ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 30, 1997, the Agency issued Certificate of fitness No. 97016 to QNS&L to permit the operation of a railway between Sept-Îles and Schefferville, Quebec; Ross Bay Junction and Wabush, Newfoundland; and Wabush Lakes Junction and Labrador City, Newfoundland.
French: Le 30 juin 1997, l'Office a délivré à QNS&L le certificat d'aptitude no 97016 autorisant cette dernière à exploiter un chemin de fer entre Sept-Îles et Schefferville (Québec), la jonction Ross Bay et la jonction Wabush (Terre-Neuve) et la jonction Wabush Lakes et Labrador City (Terre-Neuve).
English: The States associated with the EU, the States of the European Free Trade Association/European Economic Area (EFTA/EEA), Canada and South Africa have endorsed the objectives and principles of the Common Action.
French: Les États associés à l'UE, les États de l'Association européenne de libre-échange/de l'Espace économique européen (AELE/EEE), l'Afrique du Sud et le Canada ont souscrit aux objectifs et aux principes de l'Action commune.
English: My thesis was focused on the role of the D1 dopamine receptor in reward.
French: Le sujet de mon mémoire était le rôle du récepteur D1 de la dopamine dans la récompense.
English: Stresses the importance of strengthening the authority of the Transitional Administration, facilitating security sector reform and reconstruction efforts throughout the country and providing a secure environment for the constitutional process and the preparations for the general elections, and in this regard welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of provincial reconstruction teams in various parts of Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe de renforcer l'autorité de l'Administration transitoire, de faciliter la réforme du secteur de la sécurité et les efforts de reconstruction à travers le pays et d'instaurer un climat de sécurité pour le processus constitutionnel et la préparation des élections générales, et se félicite, à cet égard, de la récente extension du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en application de l'Accord de Bonn, ainsi que de la création progressive des équipes de reconstruction de province dans différentes régions d'Afghanistan;
English: 1.2 Creation of a database for general research purposes Deﬁne the scope and purpose of the database in a way that will be meaningful for REBs and any prospective research participants, even if the boundaries are at a relatively general level.
French: 1.2 Création d’une base de données à des ﬁns de recherche générales Déﬁnir la portée et l’objectif de la base de données d’une manière qui sera utile aux CER et aux participants à la recherche prospective, même si les limites sont relativement générales.
English: HADD is any meaningful change in one or more habitat components that can reasonably be expected to cause a real reduction in the capacity of the habitat to support the life requisites of fish.
French: Il s'agit d'une modification significative d'une composante ou plus de cet habitat qui risquerait vraisemblablement d'entraîner une baisse de la capacité de cet habitat à répondre aux besoins vitaux du poisson.
English: Will the combination of broadcasting and telecommunications under one corporate umbrella support and enhance Canadian broadcasting choices and voices?
French: Nous aimerions établir si le fait de combiner la radiodiffusion et les télécommunications permettra d’appuyer et d’améliorer les choix et la diversité des voix sur la scène canadienne de la radiodiffusion.
English: "Lots of disasters this year but people were able to dig deeper for donations."
French: « Il y a eu beaucoup de catastrophes cette année, mais les gens ont trouvé le moyen de donner encore.
English: The Commission adopted the substance of paragraph (1).
French: La Commission a adopté le paragraphe 1 quant au fond.
English: The publication of the book "Born to Case" tells the diverse and colorful world of folk traditions Scilla.
French: La publication du livre "Né à l'arrêt», raconte le monde diversifié et coloré des traditions folkloriques Scilla.
English: • nine new and expanded Canadian offices, six in the western U.S.;
French: • l'établissement de neuf consulats canadiens, nouveaux ou élargis, dont six dans l'Ouest des É.-U.;
English: The existence of two Conventions binding different States is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
French: L’existence de deux conventions liant des Etats différents nuit à la prévisibilité des solutions et constitue une difficulté pour les praticiens.
English: It was alleged that in lifting a fishery suspension in that fishery without making provision for the involvement of Maori in the fishery, the Minister had breached the Deed of Settlement.
French: Il a été allégué qu'en levant une interdiction de pêcher dans cette pêcherie sans prendre de dispositions relatives à la participation des Maoris, le ministre avait violé l'Accord.
English: During the recession, both fulltime and full-year employment in Nova Scotia fell more than 6%.
French: Entre 1983 et 1989, la Colombie-Britannique a donné de l’emploi à 24 % plus de travailleurs à temps plein – la meilleure performance au pays – et à 26 % plus de travailleurs ayant un emploi toute l’année.
English: Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals
French: Conférence des ministres arabes des affaires sociales et des ministres arabes de la planification concernant les objectifs du Millénaire pour le développement
English: A Policing Committee has been established in Sheshatshiu.
French: On y a formé un comité de surveillance policière.
English: The Évian Masters Training Center guarantees optimal comfort: areas of shade and sunshine, covered training booths that are heated in winter and ball distributors close to each booth.
French: L'Évian Masters Training Center garantit également des conditions de confort optimales : zones d'ombre et de soleil, stands d'exercices couverts et chauffés en hiver, distribution de balles à proximité de chaque poste.
English: LOOKING GOOD An Introduction to Industrial Designs for Small and Medium-sized Enterprises
French: BEAUTÉ EST DANS LA FORME Initiation aux dessins et modèles industriels pour les petites et moyennes entreprises
English: Where there are two disputing Parties, the following procedures shall apply: 1. The panel shall comprise five members.
French: Pour les diffÃ©rends qui opposent deux Parties, les procÃ©dures suivantes s'appliqueront : 1. le groupe spÃ©cial se composera de cinq membres; 2. dans les 15 jours suivant la signification de la demande d'institution du groupe spÃ©cial, les Parties contestantes s'efforceront de s'entendre sur la personne qui prÃ©sidera le groupe spÃ©cial.
English: ___________________________ The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board Management Representation Statement
French: ___________________________ L’honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor Déclaration de la direction
English: This draft standard has been prepared following the decision of the Working Group on Agricultural Quality Standards to begin revision of the UNECE standards for eggs and egg products (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent projet de norme fait suite à la décision prise par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'entreprendre une révision des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par. 35).
English: Published on 09/13/2007 in enrollednurse:rtd./hypochondriac annie. And life, good or bad?
French: Publié il y a 10 jours dans Millenium Navis | Lire la suite...
English: • Who is going to do the work – attract, retain.
French: • Qui fera le travail – attirer, retenir.
English: To ensure that the information provided to stakeholders is comprehensive, and therefore allow then a fully opportunity to comment on the draft report, the UK felt that it was necessary to delay the consultation until early 2008.
French: Afin de garantir l'exhaustivité des informations fournies aux différentes parties prenantes, et ainsi leur donner l'occasion de commenter pleinement et entièrement le projet de rapport, le Royaume-Uni a considéré qu'il fallait retarder la consultation jusqu'en début 2008.
English: The ECML’s IMPEL project is currently developing an interactive website that is designed to assist ELP implementation by doing many of these things.
French: Afin d’optimiser la fonction pédagogique du passeport de langues, il serait souhaitable, chaque fois que possible, d’établir des liens avec la biographie langagière.
English: To what extent can technological interdependence be organised at European level? What degree of independence or security of supply does Europe want?
French: Quel degré d’interdépendance technologique peut-on organiser au niveau européen ? – quel degré d’indépendance ou de sécurité d’approvisionnement vise-t-on ?
English: Here, we study the effect of variations of the refraction index on a microwave.
French: On peut rechercher s'il se produit des effets sur l'indice des matériaux, ce qui fait l'objet de la présente étude où nous examinons les variations d'indice microonde en propagation quasi-optique.
English: Back to Top 1.0 * INTRODUCTION The Federal Aquaculture Development Strategy is based on extensive stakeholder consultations|1| and outlines the federal role which will enable industry development in a manner that complements the roles and responsibilities of industry, academia, provincial and territorial governments.
French: Haut de la page 1.0 * INTRODUCTION La Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture est basée sur des consultations à grande échelle des intervenants|1|; on y trace les grandes lignes du rôle que jouera l'État pour favoriser le développement de l'industrie en harmonie avec les rôles et responsabilités de l'industrie, du monde universitaire et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This state of affairs has caused serious difficulties. b) The introduction of QMV and the cooperation procedure for most environmental decisions has increased the efficiency of the decision-making process. c) Despite fears to the contrary, the co-decision procedure has worked fairly well. d) An environment benefitting from a high level of protection is one of the major concerns of citizens in the Union. e) The Commission considers that the provisions of the Treaty directed at sustainable development and at a healthy environment should be reinforced in two ways:
French: Cette situation a occasionné de graves difficultés. b) L'introduction du VMQ et de la procédure de coopération pour la plupart des décisions environnementales a augmenté l'efficacité du processus décisionnel. c) Contrairement aux craintes, la procédure de codécision a assez bien fonctionné. d) Les citoyens de l'Union veulent que l'environnement jouisse d'un degré de protection élevé. e) La Commission estime que les dispositions du traité concernant le développement durable et un environnement sain doivent être renforcées de deux manières:
English: Really big steps have been taken towards achieving European energy policy objectives.
French: Des avancées majeures ont été franchies sur la voie des objectifs de la politique énergétique européenne.
English: Agreement on such additional cuts would meet the aspirations of the peoples of the world.
French: Un accord sur des réductions supplémentaires de cette nature répondrait aux aspirations des peuples du monde.
English: It is ubiquitously distributed throughout the environment as a consequence of its formation during the combustion of organic matter.
French: Le métabolisme de la phase II comporte la conjugaison des intermédiaires métaboliques et du glutathione, des sulphates et de l’acide mercapturique ou glucuronique.
English: The cost of training and competition - which includes facility rentals, coaching fees, scientific consulting, specialized medical treatment, travel and living expenses - are well beyond the resources of all but a few.
French: On parle ici de location d'installations, des honoraires de l'entraîneur, de consultations scientifiques, de traitements médicaux spécialisés, de frais de déplacement et de subsistance.
English: Paying over $75 billion (over $200M a day) in beneﬁts to Canadians, through approximately 122 million payments to about 10 million Canadians; Processing more than 5 million applications for government beneﬁts; Answering over 53 million telephone calls; Receiving over 22 million visits to the Service Canada Web site; Hosting 9.3 million in-person visits from people inquiring about the Government of Canada, its programs and its services; Receiving 1.56 million requests for social insurance numbers; Posting more than 1 million job openings from employers.
French: Chaque année, Service Canada aide les Canadiens en : payant plus de 75 milliards de dollars (200 M$ par jour) en prestations aux Canadiens, c’est-à-dire environ 122 millions de paiements à quelque 10 millions de Canadiens; traitant plus de 5 millions de demandes de prestations gouvernementales; répondant à plus de 53 millions d’appels téléphoniques; recevant plus de 22 millions de visites au site Web de Service Canada; recevant la visite de 9,3 millions de personnes ayan besoin de renseignements sur le gouvernement du Canada, ses programmes et ses services; recevant 1,56 million de demandes de numéro d’assurance sociale; afﬁchant plus d’un million d’offres d’emploi de la part d’employeurs.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan) as President of the Council for 2005.
French: Par acclamation S.E.  M. Munir Akram (Pakistan) est élu Président du Conseil pour 2005.
English: Provincial programs Use the following links to find out how to register for programs with the Canada Revenue Agency's provincial partners.
French: Programmes provinciaux participants Utilisez les liens suivants pour connaître la façon de vous inscrire aux programmes des partenaires provinciaux de l’Agence du revenu du Canada.
English: If you need more information about what type of person or entity is a reporting entity, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d'« entité déclarante », consultez la série de lignes directrices publiées par CANAFE pour expliquer les exigences en matière de déclaration et les autres obligations des entités déclarantes.
English: The fifty-second session of the Commission took place from 8 to 11 May 2001.
French: La cinquante-deuxième session de la Commission s'est tenue du 8 au 11 mai 2001.
English: In addition, spot transactions which have been contracted but which have not yet been settled should be included in the data (i.e. the data should be compiled on a trade-date basis).
French: De plus, les transactions au comptant qui ont été conclues mais n'ont pas encore été réglées doivent être incluses dans ces données (c'est-à-dire que les données doivent être rassemblées en fonction de la date de négociation).
English: 1.6.4 The European character of the project will be assessed on the basis of the points system included in the European Convention on Cinematographic Coproduction.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cas de coproductions bilatérales dont le budget excède 5 millions d’euros, la participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 90 % du budget total de la coproduction.
English: A/59/136 — Consolidated report of the Secretary-General on: Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons — Reducing nuclear danger — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — Nuclear disarmament
French: A/59/136 - Rapport du Secrétaire général : Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; Réduction du danger nucléaire; Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; Désarmement nucléaire
English: Therefore, my country, Peru, attaches great importance to the need for a report that includes statistics and relevant information on the resources that international cooperation devotes to the fight against illicit drug trafficking, while also identifying key programmes to strengthen cooperation with the countries most affected by illicit drug production.
French: Voila pourquoi mon pays, le Pérou, attache une grande importance à la nécessité de disposer d'un rapport où figurent des statistiques et des informations pertinentes sur les ressources allouées par la coopération internationale pour lutter contre le trafic de stupéfiants, cela afin d'identifier les principaux programmes permettant de renforcer la coopération avec les pays les plus touchés par la production illicite de drogues.
English: Lithuania has benefited greatly from technical cooperation programmes in recent years.
French: La Lituanie a grandement bénéficié du programme de coopération technique au cours des dernières années.
English: The Convention is familiar with the proposals you have made just now.
French: Les propositions que vous avez faites tout à l'heure sont connues de la Convention.
English: Thus, the principle of transparency of the health system data has been provided on the national and international level.
