ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about practices of abuse, including sexual abuse, in the family.
French: Le Comité est préoccupé par la violence familiale, y compris les sévices sexuels.
English: Information Sharing In general, stakeholders felt that whether a requirement for a PPR was covered through a single national definition, or through reference to P/T definitions, a flow of information pertaining to practice of medicine and pharmacy between jurisdictions, and between levels of governments would have to exist in order make the required PPR a condition of sale that could be enforceable.
French: Échange d'information En général, les parties intéressées estimaient qu'il devait y avoir un échange d'information concernant la pratique de la médecine et de la pharmacie entre les compétences et entre les paliers de gouvernement, peu importe que l'exigence d'une RPP soit couverte par une définition nationale unique ou par des renvois aux définitions provinciales et territoriales, afin de pouvoir appliquer l'exigence d'une RPP comme condition à la vente.
English: Unfortunately, some lawyers reject such appointments and prefer to accept the consequent fines and other sanctions.
French: Il faut déplorer que certains avocats déclinent cette responsabilité et préfèrent payer des amendes et supporter les sanctions correspondantes.
English: We appreciate your intention, as you aptly put it, to move forward the discussions on Security Council reform, with the goal of having a more representative, transparent and effective Security Council.
French: Nous apprécions votre intention, comme vous l'avez dit à juste titre, de faire avancer les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité, afin d'avoir un Conseil de sécurité plus représentatif, plus transparent et plus efficace.
English: On March 26, 1999, Northern Micro informed the Department that it did not agree to the termination of the contract.
French: Le 26 mars 1999, Northern Micro a informé le Ministère qu’elle n’était pas d’accord pour la résiliation du marché.
English: He believed that the port information is indivisible from the rest of the packet; therefore, by reading the port address, the ISP was reading the entire e-mail.
French: Le plaignant croyait que l’information concernant le port était indissociable du reste du paquet; par conséquent, en lisant l’adresse du port, le FSI lisait le message électronique en entier.
English: Pierre Rivard, Vancouver Executive Director, Centre culturel francophone de Vancouver Pierre Rivard was born in Rouyn-Noranda to a Francophone father and an Anglophone mother.
French: Pierre Rivard, Vancouver Directeur général, Centre culturel francophone de Vancouver  Pierre Rivard est né à Rouyn-Noranda d'un père francophone et d'une mère anglophone.
English: The reports of panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in the light of the information provided and the statements made.
French: Les rapports des groupes spéciaux seront rédigés sans que les parties au différend soient présentes, au vu des renseignements fournis et des déclarations faites.
English: This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.
French: Cette somme, qui s'apparente à des frais de gestion modestes, ne constitue pas un élément primordial pour les investisseurs.
English: Let us harness our forces and endure in our efforts to curb the arms race, which is wasteful and lethal in every respect.
French: Concertons et poursuivons nos efforts pour freiner la course aux armements, non rentable et mortelle à tous égards.
English: A clear exception was international shipping, where NOx and SO2 emissions were predicted to increase by 28% and 52% respectively.
French: Fait manifestement exception dans ce contexte le secteur du transport maritime international, pour lequel on prévoit que les émissions de NOx et de SO2 augmenteront de 28 et 52 % respectivement.
English: - To feel passion for what you do.
French: - Pour se sentir passion pour ce que vous faites.
English: • Planned spending Section VI - Annexes
French: • Dépenses prévues Section VI - Annexes
English: Respect temporary and seasonal closures—they’re in place to give bears a chance to use critical habitat or habitat linkages undisturbed.
French: Or, ces aires protégées forment une grande partie de ce qui subsiste de leur habitat en Amérique du Nord.
English: The Declaration adopted at the Forum reiterated the need to step up the efforts to formulate the National Plan and to strengthen the coordination of sectors and institutions working for the progressive elimination of this problem.
French: La déclaration qui a conclu ce forum réitère la nécessité de conjuguer les efforts tant pour établir un plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales que pour renforcer les coordinations intersectorielles et interinstitutionnelles qui visent l'éradication graduelle de ce problème.
