ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis will be on assisting civil society to develop greater cohesion in working on human rights, political pluralism and democratic political participation and representation, in contributing to the peaceful conciliation of group interests, combating discrimination on any ground, and in developing equal participation of men and women in social, economic and political life, thus becoming an effective force for positive change, through cooperation among local civil society organisations and stakeholders.
French: Il s’agira plus particulièrement d’aider la société civile à faire preuve d’une cohésion accrue lorsqu’elle œuvre aux droits de l’homme, au pluralisme politique et à la participation et la représentation politiques démocratiques, contribue à la réconciliation pacifique d’intérêts particuliers, combat les discriminations sous toutes ces formes, et développe une participation égale des hommes et des femmes dans la vie sociale, économique et politique.
English: A comprehensive statement of the situation regarding corporal punishment was prepared recently for the Council of Europe's Committee of Ministers.
French: Un exposé détaillé de cette situation a été établi récemment à l'intention du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: The publication will be revised in the light of the Committee discussions and finalised by the end of the year.
French: La publication sera révisée à la lumière du débat qu’aura eu le Comité et sera finalisée d’ici à la fin de l’année.
English: Young Indigenous Circle The aim of this program is to provide and promote innovative programs that seek to equip Indigenous youth with entrepreneurial skills through culturally appropriate programs.
French: Young Indigenous Circle (en anglais seulement) L'objectif de ce programme est de fournir et de promouvoir des programmes innovateurs culturellement adaptés visant à donner aux jeunes Autochtones des compétences en gestion d'entreprise.
English: The grounds of the Imperial Palace in Tokyo are usually closed to the general public, but on January 2 everyone can enter to offer their New Year's wishes to members of the Imperial Family, who wave to the crowd from a palace balcony facing the East Garden.
French: Le Palais impérial de Tokyo nest normalement pas ouvert au public, sauf le 2 janvier où lhomme de la rue peut venir présenter ses vux à la Famille impériale qui agite aimablement la main en retour du haut dune vaste véranda ouvrant sur le Jardin de lEst.
English: A candidate or contestant can repay a loan after the period provided in the Act if he or she obtains authorization to do so from the Chief Electoral Officer.7 In granting authorization, the Chief Electoral Officer may set any terms and conditions on the repayment that he considers appropriate.8 6.
French: Un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture peut rembourser un prêt après le délai prévu par la Loi, s'il a obtenu l'autorisation du directeur général des élections7. Lorsqu'il accorde cette autorisation, le directeur général des élections peut fixer les conditions de remboursement qu'il estime indiquées8.
English: Freedom travel merged with Tour.Korea by taking 51% share at the cost of $1 million.
French: Freedom Travel a fusionné avec Tour Korea en acquérant 51 % des actions pour 1 million $.
English: Examples of barriers to market access are rules, policies or practices that place limits on:
French: Considérées dans leur ensemble, ces barrières donnent une idée de l'accessibilité du marché en question pour les fournisseurs de services étrangers.
English: Where an individual ceases to be a resident of a Contracting State and by reason thereof is treated for the purposes of taxation by that State as having alienated property and is taxed in that State and at any time thereafter becomes a resident of the other Contracting State, the other Contracting State may tax gains in respect of the property only to the extent that such gains had not accrued before the individual ceased to be a resident of the first-mentioned State.
French: Lorsqu’une personne physique cesse d’être un résident d’un État contractant et, de ce fait, est considérée aux fins d’imposition dans cet État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État et devient par la suite un résident de l’autre État contractant, l’autre État contractant ne peut imposer les gains relatifs au bien que dans la mesure où ils n’avaient pas été réalisés avant que la personne cesse d’être un résident du premier État.
English: IG/IHSPR Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Staying Ahead of the Wave : Genetics, Health Services and Health Policy [ HTML | PDF (8 KB ) | Help ] 10 3
French: Initiative stratégique de l'IG et l'ISPS Demandes reçues Demandes approuvées Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ] 10 3
English: 12:00 AUTONOMIC DRUGS 12:04.00 PARASYMPATHOMIMETIC AGENTS BETHANECHOL CHLORIDE 10MG Tablet 01947958 DUVOID 01985671 MYOTONACHOL 00759171 PMS-BETHANECHOL 25MG Tablet 01947931 DUVOID 01985558 MYOTONACHOL 00739162 PMS-BETHANECHOL 50MG Tablet 01947923 DUVOID 00759198 PMS-BETHANECHOL SHI GLE PMS SHI GLE PMS SHI PMS
French: - le traitement des patients adultes atteints de glioblastome multiforme ou d’un astrocytome anaplasique, chez lesquels on a pu démontré des évidences de récidive ou de progression de la maladie après traitement type (résection, radiothérapie et chimiothérapie). b.
