ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right may be left to party autonomy.
French: Les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté peuvent être déterminés librement par les parties.
English: We believe that a special fund should be established in the United Nations to help fragile economies confront losses, including loss of income, caused by climate change.
French: Nous pensons qu'il faut également envisager la création d'un fonds spécial au sein des Nations Unies pour faire face aux pertes et manques à gagner dus aux changements climatiques.
English: University of British Columbia
French: Early identification of rheumatoid arthritis in First Nations
English: As a gesture of respect and friendship, the City of Ottawa will fly the appropriate flag on the occasion of a visiting dignitary; the flag will be flown for the duration of the visit to Ottawa City Hall.
French: En geste de respect et d’amitié, la Ville d’Ottawa arbore les drapeaux appropriés lors des visites de dignitaires, et ce, pour toute la durée de leur passage à l’hôtel de ville.
English: Fort Simpson/Nahanni The management control framework in place at the Fort Simpson/Nahanni office is weak, primarily due to a lack of segregation of duties (only one Finance staff) and insufficient compensating supervisory controls.
French: Fort Simpson/Nahanni Le cadre de contrôle de la gestion en place au bureau de Fort Simpson/Nahanni est inadéquat, principalement à cause du manque de séparation des tâches (une seule employée des FA) et de l'insuffisance des contrôles par un superviseur.
English: Thank you very much for this warm welcome; and thank you especially to the young people who told me one of your community’s amazing legends.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux et je félicite tout particulièrement les jeunes qui m’ont raconté une des légendes fabuleuses de votre communauté.
English: The Mayor of Paris, Bertrand Delanoë (Parti Socialiste) was returned with strong support, but the right wing nevertheless retained eight arrondissements in Paris.
French: Le maire de Paris, Bertrand Delanoë ( Parti Socialiste) a été largement réélu, mais la droite conserve tout de même huit arrondissements de Paris.
English: A collective term used to refer to intellectual creations, such as inventions, designs, writings, films, etc., protected under the law to allow the owner of the creation to prevent others from gaining economic and other benefits from their creative endeavours.
French: Terme collectif employé pour désigner les créations intellectuelles, telles que les inventions, les dessins, les écrits, les films, etc., protégées en vertu de la loi pour permettre au propriétaire de la création d’empêcher d’autres personnes de tirer des avantages économiques et autres de leurs activités créatives.
English: (ii) Where voting is conducted by class
French: ii) Lorsque le vote s'effectue par catégorie
English: Mr President, considerable progress has been made towards the establishment of a common European security and defence policy.
French: Monsieur le Président, le processus de mise en place d' une politique de sécurité et de défense commune européenne a fait de considérables progrès.
English: • Control over external public and private interests seeking to exploit tourism and fishing resources.
French: • un contrôle sur les intérêts publics et privés de l’extérieur qui cherchent à exploiter les ressources du tourisme et de la pêche.
English: The goal of this process is to ensure that all Superior Commanders, COs and Delegated Officers remain knowledgeable about their roles in the military justice system (at the summary trial level), and remain competent to perform their duties in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Le but de ce processus est de s’assurer que tous les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués demeurent bien informés de leur rôle dans le système de justice militaire et compétents à exercer leurs fonctions relativement à l’application du code de discipline militaire.
English: Nunavut Rocks - Edition 6 - Fall 2005 (PDF 1,070 Kb) in PDF format.
French: Au coeur du Nunavut - Numéro 6 - Automne 2005 (PDF 1 070 Ko) en format PDF.
English: It had not lived up to its obligations under Security Council resolution 1701 (2006) and continued to undermine the quest for peace by refusing to cooperate with UNIFIL and impeding the demarcation of the Blue Line.
French: Il n'a pas respecté les obligations qui sont en vertu de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité les siennes et continué à miner la recherche de la paix en refusant de collaborer avec la FINUL et en ne respectant pas la Ligne bleue.
English: • the debt obligation is issued as part of single debt issue of at least $25 million or the issuer has issued and outstanding debt of at least $25 million.
French: • le titre de créance est émis dans le cadre d'une émission unique d'au moins 25 000 000 $, ou les créances émises et en circulation de l'émetteur s'élèvent à au moins 25 000 000 $.
English: Cnidaria Article also available en français and Youth Edition
French: Cnidaires Version anglaise de cet article
English: Performance Indicator(s) Number and quality of solutions proposed:
French: Indicateurs d’exécution Nombre et qualité des solutions proposées :
English: Small businesses, as well as eligible public service bodies, can use a Quick or Special Quick Method of Accounting to simplify compliance.
