ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must enter the total number of households surveyed.
French: Vous devez entrer le nombre total de ménages étudiés.
English: Parliament calls on Member States to give serious consideration to the different risks relating to occupational health and safety for female and male employees and to make provision for different social and physical infrastructure to counter those risks.
French: Le Parlement invite les États membres à prendre sérieusement en compte les risques liés à la santé et à la sécurité au travail, différents selon que l'on est une femme ou un homme, et à garantir la mise en place d'infrastructures sociales et matérielles différenciées pour y remédier.
English: Founded in 1991 Elysium Ltd have spent the past 11 years pioneering advanced data driven websites and software - winning many awards for their use of Internet technology on the way.
French: Fondé en 1991, Elysium Ltd est depuis les onze dernières années à la pointe des sites web et softwares « data driven ». La société a gagné en même temps de nombreux prix pour leur utilisation des technologies de l'Internet.
English: The purpose of the game is to find as many of the items listed by exploring the details of the image.
French: Le but du jeu est de trouver le plus grand nombre des objets énumérés dans la liste en observant les détails de l'image.
English: Visitors to the Exhibition from more distant provinces are relatively rare.
French: Il est relativement rare que les visiteurs de l’exposition proviennent de provinces éloignées.
English: The biomass of fireweed (Epilobium angusti folium L.) increased with the addition of N + P but not with N alone.
French: La biomasse de l'épilobe (Epilobium angustifolium L.) a augmenté avec l'ajout conjoint de N et P mais pas avec N seul.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifty-second session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
English: 45.  UN. (1988) Improving Statistics and Indicators on Women Using Household Surveys.
French: A Step by Step Guide for Private Development Organisations, New York, Document polycopié, 1987.
English: Some important developments have also taken place recently in Western Europe and North America.
French: Des événements importants sont aussi intervenus en Europe de l'Ouest et en Amérique du Nord.
English: Most manufacturers make coats and most specialize in 2 or 3 types of fur only.
French: La majorité des manufacturiers font des manteaux et se spécialisent la plupart du temps dans deux ou trois sortes de fourrures.
English: Preparatory process for the Mid-term Review in 2002 12
French: Préparatifs de l'examen à mi-parcours (2002) (point 7 a) de l'ordre du jour) 12
English: Nominal effective exchange rate 1) (monthly averages; index: 1999 Q1 = 100)
French: Taux de change effectif nominal 1) (moyennes mensuelles ; indice T1 1999 = 100)
English: E/C.19/2004/2 Item 4 (a) of the provisional agenda -- Mandated areas: economic and social development -- Report of the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/2 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés : développement économique et social -- Rapport sur les travaux de l'Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones [A A C E F R]
English: According to the GIR, in September 2001, an agreement was reached between Irvin and NBC to assign the licence agreement to the latter.
French: D'après le RIF, en septembre 2001, Irvin et NBC sont convenues d'un accord de cession du contrat de licence à NBC.
English: These laboratories also provide policy-makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment.
French: De plus, ces laboratoires fournissent aux décideurs et à d'autres intervenants des renseignements scientifiques et des conseils sur la façon de réduire au minimum les risques de maladies humaines découlant des interactions entre les humains, les animaux et l'environnement.
English: • formally denied 56 applications.
French: • a officiellement refusé 56 demandes.
English: Communication of the Swedish Government of 30 November 1995 on the 1996 IGC This is a written communication from the Swedish Government to the Riksdag (the national parliament) summarizing the work of preparation for the 1996 IGC and presenting a number of statements of principle on some of the Conference's probable subjects.
French: Communication du gouvernement suédois en date du 30 novembre 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 Il s'agit d'une communication écrite, transmise par le gouvernement au parlement suédois (Riksdag), qui rend compte des travaux préliminaires réalisés dans la perspective de la CIG de 1996, et expose en même temps certaines positions de principe sur quelques questions qui pourraient être examinées à l'occasion de cette Conférence.
English: If your injury causes you to miss work:
French: Si vos blessures vous empêchent de travailler :
English: The world's attention was specifically drawn to conflict prevention by the Secretary-General's June 2001 report.
French: Le Secrétaire général avait attiré l'attention du monde précisément sur la prévention des conflits, dans son rapport de juin 2001.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of agenda sub-items 17 (a) to (g).
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen des alinéas a) à g) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
French: Tout changement des performances du matériel lié à l'environnement opérationnel doit être justifié.
English: "NeuroScience Canada is founded on the basic values of giving and partnering to discover new knowledge in the broad field of neuroscience that touches so profoundly and often so painfully the lives of millions around the world," said the Honourable Michael H. Wilson, National Chair of the NeuroScience Canada Foundation.
