ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General (DG), Financial Operations and Systems (FO&S) should ensure that the IC Comptroller Branch's Policy on Acquisition Cards is up to date and includes guidance on areas of risk including, but not limited to: what constitutes abuse and wilful disregard of the policy, highlighting the importance of adherence for sensitive transactions such as hospitality; guidelines to assist managers in determining if acquisition cards are needed; and appropriate credit limits and other limitations to the use of cards.
French: Le directeur général des Opérations et systèmes financiers devrait s'assurer que la Politique sur les cartes d'achat du Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration d'Industrie Canada est à jour, qu'elle donne une orientation sur les secteurs de risque, notamment sur ce qui constitue un abus ou un mépris délibéré de la politique, en soulignant l'importance de la conformité dans le cas des transactions de nature délicate (par exemple, les frais d'accueil), et qu'elle comprend des lignes directrices pour aider les gestionnaires à déterminer s'il est nécessaire d'émettre des cartes d'achat et à établir des limites de crédit ainsi que d'autres limites appropriées à ce qui a trait à l'utilisation des cartes.
English: We found that the Non-Insured Health Benefits program lacked definitions of purpose, expected results, and anticipated outcomes.
French: Cette initiative n’a pas permis de préciser le fondement de l’autorisation ni les droits et obligations du Ministère.
English: This express request has never been met. Why not?
French: Nous ne pouvons accepter cette subordination des normes nationales aux normes internationales.
English: Reference is also made to an expert psychiatric opinion, where it was concluded that the complainant is probably suffering from Post Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Il est également fait mention de l'avis d'un expert en psychiatrie, selon lequel le requérant souffre probablement de troubles post-traumatiques.
English: “The Material and Procedural Conditions of the Arbitral Award”, a paper submitted to the first symposium on commercial arbitration, held under the auspices of the Libyan Bar Association (April 1999).
French: « The Material and Procedural Conditions of the Arbitral Award », communication présentée à l'occasion du premier symposium consacré à l'arbitrage commercial, organisé sous les auspices de l'Association du barreau libyen (avril 1999).
English: Unrelated events in a different region should not provide the means for removing the judge.
French: C’est donc avec la plus grande attention qu’elle suit les modifications apportées à l’organisation du pouvoir judicaire dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The Committee requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the funding to implement this decision, if necessary through the plans of action.
French: Le Comité prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer le financement nécessaire à la mise en œuvre de la présente décision, au besoin par l'intermédiaire des plans d'action.
English: (c) those set out in document S/2006/815, except the supply, sale or transfer of items covered by 19.A.3 of Category II;
French: c) Ceux énumérés dans le document S/2006/815, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert des articles visés au point 19.A.3 de la catégorie II;
English: The amount of $2,417,300 for non-post requirements provides, inter alia, for: (a) general temporary assistance; (b) consultants; (c) expert groups; (d) travel of staff; (e) contractual services; and (f) the Department's share of the payment to the International Computing Centre for the operation and maintenance of the mainframe and client server environment.
French: Le montant de 2 417 300 dollars demandé au titre des autres objets de dépense concerne, entre autres choses : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions); b) les services de consultants; c) les groupes d'experts; d) les voyages du personnel; e) les services contractuels; f) la part du Département dans les dépenses engagées par le Centre international de calcul au titre de l'exploitation et de la gestion de l'ordinateur principal et de l'environnement client-serveur.
English: Following the Prosecutor's last briefing in June, this Council adopted a statement calling on the Government of the Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC, in accordance with their obligations under resolution 1593 (2005).
French: À la suite du dernier exposé du Procureur en juin, le Conseil a adopté une déclaration exhortant le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit à coopérer pleinement avec la Cour, conformément à la résolution 1593 (2005).
English: The following conclusions lay out some of the principles that should be taken account of when dealing with actual or potential conflicts between legal rules and principles.
French: Les conclusions qui suivent énoncent certains des principes dont il convient de tenir compte lorsque l'on traite des conflits existants ou potentiels entre règles et principes juridiques.
English: The Round Table emphasized the importance of mainstreaming the rule of law, crime and drugs in the development agenda of each country and that provision of resources, both from African Governments and from development and donor partners, was instrumental in ensuring its success.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'intégrer les questions d'état de droit, de drogues et de criminalité aux stratégies de développement de chaque pays et que les ressources fournies tant par les gouvernements africains que par des donateurs ou des partenaires du développement contribueraient à la réussite de ces stratégies.
English: The positions among the Fifteen on nuclear disarmament issues still seem irreconcilable.
French: Les positions des Quinze sur le dossier du désarmement nucléaire paraissent encore inconciliables.
English: Surface exploration diamond drilling in 2005 was 85 000 m, up from 61 766 m in 2004.
