ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: It is a really dangerous step for them, and if they are not given the time to take their decision, they could end up in forced prostitution again.
French: C’est un acte tellement dangereux pour elles que si on ne leur laisse pas le temps de prendre leur décision, elles peuvent retomber dans la prostitution forcée.
English: The Government is committed to funding the initiatives set out in C-48 on a priority basis.
French: Le gouvernement s’engage à financer en priorité les initiatives formulées dans le projet de loi C-48.
English: You don’t have to believe it but you have to understand what it is you don’t agree with because it will help a lot in working together to achieve the final goal.
French: Vous n’avez pas à y croire, mais vous devez comprendre sur quoi vous ne vous entendez pas, parce que cela aidera énormément à travailler ensemble à atteindre le but final.
English: Once a given appellation of origin is protected as such in its country origin, protection may be accorded to that appellation in the other member States upon a request to that effect formulated by interested parties or the relevant public authority.
French: Dès qu’une appellation d’origine est protégée en tant que telle dans son pays d’origine, la protection peut lui être accordée dans les autres États membres, sur demande des parties intéressées ou de l’autorité publique compétente.
English: All his knowledge, love and help is there.
French: Et lorsque vous la vivez réellement, elle devient vôtre.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in These three authorities are required for all class grants.
French: Ces autorisations sont requises pour toutes les nouvelles subventions désignées et pour les nouvelles contributions ou contributions à une catégorie de bénéficiaires dans certaines organisations, qui, conformément au libellé de leur crédit, doivent être approuvées par le Parlement.
English: On 22 and 23 November this year, the EU-Romania joint delegation met to discuss this candidate country’s actual current stage of advancement.
French: Les 22 et 23 novembre derniers, la délégation mixte UE-Roumanie s’est réunie pour débattre de l’état d’avancement actuel réel de ce pays candidat.
English: For a company calling itself the world’s favourite airline, BA has recently attracted some heavyweight enemies.
French: Pour une compagnie aérienne qui se targue d’être la plus populaire au monde, British Airways s’est récemment attiré de sérieux ennemis.
English: Technical Adviser to the Secretary of State for Consumer Affairs, 1977-1978
French: Conseillère technique auprès de la Secrétaire d'État à la consommation (1977-1978)
English: Humura In 2001, survivors of the Rwandan genocide established the Humura Association in Canada's capital region, to remember the victims, promote justice, assist the survivors, and spread knowledge on the genocide and its implications.
French: Humura En 2001, les rescapés du génocide rwandais ont créé l'Association Humura dans la région de la capitale canadienne afin de se souvenir des victimes, promouvoir la justice, aider les survivants et faire connaître le génocide et ses conséquences. http://www.humura.ca .
English: Welcomes the thematic debate on the theme “Building partnerships to address the world drug problem”, which allowed a useful exchange of ideas on the topics “Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice” and “Prevention, education and early intervention strategies and trends in drug abuse among children and young people” at the forty-fourth session of the Commission on Narcotic Drugs, and the continuation of a focused thematic debate;
French: Prend note avec intérêt du débat tenu par la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session sur le thème « Établir des partenariats pour s'attaquer au problème mondial de la drogue », qui a permis un utile échange d'idées sur les « démarches à suivre pour constituer des partenariats intra et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, l'éducation, la répression et la justice » et sur les « stratégies de prévention, d'éducation et d'intervention précoce, et tendances de l'abus des drogues chez les enfants et les jeunes », ainsi que la poursuite d'un débat thématique très ciblé ;
English: In another country the court overturned previous practice by ruling that persons persecuted by non-State agents were within the ambit of the 1951 Convention.
French: Dans un autre pays, le tribunal a rompu avec la pratique antérieure en décidant que les personnes persécutées par des agents non étatiques entraient dans le champ d'application de la Convention de 1951.
English: CRT OWN 025, CRT CIN 020, CRT FDB 225, CRT CCM 100, CRT APP 085, CRT PGM 180 TBS Registration: 006209 Bank Number: CRT PPU 065 Ownership Profiles - Broadcasting Description:
French: La base de données MAD, aussi appelée "système des noms", est le principal outil informatisé dont le Conseil dispose pour répertorier les adresses et les contacts des personnes et organismes avec lesquels il fait affaire.
English: OJ C […], […], p.[…]. OJ C […], […], p.[…]. OJ C […], […], p.[…]. OJ L 347, 11.12.2006, p.
French: JO C […] du […], p […] JO C […] du […], p […] JO C […] du […], p […] JO L 347 du 11.12.2006, p.
English: These products must also be accompanied by a health certificate which conforms with the model given in this Directive (Annex IV).
French: De plus, ces produits doivent être accompagnés par un certificat sanitaire conforme à celui qui est contenu dans la présente directive (annexe IV).
