ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.2 Language obligations The airport authority is well aware of the question of official languages and of its responsibilities for bilingual notices both inside and outside the air terminal.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques L'administration aéroportuaire est très sensibilisée à la question des langues officielles et à ses responsabilités quant à l'affichage bilingue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aérogare.
English: Charm and character for this renovated “provençal” farmhouse from the 19th century located in a residential and calm area offering open views on the hills of Grasse.
French: Propriété de charme! Mas rénové datant du XIXème siècle, situé dans un quartier résidentiel et calme offrant une vue dégagée sur les collines grassoises.
English: Many veterinarians in Canada currently have had little to do with feed medication, and significant adaptations among veterinarians, feed manufacturers, and farmers would be needed to make the system work.
French: Actuellement, au Canada, de nombreux vétérinaires n'ont eu que peu à voir avec les aliments médicamenteux et il faudrait apporter d'importantes adaptations parmi les vétérinaires, les fabricants d'aliments et les agriculteurs, pour que le système fonctionne.
English: They circled over all Lebanese regions before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont décrit des cercles au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English:   The TPP does not agree with the proposed amendment which indicates "... and amending the claim as necessary, in light of new contradictory evidence or information when it becomes known or made available to the advertising sponsor."
French:   Le PPT n'est pas d'accord avec la modification proposée qui stipule « ... et en modifiant, au besoin, les allégations à la lumière de nouvelles preuves ou données contradictoires au fur et à mesure qu'il en prend connaissance ou qu'elles sont mises à sa disposition.
English: HR-3. In his letter Mr. Fry  confirms his appointment and encloses the original authorization  form. The letter states in part:
French: L'autorisation (pièce HR-2) a été suivie par une lettre de M. Fry datée du  18 octobre 1988 et destinée à Revenu Canada, à l'attention de M. Harris  (pièce HR-3).
English: (c) Losses suffered by dependants 65 16
French: c) Pertes subies par des personnes à charge 65 16
English: Attend meetings concerning regional issues Date(s): 2004-12-19 to 2004-12-22 Destination(s):
French: Assister à des réunions portant sur des questions régionales Date(s): 2004-12-19 Ã 2004-12-22 Destination(s):
English: It was suggested the risk of BRMs also depends on how care is delivered. 
French: On a laissé entendre que le risque associé aux MRB dépend également de la façon dont les soins sont dispensés.
English: It has developed groundbreaking new tools to manage its $33 billion worth of assets, including objective and quantitative decision-support applications that allow more precise allocation of scarce capital dollars.
French: Elle a mis au point de nouveaux outils révolutionnaires afin de gérer ses actifs dont la valeur s'élève à 33 milliards de dollars. Au nombre de ces outils, on compte des applications d'aide à la prise de décisions objectives et quantitatives qui permettent d'affecter plus précisément les sommes limitées qui sont réservées aux dépenses en capital.
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources
French: Autres produits et produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dromedary Jumping-slug" (2003-12-24) (63.05 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire" (2003-12-24) (69.89 KB)
English: • a) Employees taken on strength for an indeterminate period, for a season or for a term of six months or more, are eligible immediately upon appointment.
French: • a) Les employés, portés à l'effectif pour une période indéterminée, pour une saison ou pour une période déterminée de six mois ou plus, sont admissibles dès leur nomination.
English: Atabou Bodian (Senegal)
French: Atabou Bodian (Sénégal)
English: International standards require that a person charged with a criminal offence be released from custody pending trial if the time deemed reasonable in the circumstances is exceeded.
French: L’article 12 de la Constitution namibienne et les traités internationaux relatifs aux droits humains garantissent le droit à un procès équitable(39).
English: Insider Trading The CCA currently does not include adequate civil liability provisions (which allow those harmed to take legal action) with respect to insider trading.
French: Transactions d'initiés La LCC ne comporte pas de disposition adéquate en matière de responsabilité civile (permettant aux parties lésées d'intenter des poursuites judiciaires) en ce qui concerne les transactions d'initiés.
English: The Department of Meteorological Services, the National Disaster Management Office and the Geo-Hazards Section are working hard to address these threats.
French: Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.
English: Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: Décide de procéder d'urgence à l'examen des questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ;
English: Case C-307/01 Peter d'Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-307/01 Peter d'Ambrumenil, Dispute Resolution Services Ltd et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: Name of the organization Purpose of the organization (mission statement) Membership 1.
French: Nom de l'organisme But de l'organisme (énoncé de mission) Membres Articles 1.
English: 1996 John Galliano becomes creator of Christian Dior Couture.
French: 1996 John Galliano devient créateur de Christian Dior Couture.
