ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD No Honoray Officer belong to this Unit 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: The Special Committee should be guided by the recommendation contained in paragraph 176 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Comité spécial devrait être guidé par la recommandation figurant au paragraphe 176 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Bacterial cultures were inoculated in nutrient broth and incubated at 30 °C for 18 h.
French: Des cultures bactériennes étaient inoculées dans un bouillon de culture et incubées à 30 °C pendant 18 heures.
English: • 1.3 Methodology This document presents the final report of the Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative (CVI), an initiative of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: • 1.3 Méthodologie Le présent document constitue le rapport final de l'Évaluation formative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) de Patrimoine canadien (PCH).
English: Implementing international, regional regulations and procedures in the fight against terrorism.
French: Mettre en œuvre les réglementations et procédures internationales et régionales de lutte contre le terrorisme.
English: Fashioned as a small portable music player - but with lots of room on the inside.
French: Conçu comme un petit lecteur de musique portable - mais avec beaucoup d'espace à l'intérieur.
English: The work is carried out by specialized machinery or is hand-felled.
French: Les arbres sont abattus au moyen d’équipement spécialisé ou à la main.
English: When the constraints imposed on the private sector are considered, conduct of forestry firms does conform to "economic rationality".
French: Les entreprises apparaissent se conformer à la «rationalité économique» quand l'analyste considère les contraintes qui leur sont imposées.
English: A.Just spray Downy Wrinkle Releaser on your wrinkled garment* in a sweeping motion until lightly damp, not wet.
French: R.Il suffit de pulvériser le Défroisse-tissus Downy sur le vêtement froissé* en un mouvement de balayage jusqu’à ce qu’il soit légèrement humide, et non pas mouillé pour éliminer les plis en quelques secondes. (Assurez-vous de bien appuyer sur la détente à fond.
English: Winnipeg U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile 905-676-6035 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Manitoba :
English: PART 4 – Benefits to Canadians a) Outline the types of individuals and/or organizations that will benefit from this innovation, and how.
French: PARTIE 4 – Avantages pour les Canadiens a) Donner un aperçu des types de personnes et/ou d'organismes qui bénéficieront de cette innovation et de quelle façon.
English: A total of 59 sections were searched with 48 of these sections having previous records of the species.
French: Au total, 59 sections ont été explorées, dont 48 où l'espèce avait déjà été enregistrée.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Analyse des publicités. Publicité 1 : OATLY, l'avoine comme substitut de la crème.
English: should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
French: S’agissant de l’Europe orientale, du Sud du Caucase et de la Russie, la BEI devrait renforcer ses opérations en Russie et en Ukraine et se préparer à intervenir dans d’autres pays de la région dès qu’ils rempliront les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'UE et chacun de ces pays sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: Rates of victimization for assault were slightly lower in 2004 than in 1999.
French: Le taux de victimisation concernant les voies de fait était légèrement plus bas en 2004 qu’en 1999.
English: Key respondents from Non-Governmental Organizations (NGOs) that have also interacted with SWC about AGE over the years (11).
French: Des répondantes et répondants clés d’organisations non gouvernementales (ONG) qui ont aussi interagi avec CFC au sujet du PAES au fil des années (11).
English: (c) Publish and circulate the official documents of the Conference;
French: c) Publie et distribue les documents officiels de la Conférence;
English: The respondent referred to the December 1979 budget speech of the Minister of Finance,11 which outlined that the purpose for the excise tax on gasoline, diesel and transportation fuel was to encourage people to use fewer oil products, to conserve oil products and to raise revenues.
French: L'intimé a renvoyé à l'exposé budgétaire de décembre 1979 prononcé par le ministre des Finances11, qui précisait que l'objet de la taxe d'accise sur l'essence, le combustible diesel et les autres combustibles servant au transport était d'encourager les personnes à consommer moins de produits pétroliers, d'économiser ces produits et d'augmenter les recettes.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Where do I send the completed voluntary report?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?
English: Feasibility studies related to CCSF objectives.
French: études de faisabilité reliées aux objectifs du FCEC.
English: In order to function effectively, the mouth of the net must remain open.
French: Pour un fonctionnement efficace, l'embouchure du filet doit être gardée ouverte.
English: We welcome the report's acknowledgement of the positive contribution that hedge funds provide to the functioning of markets and corporate efficiency.
French: Nous nous réjouissons que le rapport reconnaisse la contribution positive des fonds spéculatifs au fonctionnement des marchés et à l'efficacité des entreprises.
