ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All had residential insurance and nearly all had liability insurance.
French: Tous avaient contracté une assurance résidentielle et presque tous souscrivaient une assurance de responsabilité civile.
English: In addition, the cumbersome former numbering system for penal correction facilities has been abolished, and new names based on locations have been assigned.
French: L'ancien système compliqué qui consistait à donner un numéro aux établissements pénitentiaires a été abandonné au profit d'un système où ceux-ci portent le nom de la localité où ils se trouvent.
English: For a detailed list of the responsibilities of the battle group intelligence officer, see Combat Intelligence, Annex D, Chapter 3.
French: Pour une liste détaillée des responsabilités de l'officier du renseignement du groupement tactique, voir Le Renseignement tactique, annexe D, chap.
English: Canada and the United States:
French: Power and Interdependence, 3e éd., New York, Longman, 2001.
English: Extracts from infected wheat spikes containing the sporulating dikaryon induced the vegetative dikaryon to sporulate.
French: Les extraits provenant d'épis de blé infectés et contenant le dicaryon en sporulation induisent le dicaryon végétatif à sporuler.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne
English: This slow response time precludes manipulation of lake trout stocking densities as a means to control short-term prey fluctuations.
French: À cause de cette lente réponse, on ne peut manipuler la densité des peuplements de touladis d'un lac comme moyen de contrôle à court terme des fluctuations des proies.
English: "Mixed" suggests the ecosystem displays both good and degraded features, and "deteriorating" indicates the ecosystem components are changing away from acceptable conditions.
French: Par « mixte », on entend que l'écosystème présente des caractéristiques bonnes et dégradées, et « en détérioration » indique que les éléments de l'écosystème s'éloignent des conditions acceptables.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Ladies and gentlemen, just this morning, the Mexican Trade Union of Electricians was surrounded by a police force of between 100 and 200 police officers.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Mesdames et Messieurs, pas plus tard que ce matin, le siège du syndicat mexicain des électriciens a été encerclé par environ 100 à 200 policiers.
English: Consultation Consultations Prior to Pre-Publication of the Proposed Amendments in the Canada Gazette, Part I In the fall of 2004, Environment Canada hosted a multi-stakeholder pre-consultation "Workshop on Possible Amendments to the MMER".
French: Consultations Consultations préalables à la publication du projet de modification dans la Gazette du Canada Partie I Au cours de l'automne 2004, Environnement Canada a tenu une consultation préalable avec plusieurs parties intéressées au cours de l'« Atelier sur les modifications possibles au REMM ».
English: At the same time, the rate at which biological diversity is decreasing shows no sign of easing up (Europe’s environment: the second assessment, Chapter 8, EEA, 1998).
French: étant, le rythme auquel elle diminue ne présente aucun signe de ralentissement (AEE, chapitre 8, 1998).
English: At the same time, the NHRC is receiving petitions on a wide range of issues, undertaking inquiries, and reaching out to Rwandans.
French: Parallèlement, la Commission nationale reçoit des pétitions portant sur un large éventail de problèmes, diligente des enquêtes et se fait connaître des Rwandais.
English: Education on this subject is being promoted for law enforcement personnel, members of the judiciary, health care providers and welfare workers.
French: La mise en place de services de formation à ces questions est encouragée à l'intention des agents de la force publique, des membres de l'appareil judiciaire, des dispensateurs de soins de santé et des travailleurs sociaux.
English: Bina Argarwal, September 2001 The idea of people's participation has long been part of development thinking. But today the management of local natural resources by village communities is widely accepted as an institutional imperative.
French: Bina Argarwal, Septembre 2001 L’idée de la participation de la population fait depuis longtemps partie intégrante de la réflexion sur le développement et, désormais, la gestion des ressources naturelles locales par les collectivités villageoises est admise comme un impératif institutionnel.
