ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covered straddle establishes a set of parameters.
French: Le straddle couvert établit une série de paramètres.
English: Towards better policy and institutional frameworks for the global commodity economy
French: Vers de meilleures politiques et de meilleures institutions pour l'économie mondiale des produits de base
English: In June-July 2007, in line with paragraph 14 of the Programme of Action, the World Heritage Committee took the decision at its thirty-first session (Christchurch, New Zealand) to add “communities” as the fifth “C” under the strategic objectives of the 1972 World Heritage Convention.  (The other four “Cs” are: credibility, conservation, capacity-building and communication.  ) This was done under the chairmanship of Tumu Te Heuheu, who is the first indigenous person ever appointed to this position.
French: En juin-juillet 2007, conformément au paragraphe 14 du Programme d'action, sous la présidence de M. Tumu Te Heuheu, premier autochtone à avoir exercé cette fonction, le Comité du patrimoine mondial a décidé, à sa trente et unième session tenue à Christchurch (Nouvelle-Zélande), d'ajouter un cinquième élément (communautés) aux quatre autres objectifs stratégiques de la Convention du patrimoine mondial de 1972 (crédibilité, conservation, renforcement des capacités et communication).
English: World Organization against Torture (OMCT)
French: Organisation mondiale contre la torture (OMCT)
English: The civil society comprising many notable NGOs such as Transparency International, Centre for International Crime Prevention (CICP), are already doing so much to help eradicate corruption.
French: La société civile y compris nombre d'ONG réputées, comme Transparency International et le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC), œuvrent d'ores et déjà vigoureusement pour éradiquer la corruption.
English: The Committee would appreciate a progress report on the export control system for weapons, which, according to the second report (p. 11), is being drafted.
French: Le Comité souhaiterait être informé du déroulement des travaux relatifs à la mise en place du système de contrôle des exportations d'armes évoquées dans le deuxième rapport (p. 11).
English: If their country-level capacities and structures are not adequate, how big is the gap?
French: Au cas où leurs structures et capacités au niveau des pays sont insuffisantes, qu'elle est l'ampleur des lacunes?
English: The meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Article 63(2) specifically addresses straddling fish stocks:
French: Le paragraphe 63(2) porte spécifiquement sur les stocks de poisson chevauchants :
English: A similar approach is described in a recent Cendant case-study: "global organizations require three groups of specialists: business managers, country managers, and function managers.
French: Une approche semblable est décrite dans une récente étude de cas de Cendant : « les organisations mondiales ont besoin de trois groupes de spécialistes : des cadres d'entreprise, des cadres chargés de pays et des cadres fonctionnels.
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, serait consacrée à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour remédier aux violations des droits fondamentaux dont les femmes sont victimes.
English: It measures how effectively a particular building programme has been carried out, taking into account available technology and previous solutions to particular functional problems.
French: Il permet de mesurer le degré d'efficacité de l'exécution d'un bâtiment particulier, compte tenu des techniques qui existaient à l'époque, ainsi que des solutions qui avaient été appliquées antérieurement à des problèmes fonctionnels particuliers.
English: Few of the specific proposals under discussion have been subjected to intergovernmental debate.
French: Rares sont les propositions concrètes à l'étude qui ont fait l'objet d'un débat intergouvernemental.
English: I should, however, like to say a few more words about the political situation in Turkey.
French: J' aimerais ajouter quelque chose à propos de la situation politique en Turquie.
English: In contrast, Argentina, Chile, Ecuador and Paraguay posted higher rates.
French: Par contre, il a augmenté en Argentine, au Chili, en Équateur et au Paraguay.
English: UNHCR rightly remarked in her traditional Africa Refugee Day message that if peace was to replace war and suffering throughout this continent, it was going to require the shared responsibility of all Africans.
French: Dans le message qu'elle diffuse traditionnellement à l'occasion de la Journée des réfugiés africains, le Haut Commissaire aux réfugiés a relevé, à juste titre, ce qui suit : « remplacer la guerre et la souffrance par la paix exige de la part de tous les Africains une responsabilité partagée.
English: To view your communications, log in to your account, click on “Correspondence” in the menu items on the left.
French: Pour accéder à votre communication, ouvrez une session dans votre compte et cliquez sur « Correspondance » dans le Menu principal à gauche.
