ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant cited several dictionaries in support of this contention.
French: L'appelante a cité plusieurs dictionnaires à l'appui de cette affirmation.
English: In accordance with best market practice and to standardize accounting treatment for those investments from 1 January 2006 forward, the Investment Management Service adapted the cost method of accounting for real estate investments.
French: Conformément aux meilleures pratiques en vigueur sur le marché, et pour normaliser le traitement comptable de ces investissements à partir du 1er janvier 2006, le Service de la gestion des investissements a décidé d'appliquer aux investissements immobiliers la méthode de l'évaluation sur la base du coût d'achat.
English: In the heart of Cape Breton Island we are a travelers' home away from home!
French: Au cœur de l'île de Cap Breton, un chez-soi loin de chez soi !
English: Following the second such inventory contained in my 1998 report on new or restored democracies (A/53/554 and Corr.1), I recommended in my 1999 report that the inventory be conducted every third or fourth year, or in years preceding the holding of future conferences of new or restored democracies (A/54/492, para.
French: Suite au deuxième inventaire de ce type présenté dans mon rapport de 1998 sur les démocraties nouvelles ou rétablies (A/53/554), j'ai recommandé, dans mon rapport de 1999, que l'inventaire des initiatives prises par le système des Nations Unies en vue d'aider les gouvernements à renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies intervienne tous les trois ou quatre ans, ou l'année précédant la tenue d'une conférence des démocraties nouvelles ou rétablies (A/54/492, par. 35).
English: Natural Region 22  WILDLIFE: Characteristic wildlife include caribou, moose, black bear, red fox, arctic fox, snowshoe hare, spruce grouse, wolf, coyote, beaver, mink, lynx, and marten, among other typical wildlife of northern regions.
French: Région naturelle 22  LA FAUNE La faune caractéristique de cette région comprend le caribou, l'orignal, l'ours noir, le renard roux, le renard arctique, le lièvre d'Amérique, le tétras des savanes, le loup, le coyote, le castor, le vison, le lynx, la martre et d'autres espèces typiques des régions septentrionales.
English: Our firm can take care of all the necessary arrangements or just provide you with some useful information.
French: Notre société peut prendre part à toutes ces actions et peut vous servir d'information.
English: (b) Regarding ijara contracts, the income is derived from the lease of the asset subject matter of the contract.
French: b) En ce qui concerne les contrats ijara, le revenu provient du bail de l'objet du contrat.
English: A number of Governments have taken measures to train health professionals to eliminate the practice.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures visant à inviter les professionnels de la santé à contribuer à la disparition de cette pratique.
English: The result of these practices is that for the most part, individual work units have generally found ways to meet their current information needs.
French: Compte tenu de ces pratiques, la plupart des unités de travail ont généralement trouvé des moyens de répondre à leurs besoins d'information courants.
English: In addition to its comfortable classrooms, our training center is equipped with the entire range of platforms and accessories offered by Fraco.
French: Outre ses salles de cours, le centre de formation est équipé de tous les modèles de plates-formes et accessoires offerts par l'entreprise.
English: He did not file an appeal as a result of this competition.
French: Il n'a pas interjeté appel à la suite de ce concours.
English: • encourages and promotes the adherence of other countries to the Hague Convention;
French: • Il encourage et favorise l'adhésion d'autres pays à la Convention de La Haye.
English: There is also a requirement to implement training programs for subordinate employees and evaluate their performance.
French: Il exige également la mise en oeuvre des programmes de formation pour les employés subalternes et l'appréciation du rendement de ces derniers.
English: Timing Timing is a key component of a successful mainstreaming strategy.
French: Les services ciblés prennent en compte les situations particulières, même des petits groupes.
English: At the same meeting, Mr. Despouy, Mr. Hunt, Ms. Jahangir, Mr. Nowak and Ms. Zerrougui responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Despouy, M. Hunt, Mme Jahangir, M. Nowak et Mme Zerrougui ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: At its 1670th meeting (sixty-fifth session), the Committee decided, in accordance with paragraph 2 of rule 65 of its rules of procedure, to appoint the following members as coordinator and alternate coordinator to further the implementation of paragraph 1 of rule 65 of its rules of procedure concerning requests for additional information from States parties.
French: À sa 1670e séance (soixante-cinquième session), le Comité a décidé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de son Règlement intérieur, de nommer les personnes citées ci-après coordonnateur et coordonnateur suppléant afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur relatives aux demandes de renseignements complémentaires adressées aux États parties:
English: Västsverige; Denmark: is all included.
French: Västverige; Danemark: toutes les régions.
English: United Nations Committee for Development Policy, report on the second session (3-7 April 2000) ECOSOC Official Records, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33).
