ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners in the Palliative and End of Life Care Initiative Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Cancer Institute of Canada National Ovarian Cancer Association
French: Partenaires de l’initiative des soins palliatifs et des soins de fin de vie Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Fondation des maladies du cœur du Canada Institut de la génétique des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut du vieillissement des IRSC Institut national du cancer du Canada National Ovarian Cancer Association Santé Canada
English: The execution of Atefeh Rajabi is the tenth execution of a child offender in Iran recorded by Amnesty International since 1990.
French: L'exécution de Atefeh Rajabi est la dixième ed'un enfant déliquant en Iran enregistrée par Amnesty International depuis 1990.
English: Wholesale of fruits through two subsidiaries.
French: Grossiste en fruits par l'entremise de deux filiales.
English: Mr President, I would like to say once again how much I appreciate the speeches made here in the House, which I consider to be extremely useful for the Council's work.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire encore une fois combien j'apprécie les discours qui ont été tenus dans cette Assemblée, je les considère comme extrêmement utiles pour le travail du Conseil.
English: To ensure that the Committee would have time later in the session to consider the priority items on the agenda within normal working hours, it should use the time available the following week to discuss items that had been deferred from the fifty-fourth session.
French: Pour qu'elle puisse examiner à des heures normales les questions prioritaires qu'elle devra aborder plus tard, elle devrait consacrer le temps dont elle disposera au cours de la semaine à venir aux questions dont elle a reporté l'examen au cours de la cinquante-quatrième session.
English: At the same meeting, the Committee voted on operative paragraph 15 of draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised.
French: À la même séance, la Commission a voté sur le paragraphe 15 du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: The Office accepted specimens of use to be included in the search databases, so that notice of the mark was provided.
French: L’office acceptait d’inclure des types d’usage dans les bases de données utilisées pour la recherche, la marque étant ainsi mentionnée.
English: Is this Europe of the regions, are the slogans "cultural diversity" and "the Europe of common language areas" no more than election promises?
French: Est-ce que cette Europe des régions, est-ce que les jolies expressions "diversité culturelle" et "Europe des espaces linguistiques communs" ne sont que des promesses électorales ?
English: Library Collections Resources for Projects Internet Search Engines Open Access Publishing Initiatives Research Databases Research Literature for South Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Bases de données Initiatives d'édition à libre accès Recherche pour le sud Recherche sur l´internet Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: The third measure addressed concerns that normal year-end technical factors, magnified by year-2000 concerns, might cause the overnight interest rate to move above the top of the Bank’s operating band.
French: Enfin, une troisième mesure a été prise afin de répondre aux craintes selon lesquelles les pressions techniques qui se font normalement sentir en fin d’année, et qui seraient amplifiées par les inquiétudes liées au passage à l’an 2000, pourraient faire monter le taux du financement à un jour audelà de la limite supérieure de la fourchette opérationnelle établie par la Banque.
English: PHYSICIAN’S VISION FOR HEALTH CARE Participants in the latest Vision 2020 workshop - which took place in Ottawa, in May, with representatives from OHIH, the Canadian Medical Association (CMA), and physicians from across Canada - were enthusiastic about the opportunity to develop a vision of a fully integrated health system using ICTs and EHRs.
French: Visions des médecins concernant les soins de santé Les participants au dernier atelier Vision 2020 — qui s’est tenu à Ottawa, en mai, et auquel ont participé des représentants du BSI et de l’Association médicale canadienne (AMC) ainsi que des médecins venant d’un bout à l’autre du Canada — se sont montrés enthousiastes à l’idée d’élaborer une vision d’un système de santé pleinement intégré, soutenu par les TIC et les DSE.
English: I therefore support any binding measures to improve safety standards, port State inspections and to ensure that loading and unloading terminals and masters are aware of their responsibilities.
French: C'est pourquoi je soutiens toutes mesures contraignantes renforçant les normes de sécurité, les contrôles de l'État du port, ainsi que la responsabilisation des terminaux de déchargement ou de chargement et des capitaines.
