ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sense of moderation will have to be observed when determining their pension benefits.
French: La fixation des avantages de retraite dont ils bénéficieront doit se faire sous le signe de la modération.
English: The following Council of Europe member states replied:
French: Ci-après Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; and,
French: • le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) s'était doté d'un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation;
English: However, analysing and quantifying the factors that cause the diversity are beyond the scope of the periodic evaluations of the project.
French: L'analyse et la quantification des facteurs auxquels sont imputables ces disparités n'entrent pas dans le champ des évaluations périodiques du projet.
English: 4.5 Conclusion The coming year presents Elections Canada with a rare challenge.
French: 4.5 Conclusion Pour l'année qui vient, Élections Canada fait face à un défi hors du commun.
English: Receiving Offices Prepared to Accept Filings EP European Patent Organization (EPO) Withdrawal of Notifications by Receiving Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 20.8(a) SG Singapore Withdrawal of Notifications by Designated Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 20.8(b) SG Singapore Withdrawal of Notifications by Receiving Offices of Incompatibility with National Laws under PCT Rule 26bis.3(j) SG Singapore
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 10 mai 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants SG Singapour Requête en mode de présentation PCT-EASY : offices récepteurs disposés à accepter les dépôts EP Organisation européenne des brevets (OEB) Retrait de notifications d’offices récepteurs relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 20.8.a) du PCT SG Singapour Retrait de notifications d’offices désignés relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 20.8.b) du PCT SG Singapour Retrait de notifications d’offices récepteurs relatives à l’incompatibilité avec les législations nationales en vertu de la règle 26bis.3.j) du PCT SG Singapour
English: Mr. Mayor (Switzerland) said that his delegation attached great importance to its inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, including with regard to the choice of nuclear fuel cycle.
French: M. Mayor (Suisse) dit que la délégation suisse attache une grande importance au droit inaliénable qui lui revient de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques, notamment en ce qui concerne le choix du cycle du combustible.
English: on Explosives as amended will define detection agents that will be in conformity with Part 2 of the Montreal Convention: Detection Agents.
French: sur les explosifs définira les agents de détection, qui seront conformes à la deuxième partie de la Convention de Montréal : agents de détection.
English: The members of your family who are resident in Greece are entitled to the same benefits as members of Greek workers’ families.
French: Les membres de votre famille ´ ` ˆ residant en Grece ont droit aux memes prestations que les membres de la famille d’un travailleur grec.
English: • VDD will consider and respond to contributions from all participants. 
French: • La DMV prendra en considération les contributions de tous les participants et elle y répondra.
English: In response, it was explained that that sentence was intentionally omitted for two reasons. First, the arbitral tribunal could view it as important to have a representative of a party required to retire during the testimony of another representative of the same party, which was not possible under article 25, paragraph (4).
French: Il a été répondu que cette phrase avait été intentionnellement omise pour deux raisons.  Premièrement, le tribunal arbitral pourrait juger important de demander au représentant d'une partie de se retirer pendant la déposition d'un autre représentant de la même partie, ce que ne permettait pas le paragraphe 4 de l'article 25.
English: For the First Avenue underpass it estimates a cost of $132,960 to demolish, remove and dispose of this structure. Similarly for the Ross Street underpass it estimates a cost of $139,200.
French: Elle estime qu'il en coûtera 132 960 $ pour démolir, enlever et éliminer le passage inférieur de la première avenue, 139 200 $ pour le passage inférieur de la rue Ross, et 52 320 $ pour chacun des passages inférieurs des rues King et Pleasant.
English: It had taken note of the proposals from the 8th meeting and had adopted the amendments to the existing Biogeographical Regions Map, as presented by the Czech Republic, Georgia, Lithuania and the Slovak Republic.
French: Il a pris note des propositions faites par le groupe lors de sa 8e réunion et a adopté les amendements à la Carte existante des régions biogéographiques, tels que présentés par la République tchèque, la Géorgie, la Lituanie et la République slovaque.
English: Article 38 of the Family Law sets conditions for adoption stating that adoptive parents must be mature individuals, whose parental rights have not been withdrawn.
French: L'article 38 du code de la famille établit les conditions d'adoption et précise que les parents adoptifs doivent être des personnes responsables, à qui on n'a pas retiré les droits de parenté.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its field visit to Burundi
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur sa visite au Burundi
English: Mr. Raj Kishore Chawla
French: M. Raj Kishore Chawla
English: It is regrettable, therefore, that the provisions of the Regulation are being incorporated into Parliament’s Rules of Procedure without the opportunity being taken to prevent arbitrary abuses.
French: C’est pourquoi il est regrettable que les dispositions du règlement soient incorporées au règlement du Parlement sans profiter de l’occasion d’empêcher les abus arbitraires.
English: So I do not want the Round to be delayed, I know that people are always saying look we are doing ten or twenty bilateral or regional agreements, it is not always like that.
French: J’ai fait en sorte que les participants restent plusieurs semaines à Genève lors des réunions de juillet pour être certain qu’il y ait une volonté de clôturer l’ensemble de décisions de juillet à Genève. Je veux faire la même chose en 2005.
English: Outcome and project evaluations commissioned by programme units are primarily aimed at generating information on the UNDP contribution to development results for the purposes of learning, line oversight and public accountability at country, regional and global levels.
French: Les évaluations des résultats et des projets que font exécuter les groupes chargés des programmes visent essentiellement à obtenir des informations sur la contribution du PNUD aux résultats du développement, à des fins d'apprentissage, de supervision et de responsabilisation des pouvoirs publics aux échelons national, régional et mondial.
English: As discussed (see chap.
French: Comme on l'a vu ailleurs (voir chap.
English: Assuming that a public trigger is acceptable, would you be prepared to live with the deletion of option A (the Committee's right of initiative) as a freestanding procedure?
French: ii) À supposer que le déclenchement de la procédure par le public soit acceptable, seriez-vous disposé à accepter la suppression de la variante A (droit d'initiative du Comité) en tant que procédure indépendante?
English: Convenor continue h:er very va!ilabIe work in that capacity.
French: Le coordonnateur a passé en revue la composition du Groupe de travail et rappel4 au Groupe d'experts l'importance de la sensibilisation aux avantages d'une toponymie cohérente obtenue. grace ci des programmes dynamiques de normalisation aux niveaux national et international.
English: In its operative part, the resolution affirms the need to strengthen the international legal framework for international cooperation in the management of fish stocks and in combating unauthorized fishing as well as illegal, unregulated and unreported fishing in a manner consistent with the Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Dans ses dispositifs, la résolution affirme qu'il est nécessaire de renforcer le cadre juridique international pour la coopération internationale dans la gestion des stocks de poisson et pour la lutte contre la pêche non autorisée ainsi que contre la pêche illégale et non déclarée, conformément à la Convention sur le droit de la mer et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson.
English: Finding qualified translators and interpreters willing to take up a one-year assignment at The Hague continued to be the main concern of the Section, especially with regard to French as the target language, given the strong competition the Tribunal faces from other international organizations seeking to recruit this profile of professionals.
French: Trouver des traducteurs et interprètes qualifiés désireux d'accepter des contrats d'une année à La Haye a continué d'être la principale préoccupation de la Section, en particulier pour le français, compte tenu de la forte concurrence des autres organisations internationales recrutant ce type de spécialistes.
English: These services will combine the benefits of broadband with mobility and deliver significant productivity gains for Europe.
French: En combinant les avantages du haut débit et de la mobilité, ces services permettr urope de ré importants gains de productivité.
English: Ensure that experience and learnings are shared with other components of the Blueprint as appropriate; and d.
French: S'assurer que l'expérience et les leçons acquises sont partagées avec les autres volets du Plan d'action, s'il y a lieu.
English: • Submit your résumé to be considered for any future openings> Benefits at CNSC Comprehensive benefits We offer our employees a very generous benefits package that includes a variety of leave options, health and insurance plans, as well as an excellent pension plan.
French: • Présentez votre curriculum vitæ en prévision de possibilités d’emploi futures > Les avantages sociaux à la CCSN Avantages complets Nous offrons à nos employés des avantages sociaux très généreux, qui comprennent diverses formules de congé, des régimes de soins médicaux et d’assurances, ainsi qu’un excellent régime de retraite.
English: Governments can greatly benefit from the active participation of local partners in the formulation of national economic and social policies.
French: Les gouvernements peuvent tirer des avantages considérables de la participation active des partenaires locaux dans la mise eu point de politiques économiques et sociales nationales.
English: In the light of those discussions and that assessment, the Committee would decide whether to recommend to the WIPO General Assembly in 2004 that a Diplomatic Conference be convened; (iv) an information meeting would be organized in the context of the eleventh session on a theme which would be chosen by the Director General of WIPO, taking into account relevant developments on issues before the Standing Committee;
French: Compte tenu de ces délibérations et de cette évaluation, le comité décidera de recommander ou non à l’Assemblée générale de l’OMPI en 2004 la convocation d’une conférence diplomatique; iv) une réunion d’information sera organisée en marge de la onzième session sur un thème à définir par le directeur général de l’OMPI, compte tenu des éléments nouveaux intervenus en ce qui concerne les questions dont le comité permanent est saisi; b) il a été dûment pris note des enquêtes et études détaillées fournies par le Secrétariat sur les autres questions à l’examen, et le comité a encouragé le Secrétariat à continuer
English: Tragically, violations by the occupying Power of clear provisions of international law underscored Palestinians' sense of exclusion from recourse to justice and protection under the international system, to which the United Nations was central.
