ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the Committee to submit a draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization for the Council's consideration at its substantive session of 2003 (Council resolution 2002/24).
French: Il a également prié le Comité de lui soumettre, pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003, un projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme (résolution 2002/24 du Conseil).
English: Senior management information: publisher, editor, circulation manager, sales manager Name Address Citizenship Position held
French: Renseignements sur les dirigeants : éditeur, rédacteur en chef, directeur de la diffusion et directeur des ventes Nom Adresse Citoyenneté Titre du poste
English: Please visit the Policy area for more information about ICANN policy development and key policy activities.
French: Publiées chaque mois, les mises à jour des politiques de l’ICANN soulignent les enjeux réglementaires clés d’Internet examinés au sein de la structure d’élaboration de politiques ascendante et consensuelle de l’ICANN.
English: 34 Mr. Shearer (Special Rapporteur for follow-up on Views) introduced his progress report (CCPR/C/92/R.5), which compiled information received since the ninety-first session of the Committee.
French: M. Shearer (Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations) présente son rapport intérimaire (CCPR/C/92/R.5), qui rassemble les informations reçues depuis la quatre-vingt-douzième session du Comité.
English: A number of Governments provided updated information on new precursor legislation and control measures in their countries.
French: Un certain nombre de gouvernements ont fourni des informations à jour sur les nouvelles lois et mesures de contrôle adoptées dans leur pays en matière de précurseurs.
English: The Committee on Earth Observation Satellites, a non-governmental entity, and Spaceweek International Association, a non-governmental organization, have applied for observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which should consider their applications at its forty-fifth session.
French: Le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, entité non gouvernementale, et Spaceweek International Association, organisation non gouvernementale, ont demandé le statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, lequel devrait examiner leur demande à sa quarante-cinquième session.
English: Promoting gender equity continues to be a cross-cutting theme that is given special attention under all three thematic areas.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes demeure un thème intersectoriel auquel une attention particulière sera accordée dans chacun de ces trois domaines thématiques.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, all in this House would agree that Serbia has a European future and that this European future is highly desirable, both for Serbia and for Europe.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, tous les participants à cette Assemblée conviendront avec moi que la Serbie a un avenir européen et que cet avenir est hautement souhaitable, tant pour ce pays que pour l'Europe.
English: Component 1: Actions to be undertaken at the level of a pilot transboundary basin
French: Premier volet: Actions à entreprendre au niveau de chaque bassin transfrontière pilote
English: If more than one boiler was tested at a given mill, the results for each boiler were included in the determination of average and median emissions.
French: Si plus d'une chaudière faisait l'objet d'essais à une usine donnée, les résultats obtenus pour chaque chaudière étaient utilisés pour la détermination de la moyenne et de la médiane des émissions.
English: How can BP argue that it is not compromised when strike action against them is directly broken up by the military forces, including the documented murder of Carlos Mesías Arrigui and at least three further killings reported directly to us in the last month?
French: Comme BP peut-elle affirmer n'être pas compromise lorsque les actions de grève dirigées contre elle sont directement brisées par les forces armées, en ce compris le meurtre établi de Carlos Mesías Arrigui, et au moins trois autres assassinats qui nous ont été rapportés le mois dernier?
English: Although most of these areas have low agricultural value, they constitute the major grazing areas in the West Bank.
French: La plupart des terrains occupés n'ont qu'une faible valeur agricole, mais il s'agit des principaux pâturages de Cisjordanie.
English: I should also highlight the constructive role played in Bonn by the developing countries, G4-77/China, under the chairmanship of Iran, sharing EU positions on many points.
French: Je tiens également à souligner le rôle constructif joué à Bonn par les pays en développement, le G77/Chine présidé par l'Iran partageant les positions européennes à de nombreux égards.
English: Asia (6) Bangladesh Cambodia Indonesia Pakistan Sri Lanka Vietnam
French: Asie (6) Bangladesh Cambodge Indonésie Pakistan Sri Lanka Vietnam
English: C, C/B, C/A, C/G, F-bar, G. As a class we softly strummed these chords over and over. I looked around feeling a little foolish because I suddenly felt a strange sadness as I played these new chords in that slow and deliberate sequence: bass pluck, strum, strum.
French: Puis, comme la clas­se répé­tait len­te­ment et sans cesse ces nou­vel­les notes sur le ­tableau, j’ai regar­dé ­autour de moi, me sen­tant sou­dai­ne­ment un peu stu­pi­de de cette étran­ge tri­stes­se qui m’enva­his­sait au ryth­me de la séquen­ce lente et déli­bé­rée des notes.
English: The current programme and budget process is cumbersome, lengthy and expensive.
French: Le processus actuel de budget-programme est lourd, long et onéreux.
