ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various States approved the criterion set out in this article.
French: Plusieurs États ont approuvé le critère énoncé dans cet article.
English: Such follow-up security inspections may be carried out with or without notice.
French: Ces inspections de suivi de la sécurité peuvent être effectuées avec ou sans préavis.
English: During the discussions, the CIS delegates pointed to the importance for their countries of being aware of any changes in “New Approach” regimes as in the majority of CIS countries regulatory authorities were planning to use (or were already using) the “New Approach” directives as a basis for their national technical regulations.
French: Au cours du débat, les délégués de la CEI ont souligné combien il était important que leurs pays soient au courant des modifications apportées au régime «Nouvelle approche», la majorité d'entre eux envisageant d'utiliser (ou utilisant déjà) les directives conçues sur ce modèle comme base de leur réglementation technique nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Before going further, have you tried to… Rework your budget / Budget counselling Preparing a budget and planning your spending means making choices and sticking to them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Avant d'aller plus loin, avez-vous tenté de … Réaménager votre budget / la consultation budgétaire Élaborer votre budget et planifier vos dépenses signifie qu'il faut faire des choix et ne pas y déroger.
English: • the annual Statement of Regional Deliverables shows the plan to meet the priorities expressed in the FFA;
French: • le relevé annuel des résultats régionaux montre le plan adopté pour répondre aux priorités exprimées dans le CA ;
English: In particular, sturdy stone and concrete construction, which conforms to the British building codes and is unique to many Caribbean islands and the United States of America, proved to have excellent wind resistance.
French: En particulier, les solides constructions en pierre et en béton, qui sont conformes aux codes de construction britanniques et caractéristiques de nombreuses îles des Caraïbes et des États-Unis d'Amérique, se sont révélées très résistantes aux vents.
English: The new Member States face particular health challenges and this should be acknowledged in the new Programme.
French: La promotion de la coopération entre les États membres revêt une importance particulière pour relever les défis dans le domaine de la santé.
English: Most of the studies identified are not considered adequate to evaluate the carcinogenicity of chromium, nor are any considered adequate to determine an effect level for non-neoplastic endpoints.
French: La majorité des études qui ont été relevées ne sont pas jugées adéquates pour servir à l'évaluation de la cancérogénicité du chrome ou à l'établissement d'une dose produisant des effets pour les résultats finaux non néoplasiques.
English: Copyright © 2010 USI:: United Studios - Music Production / Entertainment Production.
French: Copyright © 2010 USI:: Studios-Unis - Production Music Production Entertainment /.
English: Government of Nunavut Nino Wischnewski Telephone (867) 975-6000 Government of Canada Renée-Marie Filiatrault Press Secretary to Honourable Robert D. Nault (819) 997-0002 Ottawa:
French: Gouvernement du Nunavut Nino Wischnewski Téléphone : (867) 975-6000  Gouvernement du Canada Renée-Marie Filiatrault Attachée de presse de l=honorable Robert D. Nault Téléphone : (819) 997-0002 Ottawa :
English: Nevertheless, it is still important to perform the bacterial reverse mutation test (see Note 7); either a full test or a limited (range-finding) test (see Section 5) may be appropriate.
French: Quoi qu’il en soit, l’épreuve de mutation inverse bactérienne (voir la remarque 7) demeure importante, qu’elle soit complète ou limitée (délimitation d’une plage de valeurs) (voir la partie 5).
English: With the globalization of crime, emergent asynchronous threats, increased mobility and new criminal alliances, the information-sharing model is outdated.
French: Dans le contexte de la mondialisation des organisations criminelles, de leur mobilité accrue et des nouvelles alliances qui se tissent, et compte tenu de l’avènement de menaces asynchrones, ce modèle de partage de l’information est devenu désuet.