French: Le but est de découvrir de meilleures méthodes de traitement des maladies neurodégénératives et des lésions nerveuses. « Je souhaite remercier les organismes qui m'ont permis de poursuivre cette recherche et, plus particulièrement, Barbara Turnbull, qui travaille sans relâche pour encourager la recherche sur la moelle épinière au Canada, a déclaré le Dr Kaplan.
English: The final target is one of the world's most stringent in its level and timing, and represents a greater than 90 per cent reduction in sulphur levels.
French: L'objectif ultime - l'un des plus stricts au monde sur le plan de la concentration et de l'entrée en vigueur - représente une réduction de plus de 90 % des concentrations de soufre.
English: The following sections will help you find a competent consultant.
French: Les sections qui suivent devraient vous aider à trouver un expert-conseil compétent.
English: These lodges fall into the consumptive category, as visitors take resources out of the area.
French: Ce sont des produits dits « de consommation » puisqu’ils impliquent l’extraction de ressources.
English: Ideological arguments involve a structured approach to raising the awareness or consciousness of social actors in an unequal social situation for an entire gender.
French: Les arguments sur les idéologies préconisent une démarche structurée de sensibilisation ou de conscientisation des actrices et acteurs sociaux à une situation d’inégalité sociale pour tout un groupe de sexe.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission has continued to focus on objectives which could not be achieved satisfactorily by national measures alone.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la Commission a continué à se concentrer sur la réalisation des objectifs pour lesquels une action au niveau national n'est pas suffisante.
English: As non-permanent member of the UN Security Council Romania is actively involved in the drafting of a UN Security Council Resolution against the proliferation of Weapons of Mass-Destruction.
French: Membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, la Roumanie contribue activement à l'élaboration d'une résolution contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: To use this function, you must compile the client library to support debugging.
French: Pour utiliser cette fonction vous devez compiler la bibliothèque client avec le support débogage. See Section D.1, « Déboguer un serveur MySQL » .
English: KANDAHAR, Afghanistan — The newly adopted G-Wagon demonstrates its toughness overseas as it protects several soldiers during an attack.
French: KANDAHAR (Afghanistan) — Le G-Wagon que l’on a récemment introduit a démontré sa résistance en protégeant plusieurs soldats lors d’une attaque.
English: There was consensus that the Canadian Wheat Board should be brought into the planning process as soon as possible.
French: La plupart exhortent le gouvernement à fixer des objectifs clairs et à s’établir un échéancier précis quant aux changements à opérer, le seul moyen selon eux de progresser rapidement sans s’enliser dans d’inutiles détails.
English: No difference in falls between intervention and control groups (17% vs. 23%, ns).
French: Aucune différence de chutes entre les groupes d’intervention et de contrôle (17 % c.
English: Thus, I will restrict my comments to the instant acting appointment.
French: Si cette question avait posé problème aux employés à ce moment, ils auraient vraisemblablement pu interjeté appel.
English: The extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance could be determined only in light of the calendar of conferences and meetings for the 2002-2003 biennium.
French: Il ne sera possible d'évaluer l'assistance temporaire requise pour compléter les capacités en place de l'Organisation qu'à la lumière du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The policy mechanism is to limit the number of approved provider reimbursement numbers available for physicians by municipality (Weil and Brenner 1997).
French: La politique consiste à limiter le nombre de remboursements de fournisseurs approuvés pour les médecins selon la municipalité (Weil et Brenner 1997).
English: • Identifying alternative methods of supporting users across large geographies during implementation and training of public domain software; and
French: • recherche de méthodes alternatives de soutien des utilisateurs répartis dans de vastes secteurs géographiques, pendant la mise en oeuvre du logiciel de domaine public et la formation;
English: Upon instructions from my Government, and in response to your letter of 10 October 2005, I have the honour to transmit herewith the response of the Government of Armenia to the matrix provided by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) after the examination of Armenia's first national report (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et en réponse à votre lettre du 10 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les précisions apportées par celui-ci au tableau que le Comité a établi après l'examen du premier rapport de l'Arménie (voir annexe).
English: The measures in question manifestly did not hinder the students in performing the duties imposed by the habitual forms of religious observance.
French: Elle admet que la requérante a subi une limitation à son droit à l’instruction, mais constate que celle-ci était prévisible pour le justiciable, poursuivait des buts légitimes et que les moyens employés étaient proportionnés au but visé.
English: Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
French: Fournir une assistance technique pour l'analyse de questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et de la législation.
English: She urged the implementation of the secretariat report's recommendations, which called for a framework to link relief efforts to long-term developmental objectives, while reducing the leakage of Palestinian resources to the Israeli economy.
French: La représentante a instamment demandé l'application des recommandations figurant dans le rapport du secrétariat, qui appelaient à la mise en place d'un schéma directeur rattachant les opérations de secours d'urgence aux objectifs de développement à long terme, tout en réduisant l'évaporation de ressources palestiniennes vers l'économie israélienne.
