ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mohamed, a Tanzanian, was on trial in New York on charges arising out of the bombing of the US embassy in Dar es Salaam.
French: M. Mohamed, ressortissant tanzanien, était jugé à New York pour des faits liés à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade des États-Unis à Dar es-Salaam.
English: Tip: Due to huge list of "...explorium..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...explorium..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Chief of the Defence Staff intends to see to it that these are more than just concepts, and that they will provide meaningful and effective complaint and redress routes for all personnel, who can access them freely, without fear of career repercussions.
French: Le CEMD a l'intention de voir à ce qu'il ne s'agisse pas là que de simples concepts et il fournira des moyens positifs et efficaces d'examen et de règlement des plaintes à tout le personnel, qui pourra y avoir accès librement, sans crainte de répercussions sur la carrière.
English: A number of RIAs contain detailed rules that provide for international arbitration of disputes between a party and an investor of another party.
French: On trouve dans un certain nombre d'accords régionaux une réglementation détaillée sur l'arbitrage international des différends entre un État partie et un investisseur d'un autre État partie.
English: Map of AHS (Urban/Northern) Sites
French: Cartes des centres PAPA des collectivités urbaines et nordiques
English: It would be a pleasure for us to send you an offer for your special request – package programme or accommodation only! If you are interested in booking of “accommodation only”, we are at your disposal for further information and booking of skipasses, skis and leisure activities.
French: Si vous préferer un séjour tout compris nous attirons votre attention sur nos programmes forfaitaires avec quelques propositions qui peuvent être modifiées selon vos désirs.
English: This is a very strong measure to be applied here, and I think we have not heard the last of the debate on this subject.
French: Il s'agit là d'un instrument très pointu qui est utilisé ici. Je crois que nous n'avons pas encore fini le débat à ce sujet.
English: Our success will be measured by the true advantage it creates for Canada and will be delivered through a government that: q
French: Les résultats se mesureront à l’avantage réel que le Canada en retirera et ils seront obtenus grâce à un gouvernement qui : q
English: An additional $400,000 will be retained as a strategic reserve facility to support unforeseen regional programming needs.
French: Un montant supplémentaire de 400 000 dollars sera conservé en tant que réserve stratégique en vue de faire face à des besoins de programmation régionale imprévus.
English: TYPE OF ORGANIZATION PRESCRIBED PERCENTAGE Charity 5.0% Qualifying Non-Profit Organization 5.0% Municipalities 5.8% University 5.6% (6%) Non-Profit Public College 5.6% (6%) Non-Profit School Authority 6.0% Hospital Authority 6.2% 15.
French: En vertu de la méthode rapide spéciale, chaque inscrit devra faire les trois calculs ci-dessous :
English: National authorities shall also ensure that transmission and distribution tariffs are non-discriminatory and cost-reflective and have a stable structure.
French: Les autorités nationales veillent également à ce que les tarifs de transport et de distribution ne soient pas discriminatoires, reflètent les coûts et aient une structure stable;
English: The training of the police and the military of the emerging State should be expedited as a matter of priority, but not at the expense of the impoverished majority by training the very same domineering security personnel who had hounded them previously.
French: S'il est prioritaire d'accélérer la formation de la police et de l'armée d'un nouvel État, cela ne saurait se faire aux dépens de la majorité très pauvre à travers la formation du personnel de sécurité à l'origine des problèmes antérieurs.
English: • Work in a business environment, preferably in finance and administration
French: • Expérience de travail dans le milieu des affaires, de préférence dans les domaines des finances et de l’administration
English: The method was to implement a questionnaire to six undergraduate students of the University of Veracruz, Mexico.
French: La méthode a été de mettre en œuvre un questionnaire à six étudiants de premier cycle de l'Université de Veracruz, au Mexique.
English: I would like to join with Mrs Gebhardt in asking what is happening about the European professional card.
French: Je rejoins Mme Gebhardt pour demander des informations sur la situation de la carte professionnelle européenne.