English: (b) Continue to provide the Council with regular reports and analyses of developments in regions of potential armed conflict, particularly in Africa;
French: b) De continuer à présenter périodiquement au Conseil des rapports et des analyses concernant l'évolution de la situation dans les régions où des conflits armés risquent d'éclater, particulièrement en Afrique;
English: • Percentage of key informants with the opinion that WD delivery of Infrastructure programs results in investments that reflect western Canadian infrastructure priorities.
French: • Pourcentage des informateurs clés qui estiment que la mise en œuvre des programmes d’infrastructures par DEO donne lieu à des investissements qui reflètent les priorités d’infrastructure de l’Ouest canadien;
English: Article and Photo by Sergeant Dan Milburn, Army News, Edmonton
French: Article et photo : Sergent Dan Milburn, Les Nouvelles de l´Armée, Edmonton
English: The opportunity to fully participate in the workplace and community
French: L’accès à l’emploi pour tous les Canadiens 45
English: • Nunavut Transportation of Dangerous Goods Act Laws impacting air Federal Aeronautics Act Alternative Fuels Act
French: • Nunavut Loi sur le transport des marchandises dangereuses Lois ayant des répercussions sur l’atmosphère Fédéral LOI SUR L’AÃ‰RONAUTIQUE LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: Subject: Cultivation of flax Does the Commission consider it reprehensible that high-ranking officials at the Ministry of Agriculture should have encouraged practices reminiscent of 'premium hunting' with regard to the cultivation of flax, promoted them through administrative channels, and received perks for themselves and their families as a result?
French: Objet: Culture du lin Pour la Commission, est-il répréhensible que des personnes occupant des postes élevés au ministère de l'agriculture en Espagne aient encouragé ou facilité, du point de vue administratif, des pratiques qui peuvent être qualifiées de " chasse à la prime " en relation avec la culture du lin et qu'elles en aient tiré profit, pour elles-mêmes ou pour des membres de leur famille ?
English: The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
French: Le champ d’application du présent règlement est dès lors limité aux produits phytopharmaceutiques relevant de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques16, pour laquelle une expérience importante a déjà été acquise en matière de collecte de données.
English: 20th Anniversary of Portugal in the EU
French: [IT]= PID 201 [ES]= PID 202 [EL]= PID 203 [PT]= PID 204
English: General requirements apply as per the Codex Recommended International Code of Practice -General Principles of Food Hygiene and Recommended International Code of Hygienic Practice for Foods for Infants and Children.
French: Les exigences générales correspondent à celles contenues dans le Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire et leCode d'usages international recommandé en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge du Codex.
English: • Accelerated action – undertake process upon receipt of request; inform applicant by telephone
French: • Procédure accélérée – entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au téléphone
English: The experts strongly urged the Government of Sri Lanka to immediately take measures to ensure that effective remedial action can be pursued in support of the victims of human rights abuses and their families.
French: Les experts ont instamment prié le Gouvernement de Sri Lanka de prendre sans attendre des mesures pour corriger efficacement cette situation par souci d'aider les victimes des violations des droits de l'homme et des membres de leur famille.
English: Mrs. Lepono (Lesotho): I am acutely aware of your injunction, Mr. President, that we limit our statements to seven minutes.
French: Mme Lepono (Lesotho) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je sais parfaitement que vous nous avez enjoint de limiter nos interventions à sept minutes.
English: 96/965/Add.1, 26 June 2002.
French: 96/965/Add.  1, 26 juin 2002.
English: The Pacific and Prairie regions, which have the largest Aboriginal offender population, have placed considerable emphasis on training/workshops and other activities in relation to First Nations traditions, culture and issues.
French: Formation Les régions du Pacifique et des Prairies, où l’on trouve les plus grosses populations de délinquants autochtones, attachent beaucoup d’importance à la formation/aux ateliers et à d’autres activités ayant trait aux traditions, à la culture et aux préoccupations des Premières nations.
