ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case COMP/M.4878 Continental/Siemens VDO Commission decision, 29.11.2007. The relevant provisions are found in Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p.
French: Deux mois plus tard, le 19 juillet, la Commission européenne a autorisé une aide ad hoc de 32 millions d'EUR que les autorités slovaques prévoyaient d'accorder à Kia Motors Slovakia, filiale à 100 % de la société coréenne Kia Motors Corporation, pour l'extension de son usine de construction automobile située à Žilina en Slovaquie311.
English: The correlation between integrated transpiration and dry mass increase was high.
French: La corrélation entre la transpiration intégrée et l'augmentation de la masse sèche était forte.
English: What can be more important to the future of the Community than secure and abundant supplies of healthy water.
French: Quoi de plus important pour l'avenir de la Communauté que de garantir un approvisionnement sûr et abondant en eau parfaitement saine.
English: Saskatchewan Heart's Hill No. 352 05-01-10865 construction of access road 06-01-23723 pipeline right-of-way 07-01-24697 pipeline right-of-way
French: Saskatchewan Heart's Hill No. 352 05-01-10865 construction de voie d'acces 06-01-23723 droit de passage de canalisation 07-01-24697 droit de passage de canalisation
English: Address by the Regional Director Monday 11 September 2006
French: Rapport du directeur régional Lundi 11 septembre 2006
English: • In the case of a twin screw vessel, go ahead slowly on the inboard engine.
French: • Si vous possédez une embarcation à deux hélices, utilisez l’hélice intérieure (celle qui est le plus près du navire).
English: Programme Element 4.11c: Registers and administrative records for social and demographic statistics
French: Élément de programme 4.11 c): Registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques
English: The projected reductions in the Plan summarize potential gains in energy efficiency realized through grants.
French: Les subventions pour rénovations récompensent les rénovations, pas la baisse totale de consommation énergétique.
English: Therefore, the application of temporary special measures in accordance with the Convention is one of the means to realize de facto or substantive equality for women, rather than an exception to the norms of non-discrimination and equality.
French: Par conséquent, les mesures temporaires spéciales envisagées dans la Convention sont un moyen d'instaurer l'égalité de facto ou réelle, plutôt qu'une exception aux règles de la non-discrimination et de l'égalité.
English: Column 3 - Proceeds of disposition In this column, indicate the proceeds of disposition.
French: Colonne 3 - Produit de disposition Indiquez dans cette colonne le produit de disposition.
English: foreigners, to apply for a residence permit or for an administrative or an appeal against a decision taken in accordance with the laws on access to the territory, residence, stay, foreigner’s establishment and removal, on presentation of relevant evidence, asylum seekers, individuals who present a declaration or an application for the recognition of their status of refugees or who present an application to obtain the status of displaced persons, on presentation of relevant evidence, Individuals involved in collective debt reimbursement proceedings under certain conditions.
French: les locataires sociaux qui, dans les Régions flamandes et de Bruxelles-capitale paient un loyer égal à la moitié du loyer de base ou qui, en Région Wallonne, paient un loyer minimum, sur présentation de la dernière fiche de calcul du loyer ; les mineurs, sur présentation de la carte d'identité ou tout autre document établissant leur état ; les étrangers, pour l'introduction d'une demande d'autorisation de séjour ou d'un recours administratif ou juridictionnel contre une décision prise en application des lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, sur présentation des documents probants ; les demandeurs d'asile, les personnes qui adressent une déclaration ou une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou qui introduisent une demande de statut de personne déplacée, sur présentation des documents probants ; les personnes en cours de procédure de règlement collectif de dettes dans certaines conditions.
English: Gateways and Clusters have created many common tools for use across government, which has furthered the streamlining and seamless merging of various services.
French: Les passerelles et les regroupements ont créé de nombreux outils communs pouvant être utilisés dans l’ensemble des gouvernements. Ces outils
English: Further, these rules should be pre-cleared, monitored and enforced by an independent body whose prime motivation is public health and safety.
French: CONCLUSIONS GLOBALES Les trois consultations sur la publicité étaient axées sur la fausse représentation, la publicité directe au consommateur, l’annexe A, la distribution d’échantillons de médicaments et la promotion à l’intention des praticiens de la santé.
