ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered to be extirpated from Pennsylvania, Michigan, and New Jersey and has a historical range throughout the district of Columbia, Delaware, Maryland, North Carolina, and New York.
French: Lâ€™espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e disparue en Pennsylvanie, au Michigan et au New Jersey, et dâ€™occurrence historique dans le district de Columbia, le Delaware, le Maryland, la Caroline du Nord et lâ€™Ã‰tat de New York.
English: Foreigners resident in Latvia have access to these institutions as well as to other social assistance services.
French: Les ressortissants étrangers qui résident en Lettonie ont accès à ces établissements, au même titre qu’à d’autres services d’aide sociale.
English: Hannu Väisänen, a writer noted in Finland, writes in Finnish and lives in Paris, meaning that he has created works that are both Finnish and French.
French: Hannu Väisänen, écrivain de renom finlandais écrit en finnois et vit à Paris, ce qui signifie qu’il a créé des oeuvres tant finlandaises que françaises.
English: In view of the new threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction, we have agreed on basic principles to guide our national policies in support of common non-proliferation objectives.
French: Face aux menaces nouvelles que représente la prolifération des armes de destruction massive, nous avons convenu des principes fondamentaux qui doivent guider nos politiques nationales à l'appui des objectifs communs de la non-prolifération.
English: The current account, for example, records transactions in goods, services, investment income and transfers, and parallels the income and expenditure non-resident sector account, while the capital account is a replication of the financial flows for the rest of the world.
French: Le compte courant, par exemple, retrace les opérations sur biens et services, revenus de placements et les transferts, ce qui en fait l’équivalent de la partie des comptes des revenus et dépenses qui traite des non-résidents. Le compte de capital, lui, reprend le même contenu que le secteur du reste du monde des comptes de flux financiers.
English: Finalisation and publication of the report on the results of the analysis of the Sixth United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1995-97) in Europe and North America (to be released in the year 2001).
French: Finalisation et publication du rapport sur les conclusions de l'analyse de la sixième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale (1995-1997) en Europe et en Amérique du Nord (qui sera publié en 2001).
English: I hardly need to add that the situation is complicated even further by the close interrelationship that exists among the situations of the countries of the region, chiefly Chad, the Central African Republic and the Sudan.
French: De même, la situation est encore plus compliquée du fait de la relation étroite qui existe entre les situations des pays de la région, principalement le Tchad, la République centrafricaine et le Soudan.
English: Prices of maize in Kenya in March this year were 43 percent higher than in March 2008.
French: Au Kenya, les prix du maïs en mars 2009 avaient fait un bond de 43% par rapport à mars 2008.
English: To meet this demand, or at similar times such as particularly cold days in winter, some of our older coal-fired power stations are pressed into service.
French: Pour répondre à cette demande ou à des situations similaires, particulièrement pendant les froides journées hivernales, certaines de nos plus vieilles centrales électriques au charbon doivent fonctionner.
English: Interventions by experts during the constructive dialogue are limited to three minutes, or up to five minutes when the Committee meets in parallel chambers.
French: Au cours du dialogue constructif, les interventions des experts ne doivent pas durer plus de trois minutes ou de cinq minutes, quand le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: Our Maitre d’Hotel and his team will endeavour to make your reception unique and unforgettable.
French: Notre Maître d’Hôtel et son équipe s’attachera à faire de votre réception un moment unique et inoubliable.
English: The 2-star budget hotel has 43 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 43 chambres.
English: In particular, tropical timber producers are concerned about their difficulties in achieving certification status and the expected increase in production costs, while market benefits look uncertain.
French: En particulier, les producteurs de bois tropicaux redoutent non seulement les difficultés qu'ils doivent affronter pour réaliser la certification mais aussi l'augmentation prévue des coûts de production, alors que les avantages du marché semblent incertains.
English: A letter and a sample of the subject fabric were sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), requesting its advice as to the tariff classification of the subject fabric and an analysis of its technical characteristics.
French: Une lettre et un échantillon du tissu en question ont été envoyés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pour lui demander son avis sur le classement tarifaire du tissu en question et une analyse de ses caractéristiques techniques.
