ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such systematic data gathering and market monitoring could also be deployed to meet the needs of stakeholders (both internal and external) for information on the impact that our policies are having on our stakeholder communities (enterprises, professionals, consumers).
French: Une telle approche systématique en matière de collecte de données et de surveillance des marchés pourrait également servir à répondre aux besoins d’information des parties prenantes (internes et externes) sur les effets que nos actions ont sur les communautés qu’ils constituent (entreprises, professionnels, consommateurs).
English: Published on 01/09/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 19.07.2009 dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: For Germany, integration was a means of acquiring legitimacy and a practical mechanism of ensuring economic and political cooperation.
French: Étant donné la stabilité inhérente aux relations transatlantiques, il ne faut pas exagérer l’onde de choc de tels développements.
English: It concentrates on the implementation of Article 15 of the Convention on Biological Diversity in the domestic context and on the effective participation of Canada in international meetings where this issue is discussed.
French: Il se concentre sur la mise en ouvre de l'article 15 de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et sur une représentation adéquate du Canada dans les rencontres internationales où la question de l'APA est discutée.
English: A majority of performance evaluations, 88 per cent, were either good or excellent, with only 2.2 per cent reflecting an acceptable or unsatisfactory performance.
French: Pour la majorité des personnes engagées (88 %) les appréciations étaient bonnes ou excellentes, les mentions passable ou insuffisant n'ayant été attribuées que dans 2,2 % des cas.
English: It also accounts for the use of an RBE of 40, instead of 20, for the effect of alpha radiation on non-human biota in the DCF of Duport (1999).
French: Elle rend aussi compte de l'usage d'une EBR de 40, plutôt que de 20, pour l'effet du rayonnement alpha sur les espèces autres que l'être humain pour le FCD de Duport (1999).
English: It was followed in 1978 by the first directive on a specific chemical agent, monovinyl chloride, a substance causing considerable alarm at the time due to the discovery of its carcinogenic effects.
French: Il s’agissait d’une directive concernant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail.
English: The credibility of the United Nations will depend on its ability to overcome this divide.
French: La crédibilité de l'Organisation des Nations Unies dépendra de sa capacité de combler ce fossé.
English: Only 106 jurisdictions out of the 10,000 planned are operational in the area of gathering testimony and categorising the crimes.
French: Seules 106 juridictions sur plus de dix mille prévues sont en phase de fonctionnement au niveau de la collecte des témoignages, et de la catégorisation des crimes.
English: The Julian M. Szeicz Award is recorded on a plaque and the award winner is invited, expenses paid, to attend the Annual Meeting of the CAG, to receive the award.
French: Le dossier de candidature devra comporter la lettre d'appui, le curriculum vitæ du candidat et les documents d'accompagnement d'une longueur maximale de trente pages. Il peut être envoyé en pièces attachées par courrier électronique à l'adresse suivante : valerie.shoffey@cag-acg.ca avant le 31 janvier .
English: Please do not hesitate to send us your comments so that we can regularly improve this site which above all is yours!
French: N'hÃ©sitez pas Ã nous faire part de vos remarques afin de nous permettre d'amÃ©liorer rÃ©guliÃ¨rement ce site qui est avant tout le vÃ´tre.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments (resolution 59/25 of 17 November 2004).
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes (résolution 59/25 du 17 novembre 2004).
English: The Council reaffirms its intention to continue to consider the regular reports of the Secretary-General, including an assessment from the Special Representative of the Secretary-General, as to the Provisional Institutions of Self-Government's progress towards meeting the standards.
French: Il réaffirme qu'il compte continuer à examiner les rapports périodiques du Secrétaire général, y compris le bilan dressé par son Représentant spécial, concernant les progrès réalisés par les institutions provisoires pour s'approcher du respect des normes.
English: The Secretary-General instructed the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services not to accept for processing drafts of reports that exceeded the 16-page limit for all reports originating in the Secretariat.
French: Le Secrétaire général a donné instruction au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence de ne pas accepter les projets de rapport, émanant du Secrétariat, de plus de 16 pages.
English: I also liked the roof top restaurant with a great view.
French: On se sent en sécurité. Le fait de pouvoir être à quatre, tout en ayant une porte de séparation.petit plus qui a son importance:les coussins sont parfaits!!
English: Currently there are approximately 16,000 persons with dementia in this region.