English: Cash requirements of the Organization
French: Besoins de trésorerie de l'Organisation
English: Judging from the makeup of the Panel and its formidable credentials, I should think the report and recommendations will set the tone for the constructive engagement of the General Assembly.
French: À en juger par la composition du Groupe et par les qualifications remarquables de ses membres, je pense que le rapport et les recommandations vont encourager la participation constructive de l'Assemblée générale.
English: The English or French copy is for opening a bank account, while the Russian copy is for your country’s passport office.
French: La copie en anglais ou en français est pour ouvrir un compte bancaire, alors que la copie en russe est pour le bureau des passeports de votre pays.
English: Allowances specific to the posting shall be considered to be part of the minimum wage, unless they are paid in reimbursement of expenditure actually incurred on account of the posting, such as expenditure on travel, board and lodging.
French: Les allocations propres au détachement sont considérées comme faisant partie du salaire minimal, dans la mesure où elles ne sont pas versées à titre de remboursement des dépenses effectivement encourues à cause du détachement, telles que les dépenses de voyage, de logement ou de nourriture.
English: “This test is not necessary for:
French: “cette épreuve n'est pas exigée pour :
English: It administers a compensation fund and oversees and inspects trust accounts that funeral establishments and transfer services are required by law to establish or maintain.
French: Il administre un fonds d'indemnisation et surveille et inspecte les comptes en fiducie que les établissements funéraires et de services de transfert créent ou maintiennent en vertu de la loi.
English: After receiving six payments, our client now wishes to reduce his payments for the remaining six months to $100 per month in excess of the minimum, effectively changing the yearly amount subject to tax withholding to $4,200 calculated as follows: six months @ $600/month = $3,600 ($600 excess × 6) six months @ $100 month = $600 ($100 excess × 6) Revised annual figure = $4,200
French: Après avoir reçu six paiements, notre client désire maintenant réduire ses paiements pour les six autres mois à 100 $ par mois en excédent du minimum, modifiant ainsi le montant annuel sujet à la retenue d'impôt à 4 200 $, calculé comme suit : 6 mois @ 600 $/mois = 3 600 $ (600 $ en excédent × 6) 6 mois @ 100 $/mois = 600 $ (100 $ en excédent × 6) Montant annuel révisé = 4 200 $
English: For persons with spouses (including common-law) or persons with dependent children, the first $775 per month of partially exempt family income does not affect the AISH benefit.
French: Pour les personnes qui ont un conjoint ou une conjointe (y compris un conjoint de fait) ou les personnes qui ont des enfants à leur charge, la première tranche de 775 $ par mois de revenu familial partiellement exempté n’a aucune incidence sur la prestation tirée du PRAPGH.
English: Poverty levels have consequently risen from 4 per cent of the population in 1991 to 20.7 per cent in 1998.
French: Le taux de pauvreté est donc passé de 4 % en 1991 à 20,7 % en 1998.
English: In so far as it is not disputed, in the present case, that the United Kingdom has not accepted the area of the Schengen acquis which is the context of the regulations in question, the Court finds that the Council was right to refuse to allow the United Kingdom the right to take part in the adoption of those measures.
French: Dans la mesure où, en l’espèce, il est constant que le Royaume-Uni n’a pas souscrit au domaine de l’acquis de Schengen dans lequel s’inscrivent les règlements en question, la Cour constate que c’est à bon droit que le Conseil a refusé au Royaume-Uni le droit de participer à l’adoption de ces mesures.
English: At its one-hundred-and-second session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/27 containing information on a cable with integrated fibre-optic, which, if used as a TIR cable, could offer increased security against tampering and unauthorized access to the load compartment as well as provide improved facilities of remote monitoring of the integrity of the load compartment via connection to a GPS system.
French: ÉTAT DE LA QUESTION  À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/27, qui contenait des informations sur un câble incorporant des fibres optiques, qui, s'il était utilisé en tant que câble TIR, pourrait offrir une sécurité accrue contre les manipulations irrégulières et les accès non autorisés au compartiment de chargement, et faciliterait la surveillance à distance de l'intégrité de ce dernier au moyen d'une connexion à un système GPS.
English: received during the fiscal year arising from accommodation and central and
French: présent crédit de 342 640 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: This latter illuminated the vault of heaven with their light, and their forms and brightness inspired him to create the stars. Tane then brought them to Rua Hatu, God of the ocean in order for him to lighten his domain.