English: On 12 April 1999 the Tallinn Court of Appeal annulled the decision of Tallinn Administrative Court of 22 February 1999 and granted the Board's appeal.
French: Le 12 avril 1999, cette dernière a cassé la décision du tribunal administratif en date du 22 février 1999 et a fait droit à l'appel interjeté par le Conseil.
English: I completely agree with and support the position expressed by the rapporteur that the application of ICT will stimulate European industry and the new technologies market, and this would contribute to market resuscitation or the creation of new jobs.
French: Je soutiens et j'adhère totalement à la position exprimée par la rapporteure, selon laquelle l'application des TIC stimulera l'industrie européenne et donnera une impulsion au marché des nouvelles technologies, ce qui contribuerait à relancer le marché ou à créer nouveaux emplois.
English: Bi-weekly "case-management" meetings were instituted and a database of requests for policy advice has been developed as a reference tool for improving the consistency and quality of policy advice provided by the Office and in identifying and tracking the trends in the areas of advice being sought.
French: Il a organisé des réunions de « gestion des cas » toutes les deux semaines et a constitué une base de données des demandes de consultation en guise d’outil de référence pour améliorer l’uniformité et la qualité des conseils qu’il donne et pour cerner et suivre les tendances dans les sujets sur lesquels portent les demandes de conseils.
English: It will also build upon the strategic partnerships between UNCTAD and other bodies, including the World Bank, the International Monetary Fund and the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa.
French: Il s'appuiera également sur les partenariats stratégiques entre la CNUCED et d'autres organismes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et le Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI).
English: Upon germination, nuclear division and septum formation occurred and germ tubes were divided into two, three, or four cells, each of which usually contained one nucleus.
French: La division du noyau et la formation de septum a lieu au cours de la germination; en même temps, les tubes germinatifs deviennent composés de deux, trois ou quatre cellules habituellement uninuclées et se ramifient en une à trois branches latérales dans lesquelles émigré un noyau.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 73, para.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.  77, par.
English: Creative solutions could be sought with respect to “leapfrogging” stages of development by adopting technologies (for example, wireless technology, mobile generators, solar energy) that compensate for the lack of “traditional” infrastructure, particularly in remote areas.
French: On pourrait s'employer à trouver des solutions créatives permettant de sauter certaines étapes de développement en adoptant des technologies (par exemple, technologies de communication sans fil, groupes électrogènes mobiles, énergie solaire) compensant le manque d'infrastructures « traditionnelles », en particulier dans les régions reculées.
English: Fax: (212) 963-3283
French: Télécopie : (212) 963-3283
English: Compare the different rooms and their prices.
French: Comparez les chambres et leurs tarifs.
English: In addition the high temperature direct chlorination sub-project is producing significant energy consumption reductions (steam and electricity equivalent to about 16 MW), enabling the site to fully meet its obligations under the Kyoto Protocol, as agreed with the Flemish authorities.
French: Il se traduira également par la réduction sensible d’un certain nombre d’autres émissions. En pourcentage du total des émissions de l’entreprise, la diminution des émissions atmosphériques atteint 12 % pour le mercure, 50 à 60 % pour le CO, le SOx et les poussières, 21 % pour le NOx, 70 % pour les éléments inorganiques (Ni, V), 9 % pour les dioxines et 52 % pour le benzapyrène.
English: To that end, the country team has focused great attention on alleviating the problems faced by women, who despite playing a central role at the family and community levels, continue to face gender bias restricting access to jobs, education, housing and other social services.
French: À cette fin, l'équipe de pays a accordé une grande attention aux problèmes des femmes qui, malgré leur rôle fondamental au sein de la famille et de la communauté, continuent de se heurter à des préjugés limitant leur accès à l'emploi, à l'éducation, au logement et à d'autres services sociaux.
English: During this period, the Commission will continue to operate in Beirut while its staff and assets are progressively moved to The Hague.
French: Pendant cette période, la Commission continuera à travailler à Beyrouth tandis que son personnel et ses biens seront progressivement transférés à La Haye.
English: More generally, by increasing the liquidity of an entire asset class, such as credit claims, the single collateral framework promotes the smooth functioning of the euro area financial system and more closely reflects the assets side of counterparties’ balance sheets.
French: Les titres à court terme émis dans le cadre de
English: The following describes the legislative limit: n
French: 1 % de la rémunération du participant, jusqu’à concurrence de 1 000 $ Rémunération du participant : n n
English: The remaining 21 % are allocated as transitional support to regions that were eligible for Objective 1 support in the period 2000–06 but whose GDP per capita increased above 75 % of the average GDP of EU-15.
French: Les 21 % restants sont consacrés, comme soutien transitoire, aux régions qui pouvaient bénéficier de l’objectif n° 1 durant la période 2000-2006, mais dont le PIB par habitant a dépassé 75 % du PIB moyen de l’EU-15.
