ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Fair Librex in Iasi in 2008, proposes any visitor stands a significant discount of 50% to the purchase of at least 2 volumes.
French: Cette année, la Foire Librex à Iasi en 2008, propose tout visiteur se trouve une importante réduction de 50% à l'achat d'au moins 2 volumes.
English: This information forms part of the activity report that the program requires all grant holders to submit within 90 days of the end of the conference.
French: Cette information est incluse dans le rapport d'activités que les titulaires de subvention doivent remettre dans les 90 jours suivant le colloque.
English: It will illustrate the overwhelming psychological effect that bullying can have on a child and the incredible counter-effect of enlisting the help of a trusted adult.
French: Elle permettra d’illustrer les séquelles psychologiques graves que peut laisser l’intimidation sur un enfant et les immenses bienfaits que peut leur apporter l’aide d’un adulte de confiance.
English: 4. Reflection Group The Reflection Group's interim report of 7 September 1995 expresses its views on civil protection.
French: 4.Groupe de réflexion Dans son rapport d'étape du 7 septembre 1995, le groupe de réflexion prend position sur la question de la protection civile.
English: • For-Hire Motor Carrier Freight Services Price Report
French: • Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation
English: Elements of the headquarters were in Kosovo one month after the mission’s authorization on 16 October 1998, and the first personnel were deployed to the Regional Centres on 28 November.
French: Ainsi, il aurait fallu des normes précises pour évaluer le comportement des deux camps en présence : nombre de systèmes d’armes dans certaines régions, normes en matière de respect des droits de la personne, normes en matière de supervision du processus judiciaire, etc.
English: Notwithstanding section 86 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: I believe that what the Conciliation Committee has arrived at, and which really is closer to the Liberal idea, is what the majority signed up to at second reading.
French: Selon moi, ce que le comité de conciliation a accompli - et qui se rapproche réellement de l’idée libérale - correspond à ce que la majorité a accepté en deuxième lecture.
English: If ratified, the Basel ban amendment could, for example, severely restrict developing countries’ access to secondary lead.
French: Cette initiative permettra d’établir des normes et des procédures destinées à limiter les risques associés au plomb et à encourager le recours à de nouveaux moyens d’accroître la production.
English: At the more exposed locations on the plateau surface, the winter winds and ice are so severe that the trees are stunted.
French: Dans les endroits les plus élevés, il y a tellement de vent et de glace en hiver que le paysage ressemble à la toundra des régions du Nord.
English: Let us, as the EU, actively use our instruments for democracy and human rights, support the living civil society or even lawyers like Shirin Ebadi, for example, who is standing up for the Bahai detainees there.
French: L'UE doit utiliser activement ses instruments pour la démocratie et les droits de l'homme et soutenir la société civile bien vivante, voire des juristes tels que Shirin Ebadi, qui prend la défense des détenus bahaïs dans le pays.
English: The EU and the Council of Europe are among the principal international organisations that could provide a forum for discussing such issues.
French: L'UE et le Conseil de l'Europe sont au nombre des principales organisations internationales qui pourraient offrir un forum pour débattre ces questions.
English: First Nations Languages and Literacy Foundation – Information Handbook, AFN document.
French: First Nations Languages and Literacy Foundation – Document d’information de l’APN.
English: Sub-Chronic Toxicity Sub-chronic toxicity testing was conducted in monkeys for one month at dose levels of 0.3, 3, 10 and 30 mg/kg bw, and for six months at dose levels of 3, 10, 30, and 60 mg/kg bw.
French: Des concentration s de natalizumab ont également été observées chez les petits des mères traitées par des doses de 30 mg/kg p.c. Peu ou pas de traces de natalizumab ont été observées dans le lait maternel.
English: Capacity-building continues to be the primary focus of many of UNAMI's activities, given the urgent needs of Iraqi civil society and governmental institutions in this area.
French: Nombre des activités de la MANUI continuent de porter essentiellement sur le renforcement des capacités, étant donné les besoins urgents de la société civile et des institutions publiques du pays dans ce domaine.
English: But as has been mentioned here, most countries have a potential to develop alternative sources of energy, and should be urged to make full use of those.
French: Chaque année en Europe des milliers de machines maintenant en vie des êtres humains sont arrêtées, accélérant ainsi la mort des patients en fin de vie.
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2008/1) for the session.
French: Le Conseil exécutif a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2008/1).
