ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · order the appellant to pay the costs.‘Conclusion
French: · condamner la partie requérante aux dépens.»
English: The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
French: Enfin, la Commission et les États membres sont instamment priés de reprendre les travaux législatifs en vue de l'adoption d'un instrument législatif pour la mise en œuvre de l'article 9 de la convention dans l'Union européenne, étant donné que ce dernier pilier n'a pas encore été totalement transposé dans le droit communautaire.
English: Together with community networks, the local office works to assess offenders, assist offenders through programs, and ensure that the level of supervision is appropriate to the risks and needs presented by each case.
French: En collaboration avec les réseaux communautaires, le bureau local évalue les délinquants, aide ceux qui participent à des programmes, et s'assure que le degré de surveillance tient suffisamment compte des besoins de chaque délinquant et des risques qu'il représente pour la société.
English: Lastly, who is most likely to be successful in meeting the standards set for licensure?
French: Si la situation n’est vraiment pas satisfaisante, alors une école peut se voir refuser son accréditation.
English: I hope we find ways to unleash and nurture the creative genius of hundreds of thousands of individuals around the world who have good ideas but don’t know what to do with them, or are not able to turn them into products that benefit humanity
French: J’espère sincèrement que nous trouverons les moyens de débrider et de nourrir le génie créatif de ces centaines de milliers d’individus de par le monde qui ont de bonnes idées mais ne savent pas quoi en faire, ou ne sont pas en mesure de les transformer en des produits qui améliorent la condition humaine.
English: The Prison Service paid special attention to juvenile delinquents kept in detention (youngsters between the ages of 15 and 18).
French: L'administration pénitentiaire a accordé une attention toute particulière aux mineurs délinquants placés en détention (jeunes âgés de 15 à 18 ans).
English: EN
French: Eurostat (activité économique selon la classification NACE Rev. 1)
English: The planting of any elms is discouraged as these may be susceptible to Dutch Elm Disease.
French: On dissuade les gens de planter des ormes étant donné que ces arbres sont susceptibles de contracter la maladie hollandaise de l’orme.
English: • Investigation procedure (for cases other than those related to national security)
French: • La procÃ©dure d'enquÃªte (pour les dossiers ne relevant pas de la sÃ©curitÃ© nationale)
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Committee members.
French: Des arrangements contractuels spécifiques pourront être conclus, si des travaux supplémentaires devaient être offerts ou assignés aux membres du comité.
English: Forecast Maximums Issued at 4:54 AM ADT Friday 26 September 2008 Friday Friday night Saturday ______________________________________ 2 Low Risk Health Message 2 Low Risk Health Message 2 Low Risk Health Message ______________________________________ Who is at risk?
French: Maximums prévus émis à 4h54 HAA vendredi 26 septembre 2008 vendredi vendredi soir et nuit samedi ______________________________________ 2 Risque faible message relatif à la santé 2 Risque faible message relatif à la santé 2 Risque faible message relatif à la santé ______________________________________ Qui peut être affecté?
English: Development must be pursued in a sustainable manner.
French: Le développement doit être mis en oeuvre de manière durable.
English: The EU relied for long time on such a procedure and has only recently introduced an IT-based documentary exchange in the transit area.
French: L'Union européenne a longtemps recouru à ce type de procédure et n'a que récemment mis en place un échange de données informatisé dans le domaine du transit.
English: The development of the national action plans was the outcome of the work of ESCAP, in partnership with the United Nations Children's Fund and ECPAT International; these were aimed at producing situational analyses on the commercial sexual exploitation of children and child trafficking in the Pacific.
French: L'élaboration de plans nationaux d'action a représenté l'aboutissement des travaux de la CESAP en partenariat avec le Fond des Nations Unies pour l'enfance et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT); l'objectif était de présenter des analyses de situation sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des enfants dans le Pacifique.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage of valid votes %
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides %
English: • reliability and integrity of financial and operational information;
French: • la fiabilité et l'intégrité des données financières et opérationnelles;
English: • Reduce the number of incoming complaints by engaging in audits and systemic investigations and by encouraging government to professionalize its access to information workers and educate its management personnel concerning access to information obligations Ongoing / New
French: • Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à ses préposés à l’accès à l’information et à sensibiliser ses cadres à leurs obligations en matière d’accès à l’information.
English: This important task involved review of approximately 5,000 requests for certification, in addition to maintaining close involvement with program managers concerning the implementation of their annual workplans.
French: Cette tâche importante a signifié l’examen d’environ 5000 demandes de certification, en plus du maintien de rapports étroits avec les chefs de programme au sujet de la mise en œuvre de leurs plans de travail annuels.
English: However, there may be imbalances for some sub-groups and the need for any adjustment factors for these sub-groups is being investigated.
