ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed absorption frequencies associated with OH and NO3 modes show distinct individual spectral features in the unannealed and annealed Cu4(OH)6(NO3)2.
French: Les fréquences d'absorption observées pour les modes associés avec OH et NO3 présentent des caractéristiques spectrales individuelles et distinctes pour les Cu4(OH)6(NO3)2 qu'ils soient sous forme d'anneau ou pas.
English: However, Design Concept excluded the amount of VAT from its payment on the ground that since the services supplied were advertising services and the recipient of those services, Design Concept, was not situated in the same Member State as the supplier, Flanders Expo, the place where the services were supplied was where the customer was established, that is to say Luxembourg, in accordance with the rule laid down in Article 9(2)(e) of the Sixth Directive.
French: Cette dernière société a cependant exclu de son paiement le montant de la TVA au motif que les services fournis étant des prestations de publicité et le preneur de celles-ci, Design Concept, n'étant pas situé dans le même État membre que le prestataire, Flanders Expo, le lieu de la prestation de services est celui où se trouve établi le preneur, c'est-à-dire le Luxembourg, conformément à la règle prévue à l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: (2) Les parties peuvent inviter toute province ou tout territoire susceptible d'être touché à fournir un Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-12 Mars 2006
English: This book is directed at decision makers who are responsible for the release of people held under provincial Mental Health Acts, the mental disorder provisions of the Criminal Code and offenders under the jurisdiction of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Ce livre s’adresse aux personnes chargées de prendre des décisions à propos de la mise en liberté de personnes détenues en vertu de lois provinciales sur la santé mentale ou des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux, et de délinquants visés par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: THE CHANGING ENVIRONMENT FOR LENDING IN AFRICA
French: LES MUTATIONS DE L'UNIVERS DU FINANCEMENT EN AFRIQUE
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: It considered that any change to the system would result in an increase in the number of Standing Committee members and that this would greatly complicate their appointment and above all the counting of votes.
French: Elle a considéré qu'une modification du système en vigueur se traduirait par un accroissement de l'effectif de la Commission Permanente, ce qui compliquerait beaucoup la nomination de ses membres et, surtout, la comptabilisation des votes.
English: This organization is now responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements and their dispute settlement mechanisms.
French: Cette organisation a désormais la responsabilité de superviser les mécanismes de mise en oeuvre et de règlement des différends des divers accords commerciaux multilatéraux.
English: As far as additional measures to prevent violence against women were concerned, she informed the Committee that the provisions of the Penal Code No. 16 of 1960 (as amended) were the only measures in that area.
French: À la question de savoir si d'autres mesures sont prévues pour prévenir la violence contre les femmes, Mme Nazar répond que les dispositions du Code pénal no 16 de 1960 (tel qu'il a été modifié) sont les seules qui le sont à cet effet.
English: *Note: Entrants will be able to select the language of the PC if stocks permit.
French: *Remarque : les participants pourront choisir la langue du PC dans la limite des stocks disponibles.
English: (a) cooperation between the courts and other competent authorities in Canada with those of foreign jurisdictions in cases of cross-border insolvencies;
French: a) assurer la coopération entre les tribunaux et les autres autorités compétentes du Canada et ceux des ressorts étrangers intervenant dans de tels cas;
English: "Chateau Canmore Resort Inc. ("Chateau Canmore") is to become the owner of the Regency Hotel, effective for accounting purposes, at 11:59 p.m., December 31, 1997.
French: (« Chateau Canmore ») deviendra propriétaire de l'hôtel Regency, à des fins comptables, à 23 h 59 le 31 décembre 1997.
English: To receive a printed copy via mail or fax, please call CAVCO toll-free at 1-888-433-2200. Film or Video Production Services Tax Credit
French: Pour obtenir une copie imprimée par la poste ou par télécopieur, veuillez communiquer avec le BCPAC au numéro sans frais : 1-888-433-2200.
English: In 2002, we also recommended that Transport Canada develop and implement a means to monitor, maintain records, and report on compliance with any future Canadian ballast water regulations.
French: En 2002, nous avions recommandé que Transports Canada élabore et mette en œuvre des moyens de surveiller la conformité à toute réglementation canadienne future sur l’eau de lest, de tenir des registres à cet égard et de rendre compte de cette conformité.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that there appears to have been a miscommunication or misinterpretation of the information provided by the reservation agent to Ms. Gaudet at the time of booking.
French: L'Office estime donc qu'il y a eu une mauvaise communication ou un malentendu au sujet des renseignements fournis par l'agent de réservation à Mme Gaudet au moment de la réservation.
English: Table 2 provides a breakdown of the Department's Planned Spending, Total Authorities, and Actual Expenditures found in Table 1 for each business line.
