ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 21 Education by Program (n=2,674) Program K-9* Education Some high- High-school Some school diploma college or university 233 (28%) 98 (27%) 55 (30%) 16 (20%) 20 (31%) 411 (33%) 833 (30%) 255 (31%) 113 (31%) 30 (17%) 25 (31%) 18 (28%) 279 (23%) 720 (26%) 37 (5%) 13 (4%) 4 (2%) 3 (4%) 2 (3%) 42 (3%) 101 (4%) College/ University trade degree diploma 177 (22%) 82 (22%) 38 (21%) 14 (18%) 10 (16%) 138 (11%) 459 (17%) 31 (4%) 23 (6%) 1 (1%) 3 (4%) 1 (2%) 35 (3%) 94 (3%)
French: TABLEAU 21 Niveau d’instruction selon le programme (n=2 674) Programme M-9* Études secondaires Niveau d’instruction Diplôme d’études secondaires 255 (31 %) 113 (31 %) 30 (17 %) 25 (31 %) 18 (28 %) 279 (23 %) 720 (26 %) Études Diplôme Diplôme collégiales d’études univerou univer- collégiales sitaire sitaires ou professionnelles 37 (5 %) 13 (4 %) 4 (2 %) 3 (4 %) 2 (3 %) 42 (3 %) 101 (4 %) 177 (22 %) 82 (22 %) 38 (21 %) 14 (18 %) 10 (16 %) 138 (11 %) 459 (17 %) 31 (4 %) 23 (6 %) 1 (1 %) 3 (4 %) 1 (2 %) 35 (3 %) 94 (3 %)
English: • Low birth weight (see page 14 for details) Results:
French: • Faible poids à la naissance (voir page 14) Résultats :
English: By looking first to indigenous institutions when providing research grants, IDRC not only helps to build self-confidence in those institutions, but also strengthens those institutions' research and technical capacities.
French: En accordant ses subventions de recherche en priorité aux institutions locales, le CRDI aide ces instances à prendre confiance en leurs propres capacités et renforce leurs compétences en recherche ainsi que leurs savoir-faire techniques.
English: Hélène LeBel Counsel for the Canadian  Human Rights Commission Norman D. Mullins, Q.C. Counsel for Canadian  Pacific Airlines Limited Dates of Hearing: January 12, 1982 and  September 30, 1982  >-  AWARD  Introduction:
French: Hélène LeBel Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne Norman D. Mullins, C. R. Avocat des Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée Dates des audiences: 12 janvier 1982 et 30 septembre 1982 , Translation/ Traduction > DECISION Introduction:
English: Artists most often come to their attention through word of mouth, particularly from other artists.
French: Elles viennent à connaître les artistes surtout par des communications de bouche-à-oreille avec d’autres artistes.
English: Hosted the first regional forum on local governance.
French: Accueil du premier forum régional sur la gouvernance locale.
English: He is currently serving his term in Guanshan labour re-education facility in Liaoning province.
French: Il exécute actuellement sa peine dans l'établissement de rééducation par le travail de Guanshan, dans la province de Liaoning.
English: Before joining WIPO in 1993, Mr. Graça Aranha worked as an Attorney-at-Law in Rio de Janeiro, specialized in patents and trademarks, and as a Coordinator of Strategic Affairs, Ministry of Science and Technology, in Brasilia, Brazil.
French: Avant de prendre ses fonctions à l’OMPI en 1993, M. Graça Aranha a exercé en tant qu’avocat spécialiste des brevets et des marques à Rio de Janeiro et a été coordonnateur pour les affaires stratégiques au Ministère de la science et de la technologie de Brasilia (Brésil).
English: Concerning people with HIV/AIDS, the delegation indicated that there are 556 cases in the country and the Government has established counselling programs, testing and treatment centres, drop-in programmes, outreach programmes and a strong effort to raise awareness among community and health workers.
French: Pour ce qui était des personnes touchées par le VIH/sida, elle a indiqué qu'il y avait 556 cas déclarés dans le pays et que le Gouvernement avait institué des programmes de conseil, des centres de dépistage et de traitement, des programmes d'accueil et des services de vulgarisation, et s'efforçait vigoureusement de sensibiliser les personnels de l'action sanitaire et sociale.