English: Extended Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) (from December 7, 2004, to December 6, 2008) Facility Final Discharge Point Province Allowable TSS (mg/L) Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Beaver Bay Discharge Newfoundland and Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Newfoundland and Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Ore Car Flume Newfoundland and Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada - Carol Project Main Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 807 600
French: Autorisations transitoires prolongées accordées en vertu de l’article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (du 7 décembre 2004 au 6 décembre 2008) Installation Point de rejet final Province TSS autorisé (mg/L) Konuto Lake Mine Surface Sump Discharge Saskatchewan 25 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Beaver Bay Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 2 244 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Old Tailings Pumphouse Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 4 385 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Ore Car Flume Terre-Neuve-et-Labrador 15 850 Iron Ore Company of Canada – Carol Project Main Tailings Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 42 160 Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Terre-Neuve-et-Labrador 807 600
English: rom the Investigator Aircraft Occurrence SummarY TYP e :
French: Resume d'accident ou incident d'aeronef DSV 96110 Type :
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Appelle les États qui sont parties à un conflit armé à prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne soient portées disparues dans le cadre de ce conflit armé et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en relation avec une telle situation;
English: The General Assembly, however, should continue to make the final appointment of all United Nations tribunal judges.
French: L'Assemblée générale devra toutefois continuer d'être chargée de la nomination finale des juges des tribunaux des Nations Unies.
English: S/2007/10/Add.41 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.41 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: That is why Cape Verde has supported sanctions against UNITA and is pleased that they have without a doubt contributed to reducing that group's military capacity.
French: C'est pourquoi le Cap-Vert a appuyé les sanctions appliquées envers l'UNITA et se réjouit du fait qu'elles ont décidément contribué à réduire la capacité militaire de cette organisation.
English: GRECO has also developed a system for regular review of anti-corruption measures among its participating member states; its reports have encouraged important reforms on national level.(4)
French: Le GRECO a mis en place un système d’examen régulier des mesures de lutte contre la corruption dans les pays participants ; ses rapports ont encouragé le lancement d’importantes réformes au niveau national.(4)
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Minister Responsible for Manitoba, Announces Federal Funding for Wharf Reconstruction at Thicket Portage, Manitoba  [ 2007-02-07 ] National Defence:
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et ministre responsable du Manitoba, annonce un investissement fédéral pour la reconstruction du quai à Thicket Portage, au Manitoba  [ 2007-02-07 ] Défense nationale :
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA N° 23/2007 Avenue du Bourget 1(BU 29, 02/28) B - 1140 Brussels Belgium 1.
French: Durant le processus de sélection, veuillez communiquer immédiatement tout changement dans vos coordonnées, en mentionnant la référence de la demande de subvention, à l'adresse suivante:
English: · United Nations Universal Declaration of Human Rights (1997)
French: · Les langues officielles :
English: unAPI and COinS makes this possible!
French: unAPI et COinS le rend possible!
English: FHBRO Designation Classiﬁed Classiﬁed N/A
French: Désignation du BEEFP Édiﬁce classé Édiﬁce classé S.O.
English: The main legal aid services provided are: out-of-court procedures, publicity about marital rights and duties; alternative dispute resolution, stressing mediation, and comprehensive care centres for victims of violent crime.
French: Les principaux services d'assistance juridicosociale qui sont fournis sont les suivants : gestion extrajudiciaire, diffusion des droits et devoirs de la communauté, autres méthodes de solution des conflits, l'accent étant mis sur la médiation, enfin centres de traitement intégral des victimes de la violence.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Conclusion: Compliance Conclusion:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Conclusion : conformité Conclusion : conformité
English: Grandmothers were the only ones who had "almost walked a full circle." 3 Accordingly, they had the wisdom and power to be solely responsible for the discipline of all community members.
French: On savait que les femmes possédaient la sagesse, et on leur accordait le pouvoir de déterminer seules les règles de discipline que devraient respecter tous les membres de leur collectivité.
