ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they were there again and, with not a spare seat in the Millennium Stadium, that record crowd - not to mention the millions of armchair viewers - witnessed tries from Geordan Murphy and Austin Healey clinch that historic second title in possibly the most gripping and absorbing final of the lot.
French: Quoi qu'il en soit, les Tigers se retrouvaient en finale, à nouveau, dans un Millenium Stadium aux sièges tous occupés, sans compter les millions de fauteuils des téléspectateurs, témoins des essais de Geordan Murphy et d'Austin Healey qui permettaient à Leicester d'entrer dans l'histoire du rugby européen dans une finale qui reste à ce jour la plus incroyablement indécise de la H Cup.
English: The meeting was suspended at 6.10 p.m. and resumed at 6.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 10, est reprise à 18 h 15.
English: But, says Dr. Christophe Herbinger of Dalhousie University, a partner in the project, "we have no information on the population diversity and structure of these hot spots.
French: « Nous n'avons toutefois aucune donnée sur la diversité et la structure des populations à ces points chauds, souligne M. Christophe Herbinger, un partenaire du projet à l'Université Dalhousie.
English: For starters, it is assumed that the EU will need 60 million new immigrants by 2050.
French: Premièrement, on estime que l'UE aura besoin de 60 millions de nouveaux immigrants d'ici à 2050.
English: April Thirty-nine Canadian organizations participate in the 39th edition of the FIA (available in French only)
French: Avril Trente-neuf sociétés canadiennes pour la 39e édition de la FIA
English: Ms. Walsh (Canada) said that she did not think it would be helpful for the draft Guide to impose an obligation on the grantor to inform its secured creditor of a transfer of the collateral, since the problem being addressed was a situation in which the grantor transferred collateral without the authorization or consent of its secured creditor.
French: Mme Walsh (Canada) ne croit pas qu'il serait utile que le projet de guide impose au constituant l'obligation d'informer son créancier garanti du transfert du bien affecté en garantie, dans la mesure où le problème considéré découle d'une situation dans laquelle le constituant a transféré le bien affecté en garantie sans l'autorisation ou le consentement de son créancier garanti.
English: The Harbour Authority's new above-ground system provides regular income for the Harbour Authority, improved administrative control and better environmental protection for the harbour and surrounding area.
French: Son nouveau système hors terre lui fournit un revenu régulier, simplifie les tâches administratives et protège davantage l'environnement du port et de ses alentours.
English: Amendment 27 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation, in isolation or together with travel or other services; (b) ’long-term holiday product contract’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires for consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on movable or immovable property, in isolation or together with travel or other services;
French: Amendement 27 Article 2, paragraphe 1, point b) b) « produit de vacances à long terme » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert essentiellement, à titre onéreux, le droit de bénéficier de réductions ou d’autres avantages sur son hébergement, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services; b) «contrat relatif à un produit de vacances à long terme » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert essentiellement, à titre onéreux, le droit de bénéficier de réductions ou d’autres avantages sur des biens mobiliers ou immobiliers, à l’exclusion ou non du transport ou d’autres services;
English: Coffee, tea, hot chocolate, fresh baguette, toast, brioche, with butter and jams and even cereals and orange juice (made from an orange concentrate).
French: --> Idéalement situé à l'entrée du Parc des Expositions de Villepinte.
English: Thanks to the mandate, human rights are respected under new laws such as the law on ecclesiastical foundations, and the laws protecting rights and freedoms.
French: Grâce à ce mandat, les droits de l'homme sont respectés en vertu de nouvelles lois telles que la loi sur les fondations ecclésiastiques et les lois de protection des droits et libertés.
English: The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in Bosnia and Herzegovina since its inception in December 1995.
French: L’Union européenne s’est félicitée du rôle joué par la force militaire de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine depuis sa mise en place en décembre1995.