English: EC (European Commission) (1999), DG.XI, The European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.):
French: CE (Commission européenne) (1999), DG.XI, The European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.):
English: These colder, deeper waters flow southward below the surface to fill the global ocean, while the North Atlantic Current brings in new surface waters to replace them.
French: Ces eaux sont remplacées par les eaux transportées par le courant de l’Atlantique Nord. Les eaux plus froides et plus profondes s’écoulent ensuite vers le sud sous la surface pour remplir les océans de la planète.
English: This is one area where the Council is unanimous on Iraq in support for the work of Ambassador Vorontsov and for his continuing efforts; in expressing deep concern at the plight of the Kuwaiti and third country nationals still missing; and in expressing their hope that there will, at some stage soon, at last, be some progress in what is a strictly humanitarian issue.
French: Il s'agit là d'un volet de la question iraquienne sur lequel le Conseil est unanime pour exprimer non seulement son appui aux activités de l'Ambassadeur Vorontsov et à la poursuite de ses efforts, mais encore sa profonde préoccupation face au sort des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus, et enfin l'espoir que des progrès seront bientôt faits dans ce qui est une question strictement humanitaire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Health Canada Still Needs to Better Manage Services to First Nations Actions taken since 1997 are not sufficient Chapter 15, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, notes that while Health Canada has initiated action to address observations and recommendations he made in 1997 on First Nations health, the Department has not yet made sufficient progress to fix many of the problems identified.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Santé Canada doit améliorer sa gestion des services aux Premières nations Les mesures prises depuis 1997 ne sont pas suffisantes Chapitre 15, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que même si Santé Canada a pris des mesures pour donner suite aux observations et aux recommandations qu'il a faites en 1997 sur la santé des peuples des Premières nations, le Ministère n'a pas encore fait suffisamment de progrès pour régler nombre des problèmes cernés.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of ITL 287,000,000 for “suspension and extinction extraordinary administration”.
French: Ansaldo réclame un montant de ITL 287 000 000 au titre d'«activités administratives extraordinaires liées à l'interruption des travaux».
English: In addition, the introduction of new diseases or pathogens into Manitoba waters by AIS can have drastic environmental consequences; they put native aquatic species at risk and may even affect public health.
French: Qui plus est, l’introduction de nouveaux pathogènes ou maladies dans les eaux du Manitoba par les EAE peut avoir de graves conséquences sur l’environnement; ils mettent en péril les espèces aquatiques indigènes et peuvent même compromettre la santé publique.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Publishing as a calling The Éditions de l'Homme are at the heart of the Canadian publishing landscape in terms of publishing. The mandate of this publishing company is accessibility.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Vocation : édition Les Éditions de l'Homme sont au coeur du paysage de l'édition canadienne.
English: While 2050 may seem a long way in the future, this shift has already started and will have growing importance to trade as these countries invest in infrastructure and education.
French: Bien qu’il semble que 2050 soit encore bien loin, ce changement s’est déjà amorcé et prendra de l’importance sur le commerce international alors que ces pays investissent en infrastructure et en éducation.
English: A more moderate level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor's professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a more moderate level through procedures which are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Un niveau modéré d'assurance est fourni en concevant des procédés qui, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, permettront à ce dernier de ramener le risque d'une conclusion inopportune à un niveau modéré, à savoir des procédés qui se limitent normalement à la prise de renseignements, à l'analyse et à la discussion.
English: For this reason, the scope of application is limited to passenger cars, sport utility vehicles (SUV), light trucks and other light commercial vehicles.
French: C'est la raison pour laquelle ces dispositions ne s'appliqueront qu'aux voitures particulières, aux véhicules loisirs/travail (VLT), aux fourgons et aux autres véhicules utilitaires légers.
English: Mitigation measures to minimize negative impacts may include the provision of information to stakeholders; compliance with regulations, codes and standards; ongoing monitoring; early public notification and consultations; and analysis of proposed project sites and installation techniques.
French: Les mesures d'atténuation visant à minimiser les impacts néfastes peuvent comprendre la prestation d'information aux intervenants; l'observation des règlements, des codes et des normes; la surveillance continue; les consultations et les avis publics anticipés ainsi que l'analyse des emplacements proposés pour les projets et des techniques d'installation.
English: Apis mellifera and different species of Bombylidae were the most frequent pollinators (68% of approaches to studied plots and 93% of total visited flowers).