English: The Royal Canadian Mounted Police is working hard to increase this number through a variety of programs and also contributes directly to the general health and safety of Aboriginal people, through working with over 600 First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: La Gendarmerie royale du Canada déploie énormément d’efforts pour augmenter ce nombre, au moyen de divers programmes, et elle contribue directement à la santé et à la sécurité générales des Autochtones, en travaillant avec 600 collectivités des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: As chair of the Fraud Prevention Forum, the Competition Bureau works with its partners to raise awareness among consumers and businesses about the dangers of fraud by educating them on how to recognize it, report it and stop it.
French: À titre de président du Forum de la prévention de la fraude, le Bureau de la concurrence collabore avec ses partenaires pour sensibiliser les consommateurs et les entreprises aux dangers de la fraude en leur montrant comment reconnaître la fraude, la signaler et l’arrêter.
English: UNFPA provided rape treatment kits in Darfur that enabled health facilities to provide clinical care to 20,000 rape survivors.
French: Le FNUAP a fourni au Darfour des matériels de traitement pour les victimes de viols, ce qui a permis aux services sanitaires de dispenser des soins cliniques à 20 000 personnes.
English: (c) Supports the following strategies:
French: c) Appuie les stratégies suivantes :
English: First of all, I think that if we consider the reasons why electronic money is less developed here than in Hong Kong, it is undoubtedly because European citizens have become used to using their bank cards much more easily.
French: D'abord, je crois que si on s'interroge sur les raisons pour lesquelles la monnaie électronique est moins développée ici qu'à Hong-Kong, c'est sans doute que les citoyens européens ont pris l'habitude de se servir de leur carte bancaire avec beaucoup de facilité.
English: Those refugees who want to stay and those who want to return must be given fair treatment and support.
French: Qu'ils souhaitent rester sur place ou qu'ils veuillent rentrer, tous les réfugiés doivent bénéficier d'un traitement et d'un appui équitables.
English: 2002-15 Various broadcasting applications 2002-14 Various broadcasting applications 2002-13-2 2002-13-1 2002-13 Call for comments – Cable inside wire lease fee   2002-11 Call for comments on the application of the concept of "end-user choice" in the context of distribution services delivered to condominiums. 2002-10 Various broadcasting applications 2002-8 Various broadcasting applications 2002-6 Various broadcasting applications 2002-1 Various broadcasting applications
French: 2002-15 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada 2002-14 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada 2002-13-2 2002-13-1 2002-13 Appel d’observations – Tarif de location du câblage intérieur 2002-11 Appel d'observations sur la demande concernant le concept de « choix par l'utilisateur final» dans le cas de services de distribution fournis à des condominiums 2002-10 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada 2002-8 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada 2002-6 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada 2002-1 Demandes diverses dans l'ensemble du Canada
English: The assessment did address potential cumulative effects from the Hibernia project, the commercial fishery and commercial shipping.
French: Le promoteur a énoncé que les mesures d’atténuation de l’exploitation et leurs programmes de surveillance allaient réduire ces impacts à des niveaux négligeables.
English: March 22, 2003 May 24, 2003 For more information Katimavik Port of Montreal Building Wing 3, Suite 2160 Cité du Havre Montréal, Quebec H3C 3R5
French: Pour de plus amples renseignements Forum pour jeunes Canadiens C.P. 2103, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Tél.
English: Israeli soldiers and settlers committed serious human rights abuses, including unlawful killings, against Palestinians, mostly with impunity.
French: Des soldats et des colons isra�liens ont commis des violations graves des droits humains de Palestiniens, notamment des homicides ill�gaux, g�n�ralement en toute impunit�.
English: Hotel in Lutherstadt Wittenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 12:00 p.m. Are you planning to visit Martin Luther’s hometown of Wittenberg and do you want to get out of the hustle and bustle of the town centre once you have seen the sights? Our house offers you many ways of leaving the grind of every day life behind you.
French: hôtel à Lutherstadt Wittenberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: In its communication on financial services, the Commission explained that there were enormous differences between one country and another in all areas affecting the ordinary consumer.
French: Dans sa communication sur les services financiers, la Commission explique que, dans tous les domaines qui touchent le simple consommateur, les divergences sont énormes d'un pays à l'autre.
