ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prestigious collections of works of art are housed in the several museums of the city like for example the Museum of Fine Arts and the Museum of Decorative Arts....
French: Laissez-vous séduire par l'expérience ultime du Wellness ! Combinez une nuit de repos total dans le confort incomparable des chambres du Conrad Brussels avec une journée de rêve dans le meilleur Spa de Belgique...
English: We are writing you after the United Nations Human Rights Council's resolution last week endorsing the report of the UN Fact Finding Mission on the Gaza Conflict.
French: Les délégués du Conseil de sécurité des Nations Unies, lors de leur visite en République démocratique du Congo qui débute aujourd’hui, devraient réclamer une action urgente pour protéger les civils.
English: For more information, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec http://www.china-apec.org.cn La Francophonie From October 26 to 28, delegates from 55 member states and participating governments will converge on Beirut, Lebanon, for the Ninth Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language.
French: Pour d'autres renseignements, consultez les sites suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec http://www.china-apec.org.cn (en anglais seulement) La Francophonie Du 26 au 28 octobre, les délégués de 55 États membres et de gouvernements participants se réuniront à Beyrouth (Liban) pour la Neuvième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays qui ont le français comme langue commune.
English: The group had also made a number of recommendations in its report for the Authority's consideration for managing nodule mining and for the design of marine protected areas in the Clarion-Clipperton zone.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Autorité, le groupe avait aussi formulé un certain nombre de recommandations pour la gestion de l'exploitation minière des nodules et la création de zones marines protégées dans la zone de Clarion Clipperton.
English: With respect to employee perception, the agency could improve in the area of communication with others in the organization, and clear direction.
French: Pour ce qui est de la perception des employés, l'Agence pourrait améliorer son rendement au chapitre de la communication avec les autres au sein de l'organisation et de la clarté de son orientation.
English: In this regard the Special Rapporteur transmitted allegations to the Government of the following countries: Argentina, Azerbaijan, Belgium, China, Colombia, Egypt, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Iran, Iraq, Israel, Kenya, Malaysia, Pakistan, Serbia and Montenegro, Sudan, Sweden, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des allégations à ce propos aux gouvernements des pays suivants: Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Chine, Colombie, Égypte, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Kenya, Malaisie, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Turkménistan, Viet Nam et Zimbabwe.
English: In many countries, inventions developed in the course of employment are automatically assigned to the employer.
French: Dans de nombreux pays, les inventions mises au point en cours d’emploi sont automatiquement attribuées à l’employeur.
English: With respect to the implementation of resolution 1624 (2005), the Committee held a discussion to explore the technical assistance needs of States to implement that resolution, as well as to facilitate the provision of such assistance.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1624 (2005), le Comité a tenu un débat afin d'analyser les besoins en assistance technique des États pour appliquer cette résolution, ainsi qu'en vue de faciliter la fourniture d'une telle assistance.
English: The North-South Institute • Ann Weston, Vice-President and Research Coordinator March 22, 2005
French: • Paul Boothe, sous-ministre délégué et représentant du Canada au G-7 12 avril 2005
English: COGNOS INCORPORATED Reference Number: 6007362 Contract Date: 2006-04-26 Description of work: 448 PURCHASE OF TRAINING PACKAGES AND COURSES Contract Period: 2006-04-26 to 2006-09-01 Contract Value: $24,057.88 Comments:
French: COGNOS INCORPORATED Numéro de référence : 6007362 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif : 448 ACHATS DE PROGRAMMES DE FORMATION ET COURS Durée du contrat : 2006-04-26 à 2006-09-01 Valeur du contrat : 24 057,88 $ Commentaires :
English: This role is perhaps not so new after all.
French: Mais ce rôle n’est peut-être pas si nouveau.
English: If we can avoid judicial steps, we will do it.
French: Si nous pouvons lui économiser des démarches judiciaires, nous le ferons.
English: Failure to address that important issue in the draft comprehensive convention would bring into question the necessity and utility of the exercise.
French: On a émis l'avis en particulier qu'il fallait qu'elle reconnaisse l'existence du terrorisme d'État.
