ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they confirmed informally that Canada will not be included in this safeguard action.
French: Toutefois, Economia a confirmé d'une manière informelle que le Canada ne serait pas touché par ces mesures.
English: Visas and Immigration Immigration Fee Schedule As of Jan 29 2008 Processing fees must be paid at the time of the submission of your application.
French: Visas et immigration Barème des droits à compter du 29 Jan 2008 Les droits sont payables en soumettant la demande.
English: ECA donors and partners will be able to log on remotely and access relevant information in relation to their funds and other ECA TF activities.
French: Les donateurs et les partenaires pourront ainsi se connecter en ligne et accéder à des informations pertinentes sur les fonds et sur d'autres activités de la CEA liées aux fonds d'affection spéciale.
English: Further the Regulations state that "the buoy's anchor shall be constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position".
French: Amarrage GÉNÉRALITÉS La conception d’un système d’amarrage efficace est probablement l’étape la plus difficile, sinon la plus importante, de l’installation d’une bouée sûre et sécuritaire à la navigation, car le vent, le courant, les vagues et la glace exercent tous des forces sur une bouée.
English: Philipp Kern reported that he is in the process of programming a graphical frontend to the reportbug tool.
French: Philipp Kern a indiqué qu'il est en train de programmer un frontal graphique à l'outil reportbug .
English: There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations.
French: Un débat porte actuellement sur l’ampleur du fardeau à transmettre aux générations futures.
English: Consideration of admissibility:
French: Considérations relatives à la recevabilité
English: This brings to mind the directive on buses, as dealt with by Mr Murphy in his celebrated report. Buses are not our topic today, but we did give priority to the principle of mutual recognition when considering that report.
French: J'évoquerai un autre thème, dont la cohérence ne sera peut-être pas évidente de prime abord dans ce contexte, à savoir la directive Bus, autrement dit le fameux rapport Murphy.
English: W/o a price, I cannot even comment if good or bad.
French: J'imagine que seul les ordinateurs Toshiba seront équipés de ce processeur?
English: Consequently, various sentences are available upon conviction for offences committed under the Children's Order 2000 (refer to annex II).
French: Les personnes qui en sont reconnues coupables sont passibles des peines prévues dans l'ordonnance sur les enfants de 2000 (voir annexe II).
English: It recognizes that communities of suppliers and users of heritage metadata pertaining to cultural resources require different levels of granularity in their "standard metadata".
French: Elle reconnaît que les groupes de fournisseurs et d'utilisateurs de métadonnées sur les ressources culturelles ont besoin de différents niveaux de granularité dans leur " standard de métadonnées ".
English: After 11 September quite clearly one partner, America, feels that it is a nation under attack.
French: Depuis le 11 septembre, un partenaire, à savoir les États-Unis, pense que sa nation fait l'objet d'attaques.
English: This rhythm of sound and this myriad of chords and notes blend with the music of the Hierarchy itself and this is a steadily enriching symphony; as the centuries slip away, all these sounds slowly unite and are resolved into each other until some day the planetary symphony which Sanat Kumara [the Lord of the World] is composing will be completed and our Earth will then make a notable contribution to the great chords of the solar system—and this is a part, intrinsic and real, of the music of the spheres.
French: Les sons rythmés et ces myriades d’accords et de notes se mêlent avec le chœur de la Hiérarchie, pour donner une symphonie qui s’enrichit constamment; au fil des siècles, tous ces airs s’harmonisent lentement et se fondent, jusqu’à ce qu’un jour, la symphonie planétaire que Sanat Kumara le Seigneur du Monde) est en train de composer ne soit achevée, et notre Terre apportera alors sa contribution de façon notable aux accords grandioses du système solaire – et c’est une partie, intrinsèque et réelle, de la musique des sphères.
English: Thus, in this description of the practical aspects of the policy process, we focus primarily on the role played by economic projections and near-term monitoring of economic developments.
French: Par conséquent, la description que nous ferons ici des aspects pratiques du processus d’élaboration de la politique monétaire portera essentiellement sur le rôle que jouent les projections économiques et le suivi à court terme de l’évolution économique.
English: This document is the second annual accessibility plan developed by the Ministry of Education.
French: Le présent document est le deuxième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de l'Éducation.
English: However, the present decade, following Chile's signature of the Convention, has seen the emergence of a more concerted concern to respond and to cater to children's various development needs in the context of the commune.
French: Il reste que c'est à partir des années 90 et de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Chili que l'on a vu se manifester le souci plus concerté de répondre, à l'échelle de la commune, aux différents besoins de développement des enfants et des adolescents.