English: As aquaculture continues to grow, the demand for marine oils may increase, with the result that the price of the oils could increase.
French: En raison de la croissance soutenue du secteur de l’aquaculture, la demande d’huiles marines pourrait augmenter, ainsi que leur prix.
English: Book the best hostels in Giron with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Giron avec Hostelsclub.
English: A cognisable offence is defined in section 2 of the Criminal Procedure Code as an offence which on conviction is punishable with imprisonment of one year or more.
French: Selon l'article 2 du Code de procédure pénale, une telle infraction est une infraction passible d'au moins un an d'emprisonnement.
English:    Making the EU rules on bathing water more stringent and then extending them to cover water sports is symptomatic of an inability to leave things alone.
French:    . - Durcir les règles de l’UE sur les eaux de baignade et étendre leur portée aux sports nautiques est symptomatique d’une incapacité à ne pas se mêler de tout.
English: Payments received as at the same date amounted to $2,613,212,000, leaving an outstanding balance of $236,238,000.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 2 613 212 000 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 236 238 000 dollars.
English: Increases in the use of genetically altered organisms and an increasing number of cultured species will place greater demands on scientific understanding of how best to foster this industry’s development, but at the same time, elicit confidence that the aquatic environment will be protected from potentially negative impacts.
French: Des partenariats et des protocoles interorganismes et multidisciplinaires efficaces optimaliseront les avantages des talents, de la technologie et des ressources financières disponibles.  Malgré la nécessité absolue de disposer de davantage d’ententes administratives dynamiques, le gouvernement (tout comme les partenaires) sera toujours responsable envers ses parties intéressées d’engager des dépenses rentables et de prendre des décisions valables, bien informées pour la gestion des ressources aquatiques.
English: - Two warplanes over the sea off Tyre flying first towards Beirut and then towards the south;
French: - Deux chasseurs au large de Tyr se dirigeant d'abord vers Beyrouth puis ensuite vers le sud;
English: Thanks to such programmes, for example, native-language instruction at the primary, secondary or higher education level is available in 35 ethnic languages spoken within the Federation; in all, over 80 languages spoken by Russian peoples and ethnic groups are taught at State expense.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces programmes, par exemple, un enseignement est dispensé dans le primaire, le secondaire et le supérieur dans la langue maternelle de 35 nationalités de la Fédération de Russie; au total, l'étude de plus de 80 langues parlées par les différents peuples et groupes ethniques de la Fédération de Russie est subventionnée par l'État.
English: And, almost unanimously, multilateral development institutions are committed to sustainable development and have taken as their over-arching goal the reduction of poverty and the improvement of the quality of human life.
French: Enfin, les institutions de développement multilatéral oeuvrent presque toutes pour le développement durable et se sont donné comme but incontournable de réduire la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie.
English: I. TV5 Viewing Table G-30 — Time of the Week
French: I. Utilisation de TV5 Tableau G-30 – Période de la semaine
English: Draft resolution A/C.5/56/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.71
English: Data/information set out in RMAF 2002 collected and analyzed
French: Collecte et analyse des données/informations présentées dans le CGRR 2002
English: Commands received some simple and specific basic guidelines: the Department’s objectives, some suggested goals and activities, and a review of the Commissioner’s 1977 recommendations.
French: Les commandements ont reçu quelques grandes lignes directrices simples et précises: les objectifs du ministère, quelques suggestions de buts et d’activités, un rappel des recommandations du Commissaire en 1977.
English: • Lockers Special Collections Consultation Room
French: • Casiers Salle de consultation des collections spéciales
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its jurisprudence can be taken as a detailed indication of sites of discrimination and an elaboration of the standard of equality stated in the Covenant.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la jurisprudence correspondante peuvent donner une indication détaillée des différents aspects de la discrimination et développent les normes relatives à l'égalité énoncées dans le Pacte.
English: By 2017, when experts say the global industry could be worth well over $1 trillion dollars annually, NRC’s early strategic investments will have primed the Vancouver cluster to seize a significant market share.
French: D’ici 2017 – alors que, selon les spécialistes, la valeur globale annuelle de ce marché se calculera en billions de dollars – c’est grâce aux investissements stratégiques précoces du CNRC que la grappe de Vancouver aura pu saisir une part importante de ce marché.
English: Deferred charges comprise expenditure items which are not properly chargeable in the current financial period and which will be charged as expenditure in a subsequent financial period.
French: Les charges différées comprennent les postes de dépense qui ne sont pas à proprement parler imputables sur l'exercice financier en cours et qui le seront sur un exercice ultérieur.
English: 4.1(b) Fines for traffic violations, including unlawful parking, are the responsibility of the user, and will not be paid with department or agency funds.
French: 4.1 b) Les amendes pour des infractions aux règlements de la circulation, y compris le stationnement illégal, sont la responsabilité de l'utilisateur et ne seront pas payées à même les fonds du ministère ou de l'organisme.
English: • a family-fishing corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or
French: • une société de pêche familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action;
English: The President said that he would now submit the draft decisions approved by consensus in the consultations as draft decisions of the President for consideration by the Board.
French: Le Président dit qu'il soumet à présent à l'examen du Conseil les projets de décision approuvés par consensus lors des consultations en tant que projets de décision du Président.
English: While the deputy ministers bear the ultimate responsibility for the effectiveness of control and comptrollership in their departments, they may delegate specific responsibilities to departmental comptrollers.
French: Bien que ce soient les sousministres qui assument la responsabilité ultime de veiller à l'efficacité du contrôle et de la fonction de contrôleur dans leur ministère, ils peuvent déléguer certaines responsabilités aux contrôleurs ministériels.
English: In other cases, civil action may not be an option due to contractual limitations or for policy reasons.
French: Dans d'autres cas, l'action au civil peut ne pas être possible à cause de restrictions contractuelles ou pour des raisons de politique générale.
English: Ricin poisoning is not contagious and does not spread from person to person.
French: L'empoisonnement à la ricine n'est pas contagieux et ne se transmet pas de personne à personne.
English: Dr. Kaye’s second case study involved the Patagonian toothfish.
French: La deuxième étude de cas du Dr Kaye portait sur la légine australe de Patagonie.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by Mercedes Corporation.  5.
French: Le coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Corporation Mercedes.  5.
English: The Portfolio Agencies offer operational expertise through direct service delivery and in doing so exercise direct influence on Canadian communities in the areas of crime prevention, law enforcement, security, corrections and reintegration.
French: Les organismes du Portefeuille offrent de l'expertise sur le plan opérationnel en fournissant directement des services et, ainsi, exercent une influence directe sur les collectivités au chapitre de la prévention du crime, de l'application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et de la réinsertion sociale.
English: Up to US$4 billion will be spent this year on rural infrastructure, such as irrigation, drinking water, sanitation, roads, electricity, telecommunications and housing, and five power projects of 4,000MW each will be awarded.
French: Elle consacrera cette année 4 G USD aux infrastructures rurales, notamment pour l’irrigation, l’eau potable, l’assainissement, les routes, l’électricité, les télécommunications et les logements, et cinq projets de centrales électriques de 4 000 MW chacune seront attribués.
English: Generating Incentives for Sustainable Natural Resource Management (Phase II) (Last modified: 2005/11/09) Project number 003267 Total amount CAD$253,971 Duration 24 months 137.
French: Generating Incentives for Sustainable Natural Resource Management (Phase II) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003267 Budget total CAD$253,971 Durée 24 mois 137.
English: This convention is one of the most important acts of international private law, where an important attention shall be paid to the protection of interests of children and specifically the international protection of children from the harmful consequences of taking them away of keeping them unfairly, as well as implementing certain procedures, tot eh effect of returning these children immediately to the countries of their permanent residence.
French: La Convention constitue l'un des instruments de droit privé international les plus importants qui soit consacré à la protection des intérêts de l'enfant et plus particulièrement à la protection des enfants contre les conséquences dommageables d'un enlèvement et d'une détention illégale, et qui instaure certaines procédures pour le retour immédiat des enfants dans leur pays de résidence permanente.
English: The right of children to education is an obligation of all institutions and their curricula is carried out in full.
French: Le droit à l'éducation se traduit par une obligation pour tous les établissements, et leurs programmes sont intégralement exécutés.
English: These limits have subsequently been adopted in regulations developed in several OTC states including Delaware, the District of Columbia, Maine, New Jersey, New York and Pennsylvania.
French: On a, par la suite, adopté des limites dans les règlements qu'on a élaborés dans plusieurs états de l'OTC, dont le Delaware, le district de Columbia, le Maine, le New Jersey, New York et la Pennsylvanie.
English: If you wish to have an individual/ firm entered as the agent and the representative for service, it should be clearly stated in the correspondence.
