ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If requested, the Beneficiary and the partners must provide all necessary banking documents verifying all the payments and other transactions made relating to the project implemented, including interest earned from the ERASMUS grant.
French: Si la demande en est formulée, le bénéficiaire et les partenaires doivent fournir tous les documents bancaires nécessaires pour vérifier tous les paiements et autres transactions relatives au projet mis en œuvre, y compris les intérêts découlant de la subvention Erasmus.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 11 and 15 September respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1ère et 4ème séances, tenues les 11 et 15 juin.
English: Section 2 Risk Assessment Criteria The goal of this CEPA risk assessment is to determine the degree of environmental risk from effluents discharged by pulp mills using chlorine bleach.
French: Critères d'évaluation du risque Le but de la présente évaluation prévue par la LCPE est de déterminer l'importance du risque que représentent pour l'environnement les effluents des usines de fabrication de pâte blanchie au chlore.
English: If they wish, the elderly and handicapped can receive, regardless of their income, special housing facilities with medical support.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées ont, quant à elles, la possibilité, si elles le désirent, de bénéficier, quel que soit leur revenu, de structures d'accueil spécialisées, voire médicalisées.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747);
English: The vacancy factors used in the estimate appear low, since the numbers provided to the Committee included staff under recruitment.
French: Les taux de vacance de postes indiqués dans les prévisions semblent bas, car les chiffres fournis au Comité comprenaient le personnel en cours de recrutement.
English: It is also expected to consider the perennial problem of funding for the Centre.
French: Il devrait également examiner le problème constant de financement du Centre.
English: The WTO now has 144 members, and it is the only international body policing trade in goods, services and intellectual property rights among its members.
French: W WGTCP (Working Group on the interaction between Trade and Competition Policy) - Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l'OMC.
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Une éolienne trône dans le ciel du port de Bramerhaven, au nord de l’Allemagne.
English: 2-6.1.4 a proof of stability and of other vessel's characteristics, for example an inclining experiment, if it is necessary for the inspection of the suitability for operation.
French: 2-6.1.4 une preuve de la stabilité et d'autres caractéristiques du bateau, obtenues par exemple au moyen d'une épreuve de chavirement, si celle-ci est nécessaire pour que la visite permette de déterminer l'aptitude à l'exploitation.
English: Manufacturing industry contributes for 20% to the GDP, the textile being the principal activity.
French: L'industrie manufacturière contribue pour 20% au PIB, le textile étant l'activité principale.
English: • Launched the Aboriginal Resources and Services Web site.
French: • Lancement d'un site Web consacré aux ressources et services autochtones.
English: As was the case for the tourism industry before the Internet, information on tourism opportunities in developing countries is mainly generated and maintained by overseas service providers, who also conduct most of the sales transactions and pocket a large percentage of the profits.
French: Comme cela était le cas pour l'industrie touristique avant l'arrivée d'Internet, l'information sur les perspectives touristiques qu'offrent les pays en développement est principalement donnée et mise à jour par des prestataires étrangers de services, qui effectuent aussi la majorité des transactions et engrangent un pourcentage élevé des bénéfices.
English: 15/ 00 Acoustics not otherwise provided for [4] 15/ 02 . Synthesis of acoustic waves (synthesis of speech G10L 13/00) [4] 15/ 04 . Sound-producing devices (G10K 15/02 takes precedence) [4] 15/ 06 . . using electric discharge [4] 15/ 08 . Arrangements for producing a reverberation or echo sound [5] 15/ 10 . . using time-delay networks comprising electromechanical or electro-acoustic devices [5] 15/ 12 . . using electronic time-delay networks [5]
French: 15/ 00 Acoustique non prévue ailleurs [4] 15/ 02 . Synthèse des ondes sonores (synthèse de la parole G10L 13/00) [4] 15/ 04 . Dispositifs de production de sons (G10K 15/02 a priorité) [4] 15/ 06 . . utilisant des décharges électriques [4] 15/ 08 . Dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho [5] 15/ 10 . . utilisant des réseaux retardateurs comportant des dispositifs électromécaniques ou électro-acoustiques [5] 15/ 12 . . utilisant des réseaux retardateurs électroniques [5]
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 9.1 10.8 10.8 10.8 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 9.1 10.8 10.8 10.8 Planned Audits and Evaluations Evaluations of each of the 13 Institutes were completed in 2005-06.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 9,1 10,8 10,8 10,8 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 9,1 10,8 10,8 10,8 Vérifications et évaluations prévues  Les évaluations de chacun des 13 instituts ont été terminées en 2005-2006.
