ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or methodologies, development approaches and different models of telecentres.
French: ou méthodologies, approches et différents modèles de télécentres.
English: Right,so you sit there saying`Oh,the horror`as you slot another bullet into a Nazis brain?
French: Autant je n'attendais rien de ce jeu, autant de tester la bêta online m'a fait retrouver le plaisir que j'ai pris à jouer à COD4.
English: REORGANIZE SERVICE DELIVERY By confining people to the Provider Network with which they are enrolled (and can change only once a year or when they move out of an area), Canadians will be directed into Networks that can easily become bureaucratic, rigid and unresponsive.
French: ARGUMENTS CONTRE UNE RÉORGANISATION DU MODE DE PRESTATION DES SERVICES En obligeant les Canadiens à fréquenter uniquement le réseau auquel ils se sont inscrits (et en les autorisant à ne changer de réseau qu’une fois l’an ou au moment de déménager), on les expose à un système qui pourrait facilement devenir bureaucratique, rigide et insensible à leurs besoins.
English: • documentation on the chances of success of the proposed compensatory developments; and
French: • documentation des chances de succès des aménagements compensatoires proposés;
English: According to Maltese Legislation and practice, what acts constitute reasonable grounds for suspicion and how are they dealt with?
French: En droit maltais et dans la pratique, quels actes constituent un motif raisonnable de suspicion et quelle est la procédure suivie dans ce cas?
English: Doubts may also be raised about the effectiveness of anti-missile defence.
French: On peut par ailleurs s’interroger sur l’efficacité d’une défense antimissile.
English: The relevant definitions in section 2 could likely be construed to cover the range of archives that exist in Canada and that are not already covered by earlier privacy legislation:
French: Dans la réalité, toutefois, de nombreux documents personnels particulièrement sensibles (rapports psychiatriques, par exemple) sont régulièrement détruits par ceux qui les ont produits.
English: This Order also provides that the rates, charges and terms and conditions that are agreed to by the parties will be binding for the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, in British Columbia, as applicable.
French: Ce décret prévoit aussi que les taux, les frais et les conditions dont les parties auront convenu seront obligatoires pour le transport des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver et du fleuve Fraser (Colombie-Britannique), selon le cas.
English: On the one hand, we need a standardization of security markings on credit cards.
French: D'une part, l'uniformisation des marques d'authenticité présentes sur les cartes de paiement.
English: Taking note that respect for human rights can contribute to sustainable development, including its environmental component,
French: Prenant note du fait que le respect des droits de l'homme peut contribuer au développement durable, notamment à sa composante environnementale,
English: It follows all the steps that arrive at your email and you will enter to comprise automatically.
French: Suivez toutes les étapes qu´ils n´atteignent votre email et vous serez automatiquement partie.
English: • relaying of molluscs in approved areas under optimal conditions of traceability and purification;
French: • le reparcage des mollusques dans des zones agréées et assuré dans des conditions optimales de traçabalité et de purification;
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand commends the United Kingdom for initiating this debate and for its useful concept paper entitled “Post-Conflict Stabilization: Peace After War”.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande félicite le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat et d'avoir élaboré le document de réflexion utile, intitulé « La stabilisation après les conflits : la paix après la guerre ».
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Prie le secrétariat, conformément aux Règles de gestion financière de l'ONU, de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à soumettre au Groupe de travail des Parties, pour examen, afin de garantir que le montant des contributions correspond à celui du financement nécessaire pour la mise en œuvre du programme de travail;
English: Acute symptoms and disabilities 12.
French: Symptômes et infirmités aigus Symptômes et infirmités chroniques.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 56/85, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux; il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This stakeholder engagement was supported by WD staff across the organization and was recognized throughout the federal public service as a model consultative process.
French: Tout le personnel de DEO a appuyé cette participation des intervenants, reconnue comme un processus de consultation modèle par l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: With the largest pool in Heathrow and an on-site 9 hole golf course you can be assured of a relaxing and enjoyable visit.
French: Avec la plus grande piscine d'Heathrow et un parcours de golf 9 trous, vous pourrez profiter d'un séjour agréable et relaxant.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter in this area the total cost of acquiring land in the current tax year.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains durant l’année d’imposition courante.
English: Whilst 23 member states do keep police statistics on both sex of victim and perpetrator and the relationship between them, they rarely combine these data so that male violence against women in a close relationship can be identified.
French: En outre, les définitions de la violence domestique diffèrent en ce que toutes n’identifient pas les violences fondées sur l’appartenance sexuelle.
English: • Guidelines, standards and objectives
French: • les recommandations, les normes et les objectifs;
English: THE MARCH WEST, 1873-1874 The establishment of the North-West Mounted Police (NWMP) in 1873 and the March West in 1874 have been the subject of three recent books.
French: How the Mounties Conquered the West (Toronto, Viking, 1996) et Jim Wallace, A Double Duty (Winnipeg, Bunker to Bunker Books, 1997); ces deux ouvrages basés sur les récits originaux de la Marche vers l'Ouest sont faciles à lire et complets.
English: The challenge of funding plays out differently for different initiatives but is particularly important in initiatives focused on new curricula and research.
French: supplémentaire des bailleurs de fonds, prompts à renvoyer la balle à l'administration universitaire, sous prétexte que la responsabilité du financement de telles initiatives est du ressort de l'Université.
English: At the request of the province of British Columbia, the RCMP agreed to work with the partners in British Columbia to roll out PRIME-BC.
French: À la demande de la Colombie-Britannique, la GRC a accepté de travailler avec les partenaires de la province au déploiement du système PRIME-BC.
English: The Company has various debt and equity investments for which the carrying value approximates the fair value, with the exception of a cost investment for which the fair value was estimated based on the Company’s proportionate share of its net assets.
French: La Compagnie possède plusieurs placements sous forme de titres d’emprunt et de participation dont la valeur comptable se rapproche de la juste valeur, à l’exception d’un placement comptabilisé au coût dont la juste valeur a été estimée en fonction de la quote-part de la Compagnie de l’actif net. iii) Dette à long terme :
English: It was against that background that Burkina Faso welcomed the report of the Secretary-General on pledging mechanisms (A/57/332).
French: C'est dans ce contexte que le Burkina Faso accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur les mécanismes d'annonces de contributions (A/57/332).
English: I think European leaders are going to have some explaining to do to our fellow citizens.
French: Je crois que les dirigeants européens vont avoir des comptes à rendre à nos concitoyens.
English: The Committee provides the Police Service and visible and Aboriginal community members an opportunity to interact on an even playing field so that together they can solve race-related problems.
French: Le Comité donne au Service de police et aux membres des collectivités autochtones et des minorités visibles, l'occasion d'interagir avec la police sur un pied d'égalité pour résoudre ensemble les problèmes liés à l'origine ethnoculturelle et raciale.
English: There is resentment towards the Asian community on the part of sections of the white population, and Islamophobia is regarded as prevalent in schools and the white community and affects how the Asians, especially Muslims, are regarded and treated.
French: La population blanche éprouve du ressentiment à l'égard de la communauté asiatique et l'islamophobie, qui a cours dans les écoles et au sein de la communauté blanche, affecte la façon dont les Asiatiques, en particulier les musulmans, sont considérés et traités.
English:  12. The Bureau’s decision, in the light of the Committee's opinion, is recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.5 The Assembly has the opportunity to ratify or query this decision when adopting this Report.
French: Les demandes, autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même, sont transmises à cette dernière pour consultation.
English: Dr. Passey's opinion concerning the proper diagnosis for Corporal Franke was that of "adjustment disorder with depressed and anxious mood" at the outset but stated that it progressed into a major depression with psychotic features, paranoia, as her various grievances were not upheld through the Military channels.
French: L'opinion du Dr Passey concernant le diagnostic de l'état du caporal Franke était au départ «trouble d'adaptation avec humeur dépressive et tendance à l'anxiété», mais il affirmait que son état s'était transformé en une grave dépression avec tendance psychotique et paranoïde, à mesure que ses divers griefs ont été déboutés dans la filière militaire.
English: • flows: time taken to absorb traffic from boat arrivals, parking capacity;
French: • de flux: délai d’absorption du trafic lié à l’arrivée des bateaux, capacité de stationnement ;
English: Executive Directors also receive advice from other country members in their constituency and apply their own judgement as officers of the institutions.
French: Les administrateurs reçoivent également des conseils des autres gouvernements nationaux du groupe de pays et exercent leur propre jugement à titre d’employés des institutions.
