ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that his statement has given us considerable food for thought.
French: Je suis certain que sa déclaration a considérablement alimenté notre réflexion.
English: Consult your ATIP experts, review the definition in the Glossary of this Course, or talk to TBS experts.
French: Consultez vos experts AIRP, vérifiez la définition dans le lexique terminologique de ce cours ou consultez les experts STC.
English: This year the Lycée Français La Perouse will organise three major fieldtrips.
French: Cette année le Lycée français La Perouse organise trois grands projets pour les classes du CM2 (Campus de Marin et de San Francisco) pour les 3eme et pour les premières.
English: The Chinese delegation would like to assure you that it will fully cooperate with you and other members of the Bureau, and that we will make our contribution to the success of the Committee.
French: La délégation chinoise vous assure de sa pleine coopération avec vous-même et avec les autres membres du Bureau.
English: The Group was of the view that, although WIPO had provided countries with technical assistance, more had to be done to ensure that such assistance fully complemented the development objectives of developing countries.
French: Le groupe a estimé que malgré l’assistance technique fournie par l’OMPI aux différents pays, il fallait veiller davantage à ce que cette assistance soit pleinement adaptée aux objectifs de développement des pays en développement.
English: The Delegation pointed out that with 107 Professional staff from just one country, out of a total of 446 Professionals on the payroll of WIPO in May 2003, one out of every four professionals employed in the Organization were from that country.
French: Elle a dit qu’elle comprend pourquoi le personnel des services généraux peut provenir en majorité de ce pays mais il lui est difficile de comprendre pourquoi ce pays devrait être aussi largement représenté dans la catégorie des administrateurs, le rapport moyen s’établissant à trois ressortissants de cet État pour huit personnes travaillant dans l’Organisation.
English: Rapid Response to Violations of International Humanitarian Law- ICTY Experience, Geneva, International Experts Meeting on Humanitarian Principles, September 1999.
French: Rapid Response to Violations of International Humanitarian Law - ICTY Experience, Rencontre internationale à Genève d'experts sur les principes humanitaires, septembre 1999.
English: In the period under review, 101 fellows received training under UNITAR's multilateral diplomacy fellowship programmes.
French: Au cours de la période considérée, 101 stagiaires ont reçu une formation au titre des programmes de bourses de l'UNITAR pour la formation à la diplomatie multilatérale.
English: ◦ Carryover amounts 2.
French: ◦ Montants de report 2.
English: In this regard, the Committee further recommends the incorporation of local structures such as the municipal children's defenders and non-governmental organizations in the development of a national awareness campaign on the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre de faire participer les entités locales telles que les défenseurs municipaux des enfants et les organisations non gouvernementales à la réalisation d'une campagne nationale de sensibilisation à la Convention.
English: The subject imports accounted for the greater portion of the producers92' lost market share.
French: Les importations en question ont remplacé la majeure partie de la part du marché perdue par les producteurs.
English: In so doing, it helps ensure Canada's compliance with international conventions that require equal pay for work of equal value.
French: En même temps, l'article 11 favorise la conformité du Canada aux conventions internationales qui exigent de verser une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: God Most High has said: “And fulfil every commitment, for every commitment will be enquired into [on the Day of Reckoning]”, and “O you who believe, fulfil your promises.”
French: Dieu le Tout-Puissant a dit : « Remplissez fidèlement vos engagements car on vous en demandera compte ».
English: That shows that it has learnt from past methods.
French: Cela montre qu'elle a tiré les leçons du passé.
English: But during a regular patrol in Kabul, they were just missed by a suicide bomber.
French: Or, lors d’une patrouille de routine à Kaboul, les soldats ont évité de justesse les ravages d’un attentat à la bombe.
English: In the broader context of strengthening basic health systems and undertaking health sector reform, a movement of sorts needs to be developed to increase the capacity of Governments to improve sexual and reproductive health and their commitment to doing so, and to ensure that all aspects, policies and implementations respect human rights.
