ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While live television has not yet reached the island, videotapes are very popular.
French: L'île n'a pas encore accès aux émissions de la télévision en direct, mais les cassettes vidéo rencontrent un vif succès.
English: In a decision on 12 June 1991, the Australian human rights commission concluded that its jurisdiction was limited to the discretionary decisions of government personnel, rather than the review of statutory mandates.
French: Dans une décision rendue le 12 juin 1991, la Commission australienne des droits de l'homme a conclu que sa compétence était limitée à l'examen de décisions discrétionnaires des agents de l'État, et non à l'examen d'un mandat statutaire.
English: That is the reality: publishing one document after another, after another.
French: C'est ça la réalité: publier des documents, des documents et encore des documents.
English: We would welcome the opportunity to have additional training once a year to ensure consistency, understanding of the Policy and incorporate changes if needed.
French: (Application de la recommandation terminée) Nous serions heureux de bénéficier de la possibilité de suivre une formation additionnelle une fois l’an pour assurer l’uniformité et de faire comprendre la Politique et pour intégrer si nécessaire des changements.
English: Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14 and 10 respectively until 1 November 2009.
French: Sans préjudice de l'article I-24, paragraphe 2, de la Constitution, la pondération des voix de la Roumanie et de la Bulgarie au Conseil européen et au Conseil des ministres est respectivement de 14 et 10 jusqu'au 1er novembre 2009.
English: It is well suited to the Canadian prairies and matures in approximately 100 days.
French: Elle est bien adaptée aux conditions des Prairies canadiennes et mûrit en 100 jours environ.
English: Amendment 7. Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative procedures referred to will be that as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 48 of the EC Treaty as amended; anticipates no particular difficulty with the change of voting majority in the Council as regards those dossiers.
French: Amendement 7. attire l'attention sur le fait que la seule modification introduite par le traité de Lisbonne aux trois procédures législatives concernera leur adoption, le vote au sein du Conseil se déroulant à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, conformément à la procédure prévue à l'article 48 du traité CE modifié; pense que la modification de la majorité requise pour l'adoption au sein de Conseil ne devrait pas poser de problème particulier en ce qui concerne ces dossiers.
English: Belief in an immortal afterlife, fear of judgment, and the expectation of paradise are common to Jews, Christians and Muslims.
French: La croyance en un au-delà, en une vie immortelle, la crainte du jugement, l'attente d'un paradis sont communes aux juifs, aux chrétiens et aux musulmans.
English: The majority of the patients were over 65 (average age at onset of all patients in the Chang et al. study was 69).
French: La majorité des patients avaient plus de 65 ans (l'âge moyen de tous les patients, au début de l'étude de Chang et coll., était de 69 ans).
English: 9916 3rd Annual Report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002), to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report. modification of references:
French: 9916 3ème rapport annuel sur les activités du Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe (1er janvier – 31 décembre 2002), à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport. modifications de renvois :
English: In 1995 Steve Selva collected about 500 calicioid specimens from the Robson Valley of east-central British Columbia.
French: En 1995, Steve Selva a récolté environ 500 spécimens de lichens calicioïdes dans la vallée de la Robson, dans le centre-est de la ColombieBritannique.
English: He was released from the hospital on 5 December 1997 and officially discharged to his carers on 12 December 1997.
French: Ils furent déboutés en première instance, mais obtinrent ensuite gain de cause en appel.
English: Labour market conditions remain healthy
French: Le marché du travail demeure vigoureux
English: Open Economies Review 9 (3): 227–55.
French: « A Stochastic Simulation Model of an Optimum Currency Area », Open Economies Review, vol.
English: Approximately 2,000 villages in rural areas lack year-round transport connections.
French: Près de 2 000 localités en zone rurale ne peuvent pas être desservies tout au long de l'année.
English: 5208.23 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: The TFW units provide advice to employers who plan to hire temporary foreign workers who are exempted from the labour market confirmation process.
French: Ces unités de TET fournissent des conseils aux employeurs qui comptent recruter des travailleurs étrangers temporaires dispensés du processus de confirmation du marché du travail.
English: During the long negotiations with the accession countries, Parliament played an active role as far as enlargement in general and the environmental consequences in particular were concerned (Workshop on ‘Enlargement and Environment’, November 2003).
French: Au cours des longues négociations avec les pays candidats, le Parlement a joué un rôle actif concernant l'élargissement en général et les conséquences environnementales en particulier (atelier sur "l'élargissement et l'environnement" en novembre 2003).
English: Thus, the amendments transfer authority for making the Comprehensive Study List Regulations from the Governor in Council to the Minister of the Environment.