English: By providing the opportunity for Intervenor Funding as well as an independent voice at the Panel Hearings the Government of Canada has enabled these groups to represent their concerns directly to the Panel.
French: En donnant l'occasion de bénéficier de ressources financières destinées aux intervenants et en permettant l'expression d'opinions objectives au cours des audiences, le gouvernement du Canada a permis à ces groupes de formuler leurs préoccupations directement.
English: This term inspires contempt and ill-will towards Jewish people by suggesting that the mass murder of millions of Jewish people during the Second World War did not happen and was merely a "hoax".
French: Cette expression inspire le mépris et l'inimitié envers les Juifs en donnant à penser que l'assassinat collectif de millions de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale ne s'est pas produit et n'était qu'un « canular ».
English: Each working group will continue to monitor and refine its research initiatives throughout the whole process from RFA and budget development to the ultimate follow up of funded research.
French: Chaque groupe de travail continuera de surveiller et d’améliorer ses initiatives de recherche tout au long du processus, depuis l’appel de demandes et l’établissement du budget jusqu’au suivi de la recherche financée.
English: The selected gear shall be the lowest one without exceeding the rated engine speed S during the test.
French: Le rapport sélectionné doit être le plus bas sans dépasser le régime moteur nominal S pendant l'essai.
English: These countries are in dire need of technical assistance in building their trade and investment promotion capacity and enhancing the quality of their export products so that they may be able to participate meaningfully in world trade and gain access to global markets.
French: Ces pays ont un besoin urgent d'assistance technique afin de pouvoir renforcer leurs capacités commerciales et de promotion des investissements et d'améliorer la qualité de leurs produits d'exportation pour qu'ils puissent participer effectivement aux échanges internationaux et avoir accès aux marchés mondiaux.
English: “The method of valuation should be one that focuses on past performance rather than on forecasts and projections in the future.
French: "Il faudrait que la méthode d'évaluation repose sur les résultats passés plutôt que sur les prévisions et les projections pour l'avenir.
English: Mr. Pleuger (Germany): I would like to join other delegations in welcoming you, Sir, to the chair of the Security Council today.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais joindre ma voix à celle des autres délégations et vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, à la présidence du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: I also found that the visit I paid to the headquarters of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Abuja on 11 November was very useful in strengthening coordination between our work and the work of ECOWAS on matters of common concern regarding peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: J'ai aussi jugé que la visite que j'ai effectuée le 11 novembre au siège de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Abuja a été très utile pour le renforcement de la coordination de nos activités et celles de la CEDEAO relatives à des questions qui nous préoccupent tous en ce qui concerne la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Furthermore, although the use of the personal computer is increasingly common amongst the general public, only very few users are acquainted with its technical aspects, including specific computer language.
French: En outre, bien que le grand public se serve de plus en plus couramment d ’un ordinateur personnel, seuls quelques rares utilisateurs connaissent ses aspects techniques, y compris un langage informatique spécifique.
English: If the contribution by one person is more than $100,000, that person has to file Form T1135.
French: Si une personne a fourni plus de 100 000 $, elle doit remplir le formulaire T1135.
English: Informal consultations on the draft resolution on Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: • Comparisons of violent conviction rates and violent crime rates based on Uniform Crime Reports suggest that full parolees are no more likely than the general public to commit a violent offence.
French: Nota : Le nombre de condamnations pour infraction avec violence peut fluctuer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin de l'exercice, au fur et à mesure que des délinquants sont traduits devant les tribunaux.
English: A new frontier for Europe" dossier.
French: Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: (Agenda item 7 (e))
French: (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: For me, it was a privilege and although the road was not an easy one at times, it was worth the travel.
French: Pour moi, ce fut un privilège et, malgré quelques embûches, le voyage en valait la peine.
English: The authors point out that the repatriation of the Constitution in 1982 has helped establish a multicultural state as opposed to a multinational one. This development has resulted in a legal and cultural institutionalization which has splintered society in various groups of rights bearer often in conflict with each other.
French: Les auteurs signalent que le rapatriement de la Constitution en 1982 a consolidé la construction d’un État multiculturel plutôt que d’un État multinational, ce qui a impliqué une institutionnalisation juridico-culturelle qui divise la société en une multiplicité de groupes d’ayants droit aux rapports conflictuels.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: For Dragon Films, a company founded by Franco Dragone, creator of several Cirque du Soleil shows, Rudy Barichello contributed to the creation of the shows Mystère and Quidam as well as the 1998 feature film Alegria.
