ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of a fish ladder, screen, and irrigation diversion structure for the existing Minton Creek dam diversion structure.
French: Le projet prévoit l'aménagement d'une échelle à poissons, d'une barrière physiologique et d'une structure de dérivation d'irrigation pour le barrage de dérivation actuel de Minton Creek.
English: SMSF has approached the IFMS Program Office and requested this functionality as it is not currently supported by them.
French: SMSF s’est adressé au Bureau du programme du SIGF pour lui demander cette fonctionnalité parce qu’il ne l’appuie pas actuellement.
English: In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), in which judgement was delivered on 17 June 2004, and the Muhimana trial (from March 2004), which is now at the stage of closing arguments and in which judgement is expected in early 2005.
French: Durant le troisième mandat, la Chambre de première instance III a mené le procès Gacumbitsi (à partir de juillet 2003), dont le jugement a été rendu le 17 juin 2004, et le procès Muhimana (à partir de mars 2004), qui se trouve au stade des plaidoiries et dont le jugement devrait être rendu au début de 2005.
English: ◦ indirect support: all the western armies are extensively reforming their artillery.
French: ◦ Fonction appui indirect : les armées occidentales réforment toutes de façon significative leurs artilleries.
English: We support the continuing work of the Council of the North American Commission on Environmental Cooperation to protect the environment in North America.
French: Nous appuyons le travail constant de la Commission nord-américaine de coopération environnementale pour protéger l’environnement en Amérique du Nord.
English: The Centre works closely together with the European Union, the United Nations, the OECD, the African Union and non-governmental organisations at national and international level.
French: Le Centre œuvre étroitement avec l'Union européenne, les Nations Unies, l'OCDE, l'Union africaine et des organisations non gouvernementales au niveau national et international.
English: The Expert Group recommended that the work to update and improve ISCO should be carried out under its guidance.
French: Le Groupe d'experts a recommandé de lui faire encadrer les travaux d'actualisation et de perfectionnement de la CITP.
English: Adjustment Programs ACOA administers several adjustment programs in Atlantic Canada on behalf of the Government of Canada.
French: Programmes d'adaptation L'APECA administre plusieurs programmes d'adaptation au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Some rooms feature laminate floors.The double rooms have a separate living and sleeping area.
French: Modernes et superbement aménagées, elles comprennent toutes télévision par satellite, téléphone et WC.
English: "This project will help with the preservation of the building which, given its architectural beauty and historical meaning, takes on great importance for our province and our country," he added.
French: « Ce projet aidera à préserver le bâtiment, qui revêt une grande importance du point de vue architectural et historique pour notre province et notre pays. De plus, la gare servira à nouveau d’installation touristique.
English: The sanctions must be an element in an overall political settlement, and not a replacement for such a settlement.
French: Elles doivent s'intégrer comme un élément d'un règlement politique global et ne pas se substituer à lui.
English: They often work with family members or in informal groups, purchasing materials such as dynamite and wood to shore up the walls and ceilings to prevent cave-ins during explosions.
French: Souvent, ils travaillent avec des membres de la famille ou en groupes improvisés qui achètent des matériaux comme la dynamite et le bois qui servira à consolider les murs et les plafonds pour prévenir les éboulements lors des explosions.
English: This database focuses on emigrant arrival to Saint John and the various hardships many endured.
French: La base de donnÃ©es porte sur l'arrivÃ©e des Ã©migrants Ã Saint-Jean et sur les diffÃ©rentes Ã©preuves que bon nombre ont dÃ» traverser.
English: The latest, multi-million pound antipiracy initiative by the Industry Trust for IP Awareness Trust in the U.K., where almost one in three people are said to watch illegal content, marks a departure from previous messages that concentrated on enforcement and the
French: Parallèlement, le gouvernement et les associations cinématographiques continuent d’organiser des campagnes de sensibilisation articulées autour de divers types de messages visant à dissuader les consommateurs d’acheter des DVD piratés. La dernière initiative antipiratage en date, qui a coûté des millions de livres sterling, lancée par l’Industry Trust for IP Awareness Trust au
English: (a) Intellectual property that is registrable
French: a) Propriété intellectuelle enregistrable
English: A complete application consists of a signed T510 Application for Registration of a Pension Plan and the appropriate documents.
