ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a surface area of 18,960 km2, an average depth of 86 m (Lake Ontario LaMP 2004), and at the time when Atlantic salmon were plentiful, and there were few competitors for food, Lake Ontario may have served the same function for adult and juvenile lake salmon as the ocean did for anadromous populations.
French: Avec une superficie de 18 960 km2 et une profondeur moyenne de 86 m (Plan d'aménagement panlacustre du lac Ontario, 2004), et parce que les saumons atlantiques présents en grand nombre avaient peu de concurrents, le lac Ontario a peut-être rempli les mêmes fonctions pour les saumons de lacs adultes et juvéniles que l’océan pour les populations anadromes.
English: Did you have more than one?
French: En avez-vous eu plus d’une?
English: Thuringian model of childcare: Land Educational Assistance; legal entitlement to a kindergarten place and crèche (Thuringia)
French: - Modèle de garderies d'enfants de Thuringe : assistance du Land à l'éducation; droit juridiquement reconnu d'obtenir une place dans une école maternelle et une crèche (Thuringe).
English: The Minister shall be deemed to have accepted the decision of the NMRWB when: (a) (b) the Minister has so notified the NMRWB in writing; or the Minister has not rejected or recommended a variation of the decision within the time period and in the manner required pursuant to section 5.5.16.
French: Le ministre est réputé avoir accepté la décision du CGRFRMN dans les cas suivants : (a) (b) il en a avisé le CGRFRMN par écrit; il n’a pas rejeté la décision ni n’en a recommandé la modification dans le délai imparti et de la manière prévue à l’article 5.5.16.
English: Just enough time to bugger the reserve and thus get her fit for the game.
French: Juste le temps nécessaire pour se taper le cul de remplaçante et ainsi la rendre super forte pour jouer le match.
English: There are 70 896 stars portraits in our gallery...
French: Il y a 70 911 portraits de stars dans notre galerie...
English: $1,000,000, where the MCTOW of the aircraft engaged in the service is not greater than 7,500 pounds, ii.
French: 1 000 000 $ si la MMHD de l'aéronef affecté au service ne dépasse pas 7 500 livres, ii.
English: Furthermore, even if the non-taxation of gifts were reported as a tax concession, it is unlikely that the calculated tax concessions would be very accurate as it is impossible to know the true value of lost tax revenue resulting from unreported gifts.
French: De plus, même si la non-imposition de dons était déclarée à titre d'allégement fiscal, il est improbable que les allégements fiscaux calculés soient très exacts puisqu'il est impossible de connaître la valeur réelle du manque à gagner attribuable à la non-déclaration de dons.
English: Two ordinary or bright lights one above the other, visible from all directions, the upper light being red and the lower green; these lights shall be in a suitable position at the top or on the upper part of the mast and not less than 1 m apart.
French: Deux feux ordinaires ou clairs superposés, visibles de tous les côtés, le feu supérieur étant rouge et le feu inférieur vert; ces feux doivent être placés à un endroit approprié, au sommet ou à la partie supérieure du mât, à 1 m au moins l'un de l'autre.
English: A provision of $30,000 will cover three specialized legal briefs per year based on expertise not available in Chambers and the services of three amici curiae for two days each in the course of the biennium.
French: Un montant de 30 000 dollars couvrira le coût de trois avis juridiques par an dans des domaines spécialisés dans lesquels les Chambres ne disposent pas de compétences, ainsi que des services de trois amici curiae pendant deux jours au cours de l'exercice biennal.
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - Why this project is important to your institution and what is its potential role in the attraction and retention of excellent researchers; - What support the institution has provided for this research and what further support will be provided for this project (e.g. institutional resources committed to capitalize on the proposed infrastructure, the creation of new research positions, or research chairs in these areas).