English: Many Canadians and visitors to Canada have little idea how places, streets, parks and institutions get their names.
French: En 1942,William Lyon Mackenzie King a pour sa part été le héros d’une bande dessinée intitulée King of Canada !
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Shelter Assistance Fund (proposed title)
French: Fonds d'aide au logement (titre proposé)
English: The Colombo Declaration on Media, Development and Poverty Eradication, adopted in May 2006, explicitly linked poverty reduction to freedom of expression and a free, independent and pluralistic media, and stated that UNESCO, as the lead agency for freedom-of-expression issues within the United Nations system, should act as a platform for dialogue among stakeholders on those issues.
French: La Déclaration de Colombo sur les médias, le développement et l'élimination de la pauvreté qui a été adoptée en mai 2006 établit un lien explicite entre la réduction de la pauvreté et la liberté d'expression et des médias libres, indépendants et multiples, et indiquait que l'UNESCO, en tant qu'institution principalement responsable des questions de liberté d'expression au sein du système des Nations Unies, devrait faire office de centre de dialogue entre les parties prenantes pour ces questions.
English: We believe that for elections to be credible they must not only be free and fair, but all communities must be able to participate in them.
French: Nous croyons que pour que les élections soient crédibles, elles doivent non seulement être libres et équitables, mais toutes les communautés doivent pouvoir y prendre part.
English: 53rd plenary meeting 23 November 2005
French: 53e séance plénière 23 novembre 2005
English: This Tribunal finds it Inconceivable that the government did not anticipate a possible conflict between the Canadian Human Rights Act and other federal legislation.
French: Le présent tribunal ne conçoit pas comment le gouvernement n’a par prévu un éventuel conflit entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et les autres lois fédérales.
English: Data on apprenticeship comes from the Registered Apprenticeship Information System (RAIS) at Statistics Canada.
French: Il s’agit des données les plus précises qui soient disponibles et elles datent de mai 2001.
English: Nevertheless, BHP’s attempt to meet the requirement of full and equal consideration of traditional knowledge was unsuccessful because the use of traditional knowledge in environmental assessment was relatively new and the degree of importance placed on it in this review was "unprecedented. n The time frame for collection of traditional knowledge was also mentioned by several presenters.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré que, dans son EIE, le promoteur avait fait preuve de compréhension et de sensibilité envers les préoccupations des peuples autochtones en ce qui a trait à la collecte et à l’utilisation des connaissances traditionnelles.
English: Variants The design consists of the ornamentation applied to the handle of the spoon shown in the drawings. The drawings show two variants.
French: Le demandeur peut indiquer à quoi ces caractéristiques correspondent sur chacun des objets de l’ensemble. g) Renvois aux figures On recommande au demandeur d’inclure des renvois aux figures si la demande comporte plus d’une esquisse ou d’une photographie.
English: • To equity in their families.
French: • à l'équité au sein de leur famille;
English: 80% of employees report their capabilities are appropriately employed.
French: 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Considering that the effective functioning of the human rights treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: had been a member since February 1999, had participated in legal and illegal manifestations, including one on 8 September 2001, and had been exposed to physical violence.
French: était devenu membre du Parti en février 1999, qu'il avait pris part à des manifestations légales et illégales, dont une le 8 septembre 2001, et qu'il avait été victime de violences physiques.
English: To date, however, only three perpetrators have been successfully prosecuted and sentenced, with sentences ranging from 4 to 20 months' imprisonment, with fines.
French: À la date du présent rapport, trois personnes seulement ont été poursuivies et condamnées à des peines de prison de 4 à 24 mois assorties d'amendes.
English: Why IUU is a major international issue for fisheries policy makers.
French: Citons le cas de la légine australe au cours des années 1990.
English: O-25) Canada Transportation Act Railway Act Railway Grade Separations Regs (No.
French: Ltd., Règlement Habitation (Loi nationale) Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD), Règlement Subsides (Lois) Sollicitations par la voie du courrier, Règlement Société canadienne des postes (Loi) Soquip Alberta Inc.
