ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award, which falls as part of the framework of the IOC policy to promote the advancement of women in sport at all levels, can be attributed to a former athlete, a person in the coaching field, an administrator, a journalist, an institution, an organisation or even someone who has demonstrated exceptional contribution to women in sport in administrative or leadership structures, or in the media.
French: Ce prix, qui entre dans le cadre de la politique du CIO en faveur de la promotion de la femme dans le sport à tous les niveaux, peut être décerné à un ancien athlète, un entraîneur, administrateur, journaliste, institution, organisation ou toute autre personne qui a apporté une contribution exceptionnelle à la femme dans le sport, dans les structures administratives et décisionnelles ou dans les médias.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37(b)-(d) and 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38 à 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Do you want to be informed about actions, promotions, the newest collections and trends?
French: Voulez-vous être informé de nos actions et promotions, des dernières collections et tendances?
English: Furthermore, the establishment of the Tribunals helped to raise awareness of the need for a permanent International Criminal Court, which is now a reality.
French: En outre, la création des Tribunaux a permis de sensibiliser l'opinion sur le besoin d'une cour pénale internationale permanente, ce qui est maintenant une réalité.
English: For both funnels, the filter paper (S&S #8 ruled) should be larger than the funnel plate so the paper forms a cup in the funnel.
French: Dans les deux cas, choisir un papier filtre (S&S No. 8 ligné) plus grand que la plaque de filtration pour former une coupe dans l'entonnoir.
English: (b) No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
French: b) Nul ne peut être traité de façon discriminatoire par quiconque agissant en application d'une loi écrite ou dans l'exercice d'une quelconque fonction publique ou autorité publique.
English: One strange phenomenon has been detected in U.S. studies: mandated professionals and non-mandated reporters contribute approximately the same proportions of reports, and this roughly equal split has remained steady over the years.
French: Un fait étrange caractérise toutefois les études menées aux États-Unis : les cas déclarés proviennent autant de sources autorisées que de sources non autorisées, fait qui se répète d’ailleurs d’une année à l’autre.
English: We believe that this is an intelligent way to avoid imposing these heavy economic burdens too quickly upon the European tax payer, burdens which, let me remind you, will, throughout Europe, take some 100, 000 million ECU out of the budgets of all us taxpayers.
French: Nous croyons que c'est là une façon intelligente de ne pas faire peser trop rapidement sur les contribuables européens ces grosses charges économiques qui - je le rappelle - influeront dans toute l'Europe pour environ 100 milliards d'écus sur les budgets de nous tous contribuables.
English: According to budget estimation we set up the campaigns technically in the context advertisement services of the chosen search engines (such as Google Adsense) and transfer the funds to these systems.
French: Selon une estimation de budget, nous avons créé les campagnes techniquement dans le contexte des services de publicité choisi les moteurs de recherche (comme Google Adsense), et transférer les fonds à ces systèmes.
English: Any delay in abolishing this rule inevitably perpetuates the harm that it causes.
French: Tout retard pris dans l'abrogation de cette disposition perpétue inévitablement les torts qu'elle cause.
English: Enthusiasts kept on dreaming of it, Green Propulsion did it !
French: Les passionnés en rêvaient, Green Propulsion l'a fait !
English: Primary school enrolment had increased from 87.3 per cent in 1993 to 94.9 per cent in 1996, but the increase was slightly higher among boys than among girls.
French: L'inscription à l'école primaire est passée de 87,3 % en 1993 à 94,9 % en 1996, mais cette augmentation est légèrement plus élevée chez les garçons que chez les filles.
English: Two patterns can be distinguished, that is the extended and the contracted youth phase.
French: On distingue à cet égard deux grandes tendances contradictoires : l'allongement et, à la fois, le raccourcissement de la période de la jeunesse.
English: 34.64 Security and information operations centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
French: 34.64 Les centres des opérations d'information sur la sécurité ajoutent une dimension qualitative à l'exécution des programmes du fait qu'ils disposent des ressources humaines et techniques nécessaires pour réaliser des analyses de situation détaillées, dégager les tendances, dresser des plans d'urgence et coordonner les interventions en cas d'urgence.
