English: Recommendation Rec (2002) 1 on guidelines for ticket sales at international football matches (teams and nations)   The Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches, under the terms of Article 9.1.c of the convention,  Having regard to Articles 1.1 and 3.4.c of the convention,  Bearing in mind the Standing Committee's Recommendation No. 1/89 on guidelines for ticket sales;  Bearing in mind the Resolution of the Council of the European Union (6 December 2001) concerning a handbook for international police co-operation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension (Enfopol 128), and more specifically chapter 6 of the handbook;  Considering recent developments in the field of ticketing policy, ticket sales and ticket control, and the experience acquired on the occasion of various international tournaments and at national and international matches;  Considering the increasing number of football matches at international level, and the importance of different countries proceeding in the most consistent possible way as regards ticket sales;  Bearing in mind the need to distribute tickets in as fair, equitable and transparent a manner as possible, within the constraints of necessary security and safety requirements;  Bearing in mind different regulations applying in European countries;  Recognising the responsibility of the organiser of a football match and/or stadium owner as to the safe progress of the match;  In view of the importance of managing a football match with the necessary security arrangements, regardless of whether breaches of the peace are predicted or planned,  Recommend that the Parties to the convention:  1. formulate and implement appropriate measures to give effect to the principles on ticketing policy and sales set out in the attached appendix;  2. transmit this recommendation to the national sports organisations, match organisers, stadium owners, etc.  Instructs the Secretary General to transmit this recommendation to the observers to the convention.
French: ;  Demande au Secrétaire Général de transmettre la présente recommandation aux observateurs à la convention. Annexe Les principes relatifs à la politique d’émission et à la vente des billets  A. La politique d’émission des billets devrait être fondée sur les principes suivants :  1. séparation effective et efficace des supporters de clubs rivaux ;  2. prévention de la vente au marché noir et des fraudes portant sur les billets ;  3. soutien à la politique visant à interdire les stades à certaines personnes ;  4. établissement des responsabilités respectives des diverses personnes concernées (organisateurs, autres distributeurs de billets et détenteurs de billets) ;  5. identification des supporters.  B. Mesures permettant de séparer les supporters rivaux :  1. placer les supporters d’une même équipe dans la même section et/ou la même tribune du stade ;  2. séparer physiquement les supporters de clubs rivaux ;  3. si nécessaire, prendre des mesures, au moment de la vente, visant à éviter la concentration des supporters d’une partie tiers ;  4. demander aux personnes qui veulent acheter un billet quelle équipe elles soutiennent ;  5. lorsque cela est jugé nécessaire, veiller à ce qu’un certain pourcentage de sièges par section soient laissés invendus, de manière à régler des problèmes éventuels au cas où les supporters se mélangeraient ;  6. si nécessaire, instaurer des règles permettant de récupérer auprès des équipes participantes les billets qu’elles n’ont pu vendre à leurs supporters, pour la revente par l’organisateur ;  7. adopter des mesures efficaces en matière de prévention de la vente au marché noir et des fraudes concernant les billets (voir ci-après).