ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We considered the objectives of regulation from the point of view of three of the main users of capital markets: investors, issuers and financial intermediaries.
French: Nous avons examiné les objectifs de la réglementation du point de vue de trois des principaux usagers des marchés financiers : les investisseurs, les émetteurs et les intermédiaires financiers.
English: Organizations established thresholds below which equipment purchased were not recorded as non-expendable equipment.
French: Il existait des seuils en dessous desquels le matériel n'était pas comptabilisé comme du matériel durable.
English: These informal sessions are open to groups in the community that have a vested interest in Jasper’s trail network.
French: Ces séances informelles sont ouvertes aux groupes de la collectivité qui s’intéressent au réseau de sentiers de Jasper.
English: The Management Board appointed a Director in May 1998 and she took up her post in July 1998.
French: Le conseil d'administration a nommé un directeur en mai 1998, qui est entré en fonction en juillet 1998.
English: Close December 28, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 December 21, 2001 Coccidioidomycosis (Valley Fever):
French: Fermez le 21 décembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 21 décembre 2001 Coccidioïdomycose (fièvre de la vallée) :
English: By June 2002, the monthly credit outreach had fallen to 923 loans valued at $655,276, compared with September 2000 when the monthly outreach stood at 1,304 loans valued at $1.46 million.
French: À la fin de juin 2002, le nombre des prêts accordés chaque mois était réduit à 923, pour un montant de 655 276 dollars alors qu'au mois de septembre 2000, ils s'élevaient à 1 304 pour une valeur totale de 1 460 000 dollars.
English: Allow me also, in the framework of the reorganization of the new Republican Army called upon to maintain public order and security, to appeal once again for the partial lifting of the arms embargo, as requested by President Laurent Gbagbo on that same occasion.
French: Je voudrais également renouveler, dans le cadre de la réorganisation de la nouvelle Armée républicaine appelée à sécuriser le pays et à maintenir l'ordre et la sécurité publique, la demande de levée partielle de l'embargo sur les armes, exprimée par le Président Laurent Gbagbo à cette même occasion.
English: In a related experiment addition of 1 or 10% nonsterile soil to sterilized, inoculated soil resulted in significantly reduced plant growth and greatly diminished mycorrhizal root colonization.
French: Dans une expérimentation connexe, l'addition de 1 ou 10% de sol non stérile au sol stérilisé et inoculé diminué significativement la croissance des plantes et a fortement diminué la colonisation mycorhizienne des racines.
English: 15 For an analysis of NAC's role from its founding until the late 1980s, consult Vickers et al.
French: 15 Consulter Vickers et al. (1993) pour l'analyse du rôle du CCASF depuis sa fondation jusqu'à la fin des années 80.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1
English: I therefore think that with regard to social security and pensions, it is very important to pursue convergence between the Member States.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est très important, tant à l'égard de la sécurité sociale que des retraites, que l'on s'efforce d'arriver à une convergence entre les États membres.
English: Every spring, delicate ledon flowers (a Siberian shrub) blossom profusely.
French: Chaque printemps, s’épanouissent les fleurs délicates du lédon (buisson sibérien).
English: We need a European policy on forests that seeks both to raise their profile and to prevent fires.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne des forêts qui vise à la fois à valoriser ces dernières et à empêcher les incendies.
English: • Useful information for policing and law enforcement purposes
French: • Informations utiles au maintien de l’ordre et à l’application de la loi
English: (b) Aged 16 to 18 - a maximum of 36 hours a week;
French: 2) Entre 16 et 18 ans - un maximum de 36 heures par semaine;
English: This would be considered an off-site disposal because the landfill is not adjacent to or contiguous with the facility.
French: Il s'agit d'une élimination hors site puisque le site d'enfouissement n'est ni adjacent ni contigu à l'installation en question.
English: • In the Georgia Basin - Puget Sound region, impacts from transboundary transport occur along the border (within ± 50 km) with some frequency; however, the incidence of long-range/regional transport (over 100 km) was low.
French: • Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, les effets du transport tranfrontalier le long de la frontière (dans un rayon de 50 km) se produisent à une certaine fréquence, mais ceux du transport à longue distance ou régional (à plus de 100 km) étaient faibles.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Leichtfried, many thanks for your supplementary question.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Leichtfried, je vous remercie de votre question supplémentaire.
English: A correct answer would have reflected that it was required for matters exceeding $50,000 up to the level of authority of the Regional Director General.
French: Si l'appelante avait donné une réponse juste, elle aurait écrit qu'il fallait utiliser la formule pour tout projet dont la valeur est supérieure à 50 000 $, lorsque le pouvoir d'approbation va jusqu'au niveau du directeur général de région.