English: Acquisition of sole control of the whole undertaking is the most straightforward case of acquisition of control.
French: La prise de contrôle exclusif de toute l'entreprise est le cas le plus simple de prise de contrôle.
English: The relationship between what we know about climate change and what we are willing to spend in this area is really laughable.
French: Le rapport qui existe entre ce que nous savons au sujet des changements dans le climat et ce que nous acceptons de dépenser pour y remédier, est tout simplement ridicule.
English: A new or amended bilateral compact of association or pact was not a viable alternative.
French: Tout acte d'association bilatéral nouveau ou modifié n'est pas une solution viable.
English: If you no longer wish to receive newsletters from Blizzard, click here .
French: Si vous ne souhaitez plus recevoir de lettres d’information de la part de Blizzard, cliquez sur ce lien : Désinscription .
English: · Grounds for and objectives of the proposal Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel long distances at an unprecedented speed and contributing to European and global integration.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Le transport aérien, qui permet le permet le déplacement tant des passagers que des marchandises sur de grandes distances en un temps record et contribue à l'intégration européenne et mondiale, fait désormais partie intégrante de la société du 21e siècle.
English: It outlines the action needed to give concrete form to this vision.
French: La proposition s'articule autour d'une vision : rapprocher la ville de son fleuve; et de trois axes stratégiques : la réappropriation de l'espace riverain, la réappropriation de l'espace urbain et le développement urbain durable.
English: Manufacturer(s) have sought approval of the vaccine(s) and provided evidence as to its safety and efficacy only when it is used in accordance with the product monographs.
French: Les fabricants ont uniquement fait approuver le vaccin et démontré son innocuité et son efficacité lorsqu'il est utilisé selon la monographie du produit.
English: You know very well that Members can only speak once during Question Time.
French: Vous savez très bien qu'au cours de l'heure des questions, on ne donne la parole qu'une seule et unique fois.
English: Women who strive to be attractive may suffer identity problems, resort to plastic surgery and, in some tragic cases, even commit suicide.
French:  44. Les médias ont énormément d’effet sur le public qui achète des magazines, lit des journaux, écoute la radio, regarde la télévision et surfe sur internet: c’est à travers tous ces médias que se construit la mode et c’est à travers eux qu’elle se dissémine dans la société.
English: by an Office and the information item of prior art was contained (a) in another application filed by the inventor [and should not have been made available to the public by the Office], or (b) in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party which obtained the information contained in the item of prior art directly or indirectly from the inventor,
French: par un office et l’élément de l’état de la technique a) étaient contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur [et n’auraient pas dû être mises à la disposition du public par l’office], ou b) étaient contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers les ayant obtenu directement ou indirectement de l’inventeur les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique,
English: In the school year 2007/2008, there were 77 pupils in Estonian schools who had lived and studied in Estonia for less than three years and whose language of communication at home was different than the language of instruction at school.
French: Durant cette même année, il y avait dans les écoles estoniennes 70 élèves qui avaient vécu et étudié en Estonie pendant moins de trois ans et dont la langue de communication dans leur famille était différente de la langue d'instruction à l'école.
English: Appeals, when filed, are routinely rejected.
French: Les procédures d'appel, quand elles sont entamées, sont rejetés par routine.
English: (CS) Prime Minister, ladies and gentlemen, the EU has just concluded a most successful year.
French: (CS) Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, l'UE vient de conclure une année des plus fructueuses.
English: Additionally, LPRC stated that funds had been provided to the Executive Mansion and the vice-chairman's office for the purchase of vehicles during the transitional period.
French: En outre, la LPRC a indiqué que des fonds avaient été versés à la Présidence et au cabinet du Vice-Président pour l'achat de véhicules durant la période de transition.
English: The present joint statement is based on the experience of States parties to the Moon Agreement and does not, in any manner, constitute a joint position or an authoritative interpretation of the provisions of the treaties or resolutions mentioned in it.
