ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Connolly's professionalism, dedication and attention to detail are indicative of an exceptionally high standard in his approach to flight safety.
French: Tous ses contemporains et chaque superviseur qui lui a parle a eu une chance d'influencer son jugement, alor une partie chacun d'entre nous est perdu avec chaque pilote que nous perdons . "
English: 6.3 The Committee is of the opinion, however, that whereas there is no need to consider the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and while it expresses some concern at the length of the procedure, the author has not sufficiently established in the present case that the length of the procedure before the French administrative authorities concerning the decision of 23 December 1989 not to grant him a permanent appointment caused him genuine prejudice, firstly because he received compensation for the period prior to his reinstatement in 1992 and secondly because he continued to work and to receive a salary until his dismissal in 1996.
French: 6.3 Le Comité est d'avis cependant que, sans devoir considérer l'étendue du champ d'application de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte, et tout en exprimant une certaine préoccupation quant à la durée de la procédure, l'auteur n'a pas, dans le cas présent, suffisamment établi que la durée de la procédure relative à la décision de non-titularisation du 23 décembre 1989 et qui s'est déroulée devant les juridictions administratives françaises lui avait causé un préjudice réel, étant donné d'une part qu'il avait perçu des indemnités pour la période précédant sa réintégration en 1992 et d'autre part qu'il avait continué à exercer son activité et à percevoir son salaire jusqu'à sa révocation en 1996.
English: Ultimately, the pace of globalization slowed, but did not reverse.
French: En fin de compte, la mondialisation s'est ralentie, mais ne s'est pas inversée.
English: The strategic objectives are adopted in the annual work programme of Eurojust’s administration and in the work of the College teams.
French: Les objectifs stratégiques sont intégrés au programme de travail annuel de l’administration d’Eurojust et au travail des équipes du collège.
English: This announcement was made in the company of Mr. François C. Hébert, Vice-President, Network Strategies, Canadian National, and Mr. Daniel Gauthier, President and General Manager, Groupe le Massif.
French: Cette annonce a été faite en compagnie du vice-président Stratégies réseau du Canadien National, M. François C. Hébert, et du président directeur général de Groupe Le Massif, M. Daniel Gauthier.
English: The Motel Nürnberg Feucht is located next to the A9 motorway, at the Nürnberg-Feucht motorway junction.
French: Le Motel Nürnberg Feucht bénéficie d’un emplacement avantageux près de l’autoroute A9 et de l’échangeur Nürnberg-Feucht.
English: What was one thing you did not know about the Internet before, but learned through using the CyberMentor Programme?
French: Nomme une chose que tu ne savais pas à propos d'Internet et que tu as apprise en utilisant le programme CyberMentor.
English: Lud 43.6 41.8 27.8 27.4
French: Tableau 12.8
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Understanding the meaning and experience of research participation CROSS, James C University of Calgary Biology of trophoblast giant cells KAUFERT, Joseph M / KAUFERT, Patricia A
English: I thus appeal to delegations to demonstrate the largest possible amount of flexibility in our procedures, particularly with regard to linkages and packages which only paralyse activities on all fronts without really advancing the causes they were meant to serve.
French: J'invite donc les délégations à faire preuve d'un maximum de souplesse dans nos délibérations, particulièrement en ce qui concerne les couplages, qui ne font que paralyser toutes les activités sans véritablement faire avancer les causes qu'ils prétendent servir.
English: JAPANESE DATABASE The Japanese database search using the terms indicated in the table turned up 50 references identified by their publication numbers.
French: BASE DE DONNÉES JAPONAISE La recherche effectuée dans la base de données japonaise sur les termes indiqués dans le tableau a permis d’obtenir 50 références identifiées selon leur numéro de publication :
English: On 5 August 2008, at 2035 hours, five enemy Israeli helicopters were observed flying inside occupied Palestinian territory opposite the Lebanese Army Lahlah position in `Alma al-Sha`b.
French: - Le 5 août 2008, à 20 h 35, cinq hélicoptères de l'ennemi israélien ont été aperçus en train de survoler les terres palestiniennes occupées à proximité de la caserne de Lahlah relevant de l'armée libanaise à Aalma ach-Chaab.
English: There are still some that contend that, while models generally project that greenhouse gas forcing of the climate system in recent decades should have caused the troposphere to warm more rapidly than the Earth's surface, satellite data suggest that the reverse is true.
French: Certains font encore remarquer que, alors que les modÃ¨les prÃ©voient gÃ©nÃ©ralement que le forÃ§age des gaz Ã effet de serre des derniÃ¨res dÃ©cennies aurait dÃ» faire rÃ©chauffer la troposphÃ¨re plus rapidement que la surface de la Terre, les donnÃ©es satellitaires donnent Ã penser que c'est l'inverse.
