ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities evolve. And there's an interesting evolution taking place in Nelson.
French: Les temps changent, les collectivités évoluent, et l'évolution de Nelson est justement très intéressante.
English: Recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court and of the tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda would reaffirm the collective will to end impunity for serious violations of international law.
French: La reconnaissance de la compétence de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda sont une façon de réaffirmer la volonté collective de mettre fin à l'impunité en cas de violation grave du droit international.
English: Last September, I had the pleasure of hosting your former Defence Minister Chi in Ottawa.
French: En septembre dernier, j'ai eu le plaisir de recevoir votre ancien ministre de la Défense, M. Chi, à Ottawa.
English: I now call on everyone in this House and all the groups to please reconsider their attitude in such matters for otherwise this is what could happen: people could say that this House is also being hypocritical about fighting fraud.
French: Je demande à présent à tous les membres de ce Parlement et à tous les groupes parlementaires de réfléchir à leur attitude à l'égard de ce genre de thème, sous peine de s'entendre dire que le Parlement lui aussi fait preuve d'hypocrisie dans la lutte contre la fraude.
English: The Commission has opened an in-depth investigation into the United Kingdom government's proposal to grant restructuring aid to British Energy plc.
French: La Commission ouvre une enquête approfondie en vue de procéder à l'examen de l'aide à la restructuration que le gouvernement britannique envisage d'octroyer à British Energy plc.
English: This is especially possible for products supplied in injectable forms, which represented 91,992 prescriptions and 4,877,332 units (i.e. vials or syringes) in these data for 2001-2003 (Table 44, Appendix A.5).
French: Chez les femmes, le groupe d’âge1 où se trouve la proportion la plus élevée des visites de patients à qui un antimicrobien avait été recommandé (Figure 35) était celui de 20 à 39 ans (2 339/7 821 visites; 30 %).
English: Tobacco use is the leading cause of preventable illness and death in Canada.
French: La consommation de tabac constitue la principale cause de maladies et de décès évitables au Canada.
English: These are such characters as AI, W, GLOTTAL STOP, MH, NH, L MEDIAL, SW, SK MOOSE CREE, SKW NASKAPI, SPWA NASKAPI, YI SAYISI, R MEDIAL, H NUNAVUT, HK, NNG, B AIVILIK, Z CARRIER INITIAL, CHI SIGN, FULL STOP, etc.
French: Ce sont des caractères tels que AÏ, OU, COUP DE GLOTTE, MH, NH, L MÉDIAL, SOU, SK CRI DE MOOSE, SKOU NASKAPI, SPOUA NASKAPI, YI SAYISI, R MÉDIAL, H NUNAVUT, HK, NNG, B AÏVILIK, Z PORTEUR INITIAL, SIGNE KHI, POINT, etc.
English: An immediate resumption of substantive negotiations on SDT was considered a matter of priority, together with an increase in the level of trade-related assistance, with the G8 Summit and the MDG review as catalysts in the process.
French: Une reprise immédiate des négociations sur ce traitement a été considérée comme une priorité, de même qu'un accroissement de l'aide liée au commerce, ce que devrait favoriser le prochain Sommet du G-8 et l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: NSG suggests that the amount of money shippers will be willing to bid for hopper cars under the WCS program will be directly affected by the number of cars allocated to existing common carrier type shipping programs and the level of service provided to shippers who utilize the common carrier shipping programs.
French: NSG laisse entendre que le montant que les expéditeurs seront disposés à offrir pour obtenir des wagons-trémies en vertu du PACR sera directement tributaire du nombre de wagons affectés aux programmes d'expédition en vigueur chez les transporteurs publics et du niveau de service fourni aux expéditeurs qui ont recours à ces programmes.
English: Overall, up to eight subregional meetings are envisaged for the biennium.
French: D'une manière générale, huit réunions sous-régionales au maximum sont prévues pour la période biennale.
