ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media buys must include the purchase of advertising space and time in organs serving a community's official language minority, be it English or French.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The placement or purchase of advertising may also be directed at audiences outside of Canada to promote Canadian interests.
French: Les achats d'espace ou de temps dans les médias doivent inclure l'achat d'espace et de temps dans les organes d'information qui desservent la minorité francophone ou anglophone d'une collectivité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions peuvent aussi placer des annonces ou acheter de l'espace publicitaire pour promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger.
English: • What kind of public processes are there? Finding out about CRTC public processes:
French: • Les différents types d'instances publiques Comment se renseigner sur les instances publiques du CRTC Le CRTC invite tous les Canadiens à participer à ses instances publiques.
English: Impacts and Effects MNC staff credited the ALI program for leading to a more coherent vision for the revitalization of the Michif language in Canada through the development of the Michif Language Strategy and National Working Group.
French: Impacts et effets Les employés du RNM ont souligné que le programme de l’ILA a permis une vision plus cohérente de la redynamisation du michif au Canada grâce à l’élaboration de la stratégie concernant la langue michif et à la formation du groupe de travail national.
English: A statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration.
English: Statistics Canada, 2001), catalogue no.
French: Internet : <http://www.statcan.ca/english/census96/table15.htm>, numéro 97F0024XIE2001016 au catalogue.
English: Bureau of HIV/AIDS STD and TB.
French: Publier des rapports réguliers sur le travail du comité interministériel.
English: Program staff and managers observed that the new approach resulted in a difficult period of adjustment for all involved as program staff, managers, and applicants became familiar with the concepts and language, and despite a more complex and protracted proposal development process, has produced more focused, strategic, and effective initiatives.
French: Le personnel et les gestionnaires du Programme ont signalé que toutes les personnes concernées, autant les membres du personnel et de la direction du Programme que des groupes demandeurs, ont traversé une difficile période d'adaptation pour se familiariser avec les concepts et la terminologie de l'approche.
English: Mechanisms to facilitate such support and oversight are under consideration.
French: Des mécanismes visant à faciliter les activités d'appui et de supervision sont à l'étude.
English: The Committee commends the State party for the law reform process it has undertaken to promote women's rights, which has resulted in the amendment to the Constitution to guarantee gender equality, as well as amendments to the Criminal Code, the Evidence Act, the Wages Council Act, the Married Persons Protection Act, the Supreme Court of Judicature Act and the Administration of Estates Act.
French: Le Comité félicite l'État partie du processus de réforme législative qu'il a entrepris pour promouvoir les droits de la femme, et qui a eu pour résultats l'amendement apporté à la Constitution pour garantir l'égalité des sexes, ainsi que les amendements au Code pénal, à la loi relative aux preuves, à la loi sur les salaires, à la loi sur la protection des conjoints, à la loi intitulée Supreme Court of Judicature Act et à la loi sur l'administration des biens successoraux.
English: Je consid�re que les textes ne sont pas � dissocier de l�aspect musical dans Haemoth, il ne s�agit pas d�un recueil de po�mes� Les �motions et intentions doivent �tre per�ues d�s les premi�res notes quelque soit le langage utilis�, la haine est une langue universelle.
French: Je considère que les textes ne sont pas à dissocier de l’aspect musical dans Haemoth, il ne s’agit pas d’un recueil de poèmes… Les émotions et intentions doivent être perçues dès les premières notes quelque soit le langage utilisé, la haine est une langue universelle.
English: Diane Proulx-Guerrera (IAB Member) 6.
French: Diane Proulx-Guerrera (membre du CCI) 6.
English: If you have any question about this initiative, please contact Annick Chénier at (613) 947-1937 or by e-mail at chenier.Annick@hrma-agrh.gc.ca We are looking forward to your collaboration and support in making this a success.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Annick Chénier au (613) 947-1937 ou par courrier électronique au chenier.annick@hrma-agrh.gc.ca Nous sommes heureux de collaborer avec vous et comptons sur vous pour le succès de cette initiative.
English: - upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
French: - limite supérieure de la vitesse enregistrable imprimée en km/h.
English: The public has only a vague awareness of the fact that energy prices will continue to rise in the long run.
French: La population n'est que vaguement consciente du fait que les prix de l'énergie vont continuer à augmenter au fil du temps.
English: The percentage of the municipal population on sewers receiving secondary and/or tertiary treatment increased from 56% in 1983 to 78% in 1999.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d'égouts recevant un traitement secondaire ou tertiaire a augmenté, passant de 56 % en 1983 à 78 % en 1999.