English: Gary talked with me weekly, as I live in the US, and it was a great relief for me to be kept apprised of the situation.
French: Gary me parlait une fois par semaine alors que je demeurais aux États-Unis. Ce fut un grand soulagement pour moi d’être informée de la situation.
English: 1.3.1 The establishment of a ministry responsible for the advancement of women
French: 1.3.1 La création d'un ministère en charge de la promotion de la femme
English: In the basic gravity model, bilateral trade flows are explained by the economic size of countries as approximated by their GDP.
French: D’autres variables viennent généralement s’ajouter au modèle pour tenir compte de l’effet de divers facteurs sur la formation et l’intensité des courants commerciaux internationaux.
English: Inorganic Arsenic Compounds Due to the nature of the available data, this assessment of "arsenic and its compounds" focuses on "arsenic and its inorganic compounds".
French: L'Arsenic et ses composés inorganiques Étant donné la nature des données disponibles, la présente évaluation de l'arsenic et de ses composés porte essentiellement sur l'arsenic et ses composés inorganiques.
English: Formulated with omega-3 and omega-6 fatty acids that promote supple skin and a silky, shiny coat.
French: Formulée avec des acides gras oméga-3 et oméga-6 qui favorisent une peau souple ainsi qu’un pelage soyeux et lustré.
English: Other participants were of the view that more emphasis should be placed on establishing thematic rather than country mandates, which raised questions about selectivity and might have an adverse impact on cooperation.
French: D'autres estimaient qu'il fallait privilégier la création de mandats par thème plutôt que par pays, ce qui soulevait la question de la sélectivité et risquait d'avoir un effet négatif sur la coopération.
English: Personnel who have attended the BSOTC should not attend the SMC as both courses teach the same General Safety Program.
French: Les personnes ayant suivi le Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS) n’ont pas à suivre le CGSG puisqu’il contient la même matière.
English: Natural emissions and re-emissions of mercury and its hemispheric and global cycling needs to be assessed, including mercury from non-European anthropogenic sources;
French: Il faut évaluer les émissions naturelles et les réémissions de mercure et son cycle aux échelles hémisphérique et planétaire, y compris dans le cas du mercure provenant de sources anthropogènes non européennes;
English: That same day, Foundry sent its complaint to the Tribunal.
French: Le même jour, Foundry a fait parvenir sa plainte au Tribunal.
English: APPENDIX I - LIST OF FINDINGS Finding 1:
French: ANNEXE I - LISTE DES CONSTATATIONS 1re constatation :
English: 20 - - - - -Pull-downs, pugging machines or batting-out machines of a kind for the manufacture of clay products .................................................................
French: 60 - - - - -Parties des autres machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser 70 - - - - -Parties des bétonnières et appareils à gâcher le ciment, des machines à mélanger les matières minérales au bitume et autres machines et appareils à mélanger ou à malaxer ........................................................
English: The Member States involved not just different government departments in their preparation, but also social partners and other interested parties and, in some cases, there has been approval by the national parliaments.
French: Les États membres n'ont pas simplement impliqué différents ministères dans leur préparation mais également les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées. De plus, dans certains cas, les parlements nationaux ont donné leur aval.
English: Should you require any of the following information in another format, please contact us .
French: Si vous avez besoin des informations suivantes dans un autre format, s'il vous plaît contactez-nous .
English: Peppers, high in vitamins A and C, are eaten fresh or cooked, or used to produce condiments, pickles, sauces, etc.
French: Les poivrons, riches en vitamines A et C, sont mangés crus ou cuits. Ils entrent dans la préparation de condiments, de marinades, de sauce, etc.
English: A preparatory committee had also been formed to help women participate in the upcoming parliamentary elections.
French: Un comité préparatoire a également été créé pour favoriser la participation des femmes aux élections parlementaires à venir.
English: While not wishing to limit discussion, the CRTC suggests the following questions as a guide for participants in the public consultation sessions:
French: À votre avis, comment la SRC remplit-elle son rôle de radiodiffuseur public à l’échelle nationale ?
English: - Price per unit: player + accessories + power supply + docs E =
French: - Prix par unité : lecteur+ accessoires + alim+ docs E =
English: Those minors were always tried in a juvenile court, the president of which was a professional juvenile judge, and the two advisers of which were not judges by profession but had a professional interest in minors.
French: Ces mineurs sont toujours jugés par une juridiction pour mineurs, dont le président est un juge des enfants professionnel, et dont les deux assesseurs, qui ne sont pas des magistrats professionnels, ont un intérêt professionnel pour les mineurs.
English: The other signs at the two points of service were bilingual.
