ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 2.2 Negotiate modern treaties that support First Nations inherent right to self-government, and achieve certainty over lands and resources
French: Stratégie 2.2 Négocier des traités qui reconnaissent le droit inhérent des Premières nations à s’autogouverner et qui contribuent à éliminer l’incertitude concernant les terres et les ressources.
English: Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports.
French: Réaffirme sa détermination à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants autochtones en s'assurant, lors de l'examen périodique des rapports présentés par les États, que la situation de ces enfants est conforme à l'ensemble des dispositions et principes pertinents de la Convention;
English: We adhere to a rigorous quality policy.
French: Nous suivons une politique de qualité stricte.
English: Nevertheless, I would like to put forward the following points.
French: Néanmoins, je voudrais faire les observations suivantes.
English: This page indicates bibliographies compiled by the personnel or by collaborators of the Royal Library of Belgium.
French: Cette page réfère aux bibliographies rédigées par le personnel ou par des collaborateurs de la Bibliothèque royale de Belgique.
English: The SPP through its efforts will extend Border Enforcement/Detection to fully develop joint transnational investigations to stem the flow of counterfeit/pirated products as well as joining with other like-minded nations to dismantle all aspects of the counterfeiting/pirating organizations.
French: Le PSP permettra d'accroître les activités frontalières d'application des droits de PI et de détection des marchandises contrefaites et piratées dans le but de mener des enquêtes transnationales qui permettront de mettre fin à la circulation de produits contrefaits et piratés ainsi que de collaborer avec d'autres pays ayant les mêmes aspirations pour démanteler tous les éléments des organisations de contrefaçon et de piratage.
English: And now you wanna wear a nice sweat or t-shirt ? Come and let's buy a knitted pullover created by XXX PROD.© !
French: Logo créé pour l'IRMA (le centre d'Information et de Ressources pour les Musiques Actuelles) qui lance une nouvelle application pour les musiciens, tourneurs et autres professionnels de la musique.
English: Multiple-choice, open-ended and Likert type questions were used, and the questionnaire was made available in both English and Spanish.
French: Le questionnaire, disponible en anglais et en espagnol, renfermait des questions à choix multiples ouvertes et de type Likert.
English: In the heart of the City, the Ibis London City is within easy walking distance of all of the businesses of London's financial centre and all the major landmarks of the City of London.
French: En plein cœur de la City, l'Ibis London City est à quelques minutes de marche de tous les bureaux du centre financier de Londres et de tous les lieux majeurs de la City.
English: Summary From 1981 to 2001, Inuit made much progress in the formal education system.
French: Résumé De 1981 à 2001, les Inuit ont fait beaucoup de progrès en matière de la formation scolaire.
English: · What qualitative observations can be made regarding appropriateness, efficiency and cost effectiveness?
French: • Quelles observations de nature qualitative peut-on faire au sujet de l'à-propos, de l'efficience et du rapport coût-efficacité?
English: Based on this, it seems to be relevant to expect the environmental toxicity of hexabromobiphenyl to be comparable to that of hexachlorobiphenyl.
French: Sur la base de ces résultats, on peut probablement s'attendre à ce que la toxicité de l'hexabromobiphényle dans l'environnement soit comparable à celle de l'hexachlorobiphényle.
English: • The Get Set for Life program continues today through a partnership between Kids' CBC, Invest in Kids and Canadian Living and Coup de pouce magazines and is supported by the Lipton and Sunlight brands Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Le programme « Get Set for Life» se poursuit aujourd'hui grâce à un partenariat entre la télévision pour enfants de la SRC, Investir dans l'enfance et les revues Coup de pouce et Canadian Living, et est appuyé par les marques Lipton et Sunlight. Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings:
French: Tout État partie qui, à l'égard de la disparition forcée, applique un régime de prescription prend les mesures nécessaires pour que le délai de prescription de l'action pénale:
English: • "S&T Results for Defence and the Canadian Forces" highlights those of our activities that support the core internal processes of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Le chapitre intitulé « Résultats obtenus en S & T au proﬁt de la Défense et des Forces canadiennes » met en lumière la portion de nos activités qui appuie les processus internes fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Tribunal, at its eighteenth session, requested the Registry to update, on a regular basis, the information presented in the said document.
French: À sa dix-huitième session, le Tribunal a chargé le Greffe de mettre régulièrement à jour l'information présentée dans ce document.
English: The Advisory Committee had commented on proposed resource requirements for the conduct and discipline team at UNMIK and expected that those resources would be used for the intended purpose only and in full compliance with General Assembly resolution 59/296.
French: Le Comité a fait une observation quant au montant demandé pour l'Équipe Déontologie et discipline à la MINUK, et compte que les ressources en question ne seront utilisées qu'aux fins indiquées et conformément à la résolution 59/296.
English: In April that same year, the ILO sent to Brazil a technical advisory delegation to confirm the progress in collective bargaining.
French: En avril de la même année, l'OIT a dépêché au Brésil une délégation consultative technique chargée de s'assurer des progrès réalisés en matière de négociation collective.
English: Some of Miro's own popular songs were recorded by French artists such as Hector Pellerin, who recorded "L'Aventure".
French: Certaines des chansons populaires de Miro sont enregistrées par des artistes français comme Hector Pellerin, qui enregistre « L'Aventure ».
English: Article 14 846 - 847 134
French: Article 14 846 - 847 146
English: SIGNIFICANT COURT CASES In 2003 four cases regarding ethnic discrimination in working life initiated by the Ombudsman against Ethnic Discrimination were concluded in the Swedish Labour Court.31 One of the cases concerned a woman wearing a headscarf and applying for a new post in a shop.
French: BONNES PRATIQUES Le 15 mai 2003, le gouvernement a demandé à l’administration nationale des tribunaux, au procureur général, à la direction de la police nationale et à l’administration nationale des prisons et de la mise en liberté surveillée d’élaborer des stratégies concurrentes concernant les questions de discrimination dans leur domaine de travail.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it and will fully preserve the content of the acts being codified and hence will not do more than bring them together with only such formal amendments as required by the codification exercise itself. [ COM(2006) 477 ] Top
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés. Il en préservera la substance et se bornera à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2006) 477 ] Retour en haut
English: Research confirms that those interested in international careers face particular difficulties, such as substantial costs of in-the-field training(5). In addition, international organizations typically maintain quotas for the maximum number of people they will hire from any member country.
French: De plus, la recherche confirme la nécessité de s’attaquer, comme le fait le Programme, au problème du sous-emploi, qui représente pour la nation une sous-utilisation du capital humain6.
English: These principles represent a necessary minimum, not a maximum.
French: Ces principes sont des principes minimum.
English: The NMI stores original material supplied by the depositor.
French: 25 ampoules congelées sont nécessaires pour le dépôt.
English: Montréal has a weak effluent for a primary treatment system (6 mg/L) and a large dilution capacity in the St. Lawrence River.
French: De son côté, Montréal produit un faible effluent pour un système de traitement primaire (6 mg/L) et bénéficie de la forte capacité de dilution du fleuve Saint-Laurent.
English: Byrd Amendment On October 28, 2000, President Clinton signed into law the Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
French: À cet égard, le Canada a présenté des observations précises au sujet de la clarification des pratiques du département américain du Commerce relatives à l'établissement des droits et à la méthode de calcul.
English: Ms. CHAN HARANVADDEY (Cambodia) said, on the subject of legislation, that CNCC had called for a special team including representatives of the private sector, non-governmental organizations, international organizations and governmental bodes to be set up to consider all the bills drafted by the technical ministries and ensure that they took the rights of the child into account.
French: Mme CHAN HARANVADDEY dit, au sujet de la coordination des textes législatifs, que le CNCE a demandé la mise en place d'une équipe spéciale, composée notamment de représentants du secteur privé, des ONG, des organisations internationales et des organismes gouvernementaux, avec pour mission d'examiner tous les projets de loi établis par les ministères techniques afin de s'assurer que les droits de l'enfant y sont pris en considération.
English: Ms. McPhee (Canada) said that certain categories of workers were not allowed to exercise the right to strike in Canada, specifically workers deemed to provide essential services or whose occupation was related to the preservation of public safety.
French: Mme McPhee (Canada) dit que certaines catégories de travailleurs sont exclus du droit de grève au Canada: il s'agit de ceux qui sont réputés fournir des services essentiels ou dont l'activité est liée à la préservation de la sécurité publique.
English: appartement CONCARNEAU –A partir de 119000€ Résidence haut de gamme, 17 appartements allant de 43 m²à 96m² pou...
French: CONCARNEAU. Proximité de tout commerce, lycée et plage, maison des années 30 avec très belle rénovation et le ...
English: We are in favour of offering technical assistance and, on a case-by-case basis, including measures in the Agreement to ease the transition for such economies, on condition that such measures are specific and time-limited.
French: Nous appuyons la fourniture d'aide technique ainsi que, en fonction de chaque cas, l'inclusion dans l'accord de mesures visant à faciliter la transition de ces économies, à condition que ces mesures soient spécifiques et d'une durée limitée.
English: The findings are organized by jurisdiction and organizations surveyed, as well as by key health issues, as identified in the Project RFP.
French: Ces constatations sont présentées par secteurs de compétence et organisations, de même que par grandes questions de santé, conformément à ce qui figure dans la demande de propositions pour le projet.