French: Par conséquent, la modification transfère le pouvoir de prendre le Règlement sur la liste d’étude approfondie, du gouverneur en conseil au ministre de l’Environnement.
English: 1.2 Groups or Organizations administering the Program NIHB is also responsible to ensure a comparable level of protection is in place for personal information which has been disclosed or transferred to a third party, such as the contractor responsible for claims processing purposes or a First Nations or Inuit organization which provides NIHB benefits under the terms and conditions of a signed contribution agreement.
French: 1.2 Groupes et organismes administrant le programme Les SSNA doivent également veiller à ce qu'il existe un niveau comparable de protection des renseignements personnels qui sont divulgués ou « transférés » à une tierce partie, par exemple à l'entrepreneur responsable du traitement des demandes ou à une organisation des Premières nations ou des Inuits qui fournit des prestations liées aux SSNA conformément aux modalités d'un accord de contribution dûment conclu.
English: Have the authorities been contacted by the authorities or secret services of other countries requesting permission for the (secret) detention and/or "rendition" of prisoners on national territory? Has the Government requested information from the American authorities regarding the alleged existence of secret detention centres in Europe?
French: Depuis quand ?
English: The key elements of the new strategy included: incorporating better risk management tools, branding Canada to sell products based on food safety and environmental stewardship, and using science and innovation to create new opportunities.
French: L’annexe E donne un aperçu des principaux objectifs et des mesures prises relativement à ces cinq piliers. Pour atteindre les buts du CSA, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu que le CSA devait reposer sur certains principes.
English: Calculation of plausible maximum sustainable yield (MSY) for blue sharks (Prionace glauca) in the north Pacific.
French: Calculation of plausible maximum sustainable yield (MSY) for blue sharks (Prionace glauca) in the north Pacific, Southwest Fisheries Science Center Administrative Report H0102.
English: Record only the names of composers, lyricists and improvisationalists.
French: N'inscrire que les noms des compositeurs, des paroliers et des improvisateurs.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children, particularly from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le nombre croissant de femmes et de filles venant de pays en développement et de certains pays à économie en transition qui sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que des garçons sont eux aussi victimes de la traite,
English: It will show below that it is indeed in the public interest for the Council to be in a position
French: Étant donné que le Conseil, dans l’exercice de ses pouvoirs, doit satisfaire aux dispositions des traités et de la législation secondaire, les avis juridiques
English: We are also developing a standards roadmap for electronic commerce on open networks.
French: Nous élaborons également une carte des normes pour le commerce électronique sur les réseaux ouverts.
English: 798 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: 833 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes Paragraphe 1 – Application des réglements existants dans un esprit liberal Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: State of Rajasthan and uphold the dismissal from service of a superior officer of the Delhi based Apparel Export Promotion Council who was found guilty of sexual harassment of a subordinate female employee at the place of work on the ground that it violated her fundamental right guaranteed by Article 21 of the Constitution.
French: K. Chopra) est la première dans laquelle la Cour suprême a appliqué les directives énoncées dans l'affaire Vishaka v. State of Rajasthan et a confirmé le renvoi d'un haut fonctionnaire du Conseil de promotion des exportations de vêtements établi à Delhi, qui avait été déclaré coupable de harcèlement sexuel à l'encontre d'une employée subalterne sur le lieu de travail, au motif qu'il avait enfreint les droits fondamentaux garantis par l'article 21 de la Constitution.
English: to provide expert knowledge regarding the methodology for and compilation of this item.
French: liaison avec le Système européen de banques centrales (SEBC), serait en mesure de faire part de ses connaissances spécialisées sur la méthodologie et l'élaboration de ce poste.
English: The transportation of large amounts of dissolved organic carbon (DOC) down a stream within a 15.51-km2 catchment in Alberta, Canada, related directly to events, such as high rainfall and beaver (Castor canadensis) dam failures, that created major disturbances.
French: Le transport de grandes quantités de matière organique dissoute (DOC) vers aval dans un cours d'eau ayant un bassin versant de 15,51 km2 en Alberta, Canada, est relié directement à des événements, tels que des précipitations abondantes ou des ruptures de barrages de castors (Castor canadensis), qui causent des perturbations majeures.
English: The Committee recalled that the Convention applies not only to work under an employment contract but to all types of work or employment.
French: Elle a rappelé que la Convention s'appliquait non seulement au travail effectué dans le cadre d'un contrat de travail, mais aussi à tous les autres types de travail ou d'emploi.
