ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pt Justification The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
French: 1. Après adoption de la décision d'octroi, et dans les 15 jours qui suivent la signature de PE 369.847v01-00
English: While primary education was compulsory and free, young girls did not go to school.
French: Certes, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit, mais les petites filles ne vont pas à l'école.
English: Another stated, "There is really no linkage or partnership happening.
French: Un autre s'est ainsi exprimé : « Tout se fait vraiment sans liaison ni partenariats.
English: Rural and Remote Canada On-line Portal   Top of page
French: Ressources naturelles Canada - Produits et services   Haut de la page
English: Quebec legislation first defines restrictively the notion of independent operator48 and then includes some independent operators in the concept of "worker."49 Independent operators not deemed to be workers and other self-employed persons:
French: Travailleur autonome réputé travailleur ou travailleuse : la loi du Québec définit d’abord de manière restrictive la notion de « travailleur autonome48 », puis inclut certains travailleurs et travailleuses autonomes dans le concept de « travailleur »49.
English: Police Information Retrieval System (PIRS) PIRS is the RCMP's automated information management system that captures data on individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, municipal by-laws and territorial ordinances.
French: Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) Le SRRJ est le système automatisé de gestion de l'information de la GRC qui contient des données sur les personnes concernées par des enquêtes menées sous le régime du Code criminel, d'une loi fédérale ou provinciale, d'un règlement municipal et d'une ordonnance d'un territoire.
English: At only 30 years of age, the local market's youngest agent has already established a reputation as one of the most dedicated, knowledgeable and hands-on realtors in the area.
French: Puisque Norm inspire immédiatement la confiance des acheteurs, des vendeurs et des agents avec qui il transige, il représente l'agent immobilier idéal pour vous. D'ailleurs, il a choisit de faire carrière en immobilier afin de satisfaire le besoin de jumeler les familles avec des résidences que leurs conviennent.
English: Felt then that the profound impact of the Koran in the life of the individual and the nation when I realized who and what it receives after receipt.
French: Felt alors que l'impact profond du Coran dans la vie de l'individu et la nation, quand j'ai réalisé qui et ce qu'il reçoit après la réception.
English: This report presents the findings and conclusions of the evaluation study of the Northern and Southern Ontario components of the Innovation and KBE funding initiative and makes recommendations for improvement.
French: Le présent rapport donne les constatations et les conclusions de l'étude d'évaluation des composantes de l'initiative de financement de l'EDS et de l'innovation pour le Nord et le Sud de l'Ontario et formule des recommandations à des fins d'amélioration.
English: Our national members brought their programming and priorities to the attention of the United Nations General Assembly in 2000 after their fifth Pan-African Conference in Ouagadougou.
French: Nos membres nationaux ont porté leur programmation et leurs priorités à la connaissance de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000 après leur cinquième conférence panafricaine de Ouagadougou.
English: The experience of the international organizations and of national civil services showed that bespoke systems tended to be expensive and their implementation took a long time.
French: L'expérience des organisations internationales et des fonctions publiques nationales montre que ce type de système « sur mesure » est souvent coûteux et long à mettre en place.
English: Project(s) CurriculumNet Pilot Project:
French: Projet(s) CurriculumNet Pilot Project:
English: However, on the aspects that may affect the majority of the population i.e. the workers, we are in favour of:
French: Pour les aspects, cependant, qui peuvent concerner la majorité laborieuse de la population, nous sommes pour :
English: Revenues for the first quarter of 2006 increased eight per cent to C$1,847 million as a result of freight rate increases, including a higher fuel surcharge resulting from an escalation in crude oil prices, and a positive change in traffic mix.
French: « Notre performance découle des améliorations soutenues en matière de productivité, d’une augmentation de deux pour cent des tonnes-milles commerciales – une mesure du volume du trafic ferroviaire de marchandises acheminé par la Compagnie – ainsi que de l’importance incessante accordée au contrôle des coûts, qui ont donné lieu à un ratio d’exploitation de 66,2 pour cent, soit un ratio record pour un premier trimestre.
English: A core fishing enterprise is a commercial fishing enterprise holding key species licenses under a system put in place by DFO in 1996.
French: On entend par « Entreprise de pêche du noyau » une entreprise de pêche commerciale qui détient des permis de pêche d’espèces clés en vertu d’un système mis en place par le MPO en 1996.
English: In the latter case, the order does not need to be substantiated and is not subject to appeal.
French: Dans ce dernier cas, l'ordonnance n'a pas besoin d'être motivée et elle n'est pas susceptible d'appel.
English: From the casino lobby you can simply click on the casino cashier icon to make your deposit.
French: Depuis le Lobby du casino, il vous suffit juste de cliquer sur CAISSE afin de faire un d�p�t.
