ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that all the maximalists here do not think it is the most beautiful treaty they have got, but the real world is not the most beautiful world you can get.
French: Je sais bien que tous les maximalistes de l'Assemblée ne trouvent pas que c'est là le plus beau traité qu'ils aient eu, mais le monde réel n'est pas le plus beau monde que l'on puisse avoir.
English: Wednesday, 1 October 2003
French: Mercredi 1er octobre 2003
English: The report contains no information on the issue of domestic violence which the Committee assesses in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Le rapport n’aborde pas la question des violences domestiques que le Comité examine à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’Introduction générale.
English: The General Assembly reiterates its concern that military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration might run counter to the rights and interests of the colonial peoples concerned, especially their right to self-determination and independence.
French: L'Assemblée générale continue de craindre que les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration ne portent atteinte aux droits et aux intérêts des peuples coloniaux concernés, en particulier à leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: This is the fourth year we have been teaching the subject in Secondary Finance, which during the last two, has also been extended to 6th grade.
French: Il s'agit de la quatrième année, nous avons été l'objet dans l'enseignement secondaire Finances, qui, durant les deux derniers, a également été étendu à la 6e année d'études.
English: In 2001 the national income per capita was US$ 3,677 (informal sector not included).
French: Le revenu national par habitant était, en 2001, de 3 677 dollars É.-U.
English: B.4 What auditing procedures and safeguards will be implemented to prevent access by unauthorized users?
French: B.4 Quelles procédures de vérification et mécanismes de protection sont mis en place pour empêcher des utilisateurs non autorisés d'avoir accès au système?
English: Recognising that effective biosafety and biosecurity measures can contribute to efforts to prevent the development, acquisition or use of biological weapons and are an important means of implementing the provisions of the Convention, States Parties should develop and implement biosafety and biosecurity measures that:
French: Reconnaissant que des mesures efficaces de sécurité et de sûreté biologiques peuvent faciliter les efforts visant à empêcher la mise au point, l'acquisition ou l'emploi d'armes biologiques et qu'elles constituent un moyen important de mettre en œuvre les dispositions de la Convention, les États parties devraient élaborer et appliquer des mesures de sécurité et de sûreté biologiques qui:
English: Both felt the intimacy and power of what the painter had created.
French: Toutes deux ont ressenti la puissance et le caractère intime de la création du peintre.
English: Magazine and Journal Articles "Archetypes of the Network Age:
French: Articles publiés dans les magazines et journaux spécialisés "Archetypes of the Network Age:
English: Quality reports as provided for in the Annex to proposed regulation 1 are valuable manuals with which to guide users of data with regard to the specific quality of statistics.
French: Les rapports sur la qualité prévus à l'annexe de la première proposition de règlement, sont des guides utiles permettant d'orienter les utilisateurs de données en ce qui concerne la qualité spécifique des statistiques.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file: Norvège; Centre de coordination: Institut norvégien de recherche sur l'eau d'Oslo (Norvège).
English: The Agreement divides the subsidies into the following three categories: prohibited, actionable and non-actionable.
French: L'accord classe les subventions dans une des trois catégories suivantes: celles qui sont prohibées, celles pouvant donner lieu à une action et celles ne pouvant donner lieu à une action.
English: Mr. Asdrúval de la Vega Orellana
French: M. Asdrúval de la Vega Orellana
English: Accordingly, there may be a sense that Canadians have a stake in the success of banks that they do not see being rewarded through better service or lower prices.
French: De ce fait, les Canadiens estiment peut-être qu’ils contribuent à leur façon à la réussite des banques, mais que cette contribution n’est pas récompensée par une amélioration du service ou une réduction des prix.
English: “(a) Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et des observations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: In 2004, UNHCR continued its efforts to incorporate environmental concerns into all aspects of refugee operations, albeit in a relatively modest way due to limited resources.
French: En 2004, le HCR a poursuivi ses efforts pour intégrer − même modestement, compte tenu des ressources limitées − les préoccupations en matière d'environnement à toutes les composantes des opérations en faveur des réfugiés.
English: The Declaration on Electronic Commerce for Development was adopted by 34 countries of the region, with the aim of further promoting e-commerce to enhance trade efficiency and competitiveness at the national level.
French: À cet égard, la CESAP a répondu à 873 demandes d’informations émanant d’organismes d’aide au commerce et d’autres parties prenantes intéressées.
English: According to the results, breast milk is the main food source of children until the age of 6 months.
French: La malnutrition apparaît après 6 mois avec une période critique de 12 à 17 mois.
English: A lead that is uncovered is entered into a template and submitted to the matching system (database) for processing.