English: (Agenda item 8 (c) in abeyance)
French: (Point 8 c) de l'ordre du jour en suspens)
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Meeting of States Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion.
English: She is urging the national parliaments to ratify this text as quickly as possible.
French: Elle prie les parlements nationaux de ratifier ce texte le plus rapidement possible.
English: I must say that we were impressed by the briefing he gave the Council.
French: Je dois dire que nous avons trouvé son exposé particulièrement intéressant.
English: Preliminary discussions over possible multilateral rules regulating corporate competition have incited fierce argument in the run-up to the Cancún meeting.
French: Des discussions exploratoires quant aux éventuelles règles multilatérales régissant la concurrence institutionnelle ont donné lieu à de vifs débats avant la tenue de la réunion à Cancún.
English: ▪ POSTER VII - 1996 LA PARTICIPATION BAY DIZON PA-W NAN ZAFE PEYI-W OU FI-N VOTE, OU PA FI-N PATISIPE Participate in Your Country's Affairs.
French: ◦ DWA AK DEVWA TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB Droits et devoirs des haïtiens dans un État responsable
English: This would happen through a fall in domestic wages and prices and would require that output be kept below potential.
French: En régime de changes ﬁxes, le service de la dette extérieure n’augmenterait pas.
English: Since investment in new power plants and CHP sources differ in their risk profile, the discount rate and capital charge rate are differentiated among the different classes of potential units.
French: L'investissement dans de nouvelles centrales électriques et dans des installations combinées de production de chaleur et d'électricité présente des profils de risque différents; ainsi, le taux d'escompte et les frais financiers sont différenciés selon différentes catégories d'unités possibles.
English: Most significantly, it is the first time that nontraditional marks are explicitly recognized in an international instrument dealing with trademark law.
French: Surtout, c’est la première fois que des marques non traditionnelles sont expressément reconnues dans un instrument international portant sur le droit des marques.
English: • General Inventory database provides descriptions of archival holdings of Library and Archives Canada.
French: • L'Inventaire général est une base de données qui présente les collections archivistiques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The present report contains the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to $240,379,400.
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Associated study tours are undertaken to demonstrate Poplar and Willow cultivation, utilization and manufacturing by State and private investors.
French: Des voyages d’étude associés sont également prévus afin d’exposer la culture, l’utilisation et la transformation du Peuplier et du Saule par des investisseurs privés et d’État.
English: For that reason I am not sure whether the amendment should be adopted in its present wording or whether that would give rise to misunderstandings.
French: Par conséquent, je ne sais pas si cet amendement est à approuver tel qu'il est formulé actuellement, ou bien s'il peut porter à des malentendus.
English: • nanotechnology and tissue engineering;
French: • Nanotechnologie et génie tissulaire;
English: The Committee also expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored those activities.
French: Il a également remercié les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé des activités.
English: The Maxiprofile is a composite gasket which utilizes a serrated metal core with a soft facing material. The metal core is machined on each contact face with concentric serrations providing high pressure areas and ensuring that the soft coating flows into any imperfections in the flange even at relatively low bolt loads.
French: Le joint d'étancheité Maxiprofile est composé d'une âme métallique dentelée et d'une surface composée d'un matériaux hautement compressible.Les faces usinées de l'âme métallique en forme dentelure concentrique développent de fortes pressions sur de multiples points de contact et permettent ainsi au revêtment de se mouler facilement pour épouser la surface de la bride, qu'elle soit endommagée ou avec une capacité de serrage minimum.
English: The 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F) is not yet in force.
French: La Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The OSCE continues to do useful work, but the original high hopes of its being a true pan-European security organisation have not been, and will not be, fulfilled.
French: aurait pu y avoir tous les débats relevant de l’article 4 ; il aurait pu y avoir assimilation aux procédures de planification militaire de l’OTAN, participation aux exercices et aux opérations, et donc à la prise de décision.
English: Since 1987, a violent conflict between the Nuba people of southern Kordofan and government forces supported by indigenous Arab Baggara has been raging in the Nuba Mountains.
French: Depuis 1987, un violent conflit fait rage dans les monts Nuba entre les Nuba du sud Kordofan et les forces gouvernementales appuyées par des indigènes arabes, les Baggara.
English: The formation of the Central Child Welfare Board at the national level and the District Child Welfare Board, and initiatives by NGOs to prevent child labour are also very important in this regard.
French: La création du Comité central pour le bien-être de l'enfant au niveau national et des comités pour le bien-être de l'enfant au niveau des districts ainsi que des initiatives d'ONG visant à empêcher le travail des enfants sont aussi des éléments très importants dans ce domaine.
