ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marten can be expected to appropriate and remain in the vicinity of attractive carrion until it is exhausted (Lensink et. al., 1955), thereby directly depriving ermine of access, and/or subjecting ermine attracted to such carrion to unusually high predation risk.
French: La martre s’approprie vraisemblablement les carcasses alléchantes, les défendant tant qu’il reste quelque chose à manger (Lensink et al., 1955); elle en interdirait ainsi l’accès à l’hermine et exercerait peut-être même une prédation sur les hermines attirées par cette source de nourriture.
English: Jacques also identified the alternatives are coming into view and could be considered as future alternatives.
French: Jacques mentionne également les substances de remplacement qui commencent à poindre à l'horizon et pourraient devenir des substances de remplacement.
English: The Huntington Society of Canada seeks to find a cure and treatment for people with Huntington's disease through research, service and education. Huntington's is an inherited and fatal brain disorder causing symptoms ranging from uncontrollable movements to mental deterioration.
French: La Société Huntington du Canada s'emploie par la recherche, la prestation de services et l'éducation à combattre la maladie de Huntington, un trouble héréditaire et fatal du cerveau qui cause des symptômes allant de mouvements incontrôlables à la détérioration mentale.
English: In this inscription the owner of the house is praised as the founder of the city.
French: Dans cette inscription on loue le propriétaire de la maison comme le fondateur de la ville.
English: He was particularly concerned that the Tribunal's jurisdiction was restricted to specific people and a specific time frame; in other words, it could only try Iraqis for acts committed before 1 May 2003.
French: Il se préoccupe en particulier du fait que la juridiction du tribunal est limitée à certaines personnes et à une période spécifique : en d'autres termes, il peut seulement juger des Iraqiens pour des actes commis avant le 1er mai 2003.
English: During his time there, he led teams responsible for software development technology, web and electronic commerce technologies and operations, and technologies for knowledge workers.
French: Chez Morgan Stanley, il a dirigé les équipes développant les logiciels, les technologies commerciales électroniques et Web, ainsi que les technologies de gestion des connaissances.
English: In Canada, he was the chairperson of Panorama India, Lion's club member, Professor of Engineering at Centennial College and a business owner.
French: Au Canada, il a occupé le poste de président de Panorama India et a été membre du club Lions. M. Taggar a sa propre entreprise et est également professeur d’ingénierie au Collège Centennial.
English: Toxic Substances The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Federal contaminated sites are a legacy of past practices that have led to contamination that poses risks to human health and the environment today.
French: Substances toxiques Le Plan d'action accéléré pour les sites contaminés fédéraux Les sites contaminés fédéraux résultent des pratiques passées qui ont produit une pollution dangereuse pour la santé et l'environnement d'aujourd'hui.
English: On 10 March 2008, he was acquitted of all charges in the Court of Appeal in The Hague.
French: Le 10 mars 2008, il a été acquitté de tous les chefs d'accusation par la Cour d'appel de La Haye.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the applicants' pleas relating to the existence of a dominant position held by the TACA parties must be rejected in their entirety.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les moyens des requérantes relatifs à l'existence d'une position dominante détenue par les parties au TACA doivent être rejetés dans leur intégralité.
English: The mercury(I) ion can be biotransformed to the mercury(II) ion in vivo, however.(53) Ingested organic mercury, on the other hand, is readily absorbed;(54) 95 percent or more is absorbed in humans.
French: Cependant, l'ion de mercure(I) peut être biotransformé par l'organisme en ion de mercure(II).(53) Par ailleurs, le mercure organique est facilement absorbé,(54) soit dans la proportion de 95 pour cent ou plus chez l'homme.
English: The development of mean defoliation in the six main European tree species reveals an overall deterioration.
French: En effet, dans cette région, la part des pins maritimes qui étaient classés comme atteints a reculé, passant de 46 à 26 % au cours des cinq dernières années.
English: Greater attention is being paid to ensuring that unaccompanied foreign minors are properly looked after.
French: Une attention accrue est également accordée à un accueil de qualité des mineurs étrangers non accompagnés.
English: The thoughts that the spokespeople express emphasise that the Olympic experience touches all people and that the Olympic ideals are universal.
French: Les pensées exprimées par les porte-parole de la campagne soulignent le fait que l’expérience olympique touche l’ensemble de l’humanité et que les idéaux olympiques sont universels.
English: The tills were deposited during successive glaciations and the paleosols formed during interglacial intervals.
