ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nickel and its Compounds were observed in mice exposed by inhalation to 0.47 mg of Ni/m3 or greater as nickel oxide for 65 days (Haley et al., 1990).
French: Rapport d’évaluation forme de monoxyde de nickel) (Benson et al., 1990). On n’a pas trouvé d’informations sur les effets neurologiques des composés oxygénés du nickel chez des animaux.
English: That author concluded that, as far as the application of Article 2 of the Convention is concerned, it is of no importance whether or not the claimant is domiciled in the Contracting State of the defendant’s domicile and whether or not a distinction is drawn between international relations and internal relations.
French: Cet auteur en a conclu que, pour l’application de l’article 2 de la convention, il est indifférent que le demandeur ait ou non son domicile dans l’État contractant du domicile du défendeur et que l’on fasse une différence entre rapports internationaux et rapports internes (60) .
English: It would have responsibility for the following tasks:
French: Elle est responsable des tâches suivantes:
English: • Interruptions in economic activity in September compounded the existing slowdown, pushing real GDP growth down to -1.1 per cent in the third quarter.
French: • Les interruptions dans l’activité économique en septembre ont aggravé le ralentissement en cours, faisant baisser la croissance du PIB réel à -1,1 % au cours du troisième trimestre.
English: In the Seromba trial (one accused), the proceedings have been adjourned for closing arguments after sixty-seven trial days.
French: Dans l'affaire Seromba (un accusé), après 67 jours d'audience la procédure a été ajournée jusqu'à la présentation des réquisitions et plaidoiries.
English: The Institut rwandais d’administration et de management (RIAM) showed great interest in the assistance the École nationale d’administration publique (ENAP) could provide in offering a master’s program in public administration to a group of senior executives in Kigali, thus creating a core of high-level government officials familiar with the latest knowledge and practices in public administration.
French: L’Institut rwandais d’administration et de management (RIAM) s’est montré très intéressé par l’aide que pouvait lui apporter l’École nationale d’administration publique (ENAP) pour offrir, à Kigali, un programme de maîtrise en administration publique à un groupe de cadres supérieurs, contribuant ainsi à doter le pays d’un véritable corps d’administrateurs d’État de haut niveau, au fait des connaissances et des pratiques de pointe en administration publique.
English: They figure that we can reach them, talk to them."
French: Sensibilisation à la culture et efficacité de la thérapie Selon les thérapeutes interrogés, l’aîné est une source d’éducation culturelle.
English: The legality of new construction or substantial modifications to existing structures should also be verified by the land registry.
French: Il appartient aux services d'enregistrement foncier d'établir la légalité de la parcellisation des terrains, ainsi que de vérifier celle des nouvelles constructions ou des modifications importantes apportées à des structures existantes.
English: This is reflected in the ways in which companies, natural persons, savings and consumption are taxed.
French: Plus récemment, la Commission a confirmé son soutien aux efforts pour créer en Europe un marché des capitaux pour entreprises de croissance).
English: While the Committee notes that “informal foster care” takes place within the extended family system, it is concerned that the State party has not established an effective foster care programme.
French: Même si la protection de remplacement informelle s'inscrit dans le cadre de la famille élargie, le Comité juge préoccupant que l'État partie ne se soit pas doté d'un programme efficace de protection de remplacement.
English: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • 5% of revenues must be contributed to CTD initiatives.
French: • 5 % des recettes doivent être investies dans des projets de PAC.
English: The State may wish to remove itself as a party, but the Human Rights Committee has determined that a State which has ratified the Covenant cannot denounce it or withdraw from it.
French: L'État pourrait souhaiter se retirer en tant que partie, mais le Comité des droits de l'homme a décidé qu'un État qui a ratifié le Pacte ne peut le dénoncer ni s'en retirer.
English: For example, there is a fair amount of user loyalty to the "early investor" role of CIFVF as it currently operates.
French: À titre d'exemple, il y a une part considérable de loyauté de l'utilisateur envers le rôle de « premier investisseur » que joue le FCFVI dans son fonctionnement actuel.
English: A more detailed analysis of attrition will be presented in the next report on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: Une analyse plus détaillée de ces pourcentages sera présentée dans le prochain rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: It is in a way rather early to make a definitive assessment of the outcome.
French: Il est un peu tôt pour donner un avis définitif sur ces conclusions.
English: The EU's accession will strengthen therefore the protection of human rights in Europe, by submitting the Union’s legal system to independent external control.
French: L’adhésion de l’UE renforcera donc la protection des droits de l’homme en Europe en soumettant le système juridique de l’UE à un contrôle externe indépendant.
