ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That the question of accessibility of polling stations, voting booths and the offices of Returning Officers and Deputy Returning Officers be referred to the Standing Committee on privileges and elections."
French: Ce  Rapport comportait la recommandation suivante : Renvoyer au Comité permanent l'étude de toutes les  questions concernant l'accessibilité aux bureaux de  scrutin pour les électeurs.
English: Discoverer’s rights Michael Gollin, a lawyer in the United States, has suggested a new concept called 'discoverer’s rights," by which exclusive rights to living resources would be awarded to any individual or community that completed a taxonomic description of a species or variety not already in the public domain (Gollin 1993, pp. 180–181).
French: Les droits du découvreur Michael Gollin, un avocat américain, a proposé un nouveau concept nommé « droits du découvreur », en vertu duquel des droits exclusifs sur les ressources vivantes seraient accordés à toute personne ou communauté qui réaliserait une description taxonomique d'une espèce ou d'une variété n'appartenant pas encore au domaine public ( Gollin, 1993, p.
English: The remaining gold production coming from other jurisdictions is also very important as gold represents 92% of annual mineral production value in the Yukon and 18.5% in Nunavut.
French: 100 de la valeur de la production minière annuelle du Yukon et 18, 5 p. 100 de celle du Nunavut.
English: Yes, the policy will cover for the private property damage (third party's property) and the defence cost of defending the legal action arising from this event subject to the policy limits, terms and conditions.
French: Oui. La police couvre les dommages à la propriété privée (propriété d'un tiers) et les frais de défense dans toute poursuite intentée contre l'AP, jusqu'à concurrence des montants établis dans la police et aux conditions de celle-ci.
English: It is intended as an informational document for those following the progress of the pilot study and, as such, will be updated as required.
French: Document d'information destiné à ceux qui suivent les progrès de l'étude pilote, il sera actualisé selon les besoins.
English: The government will work on ending this inequality.
French: Le gouvernement s'emploiera à mettre fin à cette inégalité.
English: The Canadian Association for the Advancement of Woman in Sport and Physical Activity (CAAWS) is working toward gender equity in the national sport community.
French: L'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) se consacre à l'atteinte de l'équité entre les sexes dans la collectivité sportive nationale.
English: • Participate within a consortium arrangement.
French: • Création d’un consortium.
English: Whether protecting a single notebook or 10,000 PCs, SafeGuard Easy allows easy implementation and enforcement of your company's IT security policy.
French: Que vous ayez à protéger un seul portable ou 10 000 PC, SafeGuard Easy permet de mettre en œuvre et d'appliquer facilement la politique de sécurité informatique de votre entreprise.
English: Target acceleration
French: 3.1.2.1.2.3 Accélération visée
English: Much of Dr. Ohashi's focus will be on diabetes and the role certain molecules play in the onset of chronic diabetes.  Over the nine years that her lab has been active at the University of Toronto, Dr. Ohashi has overseen the work of numerous post-doctoral fellows and graduate students.
French: Une grande partie de ses travaux porteront sur le diabète et sur le rôle que jouent certaines molécules dans la survenue du diabète chronique.  Au cours des neuf années d'activité de son laboratoire à la University of Toronto, Mme Ohashi a supervisé le travail de nombreux boursiers de recherches post-doctorales et étudiants diplômés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres dans les six langues officielles et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité ;
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 6 of its resolution 55/147, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2001.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 6 de la résolution 55/147, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2001.
English: [...] (3) The Agency may determine whether traffic is to be, is or has been carried under substantially similar circumstances and conditions and whether, in any case, there is or has been unjust discrimination or undue or unreasonable preference or advantage, or prejudice or disadvantage, within the meaning of this section, or whether in any case the air carrier has complied with the provisions of this section or section 110.
French: [...] (3) L'Office peut décider si le trafic doit être, est ou a été acheminé dans des circonstances et à des conditions sensiblement analogues et s'il y a ou s'il y a eu une distinction injuste, une préférence ou un avantage indû [sic] ou déraisonnable, ou encore un préjudice ou un désavantage au sens du présent article, ou si le transporteur aérien s'est conformé au présent article ou à l'article 110.
English: • Quantified reduction in smog precursor emissions;
French: • Diminution quantifiée des émissions de précurseurs du smog ;
English: During the reporting period, the Division wrote to national machineries for the advancement of women, national human rights institutions and selected non-governmental organizations, including lawyers and bar associations, in an effort to disseminate information about the communications procedure under the Optional Protocol and encourage its further dissemination at the national level.
French: Au cours de la période considérée, la Division a écrit aux responsables des mécanismes nationaux de promotion de la femme, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et à des organisations non gouvernementales, notamment des associations et des ordres d'avocats, pour leur communiquer des informations sur la procédure des communications au titre du Protocole facultatif et en assurer une large diffusion au niveau national.
English: A-Z Index Activity Audience Organization New edition of the Rivière des Prairies Nautical Chart (Number 1509) The Canadian Hydrographic Service has produced a new edition of chart 1509 Rivière des Prairies.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Le Service hydrographique du Canada a produit une nouvelle édition de la carte 1509 Rivière des Prairies.
English: A notice referred to in subsection 40(1) of the Act shall be served by registered mail on the Minister at Ottawa or on the regional manager of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, in the region in which the seizure occurred at least 15 clear days before the day on which the application for an order of restoration is to be made to the provincial court judge.
French: Le préavis prévu au paragraphe 40(1) de la Loi est signifié par courrier recommandé au ministre à Ottawa, ou au gestionnaire régional de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, de la région où la saisie a eu lieu, au moins quinze jours francs avant la date de présentation de la demande d'ordonnance de restitution à un juge d'une cour provinciale.
English: This made it possible for the team to track the bear from the ground, or from an airplane.
French: En plus d'être pesé et mesuré, chaque ours était équipé d'un collier épais contenant un émetteur radio compact.
English: It can give rise to sometimes serious violence (killings, bride burnings, acid attacks, etc.) on the part of the husband's family if it is not paid.
French: Parfois, la dot a pour conséquence des violences parfois très graves (meurtre, immolation par le feu, attaque à l'acide, etc.) de la part de la famille du mari lorsqu'elle n'est pas versée.
English: She noted that UNMIK had also concluded arrangements with the Council of Europe so that UNMIK would submit reports related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and to allow inspections from the Committee on the Prevention of Torture of the Council of Europe.
French: Elle a noté que la MINUK avait en outre conclu avec le Conseil de l'Europe des accords en vertu desquels elle soumettrait des rapports intéressant la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et pourrait faire l'objet d'inspections effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Conformity of registrars to the CMDCS scope requirements is part of the recognition criteria under section 32.1 of the MDR.
French: La conformité des registraires aux exigences du SCECIM en matière de portée fait partie des critères de reconnaissance en vertu de l’article 32.1 du RIM.
English: In 2001, voluntary contributions totalled $779.2 million or 86 per cent of a revised budget of $906.1 million (excluding the United Nations regular budget).
French: En 2001, les contributions volontaires avaient représenté un montant total de 779,2 millions de dollars, soit 86 % d'un budget révisé s'établissant à 906,1 millions de dollars (non compris les dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU).
English: Our reaction must be to do all that we can to prevent the sort of widespread slaughter, injury and chaos we saw in the United States.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que le type de massacre, préjudice et chaos tel que celui perpétré aux États-Unis.
English: The Tribunal also considered the analysis in the Molson study which recognized that although the price reductions would be costly to Molson, not making the price reductions would be even more costly in terms of its market share and financial performance.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de l'analyse effectuée dans l'étude Molson, où l'on a reconnu que même si les réductions de prix seraient coûteuses pour Molson, l'inaction lui coûterait encore plus en part du marché et en rendement financier.
English: As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex.
French: Vous savez que ces négociations ne sont pas faciles. Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles.
English: Besides, the upper deck surface has been specially treated with a polyurethane resin, an antiskid surfacing system which produces the best performance in terms of resistance and raises the commercial standards of technologic innovation and cost optimization.
French: En effet, un cycle de travaux organisé en dehors des heures de pointe et une équipe formée à un travail dans un espace délimité, n'a jamais entravé la circulation des véhicules, le bon stationnement ni la circulation piétonnière des zones concernées.
English: The commitment cannot occur at a later date, since the payment confirms the commitment when the payment is made.
French: L’engagement ne peut avoir lieu à une date ultérieure, étant donné que le paiement confirme l’engagement lorsque le paiement est effectué.
English: This is an ethical question aligned with desires for a more vigilant multicultural democracy.
French: Il s'agit d'une question éthique correspondant aux désirs d'avoir une démocratie multiculturelle plus vigilante.
English: (iii) Ad hoc expert groups: fourth computer and telecommunication system for international and national drug control user group meeting; and one meeting on the establishment of a worldwide clearing house on drug control;
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions du groupe d'utilisateurs du quatrième système informatique et de télétransmission pour l'action internationale et nationale contre la drogue; et une réunion concernant la mise en place d'un système mondial d'échange d'informations sur le contrôle des drogues;
English: What feedback do you get from stakeholders? 4.
