ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manitoba Education, Training and Youth
French: • Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle et Jeunesse du Manitoba
English: TJX/WMI was concerned that it would no longer be able to effectively deter fraud if a unique identifier could not be collected and analyzed.
French: TJX/WMI est préoccupée par le fait qu’elle ne sera plus en mesure de prévenir efficacement les fraudes si elle ne peut recueillir et analyser un numéro d’identification unique.
English: Brown, Ms. Bonnie Oakville
French: Brown, Mme Bonnie Oakville
English: Wong, J.M. Chlorination–filtration for iron and manganese removal.
French: Warren, H.C. Some trace element concentrations in various environments.
English: It was felt that there was possibly no need to prescribe that vessels should continue to be equipped with a device for emitting a three-tone signal as mentioned in paragraph 1(b) of TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 if they are equipped with radar and a telephone set.
French: iii) On a fait valoir qu'il n'était peut-être pas nécessaire de prescrire que les bateaux continuent d'être équipés d'une installation pour l'émission du signal sonore tritonal mentionnée au paragraphe 1 b du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/13 lorsqu'ils sont équipés d'un radar et d'une installation téléphonique.
English: Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
French: Depuis 2002, les parties intéressées ont collaboré et mis au point un plan pour la mise en oeuvre du système « eCall ».
English: Experimental and expressively interpreted was the second movement as the duo impressed the audience with an exact understanding of each other.
French: Pauline Reguig exige tout de son instrument allant jusqu'à perdre plusieurs crins de son archet.
English: CPT72 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Turkey You can view this form in:
French: CPT72 Pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Turquie Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Department has also made limited progress toward ensuring that it receives the reports that are required under contribution agreements.
French: Santé Canada a également fait peu de progrès afin de s'assurer de recevoir les rapports exigés en vertu des accords de contribution.
English: ANNEX 2
French: Ces résultats, jumelés à la baisse constante du déficit provincial-territorial, donneront un déficit total fédéral-provincialterritorial de quelque 1,5 p.
English: (NL) Mr President, I will be emphatically voting against this report tomorrow, because the Erasmus Mundus programme, in its current form, is totally unacceptable to me.
French: (NL) Monsieur le Président, je voterai résolument contre ce rapport demain car, dans sa forme actuelle, le programme Erasmus Mundus est parfaitement inacceptable à mes yeux.
English: Government On-Line Metadata Standard November 8, 2001 This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Qualité des métadonnées État des métadonnées dans le domaine GC.CA En décembre 2003, une analyse des métadonnées des sites Web du domaine GC.CA a été effectuée dans le contexte de l'examen du contenu du moteur de recherche du Site du Canada.
English: CIDA has submitted procurement data annually to PWGSC in line with Treasury Board Secretariat (TBS) defined reporting requirements.
French: L’ACDI a présenté tous les ans des données sur l’approvisionnement à TPSGC conformément aux exigences définies de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • results for divisions in NorthWest Region are similar
French: • Les résultats des divisions dans la Région du Nord-Ouest sont similaires
English: Many are promised secure job opportunities abroad by the traffickers, only to arrive at their destination to be faced with exploitation and forced labor, often in the field of prostitution.
French: Les intermédiaires leur promettent un emploi stable à l’étranger. Une fois arrivées dans le pays de leurs rêves, ces personnes ne trouvent qu’exploitation et travail forcé, bien souvent dans le domaine de la prostitution.
English: Examples are presented of the recent application of the principles of eco-design to the planning and management of human communities, industrial parks and networks, architectural practice, and products.
French: Les auteurs présentent des exemples d'applications récentes des principes d'éco-design dans la planification et l'aménagement des communautés humaines, de parc industriels et de réseaux, ainsi que dans la pratique de l'architecture et l'utilisation des produits.
English: Counting will take place twice in the first year and once in the second.
French: Il sera réalisé deux fois la première année, et une fois la deuxième.
English: Quebecers (59 percent) and residents of communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (56 percent) are more likely to identify television as their primary source of information on fisheries issues.
French: Les Québécois (59 %) et les résidents des collectivités comptant de 5 000 à 100 000 habitants (56 %) sont plus susceptibles d'identifier la télévision comme leur principale source d'information sur les questions relatives aux pêches.
English: Paragraph 8(1)(b) permits a deduction in computing income from an office or employment, for legal expenses paid by a taxpayer in the year to collect or to establish a right to salary or wages owed by an employer or former employer.
French: L'alinéa 8(1)b) prévoit la déduction, dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, des frais juridiques qu'un contribuable paie au cours de l'année en vue de recouvrer un traitement ou un salaire ou d'établir son droit à un traitement ou à un salaire que lui doit son employeur ou son ancien employeur.
English: Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.
French: Veuillez indiquer les raisons expliquant cette tendance ainsi que les efforts faits pour remédier à la situation.