English: Policy Options In addition to the evidence-based strategies outlined above, Millar also noted the importance of looking at policy options that have been successful with other public health issues, such as injury prevention, tobacco consumption, and seatbelt use.
French: Options politiques En plus des stratégies basées sur les preuves mentionnées ci-dessus, M. Millar souligne également l’importance de l’étude des options politiques qui ont apporté leurs fruits dans d’autres secteurs de la santé publique, telles que la prévention des blessures, la lutte contre le tabagisme et le port de la ceinture de sécurité.
English: His Government was anxious to include elements of the Brussels Programme and the Millennium Development Goals (MDGs) in its poverty-reduction policies.
French: Son gouvernement attend d'inclure des éléments du Programme de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans ses politiques de réduction de la pauvreté.
English: • the pre-period (in weeks) was then multiplied by the respective EI benefit rate (expressed as dollars per week), thus arriving at the total amount of EI benefits paid at the start of the RTW;
French: • nous avons soustrait pour chaque individu la date de son RT de la date du début de ses prestations d’AE, à condition que la seconde ne soit pas postérieure à la première;
English: Given the independent inter-agency entity status of the Fund and its tripartite governance structure, which includes General Assembly representation in the United Nations Joint Staff Pension Board, the lines of reporting differ from those of other offices OIOS is serving.
French: La Caisse est une entité interinstitutions indépendante, à la structure tripartite - l'Assemblée générale étant représentée dans son comité mixte - aussi les règles qui la gouvernent en matière d'informations à communiquer sont-elles différentes de celles qui s'appliquent aux autres bureaux dont s'occupe le BSCI.
English: Violence, abuse, neglect and maltreatment
French: Violence, sévices, négligence et maltraitance
English: And we know that some of the chemical substances used in today’s society and found in the air we breathe have the potential to harm our health.
French: De plus, nous savons que certaines substances chimiques utilisées aujourd'hui et qui sont présentes dans l'air que nous respirons peuvent nuire à notre santé.
English: Excluding Starve and Gull islands (reportedly too small to provide hibernacula), the U.S. islands in the western end of Lake Erie provide approximately 68 km of critical shoreline habitat (King 1998).
French: À part les îles Starve et Gull (réputées trop petites pour servir d’hibernacula), les îles étatsuniennes de l’extrémité ouest du lac offrent à la couleuvre environ 68 km d’habitat riverain essentiel (King, 1998).
English: A discrepancy of about 0.01 Ry exists for K. Because the free ion model potential must be extrapolated quite far below the valence orbital energies, the use of a linear extrapolation is unlikely to be valid for any ion having a d state as its highest core level.
French: Toutefois, une différence d'environ 0.01 Ry existe pour le K. En raison du fait que le potentiel du modèle de l'ion doit être extrapolé bien au-dessous des énergies des orbites de valence, l'utilisation d'une extrapolation linéaire ne semble pas valable pour des ions dont le cœur a un état d comme plus haut niveau.
English: Otherwise we will be facing a situation of diktat and injustice, and we should not consent to that.
French: Autrement, nous serons face à une situation de diktat et d'injustice, et nous ne pouvons y consentir.
English: About two-thirds of residents indicated that consuming alcohol during pregnancy is likely to harm the unborn baby.
French: Environ les deux tiers des répondants ont indiqué que la consommation d'alcool pendant la grossesse nuisait probablement au fœtus.
English: If agreement cannot be reached, alternative language and reasons for it could be noted in the commentary.
French: Dans le cas où un accord ne pourrait être trouvé, il serait possible de noter une autre formule, et les raisons qu'il y a de la préférer, dans le commentaire.
English: In other sectors, however, there are greater regional disparities.
French: Dans les autres secteurs, les disparités régionales sont toutefois plus marquées.
English: In 2000, the Law on Lithuania Red Cross Society, Red Cross and Red Crescent Emblems and Title was adopted, which protects both signs and regulates the protective and indicative use of the distinctive emblems.
French: En 2000, la loi sur le statut de la Société nationale de la Croix-Rouge et l'usage des signes distinctifs de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a été adoptée.  Cette loi protège ces deux signes distinctifs et en réglemente la protection et l'utilisation.
English: Suggested resources to aid in answering these questions DFAIT’s Trade and Economic Analysis Division (EET) can link data within Statistics Canada’s environmental accounts to quantify potential changes in greenhouse gas emissions.
French: Sources de documentation qui pourraient aider à répondre à ces questions La Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada peut lier des données au sein des comptes environnementaux de Statistique Canada pour quantifier les changements potentiels dans les émissions de gaz à effet de serre.
English: Arab-Libyan and African policy is based on the spirit of brotherhood with those Countries and on the absolute absence of oppressive intentions towards illegal migrants.
French: La politique arabo-libyenne et africaine repose sur un esprit de fraternité avec ces pays et sur l'absence absolue d'intentions répressives à l'égard des migrants clandestins.
English: You have our permission to print out so many pages as you like from our WEB site for your private use.
French: À titre privé, vous avez notre autorisation d'imprimer n'importe quelle(s) page(s) de notre site WEB sur votre imprimante.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: Contact Information Conflict of Interest Advisor, 952-1571 Labour Relations & Conflict Resolution Unit, Administration: 946-4211 Louis Brazeau and Rene Coghlan Labour Relations and Conflict Resolution Unit
French: Personne-ressource Conseiller en conflits d'intérêts : 952-1571 Unité des relations de travail et de la résolution des conflits, Administration : 946-4211 Louis Brazeau et Rene Coghlan Unité des relations de travail et de la résolution des conflits
English: The number of countries with which Canada has transfer arrangements is increasing, and you should enquire with the Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa, or with the local diplomatic or consular office, for current information.
French: Le nombre de pays avec lesquels le Canada a conclu des accords relatifs au transfèrement des prisonniers ne cesse d’augmenter; pour obtenir une liste plus à jour, veuillez vous adresser à la Direction générale des affaires consulaires d'Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, ou encore au bureau diplomatique ou consulaire local.
English: In Ontario, over 1, 249 tonnes of toxic substances and other environmental contaminants have been reduced or eliminated from the waste stream over the past five years.
French: En Ontario, depuis cinq ans, diverses mesures de rÃ©duction ou d’ Ã©limination ont permis de retirer du flux des dÃ©chets plus de 1 249 tonnes de substances toxiques et autres contaminants de l’ environnement.
English: Others have structures lower in the hierarchy and play a more limited role.
French: Plusieurs ont des politiques portant sur les services dans la langue de la minorité ou sur les langues officielles.
English: If you want to change your registration, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous voulez modifier votre inscription, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: One State mentioned that this matter was not yet determined.
French: Un État a indiqué que la question n'avait pas encore été réglée.
English: There are therefore some paragraphs, some amendments to which my Group will be particularly sensitive and which will determine its vote at the end of the day.
French: Donc, il y a certains paragraphes, certains amendements à l’égard desquels mon groupe sera particulièrement sensible et qui détermineront son vote en fin de parcours.
English: Financing was not an issue, because if Nicaragua was entitled to fill a given number of international posts, those posts would be filled.
French: Le financement n'est pas en cause car si le Nicaragua a le droit de pouvoir un nombre donné de postes internationaux, ces postes seront pourvus.
English: Exports -18.8, Imports -11.2 Industrial:
French: Exportations -18,8; Importations -11,2 Industries:
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the Basha`ir Commercial Agencies Company, Ltd.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de la société à responsabilité limitée de représentations commerciales Al-Bachaer.
English: Sheets WP21W (only for signalling lamps)@
French: Feuilles WP21W (seulement pour les feux-signalisation)"
English: The social insurance replacement rates in the 70 and older age group were very similar across countries and higher than for other ages.
French: À l’opposé, lorsqu’on attribue à chaque survivant une part du revenu du ménage après impôts, on présume implicitement qu’il n’y a aucun rendement d’échelle.
English: And increasingly, other institutions are using McCord holdings to supplement their own exhibition projects.
French: En outre, le Musée est de plus en plus sollicité par d’autres institutions désirant puiser dans les réserves du McCord aﬁn de compléter leurs projets d’exposition.
English: This represents an increase of 43 new case files registered over fiscal year 1998-1999.
French: Cela représente une augmentation de 43 nouveaux dossiers enregistrés par rapport à l'exercice 1998B1999.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 2.8 billion to EUR 104.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) se sont accrus de EUR 2,8 milliards, à EUR 104,8 milliards.
English: Less attention, however, has been given to the role of the user of detergents.
French: En revanche, le rôle de l'utilisateur de ces produits a fait l'objet d'une moindre attention.
English: Decisions adopted and matters discussed by the Committee  at its twenty-first session
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à sa vingt et unième session
English: Except for hot air balloon rides and floating billboards, most of us give little thought to this method of transportation.
French: Dès que les cent tonnes de portance seront atteints, dit-il, on commencera à transporter les denrées agricoles sur de longues distances.
English: RM_E01B If the feedback age of the longitudinal respondent is less than 15 and "Jobrelated reasons" is selected as the reason the respondent moved, pop up a soft edit with the following text: "The category ‘Job-related reasons’ has been selected for a household member less than 15 years old.
French: Si, selon l’information recueillie précédemment, le répondant longitudinal est âgé de 19 ans ou plus et que la catégorie « Garde partagée avec l’autre parent » est choisie comme raison du déménagement, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Garde partagée avec l'autre parent » a été choisie pour un membre du ménage de 19 ans ou plus.