French: Une demande complète comprend un formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension signé et les documents pertinents.
English: The Council adopted the sanitary and phytosanitary code, as amended in the light of the comments of member States and in accordance with the requirements of the relevant international agencies, and decided that it should enter into force with binding effect.
French: Le Conseil a adopté le Code sanitaire et phytosanitaire après que celui-ci eut été amendé pour tenir compte des observations des États membres et satisfaire aux exigences formulées à cet égard par les institutions internationales, et il a décidé que ce code aurait force obligatoire.
English: The units are managed from the Head Office, through six field offices.
French: Ces unités sont administrées par le siège principal à travers 6 bureaux régionaux.
English: The 2006 high level conference on i2010, ‘i2010 – Towards a Ubiquitous European Information Society’, was hosted by the Finnish Presidency.
French: La conférence 2006 relative à l’initiative i2010, « i2010 – vers une société de l’information européenne omniprésente », a été organisée par la Présidence finlandaise.
English: Critical situations, such as occurred with the 400 Eritreans who were on the verge of being expelled en masse from Libya last summer, must not happen again.
French: Des situations critiques semblables à celle des quatre cents Érythréens menacés d'expulsion massive par la Libye l'été dernier ne doivent pas se reproduire.
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons
French: Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre
English: The representative of Cuba said that the proposals of the Working Group on the medium*term plan added new elements to the programme of work.
French: Le représentant de Cuba a dit que les propositions du Groupe de travail du plan à moyen terme ajoutaient de nouveaux éléments au programme de travail.
English: It was widely felt that to the extent any form requirements needed to be satisfied for a person to obtain priority they should be referred to the law governing priority under draft article 24, namely, the law of the assignor's location.
French: De l'avis général, dans la mesure où il fallait satisfaire à des conditions de forme quelconques pour obtenir la priorité, ces conditions devaient relever de la loi régissant la priorité en vertu du projet d'article 24, en d'autres termes la loi du lieu de situation du cédant.
English: INTRODUCTION The Working Group assessed the sports venues taking into account the following types of facilities:
French: Installations existantes (installations déjà construites).
English: Mr. R.J. van Dijk of the delegation of the Netherlands was elected President of the Conference.
French: M. R.J. van Dijk de la délégation des Pays-Bas a été élu Président de la Conférence.
English: Their staff is suffering from the same thing. She is convinced they were infected from a supply ship that was there a few days ago.
French: Pour Geordi le seul environnement totalement isolé serait une navette, ce qui est fait.
English: His mood quickly turns to despair and he turns the knife on himself.
French: Dans un état de dépression aggravé, Tormolen retourne le couteau contre lui, Sulu et Riley tentent de le désarmer mais en vain.
English: 154 US Department of State Country Reports on Human Rights Practices in 2003 and 2004, http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt. 155 Academic colleagues and fellow human rights defenders believe the murder was connected with his human rights activity, in particular in light of his anti-racism campaigning and work on the "skinhead" movement.
French: 154 US Department of State Country Reports on Human Rights Practices in 2003 and 2004 [Rapports du ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 2003 et 2004], http://www.state.gov. 155 Ses collègues universitaires et défenseurs des droits de l'homme estiment que son assassinat est lié à son activité dans le domaine des droits de l'homme, compte tenu en particulier de sa campagne contre le racisme et ses travaux sur le mouvement «skinhead».
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in paragraph j (iii) and (iv) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours mais sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué aux alinéas j) iii) et iv) ci-après.