French: Dans le contexte du renforcement des systèmes de santé de base et de la réforme du secteur de la santé, il convient de lancer des campagnes visant à accroître les moyens mis en œuvre par les gouvernements et leur engagement en faveur de l'amélioration de la santé en matière de sexualité et de reproduction et s'assurer que les droits fondamentaux sont respectés à tous les égards, dans le cadre des politiques et de l'exécution des programmes.
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the longer term— ultimately, it is macroeconomics rather than trade policy that is responsible for maintaining full employment—it will likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: Bien que les économistes spécialistes du commerce affirment que le commerce n'aurait pas d'effet permanent sur le niveau de l'emploi à long terme – le plein emploi étant en dernière analyse fonction des politiques macroéconomiques et non de la politique commerciale –, il déterminera probablement dans une large mesure la structure de la production et de l'emploi.
English: Booking.com: Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser, Söll, Austria.
French: Booking.com: Ferienhotel Tyrol Söll am Wilden Kaiser, Söll, Autriche.
English: On 25 August they were part of a Support Group patrolling close to the towering cliffs of Cape Ortegal, where U-boats were suspected of taking advantage of territorial waters to sneak in and out of the bay at night.
French: Les dragueurs de mines de l’endroit, dont quelques anciens navires chauffés au charbon, qui depuis des années accomplissaient des tâches peu intéressantes mais indispensables dans la zone du port, eurent enfin l’occasion de faire valoir leur habileté, ce qu’ils firent de très belle façon.
English: Deputy Heads Lucheon on PSMA Implementation Date(s): 2004-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(0) Location:
French: Déjeuners des administrateurs généraux sur la mise en oeuvre de la LMFP Date(s) : 2004-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(0) Location :
English: Direct cost does not include administrative or overhead expenses, employees' salaries, or the cost of services to produce the property that you incur to provide these goods or services.
French: Le coût direct n'inclut pas les frais généraux ou administratifs, les salaires des employés ou le coût des services pour la production des biens que vous engagez pour fournir ces produits ou services.
English: (3) A grader shall determine the fat level of an ovine carcass by measuring the fat with a ruler over the twelfth rib and 11 cm off the midline of the ovine carcass.
French: (3) Le classificateur détermine l'épaisseur de gras d'une carcasse d'ovin en mesurant au moyen d'une réglette le gras couvrant la douzième côte, à 11 cm de la ligne dorsale de la carcasse.
English: The WCB placed certain restrictions on Mr. Smith's work activities, but stated that he could complete the graduated Return to Work Plan developed by the kinesiologist and orthopedic surgeon involved in his case.
French: La WCB a imposé certaines restrictions quant aux activités professionnelles de M. Smith, mais elle a déclaré qu'il pourrait terminer le plan de retour graduel au travail élaboré par le kinésithérapeute et chirurgien orthopédiste qui s'est occupé de son cas.
English: Some participants felt that ethical issues should be dealt with outside the patenting process.
French: Un certain nombre de participants sont d’avis que les questions d’éthique devraient être réglées indépendamment du processus de brevetage.
English: Report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992)
English: No relation except for the source, Classik TV .
French: Aucun rapport, si ce n’est la source, Classik TV .
English: “The Security Council welcomes and expresses its support for the commitment of the African Union to assist the transitional process in Somalia, in particular through planning for a peace support mission to Somalia, including options for disarmament, demobilization and reintegration, and encourages the international donor community to contribute to these efforts.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie l'engagement que l'Union africaine a pris de faciliter le processus de transition en Somalie, en particulier en préparant une mission d'appui à la paix en Somalie, y compris des formules pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et encourage la communauté internationale des donateurs à contribuer à cette entreprise.
English: Respondents aged 65 or older who indicated that they had not been vaccinated within the past year were asked why not.
French: Aux participants de 65 ans et plus qui avaient déclaré ne pas avoir été vaccinés l’année précédente, on a demandé pourquoi elles ne l’avaient pas été.
