ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8l Winding up of the EIT In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
French: Article terdecies Dissolution de l'IET En cas de dissolution de l'IET, il est procédé à sa liquidation sous la supervision de la Commission conformément à la législation applicable.
English: Adaptive management may be an appropriate method of implementing any remedial actions identified during the follow-up program and/or incorporating "lessons learned" into normal procedures.
French: La gestion adaptative peut être une méthode adéquate pour mettre en œuvre les mesures correctrices déterminées au cours du programme de suivi ou pour intégrer les « leçons apprises » aux procédures courantes.
English: The CSA Standards are consensus standards developed by Canadian experts in their respective fields.
French: Les normes de la CSA sont des instruments consensuels élaborés par des experts canadiens dans leurs domaines respectifs.
English: The mid-term evaluation will include interviews with members of the research community (up to 200 per Institute), stakeholders, Institute staff and IAB members.
French: L'évaluation de mi-parcours comprendra des entrevues avec des membres du milieu scientifique (jusqu'à 200 scientifiques par institut), des intervenants, des employés des instituts et des membres des CCI.
English: Assistant Secretary Social and Cultural Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur social et culturel
English: The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations.
French: Le CESE propose que la Commission puisse gérer un programme européen pour l'intégration, doté de ressources financières suffisantes, dans le cadre de la coordination des politiques nationales.
English: Some have both and in some, there are also elected Métis councils.
French: Certaines collectivités ont les deux et dans quelques-unes, il y a aussi des conseils métis élus.
English: We will also need to involve major economically developing countries, such as China and India.
French: Il faudra également impliquer d’importants pays en développement économique tels que la Chine et l’Inde.
English: Agenda item 98 (e)
French: Point 98 e) de l'ordre du jour
English: It also confirmed the "illegality" of the Canadian Private Copying Collective's zero-rating scheme.
French: Elle a également confirmé l'« illégalité » du système d'exonération de la redevance de la Société canadienne de perception de la copie privée.
English: Development of communities of practice and learning groups among country offices.
French: Élaboration de communautés de pratique et de groupes de réflexion parmi les bureaux de pays.
English: It is unlikely that there is any committee or political group in the European Parliament which will be satisfied by this budget.
French: Il est peu probable qu'il existe une seule commission ou un seul groupe politique au sein du Parlement européen qui trouve ce budget satisfaisant.
English: The same information amounts to hearsay when it comes from the Manager, and as such it may not survive a denial from an appellant, because direct evidence can be cross-examined, whereas hearsay evidence obviously cannot be when the Manager knows only what she has been told.
French: En effet, le témoin peut être contre-interrogé alors qu'il est impossible de vérifier en contre-interrogatoire les paroles rapportées par la gestionnaire qui ne sait que ce qu'elle a entendu.
English: DIVISION 4 ELECTORS RESIDING IN CANADA 231.
French: SECTION 4 ÉLECTEURS RÉSIDANT AU CANADA 231.
English: The parties have now made a critical — perhaps the most significant — step in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Les parties ont pris aujourd'hui une mesure critique - peut-être la plus importante - pour l'application de l'Accord de paix de Bougainville.
English: 22 Number of Francophone market premises receiving at least one unduplicated distant television signal
French: 22 Nombre de locaux de marchés francophones recevant au moins un signal éloigné de télévision qui n'est pas un double d'un signal local
English: Developed countries should continue to take action to control demand for drugs among their own populations and provide further assistance for alternative development in producer countries.
French: Les pays développés devraient continuer de prendre des mesures afin de contrôler la demande de leur côté et contribuer davantage à la mise en place d'activités de substitution dans les pays producteurs.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the positron being rated.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés situés au-dessous et au-dessus du degré choisi provisoirement. • Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble.
English: Canadian Association of Defence and Security Industries and Land Force Doctrine and Training System will be hosting this conference at the Ottawa Congress Centre September 25-27.