French:  Le tableau 2 ventile les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère figurant au tableau 1 pour chacun de ses secteurs d'activité.
English: Byrony Lau Western Canada High School Calgary AB
French: Byrony Lau Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: • Netherlands Institute for Multiparty Democracy (26 September 2007)
French: • L'Institut néerlandais pour la démocratie multipartite (26 septembre 2007)
English: The challenge today is to achieve common international approaches to exceptions to the exclusive rights of copyright holders in the on-line environment, to make it easier for alternative format producers to share resources and help reduce the gap between what is available to sighted people and what is available to the visually impaired.
French: Il s'agit aujourd'hui de trouver des solutions internationales communes à l'égard des exceptions aux droits exclusifs des titulaires du droit d'auteur dans l'environnement en ligne, de faciliter le partage des ressources pour les producteurs de versions de substitution et de contribuer à réduire les inégalités entre voyants et malvoyants quant à l'accès aux œuvres.
English: GT Avis de modification tarifaire 16 O98-114 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: TG Avis de modification tarifaire 16 O98-114 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Corridors, rooms and accommodation accessible to the public and also galleys and engine rooms shall be connected to an appropriate fire alarm system.
French: Article 22ter.11 Protection et lutte contre l'incendie 1. les couloirs, locaux et logements accessibles au public ainsi que les cuisines et les salles des machines doivent être raccordés à un système avertisseur d'incendie efficace.
English: In particular, it shall review the proposed programme budget of the Court, prepared by the Registrar, in consultation with the other organs referred to in article 34, subparagraphs (a) and (c), of the Rome Statute, and shall make the relevant recommendations to the Assembly concerning the proposed programme budget.
French: En particulier, il examine le projet de budget-programme de la Cour établi par le Greffier en consultation avec les organes visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome et soumet à l'Assemblée les recommandations pertinentes s'y rapportant.
English: The fact that the Syrian Foreign Minister and the Israeli Prime Minister were recently sitting around the same table in America for the first time in their respective histories is an indication that old hatreds and animosities can be overcome.
French: Le fait que les ministres des Affaires étrangères syrien et israélien se soient récemment assis, pour la première fois de leur histoire, autour d'une même table aux États-Unis montre qu'il est possible de surmonter les vieilles haines et les vieilles rancurs.
English: Permanent Commission for the South Pacific (CPPS)
French: Commission permanente du Pacifique Sud (CPPS)
English: Furthermore, the wide range of work done by the Board could be better reflected in a more reader-friendly report structure, including cross-referencing; with a view to the treatment of cross-cutting issues, thought could also be given to grouping recommendations by topic.
French: En outre, le fait de présenter les rapports en ayant davantage le souci du lecteur, avec des renvois à d'autres rapports, permettrait de mieux refléter la quantité et la diversité des tâches accomplies par le Comité des commissaires aux comptes; il faudrait aussi envisager de regrouper par thème les recommandations relatives aux questions transversales.
English: In its offers, contracts and accounts the GC shall invoice APG’s billposting costs and charges (item 5) to the principal without surcharges.
French: L'EG facture dans ses offres, contrats et décomptes destinés au client final le prix de l'affichage et les taxes de la SGA (point 5) sans suppléments.
English: Welcome to the Hintertuxer Glacier, Austria’s only all year round ski region, in the Tyrolean Zillertal Valley.
French: Eté, soleil, neige et une mer infinie de sommets. Ici, à Tux im Zillertal, on vit en été quatre saisons à la fois!
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Date de modification : 2008-04-22
English: Designation — Title / ICS Action Draft No. Review Opens/Closes CAN/CGSB-32.310-2006 — Organic Production Systems - General Principles and Management Standards - Amendment No. 3 / 67.040 a 1 2008-05-21 / 2008-07-20 CAN/CGSB-65.11-M88 — Personal Flotation Devices / 13.340.10 w 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.21-M95 — Marine Anti-Exposure Work Suit / 13.340.10 w 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.18-M86 — Closed-cell Foam Polymeric Materials / 13.340.10 w 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.15-M88 — Personal Flotation Devices for Children / 13.340.10 w 1 2008-06-02 / 2008-08-01 UL 1180:1995 — Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices / 13.340.10 w 1 2008-06-02 / 2008-08-01 C**/CGSB-205.1-CSA Z16100 — Protection of First Responders from Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Events / 13.340 p 1 2008-07-03 / 2008-09-01 CAN/CGSB.32.311-2006 — Organic Production Systems - Permitted Substances Lists - Amendment No. 3 / 67.040 a 1 2008-05-21 / 2008-07-20 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Non-destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel / 19.100; 03.100.30 ne 1 2008-06-20 / 2008-08-19 To request copies of drafts please call the CGSB Sales Centre at  819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an  e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. 
