ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room decor is simple. The warm colours and high quality material relax, while the ambient light creates a romantic atmosphere.
French: Bien que sobre, la décoration des pièces est accueillante grâce à ses chaudes couleurs tandis que l'éclairage caché crée une ambiance irrésistiblement romantique.
English: Therefore the reference to 'Community waters‘ in note 2 to the table in Article 121(1) of the Act of Accession must be interpreted as being intended to ensure that the reference zone indicated in the Act of Accession corresponds to that of the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission ('the IBSFC‘) so that the method of allocation determining the share of catches allocated to the Kingdom of Sweden is applied to the total allowable catch ('the TAC‘) fixed by those recommendations.
French: Dès lors, la référence aux «Eaux de la Communauté» dans la note 2 du tableau figurant à l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion doit être interprétée en ce sens qu'elle a pour objet de faire correspondre la zone de référence indiquée dans l'acte d'adhésion à celle des recommandations de la Commission internationale des pêches de la mer Baltique (ci-après la «CIPMB») afin que soit appliquée au total admissible des captures (ci-après le «TAC») fixé par ces recommandations la clé de répartition déterminant la part des captures attribuée au royaume de Suède.
English: I would make the point that big companies are already shopping around amongst the Member States, and outside the Union as well, though I won't go into that now, in an effort to find locations with the most favourable conditions for them.
French: Je tiens à signaler que nous constatons que de grandes entreprises pratiquent déjà du shopping dans plusieurs Etats membres - ainsi qu'en dehors de l'Union, mais je n'en parlerai pas aujourd'hui - pour rechercher, dans un contexte de concurrence politique, les conditions d'implantation les plus favorables.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.3 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,3 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: It is open to young producers between the ages of 18 and 40.To join, producers can go through an affiliate member or they can join on their own.
French: La TPRA accueille des jeunes agriculteurs âgés de 18 à 40 ans. Pour devenir membre, les producteurs peuvent passer par un membre affilié ou ils peuvent le faire eux-mêmes.
English: D2 81 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D.No. 13:
French: D2 81 ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 13:
English: The improvement in operating performance came, in large part, from lower provisions for loan losses as a result of favourable economic conditions, recoveries, and reductions in the general reserve.
French: Cette amélioration des résultats découle en bonne partie de la réduction des provisions pour pertes sur prêt en raison des conditions économiques favorables, des recouvrements et d'une diminution de la réserve générale.
English: Another question is which combination of ICT assets is best to maximize the profits of a private firm and which ICT technical solutions should be favoured against alternatives.
French: Une autre question qui se pose est de savoir quelle est la meilleure combinaison possible de TIC pour en tirer le plus de bénéfices, et quelles solutions choisir parmi toutes celles possibles.
English: We do, of course, have shortcomings within the EU.
French: L'UE souffre en effet de certains manques.
English: The present High Commissioner for refugees has already paid a call on the Commissioner to see if matters could take a turn for the better.
French: Aussi le Haut Commissaire pour les réfugiés a-t-il déjà rendu visite au commissaire afin de voir s'il était à nouveau possible d'apporter des améliorations à ce niveau.
English: I should like to mention in particular the increase in the degree of interest in the benefits of the system, especially on the part of less developed countries.
French: Je voudrais mentionner notamment l'intérêt croissant manifesté par les pays les moins développés à l'égard des avantages du système.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Reconnaît le travail important qu'effectue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision des pays en développement, de façon à diffuser l'information sur des questions prioritaires;
English: Over 100 authors will be present and sign their works.
French: Les 100 auteurs présents vous accueilleront pour dédicacer leurs ouvrages.
English: We’re trying to foster the type of environment in which we are accountable.
French: Nous essayons de favoriser un climat de responsabilisation au sein de nos organisations.
English: Is it, then, necessary to prove, before they go on sale, that MP3 players cannot be used to break the law?