English: The Import Trade Financing Facility (ITFO) is designed to finance member countries' import needs of a development nature.
French: L'import Trade Financing Facility (service de financement du commerce d'importation) : vise à financer les besoins en importation liés au développement des pays membres.
English: The PSC will expand its participation before the Tribunal as the latter’s caseload of complaints increases.
French: La CFP mène des enquêtes sur les nominations externes visées par la nouvelle LEFP, sur les processus de dotation entachés de fraudes présumées ou sur les allégations d’activités politiques irrégulières par des fonctionnaires.
English: Table 7 reports the percentage of goods that need certification from suppliers to meet purchasers’ requirements.
French: L’Annexe VI décrit les facteurs qui entrent en compte dans l’homologation, ou la présélection, d’un nouveau fournisseur.
English: These could include more important translation services, analytical and advisory services, people databases, networking opportunities and/or a technical glossary.
French: Ce pourrait être des services de traduction plus importants, des services d'analyse et de conseil, des bases de données sur les personnes, des possibilités de création de réseau et/ou un glossaire technique.
English: Open dialogue at all levels between EU bodies and staff and their NATO counterparts with a common interest in reducing the risks inherent in WMD; 13.
French: Ouvrir le dialogue à tous les niveaux entre les organes et services compétents de l’UE et leurs homologues de l’OTAN dans le souci commun de réduire les risques inhérents aux armes de destruction massive ; 13.
English: These items should not be considered as special business since they are part of a list of items that the directors of an insurance company must routinely place before the shareholders and policyholders at every annual meeting.
French: Ces points ne doivent pas être considérés comme des questions particulières car ils font partie des renseignements que les administrateurs d'une société d'assurances doivent normalement présenter aux actionnaires et aux souscripteurs à chaque assemblée annuelle.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) PE 369.857v01-00 COM(2005)0439 - C6-0380/2005 8/12 PV\603892EN.doc
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30617 * 2005/0184(CNS) PE 370.185v01-00
English: Inflation rate: 18.4 per cent for 2000;
French: Taux d'inflation : 18,4% en 2000 ;
English: Only a well-functioning market economy will guarantee prosperity, and if there is prosperity minorities will be treated much better.
French: En tant que membre d’un pays d’Europe centrale, l’orateur est bien placé pour savoir que ces conflits ethniques sont souvent le fruit de frustrations de la population.
English: In addition to the cost of the prospectus, the underwriter receives a commission in return for their involvement.
French: Outre les coûts de préparation du prospectus, il faut verser au souscripteur une commission en contrepartie de sa participation à l’émission.
English: A plague in 1742 and an earthquake in 1759 led to a decline of the Jewish community in Safed, leaving only seven families at its nadir. An influx of Russian Jews in 1776 and 1781 , and of the Perushim in 1809 and 1810 reinvigorated the community.
French: Les templiers y batîrent une forteresse qui tomba aux mains du sultan Baybars en juillet 1226 .
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM BRITISH COLUMBIA ACTION PLAN 2000-2001 to 2003-2004 MINORITY LANGUAGE EDUCATION Measures 1.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT PLAN D’ACTION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 2000-2002 À 2003-004 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Mesures 1.
English: Amendment 89 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 2 Text proposed by the Commission Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: International Trademark Association (INTA) 11.
French: Association internationale pour les marques (INTA) 11.
English: An equalization of pay levels in the group of office workers, service employees and sales persons was connected with a fall in the pay of men employed in those groups.
French: L'égalisation des barèmes de rémunérations dans le groupe des employés de bureau, des employés du secteur des services et du personnel de vente était liée à la baisse du salaire des hommes employés dans ces groupes.
English: The Chair of the Trade Committee invited participating CSOs to begin a discussion with the trade committee by directing their interventions towards two specific themes:
French: Le prÃ©sident du ComitÃ© des Ã©changes a invitÃ© les OSC participantes Ã amorcer une discussion avec le ComitÃ© sur les deux thÃ¨mes que voici :
English: Lack the money to go to college or university Not encouraged Problems with alcohol, drugs, pregnancy Lack of government funding to go to school Unused to living outside own communuity/culture schock Not very interested in college or university Don’t have the grades to attend college or university Colleges and universities are too far away Low self-esteem Need to begin working right away/ can get a job Other Don’t know 2 11 12 4 14 14 10 10 7 8 6
French: Manque d’argent pour faire des études collégiales ou universitaires Absence d’encouragement Problèmes de drogue, d’alcool ou de grossesse Manque de fonds gouvernementaux pour poursuivre des études Crainte de vivre hors de la collectivité ou choc culturel Manque d’intérêt pour des études collégiales ou universitaires Notes insuffisantes pour suivre des études collégiales ou universitaires Distance trop grande des collèges et universités Faible estime personnelle Besoin de commencer à travailler dès maintenant ou possibilité d’accéder à un emploi Autre Ne sait pas 14 14 10 10 7 8 6 4 2 11 12
English: But, as the CSA cautioned, the review of issues in the Concept Paper was not exhaustive and the conclusions set out were tentative only.