French: Approximativement 16 000 personnes souffrent présentement de démence dans cette région.
English: A third party, whom the respondent does not wish to know their personal information, is near enough to hear or see the answers on the computer screen.
French: Une tierce partie est assez proche pour entendre les réponses ou les voir sur l’écran d’ordinateur, alors que le répondant ne souhaite pas que cette personne connaisse ces renseignements personnels.
English: The Committee recognized the important contributions that the Action Team on Disaster Management had made towards defining concrete steps that would contribute to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and agreed that further study should be carried out by the Action Team on the implementation of the recommendation to establish, within the framework of the United Nations, a disaster management international space coordination organization.
French: Le Comité a constaté l'importance des travaux que l'équipe sur la gestion des catastrophes a menés pour définir des mesures concrètes en vue de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et il est convenu que l'équipe devait examiner plus avant la mise en œuvre de la recommandation visant à créer une organisation internationale de coordination des activités spatiales pour la gestion des catastrophes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Such small acquisitions do not give rise to competition concerns, and they do not raise the same public interest concerns as larger transactions.
French: Les acquisitions de moindre importance ne soulèvent pas de crainte sur le plan de la concurrence et ne soulèvent pas les mêmes préoccupations d’intérêt public que les transactions de grande envergure.
English: This increasing complexity creates barriers to use of the system, a trend that calls for fundamental change in the PCT system.
French: Cette complexité croissante crée des obstacles à l’utilisation du système, ce qui nécessite de modifier fondamentalement le système du PCT.
English: 6 Prague Summit Declaration, 21-22 November 2002. www.nato.int 7 "High readiness levels, for example, require personnel to be fully trained, with the necessary equipment, on stand-by and ready to go quickly in the event of a crisis"; Chief of the Defence Staff, Canada, 2001-2002 annual report; page 19, chapter on "force modernisation, sustainability and the commands". www.cds.forces.gc.ca 8 See Appendix II.
French: 6 Déclaration du Sommet de Prague ; 21-22 novembre 2002 ; www.nato.int. 7 Un niveau élevé de préparation nécessite, par exemple, que les personnels soient très bien entraînés, dotés des équipements nécessaires, prêts à intervenir et à partir rapidement en cas de crise ; Canada, Chef d’état-major de la défense, rapport annuel 2001-2002, « Modernisation des forces, soutenabilité et commandements » ; www.cds.forces.gc.ca. 8 Voir annexe.
English: The experts expressed the following views in regard to the proposed new legal definition of a mercenary contained in paragraph 47 of the former Special Rapporteur's report.
French: Les experts ont exprimé les opinions suivantes à propos de la nouvelle définition juridique du mercenaire proposée au paragraphe 47 du rapport du précédent Rapporteur spécial.
English: These guides will provide a series of themes to elicit commentary about label components and the ease of reading and to assist in the provision of recommendations.
French: Ces manuels présenteront une série de thèmes visant à obtenir des commentaires sur les éléments qui composent l'étiquette, sur la facilité de lecture et pour aider à formuler les recommandations.
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: • Quality and Excellence in Serving Clients - T409 (CSPS) Teamwork and Working with Others
French: • Qualité et excellence du service à la clientèle - T409 (EFPC) Travail d'équipe et collaboration
English:    – Mr President, Commissioner, recent years and in particular the past year have provided eloquent examples of the variety of risks and crises facing Europe’s farmers.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ces dernières années, et en particulier l’année dernière, nous avons eu des exemples éloquents de la gamme de risques et de crises auxquels les agriculteurs européens sont confrontés.
English: This section describes Belgian competition law, which is designed to maintain fair and competitive markets.
French: Le présent chapitre traite de la législation belge en matière de protection de la concurrence, dont l'objectif consiste à faire en sorte que les marchés soient à la fois concurrentiels et équitables. Les sujets abordés sont entre autres le contrôle des fusions et l'interdiction des pratiques restrictives.
English: Sauna Termas Hispalis counts on complete facilities distributed in three plants of good distribution where you will be able to move between all type of people.
French: Sauna Termas Hispalis dispose d'installations complètes réparties sur trois étages bien agencés. Vous pourrez y circuler à loisir, parmi les gens les plus divers.
English: Geomatics: The science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geospatial data. Geomatics encompasses a broad range of disciplines including surveying, global positioning systems, mapping, remote sensing and cartography.
French: Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) : Une infrastructure Internet/Web constituée de l'ensemble des développements des partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que du secteur privé, lesquels sont en train de créer la technologie, les normes, les systèmes d'accès et les protocoles nécessaires pour harmoniser toutes les bases de données géospatiales du Canada et les rendre disponibles sur Internet.
English: (d) Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for use against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
French: d) L'interdiction de fournir à des tribunaux étrangers ou à des autorités étrangères des informations, demandées en application desdites lois, qui pourraient éventuellement servir à faire du tort à l'entreprise.
English: Following the example set by the Basque and Catalan autonomous police forces, the national authorities announced that video cameras would be installed in the cells at the National Criminal Court where detainees are held incommunicado, as a precaution against torture and other ill-treatment.
French: Suivant l’exemple des pratiques instaurées par les polices autonomes du Pays basque et de la Catalogne, les autorités nationales ont annoncé la mise en place de caméras vidéo dans les cellules de l’Audience nationale où les détenus sont placés au secret, afin d’empêcher les actes de torture et les autres formes de mauvais traitements.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007 and 63/37 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008,
English: That is the essence of our humanity.
French: C’est là l’essence même de notre condition humaine.
English: John McDonald, "Words of the Past, Vision of the Future."
French: John McDonald, « Words of the Past, Vision of the Future », Prince Albert Shopper, vol.
English: • Continue to deepen cooperation with relevant international, regional and subregional organizations
French: Il continuera de resserrer la collaboration avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: 6) for pregnant women who decide to terminate their pregnancies, including amending the law to create exceptions to the general prohibition of all non-therapeutic abortion.
French: 6) des femmes enceintes qui décident d'interrompre leur grossesse, notamment en modifiant la loi en vue d'instaurer des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement non thérapeutique.
English: • Contracts awarded for frigate refit
French: • Entretien des frégates de la Marine
English: This document provides a 2007 update of lists of PFOs, PFAs, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA to assist further surveys of the production and use of these substances.
French: This publication provides the outcome of an OECD Workshop on Perfluorocarboxylic acids and Precursors, hosted by Sweden in November 2006. It highlights ongoing PFC-related activities in OECD countries, indentifies gaps in knowledge, reveals existing concerns and how these could be mitigated.
English: A welcome development in recent times was the desire expressed by African nations and institutions to do their part to prevent and manage conflict on the continent and build peaceful societies.
French: Il est réjouissant que le pays et organisations africains aspirent désormais à contribuer à la prévention et au règlement des conflits sur leur continent et à édifier des sociétés vivant en paix.
English: Infantry battalion 1 mechanised Infantry 500 940
French: Turquie* 1464 1 régiment mécanisée 1 brigade d'infanterie 500 940
English: Argentina,** Armenia,** Bahamas,*** Benin,** Brazil,** Canada,** Central African Republic,** China,* Comoros,*** Cuba,** Ethiopia,* France,*** Gabon,** Germany,** India,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Japan,* Mexico,*** Monaco,** Nicaragua,** Nigeria,* Pakistan,** Republic of Korea,* Republic of Moldova,** Russian Federation,*** South Africa,** Switzerland,** Tunisia,* Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United States of America,*** Uruguay* and Zimbabwe.
French: * A/59/50 et Corr.1.  Afrique du Sud**, Allemagne**, Argentine**, Arménie**, Bahamas***, Bénin**, Brésil**, Canada**, Chine*, Comores***, Cuba**, États-Unis d'Amérique***, Éthiopie*, Fédération de Russie***, France***, Gabon**, Inde**, Indonésie***, Iran (République islamique d')**, Japon*, Mexique***, Monaco**, Nicaragua**, Nigéria*, Pakistan**, République centrafricaine**, République de Corée*, République de Moldova**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Suisse**, Tunisie*, Ukraine**, Uruguay* et Zimbabwe***.
English: Work enhancement also entails combating discriminatory prejudices against older workers and promoting a genuine European public health policy (tackling smoking, alcoholism and obesity) in order to reduce differences in life expectancy (which are directly related to the standard of living and level of education);
French: Valoriser le travail implique également de lutter contre les préjugés discriminants à l'encontre des seniors et de promouvoir une véritable politique de santé publique à l'échelle européenne (lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et l'obésité) afin de réduire les écarts d'espérance de vie (directement liés au niveau de vie et au degré d'éducation);
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité
English: What is the influence of cloud formation?
