ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue, and in particular the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme, the organization of general elections in 2010 and the mobilization of resources, are the challenges to be taken up in the coming months.
French: La mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif, et particulièrement la réalisation du programme de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), l'organisation des élections générales en 2010 et la mobilisation des ressources restent des défis à relever pendant les mois à venir.
English: I am referring to the pandemic of AIDS/HIV.
French: Je veux parler de la pandémie du VIH/sida.
English: He also served as Senior Advisor, Strategic Management for the Oceans, Habitat and Species at Risk Sector.
French: Il a aussi occupé le poste de conseiller principal à la Direction de gestion stratégique du Secteur, Océans, Habitat et Espèces en péril.
English: Lowest of Two or More Transaction Values 12.
French: La plus basse de deux valeurs transactionnelles ou plus 12.
English: We say yes to the right of opinion and rejection, yes to the Europe of sovereign nations, yes to Christianity and human rights, yes to the pride and dignity of the peoples.
French: Nous approuvons le droit d’opinion et de rejet, l’Europe des nations souveraines, le christianisme et les droits de l’homme, la fierté et la dignité des peuples.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DEVELOPPEMENT REGIONAL
English: Publications Please be advised that the National Pay Processing Schedule for the month of June 2008 has been amended to change the payment date for June 13th, 17th, 19th and 23rd supplementary pay runs due to June 24 statutory holiday in Quebec.
French: Publications Veuillez noter que le calendrier national du traitement de la paye a été modifié pour le mois de juin 2008 afin de changer la date de paiement des traitements de paye supplémentaires du 13, 17, 19 et le 23 juin pour tenir compte du congé férier du 24 juin au Québec.
English: On June 29, the royal couple will be in Toronto.
French: Le 29 juin, le couple royal sera à Toronto.
English: I really believe this is a human rights agency.
French: Je crois vraiment qu’il s’agit d’un organisme de droits de la personne.
English: compliance with the Committee's recommendations in connection with the consideration of the second periodic report
French: MISE EN CONFORMITÉ AVEC LES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ LORS DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE
English: Number of office instructions aimed at improving procedures:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’ordres de service visant à améliorer les procédures :
English: The Convention will explore management strategies in 2006.
French: La Convention continuera d'évaluer les stratégies de gestion en 2006.
English: thence southerly along said bank of the Sheep Creek to its intersection with latitude 67°41'00"N at approximate longitude 136°13'53"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau Sheep jusqu'à son intersection avec 67°41'00" de latitude nord à environ l36°13'53" de longitude ouest;
English: Draft article 46 read as follows:
French: Le projet d'article 46 se lit comme suit:
English: • Tylenol 3 with Codeine, 30 mg Tablets;
French: • Tylenol 3 (30 mg) avec codéine;
English: The sustainable development concept is the repository for this fundamental core, and the necessary source of the integrative principle.
French: C’est dans le concept de développement durable que réside ce socle et c’est lui qui doit fournir le principe intégrateur nécessaire.
English: I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.
French: Je sollicite donc de la présente audience et de mes collègues de pouvoir présenter cette proposition en tant que proposition d'amendement oral et de procéder à un appel nominal à ce sujet.
English: Is PIPEDA up to the task of protecting personal information in this ever-changing world?
French: 71 Le magasin a aussi demandé au client de donner son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: This has given rise to some social problems since there are instances where girls and boys under the age of 18 have sexual intercourse with the consent of both parties, sometimes resulting in pregnancy.
French: En effet, dans le cas où un garçon et une fille âgés de moins de 18 ans ont des relations sexuelles consentantes qui aboutissent à une grossesse, la loi en vigueur ne leur permet pas de se marier, même s'ils le souhaitent.
English: Exemptions Invoked Sections 22, 26 and 27 of the Act were the exemptions invoked.
French: Exceptions invoquées Les articles 22, 26 et 27 ont été invoqués.
English: The following documentation is available on our website:
French: Les documents suivants sont disponibles sur notre site web :
English: Your rapporteur concludes by recalling the Committee's condolences and deepest sympathies to the millions of persons affected by the tragedy.
French: Votre rapporteur conclut en rappelant que la commission présente ses condoléances et exprime sa plus profonde sympathie aux millions de personnes touchées par la tragédie.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des documents dont le Comité était saisi à sa première session.
English: Management area III: Female staff representation
French: Domaine de gestion III : Représentation des femmes
English: Future actions Environment Canada released its latest acid rain science assessment in 2004.