English: Increasing regionalism and the difficulty in distinguishing between the diffusion of technological innovations and population intrusions has further complicated matters, particularly towards the end of Period III.
French: La montée du régionalisme et la difficulté de faire une distinction entre les innovations techniques et les intrusions de populations ont davantage compliqué l'analyse, particulièrement vers le fin de la Période III.
English: Click to see a larger image (64K) Plan of elevation for a building for the reception of Indians at Detroit submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [ca. 1790] Drawing Creator unknown Simcoe Family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (64ko) Plan of elevation for a building for the reception of Indians at Détroit submitted to His Excellency Lieutenant Governor Simcoe, [vers 1790] Dessin Créateur inconnu Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: We recommend using seeding equipment, such as air drills or double-disc press drills, since they provide good seed-to-soil contact and accurate seeding depth control, which is crucial for good germination.
French: Comme matériel de semis, nous recommandons le semoir pneumatique ou le semoir Brillon. Ces instruments assurent un bon contact de la semence avec le sol et une profondeur précise d'ensemencement, laquelle est déterminante pour une bonne germination.
English: Launch the Bioproducts-Bioenergy Program using the blueprint developed by the Expert Advisory Committee on Bioproducts and Advisory Committee/Canadian Foundation on Bioproducts.  2.
French: Lancer le programme sur les bioproduits et la bioénergie en se fiant au plan élaboré par le conseil consultatif d'experts en bioproduits et par le comité consultatif/fondation canadienne sur les bioproduits.
English: While they may set a floor price and act as a drag on some prices at some locations, their small and sporadic market presence limits any injurious effect that they have had to date on the domestic industry, in the Tribunal’s estimation.
French: Même si ces produits peuvent établir un prix plancher et, de ce fait, maintenir certains prix à un niveau peu élevé à certains endroits, leur présence faible et sporadique sur le marché limite le dommage qu’ils ont pu causer, à ce jour, à la branche de production nationale, de l’avis du Tribunal.
English: Implementation of comprehensive land claims agreements is commonly "ghettoized" in the Department of Indian Affairs and Northern Development, far from the locus of national and international policy debate between central agencies.
French: La mise en œuvre des accords de revendications territoriales globaux est normalement « ghettoïsée » au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, loin de l’attention nationale et internationale du débat stratégique entre les organismes centraux.
English: With regard to the recommendation on detention measures, Luxembourg would soon transpose the return directives of the European Union into its national legislation.
French: S'agissant de la recommandation sur les mesures de détention, le Luxembourg était sur le point de transposer les directives de l'Union européenne relatives au renvoi dans sa législation interne.
English: 1.3 Stakeholders CBAC invited the participation of Canadian stakeholders from a wide range of interests. This included those with an interest in: health, consumers’ interests, environment, social welfare, agriculture, First Nations, religious perspectives, industry, law, research, academics and government.
French: 1.3 Intervenants Le CCCB a fait appel à la participation de Canadiennes et de Canadiens aux intérêts multiples et variés, notamment dans les domaines suivants : la santé, la protection des consommateurs, l’environnement, le bien-être social, l’agriculture, les Premières nations, les religions et la spiritualité, l’industrie, le droit, la recherche scientifique, la recherche universitaire et la fonction publique.
English: They become the victim of conditional sales, because these days, it is often impossible to buy anything without wrapping.
French: Ils deviennent victimes d' une vente couplée parce qu' il est désormais impossible, dans bien des cas, d' acheter un produit sans le déchet qui le contient.
English: 27 and 28 April 1998: Language and human rights, the role of States, the United Nations and non-governmental organizations
French: 27 et 28 avril : Langue et droits de l'homme, le rôle des États, de l'ONU et des organisations non gouvernementales
English: To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
French: 6.4.4.2 Pour l'adaptation à un brouillard épais ou à des conditions similaires de visibilité réduite, les intensités lumineuses peuvent varier automatiquement à condition que:
English: (b) Assisting Governments in the gathering, distillation and analysis of information, as well as in the presentation of the findings of national reviews and appraisals;
French: b) D'aider les gouvernements à collecter, « distiller » et analyser l'information, et à présenter les conclusions des examens et évaluations nationaux;
English: I also consider, given these circumstances, discussion on reducing Member States’ contributions to the European Union budget to be not altogether appropriate.
