ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized the need for an approach to planning and implementation that would address the technical issues. Those issues include how to manage drug use, control costs and ensure appropriate prescribing.
French: Il a insisté sur la nécessité d'adopter une approche de la planification et de la mise en oeuvre qui tiendrait compte des difficultés techniques, notamment comment gérer la consommation des médicaments, réduire les coûts et voir à ce que les ordonnances soient appropriées.
English: The country would probably also need technical assistance in drawing up a specific law against domestic violence.
French: Le pays aura probablement besoin aussi d'une assistance technique pour la rédaction d'une loi sur la violence domestique.
English: MR MALLARD asked for an assurance that, where possible, WADA worked to recover costs, as sometimes it could be that, where was an attempt to recover legal costs from people who were trying to slow processes and spend other people’s money, that could provide an incentive for a quicker resolution.
French: En effet, parfois, ce qui se présente c’est une demande de récupération des frais de procès à ceux qui tentent de ralentir les procédure et de dépenser l’argent des autres. Ceci pourrait inciter à une résolution plus rapide.
English: As the UN's focal point for the integrated treatment of trade and development, with its universal membership and broad-based expertise, it could continue to make an important and catalytic contribution to the Doha round and developing countries' engagement.
French: En tant qu'organisme chargé au sein du système des Nations Unies du traitement intégré du commerce et du développement, dotée d'une composition universelle et de larges compétences, elle pouvait continuer d'apporter une contribution importante et catalytique aux négociations de Doha et à l'engagement des pays en développement.
English: • Special Meals with 24+ hours notification.
French: • Repas spéciaux avec préavis de 24 heures et plus.
English: We believe that the establishment of a committee of permanent representatives as a subsidiary body would fill the void that has existed between sessions of the Commission and would make it possible to provide greater continuity and impetus to the work of the Commission.
French: Nous considérons que la création du Comité des représentants permanents en tant qu'organe subsidiaire va combler un vide qui existait entre les sessions de la Commission, ce qui permettra de donner une plus grande continuité et une impulsion aux travaux de la Commission.
English: The FSC contribution to the ASRC includes the chairing of the second session by a member of the FSC troika or the Director of the Conflict Prevention Centre.
French: La contribution du Forum pour la coopération en matière de sécurité à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité comprend la présidence de la deuxième séance par un membre de la Troïka du Forum ou par le Directeur du Centre de prévention des conflits.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date The supply of linguistic capacity to the Government of Canada is ensured.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les capacités en matière linguistique du gouvernement du Canada sont suffisantes.
English: 3-6 p.m. 310th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 310e séance Salle de conférence 1
English: C a n a d i a n
French: British Airways Ryanair easyJet
English: The amount required would provide for the following:
French: Les dépenses prévues se décomposent comme suit :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to formulate expected accomplishments so as to compare realized accomplishments with objectives and to improve the congruence between the medium-term plan/strategic framework/biennial programme plan and the annual programme budget.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à formuler les réalisations escomptées de manière à ce qu'elles puissent être comparées aux réalisations effectives et aux objectifs et à mieux harmoniser le plan à moyen terme ou cadre stratégique, le plan programme biennal et le budget-programme annuel;
English: The WHO recommends increased steps to improve risk assessment procedures, to strengthen the ability of affected countries to respond promptly to local outbreaks, to accelerate control of avian influenza in poultry and to implement or complete pandemic preparatory actions as soon as is possible, even if current H5N1 outbreaks in Asia cease or diminish during the summer.
French: L'OMS recommande de poursuivre les étapes afin d'améliorer les procédures de l'analyse du risque afin de renforcer l'abilité des pays affectés à faire rapidement face aux éclosions locales, d'accélérer le contrôle de l'influenza aviaire chez les volailles et de la mise en oeuvre ou l'achèvement d'actions préparatoires pour une pandémie le plus rapidement possible même si les éclosions actuelles de H5N1 en Asie cessent ou diminuent au cours de l'été.
English: More specifically, the goods in issue are cut to length, and the end of the tube is precision welded, bevelled and polished in order to ensure that the pressure is maintained in the well.
French: Plus précisément, les marchandises en cause sont coupées à longueur, et l'extrémité du tube fait l'objet de soudage de précision, de chanfreinage et de polissage pour garantir le maintien de la pression dans le puits.
English: Resolutions adopted: none.
French: Résolutions adoptées : aucune.
