ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pasadena, NF A0L 1K0 Phone: (709) 686-2015 Fax: (709) 686-2438 E-mail:
French: Pasadena, NF A0L 1K0 Téléphone : (709) 686-2015 Télécopies : (709) 686-2438 Courrier électronique :
English: What’s so bad about that?...29 Reports indicate that warmer global temperatures will cause some of the largest changes in northern countries such as Canada.
French: Faut-il s’en plaindre?...32 Selon certains rapports, plusieurs des plus importants changements dus au réchauffement planétaire se produiront dans des pays nordiques, comme le Canada.
English: The Assembly of States Parties, at its 8th meeting, on 7 February 2003, decided, on the recommendation of the Bureau, to reopen the nomination period for the Prosecutor to run from 24 March to 4 April 2003.
French: L'Assemblée des États Parties, à sa 8e séance, le 7 février 2003, a décidé, sur la recommandation du Bureau, de rouvrir le délai pour la présentation des candidatures au poste de procureur du 24 mars au 4 avril 2003.
English: Airborne transmission of bloodborne pathogens has not been documented(40,97-102).
French: Il n'existe pas de cas documentés de propagation par voie aérienne d'agents pathogènes transmissibles par le sang(40,97-102).
English: While the size, structure and local focus of emergency response funds allocations do little to correct global funding imbalances, emergency response funds are able to fill unforeseen response gaps and allow non-United Nations partners to scale up their operations quickly.
French: Si, de par leur faible montant, leur structure et leur ancrage local, ces allocations ne permettent pas de remédier au déficit de financement à l'échelle mondiale, elles sont utiles, par contre, pour pallier les carences imprévues et pour dynamiser rapidement les opérations de partenaires autres que des Nations Unies.
English: Represented at the meetings was a diverse cross-section of the population, from fishers to elected officials, as well as stakeholder groups, union leaders, clergy and concerned citizens.
French: Divers segments de la population y étaient représentés : pêcheurs, représentants élus, groupes d’intérêt, dirigeants syndicaux, membres du clergé et citoyens préoccupés.
English: Thus I will be very pleased later on to honour the excellent volunteer work of two of your fellow-citizens -- your volunteers of the year -- Mrs. Ida Corriveau and Mr. Joseph-Louis Messier, along with Dr. Fafard, representing the organization of the year, the Bedford Scout Movement.
French: Donc, je serai très heureux plus tard d'honorer le bénévolat louable de deux de vos concitoyens -- vos bénévoles de l'année -- madame Ida Corriveau et monsieur Joseph-Louis Messier, ainsi que le docteur Fafard, représentant l'organisme de l'année, le Mouvement Scout de Bedford.
English: We recognise that they have particular interest in a number of areas, including agriculture and textiles and clothing".
French: Les ministres reconnaissent qu'un certain nombre de domaines, notamment l'agriculture, ainsi que le textile et l'habillement, revêtent pour ces pays un intérêt particulier.
English: Activities include providing guidance, indicators and communication/awareness regarding pesticide use (by the Pesticide Management Regulatory Agency), promoting a high level of environmental quality in communities through environmental site assessments of health centres, guidelines on the health effects of noise for environmental assessments, and education and awareness to promote healthy choices.
French: Les activités comprennent l'orientation, l'élaboration d'indicateurs et la communication/sensibilisation concernant l'utilisation des pesticides (par l'entremise de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire), la promotion d'une qualité environnementale supérieure dans les collectivités par le biais d'évaluations environnementales des centres de santé, des lignes directrices sur les effets du bruit dans le cadre des évaluations environnementales, et l'éducation/sensibilisation visant à promouvoir les choix santé.
English: Mr. Khamis Suedi is at present Special Counsel to the Director General (Grade D.2). His curriculum vitae is set out in Annex III.
French: M. Khamis Suedi est actuellement conseiller spécial du directeur général (grade D.2). Son curriculum vitae est reproduit à l’annexe III.
English: The 17 persons arrested claimed to be either LURD rebels or Sierra Leonean former combatants.
French: Les 17 personnes arrêtées ont affirmé être des rebelles du LURD ou des ex-combattants sierra-léonais.
English: The legislation directed Department of the Environmental Protection to assess:
French: Cette loi oblige le département de la Protection de l'environnement à évaluer :
English: Social and economic changes that most African countries have witnessed since the 1960s have also contributed to increases in waste generated per capita.
French: Les changements sociaux et économiques qu'ont subis la plupart des pays africains depuis les années 60 ont également entraîné une hausse de la production de déchets par personne.
English: This law freed slaves ages 25 and over and made it illegal to bring slaves into Upper Canada.
French: Cette loi redonnait la liberté aux esclaves de 25 ans ou plus et interdisait l’importation d’esclaves au Haut-Canada.