French: Ce dernier illumina la voûte céleste de leur clarté et s’inspira de leurs formes et de leurs luminosités pour créer les étoiles, avant de les envoyer à Rua Hatu, Dieu de l’océan pour qu’il éclaire son domaine.
English: Prorating}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The PMP is a results-based performance management program.
French: Calcul proportionnel}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le PGR est un programme de gestion du rendement basé sur les résultats.
English: We are pleased with recent reforms, including limits on exceptional access, enhanced surveillance, streamlined conditionality, collective action clauses, grants, and measurable results management.
French: Nous sommes satisfaits des réformes qui ont eu lieu récemment, notamment en ce qui touche l’accès exceptionnel limité, la surveillance accrue, la conditionnalité rationalisée, les dispositions d’actions collectives, les subventions, de même que la gestion des résultats mesurables.
English: The initial research, which took place over a four-month period, involved interviews with more than 6,000 people including ordinary men and women, high school students, police, social workers, public prosecutors, magistrates, district surgeons, and government officials.
French: La recherche initiale, qui s'est échelonnée sur quatre mois, a consisté en entrevues avec plus de 6 000 personnes, hommes et femmes de la rue, collégiens, policiers, travailleurs sociaux, représentants de ministères publics, magistrats, chirurgiens du district et fonctionnaires de l'État.
English: That initiative complements the commitments made at the ICPD, since it aims to guarantee the right of all men and women in Nicaragua to enough nutritious, safe food for their vital needs.
French: Cette loi complète les engagements pris à la CIPD, puisqu'elle a pour but de garantir le droit de toutes les Nicaraguayennes et de tous les Nicaraguayens à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui réponde à leurs besoins vitaux.
English: Where one or both parents are in detention or serving a prison sentence, children have visiting rights.
French: Lorsque les parents ou l'un d'eux sont en détention ou purgent une peine d'emprisonnement, l'enfant bénéficie d'un droit de visite.
English: Reports submitted by pharmaceutical manufacturers are included in this summary.
French: Seule un faible pourcentage des effets indésirables soupçonnés sont déclarés au programme; il ne faut donc pas se servir de cette information pour estimer l’incidence des effets indésirables.
English: The Commissioner, however, was very categorical with regard to agriculture, stating that there would be no further offers because agricultural change would also permit other opportunities in other sectors.
French: Le commissaire a pourtant été très catégorique concernant l’agriculture. Il a déclaré qu’il n’y aurait pas d’autres offres parce que les changements en la matière allaient aussi faire naître d’autres perspectives dans d’autres secteurs.
English: Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.
French: Parce que la capacité de survie dépend de la présence de plantes compagnes, les résultats appuient l'importance des interactions positives sur la dynamique des populations des cactus columnaires à longue durée de vie.
English: Animal Assisted Therapy (AAT) — or pet therapy — is one way healthcare institutions are helping patients gain a sense of belonging, relieve stress and even bolster recovery. Here’s how it works.
French: Lorsqu’un membre de la famille est malade, toute la famille peut se rapprocher pour lui offrir amour, soutien et soins.
English: Steve's answer lacked information on publications, updates and tracking.
French: Les réponses de Steve manquaient d'informations sur les publications, les mises à jour et le suivi.
English: The damage caused by the anti-juridical conduct of the Government of the Sudan is neither negligible nor limited to merely legal technicalities.
French: Les dommages causés par le comportement antijuridique du Gouvernement soudanais ne sont pas négligeables et ne se limitent pas simplement à des aspects juridiques.