French: Afin qu’il soit plus facile de se conformer aux règles, les petites entreprises, de même que les organismes de services publics, peuvent utiliser une méthode de comptabilité rapide ou une méthode comptable rapide spéciale.
English: Key words: anticancer, metallointercalator, cyclometallation, palladium, platinum, cytotoxicity.
French: Mots clés : anticancéreux, intercalation métallique, cyclométallation, palladium, platine, cytotoxicité.
English: She was raised with a passion as much for dance as for music.
French: La danse lui a permit de se produire sur la scène toute jeune et d’aquérir des expériences.
English: The complainant recalled that he had contacted the Commission on numerous occasions, but had not received a satisfactory reply.
French: Il rappelle qu'il a pris contact avec la Commission à de nombreuses occasions, mais n'a pas reçu de réponse satisfaisante.
English: It is clear that attention must first be paid to public health, food supplies, to agriculture in other words, to transport which is in a state of chaos, improvements in education, if economic development is to be achieved.
French: Il est clair que la grande priorité doit aller à la santé publique, à l'approvisionnement alimentaire, autrement dit à l'agriculture, aux transports, livrés au chaos dans ce pays, à l'amélioration de l'enseignement, si l'on veut accéder au développement économique.
English: • your signed notice stating your date of departure from the institution;
French: • votre avis dûment signé dans lequel vous indiquez la date de votre départ;
English: 1For a full summary of the Cancún conference see Bernard Hoekman and Richard Newfarmer, "After Cancún:
French: 1Pour un compte rendu plus détaillé de la Conférence de Cancún, voir Bernard Hoekman et Richard Newfarmer, "After Cancún:
English: PWGSC entered a National Services Agreement (NSA) in 1994 to manage several DFO properties across Canada.
French: TPSGC a conclu une Convention nationale de service (CNS) en 1994 pour gérer plusieurs immeubles de POC partout au Canada.
English: 4.1 In its communications of 22 October 2001 and 19 February 2002, the State party explains, in respect of the alleged violation of article 9 of the Covenant, that the author has been deprived of liberty for a reason established in the Penal Code and in accordance with the Criminal Procedure Act.4.2 With regard to article 14, paragraph 5, the State party alludes to the Committee's opinion in respect of communication No.
French: 4.1 Dans ses réponses du 22 octobre 2001 et du 19 février 2002, l'État partie précise, en ce qui concerne la violation alléguée de l'article 9 du Pacte, que l'auteur se trouve en prison pour des motifs énoncés dans le Code pénal et conformément à la procédure prévue par le Code de procédure pénale.
English: Amendment (13) The additional effort to be made by the European economy requires inter alia that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
French: Il convient dès lors que l’allocation repose sur le principe de la mise aux enchères, qui est généralement considérée comme le système le plus simple et le plus efficace du point de vue économique. La mise aux enchères devrait AM\728287FR.doc Traduction externe 21/101
English: They were contrary to the basic rules and principles of international law, particularly article 147 of the Fourth Geneva Convention.
French: Ils sont contraires aux règles et principes les plus élémentaires du droit international, en particulier à l'article 147 de la quatrième Convention de Genève.
English: They are shaking their organizations to the core and demanding more for less.
French: Ils bousculent l'ordre établi dans leur organisation et veulent obtenir plus de résultats avec moins de moyens.
English: • Negative attitudes towards drinking and driving are prevalent among most English teens; among French youth, negative attitudes are much more prevalent among those who have been exposed to the campaign.
French: • L'opposition à la conduite avec facultés affaiblies est très répandue chez les jeunes interpersonnelles francophones et anglophones. Chez les  francophones, cette attitude est encore plusévidente parmi les jeunes qui ont nu la consommation campagne.
English: is not a child of this node.
French: n'est pas un fils de ce noeud.
English: We were the first country to connect all of our schools and libraries to the Internet.
French: Nous avons été les premiers à relier toutes nos écoles et nos bibliothèques à l'Internet.
English: Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
French: Les données devant être déclarées à la BCE sont exprimées en pourcentages (par exemple une valeur de 72,4296 % est déclarée sous la forme 72,4296 et pas sous la forme 0,7243).
English: ◦ Use of better surface date variables (ISBA), November 2006.
French: ◦ Mise en oeuvre du filtre de Kalman d'ensemble le 12 janvier 2005, une nouvelle technique d'assimilation
English: Under the elective service provisions, the contributor can elect for only a portion of the LWOP if he or she chooses.
French: En vertu des dispositions sur le service accompagné d'option, le cotisant peut, s'il le désire, racheter une partie seulement de son CNP.
English: At this point, I would like to comment particularly on proposed Amendment No 2 which clarifies the rather misleading wording in Article 5(1).
