ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide information in its third periodic report on: the results of the implementation of the framework law to combat social exclusion; the results of the national action plan to combat domestic violence; and the results of the campaign against alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des renseignements sur les résultats: de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions; du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille; de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 105 Paragraph 12 12. Notes that the changing demographic profile of Europe is a significant concern, with estimates suggest that between 2010 and 2030, the ageing population would entail a workforce shortage of 20 million people; notes also that whilst the EU accounts for 22% of India's IT outsourcing companies, with UK, Germany and France topping the hosting table, this is still far below the US, which has a 69% share; considers that, to attract Indian software firms away from American competition, the EU must devise more favourable policies to encourage Indian software experts to invest in the EU, which could also help meet the shortage of knowledge workers; calls on the High Level Trade Group to explore an agreement on the movement of peoples under Mode 4, so that Indians can work in the EU after their studies, providing a source of qualified manpower and justifying investments of EU higher education systems; notes that software companies are a magnet for associated companies and the service industry and infrastructural requirement that will accompany them, can boost regional economies and provide other employment opportunities for local people; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 105 Paragraphe 12 12. souligne que la transformation du profil démographique de l'Europe constitue une préoccupation importante, les estimations indiquant qu'entre 2010 et 2030, le vieillissement de population donnera lieu à une diminution de la main d'œuvre de 20 millions de personnes; souligne, par ailleurs, que si l'UE représente 20% des sociétés sous-traitantes de l'Inde en matière de technologies de l'information, avec comme premiers pays d'accueil le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France, elle n'en reste pas moins loin derrière les États-Unis, qui affichent une proportion de 69%; estime que, pour détourner les sociétés de logiciels de la concurrence américaine, l'Union européenne devrait concevoir des politiques plus favorables destinées à encourager les experts indiens des logiciels à investir dans l'UE, ce qui pourrait également permettre de remédier à la pénurie de travailleurs intellectuels; invite le groupe de haut niveau sur le commerce à étudier un accord sur le mouvement des personnes (mode 4), de manière à ce que les Indiens puissent travailler dans l'Union européenne après leurs études, ce qui apporterait une source de main-d'œuvre qualifiée et justifierait les investissements des systèmes d'enseignement supérieur de l'Union européenne; souligne que les sociétés de logiciels attirent les entreprises connexes et que l'industrie des services et les infrastructures qu'elles supposent sont susceptibles de doper les économies régionales et de fournir de nouvelles possibilités d'emploi à la population locale; Or. en
English: Here, the emphasis is put on the LoI (Letter of Intent) process, which aims specifically at facilitating industrial restructuring.
French: Nous mettrons ici l’accent sur la LoI (Letter of Intent, lettre d’intention) qui vise explicitement à faciliter la restructuration industrielle.
English: And what is the latest literature?
French: Je n'en parle à personne d'autre.
English: From this follows the right to family unity which in turn places certain obligations on state authorities.
French:   Les lecteurs de ces fiches d'information peuvent ainsi découvrir que les divers groupes roms ont subi, en Europe, cinq cents ans de répression honteuse depuis qu’ils sont arrivés d’Inde au terme d’une longue migration.
English: However, in the case of a rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, it shall comply with the following:
French: 5.5.1 Cependant, les feux de position (latéraux) arrière mutuellement incorporés avec des feux-stop doivent satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: In preparation for the Commission's session, delegations are invited to review the documentation and other background information available on the following Web site: <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17.shtml>.
French: Dans le cadre de la préparation de la session de la Commission, les délégations sont invitées à consulter la documentation et les autres informations générales disponibles à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17.shtml>.
English: The youth hostel is located in the peaceful area of Buchheim on the outskirts of town close to the Colditz forest.
French: L'auberge se trouve dans le quartier paisible de Buchheim, à la sortie de la ville, près de la forêt de Colditz.
English: LAC leads the Canadian contribution to international metadata standards through its participation in international standards committees.
French: Dans ce contexte, il assume un rôle déterminant de la contribution canadienne quant à l'élaboration des normes internationales sur les métadonnées grâce à sa participation aux comités internationaux de normalisation.
English: Enhanced monitoring In November 2000, the Department introduced an interim corporate monitoring function for grant and contribution programs known as Enhanced Monitoring.
French: Surveillance accrue En novembre 2000, le Ministère a introduit une fonction de surveillance ministérielle provisoire destinée au programme de subventions et de contributions, fonction appelée Surveillance accrue.
English: Flooding, vegetational succession and earlier nesting by gulls have likely affected Common and Caspian terns throughout their evolutionary history.
French: Il est probable que l'inondation, la succession végétale et l'arrivée prématurée des goélands sont des facteurs qui ont existé durant toute l'évolution des sternes communes et caspiennes.