English: There are therefore many considerations based on a single report which we still have to discuss, at least until we are clear over the basic issue: how to supervise those responsible.
French: Voilà, donc, les considérations qu'il est possible de faire sur un rapport qui continuera de susciter des débats, du moins tant que nous ne parviendrons pas à une certaine clarté concernant le thème de base: comment contrôler les responsables.
English: The Lake St Francis section stretches 46.7 km from the western end of the Beauharnois Canal to a point just east of Cornwall.
French: La section du lac Saint-François s'étend sur 46,7 km depuis l'extrémité ouest du canal Beauharnois jusqu'à un point situé juste à l'est de Cornwall.
English: The international efforts in rice research have led to self-sufficiency and surpluses in many of the south and southeast Asian countries.
French: Les efforts internationaux de recherche sur le riz ont permis l'autosuffisance et même amené des surplus dans plusieurs pays de l'Asie du sud et du sud-est.
English: Reports Agriculture, Food and Beverages Profile - Port-au-Prince, Haiti - 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79963 Opportunities in the Food Markets of Brazil - January 2008 www.ats.agr.gc.ca/latin/3795_e.htm Annual Congress of the International Pulses Trade and Industry Confederation - Puerto Vallarta, Mexico - May 19-22, 2008 www.cicilsiptic.org/ Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market - April 2005 www.ats.agr.gc.ca/latin/3990_e.htm
French: Rapports Profil du secteur de l'agriculture, des aliments et des boissons - Port-au-Prince (Haïti) - 2008 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79963 Débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil- janvier 2008 www.ats.agr.gc.ca/latin/3795_f.htm Congrès annuel du commerce international des impulsions et de l'industrie Confédération - Puerto Vallarta (Mexique) - Du 19 au 22 ma, 2008 www.cicilsiptic.org/ Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sur le marché mexicain - avril 2005 www.ats-sea.agr.gc.ca/latin/3990_f.htm
English: In this respect, the Directive has introduced an exhaustive list of exceptions and limitations.
French: À cet effet, la directive a dressé une liste complète d'exceptions et de limitations du droit d'auteur.
English: OIOS appreciates that to ensure the smooth flow of traffic in and out of UNOG, it was not practical to commence work at both the Pregny and the Chemin de fer entrances.
French: Le Bureau reconnaît que si l'on voulait assurer la fluidité de la circulation à l'entrée et à la sortie de l'ONUG, il n'était pas possible en pratique de commencer les travaux à la fois à l'entrée Pregny et à celle du Chemin de fer.
English: Technical Document - Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
French: Document technique - Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
English: At Gamasutra , there's a new interview with Fallout 3 Product Manager Pete Hines.
French: Des tests de The Pitt ont fait leur apparition en ligne. Videogamer.com d�clare : � je me suis vraiment amus� avec The Pitt et il a, � lui seul, raviv� mon int�r�t pour le chef-d'�uvre de Bethesda �.
English: The verdict may be reached by a simple majority.
French: Le verdict peut être rendu à la majorité simple.
English: Mexico has been invited as international observer for 57 missions in 21 countries, and has participated in 52 missions of technical assistance in 26 countries.
French: Le Mexique a été invité à titre d'observateur étranger à participer à 57 missions se déroulant dans 21 pays et il a pris part à 52 missions d'assistance technique dans 26 pays.
English: The Parties had found the monitoring strategy useful in evaluating their current monitoring activities and designing their future plans.
French: Les Parties avaient estimé que la stratégie de surveillance leur était utile pour l'évaluation de leurs activités actuelles de surveillance et la planification de leurs activités futures.
English: The prescribed limits on Short Leave not withstanding, chaplains responsible for chapel communities should be granted one weekday per week to compensate for weekend ministry.
French: Nonobstant les limites prescrites à l’égard des permissions, les aumôniers responsables de communautés de fidèles devraient avoir droit hebdomadairement à une journée de congé en semaine afin de compenser pour le ministère exercé pendant le week-end.
English: The meeting was reminded that a Non-Paper "Review of Progress on Sustainable Energy Development in UNECE Region" had been prepared for the annual session of the Committee on Sustainable Energy held in June 2005.
French: Il a été rappelé aux participants qu’un non-document faisant le bilan des progrès réalisés en matière de développement énergétique durable dans la région de la CEE avait été établi pour la session annuelle du Comité de l’énergie durable tenue en juin 2005.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through Health Canada Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Internet: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton, L. d.'A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut tp_webmaster@hc-sc.gc.ca NE de catalogue H42-2/81-1998F ISBN 0-662-83372-4
English: Under Licence No. 882223, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Calgary, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882223, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Of this maximum, $40,000 per annum is reserved for capacity-building initiatives.
French: De ce montant, on réserve 40 000 $ par année pour les initiatives de renforcement des capacités.
