ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · there is no longer any director named Christian Schlote‘.
French: · il n'y a plus de gérant du nom de Christian Schlote».
English: I should also like to thank the Commission and the Council, because we have worked very hard together on an extremely complex and technical proposal.
French: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil, car nous avons travaillé très dur ensemble sur une proposition extrêmement complexe et technique.
English: Hence, his loss of wages is a substantial component of the damages which he has suffered.
French: Par conséquent, la perte de salaire du demandeur est un élément important des dommages qu'il a subis.
English: Minister Alcock will speak on information technology as a key tool for strengthening public sector management.
French: L'exposé du ministre Alcock portera sur l'importance des technologies de l'information pour renforcer la gestion du secteur public.
English: Consequently, the draft NSDS have been forwarded to the Interim-HIQA for its consideration.
French: Par conséquent, le projet des NSDS a été transmis à la HIQA provisoire pour avis.
English: The prototype will online during this year.
French: Les données actuellement disponibles proviennent de bases de données nationales et européennes.
English: WTO Director-General Supachai Panitchpakdi, and Chairs from the agriculture, non-agricultural market access, and services negotiating groups also attended.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et les prÃ©sidents des groupes sur l’agriculture, l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et les services ont Ã©galement pris part Ã cette rÃ©union.
English: ·Dental amalgam waste: 95% waste reduction by 2005
French: ·Déchets d’amalgame dentaire: réduction des déchets de 95% d’ici 2005;
English: One source of data was the 2004 census, which would be updated in 2010.
French: Le recensement de 2004, qui doit être mis à jour en 2010, fait partie des sources de données.
English: The Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Le directeur devrait modifier le registre mensuel des achats par carte d'achat afin de pouvoir y inscrire les numéros d'identification des biens, lorsqu'ils sont exigés.
English: After a busy day, there are numerous sports- and leisure facilities awaiting you, all very close to our hotel.
French: Après une journée riche en événements, vous pourrez vous détendre dans les nombreux lieux sportifs et de loisirs, situés non loin de l’hôtel.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds;
English: "Action plan" refers to a provincial plan describing strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, projected expenditures and participation in minority language education and second-language instruction programs related to the attainment of the objectives of the Protocol.
French: « Plan d’action » s’applique à un plan provincial décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: It really is high time that we in the EU took a fairly tough line and at least fulfilled the pretty mild demand made by the European Parliament, namely that we suspend the Association Agreement with Israel.
French: Il est vraiment grand temps que nous aussi, dans l'Union européenne, nous fassions preuve d'un peu plus de fermeté, et que nous mettions au moins en application l'exigence formulée par le Parlement européen, à savoir la suspension de l'accord d'association avec Israël.
English: In this paper, we present the parton evolution model and describe the dynamical mechanism of the EMC effect.
French: Dans cet article, nous proposons le modèle d'évolution du parton et décrivons le mécanisme dynamique de l'effet EMC.
English: 2007 Fire Management Program Banff, Yoho and Kootenay National Parks © Parks Canada WHY?
French: Programme de gestion des feux 2007, Parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay © Parcs Canada POURQUOI?
English: The social protection of migrants is a question that lies at the core of the migration debate.
French: La protection sociale des migrants est une question qui figure au centre du débat sur les migrations.
English: Topic II: Impact of technical measures and standards on data quality
French: Point II: Impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données
English: Out of our concern for the serious humanitarian impact of the explosive remnants of war, my Government has made efforts to contribute to the ongoing negotiations in Geneva.
French: Soucieux du grave impact des restes explosifs des guerres, mon gouvernement s'est efforcé de contribuer aux négociations en cours à Genève.
English: This number must be used in all subsequent contacts with the NPB.
French: Vous devrez utiliser ce numéro chaque fois que vous communiquerez avec la CNLC par la suite.
English: Similarly, it will continue to act as international cooperation coordinator for the Constituent Assembly and the National Electoral Court.
French: En outre, il continuera d'assumer les fonctions de coordonnateur de la coopération internationale pour l'Assemblée constituante et le Tribunal électoral international.
English: According to Ms Griffin, after this was explained to Mr. Franz, then he had sent his E-mail (Exhibit A5) to All Users, which demonstrated lack of Knowledge on his part.
French: Selon Mme Griffin, quand cela a été expliqué à M. Franz, il a envoyé son courriel (Pièce A5) à tous les utilisateurs, ce qui démontrait un manque de connaissances de sa part.
English: It operates under the authority of the Canada Grain Act which sets out its objectives and powers.
French: Elle exerce ses activités en vertu de la Loi sur les grains du Canada, qui fixe ses objectifs et établit ses pouvoirs.