French: Pour Dragon Films, société fondée par Franco Dragone, metteur en scène de plusieurs spectacles du Cirque du Soleil, Rudy Barichello a également collaboré à la création des spectacles Mystère et Quidam ainsi qu’au film Alegria (1998).
English: • Bidding and selection of partners (other government departments and industry partners); Contract administration; Definition of the project charter; and Timeline of the contracting process.
French: • appel d’offres et sélection des partenaires (autres ministères et partenaires de l’industrie); administration des contrats; définition du mandat de projet; calendrier du processus de passation des contrats.
English: With regard to paragraph 6 (b) of the statement concerning additional support staff to service the working group, the amount of $837,000 included the following:
French: S'agissant de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'état susmentionné relatif à l'emploi de personnel d'appui supplémentaire pour assurer le service du groupe de travail, le montant prévu (837 000 dollars) se décompose comme suit :
English: It is a fact that French, which will soon be taught from the 5th year of primary school onwards, is becoming the second foreign language in most cantons.
French: Muller 1998, de Pietro 1995) montre bien qu’en général la langue du voisin est perçue de façon peu flatteuse.
English: Economic Development Aboriginal people want to make a decent living, to be free of dependence on others, free of the social stigma and sense of personal failure that go with dependence, and free of the debilitating effects of poverty.
French: Le développement économique Les autochtones veulent avoir une existence convenable, ne plus être dépendants, cesser d'être stigmatisés, ne plus éprouver le sentiment d'échec personnel qui accompagne la dépendance, ni souffrir des effets débilitants de la pauvreté.
English: Throughout this paper, "families" refers to families with children.
French: Dans la présente étude, « familles » s'entend des familles ayant des enfants.
English: This, the third follow-up report, will serve to keep the fire of enthusiasm burning on behalf of children.
French: Ce troisième rapport actualisé contribue à entretenir la flamme d'enthousiasme qui brûle pour les enfants.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 5 Paragraph 1 b (new) 1b. Considers that increased investments in renewable sources of energy and energy savings technologies are crucial and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les investissements accrus dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies de l'économie d'énergie revêtent une importance capitale et que l'UE tirera profit à exporter ces technologies vers des pays qui, du fait de l'augmentation exponentielle prévisible de leur consommation d'énergie, seront obligés d'investir des sommes considérables dans les technologies de l'environnement; PE 370.135v01-00 2/1 AM\603308FR.doc
English: In this context, the EDPS will make use of his powers of intervention before the Court of Justice in order to intervene, where appropriate, in infringement procedures relating to the implementation of Directive 95/46 or to other legal instruments in the area of the protection of personal data.
French: À cet égard, il attire l'attention de la Commission sur les questions suivantes, qui méritent qu'on y accorde une attention particulière dans la communication interprétative: — le concept de données à caractère personnel (28), — la définition du rôle du responsable du traitement ou du sous-traitant, — la détermination de la loi applicable, — le principe de limitation de la finalité et les utilisations incompatibles, — les motifs juridiques justifiant le traitement, notamment en ce qui concerne le consentement sans équivoque et l'équilibre des intérêts.
English: Nault et al (1993), population projections, medium growth scenario.
French: Figure 38 - Population indienne inscrite dans les réserves,  rapport de masculinité selon l’âge, Canada, 1995 Source :
English: (c) Other inspections and reporting.
French: c) Autres inspections et établissement de rapports.
English: Trees were cut at ground level (humus soil level), and the belowground stumps were excavated, sectioned, and internally cross-dated with skeleton plots after identifying the root-collar location.
French: Les arbres ont été coupés au niveau du sol (au niveau de l'humus) et les souches ont été déterrées, sectionnées et interdatées à l'aide de relevés des caractéristiques après avoir localisé le collet.
English: (403) 742-8305 Total Projects ----- 38 Total Project Costs ----- $14,318,066
French: : (403) 742-8305 NOMBRE TOTAL DE PROJETS ----- 38 COÛT TOTAL DES PROJETS ----- 14 318 066 $
English: Some of our most renowned scientists were also appointed as members of the Order of Canada including Professors George Karpati and Philip Seeman.
French: Plusieurs de nos scientifiques les plus éminents ont aussi été nommés à l'Ordre du Canada; c'est notamment le cas des professeurs George Karpati et Philip Seeman.
English: As a result, many of our webpages have been updated and others still need to be changed or might be unavailable.
French: Plusieurs de nos pages Web ont été changées et d'autres seront modifiées ou peuvent ne plus être accessibles.
English: Some of those behaviours might be compromised in adolescents, because they are less dependent on their parents for some meals, spend more time away from home, and consume greater quantities of fast foods and snacks (Neumark-Sztainer et al., 1998; 2003).