English: • 101-A-1990 — Suspension - 707489 Ontario Limited cob High Standard Projects
French: • 101-A-1990 — Suspension - 707489 Ontario Limited s/n High Standard Projects
English: • Funding mechanisms for self-government training and education should result in easy access for workers and students and should be simple to administer.
French: • Les mécanismes de financement de la formation et de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale devraient faciliter l'accès aux travailleurs et aux étudiants et devraient être simples à administrer.
English: In some cases, UNHCR was involved in monitoring the treatment of such persons upon return.
French: Dans certains cas, le HCR a participé au suivi du traitement de ces personnes à leur retour.
English: By 2010, the jurisdictions will identify and implement actions to achieve an overall 75%, or greater, reduction in anthropogenic mercury releases to the environment from regional sources, based on the emission inventory presented in the 1998 Northeast States and Eastern Canadian Provinces Mercury Study.
French: Libellé proposé de l’objectif de réduction régionale du mercure d’ici 2010 D’ici 2010, les provinces et les États établiront et mettront œuvre des mesures visant à réduire d’au moins 75 %, le mercure anthropique de source régionale dégagé dans l’environnement d’après l’inventaire présenté dans l’étude des États du Nord-Est et des provinces de l’Est du Canada de 1998.
English: However, it calls for cooperation and coordination on combating fraud and crime and addressing social and public order problems such as addiction and personal data protection.
French: Il préconise toutefois la coopération et la coordination dans la lutte contre la fraude et la criminalité et la résolution des problèmes sociaux et publics tels que la dépendance et la protection des données à caractère personnel.
English: Therefore, according to the Myanmar Customary Law, marriage would not be void even though the husband or wife is converted to other religion after the marriage.
French: Autrement dit, selon le droit coutumier du Myanmar, le mariage est nul même si le mari ou la femme se convertit à la religion de l'autre après le mariage.
English: Select the command Filter-AKVIS - Retoucher from the menu.
French: Sélectionnez la commande Filter-AKVIS - Retoucher du menu.
English: However the literacy rate for women exceeds that for men at every age group, with the greatest disparity occurring in the 55 to 59 age range in which women enjoyed a 15 percentage point advantage.
French: Cependant, le taux d'alphabétisation des femmes dépasse celui des hommes pour chaque groupe d'âge, la plus grande disparité se produisant dans le groupe d'âge de 55 à 59 ans où les femmes ont un avantage de 15 %.
English: The endemic species of shrubs include the juniper, honey locust, trembling aspen, American highbush cranberry, mountain ash, pin cherry, service berry, red osier, dogwood, and alternate leaved dogwood.
French: Les espèces de plantes ont été consignées ainsi que toutes les espèces en péril répertoriées sur le site Web de la LEP.
English: It is a matter of regret that such serious challenges to international security are not being addressed with the rigour that they demand.
French: On peut regretter que des dangers aussi graves pour la sécurité internationale ne soient pas traités avec la rigueur qui s'impose.
English: · What support is needed from governments, and what kind of deal can be struck between the governments and different players in the field?
French: • Quels sont les besoins d’appui des États et le contrat qui peut se mettre en place entre États et acteurs?
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > News > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Nouvelles > > Explorateur
English: (b) Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.
French: b) Que ce consentement ne soit pas exprimé uniquement dans un barème public de prix et de services d'un transporteur, un document de transport ou un document électronique de transport.
English: But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.
French: Cependant, nous avons des critiques à émettre quant à la forme qu'a prise le rapport, en se concentrant essentiellement sur la libéralisation économique et les privatisations.
English: PT/DC/41 page 21 [Article 18, continued] (2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.
French: 2) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: The first sentence of the paragraph should read
French: Lire la première phrase du paragraphe comme suit :
English: A cookie is a small data file that certain websites write to your hard drive when you visit them.
French: Un témoin est un petit fichier de données que certains sites Web placent sur le disque dur de votre ordinateur lorsque vous les visitez.