English: Decides further that, in view of the prolonged interruption by Iraq of the presence of UNMOVIC and the IAEA and in order for them to accomplish the tasks set forth in this resolution and all previous relevant resolutions and notwithstanding prior understandings, the Council hereby establishes the following revised or additional authorities, which shall be binding upon Iraq, to facilitate their work in Iraq:
French: Décide en outre qu'en raison de l'interruption prolongée par l'Iraq de la présence de la Commission et de l'AIEA et afin qu'elles puissent accomplir les tâches énoncées dans la présente résolution et dans toutes les résolutions pertinentes antérieures, d'établir les règles révisées ou supplémentaires suivantes, qui auront force obligatoire pour l'Iraq, afin de faciliter leur travail en Iraq :
English: Upon the application of any person, firm or corporation within the city, town or village or other territory within which a general service is given and where a telephone is required for any lawful purpose, the Company shall, with all reasonable dispatch, furnish telephones, of the latest improved design then in use by the Company in the locality, and telephone service for premises fronting upon any highway, street, lane, or other place along, over, under or upon which the Company has constructed, or may hereafter construct, a main or branch telephone service or system, upon tender or payment of the lawful rates semi-annually in advance, provided that the instrument be not situate further than two hundred feet from such highway, street, lane or other place.8 25.
French: Sur la demande de toute personne, compagnie ou corporation dans une cité, ville ou village, ou autre territoire, où il se donne un service général et où un téléphone est demandé pour quelque objet légitime, la compagnie devra, avec toute diligence raisonnable, fournir des téléphones du dernier type amélioré dont fera alors usage la compagnie dans la localité, et un service de téléphone pour les propriétés situées sur toute voie publique, rue, ruelle ou autre lieu, sur ou sous lesquels la compagnie a établi ou pourra établir ci-après un service ou système principal ou d'embranchement de téléphone, sur l'offre ou le paiement semi-annuel et d'avance des taux légaux; pourvu que l'instrument ne soit pas placé au-delà de deux cents pieds de la voie publique, rue, ruelle ou autre lieu.8 25.
English: This paper suggests four main policy directions for governments.
French: Il se dégage donc de l’étude quatre grandes orientations en matière de politiques pour les gouvernements. vi
English: They have a dominant position in those sections of the economy where pay oscillates at the level of the national average, e.g. in the education sector, where they account for 73.8% of the employees, in health care and social security - 83%, hotels and restaurants - 67.5% (data for 2001).
French: Elles sont majoritaires dans les secteurs de l'économie où la rémunération se situe aux alentours de la moyenne nationale, par exemple dans l'éducation, où elles représentent 73,8% des effectifs, dans les soins de santé et les services sociaux (83%), l'hôtellerie et la restauration (67,5%).
English: • certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains produits en verre, porcelaine et faïence (consulter la liste alphabétique des produits);
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 (which is currently under review to see if it can be made more effective) prohibits any advocacy of racial hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine raciale, de 1989 (qui est examinée actuellement en vue d'accroître son efficacité), interdit toute apologie de la haine raciale constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: It was the second to be held jointly with European Environment Information and Observations Network (EIONET), and it focused on the work to draft new guidelines for emission data reporting and on the further development of the emission database at MSC-W.
French: C'était là la deuxième réunion conjointe de l'Équipe spéciale et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), et ses travaux ont surtout consisté à élaborer de nouvelles directives pour la communication des données d'émission et à poursuivre l'établissement de la base de données sur les émissions au CSM-O.
English: Negotiations are complete and ratification was achieved for the Department of Canadian Heritage program-specific annex.
French: Les négociations sont terminées en ce qui concerne l'annexe propre aux programmes du ministère du Patrimoine canadien, et le document a été ratifié.
English: Bank transfers are used to pay LES salaries and to pay established companies.
French: La mission a recours aux transferts bancaires pour verser leurs salaires aux ERP et payer les factures des entreprises agréées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Reptiles & Amphibians > Salamander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Reptiles > Salamandre Pour imprimer
English: HPV vaccines have been in development for many years and one of the vaccines has recently been approved for use in Canada (July 11, 2006).