English: Non-post resources would provide for travel of staff to seminars and conferences of regional organizations involved in peacekeeping activities ($39,000) and travel in connection with assessment missions for potential new operations ($22,300).
French: Les autres dépenses financeraient les voyages pour assister à des séminaires et conférences d'organisations régionales s'occupant de maintien de la paix (39 000 dollars) et de voyages à l'occasion de missions d'évaluation en vue de nouvelles opérations possibles (22 300 dollars).
English: The following brief description of the United Nations Joint Staff Pension Fund is provided for general information purposes only.
French: La brève description ci-après de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est fournie uniquement à titre d'information générale.
English: The substance of the legal argument developed in its application is devoted to that issue and calls into question the decision taken by the Commission in the infringement proceedings.
French: Ainsi, l'essentiel de l'argumentation juridique qu'elle développe dans sa requête est consacré à cette question et contient une remise en cause de la position adoptée par la Commission dans le cadre de la procédure d'infraction.
English: The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
French: L'ajustement comprend les variations de la valeur des encours du bilan de fin de période survenant dans le temps et dues à des gains/pertes d'avoirs.
English: If you are a corporation that has acquired qualified property before July 1, 2009, mainly to manufacture or process goods for sale or lease, or you are a corporation that has unused Manitoba manufacturing investment tax credit at the end of the previous year, use this schedule to claim a 10% tax credit against Manitoba corporate income tax payable.
French: Si vous êtes une société qui a acquis une immobilisation admissible avant le 1er juillet 2009, principalement pour fabriquer ou transformer des biens destinés à la vente ou à la location, ou si vous êtes une société avec un crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication inutilisé à la fin de l'année d'imposition précédente, utilisez cette annexe pour demander un crédit d'impôt de 10 % afin de réduire votre impôt sur le revenu des sociétés payable du Manitoba.
English: By law, detainees who could not afford to hire a private attorney were assigned a public defender.
French: En vertu de la loi, les suspects et les prévenus qui n'ont pas les moyens de rémunérer les services d'un avocat privé se voient attribuer un défenseur public.
English: · addressing citizenship issues and other related matters, providing advice to the Latvian Government and authorities on such issues;
French: · examiner les questions relatives à la citoyenneté et d'autres questions connexes et être à la disposition du Gouvernement et des autorités lettons pour les conseiller à ce sujet;
English: The revised Schedule to the Insurance Companies Act consists of sixteen harmonized classes, the class of marine insurance and two classes that were present in the previous Schedule. The classes "fire insurance" and "loss of employment insurance", which were included in the previous Schedule, continue to be listed in the Schedule as they are referred to in the Insurance Companies Act.
French: La version modifiée de l'annexe « Branches d'assurance » de la Loi sur les sociétés d'assurances comporte seize catégories d'assurance harmonisées, ainsi que la catégorie « assurance maritime et fluviale » et deux autres catégories issues de la version précédente, « incendie » et « perte d'emploi », que l'on a conservées parce qu'elles sont mentionnées dans la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Luxembourg Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Luxembourg Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Agency is of the view that, had the railway not existed at this location, the concrete median would have been continuous and the full width of the concrete median would have been paved.
French: L'Office est d'avis que n'eût été de la présence du chemin de fer à cet endroit, le terre-plein central de béton se serait prolongé dans toute sa largeur.
English: Remove all country-specific TRQ allocations so that access is available on a true MFN (most favoured nation) basis.
French: Supprimer toutes les allocations du CT orientées sur les pays afin que l'accès soit offert sur une véritable base de nation la plus favorisée.
English: Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Institute for Security Studies, United Nations Interregional Crime and Justice Institute and Australian Institute of Criminology.
French: Il est rappelé à tous les participants au Congrès qu’ils sont tenus de porter en permanence leur carte d’accès au Congrès lorsqu’ils se trouvent dans l’enceinte.
English: Existing Licensing Framework for Category 2 Services 1.
French: Cadre actuel d'attribution des licences pour les services de catégorie 2 1.
English: • affirming the clients' ability and commitment to undertake change.
French: • confirmer que les clientes sont en mesure d'entreprendre un changement et qu'elles s'y engagent.
English: • I'm not saying that you can't get into the political realm up here.
French: • Je ne dis pas qu'on ne peut pas entrer dans le domaine politique ici.
English: The population declined from 1.98 unionids/m2 in 1991 to 1.36 in 1992, although this was only significant at p = 0.059.
French: La population est passée de 1,98 unionidé/m2 en 1991 à 1,36 en 1992, mais cette différence n'est significative qu'à p = 0.059.
English: Competitive Disadvantage If an existing document is used as a template for a new document, information specific to the previous use (e.g., client information, pricing, comments, etc.) could be stored as hidden information in the new document.
French: Désavantage concurrentiel Si un document existant sert de modèle à un nouveau document, l’information liée à l’utilisation antérieure (p. ex. l’information sur le client, la tarification, les commentaires, etc.) pourrait être conservée en tant qu’information cachée dans le nouveau document.
English: Master course in collaboration with the University of Turin
French: Programme de maîtrise en collaboration avec l'Université de Turin
English: By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The Committee recalls, however, that the aim is to determine whether the individual concerned would personally risk torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois que l'objectif est de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il retournerait.
English: Lecturer at the University of Paris I (Panthéon - Sorbonne) since 1975; visiting lecturer, Faculty of Legal and Economic Science, Dakar (Senegal) and National University of Benin (Cotonou), 1973 to 1992.
French: Enseignant à l'Université de Paris 1 (Panthéon-Sorbonne); depuis 1975 : missions d'enseignement à la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar (Sénégal) et à l'Université nationale du Bénin (Cotonou) (1973-1992)
English: Objectives, key results and strategies
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies
English: The policies template manual suggests procedures and tools that should be developed at the practical level.
French: Le guide des modèles de politique propose des procédures et des outils de travail qu’il y aurait lieu d’élaborer au niveau pratique.
English: 16:30-18:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR08 Urban Risk-Proofing: Safer Cities Through Better Environmental Management
French: De 16 h 30 à 18 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08  Atténuation des risques en milieu urbain : des villes plus sûres grâce à une meilleure gestion environnementale
English: During our two-year term in the Security Council, my delegation has consistently called attention to the need for action in the economic and social spheres in post-conflict situations to run parallel to peacekeeping efforts.
French: Pendant notre mandat de deux ans au Conseil de sécurité, ma délégation a toujours souligné à quel point il était important que les efforts déployés dans les domaines économique et social dans les situations d'après conflit se déroulent parallèlement au maintien de la paix.
English: SEDAR®-SCRIBE TM - Regulatory documents filed with Canadian securities regulators in the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) on a near real time basis from the moment they are made public.
French: SEDAR®-SCRIBE TM – Documents réglementaires déposés auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières par le système SEDAR (le Systeme electronique de donnees, d'analyse et de recherche). Les données sont transmises en temps quasi réel à compter du moment où ils sont publics.
English: The reported study was of "neuraxial analgesia," an obfuscating term.
French: L’étude qui faisait l’objet du reportage portait sur l’analgésie neuraxiale, un terme qui porte d’ailleurs à confusion.
English: Mr Ribeiro e Castro has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Ribeiro e Castro, pour une motion d'ordre.
English: Europe absolutely must now gather momentum and give substance to this idea that some of us, many of us, have been defending here in the European Parliament and elsewhere for several years, namely the implementation of a European civil intervention body, green helmets or white helmets - the colour is of little importance - people, resources and common strategies.