English: There should be internationalisation, based on Europe, rather than globalisation, based on the American ideal.
French: Si l'Europe défend le respect de principes fondamentaux, les militaires américains veulent imposer, par la force, leur volonté au reste de la planète.
English: Sixty-five scientists and lawyers from 27 countries took part in the Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits, organized by the Advisory Board on Geodetic, Hydrographic and Marine Geo-Scientific Aspects of the Law of the Sea (ABLOS) (regarding the mandate and composition of ABLOS, see A/56/58, para.
French: Soixante-cinq chercheurs et juristes originaires de 27 pays ont pris part à la Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, y compris les questions liées aux dispositions visant le plateau continental dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, organisée par le Comité consultatif sur les aspects hydrographiques, géodésiques et géoscientifiques du droit de la mer (connu sous le sigle ABLOS).
English: Under rental of premises, the lower requirements were attributable to the drawdown of 2,469 contingent personnel, the relocation of military contingent personnel from rented premises to Mission-provided accommodation on property provided under the status-of-forces agreement and the non-requirement of funds to replace Government-provided premises with rentals.
French: Les diminutions enregistrées à la rubrique Location de locaux sont imputables au retrait de 2 469 soldats, à la réinstallation de membres de contingents qui ont été transférés de locaux loués vers des logements fournis par la Mission dans des immeubles mis à sa disposition en vertu de l'accord sur le statut des forces et au fait qu'on n'a pas été amené à engager des dépenses pour remplacer les locaux fournis par le Gouvernement par des locaux loués.
English: The representative for the SCBD highlighted the recent outcomes of the WSSD which called for action to negotiate, within the framework of the CBD, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of GR.
French: La justice veut une protection efficace, et c’est pourquoi le représentant s’est dit opposé au principe du domaine public, tel qu’il est exposé dans le document en question.
English: The voucher is valid until March 31, 2010.
French: Le Passeport Privilèges est valide jusqu'au 31 mars 2010.
English: The Commission approved the substance of draft article 1, paragraph 12, containing the definition of “right of control” and paragraph 13, containing the definition of “controlling party” and referred them to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 12 du projet d'article premier, contenant la définition de “droit de contrôle” et le paragraphe du projet d'article, contenant la définition de “partie contrôlante” et les a renvoyés au groupe de rédaction.
English: (a) The pay increment period for employees at levels WP-1 to WP-6 is fifty-two (52) weeks.
French: a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux WP-1 à WP-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Configuration of the financial and budget structure for the new biennium (2006/07) was completed and verified, and the team assisted with year-end reconciliation and the financial audit.
French: La configuration de la structure financière et budgétaire pour le nouvel exercice biennal (2006-2007) a été mise au point et vérifiée et l’équipe a prêté son concours à la consolidation en fin d’année et à l’audit financier.
English: 1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.3 LE DIRECTOIRE Le Directoire se compose du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: Not all data elements are shown for the agency histories or the series descriptions.
French: Les éléments de données ne sont pas tous présentés pour les historiques d'organismes ou les descriptions de série.
English: Progeny means were slightly lower than the midparent values in most crosses and significantly so in the cross between the two high protein parents.
French: Les moyennes de la progéniture sont légèrement inférieures aux valeurs parentales intermédiaires chez la plupart des croisements, mais significativement plus faibles chez le croisement entre les deux parents à haute teneur protéique.
English: In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications, which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: We believe this to be a vital objective if we wish the first substantial withdrawal of US troops to occur in August without it having serious consequences on the country's internal situation.
French: C'est, selon nous, un objectif essentiel pour parvenir au premier retrait substantiel des troupes américaines au mois d'août, sans répercussions graves sur la situation interne.
English: The "Measures" suggesting numeric performance indicators included in the 1997 SDS Action Plan are not included in the SDS (1998-2000) Action Plan Progress Update.
French: Les « mesures » suggérant des indicateurs numériques de rendement compris dans le Plan d'action SDD 1997 ne figurent pas dans la mise à jour du Plan d'action SDD 1998-2000.
English: It has also regularly contributed financially to OHCHR and supported important funds and programmes of OHCHR aimed at globally advancing the cause of human rights.
French: L'Afrique du Sud avait en outre régulièrement versé des contributions financières au Haut-Commissariat et soutenu d'importants fonds et programmes du HCDH visant à faire progresser la cause des droits de l'homme dans le monde.
