ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b), and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23, et l'article 26 de la Convention,
English: As the basis of these powers has already, however, been the subject of dispute, considerations of legal certainty demand that this issue be examined with great thoroughness.
French: Dans la mesure où la base de ces pouvoirs a, cependant, déjà été soumise à controverse, les considérations de sécurité juridique exigent un examen particulièrement rigoureux de ce problème.
English: All rooms are fully-equipped with state of the art technologies, including high speed WiFi internet access.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées avec une technologie de pointe, notamment un accès Internet haut débit sans fil.
English: The Atomium application is a mobile, always on, business to business tool.
French: L’application informatique Atomium est un outil mobile, toujours accessible de B2B.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States Parties, beginning with the State Party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties, en commençant par l'État partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: As such, the Agency has no reason to question that such provisions should not continue to be as adequate as they have been in the past.
French: Ainsi donc, l'Office n'a pas de raison de douter qu'elles soient aussi satisfaisantes qu'elles l'ont été par le passé.
English: • Make presentations to small groups
French: 2.1 Rédiger de façon claire et concise
English: Paragraph 13(9) of the Code states that tender documentation provided to suppliers shall contain "a complete description of the products required...including technical specifications...[and]...necessary drawings..." in order that they may submit responsive tenders.
French: Le paragraphe 13(g) du Code prévoit que la documentation relative aux appels d'offres remise aux fournisseurs doit contenir «la description complète des produits demandés [...] y compris les spécifications techniques [...] et les [...] dessins [...] nécessaires» pour qu'ils puissent présenter des soumissions valables.
English: Regulated pests are those which Canada has designated as being particularly injurious from the socio-economic perspective.
French: Les ravageurs réglementés sont ceux que le Canada a désignés comme étant particulièrement nuisibles d’un point de vue socio-économique.
English: A favourable vote by the European Parliament on this document will enable the Commission to concentrate its efforts in future on updating and simplifying the texts.
French: Un vote favorable du Parlement européen sur ce document permettra à la Commission de concentrer ses efforts, à l'avenir, sur l'actualisation et la simplification des textes.
English: However, the European Union, as a regional economic integration organization to which exclusive competence over certain matters has been transferred by its members, is completely different in nature from a United Nations specialized agency such as the International Maritime Organization.
French: Toutefois, l'Union européenne, en tant qu'organisation régionale d'intégration économique à laquelle ses États membres ont transféré des compétences exclusives dans certains domaines, est d'une nature tout à fait différente par rapport à celle d'une institution spécialisée des Nations Unies comme l'Organisation maritime internationale.
English: The Azinian case (Desona v. Mexico)(9) was the first case to address the issue of expropriation on the merits.
French: L'affaire Azinian (Desona v. Mexico)(9) a été la première au cours de laquelle on a abordé à fond la question de l'expropriation.
English: It is therefore important to note that the CTF's 1999-2000 funding cycle guidelines have raised the criteria to require that a program: (1) reflects Canadian themes and subject matter; and, (2) achieves 10 out of 10 (or the maximum possible) points using the CAVCO point system.
French: Il est par conséquent important de noter que les lignes directrices sur le cycle de financement de 1999-2000 du FCT ont augmenté les critères pour exiger qu'une émission (1) reflète des thèmes et des sujets canadiens, et (2) obtienne 10 points sur 10 (soit le maximum possible) selon le système de pointage du BCPAC.
English: President of the Commission. - Mr President, there was this concrete issue on SWIFT and I want to clarify the position on that matter because I think it is extremely important.
French: Monsieur le Président, pour répondre à cette question concrète concernant SWIFT, je voudrais clarifier notre position en la matière, car j'estime qu'elle est extrêmement importante.
English: In Vienna we were concerned with efficiency, and please note that this was also true of the Spanish member of the Council.
French: Nous nous sommes penchés à Vienne sur la question de l'efficacité et ce, en plein accord avec le membre espagnol du Conseil.
English: The engine for the elevator equipment was located in the basement.
French: Le moteur de l'élévateur est installé au sous-sol.
English: The matter was the subject of much debate.
French: Cette question suscite de nombreux débats.
English: Our European artists and sculptors remind us of the greatest masters like: Salvador Dalí, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miró and Auguste Rodin.
French: Nos artistes et sculpteurs de prendre leurs inspirations plus grands maîtres: Salvador Dalí, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miró et Auguste Rodin.
English: Government Launches Credit for Early Action Program  [ 2008-06-30 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d’action précoce  [ 2008-06-30 ] Finances Canada :
English: A Community antigen and vaccine bank is to be established.
