ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Il a conçu des plans pour bien utiliser les services partagés liés à la technologie de l'information, p. ex. les services communs offerts par la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The quality requirements in terms of project content were considered to be one of the major strengths of this selection procedure: however, this assessment should be put into perspective insofar as it was made by beneficiaries whose projects were selected.
French: Les exigences en termes de contenu du projet ont été considérées comme une des principales forces de cette procédure de sélection : il convient cependant de relativiser ce jugement dans la mesure où il est formulé par des bénéficiaires sélectionnés.
English: Although it would like to have been able to move more quickly, the United Nations system was strongly committed to progress in that area.
French: Le système des Nations Unies pour le développement aurait souhaité avancer plus rapidement dans ce domaine, mais il est fermement décidé à poursuivre dans cette voie.
English: If a person fails to respond to the Commission's summons, the Commission may withdraw his/her citizenship.
French: Quiconque s'abstient de répondre aux injonctions de la Commission s'expose au retrait de sa nationalité par la Commission.
English: As the Committee needs international cooperation to fulfil its mandate, we believe that the improved guidelines of the Committee will facilitate this process and encourage Member States to comply with their obligations under Security Council resolutions, particularly resolution 1455 (2003).
French: Le Comité ayant besoin de la coopération internationale pour pouvoir s'acquitter de son mandat, nous estimons que l'amélioration des directives qu'il émet permettra de faciliter ce processus et d'encourager les États Membres à respecter leurs obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier de la résolution 1455 (2003).
English: Nelligan recited his poems brilliantly at the 4 sessions of the École littéraire de Montréal.
French: Nelligan assiste à quatre séances de l'École littéraire de Montréal, au cours desquelles il récite brillamment ses poèmes.
English: Client Satisfaction Surveys provide feedback on the effectiveness of services and the appropriateness of fees; generally, feedback has been positive; the only negative feedback has been from small enterprise clients who feel that the federal government should not charge for any service rendered.
French: Les sondages sur la satisfaction de la clientèle permettent de recueillir de la rétroaction sur l.efficacité des services et la justesse des frais. En règle générale, les commentaires reçus sont favorables; les commentaires défavorables proviennent des petites entreprises qui estiment que le gouvernement fédéral ne devrait pas facturer les services rendus.
English: He said that there were still problems concerning the strengthening of the capacities of the administration of justice, the functioning of an effective transitional justice system, the creation of an independent human rights commission, and the launching of the truth and reconciliation commission.
French: Il a fait savoir que des problèmes continuaient de se poser en ce qui concerne le renforcement des capacités de l'administration de la justice, le fonctionnement d'un système de justice de transition efficace, la création d'une commission des droits de l'homme indépendante et le lancement de la commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The Secretary-General accurately reflects the conviction of the overwhelming majority of Members of the Organization that only a peaceful and political solution, not a military one, can put an end to this conflict.
French: Le Secrétaire général traduit bien la conviction de l'immense majorité des Membres de cette Organisation : seule une solution pacifique, politique et non militaire, peut mettre fin à ce conflit.
English: Deokyang Eoulim Nuri, Primus Hwajeong, Ilsan Lake Park SEE: www.gicff.com Goyang International Children's Film Festival is the first of its kind in Korea designed to encourage children to come and experience the joy of childhood.
French: Deokyang Eoulim Nuri, Primus Hwajeong, Ilsan Lake Park CONSULTER : www.gicff.com Le Festival international du film pour enfants de Goyang est le premier festival de ce genre en Corée et vise à encourager les bambins à venir se livrer aux joies de l'enfance.
English: Source: - National Bureau of Statistics: Social Statistics in Nigeria, 2006, p. 38  ii.
French: Source : Bureau national de statistiques : Statistiques sociales au Nigéria, 2006, page 38.
English: The Network brings together justice system professionals and experts in Aboriginal justice to learn from one another and to establish a network of committed people who will be available to assist one another in the work ahead.
French: Le Réseau réunit des professionnels du système de justice et des experts de la justice applicable aux autochtones afin qu’ils partagent leur savoir et qu’ils bâtissent un réseau de gens engagés qui pourront s’aider mutuellement dans les travaux à venir.
English: Lulu may combine information about you that we have with information we obtain from business partners or other companies in order to provide services you have requested from Lulu. We do not purchase any personal data from other companies.