English: Please contact us and specify the name of the celebrity and the information to be corrected, and we will update the database as soon as possible.
French: Nous contacter en précisant le nom de la star et les informations à corriger, et nous mettrons à jour la base de données.
English: Construction services are labour-intensive and provide jobs at all skill levels.
French: Dans de nombreux pays, c'est l'un des secteurs économiques les plus cycliques et il est près de 50 % plus fluctuant que le secteur manufacturier.
English: Policy, advocacy and co-ordination encompass mandated/legislative issues, strategy, program direction and approach, and horizontal policy issues.
French: Ces trois fonctions englobent les questions relevant du mandat et de la loi, la stratégie, l’orientation et l’approche des programmes ainsi que les orientations stratégiques horizontales.
English: The Canadian Climate Trends and Variations Bulletin www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin
English: The small French port town of Dieppe, occupied and defended by the Germans, was the site of the unsuccessful Allied raid in 1942.
French: La petite ville portuaire française de Dieppe, qui était occupée et défendue par les Allemands, a été le site d’un raid allié infructueux en 1942.
English: - Management consulting - OGD or programs $22700.00 2004-04-13 COLLEGE BOREAL 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18000.00 2004-04-13 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-04-13 CLAUDE DAVIS & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22700.00 $ 2004-04-13 COLLEGE BOREAL 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18000.00 $ 2004-04-13 COMMVAULT SYSTEMS CANADA INC.
English: SW Calgary, Alberta T2T 2T8 Telephone: (403) 287-2069 Fax: (403) 220-9896 E-mail: hazel@bistro.net Conseil Acadien de la Coopération 295, boul.
French: SW Calgary, Alberta T2T 2T8 Téléphone : (403) 287-2069 Télécopieur : (403) 220-9896 Courriel : hazel@bistro.net Conseil Acadien de la Coopération 295, boul.
English: Cette maison / villa de 81 m², construite en 2009, avec un terrain de 1500 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (domaine) de 65 m², construite en 2010, avec un terrain de 98 m² compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Because of its ongoing concern for equity, the NFB and the Picture this-Film Festival in Calgary have developed an initiative entitled Days to Minutes, to help disabled persons produce a short documentary.
French: Se préoccupant de l'équité, l'ONF a également développé, en partenariat avec le Festival Picture this... de Calgary, un projet pour les personnes handicapées afin qu'elles puissent produire un court métrage documentaire.
English: For Detail Design, there are a number of components expected.
French: Le projet de conception détaillée comprend un certain nombre d'aspects prévus.
English: The Minister or any person generally or specifically so authorized by the Minister may execute, on behalf of Her Majesty, any bill of sale, contract or other document transferring the ownership of, or otherwise dealing with or relating to the disposition of, surplus Crown assets and when any such document has been so executed it is valid and binding on Her Majesty."
French: Le ministre ou la personne qu'il autorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contrat ou autre document transférant le droit de propriété sur les biens de surplus de la Couronne, ou en disposant autrement ou se rapportant à leur aliénation; un tel document est valide et lie Sa Majesté. »
English: La provocation l'énerve et elle lui prouve qu'elle sait au moins baiser, elle se gare sur le bord de la route et commence à lui tailler une bonne pipe.
French: La provocation l'énerve et elle lui prouve qu'elle sait au moins niquer, elle se gare sur le bord de la route et commence à lui tailler une bonne pipe.
English: C1: one headlamp 0 per cent  one headlamp not more than 20 per cent
French: C1: pour un projecteur 0 % pour l'autre projecteur pas plus de 20 %
English: She observed that "This process compensates for any perceived unfairness that may be said to occur because candidates and board members are known to one another."
French: [Traduction] « Ce processus compense toute inéquité subjective pouvant découler du fait que les candidats et candidates et les membres du jury se connaissent ».
English: This is the reason why it is not enough to simply switch from the past to present and ask Benjamin's same question today: What is the position of a work of art in the relations of production of OUR time?
French: Pour cette raison, il ne suffit pas aujourd'hui de passer simplement du passé au présent et de poser la question de Benjamin concernant la position adoptée par l'oeuvre d'art dans les rapports de production de NOTRE époque.
English: With a view to the full achievement of the objectives of the international community, the United Nations Mission in Kosovo should have at its disposal the appropriate financial and human resources.
French: En vue de la pleine réalisation des objectifs de la communauté internationale, la Mission des Nations Unies au Kosovo devrait disposer de moyens financiers et humains adéquats.