French: Voir Les pays les moins avancés, Rapport 2000, tableau 4, pour le critère du PIB par habitant.  + 13 tableaux en anglais joints en offset au document.
English: In 2004, an act was adopted prohibiting the "wearing, at school, of symbols or apparel through which the students ostentatiously express their belonging to a religious faith."
French: En 2004, une loi a été votée interdisant à l'école « le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse ».
English: Summary The brief analysis of the demographic and geographic groups considered here does not point to any single source responsible for the levelling of participation rates among 25 to 54 year-old women.
French: Québec, avec le deuxième plus grand bassin de population, a maintenu un taux constant d’environ 71,7 %. Les provinces de l’Atlantique ont pour leur part enregistré une légère baisse, alors que le taux s’accroissait dans les Prairies.
English: Opportunities for the cross-fertilization of Aboriginal and non-Aboriginal knowledge, experience, and practice enrich the educational experience for all.
French: Les échanges entre autochtones et non-autochtones au sujet de leurs connaissances, de leurs expériences et de leurs pratiques enrichissent l’expérience éducative de tous.
English: In Section Two, the tenderer(s) must provide the declaration on grounds for exclusion (Annex 6) and the following related certificates or documents:
French: Dans la deuxième partie, le ou les soumissionnaires doivent fournir la déclaration relative aux motifs d’exclusion (annexe 6) ainsi que les certificats ou documents correspondants suivants:
English: Moreover, many administrative regulations hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
French: Ensuite, beaucoup de réglementations administratives empêchent la mobilité académique pour des études, une formation à la recherche ou un emploi dans un autre pays.
English: The higher number in the latter case is due to the fact that the areas in question are mostly rural.
French: Outre les tribunaux judiciaires et le Conseil d’État, le Liban compte également une juridiction financière et une juridiction militaire.
English: It does not engage in commercial BANKING activity.
French: Elle n'effectue pas d'opérations bancaires commerciales (voir BANQUES).
English: In concluding, I express my country's hope that the international community will continue to support the work of the IAEA to ensure the complete and non-selective implementation of all international agreements pertaining to disarmament, including the NPT and its three main pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour terminer, mon pays veut espérer que la communauté internationale continuera d'appuyer les activités de l'AIEA afin de garantir l'application intégrale et non sélective de tous les accords internationaux ayant trait au désarmement, y compris le TNP, avec ses trois piliers : désarmement nucléaire, non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: It must take up the inherent challenges of all multicultural societies by promoting a vision of society founded on respect for diversity, and by combating all forms of intolerance and discrimination.
French: Elle doit relever les défis inhérents à toute société multiculturelle en veillant à promouvoir une vision de la société fondée sur le respect de la diversité, tout en combattant toute forme d’intolérance et de discrimination.
English: The section on article 4 below provides an outline of the provisions of Ghana's Criminal Code that criminalize such activity.
French: On trouvera dans la section consacrée à l'article 4 une description sommaire des dispositions du Code pénal qui érigent cette activité en infraction.
English: My delegation agrees that the United Nations should do more to help reduce those tensions and to promote dialogue and understanding between the world's civilizations.
French: Ma délégation est d'accord pour dire que l'ONU devrait davantage contribuer à réduire les tensions et promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations du monde entier.
English: In 1999, the Supreme Court of Canada's Marshall decision led the First Nations affected by the decision to take on a greater role in the commercial fishery.
French: En 1999, la décision Marshall de la Cour suprême du Canada a amené les Premières nations touchées à jouer un rôle plus important dans l'industrie de la pêche commerciale.
English: The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
French: La période d’amortissement des immeubles et dépenses immobilisées liés aux locaux actuels de la BCE a été réduite aﬁn de garantir que ces actifs soient passés en totalité en charge avant que la BCE ne s’installe dans ses nouveaux locaux.
English: C. From “lawlessness” to rule of law
French: De l'anarchie à un régime du droit
English: At the end of 2007, a further accrual of $3.8 million was made to the after-service health insurance liability to reflect the difference between the $69.0 million liability already accrued as at 31 December 2007 and the updated actuarial valuation of $72.8 million as at that date (see note 2(l)).
French: Fin 2007, à la suite d'une nouvelle évaluation actuarielle estimant à 72,8 millions de dollars le montant total des charges à prévoir, un montant supplémentaire de 3,8 millions de dollars a été comptabilisé pour compléter les 69 millions de dollars d'engagements déjà constatés [voir note 2 l)].
English: Too much heat can set wrinkles, shrink certain cottons, and wear out dark-coloured fabrics.
French: La chaleur excessive peut froisser et faire rétrécir certains tissus de coton et user les tissus de couleurs foncées.
English: Additionally, the IOC reserves the right to further amend the Olympic Charter with respect to the governance of the Olympic Movement and, for such purposes, the version of the Olympic Charter which is amended from time to time shall prevail.