English: Non-euro area NCBs (from 1 January 2008) NCB Capital key % Paid-up capital (€) Danmarks Nationalbank 1.5138 6,104,332.92 Sveriges Riksbank 2.3313 9,400,866.26 Bank of England 13.9337 56,187,041.67 Subtotal initial non-euro area NCBs 17.7788 71,692,240.85 Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0.8833 3,561,868.99 Česká národní banka 1.3880 5,597,049.87 Eesti Pank 0.1703 686,727.37 Latvijas Banka 0.2813 1,134,330.06 Lietuvos bankas 0.4178 1,684,760.40 Magyar Nemzeti Bank 1.3141 5,299,051.33 Narodowy Bank Polski 4.8748 19,657,419.83 Banca Naţională a României 2.5188 10,156,951.89 Národná banka Slovenska 0.6765 2,727,956.95 Subtotal other non-euro area NCBs 12.5249 50,506,116.69 Total 30.3037 122,198,357.54 back to top The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, nor are they liable to fund any losses of the ECB. back to top
French: BCN n’appartenant pas à la zone euro (à compter du 1er janvier 2008) BCN Clé de répartition du capital (en %) Capital libéré (en euros) Banque nationale du Danemark 1,5138 6 104 332,92 Banque de Suède 2,3313 9 400 866,26 Banque d’Angleterre 13,9337 56 187 041,67 Sous-total BCN n’appartenant pas à la zone euro depuis 1999 17,7788 71 692 240,85 Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8833 3 561 868,99 Banque nationale de la République tchèque 1,3880 5 597 049,87 Banque d’Estonie 0,1703 686 727,37 Banque de Lettonie 0,2813 1 134 330,06 Banque de Lituanie 0,4178 1 684 760,40 Banque nationale de Hongrie 1,3141 5 299 051,33 Banque nationale de Pologne 4,8748 19 657 419,83 Banque nationale de Roumanie 2,5188 10 156 951,89 Banque nationale de Slovaquie 0,6765 2 727 956,95 Sous-total autres BCN n’appartenant pas à la zone euro 12,5249 50 506 116,69 Total 30,3037 122 198 357,54 Retour haut de page Les BCN ne participant pas à la zone euro n’ont aucun droit à recevoir partie des bénéfices distribuables de la BCE et ne sont pas non plus tenues de financer les pertes de la BCE.
English: 08:12.16 PENICILLINS AMOXICILLIN, CLAVULANIC ACID 80MG & 11.4MG/ML Suspension 02238830 CLAVULIN 400 250MG & 125MG Tablet 02243350 APO-AMOXI CLAV 500MG & 125MG Tablet 02243351 APO-AMOXI CLAV 01916858 CLAVULIN-F 02243771 RATIO-ACLAVULANATE 875MG & 125MG Tablet 02245623 APO-AMOXI CLAV 02238829 CLAVULIN 02248138 NOVO-CLAVAMOXIN 02247021 RATIO-ACLAVULANATE GSK APX APX GSK RPH APX GSK NOP RPH
French: 08:12.16 PÉNICILLINES AMOXICILLINE, ACIDE CLAVULANIQUE 25MG & 6.25MG/ML Suspension 02243986 APO-AMOXI CLAV 01916882 CLAVULIN-F 125 40MG & 5.7MG/ML Suspension 02288559 APO-AMOXI CLAV 02238831 CLAVULIN 200 50MG & 12.5MG/ML Suspension 02243987 APO-AMOXI CLAV 01916874 CLAVULIN-F 250 80MG & 11.4MG/ML Suspension 02238830 CLAVULIN 400 APX GSK APX GSK APX GSK GSK
English: Policies are tailored to the needs of the homeowner.
French: Les polices sont adaptées aux besoins du propriétaire.
English: In fact, the Mission is providing significant support to the Canadian business community in troubleshooting and advocacy.
French: En fait, la mission fournit un soutien important au milieu des affaires canadien, en ce qui a trait au dépannage et à la défense des intérêts.
English: A convention will not be enough either.
French: Une convention n’y suffira pas non plus.
English: Furthermore, CFIA's administrative arrangements rely heavily on CCRA's ability to have bilingual staff on all work shifts.
French: D'après les arrangements administratifs de l'ACIA, de plus, on compte grandement sur la capacité de l'ADRC de disposer de personnel bilingue sur tous les quarts de travail.
English: Of the 32 judges, 9 occupy posts in judicial government: the Executive Directorate of the Judiciary, the National Inspectorate of Courts, the Legal Aid Department, the Directorate of the National School of the Judiciary and the 5 members of the Judicial Commission.
French: Sur les 32 magistrats qui le composent, 4 occupent des fonctions de direction de la magistrature au sein de la direction exécutive de la magistrature, de l'Inspection nationale des tribunaux, de l'organisme national de la défense et de l'École nationale de la magistrature, et 5 sont membres de la Commission judiciaire.
