ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 393 (.doc - 61KB) 2004-12-22 2004-11-09 GT 8740-T69-200415655 Primary Interexchange Carrier (PIC) Processing - Interim approved tariff pages O2005-38 392 (.zip - 19KB) 2004-11-19 2005-01-28 AST 8740-T69-200413740 Introduction of local number portability service (LNP) - Final Approved tariff pages O2005-215 391 (.doc - 88 KB) 2004-10-08 2004-12-10 GT 8740-T69-200411166 Access to service 310-XXXX O2004-434 390 (.zip - 8KB) 2004-09-03 2004-11-03 GT 8740-T69-200409500 Withdrawal of RSDA Service O2004-339 389 (.zip - 59KB) 2004-09-01 2004-10-13 GT 8740-T69-200409468 Residential bundles O2004-411 388 (.zip - 62KB) 2004-08-27 2004-10-08 GT 8740-T69-200409260 Residential bundles O2004-411 387 (.doc - 47KB) 2004-08-26 2004-10-28 GT 8740-T69-200409236 Various exchange services O2004-358 386 (.zip - 29KB) 2004-08-18 2004-06-01 GT 8740-T69-200408858 CLEC rates for interconnection (pursuant to Decision 2002-34) O2004-321 385 (.zip - 171KB) 2004-07-23 2004-08-01 GT 8740-T69-200407925 Basic and extended area services 2004 Price Cap O2004-357 384 (.zip - 25KB) 384/A (.zip - 26KB) 2004-07-22
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 393 (.doc - 61KO) 2004-12-22 2004-11-09 TG 8740-T69-200415655 Traitement des fournisseurs désignés de services interurbains (FDSI) - Page tarifaires approuvées par Interim O2005-38 392 (.zip - 19KO) 2004-11-19 2005-01-28 TSA 8740-T69-200413740 Introduction du service de la transférabilité des numéros locaux (TNL) - Pages tarifaires approuvées finales O2005-215 391 (.doc - 88 KO) 2004-10-08 2004-12-10 TG 8740-T69-200411166 Accès au service 310-XXXX O2004-434 390 (.zip - 8KO) 2004-09-03 204-11-03 TG 8740-T69-200409500 Retrait du Service identifier le numéro (SAAI) O2004-339 389 (.zip - 59KO) 2004-09-01 2004-10-13 TG 8740-T69-200409468 Forfaits résidentiels O2004-411 388 (.zip - 62KO) 2004-08-27 2004-10-08 TG 8740-T69-200409260 Forfaits résidentiels O2004-411 387 (.doc - 47KO) 2004-08-26 2004-10-28 TG 8740-T69-200409236 Services divers de circonscription O2004-358 386 (.zip - 29KO) 2004-08-18 2004-06-01 TG 8740-T69-200408858 Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion (suite à la décision 2002-34 ) O2004-321 385 (.zip - 171KO) 2004-07-23 2004-08-01 TG 8740-T69-200407925 Service de base et service régional Prix plafonds 2004 O2004-357 384  (.zip - 25KO) 384/A (.zip - 26KO) 2004-07-22   2004-08-20
English: • region or sub-region specific (e.g. St. Laurent Action Plan);
French: • propres à des régions ou sous-régions;
English: Member States shall accept the attestation referred to in point (c) of Article 2(2) in the language in which it is published in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Les États membres acceptent l'attestation visée à l'article 2, paragraphe 2, point c), dans la langue dans laquelle elle est publiée conformément au paragraphe 1.
English: Any information acquired through research activities in the Western Arctic Field Unit, upon completion of the study, will normally be considered to be in the public domain.
French: Au terme de l'étude, toute information recueillie dans le cadre d'activités de recherche menées dans l'unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique sera normalement considérée du domaine public.
English: It is therefore arguable that when harm is reasonably foreseeable this knowledge attracts a duty to prevent that harm by any reasonable means available.
French: Ainsi, nous pouvons argumenter que lorsque le méfait est raisonnable-ment prévisible, cette connaissance attire un devoir de prévenir ce méfait par tout moyen raisonnable disponible.
English: There is no infestation in the first year of the crop, as eggs are laid in the fall.
French: La cicadelle peut également être le vecteur des pathogènes causant la jaunisse de l’aster et la phyllodie (pétale vert) du fraisier.
English: This database contains information on all air passengers seeking to enter Canada, including the name, date of birth, citizenship, country of birth, address, ID and FOSS numbers, locator number, method of payment, and contact information.
French: ASFC PPU 021 Système de suivi du courrier et des colis par messagerie de l'immigration (SSCCMI) Description : La base de données contient des renseignements sur les documents et articles saisis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Lieut. Simmie, the [4th] Battalion Bombing Officer, had come forward, contrary to orders, and ... had a continuous fight for hours....
French: Tous les officiers de la Compagnie C étaient blessés avant le repli.