French: Les autres affiches étaient bilingues aux deux points de service.
English: • Conservation interests versus small-scale and commercial fishers;
French: • le secteur de la conservation contre les petits pêcheurs et l’industrie de la pêche commerciale ;
English: Let us be honest; the subject of biodiversity is nowhere near as high on the political agenda as topics such as economic growth or security.
French: Soyons francs: nulle part au monde, ce sujet n'occupe une place comparable à celle de préoccupations comme la croissance économique ou la sécurité.
English: The report was not a conclusion: there was no full stop to the issue and further developments had to be encouraged.
French: Elle joue un rôle inestimable comme facteur de règlement des conflits et d’ailleurs, au cours du débat, de nombreux cas ont été évoqués.
English: • the electronic publication and posting of all DPRs on its Web site.
French: • de la publication électronique et l'affichage de tous les documents sur son site Web.
English: Except as provided in rule 44, the Meeting shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the participating States, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the Chairperson.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, la Réunion vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participants, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The situation is further complicated by a government moratorium on expenditures for improving existing human resources information systems and a delay in establishing a new government-wide system.
French: La situation se complique davantage puisqu'on a placé un moratoire sur les dépenses liées à l'amélioration des systèmes d'information sur les ressources humaines en place et que l'établissement d'un nouveau système à l'échelle de l'administration fédérale accuse du retard.
English: On the political front, the President noted good relations with Djibouti as well as the TFG and stated that he intended to hold discussions with the President of “Somaliland” on the contested Sanaag and Sool border areas.
French: Sur le plan politique, le Président a indiqué que les relations avec Djibouti étaient bonnes, de même qu'avec le gouvernement fédéral de transition, et qu'il prévoyait d'examiner avec le Président du «Somaliland» la question des régions frontalières en litige de Sanaag et de Sool.
English: The Link With Home - and the Germans Listened In.
French: The Link with Home - les auditeurs allemands à l´écoute.
English: The report was prepared in Korean and translated into English.
French: Il a été rédigé en coréen et traduit en anglais.
English: Investment Canada Act Home Search Information Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines Interpretation Notes Administrative Documents Decisions Statistics Other Sites Learn More Contact Us FAQs What's New  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Investment Canada Act Thresholds Thresholds for Review Pursuant to subsections 14(3) and 14(4) of the Act, the thresholds for transactions which are subject to review are 5 million dollars for direct investments and 50 million dollars for indirect transactions.
French: Loi sur Investissement Canada Accueil Recherche Information Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Lignes directrices Notes explicatives Documents administratifs Décisions Statistiques Autres sites Pour en savoir plus Personnes- ressources FAQs Quoi de neuf  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur Investissement Canada Seuils Seuils d'examen En vertu des paragraphes 14(3) et 14(4) de la Loi, les seuils pour les transactions assujetties à l'examen sont de 5 millions de dollars pour les investissements directs et 50 millions de dollars pour les transactions indirectes.
English: Technology FNIHB: 2.
French: Technologie DGSPNI 2.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: 8.5.1.5 le fournisseur doit indiquer quelles opérations de vérification du véhicule doivent être effectuées après montage.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing Attachment
French: La vice-présidente principale Direction générale des politiques,  Linda Gobeil c.c. Chefs de la dotation Pièce jointe
English: In these circumstances, the importer may file a request for refund under section 74.
French: Dans un tel cas, l'importateur peut présenter une demande de remboursement en vertu de l'article 74.
English: (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets.
French: (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen et des œuvres audiovisuelles européennes sur les marchés européens et internationaux.
English: – Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
French: – La cohésion économique entre les régions et le développement régional dans une UE élargie; la cohésion sociale (y compris les inégalités, la protection sociale et les services sociaux, les politiques fiscales, les relations ethniques, l’éducation, et l’exclusion sociale, et la santé), ainsi que ses liens avec des problèmes sociaux tels que la pauvreté, le logement, la criminalité, la délinquance et la drogue.
English: Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditor Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Shaver Siège social L'Esplanade Laurier B.P. 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateur Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1982 :
English: As in the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), peace-building activities include monitoring the separation of forces and technical assistance in humanitarian mine action, while coordinating with other international actors and agencies of the United Nations system that are assisting in the return and resettlement of refugees and the internally displaced.
French: Comme dans le cas de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) par exemple, les activités de consolidation de la paix comprennent la surveillance de la séparation des forces et la fourniture d'une assistance technique aux opérations de déminage humanitaire, ainsi que la coordination avec les autres acteurs internationaux et les organismes du système des Nations Unies qui facilitent le retour et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
English: The CFRC / PSO will then begin administrative processing for candidates who will attend the live audition (complete application package, confirm eligibility, undergo a reliability screening, complete the pre-enrolment substance use questionnaire, successfully complete a medical exam).
