ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Government adhered to the decisions of the ICCAT and reduced fishing quotas for bluefin tuna for commercial fishing vessels only, with a de facto increase in the quantities intended for recreational fishing, an absurd measure that penalises only fishers, who are already facing a very difficult time.
French: Le gouvernement italien s'est rangé aux décisions de la CICTA et a réduit les quotas de pêche du thon rouge pour les navires de pêche commerciaux uniquement, tout en augmentant de facto les quantités destinées à la pêche récréative, une mesure absurde qui pénalise uniquement les pêcheurs, qui traversent déjà des temps très difficiles.
English: Similarly, it awarded none of the rating points to a particular element when, in its judgment, such elements failed to meet the requirements of the RFP.
French: De même, il n’en a accordé aucun aux éléments particuliers qui, selon son jugement, ne répondaient pas aux conditions de la DP.
English: The apartments are equipped with special alarms, rails in bathrooms and other assistive devices needed to compensate for disabilities.
French: Les logements sont équipés d'alarmes spéciales ainsi que des appareils et des accessoires fonctionnels requis pour compenser les incapacités, et les salles de bain sont dotées de barres de retenue.
English: The shared mandate for telling the history of The Forks provides a basis for Parks Canada and The Forks North Portage Partnership to collaborate at every opportunity: during site operations and management, marketing, programming, promotion.
French: Le mandat commun visant à raconter l’histoire de La Fourche est au cœur de la collaboration constante entre Parcs Canada et TFNPP pour l’exploitation, la gestion, le marketing, la programmation et la promotion du LHNC.
English: J. Children belonging to an ethnic minority (art.  The provisions of this article of the Convention were explained in the initial report (paras. 339-341).
French: Enfants appartenant à une minorité ethnique (article 30) Les dispositions de cet article de la Convention ont été expliquées dans le rapport initial (paragraphes 339 à 341).
English: (e) The instability of the institutional framework for decentralization, the inadequacy and mobility of public administration staff as well as the difficulty of translating the pledges made during general round tables and sectoral/thematic consultations into actual disbursements have been significant obstacles that must be taken into consideration in future programmes.
French: e) L'instabilité du cadre institutionnel de la décentralisation, l'insuffisance et la mobilité du personnel de l'administration publique ainsi que les difficultés de transformation des annonces de contributions enregistrées lors des tables rondes générales et des consultations sectorielles/thématiques en décaissements effectifs ont été des obstacles importants à considérer dans les futurs programmes.
English: Mr Johnson Shadrach Donkoh, Director of Lutheran Media Ministry (LMM), on Friday called on religious leaders to fashion out activities that would train children to become good leaders in future.
French: Après la rencontre du président de la République, le 1er novembre 2009 avec la jeunesse, au complexe sportif Jesse Jackson de Yopougon, des Ivoiriens réagissent. Notre Voie publie aujourd'hui l'opinion de Moïse Liépo, professeur certifié.
English: Investment in jobs must then be maintained in the region concerned for at least five years, so that national aid does not encourage relocations.
French: Ensuite, les investissements dans l'emploi devront être maintenus dans la région concernée pendant au moins cinq ans, de sorte à ne pas favoriser par ces aides d'État des transferts d'entreprises.
English: Implementing a mainstreaming strategy is a complex and long-term process, requiring a diverse approach and political commitment.
French: Lorsque la distinction existe, les allocations de compensation des frais supplémentaires sont en général maintenues indépendamment de la situation professionnelle du bénéficiaire, tandis que les allocations de revenu de remplacement sont souvent suspendues lorsque la personne trouve un emploi.
English: We can pay tribute to Sir John's achievements by continuing to work hard to build a Caribbean community that is prosperous, secure and a model of democratic governance."
French: Nous pouvons rendre hommage à Sir John Compton pour ses réalisations en continuant de travailler fort afin de construire une communauté antillaise prospère, sûre et qui serve de modèle de gouvernance démocratique.
English: Gender inequality also cuts across other forms of inequality so that it is a feature of rich as well as poor, racially dominant as well as racially subordinate.
French: L'inégalité liée au genre recoupe également d'autres formes d'inégalités de sorte qu'elle touche aussi bien les riches que les pauvres, les groupes racialement dominants que les groupes racialement dominés.
