ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 33% of Canadian Internet users had downloaded content of any kind (music, podcasts, TV or movies) from peer-to-peer or legal sources in the last month.
French: ◦ Le mois dernier, 33 % des usagers canadiens d’Internet ont téléchargé du contenu (musique, baladodiffusions, télévision ou films) de poste à poste ou de sources légales.
English: We believe that the theme selected by the Romanian delegation for this debate is both useful and relevant.
French: Le thème choisi par la délégation roumaine pour ce débat nous paraît à la fois utile et pertinent.
English: In this connection, particular attention should be paid to strengthening the role of women in public life, as well as the rights of and the protection of children.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée au renforcement du rôle de la femme dans la vie publique, ainsi qu'aux droits et à la protection des enfants.
English: This group consists of accounts which record the costs of rail marine equipment, buses and miscellaneous equipment.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit les coûts du matériel maritime, des autobus et du matériel divers du chemin de fer.
English: Amendment 27 Catherine Neris Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Underlines the fact that late and incorrect implementation deprives citizens and undertakings of their rights, causes PE407.832v01-00 14/21
French: Amendement 27 Catherine Neris Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souligne qu'une mise en œuvre tardive ou incorrecte constitue, tant pour les citoyens que pour les entreprises, une privation de leurs droits, porte préjudice à l'économie européenne et sape la confiance AM\727839FR.doc 15/23
English: Details were announced today in Tignish by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs for Prince Edward Island and Lambert Gallant, President of the Sport and Recreation Association of Tignish.
French: Les détails ont été annoncés aujourd’hui à Tignish par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île du Prince Édouard, et par Lambert Gallant, président de l’association sportive et récréative de Tignish.
English: As mentioned previously, the Emergency Rule is being lifted gradually.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’état d’exception est progressivement levé.
English: There were courageous people with a record of standing up for justice and human rights in Afghanistan who also managed to get elected, including, as many of you mentioned, quite a significant number of women.
French: Il y a parmi elles des personnes courageuses qui se sont battues pour la justice et pour les droits de l’homme en Afghanistan, y compris, comme plusieurs d’entre vous l’ont signalé, un nombre assez important de femmes.
English: • Is there a need to test samples of the device?
French: • Est-ce qu'il est nécessaire de procéder à l'essai d'échantillons de l'instrument?
English: TECHNICAL SUMMARY Armeria maritima ssp. interior Athabasca thrift Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Armeria maritima ssp. interior Arméria de l’Athabasca Répartition :
English: Under annual General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea (calling for increased capacity-building opportunities in the field) and the Human Resources Development and Advancement of the Legal Order of the World's Oceans trust fund project agreement between the United Nations and the Nippon Foundation of Japan (22 April 2004), at the request of Member States, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (Technical Cooperation Management Services), UNDP country offices (on an ad hoc basis) and host academic institutions, as well as other entities providing opportunities for a practicum (FAO, ILO, IMO, the International Tribunal for the Law of the Sea, UNEP); financed by the Nippon Foundation of Japan.
French: Résolutions réaffirmées chaque année par l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer (demandant un renforcement des capacités dans ce domaine) et accord portant création d'un fonds d'affectation spéciale pour la mise en valeur des ressources humaines et la promotion du régime juridique des océans conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Nippon (Japon) (22 avril 2004), sur la demande des États Membres, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (Service de gestion de la coopération technique), les bureaux de pays du PNUD (sur une base ponctuelle) et les établissements universitaires des pays hôtes, ainsi que d'autres entités qui offrent des possibilités de formation pratique (FAO, OIT, OMI, Tribunal international du droit de la mer, PNUE).  Financement par la Fondation Nippon (Japon).
English: DONNER, Elizabeth / FRISK, Virginia A / MOORE, Aideen M / RAYBAUD, Charles / SHROFF, Manohar M / WHYTE, Hilary E
French: HALAS, Joannie M / SCHULTZ, Annette S
English: (f) Standardized data collection on NCDs, risk factors and injuries should be strengthened and baselines established, with special emphasis on strengthening data on socio-economic impact, health and equity;
French: f) La collecte de données normalisées sur les maladies non contagieuses, les facteurs de risque et les blessures devrait être renforcée et des bases de référence établies, en mettant un accent particulier sur l'amélioration des données sur les incidences socioéconomiques, la santé et l'équité;
English: Annex 2: Comments adopted by the UNECE Working Party (WP.30)
French: Annexe 2: Commentaires adoptés par le Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30)
English: Assistance has been focusing on the harmonisation process, and in the case of Cyprus, on bi-communal measures that might help to bring about a political settlement.
French: L'aide s'est concentrée sur le processus d'harmonisation et, dans le cas de Chypre, sur les mesures bicommunautaires pouvant contribuer à susciter une entente politique.
English: With the termination of the Ceasefire Agreement (CFA) the SLMM automatically ceased to exist.
French: La suspension de l'accord de cessez-le-feu a automatiquement entraîné la disparition de la Mission de surveillance.
English: We were having some control difficulties, but were able to maintain a reasonable pitch attitude, albeit with a very clunky stick movement in pitch. Thunder Bay was near approach limits and the runway was covered in snow - not a good option with the airplane behaving as it was.
French: Dans l'intervalle, nous sommes sortis au-dessus des nuages et avons réévalué la situation Nous éprouvions des difficultés à maîtriser notre appareil, mais nous étions en mesure de conserver une assiette raisonnable en tangage, même si le déplacement longitudinal du manche était très ardu Thunder Bay se trouvait près des limites d'approche, et la piste était recouverte de neige : situation pas très brillante compte tenu du comportement de notre appareil.
English: • Several bottle and vacuum panel designs were evaluated using finite-element analysis to determine the optimize design for building a prototyping mould.
French: • Plusieurs dessins de bouteilles à panneaux déformables ont été évalués au moyen de l'analyse par éléments finis afin d'optimiser la forme avant la construction d'un moule prototype.
English: • Advice and guidance on the application of federal agri-food regulations or policies
French: • des conseils et une orientation sur l'application des règles et des politiques agroalimentaires fédérales
English: I would like to add that resolving the issue of Kaliningrad will allow us to substantially deepen and accelerate our cooperation with the Russian Federation in a number of important areas.
French: Je voudrais ajouter que résoudre la question de Kaliningrad nous permettra d'approfondir et d'accélérer considérablement notre coopération avec la Russie dans plusieurs domaines importants.
English: This resulted in the amended email, dated 20 April 2004 [Exhibit A-3] to all the screened in candidates who were to write on April 23, 2004.
French: C’est ainsi que le courriel modifié du  20 avril 2004 (pièce A-3) a été envoyé à tous les candidats présélectionnés qui devaient passer ce test le 23 avril 2004.
English: The MRRS will eventually be used as a replacement for the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: La SRRG remplacera éventuellement le Cadre de planification, de rapport, et de responsabilisation (CPRR).
English: Loan transactions with long repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced to such concessionary terms.
French: Les opérations de prêts assorties de remboursements à long terme ou de taux d'intérêt faibles ou nuls sont portées en partie en charges, lorsque leur valeur économique diminue en raison de ces conditions avantageuses. j) Placements dans des sociétés d'État Les placements dans des sociétés d'État sont comptabilisés au coût.
English: Is there anything you would like to add that we have not covered in this interview?
French: De quelle manière votre service et vos expériences influent-ils sur votre vie ?
English: In the United States, for example, foreign-born women are less likely to be working than their native-born counterparts, with a higher proportion married with children.
French: Aux États-Unis, par exemple, les femmes nées à l'étranger ont moins de chances de travailler que les femmes nées dans le pays avec une proportion plus élevée de femmes mariées avec enfants.
English: One way forward was to forge stronger partnerships with host governments as in Zambia, with other United Nations agencies (as demonstrated by the ECHA mission to the United Republic of Tanzania), with regional organizations and with NGOs.
