ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwanted emissions shall be attenuated to the limits shown in Table 2 or to the limits shown in Table 4, whichever is the less stringent.
French: Les rayonnements non désirés doivent être atténués de manière à satisfaire aux limites spécifiées au tableau 2 ou au tableau 4; on retiendra la valeur la moins restrictive.
English: The catboat has a single mast stepped right forward with no forestay or shrouds. There is no boom, but a "wishbone" contains the loose-footed single sail.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: SRE assisted in development of the Tri-Agency Interim Stem Cell guidelines.
French: Le SER a aidé à l'élaboration des lignes directrices provisoires des trois Conseils sur les cellules souches.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: The Committee considered this question at its 32nd, 33rd, 38th, 39th and 43rd meetings, on 27 and 29 November and 13, 14 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 32e, 33e, 38e, 39e et 43e séances, les 27 et 29 novembre et les 13, 14 et 22 décembre.
English: (Note not required where department has insignificant foreign exchange transactions).
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l’état des résultats – spécifié la ligne.
English: By the way, are the democratic and legal structures in our Member States really as much at risk as some speakers today have claimed?
French: Soit dit en passant, est-ce que les structures démocratiques et juridiques de nos États membres sont aussi menacées que l'ont prétendu aujourd'hui certains orateurs?
English: In April 1997, Parliament agreed to split the traditional Part III documents, which are individual department and agency spending plans, into two components:
French: En avril 1997, le Parlement a convenu de diviser les documents traditionnels de la partie III, soit les plans de dépenses de chaque ministère et organisme, en deux parties :
English: The Commission continues to be involved in all cases referred to Tribunal.
French: La Commission continue de participer à tous les cas renvoyés devant le Tribunal.
English: Topics for Expert Meetings for 2004 25
French: Thèmes des réunions d'experts en 2004 29
English: For countries in the lower part of the table, the situation is the reverse: banks seem to be reluctant to open credit lines for very small businesses.
French: L’écart entre les taux de bancarisation des deux classes de taille d’entreprises qui figure à la colonne 4 du Tableau 4.3, varie considérablement entre les pays couverts par ce rapport.
English: Beyond the macro economy, Chinese purchasing power is erupting.
French: Au-delà de la macro-économie, le pouvoir d’achat des Chinois explose.
English: • The Conveyance Reference Number (CRN) will be provided by the Transporting Carrier.
French: • Le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) sera fourni par le transporteur effectif.
English: For example, the Respondent states that, for social policy reasons, a legislature, without seeking to interfere with a woman’s access to abortion, might choose to pass legislation that requires certain standards of conduct for pregnant women... (28).
French: Par exemple, l’intimée déclare que, pour des raisons de politiques sociales, une assemblée législative, sans chercher à entraver l’accès de la femme à l’avortement, pourrait choisir d’adopter une loi qui impose certaines normes de conduite aux femmes enceintes... (28).
English: Major Debbie Craig, a 39-year-veteran of the CF, says it was all just par for the course back in the late 1960s and early 1970s.
French: Aujourd’hui, elle fait partie du 3e Groupe de soutien de secteur et elle sera conférencière invitée aux célébrations de la Journée internationale de la femme prévue pour le 1er mars à la BFC Gagetown.
English: This may be related to policies that I was recently involved in in Belgium.
French: Ce genre d'erreurs peut arriver avec les politiques; j'ai encore pu le constater récemment en Belgique.
English: In both Ontario and British Columbia, SARS was imported by Canadians returning from Asia.
French: En Ontario et en Colombie- Britannique, le SRAS a été importé par des Canadiens revenant d'Asie.
English: General Requirements for Safety Amendment No.1 6.
French: Règles générales de sécurité - Amendement no 1 6.
English: Learn more about light from the Gemini Observatory on Mauna Kea, Hawaii.
French: Voyez ce que l'Observatoire Gemini Nord de Mauna Kea, à Hawaii nous apprend sur la lumière.
English: International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) supporters make "Izzy Comfort Dolls", which they pack around donated medicines and supplies given to AIDS orphans in Africa.
French: Les bénévoles de la International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) fabriquent des « poupées Izzy réconfortantes », qu’ils mettent entre les flacons de médicaments et les fournitures rangées dans des boîtes envoyées en Afrique, où elles sont distribuées aux orphelins dont les parents sont morts du sida.
English: Calian submitted that, because the named CF members had conflicting interests, Valcom was therefore not in compliance with the terms and conditions of the RFP and that its bid should have been deemed non-compliant.
French: Selon Calian, parce que les membres désignés des FC étaient en conflit d’intérêts, Valcom ne respectait donc pas les modalités de la DP et sa soumission aurait dû être réputée non conforme.
