ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddled with debt, reparations and oil capacity constraints, and with the security situation highly uncertain, Iraq has yet to achieve self-sustaining economic growth despite the reduction in Paris Club debt.
French: Croulant sous les dettes, le poids des réparations et les restrictions à sa capacité de production de pétrole, et dans une incertitude extrême quant à la sécurité, l'Iraq ne connaît pas encore une croissance économique autonome malgré l'allégement de la dette accordé par les membres du Club de Paris.
English: During the 1990/1993 recession, this positive result for micro enterprises might partly be the result of small enterprises decreasing in size and therefore becoming micro enterprises.
French: • Pendant les années quatre-vingt dix, le nombre d’emplois a décru, consécutivement à la situation peu favorable du début de la décennie.
English: Substantiated concerns are to be handled in consultation with NIHB headquarters/FCH, provincial/ territorial Dental Regulatory Authorities (DRA) and other organizations as required.
French: Les inquiétudes fondées doivent être revues conjointement par l'administration centrale des SSNA, FCH, les organismes de réglementation provinciaux et les autres organisations, si besoin est.
English: It has taken judicial notice of recent surveys of the current situation in Iran and notes that punishment of adultery by stoning still remains on the statute book and may be resorted to by authorities.” The Court ruled that to expel the applicant would be a violation of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Cour a accepté comme établis les éléments rapportés dans des études récentes sur la situation actuelle en Iran et note que le châtiment de l'adultère par la lapidation continue de figurer dans le recueil des lois et peut être appliqué par les autorités».  La Cour a statué que l'expulsion de la requérante constituerait une violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Next pour a small quantity of linseed oil or grinding medium in the hole.
French: Ensuite, versez-y une petite quantité d'huile de lin, ou de médium de broyage.
English: Requests the Administrator of UNDP to report on the implementation of this decision to the High-level Committee at its fourteenth session.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui présenter un rapport sur l'application de la présente décision à sa quatorzième session.
English: We cannot respond to telephone calls asking when they will be sent, we can only say that they will be mailed out as soon as possible.
French: Nous ne pouvons répondre aux appels téléphoniques nous demandant quand les résutats seront envoyés, autre qu’en indiquant qu’ils seront postés aussitôt que possible.
English: The existence of a minimum framework should help prevent arbitrary interpretations of the forms and functions, systems and structures of Roma settlements, should contribute towards a more or less recognizable orientation in treating the physical structures used by the Roma.
French: L’existence d’un cadre minimum devrait permettre d’éviter des interprétations arbitraires des formes et des fonctions, des systèmes et des structures des établissements roms, et contribuer à la définition d’une orientation plus ou moins lisible du traitement des structures physiques dans lesquelles vivent les Roms.
English: In its resolution 57/307 (para.  21), the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat.
French: Dans sa résolution 57/307 (par. 21), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur l'issue des affaires et des renseignements sur les activités du Groupe des conseils.
English: Activités du CESE durant la Présidence portugaise de l'UE
French: Mr Retureau – Gr II – Employees – France
English: The evaluation team, therefore, included questions on this subject in the preliminary interviews and in several of the discussion group meetings.
French: L'équipe d'évaluateurs a donc posé des questions à ce sujet lors des entrevues préliminaires et dans plusieurs réunions des groupes de discussion.
English: Further to our letter of 2 September 2001 (S/2001/847, annex), I should like to inform you that during the period from 18 to 31 August 2001, United States and British warplanes committed 80 violations of Iraq's international boundaries from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Comme suite à ma lettre du 2 septembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 18 et le 31 août 2001, des avions de guerre américains et britanniques ayant décollé de leurs bases au Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 80 reprises après avoir emprunté l'espace aérien du Koweït, notamment au-dessus de ses eaux territoriales, puis survolé la zone démilitarisée qui relève du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: 1988) have provided supporting evidence for the generality of this interaction.
French: La relation entre les loutres de mer, les oursins et le varech a été décrite pour la première fois dans les îles Aléoutiennes (Estes et Palmisano, 1974).
English: ECU 1 870 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: protection de l'environnement et amélioration du cadre de vie: 1,870 milliard d'écus;
English: In April, in the Jenin refugee camp alone, some 400 families were rendered homeless, and repairs were needed for some 1,100 shelters.
French: En avril, dans le seul camp de réfugiés de Djénine, quelque 400 familles ont été privées d'abris et 1 100 logements ont besoin d'être remis en état.
English: One Member State has informed the Council that it has partially transposed the framework decision.
French: Un État membre a fait savoir au Conseil qu’il avait partiellement transposé la décision-cadre.
English: The lead discussants made concluding remarks.