English: To top Risks and Challenges
French: • Répondre aux besoins du nouveau programme de sécurité.
English: The Committee indicated, however, that this request could be reviewed taking into account new arguments submitted by the State party or on the basis of guarantees and assurances furnished by the Colombian authorities.
French: Toutefois, le Comité a indiqué qu'il pourrait revoir sa demande compte tenu des nouveaux arguments présentés par l'État partie ou des garanties et assurances fournies par les autorités colombiennes.
English: In the aftermath of the terrible terror attacks in Beslan, president Putin has proposed reforms that will concentrate power even more to the Kremlin and diminish political pluralism.
French: À la suite des terribles attentats perpétrés à Beslan, le Président Poutine a proposé des réformes qui auront pour effet de concentrer encore davantage le pouvoir entre les mains du Kremlin et d'entamer le pluralisme politique.
English: New, more varied and user‑friendly information material was made available.
French: Répondre aux besoins des différentes utilisateurs et publics cibles en élargissant la gamme des produits d’information relatifs à la propriété intellectuelle ainsi qu’à la mission et aux activités de l’OMPI.
English: We need a ruling here which clarifies once and for all - and this is also the position which the Committee on Agriculture has just adopted - that there has to be coexistence, that those who wish to use genetically modified organisms must ensure that those who do not are not brought into contact with them.
French: Sur ce point, nous devons parvenir à une réglementation qui précise - et c'est également la position de la commission de l'agriculture que nous venons d'approuver - que la coexistence doit être possible, que tous ceux qui veulent utiliser les organismes génétiquement modifiés doivent garantir que ceux qui ne les veulent pas ne soient pas mis en contact avec ces OGM.
English: For example, stakeholders may have a low tolerance for risks to health and safety and a higher tolerance for development project risk.
French: Par exemple, les détenteurs d'enjeux peuvent avoir une faible tolérance par rapport aux risques de santé et de sécurité et une tolérance plus élevée pour les risques de projet de développement.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond à une question posée.
English: According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge.
French: Selon lui, son fils aurait dû être jugé par un jury et non par un juge unique.
English: Bank accounts of the Court are to be opened and operated in accordance with the following guidelines:
French: Les comptes en banque de la Cour doivent être ouverts et utilisés conformément aux principes suivants :
English: The question has been raised in proceedings between Mr Nilsson, a keeper of bovine animals, and the Länsstyrelsen i Norrbottens län (Norrbotten county administration, 'the Länsstyrelsen‘) concerning a compensatory allowance for mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Nilsson, détenteur de bovins, au Länsstyrelsen i Norrbottens län (préfecture du département de Norrbotten, ci-après le «länsstyrelsen») au sujet d'une indemnité compensatoire en faveur de l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées.
English: Right to benefit from scientific progress and its applications Institutional infrastructure 549.
French: « Créer un environnement de recherche universitaire viable au Canada :
English: Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So what if we step back to look at something more comparable to the European Union to see who is number two?
French: La réponse dépend de ce que l’on examine afin de répondre  la question.
English: The inclination angle of the seat back;
French: 3.5.1.3 L'angle d'inclinaison du dossier du siège;
English: On the other hand, many countries' legal systems may not accept ex juris civil litigation without some indication that the plaintiff or applicant has assets in the jurisdiction of the court or without requiring some form of security deposit against which costs can later be recovered if awarded against that party.
French: En revanche, certains systèmes juridiques nationaux n'acceptent pas les poursuites civiles en l'absence d'indications que le plaignant ou le demandeur a de son côté des actifs dans les limites de la compétence du tribunal ou sans qu'il y ait, sous une forme ou une autre, dépôt par une partie d'une caution qui servira à couvrir les dépens si le tribunal rend un jugement contre elle.
English: • Transportation Appeal Tribunal Canada (TAT)
French: • Statistique Canada (STC)
English: (Please find enclosed the sex and age disaggregated data on enrolment at the primary and secondary levels, both in urban and rural areas.
French: (On trouvera ci-après les données ventilées par sexe et par âge sur la scolarisation dans les cycles primaire et secondaire, dans les régions tant urbaines que rurales.
English: At LOIS Jeans (Canada), our aim is to maintain our leadership position in the jeans and fashion industry while offering a product mainly Canadian-made.
French: La compagnie est fière d'offrir à toutes les nouvelles saisons un large éventail de produits de qualité supérieure. Notre expertise et notre sens artistique développé nous permettent de concilier un excellent rapport qualité-prix, tout en offrant des articles au design recherché et original.
English: It faced several challenges, however.
French: Il doit toutefois relever plusieurs défis.
English: These cases are accessible to over 3,000 users located in the main ports, airports, border posts, risk analysis services, investigation and intelligence services.