French: Les tills se sont déposés durant les épisodes de glaciations successives et les paléosols se sont développés durant les intervalles interglaciaires.
English: Such vehicles should be excluded from the scope of the directive, since their widely varying journey cycles rule out the harmonised calculation of energy consumption and pollutant emissions.
French: De tels véhicules devraient être exclus du champ d'application de la directive, car les cycles de vie réels de ces véhicules varient, ce qui rend impossible un calcul harmonisé de la consommation d'énergie et des émissions.
English: The Canty's House reserves the right to modify the prices of the room any time and without advance notice.
French: La Maison Canty se réserve le droit de modifier les prix des chambre en tout temps et sans préavis.
English: In the mid-1990s, it was observed that the voluntary contributions on which the centres depended primarily for their operations had dwindled over the years and their activities were drastically curtailed.
French: On a constaté au milieu des années 90 que les contributions volontaires dont les centres étaient essentiellement tributaires pour financer leurs activités s'étaient réduites au cours des années, si bien que ces activités avaient été considérablement réduites.
English: A particular effort will be made to simplify the practical aspects of participation in the framework programme.
French: Des efforts particuliers seront apportés à la simplification des aspects pratiques de participation au programme-cadre.
English: • Increase in paid-up benefit:
French: • Augmentation de la prestation libérée :
English: Status and Results In Justice O'Connor’s report to Parliament in December 2006, he recommended that the existing accountability mechanisms for the RCMP’s national security activities be improved by expanding the powers of the Commission.
French: État d’avancement et résultats Dans son rapport présenté au Parlement en décembre 2006, le juge O'Connor recommandait que les mécanismes actuels de reddition de comptes pour les activités de sécurité nationale de la GRC soient améliorés par l’expansion des pouvoirs conférés à la CPP.
English: They were immediately medically treated.
French: Ces personnes ont été traitées immédiatement.
English: Source: Stansby, 1962, Love, 1970
French: Source : Stansby, 1962, Love, 1970
English: This included pairs, section, and platoon level dry and live ranges within a contemporary operating environment context, Fighting in Built up Area (FIBUA), Improvised Explosive Device, convoy escort, pistol and shot gun ranges.
French: Cela comprenait des champs de tir fictifs et réels en pairs, en sections et en pelotons dans un contexte opérationnel contemporain, les combats dans les zones bâties (cbt ZB), les dispositifs explosifs de circonstance, l’escorte de convois, les champs de tir au pistolet et au fusil.
English: The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Economic and Social Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the General Assembly should be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly should continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the medium-term plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly should also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur le paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 1982/50 du Conseil économique et social, dans lequel le Secrétaire général recommande : a) que la documentation et le programme de travail des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée générale soient rationalisés afin que lesdits organes puissent remplir efficacement les fonctions qui leur ont été attribuées; b) que le Conseil et l'Assemblée continuent à examiner l'ordre du jour provisoire de leurs organes subsidiaires ainsi que la liste des documents demandés afin, entre autres, d'introduire une plus grande cohésion dans la demande globale de documents et de rendre plus méthodique l'examen des documents au niveau intergouvernemental, en tenant pleinement compte du plan à moyen terme et du budget-programme; et c) que, ce faisant, le Conseil et l'Assemblée prennent également en considération la nécessité de fusionner certains points de l'ordre du jour et documents de leurs organes subsidiaires.
English: inventors and applicants: want the PCT system to be cheap and flexible enough to meet different wishes regarding timing and quality; some wish to use the international system primarily to delay the cost of entry into the national phase; others wish to take the maximum possible advantage of search (in particular) and examination, ensuring that the application has a high presumption of validity in the form in which it enters the national phase;
French: i) les inventeurs et les déposants : souhaitant un système du PCT peu coûteux et suffisamment souple pour répondre à des souhaits différents en ce qui concerne la rapidité et la qualité; certains souhaitent utiliser le système international essentiellement pour différer les frais liées à l’ouverture de la phase nationale; d’autres souhaitent tirer parti au maximum de la recherche (en particulier) et de l’examen en s’assurant d’une forte présomption de validité de la demande sous la forme dans laquelle elle entre dans la phase nationale;
English: I felt the grounding and unfolding deep within me.
French: J’ai senti l’enracinement et un déploiement profond en moi.