French: À cet égard, je voudrais particulièrement insister sur la proposition d'amendement 2 qui clarifie une formulation quelque peu confuse à l'article 5, paragraphe 1er.
English: Surface activity monitors provide surface tritium inventory estimates for disposal of contaminated solid wastes.
French: Les contrÃ´les de l'activitÃ© des surfaces permettent de tenir un inventaire du tritium aux fins de l'Ã©vacuation des dÃ©chets solides contaminÃ©s.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Swaziland
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Swaziland Voir :
English: Does CIIRDF communicate effectively with its sponsoring departments?
French: La FRDICI communique-t-elle efficacement avec ses ministères promoteurs?
English: Benjamin Moore invites you to explore our Designer's Toolkit.
French: Benjamin Moore vous invite à explorer sa trousse du designer.
English: A large percentage of such projects were mounted in the wind power sector.
French: Une vaste proportion des projets ainsi financés relève du secteur de l’énergie éolienne.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing North Bay will use satellite and radar systems to alert NORAD when Santa enters Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada, à la 22e Escadre North Bay, utilisera des satellites et des radars pour alerter le NORAD lorsque le Père Noël pénétrera dans l'espace aérien du Canada.
English: Care and rehabilitation units in Sharjah
French: Services de soins et de réadaptation de Chardjah
English: We are convinced that the Palestinian and Israeli leaders can achieve that if they act in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, in particular its resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the Arab Peace Initiative of 2002 and the Quartet road map of 2003.
French: Nous sommes convaincus que les dirigeants palestiniens et israéliens peuvent y parvenir, s'ils fondent leur action sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), de même que sur l'Initiative de paix arabe de 2002 et sur la Feuille de route du Quatuor de 2003.
English: No ready-made, off-the-shelf, training program for financial intelligence analysts existed.
French: Nous avons produit et offert un éventail complet de programmes de formation et d’orientation à notre personnel.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, may I thank Mr. Paul Volcker for introducing the report of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : D'emblée, je tiens à remercier M. Paul Volcker d'avoir présenté le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: But is it because we hold a grudge against the type of art they like?
French: Évidemment. Mais est-ce parce que nous avons une dent contre le genre d'oeuvres d'art qu'ils aiment?
English: In these ways, savings contribute to a higher standard of living for Canadians.
French: C’est ainsi que l’épargne contribue à hausser le niveau de vie des Canadiens.
English: Panel discussion on “The importance of capacity development for achieving the Millennium Development Goals” (organized by the Bureau for Development Policy and the Capacity Development Group, United Nations Development Programme (UNDP))
French: Réunion-débat sur le thème “L'importance du développement des capacités pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement” (organisée par le Bureau des politiques de développement et le Groupe du développement des capacités, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: The Vatican must lose no time in punishing those responsible, apologise to the women affected, investigate properly what happened and publish the report in its entirety.
French: Le Vatican doit immédiatement punir les coupables, demander pardon aux femmes concernées, établir correctement la vérité sur ce qui s' est passé et publier le rapport dans sa totalité.
English: If the Supreme Court deems the case to be of public importance, it may hear an appeal of the judgment.
French: La Cour d’appel examine la décision de la Cour fédérale ainsi que la décision initiale du Tribunal.
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  4. Disciplinary and Administrative Sanctions The review examined Treasury Board policies, guidelines, and the management framework governing discipline within the Public Service to determine if they could be strengthened.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  4. Sanctions disciplinaires et administratives Dans le cadre de l'examen, nous avons examiné les politiques, les lignes directrices et le cadre de gestion du Conseil du Trésor régissant la discipline dans la fonction publique afin de déterminer s'ils pouvaient être renforcés.
English: There is some evidence that 2-methoxyethanol and its acetate cause increases in chromosomal aberrations in cultured mammalian (including human) cells; while the intermediate MALD was a potent inducer of chromosomal aberrations in various cell lines, MAA was inactive (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit and Au, 1994; Elias et al., 1996).
French: Quelques résultats indiquent que le 2-méthoxyéthanol et son acétate accroissent le nombre d'aberrations chromosomiques dans les cultures de cellules de mammifères (dont celles de cellules humaines). Si le composé intermédiaire MALD est à l'origine de maintes aberrations chromosomiques dans diverses lignées cellulaires, l'AMA, en revanche, n'en entraîne aucune (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit et Au, 1994; Elias et al., 1996).
English: (a) The policy on strip searches has been modified in such a way that it no longer differs essentially from standard practice in other penal institutions;
French: a) La politique relative aux fouilles corporelles a été modifiée de façon à ce qu'elle ne soit pas fondamentalement différente de la pratique habituelle des autres établissements pénitentiaires;
English: I urge the Council strongly to encourage the UN Security Council in its work to agree on the way forward.