English: The 2003 report also supplements the traditional region-wide analysis of trends with seven in-depth country studies on Uganda, Ghana, Rwanda, Mozambique, Mauritius, Egypt and Gabon.
French: Dans le Rapport de 2003, le secrétariat complète également l'analyse habituelle des tendances régionales par sept études approfondies des pays suivants : Ouganda, Ghana, Rwanda, Mozambique, Maurice, Egypte et Gabon.
English: • trusted path for identification of PKI roles and associated identities;
French: • chemin de confiance pour l'identification des rôles de l'ICP et des identités connexes;
English: (a) Full disclosure of and clarity on the composition of the Probo Koala's slop tanks and destination for disposal prior to the unloading of the waste;
French: a) Transparence et divulgation de toutes les informations relatives à la composition du contenu des citernes de décantation du Probo Koala et à la destination du navire aux fins de l'élimination des déchets avant leur déchargement;
English: Progress on all these fronts requires innovative public-private partnerships, based on shared strategic visions.
French: Pour arriver à des progrès dans ces trois domaines, des partenariats novateurs doivent voir le jour entre le secteur public et le secteur privé, sur la base d'objectifs stratégiques communs.
English: Long-range transport of air pollutants 14.2 Cultural Resources Given the requirement to carry out environmental assessments of individual projects, the cumulative effects of the plan’s proposals and external stressors on cultural resources are not likely to be significant, provided Parks Canada’s cultural resource management policy is respected.
French: Transmission de matières polluantes sur de grandes distances 14.2 Ressources culturelles Étant donné qu’il faut effectuer une évaluation environnementale à l’égard des projets particuliers qui sont entrepris, l’effet cumulatif des propositions avancées dans le plan et des agents de perturbation externes ne sera vraisemblablement pas considérable, à la condition que la politique de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles soit respectée.
English: Mr Guosen Tao will play several traditional instruments, including the erhu (Chinese violin), the banhu (Chinese traditional bowed string instrument) and the hulusi (a single pipe free-reed instrument).
French: M. Guosen Tao jouera de plusieurs instruments différents, dont l'erhu (violon chinois), le banhu (instrument traditionnel chinois à archet courbe) et le hulusi (un instrument à anche libre et à un seul tube).
English: • The Resource Centre reallocated funds between activities at various times throughout the years reviewed.
French: • À différentes périodes durant les années qui ont fait l'objet de la vérification, le Centre de ressources a réaffecté les fonds entre les diverses activités.
English: The Point Henry launched its small rigid-hull inflatable, with First Officer Palmer on board.
French: Le Point Henry mit alors son petit canot pneumatique à coque rigide à l'eau avec le premier lieutenant à son bord.
English: We put these results into a publicly available computer database.
French: Nous avons versé ces résultats dans une base de données informatiques publique.
English: It is expected that the quantity in commerce information for each DSL substance will also be used in the categorization of the DSL, and various options have been identified in this regard.
French: Ce site donne également un aperçu des responsabilités et des activités prévues d=Environnement Canada vis-à-vis de la catégorisation et de l=évaluation de la LIS.
English: In Latin America, sound macroeconomic and structural policies are needed to help reduce vulnerabilities.
French: En Amérique latine, de saines politiques macroéconomiques et structurelles devront être appliquées pour réduire les facteurs de vulnérabilité.
English: Welcomes the offer of […] to lead the task force and invites all interested Parties, other States and organizations to take part in the work.
French: Accueille favorablement l'offre faite par [ … ] de diriger l'équipe spéciale et invite toutes les Parties intéressées, les autres États et les organisations à prendre part aux travaux de l'équipe spéciale.
English: Multiple readings for large sites are of particular use in GIS applications);
French: Dans le cas des grands sites, l’enregistrement de plusieurs positions est particulièrement utile pour les programmes de SIG);
English: It is, however, certain that this will be one of the areas in which the European Parliament will be playing a pivotal role.
French: Mais c'est assurément l'une des questions sur lesquelles le Parlement européen aura à jouer un rôle important.
English: Early in the investigative process, both companies defended their wage policies by arguing that the groups of workers with whom the flight attendants compared themselves were not employed in the same "establishment" within the meaning of section 11 of the CHRA.265 To resolve this preliminary issue (which had prompted the respondent companies to seek a judicial order prohibiting further consideration of the complaint) a special three-person Tribunal was appointed to consider how the notion of "establishment" should be interpreted and applied.
French: Pour l’application de l’article 11 de la Loi, les employés d’un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l’employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires, que celle-ci soit ou non administrée par un service central.266 Le Tribunal a jugé qu’une bonne interprétation de ces dispositions n’empêchait pas la prise en compte de conventions collectives.
English: The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities and Carib Indian children.
French: Le Comité note avec préoccupation que les groupes d'enfants vulnérables, dont les enfants handicapés et les enfants indiens caraïbes, continuent de faire l'objet de discrimination au sein de la société.