English: Automated Banking and Direct Payment:
French: Les services bancaires par téléphone demeurent un autre moyen d’effectuer ses transactions bancaires.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada Innovation Contributions under programs or for projects that promote or enhance the economic development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, the development of business infrastructure, and selective contributions to other programs affecting regional and economic development in Western Canada Total contributions Items not required Grant to the Prince Rupert Port Authority towards the conversion and expansion of the current Port of Prince Rupert Fairview Terminal Total items not required 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds renouvelable de la Production de défense Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Fonds renouvelable des services de télécommunications Services d'intégration des affaires Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services d'information du gouvernement Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique Intendance des opérations d'approvisionnement Intendance des biens immobiliers Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Intégration des affaires – Gestion du rendement Intendance de la traduction Intendance de l'information du gouvernement Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne
English: Funds received or pledges recorded as receivable, attributable to future financial periods and, therefore, not credited to the income account of the period reported on.
French: Pour couvrir les besoins de trésorerie, les soldes en espèces convertibles des ressources ordinaires doivent représenter en fin d'exercice annuel 10 % du montant des ressources ordinaires prévu pour l'année suivante.
English: Trade Level:
French: • deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p.
English: Commissioner, I am now addressing you as the Commission's representative here, but these words are really meant for Mr Prodi, the President of the Commission, for whom I have enormous respect both personally and for what he has achieved.
French: Monsieur le Commissaire, je m'adresse à vous puisque vous êtes ici le représentant de la Commission, mais je parle en fait au Président Prodi, pour la personnalité et l'?uvre duquel j'ai beaucoup de respect.
English: However, the target increases in the numbers of people reporting awareness and action, and their reported levels of awareness of and action on the evidence were not met, perhaps because a high percentage of participants was aware of the research evidence at the outset of the exercise.
French: Toutefois, les augmentations visées n'ont pas été atteintes quant au nombre de personnes indiquant une sensibilisation et des actions, et aux niveaux indiqués de connaissance des données et d'action, peut-être parce qu'un pourcentage élevé de participants connaissaient déjà des données de recherche au début de l'activité.
English: This definition is primarily accomplished in Sections 67 and 68 of the BIA.
French: Les articles 67 et 68 de la LFI définissent ces biens.
English: According to Sony, the evidence shows that the MD recorder has similar functions to the CD-RW used in computers.
French: Selon Sony, les deux appareils sont conçus à cette fin, et, lorsqu’ils sont reliés à un ordinateur, ils constituent un système intégré visant à remplir les fonctions pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Included in this procedure are key points at which formal consultations are recommended; however, consultation is an iterative process and there are many opportunities to involve staff and stakeholders throughout the process.
French: Élaborer une ligne directrice (PON no 2) Mettre en œuvre l’option recommandée p. ex.
English: • within Nova Scotia, toll-free at 1-800-670-4357
French: • à l'intérieur de la Nouvelle-Écosse, le numéro sans frais 1-800-670-4357
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries 3.
French: Meilleure coordination du régime fiscal fédéral avec celui des provinces, des gouvernements autochtones et d'autres pays 3.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) said that the Working Group established by the General Assembly in resolution 56/125 to make recommendations on the future operations of INSTRAW had held numerous meetings with representatives of the relevant departments of the Secretariat and, in fulfilment of its mandate, had submitted a comprehensive and objective report to the General Assembly (A/57/330).
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) fait remarquer que le Groupe de travail créé par la résolution 56/125 de l'Assemblée générale et chargé de faire des recommandations sur les activités futures de l'Institut a tenu de multiples réunions avec des représentants des différents départements du Secrétariat concernés et qu'en application de son mandat, il a présenté un rapport complet et objectif à l'Assemblée générale (A/57/330).
English: It is used: - by CN as a staging location for short-term storage of rail cars primarily for local St. Thomas industries with an emphasis on Formet traffic, a local industry.
French: Il est utilisé : - Par le CN, pour garer à court terme des wagons, à l'intention surtout des entreprises de St. Thomas, l'accent étant mis sur le trafic relatif à l'usine Formet, une entreprise locale.
English: In addition, women earning low wages are exempt from premium payments.
French: En outre, les femmes aux revenus les plus faibles sont exonérées de cotisation.
English: To develop a training guide containing materials and activities/tasks that are not language-specific but are necessary for any teacher trainer.
French: élaborer un guide de formation comportant des supports et des activités/tâches qui ne sont pas spécifiques aux langues, mais qui sont nécessaires à tout formateur d’enseignant.
English: You will feel safer and be prepared in the event of an emergency.
