ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them talked about the presence of such support in their countries of origin, and the lack of such support in Canada, because of their separation from their families.
French: Séparés d'elle depuis leur arrivée au Canada, ils ne pouvaient pas compter sur autant de soutien que dans leur pays d'origine.
English: However, the majority opinion ruled that as the difference in salary was the result of negotiations made prior to employment, the plaintiff had not been discriminated against based on the Equal Employment Opportunities Law, and therefore had no right to compensation for non-pecuniary damage in contrast to the Lower Court's ruling.
French: Cependant, la majorité a estimé que la différence de salaire étant le résultat de négociations qui avaient eu lieu avant l'embauche, la plaignante n'avait pas fait l'objet d'une discrimination au regard de la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi et n'avait donc pas droit à une indemnité pour dommages non pécuniaires, ce qui allait à l'encontre de la décision du tribunal de première instance.
English: • No person is eligible to be appointed or to continue as a member of the commission while that person is a member of the Legislative Assembly or of a municipal council.
French: • La charge de membre de la commission est incompatible avec celle de député à l'Assemblée législative ou de membre d'un conseil municipal.
English: UNITAR workshop on “Effective public speaking and presentation skills”
French: Atelier de l'UNITAR sur le thème “Efficacité oratoire et techniques d'exposé oral”
English: Try the planisphere activity on this site to identify the stars and constellations that are visible at different times of the year in Canada.
French: Servez-vous du planisphère sur ce site pour identifier les étoiles et les constellations visibles à différents moments de l'année au Canada.
English: Concerning a question put by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, a debate is now taking place in the Security Council, so I do not think I should be elaborating on that.
French: Concernant une question posée par M. Salafranca Sánchez-Neyra, un débat se tient actuellement au Conseil de sécurité, donc je ne pense pas devoir m'attarder sur ce sujet.
English: A. Benefits B. Status of implementing risk management III Best Practices A. Integrating risk management into other management practices B. Approaches, tools and techniques for implementing risk management IV Observations And Conclusions A. Observations B. Conclusions Appendix A Statement of Work Appendix B Bibliography Appendix C Interview guide Appendix D Criteria For Assessing Applicability Of Best Practices To The Canadian Federal Government
French: A. Les avantages B. état de la mise en oeuvre de la gestion des risques III Les pratiques exemplaires A. L'intégration de la gestion des risques aux autres pratiques de gestion B. Approches, outils et techniques de mise en oeuvre de la gestion des risques IV Observations et conclusions A. Observations B. Conclusions Annexe A : énoncé des travaux Annexe B :
English: This ideal location ensures excellent transport links via the metro to the Thalys, Eurostar and TGV trains, as well as the European Institutions (5-10 minutes away).
French: Cette situation idéale vous permet de bénéficier d'excellentes connexions aux transports : via le métro, vous pourrez rejoindre le Thalys, l'Eurostar et les TGV, ainsi que les institutions européennes (5-10 minutes).
English: Published patent documents (November 1997) [PDF]
French: Documents de brevet publiés (Novembre 1997) [PDF]
English: The idea that the fund should support co-productions, stimulate intra-European circulation of films, help co-production between countries with the smallest film-making capacity, and the five-year trial period, all of which, I think, sums up the main points made by Mrs Guinebertière - and I must say that, from the Commission's point of view, we are fully in agreement.
French: L'idée que le fonds soutienne les coproductions, que soit encouragée la circulation intraeuropéenne des films, qu'une aide soit apportée à la coproduction de pays de moindre capacité et les cinq années de phase expérimentale sont, il me semble, les cinq points principaux de l'exposé de Mme Guinebertière et je dois lui dire que, du point de vue de la Commission, nous sommes entièrement d'accord.
English: More detailed information about this may be found in the chapter in the present report on the definition of the child, as well as in paragraph 357 of the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans le chapitre du présent rapport consacré à la définition de l'enfant, ainsi que dans le paragraphe 357 du deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: How can the recognition of the multifunctional character of agriculture benefit sustainable development in mountains?
French: Comment la reconnaissance du caractère multifonctionnel de l'agriculture peut-elle bénéficier au développement durable en régions de montagne?
English: A report by the Comptroller and Auditor General (the Shailes Report, 1978) had described mediocre financial management, lack of leadership, and overly rigid approval systems within the New Zealand public service.
French: Un rapport du Contrôleur et du Vérificateur général (Rapport Shailes, 1978) avait signalé une gestion financière médiocre, un manque de leadership et des systèmes d'approbation trop rigides de la fonction publique néo-zélandaise.
English: We are specialists in technical fabrics .
French: Nous sommes spécialiste des tissus techniques .
English: Thank you, and happy holidays to everyone!
French: Merci à tous et joyeuses fêtes !
English: It was therefore the task of the Sixth Committee to follow up on the work done by the Commission and to give legal expression to the new forms the conduct of the State might take in the future by formulating a universally acceptable, restricted doctrine of immunity.
French: Il appartenait donc à la Sixième Commission de poursuivre l'oeuvre accomplie par la CDI et de donner une expression juridique aux nouvelles formes que pouvait désormais prendre le comportement de l'État, en donnant à la notion d'immunité un sens universellement acceptable et une dimension restreinte.
English: The major exports that lead in the worldwide field are electronic appliances and automobiles.
French: Les exportations de commandant qui mènent dans le domaine mondial sont les appareils et les automobiles électroniques.
English: When the egg is lit up, the egg can be checked to verify whether fertilization has occurred.
French: Une fois l’oeuf illuminé, on peut vérifier s’il est fécondé.
English: As was noted earlier, projects involve very large amounts of money and the project manager may not have access to the funds until the time (e.g. year and month) when the actual expenditure will be made.
French: on le signalait précédemment, des projets supposent de très grosses sommes et il arrive que le directeur de projet n’ait accès à ces fonds qu'au moment (c'est-à-dire l'année et le mois) où la dépense est effectivement faite.
English: The active bank crediting policy as well as severe competition among the banks stimulated the decrease in interest rates.
French: Le dynamisme de la politique de crédit bancaire, ainsi que la vive concurrence entre les banques ont favorisé la baisse des taux.
English: • | Pay and Pension Agent • ADVISE the Originator and request a "new" PWGSC-TPSGC 2551, if necessary.
French: Pour régler le problème, procéder de la façon suivante : | Agent à la paye et aux pensions | AVISER l'auteur et DEMANDER un « nouveau » PWGSC-TPSGC 2551, si nécessaire.
English: Your family constitution may give you the right to select the TV program every Wednesday evening, but if there is an unexpected news story that affects the family, you may find your right will be limited by your parents.
French: La constitution de votre famille peut vous donner le droit de choisir l'émission de télévision que vous désirez regarder tous les mercredis soir, mais s'il y a, aux nouvelles, une histoire qui touche votre famille, il se peut que vos parents restreignent ce droit.
English: The hours of operation were from 8:00 a.m. to 9:00 p.m. Monday to Saturday and from 10:00 a.m. to 9:00 p.m. on Sunday.
French: Le magasin était ouvert du lundi au samedi de 8 h à 21 h et le dimanche de 10 h à 21 h.
English: In addition to the adoption of an appropriate legal framework to accommodate e-commerce, there was a need to adopt rules and standards concerning consumer protection and resolution of disputes on-line.
French: Enfin, outre l'adoption d'un cadre juridique adapté au commerce électronique, il fallait adopter des règles et des normes relatives à la protection du consommateur et au règlement des différends en ligne.
English: Parliamentary Appropriations The National Parole Board receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La Commission nationale des libérations conditionnelles reçoit tout son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Promotion of cultural heritage  The Ministry celebrates several festivals at national level along with a significant number of other artistic and cultural events on the basis of an elaborate annual Calendar of Activities duly approved by Government, to ensure the promotion of all aspects of cultural heritage.
French: Promotion de l'héritage culturel Le Ministère célèbre plusieurs fêtes au niveau national et organise un nombre important d'autres événements artistiques et culturels sur la base d'un calendrier annuel d'activités soigneusement élaboré et dûment approuvé par les pouvoirs publics, de manière à assurer la promotion de tous les aspects de l'héritage culturel.
English: • restructure the national emergency preparedness system so that local concerns and needs form the core of preparedness planning and structures.
French: • restructure le système national de mesures d’urgence afin que la planification et les structures soient axées sur les préoccupations et les besoins locaux.
English: In the recent past, poverty was often defined as insufficient income to buy a minimum basket of goods and services.
French: Dans un passé récent, on définissait souvent la pauvreté comme le fait d'avoir des revenus insuffisants pour acheter un panier minimum de biens et de services.
English: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: In essence, Novartis means utilizing scientific research, imagination, and new technologies to provide ever-greater benefits for humankind.
French: Ce nom reflète la mission de l'entreprise, qui est d'utiliser la recherche scientifique, les ressources de l'imagination et les nouvelles technologies afin de contribuer au bien-être de l'humanité.
English: Another facility, located in Alberta, closed in 1987 but is not completely decommissioned (AECB, 1996).
French: Une autre installation de l'Alberta a été fermée en 1987 mais n'est pas complètement déclassée (CCEA, 1996).
English: Eighty per cent of reporting countries had quota systems in place.
French: Quatre-vingt pour cent des pays ayant communiqué des données avaient mis en place des systèmes de quota.
English: This policy is intended to increase economic and developmental efficiency, innovation, exports and the diffusion of technologies with the greatest potential in international market.
French: Cette politique vise à favoriser l’efﬁcacité en matière d’économie et de développement, l’innovation, les exportations et la diffusion des technologies qui présentent les plus fortes perspectives de développement sur le marché international.
English: One half of all small businesses are evenly distributed across the province with the other half located in the Winnipeg region."
French: La moitié d'entre elles sont situées dans la région de Winnipeg, l'autre moitié étant répartie uniformément dans le reste de la province.
English: • the planning process (well thought out and encourages participation need for a more strategic approach, more timeliness, better linkages to departmental priorities, earlier call for proposals);
French: • le processus de planification (bien pensé et encourage la participation; on a besoin d'une méthode plus stratégique, d'une plus grande rapidité d'exécution, de liens plus étroits avec les priorités ministérielles, et de demandes de propositions plus précoces);
English: It will be feasible within 5 to 7 years to issue a common national certificate based on achievement outcomes and standardized measurement.
French: D'ici cinq à sept ans, il sera rentable d'émettre un certificat national commun basé sur les résultats des élèves et sur des évaluations normalisées.
English: Brazil was particularly interested in UNIDO activities in the field of South-South cooperation.
French: Le Brésil s'intéresse particulièrement aux activités que mène l'ONUDI dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: Such pilot schemes should (especially in the case of SMEs) facilitate access to credit and result in increased focus on technology and innovation.
French: Ces projets pilotes devraient favoriser (notamment en ce qui concerne les PME) l’accès au crédit et conduire à accorder une attention accrue à la technologie et à l’innovation.
English: 08 Aug 2006 B.C. aviation firms face skills shortage - Viking aims to restart Twin Otter assembly PETER KENNEDY Globe and MailVANCOUVER -- A Victoria company that wants to restart production of the Twin Otter, an icon among Canadian-built aircraft, is facing a familiar problem afflicting British ...
French: 08 aoÃ»t 2006 B.C. aviation firms face skills shortage - Viking aims to restart Twin Otter assembly PETER KENNEDY Globe and MailVANCOUVER -- A Victoria company that wants to restart production of the Twin Otter, an icon among Canadian-built aircraft, is facing a familiar problem afflicting British ...
English: These presentations are also intended to make the accounts more accessible to non-specialists.
French: Ces présentations visent également à rendre la comptabilité plus accessible au profane.
English: By breaking every pledge, by his deceptions and by his cruelties, Saddam Hussein has made the case against himself.
French: En ne respectant pas ses engagements, par ses duperies et sa cruauté, Saddam Hussein a plaidé contre sa propre cause.
English: The Office also identified opportunities for the Department better to leverage central information systems through data sharing and automating the production, storage and retrieval of documents.
French: Il a aussi proposé au Département des moyens de mettre mieux à profit les systèmes centraux d'information grâce au partage des données et à l'automatisation de la production, du stockage et de la recherche des documents.
English: As indicated in the Unit's preliminary review, therefore, there is a need to strengthen the authority of the Chairman by an appropriate amendment of paragraph 18 of the statute, thus allowing him or her to genuinely lead and manage the work of the Unit.
French: Il convient donc, comme indiqué dans le rapport sur l'examen préliminaire, de renforcer les pouvoirs du président en modifiant le paragraphe 18 du Statut pour lui permettre de diriger effectivement les travaux du Corps commun.
English: Instead of taking up landfill space, organic waste can be easily diverted to be used as fertilizers or converted into energy, such as methane gas.  What is Being Done About Organic Waste?
French: Au lieu d’accaparer de l’espace dans les lieux d’enfouissement, les déchets organiques peuvent facilement être réacheminés pour servir d’engrais ou être convertis en énergie, comme du méthane.  Que fait-on pour régler le problème des déchets organiques?
English: Skin lesions due to zinc deficiency present as erythematous, scaly, and sometimes vesiculopustular eruptions located around the mouth, eyes, and genital area.
French: Les lésions se manifestent par des éruptions érythémateuses, squameuses et parfois vésiculopustulaires sur les zones péri orificielles.
English: Children enjoy the benefits of the Netherlands' social security system via their parents.
French: Les enfants bénéficient du régime de sécurité sociale néerlandais par l'intermédiaire de leurs parents.
English: You can enter as many addresses as you want in this field.
French: Vous pouvez y inscrire autant d'adresses que vous le désirez.
English: Nothing could be more incorrect because, my dear Pierre, you take for granted what cannot be taken for granted: a large number of prison inmates are not guilty but innocent, and are placed in preventive detention for unacceptably long periods.
French: Rien n'est plus faux, si l'on tient pour acquis ce qui ne l'est pas, mon cher Pierre: beaucoup de citoyens qui ne sont pas coupables, mais innocents se trouvent en prison et font l'objet d'une incarcération préventive d'une durée inacceptable.
English: • Costs of meals at substituted hotel (previous hotel package included meal) $732
French: • Repas à l'hôtel de remplacement (compris dans les réservations à l'hôtel précédent) 732 $
English: The Working Group made an Assessment of the Conference process (1996-2000), inter alia, on the basis of the most recent updates provided by the Governments of CIS countries and local non-governmental organizations in specially designed questionnaires.
French: Le Groupe de travail a dressé un bilan des suites données à la Conférence (1996-2000), s'inspirant pour ce faire des toutes dernières réponses apportées par les pays de la CEI et les organisations non gouvernementales locales aux questionnaires mis au point pour l'occasion.
English: The United Nations Development Corporation (UNDC) would issue bonds to fund the construction of a new building, “UNDC-5”, as well as the cost of an esplanade along the East River as mitigation for the loss of the playground site.  The bonds would be repaid by the funds received from United Nations lease payments.
French: La United Nations Development Corporation (UNDC) émettrait des obligations pour financer la construction du nouveau bâtiment (UNDC-5), et celle d'une esplanade, le long de l'East River, pour compenser la disparition du terrain de jeu à l'emplacement duquel le bâtiment serait construit.
English: A total of 4,774 students from 150 schools completed the survey and 7-day smoking diary.
French: En tout, 4 774 étudiants provenant de 150 écoles ont répondu à toutes les questions de l'enquête et tenu, durant 7 jours, un journal de fumeur.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: La présente Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: Principle 4. Premium rate setting should mitigate the impact on the business cycle This was the principle that elicited the most comments from the experts.
French:  Il faut que le mécanisme utilisé pour fixer les cotisations atténue les effets du cycle économique C’est le principe qui a suscité le plus grand nombre de commentaires chez les experts.
English: Likewise, in the case of violence between inmates, the relevant service of the prison administration immediately conducted an internal investigation whose conclusions were sent to the prosecuting authorities, which decided whether or not to institute criminal proceedings.
French: De même, en cas de violence entre prisonniers, le service compétent de l'administration pénitentiaire procède immédiatement à une enquête interne dont les conclusions sont envoyées au parquet, qui décide d'engager ou non une procédure pénale.
English: Following the opinion of the Federal Council on the report, the Central Organization for Family Questions of the Federal Social Insurance Office was instructed to perform some of the coordination tasks related to the protection of children.
French: Suite à l'avis du Conseil fédéral sur ce rapport, la Centrale pour les questions familiales de l'Office fédéral des assurances sociales s'est vu confier la tâche d'assumer certaines fonctions de coordination dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Use these cultures for confirmation. 
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l'épreuve de confirmation.
English: He gave a brief explanation of the effects of various doses of radiation, which, at very high levels, such as those encountered by the firemen who had dealt with the accident at the Chernobyl nuclear power plant in 1986, could lead to burns, radiation sickness and death and, at lower levels, to an increasing risk of cancer.
French: L'intervenant explique brièvement les effets de différentes doses de rayonnements, les doses très élevées, comme celles auxquelles ont eu affaire les pompiers aux prises avec l'accident survenu en 1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl, pouvant causer des brûlures ou le mal des rayons ou entraîner la mort et les doses moins élevées pouvant augmenter le risque de cancer.
English: The Edmonton Police Service will provide mentorship to this project.
French: Les services de police d’Edmonton agiront à titre de mentor dans le cadre de ce projet.
English: The Committee observes that the number of insured persons corresponds to about 47% of the population and to about 91% of the employed population (and about 78% of the labour force).
French: Le Comité observe que le nombre d'assurés représente environ 47 % de la population et 91 % des salariés (environ 78 % des actifs).
English: The new policy clarifies the joint responsibilities of staff members, managers and the Board to ensure that vacancies are filled in a timely manner and that the most suitable candidates are appointed.
French: La nouvelle politique clarifie les responsabilités conjointes des fonctionnaires, de la direction et du Comité afin que les postes vacants soient pourvus en temps voulu et par les candidats les plus qualifiés.
English: Using a conversational approach, authors Jacques Chevalier and Daniel Buckles highlight the benefits as well as the pitfalls of relying on CBNRM as a conflict-resolution strategy.
French: Sur le mode de la conversation, les auteurs Jacques Chevalier et Daniel Buckles mettent en lumière les avantages et les inconvénients d'une confiance excessive dans la GCRN en tant que stratégie de règlement des conflits.
English: Taking fully into account the principal role of the United Nations Security Council in maintaining peace and international security: 1.
French: Tenant pleinement compte du rôle principal que le Conseil de sécurité des Nations Unies joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale : 1.
English: Should individuals be the owners of their genetic code?
French: Les individus sont-ils propriétaires de leur code génétique ?
English: The Philippines also asked about measures taken to address the issue of domestic violence and recommended that Uruguay: (a) consider the formulation of a national action plan or inter-agency mechanism to combat trafficking in persons and provide assistance to victims, bearing in mind the need to bring a human rights-based approach to the issue; (b) continue its efforts to promote gender equality and greater participation of women in the public and private sectors.
French: Les Philippines ont en outre demandé quelles mesures étaient prises pour lutter contre le problème de la violence familiale et ont recommandé à l'Uruguay: a) d'envisager d'élaborer un plan d'action national ou un mécanisme interinstitutionnel afin de lutter contre la traite des personnes et de fournir une assistance aux victimes, en gardant à l'esprit la nécessité de suivre en la matière une approche fondée sur les droits de l'homme; et b) de poursuivre ses efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes et une participation accrue des femmes aux secteurs public et privé.
English: ACTION PERSONNEL Reference Number:
French: ACTION PERSONNEL Numéro de référence :