ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to pay tribute to Mrs de Palacio, and to the Commission as a whole, for relations between European Commission officials and the Committee on Petitions have gradually been normalised and regularised, with the members of the Committee on Petitions becoming increasingly involved in Commission issues and with the officials working on the issues raised by the public ceasing to use bureaucratic language.
French: Je salue également la commissaire, Mme de Palacio, ainsi que toute la Commission, parce que les rapports entre les fonctionnaires de la Commission européenne et la commission des pétitions se sont progressivement normalisés et régularisés grâce à une participation plus importante des membres de la commission des pétitions aux matières relevant de la Commission européenne et grâce à l'abandon d'un langage bureaucratique de la part des fonctionnaires qui ont fait leurs les problèmes exposés par les citoyens.
English: What is management accountability?
French: Qu’est-ce que la responsabilité de gestion?
English: Based on the data exchange requirements of 128 Kbps and the conceptual telecommunication topology in Figure 2, the required data capacity to ensure that each NDC has available a 128 Kbps channel to every other NDC was calculated and particular links were ranked with required data capacity up to 1,408 Kbps.
French: Sur la base des besoins en matière d'échange de données correspondant à un débit de 128 Kbps et de la topologie conceptuelle des télécommunications représentée dans la figure 2, on a calculé la capacité de données requise pour que chaque centre répartiteur national dispose d'un canal de 128 Kbps vers tous les autres centres et on a classé les différentes liaisons selon la capacité de données requise, celle-ci pouvant aller jusqu'à 1 408 Kbps.
English: Come on, look at this. Do you really think this looks like a browser?
French: Regardez-moi ça, vous trouvez, franchement, que ça ressemble à un browser ?
English: - Forty-seventh session of the Commission on the Status of Women (3-14 March)  Geneva
French: 47e session de la Commission sur la condition de la femme (3-14 mars)
English: An overview on the application of ILO conventions is attached to this report, and it shows that Bosnia and Herzegovina has been a full ILO member since 2 June 1990 and that it is a signatory of 68 ILO conventions and recommendations.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un aperçu de l'application des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), où il est notamment indiqué que la Bosnie-Herzégovine est membre de l'OIT depuis le 2 juin 1990 et qu'elle est signataire de 68 conventions et recommandations de l'OIT.
English: A/C.2/60/L.7/Rev.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 101-Power revised draft resolution -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.7/Rev.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (101 puissances) -- Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: These have become common features of today's conflicts — and if we are to ensure the well-being of all children in the twenty-first century, they deserve special attention and action.
French: Or, ces éléments sont devenus une caractéristique commune à tous les conflits contemporains - et si nous voulons assurer le bien-être de tous les enfants au XXIe siècle, il faut que nous leur accordions une attention et une action spéciales.
English: Research Services Surrey Archives is located in a separate but adjacent building.
French: Services de recherche Surrey Archives is located in a separate but adjacent building.
English: Participatory Evaluation of Community-Based Water Supply Projects in Central Tanzania All Basic Detail
French: Participatory Evaluation of Community-Based Water Supply Projects in Central Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: He encouraged other Member States that were able to do so to embrace similar funding methods or gestures of support.
French: M. Owoseni engage les autres États Membres en mesure de le faire à mettre en œuvre des méthodes de financement analogues ou à faire des gestes d'appui.
English: Participation of Foreign and Canadian Units.
French: À mesure que seront formés davantage de militaires fonctionnellement bilingues, ce genre d’écart à la matrice, deviendra moins fréquent.
English: But even that is a larger population base than a hundred countries that do better than India at the Olympics.
French: Mais même ce chiffre est supérieur à la population d’une centaine pays qui obtiennent de meilleurs résultats que l’Inde aux Jeux olympiques.
English: The Commission is prepared to accept the majority of the proposed amendments, in total or in part.
French: La Commission est disposée à accepter la majorité des amendements qui sont proposés, en tout ou en partie.
English: For some women, host a tail they are far from enough!
French: Pour certaines femmes, accueillir une queue en elles, est loin d'être suffisant !
English: This commitment to gender non-discrimination is also evident in both the Political and Economic Covenants.
French: Cet engagement relatif à la non-discrimination entre les genres est également clair dans le Pacte politique et le Pacte économique.
English: Immunofluorescence microscopy showed that hyposmotic stimulation increased ClC-3 immunoreactivity at the plasma membrane.
French: Une observation en microscopie par immunofluorescence a montré que la stimulation hyposmotique augmentait l'immunoréactivité de ClC-3 à la membrane plasmique.