French: Puisque le grand Nord compte quelque 40 communautés éloignées des Premières nations, un des éléments de l’Initiative de cartographie géologique du Grand Nord vise notamment à établir des liens de communication, des relations et des partenariats avec plusieurs communautés et organismes autochtones pour mieux leur faire connaître les sciences de la Terre, l’industrie minière et la prospection.
English: Chemistry (CH) Forestry (FO)
French: Chimie (CH) Sciences forestières (FO)
English: Both parties perceived the treaties as providing for a shared future.
French: En réalité, les points de vue de la Couronne et des nations signataires sur les traités se recoupent souvent.
English: For more information on creating Input-Output industry by industry tables from Supply-Use and Input-Output commodity by commodity tables readers are referred to Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis - United Nations.
French: Pour plus de renseignements sur la création de tableaux entrées-sorties branche d'activité par branche d'activité à partir de tableaux des ressources et des emplois et de tableaux entrées-sorties produit par produit, les lecteurs sont priés de se référer au Handbook of Input-Output Table Compilation and Analysis (manuel sur la compilation et l'analyse des tableaux entrées-sorties) de l'ONU.
English: We leave behind a legacy of democratic law enforcement; police forces fit for Europe.
French: Nous laissons derrière nous un héritage d'application des lois démocratiques : des forces de police dignes de l'Europe.
English: The claim relates to interest on underlying losses which the Panel has found are not compensable.
French: Cette réclamation concerne des intérêts sur des pertes qui, de l'avis du Comité, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: The survey interview also included items evaluating the frequency of use of health services.
French: Ces appels ont été effectués durant les heures de travail, le soir et la fin de semaine.
English: The representatives of the administration board of the trade union of the undertaking, and, if the workers have not established a trade union, the representatives of the Labor Centre for the district, shall be entitled to be present during any inspection carried out by the competent bodies of the Ministry of Labor and Social Security, to submit their observations.
French: Les représentants du conseil d'administration du syndicat de l'entreprise ou, si les travailleurs n'ont pas constitué de syndicat, les représentants de l'Office du travail du district ont le droit d'assister à toute inspection menée par les organes compétents du Ministère du travail et des affaires sociales et de faire part de leurs observations.
English: It is extremely important to fully bring to bear existing expertise to prevent the weakening of the Committee as a result of the impact on the Committee's resources of the tangible increase in workload following the adoption of resolution 1810 (2008).
French: Il est aussi extrêmement important d'exploiter au mieux les compétences d'experts dont nous disposons pour éviter qu'elles ne s'affaiblissent du fait de l'alourdissement de la charge de travail du Comité depuis l'adoption de la résolution 1810 (2008).
English: For example, the Friday 29 October edition of Flaka (a majority state-owned company), openly promoted the DPA candidate, whilst Nova Makedonija showed clear support for the VMRO-DPMNE candidate.
French: Par exemple, l'édition du 29 octobre de Flaka (société à capitaux publics majoritaires) soutenait ouvertement le candidat du DPA, tandis que Nova Makedonia affichait clairement sa préférence pour le candidat du VMRO-DPMNE.
English: Once a fare has been selected, the Travel Agent can be given the option of either applying payment now or holding the file for payment at a later date (provided an option date on fare payment has been specified).
French: Une fois que le forfait a été choisi, l'agent de voyage peut prendre l'option d'appliquer le paiement ou de l'appliquer à une date ultérieure, (en autant qu'une date optionnelle sur le paiement du forfait ait été spécifiée).
English: The PNA has designated a prosecutor under GRECO for the 2002-2005 Second Evaluation group of experts.
French: L’Office national de lutte contre la corruption a nommé un procureur dans le cadre du GRECO pour le groupe d'experts chargé de la seconde évaluation 2002-2005.
English: Her Majesty in right of Canada or a province and agents thereof. 9. registered Canadian national arts service organizations.
French: Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ainsi que ses mandants, 9. organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts.
English: A second stakeholder consultation was also held in Ottawa, on September 29, 2003, to review and discuss the draft Regulations.
French: Une seconde consultation a eu lieu à Ottawa le 29 septembre 2003 dans le but d'examiner et de discuter de l'ébauche du règlement.
English: As key users, the European Monetary Institute (EMI) and, subsequently, the ECB have been closely involved in this work.
French: En tant que princi´ paux utilisateurs, l’Institut monetaire euro´ ´ ´ peen (IME) puis, ensuite, la BCE, ont ete ´ ´ etroitement impliques dans ces travaux.
English: At times, we summarize and reference other data found in charts in Appendix B. 1.
French: Nous résumons aussi à l’occasion d’autres données présentées à l'annexe B. 1.
English: Parks Canada acquired these lands, approximately 1,100 ha, between 1950 and 1970.
French: Parcs Canada a acquis ces terres, d’une superficie d’environ 1 100 ha, entre 1950 et 1970.
English: The High Commissioner is pleased to see that draft legislation on domestic violence is about to be finalized and recommends that the Government of Timor-Leste continue addressing this problem through effective legislation, policy measures and programmes.
French: Il est heureux de constater que le projet de loi sur la violence conjugale est sur le point d'être finalisé et recommande au Gouvernement de continuer de faire face à ce problème au moyen de lois, de mesures et de programmes efficaces.
English: It would be considered 'poor taste' to make dogmatic pronouncements: these are left to national authors and researchers and to politicians.
French: Il serait « de mauvais goût » de formuler des jugements dogmatiques : ceux-ci sont laissés aux experts et chercheurs nationaux ainsi qu'aux politiciens.
English: Four "Investment guides: Opportunities and conditions" for Ethiopia, Mali, Mauritania (both in English and French) and Uganda were published in cooperation with the International Chamber of Commerce.
French: Quatre «Guides de l'investissement: Opportunités et conditions» ont été publiés sur l'Éthiopie, le Mali, la Mauritanie (en anglais et en français) et l'Ouganda en coopération avec la Chambre de commerce internationale.
English: The Conference also calls on all States not party to the Treaty to submit all their nuclear activities, both current and future, to IAEA safeguards.
French: Elle appelle également tous les États qui ne sont pas parties au Traité à soumettre toutes les activités nucléaires, en cours et futures, aux garanties de l'AIEA.
English: Aviation Resources, Inc. doing business as East Hampton Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aviation Resources, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'East Hampton Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In its 2003 Report the Commission noted that progress had been made, albeit not without difficulty.
French: Dans son rapport de 2003, la Commission constatait les progrès accomplis, mais non sans difficultés.
English: Attention! Upgrades for registered users are available for $29 USD for any type of license.
French: L'évolution de la licence à la version 10 coûte 22 euro et peut être commandée ici .
English: Mr. Bastagli assumed his position in Laayoune on 14 September.
French: M. Bastagli a pris ses fonctions à Laayoune le 14 septembre.
English: Integrated Group Treatment for DD Clients
French: Traitement par étapes pour les clients atteints de TC.
English: The report underscores the excellent relations that have marked cooperation between the two institutions.
French: Le rapport souligne en effet l'excellence des relations qui ont caractérisé la coopération entre les deux institutions.
English: Or to put the question into "Lawyerish":
French: Ou pour poser la question en jargon juridique:
English: (h) Prevention of military recruitment and protection against effects of war (arts.  38 and 39) 54 - 60
French: h) Prévention de l'enrôlement dans les forces armées et protection contre les effets de la guerre (art. 38 et 39) 54 − 60
English: Battery technology hasn't changed for 20 years.
French: The N900 is Nokia’s first Maemo device.
English: The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things. In all, 20 sectors are affected.
French: Les solvants sont utilisés, comme nous l'avons entendu au cours du débat, dans les peintures, pour le nettoyage, dans l'imprimerie et dans bien d'autres secteurs; en tout, 20 secteurs sont concernés.
English: The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
French: Le procès­verbal d'épreuve doit être signé, avec indication du nom et de la qualité du signataire.
English: In this case that would result in no difficulties since both the transferor and the transferee of the immovable property are domiciled within the same judicial district.
French: Dans la présente affaire, cette solution ne présente aucun inconvénient, puisque le cédant et le bénéficiaire de l' immeuble ont leur domicile dans le ressort de la même juridiction.
English: In Central Canada, it was also drier than normal overall.
French: Au Canada central, il a également été plus sec que la normale moyenne.
English: In addition, subparagraph 149(1.2)(a)(vi) is added to clarify that the geographical boundary of a municipal or public body performing a function of government in Canada is defined to be the area described in new subsection (11).
French: En outre, le sous-alinéa 149(1.2)a)(vi) est ajouté afin de préciser que les limites géographiques d’un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada sont celles visées au nouveau paragraphe 149(11).
English: Depending on the circumstances, these structures are empowered to hear consumer complaints, to deliver opinions and to organise prevention and education campaigns.
French: Selon les cas, ces structures sont habilitées à recueillir les plaintes des consommateurs, à rendre des avis, à mener des campagnes de prévention et d'éducation.
English: C. Force generation, United Nations Standby Arrangements System and rapidly deployable headquarters
French: Constitution des forces, Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et quartiers généraux pouvant être déployés rapidement
English: One can, nevertheless, accept that the prophylactic programs implemented throughout the period covered by this report helped bring down the level of deaths of cervical cancer.