French: Mais, comme les ACVM l'ont souligné, les questions traitées dans le Document de réflexion ne sont pas exhaustives et les conclusions présentées ne sont que provisoires..
English: Keep in mind that certain medications or treatments may increase your skin’s sensitivity to the sun.
French: Rappelez-vous que certains médicaments ou traitements peuvent accroître la sensibilité de la peau au soleil.
English: 2004-102 February 27, 2004 Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.  Montréal, Quebec Approved — Change of the authorized contours of the new ethnic FM radio station authorized in Montréal.
French: 2004-102 Le 27 février 2004 Hellenic canadien câble radio ltée  Montréal (Québec) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la nouvelle station de radio FM à caractère ethnique à Montréal.
English: Industry-average factors have been developed based on IPCC default emission rates (IPCC, 1997) and the carbon content of Canadian fuels (McCann, 2000).
French: L’élaboration des coefﬁcients d’émission (Tableau D-9) est décrite dans la section consacrée aux Solvants et autres produits de l’annexe A. TABLEAU D-9 :
English: Case Details for WIPO Case D2008-0025 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0025 Domain name(s) wwwsncf.com Complainant Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) Respondent COMDOT INTERNET SERVICES PRIVATE LIMITED./PrivacyProtect.org Panelist Pereira Dos Santos, Manoel J. Decision Date 17-Mar-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0025 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0025 Nom(s) de domaine wwwsncf.com Requérant Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) Défendeur COMDOT INTERNET SERVICES PRIVATE LIMITED./PrivacyProtect.org Experts Pereira Dos Santos, Manoel J. Date de la décision 17-Mar-2008 Décision Transfert
English: Teaching children to assess risk is also important.
French: Il est également important de montrer aux enfants à évaluer le risque.
English: For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
French: La proposition étant plus une clarification qu’une modification législative, elle ne produira aucun impact économique significatif. De même, aucun impact environnemental de la proposition actuelle n'a été identifié.
English: In 1973, he was seconded to the Ford Foundation, and served for two years as Mineral Policy Adviser to the Botswana government.
French: En 1973, il a été détaché à la Fondation Ford et il a travaillé pendant deux ans comme conseiller sur la politique minérale auprès du gouvernement du Botswana.
English: Mr. Patko stated that he did not receive these Records of Employment upon separation from these jobs and requested that his claim for benefits be recalculated.
French: M. Patko a déclaré qu'il n'avait pas reçu ces relevés au moment où il avait cessé d'exercer ces emplois et a demandé que les calculs relatifs à sa demande de prestations soient révisés.
English: Consumer preferences are evolving, and the ability to deliver products that meet consumer expectations is becoming more crucial.
French: Les préférences des consommateurs ne cessent d'évoluer, et il devient plus crucial de pouvoir livrer des produits qui sont à la hauteur des attentes.
English: In July 2003, as final preparations were being made for the WTO Ministerial Conference in Cancún, the UNCTAD secretariat submitted to the IGE on CLP, at its fifth session, its “Final Consolidated Report of Regional Capacity-Building Meetings Organized by UNCTAD on Competition Issues within the Framework of the Doha Mandate”.
French: En juillet 2003, alors que s'achevaient les préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, le secrétariat de la CNUCED a présenté, à la cinquième session du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, son «rapport final de synthèse sur les réunions régionales de renforcement des capacités organisées par la CNUCED concernant la concurrence dans le cadre du mandat de Doha».
English: Through the semi-transparent wall of the ballot box, one could clearly identify a large batch of stuffed ballot papers.
French: Les parois semi-transparentes de l’urne laissaient clairement apparaître un bourrage de l’urne consécutif à l’introduction d’un gros paquet de bulletins.
English: Provide differentiation on the international market Reinforce and develop trade networks Producers believe HACCP is an instrument to protect traditional market share and to develop new markets.
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Les producteurs croient que le HACCP est un instrument qui permet de protéger les parts des marchés traditionnels et de développer de nouveaux marchés.
English: • 15 - Seasonal Agricultural Workers Program
French: • 15 - Programme des travailleurs agricoles saisonniers
English: I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries so that a future gas crisis will be mitigated in its effects.
French: J'espère cependant que le Conseil adoptera un plan destiné à soutenir l'interconnectivité énergétique entre les pays afin d'atténuer les effets d'une crise gazière future.
English: The y-axis is oriented parallel to 32 o W defined as a negative longitude if west of Greenwich.
