ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scandal has now raised such broad implications for the Government as well as such public scepticism that only the most thoroughgoing public inquiry and purgative action is likely to restore the Government's credibility in terms not only of law and order but of its respect for the most fundamental human rights.
French: Le scandale a entraîné de telles conséquences pour le Gouvernement et un tel scepticisme de la part de la population que seules une enquête publique des plus approfondies et une purge sont susceptibles de rétablir la crédibilité du Gouvernement, pour ce qui est du respect non seulement de l'ordre public mais aussi des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: • getting a reconciliation process under way;
French: • la mise en place de processus de réconciliation;
English: At the invitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office participated in the consolidated appeal process for West Africa, held in Dakar on 10 and 11 September, the objective of which was to contribute to the formulation of short-term priorities for humanitarian activities and funding for 2009, with particular emphasis on responding to the food crisis in the subregion.
French: À l'invitation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau a participé aux consultations sur la procédure d'appel global pour l'Afrique de l'Ouest, tenues les 10 et 11 septembre à Dakar, et dont le but était de contribuer à formuler des priorités à court terme pour les activités humanitaires et leur financement en 2009, en insistant tout particulièrement sur les mesures à prendre pour faire face à la crise alimentaire dans la sous-région.
English: Many recommendations were made to Israel, including by Cuba, in a spirit of cooperation.
French: De nombreuses recommandations avaient été faites à Israël, y compris par Cuba, dans un esprit de coopération.
English: – Bleeding, lacerations, bruising, swelling, deformity – Leg position: unusual external rotation of a leg may indicate fracture of the femoral neck or the limb – Movement of limbs Palpation – – – – – – Sensation Tenderness Crepitus Muscle tone Distal pulses, capillary refill Reflexes: presence, quality
French: Il faut présumer que l’état de choc est d ’origine hypovolémique, vu la rareté des chocs neurogénique et cardiogénique chez les enfants traumatisés. L’état de choc commande un traitement liquidien énergique.
English: ICAO estimates that for every dollar spent on air services, $3.25 is generated in other related economic activity.
French: L’OACI estime que chaque dollar dépensé pour les services aériens génère 3,25 $ dans d’autres activités économiques connexes.
English: • Identified measures implemented.  
French: • Mise en œuvre des mesures identifiées.
English: Types of Survey Questions Open-ended questions provide no structured answers.
French: Si le groupe à sonder est grand, le questionnaire devrait essentiellement contenir des questions fermées.
English: Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their scientific/medical/technical expertise and knowledge.
French: Types de membres - Le Comité compte deux types de membres, à la fois des membres principaux et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences et leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques.
English: About This Product What it does:
French: À propos de ce produit Ce qu'il fait:
English: Also noteworthy are the domestic macroeconomic stability and the positive forecast for economic growth in 2009.
French: Il convient également de noter la stabilité macroéconomique nationale et les prévisions favorables concernant la croissance économique en 2009.
English: Funding was secured through Budget 2004 to conduct a survey of industrial water use.
French: Des fonds ont été alloués dans le budget de 2004 pour la réalisation d'une enquête sur la consommation industrielle d'eau.
English: Reinforcement by additional force elements from the over-the-horizon component in Gabon was undertaken on a number of occasions.
French: Celle-ci a ponctuellement reçu le renfort de l'élément « au-delà de l'horizon » au Gabon.
English: "Receiving support from the Aboriginal Women's Program is helping us to realize the potential of this project."
French: Le fait de recevoir un appui du Programme de promotion des femmes autochtones nous permet de donner toute la mesure qu'il mérite à ce projet.
English: These countries had already introduced or are introducing the UNECE Strategy for ESD.
French: Ces pays avaient déjà adopté la Stratégie ou étaient en voie de le faire.
English: The need to prevent and combat exclusion will be recognised.
French: La nécessité de prévenir et de lutter contre l'exclusion sera reconnue.
