ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
French: La proposition de directive encourage les Etats membres à ratifier les conventions internationales, ce qui peut être mieux réalisé par les Etats membres que par la Communauté dans la mesure où elle ne dispose pas d'une compétence exclusive dans les domaines visés par ces conventions.
English: This policy tells you how to use personal information collected at our site Daraketb legal.
French: Cette politique vous indique comment utiliser les renseignements personnels recueillis sur notre site Daraketb juridique.
English: • Recommendations for future action Health-Seeking Behaviours Key informants identified family structure, cultural beliefs related to health and gender-specific attitudes to be significant influences on health- seeking behaviours in the Black and Caribbean community.
French: Comportements favorisant la santé Selon les informateurs, la structure familiale, les croyances culturelles au sujet de la santé et les attitudes propres?à chaque sexe exercent une grande influence sur les comportements favorisant la santé des membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: The most serious risks concern the early practical implementation of some of the regulations and the low level of EU budget participation.
French: Les risques les plus graves ont trait à la mise en œuvre concrète rapide de plusieurs règlements et au faible niveau de participation budgétaire de l'UE.
English: - in other than criminal cases the court / public prosecutor / lawyer / other: ………………
French: - en matière pénale: le tribunal / ministère public / avocat / autre:………….. - en matière autre que pénale: le tribunal / ministère public / avocat / autre:…………..
English: Be aware of your own values and expectations and any points of conflict with the other culture.
French: Vous devez être conscient de vos propres valeurs et attentes ainsi que des points de divergence avec l'autre culture.
English: Euro area: the term by which the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty are collectively defined.
French: La date de départ correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension et des swaps de change.
English: Women have increased their participation and representation in local councils.
French: Le recul global de l'APD masquait des points plus positifs.
English: CityTel hereby provides the Commission with a second edition of the revised PIC/CARE Manual which received Interim approval in Order CRTC 2003-195 Document: 030522.zip - 124KB 2003/02/28 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) Description:
French: CityTel hereby provides the Commission with a second edition of the revised PIC/CARE Manual which received Interim approval in Order CRTC 2003-195 Document: 030522.zip - 124KO 2003/02/28 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) Description:
English: This Language Arts Outcome corresponds to:
French: Ce résultat en français correspond à :
English: A description of the activities of the Training and Evaluation Service from 1 July 2000 to 30 June 2001 is shown in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV une description des activités menées par le Service de la formation et de l'évaluation du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Mendes Bota, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs par M. José Mendes Bota, rapporteur I. Introduction 1.
English: The insulation resistance shall at least be 1.0 MΩ over a contact area of 100 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact de 100 ± 5 cm2.
English: We will co-operate in the development of our strategies for good governance and will share experience regarding best practices. Promoting transparency and combating corruption 2.2.4 Transparency in public affairs is an essential condition for the accountability of States and for the active participation of civil society in economic processes.
French: 2.1.4 Nous nous attacherons, en particulier, à intensifier la coopération entre secteur public et secteur privé dans des domaines tels que le commerce, le transport, l’énergie, la protection de l’environnement, les communications, les finances, les investissements, l’éducation, la science et la technologie, ainsi qu’à promouvoir le développement de la coopération des entreprises dans la région de l’OSCE.
English: One master corporal clerk beside me couldn't hit the target, a 4-foot-square target, at 200 yards.
French: Un commis caporal-chef qui se trouvait à côté de moi ne pouvait pas frapper la cible, une cible de quatre pieds carrés, à 200 verges de distance.
English: Regional-scale strain partitioning induced heterogeneity of strain both along and across the strike of the Cape Ray Fault Zone.
French: La distribution des contraintes à l'échelle régionale a créé une déformation hétérogène le long et au travers de la direction de la zone de la faille de Cape Ray.
English: 3 p.m. 215th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 215e séance (privée) Salle de conférence 6
English: We continue to use standing offers for all commodities required, and in Fall 2006 we have assigned standing offer purchasing to identified individuals on a site basis.
French: Nous continuons d'utiliser des offres à commande pour tous les biens nécessaires et, à l'automne 2006, nous avons confié l'achat par offre à commande à des personnes précises dans chaque lieu.
English: Following the Council's decision, some minor corrections were made to the text of the draft new Agreement by the International Olive Oil Council at the request of European Community.
French: Quelques corrections mineures ont été apportées au texte du projet de nouvel accord par le Conseil international de l'huile d'olive à la demande de la Communauté européenne après l'adoption de la décision du Conseil.
English: A similar approach was used by the Mid-Eastern Iowa Community Mental Health Centre to train "natural helpers" to support rural mental health delivery (Kelley et al., 1977).