English: The list of activities engaged in on the trip is pre-defined in the Statistics Canada questionnaire.
French: Un événement culturel autochtone faisait partie de l’itinéraire lors d’environ 1,2 million de voyages d’une nuit ou plus faits par des Canadiens en 2002.
English: Substantive servicing of meetings: informal briefings of the Second and Third Committees (2); plenary meetings (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions (2); séances plénières (2);
English: The patrol was run, of course, by a young lieutenant, about 23 years old.
French: La patrouille était bien entendu dirigée par un lieutenant d’environ 23 ans.
English: Counterfeiters and pirates deliberately organize their activities so as to minimize the risk that those ultimately responsible for the whole operation will be detected.
French: Les contrefacteurs et pirates organisent délibérément leurs activités de façon à réduire au minimum le risque de voir découverts les principaux responsables de l’opération dans son ensemble.
English: We further affirm that our global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the recommendation for action contained in the programme of action are made in a spirit of solidarity and international cooperation, in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant international instruments, to consider/address the past, present and future with a constructive/and forward-looking approach, recognizing that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions for the fight against these evils are the responsibility of all States, with the full involvement of civil society, at the national, regional and international levels, and should be carried out in a faithful, expeditious and efficient manner.
French: Nous affirmons encore que notre action globale en faveur de l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les recommandations concernant les mesures à prendre contenues dans le Programme d'action sont inspirées d'un esprit de solidarité et de coopération internationale, en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres instruments internationaux pertinents, afin de considérer/prendre en compte le passé, le présent et le futur d'une manière constructive/et prospective, en reconnaissant que la formulation et la mise en œuvre de stratégies, de politiques, de programmes et de mesures pour lutter contre ces fléaux sont une responsabilité qui incombe à tous les États, avec la pleine participation de la société civile, aux niveaux national, régional et international, et qu'elle devrait être assumée rigoureusement, rapidement et efficacement.  (à l'examen)
English: We ensure that the Office has a sufficient number of qualified and capable employees to carry out our mandate.
French: Nous veillons à ce que le Bureau ait un nombre suffisant d'employés compétents et qualifiés pour pouvoir exécuter notre mandat.
English: • Portfolio Relations and Public Affairs (1) April - June 2006
French: • Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille (1) Avril à juin 2006
English: Diverse forests support social sustainability by offering aesthetic, spiritual, and recreational settings for people.
French: En offrant à la population un cadre esthétique, spirituel et récréatif de choix, les forêts diversifiées contribuent au bien-être de la société.
English: (d) Developing, in close cooperation with the respective national statistical offices of five selected countries, a prototype of a national database of key indicators and statistics, especially the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals, to be disseminated via the websites of the national statistical offices and linked to the United Nations data portal;
French: d) Création, en étroite collaboration avec les bureaux de statistique de cinq pays, du prototype d'une base de données nationale regroupant des statistiques et indicateurs clefs - en particulier pour ce qui est des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international - qui serait mise à disposition sur le site Web de chacun des bureaux et qui serait reliée au portail d'accès aux données des Nations Unies;
English: Non-profit arts or heritage and First Nation organizations, as well as provincial/territorial, municipal, and regional governments, are eligible.
French: Les organismes autochtones et sans but lucratif à vocation artistique et patrimoniale, ainsi que les administrations régionales et municipales et les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont admissibles.
English: This issue is time-sensitive, as any amendments to the Act will need to come into force before 2004.
French: Cette question a une certaine urgence puisque toute modification de la Loi devra entrer en vigueur avant 2004.
English: More reliance would be placed on a debtor's honesty in reporting his or her state of affairs and income.
French: Il faudrait se fier davantage à l'honnêteté du consommateur lorsque celui-ci présenterait l'état de ses affaires et de ses revenus.
English: We are looking for an exceptional woman to help us take our next steps into the future, a thought leader with passion and a commitment to social change.
French: Nous cherchons une femme exceptionnelle qui nous aidera à franchir les prochaines étapes à venir; une leader éclairée et passionnée, qui croit foncièrement au changement social.
English: The available information mainly comes from NESS, which provides mostly short term information on client participation and impacts.
French: L’information disponible provient surtout du SNSE qui procure principalement des renseignements à court terme sur la participation des clients et ses effets.
English: All political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.
French: En outre, toutes les forces politiques de l'Albanie ont été invitées à se concerter pour dégager une issue commune à la crise.
English: As from 24 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de vingt-quatre mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule ou le type d'élément à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: The special segment will be launched on 12 September, at 3 p.m., by a round table discussion at the ministerial-level on the theme: “Desertification and adaptation to climate change”.