French: Il est tragique de constater que les violations des dispositions du droit international commises par la Puissance occupante accusent davantage le sentiment qu'ont les Palestiniens d'être exclus du recours à la justice et de la protection prévue par le système international dont l'Organisation des Nations Unies et un élément central.
English: WO/GA/26/4 Annex I, page 6
French: WO/GA/26/4 Annexe I, page 6
English: Mapping by indigenous peoples as a means of clarifying land rights is also being done in other countries.
French: Dans d'autres pays aussi, les populations autochtones dressent des cartes afin de préciser les droits fonciers.
English: In 1979 the farm was incorporated as Hole's Greenhouses & Gardens Ltd. It has since grown into one of the largest retail greenhouse operations in western Canada.
French: Elle connait ensuite une telle croissance qu'elle est devient l'une des plus grandes entreprises de production en serre et de vente au détail de l'Ouest du Canada.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Hess of counts one and two after considering his relationship with Hitler; his high-level positions in the Nazi Party and the Government; his knowledge of the aggressive plans; and his participation in the acts of aggression and aggressive war:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant les relations de l'accusé avec Hitler, les hautes fonctions qu'il exerçait dans le Parti nazi et dans le gouvernement, la connaissance qu'il avait des plans d'agression et sa participation aux actes d'agression et de guerre d'agression, a déclaré l'accusé Hess coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: The program uses a personalized approach based on a  detailed history and analysis of each participant's smoking behaviour.
French: Le programme fait appel à une approche personnalisée fondée sur des antécédents détaillés de chaque participant et l'analyse du comportement de ce dernier en matière de tabagisme.
English: The CLF 2.0 template and CSS package that is available on the CLF Web site incorporates printer-friendly CSS functionality to ensure that pages will print properly.
French: Les modèles et les feuilles de style en cascade de la NSI 2.0 qui sont offerts sur le site Web de la NSI comportent une fonction de feuille de style en cascade permettant de produire des pages se prêtant à l'impression.
English: Minister Dosanjh and Canada's Chief Public Health Officer, Dr David Butler-Jones met with Dr. York Chow, Hong Kong's Secretary's of Health, Welfare and Food (left) and Professor Joseph J.Y. Sung, the renowned scientist who led the fight against SARS in Hong Kong in 2003.
French: Le ministre Dosanjh et l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones, rencontrent le Dr York Chow, secrétaire à la Santé, au Bien-Ltre et à l'Alimentation de Hong Kong (à gauche) et le professeur Joseph J.Y. Sung, scientifique de renom ayant mené la lutte contre le SRAS à Hong Kong en 2003.
English: Mature Atlantic cod (Gadus morhua) were experimentally infected with viral erythrocytic necrosis (VEN) by inoculation with washed erythrocytes or ceil-free homogenates of erythrocytes from naturally infected fish.
French: On a infecté expérimentalement des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) adultes par la nécrose virale des globules rouges (NVGR) en leur inoculant des érythrocytes lavés ou des broyats d'érythrocytes exempts de cellules provenant de poissons contaminés naturellement.
English: Focus is on the yield of the mustards and finding alternative uses for the meal after crushing.
French: L’accent est mis sur le rendement des variétés de moutarde et sur la découverte d’autres usages pour le tourteau qui résulte du broyage.
English: Since the toxin can cause transitory neurological symptoms and, in extreme cases, death, Fisheries and Oceans Canada closed all the shellfish harvesting areas in the St. Lawrence Estuary because of the risk to human health.
French: Comme cette toxine provoque des troubles neurologiques passagers qui peuvent parfois entrainer la mort, Pêches et Océans Canada a procédé à la fermeture de tous les secteurs coquilliers de l’estuaire du Saint-Laurent en raison des risques à la santé humaine.
English: Document available on the Internet at http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/ gats_factfiction_e.htm
French: Document disponible sur l'Internet à l'adresse <http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/gats_ factfiction_e.htm>.
English: Under Firearms (including SALW) action, the European Commission the European Commission has been particularly active in developing countries on: 1 - Legislative, regulatory issues; 2 - Firearms Exports and trafficking/cross border SALW control initiatives; 3 - firearms collection and destruction; 4 - stockpile management; 5 - risk awareness/education; 6 - surveys; 7 - civil society involvement; 8 - management information and exchange of systems and protocols; 9 - Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR); 10 - victim assistance. Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links
French: Pour ce qui est de la lutte conte les armes à feu (notamment les armes légères et de petit calibre), la Commission européenne a été particulièrement active dans les pays en développement où elle a mis l'accent sur: 1 - les aspects législatifs et réglementaires; 2 - les initiatives en matière de contrôle des exportations d'armes à feu et de lutte contre les trafics, notamment transfrontaliers, d'armes légères et de petit calibre, 3 - la collecte et la destruction des armes à feu; 4 - la gestion des stocks; 5 - la sensibilisation/l'éducation aux risques; 6 - les enquêtes; 7 - la participation de la société civile; 8 - la gestion de l'information et les échanges de systèmes et protocoles; 9 - le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) et 10 - l'aide aux victimes.
