ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a bi-weekly pay system would not entail extra income for service personnel it would entail an initial and significant administrative cost to the Department, especially when we take into account the "year 2000 problem."
French: Si la solde était versée toutes les quinzaines, cela ne signifierait pas un revenu supplémentaire pour les militaires, mais entraînerait initialement des frais administratifs importants pour le Ministère, surtout compte tenu du « problème de l'an 2000 ».
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The events of September 2001 radically changed the perception of security in the world.
French: Les événements de septembre 2001 ont modifié radicalement la conception de la sécurité dans le monde.
English: The Government of Canada will only realise the full benefits of Secure Channel when all departments and agencies use its services.
French: L’utilisation de la Voie de communication protégée et la viabilité des portails intégrés poseront des défis supplémentaires en 2004 et pour les années suivantes.
English: The unit currently occupies more than 60 buildings that range from 10 years to over 100 years in age, the majority of which are antiquated by modern industrial standards.
French: L'unité occupe actuellement plus de 60 bâtiments dont l'âge varie de 10 ans à plus de 100 ans et qui sont majoritairement désuets selon les normes industrielles modernes.
English: • The 1991 Calgary hailstorm caused $340 million in damages.
French: • La tempête de grêle de 1991 à Calgary a fait 340 millions de dollars de dommages.
English: The European Union stresses the importance of the safety and security of radioactive sources and the role of the Code of Conduct adopted by the IAEA General Conference in 2003.
French: L'Union européenne souligne l'importance que revêtent la sûreté et la sécurité des sources radioactives et le rôle que joue le Code de conduite que la Conférence générale de l'AIEA a adoptée en 2003.
English: The maximum recorded life span of a Queen Snake is 11 years.
French: Le record de longÃ©vitÃ© de la couleuvre royale est de onze ans.
English: Processes, characteristic to the private property on the means of manufacture in the countries of the transitive period were made active at the same time: non-authorized use of ground, water, wood and biological resources.
French: En outre, la privatisation des moyens de production dans les pays en transition a provoqué une intensification des usages non autorisés des sols, de l'eau, des forêts et autres ressources biologiques.
English: Overall, Canada's environmental monitoring networks are focused on southern Canada, concentrate largely on air and water measurements, have relatively few long-term records, and target mainly individual environmental components rather than ecosystems as a whole (Wiken 1994).
French: En gÃ©nÃ©ral, les rÃ©seaux canadiens de surveillance environnementale se concentrent sur la partie sud du pays, se spÃ©cialisent en grande partie sur les mesures de la qualitÃ© de l'air et de l'eau, ont relativement peu de donnÃ©es Ã long terme et ciblent surtout des composantes environnementales individuelles plutÃ´t que des Ã©cosystÃ¨mes entiers (Wiken, 1994).
English: Presumably an employee leaking information would not do so in the middle of the employer's premises in full sight of everyone.
French: On peut supposer qu'un employé souhaitant communiquer l'information subrepticement ne le ferait pas sur les lieux de son travail et à la vue de tout le monde.
English: Human rights, rule of law, genocide prevention and the responsibility to protect, and democracy and good governance
French: Droits de l'homme, état de droit, prévention du génocide et responsabilité de protéger, démocratie et bonne gouvernance
English: Inter-agency collaboration in the implementation of the cluster approach within the Inter-Agency Standing Committee is already giving us preliminary indications of the opportunities that lie ahead for improved coordination and coherence if this approach is followed consistently by all partners.
French: La collaboration interinstitutions, dans le cadre de la mise en œuvre de l'approche groupée au sein du Comité permanent interinstitutions, nous donne des indications préliminaires sur les possibilités que nous aurons d'améliorer la coordination et la cohérence, si tous les partenaires appliquent systématiquement cette approche.
English: • of Article 2§4: right to reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations,
French: • de l’article 2 § 4 : droit à une durée de travail réduite ou à des congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres,
English: Justification Definition of the term 'minor uses´ used in Article 49.
French: Justification Définition de la notion d'"utilisations mineures" figurant à l'article 49.
English: Both ministerial mandates were fulfilled during the period of the large-scale internal reform process in my country. –1–
French: Ces deux mandats ministériels ont été accomplis au cours de la période des grandes réformes internes qui ont transformé mon pays.
English: Accordingly, I should like to draw attention to a project in the process of being finalised in Pula, which was launched by non-profit-making organisations and is supported by the Austrian Ministry of Education.
French: Dans cet esprit, je signale un projet, en cours de signature à Pula, qui a été lancé par des organisations à but non lucratif, et que soutient le ministère autrichien de l’Education.
English: He has experience of growing, restructuring, selling and buying businesses in addition to managing small private and venture backed businesses and larger public companies.
French: Il a acquit l’expérience du développement, de la restructuration, de la vente et l’achat de sociétés en même temps que de diriger de petites entreprises privées et de plus grandes sociétés dans le public.
English: Similar changes are made to the parallel section 5 of Schedule VII dealing with imported goods (see clause 34).
French: Des modifications semblables sont apportées à l’article 5 correspondant de l’annexe VII qui porte sur les produits importés (lire l’article 34).
English: (c) Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the International Bureau shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question referred to in paragraph (a).
French: c) Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question visée à l’alinéa a).
English: This information is for your use as a leader (not your chain of command’s) to determine if you need to take action to improve individual, internal leadership, or external leadership factors affecting the ethical climate of your organization.
French: Ils vous permettront d’établir si vous devez prendre des mesures pour améliorer les facteurs au niveau des individus, du cadre de direction interne ou du cadre de direction externe qui affectent le climat éthique de votre unité.
English: (a) Welcomed the efforts being made by some Parties to contribute to the Trust Fund for secretariat travel;
French: a) S'est félicité des efforts qui sont faits par certaines Parties afin de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les déplacements du secrétariat;
English: Cloning of animals for food supply (debate)
French: Clonage d'animaux aux fins de production alimentaire (débat)
English: 17 former inhabitants of Weinheim made the journey to their old home town.
French: 17 anciens habitants juifs de Weinheim se sont mis en route vers leur ville d’origine.
English: In this strategy, the CRA has committed to supporting the Government of Canada’s goals for the fourth round of sustainable development strategies.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, l’ARC s’est engagée à appuyer les buts du gouvernement du Canada en ce qui concerne la quatrième série de stratégies de développement durable.
English: We appeal to the international community, particularly the donor community, to contribute more to the implementation of UNMIK's 2003 strategy for the sustainable return of refugees.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale, notamment celle des donateurs, pour qu'elle contribue davantage à la mise en oeuvre de la stratégie 2003 de la MINUK pour le retour définitif des réfugiés.
English: In its 1999 annual report, the Agency committed itself to helping parties resolve their disputes through a system that was simpler, more responsive and less litigious than existing systems.
French: Dans son rapport annuel de 1999, l'Office s'était engagé à aider les parties à régler leurs différends grâce à un système plus simple, mieux adapté et moins litigieux que les systèmes existants.
English: I believe that Mr Patten and Mr Solana would do very well to read these reports, and in particular, the report by my friend and teacher, Sami Naïr, because it makes a very coherent and well put together list of themes, which calls for a political proposal.
French: Je pense que MM. Patten et Solana feraient bien de lire ces rapports et plus particulièrement le rapport de mon ami et maître, Sami Naïr, parce qu' il constitue un catalogue très cohérent, très bien assemblé, qui inspire une proposition politique.
English: Spikes were approximately 7.4 to 8 log colony forming units (CFUs)/g puree, except for Cryptosporidium parvum, where the applesauce and blends were spiked with 4.25 log oocysts/g puree (due to the limited amount of oocysts available).