English: When fire is treated in a deterministic fashion, these equations can be used to formulate an optimal harvest scheduling problem that can be solved using linear programming.
French: Lorsque le feu est traité suivant une approche déterministique, on peut utiliser ces équations pour formuler un problème de récolte optimale dont la solution fait appel à la programmation linéaire.
English: It is also the air you breathe, the water you drink, the food you eat, the noise you make and hear, and the garbage you throw away.
French: C'est aussi l'air que vous respirez, l'eau que vous buvez, la nourriture que vous mangez, le bruit que vous faites et entendez et les déchets que vous jetez.
English: 5.2 The author notes that the review of his conviction by the Supreme Court was limited to questions of form and legality.
French: 5.2 L'auteur souligne que l'examen du jugement réalisé par le Tribunal suprême se limitait à des questions de forme et de droit.
English: There is an 18-hole golf course 10 kilometres away.
French: Les passionnés de golf apprécieront le parcours de 18 trous situé à dix kilomètres.
English: We can both extend and improve working life by offering men and women a more flexible pattern of life, combining working periods, training periods and periods dedicated to children and to the elderly.
French: Il est possible à la fois d’allonger et d’améliorer la vie active en offrant aux hommes et aux femmes un schéma de vie plus flexible combinant périodes de travail, périodes de formation et périodes consacrées aux enfants et aux personnes âgées.
English: Encourages the Secretary-General to ensure that staff members appointed to serve on joint bodies of the internal justice system are given sufficient time off from their substantive responsibilities to discharge their responsibilities, including adjustment of work in their substantive offices;
French: Engage le Secrétaire général à veiller à ce que les fonctionnaires nommés à des organes paritaires d'administration de la justice soient libérés de leurs obligations opérationnelles pendant un temps suffisant pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités, y compris grâce à un aménagement des activités de leur service;
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 5.10.2.4 Distance maximale entre les lignes médianes des sièges de voyageurs latéraux:
English: Considering the profound social inequalities, depreciation of human resources and large gaps in economic development, Central American countries require increased investment in human capital as a basis for more inclusive, equitable and sustainable economic development.
French: Compte tenu des profondes inégalités sociales, de la dépréciation des ressources humaines et des grandes disparités dans le développement économique, les pays d'Amérique centrale doivent investir davantage dans le capital humain, condition d'un développement économique plus intégré, plus équitable et plus durable.
English: The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
French: La pompe et la tuyauterie doivent pouvoir maintenir au niveau du diffuseur le plus élevé la pression nécessaire pour assurer un débit continu d'eau suffisant pour couvrir une surface d'au moins 280 m2 dans les conditions prévues au point 8 ci-dessus.
English: For complete information on CGSB policies governing this program, refer to the most recent edition of the CGSB Policy Manual for the Conformity Assessment Division.
French: Pour de plus amples renseignements sur les politiques de l’ONGC régissant ce programme, il faut consulter la version la plus récente de la publication Manuel des politiques de la Division de l’évaluation de la conformité de l’ONGC.
English: In that regard, it is sufficient to observe that, assuming that to be the case, a check such as that cited by the French Government rests on a mere administrative practice, which is insufficient to bring about a proper transposition of the Directive.
French: À cet égard, il suffit de constater que, à le supposer avéré dans les faits, un contrôle tel que celui allégué par le gouvernement français repose sur une simple pratique administrative, ce qui ne saurait suffire à assurer une transposition correcte de la directive.
English: Montenegro spent significant resources on active labour market programmes (ALMPs).
French: Le Monténégro a consacré des ressources importantes à des programmes actifs du marché de l’emploi.
English: In principle, parties seeking to use indigenous and local knowledge protected by sui generis intellectual property laws would also have to obtain a licence from the ‘owners’ of that knowledge in order to use it.
French: En principe, les parties cherchant à utiliser des connaissances indigènes et locales protégées par des lois de propriété intellectuelle sui generis devraient également obtenir une licence auprès des « propriétaires » de ces connaissances afin de pouvoir les utiliser.
English: We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.
French: Nous ne pouvons reprendre aux régions ce que nous leur avons donné.
English: UNDP actively participated in a round table organized by the Kyrgyz Parliament and OSCE to discuss the draft law on ombudsman.
French: Le PNUD a participé activement à une table ronde organisée par le Parlement kirghize et l'OSCE en vue d'examiner le projet de loi sur l'Office.
English: "Significant improvements are required in how departments articulate performance objectives and activities in the business plans.
French: «Il faut que les ministères améliorent de beaucoup la façon dont ils formulent leurs objectifs et leurs activités en matière de rendement dans leurs plans d'activités.