French: Les vaccins contre le VPH sont en développement depuis de nombreuses années, et l'un d'entre eux a récemment été approuvé pour être utilisé au Canada (le 11 juillet 2006).
English: hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).)
French: principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 principalement en C8; peut aussi contenir des hydrocarbures non aromatiques.
English: PWGSC also provides tools to prioritize federal buildings based on risk and vulnerability.
French: TPSGC offre aussi des outils pour déterminer la priorité des immeubles fédéraux en fonction de leur risque et de leur vulnérabilité.
English: The FWHM (full width at half maximum) of the experimental ion distribution is larger than the theoretical one given by TRIM'89 in the case of KTiOPO4.
French: La largeur totale à demi maximum de la distribution expérimentale est aussi plus grande que celle de la distribution théorique TRIM'89 dans le cas de KTiOPO4.
English: This system would inevitably encourage vessels to dispose of their operational waste and cargo residues in port rather than degassing at sea, a deplorable practice which is commonplace nowadays.
French: Ce régime incitera inévitablement les navires à décharger leurs résidus d' exploitation ou autres déchets dans les ports plutôt que de dégazer en pleine mer, pratique condamnable qui est monnaie courante aujourd' hui.
English: Within HRDC, the Income Security Program (ISP) Branch is responsible for ensuring that benefits are paid to eligible seniors, the disabled and their children, survivors of deceased workers as well as migrants to and from Canada.
French: Au sein de DRHC, la Direction générale des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) doit s'assurer que les prestations sont versées aux personnes admissibles, soit les aînés, les personnes atteintes d'une incapacité et leurs enfants, les survivants de travailleurs décédés, ainsi que les migrants qui arrivent au Canada et qui partent à l'étranger.
English: The Vice-Rector, Peace and Governance, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le vice-recteur, (paix et gouvernance) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Honeybee workers perform tasks in an age-related sequence during their lifetimes, with young workers generally performing hive duties and older workers guarding the entrance.
French: Les abeilles ouvrières accomplissent diverses tâches selon une séquence reliée à leur âge au cours de leur vie : les jeunes ouvrières participent aux tâches de la ruche et les plus vieilles en gardent l'entrée.
English: In areas such as Youth Internship, SPI did not force sectors into activities if the sector did not feel the sector's needs and agenda at that time corresponded to the initiative.
French: Dans des domaines comme celui des Jeunes Stagiaires, l'IPS n'a pas obligé les secteurs à entreprendre des activités qu’ils n'estimaient pas correspondre, pour l'instant, à leurs besoins et à leur programme.
English: Thus, civil law is based on the recognition of the equality of the participants in civil relationships, the inviolability of property, the freedom of contract, the prohibition of the arbitrary intervention of any agency in private matters, the necessity of the unobstructed realization of civil rights, the provision for making good on violations of rights, and their legal defence.
French: Ainsi, le droit civil repose sur la reconnaissance de l'égalité des personnes parties aux relations civiles, de l'inviolabilité de la propriété et de la capacité à conclure des contrats; sur l'interdiction de toute ingérence arbitraire dans les affaires privées, sur l'exercice sans entrave des droits civils, sur la garantie du rétablissement des droits violés, et sur leur protection judiciaire.
English: The availability of public provisions stems partly from the task of the government to guarantee certain fundamental rights, including safety, socioeconomic security, education, care, housing and mobility.
French: Les prestations versées par l'État résultent en partie de son devoir de garantir certains droits fondamentaux, notamment la sécurité, la sécurité sociale, l'éducation, les soins, le logement et la mobilité.
English: Canada and the United States of America did not agree to the inclusion of this paragraph.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique étaient contre l'inclusion de ce paragraphe.
English: Now we ask that the Organization keep its comprehensive presence with a robust field mission to support the work of the International Civilian Representative (ICR) and the European Security and Defence Policy (ESDP) Mission.