French: De fait, il me semble que ce soit la voix de la sagesse.
English: Concerns and barriers identified include lack of support for individual observation sites, lack of capacity of national staff to use data, lack of land cover, land-cover change and other environmental data needed to develop adequate policy, and limited financial resources and information.
French: Les problèmes et les obstacles mentionnés sont l'insuffisance de l'appui apporté à des sites d'observation isolés, le manque de compétences du personnel national pour l'utilisation des données, l'absence de données sur le couvert terrestre, ses variations et autres données environnementales requises pour élaborer des politiques appropriées et le manque de ressources financières et d'information.
English: The Olympic Games Study Commission’s recommendations have encouraged Moscow to draw on the legacy of the 1980 Olympic Games in establishing its venue plan by using 23 existing and well-maintained venues and a high percentage of existing training venues.
French: Les recommandations de la commission d'étude des Jeux Olympiques encouragent Moscou à tirer parti de l'héritage laissé par les Jeux de 1980 en utilisant dans son projet 23 sites existants et bien entretenus ainsi qu'un pourcentage élevé de sites d'entraînement existants.
English: Through helping others, seniors are sometimes surprised to learn that they are, in fact, needed by others.
French: En s'ouvrant aux autres, les aînés se rendent compte qu'ils ne sont pas seuls à affronter les difficultés de la vie.
English: Developing capacities and mobilising expertise EP resolutions are based on facts; they contain a political evaluation and ultimately convey a political message.
French: Renforcer les capacités et mobiliser l'expertise Les résolutions du PE sont basées sur des faits; elles contiennent une évaluation politique, et enfin, elles véhiculent un message politique.
English: For example, parapet walls are constructed above the recommended height of 0.9 metres under the Regulations.
French: À titre d'exemple, les garde-corps sont plus hauts que les 90 cm imposés par le règlement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 mars 2009.
English: I began by talking about the important national discussion now taking place on the future of health care in this country.
French: Au début de mon discours, j'ai parlé de l'important débat national qui se poursuit sur l'avenir des soins de santé au pays.
English: 21/04 dated 1 March 2004), for criminal offences resulting from article 1 of the Convention, in the period from 1 January 1993 to 31 December 2003, criminal charges were brought against 307 persons, prosecutors with jurisdiction ratione loci and jurisdiction which was individually and particularly conferred:
French: Selon les données fournies par le Procureur de la République (document Ktr.Nr.21/04 daté du 1er mars 2004) concernant les infractions pénales visées à l'article premier de la Convention commises entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2003, les procureurs au titre de leur compétence territoriale (ratione loci) et d'une compétence qui leur a été spécialement conférée ont été amenés à examiner des actions intentées contre 307 personnes.
English: Six wind turbines are producing about one million kilowatt hours of electrical energy per year for this tiny island community.
French: Six éoliennes produisent chaque année près d’un million de kilowattheures d’énergie électrique afin d’alimenter la petite communauté insulaire.
English: Also, 10 matters were resolved at the pre-complaint stage: three in 2001; four in 2002 and three in 2004.  2.
French: En outre, 10 cas ont été réglés par un processus préalable à l'instruction : trois en 2001, quatre en 2002 et trois en 2004.  2.
English: It clarifies and explains certain concepts and activities of broadcasting organizations related to their transmissions of programs.
French: Il précise et explique certaines notions ainsi que certaines activités des organismes de radiodiffusion liées à la transmission de programmes.
English: In the view of the Community, such practice gives a false sense of authenticity of such documents.
French: Selon la Communauté, cette pratique donne une impression illusoire d'authenticité de ces documents.
English: The astronomers run back to their capsule (continuing to whack the pursuing Selenites on the way).
French: Les astronomes courir vers leur capsule (whack continue à la poursuite de Selenites sur le chemin).
English: PSE statistics have not normally been used, however, for minor commodities such as f u t and vegetables.
French: Tableau 6 1 .
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Steering Committee Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Comité directeur Retour | Table des matières | Suivant
English: The inflatable Ambiosphère was created by Aérolande, conceived by Pierre Jutras, the man behind the inflatable roof that amazed fans of the Festival Internationlal de Jazz de Montréal during the ’80s!
French: Quant à l’Ambiosphère gonflable, elle est une réalisation d’Aérolande conçue par Pierre Jutras, celui-là même qui avait réalisé le grand toit gonflable du Festival International de Jazz de Montréal dans les années 80 !
English: He honoured the Brazilian citizenship and was a cause of pride for the entire nation.
French: Il a fait honneur à la citoyenneté brésilienne et a suscité la fierté de toute la nation.