ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are within easy reach of some of London's popular attractions such as Earl's Court and Olympia Exhibition Centres, Natural History Museum and the Science Museum.
French: De l’hôtel, il est facile de se rendre dans certains des sites les plus prises de Londres tells que le Earl's Court et les Centres d’Expositions d’Olympia, le Musée d’Histoire Naturelle et le Musée des Sciences.
English: One of the key accomplishments for 2005-2006 was the renewal of the AIF and the successful approval of 29 R&D projects for over $69 million in ACOA assistance under AIF Round III.
French: Parmi les réussites clés en 2005-2006, mentionnons le renouvellement du FIA et l'approbation de 29 projets de R-D pour plus de 69 millions de dollars en financement par l'APECA au cours de la troisième série du FIA.
English: A recent paper reports EC50s (deformations) of 8190–9870 mg/L and LC50s of 19 700–31 700 mg/L for the protozoan, Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki and Sawicki, 1999).
French: Une étude récente signale des valeurs de la CE50 (déformations) de 8 190 à 9 870 mg/L et des valeurs de la CL50 de 19 700 à 31 700 mg/L pour le protozoaire Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki et Sawicki, 1999).
English: Claims with a service date subsequent to the end date will not be eligible for reimbursement to the provider.
French: Les demandes de paiement dont la date est ultérieure à la date de la fin ne seront pas réglées au fournisseur par FCH.
English: There were an estimated two million Armenians living in the Ottoman Empire before World War I, many of whom were allegedly massacred or deported from 1915-1923.
French: On estime à deux millions le nombre d’Arméniens qui vivaient dans l’Empire ottoman avant la première guerre mondiale. Une grande partie de cette population aurait été massacrée ou déportée durant la période 1915-1923.
English: That analysis of First Nation financial statements, drawn from all seven regions in Southern Canada, determined that for FY 1999-2000, First Nation spending on governance-related activities was $727 million, as compared with Main Estimate allocations of $352 million (representing 48.4 percent of the total).
French: Cette analyse des états financiers des Premières nations, portant sur les sept régions du Sud du Canada, a déterminé que pour l’exercice de 1999-2000, les dépenses des Premières nations au titre des activités liées à la gouvernance ont été de 727 millions de dollars comparativement à des allocations de 352 millions de dollars dans le Budget principal des dépenses (ce qui représente 48,4 pour cent du total).
English: The objective of the policy framework is to create an overall enabling environment for national and international actions to overcome the structural bottlenecks in the LDCs and ultimately to put LDCs on a path of accelerated growth and sustainable development that provides opportunities for all, particularly the poor, and enables these countries to integrate beneficially into the global economy.
French: Il s'agit de créer des conditions générales propices à une action nationale et internationale pour aider les PMA à surmonter leurs obstacles structurels et à s'engager sur la voie d'une croissance accélérée et d'un développement durable offrant des chances à tous leurs habitants, et en particulier aux pauvres, et permettant à ces pays de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale.
English: My own country has some misgivings about the need for this legislation, but I would suggest that Her Majesty's Government visit some of the factories in my own constituency.
French: Mon pays a quelques doutes quant à la nécessité de cette législation, mais je suggérerais au gouvernement de sa Majesté de visiter certaines usines de ma propre circonscription.
English: For example, costs were most often presented in terms of "doliarslcow," caiculated by summing ali the costs associated with producing a crop of calves from a given herd and then dividing these costs by the number of cows in that herd.
French: La majorité des vaches d’élevage de boucherie sont gardées dans des exploitations agricoles mixtes où elles ne sont pas la source la plus importante de revenu.
English: Rape was an act of violence and must always be condemned; for that reason, in General Recommendation No. 19, the Committee had called for States parties to report fully on gender-based violence.
French: Le viol est un acte de violence et doit toujours être condamné; c'est la raison pour laquelle, dans sa recommandation générale No 19, le Comité a demandé à tous les Etats parties de rendre des rapports complets sur les violences basées sur le sexe.
English: P450 isozymes 2A6, 2A13, 2B1, 2B4, 2B6, 3A5 are also affected by psoralen-mediated mechanism-based inhibition (Fontana et al.
French: Les isozymes 2A6, 2A13, 2B1, 2B4, 2B6 et 3A5 du cytochrome P450 sont également touchées par un tel mécanisme d'inhibition (médiée par le psoralène) (Fontana et coll.
English: Content-wise, there might be different options for the organization of the second Assessment.
French: Sur le plan du contenu, plusieurs options s'offrent quant à l'organisation de la deuxième évaluation.
English: A principle is generally a personal or organizational guideline based on logical reasoning, which is assimilated and which justifies our "actions" in our eyes and in the eyes of others.
