ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judah could have repented and we would have been brought in under their leadership. They did not repent, and God knew they would not repent.
French: La liste des rois chald�ens jusqu'� Cyrus, le Persan, a �t� reconstitu�e et les dates accept�es du Canon de Ptol�m�e sont aussi incluses � titre d'information.
English: Once they were granted a right to fix the broadcasts, that right would continue beyond the actual domain of broadcasting.
French: Une fois le droit de fixer les émissions accordé aux radiodiffuseurs, ce droit s’étendrait au-delà du domaine actuel de la radiodiffusion.
English: The Integrated Corporate Human Resources Plan identified strategies to address the following challenges:
French: 100 de l’effectif de l’ASC a moins de 10 ans d’expérience au sein de la fonction publique, ce qui signifie que la majorité des employés de l’ASC ne seront pas admissible à une retraite sans pénalité avant bon nombre d’années.
English: 1994-1996 Law Association of Zambia
French: 1994-1996 Association des juristes de Zambie
English: Development projects designed and implemented in close cooperation with NGOs working in the region were the most likely to have the best results.
French: Des projets de développement conçus et mis en œuvre en étroite coopération avec les ONG actives dans la région étaient le plus susceptibles de donner les meilleurs résultats.
English: Its building would involve the separation of Palestinians from their lands and from each other.
French: Cette construction aurait pour effet de séparer les Palestiniens de leurs terres et de leurs compatriotes.
English: the nature of the disclosure obligation, in particular whether it is essentially a transparency mechanism to assist with the monitoring of compliance with non-patent laws and regulations, or whether it incorporates compliance
French: la nature de l’exigence en matière de divulgation, en particulier le point de savoir s’il s’agit essentiellement d’un mécanisme de transparence s’appuyant sur le respect des lois et règlements ne relevant pas du domaine des brevets, ou si elle a un caractère exécutoire;
English: The article explores drivers for identity management, principles of information security, and planning principles for identity management and information security.
French: L'article décrit les principes de la gestion de l'identité, de la sécurité de l'information et de la planification.
English: I found all three at Merck Frosst.
French: J'ai trouvé tout ça chez Merck Frosst.
English: As for public services, while the Commission refuses to make progress on the framework directive on services of general interest, the Services Directive helps to weaken public services, some of which will suffer its effects in the same way as simple commercial services.
French: Quant aux services publics, alors que la Commission refuse d'avancer sur la directive-cadre sur les services d'intérêt général, la directive sur les services contribue à fragiliser des services publics dont certains subiront ses effets au même titre que de simples services marchands.
English: Wanting to learn more on young people’s involvement in the country’s AIDS response, the Crown Princess met with a group of young people active in HIV prevention and peer education activities.
French: Souhaitant en savoir davantage sur la participation des jeunes à la riposte nationale au sida, la Princesse héritière a rencontré un groupe de jeunes participant activement à la prévention du VIH et aux activités d’éducation par les pairs.
English: (f) Opening of six new branch offices, through which credit products are delivered, in the West Bank, Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: f) Ouverture de six nouveaux bureaux, pour l'octroi de crédit, en Cisjordanie, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: Interviews with key stakeholders - From July to December 2004, 40 interviews involving 51 persons from various key stakeholder groups were held.
French: Entrevues avec intervenants clés - Entre juillet et décembre 2004, quarante entrevues impliquant cinquante-et-une personnes de divers groupes d’intervenants clés ont été effectuées.
English: Further details on the application of these provisions are set out in Annex 3.
French: L’annexe 3 contient des précisions sur l’application de ces mesures.
English: From information about registering a business to filing a tax return, the CRA Web site covers it all.
French: Bureaux des services fiscaux Notre site Web couvre tous les sujets de l'inscription d'une entreprise à la production d'une déclaration.
English: A designated person or entity should be certain that his, her, or its case will be presented for review by the designating body or some other appropriate body (see below under delisting for various options for review mechanisms).