French: L’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité et le Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre organisent cette conférence, qui aura lieu au Centre des congrès d’Ottawa du 25 au 27 septembre.
English: Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level;
French: Reconnaît que l'utilisation de techniques avancées d'information et de communication pourrait aussi fournir la base indispensable pour parvenir à plus de coordination et de cohésion dans les activités sur le terrain;
English: We have to give them another option: the option of coming to study at European universities.
French: Nous devons leur donner une autre option : celle de venir étudier dans des universités européennes.
English: beating or squeezing means; with agitation of liquid; with additional drying means with moving receptacle with rotary movement, e.g. oscillatory: for washing; for washing and draining; for washing and draining with additional drying means with bodily movements, e.g. reciprocating or swinging using vibrations for washing Details of above machines Combinations with other apparatus or machines Control of washing operations Other washing machines or methods RINSING APPARATUS DRY-CLEANING EXPELLING WATER FROM LINEN; SMOOTHING BY COLD ROLLING by rollers; by presses by centrifugal movement of the receptacle Apparatus not otherwise provided for DRYING; AIRING Clothes-lines; clothes-pegs; other supporting means Driers Special supports retaining shape of articles to be dried Other drying IRONING; PRESSING Ironing by hand:
French: Commande des opérations de lavage Machines à laver ou méthodes de lavage non prévues ailleurs APPAREILS DE RINÇAGE NETTOYAGE À SEC EXPULSION DE L'EAU DU LINGE; LISSAGE PAR CYLINDRAGE À FROID par rouleaux; par presses par mouvement centrifuge du réceptacle Appareils non prévus ailleurs SÉCHAGE, AÉRATION Fils; pinces; autres genres de supports Séchoirs Supports particuliers conservant la forme du linge à sécher Autre séchage REPASSAGE; PRESSAGE Repassage à main fers; accessoires; planches à repasser à la machine à rouleaux; à rouleaux et plateaux combinés; à rouleaux et surfaces courbes combinés parties constitutives autres machines à repasser Pressage à chaud ou à froid; lissage par emploi de gabarits avec chaleur ou vapeur Housses ou capitonnage pour le matériel, éléments d'interposition entre l'article et la surface de repassage ou de pressage APPAREILS AUXILIAIRES; SYSTÈMES DE BLANCHISSERIE Conditionnement; pliage; empesage; comptage, triage, marquage Systèmes de blanchisserie, aménagements d'appareils ou de machines Séchage; Aération CL M Rubrique d'orientation 53/0060/00 CL N 60/00 Séchage non prévu dans les groupes D06F 53/00-D06F 59/00
English: Similarly, United States exporters have to provide prior notification by submitting a paper application form, or its electronic equivalent, giving the information required by the Department of Commerce, in particular the Bureau of Export Administration.
French: De même, les exportateurs sont assujettis à une obligation de notification préalable qui leur impose de soumettre un document, éventuellement sous forme électronique, contenant les renseignements demandés par le Département du commerce, notamment par le Bureau chargé du contrôle ou de l'administration des exportations.
English: Funding $600 million $600 million $800 million $1 billion $2 billion $5 billion Equivalent share of gas tax revenues 1.5 cents 1.5 cents 2 cents 2.5 cents 5 cents
French: Financement 600 M$ 600 M$ 800 M$ 1 G$ 2 G$ 5 G$ Part équivalente des revenus tirés de la taxe sur l’essence 1,5 cent 1,5 cent 2 cents 2,5 cents 5 cents
English: A large number of patients should be enrolled taking into consideration that, during the study, a good number of patients randomized to the placebo plus best supportive care arm might be crossed- over to the IRESSA™ plus best supportive care arm.
French: On devra inscrire un grand nombre de patients prenant en considération qu’au cours de l’étude, il se peut qu’un nombre important de patients participant au volet de traitement avec placebo plus les meilleurs soins de soutien de l’essai randomisé soient transférés au volet de traitement à IRESSAMC plus les meilleurs soins de soutien.