English: The subject of private universities is attraction the attention of national governments, the international university community, developement partners and all other stakeholders in higher education owing to the role universities play in overoll national developement and the importance attached to the quality of graduates and programme offerings of the universities.  One of the major objectives of the study was to ascertain the reasons for establishment of private higher education provisions on the continent.  The report undertaken by a grant of IDRC has some interesting revelations for all stakeholders in higher education in Africa. Book(s) 9 of 9
French: Les universités privées en Afrique concernent énormément de monde en raison du rôle qu'elles jouent dans le développement des pays, mais aussi en raison de la qualité des programmes et des diplômes qu'elles offrent.  Ainsi, les gouvernements, la communauté universitaire internationale, les partenaires au développement et tous les acteurs de l'enseignement supérieur en Afrique s'intéressent de plus en plus à cette question.  Un des principaux objectifs de cette étude est d'expliquer les raisons de la création de ces établissements privés d'enseignement supérieur sur le continent.  Cette étude a été soutenue par une subvention du CRDI, dans le cadre de son appui institutionnel à l'AUA.  Disponible en anglais seulement livre 9 de 9
English: Before the creation of an RFMO, interim measures may be implemented by the States for the conservation and management of zones affected by bottom fishing.
French: Avant la création d'une ORGP, des mesures intérimaires peuvent être mises en œuvre par les États pour la conservation et la gestion des zones concernées par la pêche de fond.
English: The Prosthetics and Psychotherapy Centre was set up to deliver a full package of services, ranging from physiotherapy to the production of prosthetic and assistive devices for all disabled persons throughout the Republic.
French: Le centre de prothèses et de psychothérapie a été mis en place pour fournir un ensemble complet de services allant de la physiothérapie à la production d'appareils fonctionnels et de prothèses pour toutes les personnes handicapées de la République.
English: "We all need to understand more about each other, and learn to work together, just as Matthew de Costa did with the early settlers and the Aboriginal people."
French: Nous devons tous et toutes apprendre à mieux nous connaître les uns les autres et à travailler ensemble, comme Mathieu de Costa l'a fait avec les pionniers et les peuples autochtones.
English: Although short-lived, the FPU was a groundbreaking movement.
French: Il joua aussi un rôle important dans le développement de la vie politique et communautaire des pêcheurs.
English: (in press) L'horaire de travail variable et la garde des enfants:
French: Proceedings of the 24th International Congress on Occupational Health. p. 110.
English: A study was made of the responses of guinea pig tracheal muscle in vitro after sensitization by either subcutaneous or intraperitoneal administration of antigens.
French: On a examiné les réponses du muscle trachéal in vitro de cobaye après l'avoir sensibilisé par l'administration sous-cutanée ou intrapéritonéale d'antigènes.
English: • assist in scoping the evaluation and identify issues of importance to be included in the evaluation;
French: • aider à délimiter les paramètres de l'évaluation et à cerner les questions d'importance sur lesquelles elle portera;
English: A companion document, Developing Effective Community Strategies for First Nations Housing, is designed to help communities establish housing goals, develop strategic plans and identify required resources.
French: Un module complémentaire, intitulé Établir des stratégies communautaires efficaces pour le logement des Premières nations, a été prévu pour aider les communautés à se doter d'objectifs de logement et de plans stratégiques et à trouver les ressources dont elles ont besoin.
English: Newspaper Radio Television Magazine 36.
French: Quel est votre sexe?
English: Primary hazard statement READ INSTRUCTIONS BEFORE USING LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE 4.
French: Mention de danger principal LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE READ INSTRUCTIONS BEFORE USING 4.
English: And the extreme right has been involved in fuelling racism for a very long time and in a very methodical way.
French: Et pour ce qui est d'alimenter le racisme, l'extrême-droite s'y emploie depuis fort longtemps et très méthodiquement.
English: In such cases, often the control over natural resources is at stake, drugs are often involved, the conflicts are abetted by opportunistic neighbours, and private sector actors are complicit — buying ill-gotten gains, helping to launder funds and feeding a steady flow of weapons into the conflict zone.
French: Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Contact Us If you would like to suggest a program to add to this website, please contact Louise Chandra
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Contactez-nous Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Louise Chandra.
English: For instance, bush crickets are more related to crickets than to field grasshoppers.
French: Par exemple, les grandes sauterelles vertes sont plus apparentées aux grillons que les sauterelles champêtres.
English: This law is based on a concept according to which Swiss quality depends on the amount of work actually carried out on a watch in Switzerland, even if some foreign components are used in it.
French: Cette ordonnance repose sur la conception selon laquelle la qualité d'une montre suisse dépend du travail effectué en Suisse, même si, parfois, certains composants étrangers sont mis en oeuvre.
English: The report makes 17 recommendations, 15 of which were directed specifically to the Office of the Secretary General.
French: Le rapport contient 17 recommandations, dont 15 adressées directement au Secrétaire général.