French: Dans la plupart des pays, on utilise beaucoup Internet pour faire les jumelages et peu de pays offrent un contact humain, comme c’est le cas avec le COAI.
English: Epilobium densiflorum varies greatly throughout its range.
French: L’Epilobium densiflorum varie grandement dans toute son aire de répartition.
English: 06.04.1875 Bill discharged from the Orders of the Day after 3rd reading.
French: 06.04.1875 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour aprÃ¨s la 3e lecture.
English: The adult NICS has been implemented in the spring of 2006.
French: Quant à l'ENV des adultes, elle a été instaurée au cours du printemps 2006.
English: Possible future work in the area of electronic commerce.
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.
English: What makes another stand out for him is forcefulness, drive, insightfulness, naturally if this force lends itself to the influence of his emotions.
French: Il se distingue de la masse par la force, l'effort constant vers le but, l'intellecte. Il est certain que cette force cède à son expansion émotionnelle.
English: Situated in the heart of the old town in a quiet area not far from the beach this traditional lovely house offers; 4 bedrooms, living room, 2 bathrooms, kitchen and a sunny terrace.
French: Située dans la médina cette maison de 140 m² habitable rénovée avec gout sur 3 étages dispose d�un puits de lumière entouré par 3 chambres avec leurs salles de bains privée, 2 salons et cuisine.
English: • Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations (SOR/95-405) Canada Transportation Act Canadian Environmental Assessment Act (CEAA)
French: • Règlement sur les organismes d’intervention et les installations de manutention d’hydrocarbures (D.O.R.S./95-405) LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA LOI CANADIENNE SUR L’Ã‰VALUATION ENVIRONNEMENTALE (lcee)
English: Review of requests for consideration of specific process-agent uses against criteria in decision X/14 and decision XV/7, paragraph 3
French: Examen des demandes d'étude de certaines utilisations spécifiques des agents de transformation par rapport aux critères de la décision X/14 et de la décision XV/7, paragraphe 3
English: He submits that the Norwegian courts have only overruled administrative decisions regarding asylum applications on a few occasions, and that this raises a concern about the effectiveness of judicial remedies in the State party.
French: Il fait remarquer que les tribunaux norvégiens n'ont que rarement annulé des décisions administratives relatives à des demandes d'asile, ce qui conduit à s'interroger sur l'efficacité des recours judiciaires dans l'État partie.
English: Discrimination against small and medium-sized businesses and infringement of the right of freedom to pursue a trade or business
French: Sur la discrimination des petites et moyennes entreprises et la violation du droit au libre exercice des activités professionnelles
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 43 - 47 12
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage  viables 43 - 47 12
English: On this point, as on many others, the groups are extremely divided. The main thing, however, is that the world outside should be able to follow what is happening.
French: Sur ce point comme sur beaucoup d'autres, les groupes parlementaires sont très divisés, mais le principal est que le public puisse suivre ce qui se passe dans cette enceinte.
English: Along with protecting the weak and vulnerable, the United Nations has the responsibility to act forcefully and to protect the world from the kind of fanaticism and extremism that cripples any social programme.
French: Parallèlement à la protection des personnes faibles et vulnérables, l'ONU a la responsabilité d'agir énergiquement pour protéger le monde du fanatisme et de l'extrémisme qui accablent tous les programmes sociaux.
English: On September 29, 2005, I submitted a report to the Speaker for tabling in Parliament. Completing the Cycle of Electoral Reforms outlined recommendations for improved administration of the Canada Elections Act, building on my previous work as augmented by the experience of the 38th general election.
French: Le 29 septembre 2005, j'ai soumis au président de la Chambre des communes, pour dépôt au Parlement, un rapport intitulé Parachever le cycle des réformes électorales, qui recommande des améliorations à l'administration de la Loi électorale du Canada à la lumière de mon travail antérieur et de l'expérience de la 38e élection générale.
English: Pharmaceutical manufacturers should be required to report to the HPFB any name changes that have been made for the United States market as a result of medication errors detected there.
French: Commentaire Les fabricants de produits pharmaceutiques devraient déclarer à la DGPSA tout changement de nom apporté à des produits destinés au marché américain en réponse à des erreurs de médication détectés sur ce territoire.
English: It is quite clear that from time to time this can also affect men; men can also be the victims of sexual harassment but as a rule, however, still today the victims are mainly women.
French: Bien évidemment, le harcèlement sexuel peut occasionnellement toucher les hommes, eux aussi peuvent en être victimes, mais pour l' instant, en règle générale, il concerne majoritairement les femmes.
English: The overall quality of these services is very broadly recognised by users with a level of satisfaction of 94 %.
French: La qualité générale de ces services est très largement reconnue par l’ensemble des utilisateurs avec un niveau de satisfaction atteignant 94 %.
