ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must make an assessment of this cohesion policy, to establish whether, over the course of the years that have elapsed since accession, the gamble that internal inequalities could be partly evened out by the application of these funds has proved to be correct, and to make an objective assessment so that we can learn lessons for the future.
French: Nous devons faire le bilan de cette politique de cohésion, vérifier si, au cours des années qui se sont écoulées depuis l'adhésion, le pari que les déséquilibres internes pourraient être corrigés en partie par le fonctionnement de ces fonds s'est avéré juste, et faire un bilan avec objectivité pour en tirer les enseignements pour demain.
English: The 10 growers participating in the project use measurements of soil water (made with devices such as tensiometers) and climate data to schedule their irrigation.
French: Les systèmes d’irrigation fixe en couverture intégrale et les arroseurs manoeuvrables manuellement étant les principaux systèmes utilisés dans le district, il est possible de réaliser des économies additionnelles en passant des arroseurs aux systèmes d’irrigation plus efficaces au goutte-à-goutte ou par micro-aspersion.
English: Europeans should be seen unreservedly offering solidarity and cooperation in response to this terrorist attack, and the European partners should refrain from imposing conditions.
French: La solidarité et la coopération qui doivent répondre à cette attaque doivent être envisagées comme une offre inconditionnelle des Européens et les partenaires européens doivent renoncer à poser des conditions.
English: The creation of a helpline (a call centre and Internet contact centre for the prevention of child abuse) is one of the specific objectives of the collaborative project currently under way between the Regional Educational Office in Basilicata, the Juvenile Court, the S. Carlo di Potenza Hospital, the Police and the Paediatricians' Association.
French: La création d'un service d'urgence (centre d'appels et centre de contact Internet pour la prévention d'abus d'enfants) est l'un des objectifs spécifiques du projet de collaboration en cours entre le bureau régional de l'éducation au Basilicate, le tribunal pour mineurs, l'Hôpital Santé Carlo de Potenza, la police et l'association des pédiatres.
English: The mandate of the NIS is the investigation of serious and sensitive matters relating to CF personnel and Defence establishments.
French: Le SNE a pour mandat d’enquêter sur les questions graves et délicates concernant le personnel des FC et les établissements de la défense.
English: [11] It could not be contended that, in Sollbach, the Court failed to take account of relevant jurisprudence on subsection 15(1) of the Charter.
French: [11] On ne peut prétendre que dans l’arrêt Sollbach la Cour n’aurait pas tenu compte de la jurisprudence pertinente qui porte sur le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: I had not seen speculation of it being in Calgary.
French: Je n’ai entendu aucune rumeur au sujet de Calgary ou d’un autre endroit.
English: Right in the centre of town, opposite the railway and bus stations, the staff of the Best Western Terminus Hotel look forward to welcome you.
French: Situé tout près du centre-ville de Grenoble, cet établissement est un hôtel 2 étoiles de charme entièrement insonorisé et climatisé.
English: And then, seeking safe haven, they came to Canada.
French: En 1980, le gouvernement canadien interdit le produit.
English: The three recommended TK studies are as follows:
French: Voici donc les trois études sur le savoir traditionnel ayant été proposées :
English: Since the signing of the agreement, AAFC has been working with the signatories to develop implementation agreements that will set out the specific program elements, funding and delivery arrangements needed to make the APF a reality.
French: Depuis la conclusion de l'accord, AAC a uni ses efforts à ceux des signataires pour élaborer des accords de mise en oeuvre qui énonceront les éléments de programme précis, le financement et les mécanismes de prestation qui contribueront à concrétiser le CSA.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde
English: Heat flow studies on the exposed part of the Trans-Hudson Orogen (THO) in northern Manitoba and Saskatchewan allow constraints on crustal composition and lithosphere structure.
French: Des études de flux de chaleur sur les parties affleurantes de l'orogène trans-hudsonien (THO) dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan permettent de cadrer la composition de la croûte et la structure de la lithosphère.
English: The outputs speak to the commitment of the individuals involved and of their faith that a more effective learning system in Canada is the basis for our future prosperity and growth.
French: Les témoignages recueillis traduisent bien l’engagement des personnes concernées et leurs convictions à l’effet qu’un système d’apprentissage plus efficace au Canada constitue la base de notre future prospérité et de notre future croissance.
English: He will now have to register and collect GST."
French: Il devra maintenant s'inscrire et percevoir la TPS.
English: The programme requires constant monitoring, follow up and supervision to serve as a catalyst for communities and to renew efforts.
French: . Le programme exige une animation constante, un système de suivi et de supervision pour servir de catalyseur aux communautés et également renouveler les engagements.
English: Its historic buildings, walls, artifacts, objects, and stories are cared for responsibly so that future generations can enjoy and learn from them.
French: La gestion tant de ses bâtiments, ses murs et ses objets historiques que de son patrimoine narratif est assurée de façon responsable, de façon à pouvoir les transmettre intacts aux générations futures, qui pourront s’en inspirer.
English: • With the intention of strengthening mutual confidence, dialogue and hemispheric cooperation and on the basis of the aforementioned principles, develop, within the framework of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD-OAS), a singular and objective process of multilateral governmental evaluation in order to monitor the progress of their individual and collective efforts in the Hemisphere and of all the countries participating in the Summit, in dealing with the diverse manifestations of the problem.
French: • Afin de renforcer la confiance mutuelle, le dialogue et la coopération dans l'hémisphère conformément aux principes susmentionnés, ils élaboreront dans le cadre de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD-OEA), un processus unique et objectif d'évaluation gouvernementale à caractère multilatéral pour donner suite aux efforts tant individuels que collectifs déployés à l'échelon de l'hémisphère et de tous les pays participant au Sommet en vue de lutter contre les divers aspects du problème.
English: The EU policy on operators of public services is still shaped by the desire to liberalise network public services and to widen the scope of competition on national markets, be this in the areas of rail transport, postal services, energy or telecommunications.
French: La politique de l'Union des opérateurs de services publics reste marquée par la volonté de libéraliser les services publics en réseau et d'étendre le champ de la concurrence sur les marchés nationaux, qu'il s'agisse des transports ferroviaires, des services postaux, de l'énergie ou des télécommunications.
English: During the initial stages of obtaining commitment and support, and in the early planning and development, current situation assessment data is required.
French: Durant les premiers stades où l'on cherche à obtenir l'engagement et le soutien des participants, et dans les premières phases de la planification et du développement, on a besoin des données sur l'évaluation de la situation actuelle.
English: • Reviews of services are scheduled for every three months.
French: • On prévoit des examens des services à tous les trois mois.
English: UNICEF offices in 69 countries in 2007, compared to 56 in 2006, reported contributing data to the national poverty reduction strategy process.
French: En 2007, 69 bureaux de l'UNICEF (contre 56 en 2006) ont indiqué qu'ils avaient communiqué des données au processus de stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: (d) The time-limited approach allows States to limit the application of the communications procedure to certain provisions of the Covenant while at the same time obliging States parties to increase the number of provisions subject to the procedure within set time limits with a view to achieving comprehensive coverage;
French: d) L'approche du délai déterminé permet aux États de limiter l'application de la procédure de communications à certaines dispositions du Pacte tout en les obligeant à accroître le nombre de dispositions soumises à la procédure dans un délai déterminé, l'objectif étant d'englober à terme la totalité des dispositions;
English: “Upon reaching a final decision regarding delimitation of the borders, the Commission shall transmit its decision to the parties and Secretaries-General of the OAU and the United Nations for publication ”.
French: « Lorsqu'elle aura pris sa décision finale concernant le tracé de la frontière, la Commission la transmettra aux parties, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour publication »
English: Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Every effort will be made to provide you with the information you need in a timely manner.
French: Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 La Bibliothèque s'applique à vous procurer l'information qu'il vous faut dans les meilleurs délais et pour répondre à vos questions de recherche dans les 24 heures suivant la demande.
English: In September 1999, Chief Eddie Tallman resigned as Grand Chief of Treaty 8 First Nations of Alberta due to health reasons and community commitments.
French: Tout d’abord, l’honorable Jane Stewart avait été affectée à un autre ministère, suivi de la démission en septembre 1999 d’Eddie Tallman à titre de grand chef des Premières nations visées par le Traité no 8 pour des raisons de santé et à cause de ses engagements envers la collectivité.
English: The RTE also ascertained the progress achieved by UNHCR's Emergency Preparedness and Response Section (EPRS) teams in this emergency.
French: Elle a également permis de mesurer les résultats obtenus par les équipes de la Section de la préparation et de la réponse aux situations d'urgence (SPRSU) du HCR dans ce contexte.
English: Equally important, closing the digital divide can be a key instrument for addressing disparities among countries of the UNECE region and, within each of them, for preventing further deepening of economic and social inequalities.
French: Il est tout aussi important de combler le fossé numérique, ce qui peut être déterminant pour lutter contre les disparités entre les pays de la région CEE-ONU et pour éviter que ne s'aggravent les inégalités économiques et sociales au sein de chaque pays.
English: In your opinion, what progress has been achieved with respect to the delivery of services in French in your province/territory during the past decade?
