ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of budgeted resources in 2005 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2004 (en dollars É.-U.
English: These include uranium, coal reserves, natural gas, and forests.
French: Au nombre de ces ressources, mentionnons l’uranium, des réserves de charbon, le gaz naturel et les forêts.
English: Carbonyl Spiking Solution (see Appendix 1c) 9.2.4.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up to the mark with acetonitrile.
French: Solutions de dopage de carbonyles (voir l’annexe 1(c)) 9.2.4.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d’hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer en complétant jusqu’au trait avec de l’acétonitrile.
English: Results are presented in the respective sections in Chapter 6.
French: On en trouvera les résultats dans les sections correspondantes du chapitre 6.
English: "We need to work together to develop innovative strategies and approaches to a variety of different situations and circumstances that we face every day of our careers in economic development here in Atlantic Canada."
French: « Nous devons faire équipe pour élaborer des stratégies et méthodes novatrices afin de réagir à diverses situations qui se produisent quotidiennement dans notre travail en développement économique, ici, dans la région de l’Atlantique.
English: Measures taken to implement the provisions of the Convention (Article 4)
French: Mesures visant à mettre en application les dispositions de la Convention (art. 4)
English: • the relationship between the perception of risks associated with new technologies, knowledge of these technologies and their uptake, e.g., genetic testing, pharmacogenomics, gene therapy, etc.;
French: • la relation entre la perception des risques associés aux nouvelles technologies, la connaissance de ces technologies et de leurs applications, par exemple le dépistage génétique, la pharmacogénomique, la thérapie génique, et ainsi de suite;
English: Finally, uPA enzymatic activity in the cell culture media was lower for EIPA-treated versus control SMCs.
French: Finalement, l'activité enzymatique de l'uPA dans les milieux de culture cellulaire a été plus faible pour les CML traitées à l'EIPA vs. témoins.
English: The Crisis Center is part of the 2005 work programme of the pilot projet.
French: In order to meet the overall costs of completing the establishment, equipment, testing and activation of the referred Crisis Room/Centre, the Commission will require in 2006, under budget article 18 05 07 an estimated amount of 800.000€ of credits for Commitments (visualisation and video conference, IT equipment, software).
English: Today nobody has any doubts that this work should bring about serious changes in the functioning of the programme, which in turn should lead to drastic changes in the humanitarian situation in the country.
French: Aujourd'hui, personne ne doute que cela devrait introduire des changements importants dans le fonctionnement du programme, ce qui, par ricochet, devrait entraîner des changements drastiques dans la situation humanitaire de l'Iraq.
English: In respect of a project, an assessment of the environmental effects of the project that is conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and the regulations.
French: La libération non contrôlée, non planifiée ou accidentelle, d’une quelconque substance dans l’environnement; ou la probabilité raisonnable qu’une telle substance soit libérée dans l’environnement avec pour résultat une détérioration de l’environnement, de la santé ou de la vie humaines, ou du milieu dont dépend la santé humaine.
English: THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME ON AN UPDATE BASIS.
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Since a person must have attained 18 years of age before he/she can start conscript service or service on a voluntary basis, the Finnish Defence Forces do not have members aged under 18 years, as specified in article 1 of the Protocol.
French: Une personne devant être âgée de 18 ans révolus pour effectuer un service en qualité de conscrit ou d'engagé volontaire, les forces de défense finlandaises ne comprennent pas de membres âgés de moins de 18 ans, comme le prévoit à l'article premier du Protocole.
English: DECISION GOBEIL, UMPIRE The Commission is appealing the decision of the Board of Referees which had reversed one given by the Commission in the following written notice sent to the claimant on November 30, 1999 (exhibit 7): We wish to inform you that we cannot pay you benefits.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre La commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral dont l'effet était d'infirmer une décision prise par la Commission dans un avis écrit qu'elle faisait parvenir au prestataire le 30 novembre 1999 dans les termes suivants : (pièce 7) « Nous désirons vous informer que nous ne pouvons pas vous payer de prestations.
English: (o) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process and to end impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
French: o) À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, quels qu'ils puissent être, y compris les militaires, et de les traduire en justice et d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme imputées à des agents de l'État et d'en poursuivre les auteurs en toutes circonstances;
English: • the legal basis chosen for IPA (Article 181(a)TEC) provides for its adoption under the consultation procedure so that EP's influence is limited. The Commission's explanation is that even though, as some of the beneficiary countries are classified as developing countries, it is not appropriate to base the instrument on Art179 TEC, as its aim is not development, as such, but to prepare countries for accession.
French: Il existe toutefois certaines imperfections qui touchent notamment les points suivants: – la base juridique choisie pour l'IAP, l'article 181 A du traité CE, prévoit l'adoption du règlement par la procédure de la consultation, de sorte que l'influence du PE est réduite; l'argumentation de la Commission est qu'il n'est pas justifié de prendre pour base l'article 179 du traité CE, même si certains des pays bénéficiaires sont classés pays en voie de développement, parce que la fonction de l'instrument n'est pas d'aider au développement, en tant que tel, mais de préparer les pays à l'adhésion; de plus, l'introduction par le traité de Nice de l'article 181 A visait précisément à fournir une procédure plus simple pour l'exercice de la compétence communautaire dans le domaine de la coopération avec les pays tiers, notamment en matière d'assistance aux pays candidats; aucun lien n'est clairement établi entre les objectifs politiques que se fixent les institutions européennes et l'allocation de crédits dans le cadre indicatif pluriannuel; le PE n'est pas assez engagé dans la définition des stratégies géographiques et thématiques ni dans la conception de la planification indicative pluriannuelle ni encore dans l'éventuelle suspension de la participation d'États bénéficiaires aux programmes communautaires d'assistance.
English: Under the amended Constitution the Convention enjoys constitutional rank, does not rescind any article of Part One of the Constitution, and must be considered as complementing the rights and guarantees recognized by that instrument.
French: Cette dernière a donc valeur de loi constitutionnelle, ne contredit aucun article de la première partie de la Constitution et doit être considérée comme complémentaire des droits et garanties prévus par la Constitution.
English: Enfants du Monde — Droits de l'homme (1997-2000)
French: Enfants du Monde - Droits de l'homme (1997-2000)
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les six mois suivant le début effectif des activités de l'Autorité.
English: Acknowledgements The Canadian Working Group on Childhood Hearing and the Public Health Agency of Canada wish to acknowledge the participation of the following people:
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants et de l'Agence de la santé publique du Canada tiennent à remercier les personnes suivantes d'avoir participé à la préparation de ce document :
English: Justification for the new work item must also be provided and includes: the degree of support the requesters can generate, that is . funding, committee work, drafting, research and commitment to use the standard; and an explanation of the work item's significance.
French: Une justification du nouveau projet de travail doit également être fournie et comprendre : le degré d'appui que les demandeurs peuvent fournir soit le financement, les travaux de comité, un projet de norme, les recherches et un engagement à utiliser la norme, et l'explication de la signification du projet.
English: All the decisions of the Martial Law Administrator are administrative decisions and, as such, can be annulled by the administrative courts if they are found to be legally flawed.
French: Toutes les décisions de l'Administrateur de la loi martiale sont des décisions administratives susceptibles d'être annulées devant les tribunaux administratifs si elles comportent des irrégularités sur le plan juridique.
English: Cover crops Cover crops are used to minimize the effects of the main crop.
French: Cultures de couverture Les cultures de couverture servent à atténuer les effets de la culture principale.
English: The proposed global technical regulation (gtr) focuses on protecting these body regions.
French: C'est pourquoi le règlement technique mondial proposé (RTM) porte essentiellement sur la protection de ces deux parties du corps.
English: Concerning reasons for being interested in the PBPs, Sheila grouped the mini-survey responses into four broad themes:
French: En ce qui concerne les raisons de s'intéresser aux Pratiques exemplaires, Mme Chapman répartit les réponses au mini-sondage en quatre principaux motifs :
English: However, the best performance was achieved with a low level of 6-benzylaminopurine (3 × 10−6 M) or a mixture of 6-benzylaminopurine and kinetin (10−6 M of each).
French: Tout de même, la meilleur performance s'obtient avec une faible teneur en benzyl-6 aminopurine (3 × 10−6 M) ou avec un mélange de celle-ci avec de la kinétine (10−6 M de chacune).
English: In sharp contrast to the other three designated groups, the number of persons with disabilities hired was substantially lower than the number who left the workforce.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes handicapées ayant quitté leur emploi a été considérablement plus élevé que le nombre ayant été embauchées, une différence marquée par rapport aux trois autres groupes désignés.