English: Through the IDEA-SME program, the Agency is implementing part of the new Canadian Apparel and Textile Industries Program established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the Access to markets granted to least developed countries initiative . Apparel and textile enterprises in Quebec can thus benefit from contributions to carry out projects aimed at diversifying their markets and increasing their competitiveness.
French: C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence met en application une partie du nouveau PICTV établi par Industrie Canada pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés. Les entreprises du vêtement et du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à diversifier leurs marchés et à accroître leur compétitivité.
English: She believes ‘the demilitarized zone separating North Korea from South Korea since the ceasefire in 1953 resembles the former inner-German border.
French: Elle estime que « la zone démilitarisée séparant la Corée du Nord de la Corée du Sud depuis le cessez-le-feu de 1953 ressemble à l’ancienne frontière intérieure allemande.
English: The first step of this process is to assess the extent to which an agreement can actually be verified.
French: La première étape de ce processus consiste à évaluer la mesure dans laquelle un accord peut réellement être vérifié.
English: To prevent moisture in the atmosphere from condensing at low temperatures a bath bridge and bath edge heating are integrated.
French: Un chauffage du pont en en bord de cuve est intégré afin d’éviter toute condensation de l’humidité de l’air à basses températures.
English: Indeed, such checks cannot be considered cost effective.
French: En effet, de tels contrôles ne peuvent pas être considérés comme rentables.
English: What is less clear is whether that same duty exists when the caller is another practitioner or calling on behalf of someone else.
French: Toutefois, on ne sait pas vraiment si cette obligation se poursuit si le client est un autre professionnel de la santé ou s'il appelle de la part d'une autre personne.
English: Under article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties Between States and International Organizations or Between International Organizations, a reservation must be communicated “to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Aux termes de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, une réserve doit être communiquée « aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: On the Ethiopian side, there have been encouraging discussions with the Minister of Information and the head of Ethiopian Radio to place the UNMEE radio programme on their regular programme schedule, in place of the present practice of using shortwave broadcasts.
French: Du côté éthiopien, des entretiens encourageants ont eu lieu avec le Ministre de l'information et le chef de la radio éthiopienne pour inscrire le programme de radio de la MINUEE dans leur calendrier de programmation ordinaire au lieu de recourir à la pratique actuelle consistant à le diffuser sur ondes courtes.
English: Mechtild Rothe Adoption of draft report Speakers:
French: Mechtild Rothe Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: To make matters worse it took the Admiralty some considerable time to make up its collective mind as to whether money should be spent on planes to the detriment of guns and other well-tried weapons.
French: Pour aggraver davantage la situation, l’Amirauté atermoya pendant longtemps avant de décider si l’argent devait être employé à la construction d’avions au détriment des canons et des autres armes familières.
English: UNCTAD has a programme of policy advice and capacity building in this area and supports the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, which provides a forum for the exchange of experiences and the conduct of voluntary country peer reviews of competition policy, complementary to the UNCTAD Investment Policy Reviews.
French: La CNUCED a mis en place un programme d'orientation et de renforcement des capacités dans ce domaine et soutient le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et des politiques de la concurrence au sein duquel peuvent être échangées des données d'expérience et réalisés des examens volontaires par les pairs concernant la politique de la concurrence, qui complètent les examens de la politique d'investissement auxquels procède la CNUCED.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of France for his kind words directed at my country.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: Level delivery date to “Crymod” 17th of June 2008, 18H00 PM GMT is the deadline for submitting the Singleplayer maps.
French: La date limite d’envoi des niveaux monojoueurs est le 17 juin 2008 à 18h00 GMT.
English: With 19 library locations, varying in size from 20,000 items to over 650,000 items, they were looking for cutting edge technology that would help them succeed in their mission of improving access to digital information and enhancing Internet and computer literacy for all Hannover residents.
French: Avec 19 localisations comptant entre 20 000 et 650 000 articles, Hanovre voulait une technologie de pointe qui l’aiderait à remplir sa mission d’améliorer l’accès de ses citoyens à l’information numérique en augmentant leur habileté avec les ordinateurs et Internet.
English: Always go (and stay) with an adult you trust.
French: Allez-y toujours avec un adulte en qui vous avez confiance (et demeurez avec cet adulte).
English: Small Business Set-Asides The Government of Canada remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and WTO agreements on government procurement for small business set-asides.
French: Marchés réservés à la petite entreprise Le gouvernement du Canada reste préoccupé par l'utilisation fréquente et imprévisible des exceptions à l'ALENA et aux accords de l'OMC sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: But the patrol followed their drills and stopped the bomber when he was 50 feet away.
French: La patrouille n'en a pas moins poursuivi l'exercice et a arrêté le kamikaze à 50 pieds d'ele.
English: In our Hemisphere alone trade based money laundering has been responsible for laundering billions of dollars of illicit narcotics proceeds.