English: Saturday, May 28, 2005 Time: 7 p.m. Place:
French: Le samedi 28 mai 2005 Heure : 19 h Lieu :
English: Detailed article Motions (Routine Proceedings)
French: Article détaillé Motions (Affaires courantes)
English: GOVERNMENT OF CANADA COMMEMORATES THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL Old photo of Georgine d'Amours standing beside Mlle Dorval who is sitting down ©Parks Canada / St. Vital Parish 1877-1977, Battleford, Saskatchewan (1977), p.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA COMMÉMORE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL Mlle Onésime Dorval and her protégée, Georgine d'Amours, ca. ©Parcs Canada / St. Vital Parish 1877-1977, Battleford, Saskatchewan (1977), p.
English: This was a submarine depot ship, which from the date of commissioning in early 1943 was stationed in the Clyde area as a base for "X" craft (midget submarines).
French: Celui-ci était un navire de ravitaillement de sousmarins, entré en service au début de 1943 pour servir de base aux navires de la classe «X» (petits sousmarins) dans la région de la Clyde.
English: It is superfluous, given the provisions of the Framework Directive 89/391 from which the current text is derived.
French: Il est superflu, compte tenu des dispositions de la directive-cadre 89/391 dont le texte actuel est issu.
English: Since our last briefing to the Security Council, the major political development was the meeting in Abuja on 2 May 2001 of ECOWAS, the United Nations, the Government of Sierra Leone and the RUF to review the implementation of the Abuja ceasefire Agreement.
French: Depuis notre dernier exposé au Conseil de sécurité, le principal événement politique a été la réunion à Abuja, le 2 mai 2001, de la CEDEAO, de l'ONU, du Gouvernement sierra-léonais et du RUF pour examiner la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: The Agency received six objections within the specified time from the following parties: - Ontario Trucking Association - Federal Express (Canada) Ltd.
French: L'Office a reçu six oppositions dans les délais prévus de la part des parties suivantes : - Ontario Trucking Association - Federal Express (Canada) Ltd.
English: The expectations had been stretched thus high for NAS200, which one announced some time ago.
French: Les espérances avaient été tendues donc élevément pour NAS200 qui on a annoncées il y a quelque temps.
English: System crashes can compromise your DVR operation without you being aware of it and can prevent the DVR from doing what it’s supposed to do when you need it the most. Similarly, if your DVR is working but the internet connection is down, the Monitoring Central will not be able to connect to it for video verification when they receive an alarm signal from the premises.
French: Des arrêts de système comme ceux-ci peuvent compromettre l'efficacité de votre DVR ainsi que ses opérations sans vous en prévenir et peuvent empêcher le bon fonctionnement et la fiabilité de votre DVR dans les moments les plus opportuns.
English: Many IDPs living in such shelters must also contend with a lack of potable water and gas, and with infertile land.
French: Nombre des personnes déplacées vivant dans de tels abris sont aussi privées d'approvisionnement en eau potable et en gaz et doivent vivre sur des terres stériles.
English: Course Name (Middle Years School Experience 2 ) Code 132.297 Description 132.297 Middle Years School Experience 2 (9) credit hours A continuation of practical teaching experience in Middle Years schools under the guidance and supervision of faculty members and collaborating teachers.
French: Nom du cours (Expérience d'école dans les années moyennes 2 ) Code 132.297 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Have a look at the Jeppesen plates for Palm Springs, California (Figures 1 and 2).
French: Consultez les cartes Jeppesen pour Palm Springs (Californie) (Figures 1 et 2).
English: He thanked the members of the group of experts for the objective dialogue held with his delegation.
French: L'observateur du Soudan remercie les membres du Groupe d'experts pour le dialogue objectif qu'ils ont instauré avec sa délégation.
English: (b) Enhanced cooperation;
French: b) Renforcement de la coopération;
English: In 2007, CEDAW welcomed efforts to revise gender-based laws, including amendments to the Law on Population.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction les activités menées pour réviser les lois à connotation sexiste, notamment les modifications de la loi sur la population.
English: Aspects of poverty other than inadequate income, such as lack of access to productive resources or to some social services - social exclusion - had been identified at the World Summit for Social Development and required a qualitative perception of poverty.
French: À côté des manifestations liées à l'insuffisance du revenu, il existe d'autres aspects de la pauvreté comme le non-accès aux ressources productives, le non-accès à certains services sociaux - exclusion sociale - qui ont été recensés lors du Sommet mondial pour le développement social et qui se rapportent à une vision qualitative de la pauvreté.
English: In sum, an organization's culture is the attitudinal and behavioral representation of the mission.
French: En somme, la culture de l'organisation est la représentation de sa mission sous formes d'attitudes et de comportements.
English: Substantive issues: Right to life; Notion of “most serious crime”; inhuman treatment, arbitrary detention; unfair trial
French: Questions de fond: Droit à la vie; notion de «crimes les plus graves»; traitement inhumain; détention arbitraire; procès inéquitable
English: The IPC, administered by WIPO, is the international standard for classifying patent documents and related documentation according to its technological subject.