English: Call the toll-free Export Information Service at 1-888-811-1119 , or log onto exportsource.ca, Canada's most comprehensive online source of export information.
French: Vous pouvez téléphoner à notre Service d'information sur l'exportation au numéro sans frais 1-888-811-1119, ou consulter le site exportsource.ca, la source d'information sur l'exportation la plus complète au Canada.
English: If reference has been made in the request, in the form provided for in Rule 4.11, to an international-type search carried out under the conditions set out in Article 15(5) or to a search other than an international or international-type search, the International Searching Authority shall, to the extent possible, use the results of the said search in establishing the international search report on the international application.
French: Si, dans la requête, il a été fait référence, dans la forme prévue à la règle 4.11, à une recherche de type international effectuée dans les conditions figurant à l’article 15.5) ou à une recherche qui ne soit pas internationale ni de type international, l’administration chargée de la recherche internationale utilise, dans la mesure du possible, les résultats de cette recherche pour
English: • always in both official languages,
French: • toujours dans les deux langues officielles,
English: The A9 highway 3 kilometers from Sete. Station thermale de Balaruc les Bains edge of the pond of Thau.
French: La maison est à la lisière d'un village, à proximité de la ville de Béziers et offre un calme et un environnement détendu.
English: The size of the studies, i.e. number of patients involved, was appropriate, and the duration of the studies were acceptable.
French: La taille de ces essais, c.-à-d. le nombre de patients étudiés, était appropriée et la durée était acceptable.
English: Empirical studies of the effects of currency unions are constrained by the fact that there have been few "new" currency unions and by the fact that existing currency unions were concentrated within small economic units.
French: Perspectives d’avenir Les études empiriques sur les effets des unions monétaires se trouvent limitées par la rareté des « nouvelles » unions monétaires et par la concentration des unions actuelles dans de petites entités économiques.
English: The priorities in marine science for ICAM are to increase the knowledge base at the localized level and to enhance local capacities.  The local knowledge base includes information about the typology of coasts, the dynamics of sediment movements, including erosion, local current systems and local and regional bioproductivity regimes.
French: Du point de vue scientifique, les priorités sont d'accroître les connaissances au niveau local - la typologie des côtes, les facteurs à l'origine des mouvements de sédiments, notamment l'érosion, les courants locaux et les régimes locaux et régionaux de la bioproductivité - et d'améliorer les capacités locales.
English: questionable (Pritchard, 1979). Therefore, one species is now generally recognized.
French: C’est pourquoi on ne reconnaît en général aujourd’hui qu’une seule espèce.
English: This text is invisible to most recipients, but confuses filters that look for typical spam text.
French: Invisible pour la majorité des destinataires, ce texte brouille les filtres qui sont à la recherche d’un texte de pourriel typique.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: • according to the studies carried out by Member States: the impact of abolition is likely to be of a specific and local nature, mainly in the maritime sector.
French: • Selon les études faites par les États membres: la suppression devrait n'avoir qu'une incidence spécifique et locale sur l'emploi, principalement dans le secteur maritime.
English: This report is based on information received from the Turkmen ministries and departments responsible for upholding citizens' rights and freedoms and taking steps to prevent any manifestation of discrimination on racial or ethnic grounds, on national statistics, on specially commissioned research, and on information from voluntary organizations engaged with the issues dealt with in this report.
French: Le présent rapport est fondé sur les documents et informations reçus des ministères et administrations turkmènes dans les attributions desquels entrent la protection des droits et libertés des citoyens et l'adoption de mesures empêchant toute discrimination fondée sur la race ou l'appartenance nationale, ainsi que sur les données statistiques du Gouvernement, les résultats d'études spéciales et des renseignements reçus d'associations s'occupant de questions intéressant le rapport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Fleet Quotas Strengthen Tuna Fishery -- Thibault November 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Les quotas de flotille renforcent la pêche du thon - Ministre Thibault Le 27 novembre 2003
English: The park beaches provide important nesting and foraging habitat for several species of shorebird, including the endangered piping plover.
French: Les plages du parc offrent un important habitat de nidification et d’alimentation à plusieurs espèces d’oiseaux de rivage, y compris au Pluvier siffleur, en danger.
English: Management of Hazardous Waste The hazardous waste generator is responsible for ensuring that hazardous wastes are properly classified, handled, transported, and disposed of in compliance with federal and provincial guidelines and regulations (Transportation of Dangerous Goods Acts and Regulations, Storage of PCB Materials Regulation).
French: Gestion des déchets dangereux Tout producteur de déchets dangereux est responsable de faire en sorte que ses déchets dangereux soient classés, manipulé, transportés et éliminés de manière appropriée et conforme aux directives et aux règlements fédéraux et provinciaux (Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC).