English: In addition, we must ensure that the list of specialities included in the proposal is comprehensive enough to ensure due recognition and regulatory protection is accorded to emerging disciplines, such as medical oncology – the whole area of the research and treatment of cancer.
French: De plus, nous devons veiller à ce que la liste de spécialités comprise dans la proposition soit suffisamment complète pour garantir la reconnaissance nécessaire et la protection réglementaire aux disciplines nouvelles, comme l’oncologie médicale - le domaine qui regroupe la recherche sur le cancer et le traitement de cette maladie.
English: In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’.
French: Le format du message statistique mis au point pour cet échange électronique d’informations statistiques est le format standard convenu par le comité des statistiques.
English: ◦ Increasing Canada’s threshold for investment review to $1 billion in enterprise value, and applying this threshold to all non-cultural sectors;
French: ◦ en haussant le seuil d’examen des investissements à 1 milliard de dollars pour la valeur d’entreprise et en appliquant ce seuil à tous les secteurs non culturels;
English: The direct cost corresponds to the budget of the units of the PCT system (the Administration of the PCT system and programs).
French: Le coût direct correspond au budget des groupes du système du PCT (administration du système et programmes du PCT).
English: "Our customers trust Farm Credit Canada's Farmland Values Report as a valuable source of knowledge when they’re acquiring, holding or selling land.
French: « Nos clients considèrent le rapport Valeur des terres agricoles de Financement agricole Canada comme une précieuse source de renseignements, notamment lorsque vient le temps d’acheter, de garder ou de vendre une terre.
English: United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: Though still too soon to gauge success, the Desertification Convention has entered a new phase in which it may access GEF resources, and in which its Global Mechanism will focus on assisting Parties in their efforts to tap potentially much greater official development assistance (ODA) resources by mainstreaming sustainable land management into their national development strategies.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : Bien qu'il soit encore trop tôt pour juger de son efficacité, la Convention sur la lutte contre la désertification et la sécheresse est entrée dans une nouvelle phase : Elle peut dorénavant avoir accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial et son Mécanisme mondial se concentrera sur l'aide à apporter aux Parties dans les efforts qu'elles déploient pour obtenir des ressources de l'aide publique au développement (APD) potentiellement plus importantes en intégrant l'aménagement durable des terres dans leurs stratégies nationales de développement.
English: The implementation of the Office's evaluation and inspection recommendations resulted in a number of improvements to programme efficiency and effectiveness during 2006-2007.
French: Au cours de la période considérée, l'application des recommandations formulées à l'issue des évaluations et inspections a permis dans une large mesure d'améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: A large portion of N excreted from livestock, as much as 50%, may be released into the atmosphere as ammonia (NH3) gas. This NH3 is eventually deposited onto soil or water, where it reverts to NH4+ and can be lost as N2O like N applied directly.
French: Une grande proportion de l'azote excrété par le bétail, qui atteint parfois 50 %, peut être libérée dans l'atmosphère sous forme d'ammoniac (NH3); ce gaz finit par se déposer sur le sol ou dans l'eau et par se transformer à nouveau en NH4+, qui peut à son tour se perdre sous forme de N2O tout comme l'azote ajouté directement par épandage.
English: to the three indicators (GNI per capita, HAI and EVI), in a way that would allow the Committee to take into account some degree of compensation among the criteria and the possible combined impact of the handicaps as captured by the criteria.
French: raison du manque de données de qualité. Le Comité a recommandé par ailleurs que les profils soient achevés avant la fin 2002, afin qu’ils puissent être disponibles pour préparer le prochain examen triennal.
English: For that reason, Mr Howitt, I should be glad if you would exercise some flexibility and tolerance at the vote in plenary tomorrow, otherwise I believe the form in which you wish to organise the vote will be unacceptable to many Members, at least to those in the European People's Party, even though you undoubtedly have a legitimate case.
French: Je serais donc heureux, Monsieur le Rapporteur, que vous fassiez preuve de tolérance au cours du vote en plénière car sans cela, la forme de règlement que vous proposez sera inacceptable pour beaucoup, à tout le moins pour le PPE, bien que votre intention soit sans aucun doute justifiée.