English: Honduras identified lack of coherence between basic, adult, vocational, secondary and higher education as a major challenge, while Egypt noted the lack of enforcement of compulsory education.
French: Le Honduras a constaté que le manque de cohérence entre l'éducation de base, l'éducation pour adultes, l'enseignement professionnel, secondaire et supérieur constituait une difficulté majeure.
English: (in press) found that wintering individuals along the coast of Maine moulted in Greenland only to return to Maine for the winter.
French: (sous presse) ont déterminé que certains des individus hivernant sur la côte du Maine effectuent leur mue au Groenland avant de retourner au Maine pour y passer l’hiver.
English: The participants at the meeting were informed by Mr. Vinet that Measurement Canada would not create new Canadian regulations for water meters without first examining the other standards used in other international and North American jurisdictions.
French: M. Vinet informe les participants que Mesures Canada n'a pas l'intention de réglementer les compteurs d'eau avant d'examiner les normes existantes ailleurs dans le monde et en Amérique du Nord.
English: It is clear from the declining use of Aboriginal languages that informal acquisition will not result in the preservation and vitality of Aboriginal languages.
French: Le déclin constaté dans l'utilisation des langues autochtones indique clairement qu'on ne pourra les préserver ni assurer leur vitalité en s'en remettant uniquement à des mécanismes informels pour l'acquisition de ces langues.
English: I simply had to ask that question.
French: Je tiens simplement à poser une question.
English: Bell CSRs are factory trained to provide technical/logistical support, warranty assistance and on-the-job training for operators. Representatives are located at strategic sites internationally to gain an understanding of regional demands and requirements.
French: Les représentants du service après-vente de Bell sont formés à l'usine même où sont fabriqués les appareils et répartis dans des endroits stratégiques à travers le monde en vue d'assurer le soutien technique et logistique, de fournir de l'information sur les modalités de garantie et de donner de la formation sur le tas pour les opérateurs tenant compte des besoins et des exigences du milieu.
English: The first interesting finding is the relative stasis of the distribution of graduates by discipline, raising questions as to what is driving these patterns — relatively stable demand on the part of students, or supply side rigidities in the form of the universities offering relatively fixed numbers of places which have been slow to evolve.
French: La stabilité relative de la répartition des diplômés selon les disciplines constitue la constatation la plus intéressante, ce qui nous amène à nous demander quels sont les facteurs à l'origine de ces tendances. S'agit-il d'une demande relativement stable du côté des étudiants ou des rigidités de l'offre du côté des universités qui offrent un nombre relativement fixe de places et où l'évolution des capacités d'accueil est lente?
English: But did Mr. Audet refuse the offer in fact?
French: Mais M. Audet a-t-il effectivement refusé l'offre?
English: It is alleged that the orchid, now named "Phragmipedium tetzlaffianum", was unknown at the time and was smuggled out of Canada for the purpose of identification.
French: On prétend que l'orchidée, appelée maintenant «Phragmipedium tetzlaffianum», n'était alors par connue et quittait le Canada, en contrebande, aux fins d'identification.
English: The Group hoped that the gradual drawdown plans would take full account of the security situation on the ground.
French: Le Groupe espère que les plans de réduction progressive des effectifs de la Mission tiendront pleinement compte de la situation sécuritaire sur le terrain.
English: • Provide the following information about your Company: a) ownership; b) number of employees; (union and non-union, union affiliations); c) corporate status; d) affiliated companies; e) type of business; f) licensing (include license no. by class of service, areas licensed);
French: • Veuillez donner des renseignements suivants au sujet de votre entreprise : a) propriété; b) nombre d’employés; (syndiqués et non syndiqués, affiliations syndicales); c) personnalité juridique; d) sociétés affiliées; e) type d’entreprise; f) licence détenue (y compris le numéro de licence par catégorie de service, les territoires visés par la licence);
English: Of course, Russian goodwill is essential, too.
French: Bien entendu, la bonne volonté de la Russie est également indispensable.