French: Il convient de nouer des partenariats plus solides avec les gouvernements hôtes comme en Zambie avec d'autres institutions des Nations Unies (comme l'a montré la mission de l'ECHA en République-Unie de Tanzanie) avec des organisations régionales et avec des ONG.
English: Poverty, Equity and Health Ottawa, ON October 31, 2002 Anniversary Meeting of Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Gatineau, QC November 6, 2002 Taylor Prize Symposium London, ON November 7-9, 2002 Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Meeting Quebec, QC November 12, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Meeting Ottawa, ON November 13, 2002 24th Scientific Director Meeting Ottawa, ON November 14, 2002 CIHR Working Group on Clinical Research Meeting Teleconference November 14/15, 2002 Privacy in Health Research Meeting Ottawa, ON November 18/19, 2002 National Innovation Summit Meeting Toronto, ON November 18/19, 2002 Health Canada Research Forum Ottawa, ON November 20, 2002 CIHR Gala Toronto, ON November 20/21, 2002 Meeting with CIHR Governing Council Toronto, ON November 28, 2002 Ontario HIV Trial Network Research Day Toronto, ON December 1/2, 2002 Canadian Pediatric Society National Immunization Strategy Conference Victoria, BC December 3, 2002 CIHR Group in Skeletal Development and Remodeling Meeting Teleconference December 6, 2002 Clinician Scientist Think Tank Toronto, ON December 11, 2002 Safe Food and Water Application Development Workshop Ottawa, ON December 12, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Meeting Ottawa, ON December 13, 2002 25th Scientific Director Meeting Ottawa, ON December 17, 2002 Walkerton Health Study Research Group Meeting London, ON
French: Du 7 au 9 novembre 2002 Réunion de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique Québec (Qc) 12 novembre 2002 Réunion du Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC Ottawa (Ont.) 13 novembre 2002 Vingt-quatrième réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 14 novembre 2002 Réunion du groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique Téléconférence 14 et 15 novembre 2002 Réunion sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé Ottawa (Ont.) 18 et 19 novembre 2002 Réunion du sommet national sur l'innovation Toronto (Ont.) 18 et 19 novembre 2002 Forum de recherche de Santé Canada Ottawa (Ont.) 20 novembre 2002 Gala des IRSC Toronto (Ont.) 20 et 21 novembre 2002 Réunion avec le conseil d'administration des IRSC Toronto (Ont.) 28 novembre 2002 Journée de recherche du Réseau des essais VIH de l'Ontario Toronto (Ont.) 1er et 2 décembre 2002 Conférence de la Société canadienne de pédiatrie sur la Stratégie nationale d'immunisation Victoria (C.?B.) 3 décembre 2002 Réunion du groupe des IRSC sur le développement et le remaniement osseux Téléconférence 6 décembre 2002 Groupe de réflexion des chercheurs cliniques Toronto (Ont.). 11 décembre 2002 Atelier sur la présentation des demandes sur la salubrité des aliments et de l'eau Ottawa (Ont.) 12 décembre 2002 Réunion du Comité des priorités de recherche et de planification des IRSC Ottawa (Ont.) 13 décembre 2002 Vingt?cinquième réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 17 décembre 2002 Réunion du groupe de recherche de l'étude sur la santé de Walkerton London (Ont.)
English: This report details the 1997 and 1998 loadings to the Great Lakes and follows closely the methodology and format of the previous reports.
French: Le présent rapport décrit les charges de 1997 et de 1998 dans les Grands Lacs et suit minutieusement la méthodologie et le format utilisés pour les rapports antérieurs.
English: The Committee members expressed great concern at the continuing lack of security for Kosovo Serbs and considered that the issues of Serb missing persons and return were not being expeditiously addressed.
French: Les membres du Comité se sont déclarés fortement préoccupés par l'absence de sécurité persistante pour les Serbes du Kosovo et ont déclaré estimer que les questions des personnes disparues serbes et du retour des Serbes n'étaient pas traitées avec diligence.