English: The above requirements apply to the most usual embodiments of mechanical-transmission or hydraulic-transmission inertia braking systems where, in particular, all of the trailer's wheels are equipped with the same type of brake and the same type of tyre.
French: REMARQUES GÉNÉRALES  Les prescriptions ci-dessus s'appliquent aux formes pratiques les plus courantes de systèmes de freinage à inertie à transmission mécanique ou hydraulique, pour lesquelles, notamment, toutes les roues de la remorque sont équipées du même type de frein et du même type de pneumatique.
English: There are multiple versions of the MM scale, the one listed here being the 1931 version.
French: Il y a plusieurs versions de l'échelle MM; celle qui suit est la version de 1931.
English: Nice location, good location and fine location but small and dark room and room was not so clean.
French: The room has see view, excelent place and the manager, sig. Rossano Ercolani was very kind with us.
English: It appears that differences in community structure between permanent and temporary riffles are minimized by generalized adaptations of stream benthos, such as high rates of migration, drought-resistant eggs, and the tendency to take refuge in the hyporheic zone.
French: Les différences de structure des communautés entre les zones rapides permanentes et temporaires sont réduites par les adaptations générales des organismes benthiques des ruisseaux, telles les taux élevés de migration, la production d'oeufs résistants à la dessication et la tendance à chercher refuge dans la zone hyporhéique.
English: On the other hand, there is significant opportunity for innovation and new ideas in the development of assessment, counselling and referral strategies and program Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative Page 39
French: Par ailleurs, il y a de nombreuses possibilités de faire preuve d’innovation et d’essayer de nouvelles idées dans l’élaboration des stratégies et des composantes d’ÉCA.
English: Over the last four years, there has been a shift in viewing from conventional to specialty services.
French: Au cours des quatre dernières années, on a remarqué un nouvel engouement pour les services spécialisés.
English: For best results, an ultrasonic nebulizer should be used that can administer 5 to 6 mL per minute over 15 minutes.
French: Induction de l’expectoration Cette technique a été utilisée pour la première fois dans le diagnostic de la TB il y a plus de 35 ans.
English: We have set this as an objective." He pointed out that we need to make our Public Service leaders and managers accountable not only for the what (business results), but also for the how (people results).
French: M. Heintzman a souligné que les dirigeants et les gestionnaires de la fonction publique doivent être tenus responsables non seulement du « quoi » (les résultats des activités) mais aussi du « comment » (les résultats en matière de gestion des ressources humaines).
English: Decisions : 1988 Decision No. 319-W-1988 September 15, 1988 APPLICATION by Cree Band Marine Ltd. for a licence pursuant to sections 225 and 226 of Part V of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Décisions : 1988 Décision no 319-W-1988 Le 15 septembre 1988 DEMANDE présentée par Cree Band Marine Ltd. en vue d'obtenir une licence conformément aux articles 225 et 226 de la partie V de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ES mecanismo de desarrollo limpio (n.m.); MDL (n.m.)
French: ES Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social (n.m.); CLADES (n.m.)
English: Statistical profile of dividends1 paid to unsecured creditors During the period from 1993 to 2002, $2.3 billion was paid out as dividends to unsecured creditors.
French: Profil statistique des dividendes1 versés aux créanciers non garantis Au cours de la période 1993-2002, 2,3 G$ ont été versés aux créanciers non garantis sous forme de dividendes.
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) Jul 7 2005 Cancer 9 BEXXAR THERAPY (tositumomab) - for the treatment of patients with CD20 positive relapsed or refractory, low grade, follicular, or transformed non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory non-Hodgkin's lymphoma.
French: Il s'agit d'un cancer du sang attaquant un certain type de globules blancs, appelés lymphocytes B. (Présentation régulière de produit biologique) 30 nov.
English: According to the desk-to-desk results, WIPO may have grown too large without regard to actual needs.
French: D’après les résultats de l’évaluation, l’OMPI s’est peut-être trop développée par rapport à ses besoins réels.
English: • Evaluations supporting Treasury Board Secretariat accountability requirements would be led by the Evaluation Branch.
French: • L’évaluation par la Direction générale de l’évaluation qui appui les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de responsabilité.
English: Article 15 of the constitution stipulates that the State shall be responsible for public health, disease prevention and treatment of disease and epidemics.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que l'État veille à la santé publique et procure les moyens de prévention et de traitement des maladies et des épidémies.
English: The additional requirements are due mainly to the increase in the acquisition of vehicles in connection with the proposed additional civilian staff, additional United Nations police and Corrections Officers, which are partly offset by reduced requirements in petrol, oil and lubricants resulting from a reduction in the average fuel consumption of 5.5 litres per day per vehicle (compared to 8.8 litres per day per vehicle in 2006/07).