English: "(" ' % ! $ " ! "! ! " %" ! ' ! . " %' "/ !" ' ! '' "" ! 7 " % " $ ! " ( ! ' ! ! $ ( ! ! " ! ' % " -% $ $ % $ ! "! ! "! ' "& ( & " " ' & % ! ' " " ! ' " " $ %" ( -% ! ' " & " $ % !! " $ " & ! ' % "' ( ! " " " "! " ! "! " " ! ! %" " ' & > & " ' " ! "! ""% ( ! % ,! & " %' " ! " ! ' ! " % "" "" & " " ! %"% ( !%" $ ! ! (! " " "(" ' " ( ! & ! ' " $ " " ' ( ! ! " ! ' !% ! % #% ' " " !" , " ! "! $" ' "% " 6% D" $ " % " " ( $ -% " ""% ! "! " = " !% " ! ' % ! ! ": "% ! , " " " "" >" & ! "%' ' ( "" " ! ' " ! '' ( " = ! ! " " "" " !% " & ! ! ! $ ( ' (" $ " $ " %! " ""% & ! ' ! " & ! ' ! %" $ " $ " ! ! " ! % & " " " -% ( 1 . . ! '' ! '
French: # # )# % " ) # " " ) # 2 % "! # R " % ' ## " # % # ! ) % A, ) )
English: Amendment 72 Zita Gurmai Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be PE407.715v01-00 38/47
French: Amendement 71 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la lettre f bis) du paragraphe 1 de l'article 3, ayant pour objet de modifier PE407.715v01-00 40/49 AM\726691FR.doc
English: Because of the incident, some of his classmates were inspired to take a CPR class.
French: Par suite de l’incident, certains camarades de classe ont décidé de s’inscrire à un cours de RCR.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: En se fondant en partie sur les conclusions de ce rapport, les ministres de l’Environnement et de la Santé peuvent décider de réglementer les rejets toxiques des aciéries en vertu de la partie 2 de la LCPE.
English: Show a breakdown of costs for employee and employer pension plan and group insurance contributions.
French: Indiquer le salaire de chaque employé admissible.
English: We have not quite reached this point yet and today, hopefully, if we make a last-ditch effort, we will not miss out on this historic opportunity.
French: Mais nous n'en sommes pas encore là et aujourd'hui, il est encore permis d'espérer qu'un dernier sursaut permettra de ne pas rater ce rendez-vous avec l'histoire.
English: You can go back into the Edit Publication page at any time to update your information once you have received your ISBN.
French: • Vous pourrez retourner à la page « Éditer une publication » à tout moment, pour mettre l'information à jour, lorsque vous aurez obtenu votre numéro ISBN.
English: Common article 3 (2) of the Geneva Conventions.
French: Art.  3 commun, par.  2, aux Conventions de Genève.
English: Requests the parties in Nepal to take the necessary steps to promote the safety, security and freedom of movement of UNMIN and associated personnel in executing the tasks defined in the mandate;
French: Prie les parties, au Népal, de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de la Mission des Nations Unies au Népal et du personnel associé dans l'exécution des tâches définies dans le mandat;
English: But you must understand the feelings of these people are real, not created by political parties; if you are able to do so much with the Chinese compromise, should not have, what are the people of Taiwan on the anxiety of compromise to do it?
French: Mais vous devez comprendre les sentiments de ces personnes sont des vrais, pas créé par les partis politiques, si vous êtes capable de faire beaucoup de compromis avec la Chine, ne devrait pas avoir, quels sont les habitants de Taiwan à l'anxiété de compromis pour le faire?
English: Toxicity Testing Report of Environmental Chemicals 7. pp. 423–437 [cited in OECD, 2003a].
French: MSN (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada).
English: Whatever the election’s outcome, the return of political will and legitimacy to France will come not a moment too soon.
French: Quelle que soit l'issue du scrutin, le retour de la volonté politique et de la légitimité en France n'aura pas lieu trop tôt.
