ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article examines the moral basis to Canadian federalism and explores its implications for the future of the Canadian state.
French: Le présent article porte sur le fondement moral du fédéralisme canadien et on y explore ses conséquences sur l’avenir de l’État canadien.
English: In that the fee in question is solely for the benefit of the receiving Office and in that the payment thereof has no effect on the presence of the priority claim in the international application, it is proposed to amend Rule 26bis.3(d) to give receiving Offices, at their option, the authority to extend the time period to pay the fee.
French: Dans la mesure où la taxe en question est acquittée au seul profit de l’office récepteur et où le paiement de cette taxe est sans effet sur l’existence de la revendication de priorité dans la demande internationale, il est proposé de modifier la règle 26bis.3.d) de façon à donner aux offices récepteurs, à leur choix, la faculté de proroger le délai accordé pour payer la taxe.
English: I welcome the adoption by the Congress of Recommendation 162 (2005) on the revision of the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, which invites the Committee of Ministers to amend Article 2.2.d of the Charter of the Congress to ensure "equitable representation of women and men on the statutory bodies of local and regional authorities in the member State, meaning that all delegations must include, within the next three years (2008), representatives of both sexes with a minimum participation of at least 30% of the under-represented sex".
French: Je me félicite de l’adoption par le Congrès de la Recommandation 162 (2005) relative à la révision de la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, qui invite le Comité des Ministres à modifier l’article 2.2.d de la Charte du Congrès pour assurer « une représentation équitable des femmes et des hommes présents dans les organes des collectivités locales et régionales de l'Etat membre, c'est-à-dire que l'ensemble des délégations doit comprendre, avant trois ans (2008), des représentants des deux sexes avec une participation d'au moins 30% du sexe sous-représenté ».
English: Francophones have been part of the Yukon population since the days of the fur trade.
French: Les Francophones sont au Yukon depuis les beaux jours du commerce des fourrures.
English: 4.1 Port Performance [Measurement Subseries 4A] Average weekly stock-to-vessel requirement ratios are calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using weekly reports of the tonnage held in inventory at terminal elevators, and the coming weeks’ forecast of vessel arrivals.
French: Si l’on compare les stocks des silos terminaux à la demande des navires dont on prévoit l’arrivée, on peut alors mesurer l’approvisionnement à court terme par rapport à la demande à court terme.
English: It was clearly evidenced in such inhuman practices as collective punishments, the destruction of houses, the confiscation of land to the build settlements and the diversion of water resources.
French: En témoignent ces pratiques inhumaines que sont les châtiments collectifs, la destruction de maisons, la confiscation de terres pour y implanter des colonies de peuplement et le détournement des ressources en eau des habitants.
English: Information on rights of appeal
French: 22 Indication des voies de recours
English:  Excerpt from a regiment's roll of Brunswick soldiers
French:  Extrait d'une liste du régiment des soldats de Brunswick
English: EUPM reviewed amendments to SIPA books of rules governing the internal organization and systematizing of SIPA positions, and the protection of secret data, which aim at ensuring the effectiveness and integrity of SIPA vetting procedures and of ensuring that data relating to criminal investigations and intelligence is adequately protected.
French: La MPUE a examiné les modifications au Règlement relatif à l'organisation interne et la rationalisation des postes du Service national des frontières et à la protection des données confidentielles, qui visent à garantir l'efficacité et l'intégrité des procédures de contrôle du Service et à faire en sorte que les données concernant les enquêtes criminelles et le renseignement soient dûment protégées.
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development. Space Science and Exploration:
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d'OT depuis l'espace pour répondre aux besoins des utilisateurs opérationnels des domaines de la gestion de l'environnement, des ressources et de l'occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère en s'appuyant sur le développement de l'accès à l'OT.
English: In 1946, at the initiative of the justice ministers of Denmark, Norway and Sweden, a committee was set up with a view to studying legal cooperation among the Nordic countries and submitting proposals.
French: En 1946, à l’initiative des ministres de la justice du Danemark, de la Suède et de la Norvège, une Commission d’étude fut établie pour formuler des propositions de coopération législative entre les pays de la région du nord.
English: It is, of course, a question of the governments' credibility, when they blithely set important objectives for the development and competitiveness of the European economy and then fail to express the political will to finance research and technology policies adequately.
