ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I have no trouble with those amendments, but before we adopt this draft resolution, I would like it to be absolutely clear among all parties around this table that the basis for the withdrawal from Pweto — which is the subject of operative paragraph 4 of this draft resolution — the substance of that agreement among the parties is the lines that were agreed among the parties on 8 April last year of a 15-kilometre withdrawal from the lines originally held by the parties.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je n'ai pas d'objection à ces amendements mais avant d'adopter le projet de résolution, je voudrais qu'il soit parfaitement clair pour toutes les parties réunies autour de cette table que la base du retrait de Pweto, qui fait l'objet du paragraphe 4 du dispositif de ce projet de résolution, repose sur les lignes du retrait de 15 kilomètres par rapport aux lignes initialement contrôlées par les parties, qui ont été convenus entre les parties le 8 avril de l'année dernière, et constitue la substance de l'accord intervenu entre les parties.
English: This no longer requires us to seek specific results, but rather attempts to stimulate a combined movement in society through the development of human resources, investing in manpower rather than infrastructures.
French: Il ne s'agit plus de rechercher un effet ponctuel, mais de susciter un mouvement d'ensemble dans la société, par le développement des ressources humaines, d'investir dans l'homme, plutôt que dans les infrastructures.
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent institution, adequately staffed and resourced, with the mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints of violations of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer un dispositif national indépendant officiel dûment doté en ressources humaines et financières, chargé de suivre et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et à traiter les plaintes pour violation des droits de l'enfant.
English:  This Regulation sets the maximum levels for dioxins and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) among other possible contaminants in foodstuffs.
French:  Ce règlement fixe les teneurs maximales des dioxines et des polychlorobiphényles (PCB) de type dioxine parmi d'autres contaminants éventuels des denrées alimentaires.
English: You know that it is not up to us, nor to Japan or Korea - basically it is up to our American partners, who have been unable to reach agreement in Congress on the text that was negotiated, and who will certainly not address the issue again before the presidential elections.
French: Vous savez que cela ne dépend ni de nous, ni du Japon, ni de la Corée, mais de nos partenaires américains, qui n'ont pas su trouver de majorité au Congrès pour ce texte négocié et qui n'aborderons sûrement plus ce thème avant l'élection du nouveau président.
English: A/RES/62/239 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/239 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: A number of category “D” claimants have made claims for claims preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie «D» ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamation, soit en termes plus généraux.
English: It divides the system into two parts - one part work-based and the other part residence-based - listing the benefits that belong to each part.
French: Il organise le système en deux parties – l’une fondée sur l’activité professionnelle, l’autre sur la résidence – et énumère les prestations offertes pour chacune d’elles.
English: The person in charge of the project, the person(s) responsible for funding the project and the person in charge of cultivation, as well as all the personnel as appropriate, must not have been convicted, as an adult within the previous ten years, of: (i) a designated drug offence, (ii) a designated criminal offence, (iii) an offence committed outside of Canada, that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: La personne responsable du projet, la personne responsable du financement du projet et la personne responsable de la culture, ainsi que tout le personnel, le cas échéant, ne doivent pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnues coupables en tant qu'adultes : (i) d'une infraction désignée en matière de drogue; (ii) d'une infraction désignée en matière criminelle; (iii) d’une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: The Software may include confidential information which is secret and valuable to the Software Provider and/or us.
French: Le Logiciel peut comprendre des informations confidentielles secrètes et ayant pour le Fournisseur de logiciel et pour nous une certaine valeur.
English:  As announced in Budget 2006, six provinces will receive higher payments based on updated economic and fiscal data from February 2006.
French:  Tel qu’il a été annoncé dans le Budget fédéral de 2006, six provinces recevront des paiements plus élevés en fonction de données économiques et fiscales mises à jour en février 2006.
English: Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 14 5
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 14 5
English: (b) The degree to which such a scheme would continue to serve as an incentive for multilingualism in the organizations;
French: b) La mesure dans laquelle, une fois modifié, le système continuerait d'offrir une incitation au multilinguisme dans les organisations;
English: The guidance document reflects comments received from stakeholders, including industry representatives.
French: La ligne directrice tient compte des commentaires des intervenants, y compris ceux des représentants de l'industrie.
English: The Syrian Arab Republic feels that States Members of the United Nations must take the concerns of the Arab States into consideration in reviewing this important aspect of the Organization's work.
French: Il est nécessaire, selon elle, que les États Membres de l'ONU tiennent compte, lors de l'examen de cet aspect important des travaux de l'ONU, des préoccupations des États arabes.
