ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Ferruginous Hawk is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Buse rouilleuse est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: The main factor that determines the magnitude of GHGs displaced by bio-based operations is the amount of emissions from the use of conventional materials handling and processing machinery.
French: Le principal facteur déterminant la quantité de GES déplacés par les opérations axées sur les produits biologiques est la quantité d’émissions associées à l’utilisation de la machinerie conventionnelle servant à la manipulation et au traitement des matériaux.
English: +44 117 987 8138 Telex 449321 Tolgte G Fax +44 117 987 8182 (E) Ms Deborah PROCTER, International Coordinator, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY (E) Tel.
French: +420 2 697 0013, 697 59 38, 697 4928, 697 5938 Fax +420 2 697 59 38, 697 00 12 Russia/Russie San Marino/Saint-Marin Slovenia/Slovénie The Former Yugoslav Republic of Macedonia/L'Ex-République yougoslave de Macédoine Mme Antoaneta BUKLESKA-RALEVSKA, Ministry of Urban Planning, Construction and Environment, Str.
English: Analysis has thus revolved around the kinds of institutions to be set up and the choice of modalities to be promoted, as opposed to the identification of key stakeholders or the definition of the conditioning environment necessary for integration to occur under their impetus.
French: Cette approche instrumentaliste des stratégies d’intégration régionale se présente sous deux formes : une approche institutionnelle, axée sur la mise en place des institutions chargées de la promotion et du suivi du processus, et une approche axée sur le choix des modalités d’intervention.
English: First, you will have noticed that we expanded the explanation of the Contingencies Vote in the Main Estimates, as well as in the Supplementary Estimates (B).
French: D'abord, vous aurez remarqué que nous avons élargi l'explication du crédit pour éventualités dans le Budget principal des dépenses ainsi que dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: In conflict areas, older persons often do not leave their homeland due to mobility issues and other reasons.
French: Elles sont exposées au banditisme, à l'éviction de leur domicile et de leurs terres, à l'isolement et parfois, au « nettoyage » ethnique.
English: • Annual corporate tax return (federally incorporated)
French: • Déclaration d’impôt des sociétés (à charte fédérale)
English: To establish links between the 20th century avant-garde movements and the artistic manifestations of the 21st century (concepts and languages) through analysis and reflection.
French: Établir des rapports entre les avant-gardes du XXe siècle et les manifestations artistiques du XXIe (concepts et langages) par l’analyse et la réflexion.
English: However, nothing prevents a married woman from keeping her maiden name and adding her husband's to it.
French: Toutefois, rien n'empêche à la femme mariée de conserver son nom de jeune fille, et d'y accoler celui de son mari.
English: The Commission is asked to propose indicators by 2008 for assessing progress made by Member States and to formulate by 2010 a product eco-design policy as well as targets for waste reduction.
French: La Commission devrait quant à elle proposer d'ici 2008 des indicateurs pour évaluer les progrès des Etats membres et formuler d'ici 2010 une politique d’éco-design et de nouveaux objectifs de réduction.
English: Many of these cities are also incorporating climate protection in the construction of new housing by designing houses to maximize energy efficiency and locating them convenient to existing transportation services.
French: Souvent, ces villes tiennent également compte de la protection du climat dans la construction de nouveaux logements : elles construisent des logements au rendement énergétique optimal dans des quartiers bien desservis.
English: Further communication efforts may be warranted to broaden awareness of specific aspects of the program where there is a lack of involvement by employees and/or are poorly understood.
French: Il sera peut-être justifié de déployer des efforts supplémentaires en matière de communication afin de sensibiliser davantage les employés à des aspects précis du Programme, mal ou peu compris, et pour lesquels la participation est faible.
English: An outcome study, which compared families who participated in the program with a control group, found marked improvement in almost all aspects of children's well being and family communication in the participating families.
French: Une étude comparative des résultats obtenus dans les familles qui avaient participé au programme a permis de constater une amélioration sensible, quasiment à tous égards, du bien-être des enfants et des communications familiales.