English: He has been given medical treatment there, but has not been transferred to hospital.
French: Il y a reçu des soins médicaux mais n’a pas été transféré à l’hôpital.
English: The laudable example of the African Group, which frankly reviewed the situation in its member States, deserved to be followed by the other groups.
French: L'exemple louable du Groupe des États d'Afrique, qui examine franchement la situation de ses États membres, mérite d'être imité par les autres groupes.
English: Test sensitivity and specificity will vary with the cutoff used to define a positive result on the index test and the gold standard test. Study populations that differ in disease prevalence and severity may also contribute.
French: L’IG est diagnostiqu´ e lorsque la valeur e e de la glyc´ mie a deux heures, mesur´ e au moyen d’une HGPO, se e ` e situe entre 7,8 mmol/L (140 mg/dL) et 11,1 mmol/L (200 mg/dL), et lorsqu’une valeur interm´ diaire est sup´ rieure a 11,1 mmol/L e e ` (200 mg/dL).
English: There is a positive relationship between enterprise size and the regular nature of the enterprises' competence development activities.
French: Il existe une relation positive entre la taille de l’entreprise et la régularité des activités de développement des compétences dans l’entreprise.
English: In addition, the Department will assess progress of the framework with selective, timed audit interventions throughout its development and will assess the effectiveness of the process and the project management.
French: D’autres renseignements au sujet des activités scientifiques et technologiques de RNCan sont donnés à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech
English: You are the third, and I cannot permit that.
French: Vous êtes le troisième; je ne puis donc autoriser cela.
English: To instantly check availability for all Tregnago di Verona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tregnago di verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: It should, however, be pointed out that the Criminal Code adopted in 1983 (currently in force) draws upon two sources: Islamic law and modern law.
French: Il faut néanmoins souligner que le Code pénal adopté en 1983 (actuellement en vigueur) est marqué par une dualité de sources, à savoir le droit musulman et le droit moderne.
English: Orange 2006 $15 000 Programming Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - saison 2006-2007 $20 000 Programming Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: Orange 2006 15 000 $ Programmation Saint-Hyacinthe Société de diffusion de spectacles de Saint-Hyacinthe Programmation SDS - saison 2006-2007 20 000 $ Programmation Saint-Irénée Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian to foreign authorities at all times.
French: Les Canadiens doivent toujours être en possession de leur passeport canadien, et se présenter en tant que Canadiens aux autorités des autres pays.
English: Необходимо. Инструкция по монтажу и оборудованию душевой кабины ниагара !
French: Офисный переезд по Москве и области.
English: The workshop provided an overview of ROTI, access to the latest relevant research and a discussion of how ROTI could be used by sector councils.
French: Cet atelier a été l'occasion de voir un aperçu du RIF, d'avoir accès à la recherche la plus récente et pertinente, et de discuter de la façon dont les conseils sectoriels pourraient se servir du RIF.
English: gender equity and human rights in all of our respective regions.
French: Commencez votre journée avec l’esprit libéré et un regain d’énergie.
English: Investigate the effects of 1) size, 2) habitat type, 3) season, 4) presence/absence of predators and 5) site exposure, on enhancement success by assessing the survival and growth of released juvenile and larval hatcheryraised abalone in small experimental plots of known habitat and species complex. c) Test the application of recruitment modules to sample and/or protect early life-stages. d) Establish pilot research areas where sea otters have recovered to determine abalone population parameters under the effects of sea otters and to determine population and distribution objectives in the presence of sea otters. e) Research the effects of disease and/or parasites. f) Consult and work co-operatively with First Nations on proposals for projects that are in a First Nations’ local area.
French: Étudier les effets : 1) de la taille, 2) du type d’habitat, 3) de la saison, 4) de la présence/l’absence de prédateur et 5) de l’exposition du site sur l’amélioration du succès de la reproduction en évaluant la survie et la croissance des haliotides d’écloseries (larves et juvéniles) relâchées dans de petites parcelles expérimentales dont on connaît l’habitat et le complexe d’espèces. c) Éprouver l’application des modules de recrutement pour échantillonner/protéger les individus à leurs premiers stades de vie. d) Établir des zones de recherches pilotes où la loutre de mer s’est rétablie afin de déterminer les paramètres de la population d’haliotides lorsqu’elle est soumise aux effets des loutres de mer et déterminer des objectifs en matière de population et de répartition en la présence des loutres de mer. e) Recherche sur les effets de la maladie et/ou des parasites. f) Consulter les Premières nations et collaborer avec elles sur des propositions de projets qui sont dans une zone occupée par les Premières nations.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 9,
English: Propose guidelines on surveys and measurement standards to improve the production of country data on poverty and hunger.
