ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the medium-term strategy (2000-2010) the Russian Federation has adopted for the development of relations with the EU, the region could become a "pilot region" for cooperation between both parties in the 21st century.
French: 78% de Russes, 10% de Biélorusses, 6% d’Ukrainiens et 4% de Lituaniens vivent à Kaliningrad. Kaliningrad est aussi un élément essentiel de la présence militaire russe dans l’espace baltique.
English: Management Effectiveness Employees made the following suggestions for how IIG management can be improved in the future:
French: Efficacité de la gestion Les employés ont fait les suggestions suivantes quant à l’amélioration éventuelle de la gestion de l’IIG :
English: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem, Journal of Youth and Adolescence, 24,3 (1995): 365-376.
French: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem, « Journal of Youth and Adolescence », 1995, no 24-3, p.
English: The minimum standards in both Agreements are UIC B for existing lines and UIC C for new lines.
French: Dans les deux Accords, les normes minimales sont l'UIC B pour les lignes existantes et l'UIC C pour les nouvelles lignes.
English: The draft resolution attempted to address the causes of the deteriorating situation and economic problems in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.
French: Ce projet vise à remédier aux causes de la détérioration de la situation et des problèmes économiques dans le territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé.
English: We offer not only a whole line of solutions but we also work with you and help you use the right tools and resources.
French: En vous proposant notre gamme de solutions, nous travaillons de concert avec vous pour maximiser leur mise en application.
English: • Form T1158, Registration of Family Support Payments
French: • Formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Diabetes The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 Le diabète Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: The Commission cannot support legislation which limits the freedom of entrepreneurs in the road transport sector to organise their working time, while in other sectors, entrepreneurs are not subject to similar working time restrictions.
French: La Commission ne peut soutenir une législation qui limite la liberté des entrepreneurs du secteur du transport routier d'organiser leur temps de travail, alors que dans d'autres secteurs les entrepreneurs ne sont pas soumis à des restrictions similaires du temps de travail.
English: The population growth in Manitoba was 0.5 % versus 16.1 % in La Broquerie.
French: La croissance démographique au Manitoba est de 0,5 p. 100 contre 16,1 p.
English: Ms. Ryniker agreed to act as Rapporteur.
French: Mme Ryniker a accepté d'être rapporteur.
English: The health-care services offer different kinds of therapeutic care: external consultations, day and midday hospitals, hospitalization and detoxification units.
French: Les services de soins proposent diverses modalités thérapeutiques : consultations externes, hôpitaux de jour, de demi-journée, unités d'internement et de désintoxication.
English: Youth is an age category between childhood and adulthood, but when does childhood end and when does adulthood begin?
French: La jeunesse est une tranche d’âge qui se situe entre l’enfance et l’âge adulte. Mais alors, quand se termine l’enfance et quand commence l’âge adulte ?
English: Showers ending early this afternoon then cloudy with 30 percent chance of showers.
French: • Max 16°C Alternance de soleil et de nuages ce soir et cette nuit
English: The grounds for exclusion are that there would be either no impact or there are readily available mitigation measures to all parties to offset any negative impact which could be conjectured to arise in the foreseeable future.
French: Les cas d'abandon d'embranchement ne sont pas assujettis à une évaluation environnementale pour les raisons suivantes : ils n'auraient pas de répercussions, ou il existe déjà des mesures de correction imposées à toutes les parties pour compenser toutes répercussions négatives qu'ils pourraient avoir dans un avenir prévisible.
English: Of all these e nterprises nearly 20 million are established within the European Union.
French: La répartition des emplois selon la taille diffère toutefois d’un pays à l’autre.
English: CIHR’s future Role in the area of career support
French: Futur rôle des IRSC dans le domaine du soutien professionnel
English: Extremely (%) Very (%) Moderately (%) Slightly (%) Not at all (%) Total response 4.2 3.7 15.8 27.3 49.0
French: Extrêmement (%) Très (%) Modérément (%) Légèrement (%) Pas du tout (%) Total des réponses 4,2 3,7 15,8 27,3 49
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RSP or investments held in this plan.
French: Il n'y a aucuns frais d'administration ou de service à payer à l'égard du RER du Canada ou de placement détenu dans ce régime.
English: This will provide you with a broad base of information from which the team can work to further optimize its capacity to innovate.  2.
French: Ces conseils fourniront de bonnes informations générales que l'équipe peut prendre pour point de départ afin d'optimiser sa capacité d'innovation.
English: The degree of optimisation varies greatly at this machine centre.
French: Le degré d'optimisation à ce poste est très variable.
English: Our receptionists will also ask for a valid ID card of the person who made the reservation.
