ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would be able to accommodate safely the production and export of such new varieties for non-food use if we had either swift, economical DNA technology to distinguish the visually indistinguishable at port or a bullet-proof system for tracking the identity of grain in transit from origin to destination.
French: Au Canada, nous serions en mesure de produire et d’exporter en toute sécurité de nouvelles variétés de grain à des fins non alimentaires si nous disposions d’une technologie ADN rapide et économique permettant de distinguer les caractéristiques non repérables visuellement au port ou d’un système infaillible permettant de déterminer l’identité du grain en transit, du point d’origine jusqu’à sa destination.
English: All Respondents Information from publishers 46% Internet 25% Information from PLRC 22% Posters 22% Publicize a brochure 14% Nothing to change 9% Other 2% DK/NR 15% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 Conclusion Overall, response to the Public Lending Rights Program is quite positive.
French: Tous les répondants Maisons d’édition 46 % Internet 25 % CDPP 22 % Affiches 22 % Brochure 14 % Rien à changer 9 % Autre 2 % NSP/PR 15 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: Find a spot where you can practice safely.
French: Trouvez un endroit où vous pouvez pratiquer en toute sécurité.
English: • CLCO005C.DOC - 56832 bytes - Contribution from Stentor, Co-location Appropriate Equipment List - 5 June 1998
French: • CLCO005C.DOC - 56 832 octets - Apport de Stentor - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 5 juin 1998
English: Canada and the Province, together with the other participating provinces, will establish a committee, to be called the Federal-Provincial Tax Administration Liaison Committee, the terms of reference of which are set forth in an agreement which is attached hereto as Annex "B" and, including amendments to that agreement as may be made from time to time, forms a part of this Agreement.
French: Le Canada et la Province, de concert avec les autres provinces participantes, créeront le Comité fédéral-provincial de liaison pour l'administration de la taxe, dont le mandat est décrit dans l'entente figurant à l'annexe B, laquelle entente, ainsi que les modifications qui pourraient y être apportées, font partie de l'Entente.
English: This issue continues to assess the results of the strategy and how successful it was in achieving its objectives.
French: Cette question vise toujours à évaluer les résultats de la Stratégie et à déterminer dans quelle mesure ses objectifs ont été atteints.
English: Effect of tryptophan on aggressive and prosocial behaviours in children
French: The thymus in the pathogenesis of the HIV infection
English: The result of the strengthened protection of intellectual property rights at the global level, if it is indeed extended to plant varieties and seeds, would be to reinforce the control of corporations claiming such rights in the global food system and to increase the price of inputs for farmers using protected plant varieties.
French: Une protection renforcée des droits de propriété intellectuelle au niveau mondial, étendue aux obtentions et semences végétales, aurait pour effet de renforcer le contrôle exercé sur les système alimentaire mondial par les sociétés qui revendiquent ces droits et d'augmenter le prix des intrants pour les agriculteurs utilisant des variétés végétales protégées.
English: Consider the following scenario.
French: Penchons-nous sur l’hypothèse suivante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence - For the HCM/FELEX Project initiative announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'annonce d'une Liens institutionnels Ministère
English: It will mean that more money will remain in people’s pockets so they can spend it or save it as they see fit.
French: Une fois cet objectif atteint, le fardeau de la dette sera à son plus bas niveau depuis la fin des années 1970, et nous serons en meilleure position d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.
English: Aquaculture - Opportunities for Aboriginal communities Aquaculture is yielding significant socio-economic benefits in many Aboriginal communities across Canada.
French: Aquaculture - Possibilités offertes aux collectivités autochtones L'aquaculture offre d'importants avantages socio-économiques à de nombreuses collectivités du Canada.
English: So long as billions of people lack the wherewithal to secure the basics they need to live, we cannot hope for a peaceful world.
French: Tant que des milliards de personnes n'ont pas les moyens de satisfaire leurs besoins essentiels, nous n'arriverons pas à instaurer la paix dans le monde.
English: The class action suits brought on behalf of Canadians infected with hepatitis C through the Canadian blood system between January 1, 1986 and July 1, 1990 were resolved through the Settlement Agreement approved by the courts effective January 2000.
French: Les recours collectifs intentés au nom des Canadiennes et des Canadiens ayant contracté le virus de l'hépatite C par transfusions sanguines entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 ont été réglés par une entente de règlement final approuvée par les tribunaux et prenant effet en janvier 2000.
English: This comfortable three-day driving itinerary crosses the great explorer's path at a number of locations and gives a sense of what he and his companions must have experienced two centuries ago.