French: L'axe des y est orienté parallèlement à 32°O, soit une longitude négative (à l'ouest de Greenwich).
English: Our review of the files revealed that the misplaced files were due to "administrative oversight": the files had inexplicably not been assigned a Bring Forward (BF) date during the Service's 1990 major review.
French: Notre examen a révélé que ces dossiers avaient été mal placés à cause d'une « erreur administrative » inexplicable : aucune date de rappel ne leur avait été attribuée lors du vaste examen effectué par le Service en 1990.
English: All kinds of browsers on the market, so that the site production staff extremely depressed.
French: Tous les types de fureteurs sur le marché, afin que le personnel du site de production extrêmement déprimée.
English: Members of the German Bundestag train happily together with staff of the Administration in sport groups of all kinds, as far as time permits.
French: Quand ils en ont le loisir, les collaborateurs de l’administration et les députés du Bundestag s’entraînent sous le même maillot dans les groupes sportifs les plus divers.
English: The appellant's representative argued that the province of Ontario, as a "person, firm or corporation," is the manufacturer or producer of the asphalt paving mixtures as it "owns, holds, claims or uses any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured ... in their name or for or on their behalf by others."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'Ontario, en sa qualité de «personne, firme ou personne morale», est le fabricant ou producteur de mélanges d'asphalte pour pavage puisqu'elle «possède, détient, réclame ou emploie un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication [...] en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres».
English: The official definition was almost always approved.
French: Ils étaient presque tous d'accord avec la définition officielle.
English: Gravely concerned at the extensive loss of life and injuries suffered by the Palestinian people, as well as the destruction of both public and private property, including homes and institutions of the Palestinian Authority,
French: Gravement préoccupée par le nombre considérable de morts et de blessés parmi la population palestinienne, ainsi que par la destruction de biens publics et privés, y compris des habitations et des institutions de l'Autorité palestinienne,
English: 21 15mins 3:30 - 3:45 Future Agenda Item Proposals Dr. J. Thiessen IP General discussion by members and HC regarding priorities that should be discussed at next meeting.
French: 21 15mins 3:30 - 3:45 Points proposés à mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion Dr J. Thiessen TI Examen général par les membres du groupe et SC des points prioritaires pour la prochaine réunion.
English: The personal use of official vehicles needs to be addressed as part of the updating of the Vehicle Policy.
French: La question de l’utilisation des véhicules officiels à des fins personnelles doit être abordée dans le cadre de la mise à jour de la politique sur les véhicules.
English: Work with the Office of Women’s Business Ownership to develop a national strategy and vision which will enable women entrepreneurs to participate fully in the Canadian economy and ensure that their contribution is recognized, nurtured, and included in research and data; Liaise with other federal government departments to ensure that their policies do not create further barriers to women; and Ensure that the issues affecting the interests of women entrepreneurs are continually monitored and reported on.
French: De concert avec le Bureau de la propriété féminine des entreprises, piloter l’élaboration d’une stratégie et d’une vision nationales par lesquelles les femmes entrepreneures pourront participer pleinement à l’économie canadienne, et veiller à ce que leur contribution soit reconnue, recherchée ainsi qu’intégrée aux études et aux données; Assurer la liaison avec les autres ministères fédéraux, afin que leurs politiques ne créent pas d’autres obstacles aux femmes; Veiller à ce que les questions qui intéressent les entrepreneures fassent l’objet d’une surveillance et de rapports constants.
English: Despite the support of many delegations, the Joint Meeting did not support the proposal as there were some doubts on whether this change would lead to any re-classification of flammable corrosive liquids and on whether the new provisions would still conform to the general provisions of Part 2.
French: Malgré l'avis favorable de nombreuses délégations, la Réunion commune n'a pas souscrit à cette proposition car elle craignait que cette modification n'entraîne le reclassement des liquides inflammables corrosifs et que les nouvelles dispositions ainsi créées ne soient plus conformes aux dispositions générales de la partie 2.
English: The most serious appears to have been the destruction of the Palestinian refugee camp at Jenin, where several hundred people, including numerous civilians, were reportedly killed. 14. The Israeli army’s operations in the Palestinian territories have been paralleled by a resurgence of tension along the "blue line" between Israel and the Lebanon. III. Efforts by the international community 15. In May 2001, an international committee led by the former US senator, George Mitchell, drew up a set of recommendations to the parties to the conflict, the aim being to stop the violence, restore confidence and restart the negotiations.
French: 11. Après l’attentat commis le 17 octobre 2001 contre le ministre du tourisme d’Israël, M. Zeevi, assassiné par les terroristes palestiniens « en réponse » à l’élimination de leader du FNLP Abu-Ali Mustapha, les autorités israéliennes ont déclaré qu’elles considèrent l’ANP comme « une formation soutenant le terrorisme ».