ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Special Union of the factual situation concerning a territory to which this Agreement is made applicable by another country by virtue of the said paragraph. Article 13 Entry Into Force of the Agreement (1) With respect to the first five countries which have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force three months after the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: 3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur ; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: A representative of the UNECE secretariat also took part in the workshop.
French: M. J. OLLÉN, Directeur général de Lantmateriet a ouvert l'atelier.
English: International Executive Training Courses in Sports Management
French: Cours nationaux pour dirigeants sportifs G
English: · thereby possibly precipitating their liquidation
French: En effet, lorsqu'elle est confrontée à un dossier scientifiquement et politiquement très complexe et sensible, il doit être reconnu à la Commission le droit de solliciter un tel avis nonobstant le silence du règlement n° 2377/90 sur ce point.
English: WIPO Standards were translated into Russian for the first time in and will be published by the end of September 1998 on paper and CDROM.
French: Les normes OMPI ont été traduites en russe pour la première fois et elles seront publiées pour la fin de septembre 1998, sur papier et sur disque compact ROM.
English: Sharing information and expertise with local collaborators is an important part of the program in order to strengthen local conservation efforts.
French: Le Programme accorde une grande importance au partage de l'information et de connaissances spécialisées avec les collaborateurs locaux afin de renforcer leurs efforts de conservation.
English: That decision did not result in a contravention of the merit principle.
French: Cette décision ne va pas à l’encontre du principe du mérite.
English: • Range of activities and nature of feedback on policy developments in Member States concerning life sciences and IP issues.
French: • Étendue de l’engagement en faveur de débats internationaux sur les questions relatives à la propriété intellectuelle et aux sciences de la vie.
English: The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
French: L'UE doit affronter les défis à venir dans un cadre multilingue.
English: The most sensitive and selective analytical method for the determination of phthalic acid esters, including DnOP, in environmental media is gas chromatography with electron capture detection (Kohli et al., 1989).
French: Structure du phtalate de dioctyle La méthode d'analyse la plus sensible et la plus sélective pour le dosage des esters de l'acide phtalique, notamment pour le phtalate de dioctyle, dans les différents milieux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons (Kohli et al., 1989).
English: We have achieved a compromise on the ethics issue.
French: Quelques mots à propos de l'éthique : nous avons trouvé un compromis sur ce sujet.
English: The temperature was minus 13 degrees Celsius and the winds were from 315 degrees magnetic at six to eight knots.
French: La température était de moins 13 degrés Celsius et les vents soufflaient du 315 degrés magnétique de six à huit noeuds.
English: On renewal and business risk management, participants were looking to governments to provide additional funds, make changes to tax laws, and suggest implementing other measures to support the family farm.
French: Côté renouvellement et gestion des risques, les participants disaient compter sur les gouvernements pour des fonds additionnels, des modifications en matière de droit fiscal et d’autres mesures en appui de l’exploitation familiale.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (A6-0210/2007) Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL) Report adopted by a show of hands with amendments
French: MEDA et aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (A6-0210/2007) Rapport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL) Rapport adopté à main levée
English: After a two-year long distance relationship, she came to live with her boyfriend, Petty Officer, 2nd Class Frederic Torres.
French: Après une relation à distance de deux ans, elle a emménagé avec son conjoint, le Maître de 2e classe Frederic Torres.
English: In no event will these companies have the right to use your personal information for any reason other than to provide you with those specific services.
French: Ces entreprises n'ont le droit dans aucun cas d'utiliser vos informations personnelles autrement que pour effectuer leurs services spécifiques.
English: Amnesty International is also concerned that he was convicted and sentenced on charges of murder following serious trial irregularities.
French: Amnesty International craint également qu'il n'ait été inculpé et condamné pour meurtre à l'issue d'un procès entaché de graves irrégularités.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer is Professor of ethics and philosophy at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer enseigne la déontologie et la philosophie à l'université de Princeton.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Table 4.2 Ineffective Interventions and Programs Table 4.2 Ineffective Interventions and Programs Author / Year Population Description of Intervention Strength of Evidence (Strong / Sufficient / Supported by Expert Opinion / Insufficient) Plausibility (Implementation Plausible / Not Plausible) Recommendation Gielen et al., 1997 Low-income,African-American Tailored information(Windsor Guide);counselling; socialsupport (buddy).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Tableau 4.2 Interventions et programmes inefficaces Tableau 4.2 Interventions et programmes inefficaces Auteur/année Population Description del’intervention Solidité des preuves(solides/suffisantes/étayées par l’avis d’experts) Plausibilité (Mise en œuvreplausible/nonplausible) Recommandation Gielen et coll., 1997 Afro-américaines à faible revenu Information personnalisée (Guide de Windsor);counseling; soutien social(jumelage) Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Lowe et coll., 1997 Population générale(cas de renoncementspontané) Soutien social; counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Solomon et coll., 2000 Patientes de raceblanche bénéficiaires duprogramme Medicaid Counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité Tappin et coll., 2000 Population générale Information; counseling Preuves suffisantes del’inefficacité Plausible Non recommandée sur lafoi de preuves suffisantesde l’inefficacité
English: Annex I of the UNCITRAL Legislative Guide sets forth the sections of the Guide addressing the treatment of secured creditors in insolvency proceedings.
French: L'annexe I du Guide législatif de la CNUDCI indique les sections du Guide qui concernent le traitement des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) are increasingly becoming part of the infrastructure to support our daily activities, to the extent that they may be considered a utility.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) font de plus en plus partie intégrante de l'infrastructure qui sous-tend nos activités quotidiennes, de sorte qu'ils peuvent être considérés comme un service d'utilité publique.
English: • Develop a formal change management strategy and obtain more visible senior sponsorship to manage expectations, gain buy-in from the user/client communities and facilitate change within the Department; Develop appropriate resourcing strategies to promote more effective usage of HRMS; Follow through on data quality improvement initiatives; Improve the HRMS user/client experience, through greater system access, ongoing training and enhanced reporting capabilities; and Build user confidence and discourage/reduce the use of parallel systems.
French: • énoncer une stratégie de gestion des changements et d’adhésion plus visible de la direction pour gérer les attentes, faire accepter le système par les utilisateurs/clients et faciliter l’adoption des changements au sein du Ministère; énoncer des stratégies appropriées d’affectation des ressources de façon à favoriser une meilleure utilisation du SGRH; poursuivre les initiatives d’amélioration de la qualité des données; améliorer l’expérience des utilisateurs/clients grâce à un meilleur accès au système, à une formation permanente et à la production de meilleurs rapports;
English: There is also concern about the high current account deficit of the United States, which the OECD feels cannot be financed endlessly.
French: Le fort déficit en compte courant des Etats-Unis est également inquiétant, l'OCDE estimant qu'il ne peut pas être financé indéfiniment.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1619th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1619e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Nothing hurts international action against terrorism more than Israeli acts of aggression and the killing of Palestinians under the pretext of combating terrorism.
French: Rien ne nuit plus à l'action internationale contre le terrorisme que le meurtre de Palestiniens et l'étouffement de leurs aspirations sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
English: Accordingly, where no sale of subject merchandise occurred, there can be no circumstance of sale adjustment for direct selling expenses.
French: Sur quelle base les États -Unis concluent-ils que l'ajustement dont le Canada allègue qu'il "aurait dû être fait ici" est un ajustement pour tenir compte des conditions de vente? 145.
English: Building a Strong Foundation for Rural and Remote Health Research in Canada St. John’s Rural Health Research Forum Summary Notes St. John’s, Newfoundland September 7-9, 2001
French: Doter d’assises solides la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada Forum de St. John’s sur la recherche en santé rurale Compte rendu résumé St. John’s (Terre-Neuve) 7-9 septembre 2001
English: Should the General Assembly not accept those proposals, the consolidation would be from 45 reports to 38.
French: Si l'Assemblée générale ne donnait pas suite à ces propositions, le nombre de rapports visés passerait de 45 à 38.
English: Some are accompanied by discussion based on further information obtained from the NCE Program administrators and other sources.
French: Certaines sont accompagnées d’un commentaire fondé sur des informations complémentaires obtenues des administrateurs du Programme des RCE et d’autres sources.
English: As to the second argument relating to allegedly dumped international sales, the Tribunal notes that this allegation is premised on the assumption by the industry that these sales were made below Argentinean producers' costs of production.
