ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to promote grassroots, village/community-based training of farmers on the elimination of hazardous child labour in agriculture by fellow farmers, who themselves have been trained as trainers using the Pack.
French: Il s’adresse aux décideurs des organismes spécialisés dans le travail des enfants, aux ministères et autres départements gouvernementaux chargés de l’agriculture, aux services de développement agricole, aux organisations d’employeurs, aux syndicats, aux institutions, aux organismes/institutions spécialisés dans la sécurité et santé au travail et autres organisations concernées. Cet ensemble didactique contient six manuels.
English: The United Kingdom is in an intermediary situation with the development of all possible instruments whereas Greece has almost no tools in this field.
French: Le Royaume-Uni se trouvant dans la situation de disposer de tous les instruments possibles alors qu’au contraire la Grèce ne dispose quasiment d’aucun outil en la matière.
English: The representative of the Organization of American States (OAS) highlighted education and public awareness in the Territories as being critical before any decisions were made or referendums were held.
French: Le représentant de l'Organisation des États américains (OEA) a souligné qu'il importait d'informer les habitants des territoires avant qu'une décision ne soit prise ou un référendum organisé.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee of the Whole
French: Projet de décision présenté par le Président du Comité plénier
English: [ Unofficial translation ] all professional independent contractors engaged by a producer subject to the Status of the Artist Act to perform the function of assistant director, first assistant director, director of photography, camera operator, cameraman (including steady-cam, baby-boom, and camera operated through a specialized system C.O.S.S.
French: tous les entrepreneurs indépendants professionnels engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l’artiste pour exercer les fonctions d’assistant réalisateur, premier assistant à la réalisation, directeur de la photographie, cadreur, caméraman (incluant steady-cam, baby-boom et caméra opérée via un système spécialisé C.O.S.S.
English: MITIGATION MEASURES Avoid areas and periods of intensive [heavy] activity.
French: Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: made ______________________, and for _________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ (Insert the nature of order or relief sought)
French: prononcé le ______________________, et pour obtenir _______________________________________ ___________________________________________________________________________________ (Indiquer la nature de l’ordonnance et du redressement demandé)
English: ◦ to obtain recommendations from an independent PAG
French: ◦ obtenir des recommandations d'un groupe de consultation publique indépendant
English: "Our friend Macdonald does not pretend to patriotism," he wrote to his friend and another former colleague of Macdonald, Alexander Campbell.
French: « Notre ami Macdonald n'a pas même pas la prétention d'être patriote. En privé, il s'en moque même, d'écrire Mowat à son ami Alexander Campbell, ancien collègue, lui aussi, de Macdonald.
English: Licensees contributed to this scan.
French: Les titulaires de permis ont contribué à l’analyse.
English: Broadcasting Point-to-Multi Point
French: Radiodiffusion point-multipoint
English: The classification system used in the inventory was developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Le système de classification utilisé pour l'inventaire a été élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: With regard to reading competence, which has been the focus of investigation and international debate ever since the first PISA study, the type of information to be understood or at least in part to be inferred from different source materials should comprise a large variety of "continuous" as well as "discontinuous" texts (the latter ones comprising graphs, tables, diagrams, pictures, cartoons and such like) and their interaction with one another (e.g. text-picture comprehension, cf.
French: En ce qui concerne la compétence en compréhension écrite, qui a fait l’objet de recherches et de débats internationaux depuis la première étude PISA, une grande variété de textes « continus » et « discontinus » (ces derniers étant par exemple constitués de graphiques, tableaux, diagrammes, images, caricatures) et l’interaction entre ces deux types de textes (compréhension de texte-image, par exemple, cf. Kress 2003, Schnotz 2005) devraient faire partie du type d’informations à comprendre ou à être au moins en partie déduites de différents matériels source.
English: 1.20 A Web site strategy and work plan that addresses development and implementation for all IBD Sections as well as other Mission Sections and the U.S. Consulates should be developed.
French: 1.20 Il conviendrait d'élaborer une stratégie et un plan de travail se rapportant au site Web afin de prévoir son aménagement et sa mise en oeuvre par toutes les sections de PCI de même que par d'autres sections de la mission et les consulats aux États-Unis.
English: A couple of kilometres north of Demre, the ruins include a score of tombs arranged on the cliff in a jumble overlooking the sea; perhaps this is the most amazing collection of rock tombs in the whole ofAnatolia.