French: La présente déclaration conjointe se fonde sur l'expérience des États parties à l'Accord sur la Lune et ne constitue en aucune façon une position conjointe ou une interprétation faisant foi des dispositions des traités ou résolutions qui y sont mentionnés.
English: Mr. Clarke will continue to serve on HMIRC's Council of Governors representing the Alberta Region.
French: M. Clarke continuera de siéger au Bureau de direction du CCRMD en tant que représentant de la région de l'Alberta.
English: We must fill the gap.
French: Nous devons combler l'écart.
English: He said that scientists must come to communities and use all the resources available within a community in order to get a complete picture of wildlife status prior to making decisions that will affect those communities.
French: Il affirme que les scientifiques doivent se rendre dans les collectivités et utiliser toutes les ressources offertes par ces collectivités de façon à obtenir un tableau complet de la situation des espèces sauvages avant de prendre des décisions qui influeront sur ces collectivités.
English: Install the reader on your computer (Double-click on the downloaded .exe file and following the installation prompts).
French: Installez le lecteur sur votre ordinateur. (Cliquez deux fois sur le fichier .exe téléchargé et suivez les instructions d'installation).
English: • Number of dollars leveraged through Program.
French: __________________________________________________________________________ modifications, le cas échéant, permettraient d’accroître l’efficacité du Programme? 7.
English: January 11, 2007 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on January 11, 2007 in relation to the project:
French: Le 11 janvier 2007 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 11 janvier 2007 dans le cadre du projet :
English: Therefore a sufficient transition period must be allowed.
French: Par conséquent, il faut prévoir une période de transition suffisamment longue.
English: What are the timelines for promotion from one level to the next?
French: Quelle est la période de temps requis pour une promotion d’un niveau à l’autre?
English: The following rights must be guaranteed:
French: Doivent être garantis les droits suivants :
English: As it has already been pointed out, two of the guiding principles registered in the Protection Law are: "the best interests of the child" and "parental responsibility".
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, deux des principes directeurs inscrits dans la Loi sur la protection sont : "l'intérêt supérieur de l'enfant" et "la responsabilité familiale".
English: Other distinguished guests helped make the launch of the Rendez-vous de la Francophonie a success.
French: D'autres invités de marque ont contribué au succès du lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: The committee's proposals were presented in a ministry memorandum “Fair and Equal Conditions in the Housing Market” (Ministry Publications Series 2006:9).
French: Les propositions qu'il a formulées ont été présentées dans un mémorandum ministériel intitulé «Équité et égalité sur le marché du logement» (publications du Ministère 2006,9).
English: This is a step in the right direction.
French: Ceci constitue un pas dans la bonne direction.
English: During humanitarian crises, forgotten or not, the basic needs are generally shelter, food, health and water/sanitation.
French: Lors de crises humanitaires, oubliées ou non, les besoins de base sont essentiellement: abri, santé, aide alimentaire, eau et assainissement.
English: Kimberley Process and individual participants
French: Processus de Kimberley et participants
English: - Insisting on absolute secrecy;
French: - En insistant sur le secret absolu;
English: Reasons, concepts and resources are the prerequisites for intervention abroad.
French: Etant donné que les frontières entre la sécurité intérieure et extérieure sont de plus en plus floues, nous avons besoin d’un système de sécurité intégré dans lequel les forces de sécurité intérieure et extérieure seraient complémentaires.
English: Understanding and addressing metabolic syndrome, Diabetes and associated complications in aboriginal Canadians
French: Protein-protein interactions and protein complexes in cancer
English: The European Investment Fund (EIF) provides finance for SMEs (small and medium-sized enterprises) in the EU Member States and in Candidate countries and currently has a male chief executive and no women directors on the board (total of 7 members).
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) accorde des ﬁnancements aux PME (petites et moyennes entreprises) des États membres et des pays candidats. Son directeur actuel est un homme, et il n’y a pas de femme parmi les directeurs du Conseil (qui compte sept membres).