English: First, an introduction to Status of Women Canada and the KBES, and an outline of the Policy Research Initiative is provided.
French: La première section porte sur une présentation de Condition féminine Canada et l'émergence de la SEAS, de même qu'un aperçu du Projet de recherche sur les politiques.
English: Wood engraving by Simon Brett, for Barbarian Press © Barbarian Press Reproduced with the permission of Crispin Elsted. Prothalamion and Epithalamion Wood engraving by Simon Brett.
French: Gravure sur bois de bout de Simon Brett, pour la Barbarian Press © Barbarian Press Reproduction autorisée par Crispin Elsted. Prothalamion and Epithalamion Gravure sur bois de bout de Simon Brett.
English: Leroy MacEachern, Area Director of Gulf Nova Scotia, has also been appointed AEN Champion for the Gulf Region.
French: Leroy MacEachern, Chef, Secteur Golfe de la Nouvelle-Écosse, a également été nommé champion du REA pour la Région du Golfe.
English: The clock icon means time mode has been selected.
French: Le logo de l'horloge signifie que l'heure a été sélectionnée.
English: Image of Algonquin canoe, courtesy of The Canadian Canoe Museum, www.canoemuseum.net.
French: 35,7% 25,9% 17,8% 5,7% Indiens non inscrits
English: Hall schools in Guatemala: 11 years (comprehensive study programme);
French: 11 ans pour commencer l'enseignement secondaire professionnel.
English: The attack on a Lebanese member of parliament and journalist had flouted democratic values and shown the fragility of those values in that society.
French: L’Union européenne vient de se doter d’une nouvelle politique de voisinage dans le cadre de laquelle elle devrait promouvoir une éducation plus civilisée des populations du Moyen-Orient.
English: (c) Requested the Director-General to undertake the necessary consultations with that Member State, with particular regard to rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference;
French: c) A demandé au Directeur général de tenir les consultations nécessaires avec cet État Membre, eu égard en particulier à l'article 8 de son Règlement intérieur;
English: Determination of the Applicant’s Contracting Party Under the 1999 Act 99 Article 1(xiv)
French: Détermination de la partie contractante du déposant en vertu de l’Acte de 1999 99 Article 1.xiv)
English: In addition to the fact-finding missions and special studies undertaken by individual senators, the Senate participates in a variety of programs and activities aimed specifically at young Canadians.
French: Parallèlement aux enquêtes et aux études spéciales qu’effectuent ses comités et aux conférences que donnent les sénateurs à titre individuel, le Sénat participe à une foule d’autres programmes et activités qui visent plus particulièrement la jeunesse canadienne.
English: The following technical meetings on accessibility focused on training related to barrier-free design and were organized at both regional and subregional levels:
French: Les réunions techniques suivantes sur l'accessibilité avaient pour thème principal la formation en matière de conception sans barrière et ont été organisées aux niveaux régional et sous-régional :
English: Responsibility for strategic planning and the operational management of the market debt and liquid assets, including the foreign exchange reserves, all of which is termed "funds management," is jointly borne by officials at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: La planification stratégique et la gestion opérationnelle de la dette publique et des actifs liquides, y compris les réserves de devises, sont appelées collectivement « gestion des fonds » et relèvent conjointement de fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: (c) Dissemination of cCapacity- Bbuilding iInformation on eEnvironmental lLaw;
French: c) Diffusion des informations sur le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement;
English: To that effect, an Inter-State Commission for the State Border has been established, and its work is progressing well.
French: À cet effet, une Commission interétatique sur la frontière entre les deux États a été créée, et ses travaux avancent normalement.
English: ARTICLE 55 In addition to the declarations, notifications and communications provided for in Articles 49 and 54 of this Convention, the Secretary-General shall notify all the States referred to in Article 45, paragraph 1, of the following: (a) (b) (c) Signatures, ratifications and accessions under Article 45; Notifications and declarations under Article 45, paragraph 4, and Article 46; The dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 47;
French: b) Modifie ces dispositions dans les mêmes limites pour les autres Parties contractantes pour ce qui est de leurs relations avec la Partie contractante ayant notifié la réserve. ARTICLE 55 Outre les déclarations, notifications et communications prévues aux articles 49 et 54 de la présente Convention, le Secrétaire général notifiera à tous les États visés au paragraphe 1 de l’article 45: a) Les signatures, ratifications et adhésions au titre de l’article 45;
English: Report on the success rate of civilian employees trained and tested to meet statutory and career development requirements
French: Informer le Conseil de perfectionnement professionnel sur Rapports annuels des l'examen de l'administration de la formation en langue LO seconde Mettre en œuvre la nouvelle structure d'administration de Selon la la formation en langue seconde réalisation
English: Gender-responsive budget initiatives have mainly focused on expenditure, with limited attention to the revenue side of budgets.