French: Les dopages ont été d’environ 7,4 à 8 unités logarithmiques formant colonies (UFC)/g de purée, à l’exception de Cryptosporidium parvum, où la purée de pommes et les mélanges ont été dopés avec 4,25 unités logarithmiques d’oocystes/g de purée (à cause de la quantité limitée d’oocystes disponible).
English: Under each heading, present the key information.
French: Sous chaque rubrique, présentez les points importants.
English: (ii) The mean and standard deviation of all the Cd values shall be calculated according to equations (A.2-1) and (A.2-2).
French: ii) La moyenne et l'écart type de toutes les valeurs Cd seront calculés conformément aux équations (A.2-1) et (A.2-2).
English: Communications and Membership Drive - Lead:
French: Communications et campagne de recrutement des membres - Responsable du sous-comité:
English: Or. hu Justification Measures must be taken to ensure that airports do not discriminate among individual airlines, granting them preferential treatment and concluding with airlines individual agreements and business contracts which provide for exceptions, and to ensure that airlines cannot obtain larger volumes of services, thus securing for themselves advantages and commercial concessions in a way which is not open and transparent, which excludes others and is not open to others, and by concluding individual, non-public contracts.
French: Or. hu Justification Des mesures doivent être prises pour que les aéroports ne fassent pas discrimination entre les compagnies aériennes en garantissant un traitement préférentiel et en concluant avec des compagnies aériennes des accords individuels et des contrats commerciaux qui permettraient des exceptions, et pour s’assurer que les compagnies aériennes ne puissent obtenir des volumes de services plus larges, en se réservant pour elles-mêmes des avantages et des concessions commerciales d'une manière qui ne serait ni ouverte ni transparente, qui exclurait les autres et qui ne serait pas ouverte à tous, et en concluant des marchés individuels, non publics.
English: The project assessment form has been incorporated into the recommendation process and is being pilot tested by the CARCI review committee in Manitoba/ Saskatchewan, August 15/16th for completeness, accuracy and usability.
French: La formule d'évaluation de projet a été intégrée dans le processus de recommandation et le comité d'examen de l'ICCRA du Manitoba/Saskatchewan en fait l'essai le 15-16 août pour vérifier s'il est complet, exact et facile d'utilisation.
English: Judge Keba Mbaye, IOC member and former vice president of the International Court of Justice, heads the Commission. He is joined on the Commission by five independent persons and two other IOC members:
French: Le juge Kéba Mbaye, membre du CIO et ancien vice-président de la Cour Internationale de Justice, préside cette commission au sein de laquelle il est entouré de cinq personnalités indépendantes et de deux membres du CIO :
English: For a complete list, please visit the Services Branch Web site.
French: Pour obtenir une liste exhaustive de nos services, veuillez consulter notre site Web de la Direction générale des services.
English: If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate applying at the close of the year.
French: 5.3 Immobilisations financières: valorisation au coût d'acquisition.
English: A person who is assigned to a marine facility and who does not have security responsibilities shall receive security orientation in (a) basic security issues and communications; (b) the meaning and the requirements of the different MARSEC levels, the different procedures required of the person at each level and the emergency procedures and contingency plans; (c) the recognition and detection of weapons, explosives and incendiaries and other dangerous substances and devices; (d) the recognition of the characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security; and (e) techniques that might be used to violate security procedures or to circumvent security procedures, equipment or systems.
French: Les personnes qui sont affectées à une installation maritime et qui n'ont pas de responsabilités en matière de sûreté reçoivent une initiation en matière de sûreté qui porte sur les aspects suivants : a) les questions de base et les communications en matière de sûreté; b) la signification et les exigences des différents niveaux MARSEC, les différentes procédures exigées d'elles à chaque niveau et les procédures et plans d'urgence; c) l'identification et la détection d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, ainsi que d'autres substances et engins dangereux; d) l'identification des caractéristiques et du comportement des personnes susceptibles de menacer la sûreté; e) des techniques qui pourraient être utilisées pour contrevenir aux procédures de sûreté ou pour contourner les procédures, le matériel ou les systèmes de sûreté.
English: Under the new Canada Marine Act, the Agency has new responsibilities regarding charges that port authorities may levy.
French: En vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, l'Office a de nouvelles responsabilités relativement aux droits que les administrations portuaires peuvent imposer.
English: Its importance continues to grow with economic development opportunities, as northern shipping routes develop.
French: L’importance du port croît au rythme des possibilités de développement économique découlant de l’expansion des routes de navigation dans le nord.
English: Institutions provide their current plans as requested.
French: Les institutions présentent leurs projets courants tel que demandé et TPSGC met à jour sa base de données.
English: LIFE Third Countries- Any natural or legal person established in a non-member country bordering the Mediterranean or Baltic Seas.
French: LIFE-Pays tiers : toute personne physique ou morale établie dans un pays tiers riverain de la Méditerranée ou de la Baltique.
English: In response it was observed that while in practice a debtor application might be treated more flexibly in terms of strict requirements, it was not to be suggested that proceedings could be commenced on a debtor application where creditors objected to such commencement or where to do so would amount to an abuse of the process.
French: On a répondu que s'il se pouvait qu'on se montre moins strict dans la pratique concernant la demande d'un débiteur, cela ne signifiait pas qu'une procédure pouvait être ouverte à la demande d'un débiteur si des créanciers y étaient opposés ou lorsque cela constituerait un abus de procédure.
English: For a complete list, please visit the following website: http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm
French: Vous pouvez consulter la liste complète à l’adresse suivante : http://www.gftc.ca/coursereg/list.cfm
English: ▪ Repair or replace ny damaged section(s) of fabric as well as any undercut or end flow areas where water flows freely around the filter fabric.
French: ▪ Il faut réparer ou remplacer les sections endommagées et veiller à ce que l'eau ne puisse contourner la barrière de géotextile perméable.
English: Hotel Regal is set next to the hospital in Brescia.
French: L'hôtel Regal se situe à proximité de l'hôpital de Brescia.
English: Subsection 9(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" to the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the licensee has altered the structure of the duty free shop in a manner that (i) contravenes a requirement related to the storage or sale of goods set out in the Act or in these Regulations, (ii) impedes the flow of traffic in the vicinity in which the duty free shop is located, or (iii) detrimentally affects the immediate export of goods.
French: Le paragraphe 9(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) l'exploitant apporte à la structure de la boutique hors taxes des modifications qui : (i) soit ne respectent pas les exigences relatives à l'entreposage ou à la vente de marchandises prévues par la Loi ou le présent règlement, (ii) soit entravent la circulation dans les environs de l'endroit où elle est située, (iii) soit gênent l'exportation immédiate des marchandises.
English: Look at what I received this morning!
French: Regardez ce que j'ai reçu ce matin!
English: The principles of transfer of ownership, time of settlement and time of payment all conform to the IMF recommendations.
French: Date Les principes de «transfert de propriØtØ», de «date de rŁglement» et de «date de paiement» sont tous d’enregistrement: conformes aux recommandations du FMI.
English: One year may be wet and another dry, which affects implement draft.
French: Une année peut être humide et l'autre sèche, ce qui influe sur la force requise pour tirer ou pousser le matériel agricole.
English: The one was succeeded by his second-in-command, Major J. A. A. G. Vallée, and the other by the commander of No. 25 Canadian Reinforcement Group, Lieutenant-Colonel G. C. Corbould.
French: Sur la cote 166, la patrouille se heurta à deux tranchées temporaires parallèles. La première était occupée par des soldats ennemis munis de mitraillettes, et la seconde, par des soldats munis de grenades.
English: The proportion of arable land is remarkably high in Algeria, Iraq, Morocco, the Sudan and the Syrian Arab Republic, and figures for rangeland and natural forest area are similar.
French: La proportion de terres arables est particulièrement élevée en Algérie, en Iraq, au Maroc, au Soudan et en République arabe syrienne où les zones de parcours et les zones boisées occupent également des superficies importantes.
English: As noted earlier, the MGDS makes specific reference to children as a vulnerable group and incorporates social support measures in the implementation strategies for all its five thematic areas.
French: Tel que noté précédemment, la Stratégie de développement de la croissance du Malawi fait spécifiquement référence aux enfants en tant que groupe vulnérable et incorpore les mesures d'aide sociale dans les stratégies de mise en œuvre de ses cinq domaines thématiques.
English: The fact that a licensing authority choose to adopt the standards put forth by a non-governmental body did not shift legal authority to the private body.
French: Le fait qu'une autorité chargée de délivrer des licences choisisse d'adopter les normes établies par un organisme non gouvernemental n'avait pas pour effet de transférer le pouvoir de cette autorité à l'organisme privé.
English: Listening to a full day of intense discussions on aboriginal co-management of national parks, between Taiwan's Atayal and visiting Micmac and Gitxsan Canadians, one couldn’t help but arrive at the opposite conclusion: the similarities are striking and the appetite for mutual assistance is strong.
French: Cependant, après avoir assisté à une journée entière d’intenses discussions entre les Atayals de Taïwan et les Micmacs et les Gitxsans du Canada au sujet de la cogestion des parcs nationaux avec les Autochtones, force est de constater le contraire : les ressemblances sont frappantes, et le goût de s’entraider est marqué.
English: Heinrich Heine House has become one of the leading Franco-German cultural centres in Paris.
French: Cette résidence est devenue l’un des principaux centres culturels franco-allemands à Paris.
English: This independent report is prepared by a consortium lead by KPMG Consulting and further consisting of EIM Small Business Research and Consultancy, Intomart and the European Network for SME Research (ENSR).
French: Ce rapport indépendant est réalisé par un consortium dirigé par KPMG Consulting et constitué en outre de EIM Small Business Research and Consultancy, d’Intomart et du réseau ENSR (European Network for SME Research).
English: The adoption by the Security Council of resolution 1265 on the protection of civilians in armed conflict on 17 September 1999, with its emphasis on the importance of safe and unhindered access of humanitarian personnel to civilians in armed conflict, was another important step forward; but tragically, it was adopted only hours after a UNICEF staff member had died of gunshot wounds in Somalia.
French: La résolution 1265 sur la protection des civils dans les conflits armés, adoptée par le Conseil de sécurité le 17 septembre 1999, qui souligne la nécessité de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès en sécurité et sans entrave aux civils dans les conflits armés, est une autre avancée importante; tragique ironie, elle n'a été adoptée que quelques heures après qu'un fonctionnaire de l'UNICEF meure de blessures par balle en Somalie.
English: 1 General Assembly resolution 46/152, annex.
French: Résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Security Council gave a clear mandate to UNMOT, based on the General Agreement between the parties, and supported the Mission and responded positively to its needs whenever necessary.
French: Le Conseil de sécurité a conféré à la MONUT un mandat précis, fondé sur l'Accord général conclu entre les parties et il a appuyé la Mission en répondant favorablement à ses besoins à chaque fois que cela était nécessaire.
English: Back to museum list Housing a collection of artifacts relating to the Indian, Metis & pioneer history between 1870 to 1905 with exhibits, art and information on the 1885 uprising
French: Retour à la liste des musées Housing a collection of artifacts relating to the Indian, Metis & pioneer history between 1870 to 1905 with exhibits, art and information on the 1885 uprising
English: “Dialogue for Development” Lecture 2002, Verne A.
French: “Dialogue for Development”, Conférence 2002, Vene A. Shepherd, Professeur d'histoire sociale, Département d'histoire, Université des Indes occidentales, Mona.
English: Rented out for the weekend or the week.
French: canapé réconvertible, cuisine et salle d’eau et wc privés.