Room 1214, Laval University, Quebec G1K 7P4, telephone: (418) 656-5958, FAX: (418) 656-2465, Internet: ipc@fmed.ulaval.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de l’enseignement médical continu, Faculté de médecine, pièce 1214, Université Laval, Québec G1K 7P4, téléphone : (418) 656-5958, FAX : (418) 656-2465, Internet : ipc@fmed.ulaval.ca.
English: But you are ready to do a little tweaking to get the right solution.
French: Mais vous n’avez pas peur de vous remonter les manches pour trouver la bonne solution.
English: Johnson, C.S. and K. Foster.
French: « The Impact of the Canada-U.S. Pork Trade Dispute on the Composition of U.S. Pork Imports ~, Université Laval, reprographic, 1995.
English: In this context, effective recruitment, training and development, and policy analysis must remain priorities.
French: Dans ce contexte, veiller à l’efficacité du recrutement, de la formation et du perfectionnement de même que de l’analyse des politiques doit demeurer une priorité.
English: • itineraries in large print;
French: • les itinéraires écrits en gros caractères;
English: When receiving ammonium nitrate, a seller must (a) compare the quantity of ammonium nitrate that is received with the quantity that is shipped, as it is recorded on the bill of lading; (b) record any signs of tampering on the vehicle or rail car delivering the ammonium nitrate; (c) record the cause of any loss of ammonium nitrate that is not attributable to normal operations; and (d) inform the person from whom the seller purchased the ammonium nitrate of any signs of tampering or loss not attributable to normal operations.
French: À la réception de nitrate d’ammonium, le vendeur : a) compare la quantité de nitrate reçue avec celle expédiée, telle qu’elle est indiquée dans le connaissement; b) prend note de toute altération du véhicule ou du wagon dans lequel le nitrate a été expédié; c) prend note de la cause de toute perte non attribuable aux opérations normales; d) signale à la personne qui lui a vendu le nitrate toute altération ou de perte non attribuable aux opérations normales.
English: Technical expert meetings such as task forces were considered as an exception.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES PROCHAINES RÉUNIONS
English: Underlines the importance of cultural cooperation for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each;
French: Souligne l'importance de la coopération culturelle pour tous les peuples et toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances, et le fait que la coopération internationale, tout en favorisant l'enrichissement mutuel des cultures par l'action heureuse qu'elle exerce, devrait respecter l'originalité de chacune d'entre elles;
English: The ancient quarries of Paros, which are located near Marathi, a distance of 5 km from Paroikia.
French: Les anciens gisements de Paros qui se trouvent près de Marathi, à 5 km de Parikia.
English: type is one of the constants in table Constants for field types .
French: type est une des constantes listées dans la table " Les constants pour les types de champs ".
English: The IHRA recommends tests and procedures for passenger vehicles of GVM 2,500 kg or less.
French: L'IHRA recommande pour sa part que ces essais s'appliquent aux voitures particulières ayant un PTC inférieur ou égal à 2 500 kg.
English: Inform and/or update all existing and new Health Canada employees on sustainable development principles and practices.
French: Informer tout le personnel de Santé Canada, nouveau ou existant, des principes et des pratiques les plus récents en 23
English: ◦ 12.4 Information Preferences
French: ◦ 12.4 Préférences en matière d'information
English: The promotion of healthy aging was the central theme of the province-wide curricular plan (Beckingham et al., 1992).
French: Le thème de la promotion de la santé au troisième âge a été placé au coeur du plan provincial sur les programmes d'enseignement (Beckingham et collab., 1992).
English: The loss and degradation of both breeding and wintering habitat have been identified as key threats and limiting factors for this species throughout its range.
French: La destruction et la dégradation des habitats de reproduction et d’hivernage ont été définis comme les menaces et facteurs limitatifs principaux de l’espèce dans toute son aire de répartition.
English: The role playing included a representative from Health Canada and representatives from the following stakeholders: advocacy group, industry, consumer. (See Appendix C - Description of Role plays).