French: De plus, le CIO se réserve le droit d'amender la Charte Olympique pour ce qui est de l'administration du Mouvement olympique et, à cette fin, la version de la Charte Olympique amendée fera foi.
English: Status of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Situation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: However, the review concluded that the majority of the sites should not be considered for either action.
French: L’examen concluait toutefois qu’il ne fallait penser ni à l’une ni à l’autre mesure dans le cas de la majorité des sites.
English: H.E. Ms. Marjatta Rasi.
French: Mme Marjatta Rasi.
English: Consequently, adequate time would be available for review and consideration by Member States in advance of official sessions of the General Assembly.
French: Par conséquent, les États Membres auraient le temps voulu pour examiner les propositions avant les sessions de l'Assemblée générale.
English: Education The first group on Education presented four themes: 1.
French: Enseignement Le premier groupe axé sur l’enseignement a présenté quatre grandes idées : 1.
English: Canada's Science and Technology Counsellor in Japan Situation at the Post As a member of the Investment, Technology and Science Section at the Embassy, the S&T Counsellor contributes to the objectives of the section as a whole while concentrating at the science end of the spectrum that links investment, technology and science.
French: Le Conseiller en Science et technologie canadien au Japon Situation à la Mission En qualité de membre de la Section de l'investissement, de la technologie et de la science, à l'Ambassade, le conseiller aux affaires scientifiques et technologiques (CST) contribue à atteindre les objectifs de l'ensemble de la Section tout en se concentrant sur l'aspect scientifique qui en relie les trois volets.
English: With respect to trafficking, Bahrain has taken a responsible and realistic view of the problem, recognizing that it's a global problem.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, Bahreïn a adopté l'approche responsable et réaliste qui sied à la dimension internationale du problème.
English: There’s a wide variety of outdoor sports you can do here on the island; cycling, diving, ...
French: Ci dessous vous pourrez trouver une grande liste d’activités sportives aussi bien nautique ...
English: The agreement between the two companies sees the integration of the respective platforms - MagNews, a software for direct digital marketing, and Timeo, Koras content management tool.
French: Laccord conclu entre les deux sociétés prévoit l'intégration de leurs plates-formes respectives MagNews, un logiciel pour le marketing numérique direct et Timeo, l'outil de gestion de contenu de Kora.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0200 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0200 Domain name(s) portadrillmini.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0200 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0200 Nom(s) de domaine portadrillmini.com Décision Classé
English: Promote the implementation of orientation and information networks on educational resources available locally;
French: Favoriser l'activation des réseaux d'orientation et d'information sur les ressources éducatives existant au niveau local;
English: An iPhone app measures your car’s speed, acceleration, horsepower, and the distance it has passed — all with the device’s accelerometer.
French: Une application iPhone qui mesure la vitesse, l’accélération, la puissance de votre voiture, et la distance qu’elle a parcourue — le tout en utilisant seulement l’accéléromètre du téléphone.
English: Characteristics of river basins or ecosystems favorable to establishing PES;
French: b) Les caractéristiques des bassins fluviaux ou des écosystèmes se prêtant à une tarification;
English: Recognizing that the Ministerial Declaration of the Second World Water Forum and the World Commission on Dams have demonstrated that people and governments of different and sometimes opposing views can converge on constructive alternatives and form new partnerships on water resources management that go beyond sectoral approaches;
French: Reconnaissant que la déclaration ministérielle du deuxième Forum mondial de l'eau et la Commission mondiale sur les barrages ont montré que les populations et les gouvernements dont les vues sont divergentes et parfois opposées peuvent tomber d'accord sur des solutions constructives et constituer de nouveaux partenariats pour la gestion des ressources en eau qui vont au-delà des approches sectorielles,
English: The protection referred to in this Chapter shall be for 50 years following the first fixation of the sounds on the phonogram.
French: La durée de la protection visée dans le présent chapitre est de 50 ans à compter de la première fixation des sons sur le phonogramme.
English: Climate: typical Mediterranean and subject to Alpine winds.
French: Climat : type méditerranéen sous l'influence du vent des Alpes.
English: AUTONUM In the period from January 2001 to June 2002, the Academy continued to organize General and Special Academy sessions.
French: AUTONUM Au cours de la période allant de janvier 2001 à juin 2002, l’académie a continué à organiser des sessions générales et spécialisées de l’académie.
English: Glossary Honours Accorded to the Seigneur
French: Glossaire Les droits honorifiques du seigneur
English: The third patent related to a method and apparatus for felting fibrous elements on a moving collecting surface. The fourth patent related to an improvement on the method and apparatus for felting fibrous elements of the third patent.