English: Teachers in the State already have access to information, material for curriculum support, and professional development opportunities.
French: Les enseignants de l'Etat peuvent dejà y trouver conseils, formation et supports pédagogiques.
English: Several access points Wifi will be installed and connected between them with the WiMax network in order to extend the cover.
French: Plusieurs points d\'accès Wifi seront installés et seront reliés entre eux avec le réseau WiMax afin d\'étendre la couverture..
English: Management and staff at the Royal Saskatchewan Museum volunteered to assist the Economic Benefits Distribution Research Working Group in this effort.
French: La direction et le personnel du Royal Saskatchewan Museum ont accepté d'aider bénévolement le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques dans le cadre de cet effort.
English: Figure 8 Tuberculosis cases and incidence – Canada: 1980-2000 12 2,700 Cases 2,500 Rate 10
French: Figure 8 Cas de tuberculose et incidence de la maladie – Canada : 1980-2000 12 2 700 Cas 2 500 Taux 10
English: Electronic Commerce and Privacy in the Private Sector
French: Commerce électronique et protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: "This project supports the municipal development plan for the community and meets current water standards which were not in place when the original wells were built, assisting the community in meeting the safety needs of residents now and for many years to come."
French: Ce projet appuie le plan de développement municipal de la communauté et rencontre les normes actuelles applicables à l'eau, lesquelles n'étaient pas en place lorsque les puits originaux ont été construits.
English: Nevertheless, PHAC continues to monitor and respond to any emerging TB threats within our country, and works with international partners to identify and respond to global issues.
French: Quoi qu'il en soit, l'ASPC continue à surveiller ces nouvelles menaces de tuberculose dans notre pays et de prendre des mesures à cet égard, et travaille avec nos partenaires internationaux pour identifier les enjeux mondiaux et y répondre.
English: The knowledge generated through these activities was also available at and disseminated through CCMD's classroom offerings and Learning Events.
French: Les connaissances tirées de ces activités ont aussi été prodiguées dans les cours offerts en classe par le CCG et dans ses événements d'apprentissage.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the report paragraph by paragraph.
French: Le Président invite le Comité à adopter le projet de rapport paragraphe par paragraphe.
English: WINNIPEG, Manitoba 2003-02-10 416554-3 GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY RIVERTON, Manitoba 2003-05-22 415654-4 HARDIE FAMILY FOUNDATION GRANTONN IN THE PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2003-04-07 417114-4 INSTITUT DE LA GESTION FINANCIÈRE DE QUÉBEC ST-JEAN-CHRYSOSTOME, Quebec 2003-06-11 416162-9 INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR ADOLESCENT HEALTH GREATER MONTREAL, Quebec 2003-04-29 380543-3 INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING CONFEDERATION - REGION OF CANADA CITY OF REGINA, Saskatchewan 2003-03-14 415659-5 INTERNATIONAL RURAL NETWORK INC.
French: WINNIPEG, Manitoba 2003-02-10 416554-3 GULL HARBOUR HARBOUR AUTHORITY RIVERTON, Manitoba 2003-05-22 415654-4 HARDIE FAMILY FOUNDATION GRANTONN IN THE PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2003-04-07 417114-4 INSTITUT DE LA GESTION FINANCIÈRE DE QUÉBEC ST-JEAN-CHRYSOSTOME, Québec 2003-06-11 416162-9 INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR ADOLESCENT HEALTH GREATER MONTREAL, Québec 2003-04-29 380543-3 INTERNATIONAL PRACTICAL SHOOTING CONFEDERATION - REGION OF CANADA CITY OF REGINA, Saskatchewan 2003-03-14 415659-5 INTERNATIONAL RURAL NETWORK INC.
English: Research has also been conducted to determine the movement and distribution of muskoxen, their behaviour and the presence of parasites.
