ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In which of your past environments were you least happy?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui où vous étiez le moins heureux?
English: The making of such a declaration would result in the convention being not applicable if the rules of private international law of a contracting State would lead to the application of the law of the State having made such an exclusionary declaration.
French: Cette déclaration rendrait le projet de convention inapplicable si les règles du droit international privé d'un État contractant entraînaient l'application de la loi de l'État ayant fait une telle déclaration d'exclusion.
English: Concurrently, there is a requirement to strengthen the policy platform for the Third Pillar.
French: En même temps, il est nécessaire de renforcer la plate-forme stratégique du troisième pilier.
English: Procurement DETERMINATION AND REASONS File No.
French: DU COMMERCE EX T É R I E U R
English: My Virtual Model Inc. has set the standard for online apparel shopping. Two core technologies—My Virtual Model™ Dressing Room and My Fit—enable consumers to "try on" clothes on the Internet.
French: Grâce à ses produits innovateurs, Mon Mannequin Virtuel inc. représente depuis 2000 la norme de l'identité virtuelle : mannequins personnalisés, recherche visuelle 3D, salle d'essayage virtuel, communauté en ligne, simulateur de perte de poids, décoration intérieure, etc.
English: Using a quality-review system modelled on the evaluation norms of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the average quality rating (on a 5-point scale) increased from 2.24 in 2002 to 2.49 in 2004.
French: Selon un système d'analyse de la qualité établi d'après le modèle des normes d'évaluation du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le niveau de qualité moyen (sur une échelle de 5 points) est passé de 2,24 en 2002 à 2,49 en 2004.
English: The secretariat will inform the Steering Committee about contributions received since the Committee's last meeting, and also about the status of the ESD trust fund and resource requirements for the period 2009-2010.
French: Le secrétariat informera le Comité directeur des contributions reçues depuis sa réunion précédente ainsi que de la situation du Fonds d'affectation spéciale pour l'EDD et des prévisions de dépenses pour la période 2009-2010.
English: “TE24: If tanks, intended for the carriage and handling of bitumen, are equipped with a spray bar at the end of the discharge pipe, the closing device as required by 6.8.2.2.2 may be replaced by a shut-off valve, situated on the discharge pipe and preceding the spray bar.”
French: "TE24 : Si les citernes destinées au transport et à l'épandage de bitumes, sont équipées d'une barre d'épandage à l'extrémité de la tubulure de vidange, le dispositif de fermeture exigé au 6.8.2.2.2 peut être remplacé par un robinet d'arrêt, situé sur la tubulure de vidange et précédant la barre d'épandage.  "
English: Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system;
French: Souligne qu'elle compte que les organes directeurs des organisations qui appliquent le régime commun accorderont aux travaux de la Commission l'importance et l'attention qu'ils méritent ;
English: The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: Cet examen prend en considération les renseignements recueillis par les organisations et agences internationales compétentes.
English: The public hearings held in Brussels have greatly contributed to clarifying sensitive subjects.
French: Dans un premier temps, les auditions publiques effectuées à Bruxelles ont contribué dans une large mesure à clarifier davantage les questions sensibles.
English: The establishment by the Government, the World Bank and other partners of a transitional demobilization and reintegration mechanism following the closing of the World Bank Multi-country Demobilization and Reintegration Programme was a welcome development.
French: La mise en place par le Gouvernement, la Banque mondiale et d'autres partenaires d'un mécanisme transitionnel de démobilisation et de réintégration après la clôture du programme multinational de démobilisation et de réintégration de la Banque mondiale est à saluer.
English: -face or mouth -leg -finger or hand -trunk -toe or foot -eye -arm -respiratory tract -other head or neck -internal organs -brain
French: -visage ou bouche -jambe -doigt ou main -tronc -orteil ou pied -oeil -bras -appareil respiratoire -autres parties de la tête ou du cou -organes internes -cerveau
English: The United States would seek to amend the language in General Assembly resolution 56/199, which had authorized regular budget funding for UNFCCC for the next five years.
French: Les États-Unis chercheront à obtenir une modification du libellé de la résolution 56/199 de l'Assemblée générale, qui a autorisé le financement de la CCNUCC sur la base du budget ordinaire pour les cinq années à venir.
English: Keep the basement tidy so air can move around more easily.
French: •Évitez les tapis sur le plancher du sous-sol.
English: As well, the new version of the financial system, with its enhanced functionality, will assist the Department in improving the management, control and reporting of expenditures.
French: De plus, la nouvelle version du système financier, grâce à une fonctionnalité améliorée, permettra au ministère d'améliorer la gestion, le contrôle et la reddition de compte à l'égard des dépenses.
English: MEASURES IN SASKATCHEWAN CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (DECOY COLOUR CHANGE)
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES EN SASKATCHEWAN (CHANGEMENT DE COULEURS DES LEURRES)
English: The Board also decided to “review the functioning of the intergovernmental machinery” in the context of this mid-term review.
French: Il a également décidé d'examiner à cette occasion le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental.
English: (i) United Nations Human Settlements Programme;
French: i) Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Mr President, this is becoming a bit of a familiar refrain, to agree with my colleagues.
French: (EN) Monsieur le Président, cela devient un refrain familier, je suis d'accord avec mes collègues.
English: Target 2.4.7 Perform toxicology testing on the contaminant toxaphene (which is no longer used as a pesticide in Canada) found in native foods in the Canadian North.
French: Objectif 2.4.7 Effectuer des tests toxicologiques sur le toxaphène (un contaminant qui n’est plus utilisé comme pesticide au Canada) trouvé dans les aliments des Autochtones dans le Nord canadien.
English: Let us not be afraid to expediently adopt a new service directive, maybe similar to the one of Bolkenstein, that will breathe new life into the revised Lisbon strategy.
French: N’ayons pas peur d’adopter rapidement une nouvelle directive sur les services, éventuellement similaire à la directive Bolkestein, qui donnera un second souffle à la stratégie de Lisbonne révisée.
English: It was created because music for the percussion instruments of Africa could not be written with Western musical notes.” Includes an explanation of Greenotation, descriptions of instruments, a bibliography, and information about “Traditions”, a journal about African performing arts.
French: Inclut une explication de Greenotation, descriptions des instruments, une bibliographie, et des informations sur « Traditions », un journal sur les arts africains.
English: Environics Survey, 2000.
French: Sondage d'Environics, 2000.
English: A second roundtable discussion on “Society in nature, nature in society” will open with a keynote address by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) (up to 5 minutes), followed by the discussion (up to 3 minutes per intervention).
French: Une deuxième table ronde sur le thème «La société dans la nature, la nature dans la société» commencera par une allocution liminaire du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (cinq minutes maximum), suivie d'un débat (trois minutes maximum par intervention).
English: The Public Interest Although the evidence indicates that McCain primarily employs truck transport as its main transportation mode, it does rely on rail service to service its western Canadian markets from its Grand Falls facility.
French: Questions d'intérêt public Même si les preuves révèlent que McCain a recours au camion comme principal moyen de transport, la compagnie est tributaire du train pour desservir ses marchés de l'ouest canadien depuis son usine de Grand-Sault.
English: "The Privacy Commissioner and the Official Languages Commissioner follow an approach that distinguishes them from a court.
French: C'est, entre autres, pour répondre aux limites des recours judiciaires que l'ombudsman a été créé...
English: The Federal Court upheld the Tribunal’s decision. On appeal to the Federal Court of Appeal, the complainant challenged the Tribunal’s finding that the BFOR defence had been made.
French: La plainte a été rejetée.
English: DPRK maintains that there can be no progress on human rights until the EU refrains from tabling resolutions against DPRK at UN fora.
French: Ce sous-groupe a pour but de créer une enceinte permettant de procéder de manière non conflictuelle à des échanges de vues sur les droits de l'homme et d'élargir la compréhension mutuelle des questions d'intérêt commun, en vue de susciter des changements positifs sur le terrain.
English: 1989 1994 Men Women Men Women Current job is manageriala 31.5 20.9 37.2 23.0 Top level of managementb 39.4 19.9 45.0 32.4 Lower level of managementb 13.9 25.1 16.1 24.1 Job is closely related to education 33.8 39.0 37.9 41.7 Overqualified for job 20.2 24.4 18.8 21.8 Strongly agree that job requires a high level of skill 51.6 42.5 55.8 47.5 Strongly agree that job has a lot of freedom to decide how to do your work 58.1 54.0 49.7 41.9 a In 1989 this includes those who described their job as managerial or supervisory. b In 1989 the level of management was only asked of those who described their job as managerial (not supervisory).
French: 1989 1994 Hommes Femmes Hommes Femmes Emploi actuel de type administratifa 31,5 20,9 37,2 23,0 Cadres supérieur(e)sb 39,4 19,9 45,0 32,4 Cadres subalternesb 13,9 25,1 16,1 24,1 Emploi étroitement relié aux études 33,8 39,0 37,9 41,7 Surqualification 20,2 24,4 18,8 21,8 Répondant(e)s fermement convaincu(e)s que leur travail nécessite un niveau élevé de spécialisation 51,6 42,5 55,8 47,5 Répondant(e)s fermement convaincu(e)s que leur emploi leur laisse une grande marge de manoeuvre pour décider de la façon dont ils/elles effectueront leur travail 58,1 54,0 49,7 41,9 a En 1989, comprend les répondant(e)s indiquant que leur poste était un poste de gestion ou de supervision. b En 1989, le niveau n'a été demandé qu'aux répondant(e)s ayant affirmé occuper un poste de gestion (mais pas de supervision).
English: Clients and stakeholders are generally satisfied with the Centre, perhaps with the exception of First Nations.
French: Les clients et les intervenants sont généralement satisfaits du Centre, à l’exception peut‑être des Premières nations.
English: World No Tobacco Day marks the addition of Ontario and Québec to the growing number of provinces and territories that are restricting smoking in public places.
French: La Journée mondiale sans tabac marque l’ajout de l’Ontario et du Québec au nombre croissant de provinces et de territoires restreignant l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: As per section 14 of the Medical Care Act, extra-billing is not allowed.
French: Les hôpitaux et les centres de santé des T.N.-O. ont continué d'éprouver certains problèmes de dotation en personnel à court terme, ce qui a entraîné des répercussions négatives sur les activités.
English: "A characteristic of "fun food" is that it unambiguously presents itself as such," Elliott says.
French: À quoi ressemble le marché des « aliments amusants »?
English: I’m sick of accepting a shitty deal for myself and my loved ones because I’m told that it can’t be any different.
French: Ces scènes d'horreur ne se déroulent pas en Afghanistan, ni même au Pakistan.
English: Jones and Goettl (1998) found that hibernacula were reused across years, and often occupied by more than one toad.
French: Jones et Goettl (1998) ont observé que les mêmes gîtes d’hivernage étaient utilisés chaque année et souvent occupés par plusieurs crapauds.
English: Mr. Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I congratulate the President on his election, and greet and congratulate his colleagues in the Bureau.
French: M. Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter le Président de son élection et saluer et féliciter ses collègues du Bureau.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring and sustaining adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation et la formation dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté et au développement de l'économie sociale et solidaire; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: • Instead, provide brief explanation of why the existing knowledge of results is adequate or why additional performance information is not required.
French: • À la place, expliquez brièvement pourquoi la connaissance actuelle des résultats est satisfaisante ou pourquoi des renseignements additionnels sur le rendement ne sont pas nécessaires.
English: I see more makers getting in the market, wich is a good thing.
French: Je vois plus en plus de couteliers commencer à en produire, et c'est une bonne chose.
English: Coasting Trade Application Guidelines CTA – St. John's – October 22, 2002 Consultation on Proposed Guidelines on Process With Respect to Coasting Trade Applications CTA - Panel Keith Penner Canadian Transportation Agency Gilles Dufault Canadian Transportation Agency Richard Cashin Canadian Transportation Agency George Proud Canadian Transportation Agency Participants Colin Dyer
French: Directives sur les demandes de cabotage OTC – St. John's – Le 22 octobre 2002 Consultation au sujet des directives proposées en ce qui a trait au traitement des demandes de cabotage OTC - Comité Keith Penner Office des transports du Canada Gilles Dufault Office des transports du Canada Richard Cashin Office des transports du Canada George Proud Office des transports du Canada Participants Colin Dyer
English: 1.1 Population growth Since the last periodic report, the French population (in metropolitan France and the Overseas Départements) has continued to grow.
French: Depuis le dernier rapport périodique, la population française (métropolitaine et départements d'outre-mer) a poursuivi sa croissance.
English: A citizen of the Republic of Uzbekistan may not be extradited to a foreign State unless otherwise provided for in an international agreement with the Republic of Uzbekistan.
French: Un citoyen ouzbek ne peut être extradé vers un État étranger, sauf disposition contraire d'un traité international auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: ◦ Treaty on European Union (Articles 6 and 7, 11 and 49)
French: ◦ Traité sur l'Union européenne (Articles 6 et 7, 11 et 49)
English: • Seventy percent of staff stated that the Office is one of the best organizations to work.
French: Cela est attribuable à la capacité de Bureau de leur offrir un travail utile, des défis professionnels, des récompenses concrètes et une bonne rétroaction.
English: • Assist - If the individual agrees that he/she is interested in becoming smoke-free, support the individual on the journey/process of becoming smoke-free.
French: • Aider - Si la personne reconnaît qu'elle aimerait vivre sans fumée, il faut l'appuyer dans son cheminement.
English: Objectives The objective of the Corporation is to establish and operate a postal service.
French: Objectifs Promouvoir et encourager le financement et le développement industriel de l’île du Cap-Breton et élargir la base économique de l’île.
English: (n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing; _________________ 1
French: (n) "liste INN": liste des navires de pêche identifiés dans le cadre des ORGP ou par la Commission en application du règlement (CE) n° ... du Conseil du [établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)]1 comme ayant pris part à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée; _______________ 1
English: Any uncertainties that were unknown in the previous stages would normally come to light in the full-scale volume experimentation.
French: Les incertitudes éventuelles dont on ne connaissait pas l'existence au cours des étapes précédentes surgissent habituellement lors de l'expérimentation à l'échelle réelle.
English: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, where E = = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change; ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: E = total des émissions résultant de l'utilisation du carburant; eec = émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières; ep = émissions résultant de la transformation etd = émissions résultant du transport et de la distribution eu = émissions résultant du carburant à l'usage eccs = réductions d'émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; eccr = réductions d'émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone; et eee = réductions d'émissions dues à la production excédentaire d'électricité dans le cadre de la cogénération. eccs = réductions d'émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone;
English: Library and Archives Canada ADC00 Care of Collection Description:
French: Bibliothèque et Archives Canada ADC00 Soin de la collection Description:
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee contained in paragraph 14 of its report2 and following further consultations with the Bureau of the Ad Hoc Committee, 5, 6 and 8 October have been reserved for that purpose.
French: Compte tenu de la recommandation faite par le Comité spécial, qui figure au paragraphe 14 de son rapport, et comme suite aux consultations ultérieures tenues avec le bureau du Comité spécial, les 5, 6 et 8 octobre ont été réservés à cette fin.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Specific actions include a more pre-emptive analysis of debt sustainability using market-based measures of credit-worthiness, a consideration of a greater degree of independence between the surveillance or analysis role and the lending role at the IMF, and a clarification of the lending into arrears policy of the IMF.
French: Une analyse anticipée de la viabilité de la dette appliquant des mesures de solvabilité axées sur le marché, l’examen d’un degré supérieur d’indépendance entre le rôle de surveillance ou d’analyse et le rôle au chapitre des prêts qu’assume le FMI ainsi que des précisions sur les prêts dans la politique sur les arrérages du FMI figurent parmi les mesures précises prévues dans le Plan d’action.
English: Next year may be different however as second place went to Peter Schaefer from Québec (his second time participating in the Rendez-vous rally) and third place went to Eben Gilkenson from Vermont in his rookie rally appearance, dropping not a single point at the scoring table and putting in a solid ride...
French: Toutefois, à surveiller pour 2010, Peter Schaefer du Québec qui s'est classé deuxième (à sa deuxième année comme participant). La troisième place revient à Eben Gilkenson du Vermont, un novice en rallye d'endurance qui n'a pas perdu un seul point devant les juges de pointage.
English: A number of recommendations for improving implementation of sustainable forest management were the product of these panel discussions.
French: Plusieurs recommandations ont alors été formulées, qui visent à améliorer la mise en œuvre de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Please complete the table below with the most current acquisition/purchase: cost per unit (4), quantity per person (2) and serviceable life (3) of those items that would be issued by your Government to all ranks (1) in your national army — both officers and non-officers — when deployed to both summer and winter conditions.
French: Veuillez remplir le tableau ci-dessous en indiquant le coût unitaire (4) sur la base du prix d'acquisition ou d'achat le plus récent, la quantité par personne (2), et la durée de vie utile (3) des articles que votre pays fournirait à l'ensemble de ses forces armées (officiers, sous-officiers et hommes de troupe) (1) à l'occasion d'une campagne d'été et d'une campagne d'hiver.
English: In the case of an SCE formed through a merger, the procedures for publishing the draft terms are set out in Article 24 of the Regulation, while the planned merger itself is the subject of the two previous articles.
French: Pris en compte en conjugaison avec l’article 6 de la directive, ces dispositions permettent d’identifier la législation applicable à
English: Employees can then be counselled on the skills required for advancement or on lateral developmental job openings for which they are suited and from which they may gain skills required for promotions.
French: Les employés peuvent ensuite être conseillés sur les compétences dont ils ont besoin pour obtenir de l'avancement ou encouragés à occuper des postes d'apprentissage au même niveau qu'ils peuvent remplir et qui pourraient les aider à acquérir les compétences nécessaires pour l'avancement.
English: Dual Magnum + Pursuit Syngenta + BASF FirstRate Command Dow Agro FMC
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Many of the 60 junior high school students in the audience try out the dance routine with much laughter and joking.
French: Riant et blaguant, plusieurs des 60 étudiants présents tentent d’apprendre la chorégraphie.