ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponent made a new commitment to work with the TERMPOL review committee to ensure that preliminary commitments related to tug and tanker operation will be reviewed for operational feasibility by tug and tanker operators and local pilots before they are carried forward into the TERMPOL process.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à collaborer avec le comité d'examen de TERMPOL pour assurer que les engagements préliminaires relatifs à l'exploitation des remorqueurs et des naviresciternes seront examinés afin d'en vérifier la faisabilité opérationnelle auprès des exploitants de remorqueurs et de navires-citernes et de pilotes de la région avant que ces engagements ne soient inclus dans le processus d'examen de TERMPOL.
English: There are consequences in terms of increased traffic as the road network and air corridors are saturated.
French: Les Français notamment sont victimes de ces conséquences.
English: Northern River Basins Study, Environment Canada and Alberta Environmental Protection, Edmonton, AB.
French: Wrona, F.J., W.D. Gummer, K.J. Cash and K. Crutchfield.
English: The drummers sing sounds like "Ah Hey Yah Ho," which makes it possible for everyone to join in.
French: De cette façon, n'importe qui a la possibilité de participer à la chorale.
English: Where there is failure to pay an annual fee, it shall be understood that the omission giving rise to the patent’s forfeiture occurred at the beginning of the year for which the annual fee was not paid.
French: Il incombe aux tribunaux ordinaires de se prononcer sur la reconnaissance et la portée de ces droits. 4) Pour que la restauration produise ses effets, le titulaire du brevet doit acquitter l’annuité non payée et la surtaxe correspondante.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: At the same time, forecasts seem to rule out the possibility of another steep decline comparable to that observed in the early 1990s.
French: Cela étant, les prévisions actuelles permettent de supposer que dans l'avenir, l'espérance de vie ne devrait pas autant diminuer que durant la première moitié des années 90.
English: The simplex reflection technique is applied to the Hoek-Brown nonlinear failure criterion which is widely used for estimating the strength of jointed rock masses.
French: La technique de réflexion simplex est appliquée au critère de rupture non linéaire de Hoek-Brown qui est utilisé couramment pour évaluer la résistance des masses de roche comportant des joints.
English: Defence envisions the continued transformation of our Maritime Forces through the operational development and preservation of a globally deployable and network-centric Naval Task Group capable of sustained effort in combat and stabilization operations.
French: La Défense envisage la transformation continue des Forces maritimes par le développement opérationnel et la préservation d’un groupe opérationnel naval canadien axé sur les réseaux et pouvant se déployer à l’échelle mondiale, capable de prendre part à des opérations soutenues de combat et de stabilisation.
English: This form is included in the middle of this booklet.
French: Postez-le à l’adresse indiquée au verso du formulaire avec les documents requis.
English: Ministers unanimously indicated a political will to back Commission thinking.
French: Les ministres ont exprimé à l'unanimité leur volonté politique de soutenir la réflexion de la Commission.
English: The authors question the use of variance to mean ratios or other statistics dealing with overdispersion in predicting loss or recruitment for all parasite systems.
French: Les auteurs s'interrogent sur la valeur prédictive des rapports de variances à la moyenne et des autres tests statistiques en rapport avec la contagion, à savoir, ces tests permettent-ils de prédire les pertes et le recrutement dans n'importe quel système hôte–parasite?
English: This way, the blood stays in soldiers’ hands enabling them to work longer under cold conditions without additional protection.
French: De cette façon, le sang reste dans les mains du soldat, ce qui lui permet de travailler plus longtemps malgré le froid et sans protection supplémentaire.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité, et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: These observations confirm that females use various coniferous environments at the park’s boundaries for calving, mostly located at 700 m altitude or more (unpublished data). Interannual variations of snow melt could influence the choice of these calving sites (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Ces observations confirment que les femelles utilisent divers milieux conifériens en bordure du parc pour mettre bas, localisés pour la plupart à 700 m et plus d’altitude (données non publiées.). Les variations inter-annuelles de la fonte des neiges influenceraient le choix de ces sites de mise bas (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
English: The main social-security benefits in Turkey are medical care, sickness benefits, maternity benefits, old-age benefits, invalidity benefits, survivors' benefits, unemployment benefits and work-related injury and sickness benefits.
French: Les principales prestations de sécurité sociale en Turquie sont les soins médicaux, les indemnités de maladie, les prestations de maternité, les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité, les pensions de survivants, les allocations de chômage et les prestations liées aux accidents et maladies professionnels.
English: In addition, chiefs could encourage reporting of misconduct, such as harassment and exploitation of any nature, abuse of power and authority, misuse of United Nations assets and facilities and other types of misconduct.