French: L'Europe doit maintenant impérativement monter en puissance et donner corps à cette idée que nous sommes certains, nombreux, à défendre, ici au Parlement européen et ailleurs depuis quelques années, la mise en œuvre d'un corps européen d'intervention civile, des casques verts ou des casques blancs, peu importe la couleur, des hommes, des moyens et des stratégies communes.
English: The risk assessment approach used to achieve the objectives of this project is primarily based on the standard Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) approach described by Health Canada (2004) for contaminated sites but modified for assessment of chemicals in air.
French: La méthode d'évaluation des risques utilisée pour atteindre les objectifs de ce projet repose principalement sur l'approche standard de l'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) décrite par Santé Canada (2004) pour les lieux contaminés, mais celle-ci a été modifiée pour l'évaluation des substances chimiques présentes dans l'air.
English: List any notable topographic features (lakes, rivers, cliffs, mountains, eskers, etc).
French: Si des lacs semblent orientés dans une direction particulière dans la région, signalez dans laquelle.
English: The distribution sector comprises a complex set of economic activities which link producers and buyers of goods and services.
French: Le secteur de la distribution comprend un ensemble complexe d’activités économiques qui lient les producteurs et les acheteurs de biens et de services.
English: It also went to Ghana, Antwerp and Dubai.
French: Il s'est aussi rendu au Ghana, à Anvers et Doubaï.
English: Information and services accessible via the site are supplied with no guarantee against error or omission.
French: Les informations et services accessibles via le Site sont fournis en l'état. Des erreurs ou omissions peuvent survenir.
English: Households' median monthly income had fallen by about 45 per cent from $610 in 2000 to $330 by the end of 2004.
French: Le revenu mensuel moyen des ménages avait diminué de 45 % et avait ainsi été ramené de 610 dollars en 2000 à 330 à la fin 2004.
English: Hearing held at Québec, Québec, on Thursday, March 3, 1994.
French: Audience tenue à Québec (Québec), jeudi le 3 mars 1994.
English: Advanced PDF Password Recovery Pro comes to solve partially this problem, because it has...
French: AVG Internet Security est un fantastique pack...
English: This is a real test of Europe's generosity and I hope that we, in this Parliament, will be prepared to meet it.
French: C'est un vrai test pour la générosité de l'Europe, et j'espère que nous serons à même, au sein de ce Parlement, d'y satisfaire.
English: But things on that front too ultimately took a different turn.
French: Mais il en est allé tout autrement.
English: This functions drops a database that was opened by either ibase_connect() or ibase_pconnect() .
French: ibase_drop_db() supprime une base de données qui a été ouverte par ibase_connect() ou ibase_pconnect() .
English: There is a frequent requirement when conducting boardings to enter into and inspect fish holds and freezers for one to four hours.
French: Lors d'arraisonnements, il arrive fréquemment que l'on doive entrer dans des cales à poisson et des congélateurs pour y effectuer une inspection dont la durée peut varier entre une à quatre heures.
English: Member States also emphasized the importance of building women's capacity to use ICT effectively.
French: Des États Membres ont souligné qu'il importait de renforcer les capacités des femmes à utiliser efficacement les nouvelles technologies.
English: Controlling urban runoff: a practical manual for planning and designing urban BMPs.
French: Controlling urban runoff: A practical manual for planning and designing urban BMPs.
English: Just 10-15 minutes’ walk from York Minster and situated on the route of the park-and-ride shuttle bus into York, Heworth Court offers charming en suite rooms and free on-site parking.
French: Entouré de son jardin et situé à quelques minutes du centre historique de York, cet hôtel se trouve sur la route A59 reliant York à Harrogate.
