ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He worked unceasingly from 1776 to 1783 to create and sustain a religious revival known as the "New Light" movement. His followers, who were based mainly in NS, were referred to as "Allinites."
French: De 1776 à 1783, il s'emploie sans relâche à créer et à soutenir un mouvement de renouveau religieux connu sous le nom de « New Light », dont la majorité des disciples, les « Allinites », sont en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending the instrument.
French: Il y a lieu que la Commission tienne compte de ces informations lorsqu'elle présente un rapport d'évaluation afin de déterminer s'il est nécessaire de modifier l'instrument.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 28 E 21 D [Project-Rapporteur : 161/NO] <CE26044E> Title 1/06 --- materials C 09 K 17/00; cutting machines --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 28 E 21 D [Projet-Rapporteur: 161/NO] <CE26007F> Titre 1/06 --- C 09 K 17/00; machines à inciser pour l'exploitation --.
English: He has served as a member of the Northern Panel since 1995 and is a Canadian Commissioner on the North Pacific Anadromous Fish Commission.
French: Depuis 1995, il siège en qualité de membre au Comité du Nord; il est commissaire canadien à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord.
English: From your careers and from what you've said to us tonight, we know that you love what you do.
French: D'après vos carrières et d'après ce que vous nous avez dit ce soir, nous savons que vous aimez ce que vous faites.
English: Even if they don't ask, answer the question, "How will cutting back change our life as a family?
French: Même si la question n’est pas posée, expliquez de quelle façon les restrictions budgétaires changeront la vie en famille.
English: Establish and maintain a system of student records.
French: Créer et mettre à jour un système de dossiers sur les élèves.
English: Fuel cells are one of the leading contenders for widespread, efficient and relatively clean generation of power for uses not only in the automobile industry but also to generate power for residential applications.
French: Les piles à combustible comptent parmi les sources les plus prometteuses de production efficiente et relativement propre d’énergie, non seulement pour l’industrie automobile mais aussi pour des applications résidentielles.
English: From there it spread into Bosnia.
French: De là, il se sont répandus en Bosnie.
English: Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
French: Elle est d'avis qu'il est nécessaire de faire une distinction entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien.
English: Approximately one third of our population lives in rural and remote communities, which comprise 95 percent of our territory.
French: Environ un tiers de la population canadienne vit dans les collectivités rurales et éloignées, qui occupent 95 p. 100 de notre territoire.
English: On March 31, 2000, the Department signed thirteen agreements with all provincial and territorial communities, except those in Ontario, and with national Francophone organizations, in order to support communities in the planning and implementation of projects deemed to be priorities for their growth and development.
French: En effet, au 31 mars 2000, Patrimoine canadien avait signé, avec chacune des communautés provinciales et territoriales, sauf avec celle de l'Ontario, et avec les organismes francophones nationaux, 13 ententes visant à appuyer les communautés dans la planification et la mise en œuvre de projets jugés prioritaires pour leur développement et leur épanouissement.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the commodity specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail (numbers and e-mail addresses are provided at the beginning of each chapter).
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires. Nous vous encourageons à les communiquer directement aux spécialistes des minéraux, par téléphone, par télécopieur ou par courrier électronique (les numéros et l’adresse apparaissent au début de chaque chapitre).
English: Making the L-20 a Reality Document(s) 11 of 21
French: Making the L-20 a Reality Document(s) 11 de 21
English: It’s a situation that offers an important reminder that the Census of Agriculture is a snapshot of Canada’s agriculture sector every five years and that the census cannot measure the rapid changes that wax and wane between census years.
French: C’est un rappel important du fait que le Recensement de l’agriculture peint un portrait instantané du secteur canadien de l’agriculture aux cinq ans et qu’il ne peut mesurer les changements rapides qui vont et viennent entre les années de recensement.
English: - Reforming courts martial punishments by eliminating the death penalty, making previously mandatory included punishments discretionary, limiting the reduction in rank for non-commissioned members sentenced to detention for the period of detention only.