English: Along with other NGOs, WHIWH participated in the development of a press release to protest the exclusionary practices of the United Nations in relation to the meeting itself and the exclusion of a list of vulnerable groups from the final Declaration of Commitment.
French: De concert avec les autres ONG, l'organisation WHIWH a participé à la rédaction d'un communiqué de presse visant à protester contre les pratiques discriminatoires des Nations Unies en relation avec la réunion elle-même et contre l'exclusion d'une liste de groupes vulnérables de la version finale de la Déclaration d'engagement.
English: In that connection it was appropriate to point out that any persons participating in the work of organs of the United Nations system, irrespective of whether or not they represented a State, were obliged strictly to abide by procedural rules and official requirements which had been established after a long process of consultation and negotiation and were intended to give legal force to the decisions taken and to enhance the effectiveness of the work of the organs concerned.
French: À cet égard, il est approprié de faire observer que toute personne participant aux travaux d'organes du système des Nations Unies, qu'elle représente ou non un État, est tenue d'observer strictement les règles de procédure et de respecter les obligations officielles qui ont été établies au terme d'un long processus de consultations et de négociations et qui ont pour but de conférer une force juridique aux décisions prises et de renforcer l'efficacité des travaux des organes concernés.
English: • Wellcome Trust/CIHR Fellowships
French: • Subventions de recherche internationales du Fogarty International Center - NIH
English: He questioned the marking of questions 1, 2 and 3.
French: Il a questionné la correction des questions 1, 2 et 3.
English: • www.community.gov.yk.ca/corp/corpforms.html Telephone numbers:
French: • www.community.gov.yk.ca/corp/corpforms.html Numéros de téléphone :
English: Home Buyers' Plan and Lifelong Learning Plan
French: Haut de la page Régime d'accession à la propriété (RAP) et régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP)
English: I am indeed familiar with Article 30 of the Treaty on European Union, but there is no denying the fact that the case file is as it stands.
French: Je connais, en effet, l' article 30 du Traité sur l' Union européenne, mais les faits sont bel et bien dans le dossier.
English: If Canadian companies or American subsidiaries operating in Canada have expertise in some technology and possess strong R&D infrastructure, they can be invited to join in government-funded technology consortia in the United States.
French: Lorsque des entreprises canadiennes ou des filiales canadiennes d'entreprises américaines possèdent une expertise dans une technologie donnée et une solide infrastructure de R-D, elles peuvent être invitées à participer à des consortiums de technologie américains financés par le gouvernement.
English: REVIEW OF THE WORK OF WHO Address by the Director-General In her statement to the Regional Committee (Annex 4), the Director-General began by explaining why she saw the year 2000 as a turning point for improvements in the health of all peoples.
French: EXAMEN DE L’ACTIVITÉ DE L’OMS Déclaration du directeur général Dans sa déclaration (annexe 4), le directeur général a commencé par expliquer pourquoi elle estimait que l’an 2000 représentait un tournant dans la perspective d’améliorations de la santé de tous les peuples.
English: Numbering of International Registrations
French: Numérotation des enregistrements internationaux
English: GATT: General Agreement on Tariffs and Trade
French: DOC: Département du commerce des États-Unis
English: Modernization is also about equipping the federal Public Service for excellence in the 21st century and for attracting, developing, and retaining the talent needed to serve Canadians well.
French: Se moderniser, c’est aussi se doter des moyens pour atteindre l’excellence au XXIe siècle ainsi que pour attirer, perfectionner et maintenir en poste les personnes possédant les compétences nécessaires pour bien servir la population canadienne.
English: Enforcement of WHMIS disclosure requirements is a key ongoing factor impacting on the number of claims filed with the Commission.
French: La mise en vigueur des exigences du SIMDUT en matière de divulgation de l'information constitue un facteur clé qui se répercute de façon importante sur le nombre de demandes soumises au Conseil.
English: For tax years beginning after 2002, a deemed resident trust is limited in the amounts that it can allocate to non-resident beneficiaries.