French: Les initiatives de budgétisation favorisant l'égalité des sexes ont été principalement axées sur les dépenses, un intérêt limité étant accordé au volet recettes.
English: Croatia has provided an additional submission* relating to the above-mentioned draft decision.
French: 1er janvier 1999 jusqu'au 31 décembre 2002 (sauf pour les matières radioactives où la période transitoire expire le 31 décembre 2001).
English: It follows, therefore, that the appeal by the Commission fails and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: Il s’ensuit conséquemment que je ne peux faire droit à l'appel de la Commission et que je confirme la décision du conseil arbitral.
English: Using sitespecific information on chat habitat use, WEPC will attempt to optimize the crossing point and alignment in order to minimize chat habitat impacts in this area.
French: Grace à des renseignements propres à ce site, WEPC essayera d’optimiser ce croisement ainsi que l’alignement pour minimiser les impacts sur l’habitat de la paruline dans cette zone.
English: National standardisation bodies are for their part required to forward their work programmes and draft standards.
French: Les organismes nationaux de normalisation doivent de leur côté transmettre leurs programmes et projets de normes.
English: Clarify that the ACGIH TWA Exposure Limit Value of 500 ppm shown on the MSDS for the hazardous ingredient isopropanol is actually a "STEL" value; 2.
French: Préciser que la limite d'exposition ACGIH TWA de 500 ppm indiquée sur la FS pour l'ingrédient dangereux isopropanol est en réalité une valeur « STEL »; 2.
English: Shan submitted that continued and improved tariff relief would allow it to: (1) manage its risk better; (2) develop its market niche better without hurting anyone in Canada; (3) build a strong international reputation; (4) increase exports; and (5) improve the image of Canadian design abroad.
French: Shan a soutenu que la prorogation et l'amélioration de l'allégement tarifaire lui permettraient de : 1) mieux gérer ses risques; 2) mieux développer son créneau de marché sans nuire à qui que ce soit au Canada; 3) établir une solide réputation internationale; 4) accroître ses exportations; 5) améliorer l'image de la conception canadienne à l'étranger.
English: Various measures could be taken to increase its use:
French: Toute une série de mesures peuvent favoriser leurs utilisations:
English: According to the documents and the appellant's testimony, which was not challenged by the department, the following events resulted in the appointee becoming an employee within the area of selection.
French: D'après les documents et le témoignage de l'appelante, que le ministère n'a pas contestés, voici comment la personne nommée est devenue employée faisant partie de la zone de sélection.
English: If a licensable activity is in respect of a narcotic or a drug listed in Part G of the FDR, the person must hold a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of the FDR in addition to the DEL.
French: Si l'activité nécessitant une licence se fait à l'égard d'un stupéfiant ou d'une drogue qui figure dans la partie G du RAD, la personne doit être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue au titre du Règlement sur les stupéfiants ou de la partie G du RAD en plus de la LEPP. Remarque :
English: Come and visit Châteaudun castle on the edge of the Beauce plain, perching above the valley of the river Loir between Tours and Chartres.
French: Entre Tours et Chartres, aux confins de la plaine de Beauce et en surplomb de la vallée du Loir, visitez le château de Châteaudun.
English: Exemplary Federal Government Employees Recognized at the Head of the Public Service Award Ceremony [2000-12-11] This news release concerns the presentation of the Head of the Public Service Award Ceremony.
French: Des employés exemplaires de la Fonction Publique Fédérale sont honorés lors de la cérémonie de remise du Prix du Chef de la Fonction Publique [2000-12-11] Ce document concerne la cérémonie de la remise du Prix du Chef de la Fonction Publique.