English: However, a pension is an inherited right and governments cannot violate it, whether there is a crisis or not, even if some governments, such as the Romanian Government, feel free to do anything they want regarding the pension amount and the method for calculating it.
French: Cependant, la retraite est un droit acquis et les gouvernements ne peuvent pas l'enfreindre, crise ou pas crise, même si certains gouvernements, comme le gouvernement roumain, se sentent libres d'agir à leur guise en ce qui concerne les montants des pensions et leur méthode de calcul.
English: It is intended for all stakeholder groups, inside and outside the forest sector, including in particular those government officials responsible for standardisation and regulatory policy.
French: Le forum est destiné à tous les groupes de personnes intéressées, qu'elles appartiennent ou non au secteur forestier, et en particulier aux fonctionnaires responsables de la politique en matière de normalisation et de réglementation.
English: For very fast and accurate batching applications Bronkhorst Cori-Tech introduced the unique CORI-FILL technology.
French: During the Dutch exhibition "Het Instrument" (Utrecht, 20-23 May 2008) the mini CORI-FLOW MFC won the "Novelties in Technology Award" in the category Industrial Electronics.
English: At present, a compulsory purchase procedure has been initiated on behalf of the Conservatoire du Littoral, which will hand management of the reserve back to the municipality.
French: Une procédure d’expropriation est en cours au profit du conservatoire du littoral qui rétrocédera la gestion de la réserve à la commune.
English: Hopper bands (yellow) are present in eastern Chad and western Sudan as well as on the Red Sea coast in Eritrea.
French: Bandes larvaires (rouge) se sont formées dans l’est du Tchad et l’ouest du Soudan.
English: The following specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant entities participated as observers in the second session of the Preparatory Committee: European Commission, Permanent Observer Mission of the International Organization of la Francophonie, Permanent Observer Mission of the Organization of African Unity, International Committee of the Red Cross, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, World Health Organization and World Bank.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les entités compétentes ci-après ont participé à la deuxième session du Comité préparatoire en qualité d'observateurs : Commission européenne, Mission permanente d'observation de l'Organisation internationale de la francophonie, Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine, Comité international de la Croix-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé et Banque mondiale.
English: • Incubator Support Programme At two locations ELSBC has a number of work spaces available for start-up companies.
French: • Programme d’Appui aux Pouponnières L’ELSBC dispose de plusieurs espaces de travail dans deux locations, disponibles pour la création de nouvelles entreprises.
English: The transformation of Europol into an EU agency must not place an additional financial burden on Member States; above all, it must not consume any of the already insufficient state resources earmarked for national police forces.
French: La transformation d'Europol en une agence de l'UE ne doit pas se traduire par une charge financière supplémentaire pour les États membres; surtout, elle ne doit mobiliser aucune partie des ressources publiques déjà insuffisantes réservées aux forces de police nationales.
English: Argument iii 2.17 As regards the complainant's argument that the Commission placed undue emphasis on an Advocate General's opinion in an effort to avoid taking action against the UK (argument iii), the Ombudsman notes that in both its opinion and its letter of 5 December 2003, the Commission explained that the quotation of the opinion(22) was inserted for reasons of clarity as to the effect of the Acquired Rights Directive on national laws and the limited harmonisation intended by the Directive.
French: En ce qui concerne l’argument du plaignant selon lequel la Commission a accordé une importance excessive aux conclusions de l’avocat général dans le seul but d’éviter de devoir intenter une action à l’encontre du Royaume-Uni (argument iii), le Médiateur constate que, tant dans son avis que dans sa lettre du 5 décembre 2003, la Commission explique que les conclusions(22) ont été citées par souci de clarté eu égard aux conséquences de la directive sur les droits acquis sur les législations nationales et à l’harmonisation limitée visée par la directive.
English: Inexperience in designing and developing knowledge-based economic endeavours Once the appropriate technological infrastructure is in place, rural communities will need to gain experience in designing, developing and delivering knowledge-based economic activities.
French: Manque d'expérience dans la conception et l'élaboration de projets reliés aux économies du savoir Après que les infrastructures technologiques appropriées seront mises en place, les communautés rurales devront acquérir de l'expérience dans la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités reliées aux économies du savoir.
English: Consequently, recourse to the European Ombudsman gives European citizens the facility to enforce respect for their rights.
French: Le recours au médiateur européen permet ainsi aux citoyens européens de faire respecter leurs droits.
English: • Globe Motorists Supply Co.
French: • Globe Motorists Supply Co. et Marc Cuttler
English: I understand that your rapporteur would propose a sunset clause of two years after the entry into force of the directive, but 1 April 2008 at the latest.
French: J’ai cru comprendre que votre rapporteur voulait proposer une clause-couperet de deux ans après l’entrée en vigueur de la directive, mais pas plus tard que le 1er avril 2008.