English: Distribution of Antennaria flagellaris in British Columbia (numbers refer to populations in Table 2).
French: Il a exploré en vain la rive est de la Similkameen, en face des sites connus.
English: The question we now need to ask whether Canadian law should contain similar notice requirements, and if so, what qualifications might be needed.
French: Il nous faut maintenant décider si les lois canadiennes doivent prévoir des obligations semblables et, le cas échéant, quels devraient être les critères applicables.
English: It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
French: SUMMARY OF INTERVENTION BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Capability improvement:
English: Rethinking Violence in Filipina-Australian Marriages."
French: Rethinking Violence in Filipina-Australian Marriages ».
English: The number of professional soldiers was being increased. The target was to make 30% of the armed forces fully professional.
French: Le rapport souhaite renforcer le droit à l’objection de conscience, mais il ne faut pas négliger le rôle éducatif de l’église.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/630).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/630).
English: It seems like a lot but it only takes a minute to run through these steps.
French: Tout cela paraît long, mais il ne faut qu’une minute pour effectuer ces étapes.
English: A pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework has been developed by federal, provincial and territorial government officials with a view to creating a harmonized series of legislative provisions to protect personal health information.
French: Un cadre pancanadien de protection de renseignements médicaux personnels et de la vie privée a été élaboré par des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de mettre en place une série de dispositions législatives harmonisées pour protéger les renseignements médicaux personnels.
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (INSURANCE HOLDING COMPANIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D’ASSURANCES)
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
French: Rapport sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 ECON/6/61535 2008/2107(INI) Rapporteur:
English: Air Canada's passenger traffic (measured in revenue passenger miles) for the year grew 2.1 per cent over 2005, and WestJet's surged by 23 per cent.
French: La chute du prix du pétrole a également été bénéfique pour les deux transporteurs nationaux; néanmoins, aucun d'eux n'envisage dans un avenir proche de réduire ses suppléments carburant.
English: I would prefer it to be sooner.
French: Je préférerais pour ma part que cela se fasse plus tôt.
English: More attention is needed to exploiting the potential such approaches hold for improving rule of law outcomes across the spectrum of our engagement.
French: Il faut accorder davantage d'attention à ces méthodes et exploiter les possibilités qu'elles offrent d'améliorer les résultats des activités de promotion de l'état de droit dans tous les domaines concernés.
English: For (k) read (h)
French: Au lieu de k) lire h)
English: They are buildings the Department of Finance approves on a building-by-building basis. Line 400 – Allowable SR&ED expenditures Allowable SR&ED expenditures are the total current and capital expenditures you made in the year.
French: Pour le calcul des dépenses en capital, la seule différence entre la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement est que vous ne pouvez pas inclure les dépenses pour le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: The Chairman reminded the Standing Committee that at its 13th meeting the German delegation offered to present a full report on this site, which contains two reptile species listed in Appendix II to the Convention (Lacerta agilis and Coronella austriaca).
French: Le Comité permanent prend note de l'information du délégué de l'Allemagne selon laquelle une autorisation tendant à préserver le site devrait être accordée au printemps prochain.
English: The hydrological monitoring that has effectively stopped since September 2000 should be resumed.
French: La surveillance hydrologique, qui est interrompue depuis septembre 2000, devrait reprendre.
English: Each State Party, in accordance with its domestic law, may opt to cancel, rescind, recall or set aside any contract, arrangement or benefit awarded or given in direct consequence of an act of corruption.
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne, peut décider l'annulation, la rescision ou la résolution de tout marché, contrat ou arrangement ou la suppression de tout avantage dont l'obtention est la conséquence directe d'un acte de corruption.
English: Total exports doubled in 1991-2001, from US$12 billion to $25 billion, with industrial exports growing from $3 billion to $8 billion.
French: Le total des exportations a doublé de 1991 à 2001, passant de 12 à 25 milliards de dollars, les exportations industrielles s'étant accrues de 3 à 8 milliards.