English: For more information on the filing requirements, see the Application Policy SR&ED 2004-02 Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada on the CRA’s Web site at http://www.cra.gc.ca/taxcredit/sred/policyindex-e.html 3.2.
French: Pour en savoir plus sur les exigences de production, veuillez consulter la Politique d’application RS&DE 2004-02 Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada, dans le site Web de l’ARC à http://www.arc.gc.ca/taxcredit/sred/policyindex-f.html 3.2.
English: (Record all mentions.)
French: (Consigner toutes les réponses.)
English: We have to safeguard all three, and I agree that we must maintain a reserve fund in order to deal with the arrival of displaced persons without endangering the development of better infrastructures and practices within the Union.
French: Il faut garantir les trois lignes et je suis favorable à la création d'une réserve pour faire face à l'arrivée de personnes déplacées sans mettre en danger le développement de meilleures infrastructures et de meilleures pratiques au sein de l'Union.
English: On the Russian side, the Summit was also attended by the Foreign Minister, Sergei Lavrov and the Minister for Economic Development Elvira Sahipzadovna Nabiullina.
French: L’UE s’est félicitée de l’engagement dont la Fédération de Russie avait fait preuve en allouant des fonds financiers considérables à ces projets.
English: "I got 62, but I am afraid you will take those with higher average," she told Marouf, tears welling in her eyes.
French: « J’ai eu 62, mais je crains que vous ne choisissiez celles qui ont eu de meilleures notes », a-t-elle confié, les larmes aux yeux, à Jihad Marouf.
English: The formation of a national parliament for the transition period has been entrusted to a 45-member commission consisting of five representatives from each of the nine regions.
French: La constitution d'un parlement national pour la période de transition a été confiée à une commission de 45 membres, soit cinq représentants de chacune des neuf régions.
English: The Eritrean dictatorship has continued to practice all forms of animosity and hostility against its neighbours.
French: La dictature érythréenne continue de manifester toutes les formes possibles d'animosité et d'hostilité à l'encontre de ses voisins.
English: Consequently, support for them by professionals in order to meet their obvious needs, together with information and a systematic fight against the stigma are necessary components when addressing mental illnesses.
French: C’est pourquoi l’aide offerte par les professionnels en vue de répondre à leurs besoins manifestes doit faire partie de toute stratégie destinée à lutter contre les maladies mentales, de même que l’information et une lutte systématique contre cette stigmatisation.
English: However, while the refugees were eager to participate in these activities, they had continued to express concerns for their safety and security.
French: Toutefois, si les réfugiés souhaitaient vivement participer à ces activités, ils continuaient néanmoins d'éprouver des inquiétudes au sujet de leur sécurité.
English: Immediately in the 'Cashier' in the 'REWARD' write the bonus code from us 10XPLUS.
French: Immédiatement dans la caisse »dans la« récompense », écrivent le code bonus de nous 10XPLUS.
English: Article 40 of the FONAVIPO Act provides that the housing subsidy shall be a one-off, direct and transparent payment and not involve any element of discrimination on the ground of political opinion, race, sex or religion.
French: L'article 40 de la loi sur le FONAVIPO dispose que la contribution aux fins du logement devra être unique, directe, transparente et non discriminatoire pour raison politique, de race, de sexe ou de religion.
English: In addition, the increase in water sports and ecotourism in the many archipelagos of the lower St. Lawrence is responsible for disturbance near heron breeding sites (St. Lawrence Centre 1996).
French: De plus, la hausse de popularité des sports aquatiques et de l'écotourisme dans les nombreux archipels du bas-Saint-Laurent est responsable des perturbations à proximité des sites de reproduction du Grand Héron (Centre Saint-Laurent, 1996).
English: The public prosecutor's responsibility to select the correct path and to secure the end results has lead to a larger number of indictments and to harsher punitive policies in the case of the most serious offences.
French: A chaque affaire, il faut chercher l’individu, le procureur doit voir dans son dossier non pas des feuillets de papier mais bien le destin d’un être humain sur lequel il va décider.
English: However, the problem of illicit cultivation could not be solved without regional cooperation.
French: Cependant, le problème des cultures illicites ne saurait être résolu sans une coopération régionale.