French: Lulu peut combiner les informations vous concernant avec des informations obtenues par des partenaires ou d’autres sociétés.
English: We welcome the fact that his first trip was to a region where the humanitarian situation is particularly serious — a situation that our Council has addressed and must continue to address.
French: Nous nous réjouissons, nous nous félicitons qu'il ait décidé que son premier voyage se fasse dans une région où la situation humanitaire est l'une des plus graves, sur laquelle notre Conseil se penche et devra continuer à se pencher.
English: The evidence shows that approximately 10percent of the appellant's business involved such sales.
French: Les éléments de preuve montrent que ces ventes représentent environ 10p.100 des activités de l'appelant.
English: • Earth Sciences Information Centre, Natural Resources Canada 
French: • Centre d'information sur les sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 2.52x104 Carbon-14 3.34x103
French: Précision (sjk) par laboratoire et d'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 2,52x104 Carbone-14 3,34x103
English: The Secretariat also plays a role in the consideration of complaints from non-governmental organizations or persons asserting a party’s failure to enforce its environmental laws.
French: Le Secrétariat a également pour tâche d’examiner les plaintes déposées par tout particulier ou toute organisation non gouvernementale qui affirme qu’une partie n’a pas appliqué ou fait respecter ses propres lois environnementales.
English: Amendment by Guy Bono, Christa Prets Amendment 123 Paragraph 16 16. Suggests that the Council and Commission maximise the use of funding provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund and also look into the advisability of setting up a bank for the creative industries specialising in investment in cultural and creative businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 124 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. rappelle à la Commission et aux États membres la position qu'ils ont adoptée jusqu'à présent, dans le cadre des négociations commerciales internationales, à l'égard des services audiovisuels et les invite, dans le cadre des négociations OMC et AGCS, à ne proposer aucune offre et à ne présenter aucune demande de libéralisation des services audiovisuels, et à exclure ces derniers de l'application de la cause de la nation la plus favorisée; Or. de
English: For example, assistance in data collection can be provided by WHO, the World Bank, United Nations economic commissions and UNICEF.
French: Par exemple, l’OMS, la Banque mondiale, les commissions économiques régionales et l’UNICEF peuvent apporter une aide en matière de collecte de données.
English: Most of these visions have components dealing with the development of S&T and its relation to economic development.
French: La plupart de ces déclarations comportent des volets traitant du développement de la science et de la technologie et de sa relation avec le développement économique.
English: 517110 Wired Telecommunications Carriers
French: 518112 Sites portails de recherche
English: Links The following is a list of internal and external links that the DLN team found useful.
French: Liens La liste suivante énumère les liens internes et externes que l'équipe du RAD trouve utile.
English: You may recall that with resolutions 817 (1993) and 845 (1993) the Security Council proposed that the former Yugoslav Republic of Macedonia be admitted to membership in the United Nations under a provisional name, pending settlement of the issue.
French: Vous vous rappelez peut-être que, dans ses résolutions 817 (1993) et 845 (1993), le Conseil de sécurité a proposé que l'ex-République yougoslave de Macédoine soit admise à l'Organisation des Nations Unies sous un nom provisoire en attendant que la question de son nom soit réglée.
English: Markedly restricted means that you are unable (or it takes you an inordinate amount of time) to perform a single basic activity of daily living, even with and the use of appropriate devices, medication, and therapy (other than life-sustaining therapy).
French: Vous êtes limité de façon marquée si, même à l'aide de soins thérapeutiques (autres que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), d'appareils et de médicaments appropriés, vous êtes incapable d'exécuter une seule des activités courantes de la vie quotidienne ou vous prenez un temps excessif pour le faire.
English: At the buffet, in the cool of the veranda overlooking the garden, you can savour our home-made specialities: freshly sliced cold cuts, local cheeses, bacon and eggs, cakes and jams, yoghurt and fruit, freshly pressed fruit juices and many other delicious items.
French: ), poisson bleu de l'Adriatique fraîchement pêché, hors-d'¶uvre tentants ainsi que nos délicieux desserts et gâteaux maison. Des horaires souples vous permettront de profiter de chaque instant de vos vacances à la mer.
English: Most of the apartments in the building with balconies face south enjoying a scenic river view.