English: But unlike most small boys, his fascination with robotics was to grow with him.
French: Contrairement à la plupart des petits enfants, le professeur n’a pas cessé d’être fasciné par la robotique.
English: The attainment of goals varied by sector and by designated group from a low of 32% for persons with disabilities in the private sector to a high of 66% for women in the public sector in 2006–2007.
French: L’atteinte des objectifs a varié par secteur et par groupe désigné en 2006-2007 pour passer d’un faible 32 p. 100 pour les personnes handicapées du secteur privé à un sommet de 66 p.
English: • The Commission believes that the European Parliament should participate in legislative power, in co-decision with the Council, as a general rule.
French: -La Commission considère que la participation du Parlement européen au pouvoir législatif, en codécision avec le Conseil, devrait devenir la règle.
English: In 2010, the eyes of the world will be on Canada as Vancouver and Whistler host the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, les yeux se tourneront vers le Canada, qui accueillera à Vancouver et Whistler les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: We would be happy to answer your request.  St. Andrews Blockhouse NHSC 454 Whipple Street Saint John NB E2M 2R3 Canada
French: Nous nous ferons un plaisir d'accéder à votre requête.  LHNC Blockhaus-de-St. Andrews 454, rue Whipple Saint John (N-B) E2M 2R3 Canada
English: Experience, however, appeared to show that the results of utilities liberalization were mixed.
French: L'expérience semblait toutefois montrer que la libéralisation des services publics donnait des résultats mitigés.
English: A profile on Georgia was issued, on Ukraine is in press, on Bulgaria is in preparation and on Serbia and Montenegro is planned.
French: L'Équipe de spécialistes se réunira en Pologne au printemps 2004; Des monographies sur les pays en transition ont été publiées.
English: The Special Committee continued to have an important mandate and could play an enhanced role if permitted to do so and therefore deserved the support of delegations, as did all relevant resolutions.
French: Le Comité spécial continue d'avoir une mission importante et pourrait jouer un rôle accru s'il lui était permis de le faire et il mérite donc l'appui des délégations, de même que toutes les résolutions pertinentes.
English: However, the manner in which the resolution of double taxation is accomplished is at the discretion of the Competent Authorities.
French: Toutefois, la façon de résoudre la double imposition est à la discrétion des autorités compétentes.
English: For example, in 2003, Toyota Motor Corporation (Japan) expanded its R&D activities to Thailand; Monterey Design Systems (United States, software) chose Armenia for a new R&D centre; the IT company SAA Technology (United Kingdom) established an Enterprise Development Centre in Nigeria; and Honda Motor Co. (Japan) set up a new R&D unit in Viet Nam to enhance local motorcycle development and sales.
French: Par exemple, en 2003, Toyota Motor Corporation (Japon) a étendu ses activités de R-D à la Thaïlande; Monterey Design Systems (États-Unis, logiciels) a choisi l'Arménie pour implanter un nouveau centre de R-D; la société SAA Technology (Royaume-Uni, technologies de l'information) a ouvert un centre de développement des entreprises au Nigéria; et Honda Motor Co.
English: Special segment: interactive dialogue session.
French: Segment spécial: séance de dialogue interactif.
English: The Zotac Cup #90 is almost upon us.
French: Un Authenticator génère un code à usage unique, à composer en plus de votre identifiant et de votre mot de passe pour vous connecter à World of Warcraft et aux autres services proposés par Blizzard Entertainment.
English: The activities mentioned in the annex provide an indication only of the areas to be covered.
French: Les activités mentionnées en annexe fournissent une i dication uniquement n sur les domaines à couvrir.
English: Nothing can beat the feel of OCLV Carbon.
French: Rien ne peut se comparer aux sensations procurées par le carbone OCLV.
English: Walking distance from di Trevi fountain, Piaza di Spagna, and Shoping centers and under 100m to the metro station. The personal were very helpful with perfect english.
French: L'hotel est très calme ce qui permet de se reposer après des journées fatiguantes.
English: (i) The establishment of a monitoring system aimed at tracing the financial and logistic support provided by organized criminal groups to terrorist groups;
French: i) La mise en place d'un système de surveillance permettant de retrouver la trace des aides financières et logistiques apportées à des groupes terroristes par des groupes criminels organisés;
English: Organizers convened a committee of regional advisers on a monthly basis, used surveys to investigate community needs and resources, and then prepared and offered a variety of multi-day training sessions on prevention, intervention, and therapy.