English: International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) (ICH):
French: International Conference on Harmonization (Conférence internationale sur l'harmonisation) [des exigences techniques liées à l'enregistrement des produits radiopharmaceutiques pour usage humain] (ICH) :
English: However it does provide insight into trends and attitudes.
French: La présente étude constitue toutefois une exploration des tendances et des attitudes en ce qui concerne ce phénomène.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 94 Article 11, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 94 Article 11, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Displacement with lithium azide–dimethylformamide and deprotection gave the arabino 2′-azido derivative 8a, which was reduced to give 2,6-diamino-9-(2-amino-2-deoxy-β-D-arabinofuranosyl)purine (8b).
French: Un déplacement par de l'azoture de lithium dans le diméthylformamide, suivi d'une déprotection, conduit au dérivé 2′-azido-arabino (8a) qui, par réduction, conduit à la 2,6-diamino-9-(2-amino-2-désoxy-β-D-arabinofuranosyl)purine (8b).
English: For example, the refill ban could be tied in with the normally scheduled overhaul of major systems.
French: Par exemple, l’interdiction des recharges pourrait concorder avec le calendrier prévu de révision des gros systèmes.
English: Founded in 2008, Hamilton Schola Cantorum (HSC) is a non-denominational choir of men and women dedicated to the study of Gregorian Chant and to its performance in concert and in liturgy.
French: Fondée en 2008, la Schola Cantorum de Hamilton (SCH) est un ensemble vocal mixte, non confessionnel, se consacrant à l'étude du chant grégorien et à son interprétation dans le cadre de concerts et de célébrations liturgiques.
English: Ministers committed themselves to "further work for liberalizing, in the interests of all, international air transport within bilateral and multilateral frameworks in order to ensure that the aviation sector contributes fully to economic development in OECD countries and in the world more generally."
French: «Ils continueront à travailler en vue de la libéralisation, dans l'intérêt de tous, des transports aériens internationaux, dans des cadres bilatéraux et multilatéraux pour faire en sorte que le secteur de l'aviation contribue pleinement au développement économique dans les pays de l'OCDE et dans l'ensemble du monde.»
English: Advanced Technology Demonstrators (ATDs) should be used by the Department to a much greater degree.
French: Le Ministère devrait avoir beaucoup plus recours à des démonstrateurs de technologies de pointe.
English: (It is possible for the party with the second largest number of seats to be the Government party as was the case in 1925, when the Liberal Party remained the Government with the support of a third party.
French: Gouvernement responsable : La convention constitutionnelle voulant que le gouvernement (le premier ministre et le Cabinet) ait la confiance de la majorité des sièges à la Chambre des communes pour pouvoir gouverner.
English: France suggested that the aim of the provision was to maintain the commitments undertaken by States in other international instruments.
French: La France a estimé que cette disposition était destinée à préserver les engagements souscrits par les États dans d'autres instruments internationaux.
English: (4) Research in captive settings is used a convenience but can also be conducted on wild animals.
French: (4) La recherche menée dans une situation de captivité parce que c’est commode peut aussi être faite sur des animaux sauvages.
English: Ducks 8(a) 16(b)
French: Veuillez prendre note que les méthodes et le matériel de chasse supplémentaires ne sont permis qu’au cours des périodes spéciales de conservation.
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Decision of European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Numéro de procédure:
English: Accordingly, a total of 898 persons had been pardoned, 164 under article 1 and 734 under article 2.
French: En tout, 898 personnes ont été graciées, 164 en vertu de l'article 1 et 734 en vertu de l'article 2.
English: 2006-150 AJIT Broadcasting Corporation Inc., across Canada.
French: 2006-150 AJIT Broadcasting Corporation Inc., l'ensemble du Canada.
English: There was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.
French: On a convenu que les coordonnateurs politiques jouaient un rôle particulièrement important dans le bon fonctionnement du Conseil au jour le jour, en facilitant le partage de l'information et la négociation.
English: (Note: This option assumes that the GEF is selected as an institution to manage the Adaptation Fund.
French: (Note: Cette option suppose que le FEM soit choisi comme institution chargée de gérer le Fonds pour l'adaptation.
English: RECOMMENDATIONS FOR EXS AND DMS Our Committee recommends a 3.1% increase be applied to EX and DM job rates (the maximum of base salary) effective April 1, 2001.