English: 5.2.1.29.4.2. the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the "on" (run) position; and
French: 5.2.1.29.4.2 le ou les signaux d'avertissement doivent rester allumés aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position «marche»); et
English: The mutiny, during which three soldiers died, was put down and many members of the elite unit were arrested.
French: La mutinerie, au cours de laquelle trois soldats ont perdu la vie, a été écrasée et de nombreux membres de la CRW ont été appréhendés.
English: Salvation lies in what the Arab nations proposed in Beirut five years ago.
French: Le salut se trouve dans la proposition que les nations arabes ont formulée à Beyrouth il y a cinq ans.
English: Only twice had a political party been banned in Germany: a neo-Nazi party in 1952, and the Communist party in 1959.
French: L'Allemagne n'a connu que deux cas d'interdiction de partis politiques, respectivement en 1952, pour un parti néonazi, et en 1959, pour le parti communiste.
English: We are all responsible for preventing such unacceptable crimes and for combating impunity.
French: Nous avons tous la responsabilité de prévenir ces crimes inadmissibles et d'en combattre l'impunité.
English: The fifth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 16 to 27 May 2005.
French: La cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu du 16 au 27 mai 2005.
English: Obligation Indicates whether the element is mandatory, mandatory if applicable, or optional.
French: Obligation Paramètre indiquant si l’élément est obligatoire, obligatoire, s’il s’applique ou s’il est facultatif.
English: Act No.  136/2003 Coll.
French: La loi no 136/2003 Rec.
English: Developing countries in general and LDCs in particular, would glean the greatest possible benefit from the WSIS if they are able to express their interest during the preparatory phase and take an active part in the conclusions and recommendations of the Summit itself.
French: Les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier tireront le plus grand profit du Sommet mondial sur la société de l'information s'ils peuvent manifester leur intérêt au cours de la phase préparatoire et prendre une part active aux conclusions et aux recommandations du Sommet proprement dit.
English: For example, the valuation cannot presume that the lands will be dedicated to an ongoing railway operation or as a linear park or as a continuing transportation corridor.
French: Par exemple, l’évaluation ne peut être fondée sur une utilisation ferroviaire présumée permanente du terrain, sur le développement d’un parc linéaire ou d’un corridor de transport permanent.
English: Find out more. CASE STUDIES Developing an IP Strategy in the ICT sector The competitive environment of applied research in the ICT sector is highly dynamic and subject to rapid technological evolution.
French: ACTUALITÉ Simplification des demandes internationales de brevet La réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, a simplifié le mécanisme de désignation des pays dans lesquels la protection est demandée et la structure des taxes.
English: These issues are further detailed in the CRC- and CEDAW-specific documents.
French: Ces questions sont traitées plus en détail dans les documents spécifiques à la CDE et la CEDEF.
English: CIHI delivers the knowledge and develops the tools to advance Canada's health policies, to improve the health of the population, to strengthen the health system, and to assist leaders in the health sector make informed decisions.
French: Il fournit les connaissances et met au point les outils pour élaborer les politiques en matière de santé au Canada, améliorer la santé de la population, renforcer le système de santé et aider les leaders du secteur de la santé à prendre des décisions éclairées.
English: The responsibilities of the Movable Cultural Property Directorate include coordinating the processing of permit applications through an extensive network of Canada Border Services Agency (CBSA) permit officers and examiners.
French: (Consulter l’annexe 2-1 pour un sommaire des groupes inscrits sur cette liste.) Si un bien culturel ﬁgure dans la
English: The information found in these pages is based on forms received from the participants of the forum.
French: Les renseignements contenus dans ces pages proviennent des formulaires remplies par les participants et les participantes du forum.
English: 10, 2007 Desnethé–Missinippi–Churchill River Mrs. Marlene Catherine Wolkosky Feb.
French: 2007 Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill Mme Marlene Catherine Wolkosky 15 févr.
English: According to oral tradition, treaties were entirely consistent with the Aboriginal relationship to the land, because they were instruments to include newcomers in the circle of relations with whom the original stewards were required to share life.