English: Following that discussion of the draft decision guidance document, the Chair turned to comments relating to the notification on aldicarb received by the Secretariat from an observer, and the Secretariat's replies thereto, as reproduced in documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7 and INF/9.
French: Suite aux discussions sur le projet de document d'orientation des décisions, la Présidente est passée aux commentaires qu'un observateur avait transmis au Secrétariat concernant la notification relative à l'aldicarbe et les réponses que le Secrétariat lui avait données, qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/et INF/9.
English: Gerçekten de çölde yaşayan canlıların sayısı oldukça azdır.
French: Hatta 100 yıl önce değil, bundan 15-20 yıl önce bir insana internet teknolojisinden bahsedilse, bunu son derece uzak, belki 100 yıl sonra ancak ulaşılabilecek bir gelişme olarak değerlendirirdi. Son yıllarda yaşanan teknolojik gelişmelerin en önemli yönü ise bu gelişmelerin günümüzden 1400 yıl önce Peygamber Efendimiz (sav) tarafından ahir zaman alameti olarak bildirilmiş olmasıdır.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: An individual opinion signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Ahmad Amin Fathalla and Mr. Lazhari Bouzid has been appended to the present Views.
French: Le texte d'une opinion individuelle dissidente signée de M. Abdelfattah Amor, M. Ahmad Amin Fathalla et M. Lazhari Bouzid est joint à la présente décision.
English: If everybody agrees to that, we're ready to go.
French: Si tout le monde est d'accord là-dessus, nous sommes prêts à commencer.
English: S1 = = Annualizing factor This is a set of two numbers: the number of the employer’s or payer’s total pay periods (or, optionally, the employee’s pay periods where the periods worked are less than the employer’s or payer’s total pay periods), divided by the applicable number of the current pay period.
French: S1 = = Facteur d’annualisation. Code de deux chiffres : le nombre total de vos périodes de paie (ou des périodes de paie de l’employé lorsque le nombre de périodes de travail est inférieur au nombre total de vos périodes de paie), divisé par le numéro approprié de la période de paie courante.
English: It therefore recommended that all participants, governmental and NGO, should provide their input in written form before the meeting.
French: Elle a donc recommandé que tous les participants, qu'ils représentent des gouvernements ou des ONG, présentent des contributions par écrit avant la réunion.
English: Contact Garth Williams, Director Europe
French: Communiquer avec Garth Williams, directeur.
English: The appointment of Independent Prison Visitors in the Eastern Cape is scheduled to be completed by June 2002 and will complete the process of appointing Independent Prison Visitors nationally.
French: La nomination de visiteurs de prison indépendants au Cap Est devait être achevée au plus tard en juin 2002, mettant ainsi un terme au processus national.
English: There is without doubt a lot of room for improvement here, and the Commission will continue to become involved where Community measures can be of additional use.
French: Il y a certainement moyen d'améliorer la situation et la Commission va d'ailleurs continuer à s'engager là où des mesures communautaires peuvent apporter des avantages supplémentaires.
English: The inclusion compounds of cycloheptane and cyclooctane crystallize only in the B form. The guest molecules in the B form are disordered.
French: Les composés d'inclusion des cycloheptane et cyclooctane ne cristallisent que dans la forme B. Les molécules invitées dans la forme B sont désordonnées.
English: The development of common root rot lesions on subcrown internodes of Manitou wheat was followed in growth-chamber tests.
French: Au cours d'expériences conduites en chambre de croissance, les auteurs ont observé le développement des lésions du piétin helminthosporien sur les entrenœuds situés sous la couronne du blé Manitou.
English: Referrals are required from GPs and consultations are arranged by a telepsychiatry coordinator who also serves as a facilitator and contact person.
French: Les patients doivent être aiguillés par un médecin généraliste et les consultations sont organisées par un coordonnateur de la télépsychiatrie, lequel fait aussi fonction de facilitateur et de personne-ressource.
English: The Department has been communicating on an ongoing basis with the NHTSA to ensure the greatest possible harmonization between the two countries.
French: Il a communiqué de façon constante avec les États-Unis pour assurer la plus grande harmonisation possible entre les deux pays.
English: APPENDIX 4C Provide a statement of pre-operating costs for the period prior to the commencement of operation.