English: With regard to the misdemeanours, the competent courts decided on measures of removal from the Republic of Croatia in 2,364 cases in 1997, 3,250 cases in 1998, 2,456 cases in 1999 and 7,144 cases in 2000.
French: En ce qui concerne les auteurs de délits mineurs, les juridictions compétentes ont pris des mesures de refoulement dans 2 364 cas en 1997, 3 250 cas en 1998, 2 456 cas en 1999 et 7 144 cas en 2000.
English: In five separate incidents during 2008, Palestinian terrorists based in the West Bank carried out terror attacks, killing 12 and wounding dozens of Israeli civilians.
French: Lors de cinq incidents distincts en 2008, des terroristes palestiniens ont commis des attentats qui ont fait 12 morts et des dizaines de blessés chez les civils israéliens.
English: Ecuador and Senegal provided milk substitutes to newborns of HIV-positive mothers.
French: L'Équateur et le Sénégal ont fourni des substituts du lait maternel aux nouveau-nés de mère séropositive.
English: • Second, four of CIHR’s Institutes, again working with partners, began funding more research teams to examine and evaluate the public health and health care systems’ response to the SARS outbreak; and
French: • Deuxièmement, quatre instituts des IRSC, travaillant aussi avec des partenaires, ont commencé à ﬁnancer un plus grand nombre d’équipes de recherche pour examiner et évaluer la réponse des systèmes de santé publique et de soins de santé à l’épidémie de SRAS.
English: For these models, structural failures and other unsafe physical characteristics of cribs have been identified by laboratory testing.
French: Pour ces modèles, des tests en laboratoire ont permis d'identifier des défaillances au niveau de la structure et d'autres caractéristiques physiques non sécuritaires.
English: The Constitution recognizes and guarantees a broad range of fundamental rights including: freedom of thought and conscience; religious freedom; freedom from discrimination on the basis of race, religion, sex or caste; freedom of speech; basic legal protection including freedom from arbitrary arrest or detention; freedom to engage in any lawful occupation; and freedom of movement and travel.
French: La Constitution reconnaît et garantit un large éventail de droits fondamentaux, dont la liberté de pensée et de conscience; la liberté de religion; le droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour des motifs de race, de religion, de sexe ou de caste; la liberté d'expression; le droit à une protection juridique élémentaire, y compris le droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu; la liberté de se livrer à toute occupation licite, et la liberté de se déplacer et de voyager.
English: This provision covers also the pension provided for the service carried out in favour of a state, its political entity or local authority, which pension does not fall within the scope of paragraph 2 of Article 19.
French: Toutefois, dans certains pays, les pensions servies par des caisses publiques de pension faisant partie des assurances sociales sont considérées comme analogues aux pensions du service public.
English: (A5-0168/2003) by Mr Hudghton, on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [COM(2002) 672 C5-0026/2003 2002/0275(CNS)];
French: A5-0168/2003, de M. Hudghton, sur la proposition de règlement du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins [COM(2002) 672 - C5-0026/2003 - 2002/0275(CNS)];
English: Considering that the sugar cane planted area in Brazil is of approximately 6 millions of hectares, the cost in this sector is estimated to US$ 1,82 billion/year.
French: Dans ce pays où les plantations de canne à sucre occupent une surface d'environ 6 millions d'hectares, les pertes du secteur sucrier s'élèveraient à 1,82 milliards de dollars par an.
English: Management Response Under the existing SRDP FACTOR and MA are not required to recoup financial assistance provided to recipients. The new CMF CA will require beneficiaries receiving more than $100,000 for a project to reimburse FACTOR or MA.
French: Réaction de la direction Comme nous l’avons remarqué à la page « 16 » et au paragraphe 3.7.2.e. qui précède, aux termes du PADES actuel, FACTOR et MUSICACTION n’ont pas à récupérer l’aide financière fournie aux bénéficiaires.
English: Reduction of ODS has occurred; Use of Canadian goods and services, expertise leading to ODS reduction; and Support for Canadian foreign policy objectives.
French: L’utilisation des équipements, des services et des savoir-faire canadiens a entraîné une réduction des SACO. Soutien aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: [Original: French]  [14 June 2002]
French: [Original : français] [14 juin 2002]
English: • Need a lead organization to make it happen.
French: • Il faut une organisation responsable pour atteindre les objectifs.
English: Findings of the Court 27 Article 7(1)(c) of the Regulation provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 27 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: Software encoding in analogue mode (relies on speed of Mac's proccesor). As encoded by the broadcaster in digital mode.
French: Encodage logiciel en mode analogique (dépend de la vitesse du procceseur du Mac); selon le format de diffusion en mode numérique.