English: Obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws are removed: banking secrecy may not be invoked as grounds for refusing a request for mutual assistance.
French: Les obstacles auxquels se heurtent les enquêteurs à cause des dispositions helvétiques en matière de secret bancaire sont éliminés: le secret bancaire ne peut être invoqué pour refuser une demande d'assistance mutuelle.
English: • Chief of Programme (C Prog) / Defence Planning & Management (DP &M) web site
French: • Site Web du Directeur général - Planification stratégique (DGPS)/Planification et gestion de la Défense (P&GD)
English: With UNDP support, the President of the Republic promulgated a law in December 2004 aimed at establishing the legal framework in this area.
French: Avec l'appui du PNUD, le Président a promulgué une loi en décembre 2004 pour constituer un cadre juridique à cet effet.
English: The EU must be present at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) with clearly defined objectives for species in danger of extinction which need to be protected.
French: L'Union européenne doit être présente à la 15e Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), avec des objectifs clairement définis pour les espèces menacées d'extinction qui doivent être protégées.
English: Sustainable land management is based on a sound system of land administration, which ensures that information on the ownership, value and use of land and land plots is properly recorded, surveyed and disseminated.
French: Un aménagement durable du territoire doit reposer sur une administration judicieuse des biens fonciers, permettant un enregistrement, un relevé et une diffusion efficaces de l’information relative à la propriété, à la valeur et à l’utilisation des parcelles.
English: Although the rate and pace of these changes vary markedly between and within countries, it is clear that the traditional or conventional family no longer constitutes the only family form or the principal normative and social environment in which children are born and reared.
French: Même si ces changements varient entre - et dans - les pays, il apparaît clairement que la famille traditionnelle ou conventionnelle ne constitue plus le seul type de famille ou le milieu normatif et social principal dans lequel les enfants naissent et sont élevés.
English: • Multiple influences interact to cause impacts to people and ecosystems. Click here to learn more about the outcomes of the ACIA.
French: • L'interaction d'influences multiples entraînera des répercussions sur les écosystèmes et les populations humaines Cliquez ici pour en savoir plus sur les résultats de l'EICCA.
English: (2) Insert the words “a short summary of major points of discussion” in place of the words “a short factual summary”.
French: 2) Remplacer « un compte rendu factuel succinct » par « un compte rendu succinct des principales questions examinées ».
English: It was headline stuff, whoop do doop, red-hot, hurray-for-ourside stuff. Yet the public loved it."
French: Cette année-là l’Office national du film lance The Kid Who Couldn’t Miss, un prétendu drame qui mêle histoire et fiction et laisse entendre que certaines parties de la carrière de combat de Bishop sont des fabrications.
English: ICTY continues to face a refusal by Croatia to transfer some relevant documentation on its actions relating to “Operation Storm”, launched against rebel Serb forces in August 1995 to recover control over the “Krajina” region.
French: Le Tribunal continue de se heurter au refus de la Croatie de communiquer certains documents concernant l'"opération Storm", lancée contre les forces rebelles serbes en août 1995 pour reprendre le contrôle de la région de la "Krajina".
English: It also supported the structural and administrative reforms under way at UNHCR.
French: Il soutient également les réformes structurelles administratives en cours au HCR.
English: The problems associated with implementation lie at the national level.
French: Les obstacles à la mise en œuvre se posent au niveau national.
English: WCT In 1999, six countries (Argentina, Burkina Faso, Panama, Saint Lucia, Slovenia and the United States of America) adhered to the WCT, bringing the total number of contracting parties on December 31, 1999, to 12.
French: WCT En 1999, six pays (Argentine, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Panama, Sainte-Lucie et Slovénie) ont adhéré au WCT, portant à 12 le nombre total de Parties contractantes le 31 décembre 1999.
English: The digital dividend is described by the Commission as the spectrum over and above the frequencies required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations
French: Le dividende numérique est, selon la définition de la Commission, composé des parties du spectre situées audessous et au-dessus des fréquences nécessaires pour assurer les services de diffusion existant dans un environnement entièrement numérique, y compris les obligations existantes du service public.
English: Following careful evaluation, its competent authorities would decide whether Turkey would sign the Convention.
French: Après un examen approfondi, ses autorités compétentes décideraient si elle signerait ou non la Convention.
English: I believe that this is a good omen: as they would say in Casablanca, 'the beginning of a beautiful friendship'.