French: Une personne ou entité désignée devrait être certaine que son affaire sera présentée à l'organe qui l'a désignée pour qu'il l'examine ou à un autre organe approprié (voir ci-après sous radiation des listes, pour diverses options de mécanismes d'examen).
English: The cooperation between NATO and the EU is governed by the existing agreed framework.
French: Pour sa part, le Président de la Commission politique, Pedro Agramunt, a accepté de se rendre dans la région et il y a beaucoup appris.
English: Mr Duong has written a number of publications on rice farming systems and agricultural resource management.
French: M. Duong est l’auteur de plusieurs publications sur les méthodes de riziculture et la gestion des ressources agricoles.
English: These products are sold under the trademark Palme d'Or and Zineb.
French: Ces produits sont distribués sous les marques Palme d'Or et Zineb.
English: Ms Wallström also emphasised all the communication considerations which should be stressed during the Treaty ratification period.
French: Mme Wallström a également mis l’accent sur tous les aspects de communication qui doivent être mis en avant pendant la période de ratification du traité.
English: As breakup continues, an eastward edge of fast ice often extends from Prince Leopold Island to Maxwell Bay on Devon Island (Smith and Rigby 1981); infrequently, it extends from the vicinity of Hobhouse Inlet to the Brodeur Peninsula (Dickins et al.
French: À mesure que la débâcle se poursuit, une lisière de la banquise côtière s’étend souvent en direction est, depuis l’île Prince Leopold jusqu’à la baie Maxwell de l’île Devon (Smith et Rigby, 1981) et, parfois, elle s’étend depuis une zone située près de l’inlet Hobhouse jusqu’à la péninsule Brodeur (Dickins et al., 1990).
English: The Italian Constitution is the result of the great historical agreement between all the democratic forces which fought against fascism and to liberate Italy during the Second World War.
French: La constitution italienne est le fruit de la grande entente historique entre toutes les forces démocratiques lors de la lutte antifasciste et de la guerre de libération nationale.
English: The effects of drinking alcohol during pregnancy: a resource for Inuit communities to understand what FAS is and what they can do to help.
French: Ressources canadiennes récemment publiées Normand CL, Rutman D. « Caring for Children with Fetal Alcohol Syndrome; Working with Families Affected by Fetal Alcohol Syndrome/Effects; and Young Adults with Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects:
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda particularly orphans, widows and victims of sexual violence” (under agenda item 39 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria, representative of the current Chairman of the African Union)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'assistance aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violence sexuelle (au titre du point 39 b) (organisées par le Représentant du Nigéria, représentant du Président en exercice de l'Union africaine)
English: • Is information about complaints and compliments regularly fed into central management information systems?
French: • Les renseignements concernant les plaintes et les compliments sont-ils versés directement dans les systèmes centraux d'information de gestion?
English: Well, I found out about this contest through my English teacher, who made it a class project.
French: J’ai découvert ce concours grâce à mon professeur d’anglais, qui en avait fait un projet de classe.
English: • Small enterprises owned by certain disadvantaged groups (veterans, blacks, hispanics, aboriginals, women) can obtain assistance from the state when they receive a subcontract that derives from the award of a government procurement contract.
French: • Les petites entreprises détenues par certains groupes désavantagés (anciens combattants, Noirs, Hispanophones, Autochtones, femmes) peuvent obtenir une aide de l'État lorsqu'elles sont récipiendaires d'un contrat de sous-traitance issu de l'attribution d'un marché public.
English: Contrary to earlier proposals that the outer neck cells break off, archegonial opening in Psilotum is similar to that of other pteridophytes.
French: Contrairement à des suggestions antérieures que les cellules externes du col se brisent, l'ouverture de l'archégone de Psilotum est semblable à celle des autres ptéridophytes.
English: Those interviewed felt that the MCRI or an equivalent program continues to have an important place in SSHRC’s portfolio.