French: Une démarche similaire a été utilisée par le Mid-Eastern Iowa Community Mental Health Centre pour former des «aidants naturels» devant assurer la prestation des soins de santé mentale en milieu rural (Kelley et coll., 1977).
English: Briefing on the implications of the financial crisis on debt sustainability in developing countries and information on the Seventh UNCTAD Interregional Debt Management Conference (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information sur les répercussions de la crise financière sur la viabilité du taux d'endettement des pays en développement, et sur des informations relatives à la septième Conférence interrégionale de la CNUCED sur la gestion de la dette (organisée par le Bureau de liaison de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Just because Portrait Professional is easy to use, does not mean it limits your ability to airbrush your portraits just how you want them.
French: Juste parce que Portrait Professional est facile à utiliser, ne signifie pas qu'il limite votre capacité à corriger vos portraits exactement tel que vous le souhaitez.
English: This church, designed in Gothic Revival Style by architect T.E.
French: Cette église est dessinée par l 'architecte T. E. Giraud dans le style néo-gothique. Elle est bâtie dams les années 1848 - 1849.
English: Having upsetting dreams about the trauma or dreams about other things that frighten you.
French: Faire des rêves bouleversants au sujet du trauma ou des rêves au sujet d’autres choses qui vous effraient.
English: It is recommended that the representatives of candidates at the polling stations be required to be a minimum of 16 years of age.
French: Cependant, d’autres membres du personnel électoral ont aussi un rôle à jouer au bureau de vote : les superviseurs de centre de scrutin, les personnes chargées de maintenir l’ordre, les préposés à l’information et les réviseurs du jour du scrutin.
English: Once the elections were concluded, the members of the municipal councils were appointed and the implementing regulation was issued for the activity of these councils, which then assumed their duties.
French: Le verdict des élections tombé, on a procédé à la nomination des membres des conseils municipaux, lesquels ont été en mesure d'assumer leurs missions par suite de l'adoption du règlement sur les modalités d'exécution des activités desdits conseils;
English: Commissioner, I have not, unfortunately, found what you have had to say on the subject very satisfactory; you have a regrettable ability to keep on saying that you are clearing things up while only making matters more confused.
French: Monsieur le Commissaire, je n’ai malheureusement pas trouvé vos propos sur le sujet très satisfaisants: vous avez la déplorable faculté de maintenir que vous clarifiez la situation tout en la rendant encore plus confuse. Vous avez affirmé que vous désiriez émettre des propositions.
English: With regard to an increase in the permanent membership, the general package to be agreed upon should ensure that developing countries from the three continents of Asia, Africa and Latin America are represented.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres permanents, il faudra veiller à ce que les pays en développement des trois continents - Asie, Afrique et Amérique latine - soient représentés.
English: 1 CBSA Program Activity Architecture Planned Spending (thousands of dollars) Contributes to the Contributes to the 2007– 2008– 2009– following CBSA following Government strategic priorities* outcome areas** 2008 2009 2010 Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada 661,688 402,529 379,248 663,538 458,215 364,100 667,002 438,762 348,298 Priority 1, 2 and 3 Priority 1, 2 and 3 Priority 1, 2, 3 and 4 A strong and mutually beneficial North American partnership
French: L’AAP de l’ASFC donne une image fidèle de nos opérations et englobe nos résultats stratégiques et trois des quatre activités de programme 1 . Architecture des activités de programme de l’ASFC Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue aux priorités Contribue aux secteurs stratégiques* de résultats suivants 2007– 2008– 2009– suivantes de du gouvernement 2008 2009 2010 l’ASFC du Canada** Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: This corresponds to at least 14 times the highest minimum pay, or another value, selected by the worker.
French: Celle-ci correspond à au moins 14 fois la rémunération minimale la plus élevée, ou une autre valeur, choisie par le travailleur.
English: As air travel is global, more and more third-country aircraft are using EU airports.
French: Le transport aérien étant une activité mondiale, de plus en plus d’aéronefs de pays tiers utilisent les aéroports de l’Union européenne.
English: we must promote the farming profession and the standards respected by farmers at European level.
French: nous devons faire la promotion du métier d'agriculteur et des normes respectées par les agriculteurs au niveau européen.
English: However the amount of PILT determined to be paid is recommended to the corporation and payments are issued by the corporation itself.
French: Cependant, TPSGC ne fait que déterminer le montant des PERI à verser; l'information est ensuite communiquée à la société d'État concernée, qui s'occupe elle-même d'effectuer les paiements recommandés.
English: Our membership of Logis of France and our classification two chimneys bring to us an attribution of four labels of activity to topics among which the Label Home Snows.
