ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B
French: Le travail comprend habituellement un ou p l u s i e u r s d e s o b j e c ti f s s u i v a n ts : évaluer et faire rapport de la q ua lité d es ressources d e tr a i t e m e n t e t l a n a t u r e d e s retards de traitement et faire rapport à ca sujet, traiter en même temps le plus de travaux possible et prévenir la perte de données de programme au cours du traitem ent, donner à l'ordinateur des i n s tr u c ti o n s P o u r q u ' i l p r o d u i s e d e s r e le v é s , te ls des tableaux ou des listes, afin de répondre aux besoins des usager*, e t fournir un ordre et un calendrie pour organiser les travaux à réaliser.
English: A 10 km-wide oil slick covered 170 km of the Lebanese coastline.
French: Une marée noire large de 10 kilomètres s'est répandue sur 170 kilomètres le long des côtes libanaises.
English: The increase in tricarboxylic acid cycle activity during nitrogen assimilation is supported by anaplerotic reactions.
French: L'augmentation d'activité du cycle de l'acide tricarboxylique durant l'assimilation de l'azote est appuyée par les réactions anaplérotiques.
English: With the success and reputation of WIPO's dispute resolution services, awareness is increasing among Internet users that abusive practices regarding domain names will no longer go uncontested, and that a quick and simple recourse exists.
French: Grâce au succès et à la renommée du service de règlement des litiges de l’OMPI, les utilisateurs de l’I nternet comprennent mieux que les pratiques abusives en matière de noms de domaine ne seront plus tolérées, et qu’un recours rapide et simple existe.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) – Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé.
English: The income and expenditure accounts are timely statements of the status of the economy, and are available within sixty days of the end of the reference quarter.
French: Les comptes des revenus et des dépenses sont des énoncés à jour de la situation de l’économie, et ils sont disponibles au plus tard 60 jours après la fin du trimestre de référence.
English: MIDI machines are manufactured in modern extensive production facilities in Bedford, England where the very latest design/build methods and quality controls are rigorously applied.
French: Les machines MIDI sont fabriquées dans des installations de production modernes à Bedford où l'on fait appel aux méthodes de conception et de fabrication les plus récentes ainsi qu'aux contrôles de qualité les plus rigoureux.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said the secretariat's report showed that protracted occupation and conflict had effectively transformed the occupied Palestinian territories into a “war-torn economy”, with adverse effects on economic growth, employment, poverty, trade and finance.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le rapport du secrétariat montrait qu'une longue période d'occupation et de conflits avait effectivement transformé les territoires palestiniens occupés en «économie ravagée par la guerre», avec des conséquences négatives pour la croissance économique, l'emploi, la lutte contre la pauvreté, le commerce et le financement.
English: Phone: (613) 995-2855 E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca.
French: Téléphone : (613) 995-2855 Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca.
English: Healthy Child Manitoba Office (Manitoba Prenatal Benefit) and Healthy Baby community support programs in Manitoba’s 11 regional health authorities Healthy Child Manitoba Office — Healthy Child Committee of Cabinet
French: Enfants en santé Manitoba (allocations prénatales) et les programmes d’aide communautaire de Bébés en santé des 11 offices régionaux de la santé du Manitoba. Enfants en santé Manitoba — Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.36
English: Admission fees for 2008 will be as follows: adults $13.50; senior citizens $9.00; students $9.00; and children $7.50.
French: En 2008, le prix du billet sera le suivant : adultes, 13,50 dollars; personnes du troisième âge, 9 dollars; étudiants, 9 dollars; enfants, 7,50 dollars.
English: The long-term sustainability of public finances is assessed to be at low risk.
French: Le risque qui pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques est considéré comme faible.
English: Some of our members have brought to EIGA's attention that their customers have been fined after a roadside check because they did not have a transport document when bringing back empty gas receptacles to the suppliers.
French: Certains de nos membres ont attiré l'attention de l'EIGA sur le fait que leurs clients ont été condamnés à une amende suite à un contrôle routier, parce qu'ils n'étaient pas en possession d'un document de transport lors de la restitution de récipients à gaz vides aux fournisseurs.
English: Continue its programme of prison modernization, ensuring thorough staff training and investigations of alleged staff misconduct (United Kingdom);
French: Poursuivre le programme de modernisation des prisons en veillant à dispenser au personnel une formation très poussée et en enquêtant sur les cas présumés de conduite répréhensible (Royaume-Uni);
English: Finally, Canadian families should also benefit from anticipated improvements in the physical and mental health of their members.