French: Cependant, il peut exister des déséquilibres pour certains groupes et l'on examine s'il est nécessaire de procéder à des ajustements pour ces groupes.
English: As their preventive effects kick in, the role of the police increasingly becomes proactive.
French: Les répondants des grandes villes étaient les plus susceptibles de considérer la violence comme un problème grave.
English: The Holy See welcomes the consensus decision of the special session and the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and offers the following statement of interpretation.
French: Le Saint-Siège se félicite de la décision par consensus de la session extraordinaire et de l'adoption de la Déclaration d'engagement consacrée au VIH/sida, et aimerait faire la déclaration interprétative suivante.
English: will have prepared a checklist and diagnostic tool to assist governments and other actors in determining their objectives in respect of e-democracy and in assessing their needs with regard to appropriate e-democracy applications; will advise the Committee of Ministers on e-democracy’s potential to facilitate democratic reform and practice and on possible further Council of Europe action in this field.
French: aura élaboré une liste de contrôle et un outil diagnostique pour aider les gouvernements et autres acteurs à fixer leurs objectifs en matière de démocratie électronique, ainsi qu’à évaluer leurs besoins quant aux applications pratiques de cette dernière ; conseillera le Comité des Ministres sur la capacité qu’a la démocratie électronique de faciliter la réforme et la pratique démocratiques, ainsi que sur d’éventuelles actions futures à mener par le Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: My delegation hopes that the process will proceed quickly and that substantial progress will be achieved before the end of UNMISET's mandate.
French: Ma délégation espère que ce processus avancera rapidement et aboutira à des progrès significatifs avant la fin du mandat de la MANUTO.
English: This first meeting was held in camera to allow for a discussion of confidential commercial data.
French: Cette première réunion s’est tenue à huis clos afin de permettre la discussion des données confidentielles des fabricants.
English: Family doctors weave back and forth between applying hard evidence and understanding the important aspects of the lives of patients in their care.
French: Les médecins de famille jonglent habilement entre l’application des données probantes et la compréhension des aspects de la vie de leurs patients qui importent dans leurs soins.
English: So far, however, this has resulted not so much in convincing answers as in what might be described as insightful equivocation, in which arguments that focus on rehabilitating traditional functions of Members of Parliament are combined with arguments that appear to point in other directions.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, cette démarche a conduit non pas tant à des réponses convaincantes mais plutôt à ce qui pourrait être décrit comme une sorte d’ambiguïté savante, qui brasse à la fois des arguments en faveur de la réhabilitation des fonctions traditionnelles du député et des arguments qui semblent mener à d’autres conclusions.
English: We, representatives of Indigenous peoples, nations and tribes of the world, assembled in Geneva from 8-11 December 2003 for the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Nous, représentants des populations, nations et tribus autochtones du monde entier, nous sommes réunis à Genève du 8 au 11 décembre 2003 à l'occasion du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information.
English: Resolution 1540 (2004) imposes binding far-reaching obligations on all Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national procedures.  Establishment of the 1540 Committee
French: La résolution 1540 (2004) impose à tous les États Membres l'obligation juridique, d'une portée considérable, de prendre des mesures législatives et administratives conformément à leurs procédures nationales.  Mise en place du Comité
English: Strategic national stockpile !
French: La réserve nationale stratégique; !
English: characters from popular children’s movies characters from public information programs marketed toward children characters associated with video games marketed toward children
French: personnages de films populaires pour enfants; personnages d’émissions d’information publique destinées aux enfants; personnages liés aux jeux vidéo destinés aux enfants.
English: • More uncertain how important barriers may be once forest cover exceeds 30 percent
French: • L’importance des obstacles est plus incertaine une fois que le couvert forestier est supérieur à 30 %.
English: Moreover, the government is expected to function at ever-increasing speed and the demand for better and timelier information is on the rise.
French: En outre, on veut que le gouvernement fonctionne de plus en plus rapidement et on exige constamment une meilleure information et une information à jour.
English: Mozilla Firefox browsers display a closed padlock in the status bar on the lower right hand side of the screen.
French: Dans Mozilla Firefox, le cadenas fermé se trouve également dans la barre d'état, dans la partie inférieure droite de l'écran.
English: The erosion of the Palestinian economy's productive capacity, the destruction of physical infrastructures, the difficulties involved in rebuilding the Palestinian Authority's institutional capacity, and the impossibility of reaping the benefits of donor assistance and responding to the Palestinian people's needs would all negatively affect the regional economy.
French: L'affaiblissement de la capacité de production de l'économie palestinienne, la destruction des infrastructures matérielles, les difficultés liées à la remise en état de la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne et l'impossibilité de profiter de l'assistance des donateurs et de répondre aux besoins du peuple palestinien étaient autant d'éléments qui nuisaient à l'économie régionale.