English: Native Addiction Council of Manitoba 160 Salter Street (Pritchard House) Winnipeg, Manitoba R2W 4K1 Telephone: (204) 586-8395 Fax: (204) 589-3921 E-mail: nacm@escape.ca Number of outpatient beds:
French: Native Addiction Council of Manitoba 160 Salter Street (Pritchard House) Winnipeg (Manitoba) R2W 4K1 Téléphone : (204) 586-8395 Télécopieur : (204) 589-3921 Courriel : nacm@escape.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: People suffering from certain kidney dysfunctions can accumulate aluminium in their organism.
French: Les personnes souffrant de certains problèmes rénaux peuvent accumuler de l'aluminium dans leur organisme.
English: Colleagues from the countries of Northern Africa would be invited to give their opinion on the future report.
French: Enfin, M. de Puig informe ses collègues d’Afrique du Nord qu’ils seront invités à donner leur point de vue sur le rapport qu’il va préparer.
English: The other should be carried for the duration of your stay and submitted to border officials upon departure.
French: Vous devez conserver l'autre copie sur vous pendant toute la durée de votre séjour et la présenter aux douaniers au moment de votre départ.
English: What was needed was statesmanship, courage and flexibility on all sides.
French: Cela étant, toutes les parties doivent faire preuve de sagesse politique, de courage et d'ouverture d'esprit.
English: As we have already said in this Chamber on numerous occasions, Angola is a huge country with the potential to assert itself as an influential and important regional power and thereby to contribute to the democratic stabilisation of the entire region and to its economic and social progress.
French: Comme nous l'avons déjà répété plusieurs fois dans cet hémicycle, l'Angola est un grand pays, à même de s'affirmer en tant que puissance régionale, influente et importante et de contribuer ainsi à la stabilisation démocratique de cette région d'Afrique de même qu'à son progrès économique et social.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 110 Paragraph 2 a (new) 2a. The Commission should give serious consideration as to how the CDM and JI mechanisms will function in the light of full auctioning of ETS credits; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 110 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de se pencher attentivement sur la manière dont les mécanismes de mise en œuvre conjointe et de développement propre fonctionneront dans la perspective de la vente aux enchères de la totalité des crédits SCEQE; Or. en
English: We participated in the usual war fighting training, as well as theatre specific confirmation exercises, however the highlight of the whole period had to be the five weeks of annual leave that most of the Maint Pl personnel were required to take.
French: En plus de l'entraînement au combat habituel, nous avons eu des exercices de confirmation spécifiques de la Bosnie. Cette phase a connu son point culminant avec un congé annuel de cinq semaines que la plupart des membres du peloton d'entretien devaient de toute façon prendre.
English: To estimate potential losses from defaults, the number of contracts and the proportion of contracts in default are required.
French: Pour évaluer les pertes potentielles des défauts, il est nécessaire d'avoir le nombre des contrats et la proportion des contrats en défaut.
English: The Commission agreed that it might be useful to include, as an annex to the draft guide, a list of, or index to, those recommendations and paragraphs addressing the treatment of security interests in insolvency, based upon document A/CN.9/WG.V/WP.71.
French: La Commission est convenue qu'il pourrait être utile d'inclure, en annexe au projet de guide, une liste ou un index des recommandations et des paragraphes consacrés au traitement des sûretés réelles dans le cadre de l'insolvabilité, en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.71.
English: Principles The Working Group for this project, including participants from five First Nations, one Tribal Council and regional and headquarters representatives of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), has established the following initial set of principles to guide the project:
French: Principes Le Groupe de travail formé de représentants de cinq Premières Nations, d'un conseil tribal, des bureaux régionaux et de l'Administration centrale du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a établi les principes suivants pour guider cette évaluation :
English: As a guideline in this context, the Council strongly suggests that award holders limit the number of hours of employment per 12-month period to 450.
French: En guise de directives dans ce contexte, le Conseil suggère fortement aux titulaires de bourses de se limiter à 450 heures de travail rémunérées par période de 12 mois.
English: The perpetrator invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: L'auteur a pris possession du corps d'une personne de telle manière qu'il y a eu pénétration, même superficielle, d'une partie du corps de la victime ou de l'auteur par un organe sexuel, ou de l'anus ou du vagin de la victime par un objet ou toute partie du corps.
