ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the title of the draft provision should be considered with a view to adjusting it to reflect that the notice should be of the loss rather than of the delay; and
French: - examiner le titre de ce projet de disposition afin de le modifier pour y indiquer que l'avis devrait porter sur le préjudice et non sur le retard; et
English: What will Measurement Canada allow when gasoline prices exceed $0.99 a litre?
French: Étalonnage des distributeurs à l'aide de liquides de substitution
English: Requests for exceptions, due to legitimate and overriding reasons, will be reviewed by D Mil C for Reg F and L1s for P Res. Where such cases are approved, the approval shall be sent to the unit and retained on the member’s unit personnel file.
French: Les demandes d’exception pour raisons légitimes et péremptoires seront examinées par le DCM s’il s’agit de membres de la F rég, et par les N1 s’il s’agit de membres de la P rés. Si la demande est approuvée, cette approbation sera envoyée à l’unité et gardée dans le dossier individuel à l’unité du militaire.
English: Complete the following only where applicable b.
French: À remplir uniquement s'il y a lieu b.
English: Over the past year, AAFC brought this all-encompassing vision for Canadian agriculture in the 21st century to the point of implementation.
French: L'an dernier, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commencé à faire passer au stade de la réalisation cette grande vision de l'agriculture canadienne au XXIe siècle.
English: Appeals to Member States and to organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations, whenever the situation on the ground permits and as part of an overall effort to achieve peace:
French: Appelle tous les États, tous les organismes et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organisations internationales, dès que la situation sur le terrain le permettra et dans le cadre de l'effort global visant à instaurer la paix, à :
English: - (EL) Mr President, this amending budget proves once again what is self-evident: that the EU has the mechanisms and adaptability to provide solutions to specific unexpected problems.
French: - (EL) Monsieur le Président, ce budget rectificatif apporte une nouvelle fois la preuve de ce qui coule de source: que l'Union européenne dispose des mécanismes et de la capacité d'adaptation nécessaires pour apporter des solutions aux problèmes imprévus.
English: At one time that might have been true we had stability in government, many of us expected we would never work for anyone else, and there were regular opportunities for upward mobility.
French: C’était peut-être vrai à une certaine époque, lorsque la stabilité régnait au sein du gouvernement, que beaucoup de fonctionnaires s’attendaient à conserver leur emploi à vie, et que les possibilités de mobilité ascendante dans la fonction publique étaient monnaie courante.
English: She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.
French: Elle a atteint le juste équilibre entre les objectifs indiscutables, tels que le transfert modal en faveur de modes encore sous-développés qui présentent de multiples avantages sur le plan environnemental, notamment les chemins de fer et le transport fluvial, tout en parvenant à l'associer étroitement à une nouvelle notion de comodalité lui conférant une note réaliste ralliant tous les acteurs du secteur et allégeant nombre des pressions qui nous empêchaient d'avancer de manière plus raisonnable.
English: A teacher or other authority figure should be present to guide the work in a constructive manner.
French: Un enseignant ou un membre du personnel d’encadrement devrait toujours être présent pour orienter le travail d’une manière constructive.
English: Whenever I'm in the city, I like to phone people up and go golfing, which I've just started as of last year.
French: Chaque fois que je me retrouve en ville, j'aime appeler des amis et aller jouer au golf, un sport que j'ai commencé à pratiquer l'an dernier.
English: Hemodialysis Hemodialysis is the procedure which results in the highest cumulative dose of DEHP because of the nature the procedure and the frequency and long-term duration of the treatment. The most reliable numbers come from studies that involve the calculation of the differences from AUC of pre- and post-infusion measurements of DEHP over the 3-5 hour hemodialysis session.
French: Hemodialysis Hemodialysis is the procedure which results in the highest cumulative dose of DEHP because of the nature the procedure and the frequency and long-term duration of the treatment. The most reliable numbers come from studies that involve the calculation of the differences from AUC of pre- and post-infusion measurements of DEHP over the 3-5 hour hemodialysis session.
English: In this context, we have already started to apply the principles of the "open method of coordination".
French: santé étant donné que, comme le souligne judicieusement la question, la santé relève de la compétence exclusive des États membres.
English: Most WCBs only recognize these types of claims as a result of a traumatic event (e.g. post-traumatic stress).
French: La plupart des CAT ne reconnaissent que les demandes résultant d'un incident traumatique (p. ex., le stress consécutif à un traumatisme).
English: If the examiner considers that the possibility exists of amending or correcting the international application to bring it into a form which meets the requirements of Article 33 (see paragraph 19.02), then the examiner should communicate to the applicant in his first written opinion, indicating that the International Preliminary Examining Authority is of the opinion that suitable amendments must be submitted within a stated period (see paragraph 17.55).