French: 100 d’augmentation non appliquée par le gouvernement lorsque les derniers ajustements ont été apportés, soit ceux entrés en vigueur en avril 2000
English: • a new Prosecutions Policy stating that children involved in prostitution are victims of a serious form of sexual exploitation and need assistance;
French: • une nouvelle politique de poursuite selon laquelle les enfants qui se prostituent sont des victimes d'une forme particulièrement grave d'exploitation sexuelle et qu’ils ont besoin d'aide;
English: Generally, you will receive separate slips from each department, agency, and Crown corporation that made contract payments to you.
French: Généralement, vous recevrez des feuillets distincts de chacun des ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État qui vous ont versé des paiements contractuels.
English: In some cases, assessors may believe that the TRVs presented by Health Canada (2003) are inadequate or inappropriate for application at the site in question.
French: Dans certains cas, les évaluateurs peuvent croire que les VTR présentées par Santé Canada (2003) sont inadéquates ou inappropriées pour l’application au site en question.
English: Believing that efforts to raise public awareness are needed to reduce consumer demand for the sale of children, child prostitution and child pornography, and also believing in the importance of strengthening global partnership among all actors and of improving law enforcement at the national level,
French: Estimant quune action de sensibilisation du public est nécessaire pour réduire la demande qui est à lorigine de la vente denfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie pédophile, et quil importe de renforcer le partenariat mondial entre tous les acteurs et daméliorer lapplication de la loi au niveau national,
English: We are grateful for the strong leadership that you personally and that the United States has given on this agenda.
French: Nous sommes reconnaissants de la forte impulsion que vous, personnellement, et votre pays avez donnée à cet ordre du jour.
English: Regular hours for both Museums will resume on Saturday, January 12, 2008.
French: L'horaire habituel des deux musées reviendra en vigueur le samedi 12 janvier 2008.
English: The information in Table 2-2 has been used for the estimation of economic impacts in order to provide the most up to date benchmark analysis of such annual impacts by heritage institutions.
French: Nous avons utilisé l'information présentée au tableau 2-2 pour estimer les incidences économiques des établissements du patrimoine afin de donner une analyse de référence de ces incidences annuelles qui soit fondée sur les données les plus récentes.
English: Adolescents' HIV prevention.
French: Prévention du VIH parmi les adolescents.
English: 9.2 Any communication given by personal delivery shall be conclusively deemed to have been given on the day of its delivery and, if given by mail, on the third (3rd) business day following its deposit in the mail (provided that there is no interruption in postal service) and, if given by facsimile (provided there is a transmission confirmation report), on the day of its transmittal.
French: 9.2 Toute communication donnée en mains propres doit être irréfutablement réputée avoir été donnée le jour de sa livraison et, si elle est donnée par courrier, le troisième (3e) jour ouvrable suivant son dépôt dans le courrier (à la condition qu’il n’y ait pas d’interruption de service postal) et, si elle est transmise par télécopieur (à la condition qu’il y ait un rapport de confirmation de transmission), le jour de sa transmission.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité 2007-2008
English: As you are aware, I am currently Director General of the Audit and Ethics Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Comme vous le savez, je suis actuellement directeur général de la Vérification et de l'Éthique à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We are able to perform complex e-mail campaigns that we weren’t able to do before.
French: Nous avons la possibilité d'élaborer des campagnes d'e-mails complexes que nous n'aurions pu réaliser auparavant.
English: The new regulations can be found on Environment Canada's Green Lane at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry. The new regulations are expected to be in force in early 2002.
French: Le texte du nouveau règlement est offert sur la Voie verte d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm. Il devrait entrer en vigueur au début de 2002.
English: In 2005, almost a quarter (22.7%) of the population were receiving schooling (Appendix 7).
French: En 2005, près du quart (22,7 %) de la population était scolarisée (annexe 7).
English: This improves our capacity to report on and ensure adherence to values and the merit principle, and monitor the overall health, of the staffing system.
French: Cette démarche améliore notre capacité d'assurer le respect des valeurs et du principe du mérite, de suivre l'état de santé global du système de dotation et d'en faire rapport.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the custodian of approximately 750 lighthouses in Canada.
French: ´ ´ Le ministere des Peches et des Oceans est le gardien de quelque ` ˆ ´ 750 phares au Canada.
English: 2002-318 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 7 June 2002, to revise General Tariff item 3.3.18, "Les services Étoiles", in order to introduce the promotion "Offre Permanente 2002".
French: 2002-318 Le Conseil approuve la demande présentée par la Société en commandite Télébec le 7 juin 2002, visant à réviser l'article 3.3.18 de son Tarif général, Les services Étoiles, afin d'introduire une promotion intitulée Offre Permanente 2002.
