ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carefully read any related material to ensure you properly fill out all of the necessary forms.
French: Prenez soin de consulter ces documents qui vous aideront à remplir correctement le formulaire dont vous avez besoin.
English: Thus, taking account of work undertaken in the field of transport, environment and health in other international fora at the international and regional levels, a deliberate choice has been made by UNECE and WHO/Euro member States to focus work under THE PEP on a few limited areas and on some concrete projects only.
French: Des dispositions ont toutefois été prises pour que le nouveau Comité directeur du PPE-TSE consolidé puisse être tenu informé de toutes les activités recensées dans le Programme commun d'action de Vienne et puisse éventuellement les examiner.
English: Siderar S.A.I.C. Siderurgica del Orinoco C.A. SSAB Tunnplåt AB T. Co Metals Limited U.S. Mills (AK Steel, Bethlehem Steel, Ispat Inland, National Steel and United States Steel International)
French: Siderar S.A.I.C. Siderurgica del Orinoco C.A. SSAB Tunnplåt AB T. Co Metals Limited
English: The project schedule of deliverables, based on the investment analysis, establishes the timing criteria for project reviews.
French: Le calendrier de réalisation, établi d'après l'analyse de l'investissement, sert à fixer le moment des examens.
English: Business Aviation Management, Inc. carrying on business as Million Air - Salt Lake City (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Business Aviation Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Million Air - Salt Lake City (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: They are weaned around 5 months old.
French: Ils seront sevrés vers l'âge de 5 mois.
English: Uzbekistan 297 - 299 70
French: Ouzbékistan 297 - 299 70
English: We want a Canada where our cities and communities play an increased role in the national debate.
French: Nous voulons un pays où les villes et les collectivités participent de plus en plus au débat national.
English: The Meeting also noted that one factor hampering the assessment of the application of the standards and norms was the heterogeneity of criminal justice systems.
French: La réunion a aussi constaté que l'hétérogénéité des systèmes de justice pénale était un facteur qui entravait l'évaluation de l'application des règles et normes.
English: The tube and sleeve have open slots in their walls so that when the tube is turned until the slots in the tube and sleeve are in line, seeds can flow into the cavity of the tube, and when the tube is given a half turn the openings are closed.
French: Le tube et le manchon présentent tous deux dans leur paroi des fentes qui permettent aux graines d’entrer dans la cavité du tube, lorsque les fentes du manchon et celles du tube sont alignées. Pour refermer les fentes, il suffit de faire faire un demi-tour au tube à l’intérieur du manchon.
English: In order to avoid departing from article 30, and still address the concerns expressed in relation to actual knowledge, the following drafting proposals were made: “A failure to comply with any provision of these Rules or any requirement of the arbitration agreement may not be invoked by a party that has failed to object without undue delay.
French: Pour ne pas s'écarter de l'article 30 et néanmoins répondre aux préoccupations exprimées en rapport avec la connaissance effective, les propositions rédactionnelles suivantes ont été faites: “Une partie ne peut invoquer un manquement à une disposition du présent Règlement ou à une condition énoncée dans la convention d'arbitrage si elle n'a pas soulevé d'objection promptement.
English: The DPO ensures that personal data collected or processed by the ECB are kept confidential.
French: Responsable de la protection des données En vertu d’un règlement du Parlement européen et du Conseil 5, le Directoire a nommé un responsable de la protection des données, qui a pris ses fonctions le 1er janvier 2002.
English: Recommendation, paragraph 33 (d): Undertaking a study on the economic and social situation of children of polygamous marriages and how this affects their rights.
French: R.33: d) Entreprendre une étude sur la situation économique et sociale des enfants de familles polygames et les répercussions de ce statut sur leurs droits
English: Dr. Arthur May, President Emeritus of Memorial University provided a thought-provoking report on management of straddling fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: Le Dr Arthur May, Président émérite de l’université Memorial, a élaboré un rapport qui incite à la réflexion concernant la gestion des stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: The dysfunctions in the small issues market (relative rarity, high cost, poor medium-term return) are all the more paradoxical given that governments have tried very hard to stimulate the venture capital supply, for which the primary issue is a natural route.
French: Les dysfonctions du marché des petites émissions (rareté relative, coût élevé, performance à moyen terme médiocre) sont d’autant plus paradoxales que les pouvoirs publics sont intervenus massivement pour stimuler l’offre de capital de risque dont l’une des voies de sortie naturelle est l’émission initiale.
English: Tools, chemicals and pressurized canisters must be secured in the vehicle and preferably located outside the passenger cabin.
French: Les outils, substances chimiques et contenants sous pression doivent être fixés dans le véhicule, de préférence à l’extérieur de la cabine du passager.
English: • Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties
French: • Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: • Arrangements for elections in February 1999.
French: • Préparatifs des élections en février 1999.
English: The APAQ’s decision to opt for a culture theme was based on two considerations:
French: Les nombreuses demandes des participants de BIENVENUE QUÉBEC à développer une thématique regroupant le tourisme et la culture.
English: Based on the previous agreement between the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government, we hereby request technical assistance in the effort to investigate the murder of Major Eid.
French: Compte tenu de l'accord conclu précédemment entre la Commission d'enquête internationale indépendante et le Gouvernement libanais, nous sollicitons par la présente une assistance technique pour enquêter sur le meurtre du capitaine Eid.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Description des ressources nécessaires pour entreprendre les activités prévues du projet.
English: Promote healthy community development s s
French: Promouvoir le développement de communautés en santé s s
English: Served at a shop called Sukehachi-zushi.
French: On les trouvera dans une échoppe du nom de Sukehachi-zushi.
English: Requirement of Use, Use of the mark
French: Obligation en matière d’utilisation, utilisation de la marque
English: The UNODC Global Programme against Money-Laundering has devoted considerable efforts to providing assistance to States in establishing such units.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, qui relève de l'ONUDC, on s'emploie très activement à aider les pays à se doter de cellules de ce type.
English: Barely an hour before we were due to meet I learned that two of them had been picked up by the security service and the third had been officially warned not to talk to me.
French: Peu avant l'heure convenue, j'apprends que deux d'entre eux ont été arrêtés par les services de sécurité tandis que le troisième avait été officiellement prié de ne pas me parler.
English: Since the species is restricted to British Columbia in Canada, it has a national rank of N1 (critically imperiled in the nation because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation).
French: Comme au Canada on ne trouve l’espèce qu’en Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote N1 (espèce gravement en péril), à cause de son extrême rareté ou parce que certains facteurs risquent particulièrement de la faire disparaître.
English: When alpha particles hit an object, the energy in them is absorbed by the surface of the object.
French: Quand les particules alpha frappent un obstacle, leur énergie est absorbée à la surface de celui-ci.
English: 1995 was a successful year for international agreements but an extremely poor and depressing year for the CFSP.
French: L'année 1995 a été riche en accords internationaux, mais elle a été particulièrement sombre pour la PESC.
English: Glucosae pro injectonibus Paste 5 + 10 +25 +40 % Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 4.
French: Glucosae pro injectonibus Paste 5 + 10 +25 +40 % Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 4.
English: Expenditure on canned / preserved soup is expected to increase to BRL 0.17 per household and volume is expected to remain constant at about 0.01 Kg per household to 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les soupes en conserve devraient augmenter à 0,18 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter légèrement à environ 0,0056 kg d'ici 2012.
English: The role of staff psychiatrists in such services is often as back-up consultant, often by telephone.
French: Un système d'intervention en cas de crise comprend une vaste gamme de services appropriés, ponctuels et bien coordonnés pour les personnes en crise.
English: • What are Visible Minorities?
French: • Qu'entend-on par minorités visibles?
English: Since 1995 a prisoner who is not comfortable or is dissatisfied with the internal process has been able to contact one of four specially recruited and trained officers at the Office of the Ombudsmen.
French: Depuis 1995, les détenus qui éprouvent des difficultés ou ont des griefs du fait des procédures internes de la prison ont la possibilité de saisir un des quatre fonctionnaires du Bureau des médiateurs spécialement recrutés et formés à cette fin.
English: It is charged with identifying and analysing administrative management issues of common concern that require a system-wide response.
French: Il est chargé de déterminer et d'analyser les questions de gestion administrative intéressant toutes les organisations membres qui requièrent une action à l'échelle du système.
English: The Commission has met its obligations.
French: La Commission a rempli ses obligations.
English: Comments Holdco is entitled to ITCs to the extent that the inputs relate to the activity of acquiring, holding or disposing of the shares and indebtedness of the related corporations.
French: Commentaires La Société Holding a droit au CTI dans la mesure où les intrants sont liés à l’activité d’acquérir, de détenir ou d’aliéner des actions ou des créances des sociétés liées.
English: Among the following statements, please select the one that best reflects your opinion in relation to the future of the Official-Language Monitor Program:
French: Parmi les énoncés suivants, cochez celui qui représente le mieux votre opinion en ce qui concerne l’avenir du Programme des moniteurs de langues officielles:
English: The inaugural General Safety Conference in Esquimalt in November.
French: Première conférence sur la sécurité générale à Esquimalt en novembre.
