ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduction of the general corporate income tax rate from 21 to 19.5 per cent
French: • Réduction, de 21 % à 19,5 %, du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés
English: As a result, Mr. Cunning was not awarded any marks for providing manuals as part of his answer.
French: C'est donc la raison pour laquelle M. Cunning n'a reçu aucun point pour avoir mentionné des guides dans sa réponse.
English: Not just green certificates or trade but mutual growth, jointly sharing the Euro-Mediterranean project; we must think of the pockets of terrorism in Mogadishu and the violence in Zimbabwe that are preventing the development of democracy.
French: Il ne faut pas seulement penser en termes de certificats verts ou d'échanges commerciaux, mais aussi en termes de croissance réciproque, en se partageant le projet euro-méditerranéen. Nous devons penser aux poches de terrorisme à Mogadishu et à la violence au Zimbabwe qui empêchent le développement de la démocratie.
English: The Unit advocates the incorporation of evaluation and best practices identified therein into current and future programmes, organizational and strategic planning and policy formulation.
French: Le Service recommande l'intégration de l'évaluation et des meilleures pratiques qu'il a identifiées dans les programmes actuels et futurs, la planification organisationnelle et stratégique et la formulation des politiques.
English: 25340-17-4 Benzene, diethyl- Deprioritized PBITeco Change
French: 25340-17-4 Diéthylbenzène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Droplet exposure of the mucous membrane to infective blood; aerosols; accidental parenteral inoculation SPECIAL HAZARDS:
French: On a démontré les effets bénéfiques de l'administration de plasma de phase convalescente à forte concentration d'anticorps neutralisants.
English: Tuberculosis continues to have a significant and unacceptable impact on minorities and immigrant communities in the United States.
French: La tuberculose continue de toucher de manière importante et inacceptable les minorités ethniques et les immigrants aux États-Unis.
English: 98-32 February 9, 1998 Coop Câblodistribution de Taillon  Saint-Henri-de-Taillon and Pointe-Taillon, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Henri-de-Taillon and Pointe-Taillon from Câblo-Saguenay inc.
French: 98-32 Le 9 février 1998 Coop Câblodistribution de Taillon  Saint-Henri-de-Taillon et Pointe-Taillon (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Henri-de-Taillon et Pointe-Taillon, propriété de la Câblo-Saguenay inc.
English: A comprehensive programme was aimed at improving the health of the population, particularly children and those suffering the long-term effects of the 1986 Chernobyl disaster.
French: Un programme complet vise à améliorer la santé de la population, en particulier celle des enfants et des personnes ayant à endurer les conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl (1986).
English: Total daily intakes (TDIs) of SCCPs for people in Japan were calculated for different age groups of people based on the distributed food consumption and body weight survey data.
French: On a ainsi pu calculer les doses absorbées quotidiennement par les membres des différentes tranches d'âge en partant des statistiques disponibles sur le régime alimentaire et le poids des habitants.
English: Annex to the letter dated 21 May 2008 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2008 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In short, the people of Fakaofo were pleased that the Special Committee was giving them the opportunity to work out the details of governance and development, to avoid the problems faced by other small Pacific nations, such as Cook Islands and Niue, and to “walk slowly” towards self-determination.
French: En conclusion, le faipule Kolouei O'Brien a déclaré que la population de Fakaofo appréciait que le Comité spécial lui donne la possibilité de résoudre tous les détails relatifs à la gouvernance et au développement, d'éviter les problèmes rencontrés par les autres micro-États du Pacifique, notamment les Îles Cook et Nioué et de pouvoir « s'acheminer lentement » vers l'autodétermination.
English: In southern Sudan, reduced food contributions will hamper resettlement and further stretch the already scarce household resources of both resident and returnee populations.
French: Dans le sud du Soudan, des contributions alimentaires en déclin entraveront les réinstallations et pèseront encore plus sur les ressources déjà limitées des ménages tant des habitants que des populations de retour.