English: A significant economy that is a member of the World Trade Organization and is well integrated into the international financial and economic system is notably absent from our deliberations here today.
French: Un pays à l'économie puissante, membre de l'Organisation mondiale du commerce et bien intégré dans le système financier et économique international, est notoirement absent de nos débats d'aujourd'hui.
English: 2 200 members of the Canadian Forces are still helping out, but the Assistant Chief Electoral Officer and the military’s Senior Liaison Officer determine that they can be adequately served by a combination of fixed and mobile polls in Winnipeg and Canadian Forces Base Shilo.
French: Le 23 avril 1997, le procureur général du Canada demande à la Cour fédérale de surseoir à l’exécution du jugement, ce que la Cour refuse le 15 mai. Cette décision sera confirmée par la Cour suprême du Canada le 29 mai.
English: • Performance Tracking Directorate Project Number: 6527/04, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des processus administratifs du bureau régional - Région des Prairies, 2002-2003, détails, une vérification Transports Canada
English: He later became Senior Analyst at the Treasury Board Secretariat where he developed strategies and participated in task forces on the organization of government services.
French: Par la suite, il a occupé le poste d'analyste principal au Secrétariat du Conseil du Trésor, où il a élaboré des stratégies et participé à des groupes de travail sur l'organisation des services gouvernementaux.
English: These parties are Universal and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Ces parties sont Universelle et l’Institut canadien des textiles (ICT).
English: For example, by year ﬁve, economic prudence would cover about a 1-per-cent decrease in the level of nominal income and a sustained 70-basis-point increase in interest rates.
French: Par exemple, à la cinquième année, le montant fondé sur la prudence économique couvrirait une baisse d’environ 1 % du revenu nominal et une augmentation soutenue de 70 points de base des taux d’intérêt.
English: These first three Directives built on the system of "green cards", which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than that in which the vehicle is normally based.
French: Ces trois directives sont fondées sur le système des "cartes vertes", institué pour faciliter le règlement des sinistres causés par un véhicule automoteur circulant dans un État membre autre que celui de son stationnement habituel.
English: steadily, however, and this is an issue that must be addressed now.
French: sensiblement au cours des deux dernières décennies et cette tendance devrait se poursuivre au cours de la prochaine décennie.
English: Over the next 25 years, one-third of the world's population will face severe water scarcity.
French: La pénurie d’eau met en péril la vie de millions de gens.
English: The programme will foster awareness of and commitment by the Government and civil society to ensure the mobilization and participation of local and national actors in favour of the rights of children, adolescents and women, and disparity reduction.
French: Le programme visera en outre à sensibiliser et responsabiliser le Gouvernement et la société civile à cet égard afin que les fonctionnaires locaux et nationaux et tous les intéressés se mobilisent et agissent ensemble pour faire respecter les droits des enfants, des adolescents et des femmes, et mettre fin aux inégalités dans l'exercice de ces droits.
English: Reference categories are the same for both regressions, and the reference categories do not always have the lowest or highest odds. The odds ratio for one category relative to another is equal to the ratio of their respective odds ratios.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: Prior to holding this position, she was President of S. E. Raiss Group, Inc.; Vice President of Customer Service, Training and IT Support at Ameritech; Senior Consultant at Metzler and Associates; as well as holding various positions in engineering and operations with Michigan Bell.
French: Avant de remplir ce rôle, elle a occupé les postes de présidente de S. E. Raiss Group, Inc., de vice-présidente des services à la clientèle, de la formation et du soutien TI chez Ameritech, de conseillère principale chez Metzler and Associates en plus d'avoir exercé diverses fonctions associées à l'ingénierie et à l'exploitation pendant qu'elle était au service de Michigan Bell.
English: Local deployment, or the actual implementation of health infostructure within hospitals, long-term care facilities, community care programs, community health clinics, mental health clinics, laboratories, physician offices, pharmacies, is critical to the successful adoption of common solutions.
French: Le déploiement local, ou la mise en oeuvre réelle de l'infostructure de la santé dans les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les programmes de soins communautaires, les cliniques de santé communautaire, les cliniques de santé mentale, les laboratoires, les cabinets de médecins, les pharmacies, est essentiel à l'adoption efficace de solutions communes.
English: This report outlines the NFB’s objectives for the coming year and indicates how it will contribute to our mission of "Creating Canada Together."
French: Ce rapport résume les objectifs de l’ONF pour la prochaine année et témoigne de sa volonté de contribuer à notre mission qui est de « Créer le Canada ensemble ».
English: Should include reference to the role of major groups.
French: Doit faire mention du rôle des grands groupes.