French: Présenter un projet de directives sur les enquêtes et les normes de mesure en vue d'améliorer la production de statistiques nationales sur la pauvreté et la faim.
English: The provinces agreed to cap SO2 emissions at 2.3 million tonnes to be achieved throughout eastern Canada by 1994 based upon calculations from a science assessment that determined how many tonnes of SO2 could be emitted in Canada in order to achieve the 20 kg/ha/yr "target load", provided commensurate SO2 reductions occurred in the U.S. The federal government was responsible for reducing the flow of acid pollutants into Canada because half of the acid deposition in eastern Canada came from American sources.
French: Les provinces convenaient de limiter les émissions de SO2 à 2,3 millions de tonnes dans l’est du Canada au plus tard en 1994; ce chiffre était fondé sur les calculs effectués dans une évaluation scientifique afin de déterminer le nombre de tonnes de SO2 qui pourraient être produites au Canada pour que la «charge cible» de20kg/ha/an soit atteinte, pourvu que des réductions du même ordre dans les émissions de SO2 soient réalisées aux États-Unis. Le gouvernement fédéral était chargé de réduire le flux de polluants acides vers le Canada parce que la moitié des dépôts acides dans l’est du pays provenaient de sources américaines.
English: It’s Apple rumor week it seems (just as every other week).
French: Apparemment, c’est la semaine des rumeurs Apple (comme une semaine sur deux).
English: As far as food trade is concerned, central government has enacted large number of regulations to monitor the trade practices and quality of the food available to the citizens, the implementation and enforcement of the law is in the hand of state agencies.
French: En ce qui concerne le commerce des produits alimentaires, le gouvernement central a adopté plusieurs règlements cadres à l'Égard des pratiques commerciales et de la qualité des aliments proposés aux citoyens, la mise application des lois étant du ressort de différentes agences gouvernementales.
English: MINESEB Ministère de l'Enseignement Secondaire et de l'Éducation de Base  MINSAN/PF Ministère de la Santé et du Planning Familial
French: L'organisation de l'État prévu au titre III, article 41 de la Constitution de 1992, énonce les différentes entités de l'État dont:
English: Over 260 people from 159 HAs attended the Maritimes' HA 2000 Conference held in Halifax.
French: Plus de 260 personnes provenant de 159 AP ontassisté à la conférence 2000 des AP des Maritimes qui s'est tenue à Halifax.
English: States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its annexed Protocols
French: États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et aux Protocoles y annexés
English: Singapore About Us Programs Funding & Awards Projects in Asia Southeast Asia
French: Singapour Le CRDI en Asie Programmes Asie du Sud-Est et de l'Est Funding & Awards Projets en Asie
English: The power of arrest can be used to secure evidence or preserve it from destruction, and prevent the continuation or repetition of an offence.
French: Le pouvoir de procéder à une arrestation peut servir à protéger des preuves ou à les préserver de la destruction et à empêcher qu’une infraction se poursuive ou se répète.
English: Nearly a third less new claims were received than were forecasted in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Contributing factors to this decline were:
French: La CISR a reçu près d'un tiers de moins de demandes d'asile que les prévisions établies dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 . Les facteurs contribuant à ce déclin sont les suivants :
English: (b) Testing stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of ATP certificates
French: Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: Files which are not followed up are kept for that period, in the relevant department's secure archives.
French: En ce qui concerne les dossiers classés sans suite, ils sont conservés pour la même période, dans les archives sécurisées du service traitant.
English: The general elections held on 8 November 2000, with a record number of 57 candidates running independently, ended the eight-year rule of the National Team, which lost six of its nine seats in the Legislative Assembly.
French: Les élections générales qui se sont déroulées le 8 mai 2000, et auxquelles un nombre record de 57 candidats, menant campagne séparément, se sont présentés, ont mis fin à huit années de domination de la vie politique par l'Équipe nationale qui a perdu six des neuf sièges qu'elle détenait à l'Assemblée législative.
English: The conference approved a new Universal Declaration on Volunteering, and produced a Global Agenda for Action.
French: Elle a approuvé une nouvelle Déclaration universelle sur le bénévolat, et a adopté un programme d'action mondial.
English: I should like us calmly and quietly to show a bit of humility in the face of the food disasters which have hit us.
French: Je voudrais que nous fassions preuve, calmement, d'un brin d'humilité face aux catastrophes alimentaires qui nous ont frappés.
English: It is not currently possible for the Council to judge whether Öcalan's abduction from Kenya constitutes a violation of international law, as you stated in your question, or, as you also said, perhaps an act of state terrorism.
French: Pour l'heure, le Conseil ne peut juger si, comme vous le suggérez dans votre question, l'enlèvement d'Öcalan au Kenya constitue une atteinte au droit international ou même comme vous le dites également, un acte de terrorisme d'État.