French: Quant au second argument relatif aux ventes internationales soi-disant réalisées à des prix sous-évalués, le Tribunal constate que l'industrie fonde cette affirmation sur l'hypothèse selon laquelle ces ventes ont été conclues à des prix inférieurs aux coûts de production des fabricants argentins.
English: -that initial and in-service education and training for all modern language teachers should include information about and training in the appropriate use of modern technologies, including the evaluation and selection of available software and the use of authoring programmes, as well as experience in the handling of the necessary technical equipment. In these ways teachers should be given the competence and confidence to integrate such media flexibly into their daily classroom practice and professional life.
French: -que la formation initiale et continue de tous les enseignants de langues vivantes comporte un volet sur l'utilisation des technologies modernes et prévoie une initiation pratique à leur utilisation (avec évaluation et sélection des logiciels disponibles et utilisation de programmes auteurs) et au maniement des matériels nécessaires afin que les enseignants acquièrent la compétence et la confiance nécessaires pour intégrer ces médias avec souplesse dans leur pratique quotidienne en classe et dans leur vie professionnelle.
English: • Backpacks and tote bags may be subject to a search.
French: • Les sacs à dos et les fourre-tout peuvent être soumis à une fouille.
English: • Butterfly garden: everyday 10h-19h from April till October.
French: (03.89.73.33.33). • Visites du vignoble et du village : sentier et circuit de découverte permanents.
English: That’s extremely helpful, because then it’s one person who is a direct contact for a whole gamut of services.
French: C’est extrêmement utile, car il y a une personne qui agit comme point de contact direct pour tout un éventail de services.
English: Quotas on textile and clothing imports were phased out as agreed under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Le succès de ces démarches se concrétise dans des accords internationaux, depuis les traités officiels jusqu’aux protocoles politiques, qui se révèlent souvent une étape vers un accord final.
English: John Conly Serge Larivière Scott McEwen John Prescott Internal Reviewers:
French: John Conly Serge Larivière Scott McEwen John Prescott Réviseurs internes :
English: Note: Data for all figures are derived from World Population Prospects: The 2006 Revision, Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Note : Les données pour toutes les statistiques proviennent de World Population Prospects: The 2006 Revision, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (2007).
English: But the oral tradition is bred into English advocates who becomes judges, and I have to say that the impromptu oral judgment is a remarkable instrument for making oral hearings relevant and focuseed, for dealing with a case and the arguments raised while they are fresh in the mind and for despatching business with expedition.
French: Mais la tradition orale est transmise aux avocats anglais qui deviennent juges, et je dois dire que le jugement oral impromptu est un instrument remarquable pour rendre les audiences intéressantes et précises, pour connaître d’une cause et des arguments invoqués tant qu’ils sont présents à l’esprit et pour régler les affaires avec célérité.
English: Similar results are expected from two other services the department substantially completed during the year.
French: Il devrait normalement obtenir des résultats semblables pour deux autres services dont il a pratiquement terminé la mise en oeuvre au cours de l'exercice, soit les fonctions de visualisation/mise à jour des renseignements sur la pension et de visualisation de l'État de compte du cotisant.
English: Gibraltar was therefore on the list for the same reasons as the other 15 Non-Self-Governing Territories and former colonies.
French: Gibraltar figure donc sur cette liste pour les mêmes raisons que les 15 autres territoires non autonomes et les pays anciennement colonisés.
English: SmartWings increases the number of destinations in Spain.
French: SmartWings offre de nouveau vols pour l´Espagne.
English: The Committee regrets the Supreme Court ruling of 2005 where it applied a statute of limitation in respect of the crime of torture.
French: Le Comité déplore l'arrêt rendu par la Cour suprême en 2005 frappant de prescription le crime de torture.
English: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia's Second PRSP (2006-2010) All Basic Detail
French: The Impact of Social Protection Mechanisms in Ethiopia's Second PRSP (2006-2010) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Construction has begun on the state-of-the art InterVac facility, in Saskatoon, Saskatchewan, designed for high-containment vaccine research.