French: Les commentateurs de premier plan formulent des observations finales.
English: More recently, MTCU established the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education which held its inaugural meeting on January 26, 2006.
French: Le ministère a retenu les services d’un consultant pour coordonner la recherche et faciliter les discussions du groupe de travail MFCU-Collèges de langue française sur l’état actuel de l’éducation collégiale de langue française en Ontario.
English: Minutes of 13/12/2000 - Provisional Edition Setting up a temporary committee B5-0898/2000 European Parliament decision on setting up a temporary committee on human genetics and other new technologies in moder medicine The European Parliament, - having regard to Rule 150(2) of its Rules of Procedure, - having regard to its previous resolutions on such issues, - having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use", - having regard to the Conference of Presidents" decision of 19 October 2000 to propose that a temporary committee be set up to examine new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine, has decided as follows: 1.
French: Procès Verbal du 13/12/2000 - Edition provisoire Constitution d'une commission temporaire (génétique humaine) B5-0898/2000 Décision du Parlement européen portant constitution d'une commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne Le Parlement européen, - vu l'article 150, paragraphe 2, de son règlement, - vu ses résolutions antérieures en la matière, - vu l'avis nº 15 du 14 novembre 2000 du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies auprès de la Commission, intitulé "Les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation" , - vu la décision de la Conférence des présidents du 19 octobre 2000 de proposer la constitution d'une commission temporaire chargée d'étudier les nouveaux développements de la génétique humaine et des autres technologies nouvelles en médecine moderne, décide ce qui suit: 1.
English: The particulars referred to Article 31(2) related to the mandatory nutrition declaration shall be included in the principal field of vision.
French: Les mentions visées à l’article 31, paragraphe 2, qui concernent la déclaration nutritionnelle obligatoire figurent dans le champ visuel principal.
English: Can I stress especially the need for President Barroso to revise the Code of conduct of Commissioners, especially the financial declarations.
French: Permettez-moi d'insister particulièrement sur le fait que le président Barroso doit revoir le code de conduite des commissaires, notamment les déclarations financières.
English: The new badging system, which includes the smart card technology, will standardize all access into the compound.
French: Fondé sur la technologie des cartes à puce, le nouveau système de cartes d'identité permettra d'uniformiser la gestion de l'accès aux locaux.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Magnificent
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le Fantastique
English: Each one has an independent entrance, living room cum kitchen with a fireplace, one or two bedrooms and bathroom with shower; all have television, someone the fireplace.
French: Chaque appartement dispose d’une entrée indépendante, d’une salle de sèjour avec une cuisinette, d’une ou deux chambres à coucher, d’une salle de bain avec douche, d’un salon de jardin et d’une télé. Certains appartements disposent aussi d’une cheminée.
English: Other fuel gases may be used providing the specified heating rate is obtained.
French: D'autres gaz combustibles peuvent être utilisés à condition que la vitesse de chauffage prescrite soit respectée.
English: In addition to these general comments, which are for the most part applicable to a considerable number, although not all, of the decentralised authorities, there are four authorities that I think we have grounds for examining more closely this year.
French: Outre ces remarques générales, qui s'appliquent pour la plupart à un très grand nombre - mais pas à toutes - d'agences décentralisées, il y a quatre agences qui devraient, selon moi, être examinées plus attentivement cette année.
English: Indigenous resource management and sustainability in rural Zimbabwe: an exploration of practices and concepts in com-monlands.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. McCorkle, C. A., 1989, « Towards a knowledge of local knowledge and its importance for agriculture RD&E », Agriculture and Human Values, vol.
English: Health Effects of Particulate Matter/Ozone – Cheryl Lettner, Biologist, Air Health Effects Division, Health Canada Ms. Lettner divided her presentation into two sections; the first dealing with the health effects of particulate matter and the second focusing on the health effects of ozone.
French: Effets des particules et de l'ozone sur la santé – Cheryl Lettner, biologiste, Division des effets de l'air sur la santé, Santé Canada Mme Lettner divise son exposé en deux parties : la première a trait aux effets des particules sur la santé et la deuxième aux effets de l'ozone sur la santé.
English: The date of application may be set after — or where retroactive application is duly justified — before entry into force. (a) Date of entry into force 20.3.
French: Parfois, la mise en application est prévue à une date ultérieure ou, dans des cas où la rétroactivité est dûment justifiée, antérieure à celle de l’entrée en vigueur. a) Date de l’entrée en vigueur 20.3.
English: When the boot of the car was opened he found Ionel Vlad, a Romanian national, who had been injured in the head by a bullet.