French: Profitez-en pour vous inscrire à un cours de sécurité aquatique.
English: Both peace-loving peoples and aggressor States had been allowed to join the United Nations and, as Members, they must abide by its Charter.
French: Tant les peuples attachés à la paix que les États agresseurs ont été autorisés à adhérer à l'Organisation et, en leur qualité d'États Membres, ils doivent respecter la Charte.
English: Provide the Agency with written confirmation that the TTY pay telephone and the appropriate signage have been installed and the location of the TTY pay telephone and appropriate signage.
French: Confirmer par écrit à l'Office l'installation et l'emplacement de ce téléphone et de la signalisation pertinente.
English: (f) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction: memorandum by the Secretariat (2008) (A/CN.4/596).
French: f) L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État : étude du Secrétariat (2008) (A/CN.4/596).
English: However, the timely installation of a gas-extraction system at the Ümraniye tip before the situation became fatal could have been an effective measure which would have complied with Turkish legislation and general practice in such matters without placing an impossible or excessive burden on the authorities.
French: Toutefois, la mise en place en temps utile d’un système de dégazage dans la décharge d’Ümraniye, avant que la situation ne devienne fatale, aurait pu constituer une mesure efficace tout en respectant la législation turque et la pratique générale en la matière et sans imposer aux autorités une charge insupportable ou excessive.
English: 1.5 TRAINING During the calendar year, 1 Canadian Air Division Flight Safety staff conducted five Basic Flight Safety Courses qualifying 150 students as Unit Flight Safety Officers/NCMs.
French: On comptait parmi eux six membres du personnel de contractants du MDN, 14 membres du personnel cadre des instructeurs des cadets de l’Air, un militaire étranger et trois membres du personnel de la Force terrestre.
English: Tradewind Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Tradewind Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The PSTR would therefore like to see a policy requiring the expeditious handling of traffic offered at interchange.
French: En conséquence, la PSTR aimerait voir élaborée une politique exigeant le traitement expéditif des wagons aux points de correspondance.
English: through which IF contributions will be channelled via a related agency agreement.
French: (IEFD), par laquelle les contributions de la FI transiteront dans le cadre d’un accord de co-investissement.
English: Mobile phones are one of the most popular and important communication devices av...
French: Les téléphones mobiles sont les uns des plus populaires et plus importants dispo...
English: Resource Requirements by Organization and Decision-making Activity This table shows how the IRB plans to spend its resources at the organization level and decision-making activities in the next fiscal year.
French: Besoins de ressources par fonction et par activité décisionnelle Ce tableau montre comment la CISR compte affecter ses ressources, par organisation et par activité décisionnelle, au cours du prochain exercice.
English: If you make such arrangements, you should inform your next of kin or mention it in your will.
French: Il est recommandé de les informer si vous avez conclu de tels arrangements ou d'en faire mention dans votre testament.
English: Vaccine-preventable diseases and vaccination coverage in Australia, 1999-2000.
French: Vaccine-preventable diseases and vaccination coverage in Australia, 19992000.
English: Subject ships are required to be fitted with automatic information systems, which will transmit information on a ship's identity, type, position, course, speed, navigational status and other safety-related information, and must be operational at all times except where international agreements, rules or standards provide for the protection of navigational information.
French: Les navires visés doivent être équipés de systèmes d'identification automatique transmettant des informations concernant l'identité, le type, la position, le cap, la vitesse et la navigation du navire et d'autres informations ayant une incidence sur la sécurité, ces systèmes devant être opérationnels à tous moments, sauf lorsque des règles, normes ou accords internationaux prévoient que les informations concernant la navigation doivent être tenues confidentielles.
English: Even women outside the domestic sphere enjoyed equal status with that of men in decision making.51 The emphasis on individual autonomy made communal action very difficult, and there was no common council for decision making, no recognized leader to provide direction, and no special deference to the views of elders.
French: […] Même les femmes à l'extérieur du cercle domestique étaient sur un pied d'égalité avec les hommes lors de la prise des décisions51. L'importance de l'autonomie individuelle rendait l'action collective difficile, car il n'y avait pas de conseil commun pour la prise des décisions, aucun dirigeant reconnu capable d'orienter le groupe et aucune déférence particulière envers les opinions des anciens.
English: We will pass a resolution confirming the appointment of the president later today on these terms.
French: Nous adopterons, plus tard dans la journée, une résolution qui confirme la nomination du président dans ces conditions.