French: À l’évidence, la crédibilité des gouvernements est en jeu lorsqu’ils proclament allègrement d’ambitieux objectifs pour la croissance et la compétitivité de l’économie européenne et qu’ils ne manifestent pas ensuite la résolution politique requise pour financer correctement les politiques sur la recherche et la technologie.
English: Would have liked eggs for breakfast.
French: Un personnel un peu plus proche des clients.
English: But they talked about family violence…sexual abuse…a very high percentage of alcohol and drug abuse and use.
French: [traduction] Pendant l'atelier organisé dans ma collectivité, les participantes ont évoqué un grand nombre de problèmes.
English: 1.1 The petitioner is Mr. Ahmed Farah Jama, a Somali citizen living in Denmark, born in 1963.
French: 1.1 Le requérant est M. Ahmed Farah Jama, ressortissant somalien résidant au Danemark, né en 1963.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, under agenda item 73, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, au titre du point 73 de l'ordre du jour, « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The collection’s remarkable catalogue also presents the major historical and stylistic markers that punctuate the history of the coins of Antiquity.
French: Le remarquable catalogue de la collection sera également augmenté des principaux repères historiques et stylistiques qui ont marqué l’histoire du monnayage de l’Antiquité.
English: This is like bearing a flame in the wind.
French: Il reste que nous pouvons et devons faire tout ce qui est en notre pouvoir.
English: With legislation now introduced, the Government of Canada will put in place the complementary regulatory frameworks as soon as possible.
French: Maintenant que cette mesure législative est déposée, le gouvernement du Canada établira le cadre législatif complémentaire dès que possible.
English: The suggested options for control measures for PFOS are as follows:
French: Mesures de réglementation proposées pour le SPFO :
English: Partnership is essential if we are to get the tasks of conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding done.
French: Le partenariat est essentiel si nous voulons exécuter les tâches de prévention du conflit, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Because John does not have to report the gain, he does not have to complete Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: Étant donné qu’Alexis n’a pas à déclarer le gain, il n’est pas tenu de remplir le formulaire T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle).
English: For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
French: Ainsi, le Conseil a souligné la nécessité pour la Turquie de s'engager de façon irrévocable en faveur de bonnes relations de voisinage et en faveur de la résolution pacifique des conflits conformément à la charte des Nations unies, en ayant recourt si nécessaire à la Cour internationale de justice.
English: A European directive for occupational limits is triggered by the Dangerous Substances Directive.
French: Une directive européenne sur les limites professionnelles est régie par la Directive sur les substances dangereuses.
English: Therefore, we are fighting the next argument rather than dealing with the current debate.
French: Par conséquent, nous défendons le prochain argument au lieu de nous occuper du débat en cours.
English: • the rate of growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Le taux de croissance des industries des technologies de l'information et des télécommunications
English: • Recommends the appropriate instruments required for effective maintenance
French: • Recommander des instruments appropriés pour l'entretien efficace des biens.
English: Articles 58 and 59 shall apply as from the date of entry into force.
French: Les articles 58 et 59 s'appliquent à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: The Government of Canada Signs Bilateral Agreements with Three Territories to Increase Sport Participation in the North YELLOWKNIFE, Northwest Territories, March 10, 2008 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), reaffirmed the Government of Canada's support for increasing sport participation, and enhancing opportunities for Aboriginal peoples to participate in sport, through three-year bilateral agreements with the three territorial governments.
French: Le gouvernement du Canada conclut des accords bilatéraux avec les gouvernements des trois territoires pour accroître la participation aux activités sportives dans le Nord YELLOWKNIFE (Territoires du Nord Ouest), le 10 mars 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a réitéré la volonté du gouvernement du Canada de soutenir la pratique d'activités sportives et d'offrir aux Autochtones plus d'occasions de faire du sport en concluant trois accords bilatéraux d'une durée de trois ans avec les trois gouvernements territoriaux.
English: This would allow the Unit broader national coverage.
French: Il pourrait ainsi couvrir une proportion plus grande du pays.
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations versées comprennent la pension de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.
English: With respect to the apportionment of costs, it is noted that the applicant has agreed to pay all costs of constructing and maintaining the proposed crossing and approaches.
French: En ce qui a trait à la répartition des frais, l'Office a noté que le demandeur a accepté de payer le coût de construction et les frais d'entretien du passage à niveau et des abords proposés.
English: A/62/920-S/2008/524 Identical letters dated 1 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/920-S/2008/524 Lettres identiques datées du 1er août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Proposed by Yemen at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.105).