English: • has skills in managing workload and time for self and others
French: • est en mesure de gérer sa charge de travail et son temps, et ceux des autres
English: - The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” below).
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: The report gives account of the Government's human rights policy as an integral part of foreign and security policy.
French: Ce rapport rend compte de la politique adoptée par le gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme comme d'une partie intégrante de la politique étrangère et de la politique de sécurité du pays.
English: • Requirement that all executives develop a commitment in leadership competencies
French: • Faire en sorte que les cadres soient tenus de s'engager à perfectionner leurs compétences de leadership.
English: Furthermore, if any subject calls for the utmost prudence and cooperation between Member States, it is precisely that of the exercise, powers and monitoring of transnational police activity.
French: De plus, s'il existe une matière qui invite à la plus grande prudence et à la concertation entre les États membres, c'est exactement celle de l'exercice, des compétences et du contrôle de l'activité policière transnationale.
English: * Expiration date of the present information circular: 11 February 2004.
French: * Date d'expiration : 11 février 2004.
English: ______________________________________________ 1/ 00 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3 / 10 3 / 12 3 / 14 Unicycles Bicycles . Frames (tandem frames 3/14) . . having a substantially-horizontal top bar . . of open type . . . having crossing members . . of single-beam type, i.e. connecting steering head to rear axle . Tandems . . Frames 3/ 16 5 / 00 . specially adapted for disabled riders (invalid multitrack cycles A 61 G 5/00) Cycles with more than two main road wheels (invalid multi-track cycles A 61 G 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B 62 H 1/12) . Tricycles . . with two coaxial wheels . . . Frames . Steering devices acting on more than one wheel
French: ______________________________________________ 1/ 00 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 Monocycles Bicyclettes . Cadres (cadres de tandem 3/14) . . ayant une barre supérieure sensiblement horizontale . . du type "ouvert" . . . ayant des membrures en croix . . du type à poutre unique, c. à d. reliant le pivot de direction à l’axe arrière . Tandems . . Cadres 3/ 16 . spécialement adaptées pour conducteurs handicapés (véhicules à plusieurs roues pour invalides A 61 G 5/00) Cycles avec plus de deux roues principales (cycles à roues multiples pour invalides A 61 G 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour conduite stabilisée B 62 H 1/12) . Tricycles . . avec deux roues coaxiales . . . Cadres . Dispositifs de direction agissant sur plus d’une roue
English: Canadian producers that claim to produce fabrics that are substitutable for the subject fabric, as well as the CTI, feel that such tariff relief would have a negative impact on the industry.
French: Les producteurs canadiens qui allèguent produire des tissus substituables au tissu en question, ainsi que l’ICT, sont d’avis qu’un tel allégement tarifaire aurait des répercussions néfastes sur cette industrie.
English: As the name of the disease suggests, infected tissue appears blighted or scorched, and the pathogen is capable of rapidly destroying whole trees, causing significant economic loss to producers.
French: Comme le suggère le nom de la maladie, les tissus infectés semblent brûlés ou roussis, et l'agent pathogène* est capable de détruire rapidement des arbres entiers, ce qui entraîne des pertes financières importantes pour les producteurs.
English: Key activities and outputs include support of FIS initiatives, configuration and maintenance of Sigma's financial modules, Finance End User Conferences, Systems financial support to corporate, and I/P/B functional requirements.
French: Au nombre des activités et résultats clés : le soutien des initiatives de SRF, la configuration et la tenue à jour des modules financiers de Sigma, les conférences des utilisateurs finals des systèmes financiers, la prestation de soutien financier à l'égard des systèmes visant à combler les besoins généraux de l'organisation et des I/P/D.
English: Single Market Act (debate)
French: Loi sur le marché unique (débat)
English: The General Assembly, in its resolution 50/46 of 11 December 1995, decided to establish a preparatory committee to discuss further the major substantive and administrative issues arising out of the draft statute prepared by the International Law Commission and, taking into account the different views expressed during the meetings, to draft texts with a view to preparing a widely acceptable consolidated text of a convention for an international criminal court as a next step towards consideration by a conference of plenipotentiaries.
French: Par sa résolution 50/46 du 11 décembre 1995, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité préparatoire pour examiner plus avant les principales questions de fond et d’ordre administratif que soulevait le projet de statut élaboré par la Commission du droit international et, en prenant en considération les différentes vues exprimées durant les réunions du Comité, pour élaborer des textes en vue de l’établissement d’un texte de synthèse largement acceptable pour une convention portant création d’une cour criminelle internationale, qui
English: I don't know about the rest of you, but $ 851 is not a whole lot of money to be living on.
French: Je ne sais pas ce quÂil en est pour les autres, mais 851 $, ce n'est pas un montant d'argent énorme pour vivre.