French: ANNEXE 4C Fournir un état des frais de pré-exploitation pour la période précédant l'exploitation.
English: A Record of Authority is the physical instrument being used to request, grant or execute one or more authorities.
French: C’est un instrument physique utilisé pour demander, accorder ou exécuter une ou plusieurs autorisations.
English: Bearing in mind the fact that the credibility of the CTBT and other international instruments prohibiting and destroying weapons of mass destruction depends to a great extent on the effectiveness of their verification regimes, Mongolia welcomes and supports efforts aimed at ensuring reliable operation of the existing control and monitoring systems under the CTBT and the Chemical Weapons Convention and the undertaking of measures to improve the verification mechanism of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Comme la crédibilité du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres instruments visant à l'interdiction et à la destruction des armes de destruction massive est largement tributaire de l'efficacité de leurs régimes de vérification, la Mongolie appuie les efforts visant à assurer un fonctionnement viable des systèmes existants de contrôle et de surveillance, dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que les mesures envisagées pour améliorer le mécanisme de vérification de la Convention sur les armes biologiques, et elle se félicite de ces efforts et mesures.
English: A 16-member steering committee was formed and two local emergentologists acted as medical directors for the pilot.
French: Un comité directeur de 16 membres a été institué et deux urgentologues de la région ont fait office de directeurs médicaux pour le projet pilote.
English: Regardless of whether testing is undertaken, take advantage of this opportunity to discuss HIV infection, risk-producing activities and specific ways in which the person can avoid or reduce risk.
French: Que l'on procède ou non au test, il faut profiter de l'occasion pour discuter de l'infection au VIH, des activités à risque et des moyens dont le patient dispose pour éviter le risque ou le réduire.
English: It offers you a new style of holiday, ideal for you and your family, in comfortable apartments with the maximum freedom and privacy.
French: L’élégant et modern bâtiment vous offre un nouveau style de vacance idéal pour votre famille et vous dans des appartements confortables et dans la plus grande liberté et discrétion.
English: f Represents total accrued liabilities for unused vacation days of $410,458 and for repatriation benefits of $666,211, respectively.
French: f Montant total des charges à payer au titre des congés annuels accumulés (410 458 dollars) et des prestations liées au rapatriement (666 211 dollars).
English: Members of the Council made comments on the situations in Sierra Leone, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont fait des observations sur la situation en Sierra Leone, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Asked to provide such information together with their self-assessment report, Argentina, Colombia and Uruguay stated that their domestic systems did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
French: En réponse à la demande qui leur a été faite de fournir cette information avec leurs rapports autoévaluation, l'Argentine, la Colombie et l'Uruguay ont déclaré que leurs systèmes internes ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est approuvé)
English: Canada's bilateral trade with Israel has more than doubled since the implementation of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) in 1997, from $567 million in 1997, to an all-time high of $1.24 billion in 2005 ($429.2 million exports to Israel, $810.9 million imports from Israel).
French: Les échanges bilatéraux entre les deux pays ont plus que doublé depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) en 1997, passant de 567 millions de dollars en 1997 à un sommet inégalé de 1,24 milliard de dollars en 2005 (429,2 millions de dollars d'exportations à Israël, 810,9 millions de dollars d'importations d'Israël).
English: The organization has no control over its workload and has had to deal with an increasing volume and complexity of cases, new security requirements and other unforeseen issues within its existing budget which requires a strict control over reallocation.
French: L’organisation n’exerce aucun contrôle sur sa charge de travail et a dû composer avec un volume grandissant d’affaires de plus en plus complexes, de nouvelles exigences en matière de sécurité, ainsi que d’autres enjeux qui n’étaient pas prévus dans son budget actuel et qui nécessitent qu’on impose un contrôle rigoureux sur la réaffectation.
English: It is our common responsibility of all of us in the European Parliament to also oppose the rising extremism and intolerance to the east of the European Union, which is dangerous to all of us.
French: Il incombe à chacun d'entre nous au sein du Parlement européen de s'opposer aussi à la montée de l'extrémisme et de l'intolérance à l'égard de l'est de l'Union européenne, des phénomènes dangereux pour nous tous.
English: I therefore urge that urgent matters be allocated the time needed to ensure that human rights issues are not sacrificed just because a few people are in a hurry to get back to their constituencies.
French: Je lance donc un appel pour que l'on consacre vraiment aux questions d'urgence le temps indispensable pour faire en sorte que les questions qui concernent les droits de l'homme ne soient pas sacrifiées simplement parce que certaines personnes sont pressées de retourner dans leurs circonscriptions.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/63/224).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/63/224).