French: Elle contient de nouveaux arguments convaincants en faveur d’une solution plus durable aux pluies acides, un problème aujourd’hui mieux connu.
English: Taking as point of departure the differences between national legislation and tackling only areas where national policies would gain from complementary Union action, the Commission proposes to open the debate by focusing on the following:
French: Partant du constat de la différence des législations nationales et abordant uniquement les domaines où des politiques nationales gagneraient à être complétées par des actions de l'Union européenne, la Commission propose d'ouvrir le débat en délimitant les secteurs d'actions suivants:
English: As part of those efforts, the Republic of Yemen formulates national plans incorporating the awareness and the promotion of a culture of peace and human rights.
French: Dans le cadre de ces efforts, la République du Yémen formule des plans nationaux qui incluent la sensibilisation à une culture de la paix et des droits de l'homme, ainsi que sa promotion.
English: While considering it regrettable that the mid-term review of the sixth EAP had been delayed, it noted that the use of thematic strategies had increased the importance of pre-legislative processes and created additional opportunities for stakeholder involvement and a more strategic approach of the EU legislative policy.
French: Tout en regrettant le retard constaté dans cet examen, il a considéré que le recours aux stratégies thématiques avait accru l’importance des travaux prélégislatifs et offert aux parties prenantes de nouvelles possibilités de s’impliquer en même temps que la proposition de résolution favorisait une approche plus stratégique en termes de politique législative de l’Union.
English: We use an electronic resume handling system that requires resumes to be submitted in plain text format (without lines, bullets, formatting or special characters).
French: Nous utilisons un système de messages électroniques qui doivent être soumis en format texte seul (sans lignes, puces, formats ou caractères spéciaux).
English: The question was worth a maximum of ten marks.
French: La question valait un maximum de dix points.
English: Concerns surrounding DND's portfolio management were highlighted in last year's MAF exercise and remain this year.
French: L'exercice du CRG de l'année dernière a permis de cerner des lacunes sur le plan de la gestion du portefeuille du MDN, lesquelles persistent encore aujourd'hui.
English: Place of supply (HST) for national equipment maintenance contracts Legislative Reference(s):
French: Lieu de fourniture (TVH) dans le cas des contrats nationaux d'entretien d'équipement Renvoi(s) à la loi :
English: There are large differences in energy intensity (defined as energy consumption per unit of Gross Domestic Product produced) among UNECE countries.
French: De grandes différences peuvent être observées entre les différents pays de la CEE sur le plan de l'intensité énergétique, laquelle correspond à la consommation d'énergie par unité de PIB produite.
English: Planned spending estimates were based on Budget 2004 estimates, assuming 100% take-up and full program implementation in 2005-2006.
French: Fonds de participation des personnes handicapées Date de mise en œuvre : avril 1997 (renouvellement du mandat le 14 février 2005). Date de clôture : échéance du mandat le 31 mars 2007 Description du programme de paiements de transfert :
English: If there are Dutch immigrants in your area, invite a Dutch representative to talk to your class about this.
French: Pour rendre hommage aux gardiens de la paix canadiens d’aujourd’hui, procurez-vous l’adresse de troupes canadiennes servant à l’étranger et demandez aux élèves de leur écrire en participant aux activités d’Anciens Combattants Canada « Cartes postales pour la paix » et « Valentins pour les anciens combattants ».
English:    Ladies and gentlemen, we must offer a very warm welcome today to the observers from Bulgaria and Romania, who are already seated in our Parliament.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous nous devons de réserver un accueil chaleureux aujourd’hui aux observateurs de Bulgarie et de Roumanie qui ont déjà pris place dans ce Parlement.
English: An Act to the Prejudice Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice Ill-treatment of a Subordinate An Act to the Prejudice Negligent Handling of a Firearm An Act to the Prejudice
French: Conduite préjudiciable Coupable Traitement abusif d’un subordonné Non coupable Acte préjudiciable Non coupable Maniement négligent d’une arme à feu Non coupable Acte préjudiciable Non coupable
English: Following the post-Istanbul period, while governments continued to focus on poverty elimination and creating job opportunities, greater emphasis has been put on human settlement development and the provision of shelter.
French: Après la Conférence d'Istanbul, pendant que les gouvernements continuaient de mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la création d'emplois, une plus grande attention a été portée au développement des établissements humains et à la fourniture d'abris.