English: • free workshops or seminars on co-op and corporate management principles Q. What kind of further assistance would you like to have from the sector?
French: • Des ateliers ou des séminaires gratuits sur le modèle coopératif et les principes de gestion d'une entreprise. Q. Quelle genre d'aide complémentaire souhaiteriez-vous recevoir du secteur?
English: In addition, the EPC should provide figures to the Eurosystem on Credeuro-compliant credit transfers processed by banks adhering to the Credeuro convention as a percentage of total payment volumes and values.
French: En outre, l’EPC devrait fournir à l’Eurosystème des données sur le pourcentage que représentent les virements conformes à la définition de Credeuro traités par les banques adhérant à la convention dans le total des paiements en volume et en valeur.
English: See Council decision 2000/310.
French: Voir décision 2000/310 du Conseil.
English: di-n-octyltin dilaurate 3648-18-8 di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate) 10039-33-5 di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate)2 15571-58-1 di-n-octyltin maleate2 16091-18-2 di-n-octyltin bis(laurylmercaptide) 22205-30-7 di-n-octyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate)2 26401-97-8 di-n-octyltin bis(neodecanoate) 68299-15-0 Other organotin compounds
French: dilaurate de dioctylétain di-n-octyltin dilaurate 3648-18-8 14-éthyl-6,6-dioctyl-4,8,11-trioxo-5,7,12-trioxa-6-stannaoctadéca-2,9-diénoate de 2-éthylhexyle di-n-octyltin bis(2-ethylhexyl maleate) 10039-33-5 10-éthyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle2 di-n-octyltin bis (2-ethylhexyl mercaptoacetate) 15571-58-1 maléate de dioctylstannane di-n-octyltin maleate 16091-18-2 bis(dodécylthio)dioctylstannane di-n-octyltin bis(laurylmercaptide) 22205-30-7 2,2' -[(dioctylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle2 di-n-octyltin bis (isooctyl mercaptoacetate) 26401-97-8 bis(néodécanoyloxy)dioctylstannane di-n-octyltin bis(neodecanoate) 68299-15-0 Autres composés organostanniques Other organotin compounds
English: Telecommunications Commission
French: du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les
English: Role of the Civil Service Commission The experience of the Coon Committee and the National Joint Council during the war years dramatized the growing recognition of the inadequacies of the 1918 Civil Service Act and the attempts at ad hoc arrangements to control federal personnel administration.
French: Au lieu de faire, comme par le passé, des demandes exagérées, tout en sachant fort bien que de toute façon le gouvernement ne les écouterait pas, ils étaient en train d'« apprendre » à formuler des propositions auxquelles on aboutissait par l'effet réciproque de « négociations » bilatérales.
English: We had urged the participation of all communities in the registration process.
French: Nous avons exhorté toutes les communautés à participer au processus d'enregistrement.
English: Private home A private home may be designated by CSC as a community based residential facility.
French: Hébergement dans une maison privée Une maison privée peut être désignée établissement résidentiel communautaire par le SCC.
English: • Dr. Lorne Babiuk, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO), University of Saskatchewan
French: • Dr Lorne Babiuk, Organisation des maladies infectieuses vétérinaires (VIDO), Université de la Saskatchewan
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent des mesures propres à assurer la meilleure application possible de la présente Convention par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général et sur le développement durable en particulier.
English: The Act does provide for some forms of verification through independent audits of returns.
French: La Loi contient certaines dispositions d'examen qui prennent la forme de vérifications indépendantes des rapports.
English: Entrances and other openings of storage tanks should be gasketed to minimize the admission of moisture.
French: Les entrées et les autres ouvertures des réservoirs d’entreposage doivent être protégées par des joints d’étanchéité afin de réduire au minimum l’entrée d’humidité.
English: On the other hand, all political parties and candidates seeking elected office in democracies must respect the basic principles of democracy and the rule of law, and must commit to pursuing political objectives through exclusively peaceful means.
French: Par ailleurs, tous les partis politiques et tous les candidats qui briguent un mandat élu dans une démocratie doivent respecter les principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit, et ils doivent s'engager à poursuivre des objectifs politiques par des moyens pacifiques uniquement.
English: The variation of the anionic moiety, X, within any particular series of R3SnX compounds usually has little effect on biological activity (Davies and Smith, 1980; Polster and Halacka, 1971).
French: Les triphénylstannanes sont particulièrement toxiques pour le phytoplancton (Wong et al., 1982), alors que les tricyclohexylstannanes présentent une forte activité acaricide (Davies et Smith, 1980).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States, and the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.