French: Nous demandons maintenant que l’Organisation maintienne sa vaste présence avec une solide mission de terrain pour appuyer l’action du Représentant civil international (RCI) et de la Mission menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Such recognition by the WTO before a United Nations human rights forum is significant.
French: Le représentant de l'OMC a également indiqué que le processus de négociations multilatérales de l'OMC visait à donner un contenu concret au droit au développement.
English: Project Development Highlights In January 1995, the Eskay Creek (Prime Resources Group Inc.) silver-gold mine north of Stewart began shipments of high-grade ore to smelters in Japan and Québec.
French: Faits saillants en matière de mise en valeur En janvier 1995, la mine d’argent-or Eskay Creek (Prime Resources Group Inc.), située au nord de Stewart, a commencé à expédier du minerai à haute teneur vers des usines de fusion au Japon et au Québec.
English: Generally, interviews in the Yukon and NWT deemed the process appropriate.
French: En règle générale, les personnes interviewées au Yukon et dans les T.N.-O. ont jugé le processus approprié.
English: - Annual allowance: 1/365th of US$ 53,333.33 for each day of participation and for each day of preparatory work;
French: - Traitement annuel : 1/365e de 53 333,33 dollars par jour de participation ou de préparation;
English: Recalling its resolution 62/30 of 5 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/30 du 5 décembre 2007,
English: However, there are few effective processes in place to consolidate and coordinate new data to make it easily accessible to all potential users.
French: Cependant, il existe peu de processus efficaces pour consolider et coordonner les nouvelles données et, du même coup, faciliter l'accès de tous les utilisateurs potentiels à ces données.
English: UNHCR-NGO Partnership in Action (PARinAC).
French: Partenariat en action (PARINAC) entre le HCR et les ONG.
English: To this end, seven national educational organizations — the Association of Canadian Community Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Alliance of Student Associations, the Canadian Home and School Federation, the Canadian Teachers’ Federation, the Canadian School Boards Association, and the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) — have proposed to the Government of Canada that it adopt an education amendment to the Copyright Act to permit the educational use of publicly available Internet materials.
French: À cette fin, les sept organismes pancanadiens de l’éducation — l’Association des collèges communautaires du Canada, l’Association des universités et collèges du Canada, l’Alliance canadienne des associations étudiantes, la Fédération canadienne des associations foyer-école, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, l’Association canadienne des commissions/conseils scolaires et le Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) — ont proposé au gouvernement du Canada d’apporter à la Loi sur le droit d’auteur une modification en faveur de l’éducation pour permettre l’utilisation à des fins pédagogiques des ressources Internet librement disponibles.
English: To improve performance under extreme conditions, the challenge is to characterize the effects of the environment and effects of expansion of the operating envelope.
French: Pour améliorer le rendement dans des conditions extrêmes, le défi consiste à caractériser les effets de l'environnement et les effets de l'élargissement de l'enveloppe de fonctionnement.
English: While welcoming the establishment of Juvenile Benches in all the district courts to deal with cases relating to children in conflict with the law, and that training programmes have been organized for law enforcement officials, including the Police Academy, the Committee remains of the view that the legislation and policies of the State party are not in conformity with international juvenile justice standards.
French: Tout en se félicitant de la création, dans tous les tribunaux de district, de juridictions pour mineurs chargées de connaître de cas d'enfants en conflit avec la loi et de l'organisation de programmes de formation destinés aux responsables de l'application des lois, y compris aux élèves de l'école de police, le Comité reste convaincu que la législation et les politiques de l'État partie ne sont pas conformes aux normes internationales relatives à la justice pour mineurs.
English: The major groups' papers are released as part of the official documentation in all official UN languages, without editing the content.
French: Les documents des grands groupes sont diffusés comme faisant partie de la documentation officielle dans toutes les langues officielles de l'ONU, sans contrôle du contenu.