French: La plupart des appartements du bâtiment doté de balcons sont exposés sud et disposent d'une vue pittoresque sur la rivière.
English: Each base, each cover and any external components of a special warning lamp which are necessary for its required performance shall include a space of sufficient size for the approval marking, these spaces shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Chaque socle, chaque capot et tous le éléments extérieurs d'un feu spécial d'avertissement qui sont nécessaires pour produire les résultats requis comportent un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation, ces emplacements doivent être indiques sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci- dessus.
English: The Appeals Chamber issued directives, scheduling orders, requests for responses, and decisions on motions relating to the filing of witness statements by the Appellant and the hearing of oral testimony from witnesses.
French: La Chambre d'appel a émis des directives, rendu des ordonnances portant calendrier, formulé des demandes de réponses et rendu des décisions sur des requêtes relatives au dépôt des déclarations de témoins par l'appelant et à l'audition des dépositions orales des témoins.
English: At the end of 2007, eight staff members were in detention, all of them held by the Israeli authorities.
French: À la fin de 2007, huit fonctionnaires étaient détenus par les autorités israéliennes.
English: In his previous report (A/63/348), the Secretary-General detailed key findings and recommendations of the General Assembly-mandated independent review of the Fund at the end of its second year of operation.
French: Dans son rapport précédent (A/63/348), le Secrétaire général exposait de façon détaillée les principales conclusions et recommandations de l'examen indépendant effectué à l'issue de la deuxième année du Fonds à la demande de l'Assemblée générale.
English: • Violence in many of its forms is considered to be a criminal act and government and communities address it collectively.
French: • Dans de nombreux cas, la violence est considérée comme un acte criminel, et le gouvernement et les collectivités s’en occupent ensemble.
English: Information "Much brain work precedes the imaginative flash -- the theory of gravitation may result only when the metaphorical apple falls on the prepared mind." - R.W. Gerard, in The Creative Process:
French: Information « Beaucoup de travail intellectuel précède l'éclair de génie -- peut-être la théorie de la gravitation ne se réalise-t-elle qu'au moment où la pomme métaphorique tombe sur l'esprit prêt à l'accueillir » [traduction libre].
English: Most of the shelters serve both males and females, two are for females only and one is for males only.
French: En outre, la plupart des refuges desservent à la fois les filles et les garçons, tandis que deux refuges sont réservés aux jeunes de sexe féminin et un refuge destiné aux jeunes de sexe masculin.
English: In the column titled "Compliance" the Bidder must provide a clear statement of the Bidder’s compliance with the Mandatory requirement. This statement must consist of one of the following two responses: i) COMPLY ii) DO NOT COMPLY Where the proposal complies with an article in all respects.
French: La section intitulée « Critères d’évaluation » à l’annexe B de la partie A de la DP porte ce qui suit : 1.0 1.3 Déclarations de conformité relatives à certaines exigences obligatoires Le soumissionnaire doit remplir et déposer avec sa proposition tous les tableaux de 1 à 6 (nommés « déclarations de conformité ») qui se trouvent ci-après.
English: In addition to designing a unique RF coil with access portals, NRC also guided research on the innovative materials required to make the robotic arm compatible with MRI scanning during surgery.
French: » En plus de concevoir une bobine unique avec portails d’accès, le CNRC a cherché des matériaux novateurs qui rendraient le bras robot compatible à l’IRM pendant la chirurgie.
English: The situation would be similar with regard to the right to health, or the right to housing, or even the right to education.
French: Cela vaut également pour le droit à la santé, le droit au logement ou même le droit à l'éducation.
English: Cleaner fuel technologies
French: Recours à des technologies des combustibles moins polluantes
English: • Respect du droit du citoyen, linguistique, droit de la personne avec sensibilitée.
French: • Respecter les droits des citoyens, les droits linguistiques, les droits de la personne en faisant preuve de sensibilité.
English: Under the two articles outlined above, the old GATT would use a panel dispute mechanism process to resolve disputes.
French: En vertu de ces deux articles, l’ancien GATT ferait appel au mécanisme des groupes spéciaux comme procédure de règlement des différends.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, by the end of April 2009, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, d'ici la fin du mois d'avril 2009, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.
English: We cannot remove them all.
French: Nous ne pouvons toutefois les supprimer toutes.
English: They still think the word «public» means «good for the people»!