French: Faut-il donc démontrer préalablement à leur mise sur le marché que les lecteurs MP3 ne peuvent être utilisés pour enfreindre la loi?
English: However, most of them are investing in civil programmes and this accounts for the gap between Europe and the United States.
French: Cela dit, c’est dans les activités civiles que la majorité d’entre eux investit, ce qui explique le retard européen.
English: • review of a draft policy on community management of beaver in fish streams;
French: • l’examen de l’ébauche d’une politique sur la gestion communautaire des castors dans les cours d’eau habités par des poissons;
English: 7 See the report on local democracy in the Republic of Azerbaijan, Bureau of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, CG/BUR (6) 172, 10 May 2000.
French: Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission :
English: This account records the Government’s investment in the capital of the Corporation.
French: Ce compte comptabilise les placements du gouvernement dans la Société.
English: The Head of Delegation also expressed appreciation in particular to the regional bodies that had assisted Tuvalu, and noted that the universal periodic review was a process which should lead not only to a periodic report but also to improving the actual human rights situation on the ground.  Conclusions and/OR recommendations
French: Le chef de la délégation a aussi remercié tout particulièrement les organismes régionaux qui avaient apporté une aide à Tuvalu et a fait ressortir que l'Examen périodique universel ne devait pas se résumer à la présentation d'un rapport périodique mais servir à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: Blood transfusion – prescription required.
French: Chaussures orthopédiques, bottes ou garniture intérieure – prescription requise.
English: With regard to the Family Grant program, statistics from the Unified Register of the National Income and Citizenship Secretariat, Ministry for Social Development and Fight Against Hunger, show that 11.1 million families living in all country's municipalities benefit from the program.
French: En ce qui concerne le Programme de subventions familiales, les statistiques du Registre unifié du Secrétariat national du revenu et de la citoyenneté, du Ministère du développement social et de la lutte contre la faim, révèlent que 11,1 millions de familles de municipalités de l'ensemble du pays bénéficient du programme.
English: It will also seek
French: Politique du CIO concernant le VIH/SIDA
English: By scrounging whatever commissions they could, a few sculptors managed to survive.
French: Quelques sculpteurs parviennent tout de même à survivre en ramassant le plus de commandes possible.
English: Liberia’s economy, institutions, and human capacity were completely devastated by the country’s 14-year civil war, which ended in 2003.
French: L’économie, les institutions et les moyens humains du Libéria ont été entièrement dévastés par la guerre civile qui a ravagé le pays pendant 14 ans et a pris fin en 2003.
English: They claim that the obligation to participate in ERM II after the dismantling of remaining capital controls when entering the EU could throw the new EU member countries into "an interim period [of] enhanced vulnerability before the safety of monetary union".
French: Pour eux, l’obligation de participer au MCE II après le démantèlement des contrôles restants sur les capitaux lors de l’entrée dans l’UE pourrait précipiter les nouveaux Etats membres de l’UE dans une période temporaire de vulnérabilité accrue avant qu’ils trouvent la sécurité de l’union monétaire.
English: • Cuzner announces Federal Funding for Harbour Repairs at Finlay Point, in Nova Scotia NR-HQ-02-04E - January 31, 2002
French: • Cuzner annonce un investissement fédéral pour un projet de réparations portuaires à Finlay Point en Nouvelle-Écosse C-AC-02-04F - le 31 janvier 2002
English: In Togo, the Government began issuing refugee identity cards to replace existing UNHCR refugee certificates, while in the Democratic Republic of the Congo, where refugees had hitherto only had temporary UNHCR cards, a comprehensive registration exercise was embarked upon in mid-2002.
French: Au Togo, le Gouvernement a commencé de délivrer des cartes d'identité de réfugiés afin de remplacer les certificats existants du HCR alors qu'en République démocratique du Congo, où les réfugiés n'avaient jusqu'alors eu que des cartes temporaires du HCR, une opération globale de recensement a été commencée à la mi-2002.