English: But probably most important, the chiefs are seeing that if these crime prevention programs are driven and owned by the community, they will in all likelihood be far more sustainable than if they are led by the police.
French: Le gouvernement fédéral a fait un travail remarquable au niveau national avec la Stratégie nationale pour la prévention du crime. Nous croyons qu’il faut créer une coalition pour qu’un dialogue public sur les orientations soit entamé entre les trois paliers de gouvernement et non seulement entre le fédéral et les provinces.
English: The Registrar shall transmit to the competent authorities of the State concerned the judgement finding the accused guilty of a crime that has caused harm to a victim.
French: Le Greffier transmet aux autorités compétentes de l'État concerné le jugement par lequel l'accusé a été reconnu coupable d'une infraction qui a causé un préjudice à une victime.
English: Second, it is amended to provide that an advantage includes any increase in the value of the TSFA that can reasonably be considered to be attributable, directly or indirectly, to:
French: Dans un deuxième temps, la modification porte qu'un avantage comprend toute hausse de la valeur du CÉLI qui peut raisonnablement être attribuée, directement ou indirectement :
English: As the application of the Program is expected to differ from group-to-group and from one area to another, it is intended to demonstrate the broad range of potential activities that may be considered by groups in setting management priorities for their respective AAROM organizations.
French: Comme l'application du programme variera d'un groupe à l'autre et d'un secteur à l'autre, elle a pour but de montrer aux groupes le vaste éventail d'activités qu'ils peuvent envisager lorsqu'ils établissent les priorités de gestion pour leurs organisations PAGRAO respectives.
English: AUTONUM There are numerous options and ample national experiences with the implementation of the principle of benefit‑sharing. These range from classical benefit‑sharing based on mutually agreed terms within the context of access and benefit‑sharing (ABS) frameworks, to implementation of the principle of equity and repression of unjust enrichment under existing unfair competition principles.
French: AUTONUM L’application du principe de partage des avantages fait l’objet de nombreuses options et de vastes expériences nationales qui vont du partage classique des avantages fondé sur des conditions convenues d’un commun accord dans le contexte des cadres d’accès et de partage des avantages à l’application du principe d’équité et de répression de l’enrichissement sans cause au titre des principes existants de concurrence déloyale.
English: Discussions with provinces and territories have shown that governments largely share the same skills and learning priorities and objectives, such as improving the participation rate of underrepresented groups, and supporting essential skills development.
French: Les entretiens avec les provinces et les territoires ont démontré que les gouvernements partagent en général les mêmes priorités et objectifs en ce qui concerne les compétences et l'apprentissage. Ainsi, tous souhaitent améliorer le taux de participation des groupes sous-représentés et favoriser l'acquisition des compétences essentielles.
English: The liberals do believe, however, that the local authorities must be consulted on the transport of radioactive materials.
French: Les libéraux pensent néanmoins que les autorités locales doivent être consultées à propos du transport des matières radioactives.
English: That was clearly the proper thing to do.
French: La réponse du Projet comprenait certaines informations que l’on pourrait considérer comme étant personnelles sur M. Arar, mais il n’y avait aucune donnée biographique essentielle.
English: Relevant background information was provided, and the participants were asked to evaluate whether the DSL functional use and industrial sector codes could reasonably be expected to represent "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: On a fourni aux participants l’information de base pertinente et on leur a demandé si, en les évaluant en fonction de critères prédéterminés, on pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les codes d’utilisation fonctionnel et de secteur industriel de la LIS puissent servir à déterminer si le potentiel d’exposition pour les humains est « élevé », « intermédiaire » ou « faible ».
English: ◦ ensure the performance measurement strategy has been implemented;
French: ◦ mise en oeuvre de la stratégie sur la mesure du rendement;
English: I think that cusk will be valuable to future generations.
French: Je pense que le brosme sera précieux pour les générations futures.
English: Clients will no longer have to deal with individual business lines in the department — dedicated Service Solution teams will offer a single point of contact for all the products and services that PWGSC offers.