French: Si l’examinateur estime qu’il serait possible de modifier ou de corriger la demande internationale pour la mettre en conformité avec les exigences de l’article 33 (voir le paragraphe 19.02), il doit indiquer au déposant, dans sa première opinion écrite, que de l’avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, des modifications satisfaisantes doivent être présentées dans un délai déterminé (voir le paragraphe 17.55).
English: DRAFT REPORT on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les accords de partenariat économique (2005/2246(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Because the Policy clearly refers to other guidelines, the appellant should have been able to mention some of them when responding to Question 1.
French: Comme la politique fait clairement état d'autres lignes directrices, l'appelante aurait dû être capable d'en mentionner quelques-unes dans sa réponse à la question 1.
English: MENA is already one of the world’s most arid regions, and because national populations are growing rapidly, the amount of fresh water available per person is declining.
French: (An image was removed.) WDM recommande d’utiliser les eaux grises traitées au lieu de l’eau douce pour irriguer les cultures et de modifier les heures d’arrosage pour éviter les pertes.
English: The initiative was aimed at intensifying joint actions to be supported by the Centre in various countries in the region.
French: L'initiative avait pour but d'intensifier les actions communes devant bénéficier de l'appui du Centre dans divers pays dans la région.
English: Develop a new database system that supports strategic learning needs analysis for the regions and department as a whole, and addresses broad organizational learning objectives (based on both a roll-up analysis of individual performance and learning plans as well as other key survey/inputs, e.g. WD employee survey, feedback sessions etc.) for the next three years.
French: Pendant les trois prochaines années, DEO devra créer un nouveau système de base de données qui soutiendra les analyses stratégiques des besoins d’apprentissage des régions et de l’ensemble du Ministère, et répondra aux vastes objectifs d’apprentissage du Ministère (d’après une analyse d’ensemble des rendements et des plans d’apprentissage individuels et d’autres études/commentaires recueillis, p. ex. l’étude menée auprès des employés de DEO et les séances de rétroaction).
English: Umpire Denault made the following comment in Céline Cyr, CUB 20606:
French: Dans la cause de Céline Cyr, CUB 20606, le juge Denault a dit:
English: Managing the Small Business, Insights and Readings, C. Ryans (1989) Prentice-Hall, NJ.
French: Managing the Small Business, Insights and Readings, C. Ryan (1989) Prentice-Hall, NJ.
English: Is it the case that the car industry definitely cannot afford these?
French: L'industrie automobile n'a-t-elle donc absolument pas les moyens ?
English: In the workplace, for example, the law established the right to equal pay for work of equal value.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'emploi, la loi instaure le droit à un salaire égal pour un travail de même valeur.
English: Specific grout loss, spill prevention, spill preparedness measures and spill responses relevant to the grouts to be used; and Specific excess/unused grout and grout component disposal procedures.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (v) les procédures d’évacuation de mortier non utilisé ou de composants non utilisés.
English: Once signed, the file is returned to the certification clerk who forwards it to the production company.
French: Signé, le dossier est renvoyé au commis à la certification, qui l’envoie à la société de production.
English: One of the issues was the safety of unpasteurized fruit juice ciders.
French: L'un des sujets sur lesquels nous nous sommes penchés est la salubrité des jus de fruits et du cidre non pasteurisés.
English: Risk of an accident stemming from human intervention It is important to assess the impact of workers’ activities on the likelihood of an accident occurring.
French: Les risques d'accidents découlant d'interventions humaines Il importe d'évaluer l'incidence des activités des travailleurs sur la probabilité qu'un accident se concrétise.
English: Flora Ripe bakeapples ©Parks Canada/GMNP / F7-472 / Michael Burzynski Many wildflowers that grow in the Labrador Straits are northern or alpine variants.
French: La flore Plaquebières ©Parcs Canada/GMNP / F7-472 / Michael Burzynski Plusieurs fleurs sauvages qui poussent dans la région du détroit du Labrador sont des variantes d'espèces appartenant à la flore boréale ou alpine.
English: An RCMP Regimental Funeral will be held on Thursday, January 28th at St. Gertrude’s Roman Catholic Church in Woodstock.
French: Des funérailles régimentaires de la GRC auront lieu le jeudi 28 janvier à l’église catholique St. Gertrude à Woodstock.
English: It is for the States of the region and the international community to see to it that the current transition period in the region allows the laying of the foundations of peace in the Middle East.
French: Il appartient aux États de la région à la communauté internationale de faire en sorte que la période actuelle de transition dans la région permette de poser les fondations de la paix au Proche-Orient.
English: Even without trade action, a mandatory labelling system could disrupt the free flow of food products.