English: It particularly regretted the failure to transpose the directives on toxic and dangerous waste, the disposal of waste oils and the use of sewage sludge in agriculture.
French: Il a regretté, en particulier, la non-transposition des directives relatives aux déchets toxiques et dangereux, à l'élimination des huiles usagées et à l'utilisation de boues d'épuration en agriculture.
English: Nature of Request / Objet de la demande Expansion/Construction  Renovation / Adaptive Re-use Agrandissement/Construction Rénovation / Transformation 3.
French: Nature of Request / Objet de la demande Expansion / Construction  Renovation / Adaptive Re-use Agrandissement / Construction Rénovation / Transformation 3.
English: In light of our conclusions, we shall not spend time trying to decide if this Tribunal was the appropriate forum for determining whether the conduct of the initial tribunal was above reproach.
French: Etant donné les conclusions auxquelles nous en arrivons, nous ne nous attarderons pas à savoir si le présent Tribunal constituait le forum compétent pour décider si le Tribunal de première instance a fait montre d’un comportement exempt de tout reproche.
English: [67(4), 370] One candidate per electoral district A registered party or an eligible party may endorse only one prospective candidate in each electoral district for an election.
French: [67(4), 370] Un candidat par circonscription Un parti enregistré ou admissible ne peut, pour une même élection, soutenir qu’une seule personne qui désire se porter candidat par circonscription.
English: The Convention (Article 38 of Appendix I) and the Code (Article 92) make a distinction between the end and the discharge of the common/Community transit procedure.
French: La convention (article 38 de l'appendice I) et le Code des douanes (article 92) établissent une distinction entre la fin et l'apurement du régime de transit commun/communautaire.
English: This involves the provision of essential input, such as seeds, hand tools and veterinary supplies, to enable the urgent resumption of agricultural activities.
French: Il comprend l'approvisionnement en intrants essentiels tels que semences, outillage manuel et fournitures vétérinaires pour permettre la reprise sans délai des activités agricoles.
English: The unique ability of remote sensing satellites to provide comprehensive, synoptic and multi-temporal coverage of large areas at regular intervals is an example of a space technology application for environmental monitoring.
French: Les satellites de télédétection ont la faculté unique d'offrir une couverture complète, synoptique et multitemporelle, à intervalles réguliers, de vastes étendues; c'est là un exemple d'application des technologies spatiales à la surveillance de l'environnement.
English: (The path is open year-round and maintained by Parks Canada from mid-Apr to the end of Oct.) Other options for short bike tours from Vieux-Port are Ile Notre-Dame, where the Grand Prix auto-racing track is a biker's dream less than 20 minutes away, or simply out to the 2.5km (1.5-mile) promenade that runs along the piers.
French: (The path is open year-round and maintained by Parks Canada from mid-Apr to the end of Oct. ) Other options for short bike tours from Vieux-Port are Ile Notre-Dame, where the Grand Prix auto-racing track is a biker's dream less than 20 minutes away, or simply out to the 2.5km (1.5-mile) promenade that runs along the piers.
English: Letters Correcting an apparent contradiction A contradiction in two statements in our paper "Location of family medicine graduates’ practices.
French: Correspondance Correcting an apparent contradiction A contradiction in two statements in our paper "Location of family medicine graduates’ practices.
English: civil society organisations in Serbia to: - establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas; - improve the managerial skills of the representatives of civil society organisations through their participation in various training programs.
French: aux organisations de la société civile serbes: - d'instaurer une plate-forme institutionnalisée leur permettant de se réunir et d'échanger leurs idées de manière régulière, - d'améliorer les compétences de gestion de leurs représentants en les faisant participer à divers programmes de formation.
English: There was no specific mechanism to monitor human rights during emergency situations, although victims of any alleged violation could file a complaint with the administrative court.
