ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Politics is seen as corrupting the learning organization.
French: La politique est considérée comme corrompant l’organisation apprenante.
English: As a percentage of GDP, this represents a drop of over 10 percentage points.
French: Cette réduction représente, en pourcentage du PIB, une baisse de plus de dix points de pourcentage.
English: Emphasizes the decisive role played by competent national authorities, which can involve medical prescriptions, dispensing, pharmaceutical presentation, control methods, statistical systems, monitoring, training and research on benzodiazepines.
French: Souligne le rôle décisif que jouent les autorités nationales compétentes en ce qui concerne notamment la prescription de médicaments, la dispensation, la présentation pharmaceutique, les méthodes de contrôle, les systèmes statistiques, la pharmacovigilance, la formation et la recherche concernant les benzodiazépines.
English: Tripod calculates the amount outstanding on the contract as follows:
French: Tripod chiffre le montant dû au titre du contrat comme suit:
English: In response to a question about follow-up and evaluation, she said that the country had various statistical tools, including a system of integrated social information with a specific section on women which could be used to monitor public policies for women.
French: En réponse à une question concernant le suivi et l'évaluation, elle déclare que le pays dispose de divers outils statistiques, notamment un système d'informations sociales intégrées comportant une section spéciale consacrée aux femmes pouvant servir à suivre les politiques publiques en faveur de celles-ci.
English: Recreate habitat in accessible areas.
French: Recréer l’habitat dans les zones accessibles.
English: Reiterates its call for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;
French: Redit son appel en faveur de l'inclusion du Territoire dans les programmes régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement en rapport avec la participation d'autres territoires non autonomes;
English: The State party is therefore also under an obligation to prosecute, try and punish those held responsible for these violations.
French: L'État partie est donc également tenu d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: 1249 Other equipment and parts $10 700,00 2005/02/25 Bombardier Recreational Products 1264 Other Vehicles $18 599,41 2005/02/25 Livingston Architect 1340 Office buildings $18 690,00 2005/02/25 Magnum Trailer 1263 Road motor vehicles parts $15 307,42 2005/02/25 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment small desktop personal portable $11 486,45 2005/02/25 Télé Communications de l'Est 1225 Telecommunication equipment parts $19 985,58 2005/02/25 VOLVO PENTA CANADA, INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 10 700,00 $ 2005/02/25 Bombardier Recreational Products 1264 Véhicules divers 18 599,41 $ 2005/02/25 Livingston Architect 1340 Édifices à bureaux 18 690,00 $ 2005/02/25 Magnum Trailer 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 15 307,42 $ 2005/02/25 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 11 486,45 $ 2005/02/25 Télé Communications de l'Est 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 985,58 $ 2005/02/25 VOLVO PENTA CANADA, INC.
English: A verification of the information provided by Sunrise was conducted at the company's offices in Macao and Hong Kong.
French: Une vérification des renseignements fournis par Sunrise a été effectuée dans les bureaux de la société à Macao et à Hong Kong.
English: Chronic toxicity data are not available for many substances, however, and it is necessary to use the available data on acute toxicity to estimate this property.
French: Les données de toxicité chronique manquant cependant pour beaucoup de substances, il est nécessaire d'utiliser les données disponibles sur la toxicité aiguë pour estimer cette propriété.
English: Instead of instantaneous power, the demand function is utilised in order to establish a charge based on power usage over a specified period of time.
French: Au lieu de la puissance instantanée, c’est la fonction de puissance appelée qui est utilisée pour établir un prix basé sur la puissance utilisée sur une période donnée.
English: Efforts to regulate transnational commerce, such as container control, can pay dividends in our collective efforts against illicit drugs.
French: La réglementation du commerce transnational, notamment le contrôle des conteneurs, peut s'avérer très utile aux efforts collectifs de lutte contre les drogues illicites.
English: The space has been organised in a clever way, well carved and designed with grace.
