ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC durant cette étape du réexamen relatif à l’expiration seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement.
English: See www.childinfo.org.
French: Voir www.childinfo.org.
English: Greater dialogue is needed with other levels of government and civil society.
French: Un meilleur dialogue est nécessaire avec les autres paliers de gouvernement et la société civile.
English: On several occasions it was the tabloids rather than the accredited journalists that took the lead.
French: Les tabloïds ont ainsi pris à plusieurs reprises le devant sur les journalistes accrédités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CBDC Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CBDC Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.
French: Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.
English: It was recognized as a "best practice" by the TBS Expenditure and Management Review Team and consists of a small percentage of the Agency’s budget being reallocated each year to finance new initiatives or to realign existing ones.
French: • le système de planification intégrée et de surveillance du rendement : ce système a été reconnu comme pratique exemplaire par l’équipe du Conseil du Trésor responsable de l’examen de la gestion et des dépenses; il représente un faible pourcentage du budget de l’organisme qui est réaffecté chaque année pour financer de nouvelles initiatives ou pour réajuster les projets existants.
English: Proportion of total developed countries' imports (by value and excluding arms) from developing countries and from the least developed countries, admitted free of duty Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries Agriculture support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product Proportion of ODA provided to help build trade capacity
French: Proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement (en valeur et à l'exclusion des armes) et des pays les moins avancés admise en franchise de droits; Taux moyens de droits appliqués aux produits agricoles, textiles et vêtements en provenance des pays en développement; Estimation des subventions agricoles dans les pays de l'OCDE en pourcentage de leur produit intérieur brut; Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commerciales.
English: Nevertheless, like all tragedies, this one also presents an opportunity to learn lessons that can guide us to paths leading to the peace and justice we hope for.
French: Toutefois, comme tous les drames, celui-ci nous fournit aussi l'occasion de tirer des enseignements qui nous permettent de nous mettre sur la voie de la paix et de la justice.
English: Implementation of the management plan measures will promote the site’s commemorative integrity and protection of its cultural resources, which is in accordance with the site’s Commemorative Integrity Statement.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion du plan directeur favorise l’intégrité commémorative du lieu et la protection de ses ressources culturelles. Le tout est en accord avec l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/108 of 24 April , endorses the Commission's decision to request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13 and E/CN.4/Sub.2/2000/21), and to transmit them to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), in order to ensure that itthey receives wide distribution.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/108 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme sur la  situation en ce qui concerne le viol systématique, l''esclavage sexuel et les pratiques analogues à  l''esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et  sa mise à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21), et de les transmettre aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations UniesNations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l''Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) pour qu''ils soient largement diffusés.
English: 1998 - 1999 Director General, Information Management and Technology Services, Fisheries and Oceans Canada
French: 1998 - 1999 Directrice générale, Gestion de l'information et des services de la technologie, Pêches et Océans Canada
English: A request for recordal would have to be accompanied by an original or a photocopy of at least the relevant portion of the document effecting the transfer or by a certificate of transfer signed by the current applicant/owner and the new applicant/owner.
French: La demande d'enregistrement doit être accompagnée de l'original ou d'une photocopie de la partie pertinente au moins du document opérant le transfert, ou d'un certificat de transfert signé par le demandeur/propriétaire actuel et le nouveau demandeur/propriétaire.
English: It is a tendency back home to protect children.
French: Dans mon pays, on a l'habitude de protéger davantage les enfants.
English: – The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
French: – Les lignes directrices intégrées fournissent ainsi à la Communauté et aux États membres un cadre stable et cohérent permettant la mise en œuvre des actions prioritaires approuvées par le Conseil européen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Documents de travail > Explorateur
English: Careless - - - Precise
French: Vague - - - Précise
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/62/230)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/62/230)
English: Second-hand smoke contains more than 4,000 chemicals, including 50 known carcinogens such as arsenic, benzene, lead, formaldehyde, carbon monoxide, nitrogen dioxide and hydrogen cyanide.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes connus, comme l'arsenic, le benzène, le plomb, le formaldéhyde, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et l'acide cyanhydrique.