French: Selon la tradition orale, les traités étaient tout à fait conformes aux relations que les autochtones entretiennent avec la terre parce qu'il s'agissait pour eux d'instruments destinés à inclure les nouveaux venus dans le cercle des relations avec lesquelles les gardiens originaux de cette terre devaient partager la vie.
English: Externally it is used to relieve scratches and cure boils, while internally it is used to soothe stomach troubles and muscular cramps.
French: En usage externe, elle soulage les Ã©gratignures et les furoncles; en usage interne, elle est utilisÃ©e pour les problÃ¨mes dâ€™estomac et les crampes musculaires.
English: Section VIII contains an analysis of the use of retirees during the biennium 2006-2007.
French: La section VIII contient une analyse de l'emploi de retraités au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: CIHR is not only providing more money but we are using it differently.
French: Non seulement les IRSC fournissent-ils plus d'argent, mais encore nous utilisons cet argent différemment.
English: Budget: first reading by the Council of the draft budget for 2003 (-> point 1.7.1).
French: Budget: première lecture par le Conseil du projet de budget 2003 (-> point 1.7.1).
English: 4.2The properties referred to in 4.1 are transferred on an "as is" basis, and at no cost to the YTG.
French: 4.2Les propriétés évoquées à l'article 4.1 sont transférées « comme telles » à titre gratuit pour le GY.
English: • Do the activities you are doing now, more often.
French: • Pratiquez plus souvent les activités que vous faites déjà.
English: For the purpose of precise geodetic and geophysical application, Bakosurtanal established six permanent geodetic GPS stations located in Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang and Biak.
French: Pour des applications précises en géodésique et en géophysique, l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie a établi six stations géodésiques permanentes du GPS à Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang et Biak.
English: Clarity of Senior Management Responsibilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions Complete Performance Agreements and Evaluation Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management.
French: Terminé en partie : infrastructure en place Clarification des responsabilités et de l'organisation de la haute direction Élaboration de protocoles d'entente entre les directions générales et les régions Terminé Ententes sur le rendement et évaluation Élaborer des objectifs concernant la fonction de contrôleur moderne et les intégrer aux ententes sur le rendement de la haute direction.
English: "I don´t know why but I knew right then and there that I was going to write to him," she stated.
French: « Sans comprendre pourquoi, j´´ai immédiatement su que j´´allais lui écrire », a-t-elle affirmé.
English: The employer must assess the risk to others caused by accommodation and may then decide that this risk would cause undue hardship.
French: L’employeur doit évaluer le risque que cause la mesure d’adaptation pour les autres et peut alors décider que ce risque constitue une contrainte excessive.
English: As a corporate manager it is indeed in your company's interest to solve conflicts without irreversibly undermining the relationship with your customer or supplier.
French: En tant que chef d'entreprise, vous êtes tenu, de préférence, de résoudre les conflits sans pour autant miner les futures relations avec votre client ou votre fournisseur.
English: It is the responsibility of all EnCana employees and contractors to report any accidents, incidents or spills to the Offshore Installation Manager for immediate action.
French: Une analyse de probabilité de ces déversements ainsi que la modélisation de la condition et du comportement sont présentées à la section 3.
English: The collection is particularly rich in historical photographs of Calgary and southern Alberta.
French: La collection est particulièrement riche en images de Calgary au cours de son histoire et du sud de l'Alberta.
English: • Recipients are required to provide audited financial statements for project funding of $50,000 and above, or final financial statements for project funding below $50,000.
French: • Les bénéficiaires sont tenus de fournir des états financiers vérifiés pour les projets recevant 50 000 $ et plus, ou des états financiers finals pour les projets touchant moins de 50 000 $.
English: Alberta Urban Police Service "The Ma’mōwe Capital Region Child and Family Service, Edmonton Community Services, Edmonton Police Service and the Capital Health Authority.