French: Le troisième décrivait une méthode et un appareil de feutrage servant à répartir aussi uniformément que possible les copeaux, tandis que le quatrième se rapportait à une amélioration de ceux-ci.
English: An assessment of these alternatives has not been provided by the USEPA.
French: Aucune évaluation de ces produits de remplacement n'a été fournie par l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis.
English: 5 per cent by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: As suggested above, there are three conditions that must be met in order for a chemical to qualify for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: Comme il est indiqué précédemment, pour qu'un produit chimique soit admissible à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720, il doit satisfaire à trois conditions.
English: To this end, it is important to recall that it was the Kingdom of Morocco, in a gesture of conciliation and goodwill, which proposed the organization of a referendum in a part of its territory which had been occupied by Spain and which was recovered in conformity with international law.
French: Pour ce faire, il est important de rappeler que c'est le Royaume du Maroc, dans un geste de conciliation et de bonne volonté, qui avait proposé l'organisation d'une consultation référendaire sur une partie de son territoire qui était occupée par l'Espagne et qui a été récupérée conformément à la légalité internationale.
English: 23 And he commandeth all men that they must a repent , and be b baptized in his name, having perfect c faith in the Holy One of Israel, or they cannot be saved in the kingdom of God.
French: 23 Et il commande à tous les hommes de a se repentir et d'être b baptisés en son nom, ayant une foi parfaite au Saint d'Israël, sinon ils ne peuvent être sauvés dans le royaume de Dieu.
English: McLuhan's term "sensorium," borrowed from Thomas Aquinas, refers to the senses in interaction with one another.
French: McLuhan emprunte à Tomas Aquinas le terme de « sensorium » pour référer aux sens interagissant entre eux 15.
English: The second round table on the outcomes of the informal questionnaire was held on 20 April 2009, in connection with forty-fourth session of Working Group (Geneva, 20-23 April 2009).
French: La deuxième table ronde sur les résultats du questionnaire informel s'est tenue le 20 avril 2009 en marge de la quarante-quatrième session du Groupe de travail (Genève, 20-23 avril 2009).
English: By way of example I could mention that in Poland we have over one hundred different types of institutions managing the implementation of Union funds.
French: À titre d'exemple, je pourrais mentionner qu'en Pologne nous avons plus d'une centaine de types différents d'institutions qui gèrent la mise en œuvre des fonds de l'Union.
English: The classification or control of videograms can be applied before or after their distribution.
French: La classification et le contrôle des vidéogrammes peuvent avoir lieu avant ou après la distribution des vidéogrammes.
English: What is the responsible approach?
French: Quelle est l'approche responsable?
English: Since writing to complain to the Commission, the claimant has received copies of wholly self-serving and virtuously exculpatory letters composed by the referees.
French: Depuis qu'elle a écrit à la Commission pour se plaindre, la prestataire a reçu des copies de lettres tout à fait intéressées et pratiquement disculpatoires, rédigées par les arbitres.
English: • Nutrition Labelling
French: • Le mercure et la santé humaine
English: The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and of the results of the deliberations of other bodies under the Convention and agreed to bear them in mind when discussing its future activities.
French: Le Groupe de travail des effets a pris note des décisions adoptées par l'Organe exécutif et son Bureau ainsi que des résultats des délibérations des autres organes relevant de la Convention, et est convenu d'en tenir compte lorsqu'il envisagerait la suite de ses activités.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Julian Walker - Regional Affairs Director September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Julian Walker - directeur des affaires régionales Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: The Executive Board adopted decision 2007/2 on the annotated outline of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/2 concernant l'esquisse annotée du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: • Continuing collaborative and jointly funded research efforts (nationally and internationally).
French: • Poursuivre les activités de recherche collaborative à financement collectif à l'échelle nationale et internationale.
English: All granules in this cell type have a tight-fitting limiting membrane and they immunostain with antisomatostatin-14 and -34.
French: Tous les granules de ce type de cellule ont une membrane serrée et ils réagissent à l'anti-somatostatine-14 et à l'anti-somatostatine-34.
English: The research is based on the results of telephone or face-to-face surveys taken between November 2003 and February 2004, of nationally representative samples of about 1,000 adults in each of 21 countries.
French: La recherche est fondée sur les résultats de sondages menés par téléphone ou en personne entre novembre 2003 et février 2004, auprès d'échantillons représentatifs à l'échelle nationale d'environ 1 000 adultes dans chacun des 21 pays.
English: It is considered to be an appellation of origin the geographical name of a country, a region or a locality including the historical name used to designate a product whose natural properties derive essentially or exclusively from the natural and/or human factors specific to that geographical area.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que la difficulté de faire progresser le débat tient peut être au fait que certains pays utilisent le système des marques pour protéger les indications géographiques et d’autres pas.