English: "This initiative is an important step toward addressing the need for better cross-cultural understanding in our communities," said Mr. Murphy.
French: « Grâce à ce projet, nous pouvons faire un pas décisif en vue de répondre au besoin de compréhension interculturelle au sein de nos communautés, a déclaré M. Murphy.
English: The scheme now covers the entire country.
French: Ce système d’allocations a maintenant été introduit dans tout le Royaume-Uni.
English: The Queensland Office for Women also delivers the Queensland Government's Women in Hard Hats strategy, which aims to promote careers and encourage greater participation by women in non-traditional employment in the mining and construction industries, as well as in emerging science and technology fields.
French: Le Bureau de la condition féminine du Queensland met également en oeuvre la stratégie Les femmes dans le bâtiment qui vise à encourager davantage de femmes à faire carrière dans des secteurs non traditionnels tels que l'exploitation minière et le bâtiment ainsi que dans les domaines émergents de la science et de la technologie.  Éducation des hommes et des garçons
English: Also effective January 1, 2001, the average annual sessional indemnity for purposes of benefit calculation is based on the best five consecutive years of highest paid earnings, instead of the best six years.
French: Par ailleurs, à compter du 1er janvier 2001, l'indemnité sessionnelle annuelle moyenne aux fins du calcul des prestations est fondée sur la rémunération des cinq années consécutives où le traitement a été le plus élevé au lieu des six années.
English: The over 300 participants at the Olave Baden-Powell Society (OB-PS) annual event in Bath were inspired and motivated after hearing the testimonials of young women who have represented WAGGGS at international events.
French: Les plus de 300 participantes à l’événement annuel de la Société Baden Powell (OB-PS) à Bath ont été remplies d’inspiration et de motivation après avoir entendu les témoignages de jeunes femmes, qui ont représenté l’AMGE lors d’événements internationaux.
English: Consultations on establishing IMDIS as a Secretariat-wide common service with a clearly defined budget, steering committee and technical development plan were inconclusive.
French: Les consultations sur le moyen de faire du SIS un service commun à l'ensemble du Secrétariat, doté d'un budget clairement défini, encadré par un comité directeur et doté d'un plan de développement technique, n'ont pas abouti.
English: A number are considering downsizing their property, selling up in the UK, and buying a smaller property in Bulgaria, where not only is a home considerably cheaper but the cost of living significantly lower.
French: Yet those buying for rental income alone, should proceed with caution rather than be swayed by hype from over-enthusiastic developers and real estate agents. There is money to be gained by investing wisely, but before you buy, research the market carefully and assess realistically whether the rental income can pay a part of the mortgage on the property.
English: NATIONAL REGISTER OF ELECTORS, SHORTER ELECTION PERIOD AND STAGGERED VOTING HOURS PASSED BY PARLIAMENT (OTTAWA, December 20, 1996) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is undertaking the necessary preparations to implement the provisions of Bill C-63, An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act following Royal Assent of Bill C-63 on December 18, 1996.
French: FEU VERT DU PARLEMENT AU REGISTRE DES ÉLECTEURS, À LA PÉRIODE ÉLECTORALE ABRÉGÉE ET AUX HEURES DÉCALÉES (OTTAWA, le 20 décembre 1996) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada prenait les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions du projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 1996.
English: Postscript Following the workshop work was undertaken to prepare a report.
French: Postface Après la tenue de l’atelier, on a entrepris la préparation d’un rapport.
English: The cached file /home/joseo/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_contactos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/joseo/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_contactos cannot be read or modified.
English: Bleed is necessary for when you want images, lines or colors to go to the edge of the finished page.
French: Le débord est nécessaire quand vous voulez que les images, lignes ou couleurs aillent au bord de la page terminée.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux questions relatives à la santé des adolescents, y compris en matière de développement et de santé mentale et génésique, et d'abus des drogues.
English: They have crossed our borders, supposedly to secure their own borders and supposedly because the génocidaires are in my country, occasionally returning to their own countries to sow disorder.
French: Ils ont traversé les frontières, soi-disant pour sécuriser leurs frontières, parce que les génocidaires se trouveraient chez nous et rentreraient de temps en temps chez eux pour semer le désordre.
English: The author concludes that in the absence of reasonable prospect of success, he was not required to exhaust domestic remedies by challenging the judges of the Hague Regional Court and the Hague Court of Appeal who heard his case.
French: L'auteur estime donc que, dans la mesure où sa requête aurait eu peu de chances d'aboutir, il n'était pas tenu d'épuiser les recours internes en demandant que soient récusés les juges du Tribunal régional de La Haye et de la Cour d'appel de La Haye qui devaient entendre sa cause.