French: Elles ont cependant l’impression que des rectifications pourraient devoir être apportées à d’autres programmes afin de créer une étape intermédiaire entre les subventions ordinaires de recherche et les GTRC, autant pour les chercheurs qui ne sont pas assez chevronnés pour prendre en charge un projet de GTRC que pour les projets de recherche concertée qui ne peuvent être menés selon les paramètres des subventions ordinaires de recherche.
English: All that legislation, however, entered into force only comparatively recently (and the date of entry into effect has been pushed back for some articles), many have not undergone gender analysis and, overall, the tempo of the reforms varies from field to field, which makes it too early to speak of real, tangible results.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur de tous ces textes de loi est relativement récente (la date de mise en application de certains articles a en outre été reportée), nombreux sont ceux qui n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse sexospécifique et, d'une façon générale, le rythme des réformes est variable d'un domaine à l'autre, de sorte qu'il est encore trop tôt pour parler de résultats réellement concrets.
English: Over 100 releases and 23 albums into its career, the Pokerflat in...
French: Avec plus de 100 sorties et 23 albums, l’institution Pok...
English: $ The NCB supplement portion of the CCTB benefits approximately 2.6 million children.
French: $ La partie de la PFCE constituée du supplément du RNPE profite à environ 2,6 millions d’enfants.
English: Estrategias Alternativas al uso de DDT para el Control del Paludismo en Focos Hiper-endémicos 2001 Documento comprimido conteniendo la presentación (español) Open file
French: Estrategias Alternativas al uso de DDT para el Control del Paludismo en Focos Hiper-endémicos 2001 Documento comprimido conteniendo la presentación (español) ouvrir le fichier
English: 561 Rental of aircraft $13 540,97 2007/09/27 BRIGESTONE/FIRESTONE CANADA INC.
French: 561 Location d'aéronefs 13 540,97 $ 2007/09/27 BRIGESTONE/FIRESTONE CANADA INC.
English: The approach to investment is clearly thought out and strategic-focussing on the needs of the German companies.
French: L'approche employée dans l'investissement est bien pensée et mise de façon stratégique sur les besoins des entreprises allemandes.
English: Currently, 22 per cent of municipalities have such “participatory” budgets, and a rapid assessment showed increased allocation of resources to local social programmes.
French: Actuellement, 22 % des municipalités ont établi des budgets de ce type et une évaluation rapide a montré que davantage de ressources étaient ainsi allouées aux programmes sociaux locaux.
English: In general, data describing the scale or the nature of the needs of ethnic minorities and migrants in the labour market remains quite poor and seems to reflect the lack of precise targets.
French: Le Danemark et la Suède définissent des objectifs pour les groupes défavorisés en rapport avec l’externalisation les appels d’offres.
English: However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to permit them to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological base in the design of their products.
French: Il est cependant peu probable que les parties ne puissent pas acquérir de l'avance les unes par rapport aux autres lorsque la licence a pour objet de leur permettre de développer leurs technologies respectives et qu'elle ne les conduit pas à utiliser la même base technologique pour concevoir leurs produits.
English: In Canada, integrated health services are developing within a broad framework best described by Stephen Shortell, Robin Gillies and David Anderson’s "signposts of integration" in The New World of Managed Care:
French: Au Canada, des services de santé intégrés sont mis en place dans un cadre général avec des éléments que Stephen Shortell, Robin Gillies et David Anderson qualifient fort justement d’« indicateurs d’intégration » dans The New World of Managed Care:
English: A Unit at Headquarters, with this unique expertise, would mitigate the duplication of procurement and training efforts in field missions.
French: La présence au Siège d'un groupe doté de cette compétence très spécifique réduirait les problèmes de redondance des achats et des formations dans les missions.
English: Questions about Brussels Airlines Cargo? Don’t hesitate to contact us.
French: Si vous avez la moindre question à propos de Brussels Airlines Cargo, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Moreover, the establishment and strengthening of regional arrangements in economic, trade and finance areas requires an associated conducive international environment, especially in the field of capacity-building.