French: Pour les années d’imposition après 2002, une fiducie réputée résidente est limitée quant aux montants qu’elle peut répartir au profit de bénéficiaires non-résidents.
English: In this regard, there is a need to develop common standards and promote best practices that would serve as guidelines to States in protecting witnesses and others concerned with providing cooperation in trials for gross human rights violations.
French: À cet égard, il est nécessaire d'élaborer des normes communes et de promouvoir des meilleures pratiques qui serviront de lignes directrices aux États pour assurer la protection des témoins et des autres personnes qui coopèrent dans les procès en rapport avec des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: For band assets, at least 50 percent of voters must participate, and a majority of the participants approve the surrender and transfer.
French: Dans le cas des actifs des bandes, il faut qu’au moins 50 % des votants participent, et qu’une majorité des participants approuvent la cession et le transfert.
English: Between 1040 and 1125 hours two Israeli warplanes flew north over the village of Khiyam at an altitude of 40,000 feet as far as the Shikka region, then circled over Beirut, Damur and the sea.
French: - Entre 10 h 40 et 11 h 25, deux appareils de combat israéliens volant à 40 000 pieds d'altitude ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la ville de Khiyam en direction du nord, jusqu'à la région de Chakka, puis ont décrit des cercles entre Beyrouth, Damour et la mer.
English: The next scheduled forecast will be issued at 11.30 AM.
French: Seine River Village - Mine Centre Atikokan - Shebandowan - parc Quetico.
English: In this report the 1998 overall population estimates for Canada and provinces/territories by gender and age group are based on adjusted 1996 census data.
French: Estimations de la population En 1993, Statistique Canada a préparé une nouvelle série d'estimations de la population qui comprennent les résidents non permanents et qui ont été rajustées pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement.
English: The sustainability dimension and long-term objectives also inspired the Green Paper presented by the Commission with a view to launching a general debate on the future of the common fisheries policy.
French: Dimension de durabilité et objectifs à long terme inspirent également le livre vert présenté par la Commission dans le but de lancer un large débat sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: Baseline Prior to ratification, Inuit were provided with harvesting rights under laws of general application.
French: Point de repère Avant la ratification, les Inuit détenaient des droits de récolte sous les lois d'application générale.
English: The easiest way to kill Internet Explorer 6.
French: La meilleure façon de tuer Internet Explorer 6.
English: Metapopulation structure of Vancouver Island marmots, 1982-1985 and 1992-1995.
French: Structure de la métapopulation de marmottes de l’île de Vancouver, de 1982 à 1985 et de 1992 à 1995.
English: Place of Residence and Right to Vote in the November 15, 1999 Federal By-Elections October 10, 1999
French: Le lieu de résidence et le droit de vote lors des élections partielles fédérales du 15 novembre 1999 le 10 octobre 1999
English: It makes the gender perspective and gender equality relevant to all Security Council efforts.
French: Elle fait une place à la perspective sexospécifique et à la parité des sexes dans toutes les activités du Conseil de sécurité.
English: If a waiver has been filed under subsection 152(4) of the Act, such a waiver is also valid for the purposes of the Ontario Corporations Tax Act.
French: Les renonciations présentées en application du paragraphe 152(4) de la Loi sont également valides pour les besoins de la Loi sur l'imposition des corporations de l'Ontario.
English: RB2: Selected yeast for the vinification of the Burgundian red varietals in the premium to ultra premium wine segment.
French: RB4: Souche sélectionnée par la Sicarex du Beaujolais et contrôlée par l’Institut Français de la Vigne et du Vin pour l’élaboration de vins rouges fruités de type « primeurs », intenses et expressifs au nez, gras et persistants en bouche.
English: "We owe it to future generations of young Canadians to act now," the Minister said.
French: « Nous nous devons d’agir maintenant au bénéfice des générations futures de jeunes Canadiens », a déclaré la ministre.