English: To buy protected information, a customer would purchase a cryptographic key to decode the document.
French: De plus en plus, les réseaux en direct pourraient servir à promouvoir de nouveaux artistes-interprètes et leur musique.
English: Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 January 2003.
French: «1) annuler l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-213/97;
English: As a preventive measure, new rules have been introduced in the Code of Criminal Procedure, referring specifically to preliminary investigations conducted by the judicial police, with the aim of providing mechanisms to ensure the humane treatment of persons held in police custody and to monitor the use of such procedures (through medical examinations of detainees by decision of the public prosecutor or at the request of their family or legal counsel, and monitoring of the manner in which the police custody is conducted).
French: À titre préventif, de nouvelles règles ont été introduites dans le Code de procédure pénale (CPP), notamment, concernant l'enquête préliminaire qui est conduite par les officiers de police judiciaire, en vue de prévoir des mécanismes visant à assurer un traitement humain aux mis en cause gardés à vue et à contrôler le recours à ce procédé (examen médical de la personne gardée à vue sur décision du procureur de la République ou à la requête d'un membre de sa famille ou de son conseil, et contrôle de la mise en œuvre de la garde à vue).
English: Narayanasamy, K., S. Shukla and L.J. Parekh.
French: Narayanasamy, K., S. Shukla et L.J. Parekh.
English: The BEAVERBROOK ART GALLERY, the province's largest, features exhibitions of New Brunswick, Canadian and international historical and contemporary art.
French: La GALERIE D'ART BEAVERBROOK, la plus imposante de la province, présente des expositions néo-brunswickoises, canadiennes et internationales d'art ancien et d'art contemporain.
English: If you do not have a permanent work place that you can lock up, put away any hazardous materials when you are not working. 
French: Si vous ne disposez pas d'un espace permanent que vous pouvez fermer à clé, rangez tous les produits dangereux que vous n'utilisez pas.
English: Despite the successes achieved for the benefit of women with regard to productive labour, there still were great obstacles to the development of the country and to the total advancement of women as a social entity.
French: En dépit des réalisations en faveur de la femme en ce qui concerne le travail productif, de grands obstacles demeurent pour le développement du pays et la promotion de la femme dans le domaine social.
English: Moreover, the evidence available strongly suggests that, by securing price stability, monetary policy fosters sustainable growth in various ways and can also help to reduce output volatility.
French: En outre, les données disponibles soulignent avec force l’idée que la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, rehausse le niveau de croissance soutenable par différents moyens et peut également contribuer à réduire la volatilité de la production.
English: Publisher Bries will present 5 new albums al the comicfair. There will be several comic artist present at the Bries stand for a signing session.
French: Au salon de la BD la maison d’édition Bries présentera 5 nouveaux albums (sous réserve) dont 5 exemplaires passeront en première lors de ce salon.
English: In 1919 he was instrumental in the establishment of what became the ALBERTA RESEARCH COUNCIL.
French: En 1919, il contribue à l'établissement de ce qui est devenu l'ALBERTA RESEARCH COUNCIL.
English: Managing abstraction Many questions can be raised about the impact of generalised abstraction on our lives.
French: Maîtriser l'impact de la virtualité Il est impératif de mieux comprendre l'effet de la " virtualité " sur la vie des gens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-43 - Saskatoon Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-43 - Saskatoon Tableau pour le niveau 3
English: China announced in 2008 plans for an extensive programme to tackle sharply rising rates of HIV amongst men who have sex with men (MSM), in the latest sign that the country may be starting to face up to a crisis which long seemed taboo.
French: En 2008, la Chine a annoncé un vaste programme visant à s’attaquer à la forte hausse des taux de VIH parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH), un signe de plus idiquant que le pays pourrait bien être en train de commencer à faire face à une crise qui a longtemps paru taboue.
English: Section 4 of the Act confers regulation-making powers on the Governor in Council to retroactively re-enact, in both official languages, legislative instruments that were enacted in only one official language and either published in that language only or exempted by law from the requirement to be published in a government publication.
French: L'article 4 de la Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir réglementaire de réédicter rétroactivement dans les deux langues officielles les textes législatifs qui n'ont été édictés que dans une langue officielle et qui soit n'ont été publiés que dans cette langue, soit étaient soustraits par une règle de droit à l'obligation d'être publié dans une publication gouvernementale.
English: • Aboriginal communities have greater responsibility in the administration of justice.
French: • Accroissement des responsabilités des collectivités autochtones dans l'administration de la justice.