French: Deux ou trois kilomètres au nord de Demre, les ruines incluent un score de tombeaux arrangés sur la falaise dans un enchevêtrement laissant échapper la mer; peut- être c'est la collection(le ramassage) la plus étonnante de tombeaux de roche dans le tout ofAnatolia.
English: The contributions acknowledged the need to promote and protect cultural diversity and mutual respect between and among peoples, and re-emphasized the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights.
French: Ceux-ci ont reconnu dans leurs contributions la nécessité de promouvoir et de protéger la diversité culturelle et le respect mutuel entre les peuples et réaffirmé l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme.
English: From e-Government to e-Governance: a paradigmatic shift français - Español
French: From e-Government to e-Governance: a paradigmatic shift English - Español
English: - by observing component functioning and noting deviations from standard performance, - by studying such circuit characteristics as voltage, frequency, waveforms and standing wave ratios, using test equipment such as multimeters, oscilloscopes, signal generators, capacitance bridges and multi­purpose test sets peculiar to each system, - by comparing observations to precedent, specifications and handbook data to determine causes of malfunction and to isolate defective components, - by removing and dismantling defective electronic components and by testing, replacing and reassembling parts such as condensers, resistors, transformers, transistors and diodes in accordance with standard procedures, - by reporting apparent errors and inconsistencies to the supervisor, - by replacing, removing and installing parts and changing circuitry in accordance with modification specifications, and - by calibrating instrumentation in accordance with prescribed procedures.
French: - en observant le fonctionnement des parties et en constatant les déviations par rapport au rendement normal, - en étudiant les caractéristiques des circuits, comme la tension, la fréquence, les formes d'ondes et les taux d'ondes stationnaires, à l'aide d'appareils d'essai tels que multimètres, oscilloscopes, hétéro­dynes, ponts de capacités et appareils de mesures universels particuliers à chaque système, - en comparant les observations aux observations précédentes, aux spécifications et aux données du manuel pour déterminer les causes du mauvais fonction­nement et isoler les éléments défectueux, - en enlevant et démontant les éléments électroniques défectueux et en vérifiant, remplaçant et rassemblant des pièces telles que condensateurs, résistances, transformateurs, transistors et diodes conformément aux procédés courants, - en signalant au surveillant les erreurs et les illogismes apparents, - en remplaçant, enlevant et installant des pièces et en changeant le montage conformément aux spécifications des modifications, et - en calibrant les instruments conformément aux procédés prescrits. 80
English: For these reasons, the Parliamentary Assembly, in accordance with its Opinion No. 226 (2001), in which it recommended that a protocol to the new convention be immediately drawn up with the purpose of defining and criminalising the dissemination of racist propaganda and abusive storage of hateful messages, recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire, conformément à son Avis n° 226 (2001), dans lequel elle recommandait la rédaction sur-le-champ d’un protocole additionnel à la future convention qui définisse et incrimine la diffusion de propagande raciste et l’hébergement abusif de communications haineuses, recommande au Comité des Ministres: i.
English: The machineries that we use are not the result of a standard fabrication, but they are manufactured after specific requests: cotton frames fineness 45 gg., 33 gg., 30 ggs. and electronic flat knitting machines fineness 18 and linking machines fineness 28-30.
French: Les machines utilis�es, qui ne font pas partie d�une production standard, mais qui sont �labor�es sur demande sp�cifique, sont les suivantes: m�tier Cotton finesses jauges 45,33 et 30 et rectilignes finesse 18 et remmailleuse finesse 28-30.
English: * Originally issued in an advance version as document A/55/16 (Part I and Corr.1 and 2).
French: * Initialement publié sous la cote A/55/16 (Part I) et Corr.1 et 2.
English: Unfortunately, information is not extensively available to the public.
French: Malheureusement la vulgarisation de l'information reste limitée.
English: As confidence in the banking system increases this need will hopefully diminish.
French: Ce besoin devrait diminuer à mesure que la confiance dans le système bancaire croît.
English: This cooperation is effected through communication between the security organs of the Ministry of the Interior and the authorities concerned or by means of diplomatic contacts through the organs of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette coopération passe par des contacts instaurés entre les organes de sécurité relevant du Ministère de l'intérieur et les services compétents ou par des contacts diplomatiques établis par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: This was mainly because of prior-period adjustments of approximately $14.5 million relating to the refund of oil-for-food costs, as explained in note 5 above, and the provision and write-off of receivables of $10.2 million, as explained in note 13 below.