French: L'Apis mellifera et diverses espèces de Bombylidae sont les pollinisateurs les plus fréquents (68 % des entrées dans les parcelles étudiées, et 93 % du total des fleurs visitées).
English: Most drug tests, including urinalysis and hair analysis, can measure only the past use of a drug.
French: Une personne pourra avoir consommC une drogue une semaine avant un test et obtenir un resultat negatif.
English: But I also heard words that reflected the profound faith that the Government and the people of the country have in the United Nations, which they view as a reliable partner for the realization of their aspirations to a better future.
French: Mais j'ai également entendu des paroles qui traduisent la foi profonde que le Gouvernement et le peuple de ce pays ont dans l'ONU, qu'ils considèrent comme un partenaire fiable pour la réalisation de leurs aspirations à un avenir meilleur.
English: The United Kingdom therefore welcomes the Security Council's commitment, expressed in the statement to be adopted today, to expand cooperation with regional and subregional organizations.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni se félicite de l'engagement du Conseil de sécurité, exprimé dans la déclaration qui doit être adoptée aujourd'hui, à accroître la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Deaths from thyroid cancer have multiplied a hundredfold.
French: Le nombre de décès dus au cancer de la thyroïde a été multiplié par cent.
English: Approves the gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2006-2007 in the amount of 16,211,300 United States dollars;
French: Approuve pour la Commission de la fonction publique internationale, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 16 211 300 dollars;
English: Finally, I read your answer, which was fairly vague and seemed to be saying that you will not publish the legal opinion of the Legal Service of the Council.
French: Enfin, je suppose, d'après votre réponse, qui était plutôt vague, que vous ne publierez pas l'avis juridique rendu par les services juridiques du Conseil.
English: The workshop will explore how preparations for the International Heliophysical Year can contribute to sustainable development and capacity-building, in particular in developing countries, drawing on short- and long-term experience and the results of international space-related years, organized since 1957 under the umbrella of the United Nations.
French: Il s'agira d'étudier la façon dont les préparatifs à l'Année internationale de la physique solaire pourraient contribuer au développement durable et au renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, en se fondant sur les expériences à court ou long terme et sur les résultats des années internationales consacrées au thème de l'espace, qui ont été organisées depuis 1957 sous les auspices de l'ONU.
English: The construction of an uninterrupted motorway between Marrakesh and Tangiers via Casablanca and Rabat will provide a first-class link between the country’s major economic centres.
French: Elle facilitera les échanges rapides et sûrs de personnes et de biens entre ces centres, ainsi qu’entre le Maroc et les pays voisins.
English: This will ensure that the trained service staff makes contact with the kitchen quickly and helpfully to solve the problem in your favor.
French: Le personnel se montrera d’autant plus empressé à faire passer votre message en cuisine pour résoudre la question à votre avantage.
English: Syria wishes to express its extreme regret and concern at attempts by some to call into question the role of the Security Council in particular, and the United Nations in general, simply because they did not succeed in imposing their will and positions on the Council and the United Nations.
French: La Syrie souhaite exprimer ses vifs regrets et son extrême préoccupation devant les tentatives auxquelles certains se livrent de mettre en cause le rôle du Conseil de sécurité en particulier, et de l'ONU en général, simplement parce qu'ils ne sont pas parvenus à imposer leur volonté et leur position au Conseil de sécurité et à l'ONU.
English: I have the honour to forward herewith the text of the decree of the President of Turkmenistan dated 12 March 2004 regarding the ensuring of the religious freedoms of the citizens of Turkmenistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte du décret du Président du Turkménistan, daté du 12 mars 2004, concernant la garantie des libertés religieuses des citoyens au Turkménistan (voir annexe).
English: For more information on the NATO-Russia Council: http://www.nato.int/issues/nato-russia/index.html NATO-Ukraine Commission The 1997 Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine provides the framework for cooperation and consultation between NATO and Ukraine.
French: Pour en savoir plus sur le Conseil OTAN-Russie, voir : http://www.nato.int/issues/nato-russia/index.html Commission OTAN-Ukraine La Charte de 1997 sur un partenariat distinctif entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine fournit le cadre pour la coopération et la consultation entre l'OTAN et l'Ukraine.