French: - Réformer les peines des cours martiales en éliminant la peine de mort, en rendant discrétionnaires des peines incluses qui étaient obligatoires et en limitant à la période de détention seulement la rétrogradation imposée aux militaires du rang condamnés à une peine de détention.
English: The air-conditioned "Don Sabas" lounge is located in the first floor and is equipped with audiovisual aids required for work meetings.
French: Le salon "Don Sabas" situé au premier étage de La Merced est aménagé pour accueillir vos réunion de travail.
English: A straightforward method of weighting benefits is presented here.
French: Une méthode simple de pondération des bénéfices en fonction du revenu est présentée ici.
English: The Europe Direct Front Office of the Municipality of Bologna is an information service window open for free to citizenship.
French: Le Guichet Europe Direct de la Municipalité de Bologne est un guichet de service d'information ouvert gratuitement à la citoyenneté.
English: • Carried out onsite programming and public events to further LAC's appeal as a learning institution, including celebrating the 50 th anniversary of the National Library of Canada; hosting The Fun of Reading International Forum on Canadian Children's Literature; sponsoring the second Broadband Book Club and holding a national educators consultation on the use of primary resources in teaching history and other educational programs.
French: • Tenue de programmes et d'événements publics, visant à mieux faire connaître BAC en tant que centre d'apprentissage, notamment les célébrations soulignant le 50 e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada; le Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse « Lire me sourit »; parrainage du deuxième Club de lecture à large bande; et une consultation nationale auprès des enseignants sur l'utilisation des ressources primaires pour l'enseignement de l'histoire et autres programmes éducatifs.
English: The security forces have strict directions to adhere to human rights standards while combating terrorism.
French: Les forces de sécurité ont été instruites de respecter strictement les normes en matière de droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: This approach would mainly involve supporting the development of African peacekeeping capabilities.
French: Selon cette approche, il s’agit notamment de soutenir le développement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: We take note of your observation and, of course, as you know, it is the verbatim report which testifies to what has been said.
French: Nous prenons note de votre observation et, comme vous le savez, c'est évidemment le compte rendu in extenso qui fait foi de ce qui a été dit.
English: We have done a calculation of the damage so far to our projects.
French: Nous avons fait une évaluation chiffrée des dommages causés jusqu'à présent à nos projets.
English: E-mail : car-asp@rac-spa.org.tn V. OTHER ORGANISATIONS / AUTRES ORGANISATIONS
French: Secretariat of the CMS Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas and the adjacent Atlantic zone (ACCOBAMS) / Accord de la Convention de Bonn sur la conservation des petits cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente (ACCOBAMS) Mr Patrick VAN KLAVEREN (voir Monaco) Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (PNUE / CMS) (Voir EUROBATS, Mr Andreas STREIT) [Apologised for absence / Excusé] Secretariat for the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora / Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’ extinction (CITES) [Apologised for absence / Excusé] Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva / Genève) United Nations Environment Programme – Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) – Tunis / Centre d’ activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) Mr Atef OUERGHI, Expert en Biologie marine, Boulevard de l’ Environnement, B.P. 337, 1080 TUNIS Cedex, Tunisie (F) Tel : +216 1 795760.
English: This booklet provides information about some of the community safety and crime prevention work being done across the country.
French: Le présent document est le fruit de la collaboration de ses membres; il fait état de quelques-unes des meilleures réalisations accomplies au pays.
English: During the jurisdiction hearing by teleconference that had resulted in my November 9, 2006 Interlocutory Decision, I had made the parties aware of many of the exchanges of E-mails between them and with others such as Mr. Farnell, that had come to me with the file, that were relevant to the jurisdiction issue and that also addressed other matters.
French: Durant l’audience sur la compétence tenue par téléconférence qui a donné lieu à ma décision interlocutoire du 9 novembre 2006, j’ai signalé aux parties que les nombreux échanges de courriels entre elles et avec d’autres, comme M. Farnell, étaient contenus dans le dossier et étaient pertinents pour la question de compétence, de même qu’ils traitaient également d’autres affaires.