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à l'achat de nouveaux véhicules lié au renforcement proposé des effectifs du personnel civil, de la police des Nations Unies et des spécialistes des questions pénitentiaires, qui est en partie compensée par la diminution des dépenses de carburant et de lubrifiants résultant de la réduction de la consommation moyenne en carburant des véhicules qui serait de 5,5 litres par jour par véhicule (contre 8,8 litres en 2006/07).
English: Also, as stated earlier, each company has implemented the program to reflect the needs and strengths of their own organizations.
French: De plus, comme on l'a déjà mentionné, chaque entreprise a mis en oeuvre le programme après l'avoir adapté aux impératifs et aux forces de sa propre organisation.
English: During the final one and a half weeks, students learn advanced procedures, troubleshooting, ground to air/air to ground radio, establishing and closing secure networks and encryption.
French: Au cours de la dernière semaine et demie de cours, les stagiaires apprennent les procédures avancées, le diagnostic de pannes, les communications radio sol air sol, l'établissement et la fermeture de réseaux de communications sécuritaires et le chiffrement.
English: These three channels have to take the interests of the Romansh regions into account also, by transmitting programmes in that language.
French: Ces trois programmes doivent aussi prendre en compte les intérêts des régions romanches en proposant des émissions dans cette langue.
English: (6) For example, the preamble to the Directive provides, ‘the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive [i.e., time‑share contracts] varies considerably from one Member State to another… .’ (7) The Directive was very careful to refrain from an attempt to harmonise the nature of these rights, stating that it was ‘not designed to regulate the extent to which contracts for the use of one or more immovable properties on a time‑share basis may be concluded in Member States or the legal basis for such contracts … .’ (8) For this reason, application of the Directive, which aims at establishing a minimum basis of common rules on time‑share arrangements so as to ensure proper operation of the internal market and to protect purchasers, is confined to very specific aspects of such arrangements, namely ‘aspects relating to information on the constituent parts of contracts, the arrangements for communicating such information, and the procedures and arrangements for cancellation and withdrawal.’ (9) 22.
French: La directive 94/47 s’est soigneusement abstenue de chercher à harmoniser la nature de ces droits, énonçant qu’elle «ne vise pas à réglementer la mesure dans laquelle des contrats d’utilisation à temps partiel d’un ou de plusieurs biens immobiliers peuvent être conclus dans les États membres, ni les bases juridiques de ces contrats […]» (8). Dès lors, l’application de cette directive, dont l’objectif est de créer un socle minimal de règles communes sur les systèmes de «time-sharing» permettant d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la protection des acquéreurs, est limitée à des aspects très spécifiques de ces systèmes, à savoir les «aspects relatifs à l’information sur les éléments constitutifs du contrat et aux modalités de la transmission de cette information, ainsi qu’aux procédures et modalités de résiliation et de rétractation» (9).
English: The additional requirement is counterbalanced by the fact that Alternative Funding Arrangement Band Support Funding recipients have access to multi-year funding.
French: En contrepartie de cette exigence supplémentaire, les bénéficiaires du programme de Financement du soutien des bandes visés par des Modes optionnels de financement ont accès à un financement pluriannuel.
English: The human rights violations in the occupied Palestinian and Arab territories dated back to the very first days of the Israeli forces' occupation of the region.
French: Les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et arabes occupés remontent aux premiers jours de l'occupation de ces régions par les forces israéliennes.
English: Non Commercial Lodgings Lodgings other than commercial lodgings, including a travel trailer, tent or a private home but not including public quarters or the private residence of the member or a relative or acquaintance with whom the member normally resides.
French: • Un membre de la famille qui demeure avec le militaire de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu parce que ce membre touche une pension.
English: Not only can the burden of disease be determined and interventions to prevent the occurrence of a disorder be assessed, but information collected can also allow development of future health policies to address the needs of patients with these conditions.
French: Non seulement le fardeau de la maladie peut-il être déterminé et les interventions visant à prévenir l'occurrence d'un trouble peuvent-elles être évaluées, mais l'information colligée peut également susciter l'élaboration de futures politiques en santé pour répondre aux besoins des patients atteints de ces pathologies.
English: L'agence «Maroc immobilier international» est agence immobiliere à Agadir (une ville du sud-ouest marocain, située sur la côte atlantique).
French: L'agence «Maroc immobilier international» est une agence immobilière à Agadir (une ville du sud-ouest marocain, située sur la côte atlantique).
English: In Jan 1978 he was posted to HMCS Iroquois as Ship's Company.
French: En janvier 1978, Brian est affecté au NCSM Iroquois en tant que membre d’équipage du navire.
English: Booking.com: Lindner Grand Hotel Beau Rivage, Interlaken , Switzerland - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Grand Hotel Beau Rivage, Interlaken , Suisse - 107 Commentaires des Clients.
English: The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.
French: Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.