French: Ils croient même encore que « public » veut dire bon pour le peuple!...
English: Civil ICT technology was characterised by open international standards, fast-cycle product development and high R&D investments.
French: La technologie CIT se caractérise par des normes internationales ouvertes, un cycle court pour le développement des produits et des investissements élevés en R&T.
English: The Peacebuilding Fund
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix
English: Mr. Wallace (United States of America): The United States appreciates and supports the work of the Secretariat on the Capital Master Plan, in particular the efforts of Assistant-Secretary-General Fritz Reuter in the Capital Master Plan Office, to implement a cost-effective project.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis apprécient à leur juste valeur et appuient les travaux du Secrétariat sur le plan-cadre d'équipement, en particulier les efforts déployés par le Sous-Secrétaire général Fritz Reuter au bureau chargé du plan-cadre d'équipement, pour mettre en œuvre un projet peu onéreux.
English: Inside, the decoration is original thanks to the antique furnishings.
French: À l'intérieur, la décoration est assez originale avec ses vieux meubles.
English: The support deduction notice that I just received indicates that the first payment is due in three days.
French: L'avis d'ordonnance de retenue des aliments que je viens de recevoir indique que le premier versement est dû dans trois jours.
English: By resolution 1650 (2005) of 21 December 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 1 July 2006.
French: Par sa résolution 1650 (2005) du 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 1er juillet 2006.
English: On 17 November, KFOR troops supported UNMIK police during an operation in Kosovo Polje to combat organized crime in the town.
French: Le 17 novembre, des éléments de la KFOR ont prêté leur concours à la police de la MINUK lors d'une opération destinée à lutter contre la criminalité organisée à Kosovo Polje.
English: Instead of genetically modified food and food from cloned animals, we should be thinking more about action in favour of a return to natural foods that are ecological, healthy and contain no chemicals.
French: Au lieu d'aliments génétiquement modifiés ou d'aliments issus d'animaux clonés, nous devrions plutôt penser à la façon de revenir vers des aliments naturels écologiques, sains et dépourvus de produits chimiques.
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities - National Report to the 2001 Intergovernmental Review Meeting on Implementation of the Global Programme of Action action plan 2001
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres - Rapport national destinÃ© Ã la rÃ©union d'examen intergouvernementale de 2001 du Programme d'action mondial plan d'action 2001
English: The average educational attainment in the population rose between 1991 and 1997.
French: Le niveau de scolarité moyen dans la population a augmenté de 1991 à 1997.
English: The Government of Nunavut (Canada's newest and largest territory), comes into being.
French: Création du gouvernement du Nunavut (le plus récent et le plus vaste territoire du Canada).
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in February and in December of 1998 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications ont été présentées en février et en décembre 1998 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées. Le CRAC est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: portion of assessed income is not taxed because of deductions allowed by the tax system.
French: ne partie du revenu établi n’est pas assujettie à l’impôt en raison de certaines déductions autorisées en vertu du régime fiscal.
English: (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: d) Le Secrétaire général établit également les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établissement d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou, s'il fréquente un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter ce handicap.
English: UNECE member States, representatives of civil society, United Nations specialized agencies and other international bodies met to review the region's progress in implementing WSSD commitments regarding the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought and desertification, and Africa.
French: Les États membres de la CEE et les représentants de la société civile, des institutions spécialisées de l'ONU et d'autres organismes internationaux se sont rencontrés pour faire le point des progrès accomplis dans la région en vue de la mise en œuvre des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable concernant les modules thématiques suivants: agriculture, développement rural, gestion des terres, sécheresse et désertification, et Afrique.
English: It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.
French: La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).
English: Victims are probably either too young or have not been educated to be aware of the hazards of walking on ice over current, such as is present in most rivers and the ocean.
French: Les victimes sont probablement trop jeunes ou n’ont pas été initiés aux risques que présente le fait de marcher sur la glace au-dessus du courant qui est présent dans la plupart des rivières et dans l’océan.
English: The CSO project lead by UNDP will create incentives and opportunities to strengthen the role of grassroots institutions in SLM from local to national and regional.
French: Le projet CSO (Civil Society Organisation : « Organisation de la société civile ») porté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) devra créer les conditions favorables à un renforcement du rôle des institutions de base dans la GDS, du niveau local aux niveaux régional et national.