English: kinou ( NeXuS : 5 €), mpop ( Le Collectif Unifié de la Crécelle : 10 €), mpop ( vavrek : 10 €), mpop ( Ehma : 10 €), cbetty83 ( Greg Baumont : 5 €), gauret ( Both : 10 €), Anonymous( Xcyril : 20 €), gege2000 ( delgarma : 5 €), Anonymous( Ehma : 10 €), Finn ( Drunksouls : 7.5 €), Finn ( P.O.BOX : 5.5 €), Finn ( AS-POTIRONT!
French: kinou ( NeXuS : 5 €), mpop ( Le Collectif Unifié de la Crécelle : 10 €), mpop ( vavrek : 10 €), mpop ( Ehma : 10 €), cbetty83 ( Greg Baumont : 5 €), gauret ( Both : 10 €), Anonyme( Xcyril : 20 €), gege2000 ( delgarma : 5 €), Anonyme( Ehma : 10 €), Finn ( Drunksouls : 7.5 €), Finn ( P.O.BOX : 5.5 €), Finn ( AS-POTIRONT!
English: Dr Nlombi Kibi, Projet CEDRES — L'Industrielle de l'Environnement, Université de Ouagadougou, 03 B.P.7164, Ouagadougou 03, Burkina Faso; Phone: (226) 311-967; Email: nlombi_kibi@hotmail.com or nlombi.kibi@bf.refer.org Dr Guy Bessette, People, Land, and Water (PLaW), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext 2372; Email: gbessette@idrc.ca
French: Renseignements Nlombi Kibi, Projet CEDRES — L'Industrielle de l'environnement, Université de Ouagadougou, 03 B.P.7164, Ouagadougou 03, Burkina Faso; tél. : (+226) 311-967; courriel : nlombi_kibi@hotmail.com ou nlombi.kibi@bf.refer.org Guy Bessette, Eau, terre et vie, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Since the last session of the Commission, the High Commissioner reported on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education to the General Assembly (A/56/271).  Accordingly, this report provides only supplementary information received in the period from mid-July to November 2001 in response to the notes verbales and letters addressed in May 2001 to all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, drawing their attention to General Assembly resolution 55/94 and to Commission on Human Rights resolution 2001/61 and soliciting information on their implementation.
French: La Haut-Commissaire ayant dans l'intervalle rendu compte à l'Assemblée générale des mesures prises pour mettre en œuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/56/271), il ne contient que les informations supplémentaires reçues entre la mi-juillet et novembre 2001 en réponse aux notes verbales et aux lettres adressées en mai 2001 à tous les gouvernements et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appeler leur attention sur la résolution 55/94 de l'Assemblée générale et sur la résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme et demander des informations au sujet de leur mise en œuvre.
English: Observational studies include, in decreasing order of strength of evidence, cohort (longitudinal) studies, case-control studies, cross-sectional studies, uncontrolled case series or cohort studies, time-series studies, ecological or cross-population studies, descriptive epidemiology, and case reports.
French: Voici les différentes études observationnelles, classées en ordre décroissant de la validité de la preuve : études de cohorte (longitudinales), études cas-témoins, études transversales, études de séries de cas ou de cohortes non comparatives, études par séries chronologiques, études écologiques ou entre populations, épidémiologie descriptive et exposés de cas.
English: The Benelux Office shall register the international filings for which extension of protection to the Benelux territory has been requested.
French: Le Bureau Benelux enregistre les dépôts internationaux pour lesquels l’extension de la protection au territoire Benelux a été demandée.
English: He also informed WP.29 that the combining of the three Regulations in a Revision of Regulation No. 107 had been initiated by GRSG and should also parallel the Directive.
French: Il a également informé le WP.29 que le GRSG avait entrepris de fusionner ces trois règlements en une version révisée du Règlement No 107 qui ferait le pendant de la directive susmentionnée.
English: The Delegation stressed that the reverse happened with the developing countries, and added that the countries that were less developed technologically, were trying to find differential treatment, that would enable them to better develop their innovations.