French: Service de police de municipalités urbaines de l’Alberta « Le service à l’enfant et la famille Ma’mōwe de la région de la capitale, les services à la collectivité d’Edmonton, le service de police d’Edmonton et les autorités sanitaires de la capitale.
English: As part of the work to update ISCO-88, a web site was developed with information about ISCO-88, ISCO-68 and ISCO-58 as well as about occupational classifications in general.  The site in English can be viewed at www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/index.htm.
French: Dans le cadre de la mise à jour de la CITP-88, on a ouvert un site Web qui renseigne sur la CITP-88, la CITP-68 et la CITP-58, ainsi que plus généralement sur les classifications professionnelles, à l'adresse <http://www.ilo.org/public/french/ bureau/stat/isco/index.htm>.
English: There are special telephone and internet services that people can turn to with their queries about drugs and alcohol, and for advice on how to educate their children about these substances.
French: Il existe des services téléphoniques et accessibles sur Internet spéciaux que les gens peuvent utiliser pour poser des questions sur les drogues et l'alcool et obtenir des conseils quant à la manière d'aborder la question avec leurs enfants.
English: We discussed this in the college meeting today.
French: Nous en avons discuté lors de la réunion du collège aujourd'hui.
English: Criteria for military and security forces planning Regularly updated national security and defence policy documents are a prerequisite at the beginning of the planning process.These documents should provide basic assessments on the current and future external and internal secu- rity situation based on each State’s strategic and geopolitical context.They should also contain all relevant rules of national and international law, as well as all international commitments of military and security forces and should integrate all international obligations.
French: Ces documents devraient fournir des évaluations fondamentales de la situation intérieure et extérieure actuelle et future en matière de sécurité, fondées sur le contexte stratégique et géopolitique de chaque Etat. Ils devraient également contenir toute règle pertinente du droit national et international ainsi que tous les engagements inter- nationaux de forces armées et de forces de sécurité et ils devraient intégrer aussi toutes les obligations internationales.
English: From April to November, a total of about 60,000 children have been served in either supplementary or therapeutic feeding centres.
French: D'avril à novembre, environ 60 000 enfants ont bénéficié d'un tel appui dans des centres d'alimentation supplémentaire ou thérapeutique.
English: In fact, looking ahead for 2004, the forecast for Brazil’s economy continues to be revised higher.
French: De fait, les prévisions concernant l’économie brésilienne en 2004 continuent d’être revues à la hausse.
English: Other criteria are considered to set lawyers’ fees: On the one hand, every application (including a hearing of witness) is subject to a fee of twelve to forty-five Euros.
French: La législation prévoit en effet que toutes les demandes écrites doivent être signées par un avocat et par un « legal procurator » si cela est nécessaire.
English: Due to limited United Nations presence, these Gulf countries are exempted from conducting UNDAF exercises.
French: Du fait de la présence limitée des Nations Unies, ces pays du Golfe ne sont pas tenus d'établir un PNUAD.
English: The following deficiencies in procedures have possible implications regarding the scope of protection afforded by Article 6ter:
French: Les lacunes suivantes dans les procédures peuvent avoir des incidences sur l’étendue de la protection prévue par l’article 6ter :
English: Annual and one-generation (four year average) smoothed abundance estimates for the total number of adults counted through the Sweltzer Creek enumeration fence over the last three generations (12 years).
French: Échappée annuelle et échappée lissée pour une génération (moyenne sur quatre ans), établies à partir des données recueillies à la barrière de dénombrement du ruisseau Sweltzer durant les trois dernières générations (12 ans). Les données sont présentées par rapport à un déclin de 50 p.
English: The authors have provided some evidentiary basis for their argument, even if it is a selective reading of the literature in the tradition of US environmental regulation.
French: Les auteurs ont fourni certaines données probantes pour étayer leur argumentation, bien qu'ils aient fait une lecture sélective de la littérature dans la tradition de la réglementation environnementale aux États-Unis.