French: Même en l’absence de sanctions commerciales, un régime d’étiquetage obligatoire pourrait perturber la libre circulation des produits alimentaires.
English: The first matching rule, from which all others are applied, is the one matching the root node of the source document tree.
French: La première transformation, à partir de laquelle s'enchaînent les autres, est celle qui résoud la racine de l'arborescence du document source.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/409).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/409).
English: Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister; Patricia Kosseim, former Director, Ethics Office, Canadian Institutes of Health Research; Claire Morris, President, Association of Universities and Colleges of Canada; Eliot Phillipson, President and CEO, Canada Foundation for Innovation; Steve Shugar, Director, Policy and International Relations, Science and Engineering Research Canada (NSERC); Marie Tobin, former Director General, Innovation Policy Branch, Industry Canada; and Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du premier ministre; Patricia Kosseim, ancienne directrice, Bureau de l’éthique, Instituts canadiens de recherche en santé; Claire Morris, présidente, Association des universités et collèges du Canada; Eliot Phillipson, président-directeur général, Fondation canadienne pour l’innovation; Steve Shugar, directeur, Politique et relations internationales, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG); Marie Tobin, ancienne directrice générale, Direction générale de la politique d’innovation, Industrie Canada; et Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: 3) Application Policies and Directives These guidelines address specific issues concerning the administration of the SR&ED tax incentives. Examples include retroactive claims for SR&ED, the definition of "contract payment", the eligibility of testing, late-filed proxy elections and incomplete SR&ED claims.
French: 3) Politiques d'application et directives Les directives portent sur des aspects précis de l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE : demandes avec effet rétroactif, définition de « paiement contractuel », admissibilité des essais, production tardive d'un choix pour l'application de la méthode de remplacement ou demandes ne comportant pas tous les renseignements requis.
English: Details of the projects, communities and funding can be found in the attached backgrounder, "Northwestern Ontario Economic Development Projects".
French: Des précisions sur les projets, les collectivités et les sources de financement se trouvent dans le document d'information ci-joint intitulé « Projets de développement économique dans le Nord-Ouest de l'Ontario ».
English: Excellent beaches extend from the Bruce Peninsula to SARNIA.
French: D'excellentes plages défilent sur la côte depuis la péninsule Bruce jusqu'à SARNIA.
English: The members of the Task Force on Government Transformations and Official Languages: Yvon Fontaine Jacques Michaud Graham Greig Linda Cardinal Claudette Tardif Hugh Maynard Jim Mitchell Jean-Marc Hamel TABLE OF CONTENTS
French: Les membres du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles, Yvon Fontaine Jacques Michaud Graham Greig Linda Cardinal Claudette Tardif Hugh Maynard Jim Mitchell Jean-Marc Hamel Table des matières
English: [5] She examined the answers of herself and the selected candidates, comparing them to the expected answers and explaining in detail why she felt the marks awarded were improper.
French: [5] Elle a examiné ses réponses et celles des candidats reçus, en les comparant aux réponses voulues et en expliquant en détail pourquoi elle jugeait que les notes n'étaient pas appropriées.
English: In the context of the discussions on the subject, it may be appropriate to emphasize the added value of the definition of trafficking in persons contained in the Protocol and the fact that it represents a consensus-based conceptual standardization aimed at facilitating the convergence of national approaches on the delineation of the trafficking offence.
French: Dans le contexte des discussions à ce sujet, il sera peut-être bon de mettre l'accent sur l'intérêt que présente la définition de la traite des personnes contenue dans le Protocole et sur le fait qu'elle reflète la normalisation consensuelle d'un concept dans le but de faciliter une convergence des approches nationales de la qualification de l'infraction.
English: The Windsor Airport Facility also needs repairs.
French: Des travaux de réparation doivent également être exécutés dans l'installation de l'aéroport de Windsor.
English: ◦ Response Statements - Yucca Moth (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-B/Add.3.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-B/Add.3.
English: Their role is not well known outside the Public Service, either by political leaders or by the public.
French: Le rôle des gestionnaires n'est pas bien connu à l'extérieur de la fonction publique ni par les chefs politiques et le grand public.
English: Financing market development, which is moving from government proposed projects to market driven project development, based on demand for capital and for cleaner and more efficient energy services and infrastructure.
French: b) Financement du développement du marché, qui évolue d'une situation dans laquelle les projets étaient proposés par les gouvernements pour déboucher sur l'élaboration de projets pilotés par les marchés, fondés sur la demande de capital et de services et infrastructures plus propres et plus économes en énergie.
English: Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
French: Relever le défi global de la prévention, de l’atténuation et de la réaction.
English: Nevertheless, it was not able to support the draft decision before the Council.