English: Ref Date Title PDF 1919 09-11-2005 The European Union in the Balkans:
French: Ref Date Titre PDF 1919 09-11-2005 L’Union européenne dans les Balkans :
English: The Council then adopted the draft resolution.
French: Le Conseil a ensuite adopté le projet de résolution.
English: Likewise, it is imperative that the obligations on the undertaking entrusted with the operation of an SGEI be clearly deﬁned.
French: De la même façon, il est impératif que les obligations de l’entreprise en charge d’un service d’intérêt économique général soient clairement déﬁnies.
English: Increasingly, companies-whether Canadian, American or Mexican-operate continent-wide supply chains and distribution systems.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes, amÃ©ricaines et mexicaines exploitent des chaÃ®nes d'approvisionnement et des rÃ©seaux de distribution qui s'Ã©tendent sur l'ensemble du continent.
English: In its resolution 61/263, the General Assembly emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations which provides the basis for the threat and risk assessment, cooperation with the host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, qui devrait régir l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les arrangements en matière de participation aux dépenses et les activités du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In short, climate change can affect problems that are already huge, largely concentrated in the developing world, and difficult to combat.
French: À l’occasion de cette Journée mondiale de la Santé, j’annonce ici que l’OMS redouble d’efforts pour faire face à ces menaces.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which is due in September 2007, and its fourth periodic report, which is due in September 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à présenter son troisième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2007, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: Galileo should be financed from the EU budget The EU Budget should be increased accordingly Galileo is "of an enormous European added value".
French: Sa précision reste aléatoire, sa fiabilité est limitée, en particulier pour les zones de latitudes extrêmes ou très densément peuplées.
English: Mr. Dieter Ernst, East-West Center, United States
French: M. Dieter Ernst, East-West Center, États-Unis d'Amérique
English: By reviewing more businesses you can expand your circle and discover new interesting places.
French: En donnant votre opinion sur plus de commerces vous agrandissez votre cercle et découvrez de nouveaux endroits intéressants.
English: • Rural-urban migration in the 1990s (view) Canadian Social Trends, Summer 2004
French: • Tutoriel d'EcoGraf (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000 Liens externes
English: The Special Rapporteur, together with members of the National Committee for the Missing and Prisoners of War Affairs, went through some of the 605 individual files compiled by the Committee.
French: Le Rapporteur spécial ainsi que des membres du Comité national pour les questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre ont examiné certains des 605 dossiers constitués par le Comité.
English: In order to smooth the transition between the vehicle classes, the United Kingdom recommended to develop cycles with reduced top speeds for all parts and use them for those vehicles whose speed factor (0.85*vmax) is below but close to the maximum speed of the original cycle part.
French: Afin de permettre une transition plus progressive d'une classe de véhicules à l'autre, le Royaume-Uni a recommandé d'élaborer des cycles ayant une vitesse maximale réduite pour toutes les parties et de les utiliser pour les véhicules dont le facteur de vitesse (0,85 * vmax) est inférieur, mais de peu, à la vitesse maximale de la partie du cycle d'origine.
English: Agarose gel is a jelly-like material containing pores through which the DNA molecules can pass.
French: Le gel d’agarose est une matière gélatineuse qui contient des pores à travers lesquelles les molécules d’ADN peuvent passer.
English: He chose to proceed given that the departure of the flight to Vancouver was imminent.
French: M. Norman a choisi de se rendre à la porte d'embarquement étant donné que le départ du vol à destination de Vancouver était imminent.
English: • at the City of White Rock's (BC) newly completed, $1.34 million operations building, efforts to create an energy efficient and environmentally sustainable facility have resulted in a building that is both a healthy, productive place to work and a facility that has minimal impact on the environment.
French: • À White Rock (Colombie-Britannique), les efforts déployés pour rendre éconergétique et écologique le centre des opérations nouvellement construit au coût de 1,34 million de dollars ont produit un lieu de travail sain et productif et un bâtiment qui a une incidence minimale sur l’environnement.
English: Pacific salmon live in cool ocean waters and southern British Columbia is near the limit of their range.
French: Or, le sud de la Colombie-Britannique se situe près de la limite de leur aire de répartition.