French: L’OSP du CRFC s'occupera de l’administration des candidats qui devront se présenter à une audition en direct. (qui doivront remplir leur dossier de candidature, confirmer leur admissibilité, subir un examen de fiabilité, remplir le questionnaire pré-enrôlement sur la consommation de substances illégales et passer avec succès un examen médical).
English: At the same time, it is useful to recall the views expressed by the Secretary-General in the comprehensive study undertaken in 1976 on the criteria to be applied to determine the emoluments of the members of the International Court of Justice, namely, that `the United Nations system forms, in a sense, a structure within which the interrelationship between the top posts has probably more importance than comparison with positions outside the United Nations'.
French: Il convient néanmoins de rappeler les vues exprimées par le Secrétaire général dans l'étude complète de 1976 sur les critères à appliquer pour déterminer les émoluments des membres de la Cour internationale de Justice, à savoir que “le système des Nations Unies constitue, en un sens, une structure dans le cadre de laquelle les rapports entre les postes de l'échelon le plus élevé sont probablement plus importants que les comparaisons qu'on peut établir avec des postes extérieurs à l'Organisation».
English: As for the question of waiver, his delegation saw no need to specify whether a waiver was express or implied, or whether estoppel was applied.
French: Au sujet de la renonciation, la délégation marocaine ne voit pas l'intérêt de préciser que la renonciation est implicite ou explicite ou si l'estoppel trouve application ou non.
English: Recalling its resolution 58/48 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/48 du 8 décembre 2003,
English: Number of committees in place; such as the working committee, the community advisory committee, and the interdepartmental committee for French language services.  2.
French: Nombre de comités en place, tels que le comité de travail, le comité consultatif et le comité interministériel pour les services en français.  Nombre de plaintes officielles.  2.
English: This number must be between 1024 and 65535.
French: Il doit être compris entre 1024 et 65535.
English: Its quality, competence and autonomy have been widely admired.
French: Sa qualité, sa compétence et son autonomie ont fait l’objet d’une admiration générale.
English: Accordingly, that law is not covered by the derogation provided for in the second subparagraph of Article 17(6) and so breaches Article 17(2) of that directive.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que cette loi n'est pas couverte par la dérogation prévue à l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive et qu'elle enfreint l'article 17, paragraphe 2, de la même directive.
English: Deep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.
French: Les chalutiers de fond étaient accusés de détruire systématiquement les coraux.
English: Participation in the work of the Commission on Human Rights/Human Rights Council and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme (ex-Commission des droits de l'homme) et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: However, his Personal History Form, completed by him on his arrival into Canada, shows that he travelled to many different countries and for long periods, returning voluntarily to his country each time, even after the incidents in which he alleges that he had problems with the authorities.
French: Or, d'après la notice personnelle qu'il a remplie à son arrivée au Canada, il s'est rendu dans de nombreux autres pays et y est resté de longues périodes et, à chaque fois, il est rentré volontairement dans son pays, même après les faits au cours desquels il déclare avoir été inquiété par les autorités.
English: The Ombudsman's Office had already launched an information campaign that explained children's rights in animated television clips.
French: Le Bureau du Médiateur a donc déjà lancé une campagne d'information sur les droits des enfants sous forme de clips diffusés à la télévision.
English: It has become increasingly recognized that women's rights and well-being are central to both human development and the realization of children's rights.
French: On prend davantage conscience du fait que les droits et le bien-être des femmes revêtent une importance déterminante à la fois pour le développement humain et pour la réalisation des droits des enfants.
English: The present report is issued to reflect revised amounts required in respect of the impact of applying the new costing parameters of the first performance report to the revised estimates and statements of the programme budget implications currently being considered by the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport a pour objet d'indiquer les montants révisés résultant de l'application des nouveaux paramètres budgétaires du premier rapport sur l'exécution du budget aux prévisions de dépenses révisées et états d'incidences sur le budget-programme actuellement examinés par l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: The stage would then be set for the CCFM's annual meeting in September 2002 when a decision on whether to proceed with the initiative is expected.
French: On prépare ainsi la rencontre annuelle du CCMF prévue pour septembre 2002, où une décision sur la poursuite de cette initiative devrait être prise.
English: The last such influx occurred in 1988 when birds were seen as far east as Winnipeg.
French: Le dernier afflux de ce genre s’est produit en 1988, année où ces oiseaux ont été observés très à l’est, jusqu’à Winnipeg.