French: L’éthique correspond à un ensemble ou à un système d’idéaux moraux. De la même façon que les pensées et les idées d’un grand nombre de personnes nourrissent une idéologie, l’éthique se veut le produit de la société.
English: Agenda item 114 (f)
French: Point 114 f) de l'ordre du jour
English: Nevertheless, the gap is diminishing.
French: Cet écart est néanmoins en train de se réduire.
English: Other formulations of erythromycin can be substituted in appropriate doses except that erythromycin estolate is contraindicated during pregnancy.
French: On peut utiliser d'autres préparations d'érythromycine en doses appropriées, mais il convient de noter que l'estolate d'érythromycine est contre-indiqué durant la grossesse.
English: For each action, report the corresponding change to releases or transfers of acrylonitrile anticipated to be achieved from implementation of that action in kg/year, where possible (Column IV).
French: Pour chaque mesure, inscrivez si possible le changement correspondant prévu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts de l'acrylonitrile, en kg/année, résultant de sa mise en œuvre (colonne IV).
English: Supplementary budgets created thereafter shall be reported to each subsequent Standing Committee for its consideration.
French: Les budgets supplémentaires créés par la suite seront présentés pour examen à la réunion du Comité permanent qui suit.
English: • The top export commodities include diamonds, copper, gold, zinc, lead, uranium, cattle, processed fish and karakul skins.
French: • Parmi les principales marchandises exportées, on trouve le diamant, le cuivre, l'or, le zinc, le plomb, l'uranium, le bétail, le poisson transformé et les peaux de caracul.
English: I visited Jerusalem as a boy after the Six-Day War.
French: Je suis allé à Jérusalem lorsque j'étais enfant, après la guerre des six jours.
English: A high degree of managerial skill is required to coordinate the provision of communications advice and services and to ensure their integration with governmental, ministerial and overall departmental goals and objectives.
French: Le travail exige de grandes compétences en gestion pour pouvoir coordonner la prestation de conseils et de services dans le domaine des communications et pour s'assurer qu'ils sont conformes aux buts et aux objectifs globaux de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: In closing Mr. Chairman, by clearly outlining the respective responsibilities and accountabilities of the various players in ensuring effective humanitarian action, and collectively holding ourselves accountable to them, we have a better chance of meeting our ultimate objective - meeting the needs of crisis affected populations globally.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, en définissant clairement les responsabilités des divers acteurs pour que l'aide humanitaire soit efficace, et en nous considérant collectivement tenus par ces responsabilités, nous avons plus de chances de réaliser notre objectif ultime, qui est de répondre aux besoins des populations touchées par des crises dans le monde.
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention
French: Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention
English: Knowledge Translation A key part of CIHR's mandate, knowledge translation (KT) is about turning the knowledge gained through health research into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened health system.
French: Application des connaissances L'application des connaissances (AC) - convertir les connaissances issues de la recherche en santé en une meilleure santé pour les Canadiens, en des services et produits plus efficaces et en un système de santé plus fort - est un des éléments clés du mandat des IRSC.
English: The primary duties of the Safety Committee are to:
French: Les comités de sécurité ont les responsabilités suivantes :
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies
French: Publié et diffusé par le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCNM).
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is helping the Northern Alberta Institute of Technology work in cooperation with the Cuban National Industrial Certification Centre to train Cuban instrumentation mechanics, industrial mechanics, electrical engineers, and millwrights.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aide le NAIT à travailler en collaboration avec le centre national de certification industrielle de Cuba en vue de former des mécaniciens d’instruments, des mécaniciens industriels, des mécaniciens-monteurs et des ingénieurs électriciens.
English: Community public health policy needs to be somewhat adapted in line with new priorities and new structures.
French: La politique communautaire dans le domaine de la santé publique a besoin d'être en quelque sorte adaptée en fonction des nouvelles priorités et des nouvelles structures.
English: JUDGMENT  (QUEBEC CITY, November 27, 1981.)  
French: JUGEMENT  (Québec, vendredi le 27 novembre 1981.)
English: Action on draft decision A/C.3/62/L.46
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/62/L.46
English: Nevertheless, it is urgent that DFO refocus its negotiating strategy with the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Néanmoins, il faut à tout prix que le MPO reconsidère sa stratégie de négociation avec la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: The hotel has a total of 91 rooms and the welcoming lobby offers a reception as well as a hotel safe.
French: L'hôtel compte en tout 91 chambres. Le hall d'accueil comprend une réception et un coffre-fort.
English: The High Commissioner has repeatedly, including during the Millennium Summit, called upon States to ratify the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in order to increase the protection of children throughout the world.