French: Ils tiennent compte des dispositions sur le Code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires de la directive 2001/82 . Une banque communautaire d'antigènes et de vaccins est constituée.
English: The prisoners were allowed to go outside, alone, to a small yard surrounded by high walls for a maximum of one hour per day.
French: Ainsi que l'indiquent clairement aussi bien le préambule que les articles 1 et 17, il incombe en premier lieu aux États de traduire en justice les responsables de crimes relevant de la compétence de
English: Welcomes the admission of the Office to the United Nations Development Group, and invites the Development Group to include, through the resident coordinator system and in full consultation with the Government concerned, consideration of the needs of refugees and, as applicable, other persons of concern to the Office of the High Commissioner in the common country assessment process and the subsequent formulation and implementation of their development programmes;
French: Se félicite également de l'admission du Haut Commissariat au Groupe des Nations Unies pour le développement et invite le Groupe, par le biais du système des coordonnateurs résidents et en pleine consultation avec le gouvernement intéressé, à examiner les besoins des réfugiés et, le cas échéant, des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat, dans le cadre du processus d'établissement des bilans communs de pays, puis de la formulation et de l'application de leurs programmes de développement ;
English: The percentage contribution of each job category to the total collective dose is provided in the last line of the table.
French: La dernière ligne du tableau donne le pourcentage de la dose collective totale que représente chaque catégorie professionnelle.
English: These responsibilities entail the following functions:
French: Ses responsabilités à cet égard le conduisent à s'acquitter des tâches suivantes:
English: Court HR 30 September 2003, case of Koua Poirrez v. France Concerning these benefits in Community law, see:
French: Koua Poirrez c. France Sur ces prestations et le droit communautaire, voir:
English: Regrettably, the government has never met the goals it set in endorsing the action plan from the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service released in 2000.
French: Malheureusement, le gouvernement n'a jamais atteint les objectifs qu'il avait établis en approuvant le plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, publié en 2000.
English: 136 A poor economy is only one indicator of risk for conflict.
French: 136 Une économie pauvre n’est qu’un indicateur d’un risque de conflit.
English: The Ministry for Foreign Investment and Economic Cooperation (MINVEC) is the Central Administration Agency of the Cuban Estate and is responsible for governing and controlling the foreign investment process.
French: Le ministère de l’Investissement étranger et de la Coopération économique (MINVEC) constitue l’organisme d’administration centrale de l’État cubain et il est chargé de réglementer et de contrôler le processus d’investissement étranger.
English: It could commit itself fully to this and allocate the resources needed to mobilise parliamentarians in Council of Europe member states, in close collaboration with the national delegations to the Assembly, which could ensure that a work programme is drawn up and implemented and that information on combating violence against women is disseminated in the language of each country, which I consider essential.
French: Elle devrait s’engager pleinement et consacrer les moyens nécessaires à la mobilisation des Parlements dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en étroite collaboration avec les délégations nationales auprès de l’Assemblée qui pourront veiller à la définition et la mise en œuvre d’un programme de travail et de la diffusion du matériel d’information pour lutter contre la violence à l’égard des femmes dans la langue du pays, ce qui me semble essentiel.
English: Baseline Creatinine Clearance (mL/min) Zometa* Recommended Dose‡ > 60 4.0 mg 50 – 60 3.5 mg 40 – 49 3.3 mg 30 – 39 3.0 mg ‡ Doses calculated assuming target AUC of 0.66 (mgChr/L) (CrCl=75mL/min) During treatment, serum creatinine should be measured before each Zometa* dose and treatment should be withheld for renal deterioration.
French: {multiplier la valeur par 0,85 chez la femme} Clairance de la créatinine au départ (mL/min) Dose recommandée de Zometa*‡ > 60 4,0 mg 50 – 60 3,5 mg 40 – 49 3,3 mg 30 – 39 3,0 mg ‡ Doses calculées en fonction d’une ASC cible de 0,66 (mgCh/L) (ClCr = 75 mL/min) Durant le traitement, la créatininémie doit être mesurée avant chaque administration de Zometa*, et le traitement doit être suspendu en présence d’une détérioration de la fonction rénale.
English: The exercise of the right to strike in essential public services in the Council of Europe member states countries is not only a legal question.
French: L’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l'Europe n’est donc pas une simple question juridique.
English: It is particularly important to start retrieving exercises early on, and then gradually extend them to include exercises in the water.
French: Il est important de faire des exercices précoces où le chien apprend à apporter pour passer ensuite lentement aux mêmes exercices dans l'eau.
English: Article 2 Compensation for loss of earnings payable to witnesses (1) The compensation for loss of earnings payable to witnesses pursuant to Rule 74, paragraph 3, shall be equal to one-sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade A4.