English: Does the country's framework of control of precursor chemicals include a system of prior import/ export notification?
French: 40) Le cadre de contrôle des précurseurs chimiques de votre pays prévoit-il un système de notifications préalables à l'importation et à l'exportation?
English: It follows that the contested decision enables the party concerned to know the reasons for it and the Community judicature to review its legality.
French: Dans ces conditions, il y a lieu non pas de réformer la décision attaquée, mais d'en prononcer l'annulation, afin que l'Office prenne les mesures que comporte l'exécution du présent arrêt, en application de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94.
English: A UT who has been at the maximum rate of pay for his level for 12 months or more, and who has received a satisfactory or better performance rating for the academic year ending June 30, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective July 1, 2002.
French: L'UT qui est rémunéré au maximum de son niveau depuis douze (12) mois ou plus, et qui a obtenu une cote de rendement satisfaisant ou supérieur pour l'année universitaire prenant fin le 30 juin 2001, passe au nouvel échelon maximal de l'échelle de rémunération le 1er juillet 2002.
English: Staff members who have not yet registered with the Galaxy, e-PAS or registration web sites are requested to do so as soon as possible.
French: Les fonctionnaires qui ne se sont pas encore enregistrés auprès des sites Web de Galaxy, e-PAS ou registration sont priés de le faire dès que possible.
English: GB019EN
French: D& ." ( " P 9 / & 0 2 )*,:O P% )( (! " . 5" " C!" %" . + . % " . %!" %" ! .(%&!" ( " O$ 6 ! $$ 27 $T #O ! 0&" %" ! %& & %" !% ." !" %&" " '"! & %" !"0&G " ' @ !" %!" & " & (( " " %( !& & . %C!" ! ! ("$ *O ! $ ! ; %& " %& " ! %& " 0&
English: During an opening session on the legislative and policy background, it was noted that there was now a range of measures containing provisions relating to public participation in strategic decision-making.
French: Le programme de l’atelier, les présentations écrites ainsi que la liste des participants peuvent être consultés à l’adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/ppsd.htm. 11. Au cours d’une séance liminaire sur le cadre législatif et politique, on a indiqué qu’il existait désormais toute une gamme de textes prévoyant des dispositions relatives à la participation du public aux décisions stratégiques.
English: We have also included a section entitled "Next Steps" which sketches the process which might be followed to push forward to elaborating a Medical Imaging Technology Roadmap.
French: Nous avons également inclus une section intitulée « Les étapes suivantes », qui ébauche le processus à suivre pour poursuivre l’élaboration de la carte routière technologique du secteur de l’imagerie médicale.
English: The importance of preventive education and retraining of teachers, as well as the need to analyse the impact of AIDS on the educational system, were emphasized, as was the need to systematically reflect the role that the UNAIDS secretariat and co-sponsors should play in implementing the actions contained in the note.
French: On a également fait observer qu'il fallait systématiquement rendre compte du rôle que le Secrétariat et les organismes coparrainants devraient jouer dans la mise en oeuvre des mesures exposées dans la note.
English: 2.3.2 Identifying the Stakeholders In this context, stakeholders are all of those who may be interested in or affected by a federal contaminated site.
French: 2.3.2 Identifier les intervenants Dans ce contexte, les intervenants sont tous ceux qui pourraient être intéressés ou touchés par un lieu contaminé fédéral.
English: Otherwise, domestic sales displace the domestic sales of other Canadian companies.
French: À défaut, les ventes au pays déplacent les ventes intérieures d'autres entreprises canadiennes.
English: 4.1 By letter of 10 May 2005, the State party contests the admissibility of the communication, arguing that it does not meet the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 10 mai 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la requête en objectant qu'elle ne contient pas le minimum d'éléments nécessaire pour être considérée comme étayée aux fins de la recevabilité.
English: There were no reports of any seizure of weapons or ammunition by General Customs or the Lebanese Armed Forces at the port.
French: On n'a signalé aucune saisie d'armes ou de munitions au port par l'Administration générale des douanes ou par les Forces armées libanaises.
English: Let me now turn, though, to the specific aspects that have concerned us in the course of second reading.
French: Cependant, permettez-moi de passer aux aspects spécifiques qui nous ont préoccupés en deuxième lecture.
English: According to this article, officials shall be held liable under criminal law for deliberately infringing on the process of ensuring and implementing the right of access to information.
French: Aux termes de cette disposition, les fonctionnaires coupables d'infraction volontaire à l'obligation de garantir en théorie et en pratique la liberté de l'information seraient passibles de sanctions.