French: L'espace a été organisé de manière agréable et avec beaucoup de goût.
English: INF.3 (Provisional version of document TRANS/WP.15/168)  Draft amendments to Annexes A and B of ADR (entry into force scheduled for 1 January 2003)
French: INF.3 (version provisoire du document TRANS/WP.15/168)Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR (dont l'entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2003)
English: Dr. Pelman was appointed to NRC's Council in 2002 and reappointed for a second term in October 2005.
French: M. Pelman a été nommé au Conseil du CNRC en 2002 et son mandat a été renouvelé en octobre 2005.
English: 145.A.85 Changes to the organisation The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity: 1. the name of the organisation; 2. the main location of the organisation; 3. additional locations of the organisation; 4. the accountable manager; 5. any of the persons nominated under 145.A.30(b); 6. the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
French: 145.A.85 Modifications de l'organisme L'organisme doit notifier à l'autorité compétente toute proposition de modifications suivantes avant que ces modifications n'aient lieu pour permettre à l'autorité compétente de déterminer le maintien de la conformité à la présente Partie 145 et pour amender, si nécessaire, le certificat d'agrément, excepté dans le cas de propositions de modifications dans le personnel dont la direction ne serait pas avisée au préalable, ces modifications doivent être notifiées le plus rapidement possible: 1) le nom de l'organisme; 2) le site principal de l'organisme; 3) d'autres sites où se situe l'organisme; 4) le dirigeant responsable; 5) une des personnes nommées conformément au 145.A.30(b); 6) les installations, instruments, outils, matériels, procédures, domaine d'application ou personnels de certification qui pourraient affecter l'agrément.
English: BNSC continues to participate in IADC Working Group 3 (Protection), whose current focus of effort is the production of a report on the feasibility and options for the design of an impact sensor network that could be fitted onto a variety of spacecraft.
French: Le BNSC continue de participer au Groupe de travail 3 (Protection) du Comité de coordination interinstitutions, qui élabore actuellement un rapport sur la faisabilité et les options de conception d'un réseau de détecteurs d'impact qui pourrait être installé sur divers engins spatiaux.
English: The Special Committee reiterates that misconduct and even perceptions of impropriety are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of the mission mandates.
French: Le Comité spécial réaffirme que l'inconduite et même l'apparence d'inconduite sont inadmissibles et nuisent à l'exécution des mandats des missions de maintien de la paix.
English: Noting that Somalia reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II, (halons) for 2006 of 18.8 ODP-tonnes and 13.2 ODP tonnes for 2007, which exceeds the Party's maximum allowable consumption of 8.8 ODP-tonnes for those controlled substances for those years and that Somalia was therefore in non-compliance with the control measures for halons under the Protocol,
French: Notant que la Somalie a signalé une consommation annuelle de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) de 18,8 tonnes PDO pour l'année 2006 et de 13,2 tonnes PDO pour l'année 2007, dépassant sa consommation maximale autorisée de 8,8 tonnes PDO pour ces substances pour les années considérées, et qu'elle n'a donc pas respecté les mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole,
English: The reader will therefore find in this case brief accounts of lessons and above all examples of learners’ work.
French: Le lecteur trouvera donc dans ce cas de brefs comptes rendus de leçons et avant tout des exemples du travail réalisés par les élèves.
English: 1.2 Professional experience;
French: 1.2 l'expérience professionnelle ;
English: Particularly narrow trench buckets are used primarily in line construction.
French: Les godets d'excavation étroits spéciaux sont principalement utilisés dans la pose de canalisations.
English: 30, 2003) Average CPI for 12 months (from Oct.
French: 2003) Moyenne de l'IPC pour 12 mois (du 1er oct.
English: Following the Arab/Israeli Yom Kippur War of 1973, Canada again participated in the UNEF 2.
French: À l’issue du conflit israélo-arabe de Yom Kippour en 1973, le Canada a participé une fois de plus à la FUNU 2.
English: There are currently 2851 users and 9212 guests online.
French: Il y a actuellement 3123 utilisateurs et 9915 invités en ligne.
English: (c) Extension of the period of detention by not more than 48 hours to enable the parties to submit additional evidence supporting or opposing the application.
French: c) Prolonger la détention de quarante-huit heures au maximum afin de permettre aux parties de présenter des éléments de preuve établissant le bien-fondé ou l'absence de bien-fondé du placement en détention provisoire.
English: However, opponents argue that there might be a dispute about whether the problem of disadvantage is one of current discrimination or the lingering effect of past discrimination.
French: Les opposants font toutefois valoir que la question de savoir si le désavantage est dû à une discrimination actuelle ou est une séquelle d'une discrimination antérieure est sujette à controverse.
English: But, the experts warn that we may lose many of the land and marine-based life forms of economic and medical interest before we can learn their secrets, or, in some cases, before we know they exist.
French: Le monde naturel détient les secrets de l'élaboration d'une nouvelle sorte d'antalgiques moins dangereux et plus efficaces ; des traitements contre une des principales cause de cécité, la dégénérescence de la macula et l'étude des tritons et de salamandres, par exemple.
English: It also received a significant boost when the project's concept design was publicly unveiled in March 2005 by the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Liza Frulla and by the Minister of Public Works and Government Services Canada, the Honourable Scott Brison.
French: Par exemple, du personnel du Musée a travaillé avec la CBC-TV à la série The Greatest Canadian . Le Musée a aussi bénéficié d'une publicité considérable lorsque sa conception architecturale a été rendue publique, en mars 2005, par la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Scott Brison.
English: The appellant argued that the limitation period did not apply, as the charges at issue had been remitted pursuant to an assessment.
French: L'appelant a soutenu que ce délai ne s'appliquait pas, puisque les droits en question avaient été versés à la suite d'une cotisation.
English: In June, park staff planted seeds at an additional location within the park.
French: En juin, le personnel du parc a semé des graines de la plante dans un nouveau secteur du parc.
English: There were no current reports of any claim of torture against members of the FECI.
French: On ne signale actuellement aucune plainte concernant des actes de torture dont auraient été victimes des membres de la FECI.
English: In addition to direct support of Canada’s commitments in Afghanistan, some CC-130 Hercules flying hours were designated to NATO as a contribution to ISAF.
French: En plus de l’appui direct aux engagements du Canada en Afghanistan, des heures de vol à bord du CC-130 Hercule ont été prévues pour l’OTAN à titre de contribution à la FIAS.
English: By Western European countries, I mean the following countries:
French: Par pays de l’Europe de l’Ouest, je me réfère aux pays suivants :
English: The schools are run by the Ministry of Social Affairs and Labour and follow the official school curricula, which are adapted to take account of the nature of each child's disability.
French: Ces écoles sont gérées par le Ministère des affaires sociales et du travail et suivent les programmes scolaires officiels, en les adaptant en fonction de la nature du handicap de chaque enfant.
English: Regarding agenda item 69, sub-item (d), “Assistance to the Palestinian people”, may I say that the Order remains dedicated to the development of a sustainable health system for the Palestinian people.
French: Concernant le point 69 d) de l'ordre du jour, « Assistance au peuple palestinien », je voudrais dire que l'Ordre garde à cœur de mettre en place un système de santé pérenne au profit du peuple palestinien.
English: Adventure Gold Discovers A New Gold Showing On Pascalis-Colombiere - 4,000 Meter Drill Program Underway.
French: Adventure Gold découvre une nouvelle structure aurifère sur Pascalis-Colombière - 4 000 mètres de forage au diamant en cours.
English: The assigned value depends on the demands of the work – the higher the demand, the higher the value.
French: Cette valeur dépend des exigences du poste. Plus elles sont grandes, plus la valeur est élevée.
English: The OVS serves as the focal point within Health Canada for collaboration across Government on the VSI, and provides ongoing support to the Minister, Deputy Minister and other senior officials at Health Canada.
French: Le BSB est un organe de coordination au sein de Santé Canada qui s’occupe de la collaboration dans l’ensemble du gouvernement relativement à l’ISBC.
English: The longer-term nature of this new program will allow municipalities to better plan and implement their infrastructure improvements.
French: Le caractère à long terme de ce nouveau programme permettra aux municipalités de mieux planifier et mettre en oeuvre les améliorations qu’elles apportent à l’infrastructure.
English: The TEN section held a public hearing on the Third Maritime Safety Package, which was largely attended by maritime sector-related organisations.
French: La section TEN a organisé une audition publique sur le troisième paquet "sécurité maritime", à laquelle ont participé de nombreuses organisations du secteur maritime.
English: Issue 11/05 – 16 November 2005 Some PLD rate changes deferred till 2006 Component Transfer process easier, faster MFRCs and your personal info SISIP Financial Services introduces new insurance plan for released personnel Beating the competition – Customer service in recruiting Question Corner:
French: Numéro 11/05 – 16 novembre 2005 Certains changements à l’IVCR sont reportés jusqu’en 2006 Le transfert de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide Les CRFM et vos renseignements personnels Les SF RARM annoncent un nouveau régime d’assurance à l’intention des militaires libérés Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement Coin des questions :
English: The Ministry champions the small business community and enables the development of small and medium enterprise (SME) firms along a continuum of growth to long-term economic prosperity, from the start-up entrepreneur to the innovative, growth-oriented company.
French: Le ministère se fait le champion de la communauté des petites entreprises (PME) et permet le développement des PME le long d'un continuum de croissance vers la prospérité économique à long terme, depuis l'entrepreneur débutant aux sociétés novatrices axées sur la croissance.
English: In contrast to superior-subordinate or even principal-agent relationships, the parties in these relationships share authority and responsibility for a joint undertaking.
French: Au contraire des relations supérieur-subordonné ou même mandant-mandataire, les parties partagent ici le pouvoir et la responsabilité rattachés à une entreprise conjointe.
English: To deplore and condemn is not enough.
French: Déplorer et condamner ne suffit pas.
English: The additional funding announced today will keep the lab at the cutting edge of public health and research.
French: Le financement supplémentaire annoncé aujourd'hui permettra au Laboratoire de demeurer à la fine pointe dans les domaines de la santé publique et de la recherche.
English: In spite of the increase in cultivation, the estimated potential production of opium in Myanmar fell from 410 tons in 2008 to 330 tons in 2009.
French: En dépit de l'augmentation de la superficie cultivée, la production potentielle estimée d'opium au Myanmar est passée de 410 tonnes en 2008 à 330 tonnes en 2009.
English: Under this approach the guiding principle is the mutual recognition of national rules . Community harmonisation must be restricted to essential requirements and is justified when national rules cannot be considered equivalent and create restrictions.
French: Ces approches ont pour principe directeur la reconnaissance mutuelle des règles nationales. L’harmonisation communautaire doit se limiter aux exigences essentielles et est justifiée lorsque les règles nationales ne peuvent être jugées équivalentes et qu’elles créent des restrictions.
English: Inspection authority of officers 31(1) When reasonably required to administer or determine compliance with this Act, an officer may enter and inspect any place or premises, other than a dwelling, at any reasonable time.
French: Pouvoirs des agents d'application 31(1) L'agent d'application peut, à toute heure raisonnable, procéder à la visite d'un lieu, à l'exclusion d'une habitation, si cette mesure est nécessaire afin de lui permettre d'appliquer la présente loi ou d'en contrôler l'observation.
English: Partnerships and Knowledge Translation I would also like to say a few words on partnerships and knowledge translation.
French: Partenariats et application des connaissances J'aimerais également ajouter quelques mots sur les partenariats et l'application des connaissances.
English: This briefing was followed by a general discussion.
French: Cet exposé a été suivi d'une discussion générale.
English: I am also grateful for accepting the blue flag as a symbol of outstanding water quality.
French: Je suis également reconnaissant pour l'adoption du drapeau bleu en tant que symbole d'excellente qualité de l'eau.
English: These revenues are essential for operations and the payment of salaries for all of the NBC's program activities.
French: Ces revenus essentiels servent donc tant aux opérations qu'au paiement des salaires et ce, pour chacune des activités du programme de la CCBN.
English: Combination dishes and toasted sandwiches served in the dining room.
French: Dans la salle à manger se trouvent assiettes garnies et sandwiches.
English: The age of the child is taken into consideration when calculating the CCTB Base Benefit (see "Monthly Amount" above), which provides an annual additional C$20.75 per month per child between the ages of 6 and 7.
French: L’âge de l’enfant est pris en compte pour le Néant. calcul de la prestation de base (voir « Montants mensuels » ci-dessus), qui prévoit un montant complémentaire de 20,75 CAD par mois pour les enfants de 6 à 7 ans.
English: UNHCR accounting thus mirrors the expensing of such costs in the budgets.
French: Pour cette raison, les dépenses en question sont considérées comme des charges procédant du budget.
English: The activities under SSHRC's Research strategic outcome help create a broad spectrum of knowledge and capacity in such areas as anthropology, law, social work, urban and regional studies, linguistics, literature, business, economics, education, and fine arts.
French: Les activités du résultat stratégique du CRSH en matière de recherche aident à créer un large éventail de connaissances et de capacités dans des domaines comme l’anthropologie, le droit, le travail social, les études urbaines et régionales, la linguistique, la littérature, les affaires, l’économie, l’éducation et les beaux-arts.
English: An emission reduction estimate is consistent if the same methodologies are used for the base and all subsequent years and if consistent data sets are used to estimate emissions or removals from sources and sinks.
French: Cette estimation est consistante, pourvu qu'on ait recours aux mêmes méthodologies au départ et toutes les années par la suite et qu'on utilise des ensembles de données consistantes pour estimer les émissions ou les adsorptions des sources et des puits.
English: The term 'repository of raw materials' is more accurate, since the provisions cannot be tailored solely to the natural 'emergence' of resources.
French: L'expression "gisement de ressources naturelles" convient mieux, car on ne peut pas seulement orienter les mesures sur le "jaillissement" naturel des matières premières.
English: However, much more remains to be done, especially in poorer communities.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, particulièrement dans les communautés les plus pauvres.
English: Only thereafter were the conventions on the complete prohibition and thorough destruction of biological and chemical weapons concluded.
French: C'est seulement plus tard qu'ont été conclues les conventions sur l'interdiction et  la destruction complètes des armes biologiques et chimiques.
English: Friday, 30 May 2003
French: Vendredi 30 mai 2003
English: The issuing of this general comment is motivated by the Committee's observation of an increasing number of children in such situations.
French: C'est l'accroissement du nombre des enfants en pareilles situations que le Comité a constaté qui l'a amené à publier la présente observation générale.
English: "Movie Theatres and Drive-Ins."
French: Les Canadiens, les bibliothèques publiques et l’autoroute de l’information :
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that the draft articles on diplomatic protection presented by the International Law Commission successfully combined codification with progressive development and therefore provided a satisfactory answer to a whole series of issues.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique présenté par la Commission du droit international associe avec succès la codification au développement progressif et apporte ainsi une réponse satisfaisante à toute une série de questions.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: The First 10 Minutes: Part 2 (1280x720...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: The First 10 Minutes: Part 2 (1280x720...
English: Priority technologies are defined in consultation with the mission initiator and with industry.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l’initiateur de la mission et l’industrie.
English: OTHER INFORMATION A. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal Acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de données précises :
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION,,,