English: Unsure Lives alone Symptoms: (onset date:)
French: jours jours jours jours jours jours
English: Significant improvements have been made to the crop insurance/production insurance program over the last number of years.
French: Des améliorations importantes ont été apportées au programme d'assurance récolte/ assurance-production au cours des dernières années.
English: Appellate Body Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, WT/DS27/AB/R, adopted 25 September 1997, DSR 1997:II, 591.
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes - Mesures concernant les viandes et les produits carnés (hormones) , WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adopté le 13 février 1998, DSR 1998:I, 135.
English: The methods used should accord with Public Service values and ethics; the means should treat people fairly, be undertaken with propriety and reflect good stewardship.
French: Les méthodes utilisées doivent aussi respecter les valeurs et l’éthique de la fonction publique, et les moyens utilisés doivent traiter les personnes équitablement, être appropriés et refléter une saine gestion des ressources fédérales.
English: With Bruno Baillargeon, he co-directed Les Galeries Wilderton (1991).
French: Avec Bruno Baillargeon, il a coréalisé Les Galeries Wilderton (1991).
English: These can be obtained from the Bangladeshi diplomatic representatives abroad nearest to you.
French: Il est possible de s'en procurer un auprès des représentants diplomatiques bangladais le plus près de chez vous.
English: Reconditioning or fattening, as this is called, takes one-and-a-half to two-and-a-half months, depending on water and food conditions.
French: Le reconditionnement ou l'engraissement, comme on l'appelle, prend un mois et demi à deux mois et demi, selon les conditions de l'eau et de l'alimentation.
English: This drop was most likely attributable to the closures occurring in the forest products processing industry.
French: Cette diminution est sans doute attribuable aux fermetures survenues dans les entreprises œuvrant dans la transformation des produits forestiers.
English: As the level of the railway car begins to rise (i.e., as it loses the weight of the load), the Hydraulic Lifting System is again used to compensate, and maintain the "level" between the Transporter and the railway car.
French: Lorsque le niveau du wagon commence à lever (c.-à-d. lorsqu’il ne porte plus le poids de la charge), le système hydraulique de levage est actionné encore pour compenser l’écart, et maintenir le « niveau » du transporteur égal à celui du wagon.
English: The Assistant Deputy Minister (Information Management) is responsible for the final reduction of $20 million, which was specifically targeted in the IT Infrastructure Support Outsourcing category with phased reductions scheduled to begin in fiscal 2007–2008.
French: Le sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) est responsable de la réduction finale de 20 millions, laquelle a été précisément imputée à la catégorie « Impartition du soutien des infrastructures TI », et les réductions progressives doivent commencer à l’année financière 2007–2008.
English: Address the issue of lack of expertise in new technologies of present trainers, and support the planning of "train the trainers" programmes.
French: Planifier et financer, en partenariat avec les établissements d’enseignement, des programmes d’études et de formation qui répondent aux besoins du personnel existant et nouvellement recruté. v. Encourager le recrutement de nouveaux professionnels de santé mentale et fidéliser les personnels en poste.
English: A resume of the WIPO diplomatic conference" (2001) 189 R.I.D.A. 3; see also L. Nanobashvili, "Performers’ International Protection with Regard to their Audiovisual Performances" (2004) 7 Georgian L. Rev. 399. 370 See J. Ginsburg & A. Lucas, Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations – Conclusions, WIPO, AVP/IM/03/4 Add., May 12, 2004, www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/avp_im/index.htm; see also A. Lucas, P rivate International Law Aspects of the Protection of Works and of the Subject Matter of Related Rights Transmitted Over Digital Networks , WIPO, WIPO/PIL/01/1 Prov., Dec. 17, 2000, www.wipo.int/pil-forum/en/documents/pdf/pil_01_1p.pdf.