English: For each on-line application, employees must indicate if the purchase is for themselves, for themselves and someone else, or for someone else such as their spouse or children.
French: Pour chaque demande en direct, les employés devront indiquer s'ils souscrivent à un régime pour eux-mêmes, pour eux-mêmes et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, leur conjoint ou leur enfant).
English: Secondly, the Council shall ensure that we provide for women's participation in all processes relevant to conflict resolution and peacebuilding.
French: Deuxièmement, le Conseil doit veiller à ce que nous encouragions la participation des femmes dans tous les processus qui intéressent le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: However, mapping the entire universe of business enterprises is impossible.
French: Toutefois, il est impossible d'analyser l'intégralité des «entreprises commerciales».
English: The Courier/LVS Program streamlines the reporting, release, and accounting procedures for certain goods imported by courier.
French: Le Programme des messageries et des EFV simplifie les procédures de déclaration, de mainlevée et de déclaration en détail pour certaines marchandises importées par messagerie.
English: The New Zealand Government does not agree that the disproportionate representation of certain ethnic groups in the criminal justice system, such as Māori, is due to institutional bias.
French: Le Gouvernement néo-zélandais ne pense pas que la représentation disproportionnée de certains groupes ethniques comme les Maoris dans le système de justice pénale soit due à un parti pris institutionnel.
English: Representatives from CAC and from OLB were on site to explain to the operators the aspects to be verified, the evaluation criteria and, especially, to make them aware of the importance of systematically using the minority language during the call.
French: Des représentants de CVC et de la DLO étaient sur place pour expliquer aux téléphonistes les aspects à vérifier, les critères d’évaluation et, surtout, pour les sensibiliser à l’importance d’utiliser systématiquement la langue de la minorité pendant l’appel.
English: Furthermore, there are a variety of services available from diving centers to quality design tailor shops.
French: De plus on y trouve de nombreux types de services, de magasins de plongée à des boutiques de tailleurs.
English: The Library also continued to concentrate on collection development.
French: La bibliothèque a également continué de concentrer ses efforts sur le développement des collections.
English: Attention should also be drawn to the provisions of Decree No. 59-17 of 4 February 1959 on State monitoring of private establishments for young people (JORM, 1959, p. 458).
French: Il faut signaler en outre les dispositions du décret no 50.17 du 4 février 1959 relatif au contrôle par l'État des établissements privés concernant la jeunesse (JORM, 1959, p. 458).
English: If it is established during the hearing that torture has been used, the court could either reject the evidence or, in cases where the witness or suspect has already been heard in the proceedings, rule that the evidence in question has no legal value.
French: S'il est établi pendant l'audience que la torture a été utilisée, le tribunal peut soit déclarer l'élément de preuve irrecevable soit, dans les cas où le témoin ou le suspect a déjà été entendu dans le cadre de la procédure, déclarer que l'élément de preuve en question n'a aucune valeur juridique.
English: It would not seem to make much sense for us to attend and then for each minister to speak for himself without us having reached any prior agreement.
French: Car il me semble qu'il serait insensé d'y assister et que chacun parle pour son propre compte sans concertation préalable.
English: CHAPTER 111 OVERVIEW OF THE DAIRY INDUSTRY
French: Tenter, dans notre rapport définitif, de noter numériquement les méthodes de répartition des contingents d’importation aurait pu nous éloigner de la raison pour laquelle nous tenions pour optimales certaines méthodes.
English: • Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment;
French: • étudiera l'occurrence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique;
English: The provisions of Directive 2002/32/EC provide that contaminated materials may not be used as feed.
French: Les dispositions de la directive 2002/32/CE prévoient que les substances contaminées ne peuvent être utilisées comme aliments pour animaux.
English: Royal Society Of Canada City/Town:
French: Royal Society Of Canada Ville / Province :
English: This project will attempt to determine the effect of host size on the susceptibility, survival and the inflammatory responses of hatchery reared juvenile pink salmon to infestation with L. salmonis and compare survival of wild-caught and hatchery pink salmon juveniles following exposure to L. salmonis.
French: Ce projet a pour but d'établir l'effet de la taille de l'hôte sur la vulnérabilité, la survie et la réaction inflammatoire à l'infestation par L. salmonis de juvéniles du saumon rose élevés en écloserie et à comparer leur taux de survie à celui de juvéniles sauvages.