French: Cette diminution résultait avant tout d'un ajustement sur exercices antérieurs, d'un montant d'environ 14,5 millions de dollars, effectué suite au remboursement d'un trop-perçu au titre du programme « pétrole contre nourriture » (voir la note 5 ci-dessus), et au provisionnement et à la passation par profits et pertes de sommes à recevoir représentant un total de 10,2 millions de dollars (voir la note 13 ci-après).
English: The department will strengthen North American cooperation on defence and security through bilateral consultations; increase reporting on countries of strategic importance to Canada; work to enhance international cooperation on Canadian national security objectives in areas such as aviation security and national security-related immigration cases; work with multilateral partners on a more coordinated and effective international space policy; work to reduce threats posed by weapons and materials of mass destruction; and pursue crime and counterterrorism cooperation and information sharing with key partners.
French: Le Canada renforcera sa coopération en Amérique du Nord sur les questions de défense et de sécurité en procédant à des consultations bilatérales, produira un plus grand nombre de rapports sur les pays d'importance stratégique pour le Canada, travaillera à améliorer la coopération internationale pour l'atteinte des objectifs de sécurité nationale du Canada dans des domaines comme la sécurité aéronautique et les évaluations de sécurité des demandes d'immigration, collaborera avec des partenaires multilatéraux pour tenter de réduire les menaces posées par les armes de destruction massive et les matières connexes, et poursuivra la coopération dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme et l'échange d'information avec les principaux partenaires.
English: In accordance with Telecom Decision 97-16, TBayTel files its Quality of Service - Fourth Quarter 2005 results. Document: 593036.pdf - 160KB 2006-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: In accordance with Telecom Decision 97-16, TBayTel files its Quality of Service - Fourth Quarter 2005 results. Document: 593036.pdf - 160KO 2006-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: In an attempt to address the unfavourable situation, the Government, in April 1999, approved a programme to solve the economic problems of several industrial businesses through revitalization and restructuring;
French: Afin de remédier à une situation défavorable, en avril 1999 le Gouvernement a approuvé un programme de relance et de restructuration tendant à remédier aux problèmes économiques rencontrés par plusieurs branches de l'industrie;
English: George worked with rare plants for over 20 years.
French: Il a étudié les plantes rares pendant plus de 20 ans.
English: Cooperation shall support the necessary economic and institutional reforms and policies at national and/or regional level, aiming at creating a favourable environment for private investment, and the development of a dynamic, viable and competitive private sector.
French: La coopération soutient, au niveau national et/ou régional, les réformes et les politiques économiques et institutionnelles nécessaires à la création d'un environnement propice à l'investissement privé et au développement d'un secteur privé dynamique, viable et compétitif.
English: We at the Council of Europe know that Europe is much wider than that.
French: S’agissant de l’ « Europe », nous avons pu vérifier une nouvelle fois à quel point il s’agit d’un concept complexe et difficile à définir.
English: Cold treatment induces morphological and structural alterations, the number and the degree of which are correlated with the treatment duration.
French: Le froid induit des modifications morphologiques et structurales dont le nombre et le degré sont fonction de la durée du traitement.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni.
English: • fully support the APF and evolving service delivery objectives;
French: • appuyer pleinement le CSA et les objectifs de l'évolution de la prestation des services;
English: E The amount on line D or E, whichever is more $_______ × 85% = $
French: $ E Le montant le plus élevé de la ligne D ou de la ligne E_____$ × 85 % =
English: AIDS continues to be an emergency.
French: Le sida continue d'être une urgence.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (voir également annexe 6).
English: Draft country programme document for Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Togo (DP/FPA/DCP/TGO/5);
English: (b) Additional lands to be provided from existing Crown lands within the territory in question.
French: 2.4.8 Que le gouvernement du Canada propose aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’aux organisations autochtones nationales, d’adopter ces principes au moment de l’élaboration de l’accord-cadre pancanadien.
English: As departmental managers become able to implement and assess solutions for a better staffing system, able to take on additional responsibility, we are increasing delegation, customizing agreements, explaining the under-used flexibilities already available in the current system.
French: Les gestionnaires ministériels étant en mesure de mettre en oeuvre et d'évaluer des solutions pour améliorer le système de dotation et étant capables d'assumer des responsabilités additionnelles, nous avons commencé à accroître la délégation des pouvoirs, à personnaliser les ententes et à expliquer la sous-utilisation par les gestionnaires de la marge de manoeuvre que leur accorde le système actuel.