English: Specific duties include: coordinating and planning, management, systems analysis, design, programming and implementation of special electronic data-processing projects; evaluating industry trends and advising the Chief of the Electronic Data-Processing Section on the advantages, disadvantages and cost-effectiveness of implementing related new technologies, programs and systems; liaison with United Nations Headquarters, other field missions, manufacturers, the technical support unit and vendors on issues relating to electronic data-processing material management; providing periodic reports on the status of electronic data-processing special projects.
French: Ses attributions sont les suivantes : coordination et planification, gestion, analyse fonctionnelle, conception, programmation et exécution de projets informatiques spéciaux; veille technologique et conseils au chef de la Section de l'informatique sur les avantages, les inconvénients et les degrés de rentabilité des technologies, programmes et systèmes nouveaux; liaison avec le Siège, les autres Missions, les fabricants, le groupe d'appui technique et les fournisseurs pour les questions relatives à la gestion du matériel informatique; et établissement de rapports périodiques sur l'état d'avancement des projets informatiques spéciaux.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, today's debate on the voluntary modulation of direct payments once again highlights the different ways in which the old and the new Member States understand the common agricultural policy.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd'hui sur la modulation facultative des paiements directs souligne à nouveau les divergences d'interprétation de la politique agricole commune entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: • The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention
French: • Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage
English: The following key points were raised:
French: Ils ont soulevé les principaux points suivants :
English: My Government has enacted emergency legislation to deal with life-threatening epidemics.
French: Mon gouvernement a promulgué une loi d'urgence relative aux épidémies mortelles.
English: Therefore, it is important that they are removed.
French: C'est pourquoi il doit être éliminé.
English: The limestone deposit near Coral Harbour is in a strategic location for barging to major mining projects in the Kivalliq Region.
French: Les dépôts de roche calcaire près de Coral Harbour se trouvent à un endroit stratégique pour le transport vers des projets miniers importants dans la région de Kivalliq.
English: (1) A person who is in receipt of an earnings loss benefit shall (a) in the case of a veteran, (i) notify the Minister of any change to employment earnings, (ii) provide the Minister with an annual statement of employment earnings; (b) notify the Minister of any changes to benefits or amounts payable from sources referred to under section 22 or 23 other than increases resulting from indexation; (c) provide the Minister with annual statements of benefits or amounts payable from sources referred to in section 22 or 23; (d) at the request of the Minister, provide information referred to in any of paragraphs (a) to (c) or any other information that is necessary to enable the Minister to assess the person's eligibility for earnings loss or to determine the amount of benefit payable.
French: (1) Le bénéficiaire de l'allocation pour perte de revenu doit communiquer au ministre les renseignements et documents suivants : a) dans le cas du vétéran, (i) toute modification de son revenu d'emploi, (ii) tout relevé annuel de son revenu d'emploi; b) toute modification, autre que celle relative à des rajustements au coût de la vie, des avantages et des sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux articles 22 et 23; c) tout relevé annuel des avantages et des sommes exigibles d'une source réglementaire visées aux articles 22 et 23; d) sur demande du ministre, tout renseignement et document visé aux alinéas a) à c) ainsi que tout autre renseignement dont il a besoin pour décider si le bénéficiaire continue d'être admissible à l'allocation pour perte de revenu ou au montant de celle-ci.
English: Under cover of a letter dated September 20, 1996, the Agency provided a copy of the complaint to Delta. The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Canadi*n was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: Sous le pli d'une lettre du 20 septembre 1996, l'Office a transmis une copie de la plainte à Delta et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre.
English: The Panel raised concerns about the limited scope of the existing justice system, which currently excludes persons employed on special service agreements and individual contractors.
French: Le Groupe s'est dit préoccupé par la compétence restreinte du système de justice actuel auquel des personnes employées au titre de contrats de louage de services ou de contrats de vacataire n'ont pas accès.
English: The FNCFS program is one of many Indian and Northern Affairs Canada (INAC) programs and services dedicated to individual and family well-being.
French: Ce programme compte parmi de nombreux autres programmes et services d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) consacrés au bien-être individuel et familial.
English: Under-represented groups can then be approached through "feedback" sessions that can validate or improve survey results.
French: Il est possible d'approcher les groupes sous-représentés en organisant des séances de rétroaction au cours desquelles les résultats du sondage seront confirmés ou enrichis.