English: 13, and 2003/43, para.
French: 13, et 2003/43, par.
English: The Act provided the legislative basis for meeting Australia's responsibilities under CITES.
French: Cette loi fournissait à l'Australie la base législative lui permettant d'assumer ses responsabilités au titre de la CITES.
English: Break-up is usually followed by a second consensual union; among people aged under 40 in 1990 who experienced a break-up in the 1980s, more than 4 men and 4 women out of 10 were again cohabiting three years later, and 6 out of 10, five years later.
French: La rupture est le plus souvent suivie d'une seconde union: parmi les personnes âgées de moins de 40 ans en 1990 ayant connu une rupture d'union dans les années 80, plus de 4 hommes et de 4 femmes sur 10 vivent à nouveau en couple trois ans après la rupture, et 6 sur 10 cinq ans après.
English: I now have to wait for 2 or 3 weeks before I can sand it and polish it.
French: Reprise des travaux dans 2 ou 3 semaines, lorsqu'il sera bien sec.
English: In the light of those considerations, the answer to the third question must be that, where a trader has been the only supplier of particular goods to the market, extensive use of a sign which consists of the shape of those goods may be sufficient to give the sign a distinctive character for the purposes of Article 3(3) of the Directive in circumstances where, as a result of that use, a substantial proportion of the relevant class of persons associates that shape with that trader and no other undertaking or believes that goods of that shape come from that trader.
French: Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la troisième question que, quand un opérateur est le seul à offrir sur le marché des produits particuliers, l'usage fréquent d'un signe consistant dans la forme de ces produits peut suffire à conférer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, de la directive dans des circonstances où, à la suite de cet usage, une proportion substantielle des milieux intéressés associe cette forme avec cet opérateur, à l'exclusion de toute autre entreprise, ou croit que les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier.
English: The aircraft commander (AC) and I sat down during the pre-flight briefing to discuss the flight and my understanding of the procedures.
French: Deuxièmement, j’ai mal compris ce que signifiait givrage léger à modéré pour notre type d’appareil.
English: Around the Münsterplatz the members of the cathedral chapter built their own late Gothic residences. The large open space was used for ceremonial processions, festivals, tournaments and lavish parades held by visiting royal and imperial personages.
French: La place de la cathédrale devint un quartier résidentiel chic et tranquille, plus tard ce fut l‘administration de la ville qui s‘y installa.
English: Multilingualism refers here exclusively to the presence of several languages in a given space, independently of those who use them: for example, the fact that two languages are present in the same geographical area does not indicate whether inhabitants know both languages, or only one.
French: Le multilinguisme désigne ici exclusivement la présence de plusieurs langues dans un lieu donné, indépendamment de ceux qui les parlent : par exemple, le fait que deux langues soient présentes dans un territoire ne permet pas de savoir si les habitants connaissent l'une et l'autre ou s'ils ne connaissent que l'une d'entre elles.
English: The P Med Tech focuses on hygiene, sanitation and pest control to keep communicable disease to a minimum through education and inspection.
French: Le technicien en médecine préventive se concentre sur l’hygiène, la propreté et le contrôle des insectes et animaux nuisibles de sorte que les risques de maladie transmissible soient réduits au minimum grâce à la sensibilisation et aux inspections.
English: But then these women also retire (often at an even younger age than men) adding to the "unsupported" army of retirees.
French: Toutefois, ces femmes prennent également leur retraite (souvent à un plus jeune âge que les hommes), venant ainsi s'ajouter à l'armée des retraités qui ne sont pas « financés ».
English: I believe that that is what is in question and that is what we have to address very directly to all the Europeans.
French: Tel est, selon moi, le défi qui doit donner matière à réflexion à tous les Européens.
English: The far-reaching reforms in the United Kingdom began in 1996.
French: Les réformes d'envergure qui ont été menées au Royaume-Uni ont démarré en 1996.