English: The situation is, of course, different for materials produced expressly for the educational market, which presumably would continue to be excluded from any exception in the Act. References Acheson, K. and C. Maule (1999), Much Ado about Culture:
French: Bien entendu, la situation est manifestement différente dans le cas des œuvres produites expressément pour le marché de l’enseignement et celles-ci continueraient vraisemblablement d’être exclues de toute exception prévue par la Loi Bibliographie Acheson, K. et C. Maule (1999), Much Ado about Culture:
English: It would, for example, be ultra vires the power of a monitoring body to exercise an authority which it does not have, even with the consent of the State in question.
French: Ce serait, par exemple, un abus de pouvoir de la part d'un organe de contrôle d'exercer des attributions qu'il n'a pas, même avec le consentement de l'État considéré.
English: The 3-key establishment offers you 129 flats over 7 floors, including 120 studios for 1 or 2 people (some of which have connecting doors), and 9 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: Il est situé au nord du quartier des affaires de la City, à deux pas de Barbican Centre, l'un des plus grands ensembles culturels d'Europe. Classé 3 clefs, il vous propose 129 appartements sur ses 7 étages, soit 120 studios (certains jumelables) pour 1 à 2 personnes, et 9 deux-pièces pour 1 à 4 personnes.
English: In the 2005 budget, the previous government launched a reform of government procurement.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement précédent avait lancé une réforme des pratiques relatives à l’approvisionnement.
English: Ensure that the certified company is qualified to service both the halon system and the associated (fire detection alarm and electrical control) equipment.
French: Il faut s'assurer que l'entreprise détient les compétences nécessaires pour effectuer l'entretien à la fois du système aux halons et du matériel connexe (alarme d'incendie et commandes électriques).
English: Characterized by incomparable prices, it keeps most of the characteristics common to the superior lines unchanged.
French: Caractérisée par des prix incomparables, la ligne Basic garde la plupart des caractéristiques appartenant aux gammes supérieures.
English: It will be easier to have prescriptions issued abroad recognised in local pharmacies.
French: Les prescriptions rédigées à l’étranger seront plus facilement reconnues dans les pharmacies locales.
English: Revision of textbooks and curricula, teacher training, education for out-of-school children, and literacy programmes are some of the important aspects of BPEP.
French: Parmi les aspects les plus importants de ce programme, on peut citer la révision des manuels et des programmes, la formation des maîtres, 1'enseignement pour les enfants non scolarisés et les programmes d'alphabétisation.
English: Tens of thousands of breeders, whose loss of earnings is currently put at between FF 1500 and 2000 per head of fattened animal, are waiting for our decision with impatience.
French: Des dizaines de milliers d'éleveurs, dont le manque à gagner est estimé actuellement entre 1500 et 2000 francs par tête de gros bovins, attendent avec impatience notre décision.
English: Paragraph 44 would be amended to include a reference to rehabilitation.
French: Le paragraphe 44 sera modifié pour qu'il y soit fait mention de rééducation.
English: Furthermore, the region is home to 70 per cent of the illiterate population of the world (600 million persons), 65 per cent of whom are women.
French: En outre, la région de l'Asie et du Pacifique abrite 70 % des analphabètes dans le monde (600 millions de personnes), dont 65 % sont des femmes.
English: The CST agenda is to focus on one or two priorities reviewed every biennium, as appropriate.
French: Le programme du CST est centré sur une ou deux priorités qui seront réexaminées tous les deux ans, selon qu'il conviendra;
English: • establish separate definitions for wastes and recyclable materials in the regulations, not the Act;
French: • permettraient d'établir, dans les règlements et non dans la Loi, des définitions distinctes en ce qui a trait aux déchets et aux matières recyclables;
English: Four distinct and sympatric mantle display morphologies were observed on female L. fasciola.
French: Il n’est pas possible de distinguer ces déploiements sur une base génétique à l’aide de l’analyse de la variance moléculaire et des tests d’attribution génotypique.