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour traiter tous les aspects suivants : - Expliquer en quoi ce projet est important pour votre établissement et quel est le rôle potentiel de ce projet dans le recrutement et le maintien en poste d’excellents chercheurs. - Décrire quel soutien important l’établissement a apporté – et continuera d’apporter – à ce projet (p. ex., ressources visant à tirer profit de l’infrastructure proposée, création de chaires de recherche ou de postes de recherche dans ces domaines).
English: The Agency shall assign a number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
French: L'Agence attribue à chaque enregistrement un numéro qui doit être mentionné dans toute correspondance relative à l'enregistrement, ainsi qu'une date d'enregistrement, qui correspond à la date de réception de l'enregistrement par l'Agence.
English: The advantages of both options could be combined by sharing the responsibility between the authorities in both countries.
French: Les avantages des deux formules peuvent être réunis en partageant la responsabilité entre les autorités des deux pays.
English: Letter dated 4 January (S/2000/2) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 janvier (S/2000/2), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: 14.2.13 Collect the liquid from the column into the TurboVap tube, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.2.8 Ajouter sur la colonne les 10 mL de liquides de rinçage du tube du turbo-évaporateur, en essayant de ne pas perturber le remplisage d’alumine.
English: Some weeks ago, the Third Committee of the General Assembly took up this issue in a substantive way, and we hope that in the next few days the Assembly will adopt the resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism”.
French: Il y a quelques semaines, la Troisième Commission de l'Assemblée générale a abordé cette question d'une manière approfondie et nous espérons que l'Assemblée adoptera de nouveau la résolution intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » dans les jours qui suivent.
English: For more information about CCA and the adjustments to capital cost, see Chapter 3.
French: i vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: In Zimbabwe, the application of nationality legislation introduced in 2002 meant that a significant number of Zimbabweans were at risk of becoming stateless.
French: Au Zimbabwe, l'application de la loi sur la nationalité, qui a été adoptée en 2002, avait pour conséquence qu'un nombre important de Zimbabwéens risquaient de devenir apatrides.
English: Penal policy is influenced by many factors, of which international human rights law and the resulting State obligations should be paramount.
French: La politique pénale est influencée par de nombreux éléments, parmi lesquels le droit international des droits de l'homme et les obligations qui en découlent pour les États qui devraient être les premiers.
English: The Argentia Story Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche and Isaac's Head, Argentia.
French: The Argentia Story Cooper's Cove, Dunphy's Point, Virgin Point, Point Roche et cap Isaac, à Argentia.
English: Before discussing ways of internationally addressing this issue, discussions must be conducted on what domestic solutions exist and where their limits lie and the extent to which contracts, etc. are incapable of addressing this issue.
French: Avant de discuter de la façon dont on peut traiter cette question au niveau international, il faut se pencher sur les solutions nationales existantes, sur leurs limites et sur la mesure dans laquelle les contrats, etc., ne permettent pas de résoudre la question.
English: Loch Morar, the whole loch
French: Loch Morar, totalité du loch
English: It regulates the process of concession of lands in the colonial period.
French: Cette loi réglemente la concession des terres dans la période coloniale.
English: The gender mainstreaming mandate of Governments and all international and regional organizations, including the United Nations, is reinforced and the focus broadened and enhanced significantly in a number of areas, for example, in relation to national development planning, social development policies and programmes, macroeconomic policies and national development programmes, budgetary processes, debt-servicing problems of developing countries and in reports to and the work of treaty bodies.
French: Les obligations des gouvernements et de toutes les organisations internationales et régionales, notamment de l'Organisation des Nations Unies, envers la prise en compte de l'intérêt des femmes sont renforcées, les perspectives sont élargies et l'attention plus centrée sur certains domaines, dont la planification nationale de développement, les politiques et programmes de développement social, les politiques macroéconomiques et les programmes nationaux de développement, les décisions budgétaires, les problèmes des pays en développement en matière de service de la dette, la présentation de rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et l'action entreprise par ces organes.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the applicant failed to file documents establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated September 27, 1991, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the said letter why Decision No. 172-A-1989 should not be rescinded; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 172-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la demanderesse n'a pas déposé les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 septembre 1991, la demanderesse était tenue de donner dans les trente (30) jours suivant la date de ladite lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 172-A-1989; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 172-A-1989.
English: If the right conditions did not exist for the conduct of a peacekeeping operation, the Council must be ready to reject it.
French: Si les conditions nécessaires ne sont pas réunies, le Conseil doit renoncer à déployer l'opération.
English: To clarify the purpose for intersectoral collaboration, the following points need to be considered:
French: Pour dégager le but d'une collaboration ntersectorielle, il faut tenir compte des points suivants :
English: Turkey, 1991 Operation ASSIST was the Canadian contingent for Operation PROVIDE COMFORT, the humanitarian relief effort to the Kurds in northern Iraq and southern Turkey in the wake of the Gulf War of 1990-1991.
French: Turquie, 1991 Le contingent canadien envoyé pour l'opération PROVIDE COMFORT a pris le nom de code d'opération ASSIST. Cette opération avait pour but de fournir des secours humanitaires aux Kurdes du nord de l'Iraq et du sud de la Turquie après la guerre du golfe de 1990-1991.
English: Two questions arise out of these facts: (1) could the claimant be said to have made a statement that she knew to be false or misleading when she filled in her reporting cards from November 7, 1982, to May 1, 1983, indicating that she was not working and did not have earnings for the weeks in question. 2 (2) were the monies paid to the claimant in July 1983, "earnings" as that term is used in section 26(2).
French: Deux questions ressortent de ces faits: (1) peut-on dire que la prestataire a fait une déclaration qu'elle savait fausse ou trompeuse lorsqu'elle a rempli ses cartes de déclaration du 7 novembre 1982 au 1er mai 1983 en indiquant qu'elle ne travaillait pas et qu'elle n'avait touché aucune rémunération pour les semaines en question? 2 (2) les sommes qu'a touchées le prestataire en juillet 1983 constituent-elles une "rémunération" au sens où ce terme est utilisé au paragraphe 26(2)? 3 En ce qui concerne la première question, il est très difficile d'en venir à la conclusion que la prestataire a sciemment fait de fausses déclarations sur ses cartes de déclaration.
English: Cégep de Sept-Îles Top of page Health and Social Services Centre Tipinuaikan – Centre d'hébérgement pour femmes violentées (In French Only) Contact information for the Centre Tipinuaikan in Sept-Iles Quebec, a shelter for women and children who are the victims of violence.
French: Cégep de Sept-Îles Haut de la page Services de santé et services sociaux Centre Tipinuaikan – Centre d'hébérgement pour femmes violentées Coordonnées du Centre Tipinuaikan, une maison d'aide et d'hébergement pour les femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.
English: Several legislations have been enacted in this direction, which have been highlighted in the Initial Report.
French: Plusieurs dispositions législatives ont été prises dans ce sens et il en a été fait état dans la rapport initial.
English: Despite many United Nations resolutions, the conflict in the Middle East remains unresolved.
French: Malgré les nombreuses résolutions de l'ONU, le conflit au Moyen-Orient demeure sans solution.
English: Colleague Volumetric Infusion Pumps: 2M8151 & 2M8151R, 2M8161 & 2M8161R, 2M8153 & 2M8153R, and 2M8163 & 2M8163R, DNM 8151 & DNM 8151R, DNM 8153 DNM 8153R, 2M9161 & 2M9163, DNM9161 & DNM 9163 Dear Director of Biomedical Engineering: Baxter Corporation is sending this communication to notify you of a Device Correction related to the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump.
French: Pompes à perfusion volumétrique Colleague : 2M8151 et 2M8151R, 2M8161 et 2M8161R, 2M8153 et 2M8153R, et 2M8163 et 2M8163R, DNM 8151 et DNM 8151R, DNM 8153 DNM 8153R, 2M9161 et 2M9163, DNM9161 et DNM 9163 À l'attention du directeur ou de la directrice, Génie biomédical Corporation Baxter vous fait parvenir la présente communication pour vous prévenir d'une correction de dispositif relative à la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: The concept of “available resources”
French: La notion de «ressources disponibles»
English: In 2006, minors were represented by the Public Defender's Office in 11,956 proceedings in comparison to 6,708 in 2001.
French: En 2006, le nombre des procédures dans lesquelles des mineurs étaient représentés par le Service du Défenseur public était de 11 956, contre 6 708 en 2001.
English: 7.1 Accordingly, the Committee finds the complaints inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité déclare, en conséquence, ces griefs irrecevables au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.
French: La Commission s'oppose donc à ce que cette affaire soit de nouveau mise sur le tapis maintenant.
English: Aboriginal Self-Government Negotiations and Aboriginal communities and associations representing off-reserve Aboriginal peoples.
French: Directeur exécutif, Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: (a) Ensure that article 45 of Ordinance No. 60-01 does not impede enjoyment of the right to an effective remedy in conformity with article 2 of the Covenant and, in particular, that article 45 is amended in order to make it clear that the article does not apply to crimes such as torture, murder and abduction.
French: a) S'assurer que l'article 45 de l'ordonnance nº 06-01 n'entrave pas le droit à un recours effectif, conformément à l'article 2 du Pacte, et s'assurer notamment que l'article 45 est amendé afin de préciser qu'il ne s'applique pas aux crimes tels que la torture, le meurtre et l'enlèvement.
English: In paragraph 13 of its report on gratis personnel (A/52/890), the Advisory Committee had indicated that the personnel of the United Nations Special Commission (UNSCOM) worked under special service agreements and that support costs were funded from the frozen assets or voluntary contributions related to Security Council resolutions 778 (1992) and 986 (1995).
French: Dans le paragraphe 13 de son rapport (A/52/890), le Comité consultatif indique que le personnel de la Commission spéciale des Nations Unies travaille dans le cadre de contrats de louage de service et que les dépenses d'appui sont financées sur les actifs gelés ou les contributions volontaires découlant des résolutions 778 (1992) et 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The first proposal involves financing, over the next three years, up to a total of EUR 135 million based on Article 130 of the EC Treaty.
English: However, in order to identify that change, the archives must contain an image of the terrain prior to the explosion.
French: Toutefois, pour identifier ce mouvement de terrain, il est nécessaire de disposer dans ses archives d’une image radar du lieu avant l’explosion.
English: Furthermore, much more needs to be done in the area of human intelligence, that is, the old-fashioned spies, rather than focusing exclusively on modern technology, even if that is sexier.
French: De plus, beaucoup de choses peuvent encore être faites au niveau des services de renseignements humains, c’est-à-dire les bons vieux espions, plutôt que de se concentrer exclusivement sur les techniques modernes, même si ces dernières sont plus attrayantes.
English: and that it is true that the Islamic countries, some of them, as you said, need to cut all ties with organisations with terrorist leanings.
French: Je crois que nous ne disposons pas actuellement des mécanismes nous permettant d'aborder toutes ces questions, qui sont tout à fait fondamentales.
English: The consultant also acted as the workshop facilitator and prepared a summary report, integrating the research findings with ideas generated at the workshop.
French: Cette personne était aussi chargée d’animer l’atelier et de rédiger un sommaire intégrant les résultats de sa recherche et les idées émises lors de la rencontre.
English: The cattle feeder buys 1,000 feeders at an average cost of $850.00/feeder. Total corn input usage is 50 bu/head over the feeding period.
French: L’éleveur achète 1 000 têtes de bovins d’engraissement au prix moyen de 850,00 $ par tête.