French: D'après-vous, quels progrès ont été réalisés en matière de prestation de services en français au cours de la dernière décennie dans votre province/territoire?
English: 35 It follows that the reference for a preliminary ruling must be considered to be admissible.
French: 35 Il s’ensuit que la présente demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.
English: In addition, it was noted that geographical representation on the Committee, in particular that of the African group, had improved as a result of the most recent election of members.
French: En outre, on avait noté que la représentation géographique au sein du Comité, notamment celle du groupe africain, s'était améliorée à la suite de la dernière élection de membres.
English: It has accredited status with the Commonwealth Secretariat.
French: Il est accrédité auprès du Secrétariat du Commonwealth.
English: The text of the report of the Commission is contained in the annex to the present note.
French: Le texte du rapport de la Commission figure dans l'annexe à la présente note.
English: We believe WIPO could have a new role as a relevant actor in this context if it incorporates the development dimension into its work.
French: Nous croyons que l’OMPI peut jouer un rôle nouveau et utile dans ce contexte si elle incorpore la dimension du développement dans ses travaux.
English: published and developed are 2 different things.
French: Je me dis la même chose, on est sûr que le bullet time sera intégré dans le jeu (? ) pcq à mon avis du bullet-time dans un jeu de guerre c'est une peu comme un flingue dans un jeu de combat....
English: It also notes that under Section 28.5 of the Act, following a recommendation of the district secretary general (Genikos Grammateas Perifereias), the relevant Greek consular authorities must provide migrant workers' families with an entry permit.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en vertu de l’article 28 § 5 de la loi 2910/2001, suite à l’avis favorable du Secrétaire général de la Circonscription (Genikos Grammateas Perifereias), les autorités consulaires grecques compétentes doivent fournir aux familles des travailleurs migrants un permis d’entrée.
English: ArcitcNet scientists explained the science labs, research, and experiments.
French: « C’est un véritable modèle de partenariat innovateur qui pousse réellement les gens sur le plan intellectuel.
English: More than 260 sea level stations now report observations in real time or near real time, thus also benefiting regional tsunami and hazard warning systems (see also paras.
French: Plus de 260 stations de ce type communiquent désormais des observations en temps réel ou presque, donc au profit des systèmes d'alerte aux tsunamis (voir également par.
English: The Ministry also operates an Educational Research Centre which prepares and publishes research and studies for children at all educational levels.
French: Le Ministère administre également un centre de recherche en matière d'éducation qui élabore et publie des travaux de recherche concernant les enfants de tous les niveaux d'enseignement.
English: In some cases, goods exported directly from Canada to another country may not be reported at all.
French: Les exportations canadiennes seront alors sous-estimées puisque ce commerce d’exportation ne sera pas enregistré.
English: Recent years have shown that people are interested in many different types of film.
French: Ces dernières années ont montré qu' il y avait un intérêt pour des films très différents.
English: Another obstacle can be lingering doubts and uncertainties about the best possible course of action: What are the most economically desirable and the most technically and politically feasible ways of producing the good?
French: Des doutes et des incertitudes durables peuvent aussi subsister quant à la meilleure orientation possible de l'action : quels sont les moyens les plus souhaitables sur le plan économique et les plus pratiques sur le plan technique et politique de produire ces biens?
English: 3rd IA WPRC Symposium on Forest Industry Wastewaters, June 5-8, 1990, Tampere, Finland (1990).
French: 3rd IAWPRC Symposium on Forest Industry Wastewaters, June 5-8, 1990, Tampere, Finland (1990).
English: Pier 21 Halifax This exhibit hall reopened as a national historic site in 1999 in recognition of Pier 21 being the arrival point of over a million immigrants to Canada from the 1920s to the 1970s.
French: France/ Nouvelle–France, Naissance d’un peuple français en Amérique . Quai 21 Halifax Cette salle d’exposition a réouvert ses portes à titre de site historique national en 1999 afin de reconnaître que le Quai 21 reçut plus de un million d’immigrants au pays entre 1920 et 1970.
English: The legal address recorded is correct according to the principles of registration, but not always the most relevant for counting the population by usual place of residence.
French: Le choix de l'adresse légale est conforme aux principes applicables, mais n'est pas toujours le plus pertinent pour le comptage de la population par lieu de résidence habituel.
English: The intention is to make use of existing information with an eye to costs, benefits and cost-effectiveness in monitoring results.
