ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic migration is a challenge which must be met by the European Union in a rapidly globalising world.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, l'Union européenne doit relever le défi de la migration économique.
English: Add: items recorded as revenue but not affecting appropriations Adjustments for items not affecting Net Results but affecting appropriations Add:
French: Tableau 8 - Provenance et utilisation des autorisations (crédits parlementaires) Exercise en cours Des comptes publics Total disponible prêt à être utilisé Utilisé durant l'année Péremption (dépenses en trop) 38 790 589 $ 34 466 140 $ 4 324 449 $ Exercice précédent 35 384 152$ 32 518 546$ 2 865 606 $
English: In a speech addressed to the Parliament, he insisted on the necessity to accelerate the politic, material and civic reconstruction of the Republic, and underlined the importance to develop democratic institutions, to support civil society and to ensure the respect of the rule of law.
French: Dans un discours prononcé devant le Parlement, il a insisté sur la nécessité d’accélérer la reconstruction civique, matérielle et politique de la République et sur l’importance de développer des institutions démocratiques, de soutenir la société civile et de garantir le respect de l’Etat de droit.
English: • Does the wetland form part of a native traditional use area?
French: • Est-ce que le milieu humide fait partie d'un secteur d'utilisation traditionnelle par les Autochtones?
English: Progress under the Air Quality Agreement, 2003 progress report 2003 $ 0.00
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s aux termes de l'Accord sur la qualitÃ© de l'air, 2003 rapport d'Ã©tape 2003 $CAN 0,00
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile de donner des exemples des mesures prises à cet égard.
English: Lithuania Canada GDP: ($ billion) 33.78 1439.27 GDP per capita: ($) 9765 44175 GDP growth rate: (%) 7.5 2.7 Inflation: (%) 3.8 2 Unemployment: (%)
French: Lithuania Canada PIB : ($ milliards) 33.78 1439.27 PIB par habitant : ($) 9765 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 7.5 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.8 2 Taux de chômage :(%)
English: The general strike and Solidarity’s activities became a source of hope for workers the world over in the struggle for workers’ rights, a just society and a better world.
French: La grève générale et les activités de Solidarnosc sont devenues source d’espoir pour les travailleurs du monde entier dans leur combat pour les droits des travailleurs, une société juste et un monde meilleur.
English: The transmission programme of national accounts data has to take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some countries during the reference periods of the programme.
French: Le programme de transmission des données de comptabilité nationale doit prendre en considération les mutations politiques et/ou statistiques fondamentales qui sont intervenues dans certains pays durant les périodes de référence du programme.
English: The Dag Hammarskjöld Library, for example, is launching a new, more accessible web-based service providing up-to-the-minute key information and commentary on official United Nations documents.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par exemple, a lancé un nouveau service sur le Web qui permet de prendre connaissance plus aisément d'informations clefs et d'une description des documents officiels des Nations Unies réactualisées très fréquemment.
English: The application must specify the records containing the information requested or, where the record in which the relevant information may be contained is not known to the applicant, specify the subject matter of the information requested with sufficient precision as to time, place and event to enable a person familiar with the subject matter to identify the relevant record.
French: Il faut préciser dans la demande les documents qui contiennent l’information sollicitée ou, si on l’ignore, le sujet de l’information et des détails pertinents tels que la date, le lieu et les circonstances, afin de permettre à une personne connaissant le sujet de trouver le document pertinent.
English: E. Advocacy, education and outreach efforts: the need for multi-stakeholder approaches
French: Activités de plaidoyer, d'information et de sensibilisation : nécessité d'adopter des approches participatives
English: Pursuant to the Act, in order to ensure that the family lives together, the spouse, the minor child of a Hungarian citizen and an alien having a residence, a permit to stay, or recognized as a refugee in Hungary who are staying in Hungary, and minor children of the spouse (including adopted children), are entitled to a residence permit on request if the conditions are met.
French: À cette fin, selon la loi, le conjoint, l'enfant mineur d'un citoyen hongrois et un étranger ayant une résidence, un permis de séjour, ou reconnu comme réfugié en Hongrie, qui demeurent dans le pays, ainsi que les enfants mineurs du conjoint (y compris enfants adoptés) ont droit à un permis de séjour sur demande et si les conditions sont remplies.
English: Males have been deterred from testing because of the discomfort associated with obtaining the urethral specimen for culture.
French: Les hommes ont été dissuadés de se faire tester à cause de l'inconfort causé par l'obtention d'un prélèvement urétral en vue d'effectuer une culture.
English: They now know if market prices are good before they even set foot out of their villages, and their economic standing has already improved as a result.
French: Ils savent désormais si les prix du marché sont intéressants avant même d'être sortis de leur village, si bien que leur situation économique s'est déjà sensiblement améliorée.
English: She advised NACHA that FNIHB would be seeking its input and guidance on dissemination of the report.
French: Elle avise le CNAVS que la DGSPNI demandera des commentaires et des conseils sur la diffusion du rapport.
English: Members of the Council, General Cissé and Mr. Elie Dote, Prime Minister of the Central African Republic, had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le général Cissé et M. Elie Dote, Premier Ministre de la République centrafricaine, ont eu un échange de vues.
English: I love mysteries and literature.
French: J'adore les romans policiers et la littérature.
English: On the other hand, electronic interaction is growing.
French: D’autre part, les interactions électroniques se développent.
English: So I redirected my career goals towards social work, not as a theoretician but as a clinician.
French: J'ai donc réorienté mon choix de carrière vers le travail social, non pas comme théoricienne, mais comme clinicienne.
English: E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: « Des recherches plus poussées nous diront comment les cellules synthétisant l’insuline sont détruites chez les diabétiques de type 1 et si la PGC-1 alpha protège les îlots.
English: H.E. Mr. Hasan Abu-Nimah
French: M. Hasan Abu-Nimah
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 60/213, in which the Assembly, inter alia, reaffirmed the relevance of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and reiterated that training and capacity development should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 60/213 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a, notamment, réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et rappelé que les activités de formation et de développement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies.
English: While gender-based analysis has the potential to address these long-standing biases, the gender-based analysis framework is limited to a subset of issues, policies and programs.
French: L'analyse comparative entre les sexes pourrait faire disparaître certains de ces partis pris de longue date, mais il reste que le cadre de cette analyse se limite à un sous-ensemble limité d'enjeux, de politiques et de programmes.
English: For more information on ice safety visit:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la sécurité sur la glace, visitez :
English: You will be able to discover our activity, now old of 5 generation since 1865. From the Seilly family history to the « Vin du Pistolet » (Pistol Wine), everything a wine connoisseur needs to know about the cradle of our wines.
French: Vous pourrez y découvrir notre activité s’inscrivant dans la tradition et l'amour du terroir, ainsi qu'une passion et un savoir-faire partagés de père en fils depuis 1865.
English: • Neither the applicant's residence nor designated workplace is within the area of selection, but the candidate teleworks from a location that is.
French: • Ni le lieu de résidence, ni le lieu de travail désigné ne se trouvent dans la zone de sélection, mais le lieu de travail du télétravailleur ou de la télétravailleuse est situé dans la zone de sélection.
English: The result is a vacuum in many areas, particularly in monitoring, which requires a continuous presence, not an occasional intervention of a “social auditor”.
French: Il en résulte des carences dans de nombreux domaines, particulièrement dans la surveillance, qui nécessite une présence continue et non l'intervention épisodique d'une personne chargée d'évaluer l'action sociale de l'entreprise.
English: In 2003-04, SSHRC's core research programs trained, maintained, and retained a strong base of researchers while supporting innovative work on a wide variety of issues.
French: En 2003-2004, les principaux programmes du CRSH ont continué d'assurer la formation, le maintien et le recrutement d'une base solide de chercheurs tout en appuyant le travail novateur portant sur de nombreux enjeux.
English: The operating data recorded in phases (3) and (7) must remain within the tolerances laid down in these test and approval conditions.
French: Les données de fonctionnement relevées dans les phases (3) et (7) doivent rester dans les limites de tolérance admises pour l'échantillon sur la base des présentes Conditions d'essai et d'agrément pour l'utilisation normale à bord.
English: For example, since e-mail was first introduced, its use has increased many times over.
French: Par exemple, depuis l’introduction du courrier électronique, son utilisation s’est multipliée.
English: Archaeological Investigations at Chaffeys Lock, Rideau Canal . Parks Canada, Ottawa, 1983.
French: Archaeological Investigations at Chaffeys Lock, Rideau Canal, Parks Canada, Ottawa, 1983.
English: As a result of inadequate capacity in the prison system, the Afghan National Army has had to assume some responsibility for prison security.
French: En conséquence de l'insuffisance des moyens dont dispose le système pénitentiaire, l'Armée nationale afghane a dû assumer certaines responsabilités pour assurer la sécurité des prisons.
English: O mikoshi wo katsugu (御神輿を担ぐ), as it is said, means “to carry the mikoshi”.
French: On dit o mikoshi wo katsugu (御神輿を担ぐ), c’est-à-dire “porter le mikoshi”.
English: The draft Regulation is the product of extensive consultations with the Member States and has been discussed at length by the various interested parties, several times in the Business Registers–Statistical Units Working Group and in the meetings of Directors of Business Statistics and of the Statistical Programme Committee.
French: Le projet de règlement est le résultat de consultations intenses avec les États membres et a été longuement discuté à plusieurs reprises par les diverses parties intéressées, à savoir le groupe de travail sur les répertoires d'entreprises et les unités statistiques, les directeurs des statistiques d'entreprises et le comité du programme statistique.
English: Second, adoption of a medium- to long-term perspective in the careful structuring of collaborative mechanisms and processes (for example, committee structures, decision rules for funding allocations) can pay dividends in terms of sustainability.
French: Deuxièmement, l'adoption d'une perspective de moyen à long terme dans une structure minutieuse de mécanismes et de processus de collaboration (p. ex. structures de comités, règles de décisions pour les allocations du financement) peut être bénéfique en fonction de sa viabilité.
English: - Promoting the socio-economic insertion of unemployed young people;
French: - L'insertion socioéconomique des jeunes désœuvrés;
English: • surface coatings obtained from paraffin wax, micro-crystalline wax, mixtures of waxes, or
French: • les revêtements de surface obtenus à partir de cire de paraffine, de cire microcristalline, de mélanges de cire;
English: While much of the current research supports only a conclusion of inadequate or insufficient evidence of an association related to exposure and disease, there is a need for future work that carefully delineates exposure and disease outcome associations.
French: Bien que la plupart des recherches en cours démontrent uniquement que les données à l’appui d’une association entre l’exposition et la maladie sont inadéquates ou insuffisantes, il faut effectuer d’autres études qui définissent bien les liens entre l’exposition et les effets sur la santé.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: MUS 164/H Photographs . . . . . . MUS 164/H1 Family . . . . MUS 164/H2 Others. . . . . MUS 164/H3 Musical Works MUS 164/H4 Miscellaneous .
French: MUS 164/H Photographies . . . . . . . MUS 164/H1 Famille . . . . . . MUS 164/H2 Autres personnes . MUS 164/H3 Œuvres musicales . MUS 164/H4 Varia . . . . . . .
English: The Working Group is expected to take note of the matters arising from the twenty-fourth session of the Executive Body for the Convention, the thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Working Group on Strategies and Review, and the thirtieth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des questions découlant de la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif de la Convention, les trente-huitième et trente-neuvième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et de la trentième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).  Point 4.
English: The way in which the Board disposed of that question of jurisdiction appears from the following excerpts from its "Reasons for decision": 24.
French: La façon dont la Commission a tranché cette question de compétence ressort des extraits tirés de sa "décision motivée" que voici: 24.
English: The priorities of the program of the presidency of the RS over this initiative are housing improvements, the suppression of discrimination in education, development of a European Roma policy and EU accession.
French: Les priorités du programme de la présidence serbe sont l'amélioration du logement, l'élimination de la discrimination dans le domaine de l'enseignement, l'élaboration d'une politique européenne relative aux Roms et l'adhésion à l'Union européenne.
English: Pass examinations (a) Celestial navigation, level 2; (b) navigation systems and instruments; (c) deviascope; (d) navigation safety, level 2; (e) meteorology, level 2; (f) ship management, level 3; (g) ship construction and stability, level 4; (h) cargo, level 3; (i) engineering knowledge, level 1; (j) SIM II, after obtaining the certificate referred to in paragraph 3(f); and (k) oral examination on general seamanship, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Les examens suivants : a) navigation astronomique, niveau 2; b) systèmes et instruments de navigation; c) déviascope; d) sécurité de la navigation, niveau 2; e) météorologie, niveau 2; f) gestion des navires, niveau 3; g) construction et stabilité du navire, niveau 4; h) cargaisons, niveau 3; i) connaissances en mécanique, niveau 1; j) SIM II, après avoir obtenu le certificat visé à l'alinéa 3f); k) examen oral sur les connaissances générales de matelotage, après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau.
English: So we can't afford to treat this any way but very seriously.
French: On ne peut donc se permettre de ne pas traiter cette question avec sérieux.
English: In the future, a more comprehensive system facilitating these financial transactions will have to be developed.
French: Tôt ou tard, il faudra mettre au point un système plus global qui facilite les transactions financières.
English: C. Measures in support of indigenous peoples
French: Mesures concernant les peuples autochtones
English: Results for Canadians With the aging of the Canadian workforce, the topic of age discrimination has received new interest from a number of sectors within Canadian society.
French: Résultats pour les Canadiens Compte tenu du vieillissement de la population active au Canada, la question de la discrimination fondée sur l’âge intéresse de plus en plus certains secteurs de la société canadienne.
English: I feel that everyone can find reason to be satisfied with aspects or sections of the text in terms of what was constructively contributed and that they will, therefore, find they can agree with the overall text in terms of the afore-mentioned assessments.
French: Je pense que chacun peut trouver des raisons d’être satisfait de la contribution constructive apportée par certains aspects ou certaines sections du texte et par conséquent approuver le texte global en raison du bilan susmentionné.
English: Grant of a Badge to the Winnipeg Police Service, Winnipeg, Manitoba, October 28, 1994.
French: Concession d'un insigne au Winnipeg Police Service, Winnipeg (Manitoba), le 28 octobre 1994.
English: Nazca is a city very active due to the influx of tourists who visit daily to the ancient Nazca Lines and agricultural development and trade that exists in the area.
French: Nazca est une ville très active en raison de l'afflux de touristes qui visite chaque jour à l'ancienne les lignes de Nazca et le développement de l'agriculture et le commerce qui existe dans la région.
English: WHO > Countries Russian Federation  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Fédération de Russie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: 6 See Figure 4.1.1.
French: 6 Voir la figure 4.1.1.
English: (ii) A statistical base period of six years;
French: ii) Période statistique de référence de six ans;
English: Through a single portal, visitors can search TCI member and partner Web sites and link to non-government and private-sector sources. 
French: Au moyen d'un portail unique, les utilisateurs accèdent aux sites Web des membres et des partenaires d'ECI, qui leur fournissent des liens à des sources de renseignements sur les secteurs privé et non gouvernemental.
English: The United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, Art.
French: 3 Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises [Article 1 (1)].
English: Materials not affected by alcohol can be lightly misted with isopropanol (rubbing alcohol) to kill mould spores.
French: Les matériaux que l’alcool n’endommage pas peuvent être vaporisés avec de l’Isopropanol (alcool à friction), ce qui détruira les spores de moisissure.
English: These projects are expected to focus on implementation of Article X (Assistance and Protection) and on implementation of the CWC plans of action for universalisation and national implementation (Article VII).
French: Ceux-ci devraient porter surtout sur l'application de l'article X (Assistance et protection) et sur la mise en œuvre de plans d'action dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques en vue de son universalisation et de son application au niveau national (art. VII);
English: Turkey is a great and respectable country, but it is not a European one.
French: La Turquie est un grand pays, la Turquie est un pays respectable, la Turquie n’est pas un pays européen.
English: The High Commissioner will soon forward her recommendations to the selection panel.
French: Le Haut Commissaire fera prochainement tenir ses recommandations au Groupe de sélection.
English: CETAC-WEST is a private sector, not-for-profit corporation committed to helping small and medium-sized enterprises (SME's) commercialize environmental technologies.
French: CETAC-WEST est un organisme sans but lucratif appartenant au secteur privé. Il a pour mission d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à commercialiser des technologies environnementales.
English: Microsoft has Windows DRM for Windows Media Architecture; Real’s Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 12
French: Microsoft dispose de Windows DRM pour l'architecture média de Windows; l'outil de GDN de RealNetworks est exploité sur son lecteur RealOne et d'autres lecteurs média.
English: His Government was committed to ensuring the success of that reform, which would guarantee peace, territorial unity, national sovereignty and stability for the Democratic Republic of the Congo, as well as for the region, by preventing security problems and tension/conflict.
French: Son gouvernement est déterminé à assurer le succès de cette réforme, qui garantira la paix, l'unité territoriale, la souveraineté nationale et la stabilité pour la République démocratique du Congo ainsi que pour la région, en évitant les problèmes de sécurité et les tensions ou conflits.
English:    . Mr President, Tunisia is a country that in recent years has made significant steps towards the advancement of respect for the human rights of its citizens.
French:    . - Monsieur le Président, la Tunisie est un pays qui, ces dernières années, a accompli des pas importants sur la voie du respect des droits de l’homme pour ses citoyens.
English: Canadian Association of Broadcasters (int.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (int.
English:  C.A.S. SpA v Commission of the European Communities.
French:  C.A.S. SpA contre Commission des Communautés européennes.
English: Both China and Brazil are major chemical producers and exporters.
French: La Chine comme le Brésil sont de gros producteurs et exportateurs de produits chimiques.
English: Yet, to this day the Palestinian leadership continues to declare, brazenly and publicly, that it has no intention of fulfilling the very first clauses of the road map, which call, inter alia, for the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.
French: Et pourtant, la direction palestinienne continue à ce jour de déclarer publiquement et de façon éhontée qu'elle n'a nulle intention de se conformer aux premières dispositions de la feuille de route, qui exigent notamment le démantèlement des capacités et de l'infrastructure terroriste.
English: More specifically, it is clear that further enlargement of the European Union will confront the Commission with a significant challenge.
French: Il est clair en particulier que le prochain élargissement de l’Union européenne constituera un défi majeur pour la Commission. Un régime de retraite anticipée pourrait faciliter 18