English: He said that he had heard the message of the relative “invisibility” of racial and ethnic minorities in the region.  He had heard the view expressed that there was a tendency in certain States to deny the existence of racial discrimination as a way of maintaining the status quo, and as a rationale for not addressing social and economic problems that racial and ethnic minorities experienced.
French: Il a indiqué qu'il avait pris acte du message concernant la relative "invisibilité" des minorités raciales et ethniques dans la région et noté les avis exprimés par des participants selon lesquels certains États avaient tendance à nier l'existence de la discrimination raciale afin de maintenir le statu quo et de justifier le fait que rien ne soit fait pour résoudre les problèmes économiques et sociaux que connaissaient les minorités raciales et ethniques.
English: Probably more than you used to, as increasing numbers of people are retiring to live full time at their cottages.
French: Il y en a sans doute un plus grand nombre qu'auparavant car de plus en plus de retraités choisissent de vivre à plein temps à leur chalet.
English: SOUTHEAST ASIA SINGAPORE Overview With one of the world's most open economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: ASIE DU SUD-EST Singapour AperÃ§u Au nombre des Ã©conomies les plus ouvertes au monde, Singapour prÃ©sente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens.
English: Investigations Division (A/61/858/Add.1, paras.
French: Division des investigations (A/61/858/Add.1, par. 812 à 837)
English: The read/write connection is set to read mode.
French: La connexion de lecture/écriture est paramétrée sur le mode de lecture.
English: The Working Group will have three inputs and is expected to have three results.
French: "Pour rester dans l’esprit de la proposition des États-Unis d’Amérique, ces trois contributions devront être communiquées aussi sur l’Internet.
English: Viable individual and family return packages could, for example, be offered.
French: On pourrait, par exemple, proposer aux individus comme aux familles des mesures d'incitation au retour qui soient viables.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 24 November 2005, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 24 novembre 2005, jour férié.
English: This reasoning also extends to compensation payable under section 53 (3) of the Act.
French: Ce même raisonnement s’applique à l’indemnisation découlant du paragraphe 53 3) de la Loi.
English: In our society it is much easier to work on cure than prevention.
French: Dans notre société, il est plus facile de travailler sur le curatif que sur la prévention.
English: Do the necessary recovery techniques exist and are they demonstrated to be effective?
French: Programme de rétablissement des épinoches benthiques et limnétiques
English: Pre-test numbers APC Successful applicants English Unsuccessful applicants English Successful applicants French Unsuccessful applicants French Total 2 2 1 1 6 CSC 2 2 1 1 6 CAHSP 1 1 1 1 4 Total 5 5 3 3 16
French: Chiffres de l’examen préalable PAC Candidats ayant obtenu du financement (anglophones) Candidats dont la demande a été refusée (anglophones) Candidats ayant obtenu du financement (francophones) Candidats dont la demande a été refusée (francophones) Total 2 2 1 1 6 ECC 2 2 1 1 6 PCAPC 1 1 1 1 4 Total 5 5 3 3 16
English: Are you receiving financial assistance?
French: Bénéficierez-vous d'une aide financière?
English: National Symposium on Canada's Official Languages.
French: Symposium national sur les langues officielles du Canada.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 29 December (S/2000/1251) on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 29 décembre 2000 (S/2000/1251) sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP),
English: The high rate of women and children victims of these attacks is a matter of serious concern and underlines the need to ensure the protection of civilians in conflict.
French: La proportion élevée de femmes et d'enfants parmi les victimes de ces attaques est une source de vive préoccupation et souligne la nécessité d'assurer la protection des civils dans un conflit.
English: Canadians were told that removing lead from gasoline and thus from our air, soil and water would mean massive economic losses.
French: On avait dit à la population canadienne que l'élimination du plomb de l'essence et, par conséquent, de notre air, de notre sol et de notre eau entraînerait des pertes économiques massives.
English: The Air Force follows a very strict maintenance and inspection regime that includes pre- and post-flight inspections as well as numerous preventative maintenance checks.
French: La Force aérienne suit un régime d'inspection et de maintenance très strict qui comprend des inspections précédant et suivant les vols ainsi que de nombreuses vérifications de maintenance préventive.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations (SOR/DORS/99-467) 
French: • Bibliothèque nationale, Loi sur la
English: " (67) On their journey to the Father, communion in the Body and Blood of Christ appears as the seed of eternal life and the power of resurrection: "Anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life and I will raise him up on the last day" (Jn 6:54).
French: (67) Dans le passage vers le Père, la communion au Corps et au Sang du Christ se manifeste comme semence de vie éternelle et puissance de résurrection: « Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et moi, je le ressusciterai au dernier jour » (Jn 6, 54).