French: Lors de l'ouverture du coffre, les gardes frontière y auraient découvert Ionel Vlad, un citoyen roumain, blessé à la tête par une balle.
English: Lastly, we must not let our opponents, who are ashamed of enlargement, use this crisis as a pretext to defer to an unknown date this pan-European project that is potentially great and splendid, but is obviously also complex and costly.
French: Enfin, il ne faut pas permettre aux adversaires, honteux de l'élargissement, de se saisir du prétexte de cette crise pour obtenir le report sine die de ce projet paneuropéen potentiellement grand et beau, mais évidemment complexe et coûteux.
English: We expect the counting process to continue for some two to three weeks.
French: Nous nous attendons à ce que le décompte dure deux à trois semaines.
English: The discordance between estimates of population differentiation estimated from PanI and other neutral marker classes, both in magnitude and in geographic patterns, could arise from temperature-mediated effects of natural selection over broad geographic scales.
French: La discordance entre les estimations de différentiation des populations faites au moyen de PanI et les autres classes de marqueurs neutres, tant au niveau de l'importance que de la répartition géographique, peut être due à des effets de la sélection naturelle sur de grandes échelles géographiques, modulés par la température.
English: The number of registered producers in the visited MS varied between 976 and 10 560.
French: Le nombre de producteurs immatriculés dans les ÉM visités variait entre 976 et 10 560.
English: This page has been created with validated CSS and XHTML, by XpoZStudio.
French: Cette page a été créé avec CSS et XHTML validé par XpoZStudio.
English: (d) Few Parties had had experience of carrying out post-project analysis under Article 7;
French: d) Peu de Parties avaient réalisé des analyses a posteriori au titre de l'article 7;
English: August Framework Convention on Tobacco Control On May 21, 2003, the World Health Assembly adopted the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), to the applause of representatives from 192 countries.
French: Pour commander votre copie gratuite, cliquez ici. août La Convention-cadre pour la lutte anti-tabac Le mardi 21 mai 2003, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac, sous les applaudissements de représentants de 192 pays.
English: See if you've got what it takes to be a good money manager. www.aucc.ca - Information on higher education in Canada.
French: Découvrez si vous avez les qualités d’un bon gestionnaire d’argent. www.aucc.ca – Renseignements sur les études supérieures au Canada.
English: Costs generated by requests for translation PN = normal price for a translation, calculated on the basis of: (i) number of pages to be translated (ii) average price for the translation of one page (iii) number of target languages Cost sources 1.
French: Coûts engendrés par les demandes de traduction PN = i) ii) iii) prix normal de la traduction, calculé sur les bases suivantes nombres de pages à traduire prix moyen pour la traduction d'une page nombre de langues cible Sources de coûts 1.
English: Portfolios are allocated to individual Ministers by the Governor acting in accordance with the Premier's advice but, except for certain limited purposes, these may not include the matters for which the Governor retains direct responsibility (external affairs, defence, etc.) or certain other specified matters (e.g. the judicial functions of the courts, the conduct of criminal prosecutions, and appointments, etc. to public offices).
French: Les portefeuilles ministériels sont répartis entre les différents ministres par le Gouverneur conformément à l'avis du Premier ministre mais, sauf pour certains objectifs limités, les compétences ministérielles ne doivent pas empiéter sur des domaines dont le Gouverneur reste directement responsable (affaires extérieures, défense, etc.) ou sur certains autres domaines spécifiés (notamment les fonctions judiciaires des tribunaux, la conduite des poursuites pénales et les nominations aux postes de la fonction publique).
English: Government of Canda Solicitor General Canada Recruitment and selection process use specific criteria to determine if a potential candidate has the values and ethics sought by Correctional Services Canada (CSC).
French: Gouvernement du Canada Solliciteur général du Canada Le processus de recrutement et de sélection se fonde sur des critères précis visant à déterminer si un candidat éventuel possède les valeurs et le sens moral qu'exige le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: FILA 2 International Weightlifting Federation !
French: FILA 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: With a view to ensuring equal representation of women and men in public bodies, the Czech Republic has in the course of the monitored period undertaken the following steps, including also special temporary measures pursuant to article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No 25:
French: Dans le but d'obtenir une égalité de représentation des femmes et des hommes dans les instances publiques, la République tchèque a, au cours de la période considérée ici, engagé les mesures suivantes, ce qui comprend aussi les mesures temporaires spéciales évoquées dans le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention ainsi que dans la recommandation générale No 25 du Comité :
English: An average 560 kroons a month were paid in 1999 to a family receiving a benefit.
French: Une famille allocataire recevait en moyenne 560 EEK par mois en 1999.