French: Les chefs pourraient également encourager le signalement des comportements répréhensibles, comme le harcèlement et l'exploitation, quelle qu'en soit la nature, l'abus de pouvoir, et l'utilisation illicite des biens et avoirs des Nations Unies, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Such assistance may take various forms, most commonly as intersessional informal expert group meetings.
French: Cette assistance peut prendre diverses formes, la plus fréquente étant la réunion informelle d'un groupe d'expert entre les sessions.
English: Secured creditors can give third party effect to a security right in all of a grantor's present and after-acquired movable property, or in generic categories, through a single one-time registration.
French: Les créanciers garantis peuvent en effet, par une seule inscription, rendre opposables aux tiers les sûretés sur tous les biens meubles, présents ou à acquérir, d'un constituant ou sur toute une catégorie générique de biens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 1270665 Ontario Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: 1270665 Ontario Inc.
English: Concerns have been raised about the effectiveness, reliability and ease of monitoring of these alternative environmental control measures.
French: D’aucuns s’inquiètent au sujet de l’efficacité, la fiabilité et de la facilité de surveiller ces autres mesures de contrôle d’ambiance.
English: At stake is the political future of the western Balkans − Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro in particular − and determining the future status of the province of Kosovo.
French: Cependant, les principaux défis pour l’UE dans les Balkans vont bien au-delà du sort de ses missions de PESD dans la région ; l’enjeu est l’avenir politique des Balkans occidentaux – BosnieHerzégovine, Serbie et Monténégro en particulier – et la définition du futur statut de la province du Kosovo.
English: Excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité excessive et les fluctuations désordonnées des taux de change nuisent à la croissance économique.
English: [Adopted by a recorded vote of 22 to 1, with 24 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix, contre 1, avec 24 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: However, they will have the indirect effect of awareness-raising in European and national policy-making regarding the specific concerns and needs of the sport sector.
French: Cependant, elles auront l'effet inverse qui consiste à attirer l'attention des décideurs politiques européens et nationaux sur les préoccupations et les besoins spécifiques du secteur sportif.
English: These new revised Guidelines were to become effective on January 1st, 2002. Gilbert Matte suggested that information regarding workshops should be mailed to possible participants, not only posted on the web site.
French: Ces nouvelles lignes directrices devaient entrer en vigueur le 1er janvier 2002. Gilbert Matte suggère que l'information sur les ateliers soit envoyée par courrier aux participants potentiels, en plus d'être affichée sur Internet.
English: Generally, only 21% of the sample possessed adequate information on protecting themselves from AIDS.
French: Selon cette enquête, seulement 21 % de l'échantillon en savaient suffisamment pour se protéger contre le sida.
English: Here, too, a framework agreement between the conflicting parties on cross-line operations to ensure protection and humanitarian assistance would make a difference.
French: Là aussi, un accord-cadre entre les parties au conflit pour ce qui est des opérations à travers les lignes en vue d'assurer une protection et fournir une aide humanitaire changerait la donne.
English: Landmine casualties continued to decline in 2000.
French: Le nombre des victimes des mines a continué à baisser en 2000.
English: Note further that these collections of addresses are not even a good representative sample of all net.participants, either.
French: Ces adresses atterissent directement dans ces CD-ROM alors qu'elles ne sont même pas valides.
English: But that you can learn better on 'Send your column' and / or 'About the Houston'.
French: Mais que vous pouvez en apprendre davantage sur «Envoyer votre colonne« et / ou "À propos de Houston».
English: The Government of Finland actively promotes respect for human rights worldwide and considers the United Nations as the most important forum for multilateral cooperation.
French: Le Gouvernement finlandais s'emploie à promouvoir le respect des droits de l'homme dans le monde entier et il considère que l'Organisation des Nations Unies constitue le cadre de coopération multilatérale le plus important.
English: This programme is meant to internationally promote the most promising and innovating designers, and to highlight creativity in Brussels through their work.
French: Ce programme vise la promotion internationale des designers bruxellois les plus prometteurs et innovants, et au travers de leur travail, la mise en évidence de la créativité à Bruxelles.
English: ENFORCEMENT OF COMMUNITY INSTRUMENTS Transposition, implementation and enforcement
French: LA MISE EN OEUVRE DES ACTES COMMUNAUTAIRES Transposition, application et contrôle
English: Very few participants related this term to a loss of energy, and fewer still understood that it relates to the area of exposed human skin.
French: Très peu de participants établissaient un lien entre cette expression et une perte dénergie, et moins nombreux encore étaient ceux qui comprenaient que cette notion était reliée à la région de peau humaine exposée.