English: In the case that an opposition was based on an earlier mark, the applicant was entitled to require evidence of use of the earlier mark.
French: Si une opposition portait sur une marque antérieure, le déposant était habilité à exiger des preuves de son utilisation.
English: The approach of this Commission is to work for the Europe of citizens even in relation to what may appear to be the most economic-based aspect: the single market.
French: La ligne de cette Commission est de travailler pour l'Europe du citoyen, même sous l'aspect du marché unique.
English: Both civilizations left very significant traces, as demonstrated by the bronze statue of Germanico and the ten grandiose rooms of the Cisterna Romana.
French: A l’extérieur de la ville, le parc naturel du Rio Grande propose une oasis de verdure et de tranquillité.
English: Madam President, when the most elementary rules of logic are disregarded in politics, it is rarely out of ignorance of these rules but because there is some interest in doing so.
French: Madame le Président, lorsque les règles les plus élémentaires de la logique sont dédaignées en politique, c'est rarement par méconnaissance de ces règles, mais bien par intérêt.
English: In his original report, the Special Rapporteur had stated that, because of failure by the Government of Iraq to cooperate with him, he had not been invited to visit the country, and the information recorded in his report would therefore have to be verified with the supposed victims of the human rights violations or their representatives, and after receiving answers from the Government.
French: Dans son rapport originel, le Rapporteur spécial a déclaré que, parce que le Gouvernement iraquien n'a pas coopéré avec lui, il n'a pas été invité à visiter le pays et que les renseignements consignés dans son rapport devraient donc être vérifiés avec les prétendues victimes de violations des droits de l'homme ou leurs représentants, et une fois reçues des réponses du gouvernement.
English: Yearly membership fees for the European Union to the international organisations of the coffee, cocoa and jute sectors and other tropical products Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Cotisations annuelles de l’Union européenne aux organisations internationales dans les secteurs du café, du cacao, du jute et d’autres produits tropicaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 11.06 Flour, meal and powder of leguminous vegetables Free
French: 11.06 Farines, semoules et poudres de légumes à cosse En fr.
English: The Service disseminates the standards to all peacekeeping training partners, including Member States and field missions and is tasked with providing technical support and guidance on the design, delivery and evaluation of peacekeeping training to continually improve the consistency and quality of training, whether in the field or at Headquarters.
French: Il communique ces normes à tous les partenaires de la formation au maintien de la paix, notamment aux États Membres et aux missions, et est chargé de fournir un appui technique et des avis aux fins de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation de la formation au maintien de la paix afin d'en améliorer constamment la cohérence et la qualité, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: • migrants, refugees and internally displaced persons (IDPs) are numerous throughout the region.
French: • les migrants, les réfugiés et les personnes déplacées internes (PDI) dans leur propre pays sont nombreux dans toute la région.
English: NAFTA has its own dispute resolution mechanism that is significant, because it is the first agreement that allows corporations to challenge governments directly and demand monetary compensation (Chapter 11).
French: L'ALENA a son propre mécanisme de règlement des différends, ce qui est significatif puisqu'il s'agit du premier accord à permettre aux sociétés de contester directement les gouvernements et d'exiger qu'on les dédommage financièrement (chapitre 11).
English: We also informed the public about our commitment to sustainable development through our Web site, and we demonstrated this commitment by increasing electronic services and reducing the paper burden on taxpayers.
French: Nous avons également informé le public de notre engagement à l’égard du développement durable au moyen de notre site Web et nous avons démontré cet engagement en améliorant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour les contribuables.
English: • development of a pan-Canadian supply-based minimum dataset that identifies and validates health human resources priority information needs, related indicators, and data elements collected in a standardized fashion across Canada Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) <http://www.chsrf.ca/research_themes/nlop_e.php> Nursing Leadership, Organization and Policy is a key research theme for CHSRF.