French: À cet égard, les adolescents adoptent certains comportements pouvant laisser à désirer parce qu'ils dépendent moins de leurs parents pour certains repas, passent plus de temps à l'extérieur du foyer et consomment de plus grandes quantités d'aliments-minute et de grignotines (Neumark-Sztainer et coll., 1998; 2003).
English: We will certainly ensure that the procedure adopted for the Convention, and the implementation of this procedure, do not become a blueprint for any other institutions which may be set up at European level at any time in the future.
French: En ce qui concerne la Convention et l'application de la procédure de la Convention, nous allons de toute façon veiller à ce que ne soit pas créé un calque qui serve pour toute institution qui devra être créée à l'un ou l'autre moment.
English: It was equally encouraging that the Russian Federation and the United States of America had stated their willingness to begin negotiations on START III.
French: Il est également encourageant que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique aient démontré leur volonté de commencer les négociations sur START III.
English: Lidy Nacpil, Secretary-General, Freedom from Debt Coalition; member, Jubilee South Coalition, the Philippines
French: Lidy Nacpil, Secrétaire général, Freedom from Debt Coalition, et membre de la Jubilee South Coalition (Philippines)
English: The existence of non-governmental associations capable of assuming major responsibilities in social development is still limited.
French: Le nombre d'associations non gouvernementales capables d'assumer d'importantes responsabilités en matière de développement social reste très limité.
English: The industry believes that earthquake insurance premiums should be accumulated in dedicated reserves to be used only to pay eventual earthquake claims.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a obligé les institutions financières à payer l’impôt sur les gains ou les pertes calculés sur papier chaque année, même lorsqu’ils n’étaient pas réalisés.
English: The representative of Singapore introduced a list of improvements to the report in an explanatory note.
French: Le représentant de Singapour a présenté une liste des améliorations apportées au rapport dans une note explicative.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et état Engagements du RPP Le Ministère va accomplir cette priorité par :
English: There are good reasons for hiring Native staff to work with Native inmates, reasons which extend into the security and release areas.
French: Mais il y a néanmoins d’autres bonnes raisons d’embaucher du personnel autochtone pour travailler auprès des détenus autochtones, des raisons qui ont trait à la sécurité et aux mises en liberté.
English: This renewal builds on the Bank’s "Sustainable Energy Initiative" and work promoting energy efficiency.
French: Ce renouveau fait fond sur l’Initiative sur l’énergie durable de la Banque et sur les travaux qui font la promotion de l’efficacité énergétique.
English: This latter committee will meet again in the fall, 1998.
French: Ce comité-ci se réunira à nouveau à l'automne 1998.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal made pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à la suite d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise conformément à l'article 63 de la Loi.
English: Air Canada goes on to state that the withdrawal of service will not deprive the area of air service as Air Atlantic will continue to service Stephenville and increase its flights.
French: Elle ajoute que la disparition du service ne privera pas la région de liaisons aériennes puisque Air Atlantic continuera de desservir Stephenville et entend augmenter le nombre de ses vols.
English: This paragraph seems to state the obvious.
French: Ce paragraphe semble énoncer une évidence.
English: Annexes 27 to 31: MISSOC National Reports of the Ministry of Social Affairs and Health in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Annexes 27 à 31: Rapports nationaux (MISSOC) du Ministère des affaires sociales et de la santé en 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: The report of the Sub-Committee on its twenty-sixth session will be made available to the Committee either in its final form or in the draft form prepared by the secretariat, as documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 and addenda for changes to the consolidated list of draft amendments.
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa vingt-sixième session sera disponible soit sous sa forme définitive, soit sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.3/2004/CRP.4 et additifs pour les modifications au projet d'amendements).
English: Procedures at United Nations Headquarters during the high-level meetings of the General Assembly for the period from 14 to 19 September 2006: following past practice, the authorities of the United States of America will provide transportation (one vehicle) and security protection to Heads of State/Government and some heads of delegations during their stay in New York.
French: Accès au Siège de l'ONU durant les réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, qui auront lieu du 14 au 19 septembre 2006.  Conformément à la pratique établie, les autorités des États-Unis d'Amérique mettront des moyens de transport (un véhicule) et une protection de sécurité à la disposition des chefs d'État et de gouvernement et de certains chefs de délégation, pendant leur séjour à New York.
English: As the environment and ecosystems gradually recover, lower levels of PCBs in the environment should be realized.
French: Au fur et à mesure que l’environnement et les écosystèmes se remettront des effets des BPC, la présence de BPC diminuera dans l’environnement.