English: It is estimated that the impact of the campaign “There can be no excuses” has reached 370,000 persons, who have either discovered or received direct information about the campaign through its distributed materials (especially leaflets, radio advertisements, banners and websites).
French: On estime que la campagne «Il n'y a pas d'excuses» a touché 370 000 personnes, qui en ont été directement ou indirectement informées par le matériel diffusé pour son lancement (dépliants, spots à la radio, annonces et messages sur Internet).
English: You may also wish to support a conservation organization involved in reducing GHG emissions.
French: Vous pourriez aussi vouloir appuyer un organisme de conservation voué à la réduction des émissions des gaz à effet de serre, comme:
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: Opinions:   Dariusz Rosati (PSE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) ECON, AFCO PA – PE409.422v02-00 PR – PE407.839v02-00
French: Dariusz Rosati (PSE) JURI Manuel Medina Ortega (PSE) 4/7
English: the new web site include reduced advertising costs and higher response rate than traditional web-based advertisements and recognition in the community as a responsible, humanitarian corporation or organization.
French: de publicité moins élevées et de taux de réponse plus élevés qu’avec la publicité traditionnelle sur le Web, et acquérir en même temps une réputation d’organisation ou d’entreprise responsable et intéressée aux questions humanitaires.
English: RealOne Player (English only), RealOne Player V2, and RealPlayer 10 require a full download to correct this issue.
French: Les versions complètes de RealOne Player (anglais uniquement), RealOne Player V2 et RealPlayer 10 doivent être téléchargées pour remédier à ce problème.
English: The provisional application signals to potential and existing competitors the serious intent of an inventor to fully utilize and commercialize an invention and allow prototypes to be made, products to be marked with the patent pending number and the invention to be publicly disclosed and sold without losing the ability to seek full monopoly rights within the following 12 months.
French: La demande de brevet provisoire avertit les concurrents potentiels et effectifs qu'un inventeur a sérieusement l'intention d'utiliser pleinement et de commercialiser une invention et d'autoriser la fabrication de prototypes, le marquage de produits du numéro provisoire d'un brevet et l'annonce au public ainsi que la vente de l'invention sans risquer de perdre la faculté d'exiger un monopole complet dans les 12 prochains mois.
English: With regard to the need to improve the coordination of gender advisory services raised in recommendation 5 (b), the Office of Internal Oversight Services was informed that, in 2002 and 2003, meetings were held with the Gender Focal Points of the regional commissions, in the context of the inter-agency meeting in New York, to discuss collaboration and coordination around technical cooperation programmes.
French: Pour ce qui est d'améliorer la coordination entre les entités qui fournissent des services consultatifs en matière de parité entre les sexes [recommandation 5 b)], le Bureau des services de contrôle interne a été informé qu'en 2002 et 2003, des réunions ont eu lieu avec les responsables de la coordination des questions relatives aux femmes dans les commissions régionales, dans le cadre de la réunion interinstitutions à New York, en vue d'examiner la collaboration et la coordination touchant les programmes de coopération technique.
English: Set up Bank-It Pre-Authorized Debit and let us do the work for you.
French: Réglez le paiement préautorisé Mets-le en banque et laissez-nous faire tout le travail pour vous.
English: According to the Sentinel Surveillance Survey 1999, 21.5 per cent of girls aged 15-19 attending antenatal clinic were testing HIV-positive.
French: Selon l''étude de surveillance sentinelle de 1999, 21,5 % des filles du groupe 15-19 ans ayant effectué un test de dépistage du VIH lors d''une consultation prénatale étaient séropositives.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Forum.
English: The ideal option would be, without further delay, to conclude an international legal agreement to prevent the deployment of weapons in outer space.
French: L'idéal serait de conclure sans plus attendre un accord juridique international visant à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Propositio 41; Second Vatican Ecumenical Council, Decree on Ecumenism Unitatis Redintegratio, 8, 15; John Paul II, Encyclical Letter Ut Unum Sint (25 May 1995), 46: AAS 87 (1995), 948; Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 45-46: AAS 95 (2003), 463-464; Code of Canon Law, can.
French: 46: AAS 87 (1995), p. 948; La Documentation catholique 92 (1995), p. 580; Encycl. Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), nn.
English: A Report to Health Canada (POR-02-13) Office of Regulatory and International Affairs Health Canada commissioned COMPAS to undertake Benchmark Research with the general public to assess awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: Rapport présenté à Santé Canada (POR-02-13) Bureau des affaires réglementaires et internationales Santé Canada a retenu les service de COMPAS afin de mener une enquête auprès des membres du grand public en vue d'évaluer leur niveau de sensibilisation, leurs attitudes, leurs connaissances et leurs comportements en ce qui a trait à l'élimination des produits régis pas la Loi sur les aliments et drogues et aux incidences environnementale potentielles.