English: ◦ training session was offered for REB members on September 17 and 18, 2002 with such key speakers as Mr. Pitseolak Pfeifer of the Nunavut Tunnqavik Inc., Dr. Connie Nelson of Lakehead University, Dr. Micheal Enzle of the University of Alberta, Dr. Paddi O'Hara of Saint Vincent Pavilion, Ms. Inieke Neutel of the University of Ottawa and Mr. David Wiwchar of the Nuu-chah-nulth Tribal Council; and
French: ◦ une séance de formation a été offerte aux membres du CER les 17 et 18 septembre 2002 avec des conférenciers clés comme M. Pitseolak Pfeifer de the Nunavut Tunnqavik Inc., la Dre Connie Nelson de l'Université Lakehead, le DrMichael Enzle de l'Université de l'Alberta, le DrPaddi O'Hara du Pavillon Saint-Vincent, Mme Inieke Neutel de l'Université d'Ottawa et M. David Wiwchar du conseil tribal Nuu-chah-nulth;
English: • Penn State "REB & COI Management for Human Subject Research" Dr. Melody Lin, OHRP Dr. Lin defined COI as "any situation or relationship that biases or has the potential to bias the conduct of REB review."
French: • Université Penn State (anglais seulement) « CER et gestion des conflits d'intérêts pour la recherche chez des sujets humains »  Dre Melody Lin, OHRP La Dre Lin définit le conflit d'intérêts ainsi : « toute situation ou relation qui influence ou qui pourrait influencer la conduite d'un examen par un CER ».
English: For instance, a rise in Azerbaijan’ economic power as a result of oil sales s would boost its capacity to buy arms, with consequent further instability.
French: L'Azerbaïdjan, par exemple, voyant sa puissance économique augmenter grâce au produit de ses ventes pétrolières, serait davantage en mesure d'acheter des armes, mais cela contribuerait à l'instabilité.
English: His Honour was asked to make a decision, but it is not his decision to make.
French: On a demande a la presidence de ´ ´ ` ´ prendre une decision, mais cette decision ne lui revenait pas.
English: The delegation also supported the consideration of options for the expanded use, scope and accessibility of the Online Database of IP clauses in mutually agreed terms of access and equitable benefit sharing, as well as the development of case studies in the field of GR, including those involving licensing or contractual practices.
French: LA DéLéGATION S’EST AUSSI DéCLARéE FAVORABLE à L’EXAMEN DES POSSIBILITéS D’UN éLARGISSEMENT DE L’UTILISATION, DE LA PORTéE ET DE L’ACCESSIBILITé DES BASES DE DONNéES EN LIGNE CONCERNANT LES CLAUSES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE FIGURANT DANS DES CONDITIONS CONVENUES D’UN COMMUN ACCORD EN MATIèRE D’ACCèS ET DE PARTAGE éQUITABLE DES AVANTAGES ainsi que la réalisation d’études de cas décrivant les pratiques en matière de concession de licences et de conclusion de contrats dans le domaine des ressources génétiques.
English: Some RTAs provide for the applicability, content and/or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties, while others contain such prescriptions with respect to all RBPs.
French: Dans certains d'entre eux, l'applicabilité, la teneur et/ou la mise en œuvre effective des règles relatives à la concurrence ne sont obligatoires que pour les pratiques commerciales restrictives portant atteinte au commerce entre les parties, alors que d'autres énoncent des prescriptions de portée générale.
English: It was noted that there was no reference made to civil society in any subprogramme.
French: Il a été souligné qu'aucun sous-programme ne faisait référence à la société civile.
English: The seminars were well attended by senior members from south-eastern European border police authorities.
French: Ces séminaires ont été largement suivis par des membres de haut rang des services de police des frontières d’Europe du Sud-Est.
English: He was persuasive in his determination, the clarity of his arguments and his plain speaking, thereby underlining the fact that this political nomination and the establishment of the European Central Bank will put an end to the exertion of political influence on monetary policy by individual governments and mark the start of independence from political instructions.
French: Il s'est montré convaincant par sa détermination, la clarté de ses arguments et la transparence de son langage et a souligné que la procédure de nomination politique et la création de la Banque centrale européenne marquaient la fin de l'influence politique des gouvernements sur la politique monétaire et le début de l'indépendance vis-à-vis d'instructions d'ordre politique.
English: The structure of the PG supports its objectives.
French: La structure du GP dépend de la définition de ses objectifs.