French: • La construction de l’installation ultramoderne InterVac, destinée à la recherche sur les vaccins dans des installations à niveau de confinement élevé, a débuté à Saskatoon (Saskatchewan).
English: Please provide information on the outcome of the criminal proceedings against the Austrian CIVPOL officer charged with serious ill-treatment of an ethnic Albanian detainee during his service at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Donner des renseignements sur l'issue des procédures pénales dans l'affaire concernant l'agent autrichien de la Police civile des Nations Unies accusé de mauvais traitements graves sur la personne d'un détenu de souche albanaise pendant qu'il était au service de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Pursuant to QR&O article 4.02, officers have the same duty to report if they cannot adequately deal with a matter themselves.
French: L’obligation de signaler un incident s’applique en tout temps, que vous soyez de service ou non et que vous vous trouviez dans un casernement, en campagne, dans un bureau ou à une fête.
English: The Common Asylum System, including the extension of the European Refugee Fund, was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: Le régime commun d'asile, en ce compris le Fonds européen pour les réfugiés, faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: In the multi-accused case of Popović et al., the seven accused are charged with eight counts of crimes of genocide and crimes against humanity allegedly committed at 20 different crime sites.
French: Dans le procès à accusés multiples Popović et consorts, les sept accusés doivent répondre de huit chefs de génocide et de crimes contre l'humanité pour des actes commis dans 20 endroits différents.
English: Eleven students are expected to graduate from the four-year program in June 2005. 
French: On prévoit que 11 étudiants inscrits au programme de quatre ans obtiendront leur diplôme en juin 2005.
English: Some sources estimate that the graft factor on major transactions throughout the region is often higher than 20%.
French: D’après certaines sources, les pots-de-vin versés sur les grandes transactions réalisées dans l’ensemble de la région dépassent souvent les 20 %.
English: Immediate source of acquisition: acquired by donation from Philippe Laframboise in 1997 and 1998.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Philippe Laframboise en 1997 et 1998.
English: The Committee's comments regarding further action would indicate that the Committee regretted the State party's refusal to accept the Committee's Views and considered the dialogue ongoing.  The comments would indicate that the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights were ready to assist the State party in the examination of its obligations under international law with respect to the imposition of the death penalty and also request further information on the issues to be examined by the Constitutional Court and the likely time frame for consideration.
French: Dans ses observations, le Comité devrait préciser que le Secrétariat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sont disposés à aider l'État partie à examiner ses obligations au titre du droit international en ce qui concerne la peine de mort et il devrait également demander un complément d'information sur les questions soumises à l'examen de la Cour constitutionnelle et le temps que cet examen devrait prendre vraisemblablement.
English: As the members would recall, one was not allowed to sit on the Foundation Board when one’s country had not paid its dues, and Mr Niggli had some language to accomplish that.
French: Comme les membres s’en souviendront, il n’est pas possible de siéger au Conseil de fondation si les contributions dues n’ont pas été versées, et M. Niggli propose une formulation à ce sujet.
English: (i) To request that the Ad Hoc Committee convene its first session before the end of 2007 and use all the documents presented to it as background material for commencing its process of elaborating complementary standards, and that one of its main priorities be to ensure that the requisite legal instrument(s) is/are produced for negotiations;
French: i) De demander au Comité spécial de convoquer sa première session avant la fin de 2007 et d'utiliser tous les documents d'information qui lui ont été soumis pour entamer le processus d'élaboration de normes complémentaires, et de veiller à titre prioritaire à ce que l'instrument ou les instruments juridique(s) requis soit (soient) établi(s) aux fins de négociations;
English: The Democratic Party of Kosovo (PDK) presented UNMIK with a document alleging criminality by members of the Government, which is being investigated by UNMIK police.
French: Le Parti démocratique du Kosovo (PDK) a remis à la MINUK un document accusant des membres du Gouvernement d'avoir commis des infractions.  La police de la MINUK enquête.
English: The commitment to assist people in need throughout Canada is still the same, however, even though the administrative situation has changed.
French: L'engagement à aider les personnes nécessiteuses partout au Canada est demeuré inchangé, même si la situation administrative a été modifiée.
English: (b) To consider as a matter of priority becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) À envisager à titre prioritaire de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Mr. Hachami (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Hachami (Tunisie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.