French: Ces dossiers peuvent être consultés par plus de 3 000 utilisateurs répartis dans les principaux ports, aéroports, postes frontières, services d’analyse des risques, services d’enquête et de renseignement.
English: Robert Froese Robert Froese is a senior marketing and communications strategist with expertise in brand building and a background in Social Marketing.
French: Robert Froese Robert Froese est stratège principal en marketing et en communications. Il possède une expertise en promotion de l'image de marque ainsi qu'une expérience en marketing social.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le demandeur principal (ayant les responsabilités de financement) devra soumettre un rapport final aux IRSC pour résumer les résultats et décrire les fins auxquelles a été affecté le montant de la bourse.
English: • identifying and documenting requirements for new systems or sub-systems, or for changes/modifications to existing systems, through analysis of output reports of existing systems and discussions with users;
French: 10 PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4/180 Le travail exige une vaste connaissance des pratiques de gestion du matériel, des systèmes et procédures de gestion du matériel du Ministère et des politiques et lignes directrices de la gestion du matériel adoptées dans le Ministère et les organismes centraux ainsi qu'une bonne connaissance des liens qui existent entre les systèmes d'approvisionnement d'ASC et du MDN et du Ministère.
English: Therefore, even though there is a complete absence of data concerning the environmental toxicity of these substances, as previously noted, there is no reason to suspect that adverse effects due to BCME or CMME could occur in organisms living in the Canadian environment.
French: Par conséquent, même en l'absence complète de données sur la toxicité de ces substances pour l'environnement, rien ne donne à croire qu'elles pourraient avoir des effets nocifs sur les organismes vivants dans l'environnement canadien.
English: CIDA supports such organizations as the UN Development Fund for Women and the UNFPA, which work directly on gender equality, a key crosscutting priority for CIDA in all its Multilateral Programs.
French: L’ACDI appuie des organisations comme l’UNIFEM et le FNUAP, qui travaillent directement dans le domaine de l’égalité entre les sexes, thème transversal clé de l’ACDI dans tous ses programmes multilatéraux.
English: It supports the mandate of the CFSN and provides strategic advice, problem resolution and system oversight of federal food safety and nutrition regulatory activities.
French: Ce comité soutient le mandat du CIAN et fournit des conseils stratégiques, des résolutions de problèmes et une surveillance étroite du système d'activités réglementaires fédérales en matière d'innocuité des aliments et de nutrition.
English: At those times, its shell is soft and filled with water.
French: Le crabe a alors le corps mou et se gorge d’eau.
English: Nickel compounds are also used in a variety of products and processes.
French: Les composés du nickel sont aussi employés dans divers produits et procédés.
English: He had concluded that that was not necessary either for practical reasons (it would be extremely difficult, if not impossible, to establish a clear-cut violation of internal law in respect of reservations) or for technical reasons (the internal procedure in respect of reservations is often empirical and difficult of access); there, too, the Commission's opinion would be valuable to him.
French: Il avait conclu que ce n'était pas nécessaire pour des raisons pratiques (il serait très difficile sinon impossible d'établir une violation évidente du droit interne en matière de réserves) ou techniques (la procédure interne relative aux réserves est souvent empirique et difficilement accessible); mais, là encore, l'avis de la Commission lui serait précieux.
English: The ileal but not the jejunal uptake of cholesterol was increased in LA as compared with SFA or OA, and reduced in LNA as compared with LA.
French: La capture iléale et non jéjunale de cholestérol a augmenté dans la diète LA par rapport à celle de la diète SFA ou OA et a diminué dans la diète LNA par rapport à LA.
English: That is why I believe the additional EUR 100 million is a very positive approach.
French: C'est pourquoi j'estime que les 100 millions d'euros supplémentaires représentent une approche positive.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; and S/2006/10/Add.11 and 25)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; S/2006/10/Add.11 et 25)
English: Turning to the criteria in Annex II (c), he said that a ban would eliminate the use of mirex and would be considered to have significantly reduced exposure.
French: Se penchant sur les critères visés à l'Annexe II c), il a déclaré qu'une interdiction permettrait d'éliminer les utilisations du mirex et que cela devrait entraîner une diminution importante des niveaux d'exposition.
English: Their place in society had long been recognised and respected.
French: Depuis des temps reculés, leur position dans la société était reconnue et estimée.
English: Public health indicators for 1998.
French: Indicateurs de santé publique pour 1998.
English: List keywords that best describe the assessor's areas of research expertise.
French: Énumérez des mots-clés qui décrivent le mieux les domaines d'expertise de l'appréciateur.
English: I hope you have been informed that in Belarus leaders of the opposition have been appearing regularly in State broadcasts, including live broadcasts, for many months.
French: J'espère que vous avez été informée du fait qu'au Bélarus, des dirigeants de l'opposition se produisent régulièrement, et ce depuis de nombreux mois, sur les ondes publiques, y compris en direct.