English:   United Nations Association in Canada (UNA-Canada) is a national charitable organization whose mandate is to engage the Canadian public in the work of the United Nations and in the critical international issues that affect us all.
French:   L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU-Canada) est un organisme de bienfaisance national qui a pour mandat de favoriser la participation de la population canadienne à l’action de l’ONU et aux grands dossiers internationaux qui touchent toute la population.
English: ◦ distributing information regularly about employment equity initiatives and progress to all employees; and
French: ◦ diffuser régulièrement l'information sur les initiatives d'équité en emploi et leur progression à tous les employés; et
English: Quote from Dr. John Hepburn, Friends of the Library Lecture series 2000. University of Waterloo, Fall 2000.
French: Traduction libre des propos de John Hepburn recueillis à l’occasion de la conférence de l’automne 2000 du groupe « Friends of the Library » à l’Université de Waterloo.
English: The Council has largely followed the Commission' s preliminary draft budget.
French: Le Conseil a très largement suivi l' avant-projet de la Commission.
English: 24; TRANS/WP.24/109, paras.  Similarly, the Working Party on Rail Transport (SC.2) had noted in 2004 that, within its area of competence, it could contribute towards raising awareness of the importance of security in the rail sector.
French: De même, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) avait noté en 2004 qu'il pouvait, dans son domaine de compétence, contribuer à mieux faire comprendre l'importance que revêt la sûreté dans le secteur ferroviaire.
English: Cross-sectoral costs will include operating expenses; salaries and travel of cross-sectoral staff; and travel, office furniture and equipment not covered by the support budget.
French: On rangera dans les coûts intersectoriels les dépenses de fonctionnement, les salaires et les voyages du personnel intersectoriel ainsi que les voyages, le matériel et l'équipement de bureau non-inscrits au budget d'appui
English: Thus, the conditions provided for in Article 2(w) remain the conditions of applicability of the exemption in Article 8(3)(b) of Regulation No 338/97.
French: Ainsi, les conditions prévues audit article 2, sous w), demeurent des conditions d'applicabilité de la dérogation figurant à l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 338/97.
English: The Committee recalls that integrated education for children with disabilities and special needs should be the norm.
French: Le Comité rappelle que l’intégration des enfants handicapés et confrontés à des besoins particuliers doit être la règle.
English: A simple concentration technique for the analysis of bromate at low levels in drinking water has been reported by Sorrell and Hautman.24 A rotary evaporator is used to remove the excess water from the sample (sample volume reduced from 750–1000 mL to 10 mL); for a 1000-mL sample, the concentration of bromate has been increased by a factor of 100.
French: Sorrell et Hautman24 ont décrit une technique simple de concentration pour l'analyse du bromate à des niveaux faibles dans l'eau potable. On utilise un évapora-teur rotatif pour éliminer l'excès d'eau de l'échantillon (le volume de l'échantillon est réduit de 750-1 000 mL à 10 mL); pour un échantillon de 1 000 mL, la concentration de bromate se trouve augmentée d'un facteur de 100.
English: Mr Gauzès has put forward a reasonable approach about taking a few extra days perhaps to work out a protocol about Parliament's participation in the process which I am endeavouring to set up.
French: M. Gauzès a très raisonnablement suggéré de prendre quelques jours de plus pour élaborer un protocole régissant la participation de l'Assemblée à la procédure, que je suis tout à fait disposé à élaborer.
English: For Chief Executive Officers (CEOs) of Crown corporations, the report recommends a 5.39 per cent increase to the salary ranges, retroactive to 2001, to cover the two-year period since the last increase in 1999.
French: Pour les premiers dirigeants des sociétés d'État, le rapport recommande une augmentation de 5,39 pour cent aux échelles de rémunération, rétroactive au 1er avril 2001, pour la période de deux ans qui s'est écoulée depuis la dernière augmentation de salaire en 1999.
English: End products are usually in the form of results, conclusions or recommendations used by senior management in their decision making.
French: Les produits finis se présentent d'ordinaire sous forme de recommandations, d'enquêtes ou de prévisions que les gestionnaires supérieurs utilisent pour prendre des décisions.
English: Responsible Authority's Guide Table of Contents | Previous page | Table of contents | Next page |
French: TABLE DES MATIERES | Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: In recent times, greater longevity has resulted in many older people living longer periods in some form of dependency on younger generations.
