ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties convened in accordance with article 17 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties convoquées en application de l'article 17 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.  DÉFINITIONS
English: UNHCR amended its categorization of persons of concern in 2008, excluding, for instance, resettled refugees from refugee estimates in industrialized countries.
French: Le HCR a amendé sa classification de personnes relevant de sa compétence en 2008, excluant par exemple les réfugiés réinstallés de la catégorie des réfugiés dans les pays industrialisés.
English: To facilitate the resumption of discussions, the following text sets out a newly revised version of the provision on recognition and enforcement of interim measures of protection (hereinafter referred to as “draft article 17 bis”):
French: La reprise des discussions devrait être facilitée par le texte suivant, qui est une nouvelle version révisée de la disposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires (ci-après appelée “projet d'article 17 bis”).
English: • 4.5.8 Health Delivery System Managers
French: • 4.5.8 Les gestionnaires des systèmes de prestation des soins de santé
English: (a) The International Labour Organization (ILO) Convention No.182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in June 2000;
French: a) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en juin 2000;
English: This year, outreach activities include free dance workshops and song-writing workshops for emerging artists.
French: Le Festival a débuté en 1988 sous forme de petite manifestation communautaire.
English: • An animation showing how the fire spread
French: • Une animation montrant la progression de l’incendie
English: Yet---at a time when CSHA partners find themselves already stretched to the limit---they must face a new reality.
French: Et pourtant, au moment où les partenaires de la SCVS constatent qu'ils ne peuvent faire plus, ils doivent aussi voir la nouvelle réalité.
English: According to article 1, paragraph 2, of the draft convention on the rights of persons with disabilities, “Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual, or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.”
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article premier du projet de convention sur les droits des personnes handicapées, «par personnes handicapées on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres».
English: The opening meeting will take place on Wednesday, 8 February, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mercredi 8 février à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Internal: color of mucosa, edema, deviated septum, polyps, bleeding points
French: • Transilluminez les sinus pour déceler toute atténuation du reflet lumineux.
English: During 2004 an analysis of the situation of older persons was carried out in Panama and a national policy was outlined under the auspices of the National Directorate of Older Persons.
French: En 2004, le Panama a mené une étude sur la situation des personnes âgées et a tracé les grandes lignes d'une politique nationale sous les auspices du Directorat national des personnes âgées.
English: changing unsustainable patterns of consumption and production
French: Quelles politiques ont à ce jour donné les meilleurs résultats pour encourager l'adoption de modes de consommation et de production plus durables?
English: This report therefore gives us the opportunity to suggest to the Council that it intensify its efforts both to better exploit the Torrejón Centre, which is a truly remarkable place, but also to begin to craft and implement a common space policy.
French: Ce rapport nous donne donc l’occasion de suggérer au Conseil d’intensifier ses efforts, non seulement afin de développer et de mieux exploiter le Centre de Torrejón, qui est vraiment un centre admirable, mais aussi de commencer à mettre en place une politique commune de l’espace.
English: Pre-school education, as the first step in the structure of the national system of education, is aimed at preparing children for learning activity, and the main objective is achieved, depending on the real situation, concrete necessities and possibilities.
French: L'enseignement préscolaire qui représente la première phase du système éducatif national vise à préparer les enfants à l'apprentissage et cet objectif est réalisé compte tenu de la situation, des nécessités et des moyens qui existent concrètement.
English: Lola Wilkins Curator Australian War Memorial About the Art and War website Website project coordinator, webmaster & content coordinator :
French: Lola Wilkins Curatrice Australian War Memorial À propos du site Web L'art, témion des conflits Coordonnateur de projet Web, webmastre & coordonnateur de contenu :
English: Navy and Army signalers provided communications between all the APEC sites and hotels, a task that included training civilian event staff to use military equipment.
French: Des spécialistes des transmissions des Forces maritimes et de l'Armée de terre ont assuré les communications entre tous les emplacements et les hôtels de l'APEC, se chargeant également d'enseigner au personnel affecté au sommet le fonctionnement de l'équipement militaire.
English: See A/CONF/206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir document A/CONF/206/6 et Corr.1, chap.
English: The effort to designate a "Canadian model" presumes not only that it is distinct, but worthy of description, celebration, and emulation.
French: Les efforts pour définir un modèle canadien partent de l’idée que, non seulement, la fonction publique canadienne est distincte, mais aussi qu’elle mérite qu’on la décrive, qu’on la célèbre et qu’on l’ imite.