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Tél.: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: There were even two examples of construction companies, the managers of which were willing to take part in NEUCHÀTOI by engaging in specific activities, but ultimately had to give up the idea for lack of interest among their employees – most of them foreigners.
French: On trouve même deux exemples d’entreprises de construction dont les directeurs étaient disposés à participer à NEUCHÀTOI par des activités spécifiques, mais qui ont finalement dû renoncer en raison du manque d’intérêt des employés – étrangers pour la plupart.
English: Since 1994, the United States had been seeking ‘Open Skies’ agreements with other countries.
French: Depuis 1994, les États-Unis proposaient à d'autres pays des accords «Open skies».
English: Sample A  A4: one system not more than 20 per cent
French: 2.3.1 Échantillon A
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: WTO Response, op.
French: Réponse de l'OMC, op.
English: Better support for SMEs (organisational help, know-how) is required for applications, reporting and handling.
French: Il est nécessaire de renforcer le soutien des PME (soutien aux organisations, transfert de technologies) au niveau de la demande, de la mise au point et du développement.
English: ECCs managed under the BMF Environmental resource Biophysical environment Environmental and Socioeconomic Component of concern Wetlands Species of Special Conservation Concern and other Sensitive Species (birds) Species at risk (non-aquatic) Carrying capacity Socioeconomic environment Harvesting of marine resources Provisions adopted under the BMF
French: CEP gérés en vertu du CGB Ressources environnementales Composantes environnementales et socio-économiques préoccupantes Terres humides Espèces préoccupantes sur le plan de la conservation et autres espèces sensibles (oiseaux) Espèces en péril (non aquatiques) Capacité limite Environnement socio-économique Récolte des ressources marines Aires de conservation Dispositions adoptées en vertu du CGB
English: You may also send your application by courier to the Visa Office.
French: Vous pouvez également envoyer votre demande par messager au bureau des visas.
English: Peat accumulation at Muskiki Lake peatland began about 9000 years BP via lake filling.
French: La reconstitution a été basée sur les datations au radiocarbone et l'analyse macrofossile des bryophytes.
English: Final approval of tariff revisions proposing a two-month extension to the Welcome Home - One Free Month Campaign.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires visant à prolonger de deux mois la promotion « Welcome Home - One Free Month ».
English: Some departments even provide employees with a variety of questionnaires, placing them on a server accessible to all staff.
French: Certains ministères mettent même une variété de questionnaires à la disposition des employés en les plaçant sur un serveur accessible à l’ensemble des employés.
English: CITY Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Fort.
French: 3311 DOW Chemical Canada Inc.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880041.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880041.
English: Equipped with all modern facilities, the rooms also convey a feeling of classic comfort.
French: Avec tous les équipements modernes, les chambres offrent également un sentiment de confort classique.
English: Policy makers will continue to nurture the economy (keep interest rates low), but barring a shock to the system, our baseline case continues to be that the global economy has seen its lows and an economic expansion continues, albeit at a slower growth rate.
French: Les responsables de l’élaboration des politiques continueront de protéger l’économie (maintien des faibles taux d’intérêt) en empêchant que le système subisse un choc. Notre cas de base est que l’économie mondiale a touché le fond et que l’expansion économique se poursuit, bien qu’à un rythme de croissance plus lent.
English: I feel that any measures we take should be in accordance with nature’s defence mechanisms and not in opposition to them.
French: Je pense que toutes les mesures que nous prendrons devront être conformes aux mécanismes de défense naturels, et non contraires à ces derniers.
English: Kuujjuaq and Kangirsualujjuaq - January 2000
French: Kuujjuaq et Kangirsualujjuaq - janvier 2000
English: D-56269, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 06/1999, 67.850 km, gas, red metallic, 104 kW, 5 Seats, fabric interior trim two-tone, automatic transmission, air conditioning, Fourwheel drive, driver�s airbag, Intern number: 210033 ...
French: D-56269, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1999, 67.850 km, essence, Rouge Couleur métal., 104 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur bicolore, Transmission automatique, Numéro interne: 210033 ...
English: The measures adopted by the Special Committee included the streamlining and consolidation of a number of its resolutions.
French: Le Comité spécial a notamment regroupé et harmonisé un certain nombre de ses résolutions.
English: Within Public Works, APORS was the unit responsible for the management of sponsorships and advertising.
French: Au sein de Travaux publics, le SPROP était l'organisation responsable de l'administration des commandites et de la publicité.