French: Ainsi, on pourra utiliser l’information existante en vue de suivre les résultats en fonction des coûts, des avantages et de la rentabilité.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-449 August 19, 2003 IN THE MATTER OF an application by Twinjet Aircraft Sales Limited carrying on business as Twinjet Aircraft for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-449 le 19 août 2003 RELATIF à une demande présentée par Twinjet Aircraft Sales Limited exerçant son activité sous le nom de Twinjet Aircraft en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: However, as a condition of membership, advisory body members will allow the Branch to publish on its Web site a Summary of Expertise, Experience, and Affiliations and Interests, which will be based on the complete Declaration Form.
French: Il sera demandé aux membres de vérifier le contenu du Sommaire pour en assurer l'exactitude avant de le publier. Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, un Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli est confidentiel.
English: To discharge its duties to protect the welfare of subjects, the REB should also be aware that numerous safety standards (e.g., mechanical and electrical) apply to medical devices and receive assurances that these standards will be respected.
French: Pour s'acquitter de leur devoir de protéger le bien-être des sujets, les CÉR devraient aussi savoir que de nombreuses normes de sécurité (mécaniques, électriques, etc.) s'appliquent aux appareils médicaux et devraient s'assurer que celles-ci seront respectées.
English: However, our people, the Palestinian people will not be able to celebrate the holidays.
French: Toutefois, notre peuple, le peuple palestinien, ne sera pas en mesure de célébrer les fêtes.
English: To facilitate and guarantee the uniformity of data collection, processing and reporting, the instructions for entering the forms were elaborated and distributed in 1997.
French: Pour faciliter et garantir l'uniformité de la collecte, du traitement et de la communication des données, les textes des instructions sur la façon de remplir les formules ont été élaborés et distribués en 1997.
English: (Q) May a company register new equipment and apply for self–marking simultaneously?
French: (Q)Une compagnie peut-elle enregistrer du nouveau matériel et présenter une demande d'auto-marquage en même temps?
English: Thompson Lightstone, op. cit., p. 171.
French: les activités de production présupposent un certain savoir, sous une forme ou une autre.
English: Example 3 Consider again Example 1, but suppose that the replacement franchise, purchased by Ms. Mubarak from Ms. Vincent, is itself the subject of a joint election by them under subsection 13(4.2).
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple 1, sauf que Mme Mubarak et Mme Vincent font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2) à l’égard de la concession de remplacement que Mme Mubarak a achetée auprès de Mme Vincent.
English: For example, the views of children obtained through surveys of opinion, consultations and other channels were given due weight while adopting and considering the Law on Control of Tobacco Products and the Law on the DPRK Red Cross Society and their implementation regulations, and in the work of the judicial authorities, people's security organs, educational institutions, public health institutions and other institutions concerned with children (see paragraph 86 of the second periodic report).
French: Par exemple, les opinions des enfants recueillies par sondages d'opinion, consultations et d'autres canaux ont été dûment prises en compte lors de l'adoption et de l'examen de la loi sur la lutte contre les produits du tabac et de la loi sur la Société de la Croix-Rouge en République populaire démocratique de Corée et de leurs règlements d'application, ainsi que dans le cadre des activités des autorités judiciaires, des organes de sécurité populaire, des établissements d'enseignement, des établissements de santé publique et d'autres institutions s'intéressant aux enfants (voir le paragraphe 86 du deuxième rapport périodique).  DROITS CIVILS ET LIBERTÉS
English: Among other things, patrollers from 51 Svc Bn noticed a man who was acting suspiciously.
French: Entre autres, les agissements suspects d'un homme ont été remarqués par les patrouilleurs du 51 Bon Svc.
English: A battle is being set up between the four majors (Sony, Universal, Warner, EMI) and Apple as the goal behind their two new audio formats is the same: re-launching digital music sales by offering consumers real added value.
French: Lancée il y 1 mois par la société Apps&Co , l'application iReferendum connait un franc succès en cette période de débat sur l'identité nationale.
English: The purpose of this identification is to increase the value of tourism to New Zealand where spend grows at a faster rate than volume.
French: L'objectif de cette désignation est d'accroître la valeur du tourisme en Nouvelle-Zélande, où les dépenses augmentent plus rapidement que le volume.
English: For the purposes of the rollover provisions described in section 70 (a) the child relationship must exist at the time of death, and (b) a reference to "child" can be read as a reference to "children." ¶ 32.
French: Aux fins des dispositions relatives au transfert décrites à l'article 70, les conditions suivantes doivent être remplies : a) le lien avec l'enfant doit exister au moment du décès; b) on entend également par « enfant » le terme « enfants ».
English: Hudson Bay Wetland Aerial view of islands & Hudson Bay below (courtesy Canadian Tourism Commission & Ocean Images).
French: Marécages de la Baie d'Hudson Vue aérienne des îles dans la Baie d'Hudson (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme et d'Ocean Images).