ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted the proposals for the amendment of Article 37, paragraph 1 and paragraphs 3.2 to 3.6 of Annex 3 of the Vienna Convention on Road Traffic submitted by the Legal Group in the form of an informal document presented during the meeting.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions de modification de l'article 37, paragraphe 1er, et des paragraphes 3.2 à 3.6 de l'annexe 3 de la Convention de Vienne sur la circulation routière présentées par le Groupe juridique sous la forme d'un document informel remis en séance.
English: Framework and Methodology (available at: http://www.who.int/ environmental_information/Information_resources/on_line_documents.htm). 
French: Une fois ces technologies installées, il n'aurait pas été nécessaire d'opter pour des technologies additionnelles coûteuses mais seulement de prévoir des frais de fonctionnement plus élevés.
English: By ratifying the above convention, the government reaffirmed its political resolve to address the problems of persons with disabilities, who account for 10 per cent of the population.
French: En adhérant à ladite Convention, le Gouvernement réaffirme sa volonté politique de s'occuper des handicapés qui constituent 10 % de la population.
English: The first wave of recruits for 2007, a mix of electrical and mechanical examiners, joined the office and began their training on January 15.
French: Le premier groupe de recrues pour 2007 — de futurs membres de la Division électrique et de la Division mécanique — est arrivé au Bureau des brevets et a entrepris sa formation le 15 janvier.
English: Foodborne bacteria do not smell nor do they change the texture or the taste of food but they can cause a lot of health problems.
French: Les bactéries nocives ne dégagent pas de mauvaises odeurs et ne changent pas la textures ni le goût des aliments mais elles peuvent causer des problèmes de santé si ingérées.
English: My delegation looks forward to the negotiations on a new draft resolution to respond to this phenomenon.
French: Ma délégation attend avec intérêt les négociations sur un nouveau projet de résolution visant à réagir à ce phénomène.
English: The group comprises patients and consumers representing a broad range of organizations focusing on musculoskeletal diseases and conditions who are committed to increasing public knowledge, awareness and research in this area.
French: Le groupe compte des patients et des consommateurs représentant une vaste gamme d'organisations dans le domaine des affections musculosquelettiques qui sont déterminées à accroître les connaissances et la sensibilisation du public ainsi que la recherche dans ce domaine.
English: 26 Exchanged property (5) For the purposes of subsection (3) and this subsection, property acquired by an insurer in a particular taxation year by reason of (a) a transaction described in section 51, 51.1, 85.1 or 86 of the Act, (b) a transaction in respect of which an election was made under subsection 85(1) or (2) of the Act, (c) an amalgamation of two or more corporations (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act), or (d) a winding-up of a corporation to which subsection 88(1) of the Act applied, as consideration for or in exchange for property of the insurer that was designated insurance property of the insurer in respect of a particular insurance business for its preceding taxation year is deemed to be designated insurance property in respect of the particular business of the insurer for that preceding year and to have been owned by the insurer at the beginning of the particular year.
French: Échange de biens (5) Pour l’application du paragraphe (3) et du présent paragraphe, le bien qu’un assureur acquiert au cours d’une année d’imposition donnée dans le cadre d’une des opérations suivantes en contrepartie ou en échange d’un de ses biens qui faisait partie de ses biens d’assurance désignés relativement à une entreprise d’assurance pour son année d’imposition précédente est réputé être un bien d’assurance désigné relativement à cette entreprise pour cette année précédente et lui avoir appartenu au début de l’année donnée : a) une opération visée aux articles 51, 51.1, 85.1 ou 86 de la Loi; b) une opération visée par le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) de la Loi; c) une fusion de plusieurs sociétés au sens du paragraphe 87(1) de la Loi; d) une liquidation de société à laquelle s’applique le paragraphe 88(1) de la Loi.
English: • $500 million annually starting in 2008–09 for a new approach to labour market training to help ensure that Canadians who need skills training will receive it.
French: • On consacrera 500 millions de dollars par année, à compter de 2008-2009, à une nouvelle approche en matière de formation liée au marché du travail pour faire en sorte que les Canadiens qui ont besoin d’acquérir des compétences recevront la formation voulue.
English: Great view of harbour from room on 14th floor.
French: Nous avons reserve une chambre avec " harbour view " , vue sur la baie de Hong Kong et en sommes pleinement satisfaits.
English: The Programme carries on the work of the National Corporation for Reparation and Reconciliation, which was itself the legal successor to the National Commission on Truth and Reconciliation.
French: Il est le bras exécutif de l'Agence nationale pour la réparation et la réconciliation, qui a succédé à la Commission nationale vérité et réconciliation.
English: Making case by case decisions on innovative techniques at the level of the European Commission, as required by the current draft, would discourage innovation even more.