French: A resume of the WIPO diplomatic conference » (2001) 189 R.I.D.A. 3; voir aussi L. Nanobashvili, « Performers’ International Protection with Regard to their Audiovisual Performances » (2004) 7 Georgian L. Rev. 399. 370 Voir J. Ginsburg et A. Lucas, Études sur le transfert des droits des artistes-interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles – Conclusions, OMPI, AVP/IM/03/4 Add., 12 mai 2004, www.wipo.int/documents/fr/meetings/2003/avp_im/index.htm; voir aussi A. Lucas, Aspects de droit international privé de la protection d’œuvres et d’objet de droits connexes transmis par réseaux numériques mondiaux, OMPI, OMPI/PIL/01/1, 17 décembre 2000, www.wipo.int/pil-forum/fr/documents/pdf/pil_01_1.pdf.
English: The West Side Inn is a simple, yet cozy hotel, with a friendly multilingual staff, providing comfortable accommodation for the budget conscious travellers in New York City.
French: Le West Side Inn est un hôtel simple mais chaleureux, doté d'un personnel multilingue et proposant une des logements confortables pour les visiteurs de New-York soucieux de leur budget.
English: In 2003 - 04, 20 Aboriginal students were hired by DND across the country.
French: En 2003-2004, 20 étudiants autochtones ont été engagés par le MDN à l’échelle du pays.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire
English: "Tuesday Night / The Stratford Festival".
French: « Tuesday Night/The Stratford Festival ».
English: All but one of the statements is of a very positive nature.
French: Tous les commentaires sauf un sont positifs.
English: That gives us an idea of the importance Governments the world over attach to democracy.
French: Cela nous donne une idée de l'importance que les Gouvernements du monde attachent à la démocratie.
English: Based on the range of seamount parameters discussed above (see also annex I, tables 1 and 2), block sizes of 10 to 40 square kilometres (3.16 to 6.32 kilometres on a side) would be considered reasonable for defining a mine site.
French: Eu égard aux paramètres relatifs aux monts sous-marins examinés plus haut (voir aussi annexe I, tableaux 1 et 2), des tailles de bloc de 10 à 40 kilomètres carrés (de 3,16 à 6,32 kilomètres de côté) pourraient être raisonnablement retenues pour définir un site minier.
English: A person is then driven by biological stimuli from the subcortex region of the brain that are not checked or controlled by the cortex, where the higher emotions are based.
French: Les stimuli biologiques en provenance de la région du subcortex, qui ne sont pas contrôlés ou réfrénés par le cortex, là où sont basées les émotions les plus fortes, engendrent tel ou tel comportement chez une personne.
English: 56/ 00 Compounds of transuranic elements
French: 56/ 00 Composés des éléments transuraniens
English: It is fully operational and conducts operations on a 24/7 basis, 365 days a year, according to its Director Craig Oldham.113 The Centre is undergoing further developments to enhance its capabilities.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT La décision du gouvernement de créer le Centre des opérations du gouvernement marque un progrès.
English: The people of Western Sahara deserve no less from their United Nations.
French: Les Sahraouis méritent tout autant l'appui de l'ONU.
English: $160 Since the amount of the advantage ($90) received by a contributor is less than 80% of $250 ($200), donative intent may be presumed and a tax receipt may be issued in the amount of $160.
French: 160 $ Puisque le montant de l'avantage (90 $) reçu par le donateur ne dépasse pas 80 % de 250 $ (200 $), l'intention de faire un don est présumée et un reçu pour fins d'impôt indiquant 160 $ peut être délivré.
English: It should be noted that the CCRF provides for criminal liability not only in the event of an official's use of torture to compel someone to testify (op.
French: Il convient de noter que le CPFR prévoit la responsabilité pénale non seulement dans le cas où un agent de l'État fait usage de la torture pour contraindre une personne à faire une déposition (op.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION PROCEDURES FOR PIPELINE INSTALLATION 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11
French: PROCÉDURES DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE POUR LA CONSTRUCTION DU PIPELINE 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11
English: ◦ Is our vision of a "smaller more viable fishery" compatible with competing economic and social priorities?
French: ◦ Notre vision d’une « pêche restreinte mais viable » est-elle compatible avec les priorités sociales et économiques concurrentes?
English: Pursuit of Justice Quiz Test your knowledge about the law in Canada.
French: Pensions alimentaires pour enfants - Publications Une liste des publications relatives aux pensions alimentaires pour enfants.
English: Mon-Sat 10AM-7:30PM, some stores open Sun. New shopping mall (opened April 2009) with fashion stores, restaurants and a cinema multiplex, in a developing suburban area.
French: Maître Pierre - 55 rue Mercière, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 33 29 | Cuisine lyonnaise.
English: • Procedures for accrediting each other’s conformity assessment bodies implemented 
French: • EntrÃ©e en vigueur des procÃ©dures d’accrÃ©ditation rÃ©ciproque des organismes d’Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: D is the outer diameter expressed in mm,
French: D est le diamètre extérieur en mm
English: He felt quite certain that going back to Sheikh Ahmad and saying to him that, in principle, WADA thought that this was a good idea and that consultations would take place in Asia and that WADA hoped to confirm the matter in Madrid was probably the best way to go.
French: Il ne doute pas que la meilleure façon de procéder serait d’aller dire à Sheikh Ahmad que l’AMA considère en principe l’offre comme tout à fait acceptable, que des consultations auront lieu en Asie et qu’elle prévoit de confirmer sa réponse à Madrid.
English: Both groups are the least concerned about access by university or hospital-based research groups.
French: Ces deux groupes ne sont guère préoccupés quant à l’accès à ces renseignements par des groupes de recherche universitaire ou hospitalière.
English: I only wish the game played this smoothly.
French: Dans PGR les contacts avec les rembardes ont toujours été similaires donc je ne vois pas pourquoi tu te réveilles maintenant au 4e opus (5 si on considère MSR sur Dreamcast). On n'est pas dans la simu 100% élitiste avec PGR.
English: Decision of the Court The European Court of Human Rights noted that the judgment against the applicants amounted to interference with their right to freedom of expression.
French: Décision de la Cour La Cour a relevé que la condamnation des requérants s’analysait en une ingérence dans leur droit à la liberté d’expression.
English: The authorisation granted for an unlimited period to liner conferences to cooperate in fixing rates for maritime transport is exceptional in light of the relevant regulations and competition policy.
French: En effet, l'autorisation accordée aux conférences maritimes, pour une période illimitée, de se concerter sur la fixation des prix pour la partie maritime de transports revêt un caractère exceptionnel eu égard aux réglementations applicables ainsi qu'à la politique de la concurrence.
English: The list was co-decided by the European Parliament and the Council (Annex II)1.
French: Cette liste a été adoptée en codécision par le Parlement européen et le Conseil (annexe II)2.
English: Mission and Vision Policy Number: 1.1 Approval:
French: Mission et vision Numéro de la politique : 1.1 Approbation :
English: Replace indicator of achievement (a) with the following: “(a) Increased capacity of the United Nations country teams to support national actions and plans in the field of human rights at the request of Member States”.
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès a) par le texte suivant : « Capacité accrue des équipes de pays des Nations Unies d'appuyer les interventions et plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, lorsque les États Membres en font la demande ».
English: 3.2.2 Services Provided Without Charge The reader may obtain information on the Services Provided Without Charge table by accessing the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp.
French: 3.2.2 Coût des services reçus sans frais Le lecteur peut obtenir de l’information sur le tableau Coût des services reçus sans frais en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20082009/p3a_f.asp
English: PostgreSQL query result resource, returned by pg_query() , pg_query_params() or pg_execute() (among others).
French: Ressource de résultat de requête PostgreSQL, retourné par pg_query() , pg_query_params() ou pg_execute() (entre autres).