English: One key ﬁnding is that people often consider whether to be tested, or with whom to share information, based on notions of responsibility to family members.
French: Ces études mettent en évidence les inquiétudes morales des familles à risque au sujet du dépistage génétique par rapport à leurs expériences personnelles de discrimination et au fardeau social et émotionnel associé au dépistage.
English: This technology contributed to reductions of 48% in the chemical industry subsector emissions over the period 1990-2000.
French: Le recours à cette technologie est à l'origine d'une baisse de 48 p.
English: Overall, all accounts indicate that Resource Centres have been successful in achieving the majority of these objectives.
French: Dans l'ensemble, tous les comptes rendus indiquent que les CR ont atteint la majorité de ces objectifs.
English: In order to encourage joint information activities by the Islamic countries and to determine the future direction of work, the Sixth Meeting of Ministers of Information and Culture of OIC Member Countries would be held in 2002 in Cairo.
French: Pour encourager les initiatives communes des pays islamiques en matière d'information et définir l'orientation des travaux pour l'avenir, la sixième Conférence des ministres de l'information et de la culture des pays membres de OCI se tiendra au Caire en 2002.
English: Senior Trade Commissioner Email: anthony.mclevey@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Courriel : anthony.mclevey@international.gc.ca
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Equipments.asp" class="archive" title="Equipment">Equipment</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Equipments.asp" class="archive" title="Equipments">Equipements</a></td>
English: In recent years, the Ministry of Health has added a new factor, violence, to its classification of health problems and its models for dealing with them.
French: Ces dernières années, le Ministère de la santé a tenu compte d'un nouveau facteur dans son système de placement et dans son modèle d'aide aux problèmes de santé : la violence.
English: While such tools are frequently adopted for the guidance of users by national health portals (such as National Health Service DIRECT in England and Wales), they may also be used as site development tools by authors and publishers of information since they define the standards which users are entitled to expect.
French: Le code de conduite peut également prendre la forme d'un instrument d'orientation des utilisateurs. Dans ce cas, la conformité au code n'est pas caractérisée par un label, mais par un lien vers un outil d'orientation invitant l'utilisateur à vérifier par lui-même si le site et son contenu sont conformes aux critères préétablis.
English: Then, such a fee and corresponding performance standard will have been established in accordance with the requirements and process of the UFA, including having provided the opportunity for parliamentary review.
French: Alors, ces frais et la norme de rendement correspondante doivent avoir été établis conformément aux exigences et au processus décrits dans la LFU, y compris l'obligation de permettre un examen parlementaire.
English: As a result of this deletion, an increased activity of the rRNA genes (as indicated by the size of the silver bands) on the other NOR-bearing chromosome (chromosome 7) was observed.
French: Comme résultat de cette délétion, une activité accrue des gènes de l'ARNr (telle qu'indiquée par la dimension des bandes traitées à l'argent) situés sur l'autre chromosome porteur d'une RON, le chromosome 7, a été observée.
English: Additional voluntary measures To date, voluntary measures have been the only mechanisms used in Canada to reduce VOC emissions from automotive refinishing products.
French: Mesures volontaires supplémentaires À ce jour, les mesures volontaires ont été les seuls mécanismes utilisés au Canada pour réduire les émissions de COV des produits de finition automobile.
English: Epidemiological trends and current scientific evidence, from the final evaluation of Phase II of the National AIDS Strategy, were also taken into account.
French: Les tendances épidémiologiques et les données scientifiques actuelles, tirées de l'évaluation finale de la phase II de la Stratégie nationale sur le sida, ont été prises en considération.
English: The objective is to support activities designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests and guarantee a high level of protection for consumers.
French: Le cadre prévu couvre une période de cinq ans commençant le 1/1/1999. La Commission doit procéder à une évaluation des activités la quatrième année, et proposer le cas échéant, une prorogation.
English: a The text of the Convention, as amended, has been established by the Secretary-General, as provided for by article XIV of the Protocol.
French: a Le texte de la Convention, tel que modifié par le Protocole, a été établi par le Secrétaire général, conformément à l'article XIV du Protocole.