English: • further support the professionalization of staffing advisors; and
French: • appuyer la professionnalisation des conseillers et conseillères en dotation;
English: An alternate format is acceptable provided the five(5) conditions described in subsection 81(k) are adequately addressed.
French: Il est également nécessaire d'indiquer le nom de la personne qui a réalisé l'analyse des risques.
English: Choose from 100 challenges, just stack them in the right order!
French: Choisissez l'une des 100 figures et recréez-la en combinant les bonnes plaquettes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From July 2005 - September 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Compact in size, the lightweight structure can be easily maneuvered anywhere, from the most uneven forest and agricultural terrain to narrow city alleys for construction or municipal service.
French: Dimensions compactes, structure légère et grande manœuvrabilité en toute situation, depuis les terrains les plus difficiles pour le travail agricole ou en forêt jusqu'aux ruelles étroites des centres villes pour les travaux du bâtiment ou de voirie.
English: It is also responsible for the preparation of meetings of the Governing Council and for the current business of the ECB (Articles 11 and 12 of the Statute).
French: Il est aussi responsable de la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs et de la gestion courante de la BCE (art.
English: Additional information on the classification unit e.g. the classification value (Invention Information or Other Information) and the level indication (Core or Advanced) should be reflected in the way of presenting the symbols namely Core in Regular and Advanced in Italics as well as Invention Information in Bold and Other Information in Normal.
French: Des informations supplémentaires sur l’unité de classification, comme la valeur de classement (information d’invention ou autre type d’information) et l’indication du niveau (niveau de base ou niveau plus élevé), doivent apparaître dans la manière de présenter les symboles, à savoir les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques, ou encore les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les autres types d’information en caractères maigres.
English: Recommended temperature for polyester, rayon, silk, triacetate and wool textiles.
French: Température recommandée pour tissus de polyester, rayonne, soie, triacétate et laine.
English: Among those elements which constitute a rich heritage for the parish and the town of Aylmer, is the painted scripture which runs around the top of the two long side walls of the main part of the church (example 1, example 2).
French: Parmi les éléments qui font partie du riche patrimoine de la paroisse et de la communauté d'Aylmer, se trouve un texte sacré, peint en lettres d'or par T.W.E. Sowter, au haut des murs de l'enceinte religieuse (exemple 1, exemple 2).
English: (WIPO/Nicholas Hopkins-Hall) The last decade has witnessed the mushrooming popularity of hip-hop music in Kenya, with the rise of musicians such as Gidi Gidi Maji Maji and the late Poxi Presha, who, while retaining their African heritage, have been influenced by the American music scene.
French: (Photo WIPO/Nicholas Hopkins-Hall) La dernière décennie a été témoin d’une popularité croissante de la musique hip-hop au Kenya avec l’ascension de musiciens, tels que Gidi Gidi Maji Maji et plus récemment Poxi Presha, qui, tout en conservant leur héritage africain, ont été influencés par la scène musicale américaine.
English: • Members established key priorities and success factors for the sector.
French: • Les membres de la table ronde ont également établi les grandes priorités et les facteurs essentiels de réussite du secteur.
English: Further information, including the list of side events, can be consulted from the Financing for Development Web site <www.un.org/esa/ffd/doha>.
French: On peut consulter de plus amples renseignements, y compris la liste des manifestations parallèles, sur le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/doha>.
English: Accordingly, and while each of these side-agreements is different from the next, their focus tends to be on increasing environmental cooperation amongst the Parties, and on improving domestic environmental laws, institutions and enforcement.
French: Par conséquent, et même si chacun de ces accords complémentaires est différent, ils ont tendance à se focaliser sur une collaboration plus étroite entre les parties en matière d’environnement et sur l’amélioration des lois, des institutions et des mécanismes d’exécution intérieurs en ce domaine.
English: Presumptive problem These offenders are judged to be using alcohol or other drugs in a high-risk manner.
French: Problème présumé L'évaluation dénote chez ces contrevenants un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues qui risque de s'aggraver.
English: We can only congratulate her on that and admire the rapidity with which she has done many of those things, especially in relation, if I may say so, to Government contracts and the whole question of the forestry concessions.
French: Nous ne pouvons que l'en féliciter et admirer la rapidité avec laquelle elle en déjà tant fait, en particulier pour ce qui est, si je peux me permettre de le dire, des contrats gouvernementaux et de toute la question des concessions forestières.
English: Purchase of euros 5.4.19 In December 2002, SMFF announced that PWGSC had just signed a contract to purchase American dollars and euros for our missions abroad.
French: Achats d’euros 5.4.19 En décembre 2002, SMFF annonçait que TPSGC venait de signer un contrat pour l’achat des dollars américains et des euros de nos missions à l’étranger.
English: Schinia avemensis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Schinia avemensis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :