ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ronald Vanden Dorpel Vice President, Northwestern University
French: Dr. Ronald Vanden Dorpel Vice-président, Université Northwestern
English: Mississippi River 50; Humber River 56.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Essentially they want to minimize surprises and confusion, know what will occur and when, what they are responsible for, and the possible impacts of noncompliance.
French: Essentiellement, ils veulent réduire au minimum les surprises et la confusion, savoir ce qui se produira et quand, l'étendue de leurs responsabilités et les impacts possibles de la non-conformité.
English: The Monitoring Team submitted an updated programme of work in January, which the Committee duly approved.
French: L'Équipe de surveillance a présenté un programme de travail mis à jour en janvier, que le Comité a dûment approuvé.
English: There is also a focus on the importance of investment in equipment, software and training in the new information technologies as another priority sector where the guarantees would be available.
French: Compte tenu de l’expérience internationale du COI et l’extrême importance que peut avoir un changement de dénomination pour la promotion de l’huile d’olive, le CES propose de prendre en considération le point de vue de cet organisme avant de procéder à un tel changement.
English: primarily, dismiss Celltech’s action at first instance and order it to pay the costs both of the proceedings before the Court of First Instance and of those before the Court of Justice; in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance.
French: Dans son pourvoi, au soutien duquel il invoque cinq moyens, l’OHMI conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – annuler l’arrêt attaqué; à titre principal, rejeter le recours formé par Celltech en première instance et la condamner aux dépens exposés tant devant le Tribunal que devant la Cour; à titre subsidiaire, renvoyer l’affaire devant le Tribunal.
English: Students will select the target audience for the video.
French: Ce sont les élèves qui choisissent le public cible du DVD.
English: ► Article 12§3 – development of the social security system Recent reforms have led to restrictions with respect to unemployment benefits and family benefits.
French: Protection sociale ► article 12§1 – droit à la sécurité sociale Le niveau des prestations de chômage est manifestement insuffisant.
English: Where the rental of an interview room in a commercial establishment is contemplated, prior approval should be obtained from the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner.
French: Si l’on envisage de louer une salle d’entrevue dans un établissement commercial, il faut obtenir au préalable l’approbation de l’enquêteur principal ou du conseiller principal du commissaire.
English: • Further to the site assessment and ecological risk assessment, clean-up and containment and monitoring options can be developed
French: • L'élaboration de diverses solutions pour assurer la restauration et la surveillance du site en plus de l'évaluation du site et des dangers éventuels pour l'écologie;
English: This outline should include the data that will be collected and how it will address the research objective.
French: Cet aperçu devrait faire état des données qui seront recueillies et de leur rôle dans la poursuite des objectifs.
English: The requested authority must provide the applicant authority with all information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.
French: L'autorité requise doit communiquer à l'autorité requérante tout renseignement de nature à permettre que la législation douanière soit correctement appliquée.
English: Exports of U.S. pork are expected to be around 1.3 million tonnes accounting for 12.9% of estimated production.
French: On prévoit que les exportations américaines de porc atteindront environ 1,3 million de tonnes, soit 12,9 % de la production mondiale estimée.
English: A walk-off mat should be placed outside the entrance to the construction zone to trap dust from the (37) equipment and shoes of personnel leaving the construction zone.
French: Il faudrait passer l’aspirateur muni d’un filtre absolu sur ce tapis (37) chaque jour ou lorsqu’il est visiblement souillé.
English: 7 Ejection Detection 7.1 Background Getting moulded parts out of the tool and "down the spout" is a critical part of any mass-production moulding operation, including the more esoteric processes like rotational moulding and hand lay-up.
French: 7 Détection d’éjection 7.1 Contexte Obtenir des pièces moulées et les éjecter de l’outil est un aspect critique de tout processus de moulage en grande série, y compris les procédés plus ésotériques de moulage rotatif et de moulage à la main.
English: Many of the female body's vital metabolic and physiologic processes are controlled by estrogen.
French: Un grand nombre de réactions métaboliques et physiologiques vitales chez la femme sont réglées par les oestrogènes.
English: • 01/07/08 - EU's Competitiveness and Innovation Programme (CIP) Albania joins EU innovation and competitiveness programme Albania is the fifth country of the group of EU candidate and potential candidate countries to join an important part of the EU's Competitiveness and Innovation Programme (CIP) Under the CIP, the European Commission promotes innovation, entrepreneurship and growth in small and medium-sized enterprises (SMEs)...
French: • 01/07/08 - Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) L’Albanie adhère au programme européen pour la compétitivité et l’innovation  L’Albanie est le cinquième pays du groupe des pays candidats et des pays candidats potentiels à l’UE à adhérer à une partie importante du programme européen pour la compétitivité et l’innovation (CIP) par lequel la Commission européenne entend promouvoir l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance dans les petites et moyennes entreprises (PME)...
English: An issue that did generate a statement of concern by the Committee pertained to the proper identification of all parties to a foreign arrangement.
French: Une question qui a suscité les craintes du Comité concerne la désignation claire de toutes les parties à une entente conclue avec un organisme étranger.
English: The tradition of erotic art is extensive though seldom explored as the basis for contemporary exhibitions.
French: Programmes confessionnels novateurs pour la jeunesse Description :
English: More action and more resources are needed to address equality issues in an effective way, but no provision is as yet being made for them.
French: Plus d’actions et de ressources sont nécessaires pour soulever les questions d’égalité de façon efficace, mais aucune disposition à ce sujet n’a été prise pour ce faire.
English: There are two reasons for this:
French: Il y avait deux raisons à ceci:
English: TOD 2005.1.1 replaces the previous version TOD 2005.1.0.
French: TSD 2005.1.1 remplace la version précédente TSD 2005.1.0.
English: (b) Action brought by Marcus Omofuma's minor daughter, Franziska Mahou, claiming damages of €7,920 for lost maintenance and €50,000 for pain and suffering.  Action brought by Marcus Omofuma's minor daughter for a compensation of €10,999.54 to cover legal expenses in the proceedings before the Administrative Court and the Vienna Independent Administrative Tribunal.
French: b) Action engagée par Franziska Mahou, fille mineure de Marcus Omofuma, qui demande 7 920 euros de dommages au titre de la perte de soutien de famille et 50 000 euros pour affliction et souffrance; action d'un montant de 10 999,54 euros engagée par la même personne pour couvrir les frais de justice de la procédure engagée auprès de la Cour administrative et du Tribunal administratif indépendant de Vienne.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2010 (updated to September 30, 2009 and including CICA Release No. 55, August 2009).
French: Ce bulletin donne des précisions sur le communiqué de la SEC portant sur le report accordé aux petites entreprises pour se conformer aux exigences de l'article 404 de la loi Sarbanes-Oxley.
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2002.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entreront en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Screen magnifiers Screen magnification software helps visually impaired persons to use computers by enlarging the picture on the screen by any factor they choose. Some programs enlarge the entire screen while others only enlarge the area around the mouse, producing a moving enlargement area.
French: L'utilisateur ou l'utilisatrice fait tourner la boule pour déplacer le curseur jusqu'à l'emplacement désiré à l'écran, puis il ou elle clique sur l'une des deux touches (identiques aux touches d'une souris) situées à proximité de la boule de commande pour sélectionner des objets sur le bureau ou positionner le curseur pour entrer un texte.
English: The deep roots of prairie plants, in particular, help minimize the establishment and growth of weedy species.
French: Les racines profondes de ces plantes font ellesmêmes obstacle à l’établissement et à la croissance des mauvaises herbes.
English: One aspect of scope is the integration of social and economic aspects into assessments.
French: Un aspect de la portée est l'intégration des aspects sociaux et économiques dans les évaluations.
English: The Supreme Court based this view on the district court judgement in the same case.
French: La Cour suprême a fondé son opinion sur le jugement de la cour de district dans un cas analogue.
English: The two journalists commented on a story published in a pro-government newspaper about a plot to overthrow the government in August 2006.
French: Les deux journalistes avaient commenté un article publié dans un journal proche du gouvernement au sujet d'un complot en vue de renverser le gouvernement en août 2006.
English: An adequate budget has been allocated for the upgrading of all existing venues.
French: Un budget adéquat a été affecté à la rénovation de tous les sites existants.
English: On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 Agreement, entered into force (Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998)).
French: L'accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions de courtoisie active de l'accord de 1991, est entré en vigueur le 4.6.1998 (Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence, JO L 173 du 18.6.1998, pp. 26-31).
English: 12 June 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization (ILO) is to launch a bold new initiative on Tuesday, 12 June aimed at greatly accelerating the removal of millions of children from the most abusive forms of child labour.
French: 2 mars 2001 - GENEVE (Nouvelles du BIT) - Le 8 mars, Journée internationale de la femme, l'OIT organise une conférence destinée à mettre en valeur les prouesses de femmes qui ont réussi à franchir les obstacles souvent invisibles qui entravent systématiquement la carrière de nombreuses autres et leur barrent l'accès aux postes de haut niveau dans les organisations internationales et les entreprises.
English: • TTY 1 800 361-8935 for people who are deaf or hard of hearing (toll-free in Canada and the United States) or (613) 991-2082 from anywhere Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: • ATS 1 800 361-8935 pour les personnes sourdes ou malentendantes (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 991-2082 de partout au monde. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: The third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, should not only review progress in implementation, but also look at concrete actions to accelerate and deepen it, focusing on such cross-cutting dimensions as ownership, accountability and capacity-building.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Accra en 2008, devrait non seulement examiner les progrès réalisés sur le plan de la mise en œuvre, mais aussi examiner des moyens concrets d'accélérer et d'approfondir la mise en œuvre, en accordant une attention particulière à des questions transversales telles que l'appropriation, la responsabilité et le renforcement des capacités.
English: " Despite evident improvement in transparency, further effort is required.
French: " En dépit d’une amélioration évidente en ce qui a trait à la transparence, il reste encore beaucoup à faire.
English: If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 114.
French: Lorsque plusieurs institutions désignent un même auditeur interne, elles prennent les dispositions nécessaires pour que sa responsabilité puisse être mise en cause dans les conditions visées à l’article 114.
English: The decision is published in the Official Journal no later than three days after its issuance;
French: La décision est publiée au Journal officiel dans les trois jours.
English: Nor are the Self-Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas.
French: Les opérations et les obligations des Forces d'autodéfense ne sont plus limitées au territoire japonais et aux mers limitrophes.
English: Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act The Commission carries out audits of federally regulated private-sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, federal government departments and separate agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi La Commission procède à des vérifications de la conformité auprès d'employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés, de sociétés d'État et de ministères et d'organismes fédéraux afin d'évaluer leur degré de conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de remédier à tout manquement à cet égard.
English: Britton (section Longirostres), and (iii) a suggestion for the organization of section Pluriflorae.
French: Britton (section Longirostres). Enfin, nous suggérons la réorganisation taxonomique de la section Pluriflorae.
English: Notwithstanding rule 18, the President may accord the right of reply to a representative of any State participating in the Conference.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 18, le Président peut accorder le droit de réponse à un représentant de tout État participant à la Conférence.
English: The maple leaf at once suggests Canada; the thistle, Scotland; the rose England; the shamrock, Ireland; the leek, Wales; the lily, France.
French: C'est pour sa beauté comme pour son utilité qu'il a survécu.
English: Antibiotic A natural or synthetic chemical that is used to kill bacteria in order to treat diseases in humans and animals.
French: Il y a 0,5 p.100 de possibilité de faire une fausse couche à la suite de la procédure, soit une femme sur 200.
English: However, either or both the federal Parliament and the provincial legislatures may have jurisdiction to implement treaties, depending on whether the subject matter of the treaty comes under federal or provincial responsibility as defined in the Constitution.
French: Le système veut toutefois que la compétence de mettre en oeuvre les traités appartient soit au Parlement fédéral, soit aux législatures provinciales, ou les deux, selon que l'objet du traité relève lui-même des domaines fédéraux ou provinciaux contenus dans la Constitution.
English: Media content is increasingly treated as a product like any other, and notions of public service take a back seat to private enterprise.
French: Le contenu médiatique est de plus en plus traité comme n'importe quel produit et la notion de service public passe au second plan, après celle des intérêts de l'entreprise privée.
English: General post-secondary education takes place in Junior College, Upper Lyceum and Higher Secondary institutions.
French: Statistiques relatives à l’éducation pour 1998, 1999 et 2000, publiées sur le site web de l’Office central des statistiques (www.no.gov.mt). 3.
English: The Council is to elaborate regulations on competition within member States.
French: Celui-ci doit élaborer des règles de concurrence entre les États membres.
English: Klee Wyck - the Indian name given Carr, meaning "Laughing One" - is an evocative work that describes in arrestingly vivid detail the central influence on Carr of Northwest Coast Indian life.
French: Klee Wyck, nom autochtone donné à Emily Carr et signifiant « celle qui rit », est une oeuvre évocatrice qui décrit, avec des détails d'une vivacité frappante, l'influence majeure qu'a eu pour Emily Carr la vie des autochtones de la côte du Nord-Ouest.
English: In connection with the ISO certification of the doping controls, the tasks and competences of the steering committee are currently being formalised in the framework of a so-called management manual.
French: Les missions et compétences du Comité directeur sont définies très précisément dans un manuel de gestion (Management Manual), conformément à la certification ISO des contrôles antidopage.
English: • FDA's Quality System Regulation, Part 820 of 21 CFR (US Code of Federal Regulations).
French: • FDA’s Quality System Regulation, Partie 820 de 21 CFR (Code des règlements fédéraux des États-Unis).
English: Gutke’s steel model replica is covered in photographic emulsion.
French: La maquette d’Alexander Gutke a été réalisée en acier et enduite d’une émulsion photographique.
English: In a fresh violation of the ceasefire accords and yet another move designed to derail the current negotiation process, the “Frente POLISARIO”, with support from Algeria, is preparing to hold its so-called 12th congress from 14 to 18 December in Tifariti, right in the heart of the buffer strip.
French: Dans un nouvel acte de violation des accords de cessez-le-feu et par une manœuvre supplémentaire visant à torpiller le processus de négociation en cours, le « Front POLISARIO » soutenu par l'Algérie s'apprête à organiser, du 14 au 18 décembre, à Tifariti, en pleine zone tampon, son soi-disant douzième congrès.
English: CAPITAL CONSTRUCTION PROGRAM - SPENDING OVER $60 MILLION ($ THOUSANDS)
French: Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars (en milliers de dollars)
English: Our April 2000 study of roles and responsibilities noted:
French: Il montre que si le recrutement est une priorité clé, aucun objectif ni aucune stratégie de recrutement n'existent.
English: World Bank projects in the Europe and Central Asia region: Indigenous peoples in the Europe and Central Asia region are primarily located in the northern and arctic regions of the Russian Federation.
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Europe et Asie centrale: La plupart des peuples autochtones d'Europe et d'Asie centrale sont regroupés dans les régions septentrionales et arctiques de la Fédération de Russie.
English: Enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development.
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: I assure him of my delegation's unconditional support in ensuring the success of our work.
French: Je puis l'assurer de l'appui inconditionnel de ma délégation pour favoriser le succès de nos travaux.
English: Vice-Chairmen: France, Russian Federation and Viet Nam
French: Vice-Présidents : Fédération de Russie, France et Viet Nam
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: As a result of Luberef's inability to substantiate the claimed amount, the Panel recommends no award of compensation for increased insurance premiums.
French: Luberef étant dans l'incapacité d'étayer le montant réclamé, le Comité recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre des surprimes d'assurance.
English: Paragraphs 57(2)(a) and 62(a) of the CPR reference OECD test guidelines for genetic toxicology testing.
French: Les alinéas 57(2)(a) et 62(a) du RPC font référence aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais de toxicologie génétique.
English: Competition is likely to become just one of many factors considered in the calculus of government decision making.
French: La concurrence ne deviendrait qu’un des nombreux facteurs pris en considération dans le processus décisionnel du gouvernement.
English: In the coming months, we are ready to hold consultations with CD members on these points.
French: Nous sommes prêts à avoir des consultations avec les autres membres de la Conférence sur ces différents points au cours des prochains mois.
English: He noted that the United Kingdom, Netherlands and Norway had taken steps in that direction with regard to medium-term donor activity.
French: Il note que le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Norvège ont pris des mesures en ce sens concernant les activités à moyen terme des bailleurs de fonds.
English: women who inject drugs are highly stigmatized within the drug culture.
French: Les experts ont fait remarquer que les utilisatrices de drogues injectables portent un important stigmate au sein même du milieu des consommateurs de drogues.
English: It is also indicated that none of the convicted officials ever served imprisonment, only periods of probation.
French: En général, les infractions commises par les gardes frontière sont l’ acceptation et l’ organisation de pots-de-vin et l’ abus de fonction.
English: “ENHANCING PROFESSIONAL SKILLS IN PPPS”
French: − Comment choisir les meilleurs consultants?
English: Uganda Revenue Authority, Uganda Investment Authority, Uganda Electricity Distribution Company Limited, the Inspectorate of Government.
French: 40 Uganda Revenue Authority, Uganda Investment Authority, Uganda Electricity Distribution Company Limited, the Inspectorate of Government (Administration des Impôts, Société de distribution de l'électricité et Services d'Inspection de l'État).
English: Since 1929, MFC has been dedicated to producing aviation professionals who are ready and qualified for the aviation industry.
French: Depuis 1929, il se consacre à la formation de professionnels en aéronautique qualifiés et prêts à entrer dans l’industrie aéronautique.
English: Already now, older persons make major contributions to society.
French: D'ores et déjà les personnes âgées contribuent largement à la société.
English: Canadian Ambassador Poulin reminded the crowd that Canada was the first G7 country to recognize Latvia's independence in 1991 and said that the maple tree will be a live symbol of the vitality of the relations between the two countries.
French: L'ambassadeure du Canada, Mme Claire A. Poulin, a indiqué que le Canada fut le premier pays des G7 a reconnaître l'indépendance de la Lettonie en 1991 et que l'érable continuera de symboliser la vitalité des relations entre les deux pays.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session
French: Quarante-quatrième session
English: There is therefore no reason to suspect that in the case of Botswana mining will result in people being relocated.
French: Il n'y a aucune raison de croire que dans le cas du Botswana des activités minières résulteront en déplacements de population.