French: Proposition présentée par le Yémen à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261L.105).
English: The speakers hoped that article 13 would not be an obstacle to the adoption of the protocol, taking into account the progress made and the efforts of all delegations to reach consensus.
French: Il fallait espérer que l'article 13 ne ferait pas obstacle à l'adoption du protocole, après les progrès qui avaient été réalisés et les efforts déployés par toutes les délégations pour parvenir à un consensus.
English: A relatively high percentage of clerical workers reported smoking restrictions at work.
French: Dans le cas de l’ENSP, les réponses par procuration aux questions sur l’usage du tabac ne représentaient que 4 % de l’ensemble des réponses7.
English: Better understanding the reasons for the growth in non-Hodgkin's lymphoma (possibly environmental factors27) and introducing corrective actions, if possible, are now major cancer control research priorities.
French: Une meilleure compréhension des raisons expliquant l'augmentation du nombre de lymphomes non hodgkiniens (facteurs environnementaux peut-être27) et l'adoption de mesures correctrices, si possible, constituent pour le moment des principales priorités de la recherche dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Her delegation also wished to know what lessons could be learned from the United Republic of Tanzania about its successful integration and return operation for Burundian refugees and how that success could be applied to other protracted refugee situations.
French: Sa délégation souhaite également savoir quelles leçons tirer auprès de la République Unie de Tanzanie pour la réussite de l'intégration et de l'opération de retour de réfugiés burundais, et de quelle manière ce succès pourra-t-il s'appliquer à d'autres situations de réfugiés prolongées.
English: (Original signed by:) ____________________ Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec,  September 27, 2004.
French: Le président du Comité d'appel (Original signé par :)
English: For information purposes, I enclose also copies of my audit opinion on the statements showing, as at 31 December 1999, the status of funds advanced by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to the United Nations Industrial Development Organization.
French: Vous trouverez également ci-joint, pour information, mon opinion sur les états financiers, au 31 décembre 1999, relatifs aux fonds avancés à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: As a small country, Singapore has no aspirations for permanent membership.
French: En tant que petit pays, Singapour n'aspire pas à devenir un membre permanent.
English: African glaciers have lost over 80 per cent of their area indicating major changes in climate and other phenomena such as rainfall.
French: Les modèles climatiques suggèrent que le changement climatique pourrait réduire la formation de barrages de neige, dont la rupture provoque des inondations au printemps, dans le grand nord par exemple. Cela provoquera par contre aussi le dessèchement des vastes terres humides des deltas de rivières arctiques et la prolifération de buissons au même endroit.
English: Why is it that men deny their fellow citizens – their sisters, mothers, wives and daughters – the same rights that they take for granted?
French: Les Verts, quant à eux, ont dit « Mesdames, dégagez la place devant les fourneaux pour que les hommes s’y mettent ! »
English: Transposition d’une étude sur pilote à un résaux réel.
French: Effects of ligands in inhibiting the dissolution », Colloids Surfaces A:
English: This morning I attended a clean mobility conference in a college of higher education in Limburg.
French: Ce matin, j'ai assisté à une conférence sur la mobilité propre dans un établissement d'enseignement supérieur dans le Limbourg.
English: Between the defensive walls of the impressive castle of Montclar, and beneath its protection, the "Cases del Castell" (Houses of the Castle) rise up, constituting one of those spaces where the visitor will be able to enjoy a millenarian historical environment.
French: A l'intérieur des murailles de l'imposant château de Montclar se trouvent, bien à l'abri, les "Maisons du Château ", un de ces espaces privilégiés où le visiteur peut profiter de l'atmosphère d'une histoire millénaire.
English: • enhanced sustainability and integration;
French: • concentration redoublée des efforts sur les groupes les plus exposés
English: The advanced tread of the shoe allows American workers extra protection against slips and falls on the job.
French: Le relief avancé de la chaussure fournit aux ouvriers américains une protection supplémentaire contre les glissements et les chutes au travail.
English: Therefore, the provisions of the proposal do not establish any need for adequate protection, nor foresee any common criteria or mechanisms in order to assess adequacy.
French: Par conséquent, les dispositions de la proposition n'instaurent aucune nécessité de protection adéquate et ne prévoient aucun critère commun ou mécanisme afin d'évaluer le caractère adéquat du niveau de protection.