French: Les Inuvialuit ont exprimé leur désir d’exercer leurs droits traditionnels en recommençant à récolter des boeufs musqués.
English: The LRS is in the right Workgroup or Domain.
French: Que le LRS est dans le bon 'groupe de travail' ou 'domaine'.
English: Training in IPR enforcement is effective only if it is carried out after the institutionally established division and specialization of work in this field.
French: La formation en matière d’application des droits de propriété intellectuelle ne porte ses fruits que si elle est effectuée après instauration d’une division institutionnelle et d’une spécialisation des activités dans ce domaine.
English: In an effort to broaden the debate, the Government planned to initiate local discussion on the issue.
French: Soucieux d'intensifier le débat, le Gouvernement compte mettre en place des discussions à l'échelle locale sur la question.
English: A dedicated mechanism that would tackle such laws as its primary and exclusive concern, rather than as incidental to a broader mandate, from a global perspective could provide the necessary momentum for change that has so far been absent.
French: Un mécanisme qui s'occuperait exclusivement et avant tout de supprimer à l'échelle mondiale les lois discriminatoires en fonction du sexe, et non de façon ponctuelle dans le cadre d'un mandat plus général, permettrait d'accélérer un changement qui, jusqu'à présent, a plutôt été délibérément retardé.
English: Only regionalization meets all five criteria.
French: Seule la régionalisation satisfait aux cinq critères.
English: The report shall be factual and standardised.
French: (A) L’Etat Partie inspecté dispose de six heures après la désignation d’une zone désignée pour préparer l’inspection.
English: A credit union would be required to inform its members of the name and contact information for the complaints officer.
French: Une caisse serait tenue d'informer ses sociétaires du nom et des coordonnées du responsable des plaintes.
English: It is true that, according to the case-law, a lesser degree of similarity between the goods or services concerned may be compensated by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, by analogy, Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: 44 En ce qui concerne le caractère concurrent des produits et des services en cause, les produits et les services désignés par la marque demandée « matériel informatique ; logiciels » et « inspection et réparation de circuits et composants électroniques de matériel informatique » et les services désignés par la marque ant érieure « transport, emballage et entreposage de marchandises, organisation de voyages » ne se font pas concurrence.
English: While MST tools can be relevant to tackle such problems, it will be important to ensure there are realistic expectations among the end-user communities for MST studies in the near future.
French: Les outils de DSPM peuvent certes être utiles pour résoudre ces problèmes, mais on devra veiller à ce que les collectivités qui s’y intéressent n’aient pas de trop grandes attentes à l’égard des études de DSPM pour le proche avenir.
English: Three people – Boubacar Sidy Diallo, Moustapha Bangoura and Naby Camara – were sentenced to death during the assize court session in Conakry in November and December.
French: En novembre et décembre, trois accusés – Boubacar Sidy Diallo, Moustapha Bangoura et Naby Camara – ont été condamnés à la peine capitale par la Cour d’assises siégeant à Conakry.
English: This information was not in the application.
French: Ces renseignements ne figuraient pas dans la demande.
English: In the meantime, he said the Government of Canada is making this money available immediately to address the severe financial hurt in the sector.
French: Entre-temps, le ministre affirme que le gouvernement du Canada déboursera immédiatement cet argent pour remédier à la situation financière extrêmement critique du secteur.
English: • Japan's Market for Processed Fisheries ProductsCanadian Embassy Tokyo, 2001
French: • Rapport sur le marché japonais des produits de la pêche Ambassade du Canada, Seoul  mai 2002 mai 2003
English: The Chairman of the group of experts also explained that the identification of gaps should be conducted with the participation of all relevant stakeholders.
French: Le Président du groupe d'experts a par ailleurs expliqué que la détermination des lacunes devrait être menée avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The January to August extremes and current ranking table summarizes the wettest and driest years, and how this year compares for all the regions.
French: Les extrÃªmes de janvier Ã aoÃ»t et le tableau des classements actuels rÃ©sument les annÃ©es les plus arides et les annÃ©es les plus pluvieuses pour toutes les rÃ©gions.