English: That choice was dictated by the fact that the Royal Commission on Aboriginal Peoples was created under and is subject to the governmental structure of Canada (which has European origins), of which legal systems are but a part.
French: Ce choix s'explique par le fait que la Commission royale sur les peuples autochtones a été constituée sous le régime de gouvernement d'origine européenne en vigueur au Canada. Le régime juridique du Canada ne forme qu'une partie de ce régime de gouvernement.
English: All exporters need a license for meat entering Singapore.
French: Les exportateurs de viandes doivent impérativement posséder un permis pour leurs produits.
English: Reduced lung function growth is also linked to NO2 at concentrations currently measured (or observed) in cities of Europe and North America.
French: On associe également une diminution de la fonction pulmonaire aux concentrations actuellement mesurées (ou observées) dans les villes d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated January 29, 2002, made under subparagraph 64(e)(i) of the Act.
French: Patricia Johnston, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), le 29 janvier 2002, aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi.
English: In response to various interventions as to whether additional items should be added to new draft Rule 3, the International Bureau explained that a number of matters were already covered in the draft Treaty by incorporation by reference of the provisions of the PCT.
French: En réponse à diverses interventions visant à savoir s’il convenait d’ajouter d’autres points au nouveau projet de règle 3, le Bureau international a expliqué qu’un certain nombre de questions étaient déjà couvertes dans le projet de traité par des renvois aux dispositions du PCT.
English: Further to its letter of June 22, 2007, in which TELUS Communications Company ("TELUS") advised the Commission that it had been unable to complete its revisions for interrogatories TELUS(Primus)12Apr07-3 and TELUS(Primus)Apr07-10, TELUS herewith files its revised response to interrogatory TELUS(Primus)12Apr07-3. Document: 780615.zip - 24KB 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Further to its letter of June 22, 2007, in which TELUS Communications Company ("TELUS") advised the Commission that it had been unable to complete its revisions for interrogatories TELUS(Primus)12Apr07-3 and TELUS(Primus)Apr07-10, TELUS herewith files its revised response to interrogatory TELUS(Primus)12Apr07-3. Document: 780615.zip - 24KO 2007-06-29 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU’s policy AFET/6/23594 After a very brief exchange of views the previous November, a draft resolution was distributed to members; translations would be available in two or three weeks.
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2004 et la politique de l'UE AFET/6/23594 Après un très bref échange de vues en novembre dernier, un projet de résolution est distribué aux membres, dont les traductions seront disponibles dans les 2-3 semaines qui viennent.
English: Drivers should beware of fog, snow and ice while driving.
French: En présence de brouillard, de neige et de verglas, les conducteurs devraient redoubler de prudence.
English: The vision in men’s minds today is that of the Aquarian Age, even if they recognise it not. The future will see...
French: Un exposé sur le Pont Electrique, par Mintze van der Velde, à la conférence de l'Ecole Arcane de Londres, en 2008.
English: International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 1 800 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) (613) 944-9136 (TTY) Facsimile: (613) 996-9709
French: Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) (613) 944-4000 (région de la Capitale nationale et à l’extérieur du Canada) (613) 944-9136 (TTY) Télécopieur : (613) 996-9709
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to offer the remote call forwarding service on a trial basis from 17 April to 29 August 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à offrir à titre d'essai de marché, le service de renvoi automatique d'appels du 17 avril au 29 août 2000.
English: Your rank and salary will be determined upon review of your recruitment documentation.
French: Formation La formation à la Réserve des Services de santé des Forces canadiennes comprend une formation militaire de base et une formation professionnelle.
English: Respondents from the three territories (Yukon, the Northwest Territories and Nunavut) made up about 2% of the total.
French: Le Manitoba représentait 5 % des répondants et répondantes et la Saskatchewan, 3 %.
English: While statistics for 2002 are not yet complete, in the portion of the year belonging to fiscal 2001–02 (January–March), five additional decisions were rendered by the Tribunal, three of which have been challenged in the Federal Court.
French: Bien que nous n’ayons pas toutes les statistiques pour 2002, dans la partie de l’année appartenant à l’année financière 2001-2002 (janvier-mars), cinq autres décisions ont été rendues par le Tribunal, dont trois ont été contestées en Cour fédérale.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.4 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.4 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouveau-Brunswickk, 20041