English: Sam Tarantino asked if there are timelines involved in electronic-CTA.
French: Sam Tarantino demande s’il y a un échéancier au sujet des demandes électroniques d’essai clinique (eCTA).
English: The Agency also notes that the policy further stresses the importance for airline personnel of discussing with passengers their individual needs and preferences.
French: L'Office note également que la politique met l'accent sur l'importance pour le personnel de discuter avec les passagers de leurs besoins et de leurs préférences.
English: An overview of progress made by Member States in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, based on the responses provided by Governments to the questionnaire for each of the five reporting periods, from 1998 to 2007, is given below (E/CN.7/2008/2).
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, fondé sur les réponses fournies par les Gouvernements aux questionnaires pour chacun des cinq cycles de collecte de données, de 1998 à 2007 (E/CN.7/2008/2).
English: Others were simply looking for an explanation and an apology for the inconvenience they experienced.
French: Certains voulaient simplement obtenir une explication et des excuses.
English: As counsel to the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter the Consumer Groups) we have attached our interrogatories for the following The Companies; Telus; MTS Allstream; Rogers et al; Quebecor Document: 652038.zip - 128KB (revised)
French: As counsel to the Consumers’ Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, (hereinafter the Consumer Groups) we have attached our interrogatories for the following The Companies; Telus; MTS Allstream; Rogers et al; Quebecor Document: 652038.zip - 128KO (révisé)
English: I do not think recourse to the Court of Justice would calm the situation down, it would just make everything more complicated and tense.
French: Je ne crois pas que la situation serait plus tranquille si nous demandions l'intervention de la Cour de justice: au contraire, tout deviendrait plus compliqué, plus tendu.
English: The endangered Piping Plover nests on the sandy shores of the Gulf of St. Lawrence and on the barrier islands that lie between the Rivière Petite Tracadie and the Rivière Grande Tracadie.
French: Le pluvier siffleur menacé fait son nid sur les plages sablonneuses du golfe du Saint-Laurent et sur le cordon d’îles qui s’étend de la rivière Petite Tracadie à la rivière Grande Tracadie.
English: Integrity is inherent to the principles of democracy. It contributes to the administration of free and fair elections, without which democracy would be compromised.
French: L’intégrité est inhérente aux principes démocratiques et elle contribue à l’administration d’élections libres et justes sans lesquelles la démocratie se trouve compromise.
English: Marcus describes how, without an intimate knowledge of the land (a "memoryscape"), the Inuit were reluctant to break trails over unknown territory.
French: Marcus décrit comment, sans une connaissance intime des lieux (une «mémoire géographique»), les Inuit hésitaient à s'engager en territoire inconnu.
English: Regardless of accents, people of all ages communicate, understand each other, help each other, work together and respect each other.
French: Peu importe les accents, les gens de tous âges communiquent, se comprennent, s’entraident, réalisent des projets et s’apprécient mutuellement.
English: The Committee further recommends that the State party develop indicators consistent with the Convention and use these indicators as well as collected data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer des indicateurs compatibles avec la Convention et de les utiliser, de même que les données recueillies, pour formuler des politiques et programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: • National Review Committee – a review of all grant and contribution files which have been subject to enhanced monitoring are referred to this committee of senior management to approve or decline recommendation for approval; this committee, as well as peer review committees at national headquarters and in the regions, meet the required "challenge function" in the process of grants and contributions administration;
French: • Comité de révision national – tous les dossiers de subventions et contributions qui ont fait l’objet de procédures renforcées de suivi sont soumis à ce comité composé de cadres supérieurs, qui entérine ou rejette la recommandation pour approbation; tout comme les comités de révision par les pairs à l’administration centrale et dans les régions, ce comité national applique la fonction d’interrogation demandée, dans le cadre du processus d’administration des subventions et contributions;
English: This bill proposes amendments with three basic objectives:
French: Les modifications proposées dans ce projet visent trois objectifs fondamentaux:
English: Bruce Douglas BOLTON Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Bruce Douglas BOLTON Montreal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: The first draft of the revised Resolution No. 31, based on the results of the experts' meeting, prepared by the secretariat, was considered at the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras.
French: Le premier projet de texte révisé de la Résolution no 31 établi par le secrétariat sur la base des décisions prises lors de la réunion susmentionnée a été examiné lors de la trente-quatrième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: The international community must look for ways to make the drugs used to treat those diseases more accessible and affordable to patients.