English: However, past efforts to create a federal presence in the field securities regulation did not come to fruition.[41] As a result, Canada continues to be the only G-7 country without a national securities regulator . Provincial authorities have recognized the need for enhanced co-operation and harmonization, given the national and international dimensions of capital markets.
French: Par conséquent, le Canada demeure le seul pays du G7 où l’on ne trouve pas d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières. Les autorités provinciales ont reconnu la nécessité d’accentuer la coopération et l’harmonisation, compte tenu des dimensions nationales et internationales des marchés des capitaux.
English: Fairbairn, Joyce Alberta (Lethbridge)
French: Ferretti Barth, Marisa Québec (Repentigny)
English: NATO ROEs previously signed onto by Canada (with Canadian modifications) applied, and Canada was fully privy to NATO intelligence.
French: Les règles d'engagement de l'OTAN, signées auparavant par le Canada (avec des modifications canadiennes) s'appliquaient, et le Canada recevait toute l'information nécessaire de l'OTAN.
English: Br Heart J 1978; 40: 1069-1118 Bradford RH, Shear CL, Chremos AN, et al :
French: N Engl J Med 1993; 328: 1213-1219 Ornish D, Brown SE, Scherwitz LW:
English: b) Describe the previous experience of any listed partner(s) in producing educational materials, authorative material and/or digital content.
French: b) Décrivez l'expérience que possède déjà votre (vos) partenaire(s) dans la création de matériel pédagogique, de matériel qui fait autorité et/ou de contenu numérique.
English: Tillsonburg is located on the Cayuga Subdivision where there is currently a CN/CP interchange at Tillsonburg.
French: Située sur la subdivision Cayuga, Tillsonburg est actuellement un lieu de correspondance entre le CN et le CP.
English: Who was going to attach importance to the complaints of a tiny country?
French: Qui allait prêter attention aux plaintes d'un petit pays?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Europe of languages It's the first time our school participates in the European Day of languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Europe of languages It's the first time our school participates in the European Day of languages.
English: DOT DTS 275 TBS Registration: 005338 Bank Number:
French: MTC PRN 914 Enregistrement (SCT) : 003372 Numéro de fichier :
English: " Unfortunately, what he writes Diego Masi in its "Go Green", an essay on the Green Revolution was published in January 2010, is terribly real.
French: " Malheureusement, ce qu'il écrit Diego Masi dans son «Visez vert», un essai sur la Révolution verte a été publiée en Janvier 2010, est terriblement réel.
English: The second explanation is that specific changes have occurred in views about drugs and the risks associated with their use.
French: La deuxième hypothèse voudrait qu’il se soit produit des changements marqués dans la façon dont on perçoit les drogues et les risques afférents.
English: It contains well thought out arguments and is compulsory reading for anyone who has yet to be convinced that positive actions for women are needed.
French: On y trouve de bons arguments et sa lecture devrait être imposée à tous ceux qui ne seraient pas encore persuadés de la nécessité d'actions positives en faveur des femmes.
English: Article 3 of the European Convention on Human Rights: briefing.
French: Article 3 de la convention européenne des droits de l'homme: information.
English: In 2002 the International Court of Justice rendered a judgment in the case concerning the “Arrest warrant of 11 April 2000” (Democratic Republic of the Congo v.  Belgium).
French: En 2002, la Cour internationale de Justice a rendu un arrêt dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique).
English: One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment (United Nations publication, Sales No.
French: Une planète, une multitude d'individus: Atlas de notre environnement en mutation (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.III.D.37).
English: The Sudan asked for more information on the obstacles that had faced the strategies to combat poverty, eradicate illiteracy and reform the education system, and on the national strategy on microfinancing.
French: Le Soudan a demandé de plus amples informations sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des stratégies visant à lutter contre la pauvreté, à éradiquer l'analphabétisme et à réformer le système éducatif, et sur la stratégie nationale de microfinancement.
English: Total Contributions Total Grants and Contributions
French: Total des contributions Total subventions et contributions
English: Outside Red Deer, a hail strip measuring about 30 km long and 12 km wide was 80 to 100 per cent destructive to what was looking like a bumper crop.
French: À l'extérieur de Red Deer, une giboulée d'environ 30 km de long et 12 km de largeur a détruit de 80 p. 100 à 100 p.
English: The Committee recommends the early passage and entry into force of the Evidence Bill.
French: Il recommande l'adoption et la promulgation du projet de loi sur la preuve.
English: Source: Office for Security Co-ordination.
French: Source : Bureau de coordination de la sécurité.
English: Repeal 50 The Fires Prevention and Emergency Response Act, R.S.M. 1987, c.
French: Abrogation 50 La Loi sur la prévention des incendies et les interventions d'urgence, c.
English: Year-over-Year Changes in the Patented Medicine Prices Index 1988-1997.
French: Bruxelles, De Boeck & Larcier Pollack, A., J. Shaoul, D. Rowland, et S. Player.
English: Ratings exposure table:
French: Tableau des risques en fonction de la notation:
English: When the said crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 2.34 St. Brieux Subdivision.
French: Dès que ledit croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 2,34 de la subdivision St-Brieux.
English: Be sure eggs & cream cheese are at room temperature - the eggs can then be beaten to a larger volume & the cream cheese will blend easily with the other ingredients.
French: Assurez-vous que les oeufs et le fromage à la crème sont à la température ambiante. Ainsi, les oeufs pourront être battus pour gagner un peu de volume et le fromage à la crème se mélangera aisément avec les autres ingrédients.
English: This section proves that the media can have an affect on how the teens' relationships and sexuality.
French: Cette section est la preuve que les médias peuvent avoir une incidence sur les relations et la sexualité des adolescents.
English: Our solution includes highly configurable approvals, routing, notifications and is fully integrated with Tenrox Time and Expense Tracking.
French: Notre solution qui comprend des fonctions de validation, routage et notification, est entièrement intégrée à notre module de suivi du temps et des dépenses.
English: See "The LVTS—Canada's large-value transfer system" in the Bank of Canada Review, Autumn 1998 for a detailed description of the LVTS.
French: L'article intitulé « Le STPGV ou système canadien de transfert de paiements de grande valeur », publié dans la livraison de l'automne 1998 de la Revue de la Banque du Canada, fournit une description détaillée du STPGV.
English: INMD Strategic Plan, Mandate and Vision The Strategic Plan of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (May 2002) identifies specific goals designed to address INMD's overriding objective of generating and translating new knowledge about obesity, such that the health of Canadians is improved and the health care system of Canada is strengthened.
French: Plan stratégique, mandat et vision de l'INMD Le plan stratégique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (mai 2002) cible des buts précis visant à s'attaquer à l'objectif primordial de l'INMD qui consiste à produire et à transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité de façon à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à renforcer le système canadien de soins de santé.
English: The N2 fixation activity was decreased if the oxygen concentration of the gas phase was lowered to one-tenth of atmospheric concentration.
French: L'activité de fixation de l'azote N2 a diminué lorsque la concentration en oxygène de la phase gazeuse était inférieure de un dixième de la concentration atmosphérique.
English: Ground-breaking research between Bethlehem University and Tel Aviv University in the genetics of hearing loss, including joint training of MSc and PhD Palestinian graduate students, has led to high-impact Israeli-Palestinian academic publications.
French: Des recherches novatrices portant sur la génétique de la perte auditive réalisées par l'Université de Bethléem et l'Université de Tel-Aviv, y compris la formation commune d'étudiants palestiniens de deuxième et troisième cycles, ont mené à des publications scientifiques israélopalestiniennes qui ont eu une incidence considérable.
English: If environmental quality standards under Directive 96/61/EC or environmental objectives of Directive 2000/60/EC are removed as exemptions from the authorisation requirements, then there is no need to insert this review clause.
French: Si les normes relatives à la qualité de l'environnement telles qu'elles sont définies dans la directive 96/61/CE ou les objectifs environnementaux énoncés dans la directive 2000/60/CEE ne figurent plus, en vertu d'exemptions, parmi les obligations à remplir pour l'autorisation, il n'y a pas lieu d'introduire cette clause de révision.
English: Departmental 2001-02 Budget principal vs. Actual Spending and Autorisations totales by Strategic Outcome b.
French: Budget principal 2001-2002 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique b.
English: The Committee wishes the next report to provide further details on this procedure and asks in particular who is entitled to submit a request for extension and whether any representativeness criteria have to be met in this respect.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions complémentaires sur cette procédure; il demande en particulier qui est habilité à soumettre une demande d'extension et quels sont les éventuels critères de représentativité qui seraient ici exigés.
English: Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;
French: Invite tous les gouvernements et tous les organismes des Nations Unies à prendre toutes les mesures possibles pour que la souveraineté permanente des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles soit pleinement respectée et sauvegardée ;
English: Some Member States are for the first time recognising the new issue of diversity in their classrooms, and are starting to provide elements of mothertongue teaching.
French: D’autres États membres reconnaissent pour la première fois ce nouveau problème de la diversité dans leurs classes et commencent à fournir des éléments d’un enseignement dans la langue maternelle.
English: "At times we go ahead and do what we know makes sense and what must be done, even if the funding is not available.
French: • Camion d’élimination des déchets des fosses septiques • Camion pour la gestion de l’environnement
English: Agenda item 85: Sectoral policy questions
French: Point 85 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle :
English:  No. 1 Main Street  NORTH PORTAL, Saskatchewan  S0C 1W0  Tel: (306) 927-2055 Fax: (306) 927-2711 MANITOBA Emerson Expert Customs Brokers (added / ajouté APR 2008) 2-389 Goshen Ave.
French:  No. 1 Main Street  NORTH PORTAL, Saskatchewan  S0C 1W0  Tél : (306) 927-2055 Téléc : (306) 927-2711 MANITOBA Emerson Expert Customs Brokers (added / ajouté APR 2008) 2-389 Goshen Ave.
English: In the context of these UNFCCC reporting guidelines on annual inventories:
French: Dans le contexte des présentes directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels:
English: Stakeholder expectations are that they will be listened to and their concerns/issues will be considered.
French: Les intervenants s'attendent à être écoutés et à ce que leurs préoccupations et problèmes soient pris en considération.
English: New forms of co-operatives (such as worker-shareholder co-ops) have enabled some workers to take ownership of their own enterprises by channelling a collective capitalization, without necessarily obtaining full management rights (Dupont, Martel and Morin, 1999b; Lévesque, 1994; Verville, 2002).
French: De nouvelles formes de coopératives ont permis à des travailleurs de s’approprier leurs entreprises en canalisant une capitalisation collective, sans pour autant posséder les pleins droits de gérance (les coopératives de travailleurs actionnaire) (Dupont, Martel et Morin, 1999b ; Lévesque, 1994 ; Verville, 2002).
English: According to the records of the Liquor Licenses Board, in 1998 there were over 200 establishments with a license to sell liquor in Swaziland (this includes sports clubs, restaurants, hotels and bars).  This does not include the illegal bars and sellers of home-brewed alcoholic drinks.
French: D'après le registre du Comité de délivrance des licences de boissons alcoolisées, en 1998, plus de 200 établissements avaient une licence de vente d'alcool au Swaziland, y compris les clubs de sports, restaurants, hôtels et bars mais sans compter les bars illégaux et vendeurs de boissons alcoolisées de fabrication artisanale.
English: The trade in species of wild fauna and flora must be regulated and controlled.
French: Le commerce des espèces de faune et de flore sauvages doit être réglementé et contrôlé.