English: Effects of nutrient enrichment and flood frequency on periphyton biomass in Northern Ozark streams.
French: The dune-ridge forest, Delta Marsh, Manitoba: overstory vegetation and soil patterns.
English: A story book entitled "I'm counting on you", offering specific instruction in the rights of the child, was published in 1998 and distributed free of charge.
French: Par ailleurs, un livre de contes, en distribution libre, intitulé «Cuento con vos» (Je raconte avec toi, je compte sur toi), qui abordent de manière spécifique et didactique les droits de l'enfant, a été publié en 1998.
English: As of 1 January 2000, the accounts will be maintained in accordance with revision 7 of the Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) approved by the Executive Committee at its fiftieth session.
French: À partir du 1er janvier 2000, les comptes seront tenus conformément à la révision 7 des règles de gestion financière (A/AC.96/503/Rev.7) approuvée par le Comité exécutif à sa cinquantième session.
English: The temporary help industry consists primarily of firms which provide temporary workers on contract to other establishments.
French: Le secteur des agences de placement temporaire est formé principalement d'entreprises qui offrent à contrat les services de travailleurs temporaires à différents établissements clients 1.
English: S/2004/107 Identical letters dated 11 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/107 Lettres identiques datées du 11 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CHAPTER V Persons not able to consent Article 10 - Protection of persons not able to consent 89.
French: CHAPITRE V Personnes n’ayant pas la capacité de consentir Article 10 - Protection des personnes n’ayant pas la capacité de consentir 89.
English: The International Policy, Planning and Programs Directorate seeks to advance Canada's policy thinking on priority issues such as cultural diversity, inclusion and cohesion, peace and human security, and human development.
French: La Direction de la politique internationale, de la planification et des programmes vise à faire avancer la réflexion stratégique du Canada sur les questions prioritaires comme la diversité culturelle, l'inclusion et la cohésion, la paix et la sécurité des personnes et le développement humain.
English: According to the most recent UNPAN user survey covering the period from January to December 2006, 30 per cent of UNPAN users mention Asia and the Pacific as the region of highest interest, followed by Africa (17 per cent, Latin America and the Caribbean (14 per cent), and Europe (13 per cent).
French: D'après l'enquête la plus récente auprès des utilisateurs du Réseau portant sur la période allant de janvier à décembre 2006, 30 % des utilisateurs du Réseau mentionnent l'Asie et le Pacifique comme région la plus intéressée, suivie par l'Afrique (17 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (14 %) et l'Europe (13 %).
English: Justification In order to protect property rights special provisions are needed in case service providers obtained the piece of land on which they operate in ownership or through a title equivalent to ownership.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 255 Article 12, paragraphe 4 4. Les autorités compétentes rendent publiques, pour information générale aux secteurs concernés dans la Communauté, les autorisations qui arrivent à expiration au moins six mois avant leur terme.
English: Combined with the increase in marriage among their mothers, these changes suggest increases in step-families for older children in the program group relative to the control group.
French: Combinée à l'augmentation du taux de mariage chez les mères, ces changements signalent une augmentation du nombre de belles-familles pour les enfants plus âgés du groupe programme comparativement à ceux du groupe témoin.
English: Bits of un-mastered takes, insightful interviews with several of the musicians, photos from the studio, and frequent updates from Maria or her assistant Ryan—with all this great stuff coming my way, I found myself obsessively checking the site every few hours to see what was new and find out how things were going … I was happy to have a chance to support this recording, but I never expected to feel so proud about it, and in such an oddly intimate and immediate way.
French: Des morceaux de prises non mastorisées, des interviews éclairés auprès de plusieurs des musiciens, des photos du studio et des mises à jour fréquentes de Maria ou de son assistant Ryan – avec toutes ces bonnes choses qui m'étaient servies, je me suis retrouvé de manière obsessionnelle à vérifier le site toutes les deux heures ou à peu près pour voir ce qui était nouveau et constater comment la situation évoluait… J'ai été heureux d'avoir une occasion d'appuyer cet enregistrement, mais je n'ai jamais prévu me sentir aussi fier de tout cela, et de manière aussi invraisemblablement intime et immédiate.
English: “I recognise that, of the 171 Members of the World Customs Organization, many are at various stages of sophistication as it concerns development of the single window.
French: Je suis bien conscient que sur les 171 membres que compte l'Organisation mondiale des douanes, beaucoup en sont à différents niveaux de perfectionnement pour ce qui concerne l'élaboration du guichet unique.
English: The changes to the curriculum will affect the education of young people, adults and inclusive education too.
French: La réforme des programmes scolaires porte sur l'enseignement des jeunes, l'enseignement des adultes et l'enseignement intégré.
English: Unallotted lands can be leased in two ways.
French: Les terres non attribuées peuvent être louées de deux façons.
English: This quiet woman, in her pain, grief and dignity, had given me the motivation to ensure that others like her would not have to bear their grief alone.
French: Cette simple femme, par sa douleur, son deuil et sa dignité, m'avait, motivé sans le savoir à s'assurer que d'autres personnes comme elle, n'auraient pas à vivre le deuil seules.
English: The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
French: La République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d´Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de l'Union européenne depuis lors.
English: Individuals and groups can overcome these negative perceptions and attitudes when they become informed and consciously replace them with tolerance and understanding.
French: Les individus et les groupements peuvent surmonter ces perceptions et attitudes négatives lorsqu'ils se renseignent et qu'ils les remplacent consciemment par la tolérance et la compréhension.
English: APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for amendment of Licence No. 890043 by deleting the restriction to the use of fixed wing jet aircraft in Group D. File No. M4895/I11-4-1 Docket No. 941544
French: DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/ Innotech Aviation Limited en vue de modifier la licence no 890043 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Référence no M4895/I11-4-1 No 941544 au rôle
English: • In some countries, girls' schools are under-resourced with laboratories and equipment compared to boys' schools.
French: • dans certains pays, un sous-financement des écoles de filles non pourvues de laboratoires et de matériel comparativement aux écoles de garçons.
English: A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.
French: L'une des principales difficultés réside dans le profond manque de confiance entre les parties.
English: • cereals prepared for human consumption (for example, oat flakes and those made of other cereals).
French: • les céréales préparées pour l'alimentation de l'homme (par exemple : flocons d'avoine ou d'autres céréales).
English: This movement was admirably covered by the Glengarry Light Infantry, joined by a detachment of the Royal Newfoundland Regiment and militia, which commenced skirmishing with the enemy's riflemen, who were advancing through the brush wood.
French: Ce mouvement a été admirablement couvert par l'infanterie légère Glengarry appuyée par un détachement du régiment et de la milice du Royal Newfoundland qui commencèrent une escarmouche avec les tireurs de l'ennemi s'avançant à travers les broussailles.
English: • They have a tool (TCA) to compare different alternatives and give insight in the most burdensome parts of a procedure.
French: • Le pays dispose d’un outil (TBCA) pour comparer les différentes options et éclairer les entreprises sur les formalités les plus lourdes de la procédure.
English: There was a significant (p = 0.04) regional difference between the coast and interior sources. The coastal region showed approximately 20% more damage than the interior region.
French: Il existe une différence significative (p = 0,04) entre la tolérance au gel des semis de la région côtière et de ceux, de l'intérieur; les semis de la région côtière montrent environ 20% plus de dommages que ceux de l'intérieur.
English: 8209.00.10 00 - - -Tungsten carbide inserts for rock or coal drilling bits
French: 8209.00.10 00 - - -Pièces rapportées de carbure de tungstène pour mèches de perceuses de pierre ou de charbon
English: • Canada-US relations: a learning and governance perspective; 
French: • les relations canado-américaines : perspective d'apprentissage et de gouvernance;
English: The three apples represent the three generations of the Apold family that have a marine heritage.
French: Les trois pommes représentent les trois générations de la famille Apold dont l’histoire est liée à la mer.
English: 15 of the Charter to equality before and under the law and equal protection and benefit of the law without discrimination based on race or ethnic origin.
French: 15 de la Charte, à l’égalité devant la loi et à l’égalité de bénéfice et de protection de la loi indépendamment de toute discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: According to the documents submitted at the last session (e.g. ST/SG/AC.10/C.3/2004/51, UN/SCETDG/25/INF.29 and INF.95), these cultures would be of risk group 2.
French: Selon les documents soumis à la dernière session (par exemple ST/SG/AC.10/C.3/2004/51, UN/SCETDG/25/INF.29 et INF.95), ces cultures seraient affectées au groupe de risque 2.
English: Key Algerian exports are dates, wine and potatoes.
French: L’Algérie ne sera jamais auto-suffisante en matière de production alimentaire.