French: Enfin, les familles canadiennes pourraient également profiter de l'amélioration potentielle de la santé physique et mentale de ses membres.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: La Compagnie a décidé de faire annuler le nombre maximal admissible d’actions en vertu du programme, réduisant ainsi sa participation dans l’EWS à environ 31 % sur une base pleinement diluée (13,7 millions d’actions), comparativement à environ 37 % sur une base pleinement diluée (43,7 millions d’actions) avant la restructuration du capital.
English: Summary of Overtime Claims by Compensation Type For fiscal years ended March 31, 2004, 2005, and 2006 Item Fiscal Year Ended March 31, 2004 Fiscal Year Ended March 31, 2005 Fiscal Year Ended March 31, 2006 Comp.
French: Sommaire des données sur les heures supplémentaires selon qu’il y a eu versement d’une indemnité ou congé compensatoire Exercices ayant pris fin les 31 mars 2004, 2005 et 2006 Item Exercice ayant pris fin le 31 mars 2004 Exercice ayant pris fin le 31 mars 2005 Exercice ayant pris fin le 31 mars 2006 Indemnité/ congé compens. Indemn.
English: These services are provided by individual RHSWs working through Aboriginal or Aboriginally-affiliated organizations funded by FNIHB regional offices.
French: Ces services sont fournis par des TSC-R à l'emploi d'organismes autochtones ou affiliés à des Autochtones financés par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: IC CMB 350 Communications Application Research Description:
French: IC SGP 400 Bureau du surintendant des faillites Canada Description :
English: Dr. David Scheifele Panellists: ▪ Dr. Monique Douville-Fradet, Provincial Epidemiologist ▪ Dr. William DeGroot, Pediatrician ▪ Ms. Kim Blinco, Public Health Nurse ▪ Dr. Tom Freeman, Family Practitioner Dr. Law provided background information on the Guidelines.
French: Près de la moitié des femmes enceintes qui sont infectées le sont durant leur première grossesse et à peine la moitié des femmes enceintes non immunes sont vaccinées en post-partum.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 49 Article 7, paragraphs 1 and 2 Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 49 Article 7, premier et deuxième alinéas Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: The Delegation of Chile proposed that the Committee consider the relationship between trademarks and some aspects of copyright law.
French: La délégation du Chili a proposé que le comité examine la relation entre les marques et certains aspects du droit d’auteur.
English: Crerar reported again that he considered Army dispositions on the Pacific Coast reasonably satisfactory except for the absence of anti-air craft artillery.
French: Crerar déclarait de nouveau que, d'après lui, les dispositions prises par l'armée sur la côte du Pacifique étaient assez satisfaisantes, mais que la région manquait d'artillerie de DCA.
English: Letter of thanks To Recipient's name Recipient's email *
French: Lettre de remerciements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "The Social Dimension of Orthodoxy"; – 1997: Chalkidiki, Greece:
French: Sofia, Bulgarie : « La dimension sociale de l’orthodoxie » ; – 1997 :
English: Currently, there are approximately 178 on-reserve and 82 off-reserve members.
French: À l’heure actuelle, la collectivité compte 178 membres résidant dans la réserve et 82 membres hors réserve.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of 38 international staff and 87 local staff, the posts encumbered as at 31 January 2001 were 35 international staff and 86 local staff (see para.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur un effectif de 38 en ce qui concerne le personnel international et de 87 s'agissant du personnel local autorisé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, 35 postes d'agent recruté sur le plan international et 86 postes d'agent local étaient occupés au 31 janvier 2001 (voir par.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr Diamandouros, Mr Schwab, I would particularly like to thank the latter two of you for the splendid work that has been done, and to express the hope that Mr Schwab can continue to have as firm a bite - not least where politics are concerned - as the well-known breed of dogs from his home town of Rottweil.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur Diamandouros, Monsieur Schwab, je tiens tout particulièrement à remercier les deux derniers cités pour le splendide travail effectué et exprimer l'espoir de voir M. Schwab rester aussi mordant - surtout sur le plan politique -, puisque cette célèbre race de chiens provient de sa ville de Rottweil.
English: I would like first of all to address the issue of official development assistance (ODA).
French: Je voudrais, tout d'abord, évoquer la question de l'aide publique au développement (APD).
English: The Board noted that travellers and divisions and offices did not comply with the policy of submitting the travel requests within the specified time period and that last-minute travel requests had become the norm.