English: For example, Romania has demonstrated that it can implement large-scale projects in partnership with European regions through the programme 'Sibiu, the 2007 European Capital of Culture', which had a major economic impact on the area.
French: Par exemple, la Roumanie a montré qu'elle pouvait mettre en œuvre des projets à grande échelle en partenariat avec des régions européennes via le programme "Sibiu, capitale européenne de la culture en 2007", qui a eu des répercussions économiques majeures dans la région.
English: Clay target shooting under such environmental circumstances results in a very high local rate of pellet deposition.
French: Le tir au pigeon d'argile dans ces milieux provoque un taux local de dépôt de grenaille très élevé.
English: The great majority of the comments stress the need for a world alliance against poverty.  JDRAD does so in the following terms: “Institutional impact is very significant in this regard, some institutions wielding more power, with no political accountability, than others.
French: JDRAD commente la nécessité d'une alliance mondiale contre la pauvreté mentionnée dans la grande majorité des commentaires : "L'impact des institutions est très significatif à cet égard, certaines étant investies de davantage de pouvoir que d'autres sans pour autant avoir à rendre de compte sur le plan politique.
English: In this review I explore the approaches taken to examine metapopulation dynamics, highlight the analytical methods used to get the most information out of field data, and discover some of the major research gaps.
French: La présente rétrospective examine les approches retenues pour l’examen de la dynamique des métapopulations, souligne les méthodes analytiques utilisées pour extraire le maximum d’information des données de terrain et identifie quelques-unes des lacunes principales dans la recherche.
English: Implementation stage Objective: 5.A To establish that all appropriate forms, manuals, programs and training materials have been created from the detailed systems specifications.
French: Mise en oeuvre Objectif : 5.A Tous les formulaires, manuels, programmes et documents de formation appropriés ont été préparés à partir des caractéristiques de l'analyse détaillée.
English: (1) In any proceeding, the Commission or a designated officer, as the case may be, may take measures set out in subrule (2) to ensure that information is protected if (a) the information involves national or nuclear security; (b) the information is of a financial, commercial, scientific, technical, personal or other nature that is treated consistently as confidential by any person who objects to its public disclosure; or (c) there is a serious possibility that disclosure of the information will endanger the life, liberty or security of a person.
French: (1) Dans toute procédure, la Commission ou le fonctionnaire désigné, selon le cas, peut prendre les mesures visées au paragraphe (2) pour protéger des renseignements si, selon le cas : a) ces renseignements touchent la sécurité nationale ou nucléaire; b) il s'agit de renseignements de nature financière, commerciale, scientifique, technique, personnelle ou autre qui sont traités comme confidentiels de façon constante par toute personne qui s'oppose à leur communication au public; c) il y a une sérieuse possibilité que la divulgation de ces renseignements mette en danger la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne.
English: Requirements for prevention of water pollution by vessels
French: Prescriptions relatives à la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: However, the Court of First Instance rejected those arguments in the light of the evidence adduced by the Commission.
French: Toutefois, le Tribunal a rejeté ces arguments à la lumière des preuves présentées par la Commission.
English: Pharmacists are the third largest health professional group in the U.S. As a result, there has been "unprecedented increases in the volume and range of activities demanded of today's pharmacists" resulting in expanded roles and responsibilities in both the retail and the institutional setting.
French: Les pharmaciens occupent le troisième rang des groupes de professionnels de la santé. Ils font donc face à une hausse sans précédent du volume de travail et à un élargissement correspondant de l'éventail des activités, aussi bien dans le commerce de détail que dans les établissements de santé.
English: 89 Member State level.
French: 1.4 'The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services". These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.' 1.5 'There are tremendous gaps between the action which needs to be taken and what is happening in reality; these gaps must be closed if we are to counteract the imminent danger of a loss of credibility.'
English: Such a treaty would enable us to regulate not only the import and export, but also the transfer of those destructive weapons.
French: Un tel Traité devrait nous permettre de réguler aussi bien l'importation, l'exportation que le transfert de ces armes destructives.