English: An update on progress to date, some challenges and next steps were provided to SCPMEA.
French: On présente au CPMREV une mise à jour sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant, certains défis et les étapes suivantes.
English: The promotion of greater flexibility and mobility for skills and know-how between countries of origin and receiving countries will enable migrants and their associations to make their co-development projects more successful by giving priority to exchanges of information and contacts with possible partners.
French: Il s’agira notamment : – – – – d’identifier des besoins et des partenaires ; de réaliser des diagnostics et des études de faisabilité ; de signer et mettre en œuvre un projet ; de mettre en place les dispositifs de financement du projet ;
English: Meeting to discuss opportunities for TBS with respect to conference facilitation Date(s): 2004-09-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de possibilités d'animation de conférences pour le SCT Date(s) : 2004-09-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The Committee welcomes the establishment of the Indonesian Commission for Child Protection (Komisi Perlindungan Anak Indonesia) and of the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission indonésienne pour la protection de l'enfance (Komisi Perlindungan Anak Indonesia) et de la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: When reporting, if States refer the Committee to information provided either in the common core document or in any other treaty-specific document, they should indicate precisely the relevant paragraphs in which such information is provided.
French: Lorsque les États parties renvoient le Comité à des renseignements figurant dans le document de base commun ou dans tout autre document se rapportant spécifiquement à un instrument, ils devraient indiquer avec précision les paragraphes pertinents.
English: At this time of globalization, it is necessary to adapt mentalities to the financial viability of an enterprise.
French: A l’heure de la mondialisation, une adaptation des mentalités est nécessaire quant à la viabilité financière d’une entreprise.
English: We come now to Amendment No. 21, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.2, after the words "monitoring process" insert the following words: ", to be elaborated by the Council of Europe Statutory Organs," I call Mr Omtzigt to support Amendment No. 21.
French: – L’amendement n° 21, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.2, après les mots «des normes spécifiques, des engagements officiels et une procédure de suivi», à insérer les mots suivants: «à élaborer par les organes statutaires du Conseil de l’Europe;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: We acknowledge the measures undertaken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to find and bring to justice the perpetrators of those acts.
French: Nous apprécions les efforts que déploie la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour appréhender et traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: On this subject, I refer the Committee to my general statement.
French: Je renvoie à ce sujet au paragraphe 13 de mon intervention faite au cours du débat général.
English: Based on reported landings, the Pacific Ocean perch is considered depleted, while the state of pelagic armourhead and alfonsino is not known.
French: D'après les débarquements déclarés, les stocks de perches du Pacifique sont considérés comme en déclin et l'on ne connaît pas l'état des stocks de têtes casquées pélagiques et de beryx.
English: These regulations will be developed in two different projects:
French: Ce règlement sera élaboré dans le cadre de deux projets différents :
English: CN525 Cancellation of Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen You can view this publication in:
French: CN525 Annulation du mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is evident that durable peace in Palestine and throughout the Middle East will be possible only with justice, an end to discrimination, an end to the occupation of Palestinian, Syrian and Lebanese territory, the return of all Palestinian refugees and a democratic mechanism through which all the inhabitants of Palestine, as well as Palestinians driven from their homeland, will have the opportunity to determine their future in a democratic and peaceful fashion.
French: Il est clair qu'une paix durable en Palestine et sur l'ensemble du Moyen-Orient ne sera possible que lorsque la justice régnera, qu'il aura été mis fin à la discrimination, mis fin à l'occupation des territoires palestinien, syrien et libanais, que tous les réfugiés palestiniens seront rentrés chez eux et qu'aura été mis en place un mécanisme démocratique permettant à tous les habitants de la Palestine, ainsi qu'à tous les Palestiniens chassés de leur patrie, de déterminer leur avenir de manière démocratique et pacifique.
English: In that regard, the work of the General Assembly, as the highest governing body of the United Nations, is of great relevance to the South and, therefore, of prime importance to the South Centre.
French: À cet égard, les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies, principal organe directeur, sont d'une grande importance pour les pays du Sud et, par voie de conséquence, pour le Centre.
English: Under article 387 of the Penal Code, any person found guilty of possessing property or financial assets proved to be the product of receiving stolen goods or larceny or to have been obtained by means of a crime or misdemeanour is liable to a penalty of between one and five years' imprisonment.