English: Combat aircraft: 556 (ceiling: 800);
French: Avions de combat - 556 unités (limite fixée : 800 unités);
English: Six aspects of information quality are pertinent to the use of information: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability, and coherence.
French: Il y a six aspects de la qualité de l’information qui se rapportent à l’utilisation de l’information : la pertinence, l’exactitude, l’actualité, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: Our value added is that, with our centralized capacity to receive and analyze these reports, FINTRAC can detect suspicious activity that no single reporting entity, or sector, can easily discern.
French: Notre valeur ajoutée se trouve dans le fait que, grâce à sa capacité centralisée de recevoir et d’analyser ces déclarations, CANAFE peut détecter les tendances dans des activités douteuses qu’aucune entité déclarante et qu’aucun secteur ne seraient en mesure de découvrir seuls.
English: • For all activities that pose a high money laundering or terrorist financing risk, reporting entities must develop and apply policies and procedures to:
French: • Lorsque les risques de blanchiment d’argent et de financement terroriste sont élevés, l’entité déclarante doit mettre en œuvre des mesures spéciales servant à :
English: The result is the provision of a clear and high level perspective on the status of SDS implementation progress in the IIAP and NAP, along with barriers to implementation and lessons that may be applied in preparing the SDS update.
French: Les dép enses réelles du PA II se sont chiffrées à environ 4,2 milliard s de d ollars en 1998-1 999 , tandis que celles du PA N o nt été de mo ins de 2 00 m illions de dollars.
English: Secondly, given the primary responsibility that the regional commissions have in assisting Member States within their respective regions in the implementation of the conference outcomes, we would also like to suggest that the links between the regional commissions and a reformed Economic and Social Council should be strengthened.
French: Deuxièmement, étant donné qu'il incombe au premier chef aux commissions régionales d'aider les États Membres dans leurs régions respectives à appliquer les résultats des grandes conférences, nous aimerions suggérer que les liens entre les commissions régionales et un Conseil économique et social réformé soient consolidés.
English: Dr. David Elton President Max Bell Foundation Suite 1203, 639-5 th Avenue SW Calgary, AB T2P 0M9 Phone: (403) 215-7310 Fax: (403) 215-7319 E-mail: elton@maxbell.org Website: http://www.maxbell.org
French: Fonds nord-américain de coopération environnementale Commission de coopération environnementale 393, rue Saint-Jacques ouest, bureau 200 Montréal, QC H2Y 1N9 Tél : (514) 350-4357 Téléc : (514) 350-4314 Courriel : nafec@ccemtl.org Site Web: http://www.cec.org
English: PIS No.17}. If foreign suppliers of ingredients refuse to give ingredient disclosure information, a number of products will be excluded from use by Canadian industries.
French: NI N° 17}. Si les fournisseurs étrangers d'ingrédients refusent de donner des renseignements sur les ingrédients de leurs produits, les industries canadiennes seront privées d'un certain nombre de produits.
English: Your trademark of choice is likely to fall under one of the following categories:
French: il doit pouvoir être adapté à tous les supports publicitaires.
English: The 700 new posts of 2005 will be financed for six months at an estimated cost of EUR 31 million.
French: Les 700 nouveaux postes de 2005 seront financés pour six mois à un coût prévisionnel de 31 millions d'euros.
English: (a) Providing assistance and support to the Forum during its sessions;
French: a) Fournir une assistance et un appui à l'Instance au cours de ses sessions;
English: It brings together four of Canada’s top five trading partners from both sides of the Pacific and works to facilitate trade and investment in the region.
French: Il rassemble quatre des cinq premiers partenaires commerciaux du Canada d’un côté et de l’autre du Pacifique et vise à faciliter le commerce et l’investissement dans la région.
English: The emitted radiation from a flame is used to identify chemical species in the flame and to measure flame properties such as air to fuel ratio and flame temperature.
French: Le rayonnement émis par la flamme sert à identifier les espèces chimiques présentes dans celle-ci et à mesurer certaines de ses propriétés, par exemple sa température et le rapport air/combustible.