French: Le débat spécial débutera le 12 septembre à 15 heures avec une table ronde au niveau ministériel, sur le thème “Désertification et adaptation aux changements climatiques”.
English: Rule 74  Proposed periodic budget
French: Article 74 Projet de budget périodique
English: However, computer forecast models have been developed over the years in many parts of the world.
French: Cependant, au fil des ans, des modèles prévisionnels ont été mis au point dans de nombreuses régions du monde.
English: This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants lorsque l'écart type de production indiqué par le constructeur est satisfaisant.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Rural and Small Town, Canada.
French: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities.
English: Conversely, it is difficult to raise interest rates during a boom caused by a surge of capital inflows, as it will attract further inflows.
French: À l'inverse, il est difficile d'augmenter les taux d'intérêt lors d'un emballement causé par des afflux massifs de capitaux, car cela aurait pour effet d'en attirer encore plus.
English: Ciguatera poisonings have also been reported in Canada as a result of importing certain fish. Dried barracuda brought back from Jamaica in 1983 and imported red snapper bought in an Ontario market are examples.
French: On a également relevé des cas de ciguatera au Canada reliés à l'importation de certains poissons, par exemple du barracuda séché rapporté de Jamaïque en 1983 et du vivaneau rouge importé et acheté dans un marché ontarien.
English: Pikes and Pickerels (Esocidae) 1. duckbill-like snout;  2. dorsal and anal fins far back on long, cylindrical body;  3. large teeth
French: Brochets (Esocidae) 1. museau ressemblant à un bec de canard;  2. nageoires dorsale et anale situées à l'arrière d'un long corps cylindrique;  3. grandes dents
English: 38 As regards, first, the risks linked to the sale of the goods, the service‑station operator is presumed to bear them when he takes possession of the goods, at the time he receives them from the supplier, when he assumes directly or indirectly the costs linked to the distribution of the goods, particularly the transport costs, when he maintains stocks at his own expense, when he assumes responsibility for any damage caused to the goods, such as loss or deterioration, and for damage caused by the goods sold to third parties, or when he bears the financial risk linked to the goods in the event that he is required to pay the supplier the amount corresponding to the quantity of fuel delivered instead of that actually sold (see CEEES, paragraphs 51 to 58).
French: 38 En ce qui concerne, en premier lieu, les risques liés à la vente des marchandises, l’exploitant de station-service est présumé les supporter lorsqu’il devient propriétaire des marchandises, dès le moment où il les reçoit du fournisseur, lorsqu’il prend à sa charge directement ou indirectement les coûts liés à la distribution des marchandises, notamment les coûts de transport, lorsqu’il entretient des stocks à ses propres frais, lorsqu’il assume la responsabilité des dommages éventuels causés aux marchandises, comme leur perte ou leur détérioration, ainsi que du préjudice causé par les marchandises vendues aux tiers ou lorsqu’il supporte le risque financier lié aux marchandises dans le cas où il est tenu de verser au fournisseur le montant correspondant à la quantité des carburants livrés au lieu de celle effectivement vendue (voir arrêt CEEES, points 51 à 58).
English: • 7 000 planes Hit at Reich in Day attack  The Globe and Mail, 16/03/1945 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • 7 000 planes Hit at Reich in Day attack ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 16/03/1945 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Forest cover about 50% of the territory of Quebec. This is an area equivalent to the combined areas of Sweden and Norway or twice Germany's land area.
French: Au Québec la forêt recouvre plus de 50% du territoire, ce qui représente une superficie équivalente à celles de la Suède et de la Norvège réunies, ou équivalente à plus de 2 fois celle de l'Allemagne.
English: Many of the statements around the table focused on development.
French: Nombre des interventions autour de la table ont porté sur le développement.
English: And how hypocritical it all is, because if Vilvoorde is being closed it is because of Japanese transplants - five Japanese factories in the United Kingdom - because there are Japanese transplants in Spain and in Germany, because there are Korean cars.
French: Et puis, quelle hypocrisie, car si on ferme Vilvorde, c'est parce qu'il y a des transplants japonais - cinq usines japonaises en Grande-Bretagne - parce qu'il y a des transplants japonais en Espagne, en Allemagne, parce qu'il y a les voitures coréennes.
English: “(b) United Nations/overseas allowances;
French: La norme correspondant au taux applicable est de neuf mètres carrés par personne; et
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, de l'application de la présente résolution.
English: «The Day of the Lord is darkness, and not light.
French: «Qu’attendez-vous du Jour de l’Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.