French: Le principe de la transparence des données relatives au système de santé a donc été respecté au niveau national et au niveau international.
English: The campaign against climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibility and take into account the fact that the developing countries will be the most affected by the adverse effects of climate change.
French: La lutte contre les changements climatiques doit reposer sur le principe des responsabilités communes mais différenciées et tenir compte du fait que les pays en développement seront les plus durement touchés par les effets néfastes des changements climatiques.
English: % chg -8.7 4.2 -7.9 Choice Lambs - San Angelo
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à mars
English: If there is a self-supply and the builder-operator subsequently uses the complex exclusively in the course of making exempt supplies, there is no ITC eligibility in respect of the tax paid on the self-supply.
French: S’il y a une fourniture à soi-même et que le constructeur-administrateur utilise par la suite l’immeuble exclusivement pour effectuer des fournitures exonérées, aucun CTI ne peut être accordé à l’égard de la taxe payée sur la fourniture à soi-même.
English: Security and investigation services (QuÃ©bec):
French: Assurance directe (Alberta):
English: Report (A5-0336/2001) by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America [2000/2249(INI)]
French: Rapport (A5-0336/2001) de M. Salafranca Sánchez-Neyra, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine (2000/2249(INI))
English: At that time, the public sector employed 68 per cent of the working population and unemployment was 11.4 per cent.
French: À cette date, le secteur public employait 68 % de la population active, et le chômage était de 11,4 %.
English: 9.1.1. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
French: 9.1.1 en le ratifiant, l'acceptant ou l'adoptant après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;
English: Reparation is concerned with the wiping out of past injury and harm.
French: La réparation tend à l'effacement de la lésion et du préjudice passés.
English: Enquiries Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 1-800-668-6767 1-819-997-2800 The Environment Canada Green Lane address on the World Wide Web is: http://www.ec.gc.ca/envhome.html
French: L’Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 1 800 668-6767 1 819 997-2800 La Voie verte d'Environnement Canada est à l'adresse suivante sur le World Wide Web : http://www.ec.gc.ca/envhome.html
English: Notwithstanding note 1 above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the "all sectors" section of this schedule, except for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic, and Sweden, in which case commitments are made in accordance with the Understanding.
French: Nonobstant la note 1 ci-dessus, les engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant le mode de fourniture 4) de services financiers sont ceux qui figurent dans la partie «Tous les secteurs» de la présente liste, sauf pour la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la République slovaque et la Suède, dont les engagements sont pris conformément au mémorandum d'accord.
English: Expectations for recovery should therefore reflect these long time scales.
French: Les attentes en matière de rétablissement doivent donc tenir compte de ces longues échelles temporelles.
English: That draft resolution — A/C.1/60/L.20 — inter alia, took note, in the sixth preambular paragraph, of what it described as “significant contributions made during the 2005 session to promote substantive discussions on issues on the agenda” of the Conference.
French: Dans ce projet de résolution - A/C.1/60/L.20 - il est notamment pris note, au sixième alinéa, de ce qui a été décrit comme étant « des contributions notables faites pendant la session de 2005 en vue de faciliter une discussion de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour » de la Conférence.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 19 September 2008)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 19 septembre 2008)
English: There are many special programs created especially for financing these types of projects.
French: Il existe une panoplie de programmes spécialement conçus pour financer ce genre de projet.
English: Recent surveys conducted by CBS and HQ indicate that reducing the deferral period to three months or more for either France or the UK and the addition, of a deferral based on 5 years or more time spent in the above-noted countries of WE, will not jeopardize the blood supply.
French: Selon des enquêtes récentes de la SCS et d' HQ, le fait de ramener à trois mois ou plus la durée du séjour en France ou au R.-U. pour l'exclusion des donneurs, et l'ajout d'un critère d'exclusion basé sur un séjour de 5 ans ou plus dans les pays de l'Europe de l'Ouest susmentionnés, ne compromettront pas l'approvisionnement en sang.
English: About five minutes before impact, the tower asks the pilot to "confirm you perform circle before procedure or you proceed direct".
French: Environ cinq minutes avant l’impact, la tour de contrôle demande au pilote « confirmez si vous faites un tour avant la procédure d’atterrissage ou si vous atterrissez directement ».
English: Since 1998 he has been editor of FRONT Magazine and co-curator of publications at the Western Front artist-run centre in Vancouver.
French: Il est rédacteur en chef du magazine FRONT depuis 1998 et co-gérant des publications du Western Front, un centre administré conjointement par un groupe d'artistes de Vancouver.
English: As a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and African Union (AU), Ghana has strong ties with many neighbouring countries.
French: En tant que membre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Ghana entretient des liens étroits avec un grand nombre de pays voisins.