English: However, as of now he is going to systemize these meetings.
French: Il va cependant systématiser ces rencontres à partir de maintenant.
English: A more stable global environment should be fostered through greater systemic coherence and macroeconomic policy coordination.
French: Il faudrait favoriser l'instauration d'un environnement mondial plus stable en insistant davantage sur la cohérence systémique et la coordination des politiques macroéconomiques.
English: The notable exceptions are oil- and gas-extracting regions in the Siberian part of the country, which are much less equal.
French: Il est en effet peu probable que la plupart des départs soient des licenciements dissimulés.
English: Effective medium-term budget planning is important to ensure availability on a stable and predictable basis of public funding necessary to underpin social protection measures;
French: Savoir planifier à moyen terme les ressources budgétaires nécessaires pour donner une assise stable et fiable aux mesures de protection sociale est un élément important;
English: The Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) Programs Since that time, the department has essentially carried out this basic mandate through two programs that were first assigned to it in 1969-1970.
French: (http://lois.justice.gc.ca/fr/c-17.3/texte.html) 1995 Les programmes du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) Depuis, le ministère assume son mandat par le biais, essentiellement, de deux programmes qui lui ont été confiés en 1969-1970.
English: The programme aims to improve the lives of 100 million city dwellers by 2020.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer les conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.
English: However, sometimes, arrangements between schemes in different Member States have not worked in practice, and we support the EFDI's efforts to achieve a voluntary model agreement.
French: Cela dit, il arrive que des arrangements entre des programmes dans différents États membres n'aient en pratique pas fonctionné et nous soutenons les efforts de l'EFDI en vue de parvenir à un modèle d'accord volontaire.
English: Renowned Chef Kurt Waldele Appointed Head of NAC Restaurants and Catering   [ 2007-01-26 ] National Arts Centre:
French: Nomination du réputé chef Kurt Waldele à la tête du Service des restaurants et banquets du Centre national des Arts  [ 2007-01-26 ] Centre national des Arts :
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Shore Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Littoral Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 2.3 Provisions common to all types of insulated equipment
French: 2.3 Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes
English: The expectations for Obama are high and the pressures on him to stop short of his campaign promises are powerful.
French: Les attentes envers Obama sont bien sûr élevées et les pressions exercées pour la réalisation de ses promesses électorales sont puissantes.
English: AMENDMENT AND TERMINATION OF AGREEMENT b) the proponent terminates the project, and informs the Minister, the Agency and responsible authorities of its decision.
French: AMENDEMENT ET EXPIRATION DE L’ACCORD b) Le promoteur met fin au projet et informe le ministre, lÕAgence et lÕautoritŽ responsable de sa dŽcision.
English: Familiarize yourself with the qualifications of voters.
French: Familiarisez-vous avec les critères d’admissibilité des électeurs.
English: 2007-2008 Main Estimates 40 Program expenditures 40,800 37,884 (S) Contributions to employee benefit plans 5,111 5,315
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 40 Dépenses du Programme 40 800 37 884 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 111 5 315
English: Similar rules are now proposed for trusts (referred to as alter ego trusts) created by individuals at least 65 years of age and for trusts (referred to as joint spousal trusts) established for the joint benefit of an individual and the individual's spouse.
French: Des règles semblables sont maintenant proposées pour les fiducies (appelées « fiducies en faveur de soi-même ») établies par des particuliers âgés d'au moins 65 ans ainsi que pour les fiducies (appelées « fiducies mixtes au profit du conjoint ») établies au profit à la fois d'un particulier et de son conjoint.
English: Colin Watson announced that the bug tracking system (BTS) has been moved to a dual hyperthreaded Xeon hosted at Oregon State University , with lots of disk space and bandwidth.
French: Colin Watson a annoncé que le système de suivi des bogues (BTS) a été déplacé sur un bi-Xéon « hyperthreadé » hébergé à l' Université de l'État d'Oregon avec beaucoup d'espace disque et une grande bande passante.