English: It should be noted that while subsection 206(2) normally only applies to capital real property or, in the case of a financial institution, to personal property having a cost in excess of $50,000, there is no cost threshold to the application of subsection 206(2) where it applies to personal property by virtue of the application of subsection 205(5.1).
French: Il est à noter que, bien que le paragraphe 206(2) ne s’applique habituellement qu’aux immeubles en immobilisation ou, dans le cas d’une institution financière, aux biens meubles dont le coût excède 50 000 $, les biens meubles auxquels ce paragraphe s’applique par l’effet du paragraphe 205(5.1) ne sont assujettis à aucun seuil en ce qui concerne leur coût.
English: The PA limits in subsections 147.1(8) and (9) are based on the redetermined PAs for those years.
French: Les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) sont fondées sur les nouveaux FE calculés pour ces années.
English: This means that a predetermination will only be required for codes indicated as 'P' in the NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Ceci implique que la prédétermination sera exigée uniquement pour les codes portant l'indication « P » dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: ‘Area’ is defined at the district (Powiat) level;
French: Le terme «zone» est défini au niveau du comté (Powiat).
English: Five places in Africa are experiencing very severe problems.
French: Il y a cinq endroits en Afrique qui connaissent des problèmes extrêmement graves.
English: There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines.
French: Les besoins pour 2003 risquent d'être supérieurs pour deux lignes.
English: Like many defining ideas, genetic information has currency when it is transformed into knowledge.
French: Comme bien des idées déterminantes, l'information génétique prend toute sa valeur lorsqu'elle est transformée en connaissance, une connaissance qui mène à la compréhension de cette information.
English: Proceedings commence with lodging of an appeal on points of law. In principle, the court must strictly confine itself to weighing the appellant's arguments (or grounds of appeal) in order to assess the lawfulness of the decision being challenged, that is to say its conformity with the law or, under certain conditions, with international treaties such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Son analyse critique, laquelle porte également sur les moyens invoqués mais aussi sur les solutions proposées par le conseiller-rapporteur, doit être située dans le contexte spécifique de sa fonction, qui est même plus une mission, que la loi lui a attribuée, en ce sens que son seul et unique souci est de veiller à l'interprétation correcte et uniforme de la loi et au maintien de l'unité de la jurisprudence.
English: The subregion is also characterized by the recurrence of armed rebellions and conflicts that have hampered its development efforts over decades.
French: La sous-région se caractérise aussi par le redéclenchement constant des rebellions armées et des conflits qui entravent les efforts de développement depuis des dizaines d'années.
English: Other WD strategic investments in innovation and leading-edge technologies, such as fuel cell technology, which is used to develop environmentally friendly energy systems; biotechnology, through investments in the key areas of genomics and proteomics and new media, which converges information technology, culture and communications, are contributing to economic diversity in the four western provinces.
French: D’autres investissements stratégiques de DEO dans l’innovation et les technologies de pointe, notamment la technologie de la pile à combustible, qui sert à développer des systèmes énergétiques écologiquement rationnels, la biotechnologie, au moyen d’investissements dans les domaines clés de la génomique et de la protéomique, ainsi que les nouveaux médias, lesquels permettent de faire converger les technologies de l’information, la culture et les communications, contribuent à la diversité de l’économie des quatre provinces de l’Ouest.
English: They may also be used in certain situations for purposes of internal security.
French: Elles peuvent également servir dans certaines situations à des fins de sécurité interne.
English: Come experience the stars of tomorrow today in the intimate and inspiring acoustical environment of the Studio.
French: Venez faire la connaissance aujourd’hui des étoiles de demain dans l'environnement acoustique intime et inspirant du Studio.
English: As of July 2005, the Ottawa Community Loan Fund is responsible for over $500,000 in capital invested in 77 small businesses, community groups and internationally-trained professionals in the Ottawa community.
French: En juillet 2005, le Fonds d'emprunt communautaire d'Ottawa avait déjà investi plus de 500 000 $ dans 77 petites entreprises, organismes communautaires et professionnels formés à l’étranger.
English: Significant components of this amount are employee’s severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Ce montant se compose principalement des passifs liés aux indemnités de cessation d’emploi et des vacances à payer.
English: Pending further consultation with the Government and verification of the allegations received, as well as further analysis of specific issues, the Special Rapporteur reserves the right to make fuller recommendations in the report to be submitted to the Commission on Human Rights.
French: Dans l'attente de nouvelles consultations avec le Gouvernement et des vérifications concernant les allégations reçues, sous réserve également d'analyses complémentaires de certaines questions, le Rapporteur spécial se réserve le droit de faire des recommandations plus complètes dans le rapport qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme.