French: Notre appartenance aux logis de france et notre classement deux cheminées nous apportent une attribution de quatre labels d'activité à thèmes parmi lesquels le Label Logis Neige .
English: At its 15th meeting, on 8 February, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to transmit the Chairman's paper at its third session for further consideration (see chap.
French: À la 15e séance, le 8 février, sur la proposition du Président, la Commission constituée en tant que Comité préparatoire a décidé de transmettre à la troisième session le document établi par le Président en vue de la poursuite de son examen (voir chap.
English: Current state of EU R&TD policy The main basis and instruments of EU R&TD policy are the multi-annual Framework Programmes for research and technological development, which set objectives, priorities and the financial package of support for a period of several years (usually five).
French: État d'avancement de la politique de RDT La base et les instruments principaux de la politique européenne de RDT sont constitués par les programmes-cadres pluriannuels de recherche et de développement technologique, qui définissent les objectifs, les priorités et le cadre financier de l'aide à la recherche pour une période pluriannuelle (généralement cinq ans).
English: The international recommendations for the statistical recording of merchanting activities being finalised at present address the problems associated with the treatment of these activities in the BPM, fifth edition and by extension in SNA'93 viz global additivity of the goods account, inventories etc.
French: Quoi qu'il en soit, à l'heure actuelle, nous devons nous contenter de ce que la sixième édition du Manuel de la balance des paiements autorise un enregistrement sur une base nette à des fins nationales.
English: Activities undertaken as part of the LLMP vary widely.
French: Les contrats qui lient les bureaux d’extension des SAE aux CRHC paraissent plutôt généraux.
English: As noted previously in this document, telehealth is being implemented in a piecemeal fashion across Canada.
French: Tel que mentionné préalablement dans le présent document, la télésanté est actuellement implantée petit à petit à l'échelle du Canada.
English: The occupant becomes the administrator of the property and is able to use the property, but must not exercise its rights in such a wasteful or negligent way as will decrease its value.
French: L'occupant devient l'administrateur de la propriété et peut utiliser les biens, mais il n'exerce doit pas ses droits de façon inutile ou négligente en vue de diminuer sa valeur.
English: There will be regular evening get-togethers with music, dancing and fun.
French: Une réunion, après chaque escale, va nous permettre d’évaluer les méthodes de notre travail.
English: Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
French: Le deuxième paragraphe déclare que l’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la CEDH et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Waste reduction is a simple way to help the department deal with shrinking budgets.
French: La réduction des déchets est un moyen simple d'aider le Ministère à faire face à la diminution de ses budgets.
English: The Afghan National Army has thus far demonstrated its effectiveness as it conducts joint military operations with coalition forces against those subversive elements that seek to jeopardize the political transition.
French: L'Armée nationale afghane a déjà fait la preuve de son efficacité, au cours d'opérations militaires conjointes menées avec les forces de la coalition contre les éléments subversifs qui cherchent à remettre en cause la transition politique.
English: We recognize the need for adequate funding for both short-term recovery and long-term development.
French: Nous convenons qu'il faut un financement approprié, à la fois pour le redressement à court terme et pour le développement à long terme.
English: Your Rapporteur is also conscious that remembrance may be the last stage in the process of resolving the issue of the missing.
French: Votre Rapporteur est également conscient du fait que le souvenir peut être la dernière étape dans le processus de règlement de la question des disparus.
English: In particular the MALDI-TOF Mass Spectrometry is in general able to detect fur from domestic cat and dog and recent results suggest that this is probably also the case for treated fur.
French: En particulier, la spectrométrie de masse MALDI-TOF permet généralement de détecter la fourrure provenant de chats ou de chiens domestiques, et des résultats récents semblent indiquer que cela vaut également pour la fourrure traitée.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; TRANS/WP.30/AC.3/6.
French: Documents : ECE/TRANS/55; TRANS/WP.30/AC.3/6
English: • Contracting Parties or Signatories to Treaties Administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), WIPO document 423, 15 January 2005
French: • Parties contractantes ou Signataires des traités administrés par l'OMPI, document 423 de l'OMPI, 15 janvier 2005
English: "Commanding officers are not necessarily aware of their staff’s outside employment," Colonel Desjardins says.
French: « Les commandants ne sont pas forcément au courant de l’emploi extérieur de leur personnel », précise le Col Desjardins.
English: During his absence, H.E. Ms. Frances Mary Lisson, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Frances Mary Lisson, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The room was awesome, nice balcony, tv screens in the mirrors, comfortable bed, good lighting.
French: Personnel très accueillant, chambre parfaite emplacement idéal pour visiter la ville, rien n'a dire.
English: Possibility of coming on Friday evening.