English: Its establishment marked an important phase in the formal recognition of Maori fishing rights by the Crown as well as in providing ongoing access by Maori to the New Zealand commercial fishery.
French: Sa création a marqué une étape importante dans la reconnaissance officielle par la Couronne des droits de pêche des Maoris et dans le maintien de l'accès des Maoris aux pêcheries commerciales de
English: The country programme will support the Ministry of Education and partners in increasing retention and completion rates by addressing three aspects of quality learning: teaching methods; the school environment; and sanitation and hygiene.
French: Le programme de pays aidera le Ministère de l'éducation et les partenaires à accroître les taux de scolarisation et de réussite en se penchant sur trois aspects de l'éducation de qualité : les méthodes d'enseignement; l'environnement scolaire; et le sanitaire et l'hygiène.
English: President of the ACP-EU Follow-up Committee
French: Président du Comité de suivi ACP-UE
English: It also carries out media analysis, responds to queries from the public, produces publications and provides advice and promotional materials for special events.
French: De plus, elle est responsable de l'analyse des médias, elle répond aux demandes de renseignements du public, elle produit des publications et elle fournit des conseils et du matériel promotionnel pour des activités spéciales.
English: That's my landscape, and from there I work with allegory, metaphor and size – small, medium and large.
French: Mes créations sont allégoriques et métaphoriques.
English: The Association changed its name to the Air Force Association of Canada on July 1, 1994.
French: L’Association a changé de nom et elle est devenue l’Association des Forces aériennes du Canada (AFAC) le 1er juillet 1994.
English: Researchers and process in cases of conflict research participants must take responsibility for working together to of interest. determine whether the leadership is in a conflict of interest and not able to make a decision in good faith.
French: Les chercheurs et les participants à la l’autorité politique donne recherche doivent prendre la responsabilité de travailler ensemble son consentement. pour établir si les dirigeants sont en conflit d’intérêts et incapables de prendre une décision de bonne foi.
English: Strategy 10 states "We will develop and implement a growth management plan to achieve and maintain a balance between the natural and built environment" and Strategy 11 states "We will protect our natural environment, particularly the Central Mangrove and other wetlands, the North Sound and coral reefs, from further development".
French: Deux stratégies sont prévues pour assurer que la conservation de la nature soit intégrée aux projets de développement.
English: Daar straks heeft u melding gemaakt van de vorderingen van het Franse voorzitterschap, onder andere wat betreft het partnerschap met Turkije.
French: Vous nous avez rappelé les exigences de la présidence française, entre autres en ce qui concerne le partenariat avec la Turquie.
English: “Règlement des différends relatifs aux investissements”, communication to the Third Arab Regional Conference held by the International Bar Association, Casablanca, 24-26 May 1993.
French: « Règlement des différends relatifs aux investissements », communication à la « Third Arab Regional Conference » organisée par l'Association internationale du barreau, Casablanca, 24 au 26 mai 1993.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Togo(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat relatif aux six propositions de résolution sur le Togo(1).
English: One respondent recommended that Health Canada take a proactive role to inform health professionals about the potential for sensitization from topical NSAID preparations compounded by community pharmacists upon direction by a physician.
French: 8. Un répondant a recommandé que Santé Canada joue un rôle préventif et informe les professionnels de la santé du potentiel de sensibilisation des AINS topiques préparés par des pharmaciens communautaires suivant les directives d’un médecin.
English: Index to Death Certificates for 1960.
French: Index des certificats de décès - 1960.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie, Zimbabwe
English: Likewise, the recommendations of the Commission and of the Council are being disregarded at this moment in time.
French: De la même manière, les recommandations de la Commission et du Conseil sont actuellement méprisées.
English: Similar to the Canadian Cattle Identification Program, this national mandatory program will be enforced by the CFIA.
French: Ce programme obligatoire national, similaire au Programme canadien d'identification du bétail, sera appliqué par l'ACIA.
English: I was thinking about somebody checking their MasterCard statement on the
French: J’ai pense a la personne qui verifie son releve de compte