English: Special efforts were made for the recruitment of staff, and a number of changes were made in the organisation and functioning of the departments of the Court, listing which would go beyond the objectives of this part of the Annual Report.
French: Des efforts particuliers ont été entrepris quant au recrutement du personnel et plusieurs modiﬁcations ont été apportées dans l’organisation et le fonctionnement des services de l’Institution, dont l’énumération nous porterait au-delà de l’objectif de cette partie du rapport annuel.
English: French Cottus cognatus Cottus ricei Coturnicops noveboracensis couche de fondation couche de perré couche de roulement couche de till couche de transition couche de transition couche d'eau douce en surface couche d'enrochement couche fibrique couche humique couche muscinale vivante couche superficielle coude coude de la rivière coude inférieur coude Kachiwepayich Nipi coude supérieur Couesius plumbeus coulée coulée boueuse couleur vraie couleuvre rayée couloir de migration couloir de navigation couloir est couloir ouest coup de troubleau coupage à ras de terre coupe d'arbres coupe de bois coupe de rajeunissement coupe histologique coupe longitudinale coupe naturelle coupe totale coupe transversale coupe type couple nicheur couple nicheur par 100 km de rive couple reproducteur couples par hectare couples par station coupure
French: Anglais deciduous shrub regeneration deciduous tree deciduous-dominated forest deciduous-dominated regeneration deck deck elevation declivity decommission decommissioned equipment decommissioning decommissioning plan decomposable decomposable organic matter decomposition index decomposition of flooded organic matter decomposition organism decrease in habitat productivity deep cutoff wall deep peatland deepwater species deep-water zone definitive host deforestation deforestation by natural agents deforestation plan deglaciation degraded state degree of erosion degree of precision degree of revegetation degree-days delimbing delinquency Delphinapterus leucas delta delta front delta front delta island delta reach DEM (digital elevation model) demand profile demethylation demographic profile den Dendroica coronata Dendroica palmarum
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Conclude whether this
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à
English: KEB :* (number of spectators) 23,630 = ↑ 40% 47,250 = ↑ 100% 65,000 = ↑ 38% 74,300 = ↑ 14% 47,310 = ↓ 36% (2) - Welcoming visitors to attractions:
French: KEB :* ( nombre de spectateurs ) 23 630 = ↑ 40 % 47 250 = ↑ 100 % 65 000 = ↑ 38 % 74 300 = ↑ 14 % 47 310 = ↓ 36 % (2) Accueil des visiteurs aux attractions :
English: Re-profile of Critical Capital 2 Employee Benefit Plan Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: (S)
English: There was general consensus that farm animal welfare is both a public good and a market issue.
French: Il y a un consensus général sur le fait que le bien-être des animaux d'élevage est à la fois dans l'intérêt public et un enjeu commercial.
English: The incidence of benign lung papillomas was significantly increased in mice following dermal application of 1,2-dichloroethane for 440 to 594 days (van Duuren et al, 1979), even though the sensitivity of this study to detect an increase in the incidence of tumours was limited by the small group sizes (i.e., 30) and the limited histopathological examination.
French: L'incidence des papillomes bénins du poumon a augmenté de façon significative chez des souris après une application cutanée de 1,2-dichloroéthane pendant 440 à 594 jours (van Duuren et al., 1979), même si la capacité de cette étude de déceler une augmentation de l'incidence des tumeurs était limitée par la petitesse des groupes (n = 30) et par le caractère incomplet de l'examen histopathologique.
English: (a) Where the substance to be carried have a relative density not exceeding 1.2:
French: a) Si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2, la hauteur de chute doit être la suivante:
English: Of these 16 were high titre (detected at 1:16) and IgM/IgG negative and had 210-42,000copies /ml ; 35 % of these were detected by pooled testing . Ten were mid-titre (detected at 1:2) , IgM positive, with < 100 to 500 copies /ml.
