ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is a report (A5-0198/2002) by Mrs Ayuso González, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Common Organisation of the Market in ethyl alcohol of agricultural origin [COM(2001) 101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0198/2002) de Mme María del Pilar Ayuso González, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'organisation commune de marché de l'alcool éthylique d'origine agricole [COM(2001) 101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)].
English: The national emission factors for high-calcium and dolomitic lime production are consistent with the IPCC default values.
French: Les coefficients d’émission nationaux pour la production de chaux vive et de chaux dolomitique correspondent également aux valeurs par défaut du GIEC.
English: No more walking in Lordaeron! Your faithful mount will soon be faithful a little while longer .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus pour ajouter un nouveau fond d'écran et quatre morceaux de musique MP3 tirés des jeux Warcraft originaux : Human4, Human Death, Human Victory et Human War Room.
English: Plans are afoot to repeat this extremely positive experience on a wider scale.
French: La question est à l'étude de renouveler cette expérience extrêmement positive à plus large échelle.
English: Emission projections At least for large stationary sources, particle control is now common practice throughout Europe.
French: Au moins dans le cas des grandes sources fixes, la lutte contre les émissions de particules est maintenant une pratique courante dans l'ensemble de l'Europe.
English: Participants worked in small groups to develop potential research themes.
French: • stimuler l'innovation Les participants ont discuté en petits groupes des thèmes de recherche qu'ils pourraient adopter.
English: This was the first time that such a discussion was held in public, although participation in the discussion was limited to the Council members.
French: C'était la première fois qu'une telle séance avait lieu en public bien que la participation au débat fût limitée aux membres du Conseil.
English: The Delegation stressed that the raison d’être for such protection, namely societal benefit, should be kept in mind, as private rights were only a by‑product of the larger imperative under pending IP protection.
French: La délégation a souligné à cet égard qu’il convient de garder à l’esprit la raison d’être de cette protection, à savoir l’intérêt de la société, car les droits privés ne sont qu’un sous‑produit de l’impératif plus global qui sous‑tend la protection de la propriété intellectuelle à mettre en place.
English: The programme aims at stimulating the provision of risk capital to start-up businesses by private persons, either directly or indirectly through special participation companies.
French: Tante Agaath regeling (Mesure Tante Agathe)
English: The President: We will now take a decision on the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The three cylindrical containers on the shelf in McCoy's room were previously seen on Ben Childress 's table in " Mudd's Women ". They later appear in the large lighted panel in McCoy's lab.
French: Par exemple, quand Kirk court dans les corridors vers l'infirmerie, ou sa réaction quand Spock lui parle de la plante Borgia depuis un écran de l’infirmerie.
English: • Characterizing and Reducing Health Disparities;
French: • analyse et réduction des disparités sur le plan de la santé;
English: Finally, Mr. Vallet-Sandre stated that he understands a check valve to be a device that allows the flow of a medium, such as fluid or air, in one direction into an object and essentially holds that medium in that object.
French: Enfin, M. Vallet-Sandre a affirmé que, selon lui, un clapet de retenue est un dispositif qui permet à un produit, par exemple un fluide ou de l'air, de circuler dans une direction pour remplir un objet, puis de l'y enfermer.
English: Somalia continues to have one of the lowest school enrolment rates in the world.
French: La Somalie conserve l'un des taux de scolarisation les plus bas du monde.
English: Nonetheless, these conflicts can destabilize entire countries.
French: Mais ils peuvent déstabiliser des pays entiers.
English: As Poland shifted to a market economy, it needed people with up-to-date skills in marketing, accounting, auditing, and management.
French: Pour son passage à l'économie de marché, la Pologne avait besoin de gens ayant des compétences à jour en commercialisation, comptabilité, vérification et gestion.
English: Environmental lLaw (PADELIA)
French: Droit de l'environnement
English: The North Korean Government carried out enforced abortions on women found to be pregnant upon repatriation.
French: Le Gouvernement nord-coréen impose l'avortement aux femmes enceintes au moment du rapatriement.
English: With a view to the establishment of an independent, viable and democratic Palestinian state, based on the 1967 borders, it must also pursue its reforms, in particular in the institutional domain.
French: Dans la perspective de la création d’un Etat palestinien indépendant, viable et démocratique, sur la base des frontières de 1967, elle doit également poursuivre ses réformes, notamment dans le domaine institutionnel.
English: New Canadian Forces Operational Commands:
French: Les nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes :
English: The President: The result of the voting is as follows: 12 votes in favour, one vote against and two abstentions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, une voix contre et deux abstentions.
English: CN can access traffic from all Canadian vehicle assembly plants, nine assembly plants in Michigan and one in Mississippi.
French: Le CN a accès au trafic de toutes les chaînes de montage au Canada, de neuf chaînes de montage au Michigan et d’une chaîne de montage au Mississippi.
English: At the time of this report, several mock runs had been completed showing the success of the new system.
French: Au moment de rédiger ce rapport, plusieurs exercices ont démontré le succès de ce nouveau système.
English: Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca CFS Home > Home Canadian Forest Service (CFS) forest.forward. Meet the Mountain Pine Beetle Forestry Component Community Economic Diversification Geoscience Surveys Publications Contacts Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil SCF > Accueil Service canadien des forêts (SCF) forêts.futur. Connaître le dendroctone du pin ponderosa Composante forestière Diversification économique des collectivités Levés géoscientifiques Publications Contact Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Among the subjects discussed, the Taliban mentioned their wish for an OIC office to be established in Kabul.
French: Lors des entretiens, les Taliban ont notamment déclaré qu'ils souhaitaient que l'OCI ouvre un bureau à Kaboul.
English: Mr. Flemming tells me that he began his lecture series as the direct result of a Lecture I gave here a few years ago, lamenting the lack of public debates about ideas and the public good.
French: M. Flemming m'informe qu'il a commencé sa série de conférences en réponse directe à une causerie que j'ai prononcée ici il y a quelques années, où je regrettais l'absence de débat public sur les idées et le bien commun.
English: In contrast to the other constituents, the estimates of SV for Chl were lower and more uniform; nearly 50% of the individual estimates (n = 188) were between 0.15 and 0.25 m
French: Contrairement à celles des autres constituants, les estimations de SV de la chlorophylle sont plus faibles et plus uniformes; près de 50 % des estimations individuelles (n = 188) se situent entre 0,15 et 0,25 m
English: Publication information LÃ©vis, Quebec:
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, Quebec:
English: This draft is enclosed with this report to be made to the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V for further discussion and appropriate decision by the Conference.
French: Ce projet de masque de saisie est annexé au présent rapport en vue d'être transmis à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, afin que celle-ci l'examine plus avant et prenne les décisions qui conviennent.
English: Project management functionality includes task, issue, and scorecard tracking; cross-project reporting; and a project/user portal.
French: La fonctionnalité de gestion de projet comprend le suivi des tâches, des enjeux et de la carte de pointage; les rapports sur plusieurs projets liés et un portail projet/utilisateur.
English: His Government attached great importance to the question of nuclear-weapon-free zones and therefore welcomed the adoption by the United Nations Disarmament Commission of principles and guidelines on their establishment.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la question des zones exemptes d'armes nucléaires et donc il se félicite de l'adoption par la Commission du désarmement des Nations Unies de principes et directives sur leur mise en place.
English: 5.3 Prior to the appointment of the Joint Review Panel, the Agency and NSEL shall prepare a budget estimate for the joint review.
French: 5.2 Le secrétariat relèvera de la Commission d'examen conjoint et sera organisé de façon à permettre à la Commission d'effectuer son examen d'une manière efficace et économique.
English: $662.66 $0.00 $171.00 $96.60 $65.00 $995.26 2 2007-12-05 5 Halifax, St-John's To participate in the Regional Forum, to meet with Federal Council and other meetings Econ.
French: 662.66 $ 0.00 $ 171.00 $ 96.60 $ 65.00 $ 995.26 $ 2 2007-12-05 5 Halifax, St-John's Pour participer au forum régional, pour se réunir avec le Conseil fédéral ainsi que d'autres réunions Econ.
English: These specific requirements do not apply to nurse tanks or applicator tanks used for agricultural purposes.
French: Ces exigences particulières ne s'appliquent ni aux réservoirs ravitailleurs ni aux réservoirs épandeurs utilisés exclusivement pour l'agriculture.
English: Given, Robert A., Etobicoke Historical Society Table of Contents
French: Given, Robert A., Etobicoke Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: A listing of useful Internet auctions and shops!
French: Une liste des enchères sur Internet utiles et des boutiques!
English: In addition, we interviewed a limited number of First Nations representatives, seeking their perspectives on progress, barriers, and effective practices.
French: Nous avons aussi rencontré quelques représentants des Premières nations et recueilli leurs points de vue sur les progrès, les obstacles et les pratiques exemplaires.
English: Firstly, we must send a clear signal to citizens, letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis, that it is not just a matter for the economists and bankers, but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.
French: Premièrement, nous devons envoyer un signal clair aux citoyens en leur disant que l'Union européenne comprend bien la vraie nature de la crise, c'est-à-dire qu'elle n'est pas simplement l'affaire des économistes et de banquiers, mais qu'il y va du bien-être des citoyens, des travailleurs et de leurs familles aux quatre coins de l'Europe.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation, la commercialisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: However the clear majority of documents are prepared by banks, real estate agents and law firms.
French: Toutefois, la grande majorité des documents sont établis par des banques, des agents immobiliers et des cabinets d'avocats.
English: Any overhead rate will be established in accordance with CIDA's Overhead Rate Policy. Established rates may also be subject to cost-sharing between CIDA and the implementing partner.
French: Les frais généraux seront établis conformément à la Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l'ACDI . Les taux établis peuvent aussi faire l'objet d'un partage des coûts entre l'ACDI et le partenaire d'exécution.
English: 3198, are "fundamentally inconsistent with imprisonment itself or incompatible with the objectives of incarceration" that a prisoner should be required to sacrifice.
French: 3198 - sont (TRADUCTION) "fondamentalement incompatibles avec l’emprisonnement même ou avec ses objectifs".
English: The purpose of the programme is to obtain information on an ongoing basis for creating a State health policy and protection of the environment at all levels of State administration, creating prerequisites for the appropriate legislative measures and for setting correct limits for substances which pollute the environment.
French: L'objectif de ce programme est d'obtenir des informations de manière continue permettant de mettre en place une politique nationale de santé et une protection de l'environnement à tous les niveaux de l'administration nationale, créant les conditions nécessaires pour appliquer les mesures législatives appropriées et établir des limites à ne pas dépasser concernant les substances polluantes.
English: We believe that strong unions are vital agents in bringing about change in all countries.
French: Nous pensons en effet que des syndicats puissants constituent un des instruments les plus importants pour mettre en œuvre des changements dans un pays.
English: 0561 Rental of aircraft $9724.00 2007-08-07 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $23548.38 2007-08-06 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 9724.00 $ 2007-08-07 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 23548.38 $ 2007-08-06 NUNAVIK ROTORS INC.
English: The Council held several high-level meetings, including meetings with the leaders of the Democratic Republic of the Congo and of other countries of the region.
French: Le Conseil a tenu plusieurs réunions de haut niveau, y compris des réunions avec les dirigeants de la République démocratique du Congo et des autres pays de la région.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and Nigeria, as well as by the observer for Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie et du Nigéria, ainsi que par l'observateur de la Tunisie.
English: Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was clearly unacceptable that persons suspected of genocide, crimes against humanity and war crimes could profit from their detention to enrich themselves at the expense of the international community.
French: Il est bien évidemment inacceptable que des personnes soupçonnées de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre puissent tirer profit de leur détention pour s'enrichir aux dépens de la communauté internationale.
English: • Respite care to foster parents where not covered as part of the provincial or territorial per diem rate or not under the mandate of another federal authority.
French: • Le bénéficiaire peut aussi se faire rembourser les services de relève de nature sociale, fournis aux familles d’accueil, s’ils sont exclus des taux quotidiens établis par la province ou le territoire et s’ils ne relèvent pas d’une autre compétence fédérale.
English: A rule requiring a certain level of  physical fitness, while established for genuine business reasons, is not,  on its face, neutral.
French: Bien que fixée pour des  raisons d'affaires véritables, une telle règle est discriminatoire à  première vue.
English: The training materials are targeted to developing economies and include guides for trainers and a community outreach strategy.
French: Le matériel de formation vise les économies en développement et inclut des guides à l’intention des formateurs et une stratégie d’approche communautaire.
English: Our work allowed us to determine that ORPEXs, CED regional offices and CLDs had not all been informed of the "exports" target of the government economic strategy The Québec Advantage and the means for achieving that target, and that 10 ORPEXs out of 14 claimed they had received guidelines from MDEIE and/or CED as regards the kind of companies to target (type, economic sector) for 2005-2006.
French: Nos travaux nous ont permis de remarquer que les ORPEX, les BR de DEC et les CLD n'ont pas tous été informés de la cible « exportations » de la Stratégie économique gouvernementale L'Avantage québécois et des moyens pour y parvenir et que 10 ORPEX sur 14 soutiennent avoir reçu des balises du MDEIE et/ ou de DEC, portant sur le genre d'entreprises à cibler (type, secteur économique) pour l'année 2005-2006.
English: The development of freshwater aquaculture in the country only finally became established following the establishment of the Pond Culture Division at Cuttack in 1949 under the name of the Center of Central Inland Fisheries Research Institute (CIFRI), West Bengal.
French: L'aquaculture en eau douce en Inde n'a connu un certain développement qu'après l'établissement de la Division d'Elevage dans les Etangs à Cuttack en 1949 sous le nom du Centre de l'Institut de Recherche des Pêcheries Centrales Continentales (CIFRI), au Bengale occidental.
English: - February had over 23,000 unique visitors.
French: - Février a enregistré plus de 23 000 visiteurs uniques.
English: The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
French: L’autorité irlandaise de régulation a cependant retiré sa désignation des entreprises puissantes sur le marché au cours des procédures judiciaires nationales.
English: Dollar thresholds will be considered when acquiring services.
French: Les seuils financiers seront pris en compte au moment de l'obtention des services.
English: There is already a multiplicity of national and European rules on labelling and nutritional information.
French: De nombreuses normes tant nationales qu'européennes régissent d'ores et déjà l'étiquetage des denrées alimentaires et l'information nutritionnelle.
English: 15.03 Where the applicant believes that the word or words appearing in the mark cannot be translated (that is, they are made-up words), this may be indicated by checking the appropriate box.
French: 15.03 Si le déposant considère que le ou les mots contenus dans la marque ne peuvent pas être traduits (c’est-à-dire qu’il s’agit de termes inventés), ce fait peut être indiqué en cochant la case appropriée.
English: Audio recording containing an interview of Victor Feldbrill by Maryvonne Kendergi.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Victor Feldbrill réalisée par Maryvonne Kendergi.
English: In fact, a number of provinces that once had sales taxes that were, in principle, earmarked for health and education have since dropped this type of labeling.
French: Pour ce qui est de la taxe spéciale, les fonds perçus ne pourraient être utilisés que dans le domaine des soins de la santé, quelle que soit l’évolution des besoins.
English: There are no items under other business at the time of writing the provisional agenda.
French: Aucune question n'avait été inscrite au titre de ce point au moment de la rédaction de l'ordre du jour provisoire.
English: A Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union adopted 43 new entries and changes to the eighth edition of the Nice Classification.
French: Un Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a adopté 43 entrées nouvelles et modifications de la huitième édition de la classification de Nice.
English: Note verbale dated 13 April (S/2000/315) from the Permanent Mission of Bulgaria addressed to the President of the Security Council.
French: Note verbale datée du 13 avril (S/2000/315), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la Bulgarie.
English: For example, water in air. Fugitive emissions - Gases, liquids, solids, vapours, fumes, mists, fogs, or dusts that escape from process equipment or a product.
French: Il existe toujours de nombreux facteurs contributifs à toute situation.
English: United Nations Environmental Programme (UNEP) UNEP International Declaration on Cleaner Production (1998)
French: EUR/ICP/EHCO 02 02 05/9 Rev.4 page 34
English: Responses to invitations to serve on the Committee
French: Réponses reçues des personnes invitées à siéger au Comité des politiques de développement
English: That is not in line with the report and the draft resolution, so I ask that the amendment be rejected.
French: M. SASI (Finlande) (Interprétation), invite l’Assemblée à repousser cet amendement contraire à l’objectif de rationalisation et de recentralisation du pouvoir, préconisé dans le rapport.
English: The decline of this headline indicator clearly points to an improvement in bringing down accidents, even taking into account a shift in the economic structure and the typology of jobs as well as considering new risks.
French: Le recul de cet indicateur de référence indique donc une nette amélioration, même si l’on tient compte de l’évolution de la structure de l’économie et de la typologie des emplois et si l’on considère les nouveaux risques professionnels.
English: The onus rests on the Commission to establish positively the existence of the alleged misconduct.
French: Il income [sic] à la Commission d'établir avec certitude la véracité des allégations d'inconduite.
English: Is it not America that prevents us from developing an independent foreign policy?
French: N'est-ce pas l'Amérique qui nous empêche de développer une politique étrangère indépendante?
English: Reaffirming article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, in accordance with which education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et de ses conclusions;
English: The Committee was informed that the cost of operating the warehouses was included in the contract for rations.
French: Il a été informé que le coût d'exploitation des entrepôts était compris dans le marché passé pour les rations.
English: PHYTO-EXTRACTION Phyto-extraction is a relatively new technique that exploits the property of some plants to absorb large amounts of heavy metals for storage in their roots and shoots.
French: PHYTO-EXTRACTION La phyto-extraction est une technologie relativement nouvelle qui exploite la propriété qu'ont certaines plaines d'absorber de grandes quantités de métaux lourds, qu'elles conservent ensuite dans leurs racines et leurs pousses.
English: 8.0 Temporary Dispensation of Verification and Sealing Requirements 8.1 Meters which comply with all the requirements of this temporary dispensation may be placed into service without verification and sealing.
French: 8.0 Dispense temporaire des exigences de vérification et de scellage 8.1 Les compteurs qui rencontrent les exigences du présent bulletin peuvent être mis en service sans vérification et scellage.