English: The cone and cylinder would give a result of Pass if they were used to physically test the area shown on the left side of the rail in the figure.
French: L'essai avec le cône et le cylindre serait une réussite si l'outil était utilisé pour évaluer la zone du côté gauche de la barrière dans la figure.
English: The claimant had worked for Hostmann-Steinberg who supply ink and accessories for a period of five years and worked himself into the position of head shipper.
French: Le prestataire travaillait depuis cinq ans chez Hostmann-Steinberg, des fournisseurs d’encre et d’autres fournitures, où il avait accédé au poste de commis principal aux expéditions.
English: Despite such efforts, their performance fell substantially short of what was needed to achieve the Millennium Development Goals, particularly in eliminating poverty and hunger.
French: En dépit de ces efforts, leurs résultats sont largement insuffisants pour espérer réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-391 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-492 October 20, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Southeast Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-391 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-492 le 20 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Southeast Air Charter, Inc.
English: Finally, it is proposing the readoption of the first settlement plan – which everyone agrees is unworkable, as experience has proved.
French: Le Front POLISARIO propose enfin la reprise du premier plan de règlement – dont chacun s’accorde à dire qu’il est inapplicable, comme l’expérience l’a prouvé.
English: When we want to write the bill for the customer, we deduct part of the amount, but he asks us to write the original price on the bill, and he does that because the product is not for him.
French: Quand nous établissons une facture pour un client et lui accordons une remise, il nous demande d’écrire le prix avant la remise puisque la marchandise ne lui appartient pas ?
English: On 6 November 2010 in Moscow, unknown assailants inflicted a savage beating on the journalist Oleg Kashin.
French: Le 6 novembre 2010 à Moscou, des inconnus on violemment battu le journaliste Oleg Kachine.
English: There are some very important areas where consumer protection can work at a Community level, and I say that as a British Conservative.
French: Il est certains domaines très importants dans lesquels la protection des consommateurs peut fonctionner au niveau communautaire et je m'exprime ici en tant que député conservateur britannique.
English: If the European Convention were to apply for EU membership on the basis of the present draft constitution, we should have to say that there were very fine objectives and values in Articles 2 and 3, but why have you forgotten democracy?
French: Si la Convention européenne introduisait une demande d'adhésion à l'UE sur la base du présent projet de Constitution, nous devrions répondre: les articles 2 et 3 comprennent de très bons objectifs et de bonnes valeurs, mais pourquoi avez-vous oublié la démocratie?
English: The mechanism should be composed as follows: (a) the States parties to the Convention, represented by their relevant national authority, and at least one representative of civil society approved by the United Nations and the relevant national authority in each State; (b) at least one expert with general knowledge and one expert with specialized knowledge on each substantive chapter of the Convention, to be appointed by the relevant national authorities of States parties (Ecuador).
French: Le mécanisme devrait être composé comme suit: a) les États parties à la Convention, représentés par leur autorité nationale compétente, et au moins un représentant de la société civile approuvé par l'Organisation des Nations Unies et l'autorité nationale compétente de chaque État; b) au moins un expert généraliste et un autre expert, ayant des connaissances spécialisées sur chaque chapitre de fond de la Convention, qui seraient nommés par les autorités nationales compétentes des États parties (Équateur).
English: Statistics Canada, 2002. iv Statistics Canada 2001 Census. 2001 Census Analysis Series – Profile of the Canadian population by age and sex:
French: Série « Analyse » du recensement de 2001 – Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe : le Canada vieillit, Catalogue no 96F0030XIE2001002, Ottawa (Ontario), Statis tique Canada, 2002. iii iv
English: Therefore it was felt that this "job search" was not adequate for this six (6) week period.
French: En conséquence, il a été jugé que cette "recherche d'emploi" n'était pas suffisante pour cette période de six (6) semaines.
English: Q1 How does one determine the cut-off point between NWFPs from forests and domesticated/ cultivated NWFPs?
French: Q1 Comment peut-on déterminer la démarcation séparant les PFNL de la forêt des PFNL domestiques ou cultivés?
English: Sooner or later it will boil up again and you will discover that you cannot establish real democracy at the point of a multinational gun.
French: Vous ne pouvez pas établir la démocratie à partir des casernes militaires multinationales.
English: In measuring the risk, the employer must take into account the objective dangerousness of the job.
French: Lorsque l’absentéisme devient excessif, l’employeur pourra procéder à un congédiement administratif.
English: The stumpage prices for trees of various species, qualities, and diameters in the Niagara district of Ontario have been estimated.
French: La valeur du bois sur pied d'arbres d'essences, de qualités et de diamètres divers a fait l'objet d'estimation dans le district de Niagara en Ontario.