French: Il n'y a pas de mécanisme spécial chargé de surveiller le respect des droits de l'homme dans les situations d'exception, mais les victimes de violations présumées peuvent porter plainte auprès du tribunal administratif.
English: In recent times, campaigns have been launched in areas such as health promotion (e.g., anti-smoking, safety, drug abuse, drinking and driving, HIV/AIDS, nutrition, physical activity, immunization, breast cancer screening, mental health, breast feeding, family planning), environment (e.g., safer water, clean air, energy conservation, preservation of national parks and forests), education (e.g., literacy, stay in school ), economy (e.g., boost job skills and training, attract investors, revitalize older cities), and other issues like family violence, human rights, and racism.
French: Plus récemment, on a mené des campagnes dans divers domaines, dont les suivants : promotion de la santé (antitabagisme, sécurité, abus de médicaments, alcool au volant, sida, forme physique, immunisation, dépistage du cancer du sein, santé mentale, allaitement, planning familial); protection de l'environnement (eau potable, qualité de l'air, conservation de l'énergie, parcs nationaux, forêts); éducation (alphabétisation, « l'école avant tout »); économie (relance du perfectionnement et de la formation, mesures pour attirer les investisseurs, revitalisation des villes anciennes); violence familiale; droits de la personne; racisme, etc.
English: Through the recent coming into force of the International Bridges and Tunnels Act, Transport Canada is developing guidelines for the application to construct new international bridges and tunnels, to alter existing structures, and to change the operator, owner and control of international bridges and tunnels.
French: Avec la récente entrée en vigueur de la Loi sur les ponts et les tunnels internationaux, Transports Canada élabore des lignes directrices pour les demandes de construction de nouveaux ponts et tunnels internationaux, de modification de structures existantes, de changements d'exploitant et de propriétaire ainsi que des modifications relatives au contrôle des ponts et tunnels internationaux.
English: One leader in the field was John R. Connon of Elora, Ontario who patented the cycloramic panoramic camera in 1887.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont fières de détenir une clé importante du patrimoine agricole de la province - les documents qu’elles acquièrent, décrivent et mettent à la disposition du public.
English: During the period of concern, there were three legislative initiatives that further collective bargaining: (i) Adoption in December 1991 of an Act to Amend the Canada Labour Code, (geographic certification) 1.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, trois nouvelles lois ont été adoptées relativement à la négociation collective : i) Adoption, en décembre 1991, de la Loi modifiant le Code canadien du travail (accréditation régionale) 1.
English: All three of these outcomes are interrelated.
French: Ces trois résultats sont inter-reliés.
English: between EUR 300 000 and EUR 5 000 000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
French: allant de 300 000 à 5 000 000 EUR font l'objet d'une procédure d'appel d'offres ouverte, publiée localement;
English: (a) The United Nations should play a leading role in assisting Member States in combating computer-related crime to safeguard the functioning of cyberspace, so that it would not be abused or exploited by criminals or terrorists.
French: a) L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle directeur pour aider les États Membres à combattre la cybercriminalité, pour protéger le fonctionnement du cyberespace de façon à en interdire l'abus ou l'exploitation par des criminels ou par des terroristes.
English: This option stipulates the requirements for the installation of aftermarket systems and clarifies when an aftermarket system is needed, thus maintaining the same level of safety for Canadians as would be provided if the vehicle were sold at the retail level in Canada.
French: Cette solution stipule l'installation de systèmes du marché secondaire et indique clairement quand il faut installer un système du marché secondaire, ce qui permet de maintenir pour les Canadiens le même niveau de sécurité que celui qu'ils obtiendraient si le véhicule était vendu au détail au Canada.
English: Its personnel include military judges, the Court Martial Administrator and the Deputy Court Martial Administrator, military and civilian <a href="courtreporters.pdf"> court reporters</a> and technical, financial, human resource and administrative support.</p> <p>Military judges adjudicate at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of persons held in pre-trial custody.