French: Le jeu de rôle faisait intervenir un membre de Santé Canada et divers représentants : groupes de pression, industrie, consommateur (voir annexe C – Description des jeux de rôles).
English: Daily we face situations where we dispense medications for patients from a different province . . . in certain cases there are different pharmacy laws in different provinces governing how a certain class of medications can be prescribed, and in these instances, it can be a challenge for the pharmacist to inquire about the legal aspects of the prescription."
French: Nous sommes quotidiennement confrontés à des situations dans lesquelles nous délivrons des médicaments à des patients d’une autre province... Dans certains cas, les lois sur la pharmacie qui régissent la façon dont on peut prescrire certaines classes de médicaments différent selon la province, et dans ce cas, il peut être difficile pour le pharmacien de s’informer des aspects juridiques de l’ordonnance.
English: Jurisdictions have taken a number of different approaches to achieving this balance between the interests of secured creditors and persons buying encumbered assets from grantors in possession.
French: Les systèmes juridiques ont adopté différentes règles pour concilier les intérêts des créanciers garantis et ceux des personnes achetant des biens grevés aux constituants non dépossédés.
English: Of course the reliance on transfer payment throughout the region is much higher than the rest of Canada.
French: 100). Bien sûr, la dépendance à ces paiements de transfert est plus élevée dans la région que dans tout le reste du Canada.
English: Jet Stream The jet stream is an area of strong winds high up in the atmosphere encircling the earth.
French: Le courant-jet Le courant-jet est une région de vents puissants qui encercle la Terre à une altitude très élevée.
English: • (1) Andrew M. Odlyzko, "Tragic Loss or Good Riddance?
French: • (1) Andrew M. Odlyzko, « Tragic Loss or Good Riddance?
English: • Expected results, milestones, and time frames
French: • Résultats attendus, contexte, et plans et jalons
English: How can one evaluate the political and economic advantages of belonging to the European Union?
French: Comment évaluer les avantages politiques ou économiques de faire partie du projet d'Union européenne?
English: Here the emphasis lies on strengthening the transport safety requirements.
French: Dans le secteur routier, la Moldavie a privatisé le fret routier et la plupart des activités liées au transport routier de passagers et elle prévoit de développer davantage le secteur en fixant des normes d'exploitation plus élevées.
English: Nor does it make any conclusions concerning the precise correlation between the list of activities contained in annex I of the Convention and those contained in the respective annexes to the EIA and IPPC Directives.
French: Il ne tire pas non plus de conclusions concernant la corrélation précise entre la liste des activités énumérées à l'annexe I de la Convention et celle des activités énumérées dans les annexes pertinentes de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC.
English: The guidelines also define substantial environmental gain and identify the criteria for determining if the gain is substantial.
French: Elles définissent également le gain écologique substantiel et les critères dont il faut tenir compte pour déterminer si le gain est substantiel.
English: These coins have the same European side and the same material properties as normal €2 coins.
French: La face européenne et les caractéristiques physiques de ces pièces sont identiques à celles des pièces de deux euros courantes.
English: CPC had done precisely that: it had successfully concluded its consideration of 26 out of 27 programmes and had reached broad consensus on the improvement of its working methods; the latter discussion had not been conducted on the basis of proposals for changes to the CPC mandate.
French: C'est précisément ce qu'a fait le Comité : il a achevé avec succès l'examen de 26 des 27 programmes et est parvenu à un large consensus sur l'amélioration de ses méthodes de travail; l'examen susmentionné n'a pas été conduit sur la base de propositions tendant à apporter des changements au mandat du Comité.
English: I wish also to thank Under-Secretary-General Guéhenno, High Commissioner Louise Arbour and Executive Director Thoraya Obaid for their presentations.
French: Je souhaite également remercier le Sous-Secrétaire général Guéhenno, le Haut Commissaire Louise Arbour et la Directrice exécutive Thoraya Obaid pour leurs exposés.
English: "Some take training courses through farm machinery dealerships.
French: « Certains suivent des cours par l’entremise de concessionnaires d’équipement.