English: HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
French: AYANT PRIS ACTE de la position du Danemark en ce qui concerne la citoyenneté, l'Union économique et monétaire, la politique de défense et la justice et les affaires intérieures, telle qu'énoncée dans la décision d'Edimbourg,
English: There are, however, broad principles that apply to all situations.
French: En revanche, certains principes généraux s’appliquent à toutes les situations.
English: It does not limit the universe of cases in which consent is deemed irrelevant.
French: Elle ne limite pas les cas dans lesquels le consentement est jugé indifférent.
English: was gonna say that it looks just like the letdown that was burnout paradise, but once it showed the in car view it really came into its own... a very pretty game, and makes you wish gta 4 had the helmet cam view...why it didnt (considering the focus was on realism) is anybodys guess.
French: Franchement, utiliser le moteur de GTA4 mais sans fiago et sans filtre mosaïque c'est une honte! Et en + c'est fluide!
English: This cannot go on; we also have to investigate these matters inasmuch as they affect us.
French: Cela doit s'arrêter; il nous faut enquêter sur ces questions dans la mesure où elles nous concernent.
English: This curtails opportunities to fill positions with persons under 35 and also limits the ability of the government to deal with pressing corporate issues such as employment equity.
French: Les possibilités de combler les postes avec des personnes de moins de 35 ans sont donc limitées et le gouvernement manque de ressources pour traiter des préoccupations organisationnelles urgentes comme l'équité en matière d'emploi.
English: Under the agreement, the Centre has access to the facilities, infrastructure and expertise of the Indian Institute of Remote Sensing in Dehra Dun, the Space Applications Centre in Ahmedabad and the Physical Research Laboratory, also in Ahmedabad.
French: Dans le cadre de cet accord, le Centre a accès aux installations, infrastructures et aux connaissances spécialisées de l'Institut indien de télédétection de Dehra Dun, du Centre d'applications spatiales d'Ahmedabad et du Laboratoire de recherche physique d'Ahmedabad.
English: Even if missile defence is the cornerstone of a complex offencedefence security policy, the style and manner of the Congressional debate, in particular, reinforces the impression of narrow engagement.
French: Même si la défense antimissile est la pierre angulaire d’une politique de sécurité offensive et défensive complexe, le ton du débat au Congrès, notamment, renforce l’impression d’un engagement limité.
English: A sixth team is being developed, and the remaining two cities have expressed an interest in participating.
French: Cette initiative devait s’étaler sur deux ans seulement et les fonds octroyés pour la première année ont été reçus au cours du dernier trimestre de l’année.
English: A further and related but more extreme measure would be permanent prohibition from public office: in circumstances where this was justified but the individual’s own party had failed to act, however, intervention at party level might be more appropriate.12 iii.
French: Une autre mesure similaire, mais plus extrême, pourrait être l’interdiction définitive d’exercer une fonction publique : dans des situations justifiant cette mesure mais où le propre parti de la personne concernée n’aurait pas réagi, une sanction prise à l’égard du parti peut s’avérer plus appropriée13. iii.
English: The choice of the final instrument is between regulations or pollution prevention plans.
French: L'instrument définitif sera soit un règlement, soit des plans de prévention de la pollution.
English: A/57/384 and Add.1.
French: A/57/384 et Add.1.
English: 6-2002, point 1.3.35 Commission report - 'Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009': COM(2006) 596; point 1.10.2 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: 6-2002, point 1.3.35 Rapport de la Commission intitulé "Étude prospective concernant l'impact sur le service universel de l'achèvement du marché intérieur des services postaux en 2009" - COM(2006) 596 et point 1.10.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté - COM(2006) 594 et point 1.10.3 du présent Bulletin Rapport précédent:
English: These requirements are listed in Appendices 2 and 3 of these guidelines.
French: Les renseignements à inclure dans les documents de l’EIE sont énumérés aux annexes 2 et 3 de ces lignes directrices.
English: This issue has been addressed in Health Canada's Sustainable Development Policy and in the Department's SDS 2000.