French: Les accouchements à domicile planifiés se comparaient favorablement – ou étaient parfois supérieurs – aux accouchements en milieu hospitalier en ce qui concerne le taux d’hémorragie de la délivrance, les infections et le taux d’induction, d’épisiotomie et d’autres interventions.
English: More than 50% of individuals who have an episode of major depression experience a recurrence.26 Traditionally, stress has been viewed as a major risk factor for depression.
French: Plus de 50 % des personnes ayant déjà vécu un épisode de dépression majeure en connaîtront d’autres dans l’avenir26. Le stress a longtemps été considéré comme un important facteur de risque de dépression.
English: The EDPS requested communication of all processing operations subject to prior checking, including those that commenced before the Supervisor was appointed, for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post" checking.
French: Le CEPD a requis la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable, même ceux qui ont débuté avant l'entrée en fonction du CEPD et pour lesquels le contrôle ne peut être préalable mais qui seront examinés sur une base "ex-post".
English: • in statistical information collected using these categories (e.g., the Census).
French: • dans les données statistiques colligées en fonction de ces catégories (p. ex., le recensement).
English: Evidence-based analysis in the evaluation process is also essential and, to this end, selected baseline data and data on progress of programmes and priority policies must be more readily available.
French: L'analyse factuelle dans le processus d'évaluation est aussi des plus importantes et, à cette fin, les données de référence et les données concernant les progrès réalisés dans l'exécution des programmes et des politiques prioritaires, doivent être plus aisément accessibles.
English: Article 14 Granting of status The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following: (a) (b) a record of compliance with customs and tax requirements; a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (c) (d) proven solvency; pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with the customs legislation, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; (e) pursuant to Article 13(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs controls relating to security and safety, appropriate security and safety standards.
French: Article 14 Octroi du statut Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent sur: a) l'existence d'antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des exigences douanières et fiscales; b) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d'exercer les contrôles douaniers nécessaires; c) d) une solvabilité prouvée; en vertu de l'article 13, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des simplifications prévues en vertu de la législation douanière, le respect de normes pratiques de compétence ou de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée; e) en vertu de l'article 13, paragraphe 2, si un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des facilitations concernant les contrôles douaniers en matière de sécurité et de sûreté, l'existence de normes de sécurité et de sûreté adéquates.
English: This work includes verifying the validity and current operations of the firms, identifying the industry sector and firm size, and gathering primary contact information.
French: Il faut notamment vérifier la validité et les activités actuelles des entreprises, identifier le secteur industriel et la taille des sociétés, et recueillir des renseignements sur les principales personnes-ressources.
English: Those who turn Turkey into a full Member State of the European Union, destabilise the European Union.
French: Ceux qui font de la Turquie un État membre de l’Union européenne déstabilisent l’Union européenne.
English: • January 1, 2003 for 1.0% wt. sulphur HFO, and
French: • 1er janvier 2003 pour le mazout lourd àteneur en soufre de 1,0 % en poids, et
English: • To deliver high-quality, timely and cost-effective products and services that meet clients’ needs.
French: • Offrir des produits et des services de haute qualité, opportuns et rentables qui répondent aux besoins des clients.
English: The delegation of the Sudan would like to emphasize the importance of cooperation and the exchange of information, which could not take place without specialized training in the field of protection of cultural property and exchange of information.
French: La délégation soudanaise souligne l'importance de la coopération et de l'échange d'informations, qui supposent une formation spécialisée dans le domaine de la protection des biens culturels et de l'échange d'informations.
English: More trails = more spread out and less net effect on the wildlife and a better experience for humans."
French: Un plus grand nombre de sentiers = plus grande étendue, donc moins d’effets nets sur la faune et expérience de meilleure qualité pour les humains.
English: The variation in the sex difference for HDL cholesterol was significant; the smallest difference (0.06 mmol/liter) was seen in China and the largest (0.40 mmol/liter) in Canada.
French: La variation de la différence selon le sexe dans le taux de cholestérol HDL était significative; la différence la plus faible (0,06 mmol/L a été observée en Chine, et la plus importante (0,40 mmol/L), au Canada.
English: In 2001 more than 420 works belonging to 70 authors were officially registered, approximately 130 registration certificates were issued to 150 owners of exclusive copyright, approximately 80 copyright agreements regarding the transfer of rights were registered, and over 500 musical works belonging to 20 authors were archived.