English: •   Industry Canada Releases Report on Bankruptcy Acts OTTAWA, December 9, 2002 — A report on the operation and administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act was submitted to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: •   Industrie Canada publie un rapport sur la législation régissant les faillites OTTAWA, le 9 décembre 2002 — Un rapport sur le fonctionnement et l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies a été déposé devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: I, resolution 1, annex I.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The legal regulations governing the structure and services allow access to the required services for all children without any discrimination.
French: Les réglementations régissant la structure et les services permettent à tous les enfants, sans discrimination, d'accéder aux services requis.
English: New legal instruments (2); new vehicle regulations (4); reviews of the monitoring of the implementation of legal instruments (2); updates to legal instruments (8); updates to various vehicle regulations and rules (60);
French: Nouveaux instruments juridiques (2); nouvelles réglementations concernant les véhicules (4); examen du contrôle de l'application des instruments juridiques (2); mise à jour d'instruments juridiques (8); mise à jour de diverses réglementations et règles concernant les véhicules (60);
English: The Committee is concerned that the federal Government does not seem to have the power to ensure that governments establish legal and other measures in order to fully implement the Convention in a coherent and consistent manner.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Gouvernement fédéral ne semble pas pouvoir s'assurer que les diverses autorités prennent les mesures législatives ou autres permettant la pleine application de la Convention de manière cohérente et homogène.
English: The resulting Employment Insurance Act of 1996 changed the distribution, size, duration, and eligibility conditions for unemployment benefits.
French: En effet, la Loi sur l'assurance-emploi de 1996 a changé la distribution, le montant et la durée des prestations versées ainsi que les conditions d'admissibilité des demandeurs.
English: In the meantime, if you wish to receive information on this subject, do not hesitate to contact us at the address found on the left-hand menu of the main page.
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l'information sur ce sujet, n'hésitez pas à nous joindre en utilisant l'adresse fournie dans le menu de gauche de la page principale.
English: This is not a wish; it is not a vision. This is something we must do immediately.
French: Ce n'est pas un souhait, ce n'est pas une chose visionnaire, c'est une chose que nous devons faire tout de suite.
English: The regional delicacies go hand in hand with excellent self-produced wines.
French: Vous pouvez y goûter des spécialités régionales que vous accompagnerez d’un de nos excellents vins.
English: 20.14 The Committee of the Whole was established in 1952.
French: 20.14 Le Comité plénier a été créé en 1952.
English: Micro-lending schemes have served millions of poor people.
French: Des millions de pauvres ont déjà bénéficié de ces programmes.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The bells started ringing without anyone touching them.
French: Les cloches se mirent à sonner sans que personne n’y touche.
English: The rules respecting consent to adoption and the eligibility for adoption of a child domiciled outside Québec are those provided by the law of his domicile (s. 3092 C.C.Q.). When called upon to grant an order of placement or recognize an adoption judgment rendered outside Québec, the court ascertains in particular that the rules respecting consent to adoption have been observed (ss.
French: Les règles relatives au consentement et à l'admissibilité à l'adoption d'un enfant domicilié hors du Québec sont celles que prévoit la loi du domicile de l'enfant (art.3092 C.c.Q.). Lorsqu'il est appelé à prononcer une ordonnance de placement ou à reconnaître un jugement d'adoption rendu hors du Québec, le tribunal s'assure notamment que les règles concernant le consentement à l'adoption ont été respectées (Articles 568 et 574 C.c.Q.). 5.
English: Although in certain circumstances more than one reproduction of the mark may be required, the filing date could not be denied if only one reproduction is furnished or if among the reproductions furnished, only one reproduction is "sufficiently clear".
French: Bien que dans certaines circonstances plusieurs reproductions de la marque puissent être exigées, l’attribution de la date de dépôt ne peut pas être refusée si une seule reproduction est fournie ou si parmi les reproductions fournies, une seule est "suffisamment nette".
English: No employer shall make deductions from wages or other amounts due to an employee, except as permitted by or under this section.
French: Un employeur ne peut retenir sur le salaire et les autres sommes dues à un employé que les sommes autorisées sous le régime du présent article.
English: In this context reference should be made to the special treatment of passages through tunnels in Chapter 1.9.5.
French: À cet égard, il y a lieu de mentionner les dispositions particulières concernant le passage dans les tunnels, qui font l'objet du chapitre 1.9.5 de l'ADR.
English: Work in OPCW bodies, CODUN and PSC.
French: Mesures: - Travaux au sein des instances de l'OAIC, du Groupe "Désarmement" et du COPS.