French: Je crois que c'est de bon augure: comme il est dit dans Casablanca, "c'est le début d'une belle amitié".
English: It already allowed its members to borrow money against the value of their stock, with repayment in wheat.
French: On permettait déjà aux membres d’emprunter de l’argent contre la valeur de leur part et de le rembourser en blé.
English: In addition, it cannot fully administer MEAs whose contracting parties far out number the limited membership of its GC/GMEF.
French: En outre, il ne peut à proprement parler administrer des AME qui comptent un nombre de parties contractantes supérieur à celui du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: These three small countries witnessed the highest average growth in CDIA over the period 1995–2005.
French: L'investissement des États-Unis au Canada s'est accru de plus de 216 p.
English: The working paper had previously been presented and discussed during the session of the working group on the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights;
French: Ce document de travail avait auparavant été présenté et examiné au cours de la session du groupe de travail sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme;
English: This website is visited by about 100 internet users every day, including schoolchildren (in particular before competitions), teachers, journalists, medical men and other society members.
French: Ce site est consulté quotidiennement par une centaine d'internautes, notamment des écoliers (surtout avant la tenue d'un concours), des enseignants, des journalistes, des professionnels de la santé et d'autres membres de la société.
English: EX.CL/Dec.248 (VIII)
French: EX.CL/Dec.248 (VIII) Page 1
English: This country note, based on the new biennial publication Government at a glance, provides indicators describing key elements underlying government structure and performance of Australia, from the perspective of revenues, expenditures and employment.
French: The OECD Employment Outlook indicates that employment in Australia is likely to decline by between 1.4% and 1.9%, or around 150 000-200 000 jobs, less by the end of 2010 than if no fiscal measures had been taken.
English:  During the NTMs phase-out period, China will implement a simple and transparent procedure for the allocation of quotas and issuance of import licences, so as to ensure the full utilization of quota.
French:  Au cours de la période prévue pour l'élimination progressive des MNT, la Chine mettra en œuvre une procédure d'attribution des contingents et d'octroi des licences d'importation simple et transparente, de manière à garantir la pleine utilisation des contingents.
English: We welcome the consensus achieved with a view to protecting lawyers' interests in the case of the establishment of multi-disciplinary practices.
French: Nous nous félicitons du consensus trouvé qui vise à préserver les intérêts des avocats dans l'hypothèse de sociétés d'exercice multiprofessionnel.
English: Under Licence No. 880205, Karair Oy (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and a foreign country.
French: Aux termes de la licence n 880205, Karair Oy (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger.
English: This will allow consumers to make informed choices about these types of products. 
French: Cela permettra aux consommateurs de faire des choix éclairés au sujet de ces produits.
English: 2nd European Conference of Judges on "Justice and the Media"  25-26 April 2005, Cracow (Poland) The 2nd European Conference of Judges was held in Cracow during the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 2ème Conférence européenne des juges sur "Justice et médias"  25-26 avril 2005, Cracovie (Pologne) La 2ème Conférence européenne des juges s’est tenu dans le cadre de la présidence polonaise au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: While most Governments have treated the election results as a Palestinian domestic matter, some were not in a position to recognize and cooperate with the Hamas-led Cabinet.  This has considerably undercut the prospects of delivering various forms of assistance to the Palestinian people.
French: Bien que la plupart des gouvernements aient vu dans le résultat des élections une affaire interne, réservée aux Palestiniens, certains d'entre eux n'ont pas été en mesure de reconnaître le Gouvernement dirigé par le Hamas ou de coopérer avec lui, ce qui a sérieusement compromis la possibilité d'apporter une assistance au peuple Palestinien sous diverses formes.
English: The review/evaluation was based in large part on information garnered through personal interviews of 76 persons - farmers, creditors and other stakeholders such as financial consultants, mediators and program managers in all provinces.
French: L'examen et l'évaluation reposaient en grande partie sur l'information recueillie au moyen d'entrevues individuelles réalisées auprès de 76 personnes, des agriculteurs, créanciers et autres parties intéressées telles que des consultants financiers, des médiateurs et des gestionnaires de programme de toutes les provinces.
English: Powdered seed: 50 g (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Graines en poudre : 50 g (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: In response to this challenge, the Ministry of Education has formulated the “Palau 2000: Master Plan for Education Improvement”.