English: The right to food was especially important for the developing countries, and he therefore welcomed the report of the Special Rapporteur.
French: Le droit à l'alimentation étant tout particulièrement important pour les pays en développement, il se félicite donc du rapport du Rapporteur spécial.
English: The father or mother who exercises parental rights shall become the legal representative of his/her child who is a minor.
French: La représentation légale du mineur est accordée au titulaire de l'autorité parentale, en général le père ou la mère.
English: Implementing agency: OHCHR
French: Agent d'exécution : Haut-Commissariat
English: The OIOS analysis of OHRM Galaxy data reveals that recruitment and promotion time frames for Galaxy-based staff selections have improved over the past five years (see table 1).
French: L'analyse des données du système Galaxy du BGRH que le Bureau des services de contrôle a effectuée révèle que les délais de recrutement et de promotion sur la base de ce système ont été raccourcis durant les cinq dernières années (voir tableau 1).
English: The partnership is also looking at various governance structures for the crossing and possible models for private sector involvement in the design, financing, construction and operation of the new crossing.
French: Windsor-Detroit L’amélioration du flux de trafic international au passage de Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement, comme l’ont confirmé le premier ministre Harper et le président Bush dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains tenu à Montebello, au Québec, en août 2007.
English: In this context, the Council and the European Parliament are welcome to provide feedback on the quality of the activity statements and on their usefulness for the budgetary procedure.
French: Dans ce cadre, le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire connaître leurs commentaires concernant la qualité des fiches d’activité et leur utilité dans la procédure budgétaire.
English: ICTs have also improved overall logistics, i.e., by allowing for reliable transport to destinations – "just in time"20 delivery – inventory costs for companies are reduced.
French: La fabrication à forfait est le fait, pour une entreprise, de confier à une tierce partie la fabrication d’un produit ou d’éléments constitutifs d’un produit selon les spécifications du client.
English: ◦ Government of Canada Funds Junior Achievement of Toronto and York Region
French: ◦ Le gouvernement du Canada finance le projet jeunes entreprises Ã Toronto et dans la rÃ©gion de York
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: À moins d’indication contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé d’une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un fonctionnaire pour un motif autre que la maladie, la durée totale du congé accordé
English: The first option was rejected because Health Canada considers that it would be inappropriate and inconsistent to introduce a different definition for what would be considered "calorie-free" in the case of foods labelled "sugar-free."
French: La première option a été rejetée parce que Santé Canada la considère inappropriée et inconsistante pour l'introduction d'une définition différente pour ce qui serait considéré « sans calories » dans le cas des aliments étiquetés « sans sucre ».
English:    . Mr President, I think that this debate has once again demonstrated the extremely valuable contribution which Parliament is making towards the broad lines, the broad concepts, of the common foreign and security policy.
French:    Monsieur le Président, je pense qu’une fois de plus, ce débat a montré la contribution extrêmement précieuse de votre Parlement aux grandes orientations, aux grandes conceptions de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: There is no evidence, other than Bertrams' invoice to Thyssen, of the costs allegedly incurred by Bertrams and no evidence that Bertrams actually paid the amounts claimed to anyone.
French: Rien n'atteste les frais que Bertrams dit avoir engagés − si ce n'est la facture qu'elle a elle-même envoyée à Thyssen − et rien ne prouve qu'elle ait effectivement versé à quiconque les montants réclamés.
English: Contractual freedom in that respect was desirable and had the beneficial effect of allowing the parties to carry out their business at the lowest possible costs by placing the obligations of loading and unloading on the persons that were best placed to carry them out.
French: La liberté contractuelle était souhaitable à cet égard et avait l'avantage de permettre aux parties de réaliser leurs transactions au coût le plus faible possible en imposant les obligations liées au chargement et au déchargement aux personnes qui étaient les mieux placées pour les exécuter.
English: The electrical requirements for welding machines are typically found on an information plate located on the front or back of the machine.
French: Les caractéristiques électriques des postes de soudage sont généralement indiquées sur une plaque signalétique fixée sur le devant ou l'arrière du poste de soudage.
English: The increased delegation provided a directed authority to employ a specific contractor and to follow a specific contracting process.
French: Le pouvoir accru de délégation donnait le pouvoir prescrit d’employer un entrepreneur en particulier et de suivre un processus contractuel précis.
English: He wrote that his mountain troopers in the thick of battle almost uninterruptedly for 52 hours.
French: Il écrit qu’au plus fort du combat, ses troupes de montagne ont marché presque sans interruption pendant 52 heures.
English: • upport activities to strengthen coordination and communication between networks of non-state actors and local authorities in current and future EU countries.