French: Article 2 Indemnités pour manque à gagner allouées aux témoins (1) L'indemnité pour manque à gagner allouée aux témoins en application de la règle 74, paragraphe 3, est égale à un soixantième du traitement de base mensuel d'un fonctionnaire de l'Office de grade A4 situé à l'échelon le plus bas.
English: The Sami Language Board is taking steps to improve the situation of South, Lule and Eastern Sami in education, though it is understood that there are serious problems regarding the availability of qualified teachers, and, in particular, teaching materials.
French: La Commission de la langue sâme prend des mesures visant à améliorer la situation du sâme du sud, de Lule et de l'est dans l'éducation, bien qu'il semble y avoir de sérieux problèmes pour trouver des enseignants qualifiés et surtout des matériels pédagogiques.
English: You can use plain tap water.
French: Vous pouvez utiliser directement de l’eau du robinet (pas de charges supplémentaires), vous n’avez pas besoin d’eau déminéralisée.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Pakistan.
French: Quelques éclaircissements de votre part nous permettraient de mieux réfléchir sur cette idée importante.
English: Last year more than 700 youth went overseas through this program.
French: L’an dernier, plus de 700 jeunes sont allés à l'étranger grâce à ce programme.
English: New guidance for generic nasal products moderated by SAC - RAT Chair Coffee Break Continued discussion and final recommendations on Issue #2:
French: Nouvelles lignes directrices sur les médicaments génériques administrés par voie nasale Animée par le président du CCS-TRTA Pause-café Discussion et recommandations du CCS sur la question no 2 (suite) :
English: In the area of security, more work was needed in the short term on an operational model to address the questions of who should share what information with whom along the entire trade supply chain and how and when, which were issues with important economic and political implications.
French: Dans le domaine de la sécurité, il convient de poursuivre les travaux à court terme touchant l'élaboration d'un modèle opérationnel permettant d'aborder la question de savoir qui communiquerait quel type d'information avec qui tout au long de la chaîne logistique des échanges commerciaux, selon quelles modalités et à quel moment et quels sont les problèmes ayant d'importantes répercussions sur les plans économiques et politiques.
English: • Also accountable to the CEO and Board of Directors. i) Internal Accountability Structure The internal accountability structure of a Crown Corporation is dominated by – but not limited to - an audit committee composed of a minimum of three (3) members who sit on the Board of Directors.
French: • Rend compte au Premier dirigeant de société d'État et le conseil d'administration. i) Structure de responsabilisation interne La structure de responsabilisation interne d'une société d'État est dominée, entre autres, par un comité de vérification formé d'au moins trois (3) administrateurs qui font partie du conseil d'administration.
English: Workforce composition by professional category, gender and type of area
French: Répartition des actifs par catégorie socioprofessionnelle, par sexe et par milieu
English: Of the leading MMP industry sectors, Canada has a large negative balance of trade in machinery and equipment, and motor vehicle parts, with more modest negative trade balances for primary steel and fabricated metal products (Figure 6).
French: En ce qui concerne les secteurs de pointe dans l’industrie de la transformation des minéraux et des métaux, le Canada a une balance commerciale largement négative pour les pièces de véhicules automobiles ainsi que pour la machinerie et l’équipement; les balances commerciales sont moins négatives pour la sidérurgie et la fabrication de produits en métal (figure 6).
English: A procuring entity shall not prepare, adopt, or apply any technical
French: Une entité contractante n'établit, n'adopte ni n'applique de spécifications
English: • 2006-05-31 AMQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In accordance with the regulations in force, pre-school education for minorities in Hungary may be organised in two types of institutions: native language pre-schools or dual- language pre-schools providing minority education.
French: 5) du ministère de la Culture et de l'Enseignement public sur l'élaboration des"Directives sur l'enseignement préscolaire des minorités nationales et ethniques" et des "Directives sur l'enseignement scolaire des minorités nationales et ethniques".
English: If we are truly serious about moving from a culture of reaction to a culture of prevention, we should not only assign clearer responsibilities, but we should be prepared to accept them as well.
French: Si nous voulons réellement passer d'une culture de réaction à une culture de prévention, nous ne devrions pas seulement assigner des responsabilités claires, mais être prêts également à les accepter.
English: The staff actually went out of their way to make my stay comfortable since i was taking teh last train out of zurich was reaching late had requested them and they obliged..This one simple gesture would make me go and stay there again..
French: The hotel was run very well by its fine staff.