English: Special focus will be on cooperation with the EU and the European Commission as well as on the work carried out regarding the implementation of the EU Water Framework Directive and the EU guidance document on water and climate change.
French: Une attention toute particulière sera accordée à la coopération avec l'UE et la Commission européenne ainsi qu'aux travaux réalisés concernant la mise en œuvre de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau et du document d'orientation de l'UE sur l'eau et les changements climatiques.
English: REFERENCE Source Reference A-MD-154-000/FP-000 (CFP 154)
French: RÉFÉRENCE Référence principale A–MD–154–000/FP–000 (PFC 154)
English: Where possible, information for disabled tourists should be incorporated into general tourist information.
French: Dans la mesure du possible, les informations adressées aux touristes handicapés doivent faire partie intégrante des informations touristiques générales.
English: It is recommended that processes for the prevention of domestic violence be promoted and strengthened, with the involvement of national human rights institutions.
French: Recommandent aux États parties de promouvoir et de renforcer les mécanismes de prévention de la violence familiale, avec l'aide des institutions nationales des droits de l'homme.
English: These are the very rules that have made Europe robust.
French: Ce sont précisément ces règles qui ont rendu l'Europe robuste.
English: Five percent of the respondents remained neutral.
French: Cinq pour cent (5 %) des répondants se sont dits neutres.
English: • for an existing business: during the fiscal year in which the CSBF loan is approved, the business’s estimated gross revenues will not exceed $5,000,000, or;
French: • pour une entreprise existante : pour l’exercice au cours duquel le prêt FPEC est approuvé, les recettes brutes estimées de l’entreprise ne dépasseront pas 5 000 000 $; ou
English: Secondly, how will the communication ensure that together we better meet the UN goals on development, for example, halving world poverty by 2015.
French: Deuxièmement, en quoi la communication garantira-t-elle qu'ensemble, nous rencontrions mieux les objectifs de l'ONU en matière de développement, par exemple, en ce qui concerne la réduction de moitié de la pauvreté à l'échelle mondiale d'ici à 2015 ?
English: The maximum score possible is 34.
French: Les points maxima possibles sont 34.
English: (Ciel) BSS Satellite Operating at 129°W Orbital Position
French: (Ciel) pour l'exploitation d'un satellite du SRS à la position orbitale 129°E de longitude ouest
English: • You report the tax on your GST/HST return for the reporting period in which you had to self-assess the tax and remit all net tax remittable for that period.
French: • vous déclarez la taxe dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où vous deviez verser la taxe par autocotisation et vous versez toute la taxe nette pour cette période.
English: National measures recognised as compatible with Community law include, first of all, measures applicable without distinction to objectively comparable situations.
French: lieu, hormis le dégrèvement des droits de succession prélevés par d’autres États.
English: (a) With effect from the thirty-eighth regular session of the Commission, to be held from 4 to 8 April 2005, that, immediately following the closure of each regular session, the Commission would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing a new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) Qu'à partir de la trente-huitième session ordinaire de la Commission, qui aurait lieu du 4 au 8 avril 2005, la Commission, aussitôt après la clôture d'une session ordinaire, tiendrait la 1re séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: An appeal against a refusal to register a political party may be lodged with the Supreme Court in accordance with the established procedure.
French: Il est possible de faire appel d'un refus d'enregistrement auprès de la Cour suprême conformément à la procédure prévue par la loi.
English: To illustrate the difference between domestic public policy provisions on the one hand and public policy provisions and mandatory provisions ["lois de police"] in the international context on the other, we can cite the example of the rules concerning dismissal, which in some countries are domestic public order provisions.
French: La jurisprudence, tout en ne donnant pas une définition précise de cette notion d'ordre public, qui figure, entre autres, aux articles 46 et 56 du Traité CE, reconnaît que cette notion peut varier selon les pays et les époques25, laissant une certaine marge d'appréciation aux autorités nationales dans les limites du Traité.
English: Furthermore, the size and strength of the different effects can vary according to the state of the economy, which makes the precise impact difficult to estimate.