French: L'article 387 du Code pénal condamne à une peine d'emprisonnement de un à cinq ans tout individu reconnu coupable de détenir des biens matériels ou avoirs financiers qui se trouvent être le produit de recel, de détournement ou obtenus par un crime ou un délit.
English: Image User Name (IMUNM) - contains a user name to identify the institution and to provide image access.
French: Nom de l’utilisateur de l’image (UTILIM) – Contient un nom d'utilisateur afin d'identifier l'établissement et d’offrir l'accès à l'image.
English: Effective cooperation on these fronts could not only enhance developing countries' output growth and trading capacities, but also strengthen their influence on global economic governance.
French: Une coopération efficace sur tous ces fronts peut non seulement permettre aux pays en développement d'accroître leur production et leurs capacités commerciales, mais aussi de peser davantage dans la gouvernance économique mondiale.
English: • Return to British Columbia film and television tax credit Basic tax credit and additional basic tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the basic and additional basic tax credits.
French: • Retour à Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle Crédit d'impôt de base et crédit d'impôt de base additionnel Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle, dont le crédit d'impôt de base et le crédit d'impôt de base additionnel.
English: III.3 The establishment of six additional P-2 posts for Law Clerks is requested, which would bring the total number of clerks to 15 (14 P-2 and 1 P-3).
French: Il est proposé de créer six postes d'assistant judiciaire (P-2), ce qui porterait à 15 le nombre total de ces derniers (14 P-2 et 1 P-3).
English: Accommodation and Living Conditions - The environment, as well as the occupational and domiciliary accommodation, varies greatly throughout the world.
French: Logement et conditions de vie - Le milieu ainsi que les installations de travail ou de logement varient à travers le monde.
English: But do these meetings make a difference, and are they legitimate?
French: Mais ces rencontres favorisent-elles le processus, et sont-elles légitimes?
English: The CBSA reviewed prices of steel wire charged in 2003 by CSC and other suppliers to sampled exporters, some of whom also sell on the home market, and the value for duty of steel wire imported into Chinese Taipei in 2003.
French: L'ASFC a examiné les prix du fil d'acier facturés en 2003 par la CSC et d'autres fournisseurs aux exportateurs faisant partie de l'échantillon, certains d'entre eux vendant aussi sur le marché intérieur, et la valeur en douane du fil d'acier importé au Taipei chinois en 2003.
English: 2), European Commission photographic library (pp.
French: 2), photothèque Commission européenne (p.
English: In order to help ensure that these activities are coordinated properly, IOMC should continue to perform a coordinating function for intergovernmental organization activities and work programmes.
French: Pour aider à faire en sorte que ces activités soient coordonnées comme il sied, l'IOMC devrait continuer à faire office d'organe de coordination pour les activités et les programmes de travail de ces organisations.
English: Getting to meet and know the people and their leaders was very rewarding.
French: Rencontrer des personnes et apprendre à les connaître ainsi que leurs dirigeants à été très gratifiant.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters.
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres, sans s'écarter de leur système juridique, de coopérer en vue de renforcer l'efficacité de l'action répressive visant l'utilisation de l'internet menée pour lutter contre la criminalité liée aux drogues ;
English: Minister of Supply and Services Canada, 1995 (Catalogue No.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1995 (No H12-131/1996F au catalogue).
English: The persistence of Palestinian terror is an outright act of provocation, threatening the viability of sustainable peace and security in our region.
French: Sa persistance relève d'un acte de provocation délibéré, qui menace la viabilité de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: You all know that the airlines make most profit on the North Atlantic route and not on internal European routes.
French: Nous savons tous que les lignes aériennes réalisent leurs meilleurs bénéfices sur la route nord-atlantique et non sur des routes intracommunautaires.
English: To use NETFILE, you need software or a Web application that the CRA has certified.
French: Pour pouvoir vous servir d'IMPÔTNET, vous devez utiliser une application Web ou un logiciel homologués par l'ARC.
English: Recruitment of Aboriginal health community workers - nurses with advanced nurse competencies to serve remote/rural areas - nurses with remote area competencies - physicians with specialized training in rural medicine - Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers
French: National Health and Medical Research Council of Australia Stratégie de formation et d’emploi pour les travailleurs de la santé des communautés aborigènes des îles du détroit de Torres
English: Ensuring the freedom of conscience and religion in Albania.
French: Assurer la liberté de conscience et de religion en Albanie