English: In the instant case, it was the position of the appellants that the second pass mark (set by the Selection Board) above the first pass mark (set by the test itself) had the effect of changing the qualifications being assessed. The change was in the sense that one who met the expectations of the test to be a middle manager in the public service was found not qualified by the Selection Board.
French: Dans les cas qui nous occupent, les appelantes étaient d'avis que la deuxième note de passage (établie par le jury de sélection) au-delà de la première note de passage (établie par le test même) avait eu comme conséquence de changer les qualités évaluées et ce changement signifiait qu'une personne répondant aux attentes du test pour devenir un gestionnaire dans la fonction publique était jugée non qualifiée par le jury de sélection.
English: Antiandrogenic, decreased sperm count and sperm motility (chronic use, but tolerance may develop).
French: Diminution de la pression intra-oculaire.
English: When asked if they believed the W/S training they received was cost-effective compared to other methods of training, 88% of the 190 trainees believed it was, while 3% did not and 8% were unsure.
French: Quand on leur a demandé s’ils estimaient que la formation TE avait été rentable comparativement à d’autres méthodes, 88 % des 190 stagiaires ont répondu par l’affirmative, 3 % par la négative et 8 % se sont déclarés indécis.
English: For a request about the reproduction of our works, texts or images of this website, fill the form on the copyright page .
French: Pour une demande de reproduction d'un de nos ouvrages ou de textes ou d'images de notre serveur, remplissez le formulaire situé sur notre page de copyright .
English: The countries represented included Albania, Belgium, Britain, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Poland, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Par conséquent, nous devons faire le parallèle entre l'islamophobie et une "occidentophobie" très répandue chez les musulmans.
English: Stockpiles of iron ore and coal were not protected and wind and rainfall caused significant amounts of these to blow or wash into the water.
French: Les parcs à charbon et les piles de minerai de fer n'étaient pas abrités, de sorte que le vent et les précipitations entraînaient des quantités importantes de ces matériaux jusque dans l'eau.
English: This would include translating the CCW into the national language(s), including the CCW rules in military manuals and the training of military personnel.
French: Peuvent figurer notamment parmi ces activités la traduction de la Convention et des Protocoles dans les langues nationales, l'incorporation des règles établies par ces instruments dans les manuels militaires et la formation du personnel militaire à leur application.
English: This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
French: Au travers d'une implication appropriée des travailleurs, elle contribue à améliorer le dialogue social au sein de l'entreprise transnationale ainsi qu'à bâtir un climat favorisant la recherche de solutions combinant flexibilité et sécurité.
English: The IRC and the PCC shall ensure that the list of Inuvialuit Businesses is provided to the DCH Director.
French: La SRI et la SCP veillent à ce que la liste des entreprises inuvialuit soit remise au directeur du MPC.
English: For the two vacant seats from among the Western European and other States, there are three candidates, namely, Austria, Iceland and Turkey.
French: Pour les deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, il y a trois candidats, à savoir l'Autriche, l'Islande et la Turquie.
English: "Building a separate infrastructure to deliver male services is unnecessary," says one report from the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'élaboration de toute une infrastructure spécialement pour les hommes et les garçons n'est pas nécessaire", affirme un rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Wood as an energy source in the enlarging Europe Rapporteur:
French: • Le bois comme source d'énergie dans l'Europe élargie − Rapporteur:
English: "If these walls could talk, I’m sure they would tell many interesting stories of our local history—and in both official languages," added MP Thibault, referring to the French and English owners the structure has had over its 300-year history.
French: « Si ces murs pouvaient parler, je suis certain qu’ils nous raconteraient des choses fort intéressantes au sujet de notre histoire locale, en français comme en anglais », a ajouté M. Thibault, qui faisait ainsi allusion aux propriétaires tantôt anglais, tantôt français du bâtiment au cours de ses 300 années d’existence.
English: To enable full participation by all delegations, the working paper should be discussed in plenary meetings, subject to subsequent determination of issues requiring more focused attention.
French: Pour permettre la pleine participation de toutes les délégations, le document de travail devrait être examiné en séances plénières, quitte à déterminer par la suite les questions requérant une attention plus particulière.
English: A CBC feature about Canadian efforts to expand trade relations with this Asian economic powerhouse. Also deals with related political and social issues.
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC), une organisation indépendante à but non lucratif, est le foyer de réflexions stratégiques sur l'Asie pour tout le Canada.
English: International assistance should be provided in a manner that is consistent with the Covenant and other human rights standards, and sustainable and culturally appropriate.
French: L'aide internationale devrait être fournie d'une manière qui soit non seulement compatible avec le Pacte et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, mais aussi viable et acceptable du point de vue culturel.