English: - Only sports practised on snow and ice may be considered as winter sports.
French: Seuls les sports de neige et de glace peuvent être retenus comme sports d’hiver.
English: Nearly one-half of them work more than 40 hours a week at non-farm jobs.
French: Près de la moitié d’entre eux travaillent plus de 40 heures par semaine à un emploi non agricole.
English: There is some evidence that Katimavik is having a positive medium-term impact on participating organizations.
French: Certaines données indiquent que Katimavik a une incidence positive à moyen terme sur les organismes participants.
English: (4) The regulations may specify the circumstances in which a design is, for the purposes of this section, to be taken to be applied industrially.
French: 4) Les conditions dans lesquelles un dessin ou modèle doit, aux fins du présent article, être considéré comme faisant l’objet d’une application industrielle peuvent être précisées par voie réglementaire.
English: Reference Number: 1N001-0405-288X Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 0640 Buildings and/or Installlations for Telecommunications, Computer and/or Electronic/Automated Office Contract Period/Delivery Date: 2005-02-25 to 2005-03-31 Contract Value: $18,289.70 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-288X Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureau Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 289,70$ Commentaires :
English: We appreciate the Director General's efforts in trying to establish a task force for that purpose.  We feel strongly that it will be worthwhile for the Agency to support this programme as part of the regular programme of the Agency.
French: L'Inde se félicite des efforts du Directeur général qui cherche à créer un groupe d'étude à cette fin et est convaincue qu'il serait bon que l'Agence appuie ce programme en tant que partie de son programme ordinaire.
English: If the termination does not take effect until a future date, simply provide the employee with a letter confirming their last day of work and what the severance arrangements will be, and then deliver the other items on their last day.
French: Si le congédiement n’entre en vigueur qu’à une date ultérieure, il suffit de remettre à l’employé une lettre confirmant la date du dernier jour de travail, ainsi que des détails sur l’indemnité de départ, puis de lui faire parvenir les autres documents le dernier jour de travail.
English: The recommendations — in three broad categories, dealing with short-term, medium-term and long-term solutions, and addressed to clearly identified audiences and institutions — highlight the following priorities: first, enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries, which has much to do with trade negotiations; secondly, addressing the problems of oversupply, which include not only subsidies, but also gains in productivity; thirdly, making compensatory financing schemes user-friendly and operational; fourthly, strengthening capacity and institutions; and fifthly, pursuing possibilities for the creation of a new international diversification fund so as to address that problem with adequate financing.
French: Les recommandations dans trois domaines majeurs, traitant des solutions à court, moyen et long terme, et s'adressant à des publics et institutions clairement identifiés, soulignent les priorités suivantes : premièrement, un accès aux marchés accru, équitable et prévisible pour les produits importants pour les pays en développement, aspect lié de près aux négociations sur le commerce; deuxièmement, le traitement des problèmes d'offre excessive, qui incluent non seulement les subventions, mais également les gains de productivité; troisièmement, le fait de rendre les plans de financement compensatoire opérationnels; quatrièmement, le renforcement des capacités et des institutions; et cinquièmement, l'étude de possibilités de création d'un nouveau fonds de diversification international pour traiter du problème avec des ressources suffisantes.
English: Otherwise, a less qualified vendor might win the competition with an artificially low bid.
French: Les exigences en matière de sécurité, notamment les cotes de sécurité des consultants et si ceux-ci ne Voir le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. A4-5 23 octobre 2007
English: Erica Samms-Hurley of Mount Moriah, for example, was honoured with a Governor General’s award for her work as the youth director of the Native Women’s Association of Canada.
French: Je pense notamment à Erica Samms-Hurley de Mount Moriah qui a reçu un prix du gouverneur général pour l’action qu’elle a menée comme directrice des jeunes à l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: "The U.S. is a very difficult country to export beer to because there are so many regulations in every state.
French: Selon Mme Kazuko, « il est très difficile de pénétrer le marché américain pour y exporter de la bière, compte tenu du nombre important de règlements à observer dans chacun des États.
English: Unfortunately, for reasons of hygiene, we cannot accept returns for sheets once the packaging has been opened.
French: Nous regrettons mais, pour des raisons d’hygiène, nous n’acceptons pas les retours de draps une fois que l’emballage est ouvert.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting the limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation en respectant les contraintes de part et d’autre.
English: Similarly, it would be possible to envisage a system of tax exemption for profits made by companies operating in this sector provided they are reinvested in the purchase of other property for redevelopment purposes, and so on.
French: De même, on pourrait imaginer l'introduction d'un régime d'exemption des profits réalisés par les entreprises du secteur dans la mesure où ces profits sont réinvestis dans l'achat d'autres immeubles à restructurer et ainsi de suite.