English: This plan will combine NCR and Regional office activities to increase national consistency.
French: Afin de rendre le plan plus cohérent, les activités de la RCN et des régions seront intégées.
English: It is expected that the fourth and last consultation will be held at the end of May, to announce the final selection of the theme of HDR 2009 and to provide an update on the recruitment of the new HDRO Director.
French: On compte que la quatrième et dernière consultation se tiendra à la fin de mai, pour annoncer la sélection finale du thème du Rapport de 2009 et faire le point sur le recrutement du nouveau Directeur du Bureau.
English: However, we must not confuse recognition with solutions.
French: Il ne faut toutefois pas confondre la reconnaissance du problème avec sa solution.
English: In one member State, the public prosecutor has to approve the monitoring of communications traffic.
French: Dans un Etat membre, le procureur doit approuver le contrôle exercé sur le trafic de c mmunications.
English: Every year, one million women die as a result of infections of the reproductive organs, including sexually transmitted diseases, but excluding HIV/Aids.
French: Un million de femmes meurent chaque année à la suite d’infections gynécologiques, y compris les maladies sexuellement transmissibles non liées au VIH/sida.
English: The responsibility for meeting these challenges lies primarily with national Governments and subordinate jurisdictions, e.g., provincial and municipal authorities.
French: Relever ces défis incombe au premier chef aux gouvernements et aux juridictions qui en relèvent telles que les autorités provinciales et municipales.
English: In attendance were Lieutenant-General Andrew Leslie, commander of the Army, and Corporal Monty MacDonald, a soldier with The Princess of Wales' Own Regiment, who was injured in Afghanistan.
French: Y assistaient le Lieutenant général Andrew Leslie, commandant de l'Armée de terre, et un soldat du Princess of Wales' Own Regiment blessé en Afghanistan, le Caporal Monty MacDonald.
English: In February, the participants will convene again in Kampala to discuss their achievements and plans for follow-up activities.
French: Les organisations de jeunesse accréditées auprès de l’ECOSOC peuvent soumettre leurs déclarations écrites pour circulation et faire aussi des présentations verbales durant le Débat général de la Commission.
English: According to allegations received, acts of torture and ill-treatment have been reportedly inflicted on suspected terrorists by private contractors.
French: Selon certaines informations, des entrepreneurs privés auraient fait subir des actes de torture et des mauvais traitements à des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: We will have to interrupt the list of speakers in this debate at about 12.15 p.m. to allow time for replies and the vote.
French: Aussi je vous propose d’interrompre la liste des orateurs vers 12 h 20 afin de procéder à l’examen des amendements et aux votes nécessaires.
English: Several Member States have job-creation schemes which grant new firms exemptions from social charges, which are progressively withdrawn over the first few years of recruitment.
French: Elles contribuent au renouvellement du tissu économique et des structures industrielles sur des marchés porteurs.
English: The LRP-CR can repay up to a maximum of $35,000 a year toward participants' outstanding eligible educational debts.
French: Le programme peut octroyer au maximum 35 000 $ par an au titre du remboursement des dettes d'études admissibles impayées du participant.
English: • Read the NABCI fact sheet * Bird Conservation Regions The habitats of North America have been mapped into 66 Bird Conservation Regions (BCRs) to facilitate planning and evaluation activities for NABCI.
French: • Lisez la fiche de renseignements sur l'ICOAN * Régions de conservation des oiseaux Les habitats de l'Amérique du Nord ont été cartographiés en 66 régions de conservation des oiseaux (RCO) dans le but de faciliter les activités de planification et d'évaluation pour l'Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN).
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HR Croatia EP European Patent Organisation (EPO) Croatia deposited, on 31 October 2007, its instrument of accession to the European Patent Convention (EPC) and will become bound by that Convention on 1 January 2008.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS ET LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES HR Croatie EP Organisation européenne des brevets (OEB) La Croatie a déposé, le 31 octobre 2007, son instrument d’adhésion à la Convention sur le brevet européen (CBE) et deviendra liée par cette convention le 1er janvier 2008.