French: • la préparation d'un ensemble pancanadien minimal de données sur l'offre établissant et validant les besoins prioritaires en matière de renseignements sur les ressources humaines en santé, les indicateurs pertinents et les éléments de données recueillies de façon normalisée dans l'ensemble du Canada. Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) <http://www.chsrf.ca/research_themes/nlop_f.php> Le thème « leadership, organisation et politique des soins infirmiers » est l'un des thèmes de recherche essentiels de la FCRSS.
English: The Secretariat informed the Commission that a regular budget post at the P-5 level, currently the position of Chief of the Strategic Planning Unit, would be made available for redeployment to the reinstated independent evaluation unit, but noted that all other funding for the unit would be from extrabudgetary sources.
French: Le Secrétariat a informé la Commission qu'un poste P-5 inscrit au budget ordinaire, soit l'actuel poste de chef du Groupe de la planification stratégique, serait transféré au groupe de l'évaluation indépendante rétabli, mais il a noté que tous les autres financements nécessaires à ce groupe proviendraient de sources extrabudgétaires.
English: This is an obvious and blatant attempt to keep Israel regularly and frequently on its agenda.
French: C'est là assurément et manifestement une manœuvre visant à faire figurer régulièrement et fréquemment la question d'Israël à l'ordre du jour.
English: Take the necessary steps to obtain a safe approved by ISRA.
French: Prendre les mesures nécessaires pour se procurer un coffre-fort approuvé par ISRA.
English: I also wonder if in the sphere of the honourable senator’s concept of studying senate reform the honourable senator intends to look at the whole of Parliament.
French: Je me demande egalement si, du point de vue ´ ´ ´ ´ de l’honorable senateur, l’etude de la reforme du Senat inclurait l’ensemble du Parlement.
English: HRSDC provides employment programs for the unemployed, encourages workplace skills development and lifelong learning for Canadians.
French: RHDCC propose des programmes d'emploi aux personnes sans emploi, encourage le perfectionnement des compétences requises en milieu de travail et encourage l'apprentissage continu chez tous les Canadiens.
English: He said that, as Ms. Pleština was unable to continue to act as coordinator, a replacement would have to be nominated at a later stage.
French: Mme Pleština ne pouvant continuer à exercer ses fonctions de coordonnatrice, il faudra désigner ultérieurement quelqu'un pour la remplacer.
English: It is clear that certain Heads of Government have few scruples when it comes to China.
French: On voit bien aujourd’hui le peu de scrupules que certains chefs d’État ont à l’égard de la Chine.
English: Indeed, it would be fair to say that whenever Ukraine reminds Brussels of its existence or of the fact that our bilateral relations with the European Union are regulated by a partnership and cooperation agreement, the reaction can be described as one of temperate irritation.
French: Le rapporteur se réjouit que la réponse à la Question écrite n° 383 confirme la pleine validité de la déclaration des pays membres de l’UEO du 12 décembre 1991. Le Conseil estime que l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN doit l’amener à réfléchir à certaines modifications.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartments in Cluj Napoca.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartments in Cluj Napoca.
English: Baron Friedrich von Riedesel displays the first Christmas tree, in Sorel, Quebec.
French: Le baron Friedrich von Riedesel installe le premier arbre de Noël à William-Henry (maintenant Sorel au Québec).
English: Recommends that the Commission on Human Rights adopt the text of the  present resolution.
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le texte de la présente résolution.
English: Driven by differing mandates and interests, international agencies often negotiate access independently, thereby diminishing the effectiveness of their own and other agencies' response.
French: Ayant des mandats et des intérêts différents, les organismes internationaux font souvent cavalier seul lorsqu'il s'agit de négocier l'accès aux populations, ce qui réduit l'efficacité de leur propre action et de celle des autres organismes.
English: Freedom of religion (art.18)
French: Liberté de religion (art.
English: Others feel that it is too ambitious and unrealistic.
French: D'autres pensent qu'elle est par trop ambitieuse et irréaliste.