French: En outre, l'établissement et le renforcement des arrangements régionaux dans les domaines économique, commercial et financier exigent un environnement international propice, surtout dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The Delegation stated that future discussions on this matter would be of interest, but expressed the belief that it was not yet the right time for WIPO to begin discussions.
French: Elle a indiqué que des réflexions dans le futur sur cette question ne sont pas sans intérêt, tout en se disant convaincue que le temps n’est pas encore venu pour l’OMPI d’entamer les discussions.
English: As already discussed in point 3, this is a prerequisite for the success of the future Galileo services.
French: Ainsi qu’il a été montré ci-dessus au point 3, c’est là une condition indispensable au succès des futurs services de GALILEO.
English: **Priority 4 Access Target
French: Nom de l’hôpital Niveau provincial RLISS de Toronto-Centre The Toronto East General Hospital (Toronto) Hospital for Sick Children (Toronto) University Health Network (Toronto) Mount Sinai Hospital (Toronto) The Kensington Eye Institute (Toronto) St. Joseph's Health Centre (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Sunnybrook Health Science Centre (Toronto)
English: In contrast, the Russian model engenders poverty among the most educated part of the labour force, including teachers, medical doctors and scientists. This paper seeks to demonstrate that stimulating inequality and individual adjustment destroys cohesion and solidarity in the society.
French: A l’inverse, dans le modèle russe, la pauvreté se propage dans la portion la mieux éduquée de la population active, notamment chez les enseignants, les médecins et les chercheurs.
English: • Hamilton Port Authority (1 project)
French: • Administration portuaire de Hamilton (1 projet)
English: Throw on top of this the requirement to be physically fit, which means going to the gym regularly.
French: Ajoutez à cela qu'il faut être en bonne forme physique, c'est-à-dire aller régulièrement au gymnase.
English: Canada has also been active in numerous other international efforts to restore or maintain, monitor and reinforce peace in many parts of the world. a.
French: Le Canada a aussi participé à de nombreux autres efforts internationaux pour restaurer, maintenir, surveiller et renforcer la paix dans de nombreuses régions du monde. a.
English: The chief characteristics of the new procedure are a simplified format, oral proceedings, and a more active role for the courts.
French: Cette procédure se distingue par un formalisme simplifié, par son caractère oral et par un rôle plus actif du tribunal.
English: (a) Effective measures to combat transnational organized crime;
French: a) Mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée;
English: Our reliable and cost-effective transportation services allow you to ship with confidence anywhere in Canada, the U.S and Mexico.
French: Grâce à nos services de transport fiables et à prix concurrentiels, vous pouvez expédier vos marchandises en toute confiance n’importe où au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: This issue is to be seen in the context of a policy of peace and stability in the Balkans.
French: Cette question doit être considérée dans le contexte d’une politique de paix et de stabilité dans les Balkans.
English: Under the AX spin pair approximation, analysis of the spinning sidebands in the MAS experiment yields a full characterization of the two 31P chemical shielding tensors.
French: En utilisant l'approximation AX pour la paire de spin, l'analyse des bandes latérales de rotation obtenues lors des expériences réalisées à l'aide de la technique de rotation à l'angle magique, on obtient une caractérisation complète des deux tenseurs de blindage chimique du 31P.
English: This system has the potential for continuous round-the-clock operation and accuracy to within 5 cm of sediment depth.
French: Ce système peut potentiellement être opéré 24 heures sur 24 avec une précision de ±5 cm de la profondeur des sédiments.
English: Links between the migration problematique and the range of issues posed by refugees and internally displaced persons were highlighted.
French: Les liens entre les migrations en général et les différents problèmes que posaient les réfugiés et les personnes déplacées ont été soulignés.
English: It has been agreed that the ACP States will designate the regions eligible for aid.
French: Il a été convenu que les pays ACP désigneront les régions éligibles aux aides.
English: The Barbados Programme of Action, adopted in 1994, represented that commitment of support.