English: Eight states currently operate EBT statewide.
French: Huit des États américains exploitent déjà un tel système sur l'ensemble de leur territoire.
English: For more information please click on the headlines
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en « cliquant » sur les titres
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and put questions to Ms. Coomaraswamy:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Coomaraswamy:
English: Berlitz sent questions in writing to Parks Canada on January 15, 2003, and Parks Canada provided answers verbally on January 16, 2003.
French: Pour cette section, une note de 7 sur 10 a été attribuée à la proposition de Berlitz.
English: On October 15, 2003 Mr. Charbonneau reserved, through his travel agent at Maritime Travel, a round trip for himself and his wife with Swiss between Montréal and Nice, with an intermediate stop in Zurich, departing in January 2004.
French: Le 15 octobre 2003, M. Charbonneau a réservé, par l'entremise de son agent de voyages de l'agence Voyages Maritime, un voyage aller-retour pour lui et son épouse avec Swiss entre Montréal et Nice, avec escale à Zurich. Le départ de Montréal était prévu en janvier 2004.
English: There is virtually no limit to the uses that can be made of the meat.
French: Il n'y a pratiquement aucune limite aux utilisations que l'on peut faire de la chair de homard.
English: In the Panel's view, the timely resolution of disputes over access to these infrastructure elements is crucial to the timely rollout of communications networks, as well as to the ability of customers to exercise their choice of competing service providers and services.
French: Selon le Groupe d'étude, le règlement en temps opportun des différends concernant l'accès à ces éléments d'infrastructure est essentiel au déploiement en temps opportun des réseaux de télécommunications et contribue dans une grande mesure à la capacité des clients de choisir, dans un contexte concurrentiel, des services et des fournisseurs de services.
English: Approximately 27 per cent of IBRD commitments and 37 per cent of IDA commitments supported investments in education, health and other social services, and water, sanitation and flood protection sectors.
French: Environ 27 % des engagements de la BIRD et 37 % des engagements de l’IDA ont été dans les secteurs de l’éducation, de la santé et des autres services sociaux, du traitement de l’eau, de l’hygiène et de la protection contre les inondations.
English: Children, the elderly, asthmatics and people suffering from cardio-respiratory disease are particularly susceptible.
French: Les enfants, les personnes âgées, les personnes asthmatiques et les personnes souffrant de maladies cardiorespiratoires sont les plus à risque.
English: Paragraph 3 (b) of the draft resolution calls for the provision of these additional posts to be met from “within existing resources”.
French: Aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution, les dépenses supplémentaires devraient être couvertes « dans les limites des ressources disponibles ».
English: Data report 791 Ingram, J.H., Ensor, B.V. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 791 Ingram, J.H., Ensor, B.V. 1990 Canada.
English: Parties applying the Regulation: 30 present and voting: 27
French: Parties appliquant le Règlement: 30 Présents et votants: 27
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question replied to a question raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répond à une question posée.
English: Pioneer of women's university education Plaque location:
French: Pionnière dans le domaine de la formation universitaire des femmes Emplacement de la plaque :
English: The Party had therefore been invited, prior to the last meeting, to consider describing the measures it had taken to confirm that it had not exported methyl bromide in 1991.
French: La Partie avait donc été invitée, avant la dernière réunion, à décrire les mesures prises pour confirmer l'absence d'exportation de bromure de méthyle en 1991.
English: The theme of the FAO, on the occasion of the World Food Day, on 16th October 2006, underlined the contribution of the different cultures to the global agriculture and got the attention of the rural movements and peasant's organizations of the FIMARC.
French: Le thème de la FAO, à l'occasion de la Journée mondiale de l'Alimentation, le 16 octobre 2005, soulignant la contribution des différentes cultures à l'agriculture mondiale, a retenu l'attention des mouvements ruraux et des organisations de paysans de la FIMARC.
English: > 1990s Safeguarding Children’s Health Three decades of NRC research resulted in an infant meningitis vaccine that will protect the lives of children around the world.
French: > 1990 Protéger la santé des enfants Trente années de recherches menées au CNRC ont permis la création d’un vaccin contre la méningite infantile qui protégera la vie de milliers d’enfants dans le monde entier.
English: All others are blank; due to non-response, not applicable (assessment or no water system) or are commercial rates.
French: Tous les autres sont vides, faute de réponse, en raison de non-applicabilité (évaluation ou absence de système d'aqueduc) ou encore il s'agit de taux commerciaux.
English: Building a Unified Directorate: quality system and lab accreditation review lot release system in place and assessing and modifying team review process.
French: Bâtir une direction unifiée : le système qualité, l'examen de l'accréditation des laboratoires et le système d'autorisation de mise en circulation des lots sont en place; on évalue et on modifie le processus d'examen en équipe.
English: $1,100 $10,000 $1,100 However, in a situation such as that described above, it is the practice of the CRA not to apply paragraph 87(4)(b) to reallocate the adjusted cost base of the shares of the new corporation where: (c) the amalgamation agreement provides that the preferred and common shares of the predecessor corporation are to be converted into preferred and common shares, respectively, of the new corporation, or (d) for a short-form amalgamation, the issued shares of one of the predecessor corporations become shares of the new corporation under the relevant corporate legislation.
French: 1,100 10,000 1,100 Toutefois, dans une situation telle que décrite ci-dessus, l'ARC a comme pratique de ne pas appliquer l'alinéa 87(4)b) pour réattribuer le prix de base rajusté des actions de la nouvelle société dans les cas suivants : c) l'entente de fusion prévoit que les actions privilégiées et ordinaires de la société remplacée vont être converties en des actions privilégiées et ordinaires de la nouvelle société; d) dans le cas de la fusion simplifiée, les actions émises de l'une des sociétés remplacées deviennent les actions de la nouvelle société selon la législation corporative pertinente.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: Cette section du rapport porte sur les principales modifications suivantes :
English: • Support of her / his Deputy Minister;
French: • Détenir une expérience professionnelle approfondie;
English: from article: Remembrance Day RMC piper reflected in buglers horn. by STEVEN MCQUAID
French: tirée de l'article Jour du souvenir Reflet d’un cornemuseur du CMR dans un clairon. par STEVEN MCQUAID
English: It's not a silly idea; it's just not an idea that I think should be pursued immediately.
French: Ce n'est pas une idée absurde; ce n'est tout simplement pas une idée qui, à mon avis, devrait être examinée dans l'immédiat.
English: On support to Small and medium size enterprises (SME's)
French: Au niveau des services aux petites et moyennes entreprises
English: The Bank has used 10 criteria to build its rankings.
French: La Banque établit ce classement à partir de dix critères.
English: A basic foundation established through the CRA Staffing Program has been further supported through the development of the Competency Policy and Framework, Staffing Delegation Framework, a suite of program bulletins and guidelines and some standardized assessment tools.
French: Le fondement établi par le Programme de dotation de l'ARC a été consolidé par l'élaboration de la Politique sur les compétences, du Cadre de gestion des ressources humaines axée sur les compétences, du Cadre méthodologique de délégation des pouvoirs de dotation, d'un ensemble de bulletins et de lignes directrices de programme, et de certains outils d'évaluation standardisée.
English: The hotel is spread onto 2 adjacent structures; one features a magnificent original lounge with a breathtaking view over the canal, while the other offers a beautiful breakfast hall decorated with authentic 15th century wooden beams.
French: L'hôtel se compose de deux structures séparées et contiguës, l'une des deux dispose d'un magnifique salon avec vue imprenable sur le canal, alors que l'autre offre un salon des petits déjeuners décoré avec des poutres originales du 15ème siècles.
English: Measures aimed at expanding or perpetuating the existing regimes for export control and technology denial will hinder the peaceful application of nuclear technologies and reinforce the existing divide between nuclear and non-nuclear States by creating a new class of haves and have-nots.
French: Les mesures visant à étendre ou à perpétuer les régimes existant pour le contrôle à l'exportation et le refus de fournir des technologies nuiront à l'application pacifique des technologies nucléaires et renforceront la division qui prévaut entre les États nucléaires et les États non-nucléaires en créant une nouvelle classe de nantis et de non nantis.
English: They promoted the work of many extremely talented journalists and were an important reminder of the role of journalists.
French: Ils ont permis de faire connaître le travail de journalistes très talentueux et de rappeler l'importance de leur rôle.
English: The continental shelf extends beyond 400 km in places and covers the Grand Banks.
French: À certains endroits, le plateau continental s'étend sur plus de 400 km et incorpore les Grands Bancs.
English: DPI/NGO Briefing  In connection with the first observance of the Day for the Elimination of Violence against Women, and the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the topic of this week's DPI/NGO briefing will be "Women, Violence, Peace and Security".
French: Cette semaine, dans le cadre de la première célébration de la Journée pour l'élimination de la violence contre les femmes et pour marquer l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Les femmes, la violence, la paix et la sécurité ".
English: The new tool in the fight against domestic violence has proven its worth.
French: Ce nouvel outil dans la lutte contre la violence familiale a fait ses preuves.
English: Yours sincerely, A. Anne McLellan Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: A. Anne McLellan Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Ninety-six members of the Convention called for a referendum.
French: Quatre-vingt-seize conventionnels ont présenté une requête dans ce sens.
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like to thank the three distinguished Chairmen of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their informative briefings and for the continued guidance of their Committees.
French: İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier les trois Présidents du Comité établi conformément aux résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour leurs exposés ainsi que pour l'assistance constante offerte par leurs comités.
English: The issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
French: 11.4 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribuera un numéro de série à ladite extension et en informera les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A ou de l'annexe 1B du présent Règlement.
English: Each Maa-nulth First Nation will have reasonable access at no cost, other than the cost of extraction, refinement and transportation, to sufficient quantities of Gravel and related aggregate materials from existing Gravel on provincial Crown lands in the vicinity of its Maa-nulth First Nation Lands to fulfill any obligations it may have to construct, maintain or repair roads or rights-of-way on its Maa-nulth First Nation Lands.
French: Chaque Première nation Maa-nulth a raisonnablement accès sans frais, à l'exception des frais d'extraction, de raffinage et de transport, à des quantités suffisantes de gravier et de granulat existant sur les terres de la Couronne situées à proximité des terres des Premières nations Maa-nulth qui lui appartiennent, pour pouvoir se conformer à son obligation de construire, d'entretenir et de réparer les routes ou les droits de passage situés sur les terres en question.
English: Measures to address the situation are included in the overall approach to reducing the proportion of Aboriginal people as a whole who are involved in the justice system, as recommended by the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, in its final report released in 2004.
French: Des mesures pour remédier à cette situation sont prévues dans la démarche générale pour réduire la proportion d’Autochtones qui ont des démêlés avec le système de justice, tel que l’a recommandé la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform dans son rapport final publié en 2004.
English: (c) other dewpoint sensors, such as a wet-bulb/dry-bulb psychrometer.
French: c) D'autres capteurs de point de rosée tels qu'un psychromètre.
English: Among the private institutions working in the field of access to credit assistance we may mention the Netherlands Volunteers' Service (SNV), the Study and Research Group on Environment and Development (GERED), the Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), the Action Group for Justice and Social Equality (GAJES), Bornfounden, CARITAS Benin and others.
French: Comme institutions œuvrant dans ce cadre, on peut mentionner le Service Néerlandais des Volontaires (SNV), le Groupe d'Étude et de Recherche sur l'Environnement et le Développement (GERED), le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), le Groupe d'Action pour la Justice et l'Égalité Sociale (GAJES), Bornfounden, CARITAS Bénin etc.
English: They should be addressed to:
French: Les demandes doivent être adressées comme suit :
English: Priority (15-day) Reports 2. Reports to Regional Centres 3. Consumer Reports C. Foreign Adverse Drug Reaction Reports 1.
French: Rapports prioritaires (15 jours) 2. Rapports présentés aux centres régionaux 3. Rapports de consommateurs C. Rapports étrangers sur les effets indésirables des médicaments 1.
English: One possible policy option might be a more "employer-based" procedure regarding job validation for admitting temporary skilled workers similar to the H-1B system in the United States.
French: L'un des moyens d'action possibles serait d'adopter une procédure « orientée vers l'employeur » pour ce qui est de la validation de l'offre d'emploi pour l'admission temporaire de travailleurs spécialisés semblable au système H 1B aux États-Unis.
English: Detail on Consultations Conducted 5.
French: Détails sur les consultations menées 5.
English: Be willing to participate yourself.
French: Soyez disposé à participer vous-même.
English: The Communication takes stock of progress on the various negotiating chapters, indicating whether they have been provisionally closed and with which country, and where transitional periods have been granted.
French: La présente communication fait un état de lieu des différents chapitres de négociation en indiquant s'ils sont provisoirement clôturés, avec quels pays ainsi que les périodes transitoires accordées.
English: The Commission requested the relevant special rapporteurs and working groups of the Commission, i.e. the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics and asked them to report to the Commission and to the General Assembly.
French: La Commission a prié les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail intéressés de la Commission, à savoir le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants d'effectuer des missions en République de Tchétchénie ainsi que dans les républiques voisines et de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: We received pieces of cultural property for which we have one valuation from an appraiser and a separate valuation (i.e., a determination of fair market value) from the Cultural Export Property Review Board.
French: Nous avons reçu des biens culturels pour lesquelles nous avons reçu une évaluation d’un évaluateur et une autre évaluation (c.-à-d. une détermination de la juste valeur marchande) de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.