French: Il compte Ègalement des <a href="courtreporters.pdf">stÈnographes judiciaires</a> militaires et civils ainsi que du personnel de soutien responsable des aspects techniques, financiers et administratifs ou chargÈ de la gestion des ressources humaines.</p> <p>Les juges militaires prÈsident les cours martiales et autres dÈbats militaires tels que líexamen judiciaire de cas o˘ la personne est emprisonnÈe avant la tenue de son procËs.
English: We are presenting a paper next week to the federal government using the data from this focus group and others.
French: Nous utiliserons les données qui découlent de ce groupe de discussion et des autres afin de présenter, la semaine prochaine, un document au gouvernement fédéral.
English: • "What's the point of clicking [on "Canadians"]?
French: • « Pourquoi devrais-je cliquer [sur « Canadiens »]?
English: (iii) Field projects: provision of support to OHCHR country offices, regional offices and centres and human rights advisers in United Nations country teams, including prior assessments, planning, inception, backstopping, monitoring, and evaluation of operations (23).  (a) Advisory services, technical cooperation and field activities
French: iii) Projets opérationnels : fourniture d'un appui (évaluation préalable, planification, lancement, appui technique, suivi et évaluation d'opérations) aux bureaux de pays et bureaux et centres régionaux du Haut-Commissariat et aux conseillers aux droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies (23).
English: In due course the Committee would receive further details on progress made in the area of poverty eradication.
French: En temps utile, le Comité recevra des détails supplémentaires concernant les progrès accomplis en matière d'élimination de la pauvreté.
English: It has been ten years since the federal government thoroughly reviewed the processes used in determining its budget projections.
French: Le dernier examen approfondi des processus servant à établir les projections budgétaires de l’administration fédérale remonte à 10 ans.
English: Lack of access to land and inadequate property rights, however, pose a significant challenge to IDP, refugee and returnee protection and assistance in transitional settings.
French: Les difficultés d'accès à la terre et les carences de la législation sur les droits de propriété constituent toutefois un obstacle majeur pour les personnes déplacées, les réfugiés ainsi que pour la protection et l'assistance dans des situations de transition.
English: Is the German team a bunch of nags, or a group of subtle tacticians?
French: Les Allemands sont-ils des bourrins ou des fins tacticiens ? C'est la question que nous avons posée à nos Observateurs et anciens internationaux français Manuel Amoros et Bernard Bosquier et confronté leur point de vue à celui de Rainer Bonhof , ancien international et entraîneur allemand.
English: EC mine action is mainstreamed into the geographic budget line.
French: L'action communautaire de lutte contre les mines est intégrée dans la ligne budgétaire géographique.
English: The Director General, Finance and Administration, require that travellers participating on any trip related to an Isolated Post Allowance be required to attach to their travel authorization a description of their circumstances under which they are entitled to use this Isolated Post travel.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage quelconque relié à une indemnité de poste isolé soient tenus de joindre à leur autorisation de voyage une description des circonstances leur permettant de se prévaloir d'un tel voyage.
English: Many elements of an effective comprehensive tobacco control policy will eventually involve some form of legislative action, whether in the form of adopting or amending laws, regulations or government decrees.
French: « Many elements of an effective comprehensive tobacco control policy will eventually involve some form of legislative action, whether in the form of adopting or amending laws, regulations or government decrees.
English: Recommendation 5-2 We recommend that genre protection be maintained with respect to non-Canadian services except in specific genres, such as third language ethnic services, in respect of which the Commission has already taken steps to allow competitive entry.
French: Recommandation 5-2 Nous recommandons que la protection du genre soit maintenue en ce qui concerne les services non canadiens, sauf pour certains genres particuliers comme les services en langues tierces à caractère ethnique, à l’égard desquels le Conseil a déjà commencé à accepter pris des mesures pour permettre une entrée de la concurrence.