French: La CIB, administrée par l'OMPI, est la norme internationale de classement des documents de brevet et de la documentation connexe par domaine de la technique.
English: As the institution designed to serve Canadians, the federal Public Service should be comprised of individuals who are qualified to do their jobs, and should reflect the diversity of the population served.
French: En tant qu'institution désignée pour servir les Canadiens et les Canadiennes, la fonction publique fédérale devrait être composée de personnes qualifiées pour faire leur travail et être représentative de la diversité de la population qu'elle sert.
English: As for preceding themes Map + chart Explanation Explanation Explanation Explanation Guarantee Explanation Explanation Table Explanation Table Explanation or chart
French: Protection de l'environnement et météorologie 15 max.
English: Role of molecular chaperones in protein folding and degradation:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Earlier, I asked about your use of health care services in the past 12 months.
French: Plus tôt, j’ai posé des questions sur votre utilisation des soins de santé.
English: Thus, a result with a 5, a 2 and a 4 would yield a point total of 11.
French: Par conséquent avec un 5, 2 et 4, on obtiendra un total de 11 points.
English: The present document presents an outline of the study.
French: Le présent document contient un plan établi en vue de cette étude.
English: At times we may agree - at other times we will not.
French: Dans certains cas, nous pourrons être du même avis et, dans d'autres cas, non.
English: When the council of a first nation sends a property taxation law or a first nation law made under paragraph 3(1)(c) to the First Nations Tax Commission for its approval, the council shall (a) provide a copy of the law to the persons who made representations under paragraph 4(2)(c); and (b) invite those persons to make written representations to the Commission within 30 days after the day on which they receive the copy of the law.
French: En même temps qu'il transmet pour agrément à la Commission de la fiscalité des premières nations un texte législatif fiscal foncier ou un texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)c), le conseil de la première nation : a) fournit une copie du texte législatif aux personnes qui ont présenté des observations écrites au titre de l'alinéa 4(2)c); b) invite ces personnes à présenter toute autre observation par écrit à la Commission dans les trente jours suivant la date de la réception de la copie visée à l'alinéa a).
English: Professionals should make every effort to adopt an interdisciplinary approach in aiding children by familiarizing themselves with the wide array of available services, such as victim support, advocacy, economic assistance, counselling, health, legal and social services.
French: Cette approche peut inclure l'utilisation de protocoles régissant les diverses étapes du processus de justice, favorisant ainsi la coopération entre les entités qui offrent des services aux enfants victimes et témoins.
English: Article 40 Conference of States Parties 1.
French: Article 40 Conférence des États Parties 1.
English: In that regard, the charts that form part of the report illustrate that, when it comes to meeting the Millennium Development Goals, we are faced with the proverbial half-full glass, aggravated by the fact that the distance that separates those countries that have made the greatest progress from those on the opposite end of the scale has tended to grow.
French: En effet, les tableaux qui font partie intégrante du rapport montrent que, en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous trouvons face au verre à moitié plein avec la circonstance aggravante que l'écart qui sépare les pays les plus avancés de ceux qui se situent à l'opposé tend à se creuser.
English: 86 Ibid., para.
French: Ibid., par. 250.
English: In recent years, there has been recognition of the rights of those affected by leprosy to have access to free treatment, education and work, as well as to receive State compensation.
French: Ces dernières années, le droit des personnes touchées par la lèpre d'avoir accès à des soins gratuits, à l'éducation et au travail a été reconnu, ainsi que leur droit de recevoir une allocation de l'État.
English: Reply dated 4 July 2001
French: Réponse à la lettre datée du 26 juin 2001, en date du 4 juillet 2001
English: Across all grades 50% of smokers have tried to quit.
French: Ces données se comparent à celles des autres provinces de l’Atlantique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/18; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/18; document informel no GRSP-43-22 de l'annexe I de ce rapport.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page des IRSC Comment faire une demande de financement.
English: - administrative bodies, local authorities and local coordination committees;  -the involvement of users, particularly the most disadvantaged and marginalised groups;  - individualisation of needs;  - voluntary work.
French: - les administrations, les collectivités et les comités de coordination locaux,  - la participation des utilisateurs, en particulier les groupes les plus défavorisés et marginalisés,  - l'individualisation des besoins,  - le bénévolat.
English: Typically, they will include reduced or short-run marginal cost access charge regimes for rail freight and subsidies for urban or regional passenger transport.
French: Ces préoccupations pourraient conduire à l'adoption de mesures destinées à susciter un développement du trafic des chemins de fer.