English: Developing and smaller countries are terrified at the prospect of China in the WTO, with "that kind of access."
French: Les pays en développement et les petits pays sont terrifiés à la perspective de l'entrée de la Chine à l'OMC, avec « ce type d'accès ».
English: The latter’s report indicates that Ontario’s target enrolment base is 126,455, that the number of students enrolled in French-language schools is 96,507 (37.72%) and that the number of students not enrolled is 29,948 (33.1%).
French: Ce rapport indique que les effectifs scolaires cibles en Ontario sont de 126,455, que le nombre d’élèves inscrits dans les écoles de langue française est de 96,507 (37,72%) et que le nombre d’élèves non-inscrits est de 29,948 (33,1%).
English: Promote sound environmental management practices into departmental operations.
French: Promouvoir de saines pratiques de gestion environnementale dans les opérations ministérielles.
English: SCP/10/11 Annex, page 9 KAZAKHSTAN Zhanna KUIYENBAYEVA (Mrs.), Head of Department, Committee on Intellectual Property Rights, Ministry of Justice, Astana <zhanna-k@mail.ru> Murat TASHIBAYEV, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <mission.kazakhstan@ties.itu.int> KENYA Janet Martha KISIO (Mrs.), Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi <kipi@swiftkenya.com> Anthony Mwaniki MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <muchiri@ties.itu.int> LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Acting Deputy Director, Patent Office, Riga <gr@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Zenonas VALASEVIČIUS, Head, Inventions Division, State Patent Bureau, Vilnius <z.valasevicius@vpb.lt> MALAISIE/MALAYSIA Kamal KORMIN, Head of Patent Section (Applied Science), Intellectual Property Corporation of Malaysia, Kuala Lumpur <kamal@mipc.gov.my> MALI Mariam Sidibe BAGAYOGO (Mme), chef, Service des affaires juridiques et des accords de coopération, Centre malien de promotion de la propriété industrielle (CEMAPI), Bamako <bsmariam1@yahoo.fr> MALTE/MALTA Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <tony.bonnici@ties.itu.int>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 9 KENYA Janet Martha KISIO (Mrs.), Patent Examiner, Kenya Industrial Property Institute, Ministry of Trade and Industry, Nairobi <kipi@swiftkenya.com> Anthony Mwaniki MUCHIRI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <muchiri@ties.itu.int> LETTONIE/LATVIA Guntis RAMANS, Acting Deputy Director, Patent Office, Riga <gr@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Zenonas VALASEVIČIUS, Head, Inventions Division, State Patent Bureau, Vilnius <z.valasevicius@vpb.lt> MALAISIE/MALAYSIA Kamal KORMIN, Head of Patent Section (Applied Science), Intellectual Property Corporation of Malaysia, Kuala Lumpur <kamal@mipc.gov.my> MALI Mariam Sidibe BAGAYOGO (Mme), chef, Service des affaires juridiques et des accords de coopération, Centre malien de promotion de la propriété industrielle (CEMAPI), Bamako <bsmariam1@yahoo.fr> MALTE/MALTA Tony BONNICI, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <tony.bonnici@ties.itu.int> MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef, Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <nbelcaid@hotmail.com> Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève <mission.maroc@ties.itu.int>
English: This unanimity clearly and sincerely indicates the international community's determination to suppress this dangerous phenomenon in all its forms and manifestations, a position supported by all divine revealed religions.
French: Cette unanimité indique de manière claire et sincère la volonté de la communauté internationale de réprimer ce phénomène dangereux sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, position que soutiennent toutes les religions révélées par Dieu.
English: But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
French: Mais la démocratie n’est pas l’unique instrument de transformation qui puisse traiter les racines du terrorisme.
English: Such schemes to aid small rural municipalities of character were launched in early 1983.
French: Cette action en faveur des petites communes rurales de caractère à donc été lancée au début de 1983.
English: No parental care is given (Coker et al. 2001).
French: Les œufs non adhésifs sont dispersés sur le substrat de gravier et y restent jusqu’à l’éclosion.
English: Some moved to the Northwest Territories from Saskatchewan after the Battle of Batoche in the 1890s. Others trace their lineage to the Red River Settlement in Manitoba in the late 1700s.
French: Certains sont arrivés de la Saskatchewan après la bataille de Batoche dans les années 1890, alors que d’autres font remonter leurs origines à la colonie de la rivière Rouge du Manitoba, à la fin du 18e siècle.