English: In Regal, the Tribunal supplemented its reasoning by saying the following:
French: Dans Regal, le Tribunal a ajouté ce qui suit à son raisonnement :
English: Therefore, the International Bureau feels that an increase in the fees charged would not stem the flow of classification requests.
French: Une augmentation des taxes ne permettrait donc pas, selon le Bureau international, d’endiguer le flot des demandes de rapports.
English: Our Level 1 students know the alphabet in French, and have some very basic vocabulary. For people with no knowledge of English private lessons can be arranged.
French: Généralement nos étudiants de Niveau 1 connaissent l'alphabet et quelques mots de vocabulaire de base toutefois si vous n'avez aucune notion de français nous pourrons vous préparer à suivre le cours régulier.
English: · Directives 71/305/EEC, as amended by Directive 89/440/EEC, and 93/37/EEC
French: · Directives 71/305/CEE, telle que modifiée par la directive 89/440/CEE, et 93/37/CEE
English: You accepted a fellowship at Harvard’s Carr Center for Human Rights Policy.  General Roméo Dallaire:
French: Vous avez accepté une bourse de recherche au Carr Center for Human Rights Policy de l’Université Harvard.
English: Hatfield utilizes participatory approaches, hands-on training techniques, and interactive communication tools in its international project work.  Hatfield is currently implementing a good governance project in the tsunami-impacted regions of northern Sumatra (Aceh), Indonesia.
French: Hatfield a recours à des approches participatives, à des techniques de formation pratique et à des outils de communication interactifs dans le cadre de ses projets internationaux.  Hatfield met actuellement en œuvre un projet sur la bonne gouvernance dans les régions du Nord de Sumatra (Aceh), en Indonésie, qui ont été dévastées par le tsunami.
English: The freedoms include the right to maintain access to existing water supplies necessary for the right to water, and the right to be free from interference, such as the right to be free from arbitrary disconnections or contamination of water supplies.
French: Parmi les premières figurent le droit d'accès ininterrompu à l'approvisionnement en eau nécessaire pour exercer le droit à l'eau, et le droit de ne pas subir d'entraves, notamment une interruption arbitraire de l'approvisionnement et d'avoir accès à une eau non contaminée.
English: Collaborating with Canadian scholars, they draw upon original field surveys, historical documents, and census material to study the evolution of doi moi and its implications for the future development of Viet Nam.
French: Collaborant avec des chercheurs canadiens, ils se sont inspirés de sondages terrain originaux, de documents historiques et de documents de recensement pour étudier l'évolution du doi moi et ses répercussions sur le développement futur du Vietnam.
English: • It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration and asylum can no longer be met adequately by national administrations alone.
French: • Il est aujourd'hui clairement admis que les difficultés posées par l'immigration et l'asile ne peuvent plus être résolues de manière adéquate par les seules administrations nationales.
English: We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.
French: Nous nous félicitons de l'offre faite par le Gouvernement slovaque d'accueillir le centre à l'avenir et l'acceptons avec gratitude.
English: Another deputy minister preferred one-on-one supervision as the way of ensuring the sharing of information and the organizational vision:
French: Un autre sous-ministre privilégie la supervision individuelle comme moyen d=assurer la diffusion de l=information et le partage de la vision organisationnelle :
English: 2008-112 May 28, 2008 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada Approved — Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 pay television programming undertaking, Everything Weddings.
French: 2008-112 Le 28 mai 2008 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation de télévision payante de catégorie 2, Everything Weddings.
English: Should Canadian exporters be interested in this market, the Canadian High Commission would gladly provide further assistance.
French: Les exportateurs canadiens intéressés par ce marché peuvent obtenir de plus amples renseignements auprès du Haut-commissariat du Canada.
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2005-11-25 Attendees: (Employees/Guests) (25)/(0) Location: 2745 Iris Street, Ottawa, ON Total: $29.43
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2005-11-25 Présence(s) (employés/Invités) : (25)/(0) Location : 2745, rue iris, Ottawa (Ontario) Total : 29,43 $