English: London Aboriginal Business Canada 78 Meg Drive London ON N6E 3T6 Tel.: (519) 680-2843 Fax: (519) 680-7040 Send us an email message Ohsweken Aboriginal Business Canada 2nd Floor, Suite 406 16 Sunrise Court P.O. Box 704 Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.: (519) 445-0470 Fax: (519) 445-9254 Send us an email message
French: London Aboriginal Business Canada 78 Meg Drive London (ON) N6E 3T6 Téléphone : (519) 680-2843 Télécopieur : (519) 680-7040 Envoyez-nous un courriel Ohsweken Aboriginal Business Canada 2e étage rue Sunrise Court, Suite 406 C.P. 704 Ohsweken (ON) N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-0470 Télécopieur : (519) 445-9254 Envoyez-nous un courriel
English: this environment and in the absence of formal command relationships, the CF must be proactive in improving communications, planning, interoperability, and liaison with potential OGDs and Non Government Organization (NGO) partners.
French: à la culture organisationnelle et aux divergences des priorités, mais les aider aussi à saisir pleinement l’éventail des capacités opérationnelles qui s’offrent à eux.
English: In addition to enhancing the credibility of Canadian companies and improving payment and financing terms, the backing of the CCC as prime contractor can enhance customer loyalty and improve the supplier’s competitiveness against better known or larger rivals.
French: L’appui de la CCC en tant que mandataire principal, en plus d’accentuer la crédibilité des entreprises canadiennes et de bonifier les conditions de paiement et de financement, peut contribuer à fidéliser la clientèle et à accroître la compétitivité de celle-ci par rapport à ses concurrents mieux connus ou de plus grande taille.
English: • (PM) Program Administration (1) [previous page]
French: • (PM) Administration des programmes (1) [page précédente]
English: These volunteers often arrive on site at a disaster ready to help.
French: Souvent, ces bénévoles se présentent sur les lieux du sinistre pour prêter main-forte.
English: It shall possess stabilizing members external to the elements to provide structural integrity for handling and transport.
French: Ils doivent être munis de moyens de stabilisation extérieurs aux éléments qui garantissent l'intégrité de leur structure lors des opérations de manutention et de transport.
English: With respect to the relationship between ES-01, 02 and 03 positions, Mr. Singh testified that  in his view there was no difference between an ES-01, 02 and 03.
French: En ce qui concerne la relation entre les postes de niveau ES- 01, 02 et 03, M. Singh a déclaré dans son témoignage que selon lui il n’y avait aucune différence entre un ES- 01, 02 et 03.
English: ITD will continue to contain the growth of maintenance costs in an environment of increasing demand and usage.
French: La Division continuera de maîtriser l'augmentation des coûts de maintenance dans un environnement caractérisé par une demande et un usage croissants des services informatiques.
English: The CSA works with universities and industries across Canada to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: L'ASC oeuvre de concert avec les universités et l'industrie de partout au pays afin de contribuer à l'approfondissement des connaissances spatiales, à la mise au point de nouveaux procédés, de nouvelles technologies et de nouvelles applications et à l'utilisation et à l'application des sciences et des technologies spatiales.
English: Services that invested heavily in information and communications experienced strong productivity gains and job growth in the 1980's.
French: Les branches de services qui ont investi de grosses sommes dans l'information et les communications ont enregistré des gains de productivité appréciables et une forte croissance de l'emploi dans les années 80.
English: § To support the activities and development of non-governmental youth organisations in Europe and the emergence of innovative participatory youth projects.
French: Définir des normes applicables aux politiques de jeunesse à l’échelle nationale et locale, et développer l’utilisation d’indicateurs.
English: Updated COSEWIC status report: Swift fox (Vulpes velox).
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du renard véloce (Vulpes velox) au Canada – Mise à jour.
English: The International Governance Strategy provides an integrated and coherent framework for guiding DFO actions to advance Canadian priorities and protect Canadian interests, including fisheries internationally.
French: La Stratégie de gouvernance internationale offre un cadre intégré et cohérent qui permet d’orienter les mesures que prend le MPO pour faire progresser les priorités et protéger les intérêts du Canada, dont les pêches, sur le plan international.