French: Cet itinéraire confortable de trois jours, qui croise plusieurs fois le parcours suivi par Thompson et ses hommes, vous donne un aperçu de cette entreprise grandiose.
English: Informal Discussion in the Appointment Process (P107) Under the Public Service Modernization Act, candidates not selected as part of an internal appointment process have the opportunity to discuss the decisions made by the responsible manager(s).
French: Les participants apprendront comment intégrer la planification de la GI à l'ensemble du cadre de planification et de responsabilisation de leur organisation et auront l'occasion d'appliquer les connaissances acquises au moyen d'une analyse de cas détaillée.
English: Table 5 summarizes the needs expressed by non-Annex I Parties relating to education, training and public awareness.
French: Le tableau 5 récapitule les besoins exprimés par les Parties non visées à l'annexe I en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public.
English: The Tribunal also notes that the Final Determination indicates that U.S. goods were shipped to no less than 1,100 separate importers and that there are over 60 possible sources of exports from the United States.
French: Le Tribunal note également que la décision définitive indique que des marchandises américaines ont été expédiées à pas moins de 1 100 importateurs distincts et qu'il y a plus de 60 sources possibles d'exportations en provenance des États-Unis.
English: In deciding how to tackle this problem, it is essential to have a clear picture of the supply of and demand for palm oil.
French: Pour choisir comment résoudre ce problème, il est essentiel d'avoir une vue d'ensemble de l'offre et de la demande d'huile de palme.
English: You can get this information by contacting the National Dose Registry.
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements en communiquant avec le Fichier dosimétrique national.
English: The Department will also propose amendments to the Radiocommunication Act in an effort to curb the piracy of satellite signals and strengthen the capacity of the Canadian broadcasting system.
French: Le Ministère proposera aussi des modifications à la Loi sur la radiodiffusion dans le but de contrer le vol de signaux satellites et de renforcer la capacité du système de radiodiffusion canadien.
English: For most migrant women, national laws and procedures remain the principal support or barrier to the exercise of rights.
French: Pour la plupart des femmes migrantes, les lois et procédures nationales demeurent l'appui principal ou une barrière à l'exercice des droits.
English: These new tools are focused not on replacing current technologies, but are responding to a need to provide end-users with alternatives for remote interaction with computers.
French: Ces nouveaux outils ne remplaceront pas les technologies actuelles, mais ils visent plutôt à fournir aux utilisateurs d'autres façons d'interagir à distance avec l'ordinateur.
English: This agreement, reached between the governments of Canada and of Quebec in May 2004, is the basis for the coordination of the environmental assessment processes.
French: Cette entente, conclue entre les gouvernements du Canada et du Québec en mai 2004, sert de toile de fond pour la coordination des processus d'évaluation environnementale visés.
English: The projected benefit obligation, accumulated benefit obligation, and fair value of plan assets for the pension plan with an accumulated benefit obligation in excess of plan assets were $98 million, $93 million, and $86 million, respectively, as at December 31, 2004, and $103 million, $98 million, and $74 million, respectively, as at December 31, 2003.
French: Les obligations au titre des prestations projetées, les obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur de l’actif du régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime sont de 98 M$, 93 M$ et 86 M$, respectivement, au 31 décembre 2004, et de 103 M$, 98 M$ et 74 M$, respectivement, au 31 décembre 2003. f) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 124÷$ 733÷÷ –÷÷ 19÷÷ (857)÷÷ 3÷÷ 22÷$ 2003÷÷ 103÷$ 720÷÷ 19÷÷ 22÷÷ (819)÷÷ 4÷÷ 49÷$ 2002÷÷ 108÷$ 722÷÷ 20÷÷ 22÷÷ (874)÷÷ 2÷÷ –÷$
English: Background note by the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention adopted on 10 January 2008
French: Note d'information du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention adoptée le 10 janvier 2008
English: Human Relations Skills The position requires the ability to deal effectively with one or several people topersuade them to agree on courses of action that may meet their needs.
French: Aptitudes en relations humaines Il faut convaincre une ou plusieurs personnes d'accepter les mesures susceptibles de répondre à leurs besoins.
English: The Honourable Sheila Copps Marcel Beaudry
French: Président : l'honorable Diane Marleau Georges C. Clermont
English: 1167/2003 (Ramil Rayos v.  The Philippines), the Committee also reiterated its jurisprudence that the automatic and mandatory imposition of the death penalty constitutes an arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1167/2003 (Ramil Rayos c. Philippines), le Comité a également rappelé sa jurisprudence qui veut que la condamnation automatique et obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question.