French: Le Comité a noté que les voyageurs et les divisions et bureaux n'avaient pas respecté la directive qui veut que les demandes de voyage soient présentées dans les délais requis et que les demandes étaient le plus souvent présentées à la dernière minute.
English: We believe the United Nations has an irreplaceable role to play as the source of legitimacy for the collective effort of the international community in the fight against this common enemy.
French: Nous croyons que l'ONU a un rôle irremplaçable à jouer en tant que source de légitimité pour les efforts collectifs de la communauté internationale dans la lutte contre cet ennemi commun.
English: • the range of these "euro options" varies from one Member State to the other.
French: • l'éventail de ces « options euro » varie d'un État membre à l'autre.
English: English text provided by the Danish Ministry of Cultural Affairs.
French: Ministère danois des affaires culturelles.— Traduction française de l’OMPI à partir de la traduction anglaise transmise par ledit ministère.
English: My group and I consider that you have fulfilled your duty with honour.
French: Mon groupe et moi-même considérons que vous vous êtes acquitté de votre responsabilité avec honneur.
English: Since 1990, socioeconomic indicators show a 49.8% increase in total GDP, while population and HDDs show decreases of 10.1% and 0.8%, respectively.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques indiquent une hausse de 49,8 % du PIB total, alors que la population et les DJC ont baissé de 10,1 et 0,8 % respectivement.
English: • Commercial farms provide environmental services and agricultural products.
French: • Les fermes commerciales fournissent des services environnementaux et des produits agricoles.
English: The Committee also welcomes both the appointment of a new Minister for Development and Human Rights and the new practice of the Government in presenting comprehensive annual reports to the Storting (Parliament) on the implementation and monitoring of human rights.
French: Le Comité se félicite en outre de la nomination d'un nouveau ministre du développement et des droits de l'homme et de la nouvelle pratique du Gouvernement consistant à présenter au Parlement (le Storting) des rapports annuels complets sur la mise en œuvre des droits de l'homme et la surveillance de leur respect.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Gray, James Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Gray, James Henry Pour imprimer
English: Capture and banding of adult Great Blue Herons at Pender Harbour, British Columbia.
French: Capture and banding of adult Great Blue Herons at Pender Harbour, British Columbia, Proceedings of the Colonial Waterbird Group 1978:71-78.
English: Language competencies are part of the core of skills that every citizen needs for employment, education and personal fulfilment, they are skills to be continuously up-dated and added to; gone are the days when language learning began and ended at school; it is a lifelong activity.
French: Les compétences linguistiques font partie du noyau de compétences dont chaque citoyen a besoin en matière d'emploi, d'enseignement et d'épanouissement personnel. Ces compétences doivent être actualisées et enrichies en permanence.
English: Emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights, and takes note with appreciation of the reports submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;5
French: Insiste sur le fait que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et prend note avec satisfaction des rapports qu'a présentés le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste5;
English: In the Senate, the review period of twenty sitting days elapsed with no committee choosing to review the proposal.
French: Au Sénat, la période d'examen de vingt jours de séance s'est écoulée sans qu'un comité ne choisisse d'examiner la proposition.
English: The point was forcefully made yesterday by a delegation from the European Bureau of Consumers' Unions which met with members of the Convention.
French: La délégation du bureau européen des unions de consommateurs a fortement insisté sur ce point lors de sa rencontre, hier, avec des membres de la Convention.
English: • Are you reading trade and transportation publications and checking INTERNET sites for new, innovative and perhaps cheaper transportation alternatives?
French: • Lisez-vous des publications spécialisées et sur les transports et interrogez-vous des sites Internet pour trouver de nouvelles solutions de transport novatrices et peut-être moins chères?
English: These findings highlight the high degree of psychiatric morbidity in patients who have undergone mastectomy and indicate the need to find ways of reducing this morbidity.
French: Ces constats rappellent le haut degré de morbidité psychiatrique des patientes ayant subi une mastectomie et indiquent à quel point il est nécessaire de trouver des façons de réduire ce phénomène.
English: We will extend our efforts and increase our investments in acquiring and preserving Canada’s digital documentary heritage, and in making use of digital technologies – both to improve access and awareness and to rethink our business processes and operations.
French: BAC déploiera des efforts et augmentera ses investissements afin d’acquérir et de préserver le patrimoine documentaire numérique en plus d’utiliser les technologies numériques, et ce, dans le but d’améliorer l’accès et les connaissances et de repenser ses processus opérationnels et ses activités.
English: Emergency preparedness and response An effective emergency management system and the capacity to prevent, detect, and respond are crucial to maintaining Canada’s public safety and security in the face of increasing threat pressure.
French: Préparation et intervention en cas d’urgence Un système d’intervention d’urgence efficace et la capacité de prévenir, de détecter et d’intervenir sont essentiels au maintien de la sécurité publique au Canada face aux pressions accrues.
English: The annual repeat performance of this procedure should, above all, lead to a situation where matters are assessed and prepared more carefully and conscientiously in the future.
French: Le caractère récurrent de cette procédure annuelle devrait amener à une préparation et à une évaluation plus soignées et consciencieuses à l'avenir.
English: 13 And the Lord God hath sent his holy a prophets among all the children of men, to declare these things to every kindred, nation, and tongue, that thereby whosoever should believe that Christ should come, the same might receive b remission of their sins, and rejoice with exceedingly great joy, even c as though he had already come among them.
French: 13 Et le Seigneur Dieu a envoyé ses saints prophètes parmi tous les enfants des hommes, pour annoncer ces choses à toutes tribus, nations et langues, afin que tous ceux qui croient que le Christ viendra reçoivent le a pardon de leurs péchés et se réjouissent d'une joie extrêmement grande, b comme s'il était déjà venu parmi eux.
English: Various Committee members had asked about Australia's procedure for responding to the Committee's findings with regard to communications concerning Australia.
French: Divers membres du Comité ont posé des questions au sujet de la procédure suivie par l'Australie pour répondre aux conclusions du Comité à l'égard des communications concernant l'Australie.
English: "Unless amended by the Federal Court of Appeal of Canada, the CTA ruling will permanently damage CN’s grain business.
French: Si la décision de l’OTC n’est pas amendée par la Cour d’appel fédérale, elle causera des torts permanents aux activités de transport des céréales du CN.
English: At the end of your game, these results are automatically saved in the Golf Scorer Plus Application.
French: A la fin de votre partie, ces résultats sont automatiquement enregistrés dans Golf Scorer Plus.
English: It provides a setting for reflection and discussion but does not dispense money.
French: L'OCDE offre un cadre de réflexion et de discussion mais elle ne distribue pas d'argent.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES BARLEY PLEBISCITE QUESTION OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced today the question that will be asked in the upcoming plebiscite on the marketing of barley in Western Canada and the criteria for voter eligibility.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA QUESTION POUR LE PLÉBISCITE SUR L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui la question qui sera posée dans le cadre du plébiscite sur la commercialisation de l’orge, qui aura lieu dans l’Ouest canadien, ainsi que les critères d’admissibilité des votants.
English: The cost of these services is the sum of a fixed annual contribution of $80,000 and a variable amount calculated as $2,000 times the number of cases assigned to ISSC.
French: Mais il a été également relevé que le MAECI profite du travail que SSI Canada effectue pour les provinces et le réseau international (ce qui représente potentiellement moins de travail pour le MAECI).
English: Please contact Syephen Nicholson at the municipality for more information.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Stephen Nicholson à la municipalité.
English: The Nova Scotia Liberals and Tele-Democracy; in Stewart, Ian; Roasting Chesnuts:
French: BLAIS, André et Élisabeth GIDENGIL.
English: The funding methods are not used to flow funds equal to the need the funding method actually identifies.
French: On n’utilise pas les méthodes de financement pour attribuer des fonds équivalant au besoin que la méthode de financement permet en fait d’établir.
English: - IFTMIN, means the “Instruction message” from barge operator to skipper with the functions.
French: − IFTMIN (message d'instruction), envoyé par l'exploitant de la barge au chef de bord, les fonctions étant les suivantes:
English: In Jordan, awareness-raising activities on reproductive health were conducted in coordination with the Jordanian Ministry of Social Development in all 14 women's programme centres.
French: En Jordanie, des activités de sensibilisation à la santé en matière de procréation ont été organisées en coordination avec le Ministère jordanien du développement social dans les 14 centres pour femmes.
English: With the enlargement and extension of Europe, we need more people whose hearts are in Europe and who have a feel for Europe, together with a knowledge of, and a feel for, the various countries, languages and cultures.
French: Avec l'élargissement et le développement de l'Europe, nous avons besoin de plus de gens qui aiment et ont le sens de l'Europe et qui connaissent et ont le sens des différents pays, des différentes langues et des différentes cultures.
English: Further support has to be provided to the region by other countries from UNECE Region and by the international donor funding community.
French: Une aide supplémentaire devra être fournie par d'autres pays de la région de la CEE et par la communauté internationale des donateurs.