English: With her high heels, her high fashion clothes, her meticulously done hair and her impeccable manners, the artist looks more like an accomplished professional than a young painter.
French: «L'art est une forme de communication, autrement ce serait de la masturbation, dit-elle.
English: The new Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg will strengthen Canada's infectious disease, public health surveillance and science capacity to protect Canadians from emerging and re-emerging infectious disease as we enter the new millennium.
French: Le nouveau Centre canadien de recherche sur la santé humaine et animale à Winnipeg aidera à renforcer les capacités scientifiques du Canada dans les domaines de la surveillance des maladies infectieuses et de la santé publique pour protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent alors que nous entrons dans le nouveau millénaire.
English: Since the Senegalese demining programme is in its initial stages, it is not yet possible to make precise projections concerning the potential viability of the operations being conducted.
French: Le programme de déminage du Sénégal étant dans sa phase de démarrage, il n'est pas encore possible de réaliser des projections précises sur la rentabilité potentielle des opérations qui sont menées.
English: This means exempt from the payment of contributions AND the receipt of benefits, in other words they are not covered by the system at all.
French: N'indiquez que les catégories générales, sans mentionner de limites d'âge, de durées d'affiliation, d'années d'ancienneté, de durées de séjour, etc. toutes ces conditions étant abordées cidessous.
English: The Central Banks of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda informed the Group of Experts that they were unaware of the individuals and entities whose assets were to be frozen under paragraph 15 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: Les Banques centrales de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda ont déclaré au Groupe d'experts qu'elles ignoraient que les avoirs de certaines personnes et entités dussent être gelés en vertu des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Fortunately, there is also a growing range of ways to support informed and meaningful public participation.
French: On dispose maintenant d’une gamme croissante de moyens pour ce faire.
English: Internal Combustion Equipment Internal combustion units are identified as those in which combustion of the fuel takes place in a confined space and above atmospheric pressure.
French: Appareil à combustion interne On entend par unité de combustion interne un appareil où la combustion se produit dans un espace confiné et à une pression supérieure à la pression atmosphérique.
English: Where there is oppression, there is reaction.
French: Là où il y a oppression, il y a réaction.
English: This document will also clearly describe the role and responsibilities of the co-organiser in the design, implementation and financing of the action.
French: Ce mandat décrit clairement le rôle et les responsabilités du coorganisateur dans la conception, la mise en œuvre et le financement de l’action.
English: Local responsibility for nature Chagos Conservation Trust conservation lies with a senior British naval officer stationed at Diego Garcia.
French: 6 ONG recensées par l’UICN et plusieurs sites Une Commission consultative de l'Environnement et de la Internet francophones pour l’océan Indien, Protection du patrimoine est établie.
English: Nonetheless, this report identifies issues with the implementation of the Policy and emphasizes that sustained efforts are needed to improve the system’s effectiveness.
French: Néanmoins, ce rapport fait ressortir certaines préoccupations à propos de la mise en application de la politique et indique que des efforts soutenus devront être déployés afin d’améliorer l’efficacité du système.
English: A membership provided by a non-profit harbour authority is exempt except where the membership entitles the members to direct benefits.
French: L'adhésion que fournit une administration portuaire à but non lucratif est exonérée, sauf dans les cas où une telle adhésion donne droit à des avantages directs pour leurs titulaires.
English: Such returnees face extreme hardship because of discriminatory treatment from the Taliban authorities.
French: Ces rapatriés sont en butte à de très graves difficultés en raison du traitement discriminatoire que leur font subir les autorités des Taliban.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: As to other assets, such as bank deposits, it was agreed that the decision as to whether they should be included in the draft Guide should be postponed until the Working Group had developed rules on the core commercial assets addressed in the draft Guide (i.e. goods, inventory and receivables).
French: Pour ce qui est d'autres biens, tels que les dépôts bancaires, il a été convenu que la décision de les inclure ou non dans le projet de guide devrait être différée jusqu'à ce que le Groupe de travail ait élaboré des règles relatives aux biens commerciaux essentiels traités dans le projet de guide (c'est-à-dire marchandises, stocks et créances).
English: While the rate increased in developing countries as a whole, from 83 to 87 over the same period, progress in the developing regions appears insufficient to meet the Millennium Development Goal target of eliminating gender disparity at all levels of education by 2015.
French: Si dans les pays en développement ce taux est passé en moyenne de 83 à 87 au cours de la même période, les progrès accomplis semblent être insuffisants au regard de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir l'élimination des disparités entre les sexes dans tous les cycles d'enseignement d'ici à 2015.