ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if you file your income tax and benefit return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate; if you file your income tax and benefit return late, six years from the date you file that income tax and benefit return; and if you file an objection or appeal, until either the issue is settled and the time for filing any further appeal expires, or the six-year period mentioned above has expired, whichever is later.
French: Si vous avez soumis votre déclaration de revenus de prestations en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration. Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes : – la date à laquelle la question se règle ou la date d’expiration du délai pour faire un appel; – la date à laquelle la période de six ans mentionnée ci-dessus expire.
English: Increasing the speed and range of these platforms will greatly enhance the ability to study pelagic ecosystems not only in the epipelagic and mesopelagic zones but to full ocean depth.
French: Si l'on augmentait la vitesse et le rayon de ces plates-formes, cela permettrait d'examiner les écosystèmes pélagiques non seulement dans les zones épipélagiques et mésopélagiques mais aussi dans les profondeurs de l'océan.
English: This program provides alternative sources of credit for rural Afghans who would otherwise need to borrow against poppy crops.
French: Le programme donne l'accès à de nouvelles sources de crédit aux Afghans des régions rurales qui, autrement, devraient mettre les récoltes de pavot en garantie afin de pouvoir emprunter.
English: We need to discuss in this body what other concrete measures the United Nations and the Security Council can take.
French: Il nous faut parler, dans cette enceinte, des mesures concrètes que l'ONU et le Conseil de sécurité peuvent prendre.
English: Employee future benefits Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 15.
French: Avantages sociaux futurs États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 15.
English: Advocacy on Key Dates The GTG is in a position to play a major advocacy role around internationally recognized days.
French: Action de plaidoyer à l’occasion de journées spéciales Le GTS peut jouer un rôle majeur de plaidoyer à l’occasion de journées internationales.
English: The Appeal Board accepted the withdrawal and stated that no further action would be taken on this appeal.
French: Le comité d'appel accepte ce retrait et décide, en conséquence qu'aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: Written statement* submitted by international fellowship of reconciliation (Ifor), a non-governmental organization in special consultative status
French: LA PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Expose ecrit* par mouvement international de la reconciliation, organisation non gouvernementale dotee du statut consultatif especial
English: Welcoming the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory on 2 April 2002 at the 22nd meeting of the fifty-eight session of the Commission,
French: Se félicitant de la déclaration faite le 2 avril 2002, à la 22e séance de la cinquante-huitième session de la Commission, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé,
English: Skim the fat from the broth or meat drippings during the preparation of soups, gravies, and casseroles.
French: Faites refroidir le jus de cuisson en plaçant la casserole dans de l'eau froide ou ajoutez quelques cubes de glace dans la casserole pour solidifier le gras que vous éliminerez ensuite.
English: The report is available on our website at www.csa-acvm.ca. We believe that you will find that our enforcement activities are strategic, firm and fair, and carried-out on a national scale whenever possible.
French: On peut le consulter sur notre site Web (www.csa-acvm.ca). Nos activités d’application de la loi sont stratégiques, rigoureuses et équitables, et menées à l’échelle nationale dans la mesure du possible.
English: By way of illustration, two examples of this type of measure are the number of people receiving assistance from Provincial legal aid programs, and client feedback on the timeliness, utility and responsiveness of legal services provided by the Department of Justice.
French: Le nombre des personnes aidées par des programmes provinciaux d’aide juridique et les observations des clients sur l’à-propos, l’utilité et le bien-fondé des services juridiques dispensés par Justice Canada sont deux exemples de ce type de mesure.
English: This paper presents the first sea-level reconstruction inferred from a diatom-based transfer function.
French: Cette étude présente la première reconstitution quantitative des variations du niveau marin effectuée à partir d'une fonction de transfert basée sur les assemblages de diatomées.
English: (10) STD testing done at the request of Provincial Health Authority or physician.
French: 10) Tests de dépistage des MTS à la demande des autorités provinciales en matière de santé ou du médecin.
English: Smaller institutions, particularly those that rely most heavily on volunteer effort, have an ongoing challenge in terms of achieving and maintaining basic professional standards.
French: Par contre, pour les établissements de petite taille, en particulier ceux qui ont le plus recours au bénévolat, la mise en place et le maintien de normes professionnelles de base représente un enjeu continuel.
English: In addition, he holds the position of Assistant Professor at the University of Toronto in the Division of Emergency Medicine, part of the Department of Medicine.
French: De plus, il est professeur adjoint à la University of Toronto dans la division de la médecine d'urgence, qui fait partie de la Faculté de médecine.
English: • Specifications, recommendations and guidelines
French: • Spécifications, recommandations et lignes directrices
English: Ms. Girvan felt that, at various times, Mr. Arar seemed unclear as to who was talking to him.