French: La communauté internationale doit rechercher les possibilités de rendre accessibles et abordables les médicaments destinés aux patients souffrant de ces maladies.
English: For the 2006 Census, Statistics Canada will obtain data users' feedback on census products and services, in accessibility of census data, enhancements to the search mechanisms, the output formats, and communication of updates and revisions.
French: Pour le Recensement de 2006, Statistique Canada obtiendra des commentaires de la part des utilisateurs de données en ce qui a trait aux produits et services du recensement, à l'accessibilité des données du recensement, aux améliorations des mécanismes de recherche, au format des données de sortie et à la transmission des mises à jour et des révisions.
English: The Corporation reviewed the career development portion of this initiative in the first half of the year and adopted several changes to the framework.
French: Les incidents environnementaux comprenant dans activités exécutées en vertu d’un marché conclu avec une tierce partie sont consignés mais ne font pas l’objet d’un rapport à ces fins.
English: I would like to thank this executive forum for the time and effort dedicated to the critical issues of foreign investment and foreign takeovers.
French: Je voudrais remercier ce forum des chefs d'entreprises pour le temps et l'effort consacrés aux enjeux essentiels de l'investissement étranger et des prises de contrôle par des intérêts étrangers.
English: Now imagine that there are more than these 7 hand-offs (listed above) – which often is the case.
French: Imaginons maintenant que s’ajoutent d’autres intervenants aux sept énumérés cidessus, ce qui est souvent le cas.
English: “No!” When picky eaters refuse to try any new foods or simply refuse to eat, you need a plan. Here’s how to ease your frustration while ensuring your child is getting the right nutrition.
French: Utilisez cet outil interactif pour savoir combien de temps se conservent quelques-uns des principaux aliments dans votre réfrigérateur?
English: Herbicides are used in forestry, just as they are in agriculture.
French: Les phytocides sont utilisés en foresterie de même qu'en agriculture.
English: (c) For countries where the private sector is playing a larger role in key areas of social protection (such as pension provision), there is a significant need to review practice and capacity in the public sector for the regulation of such activity.
French: c) Dans les pays où le secteur privé joue un grand rôle dans des domaines clefs de la protection sociale (tel que celui des retraites), il y a lieu d'examiner comment et dans quelle mesure le secteur public peut en réglementer les activités.
English: At least 60 per cent of girls and boys pass standard V11 examinations by 2010.
French: • Au moins 60 % de filles et garçons subissent avec succès les examens standards V11 d'ici à 2010;
English: Besides increasing this percentage, a good incentive would be to introduce an increase in the electoral reimbursement in proportion to the number of female candidates elected to each party.
French: En plus d'une augmentation de ce pourcentage, il serait bon aussi d'introduire dans le remboursement des dépenses électorales une augmentation proportionnée au nombre de candidates de chaque parti qui auront été élues.
English: A small inconvenience as he relaxed, a delicious heat spreading on his blood and body.
French: Que me vaut l’honneur de votre visite ?
English: Reduction in Wildlife Productivity The loss and reduction in quality of suitable breeding habitat associated with the access corridor, mine pits and tailings impoundment has the potential to reduce reproductive success for western toad.
French: Réduction de la productivité de la faune La perte d’habitats et la réduction de la qualité d’habitats de reproduction adéquats en rapport avec le corridor d'accès, les carrières de la mine et les sites de stockage de résidus miniers pourraient réduire le succès de la reproduction des crapauds de l'Ouest.
English: Employment Solidarity Fund
French: Le Fonds national de solidarité pour l'emploi (FSNE)
English: The Dutch Civil Code stipulates since 1996 that employers must continue to pay out the salary of sick employees for the first year of sickness.
French: Depuis 1996, le Code Civil stipule que les employeurs doivent continuer à payer les salaires des employés malades durant la première année de maladie.
English: • Monitors work to ensure it aligns with formal procedures and the organization’s accountabilities.
French: • Surveille le travail accompli afin de s’assurer qu’il est conforme aux procédures formelles et aux obligations de rendre compte de l’organisation.
English: Framing WSIS in Global Governance Processes: Linkages and Follow-Up Organized by GKP From 14:00 to 15:30 in ICT4all, Kairouan Room
French: Insérer le SMSI dans les processus de gouvernance mondiaux – liens et suivi Organisé par GKP De 14 h à 15 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 8