French: De même, je considère, compte tenu de ces circonstances, que la discussion relative à la réduction des contributions des États membres au budget de l’Union européenne n’est pas du tout opportune.
English: The Commission considers that a new exemption order should be established that will pertain to mobile television broadcasting undertakings more generally, regardless of how they deliver their services.
French: Le Conseil croit qu'il faut prévoir une autre ordonnance d'exemption englobant de manière générale toutes les entreprises de télédiffusion mobile en direct, sans égard à leur mode de distribution.
English: The Droplet ceiling lamp by Ross Lovegrove is described as a suspension 'that appears of liquid aluminum reflecting two light pebbles.
French: Le plafonnier Droplet de Ross Lovegrove est une lampe suspendue décrite comme suit : « elle ressemble à de l’aluminium liquide qui réfléchie deux galets de lumière.
English: DG RELEX and AIDCO’s choice of countries to participate in partnerships is therefore crucial in ensuring a balanced representation of students according to their geographical origin.
French: Le choix fait par les DG RELEX et AIDCO des pays participants aux partenariats est donc déterminant pour assurer une représentation équilibrée des étudiants selon leur origine géographique.
English: It is understood that these contributions are only for consideration by the project team and that other participants may submit additional contributions in order to ensure that as much information as possible is obtained from those with expertise and a material interest in the project:
French: Il va de soi que ces contributions sont uniquement mentionnées aux fins d'examen par l'équipe de projet et que d'autres participants peuvent présenter d'autres contributions afin que l'équipe reçoive autant d'informations que possible de la part des spécialistes qui s'intéressent concrètement à ce projet:
English: Disbursement excesses can be carried forward for five years or carried back one year.
French: On peut reporter les dépenses excédentaires sur les cinq exercices suivants ou sur l'exercice précédent.
English: The commitment of Christians in the world has found a variety of expressions in the course of the past 2000 years.
French: En deux mille ans d’histoire, l’engagement des chrétiens dans le monde s’est réalisé sous des formes diverses.
English: To help health researchers, REBs and others navigate the sea of privacy laws and policies, a series of tables are included in the Appendix highlighting existing requirements relating to privacy in selected legislation.
French: Aﬁn d’aider les chercheurs en santé, les CER et les autres intervenants à naviguer dans les eaux de la législation et des politiques sur la protection de la vie privée, une série de tableaux présentés en annexe décrivent brièvement les exigences actuelles de certaines lois en matière de protection de la vie privée.
English: She presupposes that comment with "although this does not affect the appellants marks".
French: Mme Gillmore présuppose cette situation en raison du commentaire suivant : [traduction] « quoique cela n'influe pas sur la note des appelants ».
English: Furthermore, recent surveys on northeastern Vancouver Island also are troubling.
French: Nous avons limité cette analyse aux trois dernières générations, en accord
English: The report identifies some of the industry leaders, key success factors and the strengths and weaknesses of the Canadian AT industry.
French: Le rapport cible quelques-uns des leaders de l'industrie, des facteurs clés de succès ainsi que les forces et les faiblesses de l'industrie canadienne de la technologie d'aide.
English: Lookouts A "lookout" is an intelligence product designed to identify a person, corporation, conveyance or shipment that may constitute a threat or be of interest for further scrutiny before crossing the border.
French: Avis de surveillance Un « avis de surveillance » a pour but d'identifier une personne, une entreprise, un moyen de transport ou une expédition pouvant constituer une menace ou nécessiter un examen approfondi avant de traverser la frontière.