English: The number of FTE employees is higher than budgeted because the Office hired additional staff to work on new audits without requesting additional funding for 2006–07, pending determination of our increased resource requirements.
French: Le nombre d'ETP est plus élevé que le nombre prévu, car le Bureau a embauché plus de personnel pour travailler à de nouvelles vérifications sans demander de fonds supplémentaires pour 2006-2007, en attendant de déterminer ses autres besoins.
English: Identify key drivers and create action plan to continuously improve employee engagement Define the FCC employee experience and attendant development requirements Provide education and tools to enhance employee ability to serve as brand ambassadors Create opportunities for future employees with Account Manager and co-op student work experience program Explore required strategic competencies to meet FCC’s future needs Conduct review of FCC’s employee classification system, competency and performance management Deliver field development program
French: Expérience de l’employé
English: 4.24.3 Procedure 4.24.3.1 Ensure that the linear motor thrust rod of the horizontal shaking equipment is in the approximate middle of its stroke.
French: 4.24.3 Marche à suivre 4.24.3.1 S’assurer que la tige de piston du cylindre de l’appareil servant à secouer dans le plan horizontal est située approximativement au milieu de la course du piston.
English: Transition briefings with Minister; weekly Deputy Ministers' meeting; Deputy Ministers' Committee meeting on Human Resources Management; Audit and Evaluation Committee meeting, meetings with departmental staff.
French: Rencontres avec le ministre à l'occasion de la transition; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines; réunion du comité de la vérification et de l'évaluation; rencontres avec le personnel du ministère.
English: They are over-represented in the Atlantic Provinces, Saskatchewan, Manitoba and Quebec.
French: Ils sont surreprésentés dans les provinces atlantiques, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.
English: A return envelope was enclosed with the questionnaire, allowing survey participants to return completed questionnaires directly to Statistics Canada.
French: Une enveloppe de retour était jointe au questionnaire afin que les participants et participantes au sondage puissent retourner le questionnaire rempli directement à Statistique Canada.
English: MET has already completed a pilot in Bandra - Vidya Setu/Vidya Shakti - A Knowledge Bridge for Societal Bonding.
French: La Fondation a déjà exécuté un projet pilote à Bandra-Vidya Setu/Vidya Shakti - Une passerelle des savoirs pour renforcer la cohésion sociale.
English: Read the experiment below, then design your own questions and choose your own materials.
French: Prenez connaissance de l'expérience décrite ci-dessous, puis énoncez vos propres questions et choisissez vos matériaux.
English: A.12 We will acknowledge receiving your complaint.
French: R.12 Nous accuserons réception de votre plainte.
English: (To read more … http://www.sdgateway.net/topics/85.htm) Deforestation:
French: (Pour en savoir plus… http://www.sdgateway.net/topics/fr_85.htm) Déforestation :
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (P.80).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.80).
English: Normal Value - Yieh Loong had acceptable sales of like goods in its domestic market.
French: Valeur normale - Yieh Loong avait fait des ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur.
English: Your answers, opinions and suggestions are very important to the Institute, its advisory board and its management.
French: Vos réponses, opinions et suggestions sont très importantes pour l'Institut, son comité consultatif et sa direction.
English: Trademarks. The Motovan Corporation logo, is a trademark of Motovan Corporation, which may be registered in Canada and other countries.
French: Droits d'auteur : Tout le contenu publié sur le présent site ou autrement accessible par l'intermédiaire de celui-ci, est protégé par des droits d'auteur.
English: I should like to ask you, Sir, through your good offices, to see whether you could get it put on to the agenda, because this could be a very important sector for the creation of growth, both in employment and economic terms, and would actually stop jobs leaving the European Union.
French: Je voudrais vous demander de voir si, par vos bons offices, vous pourriez la faire inscrire à l'ordre du jour car il s'agit d'un secteur essentiel à la croissance, tant en termes économiques qu'en termes d'emploi, et cela mettrait un frein à l'exode d'emplois hors de l'Union européenne.