French: En outre, notre personnel vous demandera la pièce d'identité valable de la personne qui a effectué la réservation.
English: The National and Regional Councils' advice will complement the valuable input now provided through other consultation mechanisms including the national and regional Canadian Marine Advisory Councils, working groups and joint initiatives.
French: Les avis des conseils national et régionaux compléteront les commentaires constructifs obtenus par l'entremise d'autres mécanismes de consultation, y compris les Conseils consultatifs maritimes canadiens, des groupes de travail et des initiatives conjointes.
English: Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Si l'auteur a présenté à la Cour suprême des pièces attestant que sa situation financière ne lui permettait pas d'engager un avocat, elle n'a pas démontré qu'elle était dans l'incapacité d'adresser une telle requête au tribunal régional sans l'assistance d'un conseil.
English: Substantive servicing of meetings: seventh session of the Committee on Women and Development (CWD) (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions: septième session du Comité (4);
English: The Department needs to move forward with the development of a sustainable fisheries framework that incorporates the interdependent factors — biological, economic and social — that affect the fishery.
French: Le Ministère doit mettre en oeuvre un cadre des pêches durables intégrant les facteurs interdépendants à la fois biologiques, économiques et sociaux qui touchent les pêches.
English: Lastly, the Commission itself was in crisis, shaken by the events of 1998 and 1999.
French: Enfin, la Commission était en crise, secouée par les événements de 1998 et de 1999.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A number of submissions pointed out that for effective use to be made of work done elsewhere, it must be possible to quickly identify exactly what a document means and what work it represents.
French: Un certain nombre de communications ont souligné que pour utiliser de manière efficace les travaux réalisés ailleurs, il faut pouvoir identifier rapidement et de manière exacte le contenu d’un document et l’ampleur du travail qu’il représente.
English: Coordination with Other Organizations § § § Collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the Statistics Act activities of those departments.
French: Coordination avec d’autres organismes § § Collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères.
English: The composition of the UNTGs was later expanded to include government officials, donors, civil society and the private sector.
French: La composition des groupes thématiques a été élargie par la suite aux représentants des gouvernements, aux donateurs, à la société civile et au secteur privé.
English: Fellow the below links to continue to learn Alberta's history, people and land.
French: Suivez les liens suivants pour continuer à découvrir l'histoire de l'Alberta, de son peuple et de sa terre.
English: Comparisons are also made with response functions proposed by other workers for telescopes at 60 m.w.e.
French: On fait aussi des comparaisons avec les fonctions de réponse proposées par d'autres chercheurs pour des télescopes placés à une profondeur de 60 mètres d'eau.
English: Receive report of accidental discovery of a Heritage Resource.
French: Communiquer la décision au demandeur.
English: Program Activities The CSA has been managing its programs according to the Canadian Space Strategy (CSS) for the past two years.
French: Activités de programmes L’ASC administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) depuis deux ans.
English: • for the purchase of diagnostic and medical equipment, and investment in information technology.
French: • pour l'acquisition de matériel médical et diagnostique et des investissements dans la technologie de l'information.
English: In Budget 2007, the Government of Canada announced its intention to offer to devolve the design and delivery of active employment programs to the four provinces and one territory where the co-managed agreements exist (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and the Yukon).
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'offrir de transférer la responsabilité de la conception et de l'exécution des programmes actifs d'emploi aux quatre provinces et au territoire avec lesquels il a conclu des ententes de cogestion (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique et Yukon).
English: It is, therefore, useful to consider criteria for evaluating the functioning of these institutions in terms of political influence on decision-making as part of an analysis of global partnerships in the context of the right to development.
French: Il est donc utile d'examiner les critères à utiliser pour évaluer le fonctionnement de ces institutions en termes d'influence politique sur la prise de décisions, dans le cadre de l'analyse des partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement.
English: 900 000 LR Liberia Humanitarian operations for vulnerable sections of the population 'Global Plan 2006"
French: 900 000 LR Liberia Opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables - Plan global 2006
English: General Definitions Gross Domestic Product (GDP) A measure of an industry's value-added to the economy.
French: Définitions générales Produit intérieur brut (PIB) Mesure la valeur ajoutée d'une industrie à l'économie.
English: 5.2 Industrial and Regional Development Program Section 14 of the Industrial and Regional Development Act states that an annual report to Parliament on the administration of the Industrial and Regional Development Program (IRDP) should be tabled by the first day of the month of June following the close of each fiscal year.
French: 5.2 Programme de développement industriel et régional En vertu de l’article 14 de la Loi sur le développement industriel et régional, un rapport annuel sur l’administration du Programme de développement industriel et régional (PDIR) doit être présenté au Parlement au plus tard le 1er juin suivant la fin de chaque exercice.