French: Ce problème a été abordé dans la Politique de développement durable de Santé Canada et dans la SDD 2000 du Ministère.
English: In the course of 2003, the United Nations country team finalized the Common Country Assessment and defined the priorities of the United Nations Development Assistance Framework for 2005-2009.
French: Au cours de 2003, l'équipe de pays des Nations Unies a achevé le bilan commun de pays et défini les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2005-2009.
English: Introduce, in colleges, universities and other institutions, courses at various levels to educate and train environmental health and other relevant specialized personnel.
French: Introduire, dans les établissements d'enseignement supérieur et les universités, des cours de différents niveaux afin de dispenser l'éducation et la formation appropriées au personnel travaillant dans le domaine de l'hygiène de l'environnement et aux autres catégories de personnel spécialisé dans des domaines connexes.
English: Today's trade environment requires ever more sophisticated transport and logistics services in respect of security, speed, reliability, information on cargo tracking, and other aspects of a quality service.
French: Le contexte commercial actuel exige des services de transport et services logistiques sans cesse améliorés quant à leur sécurité, leur rapidité et leur fiabilité, aux informations qu'ils fournissent en matière de suivi des marchandises, et à d'autres composantes d'un service de qualité.
English: This will provide Naber access to cars beyond the one full car spot allocation in a Grain Shipping Week at a facility.
French: Ainsi, Naber aura accès à un nombre de wagons supérieur à la capacité maximale de mise en place à une installation lors d'une semaine d'expédition.
English: Without addressing the menace of corruption, Yemen is not expected to make any significant socio-economic progress.
French: On ne s'attend pas à ce que le Yémen fasse d'importants progrès socioéconomiques s'il ne s'attaque pas à la menace de la corruption.
English: Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards.
French: Le recours du public aux services de santé disponibles est d'un faible niveau et la qualité des services ne répond pas à des normes acceptables.
English: In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised.
French: Elle veille notamment à ce que le délai et les autres modalités prévues pour l'exercice du droit de réponse soient suffisants pour permettre l'exercice effectif de ce droit.
English: HIV in the Region also mostly affects young people, even more so than in other regions of the world. While, in other parts of the Region (e.g. central Asia), HIV prevalence is low, there is no reason for complacency; many of the factors that caused the epidemic in eastern European countries are also present there (13).
French: Dans les pays où le VIH se répand très vite – Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Lettonie, République de Moldova et Ukraine, notamment – ces infections ont pour la plupart été transmises par des seringues contaminées lors d’une utilisation de drogues injectables, mais il existe déjà des signes que l’épidémie s’étend à l’ensemble de la population, ce qui la rend plus difficile à stopper.
English: The essence of the approach is "an attempt to bring moral reasoning and behaviour into closer correspondence by actively involving students in the governance of a democratic community" (Battistich, et al., 1991 at 117). The expectation of increased student participation, in addition to building more effective and just communities (here, schools) is that the process of enhanced involvement "builds affective bonds, a sense of collective responsibility, and a personal commitment to shared norms, thereby promoting behaviour that is consistent with the norms and values of the community" (ibid.). This last statement clearly invites us to look for synergistic connections between Healthy (Just) Schools and Healthy (Just) Communities.
French: L'essence de l'approche est « une tentative d'amener le raisonnement et le comportement moraux en plus étroite relation en entraînant activement les étudiants vers une communauté démocratique » (Battistich et coll., 1991, p.117). La participation accrue de l'étudiant, en plus du développement de communautés plus efficaces et plus justes (ici, les écoles) s'attend à ce que le processus d'implication améliorée « développe des liens affectifs, un sens de responsabilité collective et un engagement personnel dans des normes partagées, encourageant de ce fait le comportement qui est compatible avec les normes et les valeurs de la communauté » (ibid.). Ce dernier énoncé nous invite clairement à considérer les relations synergistiques entre les « écoles en santé (justes) » et les « communautés en santé (justes) » (voir, par exemple, Hancock, 1997; Weaver, 1997; Twiss, 1997).