English: Increase relevance 2.
French: Les utilisateurs de la diversité des cultures au centre de l’action 2.
English: While offshoring does alleviate labour shortages by shifting production to workers abroad, it will not reduce pressures on old-age pension systems because employment, and therefore the contributory base of such systems, would not expand.
French: Si l'externalisation atténue les pénuries de main-d'œuvre en déplaçant la production au bénéfice de travailleurs à l'étranger, cela ne réduira pas les pressions qui pèsent sur les régimes de retraite des personnes âgées du fait que l'emploi, et par conséquent l'assiette des cotisations à ces régimes, n'augmenteront pas.
English: Invitations: Open to interested parties against payment of a fee.
French: Invitations: ouvert à toutes les parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Study is currently under way aimed at step-by-step improvement of navigational conditions on the lower pond.
French: On étudie actuellement l'amélioration progressive de la navigabilité du bassin inférieur.
English: • The Treasury Board Secretariat will maintain up-to-date information on best practices on its Web site.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor tiendra à jour les renseignements sur son site Web qui portent sur les pratiques exemplaires.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation appreciates the fact that we are jointly debating two important reports, namely, the report of the Security Council on its work over the past year (A/59/2) and the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/58/47).
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de ce que nous examinions conjointement deux rapports importants, à savoir, le rapport du Conseil de sécurité sur son activité au cours de l'année écoulée (A/59/2) et le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/58/47).
English: 12 See James I. Charlton, Nothing About Us Without Us: Disability Oppression and Empowerment (Berkeley, University of California Press).
French: Voir James I. Charlton, Nothing About Us Without Us: Disability Oppression and Empowerment (Berkeley, University of California Press).
English: On 22 April 2005, the demonstration organised by the Muslim Brotherhood in the town of Tanta, attended by some 20 000 people, was an overwhelming indication of their popularity.
French: Dans un premier temps, l’hétérogénéité des profils qui composent Kifaya faisait l’originalité et la force du mouvement. Elle constitue aussi une de ses principales faiblesses à plus long terme.
English: - the right to be examined by a multidisciplinary team and the creation of specialized teams within the judiciary;
French: - Le droit d'être examiné par une équipe multidisciplinaire et la création d'équipes spécialisées à l'échelon de la justice;
English: G Yes G No G Don’t know G Refused
French: Oui Non Ne sais pas Passez à la question 46 Refus
English: (a) We continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation;
French: a) Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition pour créer un climat national propice aux investissements, notamment grâce à la mise en place d'un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution des contrats adéquats et de respect des droits de propriété et de la primauté du droit, ainsi qu'à l'application de politiques et de cadres réglementaires appropriés qui encouragent la formation d'entreprises;
English: In addition, minor amendments were made to clarify the French version of the text.
French: En outre, des modifications mineures ont été apportées afin de clarifier la version française du texte.
English: This subclass only covers combustion wherein the main body of fuel is either essentially stationary during combustion or mechanically transported, as opposed to pneumatically transported or suspended in air, during combustion.
French: La présente sous-classe couvre uniquement la combustion dans laquelle la majeure partie du combustible est pratiquement immobile ou transportée mécaniquement pendant la combustion, par opposition à une combustion où le combustible est transporté pneumatiquement ou flotte dans l’air pendant la combustion.
English: Encourages Member States, in collaboration with the relevant industries, to continue to strengthen cooperation with associations, persons or companies engaged in activities involving precursors, including by considering the possibility of establishing a code of conduct and best practices;
French: Encourage les États Membres à continuer, en collaboration avec les industries concernées, de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités faisant intervenir des précurseurs, notamment en étudiant la possibilité d'élaborer un code de conduite et des meilleures pratiques;
English: In Phase III and Phase IV of the inquiry, 24 firms confirmed the availability of domestically produced textile inputs as described by the subject statistical codes of Chapter 60.
French: À la Phase III et la Phase IV de l’enquête, 24 sociétés ont confirmé la disponibilité des intrants textiles produits au pays et répondant à la description donnée par les codes statistiques visés du chapitre 60.
English: CHILE Overview The Chilean economy is in good shape, with solid institutional foundations and basic macroeconomic variables in balance.
French: CHILI Aperçu L'économie du Chili se porte bien. Elle bénéficie d'assises institutionnelles solides et ses variables macro-économiques de base sont équilibrées.