French: Dans l'hémisphère nord, le blanchiment de capitaux en le recyclant dans le circuit commercial est responsable du blanchiment de plusieurs milliards de dollars de capitaux provenant du trafic de narcotiques.
English: “(c) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and to implement measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: c) D'aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent du VIH/sida et de prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et procréative, et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: This decrease in the water erosion rate is largely due to a 12% decrease in the summerfallow area.
French: Aussi les valeurs établies pour le risque d’érosion des sols devraient-elles être utilisées qualitativement pour la comparaison entre eux des polygones selon la classe de risque d’érosion, et non pas quantitativement.
English: ASHBY CORNER - THE BETTE & ED MACDONALD COMEDY SPECIAL BLUEBIRD NORTH HALLELUJAH, I (1-13) IBC YOUTH BENEFIT CONCERT SERIES JUST FOR LAUGHS 1996, I (1-8) REDDY, REDDY, GO!, I (1-150) THICK & THIN FRENCH BOX OFFICE II CAMPUS ON STAGE COUP DE COEUR, I (1-6) FOU A LIER, I (1-6) JEAN-PIERRE FERLAND JUSTE POUR RIRE 1996, 1 (1-6) LA MAGIE DE NOEL LA MEMOIRE DES BOITES A CHANSON
French: VARIÉTÉS ANGLAIS 17TH ANNUAL GENIE AWARDS (THE) AN INTIMATE EVENING WITH ANNE MURRAY ASHBY CORNER - THE BETTE & ED MACDONALD COMEDY SPECIAL BLUEBIRD NORTH HALLELUJAH, I (1-13) IBC YOUTH BENEFIT CONCERT SERIES JUST FOR LAUGHS 1996, I (1-8) REDDY, REDDY, GO!, I (1-150) THICK & THIN FRANÇAIS BOX OFFICE II CAMPUS ON STAGE COUP DE COEUR, I (1-6) FOU À LIER, I (1-6) JEAN-PIERRE FERLAND JUSTE POUR RIRE 1996, 1 (1-6) LA MAGIE DE NOËL LA MÉMOIRE DES BOÎTES À CHANSON PRODUCTION MARC TRUDEAU INC.
English: As stated in the 1997 OECD Canada Review: "The benefits of decentralised taxing authority can be achieved without sacrificing a harmonised and administratively simple tax system by federal-provincial tax collection agreements.
French: Comme on peut le lire dans Études économiques de l'OCDE, 1997 : « On peut bénéficier des avantages de la décentralisation du pouvoir fiscal sans sacrifier l'harmonisation et la simplicité administrative du système d'imposition grâce aux APF (ou de recouvrement des impôts) passés entre l'État fédéral et les provinces.
English: Indeed, the rural world as a whole is a priceless part of our heritage, and the unique vernacular architecture of a region reﬂects and supports that region’s own identity.
French: De fait, le monde rural dans son ensemble constitue un élément inestimable de notre patrimoine, et c’est à travers l’architecture vernaculaire que s’incarne et se perpétue l’identité propre à une région.
English: Name of Contractor: _____________________________________________
French: Nom de l'entrepreneur : _____________________________________________
English: Considers that international cooperation in this field should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms for all and to the strengthening of international peace and security;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine devrait faciliter effectivement et concrètement la prévention des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, qui revêt un caractère d'urgence, et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: During his frequent returns to 2nd Bn PPCLI, Mr. McGregor has performed such other duties as the Anti-Armour Platoon Warrant Officer, Company Quartermaster Sergeant, Company Sergeant-Major and the Quartermaster Sergeant Instructor (QMSI).
French: Durant ses fréquents retours au 2e Bataillon du PPCLI, l’Adjuc McGregor a été, entre autres, Adjudant du Peloton antiblindés, Sergent quartier-maître de compagnie, Sergent-major de compagnie et Sergent quartier-maître instructeur (SQMI).
English: This same year, the disease is expected to cause the deaths of 400 Canadian women.12 Women with cervical cancer have a relatively good prognosis, with a deaths-to-cases ratio of 0.2912 and a five-year relative survival rate of 74%.
French: Grâce au lancement du dépistage du cancer du col de l’utérus en Colombie-Britannique en 1949, puis à son adoption graduelle partout au Canada, le taux d’incidence de ce cancer et de la mortalité due à cette maladie ont diminué de façon spectaculaire5.
English: Glass containers are prohibited on the beaches.
French: Des récipients en verre sont interdits sur les plages.
English: I've been asked many times to put online a Too Human video in high quality. Well the wait is over with this video.
French: Vous nous l'avez réclamé et le voici enfin: Too Human filmé par le grand Snoopers en personne.
English: The members of the Commission shall serve in their personal capacity.
French: Les membres de la Commission siègent à titre individuel.
English: I was born not that far from here in Noel Shore, Nova Scotia, and it's always a pleasure to return and see old friends.