French: Possibilité de venir le vendredi soir.
English: This project is part of a larger expansion plan that will necessitate more than $500,000 in investment and lead to the creation of three new jobs.
French: Ce projet s’intègre à un plan d’expansion qui engendrera des investissements dépassant les 500 000 dollars en plus de créer trois emplois.
English: Over 700 detainees and prisoners have been released on humanitarian grounds and it has been pledged that those who are considered to cause no harm to the community nor threaten the existing peace and stability of the nation shall continue to be released.
French: Plus de 700 détenus et prisonniers ont été relâchés pour des raisons humanitaires et le Gouvernement s'est engagé à continuer à libérer les détenus considérés comme inoffensifs pour la communauté et qui ne représentent pas une menace pour la paix et la stabilité du pays.
English: Also welcomes the other initiatives taken to foster a collective debate, in particular the working session on the formulation of a United Nations declaration organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its headquarters in Paris on 8 July 2009;
French: Se réjouit également des autres initiatives prises pour favoriser la réflexion collective, notamment la réunion de travail pour la préparation de la Déclaration des Nations Unies, organisée par l'UNESCO, à son siège de Paris, le 8 juillet 2009;
English: Four extinct new species referable, respectively, to three extinct new genera within Trichoceridae have been recovered from the Jurassic Daohugou Formation in Ningcheng, Chifeng, Inner Mongolia, China: Archaeotrichocera ephemera gen. et sp. nov., Tanyochoreta integera gen. et sp. nov., Tanyochoreta chifengica sp. nov., and Sinotrichocera parva gen. et sp. nov.
French: Quatre nouvelles espèces disparues attribuables, respectivement, à trois nouveaux genres disparus des Trichoceridae ont été obtenues de la Formation jurassique de Doahugou, à Chifeng, dans le comté de Ningcheng, en Mongolie intérieure (Chine), soient Archaeotrichocera ephemera gen. et sp. nov., Tanyochoreta integera gen. et sp. nov., T. chifengica sp. nov. et Sinotrichocera parva gen. et sp. nov.
English: Dodecachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decane (Cas No 2385-85-5) 1049. Propyzamide (Cas No 23950-58-5) 1050.
French: Dodécachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]décane (no CAS 2385-85-5) 1049. propyzamide (no CAS 23950-58-5) 1050.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 031216.zip - 125KB 2003-10-31 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to the above-noted Public Notice, Northwestel files herewith its responses to these interrogatories Document: 031216.zip - 125KO 2003-10-31 - Northwestel Inc. Description:
English: The ITC found, based on the facts as a whole, that the volume of imports was already significant and thus supported an affirmative present material injury finding.
French: L'ITC a constaté, en se fondant sur les faits dans leur ensemble, que le volume des importations était déjà notable et étayait donc une constatation positive de l'existence d'un dommage important actuel.
English: I am making a point of order as I think that the Conference of Presidents and the President of this Parliament are violating the Rules of Procedure, in particular Article 3 of Annex XIII.
French: Je soulève une motion de procédure car je pense que la Conférence des présidents et le président de ce Parlement violent le règlement, notamment l'article 3 de l'annexe XIII.
English: • Quantitative survey and assessment of biodiversity in rivers and wetlands
French: • Relevé quantitatif et évaluation de la biodiversité dans les cours d'eau et les milieux humides
English: What is land and resource instrument administration? It is part of land and resource management.
French: Tel qu’illustré dans la figure 1, l’administration des instruments comprend trois fonctions de base : a) L’administration des transactions, soit le traitement, l’examen, l’approbation et l’enregistrement des transactions se rapportant à un instrument.
English: That position affords SDTC a unique, high-level perspective on Canada’s clean tech landscape, and therefore the ability to identify opportunities for partnership and collaboration among what would otherwise be disparate players.
French: Cette position offre à TDDC une perspective unique et de haut niveau du paysage canadien des technologies propres et, par conséquent, la capacité de déterminer les occasions de partenariat et de collaboration avec des intervenants autrement disparates.
English: Consider the representation of the following functions in the program structure:
French: Examiner la représentation des fonctions suivantes dans la structure du programme :
English: Heads of State or Government decided at the Budapest Summit to deploy a multinational OSCE peacekeeping force subject to an appropriate resolution from the UN Security Council following the conclusion of a political agreement on the cessation of the armed conflict.
French: Au Sommet de Budapest, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décidé, sous réserve d'une résolution appropriée du Conseil de sécurité de l'ONU, de déployer une force multinationale de maintien de la paix de l'OSCE après la conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé.
English: College reports are found in section 2.5
French: Les rapports des collèges se trouvent à la section 2.5.