English: Manufacturers around the world are responding to this concern by developing four-stroke marine engines, lean-burn two-stroke engines, and fuel injection systems, which greatly reduce the amount of oil and fuel entering the water and air emissions.
French: Les fabricants à travers le monde essaient d’y remédier en mettant au point des moteurs de bateaux à quatre temps, des moteurs deux temps à mélange pauvre et des systèmes à injection qui vont réduire de façon considérable la quantité d’huile et de carburant rejetée dans l’eau et dans l’air.
English: Additionally, anyone could submit an employment application to Elections Canada on-line, through a new feature on our Web site.
French: L’embauche de jeunes peut les inciter à participer à de futures élections, comme électeurs mais aussi comme travailleurs électoraux.
English: As Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and in the assiduous and diligent manner in which he discharges his often difficult responsibilities, he may continue to rely on the wholehearted support of the European Union.
French: En tant que Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et compte tenu de la rigueur et de la diligence avec lesquelles il s'acquitte de ses responsabilités souvent ardues, il peut continuer de compter sur l'appui enthousiaste de l'Union européenne.
English: Some issues may not have to be dealt with immediately and may be of lower importance, whereas other issues may be required to be addressed immediately.
French: Certains enjeux ne doivent pas être immédiatement abordés et peuvent être de moins grande importance, alors qu’il faudra traiter immédiatement d’autres enjeux.
English: It called for [and to build] upon the points of convergence such as the need to enlarge the Council, to increase the representation of developing countries, and to improve the working methods and transparency of the Council's work.”
French: Elle a lancé un appel pour que soient dégagés des points de convergence tels que la nécessité d'élargir la composition du Conseil de sécurité, d'augmenter la représentation des pays en développement et d'améliorer les méthodes de travail et la transparence au sein du Conseil. »
English: The Office of the Commissioner will continue to carry out audits and spot checks on the availability of services in both official languages, such as, at National Defence, at selected airports (including security screening), on selected flights by Air Canada and its partners, and at border crossings.
French: Le Commissariat continuera à faire des vérifications et des contrôles ponctuels sur la disponibilité des services dans les deux langues officielles, entre autres à la Défense nationale, dans des aéroports désignés (y compris des contrôles de sécurité), à bord de vols choisis d’Air Canada et de ses partenaires, et aux frontières.
English: Information and communications technology (ICT) is important in all innovative activity.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont importantes dans toute activité innovante.
English: The significant amount of public resources for grant programmes and transfers (higher than public spending on education in 2004) have a very limited impact on human development and poverty due to shortcomings in expenditure management, a legacy of centralized processes of distribution and management of expenditure, fragmentation and duplication of programmes, inappropriate targeting, inadequate information systems for monitoring and impact assessment, and obsolete public procurement practices.
French: L'importance des ressources publiques allouées aux programmes de subventions et de transferts (leur montant est supérieur aux dépenses publiques consacrées à l'éducation en 2004) a un impact très limité sur le développement humain et sur la pauvreté pour des raisons qui tiennent aux déficiences constatées au niveau de la gestion des dépenses, aux séquelles de processus centralisés de distribution et d'administration des dépenses, à l'éparpillement et au chevauchement des programmes, au fait que ces subventions et ces transferts sont mal ciblés, à des systèmes d'information inadaptés au suivi et à l'évaluation des impacts et à des pratiques d'achats publics dépassées.
English: 136/99, case No. 10.488 Ignacio Ellacuria S.J. and others (El Salvador), para.
French: and others (El Salvador), para.
English: Unfortunately, it was doubtful whether the WTO system did in fact possess all those attributes.
French: Malheureusement, on peut se demander si le système de l'OMC présente effectivement toutes ces qualités.
English: The case we have before us concerning Mr Camre arises from a speech at his party congress in Denmark in 2001, shortly after the desperate events of 11 September.