English: If you set the DPI higher than 96, and you are running Windows Aero (the premium visual experience of Windows Vista), the text and other items on the screen might appear blurry in some programs that are not designed for high–DPI display in this version of Windows.
French: Si vous définissez une résolution supérieure à 96 ppp et que vous exécutez Windows Aero (l’illustration visuelle de qualité de Windows Vista), du texte et d’autres éléments de l’écran peuvent apparaître flous dans certains programmes qui ne sont pas conçus pour un affichage haute résolution dans cette version de Windows.
English: At the two-day conference, discussions were held on improving remittance services and enhancing their development impact and on current flows, patterns and trends and policies and practices governing remittances in the least developed countries.
French: Cette conférence a été l'occasion de se pencher sur l'amélioration des services de transfert de fonds et le renforcement de leurs effets sur le développement et d'examiner les flux, les modèles, les tendances, les politiques et les pratiques en ce domaine dans les pays les moins avancés.
English: It considered that this plan did not provide a sufficiently comprehensive response to the problem and discussed the possibility of setting up an ad hoc commission in Italy with the task of analyzing the problem and proposing an appropriate global solution (see press release 533a of 13 October 2005 (appendix IV)).
French: Estimant ce plan insuffisant, le Comité a examiné la possibilité de mettre en place en Italie une commission ad hoc chargée d’analyser le problème et de proposer une solution globale appropriée (voir le communiqué de presse 533a du 13 octobre 2005 (annexe IV)).
English: Employment assurability is, of course, a basic condition of admissibility but does not guarantee it."
French: L'assurabilité de l'emploi constitue, bien sûr, une condition essentielle à l'admissibilité, mais elle n'en est pas la garantie."
English: particular to approximate the definition of terrorist offences, penalties and sanctions in all of the Member States; ― Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the
French: est notamment de rapprocher la définition des infractions terroristes, les peines et sanctions dans tous les États membres; ― la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux
English: According to reports the Czech Workers Party had previously tried to organize a similar demonstration against the Romani community in Litvínov, on 18 October, but it was banned by the town's mayor.
French: Selon certaines informations, le Parti des travailleurs avait déjà tenté d’organiser une manifestation similaire contre les Roms à Litvínov le 18 octobre, mais le maire de la ville l’avait interdite.
English: Its work is regulated by the Press Act No. 96 of 1996, which ensures the freedom and independence of the press so that it can play its role in the democratic system and in the comprehensive development plans of the State.
French: Ses activités sont régies par la loi no 96 de 1996 sur la presse, qui garantit la liberté et l'indépendance des médias de façon à leur permettre de jouer leur rôle dans le cadre du système démocratique et des plans de développement globaux de l'État.
English: The safety officer must then ensure that the employer and trade union have each signed the application for exemption and that all employees have been given adequate opportunity to voice their concerns.
French: Défense nationale OCOM 402.02 1.
English: I support Mr Arvidsson' s report which - unlike the Commission' s proposal, which is open to criticism - takes our children' s health seriously.
French: J'approuve le rapport de M. Arvidsson, qui, contrairement à la proposition contestable de la Commission, prend au sérieux la santé de nos enfants.
English: This was organized during its period as chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe from November 2006 to May 2007 as an initiative within the pan-European campaign to prevent and combat violence against women, including domestic violence.
French: Cette manifestation a eu lieu pendant la période de novembre 2006 à mai 2007, au cours de laquelle Saint-Marin présidait le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, dans le cadre de la campagne paneuropéenne destinée à prévenir et à combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: To begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common European approach.
French: Nos points de vue étaient très éloignés à l'origine, et nous sommes parvenus à présent à une façon commune d'envisager le problème.
English: If air crew allowance, paratroop allowance, and dive allowance were added together, it would amount to over $700.
French: Si l'on ajoute la prime de personnel navigant, celle de parachutiste et celle de plongeur, on arrive à plus de 700 $.
English: Individuals experiencing excited delirium require medical treatment which first requires that they be restrained.
French: Les personnes qui sont en proie au délire ont besoin de soins médicaux, mais elles doivent d'abord être immobilisées.
English: Guidance on planning itineraries is available from the supervisor.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux.