English: • members of the armed forces travelling on NATO business.
French: • les membres des forces armées se déplaçant dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN).
English: It is a measurement site for nitrous oxides, volatile organic compounds, ground level ozone, greenhouse gases (carbon dioxide and methane), and solar radiation.
French: Il sert à la mesure des hémioxydes d'azote, des composés organiques volatils, de l'ozone troposphérique, des gaz à effet de serre (dioxyde de carbone et méthane) et du rayonnement solaire.
English: He was even told that he might be out in a "couple [of] hours."
French: On lui a même dit qu’il pourrait être libéré dans « quelques heures ».
English: This is important because excessive amounts of UVR can have detrimental consequences.
French: Cela est important, car un niveau d'exposition excessif peut avoir des effets néfastes.
English: - Environmentally safe chemical technologies for eliminating vegetation on railway tracks;
French: L'OSJD mène actuellement les travaux suivants:
English: Staffed sites make use of a wet and dry bulb psychrometer with appropriate tables to determine dew point and relative humidity.
French: Les stations avec personnel utilisent des psychromètres avec thermomètres sec et mouillé et les tables appropriées pour déterminer le point de rosée et l’humidité relative.
English: Significant dose-related trends were observed for hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma (P < 0.05 for each) prevalence, combined hepatocellular adenoma and hepatocellular carcinoma prevalence and total hepatoproliferative lesions.
French: On a observé des tendances significatives reliées à la dose dans le cas de la prévalence de l’adénome et du carcinome hépatocellulaires (P < 0,05 dans chaque cas), de la prévalence de l’adénome et du carcinome hépatocellulaires combinés et des lésions hépatoprolifératives totales.
English: The island became the property of Monseigneur de LAVAL, first bishop of Québec, in 1668 (it had 471 inhabitants, as many as Québec).
French: L'île devient propriété de Mgr de Laval, premier évêque de Québec, en 1668. Elle compte alors 471 habitants, autant qu'à Québec.
English: It is clear from the information gathered during this inquiry that the Member from Pontiac had sold and transferred his interest in Abotech Inc. to his wife and two children one year before he was first elected to the House of Commons.
French: Basé sur les informations obtenues au cours de cette enquête, il est clair que le député de Pontiac avait vendu et transféré ses intérêts dans Abotech Inc. à son épouse et ses deux enfants un an avant d’être élu pour la première fois à la Chambre des Communes.
English: Mr. Healey was responsible for many large audit engagements in the oil, hydro, and health care industries in Newfoundland and Labrador.
French: M. Healey a été responsable de nombreuses missions de vérification d'envergure dans les industries pétrolière, hydroélectrique et de la santé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It will not affect Spain very much because it has a different gauge of rails.
French: Elle touchera assez peu l'Espagne parce que l'écartement des rails est différent.
English: (a) There is no specific refugee status determination procedure for minor asylum-seekers;
French: a) Qu'il n'existe pas de procédure spécifique définissant le statut de réfugié pour les demandeurs d'asile mineurs;
English: You should be fully aware that we are ignoring the Security Council resolutions because those resolutions are used solely against us and not against the super-Powers which have the permanent seats and the right of veto.
French: Vous devriez également comprendre que la raison pour laquelle nous ne tenons pas compte des résolutions du Conseil de sécurité est que celles-ci sont utilisées uniquement contre nous et pas contre les superpuissances qui ont des sièges permanents et le droit de veto.
English: Thursday, 14 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 14 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: On the basis of those comments and recent meetings between automotive and lithium battery manufacturers, PRBA has developed the following proposal.
French: Compte tenu des observations formulées et de réunions qui ont eu lieu récemment entre des constructeurs d'automobiles et des fabricants de batteries au lithium, la PRBA a élaboré la proposition ci−après.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to note the information contained in the preceding paragraph.