French: Les clients n'auront plus à s'adresser aux différents secteurs d'activité du Ministère : des équipes de service à la clientèle constitueront leur point de contact unique où obtenir toute la gamme des produits et services de TPSGC.
English: Use a combination of letters and numbers.
French: Utilisez une combinaison de lettres et de chiffres.
English: Yet, in the last 15 years, a handful of States without any operational power reactors have sought their own enrichment or reprocessing facilities, and did so secretly and in violation of the NPT.
French: Il n'en demeure pas moins que, au cours des 15 dernières années, une poignée d'États n'ayant aucun réacteur de puissance en service ont néanmoins cherché à construire leurs propres installations d'enrichissement ou de retraitement et l'ont fait en secret, violant ainsi le TNP.
English: Paragraph 66 (b)
French: Paragraphe 66 b)
English: COM(2007)355 of 27.6.2007 COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: COM(2007)0611 du 16.10.2007 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006.
English: More on archaeology at L'Anse aux Meadows To the top Howse Pass National Historic Site of Canada in Banff National Park of Canada (Alta) © Parks Canada / Langemann, G / 9002R-7E / 2005 For 10,000 years the valleys, passes and high alpine areas of Alberta’s Banff National Park of Canada have been occupied by people.
French: Pour en savoir plus sur l'archéologie à L'Anse aux Meadows En haut Lieu historique national du Canada du Col-Howse, au parc national du Canada Banff (Alb.) © Parcs Canada / Langemann, G. / 9002R-7E / 2005 Les hommes parcourent les vallées, cols et hautes régions alpines du parc national du Canada Banff, en Alberta, depuis 10 000 ans.
English: XT Data received on time (only for the current reporting round)
French: XT Données reçues dans les délais (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: Be very clear and up-front about the behaviours and results you expect from them.
French: Soyez clair et direct sur les comportements et les résultats que vous attendez d’eux.
English: Program Activity 2003-2004 ($ millions) 2004-2005 ($ millions) 2005-2006 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Foster SME Development and Regional Economic Capacity Building 259.1 268.5 264.1 289.1 274.8 259.2 Access to Business Information 2.8 3.3 2.8 2.8 2.9 3.1 Community Economic Development 104.4 115.7 75.9 110.9 111.2 111.2 Special Adjustment Measures 20.8 18.1 26.2 23.9 5.7 1.9 Infrastructure Programming 40.8 33.3 52.2 52.2 40.1 30.9 Policy 4.5 4.1 11.0 11.0 6.3 5.8 Advocacy 3.1 5.6 3.9 3.9 3.9 3.1 Co-ordination 2.1 1.7 1.8 1.8 2.8 3.5 Total 437.6 450.3 437.9 495.6 447.7 418.7 Less:
French: Activité de programme 2003–2004 (en millions de dollars) 2004–2005 (en millions de dollars) 2005–2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Autorisa­tions totales Dépen­ses réelles Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 259,1 268,5 264,1 289,1 274,8 259,2 Accès à l'information relative aux affaires 2,8 3,3 2,8 2,8 2,9 3,1 Développement économique des collectivités 104,4 115,7 75,9 110,9 111,2 111,2 Mesures d'intervention spéciale 20,8 18,1 26,2 23,9 5,7 1,9 Programmes d'infrastructure 40,8 33,3 52,2 52,2 40,1 30,9 Politiques 4,5 4,1 11,0 11,0 6,3 5,8 Défense des intérêts 3,1 5,6 3,9 3,9 3,9 3,1 Coordination 2,1 1,7 1,8 1,8 2,8 3,5 Total 437,6 450,3 437,9 495,6 447,7 418,7 Moins :
English: Stoddart referred to a 2002 Leger Marketing survey that found issues with security and privacy continue to be the biggest barrier to Canadians
French: L'autorité de certification émet des clés, révoque des clés en cas de divulgation de documents confidentiels et émet des avis relatifs aux paires de clés révoquées.