English: There were no requests to the Government of Japan from other State Parties under Article 7 (b) of the present Protocol between September 2, 2004, when the Protocol entered into force in Japan, and September 30, 2005.
French: Entre le 2 septembre 2004, date d'entrée en vigueur du Protocole pour le Japon, et le 30 septembre 2005, aucune demande n'a été présentée au Gouvernement japonais par un autre État partie en application de l'article 7 b) du Protocole.
English: However, minors rarely choose to exercise this right.
French: Toutefois, les mineurs se prévalent rarement de ce droit.
English: E. External Relations and Public Information 23
French: Relations extérieures et information 37
English: (i) To formulate, promote, foster and execute programmes, projects and policies in areas that ensure comprehensive participation and development of Nicaraguans;
French: i) Formuler, promouvoir, favoriser et exécuter des programmes, projets et politiques dans des domaines qui garantissent la participation et l'avancement intégral des Nicaraguayens;
English: At 1:45PM on 14 July 2009, April Bruns United Stateswrote: I would like to extend warmest congratulations as our new RI president.
French: At 7:39 on 20 juillet 2009, Peter Hughes, President Cheshire, Rotary USA /IRELANDwrote: Congratulations on your term as RI president. So far I have used quotes from your letters to the Rotarian.
English: State party: Trinidad and Tobago
French: État partie: Trinité-et-Tobago
English: Members were invited to post their opinions on the EDG in response to a questionnaire.
French: Les membres ont été invités à donner leur avis sur le site du groupe de discussion électronique en réponse à un questionnaire.
English: A total of 16 students followed the course; Seminar for 47 law students from the Washington College of Law/American University, Geneva, English; Seminar for 23 students from Wagner Graduate School/University of New York, Geneva, English; Seminar for 30 students in the Master of Business Administration with the Institute of Finance and Management (IFM), Geneva University, English; Seminar for 102 participants from developing countries and countries in transition attending the WTO Trade Policy Course, Geneva, in English, French and Spanish.
French: L’année 2004 a marqué la deuxième année d’existence de la maîtrise de droit en propriété intellectuelle, qui est le fruit de la coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Université de Turin, le Centre de formation international de l’OIT et le Gouvernement italien.
English: Specialization: judicial practice (economic, civil law and practice).
French: Spécialisation: la pratique judiciaire (le droit économique, civil et le procès, la faillite, l’instruction exécutive), les consultations juridiques (le droit corporatif, M&A, due diligence, le suivi des business plans). Avocat.
English: Infectious diseases In the past year, the B oard discussed the challenges in preventing and responding to infectious diseases and agents such as smallpox and the W est Nile Virus.
French: Maladies infectieuses Au cours de la dernière année, le Conseil a discuté des défis en matière de prévention et d’intervention relativement aux maladies et aux agents infectieux tels que la variole et le virus du N il occidental.
English: If you think you are, do not hesitate to contact us.
French: Si vous êtes passionné par ce domaine et que vous avez plusieurs années d'expérience, envoyez-nous votre curriculum vitae.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Satu Hassi + Evangelia Tzampazi + Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann + Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges Amendement 451 Article 6, paragraphe 3 3. Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances AM\565897FR.doc 51/2 PE 357.817v01-00
English: Mr. Awashish was also a chief negotiator on the Cree-Naskapi negotiations which led to the enactment of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: M. Awashish assume également la même fonction dans le cadre des négociations entre les nations cries et naskapies qui ont mené à l'adoption de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: (c) qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
English: Where do you distribute your paper to?
French: Où distribuez‑vous votre publication?
English: Single or never-married women and divorced, separated or widowed women reported the highest use rates (20.5% and 10.3%), when compared to married or partnered women (9.0%).
French: On relève chez les femmes célibataires et celles n'ayant jamais été mariées, de même que chez les femmes divorcées, séparées ou veuves, les taux de consommation les plus élevés (20,5 % et 10,3 %), en comparaison avec ceux obtenus chez les femmes mariées ou vivant en union de fait (9,0 %).
English: The EBRD also makes use of the World Bank’s electronic Data on Consultants (DACON) registration system.
French: La BERD se sert également du système d’enregistrement électronique DACON (Data on Consultants) de la Banque mondiale.