English: Roofers and Shinglers Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: This study characterizes the composition, structure, and dynamics of arthropod communities associated with bat guano deposits in buildings.
French: Ce travail a été entrepris dans le but de déterminer la composition, la structure et la dynamique des communautés d'arthropodes associées aux dépots de guano de chauves-souris dans les édifices.
English: • (iv) in determining, under this paragraph, the particular foreign affiliate's consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, ◦ (A) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular shareholder, of the particular foreign affiliate, that disposed of the disposed share, and (B) no amount were included, directly or indirectly, in respect of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular foreign affiliate or any subsidiary affiliate more than once;
French: ◦ (iv) dans le calcul, selon le présent alinéa, du surplus exonéré consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada : ▪ (A) aucune somme n'était incluse, ni directement ni indirectement, au titre du surplus exonéré de l'actionnaire donné, à l'égard de la société résidant au Canada, (B) aucune somme n'était incluse plus d'une fois, ni directement ni indirectement, au titre du surplus exonéré de la société affiliée donnée ou de toute filiale, à l'égard de la société résidant au Canada;
English: From 1801 Selkirk had sought British support for settlement in the region occupied by the HUDSON'S BAY COMPANY, but not until he and his family had gained control of the company in 1810 did his scheme become practical.
French: Depuis 1801, Selkirk cherche le soutien britannique pour les colons dans la région occupée par la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON, mais son projet n'aboutit qu'au moment où, avec sa famille, il obtient le contrôle de la compagnie en 1810.
English: One of the squadrons under Col Dabros' command, 408 Tactical Helicopter Squadron at Canadian Forces Base Edmonton, quickly became the centre of gravity for TUAVs, transitioning the squadron, and indeed the Air Force, from providing solely traditional tactical helicopter operations to cutting-edge uninhabited flight.
French: L'un des escadrons sous les ordres du Col Dabros, à savoir le 408e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) de la Base des Forces canadiennes Edmonton, est rapidement devenu le centre des activités entourant les UAV tactiques, passant et faisant passer la Force aérienne des seules opérations tactiques d'hélicoptères à l'avant‑garde des vols sans pilote.
English: A distinction, exclusion or preference based on the aptitudes or qualifications required in good faith for an employment, or justified by the charitable, philanthropic,religious, political or educational nature of a nonprofit institution or of an institution devoted exclusively to the wellbeing of an ethnic group, is deemed nondiscriminatory.
French: Une distinction, exclusion ou préférence fondée sur les aptitudes ou qualités requises par un emploi, ou justifiée par le caractère charitable, philanthropique, religieux, politique ou éducatif d'une institution sans but lucratif ou qui est vouée exclusivement au bien-être d'un groupe ethnique est réputée non discriminatoire.
English: Many opportunities to reduce GHG emissions in these communities were identified.
French: Au cours de ce programme, plusieurs méthodes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ont été proposées.
English: In 2006, the Liberian Ministry of Justice and Ministry of Gender and Development, with support from the Partners for Gender Justice hosted a High-level Meeting in Monrovia: “Gender justice in Liberia: the way forward”.
French: En 2006, s'est tenue à Monrovia, sous l'égide du Ministère de l'égalité des sexes et du développement et du Ministère de la justice libériens, une réunion de haut niveau qui avait pour sujet « La justice pour les femmes au Libéria : aller de l'avant », et dont le rapport a été publié sous la cote A/61/541-S/2006/548.
English: Working with the EBRD requires Kinross to consult frequently on decisions, but management has developed a good working relationship with Bank staff.The EBRD has expressed strong interest in financing subsequent Kinross projects, and its interest adds support to the project-development process.
French: La coopération avec la BERD oblige Kinross à la consulter fréquemment concernant les décisions à prendre,mais la direction a établi de bonnes relations de travail avec le personnel de la Banque.La BERD a manifesté un grand intérêt envers le financement de projets ultérieurs de Kinross,et son intérêt ajoute un soutien au processus de mise en valeur du projet.
English: From 29 to 31 July 2001, the Special Rapporteur attended in Colombo an international conference on the right to information, focussed on South Asia, organized by Article 19, the Global Campaign for Free Expression, in association with the Center for Policy Alternatives, the Commonwealth Human Rights Initiative and the Human Rights Commission of Pakistan.  On that occasion he gave a keynote address.
French: Le Rapporteur spécial a prononcé le discours principal devant une conférence internationale sur le droit à l'information en Asie du Sud, organisée à Colombo du 29 au 31 juillet 2001, par Article 19 - Centre international contre la censure, en association avec le Center for Policy Alternatives, la Commonwealth Human Rights Initiative et la Commission pakistanaise des droits de l'homme.
English: Finally, the appelant was of the opinion that at the time the test was developed by DFAIT, the department had been split and it was FAC that developed the test for the Political stream.