French: En prenant des décisions au cas par cas sur les techniques novatrices au niveau de la Commission européenne, ainsi que le prévoit le texte actuel du projet, on découragerait encore plus l'innovation.
English: 17 These findings are not presented in this paper but are available from the author on request.
French: 17 Ces résultats ne sont pas présentés ici mais sont disponibles sur demande auprès de l'auteur.
English: CIHR > Ethics > Contact Ethics Office
French: IRSC > Éthique > Contactez le Bureau de l'éthique
English: To develop this programme, it has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to its annual policy strategy for 2007.
French: Pour élaborer ce programme, elle a notamment tiré profit des réactions du Parlement européen, du Conseil et des autres institutions à la stratégie politique annuelle pour 2007.
English: During the current audit, the Board noted that at MINUSTAH, five cases submitted to the Procurement Service for review and subsequent submission to the Headquarters Committee on Contracts, had remained outstanding for an average of 852 days.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent audit, le Comité a relevé qu'à la MINUSTAH, cinq dossiers présentés au Service des achats pour examen et soumission ultérieure au Comité des marchés du Siège étaient demeurés en souffrance pendant une moyenne de 852 jours.
English: I will soon present a report to the Security Council in accordance with resolution 1859 (2008).
French: Je présenterai bientôt un rapport au Conseil de sécurité au titre de la résolution 1859 (2008).
English: (d) Recording and analysis of observations and findings — The Office of Human Resources Management will record its observations and findings to register how the departments and offices performed functions being monitored in comparison with pre-established standards, norms or targets.
French: d) Consignation et analyse des observations et des conclusions - Le Bureau de la gestion des ressources humaines consignera ses observations et ses conclusions afin d'indiquer comment le département ou le bureau concerné s'acquitte des fonctions contrôlées, par rapport aux normes, règles ou objectifs préétablis.
English: KMRiddell@waitrose.com Phone: +380 01268471201
French: KMRiddell@waitrose.com Téléphone: +380 01268471201
English: A4 Ability to prepare briefing notes, reports and presentation decks for senior management.
French: A4 Capacité à préparer des notes d'information, des rapports et des présentations (diapos) à l'intention de la haute gestion.
English: "… And sometimes we could bond, like two men together.
French: Mais les enfants ont besoin de leurs deux parents auprès d’eux et c’est là leur souhait le plus cher.
English: Education and Degree
French: Instruction et degré Expérience requise et degré
English: • To advance the debate on placebos both nationally and internationally;
French: • Faire progresser le débat sur les placebos au pays et à l’étranger;
English: In the case of Angola, we are mindful of the tremendous effort still required, which should involve the international community and the donor community: without an adequate demining programme, especially for the transport infrastructure, any effort made in the areas of agriculture, human settlements or national reconstruction would be seriously compromised.
French: Dans le cas de l'Angola, nous sommes conscients de l'énorme effort qui reste encore à faire dans ce domaine, notamment de la part de la communauté internationale et de la communauté des donateurs, car faute d'un programme de déminage digne de ce nom, en particulier au niveau des voies et infrastructures de transport, tout effort entrepris dans le domaine agricole ou en matière d'établissements humains ou de reconstruction nationale serait gravement compromis.
English: The Committee asks whether such a measure is envisaged and whether associations representing families are consulted in practice.
French: Il demande si l’introduction d’une telle mesure est
English: No, even bigger than you can imagine.
French: Plus grand que vous n'auriez imaginé.
English: First, it should be of a sufficient scale to achieve 'critical mass'.
French: Premièrement, elle devrait avoir assez d'envergure pour constituer une « masse critique ».
English: They are the same people who conceive and realize the activities promoted by the association.
French: Ce sont les même personnes concernées de la situation qui travaillent et réalisent les activitès que l'association promouvoit.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XX under the approval No. 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs, en vertu du Règlement no XX, sous le no 001234.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  GFT MODE CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-96-046 and AP-96-074
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  GFT MODE CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-96-046 et AP-96-074
English: Mr. Benoît Bouffard Ms. Martine Bouffard Mr. Jacques Bouillé Mr. Dominic Boutin Mr. Marcel Boutin Mr. Mathieu Boutin Mr. Roger Boutin Mr. Steve Boutin Mr. Hans Brandl Mr. Martin Brandl Mr. Mathias Brandl Mr. Pierre Breton Mr. Robert Brisebois Mr. Guildo Brisson Mr. André Brochu Mr. Claude Brochu Ms. Kathleen Brochu Mr. Michel Brochu Ms. Nicole Brochu-Carrier Mr. David Brosseau Mr. David T. Butler Mr. Pierre Cadorette Mr. Gaëtan Cahier Ms. Edna Cantin
French: M. Benoît Bouffard Mme Martine Bouffard M. Jacques Bouillé M. Dominic Boutin M. Marcel Boutin M. Mathieu Boutin M. Roger Boutin M. Steve Boutin M. Hans Brandl M. Martin Brandl M. Mathias Brandl M. Pierre Breton M. Robert Brisebois M. Guildo Brisson M. André Brochu M. Claude Brochu Mme Kathleen Brochu M. Michel Brochu Mme Nicole Brochu-Carrier M. David Brosseau M. David T. Butler M. Pierre Cadorette M. Gaëtan Cahier Mme Edna Cantin
English: In some countries (e.g. Finland and Sweden), real property information, as well as data on ownership, property valuation and taxation, is combined in unified cadastral systems.
French: Dans certains pays (Finlande et Suède, par exemple), l'information immobilière et les données relatives à la propriété, à la valeur et à la fiscalité des biens sont regroupées au sein de systèmes cadastraux unifiés.
English: The heads of State of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) made that decision at the Libreville Summit on 2 October.
French: Les chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) l'ont décidé lors du Sommet de Libreville du 2 octobre.
English: As all WIPO Standards are maintained as MS Word files, it would be relatively easy to provide files with track changes for any of the standards.
French: Étant donné que toutes les normes de l’OMPI sont mémorisées dans des fichiers MS Word, il sera relativement facile d’utiliser la fonction "changements apparents" dans les fichiers relatifs à toutes les normes.
English: Fourth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 20-22 June 2005
French: Quatrième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 20-22 juin 2005
English: • Programs for citizens of The Netherlands, residing in the Netherlands Under these programs a certain number of work permits is issued every year.
French: • Programmes pour les citoyens des Pays-Bas, résidants aux Pays-Bas Ces programmes donnent lieu à la délivrance d'un certain nombre de permis de travail chaque année.
English: Many scientific teams will continue with projects exploiting the data generated from the Envisat satellite.
French: Plusieurs équipes scientifiques poursuivront leurs projets d’exploitation des données fournies par le satellite Envisat.
English: Marks already granted or renewed in respect of which, at the date of entry into force of this Decree, the first 10-year term has already expired, shall be automatically renewed for a 10-year term beginning on the expiry of the first term, provided that the renewal fee, if due, is paid.
French: Les marques accordées ou renouvelées dont la première période de validité de 10 ans a pris fin avant la date d’entrée en vigueur du présent décret sont automatiquement renouvelées pour une durée de 10 ans à compter de l’expiration de la période précédente, à condition que la taxe de renouvellement éventuellement exigible soit acquittée.
English: He also expressed appreciation to participants of the fifth Global Civil Society Forum for their valuable contribution to the preparation of the special session.
French: Enfin, l'intervenant a remercié les participants au cinquième Forum mondial de la société civile pour leur précieux concours à la préparation de la session extraordinaire.
English: The meeting of governmental experts will report to the next meeting of States Parties.
French: Ils feront rapport à la prochaine réunion des États parties.
English: This graph presents these steps and provides a general idea of the tasks that need to be accomplished.
French: Le tableau qui suit présente ces étapes et donne un aperçu des tâches à réaliser.
English: Add following text: - The setting up of an investment fund, solely focused on the setting up of innovative renewable energy and chemicals projects.
French: Ajouter le texte suivant: - à la mise en place d'un fonds d'investissement visant exclusivement à lancer des projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des produits chimiques.
English: Public Perception of the Program As part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, the Canada Firearms Centre plays an important role in the Government's commitment to safe and healthy communities.
French: Comment le Programme est perçu par le public En tant qu'élément du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile, le Centre des armes à feu Canada joue un rôle important dans l'engagement pris par le gouvernement d'assurer la sécurité et la santé des collectivités.
English: More than just an embarrassment, it had become an obstacle to the quest to inject Inuit values into the law.
French: Ce n’était pas seulement un embarras, mais bien un obstacle à l’effort d’injection des valeurs inuites dans la loi.
English: Consequently many States have recently registered an increase in their infant and child mortality rates and child mortality rate.
French: C'est ainsi que de nombreux États ont récemment enregistré une augmentation de leur taux de mortalité infanto-juvénile.
English: Should such a situation arise there would be a possibility to understand the new proposed text in a way that the draft convention applies to a mixed volume contract where the individual shipment is in liner transportation (or based on “on-demand” carriage), while it does not apply to a mixed volume contract where the individual shipment is in non-liner transportation otherwise than on the basis of “on-demand carriage”.
French: Si une telle situation devait survenir, il serait possible d'interpréter le nouveau libellé proposé de sorte que le projet de convention s'applique à un contrat de tonnage mixte lorsque l'expédition considérée est effectuée par un transport régulier (ou “à la demande”), mais non lorsque l'expédition est effectuée par un transport non régulier autre qu'un “transport à la demande”.
English: (43) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: 43) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, selon les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: This will enable the department to start identifying areas of risk at the corporate level.
French: Ce dernier pourra ainsi commencer à définir les secteurs de risque qui existent au niveau ministériel.
English: This hotel combines cosy functionality with modern design in red, yellow and black.
French: Le Senator Hotel associe fonctionnalité, confort et design moderne avec ses tons rouges, jaunes et noirs.
English: In this case, however, market data compiled by the Tribunal's staff showed import prices over the period of inquiry that were, on average, higher than domestic prices.
French: Dans la présente cause, cependant, les données relatives au marché compilées par le personnel du Tribunal ont montré que les prix des importations, pendant la période visée par l'enquête, étaient, en moyenne, supérieurs à ceux des prix nationaux.
English: Changes were beginning to occur among urban families, where both women and men worked, but decision-making continued to be the realm of men.
French: La situation commençait à changer dans les ménages urbains où les deux conjoints exerçaient une activité professionnelle, mais dès qu'il s'agissait de prendre des décisions les hommes avaient l'ascendant.
English: A popular player in Korea, Chan Ho Park has not proven to be as popular in the United States.
French: Un joueur populaire en Corée, parc de Chan Ho ne s'est pas avéré être comme populaire aux Etats-Unis.
English: Snow, 130 km/h winds, -30°C map  Labrador City, NF / January / 2000 people were evacuated from their homes; three people died from extreme cold; power lines snapped from the weight of ice; the city was left without power; a State of Emergency was declared by the mayor.
French: Neige, vents de 130 km/h, - 30° C carte  Labrador City (T.-N.) / Janvier / Quelque 2000 personnes sont évacuées de leurs maisons; trois personnes meurent du froid extrême; les lignes de transmission d’énergie cèdent sous le poids de la glace; panne de courant dans la ville; le maire déclare l’état d’urgence.
English: Theme of the Eleventh Congress
French: Thème du onzième Congrès
English: The regression coefficients for the program impacts are presented in Appendix D.
French: Les coefficients de régression qui ont été utilisés pour évaluer les impacts du programme figurent à l'annexe D.
English: The program targeted illegal drugs, not alcohol, the most widely used and, one might argue, the most frequently "abused" drug in the Canadian Forces.
French: Les substances ciblées étaient les drogues illégales et non l'alcool, alors que ce dernier est la drogue la plus largement consommée dans les Forces, au point qu'on pourrait alléguer que c'est celle dont ses membres abusent le plus souvent.
English: Extending the discussion of the necessity for gtrs to be performance oriented and contain sufficiently stringent limits, the representative of the United States of America gave examples of developing gtrs on rolling noise of vehicles and on hydrogen vehicles.
French: Poussant plus loin le débat sur la nécessité pour les rtm d'être axés sur les résultats et de contenir des limites suffisamment rigoureuses, le représentant des États-Unis d'Amérique a donné des exemples d'élaboration de rtm sur le bruit de roulement des véhicules et sur les véhicules à hydrogène.
English: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period a) for the reason of pregnancy is fifteen; b) for the reason of caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is ten; and c) for the reason of a prescribed illness, injury or quarantine is fifteen.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (7), le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; c) dans le cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements, quinze semaines.
English: • advancing the Overseas Service Veterans (OSV) at-home pilot project with the hopes of extending it beyond the three original sites;
French: ◦ mise en application du projet pilote à domicile sur les anciens combattants ayant servi outre-mer (ACSO) dans l'espoir de l'appliquer ailleurs que dans les trois endroits initiaux ;
English: The Community Design Plans and studies contained within this section have completed their public consultation phase and have been approved by City Council for implementation.
French: La phase de consultation publique relative aux plans de conception et études communautaire inclus dans cette section est achevée. Le Conseil a approuvé la mise en oeuvre des plans.
English: The model stresses the need to allow the various sport governing bodies to retain their independence and not be controlled politically or by any special interest groups.
French: Le rapport rappelle que le Traité de Lisbonne s’applique au sport mais le modèle sportif traditionnel s’oppose à la société du spectacle promue par la télévision, et l’intrusion de l’argent dans l’univers sportif modifiera le modèle traditionnel.
English: It is important that agencies see that the provision of relief, recovery and reconstruction are part of a single plan, not separate.
French: Il importe que les institutions voient bien que la fourniture de secours, le redressement et la reconstruction font partie d'un seul plan, et non pas de plans distincts.
English: Enter your password in order to get access to our price list. If you do not have a password, please contact our commercial division.
French: Introduisez votre mot de passe pour avoir accès à notre tarif.Si vous ne disposez pas encore d'un mot de passe, contactez notre équipe commerciale.