English: As a result, the - apparently - same product is of different quality depending on the country of purchase.
French: Dans ce cas nous aurions donc un seul et même produit en apparence, mais qui présenterait une qualité différente en fonction du pays d'acquisition.
English: Specific accomplishments included the following:
French: Parmi des réalisations spécifiques, on peut citer les suivantes :
English: UNITED CITIES AND LOCAL GOVERNMENTS
French: UNION DES DIRIGEANTS TERRITORIAUX DE L'EUROPE
English: President Mikheil Saakashvilli imposed a state of emergency in the evening of 7 November, and in an address to the nation blamed the Russian special services for stirring unrest and supporting anti-government protests.
French: Le président Mikhaïl Saakachvilli a imposé l'état d'urgence dans la soirée du 7 novembre, et, dans un discours à la nation, a rendu les services spéciaux russes responsables d'avoir déclenché des troubles et soutenu les manifestations antigouvernementales.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001 and 57/73 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001 et 57/73 du 22 novembre 2002,
English: From 2000 to 2007, he has been working as an archivist at the Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology.
French: De 2000 à 2007, il a œuvré au sein de la fondation Daniel Langlois pour l’art, la science et la technologie, à titre d’archiviste.
English: At 6:30 the alarm rang again then and it went towards Rainbow Beach.
French: A 6h30 le réveil a sonné à nouveau, puis il se dirigea vers et Rainbow Beach.
English: Alternative Service Delivery - Departments are to provide a listing of programs or services using alternative service delivery along with a TBS web address and they are to fill-in a separate template to be emailed to TBS.
French: Diversification des modes de prestation de service - Les ministères doivent fournir une liste des programmes et services faisant appel à la diversification des modes de prestation de service, ainsi qu'un hyperlien, et remplir un gabarit qui sera envoyé par courriel au SCT.
English: (33 members; four-year term)
French: (33 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: It will be necessary to identify the areas which best lend themselves to exchanges of good practice or peer reviews rather than to an evaluation based on quantitative indicators.
French: Il s’agira d’identifier les domaines qui se prêtent mieux à des échanges de bonnes pratiques ou à des examens par les pairs qu’à une évaluation au travers d’indicateurs quantitatifs.
English: Guidelines and templates are used in preparing the reviews to ensure a consistent, rigorous, and high quality approach.
French: Elle se reporte à des lignes directrices et à des modèles pour préparer ses examens et assurer un traitement cohérent, rigoureux et de grande qualité.
English: Where the voting shares of a corporation are divided evenly between two persons, the fact that the chairperson of a shareholder’s meeting may have the right to cast a deciding vote does not give that person de jure control of the corporation where the deciding vote is conferred on that person as chairperson of the meeting and not by ownership of voting shares (see Aaron’s (Prince Albert) Ltd. et al. v. MNR, also known as Allied Business Supervisions Ltd. v. MNR, 66 DTC 5244, [1966] CTC 330 (Ex.Ct.)—confirmed in MNR v. Dworkin Furs (Pembroke) Ltd., 67 DTC 5035, [1967] CTC 50 (S.C.C.)). (However, the holding of a "casting vote" in the above circumstances may constitute de facto control as defined in subsection 256(5.1).)
French: Si deux personnes se partagent en parts égales les actions avec droit de vote d'une société, le fait que le président d'une assemblée des actionnaires puisse avoir voix prépondérante n'a pas pour effet de conférer le contrôle de droit de la société à cette personne. Il en est ainsi parce que le vote décisif dépend de la fonction de la présidence de la réunion et non pas de la propriété des actions avec droit de vote (voir l'affaire Aaron (Prince Albert) Ltd. et al v. MNR, également connue sous le nom d'Allied Business Supervisions Ltd, 66 DTC 5244, [1966] CTC 330 (Cour de l'Éch.) — confirmé dans l'affaire MNR v. Dworkin Furs (Pembroke) Ltd., 67 DTC 5035, [1967] CTC 50 (C.S.C.)). (Le fait d'avoir « voix prépondérante » dans les circonstances décrites ci-dessus peut toutefois constituer un contrôle de fait selon le paragraphe 256(5.1).)
English: Characteristics of learning at University of the Land
French: Caractéristiques des activités d'apprentissage à l'université de la Terre :
English: Its main focus is on human rights education.
French: Institut namibien pour la démocratie
English: Acetaldehyde. Don Mills, Ontario. 
French: Acetaldehyde, Don Mills (Ont.).
English: To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'adapter la politique des aides d'État et d'améliorer la gouvernance, afin de garantir un contrôle effectif dans l'Union élargie.