French: Mme Girvan estimait qu’à divers moments, M. Arar ne semblait pas être sûr de savoir qui étaient ses interlocuteurs.
English: To date, no Administrations have advised that they will not permit this method of securing.
French: Jusqu'à maintenant, aucune administration n'a fait savoir qu'elle ne permettra pas cette méthode d'assujetissement.
English: This case is recorded under the Government of Turkey.
French: Ce cas est enregistré parmi ceux concernant le Gouvernement de la Turquie.
English: With the other G-7 countries, the Department achieved consensus on a "development compact" between industrialized and developing countries as a model for shared responsibility for future development.
French: Avec les autres pays du G-7, le Ministère a établi un consensus autour de « l'accord sur le développement », entre les pays industrialisés et les pays en développement, à titre de modèle de partage des responsabilités pour le développement dans l'avenir.
English: For example, the Standing Committee on Public Accounts held five hearings on the report to the Minister of Public Works and Government Services on three contracts awarded to Groupaction.
French: Comme le Comité n'a pas publié encore tous ses rapports sur les audiences qu'il a tenues en 2002-2003, les résultats sont fragmentaires et ne sont pas inclus dans le tableau.
English: PR-2005-038) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Meriel V. M. Bradford) has reviewed the complaint submitted on December 2, 2005, on behalf of Western Marine Community Association (WMCA), and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Invitation no FP802-5-0121 Western Marine Community Association (dossier no PR-2005-038) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford : membre présidant) a examiné la plainte déposée le 2 décembre 2005 au nom de Western Marine Community Association (WMCA) et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: The Executive Secretary is also requested to append this resolution to such a notification,
French: Le Secrétaire exécutif est également invité à joindre la présente résolution à cette notification,
English: (Links to these organizations' Web sites are available on the TBS Web site).
French: (On trouvera des liens aux sites Web de ces organismes sur celui du SCT.)
English: Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
French: Il établit ainsi une durée de rétention à ne pas dépasser, et introduit une interdiction de retour dans l'UE pour les personnes expulsées.
English: Many of the rules and interpretations of terms are either the same as, or similar to, those proposed by the European Union in the supporting documentation to the Council Directive.
French: Les règles de classification des IDIV sont traitées dans le document d’orientation intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, GD007/RevDR-MDB.
English: The absolute number of the extreme poor also fell — from 1.25 billion to 980 million.
French: Le nombre absolu de personnes vivant dans une extrême pauvreté a également diminué, passant de 1 250 000 000 à 980 millions.
English: The Canadian men and women who find themselves on the ground in far-off countries in turmoil often must deal with a great deal of hostility and resistance from the citizens they are trying to help in the course of their duties.
French: Les Canadiens et les Canadiennes qui se retrouvent dans des pays éloignés en proie à l’agitation doivent souvent faire face à beaucoup d’hostilité et de résistance de la part des citoyens qu’ils tentent d’aider dans le cadre de leurs missions.
English: 7.2 The supplier commits to promptly supply his services only when he receives a regular proof of the payment by the Supplier by e-mail. fax or Internet (according to the various modalities of payment).
French: 7.2 Le fournisseur s’engage à fournir ses services à temps seulement dès lors qu’il aura reçu une preuve régulière du paiement de la part de l’Usager par email ou fax ou internet (sur la base des diverses modalités de paiement).
English: A 10-kilometre stretch of sandy beach identifies the Long Beach unit of the park.
French: Le secteur de Long Beach se caractérise par une plage de sable de 10 km.
English: This section includes works from El Greco, Ribera, Goya, Rubens or Van Dyck.
French: Cette section contient des tableaux d’El Greco, Ribera, Goya, Rubens ou Van Dyck.
English: The raking of hay to form rows also occurs with minimum damage.
French: Le foin n’est pas broyé, le râtelage est tout aussi discret.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: web portals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 8 267 - 268 64
French: Article 8 267 − 268 64
English: In line with the review of the dispersal system undertaken in autumn 2001, NASS is reorientating its activities to deliver a better managed service.
French: Conformément à l'examen du système de dispersion entrepris en automne 2001, le NASS réoriente ses activités en vue d'améliorer la gestion des services.
English: 51.7 In acknowledging the interconnectedness of economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law, efforts should be made to ensure that any effort to transform the UN into a more effective instrument for preventing conflict should take into account the need for a balanced coherent and comprehensive approach, in accordance with its Charter and international law, in order to enhance conflict prevention and resolution and post-conflict peace-building strategies with the aim of achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: 51.7 Tout en reconnaissant l'interdépendance du développement économique et social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit, des efforts devraient être consentis pour que toute mesure visant à transformer l'ONU en un instrument plus efficace de prévention des différends prenne en considération le besoin d'une approche équilibrée et globale, conformément à la Charte et au droit international, en vue de renforcer la prévention et le règlement des différends et les stratégies de consolidation de la paix après les conflits dans l'objectif de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: The receiving of scrip was not seen as a factor; what was considered relevant was whether the Métis person involved would be characterized as a non-treaty Indian: 2(h) "non-treaty Indian" means any person of Indian blood who is reputed to belong to an irregular band, or who follows the Indian mode of life, even if such person is only a temporary resident in Canada.
French: On s'est plutôt attaché à déterminer si le Métis en question pouvait être défini comme étant un Indien non soumis au régime d'un traité. 2.f) «Indien non soumis au régime d'un traité» signifie tout individu de sang indien qui est réputé appartenir a une bande irrégulière, ou qui vit à la façon des Indiens, même s'il ne séjourne que temporairement en Canada.
English: Product B in its old form can be manufactured or imported until September 30, 2003 and sold at retail with its existing labelling until either September 30, 2004 or 2005, depending on the level of risk.
French: Le produit B étiqueté en vertu du RPCCDC pourra être fabriqué ou importé jusqu'au 30 septembre 2003. Ce produit pourra être vendu chez un détaillant jusqu'au 30 septembre 2004 ou 2005 selon le niveau de risque.
English: With their shared values, Canada and the EU should continue working together toward common goals.
French: En raison des valeurs qu'ils partagent, il est souhaitable que le Canada et l'UE poursuivent leur collaboration en vue d'atteindre des buts communs.
English: The studios at the Dorisol Mimosa hotel offer a comfortable and convenient option for the independent traveler.
French: Les studios du Dorisol Mimosa Hotel sont une solution confortable et pratique pour les voyageurs indépendants.
English: Programmes that are comprehensive and well thought out are needed.
French: Des programmes détaillés et bien conçus sont nécessaires.
English: We need a sort of economic government.
French: Nous avons besoin d'une sorte de gouvernement économique.
English: The dialogue on development among all stakeholders, including decision makers, in the political, development, finance and trade areas spurred by the Monterrey process was welcomed, and the importance of continuing it as a major new trend was stressed.
French: Les participants se sont félicités du dialogue suscité par le processus de Monterrey entre toutes les parties prenantes, y compris les décideurs dans les domaines politique, financier, commercial et du développement, et dont la poursuite constituera un fait nouveau majeur.
English: These are undeniable and enormously serious occurrences that must be ended by means of appropriate measures, such as those now being responsibly proposed.
French: Nous nous trouvons face à des faits indéniables et très graves, auxquels il est urgent de mettre un terme à l'aide de mesures appropriées, comme celles qui sont proposées à présent.
English: We debated the proposal at least five times within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Nous en avons débattu au moins cinq fois en commission économique et monétaire.
English: The Decision states that the underlying principle of the law of criminal procedure, as laid down in the Constitution, is the presumption of innocence, whereby a person is considered innocent until he or she is proved guilty in accordance with the law and the court's judgement has entered into force.
French: La décision dispose que conformément à la Constitution, la loi de procédure pénale repose sur le principe de la présomption d'innocence, en vertu duquel une personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie et que le jugement soit devenu définitif.
English: The TBS Risk Management Division would be a good place to start building this network.
French: La culture de votre organisation est-elle sensible au risque? 3.
English: See communications No.  449/1991, Mojica v.
French: Voir les communications no 449/1991, Mojica c.
English: This approach has delivered immediate results for projects funded under the third and, most recently, the fourth tranche;
French: Cette démarche a donné des résultats immédiats dans le cadre des projets financés au moyen des troisième et quatrième tranches;
English: All AFP reports are reviewed and analyzed by LCDC, and cases compatible with suspected paralytic poliomyelitis are referred to the national Working Group on Polio Eradication (WGPE) for further review to rule out poliomyelitis.
French: Tous les rapports de paralysie flasque aiguë ont été passés en revue et analysés par le LLCM et les cas concordant avec une possible poliomyélite paralytique sont adressés au groupe de travail national sur l’éradication de la polio pour un examen plus approfondi afin d’écarter ce diagnostic.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.2 By March 2010, Health Canada commits to having completed the assessment of 16 sites requiring investigation of suspected petroleum hydrocarbon contamination, as well as the remediation of the 18 known petroleum hydrocarbon contaminated sites (as of March 2006) it is responsible for at health facilities on reserves.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.2 D’ici mars 2010, Santé Canada, s’engage à avoir terminé l’évaluation des 16 sites nécessitant une enquête sur la contamination soupçonnée, aux hydrocarbures pétroliers de même que l’assainissement des 18 sites contaminés connus aux hydrocarbures pétroliers (en mars 2006); nous sommes responsables des établissements de santé dans les réserves.
English: •
French: En général, les plans n’énoncent pas les hypothèses relatives aux exigences prévues ou éventuelles réelles en matière de capacité ou aux changements possibles dans les inducteurs de coûts.
English: In that regard, under Article 88(2) EC, the recipient has the right to submit observations during the review stage envisaged by that provision.
French: À cet égard, il dispose, en vertu de l’article 88, paragraphe 2, CE, du droit de soumettre des observations durant la phase d’examen visée par cette disposition.
English: • Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half
French: • Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord
English: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $46,436.00 BC STUDIES:
French: - OWL Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 46 436.00 $ BC STUDIES:
English: The Philosophy Faculty decided to mainstream a gender perspective into the 10 courses it offers.
French: En philosophie, l'intégration de ces questions aux dix programmes existants a été approuvée.
English: Please provide any other information you believe is important for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to consider at this stage regarding aspects of, or difficulties in, implementing the Convention other than those mentioned above.
French: Veuillez donner toute autre information qui, en l'état actuel des choses et au vu des aspects de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou des difficultés rencontrées à cet égard, devrait être selon vous examinée par la Conférence des Parties.
English: Amendment 206 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Stresses the need to promote technological progress in the development AM\720059EN.doc 85/103
French: Amendement 204 Erik Meijer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 6 et 7) Proposition de résolution Recherche et développement (législation non contraignante) supprimé Amendement
English: Secondly, more needs to be done to address and improve the law and order situation throughout Kosovo.
French: Deuxièmement, il convient de faire plus pour renforcer l'ordre public dans tout le Kosovo.
English: In 2000, poverty was found to be most severe in Masbate even if it is only second in ranking in terms of poverty incidence.
French: En 2000, la pauvreté était la plus intense à Masbate, même si elle ne se situait qu'en deuxième position sous l'angle de l'incidence de la pauvreté.
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Australia, Belize, Cameroon, Ethiopia, Georgia, Guatemala, Jordan (Vice-President and Rapporteur), Nepal, Netherlands and Russian Federation.
French: Les représentants des membres ci-après du Comité ont assisté à la réunion : Australie, Belize, Cameroun, Ethiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Jordanie (Vice-président et Rapporteur), Népal et Pays-Bas.
English: Rates of diabetes epidemic, and rates are continuing to increase.
French: Les taux sont plus élevés dans les réserves que chez Premières nations, et la tendance à la hausse se poursuit.
English: To lend credibility to this process, we invite the United Nations to accompany us and to certify compliance on the part of each of our countries.
French: Pour que ce processus soit crédible, nous invitons l'ONU à s'y associer et à garantir son respect par chacun de nos pays.
English: The Committee notes with concern the adverse effects of the implementation of the Free Trade Agreement, which entered into force in El Salvador on 1 March 2006, on the exercise of the rights established in the Covenant by the most vulnerable sectors of the population.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences négatives que l'application de l'Accord de libre-échange entré en vigueur en El Salvador le 1er mars 2006 a sur l'exercice par les secteurs les plus vulnérables de la population des droits consacrés par le Pacte.
English: In this context, the movement for a million signatures that began organising around two years ago in Iran is one of the most important manifestations of Iranian civil society's wish to demonstrate its opposition to the regime in power.
French: Dans ce contexte, le mouvement pour un million de signatures qui a commencé à se mobiliser il y a environ deux ans en Iran est une des manifestations les plus importantes de la volonté de la société civile iranienne de marquer son opposition au régime au pouvoir.
English: Develop interface specifications identifying characteristics of the LEC to LEC network interface specific to calls originating from or terminating to ISDN accesses.
French: Élaborer les spécifications d'interface en identifiant les caractéristiques de l'interface entre les réseaux d'ESL pour les appels en provenance ou à destination d'accès à des RNIS.
English: As soon as practicable after Consultation with Yukon
French: Cettesommefigure au budgetpr6w dansle plan de travail nkgocik avec le Canadaavantles négociations.
English: Work Plan for 1997/98}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1997/98 Development The Treasury Board Secretariat will continue the development (begun in 1996/97) of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers and will conduct 2 pilot courses.}\par \pard\ql 1997/98 Implementation:
French: Plan pour 1997-1998}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {élaboration en 1997-1998 : Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuivra les activités d'élaboration amorcées en 1996-1997) d'une méthode pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et chefs de projet et offrira deux cours pilotes.}\par \pard\ql Mise en oeuvre en 1997-1998 :