French: Le Programme d'action de la Barbade, adopté en 1994, représente un témoignage de cet appui.
English: Article 32 of the Code of Administrative Offences states that administrative detention is the appropriate sanction for certain varieties of administrative offence.
French: En vertu de l'article 32 du Code des infractions administratives, certaines de ces infractions sont passibles d'internement administratif dans des circonstances exceptionnelles, et la durée de cet internement ne peut dépasser 15 jours.
English: Visitors' facilities Powder magazine Horse-driven pump Stables Compressor room Pit-prop removal Tip Liquid oxygen station Mechanical loading Bolting
French: Circuit de visite retraçant trois époques de la mine.
English: This study found that reporting practices vary across jurisdictions, mainly due to variations in reporting capacity as well as gaps with respect to strategies, infrastructure, data management, collection, and reporting.
French: L'étude a révélé que les pratiques en matière de déclaration varient d'un territoire de compétence à l'autre, principalement compte tenu de la fluctuation des capacités de déclaration et des lacunes sur les plans des stratégies, de l'infrastructure, de la gestion et de la collecte de données et de la production de rapports.
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Queen Victoria Brand Fresh Spinach May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-12-11 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les épinards frais de marque Queen Victoria  [ 2006-12-11 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Working Group decided, bearing in mind General Assembly resolution 54/110, to recommend to the Sixth Committee that the work continue on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, building upon the work accomplished during the meetings of the Working Group.
French: Il a également décidé, compte tenu de la résolution 54/110, de recommander que la Sixième Commission poursuive l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international sur la base des travaux qu'il avait effectués lors de ses réunions.
English: The countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) plan to use the approach of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive (96/61/EC) as the principal benchmark for this purpose.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) prévoient, pour ce faire, de s'inspirer principalement de l'approche de la directive IPPC de l'Union européenne sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution (96/61/CE).
English: In the Fraser River system, their range covers about 1100 km of mainstem river habitat, 400 km in the Nechako and Stuart rivers, plus the confluence areas of major tributaries (RL&L 2000).
French: Dans le bassin du Fraser, l'aire de répartition de l'espèce couvre environ 1 100 km de l'habitat du chenal principal, 400 km des rivières Nechako et Stuart, en plus des zones de confluence des principaux affluents (RL&L, 2000).
English: In her oral report, the Chief of the UNICEF Child Protection Section stressed that violence against children who are in conflict with the law is a worldwide problem that lacks visibility and public support.
French: Dans sa communication orale, le Chef de la Section de la protection de l'enfance de l'UNICEF a souligné que la violence à l'encontre des mineurs délinquants était un problème mondial, qu'il fallait faire connaître leur cause et leur apporter un soutien.
English: The Government has also launched a new SEK 1 billion - initiative for people which disabilities which consists of three steps; a programme for assessment and guidance, an employment development programme and, finally, non-Samhall sheltered employment.
French: Le Gouvernement a également lancé une nouvelle initiative en faveur des personnes handicapées, pour un montant d'un milliard de couronnes suédoises, qui comprend trois volets: un programme d'évaluation et d'orientation, un programme de développement de carrière et, enfin, des structures d'emplois protégés en-dehors de la société Samhall.
English: Average heart rates of adults during breathing phases were lower than those of pups, ranging from 118 to 130 beats/min.
French: Durant les phases respiratoires, le rythme cardiaque des adultes est plus faible que celui des petits (118–130 battements/min).
English: As part of its activities to strengthen the capacity of national governments to mainstream a gender perspective, ECLAC supported a project to incorporate the gender perspective in the training activities to be conducted by the Association of Mayors and City Council Members.
French: Dans le cadre de ses efforts pour renforcer la capacité des gouvernements à prendre en compte les sexospécificités, la Commission a appuyé un projet d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de formation que doit mener l'Association des maires et des membres des conseils municipaux.
English: • Create a list of contact information for those involved in the event. 
French: • Dresser une liste de coordonnées pour ceux qui participent à l'événement.