English: As such it could assist the Canadian Genealogy Center in: the development of key measures to monitor its overall performance; the development and implementation of mechanisms to monitor service quality and efficiency of service delivery; the design and conduct of surveys to assess client satisfaction; and with the monitoring of service standards established by the Center.
French: Ainsi, il pourrait aider le Centre canadien de généalogie dans la création de mesures clés pour surveiller son rendement global; la création et la mise en œuvre de mécanismes pour surveiller la qualité de service et l’efficacité de la prestation de services; la conception et l’exécution d’enquêtes pour évaluer la satisfaction des clients; la surveillance des normes de service établies par le Centre.
English: Game Shows and  other Human  Interest   (Cat.
French: Jeu-questionnaire  et intérêt général  (cat.
English: Eighty-nine per cent of output targets for 2001 were either fully or partially achieved.
French: En ce qui concerne les produits, 89 % des objectifs annuels fixés pour 2001 ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) is the source of the remaining data.
French: Les autres données émanent du Système des applications de gestion intégrées des ressources (SAGIR).
English: Northern Contaminated Sites ($33.0 million) In the North, the core objective is to reduce and eliminate where possible risks to health and the environment from contaminated sites.
French: Les sites contaminés dans le Nord (33 millions de dollars) Dans le Nord, l'objectif central est de réduire et d'éliminer dans la mesure du possible les risques pour la santé et l'environnement que posent les sites contaminés.
English: Our world-class flaw sizing reliability with automated systems based on high performance testing technologies assure complete coverage and accuracy.
French: Nos systèmes automatisés de dimensionnement des défauts, dont la fiabilité est reconnue mondialement, sont basés sur des technologies d'inspection de haute performance qui assurent une précision et une couverture d'inspection complètes.
English: Transatlantic Reinsurance Company 145 Wellington St. West Toronto, Ontario M5J 1H8 Gary A. McMillan, Chief Agent.
French: Société des Assurances Écclésiastiques C.P. 2401, Bureau 502, 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Agent principal.
English: China was committed to strengthening South-South cooperation, which reflected the spirit of self-reliance and solidarity among developing countries.
French: La Chine a pris l'engagement de renforcer la coopération Sud-Sud, reflétant l'esprit d'indépendance et de solidarité des pays en développement.
English: 3.1.3 Due to a miscommunication the tow pilot intended to conduct a 2,500 AGL tow and release.
French: 3.1.3 En raison d’une mauvaise communication, le pilote de l’avion de remorquage prévoyait effectuer un remorquage et un largage à 2500 pieds AGL.
English: "This will be the shortest election campaign in Canadian history – only 36 days.
French: La campagne électorale qui s'amorce sera la plus courte dans l'histoire du Canada – à peine 36 jours.
English: One traditional industry that comes to mind is Nishijin-ori weaving (making elegant silk fabrics that often have an ornate pattern).
French: La première industrie qui vient à lesprit est le tissage Nishijin-ori (tissages de soie aux élégants coloris, et souvent avec des motifs très élaborés).
English: ASU Chilliwack Area of operation:
French: BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: Effectiveness: the extent to which the Committee has responded to its mandate and functions as defined in decision 1/COP.5, and in particular in paragraph 1 (a) and (b) of the annex to that decision;
French: c) L'efficacité: la mesure dans laquelle le Comité s'est acquitté de son mandat et de ses fonctions tels qu'ils sont définis dans la décision 1/COP.5 et en particulier aux alinéas a et b du premier paragraphe de l'annexe à cette décision;
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public [3 a)]
English: It's not that I'm shy and reserved, as you're well aware, General.
French: Ce n'est pas parce que je suis timide et réservé, comme vous le savez fort bien, général.
English: Sediment loads are higher in Eastern Canada than in Western Canada.
French: Les charges solides sont plus grandes dans l’est du Canada que dans l’ouest.  VRAI 117.
English: (8) If the purchaser is a retailer he can dispose of the reserved goods as part of a normal business transaction; in this case claims arising from the disposal of the reserved goods will already have been assigned to us as security for the claims secured through the retention of title for the amount of the invoiced value of the reserved goods agreed with us, without requiring a further declaration.
French: L’acheteur est autorisé à encaisser pour nous tous les paiements résultant de l’aliénation des marchandises réservées.
English: The MTR process commenced with a formal meeting involving the coordinating Ministry of Planning and International Cooperation, chaired by the Principal Secretary.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a débuté par une réunion formelle avec le Ministère de la planification et de la coopération internationale chargé de la coordination, présidée par le Secrétaire principal.