English: Name of storage solution, if applicable Name and amount of anticoagulant and other additive, if applicable Statement that the tissue has been irradiated, if applicable Description of the disinfection and sterilization processes that were used, if applicable X X X X
French: - 24 Colonne 1 Colonne 2 De l'établissement où se fait le prélèvement à la banque de tissus Étiquette intérieure Article Renseignements obligatoires Encart informatif Étiquette extérieure Colonne 3 De la banque de tissus à tout autre établissement Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure
English: Table 3.18 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 3.18 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly New in 2006 November
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable NouveautÃ©s de 2006 Novembre
English: No one should expect the adoption of strict measures to produce immediate results.
French: Quoi qu'il en soit, il ne faut pas s'attendre à ce que l'instauration de mesures rigoureuses donne des résultats dès demain.
English: (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia with respect to persons belonging to religious minorities;
French: d) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière et le non-respect des garanties judiciaires internationalement reconnues, notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: Relationship between Trade and Investment 20.
French: Liens entre commerce et investissement 20.
English: There has never been any dispute over the Selection Board's assessment of Mr. Lodba.
French: Cette évaluation du comité de sélection n'a jamais été contestée.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Individual Fee:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Taxe individuelle :
English: Article 7, paragraph 1 (f) "Provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional or minority languages" is above all a matter for the cantons, which are responsible for teacher training and textbook provision at virtually all levels of education.
French: 1, let. f La «mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires» est avant tout l'affaire des cantons, qui sont responsables de la formation des enseignants et de la confection des manuels à presque tous les degrés de l'instruction.
English: I invite Mr. Miyet to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Miyet à prendre place à la table du Conseil.
English: You can reach us per email, phone or personally - don't hesitate to get in contact with one of aur experts.
French: Que ce soit par email, téléphone ou personnellement, vous trouverez un interlocuteur compétent parmi nos collaborateurs.
English: • Critical Incident Stress Debriefing
French: • Débreffage relatif au stress à la suite d'un incident critique
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Article 9 of Decree 4724/03 states that it is the competence of the International Affairs Department, under which is located the General Direction of Sensitive Goods, “I - to give support to other units of the Ministry, research units and entities linked to activities related to cooperation and implementation of international agreements on science and technology, in particular with respect to space, nuclear and sensitive goods programmes”, and “IV - to coordinate the control of the implementation of international agreements and the authorisation of imports and exports under the nuclear and sensitive goods programmes”.
French: L'article 9 du même décret prévoit qu'il appartient au Département des affaires internationales dont dépend la Direction générale des biens sensibles, de : « I - fournir un appui aux autres services du Ministère, centres de recherche et entités liées aux activités de coopération et de mise en application des accords internationaux concernant la science et la technologie, en particulier les programmes spatiaux, nucléaires et relatifs aux articles sensibles », et « IV - de coordonner le contrôle de l'application des accords internationaux et l'approbation des demandes d'importations et d'exportations dans le cadre des programmes nucléaires et relatifs aux articles sensibles.  »
English: But there are less encouraging signs as well.
French: Mais il y a aussi des signes moins encourageants.
English: Regional wildlife staff contacted wildlife management boards, inviting them to participate in the consultations.
French: Les sept autres évaluations font l’objet d’un processus de consultation prolongé, avant d’être transmises au gouverneur en conseil en 2005.
English: The ad hoc Working Group will continue to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of draft elements (MP.EIA/AC.1/2001/3) and possible alternative texts taking into account the discussion at the first session (MP.EIA/AC.1/2001/5) prepared by the secretariat, and a revised version of the substantive articles of the protocol (MP.EIA/AC.1/2002/3) prepared by the Bureau.
French: Le Groupe de travail spécial poursuivra l'élaboration d'un projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4) sur la base de projets d'éléments (MP.EIA/AC.1/2001/3) et des variantes possibles (MP.EIA/AC.1/2001/5) établies par le secrétariat à la lumière du débat qui avait eu lieu à la première session, ainsi que d'une version révisée des articles de fond du protocole (MP.EIA/AC.1/2002/3) établie par le Bureau.
English: She added that parts of the report were contradictory as far as the relationship between UTNSC and ASOPAZCO was concerned.
French: Elle a noté plusieurs contradictions dans la partie du rapport consacrée aux relations entre l'Agence et ASOPAZCO.
English: After consultation with the Mission and SRD it has been determined to retain the OR and to complete the required repairs/renovations at a reduced cost.
French: Après consultation avec la mission et SRD, on a décidé de conserver la RO actuelle et d’effectuer les rénovations qui s’imposent à un coût réduit.