English: • Revision of curriculum materials, and particularly of history textbooks, to promote mutual understanding and strengthen social cohesion and to remove prejudices or stereotypes against certain groups;
French: • De revoir le matériel pédagogique, notamment les manuels d'histoire, en vue de promouvoir la compréhension mutuelle, de renforcer la cohésion sociale et d'éliminer les préjugés et les stéréotypes à l'égard de certains groupes;
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for ever greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary and ensure compliance with relevant international obligations.
French: L'essentiel était donc pour les territoires, aussi longtemps qu'ils choisissaient de conserver leurs liens avec le Royaume-Uni, d'essayer de tenir compte, dans leur désir d'une autonomie toujours plus grande, de la responsabilité qui incombait au Royaume-Uni d'assurer la bonne gouvernance, de protéger l'impartialité de la fonction publique et l'indépendance de la magistrature et de garantir le respect des obligations internationales pertinentes.
English: Use of a web-based order tracking system
French: Utilisation du système de suivi des commandes sur Internet
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Volume 1 – with about 3000 photos, paintings, drawings and around 50 maps...
French: Pour ce qui est de savoir si c’est l’Empereur Napoléon ou le Prince von Metternich qui est à l’origine de la découverte originale du discus, c’est plutôt au lecteur de se faire sa propre opinion, mais pour le reste, ce travail de plus de 1 300 pages – en deux tomes – évite toute ambiguïté.
English: (i) An increase of $516,300 under subprogramme 1, comprising $497,300 for posts, is related to the inward redeployment of a P-3 and 3 Local level posts and $19,000 for non-posts for consultants and experts;
French: i) Une augmentation d'un montant de 516 300 dollars au titre du sous-programme 1, dont 497 300 dollars pour les postes (redéploiement de 1 poste P-3 et de 3 postes d'agent local) et 19 000 dollars pour les consultants et les experts;
English: It builds on the actions taken through previous agreements, and focuses priorities for future actions.
French: Il tire parti des mesures prises en vertu d’accords antérieurs et centre les priorités sur les mesures futures.
English: the accounts of training providers shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
French: Dans tous les cas, les fournisseurs de formation publient un rapport annuel et sont soumis régulièrement à un contrôle financier indépendant.
English: live tailored e-learning SEE live customized e-learning
French: guidé par les échecs failure-driven guide virtuel (n.m.)
English: Takakkaw Falls 17 km (25 minutes) from Field  One of the highest waterfalls in Canada.
French: Chutes Takakkaw À 17 km (25 min) de Field Les visiteurs peuvent marcher jusqu'au pied de cette chute, l'une des plus hautes du Canada.
English: The media will continue to be an essential partner in raising the public awareness of challenges facing children and in leveraging financial resources.
French: Les médias continueront d'être un partenaire essentiel tant pour sensibiliser le public à la problématique relative aux enfants que pour mobiliser des ressources financières.
English: A man with a mustache Description When a man hava a mustache, we call him a "bartemann" Reason Because it's a funny word.
French: A man with a mustache (Anglais) Description (Anglais) When a man hava a mustache, we call him a "bartemann" Raison (Anglais) Because it's a funny word.
English: * Items which the Committee has decided to consider together.
French: * Questions que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: In Ontario and other provinces, the price is negotiated provincially based on a cost of production formula that takes into account various factors such as feed prices and transportation costs.
French: Dans les provinces où un régime de gestion de l’offre est en vigueur, les prix sont négociés de 6 à 7 fois par année, suivant les périodes d’application des contingents pour le poulet de chair.
English: Executive Summary The Celebrate Canada! Program was introduced in 1996 and is delivered by headquarters and regional staff of the Department of Canadian Heritage and volunteer provincial/territorial Celebrate Canada!
French: Sommaire Le programme Le Canada en fête! a été introduit en 1996 et est exécuté par le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et des comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada composés de bénévoles.
English: Other proposals aim to increase information disclosure on corporate governance, ethics and remuneration, on other housekeeping issues, on financial reporting and controls and evaluation, on strategies and policies and on lending activities.
French: D’autres propositions visent à accroître la diffusion des informations sur la gouvernance de la Banque, les questions d’éthique et les rémunérations, sur d’autres questions d’intendance, sur la communication financière ainsi que les contrôles et l’évaluation, sur les stratégies et politiques et sur les activités de prêt.
English: It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared82, if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their effects.
French: Il est de jurisprudence constante que les articles 81 et 82 CE, lus en combinaison avec l’article 10 CE, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises ; tel serait le cas, selon l’arrêt de la Cour82, si un État membre exigeait ou favorisait l’adoption d’accords, de décisions ou pratiques concertées contraires à l’article 81 CE ou s’il renforçait l’effet de telles ententes.