French: Depuis peu, cet allongement fait que beaucoup de personnes âgées sont plus longtemps dépendantes, d'une manière ou d'une autre, de personnes plus jeunes.
English: As you are likely aware, United Nations officials on the ground are reporting that in the past few days at least 88 homes have been completely destroyed in Rafah, and some estimates have put the toll of destruction even higher, at approximately 120 homes that have been destroyed and made unliveable.
French: Comme vous le savez sans doute, les fonctionnaires des Nations Unies présents sur le terrain indiquent que ces derniers jours 88 habitations au moins ont été entièrement détruites à Rafah et, selon certaines estimations, le bilan des destructions serait encore plus élevé, près de 120 maisons ayant été détruites ou rendues inhabitables.
English: Polyphony just updated the official website of Gran Turismo, and what an update !
French: Polyphony vient de mettre le site officiel de Gran Turismo a jour, et de fort belle manière puisqu'on se voit gratifiés d'une magnifique série de screenshots de Gran Turismo 5: Prologue .
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne prend donc aucune décision à ce sujet.
English: I do think we ought to take our parliamentary work seriously enough for me to be able to ask you to check what has happened here and for you to ensure that it does not happen again.
French: Je trouve approprié que nous prenions notre travail de parlementaires au sérieux et vous demande d'examiner ce qui s'est passé ici et de veiller à ce que cela ne se représente plus!
English: Mr. Mansour (Palestine): I want to thank members for succeeding in what they wanted to accomplish — an almost unanimous vote to pressure Israel to comply with resolution 1860 (2009), beginning with an immediate ceasefire that will stop the killing of our people and that will, of course, be followed immediately by total withdrawal from the occupied Gaza Strip.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres qui ont réussi à obtenir ce qu'ils souhaitaient, à savoir recueillir un vote quasi unanime pour obliger Israël à appliquer la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en commençant par l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu afin que notre population cesse d'être assassinée, devant bien entendu être suivi ensuite par le retrait total de la bande de Gaza occupée.
English: Chapters 11, 12 and 13 deal with issues of great complexity, which are not currently governed by any international Convention but are subject to very diverse national laws.
French: Les chapitres 11, 12 et 13 abordent des questions d'une grande complexité, qui ne sont actuellement régies par aucune convention internationale mais qui font l'objet de législations nationales très diverses.
English: Timely and accurate payments are made to provinces that meet all the legislative and regulatory requirements for these payments.
French: Des paiements exacts sont versés en temps opportun aux provinces et satisfont à toutes les exigences législatives et réglementaires à leur sujet.
English: Commencing the allowance.
French: Pour commencer à verser une allocation.
English: She had a stroke in May 2008.
French: Elle a été victime d’un AVC en Mai 2008.
English: Reaffirms that preventing the diversion of precursors from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of the comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of precursors to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies, in particular the International Narcotics Control Board, and, if necessary and to the extent possible, with the private sector of each State, in accordance with the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session3 and the resolution on the control of precursors also adopted at the special session;
French: Réaffirme que le fait d'empêcher que des précurseurs qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication de drogues illicites est un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite le concours effectif des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, et demande à tous les États d'adopter et d'appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de précurseurs vers la fabrication de drogues illicites, en coopération avec les organes internationaux et régionaux compétents, au premier rang desquels l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et, au besoin, dans la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, ainsi que dans la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptée à la même session ;
English: The Committee welcomes the ratification of the following international instruments:
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification des instruments internationaux ci-après:
English: By 31 October 1999, female staff members encumbered 79 of the 211 Professional posts, representing a level of 27 per cent.
French: Au 31 octobre 1999, sur 211 postes appartenant à la catégorie des administrateurs, 79 étaient occupés par des femmes, soit une proportion de 27 % des effectifs.
English: It concerns the interplay between religion and politics.
French: Il concerne l’interaction entre la religion et la politique.
English: A comprehensive examination of pathways to care
French: Effects of unilateral weakness following stroke on motor prediction and coordination during bilateral tasks
English: JIM PRENTICE Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the Royal Canadian Mounted Police as a fingerprint examiner:
French: Le ministre de l’Industrie  JIM PRENTICE [22-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d’inspecteur d’empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante de la Gendarmerie royale du Canada à titre d’inspecteur d’empreintes digitales :
English: Benefits to the agriculture industry and to Canada
French: Bénéfices au secteur agricole et au Canada