English: During OPERATION ALLIED FORCE, the 79-day NATO air campaign in 1999 in the Former Republic of Yugoslavia, 435 Squadron conducted deployments of CF-18 Hornet fighter-bombers from Canada to Aviano Air Base, Italy.
French: Pendant l'opération ALLIED FORCE, campagne aérienne de 79 jours menée par l'OTAN en 1999 dans l'ancienne République de Yougoslavie, le 435e Escadron soutient le déploiement des chasseurs-bombardiers CF-18 Hornet du Canada à la base aérienne d'Aviano, en Italie.
English: Letter dated 17 October (S/2005/658 and Corr.2) from the representative of Yemen addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2005/658 et Corr.2), adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, le texte du communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 23 septembre 2005.
English: This will direct future development to the city and prevent urban sprawl in an important environmental and cultural area.
French: Ce couloir aura pour effet de confiner l’urbanisation future dans les limites de la ville et d’empêcher l’étalement urbain sur un territoire important aux plans environnemental et culturel.
English: It is foreseen that, should a new permanent building be constructed on the North Lawn, entities currently using leased space in the UNDC-1, UNDC-2 and FF buildings would be accommodated within its 900,000 square feet projected available space.
French: On prévoit que si un nouveau bâtiment permanent était construit sur la pelouse nord, les organismes occupant les locaux loués dans les bâtiments UNDC-1, UNDC-2 et FF pourraient être hébergés dans les 900 000 pieds carrés (83 610 mètres carrés environ) que compterait le nouveau bâtiment.
English: The granting of export aid is restricted and further negotiations on other types of aid is provided for.
French: Des restrictions sont imposées aux aides à l'exportation, et de nouvelles négociations sur d'autres formes d'aide sont prévues.
English: The investment projects to which the Fund contributes may be intended either to help such people in the country in which they find themselves or to enable them to return to their countries of origin when the conditions for return are met or, where applicable, to settle in another host country.
French: Les projets d'investissement auxquels concourt le Fonds peuvent viser soit à aider ces personnes dans le pays où elles se trouvent, soit à leur permettre de retourner dans leur pays d'origine lorsque les conditions d'un tel retour sont réunies, soit, le cas échéant, à s'installer dans un autre pays d'accueil.
English: Board of Directors elects Richard L. George to the Board and appoints him as president and chief operating officer of Suncor.
French: Le conseil d’administration nomme Richard L. George président et chef de l’exploitation de Suncor.
English: Failure to effect legal deposit shall be punished by the National Copyright Directorate with a fine equal to 10 times the market value of every copy not deposited.
French: L’omission du dépôt légal est punie par la Direction nationale du droit d’auteur d’une amende égale à 10 fois la valeur commerciale de chaque exemplaire non déposé.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: (g) Subprogramme 6.
French: g) Sous-programme 6.
English: • Link to Approval of Type process 1.2.5.
French: • Lien vers le processus d’approbation de type 1.2.5.
English: (b) any component or part designed exclusively for use in the manufacture of or assembly into an automatic firearm,
French: a) Soit une arme à feu, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées;
English: E-mail: ecalibadmin@uneca.org
French: Courrier électronique: ecalibadmin@uneca.org
English: It mentions that the applicant expressly acknowledges that domestic remedies were not exhausted, since the application for judicial protection was submitted after the deadline, and seeks to justify his actions with three arguments:
French: Il observe que l'auteur de la communication reconnaît expressément qu'il n'y a pas eu épuisement des recours internes en raison de la présentation tardive du recours en amparo et cherche à se justifier en invoquant trois arguments:
English: idrc.ca HOME > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI Explorateur
English: The principal organization for apple growers in the province is the British Columbia Fruit Growers’ Association (BCFGA), which currently represents about 85 percent of growers in British Columbia.
French: Le principal organisme représentant les pomiculteurs de la province est la British Columbia Fruit Growers’ Association (la BCFGA), qui groupe actuellement environ 85 p. 100 des pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: For example, a multi-media campaign was launched in September 2007 with the goals of changing attitudes and behaviours towards family violence.
French: Par exemple, une campagne multimédia a été lancée en septembre 2007 en vue de modifier les attitudes et les comportements à l'égard de la violence familiale.
English: Inhalation, topical, nasal Bar, chewable A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents usually in the form of a rectangle from which a segment can be detached as a dosage unit.
French: Inhalation, topique, nasale Bain de bouche/ gargarisme Solution aqueuse qui contient des agents médicinaux et avec laquelle on se rince la bouche, ou que l'on garde dans la gorge pour se gargariser et que l'on rejette par la suite.
English: • enhancements to the awareness, training, and for small commercial projects, software components of the Commercial Buildings Initiative.
French: • amélioration des volets de la sensibilisation et de la formation du Programme des bâtiments commerciaux, ainsi que du volet des composants logiciels pour les petits projets commerciaux.
English: The Sony Cybershot R1 will get more than its fair share of attention.
French: Mais pour l'heure, Sony ayant crée ce capteur pour leur appareil, ils en profitent.
English: Work is therefore underway on improvements to this important legal text.
French: C'est pourquoi nous nous employons à l'amélioration de cet ensemble de dispositions juridiques si important.
English: As consumers have become more aware of a healthier lifestyle, they have increasingly demanded greater variety in fruits and vegetables offered year-round at competitive prices.
French: Comme les consommateurs sont devenus plus attentifs à respecter un mode de vie plus sain, ils exigent de plus en plus une plus grande variété de fruits et légumes tout au long de l'année à des prix compétitifs.
English: The funders should monitor to what extent this issue acts as a disincentive to participation (para.
French: Les bailleurs de fonds devraient faire preuve de diligence et vérifier jusqu'à quel point ce risque peut dissuader les gens de participer (para.
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims arising by operation of law that have priority over security rights and, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées naissant par l'effet de la loi qui ont priorité sur des sûretés réelles mobilières et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: The remuneration system takes into consideration some principles that form the ground for employee remuneration.
French: Le système de rémunération tient compte de certains principes qui constituent la base de calcul des rémunérations des employés.
English: Whether 2 room apartments, a great mansion for one up to six persons or an XXL apartment in mansion size.
French: D'un appartement à 2 chambres, une grande Villa de 140 m2 pour 6 personnes ou un appartement XXL de grandeur similaire avec des grandes terrasses et une immense terrasse de toit. Chez nous il n'y a aucune restauration.
English: S/2007/10/Add.  Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: There are numerous examples in the RCC case studies of repeat ‘lessons - learned’ that are yet to be resolved by the purchase of specific equipment.
French: Les études de cas sont pleines d’exemples de * leçons apprises + à maintes et maintes reprises et qui n’ont pourtant pas encore été résolues par l’achat de matériel cohérent.
English: Does Pat Cox' application for presidency have anything to do with this by any chance?
French: La candidature de Pat Cox à la présidence jouerait-elle un rôle à ce sujet ?
English: The selection of pieces here, including two Piano Trios, is melodic, sweet and light as meringue.
French: Le choix d’oeuvres, qui comprend deux trios avec piano, est mélodique, délicieux et léger comme une meringue.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2004-2005 The Bank of Canada as Lender of Last Resort Fred Daniel, Walter Engert, and Dinah Maclean,1 Department of Monetary and Financial Analysis
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2004-2005 La Banque du Canada, prêteur de dernier ressort Fred Daniel, Walter Engert et Dinah Maclean1, département des Études monétaires et financières
English: The Hungarian authorities should consider strengthening this to ensure customer identification occurs when establishing an account or other business relationship as well as when conducting one off transactions of both a cash and non-cash nature above the threshold limit or series of linked transactions below the threshold limit in an attempt to escape customer identification.
French: Toutefois, il conviendrait d’accélérer le processus de ratification des Conventions de Vienne7 et de Strasbourg, afin que la Hongrie puisse faire appliquer les ordonnances de confiscation prononcées par le tribunal d’un pays étranger 8 et apporter une coopération efficace et opportune dans tous les domaines (ou en bénéficier elle-même).
English: Division of HIV/AIDS Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Brooke Claxton Building, Level 01 Tunney's Pasture, PL 0900B1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 954-5148 Fax: (613) 954-5414 Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Division of HIV/AIDS Surveillance of the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, is pleased to provide you with the HIV and AIDS Surveillance Report to December 31, 1999.
French: : (613) 954-5148 Téléc. : (613) 954-5414 Informations à l’intention des lecteurs du rapport « Le VIH et le sida au Canada » La Division de la surveillance du VIH/sida du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), Santé Canada, est heureuse de vous présenter ce rapport de surveillance intégrée du VIH/sida en date du 31 décembre 1999.
English: A limited number of people have been infected, mainly through close contact with infected poultry.
French: Un nombre limité de personnes ont été infectées, principalement à la suite d'un contact étroit avec de la volaille infectée.