French: • soutenir les activités destinées à renforcer la coordination et la communication entre les réseaux d’autorités locales et d’acteurs non étatiques dans les États membres de l’UE, actuels et futurs.
English: Such debates have taken place predominantly within the evaluation community at large, although they are of high interest to government.
French: Ce débat, qui s'est cantonné dans l'ensemble au milieu de l'évaluation, n'en présente pas moins un grand intérêt pour le gouvernement.
English: • plans to work with universities to address the issue of indirect costs involved in research.
French: • les plans en vue de régler, en collaboration avec les universités, la question des coûts indirects reliés à la recherche.
English: The lowest proposal was rejected by the City because the low bidder did not have a contractor’s licence at the time it submitted its proposal.
French: La Ville a rejeté la plus basse soumission parce que la société concernée n’avait pas de licence d’entrepreneur au moment de la présentation de sa proposition.
English: In order to accurately measure labour market integration, a more precise definition of the concept is required.
French: Pour mesurer avec exactitude l'intégration au marché du travail, une définition plus précise du concept est nécessaire.
English: Maximum Pension Accrual Rate for Fire Fighters On May 2, 2002, the House of Commons passed a motion recommending that the Government increase the pension accrual rate for fire fighters.
French: Pour accorder davantage de souplesse à la retraite, le budget propose d’autoriser le paiement de prestations de retraite dans le cadre de RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: A specific example is a regional revenue bond initiative through which bonds would be issued for the long-term financing of infrastructure ventures.
French: Il serait aussi possible par exemple d'émettre des bons d'investissement à l'échelle de la région pour le financement à long terme des projets d'infrastructure.
English: 9 www.bermudasun.org, 14 February 2003.
French: <www.bermudasun.org>, 14 février 2003.
English: The previous short-duration country programme assisted Timor-Leste's transition from emergency assistance to development cooperation.
French: Le précédent programme de pays de courte durée a permis au Timor-Leste de passer de l'aide d'urgence à la coopération pour le développement.
English: The indicator for the first key area, policy and strategic responses, was taken from the replies to seven individual questions from section VII of the questionnaire.
French: Pour le premier domaine clef, grandes orientations et mesures stratégiques, l'indicateur a été défini à partir des réponses apportées à sept questions de la section VII du questionnaire.
English: SAPs are issued by the Chief Firearm Officer of each province or territory.
French: Le contrôleur des armes à feu de chaque province et territoire délivre les PACP.
English: 5.2 Infra-Red Radiation Industrial Hemp can be rendered non-viable through an infra-red cooking process.
French: 5.2 Irradiation à l'infrarouge Le chanvre industriel peut être rendu non viable par un procédé de cuisson à l'infrarouge.
English: Study streams and choice of subjects
French: Gamme d'études et choix des matières
English: Also, owing to its unique nature in each department, extremely sensitive, designated information warrants special safeguards based on case-by-case threat and risk assessment.
French: De plus, en raison de leur caractère spécifique dans chaque ministère, les renseignements désignés de nature extrêmement délicate exigent des mesures de protection spéciales basées sur des évaluations individuelles de la menace et des risques.
English: Close examination of the PM2.5 compositional data, however, suggests that some of the chemical components tend to become more prevalent than the others when PM2.5 mass increases.
French: Cependant, un examen plus poussé de la composition des particules fines laisse croire que certains composants chimiques ont tendance à devenir plus importants que d'autres lorsque la masse de particules fines augmente.
English: • Moral Questions Ethical and legal implications of scientific developments, particularly genetics, privacy, the use of human cells or human-developed life forms, etc, have yet to be fully explored, understood and publicly debated.
French: Le terrorisme continue de poser une menace pour l’ensemble de l’Amérique du Nord. Tandis que le nombre d’incidents terroristes dans le monde a globalement baissé depuis les années 1980, les taqux de pertet et le proportion de ceux commis sur le continent nord-américain ont augmenté.
English: Editorial boards of scientific journals:
French: Comité de revision des journaux scientifiques:
English: Welcome to another issue of the Brave GNU World.
French: Bienvenue pour un nouveau numéro du Brave GNU World.
English: A glance at the present situation of the oil industry in Iraq reveals that the petroleum sector is in a better position to undertake its own rehabilitation than other sectors, since it was comparatively lightly damaged as a result of military action and subsequent looting and vandalism.
French: Un coup d'oeil à la situation actuelle de l'industrie pétrolière en Iraq montre que le secteur pétrolier est mieux placé pour procéder à sa propre remise en état que d'autres secteurs du fait qu'il a été relativement peu endommagé par les opérations militaires ou par les actes de pillage et de vandalisme qui ont suivi.