French: Désignation — Titre / ICS Type d'activité N° de projet Début-fin de l'examen CAN/CGSB-32.310-2006 — Systèmes de production biologique - Principes généraux et normes de gestion - Modificatif N° 3 / 67.040 m 1 2008-05-21 / 2008-07-20 CAN/CGSB-65.11-M88 — Vêtements de flottaison individuels / 13.340.10 r 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.18-M86 — Mousses de matières polymères à alvéoles fermées / 13.340.10 r 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.21-M95 — Combinaisons de travail, flottantes, de protection / 13.340.10 r 1 2008-06-02 / 2008-08-01 CAN/CGSB-65.15-M88 — Vêtements de flottaison individuels pour les enfants / 13.340.10 r 1 2008-06-02 / 2008-08-01 UL 1180:1995 — « Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices » / 13.340.10 r 1 2008-06-02 / 2008-08-01 C**/CGSB-205.1-CSA Z16100 — La protection des premiers intervenants en cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) / 13.340 p 1 2008-07-03 / 2008-09-01 CAN/CGSB.32.311-2006 — Systèmes de production biologique - Listes des substances permises - Modificatif N° 3 / 67.040 m 1 2008-05-21 / 2008-07-20 CAN/CGSB-48.9712-2006/ISO 9712:2005 — Essais non destructifs - Qualification et certification du personnel / 19.100; 03.100.30 ne 1 2008-06-20 / 2008-08-19 Pour demander des projets de normes il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: My delegation would like to appeal to all Governments to do more to stamp out the increasing rise of intolerance, xenophobia and racism directed against migrants and their families.
French: Ma délégation souhaite lancer un appel à tous les gouvernements afin qu'ils fassent davantage pour arrêter la montée régulière de l'intolérance, de la xénophobie et du racisme à l'encontre des migrants et de leur famille.
English: NEPAD represents a historic opportunity for Africa.
French: Le NPDA représente une possibilité historique pour l'Afrique.
English: But, in the past few years, global military spending has risen once again to $1,000 billion, of which $600 billion is spent by four advanced countries: the United States, the United Kingdom, France and Japan.
French: Elles ont baissé brièvement après la fin de la guerre froide, mais ont augmenté de nouveau, depuis quelques années, pour revenir à 1 000 milliards de dollars, dont 600 milliards de dollars ont été dépensés par quatre pays développés : les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon.
English: Recent estimates indicate that the number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, continues to grow.
French: Dans beaucoup de régions du monde, les jeunes femmes désavantagées sont infectées par le VIH beaucoup plus que leurs homologues de sexe masculin.
English: All main documents of the plenary session will be distributed in three official languages of the UN Economic Commission for Europe (English, French and Russian).
French: Les principaux documents de la réunion plénière seront tous distribués dans les trois langues officielles de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (anglais, français et russe).
English: However, regardless of the reason that visible minorities and whites are marrying each other with increasing frequency, a consequence of this is increased numbers of partly European-origin visible minority children over the next decades.
French: Cependant, quelle que soit la raison pour laquelle des minorités visibles et des Blancs se marient avec une fréquence croissante, il en résultera un nombre accru d’enfants de minorités visibles d’origine en partie européenne au cours des prochaines décennies.
English: The court had taken the view that that distinction was a reasonable one.
French: La Cour a jugé que la distinction restait raisonnable.
English: Interviews with line officers and IM specialists revealed a divergence of opinion between the two groups on the issue of personal information stores.
French: Lors des interviews avec les cadres hiérarchiques et les spécialistes en GI, on a remarqué une divergence d’opinion entre ces deux groupes sur la question des mémoires d’informations personnelles.
English: Although the mining acts contain provisions for compensation for damage to other surface land holders, this is not a practical solution in the present instance because of the use to which the surface is being put.
French: Les lois sur l'exploitation minière renferment des dispositions visant l'indemnisation des autres détenteurs de terres pour les dommages-intérêts, mais il ne s'agit pas d'une solution pratique en l'occurrence à cause de l'utilisation actuelle de ces terres.
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR GRAND BANKS", a Panamanian mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration on the continental shelf off the east coast of Canada, during the period commencing on July 1, 2003 and ending on June 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOMAR GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière sur le plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 30 juin 2004.
English: See Council decision 2000/311.
French: Voir décision 2000/311 du Conseil.
English: Internal Audit & Evaluation 301
French: Évaluation et vérification interne 301
English: Soil organic matter of less than 1%.
French: Teneur en matière organique du sol inférieure à 1%.
English: Cycle(s) 10 days Unlimited $150 kit* Cycle 1 and 2
French: Cette activité peut se faire en classe, avec ou sans la présence d’un animateur du Musée.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-485 September 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by CMH Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-485 le 21 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par CMH Aviation, Inc.
English: Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Veuillez composer le 1-800-465-4336 (ligne du programme Observez, Consignez, Signalez) si vous détenez toute information susceptible d’aider.
English: Over time, only mixed prairie dabbling ducks showed changes in diversity in agreement with the hypothesis; i.e., diversity changed owing to changes in evenness in the more rigorous environment.
French: Avec le temps, seuls les canards barboteurs de la prairie mixte subissent des changements de diversité en accord avec l'hypothèse c.-à.-d. la diversité change à cause de changements d'uniformité dans l'environnement plus rigoureux.
English: Transdermal Electrolysis : One of the easiest procedures to perform currently available.
French: Électrolyse Transcutané : L'une des plus faciles procédures d'exécution couramment disponibles .
English: 3.1.2.4 Read: “… in Table A or Table C …”
French: "  3.1.2.4 Lire: "…dans le tableau A ou C,…"
English: So when you pick up your phone, your line goes from your home or office into a switch and the switch then captures the next available trunk line and begins to set up your call.
French: Ainsi, lorsque vous décrochez votre appareil, une ligne téléphonique part de votre maison ou de votre bureau vers un commutateur, puis va de ce commutateur vers la première ligne réseau libre.
English: Calls for indicative sectoral targets to be incorporated into the NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of the sector targets, this could be done on review of the NAPs (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 82 Paragraphe 3 3. souligne l'importance de créer et mettre en œuvre des plans d'action nationaux (PAN) et insiste sur le fait qu'ils devraient contribuer à l'instauration d'une réelle politique européenne commune de l'énergie; Or. en
English: ◦ Department retrieves Feedback Form from PIMS using their original Request Number, completes and sends the Feedback Form to the PSC (instead of faxing or mailing assessment results to PSC as in the past).
French: ◦ Le ministère extrait le formulaire de rétroaction du SGIP en utilisant le numéro de demande d'origine, le remplit et le renvoie à la CFP (au lieu d'envoyer les résultats de l'évaluation à la CFP par télécopieur ou par courriel).
English: Chemical classification according to "The Compendium of Pesticide Common Names", see http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3 The mode of action group is based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action 4 R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR- full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: Les appellations commerciales courantes sont indiquées entre parenthèses pour faciliter l’identification; cela ne signifie pas que les auteurs appuient l’utilisation d’un produit en particulier. 2 Classification chimique selon « The Compendium of Pesticide Common Names », voir http://www.hclrss.demon.co.uk/class_pesticides.html 3V Le mode d’action du groupe est fondé sur la directive DIR99-06 de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, intitulée Étiquetage en vue de la gestion de la résistance aux pesticides compte tenu du site ou du mode d’action des pesticides.
English: The damage was suffered; or
French: a) Les dommages ont été subis;
English: 12.31 The Government made mental health a key area in the White Paper Saving Lives: Our Healthier Nation (July 1999).
French: 12.31 Le gouvernement a fait de la santé mentale une de ses priorités dans le Livre blanc Saving Lives : Our Healthier Nation (juillet 1999).
English: EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
French: L’addition des estimations pour les sous-options correspondantes donne un bénéfice net estimé, en termes d’allègement de la charge administrative, compris dans une fourchette de 190 à 405 millions d’euros par an.
English: The resource relationship of spending by strategic outcome to your business line structure is to be provided through a crosswalk in the Organisation section of the document.
French: Le rapport entre les dépenses par résultat stratégique et la structure de votre secteur d’activité en ce qui a trait aux ressources doit être fourni au titre d’un tableau de concordance dans la section Organisation du document.
English: This problem is particularly marked in those central and east European countries, which made anti-Semitism state policy, denouncing all expressions of Jewish ethnic and religious feeling as "militant Zionism".
French: Ce problème est très présent dans les pays d’Europe centrale et orientale ayant fait de l’antisémitisme une politique d’État en dénonçant toute expression de sentiments ethniques et religieux juifs comme la manifestation d’un « sionisme militant ».
English: Clinical and Experimental Research.
French: Clinical and Experimental Research, sa plus récente parution.
English: Moreover, by notification of the Ministry of Labour and Social Affairs working hours for workers under the age of 21 in underground work has been reduced to 36 hours per week and a similar reduction has been made for workers working with chemical carcinogens.
French: Le ministère du Travail et des Affaires sociales a par ailleurs notifié que la durée de travail des jeunes de moins de 21 ans affectés à des travaux souterrains est ramenée à 36 heures par semaine et qu’il en va de même pour ceux qui manipulent des substances chimiques cancérigènes.