English: Once this period passes, your order is automatically cancelled from the system.
French: Au-delà de ce délai, la commande sera automatique supprimée.
English: Similar policies, if applied in other parts of the world, could have positive effects for developing countries as a whole.
French: Des politiques similaires appliquées dans d'autres régions du monde pourraient avoir des répercussions positives sur l'ensemble des pays en développement.
English: "1.6.3.33 When the shell of a tank-wagon/fixed tank (tank-vehicle) or demountable tank was already divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2009, the capacity of the shell need not be supplemented with the symbol “S” in the particulars required by 6.8.2.5.1 until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 is performed.
French: "1.6.3.33 Lorsque le réservoir d'un wagon-citerne/d'une citerne fixe (véhicule-citerne) ou d'une citerne démontable a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er janvier 2009, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité le symbole "S" dans les indications requises au titre du paragraphe 6.8.2.5.1 jusqu'à ce que la prochaine épreuve périodique conformément au 6.8.2.4.2 soit effectuée.
English: Renumber (9) to (13) accordingly.  P204 Delete (3), (4) and (5), and renumber existing (6) to (8) as (3) to (5).
French: P204 Biffer les paragraphes 3, 4 et 5, et renuméroter les paragraphes 6 à 8 existants en conséquence.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria The CIHR's RCT peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Le comité d'examen par les pairs pour les ECR des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Part 17 amends the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to permit the collection and use of personal information for reasons of national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs, or when the disclosure of the information is required by law.
French: La partie 17 modifie la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et autorise la collecte et l’utilisation de renseignements personnels pour des motifs liés à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite d’affaires internationales ou lorsque la communication des renseignements est prévue par la loi.
English: Number of Women Elected in the First and Second Local Elections
French: Tableau 16 Nombre de femmes élues dans les première et deuxième élections locales
English: • In children's programming, the CTF supported productions worth $147.8 million in 2003-04, or 67%.
French: • En ce qui concerne les émissions pour enfants, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 147,8 millions de dollars en 2003-2004, soit 67 %.
English: ([45]) Since 1997, Namautaq HTO in Clyde River and Nattivak HTO in Qikiqtarjuaq have had a business arrangement with Clearwater Fine Foods of Nova Scotia to fish their 0B turbot quotas.
French: ([45]) Depuis 1997, l’OCT de Namautaq HTO à Clyde River et l’OCT de Nattivak à Qikiqtarjuaq ont conclu une entente avec la Clearwater Fine Foods de Nouvelle-Écosse pour que celle-ci exploite leurs quotas de flétan noir dans la division 0B.
English: But it is perceived expediency that often prevails in decision-making: policies are all too often governed by short-term considerations such as the state of public opinion, budgetary choices or coming elections, even if decided in the framework of a government’s overall policy.
French: Mais c’est souvent une analyse d'opportunité qui prévaut dans les décisions : elles sont tributaires, bien souvent, de considérations conjoncturelles à court terme : par exemple relativement à l'état de l'opinion publique, aux choix budgétaires, aux échéances électorales, même si celles-ci sont effectuées dans le cadre des orientations politiques des gouvernements.
English: He thanked Mr. Hara for his efforts and achievements.
French: Il remercie M. Hara pour ses efforts et ses réalisations.
English: In this case, the Privy Council held that by virtue of the British Nationality and Status of Aliens (in New Zealand) Act 1928, persons born in Western Samoa between 13 May 1924 and 1 January 1949 (and their descendants) are New Zealand citizens.
French: Dans cette affaire, le Conseil privé a statué qu'en vertu de la loi de 1928 sur la nationalité britannique et le statut des étrangers (en Nouvelle-Zélande), les personnes nées au Samoa-Occidental entre le 13 mai 1924 et le 1er janvier 1949 (et leurs descendants) étaient citoyens néo-zélandais.
English: The Federal Republic of Yugoslavia Government has appointed Mr. Momcilo Trajkovic as the new head of the Federal Republic of Yugoslavia Government Committee on Kosovo.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a nommé M. Momcilo Trajkovic à la direction du Comité yougoslave sur le Kosovo.
English: What might be said, for example, regarding the dissemination of medical information and the value of the globalization of medical knowledge?
French: Qu'en est-il, par exemple, de la diffusion de l'information médicale et de l'utilité de la mondialisation des informations médicales ?
English: Cancer is the leading cause of early death (death before age 70) for both men and women. While death rates from all kinds of cancer have gone down for men, they have stayed the same for women because more women are dying from lung cancer.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré (avant 70 ans) chez les hommes comme chez les femmes, mais alors que les taux de mortalité résultant de tous les types de cancer ont diminué chez les hommes, ils se sont maintenus chez les femmes, car celles-ci sont plus nombreuses à mourir du cancer du poumon.
English: Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, bridge replacement over the Raisin River, Ont.
French: Newmarket, Municipality of the Town of, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Holland (Ont.)
English: 1 Your social insurance number – – Yes No
French: 1 Votre numéro d'assurance sociale – – Oui Non
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > Collections > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collections > Explorateur
English: Garmisch-Partenkirchen 1936 Garmisch-Partenkirchen 1936 -- IV Olympic Winter Games The 1936 Games were held in the twin Bavarian towns of Garmisch and Partenkirchen.
French: Garmisch-Partenkirchen 1936 Garmisch-Partenkirchen 1936 : IVes Jeux olympiques d'hiver Les Jeux de 1936 eurent lieu dans les villes jumelles bavaroises de Garmisch et Partenkirchen.
English: The league comes about from a partnership between the Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ) and the Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) as well as Gestion Poker Tour, a leader in the organization of poker events in Quebec.
French: La ligue est issue d’un partenariat entre la Corporation des Propriétaires de Bars, Brasseries et Tavernes du Québec (CPBBTQ) et l’Association des Joueurs de Tournois de Poker du Québec (AJTPQ) ainsi que Gestion Poker Tour, chef de file au Québec dans la gestion de circuits de tournois de Poker.
English: One year later he won the Nobel Prize in chemistry for his work at McGill.
French: Un an plus tard, il remporte le prix Nobel de chimie pour ses travaux à McGill.
English: 4.07 The period of one month allowed under subparagraph (a) for the transmission of the international application seems to be sufficient for those Contracting Parties which do not carry out a security clearance.
French: 4.07 Le délai d’un mois prévu au sous-alinéa a) pour la transmission de la demande internationale semble être suffisant pour les Parties contractantes qui ne procèdent pas à un contrôle de sécurité.
English: DRAFT RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF TRADEMARK INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal prepared by the WIPO Standard ST.66 Forum of the Trademark Standards Task Force February 2007 INTRODUCTION 1.
French: PROJET DE RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES Proposition élaborée par le Forum sur la norme ST.66 de l’OMPI de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques février 2007 INTRODUCTION 1.
English: It is a strategy of the whole of the EU for the whole of Africa.
French: Il s’agit d’une stratégie de l’ensemble de l’UE en faveur de l’Afrique tout entière.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346)
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/346)
English: This again is partly due to the fact that soil remediation is an artificial segmentation of the sub-sector – companies are more likely to brand themselves and their remediation services as "subsurface remediation" or "environmental remediation".
French: Ici encore, c’est que l’assainissement des sols représente une segmentation artificielle du sous-secteur – en général, les entreprises ont tendance à se décrire comme offrant des services d’assainissement du sous-sol ou d’assainissement de l’environnement.
English: And that realization lead me to the decision to study coaching in depth and work with others.
French: Et cette constatation m’a amenée à étudier l’accompagnement en profondeur et à travailler avec les autres.
English: Find your Lagos accommodation in the Algarve Region of Portugal in our section here.
French: Se loger á Lagos dans la region d'Algarve au sud du Portugal c'est une destination de vacances ...
English: Most of this is carbon technology.
French: La plupart de ces investissements vont aux centrales thermiques à charbon.
English: The transmission factor must be  0.78 when determined by means of a source of light with a colour temperature of 2856 K.
French: Le facteur de transmission doit être > 0,78 lorsque déterminé au moyen d'une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K /.
English: Nuclear security programs include policies that regulate the physical security of nuclear power plants, nuclear facilities licensed to process nuclear substances, e.g. research facilities, and the security of high risk nuclear substances and materials, performance testing and personnel security clearance of the armed response forces and participation in international nuclear security initiatives.
French: Les programmes de sécurité nucléaire s'appuient sur des politiques qui encadrent la sécurité physique des centrales nucléaires et des installations autorisées à traiter des substances nucléaires, par exemple des installations de recherche, ainsi que la sécurité des substances et matériaux nucléaires à haut risque, les essais, l'obtention d'une autorisation de sécurité pour les membres des forces d'intervention armées ainsi que la participation à des initiatives internationales de sécurité nucléaire.
English: The Philippines at the last Council meeting announced an intention to pursue a regional memorandum of understanding toward conservation of the species.
French: Les Philippines ont annoncé, à la dernière réunion du Conseil, leur intention de promouvoir la conclusion d'un mémorandum d'accord régional pour conserver cette espèce.
English: The last stage of Strategy Development
French: Dernière étape de l’élaboration d’une stratégie