English: IN-PROCESS PRODUCT - Any material or mixture of materials that must, to become a product in dosage form, undergo further processing.
French: PRODUIT SEMI-FINI - Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir un produit sous forme posologique.
English: However, Spain rejected that solution, which Mr. Caruana stated would prevent it from systematically distorting the applicable principles of international law for political purposes.
French: L'Espagne a rejeté cette proposition, qui de l'avis de M. Caruana, l'empêcherait de détourner systématiquement les principes du droit international à des fins politiques.
English: The Pakistan Industrial and Intellectual Property Rights Association (PIPRA), in collaboration with the governmental Intellectual Property Organization (IPO), will be celebrating the Day in the Sheraton Hotel, Karachi on April 26, with a seminar on this year's theme of encouraging creativity.
French: Pour célébrer la Journée mondiale, l'Office de la propriété intellectuelle a organisé deux séminaires sur la propriété intellectuelle et publié une édition spéciale de sa revue électronique.
English: Castle Inn is a trendy boutique hotel situated in The Old Town just 10 metres to The Royal Castle, in the one of a few historical buildings which survived II World War.
French: Le Castle Inn est un hôtel original et tendance dans la vieille ville, à 10 mètres du Château Royal, dans l'un des rares bâtiments historiques qui a survécu à la Deuxième guerre mondiale.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@allstream.com; richard.mannion@bell.ca; donald.woodford@bell.ca; bell.regulatory@bell.ca; bmartin@globalstar.ca; denise.sefsik@microcell.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory.matters@aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; louise.begin@sogetel.com; parke.davis@telus.com; robert.simmonds@telus.com; nfrackleton@telebecmobilite.ca; chuck.tievsky@teleglobe.com; regmatters@telesat.ca; reg.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; daniel.beneteau@telus.com; fmenard@fmmo.ca; lisangus@angustel.ca; piac@piac.ca; sdesy@actq.qc.ca; bcpiac@bcpiac.com; documentcontrol@cwta.ca; jacksch@tenebris.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; murraylong@privacyscan.ca; regulatory@navigata.ca; jacquesst@zks.net; regulatory@primustel.ca; rolenick@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca ; jacquesst@zeroknowledge.com; stephanie.traynor@nelligan.ca
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; iworkstation@attcanada.com; richard.mannion@bell.ca; donald.woodford@bell.ca; bell.regulatory@bell.ca; bmartin@globalstar.ca; denise.sefsik@microcell.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; regulatory.matters@aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; louise.begin@sogetel.com; parke.davis@telus.com; robert.simmonds@telus.com; nfrackleton@telebecmobilite.ca; chuck.tievsky@teleglobe.com; regmatters@telesat.ca; reg.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; daniel.beneteau@telus.com; fmenard@fmmo.ca; lisangus@angustel.ca; piac@piac.ca; sdesy@actq.qc.ca; bcpiac@bcpiac.com; documentcontrol@cwta.ca; jacksch@tenebris.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; murraylong@privacyscan.ca; regulatory@navigata.ca; jacquesst@zks.net; regulatory@primustel.ca; rolenick@tbaytel.net; dmckeown@viewcom.ca ; jacquesst@zeroknowledge.com; stephanie.traynor@nelligan.ca
English: The value of his company car as at 31st December 2007 is €23,977.
French: La valeur du véhicule de fonction au 31 décembre 2007 est de 23 977 euros.
English: racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2005/18); report by the Special Rapporteur on defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia (E/CN.4/2005/18/Add.4, paras, 66-69).
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2005/18); rapport du Rapporteur spécial intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4, par. 66 à 69).
English: In New Zealand, the term “family” usually means a group of people linked by kinship ties and/or close affectionate relationships such as marriage.
French: En Nouvelle-Zélande, le terme "famille" désigne généralement un groupe de personnes liées par des liens de parenté et/ou des relations d'étroite affection telles que celles du mariage.