French: Enfin, l’appelant est d’avis qu’au moment où le MAECI a élaboré l’examen, le ministère a été scindé en deux, et c’est AEC qui a conçu l’examen pour la filière politique.
English: *Caution should be used in interpreting these results due to the small sample sizes.
French: Notes:* Ces résultats doivent être interprétés avec prudence à cause de la petite taille des échantillons.
English: A perfect balance was achieved between two rooms in the home, using a Star model kitchen, which combines an elegant and discrete walnut wood with distressed white textured lacquer and a stainless steel top that reflects the cooking zone suspended in the air.
French: Nous avons réussi à trouver le parfait équilibre entre deux pièces de la maison, en utilisant la cuisine modèle Star qui combine le bois de noyer élégant et discret et une laque texturée en blanc cassé et un plan de travail en acier inoxydable dans lequel est suspendue la zone de cuisson.
English: Such grotesque acts, which are true crimes against humanity, fly in the face of the basic principals of our Organization and call for immediate action by Member States.
French: Ces actes méprisables, véritables crimes contre l'humanité, sont contraires à tous les principes fondamentaux de cette Organisation et exigent une action immédiate de la part de ses États Membres.
English: Danish and Spanish law, furthermore, allow the use of the preliminary hearing of evidence in order to clarify facts relevant for determination of the dispute.
French: Les droits danois et espagnol permettent en outre d’utiliser les mesures d’instruction préalables pour éclaircir les faits pertinents aux fins de l’examen du litige.
English: [4] The reader is reminded of Paragraph 67.1(1) of the Access to Information Act. It stipulates that:
French: [4] Il est important de se souvenir du paragraphe 67.1(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Strategic management support enables the Department to meet its objectives.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit : 1.
English: Administrative divisions: 7 parishes.
French: Divisions administratives : 7 paroisses.
English: But much potential remains untapped.
French: Mais bon nombre de possibilités demeurent inexplorées.
English: There are historical precedents for the Canadian study of American native languages.
French: Il existe des précédents historiques au Canada dans l'étude des langues autochtones de l'Amérique.
English: As they are not named or described in any other heading in Chapter 73, they are properly classified in heading No. 73.06 as "[o]ther tubes, pipes ... of iron or steel."
French: Comme elles ne sont ni dénommées ni décrites dans une autre position du Chapitre 73, elles sont correctement classées dans la position no 73.06 à titre d'«[a]utres tubes, tuyaux [...] en fer ou en acier».
English: In roles and environments in which women have been employed for some time there is general acceptance and recognition of their ability to be contributing members of the unit.
French: Dans les postes et les milieux dans lesquels les femmes sont employées depuis un certain temps, les femmes sont acceptées et leur capacité de contribuer à l'efficacité de leur unité est reconnue.
English: We have seen the humanitarian bombardment of countries, but how can we call it humanitarian? Is not that extremism?
French: D’autre part, si l’intolérance est injustifiable, elle a des causes historiques sous‑jacentes, qu’il s’agisse des séquelles de la guerre froide, de celles de la colonisation ou encore du manque de dialogue interculturel.
English: The framework was reviewed by a meeting of high-level stakeholders on May 18.
French: Le cadre a été révisé par des intervenants de haut niveau lors d’une réunion tenue le 18 mai.
English: The criteria used to determine the lists are defined in the first phrase of the fifth recital of the regulation.
French: Les critères qui ont servi à déterminer les listes sont définis dans la première phrase du cinquième considérant du règlement.
English: Its budget rose by about 20% over the past five years (from about €100 million to over €120 million), but the demands and expectations also increased.
French: Concernant la mise en œuvre, le niveau des engagements a été généralement très élevé, même si le processus de sélection des projets et l’expérience de l’octroi de contrats de microprojets ont été plus difficiles, en partie en raison d’obstacles politiques.
English: • workshops, including "train-the-trainer" and peer-led sessions;
French: • Des ateliers, incluant des séances de « formation du formateur » ou de la formation donnée par des pairs;
English: The Committee agreed to continue considering the issue of the “future role and activities of the Committee” at its fiftieth session.
French: [Le Comité est convenu de continuer d'examiner la question de son rôle et de ses activités futurs à sa cinquantième session.
English: Mrs Zimmer mentioned reports of the worsening situation in Sudan.
French: Mme Zimmer évoque les informations faisant état de la dégradation de la situation au Soudan.
English: There were no changes reported for 2003–2004 with regard to licensing, program objectives, target population or mandate.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d’enfants en Alberta se sont chiffrées à 2 502 620 $, ce qui représente une baisse de 162 380 $ par rapport à l’année précédente.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour des règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de sécurité passive.
English: Today's draft resolution observes that effective cooperation and assistance by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the ICC to carry out its activities.
French: Dans le projet de résolution à l'examen, il est fait remarquer que la coopération et l'aide concrète des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales sont indispensables à la Cour pénale internationale pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Consequently, comparisons between 1994/95 and 1998/99 were based on unadjusted rates.
French: Par conséquent, les comparaisons entre 1994-1995 et 1998-1999 sont fondées sur les taux non corrigés.
English: Railway costs, profits and discounts for large car blocks are strongly tied to the freight regulations rather than the CWB’s role in transportation.
French: Les compagnies de chemin de fer enregistreraient de plus gros profits si elles pouvaient transporter plus de grain sur les voies principales plutôt que sur les embranchements, mais cela ne serait pas nécessairement dans l’intérLt des autres intervenants.
English: This is such a gap in Europe's credibility that we cannot invoke the spirit of compromise here!
French: C'est un tel fossé dans la crédibilité de l'Europe que nous ne pouvons pas invoquer l'esprit de compromis ici!
English: Moreover, we wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.
French: En outre, nous avons inscrit dans notre motion de censure que nous retirerions ladite motion si l’on nous fournissait une explication raisonnable.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires du Secrétariat qui interviennent dans les achats, y compris les cadres supérieurs, produisent chaque année une déclaration de situation financière;
English: She does not at first that is recovered near their new house a 1,000-year-old body out of the swamp and is examined in the house next to her by a mysterious archaeologist.
French: Elle n'a pas d'abord qui est récupéré près de leur nouvelle maison un corps de 1000 ans, des marais, qui est examiné dans la maison à côté d'elle par un archéologue mystérieux.
English: So far, reports from the United Nations funds and programmes to the Council have tended to be more informational than analytical and the role of the Council has been limited to taking note of those reports.
French: En règle générale, les rapports des fonds et programmes des Nations au Conseil ont été jusqu'ici des rapports d'information plutôt que d'analyse et le rôle du Conseil s'est limité à en prendre note.
English: In partnership with other United Nations organizations, UNDP will step up its crucial support to Governments in their efforts to integrate HIV/AIDS priorities fully into the mainstream of development planning.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD accroîtra l'appui fondamental qu'il fournit aux gouvernements pour leurs efforts en vue d'intégrer pleinement les priorités touchant le VIH/sida dans le processus général de la planification du développement.
English: Definition and scope of the Convention Sport in Croatia is regulated by the Sports Act adopted in 1997 and covers the health care of athletes, doping and sports competitions.
French: Définition et champ d’application de la Convention En Croatie, la pratique des sports est réglementée par la Loi sur le Sport adoptée en 1997, laquelle englobe les services médicaux offerts aux athlètes, le dopage et les compétitions sportives.
English: The enduring question we must ask ourselves is: Can it happen again?
French: La question que nous devons sans cesse nous poser est la suivante : est-ce que cela peut encore se produire?
English: • Provincial/Territorial benefits and credits PARTNERS
French: • Prestations et crédits des provinces et des territoires PARTENAIRES
English: • Support CAD News & Events 50% TTY Discount Has Been Saved! Today the CRTC ruled that the 50% discount on long-distance calls for registered TTY users must remain in place.  Bell Canada had applied for permission to end the discount.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Rabais pour les appels d’ATS doit rester Aujourdhui le CRTC a decidé que le rabais de 50% pour les appels longue-distance pour les utilisateurs enregistrés d’ATS doit rester.  Bell Canada a fait une demande pour éliminer le rabais.
English: List of the most critically important of the recommendations issued by the Office of Internal Oversight Services to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo Administration
French: Liste des recommandations d'une importance la plus essentielle formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'intention de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: (ii) Prospects for Coal Use: Presentation by the secretariat.
French: ii) Perspectives de l'utilisation du charbon: Communication du secrétariat.
English: The Anishinabek Nation incorporated the Union of Ontario Indians as its secretariat in 1949.
French: La Union of Ontario Indians de la nation Anishinabek est la plus ancienne organisation politique en Ontario.
English: Dk = Dk+1 = D1  dk = dk+1 = d1  Mrik - Msik = Mrik+1 - Msik+1
French: Dk = Dk+1 = D1 dk = dk+1 = d1 Mrik − Msik = Mrik+1 − Msik+1 nk = n
English: Figures that cannot be listed in millions of dollars are shown as $0.0. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les montants inférieurs à un million sont indiqués en décimales. Les chiffres ayant été arrondis, les sommes ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: Any initiative must meet these criteria and, consequently, the Commission would not accept Member States' initiatives if they did not comply with these principles.
French: Toute initiative devra s'ajuster à ces critères et, par conséquent, la Commission n'accepterait pas d'initiatives d'États membres s'ils ne se soumettent pas à ce principe.