French: Les modifications correspondantes de la disposition 7.1.12 (Faux frais au départ et à l’arrivée) du Règlement du personnel sont reproduites à l’annexe V.
English: The hotline handles specific complaints about injustice or discrimination against students (e.g., unfair treatment, unjustified punishment, physical or verbal violence).
French: Ce service est à même de traiter de requêtes précises touchant des injustices ou des discriminations à l'encontre d'élèves (traitement inéquitable, sanctions injustifiées, violences verbales ou physiques, etc.).
English: • France has brought its law into line with its diplomatic commitment to universal abolition of the death penalty by incorporating a ban on capital punishment into its Constitution.  Thus, in 2007 it was able to ratify the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: • La France a mis en conformité son droit avec son engagement diplomatique en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort en inscrivant l'interdiction de la peine capitale dans sa constitution; elle a ainsi pu ratifier en 2007 le second protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances;
English: UNFPA accepts the recommendation and will develop specific procedures and predetermined criteria to assist country offices and concerned divisions at headquarters in recruiting project auditors for the 2002 accounts.
French: Le FNUAP accepte la recommandation et élaborera des procédures spécifiques et des critères précis pour aider les bureaux de pays et les divisions concernées du siège à recruter des vérificateurs de projets pour les comptes de 2002.
English: In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
French: L'enseignement, les sciences humaines et artistiques et la santé concentrent près de la moitié des diplômées, mais moins d'un quart des diplômés de sexe masculin.
English: Also, there was no visible minority representation on the selection board.
French: En outre, il n'y avait pas de représentation des minorités visibles au sein du jury de sélection.
English: Fort Chambly National Historic site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Gestion du lieu historique
English: Those who are genuine in their religious belief (akhlasu) will be granted rewards of "immense value."40 In the preceding section, it was shown that, according to Islam, God, the owner of the natural world, is also its supreme manager who entrusted humans with its stewardship.
French: Le Prophète dit ceci : « Celui d'entre vous qui voit une chose répréhensible doit la changer par sa main, s'il ne peut pas, que ce soit par sa langue, et s'il ne peut pas encore, que ce soit par son for intérieur »23.
English: Hotel in Schöneck: Business hours of reception: 24 hours Check-In: from 05:00 p.m.Check-Out: until 10:00 a.m. Directly at the triangle of Saxonia, Bavaria and Bohemia, you will find the IFA Schöneck Hotel & Ferienpark.
French: hôtel à Schöneck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 17h00Départ: jusqu’à 10h00 L’ IFA Schöneck Hotel & Ferienpark est entouré par les 3 régions que sont la Saxe, la Bavière et la Bohême et constitue un village de vacances avec un centre aquatique tropical niché dans la verdure.
English: Accomplishments The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) completed the first stage of a Client Relationship Management initiative to assess existing products and services valued by clients and to assess scope for further improvements in both products and services.
French: Réalisations L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a terminé la première étape d’un projet de gestion des relations avec la clientèle pour évaluer, d’une part, les produits et services en place appréciés par les clients et, d’autre part, l’étendue des améliorations à y apporter par la suite.
English: Raj Nigam Programming Manager, Francis Winspear Centre for Music, Edmonton
French: La satisfaction quotidienne de se lever en ayant hâte d'aller travailler ne se mesure pas en dollars.
English: • Comparison between CF Regular Force and Canadian General Populations
French: • Comparaison entre la Force régulière et la population canadienne en général
English: Children 57 - 59 16
French: Enfants 57 − 59 18
English: Six Characters in Search of an Author by Luigi Pirandello, Moscow Art Theatre School production, 1989.
French: Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello, production de l'École d'art de Moscou, 1989.
English: The delegations of the German-speaking States that provided extrabudgetary resources to fund the German Translation Section at Headquarters emphasized the valuable work performed by the staff concerned.
French: Les délégations des États germanophones fournissant des ressources extrabudgétaires pour financer la Section allemande de traduction au Siège ont souligné l'efficacité du travail fourni par le personnel de ce service.