English: So, the initial herd of 71 became 73, the good health of the bison herd was confirmed, and, in another way, the bison came full circle in their new home.
French: C’est ainsi que la harde initiale qui comptait 71 bêtes est passée à 73, que l’on a pu confirmer la bonne santé du troupeau et que, d’une autre manière, le bison est revenu à son point de départ dans son nouveau domaine.
English: Article 14 of the Statute of the Court provides that:
French: L'Article 14 du Statut de la Cour stipule que :
English: In the case of Marie Louise’s complaints, Maloney and Simon Ouellette, Canada Post’s human rights officer, conducted an internal investigation.
French: Quant aux plaintes de Marie Louise, Maloney et Simon Ouellette, l’agent des droits de la personne à la SCP, ont mené une enquête interne.
English: • F. Implications for European Policy and Law
French: • F. Répercussions pour les politiques et les lois en Europe
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science and an in-depth knowledge of functions associated with Reader Services.
French: Connaissances Bonne connaissance de la bibliothéconomie et des sciences de l'information et une connaissance approfondie des fonctions reliées à la prestation des services aux lecteurs.
English: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion BUDG/6/38477 Draftsperson:
French: L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’UE BUDG/6/38477 Rapporteur pour avis:
English: The new rules focus particularly on making it easier for smaller companies to receive state funds by allowing up to €7.5m in investment aid for a given project.
French: Ces nouvelles règles doivent surtout permettre aux petites entreprises de bénéficier plus facilement d'aides d'État en autorisant les aides à l'investissement à concurrence de 7,5 millions d'euros par projet.
English: This resolution rightly highlights the strategic interest of the Mediterranean region and the Middle East for the European Union.
French: Cette résolution rappelle à juste titre l'intérêt stratégique que représentent la région méditerranéenne et le Proche-Orient pour l'Union européenne.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The decline in opium production at the global level in 2000 was directly attributable to the decrease in production in Afghanistan during that year, as a result of a reduction in the area under cultivation, drought and a ban imposed by the Taleban authorities on poppy cultivation.
French: Le fléchissement de la production mondiale d'opium en 2000 était imputable directement à la baisse de la production en Afghanistan cette même année, elle-même due à la réduction des superficies cultivées, à la sécheresse et à l'interdiction de la culture du pavot par les autorités talibanes.
English: If your vehicle should fail, there is no reason to panic.
French: Votre véhicule vous lâche ? Pas de panique.
English: Processupset 11%
French: Dérèglement de procédé,11 %
English: For example, the federal government has implemented several economic measures to promote development, installation and technological advances within the renewable energy field.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a mis en place plusieurs mesures économiques afin de promouvoir le développement, l'installation et les progrès technologiques dans le domaine de l'énergie renouvelable.
English: Due to the difficulty in obtaining comparable data between the Member States, the statistics produced are not notoriously unreliable.
French: Étant donné que l'Observatoire ne peut pas remédier au fond du problème, sa contribution à la compréhension de la problématique de la drogue dans l'UE est sujette à caution.
English: LBL Skysystems is one of the top five manufacturers of curtain walls in North America, and is solidly established in Canadian, U.S. and U.K. markets.
French: La LBL Skysystems se situe parmi les cinq premiers manufacturiers de murs-rideaux en Amérique du Nord, et est solidement ancrée sur les marchés canadien, américain et du Royaume-Uni.
English: We term the latter the "adjusted replacement rate"; it is zero if either there is full replacement or the respondent had no earnings - in each case we would expect that the level of the UI benefit is irrelevant.
French: • ceux qui possèdent des actifs au moment de la cessation de l’emploi de référence enregistrent une baisse moins forte. Nombre de ces conclusions concordent, mais il est possible que certaines réflètent l’effet des prestations d’assurance-chômage.
English: The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
French: Le vice-président de la BCE Lucas D. PAPADEMOS
English: This would do a great deal to accommodate both national legislation and national judges.