French: La Haute Commissaire a à maintes reprises, notamment lors du Sommet du Millénaire, engagé les États à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en vue de renforcer la protection des enfants partout dans le monde.
English: (a) Take note with appreciation of the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, recognize the increased level of activity of her office and the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative, and, bearing in mind its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommend that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: a) Prend note avec satisfaction des travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, constate l'augmentation du niveau d'activité de ses services et les progrès réalisés depuis l'établissement de son mandat, et, ayant à l'esprit sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005, recommande au Secrétaire général de proroger ce mandat pour une nouvelle période de trois ans;
English: Economic Development Canada 2005-2006 Performance Report
French: Développement économique Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: Sanitation interventions covered approximately 70 per cent of the needs in both January and February.
French: Des interventions dans le domaine de l'assainissement ont permis de répondre à environ 70 % des besoins en janvier comme en février.
English: We need to evaluate the accountability factor and the cost of false alarms; how to address the trust deficit against the background of historical injustices, including foreign occupation; and how to agree on the level of the threshold requiring R2P.
French: Nous devons examiner comment régler le problème du manque de confiance dans le contexte des injustices historiques, y compris l'occupation étrangère, et comment décider des critères de déclenchement de la responsabilité de protéger.
English: The ad hoc committee, once the cutters had been trained, sought to launch a diamond cutting company in Matane.
French: Le comité ad hoc, suite à la formation des tailleurs, s’était donné comme objectif de démarrer une entreprise de taille de diamants à Matane.
English: Director General, Resourcing Policy and Legislation Directorate, Public Service Commission, 17th Floor, West Tower, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0M7. The PSC provides its determination in writing to both the requester and the person concerned.
French: Directeur général Direction de la législation et des politiques du renouvellement du personnel Commission de la fonction publique du Canada 17eétage, tour Ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 La CFP communiquera en même temps sa décision à l’expéditeur de la demande d’évaluation et à la personne intéressée.
English: GAIN is currently developing the “Blueprint for responsible production and marketing of fortified foods”, which will set out the basic guiding ethical principles for its public and private civil society partnerships.
French: Dans le cadre de cette initiative est actuellement élaboré un plan de travail pour la production et la commercialisation responsables d'aliments enrichis, qui établira les principes éthiques de ses partenariats avec la société civile publique et privée.
English: At least 10 people died, including two police officers, and over 350 were injured, including some 58 policemen.
French: Au moins 10 personnes ont été tuées, dont deux policiers, et plus de 350 blessées, parmi lesquelles 58 policiers.
English: Industry-Partnered 200711IRO Objectives  CIHR Industry-Partnered Operating Grants provide support for research projects by an individual or small group of investigators.
French: En partenariat avec l'industrie (2007-2008) 200711IRO Objectifs  Les subventions de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie appuient des projets de recherche, d'une personne ou d'un petit groupe de chercheurs.
English: Of the 37 terrestrial species at risk, 33 are species that COSEWIC has newly assessed as being at risk, and four are reassessments of species already on Schedule 1.
French: Sur les 37 espèces terrestres en péril, 33 sont des espèces désignées en péril dans le cadre de nouvelles évaluations par le COSEPAC.
English: We understand the needs of sailmakers and work with them to provide the best materials to maximise quality and performance.
French: Nous sommes soucieux des besoins des Voiliers et collaborons avec eux afin de produire des matériaux irréprochables optimisant qualité et performance.
English: But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
French: Mais je garde bon espoir de gagner en fin de compte quand l'appel de Tempo sera porté devant des instances supérieures.
English: This assessment phase could take from 6 to 8 weeks.
French: Que signifie « produit de l’érable à valeur ajoutée »?
English: This website honours Kenojuak Ashevak and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Kenojuak Ashevak ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: Again, willingness to vote on-line was strongest among young electors (63%) and fell steadily by age, reaching its lowest level (24%) among electors aged 65 and over.
French: Ici encore, la disposition à voter sur le Web est à son plus fort parmi les jeunes (63 %) et décroît de façon constante en fonction de l’âge, pour atteindre son plus bas niveau (24 %) chez les électeurs de 65 ans et plus.
English: Good company particularly liked that some were from Europe adding new perspectives.
French: Autobus confortable et nous avions beaucoup de place ; c'était apprécié.
English: For 1997-98 to 2005-06, figures are not available for the Northwest Territories.
French: Il n’y a pas de données concernant les Territoires du Nord-Ouest pour la période visée sauf 2002-2003.
English: William Thomas of Toronto was the successful architect and received a prize of £25, in addition to the fees for the design and construction of the project.