French: En 2001, plus de 420 œuvres appartenant à 70 auteurs ont été officiellement enregistrées, environ 130 certificats d'enregistrement ont été délivrés à 150 titulaires de droits exclusifs, environ 80 accords concernant le transfert de droits ont été enregistrés et plus de 500 œuvres musicales appartenant à 20 auteurs ont été archivées.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: Les étudiants qui s'absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu’ils fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: While I do not necessarily want to place the Board’s decision under a microscope, I must admit that I find it rather sparse as concerns the reasons bearing on the credibility of the evidence.
French: Sans vouloir regarder d'une façon microscopique la décision du conseil, je me dois d'affirmer que celle-ci est avare de motifs portant sur la crédibilité des preuves.
English: You have dealt with them today, and I have to say I am surprised at the generosity and also the determination with which you have announced reforms.
French: Vous les avez acceptées et je dois dire que je m'étonne de votre capacité de conciliation, mais aussi de décision, quand vous annoncez des réformes.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006, 62/195 of 19 December 2007 and 63/220 of 19 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006, 62/195 du 19 décembre 2007 et 63/220 du 19 décembre 2008,
English: Their research aims at interpreting the geological composition and structures of the Earth.
French: Leurs recherches visent à interpréter la composition et les structures géologiques de la Terre.
English: Provide Participant with Accurate Information
French: Fournir aux participants une information exacte
English: The 'link' / 'delink' and cancellation process will continue to be used for the moment.
French: Les processus de lien, d'élimination du lien et d'annulation continueront d'être utilisés pour le moment.
English: Professional treatment for skin problems typical of cellulite and localized adiposity.
French: Traitement professionnel pour les défauts cutanés caractéristiques de la cellulite et l’adiposité localisée.
English: With the onset of the crisis, those sources had all but dried up.
French: Mais avec le début de la crise, ces sources de financement se sont toutes taries.
English: Under certain conditions it can reproduce at very small sizes in its second or perhaps its first season, but most plants appear to be significantly older.
French: Dans certaines conditions, les plantes encore très petites peuvent se reproduire dès le deuxième été ou peut-être même dès le premier été, mais la plupart des plantes reproductrices semblent beaucoup plus âgées.
English: Nena Toth's teaching experience includes 19 years in European and North American universities.
French: Son expérience pédagogique comprend 19 années passées dans des universités en Europe ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: The Action Plan will also be provided to the Department of Canadian Heritage, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Commissioner of Official Languages, the Standing Joint Committee on Official Languages, the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne and federal economic departments/agencies and all other relevant organizations.
French: Le plan d'action sera aussi remis au ministère du Patrimoine canadien, au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Bureau du Conseil privé, à la Commissaire aux langues officielles, au Comité mixte permanent sur les langues officielles, au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et aux ministères/organismes fédéraux à vocation économique, ainsi qu'à tous les autres organismes intéressés.
English: The policy of economic and social development known as the “FATA Development Plan”, and the ongoing constructive dialogue with the tribes, were expected to yield positive results.
French: La politique de développement économique et social, appelée «Plan de développement des zones tribales», et le dialogue constructif engagé avec les tribus devraient déboucher sur des résultats encourageants.
English: POCP = (k2-methoxyethanol / kethene) × (Methene / M2-methoxyethanol) × 100 where:
French: PCOP = (k2-méthoxyéthanol / kéthylène) × (Méthylène / M2-méthoxyéthanol) × 100 où :
English: The main purpose of allowing for informal comments to be submitted would be to give the applicant an opportunity to rebut the written opinion of the ISA in the event that international preliminary examination is not requested, noting that the written opinion of the ISA will be "converted" to an IPRP, communicated to the designated Offices and made available for public inspection (see paragraphs 28 and 31, below).
French: La présentation d’observations informelles permettrait de donner au déposant la possibilité de réfuter l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale dans le cas où un examen préliminaire international ne serait pas demandé, et dans la mesure où cette opinion écrite serait transformée en rapport préliminaire international sur la brevetabilité, communiquée aux offices désignés et mise à la disposition du public (voir les paragraphes 28 et 31).
English: The Centre promotes the development of economically and environmentally sound mountain ecosystems and improvement of the living standards of mountain populations, in particular for the Hindu Kush-Himalayan Region.
French: Le Centre fait la promotion du développement des écosystèmes de montagne sur les plans économique et environnemental et l’amélioration des niveaux de vie des populations de montagne, en particulier dans la région de l’Himalaya-Hindu Kush.
English: Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Victoria finalized her Canadianization in early 2003 and completed her transit to the west coast of Canada in August 2003.
French: a) La canadianisation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Victoria s’est terminée au début de 2003, et le navire a atteint la côte ouest en août 2003.