English: For fiscal year 1992-93, the budget for CSIS is set at $215.6 million, an increase of 2% over 1991-92.
French: Pour l'exercice financier 1992-1993, le budget du SCRS est fixé à 215,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 2 pour 100 sur l'exercice précédent.
English: In the 21st century, of all the tasks the EU could perform for the good of humanity, the eradication of poverty will perhaps be the most noble of all.
French: Au XXIe siècle, c'est sans doute l'éradication de la pauvreté qui est la plus noble de toutes les tâches que l'UE pourrait accomplir pour le bien de l'humanité.
English: On the hydro-electric front, the Cree of Northern Quebec have signed a multibillion-dollar agreement to share in the development of the James Bay project.
French: Sur le plan de l'hydroélectricité, les Cris du Nouveau-Québec viennent tout juste de signer une entente de plusieurs milliards de dollars pour participer à un projet d'expansion au complexe hydroélectrique de la baie James.
English: Only with generous financial assistance from the industrialized world could countries that had worked hard to reform their economies provide their poor citizens with the basic social services.
French: Ce n'est qu'au prix d'une aide financière généreuse du monde industrialisé que les pays qui avaient travaillé dur pour réformer leur économie pourraient offrir aux plus démunis de leurs habitants des services sociaux de base.
English: Please provide information on progress made to put in place legislative provisions to combat the exploitation of prostitution as well as measures to assist and rehabilitate prostitutes.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de dispositions légales visant à combattre l'exploitation de la prostitution et de mesures pour l'aide aux prostituées et leur réinsertion.
English: Such countries have since adopted pre-emptive policies aimed at minimizing the need for reliance on international bailouts in the case of future crises.
French: Ces pays ont adopté depuis des politiques préventives visant à réduire la nécessité d'une opération internationale de sauvetage en cas de crise.
English: Institutional affairs Article 56 of the Statute of the Court 1.37.8.
French: Institutionnel Article 56 du statut de la Cour 1.37.8.
English: Chapter 19 of NAFTA provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions on anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Lorsque ce sont les droits et les obligations déﬁnis par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sont en cause, les parties à l’ALENA peuvent également recourir au mécanisme de règlement des différends de l’OMC plutôt qu’à celui de l’ALENA.
English: With regard to the wiretapping without court-approved warrants authorized by President George W. Bush for national security purposes and the fight against terror, see James Risen and Eric Lichtblau, "Bush Lets U.S. Spy on Callers Without Courts," The New York Times, 16 December 2005, p.
French: En ce qui concerne la surveillance électronique sans mandat autorisée par le président George W. Bush dans le contexte de la sécurité nationale et de la lutte au terrorisme, voir James Risen et Eric Lichtblau, « Bush Lets U.S. Spy on Callers Without Courts », The New York Times, 16 décembre 2005, p.
English: To address the increasing number of clandestine lab operations and their links to organized crime, the NCC broadened its focus to include synthetic drugs in July 2005.
French: Par ailleurs, le CNC a élargi ses domaines de travail en juillet 2005 en y ajoutant les drogues de synthèse pour tenir compte des liens entre le nombre croissant de laboratoires et le crime organisé.
English: In addition to the current and potential additional capacity at the RCMP Ottawa and Chilliwack facilities, the CBSA is looking for additional government or private sector facilities that could be used until construction is completed at the CBSA Learning Centre in Rigaud, Québec.
French: Pour ajouter à la capacité actuelle et aux possibilités d’expansion dans les installations de la GRC à Ottawa et à Chilliwack, l’ASFC est à la recherche d’autres installations du gouvernement ou du secteur privé qui pourraient être utilisées en attendant la fin des travaux de construction au Centre d’apprentissage de l’ASFC, à Rigaud (Québec).
English: John Grady Address: 280-167 2Nd Ave W Address:
French: John Grady Adresse : 280-167 2Nd Ave W Adresse :