French: Pour les pays en développement, la situation est inverse, c’est pourquoi les moins développés sur le plan technologique s’efforcent d’obtenir un traitement différencié qui leur permettrait de mieux développer leurs innovations.
English: • Tell everyone close to you or who you would like to support you
French: • Dis à toutes les personnes qui te sont chères ou qui aimeraient t’aider que tu essaies d’arrêter de fumer.
English: No one who has been given access to an administrative document in accordance with this Article may reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation (1) Addressed to the European Central Bank, Directorate External Relations, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main.
French: La décision de rejeter une demande confirmative est dûment motivée. Elle est communiquée dans les meilleurs délais et par écrit au demandeur, lequel est en même temps informé du contenu des dispositions des
English: After 1951, Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Après 1951, Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: According to the World Health Organization, women who have experienced physical or sexual abuse in childhood or adulthood experience more physical and psychological health problems and are more likely to be exposed to further behaviors that endanger their health than women who have not been abused.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les femmes qui ont été victimes de violences physiques ou de sévices sexuels dans leur enfance ou à l'âge adulte, ont davantage de problèmes de santé d'ordre physique et psychologique que les femmes qui n'ont pas connu ces sévices et on peut s'attendre davantage à ce qu'elles adoptent des comportements mettant leur santé en danger.
English: Trainees from Nigeria used their newly acquired skills in data collection and compilation as national zonal supervisors, training other members of the survey team, who acted as enumerators and data-entry clerks, to conduct a survey of 300 manufacturing firms in the country.
French: Forts des aptitudes nouvellement acquises en matière de collecte et de compilation de données, des stagiaires du Nigéria ont mené une enquête sur 300 entreprises manufacturières dans le pays; en faisant fonction de chefs de zone, ils ont assuré la formation des autres membres des équipes chargées de l'enquête, lesquels servaient de recenseurs et de commis à la saisie des données.
English: For breast-fed infants whose intakes are elevated for only a short period of their life-span, the estimated average total daily intake is 5 times less than the tolerable daily intake.
French: Chez des nourrissons dont la dose est élevée uniquement pour une brève période de leur vie, la dose journalière moyenne totale estimée est 5 fois plus faible que la dose journalière admissible.
English: In the area of competition policy, provisions concerning undertakings (anti trust, and merger control) are satisfactorily aligned and implemented by the competition authority.
French: Dans le domaine de la politique de concurrence, les dispositions relatives aux entreprises (lutte contre les ententes et contrôle des concentrations) sont alignées et mises en œuvre de manière satisfaisante par l'autorité de la concurrence.
English: Note 1: Institutional or corporate contractors are institutions or corporations that provide goods or services to the United Nations on a direct contractual basis (ST/AI No. 327 of 23 January 1985).
French: Note 1 : Les fournisseurs institutionnels sont des institutions ou sociétés qui fournissent par contrat des biens ou services à l'Organisation (voir ST/AI/327 en date du 23 janvier 1985).
English: OHCHR pointed out that the Rwanda Operation had been provided with relevant logistics manuals by UNAMIR.
French: Le Haut Commissariat a fait observer que la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda avait fourni les manuels de logistique voulus à l'Opération.
English: He argues that the relationship between adoptive parents and children falls within the scope of article 17.
French: Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.
English: : TRANS/WP.1/2003/11 as amended by INF.19).
French: : TRANS/WP.15/2003/11 tel que modifié par INF.19)
English: Furthermore, we applaud the ongoing reform measures carried out by the Secretary-General in order to make the United Nations system more effective and efficient and to do so with the tightest deadline possible.
French: Nous saluons en outre les mesures de réforme en cours prises par le Secrétaire général afin de rendre le système des Nations Unies plus efficace, et ce, dans les délais les plus courts possibles.
English: Global trade in primary wood products: US$ 228 billion (2007).
French: Commerce mondial des produits forestiers: 228 milliards de dollars EU (2007).