English: We hope that its participation in the talks can continue.
French: Cela exigera la coopération des deux parties.
English: The Revised Basic Proposal (document SCCR/15/2 Rev.) will constitute the Basic Proposal with the understanding that all Member States may make proposals at the Diplomatic Conference.
French: La proposition de base révisée (document SCCR/15/2 Rev.) constituera la proposition de base, étant entendu que tous les États membres pourront présenter des propositions au cours de la conférence diplomatique.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community.
French: La capacité d’assurer un environnement sain et en santé pour les Canadiens est tributaire de la capacité du Ministère à comprendre de quelle manière les écosystèmes du Canada sont affectés par les facteurs de stress liés aux activités humaines et de la capacité à transférer ces connaissances à la population canadiennes et à collectivité mondiale.
English: When passengers arrive in Australia, the scanning or manual entry of a visa or passport number provides confirmation that the document was issued to that particular passenger.
French: Lorsque des passagers débarquent en Australie, il suffit de saisir manuellement ou par balayage optique le numéro de leur visa ou de leur passeport pour vérifier que le visa a bien été délivré au passager concerné.
English: Acknowledging this, two divergent positions emerged in discussions regarding the addition of dioxin-like PCBs without first reviewing the NAS report.
French: Le groupe ad hoc doit poursuivre son examen de la proposition suivante avant de formuler des recommandations définitives au GT :
English: If you have a hearing problem and are insured under the Québec health insurance plan, you are entitled to the purchase, replacement and repair of your hearing devices. Certain conditions apply.
French: Si vous souffrez d'une déficience auditive et êtes admissible au régime de l'assurance maladie, vous avez droit, à certaines conditions, à l'achat, au remplacement ou à la réparation de vos aides auditives ou aides de suppléance à l'audition.
English: Rates effective by 2005, based on changes announced to October 2000.
French: Nota – Taux en vigueur d’ici 2005, en tenant compte des changements annoncés jusqu’en octobre 2000.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: L'Agence informe aussi le déclarant potentiel de l'existence, selon le cas, de résumés ou résumés consistants d'études pertinentes qui ont déjà été communiqués par les déclarants antérieurs concernant des essais non réalisés sur des animaux vertébrés, au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: The negotiations take place in the Trade Negotiations Committee and its subsidiary bodies.
French: Les négociations se déroulent au sein du Comité des négociations commerciales et de ses organes subsidiaires.
English: Outcomes can also include increased fund-raising success because of a marketing plan, better organizational relationships as a result of board member training, etc.
French: Les résultats peuvent également comprendre une augmentation des fonds recueillis en raison d’un plan de commercialisation, de meilleures relations organisationnelles à la suite de la formation des membres du conseil, etc.
English: ◦ Info sources about Europe |en |mt |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |mt |
English: To address this concern, Health Canada implemented a policy in August 2000. The policy encourages the food industry to use a Code of Practice and to label their products as "UNPASTEURIZED".
French: Pour traiter de cette préoccupation, Santé Canada a mis en oeuvre une politique en août 2000 afin d'inciter l'industrie de l'alimentation à respecter un Code d'usages et à apposer la mention « NON PASTEURISé » sur les produits visés.
English: Global Climate Models suggest that about one third of the increase in global temperatures caused by increased greenhouse gases are a result of the thinning and shrinking sea ice cover in polar regions.
French: Les modÃ¨les climatiques planÃ©taires suggÃ¨rent qu'un tiers de la hausse des tempÃ©ratures causÃ©e par la recrudescence des gaz Ã effet de serre rÃ©sulte prÃ©cisÃ©ment de l'amincissement et de l'amenuisement de la couverture de glace de mer dans les rÃ©gions polaires.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of Mexico, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77), Sweden (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Rio Group), Japan, Israel, Belarus, Norway, the Dominican Republic, China, Switzerland, Nauru (on behalf of the small island developing States that are members of the Pacific Island Forum), the Philippines (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Saint Lucia and Bangladesh.