French: Quels sont les commentaires que vous entendez des intervenants? 4.
English: An artist may contact the professional committee at the Ministry of Immigrant Absorption and request to be recognized as such.
French: Un " résident de retour " reconnu par le ministère de l'Intégration comme " artiste " et présentant les documents professionnels requis peut recevoir une aide du ministère.
English: Assume its responsibilities under the relevant provisions of the Charter of the United Nations to put an end to these acts of aggression on the part of Rwanda.
French: Prendre ses responsabilités au regard des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies pour mettre un terme à cette entreprise belliqueuse du Rwanda.
English: • ensure the implementation of these recommendations at national, regional, and international levels.
French: • d'assurer la mise en oeuvre de ces recommandations à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, avoidance of abrupt discontinuation) Pharmacologic Interventions Options for definitive treatment include radioactive iodine therapy and drug therapy.
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, évitement de toute cessation brusque) Interventions pharmacologiques On peut traiter définitivement l'hyperthyroïdie avec l'iode radioactif ou par des médicaments.
English: We would also like to thank Vartouhi Jazmaji and Lee Vernich (Research Services Unit, University of Toronto) for their efforts in coordinating the collection of the proxy-reported data, and Lori-Ann Larmand for assistance with manuscript preparation.
French: Et nous remercions également Vartouhi Jazmaji et Lee Vernich (Unité des services de recherche, Université de Toronto) d’avoir coordonné la collecte des données auprès des tiers, et Lori-Ann Larmand, d’avoir aidé à préparer le manuscrit.
English: Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Czech Republic, Sri Lanka, Syrian Arab Republic;
French: Angola, Bosnie-Herzégovine, Burundi, République arabe syrienne, République tchèque, Sri Lanka.
English: Clearly, the leadership of Mr. Kofi Annan has made a significant difference.
French: Nous sommes ravis de voir qu'il a accepté de diriger l'Organisation pour cinq nouvelles années.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session.
English: Radio Standards Specifications 131 (RSS-131), Issue 2, Zone Enhancers for the Land Mobile Service.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131 (CNR-131), 2e édition, Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre.
English: • We can replace passports.
French: • Nous pouvons vous délivrer un nouveau passeport.
English: Because the two special funds are not part of the GEF Trust Fund, some rules and principles that apply to the focal areas, such as the incremental cost rule and its relation to the generation of global environmental benefits, do not apply to the special funds.
French: Etant donné que les deux Fonds spéciaux ne font pas partie de la Caisse du FEM, ils ne sont pas astreints à certains principes et règles qui régissent les domaines d'intervention, tels que la règle relative aux surcoûts et ses liens avec la nécessité pour les projets de contribuer à la protection de l'environnement mondial.
English: Every quarter since the beginning of 2006 the Ministry has conducted round tables on: the draft law on the elimination of violence against women, the Commission on the Elimination of Violence Against Women, and collecting statistics on violence against women.
French: Depuis le début de l'année 2006, le Ministère organise chaque trimestre des tables rondes, qui ont porté sur: le projet de loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Commission pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la collecte de statistiques sur la violence à l'encontre des femmes.
English: C-CIARN and the Health Sector Node
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN), et le Noeud sectoriel de la santé
English: Project H - Railways (NB this evaluation relates only to the EIB funded elements of a much larger programme) Satisfactory:
French: Mauvaise : le trafic n’a pas progressé à hauteur des projections, et il a même diminué sur certains tronçons.
English: In Africa, water is rapidly becoming more scarce, less clean and a greater source of conflict.
French: En Afrique, l'eau se raréfie, est moins propre et est la cause de plus nombreux conflits.
English: He claims to be the victim of violations by France of, inter alia, articles 14, 15, 16, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France inter alia des articles 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Having regard to Constitutional Decree-Law No. 003 of 27 May 1997 on the organization and exercise of power in the Democratic Republic of Congo, as subsequently amended and completed;
French: Vu le décret-loi constitutionnel n° 003 du 27 mai 1997 relatif à l'organisation et à l'exercice du pouvoir en République démocratique du Congo tel que modifié et complété à ce jour;
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at 9e Rang and mileage 88.60 Drummondville Subdivision, in the parish of Notre-Dame-du-Bon-Conseil, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le 9e rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 88,60), dans la paroisse de Notre-Dame-du-Bon-Conseil, dans la province de Québec.
English: Improved stakeholder participation
French: Amélioration de la participation des parties prenantes
English: Vietnam has reported a total of 10 laboratory confirmed human cases of A (H5N1) since mid-December 2004; of these 9 have been fatal.
French: Depuis la mi-décembre 2004, le Vietnam a signalé un total de dix cas, confirmés en laboratoire, d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains. Neuf de ces cas ont été mortels.
English: Now that the tsunami has struck, we can see that the nation-states can no longer help on their own, because it is beyond us, and that is why our peoples need to be given additional strength through our standing together in order to have a chance of survival in this globalised world order.
French: Le tsunami nous a montré que les États-nations ne peuvent plus apporter une aide seuls, que c’est au-delà de nos moyens. C’est pourquoi nos peuples doivent être dotés d’une puissance supplémentaire par le biais de notre union, afin d’avoir une chance de survie dans ce monde globalisé.
English: 15.2 The situation with respect to the CFHA is simpler than that with the CFPSA in that the CFHA has not pursued development of its own General Safety Program but has chosen to adopt the DND/CF Program.
French: Cet arrangement a été profitable à tous : il a permis à des étudiants d’acquérir une certaine expérience pratique et il nous a permis de profiter de leur dynamisme et de leur enthousiasme.
English: The lists shall be submitted by representative trade union organisations at least six weeks before the date set for the elections and each list shall include the name of an official in charge of the list who shall be authorised to represent the organisation in all electoral matters […] [...] "If the administrative authorities find that a list does not meet the requirements of Section 14, 3rd and 4th paragraphs, of Act No. 84-16, they must supply the official in charge of the list with a reasoned decision declaring the list inadmissible.
French: Les listes doivent être déposées par les organisations syndicales représentatives au moins six semaines avant la date fixée pour les élections et porter le nom d’un fonctionnaire, délégué de liste, habilité à les représenter dans toutes les opérations électorales […] […] Lorsque l'administration constate que la liste ne satisfait pas aux conditions fixées par les troisième et quatrième alinéas de l'article 14 de la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 modifiée portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l'Etat, elle remet au délégué de liste une décision motivée déclarant l'irrecevabilité de la liste.
English: Facilitate transparency and control of state aid – Exchange of information regarding state aid (including exploration of EU and Israeli definitions and agreement of common definition on which information-exchange will be based) – Exchange information on state monopolies, public enterprises and enterprises with special or exclusive rights – Support the work carried out on state aid in the framework of the Barcelona Process – Define the modalities through which sectors, which are to participate in the Internal Market, are compatible with the EU state aid system.
French: Faciliter la transparence et le contrôle des aides d’État – Échanger des informations concernant les aides d’État (y compris l’étude des définitions de l’UE et d’Israël et l’adoption d'une définition commune sur laquelle reposera l'échange d’informations); – échanger des informations sur les monopoles État, les entreprises publiques et les entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs; – soutenir les travaux effectués sur les aides État dans le cadre du processus de Barcelone; – définir les modalités permettant aux secteurs devant participer au marché intérieur d’être compatibles avec le système d’aides État de l'UE.
English: It has also conducted a core course on corruption, during which seven African countries developed anti-corruption strategies and action plans.
French: En outre, il a organisé un cours technique sur la corruption au cours duquel sept pays africains ont mis au point des stratégies et des plans d'action anticorruption.
English: Urban Statistics: Millennium Cities - project of the International Association of Public Transport (UITP).  http://www.uitp.com/
French: Statistiques urbaines: Millenium Cities − projet de l'Union internationale des transports publics (UITP): http://www.uitp.com/.
English: It is a highly evocative document.
French: C'est un document de valeur particulièrement suggestif.
English: Banking hours are from 7:30 a.m. to 1:30 p.m. from Sunday through Thursday.
French: Les banques sont ouvertes du dimanche au jeudi de 7 h 30 à 13 h 30.
English: Below 500 m3, the situation becomes critical and between 100 and 200 m3, the situation is considered a severe water shortage.38 There is also a considerable inequality in consumption of water between developed and developing countries and over-consumption by the wealthy mirrors the under-consumption of the poor.
French: Aujourd'hui, le niveau d'alimentation en eau par personne est inférieur d'un tiers à ce qu'il était il y a 25 ans, en raison de la croissance démographique, mais aussi du gaspillage important, de la surconsommation et de la surexploitation de cette ressource par le secteur industriel et l'agriculture.
English: If the odour of chlorine (swimming pool smell) is not noticeable in the water, increase the dosage.
French: Il faut augmenter la dose de chlore si son odeur (odeur de piscine) ne peut être décelée dans l'eau.