English: Presentation by Mr Yannick GUIN, Deputy Mayor of Nantes, ECCE Project Spokesman (Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises) Nantes Métropole (speaking time 10 min.)
French: Exposé de M. Yannick GUIN, adjoint au maire de Nantes, porte-parole du projet ECCE (Developing Economic Clusters of Cultural Enterprises) Nantes Métropole (temps de parole: 10 min).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 août 2006, à 10 heures
English: • Clerk of the Senate
French: • Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: · relating to the composition of employees' representative bodies and administrative and supervisory bodies, recommends that the legislative provisions adopted for its implementation take into account the objective that at least half the members of those bodies must be women.‘
French: · relative à la composition des organes représentatifs des travailleurs et des organes d'administration et de surveillance, qui préconise que les dispositions législatives adoptées pour sa mise en oeuvre prennent en compte l'objectif d'une participation au moins égale des femmes au sein de ces instances.»
English: Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinian human rights movement ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement argentin de défense des droits de l’homme "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: The growth of microfinance has been accompanied by a proliferation of microfinance providers, from solidarity-based organizations and non-governmental organizations to cooperatives and rural banks and, more recently, to commercial banks.
French: La croissance de la microfinance s'est accompagnée d'une prolifération de prestataires de services de microfinancement, dont l'éventail va des mutuelles et des organisations non gouvernementales jusqu'aux coopératives, aux banques rurales, et, plus récemment, aux banques commerciales.
English: (c) a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit
French: c) d'un type de véhicule dont le type de carrosserie a déjà été homologué en tant qu'entité technique distincte
English: · Substantive examination: The aim of the substantive examination is to ensure that the application satisfies the conditions of patentability.
French: • Examen quant au fond : l'examen quant au fond vise à s'assurer que la demande remplit bien les conditions de brevetabilité.
English: On resignation, subject to clause 28.05 and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: En cas de démission, sous réserve de l'alinéa 28.05 et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: Annexe Annexe A - Mesures spéciales de conservation – propositions pour 2003
English: The advantage of these new premises is that they replace improvised reception facilities such as schools or dismissed military barracks. This shows governments’ political decision to tackle the phenomenon as a predictable feature of new migration flows rather than as isolated emergencies.
French: L'avantage de ces nouveaux locaux est qu'ils remplacent des structures d'accueil improvisées comme des écoles ou des casernes désaffectées, démontrant ainsi la volonté politique des gouvernements de traiter le phénomène comme un aspect prévisible des nouveaux flux migratoires et non plus au coup par coup comme des situations d'urgence isolées.
English: Interpretation of Articles 6(1), 7(1) and Paragraph 1(q) of the Annex to Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p.
French: 1, ainsi que de l'annexe, par. 1, sous q), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: Through the implementation of operational programmes in 12 regions of Mexico, with high priority given to 60 mountain areas covering 6.7 million hectares, the programme is aimed at halting and reversing serious problems arising from the destruction and degradation of natural resources, such as those relating to the water supply, soil erosion and loss of biodiversity.
French: Ce plan, qui prévoit la mise en œuvre de programmes opérationnels dans 12 régions du pays et accorde la priorité à 60 zones montagneuses couvrant 6,7 millions d'hectares, vise à régler les graves problèmes découlant de la destruction et de la dégradation des ressources naturelles, notamment en matière d'approvisionnement en eau, d'érosion des sols et de réduction de la diversité biologique.
English: Lastly, the authors maintain that the attitude of the French authorities amounts to pressure on and intimidation of them.
French: Enfin, les auteurs maintiennent que l'attitude des autorités françaises constitue une forme de pression et d'intimidation à leur encontre.
English: The Vulnerability of the Group the Act is Intended to Protect 3.
French: La vulnérabilité du groupe que la loi vise à protéger 3.
English: I am at a loss to understand why we have gone down this road.
French: Je constate comme tout le monde, dans mon pays comme dans les autres, que les dysfonctionnements des partis politiques affectent tout le système de nos institutions.
English: Therefore, in the absence of congestion pricing, it will generally be attractive to build more infrastructure than that which is socially desirable.
French: La mise en place d'une taxation des encombrements optimiserait également l'offre d'infrastructures.
English: First Nations and Inuit Child Care Spending:
French: Services de garde d'enfants pour les Premières Nations et les Inuit Dépenses :
English: Assembly of Western European Union
French: Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale
English: Hence, the parties find themselves before the Tribunal seeking a decision as to the appropriate tariff classification of the goods in issue.
French: Les parties se trouvent donc devant le Tribunal en vue d'obtenir une décision sur le classement tarifaire correct des marchandises en cause.
English: Each Party would be required to establish a publicly accessible and user-friendly PRTR based on mandatory annual reporting.
French: Chaque Partie devrait établir un registre des rejets et transferts de polluants accessible au public et facile à consulter, reposant sur un système de notification annuelle obligatoire.