English: The less movement of the wound, the less chance of the wound edges being pulled apart.
French: Plus qu’une plaie reste immobile, moins sera le risque de la désunion des bords.
English: <http://www.dnd.ca/site/reports/CFGIEE/4c-e.htm> 2.
French: <http://www.forces.gc.ca/site/reports/cfgiee/4c-f.htm> 2.
English: Determine the effective screen area.
French: Déterminer la surface utile du grillage.
English: On that date, the Tribunal delivered from the bench its determination concerning the validity of the complaint, indicating that reasons and its determination on costs would follow.
French: Le Tribunal s’est prononcé séance tenante sur le bien-fondé de la plainte en indiquant que ses motifs et sa décision sur les frais seraient rendus à une date ultérieure.
English: They aim to secure a single, continuous learning process for all pupils.
French: Ils visent à assurer un processus éducatif unifié et continu à tous les élèves.
English: Their authority is "full" but limited to their area of responsibility.
French: Ils jouissent des pleins pouvoirs dans leur domaine de responsabilité respectif.
English: � Breastfeeding releases endorphins, which creates a feeling of relaxation and well being in mother and baby, and is even an ideal pain reliever for the baby.
French:  Lallaitement provoque la sécrétion dendorphines, qui créent un sentiment de détente et de bien-être chez la mère et lenfant, et est même une façon idéale de soulager la douleur chez le bébé.
English: Would the Commission not agree that it should respond to Unicef's call for the release of $ 10 million in extraordinary aid, to be used to purchase medicines and food for Iraqi children, and that it should promote the mobilization of a further $ 19 m in emergency food aid to the Iraqi people, as called for by the UN World Food Programme?
French: La Commission entend-elle répondre à l'appel lancé par l'UNICEF d'un déblocage extraordinaire de 10 millions de dollars destinés à l'achat de médicaments et de nourriture pour les enfants irakiens? La Commission entend-elle promouvoir le déblocage de 19 autres millions de dollars au titre de l'aide alimentaire d'urgence pour la population irakienne, ainsi que le réclame le programme alimentaire mondial de l'ONU?
English: That is why last week we adopted two new proposals to strengthen passengers' rights.
French: C’est pourquoi nous avons adopté la semaine dernière deux nouvelles propositions destinées à renforcer les droits des passagers.
English: Recurrent droughts cause increased vulnerability, and people sell household assets as a coping mechanism.
French: La sécheresse chronique a rendu la population de plus en plus vulnérable, les ménages vendant leurs biens pour survivre.
English: 3. EP resolutions on the European Council meetings in Florence (resolution of 19 June 1996), Dublin 'I' (resolution of 23 October 1996) and Dublin 'II' (resolution of 16 January 1997).
French: Résolutions du PE sur les réunions du Conseil européen à Florence (résolution du 19 juin 1996), à Dublin "[I]" (résolution du 23 octobre 1996) et à Dublin "[II]" (résolution du 16 janvier 1997).
English: Following the report drawn up by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and faced with the need to ensure better management of legal aid, the Office of Legal Aid and Detention Matters encouraged the creation of an Association of Defence Counsel appearing before the Tribunal.
French: Suite au rapport établi par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et devant la nécessité d'assurer une meilleure gestion de l'aide juridictionnelle, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé sur un projet de création d'une Association de conseils de la défense.
English: To be accepted, modiﬁcations or cancellations of bids must be received before the auction deadline.
French: Il appartient aux participants d’assurer l’exactitude de leurs soumissions.
English: * 11.3.1 Drinking vessels, cups (trophies) * 11.3.5 Eating or serving vessels, trays * 11.3.14 Tea pots, coffee pots, kettles * 11.3.18 Saucepans, pots, stewpans, frying pans, cauldrons
French: * 11.3.1 Récipients à boire, coupes (trophées) * 11.3.5 Vaisselle pour manger ou servir, plateaux * 11.3.14 Théières, cafetières, bouilloires * 11.3.18 Casseroles, marmites, cocottes, poêles, chaudrons
English: Even if the journey costs 85 dollars and you have to stand up at 4 am.