French: Néanmoins, il n'est pas en mesure d'apporter son soutien au projet de décision dont le Conseil est saisi.
English: However, you do not need to file insider reports either in paper or on SEDI, if the issuer is a "U.S. issuer" under National Instrument 71-101 The Multijurisdictional Disclosure System that has securities registered under the United States Securities Act of 1934, if you comply with the U.S. federal securities law regarding insider reporting and you file the required reports with the SEC.
French: Toutefois, vous n’avez pas à déposer de déclaration en format papier ou dans SEDI si vous êtes initié à l’égard d’un « émetteur américain » (au sens de la Norme canadienne 71-101, Régime d’information multinational) qui a des titres inscrits en vertu de la Securities Exchange Act of 1934, que vous respectez les lois fédérales américaines en valeurs mobilières régissant les déclarations d’initiés et que vous déposez les déclarations exigées auprès de la SEC.
English: Furthermore, in order to resolve the conductive and sensorineural components of hearing impairment, testing by bone conduction (BC) may be necessary.10-13 Data on the accuracy of BC FS-ABR threshold estimates are limited, as is the dynamic range of BC stimulation.
French: La question demeure sans réponse, à savoir s’il est préférable de faire des ajustements au niveau de pression acoustique qui reflètent les propriétés acoustiques moyennes de l’oreille du nourrisson, ou de prendre des mesures réelles du niveau de pression acoustique dans l’oreille, de façon à exprimer adéquatement les seuils d’audition chez les nourrissons.
English: "It is easier for me to protect my child in a rural community.
French: « Il m’est plus facile de protéger mes enfants dans une communauté rurale.
English: Canadian Centre for Management Development, June ); Evert A. Lindquist, "Citizens, Experts and Budgets:
French: , no  (), p.
English: (26) See recital 19 of the TTBER and further section 2.5 below.
French: (26) Voir considérant 19 du règlement, ainsi que section 2.5 ci-dessous.
English: The WIPO Convention provides that the primary objective of WIPO is to "promote the protection of intellectual property."
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit que l’objectif principal de l’OMPI est de ‘promouvoir la protection de la propriété intellectuelle’.
English: Finally the ESTC specifies mechanisms, tools and milestones for international cooperation; these include Region-wide political commitment, strengthening national capacity, promoting international coordination, and information exchange, technical cooperation and monitoring.
French: Enfin, la Stratégie indique des mécanismes, des outils et des jalons pour la coopération internationale ; ceux-ci comprennent un engagement politique à l’échelle de l’ensemble de la Région, le renforcement des capacités nationales, la promotion de la coordination internationale, des échanges d’informations, une coopération technique et une surveillance.
English: After studying the Mwea Rice Irrigation Scheme and gathering information from local farmers through extensive consultations, his inter-disciplinary team expected to find greater malaria prevalence in two irrigated sections of the government-controlled land, relative to two non-irrigated areas.
French: Après avoir étudié le programme d’irrigation des rizières du Mwea et mené de nombreuses consultations auprès des agriculteurs, l’équipe interdisciplinaire de Mutero était convaincue que la prévalence du paludisme serait plus élevée dans deux zones irriguées que dans deux zones non irriguées des terres publiques.
English: The reunification of Europe and the integration of acceding states will increase our security but they also bring Europe closer to troubled areas.
French: Si elles accroîtront notre sécurité, la réunification du continent européen et l’intégration des États adhérents auront également pour effet de rapprocher l’Europe des zones de troubles.
English: Such measures are sometimes needed to ensure consumer benefits while recognizing the competitive nature of the wireless industry.
French: De telles mesures sont parfois nécessaires dans l'intérêt des consommateurs, même si on reconnaît la nature concurrentielle de l'industrie des services sans fil.
English: Article 24(2)(a), first subparagraph
French: Présente directive Article 13, paragraphe 1, point a)
English: Indeed, as the Secretary-General said, the international community cannot afford to waver now.
French: En fait, comme l'a dit le Secrétaire général, la communauté internationale ne peut pas se permettre de vaciller maintenant.
English: Food Food budgets vary considerably for couples of different ages.
French: Alimentation La part du budget consacrée à l'alimentation varie beaucoup selon l'âge des couples.
English: With domestic violence, statistical data collection is only beginning in a few countries, and still very unreliable.
French: Dans le domaine de la violence domestique, la collecte de données statistiques ne fait que commencer dans quelques pays et ces données ne sont pas encore fiables.
English: Close sandwiches and butter both sides.
French: Refermer les grilled-cheese, les beurrer de chaque côté.
English: Many of these are underway now but still in their early phases so final results are not clear.
French: La plupart des ententes en cours en sont à la première génération, de sorte qu’il est impossible d’établir quel en est le résultat final.