English: The Government of Ecuador feels that the following items may be of particular interest to the Committee, however, because they relate to the implementation of the Optional Protocol:
French: En tout état de cause, l'Équateur considère que les points suivants pourraient revêtir un intérêt particulier pour le Comité, car ils portent sur des questions relatives à la mise en œuvre du Protocole Facultatif :
English: • Training employees is a practice consistent with the CAPC/CPNP emphasis on community capacity building.
French: L’échange de connaissances et le partage d’expériences sont importants pour favoriser leur développement.
English: The penalties must be severe and have a deterrent effect so that environmental crimes will not be repeated.
French: Les peines doivent être sévères et avoir un effet dissuasif.
English: Yields on 30-Year Government Bonds Monthly 10 10
French: Taux de rendement des obligations à 30 ans du gouvernement Données mensuelles 10 10
English: However, the appellant argued that the goods were authorized by customs officials to be removed from a customs office, etc., when the importer presented and filed customs clearance documents, such as form B 3B. The appellant contended that to decide otherwise would deprive the importer of controlling the timing of entry of goods into Canada.
French: Par contre, l'appelante a soutenu que les agents des douanes autorisaient l'enlèvement des marchandises d'un bureau de douane, etc., au moment où l'importateur présente les documents de dédouanement comme la formule B 3B, et que toute autre interprétation empêcherait l'importateur de contrôler à quel moment les marchandises importées sont déclarées au Canada.
English: The hotel Domaine de Villers is located on the costal road that goes from Deauville to Cabourg.
French: A 1500 m du centre ville et de la plage, le Domaine de Villers vous offre une vue panoramique sur la baie de Deauville.
English: In Appendix III, EASA Form 3, "-Part-145" is inserted after "EASA Form 3".
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, «-Partie 145» est inséré après «Formulaire 3 de l'EASA».
English: New Zealand has also made the declaration under article 22 of the Convention against Torture recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications from individuals subject to its jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande a également fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture tendant à reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Appeals to Member States and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security in Iraq in accordance with this resolution; 2.
French: Exhorte tous les États Membres qui sont en mesure de le faire à répondre immédiatement aux appels humanitaires lancés par l’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes internationaux en faveur de l’Iraq et à contribuer à répondre aux besoins humanitaires et autres de la population iraquienne en apportant des vivres et des fournitures médicales ainsi que les ressources nécessaires à la reconstruction de l’Iraq et à la remise en état de son infrastructure économique ; 3.
English: Habitat Agenda recommendations on balanced urban-rural development
French: Les recommandations du Programme pour l'habitat visant un développement
English: The integration of communication for development in national development planning and the use of diagnostic media development indicators for that purpose would ultimately contribute to the creation of enabling environments and enhanced capacity of media professionals to independently and verifiably question the issues that are holding back Member States from meeting the objectives of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: L'intégration de la communication pour le développement dans la planification nationale du développement et l'utilisation d'indicateurs sur le développement des médias comme outils de diagnostic pourraient finalement contribuer à créer des conditions favorables et à renforcer les capacités des professionnels des médias pour qu'ils puissent examiner en toute indépendance et objectivité les facteurs qui entravent l'atteinte par les États Membres des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs adoptés par la communauté internationale.
English: However, further to these conditions of ‘being’ there is also a more specific approach to youth policy, addressing concrete measures in the areas of youth work, non-formal education, information, mobility, volunteering and NGO development.
French: Cependant, au delà de ces conditions d’ ‘être’il y a aussi une approche plus spécifique à la politique de jeunesse, en relation avec des mesures concrètes dans les domaines du travail de jeunesse, de l’éducation non-formelle, de l’information, de la mobilité, du bénévolat, et du développement des ONG.
English: • Archival records are being destroyed in contravention of the National Archives of Canada Act (NACA).
French: • Il y a des archives qui sont actuellement détruites en violation de la Loi sur les Archives nationales du Canada (LANC).
English: A thorough knowledge of the practices, capacities and performance of mini computers and telecommunications networks is a necessity.
French: Le travail comporte l'évaluation éventuelle des disciplines scientifiques et technologiques appliquées aux programmes de recherche et d'exploitation.
English: In particular, he has done everything he could, personally, and with no little success to make our institution better known among all national judicial systems and all State authorities, including those in the countries which have entered the European human rights protection system most recently.
French: Et notamment il a déployé – avec succès – tous ses efforts personnels pour faire connaître l’institution de tous les systèmes judiciaires nationaux et de toutes les autorités étatiques, y compris dans les pays les plus récemment entrés au sein du système européen de protection des droits de l’homme.
English: Ken Ilnitski; MCpl Harold Welsh; Sgt Brian Buttnor; Sgt Jim May; and Cpl Forrie Healey.
French: Ken Ilnitski; Cplc Harold Welsh; Sgt Brian Buttnor; Sgt Jim May et Cpl Forrie Healey (tous de la 19e Escadre).