English: 51 of the Constitution) are laid down in considerable detail in the Act of 29 August 1997 on the Protection of Personal Data (Journal of Laws of 2002, No. 101, item 926, as amended).
French: 51 de la Constitution) sont précisés de façon très détaillée dans la loi du 29 août 1997 relative à la protection des données personnelles (Journal officiel, 2002, no 101, 926, telle que modifiée).
English: • Inuit Regional and National Organizations' Financial Statements and Activity Reports, 1998-2001. 
French: • États financiers et rapports sur les activités d'organismes régionaux et nationaux inuits 1998-2001.
English: In 1991, of the total population 15 years or over, 22.9 per cent had not completed primary school.
French: En 1991, sur la population totale des individus de 15 ans ou plus, 22,9 % n'avaient pas mené à terme leurs études primaires.
English: In its submission (annex II), the Government of the United States states, “reviews of all detention operations in Iraq are being undertaken on multiple levels to identify any shortcomings and to implement procedures to strengthen our commitment to conducting detention operations humanely and in compliance with the law of armed conflict, including the Geneva Conventions.” Another question that is relevant to the responsibility to protect is whether any sanctions were imposed upon Coalition forces for excesses committed against the civilian population.
French: Dans ses observations (annexe II), le Gouvernement des États-Unis déclare qu'il est procédé à des niveaux multiples à l'examen de toutes les opérations de détention en Iraq afin de repérer toutes carences et de mettre en œuvre des procédures visant à renforcer l'exécution de leur engagement de mener des opérations de détention avec humanité et conformément au droit des conflits armés, y compris les Conventions de Genève.  Le devoir de protection soulève aussi le point de savoir si des sanctions quelconques ont été prises à l'égard de membres des forces de la coalition pour des excès commis contre la population civile.
English: Beginning in December 2000, a total of 16 health warnings and messages began to appear on 50 percent of the available space on cigarette packages in Canada.
French: Depuis décembre 2000, on a imprimé en tout 16 messages et avertissements relatifs à la santé sur 50 p. 100 de l’espace disponible sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: Cash Accounts receivable Investments Due from host university or association Other (specify): – – Total current assets (add lines 1 to 6) Fixed Assets Equipment Other Less accumulated depreciation Net fixed assets (lines 9 and 10 less line 11) TOTAL ASSETS (add lines 7 and 12) LIABILITIES Accounts payable and accrued charges Unearned subscriptions Deferred grants Other (specify): – – Total liabilities (add lines 15 to 19) EQUITY OR DEFICIT Accumulated surplus (deficit) Balance at the beginning of the year Net income (expense) for the year Total equity (or deficit) (add lines 23 and 24) TOTAL LIABILITIES AND EQUITY (OR DEFICIT) (add lines 20 and 25)
French: Encaisse Débiteurs (comptes clients) Investissements Montant dû par l’université ou l’association hôtes Autres (préciser) : – – Total de l’actif à court terme (additionner les lignes 1 à 6) Immobilisations Matériel Autres Moins amortissement cumulé Immobilisations nettes (additionner les lignes 9 et 10 moins 11) TOTAL DE L’ACTIF (additionner les lignes 7 et 12) PASSIF Créditeurs (comptes fournisseurs) et charges à payer Revenus d’abonnements non réalisés Subventions reportées Autres (préciser) : – – Total du passif (additionner les lignes 15 à 19) CAPITAUX PROPRES OU DÉFICIT Surplus (déficit) cumulé Solde au début de l’exercice Surplus (déficit) net de l’exercice Total des capitaux propres (déficit) (additionner les lignes 23 et 24) TOTAL DU PASSIF ET DES CAPITAUX PROPRES (DÉFICIT) (additionner les lignes 20 et 25)
English: Pursuant to the Constitution, the State has the duty to protect freedom of conscience and other religions.
French: Conformément aux dispositions de cette Constitution, l'État a le devoir de protéger la liberté de conscience et les autres cultes.
English: Second, the events that incur charges are often organized for the purpose of supporting the United Nations and informing its decision-making process: charging to receive this contribution is not sensible.
French: Ensuite, les manifestations qui entraînent des coûts sont souvent organisées aux fins de soutenir l'Organisation et d'éclairer son processus de décision; il n'est donc pas concevable de faire payer pour un service qui vous est rendu.