French: Je suis née près d'ici, à Noel Shore, Nouvelle-Écosse, et c'est toujours un plaisir de revenir et de voir de vieux amis.
English: The Office for the Fight against Fraud (known as OLAF) is now formally independent from the Secretariat General of the European Commission.
French: L'Office de lutte antifraude (OLAF) est désormais formellement indépendant du Secrétariat général de la Commission européenne.
English: We quite agree with the rapporteur, Mrs Smet. We cannot accept what is happening to women in Afghanistan and we must promote the human rights of women at the New York Conference.
French: Exactement comme le constate Mme Smet, nous ne pouvons pas accepter ce qui arrive aux femmes en Afghanistan, et nous devons promouvoir les droits humains de la femme à la conférence de New York.
English: CIR and ANRP Implementation strategy Pilot evaluation report Functional requirements
French: Spécifications de soutien Préparation Rapport sur l'AQ Formation Langage de programmation
English: On 27 November a new peace process was initiated at a meeting in Annapolis.
French: Le 27 novembre, un nouveau processus de paix a été engagé à Annapolis.
English: Thus, privacy is not an absolute.
French: Ainsi, la vie privée n'est pas absolue.
English: By choice, and by necessity, Canada relies on importation for a substantial part of its food usage and on export of Canadian-produced food commodities to balance the trade picture.
French: Par choix, et par nécessité, le Canada importe une large part de son approvisionnement alimentaire et compte sur l'exportation de produits alimentaires canadiens pour équilibrer son bilan commercial.
English: In 2000, the United Nations system made considerable progress in this area through the Resident Coordinator system, working as a team in support of the Governments and societies of Central America.
French: En 2000, les organismes des Nations Unies ont accompli des progrès notables dans ce domaine grâce au système de coordonnateurs résidents, constitué en équipe d'appui aux gouvernements et aux sociétés de l'Amérique centrale.
English: Bull. 4-2007, point 1.34.30 Adopted by the European Parliament on 9 July.
French: 4-2007, point 1.34.30 Adoption par le Parlement européen, le 9 juillet.
English: · Gilda's Box of Treasures Theatre; Campbell River $239,000
French: · Aménagement du Gilda's Box of Treasures Theatre; Campbell River $239,000
English: While states may derogate from certain obligations in time of public emergency, the ICCPR clearly states that such derogations may not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin and that any measures so applied are not inconsistent with their other obligations under international law.
French: Tandis que les Etats peuvent déroger à certaines obligations en cas de danger public exceptionnel, le PIDCP stipule clairement que de telles dérogations ne peuvent impliquer de discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale et toute mesure ainsi appliquée doit être compatible avec les autres obligations découlant du droit international.
English: Once the VAAESS database is fully operational, it should be accessible to all stakeholders or, failing that, to at least the provinces/territories.
French: En outre, en communiquant aux travailleurs de première ligne des renseignements sur leurs activités de surveillance, on encouragera une plus grande participation.
English: Consequently, even if Mr. Gomes's quantification of the components of Question 3 were to be accepted as correct (I need not reach a definitive conclusion on this issue since it is not necessary to do so in order to dispose of this allegation), in light of the fact that with one exception the teams of auditors in the offices for which this competition was held are composed predominantly of Income Tax auditors, the selection board's choice of components for Question 3 is not unreasonable and represents a valid exercise of the board's discretionary judgment.
French: Par conséquent, même si je devais conclure que l'analyse de M. Gomes des éléments de la question 3 est correcte (je n'ai pas besoin d'en arriver à une conclusion définitive sur ce point puisque ce n'est pas nécessaire pour me prononcer sur cette allégation), compte tenu du fait qu'à une exception près les équipes de vérificateurs et vérificatrices dans les bureaux où se trouvent les postes à combler grâce à ce concours se composent essentiellement de vérificateurs et vérificatrices de l'impôt sur le revenu, le choix par le jury de sélection des éléments de la question 3 n'était pas déraisonnable et constituait un exercice valable du jugement discrétionnaire du jury.
English: Further, these figures, where provided, were not tied to imports from China, and the decline in production took place despite the imposition of the anti-dumping duty on imports from China.
French: En outre, ces chiffres, lorsqu’ils étaient donnés, n’étaient pas liés aux importations provenant de la Chine et, de plus, la baisse de la production s’est produite malgré l’imposition des droits antidumping sur les importations provenant de la Chine.
English: EU for the Treaty on European Union EC for the EC Treaty CS for the ECSC Treaty EA for the Euratom Treaty As an example, ‘Article 234 EC’ refers to the treaty in force since 1 May 1999.
French: UE pour le traité sur l’Union européenne CE pour le traité CE CA pour le traité CECA EA pour le traité Euratom Ainsi, l’«article 234 CE» concerne l’article de ce traité tel qu’en vigueur après le 1er mai 1999.