French: L'affaire qui nous occupe aujourd'hui concerne M. Camre et survient à la suite d'un discours qu'il a prononcé devant le congrès national de son parti au Danemark en 2001, peu après les terribles événements du 11 septembre.
English: They stimulated the development of new EU policies, in areas such as economic and social cohesion, external relations, and environmental protection.
French: Ils ont inspiré de nouvelles politiques communautaires, dans des domaines tels que la cohésion économique et sociale, les relations extérieures et la protection de l'environnement.
English: Then they realized that their holdings in liquid and low-return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998.
French: Ils ont ensuite réalisé que leurs avoirs en liquidités et en actifs à faible rendement surpassaient largement ce qui était nécessaire pour éviter le genre de ruées spéculatives qui ont frappé l’Asie de l’Est en 1997 et la Russie en 1998.
English: GeoEdu will help you locate them and find plenty of information.
French: Connaissez-vous les dépendances de l’Angleterre, des USA, du Japon, …?
English: He and his colleagues will be telling us more about YouthLinks and other educational programs during the final session tomorrow afternoon.
French: Ses collègues et lui-même nous parleront d'InterJeunes et d'autres programmes éducatifs à la séance finale de demain après-midi.
English: Make sure you always present yourself in a professional light and have a keen understanding of how your professional role impacts the company and the bottom line.
French: Assurez-vous que vous reflétez toujours une image professionnelle et que vous êtes parfaitement conscient de la manière dont votre rôle professionnel affectera la société et sa performance.
English: (b) Establishment, in May 1993, of the Higher Council on Police Ethics, a collegiate advisory body to the Director-General of the Carabineros, which examines the behaviour of officers and institutional structures, proposing concrete decisions which may result, or have resulted, in the dismissal of officers who have deviated from correct practice;
French: b) Violation, en mai 1993, du Conseil supérieur d'éthique de la police, formation collégiale chargée de conseiller le Directeur général de la Sûreté, qui analyse les comportements des fonctionnaires et les structures de l'institution et propose des décisions concrètes qui peuvent entraîner la révocation des fonctionnaires ayant manqué à leurs obligations dans l'exercice de leurs fonctions; des cas se sont effectivement produits;
English: The future business condition has fallen since May 2009 (186 to 166 points) but continues to reflect the highest level of optimism out of all indices measured.
French: L’indice de l’évolution des conditions d’affaires a diminué depuis mai 2009, passant de 186 points à 166 points, mais demeure tout de même le plus fort de tous les indices mesurés, volet entreprises.
English: The Commonwealth and the Third World Trudeau was sceptical at first about the value of the Commonwealth connection.
French: Le Commonwealth et le tiers monde Trudeau a d'abord été sceptique en ce qui concerne l'utilité des relations avec le Commonwealth.
English: A representative of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, which acts as the secretariat of the Commission, noted the Bureau's efforts in the successful conclusion of the current session and mentioned the scheduled General Assembly debate on international migration and development, for which the Division would prepare the report of the Secretary-General.
French: Un représentant de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, qui fait office de secrétariat de la Commission, a pris acte des efforts déployés par le Bureau pour assurer le succès de la présente session et a mentionné le débat prévu de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement, pour lequel la Commission établirait le rapport du Secrétaire général.
English: It was not clear whether that was the same body as the inter-institutional committee mentioned in the responses to the list of issues and questions.
French: On ne voit pas clairement s'il s'agit du même organe que le Comité interinstitutions mentionné dans les réponses à la liste de thèmes et questions.
English: With HITSPlus, you can predict the probability of a future claim occurring and its severity within the first two years of a policy’s inception or renewal.
French: La solution HITSPlus vous permet de calculer la probabilité qu’un sinistre se produise au cours des deux années suivant l’émission ou le renouvellement d’un contrat, et de prédire l’indemnité que vous devrez verser.
English: (h) In table 8.14, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with the following:
French: h) Au tableau 8.14, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :