ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: probe.16 4.18.2 Apparatus 4.18.2.1 4.18.2.2 4.18.2.3 4.18.3 Procedure 4.18.3.1 Using the rectangular template described in 4.18.2.2, determine if the product has partially-bounded openings with non-rigid uppermost edges that are greater than 38.1 mm in width and more than 16.2 mm in depth, as shown in Figure 4.
French: 4.18.3 Marche à suivre 4.18.3.1 À l’aide du gabarit rectangulaire décrit à l’alinéa 4.18.2.2, déterminer si le produit possède des ouvertures partiellement bornées dont les bords les plus élevés sont non rigides et qui ont plus de 38,1 mm de largeur et plus de 16,2 mm de profondeur (comme illustré à la figure 4).
English: Public TV was again biased in favour of the incumbent and failed to meet its obligation to provide balanced reporting.
French: «Toutefois, le faible taux de participation indique clairement le manque de confiance des électeurs dans le processus électoral et dans les institutions politiques du pays.
English: Round Table Discussion Toronto, Ontario Section 7 - Suggestions for Strategies for Action The following summarizes the strategies suggested by participants:
French: Table ronde Toronto (Ontario) Section 7 - Mesures suggérées Voici un résumé des stratégies suggérées par les participants.
English: Projects funded by DFAIT will have an average budget of $400,000-$500,000 and a duration of 3 years.
French: • Évaluation du pancratistatin : Un nouvel agent anticancéreux, à l'Université Windsor.
English: Stops with an ABS electrical failure
French: 9.8 Freinage avec défaillance électrique de l'ABS
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/57/3 (Parts I and II), A/57/444, A/57/460, A/57/497, A/CONF.199/20)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (suite) (A/57/3 (Parts I et II), A/57/444, A/57/460, A/57/497, A/CONF.199/20)
English: There is no incompatibility between the words of the heading with the language of subsection 31(1) where the words "incompetent" and "incapable" are used in the context.
French: Il n'y a pas d'incompatibilité entre les mots employés dans la rubrique et les mots "incompétent" et "incapable" qui figurent dans le libellé du paragraphe 31(1).
English: Because of the complexity of assessing the level of risk associated with drinking water hazards, as well as the need to properly design a water treatment system, the evaluation of the source water and the design and construction of the treatment facility must be performed by qualified authorities (e.g., registered professional engineers).
French: Étant donné que l'évaluation du niveau de risque associé aux dangers relatifs à l'eau potable est un processus complexe et que le système de traitement doit être bien conçu, l'évaluation de la source d'eau ainsi que la conception et la construction de la station de traitement doivent être confiées à un professionnel compétent (p. ex. un ingénieur agréé).
English: Investors may cash CSBs at any time by contacting any authorized sales agent's office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Les investisseurs peuvent encaisser leurs OEC en tout temps en communiquant avec le bureau d'un agent autorisé au Canada et en présentant des pièces d'identité satisfaisantes.
English: Article 2.1 §4 of GIP provide: "An official concerned by an administrative investigation shall be kept informed, provided this is not harmful to the investigation".
French: Selon l'article 2.1, paragraphe 4, des dispositions générales d'exécution, un fonctionnaire concerné par une enquête administrative en est tenu informé, pour autant que cette information ne nuise pas au déroulement de l'enquête.
English: The events of that day have led to heightened national security around the globe and brought new pressures and concerns about racism and other forms of discrimination in our communities and in our country.
French: Ces attaques ont forcé tous les gouvernements du monde à renforcer leur sécurité nationale en plus de susciter des préoccupations et d'accroître la pression au sujet du racisme et des autres formes de discrimination dans nos communautés et notre pays.
English: Visible minority new hires tend to place much more value on technology than on social networks in their job search activities.
French: Les nouvelles recrues des minorités visibles accordent généralement beaucoup plus d=importance à la technologie qu=aux réseaux sociaux dans leurs activités de recherche d=emploi.
English: If Christ "united himself with each man" 115 , the Church lives more profoundly her own nature and mission by penetrating into the depths of this mystery and into its rich universal language.
French: Si le Christ «s'est en quelque sorte uni lui-même à tout homme» 115, l'Eglise, en pénétrant dans l'intimité de ce mystère, dans son langage riche et universel, vit aussi plus profondément sa nature et sa mission.
English: • Supply/demand planning
French: • Planification de l’offre et de la demande
English: Today it is too easy to take for granted the firm foundations of the new Europe in which we live, a Europe of freedom and shared values.
French: Il est trop facile aujourd’hui de considérer comme acquis les fondements solides de la nouvelle Europe dans laquelle nous vivons, une Europe de liberté et de valeurs partagées.
English: Since the issues raised in the allergy-related applications were similar to those in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned 14 of these cases, pending the completion of Ms. McKay-Panos’ appeal.
French: Étant donné que les questions soulevées dans les demandes relatives aux allergies étaient semblables à celles de l’appel de Mme McKay-Panos, l’Ofﬁce a ajourné 14 de ces plaintes en attendant la conclusion de l’appel de Mme McKayPanos.
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly February 2006, vol.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Février 2006, vol.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: By the end of the year, 98.4% of all suspicious transaction reports were received electronically, up from 95.2% in the previous year.
French: À la fin de l’exercice, 98,4 % de toutes les déclarations d’opérations douteuses avaient été reçues par voie électronique, contre 95,2 % pour l’exercice précédent.
English: Search and rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and availability of aircraft.
French: • Les opérations de recherche et de sauvetage se réduisent à l’essentiel, et des conditions météorologiques défavorables ou le manque d’avion peuvent entraîner de longs retards.
English: The MC commences by reading the history of retiree followed by a brief account of CPO1 Bloggins’ "formative years":
French: Le maître de cérémonie débute en racontant l’histoire du PM 1 Bloggins et poursuit avec un survol de ses « années formatrices » :
English: Scientific institutions agreed that capacity-building is necessary to support research at national and regional levels.
French: Les instituts scientifiques sont convenus que la création de capacités est nécessaire pour soutenir la recherche aux niveaux régional et national.
English: The Group would welcome clarification of the assumptions underlying the resources requested in the Secretary-General's report, in particular the assumption that the pandemic would have an impact on 30 to 40 per cent of United Nations personnel and might affect all duty stations, as well as information on consultations with WHO and national health authorities in the preparation of the report.
French: Le Groupe souhaite obtenir un complément d'information sur les hypothèses qui sous-tendent les prévisions de dépenses exposées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier celle selon laquelle la pandémie toucherait entre 30 et 40 % du personnel des Nations Unies et pourrait toucher tous les lieux d'affectation.  Il souhaite également en savoir plus sur les consultations engagées avec l'OMS et les autorités sanitaires nationales aux fins de l'établissement du rapport.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has consistently opposed the imposition of unilateral sanctions on a sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a toujours été opposé aux sanctions imposées unilatéralement contre un État souverain.
English: The rate has remained especially low because, mainly, of the property policy Parliament has pursued since 1992 - purchasing buildings permanently occupied - which makes it possible to use appropriations available at year end to make early payments on buildings and thus reduce, in subsequent years’ budgets, both the rental burden and the building investment cost burden.
French: Ce taux se maintient à un niveau particulièrement faible notamment en raison de la politique menée depuis 1992 par le Parlement dans le domaine immobilier (acquisition des immeubles occupés de façon permanente). Cette politique permet d’employer les crédits disponibles en fin d’année à des remboursements anticipés des bâtiments et permet ainsi de réduire à la fois la charge des loyers et celle du coût d’investissement des bâtiments dans les budgets des années suivantes
English: • value of incidental contracts Complementary measures, Aboriginal supplier inventory and development activities
French: • valeur des marchés occasionnels Mesures complémentaires, Répertoire des fournisseurs autochtones et activités de mise en valeur des fournisseurs
English: Together with the registration form, persons intending to enter into marriage are required to submit a birth certificate and, if necessary, evidence that no matrimonial impediments or prohibitions exist.
French: Les personnes doivent joindre à leur demande leur acte de naissance et, si nécessaire, les preuves qui annulent les obstacles au mariage ou son interdiction.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty and/or countervailing duty on dumped and/or subsidized importations of certain hot-rolled steel plate if warranted.
French: S'il en est ainsi, l'ASFC continuera à prélever, au besoin, un droit antidumping et (ou) un droit compensateur sur les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud sous-évaluées et (ou) subventionnées.
English: Implications of entry into force of the Aarhus Convention in the subject area
French: Incidences de l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus
English: These parliamentary committees have been effective in monitoring the activities of the Government and issuing directives whenever necessary.
French: Ces comités parlementaires ont suivi efficacement les activités du Gouvernement et formulé les directives chaque fois que cela était nécessaire.
English: In July 2006, infringement proceedings were started in accordance with Article 226 of the Treaty and the Commission has not yet received an official response from the Maltese authorities.
French: En juillet 2006, elle a lancé des procédures en infraction en vertu de l'article 226 du traité; la Commission n'a pas encore reçu de réponse officielle des autorités maltaises.
English: Join the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick   The Provincial Archives acquires and preserves a wide range of records that have a bearing on the history of New Brunswick.
French: Joignez-vous aux AssociÃ©s des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick   Les Archives provinciales acquiÃ¨rent et conservent tout un Ã©ventail de documents qui ont une incidence sur lâ€™histoire du Nouveau-Brunswick : photographies, cartes gÃ©ographiques, plans architecturaux, films, vidÃ©os, bandes sonores, enregistrements dâ€™histoire orale, lettres, journaux intimes et rapports gouvernementaux.
English: Meaning of "electronic image" 33.
French: Sens de « image électronique » 33.
English: Optionally, district of origin in national, regional or local terms may also be shown (e.g. Canary Islands, Marmande tomatoes).
French: Eventuellement, la zone de production ou une appellation nationale, régionale ou locale peut également être indiquée (par exemple : Tomates des Canaries, Tomates de Marmande).
English: Stabilizers are available for applications that require increased stability when working at extended heights or reach.
French: Les stabilisateurs sont disponibles pour les applications qui nécessitent une meilleure stabilité pour les travaux à grande hauteur ou portée.
English: Key words: erosion, scour, clay, rotating cylinder, viscometry, physical chemistry, river channels.
French: Mots clés : érosion, affouillement, argile, cylindre rotatif, viscosimétrie, physico-chimie, canal d'une rivière.
English: Objectives The objectives as defined by the Act are (i) to carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project, (ii) to carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline, (iii) to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, (iv) to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the pipeline, (v) to maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts, and (vi) to advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: Objectifs La Loi définit comme suit les objectifs de l’Administration : (i) mettre en vigueur l’Accord de 1977 entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet; (ii) satisfaire, par l’entremise de l’Administration, aux obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipe-line; (iii) faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipe-line; (iv) faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipe-line traverse et assurer une meilleure coordination avec eux; (v) maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de la construction et de l’exploitation du pipe-line, tout en minimisant les répercussions fâcheuses qu’il pourrait avoir sur le milieu social et sur l’environnement; (vi) promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la plus grande participation possible des Canadiens.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 11 February 2008 (A/63/50), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 11 février 2008 (A/63/50), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: It was essential to further cooperation between the Secretariat and the academic institutions responsible for the studies and research necessary to prepare the Repertory and the Repertoire and to apprise Member States of the nature of that cooperation.
French: Il est essentiel de développer la coopération entre le Secrétariat et les établissements universitaires chargés d'élaborer les études et de mener les recherches nécessaires pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et d'informer les États Membres de la nature de cette coopération.
English: • involving Canadian aboriginal and non-governmental organizations, territorial an provincial governments, private firms, and knowledge institutions which have developed expertise on, or have practical working experience of, the Russian Arctic in the ongoing design of the technical cooperation program, as well as in the delivery of its specific project components;
French: • faire participer les organisations non gouvernementales et autochtones canadiennes, les gouvernements territoriaux et provinciaux, les entreprises privées et les établissements de recherche et de formation qui possèdent un savoir-faire ou une expérience pratique de l'Arctique russe à la conception permanente du programme de coopération technique de même qu'à la réalisation des projets précis qui le composent;
English: CCOHS provides the tools necessary for employers and employees to be informed about the hazards and risks and to be knowledgeable about the actions to take to prevent injuries and illnesses.
French: Le CCHST fournit les outils nécessaires aux employeurs et aux employés afin qu'ils soient informés sur les risques et les dangers et qu'ils connaissent les mesures à prendre pour prévenir les blessures et les maladies.
English: The Union shall inform the Employer in advance in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each officer.
French: Le Syndicat informe à l’avance l’Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque officier.
English: HS heading (1) ex Chapter 91
French: (2) Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple) Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 9014, 9015, 9028 ou 9032
English: MEP has an ongoing relationship with Justice Canada, and has reciprocal agreements with every Canadian province and territory Other provinces/ territories that participate as board members of APPA
French: Autres ministères provinciaux et le gouvernement fédéral, selon leur représentation à l’American Correctional Association Correctional Services Division, Department of Justice, N.-É.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55, and 60).
French: Les déclarations et observations faites durant le débat de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: Distribute the amended slips to the recipients the same way as the originals.
French: Visitez le www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f et cliquez sur « Modifications électroniques ».
English: Most regions will collect the data in the first quarter of 2006 but will obtain average prices for 2005.
French: La plupart des régions recueilleront les données au premier trimestre de 2006 mais obtiendront les prix moyens de 2005.
English: What further action should be taken to promote the sharing of information and experience with other regions?
French: Quelles mesures complémentaires faudrait-il prendre pour encourager le partage d'informations et de données d'expérience avec d'autres régions?
English: • Do you have a branch action plan that fits in with the organizational plan?
French: • Votre direction a-t-elle un plan d'action qui s'intègre bien à celui de l'organisation?
English: These facilities employ more than 200 physicians and 400 nurses, most of whom are at the highest levels of their profession and have attended courses to improve their skills in the past three years.
French: Le personnel de ces établissements est composé de plus de 200 médecins et de plus de 400 infirmières qui, pour la plupart, ont des états de service de qualité exceptionnelle ou de première qualité et ont suivi des cours de perfectionnement dans les trois dernières années.
English: As of March 31, 2006, 71,917 Passport On Line applications had been processed.
French: Depuis le 31 mars 2006, 71 917 demandes de passeport ont été traitées par Passeport en direct.
English: Production through the first nine months of 2005 was 4.5 million lb of U3O8.
French: La production des neuf premiers mois de 2005 a été de 4,5 Mlb de U3O8.
English: Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations.
French: Les différends doivent être résolus pacifiquement par le biais du dialogue et des négociations.
English: Annex 3 Bratislava/Prague, 1 January 1993 Your Excellency, The Government of the Slovak/Czech Republic hereby adopts the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Annexe 3 Bratislava/Prague, le 1er janvier 1993 Votre Excellence, Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque adopte par la présente lettre l'Acte final de Helsinki, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et tous les autres documents de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: It provides information on: decentralization, municipal finance, cooperation, urban development, education, culture, political, and migratory matters. It also offers the user links to the Mexican states and a great number of Mexican municipalities.
French: Il contient des informations sur la décentralisation, les finances municipales, la coopération, le développement urbain, l’éducation, la culture, la politique, les migrations, ainsi que des liens avec les sites des états et de nombreuses municipalités du Mexique.
English: Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
French: Affaire COMP/M.3916, T-Mobile Austria/tele.ring, décision de la Commission du 26.4.2006.
English: For example, laboratory experiments with the diatom Nitzschia pungens showed that production of domoic acid, the toxin responsible for amnesiac shellfish poisoning from mussel consumption, was greatest under nutrient (other than nitrate) limitation (Taylor et al.
French: Les premiers colons européens se sont établis il y a environ 250 ans dans la région qui entoure aujourd’hui le port d’Halifax.
English: Since 1990, 19 conflicts have broken out on the continent in 17 different locations.
French: Toutefois, pendant cette même période, le nombre de conflits en cours a diminué depuis le pic enregistré en 1999 avec onze conflits armés.
English: In this place, which has been home to our Governors General for over 140 years, Canada pays tribute to its most distinguished and accomplished citizens.
French: Dans cette résidence qui est depuis plus de 140 ans la maison de nos gouverneurs généraux, le Canada rend hommage à ses citoyennes et à ses citoyens les plus accomplis et les plus distingués.
English: Lead time represents the construction time needed for a unit to come online, and availability describes the percent of hours in a year that the unit can operate once it has come online.
French: Le délai de mise en production représente la durée nécessaire des travaux de construction pour la mise en service (ou en exploitation) d'une unité. La disponibilité décrit la proportion d'heures dans une année pendant lesquelles l'unité peut fonctionner une fois qu'elle a été mise en exploitation.