English: In the actual setting of prices, economic theory needs to be confronted with practical constraints, notably with the acceptability of the measure by the public.
French: Dans la réalité, il fallait confronter la théorie économique aux contraintes pratiques, notamment à l'acceptabilité de la mesure par le public.
English: Many participants expressed their appreciation on the usefulness of the workshops.
French: De nombreux participants ont jugé ces ateliers fort utiles.
English: Click image to enlarge The then President also wrote to her colleagues to focus their attention on the 2003 budget commitment to improve reporting to Parliament and to further engage departmental senior management in continuing to make progress in their performance reporting.
French: La présidente de l'époque a écrit à ses collègues pour attirer leur attention sur les engagements pris dans le budget de 2003 afin d'améliorer les rapports au Parlement et d'inciter davantage les dirigeants des ministères à continuer à améliorer leur rapport sur le rendement.
English: Maternity Allowance In accordance with your collective agreement, you must meet the requirements listed below: a) Be on authorized maternity leave without pay; b) Completed six months of continuous employment; c) Provide me with proof of receipt of EI or QPIP maternity benefits; d) Sign the attached agreement and undertaking(s); e) Repay a proportionate amount of your maternity allowance corresponding to the amount of time you failed to work in compliance with your Agreement & Undertaking, as described in the paragraph above (i.e. end of term or resignation).
French: Indemnité de maternité Conformément à la convention collective, vous devez satisfaire aux exigences suivantes : a) Être en congé de maternité non payé autorisé; b) Compter six mois d’emploi continu; c) Me fournir la preuve que vous touchez des prestations de maternité de l’AE et de RQAP; d) Signer le protocole d’entente et d’engagement si-joint; e) Rembourser un montant proportionnel de votre indemnité de maternité qui correspond au nombre d’heures que vous n’avez pas travaillées, conformément au protocole d’entente et d’engagement, visée à l’alinéa précédent (c’est-à-dire fin d’une période déterminée ou démission).
English: The Chief Electoral Officer has, in the past, delegated this authority to another person.
French: Par le passé, le directeur général des élections a délégué son autorité en matière d'enquêtes à une autre personne.
English: Microbial Food Safety Risk Assessment Unit, Public Health Agency of Canada 2.
French: Service d'évaluation des risques pour la salubrité microbienne des aliments, Agence de santé publique du Canada 2.
English: 712 Northern Map Turtle Graptemys geographica
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 910 MicrosÃ©ris de Bigelow Microseris bigelovii
English: For the first time in the history of this world body, the President and Vice-Presidents of the General Assembly and the Chairpersons of the Main Committees will be elected well in advance, rather than at the beginning, of a session.
French: Pour la première fois dans l'histoire de cet organe mondial, les Président et Vice-Présidents de l'Assemblée générale ainsi que les Présidents des grandes commissions seront élus à l'avance plutôt que d'être élus au début de la session.
English: Unpublished water quality data for Alberta. Water Quality Branch, Alberta Environment.
French: Données inédites sur la qualité de l'eau en Alberta, Water Quality Branch, ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Senior Officer and Director General of Values and Ethics
French: • Assurer la conception et la mise en œuvre efficaces du programme d’éthique
English: The need for the draft paragraph was justified by provisions of domestic law that required certain types of notice related to contract formation or termination to be made in writing.
French: Ce projet de paragraphe était nécessaire en raison de l'existence de dispositions de droit interne qui exigeaient que certaines notifications concernant la formation ou la résiliation des contrats soient adressées par écrit.
English: ◦ soils research for land clearing and maintaining productivity of existing land
French: ◦ Recherche sur les sols pour le défrichage et le maintien de la productivité des terres existantes.
English: A hydraulically activated borehole jack, operating at a pressure of 70 MPa and capable of fitting in a 150 mm diameter hole, was developed.
French: Un vérin hydrauliquement activé qui fonctionne à une pression de 70 MPa et qui s'utilise convenablement dans un trou de 150 mm de diamètre, a été développé.