French: Si vous désirez faire enregistrer le nom d'une personne/firme à titre d'agent et de représentant pour signification, il faut le préciser clairement dans la correspondance.
English: Medical Simulation Facilitator Course
French: Formation de facilitateur en matière de simulation médicale
English: The meeting also endorsed a list of OSPAR work on marine spatial management.
French: Les participants à la réunion ont approuvé la liste des activités de la Commission dans le domaine de la gestion géographique des océans.
English: However, the situation in Central Asia must not overshadow the needs of refugees in other parts of the world, whether in Africa, Europe or elsewhere in Asia.
French: La situation en Asie centrale ne doit toutefois pas éclipser les besoins des réfugiés d'autres régions du monde, que ce soit en Afrique, en Europe ou dans d'autres parties de l'Asie.
English: On how we can continue to increase shareholder value.
French: Sur la façon de continuer à offrir à nos actionnaires un meilleur rendement sur leur investissement.
English: nice clean hotel central in fuengirola.
French: J'ai particulièrement apprécié la vue sur la mer et sa situation par rapport à l'agglomération..
English: Environment Canada (2006a), Personal communication with J. Marshall, Manager of the Waste Management Industry Survey:
French: EPA (1990), Air Emissions from Municipal Solid Waste Landﬁlls — Background Information for Proposed Standards and Guidelines, Draft Environmental Impact Statement from Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, pas de numéro de rapport.
English: In the southern Rocky Mountains of Alberta and BC, reduced genetic flow across the Trans-Canada Highway through Banff National Park, and across Highway 3 through the Crowsnest Pass, has been documented (M.
French: Dans ses travaux très récents, il a documenté l’existence de péninsules d’habitat dans le Sud des monts Selkirk et dans le Sud des monts Purcell, et l’isolement total des ours grizzlis dans le Sud des Selkirk au sud de la route 3A de la Colombie-Britannique.
English: Rank Phone Number Part V (to be completed by Supervisor) I have reviewed the above information and certify that it is accurate, and that the candidate meets the following minimum requirements for application to the CP selection process: o o DAG Green Pass the fitness test Name Initials Email Title
French: Grade Numéro de téléphone Partie V (à remplir par le superviseur) J’ai examiné l’information ci-dessus, et j’atteste qu’elle est véridique et que le candidat possède les préalables de base pour poser sa candidature au poste d’agent en PR : o o être déclaré apte à participer par le groupe d’aide au départ réussir le test de conditionnement physique. Nom Initiales Courriel Titre
English: This centralization of specialist trades within one directorate now facilitates an observed synergy and is a proven force multiplier within the operational battlespace, in support of the war fighter.
French: Cette dernière regroupe des collecteurs de sources et des producteurs de renseignements géospatiaux, notamment le Service de cartographie, le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes et la Direction générale de la météorologie et de l’océanographie.
English: Chief and Secretary of the Council:
French: Chef et secrétaire du Conseil
English: In conjunction with the development of the procedures, training modules are designed to support the procedures.
French: Parallèlement à l'élaboration des procédures, des modules de formation sont mis au point pour les soutenir.
English: This type of goods and advertisement is prohibited in public and private places used by children and adolescents.
French: Ce type de marchandises et de publicité est interdit dans les lieux publics et privés destinés aux mineurs.
English: When making commercial airline reservations members are encouraged to contact a travel agency and become familiar with different classes of service offered, cost of each class, number of booking days required to obtain desired price/class, cost of changes and cost of cancellation.
French: Lorsqu'ils réservent des places auprès d'un transporteur commercial, on invite les militaires à communiquer avec une agence de voyage et à se familiariser avec les diverses classes de services offerts, le coût de chaque classe, le nombre de jours de réservation qu'il faut prévoir pour obtenir le prix et la classe souhaitée, le coût des changements et le coût d'une annulation.
English: OHCHR referred to reports of mass detentions by State agents based on intelligence reports or statements which had not been properly corroborated.
French: Le HCDH a fait mention d'arrestations massives par des agents de l'État sur la base de renseignements ou de déclarations qui n'avaient pas été dûment corroborés.
English: However, many estuaries and salt marshes are being lost to human activities.
French: Cependant, de nombreux estuaires et marais salants se détériorent en raison de l'activité humaine.
English: Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES Courts Administration Service PRINCIPAL OFFICE — OTTAWA 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAU PRINCIPAL – OTTAWA 434, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca