ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 January 1995, the Bureau was informed that the Assembly might receive an invitation to observe elections in Belarus on 14 May 1995.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a été informé de l'éventualité selon laquelle l'Assemblée pourrait recevoir une invitation à observer les élections dans le Bélarus le 14 mai 1995.
English: Acting under Chapter VI of the Charter of the United Nations,
French: Agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies,
English: The Chairman also welcomed Irene Wittmann-Stahl, who will work in the committee as detached national expert.
French: Le président accueille également Irene Wittmann-Stahl, qui travaille toujours au sein de la commission comme expert national en détachement.
English: Estos instrumentos no formarán parte integrante de la presente asociación, pero sus prioridades serán compatibles con ésta.
French: Las prioridades se han cumplido parcialmente gracias a las nuevas medidas adoptadas.
English: After inspection, the aircraft was towed to the ramp without incident.
French: Après inspection, l’appareil a été remorqué sans problème jusqu’à l’aire de trafic.
English: The horticultural attraction is highly prized by visitors and garners great praise.
French: L'attrait horticole est très prisé des visiteurs et se mérite des commentaires élogieux.
English: It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
French: Il salue le démarrage rapide des activités du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et affirme sa détermination à permettre à cet instrument multilatéral d'apporter aux populations pauvres des pays en développement une prévention, des soins et un traitement de qualité à un coût abordable.
English: Solid waste management in the "Zone de Solidarité Populaire" constitutes one of the major challenges of urban development.
French: La gestion des déchets solides dans les villes et cités de la Zone de Solidarité Prioritaire constitue l'un des défis majeurs de la décennie en matière de développement urbain.
English: Denmark Dansk Standard Operates national accessible tourism scheme www.ds.dk Dansk Center for Tilgængelighed www.dcft.dk
French: Danemark Dansk Standard gère le système national du tourisme accessible www.ds.dk Dansk Center for Tilgængelighed www.dcft.dk
English: • Remove packs and balloons in 24-36 hours Referral Medevac to hospital if bleeding does not stop, if hypovolemia is evident or if significant underlying pathology is suspected.
French: • Enlevez les tamponnements et les ballonnets après 24-36 heures. Orientation vers d'autres ressources médicales Évacuez d'urgence le client vers l'hôpital si l'hémorragie persiste, si une hypovolémie est évidente ou si vous soupçonnez une affection grave sous-jacente.
English: The position provides interpretative, advisory or facilitating services for use by others or by a team in taking action.
French: Le poste assure un service d'interprétation, de consultation ou de soutien destiné à orienter l'action d'autres postes ou en tant que membre d'une équipe.
English: English عربي Русский Italiano Deutsch Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: The Yukon indicates a range for aluminum that is dependent on pH, whereas B.C. lists no value for aluminum.
French: Les valeurs présentées pour cette catégorie sont normalement plus élevées d’un facteur de 100 que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l’eau douce.
English: This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.
French: Pour ce faire, les dépenses de l'UE dans le cadre du 7ème programme-cadre pourraient être nettement revues à la hausse pour la recherche et le développement en faveur des technologies qui préservent le climat, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, mais également dans l'agriculture et dans l'industrie.
English: The Vikedal watershed lies at lower altitudes, and in an area of Norway with rather small amounts of snow in the winter.
French: Le bassin du Vikedal est situé à une altitude moins élevée, dans une région de Norvège où l'enneigement est relativement faible en hiver.
English: There are no imminent threats to any of the three populations.
French: Il nâ€™existe aucune menace immÃ©diate relativement Ã aucune des trois populations.
English: The relevant text of CD/1679 should be maintained since it is much better than the relevant part of the “Compilation of Comments and Suggestions to the CD PAROS Working Paper” of July 31, 2003.
French: La partie pertinente du document CD/1679 devrait être conservée parce qu'elle est nettement préférable à la partie pertinente de la «Compilation d'observations et suggestions concernant le document de travail de la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace» datée du 31 juillet 2003.
English: WT/MIN(01)/3 Page 28 imports. The representative of China emphasized that the purpose of the registration system was only to gather statistical information.
French: En ce qui concerne l'octroi et l'administration des licences d'importation, le représentant de la Chine a déclaré que l'examen et l'approbation des demandes de licences prenaient deux à trois jours ouvrables.
English: 8708.50.31 ----For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For use in the manufacture of self-propelled road sweepers; Front steerable drive axles for use in the manufacture of tandem suspension conversion systems or all- wheel drive conversion systems to be installed in vehicles of heading 87.04 or 87.05 after the date of manufacture of those vehicles but prior to the date of receipt and licensing by the original purchaser; Transaxle assemblies for use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg Free Free (A) UST:
French: 8708.50.31 ----Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Devant servir à la fabrication des voitures balayeuses autopropulsées; Essieux avant dirigés devant servir à la fabrication de systèmes de conversion de suspension tandem ou de systèmes de conversion en quatre roues motrices à installer sur des véhicules des nos 87.04 ou87.05 après la date de fabrication mais avant la date de réception et d'immatriculation par l'acheteur initial; Assemblages de boîtes-pont devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg En fr.
English: Intakes from vitamin and mineral supplements are not included.
French: Les apports provenant de suppléments de vitamines et minéraux n'ont pas été inclus.
English: (c) The role of existing institutions;
French: c) Rôle des institutions existantes;
English: To answer Mrs Ries, regarding the Rwandan national system of justice, the Commission targeted its interventions at institutional support to the government departments in the area of reinforcement of defence rights and civil cases, in the area of improving living standards in prisons and in the area of support for the survivors of genocide, as well as in the area of respect for human rights.
French: Pour répondre à Mme Ries, en ce qui concerne la justice nationale rwandaise, la Commission a ciblé ses interventions sur l'appui institutionnel aux ministères dans le renforcement du droit de la défense et des parties civiles, dans l'amélioration des conditions de vie dans les prisons et dans l'appui aux rescapés du génocide, ainsi que dans l'observation des droits de l'homme.
English: Retirement savings plans (applications to register, amend, or terminate) Within 60 days 80% 14.
French: Régimes d’épargne-retraite (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 80 % 14.
English: 10, concerning the absence of a TTY (telephone-teletype device for people who are deaf or hard of hearing) reservation number in a newspaper advertisement published by Northwest Airlines Inc.
French: 10, relativement à l'absence, dans une annonce de Northwest Airlines Inc., d'un numéro d'ATS pour réservation (appareil de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes).
English: DFO is required to carry out monitoring activities on its OL Program to ensure that it is managed effectively and its elements comply with the main requirements under the Act and the Official Languages policies.
French: Il doit mener à bien des activités de surveillance de son PLO afin d’assurer sa gestion efficace et de veiller à ce que ses volets soient conformes aux principales exigences de la Loi et des politiques en matière de langues officielles.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD)COM(2007)0036 – C6-0065/2007 PA – PE390.375v01-00 AM – PE392.111v01-00 Rapporteur:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD)COM(2007)0036 – C6-0065/2007 PA – PE390.375v01-00 AM – PE392.111v01-00 Rapporteur:
English: The need to strengthen connections, build trust, clarify the networkin g process and foster growth over the next five years will require a sustained and facilitated community development approach at all levels and layers of stakeholders.
French: La nécessité de renforcer les liens, de raffermir la confiance, de préciser le processus du réseautage et de favoriser la croissance au cours des cinq prochaines années exigera une formule de développement communautaire renforcée et facilitée à tous les niveaux et paliers d’intervenants.
English: Furthermore, the Working Party decided that the time was ripe for incorporation of the provisions of the recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention and requested the secretariat to prepare a proposal to this end for its forthcoming session.
French: En outre, il a décidé que le moment était venu d'incorporer, dans le texte de la Convention, les dispositions de la recommandation relative à l'utilisation du numéro d'identification du titulaire agréé et a demandé au secrétariat d'établir une proposition dans ce sens en vue de sa prochaine session.
English: Lawn mowing is damaging some violets at the edge of the nearby picnic area.
French: La tonte endommage d’ailleurs certaines violettes poussant en bordure de l'aire de piquenique.
English: This might therefore be considered a gap in the protection provided to confidential information.
French: On peut donc considérer qu’il y a là une lacune dans la protection prévue pour les informations confidentielles.
English: Land Tenancy Regularisation Programme
French: Programme de régularisation de la propriété des terres
English: The mean population density was 737 individuals/m2 for the months of May to November 1979; the mean biomass values were 20.6 and 2.1 g/m2, respectively, for total dry weight and dry weight minus shells.
French: La densité moyenne de la population s'établit à 737 individus/m2 pour la période mai–novembre 1979 alors que la biomasse moyenne est de 20,6 g/m2 en poids sec total et de 2,1 g/m2 en poids sec de chair.
English: Courseulles : Juno Beach Center, Croix de Lorraine Monument.
French: Courseulles : Centre Juno Beach, la Croix de Lorraine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Toluene Toluene - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Toluène Toluène - LSIP1
English: In the Democratic Republic of the Congo, serious attempts are being made to stem the violence and address impunity, with the surrender and imprisonment of prominent Mai-Mai and armed group leaders and the International Criminal Court's indictment of a former commander of the Union des patriotes congolais for human rights violations.
French: En République démocratique du Congo, des efforts sérieux sont faits pour contenir la violence et régler la question de l'impunité, avec la reddition et l'emprisonnement de dirigeants importants de groupes armés et Maï-Maï et l'inculpation d'un ancien chef de l'Union des patriotes congolais par la Cour pénale internationale pour violations des droits de l'homme.
English: The Working Group of the Whole held 9 meetings, from 11 to 20 February 2009.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu neuf séances, du 11 au 20 février 2009.
English: Every year, TBS assesses departments and agencies on their implementation of the MAF using more than 40 indicators.
French: Chaque année, le SCT évalue les ministères et organismes en fonction de la mise en œuvre du CRG en utilisant plus de 40 indicateurs.
English: It urges the government to "redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters," while also reminding the authorities that "it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation."
French: Selon le rapporteur, Riitta Myller (PSE, FI), la mise en œuvre du programme d'action est "soit très en retard, soit extrêmement en retard par rapport aux échéances pour un certain nombre d'objectifs [...]
English: • Captured under Effectiveness of Internal Audit Function (Measures #18.3 and #18.4) – "Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff)" and "Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership)"
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la fonction de vérification interne(Mesures 18.3 et 18.4) – « Qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (DPV compétents, niveaux d’expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) » et « Progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d’un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d’un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) »
English: Two CF-18 aircraft merged over the target during an aircraft attack at 1000'AGL.
French: Deux appareils CF-18 se sont croisés au-dessus de la cible au cours d’une attaque aérienne à 1 000 pi AGL.
English: • natural resources are required from Mars to burn or consume, whether it be hydrogen, plutonium, alcohol, petroleum etc.
French: • il faut tirer de Mars des ressources naturelles à brûler ou à consommer, qu'il s'agisse d'hydrogène, de plutonium, d'alcool, de pétrole, etc.
English: MB-NFSP-11215 Brunkild 07-02-31275 Product and Waste Management, MB-NFSP-25550 07-02-31188 Product and Waste Management, MB-NFSP-21019 06-02-18927 BMP 8:
French: MB-NFSP-11215 Brunkild 07-02-31275 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25550 07-02-31188 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21019 06-02-18927 BMP 8:
English: (Signed) Ivan Nimac Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Ivan Nimac
English: (a) In the detailed plan - the public was not informed that the project concerned a major new landfill to be established in their locality and from the information provided could have assumed that the project related to the restoration of the existing small local landfill;
French: a) Dans le plan détaillé − le public n'a pas été informé que le projet concernait une nouvelle décharge de taille importante devant être installée dans sa localité, et pouvait supposer, d'après l'information fournie, que le projet portait sur la rénovation d'une petite décharge locale existante;
English: For many years, Lebanon was a model of democracy and pluralism and openness in the region — and it will be again.
French: Pendant de longues années, le Liban a été un modèle de démocratie, de pluralisme et d'ouverture dans la région, et il le redeviendra.
English: They want adequate services and stabilized municipal budgets.
French: Ils veulent des services adéquats et souhaitent équilibrer les budgets municipaux.
English: Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Article 33 Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Are the causes of the decline clearly understood? Are the causes of the decline clearly ceased?
French: Nombre d’individus matures dans chaque population (automne 2007) Population Nbre individus matures Mont Moriarty = 6 marmottes attendues = 6 en vie, le 30 avril (1 marmotte sortie d’hibernation) Mont Green = 4 attendues, minimum = 2 en vie, le 30 avril Pic Gemini = 5 attendues, minimum = 2 en vie, le 30 avril Ruisseau Bell = 5 attendues, minimum=5 en vie, le 2 mai (3 sorties d’hibernation) Lac Haley = 5 attendues, minimum = 5 en vie, le 30 avril (5 sorties d’hibernation) Pic Butler = 5 attendues, minimum = 4 en vie, le 4 mai Big Ugly = 2 attendues, minimum = 2 en vie, le 30 avril Mont Heather = 2 attendues, minimum = 1 en vie, le 30 avril Mont Hooper = 1 attendue, minimum = 1 en vie, le 30 avril Mont Washington = 11 attendues, minimum = 10 en vie, le 4 mai (2 sorties d’hibernation) TOTAL = Environ de 25 à 30 marmottes adultes nées dans la nature, plus celles nées en captivité Total
English: This is meant to sensitize the rebels and their captives on the need to stop recruiting children in armed conflict.
French: Cette mesure vise à sensibiliser les rebelles et leurs prisonniers à la nécessité de mettre fin à l'enrôlement d'enfants.
English: You always have to live by your values.
French: Vous devez toujours vivre en accord avec vos valeurs.
English: - Send and receive messages on-line via the Government of Canada’s secure channel network – rated one of the most secure networks in the world.
French: - Envoyer et recevoir des messages en ligne par l’entremise du réseau protégé du Gouvernement du Canada classé parmi les réseaux les plus sécures au monde.
English: Improve Internal Communications CSC is now well on the journey to improve internal communications.
French: Améliorer les communications internes Le SCC a bel et bien entrepris d'améliorer ses communications internes.
English: • Agri-food imports to Canada from Greece totalled $58.3 million in 2007 and top commodities included: prepared fruits, vegetables and nuts valued at almost half of all agri-food imports, olive oil valued at $11.3 million or 19.4% of agri-food imports, and grape wines valued at $6.9 million or 7.4% of agri-food imports.
French: • En 2007, les importations de produits agricoles vers le Canada en provenance de la Grèce ont totalisé 58,3 millions de dollars. Les principaux produits : préparations de légumes, fruits et noix (presque la moitié des importations agroalimentaires), huile d'olive (11,3 millions de dollars, soit 19,4 % des importations agroalimentaires) et vins de raisin (6,9 millions de dollars, soit 7,4 % des importations agroalimentaires).
English: Department responsible: Programme units/research and training centres
French: Entité responsable : Unités chargées des programmes et centres de recherche et de formation
English: • Newfoundland Dockyard Corporation2 31.
French: Société pour l'expansion des exportations Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Some of the traders favour it.
French: Certains commerçants y sont favorables.
English: The level of benefits will be contingent on the degree of domestic sourcing of fabrics.
French: L’ampleur des retombées déprendra de l’approvisionnement intérieur.
English: Effect of International Registrations in Canada Article 4(1)(a) of the Protocol provides: "From the date of the registration or recordal effected in accordance with the provisions of Articles 3 and 3ter, the protection of the mark in each of the Contracting Parties concerned shall be the same as if the mark had been deposited direct with the Office of that Contracting Party.
French: Effet de l'enregistrement international au Canada L'article 4.1)a) du Protocole prévoit : « À partir de la date de l'enregistrement ou de l'inscription effectué selon les dispositions des articles 3 et 3ter, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes intéressées sera la même que si cette marque avait été déposée directement auprès de l'Office de cette partie contractante.
English: As the founding scientific director of III, I strongly believe there has never been a better opportunity nor a greater need to shape a health research agenda in infection and immunity in Canada.
French: À titre de directeur scientifique fondateur de l'IMII, je crois fermement qu'il n'y a jamais eu de meilleure occasion ni de plus grand besoin de concevoir un programme de recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au Canada.
English: Exports of goods to countries outside the euro area increased from 9% of GDP in 1991 to more than 15% of GDP in 2000.
French: L’internationalisation de la production, qui a été à l’origine de la plus grande ouverture des économies, est devenue un facteur important des effets de contagion via le canal des échanges commerciaux.
English: These special editions were created by DJad especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par DJad pour vous !
English: Termination of Memorandum of Lease dated April 30, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Geon Company; 2.
French: Cessation du résumé du contrat de location en date du 30 avril 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Geon Company; 2.
English: Bathurst Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Bathurst 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In addition, members are further reminded that the Assembly is not discussing the substance of this item.
French: En outre, je rappelle aux membres que l'Assemblée n'aborde pas le fond de cette question.
English: In reality, a mutually beneficial partnership has already developed between the Security Council and civil society in conducting peace processes, based on a division of labour.
French: En réalité, un partenariat mutuellement avantageux s'est déjà instauré entre le Conseil de sécurité et la société civile dans la conduite des processus de paix fondée sur une division des tâches.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Vernet took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Vernet prend place à la table des pétitionnaires.
English: To direct the heading to starboard, simply go faster on the port propeller than the starboard propeller.
French: À basse vitesse, vous pouvez aussi mettre un moteur au neutre ou encore, l’embrayer de reculons pour augmenter la manœuvrabilité.
English: It was supposed to last three months but I left after one month.
French: C'était supposé durer 3 mois, mais j'ai lâché au bout d'un mois.