English: (b) Schact opposed the Four Year Plan and Göring's proposed expansion of production facilities as being uneconomical, causing financial strain and risking inflation;
French: 2) Schacht était opposé à ce plan et à l'augmentation des moyens de production envisagée par Goring, les jugeant contraires aux principes de saine économie et financièrement risqués;
English: But, unfortunately, far too much environmental damage still occurs and we must have tough measures to make sure those who cause such damage really do pay the cost.
French: Mais, malheureusement, bien trop de dommages environnementaux surviennent et nous devons disposer de mesures strictes afin de garantir que les personnes responsables de ces dommages en payent réellement le prix.
English: Click here to open your default mail program and send Shanghai Mahjongg to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Shanghai Mahjongg à vos amis.
English: This is equally true for human rights work.
French: Cela est également vrai pour l'action en faveur des droits de l'homme.
English: • Examine any changes from past practice, and differences from the processes used in men's institutions.
French: • Examiner tout ce qui a changé par rapport aux pratiques passées et les différences observées entre les établissements pour femmes et les établissements pour hommes.
English: Pelous, a veteran of two cup winning campaigns with Toulouse saw a third title slip from beyond his grasp as his team were defeated 16-13.
French: Pelous, vétéran et vainqueur de deux titres européens avec Toulouse, a vu ses espoirs de triplé gagnant s'envoler. Le score de la défaite affiche 16 à 13.
English: These key areas of risks include: borrower/sponsor risk, pre-completion risk, completion risk, technology risk, input or supply risk, operating risk, approvals risk, regulatory and environmental risk, off-take and sales risk.
French: Ces catégories concernent notamment les principaux éléments suivants: emprunteur/promoteur, risque avant achèvement, garantie de bonne fin de projet, technologie, facteurs de production ou approvisionnement, exploitation, agrément, réglementation et environnement, consommation et vente.
English: Israeli Foreign Minister Tzipi Livni and Palestinian lead negotiator Ahmad Qurei are meeting on a continuous basis.
French: La Ministre des affaires étrangères israélienne Tzipi Livni et le principal négociateur palestinien Ahmed Qoraï se réunissent de manière continue.
English: Management of information is the key mandate of the Information Management/Information Technology Management Board.
French: La gestion de l'information est le principal mandat du Conseil de gestion de la gestion de l'information/technologie de l'information.
English: On August 30, 2001, the Minister of National Defence announced that a $5 million start-up contract had been awarded to Tibbett & Britten Group Canada Inc.
French: Le 30 août 2001, le ministre de la Défense nationale annonçait qu'un contrat initial de 5 millions de dollars avait été accordé à Tibbett & Britten Group Canada Inc.
English: Stunning ski-in ski-out home at Versant Soleil, a few steps from Tremblant Casino .
French: Magnifique et luxueuse maison située sur les pistes de ski du Versant Soleil et à quelques pas du Casino de Tremblant.
English: Analysis of their data (since 1984) provides critical information on the measurement stability of Brewers, and therefore of Brewer measurements around the world.
French: L'analyse de leurs données (depuis 1984) fournit des renseignements critiques sur la stabilité de la mesure de ces instruments, et donc des mesures des spectrophotomètres Brewer à travers le monde.
English: In publicly owned enterprises, unions still maintain the system of workers' representative assemblies, while in non-publicly owned enterprises, they resolutely adhere to a guiding line of protecting the workers' legal rights and interests while working together to develop the enterprise.
French: Dans les entreprises d'État, les syndicats fonctionnent toujours selon le système des assemblées représentatives de salariés, alors que dans les entreprises non publiques, ils adhèrent résolument au principe qui consiste à protéger les droits et les intérêts des salariés en vertu de la loi tout en collaborant au développement de l'entreprise.
English: What seems just as incomprehensible is the attitude of certain socialists and liberals who want to do away with the last remaining duty-free shops at the land borders of the European Union.
French: Tout aussi incompréhensible paraît l'attitude de certains socialistes et libéraux désireux de supprimer les derniers magasins hors taxes aux frontières terrestres de l'Union européenne.
English: Literature suggests that these goods provide magnetic energy for aid with headaches, eyestrain and fatigue.
French: Des études semblent indiquer que ce type de produit apporte une énergie magnétique qui aide à soulager les maux de tête, la fatigue des yeux et la fatigue générale.