French: De ce nombre, 16 présentaient un titre élevé (détecté à 1:16), étaient négatifs pour les IgM/IgG et avaient une charge virale de 210-42 000 copies/mL; 35 % d’entre eux ont été détectés au moyen de tests sur des pools. Dix échantillons présentaient un titre modéré (détecté à 1:2), étaient positifs pour les IgM et avaient une charge < 100 à 500 copies/mL.
English: However, it is important to stress that this peace has been contested by the opposition, which claims that the United Nations has created a situation of great uncertainty for Côte d'Ivoire through its decision to maintain in power His Excellency Mr. Laurent Gbagbo for a period of 12 months.
French: Toutefois, il est important de souligner que cette décision a été contestée par l'opposition, qui soutient que l'ONU a ouvert une grande période d'incertitude pour la Côte d'Ivoire en décidant de maintenir au pouvoir S. E. M. Laurent Gbagbo pour une période de 12 mois.
English: Participants strongly emphasized the need for early and sustained public education in relation to pandemic preparedness generally, but also in the event of a positive decision on stockpiling so that citizens understand there is an evidence-informed policy in place with clear rules that will be consistently applied.
French: Les participants ont fortement insisté sur la nécessité d’une campagne précoce et soutenue d’éducation de la population au sujet de la préparation à une pandémie en général, mais aussi, en cas de décision favorable à la constitution d’une réserve, pour que les citoyens comprennent qu’il existe une politique fondée sur des données probantes et des règles très claires qui seront appliquées de manière uniforme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The proposals essentially constitute corrective actions to make agreed special and differential treatment measures that increase flexibility operational and mandatory.
French: Ces propositions, dans leur principe, constituent des mesures correctives pour améliorer l'application des flexibilités convenues en les rendant obligatoires et opérationnelles.
English: When the away team reaches the master computer Kirk demands to know where the keeper is. The computer answers, "He was old.
French: Pendant que Mc Coy et Sulu sont poursuivis par un dragon, Kirk a réussi a pénétrer, à la suite de Spock, la partie souterraine.
English: He would like to verify that information.
French: Il souhaite vérifier ces informations.
English: SIRC's report was prepared pursuant to Section 54 of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: Ce rapport a été rédigé en vertu de l'article 54 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: - The spreading of fuel (which asphyxiates larvae) over shallow waters that cannot be drained away.
French: - L’épandage de mazout (qui asphyxie les larves) sur les eaux superficielles non drainables.
English: Expressing appreciation for the support voiced by the observer for France and the representative of the Netherlands for the Access to Controlled Medications Programme, the observer noted that a broader base of donors was essential to making the programme fully successful.
French: Ayant remercié l'observateur de la France et le représentant des Pays-Bas pour le soutien qu'ils avaient manifesté en faveur du Programme d'accès aux médicaments sous contrôle, l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a fait remarquer qu'il était essentiel d'élargir la base des donateurs pour que le Programme porte tous ses fruits.
English: The permanent members of the Security Council should recognize the concept that their right to the veto cannot be eternal and should commit themselves to discussing its abolition in that year or another close to it, to be determined by mutual agreement, or should indicate the conditions required for them to accept the abolition of the veto at a given time.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient comprendre que leur droit de veto ne peut être éternel et s'engager à étudier la possibilité de l'abolir en 2030, ou à une date proche à déterminer d'un commun accord, ou indiquer à quelles conditions ils accepteraient que le droit de veto soit aboli à une date donnée.
English: That is why we would like to place on record our appreciation to you, Sir, for holding the open debate on small arms, which followed closely the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est pourquoi nous voudrions dire officiellement que nous vous félicitons d'avoir tenu le débat public sur les armes légères, qui a suivi de très près la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: * Term of office expires on 31 December 2001.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: Haiti The Government of Canada, through CIDA funding, and with the RCMP as its executing agency, has been supporting policing efforts in Haiti since 1994.
French: Haïti Depuis 1994, le gouvernement du Canada appuie les efforts policiers en Haïti par l'intermédiaire de la GRC et au moyen du financement assuré par l'ACDI.