French: C'est pour relever ce défi que le Ministère de l'éducation a élaboré le "Plan directeur Palaos 2000 pour l'amélioration de l'enseignement ".
English: Frequently International Trade Survey 2003
French: Sondage sur le commerce international 2003
English: But there are a number of Member States which use filtered honey extensively to remove insect debris, grains of sand and pollen fragments.
French: Mais il existe un certain nombre d' États membres qui utilisent de façon extensive du miel filtré pour éliminer les restes d' insectes, les grains de sable et les fragments de pollen.
English: It may be desirable to undertake activities that were not budgeted for.
French: Il est possible que l'on souhaite réaliser des activités qui n'étaient pas prévues au budget.
English: Background: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Observation générale: Au moment de l'établissement du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point.
English: 4874th meeting (closed) The situation in Côte d'Ivoire
French: 4874e séance (privé) La situation en Côte d'Ivoire
English: 10.4 Subject to compliance with the above requirements the Agency will pay to the NRCB and AUC the amount stated as being owed to each in the invoice within sixty (60) days of having received such invoice.
French: 10.4 Sous réserve des modalités établies ci-dessus, l’Agence paie le montant dû au NRCB et à l’AUC, dans un délai de soixante (60) jours après réception de la facture.
English: Jury member of the SPECIF Thesis Award (2006).
French: Relecteur pour les revues: Information System, Higher-Order and Symbolic Computation (HOSC), Programming Languages and Systems (TOPSLAS), Theoretical Computer Science (TCS), Journal of Functional Programming.
English: A preferred approach might be to allow the QOL reporting process to evolve over time as citizens and governments learn about the process.
French: Une approche à privilégier serait de permettre au processus de présentation de rapports sur la QV d'évoluer à mesure que les citoyens et les administrations publiques se familiarisent avec le processus.
English: While UNDP remains the main client of UNOPS, the UNDP portfolio has continued to decline, from $1.5 billion in 1997 to $0.9 billion in 2002 (or about 40 per cent over six years).
French: Bien que le PNUD reste le principal client de l'UNOPS, le portefeuille de ses projets a continué de se réduire, tombant de 1,5 milliard de dollars en 1997 à 0,9 milliard en 2002 (soit une chute d'environ 40 % en six ans).
English: During the election we campaigned on reducing corporate taxes and following through on eliminating the federal capital tax.
French: Au cours de la campagne électorale, nous avons prôné la réduction de l’impôt des sociétés et indiqué que nous poursuivrions notre démarche en vue d’éliminer l’impôt fédéral sur le capital.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa and 46 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent chacun leur propre numéro), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Recognizing that climate change is one of the challenges to sustainable development of middle-income countries,
French: Constatant que les changements climatiques constituent l'un des obstacles au développement durable des pays à revenu intermédiaire,
English: In 1998, resistance to one or more TB drugs was reported for 11.9% of isolates, and by 1999 that proportion had risen to 12.2%.
French: La résistance inférieure chez les cas survenus dans les populations des Premières nations vivant dans des réserves pourrait être attribuable à une TOD efficace dans les Régions.
English: The role of rural development is essential to keep our territories alive, both because of its end product and because it is so widespread.
French: Le rôle du développement rural est essentiel à la préservation de nos régions, tant en raison de son résultat final que de l'ampleur qu'il a prise.
English: As well, the "Austral Horizon" does not have the capabilities of the "Polar Princess" to undertake the required scope of work at this time due to the non-existence of the streamer, navigational and data processing equipment onboard the vessel.
French: De plus, l'« Austral Horizon » n'a pas les capacités du « Polar Princess » pour entreprendre tous les travaux nécessaires en ce moment parce qu'il n'y a pas de flûtes marines, ni d'instruments de navigation ou d'équipement de traitement des données à bord du navire.
English: Results are consistent with the hypothesis that phosphite obstructs the signaling pathway by which S. cerevisiae perceives and responds to phosphate deprivation at the molecular level.
French: Les résultats sont conformes avec l'hypothèse selon laquelle le phosphite bloque la voie de signalisation qui permet à S. cerevisiae de percevoir et répondre à des manques de phosphate à l'échelle moléculaire.
English: [46] The elements submitted by the appellants do not demonstrate that the selection board’s decision was unreasonable.
French: [46] Les éléments soumis par les appelants ne démontrent pas que la décision du jury était déraisonnable.