French: On peut néanmoins reconnaître que les actions de prévention réalisées au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport ont contribué à réduire le nombre de décès pour cause de cancer du col de l'utérus.
English: Budgets are primarily concerned with allocating expenditure or cash targets.
French: Les budgets s’intéressent principalement à l’attribution d’objectifs de dépenses ou en espèces.
English: • Promotion of linguistic and cultural exchange; and,
French: • la promotion des échanges linguistiques et culturels, en sa qualité de centre français de référence culturelle;
English: Manufacture and development of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is - depending on the form of weapon in question, cf. the definitions below - regulated in the following provisions of the War Equipment Act and the Weapons Act:
French: La fabrication et la mise au point d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, en fonction de la nature de l'arme dont il s'agit (voir les définitions ci-dessous), sont réglementées par les dispositions suivantes de la loi sur le matériel de guerre et de la loi sur les armes :
English: Stressing the need to develop and implement risk-reduction strategies and to integrate them, where appropriate, into national development plans, in particular through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, so as to enhance the resilience of populations in disasters and reduce risks to them, their livelihoods, the social and economic infrastructure and environmental resources,
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de réduction des risques et de les intégrer, s'il y a lieu, dans les plans nationaux de développement, en particulier grâce à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, afin d'améliorer la capacité de résistance des populations face aux catastrophes et de réduire les risques auxquels elles s'exposent ainsi que les menaces qui pèsent sur leurs moyens de subsistance, leur infrastructure sociale et économique et leurs ressources naturelles,
English: In this regard, we draw attention to the fruitful work of the Department of Technical Cooperation and its European Section.
French: À cet égard, nous attirons l'attention sur le travail fructueux du Département de la coopération technique et sa section européenne.
English: It involves human leadership provided by laypersons, professionals or an extended health care team.
French: Un programme implique un leadership de la part d'un non-professionnel, d'un professionnel ou d'une équipe de soins et, en général, un certain degré d'interaction dans un groupe.
English: The Working Party will be informed of TIRExB activities aimed at preparing an example of best practice in order to facilitate and improve the implementation of Annex 10 at the national level.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités de la Commission de contrôle TIR visant à recueillir des exemples de bonnes pratiques, afin d'améliorer et de faciliter l'application de l'annexe 10 au niveau national.
English: In 1996 over 658,000 persons were registered in psychiatric out-patient clinics, of whom 182,000 were registered for the first time (this marks an increase of 6,536 cases over 1995).
French: Au total, 32 magazines ont ainsi bénéficié d'une aide : 6 biélorusses, 6 allemands, 5 ukrainiens, 3 juifs, 2 roms, ruthènes, 2 slovaques, 2 tartares, 1 arménien, 1 lituanien et 2 autres.
English: Finally, a particular comment, , on the Irish presidency: for what you must do in the next three months, there is no better symbol that the Irish harp.
French: Enfin, Monsieur le , un commentaire tout particulier sur la présidence irlandaise: rien ne symbolise mieux que la harpe irlandaise la tâche qui vous attend au cours des trois prochains mois.
English: As regards the reporting of suspicions by the tax authorities to the police, it turns out that this was basically a problem of lack of awareness of the current legislation; nevertheless, GRECO would have welcomed more specific information on how awareness about this general reporting duty is now ensured among all present – but also future staff – of the Inland Revenue Department.
French: CONCLUSIONS Au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que Chypre a mis en œuvre ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle. Les recommandations i, iv et vii ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations ix et x ont été traitées de manière satisfaisante.
English: The process of preparing a water management plan, river basin plan or national water policy is usually led by a government ministry or council comprising a number of ministries.
French: L'élaboration d'un plan de gestion de l'eau, d'un plan d'administration d'un bassin ou d'une politique nationale de l'eau s'effectue généralement sous la direction d'un ministère ou d'un conseil gouvernemental composé d'un certain nombre de ministères.
English: Vitesse Charter Management, Inc. carrying on business as Vitesse Corporation and Vitesse (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Vitesse Charter Management, Inc. exerçant son activité sous le nom de Vitesse Corporation et Vitesse (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Department will, in collaboration with Industry Canada, undertake an evaluation of competitiveness issues in the cultural industries.
French: De concert avec Industrie Canada, le Ministère entreprendra l’évaluation du problème de la concurrence dans les industries culturelles.
English: • Dele (Spanish as a Foreign Language Diploma)
French: • Dele (diplôme d’espagnol comme langue étrangère)
English: The disorder resolves spontaneously by the time the patient is 2 or 3 years of age.
French: L’éruption souvent très prurigineuse régresse spontanément lorsque les patients atteignent l'âge de 2 ou 3 ans.