French: Même si le trajet coûte 85 dollars et qu'il faut se lever à 4 heures.
English: A Decision Making Tool. In 2004 Environment Canada produced How Much Habitat is Enough?
French: Un outil pour la prise de décisions En 2004, Environnement Canada a produit Quand l’habitat est-il suffisant?
English: The specific increases from the first cohort to the third were: 8.4 (two years after graduation) and 5.3 percent (two years after graduation) for College level women, 2.8 and .3 percent (the smallest increases) for females at the Bachelor's level, 3.6 and 4.1 percent for Master's graduates, and 5.8 and 6.1 percent for Ph.D. women.
French: Les augmentations particulières de la première à la troisième cohorte étaient les suivantes : 8,4 (deux ans après l'obtention du diplôme) et 5,3 pour cent (deux ans après l'obtention du diplôme) pour les femmes du niveau collégial; 2,8 et 0,3 pour cent (la plus petite augmentation) pour les bachelières; 3,6 et 4,1 pour cent pour les diplômées du niveau de la maîtrise et 5,8 et 6,1 pour cent pour les détentrices d'un doctorat.
English: The Government of Canada is taking a leadership role to promote healthy eating and physical activity through the Pan-Canadian Heathy Living Strategy and the $300 million committed in Budget 2005 for an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.
French: Avec la Stratégie pancanadienne de vie saine et les 300 millions de dollars que le gouvernement y engageait dans le budget 2005, ce dernier joue un rôle déterminant pour promouvoir une saine alimentation et l'activité physique.
English: The Special Committee had arrived at a moment of truth.
French: Le Comité est arrivé à un moment décisif.
English: Our policy for the Western Balkans must rest on three pillars.
French: Notre politique pour les Balkans occidentaux doit reposer sur trois piliers.
English: Article 23 Associations of legal and natural persons, chambers, business associations, as also communes and larger local communities and State authorities may protect a specific sign as a collective mark.
French: Les associations de personnes morales et physiques, les chambres, les communautés d’affaires, les communes et les communautés locales plus importantes ainsi que les autorités de l’Etat peuvent faire protéger un signe déterminé en tant que marque collective.
English: Occasionally, they may work additional hours to meet deadlines.
French: Ils font parfois des heures supplémentaires afin de respecter les délais.
English: May 18, 2006 2006-H-01 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 juillet 2006 2006-H-110 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc. Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 14 septembre 2006 2006-H-113 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Silences audible alarm for one minute (except for complete Console failure, which has separate alarm).
French: Neutralise l’alarme sonore pendant une minute (sauf pour une panne de console complète, qui dispose d'une alarme distincte).
English: Response to Canada Payphone Corporation's ("CPC") Document: 001012.doc - 21KB 2000/09/18 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: Response to Canada Payphone Corporation's ("CPC") Document: 001012.doc - 21KO 2000/09/18 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: Pat@clpna.com http://www.clpna.com British Columbia College of Licensed Practical Nurses of British Columbia (CLPNBC) 260-3480 Gilmore Way
French: http://www.clpna.com Colombie-Britannique College of Licensed Practical Nurses of British Columbia (CLPNBC) 260-3480 Gilmore Way
English: If you experience any of the following signs or symptoms of possible liver inflammation (hepatitis):
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vous présentez l’un ou l’autre des signes ou symptômes suivants laissant soupçonner une inflammation du foie (hépatite) :
English: The role of railways in the promotion of combined transport ………………………33-38
French: Rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné 33 - 38
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat database and Directory of Federal Heritage
French: Base de données du Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et répertoire de la désignation patrimoniale fédérale
English: I can safely say that overall the administration of European Development Fund money is by no means worse than the administration of development aid from the EU budget.
French: Dans l'ensemble, il est certain que la gestion des ressources en provenance du Fonds européen de développement n'est certainement pas plus mauvaise que celle des aides au développement en provenance du budget communautaire.