French: En outre, l’ampleur et la vigueur des différents effets peut varier en fonction de l’état de l’économie, ce qui rend difﬁcile l’estimation précise de leur incidence.
English: Section 1.1 Introduction to Federal Coordination 1.2 Introduction to Multi-jurisdictional Coordination 1.3 Federal Coordination for a Typical Environmental Assessment Page 7 11 14
French: Section 1.1 Introduction à la coordination fédérale 1.2 Introduction à la coordination des évaluations environnementales touchant plusieurs instances 1.3 Coordination fédérale d’une évaluation environnementale typique Page 7 11 14
English: Amendment 14 Article 7, paragraph 2 PE 355.591v02-00 8/18 AD\571736EN.doc
French: Amendement 14 Article 7, paragraphe 2 2.
English: Success in recognizing Canada's achievement requires that there be some success within Canada.
French: La réussite à ce chapitre exige que des succès soient accomplis au Canada.
English: Participants advised that some family physicians perform AHR procedures such as inseminations in their office.
French: Ils ont signalé que certains médecins de famille exécutaient des interventions de PA, notamment des inséminations, dans leur cabinet.
English: General principles of the criteria for the identification of the least developed countries
French: Principes généraux régissant les critères d'identification des PMA
English: (Note: Diagram as shown above but with units in cm)
French: (Note: Schéma tel que représenté ici, mais avec le cm comme unité)
English: CBSA officials are then dispatched to meet the travellers as required and marinas are monitored for compliance as well.
French: Des fonctionnaires de l’ASFC sont alors envoyés pour rencontrer les voyageurs au besoin, et les marinas sont contrôlées aux fins de l’observation également.
English: Primary suppliers using a yearly pool average are also subject to accompanying requirements for demonstrating that they comply with the average, independent auditing, records and reports.
French: Le fournisseur principal qui utilise la moyenne annuelle est également assujetti aux exigences connexes, soit une démonstration de conformité à la moyenne, une vérification indépendante, les dossiers et les rapports.
English: Requests the Secretary-General and the Government of France to report to the Security Council immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, including the names of those responsible, and requests the Special Representative of the Secretary-General, the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire to report to the Council immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'Opération, des forces françaises qui la soutiennent, y compris le nom de ceux qui en seraient responsables, et demande au Représentant spécial du Secrétaire général, au Facilitateur ou à son représentant spécial en Côte d'Ivoire de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute atteinte ou entrave à leur action ;
English: Especially gratifying is the fact that Russia’s attitude towards it is becoming more positive than what it was before.
French: Il est particulièrement réjouissant de constater que l’attitude de la Russie à son égard devient plus positive qu’auparavant.
English: However, in the representations to the Committee provided by Armenia in response to the draft findings and recommendations, Armenia indicated that the drafting of implementing regulations on public participation was ongoing.
French: Si, dans les observations présentées par l'Arménie au Comité en réponse à son projet de conclusions et de recommandations celle-ci a indiqué qu'elle procédait à l'élaboration des règlements d'application sur la participation du public, elle ne les lui a toutefois pas transmis.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific covering the year 2000
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour l'année 2000  (En dollars des États-Unis)
English: Chiyoda states that it completed the work under the contract and that the final acceptance certificate was issued by SCOP on 4 February 1990.
French: Chiyoda déclare qu'elle a achevé les travaux prévus dans le contrat et que le certificat de réception définitive a été émis par la SCOP le 4 février 1990.
English: She asked me to pass on that message.
French: Elle m'a demandé de diffuser ce message.
English: (a) In the case of a commercial transaction between States; or
French: a) Dans le cas d'une transaction commerciale entre États; ou
English: (c) The implementation of training programmes, including any proposed revisions to or developments of such programmes.
French: c) L'exécution des programmes de formation, y compris les modifications proposées et les projets d'extension.
English: MANUFACTURER (as per the Regulations): of a medical device means a person who sells the medical device under their own name, or under a trade-mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: FABRICANT (conformément au Règlement) : personne qui vend le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004 3