French: Quel est l'impact de la formation des nuages?
English: • Where all parties agree, rights in self-government agreements may be protected in new treaties.
French: • Lorsque toutes les parties en conviennent, les droits prévus par les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent être protégés par de nouveaux traités.
English: The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
French: La durée des modalités prévues par la présente orientation est la même pour tous les nouveaux États membres participants qui ont la même date d’adoption de l’euro.
English: Assessment (November 2001) The judicial system is continuing to improve.
French: Évaluation (novembre 2001) Le système judiciaire continue à s'améliorer.
English: Instead, they try to make democracy pliable, and without doubt this is the true reason, let us say, for the weakening of the press, even beyond the competition of modern technology.
French: On cherche plutôt l'assouplissement de la démocratie, et c'est sans doute là la vraie raison, disons, de l'affaiblissement de la presse, au-delà même de la concurrence de la technologie moderne.
English: Similarly, the fact that the Commission strengthened the condition in Article 1(b) of the 1993 Decision, by requiring that it should receive, eight weeks before payment of the third tranche of the aid, a report setting out in detail the annual reduction in costs of IR £50 million, the cost savings linked to specific management action and the financial projections for the period to 31 December 1999, does not in itself establish that it entertained doubts as to the compatibility of the second tranche of the aid with the common market.
French: De même, le fait que la Commission a effectivement renforcé la condition de l'article 1er, sous b), de la décision de 1993, en exigeant de recevoir, huit semaines avant le paiement de la troisième tranche de l'aide, un rapport décrivant de manière détaillée la réduction de coûts de 50 millions de IRL par an, les économies de coûts liées aux différentes mesures de gestion et les prévisions financières pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1999, n'est pas en soi de nature à établir qu'elle éprouvait des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun de la deuxième tranche de l'aide.
English: However, some believed that it was already evident that some projects are sustainable in the long term, while others are not.
French: Toutefois, certaines d'entre elles jugeaient que l'on pouvait déjà voir que certains projets seraient viables à long terme alors que d'autres ne le seraient pas.
English: The foundation for the Council was laid at the first meeting of heads of security bodies and special services on 15 March 1995 in Moscow.
French: Les fondements du Conseil des chefs des services de sécurité et des services spéciaux ont été établis lors de la première réunion de ces chefs, qui s'est tenue à Moscou le 15 mars 1995.
English: It reaffirms its commitment to assisting Iraq through a further 32
French: Le Conseil réitère l’engagement de l’Union européenne à contribuer à la reconstruction économique, sociale et politique de l’Irak et son soutien aux activités de l’ONU 32
English: It invited the Board of Trustees to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group.
French: Elle a invité le Conseil d'administration à promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail.
English: The staff consists of labour inspectors specialising in particular economic sectors.
French: Le personnel est composé d’inspecteurs du travail spécialisés dans des secteurs économiques particuliers.
English: We have a lot to do here, Commissioner, and I would like, on behalf of my group, to offer you the support necessary to make progress in close cooperation.
French: Une lourde tâche nous attend, Madame la Commissaire, et je voudrais, au nom de mon groupe, vous offrir le soutien nécessaire pour avancer en étroite collaboration.
English: (a) Letter dated 22 October 2007 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2008/10);
French: a) Lettre datée du 22 octobre 2007, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2008/10);
English: Participants at the UN Conference on Science and Technology for Development acknowledged that the rewards of modern science and technology (S&T) were not enjoyed equally by all groups of society (UN 1979b).
French: ( traduction libre ) Les participants à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement ont reconnu que tous les groupes de la société ne jouissaient pas dans la même mesure des avantages de la science et de la technologie modernes ( ONU, 1979b ).
English: 4.3 DGCB/DEM 2 is responsible for ensuring a Purchase Order is raised and properly authorized before funds are committed associated with "Personnel International Expenses" as follows: 4.4 Purchase orders and file number may be found at OSAP 600.07.1 Annex A - OSAP Purchase
French: 4.3 Le DGRAS/EPC(G)-2 est chargé de veiller à ce qu’un bon de commande soit généré et dûment autorisé avant qu’on engage un fonds pour « dépenses personnelles à l’étranger »: 4.4 Les bons de commande et les numéros de dossiers peuvent être trouvez PAÉO 600.07.1 - Liste des bons de commande.