English: • protection against adverse impacts on Canadian aquatic ecosystems and aquatic life, once sustained research has "teased out" which substance or mixture of substances is causing which effect and environmental management actions are targeted to particular offenders;
French: • la protection contre les effets néfastes sur les écosystèmes aquatiques et la vie aquatique au Canada, une fois que les recherches nous auront permis de déterminer quelles substances ou quels mélanges de substances causent un effet donné et que des mesures de gestion de l'environnement viseront les contrevenants;
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $2,611 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 2 milliards 611 millions de dollars.
English: • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;
French: • la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;
English: • encourage the CBC/Radio Canada to adopt and fulfill a role as creator of local and national heroes. 
French: • encourage la CBC et la Société Radio-Canada à adopter et à assumer un rôle de créateurs de héros locaux et nationaux.
English: The number of awards have remained relatively constant, and the size of awards in IF and URDF have increased, with no signs of a "plateau" or decline in need within the community.
French: Le nombre des contributions est demeuré relativement constant et la taille des contributions du FI et du FDRU s’est accrue, rien n’indiquant que les besoins de la collectivité de la recherche ont plafonné ou ont commencé à décliner.
English: Of course, higher levels of employment spin-offs are often achieved, depending on the human and entrepreneurial resources available in a given community.
French: Des niveaux supérieurs de retombées d’emplois sont bien sûr atteints fréquemment, selon les ressources humaines et entrepreneuriales disponibles dans la région.
English: This is the type of information that should be shared, and that needs to be shared, with screening officers across the country and with our security partners. achieve our mandate of securing critical elements of the air transport system.
French: tâche n’incombe pas uniquement aux services de police, de sûreté ou du renseignement.
English: • Maintain and upgrade NRC S&T infrastructure :
French: • Maintenir et mettre à niveau l'infrastructure de S-T du CNRC :
English: In her view, it is important, indeed critical, to train an increased number of Aboriginal health professionals.
French: Voici ce nous avons pu lire dans le mémoire de l’Association canadienne pour la santé mentale :
English: The following recommendations are made for the upgrading of the practices, and improving the situation of the project on Khaneh Sabz and Reihaneh:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées dans le souci d'améliorer les pratiques suivies et de renforcer l'efficacité des centres de Khaneh Sabz et Reihaneh:
English: And so, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has taken steps to create a stakeholder database that will not only enable us to send you pertinent information about current programs and activities, but will enable you to communicate with us.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a donc entrepris de créer une base de données sur les intervenants qui non seulement nous permettra de vous envoyer l'information pertinente sur les programmes et activités en cours, mais également vous facilitera la tâche de communiquer avec nous.
English: Establishing institutional mechanisms in political parties or in the electoral field is not always enough to change people’s attitudes.
French: La mise en place de mécanismes institutionnels au sein des partis politiques ou en matière électorale ne suffit pas toujours à impulser un changement de mentalité.
English: These policies are to be complied with, along with the PSC Audit Code of Professional Conduct, which is contained in Appendix A of this Manual.
French: Il faut se conformer à ces politiques de même qu’au Code de déontologie en vérification de la CFP, qui se trouve à l’annexe A du manuel.
English: Counsel for the DFC cautioned the Tribunal against relying on the US authorities submitted by counsel for the Deputy Minister and counsel for IDI, on the basis that they were decided prior to the adoption of the Harmonized System.
French: [Traduction] Les avocats des PLC ont mis le Tribunal en garde de ne pas s'en remettre à la jurisprudence américaine citée par l'avocat du Sous-ministre et les avocats de l'IDI, parce qu'elle date d'avant l'adoption du Système harmonisé.
English: Large events with 50’000 people are hosted at the St. Jakob Park.
French: Une bonne partie de l’activité musicale classique est supportée par la «Allgemeinen Musikgesellschaft» (AMG), société fondée en 1876.
English: This should not happen in Europe.
French: Une telle chose ne devrait pas arriver en Europe.
English: Searle paid the collaborating organizations a license execution fee at the signing of the agreement, and must pay a fixed annual fee while the license remains in force.
French: Searle a payé aux organisations collaborantes un droit d’exécution de la licence au moment de la signature de l’accord et doit payer une taxe annuelle fixe tant que la licence reste en vigueur.
English: applicable under paragraphs (1) _ to (3) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may provide that the request shall be refused, provided that the requesting party has, unless _ indications allowing that party to be contacted by the Office have not been furnished, been notified under paragraph (6).
French: vertu des alinéas 1)_ à 3) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut prévoir que la requête sera rejetée, à condition que le requérant ait, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec lui n’ont pas été fournies, reçu la notification visée à l’alinéa 6).
English: AgriWeb is a national directory of Canadian agriculture and agri-food information resources available via the Internet.
French: AgriWeb est un répertoire national des ressources documentaires sur l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada qui sont offertes sur Internet.