English: It is the Theatre which, from time to time open me an inexpected door, that lets me foresee the infinity, gives me the intelligence of our life.
French: C'est le Théâtre qui, de temps en temps m'ouvre une porte inattendue, qui me laisse entrevoir l'infini, me donne l'intelligence de notre vie.
English: Or. en Justification Products which act primarily by physical means will be regulated as devices, while those that act by pharmacological, immunological or metabolic means will be regulated as medicinal products.
French: Or. en Justification Les produits dont l'action principale est obtenue par des moyens physiques seront réglementés comme des dispositifs, tandis que ceux dont l'action est obtenue par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques seront réglementés comme des médicaments.
English: Does your country have in place specific measures to protect the privacy of child victims and witnesses (for example, publication bans, in camera trials)?
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures spécifiques pour protéger la vie privée des enfants victimes et témoins (par exemple, interdit de publication, procès à huis clos)?
English: • Check out the CHS Web site at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca, and view the electronic version of the Canadian Tide and Current Tables, which provides predicted times and heights of high and low tides, and the hourly water levels (tables) for over seven hundred stations in Canada.
French: • La version électronique des Tables des marées et des courants du Canada, qui donne les prédictions des heures et des niveaux des marées hautes et des marées basses, ainsi que les niveaux d'eau à chaque heure (tables) pour plus de sept cents stations au Canada.
English: New wine-making practices will be analysed and only accepted in the Community if no objections are raised.
French: Les nouvelles pratiques vitivinicoles seront analysées et ne seront acceptées que si la Communauté n’y voit aucune objection.
English: The ICPDR secretariat says that it has no plans to change its existing guidelines or practice because it has just done a revision based on the requirement of the European Union Water Framework Directive.
French: Le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube déclare n’avoir rien prévu pour ce qui est de modifier les lignes directrices et les pratiques existantes étant donné qu’il vient tout juste de terminer une révision fondée sur la Directive-cadre de l’Union européenne sur l’eau.
English: The major metabolite was not pharmacologically active.
French: Le principal métabolite n’était pas pharmacologiquement actif.
English: Following the referenda in France and the Netherlands, the media and society as a whole are engaging in ever more frequent discussions about ‘the democratic crisis in Europe’, ‘the distance between the bureaucrats and the citizens’ and the fact that ‘people’s real lives are being ignored’.
French: À la suite des référendums français et néerlandais, les médias, comme la société, évoquent et débattent de plus en plus souvent les questions de «la crise démocratique de l’Europe», de «l’éloignement des bureaucrates par rapport aux citoyens» et du fait que «l’on ignore la vie réelle des gens».
English: •month−1 and fell to near zero in summer (January–February).
French: •mois−1 et se sont rapprochées de zéro en été (janvier–février).
English: In many other instances, the codes including the goods changed in one of the three following ways:
French: Dans beaucoup d’autres cas, les codes couvrant les marchandises ont changé, de l’une ou de l’autre des trois façons suivantes :
English: UNIFEM needs to invest more heavily in supporting knowledge and action networks that are available on a timely basis and can interact with each phase of these processes – from formulation to implementation and evaluation – to ensure that gender equality considerations are taken into account throughout the cycle.
French: Si les possibilités d’intégrer les sexospécificités dans les mécanismes d’orientation et de coordination, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les approches sectorielles sont importantes, UNIFEM doit néanmoins renforcer son pouvoir et son rayon d’action pour en influencer l’application et suivre l’impact de
English: A central policy review, however, is necessary.
French: Un examen central des politiques s'avère nécessaire.
English: • Finalize the qualifiers for each Context.
French: • Achever les qualificatifs de chaque
English: While reforms aimed at modernization and greater professionalization of the military had already begun in the mid-1980s, the Gulf War in 1991 revealed how backward Chinese forces really were.
French: Bien que des réformes pour moderniser et professionnaliser ces forces aient été amorcées au milieu des années 80, la guerre du Golfe en 1991 a révélé leur arriération.
English: it's very well located, just close to city center and close to the port, so the location is perfect.
French: La proximité de l'endroit et l'efficacité du personnel.L'internet gratuit, une belle surprise!! !
English: The former chess master told Members that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
French: « Je joue aujourd'hui un jeu différent des échecs, où les opposants veulent changer les règles en place », a-t-il expliqué.
English: Following the selection of chairpersons of the round-table sessions, the participation of the members of each group will be determined on a first-come, first-served basis, ensuring that equitable geographical distribution will be maintained, allowing for some flexibility.
French: Une fois les présidents des tables rondes choisis, la participation des membres de chaque groupe sera établie dans l'ordre où les demandes auront été présentées, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.