French: À la même séance, les représentants du Mexique, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom du Groupe de Rio), du Japon, d'Israël, du Bélarus, de la Norvège, de la République dominicaine, de la Chine, de la Suisse, de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement, qui sont membres du Forum des îles du Pacifique), des Philippines (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de Sainte-Lucie et du Bangladesh ont fait des déclarations.
English: Communications may be delivered in writing to room S-2925, or sent by fax (1 (212) 963-4230).
French: Les communications peuvent être reçues par écrit au bureau S-2925 ou par télécopie (1 (212) 963-4230).
English: [8] The corollary issue of whether the Speaker is immune from personal liability for the actions of the Board of Internal Operations of the House of Commons is not in issue at the moment because the Board is not a party to the complaint.
French: [8] La question corollaire à savoir que le président ne peut être tenu personnellement responsable des actes du Bureau de régie interne de la Chambre des communes n'est pas en cause pour l'instant, le Bureau n'étant pas partie à la plainte.
English: Archives Municipal Archives of Strathcona County (Closed) Museum Archives which houses Family & Organization, and School Histories.(Open) Architectural Records
French: Archives Municipal Archives of Strathcona County (Closed) Museum Archives which houses Family & Organization, and School Histories.(Open) Documents architecturaux
English: Quality of life outcome measurement is increasingly recognized as essential, not only among consumers and family members who are seeking an active participation in treatment and other decisions that have an impact on their health and well-being, but also among policy makers who are under mounting pressure to demonstrate value for money in their funding decisions - in this case, to link costs for treatment and related services to mental health status outcomes.
French: De plus en plus, l'importance déterminante de l'évaluation des effets des interventions sur la qualité de vie est reconnue non seulement par les consommateurs et les membres de leur famille qui veulent participer activement aux décisions, entre autres d'ordre thérapeutique, qui ont une incidence sur leur santé et leur bien-être, mais également par les décideurs qui se voient obligés, sous l'effet de pressions croissantes, de prouver qu'ils tiennent compte de l'optimisation des ressources dans leurs décisions financières, soit, dans le cas présent, de faire le lien entre les coûts des traitements et des services connexes et les résultats obtenus sur le plan de la santé mentale.
English: It is a main department priority to press forward with further advancement and implementation of the WQAS elements during the planning period.
French: L’avancement et la mise en œuvre des éléments de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé comptent parmi les priorités principales de la CCG au cours de la période de planification.
English: However, diagnostic facilities and counselling services for those infected remain limited owing to the lack of resources.
French: Toutefois, les moyens de diagnostic et les services de conseils offerts aux personnes contaminées demeurent limités faute de ressources.
English: The East Algarve has several golfcourses, walking- and biking-roads, marinas , public swimmingpools and sportparks.
French: L'Algarve Orientale a plusieurs parcours de golf, de routes où se promener à pied ou à bicyclette, ports de plaisance, piscines publiques et complexes de sport.
English: Her firm belief that every employee can be a leader and an equal contributor to the organization has led to the creation of progressive and innovative programs which she has promoted across the Public Service.
French: Sa conviction profonde que chaque employé peut être un leader et apporter une contribution précieuse à l'organisation a conduit à la mise sur pied de programmes évolutifs et innovateurs dont elle a fait la promotion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The European Commission, UNESCO, The World Health Organisation (WHO), the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (OCHA), the International Civil Defence Organisation (ICDO) and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) participate in the Agreement.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA), l’Organisation internationale de protection civile (OIPC) et la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (ISDR) participent à l’Accord.
English: (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons;
French: iii) L'établissement de registres nationaux des personnes déchues du droit de diriger des personnes morales;
English: The review of DFOâ€™s activities supported by PERD will highlight findings dealing with major carbon transport processes.
French: La revue des activitÃ©s du MPO appuyÃ©es par le PRDE mettra en lumiÃ¨re les rÃ©sultats concernant les grands processus de transport du carbone.