French: L’architecte torontois William Thomas fut retenu et reçut, outre ses honoraires, un prix de 25 livres pour la conception et l’exécution du projet.
English: The Pledging Conference has not been able, either globally or for individual organizations, to mobilize sufficient regular resources.
French: La Conférence s'est révélée incapable de mobiliser suffisamment de ressources ordinaires pour les organisations, collectivement ou individuellement.
English: Departmental Plans and Priorities for the RPP: The RPP section doesn't contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24 th , 2005.
French: Plans et priorités du ministère (pour le RPP ) - La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars, 2005.
English: This is largely due to the fact that there are only four remand homes and one Rehabilitation Centre in Uganda and these are not evenly distributed throughout the country.
French: Cela tient pour beaucoup au fait qu'il n'y a en Ouganda que quatre centres d'accueil et un centre de rééducation et que ces centres sont inégalement répartis dans le pays.
English: This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
French: Il était accompagné de rapports nationaux sur Israël, la Jordanie, la Moldova, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Tunisie et l’Ukraine et suivi, en décembre 2004, de la communication de la Commission3 sur les propositions en faveur de plans d'action relatifs à ces pays.
English: 1 24.5 Strengthening the Canadian tax advantage
French: 1 24,5 Renforcer l’avantage fiscal canadien
English: Many island countries all over the world have also experienced these catastrophic changes.
French: Ce sont là les signes et les manifestations du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: ◦ promote normalization and standardization of procedures within the international supply chain
French: ◦ encourage la normalisation des procédures au sein de la chaîne d'approvisionnement internationale;
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In addition to the cyclical integrated planning activity described below, the SMC continues to place a high priority on the ongoing management of the Agency’s work force and devotes a portion of its meetings on a weekly basis to addressing HR and broader management issues and to exploring new opportunities and challenges for improving HR management within the
French: En plus de l’activité cyclique de planification intégrée décrite ci-dessous, le CHD continue d’accorder un intérêt prioritaire à la gestion continue des effectifs de l’Agence et consacre une partie de ses réunions hebdomadaires à traiter des questions de gestion des RH et autres et à étudier de nouvelles possibilités et de nouveaux défis pour améliorer la gestion des RH au sein de l’Agence.
English: When the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict presented the results of a major study reviewing the conflict prevention work of the UN and a sample of regional and nongovernmental organizations, the Canadian Peacebuilding Program and IDRC jointly sponsored a conference at which staff from the UN and other organizations could discuss the findings and recommendations of the study.
French: Ces séminaires avaient été conçus pour que ces représentants comprennent mieux les situations de conflit discutées au Conseil de sécurité en rencontrant des personnes ayant une expérience sur le terrain récente à ce propos.
English: Evidence was also introduced by the Commission to question the use of Snellen acuity standards as a proper measure of visual performance as it relates to the duties of a static guard. It was suggested and I accept that Snellen testing measures only one component of visual performance.
French: La Commission a également soulevé la question de savoir si les tests d’acuité Snellen constituaient un moyen approprié de mesurer la vision par rapport aux fonctions du garde stationnaire. on a avancé, et je souscris à cette affirmation, que l’échelle Snellen ne permet de mesurer qu’une seule composante de la vision.
English: Duties, sickness, and the rest and relaxation program took away at least two more persons, on average, leaving the platoon to function with only half the established number of working soldiers and a maximum of only three or four riflemen.
French: Les tâches, la maladie, le programme de repos et de relaxation réduisaient encore l'effectif de deux personnes supplémentaires, en moyenne, ce qui laissait le peloton avec seulement la moitié du nombre établi de soldats de service et un maximum de trois ou quatre carabiniers.
English: There is, however, no obligation on the producer to produce on the basis of the standards.
French: Le fabricant est toutefois libre de fabriquer des produits non conformes aux normes.
English: Are there any gaps between what event organizers and Hosting Program personnel consider to be indicators of success?
French: Y a-t-il un écart entre ce que les organisateurs de la manifestation et le personnel du Programme d'accueil considèrent comme des indicateurs de succès?
English: Thus it is only the `legal death' of the corporate person that may give rise to new rights appertaining to the shareholders as successors to the company.”
French: C'est donc uniquement le “décès juridique” de la personne morale qui peut donner naissance à de nouveaux droits au profit des actionnaires en leur qualité de successeurs de la société. »
English: In addition, the number of Investment and Technology Promotion Offices had increased from 12 in 1997 to 22 in 2005.
French: Par ailleurs, le nombre de bureaux de promotion des investissements et de la technologie est passé de 12 en 1997 à 22 en 2005.