French: Cette façon de procéder arrangerait beaucoup à la fois les législateurs et les juges nationaux.
English: At the joint meeting it had been noted that developments in inventory methods were likely to lead to changes in emission totals, particularly where new sources of non-agricultural sources were included.
French: Il avait été noté à la réunion conjointe que l'évolution des techniques d'inventaire pourrait conduire à des ajustements des émissions totales, en particulier dès lors que de nouvelles sources non agricoles seraient également inventoriées.
English: The program, which will be implemented in 2001, has been developed by the community in partnership with the Canadian Centre for Management Development.
French: La communauté S-T a élaboré le programme en partenariat avec le Centre canadien de gestion; il sera mis en oeuvre en 2001.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a document for consideration by the SBSTA at its sixteenth session, drawing upon information received by 1 March 2002, provided in accordance with paragraph 2 above.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le SBSTA à sa seizième session, un document reposant sur les informations reçues d'ici au 1er mars 2002, communiquées conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Initially, they received French trade items for furs from Nipissing and Algonquin, but following the mid-17th-century dispersal of the HURON and neighbouring Algonquians, the Ottawa and their Ojibwa allies became middlemen to tribes farther west.
French: Au début, ils reçoivent des articles de commerce français des Nipissings et des Algonquins en échange des fourrures, mais après la dispersion des HURONS et des Algonquiens voisins au milieu du XVIIe siècle, les Outaouais et leurs alliés ojibwés deviennent les intermédiaires des bandes plus à l'ouest.
English: The programme also produced communication tools, such as pictorial flip charts, posters promoting antenatal and post-natal care, and educational materials that included songs conveying reproductive health messages and video dramatizations on preventing HIV/AIDS and unwanted pregnancies.
French: Le programme a également produit des outils de communication, notamment des jeux de pictogrammes, des affiches de promotion des soins anténatals et postnatals et des supports pédagogiques parmi lesquels des chansons véhiculant des messages d'hygiène procréative et des clips vidéo sur la prévention de l'infection à VIH et du sida et les grossesses involontaires.
English: The Cooperative Policing in South Eastern Europe project is designed to promote capacity development in the area of strategic planning, regional cooperation, and assist the countries of the region in strengthening priority policing and combating transnational crime issues.
French: Ce projet vise à consolider les capacités en planification stratégique et en collaboration régionale des services de police communautaires dans le sud-est de l'Europe tout en aidant les pays de la région à établir leurs priorités en matière de services policiers et à combattre des problèmes liés à la criminalité transfrontalière.
English: Prohibition – vouching for more than one elector (6) No elector shall vouch for more than one elector at an election.
French: Infraction : répondre de plus d'un électeur (6) Il est interdit à un électeur de répondre de plus d'un électeur à une élection.
English: 16.2 Resist pressure to redevelop institutions or build new institutions as ‘temporary’ expedients.
French: 16.2 Résister à la tentation de recréer ou de construire de nouvelles institutions au titre de mesure de circonstance ‘temporaire’.
English: The Rio Group clearly understands the need to renew our commitment to our youth in order to eradicate poverty and unemployment.
French: Le Groupe de Rio estime qu'il faut évidemment renouveler notre engagement envers la jeunesse de nos pays en vue d'éradiquer la pauvreté et le chômage.
English: This method is generally used by businesses or professionals.
French: Il comporte un fonds d’assurance-emploi auquel cotisent les employeurs et les employés.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 807 views | 8 com.
English: The increase was offset by the portion of the North American total seized by Canada, which reported extraordinarily large seizures in 2007 (1.54 tons) but only 111 kg in 2008.
French: Cette progression a été compensée par la part du total nord-américain saisie par le Canada, qui avait signalé des saisies extraordinairement élevées en 2007 (1,54 tonnes), contre seulement 111 kg en 2008.
English: Simply making activities available is not enough.
French: Le simple fait de donner aux gens la possibilité de s'instruire ne suffit pas.
English: Placer Dome conducted a winter drill program to test the down-dip extension of known gold mineralization near the past-producing Ogama-Rockland mine near Long Lake.
French: Ces forages serviront à sonder de nouvelles zones de minéralisation en or et à évaluer le potentiel des gisements Jeep et Poundmaker, qui ont été exploités par le passé.
English: “Monitoramento de empresas - Pérez Companc S.A.” Infopetro, Instituto de Economia, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (www.ie.ufrj.br/infopetro/pdfs/perez_companc_resumo.pdf).
French: «Monitoramento de empresas − Pérez Companc S.A.» Infopetro, Instituto de Economia, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (www.ie.ufrj.br/infopetro/pdfs/perez_companc_resumo.pdf).
English: As opposed to the "Just-in-Case" method, firms are able to keep their inventory levels at a minimum which in turn drives down warehousing costs and increases their supply chain agility and flexibility.
French: Contrairement à la méthode « au cas où », les entreprises sont en mesure de conserver leurs stocks à un niveau minimal, ce qui, en contrepartie, leur permet de réduire leurs frais d'entreposage et d'augmenter la agilesse de leur chaîne d'approvisionnement 4.
English: Junior Canadian Rangers Program - Financial Resources ($ Thousands) Vote 1 - Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Sub-total Vote 5 - Capital Total Actual Spending 2004–2005 2,930 3,937 $6,867 14 $6,881 Actual Spending 2005–2006 3,116 4,868 $7,984 0 $7,984 Planned Spending 2006–2007 3,780 4,462 Actual Spending 2006–2007 3,415 4,410 $7,825 0 $7,825
French: Programme des Rangers juniors canadiens – Ressources financières (en milliers de dollars) Crédit 1 - Personnel Crédit 1 – Fonctionnement et entretien Total partiel Crédit 5 – Immobilisations Total Dépenses réelles 2004–2005 2 930 3 937 6 867 $ 14 6 881 $ Dépenses réelles 2005–2006 3 116 4 868 7 984 $ 0 7 984 $ Dépenses prévues 2006–2007 3 780 4 462 8 242 $ 0 8 242 $ Dépenses réelles 2006–2007 3 415 4 410 7 825 $ 0 7 825 $
English:   Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Skills development and learning services Today’s successful farm family is engaged in life-long learning as it works to compete successfully and keep up with changing markets and new technology.
French:   Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Services d'apprentissage et de perfectionnement des compétences Les familles agricoles prospères d’aujourd’hui doivent constamment acquérir de nouvelles compétences pour affronter efficacement la concurrence et suivre le rythme des marchés en évolution et de la technologie de pointe.
English: • 4.2 promote Aboriginal/Inuit ownership of diabetes primary prevention and health promotion programs;
French: • 4.2 favorisent la prise en charge par les Autochtones et les Inuits d'activités de promotion de la santé et de services de prévention primaire du diabète;
English: In some cases, delays occur owing to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official language (the Council of Europe requires that all notifications be made in one of the official languages or be at least accompanied by a translation into one of these languages.
French: In some cases, delays occur due to voluminous declarations/reservations or appendices (descriptions or extracts of domestic law and practices) that must be checked and translated into the other official languages (The Council of Europe requires that all notification are made in one of the official languages or are at least accompanied by a translation in one of these languages.
English: • "Safe Shellfish Harvesting - Check Before You Dig", Fisheries and Oceans Canada, 2007 www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20060711_e.htm Seafood allergy
French: • « Récolte de mollusques salubres - Vérifiez avant de creuser », Pêches et Océans Canada, 2007 www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20060711_f.htm Allergies aux poissons et aux fruits de mer
English: The urban population made up about 50 per cent of the total population and the estimated net migration rate amounted to approximately -5.4 per thousand of the population.
French: Environ 50 % des habitants vivaient dans les villes et le taux net de migration était d'environ -5,4 pour 1 000 habitants4.
English: Major firms, often competing in the global market, clearly make a major contribution to economic growth and wealth creation.
French: Souvent présentes sur les marchés mondiaux, les grandes entreprises sont indéniablement l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la création de richesses.
English: However, in carrying out its review, SIRC identified a number of issues that appeared to warrant examination by the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: Cependant, en faisant son étude, il a cerné un certain nombre de questions qui semblaient justifier un examen par la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar.
English: This is not considered to be an issue at this time.
French: À ce jour, ceci n’est pas considéré comme posant un problème.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: ...concern arose as to ...long-term work arrangements whereby contractors were paid by the day rather than by completed task.
French: On s’inquiétait au sujet... des arrangements de travail à long terme en vertu desquels les entrepreneurs sont payés à la journée plutôt qu’en fonction des tâches réalisées.
English: Prime Minister Sharon declared that Israel was at war with terrorism and called Yasser Arafat a "stumbling block to peace in the Middle East".
French: M. Sharon a déclaré qu’Israël était en guerre contre le terrorisme et que Yasser Arafat était une « entrave à la paix au Proche-Orient ».
English: Multi-instrumental formations teach ensemble playing and improvisation.
French: Des formations multi-instrumentales permettent un travail d’écoute et de mise en place.
English: In literacy, as in many other things, every day matters, and federal support is critical to many of those programs.
French: Dans le domaine de l’alphabe´ tisation, ˆ comme dans bien d’autres, chaque jour compte, et l’appui du ´ ´ ` gouvernement federal est essentiel a beaucoup de programmes de ce genre.
English: Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
French: C'est une bonne chose, car cette décision peut renforcer la situation pacifique actuelle.
English: A small, but important user, is the bird seed industry, for which some specialty peas, such as the maple and Austrian winter types, are used.
French: La filière des graines d'oiseaux représente une faible part de l'ensemble de la consommation et utilise certains pois de spécialité, notamment les pois perdrix et les pois fourragers.
English: Funding priority is given to projects submitted by Aboriginal organizations, and conducted for the benefit of Aboriginal communities.
French: La priorité de financement est accordée aux projets présentés par des organismes autochtones et réalisés dans l’intérêt des communautés autochtones.
English: The issuance of parking decals to observer State missions, intergovernmental and other organizations will be limited to persons enjoying diplomatic status.
French: Les vignettes de stationnement ne seront délivrées aux missions d'observation des États, aux organisations intergouvernementales et autres organisations que pour des personnes jouissant du statut diplomatique.
English: My previous conversations with you have given me a sense that you appreciate both the importance of the fundamental human right of privacy and your responsibility as a Minister to ensure that this right is never unduly infringed or limited by government policy.
French: Mes conversations précédentes avec vous m'ont donné l'impression que vous compreniez aussi bien l'importance du droit humain fondamental qu'est la protection de la vie privée que votre responsabilité, à titre de ministre, de veiller à éviter toute atteinte ou limite indûment imposée à ce droit par les politiques gouvernementales.
English: The weakest groups could become ‘dependent’ on dehumanised technological infrastructures that are beyond their control.
French: Ainsi les groupes les plus faibles pourraient-ils être "asservis" à des infrastructures technologiques déshumanisées et hors de leur contrôle.
English: I shall now draw by lots the names of the two tellers who will supervise the counting of the votes.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles, sous le contrôle de deux scrutateurs qui vont être désignés par tirage au sort.
English: There are three principal United States statutes dealing with notarization: the Uniform Electronic Transactions Act, the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-sign) and the Uniform Real Property Electronic Recording Act.
French: Aux États-Unis, il existe essentiellement trois lois concernant la notarisation: la Loi uniforme relative aux transactions électroniques, la Loi relative aux signatures électroniques dans le commerce national et international et la Loi uniforme relative à l'enregistrement des biens immobiliers.
English: 21.See Grenier (1987).
French: 21.Voir Grenier (1987).